^-.i-ife^-^-
m
:*?Ü
mw'
^^^^1k^
c
iniRCHASEi) ror, tue
U.\7\'E«S/TV Or TOHONTO LlBnARY
FROM THE
:c:c
: c c
Jd c c
' C V.
cC. C c
2Ä5C - *
r c
CÄSADA COU^Cll. SPECIAL G/MNT
FOR
DIEViVL STÜDIES
C c
* c c
<r crcc c
c crcc
occcr
r OCcccr
cc c r CTc ' c<r c
d:.' ct*: cc < cc.o-(-c
«er
der c:''-<s<c" d^ c:^ cfc<B\ <2^^c:■ :: <rLC
_, _-^^ ^ - ^^_ C^'C. XZs '- :
iC: cx^ <Z^; cv ^dd d<c: d: dc ^m
d^ ex <Z7^^'<Z'- dd CjH ^ de. . z-"^"
'^f- d d:Cv <: ' ^ d^i cc <z
c^c dl dd"d<./: d^c^X^ dl
^.c: ; cz. <^' d d:' c c d-- <^'c: er
js;c • '.dicL c KZXc c: cc CT"
cc ■ c^ d. <:?c.Cj^^- c::^
V' -dic^c cr^e^ <d^x c
d^«:<::^ dd djn: ^^&-
c:«c: ^c.- CiL ^ S^^
d^CO dCC^dL'
^cc:c dcc^ccc
ccd <33:z: dc-d
"• d^icr dd^^csrd
cr<:
d: <::i c^rc ,d
CT' <r:' Ciit:d^ '
<d5t' (3d;_ o::a^ - dl 5 ^
Lc c^^cr^crc csid,"
' c d?cd:c?'.c . ^d^cxz"
■'.d ci^^d" dr.c. cii"d
2^d c2?cci cid' d<^cr
I: c: cc^L^d d: , c; c?cd
£"/ c ■ d^.d- dc' c <^x: "
'^L cdT-ÄC' CTJ^ C: ■ CE«^
' Cä:d^ dE"/ d ; d^d-, dC'^' ^^
Z'<3^ dif ' o drxr: di;c: ci<
^<ii'd::dT- d dSd-d^-'c:: cc
^m^l^-^ C ;;^C ■ ;^,wC..- dd
^^ ' ^,;., d ^cS-G: ö:\. '%<m:-
^Ä?^:'
d <Z '<: _
dLCC
-d r'^- >^^ Cd
d"CC ^d"^":.^-jd^ "^d
d:"c<c^" <7^dr.:cd:
d:.cc^ :/:CM^r
CT d ■ d^^ d ■ <X<Z' ' cf^d:.; Cg^
<:xi: düct, : : xcxic:.^&:' <^<^ .
"^^ifct^-^5^^5::^' ' dci^:.d:^ d.- <dcs^.
^r v:^ ^dr <s^ .- d ^r d: •- cc:" <d c£c
<zj'f^^^^6^'*:' .döK/':djr' cc:. de?::
.rWCj"'^ CC5^:CI-: <$d::-, der <
^ d^r-^'<SC< ':d<«td^:-'Cd.: dCC'
^' ■ "-^^1d: •'^■■<sc ^ : <'<rm^<^C:-,MX:s <z<
^ddT Ci
<c er
cm„:
cid
r d^" c
<r" d^<s
■^^
^ ^J-H^^LcZ /(^^tULpC<f^ny^(!^K^^
(J5c)d?td?tc
bcr
IP c 1 1 1 i t c r a t u r.
Don
^lloraiiber ^aiiingartner S. J.
n.
Die Cttcraturcn 3]tbien5 nnb
©ftaficns.
^rcibur^s im Breisgau.
^crber'fdjc Dcrlagsl^anblung.
1897.
^toeigniebcrlaffungen in tDicn, Sttagburg, ITTündjen unb St. fouis, IHo.
Die Citcraturcn
3 n b t e n 5 im b £) ft a f i e n s.
Don
^leyanber 3aumgartner S. J.
€rfte uitt) 3tr)ctte ^luflage.
^rctburg im Breisgau.
f)erber'fdje Dcrlagst^anölung.
^u?eignieberlaffungen in IDien, Strasburg, HTündien unb 5t. £01115, Xllo.
2)0» 9icd}t bei- Ucbcrfctiuiuj in ircnibc 2pvacf)cn wirb üorbeljalten.
äflui^brudetei ber §erbct'f4cn JDerlagä^anblung in jyreibuvg.
3 n 1) a 1 1.
6r[te§ Suc^.
pie §nn$fuit- unb "^»tUi-clHeratur 6cr ^nbex,
Einleitung.
©riec[)iitf)e 91acf)rt(f)tcn üBcr ^"i^ic" unb inbtfcfje Sitcratnr. ßtefiaö. 501ega=
ftf)cneö. 2io 6f)n)JDftomu^j 3. — 'JUujefcfjloifcnl^icit .3nbicn'3 nnifivcnb bcä 9JtttteI=
oltcrö. ^sionierar&etten bcr tatf)ü(iicf)en ©laubcnsboten nacf) ©röfinung beö geelDegeö.
Stubium bei- Jöolföipracficn. Sesclji, Stcpl)enö. Slnfänge beö ©anöfrit--©tubiumö.
ßalmette, ®u ^$onö, Goeurbouj:. erfte Ueberfe|ungen öon @ünö!i-it=2ßcrfen burc^
SoneS unb 2BtItin§. Sie (fnfuntala in 2Beimar 4. — S5af)nbrecf}enbc 3lr6eiten ber
ficiben ScfyU'gel, 2S. o. öumbolbt, Bopp. gntiuicflung ber ücrgleid^enben 6prac^=
forfcf)ung unb ber Snbologie 5. — öauptbcftanb bcr ©anäfrit=öiteratur 6. — ^erioben:
a]ebi]c^e 3eit. ©pifd^e Seit (inbijcfjeö gjiittelalter). Seit ber ^unftpoefie (Slenaiffance).
— Queüen 7. 8.
erite§ ßa))itcl: Tit Sieben unb bic öcbii'rfjc Sitcrntiii-.
Itnfic^ereQ 3Uter bcr inbifcf;en Siteratur. 3tftronomiicf)e 3eiträume unb beren
|3i)antaftifc^e ßriüeitcrung. Sie @anäfrit=©|)VQC^e 9. 10. — Ser IRigüeba. Sie öebii(f;en
@ängcr unb Sängerfamilien 11. — ®d)aup(alj unb Kultur ber uebifdjcn 3eit. 25e=
griff bcö ajcba 12. 13. — Sufjalt unb ©eftalt bcr Sieber. Sic Debifcf^cn ©ötter:
aSaruna, 9Jlitra, ^nbra 14. 15. — 9tubra, bie 9Jlarutö, Uff)ä , Sieb an 3tätri.
©oma 16. — ^oÜ}tf)eiftifcf)e unb profane 3üge. ^uruf^a=Sicb. Sieb beö ©pielerg.
Sieb beä Slrsteö. S^rofdjlieb 17. — ?)ajun)eba. ©dmaOcba 18. — 3ltf)artiaüeba.
Sämonif(f)er 5tberg(aube 19. — Sieb an bie äui). ©oaaI=porttifcf)c ©ntiüidfung 20. —
©licbcrung ber üebifd}en Sitcratnr. a3rdl)manag, llrant)ataö, Upanifliabcn 21. —
„Cffcnbarung'' (6ruti) unb Ucbertieferung. ßeime bcö inbifdjcn '•^3antt)ei§muö. @nt=
lüicftung bcöfetbcn in fed)^ §auptfQftemcn 22. — Sßeitcrbitbnng ber 931l)tf}olDgie :
a3raf)ma. ^nbra. Stnbcre ©ötter 23. — 9tubra. 6ifa. *ßiff)nu unb feine §crab=
fünfte (2(üatara) 24. — ©ammfung ber ©öttcr-- unb .§)elbenfage in einem 9tiefen=
gcbtcbt 25.
Sroeitcg ßa))itcl: 2)tt§ 9!)lnl)a65ärata unb bic ißuränag.
Sitet. Sbdrata alö Äönigöuamc. ©cbanptal3 ber Sid)tung: ^uruffbctra. ©runb=
ftoct ber Sid)tung : ber ilampf bcr änru unb ^:pdnbu. 9Jlifd)ung ton §clben= unb
©otterfagc 25. 26. — Sic Könige unb bie SSrabmanen. aScbcrrfdjcnbcr (ginftufe ber
le^tcrn auf ©age, ©cfd^idite unb Sid)tung 27. 28. — ©eftaltung bcö ®po§ jur
religiöfcn ©uci^flopäbie. »erönbertc ©öttermelt 29. — 3}erfd)i-cbener Umfang ber
VI
^iilialt.
S?id&tuniv )^-»ljpotf)cKn filier iftve (yntttcf)iiua 30. — 9Cnnaf)me Hon bvci Seavticitiingcn
ju iicn"rt)icbciifr 3fit 31. — Covfiiibc fi'u' bf'i uvfpvüiuilicficn G'l)arattcv bcv Sidjtimg
alö cinco j)iccl)t'5biid)6 unb l^clivgcbiditö 3'2. 38. — '?liuül)jc ber epijd)cii .s>aiiptl)aiibliin(] :
1. 2"aö '^liiiauivjbiid). C^iinjaiig. Gicncalogien. ©cbuvt uiib onfleiib bcr Aiivit=
nnb *J.niiibiilicIbcii. ^\)vc (Fr,^tcl)ung. ®uri)obf)anaö 9lctb. Jycvmäfjlung bcr
fünf "Viinbuföbnc mit Sraupabi. G^rftc ^Ibcnteuer 34—39.
-2. 2'rtö .'öof= pbcv .5.Ncriainmliiiuiic.lnidi. .Rvömmgöfcicr ?)ubl)iil)tt)traö. 3>üet=
nialigcö QBürfclÜncI. iUnbannuiig bcr "i^ditbu 39 — 41.
3. S'aö Sxnilbbud). 9lbcntciicr bcr '^^diibit in il)rcr 3.krbQnnung 41 — 48.
4. Saö Surf) a.Nirdta. S)ie ^^inbu am .^ofe be§ ßönigö 93iräta 43. 44.
5. S'aö 9iüftung6bud^. Jöorbcrcitimgcn bcr *|?änbu iinb ßurii jum grofjcrt
Kriege 44 — 4G.
6. 5^aö 33ud) 33l}iflima. Sie -<?rieg^crfläniiig. 3)ibaftifd}e ©pijobe: SB()agaüabgitd
(baö bcrübmtcftc pantliciftiit^e £cf)rgcbidjt). Eingriff. 3ei)"tägigcr ßampf.
3im .5icl)itten Sage lotrb Sl)if()ma, ber greife 8e()rmeifter beö ganjcn öelben=
gci'd&Icdjtö, tbbtiid) öeriDunbet 46—52.
7. 2^aö SBiid^ Srona. SBeiterc .ßämpfc. Srona fäüt infolge einer nnrebüc^en
Cift 52—54.
8. Saö fSnä) Äarna. 3}crfd^iebene 3[)taffen= nnb ©injeltömpfe. SB^ima tobtet
2ut)cdfQna; 3(riuna bcficgt ßama 54 — 58.
9. Saö 93ud) 6all)a. 7)ubi)iff)tf}ira überunnbet ben neuen Dberfelb{)errn ber-
ßuru, ben -ftönig 6ati)a. 2:nri)obf)ana flief)t , luirb aber Pon S3t)ima üuf=
gefpürt unb im ßeulenfampf töbtiid) Periüunbet 58 — 61.
10. Sas ^uä) Dom ncicf)tlic^cn Ueberfalt. 3tcPatt^dman, ßripa unb ßritaParman
überfallen bas £ager bcr ^dnbu unb tobten altes, mit Stusna^mc ber fünf
^dnbufö^nc. Slrjuna l^olt 5(cPatt^dman ein unb entreißt i^m fein (Stirn=
jumel 61 — 64.
11. Sas i^rauenbuc^. Stilgemeine 2obtenftage 64. 65,
12. Sos 93ud^ bes Srofteö. ®ie -pdnbu äiel^en jum ^feitlager bee Periüunbeten
S8f)ii^ma unb "^ören beffen 2et)rcn. Umfangreiche bibaftifc^c ©pifoben 65. 66.
13. 205 Surf) ber 2ef)re. Söeitercr Unterrid)t bee S3f)iff)ma. (gr ftirbt 66. 67.
14. 2)05 Sßuct) Pom 9toBopfer. 2}orbereitung jur Äonigsfrönung 3)ubt)ii^tf)iraä
unb 2^ronfeier besfelben 67. 68.
15. Saö SBuc^ Dom 2Iufcntf)att in ber ©infiebetei. ßönig S^ritardf^tra jie^t fic^
in bie Giniamfeit jurücf. SSefuc^ feiner £öt)ne. -lob bes alten Äönigö 68. 69.
16. Sae Sud) t>om fteulcnfampf. Untergang ber Stabt Südratd. .ftrif^naä
lob 69. 70.
17. 2a6 S9uc^ Dom großen 3tufbruc£). Sie fünf 5pdnbuföf)ne mit Sraupabi
oerlaffen :^of, 9fleic^ unb 2öelt 70—72.
18. Sae S3u(^ pon bcr J^immetfa^rt. 3)ub^iftit^ira im ^lenfeitö. Seine Prüfung
in ber öötle unb feine 3(ufnaf)me in ben .^immet. SßieberPercinigung bcr
gelben bei ben ©öttern 72 — 74.
^octifc^er ©efamtcf)araftcr ber Sicfitung 74. — ^P^antaftift^er Sßirrtoar unb
SDloßlongfeit 75. — Schöne 3ügc. 9iitter(ict)feit unb 5Rec^tsfinn. Sic .^aupt^elben.
Sic J}rauen(^araftere. Sic Srd^manen. JÖQdfa 76. 77.
Sie ^urdnas. Umfang. Slbfaffungöjeit 77. — öauptin^att bcr (Sötter=
fagc. Soppcitcö Ser.^eic^niß 78. — Jöert^eilung ber Perfc^iebenen '^mänas. 23e=
günftigung JOii^nus. Sic auf t^n bejüglicficn !Purdna5 furj c^araftcrifirt. Sie
9lama=gage 79. 80.
3uf)nlt. VII
Trittes ßo^jiteh 2)ft8 9lümal)nnn.
©ei-ingerer Umfang. ßüuftlicf)cre ^orm (ßät)t)a, aibifdin)a). JßerMer: 93d(=
mifi 81. 3tnaU)ie:
1. 3)aö Sßud) bcv ^itgenb. 9flömnö unntberbare ©elnivt, ®raicl)ung unb crfte
9Uicntciicr, SJemä^lung mit Sita 82—96. fßpiiobeu: 9{iil)i)acnnga 8-5. —
33icüdmitra 87 ff. — .»perabfuiift ber ©angä 89. — ®ae Guirten beö Dceang
unb bie ©eburt Satfl)mtg 90. — S)er ßampf atoifdjen 3]ict)amitra unb
5öafiilitf)a 91. 92.]
2. S)aö a3ucf) 5(i)Dbfii)ä. 93orl6ereitungen ju 9läma§ ßönig§U)et^e. ©eine 3Ser=
bannung unb fein Stbfdjieb 96 — 101.
3. Saö 23ucf) tiom SIßalbe. Üidma unb Sitd im Söalbe. XJei'fi^iebene 2lbenteuer.
8itd burd) bcn Sämonenfürften 9tdoana entfüf)rt 101—108.
4. ®aö Sud) fiift)finbf)d. Sunb 9idma§ mit ben 3tffenfürften ©ugriöa unb
^aniimat 108—110.
5. S)a§ fc^öne '^üd). .'öanümat finbet Sita in Santa 110—112.
6. ®a§ 5Bud) imnt Kampfe. San ber Srücfe überä 9Dteer nad) Sanfd. ßäm^ife
um bic Stabt. 9tdöana jule^t befiegt unb ©itd befreit. ßönig§lDeit)e
3tdma§ in 2a)obfit)d 112-118.
7. ®aö leWc 23ud). 93il)tf)oIogifd)e ©pifoben. ©itd öerftoBen. Surd) i^re
Knaben ßuca unb 2Ma fommt fie lüiebcr mit 9tdma sufammen. g^euer))robc
für il)re Unfd)ulb. Sie toirb in bie Untermelt entrücft. Ütdma folgt il^r in
ben §immet 118—121.
©rnfter religiöfer ©runb^ug ber ®id)tung, erbrüdtt öon bem mtjt^ologifc^en
Saüaft 121—122.
23tevte§ ßa;)ttel: ^p'it, 2\]vit unb SprucöVocnc ber flaffifrfjcu Seit.
2tu§bilbung ber ßnnftpoefie im Stnfd^lufe an baä 9ldmdl)ana. Sanger Sto^'i)'^"^
räum biö jur eigentlichen SIütf)e3eit 122. 123. — SBIüttieäeit ber ßunftpoefie. S)ie
il'unfte)3en : S{ü\)l)a 124. — ßdlibdfüö epifd^e S)ic^tungen: Slag^uPamca , ^umüra=
fambt)aOa, 9iaIobal)a. Sie übrigen 9Jtaf}dfdD^a 125. — Sl}atti!dt)l)a, grammatifc^e
Spielerei. Diagbat)a=^dnbat)il)a. ®aö ©ebic^t üom „Srücfenbau" 126. — §öfifd)e
St)rif. ßdtibdfaS „Söolfenbote" unb „ÄreiS ber Safireg^eiten" 127. 128. — ©ita--
gooinba beö ^ttijabeüa. ©^tafarpara. ßteinere erotif($e ©ebid^te 129. 130. —
Sprüche beö 93()artrit)art unb be§ Stmaru. Ueppigfeit unb ßünftetei ber inbif(f|en
St)rif 130—133.
günftcg ßn^JttcI: Sic bramtttifrfjc ßunft ber 3itber.
©roße !S^\i)i ber nor^anbenen Sramen. Selbftänbiger ©f)ara!ter unb Itrfprung
ber tnbifc^en ®ramatif. Sage öom 5Dlunt S^arata 133. 134. — Sramaturgifdie
SÜßerfe. ©eft^ii^tlidie ©nttoidlung beä ®rama§ 13-5. 136. — ®ie .Rriff)na=Sage unb
bie .ftrif^na=tyeftfpiele 137. — 9teid}tt)um an bramatifc^en Stoffen, SJlangel tragifd)er
2luffaffung. ®ie 23üt}ue nur f)öfifdjeä Untert)altungömittel 138. — Sd^ematiömnö
ber tnbif(j^eu ©ramaturgie. ©int^eitung ber ®ramen, ber Seibenfd^aften, Stimmungen,
§anbtungen, ©l)araftere u. f. to. 139. 140. — Sweater unb ^nfcenirung 141. —
3Iuffüf)rung. ©r3iet)ung unb fociale Sage ber Sd)aufpieler 142. — Serfd^iebene
©ialefte im ®rama 143. — 3(nalt)fe ber 9}trtcct)afatifd. Sßei^egebet unb Sorfpiet
144—147. — Saö eigentliche Stücf 148—156. — Sc^lufeOerfe. ©efamtcfiarafteriftit
157. 158.
VIII
Sntialt.
3f(t)0lrij ftopitcl: Tic HUijiifcr bcr Äaiit^frit 23ülinc unb ilivc *3}nrt)uifllfr.
«lilibdfii. 3f«t ^fö S:id)terö. Sagen übcv il)ii 159. 160. — (^afiintald 160
bis 164. — ^aUfvamoniaci 165—166. — DJldlanifa imb ^(tjiiimitva 166. 167. —
fiönig Ifrihiuiba unb bic Sid)tcr Sann unb 2l)di>afa 167. — 9iatnät)ali 168.
169. — '•;5riliabavnfii. "LlJäivinanba 169. 170. — a3f)alia(iliriti 171. — DJhUatimäbTiatta
171—177. — 5^ic jinci 9idma--Scl)aufpicIc: 5Dtal)iUiaacaiita 177 — 181. — llttava
J)tama (Farita 181—186. — ÜJlubidrafiliaia 186—190. — Jlkniiarnfnua 190. —
(Fanbafducifa 191. — S)ac! allcgmifd) = ^.i{)iIofLH.il)ijii)e Stücf: ^H-abobljacanbrobatia
litl — 193. — iPcrfall bcö STamaS. Spätere JBeavbciliingcn bcr 9läina=Süge 194 biö
li»9. — lUcligiöfe ^-eftipicle (?)dträö). — ^freiere i^olföftürfe (e;i)dl)ändtafa5) 200. 201.
Siebentel jRapitrI: Jyobcl, SWäit^cn iiub 'JJomau im Saui^frit.
fabeln im Ü)Jal)äbl)ärata. Gontronerie über grtec{)ifrf)e ober inbifd)e ^h-iorität.
Saö ^'ancatantra 202. — S:ie ßinlcitung 203. 204. — Sie jioei Sd)afa(c .Raratafa
unb Samanafa 205. — Sprudle über Jüri'tcnbienft 206. — Ütaljmenerjäfjhuuj ber
übrigen nier S3üd)cr 207. — 9lUgemeine ©Ijarofteriftit. „®er gfel aU Sänger" 208.
209. — aSanberung bcr inbifd^en Ja^eln burd^ ben Orient unb Cccibent 210. 211. —
Ucberfid^tötabelle 212. — Saö önibelbuc^ .^^itopabeca 211. 213. — Stnberc Samm=
lungcn ron (?r3äf)lungcn 213. — Sie größte biefer Sammfungen : ftat[)ä=)arit=fä9ara
bc^ SomabeDa 214. 215. — Ütomane. Saca={umdra=carita 215. 216. — Siäfariabattä
217. — ftübambori 218.
"Uäitti ftopitcl: SBubb^iftift^c fvoia unb ^otfit in ©angfrit unb fall
©egeniä^e unb Spaltungen im Srä^manismuS. @ntttet)en beö SBubb^i^mus
219. — Sie a3ubbf)a=2cgenbe nad) bem Salita SSiftara. Sie ()iftoriid)en ©runbjüge
berielbcn 220. 221. — 93erbreitung unb 23(üt()e bes Subbijismuö in Stui'ieu- Spal=
tungcn. DJla^ä^dna unb öina^dna. 93erfaü. Ungünftiger GinfUiB beö 93ubbf)i5mus
ouf bie e'iteratur 222. 22.3. — Soö a3ubbf)n=earita bce 3laiagoi()a 224. — 9}oIfö=
t^ümlid^e 9tid^tung bce Subb^iemue. Sie !PaIi=Sprad)e 225. — ©runbibeen beö
Subb^iemus. Sie cauonifd^en Scfiriften ber iüblid)en Subbtjiftcn (3;ripitafa). S3ub=
b^ae Parabeln. Unbciriebigenber ©c^att bcr S3ubb^a=ße^rc 226. 227. — SSubbfjiitiic^e
Sqrif unb Sibaftif im S^ammopaba unb anbere Sdjriften 228. 229. — ©eiftige
Zibe berielbcn 230. — Sie canonifc^en Sdiriften bcr nörblic^cn Subb^iften 230 biei
232. — 3flu&6rabcrgtauben (2antra. S^dranisj. 3>crbinbung bcö 23ubbf)i5muö mit
bem 6it)a=6urt 232. 233.
9ifuntf5 ßopitcl: SöuDöijiftiitfje (Jijaljlunßölitcrotui-. Oiitofn* unb ^lunbännö.
23crtt)enbung bcr frühem 93oIf6ÜbcrIiefcrung im Sienfte ber bubb^iftifd^en ^re=
bigt: 3tDabdnae (©roBt^atcn) , ^dtafae (©eburt^gefd)ic^ten) 234. — Sd^abtone ber
Oatofae 235. — Sammlung ber fünf^unbcrtunbfünfjig Sßiebergeburten 33ubb^ö.
lUhcrndit ber ^aupt|ät^li(^ftcn Sßanblungen 236. — ©eringer litcrarii^cr Sßertl).
iirobcn: Sacaratf)a--3Qtafa 237. — 3(nbere »eifpielc 288—240. — San5frit=, tibe--
tonüt^e unb c^inefijc^c Sammlungen 241. — Sie Parabel öon ben 9^Dt{)en beö Cebens
242. — fragen bcü Königs ^JJlilinbra. S^itoeiliges Sufommcnfcben bcö 93rdf)mani£i=
mu5 unb Subb^iömus in 3nt)icn. SScrbröngung beö Ic^tern 243.
3f^nte§ ßopitcl: äöiiicnjt^Qltlit^c Sl^roinlitcintur.
9lücfblicf auf bie brd^monifdje ^Poefie. ©eic^id^te faum öertreten 244. — 9Jlat^c=
matif unb Slfttonomic. 9lc(f)t6litcratur. ^^iloi'op^ie 245. — ©roBartige Seiftungen
Sn^alt. IX
auf bem ©ebiete ber ©pracOunffeufcljaft 246. — 3lf)ctorif, '^^oetif, Dramaturgie. ®ie
5poe[ie Pom geref)rteu SUejanbriniämuö tiiclfatf) öerbräugt 247. 248.
'PU ^xtevatuven bei* nor6tubifVf;cn inboj^crwanifr^eii ^offiüfpraf^cu.
ei-ftc§ i^a))itel: Sic inbifcöcu ^4>nifiitg unb ajolf'sfpvnrfjcu.
§crliorrageube Stelluug ber iSan§frit=2tteratur ; uutcrgeorbnetc , aber boif) ju
Bead^teube ber übrigcu @prarf)en 251. — ®ie ^rage über ben Uriprung beö ©anölrit.
®ie ^rälritö iu ben inbijcfien Sramen. Ser ^räfrit=®rammati!er )öararuci 252. —
S)ie neuern ^-lioffsfpraif^en naä) if)rer geDgrapf)ifcf)eu S5ert^eilung 253. — ©tatiftif
ber f)anptiäcf)Iicf)en Citeraturipracfjen 254.
Siucitcg Kapitel: Sic Öi«bi= itnb §inbiiftani=2itcrntuv.
3(el)nlicf)teit unb 3>eriii)iebenlicit ber jUiei ©prad^en 255. — 9ieimtf)rünifen toon
9läjputäna. Sieg ber 9Jlot)ammebancr unb DJlifdjung moliamTncbaniicfier unb inbifcf)cr
Silbung 256. — 9)täli{ ajtubammcb unb feine aßegorifcf)e Spopöe „^abmdüat" 257. —
^nbiftfie ^^oefie unb Siteratur am ßaiferl)ofe 3tfbarö b. ©r. unb feiner 91ad)fo(ger
258. — ®ie .•pinbufläni=^oefie unter perfifc^em ®inf(u§ 259. 260. .'pinbuftäni=2)ic^ter
beö 18. unb 19. ^al)rr)unbertö. 3lttmaI)Ii(i)e§ ^unidbrangen be§ arabifif)=perfifc^en
©lementS 261.
SiittcS fio})iteI: Sic I)inbuiftifd)cn 5Jefor«icr unb 2;ulfi Sä».
JBunter SBirrlrar beS religiöfen ßebenö im bra^manifdjcn 3nbien. (Entartung
beö (^^ibaismuö unb ä}ifl)nui§muö. Üieform beg a>if^nu=Sult§ feit bem 13. 3ül)r^un=
bert. 9Jämdnuja 262. — ßabir. 9idmöuanb 263. — ,ßrifbna=ßult in 9)lariüär unb
aSraj. a^if^nuitifc^e m\)]üt. S^aö Segenbenbud) 93^aft=9Jtälü 264. — Sulii Sdö,
m^ftif(f)er Sidjter 265. 266. — 3Jeubearbeitung beö 9'lämdt)ana aU „$Räm=carit=mdna§"
267. — Einleitung 268. — 5>erbinbung ber 6iüa=©agen mit ber 9tdma=Sage 269
biö 273. — ©efürste ^^affung ber erften feifjä a3üc^er beö Oldmdtjana. ©rUiciterung
beö llttara=fittnba 274. • — (Segen ben SJlnterialiömuö. Saö Giferne 3e*t>-itfei-" 275.
276. — 3tnbere Sid)tungen beö Sulfi 3)d§. 3lnbere Bearbeitungen ber 9ldma=6age
277. — Spätere öinbi=®icf)ter. SIeubelebung ber Siteratur buri^ Dr. ©ili^rift unb
ßaüü 3t 2dl. ^rem = Sdgar. lleberfe^uugen. Romane 278. 279. — Ueber=
fe^ung beä 9Jla'^db^drata. 9leuere Sramatit. SDlärd^enpoefie 280.
Sßterteg Kapitel: Sie SBcngati=Sitcrntuv.
®aö Spracfigebiet. ©influB be^ Sijriferö 3at)abe0a 281. ©rotifdfie .ßriff)na=
Sidfitung. ^bealere 3tuffafiung burc^ 6aitant)a 282. — 3)er ciüaitifc^ Sitfiter
9)lafunba 9tdm 283. — Siebter be<5 18. 3af)rfninbert§ : 9täm ^rafdb @en unb
B^arat Gtianbra 9ldi 284. — Startes 2Öac^gtbum ber Siteratur im 19. 3a()rf)uni)ert.
©er ttjetftifc^e 3teformator 9iammof)un Mot) unb ber Siterator ^aun ß^anbra
58ibt)dfdgar 285. — Steuere ®ramen unb Ülomane 286.
5üufte& ßo^itel: Sic ©tubl)i4'itci-atuv.
Saö Dielumftrittene ©renjgebiet am 3nbu§. 9teiu arifc^er 6l}arafter- ber
©pratfie (5lpab(]ranca) 287. — ?^aiöe Silbuugsjuftänbe, borf) umfangreicf^e Siteratur
288. — ^^oettif^e 3lrten, S^ormen unb Stoffe auä bem ^^erfifc^en unb 5(rabifc^en.
jQhrcnbc 5aiiflcv in gvoiVv 3iU)l 289. 290. — S;cv bcbciitciib|tc 5:id)tcv Bd)iü)
gatif (gcft. .\>. 1161). «ein V?cbcii 291. 292. — Sein ."paii^Uiucvt „3)aö Surf) bcö
Ädbäb- (3d}äl)n jii=:;l{iiälö) 202. 293. — eüfiirf)--liniirf)c 'üaiirfmitte 294. — 5)ic @e--
fcbidjtc l'Pit aamii mib a^iinliü 294—298. — Wcfdiirfitc bcv Zimüln 298—300.
«crtKMci^ üinpilcl: Sic ©uioiäti'yitcinluv.
Soge imb ©cidjidötc bcr .'palbinfcl ©ujardt. Sie ©^n-arf)o, l)aiiptiäcf)tid) f^an-
bcloiliradjf 300. 301. — JJorf) etliui ficticiijiij 3:icf)tcv, Hon bciicn CSviicfuicrfc Iidv--
licgm 302. — (Fliaraftcriftif bcr I)iiibuiftiid)Cii 30U)l"tif (iy()afti) nnb ilivcr (Jiit[tcl)ung
pon einem neuciii 3nbcv o03 — 305. — 3lclteve 2^id)tev: *)Jiua|"in()a 5Jlctä. 5Jlträ
305. — »bälttn 306. — Scv auujeflärte ©olbidjinicb unb Satinfev 3111)0 306. 307.
— 9lnid)UiB an bie Sanöfrit=Öitcvatur burd) '^Hcmönanb 307. 308. — Scibftänbigcvc
9iid)tung bei *Homal 308. 309. — ^Ibfniialigc 9luSartiing bc3 i?riif)na=2;icnfteö.
liJeuere üiditcr. Scblmftc litcvaviid^e 2liätigfcit 309. 31u.
«icbciiteö fiaj)itel: Tic 9Jlorat!)i'iMtcintuv.
Sic 5liarätlii=Sprad)e eine 23}eiterent)inrfhutg beä alten 5Dlar)aräif)tri=Sia(eft§
310. — (vigene Literatur feit ber f)inbuifttfd)cn Üicform im 12. 3'if)rf)ii"'5fi-"t- — 9Jänaf,
bcr '^.^ropftet ber £iff)5 311. — Sic übrigen (Suruö ber £itl]ö biö anf ©öuinb
Singl). mi ©rant^, 'i^r 9icUgionsbu(i^ 312. 313. — Ser ültefte 5marätl}i=Sd)rift=
fteücr 5länibcDa, ein inl)ftiic^er Sc^nciber 313. — 8ein ®d)iUer Sni)änoba. Sic
gelehrten ^^oetcn ÜDtnfanbarä^a, Sf)ribar, Sfanntf) unb 93hiftef()t)ar 314. — Ser
i^olfebidöter 2ufärama 315-317.
3((^tcö ßnpitel: Tic ftonfnnT-Sitcvotnr.
5öoIföfprad^e an ber 2i}efttüfte 318. — llntcrbrücfung ber altern fiitcratur burd^
bie "iportugieien 319. — ®rlia(tenbe SBcftrebungen ber fathoIifd)en DDtiffionäre.
P. 2l)onta5 Step^en§ S. J. 320. — Sein d)ri|tIic^eQ '4-^uräna. Strop()en auf ben
1)1. Oo^annes ben Säufer 321. — Sae 9)laricn(eben bee O^ranjiefaners Jöoj be
©uiTnaraene 322. — ftrippcntieb bcr SJlabonna. SJlariä Himmelfahrt 323. — llr=
tbcil eines ^rotcftantcn. Sie §inbutönigc an ber ßrippc beö Söcrtcriöferö 324.
Sritte§ 33ucf).
pic ^ifcrafurcn bcr rübinbifcßcn broüibife^cn ^oi^sfpvai^cn.
Grftc§ ilopitcl: Ser itiirol unb bie Jomil'fiitcratur.
9iame unb 93erbreitung be§ Samil 327. — S^vci Sta(e!te: 6^en=Samil unb
ftobun-Samil, Sie Srat)iba=53oIfer unb t^re Slbftammung. Ser 9liit)i 2(güftlii)a
328. 329. — Ser SSoIfebit^ter 2irut)attuöa=9'lä^anär. Sagen über i^n unb beren
mutf)maBli(6er Aern 330. .331. — Ser ftural, bae .^aupttoerf ber Samit-Citeratur
332. — Ucberfic^t bes 3nt)alt5 333. 334. — «ßroben 334—337. — Scurtfieitung
bes 2öerfes 337. — 9läIabiJ)ar, ein anbereä Sprnd)buc^ 338.
3iDciteä ßopilcl: Sic Somil«epcn eointamoui unb I«'nibaüani.
Sas gpos etiintamani C„2ßünid^etjuiüer"). Äur.^cr ^tbrifj bes 3nf)alte 339.
:J40. — Scurt^eilnng 341. — ftambans 3tömä^ana unb anberc Bearbeitungen ber
Ääma=£age. Ueberfc^ung beö 2Jlat)dbf)ärata 342. — Sa§ DIaibatam. Sd)bn^eit
bcr Bpia<i)t unb 3form, aber öiclfod^ anftöRige a3ef)anblung bc§ Grotifd)en 343. —
\
3nf)alt. XI
Söettere iimfaiicircid^e Literatur (ftfjon 1805 über 1750 Söcrfc) 344. — 6(]nftac()c
Sc^nftcu. Kebidit aut einen cf)viftlicf)en 9Jiartln-cr 345. — P. eonftantiuö 23eQd)i 8. J,,
öon bcn '[)cit)ni|cf)cit 3"t)cru alö 2anül--ftlafftfcv anerfannt. Seine Scf^riften 345 bis
347. — Sein ®cbicf)t auf bcn 1)1. S'ofe^f) : Sembaiuini 348—850. — ©ein ltrtf)cil
über bic 2:amü=5:ic[)tunßen, nou Salbtoea bcftätigt 350. 351. — ®Qö luftige ©cfialfö=
bud) Dom ©um '^^aramartan 352. 353. — Dteuere c[)riftricf)e S)tcf)ter. ©aral)Qlunaifer,
bei- „®id)ter uou ^onbidicvi)" 353. 354.
2*vittc§ ßnpitcl: 2:tc 2:clup=eitcint«r.
S>erbreitung ber ©prac^e. ©c^vift 355. — ®ev 3ainißmu§, erft üorl^eri-fdjenb,
bann burd) ben $Brdf)maniömuö surücfgebrängt. $Bier 23enrbeitungcu beö 5Rämäl)ana
356. — Uebcrfciumg bee 9Jla()äbf)drata unb ücrfdjiebencr ^^Utrdnaö. 3tad)bilbunrten
ber ^^uränaä. Steigung ,5U ftiinftelei 357. — 23f)attu DJhirti, DJUtccu Simmana unb
anbere ®id)ter. ©cfdjidjte ber 3ef)n §ei"abtünftc 3}if^nuö 358. — S)er fatirifdje
aSoHöbic^ter a^cmana 359. 360. — gine djriftlicbe ®id)tung meba) in 2e(ugu=
©|jrad;c 361.
JBicrtcS ßo^Jitel: Sic ßaunnba= unb 5ÖJnlai)äInm=£ilcrotur.
Saö ©pradjgebiet. gnff'^^'np^i'fn^ns "^fi" ©prad}t)erbreitung mit ber ©ecte ber
Satna 362. — 5(cltefte Senfmäler. ®ie Sid^ter 'ij3am^a unb ^onna. S)ie ©ram=
mattier Dhiga 3.5armä unb Äeft Dtäjd 363. — Ueberfünftclung. Solle i^er§maf5C.
©efrfjmad am Cbfcönen 364. — ®ie (S;ina=i>erel()rung unb ber Singa=SuIt. Ser
©c^toärmer SSafana 365. — Sie atlegorifrfje ®id)tung „?Prab^u ßinga Site". Slnaltjfe
berfelben 366—368. — 3lnbere 2öerfe. (giu „©cf)aufpiel für ©ötter". gOlonecüara
^^urdna 369. — lleberfeiiungen au§ bem ©anäfrit. bleuere tanarefifc^e Siteratur.
©^afefpeareö „ftomöbie ber 3i"rungen'\ „eine nntnberbare ©efd)td)te", in .ftanuaba=
©prad)e 370. 371.
3erftreute 9iDti3en über 9)lalat)dlam=©d)vifteu. ßeine ältere Siteratur; bie neuere
befielet t)au|)tfäd)Iic^ auö lleberfel^ungen 371—373.
©tatiftif ber inbifd)en Siteratur au§ bem 3^a!^re 1895. Sebeutung
berfelben 373—375. — Urtf)eil eineö 3nberö über inbifc^e Siteratur. Ueberfc^ätiuug
i^reö tünftlerifc^en unb fittlidjen Söert^e^ 375. 376. — Sid)t= unb ©d;attenfeiten ber
inbift^en Siteraturen überl)au)3t 377. 378.
93ierte§ 53ud).
pie c^tterafutm ber ^aupffänbcr beö ^ubbf^iömus.
erftcS ßa))itcl: ^5äli= unb finGl)aIcfi)rf)c Stterntur ouf 6cl)Ion.
®ie „Sötoeninfel" ßei^Ion ein früher ©i^ bubb^iftifc^er Kultur unb Siteratur.
S)ie retigibfe ©pracfie bafetbft ^^dli, bie 'i^DIföf^.n•ad)e ®Iu , fiugfjalefifc^, ba^er bop=
^.lelte Siteratur 381. 382. — Sie 5pdIi=6f)ronifen 9Jla^düanca unb ©ipalianra.
Kommentare ju ben canonifc^en ©diriften 383. 384. — ßönig(id)e ©önner ber
ßunft unb Siteratur. ^dnafil^arana, neue ©an§!rit=35earbeitung ber 9lama=©age in
fing^alefifd)er Ueberfettung 385. — ^^h-obe au§ bem fingbaleftfd)en 9tdmdl)aua 385.
386. — Äonig ^^Pardframa 5Ba[)u I. über ba^ Ojla^dbbdrata unb ben SÖert!^ ber
epif(^en ^^Uiefie. ©eine gtäu^enben Sauten. Sau eines föniglidjen 2f)eaterö 386—388.
— 23i(bung§forberungen au einen fingi)alefifd)en ^^H-ingen 388. — ®ie ©rammati!
„©ibatt) ©angaratoa". ®ie ©efc^iii^te be§ Subbf)a=3af)nö 389. — S)er S^ormtünftler
XII ?inT)oIt.
Sotlaflaimiini. «ein J(tiun)a=ccfl)rtra 390. — '4-^iübcu au^ iciiiem „SclQli{)ini" 391.
392. — ?lchnlicl)c !?icl)tiiiuicii. ^lUml ©aiibcfc, bic „iliirfucföbotfdiaft". ^ycrfoltjunt^
bfö 5Piibbbiöiini6. 2"aö \?icb noiii a?iibblia--3«f)"- 3)cv *J.Hn-tiiQiefc ©nöcon al§ 11119=
hiilcnfdKr 2'id)fcr 393. 394. — S^idhtcr bc<:< 18. ^alnliunbfvtö. ascvluft bcr nationalen
5clbffanbiaffit 394.
^ii'fitci? jRnpttcI: 2~ie biiiiioniidöc ^itcvotuv.
'iH-vicDtcDcnc 3pvad)cn in a?ivmQ 395. — Sannftnianos llclicvfid)! üdcv bir=
maniid&c 3?ilbung unb Sitcvatuv 396. — Sic tmbbfjiftijdicn 9lcügion>jid)vittcn aud)
hier in 1.^äli 397. — 2cn Üexn bcr ^.^oIföIitc^•atur bilbcn bic inö 33irnianiid}C übcr=
fehlten O'itufnö {C\(it§, S^jatö ober SButtu) 398. — aBe=tl)an=ba=l)a , baö 33ict)antora=
Jtälafa in liirmanifd)cr ^affunfl 398 — 400. — 3)cr SfüritcnUiicgcl 3tpora3n. 3<if)t=
rcid)c llcbcvieitnngcn ln-älimanifd)er <2d)riftcn, ^''it'-H^ft^fc«, 93knat)a=bf)arma--cäftra
unb JRiiniaiiana 401. — Sic Sid)tcr 3d)cmafatif)a, £f)in 2l)i(aiuinta, Silin '•^)attf)al;a
unb Quberc 402.
drittes fio^jitcl: Sic ftamcfiitfjc iJitciotur.
Spradjc unb Sd)iift. Scr (nibbfnftifd)c Ganon alö Srai l^ribof (2ripitafa)
402. 403. — 9kben bcm 93ubbl)iömu§ aud) bräljmanifdje Söiffenid^att unb ein()eimifd}er
?lbcrglaube 404. — Siteratur=Ucberfic^t bon ^^aUegoij 404. 405. — Sfflcbicin.
Ked^töbütfter. SInnalcn 406. — ©rjäljlunßcn unb fleine Sramcn, großent^eilä naä)
inbifd^en JBorlogen , mit »iel Siebceabcnteucrn, 2)Wrc^enpf)antafie unb ©eifterfpuf
4o7— 410. — Sie Sfobct bom gefräBiGcn 2SoIf 411. — geftlieb be§ ^ofbid^terö
ft^un Sara ^Praiöt auf bcn aöcinen Glcfantcn (1876) 411 — 414.
SicrtCtf ilopitcl: Sie tibctonifd^e fiitcratur.
Sie SBerglänber bes öimdla^a in ber inbiid^en Sage unb Sid)tung. Hb=
gcfrfifoffenl^eit Sibet^ 415. — Späte ßinfü^rung Intbb()iftifc^er (£uttur burd) ßijnig
Srongtfan 6ampo (im 7. 3a^i-"^it»ticrt n. 6[)r.) 416. — Sie ^^ormel Om mani
padme hum. Scr göttlich öere^rte Scf)rer ^abma^Samb^aba, ber Segrünber bee
SdmaismuS 417. — Sie großen ©d^riftenfammlungen ßanbfc^ur unb 2anbfd)ur
418. — Äur^er Stbriß bes ßanbfc^ur 419—422. — Ser Sanbfd)ur 423. 424. —
Scr Siebter 5Jli(ara5pa 425. 426. — Sie ©eic^ic^tic^reiber Suton unb Säranätfia.
Scr 9lejormator^ Siong=!f)apa 427. — Grfte örunblagen einer d^riftlidjen ßitc=
rotur 428.
«yünfteÄ Papitcl: Sie bubbijiftijc^cn 3^i)(fe)(^au]>icic bei* Stbctaucr.
^eibnifc^e aHosfentänic mit 9Jtenicf)enopfern. Subbl)iftii(^c Umgeftadung bcr=
felben im „Son^ bes rotten Sigerteuietö" 428 — 431. — Sramatifdic Stuftüfjrungcn
ber bubb^iftifc^en oatafas 432. — Sie tibetanijc^e ^aifung be§ a3icbantara=3iitofa
(Si=meb Aün=ben) 43-3 — 441. — 9^an=ia, „bae ic^immernbe ßicf)t", ein tibetanifdieö .
CriginoI^Sc^aufpicI 442. 443.
«ri^tftcj ftopilel: Sdjriftcn bcr aJJongoIcn, Jftolmüfcn unb iöJöubft^u.
Satarcn unb ÜJiongoIen. Sie (5roberung5,3Üge Sfdiingief^ans unb Simiirö
443. — Sprad^e unb Schrift ber 9}longoten. Sie 5Jleftorianer in (£entrata|ien , in
ber ajlongolei unb G^ina 444. — ^Verbreitung beö a3ubbt)ismuö. ^rtmitioe Jßolfö--
pocfie 445. — Senfmürbigtciten Simürö. {ii)xomt bes £anang=£et[en 446. —
Sfci^ingisif^ans 3lbfc^ieb unb Sob 447. 448. — Sie G()ronifen 2((tan tobtjdii unb
3nf)aa. XIII
©rbenijin erife. Sie 2f)aten beö 33üflba=©efier--.ßf)an 448. — DJiongoüfd^e 23ubb(}a=
Sccjenbe 449. 450. — Ueberiei3inig beö .ßanbfrfiur unter ,ßf)u6itui=fil^an. ®ie Sütafüö
aU „i'Uigerün ®alat". 2>eränberte 3-affung beö 33ubbl)iömiiö 451. — *pf)anta|tijc^e
(§efd}icf)te beö ^.)lri)a ^:pala 452. 453. — Scf)rifteii bcr ^talmüfeu. „Sibbl)i--fiir" 454.
— ®ej'cf)irf)tc ber 93lanbfcfju biä jur ©roberiing beö c^ineftfd)en ßaifcrtf)rünö. ©pracfje
unb iS(f)rtft. ^si)u Sitcratuv uicift llekiiel?ungen üuö bem (Jijinenicf}eii, loicfjtig atö
©d^Iüffel 3U bieiem 454. 455. — ©ebid^t auf bie Eroberung üou ßin=tfcf)uen 456.
§üntte§ Suc^.
pic (^inefifdye Sitexatux unb bereu jACjiDetgungcn.
©rfteä fio^jitel: Sdöi^fiiig, bn§ cnnonifdjc öicbciöurfj bcr t^dtnefen.
|)oI)eö 9nter, grofjer Umfang unb bidjte Scüölferung beö „^immlifcfien 9ieid)eö"
459. — ®ie fitng: '"^)if)=!iug, £($u=ftng, Sd)i=!ing, Si=fi unb 2:fd)ün4f)fieu; bie
t)ier©($u: Sün=t)it, 2fdjung=l)ung, 2a=f)io, ©efpvödjc beö 9Jieng=tfe 460. 461. — 3Iuö=
toaijl unb 2(norbnung beg 2icbevbud)§ burdj (Sonfuciuö. JBerfoIgung ber canonifdjcu
(£d)riften burd) ßaifer ©d)i=^oang=ti; i^re 9lettung unb SÖieberl^erftellnng 402. —
©intl^eilung unb ©ru|.iptrung ber Sieber 463. — 8iebeöU)ril: 464—467. — Älänge
auö bem lHatur= unb ä^olföleben 467—473. — Dleligiöfc Sln'if 473—477. — ^4.>üli=
tifd;e 3eitgebid)te 477 — 480. — ©efamtdjarafter ber atten i^inefifd)eu '^^oefie 480. 4SI.
Stweiteg ßn))itcl: ^lUgcmcinc ©nttoidhuiö ber läötueftfdöcn Öiterntur.
®er SJerfud) be§ ß.aiferö (£c^i=^oang=ti, bie alte Siteratur auQ,5urDtten 481. —
3^re $ReubeIebung unter ber Stjuaftie ber §an. JBeftanb ber faiferlidjen SibIiotf)ef
im 1. 3al)vl)unbert ü. (£()r. ^4-'raftifd)--realiftifc^e 9^id)tung ber gefamten Siteratur 482.
483. — Sl^naftifdje unb politifdie Umtoäljungen. SJiermalige 3ci-"ftDrung ber faifer=
Iid)en Sibliott^ef 488. — ftatalog auö bem 3. ^a^i'fjunbert n. Sf)r. ®infüt)rung
bcö a3ubb[)iSmuö burc§ -ßaifer 9D^ing=ti 484. — Ueberfe^ung bubbf)iftifd)er Sßerfe.
Ser ^itger 5^a=()ien in 3nbieu unb Sel)(ün 485. 486. — Seine Sdjitberung lum
ßapitatoaftu. S)ie Sierebrung beö 23ubbf)a=3a^neä in ®et)Ion 487. — Sammlung
öon 35ubbI)a=2Berfen unb =23ilbern. 9tücffet)r 488. — iReife beä §iuen=tiang. Seine
Ueberfe^ungöarbeiten 489. — 23egünftigung beö 23ubb^i^muö burd) einige ßaifer,
3}erfoIgung beöfelben burc^ anbere. öauptanttage: DJtagie unb S'^i^tf'cvei 490. —
*Prattifd)e Stusbeutung ber iubifdien Siteratur. 2f)atfäd)Iid)e§ Uebergeiindit ber alten
9ieid)SreIigion unb einf)eimifd)en (Sultur 491. — i5"rül)e Srfinbung bcö i^apierö unb
ber ©ruderfunft. 23ibIiotf)eI ber Sfjang im 8. ^a^r'fjunbert 492. — ßbinefifd)e
^^ilofopbftt 493. — ®aö S^it^^^t^r ber Duen (aJlongotenfaifer). S)ie 3eit ber
SDhng. ®ie erften ^efuiten am Äaifer^ofe 494. — JJlatteo 9iicci unb feine 3;^eo=
bicee 495. — Sie ßaifer ßfjang^i unb ltien=Iung. Üliefige enct)f(opäbifc^e SÖerfc 496.
2)ritte§ ßn^itel: 2te -CiaiititjWciGC ber c^iucftfrfjcu (Selcfjrtcultteratur.
©d)ema ber d)inefifd)en 23i6Iiograpt)ie 497—499. — ©runbfage ber gefamten
Silbung in ber Seigre ((£tt)if unb ^^ßoliti!) beö 6onfuciu§. §auptibeeu berfelbeu 499.
— Segrünbung ber Sef)re auf ©rfabrung, lleberüeferung, 5(utoritüt, in Dietfad) engem
3lnfd)h:B an baö 9taturgefe^. ^'di)^ Seben§fraft 500. — Sao4fe unb anbere ^^^itofopfjen.
5j}raftiid}er Sieg ber alten 91ationa(anfd)auungen über iljre St)fteme unb über ben --Sub=
b^iömuö 501. — Sprad^e unb Sprad;n)if)enfdjaft. SBörterbüc^er 502. — Sie 9ieid)ä=
XIV
vMtlialt.
anmilen. Umfaiii\rcidjc unb lucvtliluiUf ©cid)ii1)t'JUtcratiiv .503. — ©coövapliie nnb ®tü=
tiftü. (yncDfUnuiMjdic ^l'fleae bcö ÜtcaliinflcnS 504. — S^laußcl einer buid)3eavlieitctcii
lllctiUilni'if, einer feften relii^iöfen S'oivnatif, einer umlnlinft ibcnlcn 2.\>eltaufcf)amtng
505. — JKüfffdiUui auf bie ^^.^Pefie. ^Iiüditerner aiealiomuö. (Jniier 5-Lniu= nnb Stüff=
frei«. Sic (ylci^ien lum Ifn. 'Olntlioloijien 506. — 5}ic Sid)ter In=fn nnb Öt=tl)iü4ie
507. 50S. — „a.5crmiid)te ad)riflen." „Siterarifdje Untcr()altnn9cn." JHieiigc 9Jlai)en=
probuction 508. 509. — ©ebriingteö ©cianitlnlb bcä P. ^^r. nunc 510. 511.
iJierteo ülnpitel: 2;cr rf)tncri|d)c 5}omnu.
Sic fogen. 2l)fai=2ieu. Scr 9ioman aU ©rfül} bcö ®poö. ©rDÜer Umfang
bcr 3iomanliteratur 512. — S)er r)iftorifd)e Üloman „8ün=tn)o=tfd)i". ©eine ©nt=
ftehung 513. — S)cr fomiftfie Vornan „Sd)ui4u=tfd)uen" 514. — ^h-oben baranä.
Sic 3lbenteuer beö Gaimücricoffiiierö "iiuta 515—519. — ©ciftcr-- nnb ."pcrengcirfjirfjtcn
519. — Ser oramilienroman „.s>io=ficn=tfd)ncn" („Sie noEfornmenc 5-rau' ) 520.—
3lnbere Seifpiele 521. — Sd)clmenrümane, SHäuberromane, Siebeoromane u. f. ixi.
„ßing^Ding^mci", ber bcrüf)mte|te Sfanbalroman 522. — ßteincre 3}obe((cn unb
^rjälilungcn 523. 524.
tyünftc§ «apitcl: SaS diincfifdic Svanm.
Urft)rüngIid^cQ Sjlerbot be§ 2f)eaterö. ©igcntlid)e ßnüüicflung eineß foldjcn
erft in bcr 3fit ber SJtongoIenfaifer (13. ^a^rfinnbert n. 6l^r.). a3üt)ne unb a3üf)nen=
aueftattung 524. 525. — §iftorifd)e Sramen 526. — „Saö ge^etmnifjDoüe .ftäftrf)en."
Äurje 3lnalQfe 526. 527. — „Sie -^^agobe beö .t>iimnc['j". ©in d^inefifd)er .<pam(et
528 — 530. — Spottbrama auf bie iao^ffe. ©(jaraJterfümöbicn 531. — „Scr ©eij^
^al§." — ßomifd^e Sfntriguenftücfe 532. 533. — lyanülienbramen. 5Jli)tf)ofDgifc^e
Sramen. ©erid^tsbramen 534. — S^erfpottung beö SBubbtjiemuö 535. — ^^arallcle
jttücfien ber altc^inefiidieu unb ber mobcrncn '^^arifer 23ül)ne 535. 536.
Sct^tftej ilopilcl: Sic onnnmitijrijc Öiterntui.
3tnnam unb Sonfin erft fpät unQb[)ängig Hon G()ina. Sprat^e unb 9Jletrif
537. 538. — Sic ©popöe Suc 9}än Sien , baö üolföttjümücfifte Üiteraturiüerf 538
biä 544. — Ser oerfificirte 9ioman 9H)i bö 3[Rai („Sie lüicbererblüfjten ^'flaumen=
bäume") 544—547. — Sie ©popöe -fiim Söiin ^icu San Sruljcn 548. 549. —
Sas SDIärd)en t)on 6 am unb Sam 550. 551.
Siebentes ßopitcl: ilorca unb ^opö»- 3leltcre l'ijvif unb 5|>rofn.
Söubbtiiemus unb d)inefiic^e ©iinftiation in -ftorea. Sprad)e unb Sdjrift 552.
553. — 3apanifc^e Sprache unb Schrift. 3Ut=3fapanifrf)- 9}eu=3opanifrf) 554. 555.
— Sie Qlteften 6f)ronifen. Äo--bfd)i=fi 556. — 9ti=f)on=gi 557. — Sie alte 2tnt^o=
logie SDlan--Döf^ü 558. — Sie Sammlung ßotinroafaff)ü. 2öinter(ieber 559. 560.
— Sic Sammlung 9li--^ü=itf(f|i bai=ff)ü. groben japanifc^er 2t)rif 560. 561. — Sra=
bitioncüc ^ofpoeftc 562. — Sa§ art--japanifc^e Singfpicl CM), ©infad^fte a5ü^ncn=
einriC^tung 563. — „Scr Sobesfteiu" 564. 565. — „Saö S^eberfleib" 565. — „Saö
Äifien Don Äantamu." „91afa=mitfu" 566. 567. — «Poffcn als ämifc^cnfpicfe 567.
568. — ^rofaliteratur 569. 570.
^äftts flopitcl: ^lomon unb Srama in Oßpon.
^QDanifC^c Sefinition bes SRomans (ÜJlonogatart). Ser aJtär(f)en--9loman 2afetori=
SDlonogotari 570. 571. — Stnbcrc ältere SRomanc 572. 573. — Scr neuere 9ioman. Srei
I
3nf)alt. XV
3trten. „2icOiiiil)ingura" („S)er SBunb bcr treuen a^niallcn") alö DJlufter beö f)iftorii(^en
9iomanö i-fiefan:=tion) 573—577. — Scv Siebcöroman iliUnbf^ü=bon) unb ber 3)o(f5=
roman (.ftuia=5oi^i). ©efc^ic^te bes ©ompatfc^i unb ber .Üomurüfaü 578. — ©efcfjic^te
ber Aoian unb beö -ßingoro 579. — ®er 9tomanid^rei6er Sajitaüa^Saün (1767—1848).
®er $8umineI=9toman „•'öi^a^-fturige" 580. — ßteinere 6r3äl)(ungen unb Dloüeüen.
Stnfönge einer djriftlicOcn Siteratur am ©nbe bes 16. 2iaf)rf)unbcrt§. -ftur.^e %xt\]=
tl)ätigfcU ber ^efuiten 5si. — @ntfte{)en bes neuern 2f)eaterö. ßcidjtfertiger 6()araftcr
beöfelben 582. — Sie $Bül)ne ein 3tefler beä Ütomans. 93iitnnter gute 6f)aratteriftif.
„Sie Uaäft für ©öga" 583. — Sie ßomöbie rcic^ an SÖitj unb dumor, aber raeift
je^r unfittlic^ 584. — Dhuere Siteratur jcit bcr Dicßolution (Don 1868) 584—586.
(Secf)§te§ 53iid).
pic ^ifcraturctt te^ mttfaijifcßen ^pracögcßicfö.
(5rjic8 ßfl^Jttel: ^awi- unb jaDamft^c Sitciotur.
Sie Sprad)en ber oftnfiatiidien ^nfclttelt unb beö Stillen Cceane 589. 590. —
9lur wenige 2iterüturiprad)en 591. — Sie Äatoi=@pra(f)e. ßintüanberung inbifc^er
23räf)manen auf "^aVia unb Sali. 33eben. ^uronaö 592. — 3^et Bearbeitungen
beä fRämät)ana auf 9Jaü. ^aDanifc^e Bearbeitungen besfelben 593. 594. — ^robe
au§ bem fiaun=9iämtti)ana 595. — Saö 5Jlaf)dbf)arata in .fian)i= unb jataniftfjer
Berfürjung 596. 597. — „Strjuna 2}toaf)a" 598. — 3aüaniicf)e 6f)ronifen iSabab).
„9}lalat", jaöantfc^e 23oIföbicfjtung. Sie 2Bal}Qngö ober jauanifc^en ^Puppenjpiele
599. 600.
3tt)cite§ fta^jücl : Sie miilal)i|c§c Siteratur.
Saö 53ialül)ifc^e, urfprünglii^ nur Sanbesfpracfie in DJIalatfa unb Sumatra,
3uglei(f) Lingua franca in ber ganjen ^nfcÜDett 600. — Ser 3§Iam fierrfcfienbe
^teligion. Bon arabifd^er BJiffenfclaft nur Brui^ftücfe 601. — 93kf)üb^drata , 9ia=
inät)ana unb anbere inbifdfie Stoffe nur fragmentarifd) bearbeitet 602. — Sie beliebteftc
cinf)eimifd)e ©popöe „Sdjfr Bibaffdrt" 603. — ©efc^idjte ber Slm Sambuban 604. —
^^roben oon Siaturfc^ilberung 605. — Stnbere ^hinjenabenteucr unb .*öeirategefc^id)ten.
©etegenfieitöbtdjtungen 606. 607. — BoIMbümli(^e Berö=2i>ettftreite: ^^antun 608. —
Seramba unb Sät)er 609. — -^^rofaerjäblung (§ifdt)at). Bunte 5Düfd)ung inbifc^er,
arabifd)er , perfifc^er unb nmtai)ifd)er Stoffe. Sie 3{Iejanberfage auf Sumatra toie
auf 3^'fiiiit) 610. • — Malaljijd) = arabifc^er .ßönigefpiegel. Selbftbiograpljie eine^
93hi(at)D=3(ra6erö 611. 612.
dritte« ßn))itcl; fSuQv unb SJlnfnffnv'Sidjtungcn ttuf CeleBel.
Stuegebilbcte Sprad)e. Dlec^tsbüc^er ('2lbat) unb ßorän-^^orap^rafe 613. —
Spruc^ücrfe unb ßieber. ©räö^Iungen in Berfen (Stnrili) unb '^^rofa (§^^1)01)
614. — Stoffe aug arabijc^er unb inbifc^er Cuelte: i-)ifai)at §am3af). Äpifdqat
Bad)tidr. ©efd^ic^te Oom Bogel Bdioang 615. — @inl)eimif(^e Stoffe: ©efd)i($te
beö 9legengotteg ßaracnna bofii)a. ©eidiid)te be§ 9H!fu=poIii)a=ri=Sütr)u u. f. in. Sa§
©ebid)t auf bie ^i]ä)e (Süra--bdle) 616. 617. — §aupttoerf : Sa ©aligo 618. 619. —
2lm Stitten Ccean. Sc^IuBbetradjtung 620.
(Srftct^ «iit^.
Die Sonshrit- uiiö Jlnlt-ffiteratut het 3nl)tt.
!8oumgartner, aBcItliteratur. II. 1. u. 2. StufT.
€ i u l e i t u u g.
Qfrft feit inu]efäf}r einem !^af)r(}unbevt i)at \\d) bie ^(ufmeilfamfeit ber
tibenblänbi]d}en 5Bölfer eincjefjenber unb aütjemeiner ber Literatur unb Sultiu-
ber un§ ftammücrtimnbten ^Miber ^ugelüanbt, einer ber ölteflen nnb nierf^
lüürbigften ber äBelt.
5IBd^I lüurben bie 33i3lfer ber ODrberinbi]d)eu öcilbinfci, uad) taufenb^
|ä{}riger '^(bgren^nncj anf fid) felbft unb anbcre ^uitionen be§ Orients, fc^ou
burcf) bie @ro6erunt3§äüt3e '^((eranberS be§ Öroj^en bem fernen 23e[ten etrony
nä§er gerüdt. -^on bem ^'^ofe be§ ^i(rtarerre§ ^Jinemon brad)te ber gried)i]d)c
Strjt ^tefia§ 398 neben ben iininberlid)[len J-tibcIn and) mand)e richtige
eingaben über Snbien mit in feine ^eimati. 93Jegaftf)ene§ lernte um ba§
Saf)r 300 b. Gt)r. Snnb unb 33oIf nu§ eigener ^Knfd^aunng tennen unb
befd}rieb ben @ried)en nnb 5Jiaceboniern beffen eigenartige 58efc^affent)eit '^.
<5trabo fonnte auf foldje 33erid)te f)iu ein (Jultnrbilb Subien^ entiperfen, iiai
in ben meiften (Sin^el()eiten Don ber mobernen ?^orfd)ung atä rid)tig befunben
lüorben ift '^. 5(eüan ^, ^^s(}iIoftrat ^ unb ^(rrian ^ mußten um inbifdje '^oefie,
unb 5)io 6f)rt)foftonui§ '' ber[td)erte feinen ^fitgenoffen , ba^ bie f)omerifd)e
^poefie bon ben Snbern in it)rer ©prai^e gefnngen mürbe, bap i^neu bie
Seiben be» '^riamn§, bie klagen ber ^tnbronuu^e unb C'^^nöa, bie 2apfer:
feit be§ 5(d)ille§ unb |)eftor befannt gemefen — lauter (^eftalten, ti)eld)e
in ber inbifd)en Sage unb @pit mirflid) bie überrafd)enbften (^egenbilber
finben. 3Bä[)renb O^om inbe§ ganj mit gricd)ifd)er 53i(bung burditränft marb,
1 ©ein Söerf Krrjaiou roü Kvcdtou rä "hdty.d ift nic^t er'^atteu, aber einen fe()r
reid):^altti3en ^lus.^ug f)at ber gele{)rte ^^atriard) ^f)otiug, ber Itrfjebcr beö griecfjifc^en
Sdjiömaö, uns in feinem Mupioßtßliov rj ßtßkod-y/.rj aufbeiDalirt. Migne, Patr.
gr. cm, 211—230.
2 %\xd) bie l'^oiy.d beö DJiecjaftljeneö finb öerloren. Sie erhaltenen fjragmente
fammelte ecf^iüanbecf. 5ßonn 1846.
3 Geogr. 1. XV, c. 1. * Varia historia XII, 48.
= Vita Apollinis III, 5. " Indioa c. 10.
' 11, 253, ed. Beiäke.
1*
4 ^iulcitumj.
bviinij eine (Knaueic .^cnntuiü bei iiiMidicii 3pviid)c iinb i?itcvatiiv iiid)t
fininnl luul) .^Icinaficn uiib Öh'icdicnhiiib lun-. llnb fo blieb '^Utinbicii aiid)
km OJiittelaltcv lun-idiloiUMi, biy iiiif eine '^lujaljl ^tiijcn, bic äufällit] biivd)
lIcbciiiMumi^ luid) '■^Hn-ficn iinb 'iniliiftiiui iiiib boii ba uicitcv ^u bcii ciivo=
;niitd)cn 3.>ölfcin hiiiicii.
'^11-3 bic guiiVn l'^ntbcdintcicn bcr '^Hn'tiicvc)cii bcii Scciucg imd) !v\nbicn
ciidilotfcn, unu- ba-> CMitcicftc 5iinäd)[t ciiif iiuitcricUc iHH-tljcilc, (^-vobcvitiui,
>>anbcl, 5?crcid)cnnu], bonn auf rditvöjc 3i<^I<^' '-I-^etcfinmc; bcu ncuciitbcdtcn
iUiIfcv , i^crid)tct , nid)t in crftcu l'iiiic nitf (h-foiid)iuu3 iljvci' Otdiflion,
(5ultur iiiib !L'itci-atnr. Tod) ()vad)tc e§ ba§ 'Jfpoftohit luiturgcmni? mit fid),
bau bic (titl)oliid)en Öilaubcneboten fid) aitd) ciuftlid) ()icrmit (ici'd)äftigtcn.
Sic eigneten fidi bic f)ei-ifd)enbcii iH->It?ipV(id)en an , iici-[aiUcn Söörtcr:
biid)er unb ©lammatifen bericlben , fd)rieben 2Öei1c in bcnfelben , meld)e
i^rer ^orni nad) bic iBcmunbcning bcr inbijd)en Ök(c()rten cvincrtten, [teilten
— mic P. 3?c5dii unb P. Step()en§ S. .1. — bcn Ijeibnifdjen 2)id}=
tungen ioi]av umfautjrcidic d)ri[tlid)e in bcu i^otfeipvadjc (Üamil, ,^on=
tani) gcijcnübcr ; anbcrc mürben aiid) burd) C5rammatijd)e 5(rbciten bie
'-IMonierc bcr San5fritfDrid}ung , [tubirten bic in^bcn, bic ältcftcn £d)rift=
merfc bcr ^\nbcr, unb P. C^almettc S, J. bct)crrid)te bicfc 3prad)e eben:
faU? fo, baß er eine große Tiditung im Stile bcr ^l^eben öerfaffen fonnte.
'.Jlndi auf bie iVrmanbtfdiaft be» Sanefrit mit bcm l'atcini|d)cn unb
(^riediifd)en mürbe fd)on burd) bie Sefuitenmiffionäre Xu '-^^on« (1740)
unb (^Dcurbour f)ingemiefcn ^
2ie Don ben 'llliffionärcn eröffnete 5?a(}n mürbe ,=iunäd)ft burd) englifc^e
3.^ermaltung§beamte in ^nbien meiter bcrfolgt. 5(n il)rer Spille ftanb ber
Cbcrriditer 2ir SBiüiam ^one^, bcr 1784 bie 5(fiatic Socicti) begrünbete.
Hdion im Sal)re barauf übcrfetitc Charles 2öi(fin§ eine ber merfmürbigften
l^piiobcn be§ gröfUcn inbifcfien öelbengcbid)te§, bie 5?I)agaiiabgitä, ine (^ng:
li»rf)e, roä^renb Bir äßilliam 3one§ 1789 ber europäifd)cn ä'3e(t ha^ fd)önfte
inbi»d)e Xrama, bie (jatuntalä bes ßälibafa, unb hai merfmürbige „Wcfe^:
budi bei ilianu" ^ugänglic^ machte, 3^urd) ben SBeltumfcgIer unb fpiitern
(>lubbiften Öeorg /yorfter erhielt Xeutfd)(anb fd)on 1791 eine bcutfd)e Ueber=
fc^ung ber Cjafuntalä, meiere om DJhifen^ofe bon Sßeimar bie ü6erid)mäng=
lic^ne 3?e9eiftcrung road)ricf.
(finc nid)t mcniger begeifterte 5(ufna()me als bei 05üct[)c unb ^^nhn
fanb bieic erfte ^^robe inbifd)er ^oefie bei bcn 9^omanti(crn. ?Vricbrid)
ö. Bdjiegel, i^r fritifd)--t^eoretifd)er 5?Qnncrfüt)rer, mibmetc fid) im beginne
' 3oi. Xai)lmann S. J. , ^ie Spracf)fimbe unb bic SDliffionen (^reiburg,
t)erbcr, 1891 j B. 11 ff. 19 ff. — Senf et) , (§eicf)icf)te ber Spvad)H)iifenic^Qft S. 222.
333—341.
(Jtnieitung. 5
be^ neuen tsal)v()unbcrtÄ ju ^^mriä bem Stubium ber 6i3f)er nod) tüenig ht-
ad)teten 3prad)e unb Deröffent(id)te bann 1808, nad}bcm eu in5Un)d)cn iatijo-
lifd) tjeiüorben, [ein bebeutfameä, für ba§ SanÄfritfüibiiun [ni[)nbrcd)cnbey
Söert „Ucbcu bie 5prad)e unb 2Bet§f;eit ber ^nbieu". Sein iöeifpiel regte
feinen 'trüber '^Uujuft SBiUjelm 5U meit einc3ef)enbern unb umfanc3reid)ern
©an§fritftubien an, mäfjrenb §ran5 53opp auf ber bereite burd) ben fpani^
fd)en v^efuiten öcrbag unb burc^ SBil^elm b. ^^umbolbt borge5eid)neten miU
au«fd)auenben ©luiiblage bie Derglcid}enbe 3pvad)nnf)enfd)aft 5U einem eigenen
2Bi[fenö5tr)eig ausbaute. 3>on ba an midyi mit jebem '^af)r,5ef)nt bie '^ai)l
ber @elet)rten, meld)c fid), namentlid) in Gngtanb unb 5}eutfd)(anb , bem
Stubium ber altinbifd)en 2prad}e unb 2iteratur lüibmeten 1. gür bie (Be=
fd)id)te be§ ^^litert()um^ eri)ffnete fid) baburd) ein überaus meiter unb bebeut:
famer ®efid)t§trei§ ; befonbera mid)tig aber geftaltete fid) biefe J^orfd)ung für
bie bergleic^enbe 3>öltertunbe unb 9teligion§miffenfc^aft -. äi>iit)renb bie (Sng=
lüuber mit -"pilfe ge(et)rter -S^inbu^ [)auptfüd)(id) bie -Jüifgabe ubernatjmen,
ba§ in bem ungebeuern cQ'oloniatreid) berftreute 93htteria( ju fammeln, ^u
fid)ten, ()erau§5ugcben unb einer erften 53earbeitung ^u unter^ief)en , tjaUn
DDr,3ugsmei|e , bod) nid)t auÄfd)Iief5li(f) , beutfd)e ß)elel)rte bie tiefere (^r=
fDrfd)ung, pf)ilDfop()iid)e 3)urc^bringung unb ?(uÄbentung be§ gefammelten
5Jiateria(§ unternommen. Üson ben aufgefunbeneu f)anbfd)rift(id)en (Sin,^el=
merfen, bereu ^atjl ^JJaj: DJüiüer auf ettra 5ef)ntaufenb fd)ä|t3, ift bereite
ein erf)ebli(^er 2;()eil burd) Ueberfefeungen unb Kommentare jum ®emein=
gut gemorben ober menigftenä jebermann ^ugiinglid) gemad)t , unb ber
©ebilbete unferer Sage fann fic^ faum ber ^yorberung entjie^en, uienigften§
ba§ 3.BefentIid)fte unb 4')auptfäd)lid)fte biefeö neu erfd)(o|fenen 2Biffen§gebiete^
fennen ju lernen.
S)en älteften dh-unbftod ber inbifd)en Literatur unb jugleid) eine§ ber
älteften S^enfmäler ber 2i3eltliteratur überhaupt bilben bie fogen. i^eben, bie
^eiligen 53üd)er ber ^nber, in[)altHd) öon bem größten -Ll)eil be§ 3>olte$ a[§
unmittelbare göttlid)e Offenbarung betradbtet, ältefte CueÜe unb DJorm aller
fpätern religiöfen ^)(nfd)auungen, al§ fold)e öon einer eigenen ^riefterfafte,
ben 53rä^manen, burcb ben Sauf ber Sn^r^un^evte forgfdltig behütet, al§
» 3}gl. §. DIbenberg, lieber Sanefritforid^ung (3)eutfi$e 9tunbfc^au XLVIT,
386—409).
2 a}gl. 2t ug. 8augf)orft S. J. , 3ur Söettanicfiauung alter 6u(tiiri)ölfer
(©titnmcn auö 9Jlana=8aacf) XXIII, 17 ff.). — e^rtftian ^ef(^ S. J., ©er
©ottesbegriff in ben beibnifi^eu Sieligionen beä 3lltertt)um§ (^reiburg i. $öv. 1886)
@. 1-24.
3 DJtaj; 53nUler, aiovlefungen über ben Urfprung unb bie ©ntiüictlung ber
&{eligion (StraBburg 1880) 3. 153. — 3) er f., Snbien in feiner lüettgefd)i(^tti(f)eii
JBebentung (ßeipjig 1884) ®. 67. 68.
(j Crinlcituiig.
5^oftiinbtl)cil l>fr offciitlidicn J^^iturgic in bcüänbu^cm Gkdinud), trol3 aller
TuntdlKit bei ^iiinev m\i> tvoU iiller leliiiiöjcii 3.Hnäntieiuiu^en im 'i^oit^-
Ifbcn üet* luntDciel)it, iiidit mii lliittel, iontteni nitd) C^ieiv^nftmib bcr XHtibiidit.
Ticic uiei reliivb^^litiii\\ijd)en 5ammhnu^en lieifuMi: 'iKiipcön, 'Jjaiiivucba,
3iinuuieba unb '^Itbdviuuieba '. 'Odi bieje ^minnluiu^cn, in aicid)cn id)on ein
iiicluond)linuKner hierntiidiei Cpfeibicnft \u 1ac\c tritt, vcit)cn [idi bie foi^en.
'^ralHHoniii, ^linnunliv? unb lUuiniiliobcn, uield)c C^iötteilel^rc unb 'Kitnal nad)
ben üeiid)icbcniten leiten meitev cntuniteltcn. ^n ben Sütras enblid) ninvbc
bcr Vcliriict)alt bei i^i-aljnuinoi:, meld)e fid) an ein^^clne 3>eben tinid)io))en,
nictliobitd) c\cianunelt nnb burd) llJittl}cilinu3 tiihö münblidjer Uebcrliefernng
lueitev ciilärt unb evcjnn^t. 53rcitete fid) id)on bic .s;^i)ninit, 9{itunli[tif,
0}iml)olpijie unb "^Miiloiopllic bev 5BrcU)manen jn einer üppig niud)crnben
Literatur au«, fo uuub bie Celjre ^Bubbfjas ober (jäfpa^llJuni» ^um .\lern=
unb (^ntmidlungepuntt einer neuen , fa[t ebenfo au^gebctjuten nu)[tii(^=
P^iloipp()i)d}en i'itcratur , bie fid) neben jener parallel tneiter burct) bie
^abrbunberte entinirfelte, i()r öielfai^ bie iperrid)att über bas inbii'd)e C3eifte§:
leben [treitig mad)te unb auf bie übrigen 33ölfer C[ta[tcn§ einen tüeit
großem GinfluB errang.
Jie alte Sage ^3nbien§ Derförperte fic^ fc^on nor ben i^iriege^ügen
X'Ueranber^ be? ©ro^en in ^roei großen epiid)en 2^id)tungen, bem 5JJa()äbf)ärata
unb bem Otämänana, bereu uriprünglid)er Öefialt aber unter bem (Einfluß
ber 2?räfimanen unb ber ©eiterentmirflung if}rer p[)antaftiid)cn fööttcrlefjreu
im l'aufe ber ^e\t mel)rfad)e unb burdigreifenbe Umge[taltungen erfal)rcn ^u
^aben fd)eint. Xie erftere cnt)prid)t mef)r bem (Jt)aratter eines cigent(icf)en
i^olfiepo^, bie anbete mef)r bemjenigen einer (}t)[iid)en ,^iun[tbid)tung. i^eiben
5ur 3cite laufen 5at)lreid)e anbere cpifd)e 3^ic^tungen , bie ^^Uiräna§ unb
JftüPna, jene burc^ urjprünglid)ere ^onti, religiö5:bibaftifd)c 2i>eitfd)iüeifigfeit
unb compilatoriid)e breite me^r bem 91iat]abl)drata fid) nü()ernb, biefe bagegen
eigentlichen .^unftepopöen mit Dielfad) (l^rif(^:erDtifd)em S^eifal^, im liserlauf
ber Gntroirflung ber ärgften ^ünftelei an{)eimfallenb.
äöäfirenb bie iVbenliteratur unb bie inbifd)e Gpif eigentlid)e§ , au5=
idjlieBüc^ec i^If^eigent^um ber ^^nber blieb unb in mcfir a(§ ?;tt)eitaufenb=
jähriger Xauer bem 5Infturm aller fremben Eroberer, ber 93Jacebonier unb
li^obammeDaner roie ber llJongolen unb enb(id) ber (ingUinber , 2:ro|
bot, aber auc^ feinen Ginflu^ auf anbere Aktionen gemann, ()at fid) bie
' 3n bcr Stfireibung bcr inbifc^cn ßigcnnamcn ^errftf)! große 93erfc^iebcnf)eit ;
teir f(^IteBcn uns bcr gcbrQucf)Ii(f)ern an, »oonac^ „c" toic „tfc^", „j" toit „bfc^",
,Stl" mit Jd)", „D" toie „»" ju fprc(f)cn ift; bcr 3if(^fflut „9" liegt .^loüc^cii
unferem .B" in „rctBcn' unb bem „icf)" in „Sc^otf", gctt)5f)n(tc^ ober mebr »ie
,id)" ju iprctf)eit.
©inleituncj. 7
Cefjre uub Seijenbe 33ubbl)a§ lt)af)i"fd}cinlid) fd)ou in lHirdn"ift(id)er !S^\t über
ben ^iintuuit Osoimd[at)a) f)inüber nac^ 2i(iet, bnnn tnciter nad) (^'f)ina,
über bic lüciten ^änberflcbicte ij^interinbienS bi» au bic ©renjen ber @üb=
fee Verbreitet; bie reid)c J^-aM- iinb ^^iördjcnliteratur ber ^nber, f)nupt:
fnd)Iid) in jlüei grüfjen (Sannnehnerfen , bem ?yünf'^ii'^ ^-|3ancatantra unb
bem gabelbud) Mitopabe(,'a , lieretnic^t, bat aber nid)t nur einen c^rof^en
S:!^eil be» tue[tlid)en ?t[ienö bnrd)nianbert, lonbcrn i[t burd) ^erfer unb
?lraber fc^on t()eihüei]c im 9}iittelaiter bi§ [)inüber 511 ben enropäiid)en
5?öl!ern gebrungen.
?lui5er biefeni i'iteratnrjtueig, burd) meldjen bie )d)öpferifd)c -^tjantafie
unb 5ßl)anta[tif ber ^nber für bic gefamte äBeltliteratur oon S3ebeutung ge^
lüorben ift, befi^en bie ^nber eine [efjr reidie unb forniDoüenbete it'un[tlt)rit
unb S)raniatif, bereu 3i''ii^^^^^" ^^^ f^i^fi^i^ Äunfttenner mit SSemunberung
erfüllte. Sauge Ijat man geglaubt, biefe 2t)rif unb 5)ramatit um öiele ^af)r=
t)uuberte üor 6t}riftu§ jurüdnerlegen ju muffen, uub uod) in neuerer ^dt
ift ber 33erfudb gemad)t tuorben, ben Urfpruug be§ iubifd)en 2^ramag auf
gried)ifd)e ©iuftüffe jurüdjufütjrcu. 3^ie D-Ikfjrjat)! ber Subologen, uub jmar
gerabe bie ^erüorragenbften .Kenner ber iubifd)en Literatur, f)abeu fid) ent^
fd)iebeu bagegen erflört, 6prid)t fd)ou bie (Eigenart ber inbifcben ^ra=
mati! gegen einen (Sinfhiß ber burcbau§ gruubüerfd)iebcueu gried)ifd)en 33ü^ue,
fo tommeu audb äujiere 93iomeute fiinju, meldje bie '-ölüttjegeit ber inbifd)eu
S^rif unb ^Dramatif mit 3iemlid}er ®id)ert)eit auf ha^ 6. bi§ 8. 3af)i'^unbert
nad) G^riftuS beftimmen laffeu, ba§ 2Sirfen .Qälibafa», be§ größten inbifdien
S)ramatifer§, auf ba» 6. 3ctl}rf)unbert.
©0 reid)t ein S^eil ber inbifd)en Literatur t)ermutI)Hc^ über bie @nt=
fte()ung§5eit ber f)omerifd)en ©ebic^te fjinauf, ein auberer läuft ben S3(üt^e=
geiten ^eüenifdier unb römifd)er ^id)tung jur Seite, uub mieber ein 2:t)eil,
uub ^mar ein fet}r mert^boüer, ift fpäter al§ bie 33öIferU)auberung , au§
tüeldier bie beutfd)e ^'^elbenfage fjerborging.
Sene ältefte 3eit Pflegt mau bie „öebif^e" 5U nennen, bie barauf
folgenbe bie „epifdie", meil in ifjr bie gro^e epifcbe .S^auptbid)tung ber
3uber entftanben ift, ober mofjl aud) ta^ „inbifd)e 5JiitteiaIter", weil
ba§ iubifd)e 9tittertt}um unb ber bubbf}iftifcbe 3(§ceti§mu§ mandje 5(na=
logien 5U bem 9^itter= uub 5[l?öncbtf)um unfereS 9)iittelalter§ ju bieten
fd)ien. ^ie tetjte ^eriobe ^at man , im ^Xnfd)tu| an biefe ^Inalogie,
bie „inbifc^e 3ftenaiffance" genannt , ba in i(}r ber 53räf}maniÄmu§ ju
einer neuen, berfeinerten ©eltung gelangte. 3tüifd)en i^r unb ber epifd)en
3eit ift übrigens eine lange ^Vriobe ber .ß'unftbid)tung anjune^men, für
bie bi§ je|t tein befouberer 9lame ^ur ©eltung gelangt ift. 5(uf biefe
fügen. „Ütenaiffanceseit" aber folgt bie ^^eriobe be§ .£>inbui§mu§ , b. f}.
bie ^^eriobe, mo ber 33räf)manismu§ immer mefjr in bie bon älterer ^e\t
g ^iulcituuij.
hex bc1lel)cll^c^ ^cam iiiivcinnnbcrficl unb bie alte ®cM)vtcnf;n'ad)c (ba§
>Siin-!'fiit'i iiud) in bei ^.Mtcvatiiv iinincv iiu1)v imn bcn IcluMibcn '^^olU-
Iptiidien lunbvaiu^t uniibc K
> ^iiie umfaficiibc inbijd)c £itcvotiiracid)id)tc gibt eö iiod) iüd)t. 9icid)c 9tuf--
fc^lüffc öCUiäl)ven : Hennj Tlwtuas Colchrooke, Miscellaiieoiis Essays. 2 vols. London
1878. — Horace Haymau Wihon , Works ed. by Dr. Rcinhold Rost. 12 vols.
London 1868—1871. — 2 1)0 ob. 2^cnfcl), ?tvt. „CMtbic"" i" Gvfd) imb ©riibev.
1840. — ?lHivcd)t ll^cdcv, 9lfobcmiid)e Jöovlcfiniflcn ükv inbifd)c l'itcvatiivi^cfd)id)tc.
J^fvlin 1852. 2. 'Jlufl. bajcllift 1876. — ßcop. u. ©d)vöbcv, 3iibicii3 Citcvatiiv
unb Gultur in liiftoviid)Cv (fntuncflung. ßcipaig 1887. — Slllu-cdjt SBebcr,
,^nbif(^c aticifcn. 3 Jßbc. Jöcrlin 1868— 1879; S)er ^, 3nbifd)e Stubien. 17 ajbe.
2?crlin 1850 — 1884. — Monier WUliams, Indian Wisdom, or E.xaniples of the
religions. pliilosophical and ethical doctrinos of tho Hindus. S"* ed. London 1876,
4"' od. ibid. 1893. — DJlnj 93HiIIer, ^fnbien in jcincv nicttgefd)irf}tlic^cn iöebeutung
(übcrfc^t Hon 6. 6 o p p e 1 1 c r). ßeipjig 1884 ; 3) e r f. , A History of ancient Sanskrit
Literature. 2^ ed. London 1860. — 3.^on bcn 3a()h-ei(^en bibIiDgvapt)iirf)cn 2Öcrfen
ift bas iimfangrcid^fte 2 f) c o b o r 51 ii f r e d) t ö Catalogus catalogoruiu (l'eipjig 1891),
ba<j riefige 5.5cvjeirf)iii{? , baö aüe biöfjev gebrucftcn (f injclliften lion 5auöfvit=.*pQnb=
fdjriften in alpbabctiic^er 9tci{jenfotgc mit alter nur erreidjbaren 2}ült[tänbigfeit
jufaminenfaßt.
'^ie ^eben unb bie vehif^c J.\Uxaiiix.
2}}ä[)venb bie 9teid)e bei '.}lf[i}vei-, 53a6r)Ioniei-, ^JJebeu unb ^^erfer eine§
ba5 aiibcre mit feiner Gultur luib Literatur au^ bem 53e[il^ ^Borbcrafiens
üerbvänöteii, bie röinifdieu 33e[it3uni3en in 5l[ien unb ha^ neuper[iid}e Üieid)
ber Saffaniben fd)lief5lid) bem !v>Ä(äm jur 53ente fielen unb und) einigen
^af)i1)unbei-ten fd)inimernben ®(an,^e§ in bie 9tad)t Ijaiba 23ar6arei ,^unid:
fanfen, erf)ielt unb cntmirfelte fid) in ^nbien eine ii'iteratur unb O'ultur,
bereu ^Infaucj nod) in bie 3fit jener alten 3}3e(tmonard)ien 5urürfreid)t, wmn
er fid) aud), luni einem umtiren llramlb bon 9Jh}t[jeu unb Satjcn umranit,
c^rüuolocjifd) nid)t näfjer bcftimmen (äBt \
5)ie inbifd)e 2i>elt5eitrcd)nung felbft, mie fie ba§ 3siff)uu:^y^urllna ent=
f)ält, ,^eid)net un§ bie grote^fe ^^f)antt^ftif, tüe(d)e biefe§ i^olf 6e{)errfd)te unb
tueld)e e§, 6ia in fef)r fpäie '^t\i , nid)t baju fommen lie^, ber Üiad)tuelt
flare 5(uf^eid}nungen unb faßbare 3citbcftimmungen 5U vererben, ^enn gct)t
biefe ^nseltjeitredjnung aud) Hon uiirtlid)en aftronomifi^en dvitkn au§, fo Derlicrt
fie fid) bod) bei ber 5(ntüenbung auf bie (Bef(^id)te in lüiütürlic^e Spielereien.
(Sin ^ai)x ber 9,1?enfd)cn ift tianad) g(eid) einem Sage ber ©ötter; 5n3i)Iftaufenb
(BiJtterja^re aber mad)en erft eine '^Juga^'periobe au§, unb erft taufeub '?juga:
^^erioben , b. ^. 4 320 000 000 menfd)Ud)er ^aftre , bilben eine n Sag
23ra()ina§ unb ebenfo eine 9iad)t 33ral)ma5 , be^ Unermef5lid)en , ober einen
.Q'alpa. ^nner()alb eine§ 53rat)ma:Sage§ aber regieren oier^elju DJ?anu§,
unb fo ift eine ^3?anuperiobe (Manvantara) ber bierjefinte S^eil eine§
1 diaä) 3. DJtutr (Original Sanskrit Texts I [2^ ed. London 1872], 4) ftnb bie
öUeften Sieber beö giigöeba ]m}d)m 2400—2000 ö. Sf)r. afigefafet, m^ 53t qj 9Jlüüer
(eijül}ö I, 11) äiüifcOen 1500—1200, nacf) 2ßf|itnel) (Orient, and Ling. Studie.s
p. 21 ff.) äiüijc^en 2000 unb 1500, nacf) Ütoniaf^ 61) unb er ®utt (A Histoiy
of Civilisation in ancient India. Calcutta 1889. 1890) smifd^en 2000 unb 1400
(bie le^te 9iebaction ber ganzen Sammlung 1400 — 1200), nacf) 5BaI ©angab^ar
Slila! (A Sunimary of tlie principal Facts and Arguments in tlie Orion or
Researches into tlie Antiquity of tlie Vedas. Poona 1892) auf (Srunb aftronomifcf)er
DJlomente 3nnfd)cn 4000—2500 ü. 6^r.
10 ©rfteö ^ud). (Svfteö ßnpitcl.
tQaUm 1. 3pätcrit iiU)tfioloivid}cn -IJcdicnfünftlcrii iimr ba§ nod) nic^t genug.
Sie bevcd)ncn bii^ i?clieii 53v(if)nui5 auf
72 000 Ma\Mi> :
ba§ teilen "Juiränaiuv^ ('i^i)l)nuÄ) duf
1Ö5 520 000 000;
ba» bellen $Rubra§ auf
5 374 771200 000 000 000;
taa^ 2thm Si;nara§ auf
5 572 562 780 160 000 000 000 000 000;
t>ai $?ef)cn eabaciiniS auf
173 328 992 714 096 G40 000 000 000 000 000 000 000 ;
ba§ 5ebcn bc§ Cjafti auf
10 782 449 978 758 523 781 120 000 000 000 000 000 000 000 000 000.
^QX nüditcvnc arn6iid)c 9([tvonom %i 3?erüui, bcr uua biefe ^aljkn
aufbciiial)rt l)at, bercd)nct banad) einen 2ag (^\Mi auf
37 264 147 126 589 458 187 550 720 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 äcilpa^
unb fügt bei:
„S^iefe le^te 3'-''^)^ if^ ^i^t 2;ag (|iba§, ben fie a{§ ben einen (Smigcn
6efd)reiben, ber meber .gcid)affcn ift nod) felber ]d)afft, frei öon allen 6igen=
fc^aften unb '^Ittiibuten, bic gcfdiaffcnen Xinge ^ugefdjrieben inerben fönnen.
Xie lelUe 3öi)i [teilt fed)§unbfünf5ig Stellen bau (@iner, 3c^i^e^'' .S^')unberter,
lauienber u. f. in.) ; aber ijixtkn biefe 2räumer fleifjiger 5(rit[)inetif ftubirt,
fo mürben fie nid)t fo l)aarftrüubenbe '^^al^lm erfunben I}aben. '^(llä^ forgt
bofür, bafi if)re 33äume nic^t in hm 4'^immel nmd)fen." -
5(ngefid)t5 foldier ^aljkn ^ fann e§ un^ nid)t befremben , luenn aud)
ein neuerer inbifd)er föele^rter C^mnbit) fein 3?ebenfen trägt, ba§ ältefte
I^enfmal inbifd)er Literatur, hen Ütigöeba, fdion jinifdjen 4000 unb 2400
bor 6^r. .^u batircn. 2)ie euro|.iäiid)en ^-orfdjer tjaben fid) burd)meg mit
einem iüngern 5ütcr begnügt. Xie ©renalen i^rer 53ermutl)ungen unb )ö\)po-
ttiefen fd)roanfen ^mifdjen 2400 unb 1200. 2Beber ©prad)e nod) Sni)ait
geben einen fidiern 5{nbnlt§punft.
Sid)er ift nur, ha}] fd}Dn bie 2prad)e be§ Siigueba mit il)ren 33er=
fd)ieben^eiten auf eine längere (Sntroidlung aus vorausgegangenen 23oIf§=
fprad)en f)inmeift, unb baH fid) au§ ber Spradie ber 3}cbcn erft fpäter has>
eigentlid)e 2an§frit, bie ,f^auptfprad)e ^nbien», f)erau5gebilbct l)at. Xer
9iame felbft Sanskrita, b. f). con-creta, concreata, „^ufannnengemac^te".
» Vishnn-Puräna VI, 1—4; I, -3. 10. 14—17. 20. — J. Muh- 1. c. I, 43 ff.
- Alberuni'fi India. An English Edition with Notes etc. by Dr. Edw.
C. Sachau I (London 1888), 362. -863; II, 1. 2. 186. 187.
^ 3}gl. %. 2ße6er, Sebifc^e Stngabcn über Seitt^ci^ung mit» i)of)s S(^i)ien.
3nbiicf)e atreifeu I, 90—103 (3citf(f)rift ber Seutfc^en SO^orgenlänb. ©eiellfc^. XV,
132-1.39).
Sie Soeben iinb bic Ufbifdie ßiteratuv. 11
beutetet barauf f)in , baß [ie bitvd) eine äf)n(id)e lHn-id)inc[äinu] cutflanbcn
fein bürftc, \m bie gried}ifd)=alcranbiiniid)e ©prtid)c tni§ 3>eucinic3iing ber
üerid)tebencn I)encnifd)en S^ialectc.
3^a bie (San§fi-itfpvcid)c [id) äinar al§ gotte§bienl'ttid)c , gc(ef)rte iinb
f)errfd)eube 5iteratuvjpriid)e bi§ l)erab auf bie @et3euuiart im (^)ebraud)e er^
{)iclt, aber in iu^^ug auf i()rcn äiHU-tfdjatj toic \i)xc grainmatiid)cn formen
inaiid)c iHTänberuuöcu erlitt, fiub bie ältefteu Sd)nften für bie ouber feUift
fd)Uicr ncrftänblid) unb juni ©egeuftanb au»9ebcf}nter ©tubien gemorbeu.
5tuf bie eurDpäifd)en ^orfd)cr Ijat ba§ ?tlter ber 8prad)bentmäler , i^re
^unM()eit, bie Sd)önl)cit unb g-ürmeufüüe ber ©prad)e, i(]re 2öid)tigfeit
für bie oergleid)enbc Sprad)fDrfd)ung, if}r religiöfes unb geid)id)tlid)cö Snter^
cffe einen be.^aufcernben ilfeij ausgeübt unb eine bereit» faft unabfetjbare
©pecialliteratur IjerDorgerufen.
^cr Ütigneba^ ift eine Sannnlung Don 1028 faft au§fd)Iie^Iid) reli=
giöfen ,V)t)mnen, in jetju 'HianbaUiS (ÄTreife) gett)ei(t. 5^ie 5(bfaffung biefer
.^Dumen lüirb einer ^l^aijl alter '^'ricftergef(^ted)ter 5ugefd)riebcn, lueld)e bic=
felben bann in tteinern ^i(btf)eilungen nl§ ifir (^igenttjum bemal^rten unb
innerfiatb i^re§ Stamnicy tceiter überlieferten, bia fie in fpäterer 3^^^ t'"^=
li^ gefanimelt unb ^u einem ,J)eiligen" Sud) bereinigt mürben, ©o trägt
ba§ jmeite 58udb ben Flamen be§ ©ritfamaba (morunter aber and) beffen
9Jad)fommen unb 5tnget)örigc ju nerftel)en fiub), ba» brittc mirb bem 33ii;=
Pdmitra jugefdirieben, ha^ inerte bem Ü^ämabeöa, ba^ fünfte bem 5(tri,
ba§ fedb^te ben 33araböäiay, ^a^ fiebente 5Baftf{)t^a, \)a^ ad)te bem ^^anoa.
2)a§ erfte unb jeljute ftammen öon Lierfd)i ebenen gamitien ober 33erfaffern;
ba§ neunte befd)äftigt fid) in ganj befonberer 2öeife mit bem ©omaopfer.
^l§ bie ältefteu biefer 2ieberbid}tcr erfd)einen bie Sarabödia§, a(§ jüngere
$BiQt)dmitra öom ©tamm ber .^ufifa§ unb 3Saf{ff)t^a au§ bem Stamme ber
1 ©anefritQUögaben Hon: 3tofen (Sonbon 1830. 1838), ^:flai 3DHiner
(mit bem gommentar bcö ©Qt)ana [7 vols ]. ßonbon 1849—1874; 1890—1892;
o^nc eomntentav [2 vols.] ebb. 1877); Sf). Sluf recf) t (^Berlin 1861—1868 [2 Sbe.]).
— Ueberfe^uiifleit : 3)1 ax 931 ü 11 e r (vol. I. ßonbon 1869), §. © r a B m a n n (2 23be.
Sei^äig 1876. 1877), 21. Subioig (5 SBbe. mit Kommentar, ^h-ng 1876—1883),
ST ©eibner unb 21. ßaegi (Stebenjig ßiebcr beö ^itgoeba. Tübingen 1875).
— .'öau^Jtftfiriften über ben SJigüeba: Coleb rooJce , On the Vedas. Calcutta 1805
(beutfcf) Don ^olet). ßeipjig 1847). — 91. giotf), 3ur ßiteratur unb ©ef#c^te
be§ Sffieba. Stuttgart 1846. — Max Müller, A History of Ancient Sanskrit
Literature. London 1859. — J. Mnir , Original Sanskrit Texts. vol. V. Lon-
don 1872. — 3 immer, 2lltinbifcf)e§ ßeben. «Berün 1879. — 2t. .ßaegt, 3er
gtigüebn. 2. 2(ufr. ßeipjig 1881. — Sli. Senfet), a}ebica unb 5öertt)Qnbteö.
©trofjburg 1877. — §. DIbenberg, Sie Diettgion beö 'i&i'bü. Serlin 1894. —
@ b m u n b § a r b t) , ®ie nebifc^ -- brüt)maniicf)e ^eriobe bev 9te{igiou beö alten
3nbien§. D31ünfter i. SB. 1893.
12 erfteö J8udf). förfteö Kapitel.
2rit)ii§, fäintlid) ^Jörnen, H)eld)e bic int)ii(^c lleberlieferung nl§ 9ti)^i§, b. ij.
al« '^Hitviardien be§ 2?räfimancntf)iiin§, üeretoigt Ijat i.
Xer ediaiipIaU , auf uicktcu iin§ bie geograpf)i|d)en ^(ngaben be§
Ütigtieba uerfefecn , i[t hci% günfftrömelnnb , ba§ heutige ^ninbidiab. 5)er
Snbu§ mit feinen SJebenflüffen miib f)diifig enuä^nt, bie '^Jamunä bretmal,
ber Ö)tingc§ nur einmal. Tiefen eingaben entfpred)en jene über 33oben=
befd)affcnl)eit , fy^una unb ?v(Dra. 2;a§ i^oif, 'üa^ m biefen ^l^mnen feine
©Otter preift, nennt fid) %xm , bie Sbeln, im Öcgenfa^ ju ben 5lnürt)a,
Unebeln , ober 2;aft)u , ^^inben , b. i). ben buntelfarbigen Ureinmoljnern,
meld)e mit ber ©ötter ^ilfe nad) unb nad) untertüorfen ober nad) Süben
jurüdgcbriingt werben .
5)ie Gultur, ir)eld)e fid) in biefen Siebern fpiegelt, ()at nod) ein gemiffe»
ibt)IIifd):naiöe§ , patriard)alifd)e§ (Gepräge. Tie 3>ie^5ud)t ftefit im 3>orber=
grunb. Ten öauptreid)tf)um bilbcn Ütoffe unb Üüi)t, neben benen anä)
53üffel, 2d)afe unb ^i^S^" Srlüöfmung finben. Tie ©ötter merben um
gute Beibeplätie angerufen, um iRegen, um reid)lid)e Wüd], um gute§ gutter,
um ilietjrung ber öerben. Toc^ aud) ber 5(rferbau finbet ausgiebige 'Pflege.
.Qorn, ©erfte, iöotjnen unb Sefam merben gepflanzt, bie ^f^ber mit Kanälen
beroöffert. S)ie gemijfjntic^en ^^(dergeuiäd)fe finb befannt. Tie ^rferfurd)e
(Sita) lüirb al§ göttlid)ea 3i)efen öere^rt. T)a§ i^olf lebt nid)t nur in
Dörfern (Örama) beifammen, e§ gibt aud) befeftigtc ^Mn^e, b. i). ©tobte
(^ur). Ta blüfien fc^on bie öerfc^iebenften (iktuerbe. 2i3ir treffen Sdimiebe,
Töpfer, Öerber, 3irjmte^"icutf. SDagenbauer. Xie grauen finb erfahren im
5iäf)en, 2Öeben unb f^(ed)ten. ^(ud) -^Infänge öon ^anbel finben fic^ bor.
Tie Torffc^aften finb ju Sauen, biefe ^u ficinen 9ieid)en bereinigt, benen
•Könige borfte^en, bon ben Stammestjäuptern ermätjlt ober oud), nad)bem
einmal eine fo((^e 2Öat)I erfolgt , burd) 6rbfd)aft gum Stirone gelangt.
Solcher güvften fi^en mehrere am ^nbus entlang, anbere an ber @a=
ra§bati, mitunter fid) gegenfeitig befriegenb, mitunter gegen gemeinfame
geinbe berbünbet. Sie erfd)einen al» iyüi)xtx im Kriege raie in ben 3>ol!a=
berfammlungen^.
9?on Stampf unb .^rieg ift t)äufig bie Ütebe. Tie Krieger finb mit
Sogen unb Speeren, Scfimertern, Streitfolbcn unb Streitörten bemaffnet,
bon ^on^ern befc^irmt. 33anner weljen bor itjnen t)er. Srommetn feuern
5um 5Rarjc^e an. iöeborjugt ift ber ^ampf auf jioeifpännigen Streitmagen,
meldje bie 2(^aren ber gniifämpfer mic im Sturm bor fic^ nicbermerfen,
> .&. Olbenberg, Heber bie Siebüerfafjer bes atigöeba (3eitid^rift ber
Seutid)en DJIorgenlänb. ©eieüfc^aft. XLII, 199—247).
2 Muir, Original Sanskrit Texts V, 464 ff. 461 ff. 454 ff. — §. 3 immer,
3l(tinbiid)e5 Üc6en. 3)ie (£u(tur ber üebi)ci^en Girier, nad^ bem ©am^itd 3ufammen=
fleftettt (Berlin 1879) S. 145 ff.
S)ie Soeben unb bie Debi|cf)e ßitcratuv. 13
lDäf)renb ber .Sj^db mit ]cineu '^^rcileii uiib Speeren 2ob iinb 3d)rcrfcii um
fid) f}er ncrbreitet i.
S)a in ben öcbii'djcn ,s^it)mnen bie ©ötter in golbenem Scfimurf auf
prädititjen 2Sagen eint)ei-ftif)ren, in ^nilnften mit taufenb It)orcn unb Säulen
tt)oI)nen, unter ben i^^innne(§lid)tern [trat)Ien „raie ein iiönig unter feinen
2Bei6ern" 2, fo ift and) orientiiIifd)er '^'runf unb .^nrem»unrtfd)Qft an biefen
|)()fen ()in(änglid) bezeugt. 15t;ren ©ünftlingen berfd)enfen bie Könige C^^olb,
reid)e '^'rad)tgemänber , Sutuelen, fd)öne Sftaninnen, ^üi)c unb äöagen.
9(ußer bem Öeibrod tragen bie 9ieid)en DJJöntel, öalöfetten, 33ruftjumclen,
Spangen an ^^(rmen unb S^ü^en, Of)rringe. §ür ?)hifif bienen fowof)!
©aiteninftrumente ala flöten, Grimbeln, Sitappern unb trommeln, ^er
Sanj ift fü beliebt lüie nod) (}eute bei ben ^^inbu : bie DJJorgenri^ttje (Uft)ä)
mirb in einem 'DlJorgenliebe mit einer reid)gefd)müdten Sängerin Derglid)en ^.
@§ gab 2i3einf)äufer unb 53ut}{erinnen , unb au^ bem Siebe eine§ Spieler^
erfefjen mir, bafj ba§ 2BürfeIfpiel fd)Dn bamal» Sitte, iHen»g(üd unb 2.Bof)I=
ftanb untergrub ^.
@in ausgeprägte« ^aftenmefen ift nod) nid)t nadjjumeifen. 2(ber neben
ben .^ijnigen treffen wir Krieger unb ^^>riefter, üorab fogen. ^urD(}ita§ ober
§au§priefter, meld)e bie täg(id)en Cpfer unb ©ebete ju berric^ten Ratten.
®er 5lu§brud „2>eba" be^ieidjnet ^uerft in allgemeinerem Sinn ba§
„3Biffen" per excellentiam, hü§i „2Öiffen", bas Hon 53knfd)en nid)t erfonnen
unb geteert merben fann wie etma 9?ed)t ober ^^itofop^ie (Dharma unb
Brahma), b. I). 5(u§fprü^e ber leiten unb pd)ften 5lutorität, Cffenbarungen
ber ©ott^eit felbft, iüe(d)e Hon biefer in unmittelbarer, lüunberbarer iMfion
ben 9tif^i§ ober ^^atriard)en ber ?(rt)a§ mitgetfjeilt unb Hon biefen bann
in menfd)lid)e Söorte getleibet mürben^. Unter ben „tieiligen" Si^riften,
in ir)eld)en biefe geoffenbarte unb infpirirte ^^^atriard)aIulei§f)eit fid) meiter=
pflanzte, nel)men bie alten Cpfert)t)mnen unb Cpfergebete bie erfte Steüe
ein, unb fo ift auä) auf fie unb bereu Sammlungen (samhitä) ber 9iame
„33eba" übergegangen. 2öie jene« fjeilige SÖiffen übeii)aupt, gelten aud) fie
einerfeit» al» göttlid)e§ äC^erf, anbererfeit» (jeif^t e§ öon il)nen, bai5 bie 3iifl)i§
fie „gemad)t, erbad)t, gezeugt, gewimmert" ".
1 DJlaj; Suncf er, ©efc^ic^tc beö 2iaertf)umg III (5. 3Uifr. Seipjig 1879), 27 ff.
2 gtigtieba VII, 18, 2. ^ e6b. I, 92, 4.
* 3)Qö Sieb beä Spielerö (5Rigt)eba X, 34). 58ei J. Muir I. c. V, 42.5—428.
Ueber bie Sittenäuftänbc überhaupt X'gl. gbmunb §arbt), Sie üebifc^--t)valimanifcf)e
«Pertobe ber SReligion be§ alten ^nbienä (DJUinfter i. 2ß. 1893) S. 17—19. — Gs bebarf
beöt)alb einiger ©infi^ränfung, toenn Dla^el (3}öner!unbe III [öeipiig 1888J, 413)
bon bem inbifcben 23oIfe fagt: „3n ben äßebaö jeigt e§ ficb «^ö ein Sßotf öon
reiner Sitte unb träftigem öeifte."
5 2t. Subluig, Ser 3iigt)eba III, 16. 20. 36. 89.
® Muir, Original Sanskrit Texts III, cap. 2.
14 evftcä fBnä). (gviteö ßapitel.
5((§ bieje Sieber geinnnnelt univben, innu jebenfaü» fcfion eine jiemlid)
rei^e anbenneiticje Literatur iHn-f)anben, Sieber auf (Bötter unb Stönige
(gäthäs), ßrjäfiluiigen in getninbener unb ungebunbener 9tebe (itihäsa),
Spriidie unb 9fäf-{))eL 2^er ÜJigDeba felbft lueift nid)t nur jd)on eine t)iel=
Derfdilungene 9Jh}tf)ologie unb ©öttergenenlogie auf, fonbern aurf) eine ]ä]x
complicirte unb au§geliilbete 5J?efrit^
^t)rem ^nf)alt nad) finb bie Sieber fe^r einfad): Anrufung ber Der:
fd)iebenen ©ötter in uerfc^iebenen 5(nliegen, lüobei bie ©ijtter roie il)re 3^er=
cftrer in ungcfuc^ter 2Beife, haih gan5 nain, balb in geljobener Ütebe, fid)
diaratterifiren. ®a biefelben ©ötter unb biejelden 9(nrufungen [i(^ öielfad)
n:)ieber[)iilen , menn aud) in mannigfadjer Üniriation, fann bie ©ammütng
Ieid)t ben (Sinbrud ber (Sintönigteit fiernorrufen. ßinjefn befefjen, finb bie
©türfe öon fef)r nerfdiiebenem 2Bert^e; mani^e finb f(au unb unbebeutenb,
mand)e gef}ören 5u beni 5?efferen, ina§ ^eibnifd)e S^rif auf religiöfeni @e=
biete geleiftet f)at.
©e^r anuiut[)enb für ben (Europäer finb bie ©efönge auf ben ^')immel§:
^errn 'i^aruna, nield)e fd)on einjeln faft monottjeiftifd) flingen, in ifirer (^t-
famt(}eit ein föafjr^aft erl)abene§ Silb bon ber @ott()eit entroerfen.
^^ü§ f)öd)fter ^önig, mit golbenem ^^anjer betteibet, umgeben öon feinen
58oten, fi^t 58aruna auf feinem Stjron, geraaltig, unabänberlid) in feinen
fielen. Jaufenb Säulen tragen fein .f)au§, taufenb 2^ore füfjren in feinen
^ataft. Sein äßagen ift golben bei 2age§anbrud), eifengrau bei @onnen=
untergatu3. W\t Witxa jufammen burcb ben I)öd)ften -Fimmel fal)renb,
fd)auen fie aüe 2;inge im ^'^immel unb auf ßrben. (Sr ift tüeitfid)tig,
taufenbäugig, fonnenaugig, fd)önt)änbig , S^önig ber ©ötter unb ber 5Ren=
fc^en, be§ gefamten 5BeIta(I§, unab()ängiger |)errfd)er über alle ^inge.
Wit unergrünblid)cm l^erftanbe begabt, f)at S^aruua öimmel unb (^rbe au§=
gemeffen; er erhält fie unb mot)nt in allen 2öelten jugleid) als unum=
fd)ränfter ©ebieter. Gr umfängt bie brei SÖelten. @r fe|t bie ©onne
an§ Firmament. 2)er SBinb ift ber iöanä} feine§ Cbem§. @r I}at ber
Sonne i^ren ^fab üorgejeidinet unb ben tyWffcn i^re Straße, dlaä) feinem
n)unberbaren 53efel)le ergießen fid) bie ^lüffe alle in einen Ccean, ol)ne
biefen je ju füllen. Seine 5(uorbnungen ftel)en feft unb unbefieglid) , un=
erfc^ütterlid) auf i^n mie auf ein (^elSgebirge gegrünbet. 51uf feinen iRuf
burd)ir)anbelt öer ^Jionb t)ellleud)tenb bie DZad)t unb erfd)einen bie Sterne
am näd)tlid)en .stimmet. 2*3eber ber ä>ogel, ber bie Suft burd}fd)mebt, nod)
bie 5?äd)e, bie f(^laflo§ bie 6rbe burdiroanbern, begreifen feine 9Jtad)t ober
^ S)ie f)auptmetrQ Reißen gäyatri, anushtubh, pankti, mahäpankti, ushnik,
briliati, mahäbrihati, kriti, satobrihatt, uparishthajjyotishmati , virat, trishtubh.
jagati (3t. Subiuig o. o. C. III, 53, 36). Sie Jüid^tigften finb: Sic ac^tfilbige
gäyatri unb anusbtiibh, foiuie bie elffttbige trishtubli.
S)ie 3}eben unb bie Debifc^e Citeratuv. 15
feinen ©rimm. Seine ^^oten aber fd)auen beibe SBelten. 6r [elbft fennt
ben glug ber 23ögel am öinnncl, ben '-l^fab bec Sdjiffe im 'HJcer, ben l'anf
beö roeit(}in manbernben 2Binbeö unb idjaut aüe gebeimen ^ingc, bie )cI)on
gefcbefien [inb ober nod) i3eid)eben tuerben. Ütin ^IBefen tann fid) regen
D()ne feinen 2i3int. (ir ift 3fiH1fi ^'O" öer äi)abrf)eit unb 5'0'i'i)f)'-'it ber
9J^enfd)en. ßr unterriditet ben Ütiffji 3>afiff)t^a in ©ebcimniffcn. 3^od} feine
unb i1iitra§ ©ef)eimni|fc werben bcm 2bbrid)ten nidit tunb i,
1. S)ev tjvoBe ®ine, bev biefe 2Belt regiert, fc^aut, atä loäre er l)art babei.
SCßenn ein Wilann glaubt, etuuvS lier|tof)ten 311 tf)un, bie ©öttcr nnffen ee alleö.
2. Unb fie fel)en jcbeii, ber ftef)t ober ge[)t ober bcimücf} bal)inicf)Uipft ober ficf)
in fein -spaue üerbirgt ober in irgenb ein äJcrfted. SiJaö immer ^mei 3iijammen=
fi^enb planen, 3}aruna ber ßönig Jüeiß eö alö britter.
3. ©iefe @rbe, baju, gehört SJaruna bem fiönig, unb ber loeite Suftraum, beffen
@nben fo ferne finb. S)ie sroei 90iecre (ber Suft unb ber Grbe) finb 3}arunaö DJtägen ;
er iüoI)nt in biefem fteinen SBafferpfuf)!.
4. 2Öer t(ieJ)en luoüte über ben •'öimmel ^inaue, ber iDÜrbe nicfjt entge(}en äJarunn
bem ßönig. ©eine Sotcn, nom §immel nieberfteigenb, burc^eilen bie (?rbe; taufenb=
öugig jcfiauen fie über bie ganje @rbe ^in.
5. 3>aruna ber -ßönig erfennt atleö , inaö yotfcfien Grbc unb •'öimmet ift, unb
aües, umö barüber. Sr ,^öblt jebcö SBlin^eln beä 9Jlenicf)enaugeQ. 6r lenft aßeö, ane
ber Spieler feine Söürfei.
6. DJtögen beine J^aÜftricfe beä Jöerberbeuö, 0 5ßaruna, fiebenfad) gemorfen unb
breifatf), ben 3L)tann umgarnen, ber C-ügen fpridjt , aber an it)m vorbeifaüen, ber bie
aßa^r^eit rebct!
53aruna f)at unbefd)rtinftc i">?ad)t über bie ^Sdiidfale ber 53Jenfd)en.
i^unbert, taufenb Heilmittel ftef)en i()m 5U ©ebote, grof; unb unergrünblid)
ift fein Erbarmen, um Ihbei unb 2ünbe ju entfernen. S^i iijm flebt ber
Sänger, er möge bie Sünbe löfen mie einen 5trid, ha^ Seben nic^t fürten,
fonbern öerUingern, bie täglid)en Uebertretungen feines ©efe^e^ gnäbig öer^
jeifien. Oft ift Don ben 23anben ober g^allftriden bie Üiebe, mit benen er
bie 8ünber fängt. ^IJiitra unb iniruna jufammen finb ein 53oün)ert gegen
bie ö^alfd)l)eit , Dcrfeljen mit bieten ö^allftriden , tüeld)en ber '^e'mh fid) nid)t
5u entjie^en bernuig (VII, 65, 3). Qnbra unb iniruna binben mit ^effeln
nid)t au§ ©triden (VII, 84, 2). 5(nbererfeit§ ift ä>aruna nid)t unöerföl)n=
lid) gegen bie Sünber. 6r ift ber meife öüter ber Unfterblid)feit (VIII.
42, 2). 3t)n unb 'Jljama ^offt ber Sänger in ber näd)ften äßelt aii ^perrfd)er
5u fd)auen.
^hind)e Stellen biefer ©efänge flingen luie ber 2öieberbaü ber älteften
Uroffenbarung ober altl)ebräifd)er 5patriard)alüberlieferung, anbcre rufen er=
ijab^m ©ebanfen unb Silber be§ ^^^falterium§ in (Erinnerung; bod) biefe
erhabenen .klänge öeiijallen gar balb in bem püli}tl)eiftifd)en ©emirr ber
J. Muir, Original Sanskrit Texts Y, 61 ff. 59 ff.
IG ©rftcä Sud), erftcö Äapitcl.
übritjcn lieber, in uic(d)cin 5?aruna [eine f)eiTlic()feit ol» einziger, erfter nnb
fiiid}[tcr ©Ott cr[t mit Witxa t()cilt, bann an Snrt)a unb ^nbra abtritt,
aield^er jeincrfeit§ nod) in niani^cni Siebe mit göttlicfien ^(ttributen umfleibct
erfdieint, in anbern aber nnr meljr ala eine tjemaltitje ^)iatnrfraft nnb
fd)Iic|5lid) a(§ ein nom ^omaopfer trnnfener nnb tanmelnbcr 5?ac^ant.
5?erlicrt fid) and) ()ier mit ber rcligiölen (Jinf)cit nnb (5r()abcn(}eit ^n=
gleich bie poettid)e, fo entmirfcln biefe rein mi)tf)olügifd)cn Sieber bod) ein
tiefet 5catnrgcfii^( ; fie [inb nod) frei Hon ber bomba[tijd)cn Ueber|d)mäng=
Iid)feit, an ber mei[ten§ bie [pätere inbifd)e Tid)tung franft, nnb [inb reid)
an ed)t ;uieti[d)en 3ügen. 2;aS gilt 6e[onber§ oon nieten Siebern an[ ben
Sieblingggott Snbra, aii\ ben milben Sturmgott 'Knbra, bie anbern Sturm:
götter, bie ^^larnt^ nnb auf bie ro[en[ingrige Cf-o§ , bie bei ben Snbern
U[^d f)ei[5t unb an meld)e [d)mnng^a[te 5]^Drgcnf)l]mnen [id) menben.
@in @ru^ an ^Rdtri, bie 5cad)t, lautet foIgenbcrmaBen ^ :
$£ie 9la(f)t, bie ©öttin, gie^t herauf, 2)u fain[t ju unö, nun fuc^eit Uiir
auö ötelen Slugcii bticft fie ^ev, beö Sager§ 9tuf)eftättc auf,
901it Hoüem gd)mucfe augetfjan. 3[ßie SBöget ju bem 91efte jief)'n.
Sie ©öttin fußt, bie euiige, 3"^ 0lu^e ge()t ba§ gauje Sorf,
bie §5!^'n unb liefen nieit unb breit, juv 9iu^, maö föuft, jur Ütuf), toaö fliegt,
33ertreibt mit ©lanj bie S^infterniB- 3'ti-" 9^iil)e felbft ber gierige 3(ar.
Sie ®unfelf)eit mit blantem ©cf)muci, 2)en SSJolf, bie SÖöIftn ^altc fern,
bas Ii(i)tt)erjicrte ©d^iüar,5 ift ba : f)a(t ab ben Sieb, o büft're yiaä)t,
23ejaf)t' bie äßette, 3lbenbrotI) ! Unb bring unö ^•peit 3um 931orgen f)in.
Sie ©Pttin fam unb trieb bintueg Sie C^erben trieb icf) für bic^ ein,
ba§ i(f)meiterlicf)e 3lbenbrot^, inie 35eute um ben ©ieger ^er:
Unb mit if)m ftie^t bie Sommerung. So nimm fie f)in, bu ^immelsfinb!
@ine Hauptrolle [pielt in ber tiebi[d)en Siturgie ber ©oma, b. i). ein
au§ ber Somapflauäe bereiteter Slranf (Ijente Sarcostemma acidum ober
Asclepias acida), ber unter meitläufigen G'eremonien gepre[5t, gevettert,
gefauft, ^erumgefafjren, be[tinimten Opferern angeeignet unb enblid) in ©oma-
6ed)ern ben tier[d)iebenen (Göttern bargebrad)t mürbe. 53ei bem einfac^ften
Opfer, 5tgni[f}tDma , maren nid)t meniger al§ [ed)^e^n ^rie[ter 6e[c^äftigt.
6in ganjey 23uc^ be§ JHigoeba (IX.) brel}t fid) be5l)alb um biefen Opfer=
tranf, ber in ed)t ()eibni]d)er , berb reatiftifc^er 2Beife a(§ ©ötterna^rung
gebad)t ift. Snbra mirb baoon munter unb ftarf, [o ba[5 er ben feinblid)en
©Ottern gemad)fen ift, ja er trinft fid) baöon fogar gelegentlid) einen Ütaufd);
bafür mirb er bann angegangen, ben Opfernben irgenb eine @imbe ju er=
mei[en. %uii) in anbern Siebern tritt ber Uebergang t)on ben altern unb
reinem religicifen i^Dr[teIhingen pm ausgeprägten ^^oIt)tf)ei§muö f(ar ^^u 2age.
^ ©elbner unb ßaegi, Siebenjig lieber ®. 138. 139.
k
Sie Soeben unb bie ücbijcfje ßiteratuv. 17
^ti^u öcfcllt fid) in bcm bcriif)intcn ,/^'urujf)a"=l'icb ^ eine burd)au» paii=
tf)ei[tii'd)e .Qüöniogonie, iinif)rcnb in beni C'icbe Dom Qijao^'^, ha§) mcxU
tüüvbii]c ^Xnfläncje an bic iniUifpa barbietet , fogar ein nuiteriali[tiid)cv
3feptiei§mn§ jum ^^(n^brnd fonunt:
2Ber uicife eä in 2öaf)vt)eit, \va fann'ä ()iev öerfünben, luofier ift biefe Scfjöpfung?
.^evmävt'j finb bic (Sötter bnrcf) Sieieö Scnbnng gelangt , tuer aöer lueij^ , n)of}er er
ie(6er gefomiuen ?
S^er, von bem biefe «cf)5pfung ()errüfjrt, fci'ö bai3 er fie gegrünbet , ici'ö baf;
er fie nicf)t gegrünbet, ber ifjr 3tuffef)er im f)i3c^ften 9{anme, ber fiuiüafjr lueifj es,
über lueiß eä and; nicfit.
3n beni „iMcb beS Spieler»" ^ unb in bcm „2icb be» ^^(r^tea" ^ finb
üöUiij me(tlid)e Stüde in ben Otiijöeba (jcbrnncjen, tuetdjc bem (^fjaratter
unb ber älHirbc eineö „f)eiligen" '^udji^ in feinerlei ii^cife cntiprcd)en. Ta§=
feI6e gilt bon ben ^nmori[tii'd)en 3?eri'en, in meld)en bie allcjemeinc öni'iudjt
üeripDttet mirb :
Ü3erfc{)ieben ift ber ?cnte Sinn, unb mancf)er(ei ift i^r SBernf:
Ser JBraf)man iininfcf}t ben Cpfevtrunf, ber Strjt unb Söagner üüb unb 93rnd).
2er Sc^mieb mit iReifig auf bem .v^erb unb in ber .sjanb ben S^teberiuifcf},
aJlit 5(m6pfe unb mit J-eucröglutl) luünfc^t einen reichen -Runben ficf).
3cl) bin ^oet, ^apa ift 3tr3t unb 90iiiüerin ift bie 5Jlama.
2ßir treiben'ö in ucrfd}iebner 3(rt — fo jagen toir bem ©elbe nac^ l
Sn bem übermüt^igen „groidjliebe" " eublid) beripottet bie öebifc^c
^oefie fid) jelbft unb bie feierlicf)e Liturgie, bie fte al§ 5(u5flu^ gi3tt(id)er
Cffenbavnng begleiten foüte, bielleid)t unabfidjtlid) , aber traft jener unfrei^
lüiüigen i'^omit, bie im ii^efen jeber falfd)en 9ie(igiün, weil in if)rem innern
3}3iberiprud)e, tonr^eit.
2Bie ^h'iefter bei bem ükrnädjtigen Soma
um bie gefüllte ßufc fingenb fi^cn,
go feiert \i)x ben 3iif)reötag, o S^röfc^e,
an bem ber erfte Siegengu^ f}erein bricht.
£ie fcf)reien luie bie fomatrunfnen '4-^riefter
unb fialten pünftücf} if)re 3af)reöfeier
3m Sc^uiciBe Wie beim .Rod^cn bie 9(bfnmr^u;
üoÜ5äf)tig finb fie ha, üerftedt bleibt feiner.
> gtigiieba X, 90 (bei Subluig a. a. 0. II, 947).
2 SRigucba X, 129 (bei Snblöig a. a. 0. II, 946).
3 g^igüeba X, 34. * (Bbb. X, 97 ff.
5 miglieba IX, 112. ©elbner unb ßaegt, Siebenaig Sieber B. 167.
« gtigtoeba YII, 103 (Sßerfaffer: a}afifl)tl)a). ©eibner unb ßaegi a. a. D.
S. 168—170. — J. Miiir I. c. V, 435—437.
Saum gart IUI-, SEetttiteratuv. II. 1. u. 2. 9tuf(. 2
lg Gviteo 5Bud^ Gvfteö itiUntcL
5o fi^^cn fid) beveitÄ im ÜJiijucba teimartig aüe Elemente, au$ bcnen
fid) bev fpätcvc i^rtUinianiÄimiÄ cntiuicfiite, bic iMcdierfdjUuujcne 5)h)t()oIüc3ie,
bie äii)5cv|"t couiplicivtc i^tturgic, bie t()eoiDp()i)di = pti"tl)ci[tii"d)c '^^[)iIoiopl)ic,
iilun- aud) bic (Elemente ber ^ei'lcliUiuj : im)[tiid)e '^Ujantaftif , 3ȟfifeliiid)t,
^(bcrijUiubcn , iiicmii;iüd)tigc§ 53cijenfen in ba§ irbiidje geben iinb treiben.
^ieieÄ arii'd)e ,*öi)inncnbudi ber 53ibel ijIeidj^ufieKcn , ba5 i[t ]d)on bon rein
itid)(id)cm @efid)tÄpiin{te au? bbüitj bevfe[}lt.
%n ben Ütigbebn reiben fid) nod) brei anbeue JOede, tt)e(d)e bei beu
^nbern faft biei'elbe f}Df}e 5Beref)niiu3 genoffen: ber '?)tiiurbcba, ber Saiiui^
bcba iinb ber 5(tf)arbabcba.
^er 'Jjajiirbeba i[t, tnie ber Dhinie (;-i>eba ber „Cpferjprüdje") be^eid)net,
ein Üiitutil, ha^ ?^nnä(^[t bie „Cpfer)"prüd)e" (yajus) entf)ält, uieid)c ber
eigentlid)e Cpferpriefter (■iJlbfibariju) beim Cpfer 5U ipred)en (jtitte, bann föe=
banfen nnh 33ctrad)tungen über bie einzelnen Cpferfjanblungen, ii)mbo(iid)c
SJeutungen bcrfetben, Ü'rjäfilungen über beren Urjprung unb S^öirfjamteit,
enblid) Ütat()id)Iäge nnb ^fniueifungen für bie ^hiefter. ®ieie§ iHitual i[t
in fünf beri"d}iebenen 'Xbfaffungen ^ borf)anben, bie bon fünf berfd}iebenen
'^rie[terid)ulen ausgegangen finb : bier bcrfelben, einanber näf)er[le(}enb, tüerben
„ber fdilüarje ^3jaju§" genannt, bie fünfte, babon abtneidieube unb jinar
f)eute bic berbreitetfte, „ber lpeif5e '^jajua".
2)er Sämabeba 2 (Säman = ©efang) ift ein ©efangbud), für ben Ubgdtar
(b. ^. ben priefterlidien Gantor) beftimmt, baS jene 33erfc entf)ä(t, tneldjc
beim (Somaopfer nid)t laut ober leife ge]prod}en, fonbern gcfungcn tuerben
muffen, a(fo eine 5Irt bon ?(ntipf)Dnar, nnifjrcnb ber '}iigbcba einem K^t)m-
narium unb ber ^ajurbeba einem eigcntlidjen 'Kituale cntfpric^t. 5.^Dn ben
1549 33erfen, meld)c ber 2amabcba in ^tpei 53üd}ern umfafjt, finb aüe bi§
auf ad)tünbfieb5ig bem Dtigbeba entnommen, bod) mit fleincn, untücfcnt(id)en
^tbänberungen ^.
SDöfirenb bie brei genannten '-lieben bon ben 33räl}manen burd) gauj
^nbien geroiffermafjen mie infpirirte unb canonifdie 3?üd)er betrad)tet lour^
ben, i}üt i\ä) ber bierte, ber 5üt}arbabeba *, ein |oId)e§ 5(nfel}en erft fpät,
' 1. Käthakam; 2. Kapishthala-Kätha-Samliita; 3. Mäiti-iiyani Samliitä (^evau§=
geg. oon ß. ü. Sc^röber. ßeipjig 1881 — 18S6) ; 4. Täittiriya-Samhitä (f)erauögeg.
Don 31. 2Öeber, S'tbijcfje Stubien XII. Setpjig 1871. 1872): 5. Yajasaneyi Samliitä
(^erauegeg. üon 21. SÖeber. Ser(in=2onbon 1852).
2 3:1). Senf et), ®ie ^Qmnen bee £änia=a}cba. Seipjig 1848.
^ Ö. Clbenberg, 9ligbeba = Samf)itä nnb Samatcbdvcifa (3eiticf)rtft ber
Seutfc^en DJtorgenldnb. ©eieüfcf). XXX VIII, 439-480). 3u uuntercv Unteriucf)Ung,
|)ro6(emüti)c^ wirb ^ier ber Ba^ aufgcfteüt: „3)er Ottgüeba ift jugletcf) ber iiltefte
©ämaDeba."
* §erttu§geg. Don 91. 9lot^ unb 2Ö. S. SÖ^itnel). ^Berlin 1856. lieber^
fe^ung einiger Zijexk non 3Beber, 3(u freist, ©rid u. a.
Sie Soeben iinb bic licbii\f)e l'itevatuv. 19
nie aUgemchi , nie im ielbcii (i)rabc iiiiö uiibLT)piiid)>Moe euiuiujen. (Han^
fid)er [te()t ba§ intieS ni(f)t. ^euu in fpntcvcr 3^'^ ^^^^^""^ '^^'■'K^" ^.''^'^i'' '■"•^"f)
ber 33raf)malieba genannt iinb ludie beni i^ual)man, b. f). bent o6er[ten,
hai i]an]i Cpfer Icitenben '-l^viefter, beftimmt, luie bcr ^iitjDcba für bcn ie=
citirenben '^^rieftcr (-SÖotar), ber eänumeba für ben Ö'antm- (Ubgdtcir) nnb ber
llajurüeba für ben eiöentlirf) anitirenben Cpferpriefter (\Hb(}üari}n). '-l^on hin
nngefäljr fed)5tanfenb '-Berfen, bie in ^timn^icj ZijQik {^(\nhai) mit fjunbert:
unbfedx^ig ,ppmnen cjetfjeilt finb, finb nur menitje an§ bcm ÜiicjPeba (jerüOer^
genommen ; bod) reid)t un5meifel()aft and) ein guter 2^ei( be^ übrigen o>nf)iilt5
in ein felir I)üt)e§ '')(Iter l)inauf. l^er '?(tt)arüaiieba ift nid)t für ben öffent^
lidjen (iultu§ , fonbern für bie '^^riuatübung be§ ()eibnifd)en ^^(6erglauben3
beftimmt; er ent[)ä(t „DDr^ug-^meife Sprüche, toeldje gegen ^hninft^eiten nnb
fd)äblid)e aljiere fd)üt;en füllen , '■lH'riüünfd)ungen ber J^-m\hi^ , 5(nruf ungen
beilfamer tS^ runter nebft 3prüd)en für allerlei iunlonnnniffe be§ gembl)n:
üdjen 2th<tr[^, iMtten um 2d)nB anf 'Keifen, ©lud im Spiele nnb ät)nlid)e
2)inge" ^ Xie ^mm ju biefem üppig entmideltcn '^Iberglauben liegen
bereits im Üügueba. Sd)on ba begegnen mir bem Unl)ülb '-^ritra, bcr ben
^llienfd)en hai l)immlif(^e Üfegcnmaffer üorentljält nnb beÄl)alb Hon ^nbra
betämpft mirb, bann anbern Dämonen, mic Mnuiira, .S^npaPaf, 9ianl)ina,
i>icieipra unb .^ui}aua, beffen 2öd)ter fid) in iliild) baben, mälirenb e^- %lif^
\x>a6)'i erzeugt-, 'Xrdt)i, meldje fid) im "^Itbarinuieba 5um oollen 'llhifterbilbe
ber inbogermanifd}en i>renmutter au^geftaltet („einciugig, mit nngleid)en
4^üften, bartljer^ig, ^eugungsunfciljig, alle 2eibe§fruci)t Perberbenb) '^ cbenfo
bie 2:eufclägefcl)led)ter ber ^^Ifurag, 5Ürinal) nnb ^iv'tici, enblid) M^ 3al)l=
.lofe @efd)led}t ber 9hiffl}a5 ■^, bereu ganjeS 2Öefen aii bämonifd) ge5eid)net
ift, ai^ unrein, nerftedt, geizig, bU, iiermanbt mit ^rad)e unb Sinilf, üoll
§af5 gegen 53ral}ma, morbluftig, .'onnger, 'iJlrmut unb eied)tl)um ftiftenb.
6rft im '^ltl)anmüeba fommt aUerbing? bann biefer bämonifdie '^Iberglanbe
iwx üüüeu (intmidlnng. ')ln bie Stelle ber meltfd)affenben nnb luelt:
orbnenben ©ötter tritt bier ein .'Oeer üon fcf)euf5lid)en , tüdifd)en .^liobolben,
an bie Stelle be$ l'id)te3 unb beS Sonnenglan^e^ unl)eimlid)e J-infternif),
an bie Stelle frommen (Bebet§ unftttlid)er J-lud) , Q^iii^c^" '"'"^ i^efd)mö=
rung ^ an bie Stelle bes allfd}auenben unb reinen inu-una bie göttlid) üer^:
ebrte ßuf):
1 9t Ott), 3111" Siteratur unb (äeicf)icf)te bee "^tba ®. 12.
2 atigneba III, 30; I, 174; I, 103; V, 45; I, 103.
3 (Sbb. X, 155.
* Sie fommeu fefii; oft in DJcanbafa VII — X Dor, auc^ in I, fettenev in II— V.
= Subiüitj, 2er Dtigueba III, 341 ff. 352 ff. — iierflnäjungsiformcln [tbh.
111, 518 ff). — 5öefprecf)ungen über §auö unb ajtef) (ebb. III, 463 ff.). — S8e=
jpi-etf)ungen bei öeivat, ©eburt, Job {ibh. III, 469 ff.).
2*
20 ©viteö JBucf). evfteö ßapitcl.
9]tcvef)riiiuj biv, une bu gcboven unvit, 3}cvel)ning bcr öctorcncu;
Seinen Sdniniuiftaarcii, bciiicn .C-^ufcn, bcincv S"arbc, o 3(t]f)al)a, SNerelji-uug fei!
i'ocv fcnncn büvftc bie fieben Ijevaiiöftvömcnben , fcnncn büvftc bie ficben i^in=
ftvöincnbcn,
ÜTnn- fenncn univbc bco £pferö .stäupt, bcv fod bie ßiil] cmpiangeii.
Ocfi fenne bie ()ev|tvönicnben Sieben, bie Ijinftvömcnben Sieben,
Ocf) fcnne beö Cpfcro «Viuipt, ben Borna in i()r als Giniid)t.
i'on bcv bcv .viinincl, non bev bie @vbc, iHni bcv behütet bicfe Sßaffer,
Xic .»Snl) mit tnufcnb Stvönien, bie jpvcd^'n lüiv f)ievl)ev mit bcm 93ra(}ma.
4">unbevt mctaltene ©cfäBc , I}unbevt DJlelfev, l)unbevt .s^ütcv finb auf iijvcn
Diücfen,
Sie ©öttcv alle, bie in i^v at^men, bie fcnncn jcbev einzeln bie Auf) '.
'llJiig biefer nnlbc imb iinifte 5(6erc3lau5c ciiid) tneljr nii§ bein 3>oIfe
a(^ au^ ben 6ra(}inaniid)en c*^reijcn [lammen, jo f}abcn [id) biefe benu
felbcn bod) nid)t ju ent^iet^en ncrmodjt; er betjleitet bie braljmanifdje ©pe^
cnlation wie ein un^ertuennlidier 2d)iitten auf \l)um Saufe burd) bie ^at]x-
fjunberte ^.
So menig über bie Sntflefjuncj ber Dier Sieben d)rünoIogiid)c ':}(nt3a6en
iiorf)anben finb, cbenfomenig über bie umfangreid)e rituelle, religiöfe, pl)ilo=
fopbifdie unb juribifd)e Literatur, treldie allmä()lid) au§ bem Slubium ber
i>eben emportr)ud)§ unb ineldje Don ben ^nbern ebenfalls ^um „33eba",
b. 1). bem gi)ltlid} geoffenbarten „äötffen", gerecbnel unirbe. 2^ie artfd)en
3*nber muffen inbe§ mät)renb biefer ^t\t au§ i(}ren erflen <Si^en im
'^'anbfd)ab längfl oflmärtä unb fübmärl§ gebrungcn fein unb ba§ ganje
(^'HingeÄlanb in 33efi^ genommen f)aben. Sie Ureininoljuerfdjaft nntrbe in
langen .Qämpfen überronnben unb hm Siegern bienftbar gemad)t. Unter
biefen felbft bilbete fid) jene§ tQaftenfi)ftem l}erau§, ba§ bie ganje weitere
6efd)id)te ber ^nber be^errfd)en feilte unb aud) ber Literatur iljr ©eprägc
berliel), b. 1). bie flrenge (Sd)eibung be§ 3>oI!c§ in öier haften: bie 33rä^=
nmnen ober ^^riefter, bie ^fl)atrir)a§ ober ^^ürften unb -ßrieger, bie '■i.HÜci)a§
ober .öanbel= unb ©emerbetreibenben unb bie ^ü'ibra ober bie Lierad)tete
l^tenge, bie urfprünglid) nid)t:arifd)er '^Jtbfunft mar. 2)ie 33rä()manen über:
ließen ben .^f^atri^a^ bie öuRere politifd)e 91kd)t, Staat^Dermaltung unb
Äriegfül)rung, irbifcben ^^^omp unb Ölanj, bemäd)tigten fid) aber nollftänbig
ber Oteligion unb iljrer Crganifation, ber $?iteratur unb pller l}öl)ern 2?ilbung,
I
I ebb. III, 534 ff.
• - It .seems, in the main, tliat the Atharvan is of populär rather than of
priestly origin : that in making the transition from the Yedic to modern times,
it forms an intermediate .step rather to the gross idolatries and superstitions
of the Ignorant mass, than to the sublimated pantheism of the Brahmans
(ir. D. imt»e>/, Oriental and Linguistic Studies [New York 1874] p. 18—21).
Sie Jßebeit uiib bie ucbiicfie ßitevatiiv. 21
aitc^ ber (^ici'chgcfnnu] unb ifjrcr 9(ii$(c(]iing, bie aiif§ innig[te mit bcm vcft^
giöfen @t)[tem 5ii|nniincnf)inc3 uiib bcffeii Uebevlicferuncjen für ben Ginjelncu,
für (yamiüe iinb Staat firivtc. Cpfcv unb O'iiltuö übertjaupt blieben beu
^Itittelpunft bc§ ganzen pülniteii unb öffentlidien Seben^, nnb fo övif? benn
bie Grflärunii ber i^eben mic bie ^Xutoritiit ber 33räf)nianen in aik .Sireife be§
nationalen l'cbens ein,
Tem :>^nf)alt nad) beftetjt ber ijejamte i^eba am brei .s^auptelementen :
1. ben l^fantraÄ, b. [j. ben f)eiligen ^Ii>ürten ; 2. ben 53räf)mana5, b. (}. ben
(Srfförnnflen ber Cpferceremünicn foluie barauf bejüglidjcn i^orl■d)ritten unb
^ctrad}tunt]en ; 3. ben <£ütra§, b. i). ben rituellen unb anberlueiticjen mett)o=
Vlidjm Üi'etjeln.
Ser ?^orm nad) jertaÜen bie 'lliantra§ f)inuneber in brei ©ruppen:
1. $'ieber (rik); 2. ©efäncjc (saman) ; 3. Cpferiprüd)e (yajns). 5(u§
i()rer ^Bereinigung ju je einer Sammlung (Samhitä) ermudji'en bie brei er:
mätjuten Sammlungen, meld)e ben öauptfern be^ „iVba" bilben unb meld)en
fid) ipiiter al^ nierte bie 5{tbarDaüeba:Samt)itä jugejeltte. 3" F'^c^" ber bier
poeti)d)en Sammlungen entftanben bann pro]aiid)e ^^(bt)anblungen, meiere bie
Cptergebräud)e tf)eil§ [djilbern, tf)cil§ i"l)mboliid) erflären unb au^ alten
Sagen unb Segenben begrüiiben unb ^um Sd)luB gemöl)nlid) eine @e^eim=
leljre (rahasya) baran fnüpfen. ®a§ [inb bie 33räl)mana§. 2)ie Sdjriften,
in meld)en jene ©e^cimlel^re bann tneiter entmidelt toirb, ^ei)?cn tf)eil§
5(rani)a!a§, tljeil§ Upaniif)aben. 9Iranl)afn§, b. i). „3.'Öalbbüd)er", merben
bie erftern genannt, meil für bie ßinfiebler beftimmt, bie fid), ^urüdgejogen
im 3BaIbe, gan^ ber 53efd)auung unb bem Stubium ber 23ebcn mibmcn. ^n
ben Upanif^aben enblid) mirb bie ben -|">t)mnen unb bem Cpferbienft, ber
'l^?t)tf)olDgie unb Sage ju C^hitnbe liegenbe 2el)re eigentlid) p^ilofopl)ifd) üer=
arbeitet. Sie bilben geniöl)nlid) bie Sd)lu^fapitel ber einzelnen 33riU)manaÄ
unb merben bafier and) 33ebänta ((Snbe be§ 58eba) genannt K
Sie ^IJaffe be§ in all biefen Sd)riften aufgefpeic^erten Stoffe§ mad)te
enblid) überfid)tli(^ere Gompenbien nötl)ig, ir)cld)e Sutra§ genannt mürben.
Siefe Sütra§ abgered)net, mürben alle bie genannten Sdiriften aly eigent:
lid)e „Cffenbarung" betrad)tet unb al§ fDld)e (vruti, b. i). ,M^ .^^ören",
genannt. 3^ie noc^ auf „Ueberlieferung", aber nldit mef)r birecter „Cffen=
barung" berul)enben Sd)riften ^iefjen Smriti, b. t). „Erinnerung" ; fo ber
Gober be§ gamilienrec^tö ((Bril)i)a=Sütra) , ber be§ allgemeinen i)ted)tÄ
(3^l)arma-Si"itra).
2:ie gemeinfame Cuintcffen^ ber altinbifd)en ^()ilofDpI)ie ift bie Se^re
Lunu ätma-brahma, b. f). Hon ber ii^eltfeele, bie mit bem Diamen brahma
• ©bmunb öarbi), 2ie liebiicf)=t)raf)mQini($e ^^eriobe ber 9ieItgion be§ alten
SnbienS S. 2. 3. — Sabeaavifc^c Uebevfic^t bev geiamteu nebifc^eit Siteratur
ebb. ®. 237.
22 ®vftcö ®nrf)- ®ntcö ßopitel.
bcjcidinet luiii). i^-iiljimi crid)cint [)icr nie eine iiiuieriönlidjc, cinfad)c, cmicje,
iinenblid)c, uncrfnnddie, gciftige 3,»)eien()cit, bte, fc(b[t geftaltlo^, alle Oicftalten
aimiinmt, unb, üibft iiinnanbcUHiv iinb imdeiuecilid) , alle 33euiei3ungen be§
.'^D^nipÄ a(^ matcrteüe uiie beiuiitenbe llriad)e au5 fid} [leniorbriiu]!. .'pei]el
f)at biefen ^^antf1ei§nul§ tnofil nid}t ijanj unridjtiij diarafterifirt, inbem er
barüber fagte: „Wn definbcn un§ auf einem 5Boben jügelioier 33errürftf}eit." i
Sdicn in belli i]oIbenen 3.!3e(tei „.'oirantiaciarM)a" be? ü?igöeba öor:
gedilbet, ait§ bem bcr aüeS burd)briiu3enbe 2^il•äi entftcf)t, unb in bem SBelt^
geift ^niniif)a, „ber alleö ift, iüa§ (jemorben unb nodi merbcii frü", ijat
bieicr '^Hintf)ei^mu§ über brei ^Mtfirtaufenbe ba§ inbifdie Wci[tc$Ie6en be=
(jcriidit. ©anjc Sd)aren nrn '^^[)ilDiDpf)en unb '^^f)i(LifDpIienid)u(en ()a(ien
baran fievumgeflirft, (}eninu3eid)növfcft unb ()ennngcinobeIt ; aber bie fubtilften
unb becjabteften C^ieifter finb nid)t barüber I}inau§gefc)miiicii.
^er in fid) berbängnifjPone , inebr ober weniger „berrüdte" ©runb:
irrtf)um nnirbe inbe§ mit einem 5U:firianb non bia(eftifd)em @d)arffinn,
mct§obifd}cr 2d)u(ung, formaliftiidjer .Qunft unb (V)elef)rfainfeit aufgearbeitet,
ber bi* 511 einem getniffen ©rabc 53eir)unberung einflöBt. 2^ie mobernen
Snfteme bc§ ^Hintf)ei5inuÄ baben an mefentiidicn >öaulitibeen , 9tid)tungen,
^{uffaffungcn unb 2d)einargumenten faum etma^ auf^unieifen , iüa§ eine
ober bie anbere 3d)ule ber 3?rä^inanen nid)t fct)on in entlegenen ^abr:
f)unberten ausgebrütet unb, menn nid)t finnreidjer, hod) cbenfo tportreid)
QU§gefü[)rt f)ätte.
Unter bcr Dl^cnge ber berfd)iebenen S^fteme finb fed)§, meid)e ^u einer
f)öf)ern 5öerü()mtf)eit gelangt finb unb aU Drtt)obrr gelten , b. i). als über^
cinftimnienb mit ber öebifdien „Cffcnbarung" ober „lleberlieferung" betraditet
werben: 1. 3^05 Sämft)t)a:2i)flein bes .»Rapita, 2. ba§ 5)oga:2t)ftein be§
^^atanjali, 3. ba§ 5lHii^-eft)ifa=Snftem be§ .Qamiba, 4. ba§ 5?r)ät)a=St)ftem
be§ ©otama, 5. bie ^ürt)a:9.''hmämfä (.Qarma^^l^imämfd) be§ ^saimini unb
— ba§ gefeiertfte bon allen — 6. bie llttara^^^iimamfa (ober (jcirirafa:
llJimämfd) be^ iPabardpana ober [bie fogen. i^ebänta^^^^itofop^ie. (Sine
eingefienbere S^arfteüung biefer Snftemc gehört nid)t I)iert)er.
3Bie bei anbern SPöIfern ijat biefe 5(ü=(?in§:?ef}re confequentere unb
berbere Dkturen ^um fraffen ?[llateriali$inu§ unb 5(tf)ei5mu§ (bem fogen. 6dr=
bäfa) gefüf)rt; bod) baben im allgemeinen bie rect)tg(äubigen 3nfteme, meldie
fic^ enger an bie 33eben anfd)loffen unb beffer mit ibncii überein^iuftimmen
fd)ienen, bie Uebermad)t behalten.
dlxdjt geringer al§ bie Suft on fpeculatiüen (Grübeleien mar übrigen^
bei ben ^nbern bie ?^eigung ^u einer ma{)rl)aft jügellofen ^^bantaftif, unb
be§^Qlb ijat ficf) neben if)ren f)eute fo Dielgepriefenen pljilofopljifdjen 2i)ftemen
(Sciamtmerfc XII (Serlin 1832), 440.
Sie SSebcn unb bic iicbif($c Siteratuv. 23
bic '?lh)t[)olDi3ic jo übcvjttiiuincjlid) nuinlo^ iiiib iiiu]clicucvlid) ciitmirfclt tuie
bei fcimn einem nubeni inilfc ber (5vbe. Ter ^''-^iiil'nu für -S^ariiiüuie,
inn(erifd)c iiiib pUiftifdje 3d)i.iiif)eit, ber bie ©ried)eu in fo f)üf)em ©reibe au§:
äeid)net, fc()lt if)nen ba6ei ftift cjän^Iid), ioiuof)! lüa§ bie formenc ^^(uffaffiing
ber @ott()eitcn al§ bereu ,'oanbeln unb 3[öirfen in ber Sage betrifft; tia-
ijegeii ^eigt fid) eine entfd)iebene 5>DrIiebe für ba§ Moloffale, C3rüte§fe, Öe=
id)inadlDfe unb 5(bfurbe, für t[)ierifd)e Jyormeu, i^üfd) formen unb abtjefdjmarfte
ßiiricatureu unb llucgefjeuer. 5Iöie bei bcn '^(e(]i)ptern mögen biefen m^tl)o=
Iogifd)eu l^Jifigeftalteu urfprüuglid) tiefere mtiftifdje unb aÜegorifd}e ^^eutungen
ju (^runbe gelegen f)aben; bod) beim ^isolte iicrf(üd)tigtc fid) raf^ ber fünnuer=
lid)e geiftige 0)el)alt, unb e§ blieb nur bie ^rn^engeftalt , ein bämünifd)eS
3errbilb ber einfügen religiöfen ^bee.
So ift au§ bem unperfönlid)en 5Braf)ma , ber äßeltfeete ber inbifd)en
'^M)iiofopbic , ein in nu'n)d}(id)er .»^ofoffalfigur perfonificirter Wott iöra()md
gemorben, ber „53etenbe", gleid}fam ber Oberpriefter unb I)öd}fte unter ben
(Sijttern , ber aber nur fetten au§ ben unnaf)baren |)ö^en feineö .l")imme{§
heraustritt, um fid) ben Üiifljig, ben 33ral)manen, ben ,*^i)nigen unb .S^")elben
ju gcigen. 2^ie iOeltrcgierung überläßt er faft gan^ feinen ebenfo mäd)tigen
(S'ollegen Snbra, 33ift)nu, (^Ulia, nie(d)e ifm in ber allgemeinen i^otfÄöere[)rung,
mie in Sage unb 3}id)tung na()eju nöüig nerbrängen. Sn ber fDrtfd)reitenben
i1h)tbenbi(bung ift einer nad) bem anberu 5um f)öd)flen i^orrang getaugt, of)ue
boB bie anbern be§f)alb befeitigt morben mären. So tritt balb ber eine, balb
ber anbere als ber f)öd)fte auf, mie e» gerabe ben 2^id)tern am bequemfleu i[l.
oubra, ber Dotf§tf)ümlid)e ©emittergott ber 93eben, ber mit $ti^ unb
Bonner bnrd) bie Stöolfen ba[)erfä()rt, bem Uuf)oIb ü^ritra ben befrud)tenben
Siegen entringt, ber Öott be§ .QriegeS unb ber ©d)Iac^t, ftattet bie Krieger
mit rounberbaren äCniffen an§, fenbet ifjuen im i^ampf feine .^riegsmagen
äu f)ilfe, rettet fie im .^^ampfgetümmel ober f)oIt bie Gefallenen in feinen
eigenen •l'^immel, mo er al§ ed)t orientalifd)er Sultan im ©enuffe aller Süfte
tl)ront, umringt non ben 5al)IIofen Sd)aren ber f)immlifd)en 5ii)mpt)en ober
5lpfara§, öon ben muficirenben ^-uftgeiftern, ben lüfternen (yanbijarüen, Don
ben lieberfuubigen Gärana^ unb ben pferbeföpfigen cQinnara§, Don ben gtüd=
feiigen eibb^aS unb t)cn im Luftraum bal)infd)tüebenben 2]ibi}äbl)ara§. 2)er=
jelbe Snbra aber, ber mit feinem raollüftigen .*öof alle» Sid)tbare unb Un=
fid)tbare an ßlanj überftra^lt, ift jugleid) mit bem .SÖimmel§gott 33aruna,
bem 2;obe§gott f)an\a unb bem 2d)ätie l)ütenben Hubera (bem inbifd)en
5pIuto§) einer ber öier äöeltijüter (^olapdla), an meld)e bic Hier 2Beltregionen
Liertl)eilt finb. 5(nd) biefe öier aber finb mieber nid)t unumfd)rän!t; in ben
3tr-ifd)enregionen ber 3.!}inbrofen malten bier anbere 2i3eltl}üter, tüeldie bic
5[Ri)tl)olDgie ebenfall» au§ ben iVben l)erübergenommen : ^^(gni, Sürria, 3.Hit)U
unb Soma (^-ener, Sonne, ä'öinb unb Cpfer).
24 ®vfteö ^uä). ÜTftee Kapitel.
^nina, bcv 2obcec]ott, Ijat juglcid) eine ,s^öüe unter fid), bic Hoü ber
auÄi3e)ud)tc[tcn Sd)iTdnif|c i[t, luib .»i^iibeva, bei ieinc iincrmeBÜd)en 9tcid)=
t[)üincv auf bcm 53eri3 .Qiiiläfn im -'pinuidnni [)ütct, ijat einen i]nn3en 2d)mavm
(jalbööttüdiei jLH'i'en, bic ;}jafil}a5, jum O)etoli]c.
3)er ©Ott bei 2iNci§f)eit unb Si>i[ienid)aft, bcr nieift nm ^Infange inbi=
fd)cr 3?üdier ancjenitcn luirb, i[t Oninccn, ein 5ü()n CMnaS, an feinem
Plepfiantentopf fenntlidi, f)eute nod) t)od)lieve[)rt. ^ei ©ott be§ Krieges i[t
3fanba ober tQiirttifcna, (mlb alö 2ol)n (Mi)a§, batb al» <Boi)n %nis er=
uiäf)nt, auf einem ^-l^fau einfjcrreitenb, ber ali .Qriegsnogel gilt. 3^cr inbifdie
GroÄ ift ,Qäma ober .Qänuibeba, ein 2of)u be^ ')ied}t5gotteÄ 2f)arma unb
ber 9h}mpt}e 9tati, b. f). ber $lßoüu[t, mit '^^feil unb i^ogcn nerieljcn. Gine
gro^e DtoIIe fpielen and) bie männlidien unb meiblid)en Sd)(angengötter
(9Mga unb Üuigi) unb bie !:}iafff)a§ ober Dlatffjafa, ebenfaüs nuiunlid^e unb
toeiblidie 5^ämonen, fo jatjlreid) unb mäd}tig, baf5 [ie jd)lie|Uid} bie ^)lad)t
ber l)öd)[ten ©ötter jdbft 6ebrül)en.
5(u§ bem Sturmgott 9tubra (bcr „53rüUenbe") bcr 3>ebcu ift im '-Iu'r=
(auf ber ^e\t (jina (ber „@ütige") getüorben, and) Pamfara (ber „.öeit=
bringer") ober 53Jaf)äbcoa (ber „grofje ©ott") ober ciufad) ^M^öara („ber
^'^err") genannt, mit ^reijad unb dk^ auf einem Stiere reitenb, bcr -*oerr
ber 33erge, Ji}alber uub ^-clber, ber afjiere, bcr 3traBcn, bcr ,v>eerfd)aren,
in feinem ^oxw bcr Öott be^ Unf)cilÄ unb ber 3ei^[töning, aber in feiner
f)ulb Qud) ein ©ott bes Segen? unb ber 3^rud)t6arfeit.
Me ©öttcr aber übertrifft an S^^iji unb DJfeuge bcr ^3h)tf}en, an
irunberbareu i'ermanbiungen , an ftätcm (Siugreifcu in bic (2d)idfale bcr
9Jfenfd)en unb be§(}alb aiid) an allgemeiner i^olf5tf}ümlid)feit — i^iff}nu, in
hm 23ebeu nod) ein Srinfgenoffe ^nbra§, bann met}r felbftänbiger Sonnen:
gott, im '^Jajurneba mit bem „Cpfer" ibcutificirt, enblid) unter ben Dülmen
„.pari, ^anarbana, inifubcoa, ^^uruff)ottama unb Ü^äränana" ber £'iebling§::
gott ber bid)tcnbeu Sage. Gr, ber bie (irbe in brei Sd)ritten burd}maB,
ftcigt in bcrfdjiebeneu 93ii)tt)en 5el)n= bi§ 5n)eiunb3man5igmal auf bie 6rbe
Ijcrnieber, um ha^ 9iei(^ ber ©ötter ai\^ bringenben ©efaljren ju erretten unb
bie DJienfdjcn in näfjcre 5?erüf)rung mit ben fööttern ju bringen : al^ ^mxg,
C^ämam), aU gifcf) (l^taifpa), ali Gber (inirafja), aU Sd)ilbfröte (i^urma),
ala 9J?ann(öme (DJara^inilja, 5trifimlja), al§ ^^ara(,*u:9?ama („5Rdma mit bem
53eil"), aU ÄönigÄfot}n (JKäma), ala ,f)elbenfönig (,<ririft)na), als 23ubbt)a unb
fd)(iep(id) als ^Qaifi. ^ie le^te biefer „4'^erabfünfte" (5(öatära§) gel)ört erft bcr
3iifunft on. 2;ie jefjn ()auptfäd)(id)ftcn ''^toatära§ finb eine bcr uncrfd)DpfIid)ften
Cuellen ber inbif^en 2id)tung. (Sin^elne ber D3ii)tf)en finben fid) fd)on furj in
ben Sräf)mana bor, anberc aber überfdjmänglid) ioeitfd)meifig in ben fogen.
^^uränas („alte Sd)riften"j, iüeld}e jioar je|t in einer biet fpätern 5(uf3eid)=
nung borliegen, aber eine beträcf)t(id)e 3^''^)^ i^^)^ <^^^^^ 9}hit()en entf^altcn.
2)n§ 9]ttt^älil)iu-ata unb bic 5ßuräna§. 25
(Sine ^i.lJenge berfelbcn Stit]cn unb (Jr,^äf)Iuntien nnb fn[t adcS, wag
öu« bei" unmittelbar nad)liebiid)en S^\i an '5pvüd)en, ?^abeln, fteincn (^pen
(itihäsa), (S)ötterml)t()cn unb 4'^elbcni3efd)iditen norI)anben mar, unirbe in
ha^ grofu' inbiid)e ÜiationaIcpo§ , ha^ ÜJta()d5()ärata , I)ineinlierarbeitet , hai
in feinem äuf^ern Um[ang luic in ber 5JJaunic3faltigfeit be§ Stoffeä gan^
einzig in ber ä3eltliteratur ba[tel)t. 6§ i[t mit feinen 100 000 (jiofaÄ ober
Goppeln er fen ctma nierse^nmal fo umfangreid) aU bie SIia§.
5)a6 ^Ta()iißl)iirata unb bte ^^urattas.
2)er Slitel be§ ®ebid}te§ „^:)JJa(}tV6f}arata" bebeutet fo Diel al§ „^a5
grof^e (l^faf)d) ©ebid)t Hon ben 53()ärata" ; ber 5iame 33()drata aber erfd)eint
in ber ^id}tung felbft al§ 9lame eine» frütjen fagengefd)id)tlid)en .*r^önig§
unb al§ 'Diame feine§ alten, f)od)gefeierten Stammes, ber fd)on im Sügüeba
ßrmäfinung finbet i. ßingeumnbert bon 3ran unb ^'afd)mir fier, liefj fid)
berfelbe am obern ®ange§ nieber, in bem meiten ©tromlanb, ba§ ber fettige
glu^ mit feinen grof^en D^ebenflüffen ^Jamund, Saraalniti unb ®rifl)abliati
bilbet, einer ber frud)tbarften 2anbfd)aften be§ inbifd)en ^JüttellanbeS. 3>on
einem fpätern ^"^errfdier, ^uru, erl}ielt biefer Stamm aud) ben 5Zamen ber
^uru ober ^uruiben, bic Don if)nen beti)o(}nte Sanbfd)aft aber benjenigen
beö ^urufelbe§ : .^urutfljetra. Durd) alle Saf)rf)unberte bi§ tjerab auf unfere
3eit f)at biefe ©egenb bei ben 53räl)manen al§ eine bon ben ©Ottern be=
öor^^ugte, befonber§ Ijeitige gegolten. 51(ä -^^auptfi^e begegnen un§ bie ©täbte
^snbrapraftf)a , ungefäf)r an ber Stelle beg Ijeutigen 3)etl}i, .Qdufdmbi unb
bie @lepf)antcnflabt i^'^dftinapura.
Unter ben (Snfeln be§ Äuru!önig§ (,Hintanu, bem blinben ^önig ®I)rita=
rdf()tra unb ben Söhnen feine§ S3ruber§ ^dnbu, brad) nad) langem, frieb=
lid)em Gkbetf)en im i>errfd)ert)aufe ber .^uru ein unberföl)u(id)er ^m\t au§,
ber nid)t nur bie bis bafjin geeinigten 53f)drata in jmei feinblid)e Sager
auSeinanberri^, fonbern and) alle benad}barten Stämme, ja alle ilönigc
unb Ü^eidie be§ uörblid)en 3nbien§, üon ben ilUinbungen be§ SnbuS bi§
ju jenen be§ ©angeS, bom Sßinbl)i)agebirge bi§ hinauf in ben C"^imdlai)a,
in einen gemaltigen Dtationalfampf bermirfelte, bie 93hid)t ber altern tQuru:
linie brac^ unb il)re beften -S^")elben baf)iuraffte, ben Söljuen be§ ^^linbu
' Ueber bie unfic^ere 5lBIeitimg be§ Dtamenö fie^e (Et)v. Sa f Jen, 3nbif(f)e
5atert!)umö!imbe 1, 486, 3tnm.
26 Gvftcö JSucf). 3iüeitcö ßüptte{,
^itiav ^u 9kid) inib 2f)ron ncrlialf, aber and) bie Üteifjcii if)rcr 5(nl)ängcr
6einaf}c yennd)tete. 3n iaiujcu , fd)niev5{td)cr <B\\i)\K [tarbcii aiid) bie
tvtiiiiuif)ivcnbcii 3öf)ue bc^ '^Hinbii ba()iii , unb crft nad) bem tragifc^en
3Hininincn(irud) bie)"er cjanjen v^eroemiiclt bebt enblid) eine fricblid)cre unb
cjlürflidicrc 3fit nn.
tiefer .sTnmpf bev Äiiru unb '^niiibii ift ber ©ninbftod bc§ inbiid)cn
iH^IfÄcpoÄ. 6§ ift feine bloße tyamilicntrngbbie, fein bloßer (^-rbfolgcjlDift,
jonbcrn bcr Untcrgcinc3 cine§ ganzen .'öerücn^citaltcrÄ, poctiid) lierflärt, raie
in ber 5»nn§ unb im DtibeUuujeuIiebc.
^a§ (?po§, b. {). and) bie ifjni 5U ©runbc licöenbc A^elbcniagc, ie^t
bdö befiinnte inbifdie Staflenfiifteni al§ ]d)on nu§gebi(bet doran§. 5^ie jraei
untern .haften, bie 'X^(ii^\)a unb (^ubra, traten inbc^ babci, mie in ben @pen
anberer 33ölfer, a{§ nanunt= unb rutiniloje i^olf^nuiffen gan^ in ben 4">inter=
grunb. ^ie Könige unb i^elben ber S^iditung getjörcn luic jene bc^ inirf=
fid)en Sebcn§ iait au§na()m§Io§ ber .Qnfte ber ^ffiatripa an, b. f). bem
ritterlid)en friegeri)'d)en %hä , beffen 33eruf e§ mar, in ^riebeuÄjeiten bie
|)öfe ber Könige mit ©lauj unb ^ürbc ^u umgeben, in Ärieg^^eiten aber
bie Söaifen jur iun-t()eibigung Oon 2f)ron unb i'anb 5U fiif)ren. ^l}r ^öfifdiea
Seben, itjre cQampfjpiele, if)re 25}aticnt[)aten, ifjre 3?ünbni]i"e unb 5-einbjd)atten,
i()re üiieberlagen unb Sriumptje Herleiten bem ^pfJbengcbidjt bie großen S^an\)i'-
umrifl'e, ganj mie im Dtibelungeuliebe, beffen Gingang§ftrop[)e fic^ einiger^
maßen barauf anmenben ließe:
Uns ist in alten niaeren vrunders vil geseit
von lielden lobebaeren von grozei' kuonheit
von fröuden hocligeziten von -weinen und von klagen
von küener recken striten miiget ir nn Tviinder hoei'en sagen.
Söätjrenb aber im lltibclungcnliebc ha^ religiöfe 5]Joment faft gonj
^urüdtritt, fpielt im ?]kl)äb(}ärata bie 93h)tt)oIogie — ä^nlid) mie in ber
^Iia§ unb 5tenei§ — eine ganj f)erüorragenbe ÜioIIe, Xie .'pelben finb ^um
2f)ei( göttlid)er ^ifbftammung unb menben iic^ in i[)ren kämpfen unb '^c=
brängniffen ftet§ an bie ©ötter. @ine bunte, überaus p[}antaftifd)c @ötter=
tDelt greift auf bie üerfd}iebenfte 2ßeife in ha^ 2t)un unb treiben ber
93ieufd)cn ein. 3^ie ©ötter felbft bemaljren nicf)t jene tppifdie ober inbinibuelle
©eftalt, meld)e un» Ijeute nod) bie ©ötter be§ Clpmp^ gemiffermaßen ju
perfönlid)en, unüergeßlid)en ^efannten mad)t; fic fdimeben in nu)tf)ifd)em
^albbunfel, nuicfien bie feltfamften äßanblungcn burd), med}feln fogar i^re
Oiangorbnung unb treten al§ ^ncarnationen fclbft in bie .'oelbenfage ein.
5(nbererfeit§ berlaffen irbifd}e .s>Iben ben 2d)aupla| biefer (frbe, merben
mitten au§ it)ren -kämpfen in bie ©ötterroelt entrürft, um bann nad) ben
unglaublic^ften Cfrenbarungen unb ^(benteuern if}rc Üioücn bienieben meiter=
2:aö l1taf)iUif)dvata unb bie '^^.'uraiiaö. 27
yiipicicn ^. S;ie i^elbcniai]c tierliert babiird) \[)xc fefteu plaftifdicn Uimitjc
tüie ifire biird)nd)tic3c (vinf}cit unb brninatiidie 2e6enbu]tcit. SOiinbciiid)e
I1järd)cnc\c5ilbc imu]iiufcln bie 3^0^ ^^^ mir{lid)cn Se6cn5 ; im]ftii'd)e Sräiu
mereien unb rclii;iiDn^pt)ilüHip[jii'd)e Spcculationcn untevbred)en bie -Oelben^
tljatm, in benen [onft bei allen anbern 3>ölfern ber -Spauptreij be§ 6po§ lag.
S)ie Sippen be§ ^önitj^ unb ber gelben, mie [ie bie griec^ifdje ^'^clbeu:
fagc in ^(ganieninon unb 'l'rianui?, in ''^(d)ill unb ,S>ftor mit unna($af)m=
lid)er 2d)önf)eit üerförpert ijai, finben wir t{)eilirci)"e in ber inbifi^en raieber.
2)a§ inmmeviuiüe 2oS be§ blinben ,Qönig§ 3)()ritaräf()tra erinnert nniüiü:
fürlid) an ben feiner beften (5öt)ne beraubten Sroertönig, '})ubl)iit)tf)ira, ber
cilteftc ber '^ninbuföbne , an ben Cberfönig ber 5(d)äer, ber göttergeliebte
'^(rjuna an 5(d)iüe§, i^arna in niandien ^üo,m an .^ettor. i^elb unb -fiönig
ipielen fd)ein6ar anc^ in ber inbifc^en -'pelbenfage bie füfirenbe ütoUe, aber
nur fd)einbar. 5Jeben unb über ber [treitbaren ^a[te ber S^|f}atril)a§ unb
ben an§ i()r entiprüfjten Itönigen [tef)t bie [)ö()ere unb f)öd)[te ber inbifd)en
.haften , jene ber 33rd(}manen. ^^radit unb .^errlic^feit be§ .^önig§pala[te§
übertaffen [ie jiüar ben .'öerrjd)ern, bie föe[a()r unb ben Ühif}m be§ ©d)(ad)t=
felbcÄ ben .Qriegern ; aber am Cpferaltar ber ©ötter unb be§f)alb im ge=
famten geiftigen Seben be§ 33Dlfe§ netjmeu fie bie erften Stellen ein, felbft
göttlid)en Urfprungö, Sieblinge ber ©ötter, bur(^ bie SBürbe be§ ^^^rie[ter=
t^um§ mit einer 5(rt göttlidier Stürbe angetf^an, i)1Jitt(cr 5iniid}en ben ©Ottern
unb ben ^I1ien[d)en, ben .<^önigen al§ 9iatl)gebern unentbetjrlid), al^ SÖeife
bie Präger alleS f)öt)ern geiftigen 2eben§, al5 ^^^rop^eten felbft in pD(itifd)en
unb !riegcrifd)en i^ertüirflungen mit übermenfd)lid)er lliad)t ber ßntfcfieibung
' 3(iiQ biefer 3>crfrf}mel3ung ber üerfcf)iebenen ©lenicnte löfen ]\ä) bie 2Ötber=
fprüdie , bie fid) auö einer ciiifeiti(3en 23etonuiu3 ber .Spelbenfagc ober ber (Sötterfiige,
be§ ^iftorifi^en ober bcs mt)tfiij(f)eii Stementö ergeben müßteu. „2ie ben eigentücf)en
ä^oruntrf beö 9Jla{)ab(}drata bilbenben ®agenftoffe i)aben in bm licbifcf)en 9{ituat=
terten feine Stelle, o5f(^on einige ber ba3u gehörigen ^tarnen ft(^ barin üorfinben."
3t. Söeber, Spifdjeö im iiebifcf)en 9titua( (Sii^nngö6erid}te ber fönigl. Stfabemie ber
Söiffenfcf). [^Berlin 1891] S. 769—818) ©. 817. 2arum brandet man biefen Sagen
Weber jebeu ^iftorifc^en 3(n^altöpunft noc^ jebe nH)tf)Dlogiicf)e Sebeutnng ab3ufprecf}en.
3(. Sublüig felbft, ber „in SJ^ima , bem Sof)n bcs a}d^u^, ben i5rü[)(ing, bie S^it
ber Slequinoctialftürme erfennen 31t muffen" gfaubt, fie^t fid^ ju bem ^i^Ö^ftänbniB
genött)igt: „S)ie übrigen öier ^^dnbat)a bieten in i^rer (5f)aralteriftif nid^tö, maö eine
beutliif)e JBejie^ung auf eine Iieftimmtc 3'^f)^"P55eit ermi^glicfien fönnte", unb ^u ber
9[Ral}nung: „t^eit3ul)alten ift, baB bie ßunbe Hon einem alten -firieg fic^ in ber fieiligen
Siteratur erf)alten l)at, ber fc^on bes^alb üon großer Sßic^tigfeit »uar, h)eil berfelbe
baö ßuruff^etram betraf. . . . ^uru toerben fpäter ntd)t genannt; bei *|?tolemöu§
finben irir bie ^^anbu§, aber feine Äuru, obJool)! er bie Cttoroforoi (Uttarafuru)
fennt unb fie bortl}in Uerfe^t, wo bie inbift^e Sage fie l)aben mü." 2t. ßubtoig,
lieber bie m^tf)ifi:be ©runblage beä 9Jlat)db^drata (Sitiungsberic^te ber fönigt. böbm.
©efeüfc^aft ber 2Biifenfc^. ^t)il.=f)ift. .ßfaffe [5ßrag 1895] S. 20 ff.; 2. 3).
28 6v|teö »iid). 3weiteö Kapitel.
betraut, bitrdi iliie 5?ui";c einen Pinflitn mi§ü6enb, bei fetbft für bie ('^)ötter
Qcfäbrlid) tuirb. Sie tf)eilen fid) 5iuii'd)en .s^intiiicl unb (vrbe, [inb in bie
nerborgenftcu Ohitf)i"d)Iü[ie bcr Giötter eiiu^ciucil)t unb uiiid)en [id) in tiüe
'Hei3ieruni3Ä(3c)d}iitte ber irbijd)en .s>errid}er, tjäiiijen in (vin)amfeit ber tiefften
3?eid)iiuuiu3 und) unb erliet]en iiieleijentlid) ben 'iHn-iorfumjen einer iun^eriu,
[inb bcr ijnn^eu ÜOelt lUn^cftorden unb bod) burd) äiknb unb 'D?ad)fommen=
fdiaft mit allen erbenflid)en irbifdien '}(nc]elccicnf)eiten licrf(od)ten , leben al§
3?ett(er unb Icnfen bod) al^ Sel)rer bie tjan^e ()ö[)erc 53i(bunc3 bc§ '-Inilfe^,
al§ ,'picraten hm in» llnc3el)euer(id)e auÄt3eiiiad)icnen, liielüerid)lunt3enen ©ötter=
cult, ber c\U fiöd)[te 9Jtad)t ba§ gan^e 2iben be[)crr)d)t. <Sie [inb and) bie
Srrtijcr unb 9{epräjentanten ber Xid)ttun[t, [ie 'fiaben ber (2prad)e, ber
Sage unb bem (5poe feine ©eftalt c3egeben. SBenn fie ben t'iUinigen unb
ij^elben bie liuf^ere ©lanjroüe überlaffen, fo bebalten fie für fid) bie tucniger
in bie 5tugen faüenbe, aber unglcid) nnd)tigere einer im 'i)iamen ber (Mötter
gefübrtcn Cberteitung be§ nationalen Sebens.
llnjmeifclbaft bat bie 53räf)manenfafte fd)Dn ^ur erften 6kfta(tung ber
inbifd)en ^'^dbenfage mitgemirft. ©in cQönigt()um unb .s^elbentbum, 'ina^ fid)
unter ben Uebcrlieferungen be§ üiigocba unb ber brei fpätern 5i>ebcn ent:
toidelte, fann bei ben träumerifd)en , befd)aulid)en , abergIäubifd):frommen
D^eignngen ber Snber, bei ber früljen (Entfaltung cincy äußerft oerjtüidten
unb üermidetten Cpfercultu§ nie jenen nnabl)ängigen, natür{id)en, nrn}üd)figen
(F^arafter gef}abt baben, mie er in ben f)omerifd)en 6ebid)ten fid) barfteüt.
"Seuten aud) einjetne Sagen, mie bie bes inififljtba unb ^i^-üamitra , auf
einen tiefgebenben ©egenfa^ unb fd))r)ere -Qämpfe ,^tDifd)en ben ^riefter=
gef(^(ed)tern ber 53räbmanen unb ben 5-ürftengcfd)led)tcru ber .Qff}atrit)aÄ f)in,
fo fprid)t bod) nidjt^ bafür, bafj ha^ ^rd[)nuincntf}um mit feinen Sef)ren
unb Snftitutionen einfad) gegenfätUid) ju einem Don ifjm nnab()ängigen
.Qc)nigtf)um entftanben märe unb biefe^ burcb 2ift unb ftemalt um bie leitcnbe
Stelle gebracht fjätte. 5>iel nät)er liegenb unb einfad)er ift bie '^Innalime,
bafs fid) bie ^riefterfafte neben ber ßriegertafte entmidelt f}at unb bem an=
gebornen religiöfen Gf}arafter ber Snber il)r bel)crrfd)enbe$ Uebergemid)t
banfte ^ ^n bem Oirabe, in meld)em bie urfprünglid)cn monotl)eiftifd)en
51nfd)auungen ber ^^nber, mie fie nod) im 9iMgiieba yi Sage treten, fid) oer=
bunfelten unb in einen immer oermorrenern '^^olptbei^nuiä auflöften, mufUc
ber Cpfercult ebenfally öermidelter merben unb ber ^^>rieftertaftc bcr 53riib=
manen eine ftct§ mad)ienbe 3:l)ätigfeit eröffnen, bie bem ^itinigibum gar
nid)t feinblid) gegenüberftanb , ibm oiel cbcr eine milltommenc Stütie gc:
mährte. ^ebenfall§ tritt in ber öauptoermirflung be§ großen öelbengcbid)te§
' a}gl. max Xuncfcr, ©efc^ic^tc beö 2t[tertf)um5 III (5. Stufl. ßeipjig
1879), 110 ff.
S)Q^ 3Dta^d5()dvata unb btc ^uvünaö. 29
)d6[t fein crn|"tüd)ci ©cijenfat; ober t^ar ein .stampf 5ir)ii"d)cu ticn ainci I)cit:
id)enbcn Üaiku bor 53rdf)inancu unb ber >^i()atviiici§ 511 Scicje; inclnicf^r I)at
e§ biird) ben Ginflui? be» 33vd()mancnt()uni5 ein burc^aiie eujeuartigcÄ (Sk-
prätje ci-f)altcn, ba§ fid) in feiner ,C">e(beniac3c anberer '-i>ölfer iiiieberfinbet.
Selbft ber pius Aeneas reicht nidjt entfernt an bie ritua(i[ti)c{)e O^euiiffen:
^aftigfeit ber iTuru= unb ^Hinbuf)errid)er [}eran.
2:ieicr (i"-inflnf5 ber ()crrid)enben '4>rie[terfa[te jeigt fid) aber nid)t nur
burd) ha^ (Eingreifen it}rer Steüöertreter in bie ^abct felbft, burd) (jäufige
le^rfjafte 3ii1Pi|*^"iÖ i^*^^" ■V'cinblung, bnrdi eingeftreute gprucf)lt)ei&l)eit, C*<jcbcte
unb iSegenÄfornielu, fonbern and) noc^ auffaücnber burd) mcittäufige Cpfer^
unb ö'cftbefdjreilntngen , in uield)cn ba^ gefanite Wiiuai jur Entfaltung
fommt, burd) Ginidjiebuiuj langer bibaftifd)er ©efänge, nicld)e bie religiöfen
unb pf)iiofopf)iid)en '^tnfid)ten ber 5örd(}mancn ausfüfjrlid) entmirfelu, enblid)
burc^ einen niptt)Dlogifd)en 5(pparat, ber bie rein menjc^licf)e Sagengejdjidjte
fefir oft nöüig ^urüdbrängt unb übernnid)ert.
.Qnr5 aüe§, mag für einen Snber miffenäniertf), niertmürbig, Ie(}rreict)
unb er^iebenb, ef^ranirbig unb (jeilig fein nuifjte, lüurbe nad) unb nad) bem
crften ©runbftod ber öelbenfage fünfttid) cingegliebert ober geiimltfam epifo=
bifd) aufgepfropft, fo bafe fie je|t g(eid) einer ^^(rt (vnct)f(üpäbie nid}t blo^
@ötternmt(}u§ unb 3agengefd)id)te, fonbern ba§ ganje politifd)e, religiöfe unb
lüiffeufd}aftlid)e i^olf^leben unifpannt ^ 5^a§ ^^dgaöata^^nrdna gibt ba^u
bie merftuürbige (Erttcirung: „2^a bie grauen, bie ^'übra unb bie niebern
91?itg(ieber ber jweinuil geborenen .*^(affen nid)t geeignet finb, ben ^^cha
an^ufjören, unb bod) begierig nad) bem Segen üerlangen, ber nu§ ben
f)eiligen (^ebräud)en eriüäd)ft, fo [)at ber Ttnm (ber ef)rmürbige i>r)äfa), mit
9türffid)t auf if)r ©lud, in feiner Öüte bie (Er^äfiUing oerfaßt, bie I1iat)ä=
bf)drata genannt lüirb."
iCniÄ biefe bunte -l^Jifdiung für ben nüd)ternen Cccibentalen nod) üer=
lüirrenber mad)t, ift ber Umftanb, bafj bie 5JJi)tf}oIogie ber ^nber fid) nid)t
gleid) blieb, fonbern im Saufe ber Sat)rf)unberte bie feltfamften 2BanbIuugen
erlitt, ^^(n bie (£te[(e ber reinen 5(nfd)auung, tüeli^e in 33aruna ben einzigen
Sd)öpfcr unb .'perrn ber 2l}e(t oere^rte, traten balb entfd)ieben ()eibnif(^e
©eftaiten , ber 2^ounergott ^nbra unb ber Sturmgott Ühibra mit einer
gonjen Sd)ar untergeorbneter Götter, in töc(d)eu fid) anbere ^uiturgematten
Derförperten. ^nbra marb burcf) 53ra()mä nerbrängt, 'i)av oergötterte 5(Ii,
burd) bie metap()i)fifd)en ©rübeleien ber 53rd()manen über alle anbern ©ötter
emporgehoben. %nd) er bef)ielt inbeffen feine i^errfc^aft nid)t. Sein Scepter
^ „®in groBeö ?ef)rbucf) beö 9h'i^(icf)en, ein Sefirbutf) beö 9tccf)teg, ein Sef)vbud)
beä 3tngencf)mcu, auöi^cfprocfien burd) 8}i)üiü non unenncBÜc^cm (Seifte." £0 nennt
fi(f) bie Sichtung fetbft I, 646. a}gl. Saffen, 3nbifcf)e 3(Itextt)um5funbe I (Sonn
1847), 485; II, 499. Mitir, Original Sanskrit Texts III (London 1873), 29 f. 41 f.
30 ®vfte§ 23iu-f). 3uieite§ ilapitel.
ging an .Qrtff)na=5>if()nu über, ben ©emaf)( bcr l\itif)ini, ber (55öttin be§
&iiuU iinb bei- l'icde, ber mit feinen jaljllojeii g-raiien, Söhnen, "^iJenid):
UHTbiingeu iinb iVriüanbUingen ber inilföpljantafie beffer äufagte luib für
nnit()olDgifc(}c J-abeleien einen nnermef,(id)en Spielriuun fd)uf. ©anj lier=
brtingt unirbe er nie; aber bcr fiird)tbare @d)lad)tengott (j'ilut, ber !ßix=
ftörer, rang ifnn bod) mit feiner CBattin '-pärDati einen grof^en XIjqH feiner
©länbigcn ab unb erlangte für geranme 3'-'it bie .S>'rrfd)aft eine« I)öd)ften
nnb oberften Watten. Tiefe ill>anblnngcn riefen in bein ganzen religiöfen
Öcben bcr Snber bie tiefgreifenbften ''^(enbernngen (jerüor nnb tonnten auc^
ha^ gro^e 5iatiDnaIgcbid}t nid)t nnberüfirt laffen.
®ay 9J?at}ab()drata felbft legt ben ©ebanten ualji: , ha]] ca fein 3Berf
an§ einem OHi^, fonbern bie 5trbeit nieler ^a()rl)nnberte ift, unb ha^
menigften? jmei grofee Umarbeitungen ftattgefunben f)aben muffen, e[)e eö
feinen fettigen Umfang erlangte. 2)enn an einer (Stelle mirb ber Umfang
be» SBerfe» ausbrüdlid) auf 8800 (,^lofaÄ, an einer anbern auf 24 000
angegeben ^
' I, 81. 9(n cincv aiibcvu Stelle (ÜJ. 51) mirb (^<:\aa,t , büB 'i^ljaia baä Sßerf
in einer auöfüf)rlicf)en unb in einer furjen ^^affnng Oortjetragen f)Qbe unb bafj „einige
S8räl)manen bü§ S^fjärata mit DJlanu beginnen, anbere mit Slftifta, anbere enblicf; mit
Uparicara". Sa,5u bemerft Saffen Onbiftfie 9ntertf)umö!unbe II, 498. 499. 3}gt.
2. 3tuft. III, 495 ff.): „Sie üuöfül)rlicf)[te Slbfaffung mirb )e|t bnrc^ eingefcbobene
Stücfe ber erften unb ^lueiten unterbrocfjen bi§ jur ßr.'jäblung bon bcr ©cburt bee
*]}ratipa unb jeineö ®D{)neö Säntanu, nun luo an fie mit ben Uienigen oben beäet(|=
neten 9tusna()men bis jum Sd}lufie biefes mafjenf)aften (Sebi(i)teg fortgel)t , meld^eö
aus einem nrfprünglid) einjelnen Saume ,^u einem grollen üiJalbe im 9}ertauf ber
Seiten geiuorben ift, in melcbem nicf^t nur eine gro^e Slnjat)! üon epifcfjen unb nU)tt)o=
logiid)en (Sr3äf)lungen, fonbern aud) üiete 33e(e^rungen über ©efe^e unb *|^f(id)ten,
über 3uftänbe beö Sebenö unb über ©egenftänbe ber ©peculation, SJefifjreibungen ber
@rbe, ber §imniet unb ber Unterwelt nebeneinanber ^la^ gefunben f}aben. @ö ift
buburcf) 3ur öauptfunbgrube für unfer 2Biffen über eine ^criobe ber attinbifdjen
{intiüicthmgegefcfiic^te gcmorben, ^ugletd) ift aber bie ©inbeit be§ urfprnnglicfjen
••^^laneö ganj in ben -öintcrgrunb gebrängt loorben, unb atö (Sebicbt läßt eö fid) nid)t
mit ben äbn(id)en Si^öpfungen ber ©ried)en unb ®eutfd)en oergIeid)en." — %ei)n=
lid) fußt aud) DJIouier Sßitliamä (Indian Epic poetry p. 17. 18) bie Sid^tung
auf : Many of tlie legends are Vedic, and of great antiquity — quite as old as any
in the Rämäj'ana, or even older; wliile otbers, again, are much more modern,
probably interpolated during the first centuries of the Christian era. In fact,
the entire work may be compared to a confused congeries of geological straita.
The principal story, which occupies little more than a fifth of the whole, fornis
the Iowest layer ; but this has been so completely overlaid by successive in-
crustations, and the niass so compacted together, that the original substratum is
not always clearly traceable." — ©benfo urt(}eitte ©o IbftüdEer (Literary Remains
I, 155): -The Rämäyana was the work of one single poet, — not like the
Mahäbhärata, the creation of various epochs and different minds. As a poetical
composition, the Rjinuxyana is therefore far superior to the Maliäbliärata. Tlie
S)aö 93taf|a6f)dratü unb bie ^uranaö. 31
^l~)Jaii f)at (jieuuad) bie ^^((nailumje.^cit be» 6ebid)te§ uicnit3[ten§ cin^
uäf)ernb 511 6c[tiiinnen cjcjiidit ; allein bn ben ^nbern jcbe eic3eiit(id)c ^■f)VDno=
Iot]ie fel)(t, i'o i[t mau mehr ober meuiöer an] i^el•mut()l^u]ell aiu^cunejen.
(Sinei! 'Xn()altHinnft (neten bie fd)ün eruiäfinten 53end)te be§ (>)ried)en i"iJega=
[tf)ene5, beu liicüeid)t i'djon an bcm (SvoberungÄ^ucje 'iüeranber§ be» (^vo}5en
t()eili]cnonimen , fpäter nun SeIen!o-5 ^Jtifator an ben ßönig <5anbrafottD§
gefanbt univbc unb länger m be|"[en -S^tfe lienneiÜe. 3n biejem iiönig
glauben bie J-LH-fdier ben ^önig (ianbragupta jn erfennen, ber 315 b. 6f)r.
ben Xfiron non I1lagab()a beftieg. "^ladj beni 53erid)t be§ ':)JJegaft()ene§ lier=
et}rten bie 53etüDf)ner ber iBerge ben Tioni)iD$, jene ber (Sbene ben ,'pcrafle^;
jener föirb auf Qiua, biejer auf iMi"()nu gebeutet. Um biefe Seit wäre aljo
Snbien id)Dn jmiidjen ber ^.Hn-ef)rung be^^ W]i)nn unb (jina gettjeilt ge^
ipefen. ^a nun aber in ben offenbar altern 3:l}ei(en be§ 6pOy 33raf)mä
nod) unbeftritten al5 oberftcr ftott f)erbDrtritt , bie 33iff)nu= unb (,MOa=i^er=
e()rung fpätern UrfprungÄ ift, fo fd)eint e§ matjrfdjeintic^, baf^ bie erfte
5(bfaffung ber 3^id)tung uor "Da^ 4. Saf)vt)unbert tun- 0"[)riftu§ ^u fetten ift,
aber nid)t über bie S^'d 53ubb()a§ jurürf, für iüeld)e fid) jene C6ert)errfd)aft
be§ ®otte§ 53ra()mä mit einiger Sid)erf)eit nad)lDeifen läfjt 1.
S)ie jlüeite ^Bearbeitung fiele bann in bie ^eit nad) bem 4. 3af)rf)unbert
b. 6t)r., bie brittc mutf)nuif5lid) nod) biet fpäter, bietteid)t in jene 3eit, luo
bie inbifd)e 53ilbnng unb t'iteratur itjren 4")öf]ebunft erreid)te (5.-8. 3a()r:
I)unbert n. (ii)x.) -.
tiefer ^(uffaffung be§ ll^af)äb^ärata gegenüber, lbeld)e ben .^ern ber
^id)tung in ber epifd)en i^aupter^ätjlung erblidt, bie erjäf^tenben unb nament=
lid) bie langen rein bibattifdjen Gpifoben al§ fpätere 3iitt)aten betrad)tet,
cliaracter of tlie Mahäbhärata is cyclopaedical , its main subject matter over-
grown by episods of tlie most diversified nature, its diction differing in
merit, both from a poetical and grammat i c a 1 point of view, ac-
cording to tlie ages that worl<;ed at its completion." — lieber bie atfnuif)Iicf)C
®ntftet]ung ber rieficjen 3)itf)timg lig(. Saf]en, 3nbifd}e 3l'(tcvtfium'Sfiinbe I, 830—839.
1 ?(. äße ber, ,5}orIeiungen ®. 176 ff. ~ ö. n. Scf}röber, ^nbienö ßitcvatuv
imb eultiir ®. 460-464.
- 3lm eingef)enbften l]at ficf) mit ber Trennung unb Sluöfifieibiuig ber brei $Be=
avbcititngeu Stbotf öol^manit (^nbifc^e Sagen. 1. 3(uf(. -ftarlöviific 1847.
2. 5(uf(. Stuttgart 1854. I. 93b. 5:ie .ßuruinge) kfi^äftigt ; bann beffcn glctcf)=
namiger DJeffe 5(bo(f §D(^mann (lieber bivi alte inbiftfje (fpoä. Surlacf) 1881;
Slrjuna, ein 23eitrag juv Ütecouftruction beö 9Jlaf)dbf}arata. StraBburg 1879; 3lgni,
ua^ beu 9}Drftet(ungen beö 3Dlaf)äbbärata. StraBburg 1878; enblicf) ba§ nierbäubige
2öerf: S)a§ »kt]abf)ävata unb feine Zijnk. äul 1892—1896). — ?tn aSiafürlid)^
feiten unb argen formetten ©ejiiinuicflofigfeiteu leibet ber feltfaine ä^crfud) 3 0 i).
.*p. Sederä, baä inbifcfje 6poQ , Hon allen ©pifoben (oögeicf)äIt , in 9Ubelungen=
ftropf)en ju germauiftren (50tal)abt)ürata. 5)er ©roBe ßrieg. (5ebicl)tet uon 3ofJ-
§. Seder. Berlin 1888).
32 ©vfteö fBuä). 3raeite§ Äapitel.
f)at ]\d) in neucfter St'it eine anbere geltenb iicmacfit , \mld)t gevabc bti§
bibahi)d)e (i'-lemciit für ben ^erii, hai cpifdje ine()r iüx bie Sdnile ber
^id)tuntj l)ält iinb ba§felbe bemgemöf^ nid)t al§ ein eigentlidieä 5iatiDno(:
epo§ wie ctma bie >3lia», bie Ütibelungen ober bas 3d)a(}iuinie auffaßt,
fonbern al§ ein «Smriti (Smriti), b. l). „a(§ ein 2c()r5ud) be§ ()ei(igen
Üted)tÄ, geoffenbnvt burd) ^riffina ^üaipcU)ana 3111- i^eleljrung ber üier
atänbe".
S:an btiÄ 3iieienc3cbid)t in ber Raffung, mie cö uns Ijciite norliegt,
non ben ^nbern unrflid) al^ ein ioId)e§ 9teIigion§= unb Üied)t56ud} au]-
gefafjt lüorben i[t, barüder fann fein 3^uetfel fein, ^m Maijäbtjäxata felbft
roirb if)m nidit nur ber ßfiarafter eine» 3>eba beigelegt, fonbern fogar 6e=
fjQuptet, bafj e» ben ^nfialt ber oier 2?eben umfaffe (I, 1, 21), ja bie-
felben übertreffe (I, 1, 272). „93Dr Seiten fanien alle ©ötter äufamuien
unb legten in bie eine älHigfd)(iIe bie Dier 33eba, in bie tinbere ^a^ 33f|ärQta.
Unb e§ ergab fid), baf; hai 33^ürata fd)lr>erer mog al^ bie oier ^^^iha famt
if)ren @et)eimbüd)ern. Seit biefer ^dt fü()rt e§ in ber 3Se(t ben 9?amen
93i a f) d b()ärata ; benn e§ übertraf alle an ©uöfje unb Sdjtnere" (I, 1, 271).
Gä fragt fid} nun aber, ob ba§ @ebid)t urfprüngüd) aU ein foId)e§
^eilige« 9ied)tÄ: unb Se^rbud) gebad)t unb gebidjtet morben ift, ober ob e§
feine (Seltung in biefem ©inne erft fpäter erlangt ^at, 3^ie ()ierüber an^
gefteüten Unterfuc^ungen ergaben ,unäd]ft 3fii9rtif[f, tnel^e unmittelbar in
tiü^ 6. 3a()r[)unbert nad) Gi)riftu§ jurüdreiAen.
2;aa i1iaf}db§drata wirb a(§ „Smriti" unb „2et}rbud) für bie liier
Stäube" öon Samfarddjdrpa, einem Kommentator ber 53rat}ma=SutraÄ,
um 804 ermähnt; ebenfo um 700 in ber 2antra=t)drttifa be^ .Qumdrila.
^n bem Ütoman ^dbambari be§ 2id)ter§ S3dna, ber im erften 2^rittel be»
7. 3a^r[}unbert§ bid)tete, mirb ba» 93fa()äbf)drata nid)t nur ausgiebig Der:
mertljet, fonbern auc^ erjäfilt, ha}^ e§ im 2cmpcl ber (Söttin llJaf)dtäIa ^u
Ujjaini öffentlich gur ßrbauung borgelefen lüurbe. Sine ^nfc^rift be§ Sempel»
Don 33eal .kantet in S^ambofa enblid), bie etroa aus bem Sa^re 600 n a c^
6f)riftu§ ftammt, befugt, t)ü^ „ein frommer ^JJaun bem 2empel eine .'öanb=
fd)rift be§ 93?a§dbf)drata fd)enfte unb eine Stiftung mad)te, bamit täglidie
25orträge au§ bemfelben für immer gefid)ert mären 1.
3n bem 53ubb()acarita be§ ^({üagoftja, ha^ fpäteflen» 350—400 n a c^
(5f)riftu3 Derfa^t, fd)on 414 — 421 in» 61}inefifd}e überfetit unirbe, befinben
fic^ Steüen, meld)e nid)t nur bie 53e!anntfd)aft be» '-i.^erfaffer» mit einer
' G. Bilhler and J. Kirste, Contributions to the History of tlie Mahäbliärata.
Indian Studies n. II (gi^ungeberii^le ber faifevt. fönigt. 3(fabcmie ber SÖifienfc^.,
2ßicn 1892, cxxvii unb Sdijeiger Dom 22. ^uni 1892 9lr. XV). — 3 0 )". S)a^I=
mann S. .J. , Sas 5Dtaf)Qbf)arQta atö 6poö unb ^Rec^tsbuc^ (23er(in 1895) S. 137
biö 140.
2)aö 9Jla^dt)f)drata unb bie ^Purdnaö. 33
eptirf)cii 53cnr(icitiini3 bcr '-^Hinbaüa^Sagc t)oraii§l'cl3en , fonbcru aud) eine,
tueldie ha^ 9Jhi()ä6fidrata aii fünften in^ba f)inftcüt („3?i)dfa Devüielftiltitjte
ben '^(ha, iüeld)en iHififf)tf}a nu^cr ftanbe mar jn ocrfnffen") ^
iMel tüciter ^nvücf fiifjvt nnö ba» 3f"9»i|5 beS 3(i;t)a(di)ana in feinem
@ri()t)a ©ntra, beffen '^(bfnffuncje^eit ]\vax nic^t cjenan feftftc()t, bod) fpätcften^
anf bic 3cit 300 — 250 ü o r Gl^vifluä nngefe^t miib. ßr be^enijt bie Griftenj
einer epifd)en Smriti, mcli^e im ©ecjenfa^ ju Keinem 53()ärtita:ßr5äf)(nni]en
ben Dtamcn llftif)cbf)ärata füfjrte. 2:af5 biefe» 2J3erf aber bie 3^id}tunt3 in i()rem
l^eutiflcn Umfang bebcntct, ift au§ bem 2ert nid}t jmingenb nadjjnmeifcn 2.
?(efjnlid) Lierf)ält e§ fid) mit ben gengniffen be§ 6crü{)mten Sansfrit:
@rammatiterÄ ^:|Nänini, ber etma in bie 5]titte be§ 4. Sa()rl}unbcrt§ ü. 6()r.
fällt 3, nnb feinet 0"Dmmentatür§ '^Hitaniali, raeldjer um 140 ö. Ö*^r. (cbte*.
23eibe fcnnen ein 93Jaf)db()drata, 'bcii jugleicf) epifcf) unb bibattifd) mar nnb
bn§ alfo in biefem TDppeld)ara{ter bem fieutigen ^Jhifjabf^arata entfprcidje.
l^ian tann mit J'i'ö anneljmen, baf^ bicfe Tiditung menigftenS etma ein
3at)rf)unbert nor '^dnini, alfo noc^ öor ber ^t'ii ber gried)ifd)en '^^erfer=
friege, beftanb. 2:amit ift aber nur bie '3(ufid)t berer auÄgefd)If)ffen, \mlä)e
ber früfjern ö)eftalt be§ '?Jfat}d61}drata jeben bibaftifdjen Gtjaratter abfpred)cn
moKten. (5§ ift mit biefen 3f"Ö"ilTt'n feineömegS pofitili erfjdrtet, bafj bie
5)ic^tung fd)ün bamaf» ben (jeutigen Umfang mit ber ganjen erbrütfcnbcn
DJkffe be§ tefjrfjaftcu, epifobtfdjen 53eimprfeö 6efap°.
Gö ift nidit unfere ^^(ufgabe, tiefer in biefe ^yrage einzubringen. %u(i)
menn ha^ heutige l^hif}d(if)drata fdion in ben 2agen be§ 5(riftibe§ unb
2t)emiftof(e§ in berfelben ^-orm LiDrt)anben gemefen miire, giibe e§ boc^ fein
93iittel, fid) in biefem 2abpriutf)e auredjt^ufinben, ülä fict) 5unäd)ft bie epifd)e
Öaupterjä^Iung tfar^umadjen, um meldte fid) alk fieinern üiebeneräiitjlungen,
bie eingeftreute eprud)poefie unb bie langen reiigiö§:et^ifd)en unb juribifdjen
Gpifoben menigften§ formell al§ ^eiroerf gruppiren unb roe(d)e ben früt)ern
5orfd)ern be^()al6 al-J ©runbferu be§ (Sanken gegolten [)at. lym meitere
gele()rte 5orfd)ung mag ba» biba!tifd)e Giement anlodenber unb ergiebiger
fein; m poetifd)er .'oinfid)t ift ha^ 2öerf burd) bie UeberfüUe besfetben ju
einem literarifd)en Ungefieuer gemorben, ba» ben a6enbläubifd)en ©eift nie=
mal^ luiüig befriebigen mirb. 3^a§ 3>DÜenbetfte baran finb einzelne in fid)
abgefdiloffcne epifd)e (?pifoben, ba» ©roßartigfte aber unjmeifelfjaft bie öaupt=
erjäljlung öon bem oernic^tenben Kampfe ber ^uru unb '^^dnbaöa. iöieröon
' S)af)(mann a. a. C. B. 141 ff. - &bb. ®. 152 ff.
3 O. Sö^tüngf, ^cniniö ©vammatif. 1886 ff-
* 3lad) ©otbftüder eutftanb ber Sommentar beö ^^atanjad, 9Jia^äbl)df£)l)a
jlDifcf^eu 140—120, imd) $Sf)anbürtar 3iüif($eu 144—142 u. 6£)r. Ssgl. SBöf)tIin3f
(Seitfc^rift ber Seutfc^en SDlorgenlänb. ©efeafcf). XXXIX, 528—531).
" 3)af)(mann a. a. C ®. 162 ff.
Saumgartner, Sßeitiiteratur. IL 1. it. 2. 3lufl. 3
34 ®i-feö ^iicf)- 3weiteö ßapitel.
müiUn tt)ir junächft eine fafjlidie Ue(iei-fid)t ju gcden Uerfucfien. ^ann erft
läßt iiä) ^cicjeii, Jüie aud) ba§ ©nii^e al^ fofdie? ein d)araftcriftiid)e§ ®enf=
mal bee inbijdien G)ei[te§ i[t. 0'§ ift in ai^tjefjn grDi5cre 5(bid)nitte, biefe
itiicbcr in ßapitel getficift i.
1. Xa^ 'Jlnf ang§6ud) CXbiparüan). Ungemein d)arofteriftiid) ift
e§, ba^ bie gesamte Siditnng nndi fni-^er 3nt)aitÄanga5e mit ^mei Cpfer=
ritcn beginnt, bem (^üiunnfa^Cpfer, einer Unterart be§ Dien^ nnb 33oII:
monbopT^^"- (3)ari;apärnama|a), meld)c§ nad) bem '^^jajuröeba ^ur (ärlangnng
Don 3^"'ii'^''^^"f^ angemanbt mürbe , unb mit bem Sd)(angenopfer ^ana=
meiai)a*. ^aran fnüpfen fid) meitlänfige ©efct)id)ten bon einäelnen Sd}Iangen=
genien nnb 8d)(angennir[ten , mie (Jeif)anäga , -Tafitjafa , S^äfufi. S)urd)
biefe Sd)(angemiere()rung, bie Ijente nod) in l^nbien blü^t, merben mir
mitten in jenen traifen poIt)t()ei[tiic^cn 5(6erg(auben I)tneint)erie|t , me(d)er
fid) bereite im 'Jjajnrbeba nnb meftr nod) im 5(tf)arlnnieba fnnbgibt. ^a
toetit gleid) eine nie! bnmpfere Suft al% in bem menidi(id)ermeife fo fdicinen
'Xnfang bcr ^lia».
^ei bem iSd)(angenopfer erfd)eint bann ber fjeilige unb meife 3>t)afa,
^ugleid) ber vorgebliche 33erfaffer be§ @po§ nnb fpäter 93litf)anbe(nber be»=
• ©ebrurft lüurbe ba^ 'iffla^abijäxaia juerft noüftänbig in 4 Sbn. , Kalcutta
1834—1839, bann toieberfiolt : in Combat) (mit Nilakantha's Coramentary in 7 Sbu.
Sfolio) 1784 (na($ Sa!a=3eitre(^nung), b. i). 1862; in $8angaIore in 1 Sb. fjolio.
1789 (1867) u. f. Ui. Sie fran3öl"iid)c llcberje^ung bon ö. 3^ q u c^ e (Paris 1864—1870)
umfaBt faum jaei Srittel unb leibet an llugenauigfeit. — Mahäbliärata translated
into Englisli Prose and published by Protajj Cliundra Roy. Calcutta 1883 ff. —
M. Translated literally ft-om the Original Sanskrit text by M. N. Dntt. Parts
I_Vni. Calcutta 1896. — ©ine (Sefamtüberfic^t ber Sichtung gibt Salbot)
3Ö ]^ c e I e r (History of India. vol. I. The Vedic Period and the Maha Bharata.
1867) ; eine gcbrdngte 3lnalt)fe nebft ©jcurfen über bie berüf)mteften ©ptfoben
S. t). Sc^röber, 3nbien§ Siteratur unb Sultur (Seipjig 1887) S. 465 — 497; eine
äf)n(icf)e Ueberfic^t ^y. Sortnf e v, Sie $Bt)agQt)ab=(Sita (Sreslau 1869) <S. xii — xxxvi.
— ef)r. 8 äffen (^nbifc^e Satevt^uinsfunbe I [Sonn 1847], 539—707) unb 93t aj
Sünder (©efc^i(^te beg 2trtertt)umö III [5. Sluff. Seipjig 1879], 61—81) \>zx-
tt)ertt)en ben 3nf)alt mit großer Iritifc^er Surödf^ß^tung für ifire gefi^ic^tlic^e Sar=
fteüung, tt)äf)renb Sefmonn (®cfrf)ic§te be§ alten 3nbien§ [Serlin 1890] ©. 167
bis 400) auf ©runb besfetben ein ausfü^rlic^eö fagengefd^id^tliiljes Gulturbilb „bes
a(tepifcf)en 3fitiUerö" gu entwerfen fuc^t. — 3" üergletc^en Monier WüUams, Indian
EpicPoetry. London 1863, unb Indian Wisdom. 1875, 4*'' ed. 1893; Goldstücher,
Hindu Epic Poetry. The Mahäbhärata. Reprint fi-om the Westminster Review
1868 ; S. Soerensen, Om Mahabharata's stilling i den Tndiske Literatur. Kjobenhavn
1883. ßincn umfaffenben Slicf in bie Sprucfnueiö^eit beö großen Gpos geioäb^'t
C. Sö^tHngf, ^nbifc^c ©prücf)e. 3 Sbe. 2. Stuft, ©t. «Petersburg 1870— 1873.
6inc fteine ^tusroa^t baüon bietet J. Muir , Maxims and Sentimeuts from the
Mahabharata traaslated into English verse. Edinburgh 1876. — Ueberfe^ungen
einjelner Gpifoben merben mir bei biefen felbft Dermerfen.
S)a5 SJia^äb^üratn iiiib bie '^Hivanaö. 35
feUicii, iinb beauttragt tien 2>ai(,-ainpäi)ana, ben Streit 5iiii)d)cn ben tQuru
iinb '4-Hinbu ju er^aljlcii, uuig mit citici i]cbränc3tcu ^^nfjaltÄancjcitic inib
^übprcifunö ber Siditiing öevbunben tiiivb. 5(uc^ ba§ get}t nid)t ab, o(}nc
biiB auf bie @ei"d)id)te iinb ben Stmninbaum 33i)äia§ 3iinu%i]riffcn inüvbe
— unb mm, uadj bi-ei= unb liiertad)ein ?Infaiu], fängt aüe§ erft rcd)t tum
tuirnc au, b. f). bei ber 6nt[tef}ung ber älVIt, ber Ojötter, ber ,'öalbi3ötter
nnb ber 9]Jen)dien, um lum biejen Uranfängen ba§ gefamte @efdiled)t5:
regifter ber iUuub unb '|Hinbu()e(ben in genauefter 5l6foIge tjer^ujätjlen 1.
3»i5ifd)en ßo^motogie unb 63encaIogic i[t bie ©efdjidjte ber (jafuntalä ^
gerüdt, au§ meld)er .Uälibüfa fpäter ba§ meltbcriif)mte ^rama geftaltet
l)at. ^}tu§ i^rer 33ereinigung mit bem Wönig ^uff}i]anta gct)t jener ilönig
33t)ärata ^erOor, beffen 5iamen fpnter fein i^olf unb bie gonjc ^'^elbenbiditung
trug. Seine ''^(bfunft mirb jc^t nüd)mal§ rüdmärt§ nerfofgt bi§ auf iM^
imsüat unb beffen @o(}n '5)nma (ilianu), ben Uröater aller 5JJenfd}en unb
Hi)nigc.
5Im (5d)Iu^ ber unenblid)en 5famenrei()e, burd) iüe(d)e ba§ (Bebid)t mit
einer 93Jenge anberer 5.1h)t[)en öerfniipft ift, erfd)eint enbüd) (jäntanu, 'SLif)n
be§ ^ratipa, .QiDnig in .S>iftinapura, burd) feine 2:ugenben I)enior(eud)tenb
öor allen anbern Königen ber Grbe. (Bangä, bie ^UiBgöttin, gebar i()m
einen Sof)n, 53f)if()ma ben ^rud)tbaren, ber bur($ Siiefenfraft f^ernorragte,
aber bie 3^t)naftie nid)t uieiterfüf)ren tonnte, föeil er burd) ein feierlid)e§
©elübbe ^ur @ntf)altfamfeit nerbunben mar. ^\vd anbere @ö()ne, meld)c
(ftintanu Don ber ö'liiBgöttin SatbaOati erl)ie(t, ölträngaba unb i>icitra=
Dirna, ftarben finberlo?. 2)er ©tamm ber Ruru bro^te ju erlöfd)en. Um
i()u 5U erljalten, rief ©atijanati mit 53f)iff)ma§ 3u[i™"iiinö "^f^n 2>t)äfa f)er=
bei, ben fie bor iljrer (äf)e bem -^niräijara geboren ^atte, unb ber a(§ [)eiliger
Öinfiebler unb 53üBer in ben ^Bergen lebte. ^Xmbifä, bie Si^ttme be§ (^'üiäu--
gaba, erfd)rat bermafjen öor bem (5r[)abenen, bafj fie it)re ?fugen fd)fof5
unb it)m einen blinben Sot)n gebar, 2)t)ritaräf^tra ; 5tmbälifä, bie äi>ittmc
be§ 33icitraöiri)a , erbleid)te öor ©d)red unb gebar einen b(ei($en Sof)n,
^änbu; nur eine al§ .Qönig^mittme beiKeibete Sflabin fd)enfte bem i^i)äfa
einen luiUig gefunben Sofm, i^ibura. 33()ift)ma, ber gemattige C^cim, ü6er=
' SaS D3lai)aliIiärQta ctitfpricf)t f)ierburcf) ben ö'ovberungen , nict($e bie inbijdic
^:|}Dctif an ein „^Hirdna" (epiicf)--bibaftiiif)e ®icf)tung) ftetlt. eine foti^e joÜ nämlid)
fotgenbe fünf ©tücte uinfaffen: 1. Sie Schöpfung ober ßoömogonic (Sarga) ; 2. bie
Sef)re Hon ber Sßetterneuernng ('•:)}rattfarga) ; 3. bie ©enealogie ber ©ötter unb
SKeifen (l^amca) ; 4. bie 3t6folge ber i:'erfd)iebenen 93tanuö ober 5Dknic$engeicf)led)ter
(DJlQuOantara) unb 5. bie 3tBfoIge ber alten ßönig5geitf)Ied)tcr (9}amcänucarita).
Defter toirb ba^ ©poö aber 3ttl)afa ober ?lff)^dna, b. f). ev^äfilnng, genannt.
2 Ueberfe^ung Don 21. g^. n. ©cf)acf, ©timmen öom (Sange§ (2. 3Iuf(. Stutt=
Qart 1877) @. 32 ff.
3*
36 Giftet 5öud). 3uiciteö Kapitel.
iial^m bie Grjicfiiinc} ber brci l'rtn^en , bereu ^niter 3.^1) .ifa [id) tnieber in
feine 33evijeinfiebclei ^uriitt-ioiv
S^f)ritardf(}tia leiftcte jeineu i^Iinbf)eit inegen anfangs auf ben Sl^ron
3?er5idit; ala aber fein 33ruber '^ninbu , burd) füfjue (^•roberungä^üge ju
großer 'll?ad)t gelaugt, [id) an bie Sübabbäuge bc? .l"^inialaiia ^urüctjog,
um bort ber ^agb unb anberu iVrgnüguugen 3u leben , überual)m er bie
^Jtegieruug, bei ber if)m 53f)iif)ma 5ur Seite [taub. Seine C^kmatjliu ©.iubbdri,
^lüdjter be§ ©aubfj.irafonigÄ 3ubala, gebar i()ui einen 5ol)n, 2^uri)Db[)aua,
99 anbere 2ö()ue unb eine 3:od)ter, ®u^^*a(a, jämtlidjc unter unglüdtier=
I)eii5enben 3cidien.
^Hinbu Dernuil)ltc fid) mit ^mei grauen: '^H'itfj.i ober ^unti, einer
2od)ter öüva§ unb Sdimefter InifubeDas , unb 5Jfdbri, ber Sd)me[ter
bes ll?abrafönig§ 0"a(t)a. 2)ie (Erlegung ^lueier ©a^ellen auf ber ^agb
gog i(}m einen loldien ©roll ber (Götter 5U, baf] er benfelbcn burd) jal)re=
lange [trenge 33uf5e nidit ]ü befd)und}tigen iiermod)te. Um fo beffer waren
feine beiben ©attinnen bei hm ©Ottern angeidiriebcn. 3>on X()arma ert)iclt
.Qunti einen So()n 5camen§ '?)ubbiff)tf)ira, Hon 'Mm, bem ©ott be§ Si>inbe§,
einen ^weiten DiamenÄ 33^ima unb Hon ^nbra, bem Donnerer unb frül)ern
6i)ttcrfönig , bem $[t>eltt)üter be§ Cften§, einen brüten, ^trjuna. 5Jidbri
manbte fid) an bie beiben 5l\-Din, bie inbifd)en S;iD§turen, unb befam non
it)nen ein ^'^^^üinö^piiii^-': 9iatula unb 2at)abcna. ?tod) et)e biefe fünf
Sprößlinge, ^ugteid) '^^änbuföf)nc unb ©ötterfötjue (ät)n(id) tuie ''^(d)iUe§),
ermad)feu maren, ftarb if)r initer gcmäfj bem über il}n ergangenen Crafel=
fprud). S^er bünbe ßönig 3^[)ritard)()tra orbnete feine feier(id)e 33eftattung
an unb ließ bie fünf ^dnbuföljue gcmeinfam mit feinen eigenen I}unbert
Sö()nen bei ^ofe burd) ben atten Cnfel 23f)ift)ma er3iel)en.
2d)on je^t fteUte fid) ber lueife $I>i)dfa bei feiner DJ?utter Satiialmti
ein unb ncrfünbetc if)r, hai^ ba§ ©lürf Don i()rem t^önig§gefd)[ed)t geti)id)en
fei, unb bafj bcmfelbcn fd)auer(id)e5> Hnf)eil beüorftebe. ^er ^eim foId)en
Unt)eilÄ jeigte fid) benn and) balb in öer 6iferfud)t unö bem Öaffe, meld)en
-rurnobt)ana gegen bie ^-|}änbu)öf)ne t)egtc. 5tur burd) munberbare ^öilfe
ber 5?dga (5cf)(angengötter) warb 3?I)ima Dor einem isergiftuug§anfd)(age
gerettet. 5^urt)obf)ana aber ließ fid) baburd) nid)t abfd)rerfen, fonbern fann
auf neue 5(ufd)(äge, um bie ^pänbalm ju uerberben.
ßinen DortrcffIid)cn neuen l'ef)rer in allen äBaffenfünftcu erl)ie(ten bie
fdmt(id)en ^^rin^en beiber Sinien in3n)ifd}en an S^rona, einem 53rä^manen=
fDt)n, ber, Hon bem ^^ancülafönig 2;rupaba beleibigt, nad) -S^äftinapura fam,
im A!>aufe be§ geletjrten ©autanm 5Iufnat)me fanb unb beffeu 2:od)ter ^ripi
ef)elicbte. 2omol)I ßripi aU \i}X trüber ^ripa maren aber Hom -Qöiiig
(^"antanu an ftinbe§ftatt angenommen morben. Sison ."i^ripi erhielt Xrona
einen 3o()n *^(;oattijdman, ber fid) inie fein initer ber c^urnfamilic anfd)lDß.
3)aö DOiaf)atil)avata uub btc '^-Uivamvl 37
^vona uuiv in allen S^^HMgcu bcr .Striccj^tiinft crfaiji-cn, lieioubcrö aber im
53i.Hjen|d)ic[5cn ein '!)Jiei[tcr.
|)üd) flammte bie Ö'iferfnd)! ber .*i?urnjöl)ne gegen bie ^^Hinbalni anf,
n(» nac^ inilienbnng i()ver ßryef)nng ein gvüRe§ ^nniicr in .'öaftinapnva
ge()aüen univbe, au] bem bie '^'rin^en uor 3n!d)auern au-!- allen 9i\Md)en
naf) unb fern if)vc üüdjtigteit in allen rittci1id)cn Hebungen bemafjren follten.
Sie ^^Hinbujöbne tbaten c^ ibren 'liebenbublern mcit 5uiiür. ^(rjuna befon^
bei» [tra()(te mic fein initeu ,^nbra ; mit 5?ogcn unb "l^feil mie mit 3d)tüeit
unb i^eulc iieiTid)tete er 2i3unber ber Ö)efd)irflid)feit. 5iur einer mill i()m
bnrd) 3^üfifiiiiUH "^ic ß^^""^ "^e» -lageö [treitig mad)en, ein nnbefannter (Sin=
bringling, au^ mektcm fid) inbe«!- balb .Qarna, Hom 'initer ()cr ein ^iiijx-
mann§iobn, Hon ber '!)Jhitter f}er aber ein „Cuingfrauenfübn" .^unti§, ein
-•halbbruber ber 'ininbuföfjne, entpuppt, 6§ fommt nun ju feinem @nt:
fd)eib, aber Turi)obf)ana nerleif}t bem .Qarna fiinignd)en 5Äang unb feffelt
i()n bamit an feine '^nirtei.
Sem -lurniere folgt ein S^elbjug ber ncreinten ."^uru unb ^ninbu gegen
Srupaba, hm .<^önig ber ']]aneä(a. Sie ^Turuföfjue mit .Qarna mollen
babei it)ren 5cebenbu()(ern 5uüortommen, mcrben aber bom ö-einbe ,^nrürf=
gefd)(agen; ba treten bie ^dnbn ein, unb balb muffen bie ^^ancäIa üor
33(}ima§ unid)tiger .Q'eule, ?(rjuna§ ®(^mert unb 33ogen bie i'Baffen ftrerfen.
^;!jub()iff)tbira mirb be^balb Hon bem blinbcn .*^önig S()ritarciff)tra — an
Stelle eine§ feiner eigenen fmnbert Söf)ne — jum ^Jiitregenten unb 5l^ron=
nad)folgcr bcftimmt, eine 33erfügung, bie beim ganzen !i^oIfe begeifterte 5(uf:
nabme finbet.
Se|t fennt Sun)obf)ana§ 9teib unb äBntf) feine ©renjen mef)r. 6r
lierfdimört fid) mit feinem iBruber Xuf)(;afana, mit ^arna unb (,üifuni, bie
fünf '^dnbuföf)ne au§ ber SSelt ,^u fdjaffen. ^Seinen f)ämifd)en i^orfpiege:
hingen gelingt e§ leid)t, Sf)ritaraff)tra mit iserbad)t unb ^^(bneigung gegen
fie jn erfüllen; ber blinbe Äönig forbert fie auf, fid) mit il)ver ilJutter jn
einem '-i>crgnügnngÄaufentf)aIt nad) ^.HU'ancibata am G)ange§ .^n begeben;
bort l)at Sniiiobl)ana inn-forge getroffen, bnrd) ben i5crrät()er '^^urocana if)nen
baÄ .£^au§ über bem Stopfe berbrennen 5U laffen.
Surd) iMbura gemarnt, graben fie fid) jebod) in ber gefäf)rlid)en i^iüa
einen gef)eimcn ©ang, ber nad) aufjen füf)rt, fieden felbft ha^ ipau§ in 5?ranb
unb bie banebenftef)enbe 'Ji>Df)nung be» i^errätl)er§ '^surocana, mäf)renb fie
nad) bem ©angeS entfommen, auf einem bereitgel)altenen 5Bootc überfe^en
unb in bie Söälber flüd)ten. Siefe ö-lud)t bnrd) bie pfablofe äl>ilbnif; be§
tropifd)en Itrmalbes ift öoü (5d)reden unb 5iotf). 53f)ima tragt bie llhitter
auf feinen Sd)ultern. Sie manbern unb manbern, bi§ fie bor 9Jiübigfeit
5nfammenbrcd)en. 3?l)ima ^ält a't>ad)e. Sa nabt bie JRicfin ^^ibimbä, bon
if)rem 53ruber .s^ibimba gefd)idt, iljm hai ^Jfenfc^enfteifd), iia^ er gemittert,
38 6i-|tc5 iBud^. 3ii^citcö Kapitel.
ju eriiciiten. "?Uht fic unrtt tieini crftcn 53lidfe Don Siebe 511 53l)ima crfiiKt.
CbiiHibl ^ieier iliren l)ertieiftiirnieni)en amtier nicberbaiit, liißt fie fic^ in
öieier ![?iebe nid)t irre madien; fie unri) iBbima^ ©attin, iinb er bleibt ein
^oiiUr bei il^r. iOeitere '^Ibenteiier beUebt ij^bima mit bem Ütieieii 33ata 1,
■illriuna mit bem ©iiiibbiu-natiirüen '^liujäraparna ; bann cntidilieBen fid)
bie fünf 3?iüber auf "ülmeiiiniij '-i^n.ifaÄ, midi ber -Stobt be§ i^önig§ 2^riu
pabü 511 jiebcn, beffen lodUer ^raiipabi Don ben ©Ottern fünf ©otten be=
ftimmt finb. 2:ort boffen fie aucb ben bnrdi 'Is^affcntbaten bcrübmten .X">elben
2^rona 5U treffen.
©Idnjenbe ^eftlid)teiten nnb .v^iimpffpielc eröffnen bie ünittenmabl. 2^cr
3ieger im 5?oijenfd)UB foll bie .\)anb ber .ytbnii35tod)ter, ber fd)önen ^rtiu=
pabi ober ^^rif^na, erbalten. 5lriuna geminnt bie 58raut unt» fübrt fie
feiner Ü^hitter su , bie in einer armen üöpferbütte feiner märtet, "ülber
aiic^ bie liier 5?rüber beijebren bie 'Xraupabi jur ^rau, unb bie (>-intradit
unter ibnen läf^t fid) nur baburd) er()alten, buB fie allen fünf angetraut
merben foII.
^Tiefer 3it3' offenbar fdion bem dlteften .Qern ber Sage angebörig,
mirft ein iiuf^erft bebenflidjes i3idn auf bie ilJoralität ber ^^nber-. 2'a=
neben fpreijt fid) überall eine fdiranfenlofe 5>ielmeiberei, unb bn ba§ £'after
fd)on burd) einzelne Stellen be^ 'y)aiurDcba nidit nur gcbulbet, fonbern
fogar rituell in bie ©btternerelirung bineinge^ogen ift , fo barf man fid)
burd) bie (5ntfagungÄlebre ber 5?räbmauen, burd) mand)e 53eifpiele ber
(>)attcntreue u. &gl., meld)e gerabe ba^ 'liiabäbb.irata entbdlt, nidit über bie
tiefe (Entartung binmegtäufdien laffen, mcldie ba§ .v>eibentbum audi in ^snttien
^emorrief.
3:brifl)tabnumna, ber 23ruber ber 3^raupabi, erlaufcbt in^mifdien, boB bie
fünf trüber nid)t, mie man glaubte, 33räbmanen feien, fonbern .»^fbatrinaÄ,
unb bamit fällt bie 3dnrierigteit l)inmeg, bie nod) einer feierlicben iVrlobung
entgegenftel)t. DJlit allem '^H-unf tuerben jefel bie fünf '^vinbuföbne mit ibrer
* Sie 3lbenteuer iBbtmas mit bem ^Riefen ^ibimba unb bem ütäff^afa 3?afa,
übevfe^t Don 5- ^opp, 3(rbicfiuna^ Üteife ju Snbvaö v>immel (93erlin 1824) S. 29 ff.
- Cui ben 3}eben finbct fic^ feine Spur Don ipoltjdubrie. Sbv. $}aifen (;5n=
biid^e 3lltertt)umöfunbe I, 642) erflart bie fünffache 6lie ber Sraupabi rein aüegorifd^
als Symbol für „bie 5>erbinbung ber ^Panbata mit ben ^>ancäla". S'agegen glaubt
aß. aß. Runter (The Imperial Gazetteer of India V [London, Trübner 1886], 121)
barin ben 3luöbrucf ttnrf lieber früfier l^olfentte erblicfen ju muffen, bie nrf) bei mebreren
Stämmen bes $>imälat)a unb im "l^anjäb bis in bie neuere 3t'it erfiallen habi. dn
Äulu im .v>imälat}a berrfc^t bie '$olt)anbrie noc^ beute offen neben ber '4-^oli)gamic
(©uft. Cppert, greife nat^ ßulu im ^imälai)a [©(obue 1S97, 9k. 2] 3. 26). —
®an5 unglaublicb ift eö, büß ber 2id^ter biefe fünffad^e @be eigens erfunben f)abe,
um einen frübern, bereits überiounbencn Siccibtsjuftanb juriftifdb jU recfitfertigen. 5}gl.
.^erm. O*i»cobi, ©öttinger ©elebrtc ainjeigen 1896, 9iv. 1, 3. Tl.
1
2)a5 5}la^iit)()ürata uiib bie *4-^uranaö. 39
91?utter öom ^öuio, ^rupaba cmpfaiu-(cn iinb Xraupabi nn (;eiTlid)[tcn
33rauti'd)mucf jebem Der fünf i^-üöcr aucjctraut.
3(m i^ofe iiüu .'pdftiiuipura odi'icijt nun cuic^ bie iuof)(uiollent)orc 3tini:
nunuj beÄ 53I)iff)nui , 2^rona unb i^ibul•a über bie il'iitf) bes JuiQübfiana.
2;ie '^Hinbuföljne tonnen mit it}i'er juiu^cn Ökittin unb mit i()ver 5Jhittev
batjin surücftetjven. ^lönu] ^f}vitai\i)t)tva ttjcilt i[)ncn bie Ü^diik icinci
ÜJeidies ^u, unb fie erbauen fid) eine neue i^^auptftabt , ^nbraprafttja , am
red)tcn ll[er ber '^)amuna. gur $}arnum3 nor Onferiudjt er5äf}lt if)nen ber
meiie 5uiraba bie ö)ei"d)id)te Don ben '^(juven (Tämonen) Sunba unb Upa^
l'unba, meld)e, uon Siebe ^u berfelben '^tpiara (0)ötterni]mpl}e) ülottanui
betfjört, fid) ciecjenfeiticj mit if)ren 3trcitfoIben umbrad)ten ^
5(riuna, ber ha?; nerabrebete 9K'd)t ber fünf 53rüber auf 3^raupabi
nid}t genüijenb ad)tet, lierläfst balb bie ncuijegrünbete Stabt unb beftetjt auf
5iüölfiäf)ric-(er 3iHinberfd)aft un^äfiliije ''^(benteucr , ein matjrer inbifdier Xon
Snan. 5(n ber ©anijeÄtiueUe befud)t er Ulupi, bie 2oc^ter eine? 5d)Iani3en=
fürften, in lluinipura brini^t er brei Satire bei ber ^i)nigÄtod)ter Giträngabi
ju, an ben fünf Icid)en im Süben entzaubert er fünf in .sU'otobile Oer=
inanbelte '^(pfaraÄ, unb in -i^oarafd entfüfjrt er mit oiif^i^^i^i^^HI ft'ineS
greunbe^ .Vlrifbna, be§ iiönicjg ber DcibaDa, beffen 2d)lüeftcr 5ubt)abra.
Sie gebiert itjm einen 2of)n , "iJtbfjimanl^u, miUjrenb Sraupabi jebem i()rer
fünf Satten ebenfalls einen 8o()n fd)entt: bem 'Ojubf)ift)tbira ben '^H-atioinb^ija,
bem 33f)ima ben Sutafoma, bem 5trjuna ben (^"rutafarman, bem 5cafula
tim (jatänifa unb bem 3af)abeüa ben Cn-utafena.
5(uf ben ii^unfd) be^ ©otteö 51gni oerbinben fid) bann '^(riuna unb
.^riff)na, um, mit t3üttlid)en (^efc^offen au^gerüftet, ben .sUjdnbaLiamalb ,5U
Derbrennen, ©anje 2d)aren oon önlbijöttern unb (Böttern merfen fid) if)nen
enttjegen. 5Iber in ben zmei ,'öelbcn oerförpern fid) felbft 5iuei mäd)tii]e
©i^tter, 5iara unb 5ldrdt)ana, unb fo öelingt ha^ 2i3ert. ^n fünfjefjn lagen
roirb ber JCmlb üerbrannt. ^^nbra feibft, ber fid) bi§ bat)in bem 53ranbe
miberfe^t, lobt bie 4'^elben unb iierfprid)t feinem Sotjn ^trjuna mit i^etr)iüi=
gung be§ ©otte» (|iüa gött(id)e Üßaffen.
2. 3}aÄ ,\oof: ober 33erf ammlung§bud) (Sabfjiipartian). ^n
Snbrapraftf)a baute in5mifd)cn ber V)erenmcifter llJuDa, ber bem 53ranbe
be^ .Qf)änbaüamalbe§ entronnen mar, einen überl)errlid)en itönigspalaft für
'•y)ubbi|()t()ira. 2:em '^mlafte entfprad) bie ^tu^ftattung unb ber öoft)aIt.
53rai)manen, ^^hüefter, 2Beife, Sänger mürben Ijerbeigejogen, unb e^ warb
eine '^n-ad)t entfaltet mie in ^nbra» -pimmel. Gtje ber neue ^önig iebod)
burd) feierliches Cpferfeft feine ^ri}nung begef)en tonnte, mufften erft alle
ummobnenben .Könige ju feiner ^^(nertennung ge^mungen merben. 3?f)ima
* 2;ie ©pifobe überlebt üon fj. S3o^)p, 3h-bfcf)unaö 9icife K.
40 erfteö ^nä). Smeiteö Äapitel.
unb ^Irjumi ^ogen be§f}alb mit .^riffina tidcnnalä 511m -<^ampfe qu§ unb
ü6emianbcn bcn ^öma, öon ^^Jatjnbfia. 2:arauf inanbte iidj ?(rjuna nad)
bcm 5torbcn, meit über ben ötnuilmt f}innu§, ^()ima luicf) bcm Cften,
eafiabebii nad) bem «Silben, üiahila nad) bcm ä"!3c[teii iitib imtermarten
jaftUoie i^ijlfcr unb ö'üijten bem Sccptcr be§ neuen C6eii}errn. 5et;t
fonnte beffen .Qri^nung§fei't gef;a(ten inerben. ,<^rii()na ü6ernnf)m bie S?eitunc3
be§ 2fffte§, 3>i)d)a unb bie tiorncfjmften 33raf)manen bie reliijiiijen 6ere=
monien. 2)ie ^ymx I1DII5DCJ [id) in lüunberbnrer '^^rad)t, of^ne Störung;
nur am (Snbe trat 5V5t)a)a mieber nis Unt3lüdÄpropt)ct auf unb neranlaßte
bie fünf '^ninbubrüber baburd), fid) gegenfcitig gu Sd)u^ unb Sru^ enger
aneinanber3ufd)Iiei5en.
^ie [tol^e ^'tm felbft 6e)d)mor ba^ Dcrfünbete llnf)ei( nä()er Ijeran.
2Baa 2)urt}Dbf}ana mit OienDalt nid)t 5U öerfjinbern nermod)t fjatte, bie glanj^
öolle ^errfdiaft ber ^-pänbufö^ne, ha^ t)erjud)te er je^t, auf ben 5Rat^ feinet
C^m§ (>ntuni, mit Sift 5U t)ernid)tcn. 2)a§ @Iüd§ipiel mar non je()er bie
$?eibenfd)aft unb oft ber Untergang ber inbifd)cn y^ürften ^ 3""' ©lürfÄfpiel
lub ber ^afjerfüüte 5lc6en6uf)(er nun bie ^änbu ein. 65 gelang. Cbwofil
öDU 33iburo nbgemafjnt unb fetbft nid)t§ &uki afjnenb , griff '^ub(]if^tf)ira
5u ben üerIjängniRöoüen Si)ürfe(n. (|a!uni fpielte gegen ifin im ?Jamen
S)urt)Dbf)ana§. 6r gemann if)m erft eine foftbare '^^txk ab, bann eine
ganje Sru^e boll .^^oftbarfeiten, reid)gefd}mürftc Sflaninnen, Sftaüen, prad)tige
SBagen unb ^^^ferbe, ,'paufen üon Sitber unb @oIb, 5ulefet fein gan^e§
übrige§ 2>ermögen, il)n felbft unb bie ^raupabi, feine Ckttin. Öod) flammten
nun bon beiben Seiten bie Seibenfd)aften auf. ^n freniem Uebernuit^
fd)(eppte -ru(}cafana bie ung(üdlid)c ^-xan tun- bie öerfammelteu ö'iii^ftfn.
^ro^ungen, 53Drmürfe, klagen, ^eleibigungen fc^roirrten untjeilüoll I)in
unb ^er. 3^a erfd)ien ber blinbe S^önig Xf}ritaräf^tra, öon büflern ':}(f)nungen
gequält. (Sr ftrafte bie unmürbige 5i-'t'i^f}cit S^u^fäfanas unt) nerftattetc
ber getränften 2)raupabi, brei 53itten an if)n 5U fteüen. Sie erflehte fic^
bie grei^eit ^}}ub[)if^t^ira§ , bie ^reifjeit feiner 33rüber ; eine britte 53itte
lüollte fie nid)t fteüen. ^^r Gbelmut^ befiegte bie erzürnten föemütf^er, unb
^;)jub(iiff)t^ira erfjielt inm bem alten ,<i^önig ben 23efi| öon allem ^urüd, voa^
er öerloren.
5(Ilein 5^uri)ob^ana§ 9leib gab ficf) mit biefem ßntidicibe nid)t 5U=
frieben. @r beftürmte ben greifen Spater fo lange, bis aüe§ oon neuem in
yyrage gefteltt mürbe. 58eibe 2^ei(e, fo lautete ber neue 6ntid)eib, fotiten
nocf)ma(§ ju ben Der^ängnipooHen Söürfeln greifen, unb ber ncrlierenbe
' eine braftiic^e Sc^ttbenrng biefer Seibcnic^aft finbet fic^ bereite im 9{igüebo,
^lanbata X, 34 (21. tubluig, Üligueba II [%hciq 1876], 678. 679. — J. Muh-,
Original San-^krit Texts V, 425 ff.).
5)aö DJla^ablidrata iinb bic *!].Uiraiuiö. 41
%i)äl foüte cVK icincii iH^fiti eiiibitfjcn, ^uuMf Siif)ve Hon lijxon imb 9{cid)
öeubannt bleiben iinö bann itod) ein 3>iil)^" l)öd)ften5 nei-bori]en im 2anbe
lueilen bürden.
^er entidieibenbc S'i^nrf fiel cjeijen bie ']}anbalm an^. <Bu übcrcjaben
nun if)re alte ÜJiutter ,S{nnti beni 3d)uhe beä JBibura, bevlief^en all il)re
!öniiV(id)e .^errlid)teit, büUten [id) in ^'^üe unb jogen arm mic 33ett(ev in»
(ilcnb Ijinau5. '^sbr ^Jhitf] unir aüerbing§ nidjt gebrod)en , unb iMjima
konnte aud) bic ähidjeglutl) nid)t bemeiftern , bie in feinem Innern tobte.
(?r bevün-ad) , bem prafilenben Xuf)i,*ä]ana in offener 3cl'5fd)tad)t bie iJ3ru[t
äu 5erfd)mettern unb mit bem iMutc ^urt)obf)ana§ , C^afuni§ unb .Qarna§
ben Grbboben ju röt()en. ^ann berlief3en fie bie Glefantenftabt, ')!jnbl)ift)tf)ira
norau§ mit iierl)iilltem ,pauptc, 53()ima mit brofjenb erf)obeuen Firmen, 5(r=
juna t)od) ben 2anb aufmirbelnb , Safjabena unb 5cafula mit 3taub be=
bedt , bann tfjränciiDoü bic fd)öne "ii^raupabi , hai 5(nt(iU in ben i^aaren
ocrbercjcub , unb ()inter if)nen bcr -l"^auÄbrä(jmane 3)I}aunU)a, tQu(;a=Ö)ra§ in
ben ip^nben unb ^lagelicber fingenb.
3. ®a§ äBalbbud) (3.Hina|)arban). ^m .Üamiiafaiualb trafen bie
iu'rbannten mit -Qrifbna unb anbcrn tyi"eunbcn .^ufammen. 2)er ^lan tüurbe
tüad), bie Rum mit Ärieg ju überjiet)en unb bie fd)nutt)lid) entriffene ^'^err;
fc()aft gemaltfam jurüd^uerobern. ^od) ^^(rfuna mafjnte babon ab. @r liefj
feine ©attin eub()abra unb feinen Sofjn 5(bl)imani)u bei Äriffjua jurüd,
bie .Qinbcr bcr 2^raupabi bei bereu trüber. 3)ann ^ogen bie fünf 33rübev
mit 2:;raupabi uieitcr I)inau5 ^um ®bäita=5.rHilb , an bie @anc3eÄtiueüne,
an ben |)imaüat unb locit barübcr f)inau§ ^u ben iliuttjuuugen Äubera»,
be§ @otte§ ber 9ieid)tt)ümer. ^acjb marb i[}re täglid}e 53cfd)äftigunt3, )ia^
2öilb be§ 2Ba(be§ it)re ^taf^rung. Sd)(augen unb 2iger, alle (Sefafjren be§
5iropenmalbe§ umgaben fie; ?yclfen unb 5(bgriinbe, ä!3albftrbme unb biegen::
güffe, Bdjmt unb (vi^, alle Sdjreden be§ ,pod)gebirgc§ umlagerten fie. Sf)r
S^ben warb jum unau^gefetjteu ''^Ibcnteuer.
äiMe frül}cr tf)at fid) and) jelU micbcr ^Irjuna, ber ^nbrafof^n, burd)
bie fcltfamfteu unb tüunberbarften Grlebniffe [}erliDr. i^i)äfa (ben man faft
ben gef)cimen 93Jafd)iniften bc^ ^djidfalö nennen fönnte) rietf) ifim, ,^um
©anbbamdbana, bem 5itiC .*^ubcra5, ju manbern, um fid) bort göttlidie
SBaffcn \n I)olen. ^nbra, fein isater, erfd)ien t()m bann felbft in ©eftalt
eine« 33räl)manen unb ermal}nte ibu, fid) liorl)er bie -t")ulb be§ grof5en ®ottc§
(Jina (DlKibdbeoa) ju crmerben, wai fid) in fef)r fonberbarer Söeife boll^og.
^enn Q'iba nal)m bie (Beflalt eine§ 2.i}albmenfd)en, .*^irdta, an, unb 51riuna
muffte fid) im .<>^ampfc mit if)m bcu 33ogcn ^Hii;npata erringen. 2;arauf
unirbe er gemürbigt, bie bier 2Beltf)üter '^jama, 3}aruna, .<^ubcra unb ^nbra,
einft bie oberftcu ©öttcr, jc^t bie uädiftcu nad) ben brei grof]en ©Ottern
3?rar)md, 9?ifl)nu unb CMöa, leibl)aftig ,5U fd)aucn. ^nbra ftellte if)m barauf
42 Svfleö ^uc^- 3weiteö ßapitef.
ben iiHiijeii ilidtali^, feineÄ eigenen ÜtüifelenfcrÄ, ^m i^erfücjuug nnb ließ
if)n fo in feinen ,s>imnie( faf)ren, ein ecf)t pvicntiiliicf)c§, üppige^ unb prunf:
DPlIe§ '^>arabie§ i.
„^enc vcijciibc Stabt faf) er, Don Sibbf)aö, ßiiranaö fieiuo^ut,
5)Ht Ißlumcn aller 3[rt prangenb unb mit 2?äumcn gelieret icfiön.
Sin fanftC'j 2i}ef)'n umfing '^Irbjuu üon Söinbcn maunigfad) bafclbft,
Sie tf)m üeblicfien Suft bracfiten ber itio()(riecf)enbften SBIumen alt,
Unb Dtanbana, ben 2BüIb, iai) er, uon icf)önen 9h)mpf)en angefüllt,
Unb mit Slumen gegiert fiimmüfcf), bie mit Slumen ncrglcicfibar fcUift.
23}er nicf)t Süße geübt ftrenge, nic^t bem Jynin gel)utbigt fromm,
Unb mer bem -ßanuif entf(o()'n feige, fcf)aut jene 9Belt ber ©ntcn nirfit;
2ßcr bem Cpfer, ber ©ntfagung nnb ben 3>ebaö ein ^rembling blieb,
Unb ben l)eiligen Sabeplä^en Cpfergaben gefpenbet nicf)t,
2Bcr bie Cpfer jerftört ruc^Ioö, tann jenem Ütanm niemals naf)'n;
ißlutfcfiünbcr nicf)t, noc^ 3:runffücf)tige unb 5ieii'i)eiifi% öie fdjanblic^en."
Enbrel lie^ ben irbifcf)en >öelben]of)n neben ficft nuf feinem eitjenen
Stfiron fit;en, liebfofle i^n, öeranftaltete ^u feiner (?^re bie präd)tit3flen g-efle
nnb flanke, gab t()m feine eigenen SÖaffen, i8ii^ftra^( unb ^^onnerteil, unb
fanbte Urt)ai;i, bie fc{)önfte ber ?(pfara§, ju il}m, um \l)n hmd) i^re Siebe für
immer an biefen feiigen 5(ufent()alt ]u feffeln. ^Irjuna nitjlk jeboci) ipeimroe^
nac^ ben Seinigen unb mie^ be§f)a(b bie locfenbe 5tt)mp()G Don fid). 2;iefe
flucf)te il)ni, aber ^nbra befcfiränfte bie 2Birfungen ifirel {yluc^eS auf ein ^abr.
^ünf Safjre irrten unterbeffen bie anbern öier iörüber mit 2;raupabi
in ben 2BäIbern umt)er, um 5(riuna mieber^ufinben. Um fie ju tröften,
cr^äljlte i^nen ber fd)tcffal$funbige Ginfiebler 33rit)abacna bie rübrenbe @e=
fc{)id}te be§ .»^önig^ dlala unb feiner Öattin Xamananti, eine ber fc^ijnften
ßpifoben ber ganzen 2;id}tung-. 33(}ima traf mit bem 5(ffen öanuman
5ufammen unb beftanb gett)altige .kämpfe mit ben 9täff(}afa§, um ber S)rau=
pabi auf i^ren S!3unfd) bie munberbaren äBafferlilien auf bem ®ötterteid)e
^ubera« ^u flöten. '?)ubbift)tt)ira aber lernte 5U feinem Srofte ben ^^eiiiH^i
fennen, ber, um ßinfiebler ^u werben, auf tm 2;f)ron Lier5id)tet §atte.
^enfeit^ be§ -öimalapa tarnen bie 33rüber ^u tm SDt)nungen be§ 2BeIt:
f)üter§ ,^ubera, ber i^nen in eigener '^^erfon erfd)ien, unb fie f(^auten aud)
oon ferne ben (Bötterbcrg ^Dleru.
Sn biefer I)öd)ften 3?ergregion ber 3i}elt ftieB '^trjuna enblid) njieber ju
i^nen unb erfreute fie mit ber Gr^ätilung ber Don it)m bcftanbenen ßefa^ren
' Ueberfe^t Don tJ. 33 0 p p , 3(rbfcf)una6 9ieife jn ^nbrns V)immel.
- 3m Criginaltert ^erausgeg. Don 3. SBopp (ßonbon 1819 unb «Berlin 1832);
überfe^t Don ©. ß. Äof egart en (Slena 1820), 3lücfert (lyranffurt 1828), 5- ^opp
(SBcrlin 1838 1, (Srnft 5Dlei)er (Stuttgart 1847. gfaffifc^e 3:icf)ter ber 3nber, I. Sb.),
31 b. öol^mann (^nbifcfie Sagen, III. Zi)tU, -ßarlsrube 1847 1, Gbm. Sobebanj
(ßeip^ig 1863), .«perm. (£amille ßellner (ßcipjig 1885).
S)aö DJIa^db^dvata unb bic ^^uvdiiüö. 43
unb Kampfe. @emcin)ani erlebten [ie bnnu lueitere ^-äfjrlidifciten. ®rDB=
mütf)ig befreiten fie bie Jüngern Äurnföfjne, uie(d)e in bie ®efangen)d)aft ber
@anbt)nroa gefallen maren, unb nnit()ig erfcinipften fie fid) bic genieinfame
©attin lüieber, tueldje i()nen ber 8inbf)ufürft :Jai)abrat()a entfüt)rt fjatte i.
3Bieberf)Dlt aber lüurben fie aud) in ifiren übermenfd)lid)en Strapa5en, l'eiben
unb ^^änipfen burd) ben üroftfprud) unb bie ert}ebenben 33eifpiele aufgcrid)tet,
ir)e(d)e il}nen fromme SBalbeinfiebter er3ä()(ten.
iuin biefen eingemobenen (^pifoben finb namentlid) bie Ü5efd)id)te üom
§ifd) (i1iatft)opät(jt)änam) , eine Sage Don ber Sünbflutt) 2, bie Ü)efd)id)te
9tmnaö unb jene ber 5dt)itri ^ faft berü()mter getoorben al§ ba§ 93Ja()dbf)a=
rata fetbft.
4. Sa§ 53 ud) iUrdta (U>irdtaparöan). l1iad)bem bie jtoölf ^a^re
um waren, lierfterften bie fünf '^Hinbuföljnc i()re 2i3affen unter einem ([ämi=
bäum bei einer 53egrübnif5ftätte , uerfleibeten fid) unb begaben fid) unter
frembem Dhmen an ben |)of be§ i^irdta, Rönig^ ber ilhitfi)a, bem fie i()re
2)ienfte anboten: '3)ubbift)tl)ira ale 2e[)rer im äi.Hirfelfpiet, 5öf)ima al§ Stod),
?Irjuna al§ @efang=, 9Jhifif= unb San^meifter für bie g-rauen unb 93Mbc^en
bey Öofe§, 5iatula aB Staümeifter, Sat)abeiia alö Cberauffef)er ber 9tinber=
f)erben unb 3^raupabi al§ 3ofe ber Königin Subef^nd. Sie mad)ten it)re
<Bad)t fämt(id) üortrefflid) unb ernteten reid)lid)en SoI)n. i^or allen gemann
53t)ima, ber gemaltige .Vi od), bie allgemeine ®unft be» ipofe», inbem er bei
^ampffpielen nid)t nur £'ömen, 3:iger, ßtefanten, fonbcrn auc^ bie ge=
feiertflen Ütingfdmpfer fiegreid) beftanb. S)a gefc^af) e§ aber, nac^ menig
^llonben fd)on, bafj l^icafa, be§ .<t?i3nig§ 5elb()err unb 2.'Öagen(enfer, ein 5{uge
auf bie reisenbe neue 3ofe ber Königin marf. Cbmof)! fie ^u ifjrem Bd]n^e
au§gefprengt I)atte, baß i()r .fünf ©anbfjaroen als Öatten jur Seite ftänben,
beldftigte er fie unauf^örlid) mit feinen ^^Intrdgen, unb fie rauf5te fid) feiner
5ule|t nicbt mei)r anber§ ju ermel)ren, al^ ha]^ fie i^m ein SteUbidiein ]u=
jagte, aber an i[)rer Stelle ben ijertleibeten 33l)ima fanbte, ber ben lüfternen
t^reier förmlid) 5U 58rei fd)lug. S^ie äürnenben 3>ertt)anbten begef)rten nun
Dom ^önig bie 2)raupabi, legten fie mit ber 2eid)e auf eine 53a^re unb
mollten fie ^ugleic^ ocrbrennen. ^od) fam aucb ^ier S^ima rechtzeitig 5U
4")ilfe, enttourjelte einen Saum unb trieb bamit ba§ 2eid)engeleite au§=
cinanber. Man glaubte nun ernftlid)er an "om Scl)u| ber (Sanb[)arüa, unb
1 Ueberfetit Don 3^. Sopp, 2ie ©ünbflutl), nefift brei aubern inic^ticjften
ßpijoben beö DJla^äb^örata. Berlin 1829.
■ Ueberfe^t üon g. Sopp a. a. D. — J. Muir, Original Sanskrit Texts I
(2^' ed. London, Trübner 1872), 196—203.
3 Iteberfe^t üoit Sf. »opp a. a. C, ütücfert (Seipjia 1839), 3- SUterfel
(3lic^afrenburg 18.39), f)öfer (Snbijc^e ®ebicf)te, II. S^eil, 1844), 21 b. .t>oI^=
mann (^nbiic^e Sagen. I. ^h. 2. 3(nf(. 18.54).
44 ßvfteö 23ucO. 3'"eit«ö ßapitcl.
bcr ilüniijiu fiim bic 3ofe \o iin()ciinlid) tiov, bnjl [ic bicjc(6c bcnn bocf)
luicf) bcm bebiuu3cnen 2)icnflitil}re ciitlaffen moüte.
i^el•c]c(1lid) fjatten bie .Qiirii in,^unid)en üon ^^iiftinapuva au§ auf bic
'iHinbiitübnc ijefii()nbet. 5(iif 3>ürfcf)Iai] bc^ gufnrinan, bc^ Irigartnföniga,
bcfd)lo)ien fie einen (SinfaH in ha^ i\inb ber '}Jtatii)a, bic eben burc^ ^()ima§
g^auft if)rcn t>elöf)evm berloren ()atten. (Sufarnum unterncif)m felbfi ben
erften Üinubjug unb bcrtf)cibit3tc [id) [iegveic^ gegen bie I^eranrücfcnben Gruppen
be§ iMrätn. Sd)on unirbe biefer gefangen iiieggejd)(eppt, al» bie Dier ner=
ticibeten '^ninbubrüber ';)jubl)iff)tl)ira, 531}inui, 5cahila unb Sa^abeba in ha%
Sreffen eingriffen, hm .ßönig iMräta befreiten, ben ^einb auf§ §aupt
fdilugen unb ben ßönig Sucarman gefangenna()men.
5(e^nlid) erging e§ ben .Quru , midjz non 5Jorben f}er in ba^ 2anb
ber l^iatfna einbrad)en , aüe§ plünberten unb , ofinc 2.s}iberftanb ,^u fiuben,
luu' bie i^auptftabt rüdten, um llttara , ber nod) junge Sof)n be§ .Qi3nig§,
ben 33efe[)( füljrte. inn-fjer pra[}(erifd) übermütf)ig , öer(or er beim £)eran=
naben be§ $"L'inbe§ allen '33Jut[). 9n§ if)m bie !^o\c 5^raupabi rietf) , 3?ri:
babnala, b. f). ben in äüeiberfleibern nerfappten ^^(rjuna, ^um 2.Bagcnlenfer
5U ue[)men, ging er barauf ein, fprang ithod) angftlidi uom Sßagen, fobalb
fie bem §einbe fid) näljerten. 5Ir;una muffte il)n gciüaltfam 5urüd()oIen
unb lüieber auf ben 2!}agen bringen. Dcad)beni jebod) 5lr]una feine 2Baffen
au5 bem i^erfted f^erborgebolt unb fid) bem i^önig^fobne ,^u ernennen ge=
geben, fafjte biefer ^JJutf), unb nun ging e^ im Sturmfd)ritte auf ben 'g-einb
loÄ, 9tafc^ mürbe ber -^ninbuljelb Don ben ^uru erfannt unb bcrbreitete
§urd)t unb £d)reden in i[)ren Üteif)en. ^ie Öötter felbft famen fjerbei, um
bem ihimpfe ^ujufdjauen. Sd)aren üon @rfd)lagenen bebedten ba§ ?yefb,
qI§ bie dladjt bereinbrad). Xai üerljängnijsüülle brei^eljute Saf)r mar mit
biefem Jxage bollenbet.
53iräta glaubte erft, ben glönjenben 3ieg feinem eigenen Sol)ne 311=
fd)reiben ^u bürfen, unb braufte auf, al§ r*^anfa if)n in biefer 53?cinung
ftörte. 33alb ftärte fid) jeboct) bag l^iipberftcinbnifj auf, inbem bie '^änbu^
föbne fid) 5U erfennen gaben. 2>iräta überl)rtufte fie mit (ät)ren, bot i^nen
fein gan^e§ üieid) unb bem ^trjuna bie öanb feiner 2o(^ter llttara, \mid)t
berfelbe ^mar nid)t für fid) , aber für feinen @o^n ^^tbl)imani)U annaf)m.
6ine glän^enbe .N>d)^eit§feier befiegelte ba§ greuubfc^aft^bünbuiR, bas ber
-Qönig ber ^Jktfpa mit feinen Errettern, ben fü()nen ^\inbuf)elben, einging.
5. 2)a» Otüftungöbuct) (Ubt)ogapart)an). 2)ie -greuben ber öad)5eit
muRten fd)on am näd)ften i'lbrgen bem (Srnfte feierlid)er .^riegMierat^ung
meid)en. ^riffma unb fein 33ruber Salabeüa fd)lugen öor, ben .^'rieg nid)t
Df)ne meitere§ ju beginnen, fonbern erft nod) einmal für ';))ubl)ifl)tl)ira bie
4")älfte be§ 9iei(^e§ l)erauÄ^uöerlangen. 5lnbere ^ü^l'^cn rietl)en, bem 2)urt)o=
bf)ana burd) rafd)e Üiül'tung ^uüorjufommen. 53eibe 3>orfcblage mürben üer=
®aa a)la^db(}arata imb bie ^Puränaö. 45
eint, ein ©cfaubtcr mit beu crftcni (^^orbevung luidi ,1'^dftinapura abgeorbiict,
äiigleict aber aiid) S^oteii an alle iimlicgenben §öfe gefanbt, nni 53nnbe»:
genofi'en 5U iDcrbcn.
Hut ^li-ijt)na, ber nnd) Sodvntä 5nnirfgefef)rt mar, marbcn g(cid}^eitig
3^uri)übfiana unb 5(rinna ; er lief? 5(r]nnn bie 2Öa^( 5iüi]d)en itjm felbft unb
feinem -Viecre. ^Irjnna mä()lte [ic^ feine perfönlic^e -S'^^ilfe nnb überlieB ba§
4')eer ber '^JJäbaua unbebenflid) bem ©egner. O'bcnfo ftellte fid) ber 9,lJabra=
tönig perfönüd) in ben S^ienft '^nbf)ift)ttjirat\ überlief? aber ein uon it)m gc:
morbeneÄ .peer bem ^nr^obf^ana.
2)nrd) bie äBerbnngen uon deiben Seiten ronrben faft alle 3?ölfer ÜcLirb=
inbienä ju bem brof)enben i^ampfe fjerbeigejogen^.
®ic altern nntcr ben ^iirn, 331)iff)ma uorab nnb lUbnra, mie ^önig
^t)ritardftjtra felbft, neigten jum ^yvicben, aber bie Jüngern, Suri)obI)ano
an ber 2pi|e, (je^ten ^nm Kampfe. So mürbe ber ^^Ibgefanbte ber ^\inbn
fd)roff unb t)ül)nifd) abgemiefen, bann aber don ^Ijritardfljtra ein 53ote mit
grieben5üorfd)lägen 5U ben '^ninbu abgeorbnet. 2)iefe beftanben aber auf it)rem
guten Üied)t, unb bie .^uru tonnten fid) be§t)alb 5U feinem 6ntfd)luffe
einigen. ,Hrifl}na, ber nun im ^^(uftrage ber ^^änbaba nad) ^^dftinapura
ging, fanb ba§ günftigfte (Sutgegentommen. 5(uf feine bermittelnbe Ütebe
geftanb Tt}ritaräftjtra, ha}^ er ifjm nöüig beiftinnne, baß er aber feine @e=
malt über 2:un}obf)ana befit^e; ^"rif^na merbe ein gute» 2Berf tfjun, menn
e§ ifjui gelinge, biefen umjuftimmen. S^urtjobtjana mie§ aber biefen i^er=
fuc^ mit bem beleibigenbften %xü^ jurüd, unb and) feine eigene D3hitter
(Sdnbfjäri üermod)te biefen 2:ru| nid)t ju bcfdimören, (Sr fann fogar bar=
auf, ben ©efanbten ber ^ninbu gemaltfam feft5ul)alten unb feinen '-Ber=
bünbeten ^u ent,5iet)en.
'^a ^rieg mar nunmef^r unliermeiblid) gemorben. .Ürifl)na üerliefj bie
^ßerfammlung , natjm nod) 'iMbfd)ieb imn ber ihinti, meld)e burd) Hjn i()re
fünf '£öt)ne 5U ntut^igem t*^ampfe ermafjuen lie|, unb 50g bann au'i ber
©tabt. i^ergeblid) fud)te er untermeg§ nod) Äarna für bie ^^dnbaüa 5U
geminnen. 51ud) .^unti gelang ha^ nid)t, 5hir eine§ berfprad) er ifir, ftc5
mit feinem feiner .{"^albbrüber, Qu|er mit ^trjuua, in einen ^ampf auf ^ob
unb Ceben einjulaffen.
^ 5(uf bie Seite ber .fiuru traten bie ßocala unb 3}ibe^ü, bie 3lntja, ^aiiga,
^ßäunbra unb ^alinga, fämttii^ ofttoärtö »o^nenb, bann bie ©ürafena, Don 2Beften
:^er bie 93a^Iifa, bie i?ämboja, bie ^afü unb 5)at)ana (©rtccfien) , bie Sinb^u unb
©äuöira, bie ße!at)a unb bie ©änblidra, Don Süben f)er siuei -ßönigc öon Ujjai)ini
(3(öanti) unb ein 2f)eit ber 'flabüDa. 3(uf bie Seite ber i]}dnbu ftetlten ficf) ül6 33unbeö=
genoifeu bie ^ancala, bie 9Jlatii)a, bie SDkgab^a, bie Sacävua, Sr)riif)tabi)umna, ber
-König bei 6ebi=9Soffe§, ber fionig Hon -ßäci am (Sange§ unb ber ßönig bei füblid^
gelegenen ^^^anbi)areicf)e§.
46 @vfte§ aSuc^. 3n)eitcl Anmutet.
'Onsbnlb luidi .STiiff)na§ 9?ücfM)r ovbnctc '0)ub()ii^tl)ira feine Sruppen
unb tf)ciltc |ic in [icbcn 4'^eerl}anten. 3" S-ü()vern berfelbcn beftimmte er
^rnpnbn, iMnitn, S^l)riif)tcibi]nmna, (,nff)anbin, ©dtl^afi, (^"efitäna nnb 53(}inia.
^()ri)()tnbi)unnia erf)ielt ben Oberbefeljl.
Sic f)öd)[le 5-elbI)errniiiürbe über bie ^nrn übertrug .<»Bnig 2![)ritaraj()tra
feinem greifen Cf}eim 331)iff)nin, beni ^(elteften ber ganzen gamilie; berfelbe
nabm fie an, bod) unter bem ^Borbeljnlt , nid)t perfönlid) gegen bie fünf
^dnbubrüber, meld)e ebenfogut luie 2)urnobI)ana feine @rof?ncffen maren,
yi fänipfcn.
S^ie gemaltigen 4'^cere§mnffen ber ^änbalia I)atten bereite ba§ lluru=
felb erreid)t nnb fid) bafelbft in einem befeftigten Sager niebergelaffen, al§
bie ^uru auf fie ftief^en nnb fid) i^nen gegenüber ebenfalls in einem nn=
ge()euern Snger nerfdjanjten. !Su\: |)erau§forberung entfanbten bie lebtern
ben .Qitat)afoI}n Ulefa, ber ben ^-pdnbu in ()ämifd)er Ütebe alleS Dorrüdte,
tüa? 3^nn)obf}ana 53öfea föiber fie lüURte. Sie ^^dnbu blieben i()m nid)t§
fd)ulbig. 33f)ima, ©af)abelia unb 5hiuna ermiberten Stru^ mit "Irul^, unb
ber rnf)igere '^jnbl)if()tf)ira marf ade 33eranttiiortnng für ben nnlicrmeiblid)
geiüorbenen 33rubermorb unb 5Bermanbtcnmürb auf ben unt)erföf)nlid)en
©egner. ""^Ibfiditlid) fteüten fie bann bem 5^f)iff)ma hm Q'iftjanbin entgegen,
gegen ben jener ^u fömpfen fid) auSbrüdlid) tüeigerte. Senn f.i!()anbin
tnar, mic 53f}ift)ma muffte, bom Sd)idfal beftimmt, i^m felbft ben Sob
ju geben.
6. Sag 5öu(^ 33f)ifl)ma (33()if[)mapart)an). 5iad)bem 5tüifd)en ben
jföei ftreitenben Parteien eine 5trt ^rieg^rei^t feftgefe^t roorben mar (tiüi
faft an bie Ofiegeln eine§ Surnier» erinnert), ftnbet ftc^ 33t)äfa bei bem
blinbcn .<^önig Sf)ritaräf^tra ein nnb bietet i()m ben Öebraud) bc§ 5(ugen:
iid)te§ an , bamit er fd)anenb bem unge()euern Kampfe beimof)nen !önne.
Sn ber ßönig trauernb biefe all5ufd)mer5(id)e ®unft Don fid) meift, beftellt
er it)m in Sanfalia einen 53Dten, ber, nnncrmnnbbar unb mit munberfamer
Äd)nenigfeit begabt, i()m über atle§ berid)ten unb ha^ Sid)t ber klugen er:
fe|en fann. ,'pinnnel unb @rbe finb öoll ber fd)rerflicbften 33or5eid)en. Sie
gan^e 5tatur fd)eint au» ben ^ugen ^u fein unb t)er!ünbet bie fd)auerltd)fte
.<^ataftrDp()e. Samit ge^t 33t)äfa fort. Ser ,^önig läf^t barauf ben ^an=
\am fommen, ber itjm erft meitfd)meifig gan^ ^nbien befd)reibt, ben nat)en
$aü 53biff)ma§ nerfünbet unb enbiic^, SH i^^i ^uc^, ben nunmet)r Id'»:
bred)enben .Qampf fd)ilbert.
^rad)tiioü unb tt)at)rt)aft großartig ift bie erfte 93brgenbämmerung ge=
^eic^net, in me(d)er beibe |)eere fid) jum .Kampfe ruften, ba§ ®etöfe ber
53kffen, ber 9tuf ber g-elbfjerren, ber Bdjali ber 93iufd)elt)örner, ba§ 33(i|en
ber Söaffen unb üiüftungen im erflen Sonnenftrat)!, ha?: ©eiDoge ber -S^'^eere
im mirbetnben Staub, bie 5(nrebe ber ^eerfü()rer an il)re 2ruppcn, ba§
S)a§ 93ta()a6(jarata iiub bie ^^urana^. 47
03eid)rei be§ firieg§noIf5, bic fitntli(^e ^xadjt ber Könige imb if)rer .Qneg§=
loagen.
?(iid) in bicfcm 5(ugcii6licfe tritt ^tijiina mieber al§ i^niiptl)elb in ben
5.Hn-bergriinb. ^l)m ftcfit biird} feinen 3Öagcnlenfev .Qrifftna bie gDttIid)c
?3iad)t i^iffjnuS felbft ^uv 2>crfügung. .v^od) id)rLiingt er btic i[)ni iion ben
©Ottern tierlieftene 5{tfenbanner , greift ^n feinem nnbefieglmren ©ötter=
bogen unb forbert tQriftma auf, ibn liinanÄ 5Uiifd)eu beiöe .{>eerc jn faijren.
iQrift)na erfüllt feinen SBunfd) ; aber une '^(rjuna nun in ben feinblid)en
9teif)en feine näd)ften 5?hit§l)crluanbtcn üor fid) fie[)t, ba brid)t feine .Qrieg§=
luft jiif) 5ufammen:
„Sel^' bie Jöerinanbten, ßrti{)nü, tc^ jo tampifiegierig aufgcfteüt,
Sü fcfjlaffcn meine ©lieber i)u\ unb tvocfnet am mein Slngefic^t;
Sen ßörper faf3t ein 3ittcrn mir, es fträubt ,^u Serge ficf) bae -önar.
©anbiini fällt mir am ber .'öanb, unb [yieberglutfi burd}rinnt bie -'öaut;
3(u(f) nicf)t iiermag icf) mein" 5uftet)n; es jcf)uiantt iieriuirrt ntir büs föemütf).
3>orbebeutungöjei(f)en fei)' icf), unglücf»er!ünbenb, yocfenl)aupt !
Dtic^tö ©uteö fcf)au' iä), ift im ßrieg erfcf)(agcn bie i^eriüanbtfc^aft mir.
Dlic^t lininfcfi' icf) Sieg, o ßrifl)na, jelU, nocf) .•öerrfcf)aft, nod) 3.^ergiuigcnö(uft.
35}a5 füll un^ .Sperrfcf}aft, G^oinnba! iimö 5>{eicf)tl)um, nniö bae Sebcn unö?
2B03U benn luär' unö tt.ninfif)bar nod) je^t &errfcf)aft, &kic{)tf)um, füBc Cuft?
S)ie bort ftel^'n ja jum Kampfe auf, Uieginerfenb Seben unb SJefife,
Sie Sel)rer, Später, Söljne ba, bie ßnfef unb ©roßiiäter aucf),
5^ie Srübcr, €f)eim', 2cf)Uiager bort unb bie i^ermanbten aK^umat.
Sie lüiü icf) tobten nicf)t, aucf) menn fie tobten, 9Jlabl)ufubana!
Um ber brei 2ßeften .'öerrfcf)aft nicf)t; Inas gar um biefe (?rbe t)ier?
©rfc^tug bie S^ärtaräf^tra \ä), lüie mär'ö unö lieb, ^anärbana?
Gö fäme Sünbe über unö, erfcf)fügen biefe 9}äuber mir.
9Hcf)t jiemt'ö unö, bie Sf)ärtardfl)tra umzubringen mit if)rem Stamm.
^laä) ber SPeruuinbten 9Jce^efei, mie mär'n mir glücflicf), ^Jldbbaiu: '.
23}enn jene aucf) utc^t gema£)ren, imn mit 93egier gefd)tag'nem ©eift,
®eö Siermanbtenmorbeö Sünbe, ber Srreunbbefeibigung 3Serge^'n,
3Bie müßten mir benn nic^t, ba^ unö öon Sünb' ficO 3u entl)aften ift,
Sie beö 3.^ermanbtenmDrb§ 3}ergef)'n mir einfeb'n, 0 ^anürbaua?
Surcf; Stammeömorb get)n unter bie em'gen Siechte beö ©cfcf)tecf)tö ;
Unb ift bo§ Iftec^t bal)in, buri^brtngt Unl)eiligfeit ben gansen Stamm.
Unb bringt Unf)eitigfeit fiinein, entartet, ßriff)na! auc^ baö 2Beib.
3ft'ö 2^C*eib nerborben, lHU-ff)nci)a ! bann .ßaftenmifd)ung auc^ entftebt.
3}ermifcf)ung mie bie .$>ölle ift ber Stammeemörber unb bes Stammö.
©6 ftürjen i^re Später bann, ber Sobtenopfer ja beraubt.
Surd^ folcfie 9)lanne§mörberfcbufb, bie .ftaftenmifcf)ung fo bemirft,
Sßtrb ber 3^amilie 9fie(^t jerftört unb beö ©efrf)fec^teQ em'geö 9le($t.
Sinb beö ©efcf)ted)teö 9iecf)te ^erftört ber DJtenfi^en, 0 ^^iit^ii'bana!
51ot£)menbig in ber -öölfe bann bie 2Öof)nung ift; fo f)örten mir.
3l(^, aä), mol^f ein großeg Unrecht ju üben ba befc^toffen mir,
SaB mir auö füßer •'öerrfc^aft 2uft 3}ermanbtentijbtung f)ier erftrebt.
SSenn ol)ne 23Jcf)r unb maffenfoö mi($ maffenfcbmingenb in bem ßampf
Sie S^ärtaräfbtra umgebracf)t, bm märe mobf mir bcffer noc^."
48 (ir|te^ iBiicfi. 3uiette§ Kapitel.
9ÜÖ 10 3tviuiia in ber eif)Iad)t gcipvocöen, fctit' er uicbcv ficf)
:3in SBacjen, X'Uii «nb 93o(jen legt' er f)tn, mit 2vaucv im (Scmiitf).
i'^vüfina aber, „ber (5rf)a6et!e", criinbeit bciu entiuiit()ii]ten 4'^elbcn:
„'Mi)t 311 JBctvauernbe tijun bir leib, uiib 2i^ei5f)eitöUiDrte rebeft bu!
©eftovIJ'nc nid^t nod) Sebenb'ge beftagen lueife 9)Kiniun- je.
Jemt nidit nmv nicfit icf) je, norfi bu, nod) jene llfenfdjenfiervfcficv bort,
'^lod) uierben je mir nirf)t mcf)r fein, mir a((e, fünftig immcrtiin.
ij}ie -Uinblieit, oiißcii'^- 5üter f)ier in biefcm Ceid bcö DJlenicfjen ift,
3o anbern Seibö Srlanguug auä). Sa mirb ber 2apfre ni(^t beftür.^t.
Ses Stoffcö (Stöße, ßauntet)a! demirfcnb i^roft, (Biuti), Suft uub t'cib,
Sie fommen, gefm nnb (i(ei(ien nid)t. (Jrtrage biefe'S, 3?fiäriita!
2cnn me(d)cn in 3>ermirrung nid)t bie bringen, ber, 0 5Jictnnerfticr !
Ter Starfe, g(etd) in Seib nnb Ciift, erlanget bie Uniterb{id}feit.
Sein ift nidjt ber 9Hd)tfeienben, unb 51i(^tfein nid)t ber Seienben,
Unb biefer beiben Unterfd)ieb fdnnin nur bie SOafirfieitfdiauenben.
Jod) uniiergäng(id) miffe ba^i, moburd) biey 5111 entfaltet ift;
3>ernid)tnng biefeö (smigen fann niemanb ja bemirfen je.
3;ie uergänglidien Körper, bfiB^'^- fini^ eineä ©eift§, ber emig ift;
Xcr nid)t tiergel)t, ben nic^tö crmifjt. llnb bec.f}alb fämpfe, öbövata!"
^n lueiterem Iatu3em ^lüiegcfpräd) cntiincfeit ,'^riif)na bann bem ^a<^€u-
bcn ,V)cIben bie ^Jotfjmcnbicjfeit feiner .^rieijcrpfliditcn aus ben 33ec(ri[fcn
unb ^^(nfc^auuncjen ber fogen. 'Ojoga^^^fjilofDpfiic. (fr ^eigt ifjin , mie er
einerfeits ()icnieben I^anbeln unb rairfen, anbcrerjeita in (Jinfanifeit unb 5{n=
bad)t bie Diatur be§ %M ^u erfennen fud)cn müfje. ^dif icine 53itte cnt:
f)üüt er [td) i()m aii 33ii()nu in einer lüunberi'amen 5>i[tün, uidd)e bie un=
tje^euerlidie 33erirrung be§ inbiid)en ^^Hintf)eiÄmu§ in maf^rfiaft grof^articjer
SBeife ^um ^(u§brud bringt. 3taunenb unb bebenb ruft ^(rjuna au§ :
„^c^ fc^au' bie ©otter, Sott, in beinern Seibe alle, unb ber üerfc^ieb'uen 3Befcn
Scharen,
SBraf)mä ben -Sperrn, fi^enb im öotuöfcld)e, bie 93Jeifen alle unb bie ©ötterfcblangen.
9!)lit öielen 2lrmen , SBäuc^en , ü)tünbeu , 3(ugcn fc^au' id) bic^ atlfeits llnenblid)=
gcftalfgen;
■iliä)t ßnb', nic^t SDlitte unb nicf)t 3infang beiner fcbau' ic^, bu aller •'oerr, bu
3(Ugeftalt'ger !
DJIit beiner ßrone, ßeule unb äßurffcbeibe, ein Serg Hon ©lanj, nac^ alten Seiten
ftrat}Ienb,
Sd)au' id) bic^ überall, fdimer Stnjufdjau'nben , mie Sonnenfeuer glänjenb, nn=
crmeffen.
2!aö ©infac^e bift bu, bes 2ßiffen§ ööd^ftes, ber i)c<i)]h Bdjai} bift bu Hon biefem
aSeltaU ;
UnDergängüc^en Sc^üfeer em'gen Ütedite^, unfterblid}en Sebenögeift ic^ bidi glaube.
C^n' 2(nfang, SDIitt' unb ©nb' , unenblid) f räftig , uneubtid) armig, monb= unb
fonnenöugig
Sdiau' id) bid), mit bem 5[Runb t)on ^euerffammen, mit beinem Gilan;^ bieö ganie
3111 crmiirmcnb.
2)aö 9Jkf)a6f)i'vata uiib bic 'ipuräiiaö. 49
Seil 3i"iirf)e"vaum (lier ,jiinicf)cn (Svb' unb •'pimmel erftiUft bu allein luib alle Drte.
Sef)'n betne Si^recfaeitatt , bie unmberöave, bie bvei SUelten, erjitterti fie, ©roB=
fleift'oev!
3ene ©iittevic^areii ]n bir l)inflicl}en ; ciu'Qe, evicf^rocfen , ()autcfalteub , murmeln.
,§ei( bir!' fo fpred^eiib, iel'ijer 3iiil)iö Sef)aren lodprcifen bid) mit ()el)ren 8üO=
gelängen.
®ie aiubraö, 2ibitl;a§, Üiaim, bie Sabf)t)a'3, 3}itt)a^, 9ttDir,en, 5Jtanttö, Ui()mapäö
and],
(Sanbl]arlien, ^^afjfias, Sämonen unb Sel'ge, fie fcf;auen hid) , unb Staunen faiU
fie ade.
Sieine mäcf}t'ge ©eftatt, bie nielgeficf^fge , ©ro^arm'ger! bie öieü)änb'gc unb
uiclfi'MVge,
iüeüeib'ge, ftavvenbc tum nieten 3äfl'ii-'ii r fct)auenb bic SÖelten , gittern fie, unb
id) and;.
3)en .stimmet ftreifenb, gtän.^enb, bii^ äJielfarb'gen, mit offnem SDhtnb, mit großen
i^tammenaugen,
^rbficfenb, beb' im innerften (Scmütf) ic^; nicfit finb' id) Äraft noc^ 3lu^e me^r,
0 51iff)nu!
SBenn beine 5äf)neftarrenbeu 3(ngefid)ter, bem SÖettenbranbe äf)nlic^ , l)ier id) fef)e,
-ßenn' feinen Crt id) me^r, ]üi)l' feine S^reube. Sei gnäbig, §err ber (Sötter, ."öauä
ber SBetten!
Unb jene 3}^vitaräf()traföf)ne alte, pgleid) mit biefer @rbc 5-ürftenfd)aren,
33f)iff)ma, 3^rona unb jener Sutafproffe, mit ben au'jgejeid)netften unf'rer firieger,
3ie eilen fdjon in beine '.}lngefid)ter, bie 3iil)neftarrenben, bie fürdjterlidjen.
Sc^on fiet)t man ein'ge mit .zermalmten .'ööiiptei"'i fjängcu in beiner 3äf)"e
3loifd)enräumen.
SoUiie ber S^lüffe Piele SBafferftröme /^nm Ccean immer Poruuirtö taufen,
Bo ge^en biefe DJMnner , bie SBcUljelben , in beine ringöcnlftammteu 2lngefid)ter.
2ßie in brennenbe ^^tammen DJlücfen gefjen, mit Scfineßigfeit ftiegenb ^jUm Unter=
gange,
So gef)en auc^ jum Untergang bie 22}e(ten mit Sc^netligfeit in beine 3(ngefic^ter.
S)u fd)lürfft üerf^Iingenb adeviuärty bie SBelten alle mit bcinen Sd)lünben, ben
entflammten.
5!Jlit beinern ©(an^ bie ganje ÜÖclt erfüllenb , burdiglüfj'n fie beine fc^arfen
®traf)Ien, Söif^nu!
©rjäf)! mir, luer bn bift, Si^rectlic^geftatt'ger! 3(nbetung bir! o großer ©oft!
Sei gnäbig!
S)id) ;,u erfennen n5Ünfd)e id), ben (irften; benn nod) Oerftelie id) nic^t bein Se=
ginnen."
2^0 antiiiortet ber „6r()abenc" :
„9t(a melt^^erftörenber 2ob bin id) erioac^fen; ju oertilgeu bie 9Jtenfd)en [)ier be=
ginn' id);
3iid)t loerben, außer bie, mel)r leben alle, bie in ben beeren entgegenfte^'n , bie
ßrieger.
S)Qrum erbebe bid), bir 5Rnbm enrerbe! ©enieß , ber 3-einbe Sieger, ganj bie
Öerrfcbaft !
''Hon mir ja finb Oorber fie fd)on gefd)(agen; bas bloße SCerföeug nur fei bu,
Sinfsfräft'ger !
Saumgartner, Q[ÖeItliteratur. II. 1. u. -'. 3XufI. 4
50 ©ifteä $öu(f). 3uieiteö Kapitel.
ü'en ^vona , 2Jlnff)ma imb ben ;äai)abvatl)a , ben ßarna imb bic anbcvn audi bcv
^"ielben,
•iUin mir 'jcvmalmt, befiege! 9Hdjt evliebe! XUimpfe! 3'" ^vteg beficgcft bii bic
g:-etnbe." '
2;od) 'iJiviumi fjält bei! tiivd)t(niixn ^^tnblict bei- @otte§ nid)t lange aus.
5(uf feine fle()entlid)c 53itte nimmt .Qriltma=5>ifl)nu mieber feine fi-ü()erc QiSe-
ftalt an, (uieln-t ifm lucitcv über Tiatm unb ©eift, Oi)ütc, Seibcnfdjaft nnb
g-inflernifj unb prötjt i()m nod)ma(§ bie (Sntfacjung ein, ali ba» .^"^aupt:
mittel, um jum ^'^eilc 5U cjclancjen.
2)iefer ■J(bfd)nitt — S?f)ac3alHibgitä, baö „?ieb be§ (Siijabenen" ober „baö
fteiligc Sieb" — ift ba§ crf)abenfte 2ef)rgebid)t ber Snbev unb sugicid) bie
l)enit)mtefte (vpifobe be§ 91ial}abl)äratn 2.
5(i'juna ermannt fid) nun, cjreift mieber 5n 53Dc3en unb ^^fcit unb mirb
bon ben Seinen mit fd)aUcnbem ^ubel begrübt. Sn einer faft unbegreif:
lidien Seife iier5ögert fid) aber nod)maIy ber .*i^ampf. S^on feinem 33rnber
unb ^riff)na begleitet, bringt ^ubt)iff)tf)ira ju ben feinblid)en 9?eif)en bor
nnb begetirt, alö gelte e» ein bIof5e§ .^l^ampffpiel, Hon ben if)m b{ut§ber=
manbten g-ü^rcrn bie (Srianbnif? jum .Kampfe miber fie. Sann fjätt er
nod) in ber 9)?itte inne unb ruft bie ,^uru auf, ju iljm überäuge(}en. 5hir
einer, '^umitfu, folgt if)m.
Set;t enblid) bred)en bie Sinien be§ 5turut}eere§ äum IHugriff auf,
5JKinner, (Elefanten, 9^of5 unb SSagen, ber greife 23{}ifl)ma allen boran.
SBie bie 3BäIber bei mäditigem «Sturme loanfen bie |)eere§maffen I}in unb
^er. $it}ima§ furditbare ©timme überbri3t)nt ben Bä)a\i ber 3:rommeln,
l^hifd)eln unb |)örner. Sd)aucr bon ^^^feilen überfd}ütten i^n, ba ®urt)0=
bf)ana auf i^n loSflürmt. 33()ift}ma ftel)t miber ^Irjuna ; feiner meidit bem
anbern. Seber ber dürften fud)t fid) nun im g^einbealager feinen befonbern
Söiberpart. S()nen nad) geratljen aud) bic DJiaffen in§ ^"^anbgemenge.
Gin Glefant reifet ben ^JJabratönig mitfamt feinem Stöagen 5U Stoben;
bod) ber .Qönig fpringt auf unb ()aut mit einem 4^ieb ba§ unget)eure 2;l)ier
nieber. ^mmer unb immer miebcr ftral)(t an* bem mirren ,Qampfgeunif)t
1 Ueberjc^uiu] non ^^x. yorinfer.
2 $öf)agaiiabgita , f)erau§geg. ©alcutta 1808; Hon 2t. äß. D. ©d) leget (Sonn
1823, 2. Stuft, üon (£l)r. Sauen, Sonn 1846); Hon »urnouf (9lancl) 1861,
mit franjöfifc^er Ueberfet^ung) ; Hon 3. 6. Sll^omfon (|)ertforb 1855). Saju
3a{)Iveic^e Stuögaben in 3nbien. lieber fe^ungen: englifc^e öon 2ßil!inö (1785),
©avret (Sangalore 1848), 3. S. Stiomfon (|)ertforb 1855), -fi. %x. Sciang
(Sombai) 1875 unb C^forb 1882), 3. ©alues (ßonbon 1882); lateiuifc^e Don
21. SS. t). ©ditegel (1823); beutfc^c Don «Peijjer (Seipäig 1834), % ßortnfer
(Srestau 1869), 91. 23 o^b erger (Serlin 1870); franaöfifcfie Hon Sanguinaiä
i^axi^ 1832), SSurnouf (Planet) 1861); neugriei^ifc^c Hon ®emetrto§ (SatanoS
(2af)en 1848).
Sa§ 9]k^a&l)dvata iinb bie ^^uräna^. 51
5öf)i)f)nia f}evüor, tuic bie DJiittagöfonne über bie ^lutcnbcii J-Iammcn eines
2Balbbranbe§.
©0 toirb neun 2age lang gefdmpit. '^(m jefjuten vürfeii bie 'iHinbana
bell jugenblidjeu (Mtt)anbin iti^ 'iHn-bcvtveffen , neben ifjui 53f}inia unb %u
juna. 53()iif)nui meigert [id) be^ i^ampfe§, aber (jiffjanbin Uif5t nid)t ab,
unb ^Irjuna bcftiirtt if)n: „Strentjc bid) an," ruft er il)in ^u, „mad) I)eute
ein Gnbc mit bem '^((jnfjerrn ! ^d) Uierbc bir bei[tel)en unb ade Hon bir
tibuief)ren."
(Sine ^t'itliincj 5iet)t 3)uf)i;eifana 'iim 'iJtriuna Don 5g^i|f)ma ab. 3^^)!^
ifiuruf)clben auf einmat merfen [id) auf i^fjima. 2)er ^"^au^itfanipf |d)eint
fid) nad) anbcrer Seite f)in luenben ju uioüen. 3)od) 5(rjuna bränc3t ben
(jifbanbin inuner bon neuem auf 53f)iff)ma to», Unb er trifft i(}n einmal,
me()rma( mit feinen '^^feilen. Gin ^Bogen um ben anbern tuirb in 53f)if()nui§
^^anh Don ben '|>feilen ^^(rjuiuiä 5erfplittert. ©ein SBagenlenter mirb ge=
troffen, fein 53anner fällt. „S^a§ finb nid)t bie ^^^feile beä (,nt()anbin!"
ruft er laut, ,M^ finb bie '^^feile be§ ^Irfuna, beS (^)dnbibaträger§. 2i}ie
Snbra§ S^onnerteile bringen fte mir in§ ö^leifc^!" (Sr mirft feinen Speer,
unb ha biefer im /vlug breifad) bon ben @efd)offen ^^(rjuna§ ^erfplittert
lüirb, greift er 5U Sd)ilb unb ©dimert. ®a§ bic^tefte ,*»^ampfgeiDÜl)l brüngt
fid) um if)n. W\t JCnmben unb Pfeilen überföet, fteljt ber greife .Siriegcr
nod) immer ungebeugt auf feinem ©treitmagen; aber aU bie «Sonne finft,
ba fällt aud) er.
Sanier SiegeSjubel brbl)nte ba burd) bie Dtei^en ber ^änbaba, Snnuner
unb SBetnen burd) bie Sd)aren ber ^uru. 5)d(^ e^rfuri^tÄDoIle ^ä-)m cx-
griff bie Sieger, a(§ fte ben gefunfenen 4"^elbengrei» tt)ie auf einem Sager
üon '^^feilen gebettet fa^en. Sie mollten i^n tneidier betten, aber er ineigerte
fid) beffen. 5tur ba§ liefj er ju, bafj ^^l)älguna it)m ha^ öaupt funftgerec^t
mit brei (5)änbibapfeilen ftü^te. Sann bat er, Dom brennenben Sc()mer5
feiner 5al)riofen äBunben gequält, ^djuna um einen Sabetrunf. Sa griff
^rjuna ju feinem (Bänbibabogen unb fd)of5 neben 53f)ifl)ma einen ^^feiI in
ben 53Dben f)inein, morauf alSbalb ein l)eüer Straf}! amritabuftigen 2iHiffer§
emporquoll unb bie Sippen beö tobeÄmatten -öeli^en erquirfte. iH)ifl)ma prie»
iDanfbar feinen 5Befteger unb mahnte S)urpobf)ana öon neuem ju gütlid)em
ä>ergleid). Sod) biefer fd)mieg. ^uc^ ^arna, ber murrenb ha^ ^-]3feiliager
be§ greifen 53l)ifl)ma umfi^ritt, bielt eine '?(u§föf)nung für unmöglid). Sa
fprad) 53l)if^ma: „2Öol)lan, bann tl)ue beine .*Sriegerpflid)t, mie id) fie nad)
befter ßraft erfüllt, um nun jur 3hif)e ein5ugel)en. Sa§ fage id) bir, ,*^arna,
Ca ift bie 2Bal)rf)eit."
Wit feinem foloffalen Umfang, feinen nieten Gpifoben uuti \Hbfd)triei:
fungen, feiner "']>l)antaftif in J-orm unb (ikljait ruft ha^ grofje inbifd)e GpD§
perft einen äl)nlid)en ßinbrud fieröor, mic bie grotesfen Sempelbantcn ber
4*
52 ÖrftC'S 33iicf). 3ii>citeö ßtUntcI.
3»ntieu, an uidd)en aiiä bcn ieltjainften 'lU-ofilivnngen , '^'fcileun, Säulen,
iHTfcftnörtcduu^cn un§ '^trfeii unb i'coparbcn, Gbcr unb 2d)laiu3en, .sU'icc^cr
iiiib Malierinnen, Sinnen unb ßlefnnten, nielföpfige, öielannicje, bicfleibigc
llnijedeuer Hon (Böttei-fralu^n baih rieiemjrojj, bolb windig flein in ben aben=
teuerlid)[ten inn-binbuni^cn entgegenftarren. 6ött(id)e§ unb ^.1?enfd)lid)e§,
ii()iei-iid)eä unb 2änuiniid)e§ flief^en ha mie in einem inirren (yiebertraum
bni-d)einiinbcr.
Qi liegt ba§ f}auptiäd)(i(i^ an ber pf)anta[tiic^en 5]hit()oIogie bcr ^snber,
uieli^e tion reinern Slnfängen au§ge^enb, er[t bie t)ei-id)ieben1"ten Dlaturfräfte
üergöttevte, bann t^nen bie eigenartigften Sagenficlben beigefeüte, iljre ^at)i
immer ineiter bid)tenb iiermef)rte, i^ren 6l}arafter föie if)re Üiangorbnung
üeränberte, il)re ©röRe, i^Jad)t unb 4'^errlid)teit im Unge£)euerlid)en 5U üer=
fördern [trebtc. S^urd) bie Seljre non ben -t^erabfünften ber ©ötter unb
unb non ber Seelenmanberung fteigerten fid) biefe '^^banta§magDrien in§
llnabfetybare, roäörenb eine pantl)ei[tii(^e ^^^^i(oiDp()ic ba§ 2serjd)iebenartig[te,
Daä 2Biberfpred)enbfte, ha^ Unnereinbarfte in nn)[tiid)en Träumereien roieber
auf einen ^^unft Dereinigte.
^mmer unb immer micber fütjrt un§ bie ^id)tung in biefen abenteuer=
lid)en S^iif'Pi"^^"^'- fjiiicin, gegen befjen tollen äiBirrmarr norbi)d)e wie ^itjar^
ialiid)e äi^alpurgienädjte raie ein .*rtinberipie{ erfdieinen; aber [let§ bon neuem
fübrt un§ bie 2^id)tung aud) mieber aiii bemielben {)erau§ unb enttnicfelt
uns in bem .^^ampf ber ^uru unb ^ninbu bie ganje Sragit einer grof5en
nationalen .Qata[tropI)e, bie, innerlid) mit ber .f^elbenfage anberer 3>ölfer
Derroanbt, unier menid)(id)e§ 53iitgefü^I ergreift unb feffelt. 2;ie ©eburt
unb Gr^ietjung ber fünf ^Hinbuföljne, ha^ groi5e furnier, ha^ Herf)ängniB=
noUe 2i>ürfe(ipiel, ba§ SBalbIcben unb bie 51t>anberfaf)rt ^um $>imaiinnt, ha^
abenteuerlid)e ^sncognito am .<öofe i^irätal, ba§ nnnermeibbare ^^eran^ietjen
ber {riegerifd)en 33ermid(ung, bie .Qrieg§rüftung, bie erften .*^ämpfe unb ber
Jall be§ greifen .Qurufü^rer§ 53(}ift)ma : bie§ aüe§ bereint fic^ ^u einem
poetifdien ©an^en, ba§ in iönnblung unb dfjarafterifti! ben öollen Üiei^
einer romantifdien @popöe t)at.
7. 2)a§ öud) 2;rona (2:ronapart)an). "Jln bie Spi|e ber i^uru
tritt auf .^arna* 5sorid)Iag nunmef}r 3^rona, mie 53^if^ma ebenfalls einft
2et)rer unb Grjiefjer ber ^änbu= mie ber Äuruföt)ne. Saburd) mirb bie
ra)d)ere Gntmidlung be« ,^'ampfe§ aufgefjalten, aber aud) ba§ tragifc^e ^nter=
effe bematjrt, ha^ eine berartige 53e^ief)ung grünbet. S» ift fdion ber elfte
üag be5 gemaltigen Streites. Trona gelobt, ben '}jubt)ii()tl)ira gefangen 311
net)men unter ber 33ebingung, ha^j e§ glüdte, 5trjuna für einige 3^^^ Don
it)m ju trennen. 5(rjuna Dernimmt ben Sd)mur unb fdjmört feinerfeit§
bem altern 53ruber, bap er jtnar 2^rona§ £'eben fd)onen löoüe, aber ha^i
biefer feinen '^Man nid)t au§fül)ren toerbe, e()er merbe ber ipimmel einfiürjen
S)aö 3L)la^abt)tu-ata unb bie ^puvdnae. 53
unb bie (ärbe bevftcn. JCMvflid) baiievt ber .<i^nmpt bcn cjnn^cn 2ai] mit
gvöHter Grbittennuj, o()nc tiai^ e§ S^rona gelange, fein 'l>er)pi-cd)cn 511 löjcn.
2;rona erneuert ba^felbe, ober lieber Der[treirf)en 5\nei 2^age, o()nc bQJj er
ber Srfüdung naf)etomnit. Uni)on[t innidjUuu- fid) (iiii;arman , bcr .*iUnic3
ber 2rigarta, mit nod) Hier i^'^clbcn [einer. !i^£ilfer, i()m 5U tjelfen. ^n bem
furd)t6aren ihimpfgeiinit)!, tia^ fid) barüber entipinnt, fällt aber ''Xbf)imanl}u,
^^IrjunaS Süf)n , bcr id)önc Jüngling. 2)en um if)n trauernbcn .Vtönig
*5jubt)iif)t[)ira tröftet ber äi3ei]e Dcaraba mit bem (5d)irf)"alc beö iKiima. i>ie(
fdimer^lidier aber i[t bie Ue6erraid)ung 5(ijuna§, ba er am ^^(6enb bee brei:
5et)nten Sage* feinen Sofjn nun a(§ Öeid)e tpieberfiubet. 5cicmanb gelingt
e§, i()n ju tröften. S^Cne fid) ()erauöftellt , ()at ^Hbl)imanl)u ben .s>IbcntDb
baburd) gefnnben, baf^ er jur Üicttung 'i)ubi)iff}tf)iraÄ fid) 5U tüf)n unter bie
^yeinbe Dorgemagt , bnbei Hon ben mäd)tigftcn {yüf)rcrn umzingelt morben,
lüäbrenb ber (2iub()utönig 3ai)abratt)a bie '^ninbaua I)inberte, if)n frei^u^
fämpfen. ^^(rjuna fd)mört, bafür ben 3at)abratf)a morgen ju tobten, mcnn er
mti)t flief)e ober um (Bnabe bitte. Unb biefen 2d)iiiur erfüllt ?(r)una, obmo^t
'Dai ganje ö^etblagcr ber ^'turu fic^ üereint, bem ^itternben 3flt)abrat()a '2d)uU
unb Ütettung ju geiüäf)ren. (ä§ foftet mot)( f)eif5e ^l^Uifie hm %a\r^m foI=
genben Sag; aber bei Sonnenuntergang ringt fid) ^^Irjuna fiegreid) 5U bem
t)er()aßten 2inbf)ufürften burd), unb beim legten 2onnenftra[)l reifet fein
C>H^f(^of5 beffen .Qopf f)inmeg unb fd)Ieubert if)n meit fort in ben '3d)of5 feinet
eben inö ©ebet uerfunfenen 5]aterÄ,
S)er cQampf, ber fonft nad) Sonnenuntergang ruf)tc, tobt bieSmal in
"Die 5iad)t {)inein fort. 2)ie Erbitterung mcidift. tk ^vurufüf}rcr mad)cn
bem l^rona i^orn)ürfe, baf? er feine e()emaligen Sd)iiler, bie '-j^ninbaoa, nid)t
tnirffam genug angreife. Unb bod) t^ut er fein 33efte§. Xie J^inbe fommcn
?)U feinem entfd)eibenben i^ortt)ei(. '}(rjuna felbft, ber tüd)tigfte ber 2d)üler,
mifit fid) mit feinem Sefjrer ^rona in einem itampfe, ber ha^ Staunen
ber @i)tter erregt: e» ift, al* tobte miber ben Sturmgott iRubra ein 5tüeiter
Ütubra. ^Iber fie ()alten ficb üöUig bie Stange, unb Äriff)na erflärt runb
^erau», in offenem ,*^ampf fei ^^rona nid)t ju beiuättigcn. (5r fd)(ägt barum
eine 2ift oor, unb jmar gerabeju eine 2üge: man foüe il}m [)interbringen,
fein Sof)n 5ti;lnittf)äman fei gefallen, bann mürbe er nid)t meiter fämpfen.
^Irjuna üerrairft ein fold)eÄ ilJittel al^ unmürbig; aber 531)ima fjat eben
einen Elefanten erlegt, ber ebenfalls '?l^-üattl}äman ^ie^, unb läßt ben 9iuf
erfd)allen: „^l(;üattl)äman ift gefallen!" ^Der 9iuf tönt tueiter unb fommt
©rona ,^u Ci)ren. 3^iefer jmeifelt nod) unb fet;t ben .^ilampf fort. Mqx
immer unb immer mieber tont ber 9tuf, unb S^rona mill ©emif^^eit f)aben.
@r menbet fid) an ^Jubl)ifl)tl)ira, Hon bem er feine 3;aufd)ung befürd)ten ^u
muffen glaubt. S^irflid) l)atte biefer 33ebenfen getragen, aber ßrifl)na f)atte
[ie niebergefampft mit ber Her^meifelten 5^emerfung : „5,"Öenn S)rona bi§
54 ßrfteö mä). 3uictteä ßapitcl.
jimi Wittao, fo fortanit()ct , ftnb mir uerloven. äi}er für bie ©r()altiing
be§ eigenen 2e{icn§ cttüa§ llntt)a§re§ ']aqt, i[t fein Sügner." ^e§[)alb anU
iiuirtete "Ojubliii'fjtliira bem Xronn onf feine ^nigc I)tit6Ieife, fo baf? er e»
nid)t tierftclicn fonnte: „^a, 5(i;liattf)dman, ber nuidjtigc Glefant, ift gefallen",
bann aber lauter: „^a, 33ral}mane, 5(i;fattl}dman ift gefallen!" Sirona Der=
tbcibigte fid) nun 5tüar nod) gegen bie i^n bebrängenbcn '^ninbaim, aber
nid)t inef)r mie friiljer. (^nblid) ftredt er bie 2Baffen — unb troU ^lijunaS
Ginfprud) fd)Iägt itjin jDf)rif^tabi)unina ba§ -»paupt cih. ^u fpät fonnnt
'^(patttjdman Ifierbei, Hernimmt bcu %oh feine§ Si^aterS unb fdjmört feinen
g-einbcn emige ÜJadie. ^Irjnna grollt fdjmcr über 'ba§i an S)rona begangene
Unred)t; al§ jeboc^ fein 53ruber 33{)ima üon bcn tO'uru bebrängt mirb, greift
er mieber ju feinem ©änbiliabogen unb fd)lägt bamit '•^((^iHittfjdman unb
bie anftürmenben ^'uru in bie ?}lud)t.
8. 2)a§ 53 ud) .Q'arna (.^arnaparban). 3m 9tatt}e ber .Quru mirb
.•^arna, ber 5ur}rmann§fof)n, gum Dberfelbl}errn erforen. Seine eljrgci^igen
2rninfd)e finb bamit erfüllt, aber jugleic^ ru()t auf itjm nun ber (Sntfcfieib
gegen feine leiblid)en 33rüber — bie fünf '43dnbufö()ne — , unb feine 4'^err=
lict)feit bauert blo^ jmei 2;age (ben 16. unb 17. be§ gefamten i^ampfe§).
2;er erfte füfirt moljl lebhafte (Sefedite 5mifd)en ganzen ,S^'>eere§umffen unb
einzelnen ^^elben l^erbei, aber feinen (Sntfc^eib; am 53?orgen be§ ^meiten er=
öffnete ,<^arna bem 2)urt)obf)ann , ba^ e§ {)eute 5mifd)en il)m unb ?lrjuna
gur (äntfd}eibung fommen merbe: „^d) merbe i(}n erfd)lagen, ober er mirb
mid) erfd}lagen!" Um 5(r]una aber beffer gemad)fen ^u fein, ber einen ber
erften .'pelben, l^rif(}ua, jum ä'Öagenlenfer f}atte, öerlangt mä) er einen fönig=
lid)en äBagenlenfer, unb jmar in ^^erfon be§ 9Jiabrafönig§ (falija. 2)iefer
fü^lt fid) aber burd) eine foldie 3nwiitl)ung tief gefränft, unb erft nad)
langem ©ejänfe öon beiben (Seiten unb nad)bem i^m ^arna felbfl mit beut
Sobe brofit, übernimmt er enblid) in finfterem (Salgenljumor bie Leitung
be§ SSagens.
(Snblofe Sd)lad)tfd)ilberungen f)äufen fid) in biefem S3ud)e nod) mel)r
al§ in ben öor()ergef)enben , in maf^lofer '-pf)antaftif. ^l^ian erljält babet
feinen tDpograpl)ifd)en .pintergrunb , mie il)n bie 3lia§ mittclft ber Stübt
iroja, bem Sfamanber, ben Sd)iffen unb anbern gan^ beftimmten Oert=
(id)feiten bietet. ^(Ue§ bleibt bag unb unbeftimmt. 93?an f)at nur ein un=
ge()eure§ gelb Dor fid) , auf bem fit^ morgen^ unb abenbä bie jmei Speere
brofjenb gegenüberftel)en, tüöljrenb fie ben 3;ag über in ein unge()eure§ Bä:)lad)t'
getümmel Oermidelt finb, ,^ rieger, 2Öagen, Oioffe, Elefanten, äöie ,peu:
fd)redenf(^märme fd)mirren bie 5|}feile unb 3d)leubern, Speere unb Sanken
faufenb burd)einanber, bitten bie Scfimerter, ^ndcn bie ,S?eulen unb Streit=
folben. ^cr 33oben ift mcit^in öom 58lute geri.itf)et , mie in ber Ükgenjeit
öon bem Sdimarm ber 9iott)fäfer. .Spier Pcrftümmelte Äörper, abgefd)lagene
Saä 9[Raf)abf)ärata iiub bie ';pui-äuaö. 55
5löpfe, gcftürjte ^-pt^vbc, mit '^^fcilcn üOerbccft, bort gan^e -C-^autcu non $?cid)cn,
Don Sterbeubcn ober i^cl•ll1ltnbcteu , bereu ^animcrt^ei'djrei lieri]e5lic{) im
2c{)(ad)t(ärm iicrf)ant. Cf)ne ilHif)! flauen bie .NtäuUifcr aufeiuauber eiu.
Staubmoüeu mirbelu ijod) auf uub öerl)üücu Ütoj^ uub Üteiter, bauu blitum
mieber im Souueuglauj 8d)mcrtcr uub l'au^eu. äLViube(ubcu i^ergcu flleid)
tf)ürmen fid) bie (vlefauteu jmii'dieu ben riugeubeu l1Jeuid)cnfuäuelu empor;
mie g^euerflammeu (eud}teu ^niu^erberfen, ^^feik unb Sau^eu über if)re '^Mm
ba()iu. W\t 9iicieumud)t pralleu bie «ü(o)fe aucinauber, jerfleifdjeu fid)
mit i()ren -V»aueru, padeu [id) mit it)reu 9iü[felu, reden [id) im Sc^mer^
()od) au'] ober [türmen müttjeub, aüe§ üor fid) Ijer jcrmatmenb, über 'öa^
gd}(ad)tfelb. ^n 53äd)en riefelt ha^ 23üit bem Strome ju, unb bon überaü=
t)er flattern bie ©eier unb 'JtaÄüögcI, fd)(cid)en ©ölfe, Sd)atalc unb anbere§
un(}eimlidie§ ®ett}ier berbci, um fid) am ^lute ber 6rfd)laflencu ju mei=
ben. Unb mitten au§ bem 2eid)enl)aufen reden fid) mit nerjineifelter 5(n=
flrentjung nodi bie i^crmunbeten empor, ftopen mit 9J?effern unb Sauden
aufeiuauber unb rufen, mit bem 2obe ringeub, nad) ifjren i^ätern, ißrübern
unb t^reunben.
^a§ ©räBlid)e unb 3^urd)tbare bes ,^ricge§ tritt in biefcn 3d)(ad)t=
gcmäfbcn meit anfd)aulid)cr, lebenbicjer unb ergreifenber i)erüDr aly in jenen
ber Slia§, unb fie müßten tjinreif^eub mirten, menn ein feinerer .SUinftler^
berftanb bie ßinjelfcenen mafjooücr au§geftaltet unb bie bieten 3tßieber=
t)o(ungcn berfelben Elemente, wddjc ben (äinbrud abfd)mäcf)en, au§gefd)ieben
I)ätte. 5(n 'i(bmed)§Iung fet)(t e^ übrigen^ nid)t, unb menn bie inbifd)en
Surften unb Reiben and) feine fo cf)ara!teriftifd) ausgeprägten ©eftaffen
finb lüie imt ber Jroer unb 5fd)äer, fo f)errf(^t in if)rem äßefen unb
2;f)un bod) mand)erlei 3}erfd)iebenf)eit unb begrünbet ftet» neue, uneriüartete
'^^eripetien.
2)er Ülbrgen beö fieb5ef)nten 2agey ift im ganzen hm '^Hinbuföf)uen
günflig. Sanfaiia iHTgfeid)t fd)on bie Soge be§ ^uruf)eere§ im tofenben
Kampfe mit fener eine§ geborftenen @d)iffeä mitten im Ccean. '^a toirb
ber ^cranftürmeube ^Jfrjuna üon bem Jrigartafönig in bie iperjgegeub gc=
troffen unb finft. Obwohl er fid) rafd) lüieber erf)oft, f)aben bie .Quru bod)
neuen 53hitf) gefaf^f, unb bafb bringt ,*^arna feine (Begner in ernftfic^eS
©ebrange. 'OJub()iff)t^ira loirb erft oon ben 93?efferpfeifen beö Turt)obf)ana,
bann üon ben SBurfgefc^offen be§ ^arna oermunbet unb entgef)t bem ^ifeufjerflen
nur baburd), baf^ ber festere, auf ^JJiabnung be§ 'DJJabraföniga (j"afi)a, oon
weiterem '^fngriff auf if)n abfte^t unb it)m i^hifje gönnt, fid) au^ bem
(^efed)te fragen ,^u faffen. 2j3a§ '^ubf)iff)tf)ira in biefer jämmerfid)en Sage
trijftef, ift bie fid)ere l'offnung, '^Jtriuna merbe mit i^arna ein (?nbe mad)en.
5fber nun ftefft fid) ^^(rjuna bei i()m ein, um fid) nad) feinem So» ju er=
funbigcn, unb fie^c! .Qarna ift no^ am Seben unb rid)tet meitere 3?er=
56 ©vfte'S »iid). Smetteö Kapitel
Iicennu]cn initcv beiii ,'öccvc bcr '"•^.Hinbii an. ®a bvaiift ';)jub()ij()t()irn auf
uiib überhäuft bcn 53nibcr mit 'iHn'univicii. ü-x forbert if)n auf, bcn &äu-
biimboi^en einem anbcrn, einem iH^ffern unb Slapferern ju übcvi3cben. 5hin
iHTlicrt aud) 5(iiuna jebe ö-affnng unb jcbc 5(d)tuni] uor feinem föniglidjen
53ruber. 6r jürft ba§ (Sd)mcrt mibev il)n. iUium tjeliiujt e§ ,^vvif()na,
ben 33rubei-min-b ju lierf)inbern. 5(rjuna fteift fid) auf ein ©elübbc, jebem
ben Äopf 3U fpalten, bev ibm ben 65änbiiiabDt3en nbnevlangte. '^od) miÜ
eu nod) auf t^rifbna ()ören unb nimmt bcffcn lange 3iired)tmeifung gcbulbig
I)in. Ü^riffma mirft if)m 53hingel an 6rfa()nmg hox unb tabelt fein ©c=
löbnip aU ein tbörid)teÄ ; um bemfelben bcnnoc^ einigermafuMt ju entfpred}en,
ertaubt er ^(vjuna , feinem 33ruber getjbrig feine iHU'ad)tnng au&jufpredjen
— benn aud) eine fotd)e ii3cfd)in4ifung fei eine 9Irt 2:ob — , barauf abei
foüe er ^)jnbt)ift)tt)ira fuf^fäüig um ^-l^er^^cifiung bitten, fid) mit ibm auÄföt)nen
unb bann Äarna, ben <SutafoI)n, erfd)Iagen. ©o gefd)ie()t e§, unb bem
Üielbbnif? ift nad) braf)manifd)cr Gafniftit Wenüge gett)an; aber nun empört
fid) ';}Jub()iff)tt)ira mibcr ben il)m angetf)anen (Bd)impf; er mid lieber fterben
ober abbauten unb in ben äÜHiIb 5iet)en, al§ fid) baö gefallen laffen. ''^lodj
einmal muR ihifljna feine ^crebfamteit aufbieten, um bieSmal ben altern
ber l)abernben 33rübcr ju begütigen. 2i}ie inbe§ 51rjuna fniefäüig um 33er=
gebung fiel)t, löft fid) biefer S^in, unb lueinenb fallen fid) bie 5mei 33rüber
in bie 51rme. 33eibe legen jet^t aüe§ 53öfe ^arna jur Vaft, unb 5(r|una
^ieljt au§, um il)n ,^u tobten.
^a§ gel)t aber nid)t fo leid)t. Unter ben inelen (Jinjelfämpfen, bie
nun berid)tet merben, ift ber bebeutenbftc jener ^l)ima§ mit 2;ul)\afana,
bem Jüngern 33ruber 2)urt)Dbl)ana5 , ber einft nad) bem SÖürfelfpiel bie
unglüdlidic S:raupabi bor ben Derfammelten S^td] gefd)leppt liatte. ^l)m
t)üt 531)ima bor allen 9iad)e gefd)moren, unb ber Sog ber ^ad)t ift ge:
fommen. Gin i^ogen um ben anbern finft äerfplittert au§ S^ul)(;äfana§
^anb. äöoljl trifft aud) er ben ©egner mit einem fd)meren 2Öurfgefd^of,,
"i^a]] er eine SBeile mie entfeelt sufammenfinft. ^od) balb erl)ebt fid) 531)ima
raieber unb fd)leubert einen äßurffpeer auf 2)ut)i;äfana los. ^.Jtbermalö
t)on feinen ^^feilen fd)mer getroffen , fd)iinngt er jetit bie fürd)terlid)c ^mk
unb mif5t ben ©egner mit töbtlid)em S'^xn: „äl3ol)l bin id) üeruninbct ;
aber l)ente no^ merbe id) bein 331ut trinten , l)ier auf bem '3d)lad)t=
felb!" 3f§n 'Bogenlängen meit fauft bie cQeule, unb taumelnb, mit jer-
fc^lagenem -^anjer unb ,ftrieg§fd)mud , fintt Sul)i,-äfana in bcn Staub.
Unb rafenb ftürjt 531)ima ^erbei, fd)lägt ben 2.l3agenlenter unb bie 9ioffe
nicber, fe^t S;ul)^-äfana feinen gu^ auf ben ^Itaden , unb jürnenb bc§
Unred)t5 gebentenb, ba§ biefer einft an ber mel)rlDfen 3^ranpabi ucrübt,
fdiiüingt er fein Sc^mert über il)m unb forbert fpöttifd) bie ,^vuru ,yi feiner
33ertl)eibignng l)eraua.
S)aö 9Jhü)abl)arata uiib bic ^ipiiranas. 57
„(Sag an, mit lueli^cv -S)anb liaft bii bie ?jajiiafcnatod}tcu cinft fort=
gc[d)(eppt?" lliib mit roUciibcn 5liic3en ftaivt 2^it()cafana 511 bcm ü(icr=
mäditicjcii ©egncr auf unb facjt : „W\t bicfcv t)ier, 53i)nna, univb bie 2üd)ter
'ijajnafcna^ an bcn ,V)aavcn gcviffcn in eure uub bcv .Shiru 5i>crfanimlung!"
Sa ruft i->()ima: „^Kette i()n, lucr c^ ucrmati; biefem inerbeu bie -^(rme
auÄgcriffeu." Hub er reifU il)m bcn ^.Jlrm aus, fd)leubcrt ben Uerftüm^
mclten i'cid ben ^-cinbcn entgegen , unb ha S^uljfafana röd)clnb ju 33obcn
fällt, tritt er tjeran, |d)lägt il)ni ba§ ,s>aupt ab unb id)lürft fein 53lut.
IHbernmli' unb abermals foftenb , tierfid)ert er: „©üBer aU 53hittcrmi(cf),
als ^V)onigfeim, als ber jüful'tc Sabetrant ift biefer Saft." 3)a faf5t (brauen
uub C^ntfetjen bie ihirufrieger; fie luerfeu il}rc äiniffen non fid) unb ftürjen
flicljenb bauon.
Xoä) S^axua unb bie -S^auptmaffen be§ .^uruljeereö ftefjen nod) uu:
gebeugt, ^n jugenblid)em 9Jiutl)e ftürmt fogar I^Nrifbafena, ber ®ül}n .Qarna§,
feinem initer meit norau in bie 9{eil)en ber ^^Hinbana unb neruninbet mit
feinen '^^feilen .Qrifljua luie iHrjuna. -^Iber biefem ift ber oüngling nid)t
gemad}fen, unb fein ^^Inblirf fdjon reijt 5(rjuna 5ur 9{ad)e. 53or ,^arna,
5)uri)obl}ana unb ben anbern .*bauptfül)rern ber -^vuru ruft 5(rjuna laut:
„DJJeincn unmünbigcn iSDt)n ftabt il)r in meiner 51bwefenl)eit erft^lagen;
bicfen, ben i^rifljafena erfdilage id) jetU Dor euer aller klugen, banad) aud)
bid), Äarna, 53etl)örter, mitten auf bem i^ampfplal^, unb aud) bid), S)url)o=
bf)ana, .l'^od)niütbiger, mirb burd) 531nma bie Strafe treffen, bid), hm elenbeften
aller 5JMnner, ber bu all bies llnl)eil angeftiftet f)aft!" Unb bamit fd)of;
er bem 'i^rif^afena erft bie 51rmc, bann ben tüopf ab.
^sebt ftel)en fid) in l)(3d]fter Grbitterung bie ^mei ^"^auptljelbcn ber ge=
faulten 2:id)tung, ''.Jlrjuna unb .^iitarna, gegenüber, Söl)ne berfelben 5}iutter,
bcibc t)on ben Wöttern nerfi^meuberifd) au^geftattet. 3ii i^)^'f"^ 3^^''f'fi'"i'Pt
brängen fid) besl)alb nid)t blof^ bie 5tüei feinblic^en öeere l)erbei , fonbern
oben in ben lüften bie ganje inbifc^c ©öttermelt, 5?ral)mä felbft auf feinem
©öttcrluageu, umgeben üon ben 2r>eifen ber S^orjeit, 531)aoa:Ütubra ((,Mlui),
Surt)a unb ,^nbra, fämtlid)e Sdilangenfürften, Ü)aubl)arnen, 5lfuren, ^Ipfaras,
Dtdffljafa, -i^äuaua, alle ©eifter, 2:ümonen, 3<^"l^'-'i"ci' , c^^obolbc, (Genien,
53erge, DJfeerc, Ströme, fd)lief5lid) bie 33eben unb mas in benfelben ent^:
Ijalten ift, fur^ $>immel unb Grbe mit allem, ma§ barin lebt unb mebt.
5(11 bie tollen (yabelgeftalten, meld)e bie inbifd)e 33ilbertunft in il}ren riefigen
2;empelf)allen nerlorpert l)at, fd)meben in unabfe(}barer i^erfammlung über
bem Sd)lad)tfelb. Surt)a , ber Sonnengott , nimmt natürlid) für feinen
Soljn .Qarna ^Hirtei, Snbra, ber Donnergott, für feinen Sol)n '^Irjuna;
bie ©Otter be§ ^"^immelö neigen fic^ bem erftern 5U, bie ber 6rbe bem
leUtern ; alle ©ötter gemeinfam flefien um einen gered)ten unb el)rlid)en
,ftampf.
58 ®vfteö fSüä). 3n)eiteö ßapitel.
Tic bvcitipuriijftc abenb(anbii'd}e (vpif crfdjcint arm, bürftig , farg
13C13C11 bcu iinci-id}öpi(id)en i^ortnorratf) unb ba§ begciftcrtc '^^atl)i.->5 , mit
bcm bicfcr tSlampf mm gcjdjilbcrt mirb. Xk beibcn -pelben [te()cn fid)
iingcf älir glcid) ; alle STniffcn iniffcn fie nieidi i^efdiidt 511 füljren. '3(n ilraft,
i^hitfi, G)cmanbl}cit ift feiner bem auberti überlegen. <BtU 5{riiina mit
ben iMilHifeilen Snbra§ alle^ in§ ^euer, fo nermag ,*«tarna mit feinem
iHn-unagcid)D[5 jene jylannnen augenblidlid) ^u lö)d)cn. Sd)iei5t -Vtnrna mit
feinem Sd)langenpfei( bem ©egner ba§ ftral)(enbe Tiabem öom Raupte, fo
fd)mettert biefer if)m alöbalb ben golbenen 8d)nuuf, Ütinge unb ^nmelen
nom '-l^an^er f)ernnter. Ter ^ampf fommt ^u feinem (Snbe. 9iur ba§ i^er=
()ängnin tann entfd)eiben. Ta§ i%()ängnif5 aber roiti, M^ faltia ben
Bagen be» ^arna in fumpfigen 53Dben füf)rt, ein 9iab einfinft unb fterfcn
bleibt. Sn biefer Diotf) f(ef)t er ^frjuna um '^luffd)ub an: er möge mit
©d)ieBen innet)alten , bi§ er baa 9iab wieber freigemad)t. (^x beruft fic^
bafür auf .Viricg^redit unb .Kriegsbrand). „2Öa§!" ruft ilriftjua ba, „bu
mafjnft un§ an 9ted)t unb ^>fUd)t! (S)emeine 9iaturcn fingen immer, wenn
fie in§ llnglüd geratben, bie ©ottfieit an unb iljr mibrige» ed)idfal, aber
nie if)re eigene Sdjulb! ©prid) ! '^(I« it)r Traupabi in bie 3>erfamm(ung
fd)(epptet, bu unb Turriobljana unb Tufi^nifana unb (jafuni, mo mar ba
'öüi 9tec^t? Unb alS i^r trügerifd) ben .König 'J)ub(]if[}tf)ira mit ben 3.lMirfeIn
befiegtet, unb al§ if)r bie '^änbaba für breijefju ^atjre in bie 33erbannung
ftiefjet, wo mar ba 'i)a^ 9ied)t?" 3^1^"'^^^'^ Ö^'^Üt Karna jum 53Dgen, 'Jtrfuna
au^. Sf)ve (Mefdjoffe begegnen fic^ mie g^euer unb äöaffer. 5(ber ein neue§
©efc^oB Karna§ trifft 5(rjuna§ 5Bruft, baf5 er fd}Iaff ^urüdtaumelt. 5hin
fpringt ^arna rafd) Dom 2i^agen, um fein Ütab frei^umadjen. 5(üein 5frjuna
f)at fid) unterbe§ erholt unb fd}ief5t, öon .Krif()na angefeuert, auf ben Biita-
fofjn, e()e biefer mieber feinen Siöagen befteigen fann. (£ein erfter ^^^feii trifft
ben fd)immernbcn 2Öagenbug, ein jmeiter rafft Karna§ 53anner fjinmeg, ein
britter trifft Karna im binden unb trennt fein |)aupt öom ^}tumpf. Ter
pfeilbebedte 2eid)nam taumelt ^u 53oben, raä^renb ein munberbarer ©lanj
oon if)m bis ju ber ebm finfenben Sonne emporflannnt.
9. Ta» ^ud) (^alt)a ((^"alpaparuan). 5iad) bem ^aüe ber größten
Öetben, 33f)if^ma, Trona unb ^arna, mirb Turijobtiana nod) am 51benb
be§ fieb^eljuten Sd)(ad)ttage§ burd) Kripa, ben Sratimanen, ben Boijn &(iü-
tama§, gematjnt, ben meitern Kampf al§ erfolglos aufzugeben unb mit ben
^^änbaba »"yrieben ^u fd)Iiepen. 5tIIein Turpobljana fül)(t wotji, baf? e§ fd)on
]ü meit gefommen, baf5 er an ben ^-Pänbuföljnen 5U fc^mer gefreöelt, um einen
^rieben auf günftige 53ebingungen tjoffen ^u fönnen. -itud) ftrilubt fidi fein
Stolj, bei ben Der^aBten (Segnern um ©nabe ^^u flet)en. (Sr miü lieber
fiegen ober untergefien. Ter KriegSratt) ber Kurufürftcn tf}ei(t feine '^(nfic^t ;
(^al^a wirb jum Oberanfüt)rer gemät)It unb öon Turt)obt)ana beftätigt.
S)a§ 9Jk^d5^avata imb bic *!puröiiaö. 59
So gef)t bann bcr ^ampf am iic{)t3cf}ntcn tiatjc tüeiter mit ii)erf)|clnbcm
(^)(ürf. ^oc^ 5eiö'-''^ ^ic '*'^'i'^"i' ^^^i-'f)^" '^-^^1^*^) ii"^ Siegc^fjoffiunuj , ala [id)
mid) i()rcm id)mcrcn i^crlufte erunivtcn lieB. 3ic f)ütcn fid) aber lun- 3^1^=
iplittcnnii] iinb I)altcn i()re .Gräfte juiammcn. (^ai\)ü jeigt tjroijc (5nt-
id)(ü|ien()cit itnb |.ici-iönlid)c lapfcrfcit. Ö^r läf^t fid) ber iliei(}c uad) mit
bell (jciiniltitiftcn 5-ü()rcrn bcr "^niubu ein , uiicbcrf)olt mit if}rcm Cbcrfönitj
'llublnjljtljira. %ud) für biefen i[t bamit cnblid) ber tiag cjetommeii, feine
niclen 2d)Iappen au§?)UmeUen. ßr, nid)t ?(riuna, übcrminbet ben 93Jabra:
föniij C>ali)a nai^ tapferfter (Secjenmefir , nod) belior berjelbe einen c^anjen
"Iac3 bie Shmi lieief)(igt f)at. '^iudj ibm [te()t babei ein ©öttergcfdiot; ^ur
'-i>crfüöiinij, ein 2."i>nrfipeer, ben einft iüafljtar pim <Sd)reden aüer l^)ötter=
feinbe geid)micbet, fdjredlid) mie bie 9iact)t, iuie hai fnrd)tbare Scepter
be« 2obe§i3otteÄ ^jama. '){{?> ber Speer bie 2nft burd)iau[te, ba 5iid)te e»,
mie menn '}i(},n\ Cpferfd)ma(^ empfängt. (Sr füf)rt bnrc^ bie 33rnft bea
il?abrafönig§ nnb Derfd)minbet jenfcita im 53oben. (.)ah)a aber liegt ba
mit ansgeftrerften Oiliebern mie ein umgcftür^ter ^elöblorf.
g-ür fnr^e 3<^it gelingt e§ nod) ^nrt)ob()ana nnb feinem Cfim (üitnni,
ben beiben ^^(nfliftern alle§ Unf)eil§, bie iRcil)en ber Rnrn ^nfammenjnfjaüen.
@a tommt noct) einmal ^nm gemaltigen Ü^^affcnfampf. 'i)cad)bem jebod)
and) (fafnni gefaden, löft fid) ba» .'peer ber .*^nrn in roitbe $Ind)t anf,
nnb unfiit)ig, tim !:)ie[t ber Seinigen jum Stefjen ]n bringen, eilt auä)
5)nrt)Db[)ana don bem Sc^Iad)tfelb f)inmeg, nm fi(^ am Ufer eine» See» ju
bergen. 5^a treffen i^n -ßripa, ^(i;üatt()dman nnb .^iTritaöarman nnb motten
if)n auf 'ba^ Sd)Iad)tfe(b ^nrüdbrtngen. ^od) er miU erft am folgenben
Sage meiterfämpfen.
Säger, bie 53()ima mit äöilb üerforgten, f)aben inbe» biefe» 3tüifgcfpväd)
üernommen nnb bringen i()m bic 9?ad)rid)t Hon Xurt)Dbf)ana» 5üifent[)alt.
®ie gan,5c llJacf)t ber '^ninbn jicljt barauf nad) bem See. Sie rnfcn bem
2!uri)ob{}ana , ber fid) mittelft 3^ii'^e^'fi-'iUt in ben g-Iutfjcn derborgen, ,ynn
^Q'ampf auf um 5Reid) unb Seben. Gr lücigert fid) erft, läßt fid) aber enb=
lief) auf einen .*^eu(enfampf ein, ber über feine meitere .i^crrfcfiaft entfcbeiben
foÜ. 5:;ann taud)t er au^ ber 2iefe be» See§ auf, bem 2obeagott äf)n(ic^
mit ber ebernen, goIbgefd)miidten .R'eule, mappnet fid) mit golbenem |)elm
unb iiarnifd) unb forbert bie ^ninbu tro|;ig jum Streit: „3ut t*^eute greife,
mer mit mir fämpfen miU! 9J5a()r ober falfd), je^t fott fid)'» entfcfieiben."
']jubf)iff)t()ira , bcr mit bem ©egenfönig unter[)anbe(t ()atte, miü nun au^
ben ^ampf mit i^m magen; bod) bie anbern Vorüber brängen i^n tabelnb
jurüd. 3^er ,S>iuptf)elb im Äeulenfampf ift allzeit ber riefenftarfe 53f)ima
gemefen. ^arum übernimmt er bie gemeinfame Sactie ber 23rüber unb
ruft fiegcagemif^ bem 3^uri)obf)ana ^u: „S^enf baran, ma» hu unb ber
-«r^bnig Xf)ritaräf^tra an un6 gefreneU, mie i()r bie 2:raupabi in bie 3]!er=
60 ©rfteö a3u(f). 3uieite^ ßapitel.
lamiiiliuii} c]eid)lcppt, um im iiMirfelipiel i]eid)äbit3t , uns mit 2eib unb
9?otl} üdcrluiiift f)abt. Turdi bidi licc]cn bic cbelften .V)cei-tüf)rcr , unfere
23i-über iiub 2öbne, A-üv[tcn unb -'oclben ci-id)lac]en. 2)id), bei bu allein
norf) übrig, bu ^Jcöi-ber beine§ ())e)d)Icd}tä, foK f)eute I)iei meine ßeule niebev:
fd)mcttern; be? fei gemi)?!"
3^ic ©Otter finben fid) biesmal nid)t nli' 3iM"ii)fliici-" ein, mol)l aber ber
©infiebter 5?alabeiia ober -Hdnui , i^rii'I)na§ 53ruber, bei bem 2)urt)Db()ann
unb iM)ima in jungen tMilU'en Unterridit im ßeulentampf ertjalten fiatten,
unb auf ber meitcn (ibene am red)ten Ufer ber Sara§liati mofjnen in
meitem -Streife alle .pelben ber '^.ninbu bem cQampfe bei. ®er (Sntfc^eib
fd)manft lange. 33eibe .'pelbcn erf)alten unb iiert[)eilen öiebe, bie ein ge=
Uib^nlid)er eterblidjer nid)t überleben inürbe. 53()ima ift ber iStärfere, ein
©tier, ein Stefanl; ^un)ob()ana ber ©emanbtere unb i!3e[)enbere , ein
2iger ober l^eoparb. AUifbna bebeutet bem ^^(rjuna, baf5 33f)ima nad) ben
geinöbnlid)en .*^ampfesrege(n unmöglid) ficgen fönne: er muffe baüon ah-
get)en, fünft fei alle§ üerloren. ^trjuna fd)lägt fid) nun auf ben 3d)entel,
fo baB i^^ima e§ fe^en. fann , unb 33t)inui uerftebt ben Wm{. 2i}ic er
abermals mit ^urpob^ana ^ufammentrifft , Ijolt er ^roar jum rid)tigen
Schlage aus , läßt bann aber bie i^eule feitn)ärt§ gleiten , baf^ fie mit
ganzer 2ßud)t auf beffen 3d)enW fällt unb biefer fampfunfüliig ,^ufammen=
6rid)t.
2)a§ ift ein (gd)irffal5augenblid. Tie ganje Statur gerät^ barüber in
51ufrul)r. Gin plöt;üd)er Sturm fauft über bie Gbene baljin, e§ bonnert
unb 6Iit;t. s^od) in ben Vüften f)eu(en bie 3taff()ofa unb '^Mi;aca, Dämonen
unb Unl)oIbe aller '^Irt. ©eier unb Üiaben flattern maffenmeife au^ ben
2Siilbern baljer. 6» ertönen furd)tbare »Stimmen bon 'I1cenfd)en, ^Hoffen unb
Glefanten , '^^aufenfdiall unb 2rompetengcfd)metter. iobte Selber o^ne
^aupt, aber mit nieten 31rmen unb (yüBen reden fid) empor unb fül)ren
bor hm entfetten 3iU"ct)auern einen gefpenftifd)eii 2an^ auf.
„Stier! Stier!" ruft triumpl)ircnb 531)ima au^. „Se|t f)aft bu beinen
Sobn." „Stier! Stier! jetit fpringen mir um bid) f)erum, unb mir traben
bid) nid)t hmd) £'ift unb 33ranb unb SBürfeltrug , fonbern mit ber ,Üroft
unferer 51rme be.^roungen ! Unb itjr, f(^aut l}ier bie Si)l)ne ®l)ritaräff)tra5,
bie üui einft al* ©efinbel ber^ölmten, fd)aut, mit all il)ren Sippen unb
^reunben finb fie nun non un§ aufö -paupt gefd)Iagen. ^eUt gilt c§ gleii^,
ob mir jum Fimmel fal)ren ober jur öölle!"
Unb abermals mill er bem gefunfenen Oiegner feinen ^uf5 auf ben
9iaden feben, ba tritt ber gered)te ''^Jubl)ifl)tl)ira berbei, ber SDl)n Xl)armaa,
unb menbet fid) mal)nenb an ben fiegestruntenen 23ruber: „^u l)aft al»
Öelb beine ^fli(^t getl)an, bu I)aft bcin 2i>ort gel)alten ; jetit aber f d)mälerft
'bu beinen 9iu§m. Xenu nid)t ebcl ift es , einen dürften ^u betd)impfen,
35aö 9Jla^ä6f)ävata iinb bie '^uvdnaö. 61
unb tici'jienicjc, öev nun übemninbcn, ()i(flo§ hdu bir lici]!, i[t ein .Viöuig§=
fo^ii, etil 5-cibf)ei-v, bein i'emiatibter." „Oiroüe nid)t", fprad) er bann, ^n
3^urt)Db^ana fid) beucjenb. „Gin id)rcrf(irf)e§ (ski'd}id lüaltet über bir. T()dtar,
ber Senfer aller ^inge, bat ha?i l^erbänijt, nnb fo i[t biefe» id)lininte Öiift
nun reif geioorben. 2.lMr nuinten bid) tobten, mt bu un» tobten luüüteft,
lebter ber ^uru! S^nrc^ beine Sdinlb [inb inlter, Vorüber, ^inbcr, bift liu
felbft bem 3;Dbe antjeinigetaüen. 2i3ir merben un§ ber i^erlaffencn erbarmen.
5)ir tüirb [id)er ^nbraö .S>inimeI§iüDf)nuni3 ^n t^eil, iin^ aber trifft ber ^(ud)
ber StMttiuen, ber i^hitter unb 53räute!" Unb ber i^önicj ';:)jubbii()tf}ira meinte,
inbeni er atfo fprad).
oürnenb roiü nun i^alarama ba§ ncrletUe ,y^anipfred)t an 5^t)inui räd)en;
bod) Alrifbna begütit3t i()n, unb i}3f)tma fjulbigt feierlich bem '•}jubbijbtt)ira al§
bem lummcbrigen .Vtönii] unb .v^errn ber (Srbe, ber feinerfeit§ bem tapfern
53ruber bantt. ^ie i^ormürfe, meld)e ber fd)merberir)unbete 2^urpobbana
gegen bie ^^^änbaPa fdileubert, meift .^rif^na tueitläufig nac^ ben (Satumgen
ber i8räf)manen ^urüd, unb bie let;ten 23ebenfcn Oer^allcn balb in bem
lauten 2iegc§jube(, ber 'txi^ Sager ber ^\inbacia burd}vaufd)t.
2ief trauernb meilt inbe§ und) ''^(füattbaman bei bem befiegten, fd)mer,5=
gequälten 3)urpobf}ana ; er fa^t unter 2f)ränen bie -önnb be^ äJ3einenben,
er lierfid)ert itju, ha]^ it)n ber ^a(I feine§ 33ater§ S^rona nid)t fo tief ge=
fdimer^t i]abe tüie ber feinige; er getobt i^m, mit feiner 3iM'tii'^"^itJiÖ' "od)
()eute aüe "l^ancdta in§ Sc^attenreid) ^u fenben. Xa§ tröftet ben in feinem
53Iute üegenben .Qönig; er ruft .^ripa, tm 5?rä§manen ()erbei, läfjt burc^
i^n 9(\-pattbdman ^um gf^'^fierrn falben unb ibm bamit bie 9ied)te eine»
tQft)atrit)a erttjeilen. ITann grüßt ber neue ö-elbf)err feinen !^öm% unb äief)t
unter lautem ^riegSruf mit ben Seinigen öon bannen.
10. ®a§ 33ud) bom näc^t(id)en Hebe rf all (Sauptitaparöan).
W\t Dert)ängten 3^9?^" fprengten ^^(fOattfjdman , Rripa unb ."^ritabarman
über ba§ mit Seid)en befäete Sd)(ad)tfelb baf}in, öorbei an bem Sager^elte
ber ^ancata, mo (auter SiegeSjubel ben errungenen Sieg öertünbete. 2!ie
Sonne fanf, al§ fie einen bid)tcn milbbermad)fenen ^^^aih erreid)ten, unter
bcffen Saubbac^ 5af}Ircid)e§ ä'l>ilb, (^enögel unb ©emürm tjaufte, tnät)renb Sotu§
unb Sianen mit i^ren 53tütt)en bie Sd)tud)ten unb ©eraäffer bebedten. Unter
einem Ü^pagrob^a^ö-eigen^jbaum, ber üaufenbe öon Suftlüur^eln ^u 23Dben
fenfte, t)ie{ten fie Ütaft, fd}irrten i()re 9ioffe au§, naf)men it)re 2öafd)ung
Dor unb beteten. 2^ann 50g bie 5iacf)t empor; bie Sterne begannen am
|)imme( ju funteln. ,^ripa unb Rritaüarman fanben, bom Sd}lad)tgeuniI)I
be§ 2age§ erfd)öpft, bai)) ben forgentöfenben Schlaf. 5^id)t fo XH(»iiattl)äman.
Sein gtüfienbeÄ 9iad)egefüt)t gönnte i()m feine 5Ruf)e. ^-xnikx ftarrte er in
ben näd)tlid)en äßalb bincin. 2a flatterten Sd)aren üon A^rötjen ba{)er
unb lienen fid) ^um Sd)Uunmer in ben 3tt'f*9f" "^^^ 53anme§ nieber.
62 (?i'fte'3 23iid). Swfiteö .Rapitel.
Diaci^ fuu^er Stiüe raiiiditc c^ uncbeu, unb fief)c! ein nuicfiticjcr IU)U flog
btUjcv, mit gloluniticii griinlidjcii 'Jliujcu, fd)rccfli(^em 5diiuibel luib c\(waU
tigen .vh'aüen. 'i))?it fdividcm Ooefd)rei [tiiijtc eu [id) auf bie fd)lafenbcn
Gräben, rifs ber einen ben ,Uopf ab, ber anbcvn bie ö'üjie, l)adte ber britten
ben i'eib auf iinb l)aufte mit gieriger D.^Jorblnft unter i()nen, in^ SCiWIoje
Scidien ben 5?obeu bcbedten. 2;ann fd)aute er mit Stellagen auf feine
Cpfer nieber.
^se^t inarb e§ ^(i;iiattf)äman Kar. 2;a§ mar ein SBin! bon oben, ©o
nuinte er mit ben '^HinciUa uub '^ninbu berfatjren. T^aä) .^ff)atril)ared)t,
nunnte er, fei es erlaubt, bem O't-'inbc in jcglid)er 3,i>eifc ju fd)aben, i()n
and) im Schlafe ju ermorben. Sofort medte er feine beibeu (Benoffen,
tf)eilte ifinen feinen ÜM:tfd}{uH mit, o()ne Säumen über bie fd)lafenben Sieger
I)er3ufoÜen. Umfonft mafjnten beibe ah. Seine 9tad)eglut() blieb taub für
alle i()re 33elel)rungen. ^^11* er aber auffprang, feine Üioffc anfd)irrte unb
ben Söagen beftieg, ba übermanbcn and) fie ibre 53ebenten unb folgten il)m
ju ber furdjtbaren 2I)at. ^Sa* !Öager mar nid)t meit, unb balb erreid)ten
fie hü^ grof5e ^cit, wo il)xc ^'einbe in tiefftem Sdilummer lagen. Sn
milber 9tad)eglutl) ftür^te fic^ ber ^ronafofin auf ben Gingang.
S)od) ba fperrte il}m plöWid) eine fd)auerlid)e ©eftalt ben S3eg, in
eine bluttriefenbe 2igerl)aut getleibet, mit Schlangen gegürtet, ein fdimarje»
5Intilopenfeü um bie Sdiultern gemorfen. 23iele lange, gemaltige 5trme
firedten if)m bie gejüdten $»>affen entgegen, flattern umringelten bie C6er=
arme. 5!:en ^al» um^udten fprül}enbe g-lammenreife. §letfd)enb ftarrte
au§ bem ütad^en ein fürd)terlid)e$ ©ebiß, mä^renb bie roUenben 5lugcn
^li^e fd)offen. 33libe fprüljten aüi> bem Sd)lunbe, au^ 'Dtüftern, 5lugen unb
C()ren. 531ibe flammten in ganzen 5?ünbeln bon ben ^Tniffen, SBurffdieibe,
Streitart unb llhifd)elf)orn.
93hit^ig griff 5li;battl)dman ha^i ©efpenft an. 3)od) feine Pfeile üer=
fdimanben roirtungÄloS im Dtat^en be§ Ungef)euerÄ, mie brennenbe ^^adeln
im 93Jeere. Sein 23anner ber^ebrte ?yeuer>?glutl) , ber Stab be§felben ^er^
fdjeüte. Sein gute« Sd)mert mit golbenem ©riff entglitt feinen -Sj^änben
unb entfdjmanb in bem glülienben Sd)lunbe. Sie gemaltige ,Qeule, feine
ie^te 2öaffe, mar im 9hi bon bem Unget}euer t)erfd)lungen.
2i>c^rlD§ ftanb er ba unb begann es ^u bereuen, ben geraben 2Beg
beä 9ied)te§ unb be^ offenen Kampfe? berlaffen 5U fjaben. 5lber fd)limmer
nod) fd)ien iljm , bas einmal 53egonnene aufzugeben, ^n feiner Dtotl)
rief er nun (,Mda an, 9Jhl)äbeba, ben großen Öott, ben ©emafjl ber
Umä (^lirdati), ber bem Ölüdögott S^aga bie ^^lugen au^geriffen unh
5JicnfdHmid)äbel al» öalsfd)mud trägt. 5nie 5iamen, alle 2itel bes gurd)t=
baren ^^ätjik er auf unb berfprad) il)m Cpfer, menn er ibm gnäbig |)ilfe
gemäl)ren molle.
Saö DJta'^äbl^ävata iinb bie "ihivamiö. 63
llnb fief)e! 6-^ taiid)te in bciii Ühnime ein ^Utav au'], unb auf bnn
5ütQr ^üncjeltc uninbcrianier 5}encricf)ein. llnb im Sdjcin bcr J'iiiii^i^t-'ii
tuimmeite e^ ring? non feltfanien ©cftalten, bie i()uc i^')änbe, ü'iipe ni^"^ ''iium
niäd)tig cniporvecften. (gie fjatten itöpfe öon 2()iercn, i>ögeln, Otanbtljievcn,
(5d)langcn; bie iicider uuuen tin§ ben unmberiamften ifjierformen ^uiannncn=
gefetit. Sie trngcn ben id)inimernb[tcn '2d)nuid, äDaffen nnb i^cinnei,
Optcv= nnb Spielgcrätl) , rannten, l)üpften, jprangen, ton.^ten nnb er()oben
ba(b gcUenbeö 5ad)en, balb luilben ©efang, il'^eulen nnb Oiejd)rei, (obpreifenb
bie "^Dlaäji nnb (Brö|V i()reö id)rcd(id)cn ©cbietere. i^or iljnen tinu-f %^mi--
tpmnn bie Stücfe feine« 53Dgen§ unb feine ^^feile in bn§ Opfcrfener nnb
it)ei()te fid) bann fclbft beni grofjen ©ott jum Opfer. 2)a erfd)DÜ bie 8tinime
be§ grofscn ©otteÄ nnb Üinbigte if)m an, 'iia^ für bie ^^nincäla bie Stnnbe
be§ Sd)irffal§ gefd)lagen. (Sr lie^ bem 2)ronafoI)n ein blante?', niäd)tige§
6d)n3ert, nnb fein ©eift felbft fnf)r in i^n nnb üerliel) i()ni ü6enncnfd)Iid)c
Äampfgemalt.
.*i^ripa unb Äritaimnnan ftellte er am Eingang auf, bamit niemanb
entrinne. S)aranf brang er bi§ jnm l^iger be§ -^nincälafürften Xl)rif[}ta=
bt)nmna üor, icedtc i()n mit einem gn^tritt, jerrte if)n ju Soben unb trat
it)n mit ben ^-üfien tobt. Sarauf begann eine 9}ie^elei, mie fie feiner ber
adjtäeljn blutigen (Sdjlad)ttage gefd)aut. 2)er ^Bürger ruljtc nid}t, bi^ er
ba§ ganje öeer feiner -^einbe niebergemad)t unb mit (Stumpf unb ©tiel
ausgerottet, mit 5hi§nat)me uon fieben. S)er ^JJorgen bämmerte, unb bie
Sagerfener erlDfd)en, als hai blutige 2Ber! boüenbet mar unb bie bret
näd)tlid)cn ^Jiorbgeiellen mieber bei ®urt)obf)ana eintrafen. Sie trafen if)n
nod) lebenb, unb 5li;Liattl)äman rebete il)n an: „Sebft bu no(|, 2)nrr)Dbl)ana,
unb ^örft bn mid)? Sieben Hon ben ^^dnbu, bie fünf 33rnber, inifubePaS
Sobn unb Sätpafi, unb bou ben S)^artaräff)tra mir brei, ^U-ipa, Ärita=
öarman unb id), finb allein noc^ übrig. 5111e anbern, borab bie ^^raupabi:
följne unb ber llebeltl)äter Sljrifljtabpumna nnb bie ganje ^^Hincdlafippfd)aft,
bie ftüljen, beutefrof)en Sieger, finb erfd)lagen. S^re aljaten finb bergolten.
5lud) fie finb i[)rer ^inber beraubt. 33ei 5lad)t in t^r Säger bringenb,
I)abe id) fie alle nieberge^auen mie Opferbiel) !
©etröftet unb aufrieben gab nun 3)urpobf)ana feinen ©eift auf. 51ber
um fo entfeWid)er mar am anbern 'DJJorgen ber Sd}merä unb bie ^eftür^ung
ber fünf ^^änbufö^ne, alö ber SÖagenlenfer beS 5i^l)rifl)tabl)umna iljuen bie
Segebenl)eiten biefer Sc^reden§nad)t melbete. ?lm furd)tbarften aber mar ber
Sdimerj ber unglüdlic^en Sranpabi, ber all i^re Söbne entriffen. 5iad)bem
fie fi^ bon bem erften Uebermaß if)re§ Sd)mer5e§ erliolt, forberte fie i^re
©atten auf, bem 51pattl)äman nad)^nfe|ien, il)n nieber^uftrerfen unb i^m 't)Ci§i
^leinob 5U entreif^en, ba§ er feit feiner Öeburt an ber Stirne trage. 2)enn
fürber muffe ea bie Stirn ^nbl)iff)tljiraö fd}müden. 531}ima mit 5iafula ent:
G4 ®i"fte^ 33ucf). ^wciteö ßapitel.
fpracf) al5(mlb i()rem 9tiife. ^l)iu fülc]tc baih, auf .»^riifinas Ütat^, ')jiibf)iifj=
t^ira fcI6ft mit .'^nifina iiiib '^(riuiui. %m Ufer bcr ©migä l}Dlten fie bcn
flüd)tti^en 5(v"oattf)dman ein. Tod) er ^atte ciuft, mie 5(riuna, üon llxona
ein furditbare^ ('^eid)OB erfjalten, bii§ 33riif]inal}aupt , ha^ alle 2i3eÜ in
glamincn fe^en fonnte, 'ba^ er aber nur in äufjerftcr 9iot() cjei]cn 93?enf(f)en
c3ebraud)cn foüte. 9(i;iiattf]äman nnif^te feine iRettumj mc^r unb entfanbte
be§lialb bas fd)rcrfüd)e @eid)oH. Xa tnarf ifint '^(rfuna aber aud) ha^ feinige
enttjeflen. 53eibe trafen fid), bie SoIie flammte gen .\:>imme(, unb um einen
2öelt6ranb ju öertjinbern, mufjten fid) bie f)eiligen 9iiff)i§ 33t)nfa unb 5cdraba
ins iliittel legen, ''^tuf il)re 9.1ia()nung naf)m 9(rjuna unter f)öf)erem £c^u|
al§balb fein ('')efd)ofi jurürf; 5(cLiattf)äman aber Dermöd)te t^a^ feine nid)t
micber ^urürfjubringen. „lob ben '^^drtf)a" ^ bief5 c§, unb e? foüte erft
beim legten Sprößling ber '^^änbu im 51tutterfd)Dß :^ur ^Rufie fommen. (5r
glaubte bamit bcn gän5lid)en Untergang ber ^ninbu gefid)ert -^u Ijaimx ; aber
.'^rif()na erftörte ifim, bafj jmar ber lefete '^änbuerbe '!)3ariffl)it im ilhitter=
fd)OB bon biefem 2obe§f(ud) getroffen, aber bann '^n neuem , langem Qtbtn
mieber ermerft merben mürbe. „S;u aber," fu()r er, ^u 5(cnatt[)äman ge=
manbt, fort, „bu fd){ed)ter i^iann , ben alle 23erftänbigen aii iööferaic^t
fennen, hn mirft ben 2o()n beiner ^JJiffetfiat crf)a(ten. -Treitaufenb ^atire
foüft bu auf biefer (Srbe um()erirren, üerlaffcn unb gemieben oon allen
']3?enfd)en, cinfam burd) öbe ä!}üften ^ie()en. 9iid)t bei bem ■^Icrmften foüft
bu 2öof)nung finben. i^on 5?Iut unb 93?ober flinfenb , Don mannigfacher
Bmd)e gefc^Iagen, foüft bu in ferne äöüfteneien gebannt fein. ''^Hirifft)it
aber mirb ^u ooücm Mer gelangen, al§ treuer ,*^fl)atrit)a unb .s>lb, q1§
mäd)tiger ."«^urufönig fec^^ig Sal)re bie 6rbe bc()errfd)en. 5}or beinen 51ugen,
SIenber, merbe id) il)n mieber beleben, unb bu, 33ertt3orfener, foüft bie ^Rraft
meiner 3;ugenb unb bie .*^raft ber is3al)rl}cit beftrttigt fd)auen."
2Öie zermalmt lieferte 51i;oattl)dman nun ha^ Stirniumcl aua, ha^
feinen 33efi|er gegen jebroebe§ 2Öe() unb 2eib , jebe 5iotl) unb Ökfalir be=
fd)irmte. Tann flofi er in ben äBalb , unb bie ^^Hinbufij^ne brad)ten ba§
^umel ber Traupabi. Tiefe ert)ob fic^ an» il)rer faft töbtlid)en 2rauer;
tiav ^umel mürbe an ber Stirn '?}ubl}ifl)tl)ira§ befeftigt, unb .Hrifl)na ertlärtc
ben Staunenben, mie e§ 5Ii;iiattl)dman nur burd) ben Sd)uti bea großen
©ottea (iiöa möglid) gemorben, aüein bcn Tl)rifl)tabi)umna unb bie ,^al)I=
lofen anbern -öelben in einer ^Rac^t bal)in^ufd)lad)ten.
11. Ta» g^rauenbud) (Striparüan). ?faft milbc crfdbeint ba§
So§ be§ greifen 2rDerfi)nig§ ^riamo^ im teilten ©efang ber ^lia» gegen
ba§ Sd)irffal bee blinben -ftönigS Tt)ritardfl)tra ^u -s^dflinapura , bem ber
1 So Reißen bie brei ^Bvüber: '?)ubf}iff)tf}ira , ^f)'ma unb Strjuna aU Saline
ber %h-itf)ä (fiunti).
3)a§ DDla^dbfiävata iinb bic '^Purrtnoö. 65
imfelicje s^a}] alle feine 2o()ne, feinen t]an^en OJianne$[lcinnn t)al)ini]erafft.
Sein Seib, fein ^annncr ift nnfägliil). i^iönra fnd)t nergeblicf), i^n jn trijftcn.
%i^ tüirfftimerer -iröfter finbet iid) ber meife i^Diifa ein. (Sr fd)iebt bie
Sdinlb anf ^laii, bie ©attin (Jilia§, nnb bie ©öttin bc§ Arabers, bie fidi
tl)eiluieife in Snrnobf)ana ttcuforpert [)abe. i'ibnra unb 8anjat)a ma()nen
bann an bie ^|^f{id)t ber 2eid)en(ieflattnni], nnb uon Wdnbf)än, feiner @e-
nuif)lin, ber ,Qnnti nnb Hielen g^rauen flefolcjt, jief)! ber bertüaifte .*öerrfd)er
anf ba§ 2d)lad)tfelb [)inau§. 3)n bie .^ff)atrii)a ade gefadcn , geben if)ni
Sd)aren don inni^na (.^anflente nnb 33ürger) ba^ Okfeite. (5§ bleibt iftm
ber Sc^nier^ nid)t erfpart, nnterlüegi^ bie brei Urfjeber be§ näd)t(id)en Ueber=
faüÄ yt treffen, bie bann aneeinanbercjefjen, ,Üripa nad) -s^öftinapnra, <Qrita=
üarnian in fein üieid) nnb '^t^liattbäman in bie lOalbeinöbe. 9tid)t minber
fdimer^Iid) ift ba§ 3iM'^^"^"'ßii^^"'^Üfi^ '^^'^ "^f" tünf 'j.ninbnfiibnen, mit ,*^rifbna,
Xraupabi nnb ben iammernben äöittroen ber ^HinciUa. Xer blinbe ,^önig
nmarmt 'Jijnbbiffjtbira nnb 53f)ima, nnb .Qrifbna fprid)t üerföf)nenbe 3[i>orte.
5(nd) bie nng(üdlid)e Öxinb()äri fluct)t ben ilKu-bern if)rer 2öf]ne nic£)t. 3^ie
'^dnbu becjrüfjen bie .^unti, if)re Derfd)(eiert bafte()enbe 93hitter, öor ber bie
Tranpabi mebeflatjenb in bie .*^nice finft. ©emeinfames .'öerjeleib berfö^nt
beibe mit ber jammcrnben ©änbbiiri, nnb alle ^nfammen betreten bann ba§
nntjlüdfeligc 2d)(ad)tfelb, \)a^ mit ben 2eid)en ber S()rigen befäet ift. Siebe
unö ©ram fiegen über ben fd)anerlid)en '^(nblid. ^eber ber erfd)Iagenen
4^elbcn, t)orab Snrpobfjana, 2:nl)aifana, ,^arna, ^rona, erbält feine eigene
erfd)ütternbe "lobtenflage, nnb bie jarte Uttara umfd)lingt tranernb bie
|ngenb(icf)e Seidje it)re§ ©atten 5(bf)imani)n. Unter ber Seitnng fnnbiger
53Uinner «werben bie öeidien ber -Selben üerbrannt nnb beftattet. ^ann
jiefien bie i'^önige mit ifjrem ganjen ©efolge ^nr ^eiligen ©angd, nm bort
bie üb(id)e iöafferfpenbe öDr5nnef)men. li^abei eröffnet .Qnnti ben '^ninbn^
fö[)nen, baf5 .Qarna i[)r 58rnber gcmefen, nnb 'y)nb()if^t()ira Do(l^ief)t für i^n
bie 3:ranerfpenbe.
12. ^a§> ^üd) b e § I r o ft e ö ((|äntiparOan). Cbmot)! 33i;)äfa, M=
raba nnb anbere 2i)eifen ber i'or^eit fid) an ben miebert}oIten Cpferfpenben für
bie dielen lobten betfieiligen, nermag ^Jnbfiiff)tf)ira fid) lange nid)t jn faffen.
@a bram^t nnenblid) Diele 2roftfprüd)e , Sn^'e^t^^^ ®efd)id)ten nnb ßr^
ma()nungen, bi§ er ficf) enblid) in feine neue Sage finbet unb fid) jum @in=
Sug in bie <Qönig§ftabt -t^dftinapura bereit ertlärt. ßa ift ber erfte g-reuben=
tag nad) bem entfe|lid)en ^sammer. 3^1)ritaräfl)tra felbft, (Bdnbbdri mit ben
^urnfranen 5iel)en üor il)m t)er, iördl)manen geleiten il)n unter ^eiligen
(befangen. Umgeben öon feinen 53i-übern, öon .^rifl)ntt unb Sätt)afi, be=
tritt er bie mit 531umen unb .Qranjgcminben feftlid) gefd)müdte 2tabt, au§
ber taufenbfad)er ^subel it)m grüßenb entgegenballt, 5|3aufen unb 2rDmpeten=
fd)all, '^H-ei§gefänge unb ö^reubenrufe an^ 5al)üofen freubigen .Qel)len. 9hir
ajQumgartner, aKeltliteratur. II. 1. u. 2. Stuft. 5
66 Gx]te<2 a3iid). ^uieitee Äapitcf.
einer ftel)t fin[ter unti tniUuj öa iinb uiai-(t c^, bert ein^icljenbeu .^Röiiitj 511
fdiuiät^cn: Gäriuifa, ein Dcrfappter Ütcitiljafa (^nmon), ein ^-vciinb ^un}ob-
f)ana§; 'i)oä) bie 33i"a(}inancn biilben biefcn iiMberiprud) nid)t, [te fd)(aflcn
ben ^-rcDlei iiicbcr. ö'fic^'lii"f) •^^'i't' '^)iibliij()tl)iva nun au] ben %i)xm\ erl)Dbcn,
ücvt[)eilt bie neridiicbenen '^lemter unb C^tjuenftellen bei i^'^ofe nnb f)ält aber=
mal» eine Stobtenfpcnbe füu bie im ^nmpf gefallenen i>'Iben. <<rtri]f)na luirb
banfbai Hon if)m al§ ber 'Wetter aller t]eprie)cn ; an iH)ima, '^(rjuna unb bie
übrigen mcrben bie bertafieuen '|.Htlä[te ber S)I)ritaräi()traiö()ne üert()eilt. Wü
ijlänjenben Üiefdienfen cnbet ba^' präd)ttge -l'^offeft — eine inafjre Grquidnng
nad) all ben Sd)auericcnen ber t)orau§gcgangenen Satje. 'ilm näd}[ten Sage
finbet '?)ubl)iil}tl)ira ben .*^rij[}na in ernfte 33efd)auung üertieft. ©eine @e=
bauten meilen bei bem greifen 5?l)i)()ma, ber nod) immer auf feinem '^^feiU
lagcr mitten im '®d)lad)tfelb meilt. 3^iefen foü ber neue .Qönig befud}en,
um bon iljm in )cglid)er ^Bei§l)eit unterrid)tet vi merben. 'lltitten im ^u-
fammenbrud) eine§ ganjen cQönigögefd)led)te$ unb 3.Hi(fe§ foU bie alte (Sr6=
uieiÄfjeit unb ö'^^nii^ienüberlieferung nidjt untergeljen. ^a§ ift bie tiefe, er:
Ijabene 5?ebeutung biefer feine»meg§ tüilltürlid) erfonnenen, menn aud) feltfam
au§gefüf)rten äßenbung be§ @|)d§. 9tafd)e ^^ferbe bringen bie juiei mit ben
übrigen '^ninbuföbnen fd)nell auf tia^ Sobtenfelb fturutfl)etra. ,\iriff)na
begrüpt ben S3I)if()ma nodi am 'iJlbenb , unb biefer fagt für ben folgenben
Sag ben Empfang 'J)ubl)ifl)tl}ira§ 3U. Diac^ frommen '^Inbadjt^rnibungen in
ber t^rül)e finben fid) bann alle um hai Sager be» greifen Äriegefürften
ein, ber 9)ubbill)tl)ira 5U iiä) ruft, umarmt unb fü^t unb bann auf feine
g-ragen iljii mcitläufig über bie allgemeinen 'l>flid)ten eine^ 9?egenten (räja-
dharma), über beffen i^erl)alten in Dtotl) unb Unglürf (äpad-dharma) unb
über (irlöfung unb enblid)e 33efeligung (moksha-dharma) unterriditet.
^ibattifd)e 2iHMtfd)meifigfeit unb ^aljlreid) eingeftreute Grjäölungen beljuen
ben ganzen '^Ibfdjuitt jum breiten ?el}rgebid}t au§, ba§ fonberbar genug bon
ben borauÄgegangenen Sd)lad)tenbilbern abftid)t ^
13. Sas 33 ud) ber 2e()re C^tnuv'afanaparban). 5cDd) immer tief
belüegt beim ^Inblide be§ fd)merbermunbeten '^(f}n()errn, begeljrt ';)jubl)ifl)tl}ira
nacl) meiterer 33elel}rung, unb fo ergeljt fid) bcnn Sl)ifl)ma abermals in ben
berfd)iebcnartigften Untermeifungen unb lef)rreid)en 53eifpielen. ?(Ile 2eben&^
üerljältniffe bon ber ©eburt bi§ jum iobe iinb jur Sßiebergeburt, Sdiidfal
unb freier Si>ille, ^^ieöfeit? unb Senfeits, bie 9Jiad)t unb bie Sljaten ber
(Götter tommen ba eingclienb ^ur 8prad)c ; am meiften aber mirb, ben bra()=
' 2)ie Sieben beö tobeeiuunben 33^iff)ma füüeit atlein über 20 000 Sierfc , mett
miijx a(ö bie ganse ^iias. Räja-dharmänii9äsaua-parva, bie 2ef)ve lion ben -^^flicfiten
ber ßönige, 5äf)ft 4778 So^ipeltierfe , Äpad-dliarma-parva , bie Sef)rc lunii Seiben,
1676 Soppcloerfe, Mokslia-cUiarma-parva, bie Sedvc Hon ber Srtöinng, 7486 Soppel--
nerje, alfo 14 972 i^erfe.
S)aö 93ia(}a6f)ärata unb bic *).Hirännö. (37
mani)d)cn '?(nid)tiiuin(3cn ent|>rcc^cnb, bie '^^f(id)t, Cniben 511 fpciibcn, l)cilHn-=
tjcfjoben, unb bannd) träc^t biefcr !!Je[jra6jd)nitt bcii Sonbcrtitcl „Scfjrc bcr
6)abenpflid)t" (l)jina-dliarma). 5?}nnn bcrabjd)icbet beu 4-)clbeiu]vciÄ \'jiibl)ij(j:
t()ira auf i>i;afa§ 33ci3el)r bi? jur näd)[tcii Sonnenmenbe. ©0 lang foü bcv
5(üc nod] mit feinein ^-|?^fei(Iac]Cl• aushalten, '^(uf bie bcftimmte 3eit finbcn
fid) lutcbci- iillc bei iljui ein, uid)t blofi bic fünf '^Hinbu , fonbcvn and) bcr
blinbe 3:ijritardfbtra unb bic Mönicjinncn. Sdiuierjlid) blirft bcr ^ulbcr
auf bic adjtnnbfünfjii] 5iäd)tc ^uriirf, bic er auf bcn ^^fcilfpit^en 5Uc3cbrad)t,
crmabut bcn ,Siönic3 2)I)ritaraff}tra, bie ^|H\nbuföI)nc fürber luic feine eigenen
jn bctrad)ten unb nid}t Iäiu3cr jene jn betrauern, bic i[}rcn eigenen 2eiben=
fd)aftcn, -Spabgier, 3'-''^"" in^t* ^teib, juni Opfer gefallen feien. S)arauf greift
er .Ürifljua, bcn göttlid)cn iöefd)üt^er bcr ^änbn, unb enipfiel)lt biefe unb
alle bcr treuen Sorge beS '})ubl)ifl)tl)ira. 53erföl)nt unb alle nerföljuenb,
nimmt er '^lbfd)ieb nom Seben unb legt allen ala fein le|te§ ilsermäd)tnif5 ane
i^^er.T, il)re 33rdl)uiancn , Üöeifen , '^^riefter unb ?el}rer in (Sl)ren ju Italien.
Sann Uifcn fid) bie :^ebcn5geifter, bisl^er üon bcn '^.'feilfpi^en feftgcl)alten,
bringen bem 4')auptc ju, unb entfliel)en öon ba in ©cftalt einer J-lanimc,
bie bem ^'^immel jneilt. äBunberfanie ©timmen Don oben, unfid)tbarc 9Jhifit
unb 331ütl)enregen iierl}crrlid)en fein fanfteö 4^infd)ciben. dhiä] feiner 53e^
ftattung ^ielien alle ^ur Ijciligen @angä, um bort bie SBafferfpenben 5U Her:
rid)ten. '2)a erfiebt fid) feine ^Jiutter, bie <StrDme§göttin, au» ben üliit^)tMi
unb flagt um ben bal)ingegangenen Sofin. ^riflma trieftet fie mit feinem
el)rent)olIen ij^elbentobc unb feiner jetiigen 53efeligung im ^tnfeitö, unb ju^
fricben !e^rt bie ©öttin in il)re 2}3oI)nungen jurüd.
14. Sa§ ^ud) nom Üto^opfcr (5((,lmmebl)itapanian). -^(l^ iefta:
ment be§ 331)if[jma, be§ älteften, el)rlüürbigften cS^uruffelben , al§ (Srbfd)aft
einer grof^cn ^orjeit ift bic pra!tifd)e 2eben§meiöl)cit bcr iördl)mancn in
einer tief finnigen, burd)au5 poctifd)en äöeife ber ^''^^'^'^i^H^il'^ cingegliebert.
GtUHH 51cl)nlid)eÄ gefd)iel)t in biefem 33nd) mit bem öffentlid)en (^'ultu§, bcr
baburd) ebenfalls al§ Grbftüd ber älteften |)elbengefd)led)ter crfc^eint. 2>l)äfa
rätl) bem immer nod) Hon 2rauer geplagten '}jubl)ifl)tl)ira, ein grDf3e§, reid)eÄ,
mal)rl)aft föniglid)e§ Opfer, ein i)?Df5üpfer, ju beranftalten. DJiand)e 3lüifd)en-
fälle berjögern ba^felbe nod); ber mid)tigfte ift, baf5 llttarä, bie junge Sj^ittme
5Ibbimani)u§, einen tobten <Boi)n gebärt, bcr aber, nad)bem ba§ lierl)ängnif3:
Holle 53rdl)magcfd)of5 entfernt ift, Don ^rifl)na belebt unb 5paritfl)it genannt
mirb, bic tünftige Hoffnung be» 5^urngefd)lcd)te». Mt mirb nad) 5i,U)äfaÄ
5tnmeifung ba5 große Opfer Dorbercitet. S;ie fünf 33rüber tl)cilen fid) in
bic ^lufgabc. '^jubbifl)tl)ira übernimmt bic religiö§:liturgifd)en ^'^^'^f^iiiiö'^"'
531)ima unb Dtafula bic Sorge für 9?eid) unb ,'pcrrfd)aft , ©aliabcDa bie
bäuälid)c 5i>crmaltung. 51riuna aber begleitet mit feiner göttlid)en STniffe,
Don 53räl)mancn unb 5al}lrcid)cr v^eere5mad)t gefolgt, bas meifje, fd)marä
5*
68 ßi'fteö Sßud). 3uieitc§ ßapitcl.
(3eid)cc!te CptciTofj, ba» mit töniiilid)er ^^^l•lld)t gefdjniüdt, frei faiifen fanii,
luoljin c§ miÜ; uuVl)in cö aber foinmt, ba iiuterluirft fein friccjerifdjeÄ (Ge-
leit bie bort iüof)uenbcn i^ölfer bem Scepter ^jiib()ii()t()ira§. So lüerbcu bie
2:ritjarta, bie 5|3i-aiijotiiI)a, bie ©ainbfjaua (am SnbuS) iiub Diele aubere
5>ö(fer tri(nitp[lid)tit] c]cmad)t uiib tjejuniiujeu , bem tjroHen Cpfer bei^iu
mofmen. ^subelnb (leörüfjt ba§ Ü^olf bcn I)eimM)renben Sieger, Tann
gecjeii bie S^'ü be§ ^llJagfiiUiniÜmoiibc^^ mirb ber CpfcUiIatj abgeftedt,
"^st^vten , 3}3ci]e, 3e^te, 4'^ütten um benjelbcn crrid)tet, Opfergeidjirrc unb
C;ner(]crät())d)atten aller 5trt in Söereitjdjatt öefciU. 3.son allen ©eiten
ftrömen Äönitjc, ö'ürften, isDlf§id)aren 5uiammen. 6ä folcjten glän^enbe
(Smptani3§ieierlid}feiten , ?>e[tma()lc nnb 33cöriif5ungen. Hub nun erft ent=
faltet fid) ba§ ganje brdljmanifd^e 9ütual mit feinen jatjüofen Zeremonien,
feiner ö-eievlid)feit unb '^^rad)t. 93or allem mirb ber „'i)3iild)eini]uf5" (Pra-
vargya) nnb ba^ ^^reffen be§ „©omatranfeö" Vorgenommen, Opfei-"3ebränd}e,
töeld)e in bie ältefte !^ni ber 5lrier l)inanfreic^en. 3^ann werben ©äulen,
g^euerftätten unb 4'>ol5[töf5e aufgerid)tet, biefe au§ ben foftbarften ^'^oljiiiten ;
c§ merben bie Cpfertl)iere I^erangctrieben unb an bie einzelnen ©ötter i)er=
ti)eilt. Unter ?Jhifif= unb ^Hinfcnfd)all, in ben l}errlid)flen (Bemäubern üer=
einen fid) enblid) S^o] , 5|]ricflerfd)aft unb 5>olt jum großen |)anptopfer.
Sq§ (£iege§rof3 mirb borgefüljrt nnb nad) ben i^orld)riften bea 9iituül§ ge=
opfert. 2)ie 9ietU)aut mirb l)cran§genommcn unb bem geuer übergeben, ha^
übrige S^leifd) jerlegt unb gebraten. 2)ie ^ä^lidjen $?uftrationen mit ^^nf)=
urin abgcred}net, trägt bie ganje ^eier einen mirflid) grof^artigen, erfjabenen
6l}arafter — ein niel glän^enbereÄ 33ilb al§ bie Cpfcrfcenen ber ^lia§
ober Cbliffee. ^n religiöfem '^^omp unb ©lanj finb bie ^snber ben Öhicdjen
überlegen.
'^f)ren .^öl)epunlt erreid)t bie geier barin, baf^ a>i)äfa , üi^ S^au[^t ber
53raf)manen, bem '^y)ubl}iil)tl)ira gegen ein Söfcgclb bie f)err)d)aft über bie
gefamte 6rbe uerleil)t. ';}jubl)ift)tl)ira lierfprid)t barauf, alle Hon 5(rjuna er=
oberten Sauber an bie 23ral)mancn nertljeilen, fid) fclbft mit ben ©einigen
in bie aöalbeinfamfeit 5urüd5iel)en ju mollen. 5Ii3unberbare Wu]it in '^im
Süften bezeugt bie ^-xcnhe ber ©ötter über biefe g-rcigebigleit. ©ie mollen
fic^ aber an g-reigebigfeit nid)t übertreffen laffen; 33i)äfa erftattet Sanb unb
9teid) bem .ftönig al* 33ral)manengefc^ent jurüd; biefer aber entUifjt nun
bie 5?ral)manen mit reid)lid)en Öaben. 5i>iele Sage unb 5täd)te bauern nod)
bie geftlii^feiten fort; bann 5iel)en bie Ö)a|te nad) i>nife unb nerfünben
überall bie G)röf5e unb 'l^radjt be§ neuen i'iurul)errfd)er§.
15. Xa§ 53nd) öom 5üifent^alt in ber Ginfiebelei {il^xa^
maoäfilaparDan). -(yünf^el)n ^al)re fül)rt nun ?)ubl)ifl)tl)ira in ungetrübtem
^rieben bie ÜJegierung, 3:^ritaräfl)tra ^at bei i^m feinen eigenen, glän,^en=
ben Öofl)alt. ?lud) er unb bie Seinen leben gan^ aufrieben; nur feinen
3;aö 5Jhi^äbf)ävata unb bie *)Jnväna§. 69
ÖvüII c]ei3en 53f}imn fciini bcr alte, blinbe ftönii] nidjt übemniibcn, \m aiid)
bicfcv iinintdiiigc, {cibcnid)attlic{)e syih be§ einftigen gtuiftcÄ nid)t gnnj ucv:
t]c)")eii taun. lieber ben föni(](id)en @reiÄ fommt n6er ber bcn ^Mii^c^""
cii]ene .'öcing 511 fvomincr 53eid)aii(id)feit. Gr Ijat bie Üöelt fatt unb Uiili
in bcn JBcilb 5iefien. ^^jub()tj()tf)ira leiftet biefem aBiinid)e lange a!}ibei[tanb,
aber ist)i-.ia§ 3"^'C'5*-'" iUuTUiinbet benfclben. 5cad) nielen unb eingeljenbcn
^3cal)nungen an ^})ub()ijl)tlni-a, ergreifenbeiu '^(tijdjieb luiu .s^of unb inilf unb
einer ent]"prcd)enben grofu^i Cpferfeier nimmt ^f)ritara)l)tra , um bie S'-'it
be§ .Qärttifa=5.'oIlmonbeÄ, intild)ieb Hon i>t ""»^ S^'^''^) ^''^'^ 5'«^^)^^ ^^^-^ 33ü[5er
getleibet, in bie 2.Balbein[iebelei. lliit il)m licrlaffen bie .QLmiginnen ©dnb-
f)an unb .Qunti, bie älVijen i^ibura unb iSanja^a i^re ^niläfte unb folgen
bem .Qönige nad) in bie (^infamfeit. %n ©eftabe ber 5Bl)dgiratl)i l)alten fie
if)u erfteö '!)iad)tlagev auf ^ui,-a=@ra§; barauf gef}t bie äi}anbcrung meiter
und) bem Rurufelbe, ^ur (Sinfiebelei (,üital)iipa§, be§ frül)ern ,S^efai)n{ünigÄ,
ber \m ^l)ritaräfl)tra bem ^ijxon entfagt unb an ben 'l^t)ä|a 'i)m letitern
gemiefen l)at. 3.t>ie i>i)äfa unb befjen 'Sd)üler, fo finben fid) and) ^taraba
unb anbere .'peilige bei ibncn ein unb er5äl)len fd}one unb fromme @c=
fd)id)ten. ^-mx öon ber ä»3elt finbet bie fd)tDergeprüfte 4'^errid)erfamilie bier
enblid) ben erfef)nten 5^'icben.
Dubl}ifl)tt)ira unb feine 33rüber nermiffen in5mifd)en id)mcr5lid) bie il)nen
entzogenen i^erUlanbten unb fönnen e» fid) nid)t üerfagen, fie in il)rcr ftillen
6-infamteit auf^ufudjen. (S§ gefällt il)nen ba. ßinen ganzen l^lonat bleiben
fie, fid) an ben Sagen unb (Sr,zäl)lungen ber mürbigen 5lnad)üreten crbnuenb.
5luf ba§ 33erlangen be^ blinben ^önig§ unb ber (Seinigen fül)rt i>i)dfa
alle zur ©angd unb läf5t oor il)nen bei 5iad)t aäe in bem grofum .^irieg
gefallenen .'pelben an^ hcn 5lutl)en emporfteigen. ©arauf folgt abermals
eine fd)mer5lid)e Trennung, ^ie '^dububrübcr ^ieljen nad) ,S^6ftinapura zu=
rüd, 2^t)ritardfl)tra unb bie g-ranen jum 3i>albe.
S)a nad) smei 3nl)ven bie '~^sdnbuföl)ne ben alten t^urul)errfd)er mieber
6efud)en motlen, finben fie il)n nid)t mel)r. 2i)ie 9^üraba iljnen berid)tet,
[)atte er mit (Bdnbl)dri, .Qunti unb feinen ö^reunben eine ^ilgerfal)rt nad)
bcn C3ange$quellen unternommen; alle maren bur^ 9.1Jangel an '9tal)rung
unb 9tu^e üöllig entfröftet unb fanben julefet il)ren 2ob bei einem älHilb=
branb. 5iur Sanja^a crreid)te fliel)enb hm .'pimaoant. ^a§ ?}euer, ha^
ben leUten ber .Quru unb feine lliitpilger oer^eljrte, mar fein getüC)l)nlid)eÄ ;
e§ war ein l)cilige§ unb füf)rte fie beÄl)alb ber i^ollenbung entgegen. Sarum
naf)men ^jubl)ifl)tl)ira unb bie Seinigen bie üblidien JOafferfpenben oor unb
jogen bann getröftet l)eim.
16. ^ a a i^ u d) DO m ^ e u l e n f a m p f (j)3Jdufalaparüan). 'Jtod) tl)ront
,Qrifl)na, ber Erretter ber '^dnbu, ai^ mäd)tiger i^^errfd)er mit feinem 5?rubir
33alardma in ^^Odrafd — ba bvid}t aud) über il)n ha^i oorbeftinuntc Sd)irffc.l
70 Gvfteö 23iic(}. Siueitcö Kapitel.
^euein. 2^ie ßimitoljiipr bcr etabt ijabm bie aCunicn i^icuamitra, Ä^arna uiib
DMiaba ücrliö(}nt. ^^afür trifft [ic bcrcn A-Uid). ^(}r cjan^eÄ 6cidi(crf)t
foH öcrnid)tct mcrbeu, ih"if()ua biird) beu Sd)iif? eincÄ ^äcjcr^ uintDinmcn
iinb biv:3 llJcer cnblic^ bie Stabt licrid)litu]en. ^m fedjÄunbbrcifjiöftcn r^at)!!'
DDU .Uni(]na§ .^eiTid)aft erfüllt fid) biefer /y(ud). .Qäla, bcr furd}tbarc
dJeniii» be» SobcS, gcl]t in bcr Stabt um iinb id)rerft ba§ arme inVlt mit
hm grniieu()afteften Unc|tüdÄ:;eid)cn. S\aii, bie id)mar5e 2eufelin, rid)tet
nad)t§ Unf)cil uiib 2d)rcden an. Me mögUd^en ©cfpenfter iiub 'Kiejen
treiben it)r Unlüefen. Sie Sd)ilberitnt3 uiifiert fid) an 03rnuen()nftigteit jener
be§ näd)t(id)en lleberfal(§. ^3(uf .Sh'ift}naa ilinljiutng ruftet fid) bie gan^e
iöeliölferiing, bie Stabt 5U Derlnffen. S^od) am ll^eere^ufer wirb nod) eine
groBc J'^flfeier gel}alten. Sic ^Itäuner beraufd)en fid) in tollem 3:rinfge(age
unb begeben nun ö^reöel an "bm 33rät)manen, inbem fie bie it)nen beftimmten
(^erid)te ben ^^(ffen Dörfchen. 33ei Spiet unb 2an^ ert)i^en unb betf)ören
fid) bie ©emütber nod) mebr. S§ fommt ^u .spaber unb Streit. 2Süt()enb
fallen bie 33eraufd)ten übereinanbcr ()er unb erfd)Iagen einanbcr mit if)ren
.beulen, ^n bem aügemeinen l^Uirb fallen bie beften ö-ürften ber ^Tjcibaoa.
S^rifljna forgt, fo gut er tann, nod) für bie ütettung ber ©reife, 2i>eiber
unb .Qinber, ^unädift burd) ^reunbe, bie aber bem uner6ittlid)en @efd}iif
yim Cpfer fallen, bann perfönlid). Sarauf 5iel)t er fic^ in ben Ülnrlb ^U:
rücf, wo fein 33ruber Üidma in tiefer i8efd)auung meilt. IMucl) .<^rifl)na ner^
fenft fid), fein balbige§ 6nbe af}nenb, in ernfte 33etrad)tung. 2.CNie er aber,
in feinem gelben ©emanbe, am 53Dben gelauert bafitU, mirb er non einem
Säger (Sara§) für ein 2Bilb angefeben unb mit einem 2i3urfgefd)of3 burd):
bo^rt. Sin fc^einbar jammeröotleÄ (Snbe; aber alle ©ötter eilen l)erbei, um
unter munberfamen llJelobien ben göttlid)cn ,^rifl)na in il)re emigen 33e-
baufungen ab^uljolen.
Surd) einen 33oten nod) Don ,^riff)na aufgeforbert, eilt ^^Irjuna in ba§
Deröbete Sbäralä, ^ält feinem ^reunbe unb üietter unb ben im .SUuilenfampf
Gefallenen eine mürbige lobtenfeier unb forgt bann für bie Stellung ber
©eiber, bereu .*^riff)na allein fedj^efintaufenb l)interlaffen , ber ©reife unb
Rinber. ä'öie alleg bereit ift, brii^t ha^ 93ieer über bie unglürflid)e Stabt
herein. Unter unfaglid)en ^(benteuern unb Sd)tr)ierigfeiteu bringt ^^trjuna bie
fammernbe .v^aramane feiner '^flegebefoljlenen nad) ^nbrapraft^a unb fuc^t
bann 33bafa in feiner Ginficbelei auf. Surd) i?rifl)na§ 2ob ift aud) iiim, bem
fül)nfteu unb mutf)igften aller öelben, ha?; Seben öerleibet. 2>i)äfa tröftet i§n
mit bem ©ebanfeu, baf^ alle» ©ro^e unb Starte Ijienieben bem äöed^fel untere
morfen fei, bie 3eit be§ .l")eimgange§ aud) ben ^^Vinbubrübern nal)e. ^(rjuna
fc^rt nad) ^^iftinapura ^urüd unb erjäljlt alle§ feinem 33ruber '}jubl)ifl)t^ira.
17. S)a§ 53ucf) dorn großen ?hifbruc^ (9Jial)3praftl);inifaparöan).
5(riuna§ 2?erid)t crmedt in 'y)ubl)ifl)tl)ira ein mäcl)tige2 3>erlangen, alle» vsvbifdie
S;nö 9Jlaf)ä5^ävata uub bie ^uvänaö. 71
311 ueilaffcu. iM)iina iinb bie \\im aubcrii 33i-üDer [inb ciiiliei-ftanben. So
wirb bcr iiu]enblicl}e '^Huifffjit, ^^lriunn§ 0*ufc(, ^um .s>crrid)cr bc§ gefaintcn
^iirureid)e^ cingefclU, if)m aber iJjiiDutiu aii 'Keid)5rec]ent, i^-ipa ^inn ^'el)rer
iinb (ir^iefjer bcicjecjelicn. Xie 33ra[jnuinen uievben tnicber reidjlid) 6cjd)cn!t,
bie nerftorbenen J'^-eunbe inib 2tainnie§gcnof)eti mit Cpfeuipeuben bebiidit.
5iad)bctu )'o für iQo] iinb Üieid) öcforgt, lecjcii bie fünf ^^änbubrüber iinb
bie 3^rciupabi allen tönicjlidjcn Sdjimtd dou jid), berlaffen il]re '|Hi(ä[te unb
5ie[)en im Su^tjemanb beu bettelnben 53üf5ei-, mie einft bei ibrcr gemaltjameii
33erbanmuu] , bie^mal freimidii] luib aller irbifdien .öerrlid)lcit fatt, ^iir
tiefften 53etrübnif5 beg 33oIfeö in ben 2i3alb l)inau§. ^()re greunbe unb
niidjften Sippen begleiten [ie nod) eine Strede äiH'geö, aber feiner )x>ac^t fie
jur -Kürifeljr auf^uforbern. Stumm fd)eiben fie nnb fe[)ren Ijeim, .Slripa
mit '^Juputfu, (Iitrac]anbd unb bie anbern g-rauen, ir)iU)renb bie 33üf5cr ftill,
in ^?lnbad)t nerfunfen, burd) SBalb unb gelb, an Seen unb ö'^üffen bal}iu,
meiter, immer meiter i[)re5 äBegeS pilgern, '?Jubl)if^tl)ira boran, bann 5Bl)ima,
''Xrjuna unb bie anbern einzeln, 5ulet;t Xraupabi, „bie befle aller (Gattinnen ",
unb l)inter i^r ber treue -S^unb. 51m 2ol)tta=^lTieev bec3ec3nen fie bem ©otte
^(gni, lr)eld)cr bem ^Irjuna feinen (^kinbibabogen abberlangt. 9tad)bem fie
bie Stätte gefdjaut , mo ha^ unglürflidje 2^bärafä üom Cccan Derfd)lungen
marb, tnenben fie i^re Sdjritte norbii)art§ ^um .S^imabant. Xa bie ge=
maltigen ?^elfen be§ 53erge§ 'l^kru in Sid)t gefommcn , fiuft bie S^raupabi
Dor (vrfd)öpfung entfeelt ^u 53oben. Sljima bemerft e§ unb fragt ben
'^jubbifbtljira, marum ba^ gefd^^ljen. „ä'Üeil fie ben 2;f)ananjapa bor ben anbern
begünftigt bat", lautet bie ^Intmort. Weiner ber 23rüber aber fie^t meiter
nad) ber entfeelteu ©attiu um. 53alb füllt Saljabeba. iöiebcr bemertt e§
531)ima unb friigt \mä) ber llrf ad)e. „3i^eil er fid) felbft ^u fel}r, leinen
anbern gead)tet l}at", ermibert '^Jubbifljtfjira. Unb fo fällt naä) einer fleinen
ä>}eile 9tatula , meil er fid) felbft 5U fe^r über bie anbern erlauben , unb
^Irjuna, lueil er übermäfiig ftol^ auf feinen iBogen unb feine .'oclbenfraft
max. 33^ima felbft finft nun unb mu^ fterbenb ben 2abel f)ören, ba^ er
^u fed mit feiner überftrömenben Slxa]t gepral)lt unb feine 9tüdfid)t für
anbere gelaunt l)abe. 5111ein gief^t '^Jubbifl)tl)ira nod) mit feinem .^^unb be§
2ßege§ meiter. ^a bröl}nt ioimmel unb @rbe in getnaltigem 2)onner, ©ott
Snbra fäl)rt baf)er unb labet "llubbifljt^ira ein, in feinen 2i}agen 5U fteigeu.
2:o(^ '5!}ubbif^tl)ira raill nid)t allein in ben .»oimmel, er miü aud) feine 33rüber
unb feine ©attin mit fid) nebmen. 3^a il)m ber 6ott bebeutet, baf? fie
fd)on in ben i^immel eingegangen, miü '^jubbifl)tl}ira menigften§ feinen -i^unb
mit auf ben Silagen nel)men. Snbra Derlaiujt, ha^i er ben |)unb .^urüd-
laffe, unb entmidelt il)m and) mannigfad)e ©rünbe, baf? er feine llngered)tig=
feit begebe. 5(Uein ^jubbifljtl^ira ift babon nid)t 5U überzeugen; er bält ba^
i'erlaffen be§ i^unbeS für eine unberantmDrtlid)e Sd)ulb unb mitl lieber
72 ®i'fteö SBud). 3weiteö Kapitel.
auf bell Äpimmcl ucrjidjten nl$ eine füld)e ©djiUti mif fid) laben. 3)a ent=
()nat [id) iljni fein initei- Sljarma, bei* @ott beö i}icd)teö, in feiner ()imnu
lifdien (S)eftalt, lobt if)n für fein lliitgefüljl c3ei]en alle äl^efen , für feine
nmuanbelbare Irene unb eröffnet il}m, baf; er ,yun ^M)m lebenb tuie feiner
jnbor in ben ^'^imniel einijcfjen folle. Su ben beiben ©öttern 3)l}arma
(^^anui) unb iSaha (onbra) ijefellen fid) jet^t bie DJhrntä nnb ^^(ybin,
9tifl)i§ nnb aiibere fclige (Seifter nnb füf)ren if)n triumpljircnb in ben
4')immel ein.
18. ® a ä i^ u d) b 0 n b e r 4^ i nt m c 1 f a 1} r t (Sbarcjaparban). ^JJublnfl)^
tl)ira finbet im i^imniel fein ©lud nid)t. (5r fiel)t fid) nnifonft nad] feiner
©attin nnb feinen i^rübern nm. ^2tatt il)rcr erblirft er ben ^un)übl)ana,
ben 3(nftiftcr alleö llnf)eil5, mitten 5mifd)en ben ©Ottern filumb , in ©lanj
unb ,^errlid)teit. Umfonft berfidjert i()n 9taraba, bnf^ ®nri)obl)ana nad)
.'»^ff)atrii)apflid)t hai geben für feine Badji^ geopfert nnb fid) fo emiße 53e=
iDljunui] berbient l)abe, baf^ alle 6rbenfeinbfd)aft im ioimmel ein ßnbe l)abe,
unb baf5 er beSljalb ber frü()ern llnbilben nid)t mel)r tjebcnten bürfe. ßr
miü feine Vorüber unb ^-rcunbe fefjeu, Äarna, S()rifl}tabi)umna, bie ®i)l)ne
ber Sraupabi. eo geben il)m bie ©öttcr benn einen '?vül)rer, ber il)n ju
ben ©einigen geleiten füll. 5tnö bem ©tral)lenglan5 ber ©ötter fül)rt ber
2öeg balb in einen tuüften, nnl)cimlid)en 2)unftfreiö, in ©tatten be» (£d)redena
unb ber g-infternif?, boll ©d)lamm, Unratl), fanlenben 331ute§, ö-^cild)e5 nnb
93?enfd)en[)aare5. ed)aren non ^■lieö'-''^ nmfd)mirrcn bie ring§ uml)erliegen=
ben 2eid)cn. ©eier, 9{aben unb fd)auerlid)eÄ ^Jtad)töebögel I)arfen mit el)ernen
«Sdinäbeln an ben tobten Leibern f)erum. 5trme, 33eine, ^'änbe, ?}üf5c fliegen
balier 5mifd)en bluttriefenben ö^leifd)fekm. '^In ben ^üfeen aufgcl)angte, auf-
gefd)li^te l'eid)en baumeln neben bem entfeljten ä'Öanberer I}in unb l)er.
Smmer grani'iger mirb rnnbum ber ^l^foberbuft. '^In einem Strom ()od)=
anfmallenben, fiebenben äiHiffer§ gelangen fie 5U einem äinilbe, beffen £'aub
fd)arfe Dlieffertlingen bilben; ba fieben g-e^^ftürfe unb Cel in gemaltigen
.*iieffeln; ba peitfd)en Sornrutljen im'i) Stad)elgebüfd) bie qualerfüllten 'lliiffe=
tpter. „S3d finb mir? SBol)in fommen mir?" ruft Doli ©ranen ^^jubbil>
tljira am. „2Bo finb meine 33rüber? (Soll bae ein 'ülufentl)alt für ©btter
fein?" Sa antmorten il}m fläglid)e Stimmen ringynml)er: „IMeibe, bleibe,
©efe^eÄtönig ! ißermeile nur nod) einen 5üigcnblid. 2)eine 9ccil)e bringt un»
Sinberung, bcin Cbcm Grquirfung. Sd)on bein kommen mar ein gabfal
für un§." Xk Stimmen fd)ienen il)m betnnnt, aber fie maren fo fd)mad)
unb matt, baf^ er jmeifelte. „2Öer feib \t)x benn?" rief er, „unb mic gcl)t
Ca eud) l)ier?" „^d) bin Äarna," fi^oü es il)m ba entgegen, — „"^d)
S^ima! — ^d) 5Zafula! — ^c^ 5trjnna! — ^d) Saljabeoa! — ^d) Srau=
pabi!" Xa grollte ber reblidje ^}jubl)ifl)tl)ira noll tiefer 53itterteit über bas
Balten ber Giötter, baf^ fie foId)e Cnalen über bie Gbelften unb ix-ften
S)a§ 9Jlal)äbf)ävata unb bic ^urana^. 78
nerbaiiöteu, iinUjicnt) öevjciiiöc, bcu bitö id)iec{lict)e Unred)t an t()nen licrüL)t,
in 3elic3!eit nnter bcn i'>innnli)d)cn thronte, (vu warb irvc an allem, umä
er je cjelernt, (\d}öxt, gebadit. 5(bcr fein 6ntid)Inf5 war bod) balb gcfajU.
(^r fdiidte feinen ^Begleiter fort, nni allein fürber bei feinen Derlaffenen
unb c^equäüen ö'^"ciinben an^^uljarren unb if)nen bnrd) feine 5Wf)e Sinbernng
äu i3ewäl)ren. '
®od) tanni ift ber 33ote fort, ba ftral)U (lelles !L'id)t bnrd) bie finftern
ytiinme. Sn einem 'llhi entfd)minbet ÜJJoberbnft unb 6rau§, ^^iad)t nnb
Sd)rerfen, ber iLnilb n!it ben mörberifd)en Älint^en, bie glüljenben ^-eiim
unb bei- fiebenbe CHlutljftrom , ba^ ganje .S^öUenbilb mit feinen Qualen.
Gin fanfter äi^inbljaud) nmfad)elt ^}jubl)if(}t()ira§ ,s^^antit, unb nor if)m fte()en,
umrincjt Hon (Möttern nnb feügen äl^efen, Snbra nnb S)t)arma felbft in boller
^-)errlid)feit. „^iomm unb jürne nid)t, 'T)ubf)iff}tl)ira," rebet ifm Snbra an,
„bein finb für immer biefc feiigen 51i>o[)nungen. 5JDtl)menbig muffen and)
bie 5-ürften bie i^öüe fd)auen, bie 9{einen mie bic Unreinen. ä*3cr i^nuor
bea ©Uten t3enief5t, l)at nad)I)cr ben 9(uägang jur ^'^öüe; wer aber juöor
bie MöUe gefoftet, ftral)lt nad}()er im ,soimmel§g[an3." <5ein 4^i)llenbefnd),
fo erflärt er i(}m aber weiter, fei eine 5lrtufd)ung gewefen, Wie and) er
bloß bnrd) 2äufd)ung ^rona einft ju ö^all gebrad)t fjabe. So fei e5 and)
feinen 53rübern unb ber SDranpabi ergangen, bie er alle f)eute nod) fd)auen
werbe. S^aun wenbet fid) ^Ijarma an ben föniglid)en (Sol)n: „Sd) freue
mid), mein Boijn, über beine 2rene ^u mir, beine 3Saf)rl)aftigfeit , beine
5lu5bauer unb Selbftüberwinbung. dreimal 1:)abc id) bid) nun geprüft,
unb breimal l)aft bu bie ^U'obe beftanben , .yierft im 2)bäita=äl)alb , bann
al§ id) -S^unbeägeftalt angenommen l)abe unb bu mid) nid)t aufgeben woütcft,
unb jetit bae britte 93ial. ^u bift üollfommen erprobt unb glüdfelig für
immer, ^einc 53rüber finb nid)t in ber |>öüe; \va^ bu gefd)aut, war nur
ein üraumgebilbe, iwn Snbra Ijeröorgejanbert."
G)emäf5 ber ^^(ufforberung feines i^aterS begibt fid) '^jnb[)iff)tl)ira baranf
ju ber l)immlifd)en Giangä unb fleigt in beren ^lut^en l)inab. S)a äerflie^t
fein ßrbenleib. Sn [)immlifd)er 23er!läruug unb Sd)önl)eit taud)t er an§
bcn älHiffern empor, allem Seib, aller Cual für ewig entzogen. Unb nun
cri^ffuct fid) il)m ber 53Iid in bie 3^üüe unb '^srad)t beS wirtlichen .s>innnel§.
Strifljua ^eigt fid) il)m al§ ©oöinba in 53räf)manengeftalt , wie er il)n nie
jubor gefel)en, in ftrablenber, göttlid)er äiHiffen^ier. ^lieben il)m tljront
5(rinna, unb um beibe fd)aren fid) bie ^wölf 5(bitpa. 331)ima weilt rier=
tlärt neben feinem ^niter S^nipu , 5iafula nnb <Saf)abcoa neben ben ^wei
^(tüin. W\t i'otuÄblumen betränkt, in bli|ienbem S'id)te ftral)lenb, fd)webt
bic 2)ranpabi, bic fo öiel unb fd)Wcr geprüfte. Sic war unb ift, wie
Snbra erflärt, feine 2tcrblid)e, fonbern bie Cn-i, bie ©öttin ber '2d)önl)cit
felbft, an§ 5icbe 5U '•^ubbiff)tf)ira auf bic Grbc Ijcrnicbergcfticgen. i>ci ibr
74 ßn'teö ablief). 3ineiteö Kapitel.
uieilen if)rc c3cniciniaincn .viinbcr. Utib fo finbct '^jiibl)iif)tl]ira fiodjcntjücft
alle icine 3-reiiubc luicbcv, beii alten .V^öiiic] 3^f)ritavai()tra , bcffeu friil) öcr^
ftovbcnen 53rubcr 9tdbf)eua (Ä'orna), ben tapfeni ^iuu]ling "i}l6f)imant)u, bie
ebclu ö'i'tiiicn Shmü iinb 51?dbri, ben ijreifen 5(f)n(}errn 53()ii[)nia, t)Qn
fd)Iad}tenevpvobten S)rona nnb 5af)IIofc anbere ,Sinei]cr unb -'pelben.
^(üc einzeln an^nfü[)ren , crflärt ber (Sr5äf)Icr iHiit;anipdi)ana für nn:
inöi](id); nnr ba§ (sk()eimni|5 fiU]t er nod) bei, ha]^ aüe )d)Iie^Iid) nad) ben
üerfdiiebcnften ai^anblnngcn nnb 2d)irffalen inieber in ifjre ctc3entf)ümlid)e
ä'Oefeneforni ^urnrffe()ren. Unb baniit cnbet bie @eid)id)tc ber .*Rnvn nnb
^:pänbn.
53ei einem fo nntfant3reid)en ilk'rf mie ha^ 9)?a()äM).u-ata tann ein
tnr^er '^(ng^mj natürlid) l)öd)[ten§ bie aütjenieinften llmriffe nnb eine ober
bie anbere Gigentf)ünilid)feit miebcrtjedcn. 2d)on babei tritt inbe§ bie 33er=
ld)iebenarti9feit ber 53e[tanbt(}eile , bie nicitid)Uieifige 3^ibaftif ninnd)er 51b=
ld)nitte, bie Ile6erlabnnc3 mit ©pifoben, ber 93Jant3eI einer ftrentjern @in()eit
nnb fünftlerijdjen i^DIIcnbnnc3 ^n Sage. Sie Sid)tunc3 gleid)t einer ^liaö,
in uie(d)er nid)t nur bie Cbt)[)ec nnb CöibS ^^ktamorptjofen, jonbern and)
nod) Iant3e 3In§5Üge an§ -V)efiDb unb bie ganje )ü(oniidie 05eielu3ebnng I)incin=
gearbeitet märe. Wan tnirb nnmillfürtid) au'] ben (Mebanfcn gefüljrt, ba[5
ni^t nur berid)iebene ©enerationen Don DJienjdjen, fonbcrn gan^ iierid)ieben=
artige 3eitränme an ber ^^tn§ge[lnltung ber feltjamcn 2^id)tnng tljeilgenommen
Ijaben, nnb man begreift, baB bie g^orfc^nng fid) mit i^orliebe barauf marf,
ben ätteften Sagenfern f)eran§^nid)ä(en nnb if]n mit ben Ueberliefernngen
anbercr arifdier 2>ö{fer ju bergleid)en,
-^Inbererfeitö mirb man jid) aber aud) moijl faum bem Ginbrnd ent=
5ie(}en fönnen, bafj nid)t 6Iof5 burd) jenen ätteften Äern ber .*oelbenfagc —
bie tQampfc§geid)id)te ber £urn unb ^^änbalu■l — ein mäd)tiger poetifdier
®eift mi)t, fonbern auä:) in ben fpätern, frieblid)ern 53üd)ern. 2)ie Sobten-
ffage um bie erfd)Iagenen .s>Iben, ha^ -'öerrfcf)erüermäd)tnif5 beS greifen 5l()n-
fjerrn unb öeerfü(}rer§ 53t)iff)ma, ha^ glänjenbe ^önig&Dpfer '•^nbl)iil)t()iray,
hai ßinfieblerleben be§ .Vlöniga Sf}ritaräff}tra unb fein %oh auf ber ^^ilger=
faftrt , ber tragifc^e Untergang ber gotttofen 3tabt 5)0ära!d unb ber er=
greifenbe 2öeltt)er^id)t ber ^^änbnföljne bieten nid)t nur einzelne für fid)
f)öd)ft d)arafteriftifd)e, ^nm 2()eil grofjartige epifd)e 33ilber inbifd)en Seben^,
fte finb auc^ burd) eine ftätig, menngleid) mitunter (angfam fortfd)reitenbc
^anblnng ^u einem bebeutung§Doüen, tiefpoetifd)en Öan,^en üermoben. 3^ie
erfd)ütternbe 2ragif ber gcmaltigen iUitaftrop[)e lüirb baburc^ in ernft religiöjer
Söeife gemilbert unb Derfliirt unb erhält einen überaus befriebigenben 5(6=
fd)IuB in bem granbiofen 3d)Inf56i(be tion -S^^öüe unb f^immel. S^a§ 9lia^d=
I
Sivi 93laf)ä6()äi-ata unö bie ^^uväiuvj. 75
bfjdrata i[t für beii ^siibei uic()t bioy, eine tvHn^ i-iber \'lcnciö, fonöcrit and)
eine '^(rt Divina Commedia. '^(ii^ bciu iimtai"ienb[tcn 0)Vü[;= inib ,vilcin=
bilbc inbiid)cn (SrbenlebenÄ xac\{ fic in fü(}ii[ter '^'[)antaftif empor ^u (iof)er
(iräljinanifdicr '^^()iIofopf)ic iiub 2:^coIo(]ie iinb (\\\)}dt in bcr iiU)|"tiid)cn
^efd)aiuuu] be^ Giöttlidicti. ^amit ucrlicrt bic ^nrftelluiu] an i"inniid)er
,s^(ar(}eit, '2d)üiif)eit unb fün[t(eriid)cr -viarinonie, aber [ie cjeininut an @e=
^alt unb 2:ie[e.
9((§ 33ernn[ta(tunij ber natürlid)en iKeiiöion wie als "Miau bon ber
uriprünölidien Cffenbaruni] franft alle^ Meibentljum an Uniual)r()eit unb
ii^ibcriprud) , bie pautf)ci[tiid)e iMe(i]Dtterei ber ^nber uid)t am weuic^ften.
>v>ictin liecjeu niefe 2d)mäd)eu ber 5^id)tunc] betjrünbet, uor allem bic für
un§ ftörenbe Doppelrolle be? ^?rif[)na, ber in ber 23()ai3aiiab=Ö)ita bem
^:i(riuna fid) ai§ ben l)öd)iten aller Oiötter ent[)ülit , um i()m bann in
bem c3an,^en langen xlampf ai^ 9.'ßac3cn(enfer 5U bienen, i()m c3eIegentUd)
fogar unmürbit3e Nh-iegslifl unb l'üge an5uratf)eu, unb um enblid) elenb
ai^ liermeint(ict)e§ 23ilb crfdjoffen ju merbeu. ?tid)t minbcr [törenb toirft
für un§ ha§) fteüenmeife i3e(e3ent(id)e .vierliortreten 53ral)ma5 unb (jiua?^ a(§
^i)d)ften @otte§ in bem unermefUidien anbern ©ewimmel Don ©Ottern, 1^a=
numen, ©cifteru aller 5(rt, ba^ emic3e (viiu^reifen unb a.^orc3reifen ber äßeifen
unb 53räl)manen, bie enbloa fiel) einmifd)eube S:ibafti{ unb bic breite 23e=
l)anblunc3 bcrfelben. äßirb man fid) aiid) nun, fd)Dn üon äftl)etifd}em (V)efid)t§=
punlt ai\^ , mit ben pl)antaftifd)en 5-ic3uren ber inbiid)en 'l1h)tl}oloc3ic nie
red)t berföl)nen tonnen, fo mirb man um fo cljcr ^u ber Ueberjeuöuncj
t3clanc3en, bafj bie 2e()re ber 53rdl)manen in bielen ^^^nnltcn fid) ben etl)ifd)en
^orbcrnui^en be§ ^iaturgefetu^» näl)ert, unb baf5 l)ierburd) bic gro^e Xid)tuni]
einen nid)t unerl)eblid)en Sd)a|i ibealer 51nfd)auunt3en ober uienii]ften§ 5(n=
reguntjeu in fid) fd)lieBt, menn aud) mannic3fad) tüieber burd) 2Biberfprüd)e
getrübt ober entir)ertl)ct.
Oiittcrfinn, Öelbenmutl), ©attentreue, ,S^inbe§licbe, ö-reunbe§treue, Üfeb-
lid)tcit, ^-römmigfeit fpiclen überall eine gan^ l)eröorragenbe Üiolle unb ge=
lüinnen eine tDal)rl)aft poctifd)e i^erförperung. 2d)on .*nttefia§ I)ob ben tiefen
$Red)t5finn ber ^nber rül)menb l)erbor: on otxawrazin. tiefer Girunb^ug
bel)errfd)t bie gefamte 5:id)tung unb finbet in '^ubl)ifl)tl)ira, bem Sol)ne be»
9icd)tÄgDtte§ l^^arma, eine getüiffernuif^en ti)pifd)e ©eftaltung. Da^felbe
unmanbelbare 9?ed)tÄgcfül)l begleitet il)n bon bem 2age bca Perl)ängnifebollen
Bürfclfpielö burd) alle 5Ißed)felfälle feiner fd)meren ^ufje, fte DerläBt il)n
aud) im Senfeit» nid)t; fie befäl)igt il)n 5ur ()öd)ften (s-utfagung unb Id^t
i^n bie fd)tt)erften '^^rüfungen fiegreid) beftel)en. 511^ .'oelb fteljt er meit
gegen ben tül)nen, beuieglid)en 51rjuna, felbft gegen ben uninid)figen, fDmifd)en,
gelcgeutlid) aud) lüilben unb graufamen ^[)ima ^urüd, auf benen bie s^aupU
ncrmidlungen be§ grof^en .QampfcÄ rul)en, aber al§ Gl)aratter überftral)lt er
76 Giftes 5Bud). 3»citeö ßapitef.
roeit itireii blois fnegcriidien Üiiüiinc^tran^ K ^n öem greifen xiönig ^tii-U
taraf^tra finben iüir SiuT^c Oon Ceöipii§, 'i^riamol iinb .s^önig 2eüx mcxU
mürtitg nereint 511 einer ed)t tragifd)en Gkftalt, bie manifien ^linier nnb
3?ilbner 6efd)nftigen fönnte. 2;er greife 5?fnif)ma erinnert balb an ben
reifigen -Dieftor bcr '^iia^, balb an bie fiünenliaftcn , gewaltigen Sieden ber
5iibelungenfage, in feinem pülitifd}en 2cftainent an ben fterbenben alten
Üiaiint bes 2^afefpeare. ^-reilid) erweitert fid) fein e^rnnirbigeä 3^crmäd)tniB
ju einem foft enblofen Sef)rgebid)t, bie rerfenbafte, ritterliche @eftalt ift tn§
"llhifjlofe übertrieben; bod) man tt>irb ben eigenartigen öelben anf feinem
^^feillager nid)t leid)t bergeffen : e^ me^t über feiner ©eftalt ein .panc^ echter,
nrnnic^figer 5>oltÄprefie. Sie bielbemiinberten , aber fd)lieBlicö bod) nur
epifobifcf}en ^raucnc^araftere ber O'afuntalä, ber 2;amatianti nnb ber Scöitri
treten in ber Wei'amt()eit ber Siditung meit ^urüd binter jenen ber 2;rau=
pabi, ber ^nnti, ber ^)1Jäbri, ber jngenblid)en Uttarä; mand)c ^m^,e echter
2iViblid)feit , nnbefieglidier Siebe, unroanbelbarer 2reue, .pingebung unb
(5tanbf)aftigfeit im Seiben finb in berf($iebener ^^(bftnfnng allen gemeinfam
unb milbern ba§ büftere .^ampfgemölbe; bie Sc^attenfeiten be§ meiblid)en
C^barafter§ finb feltfamernieiie ffift gnn^ ben Göttinnen nnb '^(pfara§ t)or=
behalten.
5(ud) bie meifen 53rä^manen, Dorab i^riafa, ber Seber unb 3^ic^ter,
bürfen lüof)! nid)t al§ bloße ©efc^ijpfe einer fpätern Bearbeitung angefe^en
roerben. ^voax ift gerabe im 9tnfd)luB an fie bie öclbenfage fnft in§ Un=
gef)euerlic^e mit le^iijaften 3utbaten überfruftet morben ; aber il)r eigentlid)e§
2Befen läßt fid) nicf)t ^intncgbenfcn, oline ha}^ ber .^ern ber 8age felbft fein
eigenartiges, inbifc^e? (Gepräge oerliert. 5^i-"e Se^rc unb Stellung, i^r
i^erf)ältniB 5U ^ürft unb 3solf, il)r Eingreifen in hai öffcntlid)e Seben
roie i^r einfamer 2i}albaufentl)alt finb auf§ innigfte mit ben übrigen 6ultur=
juftänben Derrooben, mie fie fdjon ^}3Jegaftl)enea fe^r genau ge^eidjnet ^at.
©erabe baraus ern)äd)ft aber öielfac^ mit ber Eigenart aud) bie Sdjönbeit
ber ti:id)tung, unb je me^r man fic^ in bie 5(nid)auungämeife ber ^nber
I}ineinlebt, befto mefir mirb man finben, t)a\^ bie 50^1reid)en gröBern Epifoben
nid}t nur in fic^ .^^unftroert^ befi^en, fonbern aud) mit einem gemiffen
poetifd)en 23erftanb in bie @efamtbid)tung eingegliebert finb.
Üiimmt man ben enblid)en „iriump^ be§ ^)ted)te§" (dharma) über
"ba^ Unred)t (adharma) ali leitenbe ^bee be^ ©an3en, mo^u fd)on bie
^^erfönlic^feit be§ Dubbii^tf)iia als 2o^n be§ 9ted)tÄgotteÄ 2;f)arma unb
feine gan^e (51)arafteriftif einlabet, fo ergibt fid) ein ©efamtplan, ber ben
bibaftifd)en G^arafter be§ 2i}erfee mit ber epifd)en Einlage mirtlid) I)armonifd)
öerbinbet unb fomof)l bie ftarf fic^ öorbrängenbe 2prud)roeiÄl)eit al§ auc^
* 58gl. 3. 3 at) Im an 11, Xas 5Dia^äb^ärata 2. 51—55.
2^aö 9Jlal5äb^ärata uiib bie ^ßurönas. 77
(lefonbci-'ö bic mcit aii^i'jcfpoiincncn rein bibaftifdicn (Hiifobcii lucnii^eu brüdcnb
linb [tüuctib ciiipfiiibcu läfU ^
oll cincu rid)tiöen äCnirbifliiiu] bor ^id)tuiu] iiuiü ülicvfiaiipt in !öe=
tuadjt tjc^injcii uicrbcn, ba[5 [ie nid)t mir in i(}i-ein uripi-iiiu]lid)cn Sageiu
fern, fonbeuii aud) in il)vcn Gpijobcn , ilireni Ie()r[)aftcn 55ciRHTf, iljren
reliijiöjcn, itttlid)en nnb pl)ilo)Dpf)ii>i)en ^^(nid)aunnijcn, il)vcr balb nüd)tci-nen,
baih Ü6erid)njänc3lid)en P)anta[tit, iljrem tiU)nen 3?ilbcrfd)iinnu] nnb i()ren
trorfcncn 9hit;ciini)cnbnnt]cn , in ifjrcn elften 5(n)ätu'n luie in i()rcu :^al)r=
fjimberte lunipanncnben ineitcrn 5(nÄc3c[iaItnng ha'i c3ic]anti)d)e 2)cntnuil cine§
nnb beöfefben iuilfÄgeii'tcÄ i[t, an§ bem bie 2öcis(}eit ber 33vä[}inanen ebenjogut
q(§ -bie ^rieg§t()aten bcr alten ^'^elben iinb cSKinigc Ijerborgegatujen. i&i i[t
gerabejn Iäd)culid}, lüenn Sot). @d}crr in feiner 2iteratnrgefd)id)tc bon einem
„in (}ierard}ifd)ein Sinn entfteüten nnb gefälf d)ten ^ern" ober bon einer
„pfäffifd}en iUu'bnnfelnng" ber iiia()r(jaft grofjartigen ^been fprid)t (I, 26. 28),
ala ob ein bentfd)er '^^rofeffor buS üJiaI)abt)drata öerfcif^t nnb, loeifs ber
i^immel! ein fpanifdjer Möndj d üerborbcn (jütte! 3."Öie alle böfjere Siibiing
Snbien» entftammen gerabc jene grof^artigen ^been raefentlid) bem ivreife
ber 33rat)manen, nnb eine 33enrtf)eilnng, meld)c über biefe Itiatfai^c in cin=
feitiger 2?efangenf)eit [)inmegfie(}t, tann ineber ba» Ikn'ftänbnifj ber inbifdien
(Snitnr übert^anpt nod) it^re^ mertmürbigflen Spiegelbilbe» — unb ba§ ift
ba§ llJa(}.Ui()arata — erfd)lief5en.
2;ie ^nräiuia.
2.Bie bereite ermät}nt, jöf^len bie ;3nber felbft bas große (^poö jn ben
fogen. ^^nrdna§ , hm „2d)riften ber S^orjeit" , mc ba§ 2i}ort befagt,
b. i). einer ^(njn^I bon berfificirten 9ieIigionÄfd)riften, bie im ganzen etroa
1 600 000 2?erfe enttjalten, alfo ein nod) biet fd}rerf(id}ere§ Sabprintf) bilben
al§ ba§ 9Jlat)äb()drata. Sn ber ö"Orm, mie fie nn§ borliegen, fdjcinen fie
5lüar erft in ber ^ni uom 8. bi§ 16. 3iiif}^"^jiinbert abgefafjt ju fein; aber
bie ©agen, tDeI(^e fie be()anbeln, reid)en in eine biet fjöfjere 3^^^ (}inanf
nnb berül)ren fid) bielf ad) mit jenen be» l1Jat)äb(}drata -. 8ic finb be^tjalb
ein 3^i^ii'^)'-'n9''fb ^raifc^en biefem unb ber fpätern Siteratur.
äLH-i()rcnb hai gro^c i^o(f§epo§ bie inbifd)e ©ötterfage mit ber ,SöcIben=
fage berbinbet, betjanbetn bie ^nrdnas bie ®d)idfafe unb 2l)aten ber brdfj=
' einen jolcficn ©eianitpUin entmicfclt cingef)enb 3. Safjlmann (a. a. D.
S. 28 — 10) für ben eijten 2:l]et( bcr 2id)tuna.
- §öc[)ft übertriebene 2tnficf)ten über ben Söertt) ber ^urönaö äuBcvtc an] bem
acf)ten CricntaliftencongreB (Stocfbolm) 93t a n : I a l S. S u i ü e b i (Actes du
VHP Congres Intern, des Oriental. tenu en 1889 k Stockholm, o'""'^ partie,
section II: Aryenne [Leide 1892], 201—216).
78 Qx)ti^ 5ßurf). 3uiette5 Kapitel.
maniidicn Wöttci inct)r einzeln für fid), öie (^nt[te()um3 bec 2Se(taII§, beffcn
Untcri^änfle imb S'i^iebci-ijebui-tcn, bie XHdi'tammung luib öeraMünfte bei Hev^
id)iebcnen O)otti)citcn, if)re 5?ic6c5n6cnteiici- unb i>Ibentf)aten, bcn llvipnuu]
ber llicnid)l)cit iiiib bie ncr)d)icbciicn 'iMU unb lUenid)f)cit$altcu , bic XHn=
fange be» menid)lid}en ,Qönigtl)innÄ unb bie alteften ßönig^genealogien ber
Snnncu: unb ber 9i)ionbbi)na[tie. Cüiba 93cctainorp()oien unb bie Sacjen
be^ cjried)i)'d}en Cliimp^ [inb ein ßinberjpiel gegen ba§ Qijaoi ber feit:
[aniften '-)3f)cinta[ien, mit benen ber träuntcrifdje ©eift ber ^nbcr bie ©ötter
ber iu'ben umfponnen, ifjrc S'^ilji in? llnenblid)e bermctjrt unb i^rc Sdjidjale
inÄ Unglaublid)e unb Unniög(id)e unigeftaltet I)at.
6§ gibt ad)t3el)n joldje größere '^uramiÄi. 9hir eine^, 'i)a^ 33rä[)ma=
'^^uninn, ift biefem ine^r nb^tracten 6ott gemibnict. (Si i)"t eine* ber fpcitern.
' 3n6eruui (ed. Sachau 1, 130. 131) gibt jinei Honeinanber abmeic^enbe
Siften bevfe(6en: bie erfte nacf) münblicf^er 93littf)et(iing non ^ni^fvn, bie aiibere bem
Jßii^nu=^^uräno entnommen. 5^ie cvfte Sifte tautet nnrfi icincr (vrflävunt]:
1. Adi-puräua, b. I^. i>C[5 ©rfte.
2. Matsj-a-puräua, b. i). ber ö'ifrf)-
3. Küi-ma-puräua, b. i). bie Sifiilbfvöte.
4. Varäha-puräua, b. i). bei" Gber.
5. Narasimha-puraua, b. f). ber 5Jhinnti.in.u\
6. Yämana-puräna, b. l). ber ^^i^t-i-'Ö-
7. Väj-u-puräna, b. ^. ber 2JJtnb.
8. Nauda-puräua. b. t). ein Siener 93lat)dbelHVj.
9. Skanda-puväna, b. t). ein Soljn 93taf}dbciiaö.
10. Äditya-puräua, b. ^. bie Sonne.
11. Soma-puräna, b. f). ber 531ünb.
12. Samba-puräna, b. f). ber SdI)U äUj^nao.
13. Brahmanda-puräiia, b. f). ber öimmef.
14. Märkandej-a-puräua, b. f). ein (jroßer -Rij^i.
15. Tärksliya-puiäna, b. f). ber Sioget (Samba.
16. Visimu-puräua, b. t). 9hu"äl)ana.
17. Brahma-puräna, b. i). ba§ äöejen, baö bie 2[ßelt er^ätt.
18. Bhavishya-puräna. b. f). tünftige Singe.
Saö 9}if^nu=^^uräno bagegeu entf)ält folgcnbe Sifte, in uiefc^cr 5et)n 9iamen
wörtlich übereinftimmen, bie anbern mittetft ji^nonijmer 91amen ju ibcntificiren finb:
Aslitäda^a Piiränäni puränajnäh pi-acakshate :
Biähmam Pädmam Vaishnavam ca ^aivam Bhägavatam tathä,
tathänyan Näradij-am ca Märkaiideyam ca saptamam ;
Agnej'am ashtamam caiva Bliavishyam navamam smrtam;
da«;'amam Brahmavaivartam Laingam ekada^am smrtam.
Väriiham dväda9am caiva Skändam caiva trayoda9am :
caturdacam Vämanam ca Kam-mam pancada^-am smrtam;
Matsyam ca Gärudam caiva Bralimändam ca tatali param.
'^n Snbftantiöform : 1. S8rä^ma=^urdna , 2. ';jabma='4-^urdna , 3. ä>iit)nu=^urc.na,
4. Giua^^^nrana, 5. S8()ägaData=^urdna, 6. 5iäraba=^urana, 7. 9Jldrtanbei)a=^urdnü,
3aö 9Jtaf)abl)avata unb bie ^uranaö. 79
l^anu cjibt C5 ein :iHh)ii=''|>iiraiia (bivj iiviprüiu]lid) 48 UOO i^crfc jiUjlte), ein
i^^al■tclnbel)l^'^^ul•äntl, ein '■^(flni^'nrnna, ein 5^()iUiij[)na=''^Nnrana, ein 53i'a()nui:
üaiuarta^'pnvana, ein l'inga^'l^nvana ((janptfcieljlid) beni ©otte (Jilni öewibmet),
ein Stanba^'^'nväna, ein 53raf)niana:''^'uräna. 3cf)on in biefen finbet i^ij()nn
Diclfadje Gnniiljnnncj ; in ben übrigen i[t eu bie C^anptperfon , dejonbera
natürlid) in jenem, ha^ tuhz-brüdlid) feinen 5tamen träijt: in beni '-l>ii()nn-
'4>uräiui , lucldjee Hieüeid)! bne bciüfinitefte uon allen mar. ^Oa 2.Hn-a()a=
^^^nrtina befjanbelt feine 4'^erabfnnft al« @6er, ha^ ilnrma=''-]3nvana feine
iperabfnnft als> 8d)i(bfröte, t)ai lltatfija^'^niräna feine ^^erabfnnft a(§ Jifd),
\)a^ ininuina-'^^urtina feine -V^crabfunft al§ S^^ertj. Sa§ ©arnba^'linränn
i[t feinem 9{eittf)ier, bcm 33ogeI (^arnba, gemibmet. ''^(nd) t^ai '■j.Hibma:
'^^nräna, ba§ 5Wraba='^nrana nnb ba§ (^'ri=33f)agaiiata="^^nräna lanfen ijaupU
fäd)(id) auf iMff)nu=i^ercf}rnm3 I)inau§ ^
2^abei tritt meljr bie ^''cvabfnnft 'i>iff)nu§ aU Üx\H]\m I)eri)Dr »nie im
5.1iaf}iibl)ärata. S)od) gibt baö 'Xtjni^^Uirdna in fieben .Kapiteln einen
turjen ^^(brif^ ber Stänia^Sacje, b. ij. ber inelgefeierten ,*öerabfnnft 'l^iff}nnÄ
al§ "prin^ 9iäma Don '^(i)obf)t)ä 2. '){ud) ^abmn^'^Hiräna (ba^ 'ijj.uräna
Dom cjolbenen 2ütu§) nnb ©f anba = ''^^nl•dna befd)äftic3en fid) mit 9idma5
@efd)id)te. 5}aö iMf I}nur^^snrdna fafU biefelbe (4. i^ud), 4. iiap.) folcjenber:
mafjen ^ufammen:
®er ®o^n ß^atOanga'j mar Sivcjfjabd!)!! , fein Süf)n wax 9taöt)u, fein Soi)n
unn- 5(ja, fein Sof]n Wax Sacaratfia. Ser (Sott beö SotuQ, auö bem ber Sotii^j ()cr--
lun-giiii-;, Hcnnerfadite fid) 511111 Sdiufee ber 3Öc(t in ben Hier Söfjiieii bec 2acaratl)a,
incldje JHaiim, fatflimana, a3f)arata unb 6atrugf)na f)ieBen.
9ttma Begleitete notf) aU ßnabe S^icOämitra , um befjen Opfer 3U (ieid}iit!en,
unb töbtete 2dbafd. Sr töbtetc tjernad) 93^ärica, if)n mit feinen ununbcrftcl)lid)en
'^Sfeiten burcf)fiof)renb; Sulidint nnb anbere fielen unter feinen ©trcid)cn. Gr cnt=
8. 3l9ni=^^uräna , 9. 93f)alnfl)lja='4^urana , 10. 23raf)maiHÜiiQrta=''l.Uirana , 11. ßinga^
^4^urdna, 12. a.>araf)a=5|.Hirdna, 13. ©fanba='^urana, 14. 3}amana=4Hirana, 15. ßnrma=
^^urdna, 16. 9Jlatfl)a=''4>urdna, 17. ©aruba^^purdna , 18. a3raf)mdnba=^^urdna. äJgl.
2Ö. S a X) l 0 r (Catalogue of Orient. Mss. of tlie College Fort S. George II
[Madras 1857], xsxv) über bie 9tetf)enfo(ge ber ^^üranaö im ©üben; bafedift and)
ein 9}er,5eicf)niB ber Upa-puranas, foUiie ber Agamas. b. f). ber f)eiUgcn 53nd)ev
ber (|iüaiten.
' ?(na(t)fen nerfdjtebener '^^urdnaä gibt Wilson, Essays on Sanscrit Literature
(od. Bosf. London 1864) : Vislmu-Pnränaui ift Überfe^t üon Wilson (London 1840),
neu ebtrt imn Fitz Edw. Hall (5 vols. London 1864—1870) ; Bhägavata-Pnränam
nberfetjt non Buniouf (Paris 1840—1847); Märkandeya-Puränam publicirt in bcv
Bibliotheca Indica 1855—1862; Agni-Pnranam ebenb. 1870—1879. — a.Ujt. F. Nhe,
Les Pouräuas. Etudes sur les derniers monuments de la litterature Sanscrite.
Paris 1852.
- 3(. 2Beber, Heber bas 9idmdt)ana <B. 53 ff. — Monier WIUia))is, Indian
Wisdom p. 367—370.
gO Svfteö Surf). 3i»eiteö -ßapitcl.
iül)iUe '3ll)allid uoii il}ven 5ünt)en, inbcm er lUoB öoii '-Blicf auf fie rid)tete. 3» i^em
■ipalafte ^anafiiö bvad) tx mit Seicfjtigfett ben 33o(jcn Ginne , unb er empfing aiö
"^.h'eiö feiner §elbeiu()nten bie §anb Situs, ber ßönigetoc^ter. Gr bcmütfiigte beti
Stolj bcö ^aracuräma, iue(cf)er mit feinen 2riumpt)en über bas ©efi^fec^t ber .^aifjatiaö
prahlte, unb mit bem (Seme^el, biVj er iineberf)oIt unter bem Stamme ber fiffiatripa^
angericfitet. llnterunirfig gegen ba^ ©ebot feineö Slaters unb ot)ne .ßfage um ben
i^erluft feiner ßönigöuiürbe jog er in ben ^aib, begleitet Pon feinem Sruber Safftimana
unb feiner (Sattin; er befämpfte unb töbtete Jöirüb^a, -ß^arabüf^ana unb anbere
9id!fbaia, ben Stielen .Qabanbf)a, ber feinen .ßopf f)atte, unb ben 3lffenfönig Sali (Sßdlin).
3Jacf)bem er eine SBrücfe über bas DJlecr gebaut, Pernicf]tete er ba5 ganjc 35o(f ber
9idfff)afa , eroberte mieber feine Söraut Sita , wdäjt üidPaua, ber 3ef)nföpfige ßöuig
ber Oiäff^afa, entfiUjrt f)atte, unb fef)rte mit i()r nac^ 5It)Dbf)i)ä ,5urü(i, nacbbem fie
bur^ bie O^euerprobe Pon ber 9)lafel befreit lüar, loetc^e fie fic^ burc^ i^re ©efangen=
f(f)aft ^uge^ogen, unb nacf)bem fie burd) bie Perfammetten ©ötter geehrt lüorben, it)elcf)e
Pon it)rcr iugenb 3cug"iB ablegten.
St)arata eroberte boö Sanb ber ©anbf)arPen, nadjbem er i^rer eine große Sai)l
pcrnid^tet ^atte, unb 6atrugf)na töbtete ben ßaPana, ha^ öaupt ber 9läff^afa, unb
no^m bann $Befi^ Pon beffen öauptftabt 9Jlatf)urd.
9iad)bem fie fo burcf) if)re unnergteic^Iidie 2apferfeit unb burc^ if)re DJladjt bie
ganje SJJelt ben böfeu ©eifteru eutriffen fjatten , ftiegen 9idma, Saff^mana, Sfiarata
unb Satrug^na mieber jum ©immel auf, unb e§ folgten if^nen bie Semof)ner Pon
ßofald (2{l)ob^i)d), uield)e fid) mit Gifer biefeu Perförperten 2f)eilen bes atter^odjftcu
SJif^nu gemibmet Ratten '.
^QÄ '-|3 a b ma : '^Hiräna 6efcf)äfticjt fid) einläf5licf)er mit Ütama unb
beffen 3:()aten. 5)?ef)rere .»Kapitel ()anbc(n Don bem ^^ferbeopfer 9täma§, bei
n^elc^em fic^ f)erQU§fleIIt, baJ3 'ba^ t)ermeint(id)e '^'^ferb ein 53rdf)mane ift, ber
burd) einen t^(ncf) be§ ßinfieblerö 2;uröä|a in biefe ©eftalt Derroanbelt n3Diben
ift. Sa» 3iM'^""^^"i^J^^^'fitßi^ "^i^ Üiiuna löft ben §Iucf), unb ber !i^anggeprüfte
fteigt ola 2id)tgeift in ben -öimmel empor.
6ine böüig mpftifdje Bearbeitung crfäl)rt bie 9iäma = eage in bem
33ral)mänba:^uräna, meldjc^ unter feinen öerfd^iebenartigen 33eftanbtf)ci[en
ein 9iämdi)ana:ma^ätmt)a unb ein ^Xbf)t)atma = Ü?amät)ana entt)ä(t. ^mi
.?^apitel barin gelten für ganj befonber§ fjeilig: 1. 9iama=öribat)a, morin
9tdma§ (gött(id)e) 5latur erflärt mirb, unb 2. 9tdma=@itd, ein quietiftifd)e
'^(ufforberung, alle äuRern 23erfe aufzugeben, um nur tRdma ju betrad)ten
unb fid) fo mit bem I}öd)ften iöefen ^u oereinen.
Gbenfall» ber i^erl)errlid)ung 33iff}nu:^rif^naÄ ift ba§ .^"^aritjamv'a
geroibmet, eine 2id)tung üon 16 374 33erfen, tneldie fid) Dielfad) mit ben
^Hirdna§ berührt, aber al§ 5In^ang gemöl)nlid) mit bem ^Jial)dbl)drata
Derbunben ift.
' Pauthier et Brunei, Les Livres Sacres II (Paris 1858), 320.
2)Qö 9lämat)ttua. gl
X r i 1 1 e y il a p i t e (.
p ti ö ^i ä m ä X) a n a,
%\[^ bcr 5Riima=Sni]e, \vk [ie ba§ 5>iif}mi=^^urihia fur^ ifij^irt, ha^
%ni--'|^ui-äna cbenfaü^ mir fur^ ^in'ammcnfaBt, ba§ illaf)äb()arata in [icdeii^
f)iinbertiinbbiTi|3iö i^erjeu al§ (ypifobc ctanis auäfüfjrliditT 6cf)anbeÜ, t[t ba§
^incite cjrofic !)cationa[cpo§ Snbicn§ {)ei-liorgett3ad)ien, bn§ „S'icb Don iRdnuiS
3:f)atcn" ober bal iocjcn. Üfdnuiiiana.
i^om '?JJaf)d6I}drata iinteri'd)eibct fid) bn^fclbe fc()r iiürt(}cil(}aft [djüii
babiird), ba[5 c§ fein literarifdjCy Umjefieuer öon jo unab]ef}6arem, üern}irren=
beul Umtanö i[t. @§ nmfaRt nnr 24 000 (^lofa§ (S^oppelnerfe ^n je )ed)=
5e()n Silben, [o ba^ ber (j(ofa ungefäfjr ^lüei i^erametern entfprid)!), i[t
aI[o nur ettüa boppeü fo grofj trie bie S(ia§. ^abei t[t e? in [teben 5iem=
lid) i3(cid)mä[5iije iMid)er (Mdnba) getf)ci(t, bieje lüieber in je [iebenunbicd)5icj
bi§ fjunbertunbneun^efju furje, übcrfid)tlid]e, jaft roman^ennrtige Ganto»
(Sarcja), bie fid) nncjejiuninijen aneinanberfügcn unb nur feiten luiu einer
Gpifobc unterbrodjen uierbcn. 2;a§ ©anje flellt fid) aÜ eine ein()eitlid)e,
planmäfjiije unb tr)of)Ii3ec3(ieberte ,Uunftbid)tunt3 bar, bie üon einem unb bem=
felben ^id)ter bis in i^re (Sin^elfjeiten üoüenbet ift, tuenn fie nud), erft burd)
fa[)renbe Sänger uerbreitet, in mandien 2:[)eUen i^eränberungen erlitten fjtit
unb f)eute in brei noueinanber abnieid)enben ^^auptfaffungen norliecjt i.
3^ie luefentlid)e iserfd)iebeul)eit ber ^id)tuuc3 öom 5Jiaf)dbf)drata l)aben
bie ^nber fclbft boUfommen t3e)i)ürbic3t ; fie bejeic^nen biefelbe nid)t nur nl§
epifd)e .Hunftbid)tum3 (,stdt)i)a), fonbern als bie erfte unb öor?;üglid)fte Äunft=
bid)tuni3 ifjrer Literatur (^(bifdt)i)a).
'^11$ ^i($ter nennt fid) in bem Berte felber 33älmifi; mtinn er aber
gelebt unb bie 3^id)tung berfafjt ijabt, barüber fehlen alle unb jebe aufjern
3eugniffe, unb bie ^orfcf)ung ift no(^ f)eute auf mefjr ober minber ti:)al)r=
fc^einlid)e \">i)potI)efen angcmiefen. 2;aa le^te (VII.) 33ud), Uttara^^dnba,
mirb, ncbft fieinern Stürfen, Don ber ^ritif al§ uned)t üertüorfen; nad) ber
inbifd)en Ueberlieferung fd)eint es jebod) mit ben anbern fed)ö 2()ei(en feit
Sa^rl)unberten in flätem Umlauf gemefen ju fein, unb ift mit bem (^janjen
in faft alle inbifdien 3>ülföfprac^en übergegangen -.
' 3;ie S'^it}! ber Saicja unb Glofa in ben nerfcfjiebenen Sfiiecjabcn (Serampore,
Scfilegel, ©orrefio, Sombai)) f)at 3t. 20 e 6er in einer 2aktle ^ufammengcftellt, lueld^e
fe^r gut bie retatiüe UnficfierOeit bes 2ert5eftanbcö Ueranicfiautic^t (3eitfcf)rift ber
Seutfc^eu SJtorgenlänb. ©cfeUid). XVII [1863], 774. lieber bie nerjc^iebenen ?Re=
cenfionen f. 3aco6i, 9tamat)ana S. 2 — 23).
- Ramayana id est Carmen epicum de Ramae rebus gestis poetae anti-
quissimi opus. Textum codd. mss. coUatis recensuit , interpretationem latinam
aSniimgavtner, aScüIitevatuv. IL 1. u. 2. 9(iifl. 6
82 ßi'ltfö Sud). Svitteö fiapitel.
3>u öcr gejamten int)iid)en s^iteviitui fpiclt bie 2;iditimg eine fo ()cr:
öoiTiigcnbe 9toÜe, baJ5 eine einfle(}cnbeie '^Inalofe berjelben and) Ijicr nner^
läfUidi ift.
1. ti:aÄ 53 nd) ber ^ugcnb (^ala S?anba)i. Xa» gefcinite 2öevf^
beflinnt mit einer i^obpreiinng bc^ 2^id)teu§, Uieldie natürüd) er[t ein jpäterer
inH-elirer be^felben bcm 2^!}erfe lun-tingeftcüt bat. Xie bieu crften ©efänge
enti'predieu ungefiif}!' ber '0(nrn[ung beu lliufe bei bcn altflajfiidjcn Tid)tcrn
bei- ©riedien unb fRönier. ^n c§ aber in ^nbra§ |)imincl feine 93hiien
gibt, treten an if)re SteÜe 9tiif)i5, b. ij. braf)manii"d)e -f^eilige unb ©ötter.
Unb iü fittirt [id) benn ber 2^id)ter in britter '^H'rjon felbft ein unb ^ugteid)
5uiraba, ben 2o()n 3?raf)miiÄ, ben (Srfinber ber Saute (3>ind), einen ber
et anuotationes criticas adiecit Au;/. Giiil. a Schlegel. Bonuae 1829. 1838. —
Careii aud Marshman, Rämayana. Serampore 1806. 1808. 1810 (nur bie jlDci
elften SSüdjcv in 3 93bn.). — Ramajana, poema Indiano di Valmici. Testo Sans-
krito secoudo i codici manoscritti della scuola Gaudana. Per Gaspare Gorresio.
11 voll. Torino 1843; Parigi 1867. — P. E. Paroli ni, Cre.stoinazia del Rämayana.
Fireuze 189-5. — ^nbifcf^e 3tust3aben : (in 2;eüanQ9ari=£d}vtft) Bombay 18-59 (mit
Gommentar). 1864. 1888; Calcutta 1881; (in ©rant^a=£(i^nft) Madras 1864; (in
2e(ugu=S(^vift) Madras 1864. 1871 ; (in canarefifcf)er Schrift) Bangalore, (?aka 1785
(1863). — Hipp. Fauche, Le Rämayana. 9 vols. Paris 18-54—1858. — BaJph.
T. H. Griffith, The Rämayana of Yälmiki, translated iuto Englisli verse. 5 vols.
Benares and London 1870 — 1874. — ■ Manmatha Nath Dutt, The Rämayana,
translated into English prose from the original sanskrit of Yälmiki. 6 vols.
Calcutta 1891—1893. — ^aö 9tamäl}ana. 3^"'^ erftenmat auö bem Criginal inö
Seutjc^e übertragen u. ']. ui. Hon Dr. 3- 93lenrab. I. $8b. I. 2^eil. Su^ ber
^ugenb. U>gl. Luzuc's Oriental List (1896) p. 215. — g-ricbric^ n. Schlegel,
Äämtlidie 2Serfe. 2. Crig.=3Iu% X (Söien 1846), 193—225; YIII, 271—382. —
31 1 b. 2ß e b e r , Ueber ha^ 9tdmät)ana (auä ben 3tbf)anblungen ber fönigt. Sttabemie
ber aSiffenicfiaften ^u Berlin). 33er(in 1870. — -ö ermann 3acobi, Saä IRämai)ana.
©ejc^tc^te unb 3iif)iitt nebft Goncorbanj ber gebrucften Siccenfionen. $Bonn 1898. —
51. 33aumgartner , Sas 9{amdi)ana unb bie Dtiimalitcratur ber 3"ber. S^reiburg
1894. — Stbotf öot^mann, ^nbiii^e ©agcn II (2. Stuft. Stuttgart 18-54),
181-344 (9läma nac^ Sldtmifi).
' Cber „31bi=.ftänba", b. i. Stnfangsbucf).
^ Gingef)cnbcrc Stngaben über titw 3"^ott- ber einzelnen (Sciange finbet man
bei ^ermann 3acobi, Sia§ Didmaijana <S. 140—208, unb bei Monier Williams,
Indian Epic Poetr}' (London, Williams and Norgate, 1863) p. 60—90. ©ine fteüen=
»eife reicf)bnftige 2lnatl)fe gibt auc^ Charles Schoebel, Le Rämayana au point de
vne religieux, philosophique et moral (vol. XIII des Annalos du musee Guimet.
Paris, Leroux, 1888). Sie retigionspbitoiopt)iicf)en Stuöfübrungen entf)atteu müncf)eö
23ea^ten5tt)ert^e , finb inbes fantf)eiftifc() gefärbt unb ict)iDeifen öfters toeit (xb , mit
friDoter SBel)Qnbtung beö )3ofitiDen G^riftent^ums (p. 15. 199. 207. 208. 229. 230).
a}g{. L'Univer.site Catholique XY (Paris 1892), 113 ss. 3(nregenb , aber rein
beltetriftiicf) gebatten ift bie entbufiaftifcbe ®d)rift bes 3tatienerö Silvio TrovanelU,
Rämayana, poema di Yälmiki. Raghu-Yamca, poema di Kälidäsa. Saggi critici
(Bologna 1884), bie fid) faft auQfc^tieBti(^ an ©orrefio unb gaud)e bätt.
S)a§ 9lämdl)Qna. 83
cf)riiiürt)ii][tcn '^Hitricintcn bcr i^Ln•^cit, bcr aud) im 93fnf)i-ibf)äratt"t imb in
öeii 'l'urdna^ eine f)ciiHnTai]cnbe iHolIc fpiclt. Unter uieit(iin[i(]er 'i}(nf3af)Iiing
aller nnr erbcntlidjen nienid)licl)en 'isür,^ügc fragt iHihniti ben etjrunirbicjen
<Se()er nad) einem .s^elbentönic] , ber all biefe inn-^ücje al§ unüliertronener
^bea(menfd) in fid) iiereinicje, iinb ertjiilt bic ^(nttüort, ha)] ein i"Dld)er -S^'^elb
nnb -Shiniij mirflidi au§ bem alten bebijdien föei'd)(ed)t vsfl'f)t>tifnÄ f)erDor:
getjangen fei uiib iHünui ()eifK\ Sn nid)t weniger rcbfetiger lHu§füf}r(id)=
feit fd)i(bert er it)n nom ,<riopfe 6iy jum ^uf5 iinb er,^ät}lt baranf gebrängt
feine @cfd)id)te — ben tnefentlid)cn Sicxn bcr ganzen Sid)tnng. Taran
fnüpft er bie 33cr[)eifuing , bafi ha?! Sefen ber 2)i(^tung allen iUenfdien,
nield)er Älafte fie audi immer ange[}ören mögen, 33rdf)mancn , .Qft}atrii)a§,
53iii(;t)a§ unb (|;ubra§, (^rlöfung bon ©ünben, ,5eit(id)e§ unb emiges .S^eil
gcmäf)ren merbc. Se§ Stannen§ nnb ber @()rfnrd)t boK, ncrlaf.t i^aimifi
tim Sef)er nnb dcgibt fic^ mit feinem 5d)ü[er 33[)arabDcija an bie Xamafd,
nid)t meit non beren ^Jlünbnng in ben ©angeöftrom, nm bafelbft ein rituelles
33ab 5U nel}men. ^m na()en äOalbe fief)t er fröl)Iid) ein '~-)3ärd)en 33racf):
üögel fpicien; aber plöt^lidi fd)ief5t ein Säger ba§ ^l^iänndjen meg, unb 'i)a^
2Öeibd)en er!)ebt ein flagenbcs ilöeljgefdirei. 33ün tiefftem 93titgefül)( ergriffen,
ftinnnt aud) 23ä(mi!i in bie itlage ein nnb findjt bem ^erjlofen Sd)ül^en.
C(}nc ba^ er e« 6eabfid)tigte, linirb aber fein „2eib" jum „Siebe" S b. I).
er brüdte feinen (ed)mer3 in bem 3>er§maf5 aifi, t)a^ bon ba ab (|lüfa ^iep
nnb 5um $)auptber§maf5 ber epifd)en '^^ocfie mürbe. 2öie er, in feine glitte
5uriirfgefel}rt, bafelbft bie borgcfd)riebenen Öuftrationen borgenommen ()atte nnb
ficf) bann ber 5?efd)aunng überlaffen miü, ü(ierrafd)t il}n pfötilid) iH-a[}mä,
ber l)öd)ftc aller ©ötter, ber initcr ber ßrbe unb be§ ^'^immela, mit einem
33cfud). iHilmift läfjt e§ an ber el)rfurd)t§Dollften 53egrüf5nng nid)t fel)Ien;
aber tia^ ©rlebni^ am 2öalbe§faum befd)äftigt iljn nod) fo , ha}] er un=
mitltürlid) bor 53raf)mä bie eben erfunbene Stropfje mieberijolt. 33ral)mä
lobt il)n bafür, gebietet if)m, in biefem 3?er§maf5 bie 2(}aten ütamaÄ ^n
befingeu, mie er fie eben bon 5iäraba oernonnnen, unb berfprid)t bem a"»>er!c
emigen Üiufjm unb 33eftanb:
Solange bie 5Berge vagcnb flel)u unb bie ö'fiM'fc 3üm DJtecvc UialTeii,
(Sott tüeit^in baö 9iämdl)ana iion Sanb ,^u ^^anbe fcf)al(eit,
Unb tr)äf)renb baö 9tdmdi)ana fiingt f)in bind) alle ^foen,
ÄOÜft einig glorreid) bii mit mir ob ben brei SÖeitcn t()vüncn.
2}aranf entfd)minbet 5öraf)md. inu- bem in tiefe 33efd)auung ucr:
fnnfenen 3^id)ter jiel)t ']tdma§ Seben in feffelnber 3>ifion borüber, unb ma§
er fc^aut, ba§ geftaltet er ^ur S)id)tung. — ■ 9."i3ie füll fie fid) aber auf bie
5iad)mclt oererben? 2)ie 3i^''iÜing§föl]ne 9täma§, ^uai nnb 2aba, finb
' 3)a§ 2)Jortfpie( im Sanöfvit: 6ofa (Äinnmer) nnb Glofa ('^erö).
6*
84 GvftC';^ 5Buc(). Sntte'3 Kapitel.
feine ^diüler. ^l)ncii iiiiüevtraut er ba§ göttlidje Sieb, e§ 51t facjen imb
511 fingen in ftillcr Srnilbeinfamfeit lüie in ^lütten nnb '^niläften. ^n tiefer
9hif)rnni3 lanfdien ben jnntjen Üi'ljapfoben bie e()nDÜrbii]en (^infiebler, udII
Snbel f)ürd)t i()nen ba§ inilf ^n; if}r 9hif bringt ju Ütdmaö öof, uiib
bejanbert tiernintmt ber i^nitjöfjelb ben 33erid)t feiner eigenen Sfiaten. 'Ba-
uxit )d)ikiit bciy tunftüüü angelegte '^U-oömium ; bie cigcntlidje ij^iiuptbidjtung
beginnt ^
äöie im 3)hil)äbt)drata , fo liegt and) I}icr ber '^(nagangypnnft nnb
4">cini,itfd)aup(ai^ in bem inbifd}cn lltitteKanbe ("i)JJab()i)abei;a) ^mifd)en bcm
ij^inuitai)a unb bem 33inbt)i)agcbirge, bod) meiter öft(id) nad) 'Bengalen f}in
unb näf}er an ben '^(bt)nngen be» .v^imiUapa. 2)a, am glnffe @aral)n, 6i»
gum 5Jieere ()in erftredt fid) ba§ g(üdlid)e 9teid) ber Äofala, Hon Königen
QU§ ^tff)Oäfn§ Stamm bef)errfd)t. 2)ie r'panptflabt 'Xi}ob()t)d (baö f)entige
Cube) baute 93Janu felbft, ber grof^e (Sefe^geber. S^vöi\ ^Jieitcn erftredt fie
fid) in bie Sänge, brei in bie 33reite, mit ben [)errlid)ften ^-|}lä^en, 2:f)oren,
2empc(n nnb '^nitäften , bon mäd)tigen äBäücn unb Öräben befd)ül3t,
fdjimmernb in golbener '^^rad)t, uoll reid)er unb g(üdlid)er 53eit)i.i()ner , bie
in 5-rönnnigfeit unb 5rüf)Iid)feit be§ Segens ber ©ötter genießen. 2;ie
®ct)ilberung ift nid)t in fef)r concreten färben gef}a(ten, aber bod) glän^enb
unb frifd),
äöie bie @tabt fo ift and) if}r ,perrfd)er, iBnig 2)ai;arat()a, ein 5Iu§=
bunb ieglid)er 3:reffüd)feit, fromm bor allen, in ben i^eben erfaf)ren, meife,
mäd)tig, flug, gered)t unb gütig. S^i^e ber bier iiaften fjölt fid) in iljren
Sd)ranfen unb befinbct fid) wotji babei. 5tn ber @pi|e ber ®efd)äfte ftelieu
jmei au^erlefene ü.l^inifter: iHifif()tl)a unb iuimabeba, unb ad)t borjüglicbe
9tätl)e, barunter Sumantra, be§ ^önigy ä*3agcnlenfer. 5tur ein§ feljlt bem
t^önig mie bem l:Äeid)e ^um f)öd)ften ÜMüd: e§ ift nod) fein .ßronprin,^ unb
($rbe borljanben. Um bon ben @öttern einen füld)en yi erlangen, gebeult
er nad) alter Sitte ba§ feierlid)fte aller Opfer, baa 9Jofu"ipfer (^)l(;bamebl)a),
barjubringen. ^amlt buafelbe aber ridjtig bolljogen mcrbe, rütl) ibm Su=
mantra, ben berül)mten 9?ifl)pai,Tinga , Sol)n beä ßinfiebler» ^ibbdubafa
unb Sdjmiegerfoljn bes .*ilönig§ ber ''Xnga, ein^nlaben. 3)iefer 9iatl) leitet
eine fleine ßpifobe ein, eine» jener leid)tfüf5igern @efd}id]td)en, mit meld)cn
ba§ Seben ber inbifc^en Ginfiebler unb i^üfjer ()äufig burd)mDben ift unb
meld)e für bie etl)ifd)en ^^lnfd)auungen ber ^nber nid)t oljne ^ebeutung finb.
9tifl)J)ai,-ringa ift bon ,Svinbc§beinen auf fern ber äöelt, in einer iiVilb^
einfiebelei, aufgeiüad)fen unb ()at in feinem Seben nie ein ii^eib gefel)en.
Xem iBnigc Übmapäba bon ^?lnga, beffcn l'anb mit ^ürre gefdjlagen ift,
' 2aö (jait^e 'iJvoömiiim i)üt ^-riebrid) n. Sc{)lei]el überfelit (.(Sef. Sßcrfe
X [äöicn 1846], 202— 22-J).
S)aö 9tämtü)ann. 85
ratf)en nun [eine 9tntf)c, Den jungen OfiffiOncrinc^a I]er6ei5u()o(cn unb mit
feiner Soditeu (^tintä ju ucrninf)Ien, bcinn unirbe ber i^innncl fid) erbarmen
unb 9teijcn jenben. ^a man ben alten GinfieMer fürd)tet, mirb \u Sd)iff
eine flanke 3d)ar ^.liäbd)en in bie Ginfiebclei cjeidjidt , bic ben junc\cn
''^lnad)oreten burd) if)rc ?ie(ifo)ungen fo bejaubcrn , baf5 er [ic^ luni il)nen
entfiif)ren Iäf?t. ßr mirb mit (,Hintä ncrmäljlt, unb ba? Sanb ^^(nc]a be=
tonunt 9?ec]cn ^
'^\(im Üiiflwaginga , ben bie erfte i^eriud)nng bem [trengcn 53uf,le(ien
entrrembet, empfiehlt Snmantrn bem .Qönig alö einen ganj bcjonbern 2\cb'
ling ber ©ötter: menn er bem ']>ferbeDpier norftet^e, fo merbc ^acarat()a
feinen SBunfd) erfüllt fetjen unb nier Söt)ne ert)altcn. (S§ gelingt. iHiftn)a=
^-ringa fommt mit feiner jugenblid)en Öxittin , um bie Leitung ber grofjen
Cpferfeier 5U übcruefjmen. lue ^Vorbereitungen baju merben getroffen, a((c
befreunbeten ^Uinige eingelaben, bie non l^Jittjilä, Hon ^a(\, lion 5JJagbaba
unb niele anöere. 9iad)bem ha^ '^ai)): norüber unb ba§ 9iof5 bon feiner
SÖanberung jurüdgetc^rt ift, ge^t ba§ Cpfer nad) allen rituellen i>orfd)riften
nor fid). 2)ie eingefienbe £d)ilberung bietet ein glänjenbeg, farbenpriid)tige§
53ilb. ?(m 'Sd)luf5 berfünbet ber jmeimalgeborne 9iiff)t)ai;ringa bem Äönig
bie Erfüllung feine« 2,Cninfd)es, nimmt aber fofort eine neue Cpfermeif)e
(bie putriyä ishti) Hör, meld)e ganj ?luf5erorbentlid)e§ af)nen unb ertnarten
Iäf5t2. Unb fo ift e§. !:Bral}mä, (,^iiia, bie ^3iarnt§, alle Öötter unb I)imm=
lifd)en äBefen finben fid) an bem 'Elitäre ein, t)ören ba§ &ibd 9tifbi]a(;ringa§
an unb iierfpred)en bem Äönig ^ai;arntf)a bier <Söl)ne. 3^od) ba§ follen
teine gemötjulidien irbifd)en i^'^elben fein. 5>on Snbra gefüf)rt, mcnben fid)
bie übrigen ©ötter nun an 33ral)md unb flagen il)m ba§ i'eib unb bie
9M), n3eld)e bur^ Ütäbana, ha^ S^aupi ber 9iätf()afa, unb beffen 6emalt=
tt)ätig!eiten über C'^immel unb ßrbe r)ereingebroi^en. 53ral)mä ift in 3.^er=
legcnbeit. '^luf Ütänanas 33itten f)at er if)n einft unoeruninbbar für bie
©Otter unb für alle überirbifc^cn äöcfen gemad)t. 9htr ^.">knfd)cn tonnen
ibn Hermunben; beim ütäuana mar ju ftol5, um fic^ ein äl)nlid)es 23orred)t
gegen bic i[)m oeräd)tlid)en ^I1knfd)cn ju erbitten. älMe 53ral)ma ben ber=
fammelten ©Ottern "öa^ ertUirt, fommt iviff)nu auf bem 'l^ogel (Baruba
l)erangcritten, in fafrangelbem ©emanb, ^a^ ^^anpt Hon ©lorienfd)ein um=
ftral)lt, in feiner -f^anb 5Jhifd)el, Si§fu§ unb ^eule, am '•^(rme Spangen
Hon feinftem ©olb, leud)tenb mie bie Sonne, menn fie über bie ZMtm
* 2}gl. The Legend of Rishya Cringa by ]\ N. Narasimnih/enr/ar, Bangalore.
The Indian Antiquary 11 (Bombay 1873). 140—143. Sie entfiU)ru:n3 ift oft in
inbifdien Sempeln bavgefteüt. ?tuf einer foId)en Snvftetlung in 3;elianbaf)atli i)at
9{tif)l)ücringa einen (sberfo)3f.
2 Sic fottjenbcn ©cfänge (I, 14—16) r)iett fci^on 5t. So. i\ ©c^tcgel für
3ntert)olattonen, cbcnfo S äffen. S J. Miur 1. c. IV, 169—17-5.
86 ßviteä Su^. Svitteö ßapitcl.
ba(}erfät)vt. ^u iljiii rufen mm bie (Götter um .'oilfc uub bitten tt)u, auf
bic (Jrbe fiernicbcrjufteiflcn unb a(§ Sot)n 3)a(,-arat()a$ i">Jenic()cnge[taIt an=
5uncf)incn, um bcn Qxoi]m .Shimpf gegen Ütäinma ju füljren unb .V)imme(
unb (irbe uon befjcn ©cmaitlierqcfjaft yi befreien, ^^'i^iii^'ö flc[)t iNÜtjnu
auf bcn SBunfd) ber ©ötter ein ; banfbar jubelt il)m bcr gan^c ."öimmel ent=
gegen. Sn tpunberbarer Sid)tge[talt fdimebt er felbft auf ben Cpferaltar
liernieber, an inctd)em .sBnig ®afarat()a nod) (jarrt unb f(e{}t, unb über^
gibt it)m ein golbene« Öcfäf? mit ('«Jöttcrtranf gefüllt, au5 bem er feine
brei @ema()Iinnen trintcn laffen foll. Sie Sid^tgeftalt cntfd)roinbet. 2;er
^önia, gibt feiner erften ^^rau ,Qaucalt)ä bie 4'^alfte be§ tränte?, ben ^mei
anbern, itai!er)i unb «Sumitrd, je ein 33iertel, unb Sratjmd» 5>erbeii5ung
beginnt fid) al§balb ju erfüllen. 5iad)bcm fo für einen ,'peerfül)rer gegen
Ütäuana, ba§ finftere f^aupt aller feinblid)en ^]JJäd)te, geforgt ifl, bcnft ber
^öd)fte ber ©ötter aber aud) baran, il)m ein öeer ju fteüen. 5(uf fein
©ebot sengen bic ©ötter mit ben 5lbfara§ unb anbern .'pimmelÄbemDljnerinnen
ein 5al)llDfc§ ©efd)led)t Don Söefen, bie in iljrern ^(euf^ern ^raar Riffen gleid)en
unb aud) fo genannt merben (vänara), aber mit >pelbenfraft tüunberbare
3auberfraft Derbinben , I)urtig wie ber äiMnb , fd)Iau unb liftig, roeife unb
fü^n, ben t)erfd)lagenften Sänionen gemad)fen, in g^üljrung alier äöaffen fo
gemanbt mie bie ©ötter felbft. (So ^eugt ^nbra ben 5Balin, Sur^a ben
3ugritia, 9Jidruta ben öanumat^, bie anbern ©ötter ein .s>eer anberer
'■Riffen, benen 33.ilin ^um ßönig gegeben wirb. 2^urd) fein Ö5ä()nen Ijatte
33ral)md felbft bereit* ben 53ärenfönig Sdmbanat {)erliürgebrad)t. Siefe§
?lffcn^eer, ha^ in unjäfilbaren Sd)aren 53erge unb SBälber, Sanb unb ?3ker
benölfert, ift eine bcr feltfamften 2d)bbfungen inbifd)er ^^^Ijantafie: mie inbc§
35ifl}nu mit bem (äberfopf, ©anetja mit bem Ölefantentopf, fo finb aud) biefe
Riffen nid)t al5 üermcnfd)lid)te 21}iere, fonbern a(§ übermenfd)lid}e äl^efen in
2:l)iergeftalt ju faffen.
Wit ber öon ben ©bttern fo glän^enb beloljuten Cpferfeier ift bie 51nf:
gäbe ütiffipa^ringag erfüllt, ßr jieljt mit feiner ©attin 5unäd)ft nac^ 93iitl)ilä ;
bort erfc^eint fein ißater, Der^eilit f)od)erfreut bem il)m entlaufenen eot)n,
entfül)nt (|xintd non ber 8cf)ulb, bie fie, bie ßf^atrit)a^3:od}ter , fic^ burd)
4ieirat mit einem 33räl)manen suge^ogen, nnb ninnnt bann 'bm geliebten
Soljn mieber mit in bie SBalbeinfiebelci. ^Md) Umlauf Don elf ItJonaten
unter felir günftigen Sternconfteüationen oermirflidjt fid) 'ba^ erfcbnte g-amilien-
glürf im .spaufe 2;a(;aratl)a§. ,^au^-all)a gebiert hm l)crrlid)ften aller ,Qnaben,
9iama, ben al§ (viott unb öerrn be§ 51ü§ einft bie gan^e äBelt anbeten foll,
' 3n ber Si(f)tiutg ftef)t, je iiacf) SJebüifnifj bcö 931etrumQ, baib S^ammat, baib
.^anurnat (im Dcominatio : •'oaniimaii ober •'panuntiinj. Sqö äöort bebeutet: „3:er
mit Äinnbacfen 93erfe^ene."
S'as 9tümäi)Qna. 87
ben iscrnid)tci- ÜtoLumaS iiiiö tUlcr [cinbjcliijcii ^)}Jäd)te. ^laifcni Gcdicvt bcu
'^lin^en iHjarata, in tneldjciu ein iMertel Don iUi(}nu5 2i^cien [id) offenbart,
unb Snmiträ fd}enft beni itönitj ein 3^üiüini]Äpaar , 2aff()nuina nnb Cja=
trut3(}na , bic ebenfalls ibven 2()ei( Hon 5>ii(}nu btibcn. 2iabt unb 2anb
begrüben bie ö)ebuit bcr 'l^rinjen mit feftlid)eni ^ubel. Dtad) jlnölf Stitjcn
tt)ei(t iHifif()t(ja, ber iH-atjuuinc, jebem bcr ^Inaben feinen 'iJhimen ju. '^lüc
oier Ratten etwa» ®öttlid)c§ an fid), maren mit fürftlid)er ^(nmuttj au^=
ije^eidinet, ein ^tu^bunb Don 3iHM§()eit unb VicbenÄunirbiqfeit. 5lber meit
über bie brei anbern ratjte ')täma (jeroor mie ber iniile, uon feiner 3j}o(fe
umbüfterte 93fonb, früf) fd)on ber tjemanbteflc ÜJeiter, (J(efantenfü()rer, ii>ai]en=
lenfer, 5?oc3enfd)ülu\ bie Jreube nnb -V^offnuncj ber 2i3elt. ^?(m innitjftcn
fd)lief3t fid) ifjm Vatftjmana an, mät^renb (,nitruijf)na mebr ju 3?f)arata t)ält.
2)ie§ [tört übrigens bie i]emeinfamc Öintrad)t nid)t; alle Hier n)ad)fen ^ur
greube be§ 2?atcr§ präd)ti(] f)cran.
Sd)Dn finb bic '^^rinjen fedi^efjn oiif)re alt, unb Tai;auatt)a trägt fid)
mit -peiratÄpIäncn für biefelben; ba erfd)eint nor if}m al§ ,^ii(fef(e()enber ber
berüf)mte 53üf3er 3>i^-üämitra, meld^er in feiner äöatbeinficbetei gern ein Cpfer
noU^ieljen möd)te, aber baran beftänbig burd) bie gemaltttjätitjen Ütiefen Snbo()u
unb l^idrica tjetjinbert mirb. (Jr erfu^t ben ^önicg, i()m Üiäma mitzugeben,
ba biefer im ftanbe fein mürbe, bie ^m'i Störenfricbe ju überminbcn. ^er
.ftönig miü fid) nid)t Don feinem öieblingsfofme trennen ; ba aber IMcUamitra
in S^nn gerät!), entfd)Iief5t er fid) cnblid) bod), auf ben 9iatf) be§ meifen
i>afif^t[)a, ber 53itte yi miüfa()ren. 3o begleiten benn Ütäma unb 2atff)mana
ben gefeierten Ü'infiebler. 5(m füb(id)en Ufer ber ©orariü ftattet er fie mit
jmei 3i^ii^erniitteln, 33a(d unb '^(tibala, aus. 2(m 3"fiii"i"e"flii[> ^e^" ^'^^
rat)u mit bem ©ange^ftrom tommen fie au bie Stelle, roo {|iDa einft, in
feiner 53uf;e burd) ben IMebesgott .Qidma geftört, biefen in ''i(fd)e oermanbeüe:
fie werben ba Don 3?eref)rcrn C^iüa§ freunblid) aufgenommen. 3ie fe^en
bann über ben (>3ange§ unb gelangen in einen fd)auerlid)en 2[ßalb, mo bie
4^ere nnb 'll?cnfd)enfreffcrin lätafä mo[)nt, Bunba§ ö'van unb 'lliiuica§
93Jntter. Cbinot)! 3]ii;Dämitra ben Ühima aufforbert, fie ^u tobten, roill
biefer fid) begnügen, fie burc^ iserftümmetung unfd)äbü(^ ^n mad)en; erft
ba fie i^n mit allen Wirten Don 3«i'^ei"^'i"M'itm äfft, tobtet er fie, morauf
bie G)btter erfd)cinen unb 3>ii;öQmitra anfforbern, il)n mit göttlid)en SBaffen
ausjnftatten. 'i)tad)bem bies gefd)ef)en, erreid)en bie 2V>anberer einen anbern
2i>alb, bcnjenigen, roo 23iv*Dämitra roo^nt unb in feinen religiöfen Hebungen
Don ben i)toffl)afas geftört roirb. i^on ben Sd)ülern be§ ©rennten e^rfnrd)tÄr
Doli empfangen, beroad)en bie ^roei .*r?önig§föl)ne fe^§ 2age lang bas Cpfer:
am fed)Äten fommen bie ^^ämonen [)erbei, um if)r alte§ Spiel ju treiben.
'Jlllein ÜJama trifft ben 93iärica mit einem feiner göttlid)en 'l^feile, fd)leubert
il)n in§ Ifieer nnb Dernic^tet fein ganzes bämonifd)cÄ befolge.
88 ©nteö SBudf). 2)vittc5 ßiuntel.
2d)ou iiii[ bicicv SiHiitbennuj fvagt ^-^H-inj Üiania mcliv unti evjäljlt
iMpämitia mc()r abenteiicrlid}e 93tnt[)cn, eil? bcni abeiiblänbijd)eii Scjcv lieb
fein um(\; uon jclU an aber tüivb bic 3^id}tuiu3 für oievnumc ^nt Döütg
epiiDbifd) 1. 5-ür ben ^snber i[t bic§ jobod) nid)t in gicidjem ÜJiaf,e bcr g^aü,
iiicUcid)t cjav nid)t. 9iad) inbijd)cn 33ec3virfcn i[t nid)t bn§ t[)ätigc ^eben
ber befle 3:()eil bc^ 91inijd)enbaiein§, fonbcrn bti§ biid)aulid)c. (2obaib ber
junge ^nber '^m i^inberjaljren entRHidjfen, muf, er baruin feine Se()vjaf)re
burdnnad)en. (Jr tnivb al§ M)rlini], 53ra(]macavin, einem i'etjvcr ober CMiru
übergeben nnb muf] biefcm in nüer 2^emutb bicnen, of)nc anbern ^oijn al§
jenen, iion ibm in ben Uneben unb aücn beiügcn C3ebräud)en unterrid)tet 5U
merbcn. '^-m bie Ijöbcrn Stufen be§ 5?ranm(jnent[)um§ tnirb biefe 5Befd)äf=
tigung mit bem religiöfen SÖiffen in immer fteigenbem ßrabe ^'Hauptaufgabe
be^ !L^ebenÄ bleiben; aber aud) ber .Qriegeröfobn, ber ^-ürftenfobn, ber ,Qänig§:
fobn barf fid) biefer 2d)ulung nid)t cntjiefien. 6r muf? für eine 5ln^al)I
^af)re (Sd)ülcr bcr 53ral)manen merben, bcnor er l)eiratet unb bie 53ü()ne
beÄ Sebenö betritt. 33ei Ütama , bem ^bcalbelben Snbien^ , burfte ein fo
uiid)tiger 3^9 J^id)t feljlen. Seine ^ugenb muffte bie eines jungen ^nber§
fein. So mirb er benn jum gele[)rigen 3d)üler 33icnämitras unb bon biefem
in bie midjtigften föel)eimnif|e ber 3>Druielt eingemei(}t. ^a er aber jnm
.<^önigt^um beftimmt ift, fo ift if)m fe^r ^.laffenb gerabe jener ber alten
^atriard)en jum ^ebrcr gegeben, ber fid) burd) bie munberbarften Sdjirffale
au5 ber ,^afte ber .^f(jatrit)a§ ju jener ber 33vW)manen erfjob unb in feiner
'^^erfon mel)r ali irgenb ein anberer jugleid) bie Cbmadit be§ 53räl}mancn=
tbum§ über ha^ Äönigt(}um uerförpert unb bie 5(nfprüd)e beiber nad} ge=
maltigem .<^ampfe nerftiljnt.
2?on biefem bur(^au§ l)iftorifd)en Stanbpuntt betrad)tet, verlieren bie
langen ßpifoben einigermafjen i^ren epifobifd)cn Gbarafter: fie gel}ören mcfent:
i\ä) in 9iäma§ Sugcnbgefd)id}te l)inein. Cbne eine foldie Sd)ulung wäre
üJäma fein rid)tiger i^snber, fein S^orbilb für bie ^ugenb, bie licre()renb ^u
i^m auffd)aucn unb fid) an i^m bilben fotl. Sn aller Gl)rfurd)t ncrridjtet
iRiima be^balb feine erften .v>elbcntl)aten unter Leitung unb g-üljrung bea
e^riüürbigen 3]icö.imitra; in aller Gl)rfurd)t laufet er auf ber langen 3Ban=
berung feinen Grjäl)(ungen unb 33erid)ten, bie burd) biefe§ ^Ikrbaltnifj nid)t
nur genügenb motiDirt, fonbern burd) llmftanbe ber 3eit mti^ be5 Crte§
meift gan^ natürlid) unb poetifd) in bie ^id)tung eingcglicbert finb. ^urd)
'^afifl)tl}a, ben meifen 23eratl)er bee .Qönig§ Xa^aratlja, unb burd) Ü^ii•l1.imitra,
ben 2el)rer 9iäma§, crgief;t fid) ^ugleidi über bie 3^id)tung gemiffermaf^en
^ Sie p^ilologifd^e .(^rttif betvacf)tct bie nun foltjenben G^piiobcn .^iemlirf) über=
cinftimmenb q(ö fpätere Ginic^tebiet in bie crfte (Scftatt ber S:icf)tunij. 5Jad) ben
fpäter ^errid)enben bra^maiüic^en Slnfc^auungen finb fie jebod) gan^ cjut motiinvt.
S>aö 9tätiui^ana 89
ber ß)fan,^ iinb bn§ 5üi]c[)cn bcr 'in^bcn feKM't, ba dcibc 511 brn .t>aiUit)änc]cni
ber ölteftcn bebi[d)en ^dt gcfiörcn.
iUclniniitra§ (?r5äf)(iini3cii tjriippircu fiii) um biet Mnuptiiccjcnftanbc:
feine cti^cnc (Genealogie, bic )pera(itnnft ber (Bangd unb bic (Jnt[tc()ung bev
(^ötteuipeife, bes ^^(nirita, mit uield)ei- biv:^ £d)ictja( ber älteften (Knitter, ber
S)iti nnb 5(biti , un^ertrennlid) nermoben i[t. '^(uf \)ai erftc 2f)cma tid)i-'t
ber ^(nblirf be§ ö'^i'IK'-"' ^)om, auf ba§ jlDeite bie 5(nfunft am Orange? unb
auf bac^ britte bic '^Infunft bei ber ©tabt 23ifa(a.
Saö Sanb am [yluife (£ona bef]errfcf)te juerft ßuca , ein ©of)ii 93raf}ma§; noit
Shuai Sö()ncn (lattc ber eine, .ruicandbfja , f)unbert 2öc()tcr, lueldjc cinft ber 3i}inb=
Qott ä?dl)n beim (Spielen übevvafdjte. @v Dcrliebtc ficf) in fie; aU fie tf)n aber ner=
fd}mäl)ten, fviiiumte er il)iten ben Oiücfgrat , jo ba^ fie bucfüg nacf) -S^^auic ,5nriicf=
teerten. Sie fanben inbee einen 3ietter an Srafjtnabatta (bem Sofjne beö ©infieblerö
^iHi nnb ber (§anbt)ariiin Somaba) , Uie(cf)er fie ade ^n 3^rauen naf)m. Sobalb er
it)xt Jpänbe berül^rte , unirben fie mieber gerabe unb \dyön. ßin Süf)n Äncandbfiaö,
®dbl)i, lüurbe ber 23ater iHcüänütras. @ine ©djmefter be§ lelttern, ®ati)aiiati, ®e=
maf)(in beö 9ticifa , mirb lebenbig in ben .s>immel aufgenommen unb fommt iion ba
aU Sfluß .Raucifä auf bie @rbe ,viriicf. ä^icinimitra ftammt alfo im inerten ©e=
ftf)led^)t Hon 23raf)mä felbft ab unb ifl mit ber Urzeit unb iliren SÖnnbern in lier=
Jininbticljafttidjcr iBe3iet)ung.
2öcit tiermicfelter unb grotestcr finb bie 9Jtl)tf)eu, mit loelcfjcn Jöienamitra ben
Urfprung beö ©angeöftromes nerbinbet. 2öie atle inbifd)en ©tröme ift aurf) ber
©angeä atö ©öttin — ©angd — gebadjt. ©ie ift eine Soi^ter beö .C-iimalmt (&ima=
Ial)a), ©ntelin beö DJteru (beö C'>3öttcrbcrge'S) nnb .^ugteif^ Scl)mefter ber Umä, nield)e
^ioa .^ur g-rau nimmt, ©angt Uiof)nt natürlicf) im .f>immer; if^re §)erab!unft auf
bie @rbe unrb bnrcf) bie feftfamfte aierluicttung Heranlaßt, ©agara , ber ^önig üon
3li)obt)t)ä, l^at ätoei ^^rauen, ßecini unb©umati; bie erftere gebiert if}m einen firon=
Prinzen, Stfamanja, bie jlneite einen ßürbi?i, in bent ficf) aber fetf),5igtaufenb Männtein
finben, Uield)e bann 5U blüf)enben 3ü"9ti"9f" tierange.^ogen merben. 33ei einem
':].^ferbeopffl^ ti^^s ©agara ()ä(t, f)ütct ber ©ot)n beö fironprinjen, ^tmenmat, baö ^^ferb.
®iefeö iiürb it)m Hon 3nbra geraubt, ©agara fd)icft nun bie fei^jigtüufenb ©öfine
ans, um eö ju fud)en. Sie ftreifen ganj ^nbien ab, bon einem 9)leer pm anberu,
unb ba fie es nidjt finben , graben fie fedjjigtaufenb 93^eileu meit in ben 5Band) bcr
6vbe binein, fo ba'Q bie ©öttcr um ©d)u^ unb .»pi^fe fd)reien. ©in juieiteä Mai
graben fie nod) tiefer, biö bafe fie bie Hier ©lefanten .^u ©efid)t befommen , Uie(d)e
auf it)rem 3tücfen bie ©rbe tragen. ®a finben fie enblic^ ba§ geraubte '^Pferb, aber
et)e fie fitf) beöfetben bemäi^tigen tonnen, oerbrennt fie ber in ©eftalt ßapilaö ent=
fanbte 5.^iff)nu ^u Hfc^e. ®a fie nic^t mieber nad) §aufe fommen, fenbet ©agara
feinen ©nfet 3(mcumat aue, ber bie 5lfi$e feiner fed)5igtaufenb £[)eime cntbecft nnb
baö "^^ferb rid)tig nad) 5ü)ob^pa bringt, fo bafe baö 'i^ferbeopfer enbtid) ftattfinben
tann. Slbcr nun gilt e^S, ben im ^auä) ber ©rbe ©cftorbenen bie entfül)nenbe 2öaffer=
fpenbe jn tf)eil werben 5U laffen. S)aö fann nad) ©uparuaö 3tnnieifung nur mit
4">ilfe ber ©angd gefc^el)eu. Sod) .ftonig ©agara , oblvol)! er breifjigtanfeub ^\ai)xe
alt mirb, erlebt baö nic^t, and) uid)t fein ©nfet 3tmcumat, nod) Silipa, beffen Sol)n.
ßrft beö leWern ©rbe $8f)agiratf)a erlangt Hon JBraf)md bie erfetjute ©nnft nac^
langer SSufee. ®dc^ bie ©rbe mürbe ha^ öerabtommen ber ©angd nirfit au5l)atten.
(fina mu^ fie mit feinem Raupte auffangen, um ben ©tnrj ju milbern — unb ba
90 (^n'teö a3ud). Si-ittes ßapitel.
©amjä if)ii h; bic lliiteiuielt ui ftüv^en uevfiicf}!, läßt er fie in bcn ^Icd^tcn fcinc'i
.•öiiavcö licniinin-cn, (nö it)u 23f)agiratf)aQ JBuijc bajit ncrtnag, fic in fieben Strömen
f)eriUi,5u(aiien. 3^cr jüblicf^ftc biejcr fielieii Stri3ine ift bie inbtid}c (Sanga, ber 9iicien=
ftrom bc§ nörblid^cn :3abicn^.
©ebänbtgt folgt ©angä nun bem Söagen 5öf)agiratf]aö fciö 3U ber Cpfcrftätte
bc'j 3?iiBcr§ 3iif)i"'. ber fie nerfcfitucft, ndcv auf 9?itten ber ©öfter burc^ feine Clären
luiebcr entUifjt , unter ber SJebingung, baf? fic fürber feine 2ocf)tcr fieifsen foU. 80
bringt 23i)agirat^a fie glücflicf) meiter l)inab in bie Unteriüelt , wo bie 3lfd)e ber
(Eagariben burcf) i^rc f)ei(igen iy(utf)en ßntfütjnung finbet. 23rüf)md felfift erfcf)eint
in 'i^erfon , uerleifit bem SBcItmeer ben Siamen Sägara , ber ©angä ben Dramen
iBliiigiratfii unb 2ripatf)agä (bie Sreipfabigc) unb (obpreift 33iiagirat()a für feine ge=
lüiiltigc Ztjat '.
9iod^ meiter jurücf in ba^ IReic^ loSmogonifctier 9Jlt)t^cn ge^t SJicDömitra in
feiner brüten @r3äf)Iung , meiere fid) an bie Stabt 33icdla fnüpft. 3nt .Rritaijuga,
b. f). bem golbenen Zeitalter, fo mclbet er, Cnittertcn bie 2öt)ne ber 3)iti (bie
2^itanen) unb bie £öl}ne ber 5(biti (bie ©btter) bciQ 5JU(d)mcer, um bciö 3lmrita (bie
SImbrofia ober ©ötterffeife) ju geunnnen. 3""!^ SJutterfaß na()men fie ben 33erg
5Dlanbara , jum Cuirifeit bcn Sd)Iangenfbnig ä>üfufi. Siefer fpic aber ©ift auö,
unb bie Sreimelt luäre oerloren gcniefen , Uienn 6iua nid)t auf 33itte iUf^nuä bie
giftige 9JiifduJng ödld^ala lucggetrunfen fjätte. S5on neuem luirb ba^ SJuttern ba=
burd) geticmmt, bafj ber 33crg 5Jlanbara in bie Unteriuelt üerfinft; bod) aud) ba
tritt 3}iff)nu rettenb ein. Qu ©eftalt einer Sd)i(bfröte (ßürma) nimmt er ben Serg
auf feinen Siücfen unb fetjt in 5]Renfd)engefta(t ba^ SButteru fort, dlaä) toufenb=
jäf)rigem Cuirten fteigt aus bem DJleere enblid) ber Söeife S()anliantari auf, ber
3tr5t ber ©ötter — barauf fedjjig DJtillionen 3(pfaraö, b. (j. f)immlifd)e 'Dii)mpf)en,
jebe mit einer Sdiar oou Wienerinnen iierfel)eu , lucldje öon niemanb .yir -•öeirat be=
gefjrt, mit aüen ©öttern in freier föemeinfd}aft leben- — bann bie 9Jl)mp()c Surd,
3>arunaö 2od)ter, Hon ben Sura geliebt, Don ben 9(fura Derfd)mäf)t — bann
llccaiticraoaö, baö ebelfte aßcr 'i^ferbe — ßauftubfia, ber föftfidifte alter ©bclfteine —
Soma, ber 9Jionbgütt — S-afff)mi, bie ©öttin ber Si^önf)eit — unb jutelit baQ lounber^
bare 3(mrita. lieber ben Sefi^ beöfelben entfpinnt fid) aber jluifdjen ben Söf)nen Sitis
unb jenen 3tbitiö ein brubermDrberifd)er ßampf. ä>iff)nu oeiftectt büQ 9tmrita. Sie
X'üria luerben in furdjtbarer 2d)Iad)t überitninben, unb 3"bra erhält ben Äönigetbron
über a((e brei 2Öe(ten. Srauernb flagt bie ibrer Söbne beraubte Siti ibr 2eib bem
©emable fiacQapa. 3)iefer tröftet fie mit ber Jöerbeifjung eineö neuen Sobneö, ber bie
©rfd)Iagenen rädien folt. Sod) e^e eö fo meit tommt, ^erftört Snbra i^re Hoffnung
lüieber, unb baö einzige, toa§ fie erlangt, ift, ba^ i^re neuen fieben Söl)ne alä DJlaruta
(Sturmgötter) unter bie S'^\)l ber dimtnlif^en uerfe^t luerben.
Unter Gu^iKjdinc} nÜ biefcr iüunber6arcn Gegebenheiten cjelangen bie
2ßanbcrer öon 33ifcilti in bie 5Jäf)e ber ©tabt 5JZitt)i(ä, rao 33iii-t)dmitia bie
' Sie Gpifobe überfe^t öon 31. 20. o. S cb (egel, ©ef. Söerfe III (Seipjig 1846),
8—60. 2ßat)renb fein ä3ruber ben Glofa nad),5ubtlben üerfud)te, jog er ben uns ge=
läufigem .'perameter uor. a}gl. lyriebrii^ n. ®d) leget, ©ef. Sßerfe X, 199.
- So läßt aud) ba^ ä}ifbnu=^^urana bie 3(pfaraö entfteben. 'Diadi bem 9J]abdb=
bdrata finb fie 2öcbter bes ßact)apa ober unmittetbar oon Srabmd geidjaffen.
Siebe 31. öol^mann, Sie 3tpfaraQ nad) bem 5Jkbdbt)drata (3eitfcbrift ber Seutfcben
DJiorgentänb. ©efeUfd). XXXIII, 633 ff.j.
3)aö 9(iämai)aita. 91
jluci 'Isiin^cn bcni ,sUiui(3 ^anafa inn-ltcllcii tuill. ^ui einer (^•inficticlei treuen
fic f)icr bic 6ü|3enbc '}((ia(i)ä , ®autiima§ Jyxm , bie fid) Hon Wott tsnbra
yini 6(je6rud) ijat iierfii()ren laifcn. (^aiitama (jut if)r bafiir (]cf(ud)t,
nbcr aud) üerfjeiBen, baf, ^Küimi eiui't bei if)r erjd}eiucn iiiib t)n\ "iyiud} Hon
i()r iiel)incii iinirbc. Xac^ öeid)iel)t, bie '^Nrin^en 5ief)en aieiter iinb inerben
Dom .sUitiiij Saiiata unb bcifeu .pmi^priclter Patiiminba feierlid) ciiUifiincjen.
(jnt'.uuiiiba ift ber ältefte @of)n ®aiitama§ unb bc§f)a(6 überi]liidlid) , ba|5
fid) biird) Ütdiua bie (vntjünbic]iuu] ber Tluttn unb bie iscrfö()ninu] ber
Altern nol^oöeu ijat. Xod) iiod) öliidiidjer prcifl er Ühima , ha\] er einen
jü er(}abenen ^JJann inie iM!;lianütra ^um iynt)r:n |cine§ l^ebenS er()a(ten I)abe.
6r ervt()lt if)m feine ganje (Se|d)id)te, tueldie bie folcjcnben tünf5ef}n ©ei'rtnöe
ber Tid)tnnij füllt K
*-i>icLHunitva — jel3t bev \d)M}k IMiBcv luib einfieblcr — \vav cinft ein c]c=
UHiltigcr •'öevridjcr, Hon SSra^md i'elbft cntftaiitmt , veicf) an Saab iiiib ©ut, Sdjäl^eu
iiitb .Speeren, feinen llutertf)anen ein gütiger 3-iu-ft , icincu geinben ein fuvdjtbaver
(Segner. 5lkr, baö tritt atebalb aus ber i5d)i(bcrung l]enior , .ftonigö()ei-rlidjfcit ift
nidit baö .'öödifte auf Grben. SiJeit ticncibcnöniertljer aUl^ ber friegerifdjc -Honig er=
fdjeint ber friebiidje S3rdl)mane '-lnififl)t()a , ben aiicuamitra in feiner (sinfiebelei be=
fud)t. ©ntfünbigt burd) ©ebet unb 23ubc, ftraf)tt r)ier bie ganjc 3Jatur in if)rer
nrfprünglidjen 2d)Dnf)cit unb ■Sparmonic, in ungetrübtem gerieben, ©ötter unb
()iutiulifd)e ©eifter ,5icf)en ba ein unb am. Sie einfame 2Sa(bbcf^uifung g(cid)t ber
feiigen a3ef)aufung iBratimäö felbft. 5)er Sefudj üerfiuift aufö gcmüttjlidjftc inie
,5iuifd)en guten alten ^-reunben. SBafifl)tt)a beloirtet feineu fbniglidjeu ©üft unb
beffen ganjeö fgen erft fc^tid)! uub cinfad) mit i5rüd)ten, luie es ]nm frommen 2ÖßaIb=
leben pa^t; bod) ift if)m baä nic^t genug. @r ruft feine Söunberfuf) fierbei unb
gebietet ifir, ein fönigli($eö 5-eftmat){ jn fdjaffen -. ©efagt, get()an. Saö ^^-eftmaf)!,
bau bie Sßuuberfuf) bereitet, übertrifft altes, \m^i ber -ßonig je in feinem Seben ge=
foftet f)at. 3;rol3 aller an if)m gerüt)iuteu 2ugcnb unb ,}rbmmigfeit ertxnid)t in if)ni
jetit bie :öcgierlid)feit. ©r bittet erft f)öflid) um bie uninberbare ^ni), er forbert fie
al^ uon 9iecf)t§ megeu, unb ba 3}afif()tf)a fie nid)t f)ergeben mitf, fo tagt er fie enbtid^
entfüfiren. Soc^ bie -Suf) ift nic^t nur ba^^i groBartigfte Speifemagajin ber 23Je(t,
foubern aud) baö furd)tbarfte Äriegearfenal. Sie fticf]t ju if)rem SBeft^er jnrücf unb
forbert if)n .^um SÖiberftanbc auf, auebrücftid) tjerüorfiebenb , ba^ bie ^Radjt ber
Sräf)manen, unmittelbar bom §immet ftammenb, jene ber ßönigc weit übertrifft. Sie
.^aubcrt im 3ht ein .*peer oon ^^Pafitauaö (Werfern) t^erDor, uub ba SBtcüämitra eg big
» lleberfefet Hon Q^r. 23opp, ©oniugationöfljftem ber eansfritfprac^e. g^ranf=
fürt ü. 9Jh 1816.
2 3[n 3af)lreid)en SteÜcn beö Ütigueba fdpn erfc^eint ber a3efi^ non fiül)en alö
ber eruu'mfd)tefte unb n3ertt)Ootlfte Dieic^tbum. ^on ba ab fd}reibt ftc^ bie überfc^mäng=
lidie 9}eref)rung f)er , meldje bie '^nbn ben ftüf)en jodten. Sie()e 3. Sollt), 3llt=
inbifd)eö Sebeu (StUgem. 3eitung , Sßeil. Dir. 199, 18. outi 1879). Sie betanuten
Spottnerfe deineö bemeifen bentli(^ , baß er bie Sage Dom ßönig a.5icoämitra nic^t
einmal richtig gefannt l)at. löem fie nid)t5beftotueniger imponiren, ber bebenfe, bafe
nac^ ber altgermanifdien Sage bie fiut) 91ubbumbla ben erfteu $Dlenfd)cn ^mir auö
bem ©ife betoorgelccft bat. X>g(. Simrocf, ©bba (8. 5tufl., Stuttgart 1S82
92 Gvfteä SJuc^. Srttteö ßapitel.
3um leisten lltaiin lücbeiiiiacf}! , ein ^uuntce lum '5)iUianaQ unb GafaS (©viecfK» unb
©ci)tl)en) , unb ba and) biejcä tl)eilo niebcnjcljauen tl)eilö in btc 5-lui^t geid)laLjen
»öirb, ein britte^ Don ßämbojaö, ?)aiianaS, ßafaö, 9JUeccf}aö, -ßivätaö unb 4'>Avitü§.
3e^t mQd)t aud^ 3}afifl)t^a ieinc 93}arf)t t3cltenb. 93(it einem Südf brennt er bie auf
i^n etnbrini]onben bnnbert Söfine bcö -Königs ju einem .*panfcn ^Ijcf^e nieber. Q.Uc=
namitvaö Qan]ti .öcer liegt auf bev SOalilftatt (iingeftrecft. 6r übergibt bie Sügel
bcr Slegierung i'einem 3:f)roncrben, um 33ui5e yt tbun unb )o fid) ben enblidien Sieg
über ben SBrabmönen .yt tierfc^affen. {ihm nimmt if)n a\iä) freunblit^ auf unb nerlei^t
i^m bie beftcn Söaffen unb bie unniberbar|te äCHiffenfenntnifj jugfeid). Siegcögeunfe
bringt er abermals in ^^afifbifiaö ©inficbclei ein unb Heruniftet fic mit Tloxh unb
23ranb. 5Uier im 3wciffliiipf i"it t'cm 23rdl)mancn, bcr tt)m je^t ielbft gcgeuübcrtritt,
bcrjagen alle uniubcrbaren SÖaffcn, bie i^m (Sitia lierUef)en, bie fonft unübcninnblidjen,
ber SHeibe naö). <Bdb]t baö furd)tbare Srabmagefd)oi5 , bcm fonft lueber 9Jlen)cben
nod) ©öttcr geinadjfen finb, lenft 5ßani()ti)a mit einem 23raf]maftabc ab. Ueberuninben
unb gebemütf)igt mutj bcr ftolje fUinig eingcftcbcn, ba\] ber 5ßra(imanc madjtigcr ift
aU er. ©r uiitl fid) barum felbft jelU ber SBuj^e uiibmcn, um bie 23iabmanenunirbe
unb 58ra^münenmad)t ju erlangen.
d}üä) taujenbjäbviger Sufje Uiid if)m SBrabmä Uiot)I bie SSürbe eines Dläjarffii,
cincij föniglidjen •'öeiligen, iierleif)cn; aber baö ift ifjm nidit genug. (Sr büfjt barum
meiter unb läfjt fid) nic^t cntmut()igen, mcnn aud) bie ©öttcr feinen Sßünfdien ni(^t
ju Sizilien finb. ßontg Sricantu uerlangt , (ebenbigen öeibes in ben -"pimmel auf=
genommen ^u uierben; S.^iclldmitra fagt ibm gleid) baö erforberlidie Cpfer ju. Sa
aber eine Slnjat)! 9tii()i5, bie 2tnl)änger beS ^öafifbtba, fid) bem Cpfer entjieben,
flud)t er if)nen , unb ba bie ©öttcr aud) nid)t fommen moUen , ticrfeW er 2ricanfu
anö eigener 3.>ot(ma(^t in ben .'oimmel, unb ba ©ott C)i^bxa ben ©inbringUng topf=
über an§ bem .öimmel bi'TH'Qwi'^'ft r bringt er bod) nod) fo niel ju ftanbe, bnfj er
im Stalle aufgel^alten wirb unb nun mit anbcrn ©ternen al§ Sternbitb am .'pimmet
glänzt. 9Jeue 3.^erfegenf)citcn bereitet il)m 3lmbarift)a auö 3!ff)liä!u5 Stamme, ber
ein Cpfer barbringen mit! , bem aber ^nbxa bas Cpfcrtf)icr ftiefilt. 2(n bie Steüe
bee 2bievc5 foll nun ein 9Jcenfd) treten. 'Zoä) umfonft fud)t 3tmbariff)a nad) einem
fold^en, biö enblid) (5;una()cepa, einer ber brei ©öf)ne beö ©infieblerö Sticifa, fid) jum
•Dpfer erbietet. Untertoegö fe^rt er aber bei 3}ict>dmitra ein , ber alöbalb feine
eigenen Söbne aufforbert, an bie SteKe ©unabccpas yi treten. Sa fie nid)t moüen,
belegt er fie mit einem «Jlud), ber ixm jener über i5ofifl)tt)aQ 3(nf)önger burd) ficben=
bunbert ©enerationen fortioirfen foü; bem ü"unat)cepa aber lierleil)t er einen boppeüen
3auber, ber i^n beim Opfer am ßeben erbitlt.
@r felbft mirb nad^ abermals taufenbjäf)riger SJufee tion SBra^md alö Slif^i
aner!annt; aüein ber 2(nblicf ber fdjönen 91pipl)e 9Jiena!ä ftür3t fein ganzes 2ugenb=
gebäube .yifammen, unb für 3et)n ^atjVi ber SlJolluft, bie if)m Une ein einziger 2ag
uortommen, muf? er lüieber taufenb Qabre Suße tf)un Sarauf erl)ält er ben 9{ang
eines 93laf)arf^i, aber bcr eine§ 93raf)ntarfbi (eine§ SBrä^manen=|)eiUgen) bleibt t^m
nocb üertt)ef)rt, ineil er feine ©inne nid)t genug ju jügeln lüiffe. ©ein Sußeifer Der=
mebrt fic^ nun. 3l(ö bie ©ötter if)m bie 9h)mp:^e Siambbft aU 5>erfud)criu fd)icfen,
überminbet er jn^ar bie fd)meicbterifd)e Socfung, aber nid)t ben 3oni. ©r nerljangt
über bie leichtfertige 3]ierfud)erin ben fylud) , für ^efintaufenb ^a^rc nerfteinert ju
luerben. Um nun aud) ben 3oi^" 3" befiegen , büf3t er nod) uiet ftrenger abermalö
taufenb ^ai)xe , unb als nacf) Slbtauf berfelben ^nbxa in ©eftalt eines Srabmanen
if)n um bas erfte 9]tabl bittet, bas er nad) fo langem <yaftcn fid) jubercitct, gibt er
i^ ibm ijin, of)ne ein 2Bort ju fagen, fängt fein S^.iften Hon nornc an unb büßt
2)aö 0tümäi)aita. 93
Unebcnim taiifeiib Safere ianc[ mit angefialtencm 9(tf)em. ü'a wirb bcn Coöttevu
cnblicf) bang uov ilitit , imb i^-aOmd üevlcif)t U)m auf i()re 33ittcn bie fo fcfiuicr cr=
niiigeiic Jlßüvbc ciiieö a3vaf)iiuu-il)i. 3" leiiiem Siege ahn, baö tft f(ar, tviiimp()ivt
nicf)t baö inbifcljc .ßonigtlnim, iunbevn bcv 5Bräf)maiii§muö , imb uhmiu nun aud)
^la|ii()tf)a bell 2.>icüdmitva fvcubiij afö Sßrafjmancit aucvfennt , fo ift bamit nur jene
gciftigc .s>eiTicf)aft tieficcjclt , uielcf^e bie iBralimancn füvbcr uuaiigefocfttcn über ba§
gcjainte (iu(tiirIo6eii auoitbcii füllten.
^^ie Üiiinui bie i'e6cn5i3cid)id)tc fcinec erf}atieucii Otei|ebet](eitci« mit
^öd)[tem 'Beifall Hernimmt, fo fü()(t [id) .Qönig ^aiuifa nid)t tncniß t]ee()vt,
bell fjetlicjen 33räf]manen iiii feinem öofe 511 empfanden.
Öerrlicf) ift mein 03cfrf)ict', unb ()immüfcficr Segen, 0 ''•It>cifev,
2Barb mir ^n tt)eil, baf? bu mit 'KagljU'o (ieblid)en Söljncn
fiamft 5u opfern mit mir; benn birf) mit 5(ngen ju fc^aiten,
steinigt unb ftärfet bie Seele unb füüt fie mit föft(icl)eu ©aben.
93}aö bu ©rofjeö getf)an, luaö (öröfieres eiuft bu gelitten,
©torreidier ^tnacfjoret, bie 2Öerfe unenblicfjer 58uf]e,
Öaben 9idma mie id) mit ftauncnbem (Seifte iicrnommen.
■Keiner öergteic^t fid) mit bir, 0 2rcfflid)fter, unb otjne Grenzen
3ft beine Siugenb unb 9Jlad)t, unb feiner üermag fie \n faffen.
®ie öanptf)anbüing tommt nun mieber in ^'lufj, 9tad) feierlid)em
©mpfancj dei .^ofe am anbern l1JDrt3en uevtangen bie (Säfte ben berütjuitcn
33ot3en ju fef)en, um beffentmiKcn 33ii;t)dmitra f)cuiptfäd)(id} bie '^^rinjeu nad)
illittjila gefiltert, äßie .^önitj Sanafa 6erid)tet, ift bie§ ber iBogen, mit
metc^em einft 5Kubra=(^iba bie ©ötter autjiiff, a(§ fie in ben ntteften !S^\kn
unter g-üfjruntj '3^afft)a§ ein Cpfer ()ic(ten unb if)n einyüaben berfiiumten,
3ur Strafe ftörte er ha?) Cpfer unb bermuubete einige ber ©ijtter, lief?
fic^ aber 6a(b mieber begütigen unb I)eilte fie. (^r felbft übergab biefen
53ogen einem ber i^orfaf^ren be§ .^önigg S;eliaräta , unb bon biefer 3^'^
marb er al^ .'peiligtf^um aufbeiüa()rt unb biente baju, bie üieten freier ju
befd)äftigen, metc^e um bie fd)öne Sita, bie 2od)ter ^anafa§, marben. Sie
lüar nid)t auf gelnöf}nlid)em SBege geboren. ^((§ er einmal pflügte, frod)
plölUid) au§ einer ^{derfurd)e (San§frit: sitä) ein aüerliebfteö ^Jlägblein
()eröDr unb tnarb be§t)alb 8itä genannt, ''^(m !Oo\c be§ ,Rönig§ aVi beffen
eigenes j^inb aufer^ogen, unid)§ e§ jur lieblidjften Jungfrau fjeran, bcren
9hi()m ganje Sd)aren Hon fürftlic^en 53rauttüerbern ^erbeilodte. Stinafa
mad)te aber feine Gintnilligung banon abf)ängig, baf? ber ^-itm ben 53ogen
(|iDa§ fpannte, unb ba§ tonnte feiner.
^(uf 3>ii;t)ämitra§ 53itte mirb ber ©ötterbogen ^erbeigetiolt. Ü-ine Bdjat
ber fräftigfteu ^3iänner ^ jiefjt mit Wüt-}c ben ad)träberigen Sagen, auf bem
er ru()t. ^anata ^ä(t e§ nod) je^t für unmöglid), bafj ein ^Jienfd) ben
53ogen fpanueu fann. 2)te jwei ^jJrinjen follen if)n jebod) menigften§ fe()en.
1 9kd) 3a CD 6 i 150, nad) ©riffitf) (I, '-81) ÖOOO Mann.
94 ■ (?vfte5 ^üä). Sritteö äapM.
Ütiima becviüilt M) nl-Hn- nidü mit bem Sef)en ; narf) fiiu^em ecgcnäipi-iidi
greift er 511 bcm iBogcii — iinb [icf)c! er fpannt bic Se^iie mit fo gemnltigcr
.Qraft, bafe bcr S^bgcu bx'idji , unter |oId)cm Cktöfc, baf? bic Grbe gittert
unb tiÜeÄ inilf 511 53oben [inft. ^iiir bcr .Qönig, i^iclnimitra imb bic
bcibcu ftiinigejötjuc f)alten |id) aiifrcd)t, unb ftauncnb bietet ^anafa bem
jugenblidicn .s^clbcn feine 2Dd)ter 5ur 53riiut. Sofort mirb eine OJefanbt::
id)aft nad) '^ü)ob[}i}ä abgcorbnct, um bem .Slönig ^ai;nratf)a ba§ uninber:
bare @reigniß 5n metben. ^n brei Sagen langt fie bafelbft an. Sämt(id)c
tRätf)c genetjmigen bic üorgcfdjlagcnc öcirat. Unter glänjenbfter ^H'ad)t^
entfaltung 5ief)t ber .Qönig mit bem ganzen .pofe nad) 51tit[)tlä , bon mo
if)m ^önig Sanafa ebenfo feier(id) entgegcnfommt. /yreubig begrüfjen fid)
bie beiben ,^'>errid)cr, nod) freubiger umarmen iRiinm unb i'atffjmana ifjren
initcr micber. 5fad)bem aud) .*»^önig Sanafa§ jüngerer 33rnber .'ilucabfpaja
()er6eigerufcn, mirb bann in Ckgenmart aller ^l^riefter unb ©ronen ber bcibcn
iBnigÄl)i.ife bcr feierlidje 4'^eiratÄiiertrag a(igcfd)lo)fen. iHififf)t{)a forbert im
5camen 9x\ima§ bie üöc^ter ^anafa^ ai^ 53rtiute für iKdma unb ^affdumna
unb jdtjlt babei bie gan^e 5([]nenrctf)e be§ 33räutigamÄ auf, mand)e -pe(ben=
unb Gh-of5tf)aten rüf)menb I^crbortjebcub. t*i^önig ^anafa ermibert felbft, in=
bem er bie ganje (Senealogie feine§ öaufe§ entmideit, unb gibt feine 2Dd)ter
Sita bem 9täma, Urmild bem 2atfl)mana. Tarauf begef)rt S>afiff)tf]a für
bie jföei anbern Sö(}ne S^a!,'aratt)a§, i^t}arata unb (,üitrugf)na, 5met 5tid)ten
be§ .Qönig§ ^anata ^u ö^rauen, unb ber Äönig genet)migt aud) biefen
2i}unid). 5lüe üier 4"^od)^eiten follen gemeinfd)aftlid) gefeiert merben am
legten Sage be§ "i}}bnat§ '-|31}dlguni. 511^ 53Jorgengabe erfjält jeber ber üier
'^H-injen t)unberttaufenb ilfild)füt)e, jebe mit ifjrem Halb.
@§ folgt nun bie |)od)äeit, iüe(d)e t)ert)ältniBmäf^tg turj befdjricben ift,
2:er 53rdi)mane iHifif(jt()a [)at babei bie fü()renbe liRoüe. (Sr forbert ben
Honig äur 33ornaI)me be^ Gibe§ unb ber üblidjen ü'eremonien auf, unb
uad)bem bicfer it)m ben Cpfergrunb unb bie bafctbft anmefenben S3udute
übergeben , erridjtet er mit bem ^"^augpriefter (^atdnanba hm Cpferaltar
in ber 93{itte be? ö^eftraumeö, jiert it)n mit frifd)en 33Iumcn unb ruftet i^n
au§ mit ben Cpfergefäf^en, ben golbenen 2öffe(d}en, 33ed)ern, 3iaud)fd)alen,
2Bafferfrügen , mit ben W\^-, Hörn: unb ä!}eit)raud)fpenben , mätjrcnb ber
gan^e Üiaum mit f)eitigem ®ra§ beflreut mirb. 5(ad)bem er enb(id) bie
Cpferftamme ange^ünbet, ergreift ber Honig ^anafa Sites ,panb, fteüt fie
üor bem Cpferfeuer bem 53räutigam gegenüber, übergibt fie i^m, fprid}t
über 'bai ^niar feinen i>aterfegen unb befprengt e§ mit gemeit}tem Sjrmffer.
2:icfelbe 6eremonie miebert)o(t fid) mit ben brei anbern paaren : 2afft)mana
unb Ürmila, 33^arata unb 9.1ldnbabt)d, (|atrug£)na unb (^rutafirti. 2;ann
umroanbeln bie 5?rautpaare in feierlid)em 2d)ritt erft ben Cpferattar unb
Honig ^anafa, barauf bie 53rä[)manen unb bic ganje fjeitige Statte. 5^om
S'aö Üiamatiana. 95
-pimiiicl fällt ein 'Keijcu bunter '^Mütfjen nuf [ie l)ei-niebei, liiäl)venb fiöl)lic{}e
DJhifif ei-tlini]t unb bic ^JiDuiplieu munter ba^u tanken. 1}Jtu[tt, 2an^ nnb
Subel bci]Ieitct bie 9ieuüernuil)lten 6I§ f)in ,ynn fönic]lid)en '-)3aki[te.
9iad) ber -v^od)5eit !el)rt '-i>i^-üäinitra in feine 53erij= unb äBalbeinfuni^
feit ^urücl ^i^ie Hier 53räute, Don ^nnafa reid) befd)enft mit '"•)3t'-'^"'^cti n""^
Stefnnten, DJJdtjben unb Sflaninnen, präd)tic]en Seibcuöemänbern unb ben
fierrlid^ften Sumeten, neljmen '•^(5fd)ieb Dom initertjaus unb folgen i()ren innt3en
©atten unb bereu 'iviter und) '^U)obl)t)l ^Idle [inb nod) erfüllt \.io\\ bem
Subel ber oicrfad}en -s^odi^^eit. Xa plotUid) untermegs fteüen fid) fd)reden^
errecjenbe ^^orseidjen ein — bic frieblid}en 2;f)iere 5ief)cu fid) fd)eu ,virütt;
UncjlüdÄtiDcjcI laffen i(jr fdjrillea @e!reifd) in ben Stiften ertönen. Gin fnrdjt^
barer eturm bridjt aihi , eine SBolfe üon ©taub unb ^fd)e Derfinftert bic
©onnc. Sn bem unf)cimlid)en 3)unfel erfd)eint ein anbercr ^luima — '|hi-
ra^niränia, Ütdma mit bem ^eil — unb üerracfjrt bem föniglidien 3110*^ öen
Söeitermctj. ^?(üe sagen; felbft iHififl)tf)a luirb Hon 5urd)t erfüllt, ^lönig
S)ai;aratt)a ruft fd)redent4ioü um Önabc.
2^l}ic fid) in iUi;ii.imitra ha^ nom 5>rtU)maueutt)um überuninbene iionig:
tl)um perfonificirt, fo in '^nivacurdma bie triumpl)irenbe 9{ad)c ber 33rd():
mal)nen an ben t[)ncn unbotmafügen c*^ft)atril;)a§, ber ^^riefter an ber mibcr
fic aufämpfenben tQricgerfaftc. @r ift 33räf)mane , aber ein friegerifd)cr
33riif)manc uon f)erfulifd)er .*^raft. 3n feiner S^ianh rul)t ber 33ogen, ber
einft im 3iücitampf ber groficn ©ötter i>iff)uu nnb (^m ju ©unften iUft)nu»
cntfd)ieb. '-i^iff)nu fd)eufte bie furd)tbare äöaffc bem 9iici{a, einem ed)mager
5Bi(;üdmitra§ ; biefer Dcrerbte fic auf feinen <Bofjn :vSnniabagni, ben gemaltigen
5SriU)manen. 5tlt^ aber bie 'Böijm be§ anmafjenben ^önig§ ?(rjuna biefen
ef)rmürbigcn (Sinfiebler erfd)lngen, ba fd)mur ^amabagnis Boijn ^HU-a^urama
nid)t nur bem Stamme ^Irjunaä, fonbcrn allen t*^fl)atrii)aÄ iH'rberben unb
Untergang. Unb er fjiclt feinen Sd)iüur. Xreimalfiebenmal rottete er mit
feinem furd)tbaren 53eile alle .^f()atrii)aS auf bem ganzen ßrbboben au§,
bi§ auf einige menige, bie entfamcn. Sann fd)en!te er bie gan^e meite
Grbe bem .Vta^apa unb jog fid)- jur 33u^e auf ben 53erg ilhibcnbra jurüd.
Sa braiuj bie ^lunbe ^u if)m, baB ber jugenblii^e ütäma ben 33ogen (Moae
§erbrod)en. 6r forbert ifjn nun auf, aud) ben f(egreid)en 33ogcn '-i>if[)uuö
5U fpannen. 3l>enn er e§ tann, bann mill er ben 3iPcifampf mit ibm ner^
fnc^en, b. (). er mill bann ancb ifjn bernid)ten.
2^ic -'perauÄforbcrung ift für ben jungen 9täma üerfü(}rcrifd) ; al§ ^önig
unb Äfl)atrit)a tonnte er fid) al§ gemattfamer Üiöc^er anfmerfen für bie
5a()l(üfen Opfer, bie ^aracurdma in feinem ©rimm gefd)lad)tet. Ü*r fü()lt
feine fiegreid)e Rraft. ^m erftcn G)riff fpannt er ben mäd)tigen 53ogcn
nnb legt an. „Xod), bu bift 53riU)mane," ruft er aus, „unb beM)alb muf;
id) bid) ef)ren. 2d)ou um 5>ii;üämitra5 millen merbe id) bir biefe Gt}rfurd)t
96 Sif eg »uc^. Sritteö ßapitef.
nid}t cnt^iclicn. Cbmot)! e^ in inciucr 'Nadjt ftäiibe, beinern £'eben ein
Gnbc 5U nuidieii, id)ici5e id) ben "]>\di nid)t auf bid) cili!" ^u Ökgeu:
mart aller Oibtter iinb [)imm(itd)en äöefeu, iiield)e fid) in bicjeni iind)tii3en
ifJoniente über ben ^mei .Ucimpfcrn cinfinben, üderläjU 9idma feinem ©egncr
bie 2öaf)l, ob er auf bie J^-'t-'ifjcit iier5id)tcn tuiü, unftat bie ganje 3i3clt ,^u
burd)fd)nieifen , ober auf ben felitjen 33efil3 bcv überirbifd)en ii}ül)nunc]en,
bie er fid) burd) feine lange 33uf)e nerbient. '••^.HU-av'urdnia wäl)lt hai
le^tere, unb ü^inui fdjief^t nun ben ^]^feil naä) bem .spimmcl ab, bon beffen
lüonnigen ©cfilben ber unerbitt(id)e ^^einb ber ,*Sf[}atrii)a fortan für innner
au§i3efd)Ioffen ift ^
äsJcUjrenb ber Uebcruninbene fcibft (aut ha^ 2ob Ütdma« oerfünbigt
unb ()ulbigenb um ifm baf)infd)reitet, um bann jum 33erge l^?a[)enbra ^u
enteilen , legt 'Mum ben unüberminblid)en 53ogen banfbar in 'iHirunaä
Öänbe 5uriid. 3^a^'aratt)a aber brürft ben ftegreid)en 3o[}n monnetrunten
an feine iBruft, ein neuea 2ebm für fid) unb i()n begrüf5enb. äöeiter un^
gef)inbert errcidien fie bie .*^önig§ftabt 5(t)obf)t)ä, ino unenblic^er ^ubet fie
empfängt. J-reubig t}eiftt üorab bie 6emaf}Iin ^a(;aratt)a^ if^re tie6(id)en
5d)miegertöd)ter miüfommen. 2;em i'^onigmonat folgen ^^aljre be§ trauteften
(^(üdeä. 33efonber§ ütdma unb Sita werben bie Lieblinge be§ -pofeö, ber
(Stabt, be§ ganjen 2anbe§ unb 9.^o(fe§ bon 5(t)Db()i)ä.
2. 1^a§ 33 ud) 3(l)Dbf)l)d (3(iiübf)i)d=^dnba) ■-. Mma entfaltet alle
6igenfd)aften, bie einen ^-ürflen 5ieren fönnen, im feltenften "Nla^e. ®ie
liebeöoüfte ^^ietät für feinen 3?atcr unb t)a^ mutfjigfte Se(bftgefüt)( , bie
geiüiffenf)aftefte Dteligiofität unb ber füt)nfte öetbeugeift, tiefe» ©emütf) unb
ein fieüe» 3?erftänbnif5 für alle t^ragen ber ®taat§berit)altung, bie fd)önften
iugenben eine§ Sof)ne§, eineg gamilienl}aupte§, einc§ .Qrieger^, eine§ 9ie=
gcnten finben fid) in i()m bereint. ^n S)ai;aratl)a ertDad)t be§()alb 'ba^ i^er^
langen, ben ljcrrlid)en So()n nod) ju feinen Seb^eiten al^ 93}itrcgenten auf
ben 2§ron ju fe^en. @r ruft alle ©rofsen feine§ 9tei(^ea unb ba§ gan^e
i^ol! jufammen unb mod)t if)nen ben 33orfd)(ag, 9idma bie ^^önig§meil)e
5U ertf)eilen. 2)er 3}orfd)lag finbet jubelnbe iBeiftimmung. 5>on aller Sippen
tönt be& ^l^rinjen 2ob unb ba§ fe()nlid)e 33erlangen, i()n auf bem 2f)rone
ju fel)en. 2^a(;aratf)a fe^t bie £önigÄmei()e gleid) auf ben ndd)ften günftigen
Sag an unb forbert auf, otlc nötl)igen ^Vorbereitungen ju treffen. Dtdnm läf3t
er al^balb ju fic^ befd)eiben , um il)m fcibft bie grofje .^unbe mit^utf)eilen ;
' 3tuc^ biefe feltfame gpifobe gilt alö jpätereö ©infcfiiebfel. '-ügt. J. Muir I. c.
IV, 17.5—178.
2 3)ieie§ Suc^ ()at Stbolf ^ol^mann (3nbifc^e Sagen II [2. 9luf(., Stutt--
gort ISoO], 181—344) ins 3^euticf)e überict3t, jcbocf) mit 2Öci](affung ber Stellen,
rcelc^e er für unecfit be^to. (finfcfiiebfel auö fpäterer ffleavkitinuj f)iett. 2aö inbiidjc
ä^ersmaB ift fef)r fraftüoll nadigea^mt.
3^ag JKamäi^nim. 97
jubclub briiujt [ic Üfdimi bann bcr Wiitter, bic eben für if)n betet, bcr
jungen ©attin iiub beut treuen iBruber $?titif]nuina. 2;i^äf)renb bie gtinje
Stabt \\d) in ^-i-'ierpradjt tlcibet, bereiten 9{äma unb Sita nad) bc§ initer^
®e^eii5 fid) bnrd) [treuiie-:- <"vii[ten auf hm tjrot^en 3:ag tior.
Sd)on gniut ber fc[tlid)e lihn-gen. (>)nir(nnben prangen bon .V)iniö ^n
^aii^. ^•'■■bl)lidie ilMmpel metjen uon allen "Jiidjern. ^ie freubige Wenge
auf hm Straften trägt if)r Jeierfleib. Ta§ [iet)t 'l^hinttjarä , bic burflige
3ofe ber ^meiten Königin ,Slaifei)i, unb ©rimm unb giftiger 'itcib eiuiad)en
in if)r, Sie loedt i(}re .»perrin mit ber Üiad}rid)t, haii freute iKdnia gefrönt
merben foÜe. ^od) ,*«iaitei)i ift ebter gefinnt aU fie; rüdf)a(tÄ|o§ ftinnnt
[ie ein in bic allgemeine ^reube unb belül)nt ^)fantl)arä fogar mit einem
^umel. (vrft bie l)ämifd)cn Sieben ber 3^^ träufeln nad) unb nad) ba»
@ift be§ W\U^ in if}r |)er,5, unb enblid) tüilligt fic in ben fd)nüben ^]31an
ein, meldjcn biefe enttüorfen, um im legten ^lugenblid bie ^önig§meil}e
iRürnnS ju fiintertreibcn unb iJ31]arata, ben Solju ,^aifet}i§, an beffcn Stelle
5u fe|en. @a ift eine fdjuobe SerailÄfomöbic. äöie ber ^Bnig t^^aifeni in
ber ^iJorgenfrül^e befud)en mill, um il)r felbft bie gefi"int)rid)t mitjutfjeilen,
finbet er fie nid)t in il)rem Öknnad). ^^lllen 2d)murfe§ beraubt, entftellt,
mit aufgelöfien .f)aaren liegt fie im Sdjmollgemad), meinenb unb uieljtlagcnb.
'^lad] langem Schmollen erinnert fie ben Siönic^ baran, ha]i fie ifmi einft
in feinem .VJampfe gegen ben ''^Ifura (^ambara ha^ Seben gerettet unb bafj
er il}r bamal§ bie ©etoäbrung jmcicr SBünfc^c feierlich bcrljci^cn Ijabe. Sie
^abc bi§ jet;t öon biefem Üicdjte feinen ©ebrauc^ gemad)t, aber jetU berlange
fie bie 3i}eif)e i^re§ Sol)ne§ 531)arata ^um .Qönig unb bic i^crbannung 9inma§
auf öier^eljn Saf)re.
Ser .^önig ift crft ftarr nor fd)mer5lid)er Ueberrafd}ung mic ein üom
2iger Überfallenen iRef}, tüie eine bom 53cfc^lt)örer auf engen Üm^ gebannte
Si^lange. S^ann brid)t er tüilb unb leibenfd)aftlid) in bie ^erbften 33or=
mürfe gegen ha^ Ijer^lofe ä'ßeib au§. @r mirft fid) in tiefftcm Sc^mer^ bor
il)r niebcr unb fielet fie an, iljre g-orberungen ^urüdjune^men. 5111 ba§ ift
in mal)rf)aft bramatifd)cr ^raft unb Sd)önf)eit burd)gcfül)rt. ^od) bie
Königin läfit fid) nid)t eriucid)cn. Hnerbittlid), mit fc^neibenber iBerebfam=
feit ^ält fie ben .Ui^nig bei bem einmal gegebenen Sporte feft. 51bermal§
bietet ^^aijarat^a alle§ auf, um if)r öerj 5U rühren. Sie fet;t allen ©rünben
unbeugfamen iro^ entgegen unb brof)t fogar mit Selbftmorb, menn ber
Honig fein 3.'i>ort nid)t einlöfe. ^n namenlofem Sdimerj brid)t biefcr enb=
lief) jufammen unb läßt iRdma ju fid) entbieten.
2:er iCnigenlenfer Sumantra, ber lüeife 3?afift)tl;a , alle 53rdf)manen
unb ©rofjen be§ iÖDfe§ finb mit ben i'orbereitungen jur .Qönig§ir)cif)e be-
fd)äftigt. .deiner ^at eine 511)nung oon bem Sd)lag, ber allen brol)t. 9iicf)t§
51rge§ träumcnb, berläf^t Üiäma auf ben erftcn Üiuf be§ 5I?ater§ feine geliebte
55 a um gar tu er, a2?e(tntcratuv. II. 1. ii. 2. 3(ufl. 7
98 evfteä Sßu(^. 3:a-itte§ ßapitel.
<B\tä, tiicld)e in oollftcr Sdiöfcit öcu nal)cn Wvöininc3 enttjegeuncl)!, iinb eilt
Vim fönigliAcn '^Hilaft. '•^Iber uicld)c llebeiTaid)iiiu3! S)acaratf)n i[t fo jcr^
fdimcttcrt , bnf^ cu fein älnn-t l)ei-lHn-lu'iiu]en fanii. Shiina tnenbet fid) be§:
l)alLi an «aiteni, il)m bti§ 9tätl})cl ju Uijen. 3^iefe itimmt i()m ei[t bii§
eiblidie 'ivevjpredjcu ab, bie 3in'iÄ)cning, bic bev initci i()r gcöcbeu, 511 be-
[tätii^en, inib bann evtliirt [ie if)m ftol^, Uia§ er gelobt: iciiicm 53nibcr
'^bavata 2f)von iinb ^Keid) 511 iiberlaffcn unb fclbil auf nierjcl)!! 3»nt)rc in
beu iiHiIb ;\u geben. 'D^iilb, fanft, in uniibemiinblid)cr ©claffenl)eit {)i.irt
'Mma fein Uvtbeil tin- '^fii§ -iebe jum i^ater i[t er bereit, alles über fid)
ergeben ^n laffen ; ja and) ebne be§ i^ater§ ©ef)eif; unirbe er feinem 53rnber
iM)arata gern lijxon iinb 3teicb, 33eftt3 unb '-Ißeib unb felbft ha^ eigene
uneben opfern, .^aifepi mirb burd) biefen (Sbelnuitf) aber nid)t im geringften
gcrübrt, fonbern fenbet al^balb Eilboten au^, nm hen fern bom -V^ofe
lebenben 581)arata l)erbei5n()oIen. Diur eine§ münfd)te üitinm: bon be»
'4>ater§ 93hinbe felbft beffen SCnuifd) unb JlMllen 5U bernebmen; bod) ^nfo^
ratf)a fann biefen ä"i>unfd) nid)t erfüllen. 'Dhir f(^merjlid)e äöeberufe ent=
ringen fid) feinem ÜJiunbe. So bleibt bem <Boi)m nid)t§ übrig ali feine
g-üne ebrfurd)t$bolI ^u berü()ren unb bann ju gef)en. C()ne 3'^''^'^" bon
ii'eib ober (Erregung fd)aut er all bie fbniglid)e '^^rad)t, bie eben nod) if)m
galt unb bie ibm nun fd)nöbe entriffcn ift. (ir eilt 5U feiner DJhitter, bie ben
ganzen i^iorgen im Öebete für i()n 5ugebrad)t, nm i()r felbft bie Hnglürfa=
botfd)aft ju melben unb fie fomeit al§ möglid) ^n linbern.
'^tx @lüd§mcd)fel ift 5U fd)roff für bic in if)rer 93hitterliebe gefränfte
grau unb ,s^errfd)erin ; fie föüt in C()nmad)t, nnb nad)bem fie fid) mieber
erf)olt, ergief^t fid) if)r S^itx^ in einem ©trom ber ergreifenbften .*^lagcn.
l'atfbmana, cntrüftet über hai feinem 33ruber angetf)ane Unred)t, rät!) il)m,
baa nnflng gegebene ^erfpred)cn nid)t ju ad)ten, fonbern fid) mit ben
■föaffen be§ ibm gebübrenben 5l()rone5 ^u bemäd)tigen. %uä) ,ftau(;ali)ä
ftimmt il)m bei ; fie bro()t, fid) felbft 5U tobten, menn er i()r entriffen toerbe.
2)od) meber ber DJhitter Sd)mer^ nod) be§ 53ruber§ ^inn bermögen etma§
über 9tüma» rut)ige, ernfte (5elbftbel)errfd)nng. 5cur eine& fd)mebt ibm
üor: bie ^vflid)t bea ©efiorfamg gegen feinen 33ater, unb inftrtnbig flef)t
er bie 9Jiuttcr an, if)m bie ßrfüüung berfclben nid)t 5U erfd)meren, fon:
bern lieber ju erleid)tern. 5(nd) auf it)ren SÖunfd), mit ifmi in bie 33er:
bannung jn manbern, ge()t er nid)t ein, tüeil eä bie ^^^flid)t ber ©attin
fei, bei i^rem ^]Jtanne au§3ul)arren. Sangfam beruf)igt fid) enblid) itir .^erj,
nnb mit ben inuigften 3egen§münfd)en nimmt fie 9(bfd)ieb bon il)rem bieU
geliebten 2o()ne.
Süd, meld)e au biefem 2agc if)ren jungen ©emabl in aller ^^rad)t
einca Stöniga ju fd)anen ()offte, ift fe()r erftannt, ba^ er of)ne jebea tönig=
lic^e 5(b^eid)en, ganj beriinbert 5U \i)x fommt. ©ie f)ört bie 5cad)rid)t inbca
S)aö 9iüiiun)ana. 99
gefaRter an al§ .Qnucalna unti crfiärt fid) nlöbalb [uTcit, bic ä>cvbannun(\
iijxci Öiittcu 511 t()cilcii. ii.Me fclir ihr aiid) 3iania bie 2d)rccfcn iinb C)c=
fatjren bc^ äCHiIblebciiÄ aiiÄnmieii mag, [ie bleibt fe[t bei bieiom Giitjd)lun,
iiub Üiäiita [iefjt fid) cnblid) i]cnöt()ii3t, in if)r 5>er(angen einzuwilligen. 9lnd)
feinen 53iubev $?afff)mana fnd)t er unifonft ^u übcrrebcn, in ^.)(i)obf)ba :\n
bleiben unb ber ^efd)üt3er i{aui;a(nci§ unb ber übrigen jurüdbleibenben /vrennbe
.^n uunben. Vaff(]niana bcftel)t baranf, mit in bie 3>erbannung ^u ge()en,
unb fü beauftragt ifjn benn 9i\ima, bie v^ni bon 'Iniruna gcfd)entten 53ogen
unb anbere STmffen fjerbei^ubringen. -)iama felbft nuid)t jum \H(ifd)ieb bie
reid)lid)ftcn 0)efd)ente an bie 23rdf)manen.
'.)iama§ tinblidje l'iebe \mh untnanbelbarea ^^ftid)tgefü()l mic (£itä§
ct)elid)e 5(n()änglid}teit unb 2reue finb mit einer 5(nmut(), einer 3ii^"tf"-''^
ge5eid)net, bie nur einen fetjr blafirten l'efer unbemegt laffen tann. äinmu
aud) nid)t ungetrübt bon bem (iinfluf] beibnifd}er '^lnfd)auuiu3, ^eigt fid) ber
(^'f)arafter ber :^^nber t)ier in feinen fd)(.inften, liebeuÄtnürbigften SW^^- ^^^i'^"
tuerben bicfelben l'lfotibe bon ba an ^u ftarf luieberljolt unb -^w breit ou^:
gefbonnen. @§ braud)t nod) 5UiöIf ©efünge, bi§ 5Hdma unb 3ita bcn leUten
''^lbfd)ieb bon ^?(büi^f)bti genommen f)aben, unb 5;ef)n meiteve, bi$ fie enblid)
il)re äöalbeinfiebelei erreid)en.
(frft nmd)t bie gefamte 53ürgerfd)aft 9}tiene, mit bem bieigeliebten
U.H-in5en il)re 3tabt 5U berlaffen; bann berfudit S)a(;arat()a Uienigften§ nod)
einen 2ag 5(uffd)ub ju ennirten; .*niai!et)i toirb bon Sumantra I)art an:
gelaffen unb aufgeforbert , i£)r 23cget)ren ^urürfjunefjmen. ^Ta Ühima auf
fofortige "iJtbreife brängt, tnill ber ßönig it)m menigftenä fein ganjeS ^'^eer
mitgeben; allein .v^aifei)i erf)ebt bagegen (Sinfprud), unb 9idma meift ha^
^(ngebot aus iKüdfid)t auf feinen 53ruber 23[)arata jurüd. Ueberfjaupt ber=
jid)tet er auf jeben töniglid)en '^^runf, erbittet ficf) fd)Iid)te 53afttieiber, loie
bie 53üf5er fie tragen, 5ief)t fie alöbalb an unb f)ilft ©itd, it)re ^U-ad)t:
gemänber mit berfelben 2ra(^t 5U bertaufd)en ; i^afif()tf)a mad)t nod) einen
lelUen iu'rfud), menigfteuÄ ©itd 5urüd5uf)alten , aber bergebüd). ^uiina,
Sita unb Öafft)nuina ne()men cnblid) 9(bfd)ieb unb befteigen bann ben 5"!}agen,
t)en ber ,*^önig ()erbeif)olen läf^t. 5tlle ergief^en fid) in ^^(agen, borab bie
ö-rauen. 5lber aud) bie ©tabt fätit ber tiefften Srauer anf)eini , unb bie
ganje 5uitur gerät!) in feltfamen ?tufrul)r unb berfünbet baburd) t)ai) tiefe
2,'i>el), "tia^ 9tdma§ ed)idfal if)r einflöfjt.
(iin 2f)ci( ber 53ürgerfd)aft , baruntcr bie ef)runirbigften 53rdf)manen,
begleiten bie 2d)eibenben, unb ba bie ©reife bem äöagen nidit 5U folgen
bernuigen, fteigen Üfäma , 2itd unb Satf^mana aui unb ge()en mit i()nen
5U g-uf^e. ^(bermalÄ bieten bie treuen Otiten aüe§ auf, um Sfdnui jur .'peiiu:
fet)r 5U bermögen. Um bem ftetg fid) crueuernben 5(nfturm jn cntgel)en,
bred)en bie brei näditlid)ermeile beimlid) auf, fabren über ben ^-iu]] Samafd
IQQ ©vftcö SBu^. Siitteö ÄaDitel.
lln^ cnt5icl)eu fid) fo aicitercr Ü)eiLilc3id)aft. 3SäI}reub bic treuen 53ei3(eiter
iüel)flai3eiib tu bic 5tiibt ^iirüdMivcn , luanbern bie bvei lociter, über bie
©renken Don .V^ofnla ()inait§ an bcn Ökiuöcä, feiwi mit fo'^[}c beS frommen
@ul)a tiuf einem 5d)iffc über bcn Strom, mcnben ftd) bann 5ur ';})nmunä,
freuten and) biefen (V^i'l) inib erreidien enb(id) tief im 9öalbe bie (s'iniiebelei
iMjiirabinijaÄ, ticr [ie jnm 53erc3e ö'itrnfuta meift. )Q'm ^mifdien Iieblid)en
3."s)älbern bauen [ic^ bie ^tnei 33rübcr unö Sita eine fleine i^ütte unb
meil)en fie fcicrlid) ein, um fürbcr ber äC^elt cnt,^oi3en, nur ber 5^'ömmig:
teit 5U leben.
3n 5(i)obt)i)ä ift in^mifdjen mit 9Jäma§ 3.Cu\3^uc3 alle« ®Iüd er(oi"d)en.
^Hinig 2;acarat(]a überlebt bie id)rerflid)e 33eränberunc3 nid)t lange me^r.
@r fällt Hon einer Cf)nmad)t in bie anbere. Cui einem listen ^lugenblicfe
erfennt er nod) bie Sd)ulb, burd) bie er bie ij)eim]ud)uni3 auf fid) gebogen.
5(B '^rinj f)at er einft auf ber Glcfantenjagb , o^ne e§ ju beabficfitigen,
bcn Sof}n einc§ 53röl}manen gelobtet, ber bie einzige Stü|e feinet alten
Öltcrnpaare^ mar, unb ber initer belegte il)n bafür mit bem ^ludi, bafj er
einft ebenfalls au§ .shimmer über bcn i^erluft eines SoljneS fterbcn merbc.
iBalb barauf erblinbet er unb ftirbt ^
iHififl}t^a unb bie übrigen Örof^en beS 5Heid)e§ fenben ^u IMjarata,
ber fic^ nod) immer in Ü^äjagrifja auft)ält, bamit er bie ,S>rrfd}aft über=
nel)me. Sie laffen il)n fcbod) hm Hob be§ initerS nod) nid)t miffen. @r
erfäl)rt benfelben erft bei feiner ^-Jlnfunft öon feiner 93hitter Haifepi, bie ie|t
enblid) am Si'^k il)rer elirgeijigen il'!}ünfi$c ^u fein glaubt. 2^od) 53§arata
iierabfd)eut il)re uncblc ©cfinnung: er miÜ um feinen '^^'eiö ben auf folc^e
ii^eife ermorbenen ilfjron befteigen. 3" ber (Erinnerung an ütiima tritt
er aber Dcrmittelnb unb fc^onenb ein, al§ fein 53ruber (|atrugf)na bie 3ofe
9)?ant()arä, bie Urheberin atle§ Unl)cil§, mif5l)anbelt unb felbft .*^aifct)i mit
feiner 9tad)e bcbrol)t.
Sobalb bie !^cid)cnfeier be§ Dcrftorbenen i^önigS imll^ogen ift, 5ie()t
^l)arata mit einem grofjen -öeere an ben Ojangca unb Don ba meiter ju
ber ßinficbelei am 53erge Gitrafüta, um Stama 5urüd5ul)Dlen unb auf ben
If)ron 5U fe|en. 3^a§ 2Sieberfe^en ber beiben ^grübcr ift ergreifcnb bar=
geftellt. (Sin aöettftreit be§ (Sbelmut§e§ entfpinnt fid) 5mifd)en it)nen. ^l)arata
beult nur an bcn ciltcrn 53ruber, ber um feinetmillen aüeS geopfert ; Ütiima
beult nur an bie '^^flidit, bie ba§ i^erfpred)cn feincS initerS it)m auferlegt.
^iad)bem beibe auc^ in ferner 3iklbeinfamfeit bem 33ater ein 2obtenopfcr
gcl)alten, forbert 53^arata fcierlid) Hör allem i^olfe Üiäma auf, bie -SOerr^
fdjaft 5u übernef)men. ?(Ilein biefer gemafjnt i^n crnft an bie i^ergdnglic^r
' 3^iefe rüi)venbe epifübe (©ef. 63 unb 64) f)at ©ruf 31. J. n. Scf}acf ief)r
fc^ön übevje^t (Stimmen üom ©angeö [Sevlin 1857] 9h". 6).
S:aö Dtama^ana. 101
feit aüe§ ^M-bi]d}en, über bie nui cine§ — treue '^^flid)terfülhln(3 — bcn
I1ienid)en enHior(}ebt. 'l^Jit cbcnfo tiefen, ()errlid)cn äi>orten über beii 1111=
Dere(ätu]lid)eii äi>ert() beu äi.Hil}rt)eit lueift er aiid) bie leid)tiertii3en ^sbeen
^s.ibalie äurüd, ber Hon einem grob nuiteria(iftiid)en Stanbpunft aui ^ bie
ÜH'rbiubIid)teit feiner 5ot)nci:pflid)t läiujnet nnb i()m röt() , fid) barüber
()inUHH35ufet;en. Selbft bie Grfdjeinuui] ber 9iif()i5, liield)e ben 53()nratn
aufforbern, fid) ^Känui ju füi]cn, nerniacj biefen nid)t ,^ur Uebernnfjnie be§
2;()rone§ 511 bemegen. 'ITa aber 9tdma feft bei feinem Gntfd)(nffe bleibt,
erbittet fid) 33[)arata Don il)m feine ^anbaten. ®icfe mill er ai^ Si)mbot
ber 4')errfd)aft auf ben St)ron inin ^^(i)ob()n.i legen, biy 9{ama nad) 5tblanf
ber lner5et)u 3ft^}te benfelben bcfteigen mirb. Üiäma cjeunü)rt iljm biefe S3itte,
unb 23f)a-rata jieljt mit feinem 4^eerc nad) ber ^^eimat jurüd.
53alb barauf merben bie Ginfiebler in 9Jäma§ 5iad)barfd)aft non bä=
monifd)em 3put geplagt, unb bamit eröffnet fid) eine neue Ssermidlung,
nield)e 5um folgenben il()ei( ber ^id)tung überleitet.
3. Sa§ 33 nd) nom Ji^albe Ci(rant)a=Ränba). @in tiefet yiaim--
gefübl, aufÄ innigfte üermad)fcn mit religiöfer 5Befd)au(id)feit, ift einer jener
6()aratter3üge, Uield)cr ben ,inber am meiften öon bem i()m urfprünglid)
ftannnliermanbten -*öeüenen unterfd)eibet. S^Beber bie S^iihm ber Stia§ uod)
bie @efaf)rten be» Cbpffeu^ lieben bie Ginfamfeit. äBir treffen fie bcftiinbig
in 21)ätigfeit, in ßampf unb 5tbenteuer. St)ve ©ebete finb furj, if)re Cpfer
mit gidnjenber 4">eerfd)au unb naf)rf)after Cpfermat)l5eit nerbunben. '^si)xc
Öötter finb mie fie mit reger 3;l)ätigfeit ober munterer Unterl)altung bc^
fd)äftigt. ^ie Dtatur felbft loirb l)äufig perfonificirt , nur feiten crfd)eint
fie turj unb in ein paar ^imn aü Sd)Qupla|i ober Staffage ber ,f»anb=
hing geJieid)net. 5?eim Snber ift ba§ nöüig anber§. S3ei aller ^^^antaftit
feiner Ünittermelt fd)Uiebt il)m buntel bod) bie Sbee öor, ba^ ba§ ©öttlid)e
über baÄ 3innlid)e I)inau$ragt, baf? e* nur Dom ©eifte crfafst merben fann,
unb ba^ biefer i^m näl)er fommt, meun er fid) au^ bem @emül)le beö finu^:
lid) aufregenben 51Ütag§leben§, au^ bem 9Jienfd)enüerfcI)r, in bie föinfamfeit
jurüd5iel)t unb in 53uBe unb (Sutfagung ber 33ef(^auung obliegt. Sa be=
freunbct er fid) bann mit ber ibn umgebenben 5iatur, mit See unb ^-luf?,
mit 331umeu unb 33äumeu, mit ben frieblid)en 2()ieren unb 2>ögeln be§
armlbeä, mit bem buntfarbigen Snfcctenfd)marm , ber ba§ ^>flan^engemirr
be§ Urmalbe§ belebt. 2!}ie 31uge unb C^r t)ier it)re l}armlofe (irquidung
finben, fo bietet ber 2i\ilb bem genügfamen ßinfiebler aud) mübeloÄ £h-
bad), .<^leibuug unb 5iaf)rung: eine au§ 3i^^figen geflod)tene >'oütte, ein
fd)lid)te§ 5^afttleib unb jur Sabung einige beeren unb ö-nid)te. S)er Störung
' 9iad) bev ße^ve ber fogen. 8o!är)ati!a, sufolge ber mit bem 2obc ü\ii&
ate ift. ^abäü fpridjt i-'büia, uuf ein mobcviier 9Jcateria(ift.
102 Svfteä 93uc^. Svitteä ßapitel.
bitrd) milbc 2I)icre iiiivb auffallcnb uicnit] cjcbadit. 'üiidit menitj aber trerben
bie (finficblcr biird) -Xämonen iinö Oficfen, bie ioi^cii. Üidtjfjaia, geplnc^t, bie
balb if)i"c <i)cbctc unb Cpffv [törcn, balb [ie felbft woiji and) an l'eib unb
Scbcn bcbro()cn. ^^afiii (äffen aber and) gütii^c (^eifter, bie (ikinbljarims unb
ÄinnaviiÄ, if)ren Ü)efiinö in ber einfamcn äi>iilbc5'ftiüe ertönen, bie 5Jt)mp()en
ober 5(pfara§ füljren an 2eid}cn unb i!}alblid)tunc]en if)rc länje auf. ^ie
(^lufujöttinnen ftefjen mit ben frommen 5i)alöben)ol]nern in traulid)em i^erte^r,
unb nid)t feiten, non (Bebet unb iBuße bevbeigelodt , erfct)einen bie ©ötter,
auc^ bie (}i.id)ften, ^Mim, '-IMffjuu, i>ra()mii, bei itmen ^um 53efud).
3m aUcjemeinen üben bie i^üfjer Gnt()altfamfeit; aber ba§ häufige
3iifannnenlcben ober bie 5fad)barfd)aft Don 53Jännern unb ^riiiifi^ fül}ren
bod) manches 9(benteuer l)erbei, unb menn bie l^fenfdien fid) tabe(lo§ ^u be=
tragen fud)en, fd)icfen bie Öötter leid)tfinnii3e 5(bfara§ an^ ^subras ^immel
f)erab, um fic 5U bcttjören. 3)er inbifd)e ^tecetenmatb t)at uid)t jenen tiefen,
unDerbrüd}Iicf)en 6rnft, jene unmanbefbare Strenge ber (intfagung, jene
3^eif)e unb iiMirbe, it)e(d)c fpater bie 2t)ebaia ^um ma()nenben 2d)aufpiel
für bie entarteten 9iömcr unb JöcUenen geftaltete.
^nner[)al6 ber Grfd)einungen ()eibnifct)cr ßuttur fann man inbe§ biefe«
inbifd)e iLnilblcben al§ etma§ relatiü ^beafeä, 2d)öne5 unb ö^i'^unblic^e»
betrad}ten. Xa traulid)c i^erfefir mit ber Dcatur erinnert an ba* '^arabie«,
bie '^nu ber Ginfiebler an bie 3d}ulb, unter beren ülad)iüet)en mirfiid) bie
9Jienfd)()eit fd)mad}tet; ha^ @ebet unb bie 33efd)auung ber 3Salbberao(jncr
nn jenen bem llfenfd)cnf)er5en eingepflanzten 5^rang, über ber 2innenlt)e(t
bei ©Ott felbft 2id)t, aroft unb -'püfe 5U fudjcn. 5tll ha^ ift tl}eil§ bon
poti)tf)eiftifd)em 5t6erglauben tljeiia Don pant()eiftif d)en 3>orfteüungen an=
geträufelt unb mannigfad) Derzerrt. ?(ber e^ mc()t barin boct) cttDa§ Don
einer '^^oefie, bie roeber ben in 5cf)ön(]eit fd)iüelgenben ©riedien noc^ ben
tt)atenburftigcu 'Itömern befanut mar, ber 9iad)f(ang einer ()öf)ern, geiftigen
2Öeltanfd)auung, mc(d)e aud) t)a^ 2ibm ber Statur oerflärt. 5(ud) ha^
treiben finfterer 2^ämonen Dermag ha^ öarmonifi^e be§ 53ilbe§ nid)t ^u
trüben: bie ^römmigteit guter 'DJcnfc^cn tritt i(}m Die(facf) fiegreid) gegen=
über, unb mo biefc ^u unterliegen brotit, entfalten bie (^5ötter ifjre Wad)t
unb fommen ben 9iingenben ]n öilfe. 2;ie mic^tigften @egenfci6e bleiben
freilid) ungelöft; f)eibnifd)er Cu"tmabn fleigert fie nod) mebr ^um äi>iber=
fprud) , unb mäfjrcnb bie 93lenfd)en fid) burd) Sufje ^u läutern bemüben,
fjuibigen bie (iiötter allen Süften entfeffelter Siunlidifeit.
^ie 2d)ilberung biefe§ 3i}albleben§ gibt bem britten 2beii be§ 9tämä=
t)ana feinen eigenartigen Gfiarafter 1. G^ f^at barin mand)e iVrraanbtfdiaft
' 3;ie babei eingefloc|tenen 5ktuvic^i(bevumjcn gelten als ipäteve äuiSfec, nicf)t
aber bie ^fic^ming bes -IßalblebenQ jelbft. Sielie o«cobi, '}tai]uU)ana £. 124.
Saö Dtiimäljana. 103
mit bcm III. ißiid) be§ l1{a()cUif)driita (iHincUHirlnin) ; ':)od) i[t ba§ 33ilb
nie()r abcjcritnbet iinb biivd) uienii]cv (vpifobcn geftört.
2i>ir f)iibcn Üidnui, 3itd iinb 2nt)f)nuina öcrlaffen, tuic [ic, biird) bic
(Srinncrinu} tiu 58[)nrataö iBcfud) bcö 33crgcS Gitrafuta überbrüificj cjctnürbcn,
erft 511 bcm (Jtiillcblcr ?(tn iitib [einer guaii 5[naiui)d fommeu, um bann
in ben ^anbafa^ä'ßalb 511 überfiebeln. W\t ber i^eid)i-ei6iiiu3 biefe» ifi3albc§
beginnt ber britte 2^ei(. 5}ie brei '^M((]cr finbeii f}ier bei anbern Giniieblern
freiniblidjc 5(iifniif)mc , lüanbern jebod) [c^on folgenben 2(ige§ ineitcr luib
[lo[5cn (Ulf bell 9tdf](ja|a 3>irdb()a, einen ^l^Jenidjcnfreffer, ber alÄbtilb ©itd an
fid) reifet unb bie jmei 33rüber ^u morben bro^t. '^(Uein 9tdmn f)aut ifim ben
einen 'Xrm ab, Safjfjmana ben anbern; barauf treten fie ben Ueberiüunbenen
mit 5üf5en unb merfen if)n in eine ©rube. 5Uif feine ^(ufforberung be|ud)cn
[ie bann ben Üiif^i (jarabf}anija , ben ^nbra in ^^er]Dn eben in ^-^rafimd^
C'^immel abfluten moüte; bod) er blieb, um nod) 9Jdma bcgrüf^en ju tonnen,
unb beftcigt nun er[t ben Sd}eiter(}anfen unb fat)rt ^nbra in ben <pimmet
nad}. '^(ud) ber (?in[icb(er Sntitjfjna ift burd) ©ott Snbra fetbft Hon 9idma§
5(ntunft benad)rid)tic3t, empfängt ifjii cf)rfurd)t§t)oII unb marnt i()n bor &a-
^cüen: bicfe mürben it)m @efaf}r bringen. Sitd fud}t i[)ren Ci)cmal}I baju
ju bcmegen, feine 2.'!3affen abzufegen; aüein er meigert fid) beffen, meit er
bereit^ metireren (Jinfiebiern feinen (5d}ul^ nerfprodjen. äOeiter manbernb,
gefangen bic brei 5U bcm See ^^ancdpfaraö, tuo einft fünf ^(pfara^ ben
ßinfiebicr ^JJiinbafarni ocrfüt)rten; er na^m fie barauf alle fünf 5U g-i'^iuen,
baute ibnen unten im Seegrunb einen f)errlic^en '^aiaii unb lebt ba mit
iljuen, in einen fd)önen Jüngling umgcmanbelt, in fletem {5)enuf5 unb ?^renbe,
meöfjalb bon biefent See au§ ftet§ eine lieblid)e 53hifif ertönt. '^Im Stranbc
biefe§ See§ lößt fid) 'Mma mit ^rau unb 33ruber uoüe 3e()n ^afjre nieber.
^Md-) 5(blauf bicfer 3t'it wirb ber efjrmürbige 9tiff)i 5(gafti)a befud)t, ber
unmittelbar Don iniruna abftammenbe '^vitriard), beffen ^lufgabe e§ ift,
iKMma für bie il)m bcüorftetienbcn ,!^ampfe auÄ^urüften ^. ^aö erinnert an
bie 2Öaffcn 5ld)iUÄ. 3}od) mir befommen I)ier fein fünfllerifd)eö 53ilb Don
ben 2Saffen, bie 3idma erf)iilt, auf5er ha}] fie üon ©olb unb ßbelfteinen
bütjcn mie ber <Sonnenftral}l : ber golbene 53ogen, für 33iff)nu fclbft gemad)t,
ber golbene ,^öd)er mit unlierfieglid) oielcn, nnfcblbar treffenben -^^feilen unb
ba§ Sd)mert mit bem golbenen ©riffe. ^^l§ fünftigen Si^üfjupla^ raff) ber
9tiff)t ben breien '^^ancaoati unfern be§ ^•iü]\cs, @obdüari an. 5^af)in ,^ief}en
fie nun unb madien untermeg§ bie 5?efanntfd)aft einc§ f)öc^ft munberbaren
SÖefeuÄ, be§ ungefjeuern ©eiers ^atdijui^, ber af§ ©rofjenfef bon Äai;r)apa
' @ö i)at ganj ben Stufcfjein, alö ob ben Sagen ütier 5(gaflt)a fjiftoviic^e
Erinnerungen ju ©runbe lägen, ßr ift ber 2:i)|3nö ber crften a^orfümpicr ber Girier
im Silben beä 3}inbf)i)a. 5tbolf .«p ol^man n , 5(gaftt)a nac^ ben förjäfilungen beö
$maf)db()ärata (^eitfcfjrift ber 2eut|cf)en gOiorgenlänb. ©efeüfc^. XXXIV, 5S6).
104 ®i-"M Surf). Si-itte^S fiapttet.
abi'tamuitc iinö mit .siüuiij -riH-avat[)a fcl)v licfrcunbct c^eineicn nun-. ßnb=
lid) cuucidien [ic ben pväd)tujcn ^ICnilb lum 'I.HinctUuiti iinb bauen ba i()vc
4'5üttc unter ben blüf)enben 33äunuMi.
Unb ein liionniijcr See WiUt \\inid)<:n bem bnntlen ©c^liungc,
Sicicf) mit 33lmnen gcfd)mücft, bie übcx ben ^d)intmcvnbcn Spiegel
©iefeen balfümijcfien Suft; ganj Une eö 5lgaiti)a uerl^eiBen.
Srüben bie ©obäuavt ftvömt Ijin an ragenben Söüumeu,
Sc{)attig, li(iitf)enbel:vän,^t, uon Sdjniänen unb ©änjen beiiblfcvt,
S^ic in nncnb(id)cm gd)Uiarm erglänzen Von Ufer ju Ufer,
3Bcif)venb jnm Sicfid)t Ijerauö (Sa^ellen in 5af)((oien Siubetn
Dial^eu bem lieblichen Strom, unb lum ben 3?ergen erftinget
iyrD()lid) bie Stimme beä $fau6. (Sin 93lecr Hon 23Iüt^cn ummadet
greifen unb ©rotten unb 2()ä(er nnb §ö()'n unb glcid) Glefanten,
S)encn bie mäd)tige Stirn mit Bunten Strid^en man jierte,
j}unfcfn bie ."päupter ber Serge in golbncn unb fitbcrnen 5lbevn.
Saum erbebt fid) an Saum, unb Scblinggemärfiie nerfnüpfen
Stamm unb ©e^iueige jum ßranj mit farbenicbitlernben ßeldien.
(vinc gnnje Sitanei bon 33äunicn uiirb nun auftjc^ätilt , bie ben ge^
amnbteften Uc6erie|;ei- in 5cDtf) bringen nüii^te, bie aber burd) bie bloiVn
5{Qmen fd)on ein ü6er)d)Unint3ltd)CÄ 3?i(b tropiid)en 9ieid)t()um§ cntmtdelt.
5(üerlieb[t nimmt fid) mitten in biefer ^Manäenl)err(id)feit bie Ginneblerl)iitte
9täma§ au§, bie an Ginfad)f)eit nid)tÄ j^n uninid)en übrig U\]]i. 3>icr
53ambu§[täbe tragen ba§ au§ .Qu(;a-63ra§, ^(fajien.^meigen nnb 53(ättern ge^
f(Dd)tenc '^ad).
5iid)t meniger an;^ief)enb al§ bie yDmmernd}e ^rad)t be§ 2i>albe§ tüirb
fd)on im näd)[ten föefang ber Sinter 6e|d)rieben.
ßin buftiger 9teif legt fid) über bie ^yelber. 3tm lytuffe ift cö uid)t me()r
gemüt^lii^ ; man muß ba§ g-euer fudjen. 3e^t ift es bie 3eit, loo bie erften Sproffen
bes fiornS nnb bes Oieiö geopfert raerben. ^m 5Jorbcn ift e§ bunfel. Sic Sonne
'^at fid^ fübmärtö geiuenbet, jum Sanbe 'Tlamas, beö 2obtenbcrrfrf)er§. Ser .*pimdlal)a,
oon atter§ !^cr bie S(^a^!ammer bes g^rofte^, luirb nun notlcnbä jum §errfcf)er beö
©cbnee§. See DJlittag^ ift eä notf) angenebm; aber beö 9lbenb§ fd^aubern loir Hör
ßälte. Sie Sonne ift fo matt, ber Söinb |o falt. äöeifjer 9ieii bebecft ©raä unb
Säume. Sie Slätter finb metf; bie Söätbcr i)abtn iijxcn S(ütf)enfd)mucf oertoren;
benn ber «Jroft b^t bie Stumen getöbtet. 531an tann nidjt mef)r im ^yreien fcf)tafen.
Sie 9täd)tc finb lang. Ser 9Jlonb fc^eint nid)t mef)r ijdl nnb flar, fonbern oer=
fc^Ieiert oon 9}ebe(buft, loie ein angcbaud;ter Spiegel. Setbft bie Strat)Ien ber
Sonne uermögen fii^ taum burd) bie bicbten lUebellager bnrd}5ufämpfen: bai^ bci'r=
tic^e ©eftirn fd)eint nid)t größer als ber DJtoub. Ser ßlefant, ber jum Srinten an
ben 5(uB gefommen , ;iie^t eilig ben 9tüffcl au§ ben falten SBellen jurüd. Selbft
bie SBafferüöget fte^en jögernb am llferranb unb baben feine Suft, in bie mintertic^e
2f(utb ju tauchen, bem iJeigling gfeic^, ber oor bem Sapfern 3urücftt)eid)t.
äöie bie brei fo an laltem, trübem äßintertag beifammenfit^en, fommt
S!afit)mana mieber auf itjren 53ruber 23f)arata ju ]pred)cn, ber al^ Ginfiebler
5)aö 9tämäi)ana. 105
e£)enfaü§, mit ben fnltcn iuiben liinftcfti-ecft , hai llngemad) bcr vaiil)en
;'Hi()vee,^cit ju trmjen l)at, unb liif.t babci fitarfen iabcl auf bcffen iliiittcv,
bic e[)re]ci,^tge ,Qaifci)i , ciuflicr.cu. iHäimi neuuieift ifjni biv;- , ftimntt ndcr
(jei.^lid) ein in 53l)arataij l'ob ^nnn, tvol^ aüer ^^ä(te, luivb ein vitnclle§
33(ib in beu ©obiilniri genommen.
■)M)t ,^n frieblid)eu i^e)d)annni] ift inbe^ 3{äma in ben Slnilb berufen:
ci- ijaxxt feinet I)ier nidjt fo fef)i- bie ^lufgade be» 53ü[5er£^ a($ jene bc§
,i')elben, ber a(§ fönii3iid)ev .VUieger bie fromincn (^-infiebler gegen i()re J'i-'inbc
befdjirmcn foll. Sangfnni jiefjt fid) biefe .s^-^auptneruiidlung be§ (Spo§ um
il)n äufammcn. a*}ie bie 5tad)tnu-fd)aft be^ 53evgea ßitrafüta, fo miub ciud)
3anaftl)dna, ein 3;()eil be§ ®anbafa=^Ii.Hilbe$, non Sämüuen gequält. ÜiMeber^
I)olt finb .»Allagen barübev an ^Uama gelangt. ($r f)at ben (§infieblern ,pilfe
unb Oiettung iierfprüd)en, in bem ^.Jtbenteucr mit 33iräb()a gteid)fam ein erftca
a>orpoftengefed)t geliefert. 5tgafti)a f)at i()n mit i^if()nuÄ eigenen aCrnffen
auögerüftet. Gnb(id) fd)(ägt bie Stunbe be^ großen .Qampfe§; bie finftere
2)ämonen6iut tritt an 9\dma fe(6ft I)cran.
S)cr crfte Eingriff ift ein fe()r feltfamer. (furpanaffjä , bie (5d)mcfter
be» S)ämonenfürften Ülänana, ein unifte';- Ungefjeuer, alt, Oäfjlid), mif^geftaltet,
eine gräf^tidje 4"^ere unb Seufelin, oerirrt fid) in Ühima§ (^infamfeit unb
licrliebt fid) beim erften 53(id in ben fd)önen, jugenblid)cn dürften. Ueber=
müt()ig ftol^ auf if)reö 53ruber§ ^.">}ad)t, mirbt fie trotyg broI)enb um feine
Siebe. 'Itdnm meift fie in ru()igem Sone an feinen nod) tcbigen ^ trüber
£'atff)nuina , bem bie Ütiefin bann rid)tig ebenfo rafd) ^'^erj unb ^'^anb an=
bietet. 2)a biefer aber if)ren 5(ntrag mit Spott unb 4^o()n ermibert, tnenbet
fie fid) Qbernui(§ Ütdnui 5U unb ftürjt bann auf ©itd, um biefe bor feinen
''Xugen 5U ber5ef)ren. S^od) S'atff)mana fommt it)r juöor unb I)aut i[)r mit
feinem trefflid)en Sd)merte 5iafe unb C()ren ab. ©0 entftellt, f)eu(enb unb
jammernb , fliet)t (|urpanat()d ^u if)rem 53ruber Sifjaxa , bem i^aupte ber
9hifff)afaö, uield)e ben 3)anbafa4CHtlb beunruf)igen. (Sr fd)idt alöbalb üier::
5et)n ';}id{ff)afa^ au§ , um feine '5d)mefter 5U rad)en, SDod) ')hima unb
2aff()mana bemdttigen fie in rafd)em .Kampfe. Ä()ara befiehlt nun bem
®uft)ana, ein ganje» i^'^eer bon iiier5et)ntaufenb 9ldff^afa& gegen bie ';^m\
grebler auf5ubieten. %\\ miid)tigen .S>er()aufen fommen biefe angeriieft; bod)
fi^on bie erften muffen bor i)tdma§ ©anbt)arba=3Baffe 5urüdlüeid)en ; Suf()ana
fetbft mirb getöbtet unb feine llnterfelbf)errn mit fünftaufenb 5Rdfft)afa5 jurüd^
gefd)(agen. 9hin ftellt Üi)aia ben Üteft feiner Gruppen unter jmölf ö'üO^'cni
in§ g-elb. Ütdma erlegt fie alle mit feinen unerfd)öpflid)en '^^feilen, and)
ben Srifirag, ber ben 3'i''eifiiinpf init if)m üerfud)t. .ftl)ara allein ftel)t nod)
' S)a§ nnberfprid^t bev Eingabe im erften 58ucf), Jnonacf) 2n!i()mana sugicicf) mit
9{äma fid) in 53iitt}itä uevl)civatete, iinb gilt al5 ''^i\ä)m für beffen fpätern Uvipvung.
106 (?n"teö Suc^. a)ritteö Kapitel.
bcni Un(iciu'iilid)cn c]t:t3cnü(icr. (v^ tjcliucjt if)ni, mit feinen 6efd)Dffcn Ütiimna
'^Min^er unb i^Pijen ^u ^encf)niettevn ; bod) 'Mma greift nun ju iM)()nu§
'-J3oi]en , bcr nntnbcrbaixn iiniffe , mit ber ^tcjafn^a if)n ausgcrüftct , ^cr:
fdiicfjt AU)ara§ Btreitmagen, feinen ^^ogen unb feine .'öanb, unb mie biejer
feine .'^eule und) ifim mivft, fenbet er if)r einen -^^feil enttjegen, ber fie in
etüde fplittert. "Dcod) reifjt ber gigantifdie iTiimon einen Salc^^aum au§
bcm :i?oben, um fid) ]u nertljeibigen ; allein and) ber 5?aum l}ält ^Hdmaä
'^^feilen nid)t ftanb, unb eines ber ?)-iammengefd)offe trifft enbtid) be§ 'Hiefcn
i^ruft. s\i)ax(i 6rid)t ^ufammen. Xie ©ötter erfd)einen, unb mdt)renb ein
53Iütfienregen auf i)täma§ öaupt f)ernieberfd)iüe6t , preifen bie Oiötter hm
Öelben, ber in brei turnen 2tunben Dier5et)ntaufenb ^^iimonen überroältigte.
6in einziger, ^i)(fampana , ift bem 2obe5lo§ entronnen unb eilt nac^
!i?anfa, um Ütdimna bie nöUige 5iieberlage ber Seinigen ju melben. Xiefer
tobt üor 3;i}utf) unb '^ad)e. 5([Icin '^(fampana ma()nt i()n non offenem
.Viampfe ab, xätl) lijm bagegen, bem 'liama feine ©attin ^u rauben, '^(ud)
hax! rebet i(}m inbcs 93tdrica au^ , ben 'Itiima fd)on als rjüngling einft
übentiunbcn. 'Ih'bana febrt be^f^aib nad) feinem ,s>rrfd)erfige l^anfd ^urüd,
unb crft auf bie ^Bitten, 2rof)ungen unb i>erl)cif5ungen feiner rad)ebürftenben
3d)meftcr (fürpanatfiü befudjt er abermai^ ^lljdrica, um mit i()m einen ^)iad)e=
plan ^u nerabrebcn, ber batjin get)t, Sita mit 2ift 5U entfüf)ren. Üiocö
meit inftänbiger alö früfier maf^nt 53ldrica baüon ab unb er^äfjlt, lüie 3hima
i^n einft mit einem feiner ^^sfeile in§ 'Ufeer gefd}leubert i)abe. ^}[nd) als
'Kanana aufbrauft, warnt er öor bem ,^ampf mit 'Rdma aU mit einem
gefäf)rlid)en, überlegenen Gegner, ^ur mit SlMberftreben gebt er enblid) auf
hm '^lan be§ 2;ämonenfürften ein, befteigt mit il)m Deffen 3Bagen unb fä^rt
mit it)m burd) bie Süfte 5U Ülämo» Ginfiebelei.
^a Derfledt fi(^ Ütdüana üorläufig, wäf)renb 93ldrica, ber getroffenen
5>erabrebung gemäß, fict) in eine ©adelte öon munberbarer 2d)ön^eit üer=
manbelt, bie üor ber einfamen .sMitte frieblicf) graft. Sita ftreift eben im
ö-reien fjerum, freut fid) mie ein A^inb an ber '^rad)t ber iMumen unb
fammelt fic^ bie t)errlid)ften unb buftigften ^um Straufje. 2;a erbürft fie
ha^ 2^ier, ha^ balb traulid) fid) ber .^ütte näbert, balb burtig in hai
l^idic^t fd)lüpft, bann lüieber in freier 2id)tung graft, in muntern Sprüngen
baooneilt unb mit ben anbern ©a^ellen fpielt, fo fd)lanf, fo lieblid), fo an=
mut^ig öon 3j}ud)$ unb -^^rbe, mie fie noc^ nie ein fold)e§ 2^ier gefef)en.
Sie will e§ l)aben. Sie ruft 'Itdma unb Satfljmana ^erbei. Ütcma traut
ber Sacbe rtid)t. 6r wittert eine C'ift 5JtdrieaÄ. 5^od) Sitd§ barmlofe
.ftinberfreube an bem lieblid)en ill)ier Derfd)eud)t enblid) feinen i^erbad)t unb
feine 53eDenfen. (£r 5iel)t ani, um bie C^a^elle ^u erjagen, läU aber ^aU
fbmana ^um Scf)u^e feiner ©attin ^urüd. Sd)eu fliebt hai fd)üne übier
üor il)m, öa» ibm qu§ Siebe ^u Sitd ^um föftlid)en 5»iigbprei§ geworben.
2)ag 9iämäi;aua. 107
Söeitei, immer mciter (ocft c§ i[)ii non [einer Ktiitta mc\ in bie 2icfe bc§
Jl^albeö, |o toeit, ha^ faum mel)r ein ^Kiif bie .'öüttc erreicf)en fanu. 2^a
läßt ber fiintcrliftige ^Jiiuica ')i\ima 511m 3d)u))e tommen. ^er ''^^feil fliegt.
S)ie ©ajeüe ftür^t. ^od) im feUien ^(lujenMirf ']d)on i)at ber t(iuid)enbe
S^omon bie nerlorfenbe i^üüe Derlii[|eii, ai)\nt iliomaö Stimme mid) iinb
ruft l'affl)maiui yt .*oiIfe. Sita, fd)ün beforgt burd) hai lange \Hii5blcibeu
Stama», gerätl) in töbtlid)c '^(ngft um il)n. 2;em 5(uftrag feinem '-i^ruber^
treu, miU Caffbmana fie uid)t nerlaffeu; bod) fie bringt bermanen in if)n,
ha^ er nid)t länger miberfteljt, fonberu in ben 'iLnilb eilt, um bem, mie er
meint, bebrobten 'Kcinm |)i(fe ju bringen, ©an^ genau fo batte eö iKdimna
bered)net. Sn ©eftalt eines pilgernben ßinfieblerö tritt er al^balb in bie
glitte ein, begrüfjt bie fdjuWofe Sita mit ben füfjeften Sd)meid)eleien unb
lüirbt um ibre .s>anb. ^a fie ibn lieräd)tlid) Hon fid) meift, lüirft er aber
bie 91hi§!e ab , prunft unb fprei^t fid) mit feiner '^Ibftammung , i^Jac^t,
©röße, i>rrlid)teit , fe^t 'Mma berab unb üerfprid)t ibr golbene 33erge.
S^od) all hai berürft fie uicbt ; bie i^erfud)uug beftärft fie nur in ibrer Sreue
ju 9tdma. Sie ertuibert feine Sd)meid)eleien bamit , bafj fie ibm bie er:
nüdjternbften äöabrbeiten an hm ^opf mirft: 'Mma öerljalte fid) yi ibm
mie ber Ccean yi einer Cuelle, ber 5lbler ju einer -Vträbe, @olb ^u ^lei,
ber ©öttertranf 5U abgeftanbenem ^Kei§H)affer, ber 2iger yi einer .Shi^c, ber
Sd)trian ^u einer (?ule, ber ^^sfau ju einem 2i3afferbubn. Sl>enn 3fäma
fonniuMi merbe mit feinem 53ogcn unb feinen Pfeilen, bann mcrbe er, bem
2obe gemeibt, feine bitlb gemonncne "^mk fabren laffen muffen, luie bie
g^liege, bie \)a^ Cpferöl am ^^Ütare genafd)t. Za brauft ^liänauas S^xn
()od) empor. C^r jeigt fid) nun gan,5 unb noll in feiner grauenerregenben
Üiiefengeftalt, faf5t bie fid) Sträubenbe, fetjt fie neben fid) in feinen Söagen
unb fäbrt mit ibr burd) bie Süfte balion. ^Jluf ibren Hilferuf eilt ber
greife Ü)eier ^satdt)uä ()erbei unb fud)t 9hinana feine i^eute ftreitig 5U mad)en.
^od) umfonft. ^wat jerftört er bem fred)en iKäuber feinen äinigen unb
bringt ibm felbft mit Sd)nabel unb i^rallen mand)e ä'Cninbe bei; allein
jnlelU betüältigt i^n ber furd)tbare S^ämon unb läßt ilju tobeöluunb liegen.
S;ann ergreift Üidlnina bie Sita mieber unb fd)iüebt mit il)r baüon nad)
feiner öauptftabt l'anfä. Sie läf5t 5unäd)ft ibre iJ31umen unb einen 2:l)eil
i§re§ Sd)mudeö auf bie @rbe nieberfallen; fpäter mirft fie einigen Riffen
bie übrigen Sd)mudfad)en unb i^r Cbergemanb ju. ^n Sanfd angelangt,
bringt Ütäöana fie crft in fid)ern @emaf)rfam, bann ^eigt er ibr alle ^err=
lid)feiten feine§ '^^alafte§, mit bem 3]ierfpred)en, alle§ folle i^r gel)örcn, menn
fie bie Seine merbcn moUe, aber aud) mit ber ^rol)ung , fie aufyifreffen,
menn fie innerl)a(b ^mölf ^iJonaten feinem 5Iöunfd)e nid)t entfpräd)e, Sie
mirb in ber '^li;Dtagrotte untergcbrad)t unb einer Sd)ar meiblicber i)täffl)afa
3ur 53en)ad)nng übergeben.
108 (?i"ftc5 Sud), drittes äcipM.
,v>ei;;cr)d)üttcniii i[t 9ianui§ ,<ntlagc, bn er, 511 feiner 4^ütte 5urüdt]efef)rt,
feine ijelielite «Sita nidit nie[)r finbet. (?r ü6crf)äiift 2a!f()mam"t mit 3301-=
unirfen, ber fid) innfonft yi uertl)eibit]en fud}t. 2ie buvd)ivreii nun ben
iiHilb, Ulli bie 3>ei-fd)aninbene ^u fud)cn, iinb tveffen ben ftevbcnben Ojeier
Satiinii^ , ber il)nen eben nod) beiid)teii fcinn , lote aiki gefomincii , iinb
bann feinen ©eift anfgibt.
2)ie Uebeiliftnncj 9täma§, ber 'Kaiib beu Sita unb il^dinaÄ .^i^Iage (je=
l)bxc]\ jn ben fdiönftcn Stellen ber cjnn^en ^id)tung. So einfad) and) bie
'i^eru1irflluu3, fo wirft fic bod) fpannenb. Sita mit ifirer finblid)en i>r5ena:
gute, mäbdienbaften ^Jcmjier, il)rem (annenf)aftcn 5^Vgc()ren nad) ber fd)önen
Ü)a5eüe, ifircr mimofenartigen ^^(engftlid)teit, i()rer überfd)mänglid)en Siebe 511
3tdnia nnb in ibrer t)elbcnl)aften , tDbe§mut^igen 2rene nnb 5(nt)äng(ic^teit
gegen ibren ©ema^I ift eine überanö fd)ijne, an^iebenbe ö'ranengeftalt, nid)t
weniger anmutt)ig aU Safnntalä, mof)I nod) einfad)er nnb ibcalcr ge^eid)net
alö 3;ainat)anti nnb Sänitri im ^Jiafjäbb.irata. 9iirgenb§ ift bie 9iatur=
fd)i{bernng fo lieblid) in bie i^anblnng bermobcn, bercn fd)lid)te, eble D3btiüe
im ©egenfa^ jn bänuinifd)er 53D5()eit, ^^erlogent^eit unb 9iiebcrtrad)t aufö
fd)i3nfte ^nr ©eltnng füinmen. Sas SÖunberbare ift nid)t alt^n grell auf=
getragen: e? mirtt wie in einem artigen 91?ärd)en, Xk hieben aber finb
mit red)t natürlid)em '^^atbo? bnrd)gefül)rt, fo anfbrei^enb nnb poetifd^ wie
nur irgenbmeldie ber bomerifd)en 4'^elben. ^aft bie gan.^e Stufenteiter ber
menfd)lid)en 5(ffecte fommt babei jur Entfaltung, nnb Ötäönna ift ein ganj
intereffanteÄ ^ämoniuin.
gür ben ^snber mufite and) bie weitere GntwirfUing bes @ebid)tö grofje
^tnjiebnngefraft befi^en. 2)n§ Settfame nnb '-öunbcrbare wäd)ft aber ^n
ftart über bie rein inenfd)lid)en D.liotioe binau^, a(§ ha)] ber ^(benblänber
mit wirflid)em ©enuf^ in ben breit auögefponnenen ^(benteuern Derweilen
tonnte, wenn fie aud) nad) inbifd)cr 5(rt fein anÄgebad)t, fnnftöoH gruppirt
unb in poetifd)er Jßeife gefd)ilbert finb.
5(nf ber Sud)c nad) ber entfü()rten Sita Wenben fid) bie beiben 53rüber
fiibwärt§ unb treffen in einer Sßi)k bie Stiefin 5It)omutbi, wcld)e um 2aU
ft)mana freit, aber Pon biefem ber 5iafe nnb ber Obren beraubt wirb. 2)ann
ftoRen fie auf ha^ fopflofe Hngebeuer ,Qabanbba, ba^ fie alle beibe oer=
fd)(ingen will, bem fie aber beibe ^^Irmc abbauen unb ha^ bann burd) fie
Hon altem ^ln«^ ci-'lbft wirb. 2;fr au5 bem 2eid)enfeuer öerllärt anffteigenbe
iRalfbafa rätb bem ''Mma, fid) mit bem ^^(ffenfürften Sngrina ju uerbinben,
unb gibt ibm aud) ben 2lVg ^u biefem an. 2)aranf wanbern fie tneiter
nad) bem 33erge 9iifl)l)amiifa am ^ampä^See.
4. 2)a§ ^nd) ^ifl)finbl)a (ftift)finbl)a=^anba). ßifl)finbl)d ift
ber Dcame ber befeftigten Stabt, in weld)er ber 5tffenbcrrfc^er 9>dlin unb
nad) il)m beffen 23ruber Sngrina tl)ront. ^a5 gan^e i^ud) trägt mit Üied)t
Saö 9tQmäi)Qna. 109
biefen ÜJamen, mli ,<l?i)f1fin^f)ä bcn 'llfittclpiinft be» Sd}tiiip(al^c§ bilbet iinb
bie öanbluiuj fid) (iaiiptiäd)lidi imi bie 53unbe§i3enoi")cnid)aft bvcf}t, rodele
■Warna nad) bem i()ni yi tl)eil ijeuiorbeneu Ü{atl)e be^ Äa6anbl)a mit bem
5(ffeufönic3 'euflrioa tjciicii 'Kdütina ciii^u^cficn nid)t, um 2itd yi befreien
iinb bie öevrfdjaft ber Dämonen yt [türmen.
^ei ber erften i^etjegtumg mit Ühima uub ?af)(]mana jicbt fid) ber
5{ffenfürft ©ugriiia fd)eu ^urürf; aber ,^")amimat, ber C6erfe(b()err feiner
Gruppen mafjnt ibn ,yi rul^iger 33efonnen[)eit. 6r mirb be§fial6 ^n meiterer
@rfunbiguui3 au bie ^tüei gremblinge auSgefanbt nut> fpridjt fo trefflid)
uub ütme jeben (5rammatifd)en ö-e()(er, baf; 9tdma üdcr feine iMlbung f)oc^
ent^ürft tft uiib nid)t baran ^meifelt, bar, er ben 'KicjOeba, 'bm 'Jjajurüeba
unb ben edmaüeba DöUig au^menbitg miffe unb bie tiefftc pf)i(o(ot3ifct)e
^enntnif? befi^e. ium bem "^md i()re§ ^^ommene unterrid^tet, fiitirt er fie
511 <Suc3ritia auf ben i^ert3 9J?a(ai^a, unb ba mirb bann al§6a(b über ein
@d)ut3: uub 2ruti5ünbuiH unterbanbelt. Sutjrina ift augcnblidlid) burc^
feinen altern iörnber i'dlin uon übron unb .s>errfd)aft Derbrängt: berfelbe
^at itjm and) feine ©attin iWumd entriffen. 5)ie 5(c()n(id)teit ber £'age fiö^t
beibcn, iKdnui mic 3ugriüa, tebbafte« 5]iitgefü(i( ein. -Kdnui nerpftidjtet
fid), erft Sugriüa mieber 5um 33efi^e feine» 2t)rone5 unb feiner ©attin ^u
t)ert)elfen; eugriua mil( bann ba§fe(be für feinen ^Wetter leiften, ba» ift
aber nid)t \o einfad); bcnn 33dlin ift ein .'öelb Hon ungebeurer ©tärfe.
gaft hüi Ijaibi 53ud) get)t barüber t)in, bia i^dlin übernnmben unb feierlid)
beftattet ift. 9{dma erlegt ibn fetbft, aber nid)t in offenem Rampf, fonbern
üua einem öii^terl]a(t, lueil 2?ülin a(§ 2Bei6erräuber nid}t beffer fei ata ein
Sflier unb feinen eftrenDoüern lob Derbiene. W\t bem 2ob ift jebod) feine
Sd)ulb gefüt)nt, unb tauge .Etagen unb eine feierliche 53eftattung etjren fein
@ebäd)tnif5. Sugriüa jiebt in bie Stabt ein unb tuirb feierti^, nad) allen
Üiegetn be§ brdbmani)d)en Üiituat», ^um Wönig gemeil)t. ^^tnftatt nun aber
and) fein i^erfpred)en ^u töfen, gibt er fid) ganj unb gar einem moUüftigen
©innenteben bin unb (äf^t Ü^dma bem fd)mer^lid)en 33er(ufte feiner (Gattin
trauernb nadibrüten, oftne nur einen Ringer für if)n ^u rül)ren. Cbmol}!
feine ö-nffnng bemabreub, empfinbet ^Hdma ha?) fc^mer; 2atft)mana aber ^ürnt
über 5ugrilia§ Untreue unb .fier^tofigfeit unb get)t na^ ^if^tinb[)d, um i^n
enblid) au» feiger llnt()dtigfeit aufzurütteln. ®urd) ■•panümat merben bie
5lffen öon allen Gden unb ßnbeu ber llOelt f)erbeigerufen unb in üier grope
Öeert)aufen nertt)eilt nad) alten t)ier i^immet§rid)tungen au»gefanbt, um ben
5(ufentf)a(t 2itd§ auS^ufpätjen. 33on DZorben, Cften unb SBeften fommen
bie ^u»gefanbten unuerrid)teter 2)inge ^urüd. öauumat mit 5tngaba, bem
2Df)ne 33dtin», unb 2dra menben fid) bem Süben ju. Sie geben fid) alle
nur erbenflid)e Wäifjc, beftet)en allerlei 5(benteuer, befonber» in ber i8dren=
fjöfjle, mo fie tief im 6rbenfd)of5 bie t)errlicf)ften '^mlafte, 3.i}älber au? lauterem
110 (?v)tC'3 ajud). Srtttcö äapM.
C^Htlb iint) feenfjaftc ed}äUc treffen; boc{) lum ber Verlorenen Sita finben
fie niri^enb^ eine epnr. '■l^cr^lr)eifcInb raften fic auf ben iUnbfnia:53ergen,
unfern bem ^llkere&ftranb. 5^ie g-rift, bie 2afff)mana Q,c]c^i, ift ticrftridien.
5(nnaba benft fdion baran, fid) felbft ba§ Seben ^u ne[)men, unb incinenb
umringen if)n feine ©enoffen, 5U a(}nlid)em Gntfd)[uf5 bereit. 5)a finbct fid)
ber ©eier eanipdti bei if}nen ein, ein 53ruber be§ treuen alten 5iiitar)UÄ,
ber bei ®itä§ 3>crtf)eibii]ung ' fein 2cbm (jelaffen. 33on if)m nernel)nien fie,
baf? 'Käliana bie «Sita burd) bie $?üftc nad) Santa , t)unbert '^Jojana§ |en=
feit§ be§ Ccean^ getracjen ; ba§ f)at er mit eigenen 5(ugen gcfeljen. 2)ort
fdnnad)tet fie jetU in feiner 6)efangenfd)aft. 5Jad)bem er i^nen bann feine
eigenen Se6en5'fd}irffa(e berid)tet , mie er (gleid) ^faru§) 5ur Sonne i)ab^
auffliegen mollen , aber mit nerfengten ö''^tict)cn auf hai ilsinb()l)a=ükbirge
niebergeftürjt fei, ha fteigen bie 5{ffen jum 9J^eere§ftranbe (jerab unb über=
legen, mie fie nad) Santa tommen tonnten, deiner getraut fid), t)unbert
'Jljoiana 5U fpringen. 5(ngaba motzte e« t)erfud)en, aber ber ^^ärcntijnig
^ämbabat ma(}nt it)n baüon ab. S^erfelbe Scnnbaüat aber forbcrt ^^anumat
auf, ben Sprung ju föagen, unb biefer fteigt benn aud) .yim 23erg ^3kf)enbra
fjinauf unb ruftet fid) ju ber cntfd)eibenben 2f)at.
5. ^aö fd)öne 33 uc^ (Sunbara-,<^anba). 2)er 53erg i1hil)enbra bebt
biö in feine innerften ^liefen t)inein, unb bie ganje Statur gerätf) in 5(uf=
rubr, ba .s^anümat jum Sprunge ausholt. Sagara Iäf5t einen 33erg, 9J?ni=
näfa, au'i bem 51?eere emportnad)fen, um if)m einen ütu^cpuntt ju bieten;
bod) öanümat mirft it)n um. Suriifa, bie ^Jhitter ber Sdilangen, ftellt
fid) i^m mit tneitgeöffnetem iRad)en entgegen; ba Iäf5t er feine ©eftatt
in§ llngef)euere mad)fen, unb luie aud) Surafa i()ren 9iad)en iiiad)fen lä^t,
mad)t er fid) ptötitid) fo tiein tüie ein 3}äumling unb ()ufd)t 5U i()rem
S^Iunbe f)inein unb {)inau§. Gbenfo t()ut Simt)it.i it)ren 9tad)en miber
i^n auf unb (äRt if)n mad)fen, Uiic er mäd)ft; abermals nimmt er it)in5ige
©eftolt an, bringt in fie f)inein unb tobtet fie in it)rem innerften. So
erreid)t er ben 55erg 2rifiita unb fief)t baö ebenfalls auf einem 33erge
ftef)enbe Santa Por fid). ®ie Stabt fd)eint it)m unüberminblid^. dlaä)
Sonnenuntergang bringt er inbe§ in ©eftaft einer 53remfe ein unb über=
lüinbet bie Stabtgottt)eit , ein gemaltige§ 9iiefenmeib, hai il)m ben Gin^
tritt roe^rt.
5?cim Sdieine be§ 91?onbe§ fiet)t fid) .^anumat nun bie Stabt an mit
ibren äi^ällen unb ©räben, 3'iii'en n^^i^ 2;()ürmen, reid)gefd)müdten Straf5en
unb prunfenben -Späufern, ©arten unb ^^lätien, Tempeln unb ^^niläften. (ix
bringt in iKäPana« ^^ataft ein, fc^aut ben 2.l3unbermagen 5puff)pata, bie
ftof^en ©aterien unb Säle, ba? Serait be§ fd)Iummernbcn ,Qönig§ unb
biefen felbft mit nü feinen 2i)eibern — ein üppige§ i^ilö oricntaIifd)er
'^n-ad)t. Xod) Sit.i ift nid)t 5U finben. öanimmt Perjiüeifelt beinafje an
\
5)üö 9täinai)ami. 111
feineu ^^(ufgabe luib hmü ']d)on haxan , [id) Hinzubringen. Tu benicutt er
ben 5(i;ohi=.'Oain, fpringt l)inein, ^erftört einige 53äume unb finbet cnblid)
in einem ©artenbauÄ bie in ncinienloieni .s^er^eleib bal)inid)niad)tcnbe Sita.
Xie lltad)t gebt inyinidjen il)rem (inbe ju, unb Üiiiinma bat bie föniglid)c
Vannc, in 33egleitung feiner A-vauen bie C^5efangene aufzuind)en nnb nni it)re
^■^ulb ^u tuerbcn. Sita ber()arrt aber in i()rer unberbrüd)lid)en ireuc nnb
ineift itju ebenfo nuitljig jurücf luie cinft im S^inilbe bon ^^nnenbati. SDer
jürnenbe 5)tätft)afa=(VÜrft gibt il)r nod) ^mci iWouate i^cbcntjeit unb ^iebt
groücnb bon bannen.
il\n 5(nbrnd) be§ l^forgenS beginnt ,*panimiat eben in einem iViunie
9täiHa§ ©efd)id)te ^u cr.^iäbten. (2ita mirb aufmertfam, fürd}tet aber eine
2i[t ^hibanae. ^^anunuit 5erftrent inbe§ il)re 53eforgni|;, inbem er ibr genau
nüe Sd)idfa(e 9iäma§ berid)tet unb il)r ben \m [ie beftimmten 'King ibre§
©atten übergibt. Öh-o^ ift ba ibre g-reube nad) fo biet Jammer unb fioff:
nung^'lofer 5iDtl]. ^ennod) luiü fie ba^' 5(ncrbieten -l'>nnumat§ nid)t an=
ncbmen, [ie auf feinem 'Küden über bae 93ieer ju 9tama ^u tragen. !)iicmanb
barf fie beriifjren a(5 )]la\m allein. ,3iin^ fidieru ^M-)m, ha]] er fie mirt--
lid) getroffen, erzät}It fie .'pnnumat einen iHU-faü, ber nur ibv unb iltdnui
befannt: mie Ü^äma fie nämlid) einft im ^TOalb bon Oltratnta gegen eine
Hräbe befd)üt;t habe. @o folle er nun fommen unb fie befreien, aber balb.
(§§ fei nur nod) ein ^.''Jouat ^cit- ^ann übergibt fie bem 53oten ein ^sumel
unb nimmt bon il)m '^Ibfdjieb.
23ebor i^annmat feine i^Dtfd)aft auijrii^tet, miÜ er aber bod) — al^
-Qrieger unb [yelbtierr — ein menig erforfd)en, mie e§ benn mit ben trie^
gerifd)cn Streitfräften in l'anfa ftet)t, 5erftört bavum ben 5(!;o!a=.'pain unb
feW bamit bie ^]la!f[)aftnnen in ben größten Sd)reden. i}fabana fd)idt ad)tzig=
tanfenb S)iener gegen i()n aui, aber 4'>nnnmat nuidjt fie alle mit einer .^^eule
nieber, reifjt ein Sempelgebäubc ein, feM ben innern Sempel in ?}eucr unb
erfd)lägt bie 3."Bäd}ter mit einer ©iiule. Ühibana entfenbet nun miber ibn
ben Sambnmälin, bann fieben 9.lJiniftcrfDl)ne mit ganzen .'peerfd)aren, bann
iner feiner trefflidjften 4")eerfül)rer, enblid) ^^(fffja, einen feiner eigenen eö(}ne ;
-panumat tobtet fie alle, ben einen mit einer ßeule, ben anbern mit einem
53anmftamm, wieber anbere mit A-el^ftüden.
(Srfl Snbrajit, einem anbern @ol)ne 9täbana§, glürft e§, ben furcf)t^
baren f)anümat 5U bezwingen unb gefangen bor ütäbana jn füfjren. ©onj
nnerfd)rorfen befennt er fi(^ nl» 23otfd)after Sianuis, forbert bie 4'>evau5gabe
©itä& unb brDt)t mit bem 5(ergften, menn man feine (yorberung nid)t erfülle.
iKiibana mitt it)n bafür tobten laffen, aber fein 33rnber 5sibf)if[jana, ber fid)
immer günftig }m ©ita gejeigt, fprid}t cutfdjieben bagegeu unb überzeugt
iltdimna, baf5 ein ©efanbter nid)t getöbtet merben bürfe. 5(bcr ganz auf
aiad)e mill Ü^abnna bod) nid)t berMd)ten: er meint, hai Giupfinbltdiftc für
112 evfte'5 Söuc^. ®vitteö Kapitel.
ben 'Riffen univc fein ediumn^ uub befieljlt be$()al6, ,s^amimat§ Scf)man5
mit Iud)(appcn 511 uiimiicfclii nnb bicfc mit Cel 511 (icgicfum iinb an.^iijiiubcn.
5^11^ gcidjictit. 5UIciu bic 5((i[id)t mivb (]rünb(id) Ucveitctt. 3ita betet 511m
^eiicrtjott '^(ijui, baf5 er ifjrcn ^Ifettcr nid)t ncrfemje, uub jü Icibct .Vinniimat
iiid)t bell minbcfteii >5d)mev5. .s^aniimat ii6ev läiU micber feine 3(iii^nu-traft
nullten, mtid)t fid) erft nntjefjeuev (\xoi] nnb baranf min.^itj flein, fprengt fo
feine ^effeln nnb f)üpft bann uor ben ^^(ucjen bcr erftannten ')täfff)nfa öon
.v)an§ ju <span§, lum 'Inilaft yi '^Miltift nnb fterft mit feinem bvennenbcn
Sdimeife bie flanke Stabt Santa in 33ranb; nnr für 'Sita ift G^fi^^'Ö^ ^^^^B
fie feinen Schaben leibet.
2?om 33eri] 5(rif()ta an§, ber at§6alb in bie llntermelt nerfintt, fliegt
-S^annmat bann über ben Ccean jnm Wafjenbra jnrüd unb erjäljtt ben
übritjen 5(ffcn feine odjirffale nnb K)aten. ^iefe überlaffen fid) in fren=
bic^em Uebermntf) ber tollften ?(n§c3elnffent)cit. 5(nf bem "^n-agraliana^^ertj
trifft ipannmat ben nod) immer tranernben 9täma nnb rid)tet ifjm bie '^oU
fdjaft 8itä§ an§.
6. Sa§ 3?nd) t)üm Kampfe ('Tjnbbfja^l^änba). i^on ie|t an ent=
midelt fic^ bie j^idjtnng .^nrn eicjentlic^en 8d)(ad)tenepo» nnb nätiert fid)
babnrd) bem 53b^d6f)drata nnb ben friec3erifd)en fe-pen anberer ä>ölter. ^^ei
allen 5tcl)nlid)teiten nnb 33erüf)rnng§pnntten, bie fic^ baran§ ergeben, bleibt
inbea ha^ ©rnnbgepriige ein bnrdiana nerfc^iebeneS. ^n bem gemaltigen
t*^ampf ber Änru= nnb ^^^dnbn:©öf)ne lenc^tet bentlid) bie Grinnernng an
einen alten ^iationaltampf bnrd). 3:rül3 aller mnnberbaren 6igenfd)aften
unb J'öljigfeiten finb bie öelben 9JJenfd)cn, unb ^mar arifd)e ^nber; faft
jeber ^at feine fd)arf umriffene, inbiüibuelle 5pf)t)fiügnomie. ^'^ier aber finb
bie 5tDet fömpfenben Parteien einerfeitS bamontfd)e Otiefen, benen nad^ bem
33elie6en be§ 2)id)terö jebe 5Irt non 3^u&crei ^n ©ebote flet)t, anbererfeit§
Riffen, bic mit nbermcnfd)lid)en .Siröften an§gerüftet erfd)einen, unter ö^üfjrnng
eine§ .'niönig5fo[)neö, ber unter feiner menfd)lid)en ,'pülle bie 9Jiad)t eine§
©ottel birgt. 2^er ganje £ampf ift baburd) — tüeit me()r al§ im ^BJa{)d:
b^ärata — in ba§ ©ebiet be§ StÖnnberbaren nerfetU, fpielt mit unbered)en=
baren ^actoren, Derliert barüber bie fcffelnbften menfd)Iid)en ^üa^c unb
gemälirt nnr ha?! ^ntereffe eine» feltfamen ^^()antafieftüde§. S)er romantifc^e,
an3ief)enbc -S^^auptfaben, ber fid) an \)a^ 2o§ (Sitd§ fnüpft, ift tnbe§ fpanncnb
feftgefjalten, nnb in bem bunten ä'Öirrmarr be§ grof^en ^Iffeufriegee f)errfc^t
immerl)in nid)t blof5 93]et^Dbe, fonbern eine gemiffe fünftlerifd)e ^^Inlage nnb
5(u^fül)rnng.
^3Jad)bem iKäma ben treuen .s>iuumat tiefgcuübrt unuirmt, mirb ,*ririeg§:
ratl) geljalten. Stdma ift babei ^iemlid) fleinmütl)ig geftimmt; er fiet)t fein
'i))^itte(, mie er mit feinen 8d)aren über ben Ccean fommen nnb feine ge=
liebte Sita befreien foU. Sngriüa bagegen ift gauj guten llhitlj§: er rätl}.
Saö 9lämäi)ana. 1 1
o
cinfiuf) eine 23rücfe luid) Saufd ju fttdigen. 9tocf) f)offninu]§fvü()er i[t 4^ami=
inat : uad) letner lltcimnu] mären bic 5'iil}i"er bc§ 5(ffcnf)cci"c§ allein milditic]
ijenut], Sanfd ,^u neljmen nnb iHdliana ^n übertninben. |^ierbnrc{) ernuitijicjt,
entfd)(iei5t firf) ''Mum ^uni Kampfe, tjibt iBcfe^I jnm ^(iifbrnd) iinb trifft
bie nöt(]igen 5(norbniuu-\en jum '!).1Jarfd)e. 3^' •Öunbcrttaufcnben, ja ^Jiillionen
ftrönicn auf ba^ tjcijedcne Sicpuit bie 5(ffen auS Söalb unb g-eib , 2?eri]en
unb ^-elfen ^ufamnien, rei(}cn fid) in tininberbnrer ®d)neüic]teit ^inn 3»ÖC
unb mnrfd)iren über bie Saf)l)a= unb Slhi(at)a=53ert3e ^um l^kereaftranbe. ®n
Iiicjern fid) bie 5aI)ilofen 2d)aren , iün()renb Mma , ein ed)ter '^^üet unb
l1teIand)o(ifer , toieber unt feine «Sita flacjt. ®a§ 5Jieer ift prädjtiij 6e=
fdjriebcn.
2Bir merben nun und) ^an!d öerfetU, luo 'Kdtjcma mit feinen ^ömonen-
fürftcn ebenftillö ^riecjörcitf} Ijält. S)od) ber gute Uatl) ift f)ier t()euer.
3idbana§ 33ruber, iU(if)if(jana, empfie()(t mie frü()er, Sitd gutiniüitj jnrürf^
jugeben unb ?}rieben yi nuidjen. .^unU)I)nfarna, eben am fcd)5niDnatIid)eni
(2d)(af ernnid)t, ift unmirfd) barüber, baß ^idinma über eine Sac^e berat()e,
bie er \)od) längft befd)(Dffen. ^Jiaf)dpdri;öa rdtb bem 9tdüana, gegen ©itd
Gknualt anjutnenben, luae biefen ju bem 33efenntnif5 nötl)igt, er fönne 'iiü^
nid)t, ot)ne fid) megen eine§ über ibn ergangenen ^•Iud)ey fofortigem Slobe
au§5ufe|en. 33ibl)ift)ana erneuert feinen 33Drfd)!ag jum ö^i-"ie^eit. ^nbrajit,
3tdöana§ ©o^n, fd)i(t if)n be§()alb einen geigling. 93ib^if()ana erflärt 3n=
brajit für einen unreifen jungen, ber nid)t jur 33eratf)ung jugetaffen merben
bürfe. Xa fid) aud) 'Ifdüana in ben äl^ortftreit mifd)t unb feinen 53rubcr
mit ben fd)nöbeften 33oumürfen übertjäuft, entmeid)t biefer mit öier anbern
')idff()afa burd) bie Süfte ju Ühima, bei tDeld)em er nad) einigen i^ebenten
nt§ !2d)u^f(el)enber 5(ufnal)me finbct.
iRdma ftel)t nod) immer üor ber ungetöften ^ragc, mie man über ba§
llJeer tonnuen foü. 23ib()ifbana rätf) i()m, ©dgara, ben ^Jkereagott felbft,
burd) religiijfe Zeremonien jur .sj)ilfe 5U notbigen. darauf gef)t Mma ein,
allein ebne jeben Srfolg. 9kc^ breitägigem 2Barten ft^ießt er enblid) Pfeile
ab iua Ü3K'er, ba§ barüber in mäd)tige SfBadung gerätb, unb a(ö er üoKenba
baÄ 33rabmd=(Befd)o^ jur .f)anb nimmt, füumt edgara nid)t länger, fonbern
erfd)eint unb fagt feine .i")ilfe ju. '^lala, ber SDf)n be§ 33ii;t3afarman, [teilt
fid) ala 33aumeifter ein ; bie 5(ffen fd)(eppen 33äume, ö^elfen, ja ganje 33erge
r)erbei. 3n fünf 2agen ift bic 33rüdc öollenbet, unb ha^ .^eer fann Uor
Santa jiefien.
3>on beiben Seiten unterfud)cn bie ?^elbf)erren ben .^ampfplat^, fenben
Spät)er au§, treffen i^re SBorbereitungen §u 58ertbeibigung unb Eingriff,
©leid) im Einfang t)erfud)t Ütdöana bie Sita 5U täufd)en, inbem er 3tdma§
abgefd)lagene§ §aupt unb feinen 58ogen burc^ ^egerei ^ertjorjaubern läpt
unb i()r üorjeigt. 2)d(^ ©aramd entt)üllt it)r ben 2?etrug. i^on berfd)ie=
Saumgartner, SKettUterotur. U. 1. u. 2. 3(ufl. 8
114 Srfteö Siicf;. Srtlteä Kapitel.
bencn Seiten mirb 'ItiUiami adenmilÄ bom ,*i^ampfe abtjemafint ; nücin bo»
uerjelU U)n nur in bcfto i^uifjcre 2Butf). 2lsie er feine ganje Stnbt Don
bcm ,V)eerc 9tänia§ nnijinc^elt [icf)t, ln|;t er einen allgemeinen -^(uefall niac{)en,
ber fid) &i§ tief in bic -Itad}! I)inein fo^'^K^t- 2)ie 4'^ai4-)t[)e(ben 5eid)nen
fid) in (vin^eüänipien nu§. Sni (Jansen i[t ba$ SBaffenöIüd auf feiten
9^anui§. S^od) Snbrajit, Hon 5(ngaba 5urüdgefd)Iagen, nuid)t fid) nn[id)t6nr,
läfimt 9tänui nüttelft ^^^feilsauber unb überfd)üttet if)n, felbft unc3cfc[)en, mit
einem |)agel uon '^^feilen. 5(u» üicien Söunben blutcnb, ftürjen 9tdma unb
l^itfbmana f}in unb uicrbcn nl§ tobt betrauert. Sriumpfjirenb füf^rt Ütönana
auf feinem äBagen ©itä I}erab, um ifjr bie, mie er meint, lobten ju jcigen.
Sie mirb al^balb Hon einer mittcibigen 9taffl)afin , 2;riiatd , getröftet , unb
lüie biefe fagt, fo ifl e§. ©§ mar nur ein ©d)eintob. 33alb !et)ren beibe
5um Scben surüd, unb ©aruba, ber 23ogeI lMft)nu§, eilt (}erbei unb ^eilt
fie üollftiinbig Oon il}ren äßunben, morüber ba§ gan^e ^eer in unenb(id)en
Subclfturm au§brid)t.
@§ folgen nun Ginjeffämpfe unb @d)(ad)ten ber berfd)iebenflen 5Irt,
mit med)fe(nbcm (Blürf, bie fid) menigftens ^^um 2f)eil gut ancinanberfügen
unb mit lebhafter 53uinnigfaltigteit crjätilt finb. @in allgemeiner Stampf,
in meld)em 'Kdoana friit)ere Scharten ausjumeben fudit, füllt ungünftig
für ilju au§. '^^ral)afta, einer feiner bcften ö'üfli'ev, nnterliegt, unb bie
9tdff^afa iuerben in bie <Stabt 5urürfgetricben. ÜtdOana füfjrt fie nun felbft
Don neuem ins g-elb , unb c§ gelingt il)m , im Q^^^tnfampfe Safffimana mit
einer Sonje ju treffen. 5)od) aud) er mirb öon einem 5auftfd)Iage be=
täubt, unb alabalb ftürjt 9tdma auf ilm unb jagt iljn entmaffnet nad)
Santa jurüd.
Setü mirb ber 9iiefe ^umbljafarna gemedt, ein cttuaS fomifdier |>cfb,
ber in feiner nmffiocn .Körperfülle an ben 33I)ima im ^."l^ifjdbljdrata erinnert.
(Sr uaijm eljcbcm eine fold)e ÜJienge Dhljrung ju fid), baf^ hcn Ööttern
bange marb, er mDd)te 5ule|;t oon ber ganjen 2öelt nid)t§ übrig faffen.
^rajdpati belegte il)n be5l)a(b mit einem ö^lud)e, baf; er je fed)§ 5Jionate
fd)lafen unb nur einen 2;ag toadien folle. 51ua bem Sd)Iafe auf getrommelt,
ifl er erft xtä^t übel gelaunt unb fd)i(t 9i\Uiana, bafj er guten 9iatf} oer=
ad)tet I)abe. 2;ann aber oerfprid)t er il)m 4"^ilfe, unb flöfjt fd)on burd)
fein 51uftreten bem 3(ffenbeer 5Ingft unb Sdireden ein. @r erlegt il)rer üiele,
fd)lägt bie übrigen in bie t^lud)t, unb nad)bem ougriüa il)m binterliftig
Cbren unb 9kfe abgefd)nitten unb barauf entmid)en ift, fd)Iingt er maffen=
meife bie 5(ffen herunter, big fid) i^m 2affl)nmna entgegenflellt unb Üi\ima
\f)n tobtet.
Samit l)at ÜtdDana eine feiner >ööuptftü|en berloren. '^iuä) m ben nun
folgenben kämpfen unb @d)armü^eln t)at er wenig ©lud. ^er 9teil)e nad)
fallen feine 2öl)ne 9Zardntafa, 3^eodntafa unb 5(tifdi)a unb feine 23rüber
Saö Slümä^ana. 115
^)ubbf)onmatta imb llhitta. ^M)i f)a6en cuid) bie (Sk\}mx Hiele l'criufte.
5tud) 3{äiiia unb ?a!jf)nuina luerben nbermal» berminibet. ^(ber aui t\am=
tniünta 5Uiftorbennu3 fliegt 4")muunat 511m Serge il^aüdfa, um bie Hier s^nU
Iräuter 311 ipim, itnb ba [id) biefe berftecfen, bringt er ben ganzen Scrg
mit, unb ]d)on Hon beut lUoiJcn S^uft ber trauter gencfen afle Ü^crluunbeten.
^J(od) in ber Stad)t fteden bie 5(tfen 2an!ä in 33ranb, unb (mlb Uer^efirt ein
nngcfieureÄ g-Inmmennieer bie ^^a(ä[te unb iperrüd)feiten ber .VHinig^ftabt.
iRdlmna fenbet feine beflcn -Reiben l)inini§, um bie 23ranbftiftcr 5U 5iid)tigcn;
aber obgleid) fie iOnnber ber Sii^iferfeit berrid)ten, erliegt ber eine und) bem
anbern in gemaltigem 3^i^'-'i^iii"Pt-
5nie f)Dffnung ruf)t nun auf l^^nbrajit, ber mit feiner Sarntappe fd)on
bis je|it bem 5(ffcnl)eer bie em|ifiub(id)fteu a>crlufte sugefügt. (i:r bereitet
fid) burd) ein befonbereS Cpfer öor unb fud)t bie föegner 3unäd}ft babnrd)
ein5ufd)iid)tern, bafj er ein Sd)einbilb ©itdÄ auf einem Sßagen Ijerbeijaubert
unb fie bor 2atfl)mnna§ 5(ugen mif?(}anbelt unb topft. 5Isibi)iff)ana enttnrüt
aber bie S)t):mx unb maf)nt bie i^erbünbeten, rec^tjeitig Snbrajit anzugreifen,
beuor er fid) burd) ein neue§ Cpfer unbefieglid) nmd)en fann. ߧ fommt
jum 3iöeitampf 5mifd)en 2afft}uuina unb ^nbrajit, nield)e beibe mit gött=
Iid)en äöaffen ftreiten. ®od) biejenigen Satff)mana§ finb nuidjtiger; Snbrajit
fäÜt, unb bie 9fdf)t)afa flief)en entmutt}igt Hon bannen. i)i\it)ana trauert
unb me^tlagt um ben tapferften unb gemanbteften feiner 2öt)ne. 5tur mit
'^Mijt l)ült 'ü)n Supdr^üa ab, in feinem milben 9iad)eburfle @itd Iiin5U=
morben. Unter bem ^'Iagegel)eul ber 2Öeiber feuert ber ^ämonenfürft bie
©einigen nod)maI§ 5um Söiberftanbe an. %xo^ aller 23erlufle ftef)t il)m
aud) jctjt nod) ein 3a(}nofe§ C'^eer ju @ebot, unb ba§felbe leiftet SBunber ber
2:apferteit. 9lad)bem e§ aber ebenfal(§ feinen giitjrer Derloren, ftellt fid)
enblid) Ütdüana felbft jum (Sntfd}eibung§fnmpf.
(S§ ^anbelt fi(^ um bie <Bc[(i)t ber (Bötter fetbft. |)immel unb (^rbe
bieten be§()alb ade» auf, biefcn Slampf fo munberbar loie mi)g(id) ju umd)en.
Snbra fd)idt bem 9tdma feinen eigenen 3.'öagen unb feinen äßagenlenter
53idtali; bod) ÜidDana befd)ief5t ben ©öttermagen fo fiird)terlid) , baf3 ben
(Söttern felbft barob bangt. 5lber Ütdma föirb nid)t bang, fonbern grinnniger
unb fampflufliger. S)ie Pfeile fliegen toie |)ageIf(|(offen. 9Wliana§ Sl"Öagen=
lenfer brel)t gut g-hn^t, unb üidüana (jat dMijt, if)n mieber in ben ^ampf
gu bringen. ^Ter 9tifl)i 5(gaftt)a erfdjciut unb überbringt Sidnm einen öpmnu§
an bie Sonne. Sobalb 9idnui benfelben abgebetet, ftellen fid) bie munbcr=
barften 33or5eid)en ein: g(ürf(id)e für Otdnui, unglüdlid)e für Üidbana. i^m
bid)teften ^^^feilbagel bleibt 9idma unöerle^t unb fd)ief5t bem Ütdbana ein
.f)aupt uma anbere ah. 5t(Iein faum fällt eine», fo lDdd)ft ein anbere§ nad).
S)ie Sonne ge()t barüber unter. Xn Üamp\ raft bi§ tief in bie 9tad)t
I)inein. ©nblid), auf 9,l^dtali§ 9tat[), greift 9idmtt 3U bem furd)tbaren 53raf)nui=
8*
11(3 erfteö ^üä). ©ritteS SiapiM.
(Se)c()üji iiut) trifft hainit ÜtiUHiiui mitten in^ .perj. 3^ie noc^ übrigen
9Jd!ff)afa fliel)cn. Unter cnblofeni Oiiibcl (icgrüfjen bie Riffen unb bie ©ötter
bcn gdn-rcidicn Sieger.
Um iUbliifliana über ben 2ob feineS iHuiberö ^u tröften, läfjt Sfiinui
bemfelben ebelmütbig eine gro|3artige 5cid)enfeier (lalten, bei ber ^J^anbobari
unb bie übrigen ^i^anen Otnöana» if)rer üraner Dollen !L'tiuf laffen fönnen.
5^ann jieben firf) bie ©otter mieber in ben -pimmel ^nrüd; 33ibinf[)ana
mirb 5nm .Qönig Hün Santa gefrönt, unh 'Mma jenbet .spamimat ab, um
>2itä 5u bolen.
eitd roeilt nod) im 9tfo!a4öain a(§ Ckfangene, non S^ämonen Beinadit.
grenbeftrablenb empfangt fie ben 33Dten, ber it)re 9tettung angebahnt; nod)
feliger Hernimmt fie bie Sotfi^aft, bie er je^t bringt. 6r miü fofort bie
Ütäffbafinnen niebermad)cn , bie [ie bemaditen; aber fie erlaubt e§ nid)t.
5hir eine§ beget}rt fie: fobalb wie möglid) Ütdma ju fdjauen. 5ta^bem fie
gebabet unb fid) mit bem fd)önften föniglidjen 2d)murfe angetban, mirb fie
benn and) burd) 3>ibbifbana t)Dr bem nod) üerfammelten öeere it)rem ©atten
feierlid) jugefübrt. 5(üein ftatt iftr freubetrunfen nac^ fo langer Trennung
um ben S^ai^ ^u fallen, gibt ibr Didma nur einen bDd)trabenben Serid)t
über bie bon if)m ticrrid)teten ,*oelbentI)aten unb öerftö^t fie bann für immer
tion fic^, meü ein emiger Sd)anbfled anf ibr rnbe: bie Scbmacf), üon Ütdüana
entfübrt unb in feinen .£>arem aufgenommen morben ju fein. Tlxt rubiger
äBürbe unb ©etaffenbeit betbeuert fie ibre Üieinbeit unb unoerbrüc^Iic^e 2:reue,
lä^t bann einen Sdieiterbaufen an^ünben unb ftür^t fid) binciu, mäbrenb
ein ber^^erreifjenber S(^rei fid) ber S3ruft aller ^{nmefenben entringt, ^a
erfd)einen t)om öinnnel ber bie '^Mitriarcfien ber ^Borjeit, bie Scharen ber
|)immlifct)en, bie grofjcn (Bötter '^Jama , ^nbra unb i8raf)md felbft. Unb
bie ©Otter faffen 9tdma bei feinen fangen Firmen unb fpred)en ju i^m:
„aSie fannft bu, ber Scfjöpfer bee ganjen SlÜs, ber grf)abenfte ber 2Beijen, ber
9ttlbitrd)brtn9er, e§ gering achten, ba^ Sita ficf) ine Breuer ftürjt ? SöeiBt bu nic^t,
baß bu ber ^öd^fte in ber 6c^ar ber ©ötter bift ? ®u »arft früher ber 93afu 9lita=
bfiämon unb ber ^Prajapati ber aSafuö. Su bift ber uranfänglic^e ®cf)öpfer ber brei
Söclten, ber nur öon fiö) abf)ängtge •'oerr, ber adite 9tubra ber 9tubra5 unb ber fünfte
ber Sabf)QQ5. 2ie 3(cüin5 finb beine Cf)ren, DJionb unb Sonne beine klugen. ®u,
ber aSebränger beiner t^einbe, totrft erfdiaut im 2{nfang unb ®nbe ber gefc^affenen
Singe. Unb bocf) inifefennft bu Sita toie ein getübfinlic^er DDlenfd)."
So angerebet Oon biefen Gütern ber Söclt, fprac^ Ütama, ber derr ber Sßelt,
ba§ .^aupt ber bie @ercd)tigfett Stü^enben, alfo ju ben erf)abenften ©öttern:
„3c^ betrad)te mid) ale einen DJtenid^en, diama, ben Sotin bes Sacarat^a. Sage
mir, göttliches Sßefen, aer xä) bin unb Don wo id) ftamme."
Sra^mö, baS ^aupt ber Äenner beö S3eba, anttoortete bem ßäfutft^a (9läma),
atfo fprec^enb :
„Ööre mein iDaf}rf)Qftigeö Sßort, o SÖeien üon ureigener ÜJlac^t. S)u bift ber
©Ott, ber glorreiche .Sperr, Dtdräriana, bewaffnet mit bem Siöcuö. 5)u bift ber Sber
®a§ 9läintil)ana. 117
mit einem Otüffel, bcr SBeficger beiner geeinte, ber nevgangenen unb jutünftigen , bev
lüaf}re, uiiiicvfläiujlicfje 33vn()md, in bev 93litte unb am Gnbe. S)u bift bie {)lirf)ite
©erecfjtigfeit ber SBetten, 2}icüaficna, bcr 9}ierarmige, ber SBogenträger , Säranga,
Örif^ifeca (ber §en- ber ©inne), ^^uruf^a (ber 9)länn(icfie), ber ööt^fte ber ^^uruifjaö
bev unüficvluinblicfic, fdjinerttragenbe 5ßiif)nu, unb .ftvilfina Hon mäd)tigcv ©eumlt, ber
ti-e(bl)crr, ber 5-iit}rev , bev 5Ü}at)vl)attige. Su bift a^evftanb , bu bift ®ebulb unb
3ügelung bev ©inne. Su bift bie CucIIe bes Seinö unb bie llvlacf)e bev 3evftövung,
XXpenbva (bev junge ^nbra) unb 93labf)ufübana. Su bift DJla^enbra (ber ältere
Snbra), erfültenb ba^ 9hnt ^nbras, auö beffen Slabet ein ßotuö entfbvoBt, bev 23e=
enbiger bev Scf)(t:cf)ten. Sie gvo^en giJttUd)en Stiffiiö nennen bicf) bie Sitf^uiftt' ^^f"
§)Dvt bev öilfeflcljcnben. 2u bift bev 2aufeub()övnige, am bcm 'iiiba beftefienb, bev
§unbevttöpfige, bev 5Jiäd)tige. S)u bift ber uranfäng(icf)e ßeftalter ber Sreilüelt, ber
nur »on fi(^ abbiingige §errfrf)ev unb bie 3"!^"^)^ ber (2ibbl)aä unb Sabfitias, o bu
uvanfängliiJ) ßeborenev! Su bift bae Opfev, bu bift ba§ 5>afbattdra unb boS Cmfarü,
f)ol)ev ali ba^-i öödjfte. 93tenf(ijen Uiiffen nid)t , Uicv bu bift, bie Cuelle beö SeiuS
obev bev 3ei'flüver. 2u luirft evfcfiaut in allen C'OcicfiDpfeu , in 2Jvaf)mauen unb in
ßüben, in allen Diegionen, in ben Sevgeu unb S^üiffen, taufenbfüfeig, glovveic^, l^unbevt=
föpfig, taufenbäugig. ®u tvägft bie (Sefd)öpfe unb bie ©vbc mit iljven 33evgen; bu
Uiivft evfd)aut, Didma, an bm Guben bev Grbe, in ben Sßaffern, eine mächtige ®d)(ange,
Uield)e bie brei SßcUeu trügt, öi.ittev, ©anbfjavüen unb S^dnaPaö. ^d) bin bcin •'öev^,
9tdma , bie Söttin Sava^^uati ift beine SunS^- S;ie (Söttev finb burd) $ßvaf)md ju
paaren an beinen (Stiebern gemadit. 3}aä)t l^ei^t baä Si^IieBen betner Stugen, %aQ
ibr Ceffnen. ®ie SJeboö finb beine (Sebanten. ' SiefeS 25ßettatt beftebt nic^t o^ne
bid^. ®ie gauje SQJcIt ift bein Ceib ; bie ©vbe ift beine J^-eftigfeit. 3tgui ift bein 'S^xn,
<Boma beine S^veube, o bu, beffen 3eit^en i^a^ Gviuatfa ift. S)u t)aft einft bie Svei--
inelt mit brei Sd)ritten buvd)fd)vitten , unb 9Jtaf)enbva loarb jum ßönig gemadit,
nac^bem bu ben fd)recEüd)eu 23ati gefeffelt. Sita ift Safffimi, unb bu bift a}ifl)nu, ber
göttlid^e ßriff)na, ber öerr bcr ©efdjöpfe. Um Diäuaua p tobten, l^aft bu bie (5e=
ftalt eiueö DJcenfcben angenommen ; be'3l)alb, o 33eftev bev 2ugenb{)aften , "^aft bu bie
Pon unö biv übevtvagene 3lufgabe evfütit. D 9idma, Didüana ift pon biv getobtet
tuovben; ba bu nun in ^yveube bift, ge^e ein in btn §imme(. £) glovvcicbev 9tama!
beine ÜJlad^t unb bein (Seift finb of}ne (Svenjen. <Bxä) ju biv 3u loenben unb ^u biv
3u beten, ift nie oljne ^yi'ucbt- Seine 2lnbetev tcevben nie unev^ört bleiben. Seine
2(nbeter, Jüeld)e beine &ulb geininneu, ber bu ber erfte unb befte bev 5Jlenfd}eu bift,
tcevben i^v SJevIangen in bicfev 93Je(t \im in bev nädiften evfüUt feben. 2Bev biefeö
©ebet berfagt, gegvünbet auf bie 93eben obev äuevft gefpvodien öon ben Söeifen, unb
bie alte unb gbttlicbe Sv.jä^lung beö 9lama, inivb nie befiegt ttievben." '
^ Siefe ©teile, in meli^ev 9ldma feievlid) mit 3}ifbnu ibentificivt luivb, gilt al3
fpäteve Qntevpolation. 3}gl. J. Muh-, Original Sanskrit Texts IV, 178 — 782.
(S r t f f i t ^ V, 342 — 345. (£1). © d) ö b e l bagegen meint : „ Aussi .serait-il impossible
d'oter du Rämäyana l'esprit religieux, qui le caracterise specialement par l'idee
toujours presente en liii de 1' a v a t ä r a , de la descente reelle quoique mystique
de Vislinu en Räma, sans le deuaturer ou detruire, bien que "W. Schlegel, au dire
de Lassen, en jngeät autrement. En eliminer Telement essentiellement idealiste
et mystique de la religion de Vishnu serait depouiller le heros qu'il chante du
caractere qui le grandit & la taille de la divinite au poiut qu'on lui donne m§me le
titre de dieu" (Le Rämäyana p. 11, Pgl. p. 161). Hermann Qacobt fi^ränft baö
foIgenbermaBen ein: „Sie 3}evgöttlidiung 3tämaö , feine ^^^nlificivung mit S>ifl)nu
118 erfteä ^uc^. 2ntteö ^apitef.
darauf erf}e(it ficf) au^ beit (^•(ammcu '^io^ui, ber ©ott be§ 5eiier§, iinb
brintjt 9täma feine Sita iniebcr, )d)öncr al§ je, ficrrlid) befranst, in roiinber=
DüUein 5ditmicfe, unb 6e,5eiU3t i()i-e unuerfedute 3teinf)eit unb ireiie. Jreubig
umarmt fie Üiäma jeht unb geftefit, baf? er eigentlid) nie an it)r geäroeifelt,
ta)!, es aber bicfer fd)mercn ^^srobe beburft hab^ , um aud) füntti(3cr 33er=
leumbung auf immer ben l^hmb ju fd)Iiefu'n. 'Jiad)beni aud) ©ott Cüöa
unb ber .Qönit3 S^afaratba fic^ gezeigt, jener, um Üläma 5U preifen unb jur
.s^eimfe^r aufjuforben, biefcr, um if)m jur frcubigen 3i>enbung feine» Sd)irffa(§
©lud 5u lüünfdien, crftebt Üidma Don ©ott ^nbra bie ©unft, ha]^ aiit in
bem großen i^ampf gefallenen 5(ffcn baa Seben ^urürferbalten, lüorauf bann
bie ©Otter nad) i()ren bimmlifdien Si^en entfd}meben. dlad) reid)Iid)er 3?e=
fd)en!ung be§ ^^Iffcnbeerca befteigt -Mma mit <Sitä ben Sfßagen '^Uifbpafa
unb fiibrt nad) 5(t)obbr)d jurüd. Untcrmcgs jeigt er ibr alle bie ^^lä|e,
tt)o er um fie getrauert unb ibre 33efreiung norbereitet f)at. .söanünmt
mirb alö 33ote ju 53barata t)orau§gefd)irft , fo ha^ bie Stabt 5(i)obbt)a fic^
gcbübrcnb auf bie ."öeimtebr ibre§ fieggefrönten öerrf(^er§ öorbereiten fann.
öbarata unb Cnitrugbna, bie öermittmete .Königin, bie S3räbmanen, ^of unb
i^olt Rieben fcftlid) 'Mma entgegen. 33barata übergibt ifim 2^ron unb
5Keid), unb unter unenblid)em ^ubel mirb 'Mma ^um ^i^nig gemeibt.
7. ®aa leMe ^nd) (Uttara=^änba). Wit 9täma§ itönig§meibe
ift bie öauptl)anblung be§ ©po» ju einem ?tbfd)(uB gelangt. Ütdöana ift
übermunben , ©itd befreit; ber 3iöunf(^ bc§ .^önig§ -Ta^aratlia unb bei
9?oIte§ öon 5tt)ob[)r)d mie bie ^ö§ern 5(bfid)ten ber ©ötter finb erfüllt. 3öenn
un§ 51benblänber inbe* jene 2beile ber 5Did)tung mel)r anfpredien, in mcldjen
rein menfd)lid)e i'liotiDc unb Uebcrrcftc ober 5{nflänge gefd)id)tlid)cr Sage
jum 51u§brud fomnum , unb menn mir bcnugemäfj in ibnen ben 5(bfd)Iu^
fu^en unb finben, bürfen mir nicbt ßergeffen, bap ben Snber bagcgen ber
ml)tf)ifd)e, trunberbarc unh für ibn rcligiöfe ©ebalt ber Xicbtung ebenfofebr,
tüenn nid)t mebr feffelte. äßir bürfen un» be^balb nid)t munbern, menn
baö SSerf ficb nod) meiterfpinnt , unb menn biefe» fiebente 33ud) , tta^ un§
alv nad)träglid) aufgeflidteS 51nl)ängfel erfd)eint, in ^nbien mit ju ber öon
SSdImifi oerfa^ten 5^id)tung gered)net mürbe unb ganj be§felben 5Infe^en§
genop mie bie t)orau§gef)enben 33üd)er. 6§ jerfdUt in ^mei 5(bfd)nitte, Don
meld)en ber erfte in bie $öorgefd)icbte bei 6po§ jurürfgreift unb ()auptfädi=
lid) bie 5(bftammung unb ba» ganje 33orleben 9idöana§ unb feine? 5{n=
t)ange§ fd)ilbert, ber ^meite bagegen ba§ menfd)lid)e 5eben Üidma§ meiter=
fü^rt bia äu feiner 5(ufnal)me in ben .spimmel.
ift im erften unb im legten Sßuc^e eine S^atjac^e, bie bem S)i(^ter immer öor Stugen
ftc^t. 3n ben fünf ecf)tcn 23ü(f)ern aber ift biefe 3bee, Oon uienigen cingefcfiobcnen
Stellen abgcfefien, nocf) nicf)t nadjiDciebar ; im ©egent^cil ift 9täma bort immer buvcf)au§
SJlenfc^" (StämäQana £. 65).
3^aö 9tämäi)ana. 119
X'ic 5(nfnüpfiuu]§uieii"e i[t eine uicfit cdcti je()r poetifdje. inm allen
$?änbern [trömeii bic Üiifl)!« ()er6ci, um 'Mma 511 feinem ©iecje OMürf ju
münjiten. Sie nierben bann nad) adcn ^Kegeln ber ©tifettc angemelbet unb
empfangen. '•Xgaftpa, bev ^vop()et be§ 2üben§, füf)rt ba§ äBort unb ci-c3e()t
fic^ auf eine ^^rage !:JWma§ über ^nbrajit in einer meit au6()oknben ü)euea=
logie bea 9tdöana unb feiner ganzen ^^amilie, anfangenb mit '^^u(afti)a, bem
(2of)ne be§ ^^^railiprtti. %n fid) mäuc bie Zadjc nid)t fü Liermirfelt. ^su(afü)a
i)at 5um eofjue ben 5Bi^-rana§, einen ber Dicr i"i3eltt)üter , unb biefer ijat
jum (5ül)nc hm )3idüana, unb Don üäterlidjcr Seite ^ättc aud) biefer ein
ef)renit)ertfjer 9tiff)i merben fönuen. 5(IIein feine 5)tutter Ähiifafi ftammt auy
einem 9täff(jafa = @cfd)Ied)t, beffen Stammbaum ein mirres ©d)(inggemäd)§
ber h)unberlid)ften .»camcn unb @efd}ide biibet. ^fl^'e Stammlnlter maren
5|3rat)eti unb i>ti, bei ber 6rfd}affnng be§ 5Ii>affer§ ju beffen 53efd)üt^ern
bcftimmt. '?(ber in il)rem 6efd)(ed)t entwirfelte fid) frü^ eine unbäubige
Ähimpfluft gegen ©ötter unb 3^ämouen. 'I1ui(i)aüat, 9Jläü unb Sumäli
Ie|terer 9{äöana§ ©ro^nater, treiben fdjon ein foldjeö Unmcfen, baf; bie
grof5en ©ötter gegen fie ju ^-tiht rüden muffen. Seine flodjter .^aifafi
ftört ä>ii;raDa§ in frommer 53ufje unb roirb bc§f)af6 jmar Don if)m jur
©emablin angenommen, aber ^ugteid) mit bem i^-ind)c betegt, fd)redlid)e
^inber jn gebären.
So tt)irb fie beun ^llhitter be§ fd)recflid)ften $IÖütf)erid}§ Qtdüaua, bcy
gefröfsigcn Unge()euera ^umb[)a!arna unb ber ungeftalten Stiefin (vürpanaffjd ;
nur il)r (e^te§ S?inb 3Sibl)iff)ana artet bem gercd)ten 33ater nad). ütdlninaS
@elr)a(ttl)aten unb .<rlämpfe luerben nun eingef)enb gefdjilbcrt. Unberf(^ämt
unb uugefättigt raubt er 11Jenfd)en, ^^dmonen unb @i)ttern ifjre g-rauen
unb 9)Mbd)en, er befdmpft irbifdjc i^önige, er erfjebt feine Saffen miber
Snbra unb $Biff)nu, er bringt felbft in bie 53cf)aufungen 'T)ama§, be§ 2:obten=
!ünig§, ein. 3^er letztere 5tbfd)nitt ift fe^r mertmürbig, toeil er ba§ Sübten=
rcid) nad) inbifd)er 33ürftel(ung befd)rcibt unb fo ein Seitenftüd ju |)omer,
iMrgil unb 5)ante liefert. S)urd) bie übrigen kämpfe loerben nod) Oiele
anbere 9Jh)tf)en f)erbeigc5ogen. Sd)IießUd) gerätl) Üidbana in bie Ö)efangen=
fd)aft beä llönig§ 5trjuna ^drttaöin)a, ber if)n nur auf 3^a3mifd)enfunft
^Uilaftl)a§ freigibt. Ütdüana fd)lief3t bann (yreunbfd)aft mit bem ^^(ffen=
llfurpator 33dlin in .<Siff)finbf)d, unb biefer Umftanb Oeranlaßt ben 5)id)ter,
aucf) bie ©eburt unb bie Sd)icffale .C-^anümat§ nod) einge()enber ju crjäfilen.
^e|t erft mirb bon neuem an hm Sd)Iuf5 be§ fed)§ten 33ud)e§ mu
gefnüpft. Tiad) üo[(5ogeuer ili3uig§meif)e nerabfd)iebet 9tdma feine Öäfte bon
naf) unb fern, bef)d(t Sugriba, .^"^anumat, a>ibf)if^ana unb bie übrigen
^ampfesgenoffen jebod) noc^ ätoei 5Jiouate bei fid). ^a§ Sebeutfamftc unb
äugleid) ha^ Seltfamfte ift, loie fid) baö Sd)idfal Sitda weiter entioidelt.
9idma lebt mit it)r in glüd(id)ftcr ßt)e beifammen. $alb foU fie 93hittcr
120 Grfteö $8ucf). S rittet .Rapttcl.
werben. Xn cil)ebcn [id] im 5>olfe jene iini3iini'lii]cn ("'kn-üc^te, iüeld)en 'Mma
burd) bie 0"C"fUH"obe öor allem 5>Dlte (nittc juiunlommen moüen. Gr be=
nutit ben 2J}iinid) SitdÄ, eine 2i)aUfa[)rt =inm ©nnge^ ^u mad)en, um fid)
if)i-er auf gute äi^eiie ^u entlebigen. Sie al)nt nod) nidjt§. (5r[t am Giangeä
erfläit if)r !^a!)"I)mana, Mf^ Ütama fie neri'tünen ijabt unb baB fie nid)t ju^
rüdtef}ren bürfe. ®o toirb fie eine 51rt öjenoueua. Xod) nehmen i\ä) bie
tyrauen bcr Ginfieblci if)rei- an, unb fie fdüt nid)t gerabe ber öufjerften
93evlaffen()eit anlieim. 33a(b mirb fie i^tutter uon Sii^il^'^Ö*^" ' tt)eld)en ber
(?infiebIer = Xid)ter inilmifi bie 5camen Sln^a unb 2aM gibt. Xiefelben
wadifen ju fd)önen, blü^enben .v^naben auf. inilmifi le[}rt fie ha^ 9tämd=
t)ana unb erjie^t fie fo in ben (Erinnerungen if)reÄ 3>ater§, ben fie felbft
nod) nie gefd)aut.
Ü^dma felbft fällt bie Trennung Don ©ita fef}r fc^mer. 6r tröftet ftd^
injiüifdjen bamit, t^a^ er ben Peinigen bie nerfdjiebenften ^räl)manen=
6efd}id)ten, 53h)tf)en unb ?i1lärd)en er^äljlt, befonbers über feinen 5l()nl)errn
5iimi, Sffl)Hdfu& ^lüölften Sofin, unb über ben Urfprung 21gafti)a& unb
9>afifl)t()a§. 2;ann fenbet er feinen öalbbruber (Jatrugbna au?, un: bie 6in=
fiebler 5U befc^üfeen, bie bon bem gottlofen Saöana, 91kbl)U§ Solju, tüieber
einmal bebrängt werben. S)iefer fommt babei ^ur .s^ütte 33älmifi§ unb bort
bafelbft bas. DtamäQana, über ba§ er wie feine .vtrieger in (Entlüden ge=
ratben. 5kd) nieten anbern 3wifd)enfällcn unb epifobifdien @e)d)id)ten be=
fd)UeBt 9täma enblid), ba? große ^^ferbeopfer bar^ubringcn.
3u biefer ?yeier finbet fid) aucb 93älnnfi ein mit feinen ^^f(eglingen
.Quca unb 2aM. 5(uf bem Cpferpla^e, erft öor Otäma unb ben dürften,
bann öor bem berfammelten i^olfe, fingen fie ba§ 9tänuU)ana. 9^dma ift
ent^üdt unb will fie reid)Iidb befd)en!en; aber fie nebmen feinen Soljn an,
fonbern weifen alle Söngereljre auf i^ren £'e^rer 9>älmi!i gurüd. 5tun erft
erfährt 9täma, baf? bie beiben Jünglinge feine unb 2itä§ Söf)ne finb. (?r
fenbet nun nad) S^älmifi unb begefjrt, ha}!> Sita fidj cor bem Derfammelten
33oIfe burd) einen feierlichen @ib bon jeglid)em 3?erbad)tc reinige.
Sita erfd)eint benn auc^, in ^purpur gef leibet, tro| aller Seiben nod)
fd)ön unb liebenswert^. S)o(^ ber Sraum ber Siebe ift für fie 5erronncn;
biefe jweite ^^rüfung if)rer @^re ift i^r ju Diel. Ginen rafcben 2?lid über
bie 33erfammlung werfenb, faltet fie i^re §änbe, neigt il)r 51ntli^ unb
fprid)t mit fdjlucb^enber Stimme: „So tüafir, al§ id), felbft in üiebanfen,
nie einen anbern geliebt al§ üidma, mijge 53täbl)aüi, bie ©öttin ber Grbe,
mir eine 3uflud)täftätte gewähren!" Unb faum ^at fie ben 6ib gefd)Woren
— fie^, 0 äi^unber! öffnet fict) plö|lid) bie Grbe, ein göttlidier 2^ron bon
wunberbarer 2d)i)nl)eit fteigt au§ ber ^luft empor, gtrablenbe 2:rad)en
tragen it)n auf i^rem |)oupte, unb auf it)m tl)ront bie Königin ber Grbe.
„(Sei mir wiüfommen!" ruft fie Sita ju unb ()ebt fie mit if)rem 51rme
S)Qö 9tamäl)ana. 121
auf ben 'Z^xow an ifjrc ©eite. Unb unifirenb bie Königin mit if}rein -Tfirone
laiigituii in bie llntcnuclt licufintt , fdjiuebt ein 9{ct]cn iion iMimicii auf i()u
§aupt f)ernicbcr.
i\n'gcblid) tiefd)RHH-t 'liaiua bie 0)öttiu, il)in Sita ^unirf^ugcben. 53m()mä
Ucrtroftet il)n mit beut iLMcbcrfctjeu in einer beffern äi}elt unb maf)nt i()n,
fid) einftmcilcu an ben übrigen Ükfängcn be§ Üfamciiiana ^u tröften. ^n-
näd)[l [tcrben Üfanuii: ^l^iutter unb bie anbern iBnigüiuittiuen unb merben
mieber mit ifircm G>cma()l 2)a(;aratl)a uereint. 2)nnn mirb für bie jmei
Söfine 2afif)nuina§ c3efLirgt, udu beut jeber fein 9tei(| erljält. Gnblid) fteüt
ftd) in 33raf)mä§ ^^(uftrag ber Öott ber !^nt, ^ala, aud) bei 9iama ein, um
it)n in ben öimmet einjutaben. Vatftjnuinn, ber i^r ©efpräd) unterbrid)t,
mu^ bafür [tcrben. ®a 33I)arata um feinen ^^rei§ bie ^errfd)aft übernetjmen
tüill, geljt bie SfironnadifoUge an .Slui;a unb ^üM über. 23ib[}iff)ana bleibt
^Bnig in Santa, aud) |>iiniimat füll meiter leben; bagegeu fd)(ief5cu fidi bie
Srüber 53f}arata unb (|atrugf)na fomie Sugriba mit feinen 5(ffcn bem fd)eiben=
ben 3iäma an, meldjer nun feinen fciertict)cn 5lu§5ug f)ält. -Ta* r)eilige
geuer mirb il)m Dorgetragen ; ©ötter manbeln i^m jur 3eite ; feinen 53rübern
unb 53unbe§genoffen fdjliefU fid) ha^ ganje 93oI! öon 5tt)Db[)t)ä an, fogar
bie 2()icrc. 5(m ?yluf3 2arai)ü empfängt 3?raf)md mit fämtlidjen Ööttcrn
ben feier(id)en 3i'3- 9iüma nimmt aii i^if[)nu göttlid)e (^eftalt an unb
erf)ätt für fein fämttid)e§ ©efolgc 'Xufnaf)me in ben V)immel.
©0 enbigt hai 9idmät)ana jelU äf)nlid) mie ba§ 51JaI)äb[)ttrata mit
einem ernften religiöfen ©runbaccorb. Ser mutl^maBlic^ urfprüngUd)e Sd)Iuf5,
meld)er fid) begnügte, ütäma mit eitd mieber 5ufammen5ufü()ren unb beibc
frö()(i(^ it)ren 2riumpf) über bie grimmen ^^ämonen ju Öaufe in 9(t)obt)Uä
feiern ju laffen, fd)cint ber allgemeinen 33Dttöanfd)auung nic^t entfprod)en
3U t)aben. ^n tief mur5c(te bie lleberjeugung, ba^ tiü^ irbifd)e Seben ein
Hoüeg ©enügen . nid)t ju bieten nermag , bafs and) beö gröf^ten .Reiben I)ie=
nieben ftet§ neue ^Prüfungen unb l'eiben f)arren, bis er böüig au§3ief)t an^
bem Sanbe ber 55ergänglid)!eit. 6rft nad) bem 33er3id)t auf alte« 3rbtfd)e
jcnfeitö ber Sd)meIIe be§ Slobe» ftra^It ben ^änbu:^2ö{)nen ber ©lan^ ber
5Ber!Iärung; erft na^ bem 5(u§5ug an^> alter (?rbenf)errtid)teit mirb 3tdma,
ber ^önig unb S^ämonenbefieger, jum meltbef)errfd)enben ©ott öon nnenblidier
i1fad)t. S)a» 6ött(id)e t)at emigen 33eftanb, baa i1ienfct)Iid)e nur fo meit,
cil§ e§ fic^ mit bem ©öttUd)en berbinbet K
S;urd) biefen ernften ©runbjug ragt bie SBeltanf($auung ber Snber
unb mit if)r aud) bie inbifd)e 6pif über bie gried)ifd)e ^inau§, meld)e i^re
1 ^ür Sf^äfiereö jur Iitcrari)tf)en fflJürbtgung bee ©ebii^tö, über befjen ®ntftef)ung
unb ®inf(ufe auf ba§ tnbif(^e (SeifteölcOeii muß icf) auf meine ®d)rift „Saö 9läniä=
i)ana unb bie 9idma = 2 1 1 eratuv ber 3"öfi'" (lyreiburg 1894) (2.57 ff. üer=
toeifen.
122 ßi^ftf^ ^utf)- 3}ici-teä ßapiteL
@ötter fpiefenb in bn§ irbiidie Seden imb Sreidcn bei* ^JJenid)en nertüicfelt,
of)nc bcr !i3icnid)f)cit uad) bem 2übe ü6cr ein MofieS Sdiattcubafein fnnaii§=
^iifielfen. Leiber bleibt aber biei'ev ei'ii[tc ^U(\ nid)t luujetrübt. 5^ie @ott=
beit ift nid)t a(§ reiner, nnenblid) Dollfonnriener ©eift c3ebad)t, fonbern al§
ein ©ei[t nnb 9?latcrie ^ni-jleidi in taufenbfad)en Weftalten umfaf|enbe§ SSefen,
ba§ alle Sininblnntjen be§ Ms an [id) fclbft erfährt, Hon bem bn§ ®QmDnii'd)e
mie ba§ @öttüd)c ausgebt, hav fid) in saf^IIofen ©öttern felbj't iiiiberiprid)t
nnb bcfefjbet unb bn§ bie Ütät^fel ber llienfdjeit nnr nod) tiefer bertoirrt,
nidit Ib[t. Jßie bie ©öttcrtuelt, fo gcftaüet fid) be^balb anä) ber öimmel
biefer 93Jt)t(}i.iloc3te jn einem mibcriprud)älH-)(Ien 6f}aoÄ, in meld)em mt)[tifd)e
'^efd)nunng unb jügellofe Sinn(id)feit beijannnen uiobnen, ba§ (Srt)aben[te
unb ba§ 5liebrig[te in @in§ berfdjinitjt, bie ä>tclgötterei 5ur abenteuerlid)[ten
^f)anta§magDrie fid) nu§ge[taltet, ^ierbnrct) [inft bie inbifd)e Spit bann
mieber tief unter bie griediii'^e f}innb, in meld)cr lüenigftenS ba§ 93len)d)Ii(^e
5U fc^önem, Ijarmonifdjem 5(u&brud gelangt.
iB i c r t e g Kapitel.
f piß, c^t^ttfi «ttb ^pntc^pocpte bcr ßfafftfr^eu ^eit.
Sßeber über bie ^Ibfaffungs^eit be§ DJ^if}äbf)cirata no($ über jene be§
Üiamdpantt ^at bie ^orfc^ung bi§ je^t ein [ic^ere§ C^rgebnif] ju Sage ge=
förbert; bod) mirb jene be« 9iämät)ana Hon hm meiften ©elebrten bor ha^
^luftreten ^ubbf)a§ unb be§I)alb fpäteftens in ha^ 6. Saf)i-"^iinbert bor
6l)rii"tu§ gefe|t. 2}on biefer S^ii an [jerrfd)t bann über bie meitere 6nt=
midlung ber ®an§frit=2iteratur ein nod) faft grö^ere§ ^unfel. S)id)terifd)e
Gitate in bem 51^af)ä5l)äf[)l)a, einem grammatifalifd)en 2Ber! be§ ^^atanjali,
entl)alten ^roar fd)ou bie fünftlidjen 9?Jetra unb mand)e Gigentljümlid)feiten
öer ipcitern Äunftbid)tuug unb mad)en e§ fel)r mafjrfc^einlid) , ha^ biefe
fd)on in ha^ 2. 3nl)rl)unbert bor 6l)riftu§ jurüdreidit. (Sine annäljernbe
Tatirung ift aber erft für ha^ 33ubbl)a::6arita ober 53ubbf)a=6arita=^äbt)a
be§ 2id}terÄ 5(^-bag^of[)a bor^anben, ber am öofe be§ im ^ai)xz 78 nad)
6l)riftu§ gefrönten .*^önig§ ^anifbfa gelebt (jaben foü, eine§ großen ®önner§
unb ?5örbererÄ be§ 33ubb^i§mua. 6» feiert ben Stifter biefer Se^re in ber
tec^nifd) fd)on febr entroidelten ?^oi^nt ber epifd)en .(i^unftbiditung ober ^übpa^
2icf)tungi. ^nfd)riftcn au^ bem 2, ^aljrljunbert n. Ü'br., in 33erfen ab=
1 6ö tüurbe fcf)on 420 ins G^incfiic^e überlebt, im 7. ober 8. 3a^rf)unbert in§
2ibetanif{^c. Sngtifd^c Ueberie^ung öon S. Seat (Sacred Books of the East.
vol. V.). Oxford 1883).
&pit, 2t)xit unb i;pvucf}t3Deiie bcr f(afliicf)en S^'ü. 12
o
gefallt, uuni'cn biefelße auSgebilbcte l^unftform auf, unb barnuf grünbct fid)
bie ^2(unaf)nte, ba|5 bie im 9i\inuinana bereits uuiftergilttg eiitlüirfelte ^\im}a=
S)id)tuug oljnc Unter6red)unc] meiter gepftecjt uiorbeu i[t. ®a[5 bie§ aud)
im 4. ^u"il)tf)nnbert uod) ber JaK mar, ]d)liept mau aua äf)ulid}en ^u-
fd)rifteu bcr mäd)tiöeu 6)upta=^i)uaftie. '^ann folgt aber mieber eine Sude,
anZ^ ber feine |.iDetifd)en l'iteraturbenfmäler Dorfianben [inb. (Srft mit bcm
6. nad)d)ri[tUd)en Sal)i'f)iiiibert beginnt bie fogen. ftaf[ifd)e 23tütl)eperiDbe ber
®an5trit=^oe[ie, aii bereu -Viinpttiertreter Ä\ilibä]a allgemein befaunt ift^.
Wie mir un§ '^a^ inbifd)e Siteraturlebcn in bcm 5mifd)cn beu ^mci
grufjcn i^pcn unb ^äiibdja licgeuben ^afirtauicnb ju bcnfen Ijabeu, barüber
fonneu nur neue ^üridjungSergebniffe .Ü(arf)eit bringen. ?tu§ ber 3)id)tung
5(i;img[)off)aö unb ben in .<>lät)iia=3>erien abgefafUen Snfd)riften folgt borläufig
nur, baf5 fid) bie einmal au§gebilbcte epifd)e ,Uunftted)ni{ erfjatteu unb etma»
weiter entmirfett Ijat. (Sine rege Iiterarifd)e 2:t)ätigfeit folgt barau» nidjt.
25ie poetifd)e (Srfinbung§fraft be§ 33Dlfe§ ^atte fid) in hm jmei @pen jmar
nid)t ööüig erfc^öpft, aber bie ganje ^olgejeit ^at boc^ nid)tä me[)r ^erDor^
gebrad)t, maö fie an Originalität, ^iifjutjeit unb (Srofsartigfeit, nielfad) aud)
an 3?ebeutung be§ 3iit)fllt§ unb Sdjönfjeit ber g^orm überträfe. (Sin be=
träd)t(id)er 3;f)eil ber fpätern Siteratur befte^t nur in tl)ei(meifen 5teubearbei:
tungen be§ barin entfjaltenen @toffe§, mobet ba§ ©d)öue nid)t feiten burd)
llebcrtreibung unb ^ünftUdjfeit oerunftaltet , ba§ bereits Uebertriebene unb
Ucberfd)mänglid)e nod) maf^tofer mürbe, bie ted)nifd)e ^e^'tiö^c^t "'^^r jur
©eÜung tarn ala ber poctifd)e (^kbanfe unb ba§ marme, lebenbige ©efiif)!.
S» iäf5t fid) red)t mofjl beuten, baf5 bie ^mei groBartigen 5)id)tungen, bon
meld)en bie eine, baS 9J?af)äbf)ärata, a(§ fünfter Jßeba be5eid)net mirb, bem
a^olfe für biete Safir^unberte botleS 63enügen boten, ^umal fie nur ftüdmeife
in ben Sempein borgelefen, bei O^cftjügen unb 33erfammlungen mit ©efang,
Sanj unb D^^imi! borgetragen mürben. 3>ielleid)t bürfen mir aud) annel)men,
baf5 bei hm 33räf)manen , bereu ^ilbung in ritualiftifd)em , grammatifd)em,
jurifiifd)em unb p^iIofDpI)ifd)em g^ormelfram fid) faft naturgemäf^ berfnöd)ern
ober erfd)üpfen mu^te, ein nid)t alljuftnrfer poetifd)er Sd)affen5brang f)errfd)te,
unb ba| beS^alb bie 33ererbung ber poetifd)en ^iinftted)nif mel)r eine med)a=
nifd)e unb fd)ulmäf3ige, al» eine freie unb ed)t fünftlerifd)e gemefen ift.
' Max. 9JlüIter nafjm etlüaö öoreiüg eine förmliche Unterbredjiuiuj bcr ütera=
rtfcfien ©nttoicftung an, auf bie er bann im 6. 3«f)i"^unbert n. ßf)r. bie „9tenaiffance
ber (£an§frit--Siteratur" folgen ließ. ©ie:^e: ^nbien in feiner tocltgefif)ii^tlid)cn aSe=
beutnng. Heberfe^t non 6.. Sap^.ie(Ier (ßeip^ig 1884) ®. 245—319. — ßrft bie
©ntjiffcrung ber genannten 3nfd)viften burcf) S3iif)Ier eröffnete bie 3;f)atfad)e, ha% bie
frfjutmäBige Hebung ber cinmai üorf)anbenctt ßunfttecfjuif fid) ein ganjeö Sn^J^tiufenb
lang erfialten ^at. 58iU)Ier, Sie inbifc^en 3nfcf)riften unb baö 9l(ter ber inbifcC)en
tunft^joefie (©i^ungöberitf)te ber SÖtener 3lfabemie 35b. 72). 2Öien 1890.
124 ^^f^^^ 3?"'J^ 33ievteö SiapM.
^er leficnbige 5(iitid)Uiiuu], bcn bie ^^oefie im 3eitii(tei* c^iiltbäfa§ naf)m,
Ijängt inuiei1cnnbav mit cincu freiem Entfaltung für[tlid)en i">of(c6cn§, ()eitcrer
©ciclligfeit unb f)öf)crei- 33iifntcntun[t 5ufammcn. (i'§ i[t feine '^^oefie für
a^cetifdie SBalbcinfiebler mel)r, fonbern für genufjlicbenbe Sebenmnner, fönig=
Iid)c ^Icäcenatcn unb tiöfijd) gebilbete Spanien. 2)ie alten ©acjen unb ?i.1Jt)tl}cn
erfdjeinen ba ebenfo nerfeincrt, romantifd) unb l)ö[ifd) jugeftutU, mie etina
bie !arolingifd)e Sage in ben italienifdjen Ähinftepcn ber ütcnaiffance, unb
menn man be§l)alb bie ältere ^dt ber beiben Gpen Snbien§ l^Jittelalter
nennen mollte, mürbe ber ?(u§brurf Stenaiffance für biefc fpätere .Qunft=
biditung nid)t ganf^ unjutreffenb fein, (vine bi§ in§ ^leinfte eingeljenbc,
raffinirte ^^octit marb mitunter felbft begabten 3^id)tern jum brüdenben
4">cmmfd)ul) , fül)rte im 53erlauf ber 3t'it 511 cigentlid)er 23er]d)robenf)eit unb
jn einem äfjnlidien ö-ormelfram, mie er fid) in ber ©talbenpoefic ber Tiox-
mannen entmidelt unb biefclbe für anbere 3>i31fer unb Reiten l}al6 unnerftänb:
lid) unb r^alb ungenief.bar gemad)t f^at, gleidjjeitig allcrbing§ 5U einer fetten
2Seibe für bie Interpreten.
öür ba§ Srama erftrerft fid) bie mit .<ilälibäfa beginnenbe Slütfjejeit
bi§ in ba» 8. Stit}rf)inibert, für bie epifd)e unb Ü)rifd)e Äunftbid)tung, mit
längern llnterbredjumjen , bi§ in§ 12. ^a^iijunbert. 2iMr menben un§ ^u-
näd)ft ben jmei Icfitern Gattungen ju.
2)ie ^unftepen (.Qäni^a) fd)öpfen ifire Stoffe lun^ugÄmeife au§ bem
9J?at)abf)ärata unb 9tämäi)ana ober allenfalls au§ ben ^l^uränaS. ßtma»
gan5 ??eue§ bieten fie nid)t. 6§ liegt ein gcmiffer -Junior barin, bafj bie
Snber bie berüf)mteften unter if)nen 9Jkl}äfäOl)a, b. (). grof5e ^äim, nennen,
mäl)renb feiiieg baüon ben Umfang ber jmei alten Ütiefenbidjtungen erreid)t,
menn fie gleid) einzelne Gpifoben berfelben im breiteften 53iaf5ftab ausfüljren.
S^iefe üeinen ©ernegrofje finb nic^t ma^r^aft grofje 2öer!e, fonbern nu.r ber öer^
jungte 5ierlid)e Ü^efler, ber fi^mad)e unb oerfeinerte äßieberliall frü()erer ©rö^e.
^alibäfa§ ÜiagljuoanH'a 1 („^o§ ©efd)lcd}t ber 3{agf)niben"), nielleid)t
ba§ fd)i3nfte unb yoüenbctfte biefer Gpen, fd)Iie[5t fid) an ba« '}{ämat)ana.
Ilälibäfa nal)m inbe§ bie 3täma-Sage nid)t abgetrennt für fid), fonbern
berbanb fie mit ben übrigen Sagen, Uield)e fid) auf ha^ @efd)Ied)t ber
' Saneh-itausgaben : Galcutta 1832. 1880. 1884; JBombai) 1869. 1874 (öon
©^anfar % ^Panbit). 1880. 1886. 1891. — gauötvittej;! mit lateinifc^er Heber--
jefeung non 3t. 3^. ©tettäler (Sonbon 1832). — 3lagf)iaiainca. ^n beutfd^cr 9kd^=
bitbimg toon 21 b. f^ricbr. ©raf üoit Scharf. Stuttcjurt 1890. SSgl. Sih-io
TrovanclU, Ramayana, poema di Valmiki. Ragliu-Vau^a, poema di Kalidasa. Saggi
critici. Bologna 1884. — f). S^acobi, Sie (Spen ßalibafa§ (SBerbanblungcn ti§,
V. internationalen Drientaliftencongreifeä II. 2. öälfte [Berlin 1882] , 183—156).
— 3t. aSaunigartner, Sag Diäma^ana unb bie 9tama=2itevatur ber ^nbcr (3^rci=
bürg 1894) g. 91—102.
@pit, 8l)rif imb i£pviicf)pDeiic bcr fUiffiicfjen 3cit. 125
e
Diincnfönu3e Hon 5Ii)cibf)i)a , bcu 9hii]f)iiibcii ober Sfif)liiifuibcn , be^ie^cn.
33on bicfeii .Uöniiicii [iiib ncun'icfin in einen ein^icjcn (^efantj (18.) ^nftiminen^
tjebrniii^t nnb er()iilten uiic in einer 'Ifeinu^ronif je nnr eine Stropf)e, ad)t
cinbere baöei]en, Tilipa, iKiu^dn, iMja, ^n^-aratlia, 'Mma, ish^a, ?(tf)iti nnb
^(gniöarna, werben in eicjcncn Ö)einni]on nerf}errlic{)t nnb reiben fid) nm !:lJdnm§
(i)e[talt jnm annuitfjicjen iBaünbcnfranj. äßcis bn§ groiV (vpo§ in rebfeüöfter
ÜÖeitfdjlueifiofeit ^nr ^^arftednncj brint^t, i[t liier in ir)enii]e Öefnncje (Wcfcing
9 — 15) ^niannnenge50t3en , ein aüerlie6[te§ Snnunarinm, gan^ geeignet, bie
größere ^idjtnng banin ]u recnpitnliren. Tod) gef)t babei |e(b[toer[tänbIic5
öiel ed)öne5 nnö i\'bent)tinie§ nerloren. C^ine Scene jagt bie anbere in
fjaftigcr )}iud)t. Mein (^in^elniotiu tann [id) befjtiglid) entundeln. 9hir tro
l'td) eine glänsenbe 5iatnrfd)ilbernng, eine ergreifenb liirijdie ©teile, eine
pndenbe, branuitiid)e (5f)arafteriftif anbringen (afjt, gönnt ber feinfinnige
Tid)ter jeinent Ö)cfüt)( nnb feiner f)inrei[5cnben Spradigemalt üoKen 2anf
nnb Herleitet ber ®r5ä[)(nng bcn lioüen ^iiitl^^c^" funftreidjer '^oefie.
3}a§ anbere ^dlit)a IvätibdfaÄ, „^Himdra]ani6!)aüa"i, betjanbett in ä^n=
Iid)er eleganter 5l!}eife eine anbere alt=epiid]e (Sage: bie ©ebnrt be§ ^rieg§=
gotte§ Sfanba ober ivdrttifet)a , ber a(§ euiigcr Jüngling gitt nnb be§(}alb
^nmdra genannt uiirb. Unter bcm Stanien be§ .*?dlibdja gel)t and) ein
britteÄ ,^^dt)ai)a, ber ']taIobal}a, eine |ef)r tünftlic^e ^earbeitnng ber rül)renben
(^kfd)id)te Hon Deal nnb Tantapanti an§ bem 93laf)dbf)drata, jo übcrfünftelt
jebod), baf5 bie 9(ntorid)aft be§ .Q'dtibd[a mit Ü^ed)t angejtueifelt mirb 2.
Tie übrigen l^Jafjdfdlnia [inb ba§ 5ßf)attifdm)a , ba§ 91?dgl)afdbt)a
ober (Jii;npdlababt)a be§ 9J?dgl)a, ba§ .^irdtdrjnniiiam be§ 53f)draöi unb ba§
5?di]t)abr)ii)am. 5(nd) fie fd)lic[5cn fid) an bie ätnei grofjen ilttern (Spen an.
Ter eagenftoff ift ben Tid)tern inbe§ nnr eine 9lebenfad)e; inorauf e§ i()nen
anfonunt, ift, bnrd) fünfte aller 5(rt i^re eigene ^-ertigfeit ju geigen ^, fei
ea bnrd) überfd)n)ängli($e 3>erarbeitnng be§ begebenen bi^ jnr unmöglic^ften
^abelf)aftigfeit, fei e§ bnrd) bombaftifd)e 2d)ilbernngen Hon ©onnen= nnb
DJionbanfgang, luin Stäbten, 33ergen nnb 9J?eeren, I)öfifd)en 33ergnügen aller
^ SonSfritaucgaben Hon 33f)au S^ajt (SBoinba^ 1871), öon Särättötl^a
Sarfaiiacajpati (ßalcutta 1876). — Snnöfrittert mit Iatctnifcf)er Ile6erfei3ung
non Stenäfer (Sonboit 1838). — @n9Üid)e Ueberieljuttg noii ©riftiti) (2. Stuft.
Soitbon 1879).
2 ^evüuögctj. Don ^. 8enarl) (1830), toon ?)ate§ (eatcutta 1844); ü6cr=
fe^t Hon 21. iJr. ü. Sc^acf, ©timmen bom ©angeö. 2. 5tuf(. 1877. 3(nf)ang.
^ ®er ganje poetiicf)e ©d)imicf (ornatus) luirb mit bcm tccfniiic^en 5(iisbnicf
alamkära tie,^ciif)nct ; eine f)evüorvagenbe Stelle nimmt barunter bcr poetifcfje 3}ergteitf)
(upamä) unb bie ©leictiftettung (rüpakam) ein. ®ie ©ii^ter untrben (jauptjäc^Iid)
banadj tajirt. 9lo{^ öerl)ängniBiioßer mürbe ß t e f f) a , ha^ SÖortf^iel , mit 3U=
[ammengefe^tcn 2Borten, öon benen jebe^ einen bo^.i)3e[ten Sinn ergibt.
126 ®i"fte^ ^u^- Söierteö Kapitel.
9h-t 6i§ Ijincin in? gvob Cbfcönc, fei e§ enblid^ biird) aufgebuniene 5Rebcn,
melrifdie ,Qüii[te mib unerhörte äBortlnlbinißen ^.
5im bcftcn !nnn man bcn 33crfan bee C3cfd)niacf5 uub ber cpifc^cn
^^oe[ic au ben licrjd)icbencn ^Bearbeitungen ftubireu, ttie(d)e 5. 53. bie 3täma=
(Sage naä) ^'^dlibafa gefunben f)ai. So bröugt ba§ 53f}attifaüt)a ba§ gan^e
9tämäiiaua in jiueiuubälüaujig Öcfäuge (mit 1521 S^oppclüerfcn) ^ufammcn,
aber uid}t etroa, um bem reidieu Stoff burd) fürjere 33ef)anblung neue
Sdiönl)eiteu adjugeminnen, fonbcru um in bcn erften biei5cf)n Ckfängen bie
aügcmeinen Üiegcin ber Örammotif über bie ^Jomina uub 5(bjectiöa, in bcn
bier folgenben bie 5ef)n Sempera unb Wohl be§ (San§!rit = 3^ittt)Drte§, in
hen legten fünf enblicft in§befonbere ben (Sebraud) bc§ ^räfen§, ^^ütcntiaIi§,
^mperatiliä, Gonbitionalis, ^recatiöS unb bc§ erften Futurums ju erem=
plificiren, babci aber §uglcid) aud) bie licrfd)iebcnften Wirten be§ poetifd)en
(5d)mude§, namentiid) 33erg(eid)e unb Tropen, jur (Bd-)au ^u ftellen^.
S)em 2;id)ter ^abirdja aber mar eine foId)e grammatif(| = poetifd)e
Sciltänjerei nod) nidjt genug, (vr fteUte fid) bie 5(ufgabe, in feinem
9iägf)aüa-^^^lnbal1ipa mit benfetben äi>Drten jugleid) bie (Sefd)id)te be§ 'Sta-
mäl}ana unb beS 93ia[)äbl)ärata ju erjagten , ma§ felbftDcrftänblid) nur
baburd) möglid) mürbe , bafj er auf jeben nernünftigen ©ebrauc^ ber
menfd)Iid)en ©prad}c lier^ict)tete unb burd) f)alÄbrcd)crifd)c .Qünfte faft mit
jebem SBorte einen S^oppelfinn Dcrbanb. -Die ^nber aber maren mcit
baoon entfernt , bie 6efd)madIofigfeit unb Sdbernljeit foldier Spielereien
ein^ufetjen, fie erblirftcn barin lne(mef)r einen neuen g-ortfdjritt unb Striump^
ber ^^oefie.
2Bäf)renb ^älibiifa in feinem 9iagt)üöami;a bie fdjönfteu rein menfct)lidien
9Jbtiöe ber 9idma:Sage in ben 23orbergrunb gerüdt unb mit ebler {Sinfact)=
^eit au§gefüt}rt ^otte, griff ba§ (in ^räfrit gcfdjriebcne) @ebid}t Düu „9{d=
banaf' Sobe" ober Dom „53rürfenbau" (ÜJdbanadafia ober Sctubanblja) nur
ben Sd)tu^ be§ alten (^poS (jcrauS unb uerarbeitete if}n ju einem felb=
ftänbigen, umfangrcidjcn ©anjen, in mcld)em nid)t mcbr Öötter unb 9J?enfcl)en,
fonbcru bie S^ämonen unb 5Iffcn bie $)auptroIIc fpiefen, bie feinen 9Iatur=
fdjilberungcn ,^dlibdfa§ fict) in gan^e (Scfängc ber fd)mülftigften Fabeleien
bermanbein, 53ombaft unb Unnatur über alte fd)Dncrn unb pDetifd)en 5(nfä^e
> Gotn^Dofita üon bieraig bi§ fünfäig (Silben finb 16ei Sana nid^t§ Seltene^;
58f)abaB^üti brachte cq auf ^ufammengefe^te 3Jßorte öon liiinbertiinbjeljn gilben.
93ian f)at btefe üterarifc^e S^itigranarbeit mit jener ber nltinbiicfien ©oIbfc()micbe,
ber suvarnakära , öergUc^en; für ben abenblänbififien (Sefcf^macf ift unb bleibt
fie ßünftetei.
2 tyünf ©efänge be§ S5^atti=ßär)^a , überfe^t Don Dr. ©. ©ä)ü^. ^Bielefelb,
Slel^agen unb -ftiafing, 1837. Sonie Account of Bhatti Kävya, by F. Anderdon
(Journal of the Roy. Asiat. Society, Bombay Brauch, III, 20 — 26).
©piJ, St)vif unb S:prudf;poci"ie ber !(aifiid)eii 3cit- 127
r)inau§tüiid)crn. Dtad) iubi]d)er '^^oetif iuar aber nud^ ba§ aücÄ luicber bon
tabelloicr iHn-tvefflic^feit ^
ßinen ä()nlid)en iserlnuf lüie bie f)öfifd)e ßpif naf)in bie f)öfiid)e S^nrif,
nur bafi fic [id) im aügemeinen nod) mc[}r Hom 9icli(]iöien unb 9tationa(en
abmanbte unb fid) Dorsui^^incii'e, ja fa[t au5fd}(ie|3lid) ber l'iebe^bid)tuni] mib:
mete, mobei eine reidie, üppige, äiUilIuft atl)mcnbc Dtaturid)ilberunc3 niei[len§
al§ ^ülie bleute. Gnin^e 2d)aren Hon ^id)tern mögen aud) au\ biefem
©ebiet bem ,*i^alibä)a lun-angegangen fein. IHOer auä) ifm Ijat er luieber bie
fc^cinften, üinfHerifd) HoKenbetfteu 9Jhi[ter aufgeftellt, inbem er einerfeit§ bie
9tatur)d)ilberung ni^t für fid), fonbern rcd)t eigentlich al§ 3timmung§bilD
ber feelifd)cn (^'mpfinbungen be^anbelte, anbererfeit^ iu ber fünfllerifdjen
?(u§füf}rung ein gemiffes llfafj f}ielt. i^Dn allen inbifdjen 3^id)tern näliert er
fid) nod) am meiften bem reinen Wefdjmad unb bem feinen g^ormgefül)! ber
@ried}en; bod) fpielt aud) bei ifjui bie 3tii'tf}tnt in äi^^eid)Iid)feil , bie cblere
©mpfinbung in lüfterne Ueppigfcit, bie manüoKe @cf)önl}eit in trDpifd)e Ueber=
fülle binüber. 'Und-) er ift unb bleibt ein ed)ter ^nber.
©ein „DJJegtjabüta" 2 ober „äBoIfenbote" ift eine 2iebc§f(age, bie fid)
:^auptfäd)Iid) burd) farbenpräd)tige 3?efd)reibungen jur gröfjern 3}id)tung ent=
faltet. 6r legt fie einem ^afft)a in bcn 9}htnb, b. b- einem jener ©enien,
meld)e ben -v^offtaat be§ .Qubera, beö (ikitteg be» 9teid)tf)um§ , bilben unb
' ^^rafrit unb beutfcf) Ijeraiiögetj. öon £ i c g f r i e b (5 o I b j c^ m i b t. DJcit
einem 2j}ortinbej Don 5paul (Solbicf)mibt unb bem öcrauSgeßer. gtraBbnig,
ßarl :j. Srübner, 1880. @ö ift auc^ eine ©Qn§frit=Ue6erfetning ber Sidjtnng unter
bem 9^amen eetufarani üoxfjanben, lucli^e unter 3lfBar§ ©o{)ne 3el)ängir auf 58efef)l
beö D^amaftml^a Don bem 9(mliaff)tf]a 6iranaral)auabäia ferfafet Untrbe. ©oIb=
fd^mibt a. a. D. @. xv. — DJlerfumrbigerweife Uiirb bie 2)icf)tung ßaliböfa
3ugeid)riekn , unb ^wax in SSerbinbung mit 5|}rat)araieua, ßönig Hon -ftaiifimir, ber
(etn^a um bie DJIttte beö 6. 3ül)rt)unbert§ n. 6^r.) in ber 91(if)e feiner |)auptftabt
eine ®cf)tffbrücEe über bie SSitafta (§t)bafpe§) erbaut baben fott. 5Jtit S^cjug barauf
fotl >ßdlibäfa baö S^rücfengebidjt (2etufäiit)a") Derfaßt baben. Sabin uierbcn liienig=
ftenö bie S>erfe beä Sicfiterö Sana gebeutet, ber (um bie SÜHtte be§ 7. ^cibi'bimbertö)
in feinem §arft)acarita fagt: „S)er 9luf}m ^ratiarafenaS , ftrabtenb luie ber meiBe
Sotuö, brang öor ju bem anbern Ufer be§ Cceanö mittele feiner Jörücte, gleid) bem
3lffenbeere (3fldmaS, inetc^eS ouf einer $8rücte nac^ (Se^Ion überfe^te). Ober ton
fübtt nid)t 3^renbe an ben fdiönen SSerfen, bie Hon .Sdlibdfa ausgegangen finb , loie
an 3ucferfeud)ten SJIütbenfnofpen?" Siebe SJlaj DJlülIer (überfein l'on (i. 6a--
p eil er), ^nbien unb feine n)c[tgefd)id)tli(be JBebeutung. ©jcure F (2eip3ig 1884),
<B. 273 — 276. 2BabrfcbeinItd)er ift, baß ha§ ©ebic^t öou einem anbern 3;id)ter i)ex=
rübrt, ber fid; be§ Diameng ßdtibdfa bemächtigte. Sod^ l)at bie firilif ben luirflid)en
SSerfaffer nocb nid)t näf)er beftimmt.
- §erauögeg. Hon SBilfon (mit englif(^er Ueberfe^ung. Galcutta 1813), nou
3. ©tibem elfter (58onn 1841), öon 2t. üf. ©tensler (»reStau 1874). — Ueber=
fe^t bon 931 ar SOUIIer (ßönigöberg 1847), 6. Sd)üli (in ^rofo. «Sielefelb
1859), ß. 5-ri^e (ß^ernnt^ 1879).
128 ®i"fteö Sud). Söiertcä Kapitel.
meiere in bcr ficvrlidicu etnbt ^ünfa am .^en(dia=53evii, [)od) nben im f)imd:
iiina, im G)ciiu|'|"c cinc§ irbii'rf)cn '^HU-abicic? leben. ai>cc]cn einc§ 5?eri]cl)en§
luü bcr miidittt^c Ö)ott tien '))atjt)a auf ein S'ifH" <iu§ feiner cioIbftra()lcnben
.3an(iei-ftabt nerbannt, nnb fo meilt er nun einfam an bem Ütdmaberg im
53üBermalb, mo einft Oidma mit Sita nnb 2atfl)mana ein frDnnne§ 2BaIb=
leben fübvten. (5r f)at inbe§ nicbt mic fie auf ißefit; nnb ©cnuB Der^icbtet,
fonbern febnt fid) in licr^efirenbem ^^einnncf) nacb ber (beliebten, bie er in
9(Infd 5nrürfijelaffen. (Siner nuiditi(]en 2i>oIte, bie eben norbmnrtS fd)mebt,
nertraut er feine .!^Iagc an nnb mad)t fie ^um Soten feiner trauernbcn
©rüKe, inbem er ibr ben Ji>et3 angibt, ben fie ju nefjmen [)at, unb in einer
tj(cin;\enbcn 33efd)reibunt3 be§ ibm Ucrfd) (offenen '^arabiefes unb ber (Beliebten
felbft feinem 2:rennunt3§fd)mer5, feiner Sef)nfnd)t, feiner -S^offnung liebetrunfen
'ünii madjt.
3n nod) reid}erer ^-üüe tritt ba§ tiefe ^latnrgefiit)! .»(lätibaf a§ , feine
farbenpräditige 2;iction nnb feine bid)terifd)e (Shitt) in einem anbcrn gröfsern
C'3ebid)t 5U 2age, ha^ ben ilitel „Ütitnfambära" ^ fü()rt, b. f). „Ser ^rei§ ber
^a()re§5citen". -D^it mnnberbarem ^^i^'^fi^/ ^^i^ ^fii^ 3)id}ter nor unb nad)
if)m, f)at er l)ier bie fed)§ S'atjreS^eiten be§ inbifd)en %\i)U^ gefd)ilbert, hai,
im öüllften Okgenfaö gU unferer 5(nffaffnng , mit bem Sommer (grishma)
anfängt ; bann fotgt bie Stegen^cit (varshä), ber öerbft (^arad), ber 3i3inter
(hemanta), bie 3;I)au5eit (cicira) nnb enblicb ber ^^rütjling (vasanta), bie
33tiit(}e unb ^^rone aüer Seiten be§ 3abre§ , mo -<^äma, ber Siebe§gott, ba§
Scepter füt)rt.
Sie öerjen frof)er 531enfcf)eit ,511 üernninben,
(Sefiebtc, naf)et fid) bev Ornifilimjäfietb,
3er 25ienen fid) jur SBD9eniet)ne füget
Unb 9)kngoB(ütf)en ftatt ber ^^feite ^ält.
®ie 3ungfrau liebt, ber S^pli^i" i"£f)t ""^ Stuften,
®ie S3äume f)(ül)'n, ber Sotuö fd)mücft bie Seen,
®ie 3}äd)te ruf) ig uub bie Sage labenb —
äßte ift im f^rüf)ting altes bod) fo fd)5n!
SGßo Seid)e mit ^utuelcngürtcl :|)rangeu,
Unb gtet^ bem SJtonbe glän,5t bie 9Jiäbc^enfd)ar,
9QBo unter ©turnen DJtangobäume fd)H)anfen,
Sa bietet fid) beö Senjes aJJonue bar.
S)ie Seele biefer fo reid)cn, ma(erifd)en Shturanffaffung ift inbe§ feine
irgenbmie I)ö^ere, ebtere 5reunbfd)aft§licbe, fein ibenler (Sebanfe, fonbern
nur eine üppige Sinnlid)feit unb Sßoüuft, balb glüfjenb auffladernb , balb
' öerau^geg. üon 2Ö. Sones (Satcutta 1792); mit lateinifc^er unb beutfd)er
Ueberfc^ung Hon $. D. JBo^ten (Seipjig 1840).
Qpit, 2t)xit iiiib Sfriic^poefie ber flaififdjen Seit. 129
tocid)(id) matt jufnmmcnl'infcnb, mic (aiuifame? ©ift biird) ade 5Ibcrn rinncnb,
cri'd)(aftcnb unh licr,^cf)renb mk ti-opiid)e t^icberglutl). ^^lÜe '-|]rad)t unb
iperr(id)feit bcr ,^aiibcr[jaitcu Diatuiidjilberuntj enbigt in nicbrißcm 8inuen=
taumel, unb an bicjcr bcrürfenben unb 6eraiiid)eubeii ^^üc[{e iiat]t ber äl>urm,
ber ha% 2c6en§mar! ber 93ölfer ^nbien» äerfrcffcn.
Sieii 4'>öf)4'itntt biefer 5h-t lunt 2)id)tiitu]en bUbct in formeüer -'omft(^t
ber „Öitatjouinba" ^ be§ 2)id)ter§ ^aijabeüa, luctdjer am 5(ntauß bc§ 12. Sa()r=
(}unbertö lebte, jur S^'it be§ iiöntcjS Satjfjmanai'ena, iüa()r)'d)cinlid) in 53en=
cjaten. S)cr ^nfjatt be§ ©cbii^teö cjefjört jenem 2[)eite ber tQrijf)na=3age
an, aUtofge tüeld)em ^riffjna aU ^inb einer l^irtin, mitten unter -Spirten,
an bcn Ufern ber '^januinä geboren lüurbe. 2)er]elbe Öott, ber fid) in ber
S^acjalmbcjita beut jagenben ^^trjuna in löunberfamer 33i[iDn al§ bie güUe
alle§ @ein§, ©ott unb Söelt gugleid), entfjüUt unb bann al» ^ömpfer bie
furd)tbar[tcn 5)fa[ien!ämp[e be§ 5Jia(jabl)ärata mitentfd^eibet, cr)d}eint l)ier
al§> garter ^^irtenjüngling, ber bie ibi)IIi]d)en ,sUit)fjirtinnen be§ ©tromlanbea
burc^ feine (gd)önf)cit entjüdt. (5a finb ifjrer fo biete, 'Da^i bie 2,Bal)t fdjiDer
toirb. 9iabl)a, bie fd)önfte, geminnt fein |)er5; aber aud) \i)x gelingt e§
nid)t, i()n bauernb ju feffeln. ©ie fdimoHen. ©ie entätoeien fid). ©rft
nad) langer Sebnfud)t unb unenblidjcn 2iebc§!tagen bon beiben ©eiten finben
fie fic^ gutetjt luieber. Trennung unb |)er5eleib, ©ef)nfud)t unb ©dimoüen,
5Innäf)erung unb 2öieberfinben — al(e§ ift in einem lüa^ren 5Raufd) bon
2eibenfd)aft gefd)ilbert, ber bie ©d)lt)ierigfeiten ber faft überfünftelten g^orm
gleid)fam fpielenb übertüinbet unb ifir, unter einem au§ge]ud)ten 33tüt[)en=
frans ^^n Silbern, bie einfd)meid)elnbften 93Ze(Dbien abgelüinnt. 3)er fpätere
|)inbui§mu§ f)at bie ©age, eine ber öDl!öt()ümIid)ftcn in gan^ Snbien, mpftifd)
5U beuten gefud)t. 3at}abeiia§ 2)id)tung fdjtüinunt jebod) in einem fü luDÜiifligen
9ieati§mu§, bafj eine foId)e Deutung böKig au§gefd)Ioffen erfc^eint.
S)a§ „©fjatafarpara", b. Ij. „S)er jerbrodjene l^rug"^, f^at feinen felt=
famen ^tarnen nur babon, ha)^ ber Siditer am «Sdjlup alle feine 3unft=
genoffen ()erau§forbert unb, falia er üon einem übertroffen mürbe, fid) bereit
erffiirt, in einem jerbrodjenen Sopf 2Baffer gu f)oIen. 5(n fid) ift e§ ein
©eitenftüd ober, menn man miü, eine ^(ntroort ^u ^dlibäfa§ „2BoIfenbote".
®§ ift I)ier bie ©eliebte, meld)e über if)re 33ereinfamung flogt unb burd)
if)re .Qlage bie Söolfc beiüegt, ben al§ SBanberer umfjerirrenben greunb
mieber 5U if)r 5urürf,^ufüf)ren. S^aa mit feinen 3ieimen unb 5Uliterationen
1 -Öerauägeg. öon ß äffen (Gita Goviuda, Javadevae poetae Indici drama
lyricum. Bonnae 1836). — Sprofaüberfe^ung Don ^y. §. ö. ©alberg (ßrfurt 1802).
— SD^etrifc^e Iteberfeljung Don %. 2ö. Sliemenf tfinetbcr (§aEe 1818) unb bon
Ütüdert (3(bf)anblungen für bie ßunbe be§ a)lorgenIanbe§. Sb. I).
' Öei-'i^u^Oeg. öon Surfcf) (1828) unb §. Srocff)au^ (Seil^äig 1841); ü'6er=
fe^t t)on §öfer, 3"bifcf)e ©ebic^te.
Sßaumgartner, SßeÜUteratur. U. 1. u. 2. 3litfl. 9
130 ©i'fte^ 33ucf;. 93tertc§ Kapitel.
übernu§ fünftlid) aufgebaute ©ebidjt ift HoII ^axkx Gmpfiubung unb burc^=
au§ uuan[ti.iJ5ig gef)alten. (Sineu lua()ven 2aiimcl ber sügeUofefteu Sinnlid)=
fett atlinieu bagegeu bie füuf5ig Stropfjcu bcr (Jdura, Göurapaucd^ifd ober
eiufad) ^Hinccii^-ifd genanut i.
3aI)((o§ ift bie 51ieugc ficiucrer 5icbcÄgebid)te , bie fic() ttjeümeife iu
«Saiumhingcu nevcinigt [inben. Siue lange 2i[te füld)er ®i(^tcr i)cit 5tuf=
rcdit 5uianimenge[teHt, barunter öiele nod) menig ober !auui !6e!annte 5hmeu,
jcbcn mit einigen fur5en ^^roben -. in. Sncobi I)at burd) cingc()enbe Stubien
über juieifiunbert nerid)iebene ?]Jetra aufgefunben, bie nicift in 2tebe§gebid)ten
5ur 3>ernienbung fanien. '^laä) feiner 5(nfid}t reid)t bie frud)t6arfte ^txt
biefer erDtifd)en 2^id)tung tüeit über ^dlibdfa in bie Oord)riftlid)e Qdt jurürf^.
6r l.iergleid)t bie fünftlid)cn, geiud)tcn Spermen uiit ben ebcnfo !ünftlid)en
be§ bcutfdjen 53?innefang§ unb crflärt fie baburc^, baf3 bie ©ic^ter, ba fie
auf biefem ©ebiet fad}Iid) unb in 33ilbern unb SSenbungen uid)t§ 5ieue5
bieten tonnten, n)cnigften§ in ber gorm eine geiniffe Criginalität anftrebten.
.Qdlibdfa unb bie berüfjmtern S)id)ter nad) ifjin Tjaben fid) Oertjältnipmäfjig
mit fet)r toenig S>er§arten begnügt.
Unter biefen erotifdjen Sprud)bid)tern ift Sf}artrif)ari fdjon baburd) be=
mer!en§tt)ertl}, "tia^ feine ©prüc^e baa erfte San§fritioer! traren, 'i)a^ in ßuropa
betannt gemorben ift. 6in fiollänbifdjer ca(öiuiftifd)er Dl^iffionär, 5(bral}am
Dtoger, lernte biefe§ ©prudjbu^ lüäfjrenb feine§ 5(ufentl)att§ an ber Äüfte
.Qoromanbel fennen, überfeUte bie gtoei letUen 2f)ei(e mit ,'öilfe be» 58rä^=
manen ^^abmandba unb bereitete fie in ©ouba, mobin er fid) uac^ feiner
9tüd!el)r 1647 surüd^og, jum ^rude oor. Sie erfdjienen 1651 ju Seiben,
nad)bem Ütoger fd)on 1649 geftorbcn mar ^.
* ^erauögeg. üon Sol^Ien (Serlin 1833); üt)erfe|t öon 2t. §öfer, ^niiifi^e
(Sebi(^te. — Steuere StuggaBe oon ©olf (naä) einer §anb|(ä)rift quo ßajd^ntir.
mtl 1886). dlüä) fBüijUx, ber bie C)anbi(f)rtft entbedte, Ujäre ber SSerfaffer SSil^ana
(11. ^a^r^unbert).
- 'Sif). Stufrei^t, ^Beiträge jur ßenutnif! tnbifd)er S)i(I)ter (3eitfc[)rift ber
Seutfc^en OKorgenlänb. ©efellfc^. XXXVI, 861—383. 509-559).
^ §. ^QCoBt, UeBer bie Gntoicflung ber iubiic^en 93tetri! in nac^bebifd^er
3eit (3eit)(^rift ber SeutfÄien 9JlorgenIänb. ©efellfd). XXXVIII, 590—619).
* De Open Deure Tot het Verborgen Heydendom Ofte waerachtigh vertoogli
van het Leven ende zeden ; mitsgadei's de Religie ende Godsdienst der Bramines,
op de Cust Choromandel , ende der landen daar omtrent: Door D. Abrahamus
Rogerius, in Sijn Leven Bedienaer des H. Evangelii op de selve cust. Med körte
Aenteyckeningen. Tot Leyden. Bij Fran^ois Hackes. In't Jaer 1651 (p. 219 — 251).
— iyran3Öfij(^ überfe^t unter bem Sitel: La porte ouverte pour parvenh- ä la
connaissance du Paganisme. Amsterdam 1670. — Seutjd) : „9lcu eröffnetet Qnbifi^eö
§et)bent^um" (9liirnberg 1663) unb in „Se§ lueltberül^mten 3Ibaint Olearti
Oletfebefc^rcibungen u." (f)umburg, 3a(f)anoö §)ertelen, 1696) ©. 95—112. — 9lad^
Dtoger Inar ber 2icf)ter ein Sol^n bes SBni^mancn ©anbragouftati Slarüjü, ber öier
gpif, Sl)nf unb Spntcfipocfie ber !(aflijcf}en 3cit. 131
Snbtfc^e ©ac^en bejeidjuctcn 9?I)artri!)nri als 33riiber be§ t^önigS 3?i!ra=
nuibittni, bcr etina um 5(3 n. 6f)r. 511 Ujiaini, ber -'pmiptftabt Don ^dionti
über ^JJäiiUHi, regiert f)iibcn foK, nnb in Ujiaiui toirb nod) fjeiite eine Syöljk
gejcigt, uuidje äufolgc ber Ueberlicferiuig einft feine 2)3of)ming mar. 5cad)
bem (Jijinejen ^s^tfing mar 53ljartrif)ari ein ©rammatifer , ^4>^)i^oiop^i mib
'4>oct be§ 7. 3af)rfiunbert§ n. (>i)r. , ber fid) er[l hcn 33ubb()i[ten anjdjloi^
bann aber an^ ©ennf^fud)! miebcr in bie 2Be(t 5uriidtrat unb fo , emig
fd)manfenb gmii'djen 3.Öeltf{ud)t unb Sßeltluft, fiebenmal ba§ a§ceti]d)e 23ui5=
leben ber 93f)if)d)u mit einem äügelTofen Sid)tertcben üertaufdjte. d^ad} 5ln=
[td)t neuerer Äritifer eriftirte ein ]oId)er 23^artrif)ari gar nic^t, fonbern i[t
ba§' il)m 5ugei"d)riebeue 2.Ber! nur eine 531umenle[e üon (5|)rud}bid)tungen,
bic non lier[d)iebenen 33crfa[|crn aibi ber)d)iebener ^dt f)errüf)ren ^ ©ie
i[t in brei (ienturien getbeiü : 1. ha% (|ringärafatatam , ein ^ranj bort
deinen 2iebe§liebd)en , meldje hm 3nl)alt ber großen erotifc^en ©ebid^te,
meift mit benjelben Situationen, 53i(bern, 33erg(eid)en , 2Benbungen unb
?(u§brücfen , in lauter mofjtabgerunbete 53iiniaturbilbd}cn auflöfen ; 2. baa
5iiti(;atatam ober ha^ „|>unbert ber ;$?eben»mei?t)eit", eine 5(rt 2aien=
breoier für finge inbifdie Sebemäuuer, unb 3. bas 33airägr)ai;atatam ober
ha^ „|)unbert ber (Sntfagung", ein ocbantifd) = bubbf}iflifd)e§ ©prud)buct),
befjeu Stimmung etma ber peffimiftifd)en Jßeltentfagung ©d)open^aucr§
entfprid)t 2. T)ie gau^e Sammlung folgt alfo ungefäf^r ben brei Stabien,
in beucn fid) alte§ mie neue§ |^eibentf)um abjufpielen pflegt: Sinnenraufd),
Streberci, ^'a|enjammer ; 9iegnaub gibt itjuen bie fd)önern Dülmen : Ä'dma,
(Söf)ne I)atte. „Den vierdeu, welck is gheweest den gheseyden BartJirouherri, soude
00k gheweest zijn een wijs ende verstandigli Man, ende heeft, na liaer segghen,
ghemaeckt drie liondert spreucken, houdert van den wegh na den Hemel, liondert
van den redelijcken ommegangh der Menschen, ende hondert Amoureux" (p. 217).
Sic Sicbcgiprüdje tooltte il}m ber Sräf)mQne (|o \}ZX^i er bei Oleartuä) „um einer
ober bcr anbern Urfacfje Uiiücn, luxe cö baö 5lnfe!^en l^atte, nitfit öerteutf(|en".
1 4->crauögeg. Hon Garet) (©ertnnpore 1804), üon 23of)(en (Berolini 1833),
(ber IL nnb III. S^eil) Don .ßafl^tnatl} Srimba! Selang ((Sammlung tion
23ü^Ier unb Äiell^orn. Somba^ 1874). — Seutfc^ bon SSol^Ien (Hamburg
1835). — g-ranjofijif) Hon §ippo(t)te fjau(^e (1852), 3iegnaub (1875). —
englifcf) (IL unb IIL Sfjeil) Don Salon et) (Sakutta 1877), Spalt SBort^am
(Srübnerö Series. Sonbon 1886. Combat) 1890). — @ried)tjd) Don ©alanoö
{ßazpiyapri ßamksujq Tj^oXoyMi, y'jioixoXoyiai /.at äXlriyopiai in Ar)iJ.rjTpiotj Fakavou
A>97jvatou li'dcxüjv Uhra^paascuv Tlpodpou.oq [E'j Aß-ri'^aiq 1845] p. 1 — 62). (SarauoS
lebte Don 1786—1833 in ^nbien, ftarb am 3. ma\ 1833 in 23enareä. — 23öf)trtngf
benuljte feine lleberje|ung für feine „Qnbifc^en Sprüche" (gt. ?Peter§burg 1863 — 1865).
— Uebcrfeüung in Selugu unb ©nglifd) nebft ganSfrittejt Don Sirafanfara
^Unbi)a (1885). — 3(uöUia^r au§ JBö^tlingfg Sammlung Don 2. g^rit^e (3teclam,
Seipaig).
2 C. H. Taivney, Two Centuries of Bhartrihari (Calcutta 1877). Preface p. v ff.
9*
132 ©rfteö 23iicf). a}ierteä ÄliUiitet.
5(rt^a, S^fiavma^ fücjt aber bod) im: „2)ie praftifd)cu ?yD(gcruni]en, tüelt^c
^f)artrU}ari barauÄ jieljt, finb ibentifd) mit bcuienigcii, bei me(d)en bie
iiieiftcn (3-atali[teii aüübcrtiK au(ani]eii merbeii: [ie be[te(}eu iii einer %xt
[toijd)em Cuieti§iiui^, fraft beffen man alle ßreigniffe mit iincrid)üttcrlid)em
©icidimiitf) ertra(]eu muij." -
5^a§ C^Dlorit bicfer 2prüd)e i[t jetbftDerftänblid^ burd}aii§ inbifd). .Silarcr
iinb bciitlid)er a(§ bie faft unle§baren 3iie)engebid)te unb bie 5at)llüien |)l)Uo=
iopI)il"d)en ißerfe geigen [ie un§, mie bie Snber cigenttid) über äöelt unb
2Qbm badjten. 2;er Jüngling fd)Iürtt ben 53cd)er ber SSolIuft bi» ^ur |)efe
au§; ber Wann crluirbt fid) ')hd)m unb ii3ei5f)eit burd) fübnen 2()aten=
brang, bei (S)rei§ jicfjt [id) enttäujd}t über a(Ie§ in bie Ginjamfeit ^nrüd,
ba bod) alieg nii^ty ift. Sn formeller i3in[id)t rechnet Saffen biej'e Sprüche
5U 'i)m i^Jeiftertüerten be§ inbi)d)en ÖeninS^, unb bie)e§ Sob bejiefjt [ic^
nid)t blojs auf bie einzelnen ©türfe, fonbern aud) auf ifjre gute ©ruppirung.
So finb 3. 33. bie Keinen 2iebe§gebidite nad) ben Sa^res^eiten ^ufammen^
geftellt toie bei ^älibdfa, unb mie bei biefem gefrören bie Ianbfd)aftlid)en
Stimmung§bilber 5U ben gelungenften Partien. 3n ben 23efd)reibungen
miebcrljolen fid) tnbe§ bier mie in ber gefamten inbifdjen Snrif immer mieber
biefelben Glemente, biefelben ^löolfen, 5ölumcn, 23äume, 5i>ögel, biefelben
g-rauengeftalten mit iljren unüermeiblid)en ©a^ellenaugen , 33(ütbenlippen,
9Jlünb§gcfid}tern, i^rem 2otu§mud)§ unb i[)rem Gkfantengang. 33ilber unb
5Bergieid)e finb oft unfcbön unb abgefdjmadt, mie 5. 33. ber un5äbligemal
mieberfef)renbe Sd)roei^gerud) be§ brünftigen Gtefanten, ober, menn fd)ijn,
merben fie in§ 5Ibgcfd)madte iierfotgt. So ift e§ bem 2)id)ter nid)t genug,
ben Siebe§gott jum ö'ifdjer, ba§ 2Beib 5ur Sodfpeife unb ben ?Diann 3um
ö'ifd) ;^u madjen; er läpt ben armen 91?ann im Steuer ber 2eibenfd)aft aiiö)
rid)tig braten. Saju fommen noc^ 9teim= unb g^ormfünfteicten , bie nid)t
feiten ben ßinbrud ftören'*.
Ungefä()r ba§felbe lä^t fii^ anä) üon ben anbern äfjutic^en Sammlungen
fagen, mie üon bem (vringdratitafam, iia^ bem Äälibäfa jugefdjrieben mirb,
bem 5(marufata!am ober ben ^unbert 2iebe5gebid)td)cn be§ 3tmaru, bie fid)
burcb i^re feine gituation§maIerei au§5eid}ncn, fotnie non einzelnen fo(d)en
Stüden, lt)e(d)e fid) im Säfjit^abarpana unb anbern rtjetorifi^en 3'öerfen
finben. „6» ift eine ^Mi" , meint Seopolb b. 3d)ri)ber^, „üoK ^^oefie unb
' P. Regnaud , Etudes sur les poetes Sanskrites de l'Epoque Classique.
Bhartriliari. Les Centuries.
■ L. c. p. 59; ügC- P- 20. ' ßaffen, 3nbifcf)e mtci-t^umsfunbe II, 1174.
*' Regnaud 1. c. p. 26 ss. 39 ss. — BhaHrihari I, 84.
' S. 0. Sc^röber, Snbienö ßiteratur unb 6u(titr (Seip.jicj 1887) ©. 575. —
6ine fc^iDärmerifc^e 23egeiftening für biejc 5(rt £i)rit äujjert Sii o U f) e i m = ^? o n f c c a,
2)ie 91ationa(--Siteratur läiutltcfier äJötfer bcQ £rientö I, 127.
Sic bramatifcf}C ßunft ber Sinbev. 133
(3d)önl)cit, bie [td) I}icr imr iin§ auftf)ut, eine rei.^öDlI aiv.icf)cnbc, f)(üf)cnbe,
buftcnbc 'iMt, mit f)od)i-aiiciibcn i^äiimcn iinb cnt5iufcnb fd)Dncn 53hnncn
in cnblD]er 3^üüe, mit biuitbcficbcrtcu , lieblid) fiuc3enbcn 'iHH]cIn, fd)Ianfm
^lamiiißD? iinb treiibtirfcnbcii OkiseÜcu, — unb lorfciib ijrü[5en iiiiö bie 5tngcn
bei* iiibifdjen 53iäbd}en, Hon beren (£d)öne biefe 2)id)ter fo biet 511 fingen
lüiffen." „Sni allgemeinen", mn[; man inbc§ mit %. 2i^ebev I)in,^nfügeni,
„i[t bicfe SiebcÄpocfi'-' i^ine feljr jügeUüfe, anöid)meifenb finnlid)e, bod) [inben
fid) aud) ^innfpiele Don inniger, niaf)rl)aft romnntifdjer ®efiil}I§,^artl)eit."
Seibcr micgt bie an§[(^metienbe (Sinnlid}feit bor, unb fo i[t bie älult, bie
fid) fjicr uor un» anft()ut, and) eine äBelt bott entnerbenber äBoÜiift unb
fran!l)aftci- 2cibcnfd)aft , eine jum 2f)ci( fef}r üöclbuftcnbe äl>elt mit baf}in=
fied)cnbcn Süftlingen, abgekauften 33ajaberen, meltfd)mer5lid)en Sflinmertönen,
Tuit i(ä].)pifd)en llietapbern , ungeniefjbaren $I>ergIeid)en , berfdjrobenen 2;i>ort=
fügungen, bombaftifdjen Uebertreibungen unb überfünftelter 9feimerei. ©0
ftott e?^ biefe 5)id)ter im Seben treiben mod)ten, fo berfdjrobene, eingefd)niirte
f)of= unb Sd)ulpDcten marcn fie in ber <^unft, unb mir bürfen e» mol)!
al§ t^pifd) nelmien, menn eiiuT berfelben, 2apa§bin, fid) alfo rü()mt:
„äDir berftef)cn bie fed)y St)fteme ber Sogif, bie auf fünf ©runblagen
bcrul)cnbc ©rammatif, bie beibcn ?3iimanfä unb bie mit feiner anbern ju
bcrgleid)cnbe 2.iMf|cnfd)aft ber ^^oeti! ; unb mer Ijat nid)t in bem ^^euer unferer
2)i§putirübungen, meld)e§ bon an grofaen ^Hternatiben reit^en ^-lammen ent=
jünbet mar, bie 9^oüe einer l'id)tmotte gcfpielt?" 2
^' ü n f t c § .^ n p i t c (.
Jic bramaftf(§c ^mxfi ber §ttber.
5(I§ bor f)unbert Scif)!-"'-'!^ i^i*^ (fafuntald be§ ^dlibäfa in Europa be:
!annt marb, lüar man geneigt, ber inbifd)en S)ramoti! ein überau» I)o^e§
5Uter 3U3ufpred)cn. ^dtibdfa felbft marb in ba§ erfte Stif)rf)unbert bor
(5t)riftu§ 5urüdberfeW. 5(nbere Dramen unb anbere 2)ramatifer traten inbe§
gu Sage, ^'^eute finb bie Sitel bon etma 370 ©angfritbramen betannt, bie
1 Sllbr. 2Be6er, Slfabemifc^c 9}orIefungen üBer {nbti(f)e Sitcraturgcf(f)id^te
(Berlin 1852) S. 195. — 23öl)tItng!E t)at eine Stnjaf)! Don Sprüifien, Uial')i-fcf)eiu=
li^ mit 9tücfii(f)t auf ben ®t. ^^cterölnirgcr (Senfor, liegen iljrer trafjen Unanftänbig=
feit unb Cbicöuität nicf)t beutfcf) , Jonbern nur in ber grierf)iicf)en lletierfe^ung
Unebergegeficn.
2 9(. 9[ufre($t, S^^ ßcnntnifj inbtf(^er S)id)ter (3eitfcf)rtft ber S)eutfd)en
$ölorgcnlänb. ©efeüfcf). XXXVI, 513).
134 ®vftcö SSiicf). Sünfteö ßapttel.
fic^ auf ficiHiiifig 180 S;td)ter nertficileu. Sei aller jj^ürftit3feit (^ronofotjifdier
^(nfialtÄpunftc irurbc e§ bod) nad) iinb nnc^ it)nl)rid)einUd) , ba^ .<?i^d(ibdia
erft einige fünf^^ig Safire nad) (5^riftu§ gelebt I)a6e, imb nod) c3rünbiid)ere
§orid)uiu3en fül)rtcn mit 5iemlid)er '2id)evf)eit ^u bem Srgcbnip, t>a]] er er[t
bem ied)5ten nad)d)ri[t(id)en Saf)i-()unbert ange()örte, unb bnj? bie Sliitljejeit
be§ inbifd^en Srama§ ü6erf)aupt fid) auf etma jtüei :3af)r[}uubertc iior if)m
unb jtüei 3afH"t)unberte und) if)m erftrecfen bürfte. Söenn aud) nic^t jo alt,
aU man anfängüd) glaubte, ift bie inbiid)e Sramatif beS^atb immerhin,
näd)ft ber gried)i)d)en unb römifd)en, bie ältefte, lum ber mir £unbe ijabm.
2Inbererfeit§ reid)en itjre letüen 5tu§Iäufer nal)e bi§ in bie ^i\t ibltaire»
l^ierab, unb tf)eilmeiie im ?tni'd)hi[j an bie alten Stoffe unb 23orbiIber i)at
fid) im Saufe be§ gegenmärtigen Sflfji-"^)inibert§ eine neuere Siramatif in ben
ie|igen 3SDlf§fprac^en Snbien§ I)erangebilbet. 5(uf5cr ber (|afuntald tiaben
nod) mef)rere 2)ramen ber ^nber in (Suropa grof^en 5tn!Iaug gefunben, fo
baß biefer 2iteratur5meig feine b(of5e ?tntiquität ober ßuriofität barfteüt^.
2)en Urfprung ber bramatifd)en '^^oefte fübrt bie inbifc^e Sage auf
feinen Geringem ^urürf alg auf ben oberften ©ott i!3raf)md felbft. 5(uf
Sitten ber Götter, fo er^nljtt fie, fd)uf 23raf}nuT gu ben bier 33eben no^
einen fünften, ben 91citt)a=Seba : ein ()eilige§ 2f)eaterbud). S)a§le(be mürbe
aber nid}t ben 9.1ienfd)en mitgetf)ei(t, fonbern nur bem ()eiligen 9tif[}i Stjarata,
meldier im ^immel bie 2änäe, ^^antDmimen unb 3;f)eateröorfteüungen ber
^fpfara» ju (eiten Ijatk unb be§l}alb neben ber i()m geoffenbarten Sfjeorie
aud) eine umfangreiche 53üf)nenerfaf)rung befaf?. 5((a erftc§ Stüd ber ()imm=
Iifd)en Sütjne mirb bie ©attenma^I ber Saffljini (ber ©öttin ber 5d)ön[)eit)
genannt.
S^er ?0^uni Sfjarata mar aber menfd)enfreunbü(^ geuug, feinen reidjen
'Bä)a^ an l^immlifdjer Süfjnenfunbe nid)t für fid) ju behalten, fonbern fie
in einer mofjigereimten ^Dramaturgie, bem 5Zütt)a=(vdftra, ben 2;id}tern biefer
@rbe 5U übermitteln unb foldjer 5(rt aui^ fie ju befäljigen, Ooüfonunene
«Stüde ^erbor5ubringen.
Gin alte» äöerf, ba§ jenen 9?amen trägt, eriftirt mirflid), menn aud)
nur in einigen öanbfcf)riften , unb umfaf5t in 38 5tbfd)nitten bie gefamte
^ H. H. Wilson, Select Specimens of the Theatre of the Hindus. 2 vols.
S'-i ed. London 1871. — 2^eutf(^e Ueberfe^ung (SIßcimar) I. 2^eir 1828; II. S^eit
1831. — Sißvain Levi, Le theätre Indien. Paris 1890. — 9t. *piicf)cl, ©öttingcr
©ele^rte Stn^eigen 1891, 9tr. 10, ©. 353—368. — ßaffen, Snbifc^c mtcit^umS--
funbe II (1. Stuft.), 502 ff. — 2Öe ber, Stfabetniicfje 2}orIefungen (2. Stuft.) ©. 215 ff.
— ©ruft SStnbifd), Ser griec^ifd^e ©influB im inbifc^en Srama (9}erf)anb(ungcu
ht^ V. Crientaliftencongreffeä II [Serlin 1882], 3— 103). — 3. S. ßtein, ©efc^ic^te
bcs Sramas I (Seipäig 1874), 1—173. — Monier Williams, Indian Wisdom (3^<^ ed.
London 1876), p. 462—488.
3^ic bramatifd^c ßimft bcr 3"bcr. 135
2f}CDrie unb ^'rariä bc§ 2f)caterS : 5(rd)itcftiii-, rclujiöi'e Ö'ercmonicn, 3U)ctürif ,
Wuu'ü, 3^ccIaiiiation, 51ietrif, aücjcmcine ^oetif, [pecielle 2ef)rc ber cinjelucu
bvamati]d)en Öencra, ^uiceuirumj, 2)ccoration , '4-^ti'l"'-'"i'-'i^ ^l^tufif, 9?üllcn,
baju eine furje 6e)"d)id)te be§ 5)rama§ Don beffen Grjd)affinu3 biird) 33ra(}iud
6i» 511 beffen ,^ern6funft anf bie (Srbe jnr ^di be§ itönig? ^laljuffja.
®iefc S)rainatiirgic fanb fd)Dit in bev 3cit beö ^dübäia einen (Kommentator
an bcm Sidjter IVcatriciitpta , beffen 2Berf aber nid)t cr(^nltcn ift. ^m Saufe bcö
9. Siiiljvfjunbevt'j Untvbe ba6 2}}ev! 23f)arata'j Hon ä31)atta l1uU)a!a unb (^anfufa, im
10. 3a^rf)intbevt non 5(6f)inaüai]upta erläutert. 3}iel gröjjereö Stufefjen aU biefe
(Kommentare erlangte aber ba§ ®acarüpafa ober S)acarüpa, ein fclbftäubiger Sractat,
ber nur bie Stegcln bcr bramatifdjen ^^oefic umfafjtc, bie übrigen 3>Pcioc "^^^'j Sübnen=
luefenö beifcitc lieB. ©ö ift in üicr 3(bfcf)nittc getficitt, bie 1. ben bramatifcfien Stoff,
2. bie bünbelnben ^^erfonen, Spratfje unb (Kr)üratter ber ."panblung, 3. ben '^Prolog
unb bie jel^n .^")auptarten beö ©rama^j, 4. bie ße^re öon ben (Scfdfimadföeinbrücfen unb
©emütböbemcgungen (ben Slafaö unb S^aüaä) bel)anbeln. S^eilmeife auf bem
Sacarüpafa fufet baö ©df)itljabarpana, eine um 1451 gefdjricbcne, liiciter auöf)o(enbe
*)3oetif, auö Joeldjer bie (Krflärer unb ßrititer ber leljten 3^if)i'bunbertc meift if)re
Definitionen unb ^Regeln gefd^öpft ()aben. ^e mef)r bie '^^ocfie ertofdj, befto mef)r
{jäuftcn fid) foId)e S^ractatc, Uie(d)c ücrfud^ten, bie abf)anben gefommenc ßunft mit
tfjeoretifdjen ^^umpiüerfen luieber 3U beleben.
2öa§ bie (Sacje über ben Urfpriinc3 be§ Srama^ 5iemlid) nafjelegt, ift
bie 5(nna[)me, bafj fid) ba§ (5d}aufpiel ber ^nber ö^nlid) luie ba§ ber ©riedjen
aus ©eföntjen unb Sünden entiutdelt l)at, bie bei feiernd)en relitjtöfen 3^eft=
anläffen tjefjaftcn iDurben. 2)enn fdjon bei ben S^ercjnügungen ber ©ötter
werben brei 5(rtcn ermäfjut, bie ftufenmeife jum eicjentUdjen ©djcuifpiel füf;rtcn :
einfadjer Sanj (5iritta); Sanj mit Pantomime (^hitt^a) unb Sanj mit
S^ccfamation (^uit^ct). 3n öem Ie|tern lag bereite ein Einfang beS eigent--
fid)en '3d)aufpiela. Sanj, 5]ßnntünnme unb ©ingfpiel fetjlen bei feiner (yeftlid)=
feit im öimmet unb auf @rben, Hon ber un» bie inbifdjen @pen ^JJelbung ttjun.
ßpif wie SQrif begünftigten bie (Seftaltnng eines eigentlid)en Sramas.
Sdjon in ben ^^c'ben begegnen mir fjinifig biaIogifd)er gorm. 2)er Otigüeba
cntfjält nidjt meniger als fünf^ef^n üöUig bialogifirte (Befänge, bereu Partien
nur an üerfdjiebene ^erfonen i3ertf)eilt ju merben 5raud)en, um bramatifd)e
Scenen t)Dr aufteilen, ^iud) bas Clement bes 6f)ors ift fdjon üürljanben. Snbra
unb 5lgaftt)a unterreben fid) mit ben Tlaxnti (I, 165. 170), a^i^üdmitra
mit hm gtüffen (III, 33), i^afiff)tfja mit feinen @öf)nen (VII, 33), ©aramd
mit ben ^:pani§ (X, 108), ^^Igni mit ben aubern Ö)i)ttern (X, 51—53).
®s ift fe^r maf)r)d)ein(id), baf5 biefe ©tüde als ©cenen ober 51ßed)felgefänge
bon (äinäelnen unb 6tji)rcn üorgetragen luorben ftnb.
3n i()ren ©rjäfjlungen liebten bie Snber uid)t minber bramatifd)e
Sebenbigfeit. Site fjanbeluben '^^erfonen lourben rcbenb eingefüf}rt, unb in
ber ßrmeiterung bcr urfprüng(id)en ^tifjafas muc^fen bie furzen ,3iDifd)en=
136 ®vfteö Surf). Sfünfteö Kapitel.
öefprädK 511 langen Si'cbeit unb S)ia(oi3cn an. Sicfe Gr3äf}lung§ltictfe i[t in
bie 5inei cjro^cn @pcn, ba§ 53?af)aM)drata unb ba§ 9tdnuil)nna, übergegangen.
Sf)re ganje 5(nlage i[l auf bialogifdjen 33ortrag tüic 5iigeid)nitten. äßie Bei
S^o\mx Iic[tcf)t ein grof^er 2f)eil ber S)id)tung an§ ^(nreben, 93eratf)ungen,
SlBi.n-tiiied)ieln, branuitijdjcn Scenen ber lierid)icben[ten 5(rt; alniieidienb Don
4"»onier lyirb aber and) ber Iiejd)rci(ienbe unb ber eigcntlid) er^äljlcnbe 2f}eil
ber S)id)tung beftimniten ^^eriönItd)!eiten al§ 9i'ebc in ben 5Jhinb gelegt unb
uneberuni burd) 3iuifd)enreben unterbrüd)cn. ®abci finb bie cinselnen üteben
nid)t burd) überleitenbe üserfe Herbunben, tuic bei .^')omer burd) bie [tereo=
ti)pen, aber inuncr cä)t epi]'d)en gormcin:
ober: zw o'a5 Tr^/J/xa-^og tzstzvo/ülsiioq dvziou r/Joa.
2)0 (jeipt e§ einfad) : „?(rjuna fagte", ober: „'?jub[)iff}t[jira jagte", Sie
t^ornieln finb jo hirj tnie branuitifd)c 2?ermerfe, bafj Ijier eine anbcre '^^erfon
aufzutreten I)at. Sa§ beutet barauf I}in, ba[5 bie groei @pen nou alters I)er
nid)t bon einem einzelnen 9tI)apioben fjergcfagt unirbcn, fonbern Don mef)reren,
tr>eld)e fid) in bie öerid)iebenen Diollen tfjeilten unb bie 9tecitation felbft burd)
DJtufif unb ©efang unterbrad)en. 2Bie au§ t)erid)icbencn 3citgni)fen erljeüt,
mürben bie (?pen öffentlid) im Stempel Vorgetragen, aber and) an ben Ööfen
ber ©ro^en, in einzelnen ^riöatf;äufern unb fogar auc^ auf ben freien
^Iä|en ber Dörfer. S)er ©ebrauc^ Tjat fid) bi§ auf bie ©egenroart er=
galten. 2;er ^au§befi|er, ber bei fid) ben 33ortrag f)alten läfjt, übernimmt
für bie 3eit beefelben bie 3]er].if(egung ber öortragenbcn iM^apfobeu ober
35ortefer: für ba§ ganje 93^Tl}dbfjdrata fod fid) biefe ^dt auf ein 33iertel=
JQl^r, mit me^r Oiufjepaufen anä) mo()I auf ein I)arbe§ Soljr belaufen.
3n feljr enger 23eäie(}ung fd)eint ber Urfprung eines eigentlid)en <2d)au:
fpiela 5u ber SBerel^rung 93if^nu§ al§ t^rijfjna geftanbcn ju Ijaben. Unter
ben ge^n 33erförperungen biefe§ (MotteS al§ Si^'"-'!^!]/ ö'ifi^, (Sc^ilbfrote, ®ber,
^Jknntöme, ^ama mit bem 33eil C^mrai^-urama) u. f. m. marb feine fo
t)oIfätf}üm(id) lüie jene qI§ ^riftjna. 3uf'^^9^ "^^^fer ©age mürbe er al§
©ofin be§ ^uf)r)irten Dtanba geboren, tjkf-, ©obinba, b. f). ßufjbefit^er, lt)ud)y
unter ben ^irten auf, fjattc mit ben (BopiS ober .'Rul^mäbdjen allerlei Ieid)t=
fertige ?tbenteuer, Oerrid)tete aber aud) in 33crt{)eibigung feiner ."perben bie
größten ,^elbentf)aten gegen mitbe 2(}iere unb 9{iefen, |)elben unb ^lönige.
53efonber§ gefeiert tourbe feine Siebe 5U 9täbf)d unb fein .Qampf miber ben
?)dbaöafönig ^amfa bon DJZatfjurd. lua bem 9J^af)dbf)iiffjt)a, einem gram=
matifdien SJßerf, baS lüa^rid)einlid) au^ bem jineiten 3a[)rl)unbcrt bor 6tjriftu§
ftammte, erfreut, baf, id)on bamal§ an ben g^eften 33tf^nu§ lior bem lier=
fammelten 3>oIfe Scenen au§ feinem Seben bramatijd) aufgefüfjrt mürben
mit %an], ^Jhifif unb ©efang. 5{(S fogen. ^dtrda I)aben fid) biefe 3e[t=
S)ie brainatifdje ilunft ber Snbev. 137
fpielc 511 (Sf}ren .^iriif)ua=35i|(}mi§ in 33enc3n(en bi§ auf bie ©eijeiUDavt er:
galten, ^^auptperfonen babci finb au[5er ^Iriffinn feine Altern, feine (>urf(ic\e
<}rau cUubja, feine (Seüedte 9iabf)d unb bereu ©efpielinncn unb licrfd)iebcne
^yreunbe. üiaraba, ber örofje Sefjer ber 3?oräcit, ift jur fümi|il)en '-j^erfon
beijrabirt.
Gine fefjr allcjemeine 53elie6tf)cit auf ber 53üf)ne, unb juinr nud) im
[)ö[)crn @d)aufpiel, eulancjtc bie ^Berförperunc] 3,Mff)nuv3 in ber föeflalt be§
i)e(ben!ünig§ 'Mma, bcffen Sdjidfalen ha?: ^ineite ber grofwt 5tationa(cpen,
btv:^ Ofänuipana , öctuibmct ift. SIChVI)! über jtüei Siif)vtaufenbc ijai ba§
Sntereffe für bicfcu Stoff ancjefialten : er genicf^t nod) Ijeute bie gröf^tc
$5Dlf^5tf}üinad)feit.
Sie £riff)nn=©age ift be§ öftern mit ^iio^m aua bem Seben be§ 2Be(t:
crlöfer§ in '^Hirnllcte gefteltt tnorben, unb banad) Ijnt man benn auä] jene
i.iiff)nuitifd)en ^^eftfpiele mit bcn d)rift(id)en 9Jci)fterienfpie(en bergüd)eu. 33ei
einiger Oberf(äd)Iid)feit , um uid)t 5U fageu ^rinolität, mag jene ^parallele
für et(i($e fetjr öuf^crlidje, zufällige 5|3unfte norljalten. 33ei nur etluaä crnfterer
53etrad)tung aber toirb man fiuben, bafj fid) f)eibnifd)e unb d)rift(i(^e 3>or=
ftelluugen f)ier ebenfo unüberbrüdbar unb uuberfötjuUd) gegenüberftel^en al§
3. 23. auf bem (Gebiete be§ rcligiöfen 5l§ceti§mu§, in ^ejug auf roeld)e§ aljn-
lidie unf)altbare ^iif^t'^^^^^f^'^f^^l^^'^^öcn gemadit morben finb. 'S^i ben Sbealen
be§ d}riftnd)en Orbensleben» bcrfjält fid) lial^ bubbf}iftifd)e 53tünd)tfjum I}öd)ften§
mie eine ßaricatur. 9iod) unenblid) ferner aber fielet Hon ber engcircinen
ipirtenfcene ju 23ett)fef)em ha^ Ieid)tfertige (Sd)äferlebcn be» §irten 23ift)uu=
<"^'rif[)na ab, beffen Snunoralität felbft ernftere 5tnf)änger be§ Sra^mani^i-mua
mit Sebeufen erfüllte unb iljucn bie C'>;rftärung abjtnang, bertei 3iige im
Seben be§ (Sotte§ feien 5mar ju berel)ren, aber nid)t nad)gua()mcn. Wü
d}rift(id)en 5}h)ftericnfpielen f)aben bie .*ilriff)na = 23iff)nufpiele lebiglid) uid)t§
gemein; mot}! aber ftef)en fte in innerer 3]ermanbtfd)aft mit ber ©age unb
mit hm 9J?t)fterien be§ jungen S)iDnt)fD§ ober 23aci^u§. ©erabe in ber
üppigen «Sinnlidifeit , nietd)e fid) in bem ^riff)na=93h)tl)u§ berförpert, ertjielt
ba§ inbifd)e Sranm fd)on in feinen 3[nfäugen ein ©tement be§ 23erfaUe§
mit auf ben 2öeg, ha^ bie begabteften ®id)ter nid)t böüig ju übermiuben
uermod)ten, unb ba§ bie inbifd)e ^oefie nie jene geiftige Sßfjit errei(^en lie^,
5U uicld)er bie Slragif ber ©ricd)en emporftieg.
5tn ©toff 5u einer traftboüen 2)ramattf ^ötte e§ in ber altarifd)en
§elbenfage nid)t gefef)It. ^n hm gemaltigen üteden be» 9J^af)äbf)drata mar
eine gan^e 9ieif)e ber mannigfaitigften feffcinben ßfjaraftere gegeben. 6»
pulfirt in if)nen eine ö^üüe bon ^raft unb Seben. Sie ganje Stufenleiter
ber menfd)lid)en Veibenfd)aften ift in if)nen tf)eil§ perfonificirt, tfjeila menig^
ften§ angebeutet. 5tn ben tiefgreifenbften 2?ermicflungen fef)It e§ nid)t. 5(ber
in allcÄ mifd)t fid) bie balb finnlidi üppige, balb 5ur fc^roffen ä*3e(tberneinung
138 Srfteä SSiid). 5-ünfteä ßapttel.
bvängenbc 5.">hitf)oIoi3ic , iici-flüd)tii3t bic fcftcit llinriffe bc§ menfc^Iidjcu (v^a=
rattcrÄ iinb flidt bie @rbcuid)icfjalc burd) lauucnliiifte ^ntcuicutiou ber ©ötter
einer uubcrcdjeubaren ^^fjantaftif preis. 5^er eicjcntlidic ^mi bc§ 2:ragifd)en,
ber 3'^^ifiPi^^t 5iPti'd)en beut freien Slöiden unb bcm niäditicjern Söcilten ber
etüiinen Gieiek unb ber 25Drfef)unc3 (nad) (jeibnifdjem i^etjriife be§ bunfeln
Sd)icfial§), bie iicrfjängniiuioüe 'Jceiguncj jum 53öien unb ha^ {yortinirfen ber
einmal begangenen ©d)ulb, unc bic 5iotI}nicnbigteit ber Strafe unb 2ü^ne,
entging bem fd)arfen, p[)itD|opI}iid)en (^Jeifte ber ^nber nid)t ; allein bie See(en=
manberung mit if)ren n}iüfürlid)en llietamorpfjofen brad) ber ^Jhijeftät ber einigen
9tatf}fd)Iüffe mie ber ^raft be§ 2BiIIena bie Spitze ab. S:er tief greif enbfle
aller (Jonflicte umrb jum unbercd)enbaren ©lüdSfpiel. 33iif)nu felbft, bie
boI!stfiümlid)fte ©eftalt be§ @Dtte§, be§ S^önigs unb be» gelben, ift fein
fefter, bleibenber 2l)pu§, fonbern eine emig medifelnbe -iDiärdjenfigur , eine
fpielenbe Sd)aum6Ia]e auf bem nimmer ruf}enbcn , cmig fid) unujeftaltcnben
53teere5fpiege( be^ 5(Ü^.
5cDd) läfimcnber tuirfte auf bic ©cftaltung ber Süljue 'ba^ iubifdjc ^^aflen^
fteien ein. 2i3ie ber ^atillüfe Sdimarm ber (Sflaben, jo waren bie tt}atigen
6ürgerlid)en Stäube öon ber tjotjcrn @cifte§6i(bung auÄgejd}(Dffen. S^ie 53riif)=
manen braud)ten !eiu 2f)eater. Sic lagen entmcbcr al§ (Sinfiebler ber ^upe
unb 5Befd)auung ob, ober befdjäftigten fid) ali 2e()rer, 33eratf)cr, '^^rie[ter mit
ben mid)tigften, borab ben religiöfen ^i'^gen. §öd)flcn§ al^ 93ft)fterieufpiel
fonnte i^nen bie ®ramatif bienen, um if)rc religiöfen 5tnid}auungen boIf§=
t^ümlid)er ^u mad)cu, ben 6ult ju Ijcbcn unb 5U beteben. @ine eigentlicf)e
S3üt)ne blieb alfo ben ö'üi'ften unb ber i()ucu flammbermanbten t*^a[te ber
,^ff)atrir)a oorbefialten — al^ pfiid)eÄ Unterf]altuug§mittel , al§ SJBüräe
t)öfi]d)er ö^efte, ai^ anmuttjigc 3t'i"ftrcuung. Sie {)öd)ften 3(uf gaben ber
2ragi! waren bamit eben|ogut auögefdjloffen al§ bie überfprubelnbe 2uflig=
feit eines jmanglofen 2;>oIf§f]umorÄ. 2)ie in erid)Iaffenbem Q^ßofittebcn auf=
geroadifcnen (yürften juchten im Sdjaujpiel feine (äuternbe Scclenerl'diütterung,
fonbern einen be[)aglid)en ßenufs, ber in öergnüglidjer ^rad)tcntfaltuug i[)ren
Sinnen unb i^rer ßiteffeit gugkict) fd)meid)elte, anregte, aber nid)t aufregte,
fanft feffelte, aber nid)t f)inrip, im Sagenbilbe bie eigene SBürbe unb baa
Spiel ber Siebe roiberfpiegclte , ha^ treiben be§ ^ofcö in ^eroifd):göttIid)e
5ßeleud)tung rüdte unb ücrflärte. ^önig§(}oI)cit, ü^rauenfd)önf)eit, ©alanterie,
2iebe§abentcuer mürben bon fclbft bie öauptingrebien^ien biefer .'pofpoefte,
ju melc^er balb bie Griebniffe ber ©i3tter, balb bie Siebesgefd)id)ten inbifd)er
Öeroen ben Stoff lieferten, bie öerfdimenbcrifd) reiche Sropeunatur ha^ be=
fc^reibenbe 5(usftattungsmateria(, 93Jufif, (Befang unb lanj bejaubernbe
Söürje, ber motiüautenbe 23er§ bie angcnef)me g-orm. 2;ic 5(ufgabc, eine
fotdie bramatifdje -S^ofpoefie ^u fd)affen, fiel aber öorjugsmeife ben iBrdf)=
manen al§ ben Krügern aller fjijfiern 33ilbung ju.
Sie bramatif(^c ^unft bcr 3'nbcr. 139
2:cv[cl(ic fDnnali[tiid)e Öetft, bcr bcu inbiid)cii Ciultuä unb 9iitiiö mit
feinen ttuifcnb niinutiöfen S^orfdjriftcn, ha?: ilaftentDcfen mit feinen in§ f(einfte
c]ef)enben 9iec]e(n, bic San§fritc]rammntit mit il)rem nnc^efienern ^ovmenreidj^
tf)nm, bie inbifd}e "^.UjilDfopljie mit i()i-en öcrsmidten ^iftinctionen in» 5)afcin
i]crnfen, nntcrna()m e§, nun aud) bie ^lufgafie be§ fjöfifdjcn .\{unftbramatifer§
in einen 2d]emati§mu§ ju brintjen, tnie il)u complicirter !aum ein anbere»
5>ü(f aufjmneifcn ijat.
Sämtlidjc 5d}aufpiete merben Don bicfer inbifd)en 2^ramaturijie in nidjt
menigeu af§ ac^tunb,Vüan5i(^ ^Xrten getf)eilt; bie 5ef)u crften biibcn bie ,Ü(ciffe
ber 9?iipa!a§ (üon 9tiipa = Storni) , b. I). ber (Sd)aufpic(e einfad)f)in ober
ber ©d)aufpiele erften ^{antjeg, bie anbern adjtjefjn bie S?(affe ber Uparüpafa»,
b. f). 3d)aufpiele jlueiten 9iani]e§. 2;ie Untcrfi^eibuni] läuft nntürUd) in
ben meiften ö^ätlen auf rein äufjertidje ^•D^'intifitfit'^n f)inau§.
2}on beit 9tiUHxfaä cntipricf)t bic cvftc %xt , baö Shitafa, bnö 3cf)aitipiet
y.ar i^oyr,'^ ^ uitgcfäf)r bem Scijriffc beö fjeroifdjcu ©cfiaufpidö. Sie §auptperfoit
muB ein C)Dtt ober .s^altigott, 3um uu'iügfteit ein -ftönig, bie ••panblung ber ©ötter=
ober öelbenjacjc entnommen fein. Saä Stücf barf fid) Don fünf Bio ju 3cf)n 5(cten
auöbefjnen, füll aber eine t3eunfie @tnf)eit befi^en, aucf) ein 5(ct fid) nicf)t ii6er ben
3eitraum eineö ^i^re^ an§bef)nen. 3nt ©tüd fetfift barf ©rnft unb ©(^erj, S^rauer
nnb 3^röf)Iii$feit medjfeln, ber ®cf}(nB aber fott fein trauriger fein. ®igcntlicf)e Sragif
ift be§()aI6 oon ber ^ü^ne öon norn!)ereiu au§gef(f)Ioffen. §au|)tmotilic finb ßiebe
unb §eroiämuö.
2. Sag 5|}rafarana t)erf)ält fic^ 3um D^iätafa, nne '^<xfi bürgerliche (2rf;aufpie(
3um tjeroife^en. Sie fJaBet ift ber freien ©rfinbung be§ Sicf)ter!j anl^eimgefteüt, ber
§elb fann ein DJlinifter, 23räf]mane ober reitf)er Kaufmann fein, bie §elbin eine
i^vau niebrigen Stanbe§. ^m übrigen gelten biefelben ©runbbeflimmnngen inte für
baä 9häta!a.
3. Saä $B f) ä n a , ein einactiger DJlonoIog.
4. Saö 3}t)dl)oga, ©olbatenftücf of)ne S^rauenrolten unb fomifd^e ©cenen.
5. Saö Samaüafdra, ml)tl)otogifc^eö Stücf in brei 3tcten, Don benen ber
erfte nenn Stunben bauern fott, ber jmeite breieinf)a(b, ber britte anbertlialb. Sie
■'Öauptpcrfonen muffen (Sötter unb Sämonen fein, ©tcrbtidje finb nur accefforifd) 3u=
gelaffen. 3tnftatt eineä etnselnen §aupt^elben ru^t bie Stetion auf mef}reren (Söttern,
6t§ 3U 3toölfen.
6. Saä Sima, mi)tf)Dlogifd}e^ Sd^auerftücf in nier Steten mit ©d)'tad)ten unb
58elagerungen,^35er3anberungcn, äöunbern unb Sdjrecfniffcn.
7. Saö 3f)dmriga, SiebeSintrtguenftücf in bier Steten, ber §etb ein berüf)mter
Sterbtidjer, bie öelbin eine (Söttiii, bie §auptaction eine ©ntfüfjruug burc^ Sift ober
©etnalt, fdjUiere barauö folgenbe kämpfe unb 9Serit)icEIungen , bocf) o^ne DJlorb unb
Sobtfdilag.
8. Saö 9tnfa, patf)etifd)er (ginacter ober 3tad)fpiet 3u einem bcfauntcn Stoff.
9. Saö ^ßif^i, einactiger SOlonofog ober Siatog über eine 8iebeägefcf)id;te, bie
fomifi^ burc^gefü^rt luirb.
10. SaS 5prat)afana, ^omöbie in einem Stet; ber öctb ein (ginfiebter,
iBnit^mane, ßönig ober @d)uft, bie übrigen ^erfoncn .ööftingc, •f)aubtoerter, Bettler,
3}agabunben, fd}ted)te SÖeiber.
140 ®i"fte^ 23ucf}. S^ünfteS Kapitel.
^^hd) luigleid) iiu|;crnd)cr inib ,vifallii]cr [iub bie S^cftimmungen ber
iicrjdiiobeiicii adjtjel)!! llpanip a!a§, bie \mx füglid) übergeficn fönnen. 2^n§
i^erjtuidtcftc nn ber inbifd)en Sranuititrtjie ift aber bie ^litidjologifdje ?(nnli)ie
ber fogen, 5Bf)dlia§, b. t). ber ncriitiebencu öieniütlj^licipegimgen , lreld)e im
3.^erlalltc be§ Stüde§ non ber \'>anb(iuu3 au§gebrüdt iinb baburd) in ben ^u-
fd)auern erregt uierben follen, iinb ber fügen. '^\a]ihj, b. I). ber nerjdjiebcneu
(5)emütf)§[tiiinnimgcn (0Je)djniQd§= ober C)efüf)I§einbrüde) , tucldje ba§ Spiel
beiinrfcu foll iinb bcunrft.
Sie JBIjiUiaö Uicrbeu in incl)rcvc -ftUifieu c3etl)eilt. Sie I)auptiäc^Iirf)fteu finb
bie ®t:^äl)i=a3I)aiiaö , b. 1). anbauernben ©eiitüttjöBcluegungcu, unb bie ä)^üi)f)icari=
5ßl)ätiaö, b. f). liorüf)crgcI)enben ©emütfjsbetüegungen.
S)er erftcrn finb neun: 1. 23erlangcn, 2. ^^-reube, 3. ßutniner, 4. (grf)mer3,
5. Tlütij, 6. ?3-urd}t, 7. 9lbneigung, 8. 3]erlDunbcrung, 9. apatf)iicf)er (SIeicf)Tnut(). Sic
ticfftcn unb geiualtigften Seibenfiijaften |c()tcn in biejcr 3(uf3ä(}(ung ober finb nur in
|cf)ii)ädjerer %baxt criiuilint.
Ser norübevgc^enben SöfiabaS aber finb ui(f;t Weniger aU breiunbbreifeig. S)er
fpintifirenbe ©eift fd)lüelgt Ijier in ben feinftcn Unterfi^ieben ber ßemüt^öftimmungen
unb if)reö 5(uöbruclö.
UebrigenS iüirb Bei ben anbauernben Jnie Bei ben monteutanen ©einüt!^ö=
Beuiegungeu inieber ein S)reifad;e§ uuterfcf)ieben : 1. bie Sebinguiujen , xodd)t fie
vorauöjcljen unb Don benen fie Begleitet »erben (3.UBt)düaö) , 2. bie duBern S^it^cn,
an benen fie fid) geigen (3tnuB^ät)ae), unb 3. bie unfreiiüißigen SteuBcrungen, ireldOe
mit ben öorigcn tljeiliueife 3ufamjneufatten (Sattin!aBf}düaS), Juie ©rftarruug, ©cf}UieiB,
StrauBen ber f)aarc , SiJecfjfel ber gtintme unb ber S-arBe, 3ittern , Sf)rciuen, Un=
Beipeglicf)feit.
3iafo§ toerben bie Stimmungen ober ©efd^madöeinbrüde genannt, iuelcf^e bie
aj^äbaö Ijeroorrufen. Itrfäc^Iitf) fallen fie mit biefen sufammen , aU 2Birfungen
aBer laffen fie ficö baöon autf) unterfd}eiben. 25I)arata ^ixijit aä)t auf, anbere neun:
1. gringtu-a (SieBe), 2. §ä§t)a ({yreube), 3. ßaruna (3ärtlicf)!eit), 4. 5Raubra (SÖutf)),
5. äjira (§clbemnutf)), 6. St)al)anata (Sctireden), 7. aJiB^atfa (SajiberluiUen), 8. m=
B^uta (a}ern)unberung), 9. Santa (0tut)e).
Sn äljiilic^er' SBeife jerlegt unb yd)a6lDnillrt bie inbifc^e 3)rainaturgie
ben eigentlid)en ?(uiliau be» ©djaiiipicls unb bie berfdjiebenen ()anbelnben
^erfonen. 5(u§gel)cnb bon ben fünf öauptelementen jeber öanblung (^eim,
Gntroidlung, natürlid)e5 Seiiüer!, freiere Gpifobe, 2d)(uf5) unb öon ben fünf
*Sanbl)i§ ober ^auptconibinationen (öauptbcriuidfung, ^tebenüerroidtung, iier=
berfte 'Sörberung, ^^eripetie unb MataftrDp()c), gelangt fie ju 64 ©djablonen
allein für bie uerfd}icbenartigen Situationen. Ser ,S^aupt[)cIb (9iälia!a) fann
ein 2()iralalita fein, b. f). ein fri)d)cr, fröl)lid)er, Ieicf)tfinniger Sebemenfd),
ober ein 3^f)ira^änta, ein rutjiger unb tugenbl^after @t}reninann, ein S)f)iro=
bätta, b. l]. eine ^odjfinnige, aber fefte unb niaf5Lu-)(Ie 9iitternatur, ober ein
^I)irobb[}ata, eine füljue, etjrgeiäige ^Uaftfeele; je nadjbem er aber ein (Sott,
|)albgott, ^önig, 5Braf}mane u. f. lu. ift, ergeben fid) 114 uerfdiiebene
Sie brainatifcf)e .^unft bcr ^i'bcr. 141
(5d)nttirungcn, üüu beiieii jebe ifjrc ted)nijd)e 23e5eid)niuu] cr()ä(t, n(§ f)aubc(te
eö fid) um SnfectcnfiU}Icr ober 23Iatt= iinb 331ütf)eubiifciTU5Cii. Jü'-" ^ie
Öelbinnen tücrbcu IG -Soauptarten , im tjan^en a6er 384 licrid)iebenc S\ak-
goricn fc[tgc[tel(t.
:3c CDinplicirtcr aber bic Xf)Corie be§ 3d)auipie(Ä mar, bc[to ciniad)ei:
cjcftaltete [id) bie 53ü^ne. ©igcutltdjc Sfjeater fannten bic Snber nid)t. %i^
^la^ 5ur 5(uffül)rung bienten ööfe, 5ßernnbeu ober Buk, bic und) 3cit
unb 53cbürfuii5 f)erc3crtd)tct unirbcn. Sie ö-ürftenpaläfte ijaitm (jemöljnlic^
einen großen Slanjfaal (3Jäti)a(;(Uä) ober (Soncertiaal (©amgitaftilä), mo bie
grauen unb 5]iäbd)cn bc§ C^ofcy i()re DJhi[t!= unb Bandübungen I)ic(ten.
(Sin io(d}ei- finbet fid) bereite im 5J?aI)d6f)drata ermdfjut, mo üon ^Irjuna»
Seiftungeu al§ Sanjmeifter bic 9{ebc ift. 2:a mürben aud) bic |e[tüd)cn
(Joncerte, ^öaüe, S3alfet§ unb '|Hintomimen autgefüljrt.
5ln bie 5lu§[tattung biefeS ©aale§ mürben bie 5lntorbernngen eincy
bornefjnien ':|>run!gcmac^e§ geftellt. 6r foüte geräumig unb elegant fein,
ßine 3ci^bcde, üon rcid) gefdinüidtcu ^^fei(ern getragen, fDÜtc ifjn ü6er=
raölben, 331umengeminbe i()n jieren. S)er iperr be§ /pauicä |D(Ite in bcr
l^Jitte au] einem 2f)rünie[fel ^Ma^ net^men, Iin!§ öon i^m feine ä.krtrauten,
red)t§ bie öornefjmcn ©äftc. -'hinter beiben füllten fid) bie f)öd)ften Staat§=
unb .pofbeamten fetH'n; 2)id)ter, 5(ftroIogen, ^terjte unb (BeW}rtc in ber
9}?ittc. S)nr(^ 8d)önf)eit unb (Seftalt auygejeidjucte Wienerinnen follten un=
mittelbar um ben ^-ürften fein, mit ^yädjern unb Söebeln, Wiener mit 8tä6en
für 5Uifred)t[)aItung ber Crbnung forgen, S3emaffnete an öerfd)iebenen Crten
Söadjc ()alteu. 2i3cun alle beifammen, füll ba» ^a(Ietcürp§ erfd)eiucn unb
einige Sieber üortragen; bann foü bie ioaupttänjerin (jinter einem ä>orf)ang
Ijcrüürtrcten, bie 3u^örerfd)aft begrüf^en, 33Iumen unter fie merfcn unb hanad)
iljrc ^unft jum beften geben.
©0 5eid)net unS ba§ ©amgita-9tatnäfara bic 5tuffüf}rung cine§ 'Sing=
fpiclä mit Sanj. 3^ür S^eatcrLiorftellungen müc^te ungefä()r ba§felbe gelten.
Wie 53ü()ne fetbft trennte fein 5BürI)ang üüm 3iifcf)i^uen*aum ; bagegen mürbe
ber i^intergrunb bcr 5?ül)nc burd) einen fü(d)en gebitbet, ben man ^J)aüanifa
nannte, b. f). ben ionifdjcn (gried)ifd)cn) 23Drf}ang, ein ©eitenftüd ju unferer
„fpanifd)cn 2Banb". ©ü f)atten bie 'Spieler einen 9tnum, Dlepattjba, um fie
fid) antteiben, frifiren, fd)müden unb mü fie fic^ mätjrenb ber 3iüifd)en5eit
auftjalten füunten. 33ün I}ier au§ traten fie auf unb batjin traten alle
5urüd; benn Güuliffen gab e§ nid)t.
5(uf bc5eid)nenbe§ unb präd)tige§ Hüftüm mürbe (Semic^t gelegt; alle
übrigen Scencrieapparate aber mufften 53iimif, münblid)e 33efd)reibung unb
bie '^^fjantafie ber 3^tf}över erfeijen. Wie Wramen finb in biefer .'öinfid)t
reid) an S3üf)nenbcrmerfen , bic einer naiben ^inb(id)!eit nid)t cntbcfjren.
5(uf eigcntli(^e fcenifd)e 2dufd)ung mürbe nid)t gered)net; ber ^rcafdjinift
142 6i'[te§ 93u(f). g-iinfteö SlcipM.
unu- übcvflüjfic]. S)a§ Srama blieb ganj in ber i^anb be§ ®id)ter§ imb
<£dHUiipiclcr§.
Tie ^Xuffübning begann jeiueilen mit einem (Segensfprud) über 2Seif)e:
cjcbet, 5idnbi, uield}e§ ber Cfjef ber Srn^pe (angleid) (2d)au]pieIbirector) 511
fpred)en I)atte. Sann jollten, bcn tl)ei.n-etifd)en 33ürfd)riften ocmäi5, smei
feiner ©eljilfen in fnrsem ^^^^i'-'öcfp^'i^'-'t) "^^^ 5iötl)ige ^ur ©infüfiruntj nnb
@mvfel)lnnc3 öon ©tüd nnb 5lntor fagen. Sn ben üorfianbenen ©tüden
fällt inbeg and) biefe ^tnfgabe bem 3:()eaterbirectDr ober ©ntrabl)ara ju, ber
basn gemö()nlid) nod) einen ber ©pieter Ijerbcirnft nnb in gcmütl)lid)fter
älHMfe 5n bem Stürfe felbft überleitet. 3)iefe§ ift in 5(cte nnb ©cenen ge=
tbeilt, gan5 mie nnfere enropäifdjen Stüde. 3)ie !^al)l ber ?(ctc geljt nid)t
über jeljn I;inan§, I)ält fid) aber meift älüifd)en einem nnb Pier. 33eim 5tet=
fd}In[; treten alle ^^erftmen ab.
2rHiI}renb bie bramatnrgifd)cn 3?üd)er an ben 3:f)eaterbirectDr nnb feinen
©el}i(fen 5iemlid) Ijoditrabenbe g^orbernngen nmnnigfai^er Silbnng ftellen,
befdjränfen fie biejenigcn an ben cinfad)en Spieler banpt|äd)lid) auf Ieiblid)e
33or5Ügc, fd)5ne ©cftalt unb äi}ndj§, einneljmenbe 3^9^, feinen SIeint, gute
.S^'^altnng n. bgl. 3n moralifi^er ^"'infidjt genoffen bie ©d)aufpieler !eine§
guten ü^ufe§, if)re 3i}eiber unb Södjtcr nod) meniger. 3)ie ßrjieljung einer
©djaufpiclerin , mie fie ba§ 3)a^-atumdra fd)ilbert, entfprid)t in raffinirter
2ieberlid}feit ben 2:t)eaterjuftänben be§ mobernen ^ari§. ®a§ arme ®efd)öpf
foll möglid)ft friil) 5U Sanj, ©efang, DJZufü, ©d)aufpiel, 5JlaIerei, gum
©djreiben unb Seclamiren, 5U feinem 53Iumen= unb ^^arfümgefd)mad ab:
gerid)tet merben, bann einen fleinen Slnflng Pon ©rammatif, Sogif unb
^Iftronomic (!) mitbefommen, baranf in aüen fünften ber ßoquetterie unb
be§ Safler§ imtermicfen merben. „Sei Umsügen unb öffentlidicn heften foK
man fie in reid)ftem <5d)mnd mit 5af)lreid)cm ©efolge auftreten laffen; I}at
fie ©elegenfjeit , fid) bei einem ßoncert jn 5cigen, fo muf5 man lijx jum
Porau§ ben öeifaü mefjrcrer Kenner Perfd)affen unb fo ifjren Erfolg fidiern;
man läfjt il)ren 9iamen überall bnrd) angefefjene .^ünftlcr Perfünben; man
beauftragt bie ©d}anfpieler , bie ^^it[)amarba§ (9iebenf)elben) , bie ^xta^
(<2d}maro|er), bie 33ibüff)a!a§ (@paf]mad}er) nnb bie bubbbiftifi^cn 53ett=
(erinnen, in allen meltlid)en (Sefeüfdjaften itjre S^önfieit, iljren 6Ijara!ter,
il)re 5^enntniffe, iljre 5(nmntl), i()ren Oteiä ju preifen."
©ct)on ba§ ©efe^bud) 5Jianus entf)äft eine eigene SBeftimmung äum
©d)u|ie ber 6()e gegen bie lieberlidje iläuflidjfeit unb bie $i>crfüljrung§!ünfte
ber Sd)anfpielerinnen. Srdijmanen füllen aufjer in I}üd)fter 9?ütf) Püu (5d)au=
fpielern feine 9ia()rnng nef)mcn. S)a§ 3f"Ö^^i)3 eine§ ©d)aufpieler§ gilt nidjt
bor Öeric^t. Sn einem anbern 9{ed)t§bud) loerben bie «Scbanfpieler ber ^afte
ber ?(pogat)a§ (^immerleute) jngetfieilt, einer 5JZifd)fafte, fierPürgegangeu
au» ungittiger Gfje eines C^^nbra mit ber Sodjter eine» 23ai^'i)a. Srotj biefer
®ie bvamatifdje ßiinft bcr 3n^cv. 143
brücfciibeu ©eietie^bcftimimnujcir i]claug ti bcii fSdjauipiclern indfad) , fid)
biird) t()rc iiiin[t bie (Bclüoijenljcit iiiib 5-reimbfd}aft ber tSiönige unb !ilJäd)tic3eu
5U gewinnen. Hälibaia feiert iucf)vere 4'^err]d)er, 9(gnilun-na, 5(gnimitra unb
beffeu ©oljn iHifiimitra, lucldje nid)t nur bie Sd)auipielfun[t in freigcbig[ter
Söeife beförberten, jünbern fid) and) frennbfd)aftlid) unb brüberlid) ben Sd)au=
fpielcrn jugefedten unb mit if}nen Sfjeater fpiciten. 2)ie SarfteKung ber I)öf)ern
S)ramen fetUe übrigen^ fc^on wegen ber geinf)eit be§ ©an§trit, ber Iiturgifd)en
unb ge(ef)rten (Sprad)c, einen nid)t geringen (53rab üon geiftiger 33ilbung
t)Dran§, unb fo ift ci fclbftüerftänblid), baf? ©elefirte unb liorab bie -rid)ter
felbft fjänfig in Ü^er!eI)r mit Sd)aufpielcrn traten unb fo ba§ 5(nfef)en bev=
felben nid)t menig fjoben.
(Sine I)erluu-fted)enbe (?igentf)ümlid)!cit be§ inbifd)en S)rama§ ift fjier
nod) Ijerüor^utjeben, nämlid) bie 5lnnienbung Derfd)iebener Sprad)en in einem
unb bemfelben ©tücf. Sie Sfieorie forbert anf^er bem ©ansfrit in jebem
<BtM nod) menigfteuö brei biö bicr ber 35Dlföfprad)en ober ^rafritÄ. 9iur
bie Itönige, ^'^elben, 23rät)manen unb fonft angefeljenc DJKinner bürfen auf
ber 53üf}ne ©anSfrit fpred)en. 2."Bei6er, ^^"inber, 5Jiägbe, 2)iener u. f. to.
^aben fic^ be§ (|aurafeni=Xiale!te§ ju bebienen; bie Sieber ber S^rauen aber
füllen in ber 2}iaf)äräft)tri::@prad)e abgefaf^t fein. 3)ie Sertrauten ber ^^ürften
fpred)en D}iiigabf)i, (Sd)nrfen bie (Sprad)e öon 5(banti n. f. m. ^lud) bie
Dämonen fiaben ifjre eigene (Sprad)e: ^^aifäci.
Sn ber 33üf)nenprari§ fdiränfte fid) ba§ 'Sprad)gemengfel bismeilen me^r
ein al§ in ber 2;[)eorie, unb ba bie 33oI!§fprac^en au§ bem ©ausfrit Ijer:
borgegangen unb if)re 2Sermanbtfd)aft mit i^m unb unter fic^ ni(^t ganj
öerläugnen, fo fällt ber 53^i^f{ang meniger fd)reienb au§, al§ man öon ber=
gleid)cn 53üf)nenregeln ermarten foüte. Smmerijin erfd)n)ert bie§ ha^ ©tubium
ber inbifc^en Stiide fel)r, unb bie ^orberung an ben ©d)aufpielbirector, all
bie lierfd)iebcnen 'eprad)en genau 5U bel)errfd)en, galt ben Sttbern felbft al»
eine nid)t fo Ieid)t 5U befriebigenbe.
S)aa S)rama ift bei allen SBöIfern ein ©piegelbilb be§ mir!Iid)en 2eben§.
2)a in 3nbien, tro| ber fpil^finbigften ^^(jilofopfjie unb ber meitüerbreitetften
Se^ren ber 2BeItf(ud)t unb 2BeItentfagung, bod) ^oIi}gamie unb ©ittcnlofig:
feit bie öffentlid)en Serl)ältniffe befjerrf d)tcn , bie SöoUuft felbft in metjreren
©ottbeiten Sßertörpcrung unb religiöfe i^erefirung fanb, fo !ann e§ nid)t be=
frembcn, t)a]^ biefcr jeber f)eibnifd)cn Kultur gemeinfame 3^t3 M «^nd) auf
ber inbifd)en 23ül}ne bemerfbar mad)t, menn aud) nid)t in fo abftof^enbem
©rabe, inie e» in einem 2:f)ei( ber inbifd)en 2t)ri! ber ^-all ift. ^ann bie
S)ramatif ber Snber be»f}alb aud) feineSmeg» al§ allgemeine» 53i(bung§mittel
144 6i-"fteS SBud). ?J-ünfteö ßa^ttef.
cmpfi-"'l)ien ll1Cl•^c^, io tucift [ic tiod) in Diclcu if)rer (vrid)ciiuini]cn ein Ijöljae'^,
ibciilc? Streben auf unb bietet ntancf)eÄ bar, iua§ aügcnteinerer 5Bead)tung
lucrtl) i[t.
@inc§ bcr bebeutcnbften unb inelleid)t ha^ nicrflüürbigfte ber crfjaltenen
i]rö[5ern 53üf)ncn[tüde ift bic ^J}1 r i c c () a f a t i t ii ober „5)a§ irbene aBäge(=
c^en", ba§ fi'üt)er aud) lantje ali eiue§ ber iiltcfteu gegolten Ijat. ^m
'^H-otogc felbft mirb ein .»i^önig (jnbrnfa a(§ i^erfafier genannt unb f)od)=
gepriefcn; feine ^3(utDrfd)aft ift inbe§ nid)t unangefüd)tcn geblieben i.
®a§ @tüd f)at bon bornbcrein etn)a§ 5(bftof5enbe§. 2)ie .öclbin be§=
felbcn, 5>afantafend, ift näm(id) eine borue[}mc 2)ame, uie(d)e bi§ bofiin
offener Sittenlofigfeit ge()ulbigt fjat, unb obinof)! fie fcbon bei beginn be§
(gtüdea berfelben entfagt, jie^t i^re früljere Stellung boc^ nod) mand)e ticr=
fänglid)e Situation nac^ fid). 5tn fd)önern unb eblern 3ügen fe^It e§ inbe§
nic^t, unb in formeller -^^infic^t ift ba§ Stüd eine überaus fiernorragenbe
Seiftung. ^n 3icid)tf)um unb '•Xbn:)ed)§(ung ber ©cftalten, branuitifd)er 2eb=
baftigfeit, tragifcbem Srnfl unb lüilüger Saune, fpannenber 33ertüidlung unb
bunter ^}3lannigfaltigfeit fommt fein Gr^cugnif? ber inbifd)en Sütine ben=
jenigen St)afefpeare§ fo nafje raic biefes S^rama. @» ift unftrcitig roirfung«:
boller a(§ bie Sc^aufpiete ^diibäfa§ unb feiner berüljmtcften 9cad)foIger.
2!}ir tüerben e» be§^alb eingeljenber ju d)aratterifiren üerfudien^.
2öer ba§ äöei^egebet fpredien foü, ift nid)t angegeben. (5§ lautet
folgenberma^en :
DJtöge bie tiefe Betrachtung ßamb^uö (ßtüas) euc^ fiefc^irmen ! Sie 95erfainm=
lung, tocldje anbac^tig auf Sra^mä gericf)tet ift, ba§ crfc^öpfenbe 3ict jeber 3In=
ftrenguug geiftigen S(^auen§; tote er mit bem 3(uge ber Sßeiä^eit in fid) bcn
(Seift betratfitet, abgelöft öon atten finnlicf}en SKerfäcugcn ; feine Sinne finb bur^
I)eilige ©rtenntniß gefeffelt, löte er finnenb bafi^t mit Der^altenem 2ttf)em, n)äJ)renb
feine Sdytangen ]iä) ringeln in ben Statten feines ©eiüanbeö runb um fein ge=
beugtes ßnie.
SDlöge ber Slacfen 9^i(afantf)a3 ((5iöas) , ber einer bunfeln SBotfe an fyarbe
gleicht, unb ber mit btn i^n umfd)(ingenben 2(rmen (ber ©öttin) ©auri, fcfiinimcrnb
toie ber SÜI3, gefc^mücft ift, für immer euer Si^u^ unb <B^ixm fein.
1 'tS'laä) ^ifd)el (©inteitung 3U 3lubrata§ erifigdratilafa k. [ßiet 1886]
©. 13 ff.) rührte bas ©tücf öon Sanbin t)er, bem 9}erfaffer ber ^oetif ßüDt)äbarca.
SÜefe 2tnfic^t tt)irb inbes bon S3öt)tling! (9}onuort jur beuti($en Ucberfe^ung
S. ni ff.) entfd)ieben beftritten.
2 Mricchacatika i. e. Cumculum figulinuin, Cüdrakae regis fabula sanskiite
ed. A. F. Stenzler. Bonnae 1847. — öeranögeg. üon ^ibananba 3}ibt)dfägara
(galcutta 1880). — IXeberfefet ins Seutfd;e Don D. SSörjtüngf (St. ^Petersburg
1877), ins ©nglifd^e üon .&. §. SÖitfon (Select Specimens I, 1 — 182), ins ?yran=
5öfif(ie non öi^p. Sandte (^jjaris 1861) unb ^aul Olegnaub («jjoris 1887),
in§ Sänifc^e üon (5. 3Jranbe§ (ßopen^agen 1870).
Sie bvamatifd}e ,ßiinft bcr 3iiber. 145
darauf tritt ber ©tfiaufpielbiucctor auf iinb )prid)t:
©einig! ^i^Qci't iücf)t länger, bie lUeugier bicfer iöeriammding ju befriebigeu.
3nbem icf; alfo biefe freuiibticf^e 3iif)Drericf)aft kgriiBe, tt)eite id) bcrfe(6eu mit, bafe
lüir bereit finb, ba^ ®raiua auf\iifül)rcn, tuclcfjeö „5)aä irbcnc 2ßägc(d)cn" betitelt ift.
So mar ein berüf)mter 3^icf}tcv, beffcn Srf)ritt berjenige eines Slefanten mar.
Seine 2(ugen glid)en bencn beö O^elbbntjnä, fein ^tnfefjen g(icf) bentjenigen bcä 3}oK=
monbeö. @r mar bon ftattticfjem 2Buc^ö unb öon tiefer aBaf)r(}eitöliebe. ®r ftanb
an ber ©pi^e ber ßibatrii)a=ßafte unb mar auSgeäeicfinct burcf) ben •:)iamcn (l^i'ibra;
er mar mof}I erfaf^ren im 9iig= unb ©äma--33eba, in bcr matf)ematifcf)en 2Öifjcnfd}aft,
in bm eleganten fünften unb in ber 3äl)niung ber Gtcfanten. Surd) bie (Sunft
ßibaö befa§ er 2lugen, metd)c feine 9lad)t umbunfelte, unb er faf) feinen ©ofin noc^
auf bem Sfjrone fi^en; nadjbcni er baö erljabene Dto^opfer bargebrad)t unb ba§ SlUer
Don f)nnbert Sauren unb jelju Sagen erreid^t Ijatte, ging er ein in ba^ Steuer be^
(Sd)icfla(ö. Sapfer mar er im l?ricge unb bereit, mit einem 3Crm ben ftampf mit
bem ©iefantcn fetneä ©egnerö aufjunefimen. Sod) mar er frei Oon Sßutf) , t)erDor=
ragenb unter ben Kennern beä 93ebaö unb reid) an S^römmigfeit; ein Surft mar
ßübrafa. 3n biefem öon il^m gefd^riebenen Stücfe mirb alfo berichtet:
3n 3lt)anti lebte ein junger JBrä^mane Don l^o^em 9tang, aber in du^erfter
3lrmut; fein dlanu mar ßdrubatta. 3" bie Dielen aSorjüge (Seirubattaö Derliebte
fid) eine S)ame, Dtamenä SJafantafend, unb bie ©eid)id)te ii)xn üiebe ift ber (Segen=
ftanb öon ßöntg (|;übrata§ ®rama. S)aöfelbe jeigt bie ©dimac^ ber (Sitteulofigfeit,
bie ©c^ufterei ber ©eric^te, bie 9)lad)t ber Sugenb unb ben 2rium)3f) treuer ßiebe.
9?ad) biefem 5iüeiteu ^^^rotog beginnt ein furjea 33orfpie(. S)er iSd)QU=
fpielbirector bleibt auf bcr 33ül)ne unb ge(}t fucf)enb auf berfelben nmt)er,
inbent er fDrtfäf)rt:
§e! S)ie Sänfe finb leer; mo foKen benn all bie ©d^aufpieler !^in öerfc^munben
fein ? 2(cb , id) Derftefje. Seer ift ba^ ^auSi beä ßinberlofen — teer ift boö .*pfi'5
beffeu, ber feine S^reunbe ^at. S)aö Sßeltatt ift eine ©inöbe für ben S)ummfopf, unb
Qtte§ ift troftloö für ben 5lrmen. ^ä) fiabs gefungen unb beclamirt, bi§ mir bie
Singen me^e traten, meine ^upitlen imr ipunger sminferten, mie bie ©amenförner beä
Sotuö eingefdirumpft bei bem l)ei^en SBetter in ben ©trar)Ien ber brennenben ©onne.
3d) miü eineö meiner DJläbdien rufen unb fef)en, ob irgenb etma§ jum 3^rül)ftücf im
§auie ift. — .'peba! §oEa! 3^0 bin t)ier! Slber id) tf)äte beffer, fie in einer ©prat^e
anjureben, bie fie üerftel^en. ^olta! fag' id). 33et bem fangen S^aften unb bem
tauten ©d)reien finb meine ©lieber eingefd)rnmpft mie öertrocfnete SotuSftenget. ®ä
ift :^obe 3eit, nad) §aufe ju gef)en unb ^u fc^auen, \va§ für meine Slnfunft üor=
bereitet ift. — ®aö ift mein §auö. ^d) mli f)ineingef)en.
(Sritt ein.)
§olfü, bc ! — Sn biefem meinem §auö muB irgenb eine neue Suftbarfeit loa
fein. ©lei(^ einer jungen 9)^amfell, bie eben Don ber Soifette fommt, trägt ber Säoben
eine Sifafa, eingerieben mit bem entfärbten Keiemaffer, bü§ man in bem eifernen
ßeffel gefod)t t)at, unb er buftet nad) fet)r fd)macff)aften ©erü(^en. 2ßabrf)aft, mein
junger nimmt ju. 2öaö in alter Sßett , f)aben meine Seute einen ©d)alj gefunben
ober ift es eine ©ingebung meinet Sl^petitö, baß mir alleä nad^ gefottenem Oieiä gu
fdimecfen fd)eint? S^inbe id) fein ^■i-'üf)ftücf ju §a"fe^ fo iponb mid) ber junger um=
bringen. Sod) atteö nimmt eine neue ©eftatt an. Sie eine ©d)famt3e reibt ^arfü=
SBaumgartiter, aBetttiteratur. II. 1. u. 2. 3{ufl. 10
146 (?v|tc§ ^uä). g;-itnfteg SiapM.
incricn , bic nnbcvc minbet $BIuincu. 3d) "mf; intdf) crhmbigen , Uin§ ott ba§ jott.
*^'>eba ! iRomm eine neu eiitf) l)cr!
(gine ® (f)üuipi der in tritt auf.)
® d)ou|Vtelcrin: .*pier bin iä), §evr!
Sirector: SBiüfominen ! SBißfomnien!
Scf)au jpielcrin: 9Sa§ 3n Sicnften ?
S)ircctor: ^öi-"' 9Jläbd^en! ^\ä) f)ali' micf) f)ciicr imb tjungrig gejc^rieen.
§al)t il^r Uiaö im i^auS für luid) 3u effen ?
©djaufpielerin: 5lllcö ftel^t ju ©icnften, .^lerr!
Sirector: 3Bir!ti(f), unb lua§ benn?
© (^ a u ip i e 1 e r i n : 3iiin SBeifpiel — l^ier ift 9lciö , gefocfit unb ungef 0($t,
3u(Ier, faure DJtitd), fürs, ba ift 3U efjcn für eine ©luigfcit. ©o mögen bic ©ötter
att bcine aSünitf^e erfüEen.
®irector: |)ör, SDtäbel, ift ad bas in meinem §au|e, ober fcf}cr3eft bu?
®cf)aufpielerin (für fid)) : ®r ätoeifelt; ba muB itf) il)n bod^ necfen.
(Saut :) 2ÖaI)r{)aftig, ja umljrrjaftig ! 3llfe§ , \vaß iä) gefagt , ift — auf bem 3Dlar!te
3U l^aben.
®irector: D bu ©c^tampc! 9)lögeft bu and) fo cnttäuftf^t merben! §ot bid)
ber .SucIucE! S)u l^aft mic^ aufgetjiBt Uiie eine ^ugel ouf eine Sl^urmfpilje, um mid)
lüieber :^ernntertanmeln ju laffen.
©c^aufpietcrin: ©ebulb, §err, (Sebulb! So tnar nur ©dierj.
S)irector: 33Ja§ foüen benn all bieje ungetiiD()nlid}en SBorBereitungen? biefes
3erreiben Hon 2Sof)Igerüd)en unb biefeö 2Binben Hon ©uirlanben? ®er SSoben ift
beftreut mit Slumen öon jeglicher ^^arbe.
©(^aufptelerin: 2ßir Ijalten I)eut' ein ftrenges O^-aften.
®ircctor: @in S^aften, toofür?
©d)aufpxelerin: Um einen tü^tigen OJIeifter ju bekommen.
Sirector: ^n biefer Sßelt ober in ber anbern?
©diaufpielertn: 3n ber nät^ften, oerftef)t fic^.
S)irector: f)ier, meine ©önner (jum ^ubfifum), liier I)errfd)t netter 23raud}.
S)tefe DQlamfctten möchten fid) einen neuen ©diaufpielbirector in ber anbern SBelt
getoinnen auf meine Soften in biefer.
©c^auf ptelerin: Jßeruliige bic^, §err! ^ä) fjobt ba§ S^aften beoba<fitet, um
bi($ bei meiner SSiebergeburt abermals ^um tOleifter ju befommen.
Sirector: Saö änbert bie Bad)t. Stber fprid) , loer leitete eudi an, biefeö
Gräften ju t)alten?
©diaufptelerin: S)ein befonberer S^reunb, ©ürnatoribb^a.
S)irector: D bu ©flaöenfo^n, ©ürnaöribbfja ! 3d) toerbe bid) über furj ober
lang gebunben bor mir fe^en burc^ ^önig ^älafa, une bic bnftenben Söpfe eineä neu=
ncrmä^tteu DJläbc^enö.
©djaufpielerin: 9}er3ci!^ unö, lieber §err! 2ßir beobadjtetcn biefeS ^^aften,
um bie eioige ©lüctfeligfeit unfereä inürbigen SDleifterS fid;er3uftcllen. (?jälttt i^m
3U 3^üBen.)
3) i r e c 1 0 r : 3Iuf ! ©enug. 2öir muffen jeljt überlegen, lücr bicfeö fjaften nott=
enben foK.
©d^aufpielerin: Sßir muffen einen SBräl^manen unfere§ 9iange§ einlaben.
S) i r e c 1 0 r : ©ut. ©e^ nur unb bring bcine 2}ürbcreitungen 3U ©nbc. ^ä)
h)iü ben fflral)manen fuc^en.
2 cf)anf pielerin: 3d; ge^ord^e. (3lb.)
5)te bramcitiid^e .ßunft ber Stn^tcr. 147
© cfj a u j p i e f b i V c c t 0 V (allein ) : %d) ! !^n einer ']o blüf)cnben Stabt Mm
lljjat;tnt, wo ]oli xd) einen SJuUjmanen finben , ber nirf)t r)öf)ern Ülangeö ift alö ic^?
(Sie^t fid) um.) 5)a fommt 93laitvel)a, ber g-reunb GarubattoS. 3d) toiti il)n fragen;
er ift arm genug. !golia, i]o ! 9Jlaitrcl)tt ! SÖürbige bitf), aU ®rfter f)eute in meinem
Äjaufe 3u fpeifcn.
9Jtattret)a (fjinter ber ©cenc) : Dluf bir einen anbern Sra^manen. ^ä) bin
fjcute in Bcfonbercr 2Öeife in 2Infprud^ genommen.
S)irector: S)a§ ©ffen ftef)t bereit; eö ift fein f^-einb im Söege, unb bu foltft
noc^ ein ©efc^en! mit in ben .&anbe( friegcn.
9Jlaitretja (brauf5en) : !^ä) ijab' bir meine Stnttuort )cf)on gegeben. So nüljt
ui(f;t§, uüc^ 3u plagen.
S)irectür; ^ä) luerbe fein nirfit ajleifter icerben unb muy mir barum einen
anbern 23räf)manen fucfieu. {%b.)
@D lücit bn§ S^Di'iptel, ba§ un§ einen üertraulidjen (Sin&Iicf in ba§
Seben nnb treiben ber (Sd)anfpieler felb[t gemäfjrt. ©ie gefiörcn jronr I)ier
ber iBnilimanenfaftc an, finb ober fo arm, 'tta'^ niemanb mit i()nen berfefjren
mill, nnb hai^ [ic felbft, bnrd) 53iangel jum ^^aften öcrurtf^eilt, an§ ber
^iotf) eine Sutjenb madjen. ^-iiv ^^u^, ^^arfümerie unb $^(umen ift aber
immer nod) 6elb übrig. @§ i[t bie ed)te 3cf)au]pieleruiirt|d)aft , unb ber
2ün, ber in ber 2ruppe f)errfd)t, ift ein siemlid) triDialer.
€)i]m 3>eränberung ber (Scene gef)t ba§ 9]orfpteI nun in ba§ eigent=
Iid)e ©tüd über. 5Zad)bem ber ©(^anfpielbirector abgetreten, erfdjeint ber
33räf)mane 931aitret)a, ber feine (Sinlabung abgemiefen, auf ber 23üf)ne, bie
je^t aber nidjt mef)r bie äßobnung be§ ®irector§ öorfteöt, fonbern einen
^^lai^ öor bem |)aufe be§ önupttjelben, be§ öerarmten Sra[)manen (Särubatta.
9.1laitrel)a trägt ein Stüd %uä) in ber -S^'^anb nnb beginnt mit folgenbem
^I^DUoIog :
25!iabrl)aftig, $Dtaitret)a, bein Soö ift traurig genug unb banaä) anget^an, ba'Q
bu bic^ muBt in ben Strafen treffen unb üon S^remben füttern laffen. ^n ben Sagen,
ba Garubattaö ©lud nocf) b(ül)te, ba tuar id) geluotjut, mid) üoltjuftopfen , bi§ icf)
nitfjtö met)r effen tonnte, an buftenben (Seriefiten, biä iä) felbft baüon buftete; unb
iä) ftredte mii^ be^aglid) auö an jenem Sl^ore unb färbte mir bie S^iuger tcie ein
totaler, inbem icf) in bem bunten (Sonfect l^erumtoü^Ite , ober !aute bel^aglii^ ipieber,
mie ein toof)Igenäf)rter Stabtoifife. 3e^t, in ber 3cit feiner 3(rmut, toanbere icf) üon
§auö 3u §auö toie eine 5al)me Staube unb picfe bie ßrumen auf, bie ic^ ermifd)en
fann. ^e^t fcbicft mid) fein lieber Jyreunb ßürnai)ribbf)a mit biefem ßteib, bivi im
3'a§min lag, bi§ eö üom ®uft ber SBfumen ganj burcf)brungen toar. ßdrubatta fotf
eä tragen, uac^bem er feine 2(nbacf)tsübungen noffenbet !^at. 2ld§, ba tommt er unb
bringt ben S^amifiengöttern feine (S>ab(^ bar.
3n foldjem leid)ten Gonöerfationaton mirb man mitten in bie 4^anb=
lung felbft I)ineingeplaubert , bie nun ftedenmeife einen ettoa» (jöljern Son
annimmt nnb in nid}t meniger al§ seljn 5(cte getfjcilt ift. (Sin paar 5tcte
finb inbe§ fet)r turj, unb fo erreid)t ha?: ©tüd feine alläu erorbitante Söngc.
10*
148 ®rfteö ^nä). 5-ü:i|teö ßapitel.
I. 'Otct. (>iii tuvjci' S)iaIog 5tDifd)cn C^ärubatta uub I1iaitrci)a 5cid)nct
bie ?lnuiit , uiddicr bcr er[tere anfjeinujefallcu i[t , iiub bie eblc , velicjiöie
©cfiiimuuj, mit uicldjcr er fein 2d§ trägt. 9hui)bciii bie 6etbeu in (iänu
batta§ Maii§ (jineiiigetjangcn, er]d)cint ^Bafantafcud flic[)enb öor 'Sam§t[)änafa,
belli SAinagcr be§ Äöiiig^, imb beffeu ^Htrafiteii, bein 'IHta , unb einem
S)iener. @§ i[t f(^on 5(benb unb jo biintel, baf, einer ben anbern nidit
fcljen fann. pr bie ttjeatralifc^c ^üufion bauert bie ^yhiä^t faft etma» ju
hinge, ^ie (Jfiarnttere treten inbe§ babei in nüer nur uninfd)6aren 2)eut=
liditeit unb 2ebt}aftigfcit fjernor. Sam§tf)änata, ein nuSgefdjämter, fttten=
lofer ©efelle, ofjne 33ilbung unb oljne ^'per^, inibecmärtig, rol) unb Quf=
gedlafen, fud)t bie bor if)m ^Iiel}enbe erft burd) ©d)meid}e(eien jum Stehen
5U bringen. 33ou i^r abgemiejen, 6rid)t er in bie gcmcin[te Sdiimpferei
au§, bann fdimeic^elt er if)r miebcr unb tappt boU ungeftümer 2eibeni'd)a|t=
Iid)feit im Sunfel umtjer. ßnblid) glaubt er 3}o]antajend erlt)iid)t 311 ijabcn ;
aber e» i[t fein eigener @c^marD|er, ber 35ita, ben er am .Qteibe gepadt
()at. 5(ergeriid) tappt er nun metter umfjer unb gtaubt abermals am ^idt
5U fein ; aber ha?^ Beib, ba§ er bei ben ^^aaren ergriffen, ift nic^t 35afanta=
fend, fonbern 9tabauifd, bie DJtagb im .'paufe 6drubatta§, meldje auf ben
Särm f)in au» ber ,pau§tt)üre getreten ift, um 511 fefjcn, ma§ Io§ fei. 33a=
fantafend I)at unterbeffen ):)m giinftigen ?(ugcublirf beiuUit, um fid) in bo§
§au§ ju f(üd)ten, unb bläft ba§ 2id)t im öau§gang qu§, um meitere 5Ser=
folgung unmög(id) ju machen. 53>aitrei)a erfd)eint unb fteüt bie ^mei ))hif)e=
ftörer jur ütebe. geige mie fein |)err, ftredt bcr 'Ma al§balb fein (5d)mert,
mäfirenb ber föniglidje ©dirtiager feinem 5(erger abermal» in unmiirbigen
<5d)iinpfereien Suft mad)t unb bann ab^iefjt. ^m Innern be§ f)aufe§ tüirb
Sb'afantafend erft öon ßdrubatta für eine Wienerin gcfjatten; 'iioä-) 5Jiaitret;)a
erfennt fie, unb 33afantafend fteüt fid), al§ ob bie Dtac^fteüung nur ifjrem
foftbaren Sc^mude gegolten I)ätte. Sie legt benfelben ab unb bittet ben
33rd^manen, ifjr benfelben fid)erf}eit§t)alber aufäubemabrcn. 93Jef)r ala äubor
ift fie jebod) öon 6drubatta§ anfprud)§Iofer 9Bürbe unb '^(nmut^ ein=
genommen unb benft nur baran, bie 33eätef)ung ju i^m feftjufjalten. 5tud)
(Sdrubatta ift bon i^r bezaubert, aber bei feiner troftlofen Sage glaubt er,
fid) biefe järtlidie Dieigung au§fd)lagen ju muffen. (?r nimmt inbe» ben
Schlund in 3]erma^rung unb begleitet Slnifantafend mit ^JJiaitreija bi§ 5U
iljrem -paufe.
II. 5{ct. 33afantafend, mieber ^u -S^aufe, gefte()t iljrcr ^o\t 93Jabanifü
ifire Siebe 5U Gdrubatta. 5^ann berönbert fid) bie ©cene. 5tuf einer «Strafe,
bor einem offenen 2empel, erfd)eint ein füef)enber 53aber, ber feiner 2eiben=
fd)aft 5um ©piele flud)t. 6r f)at aüe^ berfpielt, unb ber Söirt be§ Spiet=
l)aufe§ mit ben an'bzxn ©pielern finb hinter if)m brein, um bon if)in i^ren
©eminn 5U erpreffen. 6r berftedt fid) im Tempel unb märe gerettet. ^Iber
Sie bvaniatiidjc itunft ber Snbcr. 149
tüie bic anbcrn bor tf)in tnciter fpielen, nerrät^ iljn fein Snfercffe nm Spiel.
S)ie «Spieler fallen über ifju I)er nnb nüf5f}anbeln if)n fo, baf? er in 0^n=
macf)t fällt. 5tacl)bcin er micber 5U fid) öefommcn, tritt ein nnberer Spieler,
Sarburata, baäiDifdjcn, uiirft bem Spielljnlter Sanb in bie 51utjen nnb er=
tnöglid)t ea fo bem nn(jlütflid)en Saniüäljnfa (33aber), ^n entfonnncn. för
fliel}t in bn§ $)nn§ änifontafciui», bie fic^ feiner annimmt nnb ganj übet:
glüdlid) ift, meil er früljer in beffcrn Sagen bei G^arubatta gebient I}at.
Um aber fürber allen C^efafjren feiner Spielmntl) jn entgeljen, bcfd)Iiefit er,
6ubbl}iftifd}er 53cttelmönd} 5n merben. ^njmifi^en entftefit nnn Särm anf
ber Strafe. Ser ©lefant inifantafenä» ift au§gebrod)en nnb erfüllt bie
ganje Stabt mit Sd)reden. @r mar eben im Segriff, einen Tlönd) jn
tobten, al§ ein 2)iener ^^nifantafenäS be§ mütfienben 2f)iere§ ,?)err mirb nnb
bem frommen Wann baö ?eben rettet. 3^1^^ 'i^ani mirft ein ^l"l?ann il)m
ein nad) Sa§min bnftenbe§ Obergemanb jn. S)er rettenbc Wiener bringt
e§ mit feiner 3lad)rid)t felbft ju feiner |)errin, nnb ber baranf befinblidje
DIame Derrätl) ben 23efi|;er (?ärnbatta, ber in feinem ©belmntl) oon feinem
3."Öenigen bem 9^etter ba§ 23efte gab, ma§ er l}atte.
III. 9Ut. ßdrubatta nnb fein ^reunb D^kitrepa fonnnen an§ einem
ßoncert nad) f)aufe, ergeljen fid) fel}r poetifd) über bie (Sinbrüde be§felben
nnb legen fid) bann §ur 9iul)e. D.^faitrepa übernimmt für bie 5tad)t ba»
golbene ^äftd)cn mit ben .Qoftbarleiten 33afantafenä§ in Cbljut, ba§ biefe
if)rem (Beliebten anoertraut. W\t aber alle» in tiefem Sd)lnfe liegt, erfd)eint
Cor bem §aufe ber 33räl)mane ([ariiilata, meldier bie Wienerin 3?afantafend§,
53^abanifd, f)eiraten möd)te, aber nid)t ba§ nötl)ige ©elb Ijat. ßr Ijat be§:
I)alb einen nad)tlic^en Ginbrnd) bcfd)loffen in bem erften beflen |)an§.
Q'-aruilofa (üonauBen): Seit Soben entlang friedjcnb, gleich einer ©d^Iange,
bie am il)rer alten .'pant id)(üpft, ba^ne id) mir mit Sift unb ©einatt einen SÖeg
für meinen ge!auerten Selb. (®d)aut auf.) S)er |)err ber D^ad^t ift fc^on am 9Heber=
gang, gut, gut! ©leid^ einer 3ärtnd)en 9)httter nerf)üllt bie 9iad)t mit i()rcm f(f)im=
mernbcn Sunfel jene if)re .ßinbcr, bereu Äül)nl)eit bie SÖol)nungen ber 9Jknfd}en
umlagert, aber boc^ nor einem Sitfi^wicntrcffen mit ben Sienern bcö ßönigä 5urücf=
fdiridt. od) 'i)abi eine Srefdie in bie ©artenmauer gemacht unb bin fo mitten in
ben ©arten gelangt, ^t^t gilt eä ha^ §auö. Sie Seute nennen biefeö §anbmerf
fd^änblid) , beffen ^aupterfolg burd) ben iSd)rQf anberer gewonnen mirb unb beffcn
23eute nur ßift erringt, oft has uid)t ^ctbenmutt), fo ift eö menigftenö Unabf)ängig=
feit unb jebenfalfg bem Sienfte eineö ©flaöen öoräujte^en. Sßaö näd^t(id)e Ueberföüe
betrifft, bat nid)t SIcöattbäman fd)on bor altera burc^ eine näd)tli(^e Ueberrumpelung
feine fd)Iummernben g^einbe übermältigt? SSo foE iä) baö Soc^ mad)en? 2Bo ift
ein etücf 3Diauer Oon frifdier 0'eud)tig!eit angeineicbt ? 2Bo mirb am uienigften ©e=
rüufd) «on ben fadenben DJlaucrftüden entftel)en? äöo läBt fid) am Ieid)teften eine
meite Ceffnung machen, bie man nai^bei^ tti<^t fo leidlt 9ett)al)r mirb? 2Jßo finb bie
Siegel alt unb non fatjigcn 3Uiöfd)Un^ungen jerfreffen? Söo lann id) :^ineinfommen,
obnc fflJciber anjutreffen, unb Um merbe id) am leicbteften auf 93eute ftofeen?
150 ®i'fteö ^utf)- i^ünfteö ßopitel.
(5Bcfiif)It bic 9}laitcr.) t<picv ift bcr Sobcn aufgelucic^t lunn Iicftänbigen 5Bcfpvengen
mit Sßaffcr unb »on bem ®rf)etnen ber -2onnc, unb er ift aud) mit Satj bcfruftct.
®a i|t ein cRattenloc^. S'er ©cuiinn ift ficTjer. 5)Q'j ift ba^ erfte Cmeu be§ ©rfolgeö,
baö bic (£Df)nc Sfanbaö mir geben. Saßt fe()cn. 2Öie folt iä)'§> anfangen? Ser
©Ott mit bem golbenen Speer (.ßärtti!cl)a) fel)rt Hier Strien , um in ein §fl"s ju
fire(^en: gebrannte Siegel ticrangreißen , ungebrannte jerfcfincibcn , eine Selimiüanb
mit SBüffcr einfticidjen unb eine .'öol.yoanb au§fägen. Sicfe DJlauer ift öon gebaclenen
Siegeln; fie muffen l^erauägc^ogen inerben, id) mufe l^ier meine ©efc^idlic^feit jeigen.
Sott ba^ Sod^ Jiierben toie eine Sotuöblume, wie bic fotte ©onne ober wie ber 9teu=
monb, mie ein See, toie ein Snaftifa (gautierfigur) ober mie ein 2BaffertDpf? ©'3
muß ctiuaö fein, looö bie (Sinioofjner in Staunen ücrfe^t. ®in Sßaffertopf loirb fiif)
in ber 3iegc(mauer am beften macf)en, — baö fott bie ^-orm fein. 3(u anbern
9Dkuern, bie id) bei Stacht angebrod^en, t)atten bie 9^ad)barn fc^on ©elegen()eit , fD=
too^I mid^ ju fritifiren aU meine Satente anjuerfennen. 6f)re fei bem tyiirften
ßärttifetja, bem Spenber attcS ©utcn; G6re bem ©otte mit bem gotbeneii Speer;
bem 23räf)manQa, bem ^immlifdjcn 3}ortämpfer ber öimmlifdien, bem So^ne bes treuere !
©f)re fei bem ?)ogäcarria, beffen üornef)mfter Si^ütcr ic^ bin, unb beffen SBo^Igefatten
auf ber S^uberfalbe ru^t, mit ber tc^ gcfalbt bin; inbem id) mit i^r gefalbt, fc^aut
mid^ fein 2tuge unb fann feine Söaffe midi üerfet^en. Sc^anbe über iniiü) , ba'i^ id)
meinen ÜDtaBftab bergeffen fiabe! . . . 2()ut aucf) niditö! Sie 58rd^mancnf($nur luirb
3U meinem 3'Decf ausreid^en. S)iefe Sdjnur ift ein überaus nü^Iidjcs 3u'^^e[)ör ju
einem SSrö^manen , befonber§ bon meiner Sorte; fie bient, um bie §ö^e unb Siefe
öon 931auern ju meffen unb Sdimucffac^en öon if)rem Stanbort toeg^usieiien ; fie öffnet
eine Sf)ürflinfe ebenfogut aU ein Scf)IüffeI unb ift ein norjügtidjeö 9}erbanb3eug bei
Sditangenbiß. Sßir tootten nun meffen unb bann ju SBerfe gcf)en. So . . . fo . . .
(3iel)t bie Siegel I^eraus.) gin Sieget allein bleibt. §«! 3^" -Suducf! ^(i) bin
Don einer Sd^lange gebiffen! (3}erbinbet ben Singer mit ber Sd)nur.) — ©s ift
iDieber gut. — 91un öoran. — (ScE)aut burd) bie Ceffnung.) 3Bie? Sa brennt eine
Sampe. Ser golbene Straf)l, ber burd) bie DJtaueröffnung ftrömt, gleicht bem gelben
Strid) reinen 93letallö auf bem ^^-^robirftein. Sas Soc§ ift fertig. DJun Ijinein! öier
ift niemanb. S^re fei ßärttifeQa! (©e^t hinein.) §ier fdjlafen 3U)ei DJtänner. 3d)
toill bie äußere %i\\vc offen machen, bamit icli leid}ter fortfommen fann, wenn eö
nötbig fein foUte. 2ßie fie f narrt! Sie ift nor 5lltcr fteif; ein bißchen 23affer loirb
gut t^un. (S3efprengt bie ^^lur.) S'lein, nid)t fo, ba^ mad)t ^u öicl Cärm, inbem e§
auf ben 58oben plätfdjert. (@r ftüljt bie 2f)ür mit feinem iRücfen unb öffnet fie.)
2)aö Wäre richtig. 3e^t aber, fc^lafen bie mirfticö ober ftellen fie fic^ nur fo? (©r
Iouf(^t.) ©s ift i^nen tr>of)l; fie atl^men regelmäfjig, o!^ne Unterbrechung; ba§ Stuge
ift fcft unb fir gef^loffen ; ber ganse fiörper ift f^laff, bie ©elenfe finb lofe unb bie
©lieber Ijangen über boö S5ett l)inauö. Sßenn fie fid) nur fd;lafenb ftellen, Werben fie
ben ©lanj bes Siebtes über i^rem Slntli^ nic^t ertragen, (©r ftrecft bie Campe über
i^r ©efic^t f)in.) 3(lleö in 9tid)tigfeit. 2ßaä ift nun l^ier ju ^abtn ? ©ine Srommel,
ein Samburin, eine Gaute, pfeifen, unb l^icr finb Sucher. Sßa^r^aft, id) bin in bas
§au§ eines Sänjcrä ober ^oeten gefommen. Sd) meinte, es wäre bie 2ßof)nnng cincö
2}lanneö öon SSelang, fonft ^ätte ic^ fie in Stufte gelaffcn. 3ft bai Slrmut ober
nur ber Schein oon Strmut? 5urd)t öor Sieben ober 2tngft bor bem Äönig? 3t$
Witt ben Somen ftreuen, ber nid^t§ unbemerfbar läßt. (Streut Samen.) Ser 9Jlanu
ift bettelarm, unb fo Witt i(^ i^n in ^rieben laffen. (Sißitt gel)cn.)
9Jtaitrei)a (träumenb) : §err! DJlan brid)t in ba§ §au5 ein! 3d) fe^e ben
Sieb, -öier, ^ier! ©ib ac^t auf bas golbene Sd)mucffäftd)en.
3)tc bramatticfje .Riinft bev 3"t)ei-"- 151
6arüi(afa: 2ßic ? «£icl)t n mic^ ? äJerjpottet er iiürf) mit ieiuer 3lrmut?
®r ift beä Sobeö! (9läfiert fid^ if)m.) 3um ©lüdf träumt er nur. (Sd^aut auf
9Jlaitrcl}a.) 3U) ! 2ßa[nl)aitti3, ba ftefit im Sicf)t bcr Sampc etUiüö loic ein ßiiftcf^en,
ciugcuncfeft in ein jcrriffcucö 58abeftcib; baS muß mein fein, ^lein , nein; cö ift
ijrauiam, einen brauen 5Dlann ju ruiniren, ber fdjon fo tief in ^trmut üerfuntcn ift.
^ä) mü eö laffen.
9)laitrel)a (träumenb) : ^reunb, menn bu baö .ßäftdjen ni(^t nimmft, fo
feijeft bu bicf) ber ©cf)u(b auö, eine -Ruf) ^u täufcf)en ober einen 93räljmanen ,^u
^intergefjeu.
gar Di (ata: Siefc 3(nrufungen finb untoiberftefilid). 3d) muß e§ nefimen.
Sangfam ; baö Sic^t lüirb mic^ Derrat^en. 3d) i)C-^^ j^^ ^^^^ feucrlöfcf)enbe Stnfcct bei
mir, um eö auö3umacf)en. 3d) ^nuß eö in bie Sampe werfen. (9Ummt ba§ ^nfect
berauö.) Sa ^^^it i'^i^ 9iaum eö erf)eifd')en, fo (äffen mir biefeö Onfect fliegen. G^j
flattert um ben Socfit, — burd) bin Schlag feiner Sc^toingen luirb bie örtamme auö=
getofd^t. Sdjmad) auf biefe Dödige Suntclf)eit ober e!^er Sd^mad) auf bie S)unfet()eit,
mit ber id^ ben ©tanj meiner 3tbfunft nerfinftert ^abe! 2Jßie lüo^t gesiemt eö \iä}
für Karüilafa, einen 5ßrdf)mancn, ben Sof)n eiueö 93raf)mancn, bcr in ben üier 9}eben
beuianbert ift unb barUi nod) ©efi^enfe Hon anbern erf)alten, fid) in fo untüürbige
(öefdiäfte ju oerunctetn ! Unb uuirum ? Um eineö elenben (Seid)öpfcö, um biefcr 9Jlaba=
nifa lüilten ! 3tber ad) ! 3d) mu^ nun üoranmac^en unb bie §öftid)feit biefeä Srä^=
manen anerfennen.
SlJlaitretia (^alb Uiad)): ,f)e, guter ^Jreunb! 2öie !a(t beiue §anb ift!
Sarüilafo: Summfopf! ®aß id) ba^ öergafe! DJleine .*öanb ift ganj falt
getoorben üon bem SÖaffer, bas id) berü()rte; iä) ivili fie in bie Seite ftecfen. (Üieibt
bie linfe §anb an ber ©eite unb fa^t bann ba§ ßäftd;en bamit.)
9Jtaitre^a (nod) immer bloB ^ulb lüa(^): .'paft bu eö ?
6 a r tu I a f a : Sie ■'ööflid^feit biefeö Sraf)manen ift eine aufeerorbentlii^e. ^(^
f)abt es.
9}ta itreija: 3eÖt liüc ein 23ettler, ber alle feine Sßaren üerfauft f)at, luerbe
iä) gut fc^Iafen. (8d)Iäft mieber ein.)
ßaröilaf a: Sdjiafe, glorreicher Sräf)mane ! 5[Rögeft bu ^unbert 3af)re fd)(afen!
?Pfui auf biefe Siebe, um bercnttoilten id) Sertüirrung über bie 2öof)nung eineö Srdf)=
manen bringe ! DIein, ef)er mujj id) ©d)mad) auf mid) felbft fjerabrufen. ^^fui ! IJfui
biefcr erniebrigcnben 3(rmut , bie mid) ju 3;()aten treibt, bie id) notf)U3enbig fetbft
üerurt^eilen muß ! 3e^t ju Sßafantafena, um meine geliebte 9!)tabanifd mit ber 23eute
biefer D^ad^t freijufaufen. ^c^ ^öre S^uBtritte. ®ot( ba^ bie 2Bacf)e fein ? • 2Baä
bann? — <Boü id) f)ier toie ein Soften ftef)en? — Dlein, (faröilafa muß fid) felbft
3u fi^ü^en Uiiffen. SSin id) nid)t eine ßa|e im ßicttern, eine (Saseile im Saufen,
eine ®d)Iange im ßried)en, ein ^yalfe, too eö eine SSeute 5U ^afd)en gi(t, ein .^unb,
lüenn eö einen feft ju pacfen gilt, tvaä) ober fi^Iafenb? ßann id^ nid)t fo öiet üer=
fd)iebene Q^ormen annebmen alä bie Siuticrin ^Rätjä felbft, unb fo oiel £prad)en
reben aU Sarasüati, bie ©öttin ber Siebe? (Sine Sampe in bcr DIacbt, eine ©ibec^fe
in bunfter Spalte, ein ':Pfcrb ju Sanb, ein 93oot im Sßaffer, eine Sd)(ange an Se=
loegticbtcit unb ein xytU an Seftigfeit. 3m S)erumftattern gteidie id) bem -ßönig ber
3}öget; ben 33oben burd)fpüre id) mit meinen 3lugen beffer alö ein §afe. SSin ic^
ni(^t ein Sßotf, tno etUias ju pacfen ift, unb ein Söloe an firaft?
91 ab an ifa, bie DJtagb (tritt auf): Um§ .§>immel§ loittcn! Sffiaö ift auö 3}ar=
b^amdna geiuorben ? @r fd)lief an ber Saaltbüre, aber ba ift er nid)t mebr. 3d) nrnfe
SOtaitret)a ttiecfen. (91äf)ert fid).)
152 Gcfteö ^üä). 5-ünfteö ßapitcl.
ganiilafa (im 23egriff, fic 3u crfted^cn) : Jpa! @in 2Beib! Sie mag lefeen,
unb id^ fann gcljcn. (2tb.)
5n§balb mid) ber ^yluä)i be§ S)iebe§ tüirb e§ im f)aufe lebenbig. 93lan
finbet ba§ Sod) in ber ^Jtaiter. Wan nermifit ba§ (Sd)mucffä[td)en. 6aru:
batta fällt in Cf)ninad)t. «Seine 5lrmut uicitcr ^u ertragen, tunre il)m Iei($t
geiiiejen; aber ba[5 nun ber inn-badjt be§ '3)ic6[tal)I§ auf feinem §aufe ru()en
foÜ, entfeUt i()n. ^l^Jit ("yreube Hernimmt bie fyrau be§ 33räf)manen lion if)rer
9Jiagb, baf5 biefem nid)t§ 2eibe§ gefd)ef)en, aber bie .Qnnbe Hon bem 2)ieb:
ftal)l nerfeW nudb fie in bie änf^erfte 33cftüryin(V
edrubüttaö 2Ö e i (i : 5W; , 9MbdKn! ^aö jagfi bu? 93icin (Satte ift un=
berieft; hü§ freut iiiicf;. S)o(^ beffer inäre eö, feiner *perfon luäre ctUiaS Sc^timmeö
Sugefto^en, qU ba^ fein niafellofer 9iuf eine ©inbufee erlitte. 2)a§ Sßolf Don lljjat)im
ftiirb nun 3U bem ©lauben geneigt fein, bafe if)n feine DJlitteUofigfeit ju einer un=
iDürbigen -fianblung gebrängt i)übt. ©cfiicffal, bu mäd)tige (Sottf)eit , bu fpielft mit
bem ©ef(f;ic£ ber 9Jtenfd)^eit unb macfjft fie crjittern \vk ben 2Saffertro|3fen, ber auf
ben Sotuöblöttern bebt. S)iefe ^erlenfcf^nur Umrb mir im ."paufe meiner 3Dlutter ge=
geben: eö ift baö le^te, maß mir i)kx ^aben , unb itf) fenne meinen ©emaf)l; in
bem ©belfinn feine§ öerjenö mirb er fic nicf)t Hon mir annel^men. 9Jtäb(f)en , rufe
ben mürbigen 9Jtaitrel)a bier^er.
Unter 33ermitt(ung be§ ^rennbe§ nimmt (Scirnbatta bQ§ I}elbenmütt)ige
Opfer feiner grnu an unb beauftragt 9.1iaitrei;)a, bie ^erlenfd)nur 3.Hifanta=
fenä al» 6rfat^ für ba§ geftofilene (5d)mndfäftd)en ju überbringen.
IV, 51 ct. 3Säf)renb 23afantafenä mit Viebe ein 53ilbnifi be§ Garu-
batta betrad)tet , mirb ein SBagen gemelbct , ber fie an ben ^of bringen
fofl. 2)er föniglid)e Sd)it)ager I)at i(}r bamit ^ugteid) föftlic^en 8d)mnrf im
SBertl) bon tjunberttaufenb ©olbftüden gefd)idt. 3)a§ I)i(ft ibm aber nidjt.
6r mirb entfd)icben abgemiefen. — 3m Charten finbet fid) je^t ber STieb
(Jaröilafa ein, um feine DJiabanifn freizulaufen ; 33afantafeno belaufd^t beibe
öon einem ^enfter tjerab. Sangfam unb borfidjtig rüdt ()aröila!a mit feiner
9Jiiffetf)at ^erau§. ^Jiabanifä fommt ber ©d)mud befannt bor, üuifantafena
erfennt i^n al§balb. D}Jabanifä miti 9Mf)erc§ miffen unb erfliirt ba§ nl§
eine lüefentlid)e ö'D^'t'eninö bräuttidjen 5>ertrauen§. ()arbilafa ergef)t fid) in
Ieibenfd)aftüd)en klagen über fie unb bie äßeiber überfjaupt, S§ brof)t
5um 58ru(^ ^u fommen; aber S>afantafend legt fid) in§ Wittd, ninnnt ben
it)r gef}örigen ©djmud an fid), gibt aber ^ugleid) i(}rer 3ofe t)ie greit}eit.
^Qum ift ba§ ^aar nun aber am 3icle feiner äßünfd)c angelangt, fo burd)=
freujt eine politifdie 3sermidlung ba§ ©tüd. (So t}errfd)t eine Sßropfieseiung,
bafj ber So^n eines Äu^irten, 5(rt)a!a, ben jetU regierenben ß'önig ^dlafa
berbrängen unb an feiner ©teile jum Zijxon gelangen merbe. @in fDld)er
iixXjda ift eben feftgenommen. (jarbitata ift, mie ber (Spieler Sarburata,
fein perföntic^er greunb unb benft aBbaib baran, it)n ju befreien. Unter=
Sie bramatifcf)c i?unft bcr Qnbcr. 153
t)C)"|en finbct [td) ^.1?aitrci)a im ^^aufe JBtifantaienaa ein. 5^cr ©djÜbcrung
ber 5(rimit im 4'^aujc (5ärubcitta§ ift I)icr eine breite (Sdiilbcriuuj üon inbi=
fd)em 2nrn§ gegenüberöeftelft , ein fef)r ü(icrtrie6ene§ '|^f)anta[ie[türf. 6r[t
burd) Diele prunffjafte ^^öfc I)inbiird) gelangt 93?aitret)a eiiblid) 511 SBafantafena
iinb !nnn tf)r ba§ ^Vr(enf)al§6anb überbringen. Sie ift tief gerüf}rt, nnb
tro| eine§ brüf)enben (^eipittcr§ miü fie alöbolb Garubatta felbft bcfndjen.
V. 51 ct. 3n ticffter DJJe(and)oIie brütet Särubntta über fein 3d)idfQt
ncid) unb f}arrt ber SBDtfd}aft feinet g^reunbe§. 3)iefer tommt, nber gang
über bie -"Ofibindit unb ben ^^run! ber 2)ame empört. 23nlb jebod) fünbet
einer il)rer Wiener fie an, unb fie folgt it)m auf bem ö^uf^e. '^ad) einigen
©rflärungen über ba§ ßäftd}en folgt ami) bie förtlärnng ber gegcnfeitigen
Siebe. 3)a§ heftige (^eiuitter, ba§ unterbeffen Io§gebrod)cn, gibt inifantafend
einen eruninfd)ten SBormanb, im .^aufe il}re§ (Beliebten ju bleiben.
VI. 51 ct. 33eim lHbfd)icbe 23afantafena§ tommt Sfofjafena, ba§ artige
.^näbd)cn 6ärubatta§, mit ber 9Jcagb bal)er. 6§ meint fel)r. ®e» 9Za(^=
bar§ Sot)n Ijat ein präd)tige§ goIbene§ 2SägeI(^en 5um Spielen, mäljrenb
Ca, ha?! ^inb be§ armen ^öniljmanen , nur ein irbeneS äOägelcben befi^t.
3]afantafena tntrb barüber bi» ju 2;(}ränen gerüfjrt, ftreift ifire foftbaren
^uiuelen ab unb legt fie bem t*^inbe in fein 3BägeId)en, bamit e§ fid) ein
goIbene§ faufen fönne. 2?on biefer !(einen 5lebenfcene I)at ba» ©tüd feinen
Sitel erfjalten. Unterbeffen entftet)t auf ber ©tra^e öor bem \")anfe ein
©ebränge Don äöagen. ©iner ift bereit, ^Bafantafena, bie aber nod) nid)t
gan,^ reifefertig ift, nad) bem ©arten ^uff}pafaranba ju bringen, rao fie
roiebcr mit ßärubatta 5ufamnientreffen mitt. S)urd) ba§ Öebränge mirb
aber ein anberer äBagcn aufgeljalten, ber be§ föniglidjen Sd)mager§ ©am§=
t^dnata, ebenfall» leer unb nad) bemfelben ©arten beorbert. inifantafena
öerfte^t ft(^, fteigt in ben 2Sagen if)re§ 5£obfeinbe§ ein unb fäfirt babon.
^aft gteid)5eitig ftür^t ber ^ul}()irt 5(rl)a!a, eben bem ©efängnif^ entronnen,
bon 4^äfcbern unb 3>oIf berfolgt, auf bie S3üt)ne unb fe^t fid) in feiner
9btf} in ben für 23afantafend beftimmten Sagen. 2Bie ber anbere llutfdjer,
fd)aut anä) biefer nid)t ju, fonbern fäfjrt blinbtinga barauf Io§. Sie ©cene
mirb in eine anbere ©trafje berfetU. ®ie ganje ^polisei ift auf ben ^Beinen,
um ben auagefprungenen 5lrt)a!a ju üerfolgen. S)a fommt er felbft in bem
für 2.^afantafend beftimmten iBagcn 6drubatta§ bafjergefafjren. Sie 3>or=
^önge finb jebod) üorgejogen. (Janbanata, einer ber ^^olijeioffijiere, unter:
fud)t ben Söagen nnb ertennt alc^balb ben 3lüd)tling; er ift jebod) biefem
gemogcn, ftcdt fid), al§ ob ä^afantafend in bem 2Sagen lodre, unb mill if)n
paffiren (äffen. 2^er anbere ^poüjeioffi^ier, S?ira!a, fd)öpft 3>erbad)t unb mü
ben äBagen ebenfalls unterfud)en. 2)od) ßanbanata t[)ut, al§ ob er burdb
biefe§ 5JJif5trauen§ODtum beleibigt märe, fd)Iägt feinen ßoüegcn ju 53oben
unb reid)t 5(rl)ata ein (Sd)mert in ben SBagen I)inein. So entfommt ber
154 ®vft£§ Sud), g^üitfteö ßopitet.
lebtcrc cilücflid). (>arüi(afa folgt il)m, iinb O'anbauafa nuid)t fid) auf, um
^•reunbc inib i^el•lr)anbtc 311m Sdiulu^ bc§ '-l^rätenbentcn 511 faiumeln.
yn. ^^(ct. (Sdriibatta ijaxxt mit feinem ^reunbe iltaitrei:)a in bem
(Barten "I.Miflipafaranba auf feine föeliebtc. (?nb(id) fonnnt ber erfefjnte
iOai^cn; allein ftatt 5>afantafenä filU ber .•f^rondeiuerber 'Olniafa barin. Säru=
hatta ertcnnt if)n, läfjt il)in bic A-effctn löfen, bie er nod) trac]t, unb fteüt
ifjm feinen S}ai3cn 5U lüeiterer fyiüdjt 5nr 3Jerfüijung.
YIII. 5(ct. 2er 6ubbf)iftifd)e ^Bettler ((jramanafa) tritt auf, mit einem
naffen ©emanb, ba§ er foeben gemafdjen, unb nerf)errlid)t in einem Siebe
bie Säuterung ber «Seele. S)a [türst ber rof)e 8d)wager be§ Äönig^, Sam§=
tf)änafa, mit gejogenem 'ed)it)ert f^erbei, mifjfianbelt if)n unb mill i^n nieber=
bauen. 5iur bie tyürbitte be§ ^uirafiten, be» iUta, öer()inbert ha^ 5Icuf5erfte.
2)er gemalttfjätige 2.i>üftüng fann fid) inifantafena, trot; aüer 3iii^iidtiieifung,
nod) immer nid)t au? bem einn fd)(agcn ; babei f)at er .spunger unb münfd)t
fef)r feinen 2öagen I)erbei, um in bie Stabt 5urürf3ufal)ren; benn e» ift
fd)on 5Jhttag§5eit. S)a unt)erI)offt liefert i()m ber S^iiali fetbft 3?afantafcna
in bie |)änbe. Sein 2Sagen tommt — unb inifantafcnä fitU barin. ßr
fniet bor i^r nieber. 6r übert)äuft fte nod) einmal mit ben Ieibenfd)aft=
i\ä)\kn ^^erfic^erungen feiner Siebe. 5tl§ fie ibn aber ftanb^aft abermal§
öon fid) meift, ha ermad)t feine ganje efle Dtaubtbicrnatur. 6r befiet)lt
feinem 2^iener unb bem 9>ita, fte ju tobten, unb ba beibe lior ber 9Jiiffe=
t^at 3urüdfcf)rcden , ftürjt er fid) f(^Iie^(icb felbft auf ba§ mef)rIofe Cpfer
unb tüürgt fie fo lange am ,V)a(§, bi§ fie mic tobt 5ufammenbrid)t. Unter
5(euf5erungen ber gemeinften Ütenommifterei ^cigt er bie ^rtüürgte feinen SBe=
gteitern, fc^arrt einen ^"^aufen ^Blätter jufammeu, bebedt fie bamit unb eilt
bann meg, mit bem beftimmtcn ^>(an, Gärubatta be§ 5)?orbe§ anjuflagen.
2öie er fort ift, fommt ber bubbt)iftifd)e i^ettlcr mieber unb breitet fein
naffe§ (Semanb ^um Srodnen über ben 23(ätter()aufen. ^a feuf.^t e» unter
ben blättern, eine mei^e -öanb bringt barunter f)eröor. @r fd)üttet ha^
2anb auSeinanber unb erfennt 33afantafend, biefelbe, bie i()n einft mit jefin
@D(bftüden befreit t)atte. ©ie atbmet nod). ^llittelft ä'öafferbefprengungen
bringt er fie Oöüig 5U iiä) unb üerfc^afft if)r Dorläufig llntertunft in einem
na^en bubbl)iftifd)en ^i^aiicntlofter.
IX. 51 ct. ®erid)t§t)alle. (Sin S^iener fteüt bie 53änfc äurect)t. SamÄ=
tf)ana!a erfd)eint in gtön^enbem Staat, um Gärubatta auf 2ob unb Seben
an^uflagen.
Stugrufer: §öret, aEe ajlenfc^en, be§ 9li(f)terä SSeie^Ie!
3) er Uli (^t er (üon ben JBeifii^em unb bem ©eridjtöi'cfjrciber 6egtcitet): S^^^iff^e"
ben lüiberfprec^enben gin5e(f)citen ber ^Parteien, bie in gefe^ücf^cn etreit neruiicfelt
finb, ift eö für ben Olirf)tcr jdiroer, fieser ^erauQ3u6ringcn, n^ie eö luirflid) mit it^rcn
Öeraen ftc^t. ©§ gibt ßeute, bie anbere geheimer Sßerbre^en anftagcn , unh ob\mi)i
Sic bvatnatifcf;c itintft bcv 3tibev. 155
bie Slnflage ciitfräftct Unrb, geben fic if)ven 3vrtf)um iüc()t \n, iüiibevu üoii Seiben=
fdjaft cjcblenbet, nerljarven fie barin; nnb uiäf)renb i^re S^rcnnbc if)ve ^vvungcn l)ev=
i)ei)kn nnb il]re 3'cinbc btefelbcn üfiertveiben, inirb ber 9{nf bcö tJüvftcn angetaftet.
2abe(n ift Ieicf}t; liaxi6 lli-tf)eil tommt fcücn uor, nnb baö 3tmt cineö Sltc^terä ift
Ietcf)t ber firtti! ün'ot3eicljt. Gin 9ücf)tcr foüte gelefjrt fein, fhuj, derebt, Icibenfcf)aft'j=
Io§ , unpartcüfcf) ; er füllte nur nnd) reiflicher Uebcriegung nnb llnterfucf}nng fein
ltrtf)eii abgeben; er füllte bem 6cbliia(f)cn ein §ort, bem SJöfen ein Sc^recfen fein;
fein ^crj füllte natf; nicfjtö begehren, fein ©eift auf nii^tS acf)teu al^ auf (Seretf)tig=
feit unb Slnibr^eit, unb er füllte abteufen ben 3frn beö ßüuigö.
Sie iöeifi^er: 5)er (Eljaraftcr @uer ©naben ift fü frei Von 2abct , ai.^ ber
93tünb üon bem 5>üriiiurf ber 2nnfelf)eit.
®er 9li(f)ter: ^i^v JSeamte, füljrt unä äum Si^e be§ ®eriii)tö !
' SSeamter: 2Bie ®uer ©naben befe()leu. (8ic feigen ficf).)
5) er 9Hcf)ter: ©el)t nun f)inau§ nnb fel]t, mer ©erecbtigfeit üertaugt.
aSeamter: 5(uf ©efebl Seiner ©naben bcö Siidjterö frage icf) : 2Ber üerlangt
l)ier ©erecfjtigfeit ?
©amöt^änafa (öortretenb) : 3(^a ! Sie 9tic^ter ft^en fc^üu. ^ä) Verlange
©eredjtigfeit. 3tf) — ein OOhinu Hon 9tang, ein 5}äfubeüa unb SifjUiager be'j Släja;
icf) l)abe eine ßlage DDr,]ubringcn.
SJeamter: öabeu ©uer •&üf)eit bie ©ütc , ein Uienig ju tvarteu, biö ic^ ben
©ericf)töf)üf in fienutniß fet?e. (3um 9licf)ter.) DJtit äJerlaub, ©uer ©naben, ber erfte
-Kläger ift ber (£rf)toager Seiner 93tajeftät.
Ser Sticht er: Seö 3idja§ ©d^lüager bringt eine ßtage ein. Sie 3}erbun!clung
ber fteigenben eonne gef)t bem ®tur,5 einer erlancf)teu ^^erfüu Dürrer; bocf) mir ^aben
fc^ou anbere 5tnge(egen()eiten Dor uu§. ©ef) unb fage il)m , feine Sadjc !anu freute
nic^t nerfjaubelt merben. (Ser 23eamte fel)rt 3u Samötfjdnafa juriicf.)
Beamter: ^ä) mu§ ©uer §of)eit in ßenntniB fe^en, ba^ bereu Sac^e ^eute
ui^t t)erf)anbe(t Uierbcn !ann.
Samötbänaf a: Sffiie? uicf)t l)eute? Sann meube icf) mid) an ben ^öuig,
bm ©cmal)I meiner 8d)toefter. ^d) meube mid) an meine Sdjmefter unb an meine
SOftutter, bamit biefer 9tid)ter eutlaffen unb füfürt ein aubcrer ernannt mirb. (©ef)t.)
SSeamter: SJermeilen Sie einen 3Iugenbficf, §of)eit, id; mill btm ©erid^ts^of
3^ren 3luftrag melben. (©ef)t jum 9tid)ter.) Gntfc^ulbigeu ©uer ©naben. Seine
§o^ett ift fel)r erzürnt unb erftiirt , meuu Sie feinen 5procef5 nt(^t l)eute liornefimcn,
fo mitf er bei ber föuiglidieu ö-amitie ffageu unb forgen , baß ©uer ©uabeu ab=
cjefe^t merben.
Ser Ülii^ter: Ser Summfopf l)at bivj in feiner ©emalt, ee ift maf)r. ©ut,
ruf ii)n f)ierfier; feine ßfage folf angef)ört merben.
33 e am t er (ju Samötbcinafa) : SBolleu ©uer .*öof)eit gütigft eintreten. ^Ijre
Mage mirb angef)cirt merben.
©amätf)anaf a: So, fo! guerft fonnte fie nid)t üorfommen; je^t mitt
man fie l)i3ren. Sel)r gut! Sie 9lid)ter f)aben Slugft Oor mir; fie merben t^un,
maä td) begef)re. (3;ritt ein.) ^d) bin .yifrieben, meine .öerreu! Sie fönnen eö
aut^ fein ; benn eö fiegt in meiner .*öanb , S3efricbiguug ^u gemäf)rcn ober ju
ent.^ie^en.
Ser Dltc^ter (für ftc§) : Saä lautet fi^on mie bie Sprad;e eine§ ßlägerä.
(Saut.) Se|en Sie jiä).
Samöt^änafa: ©emijj. Siefer 5)3fa^ ift mein, unb iä) merbe mxä) fe^en,
mo icf) milf. (3u einem 23etfi^er.) §ier mill ic^ fifsen! (3uiit anbcrn a3eifi^er.)
156 Gi'fteS 58u(f). ^-ünfteö Kapitel.
9hin, liicv miü id) filmen. Stein, nein ! (Cegt feine S^anb auj bas iCoaupt be§ 9ti(f)terö
unb je^t fid) neben i{)n.) ©erabe l^ier luiü id^ filmen.
®er Ülid^ter: 6uer §oI)eit l^abcn eine ßloge?
SamötI)ünQfQ: (Sid)erli(f| I^abe ic^ eine.
S e r Dt i c^ t c r : SBrintjen Sie biejclbe Pov.
SamStljänaf a: 2aö Juilt id), ^nr red}tcn Si^it- Slber erinnern ©ic |id), id)
Bin in einer erlaud^ten ^yamifie geboren. 2Kein Sater ift beä 3ldjaö (Sd)iDiegerOater ;
ber 9täja ift meinet SJoterö Sd)UiiegcrfoI)n; iä) bin beö Siajag ^Sruber, unb ber Dtäja
ift metner Sd;»uefter ©emol)I.
?uid) aÜ biefen Hnt)crid)ämtf}citcn liidt Sam§t^änafa eublid) bainit
l)erau§, ba^ er Beim S|.iQ5iergang in feinem ©arten ^Mtjfjpafarnnba eine
lüeiblic^e ^eid^e gcfunben fiabe ; er DerfdjiDätU ficf) beinnf)e, inbem er öoreilig
bie eigene Unfdnilb kt^cuert, tueij? aber bod) lieber tt3al}rjd)einlid) ju mad)en,
ba^ ein üiaubmorb iiorliege. S;ie 9Jhitter 23afantaicna« mirb i^orgerufen.
©ie gibt bie 93e!anntfc^aft Giirubatta» mit if)rcr 2Dd)ter ^n. 5^er 93erbad)t
lenft fid) auf if)n. 6r föirb öor bie Sd)ranfen gerufen. Sie 9iid)ter finb
anfänglid) bon feiner Unfd)ulb überzeugt, unb e§ madjt menig (iinbrud auf
fie, baf^ Sam§t[}ünafa i^n übermütljig al§ SÖeibermiJrber befd)im|,ift, mä^renb
er felbft fid) fdieut, fein bertrautcg Siif^^i^^^^ßnl^^" "''ii ^^^ 5^^ gefielen. ®a
fommt aber ber ^Dli3eioffi5ier eilig fjerbei unb melbet, baß 3]aiantafend im
äöagen be§ Gdrubatta nact) bem ©arten gefahren fei, 3" "ocE) größerem
Unheil finbet ficö llfaitre^a ein, ber bie Sutüelen bei fid) f)at, raeldie 93a=
fantafena bem Keinen .*ftnaben gefc^enft unb lt)el(^e er i()r auf 3Bunfd) ber
5Jhitter 5urüdgeben foll. Q^i-^ifcf»'^" ^^W u^^ ^^^^ .Qi3nig§fd)it)ager tommt e§
erft jum 2Bortn3ed)feI , bann 5um öanbgemenge, mobei bie ^uinelen au§
9Jhitrer)a5 ©ürtel fallen. (Sam5tl)änata erfennt fie — bie DJhitter eben=
falla. ßärubatta fann nid)t läugnen, ba^ fie 33afantafenä gef)iiren. 3lIIe§
fprid)t gegen Gärubatta. (Sr nerliert jeben 91^utl) 5U weiterer 93ert[)eibigung.
Gr toirb berurttjeilt.
X. 9(ct. 3tT3fi Ö^nfer (6anbäla§) fü{)ren ben unglüdlic^en i^rd^manen
gum 9iid)tpla^. Sie f)aben DJ^itleib mit if)m unb gießen bie .^linriditung fo
lange ^inau§ als möglid). DJiaitre^a bringt bem armen SSater fein @öt)nd)en
ÜJo^afena, um 5Ibfd)ieb ju nel)men. ßdrubatta umarmt e§ äärtlid) unb pngt
i^m feine Srd^manenfd)nur um. 2)er Btiaüt (St()äöarafa, ber S^üqc mar,
mie (5am§tf)dnafa ben 5JbrbanfalI berübte, ift feinem ©efängniB entronnen
unb !(agt laut feinen ,|)errn al§ 5Jii3rber an; aber als (Sflabe finbet er.
feinen ©tauben. 3um biertenmal mirb — jcbe§mal an einem anbern
^Ia| — ba§ Sobelurt^eil borgelefen. (Snb(id), im legten entfd)eibenben
?lugenblid, brängt fid) ber bubbt)iftifd)e Bettler mit ^Bafantafend felbft burd)
bie bid)ten 33oIföfd)aren. ^^er eine genfer f)at fd)Dn ha^ Sdjmert gebogen.
STo ftürjt fid) 93afantafenä mit aufgelijften -paaren an GarubattaS .*öal».
<Bk lebt! 6r ift alfo fein 5Jiörber. (5amÄtt)dnafa flie[)t. Sn5n)ifd)cn I)at
®ie bramatifc^e ^nn]t ber ^ni^er. 157
]\d) bie länflft üordereitete etaat§imnriä(5uni3 noUjocjcn. Ilönitj '^nilafa ift
enttljront, an [einer Stelle (jerrfdjt jener ''^(niata, bem (Sarubatta ^nr '^■ind)t
be^ilflid) geiüei'en. 5(uf bie gro^müt()igc (>-ürbittc be§ cbeln 53raf)nuinen
toirb ber erbärm(id)e ©amstfiänafa , ber Sämon be» ©tüde§, begnabigt.
33a)anta|enä bagcgcn uiirb im ?(nftrage bcy neuen ^önig§ bon (farliilafa
jnr rcdjtmäBitjen ©attin Cvdrubatta§ unb 5um TOitiiliebe ber fönicjüdjen
gamilie erflürt. S^er bubbl)i[ti]d)e 23ett(er, ber foiüofjl 23a]anta]end a(»
ßdrubatta gerettet, mirb anc^ um feine 2Biin)'d)e gefragt, criuibert aber:
!2veu bleikn will iä) bem ciUiä()lten ^^fiib,
Senn runbum fef)' id) 3Öccf)ict nur unb ©orijc.
'^luä) (viirubatta bleibt auf bem |)öf}epun!t be§ (55Iürf§ feinem ernften,
rufjigen unb anfprud)§lDfen äßefcn treu:
2?a Striata nunmef)r ba§ 6ccptcr füfjrt
Unb mi(^ aU iJreunb 6etrad;tct, meine i^cinbe
^eficgt, Bcgnabigt biefer eine arme Sißtcfjt,
Um früf)'vcö Unvctfjt reuig gutjumacfien ;
Sa H)ieberI)ergcfteUt mein guter 9tuf,
®teö liebe Sßeib unb all ha^ Sljeuerfte
931ein mieber ift, ^ab' id) um feine ©nabe
Qu bitten me{)r, fein Sßunfd) blieb unerfüllt.
Saö Sc^icffat ftfiaut im bunten 9BeItfd)aufpiet
dluv einen eiu'gen, gegenfeit'gen -ffampf,
©pielt mit bem ßeben lüie mit einem 9tab,
Saö Söaffer fc^öpft auö eineä SrunnenS Siefe.
Sie einen Ijebt'ä empor jum Ueberfluß,
Sie anbren fenft'ä in 2lrmut, anbre läßt eö
@in 233ei(c()en oben fcfitüeben, toieber anbre
Stürät eä l^inab in jä^e 3loti) unb Dual.
©0 laßt un§ unfern 2Bunfcf) ba^in begrenjen :
Sa§ $Bieb gebeif)e, frutfitbar fei ber SJoben,
2)lög' reid^ ber .Regen ftrömen, milbe Süfte
Unä 2ä>of)Ifetn guinebn unb ein ftetig ©tücf.
3}on Dual erlöft bleib' jebeS Sebetoefen,
5(cf)tung fei ber Srdfjmanen ©taub geäoüt,
Unb ade fyürften mögen fiegreid), gtücfticf),
Ser Sreinbe §err, bie 2öe(t im ^rieben Rotten!
2öte fefir bie 9Jh'icc[)a!atifd bon ber erfc^ütternben Sragöbie ber (Sriec^en
a6ftid)t, tbirb jeber f(^on auS biefen hienigen Umriffen unb ^proben f)erau§=
empfinben. '^iiid) ber fpät=attifd)en Somöbie gleid^t fie nid}t; ba^u ift ber
©toff biet äu ernft, gefiifjlboll, mitunter fogar empfinbfam anfgefaf^t. .öanb=
(ung, 3Sertbid(ung, ^^erfonen unb 2;ia(Dg finb übrigen^ fo burd) unb bur^
inbifc?^ gebad)t, fo au§ bem inbifd)en Seben ^erau§gefta(tet unb burd)gefü^rt,
baji man an eine ^eeinfluffung buri^ bie fpät=gried)ifc^e ^Bü^ne !aum beuten
158 ©vftcö ^iiä). eecf)öte§ SiapM.
fann, lucnn and) bic 33cfaiuitid)aft bcr Snbcr mit bcn Oiriedjcn bn5it I)ei=
i-ictviii^en ijabm iiuuj, bas Sntere[)c für bie bramattfd)e Üim\t 311 Ijtbm unb
in ^-Un- 511 bringen. Sie g(ürflid)c 93fiid)un(3 Hon ibcalcm Okfjalt nnb
Iciditcr, piirfcnber Otealiftif, bon crgrcifcnbcn, tragifd)cn 9Jiotit)cn unb fpru^
bclnbcni .punutr, Hon etnl)citlid)er Jiifjruntj unb fcffelnbcm @e[laltenreid)tf)um,
fobiinn bcr Ieid)tflie^enbc natürlid)e 'S^icüog, bcr fpielcnbe äi>i| unb bie reid^c
|u-)ctifd)c (Sprad)e Ijoben alle 5!ritifer aui:nar)m§(D§ b(il)in gefüf)rt, ba§ ©tücf
mit bcn 3d)auf|nelcn Sljatcjpcarcö ju ncrgteidjcn. '"Xuf ipamlet, Sear,
93uicbetf) unb anbcre 93ici[termcrte be§ Initifd)en Sid)ter§ läj^t [id) biefer
3.Hn-glcid) nid)t \voi)l auSbetjucn, bagcgen trifft er auf nutnd)e feiner Ieid)tcrn
©türfe ^iemlid) 5U, unb ba§ ift fd)Dn tciu geringe» l\i6. S)a§ ronmntifdjc
S)ranui, mic c§ Sljatefpeare unb bic ©pnnicr jur f)öd)ften 33IütI)c gebrad)t,
ift feinem 3.l>efen nac^ mirttid) fd)on cinigernuif^en in bem inbtfd)en (Sd)au=
fpicl borgejcidjuct, unb jafilrcidjc ^tnalogien beuten auf bie innere $Berlüanbt=
fd)aft be» inbogcrmani)d)en @eiftc§ I)in. 5iienmnb fann aber auä) bie tiefe
t^Iuft überjctjcn, metdje bie f)eibnifd)c 5?ilbung ber 3nber bon ber d)riftüd)en
6u(tur bcr mobcrncn gernumifdjcn inilfcr trennt. Sie f)ot)en ^beale be§
(vf)riftcntt)um§ fann ein gcmiffcr ©rab bon 23üf}ncnted)ni! , poetifdier 6m=
pfinbung unb fpicicnber ^-|3f)antafic niemals erfcljcn.
(2 e cf) ?> t c § Kapitel.
(5pi|;finbige ©rubelet unb üppige 2Beid)lid)fcit, abstrufe ^^I)iIoJDpI;ic unb
toHe ^ptjantaftit, fd)tüärmerifd}e ai3eltf(ud)t unb Ieibcnfd)aftlid)cr 2eben§genuf5
laufen im inbifdjcn ©eifteSleben unbermittelt, uniieriöljnt, in bcn feltfamflcn
©egenjötjen unb 2öiberjprüd}cn nebeneinanber Ijcr. S)a§ inbi|d)e Srama
!^at, mie früljcr bemerft, lion jener reIigiö§-pIjiIo)üpf)if($en 9^id)tung mcnig
mitbefommen, um fo niel}r bon ber mcid)en ürieutaliid)cn Sinnlid^teit, unb
e» ift fcf)mer, ©tüde ju finben, bie nid)t burd) eine ober bie anbere ©teile
ba§ fittnd)e 3flvtgefüf)l beriefen ober fdion burd) bcn ©eift, ben fte atfjmcn,
ba§feI6e mefjr ober minbcr feinbfelig bcrüf)rcn. Sa bie inbifd)c Sramati!
nidjt&beftomeniger aud) in Seutfdjianb einige Ucbcrfd)ä^ung gcfunben ijat,
fo toirb c§ nid)t ot)ne 9lu|en fein, nod) einige SBerfe bcr Ijcrborragenbftcn
Sramatiter ju analt)firen unb bamit bie bereit» gegebene SBcurtljcilung näfjcr
gu begrünben. Ser Sefer mirb auf biefe 3Beife eine genügeube 2>orfteUung
Don biefer titeraturgefd)id)tlid)en Grfdjcinung geminnen, Df}ne fid) felbft burd)
ba§ tüirre ©eranfe unb Öeftrüpp bicfc» nerliebt^ronmntifdjcn 3tii^^^'^^"*ürtlbe§
mit feinen SBunberblumen unb (Biftbtütt;en müljfam burd)arbeiten äu muffen.
Sie ßlaiiüer ber ©anöfrit=$Siif)ne lutb if)re 9lacf)3Ügtev. 159
Unter bcn fjiinbcrtadjtjig braniati[d)en ^id)tcrn, uic(cf)e bic inbo(ogi)d)c
g;or]d)uni^ 6i§ jelU an§ 2id)t geförbcvt I)at, ragen f)aiipt|äd)(id} brci ^uimcn
fiernor: ber biird) [eine (Vifiintal.i allgemein befannte .ftalibiija, bann (^ü=
l}axii)o. nnb 33f)aim(il)uti. ^n ifjnen fpiegeln [id) in 5iem(id)er ü)Dll[tänbig=
feit bie .'oauptrid)tungcn mie bie A^">anptcigentf)üm(id)feitcn ber inbi|d)en iMitjne.
1. ,<^alibafa.
@in Scnfjprud) crmäljnt t^äübafa al§ eine ber „neun ^^erlcn", uicld)c
ben |)of be§ ^önig§ IMframa ober ä^itramabitpa Hon lljjai)ini ]d)miidten.
2)ie[«n ^önig^nanten trägt eine in Snbien t)ielge6raud)te 3eit^"fct)"ii"Ö^ "^'^
mit bem Safjre 56 b. ^x. beginnt, ^er Um[tanb fütjrte ba^u, ba« erftc
Sat)r()unbert n. Gfir. al§ Se6enö5cit be§ 3)id)ter§ gu betrad)ten. Saffen ber=
jetite il)n bagegen in ba§ 2. Safjrfjunbert n. 6f)r. Später mad)te ber
t)oIiänbiid}c ^nbologe .'pcinrid) ^ern barauf aufmertfam, bajj ber 5t[tronom
33aräf}amit)ira , eine ber „neun '-perlen", nad) fid^ern aftronomildjen 2)aten
in ber erften öälfte bea 6. Saf)r[]unbert§ n. 6^r. gelebt I)abcn müfie, unb
"iianad) mürbe benn an^ ^älibäja in biefe 3eil^ üerfe|t i. ßnbtt^ f)at
®. 3:f}i6aut barget()an, ba^ ba§ Sa^r 505 n. (S^r. (427 ber 78 n. (5^r.
beginnenben (ya!a=3eitred)nnng) 5mar ben 5tu§gnng§puntt ber öon 3Sarä^a=
mibira angeftcüten a[trDnomifd)en 5>?ered)nungen bilbet, hai^ aber fein a[tro=
nomifd)e§ äöerf ^Hinca[ibbt)äntifä smifc^en 505 unb 587 (feinem 3:obe§jat)r),
alfo Dernuitt)Iid) um bie l^^itte be§ 6. 3af)rl)unbert§ berfaf^t ift2. ?tnber=
lüeitige ©riinbe ftimmen böllig baju, nnb fo bürfen mir ^älibäfa als einen
Scitgenoffen be§ ^aiferS ^uiftinian L unb be§ ^I. Senebüt bon 5iur)ia 6e=
trad)tcn. 2)ie i^djbtüt^e inbifi^er Äunftpoefie fällt alfo in bie ^ei^r tn
me(d)er bie legten Srümmer gricd)ifd):römifd)er Silbung unter ben gemaltigen
©d)Iägen ber 33öl!ermanberung jnfammenfanfen, ^ur d)riftlid)en 23ilbung be»
DJiitteIa(ter§ bie erften l^eimc gelegt mürben.
lieber bie ^erfon be§ S)id)ter§ ift nic^t§ Sid)eres befannt, al» baf5 er
ein 33räf)mane mar unb al§ fDld)er an bem funftliebenben -V^ofe bon ltiiai)ini
lebte. Sagen()afte ©rjäfilungen melben, baf5 er aU ein einfadjer Cd)fen=
trciber nad) 53enare§ gefommen fei, al§ dnn bie ^rinjeffin 33afanti bafelbft
i^re ©attenmat)! fjielt unb ifire §anb nur einem in 2öiffenfd)aft unb Slunft
1 21. Söeber, ^Borleimiöcn (2. 3tufl.) S. 217 ff. — §einrtd^ ßern, a5or=
toort 3U $8ardf)amtf)ira§ Srif)atiaml)itä (Bibliotb. Indic. 1864—1865) ©. 20. —
©. C>utf), 3)ie 3eit beä lläübafa. 3DHt einem 3(n^ang: 3"i' 6f)ronoIogie ber SÖerfe
be§ ßälibüfa. Serlin 1890.
2 G. Thibaut and Mahdmahojjädhyäi/a Sudhäkara Dvivedi, The Pancliasid-
dhiiiitikä. Tlie astronomical work of Varäha Mihira. Benares (Leipzig) 1889.
Introductiou p. xxix. xxx. lx.
160 ©vftcö Sud^. ©edjöteä SlapM.
norjüöltd) ci-faf)rcucn '^."•taunc geden inüüte. 'iuiii aliebem 6e|a[^ ber jinujc
Cd)fcntret6cu nid)t§. '^Idcr er roar fdjiniuf unb ]d)ön gctuadifcu. (?in 53Jiiü[tcu
be§ .S?önii^Ä [tedte il)u in 53i-af)niancntrad)t, gab iljin ein ©cfolcje Don Sd)ü(eru
unb befaf)I if)m, ber '^Hinjeffin gegenüber ein gef)eimnif5i3olIc§ @tiüid)mctgen
5n bcobaditen, a(§ ob er ber gan5en S^öclt überlegen märe. 2)ie 2i[t gelang,
inifanti nafjm if)n 3nm ©attcn. ^^(ber nor ber Statne eine§ Cd))en l3cr=
'rictl) er fid). S^ie '^^rinäe)[in rafte über ben 53etrug, lie^ [id) aber id)üeJ5=
lic^ t}cr|öf}nen. 5(uf tl)ren 9tatf; meil)te er fid) ber Ööttin ^Tdli aU ©flabe
— unb nannte fid^ l^älibüfa. ^mn l'ofjne bafür erf)ie(t er bie (^abt be§
3i>i[)en§ unb ber ^^uie[ie. 5lber im Uebermaf] [einer ^reube mäljlte er [eine
@emn[)Iin ju [einem ®uru (2el}rer) unb entzog i^r bamit bie ^reuben be§
2eben§ , mofür [ie ifjn bem Sobe burd) ^rauenl}anb mei()tc. äöirflid)
töbtete i^n eine [einer beliebten, um [elb[t ben ^^rei§ 3U erlangen, ben er
burd) 5ö[ung einer fleinern bid){eri[d)cn 5(u[gabe bor iljr gemonnen ()ätte.
2)ie[er [agcnfjafte 3i'9 if^ in[o[crn merlmürbig, a(g faum ein inbi[d)er
S)id)tcr [0 funflliDÜ mic .Qälibä[a ben 3^tiif"^^' iüeiblid)er 2d)i)nf)eit unb
Siebe öerf)errlid)t f)at.
S)ramen Ijat ^älibä[a brei Ijinterlaffen : (fafuntala, Siframoröai;! unb
9}?älabi!dgnimitra (b. Ij. 5)idlabifd unb 5(gnimitra).
^üfuntald gilt mit gied)t als be§ 5Dic^ter§ ooüenbetfte» Bert. (S§
i[t eine§ ber [cf)ön[ten 33ei[piele ber 5idtafa, be§ ©ötter= ober öelbenbramag
überfjaupt. ^er Stoff ift bem 5Jtaf)dbf)drata entnommen, eine ber beliebteften
■Icationalfagen, iüe(d)e in bem ungefjeuern 6po§ aufgef|)eid)ert morben finb.
Öanblung unb 61)ara!tere finb barin gegeben, ^ic ßrfinbungSgabe be§
Sid)ter§ befd)rdn!te fic^ barauf, beibe mit ooUenbeter ^einljcit ^um 5)rama
5u geftalten unb bie poetif d)en Elemente 5ur Entfaltung ju bringen, meldje
bie [d)lid)te epi[d)e Sr^äfjlung feimartig in fid) fd)lie^t ^
5(n äußerer i^anbiung ift ba» Stüd arm, äljnlid) mie (i5oet()e§ „Saffo"
unb „^pbigenie" ; aber um [0 reid)er unb feiner ift bie ^Inalpfe ber ©efütjle,
bie innere .panbtung burd)gefül}rt unb ^ugleid) mit ben reijenbften 9iatur=
bilbern 0 er m oben.
1 6 a ! u n t a r d , fierauSgeg. ton £). 23 ö ^ t U n g f (»ottn 1842), Don 9t. «p i f ä) c I
(.mellS??), öon9Jtonier äßtlliantö (©Eforb 1853. 1876), ton ©. Surf^arb
(Srestau 1872), üon SiBäncinba 95 ibt)d jücjara (ealcutta 1880); ber (Som^
mentar 3trt^a=2t)otanifa beö 9t ä g f) a ü a b ^x 1 1 a l^erauSgeg. oouSobaboI unb
5ßara6a (Combat) 1886). — Uebecfe^ungen : beutfcfje ton (Seorg ^yorfter (1791),
granffurt a. 93t. 1803 (neue 2lu§gabe 1879), 23. |)ir,5e( (Süricf) 1833. 1849),
g. 30t ei er (Stuttgart 1852), ©bnx. Sobebanj (Setpäig 1854. 1878. 1884),
8. ^xitt (G^emni^ 1877); fran,5bfiidf)e öon 31 Sruguiere (^:pariä 1803),
2t. ß. ef)e5t) (^ari§ 1832), Iß. G. ^oucaur (^ariö 1867. 1874), 2t. ^Sergatgne
unb 5p. Se^ugeur (^ariä 1884).
®ie ßlaffifcr ber (£anQfrit=23iit)ne unb i^re 9kcf}3iu3(ev. Ißl
W\t 'Isfeil unb SgoGen knucfjrt, eine ©a^elle öerfoh^enb , [türmt ber
Äönig Xui^t)antn auf feinem Sac3bmai]en in bie frieblid)e ilLnilbeinfiebelei
be§ 5?ü^er§ Äanüa. 5^a fteltt fid) plölUid) ein (Sinfiebler mit ,^iüet ©enoffen
5tt)ifd)en bcn Ieibenfd)aft(id)en föniglidjen Säijer unb ba§ öerfofgte 2;()ier,
um ha^ Ici^tere ,^u fdjü^en. ®er -Viijnic] gibt al§6nlb bie S^erfolgung auf.
2)ie 53üf5er fernen i^n unb iierf)eif;en i^m einen rut)mreic^en D^cutfommen.
SuftjiHinta fäfjrt meiter. 'It^alh unb ^•Inx prangen im reid)flen Sd)muit.
5)a§ äiMtb ift cjan^ ,^a[)m unb flie[)t nidjt Hör bem äiuigen. 0)an5 gerütirt
legt ber iTönig feine '^^rad)tgetuänber ab, um im äinilbe mic ein Ginfiebter
;^u fein. ^^(ö|Iii^ begegnet ibm eine Sdjar 5}Jäbd)en, meldje mit i(}ren @icß=
tonnen bie jungen 33aumd}cu begiefsen. (Sr üerftedt fid), um iftreni finb=
tid)en ©epiauber 5;u Iaufd)en. ©ie tragen ba§ rautje Öemanb ber Süf^enbcn ;
aber i()re ©diönfjeit unb uufd)ulbige 5fnmut() feffett ben 33Iid be§ D3?onard)en.
iBefonber§ jie^t t^n (^"atuntatd an, bie ^^f(egetod)tcr ^^anüaä, uield)er il}r
'^ftegelmter in feiner 5(bmefen[)eit bie ©orge für bie ßinfiebelei aufgetragen.
@ine Siene fliegt (^vafuntald in§ ©cfidjt. ©ie fii^rt ängftüd) empor.
2)ie nerfifcben ©efpietinnen ratzen it)r, "öm ^önig 2)uffjt)anta 5U i^ilfe ju
rufen, beffen ^flid}t e§ fei, bie 2öa(beinfiebelei ^u befdjirmen. ©ie t()ut e§,
aber unermartet mirb ber ©c^erj 5um ©ruft. 2;er Äönig tritt an^ feinem
33erfted Ijeröor. 33eftür5ung ergreift alle; bod) ber ^önig bcrutjigt fie balb
unb fe|t fid) mit ifjucn auf eine 3tafenbanf. (Jafuntald ift at§balb öon
5ärtlid)en (Befüllen für ilju ergriffen. 2!uffjl)anta forfd)t bie l^inber aua,
unb e§ ergibt fid), ba| (Safuntalä nur bie '^^flegetocbter ^1anüa§ ift, bie
mir!Iid)e Soi^ter .*r{aufifa§ ($i!,'Odmitra§) unb ber D'it)mpf)e ^Jfenafd, meldie
bie ©Otter felbft ju bem büpenben l^aucifa gefanbt t)atten, um beffen 33u^=
werfe ju ftören unb feiner geiftigen Uebermad)t (Sinfjalt 3U gebieten. ^0=
tuntald ift frei, unb Äanüa felbft märtet nur auf bie (Gelegenheit, fie einem
mürbigen gi'cier 5U geben. S)er ^'önig ift be» überglürflid) unb gibt il}r
feinen ©iegetring ^um 03cfd)enf. Seljt fann er nid)t mefjr au§ bem äöalb
fortfommen. 6-r gebietet feinen beuten, in ber 9tä(}e ju logern unb ba§
jofime 2SiIb ber ßinfieblcr nid)t meiter ju ftören.
©0 meit ber erfte 5fct. Sin jmeiten unb britten fpinnt fidb bie 2iebe§=
gefd)id)te ebenfo jart unb poetifd) meiter. 3^er ©paf5mad)er Clsibüff;afa)
^JJZdttjaOiia mad)t feine foftlicben 2ßi|e über baS Ungemac^ be§ 2ÖaIbe§ unb
bie ©d)dferftimmung be§ l^önig». ßinfiebler rufen ben Äonig um ©t^u^
gegen bie ©efpenfter an, lüeld)e feit ^anöa§ 9(bmefenfjeit bie ßiufiebetei
unfid)er mad)en. Ser ^önxQ träumt, flogt, fef)nfüd)te(t unb monbfd)eineIt.
(S;afuntald mirb I)alb fron! öor ©(^mad)ten. 3n 3>eröd)en auf ^^atmblöttern
toufd)en bie Siebenben ibr ©eftdnbnifj ou». Um bie 53ebenfen Gafuntotda
äu befd)lüid)tigen, bie nid)t of)ne Ginmidigung ifjre» ^ftegiioter» i^re ^^onb
vergeben mit!, trögt i^r ber Stönig eine fogen. (BanbI}arDen=G()e an, b. i).
iBauingavtner, 23}eItaterQtiir. II. 1. ii. 2. Slufl. 11
162 6rfteö 23ud^. ©ed)öteö ßapitcl.
bic 6f)e Df)ne iebe» rcligiöfe (Zeremoniell, \m [ie in ^nbien ju 9ted)t beftnnb.
Sn 5arte[tcr SBeife mirb angebciitet, biijl bie [id) Sträudcnbe bem äi3unid)e
be§ .SvDnic3§ uiillfafirt.
'-i>icrtcr 5lct. Üamn Ucvniäljlt, mirb C,H:!untaIä üon einem fdjweren "(yiudjc
getroffen, i^on ilirer iHc(ie§feligfcit ^erftreut, Ijat fie e§ üerabfäumt, bem
grimmitjen 53üf)er ^urlnifa bie fd)nlbige G^rfurd)t unb 9tüd[id)t ju ermeifen,
unb bafür trifft fie feine 2.^eruninfd)ung, bie erft mcid)en foll öor bem ^(n=
blidf eine§ f oftbaren 5(nben!en§. 2)er .Qönig ift fortgejogen unb ^at (^a-
funtala in ber SBafbcinfamfeit jurücfgelaffen. ©eine Siebe fd)eint mie ein
Sraum verflogen. (Jr gibt fein 2cben§5eid)en mefjr Don fid). 9tüma Mjxt
inbe§ jnrürf; er erfliirt fid) mit ber eingegangenen @{)e feiner "pflegetodjter
einoerftanben. 5^a ber .^önig fie nid)t Ijolt noc^ f)oIen läf^t, foII fie felbft
an ben ,Söof gel)en — ber «Siegelring be§ ^önig§ fie bort aU red)tmäf5ige
©attin auöUietfen. ©ie nimmt 5lbfc^ieb bon bem fd)önen äBalbe, bem glüdt=
Iid}en 5(ufentf)alt iljrer ^inbl)eit unb Sugenb , non i^äumen unb Blumen,
üon il)rer Sieblingsgaselle, bie fid) fo traulid) an fie fernliegt, bon if)ren
©efpieiinnen unb bon bem treuen ^sflegebater, bem el)rmürbigen (Sinfiebler,
ber über ben 2agen ifirer ^ugenb fo fromm unb fueunblid) geit)ad)t I)atte.
(S^ärngaraba, ein !5d)üler .*(^anoa§, unb bie alte ©autami, unter beren Ob-
[)ut bie DJMbc^en ftanben, foüen fie an ben öof begleiten. 2)em .Qönig
iQ^t .Qanba fagen:
„33ebente mo^t, bafs (Sntfagung unfer ganzer 9leid)tt)um ift, bafj bein
(Sefd)Ied)t in ()ol)en @f)ren ftet)t unb bafj biefer Siebe in feiner 2Beifc öon
ben 5>ern}anbten 33orfd)ub geleiftet morben. Sfjuft bu bie§, bann mufjt bu
fie unter beinen 3^rauen lieb unb mertf) fjalten unb ifir gleid)e @f)re mie
ben übrigen erineifen. 5(üe§ meitere I)ängt öom ©djirffal ah: ha ^oben bie
5)ermanbten nid)t mit fjineinsureben."
S)ie ganje 5tbfd)ieb§fcene ift mit munberbarer 3fl^t[}eit unb @efüf)(§tiefe
ausgefütjrt — öoü natürlid)er ©infalt unb innigen 5caturgefüf)I§. D^ic^t
meniger ergreifenb geftaltet fid) ber fünfte 9tct. ^er ^önig ^at mit ber 6r=
innerung an (|afuntald alle SebenSfreube unb 2f)atenluft üerloren. Srübe
bämmert er ba()in; bie 9{egierung§gefd)äfte mibcrn i[)n an:
„Sebe§ menfd}lid)e SSefen füf)It fid) betjagtid), menn e§ ba§ 3iel feine§
©treben§ errei(^t {)at. 3'iur beim Könige ift biefe§ @efüf)l ber 33efriebigung
ftets Don fd)mer^Ii$en Ginbrürfen begleitet. 3)a§ Erlangen be§ 6rfef)nten
[tillt moi)I bas Sßerlangen; aber bie 3:l)ütig!eit, ir)eld)e ben ©c^u| be» 6r=
langten be^medt, bereitet Dual, ^k .Qönig§mürbe gleid)t einem @onnen=
f(^irm, ben man felbft in ber |)anb trägt: er bient nid)t 5ur 53efeitigung
ber großen ßrmübung, fonbern fügt neue (Srmübung ij'm^u."
^n']l)t)anta ift burd)au§ fein 3:t)rann. 6r Iöf5t bie 5(bgefanbten au»
Äanba§ (Sinfiebelei freuublid) aufne()meu: er überlegt, maS fie mot)! ju
S)ie ßfalfifcv ber ©an^frit=$BiU)ne unb if)re 91ad^3ügter. 163
mdben fiabcn mögen, imb i[t 511 jeber ^ienftfeiftiinc] bereit. ^Iber toie
(^"drncjaralia if}m (|afuntalä Hüriüfjvt, erfennt er [ie nid)t. W\t ei[ii]er ^älte
ftii^t er über ba^ -.Jlnfiunen, [ie n(§ feine ©attin aufjunefjmen. ^J{ad)bem
man il)r ben Sd)Ieier abtjenommen, bemunbcrt er ibre in reinem Öiansc
er[tra()(enbe Sd)önl}eit, aber er fennt [ie nid)t. ßntfetU bebt (jafuntala
änrüd. Sie tuacit ifin iiid}t a(§ ©emafil anjurcben. 51amcn(D5 traurig,
tüirft [ie iinn feine Untreue üor unb ttiiti if}m burd) ben 9üng jebeö 33e=
beuten befeiticjen. ?(ber ber 9ting ift i[)r abtjanben gefommen. 2)er ,^önig,
ber in altem nur eine [red)e 3i'>"iit^}"»Ö ^^^'^ 'idjkm^ äöeiberlift erbtidt,
brid)t in bei[5enben ©pott au§. S)a übermattigt ©djmerj, Trauer, Unmutl)
aud) bie fonft fü fd)üd)terne, sagtjafte, jungfräutid) fanfte 2üd)ter be§ ein=
fameu ärmlbes. ^ü^""'-'"'^ ^^^''9^ \^^ '^'^'^ .*pen-fd)er aii^ ^^uru§ ®efd)lcd)t ber
unmürbigften iJäufd)ung an. 2;ann bricht [ie in fdjuierjlidie 2t)ränen au§.
„ij'cilige (vrbc, öffne bic^ mir!" finb itjre legten Söorte. ®er mitteibige
A^auÄpriefter n3ilt ber ''^(crmften unb i>erratf)enen liortäufige llntertunft ge=
n)ät)ren — ha judt ein S3(i^ am Reitern |)immet, unb (,^afuntatd niirb üon
unfid)tbareu l^iäd)ten an ben iiberirbifd)en 2eid) ber 5lpfarafen entrüdt.
4')iermit tritt ha^ 2)rama — ganj entfprecf)enb ben tüunberfamen 33er=
inanblungen ber inbifc^en 6pit — au^ bem IJreife be§ inbifi^en 2BaIb=
unb .'püflebcn§ in bie 5Jiärd)enmelt ber öielgeftattigen (Sötterfage. 5ltö ©egen=
geinid)t erfd)eint 5unäd)ft alterbingg eine ganj berbe irbifc^e ^ßolfsfcene. !^vo^[
6püfd)er prügeln einen ö-ifd)er be§ 2Bege§ bat}er, ber im DJkgen eine§ gifd)e§
ben tüftbarften Siegelring gefunben. (^§ ift ber 9iing bea ^lönigS, ben
^afuntala bei einer religiöfen SBafdjung üerloren. ^aä) biefem 3iöif($en=
fpiel beginnt ber fed}§te 5tct. W\t bem Üting erl}ält .^önig 2)uft)b«nta
uiieber bie (Erinnerung an (|a!untald, aber üerfätlt jugleid) bem tiefften
6ram um fein üerfdjerjte^ (Blüd. (Sr ^at nod) ein angefangenes 93itb, ha^
feine erfte 3iM''-'^"^"^£"^u"tt i^i^^ ^^^ """^ ifj^'ei^ (S^efpieiinnen barftettt. 33er=
geblid) bemüt)t fic^ ber 33ibiiff)afa, feinen ©eelenfi^merj Ijinmegäufpotten. Ser
^önig füt}(t fid) namenIo§ unglüdlid), 0l)ne 2Beib, otjue @rben. ^Iö|tid) mirb
feine 33el)aufung auc^ noc^ bon ©efpenflerfpuf f)eimgefud)t. @§ finb ^einbe ber
©Otter, furd)tbare 9tf)äfft)afa§. ^Jidtati, ber SSagenlenfer be§ 6otte§ ^nbra,
ruft ben Slönig jum Kampfe miber fie auf. ^uf^panta befteigt titn Jßagen
Snbra§ unb fö^rt bamit in bie SBolfen. '^laä) g(üdlid) erlangtem ©ieg
unb glänjenber 5(ufnaf)me bei ^nbra !e^rt ber ^önig im [iebenten (testen)
5(ct auf Snbrag SBagen mieber in fein irbif^e» 9teid) jurüd. Untermeg»
I}ält er bei ber Öülbfpi^e (.pemafuta), mo ßd^'papa ober DJidrica, ber ©o^n
93briei§ unb (Snfel 33raf}md§, mit feiner (Sattin 5lbiti t)eiligen 33u^merfen
obliegt, öier begegnet er erft einem lieblidjen ,ßnaben, ber mit einem Sömen
fpielt, bann jmei ^öüf^erinnen, enblid} einer brüten 53ü^erin, in ber er feine
f afuntald mieber erfennt. 6;r fällt überglüdlid) i^r 5U ö^ü^en. 3)er fcböne
11*
164 ®i"ftcö fSuä). gcc^'SteS ^opiteL
Üncibc ift U;i" öcniciiijaincr 3o()n. 5nie lucröcii nur ben 5(^nI}eiTU llhirica
flcnifcn, bcr alle 9tät()ic( Iö[t unb bcm Grben 2uilH]auta§ bie glan^cubfte
3ufunft iierf)ci[jt :
„ 2o ticrnimin bcnii, bafs er ein t]c6orener 2ße(tcu(}ci-rid)er ift unb ba^
c5 al)o um if)n beftellt fein tüirb: Sie^e ba! 5(uf einem Silagen, bcffcu
2au] fein 4">emmnif5 [iort, überfc^reitet er ba§ SSeltmecr unb unterroirft al»
un(ic[iei3lid)er i^elb bie ßrbe mit i()ren ficden ST^eltinfeln. Unb babei luirb
er ie^t Don bem mäd)ti(^cn 33anbic]en tuitber 2^iere eoröabamana (5(11=
bänbiger) genannt, ben 9hmen 531}arata, b. (). 2J3a(ter, erhalten, meil er 06
ber llJcnidjennielt maltet."
(go fteigt bie Tid)tung non bem jarteften S'iebe§ibi)II in bie iQöijen be§
3Sunbcr(iar=.s^eroiid)en unb — nad) inbi|d}er S^orfteüung — be§ 6ötttid)cn
empor, in roeld)em ber 2iebe 2u[t unb 2eib gcmiiiermaf5en geläutert unb
üertlärt mirb. ^m 9JJaf)äbf)ärata finb 33ermid(ung mie 2öjung bebeutenb
einfacher, natürtid)cr. Sie (Sntircmbung be§ ,*i^önig§ bon (^afuntald mirb
fjier nid}t bem 5-Iud)e eine§ 33ü^era 5ugc[d)rieben ober einer l}er^cif)(id)en
3cr[treuung be§ plö^Iic^ au§ feinem Stillleben aufgefd)eud)ten 93fabd)en§.
Sufl)nanta felbft fte^t alt- launenl)aft, untreu unb mettermenbifd) ha, unb
bie 95orroürfe ber @etäufd)ten neljmen barum eine ibcale 5öebeutung, eine
©emalt unb einen fittlid}en ßrnft an, ben bie entfpredienbe 3cene im 2;rama
lange nid)t erreicht, '^fflan mirb faum bei einem anbern Ijcibnifdien 2;id)ter
eine fo tiefe unb ergreifcnbe 3d)ilberung öon ber Söürbe unb Söei^e ber
@§e finben, mie fie bie üerfc^müfite (|afuntalä bem leidjtfinnigen , ftoljen
£elbft^errfd)er Dor 5lugen t)ält. Cb Äölibafa 3U meid), 5U jart befaitet
mar, um bie (Srijabenljeit be§ alten (äpo» ganj in fid) auf^uneljmen, ob bie
i^ofluft i^n baju neigte, bie iSd)ulb bon bem ,S>rrf(^er auf ba§ Don i^m
getäuic^te DJMbd)en ab^ulenfen, ober ob er öieUeid)t einfad) ai^ .Hünftler
nad) einer neuen SSenbung ftrebte, mer fann t>ü^ fagen? 21>a^rf(^einlid)er
üi§i aüeÄ ha^ ift mol)l, bap Sinn unb @eift ber Snber fid) im £^aufe ber
3eit immer mel)r bem äöunberbaren unb eeltfamen jugeneigt l)atte unb
bie ftäte Sa^mifdjenfunft ^eiliger Ginfiebler bi§ jum Ueberbru^ in bie altern
Sagen einbrang. Tllit bem mürd)enl}aften, mi)tliologifd)en Scf)lu^ fte()t bie
23enbung in einer gemiffen geiftigen S^erraanbtfd)aft unb Harmonie. ?hd)
inbifdjen Segriffen mürbe ber .S3elbend)arafter SufljpantaS burd) bie jeit^
roeilige Umbunfelung feine» ©ebäc^tniffe» unb i^erftanbe» nid)t beeinträdjtigt;
fein fiegreid)er Äampf gegen bie ©eifter ber ^infternifj mad)te alle» micbcr
gut. Sn Stimmung unb 2on tritt ba» Stüd nie au^ ber urfprünglicl)en
3art^eit l)erau». Gin ^S'^ubtx ber f^önften, reid)ften dlatnx umgibt blütl)en=
ftraf)lenb unb =buftenb ha^ ätl}erifcl)e DJMbd)enbilb , ha^ ^um Sd)luB al»
5ärtlid)c DJiutter eine» -"peroen: unb 6ötterfol)ne» in 33ra^md» unmittelbare
9läl)e gerüdt mirb.
Sie ßlaji'ifcr bcr 3anöfrit=93iif)nc unb tf}rc 91cid)3ügrei-. 165
,QäIibäfn5 5tticite§ £tiuf — 'i^if raniorüap ^ — bctjinnt genau mit
bcm t()catraliid)cn ^l^totiü, mit mctc^em (yafitntala aittf)ört. ,^Dd) in bcn
a^olfcn mirb Uriiai^i, eine bev id)ön[ten t^immliidjcn ilii)mpf}en, bon einem
tS^ämon ucriofcjt. '^^u^lral1a§, Slön'n} öon ^ratijtjtljdna , Hernimmt i[}rc
,V)ilfeuu[e , öefteicjt [einen Sl'ngen unb jagt [ic bem finftern S>ertülger ab.
^aä) einer furjen Ct)nmad)t dalb tjergeftellt , fe^rt Urba^i an ben v^of
3nbra§ jurüd, aber bic Htettung genügte, in if)r unb beut ^önig bic jarteften
gegenjeitigen Dicigungen mad),^urnfen. Iln[id)t6ar, au§! bcr l'uit f)crab öcr:
nimmt [ie bie ©eftänbniffe, bie ber ^önig barüber feinem 5Bibu][)ata mad)t,
unb Iä[U ifjrerjcitö eine l^iebe^ertlärung auf einem 33f)ürja-(3?ir!en-)53Iatt au^
ben ,'oöf)en fjeradmeljen. Der .^önig fdjtnelgt in Sciigteit; Urüai;i ^ögert
iiidjt, il)n ftd)t(iarlid) ^u befud)en. Tod) mif5lid)erraeife fommt ba§ 33Iatt
and) in bie öanb ber Königin, unb nun gibt e§ 5lerger unb (i'iferfud)t.
Unterbeffen ift bie ?(pfara§ an ben f)immlif($en öof 3nbra§ gurüdgetef^rt,
roo fic aU ^rimabonna ju fpielen l)at. 5,^or bcn öerfammelten ©öttern
mirb bie „Ckütentnat)! ber L'atff^mi" gegeben, berfafst bon bem erften f)imm=
Iifd)en 2:ramatifer 331)arata. \\xiia(\ i)ai bie 2ite(rot(e unb fteüt bie ©öttin
bcr £d)önl)cit bar. 5(n bcr entfdieibenben Stelle mirb fie gefragt: „3^
mem neigft bu bein Öer^?" 9cad) ber Ü^oIIe foll fie fagen: „3u ^^uru=
ff)Dttama", b. f). 33iff)nu. ^n i()rer i^ertiebttjcit aber berfprid)t fie fict) unb
fagt: „3ü -^^ururaba§." Tafür f(ud)t if)r 53I)arata unb tritt fie für immer
au§ ber f)imm(ifd)en 'Sd)aufpie(truppe auaftofum. 2)od) Snbra erbarmt fid)
if)rer unb berftattet if)r, fo tauge auf (Srben bei i\önig ^^uriiraba§ ju bleiben,
bis biefer 9lad)fommenfd)aft bon il}r erblide. @d mirb bie f}immlifd)e ^3ti)mpt)e
bcun bic Ükittin be» ftcrblid)en i>Iben, unb ba aiiä) bie flönigin 5(u^-inari
fid) begütigen läf^t, fd)eint fid) atle§ in 2Bot)(gefaIIen auf,^utöfen. ^tttein
Urbai;i ift ein leid)tfinnige§ 3."Öcfen, eine ec^te Sd)aufpielcrnatur. llnbcbad)t
betritt fic ben allen ibeibiid)en ä'Cu'fcn berbotenen Slumära=|)ain unb mirb
5ur Strafe bafür in eine Siane berinanbclt. 2)a§ füf)rt bie It)rifd):rDman=
tifd)c ©lauäftette be§ ®rama§ fjcrbei. 33Dm f)eftigftcn ©d)mer5 gefüttert,
irrt ber ^'omg, 5purüraba§ in bem ganzen Söalbe uml}er unb ruft alle
51ßcfen an, if)m bic geraubte t)immlifd)e 33raut tbieber finben jn I)elfen:
3Solfen, 33lumen, 53äume, einen Elefanten, einen ^fau, ben N^ofila, bie
inbifc^e 9tad)tigall, ben g^lamingo 6ah-abafa, bie Sotusblume im Seid), bie
3?icncn, 33erg, %{)ai , ^lleer, (Sber unb ^(ntilope. 3^er Äönig tanjt unb
fingt babei. S)er Sert beö S3allctt§ ift eine ber farbenglü^enbften Sd)i(=
1 ajüramoröact, Ijeraiiögeg. Hon Sf)an!ar ^anbit (23om5at) 1879),
^ r. 5B 0 1 1 e n T e n (®t. ^etersBuvcj 1846), ^ a x a b a unb 2 e t a n g (mit Sommeutar.
SomBal) 1888); beutjc^ Hon 3t. .»pöfer (SBertin 1837), ®bm. ßcbeban,^ (Seipjig
1861. 1873. 1884); fran^öfifi^ »on ^. @. O^oucauj (^ariö 1879); cngliid) üon
ip. §. aßilfon (Select Spec. I, 183—274).
166 ©rfteö ^n^- Sec^Steö ßapitel.
berungcn inbii"d)cr ^ropcnnatur, rocldie bie 2)id)tinu3 ^nbicnS aufjuiücifen
f)at, burd) bie Situation 511 I)öd)[tcin It)riid)en Sdjtuung crt^obcu, imb ber
bunte 33ilberreid)t^um fliegt in bcn tüof)(tlint3cnb[ten mufifatifdien 2>erien
baljin. S)ie Q'afuntald Ijat feine ©teüe, an ber fic^ fcld)c Derid)nienbcri]d)e
'^^fjantafiefütle , fo ü6ci-[tvömenbe§ (Bcfüf)! unb ein ]oId)cr ^runf tropi)"d)er
9iaturid)ilberunc3 entfaltet. S)er ^id)tcr bc§ „93ieg[}abuta" fiatte e§ ^ier
offenbar auf ein 5)iciftcrftürf abgefe^en; aber 'i)a?! I}armonifd)e ^)lai], ba§
einfad) Sdjöne leibet barunter, unb (J^afuntalci mxh be§f)alb ben ruf)igern
'3(benblänbcr , trol^ aller ^^rad)tentf altung , niefir anfprcd)cn. 6ine ©timme
au» ber öö^e — e§ ift bie be» ©otte» (|itia felbft — mad)t ben in mirrem
Seljnfuditsraufd) umf)erirrenben t'^önig auf einen ä'Öunberftein aufmerffam,
ben „Stein ber (Sinigung". ^ururaba» fterft itin an fein .paupt, umarmt
einen ^aum, an bem fid) eine Siane emporranft, unb finbet in ber ent:
jauberten $?iane Urba^i n3ieber. Sod) nod) finb fie if)re§ @Iüde§ ni(^t fid)er.
(5in 3fluberüDgeI cntfü()rt ben munbcrbaren Stein in bie Süfte, unb ba ein
junger Sd)ü^e, 5(r)U§, ben 3}ogeI erlegt unb ben Stein lüieber rettet, fteüt
fid) ()erau§, baf? ber l^errlic^e tsüngling ber So^n beö Rönig§ unb Uröafi§
ift. ''Rüä:} 3nbra§ ^norbnung müf5te bie 9lt)mpf)e nun in ben .£)immei
gurürffe^ren; bod) (Sott ^nbra [)at aberma(§ Erbarmen unb fd)idt bem be=
bro^ten ^^aar ben meifen 5iüraba als 53Dten ju. 3)en Ööttern ftef)t a6er=
mal« ein fd)tt)erer .Qampf gegen bie 9]Md)tc ber g^inftcrnif^ beüor. '^^urü=
rabaa foll in biefem Kampfe lieber bie Sad)e ber ©ötter fütiren unb barf
äum Sofjue bafür Uröa^i befialten bi§ an feinen 2ob.
©in britte§ 2)rama be§ ^alibdfa — 5}ltUaüifd unb 5lgni=
mitral — , mie „53i!ramorba{i" in fünf steten, entbef)rt be§ ^erDifd)en
Clement» unb ftetit ein einfad)e5 ipofintriguenftüd bar. 3^a§ f)at neben
einigen anbern Umftönben 5Inla| gegeben, baf3 SBilfon u. a. "tia^ Stüd
bem ^älibdfa abgefprDd)en I)aben, obtüof)! berfelbe im 33orfpieI au§brüdlid)
al§ 23erfoffer genannt ift. 3IIbred)t Söeber ift inbe§ mit triftigen Örünben
für bie'5Iutorfd)aft ßdlibafas eingetreten, unb bie iserfd)iebenartigteit be§
Stüdes öon ben jtoei anbern ift jebenfatlö fein burd)f(^(agenber ©runb, an
jener ju jttjeifeln. 2^a§ Stüd brel)t fid) um bie Siebe be§ ^önig§ 9(gni=
mitra öon 33ibifä gu ber annuit[)igen ^ofe 51idlaöifä, meiere jum Öefoige
ber erften .Königin 2;f)arini ge[)ört, aber öon biefer fo ängftficf) get)ütet mirb,
ta^ e§ bem ^önig fe^r fd)tüer wirb , mit i^r in 35erbinbung ju treten.
3tt)ei %ani= unb ©efangmeifter, |)arabatta unb ©anabüfa, raeldje beibe bei
' ^niolaötf agnimitra, ^erauegeg. öon ZütlbtxQ (SBonn 1840); S^anfar
5ßanbit (SBomba^ 1869), 3^. »0 tlenfen (Seipjig 1879); beutfcf) von 3(. 2öeber
(Serlin 1856), S. i^ti^t (Öeipäig 1881); fran^ofijc^ Don 5)3. G. tyoucauj (^Pariä
1877); englifc^ öon (£. §. SattneQ (Gatcutta 1875), §. ^. Söilfon (Select
Spec. II, 254—319).
Sie Äiaififcr bcr San§frit=93iU]itc unb i()re Olac^jinjlcr. 167
V)0|e Untervid)t ertf)ei(cn, ijahcui lüitcinaiibcr. Ter Streit fommt üor ben
^i)nic3. Unter 5JJitI)i(fe @autaina§, be§ !önic]lid)en Spai5mtid)cr§, unb ber
tuanbernben lnibb[)i[ti)'d)en 33üf5erin Ä^du^-ifi tuirb bcr ,S{öuiöin bie 3"=
ftiiiimuTuj tibgciodt, ^JuiUmifä in einem Sanjconcert auftreten jn laffen unb
nad) it}ren l'ciftunöen ben Streit än)iid)en ben beiben iMjrern jn |d)(id)teu.
So befonnnt ber ilönicj ^ifdlaöifd , bie er bi§ bafjiu nur au§ einem 53ilbe
fcnnt, ielbft ju feljen unb ]d)Uiärmt nun au§]d)IieiUid) für fie. 3)f)ärint unb
bie jmeite Königin ^wönti burc^freujen tueitere !^erfud)e be§ .Qönigy, fid)
^Juihuiitä 5U näf)crn; biefe mirb jogar im ileKcr eingefperrt; aber Giautama
fleüt fid) nun, al» lüäre er bon einer ed)Iange gebiffen, erfd)minbe(t fid)
al§ ange61id)e§ -Soeilmittel ben Siegelring ber erften Königin, befreit ^]JtdIa=
nifd bamit au§! il)rcm Werter unb fü()rt fie bcm ,ßönig ju. ^tbermala tritt
^rddati eiferfüd)tig ba5lr)ifd)en. Sd)licf5Üd) fteüt fid) I)erau§, baf} ^Jidlabifd,
'tfa^ funftbegabte ^^offrdulein , eine '^^rinjeffin bon i^ibt)arba ift. 2;ie jmei
.Königinnen muffen nun bie SBaffen ftreden, unb bie ftol^e S)[)drini felbft
fd)müdt ifire 9ccbenbul)(eriu mit bem bräutlid)en ©eibenfd)Ieier. Tie 23er=
midlungen ftnb mit fcinftem -'pumor burd)gefüt)rt. Dialog unb Sprache
finb bon bcrfetbcn noüenbcten 5{nmutt) mie in ber (^ütfuntald; aud) ha§i
feine 9?aturgefüf)( be§ 2;id)ter§ betunbet fid) mieber in reijenben iölumen=
bilbcrn unb (Bartenfcenen; aber obiüof)! 5(gnimitra fid) nid)t al§ 2:t)rann
barftellt, toe^t bod) burd) ba§ ganje Stüd bie üppige Stidtuft Drienta(ifd)er
Stnnenluft, D()ne jeben 5lugblid auf I)öt)ere, eblere '^htak. 6u(turgefd)id)tlid)
ift ba» Stüd jeboc^ überaus intereffant. (S§ jeidmet in einer 53ienge tleiner
(Sinjelfieiten bie raffinirte (fleganj be§ bamaligen t)öfifd)en Se6en§.
2. (5;ri^arff)a (Tf)äbafa?).
Trei ()erbDrragenbe 2}ramen, bon n)eld)cn eine» — „Ütatndüati" — ■
fe()r an baa Ietiterlr)äf)nte Stüd .Kdlibdfa? erinnert, merben in ben Prologen
berfelben einem ^Könige Q'ri=.Söarff)a=5^cba äugefd)rieben. '^aä) ben 53eric^ten
be§ d)inefifc^en üteifenben |)iucn:3:I)fang regierte ein .*rlönig biefe» 5^amen»
(ba(b Q'rif)arff)a , balb einfach C)arff)a, in ben Stüden mit bem bollern
^Dkmen genannt) in ^dnt)d!u6ia bon 606 bi» 648. 'Huä) inbifc^e Cuetlen
bezeugen feine ©riftenj unb bie 2;f)atfad)e, baf^ unter if)m bie branuitifdie
.Qunft im nörblid)eu Snbien blüt)te. 3nbifd)e ®etüäf)r§männer bejmcifein
inbeS, baf? er felbft bie brei Stüde berfa^t ijabe , unb fd)reiben biefelben
3^id)tern ju, me(d)e an feinem .pofe lebten unb, oon if)m begünftigt, if)n
al§ 3}erfaffer ausgegeben f)ätten. (Sinige fc^reiben fie bem 3^id)ter 53dna i,
anbere bem 2;id)ter 5^f)dbafa ju, einige tuenige nod) bem Äönige feibft.
1 Iteber SBona Ogl. 9)1 aj ÜJlütler (gappeUer), Sfnbien in feiner n)elt=
geic^id)t(icf)en ^ßebeutung ©. 282 ff.
168 ^vftcö $ßud}. ee($äteö Kapitel.
Sebcnfaü^ gc()öuGn bic brct 3ti'ufe sufaiiuncu bcrfelben ^dt an iiub dc^
5cid)neu beii Staub bcr S)ramattf ungcfäl)r ein Saf)rf}unbcrt nad) ,<iläübiifa.
S~a fie aber einmal mit bcm Duimcu bc§ S?önig§ (üif)arff)a ncrtuiipft
[iiib, i'o i[t fein 03ruub, fie nad) ebenio ungcmi[|en 3>erta[|ern 311 benennen.
5tn poctifdier 5'-''i"iiifii)önl)eit tonnen fie fid) nid)t mit bcii S'Berfen ^äli:
bäfaö mcffen, aber in bübncntedjuijdjcr O'ünnanbttjeit f)alten fie fid) auf
beueu 4"^öf}e ^
3)a§ betanntefte ift „3hi tna im ti" ^ (ober „^ie ^eiienfd)nur"), tüte
„lliäUuiitä unb 5(i]nimitia" ein |)ofiutrii3uenftürf mit £'icbe§öertüidlung.
5?ci einem g^rüblingsfeft , ba§ fefir anmutl)ig bramatifirt ift, erbtidt ber
,^Huig 2>atfa öon Stnui;dmbi (einer alten Stabt in Öauba) juerft ba§
4'^offräu(ein ©dgatifa, t)a^ bie Hönigin inifaliabattd unliDrfid)tigermeife mit
5um g-efte nal)m. 3^a§ Unfieil ift aber nun cinnml gcfd)eljen. 2)er Äönig
nergifjt über bem ^^rnulein ©onne, ^Jionb unb (Sterne; ©dgarifa aber
glaubt in bem ^."liDuardjen jenen llbat)ana gefunben ju fjaben, bem it)r
3.Hiter fie 5ur Sraut beftimmt batte. ©ie malt fein 33i(b unb gefte()t if)rer
g^reunbin ©ufamgatä offen i^re Siebe. S)urd) ba§ 9(u§bred)en eine§ 9(ffen
mirb ber gan^e '^>ataft in Sd)reden l)cr)e|t; ein äsoget, ber reben gelernt
(eine ©drifd ober Gracula religiosa), fliegt baDon unb erhallt in einer
Saube ha^ ganje ©efprftd) ©dgaritd§ mit i^rer greunbin bem üerliebten
DJionardjeu. 2)er .*Sönig mit feinem i\n-trauten fud)t ba§ Porträt auf,
bie beibcn ^reunbinnen betaufdien fie babei. Sufamgatd fübrt bem .'^önig
bie (beliebte ju, aber in eben biefem 5(ugenblid erfdjeint bie Königin, jur
gröBten 2>erlegenf)eit i()rea (^emaf)t§.
^Bafantafa, ber luftige @enoffe bea tQönig§, ift aber nid}t um Statt)
öerlegen. (Sr tä^t Sdgarifd in ßteiber ber Königin fteden, i^re ö'i"finibin
in bie eine§ 4')Dffräu(ein§ unb fo beibe einen 23efud) beim ,Sönig machen,
^ie ^i)nigin erhält aber jeitig ^unbc t)ierüon, ftellt fid) unerwartet bei bem
58efucbe ein unb nmd)t bem .^önig bittere i^ormürfe. 2;er ßönig ift barob
tief betrübt, ©dgarifd aber nimmt fid) bie 'Sad)e fo ju -'perlen, baf5 fie ficb
felbft aufböngen mill. 3^er luftige 9tat^ t)ermed)felt fie megen ber .ßleibung
mit S^dfaüabattd unb ruft ben Itönig f)erbei, bcr bie JBerjmeifelte rettet, aber
in i^r ftatt ber ©ema^tin bie neue ©eliebte er!ennt. -Die ilönigin, bie fic^
unterbeffen ibre .sparte unb Strenge borgemorfen, mill bem .^önig ^^(bbitte
Iciften; ba fie aber Sdgaritd bei ifim finbet, brid)t if)r Dotier S^xn to§,
unb fie läpt j.e|t bie junge 9?ebenbu(}terin nebft bem luftigen Uait) inifantata
1 2. 11. Sc^röber, ^nbienS Siterotur unb Sultur ©. 646. 647. — Sylmin
Levi, Le theatre Indien p. 184 s.
2 Ülatnaüati, ^evausgeg. üon (Ja^jpcncr in D. 2Jb()t(ingfö San§!nt=
6f)reftomat^ie (St. ^Petersburg 1877), ©obaboleunb ^araba (SBombal) 1882);
beutfc^ oon S. Sfri^e (et)cmm^ 1878).
Sic ßlafi'ifcr bcr (2an§fi-it=95iif)iic iinb if)i-c 9kd)jitgter. 169
in§ Öefänc]ni[5 inerfcii. 'J^cr Ict.Ucvc luirb inbc§ balb bctjnabic]! , luib bic
iirmc Sdcjarifd muy-, aüciti bcii S^^^^ "^p^" .^öuicjin tragen. Snjtüiidjcu be=
fommt ber ilönig anbcrc !i^c)d)äitu]iinc3. iboten iiiclbeu if)m einen gUin^cnben
©ieg über feine (^einbc; ein Wautfer bietet [ic^ 5U 3'^itf^crüorftellnngen an;
jlüei (Scfanbte an§ Ö"ci)Ion meiben bcn 3d)iiibrnd) nnb t)a% 33er)d)UMnben
ber 'l^'in^ef? 9hitnänali ; in ben grcntenmül}nnngen be§ ^nilafteö brid)t ^euer
nn§. ':}U1 ba§ - — i2d)(ag an'] ©d)(ag. Xie .Königin bebauert je|t i^rc
,^ärte. ®er ivönig [türjt [i(^ in ben brennenben ^-palaftflügel, nm (gdgnrüd
5U retten. S)ie Öejanbtcn au§ (5ei)(on ertennen erft ba§ ,V)a(§banb, ba§
©dgarlfd trägt, qI§ ba§}enigc ber ^rin^eji Üiatnabali nnb enblid) in bem
geprüften -^pcffräulein bie licrfd)Untnbene .Slönigötodjter bon Snnfd , bic 5U=
gleid) eine 3>enüanbte ber itönigin fetbft ift. ®er Sranb ift fein eigent=
lidjer 53riinb geinefen, fonbern nur ein 3iii^i^^''iTtürf be§ ®autler§. ?(lle§
tüiU je|t ber erfte ?]Jtnifter, '';)janganbf)ardl)tina , eingefäbelt unb angerid)tet
fjaben. ^er ^önig aber preift fein glüdlidie§ Sd)idfal.
S)a§ ift ungeftUjr eine flüd)tige ©tijje be§ ®tüde§. Offenbar ift
mand)e§ an§ ^.lidlanüdgniniitra berübergenommen ; aber bnrd) anberineitige
3ntf)aten ift ba§ ©an5e lebtjafter nnb fpanncnber geumrben. S)aö jineite
©tüd (|ril)arff)a§, ^prii) tibiu'pf d 1, bet)anbelt eine äf)nlid)e 2iebe§gefd)i($te
bcöfelben Rönig§ i^atfa. 93Jel)rere Situationen finb ööllig copirt, nur fommt
e§ mit ber neuen (Beliebten einen ©d)ritt meiter. 2)ie ^^rin^effin ^^ril}a=
barcifd, unter bem 9iamen 5lrani)afd |)offräutein ber Königin gemorben
unb bon i^r au§ @iferfud)t iuö Öefängni^ geioorfen, nimmt nämlid) @ift
unb ift fd}on am ©terben, al§ e§ bem c^önig mit magifd)en fünften ge=
fingt, fie mieber in§ Seben jurüdjurufen.
^lierfiüürbiger ift ein brttte§ Stüd be§ |)arff)a, „DZdgdnanba" be=
titeft-, ba§ im 2i3etf}egebet nid)t mie gemöfmlid) bem ©otte (jiba, fonbern
33ubbf)a gemibmet ift. Sie brei erften 5Icte mieberfjolen ^toar, mit etlid)en
33ariationen, bie afte unb bod) einig neue @efd)id)te. ^rin^i ^^imütabdfjana
lernt bie ^^rinjeffin 93?afabnbati fenncn, bie 2d)mefter feine» ^yreunbe§ Wiixä=
imfu. (^'rftey 5fufblüf)en einer garten 5^eigung; fd)ü^terne, bann mutf)igere
©eftftnbniffe ; (Störungen; .Spangen unb 23angen in fd)mebenber ^ein. 2öie
in anbern ©tiiden 5eid)net ber '^H-in^ bie Ökliebte mit munberbarer 9hif(^f)eit
ouf eine Ciartenbanf. 5)urd) llii^berftäubnif? glaubt bie ^^rinjef? fic^ ber=
f(^mäf)t nnb milf fid) f)ängen; bod) 3imütaödf)ana rettet fie nod) recfitjeitig,
überzeugt fie bon feiner Siebe unb fjeiratet fie. Si^on im brüten 5fct ift
bie |)od)5eit gefd)fDffen, unb bie beibcn luftmanbeln öcinb in ,S^')anb. 5(ber
1 '^U-iijabavcif a, fierauögcg. non S^iffinu ®ajt (Sabre (23om6at) 1884).
^Dtdijdnanba, ficrauögeg. üon Qiluuianba S}ibt)df dgar a (Galcutta
1886), 23I)aniUi (Sotnbai^ 1892); citglifcf) won ^^almcr 5Bol)b (Sonbon 1872);
fransöfifcfi Hon 51. Sevgaigne (^^artö 1879).
170 ®i-"fteö Sudf). £e(f)5teä ßapitet.
WO bic auberu Stüde auf[)örcu, bii fängt f)lei- cvft bie i^cmiidliuuj an.
S)cr '^rinj i[t 33iibbl)i[t, uienigftcnS gemä[5igtcr 33nbbf)i[t, unb be^fjalb Don
jenem vii^tcn lliitleib mit aUen Sebeuicjen erfüllt, tncld)e§ bcr gro^e llJeiftcr
feinen 5d)iilei-n jur ^^fliif)t mad)tc. 'luidjbem er ciüc§ genoffen, it)a§ biefe
2i>clt bieten tann (ba§ ift immer bic iHn-au§fe|nng biefer Bubbt)iftif(^en
51§ccfe), mirb er öon fjeroifdien Cpferibeen erfüllt. 5(uf einem (Spaziergang
mit ^rennb l^Jiträüafu fommt er an einem ungefienern .'oanfen ^nod)en
borbei. @§ finb bie .Qnod)en bcr 3d)Iangcn, bic nad) einem alten 93ertrag
Sag für 2ag bem S^ogel ©aritba, bem I}immlifdien 5Reittt)ier be§ @otte§
33ift)nu, geopfert merben. 2)a§ rül)rt i^n tief, ^n ber ^^nDd)enftätte (jört
er ein fd)merzlii^e§ Steinen unb Sdjhidjjen. S)ie ^Jhitter beö 3c^Iangen=
fürften (,vin!acüba betrauert itjrcn jungen Soljn, ber ba» näc^ftc Opfer fein
foü. 2:a fjält fid) ber ^^rinj nid)t länger. (Sr bietet fid) für bcn Sd)langen=
fpri^pling felbft al§ Cpfer bar. ©aruba ()o(t i^n unb fd)Ieppt il)n in bie
Süfte empor ; babei fällt aber ein Sumel an^ feinem S)iabem auf bie Srbe,
gerabe öor bie ^üfje feiner jugenblidjcn ©attin. (Janfacüba, ber unterbeffen
im Sempel gebetet, ruft bem SBoget nad), baf? er fid) in feiner 33eute geirrt.
5IIIein e§ ift ju fpät. 2obt finft ber ebclmüt()ige ^rin^ Simütanätjana ^ur
6rbe nieber. Wü feinen ßltern trauert aud) ber 33ogeI ©aruba um i^n.
S)a erfd)eint ©auri (bie (Battin (|iba§), ruft il)n mieber in§ Seben jurüd
unb mit ifjm alle oon ©aruba lierfpeiften Sd)langen. (Baruba bereut feine
(Braufamteit unb Oerfpridjt, fid) fürber berfelben ju entljalten.
S!a§ ©tüd entfprid)t ber Stimnumg einer !^ät, in mcld)er, nad) langen
.<^ämpfen, bie 33erct)rung (J^ibas, 93ift)nu§ unb Subbf)a§ friebüd) nebeneinanber
beftanb. Unb mirtlic^ fd)ilbert un§ ber d)inefifd)e ^ilger öiucn^ilfifang in
feinen 9teifeberid)ten (um hüi Saf)r 630 n. 6§r.) einen fold)en 3ii[^i''nb ali-
gemeiner Soleranj in auöfüt)rlid)fter S'Öeife. 3n ber 9täf)e Oon ^rar)äga, am
3ufammenf(uß be§ ©angc§ unb ber 'J)amunä (alfo an ber Stelle bes i^eutigen
5(llaf)abab) , auf ber fogen. „6bene ber 5tlmofen", moijnk er mel)rtägigen
heften bei, metd)e ber Cberf)err be§ 2anbe§, ber i^ijnig (filäbiti^a Don ^dnt)ä:
lübja , bem ganzen 33olte gab. 5(m erften ber grDf5en g^efttage mürbe bem
^ubb^a eine Statue errid)tet, am jmeiten bem Sonnengott Surija, am
britten bem ()öd)ften ©ott Sfbara ober (^ioa. ?{m Oiertcn 2:age erfolgten
bann bie ©abenfpenben an bie Sd)üler Subbba?, am fünften begann bie
^Imofenfpenbe an bie üiel äal)lreid)ern 53ra^manen, iüeld)e ätoauäig Sage
lang bauerte. SJßieber je^n Sage lang mürben bie 3tiina§ unb bie nadten
Bettler befct)enft, unb enblid), einen ganzen DJbnat lang, tamen bie ^rmen,
2öaifen unb 23erlaffenen an bie O^ei^ei.
* J. Barthilemy Saint- H'daire, Le Boudda et sa i-eligion (Paris 1860) p. 279
ä 285; ügf. §. ßern (übcrfe^t üon |). ^flcobi), Ser JBubb^iemuä unb feine
(Sefc^ii^te in ^nbien II (Ceipsig 1884), 275—280.
2!te ßlafi'ifer bev San§frtt=33üf)ne iinb if)re ühic^^üglcr. 171
3. 53f)abn6f)iiti.
g-ür mit bebeutenbcr a(§ bic unter bciu ^Jtamcu (,nif)cu-i"f)a§ er()a(tcnen
Dramen cjclteii joirof)! bei bert Snbern al§ 6ei ben europäiid)en iUitifern
jene be§ 3)id)ter§ Sf}aDa6f)uti. dlad) ben "^n-oloflen feiner Stüdc entftammte
er einer angefeljenen 5Bräf)mnncnfaniiIie, bie ttzn Flamen Ubnmbara§ füfjrte,
au§ ^abmapura im ^önii^rcid) 5i>ibf)ar6a, bem f)eutit3en 23crar.
6en «Silben, im JBejirf ä^ibl)arba, liegt
Sie Stiibt 'i^abmapura. Sort leden bie
Ubumbaraö, ein priefterlic^ ©eic^(ecf)t,
35on ßäct)at)a entftarnmt, baö eigne Schule
Sefiijit unb folgt bcr (Secte Säittiri§.
Sie t)ciligcn bnrcf) if)re (Segcniuart
3}erfammlungcn unb pfiegeu bie fünf ^^euer,
©ie ^Iten an ben frommen Sräucfien feft,
Sinb Soniütrinfer unb ber 2}eba§ funbig.
Saö ftäte 5orfd)cn in ber fjeiCgcu Schrift
©ilt i^neu f)oc^, uieil eä 3ur SBat^rljeit füljrt;
yiüv beöfialb ift ba^ (Selb für fie öon Sßert^,
Söeil e§ ju Opfern bient unb gutem SBerf,
5^ie S^rau nur bee^alB, toeil fie ßinber fc^enft,
Sag Seben i:m ber 23uBe loitlen nur.
W\t 9ied:)t betont inbe§ ber '^^rolotj and), ba^ man ben ^id)ter mdjt
hio^ nod) ber ©He ber @elef}r|nmfcit unb •grömmigfeit meffen barf, fonbern
jubörberft nac^ ben gorberungen feiner .^unft:
2ßQ5 rüf)mt man nur, bay man bie ^tba^ lieft,
Sie Itpanif^abö, Sdntlilja fennt unb 5)oga?
Sem Srama tft'ä ju !einerlei ©etüinn.
Soc^ toenn ber Stuöbrucf öolt unb ebet ift,
Unb ernft unb tief burc^bacf)t ber ©toff, bann jeugt
®in 33ü^uentoer! Don JBilbung unb (Sefdjirf.
£:b 33I)aüab^iiti ber jttieiten .|)älfte be§ 7. ^saf)rf)unbertt^ ober erft bem
Anfang be§ 8. angef)ört, bnriiber finb bie ^orfdier nod) nid)t ein»i, ®a=
gegen roirb er äiemlid) atigemein aU ber bebeutenbfle inbifdie S)ramati!er
neben £älibdfa unb bem Üserfaffer ber ^^IJricctjafatifd betraditet. (Sr tjat
roie .<^dlibdfa nur brei ^rnmen ^interlaffen. 3)a§ beliebtefte berfelbcn f)eif5t
naö) ben 5mei Hauptrollen „93^d(ati unb 93?db()aba" ober sufammenge^ogen
„9]hUatimdbI)abo" 2, ein Siebe^brama in je^n 5(cten, otjue ben f)eroifd)=
^ W^ai 9JUIIer a. a. D. S. 286 ff. — Sylvain Levi 1. c. 211 s.
- 3!JtaIatimäbf)aüa, tjerausgcg. Don 9t. ®. S^anbarfar (Sombal) 1876);
englifc^ Don .<p. ö. SBitfon (Select Spec. II, 1 — 123); beutfcfi Don 8. S^rifee
(Seipjig 1884); fran^bfifcf) Don ©. Stref)Il) (^ariö 1885).
172 (^i'ftC'S fSuä). (&ed^öte§ ßapitet.
imitfuiloiit|d)cn ^Ipparat, uicld)cii bic ^uber für Sdiaufpicie crften 9tange§
ciforbcrtcn, tiiibcrcricitÄ akr bod) !aum bem inobcrncn (n'tnjerlidien (Sd)nu:
fpicl cntfpred)cnb. Sd)on äl)iI)on, bcr cvftc llcficr)ctu'r, Uert^Iid) e§ fSfjafefpcares
„9iomco iinb ^ulia", momit e§ ittirflid) in Stoff itub Stimmung niel 5>er:
uninbtfduift ijat, mcnn au(^ ba§ ]d)mcr5[id)c 2ic(ie§Ieib, nadj inbifdjcr Sitte,
feinen tragifdjen, fonbern einen glüdlid)en ^Uifdiluf^ finbet. S)er 33erg(cid)
mit bem SI)atcfpeare|d)cn Stürt ermerft fiofte g^orberungcn, bie natürlich nur
cinnätjernb, aber hod) in fefjr [)of)em ?3tafie befriebicgt merben, tnenn mnn
bie 9^erfd)iebenf)eit ber 3'-'itcri' ^Zationaiitäten unb 33ilbung§ftufen in 53etrad)t
äie^t. 5In patl}ctifd)cr ^raft ifl ba§ S)ramü ber faluntnlä überlegen, obmofii
bon ber 5(nmutl) unb bem Siebreij berfelben nid)t nicnig bie jföei §aupt=
gcftalten umgibt.
^Jiäbfjaba, Sotju be§ Stant§minifter» ^ebardta in S?unbinapurn, unb
53talati, hci^ 2öd}tcrd)en be§ StaatSminifterö 53f)üribafu in ^abmäöati, finb
lion ben befreunbeten 3?ätern f(^on al§ Hinber füreinanber beftimmt morben.
Seöaräta fd)irft benn aiiä) feinen Sofm 5um Stubium bcr Sogi! nad) 5pab-
maimti, unb .^ämanbaü, eine bubbf)iftifd)e iHofterfmu, meldie um bo§
iH'rfpred)en ber beiben $Bäter meifj unb nl§ mütter(id)e ört^ii^^i^ii^ füi" >5a§
?3Kigb(ein forgt, fud)t bie Erfüllung be§ 23erfpred)en§ 5u begünftigen. ^tber
ber Staat§minifter unb ^anjler 33()urit)afu ifl manfe(mütf)ig. S;a ^ianbona,
ein ©ünftling bcs ,*^önig§, um fein 2öd)terd)en freit, Hergibt er be§ nod)
jugenblidjen Stubenten, bem e§ fc^on öerfprod}en ift, unb mäfjrenb ha^
junge ^aar fid) fennen unb lieben lernt, merben für bie ^odjjeit mit bem
altern §errn fc^on alle 3>orbereitungen getroffen, ^urd) brei 5Icte ^Q\ci]t fid)
ber Üioman fjin, ber fid) nod) baburd) bermidelt, baf^ l^Jafaranba, ein greunb
beö ll^äbfjaöQ, bie Sd)roefter feineg ?iebenbufj(er§ , 53?abai)antifd , üebt unb
biefelbe mit ©efa^r be« eigenen 2eben§ bor einem aui feinem Släfig au§=
gefprungenen Siger rettet, ^^on 5knbana gebrängt, berfügt ber ^önig nun
aber bie raf^e S?ermäI}Iung ber DJidlati, unb ber ung{üd(id)e junge 33räutigam
mei^ fic^ nid)t metjr anber§ 5U fjelfen, oI§ feine 3'^^"'^)* 511 ^'^^^ 2)ämonen
3U neljmen unb if)nen auf bem 53egräbnif5platj frifd}e§ J-Ieifd) ju opfern.
(BIeid)5eitig f}at 3{gf)orag()anta, "priefter ber blutbürftigen Surgd, ber ©ema^Hn
(Mba§, im i^erein mit ber -perenpriefterin .Qapdiafunbalä bie berlaffene DJ^dlati
geraubt unb fc^teppt fie auf benfelbcn 33cgräbniBp(a|, um fie ber nad) 33Iut
ledjjenben Gdmunbd (ober 2)urgd) ju fd)(ad)ten. 2)er Sonnenfdjein unb
überf(^mönglic^e 33(ütf}enbuft ber erften '^kk bcrmanbett fid) im fünften
plij^Iid) in eine 9?ac^t bon grauenf)aftem Seufcl^fpuf.
SDIttb ^aöa: ©eltiame Spornten, ^Jücfiien äf)nltd), f)iti($en
3tnt löimnui i)in. 9}on ifjrer büuncn 8ei&er
Üiot^ftruppigen Sorfteii bii^m Hletcore.
2{u§ i^rcn lüeitgefcfitilitcn 9JMu(crn, bt(^t
S)ie ßlaififer ber £anöfrit=a3iU)nc uiib t^ve 9iad)3iujter. 173
Sefc^t mit iiitjefönjÜQoii S^ancjjälinen
2}du Df)i- 311 Cf)r, QUO 3tuc3cn, JBärteii, 23raiicii
58rid)t ftrafjfenb Steuer, iivauier 3^(ammcnicl)eiii.
3(^ jef)' ein §eer Hon (5eü)en|tevii, jebeg fi(^
3üif SBciiicit, lanq luie ^4-^aliiuMiftämiite, fpvciäenb, —
Üiieicuifcictte, bie cntflciidjtcn .Uiiocf^eu
SSetocgt öou ftarren £cf):tcit, unb umbörrt
3)aö (Srau'ngcrip<.ic Hon iicvfd;nimptter .s>üut.
©(ctcf) büiincn, BUljUericuttcn 23äiimen, regen fie
5pufl)afte Ojüeber, nnb mie mäif)t'gc Sdjiangen
Sictieibig bnrrf; entmarftc Stämme ringeln,
©0 tollt in jebem lueitgeüaiften SOtanl
JBIuttriefenb bie gefräßige Srad^en^unge. —
Sie inittern meine 9{äf)e; f)a(t) gefant,
©ntftitrst bem Sc^Iunb ber lyxaii, ben fjenlenb icf)(ingt
®er gier'ge SSoIf. — 9htn füef)n fie unb Uerid^iuinben.
(^:paufe. gr bticft um fic^.)
@(f)recfnif3 — gefpcnftifd) gväBlid). Stlteö nun
©etand)t in (Jinfternife. S)en ©trom nur :^i3r' id),
Surd) mübernbcö ©efiein fid) tninbenb, äd^jen.
SSetjtlngenb fd^reit burdi feine I)o£)(en Ufer
3)ie @ule tljr Dhidjtlieb, luedjfelnb mit beö ©c^afalö
SautgelTenbem ©eftöljn.
Stirn m e (tiinter ber ©cene) : ©raufamer 3}ater !
©ie, bie beö -ßi)uig§ ©unft bu luodteft opfern,
©ie ftirbt »erlaffen jeljt. —
9Jt ab ^aoa (entfe^t): 2ßeä ©timme bieä?
©0 marfburdjbetienb fd}rilt unb tönenb tüie
931eerablerö Siaubfdjrei. S^remb nidjt tönt fie mir
Dlod) unliertrant anö D(]r unb an bie ©eele;
30lein podjenb C'^e'-'o fü^^' ftcrBen id) im 23ufen,
Xtnb Sobesfroft burd;riefelt meine ©lieber.
30^eiu loanfenb ^nie trägt feine Siirbe laum.
2Ba§ fann ba§ fein? @ö fommt ber ©(^auberf)all
3}om Sempct Haralds ^ ber öpferftätte,
äüo DJcorb unb ©rauen tool)nt. g^ort! fort!
^ä) toill ©etoiBljeit! (©türst fort.)
^ie «Scene üertüanbelt fid) in ben für 5}len[(i)enDpfer beftimmtcn 2cmpc(
6dmunbn§. ©ebunben fniet bie jartc DOZdIati öor bem fd)eu[5(ic[)en @ö|en=
6ilb, inbea ber ^^riefter unb bie ^riefterin um hen Stltar (jerunujefjen unb
©ebete murmeln, bie eine§ 5J?enjd}cnfre[[er§ mürbitj [inb — ein treue§ 33i{b
öon ben (Greueln be§ f ioa=(5,uitu§ , ber in ^itibien äaf)nD]e O^^fer forberte.
5^a(f) öDÜenbeten Zeremonien forbern bie bciben @ö|ent)eref)rer i^r @d)(ad)t=
Opfer auf, fid) jum 2obe 5U bereiten.
1 „ßorala", b. ^. „bie ©c^recftic^e", Seiname ber ©öttin Surgä.
174 ®i^Pe^ ^"tf)- Se(f)ötcö Kapitel.
^RapiUiif uiibala: ©cbente, 9JKibd)cn, beifcn, bcn bu liebft,
Senn bu iniifjt ftevben. ©nabe ijibt'S Ijier nicfjt.
Sülülati: ö bcnfc mein, geliebter 93läbf)aöa,
9}evgiü inid^ niäjt, lüenn iä) im ^enfeitä lebe.
3ln uien man liebenb ben!t, ber lebt ja toeiter.
Äapdlatuubald: Sie Slevmfte liebt, o Jammer! DJldbljaiHL
3i g I) 0 r a 9 ]^ a n t a (baö (5d)Uiert erf^elienb) :
2[ßaö fein muB, ba§ mufj fein, ^c^ tobte fie.
(ydmunba, Göttin, nimm bie ®abt an,
Sie id) ju lueibn bir im ^Beginn öeriprotfien
llnb bie xä) freubig nun bir bringe bar. (2Bitt fie tobten.)
Wa. d b ^ a ö a (ftürst au§ feinem SSerftedE Ijernor unb entreiBt il^m 931dlatt) :
3}errud^ter! Sort! 6ö ift um bid^ gefd^ef)n,
Su aller ©iiuibiener fcf)Iecf)te[ter !
DJtdIati: Su (Sbler, rette mid)! ad], rette mid) !
(Umflammert SJiab^aua.)
93läb!^üt)a: ©ei ol^ne f^urc^t, bu ©ute, o^ne 3^urd}t!
^ä), ben tior bir bu fie^ft, id} bin ber fyreunb,
xyüx ben bu beine Siebe of)ne igd}eu
3m 3lugenblicf bee Sobe^S frei befannteft.
@r3itt're nic^t. Ser ^rreöler fott erhalten
®en fcf)Iimmen 2o!^n für feine Sd)recfenst^at,
Sie anbern 5tu§gang nimmt, alä er gebad}te.
Unterbeffen ift ber 9i\iii6 5JiälQti§ im 5pala[t bemertt Sorben. Ärieger
fe|en bem 'Käuber nnc^ unb umzingeln ben ßanuinbritempel. 'dlaäj furjem
Äampf — aber f)intcr ben O'ouliffen; benn DJ^irb unb ^obtfdjlag tüaren
üon ber inbi]d)en Scene ftrencjflenS öerbonnt — überroäfticjt 93^dbf)aba ben
©öfeenbiener unb [trecft tlju nieber. '^oä) Wälaii ift nur gerettet, um je^t
cnbgiitig bie ®emaf)Iin DcanbanaS ju tcerben. 3m i^oüen (Slauäe inbifd}er
gürftenpracbt mirb fie auf einem Glefanlen ^um Sempel gefüljrt, mo bie
feierlict)en $)o(^geit§gebräud)e noUjogen loerben füllen. 3)ie finge .^ämanbafi
tneifj inbe§ aud) jetU miebcr 9Jatf). 9iod) unterwegg bringt fie in einem
SBDrtempeId)en bie 33raut mit 9JZäbt)aöa äufammen unb berlobt fie. ^reunb
53^afaranba aber toirb gleidijeitig rafd) ül§i ^raut öerüeibet unb mit bem
Öünftling be§ Königs bermäblt. 2;ie Äomif, meldje biefe Ssermidlung nad)
fic^ 5ief)t, mirb aber nur er^ätjlenb ausgeführt, ^m i'")aufe 9tanbana§ finbet
DJiofaranba feine 33raut 93Jabat)anti!d unb fliefjt mit i^r in bie ©ebirge.
(Solbaten merben p i^rer 93erfo(gung au§gefd)idt; aber 50kfaranba, ber
e§ juDor mit bem .Qönig§tiger aufgenommen, leiftet if)nen tapfern 2Biber:
ftanb. 3m tritifd)en 5(ugenbüde eilt itjm aud) 53idbt)aüa ju |)ilfe unb
fämpft ibn frei.
5(ber um ben ^-reunb 5U befreien , ()at er feine 33raut allein gelaffen,
unb bie (Bö^enpriefterin Siapalafunbalä , bie if)m 'iRaä:)^ gefd)moren, benu^t
ben 9Jioment, um fie abermalö 5U cntfütjren. Untri)ft(id) irrt 5Dläbt)aöa
Sie illaffifev ber ®an§f'vit=3JiU)nc imb il)re Dlad^jügter. 175
be§f)aI6 mm mit 5)?a!aranba im ©ebirge iimf)er, \f}\m\ naä) auä) bic treue
5(mmc ^ämanbati unb I1ttilnti§ ö^reunbin SaDangitd.
2öie ^dlibäfa nly ^picgelbilb ber (Seclenftinnmiiu-; mib al§ Shtfjiueii
ber -'panbluncj in ber (üifiintalä ein tiefpoetijd)e§ ©einälbe be» inbifdien
SßoIbeS enttuirft, iu ber 33iframorDai;i ein nod) fart)enreid)ere§ 33i(b ber
2:rD|3enIanbjd)aft, il)rer ^^fUinjcu: imb 2f)ienudt, fo jeidjnet S^aDabf}iiti l^ier
mit 9Jfei[terl)anb bie ,s>n-rlid)feit ber inbijd)eu (Sebirge. ^a§ 33i(b tjeftdtet
fid) uatüriid) üiel c3ro)5artic3cr, geiimltiger unb ent)prid)t HüüfDunuen ber üiel
erregtem 2eibeufd)aftlid}tcit , mit ber 9Jidbf}aba fein Unglüd auffaßt. (5r
tüifl fid) fd)Iief3lid) ba§ Seben nefjmen, bie betrübten grauen and). 5n§
ÜJetterin in ber 9iütt) erfd)eint im Ü^orfpiel 5um neunten ?(ct ©aubdmini, eine
früf)ere ©d^ülerin ber £ämanba!i, uie(d)c ali 3i^ii^^'-'i"ii^ '^'■t^"'^) überirbifc^e
9Jiad)t im ftanbc ift, bie 23D§f)eit ber blutbürftigen (Bö|enprieftcrin ju
burd)freu5en :
^d) bin ©aubamint.
3}üm l]oi}m S5erg ^vicaila fd^luefe' iä) nieber,
§erab äur -ßönigsftubt '^^abmäöati,
Um beit nerlaff'nen 9.Vcdbl)aüa 311 fliegen.
®r f)ielt es nicC)t me()r üuS an jenen Stätten,
SäJo SOMIati, fein Sieb, if)m luavb geraubt.
Itnflät irrt er mit feinem treuen S^reunbe
Surcf) 2BaIbgebirg unb raul)e 3^elfenl^öf)'n.
(<Sif)aut um fitf).)
2öäie jcf)ön ! Söie fcf)bn liegt I)ier ba§ Sanb üor mir,
tjels, SJerg unb 2Balb, bie ©täbte mit ben Dörfern,
S)ie Ströme ^ara, Sinbfiu, bie fid) fi^immernb
2llö Silberbänber burcf) bie Sanbfifiaft minben;
Unb 2:i)urm unb 2;i)or, ^^aIäfte, Sempeljinnen,
©in jmeiteö, f)errtic^eö ^PabmdPati,
2ßie auö bec §immelö ^'öi)'n ^erabgejaubert,
©tral^It mieber au§ ber flaren ©piegelftutl).
§ier ftrömet bie SaüauA munter ^in,
2tn bereu Ufern ficb in grünen §ciinen
®ie Sugenb 5j}abmdt)atiä fröf)lid) tummelt,
3n mafferreid)er äöiefen t)o()em ©raö
©id) ftro^enb fc^öne, glatte Dlinber freun.
§ord; ! 2üie bie Sinb()u mäd)tig raufdit baf)er,
^m 23}irbelftrom bie ^^etfenroanb ^erflüftenb.
2Bie Sonnerflang auö fi^toaräen SÖettermoIfen
®rö^nt tüfenb fie, unb auö ben SBalbgebirgen
3}enne(fad)t ijaüt \i)x bumpfeö ©rollen ttieber,
Sem fdjaurigen ©ebriiU ©aneca§ gleid).
©ebämpft tönt'ö in ben g'-elfenl)öl)len narf),
Sangfam üerl^attt eö an ben grünen §Ü9fI"- —
S)er Serg, baran ein aSatb am anbern ragt,
9ieif bie 50uUüra prangt, ber Sanbet buftet.
176 ®i^ftc^ ^^^^)- £eif)'3teö Kapitel.
9}eriei3t mid) in btc 33cvi3C'3Uielt bcö Sübcu'3,
3i}o bliUenb mit bcr Sßocjcu Silberjcljaum
©obäüari biu-djftröint bcö llrinülbä ®cf)ütteu.
2i)o mit ber Sinb()u bie 5Jtabl)itmati
3uiammciUvifft, i)ier fte(it baö ■'öci(ic3t()um
3}du 5iiarnaDinbu. 9lid)t iiou I1ienid)enl)anb
3ft e§ gebaut. — (Std) Derneigcnb.)
§eil fei bir, großer ©ott!
S'e'3 SBeltaüö Sdnipfci-"/ Spenbcr aller ©abcn,
S)er f)cirgcii S^ebaö CucU, o l"lloiibgcid)müc{ter,
Ser bit beö ßiebeögotteö "Maäft ßerbrac^ft,
®er SOtenfc^fieit erfter tJürft unb Söeiö^eitsle^^rer !
®id^ bct' iä) an.
(3}orangcl)eHb.)
Sraun, f)errlid) ift bie 5ceue !
3n büftre SBoIfen ragt bie |d)tt)ar,5e ßlippe,
Snbeö im $Bufd^ ber ^fau fo fröf)Iic^ jc^reit;
(?ö tfjürmt fid) ricienfjaft ber lyclfeit DJtafje,
^nbeö fic oben grüner •'oain umfränjt,
Um taufenb Jteftern ßebeu füngt unb S^reube,
8elbft au§ ber iyeIienl)Df)Ien finftrer (Sc^(ud;t
2e§ S3ären SSrut bie Stiten lüinfelnb grüßt-
SüB, ntitb unb jart f)aud)t 2öeit)raud^ öon ben 3^^192",
Surd) bie bcr Stefant ben X^\ab fid) bradft.
ei^on 9JUttag tft'ö. ®aö gc^arrf)u^n flüdjtet fid)
3}on bem (§ambf)äri in ber Maffia Schatten;
Sie ^^ürnifd \ bie an ben fauren 2Jecren
öenug gepicft, flief)t in ben fügten Seid);
Sm floaten Saum fud)t 9iaft fid) bie 'S)ätt)ni)a-;
Sie Sauben girren im Stanenneft,
^nbeö bie §äf)ne unten 3tntUiort frä()en.
23Df)Ian! ^ä) fud)e 93cäbf)aüa nun auf
Unb mil öotljie^n, toa^ iä) mir öorgenommen.
3n hm fülgenben Scenen ift bie frieblid)e öarmonie unb SdjiDitljeit ber
^atur in ben ergrcifenb[ten @egcnjal3 cjerüdt 511 bem Seelenidimei-^ ber ben
untrö[t(id)en DJidb^aöa burd)tD6t. 9}iafaranba crid)öpft nercjeblid) alle irrD[t=
grünbe, aüe Wittd, fein 2eib ju milbern. Sm jefjnten 3kt l)er[iet3en and) ber
fonft JD fingen, in ifjrer treuen Siebe unberfieglid^en 3tmme ^ämanbafi alle
Hilfsquellen. Se|t flagt fie I}offnung§Io§ ber berfd}tt)unbenen ^DJiälati nai^:
Siebe 9JldIati!
SBon ^usenb ouf loar bod^ Sauangifä
Sein Siebting, unb bu I)aft iein 5Jlitteib nun
SQlit biefer 2lermften, bereu Seben iä)on
(gntaeii^en iciE? Sie f)ängt fo treu an bir!
I
^ Spürnilä", b. i). bcr §ä^er. - „Sätt)ü^a", eine 2(rt Slxäije.
Sie ßlaffifer ber San^frit--Süfinc unb tf)re ^inrfj^üglcr. 177
'iJoit bir unb beiner 23licfe ijedem ©lanj
9}erlafien, ift fie melfeu 9(ntjcficf)tö
Unb o()ne ©lanj, loie aud) ber 2)od)t nicf)t ijlän^t,
®er fetttjctränfte mit ber jcf^iuarien Spilje,
©o5alb bic Seucf)te o()ue Jylammen ift.
Sßarum UerlieBeft bu .ßänmnbafi ?
©rftarfteft bu bcnn nid)t in meinem Scfjoß?
2ltö bu 'entuiöf)nt tcarft üon ber DJhttterbruft,
Sa ipictt' icf) erft mit bir, aU luäreft bu
®in fjübidjeö *!]jüppd)en nur üon (St|eubein;
Sann teljrt' ict; 5ittc bid) unb gog bid) groB
Unb gab ben beften, tugcnbreid;ften DJlann
3ui" ©fltteu bir; brum jiemt eö fid) für bid),
Saß bu mid) mel)r a(d eine 9Jhittcr liebft.
■ Su l^ieblid)e ! ^i^t bin iä) f)offnung§(oö !
2.'Öäf)rcnb bie ^ricfterin 33ubbf)aS unb 5}W(ati§ ®e)pie(inncn SnDangüd
unb 9J^ibat)antifa fid) nor iscr^toeiflung in einen Sercjftrom [türmen iüüKen,
ift 9Jiafaranba nafje baran, feinem Seben burcf) einen epruncj in ben näd)flen
5(bgrunb ein ®nbe 5U mad)en. 9Jlcib()aoa fällt tt)iebert)o(t in 01}nmad)t (öfter,
al§ ftc^ für einen europäifc^en Reiben fluiden unirbe), unb ber 9Jiinifter
53^ürtüafu ift, tüic plöt;lid)e 5iad)rid)t nielbet, über 'Sim S3er(uft feiner Sodjter
ÜJZälati fo untröftlid), baf^ er fid) bereits in einen brennenben @d)eiterf)aufen
werfen inill. 5tlle rettet bie iDofjItfjäticje ^ee ©aubäntini, treli^e Wilati
nod) rei^t^eitig ber räuberifd)en ©ö^enpriefterin entreif^t, ben 9J?inifter 23()üri=
öafu öoni Setbftniürb abf)ält unb Dom ^önu] bie 3uftintmung erlangt, bafj
5[ltci[ati§ ©[)e mit DlJdbfjaüa unb ebenfo DJJafaranbaS (5f)e mit 53iabt)nnti!d
obrtgteitIi(^ onertannt mirb. ?Jun trodnen fid) alle Sirenen, atte ©eufjer
öermanbeln fid) in feiigen Subel, ber übcrglüdlid)e 5}iäb^at)a ruft über ©tabt,
9teid), Üöma,, 23d(! unb 9}?enfd)§eit ben reic^ften ©egen ber ©ötter Ijerab.
SJöie Ädlibdfa ben ©toff ju feinem fd)önften S)rama einer ßpifobe be»
93h-tf)äbf)drata entna(}m, fo §at 53^aüabt}üti in feinen smei übrigen ©tüden —
5)laf)äbiracarita („©d)idfale be§ großen Reiben") unb Uttarardma=
carita („SBeitere ©d)idfa(e 9idma§") — ba§ jmeite grope (Spos ber Snber,
ba» „9idmQt)ana", bramatifirt, unb 5mar in fo trefflid)er SBeife, baji bie
bramatifd)e (Beftaltung in if)rer 5(rt nid)t f)inter bem epifc^en ,*(^unftioerf
5urüdftet)t.
©ein erfte§ 9tdma=!S(^aufpie( — 5}?a^döira Garitai („Sie ©d)id=
fole be§ großen |)elben") — umfafjt bem ©toff nacb bie fed)§ erften ^änba§
^ M ah ä V ir a carita, ed. by i^. i/. Truhen (London 1848); by Anundoram
Borooah (Calcutta 1877); transl. into English Prose by Joliii Pickford (London
1871). »gl. H. H. Wilson, Select Spec. H, 323—334. — S. Levi 1. c. p. 269—272. —
©d^röber, ^nbienö Citeratur unb ßuttur S. 651. 652. — ^. S. ^tein, ©efc^ic^te
beä Sramaö III, 168—172.
Saumgartner, SBeltliteratur. IL 1. u. 2. 3IiifI. 12
178 Srfteä fBüä). Sed^öteä ßapitel.
bc^ 9Jmmii)ana, non bem crfteu ^lii^^iu] bc§ jungen 3iama änr 53cfämpfnng
bcr 2:äinLincn bi* 5n feiner c](orreid)cn -peunfcfir nadi bcm üollenbctcn Siege
über Ütiiimna. Bo an^gebefjnt ber Stoü nnb fo jaljUtid} bie fjunbclnbcn
^Vrionen, fo ift bod) ööüige (Sinl)cit ber ^^nnblnng üorbanben, nänilid) ber
.Qampf ütdma§ gegen D^öüana nm Sita, nnb biefe ßin^eit i[i Don Sl}alia=
bf)nti forgfältig feftgcbalten , inbcni er alle ö^äben bcr Sserinidlnng barau»
IjerOorgeben IieJ5 nnb alki an§id)ieb, ina^ nidit ba5u gef)örte. ^ie Söjnng
ift natürlich ex machina; bic unfef)Ibnre 53kd)t göttlid)er ä!}affcn ift e§,
bie fd)Iief5lid) über bcn ^e^ntöpfigen ^ünion trinmpf}irt, aber im 23er(anf
bcr fieben -iicte beipä^rt \\ä) O^dma nnter immer gcfteigertcn (5d)iüierig=
feiten al§ jener gugleid) Iieben§miirbige nnb grofjartige 4")elbend)arafter, ber
jener gött(id)en Sa5mifd)enfnnft noütommcn unirbig ift. ^er Sriumpf}
feiner Siebe ju Sita ift jugleic^ ber 2rinmp^ eine§ natürlid) ftarfen $)elben=
mntf)§ nnb ber Srinmp^ bcr fittlic^en 33eItorbnung übert)aupt, beS ©uten
über ha§i Söfe.
S)a§ Stüd beginnt in ber SBaibeinfiebelei be» 23icbdmitra, bei me(d)em
angenblidüd) bie trüber 9täma nnb £'atf()mana al§ 58efd)ü|er ber (Sinfiebler
gegen bie fte bennrnbigenben Sämonen lienDciicn. ^i't" 23efud} erfd)einen
Sita nnb Ürmild, 3;öd)ter be§ Königs Sonata üon 9^iitf)i(ci, begleitet öon
it)rem C§m ^uv'aböaja (^önig t^on Sänfäft)a). 6Ieid}§eitig finbet fid} ein
53ote Üidbana§ ein nnb freit nm bie |)anb Sitd§ für feinen öerrn. S^od)
fd)Dn bei ber erften 33egegnung f)aben bie stüei ^l^rin^effinnen bie beiben
gürftenfötjne liebgemonnen nnb folgen mit Spannnng bem Äampf, ju
me(d)em biefelben gerufen merben. %xo^ i^rer ^ugenb überratnben biefe bie
furd)tbare öere 2:äbafä nnb ben Xiimon 5J^drtca. 33ifbdmitra t)erfiet)t fie mit
nnbefieglid)en Söaffen. 2;er Sogen Q"iöa§ wirb f}crbeigebrad)t, unb D^dma
bnäji it)n (()inter ber Scene), roorauf 33iv"ödmitra über bie |)anb ber ätoei
^^rin^effinnen nnb bereu ätnei ju S^au]^ gebliebenen Goufiuen öerfügt. Sita
mirb 9tdma§ 33raut, unb i^re Sd)mefter Urmild unb i^re jmei (ioufinen
i^idubaöiid unb (frutatirti erhalten bie brei Srüber Otdmas gu Bräutigamen.
53efc^ämt mn^ ber Xömon ab5iet}en.
^m n. ^ct n)irb ^unäcfift ber Sd)reden gemalt, ben Otdma» erfte
Sfiaten im ^eerloger ber S;ämoncn nerbreiten. 9tdbana§ 9Jiinifter 93id(paöat
unb feine Sc^mefter (^nrpanaft)d untcrf)alten ficb barüber. Sine Sotfdjaft
^arajurdma§, biefe» (SrjfeinbcÄ ber ßriegerfafte. Heranlaßt fie, biefen gegen
9tdmo aufjureijen. S)er ©emattige ift fetjr crboft, "iiai^ bcr junge ^rin^
ben Sogen (^'iba», feine§ ^^atrons, ^erbrodjen, bringt in ben ^^nitaft be§
.^önig» 3ana!a unb forbert 9tdma jum .ßampf t)eraua. Sita ift ängftlid)
unb fuc^t i^ren Sräntigam äurüdjufjatten ; boct) biefer reißt fid) bon i^r Io§
unb fteüt fid) bem fred)en ^erau&forberer, ber fid) fo fiege§geii)if5 füf)(t mie
©oliat^ gegenüber bem fleinen 2;aöib. 2;er 3i^fifii"4n ^^i^"^ ^^^"^^^ "o^
S)ie ßlaififcv bcr Sanöfnt=5Büf)ne iinb if)re 9lacf)3üg(er. 179
babiird) aiifgcf^alteu , ha]] 9iäina Don .^öuig Sfli^cifti abgcnifcn mirb, um
nod) eine ber i^od)5eitÄccrcmonien ^^u üüUjicljen.
III. %d. '^^axa^nxäma \\i über bcu S^crjug f)ö(^[t miigcrcgt unb ]ud)t
biird) |.n'af)(ci-iid)e 5Rebcn bcr DJcifje uad) iHi[ij()t^a, 5i>i(;tiamitra , (,Hitanauba
unb bic .Qönige ^auafa unb 5^ai;nratf)a ein3uid)üd}tcrn. Gnblid) !ef)rt Didma
äurürf unb fiiljrt iljn jum iUimpfc.
IV. 5lct. Ütdma ficgt. ^3JiUi)aliat i[l barüber ganj berjuicifelt. ßr m\]\
je^t fein nnberc§ DJIittcl me(}r, al§ 3tt3ietrad)t in Dai;arat()a§ Stönig§f}auö 5U
feien unb Oidma in ben 'SQalii jagen ^u (äffen, idd ilju bie Üiäfff)nfa Ieid)ter
angreifen fönnten. Unterbcffcn finb bie Könige Don -^h)übf)i)a unb 9JJit()iIä
ödII 3ubel über 9{dma§ <Sieg. Ütdma felbfl erfdjcint unb üera6fd)iebct ben
grüf5fpred)erifd)en ivff)atrii)atübter, ber fo gaJim unb Hein getoorben roie ein
bilfiüfeÄ ,siinb. 5lücin nun fd)leid)t fid) (,vurpana!f)d , 9iäöana§ @d)n)efter,
felbft in ben ^önig§palaft bon 5{Dobf)i)d ein unb geminnt a(§ budlige So\c
ÜJiantf)ard, bie ^tneite '^rau be§ ^önig§, für bie goi'berung an benfclben,
33f)arata gum 9iad)fo(ger ju mad}en unb Ütdma ju lierbannen. ^ie bo§=
fiafte 2ift gelingt Doüfoniinen. ütdnia ift f)od)f)er5ig genug, feinem !i>ater bie
(yorberung ber Königin Raifet)i gu überbringen, mobei biele intereffante,
im förunbe fef}r bramatifd)e 3^9^ ^^§ ®PD§ , if ie iiie (iftigcn Dieben
Ü3hnt^ard§ unb bie ©djmDlIfomöbie ^ai!et)iö , . ganj megfallen. 5(IIe§ er=
f)ä(t baburd) einen üiel feierlid)ern unb ernftern 2on. 3n ben 3.^Drber=
grunb tritt allbef)errfd}enb 9tdma§ übermenfd)Iid)er Gbelmutf). (Sr beftimmt
fid) 2a!ff)mana unb ©ita ju ^Begleitern, Sita felbft tommt nid)t jum
SBort. 53f}arata bagegen milt mit in ben SBalb gief^en, unb ba 9tdma
i()n nid}t annimmt, begefjrt er menigften§ beffen @d)uf)e al» fi)mbülifd)e
ÜteidjÄüenuefer.
23i§ ba^in finb bie ßreigniffe be^' (Spoö jiemlii^ lebtjaft unb fpannenb
bramatifirt. S)od) bie bier 5tcte entfpredjen erft ben jmei erflen 53üd)ern
be§ 9tdmdt)ana. 9iod) waren bier 23üd)er auf bie 58üf}ne ju bringen; bie
|)anb(ung berlief? nun ben engen ^rei§ bon 5(t)Dbf)i)d unb 9JiitI)iId — fte
ftrerftc fid) au§ über alle äBälber ©übinbien§ bi§ an bie ^nfelftabt Sanfd
unb in ber ©ud)e nad) ber berlorenen @itd über bie gefamte 2BeIt. 5)a
babei bie inbifd)e 3)ramaturgie atte§ g^edjten auf ber 5ßüf}ne berbot, fo blieb
bem S)id)ter nur übrig, bie meiften |)auptmomente ber meitern l^anblung,
ben Dtaub ©itdS, bie äöanberungen 9tdma§, ba§ Sünbni^ unb bie Sriebniffe
mit ben 5(ffen, bie ©enbung ^panumata, ben Srüdenbau unb bie Kampfe
um Sanfd, in einer 9ieif}c er5äf)(enber Dialoge auö^ufüfiren unb biefe im
©runbe epifd)en Stüde burd) einige mirflid) bramatifd)e ©cenen ju berbinben.
2)abei galt e§, au§ einer ^-lutf) bon ©injelf^eiten gerabe jene ^üc^q f)erau§=
5ugreifen unb ju bereinigen, in meldjen StdnmS 93hitf), 33efonnenf}eit, Seelen=
grijf^e unb (Sbehnutf) — fur^ feine Öeftalt a(§ |)elb nad) inbifdjen 33e=
12*
180 ®i-'fle^ SBucf). gec^öteö ^a^JitcI.
cjriffen — am an)d)aulid)[tcn fjcruortuetcn. 2;ieic§ fcfiraievige i^unftftüd ijai
St)iUia&f)iiti in bcn brci übrigen 5kten ijcfciftet.
2^cr V. 5(ct eröffnet mit einem (Sejpräd) ber 5iuci urmeltlidjen 9iiefen=
cjeier Sntiit)U unb Sampdti. Sie er5äl)Ien fid) einige ber 4'^auptabenteuer
ütiimn? im Scinbafa:äl>albe. ©ampäti empfief)It it)n bem befonbern (2d)nt;e
feines iörnberS unb fliegt bann nad) bem (Süben. ^aum ift er fort, fo
fief)t 3atät)n fdion Oiama anf ber ^agb nad) ber golbenen ©ajeüe, 2afff)=
mana ibm ju ,'öilfc eilen, Ütalnina al§ (Jinficblcr öcrtleibet an ©itä§ ,'öiittc,
Sita imn Ütäüana erfaßt unb in bie ßuft entführt. @r eilt bem fred)cn
Ütäuber nac^, um i^m njomi^glid) feine 5?eute 5U entrcif^en, bereit, für Sita
33(ut unb ?eben einzufetten. S^ann crfd)einen 2a!ft)mana unb 9t6nm auf
ber Sucfie nac^ Sita, öoll ^Iraner unb ßntrüftuug. ^od) nergifjt ber ^dh
fein augenblid(id)e» Seib, um ber bebrängten (|ranmnü i^ilfe ju leiften, unb
erlegt ha§) fopflofe Ungefjeuer c*Sabanbf)a. 3)urd) ^'ramand erfiält er einen
@rnf5 öon 93ibf}iff)ana unb gugleid) bie 9iad)rid)t, baf5 berfelbe fid) mit
Sugriüa, -"öanümat unb anbern 5lffenfürften in 9iiff)t)amuta befinbet. 2^at)in
brid}t er auf, niirb aber untermegS non 5BdIin, einem 3>erbünbeten ütiibana§,
angefallen. 33dlin unterliegt. 5luf feinen Sd)rei fommen 33ibf}iff)ana unb
fämtlid)e 5tffenfürften f)erbei, unb ber fterbenbe $dlin felbft leitet if)r 53ünbni^
mit Otdma ein.
Xtx VI. 5Ict oerfetjt un§ nad) Sanfd. 93idlt)almt, ber Urf}ebcr alter
böfen 5(nfc^Iäge, ftagt über feinen ^^^if^erfolg. '^ic Stdtffjafin Srijatd metbet
ba§ llnt}ei(, bas öanümat angerid)tet. Didüana, Don 5iebe ju Sttd berje^rt,
roirb öon feiner ©attin 93hnbobari mit ber Ütad)rid)t überrafd)t, baf^ fdion
eine 33rüde ha§! tyeftlanb mit 2an!d berbinbet. 6r fpottet barüber a(§ über
eine Unmöglid)feit , aber fein gelbl^err ^ra^afta öerfünbct bie bereit» be=
gonnene Belagerung. @§ ift fein 3^i^eifel mel)r moglid). 5I(ö @efanbter
9{dma§ forbert 5Ingaba, 33äUn» Sof}U, bie Verausgabe Sitd§ unb bie
Unterwerfung üidbanaS. tiefer meift i^n I)ö()nifd) ab unb ftür^t fid) bann
felbft auf ha^ Sc^lad)tfelb. ^cr ganje übrige ^ampf um 2an!d, ba§ längfte
Sud) beö 9tdmdt)ana, ift nun in eine öerfjältnifnndf^ig furje Scene 3ufammen=
gebrängt. 5^a ber Siebter bie Sc^Iad)t nicf)t auf ben 33rettern fdilagcn (äffen
barf, lä^t er ben ©ott Snbra nebft feinem 2öagenlen!er 5}idtali unb ben
.^önig ber Suftgeifter, 6itrarat()a, auf ^eenmagen burd) bie 2uft baf)crfaf)ren
unb ben ganjen 3]erlauf be§ ßampfe§ aii^ ber S^ogelperfpectibe befd)reiben.
2^abei folgt rafd) Sd)Iag auf Sd)Iag. 9^ad)bem ber Sieg ein paarmal ge^
fd)roan{t, fällt Ütdma, öon unfid)tbaren 2Baffen getroffen, unb atles fd)eint
öerloren. toä) -öannmat bringt ftatt be§ btofjen 5(mrita ba»felbe jugteid)
mit bem Serge ^erbei. 3idma erfjebt fic^ neubetebt unb tijbtet 9idöana.
2;em YH. 'äd ge^t ein fieineÄ Sorfpiel öorau§, in lüeldjem bie Stabt^
göttin öon Sanfd ben Untergang i()rer §errlid)feit betrauert, i^re Sd)iDefter
S)te ßraffifer her (Sanöfvtt=Sü!^ne unb il^re 91arf}3ü9(er. 181
%iatä [ic ,^u troflcu fud)! unb \l)x 9tad)rid)t bnmjt üüu ber ßd^cbung
SBitVfjiffjanaö 511m .ftönlcj, tion ber Feuerprobe, bie 9iäma über Sita üer=
i)äno,t, unb Hon bem -'perannaljeu 9i\ima§ auf bem 2Bagen ^^ul()pafa. ®§
fc^eint, ba[5 biefe SBacjenfcenen fe^r beliebt waren, ©ie fommen in Dielen
anbern Stürfen oor, unb ]o trucj i^fjaluibfjiiti fein Sebcufen, 93ibf}i]T}ana ben
berüf)nite[ten aller äöatjcn, ben äöacjen '^Mii'ljpafa, fjerbeibringen ju laffen.
9tdma, Sita, 2a!]f)niana, Sucjriüa befteigen if)n, unb nun beginnt eine für
bie abenbliinbifdje 2)ramatif unmöglid)e ©cene. ^enn non bem äßagen au»
(fei e§ nun, baf? berfelbe auf ber 33üf}ne flef)en blieb ober in irgenb einer
Söeife über bie 2?ü(jue beiuegt iintrbe) mirb non ben genannten ^erfonen
bie ganje 2uftfaf}rt tfjeila in 2)ia(ogforni befdjrieben, tl}eif§ mit mimifd)en
fünften angebeutet. @§ ift biefelbe ?yal}rt, bie l^älibäfa im Sifjagubamv'a
fo präd)tig fd)ilbert. S)ie 3^icC)n""S 33I)aüabf)üti§ ift gebrängter unb fteüen=
meife ebenfo gelimubt ; bod) öerliert fie burd) bie !ünftUd)e Sfjeilung an t3er:
fd)iebene Shillen. 3n 5(t)obf)t)d fteigt 9täma mit ben ©einen au^ unb mirb
bon 53I)arata unb fatrugbna, bon ben .<flöniginnen , bon 33afif()tl}a unb
3}ii;bämitra unb bem gcfamten 23oIf jubelnb empfangen. Ser abfd)(icf5enbe
©lüdmunfd) ift il^ii;bdmitra in ben Wunh gelegt. 9tdma antmortet mit bem
Segengfprud) :
Unb fo mögen benn ben ©rb!reiö btc 30ßcltl)ütcr tren befc^trmen!
53tötjen unö bie 2DoI!en j^jenben 9tegen gu ber redeten Stunbe.
DJtög' Hcrionjt mit ßorn baö Oieid) fein unb beU)al)rt üor 9iot^ unb UeBel!
9Jtögen mit niel füBeu Siebern S)i(i)ter elo'ge Sßonne bringen
Unb bie Söciien anbre Iel)ren, jiä) an tlf)rem 2ßer! ju freuen.
3eic^net fid) ba§ eine 9täma:©d)aufpiel burd^ eine mürbige 2)arfte[Iung
bea inbifc^en -J)elbenibea(ä , burd) fernige ßraft unb männlid)en Sc^mung
au§, fo näl}ert fid) ha?! jmeite in feiner ^^i^i^ung meibli(f)er ©ebulb unb
2;reue, in lueictier 3tivtf)eit unb 2ieblid)feit me^r ber fafuntold. (S» :^ei^t
„Uttara 9tdma ßarita" ^ („Sie meitern Sd)idfale 9idma§"), entfpredienb
bem fiebenten %t)dk beä 9tdmdt)ana, an ben e§ fic^ anlef}nt. 3)od) lä^t
58f}ababl)üti bie nn)tl)ologif(^e 33orgefd)id)te Ütdbana» fomie bie 5tu§faf)rt 9idma§
ganj beifeite unb tjält fid) an bie mel)r menfd)Ii(^en, rüfirenben unb ergreifenben
9]?omente biefea legten 2f)eile§ ber Sage. 2öie faum in einem anbern @r=
äeugnij5 ber inbifd)en Sramatif me^t f)ier fDp^o!Ieifd)er ©eift, ber fanfte,
er()abene (5rnft be§ Debipu» auf ^oIono§. Söenn (vafuntald in (Suropa
me^r ©unft gefunben, fo ift nid)t ju bergeffen, baf3 e» eben ein 2iebe§brama
ift, unb 5mar ein berQufd)enb fü^e§ ; bie ©runbmotibe ber Uttarardmacarita
1 Uttararämacarita, ed. Calcutta 1831. Madras 1882; englifd^ öon
H. H. Wilson 1. c. I, 275 — 384; franjöfift^ öon F. Neve, Le Denouement de
l'Histoire de Räma. Briuxelles, Paris 1880. »gl. S. Levi 1. c. p. 219—224. —
©tfiröber a. a. €. <B. 652—655. — ßlein a. a. D. III, 176—204.
182 ®i-fteä f8nä). Sed^öteä ^a\)iM.
aber [inb treue Wattenliebc im ^amp\ mit 5i-n"t)crinu]cn ber .Qönig§pfli(f)tcn,
innic3e l^iuttcrliete iiub fromme ^-|3ietät ber ^ugenb gegen 2ef)rer unb (altern,
gtanbfjQttigtcit im Seiben unb 3.^ertrauen auf eine ()öf)ere güf)rung, bie and)
Ui^ Scib 5um 53c[ten menbet, all ba§ nid)t moralifirenb ober rf^etorifi^ fiügelnb
ausgefüfjrt, fonbern Don tieffter ^loetii'djer ßmpfinbung burd}I}aud)t. 5^en
,v)intergrunb bilbet .^önig§[tabt unb 2Balb, bie SieblingÄjcenerie aber wiebcr
bie inbifd^e Söalbeinficbclei , ber (Stammfil^ aller religiö[en 33ilbung, aüer
gro)5en Sbeen unb Sljaten, umgeben bon allem 3^^"^^^ i>ei" veidjj'len, un=
cr)d)ö].iflid)en Statur.
3laä) nier^ebn ^a[)xcn LioII Seiben unb 53hi[}en (jaben 9?äma unb ©itd
enblid) triumpf)irt, unb e§ ift, al§ füllte if)ncn nun t^ricbe unb @türf be=
fd)ieben fein. 5lüein bie ßrbe ift fein ^Hirabieg. 5^ie treuen (Benoffen, bie
Ütctma im fdimeren Stampf jur «Seite geftanben, 5ief)en fort in it)re |)eimat.
Sita empfinbct ben 5(bfd)ieb tief, unb 9täma meif; fie nic^t anber§ ^u
tröften al§ mit ben Söorten:
ßetb, Bäjmtx^ unb Sremtung finb beä 93lenicf)eu 2lntf)ei(,
©olang er ^ier mit anbern 5Dbn]c^cn uietlt.
Srum füefin bie Sßeifcn fort auö bem ©etüü^te,
35erlnjien aüee, um in ftitlem Slßülbe
Seß 2eiben§ Duell, ber 2ßünf(^e ©(utl), ^u bämpfen.
@in Sote 3}afiff)t^a§ bringt au§ bem äöalbe bie gefjeimnifjDoüe 53ialj=
nung, Otdma follc einerfeit» bie 2öünfd)e feiner (Gattin erfüllen, anbererfeit§
befonber§ ba§ allgemeine 2Sof)I al§ ha^ §iJd)fte im 5(uge beljalten. ^m
^arf be§ ^önig§palafte§ ^at man inbe» alle Sd)irffale unb 2;f)aten 9iäma§
in (55emälben bargeftellt. Ühima gef)t mit Sita unb Saff^mana baljin, um
nod)maI§ all feine Seiben unb kämpfe freubig^fdjmer^Iid) an \\d) Liorüber=
gießen ju laffen. 2)ie (Erinnerung mdt in Sita ben SBunfd), nod) einmal
in ber (Jinfamfeit be§ frieblid)en 2BaIbe§ ju leben, unb gemöfj ber ertialtenen
5]kf)nung fenbet 9läma alöbalb um einen 3Sagen. ^njmifdjen fd)lummert
bie junge Königin ein: bie Söorte, bie fie im Traume fprid)t, atfjmen bie
innigfte 5Mjänglicbfeit an 9tdma. 5(ber ein 5?otc fommt unb melbct, baf3
tro^ ber beftanbenen g^euerprobe ha^ 33oIf nidjt an bie cfjelidje 2reue Sita§
glauben mill unb i^r 93erir)eilen bei 9idma al§ eine Sdimad) empfinbet.
9täma ift barüber auf§ tieffte entrüftet. 5(llein e» ift i|m flar, tia^ ba§
allgemeine Sefte über feine Siebe unb über fein ^5u§li(|e§ &IM gebt. @r
f)ält e§ für ^^flicE)t, ber allgemeinen 2Öol)lfal)rt feine eigenen iperäen§münfd}e
äu opfern. (5r gibt 33efel)l, fie in bie i^erbannung ju füf}ren, unb ncrläfjt
bann bie Scf)lummernbe, öon Scfimerj überraältigt, mit gebrodjenem .»peräen,
burd) 33oten ju einem neuen ^ampf miber einige S^ämonen berufen.
%u'i bem ^BnigSpalaft öon 5(t)ob^i)d unb feinen (Härten merben mir
nun in ben 2ÖaIb öon ^anaft^dna öerfe^t. (?§ finb mittleriüeile fd)on
®ie ßlaffifcr bcr 2an5!rit=23üf)ne itnb if)ve 'Jhic^^üglcr. 183
^tt)ölf ^aijxt btiljiiujefloficit. 5(n« einem ©efpvncf) bcr iLHilbm)mp()e S^dfauti
unb bcr flief)enben 53ü[3erut ^lltrepi öcrnefimen wir, bn[5 9{dmn bie inn-:
ßercitiingcii ,^um gro|len ^^ferbeDpfer bci^onnen f)at, ba[5 bcr 6in[icb(er %\i=
mifi feine -pc(bent(}aten in einem neuen f)err(id)en C3ebi(^te befingt unb baf]
er jmci uninberfam fd}önc .^Tfnaben auf5ic()t, wddjc if)m eine (Sottljcit über:
geben. 2)ann tritt 9i\ima auf. @r ijai eben im SBtilbe bem (,Hibra (Jambüfa
ben S?opf abgefd)Iai]cn. ^od) i)Wma§ .f^anb Ijcit Idutcrnbc ^'^raft. (vambüfa
lüirb fofort qI§ I)immUfd)cr 6eniu§ tniebergeboren, bantt 5Rdma ef)rfurd)t§:
boll unb füt}rt it)u burd) ba§ mirre 2)idi(^t bi§ in bie 9fäf)c Don 5(gafti}tiy
(Sinfiebeici. ^Sj^ier überlädt fid) 5Rdma in ticffteuT ©dimcrse ber (Erinnerung
an fein früf)ere§ äl^albfcbcn mit ©itd. i^on 5(gafti)a cingelabcn , rafft er
fid) bann auf unb pilgert mciter ju beffen .S^ütte.
@itd tjat fid) untcrbcffen, Don 2atff)mana mitten im 2Ba(be Derlaffen,
au§ 9ser5mciftung in bie ^luttjcn be§ C^)ange§ geftürjt unb mit bem Siobc
ringenb jmei ,*^inber geboren. Sod) bie ^^luf^göttin (Sangä f)at fic^ mitleibig
if)rcr erbarmt, fie mit if)ren .*RnäbIein gerettet, biefe jur (Sräie(}ung bem
3.Hi(mi!i übergeben, ©i'tä felbft aber unter if)ren befonbern ©d)ut^ genommen
unb fie unfiditbar gemadit, bamit fic, gefdjütU gegen ade -Dämonen, it)re
früf)crn ?iebling§ftätten befud)en unb bort 23Iumen pftüden tonne, ^aa
alles crjäblen un§ bie ^hifjgöttinncn S^amafd unb DJhirald in liebüi^cn
33erfen, Poü ber fd)önften D^aturfdjilberung. !iDann erfdbeint ©itd mit einem
33Iumcnftrauf5 , geifterf)aft tüie Cpf)e(ia unb mie biefe traumtjaft rebenb,
ftet» mit 3tdma befdjäftigt, treulidb öon bcr glufu3i)ttin 2amafd begleitet.
@o trifft fie im 3BaIb mit 9tdma jufammen, ber fie jmar nid)t ftef)t, aber
if)re 9iäf)e füf)(t unb fofort of)nmäd)tig nieberfinft. (Srft mie fie tior it)m
nieberfniet, mit einer ,S>anb feine 9^ed)te fa^t unb mit ber anbern |)anb
feine ©tirne flreicbelt, tommt er (angfam ju fid). Sie fürd)tet i^m aber
(^u mifjfaüen unb mill flie()en. (5ef)nfüd)tig ruft er nac^ if)r unb folgt bann
if)rer greunbin 2]dfantt, bie if)n mal)nt, bem bebrot)ten Siefanten @itd§ ^u
i^itfe 5U eilen. Sitd mit Samafd folgen if)nen, unb fo treffen Üidma unb
©itd abermola am ^tuf? ©obdPari ^ufammen. ©ie reben ade äufammen,
racbcr Didma nod) 93dfanti tonnen aber ©itd f(^auen, unb fo bient ba»
fettfame Qiifiinimentreffen nur baju, bie Siebe, 2;reue unb ben 2;rennung5=
fd)mer^ beiber auf§ t)ö£^fte ju fteigern. S)od) inbem beibe fid) Don if)rer
gegenfeitigen Siebe überäcugen, fd)eiben fie getröfict, o^ne bafj ©ita au»
ifjrer Unficbtbarfeit heraustritt.
3:er uüdifte 5(ct fd)(ägt einen fröf)tict)ern 2:Dn an. ^n SSdImi!i§ ßin=
ftebetci mirb gemattig gefod)t. Senn e§ merben, mie un§ feine Sdiülcr
fagen, (}o^e ©äfte ermartet, bie nid)t ju faften brauchen. (Sa erfc^eint
Sanafa, Sitdg Später, ber meife 3Safift)t^a unb .Qaufali)d, 9tdma§ 93iutter.
Sie flagen einanber tf)ei(ne[)menb i^r öerjdeib, merben aber au§ it)rer
184 ®vfte§ «öucf). ge(^öteö ÜapM.
%xciun huxä) bic .Qnndcn auf i3ei"d)eud)t , bie fröljlid) imi bie 6in[ieb(er(jüttc
Ipiclcn. Gincr tf)ut fid) imr alkn f^eriun-, (Seine 3iH]t' erinnern Äauialt)a
mie ^tinnfa nn 9Jmna nnb 3itd. 5(6er c^ i[t nid)t§ am lijm ()erau§=
äubrimjcn, nl§ bajj er i?aDa f)ei[;t nnb noc^ einen 23ruber 9kmen§ ^U(;a
f)Qt. 9täma fennen fie nur au§ ben 33er|en bc^ 9iamät)ana, ba§ fie bon
3}iilmi!i gelernt nnb Hon bem 53I)arQtQ einen 2f)eil oIS (5d)auipie( bearbeitet
l}at ^^lö^Iic^ entftel)t ©efc^rei. ^aö Opfcrpterb naf)t, \)a^ Mmm Cbtx-.
5errlid)teit öerfünben foll. Ser überniütf)ige Salm ftür|\t fid) alabalb f)inau§,
um e» 5U entführen. Seine jugenblid)en ©enoffen laffen fid) rafd) üon ben
Äriegern einfd)üd)tern , tüeld)e ba§ ^^ferb ^u befd)irmen f)aben. 2üm aber
ift entfd)(offen, i[)nen allen ju trogen, benn 9iäma§ |)c(benblut fliegt in i§m.
S^er ^)(nfü()rer ber ßrieger ift Ganbrafctu , ber Sofin Sa!f^mana§,
filfo ^üMi 23etter. '^oä) fie fennen fid) nic^lt. 2i3ie ^tüei junge mittel:
a(terlid)e Dritter forbern fie fid) unter üiel |)öflid)feit§be3eigungen ^um .»Kampfe
t)erau§. Sie bemunbern fid) gegenfeitig ; aber fd)lienlid) muf^ bie ^adjt am-
gefod)ten merben.
5^er .Qampf, bon beiben Seiten mit munberbaren S)}affen gefütjrt, mirb
Hon jmei Suftgeifiern au§ ber §öf)e befd)rieben. ^Bon beiben Seiten mirb
Unglaublid)e§ geleiftet. 6f)e e§ inbe§ 5U einem 6ntfd)eib fommt, tritt 9idma
fclbft bajmifc^en unb trennt bie tVtämpfenben. Ganbratetu mie Saöo finben
feine f)öd)fte 5(nerfennung. ^ox einem gelben föie 9ttima aber, bem Ieud)=
tenben ^beal ber D^itterfc^aft , ba§ er au§ bem 3i\nnäpana fennen gelernt,
beugt fid) 2at)a§ tro^iger .^ugenbübermutf). Gr ftredt bie SDaffen unb bittet
um S^erjeifjung. 5fud) fein 53ruber Äufa fommt nun ^erbei, unb 9täma,
ber SBater, umarmt feine beiben Sö()ne, nod) ot)ne fie ju fennen, bod) mit
ber 3Ifjnung, ha^ fie e» fein fönnten, unb mit bem äBunfc^, hay^ fie e§
fein miji^ten. 5(uf feine Sitte fingt if)m Äufa eine Stelle au^ bem '3ta-
mät)ana: Don 9täma§ unb Sita« Siebe. Sa ftrömen feine afiränen, unb
er berfinft in fd)merjlid)e Setrad)tung, au§ ber il)n bann ba§ |)erannat)en
feiner 5??utter, beS ßönig§ ^anafa unb ber übrigen ©äffe auffd)eud)t.
2^ie Söfung mirb enblid) (im VII. 5tct) auf bie unermartetfte Söeife
f)erbeigefüf)rt, nämlic^ burd) ein Sd)aufpie( im Sd)aufpiel. ?tn einem tüalb=
umfd)atteten ^a(bfrei§ am Ufer be» Öange§ ift ein Sbeater errid)tet, ju
bem alle ©öfter unb ©eifter gefaben merben, bem aber oor allem Dtöma,
Ganbrafetu, kü<;a, ^aM unb if)r ganje^ ©efotge a(§ 3uf<i)öuer bcimof)nen.
9tama er^äft ben fijniglic^en ßfjrenfi^, mie fid) gebührt. 5(I§ Sc^aufpieler
mirfen bie 5fpfara§ aui ^nbra» ^immel unter Sf)arataö £'eitung, ber nad)
ber Sage bie Scf)aufpie(funfl über{)oupt erfunben.
Xü^ fleine Scf)aufpiel im Sc^aufpiel fütjrt Sita Dor, mie fie fid), bon
£'afft)mana öerlaffen, in bie glutfjen be§ Öiange» ftür5t. ^l)x Lierjmeifclter
9ftuf ertönt hinter ber Sütjne. 2)er Sc^aufpielleiter er5ät)it bie 2f)at. Sann
Sie i^Iaifitev ber San3fvit=33iif)ne unb i()re !iilacf)3iu3lcv. 185
tritt Sita auf, c6cii bcm Sobe entronnen, a,Q'\ini}i auf ^nitf)iüi, bic ©öttin
ber @rbe, unb auf bie J^uBSöttin ©angä, luni beneu jcte ein neugeborne^
.*i^inblein auf bcm %xnK tx'aa^t. (gie fann faum ßlauben, bafj .ba§ it)re
.*«^inber finb. Tiad) 'Mma rufenb , brid)t fie ^ufammcn. Sie fie ju fid)
founnt, geben bie Göttinnen fid) il)r ju erfennen unb tröften fie. 5|3ritf}il)i
flagt I)er6 über 5)täma§ -Spürte unb ©raufaniteit. ©angd crffärt unb ent:
fd)ulbigt liebelioü feine ,V^anbIung§ineife. 3ita möd)te Ieben§nuibe 5U ifjrer
^Jhittcr, ber Grbc, 5urücffef}ren. ©angd aber nialjut, erft für bie ,Qinber
ju forgen. @ie foü if)ncn ^JJutter fein, folange fie müttcrlid)er ^^ftege be=
bürfen ; bann foll 5Bä(miti fie nai^ allen ö'orberungen ber Sd)riften eräiefjen.
^^^ritfjiüi ertlärt fid) einnerftanben, unb bie brei get)en ab.
®ie isorfteUung ruft in iKäma einen umtjren Sturm ber l)erfd)iebenften
©efü^Ie ^eröor. (5r nimmt fie für 2Bir!(id)feit unb ruft ba5tDifd)en. Sr
tt)ill <Sitd 3u .|)ilfe eiten. 33ei if)rem 5(nblid finft er äufammen. 23eim
©efpräd) ber beiben ©öttinnen mirb er etma« ruhiger unb folgt tf)ei[naf)m§=
Doli ; mie aber Sita if)r i^crlangcn iiufjert , fjeimjugeljen jur mütterüd)en
Grbc, unb mie fie mit ben ©öttinnen üon ber @rbe öerfdjminbet , mirb er
non maBlofem Sdjmer^ erfaßt unb ftürjt ofmmäc^tig nieber, SDod) nun
iinbert fid) ha^ Statt. 5^ie ganje ©otterrtett jeigt fid) am ^^immet. 5(run=
bf)ati, bie ©attin iHifif[)tt)a§ , bie lange '^ai]xc treulid) Sita gepflegt, füfjrt
fie, bie lnirtUd)e Sita, fjerbei. 33dlmi!i , ber ^ii^ter, ftellt Ütdma feine
beiben Si)f)ne Hör, unb fo finbet fid) enblid) atänut mit all ben Seinen
^ufammen.
Sn ben Sd)Iuf5tüorten, meld)e 9tama an 9?afitf)tf)a richtet, f)at S^aba=
bf)üti in überaus poetifd)er 2i3eife feine ^been über 2Befen unb ^kl ber
bramatifd)en .^unft niebergelegt. Sie ftimmen böUig mit ben 5(nfd)auungen
be» '!}iriftDteIeö überein, sufotge benen ha^ Spiel ber 2eibenfd)aften (be-
fonber§ D.liitleib unb ö^urd)t) nid)t bto|e Untertialtung unb Grgöl^ung,
fonbern eine ibeale ©r^ebung unb Säuterung ber Seele (^^att)arfi§) I}erbei=
füljren foU. Sie be5eid)nen red)t eigentlid) ben f)öf)epunft geiftiger 33itbung,
5U bem fid) bie Snber erfd)mangen unb ber fie ben ©riechen mo^I fef)r
naf)e gebrad)t I}ätte, menn nic^t einerfeite eine abenteuerlid}e ^pt^antaftif,
anbererfeit§ eine emig tüfteinbe unb formatifirenbe 33erftanbe§rid)tung fie
Don ber ^armonifd)en ©eftaltung be§ Sd}önen abgelenft f)ätte. S)iefe
Sd)(uf5berfe lauten:
DUc^tö bleibt mii, ^eiliger 931ann, 311 toünfc^en mefir.
931ög' bieg öon ©öttern eingegebene Spiet
S)a5 §er3 erfreuen unb jugleic^ ciucf) läutern,
SBie DD^utterliebe jeben ftummer loft, #
Ser (Sangä S^tut^en jebe TlaM tilgen.
@s mög' bie Sc^aufpielfunft mit tiefem Sinn
18(3 ©vfteö aSiid^. Seä)öteö Kapitel.
Unb 5.>evöUiot)naut unö bte (Scfcf)icf)tc beuten,
S^afe en.i'gev 9tuf)m für ieine {)olbeu 2öiic
Seit groBen Sangeämeifter e()vcnb fröne,
Sn uieldiem .»i^unft unb SBiffen iucf)en einö:
Ser 9Ba()rfieit CucU, bcn $Born beö f)örf)ften Seinö.
4. @inic3c anbcrc Xnimcn.
"^Jln bic anali)[irtcn 8tiirfc bcr cji-of^cn inbifd}en .*rtiai'fifcr rci()en [id)
uüd) cinicje anbcrc Dramen , uic(d)c if)rcr Gicjcnnrt lücgeu GrinäOnung Dev:
bienen unb geeignet finb, ba§ cntuiorfcne 53i(b ju üerüDÜftänbitjen.
1. 51^ubrdra!f()afai („^q§ ©iccjel be§ ':).läniftcr§ Ütafffjaia"), öer=
fa^t öon bcm Xid)ter 5?i(;aff)abatta (ob ']d)on im 7. ober 8. ober er[t im
11. ober 12. Sa()i-£)unbert, i[t nod) nic^t cnt]d)icbcn), ift id)on baburd) merf=
tpürbig, 'i>aii c§ fic^ aii§naf)m§lüeife nid)t auf einer i?icliesgeid)id)tc aufbaut
unb fomit bartf)ut, baß fogar in Snbien bie Xramatit nid)t itlanifd) an
jene§ eine ©runbmotiö gcfeffelt mar. S^ie -panblung fpicit ^ur :^dt unb
am Mofe be§ ^önig§ Cüinbragupta, be§ erften ,*t^önig$ ber mädjtigen DJkurQa^
Tpnaftie, ben ©ried)en unter bem Dkmen (Sanbrafotto§ betannt, @a ift
inbe§ nid)t au§ ber cigcntlidjcn @efd)id)te gefd)öpft , fonbern nur aus bem
anetbotijd)en 5ioii cUcnf d)a^ ber 5Srif)attat()ä, unb ()at be§I)a(b ni(^t ben ö'I)a=
ratter eine§ ^iftorifc^cn S^rama? im grof5en Stil, fonbern beujenigen cinc§
politifdien 3»ntriguenftüde§. ßanbragupta f)at bie 5Zanba=^l)naftic cntttjront
unb bcn Iet:;ten Duinba^.ftönig um§ Seben gebrad}t; aber e§ ift it)m nid)t
gelungen, Üidff^afa, ben D3iinifter be§ Ie|tern, gcmaltfam ober gütlid) §u
überminben. ^Kötftiafa miü feinen .'öcrrn räd)cn unb ben Ufurpator ftürjen.
S^a» Stüd bref)t fid) nun barum, bafj 6änaft)a, ber 9)tiniftcr Chinbragupta§,
burd) ^ntriguen aller 5(rt ben gefäl)rlid)cn '}3fann oon feinem '^^(ane ab=
jubringen unb für (^'anbragupta ju geminnen fud)t. 6» gelingt i^m and),
it)m burd) 93erbäd)tigung feinen ©önner, ben ^^rin5en 53ialapatetu , ju ent:
fremben; bod) i()n umjuftimmcn, gelingt ibm nid)t. 3.I>aÄ aber feine bipIo=
matifd)e 2ift ncrmag , ba§ bringt 9täff(}afa§ eigener ßbclmutt) ju ftanbe.
Gin l^uttJelier t)at für ilju 23ürgfd)aft geleiftet. äöie ber ^önig nun biefen
f)inrid)ten laffen miü, bergifst 9iätftjafa alle feine 9kd)epläne unb eilt t)erbei,
um fein Seben für hai feine§ ^reunbe^ anjubieten. Noblesse oblige.
Ganbragupta nimmt ben (ärfa| an, bcgnabigt aber nid}t nur ben ^elben=
mütt}igen, felbftlofen 5J?ann, fonbern erl)ebt it)n jur Stürbe eine» 5Jiinifter§,
morauf benn aud) biefer feine 9tad)epläne fallen lä^t.
' §erau6geg. öon Ääf^inätf) Srimbaf 2elang ($Bomba^ 1884), Hon
Säranät^a Sor f aöäca ]> a t i (1871), Don ^ioänanba 3} tbl)nf ägara
(1861); engltjc^ üon ö. ö. SBilion (Select Spec. II, 125—252); beutid) üon
ß. gfri^e (ßeipäig 1886).'
Sie ßlaffifer bcv «anQfrit=Süf)ne luib ifire Dladjjügler. 187
4")öd)[t lefieubig uiib feffclub i[t tiorab ber ©djUifj be§ britteu 5kte§,
lüo ber allmärfjtige 9Jiini[ter (5ana!i}a mit feinem ,s>rrn, bcm c^önicj (Hinbra:
Qüpta, über bie 6i§()cr öon i()m berfolcjte "^mlitif in 3Bortmcd)]e( flcrätl},
ifim trofit, if)m enblid) ben 5)oId), baä 5(65eid)en feiner 5Cnirbe, jurüdgibt
unb mirflid) entlaffen mirb.
ßöntg: ©o öiet hierüber. Socf) aud) 9iä!ff)afa
3}cvuieilte l)tcr im Snnei-"" univer Stabt,
Unb feine 2cf)rittc tf]atft bit gegen i[jn.
9lun, UieUfje '.JlntUnirt gibft bn mir ()ierauf?
Sänafl)a: 23Jet( 9}dt|()aia an feinem ßonig l)ing
93Ut groBer Streue unb in biefer Stabt
Se^v knge Uiofjnte, fcfjenft bie SSürgerfifjaft,
S)ie eö mit 3hinba !)ält, i[)m groB Jüertvaun;
3ft feine Sljätigteit ifjr bocf; befannt.
$8ex feiner ßlug^eit, feinem .'pelbenmut^
35ermag er, menn er in ber ©tabt wermeilt,
25egünftigt burcf) ©efttfirten nnb burcf) (Selb,
lluö ju bcbrül)n mit fd^iüercm innern ©roll,
3)orf) Uienn er fern »on I)ier unö äuBern ©rott
©rregt — ben unterbrüden mir gar (eicfjt.
Srum lieB id) if)n entfoinmen auä ber ©tabt.
ßönig: ^od) marum manbteft bu, folang er nocb
3n biefer ©tabt lieruunlte, gegen if)u
.Sein DJlittel öon ben Hier befannten an?i
(Sänattia: ^d) bad)te nur: SBaö ift boc^ tooijl 3U t^un,
SaB er bie ©tabt BerlöBt ? unb fjab' if)n ja
3)ur(^ meine DJlittel and) Don tjier entfernt,
Söie auö bem •Sp'^i'Jf" ^^i'^e" V\^^^ ii^an 3iel)t;
^d) gab fc^on an, maö mid) ba3u betoog.
ßönig: 2)oc^ tcarum griffft bu i^n nidit offen an,
^^n feftjunetimen ?
eanaf^a: Sft'ö bod) Diä!ff)afa!
QBitl man ficb fein bentäd)t'gen mit ©elualt,
©0 gebt er feibft 3U ©runbe ober ricbtet
Sein §eer 3U ©runbe. ©0 öerbält eö fid),
Unb betbeö bient ju unferm ©c^aben bloB-
Senn fommt er, beftig angegriffen, um,
©0 finb luir eineö fotd^en 931annö beraubt,
Unb lüenn er unö bie Sapferften beö |)eere§
ajernicbtet, ift baä nid)t ein barter ©(^lag?
9Jlan jäbme ibn, alö mär'ä ein 6(efant
Ser 2BilbniB, ber gefangen luarb, burcb Sift.
ßönig: ^d) fann nicbt mibcriegen, n^aö bu fagft.
Sod) fo Diel gebt auä allem mobl bei-'Oov,
SaB 9iä!fbafa ben 5]3reiö tierbient
C5reunblid)feit, ©efdienfe, ©Haltung, ©emalt.
188 (?i"fte'^ ^^^- ©ec^^teö Kapitel.
6änafl)a (soviüg) : 3}ov bir!
©0 luoüteft bu fortfahren. Sorf) nicf)t fo
9}crl)ä(t e§ fid). SÖaö 'ijat er beim c^eti)an?
^öntg: ^ä) null btr'ö fnöeii, inenn bu cö ntcf)t Uicit3t.
®er C'*ocf)Iief)cr3tc Mieli, nadjbem bic Stabt
S5on uns erobert uuir, bartn jurücf,
©olang eä tl^m Beliebte; {jeifet ba^ nic^t:
®r fe^te auf ben DMden unö ben ^^ufs ?
®r unterfagte unfenn .^eer 311m Sroij
S)en Siegeöruf iinb inancfieö aiibre nod).
Surcf) feiner ungemeinen ßlugt)eit DJla(f)t
$IÖnrb unfer Sinn Iietljört, ba^ benen fetbft
3}on nnfcrer ^Uirtei Joir nicfit öertraun,
®ie niol)I oerbiencn, bafe ntan ifinen traut.
Gänaf^Q (Iad)enb) : Sfiat, mag bu fogtcft, 9tdfft)afa?
^öntg: Qx tfiot'ö.
©änaltja: 9Jun, bann ift mir, o Sriff)Qla, aucf; tiax,
Safe er bid) ftürjt, n^ie Dknba toarb geftürst,
Unb 3u bem öcrrn ber 6rbe, mie bu jetit
@ä bift, 9JMat)afetu machen roirb.
ßönig: ©enug bee Sabeinö. ®a§, Ina? je^it gefrfia^,
Sag ©(^idfal tf)at cö. 2Baö ^aft bu bot^ lt)of)I
^xn 2f)eit baran!
6;ana!l)a: ^^a, luie bu ncibifc^ bift!
^ä) iDar c§ bo($, unb feiner fonft aU iä),
®er mit gefrümmtem S'iitger (ben ber 3oi"n
©rbeben ließ) bie S^Iedjte üon bem Sanb
23efreite, ic^, ber baö ©eüibbe ttjat
3}or atlcr Sßelt, ba^ fcf)recf(icf)e, baö mic^
©D lange, bi§ beä O^einbes ganjer Stamm
3}erm(f)tet toar, öerpf(id)te, iä) »oar'ö,
®er nac^einanber, toie mit SJie)^ gef(^iel)t,
Sie 5knbaföt)ne, biefe ftolsen .*öerrn
93on unermeff'nen Sdjä^en, töbtete,
Unb öor ben 5lugen Didlf^afas äumal!
6rtofd)en finb bie S^Iammen Ijeut noc^ nidit,
Sie reid) ba5 931ar! ber 9knbaföf)ne fpeift,
Sie ^ytamme, bie ben §immelögegenbcn,
31I§ ipiir'ö burc^ diauä), ber Sonne ©laus entjiei^n
Sur($ ©eierfd)aren, bie bei i^rem S^Iug
^Jlur fc^tüoc^ bie langgeftredten ^(ügel regen,
Sie i^tammen, Joelc^e jegtid^es ©efd)öpf
©rfreun, ba§i auf bem Seid)enp(ati uermeitt.
ßönig: SSon einem anbern luurbe bies getf|an.
(iänatt)a: S}on icem?
ßönig: 2}om Sdiicffal, baö bem Dknbaftamm
<Biä) fetnblid^ 3cigte.
Gänaft;a: Unöerftänbig ift,
2ßer an bie ^öc^fte 9Jlad)t beö Sd)icffalö gloubt.
S)ie ^faififcr ber @anöfrit=5Bü(ine uub i^re 9^a(^jügter. 189
ßüiticj: 9iu^mrebit3 t[t bocfj ber iücrftänb'ije uirf}t.
6änaft)a (sovnig) : ®u fe^teft gern iüof)( beincn ^-uü auf micf),
2l(§ ob ic^ Siciter mär, äJrijfjala !
2Bof)I Banb icf) meine S'Iecfjtc, borf) ftfjou eilt,
Sie micber cuif,^ul5ien, meine .s>anb.
(DJcit bem tJuf? Ijart auf bcn 33üben ftoßenb.)
Scfjon regt fic^ biefer tjuß, baß abermals
^cf) ein (Selübbe tf)ue. S)u eutflammft,
Sejuntngen Don ber aügemalt'gen 3ßit
®aö tyci'i-U' meines S^-'i^'^ '^•■lö burcf) ben 2ob
®eä 9tanba()aufeö fcf)on erlofcf;en mar.
ß ö n i g (aufgeregt, für fiif)) :
D me^, er gürnt botf) mo^t nicfjt gar im ©ruft!
Sein rot^cS Singe, baö getrübt erfif)eint,
©ebabet in bmi reinen 2t)ränen|trüni,
Ser au§ ben Stugentibern (meit entfperrt
©ein So'cn fie) quiüt — mie O^euer fief)t eö aug
Itnb mie ber Dtaurf) baüon ber 23rauen Spiel;
Sie Grbe bebte beftig bei bem StoB
9Jtit feinem x^-u'ßt unb ertrug il]n faum.
©Ott 6iöa fiel gemiB babei i^r ein,
SÖJenn er burc^ feinen Sanj ba^ Sc^rcdlic^e
3luöbrüctt.
®ana!l)a (ben erfünftcUen S'^xn untcrbrüctenb) :
©enug mit ^xai^' unb Stntmort nun!
Scfieint 9iü!ff)afa bir tüchtiger ju fein,
Sßo^lan, fo übergib ibm biefen ®oI(^.
(Segt ben S)oIc^ ab unb ftebt auf. 3" einem Stbtoefenben, aU toäre er jugegen.)
D tRäffbafa, befiegen millft bu mic^
2üt fitugbeit unb jcigft fo bie beinige
3n ibrer ©röBe? §aft bu bocf; gebacf)t:
33efiegen merb' iä) dJlanxtja ganj bequem,
2er nic^t mebr Siebe ju 6äna!t)a b^Qt-
So(f) biefe öolle O^einbfcbaft, bie öon bir
©eftiftet marb, Uerbirbt bicb, S^alfcber, nod) ! (©ebt binaus-)
ßönig: Seä 9teic^§ ©efcbäftc fü^rt ton beute an
S)er ßönig in i^erfon; nicbt§ gilt bei ifim
(Ednatba jefet — mittbeilen foKft bu bieg,
3}aibinari, ben Untertfjanen.
Kämmerer (für ficb) : SSJie?
©dnaftja fagt er bloB unb unterläBt
®aS Söort ebrmürbig beizufügen? 3a,
Sann nabm er mirilicf) ibm baö 3(mt. 3"beö,
DHcbt recbn' icb bieä atö Scbulb bem ßönig ju.
Sßaä aucb ein Surft 33ertebrteä tt)ut, eä trifft
Sie Scbulb bo(^ immer ben DJlinifter nur.
Sßenn ©tefanten man aU tücfifd) fcbilt,
©efcbicbt eö, toeil bie Sreiber läffig finb.
ßönig: äOorüber finnft bu ?
190 ßi^fteö ^üä). (£ecf)öte§ ßapitel.
ßämmcrev: Uebev gar ntcf)ts, ^^crr!
Sieö aber fpred)' icE) au§: ©tücfauf! Senn jeljt
ai^arbft bn in 2ÖaI)r^eit fiöntij.
-Qönig (für ficf}): ®a id) fo
Sem Urt()ci( nicineö ficimmererö crftficinc,
©0 fann 6änafl)a woijl 3ufriebcn fein,
Ser baö ©elingen ieineö ^>Ianeö lüünfif)t.
(Saut:) Wid) plagt ein tfiopticf)mcrj jcljt, (Jönottara,
3>on bicfcin eitlen Streit; brum füf)re niicfi
9lacf) meiner 3tu()eftdttc.
ßönuttara: S^olge, §err!
ßönig (anfftelienb, für jid)) :
Sns innere ber @rbe mötfite firf)
9Jlein ©eift öerftcdfen, nnb bod) übertrat
^ä) auf be§ Sefjrere cig'ne SÖeijung nur
®ie @f)rfurd)t, metd}e i^m geBüf)rt. Söie fommt'ö,
Sa^ einem DJlenfdien, ber im ©rufte nid}t
S)en Se^rer ef)rt, öor £d)am baö ."perj nid;t brtrfit?
(9t({e getreu ()inaus.) '
S)ie (Sfjaraftcre finb überfjQupt treffetib ge^eidinet, bie 33erlt)i(JIung au§
benfclben f)erau§ fein gej'diürjt unb fpannenb biir(^gefüf}rt , ber S)iaIog
lebenbig nnb natürlid). „^er i^erfaffer", bemerft SBilfon^, „njor fein
^id)ter nu§ bem .Qreife 23f}at)n(il)üti§ ober ^älibäfa§. ©eine ^fjantnfie er=
t)^bt \\6) nid)t ju ifirer Sßi)^, unb e§ i[t faum ein glön^enber ober fcdöner
@eban!e in bem <BiM. 3{I§ einigen @r]a| für ben 9J?nngc( ber ^pijantafie
tjüt er eine fräftige ^luffaffung ber Gfjaraftere unb einen männlid)en ^ug,
be§ @efüf}(§. . . 3^ie ©pradje be§ Originals tl}eilt ben allgemeinen 6f)arafter
be§ Stücfe§ ; fie ift feiten ]ä)'ön ober jart, aber ftet§ fraftboU unb gelegentlid)
pruntüoll." 5)ie eigentlicbe bramatifi^e J-üfirung ift jebenfaüa anwerft ge=
fd)icft, unb ^^ifd)el ftefjt nid)t an, ben brüten 5kt al» „ein DJieiftermerf
bramatifd)er Äunft" ju bejeidjuen, ha^ burd) nidjtg in ^nbien über^
boten tüerbe^.
2. Jßenifam^ara-^ („2)a§ 33inben ber öanrf(ed)te"), öerfaf^t bon
^fiatta Üccird^ana, im 10. 3flf}rf)unbcrt fdion befannt unb beliebt, ftefjt af»
^id)tung njeit f}inter ben bisherigen jurüd, ift aber baburd) bemerfcnöföertt),
ba^ e§ aus ber ^aupterjäfjfung be§ 9Jfaf)dbf}arata gefd)öpft ift. ®ie 9?er=
toirffung ruf)t in jener Scene, too S)rdupabi Hon einem ber 33rüber beS
» Ueberfe^ung Don 2. iyril3e @. 72—76.
2 Select Specim. II, 254.
» ©öttinger ©ele^rte Stnäeigen 1883 (©tücf 39), ©. 1227; bgl. ß. ö. ©(|rö ber,
3nbien§ ßiteratur unb Sultur ©. 655.
* .'pcrauägeg. Don ^ifiönanba S3ibl)afagara (Gatcutta 1886), ^ulinö
©rill (Seipäig 1871); engtifc^ üfierfetjt öon ©ourinbro 93tof)un Sagore
(ßalcutta 1880).
S)ie ^(aififev bev (£an§frit=$8üfjnc unb i^re 5kcf),^üg(cr. 191
®urpDb()ana an ben ,s)aarcii in bie iH'rjannnlung geidjleift luirb, luib Iö[t
ft(f) in bcm enblid)en 2numpf)e be§ ^)ubl)ii[)tl)ira unb ber anbern ^^Hinbalni.
2)ie (^f)araftere ber epiid)en 4')clbcn [inb g(ürfltd) lüiebercjcgcbcn , aber bie
Öefaljr be§ epiid)cn 5totfe§ i[t nid)t überiuunben: b(D|3e ßrjiU^dnuj tritt ju
oft an bie ©tcde eigentlid) bramatijd)cr .panblung.
3. 6anbataui;if a 1 („ftdufitay Soni"), neriai^t lum .^ii(}cmcnbra
(ober .*^il)emii;öara) tüafjrfd)einlid) 511 Einfang be§ 11. Sn(}rf}uubert§, le^nt
[id) an eine Bacjc be§ 53färtanbci)a ^urcina 2, öon ber eine ältere 5'iilT»Ji9
fdjon int ^^litarei)a::23raf)niana nortommt, bie aber i)m in luirtlid) pDetifdier
2Beife cjcmilbcrt unb liertUirt erid)eint. .ftönig ^^ari^'canbra ijat 'ta^ Un-
glürf, ben furd)t6aren 9{i](}i 3>ii,tiämitra in feinen 3tiii^crtiin[ten ^u [tören,
unb lüirb be^fjalb bon ifjm iieriininid)t. ®ur(^ ^eroijdje^ Bulben, ba§
luirflic^ tragifd) gejd}ilbert i[t, öerjöf)nt er aber cnblid) ben ^ürnenben iMifier,
üor bei'jen tininbcriamen 5la[teiungen bie 3öelt btbt unb bie ©ötter fid)
nid^t mef)r [id)er fü()ten. |)anblung unb '^^erl'Dnen finb ed)t inbifd).
4. 5prabDb^acanbrobat)a 3 („2)er ^tufgang be§ 5Jlonbe§ ber (Sr=
!enntuii3"), tjerfaf^t Don H'rij()na=5Jiiv-ra, gefrört jd)ün einer Hiel fpätern 3eit,
b. f). frül)e[ten§ bem 12. 3al)rl)unbert an unb be^eidinet eine neue, ganj
für fid) fle()enbe 5(rt be§ Srama§. Wan ijat e§ mit Galberon» „5IutD§"
üerglid)en, unb Ijierju i[t baburd) ein 5(nl)alt5punft geboten, ba^ ber 3)id)tcr
bie aüerabötracteften ll^inge al§ fjanbeinbe Sföefen perfonificirt.
®a er)d)einen alö (Sf}epaare ber Urgeift unb bie Säuidjung, ber 2Ser:
[tanb unb bie ^.l^einung, ber Sinnenreiz unb bie SöoIIuft, aU ^^müina^i-
finbcr bie SlMfienfdjaft unb ba§ Urt(}eil, aU ^önig ber Svi"tf)inn unb al§
beffen A>of[taat ^^')eud)elei , !S^xn, 3ev[törungÄ[ud)t , (Beij, -"^abiudjt unb bie
©ourtifane ^'^ärefie, al§ ©egenfönigin bie Üieligion, eine 2od)ter ber SlÖa()r=
I)eit, unb mit iljr itjre 2üd)ter, bie 9tul}e; ferner bie ©enügfamfeit , bie
©ebulb, ba§ 93tit(eib, bie il^ebafenntnif5 , bagegen Ijtnmieber 53ubb()i§mu§,
3aini§mu§ unb nadter 'DJhterialismuÄ u. f. m. — ein ganje^ pf)iIo]Dpf}ijd)=
religiöfea SBörterbud) al§ Itjeaterfiguren coftiimirt unb aufgepu|t.
©d)Dn bie i^afii unb l^Jenge ber anegoriid)en ^erfonen ge^t meit über
jene ber ßalberonfc^en „''^hitoS" I)inau§, unb [ie be[i|en uid)t jenen poetifdien
3auber, tueld)en benjenigen 6aIberon§ bielfad) bie biblifdje 3;t)pif gemäl)rt.
^ §erauögeg. Don 3^at) am of^ana S arm an (Satcutta 1867); überfe^t Don
ß. i^ri^e (Sctpjig 1882); bejprocfien üon ^Mfcfiel (©ottinger ©elefjrte 3(n3eigen
1883 [©tüd 39], ©. 1217 ff.).
2 VII. unb Vm., üfievfe^t öon S r. 91 ü cl e r t (3ettf($rift ber S)eutic^en 9Jlorgen=
länb. ©efeüfc^. XIII, 103-138).
2 §erau§geg. Oon ö. S r 0 cf f) a u § (Lipsiae 1845) ; beutftf) Oon 21). © 0 Ibftücf er
(mit S]orrebe Hon ßarl Stofenfranä. ßönigstierg 1842) unb oon 93. ^"'iräel
(3ürtcf) 1846).
192 ©vfteö Sucf). Se(f)^teö Kapitel.
Sa» Stürf i[l aud) tmrd)anÄ nid)! a(S eigentlid) fün[tIerijd)eÄ J-cflfpiel obeu a(§
•J^ranui ü&crf)aiipt cjebad)!, fonbcrn nl§ eine '^(rt pf)ilDiDpf)iid):re(ic3iöier 2en=
ben^= unb Stanbrebe in braniatifdjer J-orin. @§ f)nt infotern mef)r mit
Seffinijs „']uitf)an" ijemein q{§ mit 6aIbei'on§ „^(utoa"; bie aüegorii'd)=
pl)iIoi"opf)iid)e 5Bef)iinbIuni3 i[t inbe§ roieber grunblier|d)iebcn.
S)ie 2?crmirf(unt3 htxufjt cuif bem großen 9SeIt!ampf 5iüiid)en bem ^önig
Srrtf)nm unb feinem ganzen 5(nfjang oon äöolluft, ©djeinfjciligfeit, (lgDi^mu§,
©eij, -pabfuc^t, S^xn, iie|;erei unb falfdier 2}3ii"|enid}aft ciner|eit§, unb bem
t^^önig 33er[liinb, ber .Qönigin ilteligion unb i()mn gefamtcn ©efolge Pen
2öei§I)eit, lugenb, guten Sigenidiaften unb @eifte§rid)tungen anbererfeitg.
3u 5(nfang be§ ©tüde§ !)ei-r)'d)t ilönig ^rrtfjum gnnj unumid)rQnft ^u
5Benare§, mäf)renb bie gute ^Mirtei, Pcröannt, Pcrfolgt, 5erfplittert, elenb ba=
nieberliegt. @§ ift inbe§ eine Söeisjagung Dorfianben, ^^önig 33er[tanb merbe
fid) eine§ 2age§ mit ber lange öon iljm getrennten Cffenbnrung Permäfitcn
unb ai\^ if)rer Qijt merbe ein eo^n [)erborge^en, „bie rid)tige (SrfenntnilV,
ber bem Üteic^e be§ ^i'^t^jumS ein (änbe bereiten merbc. (I. -^tct.)
^önig Srrt^um bietet be§t)aI6 alle feine Sdiaren auf, um jene 33er=
mä^Iung ju fjintertreiben : öeud)elei, 9]?ateriali§mu§, Stofs, .s3od)mut^, S'^xn,
@ei3, ^abfudjt, 3ci"ftörungÄfud)t. «Sie füllen Dor allem bie Üteligion unb it)re
2Dd)ter, bie 9iuf}e, in i[)re ©einalt bringen, meldie ül§ S3otinnen an bie Cffen=
Barung gcfd)irft finb, um beren .^lanb für ^önig ä?erftanb ju geminnen.
@§ gel)t benn aud) ben beiben 53otinnen erbärmlich fd)lec^t. 2^ie Steligion
fällt in bie öänbe ber .Qctier unb in bn§ S^an^ ber 6änbäla§, mö^renb
bie falfdjen SJeligionen ber ^aina (Sigambara), ber 53ubbl}iften, ber ßfl)a=
panofa (eine anbere Saina-©ecte) unb ber iTapölifa (ber 33eref}rer ber
2)urgä) i[)r it)ilbe§, müfte§ Unmefen treiben, ©elbft ber 53ubbl}ift fommt
bei biefer 2d)ilberung fel)r fd)led)t meg. (IL unb III. 5lct.)
^önig 53erftanb ruftet nun jum Kriege. 2)a§ „grünblid)e Urt^eil"
foü ben l'iebeägott ^äma befiegen, bie (Bebulb ben S^xu, bie @enügfamfeit
ben ©eis u. f. m. 2)ie Stftrologen muffen ha^ l^oroffop ftellen, unb gU
günftiger gtunbe jie^t ber ^önig aui jur ®d)lad)t. (IV. ^ct.)
5^ie große ^äjiadjt fommt nid)t auf bie 5Büf)ne, fie mirb nur in langen
Sieben gefd)ilbert (V. 5lct). 5Da§ öauptrefultat melbet bie ^teligion iljrer
lieben 2ocf)ter, ber 9hil)e, folgenbernuiBen :
„Sann tourbe ber .ftampf ftürmiicf) — um bicf)t gereifte Seicf;en ftoffeit Ströme
rei(^Iicf)en JÖIutes, inetcfies bie ßrtetjer Dcrgoifen Ratten, unb in i^nen tagen Schirme
unb anberer Sc^mud um^er, toeti^en bie Bergl^ofien ©lefanten, üon ^Pfeifen burc^=
bo^rt , toüt^enb öon iiä) getoorfen. 3n biefem großen , für($terlic^en ßampfe , in
toelc^cm O^einb gegen S^einb ftritt, lüurbe bie Cef)re bes Sofüljata (b. i). ber
SJtateriattemuö) im 5(ngefic[)te ber öon ben -fte^ern für fjcitig geladenen Scfjriften
ju SÖaffer gemacht; bie anbern Scf^riften ber .fieser aber, meil fie feine fefte SIßurjet
me^r Ratten, jerftreuten fic^ in bem DJteere ber njofjr^aft fjeiligen 93iic^er; bie ber
S)ie ßfaififcr bcr 8anöfrit=93ü(jnc unb i^re DkÄi^iujter. 193
Jöubbf)t[tcu sogen in bic Sänbcr , lucldje befonberö 33avbareu inne()abcn , nacf)
(Sinbf), ßanba^ar, 5ßef)av, SeUngana, bem §unnenlanbc , bcm öftlicf)en SSeugal, bcr
ßoromanbclfüfte unb Jueiter; bic bcr fel5erifcf)eu Stgaiu b ar aö, .ßäpiUifa^ unb
ber übrigen leben im ^verborgenen unter ben Summföpfen, bic in ^ancäla, DJlalDa
unb an ber SBcftfüftc uiof)ncn. Sie ßogifen bcr 21 1 f) c i ft c n untrbcn Hon ber
5)Jitnianiä, Uicldjc ber Dh)dl)a unb bie anbern *|-'J)tti^yt)pl)ieii begleiteten, it)rer ßraft
beraubt unb fotgen jcl^t benfclben l)eiügen SSüdjcrn. — S)ann töbtcte baQ rid}tige
llrtf)eit ben ßäma; bie ©ebnlb befiegte ben S^ux , bie 3ei-"fiörung5iucf)t unb bereu
(Seuoffen; bic ©enügyanifcit brad)tc ben Oeij , bic •'öabiuc^t, bie @^ngf)cr',igfcit , ben
Srug, bie 33o5t)eit, ben Siebftal)! unb bic 23e|tecf)lirf)feit in if}re (Sctinilt; bic lUUtbe
untcrluarf bie Sct}mät)ung ; bic 5tncrtennung frembcr 3}erbienftc ^crftörte ben ^^od)=
mut^; ben Stolä befiegte bie Sinfic^t in bie SJoräügücfifeit anbercr."
Dhid) biefem üüllftänbigcn Siege Iä[U S^öntg 93erftanb in feierlid)[tei-
Seife um bie öanb ber Cffenbanimj nuficilten, bie benn and), nad) ben
langen l'eiben, bie fie getrennt Dom 3>er[tanbe erlitten f)at, nid)t mefjr fäumt,
feine (BemaI)Iin ju merben. ;3iim 5d)IuB (VI. Ict) tüirb itjnen ein <Sof}n
'•prabübf}a, bic „rid)tige Grfenntnif]", geboren, bie and) ber llrgeift freubig
begrünt unb umarmt.
S^er ^md be§ Stürfe§ i[t offenbar, bie SBerbinbung ber 33cbdnta:
W)if'-ifopf}ie mit bem i^if(}nu=6uItu§ a(ä „rid}tige (SrtcnntniB" ju feiern, ^u
prebigen unb ju öerbreiten. (ä§ mag barum au§ bem Greife ber [)inbu=
iftifd)cn ÜJeformbemegung tjerOorgegangen fein , meldjc bem äöirfen 9tama=
nujaa üoranging.
5. ^BerfaU be§ ®rama§.
2;ie .'ÖDC^blütfie , meldje 'tici^ inbifd)e 5)rama in ben 3d)aufpielen be§
53f}ana6[)üti erreid)t, mar nid)t uon langer Sauer. SSiele 2)id)ter bilbeten
fid) jmar an ber ©emanbtfjeit feiner Ztedjnif, an ben üon if)m angeraenbeten
branmtifd)en 5JIotiDen, an feinem ^at()o§, an feiner ^unft ber 9tatur=
fc^ilberung, an bem 9ieid}tl)um feine» 5(Uöbrude§, on ber ®d)i3nf)eit feiner
(Sprad)e; meljrere nafjmen aud) bie 9iänm=(Sage gum 33Drmurf unb tjatten
ben ©rfolg, bafj i^re Stüde üon ben Snbern aU flaffifdje 9JZeiftermerfe
betrad)tet mürben. 5I(Iein ber ®efd)mad be§ ^ublüum» felbft fanf, nactibem
bie .Qunft ju jener i^öfje gelangt mar. 5JJan moKte nod) mef)r unb nod)
Sd)önere§. S)a6ei marb bie l?unft 5ur .Qünftelei; 6ffectt)afd)erei füfjrtc ju
Unnatur, Uebertreibung, 33Dmbaft. 2)ie Epigonen befapen nid)t bie @d)affen§=
traft unb ha^ feine ^unftgefütjl eine§ t^alibäfa ober 33^aöab^üti. Sap fie
fid) felbft überfragten, jeigt fd)on ber Umftanb, ha^ fie, nur mit ber 23e=
üe6tf)eit bea ©toffe§ redjuenb, fo oft neue ©eitenftüde ju ben 9tdma=©d)au=
fpielen be§ St)aöab^üti ju teiften t5erfud)ten. Sßäfjrenb biefer, ein editer
t^ünftler, bie meite Stoffmaffe be§ @po§ auf mögüdjft menige, mirffame
Scenen äufammen,3ubrängeti fud)te, meinten fie, bieUeidjt öom ^ubüfum
aSaumgartiter, Slßeltateratur. IL 1. ii. 2. 3tufl. 13
194 Svftf^ S"«^- ©ec^öte§ Kapitel.
gcbrämjt , ergänzen , nenncfircn unb allc§ nad)tragcn 511 müfien , ma'i if)r
S^ürgäiiijer uiDl)lmci§nd) f)imücgc3clai"|cu. 5hi[tQtt bie gegebenen DJfotiüe ledenbig
all burd)bringen , tvngcn [te gan^ frcmbartige Ginnbungen [)inein unb t)er=
arbeiteten [ie nad) bereit» üorljanbenen Sdjablonen. 2o lüurben bie Stürfe
immer länger nnb breiter, bebeuten meljr einen ^tiebergang als ein neue?
51ufleben ber bramatifdjen .Qunft.
1. 91 n a r cj l) Q = 3i ii g I) a n a ', nacf) feinem ^yerfaffev and) 9Jl u r ü r i = 9Kit a f q,
b. 1^. „9Jluräri3 Sdjaiiipicl" genannt, gefjört ber juieitcn ^''ä'fte bee 9. 3aJ)rt)unbertö
an, ift a[\o etwa anbertl^alb 3af)r^unberte jünger qI§ bie ©tüdte be§ Sf)aßa6f)üti.
@§ bel)anbelt in fieben 3Icten bie ganje ©efc^icfjte Stämaö non feinen erften jugenb=
liefen ^"lelbent^aten bi§ 3U feinem Sriumpf) ü6er 9?äüana nnb feiner S^ronöefteigung.
®ie erften 5(cte finb ftor! mit 'Dfaturliefcfireifiung burcf)tränft: Dkc^t, DJlorgenrott),
(Sonnenaufgang, Sonnenuntergang, D31onbaufgang unb abermals Sonnenaufgang.
Sie §anblung fd^Iei($t 3iemli(^ langfam Ooran unb l^at teine eigent(i(f)e SJermicflung
aU jene, ttjelc^e bie Sage felbft bot. Jßämabeoa, SßicDamitra, ßönig Sacarat^a unb
bie anbern Sagengeftatten ftct)en im Jßorbergrunbe. Srft im britten 9tct läßt StaOana
burcf) einen Slbgefanbten um Sita merbcn unb fuc^t bann, na(i)bem 9läma ben Sogen
gebro(f;en unb Sita geloonnen, ifjn buxä) ßift in ben 2BaIb ju bringen, um if)m Sita
ju entreiBen. ©ürt)anaff)a, feine Sdjtoefter, nimmt 3U biefem 3toede bie ©eftatt ber
budligen 3ofe on. 3m fünften 2tct loirb bann Sita entfüfirt, fo ba^ für ben ßampf
um Sanfd unb 9tämae 9lüdfef)r unb -ßrönung nur jroei 3tcte übrig bleiben. Sie
ungünftige Diatur bee an ficf) meift epifd^en Stoffes tritt um fo auffäüiger fjeroor, je
gefucf}ter unb ungef($icfter ber Siefiter ibn bialogifcf) unterjubringen fud^t. Slnftatt
unö 9iäma unb Sita felbft in i^rem SBalbleben ooräufüf)ren , löBt er unö baöfelbe
burd^ bie Sinfieblerin Gramand unb ben Särenfürften Säinbaoat befcb^'^iben. Stut^
ton ber ßntfübrung fommt nichts auf bie 23üt)ne: aües föirb burcb 9kbenperfonen,
unb ätoar jiemtit^ matt, |3rofaifc^ er3äf)tt. dloä) im felben 3tct mirb ©u[)a aue ben
§änben beS fo^jflofen Sämone ßobbanba befreit unb ber Stffenfürft 9}ali oon 9tama
gelobtet, unb Stimmen binter ber SJübne Derfünben bie Krönung bee Stffenfürften
©ugriüa unb feinen Sunb mit üldma — olteö fo unbramatifd; loie möglid).
3}on btm 5Brüdenbau unb oon ber 23elagerung Sanfas erböit man natürlid)
ebenfallö nic^tö me^r als eine bialogifirte Sdiilberung, unb ben entfdieibenben ßampf
^äma^ mit 3löbana befd)reiben jtoei Suftgeifter oon ibren 2öagen fitxab in toeit=
fd^toeifigem 9flebefcbtoatl. Sen größten Sbeil beö legten 3(ctes nimmt bie 3tücfreife
^äma5 buxä) bie Süfte ein, öbnlidi lüie in 33f)atiabbütiö 53taf)äüira (Sarita; aber
tüäbrenb t)ier nocb etioae DJtoB unb 5>ernunft f)exxiä)t, fuc^t DJlurdri bie S(^itberung
buxä) bie ausfc^toeifenbfte ^Pbtmtafti! nocb 3U überbieten. @r läßt bie Sleifenben auf
bem 2Bagen ^pufbpala (als 3}orIäufer ^ules SSernes) gleit^ in bie bö^ften Suftregionen
emporfteigen , 3U bem fagenbaften ©ebirge Sumeru unb bann in bie Dtegionen bee
93]:onbes felbft (Ganbratofa) , too ber Siebter in mebrercn bunbert Jßerfen feine
mtjtbologifdien ßenntniffe ausframt. Sann fteigt er 3ur ©rbe bf'-'nieber, mofelbft
er 6et)lon (Stnbala) loobllüeislitb öon ßanfä unterfd^ibet. Sarauf gebt es burcb bie
Öalbinfet toeiter an ben ©angee unb Don ba naä) StpbbQä.
' Anaryha Raghuva by Muräri , Avitli the Commentary of Rucii^ati ed. by
Pandita Dm-gujyi-asüda and K. Fandita Paraha. Bombay 1887. S}gl. H. H. Wilson,
Select Specim. II, 375—383. — S. Lhi, Theatre Indien p. 277—280.
2)ie ßlaffüer ber iganöfvit=93ü{)nc unb t^re Dkc^^ügler. 195
2. a?d Ia = Dtdmdl; aua '. Sae Srama umfaßt bie ganje (5cicfjicf)te ÜlämaQ
öon feiner 23vaiitoeiiiung um ©ita btö 311 ieinem 3:riu:n)j^e über StdDana in 5ef)n
Slcten, bie ^ufammen bop^^elt fo (ang finb otö bie ßafuntatä ober ein anbereö ber
flajjifdjen Stücfe. (Sc()on ber ^h'ofog ift fa[t fo lang luie ein tleincree Stücf. 9täma
i|t iion iiornl)erein als erfter Siclifiafier aufgefüBt unb Sidöana aUi jmeiter, fo bü^
ba^ ganje Stücf auf ein Giferjucfjt'jbvama Ijinaueläuft. £cf)on bei ber ©attenma^I
©itaö im erften 5lct ericf)eint ÜtdUana in ^Begleitung |eine§ ^^elbljerrn ^^rafjafta, um
mit Uama unb ben anbern ."öeiratöcanbibaten um ©itdö ^anb 3U freien. @r öer=
langt, ba^ 3U bem Gntfdjcibe (Yiüaö SBogcn I)erbeigel6rad^t toerbe; irie er benfetben
aber bann fpanncn fo(I, tritt er jurücf, ül)ne ben a^erfuc^ 3U luagen, unb fpottet ber
anbern, bie in folcfier 2Beije ©itdö i^anb geminneu toolten. ßönig ^t^nt^^ii fiit}tt fi<^
büburrf) fef)r tierle^t unb luitt ficf) an üldöana rätfien; er mirb aber Hon einer ge=
IjeimniBliolIen Stimme 3urücfgel)alten. Siebe unb ©iferfuc^t laffen inbeö Dtdöana
fortan feine 9tube met}r. @r gerät!) in Streit mit ^aracurdma, ber i^m feine 2lj;t
nicf)t bi-'i'Ocben Unit , um 9tdma 3U befctmpfen. (Sr fällt bann ber fd)on in Hieleu
üorauögegangenen Stücfen breitgetretenen SiebeömeIan(f)oIie aubeim. Um i()n auf=
ju^eitern, laffen ibm feine DJlinifter ein 3;f)eaterftücl auffüb^en — toieber eine $8üf)ne
auf ber 5Büf)ne. S)aö Stüd ift aber iä)Uä)t getoäblt: benn eö fübrt IRdma Hor, toie
er, bon Sönii^fß freunblicb aufgenommen, bie anbern f^reier befiegt unb Sitdö .<5anb
geminnt. tRaOana U)irb barüber fo iinitbenb, baB ba^i ©tücf unterbro^en merben mufe.
Sarauf folgt Stdmaö §D(^3eit, biatogifif) er3äl)lt, unb fein ßampf mit ^aracurdma.
®ann ein neuer Sbeatercoup.
Um 9tdOana 3U berubigen , läfet fein 5[)ftinifter 5QldH)at)at smei puppen an=
fertigen , loeldje noüig Sitd unb ibrer 3ofe gleidjen. Qu bem 93iunbe berfelben
merben tfeine rebenbe "^kpageien angcbracfit, bie Oottfommen i^re Stimme nacf)af)men
fönnen. ^yür einen 2lugenblicf mirb 9tdOana getäufi^t, aber aud; nur für einen
5lugcnblicf. Sann uürb er nur um fo metan^olifcfier unb ruft nun im ©arten
^'ad)i, Slüffe, Sbiere, Söget, Säume, fur3 bie gauje ^Ratur an, ibm Sitd toieber=
3ugeben, Joie ber ßönig ^urüraoaö in Ädlibdfas SSiframorüaci. ©rft bie klagen
feiner Scbmefter (Siirpanafbd, ber 9iama Cf}reu unb Olafe abgefcbnitten, fcf)euc^en ibu
au§ feinen Träumereien auf. Sie nocf) übrigen fünf Stete bringen bann bie ©nt=
fübrung Sitdö, bie ^Belagerung bon Santa unb baß übrige, ebenfalls mit ben ßer=
ätoicfteften Einfällen unb 3iit^tttet^ übertnucfiert.
Saö Srama mirb im ^U'olog bem Siebter Sldjacef^ara gugefcbrieben unb bürfte
ettoa in biefefbe 3fit falten mie 5Jlurdri=91dta!a.
3. C'>ß"üman = 3idtaf a ober 3Jlabd = DHtafa^. Q^ren §öt)epun!t er=
reichte bie tbcatralifcbe Tlaä)^ in bem Sd)aufpiel, baö feineö Umfanget megen ein=
fad^ „ba§ große" beißt: 9Jlabd=9Hta!a. @ä fül)rt aber aud) nocb einen anbern, eben=
fallö fel^r beseidjuenbcn 9kmen. Sie nie raftenbc Sagenbitbung fd)rieb e§ bem
^ Bälarämayana , a di-ama by Rajagekhara ed. by Pandit G. D. Sastri
(Benares 1869) ; ed. by Jihänanda Vidyäsägara (Calcutta 1884). Sgl. S. Lhi
1. c. p. 272—277.
2 Mahänataka, a Drama in 9 Acts by Hanuman, compiled by Madhu-
südana Mi9ra, edited by J'iMnanda Vidyäsägara (Calcutta 1878). @nglif(^e Ueber=
fe^ung Oon 3Jlabaraja ßalilrtfl^na Sal^abur (Calcutta 1840). Sgl. if. ff.
Wilson 1. c. II. 263—373. — S. S e 0 i (1. c. p. 280) fteEt ein eigene^ 2ßerf barüber
in 3luäfid}t, ebenfo 91. ^ i f d) e l , bereite ©iJttinger ©elebrte Slnaeigen 1885, S. 760,
3lnm. 1, unb abcrmalä zbb. 1891, S. 358. — Älcin a. a. £). III, 367. 368.
13*
196 ®i"fteö f3nä). Sediöteö Kapitel.
3lffcntüritcu .'öonümat ju. 3tuf un§ wirft jdjou bev bloße 9lame mit uniuiberftef)Ii(^
fomijd^er ©ettalt. Saö luar akr bei ben Sintern nic^t ber ^aü. §anütnat loar
ifinen ber treue Sßaffengefä^rte be^ größten gelben unb be§ l^ö(f}ften ber ©ötter, felbft
ein ©ottcrtof)!!. Ser ©infaU, il^n noif) gar 311111 Sicfiter 31t luai^en, ftiur^elte barin,
btiB er im Uttara=i?anba alö ein 2Iuö6itnb üon 23ilbung unb öeieljriQmfeit 6e=
fc^rieben mar.
„SSieberum beftrebte fid^ ber iJürft ber 2lffen grenjenloö, bie ©rammati! ju
fernen , unb jur fyoi^it^ung geneigt , jc^aute er ouf jur ©onne unb ging Don bem
Serge, rvo bie Sonne fid) erl^ebt, ju bem SSerge, wo fie untergebt, umfaffcnb bie
mü(f)tige Sammlung, b. I). bie Slpboi^iöinen (sütraj, ben Kommentar (vritti), 5>drttifa
(artliapada) , SOtabärt^a unb (gangraba (beö 9}i)äbi|. S)er Slffe ift öoltfommen;
feiner gleid^t i^m in ben Gaftrae, in ©elel^rfamfeit, in SJeftimmung bee Sinnet ber
Sd^rift. Sn ßßen Söiffenicfiaften , in ben Dtegeln ber Strengbeit loetteifert er mit
bem 8ef)rer ber ©ötter." '
Ser inbifc^e Gommentator erflärt unö: mit bem „Itmfaffen ber mä^tigen
Sammlung" fei gemeint, ha^ öanümat bie große Sammlung nat^ Sßortlaut unb
Sinn Pöllig innegebabt ijübt. Unter ben Sütrae üerftebt er bie acf)t Sucher be§
■^^änini, unter Jöritti bie jcitgenöifiit^en ©(offen ba^^n, unter 3lrtbapaba bie 9}ärttifa,
b. b- Sprudle , toetcbe ben Sinn ber Sütroö miebcrgeben ; unter Sangrat)a bas öon
5üi)dbi perfafete SSutf) Sangra^a. ©anümatö ScbriftfenntniB erflärt er bat)in, baß
er ben Sinn ber Sßeben genau nac^ ber ^ürOa= unb Uttara=9Jltmdnfd üerftanben
^aht. ©(^Iießli(fi fügt er noc^ bei, baß §anümat nac^ ber Sfnfic^t ßatafaö ber neunte
ber großen ©raminatifer getoefen^.
3(n biefe ©etebrfamfeit l)ängte fitfi nun bie Sage unb fabelte toeiter, ba^ öanümat
baä 931af)d=9ldtafa »erfaßt unb auf O^etsttänbe eingegraben f)übe. Sa fab es SJdImtfi
unb fürcbtete, ber größere Siebreij beö Stileö möd^te fein eigenes Sißerf in ben
Sd^atten ftclten. ©r beflagte ficb bei §anümat. Siefer tüar ganj gerührt unb fo
ebelmüil)ig , baß er ibm erlaubte , bie Steifen mitfamt ber Sii^tung inö 5Dleer ju
»erfen. So blieb ba^ S(baufpie( burdf) ^abrbunberte unbefannt im SJteereegrunbe
liegen. 3n bei S^xt beö ßönigs Sboja lourben jeboi^ Sfieilc beefelben aufgeftfc^t,
unb ber fiönig beauftragte ben S)i(^ter ®dmDbara=9Jticra, bie Süden ausjufüßen unb
fo ba5 Söerf ju ergänjen.
SGBie Söilfon meint, f)at biefe brottige 3^abel infotoeit einen toirflirfien •^'linter^
grunb , alö bas Sc^aufpiel aus 3^ragmenten einer frübern Siclitung 3ufamincngeflicft
roorben ju fein fd)eint, toa^rfcbeintict) unter ber Diegierung bes ßönigs 5Bf)oja, b. 1^.
im 10. ober 11. ^a^i^^unbert. ©in Sid^ter 5lamenö ©dmobara lüirb unter 30^!=
rei(f)en Scf)riftfteIIern ertoäf)nt, ttjelcbe biefer ßöntg begünftigt baben fott. Saö StüdE
felbft toeift auf einen foldjen Uriprung Ijin. 2enn es entbält manche gan3 poetifdie
3been unb Steüen ; bie Spra(^e ift im allgemeinen böi'inonifcb ; aber bie Sluöfübrung
ift fe^r unglei(^ unb oerrät^ böufig bloß ungefc^tcftc ^^üclarbeit.
©ö ^at ntd^t »eniger aU üterje^n Stete, auf toelc^e bie ©efc^ic^te ^Rdmaö
ungefähr folgenbermaßen öert()eilt ift:
I. atdmas Sugenbleben , 3um größten Zi)til öom S;i(^ter er3äblt ; bialogifirt
ift 0läma3 ^yaljrt an ben öof oon 9}litl)ild, bas Jßrec^en bes Cogens, bie ©enjinnung
Sites unb ber ßampf mit ^paracurdma.
1 Uttara=ßdnba, Sarga 36, aSerä 44 ff.
' Miiir, Original Sanskrit Texts IV, 490. 491.
S)te ^Inffücr ber San§frit=93iil)nc iinb i^re Dhic^jügler. 197
IT. 5Rdmaö Siebcölebcn, gan3 im ©egenfalj jum ©poö (jvob erotiid) auQgcfüf)rt,
menn nucf; in geftianbtcr unb blüljenber Spraye.
III. JRämaö ä>erbanniing, fein 31ufcntl)alt in ^>ancaDati, bic ^aq,b anf bic üer=
nieintlicf)c ©a.^ello. i^orunegenb bcfdircibenb.
IV. lyortfetinng bcr oagb auf bie ©a^elle. Sldtianaö 2Bcrf)ung um Sita. Sic
©ntfü^rung. lob bcö ©cicvö ^^itulju bei ber Söertfjeibigung Sitd§. 23egegnung ©itiiö
mit §ani"imat. diäma finbet bie .spütte leer.
V. ©ucf)en ütamaö nail) Sita. <ßam^if unb ©ieg über SJälin. ©ntfenbnng Igam-
motö naä) San!ä.
VI. C'>anümatö SJefucf) bei Sita, ©eine §clbentt)ateu in Santa unb feine dlM=
Uijx 3u üiiima.
VII. 3}orrücfen Hon 9liimaö .<peer. 2Q}ortftreit jlniftfien 3}i{if)ift)ana unb feinem
Sruber Didüana. Scr Jßrürfenbau unb ber 9)];arfd) öor Santa.
VIII. fRdma fd)icft 5Ingaba nacfi Santd, um bie .'perauögafie ber Sita ju forbern
mit güttid)er $öegleicf}ung beo Streitet. (£r brängt aber junt ßricg unb crttärt iljn
bann, nad}bem bie 23ebingungen nerluorfen. ®iefer S)iatog ift gut burrf^gefü^rt.
IX. ßriegiratt) in Santd. Siöput junfcfjen ben 9iätf)en 5}irüpdtff|a unb 3Jlai)0=
baxa. 9ldöana fui^t SitdS ©unft 3U gelinunen. ©r bringt i!^r erft ein Sruggebilbe
Hon 9tdmaö unb Satf^manaö §äuptern. 2)oc^ eine f)imm(ifcf)e Stimme betoa^^rt fie
tox ber Säufrf)ung.
X. 9tdüana erf($eint nun uor il)r in Stdmaö ©eftalt unb bringt ibr feine
eigenen jel^n Häupter üI§ Stropbäeu. Sitd tüirb bießmat beinalje getäufif)t; bod) im
rechten 5lugenbUcf burt^fcf)aut fie ba§ Srugbilb unb tceift ben Sämon ab. ©ine
Stimme lion oben tiertünbet if)r, baß fie ben nnrtli($en 9ldma nicf)t e^er feigen toirb,
bi'j DJlanbobari an 9}düanaö Seidje trauert.
XI. SBorbereitungen jum Kampfe in abrupten Sceneu. ©ine 9idtft)afin berfuc^t
9tama ju meudjeln, mirb aber Hon 5[ngaba öertjinbert. ^Begegnung ber beiben §eere.
ßumbbatarna ermatf)t unb jiefit ju i^elbe.
XII. ^umbf)afarna fallt. SJon S'U'^i-'uJitö 'ipfeiten finfcn 3^dma unb Saffl^mana.
§anümat ftört Sn^vajitö Cpfer unb ruft mittelft beö 5lmrtta 9tdma unb feinen Sruber
in§ ßeben jurüd. ßaff^mana tobtet Dtdbanaö Sol^n 3!Jlegf|andba unb toirft beffen
Äopf Üldbana 3U.
XIII. Satff)mana föttt abermals bon einer S^iußerlnaffe. Um if)n 3U l^etten,
bringt §anümat ben 33erg Sruljina noii) in ber dlaä-jt fec^ö SOliüionen '3)ojanaä toeit
mit ber nötbigen §eilpf(an3e fierbei, iinrb untertoegö fon 331)arata fcfiJuer ücriuunbet,
aber üon äJafift)tt}a get)eitt unb fommt fo ret^tseitig, um 2afff)mana 3U retten. 3^aft
nur ©r3äf)lung unb Sc^itberuug.
XIV. 9idöana fcf)ictte ©efanbte, um Sitd gegen bie 5lj;t beö ^aracurdma au§=
3utauf(^en (eine in ber Sage Döüig unbegrünbete S^iction). ©r luirb obgetoiefen.
Seine ©attin 9Jtanbobari feuert if)n 3um ßampfe an. ©r forbert 9tdma l)erau§ unb
füEt unter beffen Pfeilen. Sobtenftage. S^euerprobe Sitdä. 9tücfte^r nad^ 2tt)ob:^t)a.
§ter forbert Stngaba 9^dma 3um .ßampf ^erauö, um ben Sob feinet 9}ater§ 35ülin
3U rärfjen; eine Stimme Hom .<öimmel bält if]n jebocb baiion 3urücf mit ber 3ufige,
9}dlin merbe in einer neuen ©riftens alö ^ä^n toieber mit 9tdma (als firiffjna) 3U=
fammentreffen unb i^n bann felbft nieberfcfjie^en. Sro^ biefer 33oraugfe^ung, it)03u
bie ^btt auö bem 931a^dbf)drata l^erübergenommen, fc^üeBt ba§ Stücl mit Sobpreifungen
Ütdmaö.
3n biefer 2trt unb 9Beife — baö ift flar — bätte eö ber Sicfjter mit §itfe
be§ Uttara=ßdnba leidjt lunt Dier3e^n Steten auf 3toan3ig ober a(^tunb3n)an3ig bringen
198 Si^fteö S3ud^. Sed^öteö Kapitel.
fonncn. Sa§ Srama gleicht öollftäubii] jenen jedntaufenb gtabteu langen (Sücber=
univinern, oon benen 3lriftoteIeö in feiner ^oeti! ipric^t. SÖcnn eö nic^löbcftouieniger
33eifall unb f)of)e Slncrfennuntj fanb , jo ift baö nicf)t sunt minbeften bcm llmftanb
beijnmcffen, baß ba^i 3}oIf nicf)t mübc unttbe, Don diäma ju l]bren unb feine ganje
©ef(f)id)te möglid;|t üuöfül)rli(^ auf ber 33üline 3U fef)en.
4. 5).U- a f a n n a = 9t ä g 1) a n a >. 2Bicber ein Srama Don fieben umfangreid^en
3Icten. ®er Jöerfaffer fiei^t 3al)a'5cDa \xm jener be§ 6erlif)mten It)rifcE)=erotif(^en
©cbicf)teö ©ita=©olnnba, ift aber eine burcf)au§ iicrfcf}icbene ^^erfon. S)iefer ftammt
auö .(?cnbut)ilüa (Bengalen) , ber Sramatifcr auö ßunbina (JöibarBf^a). 3lucf) bie
'Itamen ber ßltern lauten bei Beiben luillig Derfc^ieben. S}erfe aus feinem Stüde
»erben im 14. 3af)rl)unbcrt fc^on citirt, fo baß er \)ox biefer 3eit gelebt unb ge=
bicf)tet BiBen muß; 9Mf)ere§ aBer ift no(i^ nic^t Befannt.
S)aö Stücf Bringt loieber imgefäf)r ba§ g^utje 9^ämät)ana auf bie SüBne, öon
©itäö ©attennmfil Bio ju 9täma§ ßönigsfrönung in 3ll)obf)t)ü, ftetleniueife brama=
tif(f)er at§ bie Beiben t)orI)erge(]enben , aBer mit einer SOIaffe üon neuen 93Mrcf)en=
erfinbungcn , mit fentimentalen Scenen , unnötfjiger @(i)ilberung unb Sectamation
üBerlabeu. ©teic§ in ber erften ©cenc Be(aufcf)t ®dIBf)^d^ana bas ©efpräcf) äiücicr
Sienen, tuetdje ficf) er5äf)(en, ba% ber Stfura $Säna unb tRatiana um Sitae §anb
lüerBen iDOÜeu. 3Ufo ein neuer ^^-ätcnbent ! S^Kxit crfcf)eint aber 3ldöaua unb fängt
§änbel an mit ben jtüei ^crolben, toeldje fid) üBer bie üerfc^iebenen anbern ein=
getroffenen x^xnn unterBalten ^ erft atö ein groBer 5Dlenf(^ auö bem 3}o(fe , bann
aU furd)tBarer äefjuföpfiger Sümon. S)ann jeigt fid) 35dna, ber 5RdOana i)naü§=
forbert, ben Sogen ju fpannen Derfud)t, aber c§ nid)t oermag. Sie fc^eiben unter
SroBungen, 9ldwana mit ber 3tBfid)t, Sitd ju rauBen. ^m 3iüeiten 3(ct mirb bann
bie SßerBung üldmaä um Sita aU SieBeöroman in fentimentalfter 2Beitfd)n)eifigfeit
auSgefponnen, mit S^rü^UngQbcfdjreibung, ©artenfcenen, DJlangobäumen unb ßianen,
Seufäern, CB^in^^'^tß" ^i^i^ Sonnenuntergang, ^m britten Stet loirb ber 2Jogen ßioaä
gefpannt, im oiertcn ^^aracurdma üBermunben. Scr fünfte Stet fpielt fid) faft gan^
3ttiif(|en g-tufjgöttinnen ah, Damund, ©angd, Sarat)ü, loctdie fid) bie 3ntrigue Äaifet)iö,
bie SSerbannung 9ldmaö unb baö SßalbleBen ber 3}erbannten eräöBten. Sie ©ntfü^rung
Sitdö, ben Sob beö ©eierö S^tatiu, 9idmaö Srauer unb ^Jorfc^en nac^ ber geraubten
©attin aber er3äl)lt bie S^Iufegöttin ©obdOari bem 531eereögott Sdgara. 2a i^re
ßenntniB nid)t toeiter reid)t, lüirb eine neue S^IuBgöttin 2:ungabBabra aufgeboten,
ireldie ben ßampf sioifdien aSdIin unb 9tdma gefe^en ijüt. ^tö^(id) erbebt fid) eine
furd)tbare $0laffe über Sdgara. ®r toeiB ni(^t, toas e§ ift: ber §imdlüt)a ober ba§
35inbbt)a=©cbirgc. ©r tritt ah , um fid) gu erfunbigen , unb mit i^m bie fämtlic^en
gluBgöttinnen. 3}on ben ."pouptperfonen tritt in bem gangen 9(cte feine auf.
Sßie ber 2)id)ter ^ier SJlotiüe auö 93f)aoabbütiß Stüden :^erübcrgenommen, aber
burc^ 2Bitlfür unb Uebertreibung grünblicf) Oerborben bat, fo auä) in ben gtoei legten
2Icten. 9ldmaö Srauer um Sita unb Sitd§ Sef)nen nad) 3tdma ift in ben fentimen=
talften Stusrufen unb Seufgern breitgefd)Iagen; gtoei Suftgeifter laffen 9ldma burd)
magifcbe Äünfte bie ©eraubte fdiauen, unb biefe träumt öon nid)tö alö 9tdma. Sann
folgt eine lange Siebesirerbung 9idüanaö um Sita. 9}on i^r oerfd)mä(jt, forbert er
ein Sc^loert, um fie gu tobten; ba fiebt er ftatt be§ Sd)tüerteö plöfelid) ba^ §aupt
feineä Sobneö 2lffba in feiner .§anb. Sita loitt fid) Uor ^erjcleib in einen Scf)eiter=
Raufen ftürjen; toie fie aber eine .ßoble ergreift, um fie angugünben, öerUianbelt fid)
^ Prasannaräghava by Jayadeva, ed. by Jlhunanda Vidyusdgara (Calcutta
1872) äJgl. S. Levi 1. c. p. 281—286.
®ic -ßlaffifcr bcr ®nn5frit=23üf)nc iiub if)rc DJacfj^ügter. 199
bie fiD()Ie in einen ©iamanten, uub nun erfrf^cint §aniimat afö SBotc nnb tri3[tet fie,
H)äf)renb bie feinblicf}en 9(vmeen ]ä}ün gegeneinanber fielen. 3" i^en fiebenten 3lct f)üt
ber ®i(f)tcr alleä jnianuuengerafft , \va^ norf) übrig blieb , b. f). ben 5Briic!enbau, bie
Um,yngfung Sanfdö, bie llcbcruiinbnng 9läUanaö, 9lämaö 3^üf)rt auf bem iüagen
'^u]"f)pata nnb ben Ginjug in 3(l)üb()l)ä. Um btutlog an ben Äantpffccnen üürbei3u=
fommen, liif^t er ben [^elbfjerrn ^ral)afta nicfjt etma mit einem ftrategifc^en ^lan
öor Oläluina crfcfieincn, jonbern mit einem ©emälbe, auf UieMjem bie Säger unb 58e=
feftigungcn beibcr .Speere, bie 2}riicle, bie feinblicf)en 5'Clbl)errcn gematt ju icl}aucn finb.
Stimmen Ijintcr ber SJiU)ne Uertünben bann baö (ginbringen bes ^yeinbeö in bie Stabt.
3ldiiana gibt 93cfel)l, ^nmbf)atarna an|'5uUiccten, unb ftür.^t cnbliclj jetbft Ijinauö inö
eii)(acf;tgeunif)(. S)a§ übrige erjäblen, toic geinobnt, bie bequemen ßuftgeifter.
5. 3ünfl^i = ^iii-'ittßi)ft'- ^ei; S)i(i)ter Ijeifet 3ldmabf)abra=Sifff)ita unb ge=
borte itiabryd^einlid) erft bem 17. ^afli'^intbert an. Um \o mcrtoürbiger ift e§,
büB and) er eö für feine "^'fliifit l)ielt, loieber büQ ganje 9iämcU)ana in ben geluotjuten
fieben Steten ßu infceniren. S)od) er tjat fein 33erftänbnif5 me^r für bie einfacfie
©rö^e unb ®d)ijnf)eit ber alten ©age; er f)3ringt bamit fo lüiüfürlici^ um lüie ettoa ein
moberner 33altettmeifter ober 3}anbet)ilte=©c^reiber mit ben fcf)önftcn f)croifcf)en Sagen^
ftüffcn. 3(u'j bem I)eroifif)en Scfjaufpicie, \vu cQ 23f]aöabf)üti gcfd)affen , unrb ein
unenblitf) Denuirtetteö, fentimentatcö unb fünfttiiijeö Siebeö= unb ^nttiguenftücf.
atdbana fcCjicIt einen 33oten an ben .König ^anafa Don 3Dilitt)iId, um in aüer
3^orm um beffen Süc[)ter ©itä ju Icerben. S)od^ ©itd fjat it)r ."perj bereite an
9tdma t)erfd)en!t. Ser anbern SBerber finb nocf) öiele, unb ßönig Saiiafa uiift eä
mit teinem Uerberben. @r trifft besbalb eine Jöerabrebung mit bem berübmtcn @in=
fiebler 3]icüdmitra , 3ufoIgc melifier bicfer bie beiben ßönigSfamilien ton 3lt)Dbf)t)d
unb tion DJtitljild in feine (Sinfiebelei einlaben foü. ©0 erf)ält bortäufig feiner ber
g^reier einen Sorfdjub , feiner eine ^iit^^O^ • Sdrana, ber 35ote StdöanaS , t)ört aU=
halb Hon biefer ©inlabung unb baut barauf einen ^Vfan, ©itd 5U entfüfiren. StdOana
fott bie ©eftalt Stdmaö annefjmen unb fid) fo in bie 2Balbbef)aufung einfc^teidien.
®a^ befiagt ibm loenig, unb eä :^at and) menig (Srfolg. ^n feinem fatfdjen 3n=
cognito um bie ®infiebe(ei I)erumfd)Ieid)enb , befommt er im erften 3lcte nid)tö ju
fet)en unb gu ^ören al§ ba^ Sob ^anafaö, Sicüdmitraä unb Ütdmaä. Qm 3liieiten
bort er ©itd fingen, bie fid) nad) 9ldma fet)nt. ©ie malt beffen 58ifb, toie fie eö im
Sraume gefd)aut. Stdüana mit feinen ebeufaüä öerlteibeten 35egteitern befommt
biefeö SBilb ju fetten, unb fie muffen geftet^en, ba^ ©itd einen guten ©efc^macf ^at.
3ldt)ana aber ift öor ©iferfudit toütl)enb unb benft an neue Siften. ^n ber ©eftalt
eineö ©infieblerö fd)Iei($t er fid) enbUd^ bei ©itd ein; aber erft nad) alten möglichen
neuen ^ntriguen, SSerjauberungen, §inberniffen, Snttäufd)ungen gelingt es ii)m enblid)
im fünften 3(ct, fie ju rauben. 3m fedjöten 3tct ift fie feine ©cfangene in Sanfd, meift
i^n aber bon fic^ — uub ber ®ämonenfürft mirb nun jum luimmernben 2:;roubabour,
ber für niemanb me^^r ju f)5re(§en ift. ®in ©d)aufpiel im ©d)aufptel ^olt üon ber eigent=
Ii(^en 9ldma=©age nad), icaö bi§I)er übergangen luar, unb eine ©timme hinter bm
Gouliffen Oerfünbigt, ba'^ §anümat bm Ccean überfdiritten. ®er ßam^jf unt Sanfd
ift übergangen — ebenfo bie fonft unausbleibliche §eimfal)rt im äßagen ^ufl)pa!a.
SBetm 3tnfang be§ fiebenten 3fcteö ift Sanfd fc^on genommen. ®er S)id)ter fü^rt nun
eine neue SSerinicflung ein: Snrpanaf f)d , Otdbanaö ©d)Uiefter , ge:^t naä) 3lt)ob^t)d
norauö, um ben 23rübern S^ba^t^ta unb 6atrugt)na üorjnlügen, baß 9tdma befiegt
luorben fei. Saö gelingt ii)r beina()e. ®ie ,5toei Srüber, fd)on Idngft um Didma
* Jänakiparinaya nätaka. Bombay 1866. SJgl. S. Levi 1. c. p. 286 — 292.
200 ®^'fteg $Bu$. ®ccf)§te6 ßnpitel.
fiefortjt, öfaubcit tliv aücö unb tooKcrt fitf) fcf)on in bic ^^-lammen eine§ ©i^eiter=
liaufenö ftürjcn , aU re(f)t3eitig nocf) fiamnnat anf ommt , um bie Sügnerin 31t cnt=
larlien unb 9{ämn§ Siei] 3U melben. l'^tcudtuttra unb 3?afijf)tlia breiten fid) , bcn
Dlnma 5um >ßöniij ju mcifjeu; aber Tiäma fclbft unb Sita crid^einen nt(f)t mef)r '.
Seil enipfinbnd)[tcn Stof? eii)ielt bic inbifd)e 2)ramatif burd) bic mo:
f)amnicbanifd)c (vrobermicj. S^cr S^Wnt Dcrinarf ba§ Sificater an fid), nod)
weit mefir al^ eine (vinridjtuncj , Ji)eld)c au§ bcm nlten Siationalcult bcr
3nbcr {jcrüürfleijangcii unb biefcn 3iiÜiit^iiic"f)'i"S ^^^'^ i" t)ielcn (gtücfen
Iicfunbetc. Sic ©d)an]picleulianben, weldjc früf)cr an ben gnrftenfjöten \l]X
glnnäenbc§ ?Ui§füinmen gefunben f)atten, tnurben 5erfprenc3t unb löften fi(^
auf. 3Bol}I fanben bie alten Sramen nod) Vcfer; inol}! fanben fid) immer
nD(^ Sid)ter, mcld)e neue Sramen fd)rieben, unb 5tüar burd) bie ganse
§al6infel ()in ; bod) bon ber Süf)nc getrennt marb ba§ Srama jum bloBen
Sefcbrama, Derlor feine natürliche 3-rifd)e unb Vcbenyfraft , marb jum ge=
Mjrten, fd)u(mäfsigen 3^iiöertreib.
53creity frü^ inbc§ entmidelte fid) neben beut funftmäf3igen 8an§frit=
brama and) ein freiere^ 33oItöbrama in ben öerfd)iebenen Sialcften unb
33oIt§fprad)en. ©clegcnljcit baju boten bie religiöfen ^*eft3üge, bie in ©tobten
unb Dörfern geljalten mürben unb ^)aträ§ t)ief5en. Sanad) mürben and)
biefe religiöfen 3^eftfpie(c Ddträ§ genannt 2. ©ie fd)eincn in bie 53lüt()Cäeit
ber Sansfrit^l'itcratur jurüdjureidien; beftimmtere eingaben finben fid) jebüd)
erft au§ bem 15. 3a^rf)unbert. 2)en beboräugtcn (Begenftanb berfelben
fdieinen bic ibpllifdien l'iebfd)aften ^riff)na§ gcbilbet 5U ^aben. Soc^ gibt
e§ auf ben ä>eräeid)niffen biefcr 5BoI!yftüde aud) fotd)e, bie ber 9tdma=
«Sage angef)i)ren, mie „@itdy 2.Wmnnung" (©itdbanaüafa), „(5itä§ ')Ranb"
(<Sitdf)arana), „9^iöana§ Sob" (9tcil)analiabf)a) ^.
ißermanbt in manchen ?>ällen, t)ieUcid)t ibentifd) mit ben ^ätrd§ fd)einen
bic ß^ät)dnäta!a§ ju fein, eine freiere, nolfgmäfjige 5lrt üon ©tüden,
öon meieren fid) mef)rcre crl}a(ten f}aben, aber nod) feine f)erau§gegcben finb *.
5Uid) Ijier fpielt bie 9tdma=©age mieber eine bcnoräugtc Üioüc ; aber e§ mirb
* 2tuBer ben Ijm furj bejprorfjenen 9täma=©tücten locrben noc^ mel^rere anbere
ertt)äf)nt: eineö Hon 9}lentl)a, einem Seitgenofjen .ßälibäfa§, ein anbereö (mit bem
Site! Svapnada^änana) Don bem ßbnig SS^imata, ein britteS öon bem ßönig
Dacotiarman, bem ©önner SBf)atiabl)utiö. Gin Abbinavaragliava bon 9Jianifa
figurtrt gegen ©nbe be§ 14. 3nf)rf)unbcrt§ ouf bem Sfjeater Hon 9lepat. Siefie
S. Le'vi 1. c. p. 268.
2 NisiMnta Chatt02)adhyäya, The yätras or the Populär Drames of Bengal.
Inaugural Dissertation. London 1882. 5) er f., ^nbifc^e effat)ö (3ürid^ 1883)
®. 1—56.
=* S. Lei-i 1. c. 393 SS.
* Ibid. p. 241 SS. S)a§ 2ßort bebeutet an fid) „£d)attenfpiele" ; in mctd)em
Sinne e§ aber ^ier ju nehmen, ift nod) nid)t genügenb aufgeftärt.
Sie ßlaffifer ber ®on^!i-it=5Bü!^ne itnb i:^re 9lad)3ügtev. 201
in biefen Stücfen, ;\iim c]rof5cn l^ortf)ci(c bcr]eI6cn, nicf)t ba§ gan^c ')lämät)ana
auf bie 33üf)nc (]c6vacf)t , fouberu nur cinjclne Ü'pifobcn bc»jcI6cn. So 6e=
I}anbclt cinc^S bcrjeibcn, „Siitöngaba", tuic ber %M jagt, bie „©efcmbt^
fd)aft be§ ^tngaba", uiefd)e im i)himät)ana ber ^riec3§erflärunt3 gegen iKaüann
DorauSge(}t, nub bann ben .Shimpt lun l'antd felbj't, botf) nur in Dier Scenen.
3n ber erften luirb 5(ngaba, inilinS ©of)n, au§geianbt, um bie i^erau§ga6e
©ttä» ju forberu; in ber jmeiten ridjtet er feinen ^^(uftrag bei Otdnana
an^ , tüürauf ber .Qrieg erflärt luirb. 3n ber brüten ^iefjt 9lät)ana jum
Kampfe au§, unb in ber uierten erjäfjlen fid) äluei ®anbf}arlien (l'uftgeifter)
9?dt)ana§ g^ad unb 9idma§ Sriumpf) i.
S)a§ ©tücf, ober beffer gefagt, bie furje ©üäje begfclben enthält bie
5(ngabe, baf^ ber 5)id)ter ©ubf)ata e§ für bie 'J)dtrd, b. ij. bie (VeftprLX-effion
be§ ^umdra='^HiIa=3)eba, uerfafU fjabe. ®ie Hier Seencn uniren alfo niutf)=
mnf5nc^ einem g(än5enben '^eftsug eingegliebert unb tuurben mit grofjem
^omp al§ cigcntlid)e§ iHiI!§fd)aufpieI auf üffcntlid)en ^^lät^en gegeben.
Sin äl}nlid)e§ ©piel, ha^i „9tdmdbf)pubaiia" be§ 3>t)dfa(;rirdnuibeiia,
()at nur 5U.ici 5lcte, bereu erfter öor Santa, ber 5tüeite in ''^(l)obf)t)d üDrgef)t.
5tn bie <gd)fad)tbcfcbreibung burc^ bie (Banbfjarüen fd)lief5t fid) fjier 3unäd)ft
ber Siege^jubel bc§ ?(ffenf}eerc§, bann ©itd§ [yeuerprobe unb bie |)eimfat)rt
auf bem 3.0agen "^^uffjpata. 3iu ^weiten 2:f)eit füubigt erft i^anümat bie
^Jtnfuuft 9^anui§ an; 53f)arata gef)t biefem entgegen unb übergibt il}m bie
5lb5eid)eu ber «önig§tüürbe; enblic^ inirb 9tdma burd) ä^afifljt^a gefrönt,
unb bom §itnmet fii^t ^i^^" üblidje 53tumenregen 2.
©D ift Dtdma, ber ,f)elb beg alten S^unftepo^, in ber fpätern epifctien
unb branmtifd)eu .\^unftbid)tung unälueifelfjaft auc^ ein |)aupt[)elb ber meit=
nerbreiteten 2>Dlf§fd)aufpieIe gemorben; aUein bie ©eftalt ^h'if()na§ lief it)m
l)ier ben ^Itang ab. ®a§ 2>Dlt intereffirte fid) fd)Iief^tid) meljr für bie äußere
!5d)auftelluug, bie gldu.^enben ^eer^üge, bie kämpfe mit ^ferben unb (SIe=
fanten, bie eingemifd)ten 3'-''ten, ^'^anSunirftereien unb unanftdubigen Siänje
al§ für bie ibealen ©ebanfen ber alten «Sage, unb fo fanf ba§ inbifdie
33Dlf§fd)aufpiel uad) unb nad) ^iemlid) auf bie niebrigfte Stufe ^erab, gu
ber bie ^ranuitif gelangen fann. ^n neuerer ^t'it erft fd)eint fid) ba§
inbifd)e ^öolfebrama mieber etma§ geI)oben ^u Ijaben ; bie flaffifc^en 5i)ramen
.*»?dlibdfa§ unb 23I)ababf)üti§ jebod) merben I)öd)ften§ al§ S^ulübungen in
gelehrten Greifen aufgefül}rt.
1 Wilson 1. c. II, 390.
2 ®Qä Söieberäuiammentreffett ber üier SBvübcr bilbet bie ^auptfcene in bem
5>oIfö]d)aufpie( , ba^j aüjiifirlid) tieim Saffei-af)--g^eft in ben norbuicfttic^en ^koinn^en
aufgefül)rt luirb unb „53!)arat=5Dti(dp" cjenannt luirb. Monier Williams, Indian Epic
Poetiy p. 88.
202 grfteö SBiic^. Siebentel Kapitel.
(Siebentel ^a^jitel.
5?aßef, ^äx^m uttb ?{omatt im §amMt
Unter ben ricficjcn Stoftmaffcn, lücldie inbijc^ei- Sammelcjeift im 9J^af)d=
Mjämta aufc3c()äiiit , bcfinbet iiä) aiid) eine 5(n5tif)I fd)Iid)t unb tre[fenber=
5äl)lter 2f}ierfalieln. 93ian red)nct [ie ju ben iilteften ^e[tanbt()eilen ber
5)id)tung nnb ktrad)tet fie bcmgcmä^ al§ bie älteften fabeln Snbicng. Cb
fie aber in Csnbien felbft entftnnbcn ober non öried)enlanb einijeroanbert
ober ob bic älteften g^abefn bor @ricd)en unb Snber au» einem gemcinfamen
Urfd)a^ ber nod) nntjetrennten Snbogermanen ab^nteitcn feien, barüber ifl
f)in unb f)er bi^putirt tnorben, otjnc baf^ bie Büd)t fid) ööUitj geflärt t)ätte i.
@ine roeit reidjere 53?enge öon ^-abcln ift in einem anbern Sammele
merfc jufammengeftrömt, 'liai 'tim 5tamen „^poncatantra" ^ („3^ie fünf
53üd^cr") trägt unb tt)eil§ im (San§frit, tf)cil§ in ben 53oü»f|)rad}en über
gan^ ^nbien ncrbreitet ift. 3(l5 33erfaffer besfelbcn nennt fict) nm Sd)Iuffe
ein gemiffer 33if()nu^*arman, über beffen ^^erfönIid}fcit unb Scben^jeit nid)t§
1 31. SBeber, Sorlefungen (1. 2IufI.) S. 196; 2. 3tufl. B. 228. — 3ubiic()c
©tubien III , 327. — A. Wagener, Essai sui* les rapports qui existent entre les
apologues de Finde et les apologues de la Grece. Braxelles 1852. — %tf. 33enfet),
ßtnleitiing jum ^antfcfiatantra I, p. xxi. xxii.
- Ser Sanefrittegt ^erauägeg. Don J. G. L. Kosegarten, Pantschatautram sive
quinquepartitum de moribus. Pars I. Bonnae 1848 ; Don KlclJwrn and Bühler
(Bombay Sanscr. Ser.). Bombay 1868 tf. 2°'^ ed. 1882; ton Jivänanda Vidydsägara.
Calcutta 1872; Tantra IV. (für ben ©c^urgebraud)) Oou B. V. Bhave (Native In-
stitution Series of Textbooks) ^Cbandrika" Press. Pooua. Ueberfid^t lion H. H.
Wilson, Analytical account of tlie Pancha Tantra (Transactions of the Royal
Asiat. See. of Great Britain etc. I, 1-55 f.). — Uefierfe^ungen : griec^ifc^e Don
Demetrios Galanos , Xtroizadaaaa , 9j /7avrö-a Tavrpa /.. r. L E./ Aßrj'^aiq 1851
(unöoUenbet) ; franäöfifcfie öon 3lbbe J. Ä. Diibois, Le Pantchatantra ou les cinq
ruses. Fables du Brahme Vichnou Sarma. Paris 1826 ; neue 3tusgabe baf. 1872
(nur 3(u5tt)a^(, aber jienilicfj retcfje, mit Dlüdfic^t auf ben curopäijcfien ©efcfimadE),
ton Lancereaii (Paris 1871); beutfc^e öon S^eobor $8enfel), ^Pantfcfiatantra.
S^ünf 33ücfjer inbtid^e S^abeln, Wärcfien unb (Srjäfitungen. 2 $8be. Seipäig 1859
(Sb. I enthält bie für baQ ©tubium ber cergleicbcnben ©agenfunbe baf)nbrecf}enbe
ßinteitung, ber II. 2Jb. bie Ueberfe^ung nac^ bem 2ejt bon ßofegarten) ; Don Subniig
tyri^e, ^antfc^atantra. (Sin alteö inbifcf)c§ ße^rbud) ber Sebeneiflug()eit in 6r=
jä^Iungen unb ©prücfien (na(^ bem Sejt Don ßiet^orn unb Sudler). Seip3ig 1884;
englif(| bon S. Winfred, Pancha Tantra, translated from the Tamil. Madras 1873 ;
öon M. C. Sadagopachariar, Pandit, Panchatantra , an exact English translation
of the Sanski'it portion prescribed for the Matriculation Examiuation of 1888.
Trichinopoly 1887. 2}gl. Paul Regnaud, Le Pantcha Tantra ou le grand recueil des
fables de l'Inde Ancienne (Annales du Mnsee Guimet IV, 45 — 60). Paris 1882.
^abcl, 50Mrcf}cn unb JRoinan im Sanöfrit. 203
näfjer befannt i[t. ?Jfan ijat eö laiujc für ba§ 2Bei1 gcljnücn, bcia bcu
cjro^e ^er]erfönig l?f)o§ru 9tii]d)irt)an biird) ben ^Ii-jt 33ar5in inö "pefjlelui
überjetjen liejj. ^(((ciu neuere Unterfiutunöcu Ijabcn ergeben, bafj jener
5|3e()Ieiüi=33ear6eitunö anbere äf)nüd)c Sammhingen a(§ ä>orIngc gebient (jaden,
t^a^ eigentUdjc ^-^^ancatantra aber bamalä fdjon (ängft beflanb unb Wa^r:
fd)ein(id) jdjon im 1. ober 2. 3af)r()unbert n. (5()r. ödu ©unäbfjija^ feiner
in ^rafrit gefdjriebenen ©efd)id)tenfamm(ung iH-i[)atfatf)ä einHerleibt unirbe.
Sabei Bleibt bod) immerijin befteljcn, baf? bic i!tbifd)en fabeln, als beren
^auptrepräfentanten nuin ba§ ^Hincatantra betrad)teu barf, ju einer -öaupU
quelle ber gefamten ^abelliteratur geiüorbeu finb.
3)a§ SBerf [teilt fid) al§ „g-ürftenfpiegel" bar, b. f). a(ö i^tnbbucb,
um junge ^rinjen 5ur 3JßeÜfIugf)eit ^eranjubilben.
„®§ Juirb nämüc^ ctjiiljlt," l'o faltet baö ^ud) nad) ber ü6Utf)en Söibmung an
bie ©Otter an, „in einer ^Proüinj be§ ©übenö Hegt eine Stabt 9Jtai)Uäropl)a - mit
Dkmen. ®a »ar ein ßönig, 2Xmara=(;a!ti (ber unfterl6Ii(^ kräftige) genannt, ein
5)}arabie5baum aüer aSiffenfcf}aften, beffen S^üBe öon ber ©traI)IenfiiUe ber ßronjumelen
ber öorjügUc^ltcn fyürften Iicbeclt umren nnb inelcfjer DUieifter mar in allen fünften.
Unb biefer ßönig Ijattc brei 2ö{)ne Don ber aÜergröBten S)nmmf)eit: 23at)nn;afti (ber
fel^r kräftige) , llgra=ca!ti (ber furd^tbar kräftige) unb 2lnanta=cafti (ber unenbliif)
kräftige) mit Dlamen. ®a nun ber ßönig faf), baB biefe feinen ©tun für 2Biifen=
jc^aften batten , rief er feine 9iät{)e äufammcn nnb fprod^ : ,®ö ift curf) be!annt, baB
biefe meine Söl)ne feinen Sinn für 2G5iffcnfcl)aft baben unb o()ne llrt[)ei(öfraft finb;
brum mac^t mir mein ßönigreitf), obgleicb frei Don ©ornen, — fo id) jene anfef)e —
feine iJreubc. S)eömegen mu^ jebeö irgenb mögliche ajtittel angemenbet Uierben, i^ren
Slerftanb gu ertoeden.'
®arauf fagten einige: .SOlajeftät! Sdion bie ©rammatif adein erforbert ein
©tubium Don smölf Salven. 93Jenn biefe einigermafjen erfannt ift, merben bie
iSd}riften über 3ted)t, (irmerb, ©enuß unb ^Befreiung ftubirt, unb bann finbet ®r=
mecfung be§ ©eifteä ftatt.'
®a 'ipxaä) unter ibuen ein 9)linifter, 9tamenö Sumati : .aJlajeftät! ®e§ Seben^
Sauer ift nicfit elüig. ®ie ©riernung ber grammatif(^en ^Regeln nimmt eine lange
3eit meg. Srum ift für bie ©rmecfuug ifjrcö ©eifteä ein abgefürjteö ä^erfaliren 3U
erfinnen. dlnn gibt eö, o ßönig, einen Srdl)manen, Dlameuö S>if(jnucarman, ber be=
' ^Gunädhyas Vrihatkatliä goes back to the first or second Century of our
era. A comparison of its Version of the Pancliatantra witli those now cnrrent
in India and with the so-called Semitic translations will show that the werk
translated for Khosru Noshirwan was not the Panchatantra, but a contemporary
or later coUection of moral tales" {G. Biihler, Detailed Report of a Tour in
search of Sanskrit Mss. niade in Kashmir, Rajputana and Central India [Bombay
1877] p. 47). 9}g(. Tlax SOMiller, ^nbien in feiner meltgefd)ic^tüd;en 58ebeutung
S. 310. — ß. tJri^e, ^fantfcbatantra. ©inleitung <B. viii.
2 §. §. Söilf on (Works IV, 4) Iiölt bie ©tabt für ibentifc^ mit St. Sfiome
(30lat)ilapur) in Sübinbien, maö fein öerauägeber, Dr. 91 oft, jebocb bestoeifett. 3n
ber fanarefifdien ^Bearbeitung mof]nt ber fiönig ju ^dtatiputra am ©ange§.
204 ßi-'f^t^ö 33uc^. Sietienteö ßapitct.
rür)mt ift ttle einer, ber in uiclen 2Biffen|d)Qften 35otüommenf)eit evveidjt Ijat. Stefem
ütiergib fie! ®r inirb fic fi($cr in fnrser 3fit anfgcmedt macf^en.'
®cr i?önii] aber, naiJjbcm er bicö 9el)ört, lie^ S}ifl)nucannan rufen nnb f^jracf) :
,£) .•pDcfmunicr ! Gruiciie mir bic @cnioijcnf)eit nnb Bemirfe, ba^ bicfc meine Söt)nc
in ber ÄMffenfdiaft beö OHiWirfjen in fur^er 3ftt ^iWi" anbern üticrtreffen. 3tf) tocvbc
bid) biifiir mit l)unbert ^H-abenbcn beloljncn.'
®arauf jagte S^iflinucarman ju bemt'ixönig: ,93lajeftät! §öre mein nia()rl)aftigeQ
Sßort! otf) lierfanfe Sffiifjenldiaft nid)t : feliift nid)t für f)unbert !ßräbenbeu. 2Benn
id) aber nid)t IieUnrte , bafe biefe liinnen fed;ö SJtonatcn bie SBiffenfdiaft ber Sebenä=
Uiei'Sfieit crfannt liaBcn, bann null id) meinen 5tamen nid)t mel)r filteren. Söo^u
nieler SBortc?! §örc Ijier meinen 6d)Iad)truf! ^ä) fage eö nid)t auö Segicrbe nad;
(£d)ät?cn — mir, ber id) ac^tsig ^ai^xt alt fein unb alten finnlid)eu Singen entfagt
Iiabc, finb Sieidjtlnimer Hon gar feinem Shiljen — nur um beincn Sßunfd^ ju erfüllen,
merbe id) ber SaraöHütt Spiel fpielen. Srum (afe ben f)cutigen Sag nieberfdireiben :
2öcnn id) nid)t binnen fcd)ö 5Jlonaten bemirfe, bafj beine Sbfine in ber Sebenömcie=
l)eit alte anbern übertreffen, bann möge ©ott mir bie ©Litterftrüße nidit jeigen.'
®er ßönig aber , nad)bem er bieä gel)ört, mar pd)ft erfreut , übergab fie tf)m
mit @f)rfur(^t unb fül^lte fid) ganj berul)igt. 3}if^nucarman übernal^m fie, ging mit
ifinen nad) ■'öaufe , fd)rieb i!)retl)alben bie nad)folgenben fünf Süd)er — nämlic^:
1. a^erfeinbung bon 3^reunben ; 2. ©rmerbung bon Q^reunben ; 3. ßräf)en= unb ©ulen--
frieg; 4. 3]erluft bon fd)on S3efeffenem; 5. §anbeln ol)nc forgfältigc ^H^üfung — unb
liefe beä ßönig§ ©öf}ne fie lefen. Siefe aber, nad)bem fie fie burd)ftubirt l^atten,
tüurben in fcd)ö 9)lonüten gur 23efrtebtgung beö ßönigö fo, mie il)m bor^ergcfagt
toar. (Seit bicfer 3cit bient biefeS .Sic fünf 23üc^er' genannte Scr)rbud) ber ßeben§=
mei^l)eit auf @rben jum Unterricht ber fiinber. DJlit einem 23}ort:
,2ßer unaufl)ör(id) bies JlÖerl ber Ccbcn§meiöl}cit lieft ober l)ört,
S)er leibet nie unb nimmer fclbft burd) 6a!ra ein 9JHBgcfd)irf."' '■
6(^t mh\iä) ift e§, bo)^ ni:f bie 2Sibnuing unb Ginleitung noc^ jföei
Ginleitungen folgen, bon bencn bic eine un§ nu§ ber f}öfifd)en ^äbagogif
in§ bunte SBeltlekn, bie anbcre bann I)inüber in§ 2f)ierle6en ber ^yahü
fül)rt, beibc ober fd)on im ergö|Iid)ften erjäblenben Sone gct)alten.
©§ luirb nämlic^ er3äl)lt : ^n einer ^robinj be§ Süben§ liegt eine Stabt
931a]^ildrDpt)a mit 9tamen. !^n biefer lebte ein ßanfmann5fol)n, 9himen§ 3}arb!^a=
manafa, ber fi(^ auf red^tlidiem 2öeg feinen Scben§unterl)alt ermarb. 5Hö biefer
einft nac^tö auf feinem Sager lag, entftanb in il)m ber ©ebanfe, bafs man felbft bei
groBcm ,5}ermögen 93Httel beä ßrmerbö erfinnen unb auöfül)ren muffe. 3}ermi3gen
aber ft)irb ben 5IJienfd)en bur(^ fec^ö 3J^ittel gu t^eil : nämli^ burcf) 23etteln, ßönigö=
bienft, Stderbau, ©rmerb mittelft ctma§ Erlerntem, 2ßud)er unb .s?)anbcl; aber feines
non biefen allen lann fid) mit bem ©elbermerb burd) .panbel mcffcn. Itub biefer
."panbcl bient auf fiebenfad)e 3lrt 3um ©rmerb bon 9ieid)tl)um , nämlid) burd) be=
trügerifc^es DJlofj nnb ©emid)t, burc^ Slngabe falfc^cr 5|3reife, burd) 3lnnal)me bon
^^fänbern, bnrc^ 3infunft eineö reidien ßäuferä, burd) 301a!lergefd)äft, burd) ipö^'^^I
mit Slromen nnb buri^ SÖarentranöport in frembeö Sanb.
' Uebcrfe^t bon 2;^. $8enfet) a. o. O. I, 1—3; ber bon ß. ^yril^e überfeljte
%tp. (S. 1—5) ift reiiä^er mit SJerfen gefpicft.
S^abel, 5[)lärd)cn unb Stomaii im Sanöfrit. 205
9larf}bcm er ]o in feinem .'öei-^en iiberlcc^t fiattc, nat)m er ilöarcnbüllen, luelcfjc
für 9Jlatf)urä (9Jhitra nörbücf) Don 5(gra) kftimmt »uaren, uerabjdjiebcte fid) üon
feinen ©Item unb ^rennben, bcftieg einen SSatjen unb macf)te fiel) an einem 3lücf=
liefen Sag auf bcn SÖeg. @r ()atte 3Uiei gute Stiere, bie in feinem i^aufe geboren
marcn, 5Janba!a („ber ßrfreuer") unb eaniiüafa („ber ©efeltige"), tnelcfic fid) al§
3ugt()ierc an einer trefflid)en Seid^fet Liefauben. ä>üu biefen glitt ber eine, uänilic^
Saujiüafa, am Ufer ber ?)amunä tu einem Sumpf auö unb hxaä} haQ Sein, fo
baf5 er nieberfanf. ilU i^n nun 3>arb(iamana!a in biefem 3uftflJiö föt), üerfanf er
in bie tieffte 23etrü6nif5 unb unterdrad) aus 5)lit(eib brei 9Jäd}tc lang feine SReife.
3(Iö fie if)n nun Iict'ümmert fal)en, fagten bie ßefäf)rtcn ber -ßarainane ju i()m: „%ä},
Äaufljerr! Üßarunt dringft bu fo um eines! Stiereö miüen bie gan^e ^aramane in
biefem Don ßötueu unb Sligern angefüUten unb gefal)rooUen 2Balbc in Unfidjcrfjeit?"
3nbem er bie§ nun be^ersigte, 6efal)( er einigen L*cuten, auf ©anjiöafa ju adjten,
unb ,^og meiter, um bie übrige .ßaramanc ^^u fidjern. Sie 2öäd)ter aber, metdie Unifjten,
mic gefüf)rlid) ber 2Ba(b mar, lieBeu Sanjioafa im ©tid; , gingen ber ilaramaue
nad) unb fagten am fotgenben Sag fälfd}(id)ermcife ju bem Kaufmann: „D ijcrr!
Sanjioafa ift geftorben, unb mir fjabcu ibn im Steuer beftattet." ®er ßaufmauu,
nai^bem er bie§ gehört, »errichtete au§ S)anfbarfeit toti 9)lit(eib alle Sobtengebräudje
üou ber O^reilaffung beä ©tiere§ an biö ju 6ube.
2iie fleine @e[(i)id)te malt mit föftlidj^^naiüem .^imiür \)a^ %xc\bcn ber
bamaligcn ^aufmannidjaft, bac^ in mand)cn !Sw^^ '-^^^ F'^*^^ "^^^ Snbeu in
fpäterer ^nt erinnert, ©aa ift ader nid)t ber .'oauptjinerf be§ ©rjäf^Ier^.
S!enn mit ber faljc^cn 53Dt]d)nft über ben ©tier finb mir nnüermerft in§
2anh ber tyabel nerfetit. "^^ie ©rääljlung getjt nämtid) alfo weiter :
®em Sanjioafa aber, ba er am Seben geblieben mar, mürbe fein Körper Don
bem 3[Öaffer ber ?)amund, bem 2ffialbe unb ben Üi^Iften SBinben geftärft; er erf)ob
fid) altmäfind) unb ging 3um Ufer ber 'Jlamunä. §ier genoß er bie trefflid)ftcn
fmaragbgleid)cn ©räfer, erl)ielt baburd) in menigcn Sagen einen ftarfen aJucfel, mürbe
fo fräftig mie .*parag Stier unb firad)te nun Sag für Sag bamtt 3U, baß er brüücnb
mit feinen §ijruern bie ©ipfel ber ®rbbügc( burdimü^lte. ®a ^örte einft ein Söme,
Dlamenö ''^Hngalafa („ber S)uu!elgelbe") , meldjer, Don Surft gequält, umgeBen Hon
fämtlic^em SSitb, jum Ufer ber ?)amund f)erabftieg, um 2Saffer ju triufen, fdpn auö
meiter ^yerne ba§ fef)r tiefe ©ebrütt be§ Sanjiüafa. Siefer Son fe^te fein §ei'3 i't
große 3tngft; bod) üerbarg er feine 3^ur(^t unb Blieb unter einem lyeigenbaum ftef)en,
mo er fein ©efolge in Dier .Greife aufftellte; jugleic^ fagte er: „Sie Stuffteüung in
ßier ßreifc ift bie beä Sömen! Seä ßömen ©efolge ift furd)tfam unb feig."
Siefem folgten nun immer jmei Sdjafale nad) : ftaratata unb Samanafa ' mit
DIamen, Söljne bon DJlinifteru, meiere aber iljr 3lmt oerloren t^atten. Siefe berietl)eu
fic^ miteinanber. Sa fagte Samanafa: „Sieber ßaratata! Uufer ©ebieter ^inga--
lafa f)ier l^at fi(^ ja auf ben 2ßeg jum Ufer ber 3)amund gemad)t, um Söaffer ju
triufen ; meämegen ift er nun, obgleid) bon Surft gequält, umgefefjrt, (jat eine Sc^tad)t=
orbnnng eingenommen, unb ift, Don DJhtt^lofigfeit überfallen, Ijier unter bem {yeigen=
bäum ftel)en geblieben?" ßaratafa antmortete: „aSojn fid; um Singe befümmeru,
bie unö nii^ts angef)en?" Samanafa fagte: „Sruber, fprid) nic^t fo!" ßaratofa
1 91ac^ ben beiben ©(^afalen -Sarataf a unb Samanafa ^at ba^? 3^abelbud)
in ben femitifd;en Ueberfe^ungen ben Site! „ßalila^ toa Simnal^" erhalten.
206 ®i'ftf§ 33ud). SicBentcö ßapitel.
fagte: „SBaS bcabfidf)tiQft bit bcnn nun ju tl^un?" Sfener antluortete : „Unjer ©ebteter
I)tci-, ^^ingdnfa mit Diamen, ift famt feinem ©efolcje in Slngft; iif) n^crbe alfo, fobalb
irf) 3U il)m geijaugen bin, ben ©runb ber 3(ngft evforjcfjen uub ibn burd; ^-rieben
ober Ärieg ober ''M^^na, ober ^Ibumrten ober ©d)utUninbniß ober SH-nnjüngigfeit loeg=
räumen." i^aratafa fagte: „SBo'^er uieifet bu, ba\] biefcr §err Don 5(ng[t erfüUt tft?"
Sener antn)ortete: „2ßaö ift ba ju fragen? Sagt man bocf): ^a§ au§gefpro(J)en,
baö begreift ein S^iclj fogav; inenn angefpornt, jicljen ffio^ unb ©lefant; ltnau§=
gefprodieneci fclbft lierfte()t ber tueife Wuuux ; ber anbern SÜhcnen ju erfenncn, ift ber
!ißeiöf)cit 3^rutf)t. 60 nnll ict) il)m benn, nacfjbcm id) il]n Hon j}urcf)t erfüllt gefet)en,
feine ^yurtf^t bcnel)men, il^n bann burcf; bie 9Jlad)t meineö 33erftanbe§ unterlcerfen
unb fo 3u ber mir gebüf)renben lülinifterftette gelangen."
ßaratafa fagte: „®u lennft ja bie lUatur bcö i5ürftenbicnfte§ nitf)t. 2Bie hjtttft
bu ibn alfo biv untcriocrfen tonnen?" ^ener antwortete : „Sßie foltte id) beö 3-ürften=
bienftcö unfunbig fein? ^;>üln xä) borf), auf meines ©roBöaterS ©djoB fpictenb, beffen
treffticf)e ©äfte ba§ 2Ber! über ßeben§Uici§f)cit beclamiren ge!()ört unb mir bie £luint=
effenj beö fJüvftenbienfteS inö ^erj gef(J)rieben. §öre nur baö ^olgenbe:
®rei 9)länner finb es, bie geuiinnen ber ®rbc golbenen SBIüt^enfranj : ber
ßriegöf)elb, ber tucife DJlann unb tucr ben g^ürftenbienft lierftet)t.
Sienft t)eif]t, bafs man beö g-ürften 23}üf)t mitt , befonbers lool)! 3U reben
Uieife; burif) biefe 9)littel geiuinnt ber SBeife ben .ßönig, ni(f)t auf anbere 2trt.
(Sin fjürft, ber gegen 5Jtot!^ feinem ©efolge feinen <Bä)ni} geUiciI)rt, ben foK man
meibcn tnie 9trfa, obgleii^ er Stütf)' unb 3^rücf)te trägt.
S)e§ ßönigö SJhitter unb ©attin, ben -Rronprinjen, ben erften 9iatf), ben §iu^=
^riefter unb 2:f)ürl)üter bef)anble mie ben .König fetbft.
Sßer bei $Befet)Ien „ßeb' f)oi^!" ruft unb luiffenb, inaö ju tl)un, maö nic^t, un=
bebenflid) fic auöfüf)rt, ber Unrb beö ßönig§ Siebting fein.
2i}er Don beö .fi'önigö ©unft entftammcnbe ©d)ä^e luenbet auf Söürbige, ßleiber
unb <S(f)muc! bem Seib anlegt, ber »uirb be§ ftönigS ßiebting fein.
2ßer fii^ nid)t mit beö §aremö Sienern, noct) mit beö eigenen Äönigä ©e=
mal^linnen in 9lat^ einlädt, ber tüirb beä ^önigö Siebling fein.
2öem ©^iel gleidCitoie beö 2;obeä Sote unb 2[ßein ü)ie ftärffteg ©ift erfc^eint,
beö Honigs r^-xau'n Uiie Srugformen, ber mirb beö .ßi^nigö Siebling fein.
SÖer in ben Sc[)lad}ten ftets Dor i()m fdjreitet, ju ^ani^ Ijinter if)m, im §arem
an bes öerrn Sf)üre ftel)t, ber iDirb bcö ^ijnigö Siebling fein.
2ßer auf beä ßönigö 2Bort feine Jüiberfprec^enbe SlntiDort gibt, in feiner yiäf)'
nic^t laut iaä)t, ber mirb beS Königs Siebling fein.
Tlan fof( fid) ftctö bamä) richten, Uiie bie Diatur Don jemanb ift; benn Joenn
ber äöcifc nad^giebig, gcioinnt er rafd) bie £)berf)anb.
S)eö §errn ©ebanfen nnllfaljren, ba§ ift ber Untergeb'nen Sljun; felbft ber
©eifter toirb man aJleifter, unnfafjrt man ibren 2Öünfd)cn ftct§.
aJefd^mit^tigung, Uienn ber §ei'r im 3di^« ift! 5)em ^uht, ber bei i^m beliebt!
§aB, toer it)m feinb! ^'reiö feinen ©aben! ©0 folgt er of)ne 3f<utci'lP'-"udi.
2)ieier fpeidjcllecferifcfien §offiugI)eit luvilicj entfprcdjenb , |d}nteic()elt fid)
ber Sdjafal Damnnafa in bie Ojinift be§ StönigS ^ingalafa ein, entlodt
il)m "ba^ (Seftnnbiiifj feiner ^-mdji iinb bringt bnnn ben «Stier (SanjiDa!a
niittelft bipIoinnti]d)er fünfte an feinen .^■)Df; ba nun aber ber ©tier burd)
feine feine 23ilbung balb bie boßfte greiinbfd)aft be» ^i3nig» gewinnt unb
II
2rabcf., DJIävc^cn itnb 9?oman tut Sanöfvit. 207
[ognr beu [tumpifinuigen .'pcvrfdjcr au eine gefittete Selien§lt)eiie ßeiiuifjut,
fpinnt ber fc^Iauc S^ainanafa neue Üiänfe, inii biefe§ t>'i-"Piii^^l'^)iift§^^ei-"f)^'iItnif5
jlüif^en Söinc unb Stier a(hnäf)Iid) ,^ii iintcrgradeii, iinb erveid)t e§ luirflid)
juIeUt, baf; ^^Mnc3aUifa unb Sanjinnfa cVlcidijciticj raiber cinanber 93crbad)t
faffen, ja miteinaubcr in S\am\)\ öcratl)en, ber Sötüe beit ©tier umbringt
unb beu geriebeneu Sd)afal nun 5U feinem ^liinifter uuid)t.
S)ie @efd)id)te i[t überaus fjumorlioll burd)geiii()rt , nid)t DoIfSmöing
berb mie bie nltnieber(äubiid)c 53iäre Hon ^}teinefe bem 23o[5, ionbcrn mit
feinf}öfijd)er Ironie. Sie [tef)t nud) nid)t liereinjelt für fic^, fonbern bilbet nur
beu 9iaf)men, in meldiem mit uicl .Qunft einunb5man5ig anbcre Ü)efd)id}td)en
unb g-abeln cingemoben merbcn, bie mieber, mit einem ganjen (5brud)6ud)
gefpidt, eine 93ienge mirtlid) fd)ciner unb ebler ^Iug^eit§regetn jugleii^ mit
'bm aüergemöfjulidjften Spief5bürger= unb l'ebemann§grunbfätum jur Sarfteüung
bringen unb alle§ ju einem iUited)i§muö lji)fifd)en Strebertfjum» bereinigen.
3n bem Öömen ^Mngalafa ift ber inbifd)e Mja, in bem fd)(auen ©c^afal
S)ctmnna!n ber (jerrfdifüditige 33rtil)mane beut(id)er unb IcbenSöoKer gejeic^net
n(y in irgenb einem unbern profaifdjen ober poetifdjen SBcrt ber inbiid)en
Literatur.
Sn ber ata^menerjäljtung be§ ^meiten 23u(^e§, „@rmerbung bon ^^reunben",
fpielt ein fluger D^Kinferid), i;")irant)afa („Ser (Bolbene"), bie .^^auptroüe, ber
in feinem 2od)e mit feinen Ijunbert Ceffnungen mie in einer ^-eftung gan^
bergnügt unb ofine gurd)t bor etmaS lebt, an^ ebler g^reunbfd)aft aber mit
feinem pfiffigen Sinn unb feinen blcinfen, fd)arfen 3^^)"^" ^^^ einen ^lug
Sauben au^ bem 5le^e befreit, bann bie ^rö^e Sag()upatana!a, bie Sd}ilb=
!röte 9Jiantf)arafa unb bie ©ajelle (vitrdnga au§ ben ©d)Iingen eine§ Säger»
rettet, ßfjaralteriftif , 6r5a[)Iung unb ^inlog finb atlertiebft, bon feiner
5?aturbeDbad)tung geugenb unb mit fjeiterem, liebebollem ©emütf) bef)anbelt.
9Jief)r !Dmifc^=patf)etifd)e Söue fd)lägt bie 9?at}mengefd)id)te be§ brüten 58ud)e§
an: „2;er £rieg ber Äräf)cn unb guten", löeldje in bem Sa|e gipfelt:
„asertraue nie frül}er befämpften geinben, felbft menn fie auc^ ö-reunbfd)aft
mit bir gefd)[offen ! ©ie^, mie in Sranb fte^t ber guten iööfjle, bon Ölutl)
ber5ef)rt, meld)e bie £räf)en fdjürten." ®ie elf ©rääljlungen be§ bierten
58ud}e§ leitet ber Sprud) ein: „SBer au§ SL^or^eit fid) abfd)ma|en lä^t
burc^ Sd)meid)elei , ma» er befa^, ber ift ein 5tarr unb betrogen roie bom
Riffen ha'i .».trofobit." ^tx tiftige ?(ffe 9iaftamuf^a („Ü^otfjmaul") unb ba§
tölpeltjafte ^rofobit $BifaraIamu!()a („9iicfcnmaut") umra(}men in Ijeiterer
9(rabe§fe bie übrigen Stüdc^en. Sie gtafimenerjöfjlung be§ fünften 53u(f)eÄ,
„^lanbetn obne forgfältige ^^rüfung", feljrt mit bem banfrotten .Kaufmann
5Jianib()abra, ber burd) ben (Bolbjauber eineö 3ainamönd)e5 gerettet mirb, in
bie ^JJenfd}enmeIt 5urüd; bod) loedifeln in ben fünfje^n babon umfponnenen
6rääI}Iungen DOlärd)en, ^tnefboten unb gabeln.
208 ®nte'J ^iirf)- Siebentel ßapitcl.
2.Benu mau üon ein paar öcrb uiifaiibern §i[türd)cii abfic()t, aie(d)c ee
mit 3ii'i)t ""^ ®*^^'' ctiiniö tjcibnijd) iicljnicn unb tDe(d)e fpäter üon a6cnb=
länbijdjcii Sionclliftcii nod) fd)Iiinmer ait§c]c5cutct inorbcn [inb, barf man im
übriöcn l^ai ^^nincatantra ben rcijüollftcn iHiIf§lnid)ern ber äi>c(t beijäljlen.
5iid)t wenig trägt tia^an bei, ba|5 ^abel, ^JJävd)cn unb ßi'säljlung uidjt und)
]d)ulmei[tedid)er 3d)abIonc geid)iebcu [inb, mie e§ Seffing unb anbere 2;()eD=
rctiteu roontcn, |Duberu in allen miiglid)eu iHiriatiouen ineiuanbcr f(ief5en^
2)ie eingeftrenten Sentensen tjäuicn fid) mitunter ju fel)r, aber fie [inb meift
fo treffenb, lebenbig, mitüg unb auid)anlid), baf5 man il)rer nid)t (eid)t mübc
lüirb. ©ie bre()en fid) mit hm Ö)c]d)id)td)cn immer ju neuen faIeibDftDpifd)en
Figuren, unb ben bunten 33ilberfa[tcn belebt ein uner)d)öptlid)er, ferngefunber
33oItSt)umDr unb l^oltsmil^.
3ur ^robe mag ber „(äfel alö ©änger" bienen:
2ln einem fleuiiffen Ort \vax ein Sfet, Dkmcnö Ubbl)ata. Siefer trug !6ei Sage
ßaften im fQau^t cineö 2BaIferö, bei dlaäjt jdjuiärmte er um^er, luo er iuoltte. 3tlö
er nun einftmalö in ber dlaä)t in ben ^yelbern urntjerfcfilüeifte, icf)Ioi3 er irgenbeinmal
tyreuubfi^aft mit einem ©(^ofal. S3eibe ^erbrai^en nun Umääunungen, gingen in bie
©urfenfelber unb fdjmanften naä) .sJeräenSluft if)re tyrücf)te; am SJlorgen feierten fie nad)
itirem Ort jurüct. (Sinftmald nun jprad) ber @fel, Dor ©tolj üliermüt(]ig, aU er fi^
mitten in einem x^-^lbt befanb, ^u bem Stfjafat: „O @cf)iüeftcrio()n, fiel), bie dladjt ift fo
flar, barum mü td) einen ©ang anftimmen. 6ag alfo an, in n)eW)er Sonart foü ic^
fingen?" ©iefer antwortete : „ßieber! Sßoäu folc^ unnü|e§ ©elärm? 2öir treiben
gpilitbuBenl^anbtuerf . S)iebe unb SJerliebte muffen fid) üerfleclt f)alten ! @ö i^eifet aud) :
2öer Ruften ^at, foll nid)t fte()Ien; liier Oerfd)Iafen, nid)t 9täuber fein,
Uier tränt ift, nid)t gu Diel effen, menn i[)nen Jnaö am 2cben liegt.
3tud) tönt bein ©efang genau U)ic ber Son einer 3)l;ufd)el unb ift feineSiüegö an=
genef)m. ©o luie fie il)n and) nur auö ber j^erne tiören , luerben bie 3^e(bf)ütcr fid)
aufmad)en unb bir ©efangenfc^aft unb %ob Bereiten. ®rum Derge^r nur biefe loie
(Sötterfpeife fdjmecfenbeu ©urfen unb ntae^ bir l^ier nid^tö mit Singen 3U f($affen!"
9]a(^bem er biee geprt , fagte ber ®fel: „5td)! Su fennft ben 3'iiifier ber Mn^it
nid)t; Uieil bu im SÖalbe njot)nft, fprid)ft bu fo. 9Jtan fagt aud):
Söric^t beö §erbfteö 5ntonbcnfd)immer bur(| baö S)un!el in Sicbd)enä
yiäi)', fctig bann, in toeffen Ct)ren bringet beö ßiebeä ©öttertranÜ"
' Sind) in ber Slerbinbung 5eigt fid) eine loirnid) !ünftlerifd)e 9}leifterfd)aft.
,Each fable is desigued to illustrate and exemplify some reflection on worldly
vicissitudes, or some precept for human conduct ; and tlie illustration is ft'equently
drawn from tbe intercoui'se of human beings, as from any imaginary adventure
of animal existence; and this mixture is in some degree a peculiarity of the
Hindu plan of fabling er story telling. Again, these stories are not aggregated
promiscuously , and without method, but they are strung together upon some
one connected thread, and arranged in the framework of some continuous narration
out of -which they successively spring; a sort of machinery to which there is
no parallel in the fabling literature of Greece or Rome" {H. H. Wilson,
Works IV, 84).
S^aficf, 5Jlärcf)cit uub 5)}oman im SanSfrit. 209
®er ®(f)afal ]aq,te: „Siebcr! S)aö ift Uuitjr, o6ev bu fingft rauf). SÜoju alfo bieö
©efcfjrei, baö unfer ä^Dl•f)a6cn ftöven unirbc ?" ®er @fet fagte: „^fui! pfui! bu Un=
»uiffcnber! icf; müBte uicfjt, maö ©ejang ift? ©o ^öre bctiu bcffen ©iut^eiluug:
@ic6eu Sbnc uub brci Cctaueu , uub eiuuub,^uiau3ig ^uteröalC, unb
neuuuub^mau.^ig 2actartcu, Cuautitätcu unb 2cmpi bvei.
Srei %xtm gibt e§ Dou *].Hn:feu, fccf)ö Sanguieifen, ueuu Stimmuugcu,
fec^öuubäiiiaujig ber S^ärbungeu, toeiter öier^ig 3itftäube bann.
Stefeö, fjunbcrtfünfuubadjt^ig 3i^f)(eit umfaffeubc ©augftiftem begreift,
gut auegefü{)rt unb fcIjUoö, fünitlicljc 2l)ei(e beö C'Sefangö.
DHdjtö gilit'ö, uniö in ber 23}cÜ lieber felbft ©ijtteru uiäre alö ©efang;
burcf) bm Selber ber S)armfaiteu fing Dldiunta bm 6ina felbft.
®ruin, 0 Sc^liiefterfDl)u ! umrum uenuft bu mic^ einen Unfunbigeu unb U)e^reft mir?"
Ser (£cf)a!al fagte: „Sieber! 3öenn bu beun nttfjtö aubcreö millft, fo luitt ic^ mic^ an
bie %i)üx beö 3auneö fteüen unb auf ben 5^elb()iiter acfjten ; bu aber finge, foöicl bu
Suft {)aft!" 3l('o bieö fo gefcfiet]eu mar, ba ftrectte ber 6fet feineu iöaU auö uub fing
an 3U brülien. SHö ber 3^elbl}iiter nun ba^i ©ebriitt beö 6felö prte, biß er üor 3o5-"»
bie 3äf)uc 3ufammcu, l)ob einen ilnüppet auf unb eilte l)erbei. 30^ er beu ©fet er=
bitrfte, prügelte er i^n fo tauge mit feinem ßniippeC buvd), biö er auf bie ©rbc fiel.
S!ann banb it)m ber 3^elb^iiter einen burcOlödjerten , bijljernen 5Dlörfer an ben §alö,
unb legte fitf) fd)Iafen. 3er @fet aber ftaub fogleid) auf, of)ne, \vk eö bie Dtatur ber
@fet mit fic^ bringt. Hon bem ©liimerj nod; ettnaö 3U fü{)len. 5Jlau fügt ja:
®er .'puub, fomie ba§ SOIautt^ier unb ber Sfet üor alten anbern füf)Ien
im nä(i;ften lücomeute uacf) ben gd)lägen fc^on feinen ©cf)mer3.
3)arauf jertrümmerte er beu 3"itit unb macf^te ficf) mttfamt bem DJlörfer auf bie ^ytuc^t.
3DtittIertoeiIe erbliclte itjn ber Si^üIüI au§ ber fjerne unb fagte tacf^eub:
„£)bgtei(^ ic^ fctgte: ,Cufe(, laß ba^ ©iugen!' futjrft bu boif) fort; nun
ift aU ßo[)u be§ (Saugä biefer gauj neue ©djmucf bir umgef)äugt."
Sie ed)te $o(f§tf)ümIi(!)feit in Stoff unb ü^orm inad)en c§ Ieid)t er=
f(ärüd), uic§f)aI6 fein profanes 53ud) t)e§ Orients eine foli^e 2>er6rettung
cjefuuben uub [o anregenb auf bie t)cr)d)iebenften Siteraturen eingciüirtt f)üt
tt)te ba§ ^^ancatantra. ^m ©anSfrit felbft liegt e§ in mef^reren fe^r t)er=
fd)iebenen gaffungen öor, au§ benen e§ bi§ ie|t nii^t gelungen ift, einen
Iritifdjen Urtert fjersuflellen, Sie umfangreid)ere uörblid)c 9{ecenfion fpaltet
fid) lüieber in eine längere unb eine Üirjere. Sie nod) fürjcre füblidie
^}tecenfion eiiftirt in jtüet (San§!ritbear6eitungen , oon benen bie eine mit
einer früf)en ^rafritbearbeitung übereinftiinint, bie anbere bagegen mef)r ber
g^affung be§ BerfeS in ben fübinbifdjen i^olfsfpradien entfprid)t. Senn eS
ging fo gut tnie au§naf}m§loa in aüe inbifd)en 2}oIt»fpradKn über unb wirb
§eute nod) oielfad) an (jöfjern wie niebern ©d}ufen a(§ Sefebud) oertüenbet i.
^ ©egen feine 3}ertoenbung aU ©c^ütfectüre l^atte tnbeä ber auglüauifcfic SSifc^of
unb (Spracf)gelel)rte Dr. ßalbiDell nicf)t gauj uubegrünbete ^Bebenfen: „Tliis is an
exceediugly clever, amusing book, bat oue wbich tends, I fear, ratlier to lower
than to raise the tone of morality prevaleut in the country. I notice that a
few objectionable expressious wliich are contained in the editions published
SBaumgartner, SOeUtiteratuv. IL 1. u. 2. aiufT. 14
210 6rfte§ ^nä). SieBentes ^apM.
S)urd) Me 53nbbf)i[tcn lierbieiteten fid) bic Grjäfjlungen nad) Söinna unb
Slam, fotuie lucitcr nad^ 2ibet, ß^ina imb gu ben 53tüiu3oIen unb biirc^
bie)e nad) Cftciivopa.
(Sans ober tf;ei(iüeiie imirben bie @i3äf)[inu]cn bc§ ^nincatantra aud)
in anbcrc im ean^frit abgefaf^te 2anunc(tüerfc ()inü6crgcnomincu , tüeld)e
benfellien 3wed ber Unteiijaltmuj nerfolcjten, fo in ba§ ^'^atöii^arit^fägara bc§
(SoinabciHi unb in bie 53ri[)at:fQtI}a=maniari be§ ,V}ff)emcnbra. (5ine frühere
«Sammlung biefer 5frt mar e§, ineldie -*il()o§ru ?iuf(^innin (reg. 531 — 579)
burd) ben 5(r5t ^arjoi an^ ^nbien ^olen unb in« ^pef^fcDi überfc^en (ieR.
Stiele Ucberfe^ung ift nerloren, aber und) ifjr i[t jiemlid) fid)er bie ftirifc^e
Ucberiet^ung angefertigt, meiere ber '-]3eriobcute§ 33ob^ (53ub) gegen @nbe bc§
6. ober 5Infang be§ 7. Saf)rt)unbert§ nerfafjte unb tüeld)e (1876) öon
33icfeII mieber entbedt unb f)erauögegeben niurbe. Sie 5Jamen ber beiben
(2c^a!alc ^aratafa unb Samanafa nnirben barin in ^afilagf) ma^Samnagf)
öeränbert, unb banad) erfjielt bic )r)ri)d)c ^Bearbeitung itjren 2itel. ^m
8. ^a^r^unbert übertrug bann ber guni ^^lam übergetretene ^erfer 'SIbbuUäf)
vsf>n al 93fofaffa' (ge[t. 760) bie ^^ef)lein:Uebcriehung auä) in§ 5Irabiid)e,
wobei jugleic^ ber inbifc^e ^^(jiIül'opt} 33ibpai (^^ibpa^ ober ^vilpai) aii^ 2}er=
fafi'er genannt raurbe.
5(n bie)e arabifdje Ueberjefeung Iet)nt fid) eine neue it)ri]d)e, bie Sörigljt
bem 10. ober 11. ^at)rf)unbert jutfieilt, eine griedjifc^e öon S^meon 5et[)
(11. ^a^rf).), eine neuperfii'c^e öon 9lacr=uüä^ (1118, auf 33efeI)I be§ Sultan?
^a^ram 3d)d^), eine ()ebräiid)e öon Oiabbi ^oel (bor 1250). ^o^^nn
öon Gapua überfe|te bic ^ebräifdie etma§ formlos unb mitunter fd)rDer=
bcrftönblid) in§ Sateinifctje al§ „Directorium humanae vitae alias para-
bolae antiquorum sapientum" (gegen 6nbe be§ 13, ^af}rf)unbert§), tr)äf)renb
bie auf 33efeI)I be» trafen 6ber[}arb I. Don SBürttemberg (1265 — 1325)
angefertigte Ueberfefeung be§ ^ebräifd)en 3:erte§ biefcn treffü(^ miebergibt. Sie
crf(^icn jum erflenmat gebrudt (tt)af)r]d)einlid) 1480) unter bem Slitel „33ud)
ber 53t)fpel ber alten Söeifen", bann luieber 1483, 1484, 1485 ^u Ulm,
1484 äu 5{ug§burg unb fpäter fc^r oft,
2)ie gried)ifd)e Ueberfe^ung bon ©r)meon Sett) , einem jübijd)cn ^^tr^t,
onberte bie biö^erigen Si^afalöuamen in „ Stepl)anite§ unb Sc£)nelate§".
Sie mürbe Don ©iulio 5iuti al§ ,.Del governo de' regni" 1583 ita(ienifd)
f)erau&gegeben , bon Seb. ©ottfr. Starf 1697 mit Iateinifd)er Uebcrfefeung
begleitet, unb erfctjien al^ „Stefanit unb Sti)nilat" aud} in altflaiuifcfter
Sprache.
independently by native printers, have been omitted in tlie edition publislied at
the Public Instruction Press, but tlie book is so saturated throughout with a
tricky morality that any effectual purgation or revision of it appears to nie Tvell
nigh impossible" {S. Winfred, Panchatantra [Madras 1873] p. vi).
S^abel, 9)Kivd)en imb Sloinan im ®an§frit. 211
^ie l(ateini]d)e llcderiet^iuu] bcö ^^ofjnnncS üou (iapiia ]üi}):k ju einer
jpaui[d)eu, bie (uni()rjd)cinlid) aiid) mit 33cmiijung ber beutid)cn) al§ „Ejem-
plario contra los enganos y peligros dcl mundo" 1493 311 53urgoö er^
jd)ien, biefe 311 ätüei italienijd)en: „Discorso degli animali" Don 5(gnuoIo
^•irenäuola (j^Iorenj 1548) unb „La Moral Filosofia, tratta dagli an-
tichi scrittori" bon Soni (35enebig 1552). ?(uö ber erften biefer italie=
nil'djen Ile6cri"et;unt3cn flü^ bie fran5ü[i|d)c bcS ©abriel ßotticr (l'l)on 1556),
au§ ber smciten bie eng(ii'd)c bec" Dtortl) (Sonbon 1570).
2i>af)ri'd)cinü(^ unmittelbar an bie arabijdjc Ue6erje|ung (cf)nt fid) eine
ältere ipanii"d)c (um 1251) unb bie latciniid)e bon 33aIbo (Alter Aesopus) ;
bann eine jmcite neu4ier[ijd)c bon ^"^ujeiu 23a ij mit bem Sitel „5tnbar=i=
(Sut)ai(i" (um 1470 — 1505) unb eine britte neu4ier[il"d)e unter bem Zxtd
„5(t)ar=^äniif)" (^rüfftein ber Jl>eiÄf)eit) bon 2(6u='( ^ajl, bem berüf^mten
ll^inifter bc§ ^aiferö mbax (1556—1605). 5ai§ bem ^^n-fifdjen erfolgte
fobann bie Ueberjeljung iu^ 2ürfi)d)e unb bon biejem in§ g-rauäüfildie ([icf)e
Sabeüe (2. 212).
5^er 3an§frittej;t aber folüDl)! als bie jübinbiid)en 53earbeitungen unb ber:
fd}iebene Ueberfelungen, mie ^. ^. bie arabijdje, mürben im Saufe biefeg Saf)r=
f}unbert§ in§ 3^eutfd)e, (?nglijd)c, ^yran^öfifdie, tljeitmeifc fogar mcl)rfad), über=
tragen. So fjaben fid) bie luftigen @d)mänte bes inbiid)en '5ünfbud)eö über
gan^ Elften unb (Suropa unb bon ba in bie übrigen brei 2BeItt()et[e berbreitet
unb finb bon geleierten unb ungelefirten Gr^äfjlern jafjdofer 5Bö(fer neu erjätjlt,
unugeftaltet unb ju neuen ^id)tungen bermenbet morben. ÜJlit ber 23erbreitung
ber 23ibel barf man inbea biefe an fid^ merfmürbige ^Verbreitung nid)t ber=
glcid)en. ©ie ift biet fpäter, biel langfamcr erfolgt unb I}at lange nid)t biefelbe
Uniberfalität erreid)t. 3)aö 53ud) ift ein (Dfe§ Sc^atfsbud}, ha^ bie fjö^ern 3iele
be§ 93ienfd)cn !aum ftreift, i^n mit 23Dr(iebe in bem fdjilbert, mo er mit bem
Seben unb treiben ber 2(}iere in fomifd)en 3^9^^^ jufammentrifft. 5(u(^ bie
im ^Hincatantra entfjaltene Sprud)famm(ung berl)ält fid) 3U benjenigen unferer
f)eiligen 53üd)cr mie ber luftige 5tffe 9taftamuff)a ju ^önig Salomo.
äßic mir bereit» gefeiten, fte^t ba§ ^ancatantra burd)au§ nidjt ber=
ein5elt t)a. 3in iyabuliren fjat e§ fein 2>dI! ber (ärbe bcn Snbern jubor^
get()an, unb bie bieten nod) ertjaltenen 53lärd)enbüi^er finb mofit nur ein
2(}eit ber reid)en Unterf)altung§literatur, an benen fid) 'tiü^ Ieid)t(ebige 23oIf
bergnügte, mäf)rcnb feine ^^t)i(ofopI)en bumpf über ba§ 5iirbäna brüteten.
(Sine überau» gro^e ^Verbreitung erlangte, meit über ^nbien ^inau§,
ba§ ipi top ab e^a^, b. f). „®ie nü|tid)e Untermeifung", t[)eitir)etfe au§ bem
1 §erauec3eg. bon (Saret) (Serampore 1804), Hamilton (Sonbon 1810),
©. §. beruft ein ((Einleitung unb I. a3ucl}. Sreölau 1823), 9t. 2Ö. t. (5d)Ieget
($Bonn 1829); 3al)treic^e inbifc^e Stuägaben; beutfcf) üon Surfet) (Tübingen 1853), üon
3. ©c^önberg (äöien 1884); franäöfifcf) uon Sancereau (^ariä 1855) jc.
14*
212
Srfteö Sud). Stelienteö ßapitel.
t
iji
S I
= '??
"-' ;^ '^- ~Z -" CO <i>
jO '
1-.S
^ '^
;.io>
"^ CJ o
'S ':>^ ^ g
Ü) ©
e: — .
« O
SJ.
5 S
.2Q
©(S
o "^
— • C^
»«
~ — —
-
~£ '^ rz
«*
-^* ^
«
,r>T jS
^
^ iZ! =
ITi »^
-^-' •"• ';-*
£-=??
£® d
•4—»
« 1 ^
Ä- v=-
— ' i->
= 5£)^
, ^'-r-
— ^A ®
«^^1
; CC - Q
' — CO c '^
lö 1 " i-O
^2 I
I^ P^^ = s ■— ^' ^ I .^^
' — '■vi"
-ä^^
«> := 00 '-■^ -ö
^O o ^ 00 ^_ - .
ÜJ :t: T-i "* =3 s
w — CO ^ ^
'e s S '" ^ g
S ^ s^ X' ^ =
— O
^ i-O
:0
=^ s 2^1 '^^
— 3i
:0 ü
».
JQ
ni>
.— sO
'^ 3
i(i)
— ; ^
*Ö o
— ' O —
ö •
'i)
,a-r
o
Ci
(1~
^<^'
ä ^>
_ . -. o
~ cö' bb 2
— ' lO '
-4-t ■ -,
o
„ ^
59-:
I
an
|S
:0
^^^fö
L(i)
5=*-
o
1.0
70=^.
■n
^>o
= '^
^ o
5
CJ «^
T— H
•"^ c.*
w _a
<— ♦
«>8-
31
1:2
PQ
. -tJ
^
-2j
^5=;
~
s cw
w ^_
M
_^^
iS —
'•— • Z2
c ^
®M
^ '"S^
^o
>— ^y*^
:0 K
^li ',-*
«5
— ,^
S*-» -
;^
»E
W
Orabet, Ü]Rärcf)cu iiub 9tüman im Sanöfvit. 213
^l^ancatantra gefdiöpft, bod) mit Dielen äBeglaifungen imb 5(6änbcruiu3en.
So i[t 3. 93. bie Ütaf)menei-,^ä{)hing bea äiüeiten Sud)ea ^ier in bas crfte
berielU, bie be^ cijten f)ier in \)ai 5meite. ^ie Site! ber bier 5öüc^ev leinten :
1. 9Jiitra4dM}a (Gmerbnng non g-i'ciinben), 2. @ul)rib4ifjeba (föntjiuctnntj bon
gfmmben), 3. ^xg^xaija (Slimi,), 4. @anbf)i (^rieben), ^a ber Gr5ä[)hingcn
meniger finb, ber 2prüd)e tneit me^r, fo mirb nid)t nur ba§ @Ieid)getüict)t
ein njenig geftört, jüubevn inituntcr and) ber 3^aben ber ©rjäljlung nü^ufc^r
unterlirDd)en. 5)öcö ^nben auä) bie @prüd)e für fid) nid)t geringen Sßertf)
nnb ütei^, unb in ben gro[5en unb fleinen 23eranberungen ^eigt [ii^ eine
friid)e 33eiiicglid)feit be§ (äd\ki, bie nogelgleid) bon ^roeig ju 3mcig i)üp]t.
5üid) bie „3n)eiunbbrci[5ig (5rääl)hmgen be§ 2:[)rone§ be§ a>iframabiti)a" 1
(Siml^afana=bbätrim(ati), aud) „2)ie ?(6enteuer be§ 5Biframa" (a>iframa=
carita) genannt, [inb ein überaus treueg unb fe[|elnbe§ Sentmnt beg inbiid)en
@ei[le&. @ie fnüpfen iiä) an bie ätneiunbbreifiig 5^arfte((ungcn eineS f)errlid)en
Sfjrone», ber al§ ©efdien! bon Snbra ^errüfjrt, unb berf)errtid)en cbenfo biele
5l6entener unb 2f)aten be§ großen iBnig§ 3>i!ramäbitt)a , beffen Diegierung
a(§ baÄ golbene ^i^ii^fter ^snbien§ gebad}t i[t. Sinige Saf)rl)unbcrte jpäter
lüiü ber .*^önig 93I)oia fid) auf biefen 2^ron fetten; boc^ febeämal, wenn er
bie§ berfnd)t, inirb er bon einer ber jioeiunbbrci^ig giguren anfgefjatten, bie
ebenfo biete berjauberte G)Dtt()eiten finb nnb fd)Itep3tii^ ben Sljron in Snbras
Öimmel entführen.
3n einem anbern ätjnlidjen 23nd), ben „g-ünfunb^man^ig Gr^äblungen" ^
(23etdla pancabimi;ati), ift berfetbe y^önig 93ih-amäbitba infofern ber
ipelb, al§ bie fünfnnbjiranäig föefd)id)td)en ibm borgetragen inerben nnb er
babei feine falonionifdje 3Bei§^cit jum beften geben f ann ; e§ finb mef)rent[)eilö
ganj abenteucrtic^e 3:eufelÄgefd)id)ten bon S^ömonen, bie in bie Seichen ber
9>erftorbenen fafiren. Senfetben Äönig feiert anä) ba§ „5?i!rama caritam",
einen ,*^önig Q'dtibä^ana ba§ „53tra caritam" , mieber einen anbern ^önig
ba§ „^^urufd)a pariffd)a" („^JMnnerprüfung"). ©inen ät)nlid)en .^ranj
bon (Srjäljtungen bilbet bie Sammlung „(Juf af aptati", b. i). „Sie fiebrig
^ ^Je crois qu'il serait impossible de trouver sous im petit volume une
peinture plus fidele et plus captivante de l'esprit Indien. Les temerites les plus
audacieuses de l'inveution, les idees et les pratiques religieuses, la maniere dont
on con9oit l'exercice du pouvoir , la conduite de la vie , la loi morale , quelques
unes des traditions essentielles et des croyances fondaraentales de l'Inde , tout
cela est reuni, condense en quelques pages; et le langage du bon sens s'y
trouve Sans cesse mele aux plus grauds ecarts de rimagination" (Contes In-
diens. Les trente-deux recits du Throne [Batris Sinhasan] ou les merveilleux
exploits de Vikrainäditya. Traduits du Bengali par Leon Feer [Paris , Leroux
1883] p. XI).
- .»perauSgeg. Hon S>. lt'()Ie (Seipjig 1871). ^koBen barauö bei ß. b. ©(gröber,
SnbieiTo Siteratur unb (Sultur ©. 544 — 545.
214 ©vite^ 95u(f). Siebentel ßapitct.
6r5äf)linu3cn eine? ^^apat3ei^" i; bereit« 511111 9tDman entmicfelt fid) bngegen bic
(Sr5äf)Uiiu] in bem „5^a{a:himüra=canta", b. t). ber „G)ei'd)id)tc bcr ^e^n
^^^rin5en" Don Täubin.
5(ud) öon biefen @r^äf)Iungen [inb uiefc incit über ^nbicu f)inau§=
öebrumjen. Sie jiüeiinibbreijjiö 2f)ront3cid)id)ten bc§ iUfrainäbitqa ftnben
[id) bei ben ^Jionc3o(en aU „©efc^ic^tc bc§ 5lrbid)i 3?Drb)d)i 6()nn", bie fünf=
iinbsiüanjig 2cufcl§geid)id)ten „2>etäla pancaöiuH-ati" unter bem 2itcl „93eta{a=
sauber" (8iibbi=,V{ür). i^on ben „Siebzig ©e]d)id)ten be§ ^mpageil" ((jufa=
faptati) bearbeitete ber ^^crfer 5lad)jd)abi jireiunbfünfjig in feinem „^^apageien=
bud)" (2utinäme), nad) ^^ertfd) um 1330, ein anbcrer '^^rfer, ,*»^abiri, nur
fünfunbbreißig in nertürster ^^afjung in einem jmeiten „^apageieubud)" um
bie W\tk bc§ 17. Sa()rf)unbert§. 9ta(^ Öabjd)i Ä()alfa raurbe bieje 5meite
perfifd)e ö'Uffnng bann auf S3efet)I be§ Sultaui? 53aia5et 11. in§ iürfifdie über=
fe|t. @inen Stjeil be§ ganÄfrit-Crigina(tej:te§ übertrug 2)emetriD» Öalano«
als Wizzdxou ixuboXoy'io.'. voy.zeptvai in§ Öried)ifd)e.
S^ie größte bi§ je^t befannte Sammlung inbifd)cr I1förd)cn ift Wi>
„Äatp = farit = fagara", b. b. ba§ „Wim ber 93Mr^cnftri)me" 2, bon
Somabeöa im 11. Sa()r()unbert Derfafjt. (?§ mirb aud) „33rif)atfatt)ä", b. i).
„Sie gro^e ßr^äfilung" ^ genannt, unb fdieint fo äicmlid) atle§ 5U umfaffen,
h30§ an frühem 9]Järd)en öor[)anben mar. Sie ungcbcure i^hiffe ift in ad)t5ebn
33üd)er gruppirt, biefe mieber in brei .öaupttf)eile. Sin erften 2[)cil mirb
ber Urfprung be§ 5Jiärd)en§ öon ben ©Ottern felbft abgeleitet; ben 9iaf)men
be§ smeiten bitbet bie 6efd)id)te be§ .*rlönig§ Ubai)ana öon 3?atfa unb feiner
@emaf)(in $Bäfaöabattä (53ud) 2 — 6), ben be§ brüten bie G)efd)id)te i^re§
©ofine» 5kraDü()ana=batta. 3{n biefen ^aben reiben fii^ bunt bie übrigen
^JJärd)en, 51oüe[Ietten unb fabeln.
Si^ir finben I)ier t)iele 58efannte au§ bem 5J?ar)äbf)cirata, Ütämä^ana unb
ben ^urdna§ mieber, fo 9?uru (11, 14), 8unba unb Upafunba (III, 15),
.<^ünti (III, 16), Uröav-i (III, 17), 51ball)d (III, 17), bie (S^tbwii be§ 2icbe5=
1 93gl. 23 e n f e 1) , ^^antjc^atantra I, 273 ff- — 20. $ e r t j c^ , lieber Dtac^fc^obiö
^ßüpagaienbucf) (3eitid)rift bcr 2eutfd;en DJlorgenlänb. ©eiettfc^. XXI, 505—551). —
Sie 6ufaia)3tati (textus simplicior) au§ bem ©ansfrit überlebt öon ffticfjavb
iS(i)Tnibt (fiiel 1894). S^aft alte bie fiebrig (eigentlti^ nur neununbjecfiäig) (Se=
fc^ic^ten laufen barauf ^inauö, ha^^ argloje 93cänner Hon nit^tGUn'irbigen SÖetbern
betrogen »erben. ®ie 5lu§fuf)rung ift bem (Segenftanbe entfprec^enb.
2 ^erousgeg. oon §. SBrocf^auö, ßat()ä ©arit Sdgara. Sie Wax^tn^
fammlung beö (Sri Somabeoa 58f)atta au§ ßaf^miv Sud) 1 — 5. SonSfrit unb
Seutfcf). Seipstg 1839; »ut^ 6—18. Saf. 1862—1866; bie beutfc^e lleberfe^ung
allein: 2 58be. ßeipjig 1843; engüf(^ üon G. ^. S^alone^ (2 a'oIs. Calcutta
1880—1884).
* 9ti(^t 5U öermet^feln mit ber früher ertoäf)nten in ^aicäci gefc^riebenen „95ri^at=
fat^ä" bes ©unäbf)t)a, aus ber SomabeDa gefdiöpft ^at.
tyaöel, 53Kivcf)eit iitib ^tonian im Sanöfrit. 215
öütteÄ i?arttifci)a (III, 20), bie (sJcfdiidjtc bcu ^Hinbu=SDf)uc (IV, 21), bie
im 91Jaf)d6l)ärata iiub im 'iHincatantra nitljaltcnc "iyabd Dom 3d)ncumDn,
bcv i^-uk, bcr i?a|e iiiib bcr '))lau» (VI, 33), bie ®e|d)id)tc tion Ütdma
iiiib Sita (IX, 51), bie Öeid)id)tc öon ^ala imb 3)amal)anti (IX, 55).
3m 3ef)nten S3iid) ift 'i)a^ '^ancakmtxa eingcjd)a(tet, im ^molften bie fünf=
iinb^man5ig 2eutel§c3cfd)id)teu „i^ctd(a pancaüimfciti", im ad)t',c[)ntcn bie
2f)vougci"d)id)tcu be^i ftönigy iMframdbittja.
3tüi]d)eu bieje frifd) cr^ä()(tcu ©lüde öfterer ©agenpocfic miid)en fid)
inbe§ in manuicufaltigem iKcigen bie bcrfd)icbcn[ten anbcru ©efc^idjten, ed)te
SpitUnikuflürfc mie „(j'iüa unb ^lidbljciDa" (V, 24), a§cetiid)e 3üi()rftiicfc lüie
„Sie [icbeu '-pvin^eifinnen" (VI, 28) unb „®er ^rinj, bcr fid) baö %ug,z
aiigriB" (VI, 28), üppige 2ie6c§ge[d)id)ten, toie bie @e[d)id)te ber 5(p]"ara§
Surabf)ibattä (VI, 27), „Ser .Uönit] unb beä 23arbier§ äßeib" (VI, 31),
„5(rtl)alobl)a unb fein fd)öne§ SBeib" (VII, 43) unb cigentlid) fjoc^romantifdje
unb p()anta[tiid)e 9Jiärd)en mie „()rint3a6f)uia unb bie 2od)ter bei? Stdtfbaia".
23efinbet man fid) and) in einer 9J?ärd)entDelt, ]o lücrfen büd) mand)e <B(i)iU
beruncjen, ^. 3?. in „.Qönig $8iframdbitt)a unb bie öetäre", |el)r bebeutfame
Streiflid)ter auf bie inbifdje Gultur unb [tinnnen feine§uieg§ ju bcm er=
fiabcnen 2id}tgcmälbe, ba§ manche Snbologen in neuerer ^dt ])on bem
alten ©angegüolfe entmorfen l)aben. 3d)on ba^ bie l^oIf§über(ie[erung ben
bcliebtcflen -'getbenfönig burd) eine Gocotte über ein feinblidjeö ^eer unb
beffen Rönig triumpfjiren läpt, jeigt, baB ba§ SSoIf an eine gren^enlofe (Snt=
[ittüd)ung ber (Broßen gen)of)nt inar. S)er ernfte, ^oI)e ©eift, ber bie ^inei
großen 6pen ^nbien^ bef)err)d)t, ift in biefem unabfefjbaren 9JJärd)cnmeer
faum mcl)r ju erfennen, \mi}l aber bie feine 53eD6ad)tungÄga6e, bie un=
erfd)öpflic^e '^^f^antafic , ba^ glänjenbe (^rjtifjlertalent, ba§ bie ^nbier au§=
5eid)net unb ba§ bie anbern 5Bi)Ifer be§ Crientai, be|onber§ bie 5(raber,
mit emigjungen ^^f)antafiefd)öpfungen berforgt f}at.
Sänge beöor ber ^i)fifd)e unb DD(f§mäpige (Sr5äf)rung§ffDff fid) in ben
eriuäf)nten Sammlungen ablagerte, taud)te in Snbien fd)on bie ^oi^"^ i^ea
äJomang auf. Sag ältcfle (ir^cugnif? biefer 5(rt, „2)af a = t'umdra=caritQ" ^
(„3)ie Ö)efd)i($te ber ^ebn '^rinjen"), lüii-'"^ in ha^i 6. 3a^rf}unbert n. &)x. ber=
fe^t unb bemfelben Sid)ter 2)anbin 5ugcfd)rieben, ben einige al§ 33erfaffer ber
„■)3h"icd)atatifd" betrad)ten, anbere nur al§ einen Seitgenoffen bemfelben. 3«
1 Uefiev toeitere (inttüicflung ber inbifd^en SJlöri^en unb ©rääfjlungen in 3"^ien
felbft ügl. 3Iiss Frere, Folktales of Bengal. London 1883. — Steele and Temple,
Wide-awake Stories ; a Collection of Tales told by little childi-en in the Punjäb
and Kaslimir. Bombay-London 1884. — Knowles , Folktales of Kashmir. Lon-
don (Trübner) 1888. — Deccan days. Hindoo fairy tales. London 1888. —
Nat'isha shastri, Folklore in Southern India.
2 ^erauäijeg. uon aBilfon (Sonbon 1846) unb Sudler (1873).
216 ®vfte5 23ucf). Sie&cutcä ßapitcl.
ftöfierer iNoIIcnbiing i[t bic 9iLinianform in bic|ejn Söcil nocf) fcinc&raegS gc=
langt; e§ näl)crt fid) uoä) ftar! einer 5iemlid) einfad)en, naiDen 9ta()men=
erjäWung, bnid) mcldje eine üteilje anberer ©efd)id)tcn iiiib ^Ibcntcucr einiger^
ma^en ju einem Okm^icn üerflod)tcn merbcn i. 2)ieielbc [inbet fid) im mefent:
lid^en, nur mit 'iu'ränbeiiing ber Dülmen iinb einiger (SinjcIIjeitcn , in ber
„,Qatf}diaritfdgara" micbcr nnb ift nicHeidit, mie bie|'e, nu» ber fd)Dn früf)cr
in ber 3>Dlt5fprad)e lioriianbcncn „iöri()atfatf)d" gefc^öpft^. 2)ie übrigen @e:
fd)id)ten mögen Hon Sanbin felbft [tammen, niete 3üge inbe§ mieber anber§:
tnoljer entlet)nt fein.
Sic 9tnI)mener3ät)Iung tniipft fid) baran, ba|^ 9hijat}anfa, Äönig öon
5Dingf)aba, Hon bem ,*ntönig Hon ilJdlaua betriegt, 2firon nnb 9feid) ücriaffen
mufj, nm in ben 5>inbf)i)a::2öaib 5U flic(}en. ."pier mirb il)m ein ^rin^, 9tdia=
ödl)ana, geboren, ber bann gcmcinfam mit neun anbern ^rin^en, jmei
tQöniga)ö()nen Hon $ßibel)a unb fieben DJJinifteröfbfinen , autge^ogen mirb.
9ia(3^bem fie bann ba§ jed}3e()nte '^aijx Holtenbet, jiefien [ie gemeinfam in
bie Söett. SiäjaHdbana trennt ftc^ aber I)eimli(^ Hon ben anbern, nm einem
fd)ul^fle[)enben 23räf}nuinen bei,yi[te(}en. %uä) bie anbern trennen [id) je^t,
um i^n aufjufud^en. (Sr[t nai^ uniäglid)en 5tbenteuern finben fie fid) raieber
unb erjcitjlen fid), ma§ ifjnen begegnet nnb ma& fid) bann al§ ©toff gu bem
Ütcman 3ufammenflid)t 3.
„Sie ©rfinbungggabe beö SSerfafierß ift übrigeuö tro^ oder fiül)nl)eit bocf)
l^ie unb ba ctmaS einförmig: 2Innaf)inc ber ©eftalt bee getöbtelen S^einbes huxä)
ben 931örbcr finben luir un^ stoeimal, Bei 2lpaf)araüarnian unb DJ^antragupta, nnter=
irbif(f)e ©änge breimal , fiei 3(paf)araliQrman , 3trtfiapala unb iUcrutu , cknfo (Sr=
greifung burd) bie Sd)arUiacf)e unb Siebe üuf ein 33iIbniB ober einen Straum ^in
mei^rmalö aU 3JlitteI ^ur Söfung ober Sc^üv^ung beö ßnotene aufgetifcfit. S)aö
5SiIb ber ©efellfdjaft, loelc^eö fid) öor unfern S3Iicfen aufrollt, ift fein fel)r fi^meic^el=
tiafteö; fiefonbere auffäßig ift bie ^^ertigfeit im gemeinen Siebfta^t, meiere meln"ere
ber gelben seigen (befonberö 3Ipaf)iiraiiarman) , unb Betrügereien aller 3trt, bie
3ur ©rlangung eine© ^Diäbdiens u. bgl. alä üoliftänbig in ber Drbnung crfdjeinen.
Sieben ber tiefften Söerfunfenl^eit beö JöoIIeö in 5Üierglauben aller 3lrt erf^einen
' ®a§ gilt ouc^ öon ben anbern SJtärc^en unb JRomanen, „in meldten bie rcidie
^:^antafie ber Snber iljren gan,] Defonbern Dieij unb Räuber auf bas iiuuiberbarftc
l)at loalten laffen; aud) fie t^eilen mit ben S^aBeln jene eigentliümlid)c 9ta^men=
einflec^tung unb finb babnrc^ , mie burd) 3al)lreid;e ©injelljeiten , alö bie urf))rüng=
lic^e Duelle ber meiften ara6ifd;en, :))erfifd)en unb aBcnblänbifd^en 9Jlärd)en unb &x=
Säl^Iungen l^inlänglii^ marfirt" (2t. SBelier, 2tfabemifd^e SBorlefungen über inbifc^e
Siteraturgefc^ic^te [2. 3lufl. Berlin 1876] ®. 229. 230).
- Heber S anbin unb bie Brilja tf atl)ä tigl. 9)1 aj 9JMiller, Sniiic" i"
feiner n)eltgefd)ic^tlid)en Bebeutung ©. 286. 310. 311.
^ 3lusfül)rlic^e 2lnalt)fe bei 2t. Sßeber, lieber ba§ ®acafumara=6aritam
(2)lonatöberi^te ber fgl. 2ttabemie ber 2[ßiffenf(%. [Berlin, 17. ^anuor 1859] ©. 18
biö 56). Snbifc^e Streifen I (Berlin 1868), 808—351.
x^ahel, ^läxä)tn iiiib 9?oman im Sonöfrit. 217
bie je^n ^rinjen aUi uotlftänbig frei baium , tctncn (Sott unb teilten Üeufet fiirrf)=
tenb. Sat)er tommt il)i- (?vfüli]. . . . ^m übrigen fe^It e§ bm .<öelben unb
fonftigen ^^erfoncn luid) nicfjt an guten ©tgcnfcf)aftcu , unter bcnen deionberö un=
t)ertn"ücf)Ud')e 2rcuc ber 3-rcunbe unb ^ieticnben gcgeneinnnber , ber Wiener gegen
i^re .'öerric^aft , inötjcfonbcre ber 9lunuen unb ;>fen gegen if)re ^^f(egctiefüf)lencn
t)erliür[tei:^cnb finb." '
®ie (5d)ilbcrinu] ber nä(^t(id)cn ^^Vfi^ci, be§ 2Bür|cI)picI§, be§ 33a!(=
fpieltf, be§ öaf)ucnfam|.Hc§, ber (^r^ief)iuu3 5ffcntlii!)er Sängerinnen, ber ^^ln=
inenbung einer förmlid)en Plaque unb 33e[led)uiu] ber Virilit bei ben 2nn3=
üorftcnimgen iinb tiiele äfnilidie 3iHl^ Q^'f'fn ber 3^arlMimg cu[tiirgei"d)id)tlid)e§
^ntercfi'e. 3>ennirfluni3 nnb Manbhuuj aber [inb mel)r nain , pfjantaftifd),
a(§ üu§ tiefer pti)d)DUH3iid)er '^(iiffafiung geidjüpft.
©ttoa ein Salirijunbert fpäter al§ bie „(Beji^ic^te ber 5el)n '^Ulnjcn"
tüirb ber JRoman „ini jcUmbattä" be§ ©ubanbfju'^ angejc^t, b. f). auf ba§
7. Saf)r()unbert n. C^br. ^ebenfalls auf fpätern Urfprmug lüeift fdjon bie
Ueberfabung ber ©pradje unb ü6erfiinftelte breite ber S)arfteüung I}in. ®ie
ö^abel felbft geljört in ha?; 9{eid) ber nuird)enl)aften 2iebc§gefd)id)ten, luie fie
maffenfjaft im „ßat^äfaritfägara" gefammelt finb 3.
$8äfaiiabattä, bie Soditer be§ ^'önig§ Q"ringäliai;ef()ara non A^ufumapura,
erfd)eint bem 'IHinjen ^ianbarpafetu im Sraume, morauf biefer, in tieffter
9JkIand)oIie, mit feinem ^rfinibc 9Jlafaranba auf bie (5ud)e gel)t. 2öät)renb
fie im 3sinbbl)a41rmalb ruijen, fiif)rt ein '^sapageienmeibd)en (särikä) i()n auf
bie rid)tige g-äbrte. (Sr finbet bie ^rin,^effin, bie einen äf)nlid)en 2raum
gehabt, unb cntfüfjrt fie auf feinem 5]3ferbe ll?ano|aöa („©d)neß mie ein
©ebanfe") noi^ rtd)tig am i^orabettbe be§ Sage», ba fie an einen anbern
öermätilt mcrben foK. 3m 2>inbt)i)a=2Ba(be aber, mo fie raften, mirb bie
ßntfü^rte and) if)m geraubt unb bon einem Ginfiebler in ein Steinbilb
bermanbelt, wäljrenb jmei bemaffnete ßaramanen fid) um it)ren 33efi^ ftreiten.
5|]rinä .^iinbarpatetu irrt unterbeffen im 2öatb um^er unb mirb nur burd)
eine munberbare ©timme babon abgehalten, fid) 5U ertränfen. '^lad) (angem
Umherirren finbet er 'ta^ fteinerne 33ilb feiner ©eliebten im 2.1>albe. 2Öie
er ea umarmt, mirb e§ lebenbig unb nermanbelt fid) in bie fo fdjmerjtid)
nermi^te i^afaüabattä. ^nki^t gelangt er and) glüdlid) in feine ©tabt ^urüd
unb geniefjt jeglidje g^reube.
1 5t. aöeber, Snbifcfjc (Streifen I, 309. 310.
2 §erauögeg. Don (g. iy. §atl (Bibl. Indica. Calcutta 1855—1859). Jögl.
Colebrooke, Miscell. Es.says II, 134. 135. — Wilson, Hindu Theaü-e II (2"'^ ed.),
85, n. — 21. Sßeber, ^nbiic^c Streifen I, 369—386 (3eitfcf)rift ber 2)eutfcf)en
SOlorgentanb. ©efeüfd). VIII, 530—538).
=* lieber ®ut) anbl)u Dgl. sota j; SJlüKer, 3"bien in feiner liieltgefd)id)tlicf)en
^Bebeutung ®. 284. 285.
218 grfteS ^nä). Sicticnteö ßapitcl.
3?Dn Qfinlidjein (^i)ara!ter, b. i). ebcnjo fentnncntal, naiö abentcuerlicf) iinb
inävd)cnartiij , aber nod) mclir in bic 3aubcmic(t bcr '^(piaraÄ, Öanbbarüen
imb ©öttcr fiineiniptelenb, i[t ber Ütomau „^äbambnn"^ lücld)cr ^äm^,
bem 4iDfbid)tcr be§ Äönig« Q'ri=Öarfl)a, 5iu3eid)riebcn mirb. i8(of3 ber erfte
2bcil rübrt jebod) non il)ni I)er, ba§ übrige Hon fciucni 2o()ne. ®ie 2:ite(=
I)elbin i[t uatürlid) miebcr eine ^srinäejfin, bie Uniäc3lid)eÄ aiigjuftcbcn l)at,
bi» fie cnblic^ il}ren beliebten fiubet iiub if)n burd) i()re Siebe fogar aus
bem gdicintobc einer S^ersanbcrung er(ö[t=^. 2;ie finblidie unb oft finbijdie
Sebcnbigfcit ber feltfarnften gictionen inirb inbe§ nid}t nur üon nieid)(id)er
unb nieibiid)cr Sentimentalität erbrüdt, jonbcrn aud) Don unaui'[tet)lid)er
äöeitfdjmeifigteit unb Heberlabung ber 2:ar[tellung.
„®ic ®i-jäl)hmg gefit in einem i(f)n3ulftigen Sombaft nor ftd), nntcr bem fie
(ober nicnigftcne bie ©ebulb beö 2eier§) oft jn crflicfen brof)t: ®ie DJtanirtrtf)cit, bie
im Sacafnmdra nod) in if)ren 3(nfängen x-u(]t, ift f)ier ,^um ©rceB getrieben; man
finbet boö ä^erBnm oft erft auf ber 5nieitcn, brittcn, niertcn, ja fogar einmal (S. 77
Bio 82) erft auf ber fed)öten Seite, ati ber 3unfcbenraum ift mit SeittJörtern unb
SeiiDÖrtern ju biefen Seimörtern angefüllt, unb baä teilt ctn)a§ fagen, ba ber Srud
äußerft compreB unb eng ift: baju fommt , bafe biefe Seiiuorter f)äufig aus 3ci(en=
langen ßompofitiö bcftet)en: furj, biefe ^^rofa ift ein iiiaf)rer inbifcf)er SÖalb, mo man
nor lauter @($Iinggeiüäcf)fen nic[)t fortfommt, fid) ben 2öeg erft mit alter 3tnftrengung
bur^l}auen muB unb überbem nocb bäufig von bcimtücfifrf)en toilben Sfjieren, in
©eftalt Don SBörtern, bie man nii^t üerftebt, in S^reden gefegt mirb. . . . ©injetnc
mirflid) fd)Dne Stetten , in benen bie -ßraft ber Seibenfd}aft ba§ gemöl)nlid)e fanbige
ober lururibfe "^Hitboö unterbrid)t, unb eiuäelnc licb(id}e £d)ilberungcn tonnen ben
atigemeinen ©inbrucf ber Sarfteüung nid^t umftimmen ober fcbtoäc^en." ■*
1
§erau§geg. Gakutta 1850. — aigt. 9t. Sßeber, 3tnat^fe ber ßäbambari.
3nbifd)e Streifen I, 352—368 (3eitfc^rift ber Seutfdjen 9JlorgcnIänb. ©efcüfc^. VII,
582—589). 91eue 5(u§gabe oon ^. 5ßeterfon (Sßombal) 1888). — Sie ©efd)id^te
iDurbe aucb bramatifirt: Mamnatha Ndth Chatterjc , The well known st-ory of
Kädamvari iu the form of a tlrama. In Bengali. Jessore 1895.
2 ^Bäna flourished in tlie first half of the seventh Century" [Bhandarkar,
Introduction to Malati-Mädhava p. ix). — Seine Slutobiograptiie l)at Sana im
•'5arf^a=©arita niebergetegt. -FuUy one half of the Harsha-Carita , as vre have
it, is autobiographical'' [Peterson , Eädambari, Introduction p. 44). 3}gl. 9Jta£
gjtüller, 3nbien in feiner meltgefd)id)tlid)cn a3ebeutung S. 282 ff.
3 mit ueränberten 3kmen finbet fi^ bie ©cfd)id)te and) in bem „ßat^äfarit=
fägara" 59, 22—178.
* 21. Slßeber, Snbifc^e Streifen I, 353.
5Bubbf)iftiic$e ^U-ofa unb *|?ocfic in Sanöfrit uub "päfi. 219
gSubbf^tflirc^e "g^rofa unb ^ocfie in §att6llttf «nb l*an.
^er 3?rdf)mani§nui§, mic er fid) aii§ ber öcbifrfjcn 3^1^ ()erau§c]e(n(bct,
irar nid)t 311 einer tjefdUoffencn (Sinf)ett c3elanc]t. ßö gab üerid)iebene Sd}iileu
für ben 6ultu§ tt)ie für 9ted)t unb ^f)ilDfopf)ie. Dieben einer [tollen p(}i(ü=
fop^ifd)en Speculation, bie oft an ben '-)3iint(}eiÄmuö beutfd)er 5|]f)ilo]Dpf)en
erinnert, lief ber niebrigfte 3iit6^i^9^'^ii^c, ber e» mit Öefdjiuörungcn unb
5(mu(etten ben 9}Joni3o(en unb .*ila(inüten 5Ubort^at. 5Ui§ bem unab)ef)=
baren ©ötterpantfjeon traten 3>if[jnu unb Qnüa a(y beljerrfi^enbe OiiiiptgDtt=
Reiten !)eröor, mit bem bunflcrn 53ra()md im |)interc3runbe, unb tf}eiüen bie
'B^iüionen i()rer 33efenner in 5mei -'peerlager, bie oft natjeju jiuei üöliig ge=
trennte 33oIfÄre(igionen ^u merben ]d)ienen, aber fid) burd) neue mt)t^o=
logifirenbe (fompromiffe mieber notfjbürftig jufammenfanben. ^mmer bunter
raarb ber Socalcultu» einzelner ©ötter unb einzelner |)erab!ünfte be§ 3>iil)nu,
Dermifd)t mit ausgcpräcgteuT 2f)iercultu§, befonberS ber Sd}Iangen unb 5Iffen.
2Son ©eiftern unb Slämoncu niimmelten alle Ütctgionen ber 2i3elt. Selbft
bie fiödjften ©ötter tonnten fid) ber 9täfft)afa faum ermef)ren. Um ha^ ß^aos
no(^ toller ju mad)en , erftanb au§ bem befd)aulicf)en äöalbleben ber Ütiffii
unb 5ßrdfjmanen jene feltfame Crganifation beg a§cetif(^en Sebenö, ba§ fid)
bi§ in feine @in5clf)eiten al^ eine munberlid)e Garicatur ber d)rift(i(^en
9!Rönd)§= unb 53etteIorben barfteüt. 5(ud) fie serfiefen toieber in l)erfd)iebene
3tüeige, auö benen inbe§ bie '^a'ma unb 33ubb()iften al§ c3rof5e öauptfamilien
fierüorragen ^
^ E. BuDWuf, Introduction ä l'histoire du Bouddliisme Indien. Paris 1844.
1876; Le Lotus de la bonue loi. Paris 1852. — J. Bartlielemy SaiHt-Hiluire,
Le Bouddha et sa religion. Paris 1860. ■ — Speiice Hardy, A Manual of Budhism.
London 1853. 1880; Eastern Monachism. London 1860; The legends and
tlieories of tlie Budhists. London 1866. — 6. 3^. ßöppen, Sie Steligion beg
Subb£)a. 2 5Sbe. ^Öerün 1859. — L. Feer, Etudes bouddhistiques. Paris 1866 s. —
E. Senart , Essai sur la legende du Bouddha (Journal Asiat. 1873. 1875). — •
aS. SGßa||iIjetD , S)er 5ßubbf)iömu^ I (beutfc^e Heber je^ung. ®t. ^eteröburg [Seipäig]
1860). — T. W. FJiys Davids, Buddliism. London 1878. — ^. DIbenberg,
Subbfia, fein Seben, feine Se^re unb feine (Semeinbe. SSerlin 1881. — Barih, The
religions of India (transl. by J. Wood) London 1882. — H. Kern, Geschiedenis
van het Buddhisme in Lidie. 2 vols. 1882— 1884, beutfc^ öon §. 3 acob t. ßeipäig
1882 — 1884. — Monier Williams, Buddhism in its connection with Brähmanism and
Hinduism and in its contrast with Christianity. London 1889. — ® b m. § a r b t),
Ser Subbf)tsmu5 nnc^ ben altern ^^dU=2Lßerfeu. 3Dtünfter 1890. — 3- ©ilbernagl,
Sei- 93ubb^i§mug. DJlünc^eu 1891. — H. Kern, Manual of Indian Buddliism
(©runbriB ber inbo=arifcf)en ^^^ilologie Sßb. 3, öeft 8. StraBburg 1896).
220 ®^te§ 2}ui^. 5td)teö Äapitcl.
^laÖ) ber lmbbfji[tijd)cn He6crlic[evung, meld)e ba» lieben i^re§ (Stifter»
mit einer mafslofen ö-ülle bon llebertreibungcn , '^(ncfboteu itnb Sagen um^
fleibet l)at, fjiefi Subbl)a (b. f). „ber @rleiicf)tctc") eigentlid^ Sibbfjdrt^a, ein
(Sofjn bc§ ilönigs (jubbI)obana nnb ber 5JJat}dniäl)a ju Sl'a|nlat)a[tn , an
bem füblid)en 5(lif)ang be§ i^inidlai^a. ©ie geljörten 5um (Be]d)Ied)te ber
(|ahia, beren 9(t)!unft auf ba§ alte ^ünig§gefd)Icd)t ber 3!f^Dd!niben 3urüd=
gefüf)rt unirbe. Sod) feine ©eburt itiarb nid)t al§ eine geir)öl}nlid)e auf:
gefajjt : e» mar bie ©ott^eit felbft, bic in itini jur (Srbe nieberftieg. 2öunber
über ffi}unbcr gingen be§f)alb feinem (?rfd)einen Lun-au§, begleiteten feine
(>'mpfängnif5 unb feine ©ebnrt. S)ie breitaufenb SBeltregionen lunrben er=
fd)üttert, fed)§ ^^^f)änomene unb ad)t3el)n grof^e 3ci'i)fi^ tünbigten il)n an. ^n
©eftatt eines lüeif^en (älefanten flieg er l)ernieber unb mi)m ^^Ia| im 9Jhitter=
fdjof^; ad)t5tg fleinere 3ei(^en melbeten feine (Geburt, unb jman^igtaufenb
9JJäbd)en lüurben in berfelben 5iad)t mit i()m geboren, um if}m ju bicnen.
(Sein 33Iid umfpannte alle 2öell. 5tid)t weniger al§ ^meiunbbreifjig 3eid)en
bezeugten an feinem Selbe feine @öttlid)!eit unb erl^abene (Senbung:
1. ©ine 2Bar3e am (Sd)äbel, 2. fcfitoaräeg ßocfeitljoar luid) rechts, 3. breite glatte
©tirn, 4. ©ilberuioHc an bcn Slugenbraucn, 5. Söimpern einer jungen ßu(), 6. bunfel=
brouneö 5htge, 7. nier^tg gletrfje 30^"^, 8. alle oI)ne 3tt)i|'f)cnrauin, 9. OöUig toeife,
10. Son ber (Stimme glei(^ berjenigen Sra^mäö, 11. treffücl)er (Sefc^macf, 12. fange,
feine 3unge, 13. Sölüenünnbacfen , 14. runbc 3trme, 15. fieben ^rotuberansen,
16. breiter IRaum 3Unid)en ben @rf}ultern , 17. feine golbgelbe ^aut, 18. 5lrme, bie
bei aufredjtcni Stet)en biö an bie ßniee reicf)ten, 19. lömenarttger ä>orbcrIctb, 20. 2ßu(f)ö
lote ber cineö S'^^agrob'^abaum^, 21. §är(^en, bie einä um§ anbere luat^fen, 22. unb
jiüar alle nac^ redfitö, 23. virilia occulta, 24. ööllig runbe ©rf)enlel , 25. $8eine tote
bie be§ 3linel)a, beS ßönigö ber ©ascllcn, 26. lange ^-inger, 27. ftarfe S^erfen, 28. t)Dr=
fte^enbe .ü^nö(f)el, 29. jarte §änbe unb iJüBe, 30. .s>äutcOeu snüfcfjeu 5-inger unb !S^i)m
biö 3um erften ©lieb, 31. unter ben ^^u^fol^len jluei glünäenbc IRäber, 32. fdjön 3U=
fammen paffenbe 3^ü^e '.
W\t äel}ntaufenb ^inbern jufammen lernte er lefen unb fd}reiben, aber
für il)n mar jcber 53u(^ftabe eine Cffenbarung : ha^ ä bebeutete ätmaparita,
b. f). nüljlid) für fid) unb bie anbern, hü^ i indriyaväipulya , b. i). bie
gro^e ©ntmidlung ber «Sinne, ba§ 1 itibahulam, b. I}. Uebermafj be§
©lenbS, unb fo aKe S3ud)flaben ber 9teil)e uad).
@ro^ gemorben trifft er bann feine ©atlenma^l unb lebt in allem
^omp unb in aller 2Bolluft eine» inbifc^en dürften ; aber mit neununbsmauäig
Sauren lüirb er fid) plötUid) eine§ §öl)ern !S^tk^ bemüht. @r üerlä^t feinen
|)arem, ber in ben bubbfjiftifd)en £'egenben mit berfänglicber Ueppigfeit ge=
' Le Laiita Vistuixi. Developpement des jeux, traduit par Fh. Ed. Foucaur.
Paris, Leroux, 1884 (Annales du Musee Guimet vol. VI, p. 95 sq.). — ®ie 3ir)ei=
unbbreiBig S^ic^cn bee großen DJtannes finben fid^ aber auc^ bei ben füDlicften 33ub=
bf)iften. — H. Alabaster, The AVlieel of the Law (London 1871) p. 311—314.
$Bitbb()iftiicf;e ^rofa itnb ^ocfic in «anöMt unb ^äli. 221
fdlilbcrt tuirb, J^amiüc, Kjcüu unb Üfcid) unb (c6t fürber al^ 33ctt(cr. i>er=
fud)uuöcn aller 5(rt, defonbcr^ burd) bie 5(piara§, bie I)imnili|d)en ^Jti)mp()en,
prüfen feinen ($ntid)(uf5, ben er ober feftfjält. (Sr tritt nun a(§ 2ef}rer unb
^Nropf}et auf. «Seine 2e[)rc f)eif5t „ba§ 9tab be§ ©efe^e§", ba§ burd) if)n,
\)zn 2at()äc]ata, c]ebref)t mirb. Sic 6rid)t mit ben SSeben, mit hm ^aijU
lofen ©e6räud)en unb bem Cpferceremoniell be^ 33räfjnmni§mu§, mit 'Csnbraä
^^arabie§ unb 23rat)mii§ ^^innnel unb mit ber ganjen ^^^^antafiemelt ber bi§=
(jerigen 9Jh)t[)üIügie , öor ollem aber aud) mit bem Raftenmefen unb mit
ber brnljmanifd)en '^(utDrität. etiler öffcntlidje unb priöate 6ultu§ fällt al§
überftüffigc äi3erft)eiligfeit meg. \HlIe 2;l)eolDgie befd)ränft fid) auf bie „üier
I}eiUgen 3}3af)rl)eiten" : nom Reiben, Hon ber Urfai^e be§ 2eiben§, öon ber
5(uff)e6ung be§ 2eiben§ unb luni bem äl^eg, ber baju füfjrt. Mc Woxai
t)ereinfad)t fid) auf bie fünf ©ebote: bu fotlft nic^t tobten, bu follft nid)t
fle{)(en, bu foIIft nid)t Unfeufdjtjeit treiben, bu follft nid)t lügen, bu follft
feine berauf(^enben ÖJetränfe trinfen!
S)ie e§ in ber Ueberminbung meiter bringen mollen, muffen eine ilknge
anberer Gebote auf fid) nel)men, ber Söelt entfagen, arm unb el)el0'j in
einer 5lrt Hon .^löftern (vihära) beifammenleben unb fid) baa ^eben§ ']iotl)=
burft täglid) erbetteln.
2)a§ ift ungefäl)r ha^ 5öilb 33ubb^a§ unb feiner Se^re, mie e§ fid)
im „Salita 2>iftara", einer fed)äl)unbert bi§ taufenb 3al)re nad) feinem Sobe in
©anöfuit abgefafjten legenbarifd)en 53iograpl)ie barftellt, toie e§ fid) in ben alten
33ilbniffen beS berül)mten 2el)rera berförpert unb tüie e§ mel)r ober meniger
bie Siteratur ber nörblic^en 53ubbl)iften bel)errfd)t. 3n ben biet altern 5Be=
rid)ten ber füblii^en 33ubbl)iften maltet etma§ weniger ^^^antaftif unb Ueber=
fd)mänglid)feit ^. Sod) bleiben bie mefentlid)cn 3^9^ biefelben : ein (^ürften=
fof)n au§ ^Diorbinbien , ber , in Ueppigteit aufgemai^fen , öon @fel an ber
Söelt erfaf^t mirb, ^eib, .Hinb, ,^au§ unb .^of im ©tid)e lä^t, um al§
Bettler l)erum3U5iel)en, @otte§bienft unb 2e§re ber ^rä^manen öermirft unb
bie !)öd)fte 3Sei§l}eit barein fet^t, burd) bollfommene ©leidigiltigfeit feine Se^
' ©ine cigentlid) f)iftorifc^e, aut{)entif(f)c ©efcf)ic^te 5Bnbbf)a§ giBt e§ nitfit. Sa§
SaÜta 3]iftava f)at burcfjauö Iegcnbai-ifcf}cn ßf)arü!ter, ebenfo boö boranf fn^cnbe
Subbl)a-carita beä 3(ct)ago|f)ü unb me'^rere banad; gearBeitete cf)inefiic()e Sd}riftcn
(aufgejäfitt öon Beal, Sacred Books of the East XIX [Oxford 1883] p. xvi). Sie
fxnb aber ein um ]o bentlii^erer Sluöbrud bes 25ubblii§mu^, lüie er fid) aH ^Religion
lüirüid) entinicfelt Bat. 931el)r gejd)id}t(id)en A^ern Bieten bie auf ^aIi=DueKcn 3urücf=
geBenbcn ßeBenöbefdjreibungen, luie bie fingBafefifc^e ^üjdnani)a; bie tiBctanifd)e
beö tRatnabf)armardja (au§3ugöiueife öon Sd}iefner überfe^t); baä nad^ bem -ßanbfd)ur
unb Sanbfdjur Hon 9iocff)iH äujammengeftellte 93ubb^a=8eBen; baö 93f)abra}.ia(pd=
nabäna unb üorab bie in SBirma erBaltene, Oon bem üerbienftoollen 93tiffiDnöBifd)of
5ß. 3} i g a n b e t f)erau§gegebene SeBenöBefd^reiBung : The Life or Legend of Claudama,
tlie Buddha of the Burmese. 2 voLs. 1858. 1866. 1880.
222 ®rfteö «Bu$. 3Id^te§ ßapitet.
gierben unb in idnm ba& Seiben, nn§ bem fid) nadi feiner peii'iniii"tifd)en
-^hiffa[)'unt3 ba^ ganje ^J?enid)enlc6en jnjanimenfetjt, jn überwinben. Gr joU
etma 540 n. (5()V. geboren unb 480 geftorben fein^; bod) böKige (£id)erl}eit
tnaltet meber über biefe 2;aten nod) über anbere Gin^eüjeiten feine« 2eben§.
Um fo lüeniger i[t an ber Ü'riftenj feiner 2el)re 5U äineifeln, ireld)e fid) mit
großer 9iüfd)f}eit über ^torbinbien Dcrbreitete, etma 245 b. 6^r. nad) 6et)Ion
brang nnb [idi bort über 5mci Saf}rtanfenbe bi§ fjerab in bie ©egenmart
mit mertiüürbiger 3öf}ig^eit bcf)auptete, mä^renb fie im übrigen 3"bien
ben 53rä^mani§mn# nid^t ^^u berbrängcn DermDd)te, obmof)! ^eitmeiüg mQd)tige
Öerrfd)cr ifim [}ulbigten nnb für feine 3>erbreitnng mirften, roie Ganbragn|}ta,
ber ©rünber ber l1kurl)a.3:t}nQftie (315—291 D. 61}r.), ^tfofa (259—222),
ber ben S3nbbf|i§mn§ jur ®taat§rcIigiDn erfjob , ßanif()fa (etroa 1 b\^
50 n, 6f)r.) nnb (jildbitDa (ober .öarfI)n-5Barbana), bon welchem ber
(f)ine[ifd)e 9teifenbe |)iuen=3;l}fang (629 — 645) beridjtet^.
23}a§ bie 9)kd)t be^ ^nbbf)i§mn§ in S^bien früfijeitig brac^ , roaren
nid)t Eingriffe tjon nu^en, fonbern innerer 3toiefpaIt. gdion in ber ^Sarba:
barcnna^angra^a merben bier .piuiptfecten ermäljnt, bie erften jmei me^r
realiflifd) , bie onbern jmei mefir ibealiftifd) , im 5tnfcf)Inf3 an ben Unter=
|d)ieb ber 2?ebdnta= nnb 'y)Dga=5|]^iIofnp()te. 3" ^^önig .ßanif^fa» 3^^^ (^^d
im ^tnfang ber djriftlidien 3fi^^"fc()nung) ^ä^Ite man bereite 5n)einnbbreif5ig
6ubbl)iftifd)e Secten; ber (^inef{fd)e 9?eifenbe ^a=|)ien Tum 399 n. G^r.)
traf i^rer fed)§unbnenn5ig, bie fic^ mefir ober weniger gegenfeitig au^fdiloffen
unb berf eierten 3. Gine tiefe ^Q Inf t fd)ieb befonberS bie fübiid)en 33ubbf)iften,
tt)eld)e ber Se^re be§ fogen. -ötnaQana folgten, bon ben nörbiid)en Snbbfiiften,
tüeldie auf (Brunblage bes D]Jaf)äl)äna bie Se^re Snbbf)a§ |)f)ilDfDp[)ifc^ unb
:poIr)tf)eiflifd) entioidelten, mätirenb bie Subbfjiften 2:ibet§ menigften§ tf)eoretifd)
1 9^ad^ einer 5IRitt^eiIung ber Simcs (Weekly edit. 1. January 1897) lüäre
feine ©eburtsftätte fürslic^ aufgefunben lüorben „at Manza Paderiya, near the tahsil
of Bhagwanpur in the zillah of Butaul". §ier fanb ftc^ neben mel^reren in
Stummem liegenben Stupas ein 2(cofa = 2)lonoIit^, um tt)elcf)en ©enerat ßf)abga
S^amj^er, (Souperneur non ^^alpa, nachgraben üeB- (Btlva brei 'Qu^ imtcr ber bts=
l^erigen Srümmetfläc^e jeigte fic^ eine ^nfc^rift be§ bubbf)iftif(^en ßönigö 2Ico!a
(Piyadasi) , iDeId)e befagte , baB er ätoansig ^a^re na(| feiner Krönung (ettoa
239 0. S^r.) in ben ©arten üon Sumbini gefommen fei, :^ier feine 3tnba(f)t gel^alten,
mefirere <Bhipaä unb eine Säule an bem Crtc erri(f)tet f)abc, \x>o ber §frr SBubbfia ge=
boren toorben fei, jum Slnbenten an biefes gtücflii^e ßrcigniß für fünftige ©efc()(ed)ter.
S)ie 3nfcf)rift überfe^t üon f8üi)itx (Stnseiger ber p^tI.=l^iftor. klaffe ber ß. ä.
mfabemie 3U SCßien [7. Januar 1897] Dir. 1). ajgl. ©. Dppert, a3ubb^a§ ©eburtä--
ort (©lobue LXXI [1897], 224. 225).
- Monier Williams, Buddliism in its connexion with Brälimauism p. 167 f.
^ Ueber biefe Innern ©treitigfeiten »gl. ^. il e r n (3 a c o b i) , ©efc^id)te bes
»ubb^iömuö II, 466 ff. 489 ff.
a3ubbl)iftifd^e ^^rüfa itnb ^^ocfic in Sanefrit iinb ^^lili. 223
in bcm |Dtjcn. Srtt)äna eine mittlere 3iid)tiini] cin|d}Iiu]en. '^er lierineint=
Iid)e @|)irituaIi§muÄ, bcu i^iibblia im ©egeufa^ 511 ben 53rdf}mancn fo fe()r
betont ^atte, fül)rte nad) nnb nad) jn bem geraben ©ei]cntt)cil , 5U nod)
cjröilerem 'ii3fed)ani§nui« , ^^ormeltram nnb 5(en[5erlid)!eit. ^n ©itfim nnb
2i6et aber nerbnnb fid) ber 53nbbl)i§mn§ ntid) nnb nad) mit bem Slantrig:
mn§, b. 1). mit einem meit anÄcjefponnenen <St)[tem a6erglän6ifd)er 3i^i'f^fi"=
fnnft^, mit ber (yafti:isere()rnng (einem '^([tarte^Cüiltn» obfcönfter ^^(rt) nnb
mit ber f)aar[trän6cnb[ten Unfittlidjfcit. 3n ^torb^ nnb 9}iittelinbicn miid)te
er fid) in abenteuerlid)[ter äöcifc mit ben f)inbni[ti)d)cn ©ecten, bcfonberg mit
bem nnjüditigen (,Möa=(^"nIt, bei ben ^.^Jontgülen mit aberglänbi]d)em 63ei[tercn(t
(Sd)amani§mn§)-, fo 'tiay^ bie groium [iatifti)d)en ^ai)lm, nnter benen mit=
nnter ber 53nbbf)i§mn§ [ignrirt, nid)t§ bebeuten ai^ eine bnnte ^Jhtfterfartc
be» mannigfaltigften 2.Baf)ngIan6en§ , ^^(berglanben? nnb be§ ]d)mntüg[ten
nnb Dermorfenflen ÖötjenbienfteÄ , nid)t aber jene peffimiflifdje ^eiben§:
unb (Snt)agnng§Iebre , ben bent]d)e 23nbbf)i[ten in if)ren Äated)i§men jnm
beften geben.
?Inf bie ßntmidhing ber inbi]d)cn Literatur I)at ber 23nbbf)i§mn§ im
allgemeinen ef}er jd)äblid) al§ öüi^f^iö eingemirtt. (Sg ift eine bnrd)an§
irrige 5(nffa[inng, menn man meint, ha^ tiefe 9tatnrgefüf)(, bie gemiitt)lid)e
2:f)ei(nat)me für ha^ Seben ber Stjierttielt , bie tränmerifdje Siebe jnm ein=
[amen ä'ßalbe, bie janfte (Srgebnng in eigenem Seib, ba§ tiefe DJJitleib mit
frembem c^nmmer, bie fdjmerjlidje Ueberjcngung üon ber 5iid}tigfeit aHe§
Srbifd)en, bie aycetifdje 2öeltflnd}t, nm etmaS 33ef|ere§ jn [ndjen, bny
ßrftreben biefeg ©lüdeö in innerlid}er 33e]d)anli(^feit , fnrj alle biefe 3üge,
bie un§ ba§ inbiji^e ©ei[te§Ieben näf)er ju bringen geeignet finb, mären
erft Don ber Sebre 33ubb[ja§ angeregt ober an§gebilbet morben. M ba»
ftnbet fid) bereit», nnb jmar lanterer, ^armonifdier nnb fdjöner, in ben
^mei grofjen inbifdjen (5pen , bem 9Jkt}äb[}ärata unb bem ütdmdt)ana.
S)er Subbf)i§mu§ f)at aü biefe SH^ einfeitig entmidelt, übertrieben nnb
mifjgeftaltet. 53ian(^e ^^abeleien , mie jene über bie ^aarftränbenben 53u^=
leiftnngen ber alten 9iiff)i§, fiat er jmar Ijinmeggeröumt , allein bnrd) ben
nid)t meniger abfnrben 6nlt ber t>ie(en 53obf}ifattba5 mieber anbern Unfinn
an beren ©teile gefegt. 3)ie ^ermerfung be§ ^aftenlüefen^ niüeüirte äu=
gleid) bie in Sage nnb Ueberlieferung öor^anbene ©üebernng ber Stänbe
unb brängte in ben 3af}tIofen 33ettlern unb 2?ettelflöftern ein Glement in
ben 2>orbergrnnb , ba» an boetifd)em 3'^ii^^'-' "^i^ ^'^^ ^ürftenf)öf en , 'btn
Obferfeften, ben kämpfen, .Kriegen nnb .^'ataftropf^en ber gmei 6pen fii^
uic^t meffen fann.
1 ebb. II, 525 ff.
- Monier Willianis, Buddliism in its counexion with Brähmanism p. 217 f. 261 f.
224 ®rfte5 Sud). 3t(f)te§ -ßapitel.
SBofil iiicinanb bürftc fic^ bc§f)a(b licifnd)t fül)lcn, hai l1Jaf)äbI}ärata
ober ütciindiiana ctina in crnfte '|HU-aüc(c mit bcm 3?iibbf)a=caritn i, ber in
-cQUÄfritiHTien alujcfaijtcn 8eben§c3cfd)i(f)te ^ubbf)a§, 511 rücfcu.
5ür bie Sitcraturgcfd)irf)tc ift bieje 5)td)tuiui atlevbtiu]8, Uiie Unr fcf)üit gcicl)en-,
littet of)nc S'itci^efff- ©if ii'U""^ einem ^diiattoitja jiujefcfirieben, unb obiüof)! inef)rere
©anöh-itiitriftfteUer biejeii 9la:iien trugen, ijt e§ bod^ äu^erft iüa^rfc^einücfi, ba^ ber
S}erfaffcv ibentiji^ mit jenem 3lcnagoif)a i|t, ber aU gpitgenoffe unb i^etftlitfier 9tatf}=
gcber bec fiöntgä .Rantf[)f(i im erfteu 3ii^i"t)iini5ert n. (£f)r. eruiäf)nt uürb. Scr cf)ine=
fijdje *!|JiIger §iucn 2()|ang, ber im .3af)re 645 aus 3nt)iL'n äuriirffef)rte, red)net i^u
mit ®elia, 9lagärjuua unb ß'umäratalif}nba ju ben „Hier Sonnen, Uielcfie bic 20BeIt
erleurf)ten" ^ ®er ©()iuefe 3f=tfinc3, JueMjer ^nbien 673 bereifte, be,5eic^nct 3taiagojf)a
alö einen alten ©djriftfteüer , inelcfier eine ^Poetif {baQ 2l(amtara=cdftra) unb boö
93ubbl)a=carita ücrfüiBt f\ab(. ^i]m uierben oucf) bic ^->t)mnen auf 23ubbt)a unb bte
brci f)eiligen äßefen 5tmitaBf)a, SliuVtotiteaiara unb 9Jlü^äft()dma jugeidjrieben, Uieli^e
beim SIbenbgotteöbicnft in ben Samaiereien gefungen inerben*. ^m 5. ^a^r^unbert
toarb ha§ ©ebic^t burd) S)^armara!fl)a inö ß^inefifdie ^berfelJt^ im 8. ^afjr^unbert
inö 2ibctanifd)e. SSon ben ad)tunb,5Uian,yg -ßcipiteln beg ©anQ!rittcj;teö finb jeboi^
nur bie brei,5ct)u erfteu altern Uriprungö , bte übrigen öon einem Diepalejcu (um
1830) f)in3ugebid)tet, um, töie berfetbe meinte, bie üertorenen p erfel^en^
2Sa§ bie IitcrQri]d)en 33erbien[te Sffüncjoi^Qg aber betrifft, fo luagen
felbft ©önner be§ 33ubb{)i§mua it)m feine Ijöljtxe 9iotIe beijunieffen, aU ettoa
bie eine§ inbifd)en @nniu§, b, tj. eine§ etuia§ attüäterüc^en, Ijotperigen unb
unbeljolfenen ^^oeten, ber nod) nid)t 511 bollfornmener ^ornuioüenbiing burd)=
gebrungen, aber in 9(u§brud, S)arftefiung unb ©djilberung bod) mitunter
eine gemiffe urfprünglid)e ^raft unb @d)önr}eit enttoidcit. ^^(uf bie )an§=
fritifdje ^unftpoefie ift er nid)t Df}ne ($inf(uf5 geblieben. 53iand)e feiner
ted)nifct)en .*^ünfte, feiner ^JJotiDe unb felbft ganje (äpifoben finben fic^ bei
fpätern .Qunftbid}tern mieber^. S)od) ift ber SBergleid) mit @nniu§ fd)on
baburd) irrefü[}renb , baf5 er feine§tüeg§ ben 5(nfang ber ©ntinidlung he-
jeidinet, fonbern bap if)m lüeit bebeutcnbere Seiftungen, tt)ie ba§ 5}iaf}abt}drata
unb 9idmät)ana, Dorau§get)en. 5)ie mid)tigften ^Jlotilie unb (Spifoben f)at
' Buddliist Maliäyäna Texts. Part. J. The Buddhacarita of A9vaghosha
translated from Sanskrit by E. B. Cowell (Sacred Books of tlie East XLIX.
Oxford 1894). — The Buddhacarita (Sanskrit Text edit. by E. B. Cowell.
Ibid. 1893).
2 Stefje oben ©. 32, 122.
^ Stein. Julien, Histoire de la vie d'Hiouen-Tsang etc. II (Paris 1851), 214.
* Mr. Fujishama (Journ. Asiatique 1888, p. 425).
' The Fo-Sho-Hing-Tsan-King, a life of Buddha by A^vaghosha Bodhisattva
translated from Sanskrit into Chinese by Dhannaraksha , A. D. 420 and from
Chinese into English by Samuel Beul (Sacred Books of the East XIX. Ox-
ford 1883).
" E. B. Cowell, Buddhacarita, Introd. p. x.
'' Ibid. p. XI. XII.
3)ubbl)ifti)cf)c '^profa iinb '•^.Uicfie in Sansfrit iinb '^^ä(i. 225
bie ipätcrc Munftt)id)tinuj lüdit am il)iii, foiibcru au§ jenen altern nnb 6e=
bentfamcrn Cnelicn t]e|d)öpft ; \(i tinvo er felbft an tjlän.^enbern 5d)i(bernng§=
unb ■^(uÄ[ttittnnc]Ämitte(n dclitU, ijcljiut nid)t bcr bubb(}i[ti)d)cn, fünbern bei
altern briVt)nianiid)en Ülnit an ^
9(I§ Isortticil null] man c^ ntelleid)t betrad)ten, baf, 53ubbl)a fid) bon
bcr iiebiid)en Uedcrlicfcrnnc] losriß nnb, anftatt in bcr alten I)eilu3cn ©pradic
be» ©an§trit, fid) im inilt^bialett an baö 5>olf inanbtc. 3!)ie ^olge tüar,
baf, feine Scfire nad) feinem lobe nid)t ^nniidjft in ©anefrit nieberc]efd)rie6en
unirbe, fonbcrn in 'Inili, einem inbifd)en ^ialeft, beffen .s^eimat nod) nid)t
fid)er ermittelt ift, bcr aber uiaf)rfd)cin(id) mi bem meftlid)en ^snbien [tammt
unb mit ben älteften isertünbern be§ 23ubb^i§mnÄ nad) O'eplon ßelangt ift.
SaÄ 33oeabnlar biefer '2prad)e ift im mefcnttidien ba§ be§ oan^frit, aber
mit abi3efd)mäd)ten Tanten. Dhanna luirb Dhamma, miiktas mirb mutte,
vidyiit lüirb vijjii, agni roirb aggi n. f. m. - ^^(uf 6et)lDn unirbe bann ber
ßanon ber beiligen Sd}riftcn ber 33ubbt)iften feftgeftellt, 'tiai ^^ali jur ^eiligen
@prad)e, ber bnbbbiftifdje ^^dli=6anon jnm DJhttelpnnft einer jiemlid) nmfang=
reid)en, iior5ng§tt)eife religio? crbanlid)en Literatur. 5^ie Iiterarifd)e 5:^cbentnng
be§ '^Hili erreidite inbe§ nie jene be§ San§frit. ^n ber bolf§tf)ümIid):bemD=
!ratifd)en 'Kid)tnng be§ 5?nbbf)i§mn§ lag ber ^eim nener oCi-IP^itternng.
5(uf 6ei)lün felbft mürben bie Cütmmentare 5u ben beiligen 5?üd)ern nid)t in
^äli gefd)rieben, ba§ l)ier geleljrtc ':)JUind)5fprad)c blieb, fonbern in fingl)a=
tefifd)er ©pradje. So ging e§ in 53irma nnb Siam. ^n ^lorbinbien ent=
ftanb eine bubbf]iftifd)e l'iteratur in 2an§fritfprad)e, bie bann in§ 3:ibe=
tanifdjc unb C^l)inefifd)e überfel^t mürbe, fo 'tiai') bie bubbf)iftifd)e Öe)amt=
literatur eine bunte 93hiftcrfarte afiatifd)er Sprachen barfleüt nnb fid) in
lierfd)iebene Literaturen nertbeilt. Wn t)erlüeilen l)ier junädjft nur bei ben
in (Souafrit unb ^äli gefd)riebenen äöerfen.
3u 3al)lreid)en ^]3hifeeu finb i)cutt inbifd)e 33ubbf)a=Statuen 5U fel)en.
©cgcn bie nielföpfigen , nielarmigen 3^ra|engeftalten ber inbifdjen %H}tf)p=
logie f)cbt fid) ber inenigflenS menfd)lid)c 3:i)pua gemin fel)r augenebm ab.
2öer benfelben jebod) mit ben tl)pifd)cn Öeftalten ber cbriftlid)en S^unft öer=
' ^There is a siniilar resemblance between the description in the fifth book
of the Rämäyana where the monkey Hanumat enters Rävana's palace by night
and sees his wives aslept in the seraglio and the description in the fifth book
of the present poera" {E. B. CoweU 1. c. p. xi). ®ä ift bod) f(f)rt)er anjunef)men,
baß --iialntifiö Sc^ilberuug au§ 3tct)at3()oft)a ftammen \o\i.
- „(Sine iuci(f)e, gefällige Sprache, bie ficf) Oom Sanöfrit burd) biefetbcn 2lb=
fd^Ieifungeit ber Sonfonantengvutipen , biefclbe Dleigung jum iioca(ifd)cn 9tuöUnit
untevfdjeibet, Uielc^e bem Stalicnifdjcit im (Segcnfalj ,^iim Satciinfd)en feinen (Et)ara!ter
gibt" (Otbenberg, Subbfia S. 180). — $gt. 3eitfd]rift bcr S)eutf(^en 93lorgcn=
länb. (SeieUfd). XII, 514. 515; XIX, 658.
SBaumgartner, SÜJcIffiteratur. II. 1. it. 2. Slufl. 15
226 ®i"ftee SButf). 5(d)teö ^apM.
i3lcid)t, öciii büi-ftc auf immer bie Siift ncrcjetjcn, 6ci bem niif)t5iagenben,
Iiiuipueiligcn iH'ütcr iri3enbmeld)e {Srlö)uiU3 ober auä) nur pocttid)c ^Inregung
5U finben. 2)a§ ift im ganzen and) bcr ßinbrucf leiner 2ef)re, toie [ie fid) in
ben tSdjriften ber inbifdien 53ubbf)i[tcn jpiegelt. Sie 5cr)d)nitt nüe lebenbigen
^■äben beö .3iM'ii"'i"''''^f)'ii^Ö'^§ ^"it ^^^ bi§l}erigen llcberlieferung, au§ ber bie
'^^oc[ie iljre ©toffe, 'i}(n]'d)auungen unb 33ilber gc)d)öpit. 2;er SÖertf) ber ^^oefie
felbft mu[3te in hm 9(ugen be^ienigen )el)r öerblaffen, bcr nur in quietiftifdjcr
SBef($auIid)feit ha^ ()üd}fte ^\d be§ 2eben§ fof). SBar [ie bod) aU SpiegelbUb
bea irbifdien 2eben§ uod) eitler, nod) trügerijd)cr al^ ba§ Seden fclbfi, ba§ bem
53ubbf)iften nur al§ ©d)ein unb Srug, Sc^mcrj unb '^Mi) galt. 9t(§ Gr)a|
für bie jerftörte ©öttermelt bot bie neue Se^re nur abStracte ^Begriffe, Sugenb:
lefjren unb t)a^ ]elt)ame SlHiIjngcbilbe ber Seelenuninberung, burd) meld)e§ in
erbrüdenber DJUniotiinie bie gefamte 2i)e(t= unb 93ienid)engeid)id)te, 9iatur unb
i^unft auf ben einen, in§ Seere ftarrenben 53ubbt)a t)e5ogen mürbe. 233ie an
bie Stelle be§ religiöfcn §t)mnu§ eine einförmige, eroig in „Tiid)t§"=(33cfül)Ien"
fd}roelgenbe "Sibaftit trat, fo an Stelle bee Opfer! eine emig fpintifirenbe
unb moralifircnbe, fid) immer roieberljolenbe ^^rebigt. „2^ie '^^erioben biefer
Dieben in il)rem demcgungslofen , ftarren Ginerlei, auf ba» fein Sid}t unb
fein Sd)attcn fällt, finb ein getreues 5fb6ilb ber 2Belt, mie fie bem 5luge
jener 9JJönd)§gemeinbe [id) barftellte, ber grauen Söelt be§ Gntftet)enö unb
33crgefjen§, bie roie ein Ufjrroerf in immer gleid)em ©ang fid) abrollt unb
fjinter ber bie nnberoegten ©rünbe be§ TcirDdna rul)en." ^
S;ie canDnifd}en Sd)riften ber füblidjen 33ubbl)iften fü()ren ben Diamen
„2;ipitafa" (San§frit: tripitaka), b. f). „^reiforb"^. ä>on ben „brei körben"
enttjölt ber erfte, ba§ 33inai)apitafa, bie CrbenäöDrfd)riften ber bubbf)iftifd)en
©emeinben, bie jroei anbern, ha^ Suttapitata unb ba! "i}tbl)ibl}ammapitafa,
bie Se[}ren be§ ^ubbf)i§mu§, unb sroar ber erftere mel)r bie ältefte lleber=
lieferung, ber 5nieite bie pf)ilüfüpl}ifd)e (?rflärung berjelben. (S» roürbe ju
roeit füljrcn, bie „brei ^örbc" Ijier einge^enb ju untcrfud)en, über beren
Snljalt bie 33ubbf)iften in Ge^Ion unter fid) unb bann mit ben nörblid)en
53ubbl)iften in Dielfad)en Streit gerieften unb bie nod) freute nid)t alle fritifd)
unb roiffenfdjaftlic^ burd)gearbeitct finb s.
5cad) bem .Qullanagga (einem ber Sractate, roeld)e bie Crganijatiün
ber bubbt)iftifd)en föemeinben orbnet) gel)ören ju ber Suttapitafa fünf lier=
1 §. Olbenfcerg, 5Biibbf)a (.Serlin 1881) 2. 184.
^ -Mr. Turnour states tbat tlie Pali versioii 6f the tliree Pitakas consists
of about 4 500 leaves , •n-hicli would constitute seveu or eight volumes of the
ordinary seize" {Sponce Hardy, Easteni Monachism [London 1860] p. 167).
^ Sine gute Ueberficfit bei G b m. S^ a r b i) , 2cr 3Jubbl)iömiiQ nacf} ben altern
5}JäIi=2ßcr!en (DJIüufter i. 2Ö. 1890) g. 150. 151 ncbft 3(ngatien über bie *4>ubacationen
ber etnjetncn Steile.
a3iibbf)ifti]"c})e ^^rofa imb '^^nefie in Sanöfrit uitb '^aü. 227
fcf)iebene ©ammlimtjen, bon beneii ober — aiifolcjc bem (yommentcitor 58ubb:^a:=
g()Dff)a — bie fünfte mieber fünfjcl)!! Ilntera6t()eihingen in fid) begreift nnb
bie tt)eiliüetfe luiö beni ftrict a^cetifdjen iinb rcligiöfen (gebiete nie{;r in "iia^
cigcnt(id) Hterarifdje fjinübeugreifen. ©§ [inb fülgenbe:
1. ßubbl)ii!a=^4-^dtf)a, fleuierc Stücfo in '^o(i\f luib "^h-ofa,
2. ®(iantniapaba, eine a3Iütl)enlefe et()if(f)er Sprudle,
3. llbdna, Ü^riji^e ©rgüffe beö Sßubbtja,
4. 3tilnittafa, 3atgiprüd)e beö a)tetfterö,
5. ©ntta=^Jiipdta, !^efn'9cbi(^tc,
6. 3}inidna=liattl)n, ©ef(i)id)ten Don Iiimmlififien SSüfjunngcn,
7. !Peta=i'attl)u, <Bpnh unb Seufclöi]ef(f)id)ten,
' 8. 3;f)cra=gät()d, Sieber Hon SOtönd^en,
9. Sl^cn=gdtl)d, Sieber tion Dtonnen,
10. 3dtafa, (Se!bnrtcigeid)id)ten, (^-abeln unb ©rjäfjlungen,
11. DHbbeia, ein Sonimentar (|ariputraä ,5nm Sutta=^li|idta,
12. ^atiianib()ibd, über bie ©aben ber ^eiligen,
IH. SH^abdna, Segenben,
14. 5Bubbf)a=nanfa, ©enealogie ber inerunb^^umnjig 33nbbf}aö,
15. ßarii)a=pita{a, turser 33erid)t über bie iierbicnftlid}en JlÖerfe bcö Subblja
in feiner 23obl)tiattija=Saufbal)n '.
2Ba§ in biefer ^lutf) Hon religiöfer ^ibaftif noc^ am ef}eften etföa an=
fprei^en fönnte, finb bie ©feidjnifsrcben , S)iaIoge nnb llntemieifnngen , in
nield)en S3ubbl)a, anfnüpfenb an bie getnöl)nlid)ften 2ebcn§0orfonnnniffe, feine
2ef}re üorträgt, inbem er 5^etrübte tröftet, Unftiiffenbe anfflärt, ©tolse in
Iserlegenljeit bringt, Ieid)tfinnige Söcitfinber ju enttänfd)en fud)t, anüberall
feine dier §auptfä|e anbringt. Man fjai biefe Sieben unb Parabeln fogar
mit jenen ß^rifti berglid)en, unb moberne 33ubbl)iften finb fo meit gefommen,
fie fd)mad()after ^u finbcn. ©anj abgefef}en Don bem 6f}arafter ber beiben
^erfi)nlid)feitcn unb itjrer gefamten 2ef)re, mufj fid) inbe» jeber Unbefangene
fe^r rafc^ Hon ber troftlofen |)Dl)(t)eit be§ bubb(}iftifd)en '^^effimiämu» nnb
feinen emig g(eid)Iautenben 2öieberl)ülnngen abgeftof^en finben. ©inen |)Dfitiben
Slroft bietet 23ubbf)a nid)t, etma§ 5|]ofitiüe§ mei^ er nid)t ; treber über @ott,
noc^ Söelt, no(^ ÜJienfd) bringt er irgenb einen befriebigenben 5luffd}IuJ5 2.
©eine Parabeln finb bnrd}au§ nid)t fd)Iid)t, einfad), anfprud)»Iü§ , fonbern
immer gefud)t, barod, feltfam, mit unnot^igem SBortfdimall auagefü()rt,
aufbringlid) , Hott ftoljen ©elbfigefüf)!». «Sie laufen immer auf benfetben
* ^ er n (3 a c 0 b i) , S)er S5ubbf)t§muö unb feine ©e|c^id)te in ^nbien II (Scipjig
1884), 426. 427.
-^ „®er aBubbI)isjnuö linü nid)t Uo% ofine Sfcöara (§err), er toitt ,o^ne S5raf)md',
,of)ne SÜman' fein, unb eben babnrd) ixiirb bai ©tjftem ,at^eiftif(^'. ^n feinem toiffen=
fd)aftnd)en 6f)arafter mirb eS ,unüerftänb(id)' unb ba§ ganje pfr)c^o(ogifd)e fo§ino=
gonifi^e ©t)ftein finft 3U einer iuilben ^^pijantafie l}ernnter." (3- 0 f. ® a f) I m a n n S. J.,
Stirüdna. ©ine Stubie jnr ä.>orgefd)id)te be§ Subb^iömuö [SJerlin 1896] ©. 190. 191).
15*
228 ®vitc§ 93u($. 3(c^te<S ßapitel.
in[)aIt^lDicu 3d)lun f)inaii§ — bn? ftuiiipnninitje 'itirüdiia i, 2;ie 3prücf)e,
in bcncn bic iHcbcii 511 fünerem "?(u§bnuf fomnicn, ftnb meift altern hxätj-
nuiniidien 3lu-üd)en nad)t3clnlbct , ebcnfo ba? lltctrnm, ber (Jlofn, Silber
nnb inn-ijleidjc, atebcnienbungen unb '^(u§brud. 3eI6ft „^a§ Otob be§ @e=
fcIcÄ" (^(larmacafra), ba§ a(§ ber d)aratterii'tif(^e 9(u§brud be§ 93ubbf)i§mu§
galt , i[t an§ bcm 58riU)niani5mu§ fierübergenonimen "-. l^od) bic (nmte
l^tannigtaltigfcit ber frü()ern (5prad)c unb -Sprud)niei§f)eit nerliert alle 5öe=
bcutunt3, ba [ie al§ nichtig unb eitel einem einzigen (Bebanfcn roeidicn mup,
f)inter uieldient fd)Iic|5lid) nid)t^ [tedt. Wan niu[5 bic5 woli im 5(uge be=
f)altcn , menn man fid) ni($t öon mand)en biefer Sprüd)e , roie fie fid) 6e=
ionber§ im ^f)ammapaba bereinigt finben, berürfcn laffen mill. Tenn
nur aÜ5uIeid)t tann ber diriftlicfte Sefer tf)ncn einen d)ri[t(idien Sinn unter=
fd)ieben unb fid) baliei über bie innere ©efjaltloilgfeit bc5 33ubbf)i§mu5 f)in=
mcgtdufc^cn, menn er nic^t bie fpecifiid) tedmifdien 5(u§brüde be§ Criginalä
nad) bcn Pon hm (nibbln [tiid)en (Jrflärern gegebenen ^Definitionen rid)tig
Dcrfteljt.
2e[)r fd)ön unb nad)brud$LiDll , ja oft fet)r poetifd) tommt in biefen
(gprüdien bie l^ergänglid)feit unb 5^iditigfeit alle§ Stt'ifrfKn ^um ?Iu§brud:
3ißic mögt if}r fdierjen , toic mögt ifir ber ßuft pflegen ? ^mmerbar brennen
bie ^ylammen. 5i"ftfi'inB nmgibt eucfi; »oüt if)r btte Si($t nic^t ni^en?
SBüimen jammelt ber DJlcnjc^; nad) Suft ftefit iein Sinn. 2Sie über ein Sorf
2öafierf(utf)en bei ^laä)t, fo fcmmt ber Sob über if)n nnb rafft i^n f)in.
SBIumen fammelt ber 931enf(^ ; naä) Suft fte^t fein Sinn. 2)en unerfättlic^
Segefirenbcn jtPtngt ber 5?erntd)ter in feine (Seiralt.
yiid}t im Cuftreicf) , nidjt in bes DJIeeree 93Htte , nic^t tocnn bu in ffierge5=
flüfte bringft , finbeft bu auf (Srben bie Stätte , ttio bi(^ be§ 2obeö Tlüä)t nic^t er=
greifen airb.
2(uö iJreube luirb Seib geboren ; aus Jreube lüirb {ynr(^t geboren. 3Ber öon
i^reube erlöft ift, für ben gibt ee fein 8eib, iDof)er !äme ifim tyurc^t ?
9(uö Siebe tüirb Seib geboren; auö Siebe mirb grurc^t geboren; lüer öom
Sieben ertöft ift, für ben gibt es fein Seib, »ober fäme ii)m t^urc^t?
2Ber auf bie Stßelt ^inabblictt, als fäi^e er eine S(^aumblaie, aU fäf)e er ein
Suftbilb, ben erbürft nicbt ber §errf(|er 2ob^
W\t freubigem 2d)ipung fd)i(bern bann anbere 2prüd)e ba§ ©lud
berjenigen , meld)e fid) bon allem Srbiid)cn freigcmad)t unb in bie Ieiben=
fd)aft§Iofe 9{ut)e ber „i^oUenbeten" eingegangen finb:
' „Sie alte Streitfrage, ob Dliruäno ober ricfjtiger -^-ntriniroana ^öcrnic^tung
bes Qnbinibuumö ober etoige Setigfeit bebeute, ift für benjenigen, ber bubbl)iftif($ gu
ben!en toetB, ju ©unften ber 23ernic^tung entfcf)ieben" (Sbm. ••parbi), 2)er S3nbb^tö=
mu§ S. 57 ff.)
2 G. Bühler, Epigraphia Indica II, 321. 322.
3 Dhammapada Y, 146. 47. 48. 128. 212. 213. 170; überfe^t bon Clbenbcrg,
»ubb^a S. 223. 224.
58iibbl)ifttic^e *}?rofa iinb '^oiik in Sanöfvit unb ^niti.
229
SÖeffcn Sinne in 9hi()e finb unc Sioffc , uioli(gcbänbic]t Dom £en!cr, liier bcn
©toI,5 üon fi(^ gelegt f)at, Wer lum Unreinheit frei ift, ben alfo Söoücnbeten bcneiben
bie ©Otter felbft.
3n fiolier «yrcnbe leben mir, feinbtoö in ber 2I^e(t ber (3-einbicf)aft ; unter feinb--
fd^aftcrfüüten 93lenid)en uieilen nur jonber 3^einbicf)aft.
3n ^o()er S^renbc leben lüir, gefunb unter ben Äran!en; unter bm Iranfen
SDlenid^en ineilen mir fonbcr ,ßrauff)eit.
3n f)üf)er ^Jreube (eben mir, benen DHd^tö angefiört. 3^röl)It(^feit ift unfere
(Speife, mie ber lic^tftrafjlenben (SiJtter.
Ser 5)JUin(f) , ber an leerer Stätte meilt , beffen Seete \)oä jjriebcn ift , übcr=
menfctjUd^e eeügfeit geniefjt er, bie 23}a()r(ieit ftfiauenb a,an\ unb gar^
Sßenicjer fdiiinintjfiaft finb bie füU]enbeu SeijciBfpriUte, [ic umitiffcu
bafür aber fo siemlid) bie ijan^c Cuinteffenj ber tuibbl)i[liid)eu '^^oefie:
S)en Stioren nicf}t ^u bienen,
Sod) ben 2i)eifen ju bienen,
@t)re ju geben, bem ®l)re geBiU)rt,
®a§ bringt gar großen Segen.
3u moljnen in f(^öneni Sanbe,
Sie Sünbe jn untcrlaffen unb 3u meiben,
©eiftiger ©etranfe fid) .yt cntlialteu,
Unb eifrig ju fein in ^^ftidjterfüUung,
S)üö bringt gar großen Segen.
@f)rfurtf}t unb Semut^,
©Ute 2Berfe getl^an 3U ijübm in früljerer 3iifi^'fi5e"f)cit """^ Sanfbarfeit,
©riftenj, j 3" red)ter 3fit i'ßö ©efelj ijöxcn,
9lec^ter SÖnnfcf} im S^er^en, j Sas bringt gar großen Segen.
®aö bringt gar großen Segen. j
95tel Sinfidit unb (Jrjieliung, Sanftmütfiig unb friebfertig fein,
Selbftbeberrfdiung unb freunblid)e Dtcbe, 2^en Umgang ber Stoceten ju fu(^en.
Unb jebeö 23Jort mol)l gefprodjen,
®aö bringt gar großen Segen.
3}ater unb 93hitter bienen,
tJrau unb ßinber pflegen,
3^rieblid)eö ©emerbe ju üben,
®aä bringt gar großen Segen.
SCImofen ju geben unb xtä)t ju (eben,
fyür bie 5ßermanbten ^n forgcn,
UntabeUiafte Sbaten,
3jüö bringt gar grofien Segen.
3u red)ter 3cit über bie SJeligion fprec^en,
S)aö bringt gar großen Segen.
Serbftbe,5ät)ntung unb ßeufi^beit,
S)ie ^enntniß ber (öier) ebeln 2Bü^rf)eiten,
©rreic^ung be^j Sliröäna,
S)aö bringt gar großen Segen.
@in ©emütf), baö nic^t erjittert
Unter ben 2Beltenfcf)(ägen be§ ßebenö,
Cbne Kummer unb Seibcufd^aft unb ru()ig,
Saö bringt gar großen Segen.
Sie, bie atfo tbun-
Sinb aEfeitö unüberminblid),
Sßanbeln fieser überall,
Sie i)ahm ben grijßten Segen-.
®aÄ tönt alle^ gar fromm unb ]d)ön; aber inenn mir fragen, mer
benn 23ergänglid)feit unb Sob überminben, ben bon jeber irbifd}en ^reube
» Dhaiiimapada V, 94. 197 ff. (Sbb. S. 226.
2 Kuddliaka-Pätlia ; Mangala-Sutta, bcrauegeg. Oon ©l^ilberö (.Journ. of the
Royal Asiat. Soc. IV, 2), überfe^t üon ßern (jacobi) I, 557. 558.
230 ©rfteö $8ud). «ttc^teö äapitd.
unb Sielic Io§i3eid}äIteu ^IZcnj'djen becjlücfeii , ^raft jur ©rfülluntj aüer fitt=
Ii(f)cn 'Isflictten gcmäfu'en, bem öon ^et^terbe unb Seibcnfdjaft gequälten
i^er^en ben f)öd}[ten gerieben unb bie Seligfeit f)icnieben iierjd)ci[fen foü, fo
flefien trir nor beni rätI}icliiDlIen , bunfeln 2()üre beä 51iröäna, b. ^. ofine
@ott, oI)nc einen (Sriöjer, dI}uc Öinabe, Df)ne 5Ui$[td)t auf einen -l^immel,
auf bie rein rationaIiftiid)c 33etrad)tunt] anc3cuiicfcn, ha]] man nid)t§ 6e=
i3cf}ren, nid)t§ lieben, nid}t§ erflrcben füll, um (vurd)t unb Öeiöcn ju ent=
gefien. S^ai3 nid)t» gidjtbarea unb (Snblid)e§ bie unfterblic^e 'IlJenfdjenfeele
bauernb glüdiid) :nad}en fann, ha^ kljxt aud) ha^i (5I)riftent[}um : ha^ liegt
in ber D^atur ber l^inge. 2)a^ aber bie 93ienfd)enfeele aud) of)ne (^oti unb
geiftige ©üter glüdlid) merben foll, ba§ ift bie moljlfeile, öbe unb troftlofe
5>erfid)crung 33ubb^a§. 3)a§ ift ber eigcntüdjc 5(ngclpun!t, um ben fid) ha^
„9tab be§ ©efelu'ö" unb bie ganje bibattifi^c ^^^Defie ber Subbt)iften bref)t.
S)a» Derfi(^ert un§ ber Diäuber ?(ngulimäla, ben 93ubb^aa blDf5eÄ Sßort be=
fe^rt, bie um i^re 2Dd)tcr flagenbe Ubbiri, bie ofjue Dcrnünftigen Jroftgrunb
5U trauern aufhört, bie be!et)rte (lourtifane 5(mba:päli, bie in adjt^efju Stroptien
einer 2()eri=@ätf)ä i^re frütjere Sdjön^eit unb if)re je^ige ,Soäßlic^fett bcfd)reibt,
mit ber 3d)Iuf5moraI :
So Jimr mein Crganiöntiiö ciiift,
Ser indjtigc, bie OucUe öic(cr Seibcn,
®er IReije ift er mm entblößt,
2)aö 911ter l)at fid) offenbart.
®eö 2Salirt)eitö!ünberö 2ßort
3ft imOeränbert '.
3Sie ber ,'pimalat)a bie übrigen 33crge bor SSelt, fo überragen bie
„canDnifd)en" 33üd)er ber nörblid)en 53ubbt)iflen (jum 2t)eil in ben neun
2;t)arma§ ber 5kpalefcn, jum %i)c\i in d)inefifd)en unb tibetanifd)en Ueber=
fe|ungen erhalten) nod) tl)urml)Dd) bie ©diriftenmaffe be§ fübbubbl)iftifd)en
^reiforbg. 2)er (Begenfa| öon mahä (gro^, Dornef)m) unb hina (niebrig,
gering) mag anä) in biefcm ©inne auf ba§ Sefjrfpftcm be§ 93kf)ät)äna unb
be§ ^inat)ana angemenbet merben. Tie neun .soauptbüd)er ber 53?af)är)dna=
2ef}re finb folgenbe:
1. ^rQJnä=^dramxtä -, „bie »ollenbcte SOßeielieit" (in inel)reren Dlecenfionen üor=
^anben, öon icelc^en bie längfte ^unbcrttaufenb, bie fürpfle ficben()nnbert So^Jpeloerfe
1 Thera-Gäthä 9). 866—891. — Theri-Gätliä ^. 51—53; 252—270; über=
fe^t öon ä. eug. ^Uumann, 8ubbl)ifttfcf)e 2lntt)otogic (Seiben, Sritt, 1892), ©. 214.
215. 217. 220-223.
2 ßinge^enbesi barüber bei Bumouf, Introductiou ä l'histoire du Bouddhisme
Indien p. 438—484, längere $robe barauö p. 465—483. — Sluf p. 521 öergleicf)t Sur--
nouf bie im ^rajnä entf)altenc Se^re mit einigen .§auptlel)ren bes SSratimamQmuö unb
33ubb()iftifd)c "l^xoia imb '^Uicfie in Sanefrit iiiib %h\l[. 231
5ä(]lt), eine juglcic^ pliiloio^lliic^e unb ini)|tijcf)e, ibenliftifcfie unb inateriatiftif(f)e 3}er=
arbeitung bcQ $Bubblia=(51aubeiiö. 3)er )paupt=23ubbl]a felOft, me a(Ic übrigen 2atl)ä=
gataö, 2Jobf)iiattlia'j fauit allen iliren llntcrletirevn unb Scf)iilern gcfieu f)ter anö bcr
gemeinianien DJtutter '^U'aiuä (}eriuir, ber eiuigen Urmutter, uie(cf)e jnglcicf) a(5 emige
2öeief)cit unb al§ cniige DJhitter 9iatnr, aly ^"begriff aüer geiftigen unb materiellen
ßräfte, alö (Sottin 9Jatur unb 3tbQtraction aller Sßetterfdjeinungen gebarfit ift.
2. 5abbliavnta '^'unbarifa ', „ber i'otuö beö uiaf)ren Sharma" (baö 23ncf) , baö
in ben cf)incuirf)en 2eriUieln immer auf bem 3ntar nor ben COöi.uMibilbern tiegt),
icf^ilbert in einer üteibc von 3Bunbererirf)cinnngen un.b '^-Ujantacimagorien abloerfiielnb
mit ©efprädjen ben Subblia 6ä{l)a=9Jhtni alö baö lunnberbarfte, nielfeitigfte, nnbegreif=
li(^e 9Bcfen, alö einen (Sott, ber jeben mit Staunen unb 3lnbetung erfliüen muß.
3. Salita=^'5iftara ift bic irf)Dn crmäfiute überfrf)Uiäng(irf)c 93ubbf)a=Segenbe.
4. Sabbbarma-A'antauatara, „bie Cffenbarung be^ iüal)ren Otectiteä auf (Eeljton",
bient f)auptiäd)(id) ba.^u, bie llnrealität aßcö 33eftebenben ju betLieijen.
5. Sut)arna=^rabfiäfa, „ber ©olbgtauj", enttiält Segenben 3ur ©mpfe^Inng ber
SBDbf)ifatttia=2ngeuben, beö S3ubbf)a unb beö 931abät)äna.
6. ©anba='i>l}üfia, „ber 3?au, ber als eine aSafferblafe ju betrarf)tcnbcn Sßett",
eine borf)ibealiftiirf)e 3tblianblung, melrfie alles Sein auf bloBeö inneres ®rfennen
,]urücffül)rt, ba^ öoff unb ganj nur bem Sat^ägata möglid) ift.
fcfiließt : Apres cela, que cette doctrine ait produit Ic Pyrrhonisane de la Pradjna
et le NihilisDie des untres ecoles commc ccUe de Nagdrdjuna, il n'v a rien lä qui
doive surpreiidre.
^ Öerausgeg. fon E. Burnouf , Le Lotus de la bonne Loi. Paris 1852,
unb H. Kern, Saddliarma-Pundarika ov the Lotus of tlie True Law. Oxford
188-4 (Sacred Bocks of the East XXI). ßern iG^ii ^ier bie neun ©fjarmaö in
anberer Steibenfolge auf: 1. Ashtasaliasrikä Prajnäpara-mitä ; 2. Ganda-vyülia;
3. Da^abhiimi^vara ; 4. Samädlii-räja ; 5. Lankavatära; 6. Saddharma-pundarika ;
7. Tathägata-guhyaka ; 8. Lalitavistara : 9. Suvarna-prabliäsa. Siefe neun SÖerf e,
Kleine bei ben blutigen SSubb()iften göttlirfie 9}eref)rung genießen, umfaffen nacf)
iB. §. .'gobgfon (Essays on the Language, Literature and Religion of Nepal and
Tibet p. 13. 49) „in bem erften einen 3(briB ber bubbf)iftifcben 5pfiilofobf)ie, in bem
fiebenten eine 3(bf)anblung über bie ©ebeimlebre , in ben fieben übrigen eine üoU=
ftänbige ©rflärung jebes ipuntte§ ber geuiöf)nlicf)en Se^re unb Sieciplin, Vorgetragen
in ber leicfiteu unb luirffamen Söeife non SJeifpielen unb 3lne!bDten, mit gelegentlirfier
®inftreuung Oou bogmatifrfier Unterireifung. 9Jf;it 3(u§nabme beö erften finb biefe
9Serfe beöbötb erjäblenber 3(rt, aber gelegeutlicb ftarf mit fpeculatioem Stoff burrf)=
inoben." ^n Stil unb Kl)ara{ter bevrfcbt aber bocf), icie ßern (1. c. Introd. p. ix)
bemerft, einige 3}erfcf)iebenbeit : ^The Lalitavistara e. g. has the movement of a
real epic , the Saddliarma-pundarika has not. The latter bears the character of
dramatic Performance , an undeveloped mvsteryplay , in which the chief inter-
locutor , not the only one is (j'akyamuni , the Lord. It consists of a series of
dialogues , brightened by the magic effects of a would-be supernatural scener}'.
The phantasmagorical parts of the whole are as clearly intended to impress us
with the idea of the might and glory of the Buddha as his speeches are to set
forth his all-surpassing wisdom." 3)aö „5!Jlt)fterienfpiel" ift aber inirflirf) fel)r „un=
entlüicfelt", bie 3^ialoge äuBerft languieilig unb bie „3Beiöf)eit" — frfirecflirf) bumm.
Heber bie rf)inefifc^en Ueberfe^ungen bes aßerfeö, beffen ältefte „Ca-fä-hiva-cin" auä
ber 3eit ^on 265—416 n. 6l)r. ftammt, Ogl. ibid. p. xxiv f.
232 Svfteö 2Jucf). Stdjteö fiapitel
7. 2atl)doiatnfluna Sfnäna, „bic ßenntniB non ben ©igciifc^aftcn bcö Jatfiogata",
ein fcür buiitlcj Stiicf ®el)ciinlel)rf, in Uield)ev 23nbbf)a nie boö pcrionificivte ®en!en
bargeftcllt unrb.
8. 5amablii--mja, üOcr fromme 33ejcf}aiunu3, burd) bie man bcn (Seift in liDl)ere
Spf)ären entriirft.
9. S^acatiliiimicliava, „bev iperr bcr jelin Stufen", !f)Qnbelt üdh ben ^efin 58ob(it=
fattVa^Stufen ober ^ii>elten.
3ln bicfe neun .V>anptld)riften rei^t fid) nod) eine tian^e 2d)ar anberer,
bic (SiitrnÄ ober 3iiträntaö genannt lucrben:
10. 9Hniana=6dftra , ü6er bie 3^erbienfte, luofiei bic (?riften5 einer 5Subbf)a=
Statur jugleid) beliauptet unb getäugnet loirb.
11. 3>imala=tirti, über bie noUftänbige 9itd)tigfeit aller bcfeelten 2Bcfen.
12. Sanbt)i='i)HrmDcana, eine Strt „ßritif ber reinen 3}ernunft".
13. ßaranba=3}l}ülia, „bie Sinric^tung beä 33ieucn!ort)eä", ba§ tft beö 2Be(taI{§,
eine .(^oömologie, bie aUe§ Hon einem 5lbi=SBubbf)a, einem Ur=33nbbf)a, entuiicfelt.
14. 5lngulimüU=Sütra, 33efel)rung5gefd)id)te bes 'liaubmörberö 5(ngulimdla, ber
fid^ aU Sßertörperung eines anbern 23ubbf)a ^erauöftellt.
15. ßarund=^^>unbarifa, „ber Sotuö ber Söarmtjeräigfeit", (5efd)id^ten über bie
taufenb 25nbbl)a§ unb Einleitung, felbit ein $Bubbf)a 3U werben.
16. 9Jatna=fiita, „ber 3iitiuelenliaufen", Sammlung non neununbüieryg ml)ftifd)en
unb pl^ilofopl)ifd)en Elbljanblungen.
17. Slüatamfafa , „bie ^rone", über bie SlUgegenmart unb SBunberfraft beö
6äfl)amuni, bie ]iä) in ben l^errlii^ften 23ilbern ber 5tatur offenbart.
18. SaroabubbI)a=üif^at)ät)atära, Ginleitung in bie ßenntniß bee ©ebietee alter
SSubbbaö.
19. 53ianjucri=5>ifribita , „baö Spiel", b. f). bie Uumberbaren gi^eingeftalteu
be§ SDtanjucri, ein fel)r anftößiger 25erid)t über bie 93e!e^rung eines un5üd;tigen Sßeibes
burd^ 9Jtanjucri.
20. 9Jlal)ä=9?f)eri, „bie grofee irommel, ibealiftifd)e ?(bt)anblung über ba^j in bem
Satl^ägata »erförperte 23emuf3tfein unb beffen Seligteit, bie nur burd} bie SBerübrung
mit ber Sßelt üerbunfett mirb.
21. 9Jiat)d = Samai)a, jmei SÖerfe über bie buri^ Samab^i erlangte ßraft,
Sßunber ju »errid)ten ^
5^en mciftcn bicier 33üd}er t[t qI§ Unterabtfictluncj eine ^tn^af)! öon
S)^Qrani§ beicjefücjt, b. f). Don abergläubifc^en 3'^ii6ci'fi-tnneln, bie al§ 2alt§=
mane bienen. ^iejelben befielen au§ SBocatiüen tr)eiblid)er Sorte, in liield)en
tüeiblid)e G)ottf)citen, barunter 3bäl)ä, bie @enial)lin %a,n\i, unb bie furd)t:
bare ©ijttin Siurcjd, bie Jrau CJiiia§, ju ertennen finb. (?§ [inb alfo
3auberiprüd)e, me(d)e ben 53Jen]d)en gegen bie in jenen Göttinnen perfoni^
ficirten ßlementarträfte ber ücatur befdiirmen follen unb ineld}e fo prattifd)
bie tf)eoretifd)e Grtenntniß be§ '^^rajnd^'^Hiramitd nerüoÜftänbigen.
5(ut bem Untergrunbe jener iteptifd):inateriali[tijd)cn 'Jiaturpt)iIo]op(}ie er::
f)ebt ]\d} bann loeiter ba? oielgeftaltige £'cf)rgcbäube be§ „"2 antra", b, 1^. ein
metfiobifc^e» 2t)[tem be§ inilbeften unb auÄid^iüeifenbften 3iiiit'tH-abergIaubcn§,
* 9la$ §. Aern, ©efd)id)te beö 58ubb{)iömuö Tl. .508—514.
a3ubbf)ittiicf)c ^xoia imb '^Uicfic in 3anotrit iinb ^^ali. 233
ber je iui£njel)ecft iDorbeu i[t uiib bcr neben 'bm Sutraö (ber cii3cntlid)cn
5?ubbl)a=S'ef)rc), ber i^inai)a (flöfterlidien ^ieciplin) nnb bem 5(bl)ibl)arnia (ber
9Jfetapf)i)[it) ben inerten öanpttl^eil ber nürblnibbl)i[tii'd)en äi}et5()cit bilbet i.
©0 gibt 5. 23. ha^i ''))lai)aUla-%antxa bte 5Jiittel an, ucrborgene Sd)ät3c
gn entbcrfcn, jur ^lönigylüürbc 5U gelangen, bie ö^ran , bic man uninfdjt,
jur ©attin 5n erf)alten u. j. w., ferner ha^ genaue Sfecept einer Salbe,
mit ber man fid) bie ^^lugen einreiben nnif;, nm nd) un[id)tbar ^u mad)en,
tüobei ilatiengalle nod) bac^ anftänbigftc ^ngrebien§ i[t-. Xie ^■'-''nndn,
lüeld)e fid) auf "^m fd)mul3ig=üb5cönen (Müa^ß'ult unb äf)nUd)e 2>erirrungen
bcjiefjen, nel)men überbaupt boppelt fo biel ^Raum ein, alc^ bie in engerem
©innc bubbt)ifii]d)en ^.
(5ö mcire unrid)tig, ben 2antri§mu§ 5U ben nriprünglidicn Elementen
be§ 23ubbf)i§mu§ 5U 5äl)len ; aber anä) bie neueften (yorfdjungen ergeben, bafj
ber 53ubblji^mu§ in feiner Gntmirfhing, ineit entfernt, bie itjm ant)ängenbeu
ä^ijlter 5U einer menfd)enlinirbigen eittlid)teit ju ertjeben, fie ebenfo mie ber
^inbutömuS in ein l'abpriutt) be» traurigften 5lberglaubeny geftür^t f)at.
„5)ie bubbl)ifttfd)en 2antra§ be5merfen, il)re 5lbepten 5U lcl)ren, mie fie
an hai !^kl if)rer 9Siinfd)e gelangen tonnen, fei baöfelbe materieller Ütatur,
tüie ba§ (Slirir langen 2eben§, llnLiermunbbarfeit, bie .Qunft, fid) unfid)tbar
5U mad)en, C^elbmad)erei, ober mebr gciftigcr Statur, mie bie Ckumlt, einen
Subbl)a ober 53obI)ifattiia {jerbeijubefdjluören , nm einen 3^^''cU'-'t 5^' iöim,
ober bie ©emalt, in biefem £'eben bie ^Bereinigung mit irgcnb einer (>3Dttf}cit
ju belnirfen." ^
„53ei ber 23enüanbtfd)aft 5mifd)en bem ^'it)ai§mu§ unb bem 51Jaf)äpäna
unb bei ber bebeutenben Stellung, meld)e bie ^l)ärani§ (3niiberfDrmeln)
fc^on in ben canonifdjen SSerten ber 93tal)apdniften einnel)mcn, ift e§ nic^t
gu Dcrmunbern, baf5 in bem 33ubbf)i5mu§ miifjrenb ber leMen ficben 5at)r=
!f)unbertc feine§ 33eftefjen§ in Snbien ber 2;antri§mu§ ben Son angab." ^
„2)er 23ubbl)i§mu§ f)at, uon weld)er Seite man i()n immer betrad)ten
mag, bie 5iatur, bie '^^flid)ten, bie 5Ii>iirbc ber menfd)Iid)en ^^erfon öerfannt.
®r bef)auptete, fie ju befreien, er t)at fie nur jerftört; er mollte fie auf=
Hären, er I)at fie nur in bie tieffte ?yinfternif5 geftür5t." ''
' Burnouf, Introduction p. 522—554.
2 Burnouf 1. c. p. 539. ^ jj^j^ p 546.
* H. Kern, Manual of Indian Buddhism (Strasshurg 1896) p. 133.
^ §. ßern, ©efcf)td)te beö S8ubbf)iöinu§ 11, 528. — 3}gl. Burnouf, Intro-
duction p. 545. 546.
" Barthelemij Saint-Hilalre, Le Bouddha et sa religion p. 178.
234 ßi-l^ß'^ ^"fO- '-^ffuutcö Kapitel.
Jlpabiinaö.
@po§ luib (fpDpöe fonnteu unter bein (iiuflu^ einer joldjen 2c[}re nid)t
weiter i]ebei()en, nod) weniger fid) funftuoll entfalten. 2)ie 53ctf)eiUc3unc3 an
Spiel unb Sdjaufpiel war nidjt nur ben 33f)ifif)u§, Jonbern and) ben in
ber SBelt (ebenben '-Bubb()i[ten unterfagt ; bamit fiel aud) Hon feI6[l bie
braniatiid)e '^^oelie weg ^. ©o wäre liieüeidjt nad) unb nad) mit aller altern
^'tteratnr unb ^^oefie aufgeräumt worbcn, wenn nid)t bie ^srebigt, bie an
Stelle berfelben trat, ben „93ieifter" un^ feine jünger genöttjigt l)ätte, feine
einfijrmige unb laiujweilige Sefjre bcm an^ g^abuliren gewöl)nten 23oI!§geift
anjupaffen unb biefelbe burd) DDlf§tl)ümIid)en ^^tufpul^ aller Strt ^ugänglidjer
5U machen, Sie§ gefd)af) burd) ha^ '^rebigterempef, ju weld)em fid) alte
eprud)tr)ei§()eit , alle @leid)niffe, '^>arabeln, 2(}ierfabeln , 93iärd)en, Sagen
unb llh)t()en, fclbft bie großen 6pen berwenben Iicf3en, balb fiir^er, balb
länger, hoä) wie a(Ie§, \x)a^ ber 33ubb[)i§mu§ ^erliorbrad}te, nad) beftimmter
Sd)a6(Dne. So blieb ber poetifd)e Sd)a| ber alten i^olfsüberlieferungen
einigermafsen erf)alten, löfte fid) nacb unb nad) Hon ber eigentlid)en '^^rebigt
ab unb bilbete eine 5trt neuer 33olf§Iiteratur in '^>rofa mit eingemifd)ten
35erfen, bie fid) I)auptfäd)Ii(^ unter jwei 5Jamen fe()r reid)^altig entwidelte,
ben 'itüabdnaÄ ober 5(pabäna§ (b. f). „Profitraten"), ben ^dtafaS
(b. [). „@eburt§gefct)id)ten"). ©rofi ift ber Unterfd)ieb 5Wifd)en ben beiben
nii^t; bie öu^ere Sd)ab(one ift genau biefelbe^.
1 Leon Feer, Professions interdites par le Bouddhisme (Actes du VHP Congr.
Intern, des Orientalistes tenu en 1889 ä Stockholm II [Leide 1892], 66. 67). —
Subfiäbra 35i!f^u. a5ubbi)iftiic^er ßated^temug (aSraunfc^toeig 1888) ©. 83.
2 Stanislas Julien , Les Avadänas , contes et apologues indiens inconnus
jusqu'ä ce jour. 3 vols. Paris 1859. — T'. FaiisböU , Fife Jatakas. Containiug
a fairy tale, a comical story and three fables in the original Pälitext ac-
companied -svitli a translation and notes. Copenhagen, Leips., London 1861. —
V. FaushöU , The Dasaratha Jataka, being the Buddhist story of king Rama
(^lili mit engüicl)er lleberie|ung). Copenhagen 1871. — Buddhist Birth Stories
or Jataka Tales. The oldest collection of Folk-Lore extant, being the Jataka-
tthavannanä. I. vol. Pali-texts ed. by Y. Fausböll, translated by T. W. Rhys
Davids. London, Trübner, 1880. — Avadäna-^ataka. Cent legendes (bouddhiques)
trad. du Sanscrit par Leon Feer. Paris, Leroux, 1891. — Spence Hardif, A Ma-
nual of Buddhism (2"^ ed. London 1880) p. 81—127 (Ueberfe^ung non neun
;,>ätQfas). — Jataha Mala, ed. by H. Kern. Boston 1891. — Anja Suva, The
Jätakamälä, or Garland of Birth Stories. Translated from the Sanscrit by
J. S. Speyer. London 1895.
23iibbf)iftifc()e ©vjälilimgoütcvatuv. :^'vätafiiö imb 5(imbäiiaö. 235
Stßo immer and) biefc >söi[törc{)cn f)crt3e()LiIt fein möcjcn, )ic mevben au§=
na[)mÄlLV3 auf bcii ,/l1?eiftcr" ober bcii „OMicibcnen" ©aiitama 33ubbf}a 6e=
sogen unb of)ne iebtnebc aiibcrc Ciieüenangtibc unmittelbar Hon if)m l)er=
tjeteitct unb mit feinem „(Sr I)at'§ iiefai]t" Derfel)en. '^(lie fangen aifo mit
i^m an. Gr befinbet ficf) in bem i^tf)ara (6ubb()iftifcl)c§ -Qlofter) fo unb fo,
ober er tommt in eine Stabt ober in ein 2)Drf fo unb fo , unb ba be=
gegnen ifim i?eute, bie il)n um Otatf) fragen ober bencn er and) ungefragt
Unterrid)t geben miÜ , fei c^ über bie bier Ükunbmatjrfjeiten ober über eine
befonbere iun-fdirift ober iugenb. ^iefe Sefjrc aber trägt er nid)t glei(^
üor, fonbern er er^äblt eine (Mefd)id)te, in ber fie fid) einigernmfeen Der=
förpert ober au§ ber fie fid) , fei es nun frei ober gejnningcn , au§ i()rem
t'^ern ober an^j ibren '9tcbenumftänbeu, fur^meitiger ober langmciliger, ab-
leiten liif^t. 5(nfang§ meife man nod) nid)t red)t, mo e§ [)inau§ foü. ©o
ift man gcfpannt. 5(I(e§, im ^"^innnel unb auf drben, meifj ber 33ubb(}a
aber auf fein Sef)rftürf 5ured)t5urid)ten , unb ift ba§ ^ntereffe einmal rege,
bann rüdt er — geuiüf)nlid) in einem 33erö=5JlDtto — bamit ()erau§. 2Öann
unb mo aber and) immer bie Ö)efd)idjte fpieten mag, immer meifj ber 33ubbt)a
alle» ganj ^aartlcin unb genau. Tenn — ^ai ift ber regelmäf^ige Sd)(uf5
— nermöge ber Seelenmanberung ift er nid)t nur 5lugen= unb O^ren^euge
gemefen, fonbern bat in einer feiner frül)crn Griftenjen eine -p^iiptroüe
babei gefpielt unb meif? gan^ genau, ali mag für 93ienfd)en ober it^iere
bie bamalö 9J?itf)anbeInben je^t eriftiren. 2;enn SBubbljaS ^lügegenmart cr=
ftredt fid) nid)t blof? auf fpecififd) bubbf)iflifd)e Segenben unb '^Inefboten,
fonbern auf bie alten ®ötter= unb |)elbenfagen ber 33or5eit, auf aüe 9J?ürd)en=
unb 3:()ierfabeln, bie je in Umlauf gemefen.
5I1§ erbaulid)e @efcf)id)td)en ^eipen biefe Krempel 5Uiabana§ (nad)
S8öf)tIing!:9fot[) bebeutet ber 9iame 5unäd)ft eine reine, tugenbbafte V)anb{ung,
äfHozaia, bann eine i?egenbe, ein 2ugenbbeifpie(); al§ Offenbarungen eine§
unb bc§felben 53ubbba aber merbcn fie ^ätafaS, b. t), „©eburten" ober
„®eburt§gefd)id)tcn" genannt, inbcm ittit eine 2ßiebergeburt 5öubbf)Q§
barfteüt K
2;ie Sätafa=Samm(ung, me(d)e eine eigene 5(btf)eilnng be§ ^dIi=(5anon
bilbet, nmfafst nid)t meniger al§ fünffiunbertunbfünfjig fo(d)er @cbnrt§=
gefd)id)ten 2. ed)on biefe '^a{)[ ift ^inreid)enb, bie 5(bfurbität beä iöubb^i§=
mu§ reIigion§gefd)id)tlid) nad),5umeifen. 3}enn bie 3?ubbf)iften faffen biefe fünf=
^unbertunbfünfjig Geburten nict)t al§ blofee poetifd)e -S^äutungen ober 9]^eta=
morpfjofcn, fonbern alleä (Srnfte» al§ 2Sicbergeburten auf. 3^a§ i>oIf glaubte
ebenfo ernftlid) baran, at» bie metjr fpeculatio ©ebilbeten an bie äa^Uofen
^ Leo)i Feer, Avadäna-(,'ataka p. xi.
- Dlad^ iS:pence&arbt) (Eastern Monachismp. 170) auf neun^unbert blättern.
236 Elftes 23ucf). 5Jeiintc§ ilüpitcf.
i^atcgorien bcr biit)blii[tiid)en 9JJetap[}ii|if unb '"^(öccfe. Sie fd)(ie[5cn ftd) an
Me Ö"arit)ä=^Mtahi , lüortn cjejcicjt uicrbcn foütc, \m\ uninit iinb in ii)cld)ert
©elnirtcii l^kiiitnina fid) bic 3el)n c3rof5en 2>oIlfomiiicnf)citen (ßbelmutl), (^üte,
Grijcbiuuj , iiHMÄljcit , Starfmutt} , ©ebiilb , 5li>a()rf)aftii]{cit , Gntid)Io[)en{)eit,
93Jcnid)cnfrcunbIid}teit uiib 0)lcid)nuit()) crmorbcu l)aticn foüte, imb an 'iia^
53ubbl)a-i>an^*a , ba§ bie etijentlid)c Cuclie für bicrunbsiimnjitj ber ,^ätafa5
bilbet. ^Wüx Liermarf bie ©eneralüciiamnilung üon 5ßciiUi (etiüa f)nnbert
^sat)rc nad) 33ubbf)a§ Sob) einen -i()ei( ber eanüni|d)en Si^riften unb bar=
unter niand)e S^itafas, aber bie anbern genofien nur befto I)ö()ere 25ercf)rung.
G§ finben ficf) Sculpturen berfelben an ben bubbf)i[tiid)en .<peilic3tl)üniern üon
(Sand)i, 5(maraüati unb y3f)ar()ut. ^(n ber 2tupa uon 53f)arl)ut 5. 33. ift
bie ^-abel Don ber ^ai}^ unb Dom ,Sj)af)n bartjeftellt mit ber Unterfd)rift
„23ibdla^3atafa" (ilat;en=Sätafa) unb „,^u!futa=Satata" (öa^nen=t^atata)i.
Sn einer S^orauÄfaguntj über ben fünftigen 33erfa(I be§ 53ubbf}i5muÄ beif^t e§,
juerft merbe bas 3>crftänbniB be§ fd)nieren 5lbl)ibbamma abtjanben fDUinien,
bann ba§i.enige anberer 93üd)er; fpäter luürben bie meiften and) ba§ i^na^a^
^^itafa nid)t met)r ftubiren, fonbern infolge if)rer 2:rägf)eit unb @(^eu üor
bem 5(b§tracten nur nod) bie Sätofag, enblid) mcrbe aud) ba§ ikf)antara=
(33ipantara=)^citafa unb bie je^n -Soauptiätafa§ nerloren ge[)en2.
9ia(^ Spence Öarbl)§ unDoüftänbiger , aber fel}r (^arafteriftifdjer !^u-
fammenfteüung 3 tritt iöubb^a in ben ^atatas breiunbad)t5igmai ai§ 5l§cet
auf, adjtunbfünfjigmal al§ ^önig, breiunbnierjigmal al§ ©ottt^eit eine»
33aume§, fedjÄuubjinanjigmal aU religiöfer l'ebrer, je nierunb5lDan5igmal
al» -S^'^öfling , al$ briU)maniid)er '4-'ii^"'-''f)it'-t p^ici-' C)au§prieflcr unb al§
^ürft, breiunbjiuanjigmal al§ (äbelmann, ^meiunbjman^igmal alä ©elebrter,
jtüanjigmal alö ber ©ott (^aha (^nbra), ad)t5ebnmal al^ 5Iffe, brei^ebn-
mal aVi Kaufmann, jmijlfmal al^ reid)er Öerr , je getjumal al§ Dtet)
unb al'i Sörae, ai^tmal al§ 2d)ti)an (öanfa), je fed)§mal al§ @d)nepfe
unb al§ Glefaut, je fünfmal al^ milbeS 4^u^n, aU Sfiabe unb als
golbener 5(b(er, je niermal aU '^^ferb, a(§ Stier, al§ 93iat)äbrdl)ma unb
ala ^^fau, je breimat al§ 2öpfer, al§ ^niria unb alä 6ibed)fe, je 5iüei=
mal al§ g^ifd), q1§ Glef antentreiber , al§ Üiatte, al§ ©d)atal, al5 ^rä^e,
aU 8ped)t, al§ Sieb unb al§ Sd)tüein, je einmal ai^ .'ounb, al§ Soctor
gegen 8d)(angenbif^ , a(§ Spieler, alj 93Jaurer, al§ '2d)mieb, al^ 3:eufclÄ=
tänjer, al^ Sd)üler, al§ Stlberid)mieb, al§ 3'"^i"f^"i^iii^^i^' ^^^ SBafferDogel,
al§ ö'i^ofct)- «t^ C^tiff/ öl§ Soaljn, a(§ -soübnerweibe, al§ äöalboogel unb al§
.*^inburd.
' A. Cunniugham, Tlie Stüpa of Bharlmt p. XLVii. — Ehijg Darids, Buddhist
Birtli Stories I, p. lviii f.
2 Spence Hardij 1. c. p. 428.
^ Spence Hardy, Manual of Buddliisin (London 1880) p. 102.
Subbf)iftiic^c ßr3äf)him3'3litevatur. 3ätafa6 itnb ?rDabänaQ. 237
Ter äftfietii'die iBevtl) Der Satafa§ i[t nidjt ']d)x c^ron. -J^ie ,S^')aitpt=
gefd)id)tc ('Ktitadiattl)u , D. (). (^r5ä()liuu3 aii§ ber lun-tjantjeuljcit) i[t ^umr
meift gan^ artig uub fpanncui) cr^iifilt. Tic 3totfe jelbft bieten bie rcid)[tc
'JJJaiinigialticjtcit. '^(bcr bie (yinleitiuu3§i]cid)id)ten (^^acciipanna = öattf)ii),
tüeldje bie anbere jum 3d)(iif5 mieber einrat)men, [iiib fäintlid) über einen
Seiften flcfdilagcn iinb ber 5)cDriilber§ oft ']ä)v ptatt, oft tüeitt)erge()oIt. Tnrd)
bie Inngtneilige Tibaftif luerbcn bie id)ön[ten fabeln, 01Järd)en unb 6r=
5äl)(iimjen grünblid) nerborben. l'iteraturgeid)id)tlid) inbeö [inb fie nad) beiben
Seiten l)in ie()r intcreffant, iiibent i'ie bie iingef)enere güüe inbiid)cr (5r^ä()Unu3§=
[ton'e mieber nad) einer neuen 3eite I)in feigen unb nod) üielf ad) erincitern,
anbercrfeits aber aud) ben iu'rfaÜ ber '^^oefie unb be§ Ökid)marf§ übcrf)aupt
belcuditen, ben ber 33ubb()i$nui5 nad) fid) ?,üg.
^Mnt iprcd)enb[tcn tritt ha^ in bem Tai;aratf)a=^dtata ^ 5U Tage, in
nield)cni hai 9tänuu)ana, ta§! id)ön[te ^un|"tepo§ C^ibienÄ, ju einem trorfenen,
baroden 91?ora(:@renipe(d)en ^niannnenjd)rumpft, um einem Sol)n , ber mit
bollern Stecht um feinen öcrftorbenen 33ater trauert, bie nietgefeierte bubbt)i:
ftifd)e Scbmer^fofigfeit einvitrid)tern. ©enau benfelben S^vcd berfolgt baS
SuTata--'^sätafa.
gö gefc^a:^, bafe ©autaiua 5Biibbf)a, mäf)renb er in bem 3)if|ära, genannt ^etatiana,
naüe bei ber Stabt Selinit, luoliuto, buc folgcnbe 3ätafa er,]äf)Ite, megen eineö 5JUind)C'j,
ber feinen a>üter üerloren tiatte. 3Sie \mx e§ ? 3ll6 23ubbf)a uernommen [)atte, baf]
ein Wönd) , ber feinen 33ater nerloren , infotgebcffen in groBer iöetrübnife mar , unb
ba er uniBte, luie er tf)m ben 2Beg ,5nin Urofte 3cigen f önntc , naf)m er ein großes
(Befolge Won Jüngern mit fitf) unb begab fic^ gn ber SBofinung beö DJloncfjeö. 'Jtad)=
bem er fi(^ bem 5lnftanbe genuif? geie^it, fragte er: „2Öarum bift bu fo traurig,
DJlönd}?" SSoranf ber ucrmaifte 5olin crunbcrte: „orf) bin fo traurig megen bem
2obe meineö 3>aterö."
3tlö $Bubbl)a bieö f)örte, fagtc er: „©q nüljt nii^tö, um bie 2obten ju meinen;
eö gibt ein Sffiort beö tRatfies für jene, nield)e um ba§ a^crgangene unb ©ntfc^munbenc
meinen." 2C^ie ift ha^i^. f^-oigenbeö ift ber 33ericf)t:
3n einem friil)ern 3titalter, alö 33raf)mabatta ßönig öon SSenareö mar, unirbe
ber Sob()ifat (b. f). Subbba) in einer moblbabenben t^amilic geboren unb Sujäta
genannt. Ser ©roßöater Sujätas erfranfte unb ftarb , morüber fein 23ater auBcr=
orbenttid) traurig mar; ja fo groB mar feine Srauer, baB er bie ©ebeine öon ber
©rabftätte megdoltc unb fie in einem mit @rbe bebecften '^ia'i^ in feinem eigenen
•Sjanfe untcrbrad)te, moliin er bann breimat im Sage ging, um ju meinen. ®er
®d)mer5 brücfte if)n faft banieber; er aß nic^t, er tranf nicbt. Sobfiifat backte,
eä möre nü^Iid) , einen 33erfuc^ .^u mad)en , um feinet 55ater§ .Summer 3U linbern ;
unb bcofiafb ging er an ben ^(afe , mo ein tobter ffiüffet mar; er tbat ©rae unb
Sßaffer in beffen 9Jlau( unb rief: „C Süffel! iß unb trinf!" S^aö 5]oIf fal) biefe
1 The Dasamiha JMaha , being tlie Buddhist Story of King Räma. The
original Päli Text with a Translation and Notes by V. Fausböll. Copenhagen
(London) 1871. — 3t. 5ßa u m g a r t n e r , Sag 9tämäl)ana u. f. m. (S^reiburg i. Sr.)
S. 85—89.
238 Srfte^ ^itd}- 91eiintee ßapitel.
S^ovtieit uiib fugte: „9Baö ift baö, ©ujöta? .Rann ein tobtet- SBüffet ©ras frefjcn
intb 2Baffer tvinfen?" Saö i^oIf fdjlofj, ba^ er beii 9^el•fta^b ücrloreu, unb berid)tetc
c>o ieinem -iUiter; btcfer öergaß nun feinen 9^ater am SielDc für feinen £ot)n, ging ju
beut '^Hati, Uio er fidi bcfanb, unb fragte naä) ber llrfadie feincö SBenelimeiiö. Sujdta
antnuirtetc : „.?>ier finb bie Tvüfjc unb ber 5c()uian], unb alle innere Slieilc bee- SBüffelö
nod^ OoÜftänbig; luenn eo nun närrifd) öon mir ift, bem tobten, aber noif) ni(f)t ücr=
mefteu Süffel ©rao unb 'ii^affer 5U geben, luaruni uieinft bu benn, SJater, um meinen
©rofunrter, ba man luni ilim gar nichts meljr felien tann?" Sa fagte ber S3ater:
„SSalirliaftig, mein Sobn, umö bu fagft, ift mie ein ßübel SSaffer auf ein ^cuer; e^j
l)at meinen ihimmer auögelbfcfjt." Unb inbem er bieö fagte, bantte er Sujdta inetmalö.
Siefeö ©uiäta=^äta!a ift 3U @nbc. ^ä), 5Subbl)a, bin berjenige, ber bamatö a(5
Jüngling Sujäta geboren mar \
^m '^(pannafa=3ätafa mirb 53ubt)[}a 511 einem Kaufmann , ber mit
fünff)unbert äBagen bitrd) bie äCnifte ^iefjen luiü unb banf feiner 23efd)eiben=
^eit unb Ä'hu3l)ett cjlücflid} biird)fommt, mä[)renb ein anberer cQaufmann
ber if)n 5U übertölpeln glaubte, mit aii feiner bermcintlid) gefd}eitern ^olitif
in ber SBüfte elenbiglid) 5U ©runbe gef)t.
3m Dliunifa^Stitafa mirb 23ubb^a ein 3tier, ber feinen 53rubcr barüber
tröftet, baf5 i{)r 9)M[ler einen G6er beffcr füttert aU fie; benn balb I}ä{t
be§ ?3Jeifter§ 2öd)ter[ein -Soodjjeit, unb ber (?6er tnirb gefd)(aditct.
3m 93?a!afn=3ätafa tritt 53ubbf)a q(§ 5^Drff}aufirer auf, bod) nid)t aU
cigentlid) .*öanbelnbcr , fonbern nur a(§ 'S^ua.t bafür , lüie ein bimimer
Sdjufteröfofjn feinem 23ater eine ?3?ücfe bom faf)Ien ^Dpf berfi^eud^en tniü,
itjm babei aber mit ber 5(rt ben itopf fpaltet.
3m (S)una:3iitata erfd)eint 23ubbf}a al^ ein 2ö\in, beffen iycM)öl)k
nabe an einem fumpfigen 8ee Hegt, ber, nad) einem 9ic() fpringcnb, in ben
(Sumpf fällt unb bon einem 2d)a!al gerettet uürb.
3m 2;inbuta:3ötata mirb 33ubb(}a 5um .Qönig eines öeere§ bon ad)t5ig=
taufenb 5(ffen, meiere näd}tlid}eriüeile einen 53aum in einem S^orf am 4^imä=
lapa 5u plünbern berfudjen , babei jebod) uon ben 2^Drfbemüf)nern über=
rafc^t merben. Sa 5ünbet 53ubbt)a , ber 5lffenfbnig , am dnbe be§ S)orfe§
ba§ ipäu§d)en eine§ alten 2Öeibe§ an unb rettet fo feine gefdjuninjten Untere
tr^anen Dor meiterer 23erfo(gung.
3m 5(fabrifa:3ütata gef)ört 33ubbfia mieber ber i1tenfd)enme(t an. 5(15
^{fabrifa, i^ronprin^ öon 53enare§ (S^d^'i), tritt er fein 9teid) an ben Jüngern
©ruber 33ra[)mabatta ab unb mirb beffen 5JJinifter. $Bon anbern berbäd)tigt,
fliegt er ju bem 5ii)nig Sänuimia unb erregt I}ier ai^ 5?ogenfd)üUe hü^
f)öd)fte Grftaunen; luie aber 33ra()mabatta bon fieben anbern Königen bebro^t
mirb, rettet er i^m burd) einen unmbcrbaren ^^^feilfd)uf5 2f)ron unb üieid)
unb äietjt fid) bann in ben äßalb 5urürf'-.
1 Sjjence Hardrj, A Manual of Buddhism (London 1880) p. 1Ü9. 110.
2 Ibid. p. 110—118.
Siibb{)iftiid)e (gfjäfiruncjötiteratnv. ^fätafaö iiiib 5Uiabäna'3. 239
®n§ 3tiüaja!uma-rsatafa cr^al)lt bie S'Hbel Don bcm l'öuicii, bcin ein
^nDd)eu im Sd)Iunb [terfcu c^cbücbcn i[t iinb bem ber 3.13inibeniüc-^cl 9hi!ft)a=
füttfjafa am ^^imalciDci iclbicjcn I)crauö,5ic()t. S^er a)üt3cl cr()o[ft nun rcid)en
Sü[)n, mnfj aber fvol) fein, bn^ ber tjerettete Söme i()n nid)t aiiffri|5t.
S)a§ Slaccf}a|)a=3dtafa entl)ä(t bie (yabel öon einer Sdjilbfröte, midjc
jlöei ©d)nnine an einem Stade bnrd) bie Süfte ^u entfüf^ren Lieri"prod)en,
nnter ber 53ebintiunci natürlid), ba[5 [ie ba§ Wanl nid)t öffnete. ®ad) al^
bie i^eute unten öermunbert ju il)r I)eraufc;udten, tonnte fie ba» <gtinfd)Uieic\en
nid)t mcfjr fjalten, fonbern ruft I)inab : „^Cumn meine @efäl)rten mid) mit=
nct)men, ma§ cjeljt eud) baS an'^" ©at3t'Ä unb fällt an?) ben Säften I)era6
mitten in bcn |)Df be§ cjefdjUniUigen ^"^önigö 33raf)mabatta ^n 23dränafi
(53enare§), bem 33ubbl)a bann alö fein DJHnifter bie ÜJUiral in ^mei fel}r
|.iDctifd)en ©tröpl}en bortegt.
3)a§ ©iljacamnu^C^dtafa ift nid)t§ anbere§ al§ bie ^-abd Dom (Sfel
in ber 2ömenl)aut. Sie ift aber l}ier fo gebrel)t, ba^ ein i[)orf()anfircr
feinen (Sfel in eine Sömenljaut ftedt, bamit er uni3efti)rt in fremben 9iei§=
unb 4"'aferfelbern ineiben tonne. äBie aber einmal eine gan^^e Stabt gegen
ben üermeintlidjen 8ömen loäriidt unb mit 93hifd)eltronuieten unb '^saufen
^llarm fd)Iägt, ba mirb bem (Sfel bang, unb er fdjreit:
N'etam sihassa iiaditaiu @^ ift fein Seu, ber Ibvüüet ()icr,
na vyaggliassa na dipino, ßein Sliger unb fein ':Pantl)ertl)icr.
päruto siha cammena 3n eine Söluenljaut gel)üUt,
jammo nadati gadrabho ti. 9hir ein geplagter (äfel ürüUt.
.^eine '^abel, fonbern nur einen £alenbermi| fteüt ba§ @Dmabatta=
'^atüia öor. (Sin armer 23rät}mane, bem öon feinen 5tüei Olafen ber eine
geftorben, trid)tert feinem etn)a§ bummen ©otjue eine Stroptie ein unb fd)idt
i^n bann an ben öof bes .^önigä, um einen anbern Cd}fen ju erbitten.
S)ie ©troptje lautet ungefötjr:
3cf) l)atte 3H)ei Otf^fen, o .*perr ber äßclt!
3(Jltt i()nen l)at)' iä) mein S^clb Befteltt.
®er %ob entriß ben einen mir,
D Ä^attitia, gi6 einen anbern mir!
5tnftatt aber ju fageu: „dutiyam dehi khattiya ti", b. (}. „gib einen
anbern mir", fagt ber bumme unb fd)eue Sunge: „dutiyam ganha khattiya
ti", b. I}. „nimm and) ben anbern mir". ®er S?'önig Iäct)elt barüber unb
meint: „3n eurem i^aufe muffen nicie Od)fen fein." 3)er finge 53ubbl)a
aber tüanbelt ba§ jum fd)önften Kompliment, inbem er fagt: „^ann muffen
fie bnrd) bid) gefd)en{t morben fein",, morauf ber ^önig bem nerlegenen
©totterer fedjjetju Cd)fen ftatt einen fdjentt^.
* Fife Jatakas , containiug a fairy tale, a comical story and tlivee fables.
240 ®i-"ftee ^uä). 5Jeunteä ^a^itel.
5^a§ ^ab(}iüdf)nna=CMitafn cnblid) i[t ein gan^ anmutijicjeg 9JMrrf)en,
ötK- iirnjefdlir einem in ÖrimmÄ Rtnbermärd)en „2^eu Dtonjen, ha'i öütlein
unb .v^örnlein" ober beiu ()DÜänbi)d)cn „Van Servetjen, Stok, Viool en
Mantelken" enti'prid)t ^.
S^iefe iBeifpiele beuten cjeniiginin on, ba^ in ben ^litafaS Dielfad) ber=
felbe flei'unbe i^olf^fnimor fid) jeigt mie im ^^ancatnntva , aber nerborben
burc^ bie eintönige bubbtiiftifdic 2dinblonc, bic aufbringlid)e 3^ibaftif', ben
id)lie]'5lic^ bod) f)äufig f)ert)ortretenbcn pejfimiftiidien ftrunb^ug unb bie ab--
gefdimadten Sßicbergeburten, burd) bie ^^ubbf)a in bcr i^Dlfsauidjauung ein
nodi Dertractcrc§ ^bol marb al§ nüe ©ottcr ber Debiid)en unb epifi^en
'^^eriobe.
Tieicibe ilJafje Hon g^abdn, l^Klrd)en, Stnefboten unb G^r3äf)Iungen,
meld)e bie niblid)en 33ubbf]i[ten auf Geiilon in ^dli]'prad)e bem „Xreiforb"
il^rer fogen. canDnifd)en Sd)riftcn einoerfeibten, finben fid) in San^frit unter
bem 5iamen '^(üabäna- bei ben norblidien Subbt)i[ten am ©ange§ unb
ÖimQlat)a mieber, ebenjo in tieinern unb gröBern Sammlungen öereint mit
bem ^tüed reügiöfer 33elef)rung unb Erbauung im Sinne be§ 53ubb^i5mu§.
®ie 3ätafa§ bilben infofern eine eigene -Htaffe berjelben , al§ in bcnjelben
fpecieüe 2Biebergeburten 33ubbf)a§ beroorge^oben merben, in meiterem Sinn
becfen fid) bie jtnei ^Begriffe, ba in ber i^aupterjiitjlung immer ^ubbba
f}ereinjpielt. 9tur er überfc^aut ooUftänbig bie (äntmidtung ber SBefen burd)
bie fünf 3)afein§ftufen : ©ottfjeit, ?3Jenfd)tjeit, 2[)ier^eit, 2>erbammt^eit, 3"=
ftanb ber '^^reta ober ber öom £'eibe gefdjicbcnen Seelen, roie fie in ben
* S)eutf^ bei $lßon^eim = (yonieca, -Sie 91attonat = 2iteratur fämtüc^er
aSöIfer beä £rientö I, 375—378.
- ,Je definis TAvadäna : une Instruction destinee k lendre palpable le lien
qiii rattache les evenements de la vie presente aux actes accomplis daus des
existences anterieures , le present etant consideie comme le pi-oduit du passe.
Ainsi tout Avadäna se compose essentiellement de deux recits : le recit d'un
evenement actuel, — le recit d"im evenement passe qui l'a determine. Ce second
recit, qui exige une connaissance complete des choses d'autrefois, ne peut pas
etre fait par le premier venu. II n'y a que ce Bouddha omniscient qui puisse
evoquer de tels Souvenirs ; et comme ce Bouddha est essentiellement un docteur,
l'explicatiou qu"il donne est necessairement suivie d'une le^on, dun precepte,
d'une Instruction appropriee , qui repond ä la morale de nos fahles. Un Ava-
däna se compose donc de ces quatre parties: 1. un preambule qui exalte plus
ou moins le Bouddha en faisant connaitre le lieu de sa residence; 2. un recit du
temps present , fait par un nanateur quelconque ; 3. un recit du temps passe,
exjjlicant le recit du temps present et fait par le Bouddha ; 4. une conclusion,
qui est le precepte donne par le Bouddha k Toccasion des faits dont il vient
d'etre temoin, et des Souvenirs qu'il vient de rappeler" {Leon Feer, Avadäna-
(^ataka. Cent legendes [bouddhiques] traduites du Sanscrit [Paris, Leroux,
1891] p. XI).
35ubbf)iftiicf)e Gr,5äf)(iingQlitcratiir. S^itafciö iinb ^dnibanoö. 241
5(Liabdna>: jur 2)ar[tcnuni] fomincn joü. ^m bciii nörbiidjcn ^nbicn finb
bie 5(t)abiina§ bann und) %\bQt, in bic Olfoiujolci iinb nndi Qij'ina gelangt
imb in lierid)icbeneii Sammüiugen ber betrcffcnbcii 5prad)cn erf)a(ten^
fabeln aii§ bcni '}l?a()d6()ärata iinb ^^nucatantl•a finbeii fid) ()iev luicber
neben anbein Stürfen, mcldie jlnar cbenfo bic lofe .SÖiUie (nibbf}i[ti|d)er Se^
arbeitung tragen, aber uio()I ebcniomenig bubblii[tiid)er O'rfinbnng [inb. 2)ie
fotgenben 2itel mögen uienigften^ eine ^(nbeutung lum ber ^-ülle unb beni
(^"iiarafter biefer Sammlungen geben.
®te ©nie unb ber ^Papagei (4). — Sie .ßräficii unb bic ®u(cn (5). — 3Sont
Papagei, ber -ßönig gcnjorbcn (7). — Ser -Rönig unb bie ^^ferbc, bie geUio(}nt Uuiren,
bell 931ülilftcin 311 bref)en (10). — Sic bier SBrdlimaneiibrübeu unb baö £cf)ii-fial (12).
— Scr 5lrf)citer unb ber ^^tipagei (13). — ®ie juiei ©äiiie (Sc^mänc) unb bic
£cf)ilbfröte (14). — Ser SiJeife unb ber 2t)or (18). — Ser DJfcnjrf) unb bic giftigen
©(^langen (20). — 5)er finge Sc^afal (23). — So'S eitle ä5eriprccf)en unb ber eitle
.Klang (25), — S)er Sölue, ber Siger unb ber Bäjatal (26). — Ser üönxQ unb ber
eicfant (27). — Ser einficblcr unb ber Sämon (30). — Sie ÜJlagb unb ber
aSibber (38). — Ser ^olif unb ber Scfnnanj ber @rf)Iangc (40). — Sie SJögel unb
ber '-IsogelfteUer (41). — Scr SJtcnjcf) unb ber 3^rud]tbauu: (4.5). — Sie 3tffen unb
ber ©erg Hon Scfjaunt (54). — Scr 9tei(f)e afä Cpfer feineö göttlichen ©efic^teö (58).
— Ser burc^ 9lac^iucf)t nerblenbete 53knic^ (59). — '-JJom DJcanne , ber bie Sitber=
fcf}üffet öerlorcu (69). — Scr Streit ber jmei Sämonen (74). — ■ Sie 3^rau unb
ber iyucf>j (75). — Sa§ $Re6f)u^n, ber glefant unb ber 3lffc (77). — Ser SöUic unb
ber ©eier (78). — Ser 9)tann unb bie ^ßerlc (81). — Ser gfet in ber £iimen=
f\ant (91). — Ser @l)emann 5U)ifcf)en jlDei O^rauen (94). — Ser •'pauäljcrr unb ber
ungefc^icfte Scf)meicf)Icr (96). — Sic 2Sad)tc( unb ber ^aiU (99). — Ser ä^ogel
mit jmei ftöpfcn (105). — Sa§ i^-mn unb ba^ trodene -S^ol] (109). — Ser Wiamx
im S($Iaraffcnlanbe (112). — Ser @l]cmaini, ber ficf) bcn Sart auöraufcn laßt (118).
' ®anöfrit=@ammlungen: 1. Avadäna Kalpaliitä, eigentliifie 3t^tatö^, l)unbert=
unbttc^t Serte, öerfciBt t)on ßj()cmenbrn (lüurben 1891 in Sanöfrit=2:ej;t mit tibe=
tanifcficr llcficrfetiung für bic Bibliotheca Indica gebrucft) ; 2. Divya avadäna, nif)t=
uubbreiBig ßrjäljlungcn , in Sansfrit Don 93t. Steil (Cambrigde 1886) pubticirt;
3. Avadäna säva (breiäci^n Serte, barunter ßc^n ^dtaf ae) ; 4. Maliä-vastu ; 5. Bhadra
kalpa (bialogifd), eine oft fclbftänbigc ^Bearbeitung beö Maliä-vagga).
2ibetanifcf)c Sammlungen: 1. Dzang-lim ("Dzangs-blun , Damamuko) , „ber
2!ßeifc unb ber Starr", ülicrfetit von 3. 3- Scfjmibt (einunbfünfyg @r,',älilnngen in jinölf
Kapiteln), fel)r beliebt bei ben üiougolen, Uiclcf)e bic Sammlung Üliger-ün-talai
(Dcean ber äJergteic^e) nennen; 2. Karma-^ataka (Ijunbertbrciunb^lnanjig ©efc^icfjten
in je^n Kapiteln) ; 3. Saddharma-smriti ober mit üoltem Xitel Saddharmasmrityu-
pashäuam, b. f). öilfe jur Erinnerung bcä guten (Scfe^cö (füllt 1592 tyo(io=Seiten).
6()iiicfif(f^e Sammtungen jäf)lt Stanislaö 3utien elf auf: 1. Fan-mo-yü-kin,
25cifpietc oou örd^manen unb 2eufeln; 2. Tsien-yü, a}ergleicf)e mit ^Pfeilen;
3. Kiün-nien-pi, SJergleiclje mit Oc^fcn ; 4. Pi-yü, Jßcrgleicfie ; 5. J-yü, 3}ergletcf}e auö
ber §eilfunbe; 6. Tsa-pi-yü, Dermifcfite Seifpiele; 7. Kbien-tsa-yü-pi, liermiicf)tc alte
JBeifpiefe; 8. Pe-yü, l)unbert Scifpiele; 9. Tscbu-kin-siuen-tsi-pi-yü , SScifpiele nacf)
ben Sutraö öerfaßt; 10. 0-yü-wang-pi, Seifpiclc 3(cofaä; 11. Fa-kiü-piü, Seifpiele
auö ben bubbl)iftifi^en 95üd)ern.
SBaumgartiter, aßeltüteratur. II. 1. u. 2. Sdtfl. 16
242 ©vftes ^nä). Dleunteö flapM.
— ®er neue Sonncrgott (121). — Ser alte Sigev unb bev 3(ffe (122). — 5)te Siatte
unb bic i?al^e (123). — Sie ila|ie mit bor ©ebet5f(f}nur unb bic Wdu]e (125).
— 3^cr ^Pf)önir unb bic ^ylcbermauö (126) '.
Ile6erau§ merfunirbicj unb poetifd) fd)ön i[t bie ^mrabel „^ie 6efQr)ren
unb 9Uit[)en be§ 5cbcn§" (32). Sie erjäljlt, \im ein non einem n}ütf}en=
ben (Siefanten öerfolgter DJlann in ber 2Ön[te am Ütanbe eines trocfenen
5Srunnen§ einen iöaum crblirfte unb iid) an ben SiUirjeln besjelbcn f}ei-unter=
lic^, um fein Seben ju retten, ^mi 9{atten aber, eine id)tüar5e unb eine
lüeifee, benatjten bie ^ll^urjeln; Hier gifticjc 'Sd)Iangen ringelten fid) Hon ben
vier (Seiten be§ 33aume§ ()erab, um ben Wann ju [tedjeu, unb auf bem
5?oben be§ 58runnen5 bcfanb fid) ein giftgejdjmDlIencr 2)rac^e. 5(uf bem
S3aume faf5 ein 33ienenfd)marm , au^ bcffen 2i>aben bem 5}tanne mitunter
einige tropfen ^'^onig in ben 93tunb floffen , aber t)a^ übrige fiel borbei,
ha ber Saum fd)iüan!te, unb bie 33ienen ftad)en ibn. ^MöWid) aber ner^
5et)rte ein ^euer and) ben 33aum. 5)ie ^lloral lautet: „^er 23aum unb
bie 2Büfte bebeuten bie lange 5tad)t ber Ununffcnl)eit ; ber Mann bebeutet
bie Getier; ber Glefant nerfinnbilbet bie S!3anbelbarfeit ber Singe; ber
Sörunnen bebeutet ba§ Ufer bes Seben§ unb beö Sobeö; bie ^föur^eln be§
Raumes bebeuten 'ba^ 93^mfc^enleben ; bie fdimarje unb bie ineif^e Otatte be=
beuten 5^ac^t unb 2ag ; bie Hon ben beiben Sfjieren jerfreffenen 3Sur5eIn be=
beuten unfere (Setbftliergeffenl)eit unb ©ebanfentafigfeit; bie Hier @iftfd)Iangen
bebeuten bie Hier (Elemente; ber .'ponig bebeutet bie fünf ©elüfte (nad) Siebe,
DJhifif, 2."ßof)Igerüd)en, 2Büt)(gefd)mad unb 5Berüf)rung); bie 33ienen bebeuten
bie böfen (!i)ebanfen; ba^ g-euer bebeutet Filter unb ßranffieit; ber giftige
Sradie bebeutet ben Sob. Man fiebt baraue, baf^ Seben unb -lob, Filter
unb c<?rantf)eit überaus furchtbar finb. l'iJan mufj fic^ ftet§ mit biefem
(Gebauten burd}bringen unb fid) nid)t Hon ben fünf ©elüften angreifen unb
be{}errfd)en (äffen. "
<Bo großen Ginflufj auö.-) ber 5?ubbf)isnui§ auf ba§ inbifd)e (Seifte§Ieben
ausübte, fo ift e§ if)m bod) nid)t geglüdt, ben 5?räf)manismus an^ feinem
Ottern Sefi^ftanbe Höüig ober gar bieibenb ju Herbröngen. l^Jan barf fid)
feine äußere Stellung überf)au).it nid)t fo gcioaltig unb glorreid) Horftellen,
lüie er in ben Hielfad) übertriebenen, märd)ent)aften unb fid) miberfprec^enben
Serid)ten ber bubbl)iftifd)en (if)ronifen ^u 2age tritt, ©elbft ber gefeiertfte
ifirer (Gönner au^ ber D1iaurpa:3^t)naftie, .Qönig 51i;ofa, ber etlna 259 — 222
H. 6^r. regierte, rül)mt fid) nod) in ber ^nfcfirift Hon 2)elf)i (fiebenunbsroan^ig
Satire nad) feiner 5lf)ronbefteigung unb fomit nur 5ef)n Hör feinem 2obe),
ha^i er allen äteligionen unb Seelen feine ^ulb unb feine 2i^Df)ltf)aten an=
' S)ie Dlummern naä) Stanislas Julien, Les Avadänas. SJgl. 2 t). Senf et),
^pantic^atantra II, 527 — 552. — fy. Siebrerf) t , 3"r S^olföfunbe. 5l(te unb neue
3tufiä^e (^eilbronn 1879) ©. 109—121.
S3ubb(jifttic^c (rr5ä()(unaöntevatuv. Sätafaö iinb 3(üabanaö. 243
gebeU)en lafje, iinb tritt cr[t in iiuitcrn ^nid)riftcn (Don 33airat, 9hipndt(),
Saf)a5ram u. a.) al§ eigentliri)cu bubb()i[tijd)er Giferer ciiif. Bdjon li)ä()renb
feiner alten 3:age iinirbc bie S^clun-jngunc; be^ 53ubbt)iemuÄ burd) feine
9]Jinifter [tarf 5urürfc3ebrängt ; fein Gnfel ^ai^aratfjq mad)te 5tiftnni^en für
anbere ©ecten, nnb Üöiüq '^^n(,•l)amitra, ber um ha^ ^afjr ISO bie 2anija=
S;t)naftie begrünbete, inirb Don ben 33ubb{)iften gerabesu al§ 33erfoIger bar=
gefteüt i. ^-ür bie „^^efef)rung" be§ gried)ifd)en .^^ünig§ i^ienanber, ber um
ha^ '^ciijx 100 im meftlidien Snbien regierte, gibt e§ nur ein 3eugnif5, bie
„fragen be§ .Qönig§ 9?tilinba" (@an§frit: ilM(inbra), eine bubbtjiftifd)e
(5d)rift, bie erft nu§ fpütcrer ^nt ftamnit^. 2}er inbDfcl)tI)ifd)e ftönig
.<i^anif^fa, ber ^lüifc^en 70 nnb 100 n. Cv^r. im nörblid)en Snbien regierte,
iiefannte fic^ tinfänglid) nid)t 5um 58nbbf)i§mu§, fonbern mnpte ebenfaHs erft
baju „befefjrt" merben; feine „33efe^rung" ober fd)eint nid)t ber[)inbert 5U
f)aben, baf5 ber Saini§mn§ bie Cbertianb be()ielt. ^snbifd)e 5iad)rid)tcn au§
ben näd)ften Srtf)v(}unberten fnmie jene ber d)inefifd)en ÜU'ifenben au§ bem
5. unb 7. (Sa:t)ian unb .*piuen=3;()fang) bemeifen tnot)!, ba^ ber 53ubbt)i§mu§
mnf}renb biefer ^dt in i^abnl, 5lafd)mir, in anfet)nlid)en Steilen be§ norb^
meftlidjen 3nbien§ fomie ju DJJatljurä in 33(ütf}e ftanb, aber nid)t§ meniger
al^ au§fd)lieplid) f^errfdjte^.
3Bie gemüt(}Iid) 33raf}mani§mu§ , S(-iini&mu§ unb 53ubbf)i§muÄ unter
bem (Scepter be§ ßönig^ Soax]i)a (^ubenannt Q'iläbitl)a) beifammen uuif)nten,
mürbe früher, nad) bem 3?erid)te be§ f)iuen:2t)fang ermäf}nt ■*. 2>Dn biefer
3eit an mürbe ber ^'iöai»mu§ felbft in ^afdimir t)Drf)errfd)enb, mä[)renb ber
33ubbt)i§muy im ganzen nörblidjen Snt'ien an 5Infef)en unb Ginflufj nerlor.
y)lan fann alfo mof}! fagen, ba^ 53räl)mani§mu3 nnb 5öubb[)iÄmu§
über ein ^a^rtaufenb nebeneinanber meiterlebten , ^iemlid) frieblid), o^ne
großen Äampf unb 2>erfoIgung, nad) bem geiftreii^en 3tn5brurf be^ D-^liofiam:
mebaner§ SUberuni -5 „mie jmei feinblidie 53rüber, bie einanber fjerjlid) fiaßten
unb bod) einanber näf)er ftanben al§ fonft jemanb", bi» bie meiften 33ub:
b^iftengemeinben burd) innern S^ahn unb 3iüiefpalt aufgelöft, bie übrigen
burd) bie 5JiDf)ammebaner aui üiorbinbien berbrängt mürben. Sn i1iagf)aba
erfolgte i^re gemaltfame Unterbrüdung nm ha^ Sa^r 1200, in .*ilafd)mir
um 1340, in Bengalen unb Criffa erft um bie 93iitte be§ 16. Sflf)vf)unberts c.
' H. Kern, Manual of Indian Buddliism p. 114 flf.
2 ^ntereffantc ^h-oben barauö bei Dlbenberg, JSubb^a ©. 260—269.
ä H. Kern, Manual p. 121 ff. * Slgl. oben ig. 170.
5
Sachaii, Alberuni's India 1, 21. ^ H. Kern, Manual p. 133. 134.
16 =
244 (yi'ftcö 93ncf}. 3cf)nteö fiopitef
3 e (j n t e y Kapitel.
3o Iiat bcmi ber 33rdfiinani§imi§ in feinen altern @ri(f)einunt]en trie
in feinen mcitcrn ^(u^geftaltnnijen öen 33ubb()iÄmu5 in ^nbien felbft nid]t
nnr um ^safirfninberte üdcriebt, fonbcrn aiid) mä()renb be§ faft jineitaufenb:
iäf)ricjen 3iifii"itncnle6cn§ auf inbifdiem 33obcu eine unüergleidjiic^ bebeutcnberc
geiftige ii'eben^fraft unb tVJ-'iiiiltinirfeit entmirfelt. 2öie ber iiierfad)c "^^t^ha mit
feinen 53ra()mana§ unb ^(rannafaö, feinen 2ütro§ unb Upaniffjaben , mie
ber Üiiefenbüum be? llJal)ab^cirtita, ber fd)Iiinferc, aber nid)t meniger trie6=
fähige Stamm be§ 9idmdt)ana unb ber mr)tt)o(ogifd]c Urnmlb ber ^niräno§,
fo ift aiid) ber üppig erotifdjc J-lor ber inbifi^en .shmflpoefie mit ifjren
(Jpen, i[)rer Sin'if unb Sprud)bid)tung , ber jierlit^e ^nirf ber inbifdjen
iBüf)nenfunft unb ber 3^u&f^'9ii^"ten ber inbifd)cn 9lUird)enbid)tung auf bem
Don tropifdier 2rie6fraft ftrofeenben Soben be§ 33rdf)mani§mu5 eriDad)fen.
©in ©leidie» gilt auc^ bou ber miffenfd)aftlid)cn '^^rofaliteratur, über me{d)e
luir, pr $BeriiDÜftänbigung be§ entmorfencn ^ilbe§, nod) einige 2Borte fiin^u^
fügen muffen, menn and) eine eingef}enbcre 6f)arafteriftif bcrfelben nid)t in
ben $Raf)men unferer ^^arfteüung gefrört.
3^cn fd)mäd}ften ^^^untt bitbet f)ier bie @efcf)id)te. 60 ift, al§ ob bei
bem ^odibegabtcn Sötte bie Suft am '4-^f)iiofopt)iren unb am gabuliren jeben
©inn für rairtlic^e ö)efd)id)te Döttig iierfd)Iungen ^ätte. ^n ber unabfetjbaren
5)taffe ber San^frittiteratur finbet fid) aud) n'idjt ein cin=;ige§ 9i^erf, ha^ fid)
mit ben bebeutenbern (V)efd)id)t§inerfen ber Straber unb '^^erfer, gefdiraeigc benn
mit jenen ber @riect)en unb Ütömer oerg(ei(^en lie^e. 2;ie 9idia=tarangini ^
eine in 3}erfen abgefaf^te (Ff)ronif ber ^^önige oon .^aff}mir, bie au§ bem
12. Sa^rtjunbert ftammt, enttjült mctjr ^id)tung ale Ü)efd)id)te. Grft in
neuerer 3eit ijaben fid) in 53äna§ „2eben be§ AönigÄ .'parft)a" (öarftjacarita) -
QU» bem 7. 5at)rf)unbert unb in Sit(}ana§ „Seben be§ .Qönig§ 33itramäbiti;)a"
(i^iframanf abenacarita) 3 au§ bem 12. ^a^rbunbert 3d)riftcn gefunben,
meldie, menn aud) nid)t oon bid)tenber '^(u5fd)müdung frei, bod) t)altbare
^iadjric^ten boten, ^aft bie einzige -öoffnung, in bie ältere @efd)id)te 5nbien§
einiges Sicf)t 5U bringen, ruf}t auf bem Stubium ber atten 3nfd)riften, ba§
^ Rädjatarangini , Histoire des Rois du Kaschmir, traduite et couimentee
par M. A. Troijer. 3 vols. Paris 1840. — 6nglif(^ öon 3ogef^ ß^unber
3)utt (Salcutta 1879).
2 i^erauögcg. non ftaftuat^ ^^anburang *|}ara6 (Sombat) 1892). —
R. R. Kaie, Exhaustive notes on Bana's Harshacharita. Bombay 1892.
^ Öerausgeg. Don ©. 33ü^Ier (SSomba^ 1875).
2Öiffenicf)aftIidf)e ^koialiteratuv. 245
in t]rö[5erem ^liaßftab crft in ben lefitcn Snfjr^e^nten in Eingriff genommen
ift. ^m übricjen i[t ^nbien nod) ba§ gelobte 2(inb für bie füfinften S^\)\)o-
tljefen unb für cnblofe Pontrobcrfen über beren älVu't().
igd)on aui! biefem ('»irunbe ift nod) nid)t feftc3efteÜt, Uia§ bie ^nber oor
ber 53erüf)runc3 mit ben ©ried)en nnb ben 5(ra6ern an natnrnnffenfd}aftlid)en
nnb mebicinifd)en .Qenntniffen bcfiiBen i. 3^ie inbifd^en 5lftronomen, beren
bcrü()mtefter iHinifjamit^ira mit ftiiliböfa jnfammen am öofe be§ .Qönig§
!i>i!ramäbiti)a ^n lljiai)ini (im 6. ^Naf)rt)unbert n. (Jf}r.) leiste, (ie^eid)nen bie
^Qönna (©riei^en) al§ if}re 2ef)rmeifter, unb it)re aftronomifd)en £'e(}r6üd)er
(Sibbf)änta) meifen bentlid) auf gried)ifd)e Quellen f)in. 9J?at[}ematit unb
DJJeflhiuft bcrförperten fid) im 5(ujd)(uf5 an ben Cpferbienft, b. I). 'i^a?, 5(u§:
meffen ber Cpferplät;e, in ben fogen. Sdjuurregeln ((ntlöafutraÄ). ^ie
Seiftungen ber fpätern ^Jiatfjenmtifer in ber (Seometrie merben nid)t I)od)
angefd)(agen; bagegcn mirb bie ©elüanbtbeit ber ijnber im 3iff'^^"i-"f'i)i^'-'''
gerüf)mt. ^a bie aitefte 53udiftabcnfd)rift ber ^nber non einem femitifd)en
5i>orbilbe abgeleitet mirb -, fo bürfte auc^ bie 5(6(eitung unferer 3iifern bon
ben inbifd)en auf jene ältere Cueüe 5urüd5ufüliren fein.
2;ie umfangreidie 9ted)tenteratur ^ umfafjt folüof)! alte 9?ed}t§büd)er
()i)f)armafiitra§) , bie nod) in bie bebifd)e S^'it äurüdreid)en , al^ fpätere,
metrifd) abgefaßte 6efe^6üd)er (^f)arnuM;äftra§) , unter benen i>a^ fogen.
©efe^bud) be§ Wann (i1tdnaüa=bbarma^i;aflra) al§ ba§ ättefte unb augefet)enfte
I)erborragt. ünnen bebeutenben ßinfluß erlangte auc^ 'ta^ Öefe^bud) bea
^jajnabalfDa. 5?eibe riefen einen (2d)lDarm bon (^'onnnentatoren unb ganje
9ted)t5fd)u{en Ijerbor. Jyüx bie inbifd)e (iulturgefd)id)te finb fie bon f)ot)em
Sntereffe, für bie allgemeine 9fed)tÄii)iffenfd)aft bagegen fjaben fie nur eine
fef)r untergeorbnete 3?ebeutung.
S)er inbifd)en 5)3t)ilofop()ie f)abeu luir bereite früfjer gebad)t. Sie fint
mit einem riefigen ^tufmanb bon 2alent unb J'^eif? ben grofjen Srrtf)um
be§ ^antl)ei§mu§ in berfcf)iebenen 2l}ftemen bis jum complicirteften '^'bmU
pantf)eiÄmua unb bi§ ^um uöüigen 5}^iteriali§mus , ©fepticiamuS unb
9iif)ili§nui§ aufgearbeitet, aber fid) nie 5U jener (Sd)ärfe unb .*i^Iarf)eit burd):
gerungen, bie unS in ben großen '^vfjilofopfjen ber @ried)en entgegentritt.
' 5JtDri| Gantor, ^öorlefungeu über (Seicf)itf)te ber 9)tatf)etnati! (Seip^ig
1880) ©. 505—562. ä}gt. S. ö. © c^ r ö b er , ^nbienö ßiteratur unb ©ultur ©. 717 ff.
2 Cr. Bühlei- , On the Origin of the Indian Brahma Alphabet (Indian
Studies V. Si^unggBertc^te ber !. f. ?(fabemic in Söten. 25b. 132. Söien 1895).
— ®. JBüf)Ier, ^ubijc^e ^^aIäograpt)ic non ca. 350 D. 6f)r. bi§ ca. 1300 n. 6^r.
(©runbinB ber inbo=arif^en ^^f}ifo(ogic I. i8b., 11. §eft) 6traBburg 1897.
'^ ^. Sollt), 3te(^t unb Sitte (©. SBü^ler, ©runbrife ber tnbo--artj(^en ^f)t(o--
logie unb 5l(tertf)um6funbe SSb. II, 9h-. 8). — S. ü. Scfiröber, ^nbienö Sitcratur
unb 6u(tur ©. 734 ff.
246 6i"ftC'3 ?ßnd). 3cf)nte§ Kapitel.
2ro| aller bialcftti'djcn .»fünfte flebcu i()neu immer bie bunfeln 33or[teüiingen
be§ ü^ebn an, in mc(d)em bie 9kfte ber llroffcnOarung löngft non ei^t ()eib=
nifdicn inib göt)Cnbicneriid)cn i^orftellinicjcii übcrfruftet maren, unb eine nod)
biintlcrc i^ipftü, me(d)e ncrijeblid) ben .v^immel auf ßrben jud)tc unb, üom
(Srbcnbaiein unbefriebicjt, fid) in bie unt)altbar[ten öirngejpini'ie öerlor.
^a§ 6e6iet, auf meldiem bie ^nber bie I)öd)fte 53einunberung be§ mo:
berneil ßuropa gefunben Ijabm , ift jene« ber (Srammati! unb ber 8prad)=
iini"|"cnid)aft ü(ier()aupt.
„^nbien l)at un§ in feiner Sprai^e nid)t nur gleid))am ein 5iatur:
probuct geliefert, ba§ nun ber überlegene (Europäer erft richtig präparirt unb
gut nermertfjet Ijat, fonbern bie altinbifd)en Örammatifer finb in ber ."i^nnft
ber ©rammatif bie 2ef)rmeifter ber ftol^en eurDpäiid)en @ele()rten gemorben.
S^cnn fie uiaren bie erften, bie eine 3prad)c mirflid) analpfirt, b. (}. in
if)re (Elemente jerlegt traben, unb 5mar mit einer ftatiftifd)en 33oUftänbigfeit,
bie meit über bie ^^unft ber griediifd)en unb römifd)en ©rammatifer t)inaus=
gc^t. Sic tjaben nid)t nur bie Sportarten unterfdjieben unb S)eclinatiDnen
unb ßonjugationen aufgeftellt , fonbern fie baben it)re gan5e Sprad)e in
51t>ur^eln unb formatiöe Silben jcrlegt unb biefe Sßurjeln unb Suffip mit
einer beraunbern§iüert()en 3.^oüftänbigfeit in S^er^eidjuiffen ^uiammengeflellt,
Sfire ©rammatit bcftct}t barin, bie @prad}c au§ biefen Elementen mieber
aufzubauen, mobei fie nid)t Derfäumen, aud) bie fcitenern SBörter unb
formen, bie fid) ben .»oauptregefn nic^t fügen, mit an^umerfen. 2)ie ganje
fpiitere San§frit: Literatur beruf)t auf ber gelel}rten oan§frit=©rammatif.
9l6er ber grof^c inbifd)e ©rammatifer ^anini, bon bem man leiber nid)t
mit 33eflimmtt)eit fagen fann, ob er brci ober fcd)§ ^fl^ttiunberte ü. 0"t)r.
gelebt fjat, ift nii^t nur über jraei ^af)rtaufenbe fang ber 2el)rn!eifter feiner
Sanböteute gemefen, fonbern föir bürjen if)n aud) für un§ aii ben 33atcr
ber anali}tifd}en Sprad)miffenfd}aft bejeidinen. 5^id)t ba§ SanÄfrit fd)Ied)t[}in,
fonbern ha^ bon ben alten inbifd)en Örammatitern auf ha^ feinfte unb
ooUftänbigfte anatpfirte Sansfrit f)at ben Slnftofj ^ur moberncn Sprad)=
n)iffenfd)aft gegeben." ^
2Bie anbere S^i^^^S^ '^^^ 2Biffcn§, (}at ficf) and) bie förammatit au§ bem
Stubium ber 2}eben I)erauöentroideit. ^nm Ieid)tern 5>erftänbniJ5 ber ^eiligen
33üct)er raurben ^unädift bie nad) ben gane-fritregeln ineinanber Derfd)hingenen
2ßörter in if)re 53eftanbt^eilc aufgelöft unb fo ein fogen. SBorttert (^^abapat^a)
I)ergeftcüt. Gin foId)er äum Üiigneba mirb bem (üifahm, ber jum ©ämaöcba
bem @ärgpa äugefd)rieben. ^aran rei(]ten fid) bann ©(offen (9cigt)antaDa§),
bie in fünf Süd)ern gefammeit mürben, ^u biefen fd)ricb ?)ä>5fa einen bor^
' Grnft 2Binbifc^ , lieber bie 58ebeutung bee inbiirfien 3tltertfium§ (9tectorat§=
rebe. ßeipjig 1895) S. 4. 5.
aeßiffcuicf}aftticfie '•^^rofaliteratur. 247
luicijcub ctr)iiuilLn]ii'd)cn (5oiiniicntar , ^Jiinifta, b. i. „@rf(nrinuj", ijciiaunt,
ber bereits mef)rcre (sirainnuititcr cninifint, bic S'Oörter in SlMiv,^clii unb
Sittfire jerlcflt unb [id) fd)ou uiujefäfit bcrjclbcn tjrainmiitijdjeu lerminolotjic
bebient tüie 5|}anini. S^iefer ncrliDÜftänbitjtc bic biöfjericje ''i(nnh)ic iinb brad)te
[ie in 3996 Ütegeln, bie er aber mit '^(iniienbiun3 einer ?(rt Lion Qlgcbrai]d)en
^Ür5ung§ti-H"meln üu\ ben benfbar encjften Sttuun 5nianunenbräncjte, für hm
llneinc3eineif)ten ein n3af)re§ 9tätf}|elbnd) ^ SaS fiif)rte natürlid) luieber neue
Gonnnentare l^erbei, unter uicld)en bic 33drttifaÄ ((Srf(ärungen) be§ .^äti)ät)ana
unb ba§ ilhi[)äbf)ä)f)t)a be§ ^^Hitnnjali - bie gri3fite 33erü(}mtf)eit erlangt f)aben.
Siefelbe 2u[t be§ 5(natomifiren§ unb '■^tna(i}[iren§ mad)te fid) auä) au\
bcm (Sebiete ber üt^etorit unb ^^oetif geltenb. 5(uc^ t)ier begnügte [id) ber
^nber nid)t mit jener majuioüen 5l)[tenuüit, nictd)c bie Of^etorif unb ^oetif
be§ 5(ri[tDteIe§ auSjeidjnet; er t^eilt unb tüftelt bi§ in bie mifrDffopifdjen
iöeftanbttjeite fjineiu. S)ie)en @eift attjmet bie 2)ramciturgie (Diätiiav'ciftra)
be» 23f)arata 3, bie '^oetif (^äin}äbari;a)^ öe§ 2;aubin (cuia bem 8. '^aljx-
f)unbert), bic ^oeti! be» 3>duuina •"' u. f. m.
©0 fe^r biefc 5Zeigung ber ^^^^ÜDlogie ju gute !ommen moditc, fo-
fdjäblid) lüirttc fie im gctnsen auf bic ^^^ocfic. Sie führte notfjtuenbig jum
geleierten '^üeranbrini§mu§ unb jur 3ct)abIone. ^m iBettftreit ber 3)id)ter
triumpf)irte nidjt met)r ber 3d)iüung beö (^eban!en§, ber ^nuber ber ^^fjan=
tafie, bic @(iit() be§ @efü(}I§, fonbern bie Icibige, Icberne ^ün[tlid)feit. 2ßie
bei anbern 23ölfern f}at fid) be§^alb bie '^oefie aud) bei ben ^nbern fd)lief5(ic^
1 D. 25öf)tltngf, ^^^anintö acf)t '-Büdicr grammatiicf)er Ütcgeln. 2 Sbc. Sonn
1839. 1840. — Fanini, Ashtädyäyi - sütra - pätha , ^erauögeg. unb Ü5erjc|t Don
D. Söf)t(tngf (8eip5ig 1887). — ®nglii($e Ueberfefeung «on Srtfa ©l^anbra
'iiaiu- 1.— 3. Suc^ (5lüa(]a6ab 1891—1894).
- .'T-ierauögeg. Don g^. ßiel^orn (3 vols. Bombay 1878—1885); ögt. öon
bem f. Katyayana aud Pataiijali, their relation to each other and to Panini.
Bombay 1876.
* ^erauögeg. Don 5ßanbit ©iöabatta :c. (25om6ai) 1894).
* 2Jlit beutfcfjer Ueberfe^ung f)evau§geg. Don O. SöfjtUngf (Setpjtg 1890).
©erfelbe bemerft (älormort ©. vi): „2er -ßüOl)tibarca (Spiegel beö .ßunftgebid}teä) be=
ftef)t auö brci 9(bjcf)nitten. ®er erfte bef)anbe(t bie 8tilarten, ber jiucite bie 3ttom=
fära ober 3ierben, ber brüte entfiält fünftUc^e ä^erfe oerfc^iebenfter %xt unb JRät^fcI
unb beipri(f)t 3um ©d^tuß bie x^eijUx eineö ^unftgebic^tS. Sie bcibcn erften 2(b=
id)nitte finb gans intereffant in i^rem t^eoretifif)en ZlfeU , unb and) bie SSeifpiete
fprec^en unö mef)r ober mcniger ein; bogegen mirb ber le^te 2lbic^nitt iiiof)t wenigen
äufagen, ba bie Spielereien barin unferem ©efcfjutacf Joiberftreben , unb bie 9(uf=
ää^Iung ber Siebter, öor benen ber 3lutor bie ßunftbicfjter marnt, nnä ate 2riDiaIität
erfc^eint." 9^a(| allgemeiner 3tnnaf)me lebte Sanbin im 6. ober 7. ^abr^unbert n. (£tjx.
ytad) feinem eigenen (SeftänbniB (I, 2) ift baö atßerf auö früf)ern ßef)rbü(fiern 3u=
l'ammengejogen, bod) ift feines berfelben namljaft gemacf)t.
'" .»perauögeg. ö. 6. 6app eller {^ma 1875).
248 ©rfteö fBuä). 3e^nteö ^apM.
au§ bcn pebantijd)cn födeljäenfrciieu ^um i^ül{e i]cflüd)tet. oier betüätjrten
bie alten (vpcii ilire imiicrficglidjc :Csiu3enbfi-ait, unö bie 33et3ei|"tcnnu3, ir)eid)e
[ie 6i§ f)cvab auf bie ^elU^eit i^erDornefen , 6eiua[)r(;eitet einigcrmaijen bie
ftolje 2^Dl•au&iagllng 23älmifi§:
Solange bie Serge rageub [te^n,
Sie lylüll'e juni SJlcere lualleii,
©oE loeit^in ba§ Otämdi)aita
JBoii ,?anb 311 Sanb cricfjaüeit.
S;ennDd) maf)ne;i fc^on bie grote^fen, abftofjenben @ö|enfrat;en ber
inbi)d)en 2enipelard}iteftiir mit ilircn Dielen .Qöpfen iinb Firmen ernftlid)
baran, ba|5 wir I)icr benn bod) feinen mirtlid)en Striumpf) be§ 93?enfd)en=
gei[te§ uor im? traben. 3i3ie fd)on in ben atten Gpen ein eigentlidjel G)ö|en=
t^um ben eblern, ibealen ©ef)ait inibermärtig umfrnftet, ]d luarb berfclbe
in ben niebern 2>Dlf§treifen böüig bon f)eibnii'd)em '^(berwiU übernnidicrt.
©dilangcncult unb 5(ffencnlt, bie [ittenlofe .ru-ifl}na=5>eref)rung nnb ber un=
5Ü(^tige Q"iba=^ien[t üerfünben ba bcn uralten 3?unb ber 5tllein§lel)rc mit
ber ^Vielgötterei, föott @ane^-a mit bem Glefantenrüffcl alö ©ott ber 2öei§=
fieit ift ber monumentale 5lu§brurf ber inbifdjen ©eifteÄcuItur geblieben, nnb
ber brennenbe 3d)man5 be§ 51ifenfönig5 .V)anumat jiel^t fid) in abenteuer=
lid)er Sänge burd) bie CHifjrIjunberte ber inbifdien !i?itcratur.
ä U) c i t c ? ^ u tf).
Die ftteralureu Ut «otMuMfdjeu tuöogcnnamfriien
i)olk0fprad)ni.
(SrftcS Kapitel.
^roU t)cm 53ubbf)iöiiui§ iiub ber 53ec3ün[tigung , lücld)e berfelbc bcn
ii>Dlf§iprad)cn 511 t()ei( mcrbcn Iie[5, i[t bnö SaiiÄfrit (samskritä bhäshä)
für hm tjröi^teu 2(ieil v3nbien§ bie Sprache ber 9?efigion, ber 3.Bi[[enid)aft
imb ber ,<^iiu[tbid}tiini5 geblieben, ^ie 3an§frit=2iteratiir überragt be§l)alb
an Umfang nnb iBebentnng bei incitem alle§, tna» auf bem ©ebiete ber
Literatur in ben übrigen Sprad)en ge(ei[tet luorben ift. ^ennod) barf bie
i^iteraturgefd)id)te aud) an biefcn nii^t gleid)giltig Dorübergefjen. Sie er=
ganzen in fe[}r juidjtigen ^-|3untten ha^ ^i(b be§ ©eifteSlebenS, t^a^ fid) un§
in ber San§!rit:2iteratnr barftcllt, unb mögen, einmal noüftiinbiger erforfd)t,
nod) mand)e§ 9iätl}]el (Öfen t}c(fen, 'Dai nod) über biefer maltet, ©ie un=
bcad)tet laffen ju moüen, märe faft ebenfoDiel, aU menn man bi§ in bie
^Zeujcit Ijinein bon fämtlid)en romanifc^en Spradjen unb Siteraturen abfe()cn
moUte, um aüe f}öf)ere (Seifte§bilbung ber romanifdjen isölter auafc^Iief^üd)
im :2ateinifd)cn, ber ©pradje ber ^ird)e, ber @d}o(aftit unb be§ f)umani§muä,
^u fud)en 1. ©anj flappt ber 93ergleid) 5mar nid)t ; benn burd) hm (äinftuB
ber iBrä^manen ift ba» <San§frit meit mef}r [)errfd}enbe 2iteraturfpra(^e ge=
blieben al§ ha^j mittelalterlid)e ober f)umaniftifd}e Satein, unb bie 2>ülf§=
fprad)en ,3nbicn§ f)aben feine 3)id)ter f)eröorgebra(^t , bie einem Spante,
(Salberon ober ßorneiüe glid)en.
* ®er @tnfcf)rän!ung bebarf beäf)a(b, luaö fjr. 9ia^el (SSöIferfunbe III [Setpjig
1888], 413. 414) über baö 3}erf)ältmB beö Sanäfrit ju ben JBotfejprac^en jagt:
„Wxt bem ,3ii'-"iirft^"ft'^" ^^^ eauäfrit in bie 9ietiien ber tobten gprni^en ift natür(icf)
aud) bie alte gute Literatur immer me^r bem i>ülfe entrücft unb 3ur Somäne ber
,flaifiic^' gebilbeten tteinen 9Jcinberf)eit gemorben. ©ine 3(n3a()t ton Soc^teriprac^en
be§ alten 3"btfd)cn, in Bengalen ba§ ^Bengali, Uieiter uieftüi^ ha§ Urija, im Cften
Slfjamefifc^ , in ben 9lDrbmeitprDinn3en öinbi unb ba5 mit perfticf)en unb arabifcfien
Elementen Oerfe^te Urbu ober Jpinbuftani, n-eiterfitn ^Panbicbabi, ®inbi)t, ©ubfcf^arati,
9)laratl)i (jaben fic^ abgejloeigt unb finb eigene ecbrittiprac^en geloorben, o(jne aber
in ber Siteratur irgenb ettoaö 3n entmideln, ttiaö bcn in @on§frit »erfaßten Sßcrfen
an 2Bertb CLi]nM) märe. 3(ucf) bie Sramibaipracben , ttie baö ßonarefifc^e , Samit,
Setugu, DJlafapafam, 2oba, (Sonba, nef^men an biejer 3lrt üon Siteratur tbeil. 3(tte
biei'e Spracf}cu f^aben in ber £cf)rift (snt(el)nungcn oom Sansfrit beirerffleüigt."
252 3»iieiteö JBiicf). erfteä Kapitel.
3o nid [teilt intic«;- ft-lt : ^a^ 2an§h'it t[t feit nict)r als jtnei !v3nf)i"-
taujcntieu eine tobte Sprad)e, bic nid)t im 3?oIfe, fonbeni nur in 23üd)ern
if)r 2)aiein fnftct. (y§ i[t fogar bic 'iyvaiy aufgeinorfcu unirbcn, ob e§
ü6evl}iiupt je gcfprodicn tuorben i[t. 2)ie bebeutenbften ö'orjdjer finb barübci
nid}t ^u einem einl)eitlid)en Urtbeil gelangt, ilhiir, 5?enfei} unb Satj'cn be^
jat}en bie ^rage ; a*}eber unb ^^(ufred)t I)alten bafür, bafj ^a^ San^frit ftets
eine geklärte Sd)ulipvad)c gemejen.
©anj fici^er ift, bafj bie fieutigen i^olf^ipradicn ^nbien^ [id) nid}t bired nn§
bem Sanäfvit entmirfelt ftaben, fünbern au§ altern 33oIf§iprad)cn C^rdfrit§)^
meldie fdion ben älteftcn 8d)riftmerfen ber SanÄfrit^ Literatur 5ur Seite
gingen unb meldte mot)!, fomeit [ie felbft ariid)en UrfprungÄ föie ba§ San§frit,
Don einer altern arii'dien @runb)prad)e ab;\ulciten finb. S>ier foldier ^^räfritö
finb un§ fd)on im (gansfrit^^rania begegnet: (,üntrafeni, ^llafiaraffitri, 5(Danti
unb ^Hiiccui, aU ein fünftes ba§ ^^^Mili, ha^ bon bieten al§ iuilf^fpradie be§
!Oanbe§ i1Jagabl)a, Don anbern al§ bie oon Ujjabini , nod) bon anbern aU
eine fiibinbifd)c 33oIfsfprad)e betrad)tet mirb.
iniraruci-, ber früf)efte ^prafrit^Öramnuititer, jüfjlt (im 1. Saf)rt}unbert
n. 6^r.) bier ^'^tinbtfprac^en auf: 5?Ial)draf(}tri , Q'aurafeni, 91iagl)abi unb
^^aifdci. 5{u$ bem 93hil)äräfl)tri fd)eint ha^ l)eutigc D.'lKu-dtl)! Ijcrborgegangen
jn fein, an^ bem Paurafeni ha'^ 53raj ber jetzigen nDrbroeftlid)en '^n-oinnjen,
au§ bem 'Difagfiabi ba$ l)eutige 33it)dri; baö '^Hii(;äci aber fd)eint mit ben
berfd)iebenen brabibifd)en 33oIf5fprad)en in 5?e5iet)ung ju ftel^cn, bie fid) in
fleinen, berftreuten ^^arceüen in ^Dtorb^ unb ^l^fittelinbicn finben, ben ©üben
3nbien§ aber Luninicgenb bel)err)d)en.
5ür ba§ Stubium biefer '^^rdfrit§ liegt 5mar fd)on ein umfangrcid)e§,
aber nod) fel}r fragmcntarifd)c§ DJiaterial bor, bcffcn Erörterung außer unferer
5(ufgabe liegt. Söie überall, fo ift aud) in Snificn bie 3^^^)^ ^^^ (2prad)en
übcrljaupt eine biel gröf^ere al§ jene ber eigentlid)en Siteraturfprad)en ^. Um
iiä) inbe» ein 3?ilb non bem bunten 3prad)engen)irr 5U madjen, au§ bem
bie 5an§trit-Siteratur befierrfd}enb emporragt, genügt e§, bic 5iamen biefer
' Ser Dlome ^^räfrit bebeutet nad) SÖiIion bie „gemeine" (low, commou.
-vTilgar) Sprache im ©egeufa^ jur samskritä alö ber „fei""^- gcbilbeten" Sprudle.
2 Vararucis Präkrita prakä^a l^erauögeg. üoit Golüell (Cjforb 1854. 1868).
— 3}gl. 3eitf(f)rift ber 5)euticf)en 9Jiorgenlänb. (Sefeltfc^. VIII, 850— 855. — C>enia=
c anbrät ^rafritgrammatif tierausgcg. lunt ^Ufcf)el. 2. Sbe. §alte 1877—1880.
— »gl. 3acobi, 2tuögeiüäf)Ite (Srjäljlungen in 9Jlaf)tu-dff)tri. Scipaig 1886.
^ Bobert N. Cust , A Sketch of the Modern Languages of the East Indies.
London 1878; Linguistic and Oriental Essays. Ibid. 1880; Las religiones y los
idiomas de la India (Version Espanola de D. F. G. Äijiiso). Madrid 1883. —
B. H. Hodgson, Miscellaneous Essays relating to Indian Siibjects 11 (London 1880),
97 f. — Beames , A coiuparative Granimar of the modern Äryan Languages.
London 1879.
3^ic inbi)d)cn "^^rdfvit'j itnb i'olföipracficn. 253
(Sprad)cn in cinic]cu ©nippen ani,vitüf)rcu nnb bann biejenii]en (jerLnirjuIicben,
bic man cinic]ennii[5cn als feldftänbit^e l'itcratni-fprncl)en 6c,^cid)nen fanu.
5ln bcr norbiueftüdicn C'h'cn^c bcc]Civicn nn^ 5unäd)[t '^nistö (b. ().
5(ft3()aniid), bci§ in 33ritiid) Oinbicn lion nielir nl-? einer 'IKiüion @inUHi[)ncr
cjcfproc^cn uiirb) nnb ^alndii (uon etuia 200000 (^•ininobnern gcfprüdjen) i.
®aran reiben fid) .Q~n]d)niiri, '-paniäbi, 33raf)ni, Sinbf)i.
S)en ^Jorbcn Csnbienö 6cf)crrief)t ba« .'öinbi (nac^ Cüifl mit etum ad)t=
nnbfünf^ii] ücri'd)iebencn ^iciktten, ba^ ^Jiepdli unb ba§ Sen(]ali. 5(n le^tcrc»
grenzt öftlid) bic Sprndie üoii ^tflmn, füblid) bic Urii)a:£prad)c.
©üblich an ba>5 5inb(}i [töf3t hai ©ujaräti nnb an biefeS ba§ Tla-
rdtf)i, ba§ bi§ tief in ben 8üben Snbienö liinabreid)t. 3*üild)en (^Mijardtt
unh .'öinbi licijt ha^ ©ebiet be§ ^?}tiiruiäri , ba§ a(§ 3^ia(eft bc§ Iet3tern
cjetten faun, obmobt e§ nod) meniij eriürid)t i[t.
©anj im 3übcn cnb(id) i[t bcr arii'd)c 5prad)[tamm nod) bnrd) baö
(3inc3[}ate[i|d)c ocrtrctcu, hai lange füi" eine nid)t:ariid)e Sprai^e gegolten
(jat nnb üu\ (Sqlon felbfl mit ben braLiibifdjcn Sprad)en ,yiiannncn[tt)[5t.
Sm ganjen nmfafjt ha^ ©ebiet bcr iubo^ariicben Sprad)cn in 53ritiid)
Snbien 195 500 000 Seelen, ba§ bcr bralnbijd)en nafjejn 53 000 000.
5)ie braöibifdien Sprad)en finb nid)t mic bic inbD^arifdjen epradjen
g-Icrionöipradjcn, fonbern aggUitinircnbc, ficfien aljo anf einer tiefern ©tnfc.
^3hid) (>albmeü meifen fie Diele 51natogien mit bem Ugrifd)en nnb ^innifd)en
mie mit Ueberreften be§ ©{i}tf)i]d)en anf nnb mären hanaä) ber turanifdjcn
©prad)enfamilie jn^ntbeiten, tün§ aber non ben beften i^ennern ber nral=
a(taifd)en '2prad)en entfd)ieben gctängnet mirb. ^ebenfatlS finb bie Sralnba=
23ü(ter nor ben 5lriern non 'Dforben ()cr in Snbien eingemanbert nnb I)aben
erft Don biefen eine bötjere Gnitnr erbauen.
2;ic mid)tigftcn braiiibiid)en Spradjcn: 3:amil, Sehigu, t^anarefifd) nnb
5}?a(ai)älam t(}cilen fid) fo 5iemlid) inSübinbien; fteinere 3>ueige, mie ba§
®onb, iH)Dnb, Uraon unb 9tatfd)mabtifi f)oben fii^ in CHMüralinbien erf)altcn
(®onb mit 1380000 ©eelen, llraon mit 368 000, .^f)Dnb mit 320 000).
'^JZit iBeifeitelaffung bcrjcnigen 3prad)en, über beren Sd)rifttf)nm bi§
jefet nur menig befannt ift ober bie gar fein fDld)e§ befit;en, ()eben mir nur
biefenigen I)eriior, bie roirt(id) anf einen '^^lat^ in ber Siteraturgefd)id)te %\\-
fprnd) mad)en fönnen, unb fügen jngteid) bic S^fl^ ^^'^ Seelen bei, bic ba§
(5prad)gcbiet einer jebcn nad) ben neueften ftatiflifd)en Srbebnngen umfaf^f-,
fomie bie f)eutigen ^^räfibentfd)aften, in benen fie f)auptfäd)lid) üerbreitet finb.
' 5Pastü unb $BaIücf)i 9cl)öreii ^u ben iraiüfcf)en ®prQcf)cn. äJgl. I, 594. 595.
- Statistical Abstract relathig to Briti.'ih IncUa from 1882—1883 to 1891
and 1892. — 21^'^ Niimber (piesented in lioth Houses of Parliament by command
of Her Majesty) , printed for Her Majesty's Stationary Office by Eyre and
Spottiswood (London 1893) p. 35 — 37.
254
Siuetteö $8ud). ^rociteö ßapitel.
1. Ciinbi 85 675 373 9i.=2ß.4U-oOin,sen öoit €ubf), «öengnlen,
Gentralproöinjen,, 5ßanjab , Sljmcrc,
a3erar, Jtffam it. f. m.
C'>l)t'craliab, ^BumluU), 931abrQö, 5Jh)iDrc,
Gciitralproüinjen, SJaroba u. f. \v.
Sengalcn, Slffam, Strma, 91.=2jß.4^ro--
innjcii iinb Ciibf).
Sinbl), Sombül), ^^anjäb, Guctta.
JBomba^ , SBaroba , (ginbf) , .•pijbcrabab
lt. f. in.
SJombal) , C'tibcrabab , JBerar , 6entroI=
proüinjeit, DJhjforc, Snroba ii. f. \v.
23citcjalcn, SJlabvnö , Gentralproinnjcn,
5li"iam.
DDlabraö, DJlt^fore, Sirma , §t)bcvabab,
Goorgl), JBombal) u. j. tu.
SJcabraö , §i)bcrabab , DJltjiore, 6cntral=
prDin:;5en, 33irina, JBerar u. f. \v.
a)h)iove, Soinbal), DJtabras, 4"'t)bera6ab,
©Dorgl).
SOhibraö , Goorgl) , JBombal) , SOltifore,
,C-)l)bcrabab.
6cl)lon.
(5ei)lDii Ijat feine eigene tQüIonialöennaltung unb i[t be§f)Ql6 in biefer
Stotiftif nic()t auf gefü[)rt ; btujecjen nerjeidjnet biefel6e nod) ha^ ^Hinjabi
(mit 17 724 610 geelen). @§ ift uns jebod) nid)t cjeglüdt, über bie in biefer
(2prad)e öerfafjten 3d)rifttüerfe eingef)enbere 'Angaben aufjufpüren. 9ieid)Iid}ere
^vorarbeiten für eine titeratiirgefd)id)tlid)e (i(}aratteriftif ber inbifd)en 2^Dlt»=
titeraturen finb überfjaupt nur uon einigen inenigen berfelden tun-f]anben.
2. ^tnbititrini
3 669 890
(Urbü, 9.1lafalinöni)
3. ^Bengali
41 343 762
4. Stiiblji
2 592 341
5. föiijniati
10 619 789
0. mavaHfi
18 892 875
7. llrtDo
9 010 957
8. 2:omil
15 229 759
9. 2cIuou
19 885 137
10. ßnunrcfildj
9 751 885
11. 9KnIni)alom
5 428 250
12. Stnfi^alefijcl)
3 Hl c i t c ö Kapitel.
^ie ^iubi- unb /^mbuftani-c^itcrrttur.
Sa§ (2prad)gebiet be§ -5>inbi unifafjt aufjer ütdjputiina hai nörblidje
^snbien Dom ^"^inialapa bis an ha^: 5I>inbIjt)a=Q)ebirge unb Hon bcn Örensen
be§ ^anbfd)ä6 bi§ ju jenen öon ^Bengalen. (S§ ift eine nafjeju un'oermifdjtc
inbifct)e 'Sprad)e, bie fid) ofine o^tl^'^ie" öii§ ^fn^ Sansfrit entmidelt ijat
unb be&f)aI6 nod) über jene ©renjen (;inau§ bei ber eigentlidjen i^inbu:
58eöi)Iferung 5iorbinbiens iierftänblid) ift ^ ^tnbers ift et- nut beni ij^inbuftiini,
^ ©eorge 31. ß r i c r j o n (The Modern Vernacular Literatme of Hindostan.
Calcutta 1889) red^net 311m §inbiiftäni im cugcrii Sinn brci Sprad)cn: DJldriüärt,
JTic .»öinbi^ iinb .S>tiibuftaiü=ßiteratur. 255
(tü^ lion einigen and) 4"^inbi im uieitern Sinn genannt Uiirb), bcffen älterer
tnbiid)er Üm\ fidi [tart mit pcrnid)en nnti be^t^aKi and) mit araMid)en 33e=
[tanbt[)cilen gemijd)t f)at nnb gemöi)nlid) an^ mit |.ier|"iid)niraLiiid)en l'ettern
geid)ric6en mivb, mäljrenb hai -S^inbi mit 3^eüandgari=Sc^rift (ganj inie
(5an§frit) gejdjrieden nnb gebrnrft mirb ^. O'ä mirb nnd) Urbn (=Saban)
b. i). „l\igcriprad}e" genannt, tüeil e» jic^ al§ i^eere^iprac^e aui bem !i?ager
ber (Mrofmiognie Don ^elfji über ^torbinbien uerbreitete, bann and) weiter
nad) 5^ivma, DJJanritiu», ©anfibar, 9Jia^fat nnb in ben .V)nfen[tiibten be§
per[ild)en ^)3Jeerbn|en§. @ine fübtid)e ?tb5Uieignng bauon (in l^iabra^ n. f. lü.)
tüirb ®aff)ni (bic fiiblid)e) genannt. 53raj=53äi[)d ift ein Sialeft be§ .'oinbi
an§! ber ©egenb Hon 53ra| bei 5,^tat()nrd, f)änfig in ber ^'i)rif, befonberä
in !i?iebern anf Äriil)na angeinanbt.
,Sl")inbnftäni ift bie ,S>niptoerfe()r§iprad)e ber 53Iof)ammebaner in ^Mtbien,
^'^inbi bagegen biejenige ber tneit 5al)lreid)ern inbii"d)en 5:^elHi[fernng 2. ^ie
f>inbi imb ^Bil^ari, mit 3tu5id)luf] bcö Urbü. — ©arciu bc 2afii) bagetjcn jiefjt
üixä) baö Urbü in ben 9taf)men ieiuer SpecialUteratur9ei(^ic()te l)inein (Histoire de
la litterature Hindouie et Hindoustanie. Paris. P ed. 2 vols. 1847. — 2' ed.
3 vols. 1870-1871).
' Sie 5(el)nlid)fcit iinb 3}ciicf)icbenf)eit ber beiben £prad)en moflen einige 3}erie
am bem 91enen Seflament (ber -^^arabel Uom verlorenen SDf)ne, i'nc. 15, 11 ff.)
Perani^anüdjen. S)er §inbi=Sejt ift nad) ber UeBerfe^nng üon 2ß. S8oUilci) (daU
cutta 1826), ber ltrbü--3:ej;t mä) berjenigen Oon §. 9Jtartt)n (Sonbon 1890).-
Hindi. Urdu.
11. Kisi manuklira ke do putra tlie; 11. Ek shakbs ke do bete the;
12. Uu men-se chhutke ue pitä se 12. Uu-men-se chlmtke ue bjip se
kahä, ki he pitä, sampattimeu-se jo kahä, ki ai bäp, mal se j6 merä liissa
merä bliäg howe, dijive ; tab usne unhen ho, mujhe dijiye ; tab us ne ba-kadari
upajivan bänt-diyä. ma'äsh unhen bänt-diyä.
13. Aur bahnt diu ua bitne päye, 13. Aur bahnt roz nah guzre the,
ehhutkä putra sab kuchh ekathä karke, ki chhutke beteue sab kuchh jani'
pardesh ko chal niklä , aur wahan karke, ek mulk ba'id ka safar kiyä,
kukarma men apni samasta sampatti wahän bad-ma*äshi men apuä mal
uashta ki. barbäd kar-diya.
S3gl. Duncan Forbes, Hindüstäni Manual (London 1863) p. 65.
2 S)ie öinbu=$BeDD(!ernng non ^^anjdb inanbte fit^ 1882 nn bie engnfd)e
ßolontalregierung mit ber Sitte , bod) baS •'öinbi gegen ba^ Urbü ju begünftigen.
!^\vüx fei »öttige Sprac^einljeit nid)t ^n erreidien; aber „if a single veruacular were
possible, then it could only be the Hindi Bäshä written in Devauägari characters,
because that language and its characters are understood by all sectious of the
people of Hindnstan. The Hindi Bäshä is understood by the Panjäbis, Bengalis,
Maräthas, Guiarathis , Sindbis, Märwaris, and, in short , by all the inhabitants
of northern India: but Urdu is not" {F. Pincott , The Hindi Manual [London
1882] p. 366).
256 3>iHMtC'3 iBitcf). 3uicitcö Kapitel.
|)inbu[tmii:?itcratur, iHn-uiicc]cnb noii pci-[iid)nu-a6iid)cni Ginflun (ic[)errfd)t,
fjüt erft feit bcn 3'^itcn be§ Woc3ii(='){cid}c§ einen grö|Vni 5(nii'c^tr>nnt3 q,c-
nomnien nnb ift babei mc()r ober tnenigev ein ^(nslnufer ber per[ii'c^=ara(nid)en
Sitcratnr ijeblieben ; bie |)inbi:2iteratnr bcicjegen i]üt fd)on ]cd)Ä bi§ [ieben
Snf)rl)nnberte I)inter fid) nnb f)at niand)e§ (Jigcnartige anf^imeifen, inenn
(ind) bie ©eifte^^bitbnng im nllcjcnicincn non ber altern San§frit=2iteratur
abhängig biied nnb ipätcr [tart Don perfifdien (Sinf(n[l'cn beftimmt tnarb ^
2Bte im eansfrit, inerben neun Ütafa§ ober gtilavteii unterfcf)iebeu : 1. 3)er
crotifcOc (eringdr 9taö) , 2. ber fomifcfie (C''t^1'i)a 3iaö) , 3. ber c(e9iic{)e (ßarunä),
4. ber [icroiicOe (23ir) , 5. ber tragifd)e (9hiubr), 6. ber furcfiterregcnbe (58^al)äna!),
7. ber jatirildjc (23t[if)atfQ) , 8. ber ruf)ige (®f)änti) , 9. ber icnfationelle (5lbbf)ut).
®ie Dleigung bee inbifdieu (Seifteö äuiii 2t)eoretifiren unb S{f;abloiü[iren üerläugnet
ficf) Qucf) f)ter nidjt.
2:ie citteften Senfmäter ber .s>inbi:5'itcratur finb bie 9feiind)roniten
Don iRdipntdna -, nnb nnter biefen poetii'd)en Gf)roni[tcn ift fiinlpieber ber
früt)e[te G^anb ^arbdi, ber in einem gemaltigen Webidjt bie (5d)irfja(e be»
^^ritf)t)i 9täj 0'f)äül)dn öon ^illi befang^. 2:ie O'bronit fü()rt ben Xitel
„'-l^ritbüi Ütdi 9tdt)'id" unb nmfafjt eine llniöeri'algeid)id)te ber ^eriobe, in
meld)er ber 2:id)ter lebte, in etma 100 000 Standen, bie in 69 23üd)er
getl)ei(t finb. S^er 2:id)ter unb ber Hon ifim bcfungene gürft fielen gemeinfam
in einer 2d)(ad)t wiber bie Ü]bf}ammebaner im l^afire 1193. (Sin anberer
foId)er ^arbe, ^dg'ndriaf, lebte am ipofe be§ ^^aramarbi Don 93iafjDbd, be§
grof5en Siiöalen be§ ^rit()öt 'Kdj.
2;er burd) ganj ^nbien fjodigcfeierte SBoI!§^eIb .'pammir non 9{au'tf)am=
bf^or, ber etma um 1300 lebte, fanb feinen Sänger an Sarang 2)f)ar, um
bie ^Biitte beö 14. Sa[)rf)unbert§. 5(uf biefen folgte .S^e()'ri (um 1580).
^m Saufe be§ 17. ^a[)r()unbert§ entftanben an ben .sööfen Don 93ietDdr
unb D^ldrmnr jlüei blübenbe Tid)terfd)nfen. 2ai fd)rieb (um 1650) eine
roertf)öoüe (S)efd)id)te oon 3?nnbalff)dnb. ^da,t fid) and) bei biefen 9^etm=
d)rDniften etroaä mel)r [)iftorifd)er Sinn ai^ bei ben ^nbern ber altern
3ett, fo f)aben fte bie 2uft am ^abntiren bod) ebenfallg nid)t überluunben,
fonbern if)rc Reiben mit allerlei fagenbaftem 5?cimerf an^ftaffirt. 5}en faft
fed)5f)unbertiäbrigen .<i^ampf, ben bie ,'pinbu§ gegen ben l1?of)ammebani§muö
führten, fcbilbern fie in red)t anfd)anlid)er is^eife unb bilben gemiffernmf^en
ein ©egenftüd ^u ben 53allabenbid)tern Spaniens, metcbe einen ä^nlicben
^ampf mit bem ^öldm jur 5^arfteüung bringen; bod) mü^te eine '-j^araKete,
1 Sereitg 05arctn be Saffi) fannte über ftebenjtg Derf($iebene ©c^riftftetler,
® r i e r f 0 n jä^It i^rer neun^unbertunbjiuanjig auf.
2 James Tod, Aunals and Antiquities of Rajast'han I (2 vols. London
1829—1832. 2"" ed. Madras 1878 and Calcutta 1879), 254 (Calc. ed. I, 273).
3 2 ob bat etroa breißigtaufenb Stanjen überfe^t.
Sie §inbi= unb .'pinbu)tani=£tteratur. 257
in religtöfcr mie fünftleriidier -V^iiific^t, fcl)r ^u Unt-(iiu[tcn bei ^nbcr aii§:
fallen. 2ro^ be§ tapferfteu 2j}iber[tanbeg crdiijen bie o>nbcr cnblid) bem
5(n[turm ber fi'ietjcrijdjeu Ue(iennad)t ber 53iü()aminebancr, unb menn eä
biefen and} nid)t ßelang, bie altern -)k(ieiionen auszurotten, fo entftanben
bod) 5nnfd)en biejen unb bem ^«(dnt bie fonberbarften (_^onipronii[|e.
S^iefe 3^wi^tercultur fpiecjclt fid) in bem -i^id)ter llifäiit l)hü)amnieb
(um 1540), ber ^mar nid)t af5 grof^er Öe(c()rter, aber als ()ciliger Jatir
galt. (Jr [tnbirtc unter mot)ammebaniid}en jdu)ü()I alö -'öinbu:'L'e()rern. Seine
pt)iloicipt)iid)e (^-popiie „'iHibnuiinit" i[t in ber feinften 9soIf3)prad)e feiner 3eit
tjefdjrieben. ©ie rul)t auf tjiftorifdjer ü)runblage, bie aber äiemlid) frei be=
[janbelt ift i.
^er Siönig 9iatan 3en ddu (i{)itdur bort burd) einen '-papagei öon
ber I)oben 2d)önbeit ber '|>abmtUmt, ber Iod)tcr bey ^önig§ öon ©ingf)al
®ip (6el)Ion). (f-r reift al§ 23ettler nad) (5er)lDn unb erlangt fie glüdüdi
5ur ®emat}ün. 5tun mirb aber eine^ fd)öneö iageS ber ^^tftrotog Stdg^o
oom f)ofe 5U (^bitöur enttaffen, begibt fid) nad) 3^illi jum -Viönig ^^üänib=bin
i^ilfd unb er;\äb(t it)m oon ber großen 3d)ön()eit ber Königin. 2)iefer
belagert (i()itdur, um fie 5U gelüinnen. O'y gelingt it)m nid)t, aber er bt-
mäd)tigt fid) bafür beä ^bnig» üiatan. Unterbeffen mirb bie i^önigin oon
S)eb '^äl, bem 9iäid Don Äambl)alner, fjart bebrängt, ineift if)n aber in
unbefteg(id)er 2tanbf)aftigfcit oon fid). ^mi i^elben , ©ord unb 33dbal,
befreien ben Ütatan, wobei ber erftere im Sumpfe fällt. 9Jatan greift nun
iUimbf)aIner an nnb ti)btet ben S)eb ^^di, er wirb aber felbft fd)tt)er Per=
nninbet unb erreid)t 6l)itdur nur, um bafelbft ju fterben. 5eine ^mei grauen
^^abmini unb 5iat)niati ftürjen fid) in bie g-Iammen feinet Sd)eiter()aufen§.
älHibrenb if)re 5(fcf)e nod) marm, rüdt bie i^orl)ut üon -lldd^nb^binä Gruppen
oor bie S()Dre. ^ödlab oertt)eibigt bie etabt nod) tnader, allein fd)lie)5(id)
juirb fie erobert unb fällt bem ^iiam anl)eim. ^er romantifd)e Ütitterroman
erl)ült aber jum ed)Iuf5 eine alIcgorifd)e Deutung: in ber 33elagerung ber
iungfräulid)en etabt (51jitdur, in ber meiblid)en .Eingebung '^HibmdoatS, in
bem fd)redlid)en Opfer aUe§ 3d)bnen nnb ©rofeen in ber eroberten ©tabt,
um e§ nid)t in bie .'öänbe ber (Eroberer fallen ^n laffen, foU man ein 53ilb
be§ 2eben§ erfd)auen unb ber kämpfe, meld)e bie Seele um if)re [)öd)ften
geiftigen (*DÜter ^u beflel)en bat. 2)er tief religiöfe 3"9^ ^^^ i^^ Ijmin
aufifpric^t, erlangte entfd)ieben hai llebergeit)id)t in ber meitern Gntmidlung
ber ^inbt-2iteratur.
@§e biefc Literatur jebod) nocb ^n einer größern C^ntfaltung gelangen
tonnte, fehlen e§, alö ob fie ganj ober bod) gronent^eilS jum Untergang
» ©iefelbe gibt Tod 1. c. I (Calc. ed.), 281. »gl. Grierson 1. c. p. 16. 17.
aRäli! änbertc ben 9tamen beö §au^tl)elben Si)tmfi in 9latan unb entlehnte 3üS£
QUO ber ißabinaüatt beö Ubat)ana unb auö 9tatnäüalt.
Saumgart n er, SßeUüteratur. IL 1. u. 2. ?(ufl. 17
258 S'ueiteä Sud). 3n.ieite§ ßapitel.
Deruvtf)eilt fein jollte. üiadibciii iHuiidcrgelienb fd)on Xüm'ir naä) ber Gin-
nafiine luni Tclfii (1398) fid) 511111 -SUiifer lum Minbuftan I}atte aufrufen
laffen, [uHjrünbcte einer feiner 5tnd)foinnien, 53alier IL, 1516 bti§ gemaltige
9teid) ber fogen. (Mroninoguls, ba5 fid) über ba^ nörb(id)e ^nbien I)i§ lueit in
bcn <2übcii ftinein erftredtc unb an änfjerem WUin^ nüe bi§l)ericjcn ofiatifdien
^eid)e in bcn 3diatten ftelltc. dürfen unb latciren 6cf)errfd)ten nun bie
@aue, mci alter Ueberlieferuncj ^ufolgc 'i^if()nu alc- ^Kaiiui gelebt unb bie
Ahmt: unb ^Hinbufödne il)re ©d)Iad)tcn gefd)lagen. 53iDfd)een unb ^niläfte
Hon feenl)after '^h-ad)t in 5(gra, Sel()i, ^'tithipur ncrbrängten ober überftriil)Itcn
bie ftoljeflen 33auten inbifdier [yürflen. Unter bem genialen, luiffenÄburftigen
9i!bar (1556 — 1605) luarb ':}(gra ^iiin oauptfil^ einer fpäten Siad)blüt()e
ber pcrfifd)en l^iteratur. (Seine Dtad)f olger ^seftiingir (1605 — 1628) imb
5lurang:3eß (1658 — 1707) eiferten mit fanatifd)er 3But^ für bie öerrfd)aft
be§ S§Iiini§. 2.Ba§ ben ^')inbu5 i()re (B|.n-ad)en luie ifire Religionen rettete,
mar einerfeite bie treue 3öf)igfeit , mit iiicld)en fie an beiben fingen unb
bie ben fingen .Qaifer 5(fbar fd)on au'i politifd)en (^Hiinben ab()ielt, gelnaltfam
bagegen an5ugel)en , anbererfeit§ ber 3i\ntblirf biefe§ grof^artig angelegten
§errfd)er§ , ber ben religibfen 5(nfd)auungen , ber @elel)rfamfeit unb ^uiefic
ber Snber fafl baefclbe ^ntereffe entgegenbrad)te loie ben Se[)ren be§ Äorän§,
ber fd)märmif(^en 9]ii}ftif ber <Süfi§ unb ben Gifja^al^ unb -^hiffiben feiner
perftfd)en -'pofbid)ter ^ 5(uf feinen 53cfef)l unb unter Leitung feiner an=
gefef)enften .Soofgele()rten, bee 5(bi'u'I g-ajl, be§ ^aiji unb be§ 33abd'uni iDurben
ba» 9JlaI)abl)arata unb ha^ 5RamiU)ana , bie 53agf)aiiab=rs)itd , bie ^))oga::iHi:
fif^tf)a unb anbere Si^erfe in§ ^^^erfifd)e überfelU, unb felbft 5U bcin '^^räfrit:
Ckbid)t „OitUian aoaf)a" lief? er 1596 biird) ben gelehrten 9tamabdfa einen
C'ommentar fd)reiben.
So entging bie inbifd)c Gultur unb l'iteratur nid)t blof? bem 2ofe,
Dor ber fremben Uebermad)t erbrürft ober (»inmeggefegt 5U lüerben, mie ba&
bei fo oiefen anbern iHMtern im .Qampf mit bem S^Iam ber ^yaü gemefcn,
fonbern inbifdiea 3^enfen unb ^id)ten marb fogar me^r a(§ je bei hm lueft=
Iid)en 5iad)barn befannt. 311 tieferem Ginf(uf5 füf)rte inbe§ biefe 33erüf)rung
nid)t. 3elbft ein 5lfbar oermoi^tc ben ftarren Fanatismus nid)t ju bred)en,
ber im tiefften 2i^efen beS ^5läm§ lag; ba§ einjige, mn» er erreid)te, mar
* Sfeneö erl^abene 3}orbiIb üon erleuchteter Ueberjeugung unb fittüd) begriinbeter
Sulbfamfeit, ju bem er öielfac^ in neuern Sarfteüungen gemacf)t morben ift, ioar 3lfbar
übrigens nicf)t. 3lüd) bem 2Jericf)t ber SJliffionare, bie feinen ••öof beiudjten, fjatte er
über bunbert SÖeiber, nac^ )3ernirf)en 93ericf)ten f)otte fein .Sparern jogar fünftiuiicnb
JoeibliÄie ^nfaffen. Qx toax ein rid^tiger oricntaliicber Sultan, luenn er uucb ge(cgent=
lid^ feine oon (Solb unb (Sbelfteinen f(f)immernben ^racbtgeiuänber mit bem unnfeen
SBoHffeibe cineö ©üfi l^ertaufcbte. 5ögt. g-. 5t i\ 91 0 e r , ßaifer Sltbar II (ßeiben
1880), 334.
S)ie ^inbi= unb S)inbuftäm=Sttevatur. 259
eine geiüncilige Siiföitng itiib praftijd)c 'i^crftäiibicping 5inifd)cn bcn fcinb:
nd)cn BfcIicjiDncn. Unter feinen 5hid)fDlc\ern löfte fid) baö tün[tlid)e 'Isev:
Ijältnif) Imlb mieber ^ 5(nrani]:3'^^^ i"oi"'^'-'t*-' nnbebcntüd) (1659) feinen nn=
{3Uirf(id)en trüber ©ard (Sd}ifu() f)in , ber im 8inne feine§ Üniter» fid) für
bic inbifdic i^itcratur intercffirtc nnb bic Ucbcrfct^uni] ber ^-|.^urän(l§ unb
Upanifl)ab§ begünftigte.
Jiöaren fd)Dn frü[)er in langem .SUimpfe maud)e perfifdje (Elemente in bie
©prad)e ber -&inbu§ eingebrnngen, fo na(jm bic DJJifd)nng iDaf)renb ber fünfjig^
jäfjrigen Ü^egierung ^^(!6ar§ bei ftäter 23erüf)rnng ber berfd}iebenen ©prad)en an
feinem 4")ofe nod) meljr ü6er()anb. eo bifbete fid) neben bem .'pinbt ba§ rS>inbn=
ftäni über llrbii au». 5)a ha^ '^\'rftfd)e aber bie ,s>''tfpi'ftd)e mar, fo lernten
bie inbifdien ^id)ter in fläten! 5Berfef)r mit perfifd)en ed)öngeiftern, -ftorän=
ge(ef)rten, mpftifd)en Snfi§ and) ö^ormen nnb Stoffe ber perfifd)en Literatur
fennen unb begannen unmiüfürlid) biefelben in it)rer ©prad)e nad)äua()men
nnb mit bcn "•|Vrfern g(eid)fam auf i^rem ©ebiete ju metteifern. 5tu§ biefem
pDetifd)en ä'Öettbemerb ift eine überaua umfangretd)e Ü)rifd)e Literatur I)erbor=
gegangen, bie, in (Beift unb formen me()r ber mof)ammebanifd)cn ^^oefie
nad)gcbid)tet, faft nur in ber Sprad)e inbifd) ift. 5lltc biefe 2)id)tcr Don
Slaffiben unb (>)f)afclcn i)ier auf5u,^äf)Icn, mürbe ju meit fül)ren 2. 3iBa§ nur
bie 5perfer Don 9iad)tigallen iinh iKofen, i^immelÄftcrnen unb 5lugenftcrnen,
Siebe§3af)reu unb l^tünbfd)eint)ierteln gefeuf^^t f)attcn, aud) ber fufifd)e ©d)enf
mit feinem nie au^gefuugencn 33ed)er, all \)ai ging nun aud) in ba§
^'^inbuftiini über , unb bie Cuibcr t)abcn if)re perfifd)en 2?orbilber t)iel=
fad) beffer unb freier nad)geal)mt al§ bie glcid)3eitigen fürten, ©toff 5U
fd)mungf)aften .<^affiben boten bie glüdlid)en gelbäügc ber ©rof^mogul? unb
if)re fabeK)afte 5|3rad)t nid)t meniger al§ bie ^äi be§ (5u(tan§ 9JiaI)müb
bon ©^ajni. 3lud) in ^^nffuf unb 311^^^^)^''. ^tiefen Sieblingyftoff ber ge=
famten mDf)ammebanifd)en äl^elt, fanben fid) bie -£oinbu§ mit 2eid)tigfeit
!^inein, unb ©arcin bc STaffp traf nid)t meniger al§ fec^§ berfd)iebene 33e=
arbeitungen bcafetben.
2ßie fid) in „Saufenb unb eine Diad)t" inbifd)c unb perfifd)e ^[)an=
tafti! mit arabifd)4ürfifd)er üiealiftif in glürflid)er 'D3iifd)ung jufammengefunben
()atte, fo tüar ba§ jetit mieber in mand)en I5r5ä[)lungen biefer inbifd)en
(5d)riftftellcr ber gall. ©ine ber fct)önflen ift 'ta^ 9-1Jat[)nami (b. l). bie
' IteBer feine neue Sieligion Sm = t = tlä:^i („bie göttliche Ütetigion") jagt
5t. 3JtülIer (®er ^ölam II, 418) mitlRei^t: „@o ging 2t!barä JBeftrefien, nacf)bem
er mit ben ^jofitiüen 9ieIigionen fertig geworben toar, baf)in, eine nid)t pofitioe 3leIigion,
b. I). eine .Religion, bie feine Steligion mar, in feinem rReic^e jur §ei-"i'iii)tift 3"
bringen."
2 Dieic^e biograp^ifi^e (Sinsel^eiten unb fcf)öne ^Proben gibt ©ar ein be 2 äfft)
in feinem eriüäl)nten 2GBer!e.
17*
260 S^üeiteö Sßud^. 3weite§ ßapitel.
rniiuintijd)e ßi-jöfjhing in 33erfcn): „'^k 5(bentciier be^ ^önirüp" i, berfaBt
Hon bcm -)]Jofiamnict)aner 2af)(;m=iib=bin im Sa()rc 1756; iDnf)rfd)einlic^ i[l
[ic inbc«;< nur eine ^Bearbeitung eine§ altern Sauötrit ober $)inbi=2öerfe§, ha?i
bem Sagcuh-eife ber 3intipa§, b. (i. Sinbbab be« 5eeta()rere, ancje^ört.
S)ie ]d)innncrnbe '^Uun^t unb ber feenf)afte $?uni$, ben bie Äaifer öon
.<Oinbu[tan in '}h]xa, Xcllfi unb g'Htfjipi'i-' entfalteten, erinnert in nielen 3^9^"
an bie ©lanj^eit be^ i^fjalifat^ ju i^agbab. 5^ie Stauten biejer |)err]d)er
übertreffen alle?, wai bie i^lamitifd)en inilter auf beut (Gebiete ber 5(rd)itettur
gelciftet I)aben '^. C^ljarafteriftifd) ift e? inbeö, bafi bie )d)önfte '^^erIe berfelben,
loie fd}on ber 'Jianie „2äi=i='3]}af)aü" befagt, ber „^rone be§ önrem" ge=
lüibntct lüar, bie berüorragenbftcn ber übrigen ilJanfoleen ber gewaltigen
^tutotraten barfteüen, in beren äaubcrifd)cn .trauen unb munberfamen ©orten
fie 5u i[)ren Sebjeiten il)re ©elage tjieltcn, in beren prunfreidjen ©rabfapellen
i^r iRuf)m ber *iitad)Uielt ucrfünbigt tüerbeu foüte.
3n beu gDlb= unb marmorftrat}lenben ^lliofdjeen, beren ein.^ige 3^^^'
i?oränfprüd)e unb 5(rabe§fen bilbeten, lüurbe bann jenem 5(IIdI) gct)ulbigt,
in beffen 9iamen bie meift bluttriefcnbeu .'ocrrfdier bie f)Dd)fte Tlladji auf
(*rben bcanfprud)ten , um in üppiger 2i3o(Iuft fd)on bienieben bie äßonnen
be§ mDf)ammebaniid)en '^nirabicfee ju genießen. 5?ei aller conftructilien 53e=
red)nung , malerifd)en Sßirfung unb tediuifdien !i>olltommeu(ieit raeift biefe
i'^unft bod) feine ^öf^ern ^been auf, unb fo ift es aud) mit ber i?iteratur,
nicld)e gemiffermaf5en ben Sert ba^u liefert. 5(ud) ba [)errfcf)t '^^racbt,
Ucppigfeit, ©lanj, mollüftige Stimmung. 2^ie ^^^antafie fütjrt bemunbernö=
mertbe )iiunftftürfe auf, aber bie -JJeligion tritt un? nur in einem mitleib§=
lofen ö'i^tali^mu'^ unb gauatiÄnuK^ entgegen, ber i^-ijic unb ©lud be§ !3n=
biDibuums mit ^-nf^m tritt ober in einer mnftifd)en 2run!enf}eit, ttjelcbe im
Samuel irbifdier 2uft ha^ @öttlid)e ^u Derfoften mäbnt.
S^iefcr 'Jtadjflaug perfifdjer ^^oefie in inbifd)em (Bemanbe fe|te fid) aud)
nad) bem 3iif^i^^iTienbrud) be§ 9Jiogul-9teid)ey über ein 3al)rl)unbert bia in
ben ^^Infang ber gegentuärtigen ^e\t fort. ©c^iU] 'DJJoljammeb SÖaluUaf) S3äli,
ber „mit feinen mofiltönenben 93erfen bie 5iQd)tigatl befiegt ju l}aben" glaubte
unb tDof)! q1§ „33ater ber f)inbuftdnif(^eu '^^oefie" be;;eidmet mirb, lebte nod)
in ber legten .l')älfte be§ 17. Sflf)rf)iinbertg. Heber nmnd)c 5^id)ter finb
feine biograpbifd)en eingaben üürl)anben. 2:em 18. ^afirljunbert geboren
an: Bd)äi) 9tufm=ub=bin '^sfd)q, ^3Kr ©ulämi Öaffan, Sd)eid) iSd^ür:ub=bin
(üuä) ©cbäf) Öätim genannt) ; 8aib 93?ü()ammeb 93iir (So§, DJiirää 9J?Df)ammeb
^ Le<? Äventures de Kainnip par Talicin-Uddin, traduits de THindoustani par
M. Garcin de Tassy (Paris 1834).
2 33 g(. 3. 58. H. Hardij Cole, Illustrations of Buildings near Muttra and Agra
showing the mixed Hindu-Mahomedan style. London, India Office, 1873 (Archeo-
logical Survey of India).
®te .§tnbi= unb .£>inbuftüni=£itcratur. 261
9tafi (yanba (al§ Satirifev yon bcu (fiu](äiibcrn al§ ber „Suöennl ,f)inbii[tänÄ"
bejeidinet), 'Uhr <ftamv=ub=biri 'Dlfinnct, 5([iaf^iib=^aulaf) 'i))af)t}äl)=,»i^f]an. 5>n§
19. :Csaf)rf)unbert leitet über Siiib 'i}Jiofianiincb ,S>aibar ^Vic()id) i^ciibaui, ber
11. n. ha^ 'iMipagciciibiuii unb beu per|iid)eii Üfoinan „$)titim Sa'i" in .l">in:
bitftdiii bearbeitete. 5Jiir 9?!üt)ainmeb Säqi aiie '?lgra id)rieb eine poctifdje
(Jrjäbding: <Sc^u ala^i^'ifc^q („ji^ie 5'inin"ii-Mi ber i'icbe"); er bidjtcte aud) in
per[iid)er 3prad)e.
3n ber öinbiiftcini^Siteratur figurirt und) eine beträd)tlid)e 5(n,^a()I Hon
S^idjterinnen , meift inbe^ au§ neuerer !^dt, fo 5(mat ai J-ätima 53egäm,
9{ani ^\i, 2id)cimpa, ^än, bie .^^önicjin afdjanba Don V'nibaräbdb unb bie
Güurtijane (yar^ 33ad)id) nebft mefjreren Stanbesgenoiitnnen.
%l^ eine !lai[t)d)e ^eiftung neuerer Gr^ätjUingslitercitur gilt ber fleine
Stoman „53dgf) o 33af)dr" (jDer ^-rütjUngägarten) ^ ober bie ?(benteuer ber oier
Seruiijd)e unb be§ ilönigs 5(5db 53aff}t au§ „Saujenb unb eine 9tnd)t",
berfcifjt Don 93hr 5(niman üon 3)eI}Ii. W\oh mia Sudnott) fd)rieb einen grö|5ern
Stoninn „^ifiin^i c ^^Ifab". Gin nnberer 5(fab qu§ ;S?tif}ore derfai5te eine
2iteraturgeid)id)te unter bem 5Iitel „äCmffer be§ $?eben§" (^'(b-i -'ptit)dt). Sd)ir
9(Ii '-Jltioö lieferte eine 5?eid)reibung ^^nbienS. Saib 9(g()n öaffan "^tindnat
au§ Sudnom enblic^ niagte fidi jnerft nud) auf ha^ ^elb ber ^ranuitif
mit feinem Singipiel „^nbra=©ab^d", ba§ burd) ganj ^nbien grofje 33dI!ä=
tf)ümlid)feit erlangte.
Sn ber neuern ß'-ntmidlung ber ,pinbu[tdni=2iteratur mürben bie perfifd):
arabijdjen (Elemente tl)eilmeije baburc^ ^urüdgebrdngt , ha]^ bie SdjriftfteÜer
tnieber auf ältere inbifd)e Stoffe ^urüdgriffen. Son bem tiiijnm ^Man be§
^aifer§ 5(fbar, 9]Uif)ammebani§mu§ nnb .s^inbui§mu§ mit (Stementen anberer
Steiigionen ju einer neuen 2.i?eItreIigiDn unb 5fi3elteu[tur ^u berfd)me(5en, f)at
fid) nid]t§ Permirtlid)t al§ ein bunter 51tifd}mafd) in Spradie, 9?eIigion unb
iCiteratur, in bem es fd)mer ift, aud) nur bie .^')auptrid)tungen ^erau§=
äuerfennen unb ju fonbern. (^m fDld)e bilbet menigften§ bie §inbi=8iteratur,
tt)el(^e in 3prad)e unb ©ef^alt ein ein^eitlid)crc§, ed)t inbifd)e§ (Bepräge ht-
fitU, aber in religiiifer £)infid)t nn§ mieber neue 9tätt)fel bietet.
' Bä(jJi o Bahär , consisting of the Adventures of tlie four Darwesh aud
of the King Azäd Baklit by Jln- Anuiiaii of Dihli. Ed. Dtincaii Forbes, Lon-
don 1859.
2(32 3w"te§ 58ud;. Sritteä ßapitel.
pic 6tnbut|ltf(§ett Reformer mtb %x\ifi ^aö.
^^iid)t lucnicjcr bunt al^ bie iprad)lid)cn i^er()ä(tnific ^nbicn§ fjatteu [ic^
invinid)cn im Saufe ber ^di bie religiöjen geftaltet. ^nnei-fjalb be§ 53rä()=
inaniÄmu§ wie innerljcilb be§ 33ubbf)i§mu5- cutftanben bie Derid)icben[tcu
©d^ulen, 'JlJidjtuugeu, Crben, £e^ereien. 2^aneben (ebten bie ^aina» weiter,
ebenfalls öerfc^iebenartic3 jeriplittert. 5cad)bcm nereinjclt gned)iid)e, peijiid)e,
jübiid)e unb d)nftlid)e ßinfiüffe nad) Snbien gebrungen, brad) ber ^iiam
in bie ^albinfel ein, nid)t mit ber urfprünglic^en (viu[}eit, jonbern ebenfalls
fd)on in allerlei ©c^attirungen getl)cilt. G§ gelang il)m nid)t, ben alten
SSolflglauben auszurotten mie in anbern Sdnbern, aber jeine ^been brad)ten
neue religiöfe ^)JJiid)ungen unb S3en3egungen berüor. DJtand)e 2^m\o,(!: ber
93o(färeIigion, bejonbera ber 6iba=^ien[t, waren bama(§ ju ben greulid)[ten
5tu5fd)meifungen entartet. 5tu^ ber 33ij^nu=Xien)t toar baüon angeftcdt.
9]tom (5nbe be» 18. ^a()r(}unbert§ an mad)t fid) inbe^ eine gemaltige refor=
matoriidje 53emegung gettenb , meld)e baf)in jielte, bem 53iDbammebaniÄmu§
gegenüber bie alten 3>Dlt$überIieierungen, befonberÄ bie 5>eret)rung 53iit)nu»,
feft^ufjalten , jugleid) aber biejelben fittlid) ^u t)Qbm unb ju läutern. 3n
biei'em Sinne mirfte 9iämänuja in gübinbien, 9tamänanb in ipinbuftan.
^^abir verbreitete biefen geläuterten iMj'tjnu^duIt (Don 1380 — 1420) in
^Bengalen; (5t}aitant)a (geb. 1485) nerpflauäte i(}n nad) Criffa i.
©emeinfam mar biefen fd)roärmerifd)en ^^roptieten boa Seftrcben, alle
haften ber öinbus in berfelben 9JeIigion ju bereinigen, bal)er bie öorfianbenen
p^iIofopf)ifcben unb religiöfen ©egenfä^e auejugleidjen, mef)r äBert^ auf eine
%xt nmftifd)er S^sereinigung mit ber ©otttjeit al^ auf einzelne Set)ren unb
@ebräu(^e ju legen, 2öaf)r^eit§Iiebe , 2Bot)Itf)ätigfeit , fteborfam unb innere
23eid)au(id)feit me[)r ^u betonen al^ rituelle Hebungen, bie 5(nbetung 2SifI)nu§
felbft rationaliftifd) ^u beuten, fie praftifd) aber t)orf}errfd}enb jur ®efü^I§=
fac^e 5U mad)en. ^n einzelnen 2el}ren unb 'Jluffaffungen ftimmen fie nidit
ööüig überein.
iRämänuja übte bie allgemeine 5Brüber{id)feit , o^ne fie auÄbrüdlid) ju
öerfünbcn, inbem er Seute aller haften unb Stäube ju betetjren fud)te2.
9tämänanb, beffen öauptfife 33enare§ mar, erI)ob fid) offen gegen bie 23rd(}=
manen unb mäf)Ite fid) jmölf Sd)ü(er au§ ben niebrigften klaffen au§ —
' W. W. Hunter, The Imperial Gazetteer of India VI (London 1886), 217 ff.
2 Heber beffen fiefire f. R. G. Bhandarkar, The Rämänujiya and the Bhägavat
and Päntscharätra System (SBerfianblungen bee YII. internationalen £)rientaUften=
eongreffee. Slrtfc^e gectton [Sßien 188'^] ®. 101—110).
Sie f)inbui|tiicfien 9icformer unb Siutfi ®äö. 263
einen ©erder, einen 33arbier, einen Sßeber. üalm cjirnj nod) ineiter; er
befnmliftc bie iH'dfimnnen, ba§ .V^aftcnmeKn, bie iu'reOruni] ber 33ilber, er=
üärte e» für i3leid)c\iltii3, ob man hm ©ott ber x^inbn, 3iama, ober ben
©Ott ber 53?Df)annncbaner , %[[ (%M{)) , t^ercf)re: e^ fei beijelbe ©ott, nnb
eö f'omme nnr barauf an, iljni bnrd) 5Kcinf)eit be§ Scben§ uiofjtgefcillig ju
lüerben i. ^er mi)[tiid)e 93erfe^r mit ber ©ottljett (IMiafti) anirbe üon Äabir
nnb beffen '2d)ülcrn jnm eicjentlidien et)[tem anStjearbettet nnb babei fünf
©rabe nnterfd)icben: rnbige i^'tradjtung, fned)tifd)er ©ef)orfam, grennb=
fd^aft^Iicbe, finblid)e £'iebe, ejciftlidje i^-antlicbc unb !i>crmäb(ung. 2.1>abrer
ö-riebc unb (^rtöfung ift nnr baburd) 5n erlangen, baf] man ben berürfenben
2äufd)ungcu ber einncnraelt cntfagt, burc^ ©cbet unb 53efd)auung fid) in
isifbnu nerfentt unb feine 5?anien öari, 9tdma nnb ©oöinba flet§ auf ben
Sippen unb im ^er^en trägt -. ^ie ©Dtt()cit nnirbc alfo ntd)t ab^tract
gebad)t, fonberu mit innliebe nerförpert al§ Hrift)ua unb !i>if[)uu , unb
bamit 50g bie ganje früberc ©i3tter= unb 'Sagcumett in ben mt)flifc£)en 536=
trad)tnngÄ!rci§ biefer fd)märmcrifd)en 5(uÄermäf)Iten. Xa§ ^oit aber, ba§
itjuen maffentneife juflrömte, unugab i[)r eigene^ Seben mit neuen, ^af)I(ofen
2i3unbern, 93Järd)en, Fabeleien. 3>iele non ibucn finb neue i^erabfünfte ber
©Dtt^eit, merben bnrd) '^H-Dp()eten öDr[)crnerfünbigt, üon Jungfrauen geboren,
bänbigen milbe 2:f)iere, gebieten ber gan5en Kultur unb mdm fetbft 2obte
t)om ©rabe auf^.
Sßon Otdmäuanb finb feine fcf)riftlic£)en 5(uf5eid)nungen oor^anben, bon
^abir bagegen werben einunb.^roan^ig <Sd)riften aufgcfüf)rt, meift in ber
Sammlung .^[jü§ ©rant^ enthalten ^. S)ie fc^n)ärmerifd)e 2>ergötterung
9tama§, lr)etd)e bereu ilern bilbet, bemegt fid) balb in formen unb 6rinne=
rungen be§ alten nationalen i>iff)nu=^ienfte§ , baih in 53etrad)tungen ber
alten pantl)eiftifct)en 93ebdnta:'^^f)iiofopI)ie, balb in ''Knäbrüden , bie fid) bem
'}3?ünotf)ei§mua ber ^-1io[)ammcbaner 5U näfjern fd)einen. ^ufofern fid) in
Ütönm unb ©itä t)iele ber fd)önften nu^nfd)(id)en 2ugenben üertörperten,
mod)te bie neue 5^Dlf§re(igion in fittlic^er iöinfid)t woijl nid)t eben einen
ungiinftigen (Sinflufe ausüben; bod) f)aftet i^rem fr)nfretiftifd)en SBefen ^u-
gleid) ber G^arafter bes ©ö|enbienfte§ unb be§ 'Jpanttjeiömuy an unb eine
fd)fDärmerifd)e Unftarljeit unb '-Berfd)it)ommenf)eit , bie lüeber bem i^erflanb
nod) bem SÖiüen einen feften |)alt ju bieten nermag-^
' TT: W. Hunter 1. c. VI, 218. 219.
' (£t}antepie be la Sauffaije, 8ef)rf)U(^ ber 9leIigion5gefcf)i(^te II {%xü=
bui-ß i. iBr. 1887), 447.
3 ]V. W. Hunter 1. c. VI, 208.
* Wilson, Religious Sects of the Hindus I, 76. — Garcin de Tassy 1. c. I, 274 ff.
'" © r i e r i 0 n gefjt Diet ju lueit, toenn er fagt : The worship of the deified
prince of Audh and the loving adoration of Sita, the perfect wife and the per-
264 3ß)eiteö 23ucf). Svittee Kapitel.
2Beit ticrfiäiignituioüei* cntinicfelte fid) allcrbings ein anberer S^^^^ig be§
iM)[)nu:(>iiltue, bcr bei äfmlid^cr iun-id)inDmmenbeit 'i)a^ 2iebe§Derf)äItiiiB
iMjbnii§ al§ ßrifbna 511 ber Wirtin 'MWi (äijuM) mie in bem bevüdmtcn
©ebid}te ©ita 03oüinba) jum i^^auptgegcnftiinbe ber 5lnbac^t mad)te. Wdt
Diel poetifdier ,shinft inarb biefer tierfänglidic Stoff Hon ber 2;id)terin iliirä
iBäi au§ Utih-mar (um 1420) unb bem 3:id)ter iMbmipati %i)(\tm (um 1400)
befuntjcn. 9cad) einer i^olfeüberüeferung mar W\\:ä 33in fo öon ^rif(}nn
besaubert, bap ein 33ilb begfelben (ebenbitj mürbe, i^r „Söillfommen, 53iirä!"
jurief unb taf:, fie bor ?freube in ben 'Xrmcn be§ ©otte^ ftarb. I1bd)te
eine folc^e ©djmiirmerei bei ben $)öf)erc]ebilbeten fid) nod) DieUeic^t in äuf5ern
(5d)ranfen be§ 5lnftanbe§ f)alten, beim i]emö()n(id}en 33oI! artete fie in bie^
felben grauenbaften (^rceffe auö, meldje ben (^itia^^GuItu^ entebrten.
5tm üppigften entfaltete fid) ber ,V^rift)na=(JuIt unb bie .^rift)na=^Defie
gegen (?nbe be» 16. ^af)r[)unbert5 unb im i^aufe beö folgenben in 53raj,
mo ber ©age sufotge bie -S^eimat ber Öopiö (.<^ubmäbd)en) unb ber @d)au=
pla^ iljrer 2iebe§abenteuer mit Ärifl)na mar. Ser iDcicbe 5}iale!t erijielt
für biefe 3(rt Don ^^oefie eine 5trt flaffifd)er 3?erü()mtbeit. .»öauptDertreter
berfelben maren 53aüab^ad)cirj unb beffen Soljn 5?ittf)al 5Jät6 unb uon it)ren
ac^t Sd)ülern befonber§ .^ftrif^na ^^ti^ unb 2ur ^a^, lefeterer üon ben
ipinbu§ alÄ einer i^rer größten 3^ict)ter gefeiert. %m i^ofe be$ .Qaiferl
9(fbar Dertrat biefe 9iid)tung 2än Sen.
5(Ile biefe neuen Träumereien inbifd)er ^^[)antafie fammeltcn fid) in bem
fogen. 53t)aft=^JJiäld (^ranj ber Öläubigen), einer 5(rt Segenbenbud), ba§ bon
Dtäb^ci Si (5?äb!^ä 3)ä5) im 3tnfang bc? 17. o>abrbnnbertÄ oerfapt morben
fein füll unb in fur.^en ^iogropbien ade t)auptfüd)lid)en ^eiligen ber i>if^=
nuiten Don 700 n. 6t)r. an umfaßt. 6^ ift cine§ ber 2ieblingÄbüd)er ber
gefamten .pinbu^ST^elt ^
Ginen iljrer .^auptfjeiligen unb juglcid) if)ren ®id)ter fanb bie neue
5ßiff)nu=5Re(igion an 2utfi 2)ä5, über mcld)en un§ 5Zäbt}a=Si im ^^aft=93hilä
foIgenbcrmaBen berid)tet :
„^m Griöfung ber 93lenfd)en in biefem Derberbten .Qa(i='?Jug ift 3>di=
mifi a(§ Sulfi miebergeboren morben. Sie 23erfe be§ 9iämät)ana, im -Treta^
fect mother, liave developed naturally into a cloctrine of eclecticism in its best form
— a doctrine whicli . ^vliile teaching the infiioite vileness of mankind before
the Infinitely Good, yet sees good iu evervthing tliat he lias created and rondemns
710 religion and no sjstem of pliüosophy as utterlj- bad that inculcates : Thou
Shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and
with all thy strength and with all thy niind , and thy neighbour as thyself*
fintrod. p. xvii).
' Garcin de Tassi/ , Histoire de la Litterature Hindoni et Hindonstani I
(Paris 1839), 302. 378. 379; II, 1—73.
Sie l)inbitiftiid)en Slefünuer unb Sulji Sae. 265
f)i\g, Daiai^i, fiiib tmiicnb 'i}.')iil(ioncn an S^\i)i; aber ein einzelner 33iid)ftabe
()nt evlöfenbe ^raft unb mürbe foflar bic (i-ntiünbii^itiu] cine§ llJeufdien bc-
ipirten, bcr einen 5?riV(}nianen c]etöbtet ^nttc. 5iun i[t er, jinn 2ei]en ber
©liiubii^en, abermals geboren luorben unb ijat bic .'öelbentf)aten be§ (^otteö
nerfünbet. 33eraufd)t non ^eibenid)aft für Otamaö $ü|5e, ücrf)arrt er Sag
unb 5iad)t in ber Gi-füllung feinem @e(übbe5 unb i)at i3leid)iani ein 33D0t
bereitet, um leid)t ben grcn^enloien Ccean be$ 3ein§ 5U burd)i'd)ij|en. 3"'-"
(Srlöjung ber l'lienid)en in biefem ncrberbten iiali=')jug i[t 'iM'ilnnfi aU Sutfi
roiebergcboren morben." ^
Sicfe iiielcn äiUu-te bejacjen nid)t üiel mef)r, a(§ ha\i 2:ulii Sä§ ein
9tdmät)ana üerfaf5t f)at unb ba)5 fein ä'Bert bei hm 5(nf)angcrn Tiabirg ba§
'iJlnieijen eine§ Ijeiligen 33ud)e§ erlangte. 5tu§ bem ©ebid)te felbft erta()ren
mir, ba^ baSfelbe int ^anibat^Snbve 1G31 (1575 n. (>t)x.) begonnen nnirbe -.
5)a| e§ f)eute nod) be^ t)öd)[ten '^Inieljens genief^t, ber[id)ert uns Wriffitt), ber
Ueberfe^er be^ SanÄtrit:9idnuii)ana , ein DDr5üglid)er -^ntenner inbijdier l^er=
^öltniffe: „S:ag Ü^mnanana be§ 2nl)i Sd§ ift bei bern 33oIfe ber 5torbUie[t:
proöinjen beliebter unb angefeljener alö bie 33ibel bei ben entjpredjenben
5^Ia[|en in Gnglanb." ^
©omeit [id] aui^ anbern eingaben fi-l'tlMen UVpi, unirbe 3:ul|i ®d§
in -S^aftiuiUiiira (nad) anbern in -'pdj.ipi'^" bei Gitrafut geboren, [tammte aus
ber 53rä()manenfamilie ber Sarbarmi, ncrineilte für^ere 3fit, beindjÄiueife, in
©i3rön, Gitrafut, ^(llaljabab unb 53rinbä:^i^an, iierbrad)te aber ben gröfjeru
%i)di jeineö Seben? in ^enares unb [tarb im ^a^re Sambat 1680 (1624
n. Cvf)r.). Siie Grgänjungen, meldie ber (Kommentator '^^ripd 2;d§ (©ambat
1769, b. f). 1713 n. 0"f)r.) bem turjen Seben^abrif^ Sulfiö im 53f)aft^'llhild
t)tn5ufügte, geben feine [id)ern Xaten, 3eid)ncn aber bie aberg(äubiid)e iH-)lf§=
öere{)rung, bcren ber 5^id)ter genof? *.
Sulfi ^egte banad) eine änjjcrft 5ärtlid)e Siebe ju feiner ©attin, marb
aber tion biefcr fefbft ha^u angeregt, fie ^u Derlaffen unb fein Seben fürber
unter flrengem ©elübbe au§fd)Iief5(id) bem ^ienfte 9täma§ ju meif}en. @r
ging barauf nad) 53enare§, lebte gan5 ber 33efd)auung unb nerlangte fefjr,
' The Rämäyana of TuJs't Dc'is, translated from tlie Original Hindi by
F. S. Growse. 3 vols. I (Cawnpore 1891) , Introd. p. v ff. Garcin de Tassy
1. c. II, 27—30.
2 Growse 1. c. I. 28.
^ Grifßh, The Rämäyana of Välmiki I. Introd. p. xxviii.
* Gron-se 1. c. I, Introd. p. v — x (öinbi=2ejt mit IXeberfeljung). G. A. Grier-
son, The mediaeval A^ernacular Literature of Hindiistän with special reference
to Tulsi Das (S}ert)anblungen be§ VII. internationalen Crienta(iiten = (£ongrcffeö.
3lnf(^e ©ection [Sßien 1888] S. 179 ff.). 931it bem ^acfimile einer üon %\x[\i Sä§
felbft gejdjriebenen f(^ieb5geric^tlicf)cn Urfunbe üom 3ai)re '^ambat 1669 (1613 n. 6^r.).
266 3Jüeite^ SSutfj. Sritteö ^apiUl.
in einer 'iHfion 9läma fclbft 511 id)aiicn. 2^a§ tüurbc if)m bcnu nud) unter
ivcrmittlimg bc§ ciöttlidien '^(ffen Maniunat ;^u tf)cU.
®tn gelinffev ©cift , luelcfiev bcu 9ie[t bo<j äCafferö in £id)eii)eit gebraifit , beit
cv 311111 SSajc^en gebraiuf)! liatte, \vax il)m banftnu- unb jpracf) if)m öoit §aniimat.
„S'cv 9.N0vtrag beö ^lidiiuiiiaiia l)at etiicit licfonbent 3iii'6fi-' füi-" feinß Df)ren; er lüivb
in einem id)lerf)ten ^Injncj üerücibet fein; abei er toiniut immer 3uerft unb gef)t jule^t."
«0 erfannte er i£)n, aU er ging, ixnirbe noUftänbig mit if)m Hertrant, nnb aU er
einmal loufete , ba§ cö umt)rf)aft ber (Sott Uhu-, ba rannte er im 3ißülb ju itim unb
umarmte feine O^ü^e unb rief mit einem lauten tjrenbenfcfirei : „®u fottft mir nic^t
entgclien!" 511^ .s>aniimat feine innige 9(nbad)t fall, nal}m er bie ©eftalt an, in
aielc()cr er Bernfjmt ift, unb fagte: „äjerhiuge üon mir, iinis bu unllft. — „^ä) fe^ne
mid) immer, mit biefen meinen Singen bie uuliergleid)lid)e Sd)öu^eit beö ,ßönigö 9täma
5u fd^auen." @r beäcidjnetc if)m einen ^^la^ jur 3iifitii^i"eii^iinft. ä5on biefem Sage
an fiegte er grofee 5el)nfnd)t, 16i'j bie 3cit f'ti"/ i" fcfi" ©ebanfen : „Söann uierbe iä)
feine i£d)önlieit fd)aiien ?" 9{agf)unätl) fam unb mit i^m Öatfl)mana, beibc ju ^^ferbe,
in grünem ©emanbe (luie ^äger). 2Bie fottte er fie Bemerfen? .'oernad) tam .V)aniimat
unb fagte: ,,§öft öit betnen t^euren f)errn gcfe{)en ?" — „3d) i)abt iiirfit einmal einen
Slicf auf fie gemorfen : bref) bid) um unb fprid} nod) einmal mit il)nen."
i^on ba ab na(}ni [td) Ühinui in ber iiumberbarften SBeife ]eine§ S)iener§
an. '^li§ 33räf)inancn biefen tabelten, weif er einen reuicjen 33rd()maneninörber
bei fid} bef)erbergt, red)tfertigte er il}n biird) ha^ auffällige 3eid)cn, ba^ ber
„<£tier Q'iim§" aus ben ipönben be§ befel}rtcn ^JUirbers fra^. 5tlä 3)ie6e
näd)tlid)enüeilc feine 2Bül)nung umlauerten, f)ielt $Hdma felbft in furd)t=
erregcnber ©eftalt baüor ^^adjt unb fd}eud)te fie burd) feinen blofjen 51nblid
fort. Unter ^^Inrufung 9täma§ erraerfte Stulfi 2)d§ einen 33rdl}manen öom
"lobe. Bo brang fein 9iuf biö an ben ßaiferijof be§ Bä)ai} Se^dn.
2er ßaifer üon 3ell}i fanbte einen 33eamteu, um iljn 3U f)olen, mit ber @r=
fläruug: „®^ ift ber, muBt bu lüiffeu, ber ben 5Bral)manen nneber inö ßeften 3urüdf=
gebracht." — „^r iiegel)rt fel)r, bid) ju fel]en," fagten fie; „fo fomm — unb aUeö
ift gut." Sic fprad)cn fo l]öfli(^, ba^ er einuiilligte unb tarn, ©ie gelangten nor ben
■ftönig ; ber empfing ilin mit @l)ren, gab il]m einen fioben ©i^ unb fprad) l)ulbooll :
„2aB mid) ein SSunber fel)en ; eö Derlautet burd) bie gau3e 2ßelt, bafj bu 5Jteifter bift
über aüe Singe." — ®r fagte: „®a§ ift falfd); miffe, baß 9läma aüeö in aüem ift." —
„2ßie !ann man 9Mma fel)en?" fprad) er (ber ^aifer) unb lieB if)n inö ©efängniB
werfen. Sa betete er bei fid) : „0 gnäbiger .s^anümat, erbarme bid) meiner." 3n
bemfelben Süigenblicfe erfüllten Saufenbe unb 2aufenbe üon geiualtigeu 3lffen ben
'.piati, 3erfra^ten bie Leiber, jcrriffen bie illeiber, unb grofj tnar ber ©cbrecfen. ©ie
riffen bie Oieftung nieber, uerlüunbeten bie 9Jlänner, jerftijrten alles. 2ßo tonnte einer
©id)cri}eit finben? ®Q Jcar, alö ob baö ©nbe ber Sßelt gefommen umre. ®a mürben
feine (beö ßaifere) 2Ingen geöffnet burd) ben ©efd)mact eineö SQleereö üon Uul)eilö=
fällen, unb er rief: „9lun mette id) aüe meine ©d)ä^e, nur er (Sulfi) tann mid)
befreien!" — er ging (3u i^m) unb nmflammerte feine güße: „2öenn bu mir Seben
geben fannft, fo lebe id); ic^ bitte bid), fprid) 3U il)ueu." — „(£ö ift beffer, bu be=
trad)teft bo9 Sßunber ein wenig." — Ser ßönig mar öon Sc^am übermiiltigt. ®ann
macbte er (Sulfii allem ein ©nbe unb fagte: „Sßerlaffe fd)nell biefen 5|.Ual^; benn eö
Sic f)inbuiftiid)cii 9ieformcv uiib 2itlii 3}äö. 267
ift Stämaö 3tufcntf)alt." 2(uf biefeö Sßort ncrlicü er bcn ^Ua^ unb ging unb baute
eine neue lycftimg; unb biö auf biefcn 2ag luirb jeber, ber bcn $Ia^ betritt, franf
unb ftirbt.
Ta§ Ütönuiliana be§ ^iilfi Säa, ober mic er icldft bic Tid)tunö nennt,
„9^dni:carit:mdna§" baut [id) im lücfcntlicljen auf ber äüern 2;ic()tuni]
iBdImüi§ auf, unb ^uuir nacf) ber benflalifdien öaffinu;; bcrfelben, unb um:
fa^t bcrcn [ieben 2()ei(e cinid)Iief5lid) be? Uttara^.Vlänba. Sie Sprad)c i[t
jcbodi nid)t San$hit, jonbern .^inbi, mcld)c§ fid) ^um San§frtt ungefaljr
öerf)äit mie ha^ Stalicni)d)c jum Vateinii"d)cn. '-i>on ben nerfdjiebenen Xia=
(e!ten be§ f)inbi ober i^inbui aber ent]prid)t [ie am meiften bem be§ öftlic^en
33eni3alen ('^Hir6f]i 53I)äff)d). S^ie Gint(]ei(unc] in [iebcn ^lönba ift mit ben
urfprüngltdien üiteln 6ei6ef]a(ten ; in ber ^lusfüfirung aber fjat fid) ber
Sid)ter bie cjröf^te 3^rei(}eit geftattet, ba^ erftc unb (efete 5Bud) ftarf erroeitert,
bic übrigen aber feftr c3efür;\t, mand)e ©pifobcn mecjcjelaffen, einzelne menic3e
2f)ei(e be§ (fpo§ umc3eänbert, mciften§ aber, bei treuem ^^(nfd)(uf5 an ha^
2I)atfäd)(id)c, bie fyinm ber (fr^äljlnng felbftänbig cjeftaltet. 2)a§ Unter=
fd)eibenbfte febod) beftefjt barin, 'bav, Sulfi 2)dö fid) nid)t c3leid) ben ^^iditern
ber 9>Dr3eit aii Sänger alter 5[)Kiren fü()lt, fonbern al§ religii)fen '^^rDpfjeten,
ber, beraufd)t non ber gcittlid)en 2d)önf)eit ^Jidma§, bie gan5e -JBelt ju beffen
5(nbad)t begeiftern möd)te ^. S^arum beginnt unb fd}(ie^t er fein 6cbid)t mit
überfd}mänglid)em bitf)nrambif(^en ©ebetc, bie gan^e (Srjät^Inng ift in biefe
mt)ftifd)e Stimmung getaud)t, unb bei jeber ®e(egenl)eit untcrbridjt ber Xid)ter
i^ren ^aben, um in t)o§em Ii)rifd)en Sdjmung feiner 51nbad)t Suft ju mad)en.
Scfion megen biefcr 9Jitfd)ung ber Sidjtungsarten erreidjt fein 2ßer! nid)t
bie ruljige äCnirbe unb (Sd)önt)cit be§ alten (SpD§. Siod) ift ea nid)t nur
reIigiDn5>gefd)id)tlid) fef)r bebcutfam, fonbern aiid) ali bid)terifd)e§ Grjeugniß
reid) an 33Dr5iigcn, cin[)eitlii^ gebad)t unb mit großer poetifd)er Begabung
burdigefü^rt 2.
^nt ftärfften mad)t fid) ber It)rifd)e SubjectiDismus fd)Dn gleid) im
^(nfang geltenb, mo be» 5{nrufen§ fein (5nbe ift. 5tngerufen merben Q'drabd
unb @ane^-a, bie (^rfinber ber 23ud)ftaben unb be^ StileÄ; bann 33I)aüdni
unb Cüinfara (b. t). llmd unb (fitja), bie i^erfijrperungen be§ ©laubenS
unb ber Hoffnung; enblid) Sitd unb 9tdma. Sann gibt ber Sid)ter feine
5(bfid)t tunb:
* Kälidäsa took Räm as a peg 011 vrhicli to hang his graceful verses, but
Tulsi Das wore wreatlies of imperishable fragrance, and humbly laid them at
the feet of tlie God whom he adored {Grierson 1. c. p. 187).
- lieber feinen Stil fagt ©rterfon: He was a master of all yarieties
from the simplest tiowing narration to the most complex emblematic verses
(1. c. p. 185).
268 3»»eiteö 23ud^. Srttteö ßopitel.
Söa^ in 9>cbcn iinb '^^uranaö, lieiPgen S8iicf)ent, icf) gefunben,
2tm 9iämälioiut unb anbern, f)a6' id), 2ulfi, liier Perfiunbcn,
3ii genügen meinem Sronge, 9iagf)nö l)el]ven Solin 3U ^jreijen
3n gcuiäliltcv, neuer (&pracf)e unb in tabelfoien SBeifen.
5lbei-tnal5 »ncubct er fid) bann an 5ßi]()mi uiib (^"iüa, [inbet ahcx feine
5fufijabe mir um fo id)Unertt3er :
2^vafimä, 3}iil)nn, DJlttfiäbelui, ßijttern lnoilt' eö nicf}t gelingen,
!DUrf)t ben liieiiefteu ber Sicf)ter, .*öeirge Uiürbig 5U befingen.
Sßenn ic^'e nmge, mufj id) fürcf}ten nidjt, mein ^id ganj ju üerfe()ten
Unb lüie ein ©emüfefrämer ©olb ^u loben unb Slutuelen?
IroU nller Ijuinnlifdien S^egcifterumj unb allen ()imniliid)cn 5d)ut;eö
fann er fid) be§f)al5 ber ^-nxä^t uor ben i^ritifern nid)t entfd)lagen unb
fud)t ifmen ein= für aücmal juUDrjufDmnien.
Qene mörf)t' id) gern t)eriöl)nen, bie grunbloö ben fyrommeu quälen,
©einen ©d^aben 3um ©eniinn fid), iiä) fein Seib jum Sabfat 3ät)Ien,
®ie wii fyinftenüB Dor §ari§ lichten SJolImonbidjein fidi brängen
llnb gleich taufenbarm'gen 9tiefen folternb fic^ an anbrc liängen,
Saujenbäugig fie an anbern aud) ben fleinften iycijl eripälien,
Unb lüie S^Iiegen auf ber ©af)ne fie ba^ (Sute fd)änbenb f(^mät)en.
3mmer raftlos lüie ba§ 3euer, unerfiittlid) toie bie öölle;
2Bie ßubera rei(^ an @d)äben, finb fie eö an Sünbentiötle.
aßolfen für ber tyveunbfdjaft Sonne, finb 00m Sdjlaf fie nid)t 3U wecfen,
fiumbljüfarna gleid), für ©bleö; gibt eo llnl)ei(, ja, bann ftrecfen
Seib unb Seben fie jum Cpfer; loenn bie Saaten nur nerberben,
SBoüen gern Jüie ©agelförner an ber ©onne ©lut^ fie fterben.
©iftig lüie bie grofee Sdjtange, (äftern fie mit taufenb 3ii"3e"'
Saufd)en fie mit taufenb C't)ren, ob ben 5iad)ften loaö miBlungen,
Unb lüie !i^nhxa praffenb, jed^enb ftarten Srunfö ^^^ofal fie fd)n:iingen;
©leic^ bem Sonner i()re Stimmen brüüenb 93lar! unb SSein bur(^bringen.
cQräf)en bleiben inbeä ,Qräf}en, unb Sünber bleiben Sünber. S)a§
©Ute aber in ber Sßelt tute ba§ ^öfe ift ein unerfd)ö].iflid)e§ l^ieer, unb
nad) ben 33eben, '^^urana§ unb ben @efd)id)ten ber isor^eit rüf)rt bus eine
wie bQ5 nnbere oon bem Sdiöpfer l}er. S;er föeredjte aber jiefit gleid)
einem (5d)nmne au^ ollem bie Wiiä) be§ ©uten unb loeift 'itai tnert^lofe
Sßaffer üon fid),
(ä§ folgen nun meitläufige 33etrad)tungcn über bie bielfocbe 2d)eibung
aller SBefen, über ben Ginfluß ber äufjern Umftänbe auf ibren inabren'
ä!3ertb, über bie @rf)abenf}eit i}tama='-l^if(}nu§ , ber bie ganje äi^elt burcf)=
bringt. 3" 9^cima betenb, fud)t fid) ber ^id)ter für feine gro^e, fd)n)ierige
5(ufgabe ^Jluti) ^u mad)en, raenbet fid) in fro[)em Setbftgefübl gegen bie
läfternben Sporen, füt)lt bann aber mieber feine eigene 5iiebrigfeit unb fein
UnDermögen, bo§ ööd)fte roürbig 5U preifen. 2i)aÄ i()n tröftet, ha^ ift nur
Ütäma, beffen öerrli^feit feine 5^üd)er, feine Sobfprüi^e crfd)öpfen fönnen.
Sie f}inbuiftii(^en 9teformev imb Zui]i Saö. 269
„(^§ i[l Der eine 6ott, feiben§(o§, formlos, unerfrfiaffeii , bic allgemeine
Söeltfeele, ber I}öcf)ftc C^ieift, ber ^^(Übiird)buitujeubc, beffen 5d)atten bie äöelt
ift; er i[t ilienfd) geinorbcu iinb t()iit Dieleö nur au^ Viebe jii feinem cjliiiu
bit3en i^DI!c ; tjnabennoll unb mitleibic] tjecjen bie 5iiebrigen ; erbarmenb f)Qlt
er feinen ,3oi"n lum benjenigen jurücf , bie er aii bie Seinen fennt nnb
liebt; ber 2Biebcr()erfteller beö iun-gangencn, ber 5(Ugütige, ber IHllnuic^tige,
ber $^err unb .Qönig aus ai'agf}U§ Stamm."
Üiad) einem glü[)enben Öiebet ^n Üiäma beginnt bann eine neue über^
fc^mänglid)e 9tei()c Don 5tnrufungen: an ben Xid)ter inilmifi, an ^Brafjnui,
an alle Öötter unb iH-dl)manen, '-l^biloiDpiien unb ißeifen, an bie g^lüffc
©ara^Pati unb Ö)ange5, an (^\m unb '^uirDati, an bie Stabt 51nob[)i)ä unb
an ben ^lu^ Sarai}u, an ben i^nig 2;afaratl)a unb feine ö'^^lihcu, an ben
i^önig Sanafa non 33ibef)a, an Dtäma^ !iBrüber 2atfl)mana, 331)arata unb
fatruglina, unb enblid) an öaniimat unb bie nnDermeiblid)en Slffen.
„^am'imat auä) bann öerel)r' icf), ben Pon Dläma felbft ©e^rtefncn,
5}di)uö ®of)n, Don tiefer (Sinfic^t, bei uiie ein Lier3el)renb ^yeuer
Sßaltet in beut Sßalb ber Safter, unb in beffen ."perjen 9täma,
Stngetfinn mit -^^feil unb ^Bogen, feinen 2Bot}nft^ anfi]efcf)tiigen,
3lucf) ben 3(ffenlierrn Sugriim, ^limö^ii^iitf ben 23ärenfönig,
Unb bie Stffen alt Deref)r' icf), niicf) ju if)ren Jüijen luerfenb:
06 öeräcf)tlicf) aud) i^r Stnfe^'n, fiaben 9tütna fie gefunben.
3ll(e 3täma=3)iener e^r' iif) : iöögel, 2:l)iere, ©ötter, 93ienfcf)en,
©elfift Dämonen, menn fie felbfttoö nur bem 3)ienft be§ •'öerrn ficf) Uiibmen.
5(bermale in l)i)d)fter li)rifd]cr Ueberfd)mänglid)feit erf)ebt fid) ber Xid)ter
3U 9täma, befingt bie SüBigfeit feines blof^en DZamen^, feiert feine &xop
traten unb erfiebt ibn über alle anbcrn (Sötter, über alle§ im öimmel unb
auf Grben. 51u§ einem Ccean öon Söortcn, 33ilbern unb 33ergleid)en taud)t
bann enblid) ba§ 2)atum unb ber 2:itel be§ @ebid)teä empor.
Xie @cfd)id)te, iüeld)e er crjäblen tuill, bat fein (Geringerer nerfa^t a(§
©Ott (|iiia felbft; ber offenbarte fie juerft feiner Ükmablin llm.i ober '^dr=
imti. 5^ann marb fie mieber erflärt bem .^äfa:5?f)ufunbi ; oon biefem ge=
langte fie an ben meifen 'I)äinaLialfiia unb marb meiter bem 331)araböäja
mitgetbeilt. 2ulfi 2;ä§ borte fie al^ ^nabe öon feinem l'eljrer in ©utar^
!^et (l)eute Söron), berftanb fie aber nii^t. 6rft nad) unb nad) marb er
barüber crleuditet unb fanb in ibr bie f)öd)fte Söei^beit unb hm fü^eften
2roft feinet lL'eben§. Hub fo begann er fie bann nieberjufdjreiben , „fein
^aupt unter bie l'otoöfüße feinet I1?eiftcr? beugenb, im ^al)re Sambat
1631, 3^ien§tag, ben 9. be§ füBen 9Jionat§ O'bait, in ber Stabt 31t)abf)
(5tl)ob§t)ä), an bem 2age, an raeld)em ben Sdiriften gemä^ ütäma geboren
tDurbe, an raeld)em bie ©eifter aller ^eiligen Stätten fid) bafelbft oerfammeln,
um mit ben Tamonen, Sd)langen, SBögeln, ilJenfd)en, 9iifl)i§ unb ©i^ttern
270 3»octte? SButf). Sritteö Kapitel.
9tai]l}iiuätf) if)vc ^'^iiltiiijuiui barju&viugcii, mäfircnb bie (^rleud)teten ba§ grof^e
Ü)eliurt§fc[t feiern iinb 9tiima§ l)Df)en i}hil)in pretjcu".
S)er 2;itel be§ @ebid)teö „ 9i' d in = c a r i t = ni d n a » " i[t nom ^td}ter a6=
[id)tlid) boppelfinnig fleuiäl)lt nnb ertläit. (ix bebeutet „^ie ©eele ber
2:()aten 9idnia§" nnb „^er «See ber I()aten i}Jdnia§". ®ie letztere 53ebentnng
fül)rt er in allegorifirenbem St'Ptftil inciter an§. ®a§ @ebid)t i[t ein
beiliöer See ober 2?abetcidi, in uu1d)eni bie ©eele ein länternbe§ 53ab ertjält.
„®ie)ev reine iiub l)ctliije See I)at Hier fd^öne ©f}atö (93abe|jlälje), nämlid; bie
iner eiitji'tcfcnben S'üiegejprädje, luui göttlirfier 3Beiö^eit öerfafet. Sie ficben S5M)er
fiub bie fieben treppen, auf beuen baö 3Iuge ber Seele mit Sßoljlgefaden ru^t; bie
iin(iefrf)reil)lirf)e, nuitellofe ©röjje SJagliupatiö bilbet feinen flaren, tiefen Spiegel ; ber
9inl)ni '>idniaö nnb Sitdö finb feine SÜaffer; bie ©leicfjniffe feine Iieblid)en tleinen
SöeÜen; bie Strophen feine fd)önen Sotnegruppen; bie i^einl)eit beö 3tuöbriid^ gleid^
ItelUicfjer *^>erlniutter ; bie ßljanbö , bie Soratliae nnb bie onbern 3lr^iftf)ciiftrDp^en
lierfifiiebcnfarBige Sotuöblunten ; ber nniHn-gIeid)Iid)e ©er)alt , bie Stimmung nnb bie
Spracfie finb bie Staubföben, bie SBIattgemebe unb ber 2X>ot)Ibuft beö Sotuö; bie
crtiaBene öanblung ift ein 23ienenfcf)Uiarm ; bie meifen 25etrac()tungen finb S(f)mäne;
ber 9i;^t)tl)muö, bie SBortoerfd^Iingungen unb anbere pDetif(f)e fiünfte finb nerfdnebene
anmutf)ige lyifcfiarten ; bie 3}orfd)riften über bie öier Si^U be§ Seben^, bie toeifen
Sprüd)e, bie gebanteniuiffen llrtfieile , bie neun Stifarten ber Stnefüfirnng , bie 16ei=
gebrüd)ten S3eifpiele bce (Sebetö , ber 33efd)auung , ber Suße unb (SntäuBerung finb
bie 5al)lreid)en fd;i.inen Sebemefen im See; bie Sobeöergüffe auf bie ©laubigen, bie
ßrlaud^ten unb ben erhabenen 9lamen (Üiämao) finb mie .gerben Hon 3öafferDögeIn ;
bie fromme 3i-ibörerfd)aft ift gicid) ben runbum fteljenben 9Jtangüt)ainen unb it)r
©taube gleid; ber 3af)reö3eit beö iyrül)Iingö; bie Darlegung atter Hebungen ber
^yrömmigteit, 3ärtlid)!eit unb Seelengröfje ift gteid) bcm 'Zaä) ber a3äume unb
Sd)tingpf(an3en ; Selbftnerläugnung unb l)eilige ©elübbe finb i^re Stitt()en unb
2Beiöt)eit tl)re S^ruc^t; bie Siebe ju §ariö i5üf5en ift mie ber ßlang ber 2}eben, unb
alle übrigen ©efd)id)ten unb Spifoben tnie bie ^^apageien , ßofilaS unb bie nieten
Strten ber m^d."
5iac^ fo lantjen It)rifd)en nnb bibaftii'djcn Ginleitnngen fommt 2nl]i
S)d§ nod) nidjt ju feinem -'panptftoff , ber 9tdnu^®age, fonbern fd)idt ber=
felben nod) eine 9?ei()e anberer Sagen boran§, imrab bie beliebteften, meld)e
fid) auf (jiöa be5ief]en. (^-^ ijat faft ben ^^(nfd}ein, al§ lüollte er (jierbiird)
nid)t etma noi^ meitern poctifc^en Stoff an fic^ 5iel)en, fonbern öielmeljr in
feiner, gelüinnenber 3}3eife bem einfeitigen (^nltn§ (|iba§ entgegentreten , ber
öon ben ülteften 3citen an ben Stempel ber fd)niät)lid)ften il3oIlnft nnb
unb ©raiifamteit an fid) trug unb einen grofsen 2;[)cil ber ^'^inbiibeöölferung
in f(^recf(id)fter äöeife cntmürbigte. Snifi greift bicfe fd)enf5lid)en i^erirrungen
nur feiten birect an, cbenfo ben D1JatcriaIiÄmu§; bie anbern pf}ilüf0pt}ifd)en
Stifteme fomie ben 23rä[)mani§mu§ überf^aupt fnd)t er mef)r in feinem Sinne
umjnbenten al§ ju beftreitcn. ö-romnt unb frieblid) prebigt er feine nn)ftifd)e
9täma=Sd)roärnierei unb f)offt babon bie bolle @rlöfnng ber 9J?enfd)i)eit. @r
läpt anä) i^\M imb feine ©ema()Iin Um.r gelten — troU be§ bieten 5JJenfd)en=
S)te l^inbutftifcf)cn 9iefonner unb Sulfi Sdö. 271
tilutcÄ, tiiv:? i()iicn öcffoffen — unb ioi]ar al-;^ bie f)üd)[lcn Ciötter uäd)[t
$Bi]()nii, aber nur, imi aii5 Ujuen g^rcunbe, iHH'e()rer unb 5)icucr iMj()mt§
511 gcftaltcii unb fo bcn (Jroa=(?uIt ;^ur blo^cMi UnterUiiic bc§ i^iff)nu=G■uItuÄ
5U nind)en. So lä[U er alle bic an[tö|ugcn ,-^üi]c beijette, meMjc im ältefteu
i1h)tf}ü§ bcr Ö)c[talt (jitiaö anfjaften, unb ericljt [ie burd) anbere, uicld)e
(fiDa al§ untergeorbnete t^uT^iii in bie 9idma=gage einglicbern.
S^urd) bicfe iHHid)mcl5nug tnirb bcr ®ang ber Tid)tung nid)t uu6c=
beutenb gcftört unb bcrlüirrt. i'angc bcbor bie -^erabfunft ^)iäma§ einge()cnb
befd)riebeu wirb, erjüblt CMim [diou, mic er 'Mama al§ jungen (Sinficbler im
Söalbc befud)!. S)er 23ciud) unb bci'fen bcfeligenbc 2.'i3ir!ungen mad)en aud)
feine Oüittiu llmä — je|t nod) Sati genannt — neugierig, iKmna ju fe(}en.
(Sie nimmt 3itd§ ©eftalt an unb ertjiiü eine tnunberbare 'i^i[iün. ^Ibcr
(Jiöa, ber fonft jo milbe Sturnujott, f)ält [id) jetit fü^" unwürbig, langer
mit i()r suiammenjuleben. Sie t()ut 87 000 ^atjxc Sufje — bann erft
fommt (>iDa au§ feinem Sd)lummer tüieber ju fid) unb tüirb ju einem
großen Opfer im ^"^aufe i[)rey luiter» 2)afft)a gelaben. Cbmol)! nid)t mit=
eingraben unb öon (,nba getüarnt, gel)t Umä in ed)tcr äöeiberlaune unb
9leugier bod) mit baf}in, mirb aber fd)led}t aufgenommen, f(ud)t ben ©öttern
unb mirb bafür öom Steuer berjetirt. 3Begen it)rer unnerbrüd)Iid)en Siebe
5u l|iüa mirb fte inbeö miebergeboren ala -^drnati, bie 3:Dd)ter be§ 23erg=
tönig§ ^imanat, unb mirb (fioa jnm Ö)emaf)I beftimmt. 1)o(^ alle erbenf=
lidien (Sd)mierigfeiten treten bajmifdjen. ^^uutmtiy Siebe mirb auf alle
möglid)en '^^rüben geftellt. ^ie DJhitter 53iend mill fie nid)t meggeben; bie
9tiff)iy ratt^en- i()r ab; (fina felbft tobtet ben Siebe§gott .^dma, nad)bem
berfelbe feine ^^^feile auf il}n abgefd)offen. Sie bleibt inbei^ treu unb mutl)ig,
39ral)md felbft tritt mieberljolt 5U iljreu ©unflen ein — unb ba bei bem
Srautjug felbft ber ^iblirf Cjibas alle§ in 2d)reden jagt, gibt ber Se^rer
ber ©Otter bie nötljigen '^luff(^liiffe, unb in ^^lnmefenl}cit aller ©ötter oolljictjt
fid) ^a^ §od)5eit§feft. 3)ie 9ieuliermäl)lten 5iel)en bann auf ben 33erg ftai=
Idfa, mo ala erfter Sproffe bcr ^riegsgott i^'drttifeiia geboren mirb. 2)icfe
@pifobe, mit il)ren meiften Q'inselfieiten au§ anberu ^id)tungen l)erüber=
genommen, ift üon 2ulfi nidit nur fcl)r fd)ön au5gefül}rt , fonbern aud)
frei non all jener üppigen (.ü'otif, 5U meld)er ber Stoff felbft einlub unb
an meld)er fo oiele anbere inbifc^e 2)id)ter trauten. Sie 9J?ad)t bea Siebes^
gotte§ .ftdma, fein Job burd) (,nöa, (^'iüa§ örautjug unb |)od)5eit§feft finb
relatin anftänbig unb fe^r poctifd) gefd)ilbert.
(Sine Stelle in (,Müa§ ^^raut^ug erinnert lebfiaft an ba§ „älMlbe ^"lecr"
bcr beutfd)cn Sage:
SBüIb lüanftitj, balb i($mäc^ttg, Balb lumpig, balb prächtig,
S)ic ßleibung unmberlicf) nerbrämt.
S^obtenfc^abel it)re 23erf)er, Slut ftatt 2Betne aU Sorgenbrecfier,
272 Siweiteö ^urf). 2) rittet ßapitef.
Ser fiopf balb breit, tia{b lang, baib ruub,
G^nt(cl)nt oon @|el, Sber, C'unb;
(?iii -Vefr — bic 3ii"9' Ki" 5tn(ilicf (äf)mt,
©ejpenftcr, vieren, ßoCioIböfcfiarcii, bic lUiö bcr ."ööU' eiiiporöefa()ven
5o raft baö .V>cer in Sincj itnb Sang
3n nniftem Sanj bcn Sßeg entlang.
5>crvcnfen i^ren Sei6 io toü
llnb mit ©eirf)rei fo icfireffeniioU :
'JHe l}at ein Cl)r ben 2axm gel)5rt,
9He äfmlic^eö ben Sinn nerftört. —
Sdlöbet fiei)t man, Scl)lQngen, Stfc^e, Uiirrcö .*öaar, bic Seibcr nacft,
3uievge, ßoßolbe, ©efpcnfter, -"peren machen fitf) ba breit,
©lücfücf) ber, bcn Don bcm 3(nb(icf alfobalb bcr Job befreit.
So non .«öanö ^^n •'pauje jcbiuelgen fie üon llmde -Spoclj^eitömabl '.
■)3iit 9täma ift bie Q'iüa^SQge aber babui-rf) nerbunbeii, baB (^iöa felbft
I)od) oben auf feinem iBertje .*^aildfa feiner @attin bie ganje Wefc^icbte
9tämaÄ er5äf)(t, unb ^roar mit jener g(ü()enben 33ec3eifterung, mit bcr 2ulfi
^ä§ für Ütdma erfüllt ift. (5ine 9?eii)e f)oc{)Inrifcber l'obeÄertjüffe roirb i{}m
in ben 93?unb gelegt. 3^ann erft beginnt bie ßr,5ä()lung, aber nicbt bie^
icnige öon ber .'oerabfunft ÜidnuiÄ, fonbcrn öon brei Sagen, bnrd) bie jene
erft begrünbet luerben foll.
Sie erfte gebt auf einen i^iud) Dtiirabae jurücf, bes ßebrerä ber ©öttcr, unb
auf ein DJiotin , bas in ben inbifcben Sagen un^^äbligemat nnebcrfebrt , nämlicb bie
'-üerjucbung unb Ueberininbung ber ©tnfiebicr burcb ^raucnfcbönbcit; bodj bebanbelt
cö Sutfi Sdö mit bciuunberungölüertbem 3ai^tscfübi- Snbra fürcbtet , bafe 91draba
burcb feine aSufjftrenge ibn feiner öerrftbaft berauben tonnte. Sr jaubert besbatb
einen berauidjenben i^rübting berlior unb fenbet ifim 9}amb()a unb bie ocrlocfenbften
9ll)i"Pf)™ feineö -öofcö. Dlaraba Uiiberftebt ber a>erfucbung ^ur 2J0o(tuft, aber nicbt
jener 3ur Ü^itelfeit. @r gebt ]u a^tfbnu unb rübmt fid} feines Sieges, ja, ba äUfbun
ibn milb ju bclebren fucbt- Dcrbarrt er in feiner ftoläcn Sefbftgefätligfeit. Sa läßt
$ifbnu ben ©eift ber Säufcbung über ibn fommen. Sem ebrmürbigen -SüBer mirb
eine präcbtige ßönigeftabt oorgejanbert, unb er Uiirb an ben öof gerufen, um fein
Urtbeit über bie ilönigetocbter SBiciia=9Jcobani, eine munberbarc Scbönbeit, abjugeben.
Sa roirb 9idraba, ber alte, fo fterbeneoerliebt , ba^ er 33ifbnu um bie ©abe ber
Scbönbeit bittet, um ber ^unnjeffin ]n gefallen. Siefe 33itte erbört aber 9iäma nicbt.
iRäraba glaubt ficb erbört, ma(^t ficb böcbft fäcberlid) unb fhicbt nun 9}ifbnu : berferbe
ioü ')Ur Strafe für feinen fo uioblgemcinten Streirf) a(§ 9)lenfcb geboren merben,
3(ffen 3U ©efäbrten erbalten unb beö oon ibm geliebten äßeibeo graufam beraubt
merben. Sas ift ber erfte ©ruub ber „SOIenfcbtterbung" — böcbft beacbtenötoertb für
jene, bie ficb barin gefallen, bie ©erabfünfte SJifbnus mit bem erbabenften ©ebeimnife
bes (£briftentbnmö ju oergleicben. Sic Sr^äbtung ift übrigens trefflieb burcbgefübrt
obne jenes unerträglicbe 9JloraIifiren ber bubbbiftifcben oiitaftis.
* 3(. Cubroig, lieber baö Dtömdijana unb bie SBejiebungen besfetben jum
3Jlabäbbürata (3roeiter ^abi^^öbericbt bes ttiiffenfcbaftlicben SSereinö für Jöolfsfunbe
unb l'inguiftif in 5ßrag [«ßrag 1894] S. 4).
Sie (jinbiiiftifcfKn Okfovmer unb 2ulii 3:äö. 273
®te 3n.ieite Segvünbuiu] ber ^erabfunft ift luenigcv poetifö). ßönig 9Jtanu
(ber Stammvater bev 9Jleiifcf)en) uiib feine iJrau (S^atavüpä jiefjen ficf) , luidjbem [ic
bereits Äiiibcötinbcr bcfitjcu , unb nacf^bem bnrcf) il^rcn Sof)n ßapila, bcn Ur()cber
ber 3dnffH}a='].M)iIüfüpliic, and) fi'ir bic !ißificnirf)aft gejorgt ift, in bcn 2BaIb jurücf
unb t()nn '-Bnßc. Sabci altern fic nirf)t, merben einer JBifion äJif^nuö gclnürbigt,
unb ba i[)nen biefer bie 2ßat)( einer befonbcrn ©unft anträgt, begehren fic bie ©nabe,
einen ©o^n ju erf)alten , ber it)m Düüfommen gteid^e. Sa befcf)(icBt er, felbft i^r
Sof)n 5U merben, unb (äf^t fic ak .^önig 2acarat()a unb Königin ^aufalQä uücber=
geboren merben.
Öflt biefeä 3tnfnübfen ber .<pcrabfunft an ba§ erfte DJlcnfd^enpaar nod^ etiraö
f5eierIic()CQ unb 2?ebeutenbeö, fo fcfUägt bie brttte SSegrünbung bagegcn Hom (Jpifc^en
ftarf ins 9Jiärd)en{]aftc ; Satiiafctu , ber fiönig im ßanbe ßefaija, f)at jroei ©ö^ne:
■^ratdpabbdnu unb 9trimarban. Scr ältere mirb -fiönig unb regiert mit feinem
DJtinifter Stjarmaruci. Stuf einer ^üqü mirb "^h-atdpabtjdnu eines Sagcs Don einem
(£ber , in bem ein Derfappter 2)ämon fterft , in ben bicbteften Sßatb getodCt unb Der=
liert ben 3Beg. (£r finbet 3uffu(f)t bei einem ©infiebler, ber aber ein enttf)ronter
iJlirft unb fein gefd^morener Jyeinb ift. Ser läßt ibn t)etmtitrtifd; ein (Selübbe ab=
legen unb noc^ abenbS in feinen '^Jataft jurücfbringen , forgt aber bafür , bau bei
einem iUtabl , ju bem ber ßönig alte --Brdljmancn cingetaben , in einem ber @erid)te
'-Bräf)manenf(eif:^ aufgetifd)t lüirb. @ine nnmberbare Stimme entbüüt ben S^reoel,
unb obmo^t ber ßönig , fetbft t)intergangen , Pötlig unfd)ulbig ift , fludien i(jm bie
iBrdt)mancn unb fönncn , and) um fie nad) gegebener 5(ufflärung mollten , ben S^tud)
nid;t mel)r jurücfnefjmen. ßönig ^^^ratdpabf}dnu mirb nun in ben jetjutöpfigcn Sämon
3tdPana Permanbelt, fein 33ruber in ben ungeftalten ftumbf)afarna unb ber 93linifter
Sbarmaruci in bm guten 33ibbifbana. SlEe brei t()un gemattige ^u^e unb bürfen
ficb bafür eine ©nabe erbitten. üidPana erbittet fid) bie ©unft, üon feiner §anb ju
fterben außer Pon ber eines Itlenfdien ober 9(ffen; .ßumbbafarna fab fo furdjtbar bicf
auö, baf; 23rabmd felbft fürd)tete, er mLid)te bie gauje SSelt auffreffen; er fanbte ibn
besbnlb 5u ©arasPati, bie ibm ben ßopf Perbrebte, fo baß er bat, jemeiten fec^ö
9Jlonate fc^tafen 3U bürfen. a}ibf)ifbrtna enbtid) bat um PoUfommene Siebe beö ©otte§.
tRdPana erhielt jur tyrau 9Jtanbobari, eine Zoä)tn bes Sömonö 9Jtal)a, unb jum
SÖobnfi^ bie ©tabt Sanfd , mitten im DJleer. ©ine Hnjabt Sämonen bicnten if)m
unb feinem ©o^ne 9Jtegf)andba.
^n einer interpolirten ©tede merben Perfd}iebene ■Untf}aten üidPanaS bef(^rieben.
©r fpöttett über bie ©ijtter, mirb imn einer {yrau in bie ^ölte gemorfen, entfommt
aber unb plünbert bie •'oauptftabt ber ©cblangengötter ober 9ldgaS. Sann fällt
er über ba^j 3ieid) beS 5(ffentönigö Sdli (51>dlin) ber, befämpft bae 9Jceer unb
mirbt um bie 3(pfaraö UrPaci, bie fid) fc^on baburcb fo beteibigt fütjü, baß fie
ben lob fucf)t.
Sann fäbrt ber 2ert fort. 5(tIeS ift bebrobt, auf ©rben unb im .'öimmel,
befonberS burd^ 9idPanaö ©obn ^"brajit. Unter biefen unerträglidjen ^nft^i"^?"
pcrfammetn ficb bie ©ötter unb menben fid) an 5}ifbnu um öilfe. Gr erbört ibr
{Rieben, unb Srabmd fdjicft bie ©ötter felbft in Stffengeftalt auf bie ©rbe, um ^ifbnu
im grofjen ßampf miber 3idPana beijufteben.
S?on ba ab folgt bie 2)id)tinu3 bi§ 511m Schluß be§ fed)§tcn 2f]eii§ jiemlicf)
genau ber altem iHiImifi§, m\h ha^ Stn^ie^eube unb Sd)t)ne, n.ia§ [ie bietet,
t[t ber .'pauptfadie nai^ au^ if)r ()erü6ergenomtnen. Sie id)it)arn!eri]d)en
^3(u5(irüd)e [t)riid)er ^egeifterung , in bie Julfi Säa mn 3cit ]U 3eit Der=
ajaumgartner, aScItliteratur. 11. 1. u. 2. 3(ufl. 18
274 Stilettes 93urf). ®vttte§ Kapitel.
fallt, ftövm iiid)t inenicj, bi§ man \\ä) einmal ctmaÄ an feine 5(rt gcmöf)nt
^at. ^.IJancIic fd)önc (Stellen fallen an§ ober finb fo ftarf %düx^t , baB fiel)
bic öegelienen Dl^itioe nid)t mel)r gcnüi]enb entfalten tonnen. 2:ai3et3en fallen
nud) nielc läftige äftiebei-ljolungcn nnb i^ängen metj. Sa§ 2Balb6nd), "s^a^
^ud) .Qift)tinbl)ä nnb bie .'»iämpfe Uor l'anfä finb in nH-»l}ltl}nenbei- äöeife
5nfammcngefd)mDl5en; '^'^i} ging bamit auc^ Inel lum bei altiniterlidjen ^\\\-
fad)l)eit nnb @emiitl)lid)teit verloren, mic bie ,rU"aft ber alten 51rtn§bid)tnngen
in 2ennt)fDn§ .Qönig§ibtillen. 53ei bcn ^nbevn ift bcfonbevÄ ^(\i 5Uieitc
SBud) in l)ül}er ©unft. 2;er 2üb S)ai;aratl)a§ nnb einige 511ifd)ieb§fcencn
gelten al§ (jeri'lidje 53hifter cine§ ebeln nnb maljren ^>atI)o§ nnb locfen nid)t
feiten nod) l)ente 3;^ränen IjeitHU-. Uelieiiianpt trifft bie S)id)tnng noüftanbig
ben inbifd)en 3sol!§gefd)marf. 2)a§ liegt aber alle§ nid)t fo feljr an ber
gaffung, bie Snifi S)a§ il}r gegeben, al§ an il}ren altern 53eftanbtl)eilen,
bie er bnrd) feine 5ßearBeitnng nen belebt I)at ^
%m fiebenten 3:t)cil, Uttara=ßänba, l)at 2ulfi Süö nöllig abgeänbert.
2r>eber bie 2.Hn-gefd)id]te $RaOana§, nod) bie smeite 5>erftof5nng Sitä§, nod)
bie übrigen Sd)idfale 9tdmaÄ big 5U feiner ?ln§fal)rt paf5ten 5n feinem
3tr)ed. 5111 \ia^ lieji er be§I}alb ioeg unb bernmnbelte ben traurig elegifdjen
©d]luf3 in eine glänjcnbe 51potl}eofe, 3n reid)fter 51u§fül)rnng mirb crft
ber (Sinjug 9tänui§ in -^Ipob^pä gefd}ilbert mit allen ö^reuben be§ äßieberfel)en§
langer Trennung. Shima beftcigt ben Xfiron feiner 35äter, a6er nid)t al§
irbifdier ^önig blo^, fonbern al>5 l)öd)fte Cffenbarnng ber C)üttl)eit ; 23ral)ma
nnb bie gan5e (Böttcrmelt ftcigt auf bie ßrbe Ijernieber, um il)m ju Ijulbigen
nnb il)n anjubeten. 2:amit beginnt ein golbene§ 3^itii^tf^" t^'-" i'iß Öönjc
2Belt. Gr ift 53efeliger, Sel)rer unb 2röfter. '^u feinem 2el)rftnl)l brängen
fid) nid)t bloj^ bie frül}ern ©enoffen feiner .kämpfe l}in5n, fonbern awi) bie
I)öd)ften 2.'l>eifen ber ^Borjeit unb bie ©ötter felbft. %w langen Dieben ent=
iridelt er ba feine feligmad)enben 2el)ren, nur nnterbrodjen non ben ©ebeten
unb Sobfprüdjen feiner 23ercl}rer. ©r brand)t nid)t in ben .v^inuncl 5U faliren :
er ift felbft ber 4"^immel.
Sa Sulfi S)a§ feine eigenen ^Infc^anungen in bicfcr 51potf)cofe nod)
nid)t genügenb aueeinanbergefeW jn baben glaubte, fügte er baran nod)
einen meitern Dialog, in meldjem .<^afa 231)ufunbi, ber jum Sräl}manen
erhobene nnb bonn in eine ^räl}c (,*^ü!a) üernninbelte Q'ubra 531}ufunbi,
bem ^önig ber i^ögel, Warur (Okirnba), bie gan^e ^l)ilofopl}ie , 21)eologie
unb 5!Rl5ftit be§ 3.Mfl)nui5mu§ nod) meitlöufiger ertlärt, mit propf)etifd)em
5iu§61id auf 'ti(\% (Siferne 3f^talter, b. 1). auf bie '^txi , in meld)cr ber
Siebter lebte.
* Sa§ Su(^ ©unborn ^änba überfe^t non Garcin de Tassi/ 1. c. II,
215—272.
Sie l^inbuiftifc^en üteformer unb Sulii Siiö. 275
5((§ ^^a4itc]ct]ncr feiner 2ef)re befäinpft 2iU)i bic Sinncndift. 9.>ov
allen Sral)manen nnb Dor adeni 3>o(f lä^t er 9tama felbi't barüber jagen:
„3tlle Sdjritten fvflärcii , ba]] CQ ein grofjeö ©(ücf unb jugleid) eine gvoiV .yi
übcnuinbcnbe SdjUncvii]teit i|t , mit bcm Seik cineö DJienfc^en geboren 311 nicrben ;
bcnn bicfer ift ein 3.Unratf)öl)aiiö fliiter ©elcgenf)eit nnb ein Ü^or ber Söeireiung:
unb biejcnigeu , lüelcfje einen iülcf)en er()alten l^afien unb botf) nid}t in ben §immel
gelangen , bie uierbeu Cunl in ber näcfjften Söelt ernten nnb üerjuieifetub i^r §anpt
fcf)fagen unb mit Unred)t bie ScTuiIb banon ber 3« it » "^em ©cf)ir{faf unb ©ott 3U=
iri)vciben. 2)ocf) Siuneuhift ift nid)t ba^ rid}tige S^d für ben menfcfitic^en üüb; fic
geuiäl)rt 53efricbigung für nur fef)r hir3e 3eit unb enbet in Gtcnb. Ser iöefil^er eineö
93knfd)euleif)eö , ber fid; ber Siunenluft ergibt, gleicht bem X^oren, ber lieber ©ift
mit aU ©ötterfpeife. Dhemanb fann i^u loben: er luirft ben Stein ber Säieifen
Uieg, um ein ''^^feffertoru auf^ulefcn. Sold) ein ©efrfiöbf treibt eiiiig irr umlier jUiifdien
ben uier 3lrten ber ©cbnrt nnb ben nierunbadjtjig Stufen ber &'beUiefen, beftänbig
fid) änbcrnb nad) ber Saune 9Jldl)aö ' unb uueingefdjränft üon 3cit, Sd)iclfal, Statur
unb ©rfdieinungen. 3" biefer ober jener 3£it %^i>t ©ott i^m au^ reiner ©nabe unb
ot)ne ©runb für biefe ©unft einen 93lenfd)en(eib , ein ^ytoy , auf bem er ben Ccean
beö Sciuö burd)fat)rcn mag, mit meiner ©nabe alö iyar]rUnnb , um feinen Sauf ju
beflügeln ; mit frommen Se()rern am Steuer fann er fit^ leicht aüc 2luörüftung eineä
tüd)tigeu Sd)iffeQ inn-fd^affen, uia§ fonft über feine Gräfte !^inauörcid)te. Sßenu er fo
nidjt über ben Ccean gelangt, ift er ein elenber, unbanfbarer DJlenfd) , nur auf
feinen eigenen Untergang bebad)t." -
9^on öroficr tQraft ift bie Sd)ilberung be§ ©ifernen 3e^talter§:
„Sic Safterl)aftig!eit bes 3fitatlei-'ö flutte bie Üteligion erftidt; bic beiHgen
S8üd)er iinirbcn iicrnad)(äffigt, unb falfd)e Seljrer l^atten enblofe ße^ereieu Herbreitet,
bie fie auö tl)rcr eigenen ^^l)autafic gefdjöpft. SaS $BoIf Uiar übcruictltigt Hon
2äufd)ung, unb ber ©cij bette alle 2 baten ber ^^-rbmmigfeit gelähmt.
-ßeinc tRücffid)t marb mebr auf bie liier fiafteu genommen; jeber Uiar barauf
au^, bie Si^riften anjugrcifen. 33rcU)mauen Herfauften ben 3}eba; Könige t>er3e'^rten
i^r 33Dlf; niemanb ad}tete ber ©ebote ber Cffenbarung. 2Ilö ber redete Siieg galt ber,
Uield}er ber 93tebrbeit beliebte; alö ber größte ©elebrte ber, liierd)cr am lauteften fprod^.
3eber Scf)lDinblcr unb .öeu^ler untrbe alö ein ^''eiliger bingenommen. 3üö ein Söeifer
galt, nier feinen 9had}barn pfünberte; jeber ^rabler galt afä ein ^yeingebilbeter, jeber
Sügner alö ein ©enie, unb mau fprad) üon feinen Salenten in biefeu bofeu Sagen,
©in Seriüorfener , ber bie Sebren ber ©ffenbarung läuguete, galt al§ ein erfeucf)teter
^^bilofobl), unb luer immer mit ungefcbnittenen .paaren unb 9iägeln berumlief, inurbe
in biefcm entarteten 3ßitatter aU ein i")ciliger gefeiert. . . .
5(IlüberaE luar ber 931ann bem 2[öeibe unterinorfen unb fpielte ben SpafBmadjer
Uiie ein tansenber 5lffe. ßübraö unterrid}teten bie 3lüeima(gebornen in ber Sb^otogie
unb biegen fid) ben 5Bvai)inanftricf um, um ©elb 3U machen, ^eber mar ber Sinnen=
luft, bcm ©ei3e unb ber ©eUiaÜtbat ergeben unb derfpottete bie ©ötter, bie 3Jrülb=
manen, bie Sd)riften unb bie öeiligen. Sie grauen entliefen ibreu DJtännern, »uie
fd^on unb ebel biefe fein müd)ten, unb beteten ben elenbeften ^yrcmbling an. S?er=
f)eiratete ^^rauen gingen obne jeben Sdjmucf umljer , unb SSittUicn bcbedten fid) mit
' Sie berfonificirte 5)}b"ntafie, bie 9Dlutter aller Säufdjungen.
2 VIT. Dohä 43—45. Groicsc 1. c. III, 188. 189.
18*
276 3iü"tcö fSuä). SvitteS ßapitel.
^uiüelcn. Sfl)rcr iinb ScfiiUcr waren nid)t bcffer aß 2aube unb Slinbe; ber eine
iDoUte nidfit f|ord)cn, ber anbeve I)attc nid)t lefcn gelernt. . . .
Sentc , bic nur bem 2Beüie if)reö 5Md}ften nad^ftcüen , auf nirf)tö fid) öerfte^^en
alö 58etruij, Oeute yoll Uuunifeuficit, (Scumlttfintigfeit unb Selbftfudöt — bas finb bte
Seutc, bie man Ilieofogen unb "^^liilofopflfn nennt. . . .
9iiemanb get)orcf}t mef)r, feine SdjUiefter, feine 2oditer. (Sä gibt feine 3it=
fricbentieit mein" , feine 9(d)tung , feine 9tu^e. ^tbi ^afte ift auf ben 9tang eineä
beutcfüditigcn JBcttlerö fjerabgefeliit. 3^ie 2SeIt ift Holt 5Jeib, Xabct unb (Seij; Sanft=
mntf) gilt für eine Veraltete '-li^are. Jiei^ci" ift geiiuött mit ^nnuncr unb 3}er(uft; alle
Stanbeöpflic^ten finb aufgegeben. Sie ?Jtenfd)cn finb fo geijig , ba§ fie ni(^tä me^r
Uiiffen öon SelbftPerlängnung , S^armfjerjigfeit unb (Sütc. Srögljeit unb Hn.^udit
nef)men aüentfiaUien ü6erf)anb , DJlönner unb Sßeiber mäften nur it)ren Seib , unb
bid)t gefäet fproffen bie 33crleumber."
S^cnnod) Der^tüeifclt 2u(]{ 2)a§ nid)t in bicjcm böjcn , entarteten
3eitQlter :
„®a§ ©iferne 3eita(ter ift ein ^]ni}l ber Unrcin!}cit unb 58oQf)eit; aber eö !^at
einen nngef)euern Söortfieit: Dtettnng barauö ift leidit. ^m ©olbenen, Sifbernen,
ßupfernen 3fitiiil^f^' marcn feiertid)er ©ottesbienft , £pfer unb mliftifc^e 33etrad)tung
bie baju bcftimmten DJiittel; im Gifernen 3cita(ter luerben biejenigen, bie gerettet
werben, eö bloß burc^ f)ariö 91amen.
3m ©olbenen 3eitalter tinixbi man geiftfid) unb Weife unb frcujte ben Ocean
bcö Seiug burd; -3etrad)tung über .*nari. ^m Silbernen 3cita(ter bradjten bie 5Jleufd§en
öiele £pfcr bar, lueifiten ifjre .*öanblungcn bem Jöerrn unb boUenbcten fo ifireu Sauf.
3m ßupfcrnen 3£itiiftei^ fiatten bie 5Jtcuf($en feine c^itfe alö bie 3}ere^rung üon
9tdmaö lytifeen. 3ni Sifernen 36italter ergrünben bie DJIenfdien bie liefen be§ ©cinö
cinfad), inbem fie tRämas 2ob ftngen. ^m Sifernen 3£itQ^t£i-" ift 'lieber geiftige ©nt=
jücfung nod) Cpfer no(^ ßrfenntniB bou irgenbmeldiem 5hit!en ; beö UJ^enfc^en einzige
Hoffnung ift bariu , 9ldma 3u lobpreifen. Söer immer jcbeö -i^crtrauen auf irgenb
anbere Singe aufgibt unb fromm ju 9täma betet unb fein Cob ftngt, ber mirb fidler
jeber Weitem ßjiftenj in ber Söelt entgegen. Sie 9)tad}t feines 5lamcn§ ift bic be=
fonbere Cffenbarung be§ ©iferueu 3citciitcr§. (So ift fein einziger fieiligenber ©inftuB,
burc^ ben bie Seele geläutert unb bie Sünbe jerftört wirb."
^n abermaligen 2D6prcinnit3en Otämaö flingt bann auä) bie S)id)=
tung aii§.
'Sc^on bie ]'d}tt3ärmertid):un!(are Ütic^tung be» S^iditcr^, bie in^tI)D=
Iogiid)cn Jt-i^ieteien, mit iücld)en er feine retigiiDfen 5(njc^anungen berfdimoljen
i)üt, nnb bie pf)anta[liid)cn Sagen, mit ii)e(d)en if)n bie ^nbad)t feiner 3}er=
efirer unnüoben, bieten ©rünbe genug, feinen öhima^OiiltuÄ ntd)t 5U über=
fc^ägen, unb fd)üei3en jebe 93iöglid)fcit aii^, benfelben and) nur üorübcrget)enb
al§ ein etroaige^ Surrogat d)rift(id)cr 33ilbung 5U bctrad)ten. 2öir fönnen
be$(}alb ©rierfon ^ nid)t bcipflid)ten, raenn er 2u(fi§ Üteligion „eine cinf ad)e
^ G. Ä. Grierson , The Modern Vernacular Literature of Hindüstän (Cal-
cutta 1889) p. 43 ; unb Tlie Mediaeval Vernacular Literature of Hindüstän -witli
special reference to Tulsi Das (33erf}anbtungen beö VII. internationalen •DrientaUften=
(Songreffee. 2trif(^e Section [®ien 1888] S. 180).
Sie f)inbuit"tiiif)en 9fefürmer iinb Siilfi Säö. 277
imb crf)a6cne — einen noUfommenen ©landen an ben 5bnicn 6otte§"
nennt. Sie i[t ein uiunbei1id)C5 ©emifd) oon niDf)animebani)d)en nnb ali-
inbijd)en 33or[telInni3cn , nicfir nidit. 3n reinem ÜJJünDt()ei&inn§ erbebt fie
fid) nur bann nnb mann fdjeinbar, nni al$6alb lüicber in pant()ei[tiid)e nnb
|iohitf)ci[tii'd)e ^been jn ^erflici'jen. ^sn ber 6e]amtenttiiidlnng beC' V)inbni>:nui6
jebod) bitbet 2nlii ®d^ mirtlid) einen frennblidjen Sid)tpnntt bnrd) feine
ernfte, ftrencje Sittlid}feit mitten in einem 3eitalter ber ()äJ5lid)[tcn (<^ntartnng
in Seben nnb ®id)tnntj. Üiamaö ©roimuitb, 53()arataö ^^[lid}tt3etüt}(, 2aii{)=
mana§ 53rnberliebe, Sitä§ ef}eUd)e 2:rene galten if)m nicbt nnr ata pDettid)e,
fonbern alö [ittlid)c t^bcale, beren iHn-mirtlid)nng er anftrebte. 23on bcm
(2d)mnt; ber berrfdienben (Srottf manbte er fid) beljer^t ab unb tonnte mit
9ted)t non feinem Üi\inun)ana fagen:
" o'
,!gin gibt eö feine lüfteritcn unb lievfüf)revticfH'n ($eicf)td)tcn , bic ficf) mic
Scfjnecfen, S^vöic^c unb fcfjntu^icjcr gcfjaum auf bem reinen aBafjer ber $Rämtt=8üge
lagern : bie geite ßräf)e unb ber gierige Äranicf) Uierben beö^alb , uienn fie fonimen,
ficf) fef)r enttäufcf)t finbcn."
^Inf^er bem „9täm:carit=mäna§" finb non 3;u(fi Sa§ nod) fed}3e(}n
anbere äBerte Dorljanben , barnnter : ©itabati , bie (>kfd)id)te ÜiamaÄ in
fangbaren ^^lebern; .^abittabati, eine äf)nlid)e, normiegenb religiö5=bibatttfd}e
Sammlung; 53inat)a ^^nitrifd, 279 i^l)mnen an Üiäma, unb ^"'anumän
53ä[}ut, eine Sammlung luin Siebern an ^"»anumat ^.
?(n feine 5^id)tungen reiben fid) in §inbi:=Sprad)e nod) brei3ef)n üer=
fcbiebene poetifd)e ^Bearbeitungen ber Oiäma-Soge^, mef)rere ^^rofabearbei^
tungen ein5elner (Spifoben unb eine l^Jenge ^rofabearbeitungen be^ ©anjen.
2U§ bie befte ber lelUern in Sejug auf Sprad)e unb Stil be5eid)net ©rierfon
bie 9iäm ^atf)d be§ ^nmbit ^botu 9fdm SiDäri.
S^cn glänjenben S'eiftungen be§ Sür ^ä§ unb be§ Sulfi ^ä§ gingen
fd)Dn bic erflen 5tnläufe poetifd)en S^eoretifirenS jur Seite. 5)ie meiften
anbern 5^id)ter maren Sd)uIpoeten, bie, in San§!rit:^f)ilDlogie aufgemad)fen,
bie ^poefie regelred)t nad) ben alten Sd)ablDnen betrieben, ^er 23Dileau
unter i^nen ift ßefab 3)d5 (um ba§ 3af)r 1580). @ine romantifdie 6efd)id)te
Derbinbet feinen Diamen mit jenem ber S^id)terin ^nirbin 9täi, für meld)e er
fein grof^e» 2Berf „.Qabi4irit)d" öerfaf^t ()aben foll. 3^ie üon if)m aufgefteüte
^ G. A. Grierson , The Modern Vernacular Literature of Hindüstän p. 46.
- 1. 3}on 6f)intd:nani Sripätf):; 2. öon 5Jlän ®aö; 3. üon Sag^amant 3tat);
4. Hon ®am£)()u Dldtf) . . . 9idm Sildö; 5. öon ©uldb Singf) (Uebdntiftf)); 6. üon
©airdi lUidbf)t)d; 7. Von Safiaj cRdm (anlelinenb an ßditbdfaä „9iagl)Uiiamca" unb
an baö „öanüman 5iatafa" ; 8. uon Sanfar üripdtf)!; 9. üon 3öUiari '^Uu-fdb 2ri=
pdtl)i (Ueberfe^ung beä ä)d(mififif)en 9iamdt)ana); 10. üon 6f}anbr 3^A (in 93taitl)ili=
3)iale!t); 11. üon "^ancdi *parfdb; 12. üon 8amar ©ingf); 13. üon *Purdn 6f)anb
3ütf) — Ibid. p. 57.
278 3weitcö JBucf). Svittcö ^iniitc(.
S^eorie ber '^^octif univbc bann cttna [tcbjiß Si#*e IPüter (93litte be§ 17. Siif)v=
I)unbert«) Lunt (Ff)iutämani 2;ripdtf)i iinb bcffcn 33rübcvn inciter auggcbilbct.
lL^)ec3cn (^Mibc beö 17. Csnf)i"i}iniberta cjnb cSlälibäö 3:ri6cbi bic „.'öaiard" (}ertiiiÄ,
bie er[le groije ■^Intfioli.'^öi'-' ^"§ ^("^ aöcrfert be§ ©olbeneu 3cttflüer§.
3^a§ 17. Siif)i-"f)Hnbcrt füfjvte aud) micbcr neue rclic3iöi"c ^öcuictyintjcii
()crbet, bie jicmlid) fnid)t6ar für bie Literatur unirbcu. Um ba« ^>n()r 16UU
grünbetc ^dbii bie ^dbii ^H"intf)i=©ecte, um 1650 ^^^rd^ 5^itf} btcjcnigc ber
'•l>rdn=5tdtf)iö , um 1(398 ftiftete (Bobinb ©ingl) bie frietjerijdjc Steligtou ber
oiff^a unb compilirte hm „f(bi=@rantf}", bnö fjeilitje 33ud) biefer @ecte.
Sie @ebid)tc bc§ Üiajir öon 5(gra gelaugten ju großer 3>oIf§tI}ümIid)fcit,
finb aber duBerft lüftern unb ]d)mut^ig i. 33ebeutenber ift ber aumutl)igc
33i^dri=Sid)ter 2d( 6f)dube, beffeu i>nipttüerf „oat @ai" fie6euf)unbcrt Süf)da
(Stropfjeu) umfaßt, ^önig 3di ©ingf) id)enfte il)m für leben 5>>crö eine
golbene ^Igraffe. 9^id) bem Urtf^eil ber ^'^inbu^c^^riti! fiat fein anbercr 2^id)ter
bie[e§ äBerf an ^yeinfjeit, pDeti]d)em ®uft unb natürlidiem 5tu§brurf errcid)t.
2^er D^iebergaug unb g-all be§ 5.1?oguIreid)c§ , fornie ba^ ©infen ber
9Jlac^t ber 5Jiardtf)a§ füfjrte aud) ein 6r(al}mcn ber Iiterarifd)en 21)ätigfeit
nac5 fid). innere po(itifd)e 3^oi[tigfeiten erfd)öpften bie ^raft be§ 2anbe§.
(Sa gab raenig S)id)ter, unb biefe fjatten meift nur 33(utl3ergicf5en unb 2>er=
ratf) 3U befingen. Tlan begnügte fid), bie 2)id)tungcn frütjerer '^c'^t in Der=
fd)iebenen 531umcnlefen ju fammcin unb fc^ulgemdfj ju commentiren.
(Sin neuer 5Inffd)nning begann erft, nad)bem fid) bie ©ngtänber ber
Öerrfc^aft bemäd)tigt unb bie S^rudfunft in Diorbinbien eingefü()rt f)atten.
(Snglifd)e (^3elel)rte, mie Dr. (i5i(d)rift in ^ort 2Siüiam, fammeltcn nid)t blofj
bie frütjern 2iteraturfd)ä|e unb üermittelten bicfelben bem Stubium ber
Suropöer, fie regten 'aud) bie (Singebornen ju eifrigerer 'Pflege if)rer ©prad)e
unb Literatur, fomie jn neuer ^robuction an. Unter (^3i(d)rift§ 5Inregung
unb (Sönnerfd)aft entfaltete namentlid) Salin 3i Sdl eine anfe()nlid)e litera=
rifd)e 2t)ätigfeit2.
Sr überfef;te u. a. ba§ „5prem=(5dgar" („5)]eer ber Siebe"), eine in 53rai=
$ß^äff}d gefd)riebene epifd)e 3^id)tung in .^'^inbi^^U-ofa mit eingeflreuten 33erfen ^.
®er |)elb berfelben ift ^rift)na (§ari), beffen beliebtefte Sagen f)auptfäd)Uc^
au§ bem 53f)dgaData='^surdna (c. X), bem |)ariüani,-a unb bem ii>iff)nu=^urdna
äu einem mirflid) poctifd)en .^ranje öereint finb; fo bie (S5efd)id)te Dom 33uttern
be§ 53^üd)meere§ (Ütdmdi)ana I, 47), ^rif^na§ |)irtenabenteuer, bie (Srünbung
' ,His -vrorks, although couched in populär language, are so filthily iiideceut
as to be nnreadable by any person of European traiuing and taste" {Grierson
1. c. p. 70).
2 Grierson 1. c. p. 132. 133.
' ®er Srucf lüurbe 1804 unter Seitunc] beö Dr. ©ifd^tift kgonnen, 1810 unter
Cbforge Don 2(6ra^am Socfett ooUeubet.
S)ie ^inbuiftifcf)en SRefovmei- unb %üi]i ®ää. 279
bcr Stallt Töauafd, .^i^rtflinaS 6in5iU3 unb .(tönigsopfer, bei* .Viarnpf bcr
.^iirii unb '•I.Hinbu, bic .'podjjcitcn 2)aimfiÄ, 53a(uänia, 5(riunaö unb 'iRuU
mini§. (vicjcntlid) 9ieucc> Mctct ha^ 2."öei-f nic^t, aber bie nüen Öötterfabeln
crjd)eincn barin gciüiffcrmapen ncrjünflt, füi-jer unb bc^^alb fa|Vicf)iH-, au§
bem fün[tlid)en 3an§friti]e[üi]c in ein leid)ter f(ießenbc>3 C'»t)iom ü6ertrai]cn ^
''^Idmi prdd)tiijen 9taturid)ilbevunc]en, 5. 33. ber ;3at)veÄ^eiten, beö Stecjens,
ber 93Jori]enröt()e, be§ ©amjejflufi'cö -, finben fid) barin fefir anid)aulid)e unb
ebenfü d)aratteri[ti]d)e 33ei'd}reibunc3en an^ bent inbiid)cn i^DÜöicbcn, toie
.Hriftjuaä ,*öarem, bie 2Sat)(ct}e (svayambar), eine inbifdje ^^(rmee, ba§ fyieber,
bcr 2a{i§man, (^eburtÄcerenionien, ^lanicngebung, ^'^inbererjieljung, bcr Strid
a[§ Äaftenabjcidjcn, bie 2rac^t bcr 33aiif)nabas , ba» fjcilige 23ab, ha^ 53e=
c3räbni[3 ^.
Saüii, ober mit Doliem ^Diamen (,ü'i 2a\iu 3t 2äl ^ab\, wax and) an
bcr ,S3crau§gabc anberer ä'ßerfe betfjcilitgt, burd) tücldjc bie altern (San§frit=
S;id)tunöen in ber ^orm bon Ieid)tern Unterf)altung§id)riftcn neu in Umlauf
gefeilt mürben. S)te „3it3ciunbbreif)ig Ü)efd)id)ten bom 2f)rün" be§ Sßifra=
mäbitiia mürben bon ^Jiir^d ^dfim ^Ii ^aötin in llrbu-oprad)c überfe^t
unter bem 2itel „Singfjdfan 33attici". ^ie „g^ünfunbjman^ig 3:eufel§=
gcfd)id)ten" (23etälapancat)in^*ati) maren bereit? in 93raj = 5öf)dff)d bürfjanben
unb mürben bon 2aüu fetbfl ata „53aitdI='^Hidfi" in» ,*oinbuftdni übertragen,
©ofut 9idtf) führte bie @efd)td)te bcr Q'afuntald meitldufiger unb mit manchen
f (einen 5(bdnbcrungcn in -'pinbi^^rofa au§. (Sbenfaü§ auf eine alte 6r=
3df)iung (93idb()abdna(a unb ^hima .<R\inbaId) gcf)t ber fleine Ütoman „Wah=
ijönai" ober „93idb[}ai3dna(" jurüd, hm 2aüü felbft neu bearbeitete.
2:cr Sn^att ift furj folgenber: 3n ^^nip^dbatinagari (alter D^ame für
58itf)dri in ben Centratprobin^en) f)errfd)te im Sambat|af)r 919 (862 n. 6^r.)
bcr 9idjd ©obinb Üido. (Sr f)atte einen S^iencr 9kmcn§ 9])idb^abdnal, ber
nid)t nur fc(}r fd)ön mar, fonbern auä) trefflid) fang unb tanjte unb in
allen ^S^ünflen bemanbert mar, me§f}alb aüc 5Ißciber fic^ in i^n berliebten.
2)ie föfjemdnner beflagten fid) beÄf)aI5 bei bem Stdjd, nnh ber berf}ängnifD=
Dolie Sänger marb au» §of unb Üteid) berbannt. ßr ging nun nad) ^am=
bati 5U bem Ütdjd .Qdm <Bqu , ber Öefang unb ^^hifif liebte unb i^m mit
^reuben eine ^tnfteüung bei -'pofc gab. 5l(Icin nur alljubalb bergaffte fid)
5J?dbf)abdna( in bie ebenfallö burd) il)re S(^önf)eit bejaubernbe (Scmaljlin
be» 9tdiä ^dm ^anbald unb murbc, ba bie§ balb ju 2age trat, abcrmal»
' „Le Prem-Sagar offre ä peu pres les memes narrations, tantot plus deve-
loppees , tantot plus succinctes , mais toujours rajeunies par cette poesie de la
langue romane de l'Inde, plus concise dans son expression, et plus simple dans
sa texture que l'ancienne poesie sanscrite, si riclie de formes grammaticales, de
synonymes et d'epithetes'' {Garcin de Tassy 1. c. II, 76 — 191).
2 Garcin de Tassij 1. c. 159—164. ^ Ibid. II, 166—183.
280 3weiteä SButf). Srittcö Kapitel..
uertrieficn. üiiin U(\ah er ficf) nacf) Uiciin iinb bettelte ben bortigen .Qönig
3?ih-aindbitiia an, iuc(d)er gleidi jebe feiner 53ittcn 511 ert}örcn ücriprnd). Unb
er tiielt fein ä'Cuirt. 5n§ ber !iin[treid)e Sänger Hon t()m betgefjrte, bie
.Königin Vhim ^anbalä jur 3^ran ju bctommen, ntad)te er fnrjen ^>rDce[?,
jng all ^elbe, belagerte nnb eroberte bie @tabt S^aniiniti, bcmäd)tigte fid)
ber fi^önen Königin ,SUint ^anbald nnb gab fie feinem jnngen ^^ofo^.iern:
fänger ^nr grau. 9]üt feiner ©riaubnif? 50g bas roniantifd)e ^aar nad)
'-pnpljiioati nnb bante fid) bort einen I}errtid)cn ^^alaft, ben man fjeute nod)
fe(}en tann.
^ie gelef}rtcn 4^inbn§ begnügten fid) inbe§ nic^t bamit, bie alten 93oIty=
Überlieferungen blofj in lcid)ter Hnter()a[tnngÄlectüre neu aufleben ju laffen.
@ü!nl Dtdtf) unterzog fid) ber 5(ufgabe, aud) bie 9^iefenbid)tnng be§ ^')M)ü^
b()drata in§ -V)inbi ju übertragen nnb fo ben mciteftcn 'i^olf5trcifen 3ugäng=
lid) 5U mad)en. gaft gleid)5eitig riefen anbere Sd)riftfteüer eine neue ^ra=
matif in 4'^inbi='£prad)e in§ Seben, mcld)c fid) 5unäd)ft an bie !Iaffifd)e
©ansfrit-23üf)ne anfd)(üf5. Einige 5lätata§ marcu fd)on frü[)cr öorf)anbcn, fo
eine „^'afuntald" Hon Stiluij (um 1650) unb eine Ueberfe^ung ber „^^ra=
b6bf)a=6^anbr6bai)a" (non 33raj 53dfi ®d§, um 1770); bod) tüurben fie nur
t)orgeIefen, ni(^t eigentlid) gefpielt 1. S)a6 erfte regelred)te öinbi^^^rama Der:
fa^tc (V)iribr}a§ 3^d§ im ^aijxc 1857. 6« ^eif^t „5ta()uft) 5Jdtaf" unb bef)anbelt
bie ^Vertreibung 3nbra§ bon feinem 2f)ron in 5?af)uffja unb feine 2})iebcr-
einfe|ung. ßin ätneite§, Derfaf^t non bem 'Stäjä £'ad)f)man Singt), ift eine
neue Bearbeitung, ber „(,üifuntald" 2.
Sm Sa^re 1888 tonnte ©rierfon bereit? eine Sifte non nicrunbfünf^ig
Öinbi=2)ramen jufammenfteüen, barunter neun5cf)n Hon bem ^id)ter ^^arii;:
d)anbr. ä>iele baoon finb aüerbing» ^Bearbeitungen älterer Stoffe. So
lüurbe 5, 53. 'DJhibrd 9tdd)()aö bon i^ari(;d)anbr neu bearbeitet, 9,1hnccl)a=
fatüd bon brei berfd)iebenen ^oeten : bon ©abd ^()ar 53f)att, bon ©dmobar
(Jdftri unb bon Sf)dfur Sai^dl Sing^. S)ie erfte 5(uffüf)rung eine§ mobernen
§inbi=Stüde§ (bc§ „Sdnafi ^Jlangal" bon Sital ^^rafdb Sitodri) fanb im
Sambat-^a^re 1925, b. f). anno Domini 1868, ftatt.
Safj and) ber ©eift ber alten 93Järd)enpoefie im i^oife nid)t au§geftorben
ift, bejeugen aüerliebfte ,<»linbermärd)cn, uield)e fid) Gnglänber bon if)rcn in^
bifcf)en 2)ienflbDten cr^ätjlen üefjen unb banad) auf3eid)neten. 3n benfctben
1 ?lur in 93e^är ift eine bramatifdje UeberUeferuncj nDrf)anben, bie ettoa fünf
Öa^rl^nnbcrte .^uvücfretcf)t. Sie Sramatitcr maren meift 93iintf)iIi--SSräf)manen. Sie
^evfoiien fpratfien Sanefvit unb 5)3räfrit ; nur btc Sieber unirben in 9Jlaitf)iIi=5)itüe{t
Vorgetragen.
^ The S'akuntalä in Hindi. The Text of Kunvar Lachhman Sink ed. l)y
Frederik Pincott. Calcutta 1876. groben in Pincolt, A Hindi Manual (London
1882) p. 256—272.
Sie 33engaIt--Sitenitur. 281
[iiib bie (Stoffe unb il^otiüe ber a(ten ö-i-'ciu]cfd)id)tcn oft bciittid) erfenniuir,
aber öte(fad) abtjecinbcrt biird) neue Q'lcincutc, iiu'Ic^e bie 3>ijltermifdjiing im
Stuife ber oerfd)iebcncn Eroberungen nad) tsubien ge6rad)t, nnb bereu fid)
ber inbifd)e @ei[t bann irieber in feiner äOeifc benind)tit3t ijat ^ ^er Ütoum
erlaubt e§ leiber nid)t, nu§füf)rlid)cre ^n-obeu mitjntficilcn.
il^terteg Kapitel.
®a§ ©prndigebiet be§ 33enga(i fdiliefU fid) ofttinirtÄ an ba§ be§ -l'^inbi
an unb reid)t uon Criffa binüber bi§ '^(ffain unb bon Stäjmafjal im Ttorben
bi§ 5um 9]Jeerbufen oon 33engalen, über ba§ gefamte untere Stromlaub be§
Öange^ unb 33rabmaputra. {S§ ift ungefäf)r bie jüngfte ber inbifd}en ^^oU^-
fprad)en, nmg aber uadj C'^unterS Sd)iitiuug non etwa fünfjig 9.1?iüionen
gefprod}cn merben '-. S^enn ^Bengalen ift nid)t nur bie au§gebel)ntefte, foubcrn
and) bie bid)tbenöltertfte ^^rouinj be§ 53ritifd}=tsnbifcf)en .'^aiferreid)e§. ^m
Sa[)re 1881 5äf}Ite fie über neununbfed)5ig ^.llillionen Seelen, einunbjtoanjig
93JiIliDnen mel}r al§ bamal§ ba§ neue 2)eutfd)e 9xeid) (breif)unbertfed)5ig Seelen
auf eine engl. Cuabratmeile).
SDie bengaüfd)e Literatur ^ ftef)t unter bem Sficf)^^ ^^^ ?tirifer§ SapabeDa
öon S3irbf)iim, ben man mof}! ben tetiten ber grofjen San§!rit=.Qtaffifer nennen
fann. 2aa 33rautlieb .Qrif^naS, ba§ biefer formgetiniubte Sänger (maf)r:
fd)einlic^ im ^(nfang be§ 12. ^af)rt)unbcrt§) -^ in ber alten .*^unft= unb
1 Inclian Fairy Tales collected and trauslated by Maire Stokes. Calcutta
1879. Sie meiften ber breiBig ©rjä^tuugen ftammen öon strei inbif(f)en %t)a§, lion
bcnen bie ältere, 9-^linülin, in ^^atna ijclioren, fcf)Dn mit fieben 3af)ven nad) ßaicutta
tarn, bie jüngere, Snnfni, in ßakutta aufgeUHtcf)ien , bie ©ef(f)i(f)ten uon it)rem
301ann nnißte, ber feine ^ugenb in 23cnares Oerlefete. §err §. G. 2 atunel), 23i6üo=
t^^efar be§ India Office, ber §erau§getier ber Äatf)äiaritidgara , ber mir btefe§ nur
in ^unbert ©jemplüven gebrncfte Sud) mitti)eilte, tjatte Sunfni felbft jeituieilig im
©tenfte feiner S^amilic nnb toerdürgte mir bie Gc^tfjeit biefer .'pinbuftdni=5Jcär^en.
2 A>-'-y Dae, The Literature of Bengal. Calcutta 1877 (nad) bem auöfül)rlid)ern
SSengcVti^äöerf beö ^anbit ütdmgati 9lt)aratna). — W. W. Utinter , The Imperial
Gazetteer of India VI (London 1886), 346—355.
3 W. W. Hunter 1. c. p. 346. — a3rodt)auö (Senga(ifd)e ßttcratnr [3eit=
fd)rift ber Seutfc^en 931orgenIänb. ©efeEfd). XIX, 642—647]) fi^älite 1865 ta?)
©pradigebiet be§ S?engäli auf neunnnbbreifjig 93itÜionen.
^ Bühley, Report p. 64. — ^>ifd)el, ©ötttnger ©ele^rte 2(n5eigen 1883,
etücf 39, S. 1222.
282 3tueiteä ^ucf). aiicrteä ßapitel.
2itcuatiiv|prad)e vsnbicn§ ani]cftimmt , giiitj fdiou im ?aufe be§ 14-. in bie
i^DlfMpvadje üoii 5?ciu]alcn ü6cr uub i[t mie bei* 5(u^i]am3Äpunft, fo and)
bi^ I)cnte bcr i^icblinö^ftoff ber 6cni3aliid)en Siteratnr gcblicdcn. 3^er erftc,
bcv bcnicldcn in bie 33oIt«jprad)c übcrtrng , mar 33ibiiapati , ein 33r6f)mane
üon 2irf)iit, beu nac^ eincu ei'f)altenen Sdjenfnngöurfnnbc üor 1400 gelebt
(inben mnf?. Seine Spradje entfpridjt aUerbingö nie[}r bent 23if)dri al§ bem
I)entit3en ^Bengali, ^er tiöüige Ucbcrgang liel"? inbe>3 nid)t lange anf 'iiä)
loavten. 2^enn nngefäfjr nm biejclbc 3^^^ umnbte [id) Gf)anbi 2)ä§, ein
iBr.U}mane Hon 33irbf)inn, uon feiner \a]i au§fd)Iie[5lid)en ä>erel)rung ber ©öttin
6()anbi, ber ©enuiljlin (jilia§, ab nnb marb ein eifriger 2?ere(}rer i^rifljna§,
ben er fortan in ecbt boIf§tf)ümIid)en @ebid)ten üer(}errlid)te.
Sd}on ber „©itagolnnba" bc6 ^atiabeim ift nid)t§ lucnigcr als leufd)
gcbad)t; bie 5(n§fü^rnng aber ftrotU Don glü()enber 2innlid){eit. 3>n ben
iScarbcitungen be§ 53ibt)apati nnb bea Gfjanbi fd)ir)anb nod) mef}r ber {eid)te
nn)tboiogifd)C 3d)(eier, ber allenfalls eine alIegorifd)e ^entung ermöglid)te.
^rifl)na=5lsifl]nu, ber ©ott, fanf ^n einem bIof5en §irten I)crab, bie ^id)tung
auf ha^ 5tiocan nicbrigfter förotif. ^^lattm bie 33räl)manen früljer ba§ f(|led)te
33eiipiel, ba§ ßrifl)na mit feinen ef)cbred)ertfd)en 51benteuern gab, baburd)
nnfd)äblid) ju madjcn grfnd)t, baf^ fie erflärtcn, ben ©Ottern fei mel^r er=
kuibt al§ ben 5Jicnfd}en \ fo fiel boa jet^t tüeg. %u§> trauriger Umnad)tung
be§ fittlid)en 53emuf5tfein§ Ijeröorgcgangen , fonnten foldje 5^id)tnngen nur
ba^u bienen, ba§felbe nod) tiefer finfen ju laffen.
Unter bcm öifl)nuitifcl)en Üteformer (^'aitant)a ^ (1486—1527), ber in
iöcngalen unb Criffa ttjirfte, 5eigte ftd) mieber eine ä'öenbnng jum 33ef|ern.
^er 0Dlf§tl}ümli(^e ^rifl)na=Xienft, ber fid) befonber§ in ben ^atra§, b. 1).
religiöfen geftjügen unb g-eftfpielen, bet^ätigte, mar inbeS ju tief gemurmelt,
al§ 'bay^ er fid) ^ättc befeitigen laffcn. S^o^ mieS O'aitanria immerljin auf
eine eblcre, ibealere 51uffaffung be§ 33ifl)nu = 6ultu§ l)in 3. ®en öon i^m
gegebenen ^Inregungen mag c§ ju hmkn fein, bafj im Saufe be§ 16. 3af)r=
l)unbert§ ^irtibä§ Cjl)ä, ein 33räf)mane an» 5tabil)d, feine 5tufmerffam!eit
bcr alten epifd)en ^oefie jumanbte nnb ba§ Ütdmäriana in§ ^Bengali übcr=
1 J. Muh; Original Sanskrit Texts IV (2"'^ ed. London, Triibner, 1872), 48.
2 9kc^ 3. »eameö geb. 1407, cjeft. 1486.
' „A great imi:)rovement on the morbid gloom of (^'iva worsliip, the colourless
negativeness of Buddhi.sm and the childish intricacy of ceremonies, whicli fornied
the religion of the mass of ordinary Hindus; still we cannot find much to ad-
mire in it. There seems to be something almost contradictory in represeuting
the highest and purest motions of the mind by Images drawn from the lowest
and most animal passions. ,Ut matrona meretrici dispar erit atque discolor'."
John Beames, Chaitanya and the Vaishnava poets of Bengal. Studies of Bengal
poetry of the 15. and 16. centuries p. 3 (The Indian Antiquary II [Bombay 1873],
1 f. 37 f. 187 f.)
®ie JBengälüSiteratur. 283
l'ctitc. Tic fiilftttic, uiof)ltöncut)c Ue6crie|iing brang in§ $J?o(! unö mirb
noc^ f)ciite tiurd) bic Mf)tittafö (jHfiapjoben) 6et taiifenb fc[t(ic()cn (^idctjen^
fjeitcu bcclmnirt.
ga[t um bicielbc 3^^^ lebte inbe§ aiid) bie alte (,Mlia=i^ere[}rung Hon
neuem auf unb faub ebenfalls einen ficroorratjcnbcn Tid)ter an ^Jiafunba
Mm (vafrabarti, einem 33räf)nuinen au§ 33arbio.';n. ^Jiit ben lebcnbigften
^nrben ()nt er bie blutfaucjcriidje 2i}rannei ber DJiD[)ammebaner t)e)"d)rie6en,
racldje bamala Sengnlen debriidten unb if)n jelbft öon ömia unb -S^oof üer=
trieben. (J§ i[t ein intere[fante§ 6et3en[tüd jn ber feenf}aften ^rad)t, mit
meld)er bie bamalicjen ,vierrfd)er non ,*öinbu[tdn [id) umgaben. ^a% @olb
baju marb 9}tiUiDnen lum ^Jfenfdjen mit ber 2;aumid)raube abgeprefU.
SBöüig unfrud}tbare§ 2anb mürbe al§ 5(derlanb befteuert, breiüiertel ^Jlorgcn
als ein DoUer 9i)lorgen angered)net, auf [ieben JKupien unter öerfdjiebenften
JBormanben nod) eine met)r erpreßt, fo baß bie mei[ten Säuern it)r Sanb
im Stid) ließen unb if)r 33ie() um Spottpreife üerfauften. So fam audj
bie gamilie bes 93iafunba Ütdm an "s^m 53ettef[tab , unb er mar genöt()igt,
qI§ 2ef)rer bei einem rcid)en lltanue fein 33rob ju tierbiencn. '^sn biefer be=
fd)eibenen Stellung |d)rieb er neben fleinern 3)id)tungen ^mei größere äußerte,
bie il)m ben 61)rentitel „.^'iabi .S^anfan" C^^erle ber Sänger) berbienten.
53eibe geigen, mie jä^c bie inbifdje iHU-lMungSmeife nad) 3iif)i-*taujeuben fid)
nod) in ben alten ©leij'en bemegte.
©in <Sot)n be§ Snbra, ber mit feinem 33ater toonnereid) im ^arabiefe
lebt, mirb jur 51bmed)Älung mieber einmal auf (Srben geboren unb jmar
al§ ein ^äger^mann, 9Iamen§ Rdlfetu. 5(ud) feine ^immlifd)e ©emaljlin
mitl bei biefem 5(benteuer mit babei fein, fteigt ebenfalls gur Srbe nieber
unb tl)eilt al§ armeö Säger§mcib fortan treulid) fein (jartea unb entbe^rung§=
reidjeö 2^afein. S)ie beiben ^^erabfünfte aber fiat biefe§ dMi Gljanbi, bie
(5)ema^lin be§ @otte» ^m, eingefäbelt, in ber 5Ibfid)t, ha^ ju ifjrer
@^re auf ßrben eine (Stabt gebaut mürbe. S^eg^alb forgt fie benn aud}
bafür, ha^ ber arme Säger unb feine ^^rau nad) langen mül)eöDllen '^al)xm
einen oergrabenen 'Bdja^ entbeden , natürlicf) , bamit fie eine Stabt bauen
unb il)r mibmen fönnen. Taö gefd)iel)t benn aud). 51ber auf ben OiatI)
eines falfd)en greunbes läfjt fi^ Äältetu mit bem ^önig öon ^'alinga in
(Siibinbien gang unoorfid)tig in einen ^rieg ein, mirb gefd)lagen, gefangen
unb inä ©efängniß gemorfen. Tod) bie ©öttin O'^anbi läfjt if)rcn treuen
$Bere()rer nicf)t im Stid). Sie befreit i^n jur rid)tigen Stunbe unb nimmt
i^n über Saf)r iini) %a% mieber in ben i^")immel auf, mo ber arme Säger
mieber mit feiner (Battin a(§ Solju be» Snbra thront unb alle iperrlid)=
feiten genießt.
®a» ift bie eine Ticbtung be§ ?^?afunba 9täm. Ter Syih ber anbern
fieißt Srimanta Sabägar. 6r ift ber SDf)n eiue§ reicben @emür3f)änblcr§,
284 3>wcit«§ S"^- 3)ierteö ßapitel.
^amen§ S)f)ancHHiti, iinb einer ftimmlifdjcu ^iDinpfie, <Qf)iinoiia, bic luegen
cineÄ fleiiien Ü^cl•c^cI)enÄ auf bie (5vbe t3eid)irft mirb , um 23ui5e ju t{)un.
SBegeu ifjrev au|'5cvovbcut{id)en Sd)önf)ett Ijat [ie ber .Kaufmann jur ätneiten
^rau (-(enommcu. S^clnn- nber bie @()e DDll5ogcn, inirb er intu feinem ,Qönig
nad) Cflbencjalen c3efd)irft, um bort einen Ääficj für bcffen 2ieblini]§t)Dgel
cin^ufaufen. Sn ber ,3^^^i|c()cn3eit ftad)c(t eine böfe !^o^t bie erftc g-rau be§
.staufmanne§ ju grimmiger (5iferfud)t auf, unb ,Vlf}uÜona mirb aufs Sanb
gefd)irft, um bort bie S^^m in I}üten. 5(ud) I}ier ift eS miebcr bie ©öttin
(Jfjanbi, bie i^ilfe bringt, inbem fie ben (Sinn ber erften ^rau umftimmt.
^t)uIlDnd barf mieber in§ ^an§ äurüd unb mirb nun 9Jiutter be§ Srimanta
Sabagar. 9(bermal§ muf^ bann ber ©emür^ljänbler auf Steifen, biefe§ '^ülal
nad) O'eijlon. ®ort mirb er aber in§ ©efängni^ getnorfen, unb fein (SDl)n, ber
it)n befreien miü, mirb ebcnfalle fcftgcnommcn unb jum Sobe Lierurtt)eilt.
förft al» er jur £^inrid)tung gefü()rt werben füll, legt fid) bie ©öttin (iljanU
in» W\M, befreit 33ater unb Sotju, unb bie fd)öne .Qf)ulIonä er()ält bie
i5d)nuuffad)cn jurücf, bie fie unLuu-fid)tigeriucifc I)atte in§ DJZeer fallen laffen.
S)ie {)eimtüdifd)e ^ofc unb anbere DJJotiöe finb offenbar au» bem
9iömdt)ana Ijcrübergcnommen. %n bie (Sd)i3n()eit unb i^'beutfamfeit ber
alten (Spen reid)en aber bie jmei neuen 3)id)tungcn nic^t (}eran. 5üy 23ort^eil
mag e§ be§^alb betrad)tet merben, baß im folgenben Sfll)vl)unbert .Qäfi 9tam
^d§ bie große 5(ufgabc auf fic^ nat)m, ha^ 93k^dbt)arata ju überfe^en.
?tucf) biefe Uebcrfetjung , mie jene beö Üidmd^ana, gelangte ju allgemeiner
Seüebtbeit unb mirb nod) beute in ben Sempein gelefen, Don Üibapfoben
oorgetragen unb bei 2feftlid)feiten balbbramatifd) agirt. Sen träftigen 3SoI!§=
geift, ber ha^ gemaltige 6pD§ gcfd}affen, befaß inbe» ber S)id)ter felbft nic^t
me[)r. 3^ie großen i^elbenfdmpfe erfd)einen in fe()r abgefd)mdd)ter g^orm,
bagegen ()at er bie jartern unb roeid)ern ßpifobcn fel)r glüdlid) miebcrgegeben.
5^ie |)auptbicbter be§ 18. ^abrlnrnbert^ maren 5}tdm ^^rafdb <Sen,
geb. 1720 au§ nieberer ^afte (5ßaibl)a), unb ^^barat 61)anbra 9hii, ber
8of)n eine§ tleinen 9Jdjd. S^er erftere, ein eifriger (jiüait, Herljerrlidite bie
unfaubere ©öttin Gbanbi unter il)rcn nerfd)iebenften 5tamcn: ^dli, (|a!ti
u. f. m., nid)t ol)ne klagen über il)re ©raufamfeit. «Sein bebeutenbfte§
®ebid)t auf fie l)eißt „^dli ^irtan" ; er bat aber aud^ ^riffjna in feinem
„^rifbna ^irtan" bcfungen unb ba§ „5öibl)d ©unbar", ein Ieibenfd)aftli(^e§
2iebe§geöid)t, unter bem 2:itel „.Qabiranjan" neu bearbeitet. 3)iefca leßtere
Sßerf mürbe inbe§ balb burifi eine gemanbtere 33earbeitung be§ 6t)anbra 9tdi
öerbröngt, ber baju nod) jmei g-ortfc^ungen fd)rieb: „51nnabd 9JlangaI"
unb „DJidnfinl)a", alle brei jum ^^rei» ber miberlid)en ©öttin ^dli, bie tt)ie
bie 5(ftarte ber eilten SßoUuft unb ©raufamfeit in abftofienbfter , unbcim=
licbfter SBeife öertörpert. Wan mufj fd)on beibe 5lugen fd)lief5cn, um in
biefer ^oefie ben eigentlich göl3enbiencrifd)cn Stern ju mifjfcnnen. (vl)anbra
Sie 95engäli=ßiteratur. 285
'Mi ftarb 1760, brci %\i)XQ nadjhcin fid) Sorb Cüüe ^Bengalen» 6einnd)tu]t
(jatte. Zk fiivd)t(HU-c 53ebrücfiim3 iinb ^(iigfaiu^ung bca 2anbc§ burd) 2orb
Gline war ind)t icl)r cjccignet, bie .'oinbu:53cnölferinig , bie jd)on unter beni
mo()ammebaniid}cn Sod)c )d)iücr öclittcu fjattc, für bie ''.Huina()mc d)ri[tlid)cr
ßtliiliiation günftig 511 [timmeii. Sie ^cfauntfdjaft mit ber 1}rudpre[fe unb
mit anbcrn mc[]r materiellen (5rrunc3enid)aftcn europäiid)cr Cuiltur rief be§=
I)a(b mo(]I eine neue Iitcrarifd)e 3:i)ätic}feit in 2?engalen mad), ja eine regere
unb lebenbigere a(§ je, aber nid)t im ©inne einer 5(nnäf]erung an ha^
6f)riftcntl)um, fonbern in nödig I)eibnifd}em Sinne. 2)ie Sagb, meld)e eurD=
pnif($c @e(ef)rte ]d)on nom (5nbe bea 18. Siif)rf)unbert§ an auf bie SSerfe
ber alten Sanötrit^Öiteratur mad)ten, unb bie ungcf)eure i^erc()rung, lüeld)e
fic im Saufe be§ 19. für bie 9?eIigion be§ 9.seba unb bie a(tinbifd)e ^^^^i{o=
fop^ie an ben 2ag legten, bie 3ex'fplitternng unb 33erfd)iebenf)eit, in meld)er
'ba^i (^*[)riftcntt)um nad) Dtorbinbien brang, unb bie übetn 53cifpie(e ber (SurD=
pner: ba§ a[Ic§ trug nid}t menig ba^u bei, bie gebitbetcn unb begabtem
^inbu§ in ibrem alt()eibnifd}en ^lationalftotj ju befeftigen. So ift bie
$BengdIi=2iteratur im Saufe beS 19. 3iil)rl)unberta ju einem Umfang an=
gemadjicn, mie fic if)n nie juöor befeffen. Wan rechnet, baf? ieiU in Unter=
23engnlen allein jäbrlid) etma 1300 2l\n1e in ber a>olf5fprad)e gebvudt
irerbcn, fo baf3 eine 53ibliDgrapl)ie über bie legten Sabrjeljute fd)Dn für fid)
einen ftattlid)en 33anb au§mad)cn mürbe 1. 93iit bobcm Selbftgefül)! fel)en
bie Snber fd)on jetit auf biefe Seiftungen jurüd.
5n§ 53cgrünber ibrcr neuern ^^rofa feiern fie ben Üidid 9i\im 5JioI)an
9tdi (ütammoljun Üiol), 1774 — 1833), ber e§ iierfud)te, in feinem „Sratjma^
<5amaj" eine neue tl)ciftifd)e Sieligion auf Ü)runblage ber 33eben ju ftiften,
meld)e er über bie 53ibel unb ben .»^ordn erbob. Gbenfall§ al§ DJiufter
iion 53engdli = ^^rofa gelten bie 5(rtitel, in meld)cn '^(fff)ai .*i?umdr Satta
(geb. 1820) bie tbeiftifdien 5(nfd)auungen be§ „33ra(ima=Sama|" in ber ^c'iU
fd)rift „Satmabobliini "^mtrifd" liertl)eibigte unb meld)e fpäter in 33ud)form er=
fd)iencn. '^<;Mx dbanbra 23ibr)afdgar entfaltete eine reid)e literarifd)e 2:f)atig=
feit, um einerfeit§ bie pl)ilofDpliifd)e ©an§frit=Siteratur neu aufleben ju laffen,
anbcrerfeit§ t)a^ üerbängniRtJoUe 2."i>ittraenred)t unb bie bamit ^ufammenbängenben
focialen ^}3Jif5ftänbe au^ ben alten 9ted)t5büd)ern felbft 5U befämpfen^. ^lla
2)id)ter ber neuen 5tera tbat fid) juerft S^nar 61)aubra (S)upta (geb. 1809)
l)eröor, ber inbeä balb burd) 9.1?abl)U Suban S^atta (1828—1875) in ben
i Eoiiiesh Chundev Dutt , The Literatiire of Bengal. A biographical and
critical liistory from tlie earliest times with a review of iutellectual progress
imder British rule. Calcutta 1895.
2 Sie Seutfi^e OJlovgenlänb. (Sefeüic^aft ernannte il^n 1865 3nm 9JlitgIteb, Jrofür
er if)r feine fämtlicfien 2!Öerfe, jecf},5e()n an ber S(\i)i, in ^toeiunb^iüan^ig Sdnben, lier=
ef)rte (Seitfcf^rift ber Seutfcfjen ^Olorgenlänb. ©efeüjc^. XIX, 642 ff.).
286 3uieites 23ud). ^ünfteg äapitel
<S(f)attcn geftcüt unirbe. Sein (vpD§ „^JJecjfjnäb 5BabI) .Qabna" bclninbclt ben
2üb bc§ Wcgfmdb ober ^nbrajit, ber al§ 2Df)n be§ 9Jat)f)a]a ^{aöana mit
feiner flarnfappc eine ^^^auptrolle im 9tdmm)ana ]pie(t. 9tad) 5(nnd)t ber
Snber i^at er mit biefem ©ebid)t natjejn ben tjuten i^dlmiü, ja and} -pomer,
Spante nnb (Sf)ate)pcare erreid)t. SJic 9{ei(}e ber 53üt)nenbid)ter eröffnete 2)ina
i8anb[)n 53iitra (1829—1873) mit bem @tüde „m ®arpan",b. {]. „Spiegel
be§ Snbigo", morin ha^ Srcibcn ber früfiern ^nbigopflanser Ijart mit=
genommen mnrbe; ber englifd)e Uekrfefeer mürbe bafür gerid)tli(^ belangt
nnb mit ©elb- unb Ojcfängnifjftrafe belegte 53anfim G^anbra 6(}attarji
(geb. 1838) ber|ud)te e§ mit bem atoman „^argeff) 5canbini" aud) bie not)eI=
liftifdie ?iteratnr in ^Bengalen ein5ufüt)ren, unb ätüor mit günftigcm Grfolg.
Scfton 5af)Ircid)c anbere finb i§m gefolgt, nnb fo finb benn ber mobernen
3?ielfd)reiberei and) in ^Bengalen alle Sd)Ieiifen aufgewogen.
S)er 9{oman „.Qopal ^unbala" beS S)id)tera 53antim ü'tjanbra (vfiatto:
pab^päl)a enttjiilt merfmürbige 3^9^ tiu§ bem Sugcnbleben ber Slaiferin
')3tif)irunniffa, bie (um ba§ ^afir 1585 geb.) al§ ^inb eine» berarmten 66e=
paare» au» cQ^oraffän an ben .<Raiferf)of 5(!bar» !am, erfl bie ©attin be§
bornefjmen Sc^ir 5ifgt)dn, bann (1611) biejenige bc» ^aifer» Se^angir marb
unb al» „5hir=mal)al" („2eud)te be§ ^arem»") nid)t nur grofjen Giuflup
auf if}ren 6emaf}I, foubern and) auf bie ©efc^irfe be» 93?oguIreic^e» er=
langte. 9(üer ©laus, ber itjr romanfjafte» Seben umftrafilt, bermag übrigens
bie fittli(f)e Grniebrigung nid)t ju berbeden, ju tüeld)er ber '^^l(m\ aud) ein
fo feltene», geniale» SBeib berbammte^.
fünftes Kapitel.
3)te §tnb^i-c^ttcrafut.
511» ©renwgebiet Snbien» I)at ba» Stromlanb be» ^nbu» feit ben
iagen 5((eranbcr» b. @r. biet bon fremben (Eroberern ju leiben ge()abt unb
oft feinen .s^errn geiüed)felt. 3d)on bie Snbo:Stpt()en riffen e» bon bem
brd^manifc^en 3>nbien Idö; bom 5(nfang be» 8. Saf)rt)unbert» bi» gegen
(Snbe be» 9. mar e§ in ben |)änben ber 5Iraber; nad) furjer 4ierrfd)oft
ein^eimifd)er ö^ürften fiel e» an 9Jia()müb bon ©tiajna, fpäter an benad)barte
* Ser (5anöfrit=9toman „ßäbambari" iwuvbe als S)ranto beavOeitct : The -well
known story of Kädamvari in the form of a drania. In Bengali. Ed. by Man-
»mtha Näth Chatterji (Jessore 1895).
2 fturt ftlemm, DJti^ivunniffa, bie Sonne ber Srauen (Slügemeine S^itung
[imünc^en 1897J, a3eilase 128).
Sie Sinbf)i=Stteratin-. 287
inbiid)e dürften, bann an ^Ifbav b. &x. unb beffcn Duidjfolcicr, unter 5cäbii-
Bdjüt) an '^serficn unb cnblid) an bie ßngliiiiber. 2)ie ^^ebölfcrunc^ i[t im
Saufe ber ^q'ü gni[5ent()cilÄ nuVfjanuncbanifd) gemorben, hüä) [)at [ic [id)
menig mit frcmben 33e[tanbt()eilen gemiid)t. g-ür bie 93tüf)ammebaner unirbc
natür(id) bie @prad)e bea ^oran» jene ber Üi'eligion unb rcligiöfcn 33ilbung,
bie inbe5 I)icr nie einen f)öf)ern @rab crreid)te, daneben mirb an ben
®ren5en '^^uffjtu (^asto) unb 53eIod)i (33a(ud)i) geiprDd)en, im o5ern <B\nhl)
Satafi S ein beut ^3JiuItiini unb ^-panjäM bermanbter inbifd)er 3)ialett, in
Uterarifd) gebilbetcn ilreifen luot}! and) '^un-fifd), bod) oft jiemüd) fd}Icd)t;
am meiften aber ift nod) ha^ <5inbf)i verbreitet, eine [eljr formenrcidjc, cd)t
inbiid)e iHiIfÄfpradie, meld)e, bem (San§frit nermanbt, non einem ber altern
inbiid)en '|H*äfritö abftammt unb fid) mieber in mel)rere 3iü<^^9^ tfieilt:
1. ha^ <B\mli (in Cberfiubf), gemi)d)t mit 33e(od)i unb Sntafi); 2. ba«
.^ad)i (auf ber .f^atbinfet 6utd) ober .*ilat]d) , nermanbt mit ©ujeräti);
3. -If)arcli ober Scfalmeri (gemiid)t mit 93Mrmdri) ; 4. ha^ 2affaramji=boIi
(im 2i3e[ten, gemiid)t mit 53ral)üi unb 53elDd)i) unb enblid) 5. ba§ cigent(id)e
@inbf)i, hü^ am untern Stromlauf bes ^nbu» bie ,$)auptf|,irad^e bifbet^.
^a'i 2inbf}i ift öon |ef)er bie iierad)tetfte (Sprad}e 3nbien§ gemefen,
mafjrfc^einlid) meil fid) bie 23ölferfd)aften am ^nbu^ fd)on in alter ^c\t
bem 23räf}mauiÄmu§ nid)t untermarfcn, in 3^rembi)errfd)aft gerietf)en unb
fd)lieülid) ben S§Iam annat}meu. Sie alten ^^H-äfrit::@rannnatifer fümmertcn
fic^ nii^t barum, unb bie Sramatiter liefjen nur bie allergemcinftcn Stollen
aÜenfaüä ?(pabbran(;a fprecfien. 5(ef}nUdier i^erad)tung fielen bie 3cit§
anfjetm, b. I). bie lanblidje 53et)öl!crung bon Sinbl), meldte fid) feit unbor=
benflid)eu 3^'^^" bou i'anbbau unb bon Hameljuc^t erniilirt. „Sät" f}eif5t
im ^anjdb fobiel al§ ein „3?auerntölpel" s. Sennod) ift fein 3»iHifel, bafs
biefe 33ebölferung arifc^en Urfprungee ift.
„3Ba§ ba§ Sinbl)! felbft anbelangt, fo ift e» eine reine fan§!ritifd)e
©prad}e, freier bon fremben (Elementen al§ irgenb eine anbere neuere Sprad)c
Snbiena. Sie alten 'l^rdfrit^Öramnuitifer mögen iljren ©runb gefjabt fjaben,
ba§ 5Ipabl)ranca aU^ ben niebrigften ']}räfrit = ®iale!t 5U bejeidjnen; allein
menn mir jur 3?ergleid)ung ber heutigen inbift^en Spradjen übergel)en (bie
braoibifd)en auagenommen) , fo gebül)rt bem (2inbf)i gerabe bie umgefel}rtc
• Itekr baö ^ataii ügt. Burto», A Grammar of the Jätald Belocliki Dialect
(Jouni. of the Royal Asiat, Soc. III [Bombay, Brauch, 1849], 84 ff.)-
- Richard F. Bnrton , Sindli aud the Races that inliabit the Valley of the
Indus (London 1851) p. 60 ff. (p. 56 — 133 entl)alten eine furje Ueberlic[)t bev ®iiib^i=
Siteratur). — Sindh revisited. 2 a'oIs. London 1877.
3 ®ie ßiniiior^ner be§ norb(i(f)en ginbf} fe^en fiiniuieber ftolj niif jene beö ^nbuö--
Settaä !}erali, unb eö ge^t baö ©pricf)HiDvt : „Ser gelehrte DJlann non Sar ift ein
Ocf)ö in Ckr^Sinbf}" (Lara j6 parhyO sire jö dhagö).
288 3wciteö iBucf). tyünfteö .ßapitct.
etcUiimj icincii 5d)uic[tcrfprad)cn gecjcuübcr. ße fd)Iicf5t fid) an bn§ alte
'^^rafrit niel eiu3cr an al§ hai -JlJanitl)!, v^inbi ober 33ent3äli nnb i)ai einen
?^Drnienrcid)tl)nni ben}a()vt, um bic a bie anbern woijl bcneiben bürfen.
„3i>äf)rcnb bic neucun 'i'D(f-3fprad)en ^nbien§ id)on im 3^1 ^nii^ ^^0^^=
fonnncner 3t'i"icl>iing Ml ^cfinbcn unb faum in i^nen nod) ein rotf^er J-aben
bcr alten efirmürbigen 'llhittcifpradie fid) burd)5ief}t, fiat ini föecjentfjeil ha^
'Sinbl)! dcbeutcnbe 2rünuner flcvettet unh fid) einen i3ranunatiid)en ^au ge=
fdiaffen, ber an @inf)eit ber '^(uefüfjrung unb innerer 5tärte ber lofen 6on=
ftrnction bcr anbern 2;ialcfte weit noran[te[)t." ^
6^arafteri[ti]d) für bie literarifd)en 33erf)ältni|ie in Sinbti bürfte e§
inbe§ fein, bafj, al§ bie engli|d)c -D^cgierung um bie 53Jitte bie|e§ '^ai}X=
I)unbcrt§ für 3d)ulbüd)er forgen wollte, e§ nicf)t einmal eine fefte, allgemeine
Sci^rift gab, fonbcrn eine foId)e erft officieU üorgefd^rieben merben mußte.
2^ie i^?oUaf)ö lernten eben ^itrabifd), Seute, bie fid) für '^^oefie intereffirten,
aüenfaü§ '^^erfifd) ; Sinbf)i bagegen blieb in literarifc^er ipinfi^t ein 51fd)en=
bröbel. Sclbft bie inenigen öortjanbenen (ä^ronifen Don Sinbl) finb in
;ierfifd)er 2prad)e abgefaßt 2.
2;ennod) befiUt unb befaß Sinbf) eine ^icmtid) umfangreidjc Literatur,
bic früher nod) anfef}nlid)er gciuefen ju fein fcfjcint : allerbingS feine gelehrte,
fonbcrn eine ec^te l^olf jliteratur, bie fid) burd) fatjrcnbc Sänger feit unbent=
lid)cn 3fiie" über tia^ ganje 2anb oerbreitet nnb bi§ in bie ©egcninart er=
[)alten ijat. 6§ gibt faum einen Crt, ber nid)t feine eigenen Socatfagen,
'iHilfÄcr5ä()Iungcn , 5tbenteuer, 33aüabcn unb i'iebe§gefd)id)tcn in 3>erfen he-
fciße, in faft reinem inbifd)en ^biom, o^ne 5?eimifd)ung arabifc^=perftfc^er
©ele^rfamfcit 3.
1®. Srumpp, Sas ®inbf)i im 3}eröleic^ 311111 ^^Pratrit unb ben anbern
neuem Siatcften fansfritifcfien Urfpruncjö (3eitfc^rift ber Seutfc^en S^ltorgenlänb.
©ejeüic^. XV, 690—752; XYL 127—214). — ^ql. Enusf Tnunpp, Grammar of
the Sindhi Language compared ^ith the Sanskrit-Prakrit and tlie cognate Indian
veiTjaculars. London (Leipzig) 1872.
- 2aö ^at lüD^I öunter (Imperial Gazetteer of India VI [London 1886],
342) 3u ber 93emerfung öeranloBt: -The Sindi language abounds in words of non-
Arian origin; it contains very few Tatsaraas i. e. Sanskrit words in their
original sliape; and it is ahnost destlfitfe of cot original litevatKre.'^ 3^ '^^^^
ging bann wof)l aucf) SBurton, tnenn er 6ef)auptete, „baß fein Sanb in 3nbien bei
jetner Eroberung burd) bie Gnglänber eine größere £rigina(=8iteratur aufmeiicn
tonnte als Sinbf)".
' Sie einen fcf)rieben 'ba^ Sinb^i mit araBij^en SBudiftakn (Arabic Sindlii),
bie anbern, oor^ügütf) bic ßauftcutc, bebienten fic^ ber fogen. 93ani)d=(£^araftere, b. f).
eines luifjenjcfiaftüd) faft unbrauchbaren, übttig Derberbten Sanöfrit=5(lpf)abete. Sie
Regierung fc^rieb 1852 eine arabifirte Scf)rift öor, bie aber nic^t jum beften au5=
fiel. F. J. Goldsntid, The Sindi Legendary Poem of Säswi and Pnnhü. On the
preservation of National Literature in the East (Journ. of the Royal Asiat. Soc.
3)te einbf)i=ßiteratur. 289
2.^011 bcn poctiidicn ^(rten inib gormeii i'iiib nuiiid)e au§ bcm ?(ra6iid)en
iinb ^scTfiid)eu (lerüberijenomincn, fo 1. l^fabnf), b. (). l'obgcfänge auf ^tllci^,
hm ^^VDpi)eten, bic focjeu. „öeilitjcii" beö S^^iini^ unb anbere rditjuife föegen=
[tiinbc; 2. llJunajat, mef)r DDlf§tf)ümiid)e l'icber mis bem ^(Ütai3§(e6en;
3. i1Jarfit)af) , ,Q(age(iebcr, befonbcuÄ auf bic fdiiitifdicn „il^artin'cr" -*pa|nn
unb -viufain; 4. i^oiüar iinb Saanat, latirifdjc @ebid)te, in lüeldjcu geuiö^n=
lid) sicmlid) berb ben ■JDKlnneru föei^ unb ^fiö^eit, ben äCunbern .S3ä[5(id)feit
unb 2itten(o[igfctt Lun-gem orf cu luirb. 9(I§ einl)eimi)d)e ^}ormen bcigegen 6e=
jeidinet iHirton : 1. 5-atf}=uamD, 3d)(nd)tgeiangc, it)eld)e an bie altarabi)'d)en
erinnern; 2. Ü'ofi ober 2öai, 2ie6esgebid)te Don adjt 6i§ 12 3^^^^"/ "^^ift
auf beftimmte SScifen (in ^ätafi fjeißen fie 2appa ober ^fiii^dl) ; 3. 23aita,
6oupIet§ non meift brei 33er)en, oon benen ber britte in feiner (iäfnr mit
ben jioei erften reimt, bcr 2d)(uf] aber reimIo§ ift. Sie merben jur (Snitarre
gelungen. i^Jit anberer Snr (5J?cIobie) unb mit 2am6urin(icgleitung tjeißen
fie ^üf)ro; 4. Sanparo (23otfd)aft) , 2ie6e§botfd)aftcn mit eigener 5J?eIobie
unb '^^feifcnbegleitung ^
2^ie !^d)i ber fafirenben Sänger ift fef}r groß. Sßenn fie ntd)t felbft
2;id)tcr finb , fo finb fie menigftenä DJeimer unb miffen eine ^Jienge jener
altern '-I^oif^licber auaroenbig '^. ^Sei ®e6urt§feierlid)fciten , 23efd)neibung§=
feften , .podi^eiten , großen ©aftmäfitern ober t^amilienfd)mäufen , 2an5=
beluftigungen, furj bei allen priDaten mie öffent(id)en J-cftcn unb llnter=
fjaltungen gilt it)re ©egenmart für unentbe^rlicf). Sie jiefjen and) auf ben
^af)rmärften (melös) ()erum unb tragen ba i^re Stüde oor, immer Oon
bid)ten 3?DltÄfd)aren umbrängt. Ter l^ortrag ift mebr Ütecitatiö al§ eigent=
Iid)er ©efang; bie 33eg(eitung bilbet balb eine fiebenfaitige ©uitarre (särnagi),
balb eine mit Saiten befpannte ©affermelone (tumbu), balb eine .'öanb=
trommel (clamar), mit 'Be^ug auf melcbe biefe 53änfelfanger tuof)! aucb
S^rommler (länghö) genannt raerben.
5(m beliebteften unter t^m (Sr^eugniffen biefer 3^oIt5pDefie waren unb
finb eine ^tnjat}! oon 2iebe5gefd)id)ten s, mie „Saffui unb '^unlju", „Ütdno
New Series I [1865], 29—41). — Srumpp (3eitfi:^ri|t bev Seutff^en 9Jtorgen--
fänb. ©eielljcf). XV, 698, 3tnm.) bemerft baju: „So unrb in ^ni^ien oft t)erfa[)ren
üon ßeuten, bie 6u(^ftäb(ic^ fein 9tS3G gelernt f)a6en."
1 Bidion 1. c. p. 77 flf.
2 (Bin etnjitjer ioiä)n Sarbe iDUßte jo üiele, ba% er Dr. Snimpp einen ganjen
JBanb in bie ^eber bictiren tonnte. Ser Derbienftüoüe ©elef^rte iatnmeüe toä^renb
jeincQ 3(ufcntf)a(te5 in Sinbf) äiuölf Sänbe jolc^er 3}oIfebic^tungen , bie meinem
Sßiffenö noc^ nicf)t Deröffentlicf)t luurben.
* 2tl§ bie t)erüf)mteften fiif)rt Söurton (1. c. p. 56 tf.) auf: 1. Sassui and
Pimhu; 2. The tale of Rano and Mumal (eine 8ie£ieögeic^i(f)te au§ 9iQJ|)utana);
3. The loves of Hir and Eanjho: 4. The story of Marui and the Sumra prince;
5. The battles and death of Mall Mahmud; 6. The conquests of Dulha Darya Khan;
Saumgartner, aSJeltüteratur. II. 1. ii. 2. Stufl. 19
290 3>üeitc^ ^"<^- Sünfteä Kapitel.
imb ^ihunala", „Umax iinb ^Jitinii", „S5f)tni iinb ber ilHiffeIi)iite" (93?e^äru)
II. a. Sic [inb nod) I)eute in gan^ Sinb() in Umlauf. 2:er tQamcItveiber
fint3t etropfien barau§ auf feinem einfamen 9titt burd) bie 3;i>üfte unb ber
Liielcjcplagte 3?auer I}inter feinem ''^^fluge ()er.
Stürfe mie ,pafan unb öufain, 2aili unb 93iejnun Derratf)en i\d) Don
fcldft a(§ müljammebanifc^e Grbftücfe ber ara6ifd)=|)erfifd)en Siteratur. 2:ie
tüeitauÄ gröf^ere ^afjl ber (£inb()i=^aIiabenftDffe meift auf inbifd)en Urfprung
(}in, unb jVöar auf eine S^\t, in meld)er bie einl)eimifd)e Sanbbeüölferung,
bie Sät§ unb itjre Örunb^erren, bie Säm§, nod) felbftiinbigc 5eute waren
unb unter fid) ober mit ben 9iad)6arn blutige .Qämpfe fü()rtcn. 3d fieifjt
e§ in bem alten ©ebic^t „@6ratt}i" :
Unter bem ^^alafte bee ©beln finb Ströme JBtuteö gefloffen;
3}or (Soratt)! fameu btc ^ä\m unb bie geiuattigen ^ät^,
9tufenb: o loe^! o mi)\ fcf)(agen fie bie §änbe jufammen,
§eute ift nnfer S^rennb Hon ben ^Barben crid)(agen uiorbcn.
5tnbere biefer Sieber befingen bie kämpfe 5mifd)en ben ungläubigen
(Aäfir) .<)tönigen unb ben mot)ammebanifd)en gelben, meli^e gUletU ha?<
Sanb unterjodjten. Selber finb biefe Sieber nidjt in it)rer Hrfprüngüd)teit
er[)alten. Wix fönnen nur i.iermut[}en, haf^ ber inbifd)e S^oIfSgeift f)ier, frei
öon ben geffeln be§ 33ra()maniÄmu§, jenen fräftigern 6[)aratter bemat^rt bat,
tt)ie er in ben Sagen be§ ^3^al)db()arata ^u Sage tritt. 2;ie nod) erf)a(tenen
33Dlf§überIieferungen finb burd) eine ^^eriobe I)inburd)gegangen , in meid)er
bereite ber ^sldm [)errfd)te, unb lourben meift Don Sid)tern bearbeitet, meld)e
in itiren religiöfen 5(nfd)auungen bem perfifd)en Sufi^mu» fjulbigtcn.
S)er berü^mtefte biefer 3^id)ter, ber einjige, beffen Söerfe gefammelt unb
f)eraulgegebcn finb, ^roptjet unb 2^id)ter in einer ^^erfon, ift Sd)ä[} 5Ibb4il:
Satif, geboren um bas '^aijx 1688 unb gcftorben 1751. Sein fpäter mit
t^ielen 5(nefboten aufgepu^te§ Seben ift ungefät)r ba§ eineg pcrfif(^cn 2;ermifd)§
unb Süfi, aber infofern nid)t ganj unintcrcffant, aU e§ un§ ben Sufismu^
in fonberbarfter 51iifcf)ung mit älterer inbifd)er Ütitterpoefie unb 9iomantit
jur 5Infd)auung bringt i.
7. The loves of Sohni and the Meliar (Jöüffet^irte) ; 8. The wars of Dodo and
Chanesar: 9. The prophecies of Samvi or Haft tan; 10. The storj" of Lilan
Chanesar; 11. The legend of the Nang or dragon; 12. The tale of the Ghatu or
fishermeu; 13. The battles of Abdullah the Brahui ; 14. The feuds of Subah
Chandiya; 15. The quarreis of Jam Hala and Jam Kehar.
' The Life, Religion and Poetry of Shäh Latif , the greatest poet of Sind,
by Lilaräm Watanmal Lalwani, Sub-Judge of Hala. Korachi, Phoenix Press, 1890.
— 9}gl. (£. 2rum)))3, 6ine ginb^i=(£pra^prDtie. Soratl)i, ein @tnbfii=©ebid)t aue
bem groBen Siiuän bes gat)l)ib 3(bb=u(=Sattf (3ettfc^rtft ber 2^eiiticf)en 93lorgcntänb.
GefeUfc^oft XVII, 245—315).
S)ie (£inbf)i=ßiterQlur. 291
@cC)tU) Satif (Stn)i)ib 5(bb=iil=2atif i Starif) erdlicfte ba§ £'id)t ber 2öelt
in öälä f)aiidi, einem je^t jerftüvten Surf in ber yiätjt Don 33f)ita. Sein
UrcjrofjDciter galt al§ einer ber gröfjten inD()ammebQnifd)en „,l;^ei(i9en" meit
unb breit in ganj ©inbt). 5(ud) ©d}cit) Satif geigte id)Dn aU Mnade Einlage
jum i^h)[tici§muy. (Sr lüollte nid}t über ben 53ud)[ta6en ''^tlif Ijinan» lernen,
lüeil mit biefcm erften 33ud)ftnben be^ arabifd^en ^^llp()abeti3 mic^ ber Duinie
„5tüdf)" begann. Ten getüü()nlid)cn 3d)nlcnrin§ oollenbete er, ber llcbcr=
lieferung infolge, nid)t, ermarb fid) aber bod) eine tüd)tige ^enntnif? be§
3(rabifd)en unb ^^^erfifd)en. i5d)Dn in früf)er Sugenb litt er an S^erjüdungen.
Ginmat märe er, ganj in§ Unfid)tbare nerloren, an einem ©anb()ügel beinatie
bom ^(ugfanb überfd)üttet inorben, menn if)n nid)t nod) ein gii^öci^^i^^t f"t=
berit unb gerettet f)dtte. (Sin anberea ^Ral öerfrod) er fid) in einen I)Dt)Ien
Samarinbenbaum unb moüte nid)t mefjr ju ben ©einigen jurüd. @in
3immermann uerrietl) if)n, obmot)! er if)m feier(id) i2tiüfd)meigen gelobt
t)atte. Satif flud)te i()m. 2)er 3"^i"^'^^"i"i^ii5^ tinirbe nom ''^(uöfa| befallen
unb nur baburd) toicber befreit, baf^ Satif il)m feine 2Bunben ledte. 2rot^
biefer munberbaren Sw F'^'-'"^) l^erliebte er fid) nad) 5lrt anberer 53ZnfeI=
männer. ^((ä er in Rotri bie fd)öne !2at)i)aba 53egum f)eiraten moUtc,
tnurbe if)m beren ^anb öon i()rent 3.Hiter Wix^a 9Jhigf)aI Seg Derfagt. 5(ud)
cilö 9?äuber in beffen |)an§ eingebrodjen maren unb Satif fid) ritterlid^ ju
beren 3?erfoIgung anbot, tüurbe er abgemiefen. 6r f(ud)te nun bem '!)JhigI)al
^eg unb allen feinen Seuten. Unb ber lyiuii) erfüllte fid). 9Jhigl)al 53eg
luarb mit all ben Seinen gelobtet, nur bie Soditer nid)t, bie Satif nun
fjeimfüfirte, unb beren ^nabe aus erfter (Sf}e. ©ie bat il}n, biefen einzigen
(£|)roffen if)re§ @efd)led)te§ ju fegnen ; allein e§ mar bergeblid). Ser frühere
fyhid) mirfte fort. 2)a§ ^inb ftarb rafd) baf)in, unb Satif fagte nur:
„@oId ift tobt, unb bie Slngft ifl je^t borüber."
©d)ä!) Satif lebte nun in ßotri al§ regelred)ter gafir mit anbern (}a!ir§
äufammen. 3)a§ „'I1äär i 8äli!()an i Parität", ein |.ierfifd)e§ biograpl)ifd)e§
2i>erf, fagt bon if)m: „6r mar berüljmt für Dti^ajat (©elbftpeinigung u. f. tu.),
mürbe ein DJiaijub i 5tff)if (ein ^öl}erer ®rab in ber (Stufenleiter be§ <Bn-
fi§nui§) unb erlangte enblid) ben Üiang eine§ 9Jiafd)eifl) (9^ieifters). Cbmol^l
er nie ftubirte, mar er bod) 9JKnfter im gangen ^reiy ber fünfte unb 333if|en=
fd)aften. Seine 93hirib§ (Sd)üler) maren fcf)r galjlreid) unb oiele if)m alfo
5ugctf)an, bafj fie bei feinem 2:obe bor Kummer ftarbcn. @r berlie^ biefe»
Seben im Sa^re ber |)ibf(^ra 1161 unb ()atte jum 5tad)folger Sai)pib
Semal S(^ä^. Sein &xah ift gu Sf)it, unb e§ ifl eine fe^r ^eilige Stätte. " ^
Sein @rab marb ein 2BalIfal)rt§ort. @ine 93?enge 5lnefboten berf)err:
Iid)en fein ^Inbenfen, in meld)en fid) aber f)äufig nad) ed)t mo()ammebanifd)er
1 Burton 1. c. p. 83.
19
292 3weiteö Suc^. ^ünfteö ßapitel.
SBeifc 511 bcn ijoljm be|d)aii(id)cn iinb crbaulid)en 2^ingcn fräftig realiftifc^er
©d)miit3 gcfeüt.
311« er einmal, in einem ijoljkn iBaum öerftcdt, nn feiner (>)ebet§id)nnr
breite, liefen )"id) unten am Saum jroei 2Beiber nieber. 5II§ bie eine bie
anbere fragte, tt)ie oft fie fd)on bei il^rem Siebfiaber geroefen, ertüiberte biefe:
„%i), warum foüten mir mit unfern grcunben 9iecbnung füfiren!" 2^a lieü
@(f)af) Satif feine @ebet§fd}nur fallen unb gebrauchte fie fürber nid)t me^r.
51I§ er ein anbere§ i^ial in ^efalmtr einen feiner '^(nf)änger befuc^te,
entftanb grofje i>er(cgen(}eit, ba biefer fein ©elb ^atte, um it)n ju betnirten.
9Jtit <Sd)äf) 2atif§ 33eU)iÜigung gab iiä) inbe§ 'ba^ SÖeib be» ^Jhirib einem
fittcnlofcn 5]lenfd)en |)rei§, ber i()r fc^on lange ben S)of mad)te. ©o ber=
biente fie fict) fo biet ©elb, bap fie ben 5|3rDp^eten reid}lid) bemirten tonnte,
tiefer banfte i^r beim 5tbfd)ieb mit einigen 3>erfen, bie alfo anfingen:
9tuf}m fei ben Söeibcrn in ^efalmir,
®ie §).... inerben in 2l(Iäf)ö 5lamcn.
'^üi finb nii^t eben fcböne ^ihic; aber für eine richtige ^Sürbigung
bea oufismu^ unb ber fufifdjen '^^oefie finb fie nid)t of)ne 23ertf). ß« ift
nidjt me()r ^J^pftif, maß mir bor un§ tjaben, fonbern bie tieffte fittlid)e
Entartung ^
S)a§ iöauptmerf be§ gefeierten Sinb^i=Sid)terä fü^rt ben Xitel „Sd)äf)a=
jö^tRifälo" (b. f). „^a§ 33ud) hei Bdtjäi)")-. 6§ füllte in 2rumpp§ ^anh--
' „So fiat fi^ auö bem abetracten bciftifcfien St)ftemc be§ ^ä^ämö unb feinem
ftarren ©ottesbegviff ber pQnt^eiftiirf)e Süftöntuö bernorgearbeitet, bev ©ott ju fic^
in bie Diotur f)ei-ab3og, i^n in ben abetracten Segvtff beä abiolulen Seins Der-
ttanbelte unb fii^ fetbl't mit i^m ibentificirte alö S^eil beö abfoluten Seinö. SaS
®nbe Don ollebem ift, tote immer unb überall, ein fraffer DJtoteriaüemue, ber ficb aud)
in 3ntiien aufs glan^enbfte ju bemäbren anfängt, loo §inbu unb DJlobammcbaner
mit ben rcügiDnQ= unb geunffenlofen europäifcben Specutanten in ber 3(nbetung bcu
golbenen Äalbee wetteifern, unb ,bie aümäi^tige IRupie' allein nocb einen S^^ubex auf
ba^ menfcf)licf)e |)er3 ausüben !ann. Tout comme cliez nous" (@. 2rumpp, ©inige
aSemerfungen über ben Sufiemue [3eitfcbrift ber Seutfcben SDlorgenlänb. ©efellfcf).
XVI, 241—245]).
2 Slrumpps Stuegabe (Sindhi Literature. The Divän of Abd-ul-Latif, known
by the narae of Shäha jö Risälo. 739 pages. Printed by F. A. Brockhaus. Leipzig
1866) gibt nur fe(f)5unb,',n)anjig Suren, nömlicf): 1. Kaliän. — 2. Jaman Kaliän.
— 3. Khambät. — 4. Suräg. — 5. Sämündi. (Siefe erften fünf Suren finb It)rifc^e
^rgüffe füftfc^en 3nf)altö.) — 6. Sülmi (bie romantifcl)e Sefcbic^te Don ber fc^öncn
Süf)m unb bem ÜJIef)ar ober SSüffell)irten). — 7. Särang (entbält eine fc^öne
Sd)ilberung ber Ülegenjeit unb ibrer Segnungen für baö überaus trocfene unb bürre
Sinbbi. — 8. Kedäro (fußt auf ber mo^ammebanifcben Sage öon .^afan unb öufain,
ben Gnteln bes ^Prop^eten unb ben §auptf)eiligen ber Scf)iiten). —9. Abri. —
10. Maiziiri. — 11. Desi. — 12. Kohyäri. — 13. Hüseni. iSurcn9— 13 befianbeln
ben SBolfsroman Pon Saffut unb *j}unf)u unb gelten als eine ber beften Seiftungen
Sie ©inb^'uSiteratiir. 293
fdivift, ber crftcn, bie [ii§ 1863 nad) (Sitropa gcfommcn, 1217 Seiten, f)at
nlfo einen edit orientaIi)d)en Umfang. Gs i[t in fünfnnbbrei)ug ©nrcn
(Surii) ober Üicig getljeilt; ha^ letztere 2.'!3ort bebentet „2cingc§itieiic". 23ei
jebem 2[)ei( i[t benn aud) angegeben, nad) tneld)er „ilfelobie" er norgetragen
werben foK. ^n biefem S^oppelnanien ber (i-intf)ei(nng jprid)t [id) and) ber
^oppe(d)arafter be§ 3,^nd)e§ an§. '^n einer >'pin[id)t i[t e§ gett)i)'|erma^en
ein fufiid)er .Qonin, in H)eld)em ein ent^n[ia[tiid)er (Sd)märmer feine nio()ani=
niebanifd):pantf)eiftifd)c „©otte§freunbfd)aft" jnm beften gibt, in anbcrer ein
inbifd)e§ Sagenbnd) , in iueid)em ein 33ol!§bid)ter bie beliebteften altern
5?aIIabenftDffe feine§ 5>Dlte§ beljanbelt, aber leiber fo, baf? er and) I)ier un=
aufl)örlid) feine fiififi^e 2."ßei§I)eit nnb 33egeifternng in .<niraftfprüd)cn unb
lr)rifd)en 5(nnint[)ungen einflief^cn IcifU, ganj wie Sulfi 2)d§ feinen '^äma-
(Sultn§ in ber |)inbi=23earbeitung bea 9tämat)ana.
be§ SicfiterS.) — 14. SOrath (romantifd^e ©efcf)ttf)te ber Sörotfii unb be§ 9iäi
3)idcu). — 15. Barvo (fnfifif)c ß^rü). — 16. Mümal Räno (rotiittntiid)e ©rjü^Iung
non DJtihnal unb ^iano). — 17. Khähori ((£cf)ilbcvung be§ SSanberleknö ber ^yafire,
bie biefen Dlamen tragen). — 18. Rämakali (Siiiilbcrung ber l)crfc[)iebcncn 3trten
ber inbiid)cn S^afirg unb i^reö 2rei6en§, ber ?)Dgi§, 9idngäe, 9Jlal)cfiö, JBerdgiö [ober
Sßerdgiö], ßäparää, SBabüe, Ä(}df)Drtä, Slbefiö, ©amiä, £af)üti§, §üfeniö, ©dbtriö). —
19. Rip (Oerfc^tebene Siebeef lagen). — 20. Lilä Chanesar (romantifcfie 9SoI!5cr5äf)(ung
Hon Sifd, 61)anefar unb ßanrü). — 21. Biläwal (Oerf(f)iebene ®ebid)te jum 2obe beä
■^.^roplieten unb 6erüf)mter ®tnb()t=5JMnncr, nne beä burtf) feine ^rretgebigteit au§=
ge,5eicf)ncten 3enünbar [Stcuerbeamten] ?)atro, be§ Sultdnö 3Ud=ub=bin, ber mit großer
.'peereöinat^t Bon S)elt)i naä) 6inb^ fam, unb ber <£amal)äut3tlinge Dtdl)it, 3tbro unb
Samo. 3(m Scfilufe befcf)reibt ber S>i($ter fel)r ^^umoriftifd) feinen ßicblingS^fyaür
SBard). — 22. Dähar (oermifcfite (Sebid)te. ®er Siebter befingt f)ier u. a. feinen
3eitgcnDifen , ben berüf}mten .Cielben Sdff)o ^^()uldnt unb feine Stute 8if[)i; er be=
ft^reibt aucf) bie gangfiarö ober 58üftcl5Ücf)ter unb anbere ©tämine, bann bie 23erg=
öögel .ßünj, mit ^ylüc^cn unb 3}erloünfcl)ungen gegen bie Säger). — 23. Käpaiti (b. 1^.
„bie Spinnerin''. (Sc[)ilberung einer Spinnerin mit füfifd) = attegorifcfier Deutung).
— 2-t. Pirbhäti (Sobgebicfjt auf ben Sappar Sa!{)i, ben Sef)errfcOer ber Sag 25eIo,
in alten 3t'iten '6erüf)mt tnegen feiner ^yreigebtgfeit unb feineö gerecf)ten SSattenä. —
25. Glu'ita (füfiicf)e ©rgüfje. 5ltIegorie Dom 2aurf)er. ©efd)i(i)te be§ ^Jifd)erö €hi)ät)b).
— 26. Asä (füfifc^e ©rgüffe).
Sie 23ombat)=2Iu§gabe fügt nocf) mehrere Suren l^inju, toon benen aber nid^t
QÜe ec^t finb: 1. Beräg (meift auS C^inbi^Sic^tern , Joie ©üru Dldnif, .Sabir, Sdbü,
Samnn u. a. , aucf) perfiicfie Stropf)en Don 3etdl=ub=bin Diümi). — 2. Hir Ränjho
(3>otföer3äl)(ung, nic^t üon Stf)di) Satif). — 3. Slh Kedäro (e($t. Sob beä Söioen unb
21blerä, unb Sabel be§ ©eierö; atlegorifct)). — 4. Marüi {iä)t; nad) einer fel^r
poetifc^en 3}oIf5fage). — 5. Daul marüi (unei^t). — 6. Dhanäsri (uned)t, aber Don
Sd)ü(ern S(^dl) Satifö). — 7. Pürab (ed)t. ®ie .firäl^e unb if)r ßräd^jen, aEegorifd^
gebeutet). — 8. Kämüd (et^t. ©ef^id)te üon 3dm Samdc^t unb ber fc^önen
0^ifd)erin 9lüri). — 9. Käräyal (ed)t. 5Prciö be§ 3}ogeI§ §anj, ber immer im
tiefften Söaffer bleibt, Sinnbilb beö Söal^rtieitö^^yorfc^erö). — 10. Basant (3meifel=
baft). — 11. Si-Härfi (jUieifel^aft).
294 3Jueitcö 33ud^. Süiifteö ßapitel.
^ie lufifdictt, b. i). vdiijiö§4i}n]d)cn '^nu-tieu finb oft fo bunfel, ban
bie Silber fcldft fic mdjt ju ciliaren raiffeu iinb ben inißbegierigen ^-remben
mit bein barin cnt()altcnen Sprudle abipcifcn:
2aS finb nidjt id)önc 3?crlc bloß, nein, SieBefmngcbinbe,
Saß cncr .s^^crj, Hon Sicii' cntrafft, ben ^IKgelicbtcn finbe!
©leid) im erften ©cfang (ßaliän, untö eine ganj bejonberg füBe Singnieife
bebenten iotl) folijt nacf; einigen 8obe5crf)ebungen beö ^ropfjeten DJloliammeb ber
diati), um ber „2BeItfeeIe" UüUen alle leiblidjen ©lieber ju nernic^tcn, fie mit fdjarfen
^nftrumcnten 311 fd^neiben, fie an ben (Salgen ju I)angen, oUe lueltlic^en 5ler3te unb
\f)xc Uiettlic[)en J[">eilmittel ju iierfrf)mä()en , njo^I nidit in fe((iftmörberifd)cm Sinn,
aber in io bunfler Ueberic^tt)ängU(^{eit, ba^ eö fcfimcr 3U fagen ift, it)a§ ber Siebter
eigentlid) null.
3lud) im nädiften ©efang (^aman ßaliän) tuirb ber ©eliebtc, b. b- ber 5Jknfd),
Jüieber aU ßranfer be3eid)net, ber Siebf)aber aber, „baö 9lIIn.iefen", al§ ber ein3ige
funbige 5lr3t, ber fieifcn fann, aber fein C^omöopatb, fonbern ein fdjneibiger Gf)irurg
mit ber gan3en 2Berfftatt eines ©robfd)miebeö Derfeben, Kammer, 3lmboö, 231afebalg
unb ir)eii3glüf)enben -ßol)(en. ^ux 9lbiued)§Iung aber ift er aud) (luie bei ben ^^erfern)
ein ßer3enlic§t, bau ben fterblid^en ©djmetterling munberbar an3iel)t, bi§ berfetbc fid)
baran öerbrennt. 235of)I aui^ au§ ^erfien ftammt bie 9tnefbote Hon 3ft)ei DJlalern,
bie tcetteifernb bemfelben .fiönig bienten. Um in bem SSettftreit 3U entfd^eibcn, läfet
ber ßönig jeben eine SÖanb in einer i>atte malen , fo jebod) , baß fic biö 3ur 3}oü=
enbung bur^ einen 3}orf)ang getrennt finb. 2Sie ber SBorbang fällt, ftetit fid) bcwug,
ba% ber eine, ein ©l^inefe (^ini), feine Söanb mit ben Dorsüglid^ften SBilbern gcfd)mücft,
ber anbere aber , ein ©ried)e (3lümi) , bie feine bloß aufö feinfte polirt i)at. Sie
fiififd)e 93loraI ift: „^olire bcine Stöanb unb 3icl^ ben 58orf)ang ineg", b. I). „polire
bein , »per'), bann mirb bae Slümefen barin miberftrablen I" SUö ein Seifpiet Uial)rfter
Siebe erftärt ber ®id)ter ben ©ngel 3t3ä3i( , ber fpäter Satan genannt iimrb : benn
er i)aW ©ott nur beä^alb nid)t gebordit, toeil er außer ibm nid)tö anbereS, b. t). au(^
nid^t ben 9Jienfd)en, ^ahe lieben ttjoüen, alfo im ©runbe ©ott über aEeö geliebt i}ain.
Sie britte unb inerte ©nre merben »on ßitardm Sffiatanmal gan3 befonberä ^od)
gepriefen. Ser Sii^ter lierfid)ert ba , baß fein ©eliebter an @d)bnbeit Sonne unb
SOtonb überftraf)Ie. ©r befc^reibt einen 9titt im 3[RonbIid)t unb forbert fein ßamel
auf, ibn ret^t rafc^ anö S^el 3U bringen. Senn ob^c i^c" ©eliebten toermögen taufcnb
Sonnen unb Dierunbad)t3ig DJlonbe fein Sunfel nit^t ouf3ubclten. ©r licrgleid}t fic§
aud) fetbft mit einem ßamel, baä in ßranfbeit feine SiebUngöfpeife, bie 5|?f(an3e ßdni,
oerfcbmäbt, ba^ man aber 3um lyreffen unb Saufen antialtcn muß — bann mit einem
Kaufmann, bei bem ber Und)tigfte §anbet auf btm Spiele fteljt — bann mit einem
Seefabrer, ber mitten unter taufenb ©efabren feinem 3iele 3ufegelt. Sie 33ilber finb
meift fef}r geroanbt unb lüortreicb aucgefüljrt , bie Sebeutung bunfel unb lieriuorren.
58ei iDcitem boIf5tf)ümIicf)er finb bie bon Sd)äf) Sotif bearbeiteten 33ol{§=
erjätjinngen, befonberö biejenige üon ©affui unb ^unf)üi, loeldje fid) nid)t
nur in ginb^i-Sprad)e borfinbet, fonbern aud) in 5?elDc^i, Satati unb
^erfifd) unb auf ben weiten 5änberftrid)cn allgemein befannt ift, bie fid)
* F. J. GoJdstnid, Säswi and Punliü : a poem in the original Sindi Avitli a
raetrical translation in English. London 1863.
®ie Sinbf)i=Sitevatur. 295
jiuifdjen 'i)-^fefi*än uiib ^Ifcjljauiftati , ^^cfalmir unb C[tper[ien nu§h-citen.
Bk t[t aud) inä ^-panidbi unb anbere inbiid)e <2prnd)cn ü6er[elU, bei bcn
Bxtiyj in ber fogcn. ©urunuifT)i=3d)ritt. (gaffui fjeifjt f)icr ^Ku( 93hii, b. I).
„2:ic im äiHinbcrn C^ieftorbcne", im ©ecjenfa^ ju Soljui, einer nnbern
romantifdjen 2ac3cnl)elbin, bie im Snbu§ ertranf unb beS^nib 33ub DJiui,
b. I}. „2)ie burd) ßrtvinfen l^)c[tor6cne", ijonunnt mirb.
^ie ®efd)ic^te fpielt in jener 3^^^, in mcld)er ber S§Idm fid) |d)on
über einen 2f)ei( non 8inbf} au§t3ebreitet f)atte. 2)a lebte ein 33räf)mane
^u 23f)ambnna, unb ber I)attc eine 2od)ter, Hon Uie(d)er Doranötjefagt lüurbe,
fie mürbe nui(}anunebaniid) merbeu unb cjro^e^ Unglüd über bie ^^anülie
brint]en. Ter initcr mollte [ie beijf)alb umbringen, aber bie ^ilhitter [}ie(t
ifju biiDon ab, unb jo becjnücjte er fic^, ha^ ü'mh in einem ^'ä[td)en auf
"i^m Snbua ju fetjen unb non ben ä'ßellen forttreiben ^u lafjen. 6§ tjetangte
glürflic^ an§ Ufer unb mürbe non il?af}nuib, einem äBäjdjer ju 5?ambf)ora,
aufgcfunben, ber [etbft fein 5linb f)atte unb nun ba» kleine an Äinbe§
Statt annafjm. %[% e» aber grojj gemorben, ba warb feine auf5erorbcutIid}e
Sd)ön^eit gar lierf}ängnif5öo(I.
5^er ffeine Üi'oman fängt ie()r artig bamit an, baf^ ein Kaufmann au§
D.lJefran, 5?abif)o, mit feinen reid)belabencn .Qamelen an bem ^''aui'e borbei^
äief)t, mo Saffui mit if)ren ©eipielinncn muffig ptaubert. 5^ie neugierigen
9}?äbd)cn moKen feine 2i3are fetten. (5r miü nid)t auslegen, fonbern fud)t
burd) I)ot)c "^M-eife ab5ufd)rerfcn. Tie 5]iäbd)en bringen um fo neugieriger
in il)n. (Sr beftagt fid) , baf^ fie i^n fo eigenfinnig tt)rannifiren moüen.
2;a aber Saffui bare Sejal^Iung berfprid)t, gibt er naä) unb jeigt feine
(2d)ät)e, 2anbelf]ol5 unb anbere föftlid)e ^mrfümerien. Saffui finbct ben
f (einen .Kaufmann nid)t weniger fd)ön unb anjietjenb ai§> feine SBaren. ^od)
biefer lentt ba§ Sob alsbalb auf ^^un()u, hm ©ofm feinc§ |)errn, be§»3am
ober ^-ürften bon ?3?cfrdn, non beffen Sd)önf)eit er felbft nid)t ben bierjigften
2t}eil befi^e. Saffui n)ünfd)t nun natürlid) biefe^3 äBunber öon Sd)i)nf)eit
ju fef)en unb Derfpridjt 33abi()D , 3^^ i'"'^ Steuer für bie ganje liaramane
5u 5af)fen, menn er ibr nur '^>unt)ü nad) iB^ambora bringe. 2)a§ öerfpric^t
hQun 53abitjo nad) einigen (äinmenbungcn unb jiefjt mit 9(üäl)§ Segen öon
bannen.
2öaa er nun ^unl}ü nad) feiner 9tüdfef)r Don ber fc^önen Saffui er=
jä^tt, baa mad)t biefen gleid) t}öUig närrifd) nor Siebe. Dtid)t§ fc^medt it)m
mebr. 6r mill gleid) babonlaufen. i8abif)o maf)nt if}n inbe» ju tluger
53länigung; er mill bie Üteife fd)on einfäbeln. 3tri, ber ä>ater, mill aller=
bingö '^^unf)!": nid)t mit^ie^en (äffen, ha bie näd)fte ßaramane nad) 53^am:
bora abgel)en foü. ^3(üein fein .Qame(treiber miü ge()en, menn ^unf)ü nicbt
mit5ie()e. 2^a gibt ber 33ater fd)(ief5lid) nad) , unb aud) bie l^hitter ertf)ei(t
i()re Ginmiüigung ^u ber Steife.
296 3toeite§ SBud). g;-imfteö ^apiM.
llntemicöÄ fällt ^^unljii in bie Didu^ bcu Sctjjan, einer ,*flciiU)ari, b. I),
einer profeffionellen Sängerin nnb (^onrtifane, bie if)n (jefeljen nnb bie fid)
in 9Jiannc§trad)t jn i()m [tief)It, ba er eben mit feinen ©enoffen B&)üä}
fpiett. B\c beftricft i^n fo, ha]!, er brei Sage in ber 3tabt bleibt. Saffui
tüirb nnterbeffen nngcbnlbig nnb cjeljt ,^n bem (£d)reiber ?ltl)nnb 2ai, ber
an^ boffnnni]§Iofer Siebe 5U il)r crblinbet ift. Gr mirb pli3|ilirf) fel)enb nnb
fd}reibt \i)x einen rüljrenben ^Ifabnbricf an ben ^ögernben ^^nn()n. Gin
^onrier tragt ben 53rief in bie ©tabt l'oe, wo bie .Vtaranmnc nod) immer
bern^eilt. 5(ber <Sef)jan mill ifiren Giaft nm feinen ^^reie meiterjieben laffen.
@§ bleibt nidit§ übrig, qI§ i^r einen gel)örigen Cpinmtranf 5n t)erabrei(^en.
3?abil)o mirb bei il)r snrüdgelaffen. 2Bie fie ermac^t nnb fid) getänfd)t fief)t,
mill fie il)n umbringen, bod) er lügt fid) nnbcbcnüid) mit ber 2:raucrbDtfd)aft
bnrd), baf; ^^nnl}n§ 9}hitter geftorbcn fei, morauf ©ebian il)n in 21)ränen
entlä|5t.
W\t ungeuiü()ntem ©lanj ^ieljt bie -^aramane in iHjambora ein. Me
Söelt bemunbert bie l}errlid)en .^^'amelbeden. ®a§ Sager mirb in Saffniy
©arten anfgefdilagen. '^oA) biefe ift über bie lange 3ögcrung fel)r ernüdjtcrt
unb ftraft ifjten Ungetreuen mit fjerbem Sd)müllen.
2Bie fie il)n enblid) borläf^t, ba Derlnngt fie inm il)m alä |)eirata=
bebingung, baf^ er einige ^dt il)rem $Bater, bem 2öäfd)er, al^ äBafcbhied)t
biene. '^^unl}u gef)t bie 33ebingnng ein , bie ^iemlid) foniifc^e 3i^9f f)erbei=
füf}rt. 2;ie Prüfung enbigt bamit, baf; '^'unf)u fid) mit i^abitjo, feinem
^eirat§öermittler, übcrmirft nnb '3affui Ijeiratet.
3)a§ @Iürf banert aber nid)t lange. Saffui nimmt if)rem unjuöerläffigen
©ema()l ha^ $Berfpred)en ab, nie bie ©tabt ju üerlaffen. ^Htnf)u aber l)at
ba§ !aum t)erfprDd)en, t)a bricht er fd)Dn fein ©elöbnif? unb fpinni ein nn:
faubfte« 35erf)ältni^ mit 5?f}agula, bem SÖeib eine» ©onarS ober 6)oIbfd)miebe§,
an. S)aa ööllig Derraorfene 2i>eib begnügt fid) aber nid)t, ibn feiner red)t:
mäfjigen ©attin 5U entfremben, fonbern flagte biefe öffcntlicb be» 2;reubrud)e§
an i[)rem ©atten an. ©affui, it)rer Unfd)ulb bennifU, läfjt bie fd)änblid)e
33erlenmbnng nid)t auf fid) fiUen. ©ie forbert il)re ©egncrin in @egen=
lüart be§ gan5en $Bolfe§ jur ö'^uerprobe l)erau§. 91hitl)ig fpringt fie in bie
riefig ouflobernben ^'lammen, nnb ha 33()agula gi)gert, il)rem 23eifpiel ju
folgen, padt fie fie bei ben O^ren nnb reifet fie mit fid) in ha^ 3^euer
I)inein. iDie @(}ebred)erin mirb fofort uon ben ?3-lammen uerjeljrt bi» auf
it)re C^ren, meiere bie triumpt)irenbe Saffui nod) in iljixr -*panb I)ält.
Unterbeffen aber fjat ber in Unfriebcn entlaffene 33abil)o bem $Bater
^unl^ü» über beffen gan^e? Seben unb treiben genauen ^crid)t crftattet.
2:er greife ^am ift barüber l)öd)lid) entrüftet unb fd)irft feine anbern fed)§
8öl)ne, l)anbfefle Segen, auö, hm Gntarteten gutmillig ober mibermillig
naä) |)aufe ju bringen. Sie fe|en if)rcm ii?ruber unb feiner ^yrau einen
Sie ©inbf)i=ßtteratur. 297
tiid)tic]cn 3d)Iaftntnf lun-, f)oIcn ifm bann um lliitteritad)t, dinbcn if)n auf
ein ,ShinieI uub bringen ilm fo bcni initer junuf.
^a £a[|ui öon ifircm tiefen 3rf)(ununer cniuicf}t unb fid) Derlaffen
[ie^t, h"id)t fie in l)er5erid)ütternbe iHaijen au§. 2rot^ aller I1taf)nuni]en
unb 2Öarnnngcn il)rer ^'yrennbinnen befd)Iief5t fie, ^'unfjü ju foIc3cn unb il)n,
fofte c§, tuaö e§ uuille, mieber aufjufinben. Ginfam tttanbert fie (jinau*,
ber ärüifte ^u. 2^en A^ücjefn f(at3t fie if)r 2eib, bic Sd)(ud)ten fragt fie nad)
i^rem Öelicbten. S?ein Sonnenftral)! unb fein ©luttjunnb nennögcn fie auf=
5uf)a(ten. äl>unben fyuf5e§ eitt fie über ben ganb ba()in, über fpil^e Steine,
ungcbafjnte äßege, noran — immer uoran, mit unerfd)öbf(id)em llJutt), im
I)elben[)aften ^rang ifjrer unbefieglid)en !L'iebe. 2Ste fie enblicb faft erfd)öpft
5ufannnenbrid)t, tritt bie f)af3lid)fte aller ©efabren an fie ^eran. ßin 3*^9^"=
l)irt, ben fie nad) bem 2öege fragt, mirb Hon if)rem Sammer nid)t gerübrt,
fmtbern bnrd) ben 3iiii&f'^ ^^)^^^ ©eftalt nur ju niebrigen ©eUtften auf=
geftad)e(t. G)egen ben I)äfUid)cn '^•aun fd)eint feine 9iettung meljr. 2)a ruft
fie 5um ^'^immel auf, er möge fie lieber öon ber Srbe lierfd)lingen a(§ bem
©dienfal 5ur 53eute merben laffcn. Unb ber >öinunel [}ört if)r ^-leljen. ^ie
(?rbe öffnet fid), unb fie Derfintt in bem p(ölUid) ftaffenben 5(bgrunb. Öan^
beftürjt gafft ber 3if9fJ^^)i^-'t i^if ^^^'^^ Stätte an unb fd)Ieppt bann Steine
berbci, um ein Sorf) unb 93^ana(} für bie entfdjmunbene Sd)üne 5U errid)ten,
b. f). eine 5lrt ©rabbenfmal unb einen ^^la^, um baüor ju fitjen.
Sn5mifd)en ift ^^unf)u glüd(id) feinen 33rübern entfommen unb ci(t mit
einem treuen Sflaüen, Salin, nad) 53f)ambora ^urüd. S)od) jn fpät. Unter=
tt}eg§ fief}t er baa 63rabmal unb fe|t fid) baDor nieber. S)a ^ört er au?-
bem t^nnern bie Stimme feiner 33raut:
ßomm, 5)}unf)ü, fomm! 91i(f)t eng ift unfer ^aiiö!
®eö ©artetiQ ^ylor f}aud)t füf^eu 2SDt)[buft auö.
(?ö labet 58Iütf)en5ier unb S^riK^t bid) jum ©enuß,
Sie Sc^attentaube gvünt am !ü{)(en ^Iub-
Snt Sid^te beö ^roplieten ftral)lt baö ßanb,
2Ö0 3;ob uub DJlobcr cliuQ fiub üerbanut.
Sa übergibt ^^un^ü bie ^iio^ci be§ .Pamela bem treuen Sflaöen $?a((u
unb fenbet itjn a(§ S^oten feiner legten ©rüpe an 35ater unb 53rüber. Sann
ruft er 5uni .£^immel, er möge if)n tt)ieber mit Saffui äufammenfütjren. Unb
abermata öffnet fid) bie @rbe unb Lierfd)Iingt ^^unfju. Ser Sflaüe 2a{lu
aber reitet nun Ijeim unb mctbet bem alten "^äm , ma§ fid) alle» begeben :
Sie 2reunuut3 ift norüber, bie Sicbeuben finb üerciut,
Sie 'JlDJe im ^^uu-abicfe. Wo clnicj bie Sonne fi^eint.
Ser üeine D^oman ift bnrd)Uieg überaus anmutf)ig, t^olfattjümlid) burd):
geführt, ber erfte 2:bcil mit öiel -f^umor getoürjt, ber letUe fef)r pattjetifd)
298 3»ueitcö Surf). Jünfteö Kapitel.
iinb ronuiiitiidi. :{?cibcr finb aber nielc Stellen ']ct)x lüfteru unb lieberli^,
itnb mcnn aitd) bie ©eftdt Sn[fin§ biird)iiu§ rein nnb ebe( ge()alten i[t, jo
lüirb in '^^nn[)ii ein ccf)t inof)amnicbaniid)er ^on '^mn fdjlieijlid) canonifirt,
alle Dlionil eigentlid^ mit ö-ü^cn c3ctretcn. Senn loie bie bereite öon ©oet^e
ocr^ervIid}ten Siebegpaare finb and) 3a||ni unb ^^unf)u jum Öegen[tanb
fijrmlid) religiijfer 2>eret)rung gemorben. (&§> lüirb ju ifirem angeb(id)en ©rabe
i3eroaütaf)rtct, unb abergläubifi^e 9Jiof)ammebaner befjauptcn jogar, baB if)nen
Safi'ni bafelbft Ieib()aftig erid)iencn fei.
2Bie „Saffui unb ^|^unf}u", fo [inb aud) bie übrigen Gr^ä^Iungcn beä
5^ä^a jo 9ii]älö reii^ an poetiid)en Süflen unb oft fef)r anfpredjenb au§=
geführt, '^od) \\t eg nic^t niöglid), fie aud) nur au§3ug§it)eife t)ier alle
mieberjugeben. 3Bir muffen un§ begnügen, nod) eine furj ju ffijjiren, lüetd)e
un§ au^ bie Scbattenfeiten biefer '^oefie nod) beutlid)er Dor 5Iugen füf)rt.
2;urd)au§ eigenartig ift bie Öefd)ic^te ber 3Dratt)i (15. Sure). Sie
fpiett auf ber Sergfeftung ©irndr in ©ujardt. Sa ^errfd)t ein 9täjä, Diamen»
Siäcu. Seine Sdjmefter, fange finberIo§, geljt 5U einem gafir unb erflef)t
öon if)m einen 5of)n. Gr antmortet \l]x: „Su foüft einen Sofin erf}alten,
aber er mirb bcm 9idi Sidcu ben .Qopf abfd)neiben." Umfonft nimmt bie
beflürjte grau i^re 2?itte jurüd; ber DerljängniBDoüe £nabe loirb geboren.
Umfonft fclU fie ben Üieugeborncn in einem .Qiftd)en auf bem gluffe au§,
bamit bie .Qrofobite \i}n freffen möd)ten. (Sin $8arbe fifd)t ba^ ^iftd)en auf
unb ]\ä)t mit feiner grau ta% 33übd)en auf, ha^:: lion felbft ebenfalls ein
iöarbe luirb. Cf)ne Einleitung befpannt ber tieine iMjalu eine ä!}affermelDne
mit Saiten unb lodt mit feinem Saitenfpiel 5tntiIopen, .pirfcbe unb S^ögel
f)erbei, bie er bann brät, fo baf5 bie realiftifd)en ^Pflegeeltern meinen: „Ser
gluB ^ot uns einen red)t nu|bringenben Sof}n gegeben!" 2Öie aber 33ijalu
groB geiüorben, mirb er mit einer Sarbento^ter l)crl}ciratet. WS ba§ ge=
fd)ie^t in bem fv^ebicte eine§ anbern ö-iirftcn, be» Üfdjd Etnerdi.
Ser gürft 5(ncrdi ^at bereite fieben 2öd)ter. 2.'!}ie if)m eine aä:)k
geboren roirb unb ha^ ^'^oroffop ba^in lautet, ifiretmegcn roerbe t)iel Stat)I=
geflirr ftattfinben, macbt man ami) mit i^r furzen ^H'oceB. Sie mirb eben=
faü§ in einem Äiftd)en auf bem gluffe au§gefe|t. Sod) aud) fie mirb ge=
rettet. Gin armer 2öpfer, Ütatnö mit Ü?amen, im ©ebicte bea 9idi Sidcu,
^ie^t fie auf, unb fie mädift ^ur fd)önften Jungfrau Ijeran. Um fie, bie
^errlidie Söratfji, entfpinnt fid) nun ber ^ampf. 5n§ ber '■^^fIege^3ater fie
Der^eiraten miü, Derlangt gürft 5(nerdi fie alebalb für fid) unb läBt einen
Öod)3eit§5ug au§rüften, um fie ab5u()oIen. S3ie ba§ aber bem Uni Sidcu
berietet mirb, begehrt oud) er bie Sd)öne, löBt fie furämeg abfangen unb
auf fein fefle» Sd)IoB ©irndr bringen.
9iun fommt e§ jum ^rieg. 9tdi 5lnerdi belagert bie geftung ©irndr.
Soc^ M^ Sd)IoB lag fo t)od) , ha^ bie .kugeln ber i^anonen unb 9Jiörfer
®ie ®inbf)i=Siteratur. 299
faiun tien f}aI6cn 53crij crrcid)tcn. ^(ucrai I)ebt bie 2?e(aöcuunfl mit inib
fucf)t biirc^ Sift 511 cn-cid)cn, ma^ mit ©ewalt nicf)t 511 erfciinpfcu wax. ßr
fc^icft eine 3d)ü[fel mit Ü)ülb='J]?of)iir§ 1 in bn§ S^orf, mo ber 53arbc iöijalu
tDo^ntc, unb läfjt aii^ruien: luer bcm 3idi ^itku ben .Qopf abid)neibe, bcv
fülle ha^ föolb ijahm. Wiaiu i[t nid)t 511 ^'^oufe; nder feine x^-xau , nom
(5d)immer beö ©olbe^ öcbfcnbet, nimmt in feinem Flamen bie (5d)üffel an
unb jugleid) bie fnrd)t(mre iserpflidjtuncj, bie baran getnüpft ift. iMjalu ift
cntfetU, lüie er bei feiner 9tüdte()r bie ^aä)t öernimmt. ^tücin e§ ift fein
?luyn)cc3 me^r. 5tncrdi mürbe ba§ ii^orf mit g^ener nnb Sd)mert Dernid)ten,
menn ha?! 3>crjprcd)cn nid)t öcf)altcn mürbe. So inmmt ber 23arbe benn
©ta6 unb Seier unb begibt fid) auf bie ö^elfenfefte beö 9fdi Saiden.
5^a c3efd)ic()t ba§ 2Öunberfamfte. S3iia(u bezaubert ben dürften mit
feinem ©efamj bcrmaf,en, baf; biefer i[)m, 'Dtadit für Ütad)t, bie reidiften
(S)efd)ente anbietet; aber ncrgeblid).
3n ber fünften dla^t fc^üttete er ©olb unb Silber auf ben iüiec];
aSetten, 931atra^en, ^aillß, 9Jliüionen üun ©elb.
„D ©eber, i^ nefime fein ©cfc^en!, get); fe()re bie ©(cfanten um.
®en ßopf, ben ic^, 0 ©bler! cjenannt f)abe, ben gib, baB bu angcnef)ni luerbeft."
Unb Mi Saiden, immer mcf}r oon be§ ^ctt(er§ (Befang baf)ingeriffen,
fommt mhüd) 5U bem ($ntfd)Iuf5:
2Benu irf) siüanjig öon ©cficiteln auf mir fiätte,
SJJürbe id) mieberfiolt fiunbcvt Wiak ben <*palQ abfc^nciben.
Unb aucf) bann ift ber -ßlaug ber eaiten nocf) mel)r mcrtf) aUi \d).
Unb Ml ^idcu fd)neibet fid) hm mU ab, unb iBifatu bringt ben
^opf ai§ Sropbäe ber JJiad)t be§ ©efangeS" 5U 9tdi ^Inerdi.
5(nerdi ift inbe§ fein fo p()antaftifd)er 9JhififIiebf)aber. Sßol)! überlegenb,
ba^ ber öermegene .*i?opfabfd)neibcr nuc^ it)m gefät}rlid) merben fönnte, meift
er i{)n !alt üon feinem öofe meg. So jie^t 23ijalu micber in hü% ©ebiet
be§ 9tdi 3)idcu. SBie er aber in ©irndr anfommt , befteigen ^bie grauen
be§ getopften Surften, Sorat^i unb l?f)dtu, eben beffen Sd)eiterfciufen. 3)er
^(nblirf übermättigt ben ^Sorben. %ud) er ftürjt fid) in bie ^tannnen. Unb
um nid)t oon i(}rem l^Janne getrennt ju merben, folgt feine ß)ema()Iin biefem
33eifpie( unb fü[)nt fo einigermaßen ha^ Unf)eif, ha^ fie burd) il)re i^abfud)t
angerid)tet. ^m ^cucr gena§ fie eine§ (5Df)nd)en§, ha^ bie Umfleljenben
retteten unb ha^ man bann ^l^anirib, b. i). „^euer", nannte.
(Sine 4'^inbi=5öearbeitung biefer Sage f(^Iief5t foIgenbermaBen :
@in SBraiio bem 9täi 2)iäcu, ber feinen S^op] l}ergegc6en f)at!
©in jmeiteö Sörawo feiner 93lutter, bie ifm nicf)t crniebrigt f)at!
©in britteS iöraüo für Söratfii, rutjmUoU ift bie 2ugenb ber ßeufc^en!
©ine aJlünje ber 3)elf)i=^aifer, an ^eingef)art ettoa 32—33 maxi.
300 3tiictte§ SSiid). Sed^öteö Kapitel.
@in nievtcö ^vavo für SJijalu, ber jetn SBort cingelöft l)at!
©in fünftel 9?vaiio für bie ©ängcröfrau, bie für tl)rcu DJlanit bivl ßcbcn gco))fert ^at!
fylud^ bcm 3lncrdi, ber auö ber Slrt gefdjlagcn l)at!
Sllle fünf finb in bie ^yfanuucn gcfatlen mit .^^clbenmutf).
?nie finb glücf(id) geumrbcn; fic liabcn eine rnl)mvcicf)e 2l)at gctlian.
SiBer ben Dicinieu dla\m nimmt, mirb feiig.
<2d)äl) Satif beutet ben (Befaiuj [omie bie 33(iittf)at 53ijalu§ iinb S)täcu§
im ©inne feiner fiifi)d)en 9Jhi[tif al^ eine crfiabeue ^'^ingelnuu] an ba§ ge=
fieininiBöone Unenblidje, uiobiird) bie Gi^ätjlutu] aber Dieifiid) bnnfel, matt
nub fdileppcnb mirb.
„Xie Umriffe, bie uns bie Sage barreid)t, finb mcland)Dlifd} genug
unb jeigen un§ ben 4")i»i>ui§mu§ in feiner giinjlidjen 3f^"fc|)Ung unb tiefften
fittlid)en (vrniebrigung ; er ift nur ein 53ilb Don 33erbred)en unb gän5lid)er
moralifd)er 5(bftumpfnng." ^
3 c cf) § t c ?^ ^^ a p i t c (.
?tc ^ujaräti-cSttctatur.
Öujarät (6jubfd)arat ober (3u5erat) be5eid)uet ein ©ebict an ber norb=
n)eft(id)en .*tlüfte i^interinbieuÄ , ba^ etwa boppelt fo grof; mie 58a^ern ift
unb ungcfät)r 7^2 Dliiüionen Ginmotjuer 5afj(t. 53ei meitem ber gröfjere 3;t)eil
ftel)t nod) unter ein()eimifd)en ö'Mten, unter meldjen ber ©aifmar öon
33aroba ber reid)fte unb inäd)tigfte ift. Sie ünVlfÄfpradje, 5ugleid) eine fe()r
öerbreitete iönnbellfprai^e '-, mirb in ben britifd)en 53efituingen aücin üon
IOV2 ^^iitlionen 9J?enfd)en gefprod)en nub crftrerft fid) über ben ganjen
^ef^an bi§ nad) ^Icabra» ^.
2empel unb Sempelüberrefte, Snfdu'iften unb D.iiünjen meifen auf eine
fel)r alte ßuttur (jin. ^n ben 3:rümmer[)üge(n beim S^orfe D^toga ncrmut^ete
Gunningfjam bie lleberrefte ber Stabt Diifeia, bie ^Ueranber b, 6r. nad)
feinem Siege über ^^pru§ erbaute; in ben benadjbarten Sdjuttfnigeln fanbcn
' SrumJ-H^ a. q. £. f3eiti(J)vift ber Seutfi^en 931orgentänb. ©efetlfd). XYJI, 254).
2 Sie Scfirift iinterfdjeibct fid) nom Seiianagari nnr baburc^, baf^ oben bie 93er=
binbungetinien luegfallen. Sie^e Rustomjce Sorahjec, A C4vamniar of tlie Goozrattee
Language. Bombay 1845. — SJiajmrß Edalß, A Grammar of the Gujaräti Lan-
guage. Bombay 1867.
3 ©enan 10 619 789, bie fid) auf a3ombal), ajaroba, DJlabras, Sinbf), .s>i)bcrabab,
SBerot jc. öert^eiteu. '^lad) bem Statistical Abstrad niatiny to British Indiu from
1882/1883-1891/1892 11. 27 (London 1893), p. 35.
S)ie ©iijaräti--8iteratur. 301
fid) maf)cuf}aftc .Qupfcrmünäcu t)cr focjen. inboih)tI)iid)eu -SJdiüöc K 33ci
©irnor (auf ber A^aKiinfcI i'lätl^icinnir) befinbct fid) eine 9ieil)e jener 6c=
rüljmten ö-el§infd)viftcn be* 6ubbf)i[tii'd)cn ,sUini(]^ ^djota auö bem Siif)re
250 D. (5[}r., nic(d)e in neuerer S^'ü bie ö-oi"l"c()ei* fo lebhaft befd)äftii]ten 2.
@inc anberc ^^njd)rift üom ^^jafjre 150 n. Cf}r. 6erid)tct, bni; ber -S^err be§
2nnbe§, 9tubra 2)ama, ben ^önic] bc§ ^eff)an überiüunben ()a6e; micber
eine anbcre noni ^afjre 457 n. (il)r. nu^bet Hon einer Ue6erid)lüemnuinij
an bem fjeilicjen Seid) eubar(;ana unb bie SBiebererbauuncj einer 53rüde,
meldie burd) biejelbe ^erftört morben mar. 5i>on ben ]ed)^el)n Tempeln bei
©irntir trägt ber bcbeutenbfte, berjenige '}ceniinat^§, eine ^nid)rift au^i bem
Sat)re 1278 n. 6f)r., meld)e befacjt, 'iia]] ber Tempel in biejem ^a(}rc n)ieber=
f)ergc[teüt tnorben fei '^.
^k frieblid)e (iulturentuiirf(unc3 be§ 2anbe§ mürbe inbe§, mie bie üielen
Strümmer felbft bejeucjen , burd) unauff)i3rlid)e it'riegs^ unb (froberung^süge
geftört unb gehemmt. ^}?af)mub bon (B^äjna beruniftete ea 1024 unb raubte
bie 2;empelfd)ä^e Hon Sonnuitf), über bereu 9teid)tf)um perfifd)e ^id)ter Jabel^
f)afte§ er5äf)len. 3."i)ieber[)oIt Don anbern mo[)animebanifd)en (Eroberern f)eini=
gefudit, fam Ü)uiarät 1294 an tia^ .S^aiferrcid) 3^el^i. 5^ie fremben .V)errfd)er
geiüa[}rteu roo()( berein^elten ^nbern eine f)i)l)ere Stelle in '-i>ermaltung unb
|)eer; aber eine 5a(}Ireidiere ^}{itterfd}aft non ßingebornen liefen fie nid)t
auffommen. ^ic 8d)n3ierig{eiten, roeldjc fid) einer eigenen i^iteratur ent=
gegenftellten, fd)i(bert ein (Jingeborner^ folgenbermafeen :
„@en:}üf)nlid) gab eö feine mäd)tigen Üiabfcbputen, meld)e eine ritterlii^^
friegerifd)e ^^oefie f)ätten pflegen fönnen; bie |)inbu§ f)atten für fid) nichts
ala if)re äi>ot)nungen unb i^ren .Vlleinermcrb. ®em 51derbau mibmeten fid),
roie f)eute, Seute Pon ganj ungebilbetcn ,Qaften, iceldie ^art arbeiten mufjten,
um i^r täglid)e§ 33rüb ju gerainnen, mitten in ber 3tu§raubung unb officieüen
llnterbrüdung , ddu ber Weber bie Sultane nod) bie faiferlid)en 33icetönige
fie erretten tonnten. So tonnte fid) bie ']}oefie, ba§ .^inb ber 9Jiufe, nur
unter ben ^äuÄlid)en .klaffen entmidcln, am ()äualid)en |)erb, in ben 2empeln,
in gefeüigen unb religiofen Iserfammlungen, b. I). in Stöbten unb Dörfern,
nid)t auf bem offenen 2anbe. 3(uf bie llJot)ammebaner folgten bie SJht)ratten,
' W.W. Hunter, Imperial Gazetteer V, 189. a^gl. Sefmauu, ©eicf)icf)te beö
olten ^nbieng S. 748.
2 ©. $8üf)Ier, ^Beiträge jur ©rflärmig ber 2tcofa=3"irf)nften (3eiti(f)nft ber
®eutid)cn DJtorGenlänb. ©ejeüic^. XXXVII, 87—108; 235-281; 422—434; 572 biö
593; XXXIX, 489—508; XL, 127-147; XLI, 1—29; XLIII, 128-176; 273 biö
292. — H. H. Drucct, Sanskrit Grants and Inscriptions of Gujrat Kings. Saf.
XL, 320—335.
3 W. W. Hitnter \. c. V, 85. 86. a}gl. Sefmann a. a. D. @. 768. 769.
* Govardhanram Madhavram Tripathi, The Classical Poets of Gujarat, and
their influence on Society and Morals (Bombay 1894) p. 2 ff.
302 3iiieite'3 SBurf;. ®ecf)ötc^ Kapitel.
itnb nud) if)re i^crri'djuft ^cid)nctc fid) in ^3051113 auf bie ünngeboinen bcr
'^n-oninj burd) feine beffere (vinfi^t unb '^^ol'itlt aiii. ^a ba« ^luffonimen
bcr lluifn'iitten nmr für ©njanit jogor efjer ein <Sd)Iag bon nod) bleibcnbern
3^Dlgen. äi>ie IjarniUtfe l^ctjcl fid) jum Düften ein ruf)ige§ ^Möl^dicn qu§=
fud)en, mo feine rofje C^anb fie flören mag, l^atten bie (2d)riftftcl(er ©ujanit»
if)re gröfjcrn ili>erfc gerabe in ben 'Stäbten unb 3)Drfern begonnen, in loeldie
bie 9Jiaf)ratten fpäter cinbrcd)cn folitcn, aber in tüe(d)en bi§ bafjin Stille,
9tuf)e unb triebe ljerrfd}ten. 33arDba felbft mar bie Stätte, tuo ber gröfjcre
unferer jwei gröfUen 2)id)ter einen feltenen ©arten ber IMteratur aufgejogen
I)atte, unb ba§ mar gerabe aud) bie Stätte, mc(d)e bie Ginbringlinge ju
i^rcm |)errfd)erftt^ augerforen. Xn lne(üerfpred)enbe, tioffnungÄüoIIe (sparten
marb bei i§rer 9tnfunft öeruniftet. ?Iber 33arüba mar nid)t gan,^ ©ujarat.
5tu^er biefer Stabt, meldje au§ einem 3}id)termoI)nfi| in_ einen D^üttelpunft
poIitif(|er Sfjätigfeit unb Sntrigue bcrmanbelt marb, lag nod) ba§ meitc
53erglanb, um ba§ fid) bie neuen (Jinbringlinge nid)t fünimerten, au^er
rüdfid)tlid) ber Grl)ebung ber Steuern, ^^'m, fid) felbft übcriaffen, bilbeten
bie ©runbbefit^er unb ^aufleute, obmof)! of)ne miffenfd)aft(id)e 33ilbung unb
pDetifd)e 5-äf)igfeit, bod) einen guten ÜJJarft, mo fid) eine 5lrt 5lad)frage
nad) ^^öefie fd)affen liefj; benn fie f)atten ebenfomoljt ©elb at§ itjre eigene
ftiüe ^^oefie be§ 2eben§, unb man bertangte nac^ bem DJknn, ber i^r
i^erj erf)eben unb erfreuen fönnte. ^(ud) bie ö'rau blieb in ©ujarät fein
fc^meigenber Factor im focialen Seben; fie t)örte gerne ein Sieb unb fang
e» ebenfo gerne mit."
So erlieft benn, trol ber llngunft ber 23erljättniffe, aud) ©ujarät feine
eigene Siteratur. Sie ^af)l ber S^ic^ter, meld)en bie (v()re be§ Srude§ ju
t^eil gemorben, beläuft fid) auf etma fiebenjig. g-ünfsefju berfelben fommen
auf bie Stabt 33aroba, Qd)t auf .*)^ätt)iämär, bie übrigen auf bie heutigen
S^iftricte Don Sorata, 53rDad), ^Qaira, 5r()mebabab unb bie berfd)iebenen
fleinen fetbftänbigen ?}ürftentt)ümer, bereu eg noc^ ungefäf)r ein()unbertneun=
unbad)t3ig gibt. 53ei meitem bie 5J?eI)r5aI)I maren 5?rät)manen, bier 3aina=
©eiftlic^e, neun Sabf)u§ ober 3(§ceten, fieben ^anbmerfer, neun ^an^aa
ober llaufleute, fed}§ ,^unbi§, einer ein DJhi^rät^i unb fed)§ grauen.
SDen -pauptqueli bcr 2:id)tung bilbete, mie bei ben übrigen 3>ölfern
3nbien§, bie rcligiöfe Uebcrlieferung, mie fie fid) tt}eil§ im 5(nfd)(u^ an
Socaltrabitionen nod) poetifd) (ebenbig ertjalten, t^eilg im SSirrmarr bcr
poIitifcf)en a>erf)ältniffe, unter Ginftüffen ber berfd)iebenften 5Irt, in bunter
D^liannigfattigfeit meiter au§geftaltet I}atte. 6§ ift bon Sntcreffe, über biefe
ßntmirflung ber altern 9ieligion§anfd)auungen jum fpätern öinbui§mu§ einen
mobernen |)inbu felbft ju f}ören 1 :
* Govardhanram Madhavram Tripathi 1. c. p. 7 — 13.
S)ie ©ujaräti=Sitevatur. 303
„SSiffcnfcfjaft, 9icIu^ion iinb '^^ocfic trugen in onbicn einen buvrfiauS ciiGfcf)IicB=
liefen unb einl)etmiic[)cn (il)avaftev in jenen fviUien 3fitt'n, Wo luebev bie ^teligion
norf) bie *}3oefie ber ^^iba^ unb bie baran fid) {niipfcnbe Siteratur anbcrn mitget()cilt
ober Hon anbern evf)n(ten Uievben tonnten al§ Hon ber priefterlicfien ßofte. Soc^ ber
23ubb(iionuiö nuuf)te bie erfte meite 5Brei(f)c in biefc rfjinefifdic DJhiuer; nlö ber 23ub=
bliiöntu'j leUift nacf) 6f)ina, ^a\)an unb ßeijUni Dertrieticn unir, blieb bie 33rejcf)e be=
ftef)cn unb iinirbe nocf) burcf) ein gei(f)icftcö (SompronüB erweitert. S)ic Sfeligion beö
3}eba limrbe aUi ein änfBereö ©eiuanb uneberljergeftettt ; aber bas 3nbiinbuum, U'cli^eö
es anjog, Ijatte eine ganj anberc Seele in fetner ©eftalt unb trug unter beni attcn
©elnanb ein nöüig anbereö ©epräge. 3tlö ber 5^rafimaniömuö auf beu 2rüntinern
beö iöubblnöniuö uiiebcr 23üben geiuann , l)i3rtc er auf, feine unrtlicf;e 9Jcligion von
ben Debifd^en Cpfern unb 9liten abjuleiteu. (fr f(f)uf jiuei neue 9{eligiünen unter ber
SJlasfe ber alten üebifrfien Steligion. Sie eine biefer ^lieligionen »uar für beu tleincn
^reiö ber ©cle()rten beftimmt, bie anbere für bie DJhiffen. Scr gro^e unb mücfjtige
Sanfarad]arl)a mar ber "^I-Honier ber erftern; er begrünbete eine aöcetifif)=pf)i(ofopt)ifi$c
cReligion, mie er Bet)auptete, auf ©runblage ber 5|-^^'Dfopl^ii; beö 3}i)afa unb ber
ltpünift)aben. 5t6er uniftrenb baö gefc^af), glicf) feine ^^.^t^ilofoptiie, lüie gleid)faü'j be=
merft Uierbcn ntuß , fo fef)r bcm ©eifte be§ a3ubb()iömuö , bafe feine braf]manifcf)en
©egncr i^m ben norUnirföiioKen ^Beinamen eineö ,üerfleibeten S3ubbf)a' gaben, ©in
©rfolg biefer 5lnnäficrung mar, baii feine ^U)iIofopI)ie , im ©egenfalj ^u jener ber
Upaniff]aben, beut ganzen S)Olfc unb allen .ßaften eröffnet Unirbe, unb nodj l)eut,5utage
finb ßunbiä unb Sant)a§ nicl;t unbefannt, bie Stsceten mürben, feine ^4^^ilofop^ie
ftubirten unb fie fogar ben 93räl)manen Vortrugen.
„©(eicf)3eitig mar aud^ bie Dieligion, bie auöbrücflitf) für bie DJlaffen beftinnnt
mar, unb bie beö!)alb nicfit bie nötbigen ©dbljana^' ober DJHttel befafj, ba<j 23ra[)iua
beö Sanfara ju tiermirtlicf)en , nur fifjeinbar nebifcf) unb ijffnete il)re 2l)orc allen
ßaften unb 5Religionöanfi(f|ten jeglicf)er Sii)attirung. . . .
„Sie ortl^obore ^^artei fann ben ©lauben näl)ren, ba^ ba§ Stltc nicf)t gcftört
mirb, bie fortfrfjrittlid^e Partei fann ben alten Staub ber Singe neränbern unb
9hue§ tf)atfäd)lid) einfüljren , unb alle marf)en fid) mei§ unb anertennen, baf; nid)tö
Oleue'j gefd)el}en , unb burd) biefe 3lner!ennung mirb bie t5"iction jur 3;i)atfüd)e. 3n
retigiöfen unb focialen Singen , mie in SBejug auf ba§ 'Steä)t l)aben fid) bie 3nber
mit fold)en fjictionen burd;get)olfen. Ser §inbu, ber einen ©ol)n aboptirt, fül)rt
factifd) einen S^remben in feine ^yamilie ein; bie ^^iction beftel)t barin, bafe er iljn
beftiinbig feinen Sobn nennt. Ser Sßrabmane ift iierpflid)tct , bei gemiffen ©elegcn=
Reiten lieiligc 5tfd)c an feine Stirn ju ftreueu, unb bod) mag er nötl)igenfallS aud)
fonft burd)fommen , äöaffer an bie Stirn ftreidien unb eö Slfd^e nennen, ©r muf]
fid) für befummle 3^üccfe im 23Jaffer baben , aber nötl)igenfallö babet er fic^ in ber
ßuft unb nennt ba§ ein SSafferbab. Sie Sd)entung eine^ Stücfeä .ßupfergclb an
einen SJrdl^manen mirb il)m fdpn al§ eine Sd)enfung Hon ßüben angerechnet. 3:i)iere
foUten bei gemiffen Cpfern mit bem Sdjmerte getöbtet merben; aber feit ben 2agen
ber Siiiifl^ merben nur gemiffe ^J-rüd^te mit bem Sdjmert burd)fd)nitten, unb baö gilt
bafür, baß baö 3:i)ier getöbtet morben. Sie ^>rät)accittifa ober Suße gebort ebenfaEö
3u biefer .Kategorie üon gictionen. 3lef)nlid) miberl)alltc nad) bem ^atl beö SSubbbiemuö
ba§ gan]e Sanb Don bem ^Rufe nac^ QiMeberberflellung ber nebifdien 9ieIigion; aber
tbatfäd)lid) mürbe ber SJubbbiemuö burd) ein Si)ftem crfetjt, bas in jeber •'oinfidjt
eine neue Crganifation unb ^Reform mar, nur baß bie 9ieformer bie glücflic^e
Säufcbung unb {5^iction baburc^ Ijerbeifübrten, baß fie für bie meiften Dlamen, Sagen
unb ©rinnerungen, meld}e fie it)ren Üteformen aufpfropfen mußten, auf liorbubbl)iftifd§e
304 3»«eit«ö SBucf). gerf)öte§ l?apitet.
Sitcratur unb Ucberlieteninö juvücfgriffen. Soö befriebigtc bie Drtf)Dboren O^orbe=
vuiujcn, unb um bie fiärctiic^cu SBubbfnftcn in ba^ neue S)5inncnge»ebc fiineinjnlocfen,
tDurbe aller ©onpict mit bcn iocialcn iinb moraliicficn DIeuerungcn be§ Subbfiiemus
fovgfältig liermicben, unb biefe DJeucrungen nmrben in bcm neuen Sliftem fogar 6ei=
behalten unb gepflegt. 33ubbl)a felbft , ber auögeiprodjenc 3-einb bes ^cba , evliielt
l'einen %{a\i in bem neuen für bie DJtaffen beftimmten *Pantt)eon unb burfte als eine
§erab!unft JBiff)nuo angebetet luerbcn!
„Seele unb (Seift ber neuen 9ieligion luar bie S^afti — ein 2Bort, baö mit
feinen jafilreid^cn Scjicliungen fein engliftfieö SBort tnicbergeben fann. 2(nbetung,
©ebet unb felbft 2lnbad)t erfcf)öpfen ben ooKcn Sinn bee SBortee 58f)afti nietet. Gq
bebeutet foniel a[% in (Sotteä ©egeniuart flet)en, i^m biencn, il)n lieben, üon il)m
geliebt werben, mit it)m reben, if)n fef)en, il^n ^ören unb factiftf) bie ©ottf)eit genießen.
Sod} Ujie eine unberüfjrbare ©ottbeit lieben unb genießen? ©s lüurbe geantmortet,
Siebe unb ©enuf? bebeuteten t)ier nur baö ^öd)fte ^hnxi beffen , maö fie im 5llttag6=
leben befagten. ©ott ift uieber 9]|ann nod) 2Beib, unb boc^ ift er beibeö — benn er
ift a\ii% unb überall. Ser DJIenfcfi »urbe beöljalb bc(ef)rt, bamit anzufangen, fic^
menfd)Iid^e Qbeen Don ©ott ju mad}cn, biö feine Siebe abstract mürbe unb fein ©eift
Don mcnfd)lic^en Singen fic^ abjöge. 2ßotIte ber 9]knn mit ©ott fpret^en luie mit
feinem eigenen ^i'^u"'^ unb 33ruber ? StßoUte boö SDJeib i^re fteinen Öerzensangelegen^
l}eiten mit il^m befprec^en luie mit iljrer DDiutter ober mit i^rem ilinbe ? 2BoÜte fie
i^m i^r öerj eröffnen loie i^rem ©emat)l unb il)re Siebe öor i^m ausgießen ? Sie
neue 3ieIigion !am aß biefen 33ebürfniffen entgegen, unb in jebem einjelnen S^att
fanben SDlann unb Sßeib ©ott gerabe fo, toie er ober fie i^n fid) loünfd^ten. Sie
einjige ^Bebingung, nad} ber biefe SSunfdjerfüöung fi(^ bemaß, inar freie, abfolute
S^afti, unb ffi^afti mar, grunbnerfd^ieben Don ben 3(rten ber nebifc^en ^eilsmet^obe,
allen Stufen unb fiaften ber menfcf)lid)en ©efellfdiaft eröffnet. Stuf bem gemeinfamen
33oben ber ^^a!ti traf ber l^öd^fte Sra^mane mit bem niebrigflen Sljeb unb 30K)ar
3ufammen, unb gegen eine fo geftaltete Üieligion tonnten bie abötracten 5lnii^auungen
beö S5ubbf)iemu5 feinen Siei^ gemäfiren; benn ber einzige concrete ^teij bes JBubbbismuö
toar mit fe^r iDertl)Dolfen 3"9fl^cn Ö^i^S biefem neuen ©tauben einoerleibt. Strenge
SJtoralttät, ttenn nicf)t Slscetif, mar eine Sebingung beö 93ubb^a=©laubenö. Ser
unfittli(^e 5)lenf(^ toar ein 3tuetoürfling , ber nur na($ einem Seben büßenber
Semüt^igung unb Streng^eit ins 9>iröäna etnge[)en fonnte. Slber ben Siebliaber ber
33l)afti traf fein fo fd)toierige§ ober erniebrigenbes S00. ©ö toäre unjtoeifelhaft gut
— gut in fid) unb gut für ben 5tufbau ber S3l)atti — , toenn ber Sl)afta (ber 23e=
fenner ber S^afti) moralifdien Sinn l)ätte; aber DJtoralität mar bafür boi^ nid)t eine
unerläBli($e Sebingung; toie bix^ Äaftentoefen nur ai^ fociale§ 3lnbängie( beö leib=
liefen Safeins galt, fo galt aud) bie DJIoralität alö eine rein fociale Ginric^tung.
Ser a3l)afta mag mitten in feinen focialen S)erl)ä(tniffen toeiterleben unb boc^ ba^^
©lücf ber 33f)afti erlangen. SOßenn er ba5 3beal ber 33[)afti öermirflic^t l^at, toirb
er Don felbft bie Jßerbinbung mit SSeltUngcn unb i^ren 93loralitäten toie ^mmora=
litdten aufgeben. DJtan nat)m an, eine ^öf)ere Sittlic^feit toürbe fidier Don felbft anö
ber ©rreidiung eineö ^ötjern religiöfen 3ibfotö folgen. S^ou biefem Stanbpunft aus
tourbe bie !ßroftituirte Don SSrij mit bem SB^afta Don reinern Sitten auf biefelbe
Sinie gcftellt. Sie 3i"tnoralitdt tourbe toie anbere feciale Sejie^ungcn nur alö ettoaö
2leußerli(^e5 betrachtet, baö fid) bem DJlenfc^en] Don feiten feiner Umgebung anfruftete:
58l)atti genügt, um ollen Scfimu^ toegjufegen. ©ott liebt nur 23l)afti, unb 93f}afti
allein ift bie 9leligion biefes Derborbenen .ftalii)uga=3eitalter§. DJlönner unb 23}eiber,
Seute aus allen Äaften, Seute Don jeglid)er 2Irt Don ÜJloralität Dereinen fic^ 3um
Sie ©ujardti=ßiteratiir. 305
gemeiniaincii 33f)atti=(if}or , um (Sott jclbft in 'iykiid) iinb SBIut uor ifincn ftef)t, um
fie 3u ciiipfauijeu unb 3U befretcu.
„200 aber ift biefer ©Ott in S^teiic^ unb Slut ? Sie 5lutuunt lautet: .Su faunft
if)u nur mit bem 3(uge beö ©eifteö fefjen: fein aSiib inirb in ber f)ulbno{(ften (Seftalt
uor bir fcfiuiebeu, bic bu uninfrf)cft ; er fenut bcine SBünfcfie.' So erf)iclt baö Sßeib
feine 5Jiata ober ©öttin^lllutter , Uielcfie in ©ujanil o(ö bie ,VtrtIid)|te DÜhitter gilt,
uie(cf)e bie DJtenjcfilieit t)ieuiebeu fiubet , uic^t bie icfirecf(icf)e Surijä , bie a(ö Cpfcr=
fcfimauö Spiere unb iclbft menid)Iicf)e Sßefeu üerjef^rt, fo luie fie bcfanntüd) in aubern
Steifen Subienö oere^rt mirb. Slber in biefer SÖeife erl)te(t baö 2Beib in ©ujarät
nid}t nur feine 9Jcuttcr, fonbern aucfi •(^riifina, feinen ©eliebten. 3» i^er ßetjeniuart
ber einen ober bes anbern , fei eo auf bem 3l(tar beö .'oer^euö ober in einer (5ö^en=
nifc^e, fonnte eö fteben unb lieben, mie ee DJIutter ober ©emat)f liebte, unb rücffialtsloö
über bk ßleinigfeiteu feineö ^[tltaijsfebenö reben, mit bem Collen ©laubcn, imu einem
oeruommeu 5U merben, ber 3tntf)eil an ii)m ua^m unb feinem geringen 8eben§{auf
f}u(booüeö 33Htgefüf)( fc^enftc."
Sn biefer mnftil'cfien 3cl)inärmerei, bie ätüifcfien citjentlicficm ©ö^enbienft
unb poctifd)en Träumereien nag unb unbeftimmt I)in unb I)er fittüanft,
murjelt bie relicjiöjc '^^oefie ber 2)id)tcr Don ©njarät. Sie unter[d)eibet [ic^
nid)t lüeientlid) Don bem .•pinbuismu^, mie mir if)n bereite au^ Ottimdnuja,
Siämdncinb, .^rtainr, CnitanDa unb dcionberS aug.ber tjrof^en ^id)tung be§
Inlfi Stiö fennen gelernt baben. inef Eigenartiges bieten be§f)aI6 bie
^id)ter öon (Bnjarat nid)t.
5taraiin(]a 'BUta Don ^nnägabf), ber gefeiert[te Sänger be§ 15. 3af)r=
f)unbertÄ, mud)§ in einer Umgebung auf, in melc^er ^roar fdiDn bie 33(}atti=
'Heligion im Sd)mange mar, aber oerbnnben mit Cjiiia=5^ien[t. 2Begen fd)merer
33eleibignng Don feiten einer Sc()mägerin flof) er in ben 3ÖaIb, mc» er fid)
in bie ©eljeimniffe be§ 9tä§ 2iiä, einer befonbern 5(nbad)t 5U öari (^rifl)na),
einmeil)en lief^. S^aüon fd)märmerifd) begeiftert, fetjrte er aig 33ettler in feine
§eimat jurüd, fammelte eine Sd}ar Hon DJconnern unb SBeibern niebcrer
^afte um fid) unb feierte mit ibnen biird) ©efänge unb -lönje feinen neuen
Sieblingegott, üon beffen 3>eref)rung er ganj trunfen mar. (^r mürbe bea=
ijüib nid)t nur aus feiner .*^afte lierftof3en, fonbern aud) Don bem .^önig 9tä
'BJanblif lierfolgt, üeB fid) aber nid)t beirren. Xie ganj niebrigen Xf)ebÄ,
me(d)cn er fid) anfd)loB, ^mangen bie 5^agar§, if)n tüieber in ir)re ^afte
auf junef)men ; er mad)te fid) aber au§ aüem fef)r menig, fonbern betrad)tete
e§ fürber als feine 5(ufgabe, öari§ 2iebe5gefd)id)ten mit ben ©opi» allegorifd)
ju beftngcn, b. t). al§ 2?ilb unb 9(u§brud einer entf)ufiaftifcf)en Siebe ju
^rif[)na. 5i)iefe Sieber erlangten gro^e 93off§tf)ümüd)feit unb mürben mit
ent[)nfiaftifd)en ^[än^en begleitet.
6ine ganj äf)nlic^e Sc^märmerin mar bie i^m jeitgeniiffifd^e 2)id)terin
'DJHrä, bie junge @emaf)Iin be§ t*^önig§ 9tana ^umb^o öon ^JZemär. S^iefer
§ürft flammte oon htn Königen Don 23aüabl)i ah, ber alten ^^auptftabt Don
©ujarät. (Siner feiner 5Borfal)ren foll, mie bie Sage er^äl)!!, mit einer
SBaumgartner, aOSeltateratiir. II. I. u. 2. 3lufl. 20
306 3weiteö Siic^. ©ecf)öteä ^apM.
SoditiT bcÄ gnifuMt '^'ericvfönigs iK)o§ru 5iü[d)irtDiin , einer Gnfelin be§
tQai)er§ DJJtiiiiitiuö 511 .S^onftantinopcf, uermäfjlt tjcuiefcn fein. 9?ana .QuniMjo
I;atte fid) im c^hmUife luiber bie 5Jtol)iinnnebancr grof^en 4"''-'J'^c"i"iif)"i fi"=
tDorben, bcfa|5 fiin[tlcrild)c ^(nlcujen nnb ^iflcgte ]el6ft bie ^voefic. Wcx all
ba§ t)ei-mod)te bie ^Hinjcffin Wim nid)t jn feffeln. 5tm erften Singe nad)
ber r'oodjseit evfinrtc [ie if)rer ©d)Uiiecjennutter , fie lüürbe if)r ,*paupt nie
bor bent ©otte i^re§ 6)enml)I§ bengen, il)r @ott unb ®emat)( lücrbe fortan
.Qriffjna fein. Unb fo flof) fie üon 93Jennir nnd) (Sujnrat, nm fid) gan^
ber 53()afti='i)]h)fti{ ^n iüeif)en. 5Ü« i()r ®emaf)l fie jnr 9iücftel)r cinlnb,
forberte fie if)n fogar auf, beni 2:()rone 5n cntfagen unb fid) mit i()r bem
S^ienfte tV?riff)na§ ju mibmen. @ie tuoüte nid)t§ me()r miffen Hon ben
^^rad)tgcmänbcrn , ber |)err(id)teit unb ben ^ntriguen be§ 4^Dfe§. Gine
glü()enbe Siede ju i^ari naf)m i()r ^^erj gefangen. Sftn ju feiern, galt ifir
fürber al§ einzige ^lufgabe. Sn taufenb fleinen Siebern kfang fie benn,
lüie i()r einziger -S^ari liebte unb ledte, lüie er mit feinem ^^lötenflang bie
©Dpi» (|)irtenmäbd)en) bejauberte unb fie unmibcrftefilid} ben 2önen folgten,
bie fie an ba§ Ufer ber ^amunä lodten. Sn biefer Siebe, bie .Qriffjua einft
ctuf (Srben ermedte, malt fie bie ©ef}nfud)t, mit ber fie nad) bem Unfter6=
Iid)en öerlangt. S^iefe mt)tf)oIogifd)^mi)ftifd)en Sie6e§(ieber [)aben öier '^a\)x-
^unberte überlebt unb mcrben ijeute nod) Hon ben grauen in ©ujarät
gefungen.
^er ^id)ter S f) a I a n , ebenfalls nod) bem 15. Sa^rf)unbert angef)örig,
befang foiDot)! (fiüa al§ ßrifljua unb 9?dnui, mobei er au§brüdlid) betont,
baß bie ?(nbad)t 5U bem einen 6ott mit berjenigen ju bem anbern ^u-
fammenfädt, alfo nur eine unb biefelde 53[}afti bilbet. 5)ie 5(nbad)t ju
Qiüa, bie mit a§cetifd)en @trengf)eiten Herbunben tnar, naf)m inbeS 3ufc()enb§
ah, unb üon feinen Siebern finb nur jene in 5d)tuang geblieben, in meld)en
er ^riff)na unb JRtinui iierl)errlid)t. 53I)äIan überfeine and) ben Sansfrit^
roman „.^äbambari" be§ 2:id)ter§ 33ana in ©ujaräti; bod) blieb biefea
Stüd me(t(id)cr Siteratur jiemiid) Oereinscit unb fanb feine 9Jad)a()mung.
2Bilf)renb be§ 16. Saf)rf)unbert§ tüar ©ujarät faft beftänbig üon Kriegen
unb Unrul)en f)eimgefud)t. Ga merben au§ biefer 3cit brei 3^id)ter genannt:
Slnifto, 33ac^f)aräj unb 2ulfi, bie aber ju feiner befonbern 53erüf)mt[)eit ge^:
langten, ßrft unter ^aifer ^(fbar unb feinen 9?ad)foIgern im 17. "^aijx^
fiunbert famen für bie 5]3oefie mieber beffere 2age.
3n 5tf()o, einem 6oIbfd)mieb, ber seitiueilig an ber 93iün5e 5U 5(f)meb:
dbtib angefteüt gemefen fein foH, erftanb 5ur '•?(6n}ec^§Iung einmal ein
(Satirifer, ber bie ü6erfd)mäng(id)e ?(nbad)t für ben .Qrif()na^S^ienft nic^t
tf)eilte. S;iefer Ijatte übrigen^ burd) bie ä)aüabf)ad)drt)a:©ecte eine ftrengere
Crganifation erf)a(ten. «Statt in ben |)ainen bon 33rij mürbe iirifbna
nunmefjr toieber in Sembein, namcntlid) in benjcnigen uon 'lUcmiir, öereljrt
S)te ©ujaväti=ßiteratur. 307
imb red)t eigentlid) göl^enbicnei-ifd) nni^cbctct. 9(ud^ 9(t^o§ erfter ©iirii ge=
f)örtc biejcr Secte nii, lH'rinDd)te adcr benfcibcn nid)t für feine £'el}re 511
gctuinneii. 5(ff)D nerii(cid)t ifjii mit einem alten Cd)fen, ber nur feine 53örfe
er(eid)tere, aber feinen ^3aa,m nid)t auf ben ^ll^ecj bea öeile§ bringe, ^tt^o
mödjtc fd)mimmen, aber ber (*»Uiru fiängt an if)m ittic ein Stein unb f}inbert
jebe 33cii)egnng.
^ie 53rdt)nianen unb 3?aif()nat)a§ mit ibren üieten ^Kitcn unb (^5ebräud)en
t)erg(eid)t er mit einem blinben 2.i3eib, 'i)a% fid) fein 53ett ()errid)ten mill, aber
tien red)ten ^pUi^ nid)t finben fann unb fo bie gan^e 5cad)t am 53etten unb
Umbetten bleibt, bi§ bie 5Jad)t üorüber ift. äi-Hiüfabrten t}ält er für nie^r
al§ nut;(o§. dJlan muß ipari ju -S^iufe finben unb nid)t bie ^dt mit
|)erunuiagiren berfd)(eubern. DJJan nmg (geibe mafi^en, folange man miü,
e» mirb bod) fein i^aar baraug; aber bie 5iarren merfen es nid)t. Sie
beten Steine unb &^ an , t)a^ fie felbft bearbeitet, unb fud)en ©ott aufjer
ficb, mätjreub er tf)atfäd)Iid) in ifjnen ift. 2i>ie fann 5(nbad)t unb (Met
unb 33f)afti ^ur C^rtenntniB iH-af)ma§ füf)ren? S)ie ©eele be§ 53fenfd)en
fd)iuimmt mie ein g-ifd) unb fliegt mie ein 33ogeI mit ben Sdjmingen feiner
S^ernunft unb braud)t nid)t§ anbereg , um fein „f)öl)ere§ Selbft" inne
5u werben.
i^on ben fed)» altern ortfioborrbra^manifcbcn St)ftemen ber ^f)i(Dfopf)ie
tDoIItc 5tff)o nid)t§ miffen; er fagte, eine^ baium ^erftöre ba§ anbere, um
bie ^'^armonie miebertjer^ufteüen. ^^agegen umfing er mit 33egeifterung ba?
St)ftem be§ Cüimfara, b. t). bie non (,üimfara am ^Xnfang be§ 9. 3af)r=
I)unbert§ commentirte S^ebdnta^^^Ijilofüptjie. 2;iefe bietet nad) if)m bie iüirf=
lid)e 6rfenntnif5 be§ ()öd)ften ©elbft, ju tüeld^er bie ^^oefie nid)t gelangen
fann. (Sr marnt barum lior ben ^^oeten, n)eld)e mit grDf3mäd)tigen äBorten
bonnern, of}ne bafj babei ein üiegen f}eraugfümmt. (Gegenüber benjenigen,
tüeld)e fid) um ben 33oi;^ug be§ 8an§frit ober ber neuern 33olfÄfprad)en
f)erumftritten, fpielte er ebenfalls ben Icid)elnben ''^^itofüpljen. ^ie Sprad)e,
meint er, ift nur ein ©eraebe ber ätüeiunbfünfjig 33u(^ftaben, bie 2.BirfIid)feit
fängt beim breiunbfünfjigften an; aber ba§ ift fein 23ud)ftabc mefir; mo bie
©prad)e auf()i3rt, ba erft fängt bie Subftan^ an. S)ie i^ottafprai^en finb
bie f)ö(5ernen 53ogen, mit bencn man bie «Sanöfritpfeite abfd)ief3t, unb ha^
JOauptfapital, ju metcbem ©auyfrit fic^ al§ ^'m^ gefeilt.
Xem p^i(ofop()ifd)eu ©atirifer fte^t al§ $?l)rifer, S)ramatifer unb Gpifer
^premänonb gegenüber, ber freute fo jiemücf) al§ ber bebeutenbfte ^id)ter
in ©ujarat gilt. 5(ud} er mar gegen jene %xt bon ©anSfritiftcn, me(d)e ben
Iiterarifd)en Söertf) einer Scbrift babon ab[)ängig mad)ten, bafj fie fid) in
2lu§brud unb !2prad)e möglid)ft an San^fritöorlagen anlef)nte, mufjte aber
ben innern 2i3ertf) ber fiaffifcben @an§fritliteratur fefir mof}! 5U fd)ätien,
bilbete fid) felbft an if)r unb entnaf)m ibr bie meiften feiner Stoffe. @r
20*
308 3iveitcS 23u($. Secf;gteä Kapitel.
beid)vänfte [id) jebod) nid)t Ijierauf, fonbeni ftiibirte niid) ficifüg bie alten
^^iivdna§ iiiib bereu cinfad)ere, altertljünilidie Spradje. (Einige ^t\t feine-j
Scbenä brad)te er in eorcite iinb 511 Duinbiirliar in i'tf^anbeifj jn, bie nicij'te
jebücf) in Saroba, tuo bie frieblid)cn Satgc ber t^^nifer 3e(}ängir nnb iSd)df):
3e^dn feine |)Detifd)e 21}ätit]!eit (letjünftigten. @r Ijtitte e§ auf Segrünbung
einer cinie[)nlid)ern Ü)UJardti=Siteratur aligefefjen nnb fammelte be§f)al6 [teben=
nnbbreißig ©d)üler nnb 5(n(}ängcr nm fid) , barnnter jlnölf ?yrauen, meiere
er änm 5^id)ten anleitete nnb je nad) it)ren Einlagen ber)d}iebene Stnife
äntüie«. Seinen eigenen <Boi)n inillabf) licf^ er 3. 33. |)inbi = S)id)tungen
[tubiren nnb banad) felbftänbige ®ebid)tc in Öujaräti t)erfaf[en. 3)em
jungen 5^id)tcr Ütatneffibar tt)ie§ er pIjiIofi.ipt}iid)c 3^id)tnngcn an , nad)
©QUÄfritdortnlberu. @r felbft fd}rieb foluo^t ^Dramen ala anbere größere
5^i(^tnugcn, ineldje fünftleriic^e 33ertrautl}eit mit ber ©auafritUteratur auf=
meifen uub bod) lüieber mand)e§ ©igeuartige be[i|cn. 3n feinem „5ia(a
nnb ©ubämct" i[t bie au§ bem TOat)abf)ärata gefd)öpfte (Spifobe Hon „9ta(a
unb S)amai)anti" bebentenb moberncr, reflei:iner nnb fentimentaler gemorben;
ebenfo ber 9taub ©itä» bnrc^ 9tdöana in feiner freien 53earbeitnng be§ 9iä=
nttitiana. S)ie £riff)na=(Sage fiat er in juici 2;[)eiteu bearbeitet; ber erfte
fd)ilbert ^riff)na§ ipirtenteben, ber anbere feine .Srieg§t()aten nnb fein .Qönig=
tf)nm. S;ie S;arfteIIung Ief)ut fid) babei nid)t blof? an bie Icbeubige $BoIf§=
auffaffung ber ©age, fonbern ift ganj baüon burd)träuft unb bietet beSfjalb
öiele naiöe, tä^t ibtjllifd)e nnb poetifdje SH^- Sn tifmlidjcr Söeife bearbeitete
5premdnanb and) mefirere Sagen, trield)e über 'i)a^ Seben be§ S)id)ter§ 91ara=
fin^a WlciM im 33Dl!e umgingen, ftieg babei aber oft aüäufef^r 3U ben
fenfualiftifdjen 5lnfd)auungen be§ 5>iff}nn=5)ienfte§ unb ben rofjen ä>cirftellungen
ber 9J?affen fierab. 3tn ganzen fann inbe§ feine $Rid)tung bod) not^ a(§ eine
ibealiflifd)e be5eid)net merben. '^sn feiner romantifi^en Epopöe „C!l)d4^aran"
eitte er fogar feiner ^dt meit noran, inbem er ber bebcnflid)cn Sitte ber
^inberfieirat nnb be§ elterlid)en S)e§poti§ntng mit 5(ufgebot aller feiner
^unft ben ßrieg erklärte. 3)enn bie ^elbin be§ fleinen Üiomauy ift eine
rebeÜifd)e 2od)ter, bie in 333ir!Iid)feit if)r Unterfangen tnol)! beute nod) mit
bem Sobe bejafjten müfjte. 33on i[)rem 93ater au§ eigennützigen Semeggrünben
eingeferfert , lä^t fic^ C!^d entfiif)ren unb get)t mit bem Jüngling, ben fie
liebt, eine fogen. Öanbl)arüa:@^e ein. S)a§ fü^rt 5mifd)cn beiben gamilien
tük im Sd)of5e berfelbcn bie öermideltften Rümpfe I)erbci; aber ber ^id)ter
^at ben d^lutt), gegen ba§ beftefienbe 6f)egefetz bie ^a<i)t günftig nnb ju
ollgemeiner SBefriebigung enben ju laffen.
2Bäl)renb ^^rcmdnanb inbe§ fonft ber brdf)manifd)en 51nfd)auung§lDeife
feine« ^ublifnmS giemlid) 9?ecbnung trug, füllte fid) ber Siebter So mal,
groar felbft 53rdl)mane, aber ©ünflling eine§ reid)en 6runbbefilzer§ ans ber
^unbi=^afte, unabljängig genug, in feinen Stßerfen faft mit allen jenen 5(n=
S)ie (SuiarQti=ßitevatur. 309
)(^niiunt3en ju bred)en. 3"'^ gelben mcf)rercr beri'dben erfor er [id) jtuar
ben nua San§!ritiücrfcn befanutcn 9iöm(\ lUfroma, oder mir um fid) bon
ben ©Ottern iinb ber lanbläiific^cit ©ötterinterüentiüu freijinnadjen unb in
33i!rama ein rein nicn)d}(id)c§ 4'^clben= unb ,Qönic]§ibea( 5U 5eid)nen, ba§
33ilb cinca 4")erri"d)er§ , ber Quf eigene iyan\t t)üd)f)eräig alle .S^nnipfe unb
S)rani]ftile auf fid) nimmt, um feine TOitmenfd)en au§ (Stenb unb Jammer
äu befreien. Sn anbern ©ebidjtcn f)ebt Sonuil, menn er ben ©toff au(^
altern Sauafritöorlagen entnimmt, hod) bie .Qnftenunterfdiiebe auf, lä^t
53ra(}manen, Hff}atrii)a§ unb 53ant)a§ of}ne alle (Sf}e[)inberniffe miteinanber
I)eiratcn unb öer^errlid}t felbft rebellifdie ©öfme unb 2;öd)ter, bie cjctjcn ben
SBiden ber Altern if)re eigene ä'Bat)! au^i Siebe treffen. 6r Iäf5t fogar einmol
ein 9]Kibc^en, bem ber initer einen mißliebigen Bräutigam auf^mingen mill,
ha^ ©clübbe üölliger Gf)clüfigfeit au§fpred}en, eine Sbee, bie gegen alle
inbifd)en S^orftellungen anfämpft. S)a§ muräelte bei i^m jebod) nur in ber
5luf(e^nung gegen ha^ ^aftenmefen, nid)t in f)ö^erer, ibealer 5(uffaffung;
benn anbcrmärtg lier^errlid)t er ha^ 4'^etärcnmefen in ber lierfd)iebenften
©eftatt. ^^(nftatt ber 9tift)iÄ unb Könige ber a(tinbifd)en ^Jf^tf}e maf)tte er
al» S^eihm feiner ©rjäfjlungen mit 2?Dr(ie5e junge .^^lufleute (53anQa§) au§
©ujanU, erjäfjlt ifjre 5l6enteuer ju 2anb unb ®ee, bie C5d)idfale if)rer ju
|)aufe gebliebenen ober if)nen nad)reifenben ^yrauen, barau§ ertnad)fenbe
gamitienmirren unb 3ii^i[^P. 3d)it)inbeleien unb ©pitVbubenftreidje unb
^tnetbotcn aller 5(rt, ungefäfjr im Stile Hon „Saufenb unb eine 5?ad)t".
Sn ber braf)nuinifd)en 2i3e(t fanb er inbea meber biete 53emunberer nod)
9tad)af)mer.
5r^üm Anfang be§ 18. Saf)rf}unbert§ fiel ©ujarät mieber neuer 3Ser=
tüirrung, fdimeren Ärieg§Iäuften unb bölliger 9fu§plünberung anf^eim, fo
baf5 faft alle§ fiö^ere ©eifte§Ieben erflidte. Segen Gnbe be§ 3al}rf)unbert»
tauchten jroar mieber eine 9]ienge fleiner ^^^oeten auf, aber bie beffern lieber^
lieferungen maren berloren.
2^urct) bie ©ecte be» 93anabf)ad)art)a (geb. 1479), bie mät)renb be§
16. unb 17. Saf)r^unbert§ nod) menig ^Verbreitung gemonnen tjatte, aber
in 'bm Sirren be§ 18. unb 19. obenauf !am, ert)ielt ber fdjon frütjer ber=
fänglid)e t*^rif£)na=2)ienft eine böüig lüfterne unb auÄfd)U)eifenbe 9tic^tung.
5Iud) ade bie übrigen ©taubeuafdjattirungen fanten je^t für bie f)i(f(ofen
5Jiaffen ju einer 93H)d)ung bon getifd)i§mu§ , ©ö^enbienft unb 5[Ri5tf)oIogie
l^erab ^ 5(u§ etma einem ^u|enb 3^id)ter, meld)e bie .^riff)na = ©age in
biefem Sinne befianbelten, ragt burd) Salent ber 53rä[)mane S)ar)dräm ju
^ „The whole fabric of beliefs now sinks into a mixture of fetichisiu,
idolatry and mythology so far as the unassisted masses are concerned" {Tripathi
1. c. p. 60). — B. M. MalaMri, Gujarät and the Gujarätis (London 1882) p. 255.
310 3ft^cite§ Sud). Siebentel Kapitel.
2!aM)Di I)cnitH', ber um ha^ '^ai)X 1852 ftarb, feit ^^rennnmnb tüo()I bcr
bcgadteftc Tid)tcr Hon ©ujarät. Seine Sieber auf .*ih-if{)na unb bie ^ll{äbd)en
Don Öotul finb ein (^lüfjenber Saimftrom reaUftifd)ei- Sie6e§ieibenfc()aft, unb
tücnn Hu3üd)tit3!eit uid)t ba^ ^Iserbicnft eines 2)id)terä Derriugerten , möd)te
er inirtlid) ein grofjer 2}id)ter fein. 52äd)ft il)m erlimrb fid) @f)irbär ha^
meifle 5(nfe()en.
^m 2auic bc§ cjegcnuxirtitjen Sa{)r()unbert§ unirbe jene epifureifd)e
Secte uiicber burd) anbere surürfcjebrängt , bie fid) and) in ber ^oefie be=
merftnir mad)ten, 5(n()anger ber ^ainr^SJeligion, ber ©tnämi 5tarat}ana=Sectc,
5>erc()rer bcö 9iäma unb foId)e be§ Q'iüa unb ber 93iätä, and) tiI)ilofop()ifd)e
^id)tcr nad) 5(f^D§ 33orbiIb. ^soefie wie Üieligion fteüen bcö()all3 bie fd)reienbfte
2)iffünan3 bar.
@§ n)irb inbe» tapfer barauflD§gebid)tet unb gebrudt. ^n ber ^räfibent^
fd)aft ^Bombai^ allein würben tüät)renb beö 3öt)rea 1895 in ©uiaräti=8prad)e
5n)eit)nnbertnierunbfed)5ig äöerfe gebrudt, barunter allerbingS wenige Original:
werfe. 2)ie poetifc^en äBerfe, Criginalluerfe unb llederfet^ungcn 5ufammen,
bcliefen fid) babei auf ftebenunbfieben5ig ; nad) bcm Urt()cil be§ officiellen
33erid)terftatterÄ waren bie weiften Hon bürftiger 53efd)affenf}eit unb ent^
falteten feinen befonbern SBertf} K
Siebentel Ä a p i t c (.
^ i c lÄ a r a t f? i - c^ i t e r a t tt r.
93Ja()äräf^tri Ijeißt einer ber alten 23D(f5biaIefte. ^n if)m finb bie
2iebd)en abgefafjt, weld)e bie Sängerinnen in ben San§fritbramen ber
flaffifd)en !^c\t ju fingen fjotten. 6r ^iep fpäter ^räfrit einfad)()in. (S§ ift
bie Sprad)e, in weld)er ein 2;f)eil bc§ 9{ämäi)ana a(§ „Sieb Dom 33rüden=
bau" (Setubanbf)a) ober „Dom 2obe 9{äüona§" (9iäöanaöaf)a) neu bearbeitet
würbe. S>on biefem ^räfrit leitet fid) bie neuere i^olf5fprad)e f)er, Weld)e
ben Diamen 9Jiarätf)i fü^rt unb f)eute Don etwa fünf5e()n DJülIionen ge=
fprod)en wirb 2.
' „Amongst the Gujaräti - speaking people tlie number of aspirants for
poetical honours is far from inconsiderable. As many as 77 works, either original
or translated, were published in the course of the year, but we ai'e assured,
most of them are poor in quality and display no conspicuous merit" {The Bombay
Catholic Examiner, 12'" June 1896).
2 Xatalkar, The Student's Maräthi Grammar. 2"*^ ed. Bombay 1880. —
J. Th. Molesworth , A Dictionary Maräthi and English. 2""^ ed. Bombay 1857
Sie 3DlarQtr)i=ßitevatiir. 311
®ie 9ht§6ilbiuu3 bicfer (2prad)e 5111- gcionbevten ?itcraturiprad)c I)än9t
mit jener rcliöiöieu 33cuie(]iuuj ^ufainmen, meld)e gegen (I-nbe beö 13. '^sai)x=
[}unbert§ non ^tanuinnja in Sübinbicn auggintj, don Üidmnnanb in .'pinbiifttin,
Don (Jaitanmi in Criffa, üon S}ab\x m ^Bengalen öcibreitet lunrbe unb
toefentlid) baf)in gintj, 'i)a^ .^Taftenniefen nnb anbcre (5d)ranten be§ 5?rd()ma=
ni§nniÄ nieber^nreiHen unb bie i5olf§religionen Qn§ ifirer gö|cnbiencrijd)en
$ßcrfonnnen()eit uncbeu ju einer ()ö()ern, bem 2f}ei§inu§ fid) nä()ernben, aber
nn)[tii'd)=lierid)Uionnnenen ^Infttiffung ju erf)e(icn. 5cad)iüirfungen be§ 53ub=
b[)iÄnui§ nnb nnmittelbare ß'-innürfnngen bea D}füf)timmebani§nui§ trafen babei
mit altern inbtid)en Uebcrliefcrnngen, befonberS mit bem (5ultu§ 5i.U[(}nn§
alä £ri]f)na unb Dtdma, sufammen^.
5)cr ^ropfjet biefer (jinbuiflifdicn ^teform im ^^anjdb mar 9läna!, geb.
im 'Mai 1469 unferer 3eitred)nung (Samüat 1526) in einem ©orfe unfern
2af)Drc n(a ©dIju cine§ gemöf)n(id)en 53auer§. Dbmof)! feine Sd)riften in
©nrnmufl)!, einem S^^eige be§ '^vanjäbi^, abgefaßt finb nnb alfo feineymeg§
äur 9}^irätt)i:i^iteratur get)ürcn, mag bod) feiner am beften an biefer Stelle
gebad)t merben, ba er Hon aü jenen üteformern ben 2)id)tern ber ü3Jardt[)a§
am näd)ften ftet}t unb ba§ 5?eifpiel ber friegerifdien <Sift)§, beren Ütcügion
er begrünbete, nid}t ofjne 6inf(u^ auf ha^ ^oii ber 5}]aratf)a§ geblieben
ift. 2Öie hü^ ?lnbenten $Rdmdnnja§, 9{dmdnanb§, lldbir§ unb 6aitani)a§
ift and) ba§ feinige burd) bie ^^(nbai^t feiner 3>ere^rer mit einem bid)ten
^ranj non feltfamen ^tnctboten unb ä'ßunbergefdjidjten ummoben morben.
Sd)on al§ .<r^inb ift er immer in 53efd}auung Oertieft. iBon feiner (Jf}e ift
nid)t bie 9iebe, obmol)! er nad)f}er jmei (5öf)ne f)at. (Sr lebt al§ ßinfiebler,
nerläfjt bann feine ö-i^milie gan^ unb 5iel}t mit einem 23ettelmufifanten im
£anb tjernm. 5.Bte er einmal babet, mtrb er Don (Sngeln in ben (Sdjofs ber
©ottfieit entfüt)rt (offenbar ein ©eitenftüd ju 93br}ammeb§ t^-a^rt in ben
.v^immel) unb er[)ätt bort einen 3?cd)er 9Zeftar 5um Srunf mit bem 5tuf=
trage, ben Ülamen .pari» auf ßrben ju Derfünbcn. 9}ian glaubt il}n er=
trunfeu, aber plöMic^ ift er mieber ha, lierttieilt je|t alle§, ma§ er l)at, an
bie Firmen unb pilgert al§ g^afir burd) bie ä'ßelt. @r foü bie fd)rerflid)ften
iKänber befef)rt, (^^(efanten uom 2:obe ermedt, 6et)lDn (Singhala dvipa),
^afdjmir unb 'Bteffa befud)t f)aben unb ftarb 1538 n. 6t}r.
(llekriicf)t ber ßiteratur p. xxv— xxvi). 6. ^Ritter (grbfunbe VI [Berlin 1836] 377)
f)teü bie Bpxaä)t für branibiic^ ; fie ift aber un3toetfe(()aft fanöfrttifcOen Urfprimgö.
SJijI. Safien, ^räfrit=©rammtttif S. 41 (Seitftfirift ber Seutfdjen DJlorgentänb.
©efeüjc^. II, 258).
1 2;rumpp, Sie Sielitjion ber ®i!f)§. ßeipäig 1881.
- Heber biefe Spra(f)e ift bi§ je^t nur lücnicj neröffentlicfit, eine ©raminctif öon
Sead) (Sombat) 1838), ein SSörterbuc^ üon Starte^ (ealcutta 1850) unb bie
3'0lf=SDre=Stubien üon TcmpJe, The legends of the Punjab. Vol. I. London 1884.
312 S^imm 58ud). Siefienteä i^apitel.
igeinc $?cf)rt[)ätic3fcit umvb Lutii neun anbcru großen „®urua" fortijcfefet :
©um 5lm3ab (bii 1552), 5annr=3^ä5 (1574), 9tiim ^i (1581), ^IJlrjun
(1606), ipar=®LUnnb (1638), i>r 9;\ii (166U), i^ar aifan (1664), Seg
iBaljäbur (1675), (SoDinb Singf) (bie^ 1708).
Seber biefer ©uruÄ l)iutcrlicB ein 53iid) (©rantf)). 5(ii§ ber Snnnnhmg
bcrfelben i[t ba§ gro^c ütdigionebud) ber Sif()§, „^IbUförantli", f)cuLiDr=
gegangen. S)a§fel6e bietet im förunbe nicf)t Diel 5ccue§. Gö fnf^t im mcicntlid}en
auf Ueberrcftcn inbiid)er ^-^^fjÜDiDpfiic, bie bamal§ nod) im Umlauf mareu, unb
auf ben mQftifdien 2d)riften cQabir§, öon mcldjem öiele 2?erfc in bie ©vant[)§
übergegangen [inb. 5^er (cMc ber 5et)n grofjen ©urns, ©otiinb Singt), fiel
in mand)en ^ninften miebcr in bie göt^enbienerifd)en Hebungen be§ altern
Öinbui§mu§ jurüd unb mibmetc bcfonber^ ber uiDÜüftig^graufamen ©ijttin
S)urgd (^cili) eine ]d)märmerifdie ^tnbadjt, neben ber er nur in bcr|d)mom:
menfter 5ö}eiic nod) ein t)öd)fte§ ä!}efen annaf)m. Seine Sd)ü{er foUtcn immer
fünf S^inge mit fid) I)abcn, bie mit Ü (Kakkä) anfangen: (Hngefd)oreneÄ)
.QDpff)aar, ßamm, .Qäsmeffer, Ärummfäbel, .Qnie()ofe. Xold) unb ©ctbel
füf)rte er nid)t umfonft. Um ben %ot> feine§ 3>ater§ an ben 9!)?obammebanern
5U räd)en, moüte er fid) burd) ein blutigel Cpfer erft böftere ©unft crmcrben
unb be§f)alb einen feiner eigenen ßnaben fd)lad)ten. %ii feine äl^eiber ben
Änaben nid)t ^ergaben, fd)Iug er einem feiner Sd)üler ben tQopf ab. Äurj
öor feinem %ohc foü er nod) bie Sserfe gemad)t ()aben:
(Seit ic^ beine ^-üBe crfaBt, luarf icf) auf nid)t6 fonft mein 3(uge.
^armf)cr,Vger 9iam! Sie *|}urdnaö unb ber Äordn Iel)ven allerlei ®l)ftem; tc^
tümmerte mid) nid^t brum.
©mritt, Kdftraö unb Soeben lef)ven adertei S^iftincttonen; idi anertannte feine
bafon.
£) 9}ertliei(er ber Seligfeit! Sei mir '[mrmf)er3ig! 3c^ fagte nie ,,3d)"; iiCeS
anerfannte id) als ,2;ic^" !
S)er je|ige „^bi ©rantf}", georbuet bon bem @uru 31rjun, jerfäüt in
fcd)§ 2f)eile: 1. Jap (einleitenbe Kapitel Don !)ianat); 2. So Dara (eine
5(rt 5(benbanbac^t) ; 3. So purkliu (ebenfalls); 4. Söhilä (Gebet Hör bem
(5d)(afenge^en) ; 5. 2)ie Rägs (t)a^ eigentlid)e C^orpu§ ber ©rantt)§ in ein=
unbbreifjig 5[bfd)nitten) ; 6. Bliög (oerfd)iebene 3tropI)en üon berfd)icbenen
Öuru^).
3}on bem ©anjen fagt Dr. 3:rumpp , ber erfte Ueberfe|er unb befte
Stenner be§ 2ßerte§:
„2er (Srant^ ber <B\tt)5 ift ein fct)r biefer Söanb, aber in f)öd)ftcm ©rabc
un3ujommenf)ängenb unb fd)al, unb jugleid) in einer bunfeln unb nenuirrenben
Sprad^e abgefaßt, um jene beiben ^iijln ju öcrbeden. ($ö ift für un^j Stbenblönber
eine überaus mütiielige , faft betäubenbe 5lufgabe, auä) nur einen einzigen 3{ag ju
lefen, unb id) jttjeifte , ob irgenb ein geü)öt)nlid)er öefer bie ©ebutb liabcn loirb, ju
bem ättjeiten 9läg überjuge^en , nac^bem er ben erften geiefen. 65 märe be'M)alb
Sie 9Dhuätf)i=2itevatur. 313
einfacf) ^HUnerUericfiutcnbuiui , audj bie ffeinevn SRiuj^ üin^u^ufüocn , mcld)c nur in
cnb(üfen äjariatiüiien uncbcrl)ülcn, maö icfjoii in ben großen Üuujö inuitcv Hon neuem
tüieber unb lüicbcr gefacjt movben ift, otjne unfeve ßenntniB auc^ nur im minbcfteu
ju t)ermet)ren." '
5^a ßööinb 8ing^ e§ tfjcihneife bcm „'iJltii ©rantf)" 5iiid)rie(i, bnfj bie
©iffla imfriecjerifd) geinorbcn, jd)rieb er jelbft einen neuen ©rantf), „^a§
Sud) bee jefjuten ö'iirften" (Dasema pädschah ke Granth). 9?ad)bcni er
inbe§ bon einem jungen ?(fgf)ancn erbold)! lüorben (1708), verfiel hai 9te=
ligionafpftem bcr B\üß üoüftänbig; politifd) löflen [ie fid) in ^tuölf W\']al
ober (5)enieinid)aften , eigentlid) großartig angelegte 9täu6erbanben auf, bie
mit ')3tDrb unb 23ranb luibereinanber unitf)eten. 5Iu§ biefcr auard)iid)cn
23arliarei ging am ^tnfang be§ gegenmärtigen ^afir()unberta nod) einmal
eine ebenfo bar6ariid)c ^^e^potie ^erbor, luetdier Die (vnglänber 1845 ge=
maltfam ein ßnbe bereiteten. Gine meiterc Literatur tonnte [id) natürlid)
auf fo bar6arifd)er ©runblage nid)t entmirfeln.
Ginen etma^ günftigern ^serlauf na()m 't)a^ geiftige Seben ber 9]Jarätf)a§,
eine» arifd)en Stamme^, ber fid) bor anbern ^iüeise^^ ber ^lUber burd) feinen
fräftigen .»Körperbau unb feine .'»lrieg§tüd)tigfeit au^jetc^nete. Sie betDol)nten
ba§ fiibmeftü^e a>orberinbien bon ben ©renjcn bon ©ujarät bi§ füblic^
über ©oa meit in bas innere be§ 5^eft)an I)inein. i^ier ift nod) I)cutc if)re
(gpra^e borberrfdienb, menn auc^ mit anbern gemifd)t.
5((§ ättefter Sd)riftfteller mirb bon ber ^olfgüberüeferung Dhimbeba
beäeid)net, ber, al§ ö'i»bling bon fremben l'euten aufgejogen, feine§ 3'-'id)fn§
ein Sbimpi ober 'Sd)neiber marb, aber ein mbftifd)er unb tI)eolDgifd)er
(2d)neiber. 5^er 6ott, bem er feine 5tnbad)t meit)te, f)eiBt $Bit[)aI ober
SitI)oba, maf)rfd)ein(id) nur eine boI!§t()ümlid)e ^Ibänberung für 5Sif()tu ober
3>if()tu, b. t). fobiel ali 5^ift)nu. Sn bem „53f)afta 23iiat)a", ber i;^agio(ogie
ber 91krätba§, erfd)eint er a(§ 3eitgenoffe .Qabir§, ber nad) legenbaren S3e=
rid)ten brei bolle 3al}rf)unberte (1149 — 1449) auf @rben gelebt ()aben foü,
bermut()lid) aber etma ^imifc^en 1380 unb 1420 ausuferen ift. S)ie a^erfe
9Zämbeba§ erfdiöpfen fid) in überfd)ibänglid)em 2obe be§ @otte§ a>itf)a(, ben
er in pantf)eiftifd)er 51uffaffung mit bem [)öd)ften Sßefen bereinbart. 3^urd)
5iufgef)en in i^m I)offt er boIIe 9iu[)e 5U erlangen. Heber bie fd)(cd)ten 3t-'iten
beö Ä'alit)ugrt 5iet)t er bi§ibeilen fräftig to§.
* E. Trumpp, The Ädi Granth or the Holy Scriptures of the Sikhs, trans-
lated from the original Gurmukhi, with Tntroductory Essays. London 1877.
Pi-eface p. vii. 3^1 ^^^^ ti-"D^ biejer SBarnung jiemlic^ öiel Uon ben übrigen
©rantf)ö natfjgelefen unb fann ha^j Urtf)eil 2rumpp5 nur kftätigcn , niöi^te es über
autf) 3ug(eic^ auf einen guten S^eil ber Sacred Books of the East auebe^nen, Uielcfje
im (Srunbe nic^t^ borfteCen als bie abfurbeften Söerirrungen unb äJerroirrungen bes
9Jlenid)cngeifteö.
o
14 Sweiteö 93uc^. Siebentel ßapitel.
Sn feine fyiifeftapfeii trat 2;ni)ano6ä ober ^ni)änabeiia, ein 53riU)mane
511 "Jdanbi, nörblid) Don ^^oona, @r parapl)ra[irte bie „iBtjcigaüat^Öitä" im
Cln^'l^Jetnnn. S;a§ 2i^ci1 i[t öoll luni poeti)d)en Benbiingen , bie Hon ber
?(IItac3§iprii(f)e n(nt)eid)en. Gr mnrbc Don feinen Üsere^rern feI6ft aU eine
Sneanitition 3?iff)nn« angefefjen, fein Vorüber iMbritti al§ 53ra()mä , fein
füngeier iH-ubcr eopanbena a(§ Cjimi unb feine Sd)me[tcr 93Juftä6ai al§
3?raf}mi, obroof}! er ben ^errfd}enben ÜJelit3ion§gcbräud)en fe(}r fc£)arf ben
^rieg ertlärte.
2)QB bei ben 53?Qratf)a§ nid)t ööllig mit ber altern Silbung gebrod)en
raurbe, ermeift bie gelef)rtc ^id)tnng be§ ÜJhifanbnrdpa (ober Ülhifanberräj) :
„S^er Ccean ber Unterfd)iebe" (3?iöef^a Sinb^u), ein ^od)metap()nfifd)e§
Söerf in pantf}eiftifd}em Sinne, ha^ uod) mit bem orttjobcren 33ebänti§nma
öerfnüpft ift.
Sljribar, ber fruditbarfte ^id)ter ber 9]krdtf)a§, Icl)nt fid) in feinen
umfangreid)en SBerfen faft DoIIftänbig an bie alte fan§fritifd)e lieber:^
lieferung. Sein „^änbatia^^ratdp" ift eine ^Neubearbeitung be§ y)la-
()äb()ärata, fein „9tdma:iUjat)a" eine foldie be§ 9tamäpana, unb fein „Öan=
93i|ai)a" ift aua bem „33f)dgat)ata=^Hirdna" gefd)öpft. 2}a§ Ie|tgenannte
äßerf trägt ba§ S^atum Q'afa 1493 (1571 n. 6^r.). S^er ^id)ter lebte
in ^anb^arpur.
^er 2:id)ter @!andtf), ein 23rdf}mane, ber ju '^^aitf)an am ©obdbari
lebte, öerfafjte ein üidmdi}ana unb bearbeitete ebenfalls 5U 3}if§nu§ Gf)re ben
elften Sfanba (©efang) be§ „33f}dgat)ata '^urdna" in einem großen Siebe.
%i^ gldnjenbfter ö'Ot^nifünftter aber im Cöi-l^ietrum , beffen fid) bie
eben ermdfjnten 2^id)ter meiften§ bebienten, galt l^Utf teff)bar, ber eben^
fall! bie „St)Ggat)at=6itd" unb 2t)eile beS 53caf)dbf)drata unb 9tdmdr)ana
in D.^fardtf)i bearbeitete 1.
2^a» Stubium biefer SBerfe im urfprünglid)en San§frittert lüurbe in
biefer 2Beife jurüdgebrängt, aber um fo mefir gelangten bie alten epifd)en
Stoffe jur ^QenntniB ber meiteften 5i>oIf§freife unb erfjielten \\i) in benfelben
qI» ein föftlid)e» Grbgut ber 9}ergangenf)cit.
5^ie ©rünbung be§ großen l^krdtbt(5.''b()ratta)=9ieid}es in Sübinbien
burc^ ben tapfern Sfiiöaji um bie i^Jitte be§ 17. ^aljr^unberts unterbrach
biefe im ganzen natürlidie Gntiüidlung nid}t, Derüet) ber '^^oefie dielmetjr
einen neuen, me§r eigenartigen ^^fuffd)nning. 9tdmbd§, be§ Könige eigener
©uru, öerfaßte außer bem „Xdfabf)oba", einer religiöfen ^^flid)tenlef)re,
auc^ Diele Öebidjte unb ftanb beim ÄiJnig in fo (jotjen Gf)ren, ha]] berfelbe
i^m einmal fogar fein ganje» ßönigreid) angeboten fjaben foll.
' The Rämäyana of Muktesvara. Ed. by Janardan Balaji Modak and Vaman
Daji Oka. Bombay 1890.
®ie 5mai-ätl)i=Stteratur. 315
i>
23ci lueitcni bic gröi^tc 2>oIfÄtf)ümlid)teit erlangte aber unter t)cii '■Ma^
rdtf)a» bei" Ttd)tev Suhiräma, bc[)cn Sljätigfcit in bic crfle 4'^älfte be»
17. Saf)rf}unbci-tö fällt imb bcr 1649 [tarb. 6r mar t^leicf) Siilfi 2)ci&
ebenfcfc()r rcliijiöier ©d)liiärnicr tili: 2;id)ter. 5n§ ^Jialjipati, ein 33rä(jniane
511 2tU}arci6äb am ©obalnui , 1774 nac^ münblid)en 33crid)ten fein Seben
fd}ricb \ mar bac-felbe id)ün burd) feine i>eref)rer jum nöüigen 93Jr)tf)o§ ge=
morbcn, bcffen Süq,c inbc§ fumot)! für ben 2^id)ter als fein 2?Dlf ved)t be=
5etd)nenb finb.
'^lad) biefer feltfamen ^e6en§6cfd)rei5untj mar er fel)r arm nnb beötjalb
beftänbig in (Stenb unb ed)nlben ; aber er betete f^eifjitj jn feinem ©otte
SBitfiübd, unb biefer errettete itjn immer mieber, menn bie ^cotfj am gröfjten
mar. 2;a eö i()m al» Kaufmann (vani, ©anÄfr. : banyä) fd)(ed)t ercjinc], gab
er feinen 52aben auf unb IjanbeÜe al§ ^aufirer mit ^^feffer. iMel Jammer tjatte
er mit feinen 5mei SSeibern au§5uftel}en , mn benen bie eine, Ühifmdi, fel)r
jä(}5ornig unb giftig mar unb itju oftmals prügelte, bie anbcre aber, ^lüali,
nid)t ^auöjul^alten mufjte unb (Öelb aufnaf)m, um e§ ju öerfdjmenben. W\i
breijel)!! 3af)ren mar er ßrrtmer gemorben , mit fiebsefm nerlor er feine
(altern, mit 3man5ig fein ältere^ äBeib nnb feinen ©of)n, mit breiunbjmanjig
mad}te er 5?anfrott. ^^ierauf ber5id)tete er auf alle meltlii^en 53efd)äftigungen,
ging auf ben 53erg Sdmbandtt) bei Tefju, mibmete fid) ba ber 53efd)auung
unb faftete fieben Sage. 5(m fiebenten crfc^ien il)m ber ©ott !i>it{)Dbä, aber
juerft in ©eftalt einer grof^cn, furd)tbaren, fdjmarjen iSd)(ange, bie laut
jifdjenb in mädjtigen Sßinbungen um it)n Ijerumfrod). Gr mucffte aber nid)t
unb fd)(of5 feine 5{ugen. 5}a ertönte eine etimme Hom ^"^immel: „6§ ift
ber ©Ott in !Sd)Iangcngcfta(t. 5'iu"d)te nid)t, ifm an^ufcfiaucn!" 2ufärdma
aber fagte üor fid) ()in: „ütein. 3d) bin i^itf)Dbd§ 5(nbeter; ic^ fet)e nur
auf i^n." Sa t3erfd)manb bic Sdjlangc, unb 33itt)obä jcigte fid) al§ ber
öierarmige ©ott.
'^lad) oielen anbern munberbaren 3i'9f" berid)tet bie fagenfjafte 2eben§=
bef^reibung über feine „rV)immelfaf}rt" folgenberma^en^:
„3tm nädiftcn %üq, aU er ficf) öorkreitete, in ben §immel 311 cjc^en, fanbte ev
aSotfd^aft an 3lt)ali d'eine jüngere S^rau) unb forberte fie auf, i^n 3U begleiten. Sic
lueigerte fi(^, tnbem fie erflärte, baß fie in gefegneten Umftänben fei, unb i^n fragte,
' 3n bem SÖJerfe „5ßf)afta Sildinrita". Stußer bemfelbeu fc^vieb er nod) ätoet
anbere: 1. Sfjafti Sjijalja unb 2. Santa Silämrita Sära. 3}om erften fagt er, eä fei
(urfprüngüc^) in ber Sprü(f}e \)on (Siualior gefcfjrieBen ; toat)rfd)einlicf) ift bamit baö
§inbi--2Ser! „SSfjafta mala" gemeint. a]g(. H. H. Wilsoti, Religious Sects of the
Hindoos (Asiat. Research. XVI, 8), Stuösüge auä bem „Stiafta ßitamrtta" ^ap. 25
bis 30 gibt Murray Mitchell, The Story of Tukäräma. From the Maräthi-Präkrit
(Journ. of the Royal Asiat. Soc. Bombay Brauch [1849] III, 1—29. 132—157).
2 9(. a. D. Aap. 39.
316 3»weite§ S8uc^. gicfienteö ßapitcl.
incr fic^ bcnn bev ftinbcr annehmen incrbe. Sufaräma öevließ nun baö öetltgt^um.
S)a^ SBoIf fragte: ,2Bo null er benn etgentlid) ^in?' Ginige jagten: Mad) 2dbi.'
5tnbevc jagten : .5Jad) SBabrüäcram.' Sufdväma ging öoran bi^ an§ Ufer bes ^yluffeä
:3nbral)ani unb lierfafete ba einige 3(6f)anga6 (Stropf)en). Gr natim 9(Iiidneb »on
QUcn. 2a erfci)icn ein himmlifc^er 2Bagcn, glän^enber a(o bie Sonne. Sie 2lugen
aller unirben baDon geblenbet »ie Hon Slitieölencfiten. Snfdräma fe^te ficf) barauf
unb fuf)r in ben §innnel (vaikuntha). Sie frommen 93länner feinet (Setetteö fallen
einen '^]Qb in ben •'pimmel hinein ; fie l^örten ©forfen läuten unb (Sanbfjanien a.Utf)obä
lobpreifen. 5(f'3 ber SsJagcn tierfdjUninbcn mar, faf)cn fie um ficf) — it)re 3tugen maren
nic^t länger gebtenbet ■ — , aber Sufdräma eric^ien nid)t mclir auf Grben. Sa begannen
fie 3u trauern. 2öie fönnte id^ in biefem 5Bud) if)re großen klagen erjäbten — groß
toie büä DJteer! Hebcraü füllten fie Sufdrdma, aber fie fuc^ten umfonft."
ߧ ift nid)t 311 liertüiinbern , ba^ ^Nerefjrer , bie jüIdjeS t3lautiten, awä)
bie ©ebid)tc 2u!arcima§ nacf) 93Ziüionen 5äf)Iten. 3n 3i>irflici)feit i)at er fein
gröpere§ 2öer! f)tnterla[fen. (Seine fleinern @cbid)td)en (5(bl}ani3a§ cjenannt)
mi)t3en i\6) anf etwa t)ier= biö fünftanfenb delauien. eie finb nieift reü=
giöfen ^nfjalte^, mie ba§ folgenbe:
SSJaö bir lieb unb treuer, fteüt fic^'ö bir entgegen,
S)t(^ für ©Ott 3U regen, ipirf eä Don bir!
fReiditftum ober Äinber, bteibft baran bu t)ängen,
©0 lüirb bic^ umbrängen — — nichts olö ©orge.
^H-al^ab f)at ben Sßater, SJib^iftjan ben SBruber,
^l^arat 9ieicE) unb 5)lutter — — nic^t beachtet.
3u ben fJüBen ^ariö meilt nur §eil unb S^rieben.
9tic^t§ frommt fonft f)ienieben fo fpricfit Sufd '.
5tnbere Stürfe entf)alten freilii^ Iani3atf)mige £'obe§Iitaneien auf ben
©Ott 5?it[)obä, mebr ober weniger profai]d)e Sünbenbefenntniffe unb $jamen:
tationen, bie für einen Cccibentalen faum mef)r geniefjbar finb. ^odi üingen
babei mitunter ^kcorbe bnrd), bie mie ein 5(uf|cf)rei ber anima natnraliter
christiana nad) ettt3a§ 33ef]erem unb ,'pö[)erem ertönen. So ^eißt e§ 3. S.
am 5d)Iu[|e eine§ foId)en religiöfen 4''ei'3en§erguf[e§ :
3d^ fiaht miBfannt, road mir jum §eil getoefen märe; id) r)abe nic^t an ba^
gebad)t, maS ic^ bti^te i'^Q^^ foEen.
931ein eigener 3fi'ftPi"ei^ l^tn icb, ein tyeinb filr alle; icb bin ein iieräd)ttid)er 9Jlenf(|.
©ernähre bu mir Ütettung, DJleer ber 3?arml)er3igteit! So fagt 2ufa.
DJlein Seben ift ba^in in ungeftititem Surft nac^ ©(ücf; nid^t einen 5lugenbUc!
'i^aht iä) xiä)t naä) ©rlöfung gerungen.
3c^ bin erfcböpft oom SÖanbern l)in unb l^er. 5Dleine Seele ift umbüüt mit
bem Sc^teier ber 3:äufd)ung 2.
' ?lad) SOlurrat) ^Dlitc^ell (Journ. of the Royal Asiat. Soc. Bombay Branch
VII). Serfelbe üergleic^t Sufdrdma mit bem Sdiotten 23urn§, maö in i^e^ug auf bie
S3oIl5t^ümtid)feit beiber jutrifft, nic^t aber in Sejug auf bie Siic^tung il)rcr ^^oefie.
2 9kc| Molesirorth, Dictionary p. xxvii.
I
I
I
1
Sie 931arütf)i=8iteratur. 317
(5ine tüii1lid)c iinicre i^cfvicbiivincj fpridit nid)t nu§ feineu rcligiijfen
®icf)tnnt]cn. (^)elct]cntlid)c Spöttereien auf bie iörafjmaucu treuen mel)r bie
Unreblidifeit unb .s>'ud)elci (^-injetner cil§ ba^ Softem an fid). 2:ie brd()ma:
nifd)eu CHn-emouieu an fidi iicrad)tct er nid)t, ebenfotueuic] bie ©ötter, menu
er and) im Sinne ber liiteru iH'bdnta=?ef)re Grfenutuif] unb |iI)ilDfop()if(^e
Setrad)tung f}öl)er ftcUt. ^^llle ©öttcr ibeutificirt er fd)(ief5lid) pantl)ciftifd;
mit ä>itt)Dbä unb füt)It fid) geletjentlid) felbft al$ cin§ mit il)ni:
deiner meiB, unis iiiicf) angc()t, ntnjtcicf) feiner ctumö ti)ut oimc mirf)!
^urd) bie lHiIt5bid)tunc3 2u!ärdma§ marb bie niel^r an bie ii^ergangcn^
f}eit fid) antef)nenbc ©elcfirtenbidituuf} feineÄiüei3§ Lierbräußt. ^JUropant
(ober ^)U\jax ^^^anbit) au^ 33drdmati im ^eff[)an, ber um ^a?i Satjr 1750
lebte, bearbeitete mieber Stoffe au§ beu alten Gpen^; fein .'öauptmerf aber
tüar ein Sotnjefancj auf .Qriff)na, „2^er 9iuf be§ '^sfaue§" (9l?ai)ar .Uetainüi).
5il§ befonbere^' 5>crbienft mirb if)m angerectinet , bafj er ha^ trQa=5Jietrum
mit ^raft unb 2eid)titjleit ()anbf)abtc, uiäl)renb bie früf}ern Xid)ter fid) im
Cöi=ÜJ?etrum au5t3e5eid)net [)atten. 33ei ber fortgefelten Itmcjeftaltung ber
alten liingft betannten epifd)en Stoffe mürbe natürlich auf formelle ^Birtuofität
meit mc()r Sertt) geletjt al§ auf bie Sad)e. 5^ie '^^ocfie fam babei fe^r ju
furj, unb mit 9?ed)t facjt ^."lioteÄroortf) non ben fämtlid)en l1cardtt}i=Sid)tern :
„Sie I)aben nidjt^ öon bem f)imme(entftammten 2td)t unb Steuer ber f)ebräifd)en
^^ropf)etcn." 5(Üen flebt bie nermorrene '^^t)rafenmad)erei be§ inbifd)en ^>an=
tt)ei§muÄ ober bie nuiBlofe '^^fjantaftif ber inbifdjcn ^bololatrie an ober beibea
äug(eid), oft üerbunbcn mit au^fd)meifenbfter 2üftern[)eit. 2ie übcraua ^ai)U
reid)en 2iebe§c3cbid)te, unter benen bie 2)icf)tung „Sabaniö" be§ 5Rdma 3ofP
nu§ Soldpur fjerüorragt , tjulbigen burd)mec3 ber 5>enu§ ^sanbemos, nid)t
ber Urania.
Sie uninberlirfien „öeilicjeu" ber 23ijl}nu=Scf)niärinerei fanbeit i()ren pDetifcf)=
r^etorifdjcn Sobrebner an bem fdion cjeiumnten 9Jlaf)ipatt, ber nocfi um 1770 — 1780
lebte. 93011 feinen meitic^lüeifigcn Söerfen („5Bf)Q!ta Silämrita" 3äf](t allein 10 794
Ot)i--Stropf)en, jebe länger al§ eine gnnöfritdofa in 3(nuff)tn6lil ift „a5f)aftü 3]iial)a"
anö bem „23f)aft=9Jlä(ä" (.ffrans ber ©(äubtijen) bcö .'ötnbi=Scf)riftftcüero 9idbf)ä 3t 9«=
fcf)öpft nnb mit bem Seben ber 9Jlardt()t=„.'peiIigen" nerme^rt
3lnbere Sidjter: Slnanta 2;anat)a , yRabt}a 5Dlunecöär , 8t)it)abina ßefari,
SeDibä§, a}tcüandtf) (93erfaf)cr ber unfoubern „DIanfd ßriban") , 3lnanta ^>f)anbi
(ber il)fopf)antifcf)e ßobrebner beö (elften ^peftima), Ühud^ana (9:erfaffer beö „Slnanba
i&dgar"), -ßadjäna dJlaia (i^erfaffer bes lieberücf)en „^tnangarang").
^t)re llnterf)altunt3öliteratur f)abcn bie 51iardtf)a§ au§ bem San§!rit
^erübergenommen (^^and)opdffj9dn, 33etdl ^^and)aöiff}i , Sinfjdfan 33attift)i);
^ The Krislinavijaya of Moropant. Bombay 1891. — The Mahäbhärata of
Moropaiit (I. Adiparva and IL Sabliaparva. Bombay 1891).
318 3»ueiteö fBnä). 3rcf)te§ üaplkl
i()re eint)cimi)"dicn Gfironifcn, bie „53a!f)nr§", enthalten nuBer cinicjcn rütxtt)-
öoflen Saaten aiid) eine ■)31enc3e ^-abeleien.
Sie fatf)oIifd)en 'H^iffionärc , midjc feit bem Einfang bc5 IG. 3n^r=
f}unbert§ in ^nbicii tüirtten, rid)tctcn früfj^eiticj il)r 5fiige bartiiif, eine c^ri|'t=
lic^e $?iteratur in bcn t)er|d)iebcnen i^olf§jpra(^en 511 bcgrünben. Unter ben
tcinfenb ,Söinberni[|cn , nield)e [id) inbe§ i^vem 2öirfen entöcgcnfteüten unb
unter uie(d)en t>a^ ßciftenlüefen unb bie i^iel^eit ber Sprad)en nid)t ju ben
gcringften getjörten, ließ fid) jener (Bebonfe nur allmä^lid) neriüirflic^en. Sie
meiften unter itjuen lüurben Hon ben 5(r6eiten eine§ mü^)e(ic3en ^tpoftolats
nöllig in ?(niprud) genommen; jene, bie jum Sd)reiben 3eit erübrigten,
tiermanbten biejelde naturgemäß erft 5ur ^erfteüung non 2i3örtcr6iic^ern,
©rammatiten, .Qated)iÄmen, religiöfen unb @r6auung^jd)ri[ten. 2Ba§ in biejer
.V>innd)t non if)nen geleiftet morben, i[t leiber noc^ nirgenbs bi6(iograpl)iic^
5ufnmmenge[tellt ^. 33Dn ben debeutenbern SBerfen mirb nur eine§ (öon
!i]iurrat) ■)3?itd)ell) ber 5)hrät(}i:£'iteratur beige^ätjlt, anbere bagegen red)nen
auc^ bie)e§ gur t^onfani-Siteratur.
5(d)tcS .<;!npitcl.
Cb ba? ,Qonfani2 n(§ eigene Sprad)e ober nur a(§ Sialeft be§ l^Jarat^i
5U betrad)tcn jei, barüber finb bie (Spradjforjdjer nidjt nöüig einig; bie
' (sine toert(}üotIe (Srunbtage {)ier3U bietet inbeö 3- S)a!^Imann S. J. , Sie
©pracf)fimbe unb bie SJlijfionen. ^-reiburg i. f3x. 1891.
2 Sie ättefte ©rammatif ift biejenige be§ P. 2^oma§ ©te^ifienö S. J. :
Arthe da Lingva Canarim composta pelo P. Tliomaz esteuva do Companliia de
Jesus etc. Em Rachol 1640. — 9kue Stuftage unter bem 2itel: Grammatica da
lingua Concani, composta pelo P. TJiomäz Estevä, e accrescentada por outros
padres da Companliia de Jesus. Secunda impressäo, correcta a annotada, a que
precede como introduccäo A Memoria sobre a distribuiQäo geograpliica das prin-
cipaes linguas da India por Sir Ershine Perry , E 0 Ensaio liistorieo da Lingua
Concani, pelo editor (Joaq^dn Heliodoro da Cunlia Riiara), Nova Goa 1857. —
©ine fe^r gute neuere ©rammatif üerfaBte P. 2t. %. 2i. 3Jtaffei S. J. (Konkani
Grammar. Mangalore 1882), ebenfo ba^ trcfflicfie .<C)anbbu(^ Konkui ranantlo sundor
talo or a sweet voice from the Konkani desert. Mangalore 1892. — 3}gl. Cust,
A Sketch of the Modern Languages of the East Indies (London 1878) p. 59. 60. —
Beames, A comparative Grammar of the modern Arian Languages III (London
1879), 532-554. — Hoernle , Calcutta Review LXVI (1878), 794. — Murroy
Mitchell, The Indian Antiqnary IV (Bombay 1875), 190. — (5(^on Ö. ö- SSilfon
faßte es enticf)ieben ai^ fetbftänbige Spradje auf.
S)ie ßonfaiti=ßiteratui-. 319
getnic^tigften .Qeniier Inffcn c§ inbes nia ie(6[tänbii]c ober fa[t ielb[tanbu]c
8prad}e tjelten. 60 [td)t bem l1Jarat()i aüerbing« ']cl)x na()e, aber bod)
faiim ncU)er al§ bn§ Wujariiti, Ter tHn-f)err)d)enbe (g|irtid)c]c()a(t i[t ian§=
fritifc^ (ari|(^) mit einer (cid)ten 53ciinii"d}inu3 brainbijd)er Elemente (aii§
bem 2u(u unb bem .*i?anare[iid)en) iinb et{id)en iHn-[ifd)eu iinb portiu3ie|iid)en
2el)tui)orterii ^ Ta§ opradjijebiet erftredt [id) nn ber 2öe[tfü[te Don Ö)oa
biö |)Dmunir.
Tie ädere ilünfani^^^iteratur ift bi§ auf einige fümmerlid)e 9k[tc ber=
fd)lininben, -Die portugie[tid)cn Eroberer jerftörten in i()rem erften Onfer bie
©öUcntcmpel, sertrümmerten bie (v^öl^cnbilber unb ma? irgenbmie mit bem
©öt^cnbicuft 5u)ammen[)ing , unb Derbrannten bie in ber l'anbe§|i)rad)e ab-
gefafetcn 53üd)er als ermiefcnermaBen gö|;enbienerifd) ober uienig[ten§ Her:
bäd)tig, 2e[)ren unb i^Drid)riftcn bc§ (Bö|enbien[teö 5U entf)a(ten. 2)ie gan^e
t'^olonialpolitif ging barauf, mit bem ^eibentt)um nöüig aufzuräumen, mit
unnad)nd)t(id)er Strenge, mo e§ nid)t anberö ging. 3nt Sa^re 1684 berbot
ein biceföniglic^eS 2;ecret fogar ben (Mebraud) be§ ,^onfani über(}aupt. Tod)
fdieint man mit ber Turd)füf)rung nid)t fo fdiarf vorgegangen 5U fein, ba
noc^ 1731 ein Snquifitor an ben i^öuig fd)rieb, an bem Untergang fo öieler
Seelen fei lebiglic^ fd)u(b, bafj num bie Vanbe§fprad)e nid)t unterbrürfc unb
ben ©ebraud) bc§ ^^ortugiefifd)cn gcmaltfam er^minge^.
Tie 3fi-'f^örung einer ganzen Literatur — ba§ prt fid) furd)tbar an!
5gebenft man inbe§, baf5 biefe inbifd)en ä>o(f§Iiteraturen lüirflid) einem llr^
tüalb g(eid)en, ber mit feiner tropi|d)en UeberfüHe unb feinen unentmirrbareu
(5d)(inggetnäd)fen je\)m nernünftigeu 'Xnbau ^inberten, unb fiat man ben
abftoßenbcn Söiberfinn unb Sd)nui^ bor fid), mit bem biefe l'iteraturen
erfüllt finb, fo mirb fid) ba§ Urtfieil über bie portugiefifd}en Cvonquiftaboren
unb i()re 5^ad)folger boc^ etma§ milbern. Sine grof^e (Sinbufje liat ber
<Bä)ai} be§ menfd)Iid)en S}iffen§ burd) ben Untergang ber alten .QDnfani=
l'iteratur nid)t erlitten, menn fid) and-) ba§ 93erfal)ren ber ^^ortugiefen nid)t
in allen Stürfen entfi^ulbigcn unb noc^ biel meniger befdiönigen läf^t.
TaJ3 man jene 5lu»rottung übrigens nid)t ber !atl)olifd)en ^ird)e ^ur
?aft legen barf, betneift ber Umftanb, baf^ gerabe fatl)olifc^e ©lauben^boten
ta^ gerettet l}aben, tt)a§ nod) bon ber alten ^Dn!am=Sprad)e üorlianben ift,
bafi fie mit unfägli($er Miiljc biefelbe erlernten, alfo fie nid)t jur 6rleid)terung
il)rer 5(ufgabe ausrotten mollten, oielmefir barauf bebad)t maren, il)r mittelft
ber (^riftlid)en 33ilbung einen neuen, beffcrn @el)alt 5U öerleifjen unb ba^
' J. Gerson da Cunha , The Konkani Language and Literature. Bombay,
printed at the Government central press 1881.
- J. H. da Canha Rivara, Grammatica da lingua Concani (Nova Goa 1857)
p. XLix. Lxxi ff. — J. Gerson da Ciinha 1. c. p. 25 — 50.
320 3weiteö «Bui^. 3tt^te^ ßapitel.
.'öei^c^tl)um nid)t biird) tjraiiiiiine (Beinadnitttel, foubeni biird) ha'i 2id)t ber
d)i-i|tlid)en SCmlirficit 511 üdcriuiuben.
©evabe burd) bie ^Jüifionäre tüiirbc bie 33ud)bniderfun[i bereit? um bie
Witk be§ 16. Sn()vl)inibcvt§ in ^nbien einge[ü[}rt. %i^ älte[tc Xriidld)rift
gilt ein beni ijl. lyvm^ .Wioei ^lujcidjviebener „Tratado do doutrina Chri-
stiana. Goa 1557". 6§ tüurbe niel gebrudt, aud) in inbi|d)en Settern,
bod) f)at [id) nur tüenitje» ert)alten. ^ie ältcften 2amil^2i)pcn joü P. ^^oäo
bc 'is-axia S. J. Derferticjt f)a6en, ber geiüanbte Ingenieur unb 5(rd)itett,
tüeld)er bie jttjei großen Sogen ber ^ir(^e ©t. ^au( ^u &oa (1580) ent=
inarf unb nuÄfüfjrte, nad) benen bie ^irdje bann and) S. Paulo dos arcos
genannt lüurbe.
5II§ einer ber ebelften ^Bannerträger biefer ed)t fird)(i(^en 9luffafiung
i[t ber Sejuit P. 2:1)0 mag Stepl)en§^ 5U betradjten, ein 3eitgeno[)e unb
Sanb§mann Sf)a!eipeare§. 5tai^ Dllonier äßiUiains wäre er ber erfte (>ng:
länber, bon bem man [id)er meifj, 'ba\] er um ha^ islüp ber guten .<potfnung
§erum nad) Snbien gelangte 2. @r mürbe 1549 in ber ^^iöcefe Sali^burr)
geboren, trot am 20. Cctober 1575 in ba§ 9bbiciatÄf)au§ <B. 5(nbrea ^u
Üiom, fdjiffte [id), für bie inbijd)e DJiijfion bcftimmt , am 4. 5(pri( 1579
5U Sijfabon ein unb erreid)te @oa im Cctober besfetben Sa(jre§. Gin 33rief,
hcn ber nod) jugenblid)e ^)3iif[ionär an feinen 33ater jc^rieb, ift in i^aflu^ta
„9Jeiien" abgebrndt^. 6r mar meift auf ber .patbinfel Salfette bei 60a
tt)ätig, unb mu^ ju gröBerem 5(nfe()en gelangt fein, ha 1583 auf feine
3^a5mifd)entunft ^roei ßnglänber befreit mürben, meld)c bie ^knlugiefen,
eiferfüd)tig auf ifir ^oloniatmonopol, feftgenommeu unb eingeferfert fjatten.
^aä) langer, fegeu§reic^er ■)JtiffiDn5tf)ätigfeit ftarb er 1619 ju ©oa. 6r
^interlieB brci 2Berfe: eine ©rammatif ber .*^Dnfam=Sprad)c (gebrudt ju
9iad)oI 1640 unb fpäter neu gebrudt Nova Goa 1857), ein üieligionS:
fianbbucf) in bialogifc^er öo^ni (gebrudt 5Rad)o( 1632) unb eine religii)fe
S^id)tung in ^onfani=Sprad)c *.
' ®r toirb au(f) qI§ Stephen be SSuftoa ober 23u6[ton erinä^nt (Dodd's Cliurch
History 11, 133). ® 0 mm erü 0 g e I (Bibliotheque de la Compagnie de Jesus 11
[Bruselles, Paris 1891], 468. 469) füf)rt if)n unter bem dlarmn 23uften auf. —
33iograp^tid)er Stbriß bei H. Folcy S. J., Records of the English Province of the
Society of Jesus IV (London 1878), 704—710.
2 Monier Williams, Facts of Indian Progress (Stuffa^ in ber Conteuiporary
Review) bei H. Foley 1. c.
^ Richard Hacklvyt, The principal navigations, voiages, traffiqves and dis-
coueries etc. (3 vols., fol. London 1598—1600). II, 2"'^ part, p. 89; bei H. Foley
1. c. IV, 706—710.
* Sie fü^rt ben Sattel : Discurso sobre a viuda de Jesu-Christo Nosso Salva-
dor ao mundo, dividido em dous Tratados, pelo Padre Thomuz Estevao , Inglez,
da Companhia de Jesu. Impresso em Rachol com licen^a da Santa Inquisi9iaÖ,
3)te ßon!ani=8itcratur.
321
5)a§ (^ebid)t ober ha^ ^^urdna, mic eö Don ber jtDeitcn '^(uflage an
genannt mürbe, i[t fd)on bnburd) Hon fjofiem l^ntereffe, baß e§ ba§ umfang=
reic^l'le Senfmal i[t, ha^ \\d) Hon bcr cigcnt(id) [)jjl)ern ,*i?onfani^Sprad)e
erhalten I)at, mie [ie einft gefprodien mürbe, bann aba fid) nur in hm
Im{)ern, reiigiöfen Sd)riftcn cr[)idt. Hm bcm 3soIfe üerftänbUd) ju fein,
)d)eint ble 5}id)tung inbe§ jmifdjcn ber ©prad)e ber alten ^uränaa unb ber
gemü(}nlid)en llmgangäfpradie ungcfiifir bie ^JJittc ^n f)alten. i^on ben jmei
2:()ei(en (Iratabo») ift ber erfte in 36 6antü§, ber jmcitc in Dicr Unter=
a6t()eilnngen mit 59 (5anto§ gegliebert. ®a§ ganje Söerf nmfaf5t 11018
<Strüpt)cn, Hon mcld)en 4296 auf ben crftcn, 6722 auf ben sroeiten S^eil
entfallen, ^n fpäterer 3^'^ fügte ein geborner ©oanefe, ^. ^ascoal ©omej
be g-aria, 237 Stropf)en I)in,yi, bie ^mijdjen ben 45. unb 51. ©efang
be§ jmeiten Sljeiteö eingefc^oben tuurben.
5^a§ angcmanbte 3?ergma^ ift ba§ Cbi='i)3?etrum, ba§ fid) aud) in anbern
33Dlf§fprad)en Subien^, mie, j. 33. in ben Siebern be§ 9Jhifteft)Dar unb bem
„Sn^ancjfjnari", ber 9?iariitf)i=58earbeitung ber „5Bf)agat)ab=@itä" be§ 2)nt)ä=
noba micberfinbet. 3(I§ 5]3robe gibt ©erfon ha ßunfjai nur bie fotgenben
Stroptjen ^um Sobe be§ f)I. 3ül)anne5 beg 2äufer§:
Qlmda trixna vörzimi
Sito usno saluini
Deho danddo cöruni
Höta nitcü.
Snamiache bliocti vanclioni
Dugi vassöni ualü möiii
Dheani möni öutöcörnim
Ecöhi Devö.
93erad)tenb öunger unb 3)urft,
Srtnjenb ."pi^e unb ßälte,
3üd)ttgenb ben Seib
SÖäar er immer.
Stufeer ber ßiebe jum .§>errn
§atte er feinen (Sebanfen im ©inn,
ßein ®rfennen uod) 5üt)(en,
21B ©Ott attein.
(5d)on biefe menigen 3?erfe beuten an, mie gefd)idt unb fc^ön jugleic^
ber (^rifllid)e ,*i^onfani:'S)id)ter ben S^orfteüungen ber Snber über 2?upe unb
3tnba(^t (58[}a!ti) entgegcnjulommen roufete, um bie ©eftalten ber alten 9tift)i
burd) bie öiet mci(}eDDÜere be§ grof^en 33orIäufer§ be» i>rrn, unb bie falfd)e
Tlt)]t\t bea i^eibcntt)um5 burd) bie 5tnbad)t ju bem einen mal)ren ©otte
ju nerbrängen.
S;ie übrigen @d)riften, bie ba (?unf)a anfüf)rt, finb faft auÄfd)Iief5lid)
religiöfe Unterrid)t§= unb (ärbauung&fd)riften. lieber ein äl)nlid)e§ ^uräna,
mie ba§ be§ P. (Stept)en§, ha^ ju ©oa (mol)! um bie 93iitte be§ 17. '^a^x=
t)unbert§?) erjd)ien, gibt er leiber feine nät)ern 9iad)rid)ten.
e Ordinario no Collegio de Todos os Santos da Compauliia de Jesu. Anno 1616.
S)a§ Imprimatur beö ^roüincialä Sranj S}ieira ift bom 22. Sunt 1615. @ine
äloette Stuftage erjdjien 1649, eine brttte 1654. — $Bon ber ätoeiten Stuftoge an
tDurbe ba^ ©ebicfit ein *Purana genannt.
• The Konkani Lauguage and Literature p. 31.
SSauntgartncr, aCeUIiteratur. IL 1. u. 2. Stufl. 21
322 S'mcim fSnä). 3(d)te§ Kapitel.
5üis bcr Wük be§ 17. Stif)i^l)iint)ci-k- , al[o nod) faft au^ bcr 3fit
2ufarama§, liecjt iin§ bagegen ein britteS d)ri[tUd)c§ ^^>urdnn iior, b. f).
eine umiaiujreid)c epifd)e ®id}tiiiuji, uicldie ber portiu3ic[iid)e ^ranji^tancr
^•rnnn§cö iBa^ be ©iiimaraen§ 1659 mit latciuijdjcn Settern in i^ifjabon
brnrfen licfj. ©ie umtaf5t in ]ed)§unbbrei)5icj ©efnngcn (cantlia, b. l). ßdnba)
ctina fed)3cl)ntaufenb S>eui"e, niUjert [id) alfo nngefätn- bcm Unifnncj ber 3tia§-
©ie fteHt ein molitabijernnbeteö, fdjön cjrnppirtc5 53iaricn(e6en bar, ba«
mit ber Unbefledten önUHiingnif, bcr rcinften ^'^immclÄtöuigin nntjcbt unb
mit itjrer -V'immelfabrt enbitjt. S)ie Slljeiiuncj ent|prid)t jener beö 9tofen=
transea ; smölf ©ejünge finb bem "otiujenblcben 6f}ri[ti, jlDiJlf feinem tjeüitjen
i^eiben unb jtnölf ben freubcnreid)cn (5)el)einnii[[en feine§ Sriumpljcä geiüibmet,
immer mit fdiöncm 5tn)d)Iu[5 an bie 23etf}eilic3ung , mcld)e bie l^hitter ^sefn
an bem @rlölung§merfe naljm, |o ba^ bay Seben 6f)ri[ti, mie in ben [innigen
Sid)tungen beä l^iittelnltera, gemiffernrnf^en Hon bem Seben feiner gebenebeiten
91hitter umraljmt ift 2.
2)a§ ©anje ift in Dieräeiligen ©trDptjen gebidjtet, lüeld)c nngeftUjr ha^
Cb!:=9-l?etrum ber altern 9?lardtt)i=2)id)ter nad)af)men. Ser 2on ift burd)ir)eg
berjcnige einer fd)Iid)ten, treuljer^igcn O'rjäljtung , lüddje fid) eng an bie
5)arfteIIung ber ßnangelien I)ält unb fid) nur feiten poetifdje -XuSfdjmüdungen
Derftattet. 3In einzelnen ©teilen, an lüeld)en ber Sid)ter anä) feine Il)rifd)en
ßmpfinbungen 5U 2}3orte fommen läf^t, mcdjfclt and) ha^ DJietrum unb er^
Ijebt fi(^ bie 2)arfteIIung ju rei($erem ©d}mung. Sn ber 93orrebe ift aber
jugleid) aud) 5(nmeifung gegeben, bie Sidjtung al§ Stei't ju einem ^Hiffion§=
fpiel ju neriüertljcn, mobei dtiriftu», ßaiplja», ein ^aWi 5IbraI)am u. f. m.
üU ^^erfonen figuriren^.
' J. Murray Mitchell, Marätlii -Works composed by tlie Portuguese (Journ.
of the Royal Asiat. Soc. Bombay Brauch [1849] 111, 132—157).
2 1. UnBefledte ßmpiängniJB. 2. ©cburt 9Jhxriä. 3. 5Jtariä Dpfenntg. 4. DJtariä
Jßermäl^Iung. 5. SJ^oriä äJcrfiuibiijiing. 6. 9Jcariä ^eimiucfjung. 7. ßtjrifti ©eburt.
8. aSejc^netbung. 9. ©pip^ame. 10. 5Dlartä Opferung. 11. S^Iudfit naä} 2tegt)pten.
12. .ßnabe 3eiu§ im Stempel. 13. ß^rifti ©inäiig in Sei^ufi^Iew- 14. ScWeö 5lbenb=
mai)l. 15. ©efeet im Delgarten. 16. ©efangennafjme. 17. 6f)rtftuö Hör ben Hier
9tid)tern. 18. ©eiBehnig. 19. 3^ornenfrönung. 20. a.>erurtl)eilitng burcf) '4-^i'flt"^-
21. ßreuälDcg. 22. Äreujigung. 23. S)ie fieben Sßorte. 24. 5lbnaljme Dom ßreu3.
25. ßlage am ©rabe ß^rifti. 26. 6^riftu§ im ßimbuö. 27. Sluferftebung. 28. Se--
iuif) bes 3IuferftQnbenen Bei DDIaria. 29. ®f)riftiiö erfd^eint 931agbalena unb beii
3(poftc(n. 30. 23eftccf)ung ber ©olbatcn bnrd; bie ^uhm. 31. .•pimmetfal)rt. 32. C'>eral)=
fünft bes I)(. ©eifteö. 83. ®te a(Ier()ciUgfte Sreifaltigfeit. 34. ®aö aüerl)eiUgfle
©acrament. 35. Sob DJtariaö. 36. ^ölariä §immelfaf)rt.
* Declara9a5 novamente feita da muita Dolorosa Morte e Paixäo do Nosso
Senhor Jesus Christo. Conforme a Escreveräo os Quatro Evangelistas. Feita
por lium Devoto Padre chamado Francisco Vas de Guimaraens (Lisboa , com
licen^a da Real Mesa, na officina de Domingo Carueiro. No anuo de 1659). Foi
Sic ,$lonfam=ßtterQtur.
323
5(n bcr itrippe be§ 6f}n[tfinbca lä^t ber fromme (^ransiöfancr 9JJaria
bie folgenbeu 2tropt)cn fitu-jeu, bie, in bcr gorm ben fd)Iid)teii 3i3icgen=
Iiebd)cn ber ßingcborneu eiit]prerf)eiib , i()nen ha^ crfiabime Oiefjeimnifj ber
^JJieni"d)merbung in rüljrenber (Einfalt näljer rücften :
Jesus maiigia mogalä
Casatlui caru' ayläs
Dunin Snaräga thaquilas
Cam vartes Bäla.
Zo, z6, Mogalä;
Ninza gue, Bäla;
Ningexim, Puträ, tulä
Vissar pärel.
3'cfitö, ^inbfein mein !
.ßamft bit, ,',u leiben f)icr '^cin,
33crcjefjcnb ben S^Ttmmcl bein ?
2Baö toeinft bu, Äinbelein?
©tili, ftiü, mein Äinb!
Sc^Inmmre t]eicf)iinnb.
2Jtein ©öl^ndien, im Sd^tnmmer
SJergi^ beinen ßummer.
S)ie ^errlid)teit bcr miebererftanbenen |)immelsfi3nit3in jd)ilbcrt ^^abrc
Francisco folgenbermai^cn ^ :
Sagium hounxim Saibina
Hulassa carum lagale Deuduta
Any asgue Santamchg giu turuta
Pomuare gaüm lagale.
Vazahum lagale santossaxim,
Asgue gaum lagale hulassaxim,
Varnum lagale hauxexim
Saibilinä.
Daiduta bolum lagale
Conxy hy aury sarupa hiä gare,
Dhou Nacatam tich§ dhole
Distan.
Tiche Gal Motiamche,
Tiche Hontlia Pomvamliamche,
Tiche Quensa Sournaincb&,
Tiche Hatä chocate Rupiäche.
Ca Sarupa ticham Rupa,
Nahim snarguim any dunin conalä.
Amachian nahini bagtive tilä,
Manussa assun aman gaira diste
Savai.
®a unfre S^rau nom %ob erlnacfit,
©ancjen bie (gngel mit atlev !:)Jcad)t,
Unb alle ^eil'gen grüßten fie
^n iel'ger ^immelsmclobic.
3n lautem 2on il)r Sieb ei-f(l)otI,
@ä tüar be§ fioBö unb 3ufeel'j ^oti;
©ie l^riefen in Suft unb ©eligfeit
Unjrer ^^rauen §ei^i''fi'i)^ßit-
Sie 6nge( jangen mit ivof)em 3D^unb:
„2ßie ]ä)ön ift fie ju biejer ©tunb!
@ö ftra^Iet tine jrüei ©terne Itar
^ijx milböerftärtes 3(ugenl3aar.
„Sie SBangcn finb perlen lüonnereid),
5)ie 2ip|ien rotfjen ßoraüen gteicf) ;
2ßie ©olb ftfiimmert if)r ßocfenf)aar,
®ie §änbe it)ie Silber liefet unb flar.
„^n ^efirem Söunberglanj fie ftfittebt.
^n §immel unb Srb' nicf)tö (Steic^eö lebt.
Ser Slicf erträgt if)rc ©cfjönf)eit nic^t,
Cb SOlenfc^ and), ftra^lt fie in böb^rm
Sicf)t."
reimprimido ao Senlior Antonio Gonsalves, Puranik Shatry, Bobahim. 1™ de
Janeiro 1845. — 3tuf ben Sitel folgt ein ^rofpect, ber bie S^erbreitung religiöfen
Unterri(^tö empfiefyit ; ba l^eifet eö öon bem 2Ber! : esta obra em versos chamado
vulgarmente Ptirano, composto em lingua do paiz. — @in anberer Sieubrud er=
festen 3U Sombat) 1876.
1 ©efang XXXVI, ©tropbe 30—34.
21*
324 Sttieiteö mä). 5(^teg Kapitel.
^a% Iieftlid)e ^rippenlieb ber llhbonnn iinb bcn föejant] ber (Sngel
bei i()reu 4^imnielfaf}vt mcijj ^Ihirrat) ^1iitd)el( Hon feinem Stnnbpunft md)t
genug gu mürbigen; bngegen erfennt er bec „53krienflage" unter bem
.»^reu^e (bie in Dierunb^manjig Stropljen Qu§gefü[)rt i[l) einiges poetifcf)e§
3?erbien[t ju. „9In meljreren ©teilen", fo jagt er, „gleid)t bie Sprad)e aii]--
fallenb beut inofilbetannten Siebe 5|3aul ®er^arbt§ : ,0 ^aupt noü 33Iut unb
9Bunben!"' SSiel Ieid)ter nod) ift in ber fd)Iiditen, tieffinnigen iHi(f§bic^tung
ber (Seift jener gran5i§{anerpDefie ju ernennen, bie im D.l^itteUiIter fo fd)i3ne
SIütt)en religiöfer 2t)x\t unb ßpif gezeitigt 1:)at unb bie nud) auf ^ante nid)t
o^ne @inf(u^ geblieben ift. (S§ ijai etma§ tief 6rgreifcnbe§, im fernen Snbien,
mitten im ©emirr abfurber ©ötterfabeln, biefe reinen klänge mittelalterlicher
DJkrienminne ju öernel)men unb bie ^yreubenfunbe, bie ber priefterlid)e ©änger
ben i^bItern ^nbien» bringt:
£) §tnbuö! Selig feib it)r,
®enn Röntge eureö ©tammeö,
®ie fnmen ^eute pt f(f)aiicn
SSoIl ©nabe ©otteö £ot)n.
?tt{$t fürber foß eud) trennen
Ser ßaften unb Stämme ^ec^t;
®enn Siebe tvaxh tuä) §inbu5
3u t^eil unb bem SOlenfcOengcfcfjIed^t.
®ret ötnbu=ß5nige iDurben
©ar felig ju biefer Stunb' :
6ö fc^IoB ber §err öolt ©naben
3Rit ii)mn feinen Sunb!
5: litt CS ^wäj.
Die £ileraiureu Ut füMiiMfc^eu brai)ibifcl)en
I
i
®i-fte§ Kapitel.
5a ^xixat inxb hu ^mxxt-c^iUxaim.
Idu bcn bvninbifd)cn Spradicn i[t ba§ 2anii( biejenige, tüe(d)c [id)
am friU)c[tcu cntinicfclte , bcn reid)[ten ©d)ti| alter g-ormcu kinafjrte unb
uiegeu tf)vcv Iitcrarijd)cn aBid)tic3feit unb iOrein GinfUife aj,if anbere inbifdje
Sbiome fid) annäl^eiiib am efjcften nod) mit bem 8an§frit bcr(]Ieid)cn lajU,
o6mo()I aiid) bie 2amil=2iteratur fef}v liidc§ au§ ber (San§frit=8iteratur fid)
aiU3ccic]net I)at unb mit bem i}ieid)tt)um berfelben fid) MneömecjS meffen tarnt ^.
^ie frütjeften igeefafirer unb ÜJiMifionäre nannten e§ ba§ „5Jkla6aviid}e" ^.
^cu 5came „2amil" ift eine llmänbcrung be§ 5Jamen§ „2)raüiba". ®ie
lier)(^icbene @d)rei6iincj behielten : „iamil", „^arnir", „^lamul" („®amul")
rül)rt baüon ()er, baj? ha^ f)artc, fdjmcre I am Schlaf? untjeftiljr aiiöcjeiprodjcn
mirb wie rl im encjtijdjen Söorte world, 'ba^ i baüor aber mie u ober ü ^.
3)er 4"^auptfi|; biefer Sprad)e ift ba§ meite ö^Iai^Ianb , ba§ fid) bon
beu @I)at§ nad) ber Cfttüfte t)in erftredt, bom .^ap ^omorin bi§ ju ber
geftung '^Militat (jpalitat). i^on ha ift fie aud) meftmärts über bie ®^at§
Ljebruntjeu, bom ßap Äomorin bia in bie ©egenb bon ITribanbrnm, aud)
nörblid) nad) bem 3?ufen bon 33enga(en I)in unb enbtid) nad) 6ei)Ion I)iniiber,
ba§ im Sauf ber !^£ikn uiiebert)oIt bon ^amil^g^ürften ^eimgefud)t unb er=
obert würbe, unb wo nod) t)eute nid)t blo^ bie ^iilia, fonbern aud) biete
' ^Though Tamil literature , as a whole, "will not bare a comparison with
Sanscrit literature, as a whole, it is the only vernacular literature in India which
lias not been contented with imitating the Sanscrit, but has honourably attempted
to emulate at outshine it. In one department, at least, that of ethical epigrams,
it is generally maintaiued, and I think must be admitted, that the Sanscrit has
been outdone by the Tamil" (E. Caldwell , A Comparative Grammar of the
Dravidian or South-Indian family of Languages [London 1856] p. 84).
- ©ine 9tame, ber fid) (nnge f)ielt unb not^ in btefem 3af)rl)unbert DJtaj
DJlüKer in bie ^xxz tüt)rte, fo 'bay>, er ha^ „SOIatabariicfjc" neben bem „Xamil" unb
bem „9Jla(aQü(am" atö eigene bvQöibiic()e Spvai^e regiftrirte. Sgl. Caldwell 1. c.
p. 4, Note.
^ 2}gl. P. C. J. BescJii S. J., Grammatica Tamulica. Trangambariae 1739.
— G. r. Pope, A Tamil Hand-Book. 2'^'' ed. Madras 1859.
328 S)CTtte§ S5u(f). ©rfteö Kapitel.
Qngefel)ene Scute 2amil ipi-cd)cn. @§ t[t cnblid) bie 'Sprad)e 5af)Irei(i)cr
^uli§ in ij^intcriubien , beiünber« ^^egu, '^Viuing, Singapore, auf Mau-
ritiu§ unb in SBcftiiibicn iinb enb(id) im ütirigen i^ül•beri^bie^. CalbweU
bergleid)t bie Tamilen mit ben ©riedjcn ober ben «Schotten, bie überall
babei finb, mo e» etmaä ju üerbienen gibt, „bie am tüenigften icrii=
pulöfe unb abcrgläubifd^e, bie unterucljmeiibfte unb aii§bauernb[te 9ia|)e
ber ^inbu§".
S;a§ ganje 2prad)gcbiet unib Ijeutc auf ctma fünfjefin i^^idionen
Seeten gefdjät^t.
5i>on altei» fieu er]d)eint bie 2prad)e in 5mei öauptgeftalten, menn man
lüill : 2:ialeften, bie [id) fo ftarf nnterid)eiben, baf, man [ie beinatje al§ ^tüei
bejonbere Spradien be5eid}nen fönnte. ®^en=2amil (ober f)ö^erer 2amil) ^ei^t
bie alte, nament(id) in Sejug auf SBotjlflang fein au&gebilbete unb überaus
complicirte Siteraturfpradie, in me(d)er fämt(id)e alten 2id)tungcu gefd)rieben
finb, tQobun: (ober ^Dbu:)2;amil bagegen bie bebeutenb einfad)ere, aber immer
nod) fet)r tDoIjUautenbe profaifc^e Umgang§fprad)e. 5n§ §od)tamiI pflegt
man eine britte Variation ju bejeii^nen, bie ftarf mit (SanStritmörtern öer=
fe^t ift. £'e|tere§ ift natürlid) bei 33raf)manen unb fonftigen Öelefjrten im
@d)tt)ang, meiere im Stnfdjlu^ an San&trituierte religiöfe, p[)iIofopI}ifd)e ober
anberraeit n}iffcnfd}aftlid)e (Segenftänbe bel)anbe(n. 5>ie( reiner f)at fid) ha^
braoibifdje Glement be§I)a(b auf bem Sanbe erfjalten unb jmar in bem
(Srabe, als- bie SiJrfer Don ber 9]üfd)cultur ber Stäbte entfernt finb. ^m
reinften aber finbet fid) ba§ ed)tc iamil in ber alten pDetifd)cn Literatur,
auf beren ^enntnifj unb 5Zad)a^mung, mit 5Iu5fd)luB aller 8an§frit=3utl}aten,
bie gebilbeten 2amilen ha^ größte @emid)t legen, mie thorough Englishmen
auf i^re true old Angio-Saxon words. 9{einf)eit ber (5prad)e gilt ifinen
al§ ^auptgrabmeffer ber 33ilbung i.
Heber bie 'iJlnfänge ber SamiUSiteratur ^errfd)t nod) ein ä^nlii^eö
S)unfel mie über bie etl)nograpl)ifd)e ^^tbftammung ber braüibifd}en 33ölfer2,
bie 3ett ilirer Ginroanberung unb ben Urfprung il}rer (Kultur über()aupt3.
1 ©l^arafteriftif ber braüibii(^en Sprachen, befonberä be§ 2;amil, bei Julien
Vinson, Legende taraoule relative ä l'auteur des Kural, precedee d'une Intro-
duction sur la philologie dravidienne. Paris, 3. Fevr. 1863 (Revue Orientale et
Americaine, dirigee par M. Leon de Rosny [Paris 1863] p. 96 — 102).
2 Ueber ben 3u^ainnienf)ang ber öerfcfiiebenen braüibiicfjeu Spracfjen unb
©tämme DqL B. H. Hodgson, Miscellaneous Essays relating to Lidian Subjects II
(London, Trübner, 1880), 97 f. — Gustave Oppert, Ou the original inbabitauts of
Bharatavarsa or India. Madras (Journ. of Lit. and Science for 1887/1888, p. 29
to 187; for 1888/1889, p. 83—246).
3 Tbat the Aryan population of India descended into it about 3000 years
ago from the north-west as conquerors, and that tbey completely subdued all
the open and cultivated parts of Hindostan, Bengal and the most adjacent tracts of
35er ßural unb bie 2;atni(=Siteratur. 329
9)lerfroürbit3 ift e§ iinincrr)in , bcif? ber W]i]\ ^Ujnftt^a, tüelc^er im '^Jlafja--
b^dratci tilö erfter i^ül•{älllp[cl• ber IHrier unb be§ 23raf)iiianentf)uin§ im
©üben ber i^inb()l)a:(^)e6irc]e eri"d)ctnt, in ber Ueberliefermuj bcö Sübenö al§
^atriard) unb al§ erfter i?e[}rer ber iuirjeit tjefdjilbert, ja al* fD{d)er nod) f)cute
berefjrt loirb. (Sr I}ei^t bafelbj't „Tamir muni", b. ^. „^er tamilifdie äl3eiie"
einfac^f}in. '^k 2.Unb(}t)a=53erge follen fid) t)Dr if}m bere()rung§üoü niebcr=
geraorfen ijabm. 51m -^^ofe bes ilönig§ ^ulav'effjara, ber jucrft bae '^ninbi^a^
9tei(^ 6ef}errid)te, fanb er, ber Sage gemäf5, bie glänjenbfte 9üifnal)me unb
unterrid)tete ben ^önig in iämtlid)en Söijfenfdjaften, befonberS aber in ben
5lnfängen ber ©rammatif. Sf)ni mirb bie Srfinbung ber aamil-Sdjrift unb
bie erfle ©rammatif 5ugefd}riebcn. i&v gilt a(§ ber erfle 2et)rer be§ 9iedjt§,
ber ©ternfunbe, ber Snuhtn[t, ber üijmm unb 5(räneitunbe. Gr tnurbe
auc^ nU)tf}oIogiid) unter bie (Sterne Derj'elU al§ Ganopu», ber fiellfte Stern
am äuperften 1üblid}en 4">innitel Snbien§, unb mirb in ber 9iä^e öon ^ap
l^omorin al§ 5(ga[t=ivöara bereljrt. ä>iele i^inbuS glauben, ba[5 er nod),
menngleid) menjdjlidien 5(ugen un[id)tbar, am Ccben fei unb auf einem
fd)önen 33erge tt)ül)nc, wo ber ^^^orunei (üamralJarni), ber Ijeilige gfuB öon
Sinnenelli} , entfpringt. '^)lan mag alfo mo()I in bem 9tift)i 5(gafti)a bie
(Sinfiitjrung ber bnUjmanifdjen 6ultur in Sübinbien üertörpert finben ^.
Sie (Srtt)ät)nung ber UrbeDöIferung alö menfd)enfrefferifd)er 93Kecc^a§
(Sarbaren) im 9tämär)ana, al§ fdion gefonberter 5>ölfer {(iljbiai, Srdöiba§,
ßuntala§ 2c. unb Sf arnätata§) im l^?af)dbf)drata, ber 33erid)t über bie (Sin=
manbcrung ber erften 33ubbl}iften in ßctjlon im 5JiaI)düanfa, enblid) bie
ältefte fing^atefif($e Ueberlieferung, hai^ ha^ 5panbit)a=Üteid) in Sübinbien
bor jener Ginmanberung fd)on beftanb, madien e» tDaI)rfd)einIid} , baf5 bie
bräl}manifd)e (5u(tur fd)ün im 3. ^afjrl^unbert bor (Jfjriftua ober nod) früf)er
in Sübinbien ^u^ faf5te.
3n§ ha^ fd)önfte, cigenartigfte unb gugleid) ältefte 2Ser! ber 2;amil:
Literatur gilt ber „£ural be§ 2:irubaUuba = 9^ät)andr", eine Samm=
lung bon 1330 Sinnfprüd)en, tt)eld)e ein @efamtlel}rbud) praftifc^er 2eben§=
lt)ei§t)eit barftellen^.
the Deccan, but failed to extend their effective sway and colonisation further
soutli , are quasi-historical deductious , confirmed dailv more and more by the
result of etbnological research" {B. H. Hodgson 1. c. II, 97).
' 21. §oI^mann, 3tgaftl)a nad) ben ©rjäfilungen beö 3!Jla^db^ärata (3eit=
fd^rift ber S)eutfc[)en gjlorgenlänb. ©efeafc^. XXXIV, 589—596). — Caldwell, Drav.
Comp. Grammar p. 18. 79. 66. 61. 75.
' 3al)Ii-"exc^e inbifctje 3luögaben. — lieber fe^ungcn: 1. 3}oit P. 3. ©. Seöc^i
(nur I. unb IL Suii^). — 2. 3}on (gllig (nur einjelne 3}erfe auö ben erften breise^n
ßa))iteln), nacf) feinem Sobe gebruclt (3[Jlabra§ 1822). — 3. S)e§ SirutJattuDar ©e=
bid^te unb ®en!fprücf}e. 3tuö ber tamutijd)en Spracfie überfc^t Oou St. %. 6änt=
merer, S)er Söeltiüeiö^eit ®octor unb föntgliif) bänifc^er SOlifftonär in Sranfebar.
330 ®ritte§ Sud). grfte§ Kapitel.
%i§) S^icfiter tüiib Siniimüuöar genannt; bod) mer berfelbe geiüejen
unb ttiann er gelcdt, i[t mit 3id)erf)eit nidit fe[t^u[lel(en. 5(ud) er galt inie
eine 5lrt '^H-Dpf}et unb iinirbe mit bcm üblidien i]i\infenn3er! inbijdjer ?^a6etei
unifponncn. 5)ie C^ioaiten Ijabcn ein gan5e§ "^iiräna über i()n an§get)erft,
ba§ ben Ginleitungen be§ 1nV]\ ^ci§ jum 9tämät)ana in Dielen Stüden
gleid)t. ^sn ©egeniuart ber 83 000 03ötter, ber adjtunbnierjig Dlhim, ber
^innara, ber (sianbfjarLia , ber Sibbfju, ber 5I^ibl)äbf)ara unb be§ ganzen
übrigen CIt)mp§ fragt ^ier Umä if)ren (>3emaf)I (Möa nad) einem, ber burd)
fjäu§Ud)e Sugenb ben f)öd)[ten o\md erreid)t l)abe, unb (^\m antwortet:
„C Uma! S" t"-'r Ööttermelt gibt e§ il)rer fünf: SSafif^ttja, 5tga[tQa,
5Irt)a, 531)ujanga unb (jambfja, in ber Grbenmelt ijat eS einen gegeben,
unb ba» ift 2iruöaüut>nr." ^
Saran fnüpft (Jiöa nun bie angeblid)e ©efdjidite be§ 5^id)ter§, bie
genau nad) bcm 9?eccpt ber ^urana§ erfunben ift 2. 5tad) einer neuen
^osmogonie, iue(d)e ber @ott 53ra^md auf äßunft^ be§ Cina Dornimmt,
unb nad) unenblid)en ©enealogien, in meld)en ber 33ater jemeilen eine @ott=
f)eit über ein 9tiif)i, bie ^Jiutter eine anrüd)ige ^^erfon ift, bie <i^inber tt)ieber=
^olt auÄgefe^t unb bann munberbar gerettet merben, mirb enblid) in eben=
biefer 2j}eife Siruöaüuöar geboren, ^er 23atcr ift fein (geringerer al§ ber
Siebeägott .Qumära. Sie 93hitter 33enba läf^t hai raimmernbe ^inb im
Stid), mie fie aii ^inb ebenfaü? öon ifirer 93Zutter au§gefefet morben.
Umd aber nimmt fid) be§ Säuglinge an unb läf^t it)n Hon einem braben
9iürnberg, im SSerlag ber 9iQh)'fc()en Sucf)()anblung, 1803. — 4. The Curat of Tiru-
valluvar, first part , witli tlie Commentary of Parimelarager , an amplification
of that commentary by Ramanuja Cavi-Rayer, and an English translation by
the Rev. W. H. Dreiv. Madras , American Mission Press, 1840. — 5. Ä7'iel in
Journal Asiatique 1847. 1848. 1852, tom. XII, 416—433: XIX, 381—435 (über--
fe^te foft bas ganje III. 58ucf) unb Jßcrfe beö I. unb II. in fran3öfif($e ^Profa). —
6. Poesies populaires du Sud de Tlnde, traductions et notices par 31. Lamairesse.
Paris 1867. — 7. Jacolliot, Le Pariali dans l'liumanite. Paris 1876 (33erf)üüf)ornung
be§ borigen 2ßer!e§). — 7. E. J. Rohinson, Tales and Poems of South India.
London 1885 (nur ha^j I. unb II. 58u(^). — 8. ®er ßural beö S^iruüaEuöar. ©in
gnomiicf)eö ©ebic^t über bie brei Strebejiele be§ SDlenjctjen. lleberiefeung unb @r=
flärung üon ßarl ©raul (Bibl. Tamulica tom. III). Seipjig unb Sonbon 1856. —
9. The Sacred Kurral of Tiruvalluva-Näyanar. With lutroduction etc. (in which
are reprinted Fr. C. J. Beschi"s and F. W. EUis' Versions) by the Rev. G. U. Pope.
London, Allen, 1886. — 10. Le Livre de l'Amour de Tirouvallouva. Traduit du
Tamoul par G. de Burrigue de Fontainicn. Paris 1889 (nur ha^ III. !ÖU(f)). —
58on ben Sieuern loirb ber 9lame mit boppeltem r geschrieben, um ju bejeidjnen, baß
üon ben brei 5t=ßauten beö Samil (bental, falatal, cerebral) :^ier ba§ rau^efte, baä
Palatale, fte()t.
' TJi. Vinson, Tiruvalluvar Charitra (Revue Orientale et Ämericaine [Paris
1864] p. 109—136).
2 ßaijen, ^nbiic^es Slltert^um I (2. Stuf!.), ©. 576.
S)er ßuval unb bie 2ami(--8iteratiu-. 331
6f)cpaar aufycfien. ^a^? .^inb mirb id)mt mit fünf Snf}ren ein 2^ü[5cr,
[}eif5t nun 9uii)aiidr, täiibiöt ein Ökfpenft (vetälan), ^a^ g-elbfriid)te iinb
93?cni'd)en bebrofit, mit i;iiiaitiid)en 3iiii^^crfprüd)en iinb f)eiratet 'M^\it\. ^sn
bei- Ucbcrjciiöiuu] , ba|5 bivi öknnerbc eincÄ äßebev§^ tabe((o§ fei, fauft [id)
2:inUinIUanu- bann Üiaiu bei einem .S^aufmann ^lelafimfjn iinb öerbient
fid) fein 33rDb al§ Boeder. ^Jadibcm er al§ foId)er allerlei 2ßiinber[lürfe
lierrid)tet, forbern if)n ^tjagänanta iiiib anbere ©rolle auf: „^u muf^t in
beinern Dfamen ein äBerf nerfaffen, {eid)t 5U lernen, nütUidi für biefeö 2ebcn
unb für bie anbern jufünftigen Ceben unb mof)It[)ätiö für bie Sfßclt." ^a
fammelte er ben ^ern ber i^eben unb ^^(gama, öerfaf^te bie bret 'päl bou
ber Sucjenb, bem ©lud unb ber Suft unb mürbigte fid), fic in 1330 ^ural=
üenbd 5U fingen, '^a fprad)en ^Ijagdnanta unb bie anbern: „S^amit fann
man über bie ge(e()rten 'i>crfammlungen triumpf)iren, mad)e bid) auf!"
(Sr folgt ber ^(ufforberung feiner greunbe, gel)t nact) I1cabf)urd unb
trägt ben .^ural öor bem .Vtönig '^nuibipa unb feinem ganzen ,SÖofe öor.
6r tüirb mit 33eifaü überfd)üttet. ^a befud)t er and) bie SSerfammiung
ber 33ral)manen, bie, flol5 auf if)re San&fritgelef)rt[)eit , bi§ baf)in alle
2amil=2iteratur mit gröfjtcr ©ertngfdjätumg be^anbelt ()atten.
„Siruüalluöar tarn ba(}in, bamit ber Öeift, ber ©tolj, ber ©igenfinn biefer
®elef}rten in 33errairrung gerietlje unb fid) beugte : fo bringt ein Sligcr in eine
3iegenl)crbe ein ; fo ftür5t fid) ein -Jalte auf ein <£d)langenneft ; fo überrafd)t
ein Söme eine i^rbe (Elefanten ; fo faßt ba§ geuer einen llhingiltnalb. Sie
fragten i()n, unb er beanttnortete alle \t)xe fpöttifi^en fragen in Stamil^i^erfen."
@in äöunber beftätigt bie :>;rcfflid)feit be§ ^urat. 'Sobalb ^iruüaUuuar
benfelben auf bie 23anf legt, auf ber bie in ^-^odjtamil gefdjricbenen fan§=
fritifd)cn 33üd)er ber 53rdl)manen aufgelegt ftnb, fliegen mie im 5hi alle bie
floljen äßerfc öon bannen, unb bie 23anf öerengt fid) fo, baf5 nur nod) für
ben S^ural '^Mat^ bleibt, ^a ift e§ beun au§ mit bem biäljerigen .'öod)mutf)
ber fan§fritiftifd)en 31fabemie. Xer ^ural ift ie|t alles in allem. Sie einen
erflären il)n für einen 5i>eba, bie anbern für 51ngay, bie britten für ein
'-|3urdna u. f. ro. ^eber finbet barin ba§ ©djönfte unb 53efte.
':)n5 einigermaßen gefd)i($tlid)en ^ern biefer überfd)mdnglid)en ßrsäfjlungen
über Sirut^alluöar barf man mol)l feftl)alten: „Gr flammte au§ einer fel)r
t)erad)teten iUfte, überflügelte aber balb burd) fein flaffifd)e§ @ebid)t, in
tt)eld)em fid) ber tamulifd)e 3>olf§geift mit unliergleid)lid}er 2reue in poetifd)er
3>erflärung fpiegelt, ben 9iul)m ber ftoljen ^Ifabemiler Don ^l^iabura, bie in
fpäterer 3^^^ über bie San§frit=2iteratur ben 2tnbau ber 2>olf§fprad)e ber=
nad)läffigt 5U fjaben fdjeinen." ^
» ©raut, Ser Äural beä Sirutoüiiüar. (ginteitung. — ^m 5tnf)ang (©. 185
bis 196) tf)ei(t er ätoet ]agen{)afte Sc6en§geid)ic^tcn bes Sic^terö mit. — Isgt. Historical
332 Sritteö 33u(^. ©rfteö Kapitel.
2^ie '^lbfainnu]55cit fann nid)t moijl unter ba§ 9. Saf)rf)itnbert nad)
(If)ri[hi§ ijerücft lucrbcii. 2^enn crftlid) liegen ber ^i($tunt3 nod) bic %n=
fdniuiuujen ber alten (Santljtia^'^^fiilDfopljic 5U GU'unbe, ol^ne eine 5(nfpielung
auf bte meitere Gntmidlung bcrielbcn burd) ben ^>ljilDiDpI}en (Jamfara, ber
um baÄ ^af}r 800 n. (5^r. lebte, ^ann i[t im .Qural feine Spur öon
ber nu)[tifd)cn Üiidjtung ber )pätcrn au&gebilbeten '^^uräna§, öon 3.M}afti,
b. 1). jener entljufiaftifdjen 3>erel)rung einzelner $)rtuptgottl)eiten, Hon fpecieller
S3eüDräugung einer ber großen ©ecten, in ineldH' ber |)inbui§mug [id) fpöter
jpaltete. ®ie Saina§, (|aiöa§ unb 33aijljnaba5 beriefen iiä) be§I)alb glei(^er=
ma^en auf ben ^Qural unb naljuien il)n für fid) in 5(n]pruc^. @nblid} mirb
bie 3^id)tung bereits in grammatifdien unb metriid}en SBerfen citirt, bie
iüübrid)cinlid) bem 10. Sal)vl)unbert angeboren ^
Srrig i[t bie 51n[id)t, 'ba^ ber Äural rein münDtf)ei[tif(^ fei 2. „®er
innerfte Sebensgebante be§ Surat ift burd)au§ inbijd) : bas ift ber 6eban!e,
ba^ bie ©eburt eine Strafe für 2;(jaten eine§ frül)ern 2)afein§ ift; ha^ e»
für ben 11ienfd)en fein ^iJfiereS ^kl gibt als bic 5iotl)tüenbigfeit, nad) biefem
Seben nod^malö geboren ju tnerben, rein ab5ufd)neiben unb ha^ ber 2Beg
baju bie pI)ilD|opI)iid)e Oleife ouf bem SBeg ber 33ui]übung ift." ^
Sie 1330 Sprudle be§ £ural, jeber ju jiDei ä>erfen, finb in ein^unbert^
breiunbbreipig Kapitel gruppirt, jeber ju jcfjn Sprüd)en, bie ein()unbertbrei=
unbbreifjig Kapitel ober Spruc^gruppen Ijinmieber finb in brei 53üd}er ge^
orbnct, oon benen ba§ erfte ad)tunbbreipig, tia% 5iüeite fiebenjig, ba§ britte
fünfunb^manjig Kapitel 5äl)It. Tiefe fi)mmctrifd)e 21)eilung ift bann nnd)
meljr in» einjelne burd)gefü[)rt , fo bafj bie inbifdie i'iteratur feine anbere
ebenfo fünftlid) aufgebnute Sammlung aufjumeifen I)at, unb jubem feine
anbere, meiere, bei gleidiem @ebanfenrcid)t()um unb gemiffermafjen ba§ gange
93^enfd)enleben umfpannenb , fo fnapp, flar, frei Don Ueberfdjlüänglidifeit
unb i^aüaft ift.
S)en @intf)eilung§grunb bilben bie Dier großen SebenSgiele ober 2eben§:
freife, loie fie bie ^nber fid) bad)ten unb mic fic fd)Dn in einem 33er§ be?
^itopabe^a jufammengeftellt finb: -Tljarma (lugeub unb Öered)tigfeit in
tüeiteftem Sinne), 5(rt^a (^rieg unb ^^Dlitif, ha^i tl)atenreid)e öffentlid)c
l'eben), ^äma (ha^ feruelle 2iebe§leben), 93?Dffl)a (3?efreiung, ba§ le^te reli^
giöfe ^\d). dlux i)at ber 2:id)ter be§ .<^ural S^ljarma unb 9]hifff)a in ein?
äufammengejogen , fo ha]^ fid) eine 2)reitf)eilung ergibt, bie fid) furj mit
Sketch of the Kingdom of Pandiya by //. H. IVilson (Jouru. of the Royal Asiat.
Soc. [1836] vol. ]]1).
* Caldwell, A Comparative Grammar of the Dravidian Languages p. 85. 86.
2 So meinte Slriel (1. c.) unb nac^ i^m Sßuttfe, ©efd}tc^te beö ^ctben=
t^umö II, 2.36.
* ©raul a. a. O. ®. xm.
®er ßural unb bie 3:omi(=ßiteratur. 333
3:ugenb, Sefit^ unb öu[t Iie^ei^ncn läi^t, aber bann naiverer (^rflnrimg be=
barf. 2Bir erfjiiltcu fo fotgenbey ©djenm, ba§ am Ieid)tc[ten einen Gtnblicf
in ba§ merftüürbigc il'euf geinäfirt:
I. 2no 5Siid) bcr Ju^cnb.
A. 6 i it I c i t u n g,.
I. iüb ©otteö. 2. 3)er Segen be§ Siegeng. 3. ©rofee berer, toettfie ber
2JßeIt entfügt. 4. 9Jlaf)nnng ^ur 2ngenb.
B. 1^ ä u ö I i cf) e 2 u g c n b.
5. .'pänölidieg Seben. 9}lann unb äöcib. 6. Saö [)ilircicf)c 2Bci6. 7. dlaä)--
fonintcnicf)aft. 8. ^yamiüenliebe. 9. ©aftfreunbfcfjaft. 10. 3^reiinbUcf)e Siebe.
II. ®anfbar!eit. 12. Unpax1eiif(^e ©erecf)ttg!eit. 18. @e(f)ftbef)errfd)ung.
14. ©e3temenbe§ 23enef)tnen (ächära). 15. ^ein S3cge[)ren nad) beä 9iäcf))ten
2Scib. 16. $eriDf}nli(f)fcit. 17. Diciblofigfeit. 18. Ji'ciieiit bon ©eij.
19. Äeine üble 9}ad)rebe. 20. ^eine unnützen SBotte. 21. (Scfjen Dor böfer
%i}at. 22. 3lnerfennen ber Sßübrljeit. 23. g-reigebigfeit. 24. ©utev Stuf.
C. 5B ü fe e r t u g e n b.
25. aSobltooKen. 26. ©ntbaltung Don lf)terifd)er Dlobrung. 27. Sufee.
28. 9.^crnad)Iä|ftgung ber feinen 8itte (im ©egenfai^ ju 14). 29. ^^reifein
öon Setrug. 30. ^i'^'f^-'^äffuiffit- 31- S^veifcin bon 3di"- 32. Dtiemanb
ein £etb tbun. 33. 9Ud)t§ tobten. 34. 3>ergänglid)fcit aller irbifdjen Singe.
35. 3}er3id)t auf afleö. 36. ©rfenntniB ber SÖa^rbeit. 37. Sluerottung aller
Segterben. 38. SBirfnngen ber Sf)aten in einem frütjern Safein.
IL 2n§ 33udj uom ISBefi^ (lunn bffentlidjen Seben).
A. 35om ßönigtbum.
39. A?önig(id)e ©röße. 40. ©etebrfamteit. 41. Hnmiffenlicit. 42. ßunft
3U boren. 43. 2Öei§()eit- 44. 3uredjtiüeifung. 45. 3(nf($Iufe an bie ©rofeen.
46. .Seine ©emeinfd)aft mit ben ©eringen. 47. öanbeln nac^ reiflicber
Heberlegung. 48. 3(ncrfennung ber ÜJiac^t (beim ©cgner). 49. ©rfennen
ber ridjtigen ©elcgent)eit. 50. ©rfennen beö rid^tigcn ^pta^eö. 51. ficin
öoretitgeg SSertrauen. 52. Stnluenbung ftuger Itnterbänbler. 58. ©ute
©eüatterf^aft. 54. .Kein ©elbftoergeffen. 55. Sas rid;tige ©cepter. 56. S^=
rannet (baö fcbtefe Scepter). 57. -ßein 2errori§muö. 58. ©ütigfeit. 59. Se=
nu^nng non Späbern. 60. ©roBbei-",ygfcit. 61. iy(ud)t ber Srögbeit.
62. 9Jiännlid)e Sbätigfeit. 63. -ßein Sjerjagen im Ungtücf.
B. S5 0 n b e n S t a a t ö b e a m t e n.
64. Scr Staatöbienft. 65. 9lad)brucf im SÖorte. 66. Steinzeit in ber S^at.
67. g^eftigfcit im ipanbeln. 68. 9Jietbobifd)e§ §anbeln. 69. ©efanbtfcbaften.
70. $Benet)men in ©egenmart be§ ^önig§. 71. Si).i(omatifc^e§ ßefen in ben
9Jltenen. 72. Prüfung ber Stimmung im Siatf). 73. Untieräogtbeit im Siatf).
C. 95 0 m © 1 0 a t ö l e b e n.
74. ^a§ Sanb. 75. Sic Qreftung. 76. ©intreiben ber Staatöeinfünfte.
77. SreffUdjfeit beä öeereö. 78. ßriegerifd^er ©eift. 79. S^reunbfdiaften unb
Sünbniffe. 80. Prüfung ber fjreunbfc^aft. 81. l^ertrautbeit. 82. ©i^Iimme
i5reunbfd)aft. 83. Sreulofe g^reunbe. 84. 2^orf)eit. 85. 9)langel an 2DSei§=
beit. 86. S^einbfeligfeit. 87. Sßie an^ g^einbfdjaft 9iu|en 3U sieben.
334 Srltteö 33ud^. ©rftee Kapitel.
88. ©cicf)irf in bcv Siiljruug üou Stveitigfeiten. 89. .'r-)eimücf)e 5eini5irf)iift
imb ^ßervatl). 90. a3eletbiguiuj beö SJiäcfjtigen 311 meiben. 91. 2Bet6criurf}t
511 meiben. 92. Saftcrfjafte äßeifier. 93. 03egen 3:viinfen!l)eit. 94. ©egen
hapj Spiel. 95. ®ie ßunft be§ Strjteö.
D. 3} D m f 0 c i a I c n ? e li c n ü ti c r i) a u p t.
96. 3(bel. 97. ®f}re. 98. ©vö^e. 99. $ßünfommenc 3:reffli(f)fcit. 100. .ööf=
licljfeit. 101. Unfniditbarcr 3lci($tt)um. 102. ©c^ningefüfiL 103. grnnf)ning
ber 3-ainirie. 104. Saubbau. 105. ^Irmut. 106. Zettel. 107. Sie m^d)t
toor fflettelarmut. 108. ©emcin^eit.
III. 2)tt§ S3utf) bcr Sicljc.
A. 3} 0 n g e !^ e i m c r Siebe (bev jogcn. ©anbf)arlien=®f)e).
109. Sertoirrung beim 3lnblicf ber ©cbönbeit. 110. Stnäeic^en ber ßiebe.
111. 3}ereinigung. 112. "I^rciö ber ©tfjönbcit. 113. JBcfonbere ^^nib ber
Siebe. 114. Dtürf^altäloje Eingabe. 115. ©erücbte.
B. S5on ebcliäjei" Siebe (ber fogen. 3lfura=Sf)e).
116. Srennimg imerträglid). 117. -ßfageii um ben oblocienbert ©atten.
118. 50Hibgetoeinte 9(ugen. 119. S^Icicf) uor Kummer. 120. Ciial ber
ä>ereiu|amung. 121. 2raiirige ©riunerungen. 122. 9Iäd)tlicf)e 2räiime.
128. klagen am 3(benb. 124. Sal)inj(i)ma(f)ten. 125. Selbfigefprätfie.
126. Jöerlieren ber Sfaffung. 127. ©ebniiicf)! nai^ ber 3tücffebr. 128. 35oEe
ß^rlläriing. 129. ©eljnen narf) Sßieberticrcinigung. 130. lln,5ufrieben()eit mit
fid) felbft. 131. jyerlangen. 132. kleine (iiferfucf}t. 133. g-reuben 3cit=
lueiliger Slbiuecböluug.
Giue S3et)or5ugunc3 be§ ^uml nor ben Sc^ät^en ber fan§fritifd)en
(Spriid)lüci§f)eit lüürbe 5Uiei[eI§D(}ne nod) etmaS Doreilitj fein, ba bie ißer=
glcid)ung beibcr bie ö^orfd)er bi§ baljin fef)r tüenig befd)ättigt ijat @§ i[t
red)t tt)o(}I mögiid), bn)! ein guter %l)c\l be§ ^ural, toie bie barin entf)altene
S^odrin, aiia ]an5friti]d)en Quellen gefloffen i[t. 3Ba§ bie i^nupttfieilung bc»
33ud)e§ betrifft, fo ift jene be§ Sf}artri[}art fid)er pit)d)ologiid}er : ba§ 53ud)
ber Siebe, ba§ ber SBeiMjeit, ba§ ber (religiöjen) ^Befreiung ober, föie iuir
äma fagen irürben, ber Dteligiou. 2)ie öi)IIige Umfteüung ber 9teil)e im
Ünval ift inbeö redit bejeidjuenb für bie geiftige 53ern)irrung , weldje ba§
^eibentfjum mit fid) bradite. Sie beftätigt bie (Jfjnrafteriftif , bie ber
1)1. ^aulu§ unb ber 1)1. ^^(uguftin nad) if)m Hon bem §eibent()um gegeben.
(S§ fängt mit ()LVf)en unb erl)nbencn ü^orfteflungen an, ergcf)t fid) bann in
?]kd)t unb ,^")errlid)!eit ber SBelt unb cnbigt im 3^Ieifd)e.
S)er 2tnfang be§ Rural tönt fid)cr überaus fd)ön ; aber fd)on in biefein
beginn lauert bie |.iant{)eiftifd)e 5{uffaffung, tüeldie alle I)altbarc üieligiofität
tüieber jerftört:
1. 51 ftebt an ber ©pi^e aüer Saute,
S)aftef)t an ber Singe Stnbub ©ott.
2. Sern! Sotf) leer ift aüeö Sßiffen, menn bu
©ern nidit an()ängft bem, ber alleS »ueiB.
®cr ßural unb bie 2;amil--8iteratur. 335
3. .'palt bell feft, ber in beä ."öcrjcnö 33tiime
SSoEt unb lueBt! ©o Ie5[t bn lang unb leidjt!
4. Dlimmer naf)t bie D^otf) ßu lyüBen bcö, bcr
Zimmer frei Don „Suft unb 3Hiicf)eu" ift.
9. DIcigt fid) nirf)t bein •'paut)t bem Dkmen (Sottet,
©leidjt eö bem ©efäye, ba§ nid)t§ fafet '.
S)er 9tec3en fpiclt im cjrDfjen |)au5f)alt 3nbien§ eine fo tüid}ti(^c DfoKe,
ba[5 lüir un§ uid)t uniuberii, tvenn auf ba§ Sob ber @ottf}cit unmittelöar
ba§ be§ Otctjent^ foltjt, äfjnlid) luie in ben i^t)mncn be§ OtigLicba:
11. Slöenn ber giegen ftanbljält, 1)011 bie Sjöelt ftanb.
Dlenn if)n benn ben DIettnr ber Statur.
14. 3BeI)t norbei unb ftetS üorbei bie 2»oIfe,
©tel)t am 'lß]lna, jule^t ber ^^ftüger ftill.
15. Sdjlüptt fein Sröpflein au§ beö .•pimmelö 6c^Ieufen,
ßü)3ft lein grüneö ©rdölein felbft fein §aupt.
17. 2Bann nid)t nimmt bie äßolf unb toieber iceggifit,
Sann miyt feine ^V'rlenäter ba§ 9Jceer.
18. 9M^t ber §^«""£1 i'id)t/ t"iit» plül;!(id) fdjUicigen
fyeft unb S^eier für bie §imm[ifd)en.
19. ©penber nid)t famt SSüfeern fiel)t bie Söelt mef)r,
335enn ber .§immel nidit me!^r fpenben luill.
3u ber folcjenben S|u-ud)befabe tüirb bann bie Madjt ber <ger6[t=
fnfleiung tjcpriejen, loie fie in ben älteften epifdjen Sagen be]d)rieben luirb.
Snbra felbft, ber i^^err ber §ininilifd}en im meiten 5IetI)er, ift ^BoHäeuge für
bie 93iai$t beSjenigen, bcr feine fünf ©inne bejtnungen ijat. 2)er ©roll
eine§ 33üf3er§ f ann ber ganzen Söelt berberblid) toerben ; aber n)a§ fie mef)r
empfiefjlt, ba§ ift bie ^erjcnSmilbe, mcldje fie ju i^erföf)nern ber 3©elt
maä^t. Diur furj öermeilt ber ^id)tcr inbe§ fjier unb bann nod) einmal
bei biefem 33u|ibeal ber epifdjen !^t\t; feine 9iid)tung get)t meit mefir bnljin,
eine für alle au§füf)rbare Sugenb ju empfefilen.
34. S^Iecfenreinen ©inneö fein ift Sugenb,
©ecfen^aft ift jeber anbre Stu^m.
35. SSier ju meiben {)at ber Sugenbfame:
©ier, 301""/ 'J^eib unb bittreö 23Jort baju.
36. ©d)ieb auf morgen nid)t ber Sugenb Hebung!
Heb' fie ^eut! ©ie folgt bem ©dieibenben.
Sa« Sob ber Ijäu§üc^en Slugenb gipfelt in bem folgenben ©pru(^e:
46. 2Ber im Sugenbtneg ein öauä gutoeg bringt,
S)er brautet nidjt ben 2ßalbe§n)eg 3U ge^'n.
^ Ü. ©raul, 3nbifd)e ©innpftanjen unb ^Blumen, 3ur ßenngeic^nung be§
inbifcfien, befonberö tamutifc^en ©eifteä (Erlangen 1865) ©. 32 — 174 (©prüdie auä
bem ^ural).
336 SritteS fSnä). ©rfteö ^apM.
3ui" C>()aiaftevi[ti! ber S)id)tung |duhV[}I nl5 bc§ fübinbifdicu ©eiftes,
an§ bcm fic ficrliorgcöaiu^cn, möge ncd) eine ^Injafil tücitcrcr S|.n"üd)e folgen.
®ie §auö|rau.
52. SJlag bie .<pau§frau iitftditig rnand)cr ilmx]t fein,
Sag mir nid^tö, inenu öauöl)aitö 2ugenb fef)(t.
ß i n b e r.
64. ©peij' 3tm6rofia, füB ift'ö! Süfeer ift bocf)
3^eiö, öon ©öl)nleinei g^ingerdjen burtf)iüü^It.
fy a in i n e 11 1 i e t) e.
80. Sefien leil^t bie ßieb'; an SieBelofen
Soeben §iut unb ßiioc^en blofe beii Seib.
© a ft f r e 11 11 b I (^ a f t.
86. §egeiib alte, fiarr auf neue (Säfte !
^^f(egenb fo toirft bu ber ©öttcr ©oft.
ly r e n n b I i d) e 9t e b e.
100. Sag, tociui Süfeeä norücgt, nicmalö S9itt're§!
aJiag man faure i^ruc^t, lüo'ö reife gibt?
,ßeiu frembeä SGßeib begebt en.
146. SSier ftet§ folgen bem, ber in ein §auö briif}t:
©ier unb §aB unb Surd)t unb Sdjinacf) jumal.
©ebulb.
151. Seinen ^ffüger trägt ba^ ©rbreic^; trag benn
©einen Sd)mäf}er aud), ber bid) jerl^füigt.
156. Dtciö ber D{ad)iud)t! biä äutu 3lbenb grünft bu.
5Preiö ber Sangmutf) grünt biö an i)a§ ®nbe.
Unbeftanb be§ ^rbifdjen.
332. 2ßie 2;beater--3u(auf Uiä($ft bie ©lücfsfrutf);
Sie jerrinnt benn and), toie ber jerftiebt.
5^ie (Sprüche bea ätüeiten 2;t)eile§ !ünn man in geraiffem ©inne „©taQt»=
marimen" nennen; fie fangen mit bem l^önig an, 6efd)äftigen fid) bann mit
be§ Königs üiät^en unb ben lierfd)icbenen .*^rcifen ber <Staat§DermaItung
unb 5eid)nen gu gutem Sd)Iu| auc^ hm §errn „Cmne§", b. f). ben ^^^ö6eI
unb beffen ©efinnung.
ßönig^grö^e.
381. Surg, Sc^a^, .«peer unb 93unb ju ^olt unb 9Mtf)en —
®urdi bie jed^ö erfte^t ein ftönigtljum.
388. Dfietter foEen unb 3^äd)cr fein bie 3^ürften;
©Otter finb fie bann ben Sterblichen.
389. SÖiaig toofint bie Bett im Sd)atten be§, ber
Siüig auc^ ein bitfreä Sßort »erträgt.
Söiffen unb Itniüif f enf)eit.
393. 2ßobIgeid)utte baben 3lugen; bod) bie
§o^t im Äopf finb, nur — ein $8eulenpaar.
S)er ßural imb bic Xomil^ßUeratur. 337
.•kräftiges iinb gerabeS ©cepter.
534. Sd^ufetoö für bcn Jyeigcn jcbe S^efte,
9Juti[oö für ben tytuilcn jebcr Sc^a|.
543. „Säur unb Sc^iriit ber SJJeis^eit unb ber Sugenb!" —
§eif, Uiü fü baö .'gerrfcf)ericcptcr Ijeifet.
547. üiü}n (ieirf)irmt ben SrbciifreiQ bcr itönig;
3f)n lici'diivmt, Uienn rcd}t geübt, baö 9}ec^t.
%^ ö b c I.
1071. 2ßic fü :ticnid)enäf)u(id) fief)t ber ^^öbel!
9He fo 9Jtenfc[}cngIei(^e§ faf) t(^ je.
1072. aöeit glücticügcr finb boif) ^xä)t' aU Sßeife!
gd)reit beim je ein Sd)mer,5 in iljrer SBi'uft?
1073. ^sa, Uiie ©öttcr finb gemeine Seelen,
Sa fie, luaö fic lüftet, gleii^ and) tf)un.
1074. 3Hinmt baö niebve 3}olf nod^ tof'reS Sjolf iiiQ()r,
Stimmt eö fid) hinauf unb tf)ut gar ftolj.
1076. Äleingefinnte g(eid}en ^luörufötrommetn,
ßein (ScljeimniB, bas fie nid)t ausfdjrei'n.
1080. Sßofür Juirb bie ^^öklfeetc taugen?
Safür, baß in dloti) fie fit^ bertauft.
5)ev Ümal i[t (üdu einigen mibern ganj iinbebeutcnben Hleiuigtciten
abgcfefjen) bQ§ einzige Siic^, bn§ bie Snber al§ ^MoBe t()re§ ®Iau6en§ (bi§
in bie erften 3af)r5el}ntc unjereÄ 3n[)rf)unbert§ I)inein) beii religioien Sdiriften
ber d)ri[tlid)en Dlüffionärc entgcgenjufteüen roagteii , al§ bereit ßrfolge i^re
eiter)iid)tige 3?ejorgniB erregten. S^ie ©ebilbetern unter ifinen, bie al§ !JiQäni5
(Snn§frit: jfiäni) ober „SBeife" gelten inolften, glaubten o^ne eine ber=
artige ■i'iitfe tüeber bcn lanbtäufigen @ö^enbien[t unb baö ^tnfefien ber
53rä(}manen retten nod) eine reinere $?ef}re öon fid) ablüel^ren ju tonnen.
„53emerfensn)ertf)er ift e^ inbeö, ha]] ber 2;I)eU beS 2Berfe§, tt3eld)er bon
ber Sugcnb ]el&[t t)anbelt, in nieten fünften mangell)aft ift, in anbern
ber d)ri[tlid)en Woxai wiberftreitet, unb ha\] bie beibcn 2ugenb[t;)[teme,
Dbgicid) [te in einigen iDcnigen ^^>nn!ten übercinftinunen , al§ ©anjeS un=
ocreinbar finb. 2Bir t)aben Siruüaüuoar ha^ l)ol)t 2ob gejpenbet, baa er
fid)er öerbiente; mir f)alten e§ aber nic^t für nötf}ig, feine 5(nfprüd)e über
bie ©renken ber äLnitjrtjeit t)inau§ au^jube^nen." ^
5(m fd)ärfften 5eigt fid) ber ©egenfa^ jmifdjen ,'peibentt}nm unb 6t}riften=
tbum im britten 33ud)e, in ineld)etn bie Grotif a(§ g(eid)n3crtf}igeS 2ebcn§=
etetnent neben bie Sugenb unb 8taat§it)ei§t)eit gerürft ift^.
' Taylor, Catalogue raisonne III, 21. 33g(. ibid. p. 19. 20 unb Oriental
Historical Mss. I, 177—179. — Wilson, Descriptive Catalogue I, 232.
2 ®iefer met)r aU jtoeibeutige S^eig ber ^^^oefie fanb fogar feine pebantifdjen
Sl^eoretifer. S. ©raul, DIampi'ö Akaporul Vilakkam (Seitfc^rift ber ®eutfc^en
DJlorgenlänb. ©efeEfc^. XI, 369—395). Sie lüfternfte ©rotif unb bie abfurbefte pi)ilo-
(ogifd)e S(^utmeifterei gef)en ha §anb in §anb.
Saumgartner, aBeüIiteratur. IL 1. u. 2. StufL 22
338 Si-itteö SBud^. erftcö ßapitel.
2Bie bie 5cfn"c bei* Saina§ bie ältere (Jiiltiir bcr 2ainilcn bel)errf(f)t,
)o trat fpäter unter it)nen bie ä>erel)nuu] CMiia§ in ben inn-b er cjriinb. SDie
(;iiiaitijct)c lleberlieferung cjab 2irut)anuiiar nod) fec^§ ©efdjiuifler , üier
Sd)iiic[tern : 5tiaiei (unter beren ^Jtanien cbenf allg fef)r f)od)öere()rte S)id)tungen
im Umlauf looren), llppci, Uruüei, iniüi, unb jmei 33rüber : ?(tid)aman unb
,\?apila, bie bei i^rer ©eburt fämtlid) im Söalbe au§gefe|t mürben, mcil ber
initer, ber [id) bem ^-j^ilgerleben gemibmet I)atte, bae bon ber 9}hitter Perlangte.
S)ie 53hitter mar bei ber Srennung tief betrübt, aber jebe§ ber ilinber
tröftete fie mit einer 3tropf)e. 5lud) ha^ feltfame (Bebid^t, ba§ biefe «Stropfien
nercinigt, mcift auf traurige llmnad)tung bee |ittlid)cn 2?cmui5ticin§ f)in^
©in Seitenftüd jum ,S^ura( bilbet ba§ 5JdIabipar, ebenfalls eine alte
Sprudijammlung über bie ^-pflid)ten ber Perfd)iebenen 2eben§alter, befonber§
über bie gute iNermenbung be§ 9teid)tf)um§ unb über ba§ '^Ihnofengeben, unter
'5(nbrof}ung ber fdimerften fünftigeu Strafen. @§ mirb ben Samanar (b. I}.
53ubbt)iften ober Saina§) 5ugefd)ricben. Gine ©age eräät)It, bie 23rdl)manen
l)ätten e§, al§ fie unter ber Dtegierung be§ ^una ^uinbipan bie Oberijanb
erhielten, mit ben übrigen fectirerifd)en 53üd)ern in ben ö'hif? gemorfen; ba e§
aber nic^t Pen ber Strömung fortgeriffen mürbe, fonbern fogar Pier ^uB
ben §Iu^ I)inauffd)raamm, mürbe e§ mieber I)erau§gefifd)t unb blieb erl}alten.
!©al)rfd)einlid) ift bie 5tncfbote fpmbolifdi ju nel)men. 2)ie 33räl)manen I)ütten
e§ tüof)! al§ S5er! eine» ^^ariar, ebenfo mie ben .Qural, nid)t ungern befeitigt;
ba bie ^mei 2Serfe aber einmal fcl)r nDltstljümlid) maren, feine ausgeprägt
fectirerifd)e Färbung f)atten unb fo aud) jum i^ortfjeil beS 53räl}mani§mu§
ausgebeutet merben fonnten, Ijielten fie eS für Üüger, fie ju fd)onen 2.
©onfl fd)eint bie ältefte 2:amil=2iteratur, meldie unter bem ©influfj ber
SainaS ftanb , fo äiemlid) non ben 33räf)manen befeitigt morben ju fein.
5hir in grammatifd)en unb rl)etorifd)en 33üd)ern l}aben fid) ü^efte bauen in
einzelnen Btxopi)m erl)alten. ^J^ertmürbigermeifc redinen bie 2amilen felbft
ju biefen Uebcrreften eine ©troplie, bie im „'ilcjdna nüru" („^a§ -S^unbert ber
2Bei§^eit") entljaltcn ift unb bie bem meifen 5(gaftpa felber ^ugefdjrieben
mirb, bie aber augenfd}einlid) d)riftlid)en UrfprungS ift:
£• bete an beö 2ßeltaa§ Si(^t! ©ö ift nur (Siner,
®er f(^uf bie Söelt im 9hi, gab guten ^Dlenft^en fie jur Söo'^nung,
2)er fpäter auf ber ©rbe felbft erfc^ien alö Selirer,
S)er, D^ne Söeib unb §au5; alä SJüjjer Streng^eit übte,
®er, aU S^acbfolger feCge 2Öeife f|interlaffenb,
3urü(f 3unt §immel fe^rte, — if)n bct' an •''.
' ©raul, Snbifc^e ©innpflansen ©. 177—180.
2 Tai/lor, Catalogue raisonne III, 13 (11. 2100).
^ Caldwell, Comparative Graminar p. 83.
S)te 3:amit=@pcn 6r)intatitain itnb Sembütoani. 339
3 tu c i t c § ^t' n p i t c (.
^\e %amU-(^pcn gOitttämatti «nb 'gemßaiJani.
®a§ bcbcutenbftc poctiid)c Samthnerf neb[t bem l^iiral i[t bna ßpü§
(5;f)tnttimnni^ ba§ uon bcn G)rammatifern 511 beti fünf f(aj[iid)en SIßerfeu
(]crcd)nct unrb 2, 2;cr Siame bebeutet „^q§ 2ßünfd)e(jmnel", b. f). einen
(vbclftein, burd) ben mau al(e§ Ijabcu Unn, umö nmn 6cc]cf)rt. 6r i[t l)ier
nur 53cinanie be§ 4")auptl)clbeu. Sie Sidjtung i[t jieniüd) umfantjrcic^
(12 580 ^Berfe in 3145 Dier^eiÜLjeu Sti-Dpl)en, bie in 13 ©efäuQc, SIam=
bafam, gegliebert finb). 33iele ©in^elljeiten erinnern an bie cjrofjen <£an§frit=
ßpen; aber baä ©anje f)at einen inefentlid) anbern (SI}ara!ter. 6§ i[t
burd) unb burd) romantifd), .^eber (Sefang eubigt mit einer neuen .'pDd)5eit,
unb er[t am iSd)Iu[5 mirb ber .S^'>elb nod) jum frommen 33üf5er. i^er 3>er=
lauf ift furj folcjenbcr:
(Satd)anba, -Sl^önig uon Gmencjata, ift jum linifjren Sarbaiuipal ge:^
lüorben, b. fj. fo in Sl>cid)Iid)fcit unb 3SoIluft lierftridt, baf; er barüber
alle ©orge für 9teid) unb Diegierung bergif^t. ©eine g-einbe mad)en fid)
ha^j 5U nulje. @r mirb in feinem "palafte umgebrad)t. Sie Königin
SBijat)ä rettet fid) nur burd) 3^Iud)t , in ber föeftalt eine§ fünftlid)cn ^^faue§
geborgen. Untermegg, an einem ltngUid§ort, mo bie Snber if)re 2:Dbtcn 3U
öerbrennen pflegen, mirb fie DJhittcr eine§ l?näblein§, ba§ Siimfn (©idaga)
genannt mirb unb nad) be§ 2)id)ter§ 5(nfid)t ben göttlid)en ^önig§l)elben 9?äma
lüeit überftrar)Ien foH. ©ie fe|t ha^ arme 2.öürmd)en au» (ba§ f(^eint bei ben
©übinbern ein 5iebling§5ug ber ©age mie be§ Sebeng getüefen ju fein) unb
gefjt in einen 2i3alb, um bort al§ 33üf5erin ju leben. (Sin Kaufmann,
91amen§ i^anbagataba, 3ief)t glütftid)erlr)eife be» 2Bege§ bal)er, rettet ba§
^inb unb öertritt an if)m ^BaterfteÜe,
Siöafa ift ein ©enie. (Sr moc^t, !aum ben ,^inberf($uf)cn entmad)fen,
reifjenbe tyortfd)ritte in allen ,ftünften unb ä'ßiffenfd)aften. Sabei iüöd)ft er
5um tf)atfräftigen |)elben I)eran, ®a ^^reibeuter bie ©tabt überfallen, too
a n)o{)nt, ift er gleid) Ijinter it)nen fjer, befiegt fie unb nimmt it)nen alle
' The Tamil Epic Chintämani by the Rev. P. Percival (Madras Journal
XVIII [New Series IL 1858], 43—60). — (£§ ift f)erau§geg. Don H. Bower (Madras
1868). SSgl. Julien Vinson, Un Episode du poeme epique Sindämani. Melanges
orientaux. Textes et Traductions publiees par les professeurs de TEcole speciale
des langues orieutales Vivantes. 2" Ser. IX (Paris, Leroux, 1883), 547 — 577. —
John Muvrloch , Classified Catalogue of Tamil printed books (Madi-as 1865)
p. 182—184.
2 Sie nubcvn Hier l^ei^cn: (S^ittapobüaram, 3SaItet)a^at!^i , ßunbalafifi imb
9Jtaniiuifalci.
22*
340 ©rittet 58ud^. 3n)cite§ Kapitel.
if)re teilte uiieber ab. S^ofür gibt iliin eincv ber 33üvger, üanifabalam, feine
liebliche 2Dd)ter iloöinbi^ar ^ur i^xüu.
3^a§ jiüeite Slbenteuer fpielt auf bem ©ebiete ber DJhifif. ^iöafa be=
gcijnct ber frönen 2attci)ar, einer 2od)ter be§ 5'ürften ber 23ibr)abf)arQ, b. ().
ber f)innnlifd)en ^Jhifitanten an ^subra§ |)of. ©ic ift S^irtuofin auf ber
inbifd)cn Saute (vinä) unb HDill feinen fjeiraten, e§ fei benn einen 2auten=
fpieler, ber e§ in il)rer eitjenen .Qunft it)r juöortfiut. ^iData beftegt fie
icbod) leichter 93?üf}e unb fommt fo ju feiner äroeiten grau.
2;as britte 5(benteuer fpielt auf bem (Gebiete ber ^D§nietif. ^mti
Dornef)nie 2;amen, ^iinamalei unb 01)uramanjari, ftreiten fid) über bie ©üte
i^re§ ^^arfümerie=^nlIöer§, 33eibe ©orten buften gauj ^immlifd) unb finb
faum äu unterfd)eiben. ^od) ^iMia entfd)eibet ju ©unften ber ßunanmlei
unb erbält fo eine britte ^-xau. 3^arauf entsaubert er ben in einen |)unb
üerjauberten Subar^-ana 'J)atft)abet)a unb errettet al§ tapferer Gaöalier bie
6f)uramanjari bon einem mütfienben (Elefanten.
2?ierte 5(t)entiure. ^iöafa gel)t auf Üieifen in fernen Sanben unb (jat
aud) fjicr mieber ©lud. Senn ^atf}umei, bie locbter be§ ^önig§ Don
5|3aüuDam, mirb beim ^lumenpftüden bon einer giftigen Sd)lange gebiffen,
Sibafa !ommt gerabe jur reä)ten 3^^^- ^^ W ^"^ ^J^ittel gegen ben
©c^Iangenbip, Tjeilt fie unb gelangt fo ju einer bierten g^rau.
5hin begibt fid) Sibafa an ben §of be§ ^önig§ ^f[)emabefa unb
berricbtet bafelbft fo munberbare 2t}aten, baf5 berfelbe ni^t um^in !ann,
il)n mit ber öanb feiner Soc^ter ßff)ema Sunbari ju beglürfcn , unb fo
f)at Sibafa eine fünfte grau.
Sn ©ufanabefa ^ält ber ^'önig eben grD|e§ ©d)ieRen nad) bem 33ogeI
auf ber Stange. 2öäf)renb eine ganje (gd)ar bon ^rinjen ha^ 3^^^ öer=
fet}It, trifft Siöafa beim erften Sd)UB unb erfjält ai% ^rei§fd)ü|e bie 2oc!^ter
be§ ^önig§ als fedi^te grau.
5iad)bem er barauf mit feiner DJhitter ^ufammengetroffen , läfjt er fid)
in DZonnaba nieber unb berbinbet fid) mit einem Sl auf mann ju gemeinfamem
@ef(^äfte. Sag ßompagniegef^äft blü[)t al^balb fo, ha^ ber Kaufmann
burd)au§ fein ©c^miegerbater merben miü , unb fo erl)ält ^ibafa beffcn
2oc^ter 33ima{ei al^ fiebente grau.
Sa aber t)a?> gräulein 6(}uramanjari, meld)e einft in bem ^arfümerie=
ftreit ben fürjern gebogen, ein ©elübbe getfjan , niemals einen anbern gu
t)eiraten als ^ibafa, unb "öa fie biefem @clöbnif3 treu geblieben, fo erbarmt
fid) Siöafa aud) i^rer unb nimmt fie jur ad)ten grau.
Sa§ §inbert if)n aber burcb«u§ nid)t, im näc()ften (sehnten) ©efange ober
Slambafam um bie öanb ber 2o(^ter feine§ mütterlichen 0^eim§, be§ Hönig§
Don 35ibefam (5ßibe^a), ^u freien. 5tu(^ ^ier ift bie 33rautiüa()l mieber bon
einem 93^eifterfd)up abt)ängig gemad)t. 33Dn allen greiern allein trifft Siöafa
Sie 3;ami(=ßpcn 6()intnmaui imb 2embäüant. 341
bQ§ 3icl 11""^ crlaiu]t bic 23i-aut. dliin mirb aber ber mäditige 93iini[ter,
ber etnft feinen initcr iinu3c6rad)t, auf ben ^}vul)ni bc^J junflcu i^'^clben auf:
meilfam unb fürd)tct in ifjui einen <Bof)n unb 9iäd)ei- bea förmorbeten. (Sr
mil i(in parfen iinb tobten; allein Siüafa bemeiftert if)n, erfd)lägt itjn unb
befteigt enblid) gtorreid) ben %l]xon feiner 5(l)nen.
Wit ,f)eere§mad)t erobert ^iüafa barauf ha^ Sanb O'mangabafam, ba§
bem ^JKirber feine» iktcr» gcf]ört f^atte, unb t)ält großartige i>id)3eit mit
Slafanei, ber :-lod)ter feines Onfelö.
5tad)bem er aber alleg erlebt unb genoffen, Uia§ ba§ Seben eine§
gelben unb ßönigö bieten tann, gelangt er gur (Sinfid)t, baf^ alle» I)ienieben
mangel()aft unb ucrgänglid) fei, bringt mit feinen neun grauen fcierlid)e
Opfer bar, lierjid)tet bann auf allcg in ber äöclt unb 5ief}t mit i(}ncn in
ben 2Sa(b, um in fronuuer i^uf3C 53efreiung ju fud)en.
5tu§ biefcn toeuigcn, flüd)tigen Umriffen erf^cllt genugfam, bafi bie
3)id)tung uid)t ben Ijolien O^rnft unb bie altLuiterlidje äi3ürbe ber alten
©anafrit=6pen befitjt, bafür aber aud) frei ift Oon bereu unabfet)barcm, t)er=
mirrenbem 'Itaufenmer!. '^k Ieid)t gefdjürjten unb lofe aneiiuinber gcreiljten
5(beutcuer bürften an fid) faum I)inrei(^en, ba§ f)o(}e 9Infe()en ju begrüuben,
beffen fie in Sübiubieu geuief^t. „'^oä) ift ba§ äi3er! fo reid) an gut
erfuubenen 3)orfäüen unb Situationen, mit fo fräftiger S^arfteüuugÄgabe
burdjgearbeitet , mit fo üiel treffcnben 33emerfungen burd)müben, bie Hon
tiefem p(t)d)oIogifd)en ©d)arfbticf sengen, fo burdjfättigt bon erufl=religiöfem
©cfüf}!, fo üoll oou Üteijen ed)t poetifd)er IHuffaffung, ein fo lebcnbigeä
(Spiegeibilb oon bem ^iif^^^^^'^ ^^''^ fünfte, ber Sitten unb beS gefamten
focialeu Seben» ^ur Qdt feineä @ntftef)en§, baß ber @ele()rte, ber '2)id)ter
unb ber 5ntertf)um§forfd)er gleidjermaßen ba§ Saleut be§ $8erfaffer§ unb bie
unlierglei($lid)e ©prad)gemalt bemuubern merben, mit ber er bie glänjeuben
(3d)öpfungeu feiner ^sljantafie nerlörpert f}at."i P. 33e§d)i, iüot)I ber befte
Kenner ber 2:amil:©prad)e unb =2itcratur, trägt fein 33ebeuten, ben $8erfaffer
al§ ben „dürften ber 2;amil::3)id)tcr" ju be,5eid)nen, unb bie fpätern CDm=
petenteften iöeurtfjeiler fctjlief^en fi(^ biefem Urttjeit an.
91I§ ®id)ter tüirb ein gemiffer Siruttaffabcöa üon 93iailäppur genannt;
bod) ift feine ^lutorfc^aft fraglid). (Sbenfaüa fagen^aft ift bie Ueberlieferuug,
bie 3aina§ (jätten anfüugtid) ba§ SBerf äurüdgemiefen, obmof}! ber 33erfaffer
3aina mar; berfelbe Ijätte ca aber nad) ifjren äöüufdjen umgearbeitet, unb
fo tjabe ea bann 5(ufual)me gefunben.
"^aii) ^ercibal unb 23infon liegt ber ^id)tung ein ä(tere§ Sauafrit^^
toerf ju ©runbe, ha^ fid) aber bi§f)er nid)t mieber gefunben I)at-. S)ie 5tb=
1 P. Percival 1. c. (Madras Journal XVIII, 49).
- J. Vinson 1. c. (Melauges Orientaux IX, 547 s.).
342 ©rittet «öud). 3lüeite§ ßa)3itel.
falfiincjÄ^eit ift öölliij unfid)er, bocf) barf [ie naä) GalbmcK nid)t fpätcr al§
ba§ 16. Sflf)i"fninbert n. Glir. amjefelU merben.
5)a§ brüte ^'^aupttpcr! ber Samil^^Hicjie ift ^nmban§ „5Rdmiii)ann".
„.^ainban", ber im 11. Snf)rf)unbert n. Gf)r, i^elebt f)a6en foü, „gibt feine
cigcutlid) l'tricte Ueberfe^iincj , fonbern feine eigene ^affnng ber (SefcE)icC)te,
bie jebod) fad)Iid) nid)t Hon if)rer iHirlagc n6uieid)t. ä'Bir (}oben beibe ge=
lefen nnb iDtiren ntituuter im 3*oeifel, me(d)em ber beiben 2)id)ter bie
©iegespalme gebü{)rt. 5JJan fann ßamban« 2;amil^9{dmät)ana mit ^^ope§
tslinbe öergleid)en. 3}dlmi!i ift breit nnb einfad) ; £amban tür^t ben ©toff
ab, aber arbeitet i()n forgfättiger au§. ^3titunter fjcrrfdjt eine öerfd)lüen=
berifdie g'üüe be§ (Si^murfe§; ba nnb bort nnb siemlid) reid)Ii(^ finben fic!^
3üge be§ feinften 5(nÄbrnde§." ^
3Bäbrenb 3.HiImifi§ 9idmät)ana 24000 S^oppelüerfe ent()ä(t, umfaßt
c<i^amban§ S3earbeitnng 12 016 bierjeilige Strüptjen (in cinl}nnbertad)t=
nnbjmanjig ©efängen nnb fieben 53üd)ern). S)ie 2>erfe nnb ©tropljen finb
Hon fef)r r)crfd)iebenem 33an , ba bie 2ami(en überfjanpt fotcben 3Bed)feI
lieben nnb eine fel)r auSgebilbete 9Jietri! nnb ^^oetif befifien^.
$8om 9Jio!^äb()drata3 überfe^te 23iIIipnttnr bie erften ^efjn 23üd)er
in 3373 ©tropften, lüaf)rfd)einli(^ erft im 16. Sa^i^f}itnbert. Gin anberer
S)id)ter, 5ta[IapiI(ai, fügte bann im 18. 3af)rf)nnbert bie übrigen ad)t 33üd)er
in 14 728 ©tropt^en binju. 5(nd) biefe Heberfe^nng ift öielfad) me()r eine
felbftänbige, freie 33earbeitnng, ba§ alte @po§ tt)of)I faft nm bie 4'^älfte gefürjt.
3a^Ivcic^e ©pifoben beö 3fitejenc3ebtcC)teö tourben in fleiiten (Sinjelbicfitungen t>cx=
Jtiert()et : 3(llil)arifani 9JlaIai (^Irjunaö SBerbung um 3lüt, bie -^Uin.^ejftn ton DJlabura),
3(pimnnna Sunbarimafai (©efcfncf^te beä 3lbI)iTnain)u, bee Sofjnes 3trjunae), Slriffunan
Sapafü (3lrjunaö Sufse) , ©-nirierram (föpifobe über 3^url)ob()anal , -ßannan ©anbai
(®er ßampf 5iuifif)en ^axna unb Strjuna), 9JUnoü SDlatai unb 9JlinnüUt)al ^uram
' H. Boiver, Calcutta Review bei Murdoch 1. c. p. 194. ^robe barauö bei
3(. Saumgar tner, 3tdmät)atta ©. 152. 153.
- Jßon Äambane 9tamdl)ana finb bie einäetncn 2f)circ (^^ala ^anbam, 3lr)ottil)a
ßanbam, 3(ranii)a ßanbam, Äiff)finta Äanbam, Suntara ßanbam, 3)iitta ßanbam)
au(| gefonbert öeröffentli(f)t nsorben {Murdoch 1. c. p. 194). Saneben ejiftirt eine
^proiaübcrfe^ung beöSanjen: 3lämät)ana Sßafanam, unb eine 'Sprofaübcrfeljung
bee Uttara=.ftünba öon Siruf f irr am)3 ata Sefifar, bie für eine ber jcfiönften
^Proben rljetoriic^er ^rofa gilt [Murdodi 1. c. p. 207); ferner jiüci fleinere 2tebcr=
fammlungen , bie fic^ an baä 9tämäl)ana anic^ücfjcn : Stämä^ana Sla^Jabba
(Oon © r i n i b a f a 3t i 1) a n g ! a r , aue neuerer Seit) unb Otämatjana ßom=
maip^jabba {Murdoch 1. c. p. 195). a3gt. Taylor Lei, 269. 520. 521. —
E. H. J. Vinson, Litterature Tamoule ancienne. Le Rämiiyana de Kamban.
Pondichery 1861.
^ 3[)lurboc^ (1- c.) traneliterirt „5Jlafa^aratam". Sas 2ami(=3({p^abet l^at
eben feine 3ifpirata unb 9Jtebia. Sasfetbe 3^^^)^" fte^t für f, g, i), basfelbc für
pa, ba, bi)a. S^ifc^en jtoei SSocaten mxb ber Konfonant inbes loeic^ gefprocfien.
Sie 2ainil=®pcn ßljintämani unb 3;embäöaui. 343
(eine ^^ic(ie§gcirf)icf)te ?hiunaö), 'i)faffulHnn)fai (Syeiiurf), bie ^^dnbii=Söf)nc jii Heri^iftcn),
Ü3avata -Uabbiljam (Scö .s^crolbö .'öeraiic^forbcvuiiß), ^:^3aiibat)a iyamunifam iScvö 3i>alb=
(eben bei- '■].'dnbu=Sö()ne) , '^.HUialattobi 'JJailai (ßefdjtc^te ber 'i^.Uuialaftobi, einer ber
53Tauen beö 3(rjuna) , '^^ulantiran .fiaiiala DJlalai (®efrf)id)te beö ^^^ulantiran , eine§
Sof)neö 9trjuimö), 3.Uttuiutn fiuram (©efrf)id)te 5trjunQö) '.
5lm inciftcu i^ü(fÄt(}ümlid}feit crlancjte baö „5hnbatani" (bie (^pifobe
üon dMa unb 5)amai}anti ; 1171 Strophen in ncununbäUnui^ig Okfiingen).
^ie Samifen nciuicu e« ben „9tcttar ber 2)id}tcr" ; eö i[t aber [tclleniücife
äiemlid) aiiftöf.it] aiitH]ciü()rt. l^crciDcit bemerft bnju:
„S)ie ronuiutiidjcn Ü)cid)id)tcn [iub i3ctiHi()nIid) mit bcraunberungä::
mürbtcjcm ')icid)tl)uin ber ©prad)c unb 2}ar[tclhuu] auöi]efiU)vt , aba nid)t
feiten entljaltcn [ic einen .^ern, beu luefentlid) auf c3robc Unfitt(id)feit [)inauö=
läuft, ©elbft bie fd)öne CHefd)id)te Don Tiala unb Sanuitjanti, bie au^ ber
,v)anb be§ berüfjuiten inbifdjen SramatiferS ebenfo unnad)al)nilid) unb tabcl=
frei IjerDortjiuij, luie fie in if)rer urfprün(^Iid)en ö^affung üorliegt, ift mit fo
biel poetifdjcr 3üö'-'it'-''l'i9Wt unb 5(n5fd)nieifunö bnrd)fpidt morben, bap, al&
id) eine if)rer iV'arbeitunt]cn für ©diuljiüede purc3iren tüoüte, id) genöttjigt
mar, über 500 imi 11 00 ©tropfjen 5U ftreid)en. Sd) meif, mo(}I, bie
-'öinbu^ fte[)en in biefer 5lrt bon ®efd)mad nid)t öereinjelt; bie 2)ramatifer
unb 'Dfobelliften ÖhiropaS, felbft @ni]Ianb3, bemeifen ba§ ©egcnt^eil. 5(ber
ber i^inbu übertrifft bie 5tbenblänber meit in ber Uebertretung aller fittlid)en
Sd^ranfen. 9JJan fann fid) feinen 33egriff madjen bon einigen Seiftungeu
ber .pinbus; ifjre (yrud)tbar!eit in ben gröbften unftttlid)ften 33orfteIIungen
überfteigt a[Ie§. ©robe Cbfcönitiit, buntler 5lberglaube, ouyfd)meifenbe unb
graf3lid}e SfÜnnberbarfcit mit [}äufigen ^tntUingen an ben ©ö^enbienft bilbcn
bie ^auptingrebien^ien jener Söürje, ine(d)e bie 35oI!§literatur bem ©aumen
be§ inbifdjen '^^ublifum§ fd}madt)aft mad)t." ^
2Bie ba§ 9tdmäi)ana, fo ift aud) ha^ 9Jia()übI)drata alö „53tatdpdrata
iHifanam" in ^^^rofa umgearbeitet morben, ät)nlid) ben altfranjöfifi^en, eng=
Iifd)en unb bentfc^en (Spcn beä 5JJitte(aItcr§ , mel^e in fpätercr 3eit al§
2>Dltsbüd)er in ^-^rofa üon neuem in Umlauf famen. Sei bem ungef)euern
Umfang be§ inbifd)en DcatiDna(gebid)te§ erfd)ienen aufjer bem (^janjen auc^
ein,^elne Streite in biefer Q^affung, befonberg bie (55efd)id)te bon 9JaIa unb
^amai)anti (als „^^tala Saffiraliartti ,*t^atat").
2)a§ '-pancatantra treffen mir als „^angfantira ^atai" mieber in
für^erer, burd)au§ eigenartiger ö^affung, aud) anbere Sieblinge ber fan§:
fcitifd)en @r5ä()Uing§Iiteratnr.
(Sa ift inbey nid)t möglid), alle bie üeinern ®id)tungen unb ^rofo^
bid)tungen ju regiflriren, raeld)e bie 2amil=^'iteratur tl)eil§ au§ Sansfrit:
1 Mm-doch 1. c. p. 190 f.
2 P. Percival, The Land of tlie Veda p. 22 (bei Murdoch 1. c. p. 185).
344 Sritteö ^nä). Sioeitcö Kapitel.
oorlacjen t]cid)öpft, t()eil§ ala eicjene^ (^iemöd)» eübinbienS auf^inneiien f)nt.
'Icod) menitjci- ift c§ niöfllid), 5iu]Icidi ein doücä 53ilb ber '4>rDiaIiteratur
äu geben, ineldie fid) an bicfelbe au)d)ltci;t ^ Ter erfte ^Bcrfud) einer 3;nmil=
^Siblingrapbie 2 ergab fd}on üor breifjig v>al)ren (1865) 1755 oerfd)iebene
2iHU-fc, tion iüe(d)en fid) 1218 bormiecjcnb nuf ilteligion bejiefien, 152 ber
eigentlidjen fdjönen $?itcratur angc()örrn. iH'aI}mani§nui§ iinb 33nbb(]i§mu§,
bie 2el)re ber ^ninas, ber 23ij()nuiten iinb (^iDciiten, ncbft ben nerfd)iebenen
tieinern Secten ber i>inbit§, ^l{ol)iimniebnni§mUö , ^^rDteflanti§mu» unb
ilat()oIici§nui§ [inb babci in buntcfter 2[öeife bertreten ^. 3n ber ^at)!
Heiner Unterrid)tÄ= unb @rbaiuing^^)d)ritten f)abcn es bie ^^rotcftanten ben
^atljolifen juüorgetljan ■* ; bod) brand)en fid) bie letUcrn i()rer ©tellung in
ber Samil^Siterntur feineöiuegs ^u fd)äinen^.
Unter ben Don (5i)ri[ten oerfafUen ^amilracrfen befinben fid) nid)l blof?
rcligiöfe ltnterrid)t$= unb {5rbQuung§fd)riften , fonbern unter anbern and)
' (Sraul (Bibliotlieca Tamulica. \^ol. I. Lipsiae et Lond. 1855) gibt
Hcliericiningen (bcjU'. Stufv^ügc) bon folgenben Sßerfen : 1. Äaiüaljanalmmtü , „Sie
trijd)e 23utter ber Scügfeit", ein tiebüntiicf)eö Scf)rgebid)t (©. 1—90). — 2. ^acna=
bafoprafarcina, Siolog in ^roja 3Un|(J)cn einem 3}ebanti|ten unb Sogifer ju ©unften
beä erftcrn (©. 91 ff.). — 3. 5ltma SSoba ^rafäfifa, ein :pfl)if)o{ogifif)er Sractat über
@rfenntniBlef)rc, am bcnt San'sfrit überfcW. — 4. ®er fd^on erunilnite „6iebengefang",
überfeliit in (Sraul§ „Sinnpflanjen" (£. 177 — 1»0). — 5. ®iüaffil)ar, ein Sl}pnö
ber freifinnigcu 5)id}ter beö Santullanbeö (®. 181 — 186). — 6. 3Uiö ^^arabara=.ßami
beö Sdjumänaüer, 3lnrebe an (Siüa (©. 187—193). — 9. Söiegentieb an .ßtif^na,
au§ bsm 9lalat)aram {<B. 194 — 196). — 10. 2Iuö bem ^nra)3|)ürut bee ®it)enartf)en,
fricgerifc^e ^^Jocfie (@. 199—202). — 11. (Sin Sdierfampf {ß. 203. 204).
Taylor (Catalogue raisonnc^) gibt 9tott3en Don folgenben 2Öerfen : No. 2107.
Atti cliuradi venpa (alpljabetifcfje Sprudjüerfe, ber S)i(f)terin 3tut)ei 3ngefd)rieben)
III, 1. — No. 2142. Aranglsa venpa (©prü(^e jur ©rflärung unb Segrünbung beö
ßural) III, 25. — No. 2802. Vira durendra rajäkatha (romantifd)c ©r.'jälifung mit
2lnf längen an ha?, ü)1af)db^ärata unb bas Srama 9Jlubrardffl)afa) III, 164. 165. —
No. 2327. Pandiya räjäkal puräiia cliaritram (eine alte .ilönigöcf^rDnif, bie aber nur
au§ bem Madura Sthala puräna anögejogcn nnb unter ineleni nninberfamen 33ei=
toerl toenig gefi$id)tticf)en It'ern ju befiljcn fdjeint) III, 56 f. — No. 2324. Delhi
mahä räjäkal kaifiyyat (C§efd)td)te ber .ftönige üon Seit)!) III, 53 f. — No. 2307.
Memral mulk sunda yuddliam ((Se|d)id)te bcs moI)ammebanifd)en ^riege§) III, 41.
— No. 2305. Karnätaka räjäkal savistara cliaritram ((Sefd)id)te Oon 3i'bien öon
ber älteften 3eit bis 1807/1808, non 9kral)cn auf SBunfc^ beö SoI. 2Ö. SJcacleob oer=
faßt) III, 34.
^ CIas.sified C'atalogne of Tamil priuted books witli introductory notes,
corapiled by John Miirdoch. Madras 1865. — 3^g(. Simon Casie Chitty, A cata-
logue of books in the Tamil laiiguage (Journ. of the Ceylon Branch of tlie
Royal Asiat. Society IV, 59—80; V, 180—187).
^ 6ine tatciniid)e Samilgrammatit fd)rieb fd)on ber in proteftantifd)en Greifen
^oc^Oeref)rte SJciffionär B. ZiiyenhaUj, Grammatica Damulica. 4". Halle 1716.
* a3er3eid)niB bei Murdoch 1. c. p. 1—48. ^ Ibid. p. 48—62.
Sie 3;amil=@pcii Sf)intäinain unb S^embäüani. 345
eine .^önißydjrüuif, UHid)e ein cinl)eintiid)er (^f)vi[t, i^eba nal)af Hon Hanjore,
bcrtai3t, unb Uield)c, [tarf non curDpi'iil'd)cn ^been beeinflußt, nad) 3;at)lür§
lU'tlicil uiirflid)cn SBertf) Ijat , befonbcrS jener 2f)cil, uie(d)cr .Üunotungn
(v[jü(a , ben ©rünber beö 3i\'id)c§ 2ünba , bcbanbclt K ä>on einem @ebid}t
in ©tanjen, ha^ä ben ^Jiartertüb einct^ 'Dtcubcfefirten )d)ilbert, gibt -Tcinlov
folgenben '?(bvi[5 '^ :
„Ser 9tajä bon S^iruüangubi , ber ben 2ite( 2}ändf)i mntnnbam filierte, t)attc
einen 9Jlinifter in feinem Sienft, ber an ber SÖalirlieit bce 5)icIigiDiiöii)ftem§, in
»ueldjem er aufi]e3üc3en Uiorbcn, ju ^jiüeifeln begann, bem llntcrricf)t ber röniiicf)=fatl)D=
lifcfjen DJUifionärc in Sratiancorc fein £)f)r liel^, fcf)liefelicl) unter bem Diamen Seöa
fal)dt)a @ic'f)ämani getauft nnirbe unb fitf) öffentlicl) jum römifrf)=füt^oIifcC)en ©kufien
fietannte. ®a fiunbe fjierHon an b^n ßönig getaugte, ]d)icfte er naä) ifjnt unb fragte
it)n uac^ bem gacf)licrt}alt. Serfetde geftanb offen bie 3;f)atfacf)e fcincö ©tauben§=
uicdjfelö. 5)er ftöuig unir fe()r aufgeln-aci)t unb fanbte if)n jn bem erften feiner übrigen
breiunb^iuan^ig 9tätl)e, ber i()n aufö fd}im^)fticf)fte befianbelte unb bann an ben 3n)eiten
ber 9tätf)e tDeitcrfd)icfte. ®iefer maifite e^ ebenfo , unb fo ging eö n)eiter, bi§ jcber
ber breiunb,]nian3ig feine (Frfinbuug'SgaBe in jeber 9(rt Hon 93efcf)imf.ifung unb Strafen
erfcfjöpft t)atte. S)a ber ,35cfcf)rte nict)töbeftonieniger ftanbt^aft blieb, Unirbe fein 2ob
iierfügt, unb er nnirbe erfcfioffeu. ©ein Scib lourbe nacf|()er in bem S^ette beö 3-(uffeö
in ober neben ber S^eftung JBarbanät^a f.utram begraben. Sie ®r3ät)Inng ift mit
einigem ^Doetifcfien Sc^niud an§geftattet unb offenbar baö 2öer! eiue§ cingebornen
ßatr}otifen. . . . Süö UoEftänbige Sucf; ift in ben §änben einiger eingebornen Äat^o=
Uten \ü mahxa^."
S)ie !atf}Dlifd}e 93ti[[iDn§Iiteratur bon llhibura I)at inbc§ biel 5öebeutenbere§
aufjuföeifen.
'^a^ öicrte .^auptiüer! ber 2amil=^id)tung , aU fold)eÄ bon ben I)eib=
nifd)en Snbern felbft anerfcinnt, ift nämlid) ba§ 2ßer! eine» fatfiolifi^en
'^riefter§, unb gmar bie fd)önfte epifd)c Sidjtung, tnelc^e je im Slbenb^ unb
5}brgenlcinbe bem ^^flegebater be§ @rlöfer§, bem 1)1. Sofepf), gemibmet morben
ift. (S§ ift ba§ „üembdbani" be§ 3efuitenmifftonär§ donftantinä 33e§d)i,
ber am 5(nfang be§ 18. 3fll)rijunbert§ in 5Jiabura lüirfte.
3Saf)renb i^iinberte bon 5?tiffionären bor itjm mit ben gröf^ten %n-
ftrengungen nur eben bnju gelangten, in SIami(=®^irad)e prebigen unb untere
rid)ten ju tonnen, f)at er, ^anl feinem (Seelenetfer, feiner auf5ergelüDf)n(id)cn
^Begabung unb feinem ftanbfiaften ?>Ieif5e, eö bafiin gebrad)t, gum anertannten
^laffiter einer ber fdjroiertgftcn fübinbifdien ©prad)en 5U luerben unb neben ben
„l?ural", ba§ „6I)intämani" unb ba§ „9täntdt)ana ^~amban§" eine d)rift(id)e
®ic^tung ju fteüen, bie an 3teid)tl)um unb (gdjontjeit ber 8brad)e, (Selbanbt=
Ijeit be» 5]Mrum§, boIt§tt)ümIic^er 53el)anblung be» ©egenftanbeö, ed)t poetifdjer
5(uffaffung unb 5)urdifüf}rung fid) boUtommen bamit meffen fann, burd)
' Taylor, Catalogue raisonne (No. 2322. Tonda mandalani, Chola mandalam,
Pändiya mandalam, räjäkal kaifiyyat) III, 41.
2 Ibid. 111, 24. 25. Deva saliäya sic'liämani malai.
346 ©vitteö Sud). 3toette§ ßapitel.
if)rcn ^uilialt fic akr ebcnfoiefii- überflügelt al§ bie f)armoniid)e Giüilifation
be» Gf)ri[lcnt()iuiiö bic iicruiorrcncn ^Xibrnjcluirten inbifd)en 6D|enbien[te§,
bebdntifd)er ^^M)iIoi'opf)ic mib abenjläulnfdjer yyabcleien.
^ofepf) Gon[tantiii§ 33e§d)i ^ am 8. 5toliem6er 1680 ju O'aftiglione
im i^eiictianifd)en geboren, trat 1698 in bie ©efeüfdjnft Sefn unb tnm
1710 in bie ^Jcijfton Lum 9]fabura. 5iad)bem er fid) fd)on am 9iömifd)en
(^■olleg eine grünblid)e .Qenntnifj be§ 3talieni|d)en, Sateinifdjcn, @ried)ifd)en,
-t)ebräiid)en unb ^^Drtugie[i)d)cn ermorbcn, betrieb er in Sübinbien mit
ebenfolncl ©ifer ©nngfrit unb 2ehtgu, befonbcry aber 3;amiL '^lad) fünf=
jäfjrigem Stubium f}atte er bie ©rammatif unb ^oetif fo grünblid) bemeiftert,
ha^ er ben inbiidjen Sprad)mei[tern Döüig geuiad)icn mar; in meiterem
5tt)an5igjäl)rigem Stubium arbeitete er bann bie gejamte 2;amil=2iteratur
burd), [li ha]\ er Don ben ^nbern felbft a(ö ber befle l^enner berfelben an=
ertannt mürbe. S)er ^leintbnig lion 2;rid)inDpoIt) ernannte i[)n megen feinet
5tnfef)en§ ju feinem erften 9tatt)e. 5(I§ berfelbc geftür^t mürbe, 3og-33e§d)i fid)
im Safire 1740 nad) 93?anar ^abu, einer '-J3efi|ung ber ij)oIIänbcr, jurüd,
marb 1444 9iectDr ber ^Ihffion ju DJ^anapar unb ftarb bafelbft um ba§
3al)r 1746.
Seine Spradjfenutniffe fiat er in mefirercn grammatifc^en unb lerifo^
grapl)ifd)en SBerfcn niebcrgelegt , unter meld)en feine beiben ©rammatifen
be§ ()ü(}ern unb be§ niebern Slamil al§ bie mid)tigften bcröorragen. ©ie
finb für bie 2:amiI=^()i(D(ogie grunblegenb geblieben. Sn bem fogen. „Dier^
fad)en ^erifon" ftellte er ben ganzen 2ami(:2.!}Drtfd)at^ erft nad) äBorten,
bann nad) Spnonpmen, SÖortfategorieu unb Steimeu sufammen, in 5met
anberu 2Bi)rterbüd)ern : „Sarnil^ Satein" unb „2:amil = Satein = ^^ortugiefiid)"
1 lieber S3e§cf)iö ßeben ift leiber nod) fe^r loenig 9Hf)ereö defannt. 3}gl. Eug. Sice,
Memoire sur la vie, les ouvrages et les travaux apostoliques du pere Constantin
Besclii d. C. d. J. (Extraits des , Annales de la philosopliie chretienne" n. 19.
Juillet 1841. Paris 1841). — J. Bertrand S. J., La mission du Madure II (Paris
1854), .342—375. — Caldwell, Comparative Grammar (2'^<i ed. London 1875)
p. 149. 150. — Notice sur la poesie Tamoule, le rev. P. Beschi et le Tembavani.
Par un Merabre de la Congregation des Missions Etrangeres. Pondichery , Im-
primerie des Missionnaires Apostoliques de la dite Congregation, 1851. — Quel-
ques pages inedites du pere Constantin Joseph Beschi d. 1. C, d. J. de la mission
du Madure (1710 — 1746) par Julien Vinson, Recueil de Textes et de Traductions
publie par les professeurs de l'Ecole des langues orientales ä l'occasion du
VHP Congres International des Orientalistes tenu ä Stockholm en 1889 tom. I
(Paris, Imprimerie Nationale, Leroux, 1889), 323 — 338. — Abrief Sketch ofthe
Life and AV^ritings of father Beschi or Viramuni translated from the original
Tamil by Ä. Muttusdmi Pillai , Manager of the College of fort St. George and
Moonshee to the Tamil translator of government (Madras Literary Journal IX
[April 1840], 250—302). — John Murdoch, Classified Catalogue (Madras 1865)
p. 45—47.
Sie 2ami(=@pen fö^intämaiü unb S^embäbani. 347
ftclltc er bciÄ (^rgcdntf^ feiner Iaiu]iäf)ric]cii ^Dr]d}iing oiid) t)cn curopäiidjcn
i1?if[ioiiärcn unb (S)c(c()rten jur i^crfüc^ung.
^n einer anbcrn 'Keific uon 3d)riften (einem „6eift(id)en See(cnfüf)rer",
in „33ctrad)tuni-;en" nad) ben (Srercitien bei^ f)(. ^cpuitiu», „SJecjedi" für bie
,\^ated)iften) formte er für bie religiöfen 53ebürfniffe feiner ^J^iffion. Seine
„^(nfeitung für A^ated)iften" C-lsebit)ar C5f)uffani) gilt für eine» ber beften
,V)anb(nid)er bicfer ^^(rt. ^n brei anbern ®d)riften (i^eba l^ilafnm, 93ebai)nni
^(rutei unb !^utf)erindttialpnl) Liertljeibigte er bie fat()oIifd)c l\'f)re gegen bie
Eingriffe protcfiantiid)er Seubdoten ^
'J^er gc(e()rte (N)rannnatifer unb getuanbte ^itpologet mar aber ^ugleid)
and) ein mirflid)er ^id)ter Hon ©otte§ ©naben, ber feine religiöfe unb
pDctifd)e 33egeifteruiuj nicifter()aft in ben ^nrnien unb färben be§ i()m
urfprünglid) fremben, fpäter nöüig eigenen ^^bioms ^u äufjcrn Dcrftanb.
Um bie neu anfommenben llJiffionäre rafd) unb Ieid)t in bie i^ülf5fprad)e
einjufü^ren, f($rieb er eine liülk-tl)ümlid)e ©rjäfilung, meldie mit t5ftlid)em
•Önmor bae Seben unb treiben ber inbifd)en Ö)uru§ ironifirt. 2)er inbifd)e
Ion ift fo getroffen, baf3 anbere (Europäer geneigt mnren, fie für ein bi^üig
inbifd)e§ ^^^rDbuct 5U Ijattcn. ^sn ben tierfd)icbenften ©tropfjen unb 3>er§=
arten befang er bann bie Öef)eimniffe beS 6I)riftentf}um§ , bie aüerfeligfte
Jungfrau, ha^ 2dhm be§ ©rföfer». @in grofeerea ©ebidjt (1100 ©tropfjen)
mibmcte er ber f)eifigen 5}^arti)rin Duiteria, bie mit if)ren ad)t 8d)meftern,
barunter bie f)l. Viberata (bie fogen. t)eitige tQümmernifj) , mal)renb be§
9.^iittelalter§ in gan5 (Europa Ijofjer i5eref)rung genofi, bereu l'egenbe aber
megen 23erti)ed)^Iung mit anbern -'peiligen ben i^agiograpben oiele ©d)mierig=
teiten bereitet f)at. ^em ita(ienifd)4ami(ifd)en 5^id)ter mar e§ natürlich nur
barum 5U tl)un, ben ^afjllofen inbifdjen 2iebeÄgefd)id)ten ba§ Sbeal d)rift=
Iid)cr '^sungfraufd)aft in ergreifenber 2Beife bor 5Iugen ju füf^ren^. Sein
pDetifd)e§ ^^"'iiptmerf aber ift hai „2cmbäöani" („33(umenfran^" ober „5Jie
melfenber i?ran5"), ba^ in fed)§unbbreif5ig (Befangen (padalam) 3G15
Stropfjen ^ütjtt.
' Söereinjette 6tMiogra))^iiii)e 3IngQbeu ftnben firf) in hm aiigefüljrten bio=
grap()iicf)en Sfijjen unb bn Murdoch 1. c. p. 45—47. 49—51 ; bie tioüftänbigfte
58ibIiogra))^ie feiner Sßerfe in ber Bibliotheque de la Compagnie de Jesus. Nouv.
ed. par Carlos SommcrrogeJ. Bruxelles-Paris 1890 (Bibliographie I, 1402 — 1409).
- Saö ©cbicfit fül)rt ben 2itc{ Kitteri-ammalle saritiram. P. ©onimer=
üogcl (BibJiotheque de la Compagnie de Jesus I [Bruxelles 1890], 1403) JDurbe
burd) P. JBertranb auf bie irrige 2lnfi($t gefüfjrt, ßittcri bebcute „ßnt^arina,
ßönigiu üon Portugal". Sa fiel) aber eine fofd)c im 2)lartt)ro(Dgium nicf)t finbet,
fo fragt er: N'y a-t-il pas une erreur dans ces deux affirmations "? Sa§ ift Uiirt=
lief) ber ^aii. ßitteri bebeutet bie f)(. Ouitevia, bie nacf) ber fiegenbe mit i^ren adjt
@c()iiicftern üon einem ^3ortugiefifd)en ftönig abftammen fottte (S. Stabler, §eiligen=
leEifon V, 19 unb III, 806—809. 642—644).
348 ©ritteö ^uä). Sftjeiteö ilapitel.
S)em ®c[d}mncf bcr ^snbcr folc^cnb, beginnt 53e§d)i fein <Sanct:!v*ioiepf)§=
Sieb mit einer (]Iänjenben iu'ldjvcibiing 3iiibäa§. Sann 3eid)net er in ebenfo
prad}tiioUcr Sd)ilberuni^ tscvnfnlcin , ba§ mit feiner erf)a(icnen geid)id)t{id)en
2iMirbe ba§ töniglidjc 5Ii)Db()i)ä ber Siümäfage Höllic] in bcn 5d}atten
ftellt. ©leid) ben inbifd)en ."pelben i[t aud) Sofepl} an§ altem S?önig§=
iiejd)Icd)te, bem Stamme 5)at)ib§, entiproffen. Ser ^uo, [eine? -f)er3en§ ge^t
jum cinfamen S^iif^lcben in ber 51ßü[te, aber ein el^rmürbitjer @rei§, gleid)
einem ber alten 9fifl)i§, rnft il)n in bie äBelt jurüd. 2)a§ 2Bnnbcr mit
bem b(ül)enben ^tah nnb bie Grfliirung eine» (5ngel§ liermitteln barauf
feinen junc]fränlid)en 6-t)ebunb mit 93iaria. 3n ä()nlid)er äDcife pa^t ber
S)id)ter bann 3i'9 "i" S^H] '^'•'^" biblifd)en (SrjiifjUmg unb ber altd)riftlid}en
Segenbe ber 5iuffa[fnng5Uieife unb bem 53erftänbnif5 ber ^nbcr an , oljut
inbe5 irgenbmie ber äCnirbe unb äßeifje be§ ©toffe§ 5U nafte ju treten. 5iur
ba§ Kolorit luiib inbifd). Sie mefentlid)e 3c''-^)"iii^Ö bleibt, toie fie ber
eöangeUfd)e 33erid)t für alte 33ölter unb 3fiten gegeben. ®ie 3^^"^^!^^ "'^^
53eforgniffe be§ 1)1. Sofcpl), feine SLröftnng burd) ben (^ngel unb burd) bie
Offenbarung bcr ^llJenfd)iüerbung , bie Steife nad) 33etl)lef)em , bie Geburt
(il)rifti, bie -llnbetung ber |)irten unb Ä'önige, bie Opferung im 3:empel —
all hai jiebt im frommen @eift eine§ mittelalterlid)en 93?aricnleben§ , aber
im reid)en 3d)mude einer gen3äf)lten ^unftfprad)e, am 2?lide borüber, 2)a§
ift ba§ erfte ©rittet ber ®id)tung (@efang 1—12).
Ueberauö gefd)idt benu^t 33e§d)i bann bie glud)t nai) 5(egl)pten unb
ben 51ufentl)alt bafelbft, um bie fd)önften ^üi}c be§ eilten 2:eftamente§ in
feine neuteftamentlid)e Gr5äl)Iung einjufledjten. ^Der 9trmut unb Semutl)
be§ flicbenben (Sotteötinbeä mirb feine göttlid)e ilhijcftiü unb ©röße im
(2d)iining unb in ber ^taft ber 5|3ropI)eten gegenübergefteüt. 3)ie brei @rä=
enget 53iid)ael, Ö)abriel unb 9tapf)ael fommen, um it)rem ilönige ju f)ulbigen.
©ie entt)iillen DJlaria unb Sofept) ben gan,^en '^^lan ber göttlid)en |)eil§r
ötonomie, Hon ber Sd)öpfung angefangen, bann ben günbenfaH, bie ©ünb=
flutl), ben Untergang öon Soboma unb @Dmorrl)a. ^Infnüpfenb an bie
Oteife icirb I)ierauf ber eieg ^ofues er5äl)lt, bie kämpfe ©ebeon§, bie ^elben=
tbaten Samfün§ miber bie '^sl)iliftäer. 5(m «^inai tommt bie feierlidie (Sin=
fe|ung be§ eilten 33unbeÄ jur Sarftellung, in ber ä^^üfte baö 2dm be§
GIia§, in bcr erftcn ägl)ptifd)en 5?urg bie ©efd)id)te be§ '^otriard)en Sofepl),
am 5^il bie ütettung unb Sugenbgef(^id)te be§ i>Jüfe§ (©efang 13 — 21).
Sie 51nfunft bcr beiligen 3=amilic in ^^(egi)pten ftral)lt nai^ allen «Seiten
^in munberbaren Segen au^; bie Sämoncn, bie bi§ baf)in ba» Sanb ber
^fiaraonen bcl)errfd)t, cricibeu eine 5ticbcrlage um bie anbere. 3iii"iicnb
üerfammelt fid) bie ganje .V)ölle ju gemcinfamcr 33eratf)fd)Iagung. Wit ©lud
^at Seöc^i t)ier feinen großen Vanb§mann Saffo nad)geal)mt. Satan lueifj
ätüar, baß bie Stunbe ber Söeltertöfung gefd)lagen; aber bcr Öeift ber
S)ie 2niuil=6peu (£()intamatü uiib Sembäüaiü. 349
llnreinr)cit ^offt nod) einmal, bic (Srbc feinem S^cf) ,yi nntcrmerfen. Unter
bamoniid)em ©inflnj] morbet -S>vübe§ bie iinid)ulbii^cn .SJinbcr in i^eti)Icl)cm ;
bod) bcr S'^m^, bcn @i1ö|er jn trefien, mirb ncreiteÜ. Stiö SBcrf bcr Sr=
Iü)"inu3 nimmt [tili nnb nniprnd)5lü§ feinen J-ortgang. ®in @ngel mirb
atnjefanbt, um 3of)annc§ bcn länfer ju befd)irmen. Sa» ,^iinb ^efu mäi^ft
5um Iicb(id)en S^naben l)eran nnb ^ie()t öiele Jpeiben an fid).
I3n ergrcifenben Sw^^' ^^^ a^^*^^^' Icgenbarifd) finb, aber ber poetifd)en
3öaf}r^eit nid)t ent5ef)ren, menbet fid) bcr pricftcrlid)e Sänger t)ier an bie
iperjcn feiner lieben Snber, bic er für (>I)ri[tn§ geminnen nuid)te. (Sr
fc^ilbert ifjnen bie 33cfef)rnng einci- [}eibnifd)en 5l§ceten, ber bi§ bat}in (mie
ein ®ubbt)ift ober Snina) fid) felbft nnb bie äßelt getäufd)t, bie 33efe()rung
eines ftoljen .Qrieger§, ber bi§ ^nr Stunbe fid) ben 33anben ber 2BoIIuft
nidjt äu entraffen DermDd)te. Ueberaü menben fid) bie -'perjen fd}on bem
9}ieffio§ äu, obmoljl er fein öffcntlidjeS äöirten nod) nic^t angetreten
(©efang 22—29).
(Fnbiid) tomnit bie 3tunbe ber 3iüdte()v. ®ie 5tegr)pter trauern, i()re
f)ei(igen ©äfte ^u Derlieren ; jum Srofte mirb it)nen gemeiöfagt, mie binnen
furjem t>a?> 2a\\h befcf)rt mcrbcn foU, um bic ^^flan.^ftätte be§ d)rift(id)en
OrbenSlebenS ju merben. ^en fa(fd)en "i^Drftellungcn ber Snber üon 33u^e
nnb SBcftentfagung gibt ber Sid)ter ()icr in ben ^öealen ber 2t)ebai§ bie
maf)re, d)rifllid)e 9iid)tung. 3m ^(nblid be§ 33erge§ Woria fd)aut (F()iiftu§
f(^Dn fein !ünftige§ Seiben unb feinen Cpfertob Dorau». S^ann folgen bie
ftillcn Sal)rc in Dtajaretf), ha^ munberbare 5(uftretcn be§ jmöIfiiU^rigen
3efu!naben im Simpel.
llnb nun erfd)eint bcr rüi)renbc 5(ugenblid, mo Sofep^ [tirbt, öon
feiner reinftcn Sraut unb feinem göttlid^cn ^^^f(cgcfof)ne munberbar getröftet.
6§ ift ein i5infd)eib, mic il^n bie Sßelt nod) nie gefd)aut. .^n ber i^orl)öIIe
trifft Sofeplja ©eele bie Seelen aÜer ®ered)ten be§ Eliten 53unbe§, bie bort
ber förlöfung fiarren: er bringt ifmen bie frof)e 33otfd)aft, baß bie Stunbe
ber ^Befreiung imbt. llnb fie fommt. Sn ©lanj unb ^errlid)feit erfd)eint
bie Seele be§ ©etreujigten unter i^nen unb ruft fie empor, um ocugen
feiner 5(uferftel)ung ^u fein ((SJefang 30 — 35).
3m letjten ©efang enblic^ erfd)mingt fid) ber 1^id)ter ju ben ffi}of)nungen
bea öimmel§ unb fd)ilbert bie £)errlid)feit, ben 9hit)m unb bie 9JJad)t, beren
ber Dtcitjrtiater (vtirifli al§ gIorreid)er 23efd)üt^er aller yy^-ommen am 3:f)rone
feines göttlidien Sof)ne§ geniest. Um feinen ^nbern aber bie Tlad]i be§
[)eiligen 'ipatriard)en anfd)aulid)er unb fafili^er ju madjcn, jäljft er ifjuen
all bie äßot}ltIjaten unb ©nabeneimeife auf, bie ber fromme Seopolb i, ber
^ Seo|3oIb L, ber 167 / eine acf)ttägige S^eier abifüikn licB, um fein faiferlid^eä
§QUö joiüie feine fämtlicfieu Sänber in befonberer SBeife unter ben Sc^u^ beö i)i. 3ofep^
350 Svitteö SBud). 3uieiteö Kapitel.
röniiid)e .\TaiitT, biird) bie ^üv6ittc beS ()I. Sofepf} erlancjte, iinb fdjilbert
it)iicn in bcn ijlül)ciib[tcn färben bie geftüd) feiten , unter benen ber ^'^aifcr
fid) unb fein s^ani unb fein gan^c§ 9{eid) beni 1)1. Sofcpf) föeifjte. 5(n
biei'e 3Beil}e fdjliefU [id) bann ond) bie ä'CMbnninc] be§ Webidjtcö an, gon^
im 3tile anberer inbifdier ©pen:
„'){nd) bie)e§ 6)ebic^t, Iic[tef]enb am fed)§unbbrei[?ii3 ©efangcn, bie in
allem 8615 Stropt}en entf)alten, i[t ein .Qran^geuiinbc (Sembaimni), bas
nid)t nei-meltt unb 'ba^ gemunbcn i[t au§ 23Iumen, bie au§ bem 93hinbe
ber aücrfelitjften Sinujtuan ()eriiDröec]angen. äBer fid) bamit id)müdt, Der
mirb ben 3d)nt; Sü|eptj§ unb ilcaria§, loie and) benjenigen Sc)ii§' genicf^en
unb uiirb emig im .V)imnicl glürfiid) fein. Sd) l)a6e biejes Hransgetüinbe
in biejeÄ Sanb ge6rad)t," fagt ber S)id)ter, „bamit alle barin ba§ Sebcn
finben, unb au^ 5(nbad)t ,^u bem Ijeiligen ^Hitriard)en lege id) e§ ^u beffeu
iyü\]m nieber unb ju benjcnigen SeÜia' unb feiner ()eiligen ^Jiutter."
3:ro| ber ed)t fünftlerifd)en 5(norbnung unb S)urd)fü()rung be§ (icbeut=
famen Stoffeg n^ürbe eine mört{id)e Ueberfe|ung ber 3)id)tung in eine nioberne
europnifdie (5prad)e motjl naijr^u ungcniefjbar au§fnncn, meil 5^k§d)i fid) in
Söejug auf @pra(^c, 5(u5brud unb püetifd)en (Sd)mud böüig bem inbifd)en
@efd)mad angepaf^t, ja biefen 2f)cil ber 3lu§fül)rung bon bornI)erein gans
inbifd) gebac^t I)at. 2;enn er ()atte fid) fo in bie g-ormen be§ „Gljintdmani"
unb beö 3:amil=„9tdmdt)ana" voie ber übrigen ^omil^^oefie I)ineingelebt,
baf5 er bamit fpielte. 2)er (5d)tt)äd)en biefer '^ocfie unb i[}rer ^^^oetif mar
er fid) )üd()1 bemuf^t; aber if)m mar e§ nid)t baruni ^u tl)un, fein inbifd)e§
^ublitum burd) nbenblänbifd)e g-ormen ju einem europäifd)en .**hinftgefd)mad
^eranpibilben: er mollte e§ lebiglid) burd) feine ©cmanbttjcit in ben ein=
i)eimifd)en it^unftformen für bie ^bcen be§ 6I)riftentf)um§ geminncn.
„Sic Samil--2icfitci- füfiren", mic er bcmcrft ', „eine mirflirf) bid)tcriicf)e ©|.iracf)e.
©ie criüäf)ncn faiiiu einen ©cgenftanb , ol)ne il)m alöbalb ein jcf)mücfenbeö Sciiuort
3U üerletf)en. Dieben fie öon einem 23üum, fo 3eicf)nen fie cntiueber fein ©rün ober
feinen S5üit^enict)mucf, feinen Scfiotten ober feinen majcftätifd)en 2BncC)^ ober all ba^i
3ugleicf). Sa fommt fein 93crg oor, ber nicf)t ü6cr 235albe5birfiif)t emporragt ober
an bem frtfd)c Cuetten niebcrricfeln ober ber in ben fcfiönftcn 23[umen prangt, ^n
biefer SJorliebe jum SJlatcrifdjen ge()en fie aber nid)t feiten 311 meit. Unb fo ift eö
auc^ mit bem ©ebrauc^ ber 3Jtetap:^ern unb $8er9leid)e. ©ie loiffen nid)t 2)iafe 311
3U fteüen, unb bemfelben 3U fteter (Erinnerung an biefe S[ßeif)e in 2öien ein ©tanb=
bilb erri(^tete {F. Wac/ner, Historia Leopoldi Magni I., lib. 6, p. 449). — ©ine
eingef)cnbe ©d)ilbermtg ber S^eier, aus ber P. SBeec^i lDa]^rfd)cinlic^ gefd)öpft l^at, gibt
P. Michael Frie , Vita S' Joseplii . . . exemplis illustrata. Monachii 1678. —
»gl. C. 5PfüIf, Sie S}eref)rung beö t)l. ^ofep^ in ber ©eid)id)tc (©timmen aus
9Jtaria--Saacf) XXXVIII [1890], 293. 294).
* 3m 2tppenbij ju feiner ©rammatif bcö f^Dljcrn (©f)cn=)3;amil. ©. Murdoch
I. c. p. 181.
®ie Samil=@pcii 6f)intainaiü iinb SeinbäDaiü. 351
l^aftcii , mifrfjcn Wübn unb ©Icid^niffe unb übertveilicn fie ine ©eic^macffoic iinb
ajarocfe.
3m Dtaiffjabam l)eiBt cö imn S)amai)niitt , fic joi unmittelbar aus Sörafimaö
§änbcn in ioldjer 6c^önf)ctt tierDorgcganöen , ha\] nur ein 'ÄU^fcn mit il)r in bic
©{fronten treten !onnte, unb bas mar bcr fcf)öne 9Jhinb. S)a aber SJratjma alle
@cf)öii{)eit in 5?ainai)anti Dereinit^t l)aben UmUte, rif] er bem DJhmb ein Stiicf Scljön--
l^eit auö bem Wefictit I)erauö unb uuu't eö in ba^jenißc S)amal)antiö. 9Jian fief)t bem
9Jbnb bie Spuren bai'on jelU uoci) an.
3)ie 2amil=5)icf)ter ßefallen ficf) nie! ^u lne( in freien fyictiouen unb [tubiren
3U tücnig bie 5hitur. Sie befiluMt uiel ^at:^og unb 3(nmut^, aber e§ feblt it)nen an
ßraft. Sie fliefjen über Hon Wiiä) unb ."öo'i'fl- '^(^cr in fotcfier DJlcn^c unb inm
\olä)cx 5lrt, bai5 eö nid)t mel)r gefunb ift."
5)aintt [limincn and) bie Sernerfungcn überein , in iüelrf)en O^albmeH ^
fein Urtf)eil über bie fübinbiid)e ^uicfie äuiammenfafet:
„2ßät)renb man biötoeilen einen er()abenen (Sebnnten , eine natürlii^e unb auö=
brudöHone 93eief)reibnng, einen tiefen, tjetjaltiuiUeu Sprurt) trifft, ift unglürtticrjerUieifc
bie @legan,5 be3 Stilö ober eine fi'inftlicbe, buntle -^vürsc allzeit Uurfliefier .^vraft unb
2ßaf)rl)eit uorgejogen , baö |3üetifrtje Steuer in einem Ocean Don ßoncetti erftieft
lüorben.
5ticf)t§ lann bie feine ßfegans unb fd^ijn geglieberte 5tnmutb mand^er 3;etugu=
unb Sami(=©ebicf)te übertreffen; aber 93ianget an •'pcrj unb !^kt , Unterfdjiebung
lion leerem iitingflang für unrttid)cu Sinn cfjarafterifirt fie meljr über lueniger
aüe; Uni()renb beöl)aib eine 33Iumentefe gutgeuiäl)tter 3Ui§,5üge ben englifcf}en Sefer
erfreuen unb überrafd^en bürftc , !)at ficf) bis je^t jeber Serfuc^ , eine Samil= ober
2elugu=®icbtung Hoüftänbig in§ ©nglifcbc 3U überfe^en, aU mitjglücft ermiefen.
3u biefen llrfaiten ber Inferiorität gefeilt ficf) nod^ eine Sflaüerei unter ba^
^od) beö einmal (Scluol)nten unb .'pergebraifiten, bie pim menigften berjenigen gleidjt,
bie mir in ber fpfttern Sanö!rit=Siteratur finben. Sie Siteratur tonnte niemaB frei
in einem ßanbe blüben, mo ber folgcnbe Sprud) (entf^alten im 91ün=nul, ber flaffifcfien
3;ami(=©rammati! ^) aU uuumftöjslidjer ©runbfat^ galt:
Heber maß immer für ©egenftänbe, in maö immer für SluSbrüden, in
maö immer für 3lnorbnung f laffifdje Sdjrtftfteller gefd)rieben babcn , fo 3U
fd)reiben, büQ l)eiBt man: ,6 igent büntlid) f eit beö Stilcö'."
P. 23ead)i ijat nfier nic^t nur al§ fein[innic3er ^ritifer bie (Sd)n)ä(^en
burd)fd)aut, lüel^e ber 2;amiI=^^oe[ie mit ber übrigen inbifdjen ^^oefie ge=
meinfam toaren, unb fie al§ 2)id)ter lueuigften^ ifjeiliueife übertuunbeu , er
Ijcit gugleid) aud) ben tiefern Cuett jener ©d)niäd)en, ben geifllofen, pcban-
ttfd}en (^ormalit^nuiy unb S3i|fen§büntel ber bräl}inanifd)en , bubbt)iftifd)en
unb fonftigen inbifd)en ©urug in einer !i3fllid)en Satire perfif(irt unb bauiit
* Comparative Grammar p. 89. 90.
- SoE fd)on au§ bem 10. 3abrf)unbert n. (Jf)r. flammen. 3n bn 95orrebe
l)eii3t e§ oon bem Sebrer: „®er Sebrer folt , mie bie meerumgürtetc ®rbe, umgeben
fein üou bem ßreiö ber 23Jiffenfd)aften, gebulbig unb uubemegltd) mie ein Serg , ge=
red)t unb un^jarteiifc^ mie eine Sßage, unb fein Oluf foUte fo mol)lbuftenb fein mie
ber einer Siofe" {Murdoch 1. c. p. 213).
352 ©rittet $8iid}. ^mciteö Kapitel.
ha^ brofligfte -iHiIf§(nid) cjcliefert, bas bie neuere 2amif=2iterntur hc%t
@« fü(}rt bell Sitel „Sie (>)efd)id)tc be§ 6uru '^Hiramartaii" (Paramarta-
giirii Kadcy) ^
0.11 bcni cinfcid) feiernd)cn Xone, mit li)eld)em bie bubb(}i[tifd)eii ©d)ri[ten
bie älHinbeniiigcn uiib '-)3rebii3ten (,üift)tiniiiniö befd)rei6en, inirb I)ier ba§
fromnie äöaiiberlcben bcS erf)abenen äöeifcn ^^aramartan er5äl)lt, ber gartj
nur lum I)öl)eru Üteflerioiieii lc6t iinb fid) be^Ijalb im pra!ti]d)eit Seben roie
feine fünf gd)ii(ei- „^ursmi^", „'ed)UHid)fopf", „Cdjfeiiüetter", „33Ieid)=
fd)äber' unb „iMöbf)irn" '^ aU ber iinc3cfd)idtefte ^sed)LuigeI beiuöljrt. 2)a§
erftc .S^unftftürf, hü§) biefe „fcd)§ brnDibifdjen ©djinaben" liefern, ift ein
gluBübcrganc] , ba§ jlneite ber 5lnfauf eine§ „5pferbe=ßieö", ba§ brittc eine
pfeife mit einem gemietl)eten Od)fcn, ha^ Dierte ein „^^ifdjfnng nad) einem
'-l.^ferbe" u. f. m. Sßie fie enblid), uielfad) geprellt, 311 einem '^^ferbe ge=
langen, ift e§ eine jammernorie (5d)inbmäre, bereu '^tublid bem (Suru bie
tteffinnigften peffiiniftifd}en 9{irliana=53etrad)tuugcn cntlodt, nebftbem 2Bunfd),
ba» eleube 21)ier niöglid)ft balb mieber loöäumerben, raas aber feine (5d)üler
nid)t jugebcn. dloi) mä)x aber quält ben abergläubifd)cn ®uru ber C.rafel=
fpru(^ eine§ 53räf}inanen, ber befagt, menn fein ©i^ talt merbe, bann merbe
er balb fterben. Saö llnglüd mill, baf5 er öom ^ferbe in einen ©umpf
füllt, wobei natürlid) fein ©il^ fall mirb. 5)Zel)rere äl}nlid)e Unglüd§fäIIe
^ © i c e erlüätjnt e§ qIö Paramarta gourou - Kadey ; P. $B e r t r a n ö alö
Paramärta-Courou-Cadei 1727 ; ber Catalogue Burnouf No. 943 ali Fabula de
etluiico magistro Paramarta cui'u dicto a C. Bescliio S. J. tamulica lingua scripta
ab ipso auetore in latiuuin versa. Pudiclierii 12°. — steuere 9lu§ga!6en unb
Xleberfe^iingen : Tlie Adveutures of the Gooroo Paramartaii, a Tale iu the Tamul
language, accomp. by a Translation etc. by BenJ. Babington. 4**. London 1822.
— J. B. Duhois , Le Pautsclia - Tantra oii les Cinq Ruses. Fable du Brahme
Vichnou-Sarma. Aventures de Paramarta et antres contes, le tout traduit pour
la premiere Ibis. Paris ly26. — Paramarta Curuvin Cadei, La favola di Para-
marta prete degli Idoli e maestro di scuole, scritta in Tamoul dal med. Beschi
. . . e tradotto dall' Autore stesso in Latino (Typogr. della Cougregazione delle
miss. straniere 1845). — 3. ©• 2^^- ©rä^e, Q^aljrteu unb 5t6entcuer ©im^jelö unb
Som}3ügnic. Sin tamuUfcf)cö 9kife= unb ©d^ers = DJlärdjen. W\l fediö colorirten
2Ji(bern. Bresben, 9i. ßunl^e (ol)ne Saturn; im .ßatal. b. Svit. 9Jtufcumö ift 1856
uermerft). — Paramarta Guru. Fabula de quodam Ethnicorum Magistro a cele-
berrimo Patre Beschi Tamulico idiomate primitus exarata, modo in Canaricam
lingtiam translata , cui addita est Latina Versio eadem , paucis mutatis , quae a
P. Beschi conscripta est. Opus curante Rev. J. Barellle editum. Bengalori, e
typographia catholicae Missionis 1877. — Paramarta Guru etc. , trantslatcd into
Canarese and accompanied by an English Translation. Ed. by Rev. J. Bareille.
Bangalore, Cathol. Mission Press, 1877.
^ Sei 93eöcf)i (lateinifcfie Ueberfe^ung) ^ciBeTt fie: Mentemancus, Malesanus,
Bovinepos, Plumbeus, Sensuminor, bei 23 a r c i H e : Booby, Crazy, Shortwit, Numb-
skull unb Lackbrain.
Sie 2:amtl=(£pcn ®f)intäinam unb 2cmt)nt)ani. 353
[teigcrii feine 5(ng[f. C^r erljolt fid) 5tnar immer miebcr, um nlebaun neue
„erhabene ^ebcn" an jcine 9i'ettung ju fnüpfen; tt)ie er aber einmal in eine
0^nmad)t fäüt, f)alten i()n bie fünf S)ummföpfe für tobt unb begießen bie
tiermeintlid)c $?ei(^e berma^en mit 2.1}affer, baf^ ber arme Öuru jltiar nod)
einmal ju ft(f) fommt, aber bann an bcm übermäf5it]en C^Uiffe ftirbt.
^ie 6r3äf)(unc3, öon 33e§($t felbft (ateinifd) überfetU, fpäter in§ (Sng=
lifc^e, ^ransöfifctie, 3talienifd)e, 5}cutf(^e unb Itanarcfifdje übertragen, nimmt
fi(ft auf ben erften 3?lirf nur mie ein ^eitere§ '2c()alt§bud) auy; fie ift inbe§
tion Einfang bi§ ^u @nbe öoll feiiun- unb berber Tronic auf bie innere
^oi)ti)c\t, ba§ ^f)rafentf}um , ben 9(berglauben , bie Iäd)erlid)en Otiten unb
bie lierfd)iebcncn i1iid)tungen unb Secten be§ fübinbifd)en |)cibentf)um§.
33abingtLin fdicint fie nur a(§ furjmeiligeS Sefebud) jum (Sriernen bca
2;amil, ©räBe nur al§ „iS(^er5märd)en" aufgefaßt ju l^aben i. ©ie ent()ält
aber unter bem bunten 5larrentleibe auä:} ein gute» ©tüd 2^a^rl)eit unb
tüirb befreienb unb erl)eiternb auf benjenigen mirfen, ber fid) ju roiffen=
fd)aftlidien 3^frfen hmä) all hm $l!3irritiarr inbifd)en 2Ba^n= unb (5)ö|en=
glaubend burd)arbeiten muß.
Sn ©übinbien felbft ift 33e§c^i§ 9lame unb ^(nbenfen !eine§tt)eg§ au§=
geftorben. ©ine ganje @(^ar bon ®id)tern f)at fid) tl)eil§ an feinen 2Berfen,
t^eil§ an ben altern 3Serten ber 2ami(=2iteratur l}erangefd)ult. 5(I§ einer
ber bebeutenbften gilt 3- <Sarat)aIunaifer 2, ber „®id)ter bon ^onbid)er^",
ber ©prö§(ing einer ber beften unb älteften ein^eimifdjen ß^riftenfamilien.
©ein 9}ater, 3f'^9'^"^i^ei^ / leiftete ber franjöfifc^en .^oloniatregierung al§
©olbat unb ^-ourageur midjtige ^ienfte unb erhielt bafür im Sa^re 1825
anfef)nlid)en ©runbbefit; ju ^^onbid)ert). Sein (5d)mager f)atte um be§
@Iauben§ miüen ju 53af)ur f}arte .^äm^fe mit ben |)eiben burd)5umad)en.
^ Seltfam gemig ift, bn§ itieber ©röBc nocfi 95aInngton aiid) nur ein SGßort
öon ber Stutorff^aft unb ben fonftigen 9}erbtenften beS P. 35eöd)i Unften. SaS mag
^uliuö •'part (©efcEjic^tc ber Sßeltliteratur I, 553) »erführt ifdben, „bie Segebcn=
f)etten beö ©aru (sie!) ?Paramartan" neBft bem „Slamajana" 3U hcn „Itebertragungen
auö ber SQn§frtt=Siteratur" ju red^nen; bafür toerben bann f^äter um fo ta^Dferer bie
alten Srefiorgetftitddien iiber bie ^fefuiten (II, 124. 176 ff.) abgeorgelt, toaö üienig
©tubium unb nocf) toeniger ßritif erf)etf(f)t. SaS tttirb iüof)I ^u ber f)oc^gc|3ricienen
:proteftantifd}en „DfijectiDttät" unb „SCßiffenfc^aftlic^feit" gefiören.
^ Recueil de chants et de morceaux de poesies par Z. Saraydluna'iker, poete
tamonl de Pondichery. 1 vol in 8" (forme de plusieurs brochures et poesies im-
primees a Pondichery de 1869 ä 1883). 2}gf. bie JBefprecfiung biefer ©ebic^te Don
6 r 0 3 i e r (Bulletin de la Societe Academique Indo - Chinoise de France III
(2. Serie. 1890), 399—401, toofetbft 3a^rreicf)e 9tamen neuerer 3:amir=®ic^ter, bar=
unter me^^rere ^ßrofefforen öon 9Jlabraö, eine Sid^terin ßu^j^ju, S5at)abere ber 5|}agobe
bon 9!Jlat)atiaram, (samtnabafaoiral)er, ein Kommentator beä ^lämatiana, unb 2tfpa=
fanmiontar, ber 95erfaffer eines Sramae über bie fiL Säarßara, alfo tjeibnifc^e unb
(firtftlidie Sitfiter in bunter 3D'lif(f)ung.
Saiiingartner, Srßcltttteratiir. II. 1. u. 2. Stufr. 23
354 SritteS SBucf). S^imUi ^apM.
(Sein 5Bruber, ein iiid)t minber eifriger (J(}rift, erbaute eine ^alielle auf
ben 2rünnncrn bcr einflicjen ^ac]obc non '^^erinnal. (Sr felbft leiftete al§
Sotmctfd) unb Seigrer ber 2:amiI:!Sprad)e ber !QtI)oIi]d)en Dlciffion f)erbDr=
racjcnbe S^ienfte nnb fiatte eine bcträd)tlid)e ^Injaf)! Lmn 33enmten unb
^iiiffionärcn 5U 3dnilern. 23on feiten ber ©inmofjuer wie ber ütecjierunt^
untrben ilnn niannii3fad)e 5Iu§5cid)nungen ju tfieil.
©einen lu-)lf5tf)ünilid)en 9tuf ernnirb er fid) f)nuptfrtd)nd) baburd), ba^
er in t»erfd)iebenen 3täbtcn, in '^^Dnbid)en), 2rid)inopDlt), t<r?arifal, Sranguebar,
,Qomba!onon unb -».liabrag bie Ijerrlidje 4")tiiiptbid)tun9 53e§d)i§, ha^ „2:em6ä=
nnni", recitirte, inbem er aUc3leid) ©rfföruncjen unb ^^Hiropfjrafen bamit ber^
banb. 2>Dn allen Seiten bröngtc [id) bie ma(abariid)e 33cliölferung um ifin
unb Iau]d)te feinem inofjUautcnben 35ortrag mit bem Ijöc^ften (Sntjüden.
©leid) 23e$d)i feldft Derabfäumte er aber and) nid)t, bie öltern 2)id}tungen
feine§ 2anbe§ mit (Sifer ^u ftubiren. 6r bcfjcrrfdjt ba§ ^öfiere S^amil in=
folgebcffen ebenfo nontontmcn aU ba§ niebere 2amil unb fpielt mit ben
überaus fdimierigen StrobI)enformen, in meldje bie alten S^iditer i()re |)aupt=
nirtuofität festen, mit foldjer ©emanbttjcit , ha]] andj bie ^'^auptfadie, bie
^soefie, babci nid)t lierloren gefjt. Seine 9?id}tung ift eine burd)au§ eble,
ibcale; er ift mit ganzer Seele .Qatfjoli!.
5tu§ einem |)od)5eitÄgebid)t mirb fotgenbe fd)öne Steife citirt:
Sßie bie SBIume unb t^r ®uft,
5EBie ber S)emant unb fein ©fan^ :
Sllfo Bleilbt Vereint niif immer!
2)em Sid)ter felbft mibmete fein ^rennb 53linatd)i SonnarampuIIc bie
folgenben 23erfe, bie allerbingS fd)Dn mef)r nad) inbifd)em (5kfd)mad finb,
aber bod) innige, d)rifllid)e 5Inbad)t lierratljen:
3ubcm id) bellten ©eift bem 3!Jlonb Iicrt3leic()e,
^'mb' iä) am glänscnbcn ©eftirn ber dlaä)t
9}erfd)icbne DDlängel, bod) an beinem ©eifte feinen.
3lug irb'id^em Stoffe ift bcr Tlonb gemad)t,
3)od) geiftig, för^^erlog ift beine ©eele:
S)er 9Jlonb I)at S^Ieden, beine ©eele nid)t.
Ser 5IRonb nimmt ab, bcin ©eift ftreBt ftetö noran.
Ser 9Dlonb entfd)n)inbct un§ öon 3eit 3« 3cit,
Snbee bein ©eift unö Icud)tct für unb für.
Itnb bod), fo fel^r tl^r audi lierfd)ieben feib,
35erglei(^' iä) beine ©eete mit bem 5Dlonb.
2öae eud) bereint, ba§ ift bie ©otteSmutter,
Sie in bcr 5lpotaIt)J.ife SSifion
Stl§ Königin ijoä) überm 93lonbe thront,
Unb bu bift t^r aU treuer ©D()n ergeben.
Sie 2e(ugii=Citevatur. 355
9?ärf)[t bcm 2amil i[t ba§ 2ehu]u (aud) 2elinc]u ober 2c(inga, lefungii
ober 2clunga genannt) bie uiid)tii][te bcr braiiibi]d)en S;n-ad)en. ^U§ 33ölfer=
nanie i[t e§ c3leid)bebentenb mit bem V(nbf}ra bcu ntten ©an§!rit:®d}rift[teüer,
bcr auä) bei gried)i)d)en ©cinjraplien qI§ 9?anic einer 3?D(ferfd}a|t am (Sjange§
ermiitint mirb ^
(S§ mirb f)aupt)äd)fid) an ber Cftfüfte ber -•palbinfel gefprodjen , Hon
^nlifat norbmärt§ bi§ nad) Oriffa f}in nnb Ianbeinmärt§ bi§ an bie (Srenjen
ber iliaratf)a§. 5(ud) in ^JJl)i'orc, im 9teid)c be§ Sii^am unb in: ©prad)=
cjebiet be§ 2amil [inbcn [id) anfe()nlid)c 2[}eilc ber 33eluilfernng, bie Seliigu
fprcd)en. 1)ie l'tncgaticn über bie 5>er6rcitunt3 ber S|irad)e jd)mantcn 5mi]d)en
fiint5cf)n nnb ätuanjitj llJillionen. Sic mirb alfo bon meljr 9Jienid)en ge=
[prod)en al§ ba§ 2amil; bod) bie ielinga [inb bnrdimeg nid)t |o unter=
Tie()nuing§tu[tig al§ bie Slomilen, nnb beÄfjafb i[t if)r Sbiom nid)t ]o meitl}in
üerbreitet at§ )iü^ 2amil, fonbern ^ält fid) mct)r in compacten 33e5irfen.
®ie Heine, äiernd)e unb Icic^tgeid)mungene ©d)ri[t nimmt fid) ebcnfo
ürtig au§ mie bie tami(iid)e unb i[t ebcnjo geeignet, mit ipit^em ^Jietadgriffcl
<iuf '^^almbtiittern eingcri|t ju mcrbcn. Sic [tammt unmittelbar mof)l bon
t)er @rantf)am=S($rift, bie [tc^ paIäograpt)i]d) auf bicjcnige ber 6r)dlt)u!a=
Snfcbriften ^urürffiifjren lä^t, mie bie)'c f)intüieber aud) bie Wfofa=3n[d)riiten
<il§ eine früf)ere ©ntmidfungsform jnrüdraciien.
2)ie Spradjc, megen i(}re§ 2©Df}tIaute§ bielfad) mit bem ^talienifdjcn
t)erg(id)en, I)at, mie bie]e§, and) rauf)er ftingenbe ^ialefte. Sie i[t [tär!er
mit San§!rit=(S(ementen iiermi]d)t aly ba§ S^amil unb f)at jmar eine ebenfo
teid)e , aber , foöiet biy je^t befannt , nid)t fo originelle Siteratur auf=
jumcifcn mie j;enc§ ^.
^ Caldicell, Comparative Grammar p. 5.
^ A. D. Campbell, A Grammar of the Teloogoo Language, commonly termed
the Gentoo. 2"*^ ed. Madras 1820. — Charles Philip Brown, A Grammar of the
Telugu Language. 2"'^ ed. Madras 1857, — Telugii Selections, compiled from
the several Text Books m that Language. Madras 1858. — Sie Bebcutcnbfte
"Slrbeit über bie Selugu^Stteratur ift b\% jc|t : Essay on the Language and Literature
of the Telugus, by Charles P. Brown, Esq. of the Madras Civil Service (Madras
Journal of Liter, and Science X [July 1839], 43—59. 360—387). ®ag fi^n^ejem^far
SBrotonö, ba§ id) im India Office benu^te, trug bon 33rotonö §anb ben SSermer!: „This
essay was immediateh' reprinted in the London Asiatic Journal, Maj', August 1840
(XXXVII), p. 196 f. — Jannary 1841, p. 60 f." — a}on bem f., Notice regarding
the names used in the Indian zodiac (ibid. XIV, 151 — 154) ; Telugu spells (ibid.,
3'^ Series I, 60—72).
23*
356 Sritteö «8ucf|. Srittcö üapxttl.
Sn bem röciteu Serritorium ber ©pracfie I)crr)dite in älterer ^c'it, it)ie
in (gübinbicn überfjaupt , ber Saini§mu§ lior, ttiäl)renb in 9brbinbien ber
3?raf)mnnismu§ [id) gegen alle feine ©cgner be()auptcte nnb in (vciilon ber
5.^ubbf)i§mu§ Miifite. ^m 11. 3of)rI)unbert, al§ bie 'DJJoIjanmtcbnncr jnerft
in Snbicn cingcbrodjen , innren jcitmcilig nlle Sänber ber Samilen , ber
51elugu unb S^nrndtafa nnter einem $5ait;ite t3ereint, bem „£önig tion
<i?arncitafa" (.^nrndtnfn fRnjuIu), ber fid) be§f)alb „.^önig ber brei 9(eid)e"
(XriMjulmna (^ofranarti ober 3:railöft)a 5)uina) nannte. S^er lefete biefer
Könige, 33etteba 9tai}a, berliei? bie Secte ber Saina nnb marb (nm Uli)
33i[r)nnit. ©abnrd) erlangten bie 33rdl)mancn and) in Sübinbien bie Oberfjanb.
6in %f)c\l be§ 'D]kl)ä6f)drata marb jetU fa[t gleidjjeitig in bie brei braüibifdien
Öanptfpradjcn iiderjetit, fo baB [id) ba§]elbe and) in ganj ©iibinbien ein=
tiürgerte. S;ie älteften ©ebic^tc nnb pI)i(D]Dpf)if d)en ^tb^anblungcn merben
iüenig[ten§ Hon ber 35oI!§ii(ierIic[ernng in bie 3cit biefer |)crrid}cr ßerfe^t.
Heber nier 3al)rl)nnberte fonnte fid) bie Siteratnr nnn frieblid) ent=
raideln, bi§ 1580 bie ^}JDf)ammebaner an(^ Sübinbien an fid) riffen. Se|t
brangen biele frembe @(emente in bie ©pradie ein; bie literarifcbe @ntmid=
lung mnrbe gemaltfam unterbrod)en ; bod) blieben fo jiemlid) alle bebeuten=
bem 2öer!e erbaltcn nnb ermög[id)ten e§, baß @prad)e nnb Literatur fid)
in fpöterer 3^^^ mieber nen beleben fonnten.
^a§ 9Mmdt)ana ift in öier ^Bearbeitungen öorf)anben. 9(m beliebteften
ift bie lleberfelumg be§ atanga 5iat()a in ßonpletS (fogen. 2:inpaba). ?rbenb§
beim ?3bnblid)t gefnngen, gelten biefe 5Berfe für ein gan§ f)immlifd)c§ ®e=
bicf)t; anf ben Sinn fd)einen inbc§ bie ,^örer nid)t fonberlid) ^n ad)ten.
33^a§fara bearbeitete ba§ alte (SpD§ mit -J^ilfe anberer ^id)ter in otanjen,
aber in bem fogen. ©an§frit=3^ialeft , ber bem gert)ö^nlid)en 93oI!e fd^mer
oerftänblid) ift. (Sine britte Ueberfe^nng in fel)r gnt fliefsenben 3:elngn=
35erfen lieferte bie ^icbterin 93büi, bie Soc^ter eine§ 2öpfer§. 2)agegen ift
ba§ fügen. 9tirDf()ta=9tcimäl)ana (ba§ lippentofe 9tdmdt)ana) eine pebantifcbe
.Qünftetei. ®er $l>erfaffer {)at e§ nämlid) barauf abgefel)en, gar feine Sippen=
laute (p, pi), b, b^, m) anjumenben, unb fa^ ftdb fo genötf)igt, ben Dramen
be§ ^^elben (9ldma) felbft öon feinem 2öer!e au§3ufd)IieBen. Sn aU biefen 33e=
arbeitungen ift bie ^id)tnng übrigens bebeutenb getürjt. Sie boIt§tl)ümIic^e
in 3^Dipaba ift bie ältere; bo(^ ift ba§ S^atum berfelben ungemiB^
(Sef)r boIf5tt)üm(i(^ ift aiid) bie ^Bearbeitung be§ DJfat)dbf)drota , be§
großen inbifd)en 9^atiDnaIepo§ ; bod) ift baSfelbe bebeutenb abgefür^t ; oft ftnb
1 ©ie'^e C. P. Brown , Telugu - English Dictiouary. Preface and Cyclic
Tables p. 58 , foh)ie beffen 5tuffa^ Essay on tbe Language and Literature of the
Telugus (Madras Journal X, 43 ff. unb Asiatic .Journal XXXII, 196 ff.). — F. Kittel,
Nägavarmas Canarese Prosody (Mangalore 1875) p. xxix. xxx. — Taylor
1. c. I, 499.
S)ie 2e(ugu=8iteratur. 357
(junbert $i>erfe in einen furjen '-|3rüia:'^(b[d)nitt 5n)anunent3et)ränijt, toie e§ benn
bie -Iclinga überf)aupt lieben, 3)id)tun(jen burd) '^M-üfaftüife ^n untcrbredjcn.
5Ziri3cnb§ aber i[t c§ fo [tarf cjci'djefjcn, luie f}ier. ^n ber alten Ueberfetjung finb
nieljvere (?pi|oben aUi 511 fjcilicj nicc3t3cla[l'en, fo bie „Sf^agabat ©itct", meldie
erft ipäter unter bem 2itel „^rif(}na 5lrjunam Sanirabam" überfe^t lourbe.
S:er %e^t beö 9Jiaf}äbf)arata überfjaupt erfdieint in fetjr uerborbener ^affuncj.
5(m meiften Selicbtfjeit erlancjte nöd)[t bem 9iämät)ana ha^ je^nte 33ud)
(da^amam) beö „23f)dc|abata ^4>iii"ii"ii" , worin ba» bufotiidie Sugenbleben
^riffjna» unb feine 5lbenteuer mit ©opiö be[d)rieben finb. 33Dn ben übrigen
^^uräna§ i[t „^abma ^>uräna", morin bie ilüsmogonie unb bie bier 2BeIt=
alter befd)rieben finb, fef}r gut überfet^t; „iliirma ^-puröna", „i1ldrfanbet)a
^-purdna", „ofanba ^urdna" Ijaben meniger ^Verbreitung.
lliad) ber v5d)abIone ber brd{)manifd)en '^^urdna§ entftanben jaljlreidie
Ijeteroboi'e unb fectircri)d)e ^urdna§, meldje ben 53rdf)manen natürlid) ein
2)Drn im 5(uge waren, meldje fie aber nii^t ju unterbrüden berniüdjten.
2)iefelben wirttcn auf bie Siteratur fel)r ungünftig ein; benn ber religiöfe
91berglaube forberte einmal bie Ijergebrac^ten formen, unb barau§ mufjte
fid) natürlid) eine geifttöbtenbe (Sintönigfeit ergeben. 3n einer unenblid)
langen (Einleitung preift ber -I^i(^ter erft 3)ifl)nu ober (Jiba, je nad)bem er
ber einen über anbern 8ecte angeijört, erljebt bann in maf^lofen 5(uöbrüden
fid) unb feine ©önner, gibt beiber ©enealogie unb läfjt fidj bon feinem
(Sönner aufforbern, 'bai @ebid)t ju berfaffen. 2)arauf berfeljt er fid) in
irgenb eine SBalbeinfamfeit mit pfjilofüpljifc^en 33üfjern unb fteüt ha bie
erften Cuellcnforfdjungen über feine ^'^elben an. @etüöl}nlid) ift e§ (^nta
(ber ^^apagei) ober ber erl)abene ÜZdraba, ber ä'Beifefte aller äÖeifen, ber
[i(^ [)erbeilä^t, bie @efc^id)te ju erjäfjlen. Siefe enblofen Umfd)iüeife ()ei^en
^at^drambf)am ober bie (Einleitung. (Erft im jmeiten 53ud) fann e§ enb:
lid) lo§gel)en; aber nad) jebem 33ud) erneuern fid) bie Sobpreifungen be§
erfiabenen (Bünner§ unb bie langmeiligen pf)ilofopI}ifd)en 3tt^i)'i)e"i"'^i'en be»
tüeifen 5Zdraba ober eine» anbern 5Jiuni.
@in anberes Clement be» 5Berfall§ bilbeten im 2elugu mie in ben
übrigen inbifc^en 33olf§fprad)en bie ja^lreic^en (S^rammatifen , ^oetifen unb
metrifd)en 5Serfe, meld)e bon f rüderer !^dt an aud) Sprad)e, 5lu§brud,
^J^etrum, poetifd)en edjmud, ^lufbau ber ©tropfen uub (S5ebi(^te in un=
abäuberlid)e >5d)nürftiefel quetfd)ten, fo baf^ eine freie, ed)t poetifd)e Ütegung
faum meljr möglid) mar. gür ba§ fieutige Stubium ber «Spradje mögen
alle biefe 3Ber!e fe^r nüfelid) fein, aber ber 33ol!§geift felbft marb baburi^
unfieilDoU berfnöi^ert unb immer mel)r ju falfd)em (Befdimad unb bulliger
^^erfc^roben^eit Ijingebrüngt. ^oefie unb Literatur ert}ielten genau biefelbe
tRid)tung, bie fid) in ben berfd)nürfelten , berjopften unb groteSfen 23au:
ioerfen Sniiien» berförpcrt. S^ie unenblid) berjmidten unb berfd)robenen
358 2)ntte§ SBud). Svittee Kapitel.
Sprac&rcgedi unirbcii Don ber ^^oefie aud) in bie ^^rofa übertragen, nnb jo
cntftanb ein (Sprad)un[inn, ber feine§ oberften 6önncr§, be§ ©otteS ©ane^-a
mit bem 6te[antcnrü[]"el, nnirbitj mar.
S:er berüfjmtcfte ^id)ter i[t 33f)attu 53hirti, b. I}. „©piecjel ber 3^id)t=
fünft", mit feinem cicjentlidjen Üfamen Oiiima üfdjn. Seine ^Ißerte^ finb
für Europäer gerabegu nncjeniefjbar ; benn tt)a§ bie ^nber am meiften baran
beiünnbcrn, finb Spielereien mit boppclfinnigcn S-Borten, foiüol)! au§ bem
2an§frit al5 au^ bem ^etugu, rounberlid)c Slünfte mit Oicim nnb llJetrum
nnb bie ftodjtrabenbften rfjapfobifdjen Sectamationtn, Sombaft unb Sc^nnilft.
Sem ^weiten biefcr Söerfe gab er ftatt feine§ 5iamen§ benjenigen feinet
töniglidien ©ijnner», 9iarafa 9vat)a(a, ber 1430 n. S^r. ftarb.
5Uä ber Cöib ber 5i;eiugn::2iteratnr !ann 9Jhiccu 5timmana be^eid^net"
merben, ber ctma um 1740 fd}rieb nnb in feinen 5^id)tungen- gcmanbte
^orm mit auSfc^meifenber !CüftcrnI}eit berbinbct.
S^fjarani S)eöula 9^agaia öerbanft feine 33erüf)mtf]eit bem „Sä§ ?Iöatära
d^aritra", b. i). feinem ®ebid)te über bie ge^n |)erabfünfte inffniu^ßriffina».
®Q^ !aum ein poctifi^er Stoff bnrd) ganj Snbien f)in fo öoIf5tbüm=
lid) mnrbe, mie ba§ im „531}agaiiata ^nirana" entbaltene Seben .*^rift}nas, ift
nnsmeifelfjaft bem llmftanb ju^ufdireiben , 'i)a\^ fid) in biefen ^yabiin ein.
bunffer träumerifd)er 93infticiÄmu§ mit ber gröbften (Sroti! nnb ?(u§fd)meifunä
oerbanb. Sen fpätern Sid)tern mar bie 5Inffaffnng be§ „53{)agaData '^nrdna"
ielbft, mie fie bie lleberfe^nng be§ „^ota 9ta5u" miebergab, fd}on 5n bod).
Sie liefen bie mt)ftifd)en nnb tf^eologifdien Steüen meg, um bie erotifcbeu
befto breiter au§5umalen.
So entflanb erft ba§ „2;a^äbatdra 6f)aritram" ober bie 03efd)id)te öon:
ben jetju |)erabfünften 33iff}nu»; bann meiter baa „'J)a!ff)a^gdnam 58f)äga-
Datam", b. i). bie 53earbeitung ber ^rifbnafage in fangbaren 93?e(obien.
^n ben SSerfen biefer 3(rt (mie „Stdbfia DJidbtjaOa Samoäbam" unb „S)eöi
33^agaDat") erfc^eint al§ öaupt[}elbin jene ^irtin 9täbf)ä, meldie fic^ in ben;
alten ^^uräna« nod) nid)t finbet, fonbern erft Don ^at^abeba in feinem „Öita
(^oPinba" in bie ^oefie eingefütjrt morben toar.
Sae fiebente fBuä) bes „Sacdüatära Gfiarttvam", bas eine anftöBige Sic6eöaffaire
beö ©ottes 3nbra enthält, Jüurbe Hon SD^uguIu ^apal;a ju einem eichenen ©ebtcfjt in.
fünf ©eiängen auegefponnen.
S)ie Selugu^Ueberfe^ungen ber 6erüf)mten Sansfritgebic^te ©itagoüinba, 9Jläg]^a=
fäDt)a, ßumärajamb^Qöa unb aJlegf)abüta finb fe^r frei unb lüiüfüvlid) ; 9iagf)uüQnica
unb (Safuntald finb nur ftümper^aft bearbeitet Uiorben ^
' Vasu Charitra, Narasa Bhäpäliyam, Hariccaaidi-a Nalopakliyänam.
^ Pärujät Äporalianam , Yäni Viläsam, Rasica Jana Manobliiiama u. f. \x>.
' Stnbere Sicf)ter (öon 1500—1700): Sinafäni ^>ebbana (üerfafete Manu
Charitra, Yishnu Chittiyam, Rasa Manjiri). — 2enna(a 9läma Singam.
3)ie 2e(ugu=Siteratitr. 359
®er eic3cnarti(3[te Gf^arafterfopf ber 2ehigu=2ttcratur i[t bcr SI'oI!§|)oet
3Semanrti, über ben aber nur febr bürftifle 9iad}rid)ten üorlietjcn. dlad)
ber einen märe er 1712 n. 6^r. geboren, nad) bcr anbcrn ]d)Dn 1652.
5ܧ [eine ©cburt§[tätte wirb ^onbcUnl bei fönntüor angegeben, Don anbern
nur allgemein ber 'I^iftrict ^iabapa ober nod) aKgenieiner nur ber ®üb=
äßeften be§ 3:elinga=2anbe§. Cb er ein blofjer 33auer (siapa) geroefen, mt
33rDfön meint, i[t nid)t |id)er. Sebenfaü^ gcfjörte er ber niebrigfien Slaik
ber (nibra§ an, unb jraar ber *'^(btf)eiüing ber 9tebbi, unb i[t no^ ^eute
ber 2iebüng5bid)ter be§ gemeinen intifeS, öon ben 23raf)manen öerabfdjeut
unb üerad)tet. ßr [teilt [o etma eine 5(rt Hon mt)[ti)d)em Socialbemofraten
bar, ber ju feiner ber t)errfd)enben Üteligionen ober gecten gehörte, feine
eigenen äDege ging unb über alle anbern fpottete. 5(m näd}[ten [te^t er
nod) ben Si^iguniaa ober 5I^eref)rern be§ Safalm, bod) in Dölüger Un=
abtjängigfeit. IBrolun f}at an§) neuern ,f)aubid)ritten etwa 2000 ©tropben
öon i^m gefammelt, unb 693 mit cnglii"d)er Ueberfe|;uug f)erau§gegeben
(barunter 200 religiöfe, 214- moraIii'd)e unb 279 iatirijdje^).
Sßemana i[t ^>antf}ei[t, in 5iem(id) freier unb oberfIäd)Iid)er 5(uffaffung
ber 2]ebantalebre. 6r fprid)t fjäufig non 5^iät)ä, Sattöam unb '))ogin. Wla\)ü,
b. ^. 2;äufd)ung, ift if}m bie ganje materielle 3SeIt : Äinber, 2Beiber, g^reube,
©d^merj, ^yamilienleben unb perföulid)e Smpfinbungen — alle§ ift 2:äufd)ung,
blofje formen ofjne innern ©e^alt, .ftetten, aus benen man fid) (oÄmad)cn
muf5, um jum raaljren (Sein ju gelangen; Sattöam ift bie göttlidie 2ßei§=
^eit unb ba§ tt3a^re Sein, nad) bem er ftrebt; 'J)ogtn ift ber doKenbete |)eilige,
ber ftc^ t)on allen 2äufd)ungen freimad)t unb nun mit ber 2.Ba^r()eit, mit
bem mafiren Sein üerbunben ift.
S^emana üeradjtet bie Sieben unb if}re |)inbugötter, erflärt alle ^a\tm
für gleid), öermirft bie 5lnmaf5ung ber 33räf}manen, tritt für bie ^^aria§ ein
unb nerfpottet fomof}! ben ©ötH'ubienft überhaupt lüie bie SBafdjungen, Cpfer
unb anbere Cbfernanjen ber |)inbu§, bie Salifatjrten ju hm angeblid) f}eiligen
©tätten, ben 5tfjneucult, ba§ SSalbleben ber (Siufiebler unb ©annridfi.
(Pandu Ranga Vijayam, gilt alä ^mnorift, ift aber fefir fittenloö). — ©rt
9iätf)a (üfievfe^te Skanda Puntna, Naishadam, Kasi Kandam, Bhima Kandam).
— (Sfiemacfira 5}enga{ aiaj. — Sanuparti 5t6bet)a. — (&xxa ^U-egaba.
— ^öta 9ta3U (ü6eiie|te Bhägavata PuränaJ. — Dtaraftm^a (oertüBte Kavi
Kania Rasayanam). — SeiJ)am SJencapati (fc^rieb Tara Sasana Vijayam). —
Sßencala DhU^a (ein ßj^atritia, überjeWe Pancliatantra, boc^ nttfit aU bibaftifi^cö,
fonbern al§ romautiicf)eö SGßerf).
1 Charles Philip Brown, The Verses of Vemana. Moral, Religious and
Satirical. Madras, College Press, 1829. 2'^'^ ed. Ibid. 1839. Major Macdonald,
Vemana (Madras Journal of Lit. and Science. 3^*» Series II [Madras 1866]), 43—62.
2 3n ber ^toeiteu Sluögabe finb Ueberfe^itngen unb 91oten toeggelaffen, bie ^a^
ber Stropf^cn auf 1163 er^ö^t.
o
60 ©rittet Sud). Srttteö Kapitel.
„®ic ^ütfiev, bie inan --iNcben nennt, finb Uno Sirnen, bie bcn 5Jlann betrügen,
uub DöEig nnuevftänblid) ; aber bie geheime ©rfenntnifj ©otteö i[t ivk eine efjrlic^e
^anöfrau."
„9Baö foüen tt)ir Pon ben Diarren benfen , bie «Steine bon ben 58ergen 3U=
jammen|d}lcppen , fie mit ipünbcn unb iyi'if>en ancinanber ftüfeen nnb, nacf)bcm fie
fie mit beni Steinme^=lUiei^et geqnält l)alien, üür bcn ro()en ''^^(atten fidf) nieber=
nicrfen ?"
„®ie @infam!ett eine§ §unbe§! Sie 95etrQcf)tungen eincä Äranid^ö! S)er ©e=
fang eineö Sfelö! ®ie 3Bafcf)nngen eineö 3^rof(^e§! 33Jarum tüottt il)r ni(^t berfud^en,
euer eigen igex^ fcnnen 5U lernen?"
„SÖarum mad)t i^r Sallen auö Speije unb gebt fie ben ilräf)en im 9lamen
euerer Sorfa^ren ? ,$?anu eine miftfreffenbe firä^e benn einer euerer 3}orfaf)ren fein?"
„ÜJ^ag aud) ein §unb xxaä) Rontan inanbern, er lüirb nie ein Söioe ruerben;
mag ein ©dilnein nad) 23cnare§ geben , eä inirb fein (Elefant barauS. Itnb fo ttirb
aud) feine ÄnrUfatjrt einen i)nlio, madien, luenn er eö nii^t fd}Dn ift."
„©elbft eine S^^^ ^ö"" i^ie Ieib(id)e Slolifommenbeit erlangen, bie barin be=
fielet, ba^ man nur üon ^Blättern lebt; luie geneigt finb bocb bie DJlenfd^en, auf
närrifc^e ©infätte 3U gerat^en!" '
S)en W\^ eine§ Sucian über ütobelai» ^at $Bemana nid)t. «Seine
(Sprüd)e reiben [id) aiii^ nid)t 511 einem ]ü ]d)ön abgerunbeten ©ansen mie
jene be§ „^urol". (Sin beträdjtlidjcr 2^eil ift [o l(^niu|ig, bafj \iä) faum
baöon reben lä^t'^. ©0 Bebeutet ber iübinbijdje 2]oIföbid)ter nid)t nur
burd) feine fatirifc^e .Qritif be§ |)inbui§mu§, fonbern aud) burd) feine eigene
Seiftung bie böüige 33an!rotterflärung be§ inbifd)en |^eibent(}um§ , ha^ bon
ben 33eben an burd) all feine pf)ilDfDpI)ifc^en (intraidlungen, burd) 93rä[}=
mant§mu§ unb S3ubbt)i§mu§, mie burd) bie fpätern £e|ereien unb ©ecten,
fd)lief5li(^ nur beim ©pott über fid) felbfl unb über all feine Seiftungen
anlangte, aber nic^t bie ßraft befafj, fid) au§ bem '3d)mu| [ber 8itten=
lofigfeit ju einer raaf)r()aft menfd)enmürbigen 3BeItanfd)auung emporjuringen.
®em fef)nfüd)tigen 5Iuffc^rei be§ '^aria nad) 33efreiung unb nad) etma»
|)ö^erem unb 2?efferem ift übrigen^ auc^ in ber 2;eIugu=Sprad)e fc^on längft
bas 6I)riftentI}um entgegengetommen. (S§ beftefjen nid)t nur religiöfe Unter::
ri(^t§= unb 6rbauungÄfd)riften in biefer «Sprache, fonbern aud) eine um=
fangreid)e religiöfe 3)id)tung, bie jmar nid)t in fprad)Iid}er unb poetifc^er
33ebeutung, aber bod) menigften» in ^ntjalt unb Einlage bem Sembäoani
Se§c^i§ entfprid)t. (Sie füf)rt ben Sitel: „23ebänta rafaganam" ober
„2Befent(id)er ©e^alt be§ gefamten (d)riftlid)en) Sjeba", üerfaf^t Don einem
römifd):fatf)olifd)en Snber, 9lamen§ ^Jtnanba, ©o^n be§ Simnmtja, auf ben
1 S5ei Broivn 1. c. EI, 238. 192. 9. 137. 175. Slnbere ©prüd^e überfe^t in
Telugu Selections. Part IV (Madras 1858), 1—23.
^ ,The 5^^ volume or Supplement appears to contain obscene matter, whicli
unhappily mingles with the iiative ethics, and, as such, was considered to be
unfit to meet the public eye" {W. Taylor, Catalogue raisonue II, 719).
S)ie 2;e(ugu--Siteratur. 361
2öun[d) fetne§ 03önner§ 'Za']u'^. %lkm ^^(n)d)ein nad) i[t e» ein fefjr t3lücf=
IicE)er ^erfud), ber bei hm Siiberti mm einmal beliebten ^o^-'w eine§ '^nräna
cl)ri[tlid)en @el}alt unb bie äi}eilje d)ri[tüd)er '^^oefie sn üerleil)en.
Sn ber ßinleitumj tl)nt ber 3^id)tcr jnnädift einen ^luablid auf ba»
bi^fjer Ijerrjc^enbe 4^eibentljum , cjibt bie ©enealocjie feine» (Bonner» unb
fd)ilbert beffen ^ficititjteit, in lüeld;er eine Öeianbti'd)aft nac^ ^-Pünbid)ert)
eine IjerDorragenbe Gtclle einnimmt, -Da» er[te 33uc^ be|d)rei(it bann bie
©d)öpfumj nad) d)ri[tlid)er ?Uiffaf|umj unb roaä näljer bamit ,^ui'anmien=
Ijängt, ha^ ^mdk 58ud) ben ©ünbenfall unb beffen folgen. S)er 3)icl)ter
ftetlt fid) babei bie 3^rage, lüeg^alb ©ott mo^l bie ©ünbe jugelaffen l)a6e,
unb cjibt bie ridjticjc unb fd)üue ^^Introort: „um feine geredete Sarmljerjigfeit"
5U offenbaren 2; barum bcfdilüfj er, 9]ienfd) ju föerben unb bie Sünben be§
5Jienfd}en auf fid) ju nel)men. 5ln ben 9iatf)fd}lu^ ber Grlofuug reiljt fid)
bann bie propljetifdje ^^Inlünbigung be» (Srföfer», bie ^3}Jeufd}iuerbung, ©e=
burt unb Sugenbgefd)id)te Gljrifti. Sie i)i. DJiutter 5luna erfd)eiut babei
al§ ^tnnambd unb 5JJaria al^ 5J^ariambi!ä. S)a§ britte Sud) beginnt mit
einem 23ltd auf bie allerl}eiligfte 3)reif altigfeit , fd)ilbert bann in blüf^enber
inbifd)er Söeife hm Vorbau al§ l}eiligen t^lu^, ben 2äufer (snäpakacla)
Sol)anne§ unb bie Saufe (5l}rifti. 2)arauf folgt ha^ üffentlid)e ßeben unb
ba§ Seiben G^rifti bi§ gu beffen 2?Dllenbung am ^reu^e, 2)a§ öierte Su^
enblic^ beljaubelt bie ©efjeimniffe ber 5üif erftel)ung , ber ,^immclfal)rt , ber
©enbung bc» iji. @eifte§ unb bie ©rünbung ber !atl)olifd)en Ä'ird)e auf bem
gunbament be» römifc^en '^rimat§. 2)aran fd)lief3en fid) nod) ©ebete an
ben (Betreu5igten, an bie atlerfeligfte Jungfrau unb an ben in ber @ud)ariftie
gegenwärtigen (Srlöfer. Unb mit f)er3lid)em ©egenSiDunfc^ entläfot ber 5i)id)ter
feine Sefer^.
9Jhn fann !aum ben 2Bunfd) unterbrüden, bie nuiberne 2ßiffenfd)aft
möcbte, anftatt fid) au§fd)liefeli(^ mit bem Stubium be§ öeibentl)um» gu
befc^äftigen, bod) aud) folc^e äßerfe in ben lirei§ ber gDrfd)ung 5iel)en unb
fo bie 33erbreitung be§ 6f)riftent^um» anregen, erleid)tcrn unb fi)rbern l)elfen.
(S§ mürbe me^r ©egen unb magrer 6ulturfortfd)ritt bamit öerbunben fein
al§ mit bloßer ä>ergleid)ung ber ^eibnifd)en Sfeligionen unb Literaturen.
* W. Taylor, Catalogue raisonne II, 802.
2 „niti kripa." 2at)Ior meint, cö mü^te too^I urfprüiujticfi ge^ciBen l^aben
„©erec^tigleit unb Sarm^ev^igfeit" (nitiunnu kripayurniu); bie anbete SÖenbung ift
tnbeö fic^cr ^.loctiirfier.
^ „An edition of this poem," meint Sat)Ior, „might be a useful present
to Telugu young men.
362 3)ritteö $Bud). JBierteö Kapitel
4> 1 er t e ö H n p i t c (.
^\e ^animbtt- ttnb ^Tal*at;tifam-c£itctttfttr.
@tn ijaiij äl}ulid)c§ ®ilb bietet bie tanare[i]d}e Literatur. S)ie lana-
refifd^e 3prad)c ober eigentlich tQcinnabi ober itarnätafü fierrjc^t auf bem
^^Iclteau HDU 53?l)iorc, in ben mcfllidicn 2[)eilcn be§ 5ti5ani--9ieid)e5, unb äu=
lammen mit ^Qünfani unb D3ia(ai)dlam in bem 2;'i[trict öon Ganara an
ber mala(iari|d)en Ün]k. 2)ie 5(u§bel)nung bes ©prad}cjebiet§ mxh auf ac^t
9JfilIionen cjefdjät^t, ift alfo nicl bebeutenbcr ala etraa jene bea Sdjmebifdien,
^änifdjen ober 9iDriüegijd)en.
2Bie bie anbern )übinbiid)en Literaturen (jängt aud) bie ^annaba=
Literatur unb if)re SeUiftänbigfeit mit ber ^Verbreitung ber 3aina=©ecte 5U=
fammen, morauf fdjon bie 3:itet unb ber Sn(}alt öieler Sd)riften ^intüeifen.
6ttt)a§ .Qenntnip be§ Satfaba (b. fj. be§ (gauafrit) galt a(§ nötljigc 5hi§=
ftattung eine» 63e(e[}rten ; aber bre beften S^idjter unb gd)rift[teller gebraud}ten
e» nur ftreng getrennt öon ber eigenen ©prad)e. 9cat)a Bma , üon bem
©rammatifer Shiga 33arma al§ fjolje ^tutorität angerufen, fagt barüber:
„^ft ha?: ein S^idjtcr, ber ba fagt: 3cf) tniü ein gute§ @ebid)t in ^ofa
i^annaba f(^reiben, unb ber bann nid)t einmal fällig ift, in ^annaba^
Sorten ^u beuten unb unjutreffenbe San§trit=5lu§brüde gebrauct)t, bie nicf)t
t)ineinpaf)en tnoUen? SBenn er San§!rit fd)reiben miti, bann fd)reibe er
gauj 3anäfrit; aber <San§!rit=gormen ^u bringen unb fie in reines ^annaba
ju brängen — ift e§ möglid), &i)i unb Cel gu mifd)en'^"i
5(uä neuern üorfd)ungen2 erfjeüt, ba| bie 3(nfänge ber ,^annaba=
Literatur nid)t erft in t)ü% 11. Stif)rt)unbert ju fe^en finb, loie man bi§
bafjin annatjm, fonbern baj? fie faft um ein ^flfjrtaufenb raeiter t)inauf=
reichen, fo ha^ brei gprad)= unb Siteraturperioben ju unterfd}eiben finb :
1. ^Pürüaba §ale ßanuaba, ^Himitincö ßannaba (üom 2. biö 7. ^ai}X=
^unbert n. (ii)x.).
2. §ale ßannaba, b. f). 2iae§ ßannaba (8. bis 14. 3a^rf)uubert).
3. §ofa ßannaba, b. i). 91eueö ßannaba (lote eä je^t noc^ Qiipxoä)en loirb).
* F. Kittel, An Essay on Canarese Literature, in Nägavarma's Canarese
Prosody , edited wiila an Introduction to tke work and an Essay on Canai-ese
Literatm-e (Mangalore 1875. London, Trübner) p. xxiv — lxxxi. — SB ei gl e,
lieber canarcfifc^e Sprache unb Sitcratur f3eitfcf)rift ber Seutfc^en SOlorgenlänb. ©e=
]t\i\^. II [1848], 257—284). — (3^. ftittelj Kegiräja's i%^(A Mirror of Grammar
(Qabdamanidarpana) (Mangalore 1872) Preface i — xxvi. — Th. Hodson , An
Elementary Grammar of the Kannada or Canarese Language. Bangalore 1864.
- Lewia Rice, Esq. (Director of Public Instruction), Early Kannada Authors.
Bangalore 1883. — 3) er f., The Poet Pampa (Scparatabbrucf aus bem Journ. of
the Royal Asiat. Soc. Januaiy 1882).
Sie ßannnba= unb 5Jla(al}a(am--ßitcratur. 363
S)ie ältefteii 9iad)rid)tcn [tainiiien mi§ ben 3n[d)rifteu bcr (^kinga^
.Könige, weM)c nom •-\ In? 511111 (fiibe beö 9. 3al)vf)iinbert§ 11. 6(}r. jüb=
lid) Don ^Jciiiore rccjicrtcu. Um ha^ 3nl)v 240 lüirb ein ^3Zab^aOa Wm
eruiäf}nt, lr)cld)er einen Ivactat über hai 5(bDption§red)t üei-fafite, um 470
5It)unta, lueld)er ju einem (S)ebid)te „ßirtitdr)unii)a" einen (vommentar in
fünf^efjn ©efäncjen fdjricb, um 634 ÜtaDifirtti, ein ^id)ter, ber bem Ääübtifa
unb 5B()draüi i3leid)c3e[tent miirbe. @§ folcjen bann einige ©d)rift[leÜcr, bie
bereit» nn§ jpätern äBerfen befannt finb. SSor ,'peinai;ita{a , Äönig üon
A\ind)i, biöputirte um 788 ^UaUinta, ein '^a'm , mit ben 33iibblji[ten unb
ermirfte bereu 5>crt)anniuu3 nad) Vninbl} auf Geplon.
^ 51I§ ber c3rö[3te 5)idjter ber alten 3cit Ö'^t ^^ainpa , ber 902 geboren
iDurbe. 6r geprte einer 33räl)inancniainiiie in ikngi au, aber fd)on fein
SBoter luar 3ain gemorben, unb er I}ulbigte berfelben Se^re in feinen 2öerten.
©ein erfte§ Söerf (941) war ein „5tbi '^urana" ; berüfjinter mürben aber
feine anbern 5)iditiiiu3cn : ,/^^alnpa 33(}drata" ober „lUtramarjuna" unb
„^puligereria tirula i^annababol" (S^aS 5Jiart ber ii^'annaba Don '-|3uligere).
9tur menig fpäter (um 950) lebte ber ebenfalls nielgefeierte ^^ponna
(aud) 4"^onna, '^>ünniga, '^Hninimat)l)a genannt). 8ein eigentlid)er 9laine
mar @aüana. !^\vd ©öfjue eine§ 33rdt)inanen 9idgamai)i)a, ber ^um 3nini§=
mu§ übergetreten mar, ^Jküapa unb ^vonnamai^i^a , ermarben fid) bamalS
Ijoljen ^Kutjin aU DJJinifler uiib gelbljerren be§ (S|)alu!r)a^^ünig§ 2aiUipa,
ber imn 978 — 997 regierte, ©ie veranlagten ben ®id)tcr, fein „(j^anti
^Hirdna" ^u fd)reiben, ba§ fte bann überaü(}in üerbreiteten. ®er ^önig
^trifljua ernannte if)n bafür ^um Sid)terfönig mit bem Sitel Ubr)at)a=faüi=
cafra=öartti. @r mürbe ganj Ijer^fjaft fogar über ^älibdfa gefteüt: „Sn
i^annaba=2)id)tung", fo Ijiefj e§ oon iljin, „mar er t)a^ i^unbertfad)e üon
5lfaga unb in (£an§frit=3}id}tung ba§ |)unbertfad)e Uon ildlibtifa, unb in
ber ^Inorbnung (rachana) mar er ba§ $Bierfad)e bDU beiben äufammen.
gr tiagt bie 5)id}ter feiner 3eit an, baf^ fie nur alte Berte abfd^rieben
unb al§ i()re eigenen ausgäben. Cbmofjl fie behaupteten, in bret unb einer
f)alben ©prad^e (^annaba, ©angfrit unb ^ratrit) ^u fdjreiben, fei alleS
üon anbern geftot)Ien; aber burd} ba§ ganje 9teid) ber Literatur (akkarada
räjya) fönnte felbft ein £inb foIc^eS nid)t im ©c^erj Oon itjm, bem l?aDi=
cafrü=Dartti, bef^aupten."
5tn biefe Sidjter reitjen fid) noc^ anbere, meldie tf)eil§ ^surdna§ bid)teten,
tljeil» S^riegÄabenteuer iljrer Könige befangen ober Siebesabenteuer üert}err=
lid)ten.
5tdga 2>armd (1070—1120) ift ber ältefte (Brammatifer, beffen
Berte nod) ert)alten finb. S^m folgte im näd)flen Sal)rl)unbert (1160 bi§
1200) ^cfi 9idid (ober ^efaöa) mit feiner in »sl'annaba=$ßerfen gefd)riebenen
©rainmatif „fabbamanibarpana". 3t}re Berte leljnen fid) mefentlid) an
o
64 Sritteö ^uä). Jßierteö ßapiteL
(San§!rit:3}orIüc3en, fiidien fid) nBer bod) eine tjeiüiffe ©eI6ftänbit3feit ju
tual^ren.
Sn inctrifd)en fünften gefjeii biefe inbi)d}cn ©rammatifcr iinb ^roi=
obifer lüeit über olleS I)inau§, iuqä etwa üoii gricdjifi^en £'t}rifern ober Don
S^onv^ cjclciflct tüorben i[t. So lücift j. 2?. ba» ber ^annaba^'^oefte eigene
unb Dielgcftnltige ^Jiüra=5Jietrum eine 5>ariation auf, in ir)eld)er nid)t weniger
üU fed)5unbbrei{3ig furse Silben auteinanber folgen. Ser :i>er5 Ijei^t
Sifapabt)a :
uuuuu'uuu u u|u uuu ujuuuuu'uv/uuujuuuuuj
Kai-ivaradapaiamakripadliarauidharasuravinutakanakavasananarahari *
u u u I u u u
gamdagamana
naliuakarapadanayanadalitakliaradanujacayanarasakliavaragunanidlii *
saradliisayana
paramapadanilayahariparamariipushaprakiitibarudamininunigamani *
valiamupalaku
niratamunuliridayamimarimudalatunanumapiunaniyaaaghacaritajala *
danibhavanuva.
S)a§ finb fdion ef)er 3tlji}tf)men für bie 23ögel be» ^riftopfianeS al§ für
eine natürlid):menid)üc^e '^^oefie. ®§ fpridit fid) inbe» barin jener büfteinbe
unb gugfeid) fpielerifd)e, (jalbbarbarifd)e unb inieber überüerfeinerte, fd)abIonen=
fiafte unb au§]d)meifenbe , immer jum Öroteafen unb ^^bfurben neigenbe
©eift ber ^nber an^, ber felbft bie großen ßpen nid)t ju ttarem, I)armonifd)em
Gbennmfj gelangen ließ^.
„(Sin anberer d)arafteri[tiid)er 3iiS ^^ »^^r erften ^eriobe ber !anare=
fifd^en Literatur, lüie fte fid) in ben ^aina^Söerfcn bi§ lierab auf ben -t!id)ter
SalDa barfteUt, ift ber t)erberblic()e Ojefd)macf am Cbfcönen, ein ©efc^marf,
ber in allen 3^ciSfi^ '^^^ ßannaba^Siteratur unb bei allen Secten aud) in
ben folgenben 3af)r()unberten nid}t weniger empormuc^erte unb ber fid)erlid)
aud) ^cute nocf) nid)t am 5{bnef)men ift; ba§ geigt fid) in bebauerlid)fter
2Beife barin, ha]^ fogen. retigiöfe unb legenbäre Süd)er, bie Un3Üd)tige§ ent=
Ijalten, roieber neu aufgelegt unb mit Gommentarcn Derfef)en werben, welche
bie fc^led)teften Dkigungen aud) im ^erjen ber ungebilbetcn S^Iaffe nii()ren."2
Sia auf ha^ '^a^x 1300 finb etwa fünfunbDierjig ^annaba=Sd)riftfteIIer
befannt, Don ba bi§ 1870 gegen neunjig. lieber feinen einzigen liegen tnbea
bi§ je|t einge^enbere üRonograpfiien nor ; aua ben loenigen üerftreuten ^iotijen
lä^t fid) auc^ über bie ÖQuptpcrioben ber Gntwicflung nod) fein fefte» Silb
geftalten. <Bd öiel fä^t fic^ inbe» bod) barau§ erfennen, bafj bie Iiterarifd}e
' F. Kittel, Nägavarma's Canarese Prosodj- (Kä^^'ävalocana), (Mangalore
1875) p. XXIV ff.
^ Ibid. p. xLvii.
3)ie ßannaba= unb 9Jla{at)iUam--ßiteratur. 365
^^ilbiing in ^Be^iig auf Sbecn unb (Stoffe, mic in ^^uc\ auf formen unb
^ormentmicflung auf bcr altern San§frit=2iteratur fu^t. 2;ie 2e[)re bei-
Saina§ änberte baran fc^r nienig. Sie nuid)ten bie 53ra^manen mit einer
gemiffcn ©eringfdjätumg 6ef)anbeln unb iicrfid)crn, ha^ ein ßatrauarti, ein
33alQbeöa ober 53afubeöa nidit aus einer ÜBräfjmnnenfamilie ^erDorgef)en
tonnen, fonbern nur au§ ber Stf^atril}ar.'^afte, mte 3flt)üatu ober öaribann^-a ;
fd)Iief5lid) naf)men fie bod) ungefäf)r ben ganjen Sc^a| ber alten bra()ma=
nifd)en lleberlieferungen ^u fid) t)erü6cr, unb il)rc ^nträna§ finb über ben
Reiften ber alten gefdilagen.
@in fdieinbar ncue§ Glement, aber Weber ein gciftig frud)tbare§ nod)
fittlid) em|3fet)knsn3ertf)e§, brad)te ba§ ^(uftommen be§ 2inga=^ienfte§, ber in
ben Sauren 1160 — 1168 ober uielleic^t etiüa§ fpäter burd) 33afalia , einen
i^rä^manen unb 53Jinifter be§ ßönig§ ^Bijala 5U .^alpänapura, entftanben ift.
53alb nad) be§ (Brünber§ 2ob öerbreitete lid) bie Secte bi§ Ulatii (unfern
(^loa) unb ©oldpur. 9toc^ weitere 9(u5bet)nung erl)ielt fie unter bem folgen^
ben ^önig ?niga ^ijala Don ^lalr)am (1168—1228). ®a§ 2>orbringen
ber 2:ür!enr)crrfd)aft (Turka änya) in ben ©üben füfjrte nod) größere 3Ser=
wirrung f)erbei, öermodjte inbe§ ben eigenfinnig götjenbienerifdien .f)inbu§
ben 5JJDf)ammebani5mu§ nit^t auf^ubrängcu.
S)er fi^mu^ige Singa^^Siienft unb bie 25eref)rung be§ (fiba beljcrrfc^en
öorjugameife bie literarifdien ^rjeugniffe be§ 14. unb 15. S«t}rf)unbert§.
2)er Dffa tpirb ba auf ben ^elion gettjürmt unb biefer nod) auf ben
.*öimä(at)a, um Q'im fo groB auf5ub(ät)en al§ müg(id). 9(Ke ^^l)antaftereien
älterer ^^I)iIofo|}I)ie unb 'Dl^t)ftif inerben auf feine 5(nbetung übertragen. @r
wirb mit taufenb ??amen überfd)üttct unb mit trunfenem ßntjürfen angelallt.
®ann fommen bie tollen ©dinuirmer an bie Steige, tt)eld)e ben neuen ®ö|en=
unfinn aufgebracht, befonber§ 33afaöa. 6§ regnete nun „3?afat)a ^uränaa" 1.
Q'it3a .^atiiija fd)rieb ein fot(^e§ fi^on um 1330; 33f)ima, fein ©o^n, bon=
enbete e§ 1369. Sanfara berfa|te eine§ in ©an§frit. ©ingi ^täja öer=
l)errlid)te 33afaba in einem ,Mcila Safaöa caritra" (bon 48 Kapiteln mit
1807 3}erfen). ?(Ue 9^iff)is unb 3ina§ ber SSor^eit mufften je|t ^Ia|
madien für ben einen $8afaßa, ber allein bie @rf)aben[)eit be§ Singam be=
begriffen unb burd) ben (,Möo fid^ ber Söett geoffenbart I)atte. -D^it alim
3}orrät^en alter Scbnmrmerei unb caritirtcn 2ugenbbegriffen marb ber neue
•S^eilige bedangen, mie Stämänufa, Siämananb, ^abir unb (Äaitani)a Hon
ben ^inbu§ im (Bange§=2anb. W\i ben tollften SSunbermären unb ben
überfd)tt)änglid)ften Sobe^ertiebungen mürben bie Könige unb 5|3oeten öer^err=
Iid)t, \v>clä)e ber neuen ©eiftesOerirrung 33orf(^ub geleiftet.
1 ©ine IitI)ogra}3f)trte 3tu§ga6c beö „Söafaöa ^urana" erfc^ten um 1860 in
^Ulangalore (670 ©. O^ol.) , ebenfo be§ „ß^anna Safaöa ^urana" (539 ©. ^oL).
o
66 S)ritte§ fSnd). a3ierteö ßa^jitcl.
9tiif [an^fritifdic ^fnrci^iing, menn nud) biclleidit ni(^t gcrabe auf iinmittcl:
barften (5influ[^ i[t c§ 5uriuf^ufüf)ien, uienn Iingaitiid)=i;ilniiti)c^e ^mctcn I)aI6:
licrbaiitc ober uuncrbautc iH-oden inbifdicr ^^I)ilD|DpIjic in ifjre ld}iDärnieri|d)cn
^vabiicicn mi|'d)tcn unb i()re (|ilia iinb 53a)aDn 511 nod) grö[5ercr $l^erf}en=
ltd)iini-\ mit einem cjnn^cu 9(pparat mt)tf)i)d)er ?((Iegorie nnujaben. <go
^[•iallana drl}a, ber (um 1370) in ,fiannaba:®prad)c bie jlyanjig 2ile§ (Spiele)
^iüa§ bei'ang, in 2elugu=©|.n*ad)e aber bie Belagerung ber Seele bur(^ ben
i^eib in einem längern 63ebid)te (^tämciffiaöartija) an§frd)rte.
®ie lH-)IfÄtfjümUd)[te unb feltjamfte biefer Megoricn i[t aber ba§ öon
^ama arafa (1450—1477) öerfaBte @ebid)t ,/:prabI)u Singa Silc", b. f).
ba§ „Men be§ '^uabl^nUnga, baö in »Q'annaba^ mie in 5Ieiugu=53earbeitung
liorfjanben ift. ^n ber erflern ^^affung jäf)It e^ in füniunbjlranjig %h--
fd)nitten 1111 iscrfe. ®ic gabel bietet ^Inalogien mit ber 35enn§=?{büni§=
jage, bie allegorifdie 5{n§tid)rung mit ©pcncer§ „gcentönigin" (Faerie
Quene); bod) reid)en biefelben nid)t meitcr, aU baf^ 2iebeygeid)id)ten mit
ben i'onberbarften ^Illegoricn umfteibet finb. 2öeit mel}r 3^ermanbtfd)att ^at bie
Sid)tnng mit ben alten ^urana§, in meld)en ebenfalls bie öietuerfi^tnngenen
9.1?DtI)cn nur ber bilb[id)e 5(u§brud t()CD]"opf)ii"d)er , fo§mDgoni]'d)cr , PiX)d}o--
Iogiid)cr unb ett)iid)er ^been [inb. ®ie folgenbe Sfigge (naö) ber großem
SeIugu = Ueberietmng) mag menigftenS eine 3.^or[leIIung lion bem 33erlaut
unb ß^arafter be§ 2Serfe§ geben ^
1. 2tnrufungen an 3ttlüina, an Sa§üat)a, ©tbbfja, 9tdmal)a, DJläQd unb nnbere
ctfiabene 2ßeicn. ^^MbitJ^arti ©omanna unternimmt eö , ein 2Ber! übn ben ^töa=
©lauben ,vt ocrfaffcn. 6tDa fteigt i'etbft in ©eftalt cineä 93ettlerö auf ©rbcn '^ev=
nicbev, um ba§ (Bebtest „^h'atif)u Singa Site" aus bcm ßannaba inö Scfugu üBcric^cn
3u laffen. Somat)a nimmt ba§ 2ßer! auf ]iä) unb ßetet 3U bcm ©ottc um glüctUd^en
©rfotg. 5)}äröati, 6tOa^ (Sattin, ermutf)tgt if)n. JBeft^retbung SiöaS in fetner ©eftalt
al§ S)afff)ino DJlürti. 9(nlietung be^felBen. -ßo^mogonie.
2. 25efc^rei6ung Sraf)mdQ alö Sßeltfd^öpfer. @cf;ilbcrung beö ©otterbergcS
ßailäfa. Giöa unterhält fic^ mit ^^drüati. Sring^i er3äf)(t bie frül^ern .spelben=
t{)aten unb 2Ibenteuer beö ©otteg. ^^drUati fragt i()rcn ©cmafjl, nne man feiig
toerben fönne; biefer ertUirt, baB ©cltiftentfagung unb ©laufien an il^n ba^ einjige
SOtittel fei. ^drtiatt em^ifinbet Selbftgefatten baran , bie -'perrfdCjcrin ber Sßelt 5U
fein. 2ßie Gina ba§ bcmerft, ftetit er tl}r 9lIIama bor (ben „©crec^tcn") unb
lobt feine 9}oHfommenf)eit. ^^drnatt tüiü aBer ni(f;t an feine Sugenb glauben; fie
toiii aU 3Ra\)ä („2;äufcf;ung") auf bie ©rbe l^erabfteigen, um Mama in i^ren 9^e^en
3U umgarnen.
' 3teid)^altiger StuSjug bei W. Taiilor , A Catalogue Raisomiö of Oriental
Mss. of tlie College Fort St. George III (Madras 1857), 838—847. ßürjere 9bti,5
bei W. Taylor, Analysis of Mackenzie Mss. (Madras Journal XV, 183). — Ucber=
fc^ung üon ©efang III unb VIII öon Brotvn (nad^ ber Setugu=Ueberfctjung) in Madras
Journal X, 381 — 386. — 2}gl. F. Kittel, Nägavarma's Canarese Prosody (Mangalore
1875) Preface p. xxiv — lxxxi.
Sie ßümtüba= imb 93iaIaQäIain=ßiteratuv. 367
3. ©täitjcnbc (£d)ilbcvuiu] bcv ©tabt SBanaDcini, )üo ber ßönig 931ainafäva
fbcr „©toI,V') f)errycf;t. Seine Gattin 9]iof)int (bie „^ÖoKiift") fdienft if)in ein
Södjterlcin DJiiiljd (bie „2änicf}iiniy')- 3f)i-'c ©itienfifjaftcn iinb il)re Gr^ictjung merben
nieitläufig beft^rieben. 3^a fie i^vof5 fleiimrben, luivb ein DJlaitn für fie gefncfit. 3U)iinfära
(ber „(ggoiömuö") erftärt, baf] nur ber (öott (Jiüa felbft ein unirbiger ©atte für fie
fei. S)aö fc()meicf)elt bem ftüljen 9Jlamü!ära , itnb 9J^ät)ä träumt fürber nur Hon
(^A'oa alö ifircni ^ßünftigen.
4. 3ntama nimmt nun bie ©eftalt eineä cbeln ßiel6'^aber§ (Vilaka) an, utad}t
a3etanntfcf)aft mit 9Jtäi)ä. 2Bie btefe aber ein »ertrautereä Sserijältnife an3ufnü))fen
fucf)t, f)ä(t er fid) füfjl unb meift alte if)re fd)mei(^Ierifc^en fünfte fiegveic^ jurürf.
5. S)cr 3toman mirb Uieitcrgefponnen. $rin,^eB „2;äufcf)ung" jammert, baf]
fie ben „©ered)ten" nirf)t nlieruninben ; iUtutter „Sßoftuft" tröftet fie unb macf)t i()r
Hoffnung; bie 3Dfe Safala (bie „itüufrete") untert)aubelt um ein Stellbidjeiu, bod)
öorläufig erfolgloö.
6. 9tun crfd^cint G^iHa in ©eftalt eineö ßinbeö auf ©rben. Sein SSater ift
9liral)an!ara (ber „SelBftlofe") , fein Sßeib Sujnant (bie „O^rommc"). ®aö .ßinb
nnrb iHUama (b. I). ber „9licf)tfeienbe") genannt, unterri(^tet feine ©Itern in ber
9Jletapl)t)fif (tattvam) unb ge()t bann feiner 2Bege.
7. ®ur(^ Jßimala (bie „(Jromme") erfährt 931dt)ä, ba"^ 5lUama eigcntlid) 6iöa
tft; fie Uiiü c§ aber nidjt glauben. Slimata nermittelt eine 3winntmen!unft. 203ie
9)tät)d fid) ifjrer unbefieglid)en 93iad)t rüfimt, Herfdjmäfit er fie; lt)ie fie aber um feine
Siebe Uiirbt, ba mirb er tneii^er geftimmt. (£r ergibt ficf) aber if)ren fünften nic^t,
berabfd)iebet fie, unb ba fie nidjt ge()en mii, fo HerfdjUiinbet er felber.
8. Srauer 93täl^dä über ifire 3}erfd)mäf)ung. ®er ^ater WxU fie f)eim^oIen,
aber fie ineigcrt fidj. 2[ßäf)renb it)r 95oter mit 9Jleifter „©goiämuö" naä) •'öaufe ge!^t,
gie^t fie mit ber „frommen" 3?imala junt ©ötterberg ßaildfa unb fud)t ^drHati
auf. (^iVü tommt and) ba^n nnb erflärt if)r, ba% Stttama ber „©eredjte" nie ber
„Säufdjung" erliegen merbe. 9tac^ ber gemüd}ten ßrfal^rung gibt -J-Uiroati bieö jel^t
3u, Uiorauf if)r ßiüa eröffnet, bafe fie 3lttama bennod) getoinnen merbe, aber nic^t
al§ 9Jtdl)d („Süufdjung") , fonbern burc^ Satbifa ^ata (ben ©eift ber „§oIbfeIxg=
feit"). ®aS merft fid) ^nirtiati unb cntfenbet ben „©eift ber §oIbfeIigfeit" t)inab
jur @rbe. Um il)m ju l)etfen, fd)icft ßina fein ganjeö ©efolge nad).
9. ©atiiifa ßara Unrb nun als eine 2od)ter ber 35imala geboren unb 9tanbi=
fistuaro al§ Saäbanna (Selugu für Sßafaba).
10. SDöie fie groß gelüorben, mirbt i:^r SSatet unb fie felbft um 93a§banna.
©r tnitl barauf eingef)en, aber nur unter ber 5Bebingung, ba% fie ^.iba anbete. Sa
fie fid) beffen meigert, mirb nid)t'j auö ber .*pod),^eit, unb fo 3ie[)t fie in bie Sßilbntfe.
11. 3rilama jie^t in bie ©tabt ^all)dna unb ^^rebigt bafelbft bie ciliaitifd)e Se^^re.
12. 5mama befudit feine ©d)üferin 9Jluftai unb enttoicielt i!^r bie ^b^ern Dffen=
barungen ber ©ina=Se^re.
13. ©r be!el)rt bie Sd)n(er beö @ibbf)a 9tdmat)a , bie üom rediten 2Bege al=
gemieden.
14. 31Eama unb Sibb^a 9ldmat)a befuc^en SBaänanna.
15. Sie ftnben in feinem §aufe baS 23itb be§ 9JlaraIu (^amiaxa, b. ^. ^iöa
felbft; 5niama erfennt il)n aföbatb.
16. 3lttama fc^t fict) auf einen Sfjron unb erflärt 58aStianna auf beffen 23ttte
bie »cal^re Sef)re. ®ie Cuinteffenj berfelben lautet nngefäf)r alfo : ©ö gibt nur einen
2öeg jur §eiligf eit : ber beftet)t barin , einö ju merben mit bem Ur))rincip (bem
Ungarn), ©ntäufeere bid) aüer ^lerfönlic^en 3(u§3eid)nungen unb erlange eine boII=
368 Sritteö SSud^. SJicrteö äapittl
ftänbi(^c .'öcrrfdinft üdcr beine ?cibcnydiaftcn. 2f|iic fcetfcite aöc äiiBcrc 5lnbadit
mit 3?liniiciu-(fnnnbcu iinb föftlidien 2BolV(rtevücficn, betrarfitc bcn -niatericKcn S3cib alö
ein WoBC'S Olenmub. ®cr allein ift rein nnb fieilig, ber burcf) bcn breifac(}en ßeib
(ben greiftiavcn Selb, bcn Icibenben Selb unb ben geiftigen ßeiJ6) eingeicei^t ift. 95olI=
fonnncnfieit in biefer i!nnft nlfetn fann bem 9Jlenid)en jur Stnfe bcr ©eligfeit öer=
fielfen. ©fnube on (fina atfein mirb ;^ur ^Befreiung (mukti) fiUiten. SBefmiing rnivb
nur baburcl) crinorbcn, bafe bic Seele fid} in bic göttlid)e SSefenlieit onflöft. ^Befreiung
ift nur bobnrcf) ju erUierlien, bafj man allen ?tuffef)en ma(f)enben SuUuö aufgibt unb
bcn großen (Seift allein Oereljrt. ®er Scfiüler fragt, tüieöiel !S^\t eö braucht, um
auf biefcm 2Bege 3ur SßoÜfommenbeit ju gelangen. Slttama anttoortet: ^einc nocf)
fo lange 3cit Unrb jum 3'e^c füln'cn^ itienn tiwn nidjt bie tiorgefcbriebcne aJcetf)obc
innebält (sadliauam). 5)er ©dfiülcr fagt: ^cf) Ijabe alTeö , Uia§ iä) befaß, meinen
Obern gegeben. 3HIama antlnortet: Sitten gel^ört ßiPa; mic !annft bu fagen, bu
I)abeft irgcnb ettooö aufgegeben? 3}er ©cfiüler fagt: Su b^ft borber bie Stnbetung
Gitiae für notbtoenbig erfliirt; inarum i'crurtbeitft bu fie nun? SlUama antmortet:
6in DJlann foE ^^ciligteit unmerflicf) auö ber Slnbai^t einfaugen , toie bie Sienc bcn
C")onig unmerflicf) auö ber Slume ßiebt.
17. SJlababeöi (^ärüati) fut^t unb finbct 3(üama. ©ie betet ibn an, Vorauf
er ibr erüärt, bafj fie ibn nur bmä) ibren ©tauben gefunben babe. Sa er fie fragt,
nie§balb fie obne ßleib gu ibm gefommen, ermibert fie, baij ®iöa§ ©attin nie aU
unbeticibet gelten tonne.
18. 3ltlama unterrid}tet fie in bcm 5Pfabe beö §etlg. Stud^ Baöoanna er^ätt
neue 3(uffcf)Iüffe über bie ooEftänbigc ^Befreiung.
19. 95efu(f| bei bem frommen ©oraffba, bem bic ganje ßel^rtoei^bcit lieber bon
öorne mitgetbeitt toirb.
20. Unterriebt für ©ora!f^a§ ©d^üler. Slllama bringt einen ^fäger Hon feinem
graufamen ©cfdEiäft ob unb forbert einfame S3ü§er auf, ibren Strengbeiten ju ent=
fagen unb einen Icicfitern Sßeg 3ur ^Befreiung ju fuc^en.
21. $Ba§Danna in tieffter ^cftbauung. Surd) bloße Senüraft erricbtet er einen
tjröd^tigen ^^alaft, too @aba (|it)a Ibront. 3Serfcbiebene .^angamaö tommen, aber i:ier=
fteben öon altem nicf)t§.
22. SBasöanna fiebt 3(C(ama im Sraume. @r bereitet ibm ein ^runfgemacb unb
jicbt il^m bann in betrli(bem t^eftjug entgegen, ßönig ^ijala gürnt barüber. Slüama ift
fo berfteibct, baß nicmanb ibn crfennt, außer SBaebanna. Siefer betet ibn an. Slttama
befteigt ben Sbron unb erbebt ficb lion bemfctben jum §immel. Sie ©laubigen ftaunen
ibn unb ben in 2(nbacbt nerfunfenen SSacUanna an.
23. 3tttamo nimmt SBaSbannaS 3lnba($t bulböott an. 9lun tootfen bie anbern
S5a§t)anna anbeten, boc^ biefer bulbet eö niibt. 3(tlama aber milt nur meitern 3luf=
fd^Iuß geben, menn ibm 3U ©bren ein rcdjtcö 3feft gefeiert mirb.
24. 3(uf 23itten SSactiannaö öertünbet 3lllama bie mabre Söei^beit. ©ie läuft
auf SBetracbtung beö ttr|3rincit3§ (lingam) unb ©elbftbebcrrfc^ung binauä. 9Son ber
©ottl^eit läfet fic^ feine S5efd)reibung geben, meit fie feine beftimmte ©cfialt b"t-
®ie .$)auptfa(fie ift , fi($ Don altem .fii3riierlid)en toc\yimadien , alte 3nneigung unb
Slbneigung aufjugeben unb fid) bor alten geiftigen Stbmanfungen ,yi bütc" "• f- i»-
25. (ixtta unb ^arbati fe^en i^r ©efpräd) fort, ba^ fie am 3tnfang ber ®id)tung
begonnen, ©r erftärt , mie er felbft 3(Üama getoefen , unb mie SlUama atte fed)ö
IReligionen 1)aht oufgeben muffen , meit nur ber ©taube an ibn (bie S5ira (Saiba
ßebre) ^um §eile fübre unb bie 5!}lenicben mit bem ItriDrincip bereinige.
3tIIama Übt aber auc^ auf ©rben meiter, jum Segen für aüe 93^enfcben.
Sie ^oniiaba= unb 331atai)ä(am=ßttei-atiir. 369
yjlan [icfjt aii§ biefer furjen ©üjac aberinnl§, tnic ber inbi[d)c ©eift
fid) üljiic ircjcnb ineldjen ^ortfdjdtt immer in beni[eI6cn .^ilretfe klncgte.
5II§ äpctifc^ea ©anje f)at bie SDid)tunc3 faum ben gcrtnc][ten SÖertf); aber
bte ^runfUüIIcu ii3cid)rci6ungcn, ber [larf gelinirjte Siebegroman 5J?äl)iiy unb
bie tljeofüpljifdjeu Untermeiiinu^cn ^XIIama=PiDa§ erfüllten ben Snber mit bem
f)öi$[ten ßntjüden. ,S'")iuter ad hm bunten (^adefeien unb aI(ec]ori]d)en 2ugenb=
SDecIamationen [tedt ]d)lie^Iid) nur ber gemeinfte fdjmutjicie föö^cnbienft.
?üid) Dom 5(nfang be§ 16. 3fif)vf)unbcrt§ bi» auf bie Cijetjenmart
blieb ber lingaitifdje {|iüa=(SuIt ein |)auptelement ber ß'annaba=liiteratur.
ßingä öcrfafjtc in feinem „.^nti()ii)a .^ai^nbt" ein SSocabuIar ber nltfannrcfifcfjen
3tuöbviicfe; ä^irüpafifia panbita erweiterte in feinem „ßanna SöafaUü ^^Jurdna" bie
lingaitifcfjen ßecjenben (1585); 9(brii;a appa fammelte in feinem „^ranbl)a rät)a
©aritra" (1113 3}erfe in einnnbjrtninäig Kapiteln) ebenfüKö eine 9)icnge G;aiüa=
.*£>ifti3r(i)en. 3ntereffanter ift ber lintjciitififje Dioman „Stdjacefliara 95i(äfa", in toeli^em
(1657, alfo 17 ^ai)xt ncid) ber ©rünbnng Von ßcinniipatna ober SDtabraä burcf) bie
©nglänber) ©^abafffjari beüu bm ^Prin^en 9{djacef()ara üertjerrlicfite.
Stnbere Hngaitifcf}e Söerfe: 3(fanbectiara Hücana (grofjeö Sßerf über
9)lt)ftif) ; '?(nnbl)aiuKiff)dmani Hon 9tdmacanbra (cibattif(^e ßegenben) ; iJJiittUnga
(^citafa (ßüblieb anf (^iviü) ; 33ücana§ Hon Sornajna (barnnter Dier^ig ogatu, b. l).
9iät()fen ; -^umdra 9idma ßarilra (.fi:äm^,ife be§ 5Rdma beba öon Seliagiri mit ben
9Jlol)ammcbanern nm baö 3a^v 1306 nnb bie @innal)me üon §nlelnbu); (Jit)aearQ=
nalitdmrita (grofeeö Segenbenluid), 4220 95erfe in elf ßüpiteln).
^ie 3af)Ireid)en ©d}riften entf)alten inbca immer ben[e(ben ungeuie^^
baren Quarf. 6(}arafteri[tifd} ift ba§ ®ebtd)t „@angd ©auri ©amöäba"
(835 S^erfe in 5 iiapiteln), meil e§ fo rcd)t bie (Semeinf)eit jeidjnet, metd)e
fid) unter bem Miautet tI)eDfopI}ifd)=mt}flifd}er 2Öei§()eit öerbarg. (S§ tüirb
I)ier er^äfjlt, mie ^itia, ber I}öd)fte unb erf)abenfte ©ott, mit bem meifen
9Zdraba au§äog, um ftd) ein neuc§ 2Seib ju f)o(en. 9Zad) langen Wnl)-
falen fanb er bie @angd (bie ^luf^göttin be§ ©ange§), nafim fie mit nad)
|)aufe, fe^te fie fid) aufa |)aupt, feine §aubtgemaf)(in (Sauri (ober ^drDati)
aber auf bie ^niee unb erluftigte fid) unb bie S3elt bamit, ba^ er bie
beiben (Göttinnen mit einanber feifen lie^. SöirtUc^ ein ©d)aufpiel für ©ötter!
Sulturgefd)id)tüd) bemer!en§mertf) ift aiid) ba§ „3Jione^öara ^uröna",
toeil e§ ben inbifd)en ^anati§mu§ im Kampfe mit bem mol)ammebanifd)en
jeigt. @§ ent()dlt bie @efd)id)te be§ 5]^ona (ober 9}?anna), ber gtüar an=
fd)einenb nur ber (5oI)n eine§ armen ©d)miebe§ mar, in 2ßaf)rf)eit aber
mieber eine neue |)erabfunft be§ DJtono Singa .^umdra. ®r erfd)lägt ben
©of)n eine» ^j)nig§; ba man tf)n aber bafür paden mitt, nimmt er feine
göttlid)e ©eftalt an unb ermedt ben ^^in^en mieber jum 8eben. ©päter
gie^t er nad) ^a(\ (5ßenare§) unb Don ba nac^ Sijdpura, mo bie 5[Ro§lim
unter einem ^dccf)a (^>afd)a) f)aufen, bte in ber großen ^iafüti (5Jiofd)ee) feine
©ö^enbilber lieref)ren, fonbern ben Ä'oran prebigen. Wona nimmt nun bie
aSaumgartner, aCßeltllteratur. IL 1. u. 2. 3tufl. 24
370 S)ritte§ Sud). Söierteä Kapitel.
®e[talt eine& 'llioiui bin obei Mona pfjaüx an, begibt [id) in bic 9JJüid)ce,
rutt '^(üalliiiialja , gel)! auf ben lliuüü lüa, ber ben Äorän lieft unb liiBt
burd) niai3ifd)e i^ünfte einen feiner @d^ut;e auf ben ^oran fallen, ^aioh
entftel}t ijroper 2umult. Ser '^afd)a läpt ben fred)en llngldubicjen tobten,
aber Tlona bleibt Icbenbig unb tt)irb jet;t al§ 9Jiona 5|3accf}a angebetet.
5Ingefid)t§ all biefer Soütjeiten fann man e» geiniffermapen al§ '^ox-
tbeil betrad)ten, ha^ bie Iingaitijd)=^'iuaitifd)e 9tid)tung Dom 5tnfang be§
16. Sal}rf)unbert§ bod) nid)t mef)r unbeftritten bie öerrfi^aft bef}auptete.
33on DZorben f}er brangen t)ifljnuitifd)e (iinflüffe aucb in bie ^annaba^Siteratur
unb mit benfelben menigften» ein S^eil ber altern fan§fritifd}en 53i(bung.
^mndra 33t)äfa (1504 — 1529) unb 3:immana (ungefaljr um biefelbe
3eit) übcrfctUen bie erften ^e^n ^aröa§ be» DJhi()äbt)drata, .^ntumara 3}älmifi
(gegen @nbe beg Safjrl)unbert§) bearbeitete ba^ iKänuipana (in 113 ©6=
fangen mit 5148 35erfen, oljne ben Uttara ^änbaji. ^n biefelbe ^t\t fällt
bie Ueberfe^ung be§ „53f}.igaüata '-|3urdna", etraa» früher bie bea „^anca=
tantra", etwas fpater bie 53earbeitung iier)d)iebener pf}iIofopf}ifd)er Söerfe.
W\t bem 33ifl}nu=SuIt fanb inbe» aud) ber unfaubere ^rift)na=6ult
5Iufnat)me im 2aiii)t be» 23afaba, unb infolge bat)on rourbe auc^ bie
fd)mu|ige SiebeÄpoefie, bie fid) auf £rif^na be.jog, in» ,^annaba übertragen.
jDie öltere ^^I}i(Dfopf)ie erlangte nic^t bie Cberfianb. 2;ie ©ele^rten legten
fid) bie ^eben, Sütras unb ^-puräna§ in (;iDaitifd}eni ©inne juredit unb Der=
fajiten baju i^re eigenen (ärtlärungen unb Goncorbanjen.
5)ie neuere ^annaba=2iteratur, Dom Einfang be» 19. Sa^r^unbert» an,
bilbet ber ^auptfac^e nac^ nur einen 5(bf(atfd) ber altern. Gibiinanba unb
anbere fud)ten bie 23ebdnta=^§i(ofopt)ie huid) ^opularifirung ber Upaniftjab»
5U berbreiten (ötjnlid) mie beutfc^e ©ele^rte in Europa); ein 2)iener be§ 33afaüa
1 Sie ültefte ^Bearbeitung bes Stämd^ana lieferte fd)on ^^ampa (geb. 902),
^erauSgeg. öon B. L. Rice, The Pampa Rämäyana. Bangalore 1882; neue 3lu5=
gäbe unter bem 2xtel Bibliotheca Carnataka : Pampa Ramäyäna. Bangalore 1892.
Sebaconbra gibt in feinem „Üldmatat^äDatara" (etoa um 1550) 9lac^ritf)t über eine
ganje 9lei^e öon Scfinftfteltern , tneldje bie Üidma^Sage in fanarcfifcler Sprad^e be=
l^anbettcn, barunter Gamunba 0tät)a (t)ieüeid)t um 1000?), Dtägacanbra (1170),
DJtag^änanbi (um 1120), fiumubenba unb Df^atjafena. 3)te ®id)ter ber Sfaina nel^men
babei immer für bie §elben ber Äj^atri^a gegen bie Srdfjmaneu ^Partei. SSgl. Leids
Rice, Early Kannada Authors (Bangalore 1883) [p. 19; Don bemfelben, The
Poet Pampa (Journ. of the Royal Asiat. Soc. .Januaiy 1882). — F. Kittel,
I. c. Introd. p. xlvi. Sine anbere fanarefifdie Bearbeitung bes 9idmdt)ana Don
D^arfappa (in Äoraüe, unfern 2)t)drU)dr, ^räf. SJlabras) ermähnt Sßeigle, lieber
fanarefifc^e Sprache unb Siteratur (3eiticf)rift ber Seutfdien SQtorgenlänb. ©efeEfc^.
II, 278j. Sie umfoBt nur bie erften fed)s %i)ti\t mit 2Iu§id)IuB be§ Uttara=i^ünba.
SBcigle fe^t fie etwa ins 14. ^a^r^unbert. IRice unb ßittet ermahnen fic nid^t. SJgl.
Taylor 1. c. I, 595. 597. 604. 605. 665. 666 unb 603. 606.
S)ie ^annaba= imb 9JhiIat)äfQm=Siteratur. 371
5?f^iti\-a überlebte ba§ ^apngeicnfnid) (^ufafnptati); ©ertappe @antat)t}n
bearbeitete öiele «Stoffe be§ 9Jiaf)abf)ärata unb 9iäinäl)nna ,^ii ficinern poe=
tifdjen ßrjätjUingen, um fie in ()albbvaiiuiti)d)ci- äBeifc recitiren ju lajfen.
®eh)i|3 nid)t 511111 '-Bortfieil lüal)rei- (iiüilifation iDurben bind) bie Publi-
cations of tlie Bangalür and Dliäraväda native press (Don 1864 bi§
1872) eine 93ienge ber fdjinnliigftcn l?riff)na-2iebev, lingaitijdjer f)t)mnen,
2tebc§geic^id)ten, ü?egenbenbüd)er unb 'i)]Jt)tf)eniamm(ungcn burd) ben ^rud
nerliiclfältigt.
3)a tnirb in ber „(^iüapärijota" erjätjtt, tüie ^ärnati bcin i>i)()nu i()re
Siebe nuffünbigte, (^\iu\ I)eiratete unb i^m bie ^drijäta^Öuirtanbe um ben
|)a(§ n3arf; bei tüirb in ber „©aumini fatf}d", einer üerfificirten (äräöfjlung,
berid)tet, loie Saumini, ein ördfjinanenmeib , auf fd)ted)te SBege !am, öer:
ftü^en marb unb nun in ben Sung(e§ mit einem 23ügelftel(er in wilber
@^e lebte. ®a a^ fic mit ifjin ^yleifd) unb traut mit if)m Sranntmein.
©afür fludite if)r ^Tjaina, ber SobeSgott, a(§ fie flarb, unb fie marb barum
oI§ ein armfetige§ ä'öeib niebrigftcr ,Q'afle miebcrgeboren. 5(1» foId)e§ mod}te
fie aber bie äCHiIIfafjrt nad) ©otarna mit, opferte, ba fie fouft nid)t§ ^atte,
i3or einem Singa ba§ 53latt eine§ 23ilDa=53aume§ unb warb bofür auf hm
Öötterberg ^aildfa öerfet^t.
9?eben biefen ;;ioaitifd)en 2Baf)ngebiIben f)at inbe§ auc^ ©^a!efpeare
bereits feinen ßinjug in bie tQannaba = Literatur gefialten. (Sauna 53afa
üppa unb 3?nfa Singa appa, le^terer ©d)uIinfpector ber Stabt 2)f)äraüäba
(DiiDüti Ijyuke9anal Inaspektara = Deputy Educational Inspector),
überfe^ten bie „A'omöbie ber Errungen" (.^dmebi dpt) t)arfafa) unb liefen fie
1871 ju 2)^drandba bruden mit bem SrudDermert : „(Sine tüunberbare
@efd)id)te, meldje biejenigen Iad)en mad)en mirb, bie fonft nidjt lachen."
^a§ 9)klat)älam ober 93hilat)drma (ja nid)t ju bermed)feln mit bem
^J^alariu ober 53ia(at}ifd)en) I)at bei meitem nid)t bie 33ebeutung ber fana=
refifd)en Spradie, be§ Sainil ober Selugu. @§ mirb nur t)on dtüa
2 500 000 Snbern an ber 9]^alabar=^üfle gefprodien , an ber Söeftfeite ber
<S)^dt§, Don ber 9Zat)e Hon ^JJangalore, mo noc^ ba§ ^'anarefifd)e öorf}errfd)t,
Bi§ gegen Slriüanbrum, mo fdjon ba§ Samil überfjanbnimmt. 5Iu(^ an
ber ^üfte wirb e§ übrigen^ me^r unb mel}r berbrängt. 2Bäf)renb bie
jlnmilen bemeglid), unterne^menb unb manberluftig finb unb fi($ in frembe
^er§ä(tniffe ju fd)iden miffen, finb bie 9JiaIai}dIam rebenben ©übinber bon
ollen 3tt)eigen be» brabibifc^en ©tamme§ bie fdjeueften unb au§fd)IieBlid)ften
iinb galten 0} am Otiten feft. ©ie mid)en barum au§ ben gröf5ern 2Ser=
fel}r§mittelpunften bor ben Scannten beftönbig nad) bem Innern ober nad)
24*
372 ©rittet SSiid^. 93icrteö ^apitä.
roeniger tielebten t<?üftcnpläl3cn surüdf ^ (2d erfliirt e§ fid), ba[5 ilji'e Spradie
iinb Literatur bi§I)er |e()r inenig 33ead)tiing gcfuiiben ijai unb tüof)! oiid)
in 3u^"'Ü^ "^^)t ^^^"^^ grö|5ere finbcn bürftc^.
(Selb[t bie [onft fo rcic^fjnltigcn unb nicljcitigcn bUiIiograp^ifdien 9)?it=
t()eilungcn 2at)Ior§ nerftegcn I)ier bcnuil)c. ^ie ^llJalanälnnu-gianbfdu'itten,
bie er notirt, entljcilten nur a)"tronomi[d)=a[lrü(ogii"d)e 5(ufäeid)nungen mei[t öon
me^r pf)anta[iiid)^akrglänbiid)er 5h-t (9?r. 2328. 2322. 2330. 1968. 1967),
bie Ueberjctjung Hon einigen Sf)eilen be§ „Sfnnba ^^urdnam" (Ta. 2315.
2327. 2326) unb eine Sd)rift über ben ^önig ^änbit)a, beffen ©eburt,
Regierung unb 2apfer!eit, fotüie über beffen ^^ferbe, tnoran [id) bann eine
'3(bf)anblung über '^^ferbe !nüpft (a^va gastram) unb beren 53eurtbeilung
no^ g-arbe, S^aax unb anbcrn 93?er!mnlen (9ir. 1969. SSira 5panbil)a
d)aritram) ^.
Unter ben 9Jtaden5ie=i^anbfd)rlften ift nur eine in biefer Spradie ber=
jeidjuet : eine 5tbf)anblung in einunbbreiBig 5(bid)nitten über bie ®ebrQud)e
Der]d)iebcner S3rdf)münen='3tufen unb nnberer haften in anbern 2f)eilen 3n=
bienä (5h. 842) i
^er 5)tif[ionär Sofep^ ^eet fc^irft feiner 1860 erfdiienenen 5Jklat)äIim=
(3rammnti!° folgenbe fonberbare 2Bnrnung öorauS:
„S§ ift öon einem (Singebornen nod) niemals eine 9^JaIat)äIim=(i)ram=
motu gefd)rieben tnorben, unb fo !ann e§ nid)t überrafdien, 'üa)] fid) qu§
ben le^iten fünfunb^tnanjig bi* brcif^ig Sauren fein in reinem 93klai)dlim
Derfa^te» 2öer! auftreiben (äBt.
„2Bof)I gibt e§ einen gefdjriebenen 93Jifd)mafd) , ben man Säfba ober
.gemeinen S)ialeft' nennt; aber faft alte Sdiriften biefer 5Irt unb einfad)
alle, bie man .gute (Sdiriften' Don ©ingebornen be5eid)net, finb in einem
@til gefd)riebcn, in n)cld)em ber 8inn bem ßlang geopfert mirb.
„^iefe (5d)riften finb jum größten 2I)eiI ai\^ ^H'ouincialiömen ^u-
fammengeftoppelt , meld)e mit 2i>orten, ^been unD (Erläuterungen aua bem
Sanefrit, Slamil unb ben bamit t)ermanbten @prad)en burd)mifd)t finb, fo
ha^ fie ofjne einen (Srflärer felbft für ben eingeborncn ?efer ein tobter
33uc^[tabe bleiben."
' Caldwell, Comparative Grammar p. 7.
2 ®ine größere Schrift ober 3tM)anbtung barüfier {)abe id^ tro^ emfigen Suc^enö
m$t entbecft. Stutfi Dr. 91 oft nniBte mir barükr nidjtö onjugebcn unb bemerfte
nur, baB bie 5Dla(ot)älQm=8iteratur ntcf)t ükr 1400 äurütfrcitfit unb faft nidf^tö öon
SSebeutung auf3un)eifen ^at, u. a. eine SSearficitung be§ 9tämnt)ana.
^ W. Taylor, A Catalogue Raisonne of Oriental Manuscripts in tiie
Government Library II (Madras 1861), 337. 680.
* Ibid. III, 662.
'" Josejjh Pect, A Grammar of the Malayalira Language , dedicated by per-
mission to bis Highness tbe Rajab of Travancore. Cottayam 1860.
S)ie ßannaba= unb 9Jla(ai)älam=Sitcratur. 373
6§ liegt alfo in biefer Sprad)c feine ältere Siterotiir öor, unb um
llebuntjÄflücfe 311 ber cjenannten ©vanunatif 311 id)ai[cn, mu[]tcn füldje erft
au§ einem 2elut3u=2ei'e6uc^ in§ 9JJa(ai)äIam ü6er]e^t lüerben ^.
2.ißQ§ feittjer in bicjer Sprache gebrucft luurbe, [inb tl)eils Ueberiet^uuQen
au?! bem Sansfrit, mie j. 58. ba» „^^^ancatantl•a" 2, ha^ ^>(maru=(Jata!am ^
unb cinbere, tf)eil§ -^h-beiten europäifc^er 93Jii[ionäre •^, meld)e bie (5prad)e
aui) burd) ©rmunuitifen, ä'ßörterbüd)er u. f. m. 5Uijänij(id) ju mai^en
jud)ten °.
Sonad) Bilbet ba§ 5)lalapälam einen Uebergang ju ben fleinern bta=
nibifdjen Spradjen, föie ©onb, ^Tlpnb unb llmon, tneldie für bie ©prad)=
unb i^olfsfunbe moI)( öon 33ebeutung finb, aber nid)t mef)r jur eigcntlidjen
i3iteraturgeid)id)te ge(}öreu.
@f}e mir ju ben übrigen inbiid)en Siteraturgruppen übergefjen, i[t e§
nid)t D^ne ^ntereffe, einen Slid auf bie neuefte Siteraturftatiftif bon S3ritifd)=
Snbien ^u merfen ^. @ine tiefere 6in[td)t in ba§ gefamte Siteraturteben
Snbien§ bermag gmar eine foli^e Statifti! nid)t 3U gemäfjren. 35on ben
nod) felbftänbigen inbifc^en (Staaten ift nur 9}lr)fore in 'ba^ SSerjeidjnij?
aufgenommen; in ben englif(^cn ^^rDbinjen entgel}cn immer mand)c 5?üd)er
ber officiellen Ü^egiftratur, fei e§ ba^ bie Sefi|er ber g^irmen med)feln ober
ba^ bie Oiegiftratur felbft nid)t aüäu fireng burd)gefül)rt tbtrb. ©emiffe
^auptumriffe be» 2iteraturleben§ treten inbe§ in foId)en 3itf)^ß"öerl]ä(tnii|en
immerl)in 3U Soge unb finb für bie allgemeine 53eurt^ei(ung bon nid)t ge=
ringem 5Bert^.
' A. J. Arbnthnot Esq., Malayälam Selections. Cottayam 1864.
2 Panchatantram , witli notes, a glossaiy etc. by L. Gorthwaite. Madras
1870. — MalayäUm School-Panchatantram. Mangalore 1866.
^ Amanika-SataJcam, translated from Sanscrit into Manipravalam by Kerala
Varma. Calicut 1893.
* New Testament. 2°"^ ed. Mangalore 1868. — Hymn-hook. 5"> ed. Mangalore
1867. — History of the Church of Christ. 2"'' ed. Mangalore 1871. — Keralöl-
patti (The origin of Malabar). 3"^ ed. Mangalore 1874. — Thousand Malayälam
Proverhs. Mangalore 1868. — G. Stanisla^is , Orator Kerulae (^Prebtgtfammhmg
tu 93lalat)alam für bie 3;f}oma§=6^rtften). Mannanam (gt. 3oiepf)§--ßlofter) 1893.
'" A. GiiHdeH , A Grammar of the Malayälam language (in 9JlaIat)älain).
Mangalore 1868 ; Malayälam-English Dictionary. Ibid. 1872. — L. J. Frohn-
meyer, Progressive malayälam grammar. Mangalore 1889. — Malayälim-Latin-
English Dictionary by a discalced Carmelite. Verapoly 1891.
* Report on publications issued registered in the several provinces of British
India during the year 1895. Bombay 1896. — Jögt. The Bombay Catholic
Examiner 1897, No. 48 (Sept. B^'^).
374 ©ritteö 23udf). Söiertcö ßapitel.
5hd) bem aintlid)cn iVrjeidini^ tmirben mäfircnb be§ Sflfji'e» 1895 im
(janjeit 8017 ^ublicationeu (3citfd)nftcn cingcred)net) gebrucft. ^m 2}er=
Ijältni^ ju einer ©efainttieDöIfenuiö non tuiljcju brci[)unbcvt lliiüioncn i[t boä
nid)t cjernbe eine [o gro^e ©unnne, aber ijoä) mit SUirffidit auf bie ßultur:
lierf)tiltni[[e, bie nod) im 9[n[anc3 be§' 3til)rf}ii"bertö I)errfd)tcn, auf bie un=
cjefjeure !^al)i berjenitjen, bie jeljt nod) nid)t lefen fönnen, unb auf bie be=
träd)tlid)e ^a{)\ bcrjcnitjen, bie I}öd)[leny etma bie 3*^itunc] Icfcn, im übrigen
ifjre ^dt lier[djlafcn ober nertänbcln.
3>on ben cnglifd)en ^^roöinjen i[t nur für S3engalen bie i^öf)e ber
51uflagen mitgctf^eilt. (Sie ergibt in Sejug auf eng(ifd)e iöüd)er 690 477
©jemplare, in 23e5ug auf SBerfe in ben inbifdjen @brad)en 3 149 589 @i-em=
plare. Sie ein^eimi]d)e 3}oI!öIiteratur i[t alfo in 53engalen nod) tüd)tig
in tylor.
5In Periodicals (3citid)riften unb 3eitungen) befa| bie ^robin^ Bengalen
ebenfalls bie meiften, nämlid) 718, Combat) 535, 93^abra§ 174, ^unjab 117;
lum ben anbern ^roöinjen fefilen bie eingaben.
3n ber ©efamtäa^t ber ^^ublicationen [inb bie inbifdjen 3?oIf§fbra($cn
folgenbermaf^en bertreten: 55engdn 1330, ^inbuftänt 1236, §inbi (bie
nerbrcitetfte ber aSoIfsfprac^en) nur 622, ©ujaräti 264, Selugu 223,
gj?aratt)i 204, %am\l 202, llriba 113; aüe übrigen blieben unter 100.
Sie 3^^)^^ ^er rein englifd)en ^^ublicationen beträgt 1044 {^\m\- unb
brei[brad)ige Slöerfe nid)t eingered)net).
9>on hm !Iaf[i)d)en (5prad)en fte^t @an§!rit mit 226 SBerfen an ber
©pitie; bann folgt ^\'r[ifd) mit 128 unb %xah\]d) mit 81 2ßer!en. Sn
Satein mürbe ein einjigeS ä'öerf gebrudt.
''Rad') biefen 31^^)^^" ^i^^^c 3Sorberinbien Don ber aIt!to]fifd)en 33ilbung
ßurobaS no(^ natieju unberütjrt, bon ber[ifd)=arabifd)er Kultur nur menig
beeinfUipt. 93?obern engli]d)e 53ilbung I)at fogar bie ©an§!rit:Siteratur fef)r
jurüdgebröngt. Heber bier ^^ünftel ber gebrudten ^sublicationen get)ören ben
neuern 2?o(f»|prad)cn an. Unter biefen beljaupten Bengali, .^inbuftdni unb
.pinbi gegenmärtig nod) bie größte 53ebeutung, bann ©ujdrati unb 9Jiardt^i,
Stelugu unb Somit.
liefen quantitatiben ^srefjberfjdttniffen entfpric^t im allgemeinen aud)
ba§ gegenfeitige 33erf)ä(tni}5 ber ein]d)Iägigen Siteraturen. Sod) barf man
nid)t aufjer ad)t laffen, ba§ fid) ber @influ^ be§ 53Iot)ammebani§mu§ mie
be§ ^inbui§mu§ burd) münblid)e Ueberlieferung in biet meitere Itreife
erftredt a(§ bur(^ bie ^preffe. Cbmol^I nur eine berfjöltnifjmd^ig Heine
3q^I inbifd)er 6elef)rten (5an§!rit berftel)t, bet)errfd)t bie alte (5an§frit=
Siteratur tl)ei(§ burd) ba§ ?(nfct)en ber inbifd)en föelef)rten, t()eil§ burc^
if)re Bearbeitung unb Ueberfe|ung in bie berid)iebenen 2>oIfyiprad)en nod)
in ^of)em DJh^e ha^) gefamte inbifc^e ®eifte§Ieben unb geniefjt einer gerabe^u
Sie ßannaba= uiib D3klaljdlam=ßiteratui-. 375
religiöfcn i'eref)rimij , ncrbunbcn mit einer ne6crid)ä^iinc5 bcr altiiibii"d)cn
9teIigiDii , ^^oefie iinb (Jiiltur , bic fid) liorau§[id)tIid) nod) (arnje bcm
©inbringen d)ri[tndi=enropäiid)cr ^ifbnncj a(§ grö^te§ .f)inbernii5 entgegcn=
[teilen wirb.
^f)ar(ifteri[ti]d} nnb ]"cf)r bebcutiam [inb in biefer ^Mnfic^t bic 9teuf5e:
rnngen, bic ein moberner inbifd)er '^'n6Iict[t, 5Bef)ram|i 9Ji. 5}?ala(niri, -S^crnug:
gebcr be§ „Indian Spectator", an bie nod) immer boIf§tIjiimIid)e iKccitation
be§ 9tdnun)ana f'nüpft. 9tad)bcm er in Icinniger 2öei|e bcfd)rie(ien, lüie i^n
feine Sorgen a(§ ^aminentnitcr balum abijiettcn, Sansfrit ju lernen, fnf)rt
er alfo fort ^ :
„^od) fef}ren mir jur 'Diecitation be§ ,9tämäl)ann' in ißaroba ,yirüd.
Siefe lio(f§t6ümIid)en S^xitationen be§ 9tdmdt^ana finben in Ieid)t ftief^cnben
(Suiardti=3>erfen [tatt. ^d} tjnbc iljnen oft gelanfdjt nnb immer mit madjjcnbem
Sntcrcfjc. Sd) glanbe, bie ®niaräti4Ieberfetuing ftannnt tion ^^remdnanb,
bcm 5nrte[ten nnferer 23nrbcn nnb einem ©inmofiner oon ^Baroba. (Sin in=
teüigcnter 53rdl}mane lieft e§ einer gcmifd)ten ,^ürerfd)iift Don atfen .klaffen
nnb öon beiben @efd)ieditern öor. @§ übt einen mäditigen nnb beutlid)
crfennbaren ßinftuB auf ben Gfjaniftcr bcr .'pinbu§ au§. ^c^ ginnbe, bap
bn§ 6emerfen§mertf)e ^reifein öon (et)enc^cr) Untreue, metdjc fid) trü| bcr
fonberbaren (Semo^nljcit iljre» truppmeifcn ^itfit^^irtenlebenS in ben meiften
^inbu::g-ami(ien jeigt, rjanptfädjlid) auf biefen (Sinf(uf5 äurüdäufüljrcn ift.
llnb ha^ ift !aum 5um 33crmunbern.
„3eber h)a(}re S^rennb bcr ^^oefie meif?, ma§ ba§ 9i\inun)ana ift. ®§
ift ein 2öer! für alle Seiten, für alle 5J?enfd)en. '^ä) ^ab^ 3)ic^tungen aii^
hm nerfd)iebcnften 3fit'i^tern nnb Sanbern gelefen, unb e§ ift meine fefte
Hebcrjeugung, 't)a^ auf bem an unbergänglid)en ^rofamerfen unb 'Sid)tungcn
fo reid)en g^elb bcr alten Siteratur ha^ 9idmdt)ana eine fierüorragenbe Stcünng
einnimmt. @§ ift infofern bic gröfjte ber geiftigen Seiftnngen, al§ e§ ben
6t)ara!tcr ber mäd)tigften 5^ation be§ 5tltertf)um§ gcmobelt fjat. 3d} fann
!aum glauben, baß e§ ha^ 2Berf eine§ (Sterblichen ift. ^d) f}ege grofsen
©tauben an bie SBirffamfcit einc§ lebenslangen (Bebete§ unb retigiöfcr 33e=
ft^auung — ber 53efd)auung be§ cmigen @otte§, ber Cuetle aller nnferer
@r!cnntnif3. Itnb fo tann \ä) nid)t§ Unnatürliche^ barin erblidcn, ba^
SSdlmiü nad) einem foId)en Sebcn ber 33cf(^anung Dom ^immcl fclbft in=
fbirirt marb, ba§ 3^dmdt)ana jn fd)reiben, ein 2ßer!, meld)e§ ba§ foftbarfte
unb f}od)gcfd)ä^tefte Srbtf)cil ber Girier gcmefen ift. SBifliam ©mart ©labftone,
ber gröj^te gnglänber unferer Seiten, t)at biet getf)an, um bie ^orfd)enbcn
* Behrämji M. Malabari (Editor of the ^ludian Spectator", Bombay), Gujarät
and the Gujarätis. Pictures of Men and Manners taken from Life (London 1882)
p. 266—273.
376 drittes ^uä). 3}ierteä Kapitel.
über Sekn imb 3i'itcn fcine§ 2iet)Iiiu]?fd)rift[tcIIer§, be§ iniftcrB(id)en -^omer,
aufjufliiren. ^^iittc er bn§ 9{ämdi)ana [lubirt, fo ^ätte er unb Guropa mit
il)m in jeber §iu[id)t unenblid^ mc()r über '^iibien gelernt, al§ e§ je|t ber
gaK ift. 'S^oä) ijahm S^oxa^ äBtIfün, Sir SBilliam 3one§ unb anbcre, ju
5ablrcid), um aufcjesäljlt ju merben, unb ju berüfjmt, um beffcn 5U bebürfen,
biefem S^m\c^ ber 4"^inbu=5;?iteratur Ijeröorrageube Sienfte geiciftet, unb bie
^^^inbuÄ merben if)r 5lnbcnfen bi§ 5ur legten Stunbe if)re§ nationalen l'ebenS
in 6f)ren fjalten. 2)ie 51nnalen ber alten Literatur geben 3'^ii9iiii5 öon ber
munberbaren .Shnft be§ (SebantenS unb be§ 5(u§brude§, über ben bie alten
llJeifter Derfücjten; bod) feiner tommt SSalmiü bei in ber 3cid)nung jener
garten, fleinen ^teufjerungen treuer ^-amilienlicbe, meld)e cbenfo mäd)tig finb,
bie 2Sunben fdjiueren 53ii[3geid)ideä ju I)eilen, alö bie ^-alkn täglid) mieber^
M)renben ^ummer§ gu glätten. @§ gibt Söerte, n)e(d)cn ber 53fcnid}engei[t
einen großen Sfjeil [einer feinern 23ilbung banft; aber feinc§ ergreift
bie ©eele mit fo tiefer, milber, bleibenber Wad)t be§ ©efüIjIeS mie baS
9tämal)ana."
5tad}bem 5Jh DJIalabäri bann mit überfd)niänglid)er 53egeifterung bie
^auptd)araftere bc§ alten (5an»trit=@pD» gefd)ilbert, brid)t er in folgenbe
Sobpreifungen au§ :
„©lüdlic^ ba§ 33oIt, ba§ ^ama unb Sita feine 3»bcale nennen fann!
©lüdlid) ber {jäu§ü(5e §erb, an tueldjem jenem unbergleid)üd)cn ^^aar ber
3dII echter 23oIt§[juIbigung bargebrad)t mirb, menn bie id)Iid)ten .ftinber ber
5(rbeit — ber raulje, alte -'panbiuerfer , fein arbeitfame§ äöeib unb bie
fierjenSgute, einfad)e, traumerifdie 3:üd)ter — reblid) jujammen meinen, ba
il}nen ber §au§priefter eine Sieblinggftelle an» bem Ijeiligen 33ud)e lieft!
Unb gefegnct, breimat gefegnet fei ber ^JJiann (menu er ein blofjer 93^enfd)
war), ber fid) bi§ jum Quell gött(id)er Gingebung empDrfd)mang unb ber
äinei ©eftalten bon fo au§gefud)ter f)ulb fd}uf, nor bereu Icbenemal^rer unb
emiger @d)önljeit felbft bie 2ßer!e folcber ©eifteeriefen mie S^mmx unb gii'i'iifi
mott unb berjerrt erfd)einen ! Wan mup jugebeu, bap ber europäijd)e ©eniu§
mit all feinem mannigfaltigen ©tanäe erbleid)t unb jurüdtritt bor ber ©lutt}
be§ orientaIifd)en ®enie§, mie bie matte, trübe cQöuigin ber Ü?ad)t erbleid)t
unb jurüdtritt bor bem gIorreid)en ^Qi)nig be§ 2age§."
Unjmeifeltjaft bertörpern fid) im ^omä^ana unb in einem anfef)nli(i^en
2f)eile ber baraus ^erborgegangenen 2)id)tungen bie eblern unb bcffcrn Seiten.
beS inbifd)en 33oIf§geifte§, eine reinere ?(uffaffung ber Wumc unb ber G^e,
5pfIid)tgefü(}I, GItern= unb .^inbelliebe, Cpferfinn, 9iitterlid)fcit, ^eroiämuS,
alle§ geflü|t unb getragen bon religiöfen 33elt)eggrünben, bon tiefer 6t}rfurd)t
bor bem Öottlidjen. Xa]] mitten jmifdien allen ©reuein eine§ unlautern
®ö|enbienfte§ , mitten im äBirrmarr ber ibiberfprud)§bDÜften St)fteme unb
Oteligionen eine foldie S)id)tung unb mit iljr bie ©runbgebanten einer
S)ie ßannaba= unb 53taIai)äIam=Siteratiir. 377
natürlid) fittlicfien Crbnung if}re ?(n3ief)ung§!raft (lefjniiptct ober ix)cnigftcn§
immer miebcr Don neuem gclüonneu Ijahm, i[t eine ungemein freunbli(f)c,
trö[tlid)e (Srfd)einung.
93kn barf inbe§ biegen [ittlid)en 6()ara!ter unb fittigenbcn Ginffnf? ber
S)id)tung nid)t üBerfd)ätjen. Snbem ber menfdjlid) eble unb fd)öne (5(}arafter
be§ ^^elben mit bem ©otte ^i[f}nu berid)mol5en raurbe, trat bie ganje
©id)tung in ben trüben ^reia ber inbifci^en ÜMetgötterci unb bc§ ^ant(}ei§=
mu§. Söie 9?dnui, fo tüurben aud) 4^anümat unb bie übrigen Riffen Dom
2}Dlfe fd)ac|;ad) al§ ©ötter Uerefjrt. m§> ©ott m\i]\m marb 9{ama berfelbe
mit Ä'rifljna unb mit 'öm uulauterften Fabeleien ber DJil^tf}oIogie in 33er=
binbung gefc|t. «So [inb obfcöue 53fi}t(jcn au§ bem Greife (^iüa§ unb au§
bem fanbläufigen bämDni|d)en 33Dl!§aberg(au6en aud) in biefe§ relatiö rein
unb fittlid) gebnd)te @|30§ eingebrungcn unb {;aben menig[ten§ 2lnfang unb
Sci^hi^ bebeutenb fjerabgeminbcrt.
3n iim ibealern, fittlid)en Partien fjerrfd)t nid)t fo jefir ein @ei[t
flarer @infid)t unb fraftnoll männlid)cn ^illeng oor, fonbern ein ©eift
bunfel=unbe[tinunten @efül)l§ unb [tiüer, gebulbiger Ergebung. 3)ie |)aupt=
c^arattere finb meid), gart, gefüIjIüoE, [tct§ bereit, in Üiüfjrung ju jerfliefjen.
Ueber einen großen S^eil ber |)anblung jd)mebt eine ©timnuing oerliebter
3ärtlid)feit, bie bann bei ber g^euerprobe ganj unüermittelt unb unermartet
in§ (Begentfjeil um[d)Iägt. ©in frommer, aber unflarer ^33h)ftici§mu§ brängt
üielfad) bie rein menfdjlidjen 53totioe 3urüd, unb fo mirb fdjlief^üd) aud) alleS
menfd)lid)e |)anbeln bon munberbarer S)a3mifc5en!unft ber ©ötter öerfd)Iungen.
2)er ^elb mirb jum Sbol, bie ©öttermelt aber, metdjer er- angehört, jum
|)^antaftifd)en 9}Klrd)en, ba§ fein 53hB bon 3at}(en, S^erfjättniffen, 93iöglid}=
feiten mel}r feunt, fonbern, me^r finbift^ aU finbli(^, in§ llnge^euerlid)e
QUöfdimeift.
@ine foldje ^oefie, bie fid) gan^ an 5pf)antafie unb ©efüf)! manbte,
äioifdien unbered^enbarem ^fjautafiefpiel unb munberlid)em 5)ümonenfpuf f)in
unb mieber bie einfad)[ten, fdjönften ^Iccorbe natürlidjen ©mpfinbenS an=
fd)Iug, mochte bei einem fo meid) gearteten 23oIfe mie bem ber Snber immer
unb immer mieber tiefe 9tüf)rung f)erborrufeu, eblere Ütegungen meden, baä
©eelenleben f)eben unb fäutern; bod) bem breiten Strome be§ 23erberben§
unb ber Entartung gegenüber, ber bQ§ gange fociale unb religiöfe Seben
burd)f(utf)ete, bot fte menig |)alt unb ©tü|e. 5In bie 2öiberfprüd)e ber alten
gabeln unb 9JJärd)en gebannt, fie fünftlid) aüegorifd) beutenb ober finblid)
baran meiter fabulirenb, gelangte ber ©eift ber Snber babei im Saufe ber
3Ql)rt)unberte, ja Sfl^rtaufenbe, nid)t ju flarern fittlid)en Gegriffen, uid)t ju
ernfter, fittlid)er l^raft. @r gleid)t gemifferma^en jenen 9tift)i§ ber alten
©age, meiere nad) unerf)örter ^u^e ben Sodungen ber erften beften 35er=
rerin jum Cpfer fallen, allea 3rbifd)e für reine 2äufd)ung erflären unb
378 Si-itteö Suc^. Slierteö -ßapitel.
ho6) don bcr licftgmnn'bcncn 2niifdiung firf) nid)t lD§3urlngen miffcn, bert
©runb alle§ (geicnbeu in lüunberjaiuei' 33cid)aiiiing erfaßt gu f)a6en 6e=
Raupten unb babei .Qülie, @d)Ianc3cn iinb ^(ffcn lieref)ren.
Unter bcm $anne ber 6rci!f)manifd)en Ueberlieferinig unb ber I}inbui[liid)en
oecten bcrmoditen bie Snber nic^t, [id) jum 3Lser[tänbni^ ber abenblänbifd)en
Silbung 3U erfd)irtingen , nod) au§ fid) ^erau§ ettüa§ föirfli^ 9tcue§ ju
id)nffen. 2Bie bie San§!rit:2itcrntur , jo beinegen fid) nud) bie Literaturen
ber neuern 9sDlf§iprad)en im Saufe be§ 19. Safii^^unbertä nod) ganj in ben
alten, längft ausgetretenen ©leifen. @ine nioberne ßitjilifation , ir)eld)e bie
2?ebanta=^^l}iIoiopf}ie ober gar ben 23ubbf)i§mu§ jum 5(u§gang§pun!t be§
I)öd)[ten 5Bi[[en§ nimmt, mirb ben ^nberu ebenfomenig neue, le6en§täl)ige
Elemente anführen fönnen. Gin magrer ö'ovtfdjritt ber Literatur unb ßuttur
ifl in Snbien mie anbersmo nur bon ber unerjc^öptlid)en 2e6eu§fraft ber
d)ri[tlid)en 23ilbung ju erhoffen.
«icrtcö «utfj.
Die ftterntureii kr i5««Ptl8iiki- lies ßuliMjtsmttS.
©rftcg Kapitel.
l^äCi- unb (lttöf?afe|lfr§e J^iUxaim auf i^a}ton.
$eit inef}r qI§ jtoei ^aörtauicnben i[l bie Snfel 6et)(on, ba§ Saprofennci
ber gi-ied)iid}en (Seograpljen, bQ§ 2an!ä ber alt4nbiid}en (Sage, bie „2ött)en=
inicl" (Sinhala dvipa) ber ^nfulaner feI6[t, eineS ber |)QU|3t5oIltüerfe be§
53ubbf)iamus. ,<;^önu3 5(fofa, ber @n!cl (Umbraguptaä, ber grope görbcrcr
unb SSerbreiter ber 53ubbf)a=2ef)re, ber nad)iüei§U(^ bort 263—222 D. 6^r.
regierte, eriüäfjnt ha^ @ilanb unter beni DIanien Stambapnnini in ber brei=
5ef)nten feiner 3^el§infd)ritten al§ eine» ber Siinber, ju benen bie Eroberung
be§ „®efe|e§" gebrungen fei"'. 5^ie (Sljronifen bon 6;el)Ion ergöujen biefe
9tad^rid)t bafjin, bafj ber „göttergeliebte Sitönig ^ripabar^in (^it)abafi)" ber
berüljniten gel§infd)riften luirflid) ibentifd) mit bem ^önig 5t(;ofa ober
2!t)amma(,-o!a ber bubbfjiftifc^en lleberlieferung ift unb baf^ fein eigener
8ofjn ^^lar}inba ben 53ubbf}i§mu§ in (^el)lon begrünbete. SSodte man aber
auc^ auf biefe eingaben fein befonbereS (Semid)t legen, fo bezeugen bie
^enfmäler unb Ueberlieferungen ber Snfel jum menigften fo biet, ba^ ber
Subbijiamuö feit unöorbenfIid)en Reiten bafelbft ge()errfd)t fjat^.
®en ©runbftod alter religiöfen unb Ijöljern Silbung auf 6et)(on be=
rtnen bie Sripitafa», b. ^. bie ^^ali^Sei-te ber bubb^iftif(^en 9tcIigion§=
büdier, tt)eld)e e§ ber europäifdjen 2öiffenfd)aft f)auptfäd)lid) ermög(id)t baben,
ben 33ubbf)i§ntu§ f}iftorifd) unb fritifd) ju reconftruiren. ^ie ©pradbe, n3al)r=
fd)einlid) lu-fprünglid) 93Jagf}abi, föar ber Snfel fremb unb ift ben breiten
©(^id)ten be§ 33olte§ immer fremb geblieben. S)ie allgemeine 3^olf§fprad)e
toar ba§ 5nt=!SingI)alefifd)e, ein ben norbinbifdjen '^rd!ritfprad)en bertt)anbter
S)iale!t, ber \\ä) aber ftarf mit braöibifdjem 53eifa^ mifd)te unb au§ bem
1 9}on bem <Sanöfrit=91amen täim-a-parm etneg 3^Iufje§, ber in ben 2Jla(at)U=
SSergen entfpringt; tämra Bebeutet !upfern, tupferrot!^.
2 ©. a5iif)Ier, S)te ©^af)bd3garf)i=35erfion ber 3^eljenebicte 5tco!a§ (3eitfc^rtft
ber S)eutic^en ^Jtorgentänb. ©efeEft^aft XLIII, 128—176; ögl. ebb. XL, 135).
^ L. C. Wijesinha, Mudaliyär. Tlie Maliävansa, part II. Translated from
the Original Päli; to which is prefixed the Translation of the P' part by Gewge
Turnour (Colombo 1889) p. 44 ff.
382 Sßievteä ^nä). ©rfteö ßapitel.
im Saufe ber 3fit ba§ f)eiitige Ühu:(5ingl}ale[i)d)e l^eröorging K 3n i^rer
uripninglid)eii üteinfjeit, nfjne 33ctmifd)iuu3 Don ^rembinörtern , lüirb ble
©pradK „diu" ijcuanut, ber mit freiubeu 33e[tanbt(jeilen bagegen öermi)d}te
2)ialel:t „©inljala". 5tn [id) {bebeuten „(SIu" uub „©inljala" fprad)Ud)
baöfelbc, b. f). „(5ingl)ale|ifd)" -,
S)ui-d) fnegerifdjc ©ruberer brang frülj^eitig (fd)on in liord)ri[tlid)er 3ei0
Qud) bie 2:amil^8prad}e in bie '^\\]d ein, mäfjrenb fonftiger 23erfel)r mit bem
iveftlanbe aud) ©angtritmerfe bal)in brad)te. (Snblid) famen bie ^nfulaner
üom 16. ^al^rfiunbert an mit ben ^^ortugiejen (1505), |)oIIänbern (1658)
unb (Snglüubern (1796) in 33'erü()rung. ü>on ben brei ^^Jtillionen 5)ienfd)en,
meld}e £)eute bie Snfel beoölfern, reben über eine l^albe ^Jtiüion ba§ Samil,
naijeju jmei DJhüiünen ©ingljalefifd), 2)aö $8er[tänbntB ber alten ^dli=3:ejte
beid)röntt fid^ auf ein fleine» |)äu[Iein bubbt)i[li[(^er ^^riefter unb 5IRönd)e ^.
' @. Äul^n, Heber ben ättern arii'dien 58eftaitb beä fingfjalefij'd^ett 3Cßortf(f)a^es.
93tünd}en 1879. — Cliilders, Notes on Singhalese Lauguage. London 1878. 1879.
— Cust (Äifuso), Las religioues y los idiomas de la Lidia p. 161. 162. — James
d'Älwis, On the origin of the Singhalese Language (Journ. of tlie Eoyal Asiat.
Soc. m [Colombo 1865/1866] p. 143—156).
^ „The term ,Elu' is given to the pure dialect of Sinhalese unmixed with
foreign words, and ,Sinhala' to the mixed dialect, tliough in point of signi-
fication the two terms have not the least difference" {Abraham Mendis Guna-
sekara, A comprehensive Grammar of the Sinhalese Language [Colombo, Skeen,
1892] p. 3). — Sinhala (©anötrit) lüurbe in 5ßält: Sihala, l^ieraitö tüurbe |))äter
(si)hala, bann heia, helu unb cnbliö) Elu. — „The language spoken by Vijaya
and his men was undoubtedly Prakrit of which many dialects were in existence
at the time they took possession of the Island. These Praki-it dialects began to
disappear about the tenth Century of the present era, giving rise to the modern
languages, such as Hindi (the principal of them, including its oflfspring Hindu-
stäni or Urdü) , Bängäli , Maräthi (representative of the Mahäräshtri Prakrit),
Panjäbi, Gujaräti, Sindlii, Oriya (i. e. the language of Orissa or Odra-desa) etc."
(ibid. p. 348—887).
^ Hardy , On the Language and Literature of the Singhalese (Journ. of
the Royal Asiat. Soc. Ceylon Brauch II [Colombo 1846], 99 — 104). — James
d'Älwis, Notes on the Mythological Legends of the Singhalese (ibid. III [1858/1859],
10 — 42). — Serf., The Sidath Sangarawa. A Grammar of the Singhalese Language,
translated into Enghsh with Introduction. Colombo, W. Skeen, 1852 (bie @in=
leitung p. ix — cclxxxvi ift big je^t bie eingefienbfte fing^alefijc^e Siteraturgefc^icEite).
3cit)Ireic§e Grgänäungen bietet James d'Älwis, Descriptive Catalogue of Sanskrit,-
PaU and Sinhalese Literary "Works of Ceylon. Colombo, W. Skeen, 1870 (vol. 1.
Sinhalese and Pali Works). — Louis de Zoysa, Mudaliyär, chief ti-anslator to
Government and Librarian of the Government Oriental Library, Reports on the
Inspection of Temple Libraries. Colombo, J. A. Skeen, 1875. — Louis de Zoysa,
Mahä Mudaliyär. A Catalogue of Päli, Sinhalese and Sanskrit Manuscripts in
the temple-libraries of Ceylon. Colombo , 1885. — Reginald Stephen Coplestone,
D. D. Bishop of Colombo, Buddhism, Primitive and Present in Maghada and Ceylon.
^aü= unb fing^alefifd^e Siteratur auf (£ei)(ün. 383
jDie bubb()i[ti)d)cn 9teIigion§|d)ritten l^aben toir bereits cEiarafterifirt.
(Sin 5}^ittelc3lieb 5iüiid)en if)nen unb ber [ingf)a(e[i)(^en 33oIf§(iteratur bilbcii
bie merhüüvbicjeu alten (5[)i'oniten öon 6et)(ün, bie ^wax in ^^^äli nicbcr=
gefdjrieben mürben unb in 5(utfa[[ung unb Son eine burd) unb burc^ bub:
bf)i[tiid)e ^ärbuncj trac3en, aber, trot^ aller über)d)män9(ic^en ^^(nefboten,
Uebertreibungen unb frommen Fabeleien, in it)rem me)entlid)en ftern bod)
bie mirflid}e 6e[d)id)tc ber Sufel öerförpern unb in Dielen 3^9^" e'^^ß
böüig treffenbe, ed)tc Öocalfärbung befi^en. 2Senn man nur etma» an\-
mertfam jufiefjt, fo gcroa^rt man balb, ba^ ber SubbCjiSmu» mit feiner
2öeltcntfagungSle()rc jmar faft beftttnbig in fe^r großen 5Jtönd)§genDffen=
fd)aften, in ber ^-^s^-'ei'igt '^^^ i-ilten ©runbfä^e unb in ber Hebung ber CDm=
plicirteflen Cbferüan^en ju 2age trat, aber in einer auf^crorbentlii^en 6;nt=
faltung gotte§bienftIid)en ^-^runteS, in unerfättlid)er ©ier nad) reidjen (Be=
fd)enten, Stiftungen unb Sauten, in gi)^enbienerifd)er 5Berct)rung Subb[}aä unb
feiner auSgejeidjueten Sd)üler unb 91ad)fDlger, in tjerrfcbfüd)tigem Streben
feiner i^äupter feine urfprünglidien Oscetifc^en Sbeen fo jiemlid) Sügen ftrafte.
©erabe ha^ aber ermüglid)te ea i(}m, fid) al§ 93ol!§= unb Staat§reIigion ^u
erf)ülten. (So mar eine bequeme üieligion, meld)e baa Öeben mit einem ge=
miffen frommen ^Zimbu« unugab, mie ifm bie Snber liebten, aber nid)t biet
forberte. 5(u^erl)alb ber 23i^ära§ trieb e§ bie SÖelt traua unb bunt, mie
fie e§ unter ber |)errfcftaft be§ §eibentf)um§ aüjeit unb bei allen 23ülfern
getrieben t}at.
Unter biefen in 'lßd(i=23erfen gefcbriebenen bubbf)iflifd)en 9JZönd)§d)roni!en
ragt al§ bie bebeutenbfte 'ba^ „^D?at}äüanfa" („Sa§ gro^e (Sefd)Ie(^t") (jerbor.
@ie ^ebt an mit einem Serid)t über bie tjierunbjmauäig Subbl}a§, meld)e
bem großen ©autama Subb^a öorangegangen , erjöljlt bann furj beffen
2eben unb breimaligen 23efud) in Santa unb füf)rt banad), balb in türjerer,
balb in längerer SarftcUung bie einljunbertöierunbfiebjig Könige auf, meld)e
über 6et)Ion regierten, öon 3Sija^a, ber 543 öor ßt}riflu§ alö milber
greibeuter au§ bem Sanbe Sala auf bie ^nfel !am unb biefelbe ciöitifirte,
biö auf ©iri 9]iffama Stdja ©i^a (SanSfrit: (|rt 33iframa 9iäja ©inf)a),
ber 1816 in bie i^änbe ber ©ngliinber fiel unb bon il}nen feiner S^m-
fc^aft beraubt mürbe. 2)ie mittlere ÜtegierungSjeit ber Könige (brei^etju
Satire) mutt}et un§ nid)t§ Unglaubliche^ ju; boc^ ift e§ nid)t unfere 3(uf=
gäbe, ber £)iftorifcben Äritif boräugreifen. ^ebenfall» ift ba» 9Jiat)äbani;a,
im S^ergleid) ju ben ^urana», eine» ber bernünftigften 53ü(^er, ha?i in
London 1892. — Serf. , Papers on tlie first fifty Jätakas (Journ. of the RoA^al
Asiat. Soc. Ceylon Branch VIII [Madras, 1886], 192—296). — Louis de Zoijsa,
Notes ou certain Jätakas relative to the sculptures recently discovered in Northern
India (ibid. X [1888], 175—205). Don M. de Zilva Wickemasinghe, List of the
Pansiyapanas Jätaka (ibid. X, 205 — 218).
3S4 Siertti Sn^. Sr^eS ßa|nteL
onbien cntÄüiiöeii ift, ipenigjiens Don ba ab, mo c§ ous bcr ^3ubb^=3age
Ijeraurtrin -.
(Jiner r.v;c:ic:i £'anb€§fprac^e gcbcnft bOs ÜJo^Donca bcrctt§ unter bon
Äönig ^^cränoin^ind 2itfd (307 — 267 oor G^riftu^), ju befen 3eit ^Q^ba
iiacb (FcDlon gebmmen fein foU. $alb na(^ feinem Sj)be bemä^tigte fid^
ein ü:amU=(.daiiiila)rrär^ au§ ^dobai, (^lära, bei ^nfel unb ^rfc^
bafelbp DienmbDicrjig oa^rc- ^m nötbj^ ^a^fiunbcrt (103 — 90) erfolgten
ö^i^ ^inbrüt^e Don ber ^albinfel au§. 6rft im ^a^re 88 gelangte bei
re^tmäsige ^önig $atba=gämani=ab^a mieber auf ben S^ron. Unter
ibm mürben bie brei ^äli=^itafa§ , bie bi^ ba^in nur bnr^ münbßfJben
llnterric^ überliefert morben maren, nebft ben %t^at^§ (b. ^. (>ommen=
taren) niebergef (brisen , um bie ^re e^ unb unDerfcUfcbt p bemo^ren-.
l^üerarif^e ä^egfamfeit (ag aber ni^t in ber Statur be« $ubb^irmu§.
%i§ ben folgenben fünf ^al^r^unberten berichtet ba^ ^o^oiä^a fo gut
roie niAt^ über irgenb ettour berartige^. ^o^ fann au§ f|)ätem @rf(bei=
nnngen fein 3i^itc[ barüber fein, \ia^ fcbon in biefer 3^ ^^ poetifdben
mie {)rofaif(ben e(6ä|e ber 3imcfnt4!'iteratur naäi 6eolon gelangten.
Unter ber ä^ierung bes ^önig§ 3)2abänäma (412 — 134 nacb (i^jphii)
uben'eBte ein Don bem ^I^erä ä^eData be&^er ^ö^one, fpöter toegen feiner
munberboren ^iB^ Subb^ag^f^, b. ^. .Stimme be§ ^Subb^a", genannt,
bie &)nnnentare ^um Sripitafa au§ bem Sing^oleftfc^n in§ ^i ,.na<b
ben grammotifcben Siegeln ber ^ägl^aba§, tDeI(be§ bie S^hir^ei aller Bpzadim
ip*. ,5^as mar", fügt bie ^wiät bei, »eine Setpung Don größter SSi^tig=
feit für alte Bpm^tn, bie Don bem fRenf^gef4|Ie<!^t gefjno^en UM^en."
Unter ^önig S^otufena aber (463 — 479) tcf— ^''' ein anberer BOSo^önäma
ben erüten S^eil ber 6^nif ^a^öDan^a, : _ :: iDöter Don mebreren
onbem ^rfaifem meitergefü^rt mürbe ^.
Singbolefif^e ^Berfe Don $d>eutung finb aua biefer erpen 3*^^^ ^^
Dor^anbm; bod^ meä>en mehrere ^nige af^ ^reunbe ber üfai^ unb fßtftm
guttut ^gepelft: ^cit^ Süfä alr @önner ber ^Sifb^uerfnnft, ber er fi(^
autJb fdber mibmete, $ubb§d>dfa al§ ^öiberer ber ^lipdfuiü>e, ^umora
3^dia (515 — 524) unb tfgrob^ L (564 — 598) ais ^äfta, bie meipen
» Sülrer »esra um 150 3a^) ip bei ,St)ulMmca* („6ef(^te ber Snfel*),
fftxassq^ibta vnb i&evt'^ von Dlbenberg (Sonbpn 1879). Süs fBttt beniift'
auf Saf^ei^mmgen offidtOeT &tftoiii)gta|ibai (ogL TaimeHtj Tßstory of CeTtem I,
SS7), ij^ aba ni^ DoSpönbig ermatten, ^taüi^ tritt boiiii baä etreben §etooi,
bie ^Mejlageiualogie mögC^ m oecooffftöidngen md» bis anf Snbb^ 9aiitinBa
yaüi^nfi^ien {SJ^nc^KOtcmpaia). — Jamus d'Micis, Descriptire Catalogne of
Sa^kzit, Pali and ämbalese Works of Ceylon I (Cokunbo 1870), 118—168.
- Mahävan^ cap. 23 ''ed. Wijefiitha p. 182).
^ !\(ahäTaöca cap. 38 (ed. Wijesiitha p. 162).
5pQli= unb fxngl)alcftfif)e Stterotur auf Ge^Ion. 385
anbern .Könige qI§ tt)D{)Igeicf)uIt in ber &ubbf}iftif(f)en Se^re, tt)Q§ bcm d^roniflen
fid^tlid) al§ bie ^auptiad^e galt.
2:em Äönig ,<5iimärabä|a mirb eine neue San^frit^Searbeitung be§ 9tä=
maiiana ^ugefcbrieben, meldie ben 2itel „'^anati^aiana" fü^rt, Don ber aber
nur nocf) bie fing^alefifdie Ueberfefeung (Sunno) erholten ifl i. ^iefelbe
trägt fein QUlgeiprodien bubb^iftifcfiel C^epröge; allein, ttiie e? i'(^eint, i^atkn
bie [ing^alefifd^en 2)i(fiter fein SBebenfen, auct) bräl^manifdie Sagen unb
S'it^tungen bei [ic^ aufjuneljinen. 3}iele ber .pinbu^Öott^eiten betraditeten
[ie natürlich aU bloße (Befdiöljfe ber 5)}f)anta[ie , poetijdie 3?erförperung ber
Dkturgeroalten ; anbere berfelben fd)einen fie bagegen al§ göttlicfie 2Beien
aufgefaßt ju fiaben, bie ifirem ^ubböa it>of)Igen)ogen waren unb [idi mit
feiner 2ef)re einigermoBen in Ginflang bringen liefen. 3^^ biefen gef)örten
au(^ bie großen ©ötter Sra^mä, 33ii£)nu unb (|iDa.
2^a§ fingfialefijd^e ötämätiana i)Qt nur fünf^el^n ©efänge , ber Ie|ite ift
aber al5 füntunbgman^igfter ©efang gejäfilt, jo t)a^ alfo traJirfd^einlid) jefin
Derloren gegangen [inb. Seber (Befang i)at etroa acfitjig (|Iofa§. 5^a§
©ebidit folgt facfilicti bem Didmoriana 2>älmifi§, aber in freierer 33eife, unb
geroinnt mannigfach baburd^, baß ßpifobifcbes toegföllt unb bie ©rjäfilung
einfacher unb natürlidier ooranfdireitet. 3^ie ©efänge 1 — 4 be£)anbeln 5Räma§
©eburt unb v^ugenb, 5 — 9 feine erften SBalbabenteuer, bie 3?ennöblung mit
Sita unb ben 5Ibfd^ieb Don ^önig ^anafa, 10 bie gntfül^rung ®itä§,
11 — 13 ba§ Sueben nac^ ber geraubten Sita, ben ^ampf mit 33älin unb
ta?> ^ünbniß mit SugriDa, 14 ben iBrücfenbau. 2:ann folgt unmittelbar
ber fünfunb^toanäigfte ©cfang, eine ^ef(^reibung be§ grieben§ im @egenfa|
jum ^rieg. '^ie aufgefallenen ^el^n ©efänge entl^ielten alfo mut^maBlict) ben
.^ompf um Sanfä, Süä§ Befreiung unb Feuerprobe, ^arflellung unb %Dn
finb fd)Ii(f)ter unb natürli(i)er aU in anbern Bearbeitungen; aber bie ur=
tDÜtiinge 6infarf)l^eit ber J)omeriftf)en 3^id)tungen ju erreii^en, ift nun einmal
ben ^nbern Derfagt. S;er 5Ibf(f)ieb ber neuDermö^Iten Sita Don it)rem 2>ater
^anafa ift ((Befang 9, (^lofa 1 ff.) folgenbermaßen befdirieben :
Stlö fo ber Sol^n (9iäma) mel^rere 2)lonate glücflidE) öerlebt fiatte, jog ber
Äönig (Sacarotfia) in feine <5tabt jurürf, nad^bem er auc^ für feine übrigen brei
So^ne 6t)ebünbniffe abgeiäilDfien l^attc.
2tud^ bie Äonigötod^ter mit ifirem ©alten mu^te nun bie Steife antreten;
fie bewegte fid§ langfam »egen ber SDkttigfeit i^rer ©lieber unb be§ 3;rennungs=
* James d'Alwis, Notes on the Mythological Legends of the Singhai ese
(Joum. of the Royal Asiat. See. Ceylon Branch IE [1858/1859], 10 ff.) ; Descriptive
Catalogue of Sanskrit, Pali and Singhalese Works of Ceylon I (Colombo 1870),
lfi;8_19.5; The Sidath Sangara^-a (Colombo 1852) p. cliv ff. — 3}gl. L. C. Wijesinlui,
The Mahävaüca II (Colombo 1889), 10 (cap. 41) and Chronol. Table of Sovereigns
p. xvn.
SSautngQTtner, SEßeltliteiatur. IL 1. u. 2. Stuft- 25
386 a^tei-teö f&uä). ©rftcö Ginntet.
fdfimcvjeö , unb fic bebecfto bie ^yiifec ilirc'o 5>atev'j (3iana!a) mit ben Sfjräiten
ilirev 'ülugen.
Sa rebi'te ber ^öiüg, ö^ftüW auf feine .Qenntniffe gefeüiger 2D3eiö^eit, feine
tugenbfame 2Dif)ter liulbnoü an in fraftHoEcn 2öorten unb geigte i1)X bie a3af)n ber
ßauterfcit :
„i^erel'jning'oiüiirbige ^^-rau! Senfe nid)t anmaf3cnb tion ben l)of)en S}ür,5ügen
beiner ^^erfon, lum beinen erl)abencn 2ugeiiben, unb ba^ bcin 33ater ein ,i\önig ift
unb baf5 bu jung bift an Sa()ren; bcnn baö ©lue! be§ 23Jeibe^ be[tel)t in ber Siebe
if)reä ©atten.
Sie tyrancn finb nitfit bie Quelle bee üotrenbcten ©tücIeS ifjreö ©atten, fonbern
bev ©atte ift bie Urfacfje bcö iüürbigcn unb gliicfüdjen Sofeg feiner 3^rau; benn eine
Siegeniüolfe ift beutücf) fidjtbar , aucf) Uienn fein S3li^ ha ift ; bie 23Iitjftraf)(cn afier
fif)einen nie oline eine Stcgemuolfe.
5Jlagft bu aud) fel^r erjürnt über beinen 5Jlann fein, gebrani^e nicfjt männliche
9iebe; benn S^rauen lagen, ba^, »nenn il)re ©atten fie fabeln, Sctilrcigen bas ficEierfte
DJtiftel ift, fid) ju entfcljulbigcn.
©ine S^rau, bie in ,ßeufcf):^eit il^rent DJlanne anf)ängt, bejaubert i^ren ©atten;
ein 2ßeib bagegen, baö ben 5ßfab ber 2ugenb nerlaffen, 3iel)t fi(§ ba§ unauölöfdjlidfie
DJltfefallen eines tugenbliebenbcn ©atten ju.
©ä ift nicl)t ncit()ig, bafe ii^ micf) in 23e3ug auf _biefen ©egenftanb nocO in
tüeiterer 9lebe Derbreite; füf)re bic^ fo auf, baß, >ocnn bein 9lnf biefe§ alte gebred)=
lii^e |)erä errei(f)t, er eö nid^t taufenbfad^ gerreifee.
©ut »uirb e§ fein, loenn biefeS eine 3}erlangen meinet Siergeng ft^ in 3"fiittff
jn unferem ©lüde aU nid^t nergeblid) beinäfirt!" Siefe 2Öorte beg ©reifeä ftarben
leife baf)in, erfticft in ber <ffef)te noU Sraurigfeit.
Sarauf beriü^rte bag neniiermäf)lte 'l^aax bie 3^üBe ^janafaS mit ber ®|3il^e
bt^ ^eUleud^tenben, mit ©belfteinen gezierten Siabemö unb mit bem frauäumluobenen
^aarfnoten unb jog gefegnet fort auS bem 33aterl)aufe.
3)a§ glän^enbfte iSIatt in ber @e](^ic[)te 6et}Ion§ bilbet bie 9tegierung
be§ ,^önig§ ^niräframa 33al}U I., ber Hon 1164 — 1197 I)errfd)te, 9tad)bem
er fic^ hü^ Sceptcr burd) feine eigene .<^luglieit unb (Sntfc()iebenl)ett feI6[t
errungen, fe^te er al§ ©ruberer auf bie |)albinfel über, erkämpfte fid) bort
jttiei (Staaten, imn mo au§ ßerilon in frübern ^tikn lüieberfjolt gebranb=
fdia^t Würben tvai , unb f)ob enbüd) fein Sanb burd) raeifc 33ern)altung
unb freigebige Sautbntigfeit gunt I}üd)ften (Sjlanje. Scmer!en§tt)ert() ift ein
53^ono(Dg", föelcben 'ba^ '^'iMjä'oaimi bem iugenbüd)en ^U-injen in ben 9Jiunb
legt, um fid) felbft 5U Üiljnen Saaten anzuregen, meil biefe 5(euBerungen
nic^t nur einen entfi^iebcnen ©egenfat^ ju ben quietiftifd)en 5Infd)auungen
be§ 5Bubb(}i§mu§ bebeuten, fonbern aud) 33ertraut()eit mit ber @an§!rit=
Siteratur unb marme 33egeifterung bafür liorauäfeljen.
„'iiä)\" ruft ^aräframa auö, „aud^ baö reicE)begiinftigtfte 9Jlenfd)enleben ift in
biefen klagen fo !urj! ßinber, 3iin9li"9e- ©reife — muffen nad^ beö Sdtjidffalö
SJeftimmung bem Sobe tt)eicf)en. Unb obmo^l biefeä ba§ ©efe^ ber Dlatur ift, mirb
CG üon ben DJtenf(^en nie anerfannt. \'tber S^ürften mt \mv , füllten jebenfallö auf
bie Siebe ju einem Seibe rier3icf}ten , ber fo f)infällig unb fcfimadf) ift unb Hon ben=
^ärt= unb fin9r)a(efiicf;e Siteratuv auf Sel)ton. 387
jenigen Heracfitct mirb, bie narf) 2?(ei6cnbcm ftreben. ^a, e()er jottten Unr unfcr öerj
auf einen 6cneibenöuiertf)en 3Jufim icljen, bcr immer bauern >üivb. Unb mefir nocf) !
&^ ftefien gefcfirieben in bcm llmmagcia 3atata unb in öiefen anbevn 33iid)ern bie
ftroBcn ,s5elbentl)aten, bie bcr 33ob{)ifattüa ücrricf)tet; im 9tämäi)ana, im 9Jta()dt)f)ärata
unb anbern profanen @cicf)irf)ten bie 2apferfcit beö 9täma, ber ben 9taDana erfd)(a9en,
txne bie gciualtigen 2t)aten ber ,ßüf)nf)eit , mcMje bie fünf ^^dnbufij^ne auf bcm
©cf)tnd)tfclbc ucrvicf)tcten , alö fie ben Surl)Dbf)ana unb bie anbern Jyürften tiJbtetcn,
in ben etiifcfjcn ©r^iifiluugen f3tir)dfa=.Rat^ä) bie 9JÖunbertf)aten bf§ Suffanta unb ber
anbern -ffönige, meldte ficf) in aüer 3^^* ^^ .Kampfe ber ©öttcr mit ben 2)ämonen
auäjeicfjneten unb bie ÜJlacfit ber Söciä^eit, bie ber D6er=Sräf)mane Sänaffa entfaltete,
ber bie tyürften beö 9Janba= Stammet nernicfjtete. Qa, aüe biefe 5)inge, bie in biefer
SBelt gefcf)ef)cn finb, mürben fiiruuiljr burcf) bie ganjc 2öelt f)in öernommeu, b\§ auf
ben ficutigen Sag, obmofil bie 3}oß6ringer berfelben unä nii^t mef)r naiit finb. iyür=
Uiaf}r! Sie traben ©enünn auö biefem Seben gejogen, bie in biefer SÖelt Saaten
öon fo überunittigenber (Sri^ge uerricfjtet babcn. Unb rcenn ii^ , ber iif) auö fürft=
liebem 6efc{)Ied}t geboren , nid)t aucf) 2[)atcn t)crrid)tete , bie be§ öetbenmutljeö öon
Königen mertf) mären, fo mürbe mein Seben feine Sebeutung baben." '
^iefe ©teile ift ein frf)öne§ 3ßi'flttiB bnfür, baß e§ felbft im 6ubbf)i[tii(f)en
6et)lDn ni^t an cd)t poctifdicr ':}(uffa[)iing ber alten, epticf)en ^oefie gefel)lt
f)at, unb (et3t ben ediluB nat)e, baß aud) im übrigen ^uibien e§ meit meniger
bie epifobifd) kigemifdjte unb 6reitfpurig au§gefü(}rte 2^ibatti! mar, meiere
ben atten (Spen iftre 33olf§t[)ümlid)feit in ganj ^nbien öerfc^affte, al§ bie
cigentlid)c öelbenfage, bie ifu'en poetiid)en ATern bilbete.
5?ad)bem ^niräframa ^af)u I. jum iIf)ron gelangt unb burd) feine
3:öaffent()aten jelbft jum ©egenftanb ber '^oefie geworben mar, baute er
ntd)t bloß ^errlid)e Stäbte, 3:empet unb '^niläfle, legte SBafferleitungen,
©arten unb ^arfe an, beglürfte bie 53ubbf)i[ten mit reid)Iic^en Stiftungen,
fonbern bel)nte feine öulb aud) auf anbere ^Religionen, auf Tlniit, 2(}eater
unb Literatur ou§.
„@r lieft ein golbeneä ^an§ bauen, fo baß bie Sübnungäceremonien barin öon
ben 3?räf)manen oorgenommen merben fonnten; einen präd)tigen 3}iff)nutempel für
bie 9)lantra=6eremonien ; eine monnige 9iotunbe, um ben ^ätafa^ beö groBen 2Beifen
(Subbtjaö) 3u laufcben, bie ber bort mobnenbc '^Priefter oorta^, unb ein ^>ancafattati=
§au'j, um oon ben gelbgefleibeten 2beraö invi i)äliQ£ 9Saffer unb bie ^eilige
©d^mtv ,^u empfangen.
„Unb er, ber aüejeit auf bcm ?Pfabe beä ®cfe^e§ manbette, (icB eiu f>au§ be§
(Befette'j (S^ammdgäran -) bauen, Don aßen Seiten mit uiclfarbigen 2apeten umgeben
unb mit einem golbencn .'öimmelbacfi imn f)o()cm 2öert()e gcfdimücft. Unb mcgcn ber
buftenben ^Blumen üon oerfdjiebenen o-arben, bie an Oerfdjiebenen ^^(ä^en barin
geopfert mürben, gltc^ fein (Stauj bem eine§ SSIumenftrauBeä. Sie ©emöc^er barin
maren aü,5eit mit Sampen erteucbtct unb biefe mit mof)Iriec^enbem Dele gefpeift, unb
a(Ie§ runbum buftete nacb 9täu(^crmer!. Sd mar gefdjmücft mit Dielen Sitbern beö
©ruberer^, aus ©olb unb anbern f oftbaren Stoffen gema(^t unb auggeftattet mit
1 Maliävaö9a cap. 64, V. 37—40 (ed. Wijesinha p. 127).
2 San§!rit dharma-ägäram.
388 Viertes SBu(^. (Srftcö fiapitet.
einer tReifie Don 50hitereien auf Seitnnanb , bie ben ?(ttnnffenben barftc((ten. Unb
uienn immcv ber große ßönig boö ipauö betrat , um mit feiner eigenen .s>anb bie
3lugen an ben 33ilbern beö Srobererö 3U bemalen ober bem 2:at()agata Cpfcr bar=
jubringen ober bie ißrebigt ber nie übertroffenen 8ef)ren Qn3uf)ören, ba tanjten bie
5kutfc^=9Jiäbd)en unb fangen Sieber fo füß unb metobifi^ loie fjimmlifdjc DJhifif;
unb (büö Jöau'5) mar ebenfaflS gefcbmüdt mit bem Silbe eincä IH'i^i'ö öon f)crrlicbem
©lause, ba§ fid^ in ben 2an3 ber SBeiber mifd)te, inbem eö lüilb auffdjric unb fo
büö 9}o[f mäd)tig in Staunen fetUe unb ent3üclte.
®ana(§ ließ ber ßönig auc^ ein Xf)eater bauen, ba^ ©araffati DJtanbapa, f)art
an feinem *PaIaft, um bem fußen unb mefobifc^cn ©efang ber Derfc^iebenen Sänger
3u Iaufcf)cn unb bem ent3Ücfenben 2an3e 3U3ufef)en. 6e fc^immerte ringö Hon golbencn
Säulen unb cnt3Ücfte ben ©eift mit ben ITtatevcien, bie Grlebniffe aus feinem eigenen
öeben barftcllten. Unb e§ toar gc3iert mit einer Dlac^abmung beö „^immlifcf)en
2öunf(^erfiißung§=33aumeö" (ßa|)pa=9iufff)a '). S)er Stamm unb bie Stefte gli^erten
Hon ©olb unb luaren gefi^müclt mit Oerfcf)iebenen 25ögeln fd)önfter 3lrbeit. @r ftra^Ite
audf) Oon anbern Crnamentcn , U)ie Cf)rvingcn, 3trmringen, ^^erlenbänbern u. bgt.
unb öon f(f)önen ftleiberu, aus Sinnen, Seibe, St)ina=Seibe u. bg(." -
Unter ber SSitttüe ^nrdframa 33af)ii§ L, ber .'ilönigin Silabati, tourbe
bie frieblirfie Culturenttnicflung 0'et)(Dn§ öon neuem unter6rod)en. Grft unter
ben .^önit3en Wjalja ^d)ü III. (1236—1240) unb ^aröframa 33a^u IL
(1240 — 1275) lebten fünfte unb 2Bif[enf(f)aften n6ernial§ auf. 2ßeld)e
^ilbungsforberungen ungefäfir jene !^e\t an einen gelef}rten (dürften [leKte,
fann man au§ bem SSerjeitfmi^ ber bierunbfedjsig fünfte unb 2Bi[[en=
fdiaften abnefjmen, tt)e((^e ber le^tere ^önig nad) bem 33eric^t be§ ^^am^
babeni ^tj'na 6e()errid)t ^aben foÜ, darunter befinben fid) folgenbe fed)§=
unbäman^ig:
V
1. Singatefif(^ ober ©tu. 2. 5Dlägf)abä ober ^ält, nad^ ben ©rammatifen t3ou
Äaccatjana unb SDIoggattäna. -3. Sansfrit. 4. ©ranttia fSifirift). 5. Semata
(b. ij. 2amil). 6. 91iti f^nnsprubens). 7. S5ana (bubbf)iitifcfje Ifieotogie nac§ btii
bret q}itafaö). 8. DHganba (fflotanif). 9. Gbunbaä (^rofobie). 10. Sarta (Sogif).
11. Safara (9ftf)etortf). 12. 9lirut^t^t (Sßortableituugötefire). 13. ©ruti (bie oier
Sieben nebft ©rftärung). 14. ^^uränaö (.&inbu=9Jlqtf)o(ogie). 15. 9lafcaftra (9lftronomie).
16. Samubbrüa (^^f)^)fiognomif). 17. ^ätata (Se^re Dom öoroffop). 18. Jöib^lja
i^bt)fif)- 19. Siritf)a (©ebräu($e unb Sitten). 20. *parafat^d (a3iograp[)ie unb
©efc^ic^te). 21. ßabu=Sarambü (lyec^teu mit bem Sc^mert). 22. IRatna ^aritff)a
(ßenntniß ber ^uioelenj. 28. S)anubbebf)a iSDgenfcf)ießen). 24. ©ittra (3eic^nen).
25. Süt)a ©aftra (.ßo(^funft). 26. ©anbtiarüa (DJhifi! unb 2;an3) u. f. lu. '
' Sanöfrit Kalpa-vriksha.
- Mahävan^a cap. 73, V. 71-86 (ed. Wijesinha p. 196. 197).
* James d'Alwis, The Sidath Sangarawa. A Grammar of the Singhalese
Language (Colombo , Skeen , 1852) p. clxviii. S)ie 2;ran§fcription unb bie
©rflärung fc^etnen mangelhaft, boifi fann icf) fie uid^t genauer controlliren. Sic
gan3e Terminologie ftammt auö bem Sansfrit. 4. Grantha bebeutet uicf)t btoß bie
„Schrift", fonbern auc^ bie „©ompofition". — 7. 2}ie((eic^t Bhäna = Sramatifcber
^älU unb fingf^alciiic^c Siteratur auf 6ct)(on. 389
5n§ ßern ber c]rü|]ipred)eri[d)en lufjäfiluiu] nuitj ctiua fe[tt]c[)altcu
loerben, bn^ ein geleljvter Siiujfjalcfe jener ^nt anf^cr feiner 2anbe§fprad}e
nod) ^äli, (Snnäfrit nnb 2ami( ranfjte, mit ber ilenntnifj ber bubb()i[tii"d)en
Üteüijionyfdjriftcn and) eine cjcmifie .SUnintnij'^ ber fan§friti[d)cn l'iteratnr
unb SBifi'eni'djaft, namentlid) ber Sieben nnb ^^nräna§, üerbanb nnb cnblid)
nnf^cr C^jemanbtfjeit in ritterlid}en fünften and) einen gemiffen feinen, cje^
feüigen ©d)Iiff befit^en ninfjte.
S)em 5(nfang be§ 14. Saf)r^nnbert§ tljeilt b'^nmis bie 5Uifaffnng ber
fincjfialefifdjen ©rnmmati! „Sibatl) Sancjarä" (ober „8ibatf} Sangaralna") ^
5n. 2)iefelbe ioic\t ber Serminologie be» S3ubbl}ac3f)of()a nnb UifU bentlid) er=
!ennen, bafe bie ©|.n'ad)e an§ einem ©inleft Diorbinbiene abjnleiten ift; fie
ift bia fjente grnnblegenb für ba§ (Stubinm be» ©ingl)alefifd)en geblieben 2.
3n biefeI6e 3eit (1326) nerlegt b'5ami§ and) ba§ „2)atuliaii(;a" ober „'^ala=
baüanfa s, b. i). ein fe()r forgfültig gearbeitetes fingf)alefifd)e§ 2Ber! .über hm
in ^anbt) beref)rten !^d)n be^ 33nbbl)a, 'iia^ fpäter and) in ^pali überfe^t
Unirbe'^. ®er nod) t)eute al§ ed)t Dereljrte ^djn ift ein ©tnd Dergi(bte§,
ettoa» getrünnnte§ Elfenbein, ^mei englifd)e ^oU lang nnb einen 3'-''l^ i^irf-
35on biefem ^aijn er5äf)lt bie (^Ijronif, er fiabe ad)t[jnnbert 3al)re frieblid)
gu S)antapnra, ber ^"^anptftabt Don ^atinga, gernljt. S}a mnrbe ber böfe
^aifer ^^dnbn plö^lid) Don ben S3ra[)manen anfgereijt, ha^ bnbbt)iftifd)e
^nod)enftüd jn t)ernid)ten. ^aa mnrbe benn üerfnd)t. 5tllein bie Krieger
gjbnolog (?). — 8. Nighantu = 3)a§ üebiftfje ©loffar be§ ?)äö!a. — 9. Chandas =
Ser Sej:t ber ticbif(i)en .^■)l)mncn; bie 8ef)re nom 3Dietrum. — 11. Alankära = 9t^e=
torif, ^octif nnb Sromaturgie. • — 12. Nirnkta = ®tt)moIogte. — 15. Nakshatra
== Slftronomie. — 16. Sämudrika = §anbuiaf)vfagerei. — 18. Vaidya = SDIebicin
unb ^^i)fif. — 19. ^räddha (?) = 23egriiInüJ3riten gur @^ve uon 3}erlvanbten. —
22. Eatua Parlksliä := ^uuielcn ■- ßenntniB. — 23. Dhanur-veda = Äuiibc beä
S3ogcnicf)ieBen§.
' James d'Alwis, The Sidath Sangarawa.
2 ?trttfel barüfier Hon 3oJ"eö b'SttUüö (Journ. of tlie Royal Asiat. Soc.
Ceylon Brauch [1866/18G7], p. 148—156).
' SBtjeiin^a fcf)reibt „5)ätl)äöQfica". 6ansfrtt danshtra =^ $äli dätha =
(£Iu data bebeutet einen Üiüffel ober groBeu S'^ijn, ©anötrit danta = 5pali data
einfai^ „3iif)n".
•» dlüä) Surnour (Account of the Tooth Relic of Ceylon [Journ. of the
Royal Asiat. Soc. Bengal Brauch, Octoher 1837]), §arbl) (Eastern Monachism
[London 1860] p. 225), -Kern ([^acobij, Ser a5ubbf)iömuö II [Sci|33tg 1884],
161 ff.) lunrbe biefe 3Lit)ngei(|iif)te bereite 310 n. ©f)r. in altem Singf)aleiiii^ t)er=
faßt, um 1200 unter bem Sitel „®ätf)a b()dtu Haüca", b. (]. „©f)ronif ber 3it)n=
veliquie", in ba^ t)ei(ige ^Idli ütiertragen. 9iü(f} SBijeftn^a (Mahävau9a p. 269)
aber befpric^t ba§ 2Bcr! bie cRcgierungäjeit ber Königin SildlnUi (um 1211) unb
fpenbet bereu Jugenben f)üI)C5 Sob ; alfo ift fcf)on bie *|.^dli=23earbeitung fpäter aU
1200 ansufetjen.
390 a^icvtcö iBnü). ©rftcä ilapitd.
iinb ,s>crfül)vcv, bie fid) be§ ^a^m^ Iiciiuidjtitjcn ioIÜcn, fameu nid)t siirürf,
l'onbcvn bdcfirtcu fid) 511111 ©laubcn an 53iibbl}a. 5(I§ ^sciubu bciiiiod) enblid)
bell S^\\m in feine ©einalt befain , lief? ei il}n in einen c]Iii(}eiibcn Cfen
lueifen; nllein eine 2otii§bIiitI)c fani nii§ ben g-Iannncn IjerDor nnb trug
ben iiiuiei-|cf)vteii ^aijn in iljrem ,QeId)c. 5tun lecjte man ben 3^1^)1^ itiif
einen 3iinboa unb fud)te i(}n mit ben fdjinerflen ^C^ämmern ju äermalmen;
aber and) ba§ mar üergebüd). Wan marf i()n in eine ^loafe, allein biefe
erfüllte fid) al$balb mit füf^em 331umenbnft unb brachte ben S'^\l}n unöerfefirt
miebcr nad) oben, ^^luf biefe ÄUinber gab fid) ber ftarrfinnicjc ,S?aifer '^ninbu
tjefaiiflen unb mnrb felber Subbfiift. ^n bicfem ©til öel)t e» meiter, bi»
ber munberbare 3iiOn enblid) nad) .'»Tanbt) fommt. ^ud) eine fpätere ©agen^
bilbuntj [jat bie meitere @e)d)id)te (^*el)lon§ an benfelben c3e^eftet. ®a§ felt=
fame 333erf ift eine neue SHuftration ju ber 3:f)atfad)e, ha^ aud) bie fubtilfte
i3raminatifd)c unb pl)ilDfopl)ifd)e (5d)ulunt3 ben ©eift ber ^nber nici^t bor
abenjläubifc^em 2Baf)ne gu bemafiren öermod)te.
5(nftatt in l}arinonifd)en ^'unftmerfen ber ÜJeligion ju bienen, iibcrnal)m
bie ^^I;antafie immer mieber non neuem bie fül)renbe ütolle in ber O^elitjion
felbft, unb ber SSerftanb mad)tc al§ blinbcr S;iener alle S3i:)d§fprünge ber
tollgemorbenen '^>f)antafie mit.
9(I§ i[)ren f)Dd)ftcn ^ormÜinftler feiern bie (Singf)alefeii ben ^id)ter
Sottagamuim ober, mie er eigent(id) f)ief5, Qri Ükfiulafla iMrai^o, ber bem
15. ^aljrfjunbert ange[)i3rt. 5tuf5er bem ©ingf)alefifd)en füll er noc^ fed)§
anbere iSprad)en gelaunt l)aben, SanSfrit, ^^miü unb iamil unb ba^u nod)
51pabf)rani;a, !^Hii^-ad)i unb (^aurafeni. ©ein ©ebid)t „^aiit)a=i;e!r)ara" gilt al§
feinfte» Sumel fingf)alefifd)er ^poefie. (S§ ääf)lt nur ad)tl)unbertfünfunbad)täig
©tropI)en; er foll aber neununbäinanjig 3n()re baran gefeilt I)aben, bon 1415
bi§ gum bierunbbreii5igften Saljre be^ ,^önig§ '^mraframa 33al)U VI., ber
1410 jur |)errfd)aft tarn. ®ie einzige b'i^ex überfetUe ^xoU barau§ ent=
Tjölt bie 9^ätf)e, bie ein 33raf)mane feiner Stod^ter bei ber i^eirat gibt, ®ie=
felben finb red)t (jau»barfen Dernünftig, aber faft oljue allen poetifdien
©cl)ii)ung.
^n feinem näc^ften ©ebic^^t „©eläliljini" brad)te ber 2)i(^ter ein D.^JotiD
auf, ba§ lion feinen Ütac^folgern bielfaci^ benu|t mürbe unb ju einer 5(rt
non 2d)ablDne gemorben ju fein fd)eint. ®a§ @ebid)t ift an fid) nur
ein poetijd)er 53ittbrief an isibt)ifl)ana, bie :CDcalgüttl}eit be§ Ä'elani^SempelS,
roorin für bie föniglic^e ^Uinjef^ Ulafuba 3)ebi ^inberfegen erfleljt mirb.
5tnftatt fid) aber unmittelbar an ben ©ott 511 menben, übergibt ber ®id)ter
feine 33itte einem inigel, ber 9tt^el (Gracula religiosa), einem äierlic^en
3;()ier mit glänjenb fctimarjem ©efieber, gelbem @d)nabel unb gelben ^üfjen,
ber beffer ala ber etaar fd)it)ä^en lernt unb fid) fo für eine pDetifd)e
©enbung eignet. 2;er 2;id)ter rcbet i^n alfo an:
^!:üi[= iinb niujl)aleiiid)C Siteratur auf (£el)(oii. 391
■D Savifa! ' fo thu} luie 9iei(^§minitter,
2}oü in\]n 9tebc uiib liolbjergem San;]!'
SDWgft bit mit bcn befieberten ©enoffeu
3m 9tei(i) bcr Stifte teöen fvot) unb laiuj!
9Ste golb'nev $B(ütT)enftniib finb beine Oriifjc,
5)er Sfcf)ampatii(ume- ölaii] bcin Srf^müiet gleicht;
®er S'lügel fd^uiarjeö, fcf)immei'nbeö öefiebev
2tn (Sd^önl)eit nic^t bem blauen ßotu§ toeid^t.
2ßenu Slumen gteid) bu buvcf) bie Stifte fd)Uicbtcft,
Srug manctje (Söttin bid) im fctjuiar^en .s^iaar,
^at bidj, alö mie Don SotuS angejogen,
Summenb umfd)Uiärmt ber Sienen bii^te ®d)aar.
2Satbnt)mpf)cn Uioltten bid) am Ctjxt tragen —
2raf Schlimmerem birf» je ouf beinem S^Iug? —
©in treuer S^reunb bift bu, unb luanfeft nimmer:
33ei bir ju fein, fiirUuVfjr, ift ©lud genug.
©d)ön tote ber SOlonb bift bu, unb jart tuie Sotuä;
<Biij' i^ bid^ an, bu l^olbeg ©lücföjutoel,
3^itf)I' id) e'j ftar, bafj iä) in früfierm Seben
©etoanbelt tugenbreld) unb fonber S^etyi.
Untoanbelbar, luie trauter S^reunbe Silbntfi,
aSIeibft bu mir S^reunb unb Uieid)eft nie äurilcE.
©pi^ brum bein Of)r unb f)öre meine SOBorte:
Sie lauten frol^ unb fünben fünftig ©tücf. (Strophe 1 — 4.)
®ie folgenben <StropI)eu (5 — 51.) geben eine nnid)aulid)e 33eic()rei6ung
bon ^otta, feinen belebten (gtraf^en, ^paläflen unb Tempeln, bann üon bem
3Scg nad) ^elani, ben ber Ükigel einäufdilagen I)at, unb ber bnjtüijdjen
liegenben Sanbjdjaft, ben Dörfern unb 2}orfbeiiiDfjnern, ben religiöfen ©itten
unb @ebräu($en be§ 93oIfe§ unb üon ben reijenben Ufern ber ilelani--gangd
(be§ t^-Iuffe§, ber öon l^anbt) nad) ßolombo fliegt). S)arauf fdjilbert ber
2)i(^ter l^elani felbft mit feinen Tempeln, 3)agoba§, a3iljarn§ unb anbern
„fieiligen" ©tätten, bon benen aber I)eute mie in £otta faum mel^r etraa§
übrig ift al» bie Ueberlieferungen ber 33or5eit. 6» ift ba aber nidit nur
bon meltbergeffenen „5Jii3nd)en" unb „Dionnen" bie 9iebe, fonbern aud) bon
(Sängerinnen unb Sängerinnen, mie an jebem anbern inbifdien §of (©tropfie
52 — 76). S)ie näd)ften fedjjeljn Stanjen finb begeifterung§boü bem ©ott
5Bibf)iff)ana gemibmet, bie folgenben (93 — 104) ent[)alten bey 2)id)ter§
eigentlid)e 33otfd)aft unb &sbü, mobei ber 9)iinifter ^hilluruta^ana , ber
* Sangfrit 9ärikä.
- Sanöfrit campaka, ein 35aum mit gelben, fefjr lüo^lbuftcnben 3SIiit^en.
392 aSterteS SJucfj. erfte§ Kapitel.
^önig ^^aräframa unb bie ^rinseifin Ulafubä 3^ebi furj unb treffenb ge=
5cid)net mci-ben. ^n ben Stropfjcn 105 unb 106 eiijiilt bie le^tere einicje
Ütütlie 511 if)vei- iNcrlobuiicj , unb in ber näd)[ten cutUii^t ber 2:äd)ter feinen
geficbcvten 23Dtcn mit einem Setjensfprud). ^n gmei angcf)ängten StrDpl)cn
enblid) gibt ber Slid^tev [einen Dtamen unb ba§ S^atnm ber ^Ibfaffung jeineg
6ebid)te§ an. ®n§ ©ebet be§ ^id}ter§ (2trop(;e 99—102) lautet un=
gefäfjr folgcnbernialjen :
Ser ^^rinjejfin Ufafubä, bie fein Sang genug crfiebt,
Sie glcicf) 6ri, ber SieBeögöttin, ftetö in Suft unb Sßonne lebt,
2öie Sitamini mit ©aben fromme 93cttler reid) bcfcfienft,
SCßie ©araööatt burd) SÖeiäl^eit alle Stide auf fid^ Ien!t,
S^re O^reunbe, jarten |)er3en§, inniger aU iiä) felber liebt,
9iei(f)rirfi mie bie Stegeniüolfe ifjren Wienern Spcnbe gibt,
llnücrieljrt im L*üuf beö Gebens ^at ber ßcufdibeit Sd^a^ ben)at)rt,
2reue Sorge für ©rfüKung ber jetjn Sä^e offenbart,
Smmer rcc^t unb lieblid) rebet, unb, ber Sic^tfunft ^oib geneigt,
Sür be^ ^ubbi)a ^o:^e 2e[)re üebct)oItften ©ifer jeigt,
2)ic beg f)eil'gen SagcS ^eier unb bie ad)t 3}orfd)riften l)ält,
Siefer glücttic^en ^rinjeffin, biefcr 3iei" ^^^ ©rbcnioelt — —
© S^ib^if^ana, ©r^ab'ner, ber brei 3[ßetten 3(ugeutid|t,
S)effen ^rüße überftra^Ien jebeö 9)lenfd)en 3lngefid)t,
3in bem Dleftar reingebabet, ben ans Slumeu lounberbar,
^^arabicfif(^e ©uirlanben, b^t gepreßt ber Saitijaö £d;aar,
Sdienf it)r gnäbig, auf mein ^yteben, einen unfdjätjbaren @o^n,
Ser mit 2Bei5l)eit, ©lürf unb 9'leic^tf)um fc^müde feiner 3}äter S^ron K
S)ie]'e cet)Ioni)d)e .^ofpDefie, in lüeldjer \\ä) 6ubbf)i[ti)d)e unb firdf)=
mantfd)e Sbeen unb go^^inen ii)nfveti[ti|d) üericbmeljen, gefjt mit Sotu^,
üiegentüotfen, 9teftar (^Iinrita), 33ienen u. f. tu. faft ebenjo berjdjtüenberifct)
um, tote bie jpütere ©an§frit=ßpif unb --2t)x\t, bod) tüäd)[t fie lange nidit fo
arg in* Ueberfünflelte unb fSdjmutftige au§ ; bie artigen gd)ilberungen unb
befonber§ ba^ lebcnbige 5iaturgefü()t, ba§ ficb barin funbgibt, machen einen
entjd)ieben günftigern ßinbrud.
2)ie 5bee, einen 23ogeI jum 33oten t)öfi)(^er ©Iürfmün]d)e unb (2d)meid)e=
leien ^u mad)en, mag burd) ^äliba)a§ „SBoIfenbote" (5}Jeg()abüta) angeregt
roorben fein, ©ie fd)eint fe^r gefallen gu ^aben. ^Son Sottagamuüa felbft
liegt nodb ein anbere», ganj äl)ntid}e§ ©ebid)t nor: '^^araöi=Sanbefe, „®ie
2:aubenbotfcf)aft". 6ine Saube iüirb bie§mal an ßriff}na abgefanbt, um
beffen öulb auf bas fönigUd}e §eer, auf ben Sruber be§ ^ömg§, -ber eben=
faU§ ^^ardframa Ijeipt, unb auf bie (§ntelin be§ Stönig» Ganbraoati, !^erab=
jurufen, abermai» mit bem 2öunf(^, baf^ fie balb einen Wann betommen
unb 93hitter eine§ tüarfern So^ne§ lüerben möge.
^ 3laä) James d'Älwis, Descriptive Catalogue p. 209.
5|}iUi= uiib fin9r)üle)"tid)e Siteratur auf 6et){ün. 393
5IIö ^rinj ©apiumil (ober (SnnjfiiUiperinnal), ber ©dIju ^nu-afvama
3?aIjU»VI. , bei Suff na im g-elbe tüiber beu .^Thu-natenföuig ^Irtiacafvalnivti
[taub, tüätjite Snaöcilfulci '^Hirilicimbipati, ein ^^l•ie[ter öou llhiUjii-ii^ala,
bicfclbe 'Jorm , um beu ®d}U^ be» ©otte» 5?rifl}ua an\ bic äöaffcu ber
eiuö()a(efeu I)erab5urufeu ; bod) erfor er jur 5(5med)§luug a(§ ii3üteu eiueu
auberu inicjel, beu iludurf, uub fo I)eif5t feiu Öebid)t „i^Dinil ©anbefe", b. i.
„53otfd)aft be§ l^ududä".
©iue gclnaltfame Uuterbrcd)uug erlitt bQ§ frieblid)e ©tillleben be» ^nh-
bf)i§mu5 burd} "^qw iBuitj iHdja ©infia I. (1586 — 1592), (Sr fjatte fid)
bc§ il>atermorbey fd)ulbit3 geumdjt. I^a bie 5(eltefteu ber 33ubb(}ifleu il)m er=
Härten, ba^ bie ö^olgen biefeö 3>erbred)eu§ uid)t üernid}tct merbeu föuutcu,
bie (,vioniteu aber 'öa^ für möglich erflärteu, trat er beu 5(uf)äugeru (jinay
bei. „(Sr trau! biefe Söürte mie 5Mtar ein," fagt ba§ ^JJaljäDafH-a, „uub
bann befd)mierte er feinen Seib über uub über mit 5lfd)e unb marb ein
5(ubeter Q"iöa§. Unb banad) begann er bie ^Keligion be» (Sroberera ^u 5er=
ftören, iubem er if)re '^niefter erfd)Ing, i^re I)eiligen 53üd)cr öerbrannte unb
itjre 2empei nieberrifj; unb fo nerfperrte er htn SBeg, ber jum 4')immel
füljrt. @r umfing bie ^e|erei unb marb mie ein ^orn auf bem ^sfabe
be§ fortgef eisten 5)afein§." ^ (Sin grof^er Sljeit älterer Siteratur ging bei
bicfer 23erfDlgung öerloren. Sd)ün bie näd)ften 9Zad)fotger be§ 5!önig§
traten inbe§ jum 23ubb[ji§mu§ jurüd unb fud)ten hm zugefügten ©d)aben
burd) eifrige Pflege ber S^eligion mie ber Siteratur gn erfetjen. S)er 3^''^}'^
be§ 33ubbf)a mürbe unter gröf5artigen geftlid)feiten, bei benen 2140 ^niefter
zugegen maren, naä] ^aubt) übertragen unb burd) ein neue» öefiö'^'^i'i)^
„Salaba ^atama" iierf}errltd)t.
Sn ben kämpfen mit beu ^ortugiefen unter Ü^äja ©in^a II. foll
ein portugiefifd)er S^nabe unter einem 23aum aufgefunben unb alä ©ing=
I)alefe erjogen morben fein. 9JJan nannte ifm (BaScon. ®r brad)te c§
bi§ jum erften 5Jiinifter, marb auä) fingf)alefifd)er 2)i($ter unb Derliebte
fid) in bie S?önigin, melcbe ebenfalls ber S)id)t!unft I)utbigte. 3(I§ er
aber gefangen mürbe, magte fie nid)t, für ifju einzutreten; and) fein
©nabcngefud) in iBerfen fanb feine (Srl)örung; er marb (jingerid)tet. !^\vt\
©tropljen , öon meld)en bie eine ©a^con , bie anbere ber Königin ju-
gefd)rieben mirb, finb in ben gemül)nlid)en Silbern inbifd)er ©rutif ge=
balten. 2)ie S^önigin liergleid)t ©aScon mit einer Siene, bie fid) un=
norfid)tig an eine uerbotcne 53Iume gemagt unb nun an einen ßlefanten
geratf)cn fei; ©ascon aber erftärt, ba Ütänana feine jelju ^öpfe für ©ita
geopfert, fo fei il)m aud) fein einziger a(§ Opfer für feine fträflid)e Siebe
ni(i^t zu üiel.
Maliävan9a cap. 93, V. 10—12 (ed. Wijesinha p. 325. 326).
394 aSicrteö 33u(|. ©rfteö ßapitel.
5(uf5ev bicfcr ^Tönioin lüciben nod) anbere 2)id)terinnen t3cnannt, beren
^eiftiuujcn icbod) iiiljaltlid) ntd)t biel bebcutcn^. Saä gilt aud) )o jiemlic^
üüii ber üdriöcii Öitcratur. 3n bcr ^\ic[ie umrbc I)aiiptjäd)Ud) Ä'ün[tlic^=
feit bcr g-onn unb bc§ 5(u§brud§ angeftrebt. @in frifd)c§, freiea ®ei[te§:
leben mar auf bcin 3?oben be§ i^iibb(}i§inii§ naije^n unmöglich. 5kd)bem
bie ^nj'el 1658 ben ^^^.n•tugiefeu üon ben .f^oKnnbern abgenommen luorben,
begann e§ aber aud) mit 93iad)t unb 2i>o()l[tanb bcr Eingeborenen bergab=
5ugclicn. ©injelne berjelbcn lernten ie^t woljl aud) ctir)a§ ^sortugiefifd) unb
Ä^ollänbifd), mäbrcnb San§frit, ^^äli unb Samil nod) immer ^^flcge fanb.
@» roirb bie llcberfe^nng einer Samil^ßrääljlung „^iHVÜimatdtatäöa" ern3ä£)nt.
<Son[t beinegte fic^ bie Literatur auf hm alten (Seleifcn, befonberS nad)bem
ber ^önig ^irti ^xi Stdja Sinlja (1747 — 1780) cä fic^ jur 5lufgabe ge=
ftellt !^attc, ben iMibbf)i§mu§ mieber jur alten ortljoboren Crbnung 3urüd=
5ufül}rcn. S)a§ ^1JJaf)dt)arn-a murbc, mie in ben früficrn 3nf)i-"i)iinberten,
pf(id)tgemä^ meiter fortgefetjt. S)a§ ©cfpräd) bc§ ^önig§ ÜOiiUnba mürbe
au§ bem ^Mili in§ (5ingf)a(efifd)c übertragen. ':)l^and)c ber alten Säta!a§
mürben in 33erfen unb '^rofa neu bearbeitet, aud) mof)! ein paar neue ba^u
gefd)rieben. 5)er öorIe|te ^önig, (Jri Ütaia4lbf)irdja Sintja^ (1780—1798),
»erfaßte felbft eine foldje, unb e§ mirb au§ feiner ^e\t nod) eine lange
9JeiI)e öon ^^oeten unb Siteraten angefü()rt3. 9tad)bem inbe» ber Ie|te
^önig ()ri isiframa Didfa ©infia (1798—1816) buri^ feine 2eibenfd)aft=
Iid)feit unb ©raufamfeit feine Untertl)anen ju allgemeiner üerjmeifelter (5d)ilb=
ertjebung getrieben ^atte, fan! aud) ber letUe 9ieft Iiterarifd)en ®d)affen§.
$011 feiten ber (Europäer mürbe bem (5ingf)atefifd)en meit meniger 51uf=
merffamfeit ^n tbeil al§ irgenb einer anbern ber inbifd^en 35Dlt§fprad)en.
Sa» Sntereffe ber @elel)rten manbte fid) faft au§fd)Iie|üd) bem ^pdli gu.
So fanben aud) bie ©ingeborenen menig ^^(nregung, fid) mit bem ©tubium
i^rer alten (5prad)e ju befaffen. 5115 ein llnglüd märe ey !aum ju be=
trad)ten, menn biefelbe nad) unb nad) ganj bem (5ng(ifd)en meieren mü|te,
mie ber abgelebte 5?ubbl)i§mu§ bem emig jungen 6f}riftentf)um.
1 So eine nornefjme Same au§ -ßnnbl) , SBataüattala 9Jtat)attna^o , bie ba§
„Stnuragamola" fcf)rteb , unb bie Sic^teriu ©ajaman, bereu ©(egie auf if)reu 3}ater
b'Sttiütö isijx lobt, bie aber auf ben @ui-o:päcr faft ben ©iubruci nü(^terner
5pvofa machen muß. 5(ucf) ein aubcreö ©ebic^t, „^laüaratnamata", baö b'SlItoiä
als fd^ön be3ei($net, toirb einer g^rau jugefc^rieben.
2 Gebeutet: „ß'önig, Cberlönig" (ftar! lüie ein ßöJüe).
^ Sanga Släja. — Sibottutodtoe. — Siffdnd»)afa. — ©unubißa. — ^atpame
Öafam. — ^aratotta. — ©aließe. — Äiramba. — 9!Jtoratotta. — ßatutoana 5Dlof)an=
biram. — ©at=ettambe. — SSarana (Sanitat)a. — 3!)liri|3enne u. a.
Sie birmaiüfcf)e Siteratur. 395
3 w c 1 1 e § Kapitel.
5te üirm an if(f)e c^ifctatur.
2Bie Gewinn, fo i[t aud] iöiniiai, bcr „i]ülbeiie C^f)eri'onc§" bc« '-Ptüle=
mäu§, öon 5torbiubicn an% beficbelt tiiorbeii - unb erljiclt fc^on im 2. Sa^r=
fjunbert D. (A[;r. (etuia 146) beu 53iibb(}iöimi§ aU ©riinblai]e jciiicv lucitern
Silbiuuj, ber bafelbfl benn aud), faft im6erüf}vt üon friegerifdjen unb poIi=
li)d)en Umrcäläungen , bie I)errid)enbe Ütclicjion luib bie Cuinteffenj be»
i)öi)nn @ei[tc§Ie(ien§ geblieben i[t.
2)ie f)eute etloa [iebenimbeinfjalb ÜJJiüiDtien jüljlenbe 33cDöI!enmg t[t
jlüar au§ uielen unb lierid)iebenen !:ööneild)aften 5uicinimenQci"clU unb meift
beyfjcilb aud) eine äiemlid) bunte 9Jhi[tev!artc öon ©pradien auf, bie in brei
i^auptcjruppen: 33irmani|d), 2;l)ai (©inniefifd)) unb llJon^Innam verfallen ^
33Dn ben öer)d)iebenen 3^üeigen, ineldje jum 33irmani|d)en tjctjören, [teilt
jebod) nur biefe» fetbft eine lüirftid)e 2iteraturiprad)e bar.
3)ie früljcfte ©üäae, iüeld)e 6'uropa über bie birntanifdje Siteratur er=
f)ielt, [tammt Don bem fatf)Dlijd)en ^JJtiffionär ©ancjernuino, ber [id) 1782 in
9ianc3un nieberliep unb big 1808 bafelbft rairlte. ©ein 33erid)t würbe in=
be» erft 1833 a\\^ feinen nai^gelaffenen papieren f)erau§gegeben ^. ©eine
' ®er yiamt totrb eigcntüd} 9Jh-am=mä gefcfirteben, unrb aber 5)Jlt)an=iiiaf) ober
$8a=ma!^ auögcfprocf)en. S)aö cntjlifcf) gefproifieuc 33urma() tomiut ber eigentlidjen
2tuöfprac^e am näcfjfteu. S)ie ß^inefen nennen baö ßanb „SOiien=ticn", b. f}. ba§
Sanb „DJlien" ober MW^"-
- JBgl. Forbes , Comparative Grammar of the Languages of furtlier India
(London 1881) p. 57—60. — Sir A. Phcujre , History of Burma. London 1883.
^ 3lra!an, (5()aungtf)a, 2at)oi) , 'I)abetn unb Daiü loeictjen im ©runbe nur bia=
leüifcf) Dom 23trmani|d)en ab. Sie l)aben mit biefem jämtliii) baefetbe 2l[pt)abet
unb bilben im ©runbe nur eine (Scf)riftfpracf)e. S)as 3Jirmantfcf)e mit biefen feinen
Siaicttcn luirb in Sritiff) Sirma oon 2 612 274 3Jlen|cf)en gcfpvocljen. ®ie übrigen
mit bem Sirmanift^en oeriüanbten Sprad)en l^abcn nur ein feljr fteineö ©pra(ä)=
gebiet: ,$?arenif(f) 553 848 Seelen; Salaing (ober 5]}eguan) 154 553; Sf)an 59 723;
ß^in 55 015; Ämagmi (nebft DJlro, ßuu unb Sa!) 24 874; ©fjam, S^anba, ^a^vx,
Salon, S)eimet finb üöKig unbebeutenb. Notes on the Languayes and Dialects
spoken in British Burma (Rangoon , Government Press, 1884. Tl'it 23riefen üon
Dr. i^ord^bammer, Dr. JBennet, *p. ip- 9J^artt)r unb ©. S). SBurgeß) p. 17.
— Forchhammer , Report on Literary Work etc. Rangoon 1882. — J. Taylor,
The Alphabet II, 345.
* A Description of the Burmese Empire compiled chiefly from native docu-
ments by Rev. Father Sangermano and trauslated from bis Mss. by William
Tandy. D. D. Rome 1833 (mit 2}orrebe Don 9L Sßifeman); reprinted at the
Government Press, Rangoon 1885 (with a Preface and Notes of John Jardine,
Judicial Commissioner etc. of British Burma).
396 5öierte§ fSuä). 3uiciteö üapitel
(Jf)araftcri[tif trifft im tüefcntlid)en f)ciitc nod) 511 uub berbient barinn lüof)!,
in il)rcn ,v>iiiiptpiinttcn f)ier lüiebercjcflcben 511 inerben,
„%it 6irinanifd)e 33er§tunft bietet lucnicj 5((nued)§Iiing , unb bci§felbe
fann nom ©efamj unb lutn ber DJhifit ber ^Birmanen öefngt tnerben; iücnicj=
ftcn§ c3ilt ba§ in 33c,^ui5 auf unfei Oijx. Sie I}aben bie(e 33üd)er über
Gkfd)id)te unb antjemeineS SBifjen, bie in S^erfen cjefc^rieben finb. Sfjte
SI^cr§5ei(en bc[tef)en immer in üier einfilbicjen Söorten , unb nur bie Ie|ten
ätnci eine§ 5(bfd)nitte§ werben gereimt. . . .
„6§ gibt wenige unter ben ^Birmanen, bie nid)t lefen unb fd)reiben
fonnen; bcnn bie Salapoin^ (bubbfjiftifd)en '-pricfter), benen fie übergeben
werben, fobalb fie ba§ Sllter ber 33ernunft erlangt ijabm, Iel)ren fie lefen
unb ebenfo fdjreiben auf einem ^^almblatt ober ^rabaid), einer 5trt groben
^^apier§, ba§ au§ in Sßaffer eingemeid}tem 33ambu» bereitet unb bann mittels
^o^Ie unb bem ©aft eines gemiffen 33Iatte§ fdjwarj gefärbt wirb, ^od)
Ijaben bie übrigen JOiffenfd)aften unter biefem 5BoI!e nod) fe^r geringen
^•ortfd)ritt gemadjt. Söenige aufgenommen, bie fid) ber ^rari§ be§ 9ied)t§
mibmen unb be§f)alb ben Samafat, itiren 9ted)t§cobej: , ftubiren, gieljen bie
übrigen famt unb fonber§ Untfjätigfeit nor, inbem fie ben %ag, mit ©d)raä|en
unb Setctfanen tjinbringen ; unb ift nod) etwa einer, ber an Siteratur benft,
fo gel)en i()re ©tubien nid)t über einige gefd)id)tti(^e 33ücf)er f)inauÄ.
„Sie 2;aIapoiu§ jebod) mibmen fid) biö ^u einem gemiffen @rabe bem
©tnbium, ha fie nad) i[)ren Crben§regeln berbf(id)tet finb, bie ©ubd gu
lernen, b. I). bie ©rammatit ber 5|3ali= ober 5Jfagl)aba^(5prad)e , ben a>ini
unb '-pabimat ju lefen, b. i). bie 33üd)er über ifire OrbenSPerfaffung unb
bie hieben be§ ©obama, tneld) Ie|tere§ ^ud) ©ottan, b. t). 2e6en§regel, ge=
nannt wirb. 5teben biefen ()aben fie nod) eine anbere Sammlung Don
Cffenbarungen OiobamaS^ genannt ^^tbibamd^, unb ba§ ift eine§ if)rer f)aupt=
fäd)Iid)en 93üc^er. (S§ t)anbelt Pon ben Sbeen, ben Segriffen unb bem
2i)oIIen aller Sebelucfen, foraot)! im 3uftanbe be§ ®Iüde§ al§ be» ßlenbe»,
unb gilt aU ha^ ]ä)mx Perftänblid)fte aller if)rer Sßerfe.
„S)a§ Stubium ber Xatapoin» ift inbe§ metjr eine Hebung be§ Öe=
bäd)tniffe§ alä be§ 35erftanbe§. Sie fd)ä|eu bie 5äf)igteit ju urt()eilcn unb
äu rotiociniren nid)t, fonbern blof^ bicjenige, etmaa Ieid)t bem ®ebäd)tnif5
einzuprägen; unb ber gilt ala ber gelef)rtefte i1hnn, beffen (Bebäd)tnif5 am
treueften ift. 6§ gibt 2aIapoin§, bie ben ganjen ,33ini' ^ ein S3ud) Don un=
gewö^nlicfiem Umfang, auSmenbig I)erfagen tonnen.
„^üe biefe 23üd)er finb in ^äIi=Sprad)e gefd)rieben, aber ber Sei't ift
Don einer birmanifcben Ueberfefeung begleitet. Sie würben alle Don einem
1 Gautama. ^ «p^ji Abhidhamma, ©anöfrit Abliidharma.
^ Yinaya.
Sic btrmatüic[)c Sitcratuv. 397
gelniffcn 53rdf)niincn aii§ ber ^nfel (5ci)(on nad) bcm .Qünüjrcidic (^c6rad)t.
hieben bcn[eI6i'U gibt c§ uod) ein anbereS in 'Inili i]eid)ric6enc§ SÖcil, unb
bQ§ tft bQ§ ,^eben', if)u groBe§ Sractat üder ?l[trononiic , ober be[[er über
^(ftrologte: eine ben iöräf)maueu eicjene arM[fenid)aft , tüe(d)e bic[clbc nid)t
mir 5iir aieLjeluncj be§ i^a(enber§, fonbcrn mid) ^um äßafjvi'tigen gebraud}en."
2)a[5 bie Hon Sancjermano genannten ''^HiIi=3Berfe bie bvci ^|Mta{a§,
b. f). bie alten 9teIigion§id)ritten be§ 33ubb()i»mu§, in tljrem gan;^en Umfang
bebenten, baritber fjat bie neuere ^orfc^nng feinen 3^oeifel übrig gelaffen^
Sd)on ha% a^er^eic^nij? , ba§ 5t. Saftian auf feiner Steife (1861 — 1864)
Hon ben 33ibIiotf)cfaren be§ ^Töntg§ in 93?anbalai) ^ erf)iclt, berft fid) mit ben
anbermeitig befannten .f^auptttjeilen be§ „^reiforb". ^ie gröf^te Sammlung
t)Dn '•|HHi=öanb)d)riftcn , bie feitl)cr bem ©tubium be§ 53ubbl)i5mu§ gebient
(barunter 'ba^ berül)mte ^sI)ai}rc='!)-lJanu]cript), ftammt au^ 53irma. ©elbft
bie 53ubb(ja=2egenbe Ijat \\<i) bafelbft in gröfjerer 33oüftänbigfeit öorgefunben
aU 5. 39. in ©iam.
infolge inbifd)er me birmanifi^cr Uebertieferung föar e§ ber Hon bcm
^Jlijnd) Ütuüata betcfjrte 33rat}mane 33ubb[}agf)of[)a, ber (um 412—434 n. ß()r.)
bie „tt}a()re Sefire" in ^öirina einfüfjrte, nad)bem er auf (5et)fon ben finöf}a=
(efifcben (Kommentar ju ben brei ^ita!a§ (bie fogen. 5lttf}afatl)d) in§ ^äli
überfein f)atte. 2öie am %Qit, fo burfte aud) an ber aut()entifd)cn ©rflärung
ber Sucher, unter ®efa()r ber £el^erei unb 5(u§ftof5ung, nidjt md)x gerüttelt
merbeu. Siii^*^"^ gelangte ber 33ubbf)i§mu§ in Sirma 5U einer fei)r feften
^ierard)ifd)en ©eftaltung. 3)ie gefamte ^^riefterfd)aft unterftanb einem einzigen
|)aupte, bem Xfiatanabein , ber in ber föniglidjen .s^auptftabt refibirte unb
gen)öl)nlic^ ein früherer 2ef)rer be§ Slönig§ föor, unb bem bie Ernennung
fotool)! ber .Qlofteröorftefjer (©ein) aU ber Seljrer (3eabo^§) juflanb. 5(n
eine weitere (Sntmidlung ber einmal gegebenen 3^octrin (auc^ in Sejug auf
ben ^vf)iIofopf)ifd)en S^eil, ben fogen. 3tbl)ibf)amma=^^itafa ober 5lbt)ibl}amma=
^itagat) mar unter foId)en Umftänben nid)t ju beuten. Wit bemfelben
^iamen, ber im 5lbI)ibf)amma:^^itafa einen 2f)eil ber metapf)l)fifd)en @r=
örterungen bejeidjnete: ^aramattaö, mürben fpäter freiben!crifd)e ^Bcckn
belegt. S)ie 2f)ätigfeit ber 2et)rer befd)ränfte fid) be§I)a(b barauf, 5(u5=
jüge (Sinjo), Ueberfidjten unb ©rfUirungen sufammenjufteHen. 3m übrigen
erftarrte bie religiofe Literatur in ben einmal öorfjanbcnen unabänberlid)en
formen.
* Right Rev. P. Bigaiulet, The Life and Legend of Gaudama, the Buddha
of the Burmese. 2 vols. 3'''* ed. London 1880. — lieber bie @infü()rung be§
95ubbf)i§muö in Sirma Dg(. baf. II , 147 f. ; über bie ^^Dngf)ie§ (Salapoiitö) ibid.
II, 241 f.
2 @tn groBer Sf)ei( btefer 25ilJItoti)ef tjelangte nac^ ber ©ntt^ronuug be§ ßönig§
S^ebah) an btejenige beö India Office in ßonbon.
398 Söiertcö f8\i^. 3iueitc5 Kapitel.
Sen STuHj ,yi einer Siteratur in bcr SanbeSiprac^e bahnte, loie in
(5ei)Ion, bic "LiioKjiucnbigfeit, auc6 ben gemeinen 91Jann über ba§ Sebcn nnb
bie lOel^re be§ Snbbba anf,^uniiren. S;od) iindi ba mar feine 5(nregunc] jn
neuem, i'elbftänbitjem Sd)affcn. W\t bem 33ubbf)i§mu§ maren öon ben fünf=
^nnbertunbfüntjiij Siita!ci§ tr)enigften§ fünif)unbertunbäel)n nad) 53irma ^erübev^
gefommen. @ie mürben l)ier Sat§ (2)äat§) ober 3i3uttu genannt i. @§ mar
'titn ^Birmanen fdjon ^u Diel. 33a[tian fanb nur ^e^n bcrfelben aügemeiner
verbreitet 2. ©benfo fpäter ®o$, bcr eine§ berfelben überfet^t bat 3. S)a§]elbe
i[t lebiglicb Oieprobuction, nur bie 9?amen [inb birmanifd) umgeänbert*; aber
eben be§l)alb mag eine furje ©fi^je beSfelben ha% 33ilb ber 5(b()ängig!ett
beroollftönbigen , in meld)er 3?irma in ^^ejug auf g^orm raic !o>nbnÜ unb
©efdimarf an bie inbifdie Sd)ab(onc gebannt blieb. 33ei ber Sx^micgfamteit
be§ 33ubbl)i§mu§ unb feinem 3(npaffung§öermögen an jeben beliebigen 33olfg:
abcrglauben, menn berfelbc nur hm öauptlebren nid)t naf)e trat, ift ha^
n\ä)i einmal neu, ha^ in ber Sr^äblung neben bcr 2>erebrung 58ubbl!)a§
Qud) bie ^(nrufung ber 5iat§, b. t). ber birmanifd)e ©eifter^ unb 2eufel§=
glaube, ganj unbebenflii^ gebulbet mirb °.
^ie 0)efd)ic^te beginnt mit ben 5ef)n 3.'ßünfd)en ber ^rin^effin ^D-t^a=bi :
„C i^err ber 9lat§! 2BiIIft bu mir mirtlicf) ^etju (Bnaben öerleifjen, fo gib,
lä) bitte bid), ba^ id) bie erfte Königin im ^alafte be§ ,^önig§ %f}i='ma
merben möge, baß lä) braune klugen f)ab^, mie bie eine§ 3tef}faibe§, baß
id) braune ^(ugenbrauen inbt, ba^ iä) ^o=tt)a:bi genannt merbe, ba^ id)
einen Sobn erlange, ber um feiner 33erbienfte miüen mürbig ift, bie öulbi^
gung bon Königen ^u empfangen, unb bereit, ben Sittfictjenben o^ne ©tolj,
2Biberftreben ober Öift alle§ ^u geben, tt)a§ fte münfd)en, möd)ten fie auc^
fein mit ^umelen gefd)mücfteÄ -öaupt, feine fingen, fein ^erj, feinen meinen
©onnenfdiirm (ba§ 9Ib5eid)en ber .Könige), feine ^inber unb fein 2Beib be=
gebren." (Snblid) öerlangt fie, baB if)re (5d)ön^eit burd) i^re 53hitterfcbaft
in nid)t§ beeinträchtigt merbe, unb baß fie burd) if)re ©unft alle, bie beim
^önig in llngnabe gefallen, bor bem Sobe erretten möge.
' Bigandet, An Abstract of a few small Dzats and two principal ones:
Nemi and Dzanecka (Zanekka), The Life etc. of Buddha II, 153 — 176.
- Sie hjerben bie 3cf)n großen 2Buttu genannt: „%1)<xtmx, '^amlla, ©uüannaf^on,
Dlcmi, 3!Jlaf)o, aSiiribatl), 2fanbafumma, Dlaroba, SBibura, Sßefanbara" (3t. Saftion,
Sie SSötfer beö öftUdjen ^tfien II [Seipäig 1866], 235).
^ L. Allan Goss (Inspector of Schoöls), The Story of We-than-da-ya. A Bud-
dhist Legend. Sketched from the Burmese Version of Pflli Text. (Illustrated
by a native artist.) Rangoon, American Baptist Press, 1886.
* So rotrb ber Sflame beö §aut)t{)e(ben : San^frit Vi^va-antarä, ^üli Ve9äntarä
im SBirtnanifc^en We-tha"-da-ya, ba th häufig tote s, r toie y geffroc^en mxb.
^ lieber bie 9latä t»gl. Bigandet 1. c. II, 324—326.
Sie btrmanifcEie Siteratur. 399
9(f(c biefe 2Öüuid)e lucröcit erfüllt. '-|3o=tf)a=bi miib eufte iTönigiii uiib
Wlntkx be§ ^o[fmnu3$retd)[ten '^prinjen. ®a§ ßnäbleiii, 2Be=tf)a=ba=l)n genannt,
mar fdion bei [einer ©elnirt offenen ^(ncjeS nnb frei öon jeber Unreinl)eit. riaum
geboren, ftrerfte e§ fcf)on fein ,Sj)änbd)en au§ nnb fagte : „93}utter! Set) möd}te
eine ©abenfpenbe macben. §aft bu fein ©elb?" Sie fagte: „Sieb' Äinb, tbue,
toie bu lüiüft." Unb fie legte i^m ein ^^ärf(ben oon taufenb 63elbftürfeu in bie
i^anb. ^}3iit ad}t Saferen macbte ber Slnabe fd)on fold)c Cpferacte, bafj bie
ganje Jöelt jitterte wie ein wüttienber Elefant. 2;er gewaltige 33erg ^lllt^en=nto
(53teru, ber fabeltjafte @i3tterbcrg im |^imalat)a) beugte fid) tüie ein 9to^r.
Ütegen fiel, S31i^e judlen nieber, ber 2)onner rollte, unb ha^ Mm eiijob fid)
in ftürmifd)eni 5tufrul)r. ®cd)önuil im 9J?onat befuc^te ber ^srinj auf feinem
meifjen (Siefanten '^Mffapa fei^a 2empel, um bafelbft Cpferfpenben 5U mad)en.
3)a in bem benad)barten Üieid) £a=lain^fa (llalinga in Sübinbien)
eine entfet^ilidje ,'punger§notl) au»brid)t unb eine @efanbtid)aft bem ^rinjen
berid)tet, nur bie Sd)entung eine§ meinen Elefanten fönne ^'iilfe bringen,
fd)enft er itjuen ben Siefanten, beffen 3umelenfd)mud allein 2 400 000 ®olb=
ftürfe mertf) mar. Sein eigene^ 33olf ift bamit nicl)t aufrieben. @§ öer^:
langt beä ^l^rin^en 5(bfe|ung unb SSerbannung. ^erfelbe leiftet feinen 3Biber=
ftanb; nur bebingt er fid) nod) einen Sag au§, um ein grofies Cpfer
ab5ut}alten, unb opfert benn an bemfelben 700 (Siefanten, 700 ^^ferbe,
700 2öagen, 700 fd)öne 9Mbd)en, 700 5Jiilc^fül)e , 700 Sflaben, 700
Sflaüinnen u. f. m. Seine g^rau , 9Jia=ben, mitl i^re Sd)mudfad)en in
Sid)ertjeit bringen, allein er rebet i^r ba^ au§. (vr mill fi(^ Don i^r
trennen, empfiel)lt il)r ilire gemeinfamen ßinber unb rat!) i^r, red)t balb
einen anbern 5U heiraten. SDa§ fül)rt ju einem rül)renben gmiegefpräcf),
ha^ bamit enbet, bajj 9JJa=ben fidb burd)au§ nicl)t öon i^rem ©alten trennen
miü, fonbern mit i^m unb ben ^inbern Sü--lu unb @a=^ua=5ein in bie
2>erbannung gel}t, um fürber in einer armen glitte am öinuioant ju mol)nen.
S^ergeblid) legt fid) je|t bie ilhitter '^o=tl)a=bi mit il)r^n ^'^ofbamen unb
ben 16 000 3ofen unb ^Jtägben ber ^rinjeffin auf§ Sitten, um biefe bon
i^rem (Sntfdjluffe abzubringen. 5}ia=ben bleibt unerfd)ütterlid) mie bie fromme
Sita im 9iämäi)ana, au^ melcbem bie bubbljiflifdje (Srjaljlung offenbar biefen
ganjen S^eil ^erübergenommen Ijat. 9iun mirb 91bfd)ieb genommen. S)er
'^rinj gibt ha^ 2e|te meg, ma§ er ^at, unb gel)t al§ 23ettler auf bie Steife,
^uf ber müf)feligen SBanberung mirb ben pilgern nod)mal§ in einer $Bifion
alle§ gegeigt, ma§ fie Derlaffen. Sie neljmen aber nid)t§ t)on i^rem Opfer
äurüd, unb ein (Srbbeben mit allgemeinem 51ufruf}r aüer (Elemente bezeugt
mieberum ba§ Staunen ber 9?atur öor bem erf}abenen ^ringen.
(Sinfam roanbern fie meiter jum |)imälai)a unb richten ficf) "iia i^re
(Sinfiebelei f)er. 51ber 'iia^ Cpferleben ift nod) nic^t am (Snbe. ^n ber
5iad)barfd)aft mo^nt 3oo=3a=ga, ein geiziger Sräljuiane, alt, mit frummem
400 ajiertcö f8uä). 3ioeite§ ^apM.
Ütücfcn, uicifjcm 5?art, meinem iQaax, über unb über öoK Ütun^efn, 5a()nlD§,
(pf)hmiiu]ii3 , ein 2obc5canbibat. 2;ie jiuujc ?l=ma{=tn bicnt i()m mit aller
^intjcbuiuv mirb aber bafür nur gcfd)mä()t. SDa fie enblid) oon U)m fort
mill, menn er Wjx nicbt jur öilt^ eine ©flaüin bejorge, ]ud)t ber alte @rie§=
gram ben ^rin^en a'öe:tf)a=ba=t)a auf unb nerlangt iljm runb f)erau§ feine
^inber aU Süaöen ah. Unb ber unübevtrefflid)e ^^rinj gibt mirflid) SBeib
unb ilinber f)er. 6r nimmt einen golbencn ,Q'rug mit Söaffer, ruft ben
2?riif)manen 5U fid) f)eran, gief^t "t^a^ SBaffer aui unb jagt:
Ek-dam me poonyan thappa-nyoo-ta-nyä-na-ta pis-sa-yan han-too, b. 1^., möge
biefe gute %i)at mir 3ur (?rreid}ung be§ öoßfommenen Sßiffenö be^ilfliä) fein.
Unb barauf liefert er bie ^inber au§. 2Bie aber bie Söaffertropfen
auf bie (Srbe fallen, ba bröfjnt bie gemaltige 6rbe, bie 2 400 000 Düo^^a^na
bid ift, unb erbebt in ifjren ©runbfeften, unb ein furchtbarer gd)auber er=
greift bie ^aut oller 5)icnfd)en, ber mäd)tige Ccean mirb t)Dn ©runb au§
aufgeiüüf)It , mäfjrenb ber Serg 5J^t)en=mo fid) tt}ie ein üom ^^euer erfaf5te§
©(^ilfrofir nad) ben SBinb^a-^Bergen fjinbeugt. S;ie ganje Diatur, 2:^iere,
?[)^enfd)en unb ©ötter geratl}en in 53emcgung, mie bei ben großen (Sntfd)cibung§=
fämpfen im 93ia^äb^arata. S§ ift hai fd)on ba§ fünfte berartige @rb=
beben in ber furjen (ärää^Iung.
?iacf) allem ^ö^nier aber, ben biefe§ Ie|tere Cpfer nac^ fid) jie^t, er=
barmt fi(^ cnblid) ein 2f)a:gt)n (Sc^u|geift) ber fdjmergeprüften ö^amiUe.
35ater, 9)hitter unb ßinber treffen fid) mieber unb fe^ren feelenüergnügt nad)
©e:bDt=ta=t)U jurüd.
33ie i\ä) öon felbft berfte[)t, ift ber tugenb^afte ^^rin5 2öe=t[)a=ba:i)a
niemanb anber§ al§ (Botama 33ubbf)a in einer feiner frühem (Jriftenäcn
unb bie '^n-injeffin ^so=tf)a:bi feine 53hitter 5Jta()dmat)ä.
5(u§ Saftians 23eri(^t ift jebod) erfi^tlid), ba^ bie 3äta!a§ im ?aufe ber
3eit i^ren (Ii)ara!ter al& bubb(}iftifd)e '^^rebigterempel menigften§ ttjeilmeife
lüieber eingebüRt ^oben K ^n ben ÄQaung§ (.Qföftern) mögen fie tt)of)I noct)
al§ fo(d)e weiter überliefert merben; im 5(IItag§Ieben finb fte mieber ju i^rem
eigentlict)en 3^^^ QI§ unterf^altenbe ßrjätjlungen , DJiärd)en, ?\abeln äurüd=
gefel}rt, unb gerabe jene finb bie beliebteften, meiere, ber a(tinbifd)en gabulir*
luft entftammt, ber ^^^Ijantafie am meiften bie 3^9^^ fi^ießen laffen.
Sangermano äußert fid) über bie eigentfid)e birmanifd)e Literatur siemlid)
geringfc^ä^ig. „^n birmanifd)er Sprai^e gibt e§ ebenfalls biele gefdjriebene
' %. Saft tan t^eitt mehrere mit, tote fie i^m einer ber fönigli(^en grinsen
felbft erjä^rte: Slit^^a -- 3aneffa 2öuttu a. a. D. IT, 233 ff.); Sie ©efcf)i(f)te öon
ber SÜöunber^arfe be§ Cubinat^ (ebb. ©. 263 ff.) ; 2)ie nebenbu^Ierifc^en 3[Jlöncf)e (ebb.
S. 240 ff.); ®efc^i($te beö ^ßrinjen 3anbafummu (^bb. ©. 241); Suribat^ Söuttu
(ebb. 2. 241); gfobel öon ber Slmeife (ebb. ©. 242).
3;ic birmanifcfjc Sttevatiiv. 401
Söerfe, aber [ie [inb niciftcii^ l\M[tiiiu]cii , bie allee ©cniih? entbcfjveu, iinb
in einem rof)en, falten, unyi]amnienf)ani^cnben 3ti(e abgefaf^t." Unter bie
noc^ etraa§ deifern feUt er ba^ !Ü3ud) /itporasaOon". „fe'ift", [agt er,
„eine 5(rt oon iHoman, bcffen .s^auptperi'on ^(porajd ift, ein alter 9Jiini[ter,
an meWjen ber ^Taifer unb nieljrere ^JJfanbarine eine OJeitje bon fragen über
bie Ütegiernng^funft rid)tcn." ^
„(Sine beliebte :?ectiire", erjäfjlt ancf) 53a[tian, „ift bie Sebens-beidjrcibnng
beÄ alten llJiniftere ^Iporajd (^Iporajabon), bcr bem Äönige bie national:
ötononüid)en ÖrnnbicU^c niebriger Steuern jur ä>ermer)rnng be§ ßinfomniene
lebrte, aber auc^ ben mad)iabellt[tiid)en, bajj beim Kriege benndjbartcr Staaten
gemartet mcrben muffe, bic^ fie fid), lüie ätoei Streitf^äbne, erfdjöpft Ijätten,
um bann beibe Sänber für fid) felbft meg.^unefjmen. 2Benn bu Jeuer au^:
mad)ft, la]^ feinen glimmenben ö^unfen übrig. 2Senn \)u Sd)ulbcn bejaljlft,
laii md)t§ jurürf, unb im .Qricge fd^one feine» einzigen ^einbe§ ; benn biefe
brci 2;inge merben fid) bermefiren unb bcincn Untergang I)erbeifül)ren." 2
3Ui» einem öltern ^er5eid)nif5 bon einbunbertbreif^ig birnmnifdien
Sd)riften=^ ift erfid)tlid), baf; nid)t blof5 ber 23ubbl)i§mu§, fonbern and) ein
2f)eil ber brdbmanifd)en Siteratur nad) 33irma gebrungen ift. 9?eben bem
23ubbf)o=lDa=ba, einer 2ebenybcfd)rcibung iöubb[)ü§, treffen mir Ijier aiiä) ein
3iäma äßut'lju, b. {). bie Ü)efd)id)tc ^J\\ima§, bie (^abelfammlung „öi=tü4m:
bt%-a", ba§ iRed)t§bud) „2f)am=ma4at=9Jtanu", b. I). ba§ ©efe^ (3jl)arma
cdftra) bc§ -DJanu unb anbere au§ bem ®an»frit ftammenbe SBerfe.
3^a§ „gumanna 5(fi)ang" ift bie $Bolf§erääf)lung über ©ubarna Q'rinpi
ober bie golbene ^ul), tt)eld)e ber Srdbmane ©umbafara Wi^xa I)erborbrad)te
unb bem 9^dja 5}^ufanba 3)eba ©ajdpati fd)cn!te. SDa§ „53l)uribat" folüie
ba§ „53f)uribat=^apl)a" (ober ^übt)a) fuf^t auf ber (Befd)id)te be» 33l)uribatta
öon 9Jiagl)aba, einer beut DJiafjdbfjdrata entnommenen Gpifobe.
©in |)elbengcbid)t , ba§ „fjama ^effan", folf, nad) 53aftian, ibcntifd)
mit bem inbifd)en Ütdmd^ana fein unb in bramatifd)er 53earbeitung fjdufig
aufgefüf)rt merben ^.
* Seltiam mutzet eö un§ an, toenn ber gute ^taltener, offenbar im literarifc^en
9iiife 93ia(^taöcEiö befangen, fagt : „3n einigen bcrfclben, lt)eM)e getoiffe loeife SOlänner
3ur 5ßelcf)rung ber Äaifer unb 3ur Itnteriueifung ber Jünglinge UerfaBt fjabm, treffen
mir imiuerl)in fittlicfie ä.5orfcf)riften, bie cineö 6[)riften toürbig finb, ntd)t nur gefunb
unb vernünftig, fonbern faft in ber 3(rt \vk jene, bie 6et unS unter bem 5Ramen
beö 5[Rad)taüelti Iiefannt finb." 6r läf^t bann einige Sfu^jüge in Ueöerfe^ung folgen,
barunter bie "^-abd com .'p'-i^iienfampf {San Germano 1. c. p. 146 — 148).
2 2(. aSaftian a. a. C. II, 162.
^ J. Lei/den, On the Languages and Literature of the Indo-Chinese Nations.
Miscell. Papers relatiug to Indo-China II (London, Trübner, 1875), 130.
•» 21. 23aftian, ©inige Sßorte über bie Stterotur ber ^Birmanen (3eitf(f)rift
ber ®eutfc[)en ä)torgenlänb. ©efetlfc^. X7II, 702).
aSaumgartner, aßeltUteiatur. U. 1. u. 2. 3{ufl. 26
402 äUerteö ^nä). S)ritte§ ^apittl.
lieber bie cii]cntlid)e 2!id)tung bcr 3.Mvmanen ift nod) fnft gar uid)t§
befnnut nuf5er einigen biirftiijen ÜJoti^cn, lüc(d)e 5(. ^aftian gelecjcntlid) feinem
Üteifcmert cing'etügt bat.
^ÜS' I)enun'ragenbe 3^id)ter nennt er 3d)enu-itatif|a , ben i^erfaffer be§
„Snba 2injo", ineldjeni and) ha^ an§ bcm ^^nli abgeleitete birmanifdie
5npf)abet ängeid)riebcn wirb; St)in ;I(}iIaiHinta (geb. 815), tneld)cr 5Berfe
über lanboo , über ben golbcnen '^^ala[t (l^iofunin) unb bie ^'i:)i3u!tfa im
S)upai)on4iai}a üerfafUe; <Bi)'m ^Jjatttiapa (geb. 880), ber mit fed)5et)n Sauren
ben „3?uribatI)=Singa", mit fediönnbämanjig ben „53uribat() S'^W nnb mit
fed)§unbtünf5ig ben „^abummatajo" fc^rieb. £f)in Silomintlja (33crf offer
einer 23ubb^a=Öinga) unb !2t)in 5tlatat)a bereiteten eine Oieform ber (2prad)e
unb Literatur bor, lüetdie aber erft unter ^'önig ^dompra ober 5(Iaung=pat)a
in ber ^Jiitte be» 18. 3af)i"bunbert§ gur ©eltung fam. 5cad)rid)ten über
öerfdjicbene ^id)ter unb bie Siteratur übeiljaupt entf)ält ba^ 53ud} „Sitagat
^anub=3in^ „S)er (5t)ara!ter ber S)id)tnngen ift ein bormiegenb melan=
diolifcber. 2;ie Spradie ift inbes' eine äuperft fd)mierige, ba aüe grammati=
falifd)en Siegeln über ben -Raufen geloorfen merben unb nid)t§ bei feinem
rid)tigen 9tamcn genannt mcrben barf, tnic in Snorri ©turIufon§ Sfatba." ^
3^ r i 1 1 c ^^ iU p i t c (.
5ic f tarne fxf^e j;tfcratttr.
3)ie Sebölferung bou Siam, i)a^ an i3-läd)enauöbebnung (520 000 qkm)
berjenigen be§ S)eutfd)en Oieid)e^ natjefommt, mirb, bietleii^t ju niebrig, auf
etroa fieben Dliiltionen Ginmo^ner gefd)ätjt. Sarauf redjuet man ungefäf)r
jmeiunbeintjalb ^^lillionen Siamefen, ^mei 93iiIIionen Sao§, eine 9}iit(ion
(5t)inefen, eine 9}iiüion 91ialat)en, baju nod) üeinerc ©ruppen uncibiüfirter
Stämme. 2)ie ein^eimifd)e |)auptfprad)e ift ba§ ©iamefifd}e, aud) 2^ai
(p'asä t'äi = phasä thäi) genannt.
Sn ben fiamefifd)en Stnnalen mirb erjäfilt, im 33eginne ber ?lera '^l)xä=
.^f)DbDm feien smei 93rä()manen, bie bi§I}er i^r (Sinfieblerleben im äßalbe
geführt, im Sanbe erfd)ienen unb I)ätten bie ©tabt @ängff)alö!, bie ältefte
' St. JBaftian, ®ie »ölter beö öftlic^en Slfien II, 202. 203. — Einige Sßorte
über bie Siteratur ber SSirmanen (3eitf(^rift ber S)eutf(f)en SDlorgenlänb. ©efeüfd).
XVII, 702. 703).
2 groben fiirmanijc^er ®ebic()te, aber in fef)r freier lleberfet^ung, bie büö @tgcu=
ortige faft üoEig Deriuifit, gibt 3t. Saftian a. a. £>. II, 163—166. 509—514.
Sie ftamei"if(f)e Siterotur. 403
be§ .Qönigrcid)e§ , tiei^vünbet. 33iid)of '^HiUci]Dir neic]t beö()aI6 51t ber 5(n=
na!)mc, ha\] bie älteflc ßinilifatiün unb mit i()r aud) bie @prad)e Sf)ni üon
33rdf)inanen f)erviif}ve, bie bon bcm ö[tlid)eu 5>ni^icn f)er in 8iani einmaiibertcit.
Jöic ba§ 53innanii'd)c, 3:i()ctani]d)c , ')(nuamitiid)c u. f. f. gcljört aud)
biia Zi)a\ git ben fof|cn. ein[i(bigcu Sprad)cii, uicld)c aik mefjv ober uieuifler
bie 6ii]entf)ümlid)fcit beu focjen. ^^ntoiiation 6e[ituMi. 2)ie nicleu inbi)d)en
Wiörter [iub erft biiud) ben 93iibbf}iÄinu§ ciiu]etüf)rt imb bem %i)ai angepaf5t
luorben. 2)ie SCnirter [inb itnbcräuberlid) ; ade i]raminati[d)en 53c5icf)iinfleu
mü[[cn bc§fia(b biird) bie Stcüiincj im ©atu* unb bur(^ £)ilf§ioorte aua=
gebrürft iperben. S^amit I)änt]cn bie nninberlidicn 3iiÜ''i""^'-'iM"'-'t>i^^'9^" 5^'=
jannnen: ber g(u[5 i[t „bie ÜJhitter ber iBaffer", bie Wüdj „SBaffcr ber
33ruft", bie "5rud)t „eofm be§ 53anme§", ber ^od) „ber ikter ber ^üdje",
bOö «Steuerruber „ber Sd)tüan5 be§ Hicjerg", ber 'l^flut] „ber ^op[ be«
<Sd)liieine§" u. f. \v.
S)ie ©d)rift Ijat [id) an§> einer inbiid)en 2>orIage (^äli) entwidelt, unb
ba§ 5((pf)a6et i[t mie int ^Jenandgari in neun cinfadje '^ocak unb Dier^
unbbierjit} Gonfonantcn eincjetlieilt, bie mieber in fed)§ 4^auptf(a[|en : (Butturale,
^alatale, ß'erebrale, dentale, Sabiale unb ^albbocnle ne6[t Sibilanten unb
|)aud|(auten jerfaden ^; baju lommen nod) bie fünf 2;öne ober ©timmtacjen,
bie bemfelben äBort einen Uerfc^iebenen Sinn geben.
'gaft ade Söbrter, bie leligiöfe ober fonft fjöfiere geiftige 53c3ie[}ungen
nu§brüc!en, ftammen ciu^ bem San§!rit unb '!päli. 2)ie f)errid)enbe 4'>LUipt-
rcligion ift aud) f)ier mieber roie in (5ei)Iün unb 53irma feit uni3i:)rbenf(id)en
fetten ber Subbl)i5mu§; ©runbtage aüer {)öi)tu\ 33i(bung finb be§t)alb
nud) unebcr bie in ^^dü abgefafjten 9tengiün»fd)riften biefer 2ef)re, bie brei
^^ita!a§, auf Siamefifd) Srat pribo! genannt; 35inat)a='^sita!a t)cif5t ()ier
5|}(}ra üinai, Sutta='^Mtafa (jeif^t '^^l)xa 5ut unb ?(bf)ibl)amma='-]3ita!a fjeifjt
^t)ra baramat. 3)ie ganje fiameftfd)e Sammlung un!faf5t nad) ^aüegoir
402 berfd)iebene !ii>ertc unb Sractate in 3683 23änben ^. (Sinen fürjcrn
' Msgr. Palhgoix , Grammatica linguae Thai. Bang-kök 1850. — J. Laie,
Orammar of the T'hai or Siamese language. Calcutta 1828. — ß. ©lüttlb,
©vammati! ber 2ai= ober fiamefifcficn SpradOe. ßei^jig 1881. — 2ßer§f)D0cn,
Se^L"= uiib Sefebutf) ber fiamefifcfieu Spracfie. Sjßien 1892. — Forhes, Comparative
Grammar of the languages of further India. London 1881.
2 DJlau ^at ficf) babei nid)t aiiiii grofee 33änbe ju benfen. „S^eu übertrieBeneu
9}orftet(ungen bom Uiufang biefer Siteratur gegenüber bat W)\ß ®ainb '6ered)net,
baB ciüe biefe Sd}rifteu 3uiainmeu faiiin älneimat uiifere 23ibel au§mad)en unb nad)
3lb,^ug ber Dielen 2Öieberl)Dlungen fogar für^er finb atö unfere SJibel" (6()antepie
be la @auiiat)e, Sebrbucb ber 3te(igionögeid)id)te I [g-reiburg i. S9r. 1887], 395).
®a inbe§ 9tbt)ö Sanib bie '^aii,l ber ^ubbbiften mit gerabeju fabctbafter lleber=
treibnng auf fünff)unbevt ^Jliüionen beziffert, fo tbut a\\&) bier 3}orfid)t notf). 9JUt
if)ren ßümmentarcn madien bie brei ^^itataö immer[)in eine fteine 2enipe{=SibIiotbef
26*
40-4 SBiertcö ^iicf). SritteS ßapitel.
5((niB ^cÄ ijefamtcn tnibbl)i[ttfd)en St)[tem§ (SeBen§reijeln , '-iU-eöitjt, '^'ij'üo--
fopljic 11. f. Ri.) bietet ba§ „2rai4ifjum" (bic „brci Crte") in ied)5ig 33änben.
Xiefe Sfi^erfe [iiib idmtlid) ic[)r tierbreitet, ba fie ficC) in größerer ober c3e=
riiigerer i^oü[tä^bigfcit in cUIcn 'inigoben inieberfinben.
2;ie oollc 3(Üeinf}errfd)aft erlangte inbe§ ber 33ubb()i5'nuiö aui) in
Siam nid)t. STne fid) bnö ^önigt[)nm in (>eiilün nnb 23irma mit einem
ed)t orientali)'d)en '^^omp nnb 2.'55LVf)ncben nmgtib , hai> bie bnbbl}i[tijd)en
(ijrnnblef}ren nbüig Sügen ftrafte, fo mar ci^ and) (jier. 5tnr gingen bie
.Q()nige nod) meiter. eie I)ieltcn [tänbig cigentlid}e 5Bra{)manen an it)rem
.pDfe, nnb ^mar in einf(nJ5reid}fter Steünng. 5(t6 !ünig(id)c ,'öofa[lronomen,
5(flro(Dgcn nnb 2.!}af)riager befjerrfdjten biefelben bae Ijöfifc^e (Zeremoniell
mit all feinen prnnftjaften 'heften nnb ^eftanf^ügen ; at» ©elebrte in ben
Dcrid)ieben|"ten 3^cigen mettfidjer 5Is}i[lenjd)aft gcnoffen fie and) fonft I)D^en
3(nfef)en5 nnb maren bnrd) i{}re alten, üielfeitigen Heberliefernngen ben
bubb[)iflifd)cn i^olf^prebigern meit überfegen, ©ie fjatten nid)t nur if)re
eigenen 2empel, mo fie ifiren 5af)(reid)en (Söttern mit feierlid)em ^rnn!e
()nlbigten, liebifcfie gormein nnb bral)manifd)e Otiten brangen and) in ha^
föniglid)e ^^ofceremonied ein. 5(nd) bei cS^^offeften mnrben 5Bra[)md, 23if[)nn,
(|it)a, ^nbra nnb anbere @ott()eiten in anbetenben {yormeln ermäf)nt. 5)en
5Mga§ ober (Sd)langengöttern mürbe iboIoIatrifd)e 33ere^rnng ju tfjeil. 53rül}=
manifd)e .Qo^mogonie nnb 53ti)tfjDlogie mi]d)ten fid) mit ben bnbbl)iftifd)en
iBorftellungen nnb Formeln. S)ie 53nbbl}iften ftedten ben brei grofien Göttern
bie Sreifjeit be§ Snbbfja, be§ ©efebes nnb ber S>er)amm(nng gegenüber,
bem 2:;i§cu§ be§ SBiff)nu ba^ „9?ab be^ (S)cfe|ie£-", bem 5prun! ber £)inbu=
2empe( ifjre glänjenb anegeftatteten ^rafäba^ (Stnpa§) mit i^ren 53ubb(ja=
Silbern nnb iBnbb[)a=9ieIiqnien, fnr^ ber 33ubbf)i^mn5 roetteiferte in 5(enf5er=
lid)feiten mit bem brä()manifd)en 6ult. Sm ^olk felbft Uiiijk aller er=
benflic()e S^ämonen^, 6eifter=, 3^ii^^f^'=-^^^e^"9^^ii^c S^^i^ nngeftört nnb un=
angefochten meiter nnb nmmob bas 3>ot{öIeben felbft mit einem nnabfe^aren
9?e| beö bunteften (Böt^enbienfte«.
S;en Umfang ber i[)m befannt gemorbcnen miffenfd)aftli^en ^U'ofan=
literatur fd)Qfet ^^allegoir auf etma 5meil)unbertfünf;iig 53änbe, bie fid)
folgenbermaßen t)ertt)eilen : brei 33änbe 5(nnalen ber nörbüdien 9xeid)e, öierjig
91nnalen ber eigcnt(id)en fiamefifd)en (Sal)am) Könige, adjtunbbreifng t)er=
fd)iebene ©efcfeesfannntungen, fünfzig SBerfe über ^(rjneifunbe, fünfunb^manjig
Söerfe über 5(ftronomie nnb '^(ftrologie , jmölf ct)inefifd)e 5(nnalen, ocbtgig
pf)i(ofDp^ifct)e Söerfe, neun Innalen ber ^^egnaner, fünf ^nitaflnorfdiriften
aus. 5Bon ben je^n 9?hinoncu a3iibbf)iftcn , wtiän 9if)l)ö Sanib auf Siam rechnet,
eriftiren brei Mä »ier 93ci(Itonen gar nicE)t, ein paar DJciüionen crifttreit, finb aber
xiidjt >8iibbf)iften, unb Don ben bubb^iftiicfien Siamefen felbft luerben faum f)unbcrt=
taufenb fein, bie ^Päli öerfte^en.
S)tc fiamefiicfje Siteratur. 405
unb .sj^ofccremonialbüd)^-. JÖeit 5a()lreic()cv il't bic poctiid)c lli!tcrf)altiint3§=
literatur : 0)cid)idjten , (? rvif)Iimgen , ^Hoiiuiiie , -Dramen , epii'd)c Ö3cöid)te,
Sieber ii. j. m. ^ 5;ie Otoniane [inb faft immer in ^Keimen ; ein einziger
nmfafit mitunter jedn bi§ 5tnan,yc3 '-Biinbe. Tie c^ei'amte '-|3rotiinliteratur
cjinubt 'IniKegoir be^^fjalb oI)ne llebertreitnuu] auf mef)r aU ^meitaujenb
33änbc iieranid)(at]cn ^u bürfcn. @r Ijält cy für ina()rid)einlid), 'ini]] im ber
3er[löruntj bon 'J)utl}ia unb ber banuiliiien allcjemeinen 5>ermü[tunc3 be^
Sanbe» eine ^Jientje S'^erfe lierloren ßintjen, beren 5iamen unb iHnbenfen
fic^ jmar noc^ erl)iett, bic fid) aber fpäter nid}t mef}r auffinben ließen 2.
S?on biefer ^.lta)")e Iiterari)'d)er ^n'obuctionen ift cr[t ein ftciner 2f)cit
in 53rud)[türfen ober furzen 5(u§äüc3en jugängUd) i]emac^t morben. S^od)
genützt bac^ isorljaubcnc , um 5U erfennen, ha]] and) biefe Literatur fein
eigeutlid) frifdjer, felbftänbiger ®ei[t burd)mel)t. fvin in il^erjen abgefaftteö
a[trouDmiid)e§ (^3ebid)t weift fd)Dn bnrd) hm Sitel „Surija" (einer ber
ucbijdieu ^tarnen be§ Srnnengottes) auf feinen inbifd)en llrfprung f)in.
2)ie aflrologifdjcn äl^erfe weifen auf biefelbe Cuelle^. S)ie 9l?cbicin fußt
ouf bubb()iftifd)en Iractaten, in mcld)en fid) nebft ettt)a§ fümmertid)er 5catur=
beobad)tuug ber nninbcriid)e Cuart ed)t inbifd)er Sd)ab(oncnt(]eilung unb
pfjantaftifdjer 3^^)^'^t^^^^iit^) tnieberfinbet. Sie fnüpft fid) an bie 2;f)eilung
be§ ^ürper(id)eu überbau.pt in bie Hier Elemente (l^?af)ä=b^üta '^upa) unb
' Msgr. Pallegoix, Description du Royaume Tliai ou Siam I (Paris 1854), 399.
2 La Louhere , Du royaume de Siam II (2 vols. Paris 1641), 92 ss. —
Msgr. PaUc'f/oix , Grammatica Linguae tliai (Bang -kok 1850) p. 172 — 180, üh=
gebnicft üon M. Umenj , Revue Orient, et Americ. VII, 306 ss. — 5) er f., De-
scription du Royaume Thai ou Siam. 2 vols. Paris 1854. — Leydcn, Remarks
on tlie languages and literature of tlie Indo - Chinese nations (Asiat. Res. X,
240 ff.) ; abgebrucft in Miscellaneous Papers rehiting to Indo-China I (London,
Trübner, 1876), 139 — 149. — J. Low, On Siamese Literature (Asiat. Res.
XXX, 338-398). — 2L aSafttan, Sie mitzx beg öftlicf)en 3tfien I (Seipjii]
1866), 289—390. 558—563. — Serf. , Sdi'Ä^üae au§ hin mebicimfcf)en a3ücf)ern ber
Stamefeu (Seitjc^rift bev Seutfi^eu 9Jbrgenläub. ©efeUfc^. XXIII, 258—265). —
M. de Crozier , Notice sur les Manuscrits Siamois de la bibliotheque nationale
(Memoii'es de la Societe Acadömique Indo-Chinoise I [Paris 1879], 213 — 269). —
U. Albaster, The Wheel of the Law. ßuddhism illustrated from Siamese Sources.
London 1871. — Ser). , Catalogue of Siamese ilanuscripts in the Library of Her
Majesty's India Office (Ms. im India Office, baß ii^ burrf) ©üte bee bamaligeii
SBil)IiDt()e!arS Dr. Stoft bcnuljen foniite). — Le'on Feer , Le Bouddhisme ä Siam
(nac^ Saftian, S)ie 5>ötfer bcö öftlid)cu Stftcn Sb. 3) in Memoires de la Societe
Academique Indo-Chinoise I, 146 — -162.
2 M. de Crozier I. c. I, 249. 250. Sie ßalenber f)etBen phraninthin ober
phra dithin, bie aftronomiicfien (Jormetbücfier tanu-itamra, bie ©pl)enieriben nangsu
bokkha, et9entlid)e aftrologifdie Jöüc^er tamra hon, f)DVoffo^iicf)e 3>orau5iagungeu
tamnai. 3Dtfgr. ^PaHegoij; erH)äf)nt fünfunbjlüanjig folt^er 23ü(f)er (Description I,
400; Grammatica p. 172—180).
406 aiterteö SBuif). ©vitteö Kapitel.
bic Dteninb5ir)an5ii3 Hpäbmia Ütüpa. 33on bcu Hier Elementen jerfällt ba»
erbige trieber in jurnnjitj, hav> uiäffcriije in jauilf, ba§ luftitjc in jcd)§
iinb bne feurige in öier 2f)cile. 3ii^'i erbigen (SIement gcfiören ßnod)en,
Ä^mire n. f. lu. S)ie |)nare finb 9100 000 an ^aiji, A3ärd)en am übrigen
Seib neunzig ^Ifidinnen. 5ZägeI tjat ber ilienfd) ätüanjig, 3^%^ ^^^ ^^^\^=
iiollcm iHH-bien[t 5aieiunbbrei|5ig , bei )d)liiad)em 33erbienft ad)tunb5man3ig,
i?nod)en brcifjunbert, I1hi§teln breibnnbert, bic in neuntiunbcrt lierid)iebenen
Sagen bie breif)unbert ^nodjcn umgcden u. ]. lu. ^
S)ie 9ted)t§biid)er gcf)en f)erab bi§ auf bie neuere 3eit, lt)ie „2a!jana
Pjra 2:()amma)at", „Saffana ^f)ua Wia" auf bic bem DJianofara ober
Mann 5ugeid)riebene „2)f}armai;äftra" (2()ainmaiat) jurüd. 2;ic 33eftim=
niungcn bef^fcfben liierben in '^tili^Steil gegeben, überfeW unb mit ©loffen
Derfel)en. "^In ha§! „^4)ra 2f)ammafat" reil)t fid) junädift ha^ „^nt^apfiat"
ober Sud) be§ Snbra, eine Einleitung für bie iKid)ter, unb cnb(id) „'^^ra
2:^ammun", b. I). aügemeine 5Hegc(n für 23e()anblung Don ')i*cd)t§fäüen 2.
ffl3ie ba§ 9Jhi^äDan^-ü , bie ^önig§d)ronif öon (Iel)lDn, mc(d)c fid) in
fiamcfifd)er lleberfe|ung üorfinbet^, finb and] bie ölteften S^önigsc^ronifen
unb 5tnnalen ber ©iamefen in ba§ unentmirrbare S^unfel inbifd}er DJi^tfien,
i^abeln unb Segenben getaud)t, au§ bereu luftigen ©ebilben fid) !aum ein
fid)erer ge)d)id)tlic^er ^ng^ geminnen läpt. 5tad) unb naä] treten fie auf
greifbarem 33Dben, unb eine genauere S)urd)arbeitung berfelben bürfte für
bie mirflid)e ©ef(^id)te unb 6ulturgefd)id)te Cftafien§ mertf)t)DlIe ©rgebniffe
ju Sage förbern. 53i§ je^t ift feftr luenig bafür gcfd)ct)en*. 3)a§ ganj
unmiffenfd)aft(id)e 3?eftreben, bcn 23ubbl)i§mu§ ju einer möglid)ft gtänjenben
Söeltreügion aufjuputien, Ijat bie ^•Drfd)er öon einer aüfeitigen 93etrad)tung
be§ 6ulturleben§ unb ber politifc^en @efd)id)te faft uöüig abgeteuft unb
babei fogar bie fogen. „oerg{eid)cnbe tReligion§mif]enfd)aft" auf eine Pielfad)
unrict)tige Safi§ gerürft. ^n einer SarfteÜung ber fiamefifd)en ^^oefie unb
Unterfjaltungeliteratur finb nod) !aum einige ^aufteine nor^anben, obmot)!
bie Ie|tere fel)r umfangreid) unb nament(id) culturgefd)id)t(id) fel)r intereffant
gu fein fc^eint.
1 2t. Saft i an, ^(uSjiige auö ben mebictnifc^cit 33ücf)ern ber Siamefen (3eit=
fcfirift ber Seutfcfien DOtovgenlättb. ©efellfd^. XXIII, 258—265).
2 U. Alabaster, Catalogue of Siamese Mss. p. 1 ff. 5 ff. — M. de Crozier 1. c.
p. 232 — 239. 3)aran reil^cn fi(^ !ir(f)enrecf)tlic{)e 33crfügungen ber apoftotiicf)en a}icare
p. 239 — 248. — Leijdcn, Remarks etc. in Miscellaneous Papers relatiug to Indo-
China I, 139 ff.
ä 9lu§ ber iiamefifc^eu UeBerjcfeung beö „SJla^aiuonia" bei 3t. ^Baftiau, Sie
SSölfer bes öftlicfien 3ti'ieit I, 558—563.
^ Sßertfiboaeä bietet immerhin 9t. Saftian (ebb. I, 289—390) über „^ox--
geidjic^te ber nörblic^en Stäbte", „Srabitionefte ®r3ät)tungeu auö ben .ftöuigöbüd^ern",
„5Jtt)t^en ber alten JRefibenjen", „®ie ßijntge ber ßao§", „®te ©eirf)irf)te ?tl)ut^ias".
Sie fiamciiic^e Öilcratiiv. 407
(^:uK DoUftäubiflc i^carbeituuö bcö lltal)abf)drata finbet fid) in 3iam
edeuiüttienig a(§ in iMnna iiub (vetilou. 2)a5U mag \d)on bcr itm3cf)cure
llnifang ber 3ticieubid}tinig bciijctragcii ficibcn, aber lücit inef)r xijx au§=
c3ciprod)cu briil]inaui)d)ci- (^"fjavattcr , mit bcm fid) bie 33ubbl)iftcu bei all
ifjrer ©djmicgfamfcit bod) nid)t ncrtrageu fomitcu. dagegen mar ber fromme
X'üwi Mma in ba-? große ÜiVpcrtorium ber fiinfbunbertiüutyg äBicbergebiirten
53iibbf)a^ auigenommen, unb ]ü marb bem ^Hämäi^ana nirgenb^j ber 2öeg
üerlegt. äBir fiubcu cö al§ 3i\imd4icu aud) in 3iam mieber. ^)tdma [)cipt
"^^.'rmn ober '^U-a4iam, fein 33rnber l'afffjmnna mirb jn 5|3ra=2äf unb ©ita
ju 5tang 3cba ; ^)idöana ift nad) einem feiner 5iamen 3)uff)fantf)a in
26tiä=!an umgetauft ^
Saft alle .soauptepifobcn be§ i)tdmdt)ana finb (maf)rfd)einüd) erft fpäter
nad) inbifd)en 9iata!a§) in fleiue 5d)aufpicle öerarbeitet, mie jene be§ ^ama=
meng ober birmanifd)cn 9tdnuu)aua in ^irma. 2)en eruftcn ©inn, an^
melc^em bie grof^eu (i-pen Snbienö f)crbDrgegangen, befafjen bie 23ö(!er i^inter=
inbienc^ offenbar nic^t ober tiatten if)n berloren, mnn fie if)n frü()er befeffen
f)aben foüten. 5(Üe ©toffo, beneu mir begegnen, finb feltfame ^Xbenteuer unb
S'iebe§gefd)id)ten, nonelliftifd) ober t()eatralifd) bearbeitet, ftart mit ©eifterfpuf,
•^eenerfdjeinungcn unb 5(berg(auben burd)fpidt unb nid)t feiten in ber %m--
füf)rung grob finnlid) unb aut-fd)meifenb. (innige furge 5tnbeutungen mögen
genügen.
„S^miö" beif^t ein 3^rama, ha^ fid) auf eine malar)ifd)e ober i,at^anifd)e
©rjäWung grünbet. ^er .*oeIb mirb barin '^rinj '^san^i genannt; er ift
ber Soljn einer malat)ifd)en '-^rinjeffin unb eine« geraaltigen S;ämDnium§,
.Qraitat mit 9tamen. @ä ift nömlid) -pungerönotf) im 2anb. S)ie 5(ftrofogen
erflären, ha^ biefelbe nid)t auftjört, bi» jemanb ba§ ©d)mert be§ ^önig§
au^ ber ©ct)eibe jieljt. 5liemanb öermag e§. S)a öerliebt fid) 'Da?> 3)ämonium
in bie '^riuäcffin, 5iel)t baS ©d)roert au§ ber (Sd)eibe unb erf)ä(t fie ^ur
^rau. Sf)r ©o()n, ^^rinj '^aniji, ^ietjt bann auf ^Ibenteuer a\\§, tobtet im
,3nieitampf einen anbern '^h-injen 33ulfina u. f. m. ^
„'pt)ra Unarut" (ober 5lnirut). llnarut, b. f). (fiüa in einer neuen
,V)erabfunft, Lierfüf)rt unb entfüf)rt Ufa, bie 2od)ter eine» ?yeenfünig§, mirb
bon biefem berfotgt, erfd)Iägt if}n unb nimmt bann mit Ufa üon beffen
iReic^ 5Befi|;3.
„.*öoi Sang." (Sine äl)nlid)e (^eengefd)id)te. ^rinj ^oi Sang f(üd)tet
au§ ber Stabt ber ^-cm unb f)eiratet bie '^Hin^effin 9tud)ana *.
' Lei/den, Remarks etc. in Miscellaneous Papers relating to ludo-China I, 145.
- U. Alabaster, Catalogue , Section III. Novels and Drames. Manuscr.
F. 10. p. 16.
3 Ibid. F. 11. p. 17. — M. de Crozier 1. c. p. 256. 257.
* U. Älabasier, Catalogue. F. 9. p. 16.
408 5.^tei-te§ $8u($. Sritteö Kapitel.
„^arn euriummj." '-I^rinj 2;ara finbet ein ^n[td)eu mit einer tüunberbar
buftcnbcii .V'^aarlocfe. 5)nrü(ier luirb er nc6e§frtinf iiiib läf^t feinen (i^Itern
feine -Ihilic nief)r, bi§ fie il)ni i]c[tatten, cuif bie 2Öanbcr]c{}nft ^n gefien, um
bie |c[)öne (äigcntljümerin 5U ]ud)cn. i&x entbecft [ie nad) nielen 5[benteuern.
©ie \\i bie 2;pd)ter be» ^önig§ Hon 53enare§. 511» %x^i iueifj er fid) 3iiti-"itt
3um Xnilait 3U Der)d)a[fen unb geiuinnt if)re -"panb 1.
„2umannaf)onc3." So fieifjt ber ungliufiidje ^^^rinj, ber bie 3:od)ter be§
^•eenfönic3§ ijelictratct hat. Seine ^mei früljern SBeiber, 2:öd)ter be§ ^nbra,
reifen if)m Herffcibet nad). @r erfennt fie nid}t, aber er ijat i^nen nod)
feine früljere Siebe betraf^rt unb fefjnt fi(^ nad) ifinen. Sie fjalten inbe§
ha^ iibcrmütljicjc 53cncl}men ber neuen 3^rau nid)t an^ , fonbern fe^ren gU
if)rcm initer ^uibra ^urürf, inbem fie einen 33rief an ben ^rinjen 5urüd=
laffen. (Sr foUjt iljuen, unb nad) loeitern Scenen eiferfüd)tiger .*nteiferei
gelingt e§ ifim enblid), alle brei 5U öerföf^nen 2.
„©amut dl\t)a\ ^^Ijra '3i 93iuang." 5^er '^uinj @i 5Jhiang f}at einen
munberbaren SLnigcI, ber reben tonn. S;er füfirt i^n erft ju einem ßremiten,
bei bem er alle $ri>ci§Ijcit lernt, unb fud)t if)m bann bie fdjonfte 5]3rin3effin
auf ber 2BeIt au^. 5tad)bcm er il}m al§ 53rautbemerber ben äöeg gebatjut,
5iel)t '^M-in§ <B\ DJiuang felbft au§, bringt mittelft 3'iii^«^^" gi^ ^^^ ^^rin^effin
unb erobert fie, 2^er Später meiB aber nod) nid)t§ baiion. @r ^at alle Könige
ber 5BeIt aufgeforbert, eine golbene Statue cin5ufd)iden, jebe fo fd)mer wie
ber betreffenbe ^i)nig: meffen Statue genau fo fd)n)er mie bie ^rin5efftn,
ber füll fie befommen. Sie '^rinjeffin lä^t nun gleid) eine golbene Statue
umd)en, bie iJirem @eir)id)t entfprid)t, unb übergibt fie Si DJhumg, Samit
ift natürlich bie ?yreierfd)aft ^u feinen ©unften entfd)ieben 3.
„2ao Samatti aiad)a." 3^er .Qijnig üon Samatti (6rdt)afti) föor fel)r
glücfüc^ im Sefi^e eine» meifjen Slefanten; allein ba» 2f)ier gef)t if}m burd),
unb um e» aufäufud)en, entfd)n)inbet er für Saf)re am feinem 91eid)e. S'^m
3tDiIIing§prinäen , erft nac^ feiner 5(breife geboren, erfat)ren ha^ 6et)eimnif5
unb manbern i()m nad) ■^.
„3:()e|3l)a Sin 2;f)ong." 3lud) Sin 3:()Dng ift toieber ein ^^rin^. 6in böfes
2)ämonium bat feinen 23ater enttf)ront unb umgebrad)t; ober er felbft wirb
burcf) einen gütigen 6eniu§, Snbra, gerettet unb in einen naf)en 5>i.nilb
gebract)t. ßin in allen ge()eimen fünften erfa[)rener ßinfiebter jiebt i()n
ha auf unb oerbeiratet ibn mit feiner eigenen SEo^ter Sumanna ?3ialai.
(Sr tt)ünfd)t aber feine Aftern fennen ^u lernen, über bereu Sd)idfal er nod)
nie etmoö erfaf}ren, unb begibt fid) mit feiner jugenblid)en ©attin auf bie
2öanberid)aft. Sie fie nun einmal im SBalbe fd)lummern, mcrben fie uon
> Ibid. F. 12. p. 18. 2 Ibid. F. 14. p. 19.
^ Ibid. F. 16. p. 20. •• Ibid. F. 17. p. 21.
Sie i"iamefifcf}e Siteratur. 409
ben iiüi]c(äfjnlid}en löditeni (.siinnart^^) bc-:- ^•eentönig§ öon Silargon cr=
l'pä(}t. luiii bcr 3d)bu(jeit bc§ '^Hin.^cn Iic^aubevt, cnttü()ren if)n bicfe in
if)ren '|Hila|'t. l^orf) c§ %dmc\i \i)m, if)nen luid) ct(id)er ,3eit uiicber ;^u cnt=
fonniteii. ^Jiad)bem cu ncrßcblid) feine jinuje (^Jattin i]eind)t, fori"d)t er ineiter
nad) bem .Qönigreid) feinet 5?aterÄ, finbct feine ^Jcnttcu nnb bic l'eidje feinet
$Batery, bie nod) im '^nilafte baliegt, nnb emedt if)n mittelft 5ceftar (amrita)
jn nenem :^eben. Tavanf befänipft er ben böfen Tänion, ber ben 33nter er:
fd)Iat3en, in einer ßan^^en 'lieil}e bon ü^enl)anbInngen beiberfeit». o^'^^l*^ ^^-
'-l^ferb beinafje überiininben, wm]] er fid) nnr babnrd) jn retten, baf5 er fid)
plötVlid) in einen ©olbfifd) nerlnanbelt nnb in einen Seid) fd)lüljft. ^a
finbet i()n eine '>^U1n5efftn nnb nimmt i(}n mit nnd) -S^innfe. '^u itjrcm
c^röfjten (gtannen ,^cic(t er fid) ibr nnn in menfd)lid)er (^>eftatt, nnb fie leben
nl» 2iebe§paar jnfanunen. äßie fic^ ha^ aber bemertlicb mad)t, nnb ber
3>ater nmfonft nad) bem 3>erfiibrer forfdit, bietet er fie alö '^^rei§ bem
?3-ürften, ber ben 23erfüf)rer entbede. Sa ftellt fid) ber böfe Sämon inieber
ein, ber früfier bes '-^^rin^^en ä>ater erfd)(ai3en, n.nb be5eid)net ben '^"rin^en
al» 33erfül)rer. ßin fnrd)tbarer ,Qampf erfüUjt, morin aber ^nlet^t ber ^Hinj
fiegt, t^on ber 5|]rin,^effin nnterftüW unb mittelft be§ 33ügen§ Snbra§, be§
Sd)n3erte§ be§ eietjet-gottes nnb anberer ^^ii'^s^^'i^tiÜci^- ^^^^'^ "^^^ Gltern
ber ^prinjeffin anerfannt, Ijait er feierlid) ^'^'-'''iJaeit.
llnterbeffen ift aber and) feine erfte ©attin, bic bedorene Snmanna
!t?]alai, bon ben ^innari§ in beren ^alaft entfüfirt morben, \m fie mit ben^
fetben fd)UiefterIid) jnfammenlebt. Siort cjeneft fie eine§ Söbnlein^, nnb
nad)bem baSfelbe fieben Sal)rc alt geuuirben, 5iet)t fie mit i()m nnb mit ben
^innariö an^\ um hm 33ater anf5nfud)en^
„Sang Sin Cliai" : uneber ein '^^nu'v 3:ciielbc Jnirb Hon feinem 2}üter l:)erfto§en,
auf 3tnftiftcn ber fießen anbcrn böfen 2JJeiber, bie berfelBe ju ^i^fliie" l)titf ""'^ ifji'f^"
fieben cbenfo böfen ®bf)ne. @r gelangt aber in ben 23efil3 einer 3out)ermuicf)e(,
einc§ 3iubevbogenö nnb eineö ^ßu^crfcfiUierteö , befreit bamit eine 2ante , bic wn
ben ©eiftern entfüf)rt inorben, nnb beren Süc()ter, bie in ber Unterinelt (Sematjtin beö
gcfifangenfönigö geiuorben mar. 935ie ifjn narf) feiner 9?ücffef)r bic fieben böfen ®tief=
brüber niorbcn luollcn, wirb er bnrd) gute föeiftcr gerettet, l)ciratet bie ftfiöne, Hon
it)ni felbft befreite Safe unb regiert lang unb glücfticf) fein DäterticOeä Äönigreic^,
Uiätjrenb bie fieben böfen Königinnen unb ilirc Söl)nc bic üerbiente Strafe erleibcn-.
Wet-ja-sun-don. 6in -fibnig, bcr in feinem ©arten einen Hermclttcn 9Jlango=
bäum ficf)t, Unrb üon bcr 9}ergänglid)feit fo ergriffen, ba\i er fid) bem Ginficbler=
leben uubmet "\
Worawöng. ©in König, ber fid) in eine 5-rau nerliebt, mirb non einem 3öu6pr=
fpeer, Uielcfier biefetbe befrf)ü'6t, töbtiid) getroffen.
1 Ibid. F. 21 unb F. 18. p. 22—24. ^ ji^jd y. 1022 a unb b. p. 25.
^ Siefe unb bie folgenben 3(ngabeu auö ben Miscellaueous papers relating to
Indo-Cliina I, 145.
410 iUcvtcö 23i:d). Srtttcö ilapitef.
Clialawau. ©in bööavtigeö ilrofobit uerliebt fid) in eine ^Prinscffin, raubt fte
unb cntfül)rt fic in feine 93er)aufung im 9Dtcere , fie luirb aber untnberBar gerettet.
Pluiiu hom. üiettung einer anbcrn ^^.h'injeifin am ber ßclualt einc§ Verliebten
®Iefantcn.
Prang t'hong. ©ine ^rinjef] , bte guter Hoffnung, t)erlangt nad) ber 3iiiit'6r=
frud)t ^^>rang t'r)Dng, bie im Sanbe beö Släfibafa unidjft; fie fdiicft ©efanbte ba^^in
nnb erf^ält bie ^yrudjt unter ber 23ebingung, ba)^ baö 3U erfjoffcnbe ßinb ben 9läfff)afa
anögclicfert luerben folt. Siefe l)üU'n benn rid)tig baö iiinb , fteilcn e§ aber ben
(SItern äurücf, nadjbem eä gro^ geuuirbcn.
Laksanavong. ©in ^rinj, ber bei einem ©inficbter ba^ SBalbleben geführt,
raubt fid^ eine ^rinjeffin unb fef)rt mit i()r in fein ^dä) 3urüct '.
Mäk-kali-p'liou. (Scfd)id)tc Hon einer !S'^nbtxtni}, ä^nlic^ ber fan§!ritifi^en Don
ber 3fluberful) ilämabt)enu ^.
P'ha-non-sön-päjä. Untertoeifungen beö tlugen 5lffen ^'f)a=non (§anuman?).
Päju-p'hali. 3lbenteuer be§ 3}ali, 23ruber beä Stffenfürften Sugriöa.
Lük-süa-kö. ®er Siger unb ber 6tier fdjliejaen ^freunbfc^oft unb merbcn önn
einem Ütifl^i in 3!)lenfd)en licraianbelt.
Mahö-söt. Sie ßümpfe be§ a}lal)ü=föt mit ©:^Drni (^ibentifd) mit bem birma=
nifd)en 9Jlar)o ©ut'^a).
Woraniit. Slbcnteuer ber Srübcr SäJoranüt nnb SBoranct.
Nang-üt'hay. Stbenteuer einer Sdilangenprinjeffin , bie üon einem ^önig
entfüfirt mirb.
P"hni Ap'haimaui. Sßieber ein ^Hnnj. Scrfelbe mirb mit feinem Sruber nac^
Sarita gefdjicft, um baö 6ilap'£)rafat ju lernen, diaä) einem Satire feieren fie jurüd;
ber eine l)at aber nur fed)ten gelernt unb ber anbere fingen, darüber lüirb ber
SJater, ber ©iinger unb Sc^^tei" Öf^n^Ö ^l'-^i 1 fjöiijft aufgebradit unb nerftöfit fie.
SBäl^reub fie im 23JaIbe uml)erirren, fdyUifcrt ber 3teltcre feinen Sruber burd) ©efang
ein. Siefen 3lugenblid benuljt eine Unfjolbin (9iä!ffiafd), um ben Sänger fetbft gu
entfü()ren, ber niemanben ju feiner 9}ertl^eibigung I)at ^
5.^iand)e biefer ®e]d)id)ten finb, tüie ]d)Dn bie Diainen besagen, au§ ber
<5an§{t:it=2iteratur ober fonft au^ Snbieii in ©iam etncjcuianbert ; bod) finb
fie meift eigenariitjer unb |)^antaflijd)er ciu^gcfponnen nnb erinnern nic^t
feiten an bie rDmantijdje 3i^ii^ei'^cft "^cr mittclalterüt^en Stitterpocfic nnb
beren 2J}iberid)ein 6ci 5(rto[t nnb anbern italienifdjen iHontantifern *.
* Pallegoix, Grammatica p. 176. ®ie ©r3äf)Iung ift in 33erfcn. Stiicfc barauä
(nac^ münbiic^er 9tecitation, febr frei) bei 91. SBaftian, ®ie JBöIfer beß öftlic^en
Slfien IV, 69. — Slotisen über eine illuftrirte 3(uögabe in ber Sprache oon Sambobja
bei de Crozier 1. c. p. 259—262.
2 Siefe unb bie folgenben eingaben auS Miscellaneous Papers relating to
Indo-China I, 145. 146.
3 ©teüen borans bei Saftian a. a. D. IE, 343. 344.
* ,Les aventures d'Anirut etc. et de tous les h^ros des romans siamois rap-
pellent Celles des personnages de nos romans de chevalerie. Le merveilleux
y joue un grand role, et, ä cliaque page, nn nouvel obstacle surgit pour s«5parer
le heros et la heroine , qui se reunissent au dernier cliapitre , et le roman se
termine invariablement par cette fin consolante : ils regnerent glorieiisement"
{M. de Crozier 1. c. I, 266. 267).
3:ic fiameiij(J)c Siteratur. 411
^iiid) m bcc ii3ef)aubliiiu] bcr 2f)ierfa6el [lef)eu bie 3inineicu uid)t
f)inter bem '^sancatantra juriul äi}enii][ten§ eine ^xobo:
„^a§ &IM enti'djiuinbct biird) ciU^u örojV @icr, unb bie ©ier fü(}rt
äum 2obe.
„Sin 3.äger 30(3 alle iaije quo unb idjoii mit feinen '4>f eilen bie
©lefnnten, um fein 5ffiei6 unb jeine ^inber 5U ernäljren. (Sines 2age§, qI§
er fo im 2j}albe unif)crirrte, id)o[5 er auf einen ©lefanten, tt)eld)er, uon bem
^^feil getroficu unb mütljcnb bür Sdjmerj, [idj auf ben ^uiger flürjte, um
if)n äu tobten. 3}od) ber ^äcjer flol) unb tietterte auf ein 9te[t Don meifjen
■iJtmeii'eu. 3^a ruljtc eine 'Sipa unb bi|5 ben ^ägergmann. 3^iejer, erzürnt,
töbtetc bie iMpcr. 5^er (>lefant, ber ifju öerfolgte, fiürjte unb Derenbete
neben bem 'Xmeifenneft ; benn 'Da^ ©ift be§ '^feileÄ lüar i^m bi§ in» öet'a
(jebrnntjen. Scr ;5äi3er ftarb ebenfalls am ©ift ber iMper; aber fein 33oc5en
[taub nod) cjefpannt. Q-in ^Bolf, ber nad) gittter juckte, fam an ben '-I-Matj
unb freute fid) ie()r. ,5d)au'/ jatjte er, ,bie§ma( bin id) reid), unb e§
ift mir großes Ölücr ^u t[)eil gemorben. 5(n bem Elefanten Ijabe id) brei
53?Dnate ju freffen, au bem 5Jienid)en für eine 5Iöod)e, an ber ©d)lange
menigftenS smeinuil; aber meS^alb füllte lä) bie *Se^ne be§ 33Dt3en§ nid)t
aud) oerfpeifen, fie t3c(}t fonft unnü^ ju ©runbe. 3d) mill fie gleicf) je^t
freffen, um ben erfteu .Spungcr ju ftillen.' 9iad)bem er fo überlegt, bip er
in bie 2e(}ne. 3)iefe brad). 'Jer iöogen fd)nellte auseinanber unb traf ben
^Dpf be§ 2öolfe§, ber al^balb tobt jufammenfanf." ^
?n§ ^robe neuerer fiamcfifd)er ^^oefie mag ha^ folgenbe „ßlefantenlieb"
gelten, mdd)^?! ber .pofbidjtcr ^l)un ©ara ^^rafot im September 1876 bei
ber feierlid)cn ^nftallation eine? neuen „3Beif5en ßlefanten" am i>fe 5U
33angto! bem regierenben i^önige überreidite 2. ^öefanntlid) loerben biefem
priüilegirten 9teid)g=(flef unten nid)t nur föniglic^e, fonbern nafjeäu göttli^e
6l)ren ermiefen, unb ift feine @infü()rung ein ^Bolfafeft, baa mebrere 3;age
bauert. Sanb, Btaht unb Öof jiefjen ifjui in feierlid)er '^roceffion entgegen,
^alüfte unb 2empel merben feftlid) gefd)müdt, bie I)öd)ften ,s>fbeamten
muffen ba§ 2:^ier bebienen, unb ber i^önig felbft löf^t fic^ if}m entgegen^
tragen, füttert e§ am brüten 2age cigenl)anbig mit 3iirferrDf}r, auf beffen
9tinbe 2Db= unb 2öeil}cfprüd)e eiiu3egrabcn finb, unb ertf)eilt if)m bie übliche
Salbung. 2)ie geier, bie in alte ^dt 5urüdreid)t, ift fd)Dn infofern merf=
nnirbig, al§ fie jeigt, mie menig man bie Siamefen einfadi ai^ 33ubbl)i[ten
betrad)ten !ann ; benn fie gebt gan^ auf ältere brätjmanifc^e Ueberlieferungen
jurüd. 3wfoIge biefen Ueberlieferungen merben bie Glefanten überf)aupt in
1 Diacf) Pallegoix, Description I, 402. 403.
2 M. A. Lorgeau , Le Chant de l'Elepliant pour le cinquieme regne de la
dynastie. Tradiiction du Siamois avec introduction et notes. — Meraoires de la
Societe Academique ludo-Chinoise I (Paris 1S79), 67 — 84.
412 33ierte§ 58ut!}. Sritteg ,^a\)M.
Dicr flvofje Staffcu öctljcilt: bie l)e§ (Jiün (3)]iienp()Dng§) , bie be§ 58rnf)mä
C^i-oinpfjDiu3§) , bie be§ 23i]f)nu (23iif)mipf)Dng§) unb bie bes 5{c]iü (5(c3ni=
pf)on9§). ©oran fnüpft fic^ bann eine tjaiije Glefantenicfjre. Surd) einen
3?Ii(f feine« ?lugc§ Iirad)te ber ^euergott 5lgni ben ^^f}iff)anei'nen ((Sanev'Q,
bcn ö)ott ber 3Bei§()eit) ^emor unb bn§ untnbcrbare SÖefen i!ond)ane)"uen
(giua 3?utr („@iDQ=So()n mit ber bvö()nenben (gtimme"), ba§ brei ($lctanten=
!öpfe unb 5föölf ^(rme I)atte; bicfc nerninnbelten fid) fpäter in stnölf G(e[onten,
iuin benen aber nur brci '^niare ben ilJenid)en jugeftanben unirben. 2)ie]e
brei '-^Hinre finb bie i^orfaI)ren ber fpätern „üöeii^en Glefanten", bie tüieber
in brei Unterfamilien verfallen. 2^er 3)id)ter ruft be$f)nI6 g(eid) anfangt
bie grojien inbifd)en C^ötter an, unb ba^ gan^e übrige (älefnntenlob ift bon
biefen mt)tI)oIogifd)en o^i^een getragen. 2:a? @ebid)t f)ebt alfo nn:
^Preis bir, ftarfer (Sott, aUmäctitiger ©ott, ©abenfpenbcr, Dom Scfiipan ©exogener,
§en"Iidt)er, 33ielarmiger •.
^Pretö bir, bc|fen öaiipt fid} cvfiebt mic bie brei ©ipfcl beö Sergej! Ser bu
auf bem Stier etnt)crreiteft, ge]cfjmilrtt mit beut ®cf)taugenf)als6anb, o ®ütt, reict) an
Segnungen ! -
5Prei§ bir, 3}iif)nu, ber bu auf ben SSaffern fcfitäfft, ber bu in bie leiten £uft=
räume emporfcfjuietift, auf ben bebeubcn Sdiiöingcn ©arubaö getragen!
Unb ber bu mit 9lgni f ämpfteft , mit 3tgui , ber auf bem Dhiötjorn reitet, ber
erleuchtet unb erfreut, ber gut unb mäd)tig ift.
C i:^r ©Otter, bie i^r bie '^eiligen ©tefanten gefdjaffen, bie sa^treii^en Stämme
ber ebeln ©tefanten!
^reiö bir, o ^f)if f)anefuen ^ ber bu auf bem SBogen ttironft, bem 3Serf ber
©Otter, größter, märfjtigfter, lieHii^er unb anmutl)iger 3üngttng!
Unb bu mit ben juiölf 3trmen unb je(f}§ ©e]icf)tcrn *, ber bu, non bem ftra^tenben
*Pfau getragen, .^u ben f|immlifcf)en Dläumeu em^jorlualtft !
Unb if)r alte, U)x Zijci^abal'" ^d) labe eud) ein, eui^ an biefer Stätte ju
nerfammetn. Wo tuir frcubig bie fefttid)cn ©e6räud)e feiern motten; nefimet entgegen
biefe Spenbeu, biefe Üiäuc^erftäbe, bie mir eud) ftef)eubeu .öcr3enö barbringen; burd)
eure götttid^e 9}lad)t »erfd)eud)et üou biefer Stätte jeben UnfatI, jebeä untjeiluoEe
3]or,3eidien , jeben fünbtgen ©ebaufen, atteö 23öfe, atte Srauer! 5iebc 93etrübniB
entfliege, jeber Sdimerg entfdjminbe! Sie reinfte ^yrenbe berrfd^e t)ier; Ueberflu^
net)me f)ier feinen Urf|3rung, imb ba^ ©tüd erfütte fie mit alten ^-rüc^teu be§ Segenö!
3n ©egenmart beffen, meld)er ber Senfer biefeS 9teidieö ift, bie 3iiftud)t atter
©iniDot)ner biefeö Sanbeö Siam, fief)e l]ier ben trefftid)ftcu, bcn ebelften ber ©tefanten,
i^n, beffen 9ieinbeit man fiemunbert, ber aU(t Scbönt)eiten in fid) toereint, ben meiBen
©tefanten: er gehört ju jenem Stamme, ben bie ©äftraö „Samrong 2f]ci"im" (-Öort
' hiermit ift S3ro^md gemeint. ^ ©ina.
^ ©aneca, mit bem ©tefautenfopf, trägt in ber 3ted)ten ciuen SrciäacE, in ber
Sinfen einen Sotus.
* Xn ermäl^nte -fionc^anefuen ©iüa 33utr. — ßond)än (Sanefrit = Käncan),
©otb; ©fuen (Sanetrit = Icvara) , ber ^erv; ßond^anefuen atfo „ber gofbene
Öert". SButr (Sansfrit = putra, tat. = puer), ber Soi^n.
5 ©öttlidie aSefen.
Sie ftamefif(f)e Siteratur. 413
be§ fölücfeö) nennen; er ift baö a^evtamjen aller SJtenjcfjen , er bcfijjt aüe 3;reff(ic^=
feiten cjemäß bcn l^eiügen ä5ürfcf)rittcn.
(Seit fünfl)nnbert 3Qr}rcn tjat man nic[)t Dernommcn, bafe eö feineö8(eicf)en in irgenb
einem £anb, in irgenb einer Stabt gegeben f)ätte; aber f)cnte, Hon f)inuiiüicf)er 6in=
gebung gebrnngt, fteüt er iiä), ftra()(enb Hon Scf^ontieit, feinem .s^^errn bar, ucrtangenb,
bae 9{eittl)teu bcifcn 3u incrbcn , ber ba i)t ber ()ocf)ite \">err, bcr unnerg(eicf)licf)e,
ein3ige, tretfUd}e ßönig, gefdjmücft mit ben 2lb3cic[)en ber fouüeränen SJlajeftät, bic
3ufhu-f)t beö a}ülfc'3, ber erf)abene '4.U)rabat Sombet ^araminti)ara 9Jkf)a (£f)u(a
Songforn; unb fein -ßönigöfieri bebt Hor ^yveube, unb er ergießt ficf) in Sobf^irüi^en
unb ruft: "^Hira ©uetara aSarna empfängt bie 2Öei()e, bie i()n ber fli3nigömad)t, ber
9(ntorität beö öefeljgcbcvö »erbinbct unb ii)n tf)eilnct)mcn läfjt an ber 2BeItrcgierung.
®ö fei i!^m öerftattet, einjugebcn in bie ^aße ber Söonne, non gbetfteinen ftraf)(enb,
mitten im ^Palaft!
Stod) einmal werben jelU alle .*pimniliid)en antjcvnfen, if}ren Segen
über ben fönic3lid)en 2irf()äiiter fjeradängiejjen ; bann lucnbet [id) ber 3^id)ter
bie[em felbft 311:
D e^rnjürbiger Slater, begleitet mit ben 3eitf)cn beö böc^fte" 5lbc('j , foftbar,
f(^ön, l^errlicb, Com Stamm ber ©ompf)apf)ana , 5lgniö männlicber ßtefant, uon
Scbönbeit ftrabicnbe (Sott()eit!
0 möge ber S^'i-u bein •'gev5 nic^t aufbläben, bei bcr Erinnerung beinc§ S3aterö
unb beiner Familie ! 93Kige bie 3;raurigfeit bid) nid)t Deriuirren burcf) .Cieimmel) nad)
benen, bie bu üerlaffen f}aft, burd) §eimmeb nad; beinen ©Itern! •£) 35ater! beute
nid)t mcbr an bie ©lefautcn , bie beine S^reunbe , bie ©enoffeu beiner Spiele unb
muntern Sprünge tuaren, mit benen bu in ber SOBitbnif; umbertrrteft, mit bcucn bu
freubetrunteu burd) bie üßälber liefeft ?
D 35ater, möge feine Slraurigfeit bein ^erj befdy(eid;eu beim ©ebanfen an
beinen feudjten , atlen Söinbcn offenen 3Xufent{)aIt im 2öalbe , in ben 3:i)ü(ern , in
ben 33ergen! beim ©ebanfen an beine 23äd)e unb beine Seidjc!
O Jßater, bie fernen (Segenben, mo bu mofinteft, luareu Oott ©efabren; bu
muBteft unter taufenb 5,'ttüben bie Säume fuc^en, bie bid) näfjren, bie ©räfer ber
3jJaIblid)tungen unb bie buftenben 2rrüd)te.
Um beine 5ial)rung an ber Stätte beiuer ©eburt 3U finben, mufeteft bu ben 2ÖaIb
burd)irren, über faf)(e Reifen ft^reitenb, bie bid; tiermunbeten, bie bir bie tyüBc jerriffen.
Öin burd) Serge, Cüge^/ Sd)(ud)ten, ©eftrüpp unb Säume, unter taufenb *peinen,
taufenb Gualcn, ben Seib ftct'3 mit Sd)mul3 bebecft;
Unb in ber beiße" 3eit fon ber nerjebrenben ©lutb ber Sonne Verbrannt,
erbiücEt Don ber iji^e beg breifad)en Scucrö, ftieBeft bu ein Sd^merjenöge^eul au§,
oljne einen Scbattenpla^ ju finben, ber bid) fi^irmtc.
3ÜX biefen $(ät3en trafeft bu nid)tö a(s Seiben, feine ü-rcube; öbe Serge, SBeiber,
Sümpfe, trübe, fd)Iammigc Sßaffer, bie beinen Seib befubelten.
S)u f)atteft fein reineö, fücBcnbeS SBaffer, um bid) ^u baben, fein Sßaffer, um
bi(^ ab^ufübfen ; mie f onnteft bu fo glücftid) fein ?
Umfonft fud)teft bu ben toilben Qacmin unb laubige 3>iieiae; bn mußteft langfam
bic gelben Slätter unb ©räfer rollen unb reiben, bie mit ibrem bünnen ipaar ben
9tanb ber Sümpfe bebecfen : eine ungenügenbe 91abrung, um beinen 5Rüffe( 3U füllen.
2)iefe armen 2ßä(ber baben auc^ i^re ©efabren. So bie Sißalbbränbe , meli^e
bie Säume l:tersef)ren, bereu Sflntben bie 2bäler öerfperren unb üon bem ^^unft, Wo
fie auögebrod)eu, unauf()altfam fid) üoraniuät^en.
414 'i>icvtc§ fSüä). drittes ßapitel.
3in ber 3eit ber ©ciinttev Warft bii beii burc^briitgenben Strömen beö Slegenö
au^tjejc^t; C'j jitterten beine öoin tyroft ergriffenen ©lieber; ©c^mcrj erfaßte bcinen
Seit», nnb bn ftiefecft ein ©efdjrei ber .Cuaf quo.
Seine -Hlagcu glicficn bem ^Braufen ber 93}eere5niogen ; beine Stimme erfiittte
bic (vinöbe mit il)rem furcf)t6aren :Xröf)nen; bein lautes, bem Ol^re unerträgüc^e§
23riillcn brüdtte bcinen Sd)mer3 auö.
So lüirb beut tneipcn (^-lefanten noc^ ineitcr ba§ üble 2o§ be§ Seben^
im 'iymm be)d)riebcn. 2;ie Sel'djreibung ift bon großer Siatimnabrbeit unb
t)octi)dier Sd)önf)eit. 5(. öon ^unibolbt f)ätte fie un5lr)eifell)aft feinem i^o§mD§
einnerleibt , menn er fie gefannt fjätte. ^n ebenfo glän^enber S^orfteüung
wirb nun bem freien SZaturleben bas Seben be^ ge5äf)mten ©(efanten gegen=
übergeftellt : ber golbenc Stall , ba^ fc^immcrnbe Sager mit bem !^err(id)en
Salbad}in «nb ben buftenben ÜUiirlanben, ha^ mit ßbelfteinen gejierte
Satteljeug, ber golbene .^opfpiit^, ha^ reid)Ii(^e gutter nnb bie eljrenüolle,
ma^rfjaft fönigl'idie 58ef}anblung unb bie üornebme ßrjiefjung.
Siefer Unterrid^t, burcf) bie ffietrad^tung beineö ©eiftee bcfrucEitet, lüirb eine
fanfte fyreube in beinern ^erjcn ern^ecfen.
Unb inbem bein -öerj fid§ 16e3äf)mt, toirb e^ nac^ unb naif) fid) öon feinen
rot)en 91eiguugen fiefrcien ; bn tüirft lernen, jebe ©elooltt^at unb fdimä^Iidjen ®igen=
finn 3u uermeiben.
©§ UJerbcn bir fd^merfen bie Söorte beö Unterridjtö , ber bir borfd^rcifit , beine
^anblungen bem ©efe^e anjupaffen unb bein Setragen nad) ben Siegeln beg 2lnftanbe§
einjuric^ten ;
yii(i)t nad) bm unüberlegten D^egungen beiner ^^^antafie ju ^anbeln, nidjt
ungcbulbig gu uierben, nid)t ju fd)reien, nidjt umt^enb um bic^ 3U fdjiagen unb altes
um3umerfcn;
Sid) nic^t 3U ärgern, nidjt in 2But:^ gu geratfjen, nic^t 3U brüllen, nid}t bie
Suft mit beinem !]3feifen 3U erfdiüttern, nii^t mit beinen dauern unb beinem ülüffel
3u bro^en;
Si(^ nid^t auf3ubäumen, 3U breiten, 3U fd)(agcn, 3U reiben; atle Unge3ogen=
Reiten 3U meiben, bic ©etoalt nnb fRo^eit atfjmen; nic^t ßärm unb Sumult 3U ma^m-,
nid^t bem 3°!^" »^ie Sm^^ fi^ieBen 3U taffen.
Safür merben bem 2^id()äuter bie gläuäenbften 33eIo[mungcn unb Gfiren
in 9lu§fid)t geftellt unb nod)mal5 alle Segnungen ber I}immliid)en DJ^äc^te
auf if}n f)erabgerufen. 2:ann fdiliefjt ba§ @ebid)t mit folgenben Stro^ficn:
2(uf Jöefc^I be§ Äijnigg l^abc t(§ biefe 3}crie öerfaBt, um ben ©lefantcn ^l^ra
Suetara 3Ö5arna (öon glüdüerfieii^enbcr fyarbc) 3U unterriditcn , 3U besäumen , 3U
erfreuen, 3U ef)rcn, inbem id) 3um SfJtufter bie Sieber biefer 9trt nal)m, bie unä bie
2}or3eit fo 3a^frei(^ ^interlafien.
Ser .ßf)un Sara ^ßrafot, ber Sftaöe beö Sotosfüßigen, reicht biefeö Sieb 3um
9iu:^me ber erl)abenen 2fami(ie ber loeiBcn Siefanten, in Siebe unb S^rfurd^t, bem
f)öd)ften ßönig, bem §errn be§ Sanbee Siam bar.
S)ie tibetaiüfd^e Siteratur. 415
^M c r t c § Ä a p i t c t.
^ie tiOeiattif(f;e c^itexainx.
©igantiid) rai]t ber i^imä(al)a, baa (Sd)Qt^I}au§ bc§ ^u6cra, eine
9lie[cubur(] ber ©öttcr, in bic inbi|d)e ©age unb 5|3oe[ie ^incin. 2)a fudjcn
bie 5pdubn)öf)ne nad) ungcjäljiten 2Ba[fentf)aten unb 5I6cnteuern cnbtid) eine
©tätte ber Ütuljc. 23om fd)ünen ?(l)obf)l)d an feinem ^ufle, ^iefjt Mama in
bie 3SiIbni[5, um im fernen Sanfä bic üerlorene ©itd lüiebcr ju gett3innen.
^Bon .*i?npi(alia[tu , lu^d) näl)cr an bem ungetjenern (Gebirge, f(ief)t (J^d!t)a:
muni , ber 53ubbf)a , um feine Se^re bon ber 33efreiung ju uerüinben,
bie bann burd) feine 3d)ü(er fid) über bie ganje önißinfcl i)'m berhtitet,
(Jepion erobert, 33irnm unb Siam an fid) jieljt unb gictd) ber 5Kama=
(Sage unb ben ÜJiärcn bet^ 53JaI)äbt)drata bie an bie ©renjen ber Sübfee
meiterbringt.
2Bäl)rcnb fic fid) inbc? im meitern 23orbringen nad) ber entlegenen
^eripberie immer meljr mit frentben (Elementen mifi^te, foHte ifjr unmittelbar
im ^;)torben ber öimälat)a eine feftere, unlieränber(id)ere unb unangefDd)tenere
-S^eimat ,^u tf)cil merben. 3n Sibet, bem Sanbe „33ob", biefent fonberbarften
33erglanb ber 2BeIt, foKte ber 23ubb()i§mu§ gleid)fam Don feinem brüpa=
ganbiftifd)en ^.rm überleben auSrufjen unb jum ^etrefact erftarren, ba§ !ein
innerer nod) äuf^erer 5Inftof3 mel)r organifd) gu beleben t>ermod)tei.
2)ie inbifd)e 33ilbung, öormiegcnb in ©eftalt be§ 53ubbr)i§mu§ , f)at
inbc§ erft in üer^ättnif^mäf^ig fpäter 3^^^ (Singang in 2ibet gefunben.
2Bäf)renb er bereite ein Snf)rl)unbert naÖ) bem Sobe 5(Iepnber§ be§ ©rof^en
burd) hcn <Qönig ^t^-ofa (263 — 222) in 9lorbinbien jur |)errfd)aft gelangte
unb in 6et)lDn 3^uf5 faßte, nod) bor G^rifti ©eburt nad) 6f)ina brang, im
erften Sof}tf)unbert n. 6f)r. in l?afd)mir blür)te unb bafelbft (auf bem
fogen. nierten Goncil) feine feftere ©eftalt für bie nörblid)en Sauber erl)ielt,
mäbrenb im 5. unb 6. 3'af)rf}ünbert bann bic d)incfifd)en ^^Mlgcr Sa=§ian
unb -öiiien=3;fang ganj Snbien burd)Uianberten , um fid) mit ben 2ef)ren
5Bubb()a§ nod) genauer befannt ^u mad)en, fd)eint ba» bur(^ ben f)öd)ften
33crge§man ber SBelt unnnauerte Sibet nod) böllig öon ber Cütltur be»
bod)eutn)ide(ten @ange§Ianbc§ unberüf)rt geblieben gu fein. Sie mitben
UreinlüoI)ner t)ulbigten ber fogen. „33ön"=9f{engion, einem roI)cn 8d)amani§=
mu§, unb töaren fogar nod) bem 6annibati§mu§ ergeben.
' a>\
i)'on ben ©tntoo^nern loirb ba§ Sanb Bod-yul, ba§ „Canb" ber Sob ((5an§=
!nt: Bhota), genannt, öon ben Sf)inefen Si tsang, b. l). „a}orrat^§f)auö be§ SSeftenä"
(ba§ 9Jlaga,5ut ber t)nbbf)iftifd)en Scf;riftcn, öon Si = 3Beften unb tsang = t)er=
bergen, aufipei(f)ern).
416 5Jicrtcö JBiicf). 9}tevte5 Kapitel.
(Jrft [iebcn ^cil)rc nad) Moijamme'i)?! ö'Iiid)t beftietj jener öcrrid)cr beu
2()VDn, iiicld)cr über beut finftcrn 2d)nee(anb „bie Sonne ber Oteligion auf:
i]cf)cn lafi'en" foüte (629)^. Sein Timm (nutet Srongtian Öampo^. ^m
^sQf)re 617 öetiüren, tunite er mit ncunjctjn tui^ren ben ^aiaii ^^^D=ban=
'li)lüxVD an beni -'öütjel bei S^nffn ^ unb bebrängte bie Sßeftgren^en Gljinaä
benna[5en, hafi ber djincfiidie .ßaifer i'aiti'nng (Don ber 2ang:^t)na[tie) fro^
mar, fic^ frieblid) mit if)m abjufinben, unb itjm 641 bie faifcrlic^e ^n-in^efi'in
2öcnd)'eng jur lyxau gab. !^mi ^aljxt jubor f}atte er fdjon 33f}rifuti, bie
2od)ter be§ .Qönigg ^tm^-unarman öon Ücepal, get)eiratct. Seibe grauen
maren je^r eifrige ?lnf)ängerinnen ber 33ubbf)a:2efjre unb gemannen hm
nod) jungen l^tonardjen fo boüftänbig für biefelbe, bafj er ifjnen öerfprad),
fünftaufenb Sempel ju bauen. @r fanbte bann feinen ^Jiiniftcr Ifjonmi
5ambf)i.ita mit fec^5e()n 33eg(eitern nad) ^nbien, um fein i^olf mit ber
bafclbft ^errfd)enben Guttur unb Sieiigion ju beglüden. Xuri^ fie marb
bie Xebanagari^S^rift nad) 2;ibet gebrai^t unb mit einigen 2>eränberungen
ber tibetanifdjen Sprache angepaßt. S^ie einfitbige, flerionSlofe Sprache mürbe
babei genau nad) ber 5(uÄ]prad}e firirt ; aber im Saufe ber ^t\t i)üi fid) in
ben berfc^iebenen ^robinsen bie 5(n§fprad)e fo geänbert, baf? bie <Sd)rift je|t
bon ber 5Iu§fprad)e fefir berfi^iebcn ift. 2)od) fd)einen bie bieten ftummen
'^^röftre unb ftummen (fnbconfonantcn nod) einen Sinf(uf5 auf bie berfd)iebene
Intonation ju tjaben unb merbcn bieüeidjt nad) eingefjenbern 5orfd)ungen
nod) ein unertüartete§ Sidjt auf bie Intonation in ben übrigen einfilbigen
Sprad)en (Gfjinefifd), 53irmanifd) u. f. m.j merfen *.
' Ueber bie ©ej(^i(^te Sibet^ ügl. 6. 3^. Poppen, Sie Sieligtou hH SBubb^a
unb i^re ©ntfte^ung. 3)ie Samaticf^e ^ierarcfjie unb Äircfie. 2 ^bi. SSerün 1857
6is 1859. — ©c^Iagintn)eit, Sie Könige »on Sikt. 9JVänc^en 1866. —
© a n 3 e n m ü 1 1 e r , 2ibet. Stuttgart 1878. — Leon Feer, Le Tibet. Paris 1886. —
Sitte Trümern Unterfud^ungen finb inbeö loeit überholt burc^ L. Austine Waddell,
The Buddliism of Tibet or Lamaism with. its mystic cults, symbolism and
mythology, and in its relation to Indian Buddhism. London 1895. — @in ein=
ge^enbeö 2Öer! über bie tibetanifcf^e Siteratur eriftirt nicfit; eine gute orientirenbe
©fijje gibt Charles Samlbenj, Tlie Literatui-e of Tibet (Edinburgh Review CLXXII
[1890], 388—419); einen furjen StbrtB bietet Waddell 1. c. p. 155—168.
2 ©efc^rieben : Srong btsan sgäm po.
3 eigentlich Lha-sa, b. i). „©ötterort", „©ötterlno^nung".
* 5)er früfjefte $Beriu(^ tibctaniid)er Stubien ift bü5 2Berf beö aJliii'ionärö
A. Georgi , Alphabetum tibetannm. Romae 1762. — Dkucre ©rammotifcn tion
^. 3. Sc^ntibt (®t. ^eteröburg 1839), Csoma de Koros (Calcutta 1834), Foucaiix
(Paris 1858). 2)ie befte ift biejenige Bon //. J. Jäschke, Tibetan Grammar. 2"^ ed.
by H. Wenzel. London 1883. 33on bemfefben ftammt ba§ auögejeic^nete , auf
ßoften ber inbifc^en Slegierung gebrucfte Söörtcrbuc^ A Tibetan-English Dictionary
with special reference to the prevailing dialects etc. by H. J. Jäschke. Lon-
don 1882.
S)ie tibetanifcfie Siteratur. 417
9((§ anbevu ©eminn bxad)k bic G)efaubtid)aft eine ^Injafil fleinerer
(nibb()iitii'd)er Se{}r)d)riften mit und) t'paufe: ber l'egenbe giifoltje aud) bie
berü()]nte (^)eOet§iDrmeI Om iiiaiii padme liüm. meiere aber lüafjufdjcinlid)
er[t einicjc ^afjrlninberte fpäter in Umlauf fam unb niinmcf]r bie Cuintcffen,^
bei 6ubbf)i[tifd)en (3u(tu§ in aibet bilbet K
„2ie fed)§ Silben", fo ()ei|U es in einem %bnii ber (nibb^iftifdien
?ef)re, „Dereinigen hai äBobUjefaüen aüer 53iibb[;a5 au\ einen ^nnft unb
[inb bic Snrjel aüer 2e()ren. Sie ftnb 'tia^ -perj be§ -S^ersenS, au§ meld)em
alles Gr)prie|5fid)e unb iH'i'eliöenbe flief^t ; [ie [inb bie äöur^el aller {Srfenntni[5,
bie Leiter jur SlBiebercjelnirt im Ijoijmx ÜlV'fen, bü§ 2;!)or, 'iiü^i bie jd)Iimme
©eburt Derfperrt, baj- 3d)iff, ba§ aii^ bem Okbnrtöftjedjfel fid)er binüber=
füf^rt, bie 2eud)te, uield)e bie jdjmarje ?yin[terni|"5 erbeut, b''.r tapfere 33e=
fictjer ber fünf Hebel, ha^ ^•hmnmmmx, hai bie Sünbcn unb ^tergerniffe
uer^ebrt, ber Jammer, ber alle Gual 5erfd)Iäc3t, unb ber bcc3leitenbe (yreunb
^ur 23etebruncj be^^ rauften Sd)neereid)el u. f. tr."
Unter ben jmei näd)ften 9tad)fo(i]ern be§ i1'önig§ ©roncjtfan ©ampo, bie
etwa jmei Wenfd)enalter rec-jierten, ging bie bubbl}iftifd)e 53emcgung etiüaS
5urüd, erlangte aber neuen IHuffdilüung unter 2;{)i=3rong S^etfan-, ber,
728 geboren, Den 7-40 — 786 regierte unb ba\h aU öierter, balb aU fünfter
■)tad)fDlger be§ Srangtfan ©ampo gejäljlt mirb. Unter i(}m !am ber gefeierte
Öefirer ^^abnu^Sambbaöa, ber „l'DtuSgeboreue", non ben Sibetanern Guru
Rin-po-clve (ber „foftbare l'ebrer") genannt, luni Ugt)an (ämifd)en ©fjajna
unb ^afcbmir) nad) Xibä, fliftete in Sam=i)ä§ hai erfle ^(ofter (749 n. (itjx.)
unb begrüubete burd) feine lange Sef)rtf)ätigfeit bie tibetanifdie ^^orm bei
33ubb^i5muÄ ober ben l'dmaiamua. (|ioatifd)e 9J]t)[ti! unb inbifd)4ibetanifd)er
©ö^enbienft mifd)ten fid) in biefer £'ef)re mit ber mentger ftrengen föeftalt
be§ Subbbi5>mu§, bem fogen. iUa()ät)äna, unb erijielten burd) biefe einen ge=
itiiffeu pbilD)üpI)ifd)-a§cetifd)en 5(nftrid). 5(u§ feiner 3eit ftammt ha^ trefftidje
tibetanifdie SanSfritlerifon (Mahävyutpatti). (Sr brad)te fünfunb^roanäig
3d)üler mit fid), benen bie größte nuigifcbe gf^u^ergemalt beigemeffen mürbe.
:T^eii§ tion ibnen, tfieit» öon i()ren 'Jiad)fo(gcrn mürben nad) unb nad) bie
meiften liReIigion§büd)er ber nörblid)en 33ubbl)iften au§ bem ©anöfrit in§
üibetanifcbc übertragen, ^önig üialpatfd)an („ber Sodige"), ber ßntel unb
^meite 5kd)foIger be§ 2§i='Srong S^etfan, manbelte auf be§ Slfjuljerrn 2Begen,
inbem er bie 5lu§breitung be§ 53ubb[)i§mu§ burd) ©rünbuug unb 5(u§ftattung
' Sic gönnet rüf)rt äiemficf) )id)er an§ ber 33ci"binbung be§ nörblidien S5iibbf)iö=
muö mit' bem (£iöa=6;uft fjer imb brücft in craffefter J5orm eine anbetenbe J8eiininbe=
rung oöfcöncr Singe aus. Manie)- WiUlams , Buddbism in its Conuectiou with
Brähmanism and Hiuduism (London 1889) p. 261 sq. 3}gl. baju bic SSemerfungcn
91. jRoftö (.Trübner's Record, March 1889, No. 243, p. 12).
- (Sefcf)rieticn: Khri-Srong-ldeu-btsan.
SBaumgartner, 2ßettriteratur. II. 1. it. 2. Slufl. 27
418 Qlierte^ ^nä). 3}iertc§ Äapitel.
iin5äfiiigcr i^amajcreien förbcrte, in incld}en eine DJJenge Sßerfe iotüo^I au§
bem 0'f)ine|ii'(i)en al§ au* bcm «San&fiit über|c|t würben, (^r ftief, jttjar
auf 5Ii>ibcri"tanb unb tnurbc (nad) einer Snid}rift 821) ertoürgt. 2^ie l)oIl=
[tänbigc ^dlcinljerrfdiaft be§ Samai5mu§ mar inbe§ fd)on bor feinem 2obe
entfd)ieben unb erlitt burd) feinen Sob feine (Srfd)ütterung. ^ilbetcn fid) aud)
im i'anfe ber S^ü ncrfdiiebene Sectcn unb 2d}ulcn düu ber aüerbuntcften
Sdiattirnufl, fo bcf)ielten bic altern, nu§ Snbien ftammenben 5d)riften boc^
allgemein ba^ Ijöd)fte 5(nfcl)en bei ; in ben Sänmfereien, in iüe(d)e bon jeber
?yomi(ie tüenigften« ein ^JZitglieb cinjutreten pflegte unb auf meld)c fid) bon
^(nbcginn fafl ade Iitcrarifd}e -ifiätigteit bes Sanbes au5fd)üe^Iid) befdiränfte,
iburbe (bom 9. bi^ 13. ^ii^j^-'^junbert) tapfer meiter überfe|t, unb fo
cutftanben nad) unb nad) juiei Sammelmerte, ber „.\\anbfd)ur" unb ber
„3;anbfd)ur", bie ^^u ben umfangreid)ften unb fonberbarften bei' Crients
gel)ören. ^k 2d)eibung unb (Sruppirung ber überaus berfd)iebenartigen
^Raiic bon Sd)riften in biefe ginei (Sammelmerfe ibirb bem ^iftorifer $U:ton
3ugefd)rieben. Sie foU i^re S^oIIenbung unb fieutige ?yaffung bereite 1340
ert)a(ten fiaben. ^od) fanben nod) abermalige Stebifionen be§ 2;ej:te§ ftatt,
al§ bie beiben 2öerfc in ben 3af)ren 1728 — 1740 in bem iTIoftcr 51art^angi
gebrudt mürben.
-Der „.ßanbfdnir" umfaf^t fiunbert, ber „2anbfd)ur" ^meiOunbertfünfunb:
Smanjig Sänbe.
^n bem (Sremplar, meld)e§ ha^ India Office 5U Bonbon bon ber
gefamten @ncr)flopäbie befi^t, unb mctd)e§ bem eng(ifd)en 5or)d)er l^obgion
bon bem 5^alai Sama felbft gefd)entt mürbe, finb bie I)unbert 53änbe be§
„.^anbfd)ur" nad) eurDpäifd)er ST^eifc gebunben, ber „2:anbfd)ur" bagegen
nod) in ber -^Irt unb ^i'ieife erl)atten, mie er in ben tibetanifd)en S'ämafereien
aufbema^rt ju merben pflegt. S)ie Iänglid)en 33lätter (etma 60 cm lang unb
20 cm breit) finb lofe, ober moI)t numerirt aufeinanbcr gefd)id)tet, in ein
ge(be§ %üä) eingemidelt unb fo, mie ^äfe, jmifdien ^mei fefte 33retter ge=
legt, mcld)e bem A-oruiat ber 331ötter entfpred)en, biefe bann mit feften
Schnüren ummidelt. 3o liegen bie jmei^unbertfünfjig 5Bänbe al§ fettfame
^^afete mie mo^toerparfte Sßidelfinber in iljren niebern 9iega[en. äBabbell
bemerft, bafe e§ mo|I ^mölf ?)af2 (tibetanifd)e Cd)fcn) braud)te, um hm
„Äanbfc^ur" allein auf ben ?t(penpfaben Sibete meiter ju tran^portiren. "S^er
2ran§port bea „Sanbfc^ur" mürbe nod) jmei unb ein ^albeS ®ubenb 2aft=
totere me()r erforbern. 2)er ^rud ift nid)t mit bemegUd)en Settern auö^
gefüf)rt, fonbern mittetft öoljplatten, auf meiere Statt für 53Iatt eigen§ ge=
fdinitten ift. 3)iefe Srettd)en, beren ^aijl fid) faft auf eine Ijalbe DJ^illion
beläuft, befinben fid), mobi aufgefd)id)tet , in ben ^.''caga^inen be§ Ätofterö
■ (Scic{)rie6en : Snar-thang.
5^ie tibetanifdje Siteratur. 419
9iartf)anc] in ber ^n-olnn^ ^^inni-s, ioe(d)c nci()c,^u ein flcine» 3)orf au§mad)cn.
5(nbere 5(u§gaben bcu ^\\m <Samine(merfe lyurben in 2t)om nnb l'fjabbo
(0[t=2ibet) i]cbrntft. Ginc in '^nling ücranftaüctc ^fii?ni(abe i[t )c()r nn=
lejerlid) anSgefancn ^
2;er „-ff anbfdjni:" 2 beftef}t tiu§ nid)t uienigcr alö 1087 t)er|d)icbcnen
SBerfen, lüclc^e in [icben -Sj^auptcj nippen gctfjcilt [inb :
1. 2)uluia=' (Sanefvit: Vinaya). 13 JBänbe.
2. Scf)ertfd)iii (Prajna päramitä). 21 SJäiibc.
3. ^UjaÜicTjljcn (Buddluivatansaka). 6 a3ünbe.
4. ßontfeg (Ratna-küta). 6 SBänbe.
5. ©obc (Sütränta). 30 Sttnbc.
6. SJHangbä (Nirvana). 2 23änbe.
7. Sftf}iit (Tantra). 22 mnhc.
5>on biefen [ieben ©nippen cntfpvid)t bic erfte bem „2?inat)a pitafa",
bie ä^eite bem „'^(b(}ibanna pitafa" unb bie britte bcm „Sutta pitafa" bev
füblid)en 53nbbt)i[ten ; bod) nid)t PDÖftänbici: bie Wunppirunc] i[t nmnnigfad)
Dcvänbert. 6§ i[t nid)t unfere ^fufcjabe, and) nur eine gebräncjte -ifnalrije
be§ ungef)euern Samniclmcrfes jn geben ; einige 53enieufungen über bie i^aupt=
tfjeile finb aber nnerläi^Iid) , wenn mir ha^ (Bei[te§Ieben unb bic Literatur
Si&eta in einigen llmri[|en d)arnfteri[iren inollcn-^.
^ „3U§ Saron ©djitltiig üoii ßannftabt ben Icmpcl ©abiiliii tu Sibirien &e=
|ucf)te, Uiaren bie Satna§ eben befdjäftigt, Ijuiibert DJlillioncn ß^emplare bieieö ©ebetö
(bcä Olli mani padme hum) für eine (Se6et§inüi)Ie berjufteEen. Sein Slnerbieten,
i'^nen bie nötfjige 3^1)^ in ®t. ^^ictcrsdurg madjen ju laffen, »ourbe '\d)x bereitunüig
angenommen, nnb fie j(f)en!ten il)m für bie tjunbert 5D^ilüonen ©jemptare eine 3iuä=
gäbe bes ,,rianbid)ur' , befjen Blatter fid) auf etuia 40 000 belaufen." So crjä^lt
Schlag int iveit, Buddhism in Tibet (London 1863) p. 121.
^ ®efd)rieben: Bka-'gyur, b. l). ba§ „überfe^te Söort" (nämUd) Subbf)aö).
^ ©efdirieben tuerben bie Dlamen :
1. 'Dul-ba, b. b- v^rjie^nng" (SiöcipUnarüDrfcbrtften für bie ^(öfter).
2. Slier phyin, abgefürßt für shes-räb kyi pha-rol-tu pbyin-pa, b. f). „3JJeis=
f)cit üon anberer Seite äu erreidien".
3. P'al ch'en, b. f^. „(Sroße (allgemeine) Sebre" für bie 93tcngc.
4. Dkon(-mch6g) brtsegs(-pa), b. f). „ber -ßoftbarfte, Sefte".
5. Mdo-sde, b. i). „Sammlung bon Sütrae" (mdo).
6. Myang-'das, für Mya-ngan-las 'das-pa, „baä SBefreitlüorbenfein Dom ßeiben"
(b. f). Sfliröana).
7. Rgyud, b. Ij. bie „Sd)nur" (ber Iteberlteferung), bebeutet bie Sti^i^^^-'^üd^er.
* Sßir folgen babei ber 3lnalt)fe, meldte ber erfte Srforfd)er bee „.ßanbfd)nr", ber
Ungar 9t I c j a n b e r 6 f o m a b e ß ö r ö ö gegeben (Asiatic Researches. Calcutta
1836). Sie oier Strtifel entfiatten: 1. 3tnati)fe beä ©uloa p. 41—93; 2. SebcnS--
nbrife S3ubbf)aö p. 2S5— 317; 3. 2lnati)ie ber übrigen fed}ö Sfjeife p. 393—552;
4. 2luö3üge auö bem „Sanbfd)ur" p. 553 — 585. 5lbgebrucft ton Leon Feer, Analyse
du Kandjouv. Annales du Musee Guimet II (Paris, Leroux, 1881), 129 — 573. —
27*
420 9}iei-tc§ Sucf). '^'mtt§> Kapitel.
1. Suiiua. Sicfcr Slicil öit^t in inclcii 2li)icf)uitten bie Sanö!rit=äJiiun)a lüicbev;
bod) ift iü£f)t allcö am bcn 2anöfrit=Se^ten gefäppft. @§ luerben f}ier bie 9(iifna()mc=
befttmiuuugen für bic jünger unb :3itn9erinneii entluiiJelt, bic üüu ^a!t)aiiiani jelbft
fienntfircn loücu. Sann folgt Jtufjä^Iung , C?rf1äriing imb 93efcucf)tung ber t)cr=
fdjicbeiicn ''^.'fürf)ten unb Sorciiuinieii , »oclcf^e ber £cf)iUcv Jöiibbf)aQ 311 erfüllen f)at,
bcr lugenbcn, auf bie er ficO i'crlegeu, ber ßaftcr, bie er flicf)en foll. Ser a3f)itf(J)u
Oeißt f)ier ©e=Iong, bie SB^iffdiuni ©e=Iong=ma. Sie töglidjen £)6Iiegeuf)eiten, ber
"Mtonatöbicnft unb bie allgemeinen Cbferüansen finb fo äiemüd) biefelfien toie bei
beu übrigen 5Bubbf)iften. Gninje 93änbc beö ©ultia fianbcfn , unter uiunberlicf)em
3lnefbotcn--'3(ufpul^ , Hon bcn a}ergcl}en bcr ©c=Iong. Sabci mirb aEcrlci Sfanbal
ber üerfd)iebenften Sorte anSgeframt. S^anb 9 unb 10 ent()atten ()auptfarf)Iirf) 3}or=
fdfiriften gegen ettoaige Siebesucrljältniffe u. bgl. in ben Q^rauengilben. 6inc (Befd)icf)tc
üon jiüanjig Seiten ift einer gcmiffcn Sfug gamo geJuibmet, Uiclc^c fid) in traneparentcn
^J^uffelin {leibcte unb fo oielcö 3(crgcrni^ anftiftcte '. 5(ud) bie Somaö mujjten geiua()nt
loevben, nicf^t unbetteibet gu gef)cn -. (sine Sifte iion 253 Siegeln fijirt ben tieinftcn
.<?rimsfraniö bc§ tägUc{)cn Seben§. '^cbttn „^yrommcn" loerben glcei Sdjirme berftattet,
ein 9iegenfd)irm unb ein ®ünnenfd)irm. ©olbene g^ingerringe finb üerpönt, aber
folcfje Hon ©r^, i?upfer ober .s^^orn barf man tragen, bod) nur mit einem norgcfcf)riebenen
Sprucf), bcr barauf cimjraüirt fein muß. 5Uid) (Sdjuitt unb Sänge ber Kleiber finb
beftimmt, bie feine 5(ermel l)aben burfen. 23efonbcve 8]ürfd]riften regeln ba^ 3rei=
fialten ber Sagcrftätte öon Ungeäiefer, trolj ber fonft fo tnctgepriefenen Siebe ber
iBubbf)iften 3u „alten Sebeuiefen".
2. ed)ertfd;in. Siefer Ü^eit entfpricf)t bem füb=bubbfiiftifd)en „^tbfiibavma".
Sie erften äUiölf 33änbe füljren ben gemeinfamen Untertitel „§öJ)ere 2ji}eiöf)eit in l]unbert=
taufenb Soppelüerfen" (Slies-räb kyi pha-rol-tu iihyin-pa stong-phrag-brgya-pa),
ein faft fo großem Ungef)eucr loic baö 30la^äbt)drata. Sie anbern 33änbe finb nur
türjere Siuöjügc biefer ungefieuern Summe, meldte bereite im 9. 3it)r()unbert fon
ben inbifd}en ^^anbitö ^ina 9Jlitra unb Surcnbra SBobf^i überfefet unirbe.
„3lt(e bicfe 21 Säänbe banbeln üon fpecutatiocr unb tf)eoretif(f)er *4-^liiIofopt)ie,
b. i). fie entl)alten bie pft^cOotogifcf^e , Iogifd;e unb metapf)i)fifcf)e Terminologie ber
a3ubbf)iften , ot^ne inbeg in bie Unterfud^ung ber cinjefnen Sonbcrfragen ein3ugef)en.
(fe merben 108 folcfic ßategüricn (dharma), SJegriffe unb Sermini, mit lierfcf)iebenen
(fintlieilungen unb Untcrabtt)cilungcn aufgcjdfilt, an^i benen burd; SCffirmation ober
Dlegation p()i(ofüp^ifcf)c ltrti)eile gcbtlbet Uierben fönnen u. f. tu. ^
3. 5p^altf(^^en. Sed)5 2iänbe, 9Jloral unb 2Jletap[}t)fif. „®ö inerben Ijier
mehrere Satf)ägataö ober JßubbljaS befd^riebcn , if)r SBirfungsfreie , i^re erfjabenen
Gigeufdiaften , if)re frühem Saaten 3ur O^örberung be^ 2ßot)lfein5 aller Sebeloefen,
%I. e. gf. ßöppen, Sie Dtcligion beö 23ubbl)a II (Sßerlin 1857—1859), 278—280.
— E. Schlagintweit , Buddliism in Tibet (London 1863) p. 76—78. 84—88. —
W. R. S. Redston, Tibetan Tales (London 1882) p. xxv. — Tla^ DJlüller,
effa^ö (überfefet üon Siebred}tJ I (8eip3ig 1869), 170 ff.
1 Asiatic Researches XX. Part I (1836), 89.
2 Ibid. p. 71.
2 Csoma de Koros 1. c. p. 397. Sro^ all feiner ©nergie, feinet Sdjarffinnö
unb feiner Spract)fenntniffe üerstüeifelte ber tapfere Ungar, biefen Xtrmalb üon Si=
ftinctioncn unb Siftinctiönc^en 3U enträtl)feln. SJgl. Bnrnonf , Introdnction ä Tbi-
btoire du Buddhisme Indien (Paris 1844) p. 439 ss. — Duha, Life and Works
of Csoma de Koros. London 1884.
Sic tibetaniicf)e Sitevatiir. 421
il^r So6 iinb bevirf)tebeitc Ccijcnben. föbenfo merben ueridjiebenc S3obf)iiattiiao oiif=
gejä^^It, bic ucridjiebcneii ©vabc iljver a>ütIfoiniuenl)eiten, if)« Sebensipeife, il)v S.U'r=
langen, ifive (Sebcte luib 3(nitveni]ungcn , nm aUc ScBeUicicn gfiirf(icf) 311 inad)cn." *
©f)afi)a Sfiubpci (b. I). ('öotanm ä?iibb[)a) wixb gcicf)i(bert, »nie er i)oä) auf bein Wipfel
be'j a3erge!5 Wixab (llleruj crfdjeint; um if)n lievfanunefn firf» inef)rere 33ubbl)ao unb
f)alten ein iiUjftifefjcö Gofloauium, luobei jeber eine 3(nja()I Serfc üBcr bie Seele unb
ba^ l^öd^fte Sein jum heften gibt.
4. .ffontfeg entfpvicf)t beiu ianöfritifcf}en Ratna-küta, b. (). 23crg bcv ^uuiefen.
S)ie fedjö 93änbe cntljatteu miebev eine DJlenge iiermifdjter Sractate unb S^etivftücfe, bie
©foma uirfjt unter einen einl)eitlid)en (5efid)töpunfl ju bringen linif^te. 3^er erfte 33anb
otfein 3äl)(t fünf 2ßer!e , lüoiion baö erfte trieber 100 000 S)I)armaö (pt)itDfo|)t)ifcf)c
begriffe) auf,^üf)tt, ba^ jiueitc safillofe Eingänge ffar iitadjt, bivi britte unbegrciflicfie
G>el)eiinnifie beö 3;at()ägafa entf)üUt, baö tiierte über S^raumbeutung banbelt, ba§ fünfte
bm fpecictlen aBirfungöfveici beö l^ubbba 3(mitabba befd)reibt.
5. S)obe entbrttt in breiyig Sänben 270 öerfd^iebenc SÖerfe. Sic brcif^ig
SBänbe finb naä) ben breifjig S3ucf)ftaben bee tibetanifd)en 5l(pt)abetö bcjeidjuet.
©ie entfpred^eu ben Sütrdnta be§ nepatefifdjen Sangfrit^Sejjteö unb uinfaffen ben
eigeut(id)en -Rern ber übertiefertcn 23ubbf)a=Sef)re , bie cigentlid^e Sebre a3ubbf)aö (im
(Segenfa^? ßu ber fid) baran fnüpfenben ^^^bilofopbif!'- -^od) ,5cigen bie Siitraö biefelbe
nid)t mcbr in i^rer urfpriinglid)en (iinfad)f)eit, fonbern bereite in ber complicirteften
SÖeiterentmicflung, meldie atleö geiftlid)e unb lueltticbe 2Biffen in bm 9}abmen ber
Setrad)tung ,50g, um aüeö ju beberrfdjen. 2tßeä ift ^biniti^'^iW auögefponnen unb
bie aöectiidje (Srunblebre Pon tantrifd)em (Seremonictt , b. b- abergläubifd)en unb
göl^enbienerifdicn 3'iitberformeln, übcrli'udiert.
S9ubbba§ Seben felbft erid)cint in biefer Sammlung in jUiei umfangreidjen
S^affungen , in Uield)en befonberö feine Jl>erfnd)ungen tneiter auegefponnen finb
(Sb. 2 unb 26). Sie eine, Rgj'a-ch'her-rol-iia , ift bie Ueberfettung ber berübmten
Sanätrit=53iDgraPbie Laiita Vistava (in 27 ßapitetn).
Sie anbere 6afi)a=5Biügrapbie ift baä erfte ber 35 Söerte, iüetd)e btn 2G. ^anb
be§ Do-de auömadien. Sie fübrt ben Sitcl Mnon-par-libyung-vahi-mdo (Sanöfrit
Abhinislikramana-Sütra), b. f). Sütra ber SÖeltentfagung.
3(uf biefen älnei pliantaftifdjen unb fpäten SBiograpbien fuBen bie nod) Pban=
taftifdjern '^HU-allelen , meldje man in neuerer 3cit jnnfdjcn bem Seben Gbi'ifti unb
bcmjcnigen 3?iibbbaQ gebogen i}ai. Sßer fid) ba^u Perfteben mag, ber muJ3 notblnenbig
aud) ben gaujen abfärben 3'^iiberquarf beö „.ßanbfd}ur" mit in ben Äauf nel)meu;-
@inc (irgänjung 3U ben .^uun Siograpbien bilbet ber acbte Sßanb , eine Ueber=
feluing beö Mahaparanirväna , Uuirin Subbbaö 2ob befd)rieben lüirb. Serfetbe foÜ
ftattgefunben ijabtn unter einem ^^aar Püu Sdl=33äumen, bei ber Stabt -finfba
(ßdmanipa) in 3(ffam, bei 2}oUmünb bes brüten DJlonatö im Jnibting. Sabei
gefcbeben alte mijgtidjeu SÖJunber. Sitte Kreaturen bred^en bei feinem bci-"an»iibcnben
Sübe in fitagen au§. 3(tte bringen ibm ibre testen ®abcn bar unb moltcn feine
legten 9Jlabnungen Pcrnebmen. Sein Cu'niger öob=frung u. a. ftetten nod) Piele
iJragcn an ibn, uiorauf er nod; einmal fein gaujeö Spftem Jüicberbolt.
2tn mef)r luie einer Stelle ipirb ermäbnt, ba% 58ubbba aU änabc mit bem
.ßönig Stcofa sufammengcfommcn fei, obloobl berfelbe erft ein paar ^abi^'^u^^ci-'tf
na^ ibm gelebt baben tann. !^m. 28. 23anbe beä Do-de mirb biefe SJegcgnung auö=
fül)rlid) gefd)ilbcrt.
Csoma de Koros 1. c. p. 402.
422 9]iievte§ Sudf). 58tertcö ßapttel.
Sicie ©ütvii'j iibcrtvcffen nod^ alles , iimö bic Subb()iitcn beö ©übenö geiciftet,
an 3Beitfcf)Uicifiöfcit, S^aliclcien, 9)lamjet an Sogt! unb DJlenfdjciUierftanb, ]o ha]] ficf)
bie nciicvn '•^uitroric beö SBubbliiömuö l'clbft t3enöt()igt fa()eit, bicfcHicn aiif.^ugcben unb
i[)ve Sljcüvicn auf bie ''^^iili=3:erte ju bauen. Sicfe (fntnnctlung luar aber im inncvftcn
Sßefcn beö 23ubbf)iemnö bcgvünbet. Sic unbegrenzte 9}ercf)rung, bie beni (5;äfi)aiül)n
ju Slicir untrbc, mußte anbeve anregen, eö if)m nocf),^utI)un. 2[öie er nirf)t ber erfte
ber JBnbblia'j Uiar, fo mußte eö autf) nod) tünftige 5Bubbf)a§, b. f). S3übf)iiattiiüö, geben.
2aö finb fold)e, bie fo noüfommcn finb , ba% fie ßtüür DJiröüna Oerbicnt t)ätten, bie
aber freiuiillig auf bie 33elof)nung iier^icfjteten, um bie gute ßetjre uocfj lueiter unter
ben 9Jlenfc^cn auöjubreiten. 2Benn fie bann ftarbcn , »ourben fie ©egenftanb einer
9}ercl}rung, bie faft naturnotfjlnenbig jur Jöergötterung füf)rte, unb ba^ ift benn aucf)
lüirflicf) ber O^alt gelnefen.
2ibet ftef)t unter bem befonbern £cf)u^ eincä fotcficn S5obi)ifattDa , bcö Spl)an=
raö=gjig5 Sbaug '^^'t)ng, geUHif)nli(l} (£f]enfdifi genannt. 6r ift ci, ber ficf) immer
öon neuem in bem Salai Santa incarnirt. @r felbft ift ein St)i;)äni ober Ijimmlifdjer
S5obI)ifatttia , gejeugt bon bem [®t)dt)ni Subbf]a 3(mitäb()a in ber ^immelercgion
®e=tiia=(£)en , mo er au§ einem Sotuä fjertiorging. Diidjtöbcftomeniger Uiirb aucf) uon
feiner 93hitter (9igl)ub , 23b. 14, a3(att 455 — 457) eine fctjr üppige SBefcfjveibung
gegeben. @r l^at 108 S'latnen, lOOu 3(rme unb ioirb mit 11—16 ©efirf^tern bargefteüt.
üine ©ütra (Sobe, 7. Sanb) gibt ausfü^rlid^ fein Ceben unb feine 2f)aten, befonberö
feine Srtöfungetierfncfje für bie riefigen Sämonen, bie ?)t=baf SiefeSittra: „3a=ma=
tog=b!ob=pa" (ßaö breite Scf}iff), ift bie OoIfötl)ümlicf)fte in 3;ibet.
6. 9)Hangbä gibt in jtoet täuben nocfimalQ bie Mahäparaniiväna-Sütra,.
b. 1^. bie fabelhaften Iteberlieferungen über 23ubbf)a§ Sob , nebft Jtacfjric^ten über
feine SBeftattung unb über SJertljeitung feiner 3te(iquien.
7. ®f{^ut entfpric^t bem fanö!ritifcf)en Santra unb umfaßt 22 Sänbe. „®iefe
Sänbe" , fagt ßfoma -ßöröfi, „entf^altcn im allgemeinen mpftifcfjc Slieologie. @ä
finben fic^ barin 33ef(f)reibungen mef)rercr (Sötter unb ©öttinnen , Stntcitungen für
3urüftung ber DDlanbalas, b. l). (3auber=) Greife jum Smpfang biefer ©ottljeiten,
für Opfer unb Dpfergaben, um il)re §ulb ju geioinnen, ©ebete, .spi^mnen u. f. tu.,
bie an bicfetben ju richten finb. S^aneben aucf) 2;0erfe über 3f ftronomie , 5(ftrü=
logie, 6f)ronofogie, Slr^neifunbe unb 9taturp()ifpfDpf)ie." 8ie entf)a(ten fämtlirf)
auc^ fogen. S^äraniö, b. f). eigentficfje 3'iiiöci'= mii^ 33efcf)iiiDrungöformefn , bereu
Sfbfaffung ber betreffenben ©ottfjeit ßugefcfjrieben )uirb , unb bic bcnjcnigen , ber fie
befi^t unb ^ersufagen locif^, aue ben größten ©efa^ren erretten fönnen. 3^iefe ©ott=
Reiten aber gefjören entmcbcr bem ivreife SifaS an ober finb bemfcfben nacf)gebitbet,
unb i^re $yercf)rung ift mit ben obfcönften 5]orftelInngen, Stjmboten unb fRitcn oer=
fnüpft, in lr)et(f)e ber inbifi^e ©öfjcnbienft entartet ift. üenn aucf) bie 3}erfnüpfung
eines ööllig oerffacf)ten 23ubbf)iämuö mit ben l)äfeficf)ften 5tuöartungen be§ brü()ma=
nifcEien (£uftus ftammt nic^t aus Sibet fefbft, fonbern ift über DJepal ouö ^nbien
^erübergefommen. Sie rüf)rt imn ber innern 3crfefenng I)cr, it)efcf)e ben 33ubbf)i§muö
fc^on in ben erften 3oI)i"f)U"ticrten feines 33cftanbeö .^erfplittcrte unb um 194 u. 6l)r.
bie t)ötfige Trennung ber nörbficf)en üon ben fübfic^en 33ubbl)iften f)erbeifüf)rte. Ser
IRorben folgte ber Se^re be§ fogen. 9Jlaf)äi)äna („©roßeS 3^a^r3eug") unb fa!^ mit 33er=
ac^tung ouf bie 2(nf)änger bes äftern U3ubbf)i5mu§ f)erab , bie fürber boö „ßfeine
Ja^rjeug" (-^inatjäna) genannt tourbe. Sas 3Dtaf)ni)ana aber füf)rte in ber *pi)ifofopf)ie
ben 3!epticiömu5 , im Gultus ben ©öljenbienft unb 3oiif'fi-'Ciilt f)erbei , ber immer
hjciter entartete, bei ber 33off§maffe äffe ^öf)ere Stuffaffung ber 33ubb^a=Sef)rc 3U=
rütfbrängte.
,®xe tibetaiüjcfie Sitcratur. 423
3^cr „Saiib jcf)iu-" 1 i[{ au ^n()alt inib Gfjnrafter nid)t i'cdr Der=
id)iebcn, ift aber rocit umtantjreiitcr unb gilt nid)t a(§ canonijcfie 3amm=
hiiuj. @r ift nur in bvei, uub jmar fefir uugleid)c (s)ruppcu getöeilt.
1. ^ie crftc, iötfo-, b. (). „eauimiuug bcr l'D6prei]'untV', jäf)(t
nur einen einjitjen 23anb , eine 5lrt reücjiöfe? (iiefaugbud) , mit önmnen
unb fiebern bcr ncridücbcuftcn ?(rt: „.pDmnc an beu, iiic(d)en bcr @ei[t
nid)t ju fajfen üermag." — „Sobi^cfaug auf 3t)afi)n 2:u6=pa." — „.*onmne
auf .^ond)f}of) ©fum" ^ (bie bubbljiftijdjc Xreit)cit: i^ubbt)a, ©efc^, ©cmcinbe).
— „^oblieb, %\\ fpre(^en beim $riil)aufftef)cn. ' — „5^an! auf bie Befreiung
eines 5Bubbf}a Dom GIcnb" u. f. tu.
2. 3}ie stücite ©ruppe, Dtgiiut, umfafit in fiebenunbad)t5ii3 23änben 2640
t>erfd)iebeue 9JBcrtc unb 2ractate, bie wieber in üicrunbjiDansig ilapitel ober
C^3ruppen öertt;cilt finb. Sie bilben eine Grgän^ung ju bem tantrifcbcn
ibeile be§ „^anbfd)ur"; bcun fie entfjaltcn faft nid)tÄ al» eine unabfctjbarc
'Keifte uon 3'i"i^f^"'^^iitb'-'^'i^ "i^i^ 3ii"£'fi'^"t^"^^f" » i" roeld)en befonber^ bie
nunjifdjen AU'cife unb ö-ifluven, bie magifdjcn 2prüd)c unb beren ^Uiöfpracbe
mit uncrid)öpffid)em 2Bortaufwanbe be()anbelt merben. '^(nftatt biefe§ riefige
'l^kga^in be§ toüftcn 5lberg(auben§ unb gö|enbicncrifd)en Unfinua einmal
iHTbientermeife an§ Vid)t ju jicftcn unb ben 33ubb[)i§mu§ üon biefer Seite
5U beleud)tcn, bat c§ ber europaifcben Ji-H'fdjung leiber beliebt, ba»felbe
faft nöüig unbead)tct ju laffen, unb \x\\^) au§ bem „^anbfd)ur", beffen
Umfang biefe ,3tiiiberbibliot(jcf natjcgu erreid)t, nur etma "^(x^ auajubeben,
mal geeignet ift , \^^h grofje ^pubütum über bie mir!Iid)e gefd)id)tlid)e
(fntroidlung unb 53cbeutung be§ 33ubbljiömu§ ju täufcben. W\t mir ^t-
reit§ gefeben, ift aud) bie Üiecouftruction ber 58ubbf)a=2ef}re auS bem füb=
ticken Sripitafa eine blo^e fünftlid^e Saumeiftcrei , ba aud) in (^'eplon,
53irma unb 8iam bie groj^en 3)olt§maffcn burd)au§ nid)t ber Sebrc ber
Sutta§, fonbern bem bunteften ©eifterglauben, 3fiii^f^*S^'-iii^6i^ i^^'''^ ®5t3en=
bienft ()ulbigtcn.
3. 2^ie britte ©ruppe, ilJbo ober 3)o = be, jä^It für fid) aflein f}unbert=
fiebcnunbbrei^ig Sänbe, Don metdien ctma nieruubncunjig öon S^cologie,
'^^t}iIofop[)ie unb D^aturfunbe f}anbeln, roieber mit rcid)(id)er Seimifi^ung öon
5(berglauben; bie anbern [inb gcmifd)tcn ^nt}alt§. 5tcben a§cetifd)en 3d)riften,
mie „2roft im Seiben", „3^ie jetjn immoraIifd)en .v^anbtungen" u. f. ro.,
finben mir ^ier ganje Sractate über oänt(}i}a: unb ÜJiab^tiamifa^^ftilofop^ie,
bor allem aber eine 5tu§maftt mcbicinifd)niberg(äubtfd)er Sd)riften: „3^ie
' ©eicfirieten : Bstan-'gyur. „ü6erfc^te ßefjve" (^ästra), b. f). bie Ueberje^ung
ber ge(ef)rieu Sommentare über Subbbas ?ef)re.
- ©efc^rieben : Bstod-tlisogs.
* ©eidfineben : Dkon-mch'og-gsum, b. %. ,,bie bret .ßoftbarften, JBeften".
424 3>tcrte3 a3iicf). 3>iei-te5 SiapiM.
-•pcinimbc" (eoiinii lipa) ^ „2:ie ad)t 9."liiid)iint3eii" (2i"cf)Dmia bidiupn) 2,
„S)aö fclji- inäd)tigc {Jiijür, um jetic tS{ranff)cit 511 beiüäüiijen unb ben
iBrpcr 511 ftärfen", „^dücitutu^ 511111 midien be§ ^^ulfe§", „S)er bdiiic
Sapig^^ajuli" (al§ iiiebicini)d)c§ 3iiiitici""'itii-''n , bann Sractate ü6cv 33e=
reituncj Hon äBoIjIöcrüdicn unb üon Cncrf[t((icr , über 8iI6crinad)crei
(93b. 122), über ÖoIbinad)erei (93b. 124), eine anatüinifd)e ']3rüpi.u-tiDn§=
leljre über bie ©lieber bc^ 93ubbl}a (93b. 125), ein ©an§frit=tibetani)d)eö
2ej:ifon, eine „.Qlnre (Sr!(ärunc3 bcr mnt]iid)en Silbe 2i", eine „.ßo^inüijonie",
ein Sefjrbud^ ber S)i§|nitirhin[t unb eine 9lnleituui3 ju taleubari)d)cn 93e=
rcdjnuncjen. ^ßä)\t eigenartig i[t ber „9ici[e[ür)rer nad) Sdjambala", einer
9i3unber[tabt an ben ©renjen bcr ^^tongolei, bie für jo I)ei(bringenb gilt,
bap bie ^^^ilger in 2l)a|'|'a eigen§ ju ben grollen (Göttern unb 2a\na^ beten,
um bei ifjrer nüdjften 9'Cnebergebnrt ja in 2d}ambala geboren 511 merben.
®a» 2öerf [d)eint ed)t tibetanifd) ju fein.
9>on poetiidjer l'iteratur id)eint fid) fa[t nid)t§ in bie[e 93ibliotl)ef üer=
laufen ju f^aben al§> ber „aiHtlfenbote" (5]?eg()abuta) bes .^älibafa in tibe=
tanifdier llebcrfcluing unter bem Sitet ,Smn ngag tbin bid)i p'o n^a"=^
(im 114. 93anb). (Sinen geipiffen pocti]d)en 9lnflug f)at aiid) fteßentüeife
„2)er 93aum ber 93etrad)tung" (^^ag fam ff}ing btri4m * im 93. 93anb) =\
3Bie fein anbereö 9>olf, ^at ba§jcnige Hon Sibet unter bem unfrud)t=
baren g^ormelfram be§ Subbfiiamu§ gelitten ; and) bie 9finüenbung ber 93ud)=
bruderpreffc ijat i^m ntd}t barüber l)inauÄgeboIfen; fte bientc nur ba^u, bie
9serirrungen ber frül;ern 3af)i"^unberte nod) me[)r 311 nercmigcn unb 5U licr=
breiten, „ßanbfc^ur" unb „Sanbfdjur", bcr |)aiUitfad)c nad) ein 9lbflat|d)
norbinbifd)er Sauöfritlücrfe, finb ber ©rnnbftorf tibetanifdjer 9?eligion unb
i'iteratur geblieben. Sie fümmerlidjcn 9>er)ud)c, mcldje einzelne Slibetaner
mad)ten, ctma§ ®elbftänbige§ ju leiften, üermod)tcn fid) biefem 3tiiit)eri^Linn
nic^t gu entjteljen. Sie Jr)ud)fen au§ feinen 9(nfd)auungen I)erau5 unb blieben
babei ftef^en '\
'■ ©efd)rieben: Gso-ba-'i-rig-pa, b. f). „ßenntniB 3U l)eilen".
^ Sbyor-bubrgyud-pa, b. i). „bie öer)re Hon ben SJtifiJiungen''.
^ Snan-dngags sprin-gyi plio-na . b. 1). „(Sebicfit (fidDlja) l'oin SBoIfciiboteii".
* Dpag-bsam-shing 'k'ri-lia, b. t). bcr „2Öünfcf)cl£)aum".
* 5)er ©anö!rtt=2ite[ ber S^orlagc ift luic^ i?cer (Analyse du Kandjour [An-
nales du Musee Guimet II, 372]) „JBobbtfattloa Sluabäna", DerfaBt Don ßub^enbra.
« Söofjl mit 9tcd)t lagt ßoppcn (®ie Dicligion bc§ JBubbfja 11, 278): „Sffiie
mir aus ben norbonbenen ^h'oben, 3lne,^ügcn, Sinbfittöanjeigcn, Sitefn fcf)Itefecn bürfcn,
möcfite es luof)! nid)t eben fd)Uier fein, äcbutaujenb tibetanii'dje ilßerfc 3nfaminen,in =
bringen, bie nid^ts enthalten al§ fromme unb unfromme fiügcn, loüfte 2Sunbevgcfd)id)ten,
tcf)oIailiid)en unb magtidien llnfinn. @ö ift ein bem ©nropäer , unb uamcntlid) unö
Seutjd^en, febr geläufiges 2}Drurtf)eif, als liege cö im SBe^Mi unb 33egrtff ber ^U-e))e,
ben 3'ortirf)ritt ber geistigen Gntloicflung unbebingt 3U förbevn; bie ttbctnnifdje, ja
Sie ti6etaniicf)c Sitenitiiv. 425
2)n§ tiltefte 3i^el•f bicjer 5(rt mirb bem ,Siönig ©rong^tfcin Ckm|3D (640)
äiu3c)d)ncbcn. (5§ tüf)vt beii Iiitel „2)ie f)unbcrttaiifenb Sßovte bc§ @ronß=
tfnn ©ampo", be§ tVTöiiigs, ber bie 2ef)rc lHn-t()cibii]tc. 5^ad) ben 5(ua(i)icn,
tüeld)c ein lniridtiid)cu Väma , .Slnlfcing föainpo , in St. -•Petev^'burg baoon
gab, cntf)ält Cy Hielc '■^Ingnbcn über bic (Sinfüf)rung be§ 53ubbl)iÄnuiÄ in
Sibet, über beffen llri'prung in ^inbien, ben Iiob bc§ ÄBnig» ©rong^tian
unb über bic bcrübnite A-ovniel Om mani patlme huiii.
5(1» ii^iditer i[t bii- jdU ein einziger Sibetaneu befcinnt geinorbcn:
93MIara§pn (Mila-rä-pa). 5iad) einer öon Gforna llörölt am bem ä!3ai:
burja mitgetf)ei(ten 3cittniel, bem einzigen braud)barcn d)rDnoIogifd)en Sdjrift^
ftüd ber tibettini]d)en i^iteratur, (ebte er im 11. 3aflrf)unbert n. (lUjx. al§
inanbernber 2äma. ®ae Seuige, lüiii? man über i()n mei)!, [tammt au§ einem
Segenbcnbud) , in me!d)cm feine (5)efänge burd) eine fnrje (i*r:5al)lnng feiner
SBanbernngen berfnüpft finb unb hai ben grof^artigen 2ite( fütjrt: „1)ie
l^unberttaufenb ©efänge be§ ^JlilaraÄpn", obtnofjl berfelben nur etimt ^\mu
I)unbcrt finb. Gigent(id) epifdie^ ^ntereffe I}at bie ßrjäf^üing nid)t ; fie gleicht
tii)IIig ben 9hif)meneriVi{)Uingen ber Sdtafa§ unb beridjtet nur, mit ma§ für
5perfonen ber fromme 2äma äufammentraf, um if}nen auf if)ren 2Bunfd) ober
aud) unaufgcforbert eijum fleinen Sermon 5u tjalten. 3mmerl)in finb biefe
5]3rebigtei"empeld}en burdjmeg weniger einttinig al§ biejenigen bc§ 33ubb()a,
bieten größere 93bnnigfa(tigfeit be§ 3toffe§ unb geminnen burd) marmey
9taturgefü^( unb anfd}auUd)e 'Sd)i(beruug uiituntcr einen mirflid) poetifd)en
^InfUig. SoId)er 5trt ift bie folgenbe Gpifobe, mobei mir un§ 5JüIaraäpa
äu benfen !^aben, tuie er Hon einem furzen ^luyflug in bie SSelt fid) in
eine einfamc g^elfenf)bl)le, Ijod) über bem 2;f)a{e Hon ^higma, äurüdjiefjt unb
nun Hon einigen feiner 5^eref}rcr befud)t mirb.
„hierauf", faijxt bie 6r3ä^(ung fort, „a(ö beö ®^rtin'ii-bigen S)eüotion fidj fefir
gefräftigt ^atte unb er ficf) freubig in gehobener (Stimmung bcfanb, mad}ten i^m einige
feiner 3ut)örcr i'on 9lagma if)re 9lufiDartung unb fpracf)cn ^u if)m: ©efätlt ®uer
.'pDcf)H)iirbcu bicfcr Crt unb ift bic ®cliotion gut von ftattcn gegangen? ®er 6^r=
Univbigc fagtc : 3(n bem Crte I)nBe id) J^-reube , aurf) bie 9(nbacf)t ift gemef)rt. 3ene
antinortcten: Saö ift fd)bn! .öaben G^runirbcn bie ©ilte, unö einen i^übgefang auf ben
Crt unb eine ^Befd^reibung nou ber 5!Jlebitation ju geben I ^n 'Jlnttuort barauf tiefe
er fic^ in folgenbcm Siebe üernefjmen:
Sieö ift 2)fcf)ang=tfd)ub=bfong§ SBergeinfamfeit :
Oben ftarfcn ®otte§ ©(etfcberfdjnee,
Unten gtäub'ger Spcnber grof^e S'^iiil;
©län.^enbuiciBem ®eibenuort)ang gletd)
SdllieBen 23erge ringö ben ^intergrunb.
bie gan^e orientaltfcbe ^h'effe bemeift biv3 ©egentbeil." Sie 93ürluürfe, bie er aber
l^ieran gegen bic !att)olifrf)c fiirctjc tnüpft, mirb fein «ßenner mittetattcrfid^er unb
moberner Siteratur miebevtjoten.
426 ^ßierteö fSud). Sßievteä fiapitel.
aSov iiüv bicf^ter ÄJälbermaficit '^H-ad)t,
Siaiciigvüubc, 5Dlattcn groß imb \mit.
5(iif bcu bunten $8IiitT)en rcic^ on 3^uft
SctjiucOet ber Se(f)cfüBigcn ©cfumm.
SSafiertiogel an bee 2eid§e§ (Stranb
(Stcf)t unb brefjt ben ^aU unb i'rfiaut um()er.
3n bei- '-Bäume lüeitem Snubge.^mcig
Singet liedlid) bunter ä>ögel Si^ar,
23Jtegenb tanjen, Dom bufttragenben
2Btnb beluegt, bie Steige !^in unb f)er.
§ocf) im loeitgeie^'ncn ülMpfel übt
.ftunftiprnng mannigfa^er Stefflein 2rupp.
Sluf bem grünen, toeic()en Sißieieniammt
Öingebreitet je^' ic^ grajenb 35ie^,
§ör' ber §irten f^tLitcnfpiel unb ©ang.
Sie ber SÖeltbegier .'öanblcinger finb,
©ie Qud) lagern, marenbringenb, bort. —
2Senn auf meinem iucitt)in iicf)tbaren
^^ra(f)tgebirg iä) alteö bteieö jc^au',
Sie Dcrgäng(i(^e Gr]cf;einungemelt
2Birb jum ©(eic^niB mir; ber Söünfcfie Suft
Sefj' icf) an toie Spieg'Inngsbitb ber ßuft,
SiefeS ßeben mie ein Sraumgefic^t.
SDtitleib flöBen mir bie 2f)oren ein;
©peif ift mir ber loeite |)immel6raum ;
StörungSlofem Sinnen lieg' idf) ob.
DJiannigfac^ ©ebanfen fteigen auf:
Ser brei Sßeltgebiete ßreifeslauf
Söirb jum 3liä)ti bor mir! D Sßnnber groß!
3115 er fü gefproii)en, fef)rten fie gläubig nac^ §aufe ^uxüä." '
S)ie 9cQtur[(^iIbcriing i[t äinnr artic3, bebeutet aber bo(f) im ©runbe
fierjüc^ toenig, menn man [id) in bie munberbare Sertje^fjerrlidifeit be»
Öimälai^a berfetU, unb nun Dodcnb^ jum Sd)Iu[]e mieber nid)t§ als ha^
taufenbmal abgeleierte pI)ilDiDpfjiid)=a§ceti|d)e 2prüd)Iein! Tlan tiergleid}e
bamit boc^ nur einen beliebigen ber ^[almen, mo öon Sergen bie 9tebe ift!
3^ie Tibetaner [teilten inbe^ [o f)iVf)e ö'üvberungen mä)t. SDie ©efänge bea
5DWara§po [inb ^eute nod) burd) öoI^brudauÄgabe über ganj iibet ^in
öerbreitet.
23ie bie 2dma§ bo§ bife^en ^^oefie berbarben, ma§ [id) in Slibet regte,
[o bemäd)tigten [ie [ic^ auc^ au§id)Iie[3lic^ ber übrigen Siteratur, bie siemtic^
umfangreid) ju [ein [(^eint. 5Iu^er bem „.^anb[d)ur" unb „2anb[d)ur" [inb
bereit» irett über taufenb 58änbe aufgefunben. Sie brei grD[5en 5BibIiot.^efen
^ Ö. 3. ^ö.iä)te, ^robe aus bem tibetifctjen £egenbenbucf)e: Sie ^unbert=
taufenb ©efänge bes 3DhIaraöpa (3eitfd^rift ber Seutfd^en SDlorgenl. ©efeEftfi. XXIII
[1869], 543—558).
3^ic tibctftiüicfie !2iteratur. 427
bon <St. '^^cter§6iii-i3 allein bcfilHMi ^iifainmeu mcfjr a(5 ^lueitauienb ti6etaniid)e
Sänöc, bic incift aii§ £\iiua)ci-eicn in Sibirien iiub in ber ^J^onfloki l)er=
riif)reii, barunter niele I)i[toriid)e Sdjriftcn. 5^od} i[t 6i§ |e|t fef)r wenig
bem 5{6enblanbe jugiinglid) gouuidjt morben.
5n§ ber irüf)e[te 6)e)d)id)ti"d)rci6er luirb iButon (Bu-ston) genannt
(geb. 1290 n. ölr.). ®r mar Cberlama im .Qloftcr Bi)a[n bei 2aid)i=
Ibnnpo. Seine Üßerfe „2:id)ö bid)ung" ( Chos-byimg) , b. i). „9(e(igiüna=
gcid)id)te", unb „^ebte'r ningon4ia", b. (}. „2i3a()re (>)e|d}td)tc be§ 2anbc§",
geben 'Jiad)rid)ten über bie Mönige be§ 2anbe§ öon ben älteften 3^'^^!^ t^^^-
2)er öiel fbiitere ®eid}id)tid)rci6cr 3;dranätf)a, nad) feinen eigenen ''^(n=
gaben geboren im ,'po(5=gd)meine=v*tn^r 1573, öollenbete fein Söerf, eine
„©eütiditc bc§ 3?übbbiÄnui5 in ^nbien", im (ärbe4(ffen=5af)r 1608. ®a§=
felbe bat für bie neuere (frforfdmng beö 3?ubbbi§mu5 oieIfad)e ^ienfte
geleiftet ^.
Unter ben 5ab(reid)en 2d)ulf}äuptern unb Seetenftiftern 2ibet§ ragt al§
tüeit ber bebeutenbfle iIfong=!b apa fierbor, ber gföifdjen 1355 unb 1357
äu ilumbum in ber jelit d)inefifd)en '^^roninj 9Imbo geboren mürbe; bafier
fein 5iame, roeld)er bebeutet: „SDer im Öanbe ber ^iüiebel Geborene". Sonft
f)k^ er eigentlid) 2o=^an-taHia -. (?r ftubirte erft in feiner .s^eimat , bann
in ©a§ft)a, ^i 9?ung unb Sf^affa. $on (ebbaftem (Sifer befeelt, reformirte
er ben fefjr gefunfenen 2ämai§muö, berfdjärfte bie ,3i''^)t ^^i-* Siinmfereien
unb erraarb benjenigen feiner Cbferoanj ein foI(^e§ ^Infefjen, ba^ fie fpäter
unter bem Üfamen @e4ug=pa al§ [)errfd}enbe (5taat§fird)e ba§ ganje geift=
üd)e unb meltlidie ütegiment Xibct^ an fid) riffen. 2fong=ff)apa ftarb ober
„fu^r in ben -pimmel", mie feine 5(n[)änger erflürten, im '^aijxt 1417.
@r f}interiief5 eine D^^enge 2ef)r= unb (Jrbauungf^fdjriften, a(§ beren iüid)tigfte
ber „Stufen^äOeg" (Läm-rim) gilt. Ter franjöfifd^e 53tiffionär -S^uc mürbe
burc^ berfd)iebene ©rünbe auf bie 2[>ermutf)ung geführt, baß in ber ilJongoIei
nod) tiefte früfjd)rifl(id)er 53ilbung auf if)n eingemirft ijabm fönnten; boci^
Iä|t fid) @id}ere§ fjierüber nic^t be()aupten.
Sie übrige tibetanifd)e Literatur, rcligiöfe mie profane, bietet !aum
etraa§, ma§ für bie allgemeine 2iteraturgefc^id)te bon 5?ebeutung miire.
Selbft für bie 9teligiDn§gefd)id)te ^at fie nur ein untergeorbneteS unb ^meifel^
f)afte§ ^ntereffe. Senn ma§ fie etma an fjöfjerem pf)i(ofDpf)ifd)em unb reli=
giöfem @ef}alt befit;en mag, ift bon bem bunteften ®b^entf)um unb bem
greulid)ften 3^ii^tTaberg(auben übermuc^ert. 5(ud) bie fd)önern unb an=
jie^enbern Seiten be§ (ämaiftifd}en 0*u(tu§ unb ^(oftermefen§ geftalten fic^
' 2dranätf)aö „(3cid)icf)te be^ 93ubbf)iGmuö in ^nbien". 2tue bem 2;iBe=
tifc^en überfe^t öon 5lnton Scfjiefner. St. *|}eterä6urg 1869.
- Lo-bzan-tak-po.
428 SjiicrtcS JBiid). ü-ünftcö -^apikl.
babiird) ^u einem inclfad) läd)cr(id)en iiiib ct()[to|]enbcn 3ci"vbiIt)C d}i-i[tltd)er
tsbeeu unb (Sinrid)tinujen , bicfcn taum mcl)r Deriiniubt ak- bcr 5lffe bem
■)]?en)d}cn.
3>Dn ben jiu^äiuVlid) gemaditeu 21)ei(cn be^ „ilnubidiiir" 6c()niipten nod)
mit elieften einige^ Sittereffe bic lnibb[ji[tiid)cn (Sv,:^äf)Iungcn, bic bariu unter
beni Sitel S^faniVIun, b. f). „^cr äDeifc unb bcr 21)or" ^ gefannuelt [inb unb
faft einen gan5cn 33anb beSfelben füllen. 'iLMe bic inbiid)en Säta!a§, au§ benen
fic überfetU ober benen fie nad)i]ebi(bet finb , bieten fie gro^e ^^(6uied)§Iung
be§ 3toffe§ unb finb inelfad) lebenbig unb Qn5ief)enb an§gefül)rt ; aber fie
leiben aud) auglcid) au allen ©e6red)en ber ^iitafa* unb gel}en nie über
itiren 0jefid)t§h-ei§ fjinaus.
2)em (Siubringen be§ ßf}riftent(}um§ f)aben bte Samae, toie betannt, b'ii
in bic neueftc ^dt ben bef)arrlid)ftcn unb ää[}cften äßibcrftaub cntgcgcngcfctit.
2^ie ^^!nbaf)nung einer d)riftlid)en Citcratur lüar be§[)aI6 mit ungeljeueru
Sdjmierigfeiten öerbunben. Senno(^ I)at bcr ^^errnf)uter -v^. S. Säfd)fe,
mit 33enut;ung ber 5Borarbeiten frütjerer {atboIifd)er ^iJiffionäre , ba§ DJeue
ieftament unb ben '-pentateud) in§ Jibetanifctie überfclU, (S. ÜtebÄlob unb
%. 2)3. 4'^e^be anbcre etüde ber .^^eiligen Sd)riften.
günfteö Äapitcl.
^xc ^nMfifiif^cn ^oUi^fdS^ixnfp'uk hex %xManex.
2öie ber .Qorüu e§ nii^t §u üer^inbcrn im ftanbc mar, ba^ fidj an^
feft(id)en 5(uf5ügen a(tl)eibuifd)er ^nt erft fcicrlid)e Umzüge ju (S^ren ber
fd)iitifd)en „^J^irt^rer" ^afan unb §ufain unb enblid) eine 5(rt Lion reli=
giöfem 23oI!§brama I)erau§bilbeten , fo LicrmDd)te aucb bic 3.'!3cltcntfagung§=
letjre be§ Subb(}a e§ in 2;i6et uid)t, bie Suft ber Dorbeni I)eibnifd)en Giu=
lüofjuer an bramatifd)cn iänjeu unb ?3h§fcufpiel ausjurotten ; gerabe in ber
ÖDd)6urg be§ ^ubbf)ismu§, in bem meltabgelcgencn iibet, entftanb bie(mcf}r
eine ^(rt Don reügiöfem ä>Dlf§tf)catcr, hai mit ben ernften, ftrcngen ^Infic^tcn
^ubbt)aö in fonberbarftem 3i3iberfprud)e ftaub , aber öon ben 2äma§ bann
' 3)|an9lun ober Scr aScije unb ber 3:^or. 3üiö bem Stbetanifcften übei-=
fe^t unb mit bem Crtginaltcjt herausgegeben ton ^. 3f- ©cf)mibt. 2 SBbe. @t. ^^eter§=
bürg 1843. — 'il. ©i^iefner, Srgdnjungen unb Sericfjtigungen ju ©cfimibtö 3luö=
gäbe beö Sfanglun. (Sibb. 1852. — Serf. , 3nbiid)e er,',ä()(ungcn. 3Iu5 bem
2:ibetaniid)en (iyerE)anblungen ber faifert. 31fübemtc). ®t. Petersburg 1876—1877.
— ^V. R. S. Ralston, Tibetan Tales from Indian Sources, translated from the
German (A. Schiefner). London 1892.
Ik bubb^iftifi^en Jüolfeic^auipiele ber Sibetancr. 429
gefcfiicft tuiötjebeutet uniibc, um jid) bei bcm ä>o(fe in f]aiibi]vciflidjci- ii>ciic
ala |)erren unb Scficcjer aller feiubüc^cu S)änionen aufjuipielen^.
5)ie D^kafenfpicle, auS iüeld)cn [id) biefe» 2>oIfÄtf)eater entmideltc, unircii
itriprüngltd) „2eufel§tän,^e", burd) tüe(d)e man )d}äb(id}c unb bem llJenidjeu
feinblid)c Dämonen ju bejd)iuöieu nernieiute unb meldje mit 9JJenfd)enüpfern,
maf)uid)einlid) and') mit 9Jtenid)enfref[ei-ei, Devbunben maren. 9Jienid)enopfer
)d)einen in 2ibet bi» jur ßinfüfjuung 'bt^ 23ubbf)iönuK^ , b. (). bi§ in§
7. 3af)rf)unbert n. 0"l)r., im SdjUiantje cjeblieben ju fein. 2ßenig[ten§ melben
d)ine[ifd)e 5tad)rid)tcn au§ biefer !S^\t, l^a]] bie Tibetaner jum Snl)re§anfang
'I1?enid)en über 'i{\\m opferten, unb ha]] ^ur ilkHltjeibiguntj beö Sanbc§
menigfteny tiKe brei ^lijxc ein ^JJtenfd)cnüpfcr tjefjaltcn murbc. ®ie 2;ibetaner
fetbft bejeidinen if)rc 5i)orfaf)ren nt§ 9.1Jenfd)enfref|er, unb in cntlecjenen 3:(}ei(en
be§ 3:fang='-po=Sf)aIe§ ()at fid) ber Kannibalismus bis in bie Üceujeit erl)alten.
3^ie ed)ten Siibctaner nennen biefcn ^BiaStentanj nod) {jeute ben „lanj
bc§ rotben Iiger=2eufelö" nad) einem @ott ber frütjern f)eibnifd)en 53ön=
Ütcligion. Ser aanj foKte bie ^ItuStreibung beS alten -oatjre» nebft allen
llnbeilSbämonen jur S)arftellung bringen, moran ftd) bann ein ^JJfenfd)en=
Opfer mit fannibalifc^em 5J{al}le fd)(Df5, um öom KriegSgott unb hm ©d)u|=
geiftern be§ 2anbe§ für ba§ näd)fte ^a^r .V)ilfe unb Sriumpf; über alle
^einbe ju erlangen.
@§ fdjeint, haii bie Sama», meldie ben 53ubbl}i§mu§ in ^ibet lier=
breiteten, enttueber umfonft gegen biefen ^^aiafentanj anfämpften ober il}m
bon bornfjerein eine anbere 53ebeutung ju geben fud)ten. 3)ie geräufd)bolIen
3jiDlf§fefte am 3af)reytt)ed)fel tourben beibeljalten, aber an bie ©teile ber ju
Dpfcrnben 93ienfd)en traten puppen au§ 2eig mit 9tad)al)mungen be» ^erjenS
unb ber 231utgefä^e, bie mit einem rotljen ^igment gefüllt mürben, ©o
mürbe benn ba§ alte "^atix mit feinen böfen S^ämonen mie el)cbem unter
lärmenbcm Sanje auggetrieben; aber anftatt lebenbiger 93tenfd)cn mürben
3um ©c^luf? nur bie Seigpuppen burd)bol)rt unb jertjadt, unb ber San^
bebeutete nid)t meljr ben SIriumpf} ber alten (Sötter, fonbern jenen be§
^abma::Sambf)aüa , eines 33obl)ifattba aus bem 8. 3af)rl)unbert , über baS
alte §etbentljum unb feine 2)ämonen.
51el)nlid)e gefttänje finben fid) bei ben Subbljiften in 5(rafan (53irma).
„58ei gcmiffen (V)e[egent)eiten merben auf einem offenen ^la^ Stridje gebogen
unb 3:änäer t)orgefüf)rt. S)iefe ©triebe foHen bie (Srcnjen beS ©ebieteS be^:
äeid}nen, baS ben öerfd)iebenen ^afäS unb 3)eliaS (2)ämonen) 5ugel}ört; baS
(etjte ift bem 33ubbl)a äugefd)rieben. (Siner ber Jänjer fi^reitet gegen ben
1 L. Austine Waddell, The Buddhism of Tibet or Lamaism (London 1895)
p. 515—565. — Id., The Motive of the Mystery-play of Tibet (Actes du X." Cougres
des Orientalistes. Section V [Leide 1897], p. 169—172).
430 a5ierte§ fSuä). 5-ünfte§ ^ap'xM.
erften licr nlincgvcn^tcn Ütiiume Dor , iiub nad)ticin ex iicrnommcn , roelcfiem
■flnfä ci ijcfjört, ruft er lierau^^orbentb ben Sanum 6ei feinem ^Jcamen,
übevfiiinft if)n mit ben beicibigcnbften 5(nÄbvüilen unb erflärt, er merbc tro|
aKem iiMberftanb bie ©rense übcrfd^reiten unb in ha^ ©ebiet be§ ^öUijdien
SanbcÄf}errn einbringen. 2riuinpl)irenb fe^t er bann über ben Strid) unb
uiicberfjolt biefelbe tQoniöbie mit allen Sänumen unb Ö)Dtt(}citen , lüeldien
ein ^Kanm 5Ui3etl)eiIt ift, bis er äulet)t an bem Gebiete 3?nbbfja§ anlangt.
%i\ä-) ba gebärbet er fid) ebenso furd)tlo§ nnb forbert laut ben nioII=
baarigen ^n-iefter bei'ön^, ber mie ein gcmöf)n(id)cr 53cttler mit feinem
53ettelnapf Hon Jbüre ju 2:^üre gebt. 2)od) im 9{ugcnblirf, wo er ber=
fud)t, bie ©renjc ju überfdireiten , fällt er mie tobt nieber; unb ha bie§
als Strafe ber ^äfterung gilt, bie er ju änf5ern gewagt i}at, fo !latfd)en
alle 5lnuiefcnben bcmjenigen 23eifall, ber fid) fo allen anbern 2Befen über:
legen ge5eigt Ijat." ^
Ser tibetanifdje i^histentanj , ber im meientlid)en auf benfelben 5tn=
fd}auungen unb Ü]iDtiüen beruljt, ^at im Saufe ber 3eit t)erfd}iebene 2Banb=
hingen burd}gemadjt. ^n ber eigentlichen (5taat§!ird)e 3:ibet§ Ijat er fid)
5U einer religiöfen ö'ticrlid)feit geftaltet, bie in allen Sämafereicn auf etaat§=
toften mit groj^tem 5(ufmanb geljalten mirb, einen ganjen 5Jbnat Don 33or=
bereitungen in ^Infprud) nimmt unb ^tüei bofle Sage bauert.
5Im erften 2age lüirb bie au§ Steig jubereitete '^^uppe, bie wir bereite
ermälint, unb bie ben S^ämon borftellen foU, Pon Pier Ceidjenträgern in
bie 9Jiitte be§ ^la^e§ gebrad}t, um ben ha^ ganje fd)auluftige ^ublifum
iiä) auf «cifeen unb Salfonen gelagert. 5luf ein ßtinibclnfignal erfd)einen
jmei ober mel)rere 2dma§, jie^en magifd)e ö'igit^'fi^ nm bie 3:eufel§puppe
unb treten bann jurüd. S^ann fonunen bie ©efpenfter, b. f). eine ganje
<£d)or bon Vermummten, bereu 5)k§fe einen Sobtenlopf unb beren i^oflüm
ein gfelett barftellt, mit Spießen ober Sd^mertern , füljren um bie ^uppe
einen mütl}enben Sanj auf unb tljun, al§ ob fie biefelbe Perumnben ober
fortreifjen mollten. 2;aran merben fie aber hmä) Scimas perljinbert, bie
fingen unb 2öei()rau(^fäffer fdimingen. Gin mäd)tigerer unb Piel f}äBlid)erer
S;ämon mit ungel)euern .söörnern tritt nun auf unb ftürmt mit gezogenem
Sd)rocrt auf bie ^^uppe Id§; aber er Permag fie nid)t ^u erreidien. (S»
ftellt fid) il)m ein uod) eljrmürbigerer Säma al§ bie frül)ern 53e)d)iDi)rcr cnt=
gegen, beffen 9Jk§te il)n als eine ber erliabenften 23er!örperungen S3ubbl)a§
barftellt, unb ber nun unter ^^iif'x^^lormeln Tlhfjl auf bie ^uppc ftreut.
Sämtliche 2:ämonen fallen bor il)m nieber unb flel)en um ©nabe, worauf
er i^nen etmaä y)Mjl Mi effen unb Si^affer 5U trinfen (jibt. ©a§ ift bie
?yeier be§ erften .läge;-.
' Spence Harchj, Eastern Monachism (London 1860) p. 236.
Sie bubbr)il"tiirf)cn 3}Dl!öj(^aitfpieIe bev Sibetancr. 431
5(m ^tüciteii 2agc bci^innt bie "^-i^ln in bcricUieii 3.ßci)e. ^ic '-puppe
liürb in bic Wik be§ '^Matjcä tjcbradjt iinb burd) inagifd)c 3eid)cn gefeit.
2)nnn beginnt ber Snn.v S^oc^ nuf^er ben ©felett^Öcipenftern er|d)einen jetU
alle 5lrten luni -Teufeln unb leufelinnen , Öötter unb .Könige, S^öniginnen
unb DJiinifter, ^i^ii^^'-^^"'-'^" •"^'^ C">en!er, oHe in tierfd)iebenen (>I)araftermn§!en,
aud) Siger unb Seoparben. S^i^e^t tritt bie fc^redlid)fte aller 2eufelÄfra|en
auf, ber „Slönig bcr Dämonen", ber nad) ben numnigfaltigften Sänken
Öerj, Strme unb 53eine ber '-puppe mit einem 3)Dld)e bnrd)ftöj3t, i^r bie
^üfee binbet, bann mit einem ©dimerte if)r alle ©lieber abijadt, if}r bie
SBruft öffnet unb ^erg, Sunge unb (5ingemeibe f)erau§reif5t. ©ine ^Iruppe
lHin llngef)euern mit .s;iirfd)= unb ^Ja!§!i)pfen iüerfen bann bie ©türfe m\d)
allen ©eiten. 5(nberc Teufel fammeln fie mieber unb bringen fie bem ^^önig
ber 3)ämonen, ber banon ifU. Hm hm 9ieft janten fid) bie übrigen Teufel
unb enblid) baS ^>ublifum. Seber fudjt ein ©tüdd)en ju ert)afd)en, um e»
ju effen ober auf3ubeuiaf)ren alö 2aliöman gegen SBunben, ,^U'an!f)eiten unb
UuglüdöfäÜe.
^ie ÜtoIIe beS Siimoncnfönig§ barf nur ein Sctma Hon bem untabel=
fiafteften ^hif übernefjmen. ®a§ foftbare lloftüm ift in ^atala non einem
d)inefifd)en ^aifer geftiftet.
5)ie über biefe Steter bürljanbenen ^(nmeifungen finb of)ne allen litera=
rifd)en äBcrtf), ein 2,'öuft bon büfterem 2ßal)n= unb ^tberglauben:
„®ru^ fei bir, ^^^abma=Samt)l)aiia ! 3cf) treffe f)ter SJorbereituntj, bie <Bä)axm
ber Dämonen 311 überunnben, mit •'T^ilfe ber terborgenen ©enialtigen. ^n friUjern
3eiteu f)aft bu bie Sef)ren 23ubbf]aö bcU)aI)rt unb alte fcf)äbltd)eii ©eifter überunmbcn.
3e|t rul)t biefe Stufgabe auf mir. D ^abma ! Unterri(J)te mid^, tüte bu ben grinsen
^umi unb feine ^eengemo^lin unterrtif;tct I)aft. — (Siegreicher Ccean beö a^ort)er=
tt)iffcnö. ®u f)aft ben Wüuö geftfirieben unb t^n in ber §öf)le verborgen, ©amaga !
9lgl)a ! Saä ücrficgclte ©ef)eimnif; !
„Sann 3icl]e eine üierecfigc magifcfie SOtonbata al§ Seic^enbof, alä SBobnung ber
a^t klaffen bcr Sämonen. Unb fteüe im 9JlitteIpun!t ©ift, 23Iut unb Hier Sotuö=
btätter auf mit einem rotfien Sretfutj. Unb jiefie 3^euerf(ammen , Stjürcn u. f. lo.
nad) ber 3ftegel. ©teüe barauf einen fleincn 2:ildj unb barauf ein ©efäj^ üott fcfjlDor^er
ßörner unb einen breiföpfigen fiuc^en. 33ebecle if)n mit einem ®cf)irm unb ftette in
baQ 3nucre bicfeS öfmfe^ ei" Üinta (ein a3i(b auö SÖeijenmebl), Uield)eö ben fdfiäblictien
Sämon ßorftellt. Sann üoEenbe aüe§ mit ben Derfif)iebenen Slrten ber 0|)fer unb
üo(t3ie{)e bie nött)igen ©ebräucf)c."
9Zod) toüer finb bie in bicfem 9titual üorgefd)riebenen 5(nrufungen.
5cad)bem 5. 53. bie Seigpuppc ganj in 33Iut getaud)t, foü man fingen:
„§üm! £ il)r ecfjaren ber ©öttcr beö magif(f)en .ßreifeö ! Ceffnet eure 9JläuIer
fo lueit Inie @rbe unb §immel; pacft mit euern ß'taucn mie S^elögebirge unb matf)t
euc^ auf, ßnoc^en, Slut unb ©ingelucibe aller fd)äbü$en bofen ©eifter aufjufreffen !
Ma-lia mam-sa-la Klia-lii ! Ma-ha tsitta-Klia-lii ! Ma-ba ral^ta Kha-lii ! Ma-lia-
üio-ro-tsa-na Klia-lii! Ma-ha-bah-su-ta Kha-lii! Ma-ha-kene-ni ri ti Kha-lü!"
^U XU Loa HCl II lig-lll . -L»itV ±1«. fJCKXX OLl I-CIj üXltt, iii, -Lf-Ltl XXCl JV\_ü^
432 a>tcrte.3 ^nä). g-üiiftcö Kapitel.
<Sd pväd)tit]c iiub foftbare ©ciuänbcr aii§ Seibc uiib '-örocat für biefe
abevi3läii6tfd)cn lan^ceremonien öeriüenbet lucrbcn, jo ab[tü[5enb fjiifjlicf) [inb
bie ^IJa^lfcn bcr iierfd)iebcncn 3:eutef§frn|en. (S§ ift ein n3al)rl)(ift bäniDniid)cr
■ntunnnenfd)aiiä, mit bem fic^ bie iinl)ciiiilid)en tantri|d)en gornieln gii einem
grcnlidjen .viei-enjabbat Deieinigen. äDabbeü Oer[id)ei-t, an§ glanbljcifteu Cuelle
gu miffen, ha^ in ^^atll(a, ber Ütefiben^ be§ @rDf5=2äma, gelegentüd) ^ykiiä)
üon ikr[u-ed)erleid)en in bie '?3laf)e ber ^eitjpuppe Ijineingefnetet nnb bei
jenen llfa§fenfpielen Derfpeift mnrbei. ^dfo eine S^rnmatif, bie iiä) nod)
faum über ben .Qannibali§mu§ er()ebt.
ä>iel ^öfjer ai§ biefe S^auflürfe be§ 5Snbbf)i[ten=, S!ämünen= nnb Siml'er:
glanbenÄ, meld)e, üon ben 2ämü§> jelbft anttjcfüf^rt, ein eigentlidjeS reügiö§=
(itnrc3i]d)e§ ©epräcje trac3en , fielen bie tibetanil'djen 3:l)eatertiDr[teüuiu3cn,
roeldie non [jerumjiefjenben profeffiDnellen gd)auipielern nnb Sd)aujpielerinnen
gegeben merben. Sen ©egenftanb berfelben bi(ben bie bubbf}iftifd)en ^ätafa^,
mie fte fid; mit bem „S^reitorb" gugleid) über ganj ^nbien unb Cftafien
oerbreitet fjaben. Ser epifd)e 2t)eil ber ©rjätjUmg mirb gefnngen, bie
3tt)i]'d)enreben ber üorfornmenben '^u'rjonen öon einzelnen gd)au)'pielern mit
d)arafteri[tiid)em ^oftüm borgetragen. Einige .Span§mur[tcreien bienen al§
(Sinleitnng nnb füllen ben 3tt3i]d)enraum ber einzelnen 9(cte au». D}hiften§
wirb im freien gefpieü, ganj ofjne $üf)ne. 211» ein eigentlid)e§ Srama
Iä$t fic^ eine foldje 5(nffü(}rnng mof)!- faum be3eid)nen; aber e» ift bod)
lüenigften» ein 3tn]a| baju. @in foldjer 5tnfang bon Sweater finbet fid)
übrigen» nid)t blof, in 2ibet, fonbern and) in 6el)(on, Sirma unb Siam.
33ei meitem ber beliebtefle Stoff ift ba» „23ijt)antartt=(2Seffantara=)
Sätafa", bon beffen birmanifd)er gaffung mir oben eine hirje etiäje ge=
geben, ©egen bie ©reuet ber 2:ämonentönige ftid}t bie rütjrenbe Öefc^id)te
überau» moI)Itf)uenb ab. (Sie gibt jum Xijdl bie fc^önften Elemente ber
9tämü-£age mieber, bod), mie bie Subb^a^Segenbe , mit mand)erlei Ueber=
treibungen, barunter aud) foIcf)en, mo bie bubbl)iftifd)e SBeltentfagung unb
Sarmfierjigfeit mit hm gorberungen be» ^iaturgcfe^e» in Gonftict tommt.
2)enn üu^ SBo^Ufjätigfeit fogar feine unmünbigen ,*>tinber unb feine eigene
grau einem anbern ju überlaffen, ift benn bod) be» ©uten jnoiet.
^k ßrjätjlung gefjört ber canonifdien ^ätafa-Sammlung be» Sutta=
^itafa an; unter ben 550 @eburt»gefct)id)ten mirb fie 5U )ien gelju großen
(5)Jat)äj.äta!a) gerechnet unb unter biefen mieber a(§ bie größte betrad}tet.
Sie finbet fic^ fd)on auf ben '2and)i=Stüpa» 3U 33^ilfa in Sculpturen
bargefteüt. 3)ie officieüe gaffung berfelben im Iibetanifd)en ftimmt ba^er
mit berjenigen im 33irmanif(^en fomie im ^ali^Sanon bon (Pepton überein 2.
1 Waddell 1. c. p. 527.
-Sine fing^aleftfc^e 33earbeituitg in Söcrfen ertt)äf)nt Louis de Zoi/sa,
A Catalogue of Päli, Sinhalese and Päli Mss. Colombo, Skeeu, 1885, No. 65. Ves-
Sie 6ubbtiiftifcf)fn iUiIföirfunifpiclc ber libctaner. 433
%ud) bie 33ear6eitinu] , luic [ie aöabbcK uoii einem Ivupp edjaiiipicfci- in
Ä^c[t=2ibet nutt]et()ei(t ci-()iclt, weicftt mir in iintertjcorbiieten ^-Punftcn baüon
cib. Somof)! aVi eine§ ber fd)ön[teu tnibb()iftiid}eu 3ätafa§ al§ lucijcii feiner
braniati)d)en 53ennt;unt] in übet öerbient biejc G^r^äfjüuuj [)ier cuiöfülirlidKr
6eriid[id)tii]t 511 toerben.
3^cr tibctanii'die litcl Itintct: „Ter "JÜ i mö c^ t i g e 9ieine"
(3:i=meb .V^iin^bcn; c3cid}r. : Dri-med-kun-ldan).
WriiB bem crijübcnen i)errn ber 2öe(t!
i^or langer, langer ^^it fjcrrfc^te in ber «Stobt 33aib^a in ^nbien ein
Aönig, Dülmens töribt)ip. 'Jhidjbem fid) biefer bie ©ötter nnb Trad)en ge=
neitjt genuidit, raarb if)m non feiner l'ieblincjÄfönigin (fie ^ie^ bie „9ieine
klinge (i^iöttin") ein ^oijn geboren, unb ber ^rinj lünrbe öon ben 33rd^=
nianen ber „XHÜnuidjtige Üieinc öerr ber Sett" genannte Tiefer ^^rin5
tünd)5' f}errlid) fieran mie ein 2otu§ auf einem 3:eid)c unb erwarb balb
alle iuirjügc. @r mar bem @befmutlj äuget()an , inbem er ganj au^
freien Stüden (5)efd}enfe uuid)tc unb ganj Ieibenfd)aft§Io§ unb of^ne Untere
Ia|5 &abm fpeubete. 5(IS bie 5]Zenfd)en ßon feiner au|;erürbentlid)en ^-rei;
gebigfeit (jörten, ba [tromten ,5al}I(ofe ©djaren üdu allen Seiten fjcrbei, um
bei i^m ^u betteln, unb er fanbte feinen bon itinen (jinmeg, ofme feiner ®r=
martung uoü entfprod)en ^u ()aben, ']o ha]^ e§ nad) einigen ^nf)ren biefes
ftäten 'Jdmofenfpenbeng im ganzen l'anbe feinen ^^(rmen metjr gab — ade
raaren reid) getoorben.
9iun banfte ha^ 2anb biefen 9tei(^tf)um einem 2Bünfd)eIjumeI, uie(d)e»
im Sefi|e be» ^önig» ftanb, unb burd) beffen 9Jkd)t bie 23ürrätf}e feine§
Bä)a^e^, tro^ ber ungef)euern Summen, bie fein <5oI}n töglid) berau§gabte,
niemals abnaljmen. Ter alte ©rbfeinb biefe§ 2anbe§, ber geizige Äönig
eines unfrud)tbaren 5anbc§, fjörte bon bem ©elübbe be§ ^rinjen, feinem
einen 5j}unfd) ab5ufd)lagen , unb befaßt einem Srd^mnnen, fjinjugefjen unb
öon bem ^l^rinjen 'üü^ 3^ubcrjumel ju berlangen.
5(ls nun fo ber örafjmane an bem 2f)Dre be§ ^alafte» angefontmcn
mar, marf er [id) öor bem 'l^rinjen uieber unb rief mit auSgeftredten |^änben :
santara Jätaka. — Sie *4^cU t = 23earbeitiing übevfe^t Bei Spence Hardy, A Mauual
of Buddhism (2°-^ ed. London 1880) p. 118—127. — Sie birmanifc^e $8e=
arbeituncj bei L. Allan Goss, Tlie Story of We-than-da-ya. Eangoon 1886. —
— Heber bie jiamefifc^e ögl. H. Alabaster, The Wheel of tlie Law (London
1871. The Charities of Prince Wetsandon or Wessantara) p. 184. 185. —
Sie tibetanifcf)e Searbeituinj bei W. B. S. Ralston, Tihetan Tales, from Indiaii
iSources, translated from the German (Schiefner [London 1892]) p. 257 ff. —
L. A. Waddell 1. c. p. 543 — 551. Sie (entere Bearbeitung geben lüir biev li'ieber.
1 Ser Iei(f)tern Sluöfprac^e wegen bleiben mir i)m bei bem uriprünglid)en
inbijc^en ?loinen JBicDantara.
SBaumgartner, aCßerttUeratur. IL 1. u. 2. 3luf(. 28
434 Sierte§ SBud). ^ünftcö Kapitel.
„S'^^eil bir, o '-^H-inj! unfer Sanb leibet ^'^uiiijcrÄnotfj »oetjen DJuiiiijel an ^Hccjcn;
biirum gib mir ba§ 3«"^'enu*üel!"
'^((Ä '^^nnj iMfbantara biefe 33itte fjörte, innrb er tief betrübt, iiiib er
5Ögerte, ba§ ^iiii^^cnn^^""^^ metj'iiujebcn, qu§ ü'iii'ii)t; iien Honig, feinen initer,
unb ba§ !i>Dlt ju erzürnen; ba aber bcr 2.H'df)manc nid)t§ anbere§ annebnien
uiollte als ha^ ^snmd, unb aVi er übcrbad)tc, bajj aüe§ iserbienft feiner
i*3i'>I)Itf)ätig!eit aufboren mürbe, menn er irgenb etn)a§ megjugeben t)er=
weigerte, loa« if}m ge()örte, fudjte er fid) ben Segen bc§ Siiiüel^ 5U erraerben,
inbeni er e§ auf fein iöaupt fet;te, unb gab e§ bann oI)ne 53cbauern f}in=
weg, inbem er fprad): „l^Jöge id) bnrd) biefe§ unöerglcid)lid)e 6kfd)en! ein
iöubbba werben." Unb ber 53rä()niane bradjte hai ^»uiüel Ijinweg auf einem
weiften Gtcfanten, ju bem fremben Honig, beni alten Grbfeinb, ber burd) bie
Tlad)t be§ 3uh)el§ reid) marb unb ba§ 2anb mit einem Einfall bebroljte,
ha^ nun non .S^ungerönotb unb anbern II nglürf^'f allen betroffen warb.
5^e§ ^prinjcn 3satcr unb ha^ ^^oit würben wütl)enb Oor 3d^-"J^ ^^^ f^^
üDu bem iserlufte be§ 3i^iit^^'nii^üel5 f)örten, unb ber erbofte ^Jlinifter 2:ara=
mbfe§ ergriff ben '^^rin5en unb übergab ibn bem .s>en!er, um ibn I)in=
^urid)ten, unb er mürbe nur gerettet burd) bie [yürbitte be$ guten 'BJinifters
Sanbrafirti unb feiner ^rau unb feiner Hinber — benn er t)atte, ala er
DDlljälirig geworben, bie fd)öne '^^rin3effin „Seud)tenbe 53?onb=Sonne" ^ ge=
()eiratet unb Ijatte bon if)r jwei Hinber, einen ©oljn unb eine Soi^ter^.
Sie 9)^iniftcr entfd)ieben: berienige, ber ben ^^rin^en Don ber 5(ntunft be§
53rabmanen in Henntnif3 gefetU, foüe feine 3unge öerlieren; bcrjenige, ber
ha^ Sumel aug feiner Sd)ad)tel Ijerborgerjolt, folle bie i>änbe Derlicren; ber^
jenige, ber bem 33räl}manen ben äl^eg gejeigt, folle bie 51ugen verlieren, unb
berjenige, ber ba§ ^suwel weggegeben, folle ben Hopf berlieren. 2;a5u tonnte
ber Honig feine Einwilligung ni(^t geben; benn "ba^ bebeutete ben 2ob
feine» geliebten (Sobne?; fo öerorbnete er, ber '^x'm^ folle für einen 3^^^=
raunt öon 25 ^aljren nad) bem „©d)War3en 5Leufel§f)ügeI , wo bie Üiaben
fräd^5en", üerbannt werben.
S)a bat ber ^rinj ben 3>ater um 23ergebung, unb ber Honig, Don
ed)mer5 über bie Trennung übermannt, bat ben Soljn unb fprad): „£
@ol}n! @ib 'ba^ 5lhnofengebcn auf unb bleibe liier!" 51ber ber '^^rin,3
antwortete: „Sie Erbe unb il)re ©ebirge mögen oielleic^t einftürjen, aber
id}, 0 Honig, fann üon ber 2ugenb be§ 8penben§ nid)t ablaffen."
^ring 33i{üantara wanbte fid) nun an bie ^l^rinjeffin unb bat fie, für
i^re lieben Hinber ju forgen unb bie §anb eine» würbigen 6emal)I§ an^
^ Ni-zla-sgron-ma ; mir behalten and) f)icr bcii inbifcfien Dtamcu DJtabrt bei.
- 2)er ßnabe Ijei^t 'Db=3er=tof, baö 9Jläbcf)en Utpalmant; in ben füblid^en 5Be=
arbeitimgen Reißen bie fiinber ^ä^i" imb ßrifbnajinä.
Sic fiiibbl^iftifd^en Jöolföftfjaufpiele bcv 2i6ctnner. 435
junefjmen, ber t()vc iiiUierg(cid)(irf)e 2:ugenb unb <Sd)ön()cit bcfdiül^cn fönnte.
Sod) bie ^M-injefliii \i\l}ik [id) fd)ün biird) ben blof^cn ©ebanfcn an eine
2renninu] nerleUt, incicierte ftd), Hon iljui ju (dicibcn, unb um ben ^Minjcn
ju tröftcn, malte [ie iljm in i]lü()enben Garden bie ^Xnmutl) bea 2eben§ im
SCrnibe an^ , obinof)! ber '-l^uinj bacjegen iierfidierte , eä fei nur eine bornen^
üüüc älMIbniß, ödK iliger, Sötucn, fliftiGcn Sd)lant]cn, 3forpionen unb Sä=
monen , furdjtdar t)t\^ bei 2:ai]c unb pein(id) fa(t bei ^liad)t , Wo e§ fein
^paus , ja nid)t einnuil .'ööl)Ien gebe , um '2d)nt; 5U finben , fein l'ager a(^
(Sra§ unb feine ':)taf)rung alö SBalbbeeren 1.
S)ie ^H-in^cifin crmiberte bagegen : ,/33tögcn bie Öetaf)ren fein, mie fie
lüDÜen, id) märe fein treues il>ei6, menn id) jetU bid) öerlaffen moUte!"
Unb |o meigerte fie [idi , tion if)m 5U id)eiben. M]o mad)tcn [ic [id) benn
auf hen Üßeg mit il^rcn i^inbern, in einem Ül3agen mit brei '^^ferben unb
mit einem (vlefantcn.
5U§ ber ^-^H'inj mit 2ßeib unb Äiub ben 9i\inb be§ 2i)albe§ erreid)t
l)atte , erf)ob ha^ 3>Dlf , ha^ if)n begleitete , ein lante§ ^(agegefd)rei. ?lber
fobalb ber 23Db[)ifattba ba§ Ijörte, uninbte er fid) an bie 53egleitfd)aft, bie
if)m auÄ ber treuen ©tabt gefolgt mar, unb befallt il)r jurürfjutcljren, inbem
€r fagte:
„2Bie lang man aud) etma§ lieb unb tfjeuer gcl)alten, fo brof)t bod)
unjmeifelfjaft Trennung, ^^reunbe unb isermanbtc muffen fid) uu^meifen)aft
Don bem lo§reif;en, ma§ il)nen ba§ Siebfte mar, roie Don ben Säumen ber
(Sinftebelei, mo fie t)on ben 33efd)merben ber 9kife au§geru()t. ^e§[)arb bc=
beutet, haii bie 51fenfd)en mitl)in burd) bie ganje äßelt mad)tIo§ gegen bie
Strennung Don i^ren ^reunben finb ; um be§ 5i"ieben§ millen müf3t i^r be»=
I)alb euer unbeftänbige» öer^ burd) beftänbige 3(nftrengung ftärlen." ^
'•^ll§ ber 5?obl)ifattöa breif)nnbert 'ijojanag gereift mar, ba fam ein
58raf)mane 5U il)m unb fagte: „O ^fl)atrit)a=^rin5 ! ^(^ bin breif)nnbert
"Dojanaa meit f)ierf)er gefommen, meil id) non beincr Jugenb gel)ört f)a5e.
<5a ift billig, bafj bu mir für meine Miiijc biefen präd)tigen 'ilntgen gibft."
9]hbri fonnte ba§ nid)t ertragen, fonbern manbte fid) in jürnenber
IRebe an ben bettclnben Sra()manen: „5(d)! 2:iefer Sräljmane, ber felbft im
äßalbe ben ^önigSfotju um eine &abt anf(ef)t, ^at ein mitIeib§(ofe§ rSoer:^.
9tegt fi(^ benn fein Erbarmen in i^m, ba er ben ^43rin,^en ou§ feinem fönig=
liefen ©lanje fo lief geftür.^t fiel)t?" ^er Sob()ifattDa fprad): „Jablc ben
53rd^manen nid)t." — „irmrum nid)t?" — „DJtabri, gäbe e§ feine Seutc
biefer 5frt, bie nad) 9tei(^tf)ümern Ucrlangen, fo gäbe e§ aud) feine epenber,
' Siefer Sßfttftreit beö ®beltnutf)ö ift toeit ^Detiicf)cr auögefüfirt im Dtamätjana.
'3lt)obI)l)a=.ßanba, Ban2,a 26—30.
- 33gl. bie Ütebe Diäinaö an bie 23ürger von 9tl)obf)i)d im 9iamdi)ana. ?(i)Dbf)i)a=
-5?anba, Sarga 45.
28*
436 a>icvtci5 JBucf). ?yünftcö Kapitel.
unb in bicfcm (S-aüc, luio uiolltcii mir, bic 33eino()ncr bcr @rbe, §ur ßiii[id)t
cjcinngen? 9Bie ba§ ^ninofcnfpcnbcii iinb bic anbern ^^^aiainitäs (bie m']C]ü-
Mm iuoicnbcii bc« ::>3iibbf)at()iim§) üou Olcd)t§ mcc^eu bie f)örf)[tc Jugenb ein=
id}Iicf5eit, ]o erreidicn bie 5?obf)iiattüa» beftänbicj bie {)öö;)iie 6tn|"td)t."
.^ieraiif fd)entte bcr 33obI)iitittDa biefem 53riU)nuincn 'lQac\m uiib '^^fcrbe
mit ber größten gvcube iinb fprad): „C iH-ä()nuiiie, burd) bie ©penbe
biefeS 2^s}agen§, ein noii bem iHiriüiirf ber £uirferei freiem ®e|d)enf, inöc3e
id) fiifjig luerben, beu äBcicjen be$ fünbIo|en ©efe^eö 511 lenfcn, ben ber treffe
lidiftc Ütii()i lenft!"
5(1§ "^^ri^3 i^il;L1alltara mit überftrömenb grof5er g^reube bem Srdfimanen
l"eiiien äöageii gejdjcntt [)atte, uflfjm er ben '^Nrin^en Ä^rifOna auf feine
Sdiulter nnb iliabri natjm bie ^Uinäefftn Stilini. S^i m\i brangcn fie
weiter in ben 2.l>iilb, bn jeigten fid) fünf Sräl)mauen nnb baten um il}re
.\Heiber, \mldji fic al^balb au^^ogen nnb benfdbeu fd)entten. 1)er ^srins
nnb bie ©einigen fleibeten fid) nun mit 53Iöttcrn, unb müljfam fd)(eppten
fie fid) miebcr fjunbert lUeiten meitcr, bis ein mcid)tiger ö'Iub ifjnen ben
äöeg t)erfperrte. 5^a betete ber '^rinj: „C grofser $-luf3, (ob un§ burd)!"
2^a tfjeiüe fid) ber Strom unb liefj einen trodenen Streifen, auf toeld^em
fie t)inü6ergef)en tonnten. 5n§ fie bie anbere Seite erreid)t, rebete ber ^rinj
mieber ben glu^ an unb fagte: „O ^lufj, nimm beinen frül)ern Sauf!
Sonft werben gat)(Iofe Sebemefen meiter unten öon ber 2rodenf)eit jn leiben
^aben!" hierauf naijm ber ^tu^ alSbalb mieber feinen früfjern Sauf.
äBeiter manbernb erreid)ten fie ben Sinilb ber 53uf3e 5mifd)en fc^nce=
weisen 53ergen unb toalbbeberften -S^ügeln. Unb mit -S^ilfe Don ämei 23ettlern
be§ llkt)äpiina:(BIauben§, benen fie zufällig begegneten, rid)teten fie an einem
•v^ügel ibre 2Bof)nung ein. Unb ber '^^rin,5j luoljnte ha in einer getrennten
3eIIe wie ein unnertjeirateter Wond) unb legte ba^ ©elübbe ab nad) feine§
ÖerjenÄ 2öunf(^, unb e§ mar ein nic^t ganj ungemütf)(id)e§ Seben. äöaffer
fprubelte ^iemlid) nab au§ ber Grbe, unb Slumen unb füf5e m-üd)te ^leigten
fid) in reid)er güüe, unb bie '^^apageien l}alfen ber 'lU'injfffi" unb ben
Äinbern beim Sammeln ber 5i"üd)te, inbem fie ben Stil ber beften 5rüd)te
an ben t)öd)ften ^Bäumen bur(^biffen. Unb bie fleifd)freffenben Sfjiere gaben
i^ren Staub auf unb begannen ©ra* ;^u freffen. 5)ie (ieblid)ften Sänger
unter ben 33ögeln nifteten in ber ^ltäf)e, unb bie milben 2()iere 6ef)anbelten
ben fteinen ^^rinjen unb bie ftcine ^^rinjeffin mie Spielgenoffen unb leifteten
ibnen 2^ienfte. 5(1» 5. 58. ber fleine ^rinj auf einem 9tef) ritt unb I)erunter=
fiel nnb feinen 5(rm Derte^te, trug il)n ein 5(ffe a(§balb 5U einem See unb
mufd) bie ii.^unbe unb Derbanb fie mit .Soeilfräutern ^
' Sögt, bie }3rac{}tiiüllc Sc^ilbcrung beö Söatblebenö im 9}ämüi)üna. 5(i)obl)i)i,=
-ftanba, garga 94. 95, unb 2lran^a=Äanba , Sarga 15. 16. — Sielte oben £. 104.
Sic (iubbt)i|tticf)en ä'ülföicfiauHnelc bev 2itietancv. 437
(?ine§ 2age§, al§ 93hibri in ben 33iif^aia(b get^angen inar, um 3rntr,^cln
iinb ö-riid)te 511 jamincln, fam ein iH-äfjnume ^u !i^il;l1antal•a unb )(igtc:
„O '-Prinj noni Stamme bei i^lljatriiia, 4^eil fei bir ! Xa \d) feine Stiaüen
i)aiK unb oHein an meinem Biab umf)ermanbere, i[t c? biüig, bap bu mir
beinc jmei .Üiuber gibft." 2;a bcr ^^übljijattya , i^iijoantara , nac()bem er
biefe äöorte geijört, ein menig zögerte, feine .Qinbev fier.yigeben , fngte beu
53ra()mane ^u bem 5.-^obt)ifattl)a :
„C '^'rin5 uoni Stannne beu itf()ati-ii)a ! äöie id) geljört, gibft bu
alle§ Ijer. ^c§I)a(b frage id) bid), ma§ bebenfft bu bid) nod) über meine
53itte'? ^u bift über bie ganje (5rbe f)in berühmt al§ ber 5.^efil3er einc-;^
llfitleib§, mcUte? allc§ lueggibt; bu bift licrbunben, ftanb()aft gcmäf; biefem
'Kufe ju l)aubeln."
5kd)bcni ber 33ob()i)attiia biefe äßorte get}ört, fagte er 5U bem 33räl)=
nmneu: „C grof^er 53räf)mane, tuenn ic^ mein eigene» Seben meggeben foüte,
mürbe id) feinen '^(ugcnblid jaubern. 2Bic füllte id) benn üerfd)teben beuten,
wo id) meine bciben ,Qiuber bcrgcbcu foü? C grof^er Sräbmauc, unter
bicfen Umftänbeu tjabe id) nur überlegt, mie biefe jtüei .^inber, bie im
'IBalbe aufgemad)fcn finb , mcnn id) fie bir l)ergebe, megen ber Trennung
Uüu ifjrer 9Jhitter gar fef)r in ©d)mer5eu leben merben. Unb ba niele mid)
tabeln mcrben, baf? id) in übergrofjer i^'^er^Iofigteit bie llinbcr unb ni^t mid)
meggcgeben [jabi, fo ift e§ beffer, 0 33rat)mane, menn bu mid) nimmft!"
3^er 53räl)mane beftanb auf feiner 53itte unb fagte: „G? ift nid)t red)t,
bafs id), nad)bem id) ju bir gefommen, unbcfd)enft Hon bannen gef)e unb
baB alle tum mir genährten 4")offuungen ju nid)te merben.'" 5(I§ ber '^^rinj
ha^ I)örte, gab er, obmot)! mit jerriffenem ÜHiterf)er5en, bie Äinber mcg unö
fagte: „iUöge id) in ^raft biefer ©penbe ein Subbfta werben!"
Unterbcffen f)atte fid) Wahxi auf ben 5Beg nad) ber ©infiebelei ge=
mad)t, mit äßurjeln unb ^rüd)ten bclaben, unb al§ bie (Srbe bebte, eilte
fie rafi^er ber (Sinfiebelei ju. 6ine gemiffc @ottf)eit, meld)c bemerfte, fie
möd)te bie Uebergabc ber ^iuber berf)inbern, me(d)e ber Sobijifattlia ,\uni
^y\k ber SBelt üornebmen moüte, nafjm bie (^eftalt einer Sömin an unb
ücrlegte it)r ben StBeg. Xa fagte 93^abri 5U biefem OTnübe be§ ^önigÄ ber
Sf}iere : „O 2öeib be^ Äönig§ ber 2I)iere, öoll 9Jcutt)UulIen, umrum fperrft
bu mir ben SBeg? 2)amit id) in 2Ba^rf)eit tabelloö bleiben möge, gib mir
9?aum, bafj ic^ rafd) Doran tann. Ueberbie§ bift bu ba§ ä'Öeib be§ .^Bnig^
ber 2:i)iere, unb id) bin bie 53raut be§ Sömen ber ^^rin,^eu, fo baß mir
öon ät)nlid)em 9iang finb. Sarum, 0 Königin ber ilt)iere, gib mir ben
är>eg frei!"
^n§ ')3Zabri fo gcfproc^en, ging i^r bie @ottf)eit, tDe(d)e bie (ikftalt ber
Sömin angenommen t)atte, an?> bem äöeg. 'Bfabri überlegte einen 3(ugen=
blid; benn fie nat)m ung(üdlid)e 33or5eid)en mafir. ^ie l'uft ^aüte miber
438 9}tevteö Surf). 5itnfte§ ßapitcl.
non .»^lagctoncn, iiiiti tiic i5}cicn, bic im iinilbc tüüt)iiten, [tic|>n t\ainmcr=
laute aii§, iinb [ie fant 311 bcm Sd)Ui[;, bajj [id)er ein Unflliicf in ber (S'uu
ticbelei [tattgeljabt fiaben nüiffc, iinb jagte: „®a mein ^^(iic]c jmintert, ba
bie T^hT,d jdircien, ba ö-ui-d)t mid) befäüt, )o [inb cjeiüif? meine beiben
.s?inbei- mccjcjeöeben tnorben; ba bie Ö'rbe htbt, ba mein öer^ bebt, ba mein
Körper fd)(a[f miib, fo [inb c^emifj meine jföei .Qinber megcjec^eben inorben!"
Unter f)unbert äf)nlid}en fd)mcr3lid}en (Gebauten eilte [ie ber (Jin[iebelei
yt. 511» [ie eintrat, [d)aute [ie traurit] innf)er, unb ba [ie bie Avinbcr nid)t
[at), folcjte [ie betrübt, mit bebenbem öerjen , ben Spuren, bie au[ bem
&xm\\) ber @in[iebelei jurürfgeblicben. „^")ier p[let3te ber .Qnabe ^ri[l)na
unb [eine Sd)ir)e[ter mit ben jungen ©ajcUen ju [pielen; t)ier i[t ba§ -'pau§,
ba§ bie beiben aii^ (Srbe bauten ; bie» i[t ba§ ©pieljeug ber beiben ^inber.
^a [ie f)ier nid)t 5U [et)en [inb, [0 mögen [ie nielleidit. Hon mir unbead)tet, in
bie !S?aubl)ütte gegangen [ein unb bort [d)Ia[en." ^n bie[en ©ebanfen unb
in ber ,s>D[[nung, bie ^inber ju [eljen, legte [ie bie äöurjeln unb ^rüc^te
bet[eite, um[a[5te, mit ü^ränen in ben klugen, bie ^•ü[5e ibre§ C3emat)(&
unb [ragte: „0 |)err, mo [inb ber ßnabe unb ba» 9JJäbd)en f}ingegangen?"
$i^-t)antara antmortete: „föin SriU)mane !am ju mir ooU 4"'D[[nung. ^ijm
t)abe ic^ bie jmei .*i^inber ge[d)entt. g-reue bid) barüber." 511» er bie[e
3.!}ortc ge[prod)en, [iel ^.üabri ju 58oben wie eine non Liergi[tetem ^^[eil ge=
troftene Öajeüe unb rang mie ein au^ bem Si)a[[er gejogener ^•lid). W\c
ein .Qranid), bem man [eine jungen geraubt, [tien [ie ©d)mer5en§[d)reie
auÄ. 2öie eine ^uf), bereu ^alb ge[torben, jammerte [ie laut au[. 3^ann
fagte [ie: „äöie junge 2otu[[e waren [ie ge[taltet, mit .s>änbd)en, beren ^leijd)
[0 gart mar mie ein junget SotuSblatt. 93?eine jtüei llinber leiben, [ie [inb
in ^^ein, mo immer [ie [ein mögen. (Bd)lant mie junge ©ajeüen, mit
©ajeüenaugen, [id) [reuenb an ben Sprüngen ber ßajeücn, uia$ mögen
meine ,*^inber jelU aus[let)en unter ber ''Madjt öon ^•»^fiii'^en ? W\t tfjränen=
botlen klugen unb traurigem Sd)lud)5en leiben [ie je^t grau[ame ^45ein, ba
ic^ [ie nid)t mcf)r [e^e, ba [ie Don bebür[tigen beuten niebergetreten baf)in=
leben. Sie, bie ein[t an meiner 33ru[t [id) nnt)rten, bie gemotjut maren,
Sßurjeln, SIütt)en unb ^rüd)te ju e[[en, bie nad)[id)tig bel)anbelt , nie ge=
ioof)nt moren, [id) über ba§ 9Jla[5 ju ergoßen, bie[e meine jmei i^inber leiben
nun gro^e ^ein. (Getrennt Don il^rer 3JJutter unb i^rer ^anii^ic, üerla[[en
burd) bie ©rau[amfeit i^rer ä>erraanbten, 5u[ammengemor[en mit [ünbigcn
liJen[c()en, [te^en meine jmei Äinber je^t große ^ein au§. 53e[tänbig ge=
auält öon öunger unb S;ur[t, ju Sflatjen gemacht burd) biejenigen, in
beren -öönbe [ie gefallen [inb, werben [ie äWeifello^ bie Cualen ber 33er=
^roeitlung erfahren. 2id)er f}abe icb in einer [rüf;ern @ri[tenä eine [urc^t=
bare Sünbe begangen, inbem id) öunberte Don 2ße[en öon itjren ^Isermanbten
getrennt ^obe!"
Sic (iubbf)iftiicf)cn 93olf§fd}ttuipic(e bev 2i[ictaucv. 439
5tacl)bciu biefc äLnu-tc bcm 33üb(}i)attlia gefallen, fprad) bcr S\ön\c[ bcr
(sUitter, (üifra (b. I). ^0ibra) 511 fid): „i*3cnu bicfcr mann ctnuml aHcin
iinb D[)ne -soilfe i[t, jo mirb er id)oii in bie {ingc getrieben merben; irf) luiü
iljn um 53tabri bitten." 3o na()ni er bie ©eftcilt eine§ 33rd()nuinen an,
fani ,yi bcm 33übt)iiattLia unb fagte ju iljm: „Öib mir 5ur Stlauin biefe
lieblid)c Si^tnefter, fri)öu in aii tl)ren ©liebern, tabellos Don feiten i()re§
(S)atten, f)üd)gefd)ätjt Don i()rem ©tamm." Sa fprad) lUabri jürnenb ju
bem i^rdljmanen: „O bu ©d)am(ofer, UoK luni iöegier uerlangft bu nad)
bcrienigen, bie nid)t tüftern ift tnie bu, bu 9tbfd)aum ber 58raf)manen, fon=
bern i^re greube fnd)t gemäf; bem geredjten @efe|e'^" Sa begann ber
53Dbf)ifattüa, 33ii;öantara, mitleibigen ,S>r3en§ auf fie ju fd)auen, unb mahxi
fprad) 5U il)in : „3d) f)abe meinettüillen feine '.Hngft, id) I)abe meinctmtnen
feine ©orge; meine einzige ?(ngft ift, luie bu leben midft, menn bu allein
bift." Sa fagte ber ixibf)ifattöa ju lliabri: „Sa id) nad) ber -|)Dl)e ftrebe,
meld)e bie enbtofe Cuat überragt, barf id), ü 53hibri, f)ier auf @rben feine
l^lagc äufun-n. ö'Olgc barum biefem i^rdfjmanen Df)ne ,sT(age. S<^ »uiü in
ber (finfiebetei bleiben unb nad) ^^(rt ber (Bajellen leben."
^KlÄ er biefe Sorte au§gefprod)en, fagte er ^u fic^ mit freubigem unb
äufjerft ^ufriebenem ©eifte: „Siefe ©penbe t)ier in biefem 2öalbe ift meine
bcfte ©penbe. 91ad)bem id) aud) 5}?abri üöllig meggegeben, foK ftc nie
mieber jurücf gerufen merben." Sann nal)m er 9]hibri bei ber .'panb unb
fagte ju bem 33rät)manen: „^linnn fie f)in, o trefflid)er 53rd()mane, biefem
ift mein t()eureä 233eib, liebenben C^er^enS, gef)Drfam jebem 3?efef)I, lieblid)
in if)ren 9kben, fic^ auffüf)renb al§ eine non eblem Stamm."
5l(§ er, um jur f)öd)ften (£-inftd)t ju gelangen, fein fd)öne§ äßeib t)in=
weggegeben t)atte, bebte bie ®rbe fed)§mal bi§ an il)re (Snben, mie ein 33oot
auf bem Baffer. Unb alö lliabri in bie bemalt be§ 53rat)maneu gelangt
war, ba fprad) fie, überwältigt bon ,'öeräeleib über bie Trennung Hon if)rem
©atten, il)rem (5oI)n unb i()rcr Iod)ter, mit ftodenbem %tt)m\ unb mit Icifer,
t)alberftidter ©timme: „2ßa§ für Ükrbred)en f)abe id) in einem frü[)ern Sa=
fein begangen, baf5 ic^ je^t in einem öhm ä'Öalbe flage wie eine <^ul), beren
.^alb geftorben ift?" Sa legte ber li'önig ber ©öfter, i^aha, feine 53räf)=
manengeftalt ab, naijm feine eigene yyorm an unb fagte ju 93Jübri: „O 0)lücf=
feiige! ^sd) bin fein Srdf)mane, nod) über()anpt ein Ü3ienfd). 3d) bin ber
Ä^önig ber ©ötter, (Jäfra, ber Uebcrwinber be§ 5lfuro§. Sa e§ mid) freut,
ba^ bu bie DDrtrefflid)fte 5ittlid)feit geoffenbart I)aft, fo fprid) , wellten
2,'Öunfd) begef)rft bu Hon mir erfüllt ju fe^en?"
53efeligt burd) biefe Sßorte, warf fi(^ Tlahxi Dor (j'dfra nieber unb
fprad): „O bu Slaufeubäugiger! 93löge ber |)err ber Sreiunbbreif^ig meine
^inber au§ ber ©flaöerei befreien unb fie if)ren 5Ißeg ju ifjrem ©rof^üater
finben laffen!" 5lad)bem biefe SBorte gefprod)en waren, trat bcr ^ürft ber
440 JöiertcS Surf), fünftes Üapitd.
(Söttci in btc Ginfiebclci unb fpuad) 511 bem 23DbI)ifattiHi. '^nbmx er ^.l^abri
an bcr liufen Maiib nafjm, ]at3te er fo 511 bem 33obt)iiattlia : „Sc^ cjebe bir
ll^abri 311 beinern 2)ien[te. ®u barfft [ie au ntenianb tneggeben. SBenn
bii wccjtjibft, nmö bir nnliertraut lüurbc, mirft bu bid) üerfünbigen."
©einem 33erfpred)en cjenuif^ lief, ber ^Qönig ber ©ötter bie uncjUidlidicn
^inber be» berü()mten 6tn[iebler§ jebe 5uid)t loÄbinben unb jpeifen, wenn
ber höit 53räf)mane im ©d)[afe lag, unb erfl mieber binben, belior biefer
ermad)te. (Später täufd)tc er ben Sräljmnuen, ber ben .^na6en unb 'üai
Wäbd)cu iuet3c]efü(}rt, bergeftalt, hay-, berj'elbe unter bem ßinbrucf, e? märe
eine anbere Stabt, genau in biejelbe Stabt ging, Don mo fte gefommen
maren, unb ba[5 er bajelbfi ben iVi-fud) mad)te, [te ju üerhiufen. 5((e bie
ilJinifter \)a^ gemal}rten, fpradjen [ie ju bem ^önig: „D .^önig! Seine
®n!el cQ'riffina unb Sälini fiub bnrd) einen übernu§ nid)t§mürbigeu 33räf)=
monen in bie|e gute ©tabt gebradjt morben, um oertauft ^u merben." ^tlö
ber Siönig biefe äBorte f)örte, fngte er entrüftet: „bringt bie .<rtinber jofort
[)ierf)er!"
9Zad)bem bie 5JZini[ter biejem 3?efe^( entiprodjcn ()atten unb ha^ 3>dI!
ber Stabt ei(enb§ nor bem ^önig erid}ienen mar, (irad)te einer ber 5)iini[ter
bie 5linber öor ifju. 5Ü» ber l?önig feine @nfel faf), ber Äleiber beraubt
unb fd)mu|igcn Seibeö, fiel er iion feinem 2f)rone auf bie @rbe, unb bie
iserfammlung bcr 'DJfinifter unb ber t^^rauen unb aller 5(niüefenben begann
ju meinen. 1)ann fagte ber S^önig 5U ben ''3}tiniftern : „2af]t ben -'petl^
äugigen, bcr felbft im älnilbc nod) fid) am ©abenfpenben erfreut, gicid)
I}ierf}er fonunen, jufnmmcn mit feiner ?yrau."
S)ann entfanbte ber llönig ^oten, um ben Derbannten So(}n 5uriirf=
äurufen ; bod) biefer moüte nid)t ^urürftetjrcn, big bie gange 3eit feiner a>er=
bannung um märe.
5(uf bem |^eimmeg begegnet er einem ^Blinben, ber if)n um feine klugen
bittet. (5r rcifjt fid) biefetbcn fofort au§ unb gibt fie bem 33ittenben, ber
baburd) bas 5(ugenlid)t mieber er(}ält. ®er ^rinj, je^t felbft bünb, mirb
Don feiner lyxau meitergefüljrt unb trifft untermeg§ bie „53ubbl)a§ ber brei
3eiträume" — ber i^ergangenfjcit, ©egenmart unb Sit^ii^t^' nämlid) Sipam=
fara, (j"äft)a unb 5}hiitrer)a — , meld)e i[}m hai 5(ugenUd)t mieber 3u=
rürfgeben.
2ßeitermanbelnb begegnet er bem feinblid}en iibnig, ber bie Urfad}e
all feiner Seiben mar, ber i()m je^t aber ba§ 2Öiinfd)eIiumeI äurüdftellt unb
baju biel ©elb unb "sumelen unb ben ^ringen um i^erjeifjung anfielet, ba|
er feine SSerbannung unb Seiben ^erbeigefüljrt. Gr bittet ben '^^rin3cn aud),
er möge, menn er einmal $ubbI}Q fei, i(}n als einen feiner 2)iener mieber=
geboren merben laffen. Ser ^rinj öergibt if)m al§balb, fagt i()m bie (5r=
filüung feiner 23itten 5U, unb fie merben ^reunbe.
Sie lnibbl)i[tifc^cii 3}oIf§fcf)aufpie(e ber Si'öetancr. 441
511$ bcr '^^ri^ä bcr i^miptitabt nal)te, lic|5 bcv alte .SUiniij, fein 33ater,
bic Straften M}ren iinb mit 3?Iiimen bcftrcucn luib mit ']ü\]q\\ iffi>ü()(9erüd)en
(H'cjief^en iinb joi] il)iii mit 33aniicrn iinb fe[ttid)cr D^hifi! entgec]en. llnb
er gab feinen flonjen ^dja^ nnb all feine ^uiuclen mieber nnter bie Cb()ut
feines SoljneS.
2Bicber ju feiner alten Stellnng cjetangt, becjann ber ^^rinj öon nenem
feine beftänbige Uetnintj ber i^armljerjigteit , unb iebermann unir glüiflid).
Sie jnncje ^Uin^effin Sälini (Utpahnani) Ijeiratete ben SoI)n bc§ oberften
!Örät)manen, bcr ,*t^ff)eman ^ie^. llnb ber junge ^srinj (jetratete bie fd)öne
^-prin^effin I1ainbf}ara, bie 3:od)ter be» Königs l^ja=lt)ai4ot ; nnb inbem er
ben 2f}rün beftieg, geinäbrtc er feinem 'initer Holle ?^reif)eit, fii^ ber ®aben=
fpenbung lueiter 5n mibmen.
^öniglicbe g^reigebigleit nnb ©abcnfpenbe fpielen fdjon in ber bräl)ma=
nifd)en Ueberliefernng eine Ijeröorragenbe ^Kolle. (Sine ber längern bibaftifd)en
©pifüben bc$ ^llial)äbl)ärata Oanbelt barüber^. S)ie (SJrunbibee be§ ©anjen,
Die mieberl}Dlte (Srluäljunng 3nbra§ ciU ®ötter!önig§ nnb anbere Umftänbe
bürgen bafür, baf^ bie ßrjäfjlnng Uom ^prinjen 5öi^"tHintara ^u ben ^aijU
reidjcn (^rjäblungen gel)ört, meldje bie Söubbijiften au§ früf)erer 2.u-)lf§über=
lieferung fdiöpften unb bann in xijxnn ©inne bearbeiteten. 3.'Öie in anbern
^•ällcn mnrbe bie fd)öne jn C3runbe liegenbe Woxal babei burd) Uebertreibung
etmaS berunftaltet. 5lller ^'oefie aber mirb fditief^lid) loiebcr ber SUitljcuftaub
abgcftreift, menn ber erfte (Sd)aufpieler am (Snbe be§ ©tüde§ gemäfe ber
bubbl)iftifd)en Seelenmanberung erflärt :
„^ä), ber ijerr ber 2A>eIt, (nii ipäter ftönig ©rong Slfan ©am^o-, unb meine
3toet Sprinten finb fpäter feine ©emaf^Iinnen, eine d)ineliT'i^e unb eine inbifi^e (9ten)ari=)
^rinjeffin. Sie jiuei 3Jf)i!iriu§, meiere mir beiftanben, wann fpäter Sfjonmi <Bam=
M)ota^ unb 9Jlcinincri*. . . . Unb fünf ©enerationen fpäter crfd)ieu icfj, ©rong Üfan
©ampo , QlQ *pabma=®omb^at)a ^ Xn ^H-in5 'Db=3er=tof ift Dlorbu 'Sfin=pa, bie
^;prin3effin Utpalmani ift 2:^amo bbt)an 6^an=ma. Ser SBrätnnane ift ber fd)toar3e
Seufel S^arba, unb fein Sßeib ift g 9^ob fbi)in=ma ober bie böfe Daff()int. 3)ie
unIienioI)ute Söübniß ber Sämonen, totber()aUcnb Oom ©efdjrei ber yv'atien , ift bie
fdjueeigc Siegion i^on Sibet . . . u. f. \v."
(Sbenfo tuerben bie fd)önen 9iaturfd)ilberungen , bie rüfjrenben Stellen,
bie poetifd)en Situationen, bie urfprünglid) au§ altern inbifd)en 2)id)tungen
' Däna-dharma im AniKjasana Parva (XIII), 2926 — 4812.
2 ®er Äönig, ber ben 23ubbf)iömuö in S^ibet einfüt^rte.
^ 9tad) ber Ueberliefernng ber ©rfinber ber tibetanifc^en Scf)rift.
* S)er erfte 3tftronom unb 931etQpbi)fi!er Sibetö.
Ter Steformator beö tibetanifd)en JBubbbiSmnö im 8. 3af)rininbevt.
5 rrs.
442 5}ierte§ fBnä). Cyünfteö Kapitel.
ftiiinmcii, idilicfUid) ddu htm %'M)nc\iau[m\ ber gcelenroanbeviing, bem 3^ormeI=
fvciiii iinb '^Ibci-ßlmUicii bc§ Ödmaiainiio übcuh-uftet. hierin erftarrte auä)
icbcr öci[tii]c 5-ürtid)ritt , io ba[5 fein 5>erfud) gemad)t loiirbe, bog 2)rama
Don ber cpifdicu Üfecitation ab5u(üien iinb ti(§ eichene Tid)timfl§Qrt 511 pflegen.
^er i^erfuc^ aber, ti6etanifd)e Stoffe nad) bem ü'orbilbe ber ^dtnfaS 511
bearbeiten unb in ber Ijenjebrac^ten SBeife anf^ufül^ren, förberte nur nod)
barodere 5(ii5^3eburten ^u 2age.
']ian = ia („^a§ id)immernbe 5id)t"), bic .^^elbin be« belicbtcften, ed)t
tibctanifdien i^üi{5jd)anfpieI§l, tt)irb im erften %d 5unäd)ft al§ ticbtidje
Iod)tcr cine§ alten 3?raf)manenpaare§ geboren, bann aber nad) einigen
gcenen, meil fie im 301"^ ju ibrer ^liutter gefagt: „llhitterl bu bift bumm
roie ein gra^freffenbe? 2t)ier!" Hon ber 9^hitter nerflud)t unb in eine Ä^inbin
neruianbelt. '^tl^ joldje lebt fie erft einfam im 2BaIbe, fd}üef5t fid) bann
einem \-)irfd)cn an, wirb ^Jhitter eine§ Öii1ä)fnlöe§, nerliert if)ren getjörnten
Öcmabl nad) einem nird)ter(id)en Sraum auf einer tsogb — ftirbt fpäter
mit i()rem .'öirfd)talb.
3m ^weiten 5tct mirb fie bann al^ 5tan=:|a uüebergeboren , b. I). a(§
ein n}unberfd)öne§ 2öd)ter(ein, medt bie 3uneigung eine^ '^srinjen unb mirb
beffen J-rau, erregt aber jugleid) ben tiefen 5teib ifircr 2d)mägcrin 5(ni=9iamo,
bie bi§ 5ur .^"^eirat be§ 33ruberö ba§ ÜU'giment gefüfirt unb ber nunme()r
bie 2d)Iüffel abgenommen merben. 5)iefe bringt e§ mit Siigen nnb ^u-
triguen fo meit, baf^ ber '^^U-in^ bie fd)önc 5kn4a erft fd){ägt, unb burd)
falfdien 2^erbad)t oöüig irre gefüt)rt, enblid) nod) tobtfd)lägt.
3m brüten 5lct tt)irb Sian^fa, mit 9iüdfid)t auf bie bieten guten Sfjoten,
bie fie in ibrem früf)ern ;2eben getl)an, mieber au§ ber Untermelt enttaffen,
mill aber jelü in§ ^lofter. 'jhir auf bie 2?ittcn ibre§ 5öf)nd)en§ entfd)Iief3t
fie fid), ju ibrem ^u-in^en unb beffen 33ater, bem öerrn Hon S^inang, ju^
rüdjutebren. ^sbr fromme§, eingebogenes Seben füf)rt jebod) batb neue ^3^if5=
banblungen ()erbei, unb nun tritt fie mirtlid) in ein cQ (öfter. 2d)ti3iegerüatcr
unb 33ater belagern nun hai .Qlofter mit bemaffnetcr 'l'uidit, unb bebrof)en
ben ?äma, ber 9Ian-fa aufgenommen, mit bem lobe, ^a ftieg 5lan=fa
(bie nur eine gute {yee mar) auf einen I[)urm unb entfd)mebte in bie öüfte.
ftemaf)! unb 5d)miegerDater marfen fid) erftauut ^u 53übcn, bereuten if)ren
Ginbrud) in§ .s>iligtf)um unb ftifteten if)rc fämtlicben 9Baffen unb STniffen^
rüftungen bem ^ (öfter.
Ginige Scenen finb gar nidit übel erfunbcn unb burd)gefüf)rt; bod)
mirb in 9tinang ettoaS oiel geprügelt, unb eine ^^rimabonna, bie erft al§
."pirfd)fa(b im SBalbe graft, bann mit einem ^•iii'f^fiifof'i^c fofettirt unb
^ S)ie erfte europöiitfie Ueberfe^ung biefcS ©tücfee, nad) ber Slufjetc^nung einer
tibetanifc^en £(f)QuipieIertrupt)e, gibt L. A. Waddell 1. c. p. 553 — 564.
Schriften bcr DJlüngoIen, ßadnüfcu unb Sllanbicfjit. 443
cubltd), aui bcr Uiiteiuiclt ticfreit , al§ belac]crtc 'Dionnc in brittcr Griftcnj
gen -sMnnnel fdfjit, tann in bcr Öei'c^idjte bcr Xranuitit ()iHi)[tenö eine
feljr prinütiüe unb unterQcorbnete ^hinijftuie beanjprudjcn.
3 c tlj !? t c § .S( ap'it c l.
§(^ttftcu bct ^ongofcn, itafmüllcn unb ^aitbfcfju.
3n 2;i6ct [tnb mir unrtcüi()r an ber OZorbgrenje antjcdingt, ;^u nie(d)cr
bie 6räf)manifd)e (niltur ':v'^nbicni:> tueniöftenö tfjeihücije Dorgcbrungcn. 5(n
ber älMifte ©obi becjinnt biM- ungc()cure Gebiet jener 9comabcn[tämme, midit
ben 5iürbcu ^Ificne bi§ f)inüber nad) ^orea nnb .<^anitid)atfa unb lüej'tföärt»
bi§ pm Äaipiid)en DJieer unb jum Ura(:@ebirge beöölfern. (Sin 2;t)eil ber=
[elben, tiield)e üonnicgenb ben fübraeftlidjcn 2f)eil jenes t3cnm(tigcn ^(real§
beuioljncn, bie fogen. Sürfüölfer, [inb un§ ]d)Dn im 5(u]'d)(ui5 an bie 2ite=
raturen beö Csölam» begegnet. i;;er ÜZame latarcn, ber if)nen nod) ^eute
nielftid) beigelegt wirb, unirbe im "llJittelalter aud) auf bie weiter i)ftli(^
(jaufenbeu ÜlJüngolcn ^ au§gebe()nt, meld)e fjeute bie eigentlid)e 53?ongoIei (eine
in üier Xiftricte getfjcilte ^^rülnn5 bc§ d)ine[iic^en 9teid)eöj, ha^ iooäjianh
am ^utunor (blauen See), bie .f)D(}e latarei älüifc^en bem ']3hiftag unb
.^uenlun unb enblid) ein^etne ©treden be^ [ibiri|d)en unb faipild)en 3;iet=
lanbe§ beiüo^nen. @ine bDrübergef)enbe meltgeid)id)tlid)e 53ebeutung erlangten
[ie erft burcfi ben (Eroberer 3^jd)ingi5ff)an (eigentlich 3:en!ubid)in) , ber am
Einfang be§ 13. 3nf)rf)unbcrtö bie iReiterf)orben ber 53^ongoien= unb 2ürf=
ftamme ju einem gemattigen öeere öereinigte, mit ifim (1217 — 1224) über
ha^) tt)e)'tlid)e ^([ien ()ereinbrad) unb bie Gulturlönber be^ielben in id)redlid}[ter
SBeife öenDüftetc. (Sinen nod) furd)tbarern S^ermüftungs^ug untcrnaf)m bann
ber 1336 in ^efd) geborene ^(benteurer iimur 2enf über Üamcrlan, bcr fid)
1367 ^um ,'perrn öon iranöoranien mad)te, 1387 '^erfien berfjcerte, 1398
ba§ nürblid)e ^nbicn mit feiner -Soauptftabt 3}et^i ausplünbcrtc unb 1402
bi§ 1403 bie lürtcnfjerrjdjaft in ^Itleinafien unb ^J^efopotamien jeitmeilig
jurüdbrängte, nicf)t$ aufbauenb, überall nur S3(ut unb 2d)utt, 2eid)en= unb
Srümmerfelber t)inter [id) 5urüdlai|'cnb '^.
' SSon ben Sibetancrn öor, üon ben 6f)ineien 93long=!ii genannt.
2 Mouradja d'Ohsmii, Histoire des Mongols depuis Tchiiiguiz-Klian jusqu'ä
Temer Bev. La Haye 1834—1835. 5? eu e 2(uögabe Amsterdam 1852.— ü. S^ani-
mer^'^urgfiall, ©efc^icf^te ber golbenen öorbe. ^eftf) 1840; (Sejcfiic^te ber 3t<^ß»e-
S)armftabt 1842 unb 1843. — Hoivorth, History of the Mongols from the 9''^ to
the 19*'' Century. London 1876-1880. — 5t. g öftren, ißurjätifcfjc Sprac^Iefire,
444 a}ierte§ Sud). <Btä}Üt^ äapikl
^ie Spvtidie bev Won(^oIeu gcfiört 511111 iiialniltaiid)eit ©pracfii'tamme.
'^utii ifuTii Maupt^ineuicii inirb bn§ 33iiriQtiid)c nur gcfprodjcn , bn$ dt-
mDngoIijdic uiib ,\hVIiiiüfijd)e bagegeu f)a6cn fid) 311 @d)rittfprad}cu ent=
midelt. 5^iejc Sd)rift, bie in fenfrcd)ten ^^olonneii Don linft- imd) red)t£^
gcjdjriekn luirb, [taiiiint Hon ber uicjurijdjeii iiiib biird) biefe öon ber
iprifd)en (5ftrange(o:Sd)rift ab.
ii)ie)e Sl^atfadje erinnert baran, baß bn§ (if)riftentf)nin fd)on in ief)r
frü()er ^dt bnrd) bie ^teftorianer bia an bie ©renjen öon (vf)ina unb
uielleic^t 6i§ nad) (Sliina feI6[t gebrungen i[t 1. (gdjon im Sfiljte 334 mirb
Hon einem d)ri[tlid)en 33iid)Df in 9J?erm bcrid}tct-, im 6. ^sa()rf)unbert Hon
einem d)rifl(id)en Sifi^ot^fit; in ©amarhinb ^. Diad)bem (751) bie (J^inefen
au§ Söefttnrfeflan öcrbrängt ttiorben marcn, mürbe bafelbft ^mar ber S§ldm
eingefü(}rt; bie 93M)ammebaner fjinberteii inbea bie d)ri[l(id)cn DJJiffionäre
nid)t, ben d)ri[t(id)en ©iaiiben unter bcn milben ein()eimii'd)en Stämmen ju
prebigen, unb begünftigten fogar bie neflDrianifdien ^.Itijfionäre. 5(ut iBefefil
bes '^atriar(^en Simott^euÄ (780 — 819) begab fid) ber 9JJii[ionär Subd)alma
in ba§ tran5ta]pi|d)e Ükbict, brang bon bort nad) ßentralafien unb Gljina
Dor unb öertünbete überall frei ba§ (if)ri[tentbuin. Um ba§ ^a^r 1048
mar 93?erro ber Siß cineö orttjoboren (meld)itiid)en) 33iid)of§, meld)en bie
'llJotjammebaner jeboi^ bem ,^atf)Dlifo§ ber 'Iteftorianer unterfleüten. 2]on
^DJerm auö, mo bie Dceftorianer, öon ben ^JJotjammebanern begünftigt, t^eo:
Iogijd)e unb mebicinifd)c Sdjulen errid)ten tonnten, mürbe ba§ Ct)ri[tcnt{)um
burd) neftorianifdie ^aufleute meiter oftmärt^ unter ben 93^ongoIen öer=
breitet, unb unter bem l^letropoliten SIt)a (glias) III. (1176—1190) mürbe
in -*^a)'d)gar eine neftorianifc^e DJJetropoIie gegrünbet*.
tierouegeg. tion 5(. @ cf) ief ner. 8t. Petersburg 1857. — 3- ßoiualetosü, 9Jton=
go(ii(^e 6^reftoinüt()ie. itafau 1837; Dictiomiaire mongol-russe-fran^ais. 3 vols.
Kasan 1844. ~ 31. ^ogbncjen), 3JtongoIifc^e 3}ol!öIteber. ©t. Petersburg 1880.
* Heber bie berühmte 3"f(^i:ift öon Sin=gQU=fu ügl. P. Louis Gaillard S. J.,
Croix et Swastika en Chine (Varietes Sinjlogiques. No. 3. Chaug-Hai 1893.
— P. Sof). .<peHer S. J. , Sqö ne|'torianiicf)e S)enimal in Singan ^yu (®epQrat=
abbrucf aus bem 2Serfe „2Öiffeni(i}aft(icf)e Grgebuiffe ber ateije bee ©rafen S. Sjecfienlji
in Cftafien 1877—1880"). Subopeft 1897.
2 ö. 3Hc^t^ofen, 6f)ina I (SSerlin 1877), 549 nod^ Yule, Cathay. p. xc
unb Assemani 1. c. p. 477. 479.
2 Sie 9lQ(f)ric^t ftammt Don Gbebjeju. 33g(. Wells Williams, Middle King-
dom II, 290.
* 2Ö. Ütabloff, Sie alttürüjdjen ^njc^riften ber 3!)longotei. ©t. ^Petersburg
1895 unb 1896. — „S8ubbt)iSmu§ unb G()riftentf)um in 6entral--3(iicn". Dlocf) {yor--
fc^ungen Don S^wotfün unb Diabloff, beionberS auf ©runb ber non bicjen (Se=
lehrten entzifferten ^ni'c^i-'tften öon Semiret)d}inst (SBeilage ber 3(ügemeincn S^itung
9k. 147 fl22] t)om 30. 9Jtoi 1894).
Scfiriftfii öcv lUfoiirtülcn, .Ualmüfcu unb ^Jlanbirfjii. 440
®em 9^e[torianiöimiy mar inbeö (äiujft noii Snbien uiib übet ()ci- ber
58ubb()i§mii§ äutiortjcfoniincu. 9tnd) bein inoI}ainincbciniidjeii Sdjriftfteller
5tl=5tabim iinb bcm d)iiic[iid)cn 53iibb()i[tcn ©iian=3ti" ^^^'^^ "i"i ''■Jütcvtfjiini"
fd)Dn ber 5i3iibbf}iömuö üoii tiUcii lijiclicjiüneu in lui-fefttin am uiciftcu ncr=
breitet, in C[ttiu1e[tau aiid) bie inbifd)en Sd)rift,^eid)en , in &^c[tturfe[taii
bacjccjen ein nid)t näfjer t)C5eid)neteö ?(IpI)akt, unitH'fdjeinlid) baö fDrifdie
über ein bemielden nad)ciebilbete§. 3^^M'd)en bein llkVl^anunebaniöiniiö ber
Don SBeftcn I)er eiucjebriiiujenen 5{raber unb 2ür!en, bem 53iibbl)i§nui§ ber
bon ©üben f)cr gefoiiniienen 53on5en unb 2ama^ unb bem @d)amani§mu§
ber in ben ©teppen unb ®e(iirc\en nmfjertrianbernben ^lomabenftiimme fonnte
'Da^ füifenf)afte Pf)ri[tentl}nm ber 5^e[türianer meber jef}r tiefe SBur^eln fdilagen
nod) grö[3ere (Eroberungen mad)cn. ''}3{it ganj minjigen VHu§imf)nu'n [inb bie
ÜJJongoten 33arbaren ober ,S>iiiibarbaren geblieben unb al§ ioidji and) öon
ben (Sroberungaäügen be§ 13. unb 14. Siif)t§unbert§ lüiebcr in il)re Steppen
5urürfgefcf}rt. ^tjrc Literatur befdjränft [td) beStjalb auf brei 'Itrten öou
'^rübuctcn, n)eld)en man nur in fef}r befdjränttem ©rabe ben äöertf) einer
roirftid) f)ö()ern @ei[te5bi(bung beilegen fann: eine Wn^af)! bon (*«)efd)ict)t§=
loerten ober G'fjroniten, n)e(d)e mit altertei ^^abeleien untermifd)t finb, eine
grof^e 5(n5aI}I bubbl}iftifd)er 9ieIigion5fd)riften, bie tljeil^:^ au§ bem 2:ibetaniid)en
überfe^t [inb, t()eil§ bie Fabeleien be§ 33ubbl}if^mu§ noi^ weiter au§gefponnen
I}nben, unb enblid) auf eine jiemlid) primitibe isolfäpoefie , tuie fie fid) bei
alten 23ö(fcrn mieberfiubet.
Sin mongolifdje» Jrinflieb tautet alfo:
®ei- 2Setn, ben iin§ bie ©ottlieit gali,
©in ebler |>eiltranf ift'ö |ürlDai)r!
SOßie C)Dnig ift er Ikbliä) jüB!
<Bo trinft i'^n benu im S5rnber!reiö !
S5om HeBetmaBe beö ©enuffe§
Umfängt gar Ieid)t ber Sßa^nfinn bidjl
©od) luer geniest mit DJläfeignng,
®er Uiirb ergriffen Hon ©ntaücfen.
©efunbf)eit juble, ©tärfe, ^ugenb !
gin fett'ner S^aE ^at unä öereint.
Saö milbc ®ÜB ber SHitt^ genießet!
S)aö aSrubermat)! erfreut baö §er3 \
^ie jiüar bubb^iflifi^ gefärbte, aber jiemli^ naibe iöeltanidjauung
fpiegelt \\d) in folgenbem geiftlid)en Siebe:
1 s?. ^oloiüica, Slütfjenfranä morgentänbifcfjer Sidjtung (Sreölau 1860)
©. 184. '
446 5yicvte'5 SBiid). Sccf)öteä i^apitel.
®er ©fiinfdjatni ift ^onig bev ©d)vift;
Völlig, bcö ©auäeu 33e^errid)cv.
C glürflirfK mUn-,
©eliüveii im Öaiibc bev ööttevl
2Bir f(cf)cn, fclU ime über,
lieber ben guofecn rotljen S'titB!
DJlögc liiinUieruiaiibcln unjerc Seele
3n bte Ä}ül)iuing auf bem füiifl)i'igügcn 23crg '.
Sie if)r !6eiinnif)igt bic 33i-iiberirf)aft,
SOßiffet, es ift ein 9{irf)ter bes ©iiten iinb iHijcn,
Ser gered)te Völlig @rlü{=.ft()an!
Sie ^Pvicftcr lerjrcn itnö ben IjeiUgen ©loufien,
Sie (ältein bie guten (Sitten.
Siefe furje Seigre
SDtüfjen mir nnö einprägen !
^n bem Sunfcl n.ianbe(nb buri| bas S'^al
^annft bu ben DJloraft uid()I jel)en ?
ßcfift mit einem bu in enger 5}i^cii"t)l(i)aft,
•ftannft bu feine ©ebonfen fef)n ?
DJlbgen luir burrf; ben Seiftanb bes Salai Sama
5IUin unfern S^einben ertöft Uierbcn !
llnfere gc()eimen unb unferc offenen 2f)aten
9JiiJgen bie brei ^eiligen - une üer5eit)en ! ^
^;
'.&k „S^enhuürbigfeitcn" 2;imür§, bic tf)ci(§ üi\?< ^ricg§berid)ten, t§eil§
nii§ :(3oIiti|d):militäriid)eii 3{u§einanber)eljungen beftcljen, fann mau md)t jur
mDnc3Dli]d)cn Sitcrntiir redjuen ■^, lucil fie in ofttürüfdier ©prad)e 9cfd)rie6en
waren; erijalten finb [ie nur in ber ;icrfiid)en llc6cr]eljuntj bc§ 5(0ü=Salib
alröüfleini; intuielreit biefe aber ber Urfdjrift cntfprid)t unb ob Ie|tere üon
bem licrüf)mten ä'Öütfjerid) unb Si^rannen felbft Derfafjt mar, ift ungetüip.
3lu§ ml ipttterer ^t'it flammt ©anang=©et]en§ ^ „®e)d)id)te ber 0[t=
mongolen". 2^enu iljr 2>erfaf[er Sanang^Setfen .^'t)ungtaibfd)i , ein "iRaä)-
fomme be§ 2))d)iugia!()an, marb 1603 geboren unb DDÜenbete jehr jelju
' Ser Serg Utai=Sc^ang in 6f)ina, ein lnibbI)iftifÄ;er 2jßütIfaf)rt§ort.
2 Sie „brei ^eiligen" finb Jßubb^a (Stmitiibl^a), S^armn,. b. 1^. „Se^re'', unb
Sangl^Q, b. ^. bie „©emeinbe".
^ SalDj, 5Berfuci) einer gefcE)ic^tIid)en ©^aratteriftif ber SJoIMieber (Scipjig
1840) ®. 47.
* Sieö gefcf)iel)t irrigerlüeife üon äßoIH^eim^^-oufeca, Sic 91ationaI=Siteratur
fämtti(^er aSöIfer bcs Oriente II, 672. — 3ä:^n (©efcf)icf)te bee ßriegöinefenö
[ßeip^ig 1880] S. 708) finbet ben metf)obifii)en (£f)ara!ter ber ^tuf^eiif^nungen
intereffant, aber „t)iftorifc^ faum bcniücf) genug, um lefirreicf) ,',u fein", ©ie finb
fronaofifd) überfe^t öon SangU-Q {%h\vi5 1787). a.>gt. 5.H. 93}üller, Ser 3öfam
II, 269. 270.
■' Sonang ©etfen ßt)ungtaibf d) i , ©efdjidjte ber Oftmongolen. 9JlüngD=
Ufd) unb beutfc^ {jerauägegeben non 3. 3- Scf)mibt. St. ^^etereburg 1829.
gcfiriftcn bor llkuujülcn, .ßalmi'itcti unb 9Jianbid)u. 447
23üd)er iimfn[[cnbc§ Sl'öerf er[t 1662, iuid)bcm er cr[t ak« iBenimltuncjS:
bcmnter, bann oI« ihiccjcv iinb cnblirf) ai% lyücheimmkxiyanWx 5Uiifd)en
bcn 5JiDnt]olcu unb llcaubjdjüs. fid) autHjqeidjnct (jatte. ^er 2ün feiner
5luf5eid)nuni3cn i[t [teüeniueifc cinfad) dji-oniftifd) ; wo fic au§fiil)rlid)cr uicrben,
mijdit er nid)t nnr ^^(netboten, jonbern and) unntberlid)e ?ya6e!eien Ijinetn.
©D i[t eö nid)t eben i'ef)r tiertranenerlüedcnb, menn er 5. 5Ö. erjäfjü: „®em
^oa iSod)or fam fein 'Jiame bal^er, lueil er in ber Dritte ber Stirne mir
ein einjige^ ^(nge (jatte; bef|enunijead)tet fonnte er eine O'ntfcrnnncj oon
brei 3ii9[ti"crfe" überfef)en."
Ser 5(bfd)ieb nnb ha'i 5(b(eben 3)fd)in9it^f{janö lüirb folgenberniafjen
erjä^It :
21I§ baö ßetbcn beö Öcnfdjerö fic^ bcrfif)Iimmcite iiiib fein Seben fid) bcm 6nbc
511 nö()ern fcf}ieit , ipvacf) er (f(agenb) folgenbcö: „331eine tjIüdfOringcnbe trcffli(i)e
©emafilin Spürte ®fd)u|d)iii ! Tlcim brei trauten (Jtjuian, 2;id)i)fu unb ©fcfjtffiifcn !
i1btn iinöeränbcrlid) treuer @cfäl)rtc Äütü! ^■i3ogf)orbfd)i 'JJojan! ^i)x neun Crlöf
iiteiner unüerLjleid;iid;en (5ct)ilfcu I 9Jieiuc tapferu Iner --Brüber ! DJieinc unermüblidjen
liier ®öt)ne! 3Dleinc fiefclfeften 33eaiiitcn unb .'öeerfiU)rer ! 9Jlcin gesamtes großes
äJoIÜ 2)tein eble§ 9teid)! 5(lle tl)r «inbcr meiner ©emaf)Hnnen ! SDteiue gelieBten
llntertfjanen ! 5Dlein tfieureö Saterlaub!" Sa ber öerrfdjer alfo ttngeub fid) ber
5d)Uiäd)e fiingedeu »uüüte , fprad) .ßiinten --ßogtiatur Hon ben guuib fotgenbeö 3U
it)m: „Seine geliebte ©emal)Iin Spürte Sid)uid)iu tonnte fterljen ; beine bem (Sbelftciuc
^ija^ äl^nüdie 9{eid)öücriüaltung fönnte in lluorbnung gerattjen; bcin öereinigteö
gro^eö Slolf fönnte fid) jerftreuen; beine bir in beiner ^ugenb angetraute ©emat)Iin
iM'irte ®fd)nfd^in fönnte fterben; beine in f)ol)cr 9td)tung ftel)enben ©efelje fönnten
finfen; beine jinei Söl)ne Ügetat unb 2ufui fönnten SCaifen luerbcn; beine Unter=
tl)anen, aU baö ©rbe beiner .ftinber, fönnten verringert luerben ; beine trefflidje auö=
em)äf)lte ©attin 23ürte 3:id)ufd)in fönnte ftcrben; beine giuei "örilber Ütfufen unb
Äf)abid)ifin fönnten ju ©runbe get)en; bein Don fo uielen rcgierteö, grofecö SSoIf
fönnte fic^ scrftrenen ; bie Seele bcSfelbeu , beine (yveunbe 23ogf)orbfd)i unb 9Jluff)nfi
untrben bann oor ©djnier^ üer9e!)en; uienn mir jene Seite beö lll]auggl)ai=.ßl)an er=
reidjeu , iinirben unä beine ©emal)linnen unb ,ftinber t)euleub unb lucinenb entgegen=
fommen mit ben SSorten: 2Bo ift ber fif)af£)an, unfer |)err? Sarum, 0 mein
Se^errfc^er, ermanne bid) unb f^aue bermärts!" 3Itö ßilufen iBogl)atur ben §errf(^er
alfo anrebete, ridjtete fid) berfelbe im 25ette auf unb fprad) folgenbcö: „Seib meiner
alö 2Bittiüe ^urücfgelaffenen trefflidjen ©emal)lin a3urte Sfdiufdjin unb meinen beiben
Henoaiften Söbne Ügetai unb 2ului treue unb aufridjtige ©efäl)rteu, unb leiftet
it)nen ju jeber 3t-'it l^Iihc ö'Urt^t unb Q^eigbcit aüt Öilfe; ber ©bclftein ßfiaö ift Hon
feiner §aut unb polirter Staf)I Pon feiner Sd^lacfc über,^ogen ! ®er geborene
Äörper ift nid}t eioig, er gel)t bat)in ol)ne -"öeim^ unb 2ßieberfel)r; bies bel)altet in
ftäter eruftl)after ©rinnernng! Sie Secte (ber ftern) jeber 21)01 ift, biefelbe ju
uoltenben, menn fie angefangen ift; feft unb unerfcbütterlid) ift ba^ ©emütf) beö
9Jlanneö, ber fein gegebenes 2Bort f)ält! ^lic^tet cud) ein tuenig nad) ben Sßünfdjen
anberer, bamit iljr mit uielen in Sintradjt bleibt! 9Jcir ift es flar, bafj id) üon md)
jd)eiben unb bal)infal)ren muB- Sie 'Ißorte bes ßnaben ,ßl)ubilai finb fef)r bead)tenS--
luertl) ! 3f)i-' iilte , Ijanbelt nad) feinen SÖorten I ®r mirb bermaleiuft meine ©teile
erfe^en unb, uiie ju meinen Öcbseiteu, eud^ begliicfen!"
448 a>icvteö iBiicf). ®erf)Qtcö fiapitel.
ü){a(f)bem bcv ."^lerrfdjer bicfc Sßorte gefprocf)cn l)attc, erfand er fid) iit bcr Stabt
lurmaijai 311111 Icgri , feinem '-yater, feiiteö 5Uterg jed)öiinbfcrf)3ig ^ai)xt, im Sing=
3ilmH-'iiie=i\alirc (1227) bcii ^uiölfteit bcö fietieiitcii "ilJhiiibcö.
Sic 'Ceidjc bcö i^icrrfd^cvö linirbc auf eiiien .iuunräbrigen 2Sagen gelegt , um in
bie ."peimat gcfiil)rt 311 luerben; ba^ gan3e gro^e S^olf Iiegtcitete benfelbeu mit Sßcinen
unb ivlaggefd)rei. ®a erf)üti aud) ßilufen 33ogf)atur lunt bcii Suiiib feine Stimme
imb fang folgeiibcä: „9Bic ein t^-alU fdjuielitcft bu bal)er; jeljt muf^ bid) ein fnarrenbcr
Söageii megroUeii , bu mein Jperrfd)ev ! S^ü\t bu beine (Semal)iin unb beinc -ftinbev
lüirflid) 3urücfgelaffen , bu mein .s^errfdier ? .s^^aft bu beine gefamten Untevtl)ancn
lüirtlic^ uerlüffcn, bu mein .'^crvfdjer ? 2ßie ein ^tbfer freubig nm{)erfreift , nlfo
ful)rft bu ba^er, bu mein .«perrfdicr ! 2Sie ein unerfaljreneö Skullen bift bu niebergeftürst,
bu mein .roevrfdier ! 5iad) fed)öunbfed)3ig onf)vcn luollteft bu ben neun Stämmen
bcine^ .i^oIteö ^rcnbe unb iRnl)e gcluälivfn, unb nun entfernft bu bid) Hon benfelben,
bu mein ,"öerrfd)ev!" '
2;aö [inb offenbar Älaiuje cdjtcv iuiIfÄpoefie unb, luie ton ber Ö)a6elen|
ua(i^geiüie|en -, tft fjier anrtlid) ein alteä i^DIf§Iieb in bie GtirDnif eingerüdt.
2)aöfelbe befitU allerbings meber 9kim nod) ein eigentitdieö ilJetruni, fonbern
ift nur burc^ bie ^lüiteratton unb ben fd)Ii(tten 9iefrain erfennbar. ?(üein
e§ l)at cttpaö (vrgreifenbe» , lueun man baran benft, ba^ ba§ 9ieid) be§
[terbenben 2Be(teroberer§ öom ^imälaria bi§ tief nad) Sibirien fjinein reid)te,
unb Dom 0't)ine[i)d)en ÜJJeer bt§ nad) ^4>oien f)inein, ja 'ba]] ein.^elne (Sd)märme
feiner jaf^IIofen ÜtciterfjDrbcn unter feinem Sofine Ügetai fogar anfe()n(id)e
S!^ei(c lum ^eutfd)Ianb bebrof)ten.
S)ie Gfironüen „^(Itan tobtfd)!" ^ unb „©rbenijin erife" finb non
a^nlidiem 0'f)arafter. Ung(eid) pf)antaftifd)er ift ba§ Sßerf „3)ie 2[)aten be§
33ogba @ef|er=.<^{[)an" *, meldjeS S. S. ©d)mibt al§ „|)elbenfage" ber Mon--
golen be5eid)net. 2!iefer 9fame ift infofern gered)tfertigt, al» bie feltfame
Sßolföbidbtnng einigermaßen bie Stelle einer „^elbenfage" üertritt, bie 'llJon:
goten nidjts 33ebeutenbere§ in biefer 5Irt befit^en. ^er 6{)ara!ter berfelben
ift nur in mongolifdjem Sinne Ijeroifd), b. f), eine ^ette ber munberlic^ften
^JiJiärdjen unb 5-iit)fWen, morin fid) einerfeit§ ber naiöe 9iealiainu§ eine§
platten, einförmigen 5iomabenleben§ fpiegelt, anbererfeit§ aber bie aber^
gläubifdien, tollen @infät(e einer mel}r !inbifd)en ala !inblid)en ^^Ijantafie.
Öeffer^.Qban, ber öelb ber fieben Gr3äf}Iungen , ift ^ugteid) ein Sof}n be§
' Ueberfe^t öon 3. 3. 8 d) m i b t ; bei 2ß 0 H f) e i m = ^ 0 n f e c a , ®ie 5)tationQl=
Siteratur fämtlid;er Sßölfer bcö Crientö II, 684. 685. Sßeitere groben ebb. II,
673—686.
2 3citfc^rift äur .«i^unbe beö ^Jlorgenlanbe^ S8b. I, §eft 1- 3}gl. Sntöj a. a. £.
B. 44.
3 3t I tan tobtfd)i, 9Jtongülifd;c 3(nnalen. SJiongotifc^ mit vuffifc^er Uebcr=
fe^ung üon ©alfong ©ombojeh). St. 5|3eteröburg 1858.
* ''Raä) ber c^incfifd)en Stuögabe ^erausgeg. Hon 3. ^. Sd)mibt (St. ^eter«3=
bürg 1836); beutft^ überfe^t uon bemf. (ebb. 1839).
Sdjviftcii bor llhiiigolcn, .Ualmüfen unb 9Jlanbid)u. 449
inbiid)en (^)ütte§ ^^nbra, bcv uoii bcu '}Jconc[LiIen in yUjormustia uiiigctniift
miirbc , unb ber Boim einc§ tt6etanii'd)cn Aoerridiery , Ca (^kmtfdjib , be§-
i^öniijö bcr 53crge, unb bcr (S)cf)'d)e 5(nnirt]d)ila. iBunbcrjantc 'Diärcn, wcidjc
bic (iubbf)i[tifd)cn iL'nnuiä Hon übet f)crüberbrad)ten , mücjcn bic 5(nreciiinc]
gcc]cbcn ()aben , bie nod) a[ier(]Iäuliiid)ern *3agen , lDc(d)e unter bcn id)ania=
nifdicn 2tcppcn6cuiof)nci"n unuiiuöen, 5uni ^(^nftiüerf ju geftaltcn.
^^(m bGnt(id)[tcn .^cidjnct fid) bcr Ginflu^ be§ 33ubbf)i§mu§ in ben
f)ubb[)i[ttfd)cn 3icligion§i"d)rtftcu, lüc(d)e bic 91JüUi]o(cn mit geringen ''M-
iinbcrungen auö bcni 2ibctanifd)en überfeWen, 3. i\ in bcr „(^k]c[)id)tc be«
Uri'prungö ber t)ier 3.!3af}rf)citen bes gan5en @efel3e§" (Kliarauk nom-uii
dürbaii iinen erkeghi oloksan) 1, b. I), einer Sebenebefdjreibung 33ubbf)a5,
bie giemtid) genau mid) tibetanifd)er 5BorIagc gearbeitet ift. 9lur finb einige
5^imcn bem mongüliidjcn Cljr ju i'icbe etinaö anbere jugeftutU. 53ubbl)a
jelbft mirb 33nrff}an genannt, 'l^as S3ud) f)cbt affo an:
9hii)in unb Stnbetung il)m, bem SltlUnffcnbcn, bem Sama bcr brei 2i>cUcit, bem
Surff}an ber brei Söeltperioben , tlim , bcr bie brei geiftigen 93eid)äftigungcn uiieber=
licrgcftcKt T)at, bem 5H}c(tfcl)rcr, luclcfjcr bie föftltd)e 3itvbe unb bie -Üronc bcr jaljf^
tofcn ÜlJicnge Hon (Scnicn unb DJlcnjctjcn gciiiurbcn ift, bem 23ur!t)an, bem (£a£i)amuni,
bem uui()r[)ait 2?oÜenbcten , bcr mäl)rcnb einer unbcn!licf)cn 3cit unb in ber erften
'^.^criobc inntö geiftlid)en Steidjcö eine aujjerorbentlid^e DJlenge f)eilfamer 2ßerfc üer=
ridjtct !)at. 3n ber glüeiten ^^^eriobe mar feine geiftigc 25efd)äftigung , bic böfen
©ciftcr ,^1 ncrtrcitien ; cnblid) in ber brittcn unb leisten, baö ift in bcr, in mcldjcr
mir leben, nQf)m feine ©eele aufö neue einen Körper ein, inbcm fic 5trigIion ibegl)etu
ytm Spater unb bie imUfommen fd)öne unb üoüenbete 501a^amät)a jur 9)]utter l^ütte.
®r loarb am fünfjefjnten Sage beä 9}ionatö , in ber DJlittc beö ©ommerö bec*
3af)re§ ütabfd^ung, ba^ ift beö „f)i3l3ernen §afen", empfangen unb am fünfjelinten
Sage beö legten Senjmonats beö 3iif]i"cö 9hunfung ober be§ „eifernen Srad)enö"
auö bcr Änod)enf)öl)Iung bce 3trmcö feiner 5Jlutter geboren. @iner feiner erften
5Jamen als Äinb mar gdjonu bonbub. 5Sig jum 29. ^af)Xi ftanb er feinem Süter
in ber Diegierung bei, bann fjciratete er eine mit ben 84 000 bentbaren 3^oIttommen=
fjeiten begabte ^^rinjeffin unb fd)üljtc mit @tfer ben ©tauben in feinem Sicidjc. ©r
tief] bei aücbem feine ©etegenf)eit norübergeben , bie Dtatur unb bcn 3iiftflnb bcr
3Jlenfd)en ju ergrünben. S)a er bie ©cmoI)nbeit ^atte, aüc Sage bcn 5|3alaft feincG
35oterS 3U burd)ftrcifen , fo begab er fid) an bie öier §auptttjore, bie nadj ben öter
••öauptmeltgcgenben lagen , unb beobad)tete öon ba au§ bie öier Sffiettttieile unb bie
1)|id)tigfcit alleö beffen, maö biefelben entf)alten. ®r bemerfte ,3ut)i3rberft bas Unglücf
ber ©eburt, jtociteuö bas beö 3ltterö, brittenö baö ber ^iranft)eitcn unb incrtenö ba^y
beä SobeS. @r erfanntc bemjufolge bie Siefe be§ SJceereä ber Dier ©tcnb^.^uftänbe
ber gcfdjaffenen SBefen. Ser .fti3nigöfof)n fragte, tief erfc^üttert Hon bem, \vaß er fa!^,
einftmal§ biejenigen , mel^e if)n begleiteten , oh fie baSfelbe gcmaf)rtcn mie er. Sie
antmorteten, bajj eö eben ber üicrfad)e 2lbgrunb beö ©fenbcö ber ©eburt, bee Jltterö,
ber ßranf^eiten unb beö Sobeö märe (metc^cn fie gemat)rtcn). 2cr ^^rinj fragte
* dlaä) ß I a p r 0 t f) (Nouveau Journal Asiatique. Mars 1831 ) bei 3SJ o 1 1 f) c i 111=
Joufeca a. a. D. II, 686—688.
aSaiimgartner, aaSeltlitcratur. II. 1. 11. 2. 3tufl. 29
450 '-yicvteö 93ud^. Sec^eteö -ßapitel.
lueitev: „(vvftvecft fid) biefcö eienb auf alle ©cicfiöpfe ober nur auf bie 23eiiiol)ner
biefcö Sanbcö?" 5Jtan crunbovtc tlim: „(So crftvccft fid) über bie gan^e 2ße(t unb
loirb atlc treffen." „3Bcld)e5 fiub benn", entgeöuete er, „bie 5Jtittel , burd) bie man
fid) luni allen biefen liebeln befreien fann ?" 9]lan fagte il)m: „2aö einzige 93littel
bagcgcn ift, bie tueltlidjcn i^reuben ju nerlaffen unb iljnen 3u cntfagen." ^a rief
ber ^>rin3 auö: „2Bcnn baQ ha§, toai)Xi 93iittet ift, fo toerbe id) meinem Sater an=
fünbigcn, ha\i id) ber 3Bc(t entfagen unb in bcn geiftlidien ©taub eintreten niiU."
3ll'3 er fid) in biefer 3tbfid)t an feinen initer »anbte, antwortete ifjm biefer :
„OJtein Sor)n! fl'üire biefen 5ßlan nid)t aug. 3d) 'bin fd^on fel)r alt. 2ßenn bu
©eiftlidjer loirft , mor foü bann ben Sfjron unb baö 9teid) erben .' 2öenn bu biefen
Söorfai? nic^t aufgibft, fo muß id; glauben, baß bu bon irgenb einem böfen (Reifte
befeffen bift ober ben 3>erftanb Verloren tjaft." Samit Iiefaf)! er, öier 2Bäd)ter an
bie ttier '^Pforten bes ^^.UVtaftec-. .^u fteUen, um feinen SoI)n am .s^inauägctjen ju f)inbcrn.
Ser ^H-ins befd)äftigte fid) iüaf)renb biefer ©infperrung, bie il^m fe^r t)art nor--
tarn, einzig unb allein bamit, fid) in bem gefaxten Sntfc^IuB 3" 16efcftigen_( nnb
träumte Don nid^t^ at§ Don ben STcitteln, benfelbeu au'5,3ufiif)ren. ^ttbem er fid)
eineö Sageä in tiefet 9tad)benfen oerfel3t batte, erfd)ien i^m fein ®d)ufegeift ßfjor--
muöba=Iegri nnb bot il)m feineu Seiftanb an, wenn er in ber ^l)at ben feften
Sßillen t)ätte, ba^ SB.erl ju unternet)men : bie ©efd)öpfe aus ben Hier ß(ementar=
abgrünben ju erlöfcn. 3u biefem SJebnfe Herfprad) ibm -ft^ormueba , nierje^n 2age
fpäter, mit 2age§anbrud) , in ber ©eftatt eiueö 9}otf)f(^immel§ ^u fommen unb il)n
bat)in ^u bringen, luobin er ju Qe()en uninfd)cn folltc. Scr '^H-iuß iüicbert)olte fein
©elübbe nnb nat)m ba^ Slncrbieten beö ©otteö an. 2lm fünf5ef)nten Sage be§ letiten
Jyrü^tingQmonatcö beö ^afireö JTong ngang ober beä „männlid)en ^eueraffen" fam
.ßr)ormu5ba=3:egri , feinem 'i^erfprcd)en gemäß, in ©eftaft eines 9^otbfd)tmmeIö 3um
^^U-in^cn, nad)bem berfelbc fid) burd) Sfaften 5u bem iüid)tigen llnterne()men , baö er
iiorl)atte, genügenb norbereitct ^atte. Ser ^ßrin^ Beftieg ba§ 9tofe, ftol) anä feinem
©eföngniß unb flog burd) bie ßüfte bi§ 3U ben Ufern beö f^IuffeS 9Mranbfd)ara.
Sort l^ielt er fic^ auf, unb am achten Sage be§ erften Sommermonate fc^or er fid)
fefbft ben 5Bart nnb ba§ ßopffiaar mit einem fet)r fdiarfcn Scfiuierte, unb trat in ben
geifttid)en gtanb, in ioeId)em er fein eigener Sebrer war. (fr bticb bort fed)5 ^»abre
lang in ber ftrengften ©infamfeit, auf einem mit SJtaucrfteinen gepftafterten unb
mit gefdinittenem ©rafe bebecften ^la^e.
%m fünf^ebntcu Sage beö legten ^rübUngömonatS beö ^a^xi§, 35ru!)=9(f) ober
be§ „luciblic^cn ©ifenoc^fen" mäf)renb ber 3tbenbbämmerung beenbigte er feine geift=
liefen Sefdjäftigungen, welche in ber uoUftänbigen '^äubigung ber ©eifter beö Üliöbana
ober ber S}erfüf)rung ber ©eburt bcftanben. Um 9JUtternad)t erreid)te er has 5)l)an
ober bie ^ödfifte ©tufe ber §ei(ig!eit ber ©infiebler, unb bei Sonnenaufgang l^attc er
bie aBefenfieit eineö wafir^aft üottenbeten, burd) fid) felbft in ber erbabenften ©eiftig--
feit beftef)enben $8ubbba erlangt.
Ser toaf)r()aft üoUenbete 23ubb()a begann nun ba^j 91ab ber geiftigen Cel)re ju
breiten unb fie übera(If)in ju Derbreiten , inbem er oerfünbete, baß er ben Sieg über
bie Slbgrünbe beö eingefiornen ©tenbeö baPongetragen, alte 9JlängeI, Welche bie «Seele
berücfcn, jerftört fiabc unb ber Surf^an, iue(d)er bie Söelt bclef)rt, geworben fei.
9Jle^rere Seute aus bem 9}oIfc waren f)ierüber auBei'orbenttid) beftürjt unb fagten:
„Ser '43rin3 bat ben 9}erftanb nerlorcn unb rcbct irre." Stnbere behaupteten, er
babe Sfiron unb ^anb üerlaffen, um eine Socbter (fäftjaö ju beii^aten. 3tnbere
bagegen befannten, ba'^ ber Sof)n beö i!önigö in ber Zi)at ein wirftic^ Pottenbeter
SBubb^n fei.
(&rf)riftcn ber 90longo(eii, fiafmüfen iinb 5!)lünbicf)u. 451
tTcr grofje iiJJongoIenhiiier Ä^f)iibi(nt=ff)an Iie[5 id)on um 1270 ben
ßiinjen „fianbfcfiur" unter Seitung be§ Siima non ©tiÄfi)n in? 93longo(iid)e ^
übcrfe^cn. S3a§ fonft noc^ au^ ber inbijdien, ti5cttinijd)cn unb d)incfii"d)en
$?itcratur be§ 33ubbf)i§niu§ in baö Sd)rifttf)um ber ^Jioncjofen übertgetjangen,
ift nod) uid)t genauer fe[tge[teUt. G» i[t inbc§ fauni ein S^^ßi^l ^^"iB i^ubbfja
6ci ben 5JJongo(en jo gut mie bei ben 61)ine|'en unb anbein ber nörbnd)cn
23ubbtjiftcn at§ förmlidier ®ö^e angebetet mürbe, unb feine 3.5crcf)rung nod}
()eute mit einem ganjen 5Ißu[t Don aberg(äu6ii"d)en -i'orftettungcn, (vJebräuc^en
unb (^"eremonien umtruftet ift. 2)en einfadien inimitiüen a>erf)ältniffen be^
5BoIfe§, beffen |)auptbefd)äftigung nod) jctü bie $iel),5ud)t ift, unb bcffen
©emerbe fid) auf '^^el5= unb ^•itjbereitung befd)ränft, entfpradjen bon ber
ganzen bubb()iftifd}en Siteratur nid)t§ fo fefjr al§ bie fogen. ^ätafa-5, me(d}c
an fid} eine iUoffe Ieid}t faf5tid)cn unb unterf}alt(id}en Gr5ät}(ung§ftoffe§ bar=
boten, unb burd} ben allgemeinen Ütaftmen ber «Seelenmanbcrung mie burd}
eine g^üüe tininberbarer unb feltfamcr 3^9^ »^ie abergläubifc^cn Neigungen
biefer (Steppenföf}nc befricbigten. «So bilbet benn aiii) eine Sammlung
foId}er ^ätafa§ unter bem litcl „Üligerün S)alai" (2;q§ ^Mn ber @Ieid)=
niffe), ber bie tibetanifc^e Sammlung „^fangtun" (2)er Seife unb ber
2f}or) ju ©runbe liegt, ein .S^auptiner! ber mongolifdien Literatur -. Si^eber
ben Tibetanern nod} ben llZongoIcn genügte inbe« ha^, iDa§ fie an 93iärd}en
unb "iyabcln au§ Snbicn erhielten; bie tibetanifd}en 2äma§ arbeiteten auf
ber gegebenen ©runblage nod} meiter unb me(}rten ben öorf}anbenen 33eftanb
an feltfamcn 23unbergefd}id}ten mit neuen 3^i^^'^ten eigener Srfinbung.
3. S- Sd}mibt, einer ber beften Kenner ber tibetanifd}en mic ber mongo(ifd}en
Literatur, bemerft f}ieriiber ^ :
„Sem auimerfiamen Sefer be§ ©eic^icf}tetiicrfeö imfereö Sanang Setfen unb
meiner 3(nmer!ungen .^u bcmielOen fann cS ni($t entgangen jcin, loie ief}r ber 33ub=
b!}i5mu>j lion 2tbet quo auf bie inuern unb äuBcrn S^erl)ältntffe bes mongolii'cfjen
i^oI!eö, foiüie auf beffen S^crfaffung unb intcttectuelle 23ilbung eingemirÜ l^at. Sei
feinem ber anbern mittetafiütifcfien 5Bö(fer f)at biefe Dleltgion fo inele gläubige 2In=
f)änger gefunben unb eine foldje 3l((gemein(ieit erlangt atö bei ben DJIongoten. ®§ ift
inbeä biefer SJubbfjismuö nicf)t ber alte, urfprüngltcfje, tüte er ficf} in Qnbicn geftaltcte,
fonbern ein neuer ©prößting auö bem alten Stamme. dUbm (iattjammü, bem Stifter
biefer Steligion — beffen Sel)ren jiüar immer bie .•pauptbafiö berfelben geblieben finb,
ber aber felbft nie toieber Hcrförpert erfcficint — , ift je|t ein anberer bubbf)aiftf)er
i?f)ulnlg()an , ber fidf) in früfiern 3citen bie 3?efel)rung 2ibetö jur ^flic^t gemacf)t
f)abcn fott, berjenige, bem gan3 Doräüglid) bie 5{nbacf)t unb 3}ercl)rung alter oft= unb
' Waddell, The Buddliisra of Tibet p. .38.
2 ^H-oben bei 2Boir^eim--Sonfeca a. a. C. H, 688—722.
3 (Einleitung jur Heberfe^ung eines S5ruct)ftücE<^ biefeä 2Öer!eä („®ie ^Jertörperung
ht'i 5lri)a '^aia a(ö .ßönigäfol)n ©rbeni ßtjaralif") im Sln^ang ju Sanang Setfenö „®e=
fc^idite ber Oftmongolen".
29 *
452 3]iicvtc3 5Bucf). eed^§teg Kapitel.
mittc(afiattf(f)cu 3?ubbl)aifteii jinjcmcnbct linvb. 6ij ift bicö 9(iüa(ofecUun-a , aiicf) Be=
faitnt uiitcv bcit 9iamcn : ?ö!acri, ?(vl)a ^aiü, i?l)oiigic{)im 33obf)tffatUia unb Ülibufiär
llfioftid^t, ber jur 3cit If äfi^aiminiö cinev ber ^üngev bcefclbcti geUiefcn fein foß, iiiib
luid) bcm ©faudeit ber '-Bubbfjaiftcn fcitbem in bev (figeuicf)aft einoS 33obf)iffatiüa ficf}
ftetö auf lievfcf)icbcne 3i^eife — balb aU i^önig, balb ai§ '4-^rieftcr — üevfövpert i)at,
Im er feit ctiua brcif)unbevt 3a^i"en in bev ^^erfon bc§ Salaildnui ak^ !öniglicf}er
'iPneftcr in ffnit)tl8f}anifcf)cr ©vbfolge in Sibct regiert '. ^t}m jur 8cite ftcf)t S8an=
t}ä)tn 9lin6ot](f)e (eine (intanation beö SSubbi^a 5(mibd(if)a, alfo fein ^obt^iffatloa
im eii]entlicf)en Sinn) , bev als bev Siuna ober i]ciftlicf)e 9iatl) beö Salailäma an=
gefclien iwevben fann unb in friiliern Geburten immer befien 5?cratf)er nnb Seljrer
geinefen fein foü, wie auö Dielen 235anberungögefd)icf)tcn bicjcr gcifllicf)en Cbertjäupter
SibetS ju erfef)en ift."
^io'e ncu = Inibbf)il'tiid)cn 3=a6eleien finbcn [idi f)auptiäd}(id) in bcm
tibetaniid)eu 2."ßerfc „Ücorluii p'rengiua" - ßeiiammeu, bn§ al§ (5)eid)td)te be^
%xt)a ^Hila anä) in§ 'Bhingoliidje übecfe^t ift. @ie [inb mit einem tebenbigen
(SrjätjkTtalent, fpvubelnber P)anta[tif unb feffelnbcr 5(nid)aulid)fcit cui§geiüt)tt
unb bürften n(§ blo^e l^iärd)en auf einen uid)t cjeringen Üiang in bicjer
%xt Don S^olfsliteratuv 5(nfprud) nuidien. ?((§ manbernbeu Äönicjyfü()n ßrbeni
.\^t)QraIi! f)at %x\)a X^aia cjcinj ben 6()cirtifter eines abenteuernben l\'ärd)en=
Prinzen, ^umai auf feiner Üieife in ^üi ©eifterianb llb'ii)ana, tuo er bie
Täfini, ben wei5lid)en (Senium ber göttlid)en (Srtenntnif? , anffud)en lüiü.
'3iad) ben munber(id}ften ^(benteuern finbet er ftatt ber einen Xäfini taufenb
i1|iIIionen Täfini§, bie ifjn mit Siebern üon nn6e)d)rei6Iid)em SBofjdaut
begrüßen, unb mit benen er al§bann über bie befeligenben 2el)ren pf)ilo=
iDpIjirt. 6rft nad) neuen 5(6enteuern finbet er enblid) bie rid)tige ^dfini
^fdinäna 0)oid)i}a, bie fid) aui' einem alten JBeib in eine blü^enbe ^ä]ön-
beit öermanbcR unb i^m in einem 3i"'iif'ci"pn(üft ben glän^^cnbften Empfang
bereitet :
„Dlac^bem aüeö uevfümmelt irar, trat ba^ §aupt bev 9>crfammtung, ber ijeilige,
fceütertragenbe Cdma , ein unb fegnete bie Cpfergaben unb ben ':|^a(aft. — ^tlebann
erfioben ficf) aüc S;äfini<5 unb SSeifen unb tan3ten ben 2an^ ber .'pelben, ben San,3
bev 3^äfiniö, ben ^anj be§ Sdi'^E'j » i^^'^ Zan^ bev .^ovnigen DJlutter, ben Sanj ber
35cruf)igung , ben lan^ ber 3}erborgen^eit, ben Sans ber Sßirtlidjfeit, ben 2]an3 beö
mit Säckeln üevbunbenen 3oi^ne§ , ben 2an3 be§ furi^tbar bvof)enben ,3Di^"f5 — '"it
einem Sßorte, breif)unbertunbfeci)3ig iierfc()iebene (Sattungen Sän^e. Ser Sanj ber
•'oetben befte()t in folgenbem: SBenn fie bie S^einbe ber 9ietigion, bie un,5ü()tigen
2aufenbe ber Scf)imnuö (böfe ©eiftev), süchtigen motten, fo rufen fie C^inn, ^^iim,
"^ab, ^ab, unb if)re rottenben Slugen jucEen S5Ii|e; bei tfirem gcfct)icften Senfen unb
fcfineften ©rieben erbebt bie @vbe. Sas bumpfe SBroufen i^rer Stimme ift taufenb
' Sie 3af)treicben inbifdjen 9]amen, lüeli^e in biefen fpätern Sagen norfommen,
Uvkn inbeö »ermut^en, ba^ auä) bier inbif(f)e Jßorbitber ju ©runbe liegen.
- ©efcf)rieben : Nor-bu-'plireng-ba , b. i). „Äranj bev ^uluelen" (foftbave öe=
fc^icbten).
Sd^riftcii bor 5JtoiirtDlcu, fialmüffii uiib DJInnbicfju. 453
Sonnern gleicf). $Ißenn fie fid) ipicienb niebcrfenfen, jo entftcf)! a>erbciöen im 9{ci(f}e
ber ©cf)imnuS ; uieiui fic il)rc redete Seite !^ebcn unb i()vc linfe Seite beugen, fo fiedt
man lobcrnben S-eitcvglanj ; erbeben fie aber bie linfe Seite unb imia,en bie rcrf)te,
irfnueben fie empor, gen ."^immel ftrebenb 3bv Schritt ift mcber träge nod) fd)ncU,
über unerfd;iitterlid) feft. Ser 2an,5 ber l)e(benmiUt)igen Safiniö beftet)t in folgenbem :
3)ie g^einbe ber 9feIigion, bie 3al)Uofen laufenbe ber iüciblid}en Sämonen , merben
Hon if)nen mit feuerlobcrnber Slutf) Derbrannt; feurige rotbe ßuft nmbranft unb
ent/iünbet bicfelben. Sdilnar^e, blilifrfjtoangere aöolfen Herfofgen bie Sämonen,
uuibrcnb bie Sdfiniö, .'öaf)a, fii^i, i)\ü)u, bäl)ä ladicnb unb anberc nnmberbare Stimmen
Ijören laffenb, munter tan.^en. 'L'inf'j unb red)t^ bübfcnb, fdjUieben fie gegen ben
••öimmel. 'am if)rem 9Jhinbe fprüf)en S^fi^imncn unb anö ifjren 9hiölöd)ern ftofjen
fie Üiauc^uiolfen auö; uon i()rem ^panä)i fiebet aUeö \mt Sßaffer unb loirb entjünbet
unb brennt in lobcruber ©tntfi. ... So werben bie anbern länjc befrfjrieben. . . .
üßenn alleö erjäbtt merbcn füllte, Uio fönnte man enben! es gebort nid)t in baö -Jkid)
bcä ©emütbc'j. 3(l(c'j ift ein auö bem l^eeren »on fetbft entftanbeneö großes 3^reuben=
getöfe, unb ba^ ©eficf)t (ber 3(nfd)ein) fd^afft fid) bie 2Birf(id)feit alter natürlid)en
23ebingungen. Sie Dielen 2aufenbe ber Söfiniö berfd^minben unb uerfdjmel^en fid)
mit ben ^^elben; uon bicfen ••öelbcn nerfi^Uiinbet nad) unb nad) einer nad) bem anbern
unb lierfd)mitit fid) mit ben übrigen, biö fie fid) allmabtid) in einen ein;,igcn .*oelben
ncrfd^moljen Ijabtu , unb biefcr Jpelb oereinigt i\ä) fobann mit bem fceptertragenben
Säma. ^llöbann iierfd)unnbet ber beif'g^ fceptertragenbe ßäma in ber (£igenfd)aft
ber freubetönenben (gigentbiunlid)feit, Uietd)e ;jUnäd)ft aii^ ber Uiiltenlofen Gigen=
tl)iimlid)feit bcö Tdrfitigen b^vlKirgegangen ift. Siefe brcibunbertunbfed},5ig Sön^e,
meldje alle atbnieuben 5Ißefen in (Sinö üereinigen, finb ber 5).^alaft (Inbegriff ober
JüUe) aller Don felbft entftanbenen natiirlid)cn SJebiugungen.
9lad)bem biefe a^ielen fid) alle in Sing Dcrmifd)enb Dereinigt l)atten, gefdjal) es
nai^ 9JUtterna(^t , baß, gleid)luie am ipimmel fid) Söolfen fammeln unb ausbreiten,
alle plötVlid) auS ber 6inl)eit ber ©igeutbünilidifcit crlüad)enb, ein jcber feinen ''^'lalj
mieber cinnal)m , unb bie Jeier beS fyrcubenfefteö Don ber iU'rfammlung fort=
gefetzt Umrbe ^
5U5 6IoBe§ 53?ärd)cii, nly fpielenbc ^f^nntagmagorie inöd)te man [ic^
berlei aücnfaUe gefallen laffen, wenn and) bie breifjimbertnnbfedjsig länje
ieI6[t für einen 'UMrdjenprin^en cttüa» Diel finb; aber menn fDld)e S^inge
fid) al§ pI)i(ofopf)ifd)e ^dlegorie, fa als 9ieIigion nnb (luitui anfbrängen,
hü luirb bie Liermeintüd)e ^sf)i(ofop!)te jnm Unfinn nnb bie Oteligion jnin
tanfcnbti3pfigen ^(berglaiiben nnb ©olienbienfl. S)a§ ift, etum? näf)er be=
fefjen, feine ''^^Defie niel^r, fonbern troftlofer lenfeföfpnf, menn and) bie
Opfergaben in 53(iunenfpenben , 2id)tern nnb 3tänd)ertüert befleißen mögen.
2)a unb bort 5mifd)en ben poetifd)cn -^^Ijantafien tritt übrigen^ flar nnb
bent(id) mit bem fal)i gefd)orenen Sd)äbel nnb bem regungslofen Ü5efid)t ber
nnenblid) langmeilige nnb nid)t$fagenbc 53nbbf)a ber inbifd)en lleberliefernng
ijeriior nnb lii^t feinen S^imicl übrig, ha^ ber 3^alailäma mitfamt allen
1 aOSeitere groben aus ^. S- Sd)mibt§ Ucberfe^ung bei 20 o 1 11) eim = ö-onfeca
ü. ü. C. II, 691—722.
454 3}icvteö ^iid). £ed)5teö .ßapitcr.
tibetanijdien 2iima§ mir ein Üieflcr jener ieltfamcu 3d)mavnierei i[t, iton
beren (?n[ten5 un§ id)on bie ^Iv-ofa^^inütriften 6cnd)tcn, bie aber nid}t einmal
ba§ 9?oIf ber Snber 5n bcfriebigen im ftanbc tnar.
Heber bie ßnlmüfcu ober Seftmongolen, bie Don ber ^[nngarei
an§ in fleinern ©ruppen fid) 6i§ in ba» eurüpäiid)e 9hif5lanb (©onoernement
':}{ftrad)an) ftinein erftuerfen, fönnen mir nn§ fürjer \aiim, ^a über if)r
edirifttbum nod) menig befannt i[t ^ '')lud) [ie finb 3?iibbf)i[tcn , bie meift
unter ber Seitung tibetanii'd)er 2üma§ [tel}en. 3^a§ einzige bebeutcnbere
2Berf in i^rer @prüd)e, ba» bi§ je^t allgemeiner befannt gemorben, [inb
bie 5Mr(^en be§ „©ibbf)i = !ür", b. f). be§ mit 3auberfraft (siddhi) be=
gabten lobten, eine Sammlung öon bubbt)i[tifd)en ßrjöfjhingen , bie ber
-pauptfadie nadi ebenfaü§ üu§ ^nbien [tammen unb best)alb nur für bie
tiergleid)enbe 5liärd)enfor]diung öon größerem ^ntereffe finb -. %n6) ba»
I1?ärd)en öom „5Irbfd)i 53Drbid)i" ^ ftammt au§ bem San§!rit; ber 5tame
ift au§ 3täbf(^a 53f)Dga nerftümmelt.
2;ie üftmärt? Don ben ^J^ongolen, nbrblid) tioiu eigent(ict)en G^ina
mo^nenben 9Jianbld)ii ober DJ^anbf d)uren finb ein öauptjmeig be§ tun=
gufifc^en 33DlfÄftannne§ , ber ju ben ural=a(taifd)en 93ölfern gerei^net mirb.
2;er 5^ame taud)t erft in fei)r fpäter ^ät auf. ©ig in ba§ 2. Salir=
^unbert n. Qi)x. mürbe ba§ meite Sdnbergcbict üom ^eniffei bi§ jum
C(^ot§tiid)en 5Jieere oon Dbmaben bemoljnt, me(d)e ben Duimen lUi, fpäter
ben DZamen 5Dtof)0 füfirten. Unter if^nen ragten jmei Stämme, bie @umo=
^yioi)o unb bie ^efui=9Jio^o, §erbor. ^ie erftern gelangten jiemlid) frülje ju
einem fetbftönbigen Äönigtf)um unb einiger Gilülifation, mätirenb bie §efui=
93io^o erft unter bie ^otmäfsigfeit ber Koreaner, bann unter bicjenige ber
6f)inefen famen, enblid) mit ben Sumo=9^iot)o ju bem gröpern Üieidic ^>u=
Öai berfd)mol5en mürben. 3^iefea fiel ben tungufifd)en Ät^itanen ^ur 33eute.
6in 3:f)ei( ber 9J?ot)o gelangte inbe§ unter bem 5tamen 5iiu=bfd)i mieber ju
ftaatüdier Selbftänbigteit.
2ai=bfu, ber bie öerrfct)aft 1115 an fid) ri^, nannte ba§ neue Ofeid)
'^(ifin gurun (baö „golbene 9tei(^"). ^a§felbe fie( unter Cgobai ^^an, bem
' ©ramtnatifen öon ©traf)(eiibcrg (Sonbon 1738), S^icf (ßönigefelb 1851).
- öerauegeg. Don Sfütg (mit Uefierfe|mtg). Seipjtg 1866.
^ V)erQU6geg. öon jülg itnit Ueberfe^ung). ^innöbvurf 1868.
©cfiriftcn ber DJloiujoIen, ^almüfen nnb D)^anbfcC}u. 455
91nd)tolgcr bc§ 5:idiiui]i§=iTf}an, unter Mc Öeri-id}aft bcr aiJouöolcii (1235),
erlangte aber burd) *?iinn (>y\oxo feine ^-retfjeit mieber. 5(n bieje A-rei()eitö=
fämpfe fnüpft mt ein ^ienilid) reidier Sacjenfreiö. (?rft nad) biefer S^\t
Um ber Dinme -)Jtanbid)u nuf (Man-clieii-jin. b. t). ^J^enfd) Poni l'anbe
DJ^an). Unter biejeni 'Dcamcn luurben bie *:}tin=bfd)i ben (^f)ineicn gcfälirüdje
^]lcid)barn. S^r -^ijnig 2ai=bju nadni hm .V^aifertitei an unb nannte feine
9tefiben5 '?jeu--bcn ("^Itnfang , fid) crl)e6enb); fpäter nntrbe fie ^)3hif--bcn ((&x=
()ö{)ung, 3?crmef)rung) genannt. 5ia(^ jablreidien .Kriegen eroberten bie
^?3?anbfd)u 1H44 '^^cting, festen ben ad)tiäbrigen g^rinjen Sd)i^tfn unter
bem Sianien 2d)un:tfd)i (in if)rer £|)ract)e Scbifbou bafan) auf ben 2()ron
unb bemäditigten fid) be^ gnnjen „I)imni(ifd)cn 9teid)c&".
53ereitÄ unter einem f rübern .perrfd)cr 'Jlguba (um 1105) tourbe eine
3?ud)ftabenfd)rift nad) bem isorbilb ber mDngolifd)cn erfunben; unter ber
^llh-mgolenI)errfdiaft (nad) 1235) mürbe biefelbc burd) bie mongD(ifd)e üer=
brängt. 'Jiad)bcm Iiai=bfu ben ^aifertitel angenommen, beauftragte er jiüci
(^k(ef}rte, ein eigene^ ber Sprad)e angcmeffene^ 5(Ipf)abet berjuftcüen. Tie=
fetben tuafjtten bie mongolif^e -^orm, me(d)e ber alten Scbrift ber Uigurcn
unb Srirer nadigebitbet ift. Slie feittjer anfbtüfjenbe Literatur beftef)t ^um
gröHtcn 2()eil au^ Ueberfe^ungen t)on d)inefifd)en aßerfen^. 3iM'<^l^l'^^^"'^'Ö'-'^"
Gntfattung getaugte biefe Literatur nid)t ; fie f)at aber ber S[öiffenfd)aft einen
nidit unmefentlid)en 2ienft erroiefen, inbem bie 5Jianbfd)U=8prad)e, Diel ein=
fad)er unb Ieid)teu ju lernen a(§ bie d)inefifd)c, eö ben Sefuitcnmiffionüren
be^ 17. unb 18. Sabrfjunbcrtö , ben erften ^^^iDnieren ber finoIogifd)en
ö-orfd)ung, roefentlid) erteii^terte, bie !{affifd)en unb canonifd)en gd)riften
genau !ennen ju lernen unb ju überfe|en. Äaifer ^ien4ong fang ba» £'ob
ber Stabt ^.^hifbcn foiüobl in d)inefifd)er alä 9Jianbfd)U = ®prad)e. (Sin
(^ebi(^t auf bie Eroberung öon ,Qin=tfd)uen im ^ül]xt 1779 unb feierlid)
1 2aö manbfd)u=d)iiiefiicf)C Sßörterbucf) beö 2i = i)en=fe luurbc 1752 in '^eftng
gebrucft, uon P. 3lmt)ot S. J. üficrfefet unb Hon SangleS ()eraugge9e6en (*Pari§
1789/1790). — 3)ie ©rammati! bes P. ©evbitlon S. J. (Elementa linguae tar-
tavicae) evfi^ieu franjöfifcf) in Thevenot, Pielatiou des Voyages. Paris 1696. —
6^reftomatf}ie non ßtaprot^ (^pariö 1828) unb g. Don ber ® abelen^. 2 SSbe.
Seip3ig 1865. — C. de Harlez, Maniiel de la langue niandclioue. Paris 1884. —
F. Kaulen, Grammatica linguae Mandschuricae. Ratisbonae 1856. — L. Langles,
Alphabet mantchou. Paris 1807. — H. C. de la Gabelentz, Elements de la gram-
maire niandclioue. Altenburg 1832. — Th. T. Meadows , Translations from the
Mancliu, witli tlie Original Tests. Canton 1849. — -Profien aus bem 9J(anbjc^u=
Sejifon beö .fiaiferö ßf)üng--'pt öon C. de Harlez , Le Manju gisun-i buleku bithe
f3eitid)ri|t ber STeutfc^en Ditorgentänb. ©efelCfc^. XXXVIII, 634—641). — C. de
Harlez, Dergi Hese .Jakön Gösa de Wasimbuhangge (ßaifertic^e Secrete beö ßatfers
^I)ong--ticf)iug 1723—1736) in Actes du VP Congres des Orientalistes (Leide 1885),
Sectiou 4, p. 143—149.
456 Söierteö «Budj. (ged^öte^ ^apM.
bei A>otc nori^etratjen, fd)eint ber erfte 93erfiid) fcUiftänbiger 'l1ta^b)cl)U:'^^oefic
yi fciii. (Ja unirbe non bcm (n-jcfuiten P. -^ImDot aufgeidiricben unb in^
(yrnnjöfudii-' übcrfdU. ^er '^Iniung lautet folc^eiibcrmalVn :
®ic tveiiloien 9}äubcv uoit ßin=t)d)ucu unu-cn lum (Sefcf)lccf)t ,yi (Scid)lerl)t beu
';).^fab bcö iUn'ln-cd)enö ijcumubclt ; burcf) ein iiinienititt[)ctcQ ©li'icf fjabeii unjcrc vct3el=
mäßigen iminbfdjitrijcfien Gruppen fie, nad) bcn vairf)cften Stegen, öoCftänbig ücvnidjtet.
3>om .'pimmel unterftü^t, ^aben unfere firteger fid) baö gvöfjte SSerbicnft er=
uiDvfien. Ser große ©einetcr, Uieldjer iinjcr ."pcrrfd)cr ift, unirbe baburd) mit ts-reube
erfüllt, unb ein feiueö a>ertraueuö unirbiger Jyelbfjcrr Ijat bie erl)a(ieue ftunft ju tie=
feilten aufö t)eUfte in§ IHdjt gefegt.
5^ie ÜleBetteu, U)eld)e bie Ur!^e6er bev erftcn Unruhen umrcn, iicrbünbeten fid)
feft uutereiunuber , um il^re 9tad)fiarn ju unterbrücfen ; mie bie Siliere eiueö unb
beöfelben Sorfeö sujammengcfi^art , Une fie unircn , Uiärc es unmöglid) geuiefcn, fie
ein3eln 3U jüdjtigen.
®te llnrutieu nahmen immer met)r ju , ba^ tRäuberiüefeu umrb altgemeiu , bie
(Sm^iörer Derad)tetcn bie Sefe^Ie unferer l^oI)eu Beamten, unb ba fie fogar bie 2jßol)t=
tliatcn beö Joimmelö öerftf^mä^ten , blieti nid)tö anbereö übrig, a(ö bie !SrupJ.icn
marfd;iren 3U laffen. . . .
®er ®üt)u unb bie ©ntel unferer groBen 93erül)mt^eitcn , fcf)on früt) barin
unterrid^tet, nirfjtö 3U fürdjten , trotten, miteinanber Uietteifernb , alten ©efa^ren ; bie
Se^ren unb 2Bo^ltl)aten unferes eii)abenen ©ebieterö ftößten i^uen biefen 9)httl) ein.
©ie erttimmen bie fteitften S'^Ifen, burd)ftreifen bie bid)teften (Sebirgömälber,
nid^tö öermag fie ßurücfjufdjrecfen; fie fämpfen unb beuiäl)ren fid) überall atö .'pelben.
S:^rem Jßeifpicte folgenb , brechen fic^ bie übrigen 93tanbfd)u=ßrieger überall
'£ai)n , überaE legen fie ^Proben ii)X(x S^apferteit ab , unb in einem 3tugenblidE be=
meiftern fie fii^ 2f)a=lan'§ unb feiner ganzen Umgebung.
©obolb ber 93cfcl)l ergcf)t, ba§ §aupt ber ©mpörer in 2;fd)U=tfd)in ,5U ergreifen,
sieben fie fort unb bemad)tigen fid) unterioegS Se=peng=bu'ö unb ber übrigen *piä^e,
loeld^e an ber «Strafe liegen. Sie in 3lngft öerfe^ten Stufrü^rer fommen iljnen ent=
gegen unb bringen ifinen bie ßeid)e beö Seng=fe=fang.
ö ü n f t c ^^ ^ u rf).
Dk d]mfifd}c Literatur mib itttw Mjmn^ww^ni.
(£rfte§ tapitcL
§rf)i-fünö, bau canonifrfH' c^icberßud) bcr g()ittefcu.
|(n5ä[)Iu]e 53?euid)cii Inibcn id)ou über ben 3oP^ ^^^ 6f)ine|'en c3c(ad)t,
ü6cr bie (äf)inci'en iiub über C^(jiutt jelbft. «Sie aöe aber [iiib ^u Örabe
gcgaiujen, imb gnnje 2:i)mi[ticn itnb 9ieid)e mit i()nen. 5^q§ alte „f)unm(iid)e
3fieid)" aber beftelyt beute md) , nad)bem e» bie 2SeItreid)e bcr ^^erfer unb
Ul^accbonier, ber 9?önier iiub Teuti'dien in 2rüminer [infeii fat}. Dind)[t bem
3aren Hon ^Ihif^lanb unb ber .VTönigin öon ßntjlanb gebietet ber ^ai|er bon
6()ina Müd) ijmk über ba§ iiröfjte 2änber(3ebiet ber Grbe (11574 356 qkm);
an ^BeoöIfcrunLjÄjafjI foinnit (H)'ma and) nad) ben niebrigften ?(nintien bem
britifdien 'ICultreid) nod) immer am nad)[ten unb fte()t I)inter ber (Seiamt=
beöölteruni} uon (Suropa nur mcniij ^urüd. ^n feinen 8öf}nen aber lebt
roie üor 3af)rtaujenben eine ^ätie Öeben§fraft, ein fluger Unternef)munt3§gei[t.
3f)re Tl^anberfuft bat fie über bie gan^e 933elt jerftreut. ''i)lan trifft fie in
hm .öauptftäbten unb .{"^anbelÄpIäku GuropaS, auf hm @o(bfe(bern ^ali=
fornieuÄ unb Sübafrifa§, in ben ÜieiSplantagen Don Tßeft: unb Dftinbien,
auf bem auftralifdjen (kontinent unb auf ben entfegenften ßilanben ber
Sübfec. Wd 9tecbt ijat nod) üor turpem ein fran5öfifd)er '^ublicift baran
erinnert, ha]], menn bie europäifdie ©efellfdjaft [{(^ aud) immer mef)r bem
(5^riftcntf)um entfremben füllte, bie üöeltaufgabe be§ ^^apfttf)um§ nod) immer
ein rieftge§ J-cIb ber ^(rbcit üor fid) f}ätte. 2)ie Dantee§, biefe fd)Iaueftcn
unb unternet^menbften 'Pioniere be§ mobernen (yortfcbrittö , miffen fid) ber
(Sf)inefen, i()rer unbeficglid)en '^(rbeitfamfeit unb ©enügfamfcit nur mit @e=
maltmitteln ]n entlebigen. Xie fatf)o(ifd)e .^ircbe iiber ift unter unfag(id)en
5d)mierigfciten (ängft in alle 2bei(e be§ afiatifd)en 2Öe(treid)e§ eingebrungen
unb I)at fid) tro^ ber blutigften iVrfoIgungen bafelbft fdion ettoa eine llJiüiün
iöetenner erobert. 2^urd) einen ^^(nfang üon .'pierard)ie ift ba§ riefige 9ieid)
bereits in ben Crgani§mu§ ber i^ird)e eingegliebert.
^ie ?iteraturgefd)id)te red)net yiüörberft mit ber geiftigen 33ebeutung
unb 2f)rttigfcit, nid)t mit ber 33eüölferung§5iffer ber üerfd)iebenen ^Jationen.
^od) fällt aucb bie te^tere mit in§ @etDid)t, menn man ben StBirfungÄfreiä
ber üerfd)iebenen Literaturen in» 5(uge faffen unb fid) bon bem allgemeinen
460 S-ünfteö SBud). ©rfteö äa\>M.
i^ilt)uiu]§i"tanbc ber lltcni'd)I)eit eine ÜUn-fteÜuiu] cntmerfen lüiü. Hub Dermog
im« ein uercittäelteg, fleinel Snfclimlt 511 fcffcln, bn§, etwa mt ha^ Man-
biid)c, nid)t einmal l)unberttaiiicnb Seelen jnfjlenb, burd) eine 9teif}c öon
vsaf)rf)unbeutcn feine eigenartitje 3|n'ad)e unb Siterotur nusgebilbet, beficiuptet
unb erneuert [)at : jo fann un§ bod) ciud) bie Siteratur eine» S^olfe» nid)t
ganj cjleidigilticj fein, ba§ um jtuei ^af)rtau]enbe über unfere 3'^ttred)nung
■iurürfreid)t , Ijeute nod) etina ein JüiU^^^ ^ '^'■'^" 'H'^W^^ 53ten|d)f)eit umfallt
unb fd)on burd) ben blof^en ©etjenfa^ bie meifmürbigften Streiflid)ter auf
unfere cicjene Öultur mirft.
1 . Ö e f et) i d) t e unb G () a r a f t c r i ft i f b e § S i e b c r b u d) 5.
3iMc bei allen Sßöüern be§ DJJorijenlanbe?, fo c3ei)t aud) bei ben C()inefen
ber breite 3trom ber lt)iffcnfd)aftlid)en mie ber iioIfijtfjümlid)en Literatur
Don einer 5(näaf)l (jeiliger 33üd)er am, m meldjen bie C^runblinien il)rer
';}ie[it3ion, i()re§ StaatslnefenS, i{)re§ 51>oItÄtf)umÄ unb ibrer '^Viefic fid) einiger:
mafjen öerförpert finben^. 3^ie Ijeiligen 33üd)er fiibreu bei hm 6t;inefen
' 9}od} 1884 ]ä)xul ©. üoii ber (SaBelen^ (Unfere 3eit II. 624): „3luf
incr 931cnicf)en fommt ein Gfnnefe , auf brei DJleufcficii fommt einer , ber auf d)tne=
fifc^em (Eulturbüben fufjt." 'Jfeuerc 35erecf)nuiu3en (lalien bie (i-inUiDf)ner3a[)I be§ f)imm=
lifc^en Oteic^e^ auf 297 DJliUioneu f)erab9ebrürft (Sßilberntonn, SafjrButi) ber
Diaturuiiffenfctjaften [1885—1886] ©. 553). Sturf) biefe S^ijl ift nocT) ßebeutenb genug.
2 Sas bcfte §ilfömittel jum Stubium ber d)inei'if(f)en S)3racf)e unb ber älteftcn
cf)inefifcf)en Siteratur ift ber Cnrsiis Litterafiirac Sinkae. Neo-Missionariis accom-
laodatus auctore P. Angrlo ZoUoli S. J. 5 voll. Chang-Hai 1879 — 1880, auf fünf
3a^reöcurfe Berechnet. Vol. 1 ent[)ä(t bie ßtemente unb (eidjterc Sefeftücfe, 11 unb III
bie canoniftfjen unb flaffiicfjen 5Bü(i)cr, IV eine (^inefijf^e ^^octif unb V eine (i)inefifcf)e
9{f)etorif, in gcluä[)(ten ^h-oben anö ben angcfcf)enften Sdjriftfteüern. Sämtfii^en Seiten
ift eine latciniirf)e Uederjet^ung gegcnübcrgebrudt, lueldje 5aI)U-eid)e "illotcn erflären. —
Sine ber .'pauptgrunbtagen ber neuern Sinologie bilbet bie ©raminatif bee P. ^ofel»^
•'öenri) be ^^rcmare, ber, 16G6 in .'r").it)re geboren, 1683 ber ©eietlfdjaft Sefu
beitrat, 1698 nacf) 61)inn tarn unb 1736 in 9)tacao fiarb. @r felbft ftf)rieb ein
ftaffifdicö K^inefifd), unb feine ilöerfe loerben nod) je^t in Sf]ina neu gcbrucft unb
von ben ßatfjoüfen gcbraudjt. Seine ©ramniatif , bie l)aubfd)riftlid) unter ben
DJliffionären Derbreitet luar, fdjidte er 1728 an bie fran3D|ifd)c Sltabeniie ein; fie
luurbe aber erft nac^ einem 3af)rfjunbert gebructt unter bcm Sitel : Notitia Linguae
Sinicae. Auctore P. Primäre. Malaccae. Cura Academiae Anglo-Sinensis 1831 ;
fpäter auc^ in cngtifdier Ueberfe^ung : The Notitia linguae Sinicae of Premare,
translated into Euglisli by J. G. Bridgman. Canton 1847. 3luf it)r fußen bie
2(rbeiten Don 2tbel = 9temu f at unb ber meiftcn Sinologen ber lUeujeit. — Heber
bie rtic^t unüberfteigtidie Sc^mierigteit ber Spradjc fagt '^Prcntare felbft (p. 9) :
-Dici solet et vere neminem esse, qui non possit libros legere et sinice coniponere,
quando semel quattuor vel quinque raillia litterarum bene novit. Quis autem
missionarius serio dixerit, se non habere satis memoriae aut ingenii ut quin-
quies vel sexties mille litteras addixerit?" 6r gibt inbes (p. 5) bod) ben 9tat^,
Scf)i=finö, baä cauoiüic^c Siebevfiud} bcr S^inefcii. 461
bie i3ciiicin]anicn 'Jiaincn Üuu} iinb ®djii. Ter crftern, bcr io(\cu. „ciinoui=
idjcn" 33üd)eu, [inb fnnf, bcr 5iiiciten, bcr iüc3cn. „f(aj[ijd)cn" iMid)cr, [inb
Dicr, an lucldjc fid) uod) cinicic 33iid)cr i]criiu]crn ^Hni'cfjcnö anjdjliei^cu.
l^ü^ ^)if)=fiiu3, mol)l ba§ ältcftc bie)er l^üd)er, „ba§ 53ii^ bcr 3i^anb=
(iiuflcu", ciit[)ä(t eine 9?ci()c Hon rcitf))'clf)aften Irigrammcn iinb -S*"^ci-acjranuncn,
f)intcr mcldjen nuiii früfjer eine rcltgiöfc 0)cf)cini(cfjre t>ermutf)cte , bic aber
unifjrid}cinüd)cr mir aüi]cnicinc 8ittcnlcf)rcit öcrfinnbilbcn uiib (n§ I)cuat) mif
bie ©egcntuart 511 aberi3läiibiid)cr iiHi()rfac3crci gebient ijabm. i£a§ Sd)u=
tiiig i[t ein (i)ci'd)id)t§iucrf , bcffen nod) erhaltene 2f)ei(e Dom 17. 6i§ äum
7, iiDrd)ri[t(id)cn Cui()r()iiubcrt rcid)en. Xa§ ;5d)i=fiiu] i[t eine Sammlung
noti oll bcr älteften djincfifdjcn l'icber, ba§ 2i4\ eine aKgemeine ^|sfItd)tGn=
Ief)re mit be)ünbercr Betonung bee religiöfcn nnb profanen 5(n[tanbeö; ba§
2f(^ün=tf)fieu („Senj nnb ^'^erbft") cnb(id) entl)ält bie ^(nnalen beS ö'ü^'ften^
tf)um§ l'u üon 722 — 494 ii. (^f)r. , nerfa^t Don .^f)ung=tfc, gemöbniid)
^f)ung=|ii:t|e ober (JoninciuS genannt, bem grojVn ilforalpfjitofopbcn nnb
©eicl^gcbcr bcö d)ineii)d}cn 9{eid)c§ (551 — 478 ö. ß^r.), bcr felbft bicjem
Jürftcntbnm entftammte. 5(uf tf)n mirb auä) ba§ |)iao:fing {hai 33nd}
über bie '^ietät) 5uriirfgcfüf)rt , ha^ ^mix nid)t [treng ju ben fünf Aing
gef)ört, aber a(§ Heberlieferung bcr l'ef)re be§ ^f)ung=tfe über bic mtd}tig[tc
alter ^flidjten eine§ faft ebcnfo f)oben ^)(nfetjen§ genief5t ^
23ün ben öier @d)u fübrt ba§ erfte ben 2itel „8ün=jü" unb entf)ätt
bie Sel)re be§ ^^nng=fn4fe in furzen (Srjätjlnngen, SInefboten, (skfpräc^en unb
<Sprüd)en; ba§ 5meite unb britte (unter ben Sitein „2;]d)ung=t)ung" ober
2el)re uon ber ^Jtitte unb „2;a=()io", b. I). bie gro^e 2ef)re) gibt bic 2öei§=
t)eit be§ (Jonfnciu§ in für^ern Serien mieber; ba§ bierte enblid) umfaj^t
möglidjft jung anjufangen unb gleid) ben jungen 6l)inefen bic üier flaffifdjen
23iicf)er cinfüd) cniSiüenbig ju (evnen : „Vellem ut, quod nemo nie facere nionuit,
alii facerent, dum viget memoria et anni adhuc florent : quattuor libros classicos
memoriter discerent eo plane modo quo solent pueri Sinae ; repuerascendum nobis
est, si volumus Christum lesum liic gentibus cum frxxctu annunciare , quem,
amabo, laborem talis spes non leniat. "
^ 5)ie evften lleberfe^ungcn biefer Südjer ban!t man ben ^cyuitenmiifionäven
beä 17. unb 18. ;)af)rf)unbert'j; auf i^nen fuf^en groBentl)ei(ö bie fpätern llct)ev=
je^ungen unb (Sommentare. 1. Y-klng , Antiquissimus sinarum liber, quem ex
latina interpretatione P. Rcgis S. J. ed. J. Mohl. 2 voll. Stuttgart 1834—1839 ; bei
Zottoli 1. c. II, 520 — 619. — 2. Schii-king, franjöfifd) überfe^t Don P. Gaubil S. J.
(Pari.s 1770), Hon Fmitliler , Li\Tes sacres de l'Orient. Paris 1840; englifd) unb
diineftfcf) üon Medhiwst (Schanghai 1846) , üon Legge, Chinese Classics. 3 vols.
London 1876 ; cf)inefifcf) unb lateinifd} öon ZoftoU 1. c. III, 328—523. — 3. Li-ki,
überlebt Uon Callenj (Turin 1853), üon Legge, The Sacred Books of China (in
The Sacr. Books of the East. vol. 27 and 28. Oxford 1885) , üon Zottoli 1. c.
III, 620 — 759, — 4. Tsrliiin-thsleu, itberfe^t üon Legge, Chinese Classics vol. Y.
462 Sünfteö SBiic^. ©vfte^ ßapitel.
bie föcipvädie i)c§ 9}?eng=tfc, ]eine§ DDr5ÜflIid)[ten 3(^iUer&, in [ieben 5?üd;er
(jiuppirt ^.
SBic ein l)cträd)tlic()er Zijt'il bicjcr I}ci(ic]cn 53üd)eu foinit, menn aiid)
in frcieier 3?el)anbhuu3§li3ei)e, bod) faft au§)d)licl5(i(^ bie öefjre be§ Gonfuciug
5ur ^^arflellung brinöt, fo [iiib and) bie übrigen burd) feine §anb gegangen
unb Italien burd) il)n iljrc enbgiltige /vafi'ung nl§ naffifd)e 33iid)er crf}nlten.
SöaÄ er an beni mefentlidjen !!ie()rin[)alt bcr profaifdjen 2d)riiten ld)on t)Dr=
fanb, nia§ er baran adgeänbert unb Hon bcm ©einigen l)in3ugefügt , lä^t
fid) nid)t cnt|d)eiben. ^n 33e5ug auf hai 8d)i=fing tuirb if)ni aber blof?
bie 5(uÄuiaI)l, 5(nDrbnung unb 9Jid)tigfteIIung ber bereits iiort)anbencn 8ieber
gngefdirieben.
dlaä) bem 23erid)t be§ @efd)id}tfdireiber& ®fe=ma4f'f}ian fanb er niet}r
aU 3000 alte ©ebidjte üor, fd)ieb am benfelben bie blof^en aBieberI}o(ungen
au§, fteüte biejenigen sufammen, midjc lim jur görberung bon 5:ugenb
unb (>3ered)tigteit bienlidj fd)ienen — if)rc '^djl befd)räntte fid) auf 311 — ,
unb fang fie jur l'autc, um fie mit bem mufita(ifd)en ©til ber ©(^eu, ber
2ÖU, ber ^])a unb ber ©ung in Ginflang ju bringen, dtad) 6o=t)ang ©eu
üermarf er bei ber 3iM^"'i"^^^^iM"^'^üi"U] ^^^ Sieberbudje^ balb gan^e l'ieber,
balb einzelne ©tropljen, balb nur einzelne 33erfe. äöieber anbere 53erid)te
fügen (jin^u, baf5 er bie Sieber t[)ei!5 lum feinen Steifen in iierfd)icbenen
^srobinjcn nntgebrad)t, tfieila in Su Horgefunben f}abe, unb ha^ if)m ber
DJtufifmeifter 2:fd)i in 2u bei ber S^orarbeit beljilflid) gemefen fei. .Ü()ung=
fu4fe liebte e§, in feinen (5)efpräd)en 33erfe an^ufüljren, unb nuig fo auf
ben Öcbanfen gekommen fein, eine ®ebid)tfammlung nad) feinem @efd)made
ju öeranftalten ; ben 23cinamen „-Siing" unb ha% 5(nfefjen eine« f)ei(igen
33ud)eÄ crl)ielt bie ©ammlung aber erft na(^ feinem Sobe.
(Ss f;at übrigen* uid)t biel gefefjlt, baf^ bie ©ammlung, gleid) ben uon
i§r au§gefd)iebenen l'iebern, ööllig untergegangen märe. 2)er gemaltt()ätige
unb tr)rannifd)e ^aifer ©d)i4}Dang4i marf nidjt nur bie alte 9teid)Ät)erfaffung
über ben Raufen, fonbern moüte ein für allemal mit allen bamit 5ufammen=
I)ängenben alten lleberlieferungen aufräumen unb berorbnetc beöl)alb im
Sal)re 212 n, Gbr., bafj ba§ Sd)u=fing, ba§ ©d)i4ing unb alle äl)nlid)en
©diriften berbrannt werben follten — ein Sefefil, ber rüdfid)t5lofe 'äü^-
fül}rung fanb. 51u§ bem 6ebüd)tnife be§ S^olfe» lief^en fid) bie alten Sieber
jebod) nid)t auetilgen. 5)te^rere @elel)rte mufften bas gan^e ©d^i^ing au§=
menbig, unb al§ im Sa^re 201 b. 61}r. bie St)naftie ber ^^an an» 9tuber
tarn, fonnte ba« ausgerottete Sßerf in breifacf)er, nur menig boncinanber
- Sie Oier £cf)u (ober flajfiidjicn S3ii(f)er) cfiinefifc^ unb latciiüfciO bei Zotioli
1. c. II, 142 — 635, engüid) uon Legge, Chinese Classics vol. I and II. — Meng-tseu,
latciniid) üf)er)e^t »oon Stan. Julien (Paris 1822—1829).
Si^i^fing, bnö canoni]d)c yiebcrbiid} ber 6f)ijteien. 4G3
abtiicid)cnber 5iicbcrid)iift aiiei)er()crc]c[tellt uicvben. lOtao ucubeffertc bicfeu
Sert um 129 ö. Glju. uiib Deiiaf) benfe(6cn mit einem (vommeutar, bem
[id) im l'aufe ber 3nf)i"I}unberte 5al)(vcid}e aiiberc beii^efeüten. ^icfelben er^
Ieid)tei"ten e§ fpäter ben (Siiropäeru »Dcfcutlid), in bcn Sinn biefer alten
Sieber ein^ubrincjen ^.
33ün beu 811 Siebern ber 3amnUuntj [tammen fünf au§ ber ^t\t,
t)a bie ^i)naftie ber Sd)nnc] (fpäter and) "^^jin) über Gfiinn rec]ierte, b. I).
1765 — 1121 ü. 6t)r. ; einige breifiit^ c]ef)ören ber (vpod)e be§ it'önigS SBen,
eine» ber trcfflid)ften nnb t^Iönjenbften ätetjenten , an , non benen bie alte
3eit äu erjäl^ten meip (1184—1134); bie übrii^en üert[)eilen fic^ auf bie
fünf foUjenben Saf)rl}unberte, ba§ fpcüefte fällt in bie '^atjxt 612 — 598.
S)ie 5(nDrbnnnc] ift übrigen^ burc^auS feine cf)ronolDgifd)e, anö:} feine
pebantifd)=met[)obifc^e, fonbern eine fo fünfl(erifd)4iüetifd)e, ba^ man fid) ber=
fud}t füt}len mbdite, bem Crbner Sllninc3=fu:tfe feinen geringen (^rab pDetifd)en
®efüf)I^ unb (Öefd)mad£\ menn nid)t 2alente§ ^n^ufd^rciben. 2)er erfte Sfjeit,
ber etmas über bie -S^älfte (160 Sieber) umfaßt, trägt ben 2:itel „^no
fung", iüa5 Segge utit „Lessons from the States", Straufj mit „Sanbe§=
üblid)e§" überfe^t. ®er erftere 5lu§brud bält fid) genauer an bie ^inefifd}en
©ommentare, ber ^meite rürft ben Sinn bem mobernen Sefer näl)er. ^m
Sinne be§ 6onfuciu§ ntodjten bie einljunbertfedjjig fleincn Sittenbilber, fünf=
;^c()n üerfd)iebenen '^^roüinjen ober Staaten entnommen nnb banad) 5ufammen=
gefteüt, ebenfobiele tteine Sittenprebigten fein, menigften§ mittelbar; für un§
l}aben fie faft auf-nal)m5loa ben (5t)arafter üon 5isoIf§liebern , in benen fid)
ha§! „Sanbeöüblid)e", b, 1). nid)t nur bie Sitte al§ ©efe^ unb ©ebrand),
fonbern aud) al§ Eigenart be§ l^oIfe§, fpiegelt. ^m smeiten 2;i)eil folgen
unter bem 2itel „i^Ieine ^^efttieber" ad)tjig ebenfalls fleinere Sieber, meift
ben borigen üermaubt, mitunter fic^ ^u I)öf)erem Sdimung er()ebenb, uad)
3el^nten eingetf)ei(t ; im britten 3:l)eil einunbbreiBig „©ro^e ö^eftlieber" ; im
' ®ie erfte Ueberfe^ung in eine eiiropäifctje @pracf)e (in bie 9)hutbicf)u=3pracf}e
würbe ha5 i£(^i=ftng im 17. ^i^rfjunbert übexfe^t) ift bie lateinifcfie beö P. 3tlej:a!iber
Sa (5f)arme, ber 1695 geboren, 1712 in bie (SeieÜfcfjaft ^cfn trat nnb lange 3al)re
in 6f)ina mirfte. ©ie mürbe Oon ouHnS 9DtDl)l 1830 in Stuttgart (jerausgegcben :
Confucii Clii-King, sive über carminiim. Ex latina P. Lacharme interpretatione
ediclit Julius Mohl. Stuttgardiae et Tubingae, sumptibus J. C4. Cotta, 1830. 3(n
fie fdjiicfjen fic^ bie fcf)r freien unb nnUfiir(i(f)en bcutfdjen Uebcrfeljungcn von
JRücfert 11833) unb ^oi). (£ramer (1844). 9(uf ben grüublirf)ften felbftänbigen
3}Drftubicn berut)t bagegen bie überaus getreue englifc^e Ueberfeljung beg Dr. ^nmcö
ßegge, ebemaUgen 9JlitgIiebeg ber Sonboner 9)hffion§gefel(f(^aft (The She King or
the Book of Ancient Poetry. London, Trübner, 1876), unb ebenfü bie forgfiütige
löte fornigeinanbte bentfcbe non ffiictür ü. Straufj (&cf}i=.rUng. S-aä canonifcbe
ßieberbud) ber gbüiefcn. -öetbelberg, SOtnter, 1880). 2er (etjtern finb bie folgenben
groben entnommen.
464 3-ünfteö iSucf). erfte§ .«t^apitcl.
liici'teii 1{)dl cuWid) nicrjirt ^"yeievtjefäiu^e, öanmter jum ©cf)Iup bie ältcftcit
iinb cf)vunirbicj|tcn bcv (lanjen ©aiiimlinuj. ^u leid}tcin Spiel tül)rt unö
bie 3animlung in einjclne 3iige be§ diiuc[iid)en '^^rioatlckue I)inein, bann
in biiÄ J-amilieu:: iiiib etaat§(c6cn f)inübcr, in gro^e ge]d)id)tlid)c iiiib reli^
giiife Stotfc, bod) of)nc id)xo\\Q unb peinlid)e 9(6gi-en5un9, )o ba|5 aber (jegcn
ben od)Iui5 bin ba» SnbiöibueKe bod) nun gröpern, aUgcmcinern %uU
faffungen Dcrbrängt mirb, ftatt Siebcöleib unb 2iebe§(u[t be« (Sinjelnen ha^
@e)anitmol)I unb Wcfamtinefje be§ 9teid)e§ ©ebanfen unb Sieb befievrfd)en,
in feici(id)en Cptcvitcbern auö) ba» f)öd)[te aller 'Hbtioe, ha^ üteligiöfe, an
un§ f)crantritt, allerbing§ me^r ceremoniöö, mürbeDoll unb pDTUpl)aft, al§
innerlid) ineifjcöoll unb erljaben. !xse öfter man inbe§ ben bunten Sieber=
fran^ burd)gel)t, befto mel)r mirb man fül)len, mie finnig unb anmutl)ig fid)
Sieb an Sieb reil)t, mitunter auf frül)ere 51rt unb Stimmung jurüdgreifenb,
bann mieber t)orn)ärt§ fdjreitenb in inuner ernftern unb getragenem ^^(ccorbeu.
2. Sic()e»li)rif.
S;en Steigen eröffnen einige furje Sieber auf bie ^ermäl)lung be§ Königs
2öen mit ber "Prin^cffin 2bai=fle. Sn biefer .»Sönig öou 1184—1134 re=
gierte, finb ik älter ala bie älteften bat)ibifd)en 'l^falmen. ?{6er [ie l)a6en
mit biefen nid)t bie entferntefte geiftigc isermanbtfd)aft. Sie finb fo Dolfs^
tl)ümlid) reaiiftifd), baf^ nmn fie faft mobern nennen tonnte. So äußert
5. 33. 2[}ai=ffe il)re „'8el)nfud)t nad) bem fernen (Bemal}l" folgenbermafeen :
3d) pflücfte, pflürfte ßlettenfraut,
3iorf) füüt' e§ nid^t be§ ßorbcg iBorb,
2a bac^t' itfi feufjcnb aucf) an ^slin —
Unb auf bem öeerioeg marf icfi's fort.
^ä) fuf)r auf jene ^^etfenjinncn,
■ftanm üon ben 3?Dffen ,511 geluinnen.
Sa ließ id) mir hcn Zxiint aus jenem öolbfelc^ rinnen,
Um nur nidfit enbioö f(f)mer3lic^ na(i)jiiftnnen.
3c^ fuljr auf jene ^Bergeöjinfen,
Sie 3ioff' entfärbten ficf) im §iufen.
Srum mußt' id) \mi)i anö jenem 9taöf)Drn6ec^er trinfen.
Um nur in ©ram nidjt enbIo§ ju oerfinfen.
3cf) ^ni)v auf jenen ßtippenl)ang,
33x5 jebes 9toB entfräftet janf,
33iö ade meine Siener franf —
C luet)! 2öie feufj' icf) frf)on fo tani]!
3?erge(ilid) feufjt aber 21)ai=ffe nid)t. 2;er 2ag ber .s^odj^eit fommt,
unb 5um „(^in^ug ber Sraut" rairb gefungen:
(Scf)t=fing, baö caiionifcf)c Sicbcrtiicf) ber ßl^tiiefen. 465
Ser !Pftr|ic!)6Qiim ftcljt jiujenbicf;ön,
3n fetner $S(ütf)cn Ucbevjaf)!.
3)ie 3i'"9fi''iii Sif^l^t 3it>-' C"'oi^)3cit ein;
S)ic irinitct Uiof)! in ••piuiä nnb ®aa(.
2)er 5Ptirlicf)baum ftel)! iu9cnbicf)Dn
Itnb quiftct reid) in tjvücfjtcn anö.
Sie ^unt^fran jiefjt jnr ■*r-)ütf)jeit ein;
®ie Waltet mofif in ©acil nnb .'panä.
Set *]3fii-fic()t)aum fte^t jugenbid^ön,
©ar ü|ipig feine SSIätter finb:
®ie Snngfi'ii" di>-'f|t yn-" •'&utf)3eit ein;
S)ie Uialtet Uiol)! beim ^anSgefinb.
6in iiubereä 2iet)d)en fdjilbcrt, ebenfalls mit breifad) lüicberfjoltem ße^r=
öer§, bie järtlidje Siebe ber jungen Ä^öntgin ^u i^rem ©atten. ^od) fie
Hergibt barüber trebcr ifjre ©iteru nod) bie ^^^[(id)ten einer önuäfrou, bie
nun an [ie Ijerantreten :
2Bie I)at büö fio ' l^inauögerantt !
eg trieb bi§ jn be§ 3:f)afeä ©rnnbe,
Unb üppig ftefjt ber Slötterflor.
Sie gelben SSögtein fliegen nor,
Itnb anö ber Säume birf)ter Dlunbe
©d)aUt ifjres ©angee Ijcüer (Sf)or.
SBie ^at ba§ ^o !^inan§geranft !
©ö trieb Bi§ ju beS Slioleö ©runbe,
Hnb feine Slättcr ftef)en bid;t.
Qd) fdjneib' eg, brül)' eö ab 3ur ©tunbe
Unb madje Kleiber, fein unb fdjlidit;
©ie onsuäie^n öerbrie^t mid) nid)t.
Äunb tl)n' id) ber ."pofmeifterin :
%iiu. Imxbl id) toill inö §eimat(anb!
2tuf, nimm mein unrein 3^119 jw §anb !
3(uf, it)afd)en \vh mein S^eftgeuianb !
Sßaö tmifd)' id)? toag bleibt in a3epttern?
Scfui^en lüitt ic^ meine SItern!
5ln bie erften |)Dd)5eit§Iieber reifien fid) im SSerlauf ber @amm(ung
eine gan^e 5}Jenge bon @ebti^ten, toeldje liü^ 2^ema ber Siebe unb 3ört=
lii^feit in ben öer|d)ieben[ten Tonarten befjanbeln, trauernb ]el)n)üd)tige, tro^ig
fi^müllenbe, ]pie(enb naiüe, iue()mütf)ig flagenbe, übermütfiig [diergenbe, öor=
nef)m jufriebene. (Sine ()Dd)müt[}ig befjanbelte (BemaI)Iin flagt:
1 ®in bobnenartigeö 9tünfengeiuäd)§, beffen iJafern ,]" ©elteben bienen.
aSaumgartner, SIBeltUteratur. II. 1. u. 2. Stitfl. 30
4ß6 gfünfteö SBuc^. ©rfteä ilapitel.
3tmmer Söinb unb ©tuvm tinvein!
©iel^t er mtd), |o lac^t er mein,
Sa$t mit frechen ©pöttcrein,
Unb mein öe^"ä ift ^'oüer '^^ein.
Sfmmcr 2ßtnb unb 9lebeltt3el)n !
^reunblid) fcfieint er l)er5U9eI)n;
'ö ift fein kommen, ift fein ©el)n,
®nblo5 muB icf) finnenb fielen.
9loc^ öer^nieifeltcr flagt eine anbete:
£) bu ©onn', unb bu, o 931onb,
3^r öeftrafilt bie niebre ßrb';
Slber fDl(^ ein 931onn, mic biejer, ad),
§ätt ni(f)t alte Sitte mertt);
2Bie nur fanu er 9tuf)e t)aben,
®er äu mir fiä) nic^t mel^r !ef)rt?
€ bu ©onn', imb bu, o DJtonb,
Sf)r getoä^rt ber ©rbe ßid^t;
Slber jold^ ein 5Dknn, mie biejer, ad^,
SöeiB öon ©egenliebe nicf)t.
Sßie nur fann er 9iul^e l^aben,
S)er fic^ mir be§ Sanfä ent5ricf)t?
D bu ©onn', unb bu, o SDlonb,
Sf)r im Oft ge^t fiimmclan;
Slber lotet) ein 931ann, mie biefcr, aä),
(Strebt ber S^ugenb 9lu^m nidjt an.
SQßie nur fann er Dlu^e l^aben,
®er mi(i) jo üergejjen fann?
D bu ©onn', unb bu, o SJlonb,
3^r fteigt ^immelan Dom Dft.
2t(f), bü% aSater, aä), bafe 53httter
9Jtir ni(^t ftetä gemährt bie ßoft!
SCßie nur fann er 3lu^c fjaben,
S)er mir lo^nt mit folct^em ^yroft?
6§ ge[)t aber aud) iüof)I einmal umgcfel}rt, unb eine ß^inefin ruft
fpöttifd) if)rem ©eüebten ju:
2luf Sergen ba finb Säumelein, 2luf Sergen fd^aun bie f^id^te mx,
^m 2^ate finb ©eerofen fein. S)en -Rnöterid) im S^alreoier,
3d^ fef)e nic^t ben @cf)önften mein, ^ä) fef)e niif)t ber 9Jlänner 3ier,
©c^' einen ftinbsfopf nur, o ^ein! ©in falf^eS 93ü6(ein fe^' id^ ^ier.
2)05 Kapitel Siebespocfie ift im erften 2;f)eil be» ©dii-üng äiemlic^
ftarf üertreten, mie etwa in einem tüeltlid)en Sieberbud), aber burdimeg nic^t
<Scf)i=!ing, bao canonticf^e Sicberbucf) ber G^tucjcn. 467
fd)(üpti-"ig iinb üppig, jonbern mit fo öiel ^fi^'^flcfüf)! iinb ^(nftanb, ba^ e»
tiieleu niobcrneu 2)id)terii jur 53eid)ämun(^ c}creid)t. Taix tnenigc Stürfe er=
innern baran, ba[5 in Cfiina bic ''|>oIi)c]aniic imb bic bamit nerbunbene 6nt=
lüürbitgung be§ 2ßci6e§ öffcnt(id) 511 9tcd)t beftanb , uub bap bie [ittlidien
3u[tänbe bc§f)aI6 lange nid)t ]o günftige gciöcfen fein fonnen, (i(§ ntan na^
bem alten Steberfranj an,^uncf)men geneigt fein bürfte. ^cnn loirb and)
in bem einen über anbeni Stürf etma§ Ieid)t unb necfifd) mit ber Siebe
gefpieÜ, fo bringen boc^ anbere freunb(id) geroinnenb ober leife [trafenb auf
3nd}t unb Sitte, unb in gröfjcrn ©efängen tuirb bie 2>erlc^ung berfelben
fc^arf gegei|5e(t.
Gin mäd)tige§, menn and) nic^t auöreidjenbe» (Segengeiüic^t fanben
übrigen^ jene (5d)attenfeiten bc§ d)incfifd)en 3>oIfÄ(eben§ an ber auffaüenb
[tar! ausgeprägten 3^amiüenanljäng(id)teit , ii)e(d)e fidj nid)t auf 33ater unb
9Jhitter, ©efdjiüifter unb 93eriüanbte befd)ränfte, fonbern aud) bie nerftorbenen
5(t)nen, alle lebenben altern Seute, alle 23orgefe^ten, norab ben liaifer, ben
l)öd)ftcn initer unb 3>orgefe|ten aller, ben (SteKoertreter be« f)öd)ften |)immela=
f)errn, in ben ^reis (icbetioKer , religio» gel)ciligter 25erel)rung 50g. W\i
d)rift(id)er ^ietät läfjt fid) biefe 5(nf)öngnd)feit natürlid) nid)t entfernt öer^
gleidien, mie fd)on bie traurige Sage be§ 2Seibe§ unb bie 0cra6fd)euung§=
mürbige Sitte be§ ^inberniorbe§ bemeift. 3Senn aber aud) no(^ fo fef)r
non @igenfud)t befierrfc^t unb umbnnfelt, tinirjeüe jene ?{nt)änglid)feit bod)
tt)eilroeife in beffern Einlagen unb 5(nfd)auungen , gab bem Familienleben
einen mäd)tigen ^alt unb ift unjmeifelfjaft ala eine ber Gräfte ju 6etrad)ten,
lDe(d)e tia^ meite 9^eid) burd) bie 2Bed)feIfäIIe fo bieler 3itf)vtaufcnbe erfjalten
I)aben. 5(nbere Elemente traten a(Ierbing§ aud) ^inju : ber frieb(id)e 0'f)arafter
be§ 5I>olte§, bie jätje 5(n()änglid)fett an alle Crbnung unb Sitte, bie
patriar(^alifd)e Siebe jum 'ildtxbau , eine früt) au§gebilbete [labile Staat§=
öerfaffung unb bie günftige Sage be» Sanbe» felbft.
3. klänge au§ bem ^catur^^ unb ^olf Sieben.
2)aS 6f)ina be§ alten Sieberbuc^eS umfafjt nid)t bie weiten ©renken
be§ fieutigen 9teid)e§, fonbern nur bie norböftlid)cn ^^roDinjen beSfelben ju
beiben Seiten be§ ^oang^'^o, be§ (Selben ö'IuffeS : ßan=fu, Sdien^i, Sd)an=fi,
^o=nan, ^e=tfc^c4i unb Sd)an=tung. ®er Süben mar bamal» mie bo§ an=
grenjenbe nörblid)e ©ebiet nod) öon milben Stämmen bemotint, mit meldien
bie ^Rönige unb dürften mand)erlei kämpfe ^u beflef)en ijatkn. 3'üifd)en
ben tylüffen 4^0 unb 23ei (^inei) lag ha^ ©ebiet, ba§ bie Könige (SBang)
ber 2fi^eu:Xr)naftic unmittelbar felbft bet)errf cbten : eS entfprid)t ungefäf)r
bem nörblid)en 2[)eile ber t)eutigen ^roöinj Sc^en=fi. 5In baSfelbe fd)(offen
fid), ju üerfd)iebener !^di, fieben bis breijefin Sanbfdiaften, tt)eld)e jum 9?eid)e
30*
468 i^i'mfteö JBitd). ®rfte§ ßapiter..
iiclun-tcn, tiber unter O6erl)o(]eit be§ ,Q^önicv3 Hon einigen ^-ürften tiemmltct
mürben: meftlicö 5if)[in, öfilid) bie Sanb[c()aften ober Staaten 2Bei, 5i:f(i)f)ing,
Öeu, 2fcf)fnn, ©ung. ®ein f)cutigen ©nb='!]3c:tid)e4t entfprad) ba§ .s^erjog=
tr)uin 2u, bic -'peimat bc§ Sonfuciu§ ; nörblid) baöon lag ber mäd)tige «Staat
2:l)[i, ganj im 31>e[ten (nac^ .^an^u f)in) bie 2anb[d}aft ^^in.
5(IIc biej'e ®el)iete gcf)örcn ber gcniäj^igtcn 3'-''"c f^'t- 3" »^en öielen
lie)d}reitienben !S^uyn ober 'OInbeutungen ber alten $?ieber [teilen [ie fid) al§
ein im ganzen frnd)tBare§, reid) gefegnete§ 2anb bar, mit großen, matbigen
®e6irg§3ügen, frud)t6aren (Sbencn, [ifd)reid)en ?y(üf[cn, mcitl)in moljlbebaut,
aber nod) nid)t fo ftar! beööltert une f)ciite. 3>i^'f<^)c" "^»^it fo^^SfÄltig ge=
Ijegten Pflanzungen unb aBeibcgrünbcn 5iet)en fid) nod) [tattlid)e Sugbreöiere
{)in mit allen 5lrten non iBögeln unb 9?otI)iüiIb, 4'^aien, ®ad)fen, 2Bilb=
fd)tt)einen, 2Bölfen unb iBären. ^(ud) ba§ 9?a§I)orn unb ber Siger [inb nod)
nid)t ausgerottet.
®ie grofjte 5Jk[[e ber 53ebölferung lebte üom 5(derbau, ber aud) bei
hm anbern Stäuben f}o[)en ^tufeljen» genofj. S)er nutzbare 53oben mürbe
forgfältig eingett}ei(t, mof)t bemäffert, mit ^^fhlg unb ^arft bearbeitet, bie
Pflege ber einzelnen ©etreibearten nad) bereu Sebarf berfc^ieben betrieben,
ber (Ernteertrag ebenfo jorgjam aufgefpeidjert. 23e[onbere ^>ftege fanb al§
|)auptnal)rungamittct ber 9tel§, al§ 5}^ittel ber Seibenju^t ber 9]^aurbeer=
bäum. @§ mürben aber ebenfo bie t)erfd)ieben[ten anbern ÜZu^pflanjen an:
gebaut: -Spanf, ^-ladß , 5arbl)ö(5cr, ©emüfe alter 9(rt, .^itrbiffe, ^Jtetonen,
.^irfdien, ^[irfic^e, Pflaumen, ^^^ifpetn, ^aftanien, 5"i-'i'<^tbäume üon allen
Sorten.
tiefes frieblic^e, gemütb(id)e $?anbleben, lierbunben mit einfad)er pa-
triarc^alifdier Sitte, I)at bem ntten Sieberfrans einen feiner tiefgreifenbften,
fd)önften 3^9^ aufgeprägt. 5)er ®efid)t§frei§ ift ein enger, oft einförmiger;
aber alle Stimmuugeu unb 3}orfäüe be§ ':}tt(tag§Ieben§ fleiben ficb ungefuc^t
in Silber unb 5(n!länge ber umgebenben Ttatur, unb ber reidie 5Bed)feI unb
bie unerfd)öpfUcbe Sd)önl)eit ber 9catur ummaltet ba§ fc^Iidite, profaifc^e
©afein mit einem milben, üerftärenben 3^i'&er. ^mmer in neuen, mannig:
fattigen, fteinen 3iigen ftrnlilt biefea tiefe 9Jaturgefüf)t burd) bie gan.^e
Sammlung I)in, am Iieblid)ften oft in gan^ furjen, unfdieinbaren Siebeben.
(Stma§ profaifcb:biba!tifd) angelegt, aber boc^ öon jenem poetifd)en S^md)^
burd)mef)t ift ein (ängere§ Stürf, meld)e§ „ba§ 2?bm in ^-Pin ^ux atten
3eit" fd)i(bert unb in au§fül)r(id)er 2Beife ben ganjen 3af)re§Iauf jenes
patriard}alifd)en SafeinS ^ur Tarftetlung bringt. ®ie 2anbfd)aft ^^in liegt
am meft(id)en 2f)eil be§ alten G^ina, an ba§ beutige ^'an^fu greujjenb. 2)a§
Sieb 5ä[)(t bie SJionate nad) bem l^atenber ber |)ia=©t)na[tie, nad) meld)em
ba§ Sabr mit unferem Februar begann. (Sine aftronomifd)e Eingabe barin
madit e§ ma§rid)cinlid), ba^ e§ fd)on im Saf)re 1114 ö. ^Ijx. unter tQönig
©($i=fing, ba^j canonifc^e Sicbei-6iic^ ber 6f)inefeii. 459
2:fcf)f)inc3 Der[ci[5t untrbe. 3)er d)ineft)c^e It^alenbennann , ein ^fitgenoffe
bei- I)ebräiid)en 9iMd)ter5eit , f(f)ilbert um ba§ banialitje Öeben unb 2:rei5en
fott3enbernia^eu:
3m fiebten DJIonat finlt ber fy-eucvftevn \
3fm neunten DJlonat tf)ci(t man .ffUnbcr au§.
3tn 'ö erften DJlonatö latjen pfeift ber asinb,
3n 'ö jliieitcn Sagen finb bie Stifte fatt,
Unb Df)ne illeibung, o{)ne SBoUen.jeug
äßie n)äre bnrcf)5ufommen bnrd) baö So^i'?
Sn 'ö brüten lagen gel)t man an ben ''l.^flug,
3n 'ä vierten Sagen t)ebt man feine 3t'f)cn.
SJereint mit meinem Sßeib unb ßinbern bann
S)ü§ ®ffen bring' iä) naä) ben SD^tttagöäcfern,
S)er 5(cferDogt tritt 3u unb freuet ftc^.
Sfm fiebten DJlonat ftn!t ber ^Jeuerftern,
^m neunten 9Jlonat t^eilt man llleiber aug.
S)ie tyrii^Ungötage bringen Sßörme mit,
2)er gelbe 35ogel fängt .]u fingen an;
S)ie 9Jcägblein neljmen fcf)ön gemölbte ßörbe
Unb gel}n bamit bie engen *Pfab' entlang,
Um jarte aJlanlbeerblätter aufjulefen.
SSerlöngcrn fid) bie i^rüf)ling§tagc bann,
So pflürfen fie bm SSermut fdjarcnmeig,
3)eö 93tägbleinö .'perlen ift es luel) nor Seib,
Salb fott fie \iä) üermüblen mit beö ijürften Sü^n.
3m fiebten DJtonat finft ber ^^euerftern;
3m achten aJlonat gibt eö ©c!)ilf unb 3tof)r.
3m ©eibennnirmmonb - äftet man ben 5Dlautbeerj
Sa greift man 3U bem 33eil unb ju ber i'lj:t,
Um ab^ufappen, icaö ju meit unb i)od);
®ie jungfräulict)en 93taulbeer'n blattet man.
3m fiebten 931nnat fingt ber 3i)üvgeöügei l
3m ad^ten SJtonat tjebt baä ©Pinnen an,
®a loebt man blaueS, mebt man gelbeä S^üq;
Unb unfer rotfjec., bae am meiften glänät,
©ibt Unterfteiber für bie ^^ürftenföljne.
3m öierten DJIonb befamet fid^ boö @ra§;
3m fünften SJlonat tont ber ©riüen Sang;
3m acf)ten DJtonat erntet man bie S^rucbt;
3m äetjnten 9Jlonat fäüt baä Saub ^erab.
* Ser O^euerftern (§ö) ift baö §erä beö Sforpions ; fein ©infen bebeutet feinen
SDurd)gang burc^ ben 5Dkribian, ftjobei er ineftiDärtä biniöfinft. 3ur Seit beä 3:fc^eu=
iJürften fiel bieö in ben 2tuguft.
2 ßein beftimmter DJtonat. ^ ^^y. gieuntobter.
470 lyünfteö Sßüä). evfte§ ßapttel.
3n 'ö erften Sagen ge^t man nad) bcm 3)ad}ö
Unb fängt bie 5ücf)je unb bie unlbcn .Ralfen,
Sic geben *l>et^e für bie i^üvftcnföfine.
2fn 'ö 3ft)eitcn Sagen tft 3i'Tamnienfunft
3uv 33}tcbev()ütung friegerifcfjcn 2f}unö '.
S)ie 3fvti(i)Iinge bel^ä(t ein jeber felbft,
®ie boKen g{f)Uieine bringen fie bent tJürftcn.
3m fünften DJIonat rüf^rt bie Cöriüe if)re Sc^enfel;
3m fec^äten l^lonat fctjunngt baö ö^"^'^'^" ifii"^ SÜigel,
3m fiebten 2Ronat ift eö auf bem S^etb,
3m achten SJIonat ift eö unterm Deften -,
3m neunten 9Jionat ift es in ber 2f)ür;
3m 3ef)nten 931onat gef)t bas -öeimcficn unter nnfer Sett.
yjlan ftopft bie Dli^en, räuchert auQ bie DJldufe,
9}erf daließt bie ^yenfter, übertünd^t bie 2f]ürcn.
^ä) leiber, bu mein SBeib unb meine Äinber,
S;ietoeil ba^ ^ai}\: fi(f) umgeiüanbelt {)üt,
So ge^t in biefeö §au5 unb lüo^nt barin.
3m feigsten S[Ronat ißt man ^^flaum' unb Sraube,
3m fiebten 5Dlonat ißt man ftraut unb Schoten,
3m atf)ten 9]lonat fcfilägt man Dtüffe ab;
3m je^nten DJlonat erntet man ben 3teiö
Unb madfit barauö für näif)ften 5i"ü[]ting Sßein,
S)ie greifen 3Iugenbrauen aufjufrif^en.
3m fiebten DJlonat ißt man bie DJIetonen,
3m acEiten DDtonat itaut man ^^^^licfifnfiiT^&M'f' ;
3m neunten lieft man Samen l'on bem .s^anf,
5Pf(ücft Sattid^, mad^t üon Stinfcbäumen Jßrenn^ots,
Unb ©peifen geb' id^ meinen ^tcfersleuten.
3m neunten DJconat ftampft man (Srunb im ©arten ^
3m sehnten 9Jtonb bringt man bie ©arben brauf,
Sie §irfearten, frü^e fotoie fpäte,
©etreibe, ^finf, bie §ü(fenfrücf)te, Jffieijen.
2ßof)tan benn nun, i^r meine ^tcfersleute,
2a unfre Jcibarbeit Dolleubct ift,
©e^t tieim unb net^mt bie ■öauegefcfiäfte nor!
3nbeö eö Sag ift, fcbneibet Sinfengraö,
Unb tüirb es Dtac^t, fo f(ecf)tet Seite branö.
Säe^enbe fteiget ju ben Söbcn auf,
öebt an unb morfett aüee bas ©etreibe.
' 3). i). allgemeine 3agb (f)ouptfäcbti(§ auf Sßilbft^meine) , bie a(§ 93orübung
fluf ben ßrieg galt.
^ 3). b- unter bem öorfpringenben Sf)eile be§ 55a(f)e5.
^ Um bie ©etreibe^aufen barauf 3u erri(f)ten.
©(^i=fing, baö canonii($e Siebcrbud^ ber ©f)ineicn. 471
i^n '§ 3»ücitcu 2ac]eu f)auct man baö ®iö mit ßlivren loö,
3u 'ö britten lagen Icijt man eö in ©ißgemötben ein;
^n 'ä vierten 2agcn, Wixxn e§ 9Dlorgen mirb,
bringt man baö Samm bar nnb man opfert ßancf).
3im nennten 93lünat frieret cä nnb reift;
3fm jefjnten DJtonat fd)enert man bie 2enne,
®ie ®oppelf(afd)e Jlßeinö njirb anfgetifcfjt,
Sann fc[)larf)tet man bie Sämmer nnb bie Scf)afe,
^Begibt f)ieranf ficf; in beö S^ürften ©aal
llnb ^ebt ben Jlaöf)ürnbecf)er in bie ^öi)' :
— „3«f)utanienb '^ai)Xi teb' er nnb otjn' @nbe!"
(äin ein;^elne§, förmlich jd)ön aßgeriinbetcS .QleinBitb aua biefeni ®e=
fcimtöemälbe ijibt ba§ folcjcnbc „l^ieb 6eim fe[tlid)en 33ege()en be§ 58efc^Iuffe§
ber ^^n^reöarbeiten" :
®ie §eimc^en zirpen bnrcfi baö §i^u^;
9iun tft beö 3af)re^ le^te 3eit,
Itnb lüärcn mir nidjt beut' oergniigt,
Itnö lieBcn 2ag nnb 5Jlonb beifeit'.
S)od) fei bie Suft nid)t ©auö nnb 23ranö;
3uerft bebenft, mobei i^r feib.
S)er Suft unliebe fcfimeift nic^t auä;
©in macfrer SJlann i)Mt Sittigfeit.
®ie .•peim(f)en jirpen bnrrf) ba^ -^anö,
91un ift beg 3af)reö Ie|te 8c^id)t,
Unb mären mir nirf)t bent' tiergnügt,
Unö blieben 2ag' unb DJlonbe nic^t.
Sodf) fei bie ßuft nicbt ©auö unb Sßrauö;
3uerft beben!t, mag nod) in SicE)t.
®er ßuft juliebe fc^meift nic^t auö;
(Sin macfrer 5Jtanu iydit auf bie ^fticbt.
Sie )peimcf)en ^irpen burc^ baö §an§,
®in jeber 3(rbcitö!arren ruf)t;
Unb mären mir nicbt beut' üergnügt,
22ßär' 2ag unb SJIonb üertorneö Out.
®ocf) fei bie ßuft ni(i)t ©anö unb Srauö;
3uerft bebenft, maä mefje t£)ut.
Ser ßuft juUebe fcfimeift ni(^t an§;
(Sin marfrer DJlann ^ält ficf) in -Sjnt.
Se inniijer ba§ patriard)a(iid)e Familienleben bie 3(nge^örigen Qn=
einanber fettete, befto fd)mer3(id)er mii[5te aber „ber 33ruberIoie" fein ©d)irffal
enipfinben :
@ä fte^t ein Sorbenbaum aüein,
Üb ßaub im Uebermaß ciucfi fein.
3}ereinfamt, freunbtoö fcf^reit' icb brein. —
472 f^ünfte.3 «Sud). ©rftcS -ßa^ntel.
Unb gäli' eö beim incf)t niibre 93knfdjen? —
S)o(J) feinen, bev lum .5}aterö iucgcn mein!
O atl i()r 93Janbrer auf bcn ©trafjcn,
23JQrum gefeilt fiel) feiner mir?
^ä) bin ein SJtenfdf) ja o^ne Sruber;
Söarum, od)! I)ilft nid)! einer mir?
@ö ftel)t ein ©orbenBaum allein,
Ob aud) lion Saubeömengc fd}n)er.
Jöereinfamt fdireit' ii), liebelccr. —
Unb gab' eg benn nid)t anbre 9Jtenfd}en? —
®od) feinen, ber ba mein.luin .^aufe loär'! —
O alf if)r SBanbrer auf ben Strogen,
SEßarum gefeilt fid) feiner mir?
3d) bin ein DJ^enfd) ja o'^ne SSruber;
äißarum, aä)l l)ilft nidjt einer mir?
9?od) eri]vcifenber üirtgt ba§ Srauerlieb be§ $ßertt)Qi[ten, be§ „Altern:
lüfen" :
§od) Uiud)§ fie auf, bie ©tablintrs ha, —
Wxä)t ©tabiuurä, 9iainfarn füllt' es fein.
%ä), ü&y. mein Jöater, meine SJtutter!
^i)X sogt mid) auf mit 3Dliil)' unb ^ein.
§od) mud)ö fie auf, bie ©taBunir,^ ba, —
3lid)t @tabH3ur3, '^ ift nur 3itiiicrgrlin.
2ld), üä)l mein 35ater, meine 9DUitter!
^i)x sogt miä) auf mit 'Slot'i) unb Tiuijxi.
S)eg Srinfgefd)irre§ Seere, üd)l
©ie ift ja nur ber S^lafdie ©i^mac^.
3u leben aU Deriraifter 9Jlenfd) —
O beffer, menn man längft bcm Sob erlag!
2öer baterlog, tnem foll er traun?
Sßer mutterlos, luem fragt er nad)?
Sluä gel^t er, unb e§ brücft il^n fd)lüer,
^el^rt l)eim, unb feinen finbet er.
ß a3ater, unb bu jeugteft mid),
O ajlutter, unb bu fäugteft mid);
^ijx ftreid)eltet, i^r nä'^rtet mic^,
©rjoget mid), belehrtet mid^,
Umioa^tet mid), umir)el)rtet mid),
3;rugt, toenu il)r gingt unb fel)rtet, mic^!
D fönnt' id) eud) bie ©üte bauten,
S)em :^D!^en §immel ol)ne ©(^raufen!
©c^t=fing, boö canonifcf)e SieberfiiiiJ) ber (5f)tiicfen. 473
©d^roff vat]t "^tö Sübgebirgä ©cltetn,
Unb grimmiij livauft ber Sßinb barciii.
3m 3}oIf ift ictner itnbctjlücft ;
Saäanim bin clenb ii^ allein?
9tau^ ftarrt baä Sübgebirg baljer,
@ö bi-fluft ber SBinb unb ioütfjet fefjr.
Sm Söolf ift feiner nnfieglücft,
S'lur xä) aKcin vermag niri}tö :ncf)r.
2ßa§ ben d)ine[iid)en Sanbnuinn am ineiften au§ feinem ibi)Ilifcl)eu ©lud
aufftütte, ba§ tüaren bie 33ebrüdungen ber Beamten, ti3eld)e I}inmiebei* mit
DJ^if^iuirtfdiaft uou feiten ber S^önitjc felbft 5ufammenf}ingen. iBagen ()ier=
über bilbcu ben ©ctjenftanb Dieler Sieber, meift ernft unb trauricj, mit einem
allgemeinen 5luablid auf bie fd)limmen Reiten, büd) aud) \dol)l mit ()umo=
riftifd)em 23eic3ef(^mad, roie ba» „5tb)d)iebö(ieb ber 5(Uömanberer an iljren
Oberbeamten" :
©rofee 9Jku<^! grofee DJIauö!
Unfre l^irfe nid)t üerfd}mauö!
S)rei 3at)r' hielten lüir bicE) aus,
kümmerten bid) feinen ®auö;
Sßanbern nun Don bir I)inau^,
Streun un§ jeneS fd)önen ©auö,
<Bä)ömn ©auö, fd)Dnen ©au§,
2Bo Uiir finben .*r-)of unb i^auä.
4. gieligiöfe Sririf.
©egen tia?: meltlidje i^eben unb treiben tritt ba§ religii)fe (SIement im
<Sc^i4ing fet)r jurüd. Senn aiiä) ban ben üeinen unb grof^en ^eftliebern
finb fet}r üiele |3rofanen Snf)alt§, unb felbft bie ^etergefänge be§ üierten
2;t}eilö I)aben me[)r mit Aaifer unb 9teid) ju fdiaffen al§ mit eigentlid) re=
ligiüfen, überirbifd)en (Sebanten. (Sä ift bie» nic^t äuföüig. 3n 23e5ug auf
ibealen, bogmatifc^en ©etjatt ftellt bie alte 9teid)§re(igion ber 6t)inefen ge=
miffermapen ha^ 9J?inimum einer üieligion bar unb i)üt fi(ft fo mit ber
^•amilienfitte , mit ben bürgerlid)cn @e6räud)en, mit bem 2BeItIid)en über=
f)aupt üerf d)mol5en , baf] e§ fdjiüer ju fagen ift, wo ba§ 2BeIt[id)e auftjört,
baö üieligiöfe beginnt, diuen Clrimp mit menfd)Iid) bertörperten ©Ottern
I)atten bie (5f)inefen nict)t. lieber allen 3)ingen mattete unfid)tbar, emig,
unumfd)rän!t ein t)öi^fte§ Söefen, balb %i, ber |)err, balb (Sd)ang 2;i, ber
I)öd)fte £)err, balb Sfjien, ber .f>immel, genannt, ber Quell aUe» ©ein§
unb 2eben§, ber Urfprung aller 2ßei§I)eit unb Slugenb, allmiffenber ®e=
ftalter unb Orbner ber SBelt, I)öd)fter Senfer ber ©efd)ide, 33eIo[}ner be§
©Uten, ^eftrafer be§ Si)fen. Üiein münotljeiftifd) fd}eint aber biefe 5luf=
474 gfünfteS Sud). ®v[teö ßapitet.
fafiiuuj bei fiödiftcn SBefenl nid)t geblieben ju fein. Dieben i()m t)ere()rten
bie (S^inefen 3af)(reic^e ©eifter, bie einen al§ 53e|d)ü|ier be§ ö^elbbanel, be§
.Qriegea, bcr 33ie{}5uc()t , anberc til§ (Beifter beu ©onne, be§ 93iDnbc§, ber
(Srbe, ber ^^fanetcn, ber 'i)3ieere, ^ylüffe, Cuellen, Serge unb anbcrer 'Dtatur=
mei'en, anbcre all Öeifter berül)mter gelben unb gü^'f^fi^/ tüieber anbcre
all ©eifter ber eigenen 5(f)nen unb ^iHH-raanbtcn. 2Beber auf bie Statur
bei pd)[ten äBefenl, nod) auf bie 5]atur unb hen 3u[tanb biefer ©eifter
im ^enfeitl ging man jeboc^ näf)er ein. Tlan betete ju ifjnen, man brai^te
i^nen Cpfer bar; aber äBünfd)e unb ©ebete blieben auf bal 3)ielfeitl ge=
rid)tet; bie tieinern Cpfer mürben mit ^antilicnfd)mäu]en , bie großen mit
t)errlid)en Staatlparabefeften Derbunben. '^riefter gab el nict)t. i^-üx bie
^amilie opferte ber ,V)ault)ater , für Sanb unb 9teicb bei einigen feltcnen
©elegenfjeiten ber ^aifer all Sofin unb ©teÜDertreter bei |)immell{}errn.
3n fd)meren '-öebriingniffen tauchte \voi)l ber ©ebanfe an ^u^e unb @üf)ne
auf, aber man glaubte bie erzürnten ©elfter am beften mit (5peil= unb
Sranfopfern begütigen ju tonnen, mobei ber Cpfernbe felbft mit feinen
^^reunben ben Sömenant^eil ert)ielt. SJiaf?, ^ud)t, Sitte unb 5lnftanb mürben
babei eingefdjärft, aber ni(^t fo fe(}r aul 9türf[id)t auf bie emigen ®efe|e
ber ^eiligfeit unb (^ered)tigfeit, all um bal @Ieid)gemid)t einel be^aglid)en
Srbenbafeinl nid)t ju ftören. @ine foId]e ^Jteligion otjne 3;t)eDlDgie mie ot)ne
53ir)tf)otogie , o^ne ^rieftertf)um unb of)ne Cffenbarung, an fid) f(ad) unb
nüd)tern, mu^te fid) im Saufe ber !^dt natür(id) nod) me^r t)erf(ad)en. Ser
©eifterglaube artete in ?(berglauben aul, ber fümmerlid)e ©ottelbienft in
ein Döüig irbifdiel, materialiftifd)el Sinnen unb Slreiben, unb bie fd)Iid)te
©infalt ber ^^Hitriard)en5eit fdilug in einen falten @goilmul über, ber faft
aüel Rotiere Streben berfd)(ang.
gür poetifdie ©eftaltungen jeber ?Irt mar bal pfiantafiereic^e Seben
ber 3nber mit feinem ^rieftertf)um unb iKittert()um mitürlidi meit fru(i^t=
barer unb günftiger a(l bal nü|Iid):tierftänbige ber (5f)inefen; inbeffen fanf
auä) biefel nid)t fofort ju ijöüiger 5tüd)ternf)eit ^erab. (Sl mar aui^ ^ier
mieber bie 5^atur, bie inl Wittzi trat. Sf)re reid)en &ahtn mürben oll
@efd)enfe aufgefaf^t, roel^e bal ^öd)fte 2öefen unb bie i^m untergeorbneten
©eifter, befonberl bie ©eifter ber 5{[)nen, hm 9.1ienfd)en fpenbeten unb meld)e
ber 5Dlenfc^ bantbar mieber i^nen opferte, um fid) baburc^ nod) mel)r bei
Segenl ju öerfid)ern.
S)ann ge^n bie ©d^nitter, 3leif)'n bei 9tet^'n,
Unb ernten alt bie 2fftt)frnc^t ein;
SSiel taufenb 2aufenb öon ben 3(üen,
S)arau§ »ir Sßein unb Süjjiücin brauen,
3u opfern 2(f)nf)errn unb Stf^nfrauen
Unb aß ben Sräu(f)cn öorjujrfjauen.
©d^i=fing, baö canonifc^e Siebcrbiid) ber Gfitnefen. 475
„®cr cjrD|3e Opferbienft im 5(()ncntcnipel", mic er in bcu „.kleinen
geftüebern" t3C|d)ilbcrt luiub, i[t im ©riiubc ein cjroßcS ciKgemciney <^ami(ien=
mo^I. iltelifliöi'e 53ebeutuiu^ unb pDctijitcu 'i)(nf)aud) cr()nlt e§ aber baburd),
haf, in ben feftlid) t]c)d)nüidten Icmpclnnun nid)t blo\i alle (ebenben 33er=
manbten, fonbern and) alle ©cifter ber ^Ijmn tjelaben merbcn. ^'ein Silb
unb feine ©tatne üercjecjenmärtii]! [ie, fonbcrn ein iTinb, i]emö(}n(id) ein
@nfel ber gamilie, ber im 9?amen ber lln[id)tbaren bie lierfd)iebcnen Cpter=
gaben, SSerbeutjnntjcn unb Zeremonien in Gmpfang nimmt unb nad) 55ol(=
enbung bea Cpferritua i^re 3iif^-'icbenf)cit au§brüdt. 5;:icler 3»g fjiit etma§
2ie6Iid)e§, ''^soetifc^eö unb ®emiitl)lid)eö , meun [id) and) bem 53hf)Ie felb[t
mand)e§ P)ili[trö[e bcimifd)t.
S03o tüilb ©efträuc^ öertrorrcn ftanb,
9li^ man bie Sornen auö mit §änbcn;
23}arum Waxb baö öoreinft getl^an?
®aB unfre Jpirfen ?(nbau fänben;
®ü§ /pirfe unö reif im Uedcrflu^
Unb Cpfer()irie äum S^evfd^lüenben ;
Unb tüären unfre Speicher üoll
Unb taujenb Oreitnen aller ©nben, —
3n Speif unb 2Bein [ie ju uerlüeuben,
3ur Sarbringung, ju .Cpferfpcnbeu,
Um l)in3utreten, ein.^ulaben,
9^od^ großem (gegen ^erjunjenben.
SSott Söürb' unb Slnftanb ge'^n mir fein,
5IRit ©tteren unb mit SBibbern rein,
3nm •'öert)ft= unb JIßinteropfer ein.
Sie puten ab, bie foc^eu flein,
S)te rid)ten ju, bie tragen ein.
®er Seter opfert t{)iir()erein.
©ar gläuienb finb bie Cpfcrioei^'n :
Unb ()errli(f} jie^n bie 2t^nen ein;
®ß freuen fic^ bie ©eifterrei^'n,
S)em frommen @nfel jum ©ebeifj'n;
Sie Iot)nen if)n mit großem Segen,
©ein 3ttter foU ot)n' 6nbe fein.
3lm §erb ift eifriger 35erfef)r,
©emalt'ge SIracIten ftedt man ^er;
®er bratet unb e§ röftet ber.
S)ie ^o^en 3^rau'n ge£)n ftitt einher
Unb riditen an ber Sc^üffcln §eer.
®te iJremben unb bie ©äff um^er
Srinfen fid) ju in ßreuj unb Duer.
Tlan feiert ganj nacf) 23rauc{)§ Sßegel^r;
Säckeln unb SÖort finb fc^icflicf) fef)r.
476 lyünfteä 58ud). di-ftcö ßapitel.
S)ie ©elfter t^un fid) gnäbig l^er,
Unb Iül)nen eö mit grofsent ©egen,
3ef)ntauienb ^aijXi unb nod) md)x.
©inb tüir ermattet ganj unb gar,
Sa ntcf)tö am 23rauc^ tier)äumet »Dar,
©0 !ommt bem meifen JBeter i^unbe,
S)er gibt'ö bem frommen 6nfel bar:
©üfe rod) beö frommen Cpfcrö 2Jßetfe,
Sie ©eifter freute Sranf unb ©peife.
©te fügen, ba% bii$ ©lürf um!retfe,
©etjoffteriueii', Dcrbicntermeife.
Su jeigteft (Sifer, filielift im ©(eife,
®u tt)atft es red;t, bu jorgteft iceife:
©te fc^enlen bir baö §öc^ft' im ^Preifc
3el)ntaufenb=, fjunberttaufcnbiueife.
©rfüUt ift jeber Sraud) jur ©tunbe,
©5 maf)nen ©tocf' unb ^auf im a3unbe,
Ser fromme 6n!el ging jnm Sl^ron;
®a lommt bem weifen SSeter ßunbe:
©att ift beö Sßeinö ber ©eifterdior.
S)a ftef)t ber Sobtenfnab' empor.
3f)n leiten *pauf' unb ©locf' ^inauö;
S>ie gnüb'gen ©eifter gie^n nai^ §auö.
®ie ©(^ar ber ®iener unb ber f^rauen
2rägt aüeä ungefäumt l)inau§.
Sie Cf)eim' aber unb bic 93rüber
23ereiuigt ein befonbrer ©d)mauö.
©pielleute treten ein, mit Sönen
Sen O^olgefegen jn üerfc^önen;
Unb finb bie ©peifen aufgetragen,
fyüf)(t feiner Unluft, nur S3e^agen.
Sann fatt öon ©peifen, fatt Don Söein,
S3erneigt bie §äupter groß unb ftein:
Sie ©eifter werben, frof) bes ÜPcat^teö,
Sang Seben unferm .»perrn öerlei^n.
©anj lüiltig, ganj jur reä)ten 3eü
Grfüüt' er oEeö naä) ©ebü^ren:
3^r ©öt)n' unb ßnfel allzumal,
©rmangett nid)t, es fort5ufü^ren.
S)ie meii'ten geftlieber imö fclbft tie ^eiergefänge erl}e6eu fid) nic^t
über tiefe ©timmung unb über biefe (Sebanfen eittea öon Dielen Gcrenionien
begleiteten unb burrf) Cpfergebete geroeiljten ^eftniafjle». 9hir ttjenn geicaltigc
©türme an ben ©runbfeften be^ 3ieid)eö rütteln ober nad) langem ilampfe
bie bebrof)te Crbnung roieber fiegt, erfd^roingt [id; ber S3Iid beö Sängerä
©d^t^finfl, baS canoiiifcOe ßieberlnicf) ber G^tnefen. 477
5U iencr ()üc^[tcn ^3^id)t, bie im[id)t6ar üder ber i^an^en Sföelt tfiront, t}cr=
fen!t fid) aber niid) bann nid)t anbad)tÄüo(l in ha'i ®öttlid)c, fonbcrn [teit]t
al§6alb luiebcr in bie [td)t6arc (Srbeniüelt t)ern6, um cntmebcr bei ben trüben
53ilbcrn politifdjer SBirren ober beim l^eflen Sünnenglans eine§ gUirflid)en
|)errid)er§ gu berraeiten.
5. ^'olitiidje 3^it9'-''^i'-"f)^c.
3u einem großem @po§ f)aben e§ bie ß^inefen nid)t gebrad}t, ob[d)on
bie nötl)igen Elemente ba5u luirfjanben getnefen mären. 5((te Sagen reid)en
über ba§ 24. 3ctt)rf}nnbcrt li. 6^r, äurüd, barnnter bie ©age bon einer
ungebeuern ?ilni^ , bie ganj 6[)ina überid)memmt f)abe. ©agenbafte 3iige
umtüeben bie Flamen ber ,(lai[er fjao , (Bdjün unb ^ü, bie jmifcfien 2856
unb 2205 regiert IjaUn ioflen. Wit bem '^ai)xe 2205 beginnt bie S)^na[tie
ber |)ia, 1766 biejenige ber 3d)ang unb 1122 enblid) biejenige ber 2;fd)eu,
bie bi§ 255 am SRubcr blieb. S)ie ®e[d]id)te biefer brei .?^err)c^erf)äu|er,
bie faft jmei ^a^rtanfenbe umfpannt, i[t nid)t§ toeniger al§ ru()ig unb ein=
förmig, fonbern reid) an ben mannigfad)[ten S^ßec^jelfaKen , .kämpfen unb
Umiüäljungen. hieben au^gejeidjneten 9?egenten er|d}einen Si^rannen Dom
©d)Iage eine§ 9tero unb ßnligula, neben langen Sa^i'^eljutcn frieblid)er
(5'ulturarbeit fdimierige ^elbjüge gegen bie Barbaren im ücorben unb ©üben,
neben f(einern ^>aIa[treöofutionen aud) allgemeine 3?oI!sauf[tänbe burd) 'i:ta?)
ganje iMd) f)in. %\, ^ic, b. (). ber ©rani'amc, ^ubenannt, ber ki^k
^aifer an§ bem i^aufe i^ia, berlor 1766 2;^ron unb $Reid) gerabe megen
feiner ti)rannifd)en @eiT}a(t()errfd)aft, me(d)e böllige 3ei"i^üttung be§ 2anbe§
unb fd)Iie^Iii^ eine allgemeine 55oI!§erf)ebung f)erbeifüf)rte. ^aft nod) fd)Iimmer
f)aufte ©(^eu, ber Ie|te au^ bem ,?^aufc ber ©diang, ein allen Saftern
ergebener Unmenfd), unb feine mollüftig = graufame (Semafjlin %a-ti, ein
lx)al)re§ ©dieufal in berüdenber ö^rauengeflalt. SBegen feiner Sebrüdungen
fielen bierjig dürften bon it)m ab unb fd)Ioffen fid) bem „äßeftfürften"
^önig 2Ben in Sfdjcu nn, ber e§ jmar gemagt I)atte, tabelnb gegen
bie ^rebeltt)aten be§ ^önig§paare§ aufzutreten, aber au% ^f(id)tgefübl fid)
lieber in ben ^er!er toerfen lie^ , al§ baa befdimorene 2e^n§berl)ältnip
5U feinem Oberfjerrn ju bredjen. 5tu§ bem Werfer entlaffen, brad)te er
inbe§ feinen S^afadenftaat ju ^ofjer 33Iüt^e unb bereitete feinem 5of)ne
2ÖU baburc^ ben 3Beg jum f)öd]ften 2brone. 9ieue 5af)(reid)e ©reuet be§
St)rannen nötfjigten beffen eigenen Sruber .^I)i unb bie meiften g^ürften
jur ©elbftberttieibigung. ,ßi3nig 2Bu fteüte fid) an bie ©pi|e eine§ ge=
ttialtigen l^eereS, ba§ im ^rüf)ia^r 1121 auf ber (äbene bon Wu bie
2ruppenmad)t be» Ie|ten ©d)ang!önig§ übermanb. ©d)eu flof) unb ber=
brannte fid) felbft in feinem ^alaft; bie Königin 2a=!i ibarf fid) in
478 fjünfteö fSuä). ©rfteö Kapitel.
bcn cjläujcnbftcii (gd^miic! iinb joij bcm ©iccjcr cuttjecjcn, in bei |)offnung,
U)n ju bcflrirfiMi; bod) l^önig Söii Uc{5 fie crbroffeln, elje fie ^u i^m ge=
langen fonnte.
6ine ioId)e 9icid}§fata[lrDpI}c f)Qttc ju (Spüpöen n)ie ju 2:ragöbien ben
rei(^ften «Stoff geboten. ®ie ßtjinejen lüaren inbe§ gn fef)r Don 6f)rfurd)t
für ba§ 9{ed)t unb bie Dlcciieftät itjrci 93Jonard)en erfüllt, nm fid) auf il}re
t^ofteu ju iintcrl)alten. S()re ^id)ter tt3anbteu fid) mit i^orlicbe ben £icöt=
feiten ber ']{eid)§gcfd)id)tc 511 unb lierl)errlid)teu bie tüürbigen unb auSge^eii^:
neten Sröger ber ^rone mit begeifterten ^eiergefängcn. SBagten e§ aber
luieber fd)led)tere 4'>ei-"i"l<^ei' / i^ic traurigen ^^fabe jener alten l^rannen ju
betreten, fo luarb il)nen beren Untergang in nid)t minber traftDoüen 5Jiaf)n=
Worten in§ 6ebäd)tnife ^urüdgerufen. 6in präd}tige§ ^Seifpiel IjicrDon finb
bie „Tarnungen", weldje gürft Mu Hon ©d}ao an ben ^önig 2i ridjtete,
ber 878 bie ü^egierung antrat unb burd) ^rpreffungen unb 5Iu§fd)meifungen
ha^ ©emeinUDoIjt auf§ fi^tnerfte fd)äbigte. Um feinen 9JZatjnungen mel)r
Diac^brud ju geben, legte er fie bem Äönig 2J3en in ben 9^iunb, ber
einft an ben letUen »Sproffen be§ f)aufe§ ©c^ang ober "^jin äf)nlid}e «Strafe
Worte erlaffen Ijattc.
(Sr^aben ift ber f)öcöfte §crr,
S)eg llnterDDlfä Obipaltenbcr.
@rf(?^recIU(f) ift ber l)örf)fte §err,
®e§ äßia' ein t)ieHierfäljd;eter.
©er Fimmel jc^affct aües ^olt;
©ein SßiH' ift ni(f)t Herliiff'cje ©penbe.
6§ mangelt nie beim Slnbeginn,
S)oc§ lüenige beftef)n am @nbe.
S)er ßöntg SGßen fprai^: 2ßef)e bir,
O toe'^e bir, bu ?)in unb ©cfiang,
2Cßo foliiie graufame SBebrüdfer,
2Bo fDld)e l^arte 3i"§eiJ4^fi^ii'^fi^'
2Bo foId}c l^oc^ in 2äilirben ftcf)n,
SBo foId)e malten beiner Sänber !
S)er §immel fcf)uf bie Sugenbf(^änber,
S)o(^ bu bift iijxix S^oltmacfit Spenber.
®er ßonig SÖJen fprad): SSetje bir,
£) n)ct)e bir, bu ^in unb <Bä)ano,\
S)u l^ältft al§ ßeute guter ©innen
2^rannen, bie nur §a^ gewinnen,
Sie bid) mit Sflebeftu^ umfpinncn
Unb Sieb' unb üiäuber finb ba brinnen.
Srum ba^ 23erflud}en, bai a^erfc^raören
Cf)n' alle ©renj', o^u' aufju^ören.
(S(f)i=fiiu], baö canonifdie Sieberbud^ bcr 6t)inefen. 479
2cv ftbnig 2Ben fpvarf) : 2ße^c bir,
O lucf)e bir, bu -Oin unb ®ci)Qng!
®u bläfft bid^ übertnütfiig in ber ßanbeämitte,
Hnb .§af5 511 ernten bünft bir Sugenbjittc.
Su tennft nicf)t bcinc Sugenbfitte,
S)rum |cl)lct, ber bir nacf) unb mit bir fd^ritte;
ßennft beine Slugcnbfittc nicf)t,
S)rum Reifer unb 23eratl)er bir gebrid)t.
S)er ßönig 2ßen fprad) : 2Öe£)e bir,
D luel^e bir, bu ^J)in unb Sdjang!
S)er |)imniel ift es nicf}t, ber bid) mit Söein beraujc^t
Hnb bic^ l)erfiit)rt ju 5tergernif5;
2;u Iiift'ö, ber i'id) ber 3n'ilt entriß,
Sticht achtet Si($t nod) lyinflerniB,
Unb bei ©efc^rei unb Sniid^se" ma(^t
S)aö Igelte Sageelidjt jur 9iad)t.
S)er ßönig 2öen iprad) : 2Be^e bir,
£) tDef)e bir, bu ?)in unb ©c^ang!
6ä ift tt)ie Itirrer (Sriüenfang,
2öic Sprubelbrül)' im Siebebrang;
Unb ftein unb grofe na^t Untergang.
Unb bod) giefjn jene ftetö ben gleid;en Strang.
Sntoenbig toödift ber ©rimm im ^Ulittellanbe
JBiö 3um ©ämonenlanb entlang.
Ser -Sönig 2Ben jprad): SÖel^e bir,
O tuefje bir, bu ?)in unb Scfiang!
9^id)t fotnmt nom f)i)c^ften &errn bie böfe 3eit
3)in läßt i^nS 3Utert^um beifeit.
Unb l^at e§ aud) nidjt alterfabrne 9Jlänner,
So t)at es boc^ ßefelj unb Se^ren;
3lKein e§ hjill auf fie nic^t ^ören;
; S)a§ lüirb fein grofeeö 5lTnt serftören.
S)er ßönig 2ßen fprad) : Sßel^e bir,
D toel^e bir, bu ?)in unb Sd}ang!
S)ie ßeute l^aben einen Sprudi :
„Sßo ettoa§ fic^ jum flauen feiert,
Unb Sttieig unb Stätter finb nod) unöerfel^rt,
S)a ift bie Sßurjet fd)on serftört."
^in l^at ben Spiegel not) genug:
®ie 3eit ber ^errfc^er §ia'ö i^at iijn geliiäf)rt.
©türfe ö^nüdien ^n^oft» fommen im streiten 2f}ei( jiemlid) 5nl)Ireid)
üor: „^lagc ü6er bie 2;{)eiInaI)m5lDfen in ben äßirren ber böjen ^dt" ,
„^loge über ben 9teid)l!an3(er '5)in", „S?Iage über bie {jeiüofen ^uf^önbe
im 9^eid)", „Sd)limme 3eid)en unb 3citen", </^Iflöe über ba§ Glenb im
480 Sünfteö ajiic^. ©rfteö .^la^jitel.
9teid}, über bic I)oI)en SSürbenträcjcr imb über ben .^önig", „Schlimme
9tätf)c inib ü6Ic 33efd)Iüf[e", „,^Itii]cn iinb 93cafjuungen in bö)cn 3^^^^""'
„.•^lage ber C^jnrben üder ungefjörtge 33crir)cnbun(3". ^iefe Jrauerüeber
fc^Iacgcu nid}t feiten einen mirflid) erl)a(icncn 2on an, [lellenvoeife ern[t unb
getüalticj lüie bie ßfiorliebcr einer gricd)ijd)en 2ragöbie. 3()nen ftef)en, nic^t
minber getrogen unb feierlid), 3aI)Iretd)e längere Sieber gegenüber, tnelc^e
bie 4^elbentf)aten, ba§ frieblid)e Moniten, bie 3kgententugenben , ^rai^t unb
|)errüd)teit tüd)tigcr ,Söerr|d)er fd)ilbern. |)ierl)er gefjören bie „^eiergeiänge"
Don Sjd^eu, öon 2u unb öon Sd)ang im bierten 3;f)eil, unb im britten
Sl^eil eine ganje 9teif)e Don SoBgefangen auf ben <Qönig 2Ben, ber nl§ ein
Spiegel aller föniglic^en Sugenbeu gefd)ilbert iüirb.
5(u§ bem ©d)u=fing erfiellt, tia^ ha^ (SI)ina ber alten 3eit eigentlid)
feiten tiollftänbigen tyi'iei'en^ geno^. S)aa Sieberbud) tiefte iia^ nid)t öer=
mutfien, ba ber ^'rieg§gefänge öerfiältni^mäf^ig menige finb, unb biefe meit
meniger Suft an §elbcntf)aten atfjmen ala ^eimmcl) nad) öaufe unb @el)n=
fud)t nac^ nü{^Iid)erer 53efd)ä[tigung.
'>Rxä)t ?tctöI)Drn unb nitf)t 2igert[)ier, i
®urc^3te^n toir teufte ®te)3pcn l}ier.
ö loef) un§ auögefanbten Seilten,
3}on fvüf) biö fpät nicf^t raften loir.
3Bo e§ not^ tfjat, fc^Iugen fid^ bie d)iuefifd)en Krieger tapfer, aber fie
maren roett entfernt, ben .^rieg§ruf}m für bie fjödjfte @I}re unb ben tQrieg
für ein münfd)bare§ ^M ansufeljen. (gelbft ben angren^enben Sarbaren
gegenüber fdionten fie fomeit al§ möglid) ba§ Sd)mert unb fud)ten fie auf
bem SBege frieblid)cr i^erträge ju geminnen, ju cibilifiren unb nad) unb
nod) bem 9ieid)e einjugliebcrn. ^n ber %^üt ermie§ fiel) ^ier bie ^flugfd)ar
mäd)tiger al§ ba» ©djirert.
5l(Ie§ in allem melit im ©c^i=fing nid)t§ öon jenem !riegerifd)en .Reibens
geift, mldjn bie SIia§ gefdiaffen, nid)t§ Don jener romantifdien 2;f)atenluft,
tneldie bie ^tbenteuer ber Cbriffee befeelt. 93ienfd)enäf}nli^e (Sötter gibt e§
^ier feine. 5In bie ©teile be§ ä'öunberbaren tritt überall ba§ 2öirflid)e
unb begreifliche, unb nur burc^ biefe§ greift bie I}öd)fte, unfid)tbare 5Jiac^t
in baa Saiten ber 93Jenfd)en ein, um ju fegnen ober 5U ftrafen. ©ine
^eroifdie ^oefie, mie fie bie ^nber unb bie ©rici^en befafjen, mar ha un=
möglid). (Sin gottbegeifterter Sdjmung, mie er bie ^'falmen burd)mel)t, mar
ba unbenfbar. 9?ur au§ fd)meren Srübfalen Ijeraua erl)ebt fid) ber S)ic^tcr
biameilen in begeifterter 6rf)abenl)eit 5U jenem ^öd)ften Tribunal ber S^ürften
unb 3?ölfer. ©onft tritt aud) bie 9teIigion !aum über ben engen ^rei§ be§
53ürgerlid)en unb 2änblict)en ^inau§. Snner^alb biefe» ^reife§ aber befeelt
bie fleinen Sieber nid)t blop ©eift, W\^, feiner ^ormfinn, fonbern aud)
Sllfgcmeine (SntUndlung ber (f)inefifc^m Siteratui-. 481
kbijaik '^^tjüntaik , tiefe» ^^nturgefüf)!, tüarmc, Ijerjlidjc Ginpfinbiing. 5?ie=
manb !ann fie oufinerf)ani lefen, o^ne über bie C^^inefen ctii)a§ frcunblid)cr
3U benfen, al» ba» lanblnuTuje Ihiijt'ü e§ mit \iä) blinkt, ''ihiä) ba§ alte
6{)ina I)Qt feinen ?lntf)eil an bem tjrüfjen 5>oIf§fd)a^c ber ^^Defie.
^ITgemcttte gntttiitfifuttö ber (§incfif(^en J^xUxatnx,
9Bie bereits erluäfjnt tonrbe, ijat mdjt biel gefef)It, bafi bie nlt=(f)ineftfd)e
guttur unb Siteratnr cjleid) fo in(ind)en anbern be» 5(Itertl)uni§ untergegangen
wäre. Um bie 3'-'it, ba |)annibal ben grof^en (Sntfdjeibungäfampf 5tt)ifd}en
\Uirt()agD unb 3tom füfirte, unb bie gried)ifd)en ^teinftaaten bie letiten 23er=
fud)e mad)ten, fid) mit |)i(fe ber 9tömer öon ber macebonifdjen i^errfc^aft
freijumadjen, fafjtc 2:f)f{n4d)i4jDang4i, „ber erfte 2f}fin=ß'aifer" (221 — 209
ö. ^t)v.), ben 6ntfd)(uf5, bie alk Literatur mit (2tum|)f unb 8tiel auszurotten.
9iad)bem feine g^amilie ba§ .S3crrfd)erf)au§ ber Sfc^eu berbriingt, unb bie nur
mef}r loder üerbunbenen 2ef}en§fürftentfjünier miebec ju einem ftarfen 9ieid)e
üerbunben Ijatte, füt)rte er fiegreid}e ^elb^üge gegen bie nörblid) motjuenben
Öiung=nn, errid)tete ober t)oIIenbete bie grofee l^iauer, untermarf 2;ong=fing
unb fud)te nun and) im Innern bie ^aifergeinalt öon ben biSfjerigen
patriard)atifd)en Snftitutionen unb Ueberlieferungen unabtjäugiger 5U mod)en.
@r berfügte be§l}alb (um 212), baf? bie fämtlid)en !Iaffif(^en unb canonifd)en
33üd)er nerbrannt merben foüten, mit 5tu§na[)me ber 5tnnalen feiner eigenen
Ü^egierung. 2ßer fid) unterftanb, Dom ©d)u-fing ober (S^i=fing aud) nur ju
fpredien, foEte ^ingcridjtet unb feine 2eid}e auf bem ^}far!tp(a^ auSgefteüt
inerben. 2öer lobenb bon ber ä>crgangenf)eit gu fpred)en magte, um bamit bie
gegenmärtigen Siiftün^^e ju fritifiren, follte mit feiner ganzen i^ertbanbtfd)aft
bingeridjtet werben. 2Ber breipig Sage nad) ©rlop be§ ßbictee nocb im Sefi|
einer ber alten 5d)riften betroffen mürbe, follte öffentlid} gebranbmarft unb
5U 3^Pt^"Ö§^^"t''f^t ^'^ "^e^" gvo^en DJhnier berurtfieilt werben.
3^ie brafonifdjen ^Verfügungen würben mit unerbittlid)er Strenge au§=
geführt. Heber bierl}unbertfed)äig G)elel}rte büßten i^re 5lnf)änglid)feit an bie
alte Literatur mit iljrem Seben. 3)ie alten Ueberlieferungen wurzelten inbeS
in tief im ©ebädjtnifj, 33erftanb unb C'^erjen be§ ^öolteS, ala ba^ ber
3:t)rann fein S^«^! bollftänbig l)ätte crreidjen tonnen.
Unter ber folgeuben Spnaflie ^an, weldie bon 206 b. O'^r. bia 221
n. ß^r. über iilfum regierte, erl^olte fid) bie Siteratur berl}ältnif5mä^ig rafd)
unb jiemlid) bollftänbig bon bem auf il)re gän^lic^e 5lu§rottung sielenben
aSaumgartner, aßeltateratiir. IL 1. u. 2. Stufl. .31
482 günfteö SJucf). 3nieiteö ßapitet.
ed)liu]c. 3'i-''i''^" iüiirbcn inan(f)e 2!}erfe ber altern !^dt n\d)t tüieber auf:
gefnnbcii, anbcuMuir uniiollftänbig ober brud)[tüi!ir)ci|e; bod) fonnten [ie jum
%^t\i aua bcin @ebäd)tui}5 iüiebev(}ei-c3e[tent mcrben, unb bie 3^^)^ ^er ge:
retteten Sdiriften, bie nad) unb nac^ luieber ai\^ ifiren i^erfteden ^erüor=
fanicn, übertraf alle ßnüartungen, ©cgen 6nbe be§ 1. Saf)r()unbert§ b. 6I)r.
unirbe ber ©etetjrte 2iu = t)iang angeftcüt, um alleÄ in einer gronen faifer=
lidien 33ibliDtf)et ju bereinigen. 3^ie .^^atalogifirung, uie(d)e fein Boljn Q'nu
f)\n üoüenbete, ergab bie folgenben !Sa{-)lm, bie fid) in ber (5)eid)id)te ber
nitern öan=^i)naftie aufge5eid}net finben ^ :
3123 Sßerle über bie -ßlaifüer uoit 103 SBerfüfiern
2705 pf)iroiop^ifcf;e 2öer!e „ 187
1318 poetif(f)e „ „ 106
790 militärijcfje „ „ 53 „
2528 inatf)ematijcf)c „ „ 190 „
868 mebicinifc^e „ „ 36 „
Cb ber 5(u§brud „^ien", und) meldjeni bie Söerte ge^ä^Ü finb, nur
S3rud)ftüde ober ganje Berte bebeutet, ift ni(^t gan^ fid)er, ba§ (entere inbe§
maf)rfd)eintid)er. 3?öüig fid)er ift, baf^ bie alte Siteratur unb if)re Ueber=
lieferung irieber fo jum ÖrunbftDd unb ^ur ©runbtage aüe§ weitem 2ite=
raturlebeuÄ itiurbe, al§ ob feine 3.^erfoIgung bie Heberlieferung unterbrodjen
ptte. <5d)Dn an^ ben 3(i^)fei^9i'iippen erf)ellt, ha]!, bie Gfjinefen ben 2d)mer=
puntt i^re§ geiftigen 2eben§ barein legten, if)re canonifd)en unb Kaffifdien
©d)riften ju erl)alten, ju Derüoüftänbigen unb 511 commentiren. Saran
fdilof) fid) eine fcfir umfangreid)e ^^iIofopf)ifd)e Literatur, daneben maren
(ginn unb (Seift üor^ugsineife nuf bie realiftifc^en unb praftifd)en ^rvedt
be§ Seben§ gerid)tet; ber ^^oefie blieb eine nur fel)r untergeorbnete ütolle
^ A. Wylie (Agent of the British and Foreign Bible Society of China),
Notes on Chinese Literature with Introductoiy Remarks of the progressive Ad-
vancement of the Art, and a List of Translations from the Chinese into various
European Languages. Slianghae (London, Trübner) 1867. (33i§ je^t bie befte lleber=
fi(|t über bie d)tnefiic^e Siteratur, boc^ me^r bibltograp^ifd) als (iteraturgefdiit^tüc^.)
— Robert K. Douglas, The Language and Literature of China. London 1875,
beutfc^ Bon SCö. § enf eL 3(ena 1877. — Th. Davies, On the Poetry of the Chinese.
Macao 1834. — Statt. Julien , Melanges de la litterature chinoise. Paris 1834.
SS. Schott, Sutiüurf einer SSefi^reibung ber c^inefijcfien Sitcratur. ^Berlin 1854.
^elmfe, Ueber fineitjc^e Spradie unb ßiteratur. ©leüe 1840. — 3}. 3lnbreä unb
3. ©eiger, Bibliotheca Sinologica. SBegmeifer burd) hoA ©ebiet ber finologiidjen
ßiteratur. S'J^anffurt 1864. — Henri Cordier, Bibliotheca Sinica. Dictionnaire biblio-
graphique des ouvrages relatifs ä l'empire chinois. 2 vols. Paris 1878 — 1881. • —
3a^(reic^e 3tb^anblungen über (^incfiji^c ßiteratur öon 3t ug. ^fiämöier i" ben
Senff(f)riften unb Si^ung§beri(f)ten ber !önig(. l'tfabemie ber SBiffenfc^. in Söien.
Söien 1851—1886.
Stügemeinc @ntiuirf(ung bcr rfiincfifd^en ßiteratuv. 483
5ubefd)ieben. 3n allem aber äcigt \\d) tuenigcr ein 3iiÖ 5" |c{)a[[eii§^"eubiger
aöeiterentmicflinu] alö bie a(ei'anbrini)d)e ^]teit3iuu3, ba§ 33Dii}aiibenc ju
[ainiuelii, 511 rubricircn iinb crecjetifd) auszubeuten. 2)ie ©djattenfeiteu einer
]D(d)en 9{id)tunc5 jpringcn in bie klugen. Sei ben biefen 2i3icren unl) \\m-
luäl^uncjen , nie(d)e jebod) ha^ 9ieid) im Innern erlitt, lüie bei ben ^al}i-
reidjen (äinbrüd)en barbari|'d)er (Bren5nad)barn, bie micberf)oIt alleS I)öf)ere
Kulturleben bebrotjten, kua, jener 5ät)e, couferöatiöe Sammelcjeift nid}t menig
baju bei, ben einmal ermorbenen 53ilbung§[tanb ju erf^alten.
2)ie[er enct)flopäbi[tiid)e ^n% begleitet bie ineitere c^ine[ii'd)e Literatur
burd) bie folgenben jmei ^abriaujenbe. ?(Ile§ eutiüidelt [id) auf bem (5)runb=
ri^ einer unb ber)elben Sdjablone. Sie ®e|d)id)te ber faiferüdjen 53ibliütf)ef
i[t einigcrmaf^eu jene ber gejamten Literatur.
5Ji(^t» ift fal]d)er al§ bie 33or[teIhing , ba§ d}ine[ijd)e 9Jeid) f)abe [id)
feit mel)r al§ Dier ijal)rtaufenben in ftarrer Unbemeglicbteit befunben, g(eid)=
fam üerfteinert ober {rt)ftallifirt in feinen uranfänglidien ^nftitutionen. ^^'aum
ein anbere§ ber afiatifd)cn Üteidje bat fo t)iele Ummäl^ungen, .Kriege, 3)t)naftien=
n)ed)fel, innere unb äufjere i'crmicflungen unb ^ataftropben aller 5(rt auf=
äuineifen al§ Gbina.
5^a§ faiferlidje |)au5 ber i^an würbe fd)on nad) jir)eil}unbertiäf)riger
§errfd)aft burcb ben Ufurpatür Sßang^^DJJang öerbrängt unb gelangte erft
nad) hm gelüaltigften ©türmen (23 n. 61)r.) mieber auf ben 3:()ron. @§
folgten nun tDoI)l glänjenbc '^dtm. ■^Hm-tiä)ao , ber größte ?}elbt)err, ben
6i)ina je befeffen, brang unter ^aifer ipo=ti fiegreid) bia an ba§ Cftufer
beS ^afpifd)en 5Jteere§ öor. S)od) roenige ^a^r^eljute juoor, unter Ä'aifer
5}iing4i (58 — 76), begann ber Subbljiömu» bon Snbien au^ in (iijma
einzubringen unb bebro^te bie ganjc bi§f}erige ©eiftescultur mit einer ooll=
ftänbigen Umroäljung. 3m '^at)x^ 221 mürbe ha?) i^aiferf)au§ ber .pan
nad) langen, furd)tbaren .Kriegen abermalö unb bicämal für immer üer=
brängt, unb 61)ina verfiel für nalje^u fecb^ig Sa^re (221 — 280) in brei
getrennte 9teid)e: 2Bu, äöei unb ,^eu4)an. 3Die äßieberüereinigung be§
9teid)e§ burd) llaifer 2Bu4i au» bem -g)aufe ber Sfin (265) bauerte nur
menig über ein Sal)rl)unbert. 2ürfifd)e ©tämme (2oba) eroberten 386
ba§ nörblid)e (vf)ina, ha^ bi» 581 in i^rer ©emalt blieb, mäljrenb im füb=
lid)en eijina bie S^naftien ber 2fin (265—420), ber ©ung (420—479),
ber 2:(;fi (479—502), ber Siang (502—557), ber 2fd)in (557—590)
einanber ablöften. @rft bon 590 — 620 bereinigte bie 2;pnaftie 3ui tuieber
ba§ ganje gemaltige Üteicb-
3>iermal mürbe in biefer 'Sdt bie faiferlidie 53ibliotl)e! böüig jerftört;
ha^ erfte Mal in ben l^ämpfen be» 2'I)ronräuber» 2Bang^5Jiang mit ber
recbtmüfjigeu S^pnaftie S^an (um ba§ 3af}r 23 n. ߧr.), ba§ zmeite Mal
bei einer Ütebellion gegen (Snbe be§ 2. 3af)rf)unbert§, ba§ britte Wal bei
31*
484 Sünfteö 58uc^. 3iüeite§ äapitil
einem "^Hikiftdrtinbe unter bcm id)niad)[inni9en Äaifer i^ioaUi (311), ba§
öierte ^IJüI enblid) bnrd) ben .*^aifcr '?)nen=ti, ber (554), öon einem rebcUifdien
©eneml in feinem ^nilafte belcujert nnb eintjcfdiloffen , mit eigener V)önb
feinen S^etjen brad) nnb ^ener an bie faiferlidie 23iMiotf)ef legen lie^, inbem
er aulrief: „5M)! 3o ift e§ bcnn fürbcr um bie ^U-ieg§miffcnfd)aft unb
um bie Literatur gef dieljen ! " ^
S^ie öerjmeifelte i'tlage bei ungtürf(id)en 53?Dnard)en bemafjrfjeitete fit^
ni(^t. 5)ie 'Ma6)t unb Sebengtraft be» ^teidiel Ijaftete nidit an einjelnen
4"^errfd)ern ober S^pnaflien, fonbern an einem 5BoIf§geift unb an Snftitutionen,
roie fie jäber, miberftanblfäfjiger, aulbauernber fein anbere§ 33oIf befeffen
f)at, W\t bemfelben g-leif?, berfetben Stanbfjaftigfcit, mie bei ben bier t)Drau§=
ge^enben ^atoftropfjcn, mürbe bie !aiferlid)e 53ibIiDt(}ef aucb je^t mieber bon
neuem ^nfammengebrai^t. ©ingen nud) bei jebem biefer Sibliotfjefbränbe
foflbare 3J3erte für immer unter, bon bcnen nur eine ober bie anbere .^anb:
fdirift borftanben mar, fo fanben fi(^ bod) bie bebeutenbften £d)riften ber
altern ^t'ü bei ben @elel}rten in ^^uplifaten bor, unb fo blieb ber ©runbftod
ber frü()ern Siteratur im mefentlidjen erl)alten. O'in .Q atalog be§ 3. ^af)i^
f)unbert§ regiftrirt 29 945 Söerfe, bie in bier Stubrifen: ßia, '7)if), 5]3ing
unb 2ing, gruppirt finb, ein .Katalog be§ 5. Saf)rt)unbertÄ nur me^r 10 010
Sucher; bagegen brad)te e§ bie ^aiferbibIiotf)e! ber ©ui (ju 2fd)ang:gnan,
bem fpötern Si:ngan=fu) mieber auf 37 000 ^üd)er unb jabireidie Tubletten.
@ine meit gefäf)rlid)ere Feuerprobe al§ buri^ bie crmöf^nten 23ibIiotf)ef=
fataftropf)en beftanb bie d)inenfi^e Literatur unb duttur burd) bie 6infüf}rung
bubbf)iftiid)er Literatur au§ Snbien, bie balh nad) ber 9]Jitte bei erften
c^riftlicben Saf)rf)unbertl begann unb im 8. Sa()rl)unbert ungefähr if}ren
Öö^epunft erreichte ^.
5üif einen 2raum fjin fanbte ber .^aifcr 5Jhng=ti (61) eine @efanbt=
fd)aft naä) ^nbien, um bon bort bubb()iftifd)e 23üd)er unb Se^rer fommen ju
(äffen ^. Gin Snber, 5]amen§ ßaft)iapmabanga, begleitete fie auf ber .pin=
unb ^erteife, überfe|te bie Sütra ber jmeiunbbierjig .Kapitel unb ftarb in
2o^t)ang. 5(nbere ^nber unb Gfjinefen festen biefe 2()ätigfeit fort, ©egen
Snbe bei 2. ^a^r^unbertl mar bereiti einel ber .^auptmerfe bei nörbtic^en
Subbf)ilmul, „Ter Sotui bei guten @efe|el", inl Ci)inefifd)e übertragen.
3n ben großem Stäbten erbauten fi($ bie bafelbft anfäffigen J^nber mit
^emiüigung ber Cbrigfeit i^re eigenen Sempel. 2)en Gbineien mürbe ber=
ftattet, biefelben jn befud)en; boc^ blieb it}nen bermeljrt, all „©d^a^men"
1 Pauthier, Chine (Paris 1837) p. 278.
^ Joseph Edkins, Chinese Buddhism. A Volume of Sketches, Historical,
Descriptive and Critical. London 1880.
2 5- ^- 9ticf)Hiofen, S^ina 1, 501. §tftottfö) ift nur, ha^ 5[Ring=ti (65)
ben SBubbfjiemus janctionirte.
Slßgemeine ©ntiincfhtng ber c^inc|ii(I)en ßiteratur. 485
((franiana§) nad) beii iKet^elii ber ii3iibt)(]i[tcn 511 leben, bis 5?iibbojatu]a, ein
Silber, ber [id) biird) inac(i)'d)c ,Uiin[tc c|ro|5e§ ^^(nfef^eu i)erjd)affte , im
3al}re 335 if)ncu Don bcii Ü)eun-tlt(]a6cru in £d)en=[i unb .^an^^fii bicfe
f$^reif)cit crlanc3te. S"i Siif)i-'e 381 baute .Uaijer -'öiao 3iHi4i bereite eine
5|3at]obe in feinem '^^akftc ju Slanfimj; 405 bcanftracjte ber .<ihii]cr bcn
Snber ßumärajida, ber qu§ 2:ibet nad) Oljina (jefommen, bie [)ci(ic]en 5öüd)er
ber 23ubbl)i[ten in» 6^ine[i)d)e 5U überfckn. 93Jef)r als ad)t()unbert iöan^en
luurben jur 9Jiitarbeit f)eranc]C5ügen unb über breil)unbcrt 33änbe jur officieüen
2?erüifentlid)uncj unter faiferlidjem Sd}utie borbereitet.
Um bieje 3cit inanberte ber 6t)ine]e ^ya^ien (S[}u=5Li=''p[ie^) ^ t'iii'rf)
bie Satarei, 2urte[tan, 5(ti]t)ani[tan , ^!a)d)niir, Diorb= unb ©übinbien bia
nad) 6ei)ton, um fid) mit bem inbifdjen 23ubbf)i§mus genauer liertraut 5U
mad)en, unb feljrte nad) fünijefjniäljriger S!}anberid)ait im Saf)re 414 nad)
2)d)anc3:gnan jurücf.
©ein 33erid)t'^ jeigt unö ben 5Bubbf)i§mu§ im nörb(id)en v^nbien, ge=
rabe an ben statten, rao 53ubbt)a gelebt unb f)auptjäd)Iid) gemirtt fjaben
follte, in argem i>erfaü. ^n Sf)e-roei (©raüafti), ber ^lauptftabt be§
einfügen 'Kei(^e§ öon 5ü)Dbf)i)d ober -SK^fala, ba§ er 2:]d)ü=fa=Io nennt, fanb
er nur etma jmeifiunbert g-amilien , bod) mef)rere alte ^agoben , barunter
eine ^u Üijxm be§ befeljrten iKäuberS ?tnguümätt)a ^ (auf d)incfifd) : '^ang=
tfd)uo=mo).
„.3mö(f[)unbert Sd)ritte üor bem (Sübtf)Dr ber ^Stabt, an ber 23}eftfeite
ber Strafie, baute ber altere ^'^fü^ta ein i>i(igt()um. 5tn ber Cftfront
mad)te er ben Eingang, unb auf jeber «Seite fe|te er eine Steinfäute; bie
jur hinten trug baa 33i(b einea 9iabea, bie jur 9ted)ten ha^ einea Cct)fen.
®a§ äBaffer in ben 2eid)en mar !(ar, bie 53äume reid) belaubt, unb bie
53Iumen Don fo berfd)iebenen ?s-arben unb fürmafjr fo fd)ön anjufefjcn, bafj
baa öeiligtfium 2;fd)il)::()un genannt mürbe. 5Ua S3ubbf}a in bcn 2aD=Ii=
^^immel ftieg, um neunzig Sage lang feiner 93iutter ha^ @efe^ ^u prebigen,
fef)nte fid) ^önig ^^^o^u^ni (^rafendbjit) gar fe§r nad) if)m unb lie^ ein
Silb 23ubbt)aa aua '3anbeIf)ol5 nmd)en unb auf 53ubbt)aa Stufjl fe^en. M^
nad)f)er Subbija 5U bem .K)eiligtl)um jurürffe^rte, tfalk^ t)a^ 53ilb fofort
feinen '^4a^ unb tam il)m entgegen. 53ubbf)a fagte: ,^'e()re ju beinern
(5i| jurüd; nac^ meinem 9Urodna foüft bu baa 33orbiIb fein, baa aße öier
(Sd)ulen nac^bilben merben.' S^arauf feierte baa Sitb auf feinen Si^ jurüd.
' 6ein Seric^t 3^uf)=ftt)D=!i („Sefc^reifiung Bon 33ubbi)a=2änbern"j iUierfetjt Hon
A. Remusat. Paris 1836. — SSgl. %. ü. 9ti^tl)ofen, ß^ina I, 515.
2 Record of the Buddliistic Kingdoms. Trauslated from Üie Chinese by
HerheH A. Giles. Shanghai, Kelly and Walsh (London, Trühner). D^ne Saturn.
Sie Ue6erfe^ung nerbefjett üietfacf) bie früljern non 91 e m u j a t unb Seal.
' *ügl. oben @. 230.
486 ?^ünfte§ SBucf). StoeiteS ^apxtd.
2)tcie§ ^ilb iPtu- bac' friil)c[tc ünu allen 23ilbern, unb baöjenicjc, H)e(d)e§
fpäterc 3fit^" nadjijctnlbct I)a(ien. Subb^n ^og fid) in ba§ ücinerc §ei(ig=
t^um an ber ©übfeitc jnrüdf, bon bcnt 23ilbc gefonbcvt nnb etwa slüanjig
@d)ritte entfernt. ®a§ 5i]d)U}=f)nn=4'^ci(igtf)um bcftanb urjpi'iinglid) au^ fieben
(SJeniädievn. 2!ie t^önige be§ Sanbe§ lüetteiferten miteinanbcr, if}ni C^kben
^n fpenben, inbcm fie geftirfte 53anncr unb -I()rDnl)imnie( barin auflnngen,
^^lunien ftreuten, Söeifjraud) brannten nnb Öampcn anjünbetcn bom lliorgen^
grauen bi§ jur 5lbenbbäminerung, Sag für Sag, oI)ne llnterla[5. ©ine Statte,
bie einen 2ampcnbod)t im ^Jiaule fül}rtc , fct;te bie geftidtcn 23anner unb
2f)ri:)nl)immel in Steuer, nnb fo gcfd)a!§ e§, ba^ bie [icben Ö5emäd)er Der=
brannten. ®ie .Könige unb ha^ ä>oIf biefer Sänber waren tief betrübt nnb
aufgeregt unb fprad)en : ,S)a§ 58ilb au§ (Sanbelfiotj ift berbrannt.' ^H» fie
aber bier ober fünf Sage fpäter bie Sfjüre eine§ üeinen 4''eiligtf)utn§ an
ber Cftfeite öffneten, fatjen fie plötUid) t)a^ Silb bafclbft. ©ie tbaren alle
fel)r erfreut unb bauten gemeinfam ba§ .f)eiligtf)um bon neuem auf. ©ie
tfieilten e§ in jioei ©emödjer unb brad)ten ba§ 33ilb an feinen urfprünglidien
Ort. 5II§ f^a^ien unb Sao:Sfd)ing bei bem Sfd)il)=f}un=.l'>eiligt()um an^
langten, ba bebad)ten fie, baf? ber in ber ganzen 2Belt berel)rte (Sine (53ubbl}a)
l)ier fünfunbjioanjig 3af)re gett)ol)nt, unb ba^, feit fie unter ben entlegenften
Sarbaren ifir !2eben gewagt, bon all benen, mcld)e in berfelben 5lbficbt alle
biefe ^lationen sufammen burd)manbert l)atten, einige 5urürfgefeljrt , anbere
fd)on geftorben waren. Unb al§ fie nun bie berobete Stätte 33ubbl)a§ fallen,
ba Würben il)re ^erjen bon Srauer ergriffen. 3)ie SBonjcn, bie bafelbft lebten,
traten ^erau§ unb fragten ^a=()ien: ,51ua weld}em 23oIf fommt il)r ^er?'
@r antwortete: ,5(u§ bem Sanbe f)an.' ®ie Sonden feufäten unb fagten:
,t)a§ ift gut. Sft e§ möglich, ba^ ^rembe fommen, um Ijier ba§ (Sefe| gu
fud)en?' j£)ann fprad)en fie untereinanber unb fagten: 3iieinfilö, feit ba§
@efe| burd) un§ Sonden bon (Sefd)led)t ^u ©ef^ledit überliefert werben, finb,
ba^ man weife, 33ubbl)iften au§ bem Sanbe -f)an Ijierljer gelommen." ^
"^ilaä) einigen äBunbermären füfirt 5a=I}ien Weiter:
„3n biefem Sanbe gibt e§ fedjyunbneun^ig ©cbulen bon ^e^ern, weldie
fömtlicb ben gegenwärtigen 3ii[tanb be§ 2)afein§ anneljmen. ^ebe berfelben
^at ifire @d)üler, weld)e ebenfalls um il)re 9Zal)rung betteln (wie bie ortljobojen
bubbl)iftifd)en Sctjo^men), aber leinen 511mofennapf mit fid) fü()ren. ©ie
fu^en Srlöfung, inbem fie an bcrlaffcnen Sßegen 3iif^''d)t§ftätten erbauen,
wo ben Dteifenben unb borüberjieficnben Sonjen Unterlunft unb 5ial)rung
geboten wirb, — aber ju berfd)iebenen ^^iten.''^
Sfc^ia:Wei4o=wei (.^tapilabaftu), bie Öeburtgftätte Söubbl)a§, fanben bie
(^inefifc^en ^-pilgcr böllig beröbet:
H. A. Giles 1. c. p. 40 ff. 2 Ibid. 1. c. p. 47.
3lügemeine ©ntmicflung ber i^inefifc^en ßitevatur. 487
„ 3iincr()al6 ber Stabt i[t lücbcr Üön'u} woä) 2>oIf; [ic ift lüic eine 2ßüb=
nif5. (Ss leben nur S^onjen nnb emic3c 5e()n S^amilien 'Da, unb ba§ ift allc§." ^
Sn um fo i^Iän^enberer 53UitI)e traf g-a4)ien ben 33ubb()iÄnui§ in ^ei)(Dn
an, aber miebcr nid)t in feiner urfprüncV(id)cn g-orm , fonbern bereits jum
prnnfLioUen t]ötjenbienerifd)en Sultus auötjeftaltet :
„3?orn an ben öier ©traf^en finb S^aikn jinn '^^rcbigen, nnb am 8.,
14. nnb 15. eine« jeben TOonat? uiirb eine l)oI)e Sribüne errid)tet, nnb
©eiftlidje unb äiultleute tonnnen noii allen dier f)innnel§rid)tungen, um ha^
@efe|i 5U I)i)ren. 2)ie l'eute ()icr ju Sanbe facjen, ba^ e§ im c-^anjcn jroifdjen
fünf^ig^ unb fed)5igtaufenb 53Dn5en gibt, bie alle au§ einer genuinfamen 8tif=
tung er()alteu werben. 3)er ^önig forgt nod) eigcn§ für einen gemeinfamen
gia^rungsnorratt) für fünf= bi§ fed)§tanfenb (mef)r), unb biejcnigen, bie etioaS
braudjcn, ncbmen il)rcn Üiapf in bie §anb unb gef^en unb füden il)n unb
bringen il}n gefüllt ^nrüd, foüiel in i^htn 2üpf gel)t. öubb()a§ 3^^)" ^"irb
gemöfmlid) in ber ^Jiitte be§ britten 9JionbCü öffentlid) gezeigt, ^d-jn 2agc
juüor Iftf^t ber ^önig einen großen Elefanten fd)müden unb beftimmt einen,
ber gut ju reben tcei^, um, mit föniglid)cn föemänbern angctban, auf bem
(Elefanten ju reiten, eine Trommel ju fd)Iagen unb mit lauter Stimme ju
üerfünbigcn: ,'3)er 33übl)ifattDa i)ai brei 5(=feng--4fd)il) (?lfanfi}a) ^lalpaS
(b. I}. 100 Cuabrillionen ilalpag) (Selbftfafteiung geübt, ol^nc fid) ju fd)onen;
er Ijat ^')eimat, äöeib unb Üinb aufgegeben ; er rif] fi(^ bie klugen au§, um
fte einem 51Jitgefd)öpf ^u geben; er fd)nitt ficb ?yleifd) ab, um eine Xaube
ju retten; er fdjuitt fid) ben ,^opf ab, um il}n al§ ^Umofcn ju fpenbcn;
er gab feinen Seib einem Ijungrigen Sigcr preis ; er !argte nid)t mit feinem
^Jlar! unb feinem öirn. ©o bulbete er in berfd)iebener 2Seife für ba§
äßoljl lebenber ©efdjöpfe unb mürbe fo ein iöubbfja, ueununböieräig Sn^jre
auf (ärben meilenb, um ju prebigen unb ^u befe^ren, 9hif)e gemäl)renb ben
^Jlüben unb Üiettung benen, bie ha^ öeil nid)t fannten. 51fe biefe 5öe=
^iefjungen ju ben lebenben Ü)efd)öpfen erfüllt maren, ging er in§ 5iirüäna
ein, unb feit biefer 3eit, 1497 Saljre, ift ha^ 51uge ber S^ßelt erlofd)en nnb
leben alle ©efc^öpfe in fd)merer 2:rauer. '^laö) ^e^n klagen mirb 53ubbI)aS
3al)n gezeigt unb nai^ bem f)eiligtl)um üon 2Bu=n)ei=fd}an gebrad)t merbcu.
53?ögen alle @eiftlid)en unb Saien biefeS 2anbe§, roeld)e ©lüdfeligfeit für
fid) gewinnen rooUen, ()elfen, bie Straften ju gieren, unb Slumen, 9täucber=
mer! unb aüe ^uUijöx jur ^^eier ju bereiten.' SSenn biefe Söorte öer=
fünbet finb, bann läfit ber ^önig be» meitern ju beiben (Seiten be§ 2öege§
Sarftellungen ber fünf()unbert formen crrid)ten, unter it)eld)en ber 33Dbl)ifattöa
ber 9teil)e nad) erfd)ienen ift, 5. 53. als -f^au^a^na ober als Sli|ftral)I ober als
* H. Ä. Giles 1. c. p. 49. Socf) ftnttbett nod^ eine SJlenge @tüpa§ unb 5^0=
geben, bie baö ganje ßeben $Bubbf)aö öergegenlnärtigten.
488 ^-ünftcS Sßud). Siüeiteö Kapitel.
Üömo, ber @ief nuten ober al§ f^irfd) ober qI§ ^^ferb, Siefe S)ar[teIImu3cn finb
alle fd}ön gemalt iinb non fprcitcnber Se6en§äf)nlid)!eit i. S^er 3at)n trirb
bonn l)erau§c]ebrad)t, biird) bie |iaupt[tra[^e getragen unb ben ganzen 2Seg
entlang fcierlid) Hcref^rt. 2Benn man an ber 53ubbt)a=f)alfe in bem a"i>u=tt)ei=
fc^an^|>ei(igtl)um angetommen, neriammcln [id) Öki[tlid)e unb Saien in bid)ten
ediaren, üerbrennen ^}iäud)ermerf, jünben Sampen an unb Herrichten bie ber=
fdiiebencn religiöfen (Jeremonien Sag unb ^iad)t Dl)ne Unterlag, "^aä} neun^
äet)n Sagen trägt man ben 3af)n nad) bem i^eiUgtf)um in ber ©tabt ^urüd.
S)iefe» 4'^eiligtf)um i[t an g^efttagen ^ur 5(n6etuug offen, bem ®efet;e gemä^." 2
2ro^ ber 5(nbad)t ^u 33ubbf)a unb trotj ber Sd)önf}eit ber ^rtfcl, bereu
t>-rud)tbarfeit unb angcnel)me§ .Qlima er )e()r lobt, füfjite ber d)ine[iid)e
Üieifeube bod) id)Iie^(id} ein mad}tige§ -Stimmet):
„3^a4)ien", fo erjäfjlt er, „mar öiele ^aljvt fern Dorn i^iube öan
gemefcn ; bie Seute, mit benen er in 5i>erbinbung tarn, toaren alle gremblinge
gemefeu; |)üge(, Ströme, ^^sflangen unb S3äume, auf bie fein 5(uge ftiep, maren
nid)t jene frül)erer 3^1^''"; überbieg maren biejeuigen, bie mit ifjut gereift
loaren, bon ibm getrennt — einige maren jurürfgcblieben, anbere geftorben.
Snbem er fo nur nod) feinen eigenen Sd)atten fa(), mürbe er oft betrübt in
feinem .perjen, unb menn er plötUid) an ber Seite feine» Sd)attcnbi(be§
einen Kaufmann faf), ber einen meifsen (Seibenfäd)er au^ (iifma feilbot, ba
übertamen if}n feine Öefütjle, unb feine 5(ugen füllten fi(^ mit Sf)ränen."3
9?id)t§bcftomeniger Ijielt er jmei ^-a^re auf ber ^nfel aus. Sein einziger
2roft maren bie bubbtjiftifcben 23üd)er, bie er unermüblid) abfd)rieb unb
fammelte, unb bie 33ubbba=5BiIber , bie er ebenfo ffeiBig abjeidjnetc. 2?ei
einem Sturm, ber t)a?) Sd)iff auf ber Otüdreife überrafd)te, marf er feinen
ßrug unb fein JBafdjbeden über Sorb, nur um la öon ber Sd)iff§mann=
fd)aft nid^t feiner S3üd)er unb Silber beraubt ju merben.
(Sr mürbe nad) '])^--pf)o--t^ (mie (S}ile§ meint, Sumatra) berfd)Iagen,
t)on ^ier abermal» fiebrig Sage burd) einen neuen Sturm auf bem Ccean
um^ergetrieben , erreid)te aber nad) fünf,3e{)njät}riger 2ßanberf(^aft glüdlid)
bie öeimat mieber. Sed)§ Sa^re Ijatte er für bie Oteife nad) Snbien ge^:
braucht, fed)» bxüditt er an berfcbiebenen Crten Snbien§ ju, unb brei Snl)re
braud)te er für bie abenteuerlid)e 9iüdfa[)rt jur See*.
' Offenbar tüieber bie 550 3ätafa§, bie alfo ni(f}t nur ifjre 93eruienbung als
Grjä^^ungen unb ajolfsfpiele fanben, fonbern aiiä) in ber ©cniptur unb 9)talerei.
2 H. A. Giles 1. c. p. 97 — 100. — äscjl. bie uiel auefüJ)rUc{)ere Beitreibung
im Mahävan9a c. XXXI. — Turner (Ed. Wijesinha) I, 117—123.
=> H. A. Giles 1. c. p. 94. 95.
'' t5Q=^ien gibt biefe '^a^itn fetbft an. 9loc^ in ber ncueften 2(u§gabe Don
S3rocf^auö, 6onüerfations=Sejifon IV (1894), 227 föirb irrigerlueife angegeben,
5a=^ien ^abe Dierjig 3a^ve long ganj Sinbien, (Setjlon unb ^aHa bereift.
SWgemetne ©ntiinddmg ber cf)inefiirf)eu Siteratur. 489
^a^fjien ^atte man($e (Sci^üler unb ^ladifoh-jer , bod) rourbc bie 5(u§=
Breituiu] bcr neuen 2el)re iuannit]fad) biird) politifdjc ÜiMrven biird)freu5t.
^ßerfolgungcn unb iri[[cnid}aftlid)e '^(ncjritfe tued}ie(ten mit 33cc-5Ün[tii^unc-; burd)
einjelnc ,sj)eiTid)ev, 6ejünber§ in beni imn bcn dürfen (leficrrfdjtcn nörblid)en
9teid)e. ^m '^tnfantje be§ 6. 3of]i"f)unbert§ 5äf)Ite man i3et3en 3000 ^nbec in
6f)iua unb gegen 18 000 bubbf)i[tiid)e -lempel. 3ung=t)n, ber im ^atjxt 518
üon bem ?anbe§für[ten öon ä'i^ei nad) ^snbien gefaubt muube, 6rad)te nad)
längerem ^Hufentljalt in .\iaubal)ar unb Uüarini 175 6ubb()i[tijd)c 3,'i3erfe ^eim i.
Sm füblid}cn 6I)inn gemnnn um ha^ '^atjx 526 ber 53ubbl)i[t 33übl)ibf)arma
ben elften ^aiier qu§ bem S^au\c bcr IMang, älUuti, gU feinem OJönner ; boc^
fc^on beffen ©o^n begiinftigte micber ben 2aDi§mu». ^obt)ibf)iiriim unb feine
fünf lltnd)f olger, bie „^atriardjen beS Cften»" (Sung tfu) genannt, festen
inbe§ il)re prDpaganbiftifd)e 2fjätigteit fort, unb menn fic and) officiell unter
ben (£ui mie unter ben Sfiang liielfac^ eingefd)ränft mürben, breitete fid)
boc^ i(}re Sefjre ftätig unter bem i^olte au§ ''.
5tuf eigene $ßerantmortIid)feit unteruaf)m im Saljre 629 ber d)inefifd)e
@e!ef)rte .•oiucn=tfang feine gro|5e Otcife nad) Snbien^. 33on £'iang4fd)eu
au§ burd)freu5te er ba§ bamal§ Don dürfen beroofjnte Gentralafien , ftieg
über ben S^inbufufd) , befud)te ,*i\afd)mir, 5iorb= unb ©übinbien unb fefjrte
erft im fec^jcfjntcn S«f)re mieber nad) 6t)ina jurüd. @r mürbe Dom Raifer
2:^ai:tfung gtänjenb empfangen unb mibmcte ben Üteft feiner 2age ber lieber:
fe|ung ber bubbf)iftifd)en San§frit=2öerfe, bie er a(§ V)auptgeminn feiner
üteifen mit fid) gebrad)t.
2;ie Qafjl biefer SBerfe mirb auf 657 angegeben, unb ber üteifenbe
brauchte nad) feinem eigenen 5?eri(^t nid)t weniger al§ jroeiunbjraan^ig
^ferbe, um biefe San§frit=33ibIiotf)ef nad) 2fd)ang:gnan (bem Ijeutigen B\=
ngan^fuj ju bringen. @§ befanben fid) barunter allein Don ber DJJal)ät)dna=
@d)ule 124 Derfd)iebene Sutraa*, bann
15 2Q}erfe öon ber ecf)u(e bcr Schang-tso-pu (Sarvästivädins),
15 „ „ „ „ „ Sau-mi-ti-pii (Sanimitiyas),
1 Edkins, Chinese Buddhism p. 99 f. - Ibid. p. 111 f.
^ ©ein SBerf St=l)ü=!i („.ßunbe ber iüeftlicf)en Sänber") üfierfe^t öon Sfan.
Julien, Memoires sur les contrees occidentales. 2 vols. Paris 1857 — 1858;
englif(5 üon S. Beal. London 1869. — Sein Seben, Befcfiricben tion feinen @cf}ülern
§tt)ei=It unb 5)en=tfung , überfe^t Don Sfan. Julien, Histoii-e de la vie d'Hioiien-
Tsang et de ses voyages dans finde. Paris 1851 ; englifcf) üon S. Beal. London
1888. — %. ti. 3li(^tt)of en, 6;f)ina I, 518. — J. BaHhelemy Saint-Hilaire , Le
Bouddha p. 185—287.
•* Saö „DJk^ü ^rajna ^äramitä" (bgl. oben S. 230. 231. 420) umfaBt in
biefer Iteberfetuing aßciu fcf)on 120 23änbe. @ö ift etlca ac^täigmal fo umfangreich
al^ ba§ 9ieue Seftament. öiuen=tfang mit feinen ©enoffen folt bier Sat)re baron
überfe^t liaben {Edkins 1. c. p. 275).
490 5-ünfteg Sud). 3miU^ ßapitel.
22 SäJcvfe üoit bcr (Sdjule bcr Mi-scha-se-pu (Mahiijäsakas),
17 „ „ „ „ „ Kia-she-pi-ye-pa (Kä^yapiyas),
42 „ „ „ „ „ Fa-mi-pu (Dharmaguptas),
67 „ „ „ „ „ Shwo-i-tsie-yeu-pu (Sarvästivädas).
3tt)ölf {mbt)f)ii'ti]'d}e 93iönd)e unterftülUcn .piuen^tianc} 6ei ber Ueber=
febiing biefcr 2Berfe, neun anberc Iicforgten bie ÜJeDifion i. 5(I§ er bem
^aifcr bie crfte (Saimnhuui biefer llcber]e|inu3cn iribmetc, erbat unb er=
langte er bie S^ergünfligung, ha]] jebe§ ber bamal§ 6eftel)enben 3716 ^löfter
fünf neue l'>Kind)e aufnel)men burfte. 5(uf be» ^aifer« SBunid) Bejc^rieb er
aud) feine 9Jeije unter bem 2:itel „2:a4f}ang @i=t)ü=ti". ^en fieröorragenbften
9tang unter biefen llebcrfelungen nimmt jene ber „^^-ai.nd ]3dramitd" ein,
bie, er[t im Sat)re 661 DoUenbet, 120 Sänbe fütite. SBeit öerbreiteter i[t
jcbod) ein 5(u§5ug an^ biefem 2öerf, ben fd)Dn ^lumnrajiüa überfeine, unb
ber ba§ gemöfmlidje -*panbbud) ber bubbl)i[tiid)en ill^önd)e bilbct.
53ebeutiam für eine rid)tige äBürbigung be§ d)inefifd)en 33ubbt)i§mu§
ift es, baf5 ber berüfimte Üteifenbe unb lleberfe|er aud) jmei Statuen 23ubb^a§
in 6oIb, mehrere in Silber unb Sanbeltjolj unb fjunbertunbfünfäetin 9ie=
liquienftüde bon einem Stufte Subbt}a§ mit fi^ bradite, mie benn lange
i3Dr if)m fd)Dn ber 53ubb()iÄmu§ non feinem erften 6rfd)einen an in Qlj'ma
nid)t üU blof^eg a§cetifd) 4if)ilDft)p()ifd)e§ Sijftem, fonbern a(§ eigentlid)er
®öt;enbienft auftrat, mit ftarfer ^etmifd^ung üon 5tberg(aube unb ^auJ^erei.
3auberei unb ^Jiagie bilben benn aiiä) bie fjäufigfte %i!Iage bei ben
^ßerfolgungen , me(d)e bie 23ubbl)iften feit bem erften 5(uftreten it)rer Se^re
in (Sfiina ausjufte^en fiatten, unb me(d)e and) in ben !^dtm ber Sui unb
X^ang (581 — 907) bann unb mann mit grofjer öeftigfeit geführt würben,
wenn aud) bie öerrfd)er au§ biefen beiben ^^Dnaftien, befonber§ bie Sl^ang,
bie i^e{)re Subb^a» dielfad) in au§gcbef)ntem d}lay:,t begünftigten. ?(ud) in
biefer relatib günftigften ^Vriobe feierte ber 53ubbt)i§mu§ in 6()ina nie einen
foldjen 2riumpl} mie äeitmeiUg in Snbien, bauernb in 6et)lDn, 33irma, Siam
unb Sibet. 2Beit entfernt, bie alte 9ieid)§reIigion ^u berbrängen, mupte er
fi^ bamit begnügen, neben bem 6onfucianismu§ unb bem 2aoi§mug al»
britte §auptreIigion gebutbet ju merben, me(d)e beim 9>oIfe jmar Dielen
^(nflang fanb, aber feine au§fd)Iie^Iid)e ,'perrfd}aft erlangte, non ben ©eletjrten
metjr ober weniger mi^günftig unb t)eräd)tlid) betrachtet, Don ben ^"^errfdjern
balb offen üerfolgt, balb löftig eingefd)ränft , balb freigebig geförbert unb
au§ge5eid)net , immer aber ber alten 9teid}5inftitution unb politifc^en Ueber:
lieferungen untergeorbnet würbe.
So lie^ fid) 5. S. ^aifer Su4fung (760) ein bubb^iftifd)e§ Ütitual
für bie ^eier feine» ©eburtstage» entwerfen, fein 9cad}foIger 2ai:tfung liep
» Edkins 1. c. p. 118 f.
3lt(gemcine ®utlüic!lunc( ber djinefifcf^eu ßiteratuv. 491
ein Biibbl)i[li[($e§ ä'Ber! fcicriid) in einer (5taat§cnro[fc abf)oIen mit nKem
©epräntje, ba§ fonft nur beni ^laifer felbft c3c:\ont würbe; äl}nlid)c (?()rcn
eniiie^ .Qctifcr $)icn=t]ung (819) einem angeblid)en ilnodjen be§ 33ubbf)a;
bac]cc]cn junmcj bic .^aiierin^'l^hittcr äl^u (TU) 12 000 bubbl}i[tiid)c 5Jtönd)e
unb ^JUtnnen, in bic äi^elt ^urürf^nfefjren; .*ivaifer 3ßn4fung jcrftörte (845)
4600 .^lofter unb 40 000 Hctnere Diieberlaffungen unb fdjidte über 260000
bubb(}i[tiid)e l1Uind)e unb 5Jonncn in ba§ geroi.i()nlid)e 5(ütagölcben jurüd;
.^'aifer ©d)i:t]ung (954) uuterbrüdte burd) ein (äbict über 30 000 ^-pagoben
unb Iic[5 nur 2694 be[teljen, uield)c (^rünbungaurfunbcn Lum früljern Ä'aijern
aufmeifen fonnten.
(Sbenl'ülüenig mie im üffentlid)en ßeben gelangte ber 53ubbl)iömu§ in
ber Literatur jur allgemeinen ^errld)aft ober and) nur ju einer tljeidueife
fütjrenben DloIIe. 3)ie umfangreidje lleber|"e|ung§literatur au§ bem (5an§!rit
nmrbe lum ben ©elebrtcn uad) alten Öti^tungen I}in ausgebeutet, 2)ie not^=
menbige Sranfcription inbifdjer äöörter bereid)erte bie fd)on unge[}euer com=
iilicirte ©djrift um einige Saufenb neue 3t'id)en. (Jine neue ^Itettjobe, bie
Saute 5U unterfd)eiben , nuirb maj^gebenb für bie 2erifogra|.Vf)ie. I3nbi]d)e
?([trünomen unb bereu SBcrfe würben öon 712 an für bie a^erbefferung
be§ tQaIenber§ tjcrbeigejogen. 93ubbf)iftifd)e (SrjafjUingen gelangten maf[en=
fiaft unter ha^ 3>Dn. S3ubbf)iftifd)e ^t)ilofopf)ie würbe and) öon beren
©egnern eifrig [tubirt, unb ber tftampf ber 51nl)änger be§ ßonfuciuS gegen
bie ©d)üler 23ubbl}a§ rief eine umfangreicbe poIemifd)e Siteratur t)enwr,
®ie alten canonifd)en unb !laffifd)eu ©djriften blieben jebod) bie maf]geben=
ben ©runblagen ber fiötjern 33ilbung, unb in bem «Sdjema ber fai|erlid)en
53ibliDtt)efen er()ielt bie importirte inbifc^c Siteratur i^ren befd)eibenen '^^lat;
und) ein{}eimifd)en ©d)riften über S^eligion unb -^^Ijilofoptjie. @§ ift ben
fingen Gljinefen nie eingefallen, bie in mand)er ^'^infidjt \o vernünftige
@tl)i! be§ 6onfuciu§ gegen bie peffimiftifd)en ©djrullen unb bie ©ee(en=
waubcrung (j"dfr)amuni§ au§äutaufd)en ober barin gar 'ba^ „Sid)t 5(fien§"
äu erbltden.
©0 bewahrte bie Siteratur and) in ber !Sdt iljrer blüf)enbften 6ntwirf=
hing unter ben 2l)ang (618 — 907) unb unter ber ^Weiten Si^naftie Sung
(960 — 1280) ein burd)au§ felbftänbigeS , ei^t d)inefifd)e§ ©epräge. ^^n
ibrem 3Bad)§tI}um unb if)rer 2ßir!fam!eit trug nid)t wenig bie förfinbung
ober 33erooll!ommnung be§ (5d)reibeptnfel§ bei, weld)e merfwürbigerweife
in bie ^dt fällt, ba 2l)fin=fd)i4}Dang=ti bie gonje ältere Literatur oer=
nid}ten wollte. 5(n bie ©teile ber ^ambu§täfeld)en, bie bi§ baf)in al§
@d)reibmaterial gebient f)atten, traten jetjt feine Sei'tilftoffe, befonberS Seibe.
Sm Stif)re 123 ö. (5t)r., unter bem ^aifer |)iaD=wu=ti, erfanb ber
5lrferbauminifter 3:fai=Iün bie Bereitung be§ Rapiers an» ber 9iiubenfüfer
t)erfd)iebener 53äume, an^ 3^ifd)ernetjen unb Sumpen , eine .^'unfl, bie erft
492 fyünfteö JButf). Siueitcö ^apittl
ütei-;\c()n 5>nf)rf)Hnbcrte fpäter (@nbe be» 12, ^af^i-fjunbertg) nad) S)eut]d)(anb
gebnuu^cn i[t ^
5tid)t incnicier debcutjam war bie Grfinbung ber 5öud)bruder!un[t, bereu
^fnfäiujc in bic ^i-'it bcr 2)i}na[tie @iii 5urürft]cf}en (590 — 617), bie bann
unter ben Zi)anc^ (618 — 907) immer mcftr ücrüollfümmuet warb , uub
eublid) (1041 — 1049) burd) ^lumeubuug betuecjlidjer Settern iljre 33oüenbung
ertjielt. S)ie IctUere erfaub ein ©robfdjmieb, Üiamen§ '^e=tfd)iug. Sie älteften
d)inc[ifd)eu Srude (593) finb ben curiUHiild)cu um ad)tl)unbert]ed)5ig 3af)re
nornuö. S^od) erft im 10. 3öf)rf)»nbert, unter ben fünf furjen 3)t)naftien,
würben bie i^^tajfiter jum erftenmal ganj in §0(5 gefdinitten unb bie 516=
brüde berfauft. 2)ie ©tabt i^ang4fd)eu würbe Intlb bcrüfjutt burd) it)re
^refjleiftungen, unb ^ung=tau imb 2i=t)u, 9)iini[ter unter ben fpätern ,"pan,
reid)ten im ^al^re 932 ben 33orfd)Iag ein, bie ^laffiter nDd)maI§ reüibiren
unb bruden ju (äffen. S)er ä>Drf^Iag tuarb angenommen, unb im '^uit)re 952
war ha^ 2öer! öollenbet ^.
2ßie in (5urD|}a fjatten bie 53üd)er ala DJJanufcripte, befonberg al§
gierlid) auagefüt}rte ."r)anbfd)riften, eine 5(rt 2ui-u§artifel gebilbet, bie ju ben
foftbarften (^rbftüden reictier gamilien gefjörten. 5Iuf ^^apier, 3;inte unb
5(u§füt)rung würbe bie f}öd)fte Sorgfalt Derwenbet; itjre feinfle ted)nifd)e
(Sntwidhmg erl)ielt bie ftaUigrapf)ie unter ben 3;f)ang. 2;en größten 2uru§
entfaltete natürlid) bie fai)erlid)e 33i6UotI)ef, in weldjer bie bier f)aupt=
fategorien bon 5öüd)ern je itjre eigene 3^arbe Ratten. S)ie ©diriftrollen
mad)ten nun ben langen gefalteten blättern ^^Ia|, wie fie nod) ^eute im
@ebraud)e finb, unb bie 33üc^er begannen ein leicht jugänglidjeg, berbreitete§
©emeingut ju Werben.
(gd)Dn bor biefer ^(uSbreitung ber Sudibruderfunft gelangte bie faifer=
Ii(^e ^ibtiottjet unter ben 2f)ang im 8. Satjrfjunbert gu einem 33efi|ftanb
bon 53915 altern unb 28 469 neuern äBerfen. '3^iefe 3eit gi^t al§ eine
eigentiidie iSIütfjejeit ber Literatur. 2)ie ^oifer jogen ©elefjrte unb ©d)ön=
geifter an ifiren -Öof. Unter if^rer freigebigen (Sunft würbe bie bl}nafttfd)e
1 ''Raä) betn „.ßing=ticf)eu=!i" bitbctcit i^-ift^cvnck bae erfte DJlateriat. „3n
ber Slac^barfc^aft ber '^roüinäialftabt 3:icu=t)aug ift bie 2BDl)nung bes Sfai^ün ; ba=
neben ift ein Söei^er, Sfaiö Sßei!)er genannt. |>ier fott juerft Rapier aug 5iic()erne^en
bereitet tüorben fein. S)ie aSejc^äftigung mit biefer ßunft ift erblich bei ben @in=
mobnern biefeö Siftrictö, öon benen üiele in ber i^abrüntion bcö ^apierö fe^r er=
fabren" finb („ßi=tjcf)c=fing=t)aen" Su(^ 37, S, 7 unb 8; bei Wi/lie 1. c. p. v).
- „Sie ßbineien pflegen mit öolatafcln, fettcner mit grauirten SJtetaltpIatten,
olfo ftereotij^jifcfi 3U brucfen. . . . ®ie )pol3fd)neiber arbeiten jo billig, ba^ im
Snrc^icbnitt cbinefiicbe Sucher loeit looblfeiter finb aU europäifc^e. Ser geluöbnlicfje
5Prei5 toon 5BoIfg= unb (5rf)u(au§gaben ift ctma ein balber ^^fcnnig für baö äUieijcitige
CctaDblatt" (@. öon ber © ab et entj, lieber Spratfie unb Sdjrifttbum ber ßbinefen,
in: Uni'ere 3eit II [1884], 645).
Slügemciiic ßntlincftuiuj ber cfiiucfififien ßiteratur. 493
®e]d)id)tc bc§ 9hid)c§ rüflic] mcitcrgcfülirt, i]rü[5c Ü'Bcile über (Staatsnertüaltinuj
unb Serifogrnpljie unternommen. ä>Dn ben jafjireidjen 3)id}tcrn gelten ^\--ta\-
pii) unb Su=fu als bie bebcntenbften 6f)ina§ ü6erf)aupt.
5tui bie 2i}anc\ folgten bie fünf furjen S)t)naftien ber 4"'en::2iang
(907—922), C)eu=t()ang (928—936), §eu--3:fin (93()-946), ,<peu4an
(947—950), ^eu^2]d)eu (951—960). 6inc Unterbredjung erlitt bie titera=
rifd^e ©ntmidtung nid)t, toenn nud) erft unter ber gmciten 2)t)naftie ©ung
(960 — 1280) eine neue, eigent(id)e SBIütfjepcriobe tjerandrnd). Setb[tlierftänb=
lid) Ijciben mir un§ biefelbe nidit nl§ einen romantijd)en Sieberfrü()Ung ju
beuten. ®ie kitenben Öeifter finb nid)t ^id)tcr, fonberu '-pfjitofopfjeu, tüe(d)e
bie 2e|re be§ 6onfuciu§ erneuern unb mciter ausbauen, unb pD(t)I)i[torifd)e
®elef)rte, lüeld)e (Sprad)e unb ©til in ben ücrfdjiebenften ^^rojagebieten ^ur
SSoUenbung bringen. Unter biefen ragen f)ert)or 5lfd)ao4ien=ti, 5i;fd)ang=
ming-tao, bie 5mei 33rüber 2;fd)ing4feu unb Oorab ber gefeierte Sfdju^i
(1130 — 1200), ber burd) feine tübnen Sbcen unb feinen populären @tit
einen grof5en ß*influf5 auf ben 5I>oIf§geift ausübte. Unter feiner Leitung
mürben bie flaffifd)en ©cbnftcn luni neuem tei:tfritifd) reöibirt unb mit
Erläuterungen nerfef)en, unb feine 9tuffaffung behielt für bie ^otgejeit eine
mafjgebenbe ^^tutorität.
(5inbrüd)e ber nörblid)en ©renäüölfer, befonber§ ber ^f}itan= unb fpäter
ber ©[)u4fd)i=2ungufen, ftörtcn fdjon Dom 10. I^afirfjunbert an ben ^rieben
ber ÜZorbproliinäen unb brängten fd)Iief3lid) ben ^nifer ^ao4fung (1127
bi§ 1163) auf bie füblid)en ^^roöin5en jurüd. S)ie 93bngoIen, meld)e er ju
^ilfe rief, befreiten i{}n jmar bon feinen bi§t)erigen ^öebrängern, menbetcn
nun aber felbft bie SBaffen miber 6t)ina, eroberten im ^af^e 1215 ^sefing
unb madjten fid) fdjliepüc^ 1280 ju .f^erren be§ 9^eid)e§. ^ie §err(id)!eit
unb ^rad)t be§ erften ^JZongoIenfaifer» <QI)ubiIai ^t)an, djinefifd) @d)i=tfu
genannt, bat ber 23enetianer '^Jlaxco ^olo befi^rieben. S)er gcmaltige (5r=
oberer, ein @nfel Sfd)ingi§=ßf)an§, bereinigte ?)ün=nan bauernb mit (i()ina,
eroberte 5eitmeilig anä) 23irma unb befriegte ^^egu unb ßod)ind)ina. S)er
^aifertljron nerblieb bei feiner gamilie bis jum ^a^re 1368, in metdjem
ber ©^inefe 2;fcbu=t)uen4fd)ang bie ^rembfjerrfdiaft ftür^te unb bie 5}i)naftie
ber 93^ing begrünbete, mcl(^e 6f}ina faft bret S^^i-'bunberte (1368 — 1644)
regierte, innere ^tt^if^iö^f^ten t)alfen enblid) 1644 ber 9^ianbfd)u=3^t)naflie
auf ben X^ron, meM)c uod) freute über Qlj'ma fjerrfd)t unb ben 3^amitien=
namen 2^fing füfirt.
^'I)ubi(ai ßl)an mar ein eifriger (Bonner unb görberer be§ Subb[)i§mu§,
ebenfo bie fotgcnben 5JiongoIen!aifer. S)ie !aifer(id)en Scmpel mürben unter
il)nen bem aIt=nationaten (Ju(tn§ entjogen unb bem bubbl}iftifd)en ÖJötjenbienft
gemeint, bubbl}iftifd)e 2äma§ 5U 6u(tu§miniftern erfjoben, ber SaoiauuiS öer=
folgt. 5iad) bem officiellen (^"enfu§ gab es in (ifiina am @nbe be§ 10. 3a^r=
494 ?J-ünfteö ^nä). 3ixieite§ ^apitü.
r)unbert§ 42 318 bubbr}i[tifd)e Sempel itnb 213148 Imbbf)i[ti]rf)e «äma§.
Unter ben letUern berauben firf) biele Tibetaner, unb ber ,^Tai]er üci^ biefc
in ^^efing fclbft in iftrev eigenen @pracf)e ®otte§bien[t f)alten. 5(uy bcm
2ibetaniid)en nnivben bie t)ubbl}i[tiid)en 53üd)er iu§ Uiguri|d)e unb DJicngo:
lifd^e überfein.
t>-ür bie f;)ecifi[c^ d)tnc[ijd)c S^irai^e unb Sitenitur Ijatte bie S)l)na[lie
ber ^uen, b. f). llfLiugoIenfnifcr ^ menig übrig; bennod) luagten [ie e§, waijx-
fdjeinlid) au§ pDlitifd)en ©rüubeu, nid)t, an bem 33e[tc[)enben 5U rütteln obe
gar ben 53ubbl)i§mua ben (Jfjiucfen aufbrängen ju irollen, unb p crbielt
iiä} aud) je^t, trot; allen inbiid)eu, niDngoIifd)en unb tibetanifd)en ^remben=
tf)um§, bie altd)ine[i)'d)e ^Bilbung in iljrem naljeju uniierciuberteu 5öe[it^. 5üif
SDeitereutmidtung unb ^cenprobuction lüirtte inbe» bie gremb[)errfc^aft im
ganjen bod) lätinieub ein. 5(ud) nac^ bem ©turje ber ^Jtongolen unter ben
93iing jeigte [ic^ menig originelle Stljätigfeit, bagegen ber atte ©ifer, ha^
tyrü^ere ju orbnen unb weiter au§jubilben. ^m ^aljre 1406 btia]] bie
faiierlid)e 33ibIiot(}ef 300 000 ^üd)er unb boppelt fo öielc öanbfc^riften.
®er Söunid), Orbnung unb Heberfidjt in bie unge(}eure 9Jiaf[e ju bringen,
fül^rte 5U bem ^^lan einer großen (Snctiflopäbie, meldje alle§ 3.Bi|[en§mürbige
metf)obi]d) umfaffen foüte. 2)ie beften .Gräfte tüurben bafür gcmonncn unb
organifirt, unb fo entftanb ba§ „?Jung=Io=ta:tien", ba§ crfte jener ungel}euern
©ammelmerfe , burd) mcld)c bie Gbinei'en ber 5^eigung unferer 3^^^ fc^on
um Saf)rl)unberte juöorgcfonnnen ftnb. ^n bebeutjamftcr Söeife mürbe ber
®e[ld)tÄfrei§ ber d)ine[i|d)en äßi[|enid)att aber burd) bie Seiuiten^^Jiiifionäre
erraeitert, meld)e bom (inbe be§ 16. Sal}rf)unbert§ an am ^aiferf^ofe [elbft
al§ 5}latbematifer unb 5([tronomen tl)ätig maren unb if)re angefefjene ©tellung
baju benu^ten, bem (^'firiftentfjum unb ber d)ri[tlid}en 2Bi||enid)att Gingang
5U t)erid)a[[en 2.
^ A. Gauhil S. .7. , Histoire de Gentchiscau et de toute la dinastie des
Mogous, ses successcurs. Paris 1739.
^ Sommervogel , Bibliographie de la Comiiagnie de Jesus, unter ben ^tarnen
„Ricci" (VI, 1792—1795), „R}w" (VI, 1709—1711), „Schall" (VII, 705—709),
„Premare" (VI, 1196—1201), „Gaubil" (III, 1257—1264), „Ri'<ßs" (VI, 1596. 1567),
„d'Enfrecolles" (II, 1932—1935), „Mailla" (V, 330—334). — P. 3uliu§ 2tleni,
1610 — 1649 in 6f)ina, I)intcrIicB fie{ienunb,VüCin,3tg Ännefijifie Schriften, oon ben
6t)ineicn ate europäifc^cr (£onfuciu3 ktüunbcrt. P. Subiüig SJugUo (1637 — 1682 irt
(S^ina) überlebte bie t^eoIogi)(^e 8umma be§ t)I. Sfjomaä in 30 Siinben (Tchao sing
hio iao. Peking 1654 S.). Henri Cordier, Essai d'une bibliographie des ouvrages
publies en Chine par les Europeens au XVIP et XVIIP siecle (Paris 1883) p. 3
ä 7. — 35gt. P. Fhil. Couplet S. .T. , Catalogus Patrum Societatis Jesu, qui post
obitum S. Francisci Xaverii ab anno 1581 in imperio Siuarum lesu Christi fidem
propagarunt ; ubi singulorum nomina, ingressus, praedicatio, mors, sepultura, libri
Sinice editi recensentur, e Sinico latine redditus. Parisiis 1686. — P. Joseph
5((Igemeine ©ntluicffuuß ber djtitcfij'djen Siteratur. 495
Ter erfte biefcu '-|3ionicrc, lltattco 9ticci , mar cö bor allen , ber fid)
am DoI(ftänbit][ten in Sprad)e, ©til unb Gigenart ber C^f)inc)"en f)tneinlebte
unb fid) bei if)nen bic c]VD|]te i^üIf§t[)ünllid)feit ermarb \ niäl)renb feine Dtad)=
feiger 9if)D, Sdjall, i>erbicft, lUniKa, ^^rcmare, 93i5bcIou unb anbere tf)eil§
iljm nadjeiferten, t()eilö aber nod) mcfir barin leiftcten, ba§ 5Ibenblanb mit
ß^ina unb feiner Siteratur unb Gultur befannt ju niad)cn. 9ticci§ ipaupt^
tüer!, ha^ nod) je|^t 5.tnfef)en cjenief^t, ift eine Stjeobicee in Sialogfoim :
„Sfiien tfd)u fd)i:I}i" 2, worin er bie 2ef)rc ber ^ubbtjiften fd)arf betänipft,
bie meit nernünftigerc '^^fjitofoptiic unb (>-t[)i! be§ (^'onfuciuy bagec3eu mit
ber berbientcn 9iüc!fid)t bef)anbelt unb bie l)altbaren (Elemente berfelben baju
benuüt, um bie (Srunblefjren einer (|rifttid)en ^U)iIüfopI)ic unb Sfieologie baran
p fnüpfcn unb bercn llcberlcgcnljeit in ijellevS 2id)t ju fe^en. 2^er I)erbDr=
rageubfte feiner Cümiiertiten , £ü4tr)ang4f)i , berfafste eine furje, fd)(agcnbe
SBiberlegung be§ 33ubbr}i§mu§ nebft einem gegen beu 5tf)nencult gerid)teten
5In(jang, unter bem 2:itel „^i4d)if)=fd)i=tfd)U:mang".
ä>on ben 9Jlanbfd)u4Taifern mar ber erfte, ©djnn=tfd}i, bem Subbl)i§mu§
fe^r 3uget()an; fein ©o()n ^f)ang=I)i bagcgen (1662 — 1722) fdjiof? fid)
mä{)renb feiner langen ^Regierung immer enger unb au§fd)IiefVltd)er an bie
alte üteidjsreligion an unb naljm in einem eigenen „-Jfeligion^ebict" fdiroffe
(Stellung gegen bie 5ln^änger Subb^aa. W\t 53erufung auf ben großen
^t)i(ofop()en unb ^Dli)t)iftür SfdjU^i tfurbe barin ben 33nbbl)iften bor:
Brucker S. J. , La Chine et l'extrgme-Orient d'apres lex travaux liistoriques du
P. Antoine Gaubil, missionaire ä Peking (1723 — 1759) (Rev. des quest. liistoriques
XXXVll [1885], 484—539). Sie äßerfe biefer Wmmx ftnb nod) je^t grutiblegenb
für bie gcfamte Sinologie unb Iniben ein tüc^tigeö ^"unbamcnt für eine cf)rift(i(^=
c^tnefif(f)e Siteratur ber 3u'^u»ft- — S^i^ft öereinsclt ftef}en bie l^aMofen, unlinirbtgen
2tngriffe beö jum ^roteftantiämuö übergcfiebelten 3uben ^. 3^r. 9leumann in ber
®eutfc^en DJIorgcnUinb. 3eitfc^rift 1, 91 ff.; IV, 33 ff. 225 ff.; VII, 141 ff.;
treffenb äurüclgeuiiefcn oon P. 3- geller S. J. , SDaö Dleftorianifcf^e Senfmal in
(Singan 3^u (Suba^jeft 1897) ©. 19 ff. unb P. H. Ilavret, La stele chretienne de
Si-ngan-fou II (Chang-hai 1897), 297—313. — S)ie angefef)enften ©inotogen ®eutfc§--
lanbö, tJranfreid^ö unb (Snglanbö {)aben bie Ijo^en 93erbienfte ber ^fefuitenmiffionäre
unumiinmben anerkannt.
^ „Perhai^s tlie European whose name is best known in China, both on
account of his writings and doings is Matteo Ricci. Devoting himself assiduously
to the study of the native literature , he is said to have acquired an aptitude
for clothing his ideas in a Chinese dress, remarkable for a foreigner" {Wylie
\. c. p. 138).
2 91o(i) anberer (fran5Öfifd)er) 2ranfcri).ition Tien-tchou-che-i (Vera doctrina
de Deo). ^uerft gebrucft 5lan=tf^ang-fn 1595, bann geling 1601. 1604. 1630. ©inen
fpätern DIeubruct öeranlaBte P. Jöalbinotti S. J. in Songüng. Dleuefte 2(uflagen in
3i=tci=it)ei 1855. 1868 (2 vols). 3}gl. Catalogus librorum venalium in Orphano-
trophio Tou-sai-wai (Zi-ka-wei 1889) No. 17. — ®aö SÖerf nntrbe aud) inö
9JIanbfd)u, in§ 3<-i^3anifd)e unb fioreanifc^e übertragen.
496 y-ünftcö SJiicfi. Smeiteö ßapttel.
tjeunn-fcn, btifj [ic [id) um .'pimmcl iinb (5^rbc mdji^i tüiinncru, fonbern nur
um [idi fdbft, bn[5 [ic I)aItIo[e 9}cärd)en uiib ?t-ti(idctcn über fünftige ©eligMt
iinb i^crbannming in llmdutf fetten, ba|; fic bcibei nid)i§ im 3luge f)aben,
nl§ bic gro|Vn ^^iaffen in ibrc 2empel 311 äicljcn luib an'\ ^Toftcn i[)rer
i^eiditgläiibicjtcit @clb 511 mad)cn, ba)5 [ic unter bem (5d)cinc öon reltgiöfem
(Jultu§ bo§ [d)Iimm[tc llnl)ci( anrid)ten. ili.H-i()rcnb i\()ang4i unb bie folgenbcn
9J?anb[d)u=,Slaifcr [0 in (dlj'ina [clbft ben 33ubb()iÄmu§ ju C^)un[tcn ber alten
nteid)Ärcligion jurürfbrängten, gemaf)rten [ie il)m inbe§ au^ |)o(iti[d)en Ökünben
in ber ^Dhingolci unb in übet bie [reic[te (Sntmirftung, empfingen bic mongo=
(i)d)en unb titietani[d)en Sanuis mit grof^cr 5luö3eid)nung bei 4'^ofe unb mieben
alleg, lua» ju innern 9ieIigion§[trcitigteiten f)ättc [ül]rcn tonnen. 23ubbl)i[ti[d)e
Sitcratur mürbe mie bi§f)er in» 2:ibetani[d)e unb D.lUtngoIi[d)e überfetjt unb
füllte bie 33ibliot()e!en ber über boS ganje 9tcid) ber[treuten Sämafereien ^.
Wogegen mürbe ober auf 5tnregung ber S^aifer ein großer 2f)eil ber f(a[ftfd)en
d)ine[i[d)en S'iteratur in bie ©pradje ber 93Janb[d)U übertragen, bicIeS nud)
in§ 5)?ongoIi[d)e. t^rüf)ere ©d)riften mürben in prädjtigcn 3)ruden neu auf=
gelegt unb bie gro[5artig[ten ©ammelmerfe öeranftaltet.
5nic bi§I)erigen @nci)!lDpübicn überragte an Umfang biejenige, meiere
^aifer ^ien=Iung mä^rcnb feiner fangen 9iegierung (1735 — 1795) unter
bem Sitel „t*^u=!in=tf)o=fd)u=tfi=tfd)ing" (ä>DÜ[tänbige Sammlung alter unb
neuer 53üd)er) f}er[tel(cn Iie[5. 33eran(a[[ung ^u bie[em Untcrne()men gaben
bie liiclen -^(bänberungen , meld)e beim 5(bbrucf älterer SÖcrfe öorgenommen
mürben unb biefe nad) unb nad) Döüig 3U entmerttjcn brüllten, ^er ^aifer
befdjlo^ be§f)alb, bie mcrtt}bon[ten altern (2d)riften au§ ben üerfd)ieben[ten
t^äd)crn in einer grofjen (Sammlung ^u nereinigcn unb möglid)[t genau unb
fef)IerlD§ neu bruden 5U laffen. S)ie 5Iu§füI}rung mürbe einer eigenen Som=
miffion übertragen unb berfelben fo reid)fid)c §ilf§mittel jur 2?erfügung ge=
[teilt, ha}^ ber ®rud in S?upferti)pcn [)ergeftcUt merben fonnte. 2)ie ©amm=
lung, meiere nod) unter ^ien4ung 5U glüdlid)em 5(bfd)tu[5 fam, bc[tanb au§
6109 33änben, meiere in bierunbbrei^ig ^"^auplgruppen eine forgfältige ^J(u§=
\vai)i ber gefamten Literatur umfafjte^. 9iad)bem eine jiemlid) fteine 9tuf=
tage be§ 9iie)cnmerfeö abge,3Dgen mar, brad) eine [inanjiellc .Qri[i§ au§, unb
bie .öunberttau[enbe bon Slupf erplatten, bie ju feiner ^'^erflellung gebient
(jatten, manberten in bie Wim^t, fo baf? bie @ncl}{(opäbie „^u^in^^o^f^^u^
t[i=tfd)ing" ein fef)r feltenca äöerf gemorben ift^. (Sine ät)nlid)e toloffale
1 Edkins 1. c. p. 152 f.
2 Douglas, The Language and Literature of China p. 91. 92.
3 ytüä) einer gDlittficilunfl be§ „SBatcrlanb" (SSien , 22. aJlai 1897, 9h-. 140)
lüurbe in ben leisten 3al]vcu ein Dleubrucf biei'er SamnUnng in 1200 23änben öoI{=
enbet unb f)at ba§ „5Dluicum für 33ölferfunbe" in Berlin firf) ein ®j;cmp(ar um
1200 93carf eritiorben.
Sie ^aupt^nieitje bcr d)inefi|(f)cn ©efef)rtenlitevatitr. 497
<SaiinnIiini], „©fe=fu:t[iiicn:id)u", mit (Hnnci]lid)cu .s^ol^ttipcn c]cbrurft, uni=
fa|;tc in einer crften ^^(btljciluncj 3440 SIDcrfc mit 78 000 iöüdjcm, in einer
5meitcn 67G4 äßerfe mit 93 242 23üdKrn ^
^te ^^auvijwetöe bcr (^tttcfifd)ctt ^cM}xientxiexaixxx.
©efjr bc5eid)nenb für hm ©eift unb bic 9[n]d)cnninc3§ir)ei[e bcr ©[jinefen
t[t bie metf)obiid)e , tnbliDcjrapfjijdje @intf)cilung , meldie [ie biefcn enct)fIo=
päbii'djen Jßerten mie and) if)ren Si6Iiotl)efen ^n ©rnnbe legten, unb meld)e
in i()rcn .ftcrnpunften in ]e[}r alte 3cit äurüdreidjt, fpäter natürlid) [ict) immer
complicirter cjeftaltete.
I. Sic canonijdjcn unb bic flnjfif^en Scfiriftcn.
A. ®ie fünf flaiiifcfjen .s^ aitp t icf)r if tcn (King).
1. Yih-king. Saö S3ucf) ber 33eränbevungcn.
2. Schu-king. Sqö 33u(f) ber ©ei(^i(^tc.
3. Sclii-king. S)aö 93urf) ber Sieber.
4. Li-ki. S)aö 33uc^ ber ©eöräucfie.
5. Tscliün-tsieu. 3fx'üf}Iin3 unb öerbft ((£t)roni! be§ Staate^ ßu tion 722
Iiiö 484 n. ßf)r. ncrfaj^t tiou Sonfuciu§).
B. S)te ff einem ßlaijifer (Sclm).
1. Sse-Schu. Sie Hier SBücf)er. Stammt in feiner jefiigen ^'^ffung anä
ber 3£it "^cr ©ung unb nmfaf;t Hier SSerfe:
a) Ta-bio. Sie große ßet)re.
b) Tscliung-Yung. Sie unüeränberfit^e SDHtte.
c) Lün-yü. llnterrebungcn (junfdjen ©onfuciuä unb feinen Schülern).
d) Meng-tse (Unterrebungen biefeö ^f)ifofDp^en mit ben ©roßen fetner 3eit).
2. Hiao-king. Sa§ 33ncf) öon ber finbficfjen Siefie.
3. Urh-ya. Sßörtertntd) ber ffaii"ifcf)en Siteratur.
3tn btefe ©runbinerfe ber gefamten Siferafnr reif)t fii^ 3unä(i}ft eine unobfe^are
9)lenge öon Kommentaren, bann eine ganje tReitje non Söörterbücfiern, nnb jwar öon
breierfei ?lrt:
1. fofdje, bie naä) ber 3>erlxianbtfcf)aft ber (Segenftänbe georbnet finb (loie aud^
in ben japanefiicben, mongofifi^en unb 5JIanbf(fjn=2ßörterln:d}ern) ;
2. foldie, bic nacf) ben „ilßurjefn" ober „©c^Iüffeln" georbnet finb. (Saö
ättefte biefer 3lrt, etiüa 100 n. Q.i)x. ^äi)lt 540, ein fpätere§ auö ber 3eit ber ©ung 544;
unter bin DDling lüurbe bie !Sai}l berfefben auf 866 unb enbfic^ auf 214 rebucirt,
U)el(f)e ,3^x^t bann gebtieben iff.
* WyUe 1. c. p. X.
Saumgar tner, aßettüteratur. II. 1. u. 2. 3lufl. 32
498 t^ünfteS ^uä). Sritteö Kapitel.
3. foI(|c, bie imcf) ben Slinen unb nad) bem Scf)[uBfnü georbnet ftnb. Unter
ber tatoriid^en ilin=S;t)na)tie crfcf)ieti ba^ 2Bu=l)in=tfe=l)ün , baö bie 26 194 ©(^rtft=
seilen be§ fviUicvn fimang^liün entfiölt unb bicfeI6cn um 27 330 üevmefjrt ; bie 206
«Sd^IuBtöne finb alier auf 160 rebucirt; unter jebem finb bie 2Borte toieber naä) ben
36 Slnfangötönen georbnet unb bicfc jelbft lieber na^ iner klaffen.
S)aö foloffalfte btefer Scjüa, Pei-wan-yün-fn , unter taiierticf}er 5tuf|i(^t 1711
noücnbet, umfafet 110 bidte 3^oIio=58änbe. ©ö ift nad) bem gemöfinücfien (£t)ftenie
ber 106 Scfjlnfjtöne eingetf)eilt , ba^:: grüf5te Uß jeljt ü6erf)aupt norI)anbene Ieji!o=
graptiifd^e 2Jßer!.
II. föcfc^ic^te (She).
1. S)t)nüi"tifcf)e ©ejc^idjte (Chiug-slie).
2. tReirf^öannalen (Peen neen).
3. ©efamtberid^te (Ke-sze-pim-mo).
4. ©injelfierid^te (Pee-she).
5. 9}erniifd)tc i^iftorien (Tsä-she).
6. Cfficicüe Socumente (Chaöu-ling-tsöw-e).
7. 93iDgrapt)ien (Chuen-ke).
8. ©efcf)i(^trid)e ®jcert)te (She-cli'aöu).
9. S^itgenöiiiic^c 5lufjeirf)nungen (Tsae-ke).
10. ®()rDno[Dgie (She-liug).
11. ©eogrttpi)ie unb Topographie (T'e-le).
12. Officielte atctenoerjeitf^niffe (ChTh-kwan).
13. Slbljanblungen über bie ©taatöDerfaffung (Ching-shoo).
14. Kataloge (Müli-lüli). (Unter biefen befinbet ficf) ein ^nber oerfiotener Sucher,
Kiu-shoo-müli-lüh, ber einige 10 000 Sßerfc umfaßt, in 3toei 5l6tf)ettungen,
öon benen bie eine ftrenger, bie anbere gelinber ift.)
15. Öiftorifc^e .ßritifen (She-inng).
III. ^Ujilo|ot)f)ie (Tsze).
1. @igentlid)e $]^itofopf)en (Jo6-kea).
2. SKititärfc^riftfteaer (Ping-kea).
3. Suriften (Fä-kea).
4. (Schriften über 3IcferBau (Nimg-kea).
•5. 9)lebicinifif)e gcEiriften (E-kea).
6. 93latf)cmati! unb 9lftronomie (T'een-Träu-swän-fä).
7. S(^riften über Sioination (Shuli-soö).
8. <Scf)riften über ßunft (E-shüh).
9. 91aturn)iffenfc^aftli(f)e gammettoerfe (Paö-lüh).
10. Jßermifc^te £ct)riften (Tsä-kea). (Unter biefen nebmen bie Sd^riftcn ber
^efuiten unb anberer 9)tiffionäre einen großen Siaum ein; bagegen ift ber
931obammebani§muä nur färgticb Vertreten.)
11. Snct)!(opäbien (Lüy-shoo).
12. ©ffaljiften (Seaöu-shwö-kea).
13. Saoiftifcbe Sßerfe (Taöu-kea).
14. S3ubb^iftifc^e Sßerfe (ShÜi-kea).
IV. Simone L'itcratur (Tseih). S)iefe ©ruppe bitbet bei n^eitem bie nmfangrcid^fte,
aber leineötoegä au§ Ueberfluß an ^4>oefie , fonbern n^eit baju alle nur
erbenflic^e prit)ate Scöriftfteücrei unb ©elegent}eitäliteratur gered^net tourbe.
f
Sie ."öaulptjiüeige ber (J)ineiiid)eit ©erefirtenütcratiir. 499
1. S)ie ©fcLjien üon Ifoü (Tsoü sze) , nur eine fteinc Sammhuig auö bem
4. 3al)rf)iinbert n. 6f)r.
2. ©efammelte Sßcrfe Hon (iinjelidjviftfteKern (Pee-tseih).
3. StKgemeine Stntfjologien.
4. Siterarifd^e ßritil (She-wän-ping).
V. Jlcimc unb Sicbcr (Tsze-k'eüli). Seicfjteve 93oI!öpocfie, Hon bcn getel)rten ßitcvciten
jiemlicf) lH'varf)tet. Saran rci^t ficf) Srama unb Stoman, bie leijteu 3htö=
läufer bev lncvtauieubjäf)rigen Literatur unb beöljalb uac^ d;ine)iicf)ei- 3tuf=
faffung nur Hon uiitergeorbneter Söebeutung '.
?n§ d}araftcri[tifd)e ©runblagc bc§ cjefamten d)ine[iid)en ®ei[te§{e6en§
unb be§f)aI6 aiid) ber Siteratur i[t imjtüeifelljitft bie 2el}re be§ Poufuciu^
gu 6etrad)ten, bie lüeber ein mt)tf)oIogifd)e§ nod) tl)eDiopf)ii"d)c§ 9JcIit3ion§=
ftiftem barfteüt noi^ eine aufgearbeitete 93?etapf)t)[i! , fonberu nur eine auf
ber alten (5r6tt)ei5t)eit feine§ 33Dlfe§ grünbenbe @t(}i! unb ^olitif. ®ieje
@rbtüeief)eit ruf}te auf einem jiemlid) Derfc^iDommenen 5}?onot(}ei§mu2 , ber
ben ^linnuel, ||iäter .stimmet unb @rbe 5ufannuen, al§ f)öd)[te§ Söefen unb
Urgrunb aUe» 23eftef}enben auffaßte unb in if)m ben Quell aller 5(utorität
anerfannte. S)ie 9teinf)eit unb 2>oüfommenf)eit, mit roeldier ber |)imme(
urfprünglid) bie menfd)Iic^e 5tatur begabt, mieber ^u ertcerben, ift jugleid)
ba§ ^aupt^iel be§ ßinjelnen mie bie ©runbbebingung für bie ^Bo^Ifa^rt
be§ 9?eid)e§ ober ber gefamten 9J^en|d)I)eit. S;er 5(u§gang§punft ift eine
richtige ©rfenntnif? ber Singe, ber -^auptmoment aber eine baburd) fittlid)
geregelte Crbnung bc§ äöoHenS unb eine Tjarmonifdje 33ilbung be? ^nbit)i=
buum§; au§ i^r ergibt fid) fjinmieber bie richtige ©eftaltung ber gamilie,
bea (Staates unb ber gefamten meufd)lid)en (Bcfellfdjaft 2.
„Sinb bie 5)inge erforfd)t, bann mirb ba» SBiffen erfd)öpfenb; ift ba§
SBiffen crfd)öpfenb, bann merben bie ©ebanten aufrtd)tig; finb bie 6eb auf en
aufrid)tig, bann inirb ba§ |)er5 geläutert ; ift ba§ |)er5 gelöutert, bann loirb
bie ^erfon au§gebilbet; ift bie ^erfon auSgebilbet, bann toirb bie gamilie
georbnet; ift bie ^'}amilie georbnet, bann mirb ber Staat geregelt; ift ber
©taat geregelt, bann ift alle§ unter bem i^immel {ha?i ganje 9teid)) in
3^rieben." ^
' ®ie ta'6e(Iartf(^e Heberfii^t ift naä) Sötilte .^ufammengeftetlt, bir banad^ feine
$8tBIiogra)3{)ie georbnet i)üt, ol)ne ieine (engtifcfie) Slraneicrtption 3U Deränbern, außer
in ben allgemeinen befanuten 2Sörtern.
2 P, Ph. Couplet S. J. (unter 9JlitTOir!ung ber PP. ^. Sntorcetta, ©§. ^erbtric^,
fy. ^ftougemont S. J.), Confucius Sinarum Pliilosophus. Parisiis 1687. — ^lat^,
6onfuciu§ unb jeiner Sdfiüler geben unb £ef)ren. 9}tüncf)en, 5gb. I. 1867 , ^b. II.
biö lY. 1871. — D. b. ©abelenl, 6onfuciuö unb feine ße^re. Seipjig 1888.
— ^. S. (£i^ante|)te be la ©aufjage, Sef)r6ucf) ber 3fleUgionggef(^i(f)te I (iyrei=
bürg i. SBr. 1887), 232—251.
3 9t. Sioofal, 6f|tnaö 9tcUgionen. I. ßonfuciuö unb feine Se^re (DMnfter t. äÖ.
1895) ©. 110.
32*
500 5ünfte§ 33ud^. Sritteä ^alDitel.
S)ic rid)tiiie ßrfenntni^ ber Singe fitd)te (^onfuciiia aber ntd)t auf bem
SBege bcr Speculation, fonbern au^ jenem ber ßrfa^rung, nid)t in neuen
5JiöcjIidifeiten ber 3ii^iiii[t fonbern in ben Heberlieferungen ber ^Bergancjen:
f)eit. Ser ^bealsuftanb, bcni er al§ et^ifd)er ÜJeformator fein 23oIf 5ufü^ren
iiiollte, mar nad) feiner ^üiffaffung fd)on öor einem ober ^mei Sctfivtaufenben
t)crmir!Iid)t gemefen in bcn 93iDnard)en, ben meifen 53lännern, meldje bie
erften 2)t)naftien gegrünbet, bie älteften ^nftitutionen gefd)affen fiatten. 6f)ina
mar Don i^ren ^^faben abgefommen unb baburd) in jeber öinfit^lt gefunfen ;
aber ifire Ueberlieferungen maren nod) liorI}anben, nid)t 6Iof] münblid), fonbern
aui) aufgejeidjnet in ben altef)rit)ürbigen cononifd)en 23üd)ern. gaft bie gan^e
ifjätigfeit be§ 6onfuciu§ befd)ränfte fid) bes^alb barauf, ben 2;ej;t biefer
Süd)er l^erjuftellen, il)r ^ilnfef^en neu ju beleben unb bie 3eit9e"DlTe'i' ^^^^^^
fd)enbc mie 33el)errfd)te, bamit üertraut ju mad)en. ä'Öäljrenb fcine§ 2eben§
ifl i^m hü^ nur in fe{)r engen ©renjen geglüdt, aber na($ feinem 2obe
(479 ö. Gljr.) fanben feine 5tnfid)ten bie begeiftertfte 3hifnal}me unb mürben
Die ©runblage bea gefamten focialen 2eben§ unb ber ganjen geiftigen 33ilbung.
@r felbft mürbe im Saufe ber ^t\i nii^t nur al§ ber gröfste 2el}rer feine§
$ßoI!e§, fonbern mie ein übermenfdjlidje» '^^icn öere^rt, unb bei ben grof^en
Opfern, meiere ber ^aifer im grüt}Iing unb i^erbft nod) f}eute perfönlic^
barjubringen t)at, mirb er mit ben 2Borten üerfjerrlidjt: „C Se^rcr, an
Sugenb bem $)immel unb ber (5rbe gleic(), beffen Seigre 5^ergangenl)eit unb
(Begenmart umfafst! 2!u fjaft bie fed)§ flaffifd)en 33ü(^er georbnct unb uns
(}inter(affen unb un§ eine 2ef)re überliefert für alle ©enerationen." i
S)ie gäbe 2eben§fraft, meldte bie £et)re be§ ü'onfuciua, ober beffer ge=
fagt, bie altd)inefifd)c St^if unb ^politif im S'aufe ber Safli'taufenbe ent=
faltete, liegt einerfcit§ barin, ba^ fie in (}Dt}em (SJrabe bie 3(nfd)auungcn
be§ 5Zaturred)te§ in iBegug auf SnbiDibuum, gamilie unb ©taat gum . 5(uä=
brud brai^te unb fie mit günftigftem ßrfotg in einem ber gröf^ten t^eubal=
flaaten öermirtlicbte, anbererfeitg barin, baf? fie in ben politifd^en Snftitutionen
be§ ungefieuern 9tei(^e§ einen bleibcnben 5Rüdf)aIt fanb. Sie befafj 3U=
gleid) eine gemiffc naiöe, patriard)a(ifcbe (vinfad)f)eit unb babei eine 5(n=
paffungäfä^igteit für bie gröfjten politifdjen ^Berljältniffe , mie fie !aum ein
anbere§ 9^ei^ befeffen t)at; fie gemät}rte für bie gunbamental = ©runbfät^e
ber @ered)tigfeit eine unbefieglid)e (Stabilität, für jeben materiellen ö^Drt=
fcl)ritt unb an fid) auc^ für bie geiftige (Sntmidlung faft jebe nur münfc^=
bare ^y^-eilieit.
9teben ßonfuciuS entmidelte fein älterer ^eitgenoffc :?ao=tfc in feinem
„2:ao=te=fing" eine pantl)eiftif($^mt)ftifd)e -t^eofopljie, meld)e mit i^ren bunfeln
unb öagen Träumereien ^u bem flaren, praftifd)en Softem be§ ßonfuciuä
Sloofa! Q. a. D. S. 61.
S)ie §Qupt3n)eige ber ^inefiicfjen (SeIe!^rtenUtei-atui-. 501
einen aitsgefprorfienen ©egenfatj difbet i. (?6enfo ungetjinbert tt)ie bon i()m
felbft lüurben jeine 5(n[id)ten im 4. 3af)rf)unbcrt boit Sie4[e, öan^fei^tfc
unb -'po=fuan:t|e luciter au§ge6ilbet. ©ün^^tfe trat bem C|3timi§mu5 be§
(yonfuciiiS im 1. 3ar)ii)unbcrt D. Qt)x. mit ber Se^rc entgegen, baf:; bie
menfrf)Iic^e Diatnr uon i^'^auje cuig böfe fei. 5lnbere '^>l)i(oiopl)en , bejonber«
2:id)eng=tfe (im 11. Saf)rf)nnbert n. 6I)r.) )ud)ten auf bem bunfeln ^})i()=
fing eine pantfjeiftifdje 5tatnrp()ilo]opI}ie aufzubauen unb bie (Stbif be§ Gon^
fn.iuy mit if)ren miütürlidien Spcculationen ju öerqniden. iteiner biefer
^^bilofopfjen ^atte aber einen ticfgreifenbern (Srfolg. Ser 3:aDi§mu§, bie
:^ef)re be§ :^aü4fe, nerfam in magifd)=ald)imiftifd)en SLräumereien. 3)er fräftige
9tationaIgeift ftief^ unmitlfürlid) alle $Berfud)e non fid), wdäjc barauf hielten,
pl)ilDfDpl)ifd)e O'bimären an bie ©teile ber altbemüljrten UeberUefernng gu fe|en.
2Seber ber 2ari§mu§, nod) ber 53ubbf)iömu§ , nod) anbere 2et)rfpfteme
mürben getualtfam, confequent üerbrängt. Sd)on bie 93Jaf|e ber in§ (5()ineftfd)e
über]e|ten San§frit=2iteratur bezeugt bie Suft unb 3^rei()eit ber ©Ijinefen, aud)
Luni gremben ^u lernen. ®ie grofje Wa\\t ber @elef)rten aber unb barunter bie
begabteften unb gebilbetften liefiCn fid] non ben (grgebniffen ber fremben
33ei§fieit nidjt imponiren, fie öerfjarrten bei ber 2ef)re be§ Gonfuciuy, meiere mit
ber Gntmidlung ibrcr 2prad)e unb it)re§ gefamten ©taatsleben§ aufa innigfte
i^ermadjfen mar. ^Bon bicfem ©tanbpunft au§, nid)t öon bemjenigen einer ein=
feitigen ^.sortiebe für ^^antf)ei§mua ober inbifd)e Literatur, mirb bie ungebeure
fd)Dlaftifd)e ßommentarliteratur ju beurt()eilen fein, mc(d)e fid) im Saufe ber
lelUen jmei ^saljrtaufenbe um bie !Iaffifd)cn Süd)er aufgefpeidiert f)at. (Sine
eiugef)enbere llnterfud)ung berfelben bürfte ergeben, ba^ fie meber 23er!nöd)erung
unb Stiüftanb bebeutet , nod) für 'üa^ gefamte Seben ß'^inaä prattifd) un=
frud)tbar geblieben ift. m\t auf dk ©inotogen, meld)e nid)t felbft pan=
tl)eiftifd)en ^itufcbauungcn Ijulbigten, t)at bie c^inefifdje ©c^utgelef)rfamfeit in
it}rem 5(nfd)(u^ an bie t(affifd)en 53üd)er unb in i^rer praftifd)cn 2Öirffam!eit
burd)auö feinen t)eräd)tlid)en (Sinbrud gemacht 2. 2^en fatfjolifdjen 9Jiiffio=
1 (gcin §üut)tiDei-f „Sao = te = f ing" überfe^t öon ©tan. ^utien {^cixii
1842), 3. 6fialmer§ (Sonbon 1868), ^. ü. St raufe (Seipäig 1870). 3n feinen
etf)iicf)=poUtiid)cn (Svunbiä^en trat ßao=tie tnbeS taum in 2ßiberfpru(^ mit ber alt=
ct)ineiiic^en llekrlieferung. Ste^e ben feltfamen äjerfucf) , if)n jogar mit ber 33ißcl
in Ginflang 3U bringen ; A. Kolmodin, Lao-Tse, eu profet bland Hedningarne med
en försök tili koitfattad biblisk grundläggning för hans System. Stockholm
1888 (Akademisk Afhandling, mit ©utl)eifeung ber tt)eotogil(^cn g^acultät ju Upfala).
2 „Seit jlneitaufenb ^atjren toirb ber (Staat bureaufratifd) regiert; bie ftaatö=
bienftlid)e 2anfbal)n ftef)t jebem offen, ber nicfit anrüctiiger Jpertunft ift, unb i^r (£r=
folg I)ängt , Uienigftenö bem ©efe^e nat^ , lebiglid) öon literarifct)er S^ilbung unb
praftifcf)er Südjtigfeit ab. 25ringt man nun \wä) ben fbrid)mörtlid)en iJIeife be§
©binefen, feine Sernbegicr, fein S^affungöliermögen , feinen ©brgeiä in 9ted)nung, be=
benft man, bafe er eine faft unbegrenzte Ce(ir= unb ^refefreibeit geniefet, bafe "iia^j
502 Sünfte^ SBuc^. 2ritte§ Kapitel.
nären be§ 17. iinb 18. Sa^r()imbert§ brad)ten bie 6f)ineien ein fo Ieb[)atte§,
t)ielieitigc§ unb öer[länbnif5üDlIe§ Sntcreffe für europQijd)e Sßifienfc^aft ent=
gegen, lüie fie e§ bei ben in pantfjeiftijdjen SdjruIIen öerfnöcfierten 53rä^=
mancn ^snbien§ niemals fanben.
5hif bem ©ebiete ber Sprarf)iüi[|enid)Qft finb bie Seiftungen bec (Jf)inefen
natürlid) grunbl)erfd)ieben öon benjenigen ber ^nber ; aber fie finb in mancher
Öinfid)t nid)t minber ad)tunggebietenb. 2)ie frifdie 53ett)eg(id)feit unb 9]lQnnig=
faltigfeit, bie reid)e ^ormenfüUe unb organifdie ^(u§geftaltung einer 5ierion§=
iprad)e mar bem 6t)inefifd)cn öon bornljerein üerfagt. 65 fefilten bie Suc^=
ftaben unb bamit ba» DJiittel, jeben einzelnen Saut ^u firiren. S)ie (5prad)e
baute fid) alfo unmittelbar aus SSörtern auf, unb jebe§ Bort mar ein
grap[)if(^e5 et)m6oI, ha^ ju oerfd)iebenen 3*^^^^^^ ^^^^^ ^^^ Derfd)iebenen ^xo=
öinjen anberS au§gefproc^en mürbe. 3^ie Serifograp^ie trat be§f)alb gemiffer=
maf^cn an bie ©teile ber ©rammatif. 2)ie iilteften 2i}örterbü(^er befdjronften
fic^ barauf, SBörter Don äfmlii^er Sebeutung unter allgemeinen Segriffen ju
orbnen. 511§ ba§ frü^efle berfelben gilt 'ba^ (Srf)-pa („ber bereite g^ü^rer"),
\)a^ ©(^eu=tung fd)on um 1100 ö. 61)r. oerfapt Ijoben foü. 2^a§felbe mürbe
oon Sfj'^ia, einem ©d)üler be§ ßonfuciu», oerbeffert unb oerüollftänbigt
unb cnblic^ bon ^rooli^^^ol) um 280 n. dijx. in bie nod) erljaltene gorm
gebrad)t.
(Sine graeite 51rt oon Söörterbüdiern ging oon ben Sdjriftjeidien au§,
meld)e juerft im „@d)uc=mcu" (100 n. (iljx.) auf 514 ^jauptjeii^en (ßf)a=
rattere, 9iabicale, ©d)lüffel) jurüdgefütjrt mürben. Sn fpätern Bearbeitungen
mürben bie 2Sörter erft nad) 542, bann nad) 544 9iabicalen georbnet.
Unter ber lliing^Sjpnaftie mürbe bie ^aijl ber SBuräeljeidjen auf 360, ein
Sal)rl}unbert fpäter auf 214 ^erabgefe^t. 51uf ber leWern 5(norbnung be=
xüljt ha§! riefige Serifon be§ ^aifer§ .^^^ang^i, 'i>(i^ öcgen 44 000 !^Q\^tn
umfaßt 1.
(Sine britte 51rt bon 2ßörterbüd)ern mürbe enblid) burd) bie umfang=
reid)en Ueberfe^ung§arbeiten beranlaf]t , meldte bie 53ubb()iften untcrnalimen,
um bie bubbl)iftifd)e Siteratur Snbien§ in 6f)ina einjubürgern. Um bie
Sc^ulgelb rtiebrig genucj ift, um jelbft bem 2trmen erfc^Jüingbar ßu feiii, fo lüirb
man begreifen, ttjxe noif) Cor ^unbert ^a^ren ha^ ^iiä) ber SJlitte burcf) feine Iitera=
rxf(^e ©uttur bie SSeiounberung unb ben Dleib europätfcfier 9teifenber ertoecfte" (©eorg
0. b. © ab eleu |, Heber ©pracf)e unb ©c^rifttl^um ber ß^^tnefen. llnferc 3cit H
[1884], 645).
' mad) ö. b. © ab elen^ (a. a. O. 6. 643) enthält eö „jiDifc^en 40 000
biö 50 000 ©c£)rift5ei(f)en, öon benen gegen bret 33iertf)eile anertannte Dhbenformen
finb, ganj abgefe^en öon ben rein grapl)ifd)en Sifferenjirungen , lüelcf^e bie 9ie(|t=
frfircibung »erlangt. 35on ben gcle^^rteften ßf)inefen eritiartet man bie -ßcnntniß öon
9000 gcfiriftjeic^en; mcr aber beren 5000 — 6000 innehat, brauc()t fcf)on feiten jum
Sßörterbucf) ju greifen".
Sie öauptsiocige bcv c^inefif($en ®elcf)rtcnliterütur. 503
nielen inbi)d)eu @it]cnnamcu unb tedjnifdjen 5lu§brücfc itiiebcräiujcbcn, mami
bie lleberfetier genötljicjt, bie Saute 311 anaU)[iren, itnb fo f}a6en fd)on um
510 n. (5I)r. bie bubbl)i[tijd)en Sousen @^an=i)Df) uub Sljan^iung bie d)ine[ifd)eu
SBörter in jiüei Sljeile, einen ^I(ntanc3§laut uub einen ©ubiaut, äerlecjt. 3n
genauerer 33e[tiunnung unb <Si)[temati[iruntj berfclben würbe im Saufe ber
3eit abermals ein unermef5(id)er 'glei[5 aufgemanbt, unb bie Sd)(u[Uöne neb[t
ber Intonation unb ben frühem (Sinttjeilungen ju immer boüftänbigeren Iej:ifo=
grapt)ifd)en ?{rbeiten üermenbet 1.
5(uc^ ]oId)e, meldje bie 6()inefen ]on[t im allgemeinen fcf)r abföüig 16e=
urtljeilcn, pflegen übrigen^ bie tr)al)rf)aft großartige @efd)id)t§(iteratur ber=
felben ^u bemunbern, meiere fi($ naturgemäß al§ ber angefe^enfte 3Biffen§=
^meig an ba§ (gtubium ber t^Iaffifcr anfd)Ioß unb in bemfetben einen ftet§
lebenbigen Snipula fanb. @ine§ ber flaffijd)en 33üd)er, ba§ „©d)U:!ing",
i[t ja ein @efd)ii^t§merf, unb hai einzige üeine 2ßer!, ha^ bem 6onfuciu§
al§ 35erf affer jugefdjrieben mirb, ba§ „Sfdjün^tfdjieu", ift eine ßfjronif. Dtjue
be§ pI)iIofobf)ifd)en @eifte§ ju entrat^en, befaf5en bie (5t)inefen in au§ge5eid}=
netem @rabe, ma§ ben ^nbern ööKig fehlte: gef(^id)tlid)en Sinn, ein rea=
nftifd)e§, pra!tif(^e§ Sntercffe für bie ®ergangenl)eit, eine genaue, forgfältige
(Jljronologie. %n ber ©pi|e if}rer @efd)id)tfd)rei6er ftefjt ©fe-ma4I}fien, ber
im 1. Srtf)rf)unbert ö. 6f)r. bie ©efd)id)te (^'t)ina§ öon ber älteften Urzeit
bi§ 5um '^at)xc 122 ü. 6t)r. fiif)rte. 3In i^n fd)Iief5en fid) bie übrigen brei=
unbjmanjig officielten üteic^gfjiftoriograptjen in ununterbrod)ener 9iei^e, bereu
?(nnalen bi§ jum Untergang ber 9J?ing = 2)t)naftie (1643) reii^en. .^'ein
anbere§ 2>of! ^at ein 5{nnalenmerf bon foldiem Umfang aufjumeifen. Sft
bie ©arftettung and) fd)mudIo§, troden, oljue fünftlerifd)e Einlage unb 5tu§=
fütirung, fo ift fie bod) treu, genau, !Iar unb ^uöerläffig. ©benfomenig mie
bie ^laffüer ftef)t e» aber oereinjelt für fid) ba. @» mirb ergänzt burc^
bie Dielfeitigfte gefd}id)tlid)e «Specialliteratur, Urtunbenmerfe , Siograpfjien,
50temoiren, matf)ematifd)4)ronDlDgifd)e , juriftifdje, ftaat§mirtfd)aftlid}e, geo=
grapfjifdie 33üd)er unb 5(bf)anblungen, Xractate über bie Otiten, bie feierlidjen
Opfer unb ^efte, ^Jhifit unb anbere§, befonber» aber auc§ burd) ^iftorifd^e
^erid)te über anbere i^ölfer.
©elbft ben beöötfertften 2I)eit Cftafien§, faft ein g^ünftel ber 5}tenfd)f)eit
umfaffenb, I)inüberfpielenb in bie <Sd)idfo(e ber seitmeiligen 33afancnftaaten
Sibet, Sirma, (Äod)inc^ina, 5tnnam, Sapan unb ^orea, beftänbig öertnüpft
mit ben friegerifd}en Stämmen Don Gentratafien , gemalert biefe ®efd)id)t§=
literotur eine güUe etf)nograpbifd)en unb t)iftorifd)en 5Jiaterial§, mie fie fein
1 Heber bie ßerfc^iebenen Stabten ber (^ine|i|(|en ®pracC)entJt)id(ung unb Sejifo=
gra^j'^te ögt. S. Wells Williams, Syllabic Dictionary of the Chinese Language,
arranged according to the Wn-Fang-Yuen-Yin with the pronounciation of the
characters as heard in Peking, Canton, Amoy and Shanghai. Shanghai 1874.
504 &ünfteä fSuä). Sritteö ßapitcl.
Qnbcrc§ luilf be§ (?rbtfieil§ 6e|'t|t, i[t aber bi§ jet3t nur 511 einem gnnj
geringen Hfjeil bcm 5(benblanb erfififoflen.
llncrreidjt an Umfang nnb föenanigfeit ber 2)etai(§ finb ebenfalls bie
tDpograpbijc{)eu unb geügrapl)ifd)en äöerte ber Gljinefen ^ 5^q§ gröfjte ber=
felben, bie 1744 erfd)ienene 9tcid)§geDgrapI)ie „2a=2^fing^l)il)=tung=tfd)i", be^
ftcl)t an§ 356 33üd)crn. ^ebe ber 18 ^:psroninäen , jeber ber 288 33e5irfe,
jebcr ber 1431 Greife i[l I^ier nad) folgenben cSiategorien bearbeitet:
1. ^ontif($e ©renjiieränbennigen feit ber 3eit ber §an; 2. .Rarten; 3. Sifteit
ber Siftansen ber cin3elncu Crtftfiaften lioneinanber ; 4. 5(ftronomiicfie Stngabcn ;
5. 3leltere (Seo9rQpf)ie; 6. ©eograp[)iid)e Sage unb Sßerjcic^tÜB ber §auptorte;
7. ©itten unb ©ebräudje ber Sciuoljner; 8. geftungen; 9. Goüegien unb Schulen;
10. a}oIfä3äf)tung ; 11. ©teuerktrag ; 12. JSerge unb tylüfje; 13. 5tltertf)ümer;
14. 5>crtf)cibigungömittel; 15. 93rücfen; Iß. Seicfje; 17. ©räber unb Sentmäler;
15. Icmpel unb ?(f)uenl)anen; 19. 23ubbI)iftifcOc unb taoiflifcf^e SenH^el; 20. S}erbiente
93eamte feit ben 3fiteti ber §an; 21. ajcrüfjmtc 9Jtännev; 22. Serüf}mte grauen;
23. Öeifige unb llnfterblid)e; 24. 93obenprobucte 2.
Ser 2ÖertI) biefer 5tr6eiten liegt abermals in ber 5)lenge unb 6enauig=
feit be§ ßinselnen. 3^ie Ueberfiditen mie bie harten finb mangeltiaft. 2;cr
©cift ber Ö'I^inefen ift nid)t auf ba§ ©rofje, ^beate, Umfaffenbe gerichtet,
fonbern auf ba§ kleine, 9teale unb Ginjelne.
S^erfelbe 6f)arafteräug mad)t fid) in jenem S^^eige ber Literatur geltenb,
rvtliim fie mit beni 5Zamen Sife^ be§eid)uen unb meldjer au^er ber eigent=
lidien ^tjilüfopljie ^rieg§n)if[enfd)aft, 9ted)t, ?(derbau, ^(rsneüunbe, D3Jat[)e=
matif unb Slftronomie, S^iDinationSle^rc, ßunft, 5iaturraiffenfc^aft, Wi^-
ccllanea, 6nct)flDpübien , Gf|at)iften, foinie bie taoiftifcbe unb bubbt)iftifd)e *
£'iteratur umfaßt. @§ ift ungemein bejeidinenb, baß bie d)riftü(^en mie bie
mof)ammebanifd)en Sd)riftfteller ^ unter ben 9Jii§ceüanea figuriren unb gleid)
ber taDiftifd)en unb bubb[)iftifd)en Literatur unter bie S^oeige bes 9tealn)iffen§
rubricirt finb. «Sie tourben üon ben d}inefifd)en ©eleljrten nid)t unter einem
ibealen, t}öt}ern @efid)t§punft aufgefafjt, fonbern nur al» nü|Iid)e 'SitaU
* Sen älteften 2(nia| ba.^u bilbet bas ^ü=fung {ha§ VI. 23u(f) beö 6d)u=!tng).
Ueber beffen a^erläBlidjfeit f. &. b. 9lt(^ t f)of en, 6t)tna I (SBcrItn 1877), 277 ff.
- Douglas, Chinese Literature p. 87 ff.
^ 91ac^ SBeltö 2ßiniamö bebeutet „2:tfe" (Tsz") „sometlaing between
prose and poetrj, wliere the vhyme recurs at the end of lines of various length",
Qlfo eine 21rt gereimter ^ßrofa, ein geitenftücf ^unt „(Sabfdf)'" ber 3traber.
* ©in -flatalog bubbf)iftifcf)er SÖcrfe aus beut ^o^i^e '^30 (Kai-yuen-shi-kiao-luj
5ä^It ettüa 1600 Derfdjiebene Schriften auf, meift Ueberfcl^ungcn auö bem Sanstrit.
9M^ere§ barüber bei Edkins, Chinese Buddliism p 280 ff. 289 ff. 302 ff.
* S>er le^tern finb nur einige wenige; bagegen ift bie fiifte ber üon ben
3efuitenmiffionären öerfaßten ©(^riften eine fcf)r anfe^nlid)e {WijUe , Notes p. 138
bis 145.
S)ie öauptjlneigc bcr cf^inefijcfjen (§eW)rtenUteratui-. 505
fcnntniffe, tudd)e bcu Mern ber nationalen 53i(bung nid)t tiiejentlid) 6erüf)rten.
"^nxä) biefe fdjablonenfiafte Hntcrorbnnnö tuar ber (vni)eiterunc3 bes 2i3i|fcn§
ber freiefte ©pielraum eröffnet, bem an§fd)lic[Uid} nationalen (^^e;n-age ber
23ilbung akr bie ^^err)d)aft gcfid^crt.
©0 fef)r ein ioId)c§ ©l}[tein bie frieblid}e Crganifation nnb ben feften
Seftanb be§ 9teid)e§, bie geid)id)tlid)e Hcbcrlicternng nnb bcren meitern
?(uÄ6an , bie ©ntmirfelung beö nieljeitigften 5}iealuii[|en§ nnb ben encptlD^
päbifdjen 5ammelfleii; begünftigte, fo nad)tt)eilig rairtte e§ in feiner nüd)=
ternen, med)anifd)=biireantratifd)en ^nrd)füfjrung fd)(icf5lid) anf bie religiöfe,
|3()iIofüpf}ifd)e unb poetifdje 33ilbnng ein.
(5ine flare, fefte, bnrc^gcarbeitete 9JietapI)t)fi! Bot bie Se^re be§ 6on=
fnciua nid)t. Xie bunfeln Speenlationen, mit töeld)en er felbft unb naä)
iijm bie fjemorragcnbften S)cn!er Ö't)ina§ fid) an bem bunfelften üUer
S3üd)er, bem ,/^ji^=fing", einem maljren 5Rätf)feI6ud) , yerfiid)ten, bermDd)ten
biefe Surfe nid)t auÄ^nfüIIen. S)ie blinbe 33cref)rung biefe§ ^näjc^ unb
feiner trabitionellen Grftärung aber iierf)inberte nid)t blo]] ha% 5(uffommen
be§ 2aoiÄnui§, be^ ::Bubb()i§mus nnb anberer irriger Spfteme, fonbern
and) ben lüeitern ^tusbau ber gefunben Elemente, n)etd)c bie Gtl}if be§
ßonfucius ent()ielt.
6ine nod) öiel nerfjängnifUiDÜere 2üde bea confucianifd)en ©pftenta mar
ber 5Üiange( einer beftimmten, bogmatifdien Üteligion. 2;er 5(l)nencultu§,
ber (Beifterglonbe unb ber ^^Iberglanbe, bem Gonfucins felbft ^ulbigte, üt»er=
tüud)erten fef)r balb jene bagen, in urfprünglid)cm 9JZDnüt()ei§niu§ mur^elnben
Slnfdjauungen , auf meiere er feine ett)ifd)en g-orberungen gegrünbet ^atte,
S)a§ gemi3t)nlid)e 53olf oermod}te biefe öage, immer mef)r mit 5t6erg(auben
gemifd)te Oieligton !aum bom 33ubbt}iÄmu§ unb SaoiÄmua ju unterfd)eiben ;
e§ griff eine fD(d)e 5-l^ifd)ung unb ©leidjgiltigfeit um fid), baf5 ein berül)mte§
^aifermort erflären tonnte: „Sie brei Shligionen finb nur eine SJeligion."
9lur bie 30^)^0^*^^^ »^^^ @etDo^nbeit§red)te§ fid)erte bem alten ßultu§ unter
allerlei SBanblungen unb (Befäbrbungen feinen officiellen 3}orrang, ber aber
metjr politifdjer a[§ religiöfcr 5catur mar.
©0 fel)lten ber d)ineftfd)en ^^oefie benn bie mad)tigften, gemaltigften
unb frud)tbarften alter ^^(nregungen , bie 5tnregungen einer 9teIigion, meid)e
ben gangen 5Jienfd)en bet)errfd)t unb burd)bringt, ha^ ©öttlid)e bogmatifd)
erfliirt unb f^mbolifd) bem 91tenfd)en nötjert, über ba§ eroige ^kl be§
i1Ienfd)en ttare 5Iu§funft gibt, bie öerroorrenen ^)^ätt)fe( be» 9J^enfd)enbafein§
löft unb bie 5(nbetung be§ I}öct)ften 3Befen§ mit ben roürbigften unb fd)önften
g^ormen umfteibet. <Bo prunfboÜ unb großartig au(^ bie feieriidjen Staat§=
ceremonien au§gefiit}rt roerben mod)ten , e§ fetjtte itjuen bie Seele. .^J)öfif(^c
Untertl)änigfeit, fpief5bürgerlid)e (Stifette, l)ergebrad)te Gicroofjnfieit bef)errfd)ten
ben öffentlid)en duttua, ber nur in t)ert)ältnif^mäf5ig roenig {yeften feinen
506 g^üntteö 58ucf). SDntteö äapitd.
%u^^xud fanb, cbcnfally (S)etüLVf)nficit iinb ein cjiit 3;f)cil ^diercjlnube bie
alltacjlidicn rclitjiöicn ©ebräud^e.
S^iefer iltancjel an @Iaube, Siebe, (Scf)tt)ung, 33egei[lcnmg traf ni(f)t
blo^ bie Siirit, iDeId)e fid) nie über bie fpiei5bürcjer(id)en -Vv länge be§ <Sc^i=
fing erbob , fonbern and) bie ^^oefte übcrf}aupt , rocld)e in bem einförmigen
>5dH'niati§nui§ be§ profaifdjen 9ieid)f4cbcn§ Dcrfünnncrn mn^te. 2ßie hivi
inbifdje @eifte§leben in finbifd)er ^Ihif^Iofigf cit , nn)t(}o[ogifd)er ^p^nntaftif,
falfcbem Sbeali§nui§ über alle beni lltenfd)en gefetzten Sdjranfen f)inau§:
f(ntf)ete unb fd)Iiei5lid) in übern '^e)[imi§mu§ Lierfant, fo fd)nürte fii^ ba§
d)incfifd)e bnrd) abge^irfelten S^ormelfram, fpicBbürgerlic^e 3Sernünftig!eit, an§=
fd)lief5lid)en 3U'aü§nni§ bcrmafsen in§ 3v"bi|d)e ein, bafs i()m alle ibeale (S|}ann=
fraft abijanben fam, unb baß e§ red)t eigentlich im gette feiner irbifdjen
53e^äbig!eit erlafimte. @ine ^^oli^eimoral, bie ben ^u^ be§ 2.i>eibe§ gelüaltfam
öerftünnncüc, um C5 jur I)äu§Iid)en 2ngenb an^ubalten, redjuete meber mit
ben riditigen 53egriffen ber (gcbönfieit nod) jenen ber §^rei^eit unb ed)ten,
menfd)enmürbigen 'Sittlid)feit. S)ie I}ä^lii^e Sitte ift gemiffermapen f^mbolifd)
für bie ©eiftegridjtung be§ 3}Dlfe§.
Sie ältefte @ebid)tfammlung näd)ft bem „Sd)i=!ing" finb bie „(Siegten
öon 2fu" (2fu:tfe). Sie enthält faft nur poetifdie ßrjeugniffe be§ ^iü
Duen, eines 5Jfinifter§ in bem fleinen Staate 3;fu im 4. 3at}r()unbert ö. &)X.
33on feinem ^-ürflen abgefegt, red)tfertigte er feine 33ermoItung in 33erfen mit
Seifpieten aii^ ber ®efcf)iä}tc; ba aber biefe Stecbtfertigung nidjt bie geraünfd)te
@unft fanb, ftürjte er fid), be§ 2eben§ übcrbrüffig, in ben lylü^ 9}Jei=Io
(im fieutigen i^u=tmang). 3}a§ 3'if}fe§gebäd)tnif5 biefe§ @elbftmorbe§ mürbe
fpäter an bem 2rad)en:Sd)iff={^efte feierücf) begangen, feine @ebi(^te aba
mit nod) einigen äl)nüd)en öon 2iu i*")iang (im 1. 3af)rl)unbert ö. &)x.) gu
ber erii)äf)nten fleinen Sammlung üercint, an bie fid) fpäter — al§ an eine
ältere Öiteraturprobe — eine ganje cregetifd)e Literatur Ijängte^.
Ökbid)tfamm(uugen , bie ou§fd)Iief5lid) Stüde eine» einzelnen S)id)ter§
entfialten, treten erft üom 1. S^fli'fjinibert n. 6t)r. auf. Sie mürben ge=
mö^nlid) erft nad) bem 2;obe be§ 3.5erfoffery öeranftaltet unb maren anfänglich
ganj unmetI)obifd) ^ufammengeftoppeit. (Srft öom 6. 3af)vl)unbert gn mürben
fie entroeber int)altüd) ober d)ronDlogifd) georbuet, überlebten aber feiten meljr
als eine Generation. 5(l§ Slütljeperiobc ber ^oefie gilt bie S^xt ber %i)an%
(aiS — 907)2 m^^ inneii)alb berfelbcn namentlid) ba§ 8. Sa^rljunbert , in
melcfiem bie ^mei 2^id)ter 2u=fu unb £1:tl)ai=pe lebten.
1 Wylie , Notice p. 181 ff. — S'uei ©cbi(f)te au§ bem 2;iu=tfe überieljt öon
2t. ^Pfiäntoier, Sq5 Li-Sao unb bie neun ©ejängc. S'oei djiuefijcfie Sid^tungen
QUO bem 3. 3o^i;^unbert cfiriftüi^er '^t\iuä)\m\\G,. SBien 1852.
^ Poesies de l'^poque des Thang, avec une etude sur l'art po^tique en
Chine par le Marquis de Hervey Saint-Demjs. Paris 1862. — M. G. Pautkier,
Sie .s^-)aupt3Uietge bei djinefift^cn ©ele^rtenütcratur. 507
%\\--\ü, int ^üifauö bie)e§ Snf)rf}unbert§ geboren, geigte ungcnieiii C[IM-
Iid)c (Sei[te§anlagen , f)atte aber nic()t bie nötf)igc ©tanbfjaftigtcit , um alle
für bie fjö^ern 53euicrbungcu erforberIid)cn ßramina 511 niad)en. i&x gab
besbalb ba» Stiibiiim auf uub lüarf fid) auf bie Siteratur. ^rei bejd)reibenbe
@ebid)te (^u), in bcn 3af}ren 742 — 755 öerfa^t, fanben foldjen ^tnfking,
hü\i ^"aifer 9Jiing4oang4i ibn jum 3?icc!önig einer ganzen ^-^roDinj niadjcn
mollte. Ser 2)id)ter jdjlug ta^ 3lmt an^ ; ber blojle ütel aber brad)te ifjm
fo ttienig ein, ba^ er in einem neuen @ebid)t um eine ^enfion bettelte.
®er .*iTai)er mürbe burd) eine ütebeKion au^ feiner ^^auptftabt öertrieben,
ef)c er ba§ Sittgefud) erl^örcn tonnte. Su^fu, ebenfada ftiid)tig, fiel in bie
|)anbc bcr 9tcbeüen, bie i()n aber balb entfd)Iüpfen tieften. ä>on g^ong=tI}[ian
au§ manbte er fid) an ben neuen Sfaifer ©u4fong (757), ber if)n freunblid)
aufnatjui, aber ebenfo rafd) unb ungnäbig dorn |)ofe entliefj, al§ er mit
9iürfftd)t auf feinen frübern 2ite( fidb für einen mifUicbig gemorbenen Se=
amten 5U üermenben magtc. (Sr flof) nun nad) <Sfe4fd)uen unb irrte t)icr
ÖiIf(o§ unb mittellos öon Sorf ju 2)orf umf)er, bis ein ^]}JiIitärmanbarin
fidb feiner erbarmte unb it)m nom ^aifer eine ^enfion ermirfte. 5n§ biefer
^IDlauu jebod) ftarb, gerieti) er abermals in§ (SIenb unb manbertc unftät in
mebrcren ^H-obinjen ^erum. 5n§ er einmal im Satire 768 auf einem 33oDte
bie Srümmer eine§ alten 33aumerfe§ befudite, t)ü^ auf einer ^nfel in einem
gluffe lag, mürbe er burd) eine plö|lid)e Ueberfdjmemmung oon ber 9türf=
te^r abgefd)nitten unb muffte 5ef)n 2age ofjue 9iaf)rung auf bcr oben ^nfel
bleiben. 51I§ man if)m enblid) -^ilfe brad)te, aB unb trän! er 5U Diel unb
ftarb an einer Unoerbaulidjfeit. Seine t^orjugSmeife befdjreibenben, lt)rifc^=
bibaftifd)en 05ebid)te gelangten nad) feinem Sobe ju großem 9iuf. Sie
blieben bi§ in bie ©egenmart eine SieblingSlectüre bei f)od) unb niebrig;
33erfe baraug finben fid) al» Snfd)riften auf ©eböuben , iyüd)ern unb
5iippfad)cn 1.
3hir menig fpiiter, unter .^aifer ^iuen-tfong, lebte fein bebeutenbfler
9tiüale Si=t^ai=pe, ber im neunten ©rabe oon bem berü()mten It'aifer 2Bu=ti
(au§ bem @efd)Ied)te ber Siang) abftammte. 5Jtad) glänjenben ©tubien er:
marb er fid) bie (Sunft eine§ ber f)öd)ften f)ofbeamten unb be§ iTaifer» felbft.
S)a§ ceremoniöfe -öofleben fagte jeboi^ bem anafreontifdien ^^octen nid)t ju.
2rin!en unb ®i(^ten mar if)m ein§ unb aUe^, unb fo burd)manberte er al§
fal)renber Sänger \)a^ gan^e 9ieid), bon einem (Snbe ^um anbern. ^laä:}
einer d)inefifd)en 9?oöetlc, meld)e fein Seben poetifd) auSfcbmüdte, mürbe er
Chine (Paris 1837) p. 316. — .¥. Bazin, Chine Moderne (Paris 1853) p. 469—471.
— Emile Montegut , La poesie d'une vieille civilisation (nac^ bem 3Berlf Don
be .'perOeQ ®aint=®enl)§) in Revue des Deux Mondes XLIV (1863), 414—445. —
C. de Harlez, La Poesie Chinoise (L'üniversite Catholique XI (1892), 392 — 418.
^ A. Eemusat, Nouveaux Melanges Asiatiques II, 174 — 177.
508 Sünfteä Sucfj. Srittcö Kapitel.
HDin cNviiifcr nid)t nur mit glönjcnbcii ©e]d)cufcn, fonberu aiiä) mit einem
golbcnci! Snfeldicu Dci'iefjcii, in n)cld)e§ ber Tiaifer i^m einen tyi^eibrief ge=
Iri^t I)atte, fid} in allen äBirtStjänfern be§ ganzen „Ijimmlifdjen" iKeic^eä
Quf «Staatötoftcn bemirten ju taffen. S)ie 6e]d)id)tid)rei5er mclben, er fei
nöllig bem Srnn! Herfallen , be§f}ari} berbannt morben unb er[t al^ üöEig
öerlotterte üJninc in bie Ä^eimat äuriidge!e()rt, um bafelbft ju fterben. 2)ie
ermüljute 5coiielIe bagegen läfjt i()n jum ©c^Iu[5 auf bem ^•lu\ic 2]ai4d)i
faftrcn. ^a ertönen pIöMid) munberbare .^'^armonien. S)ie äBellen bea Ö^luffe»
crljeben jid) in feltfamen 2JßirbeIn. 5^elpt)ine fiüpfen au§ benfelben empor
unb fdjiüingen itjre ^loffen. !S^ü jugenblidje Ojenien erfd)einen mit Scannern
unb laben ben 25id)ter ein, if)nen in bie f)immlild)e Ütegion ju folgen.
Siie 33oDt§Ieute finfen bor ©(^reden of)nmad)tig sujammen. 2öie [ie toieber
5U fid) fommen, fefien fie ben 2)id)ter auf bem Üiüden eine§ ber 2)elp{)ine
äum ^immel cmporfd)tüebeu , unter ben ]ii|3en klängen einer irunberbaren
mniit 1.
S^ie ^oefien biejea d)ine[ifd)en OrptjeuS ert)eben fid) inbe§ nid)t über
ba§ gemütf}lid)e 5iaturgefüt)l unb bie leid)tere Spri! be§ ©d)i-fing. 33on ben
brei^ig ißüdjern, bie er l)interlaf|en , entljalten nur breiunbjmauäig Sieber
unb @ebid)te, bie übrigen fieben -^^rofa.
S)ie nun immer äa()Ireid)er merbenben Sammlungen ein5elner S;id)ter
fleHen nic^t „poetiidje Söerfe", fonbern „oermifd)te @d)riften" oor, in meldien
bie ^oefie meift eine nur untergeorbncte ©teile einnimmt, ©o enttialten
g. 53. jene be§ ©fe=ma=!uang , eines tStaat§manne§ unb föefd)idjtfd)reiber§
ftiöfirenb ber (£ung=3^;t)na[tie, unter adjtjig 33üd)ern fünfjefjn Südjer (^ebid)te.
3Son ben 115 S3üd)ern, bie @ou=tang4io (im 11. Snf)ri}unbert) fjinterliep
unb bie in fieben fleinere Sammlungen getf)eilt finb , beftcl)t nur eine au§
©ebictiten.
3>on ben fünfzig 3?üd)ern be§ 2u ^Jiu (im 12. 3al)rf}unbert) ent=
f)alten ^roei officielle 93erid)te, ^mei Snftructionen an llntcrbeamte , ein§
2;enffd)riften an ben .^aifer, fieben öffentlid)e Sluäeigen, ein§ 53riefe, ^mei
93orreben, ein§ ^snfc^riften, fünf Urfunben, ^ef^n Oermifd}te ^ocumente, neun
@ra6fd)riften, (Plegien unb 5tad)rid)ten über ^^-'tiQoi'en, 3tt)ei ij^ocumente über
Cpferbienft unb illorgenanbad)ten, fed)§ 33erid)te über eineÜ^eife in Sfe^tfdjuen,
bie übrigen i^hififftüde.
Sm 3a^re 1348 jog fid) öeu=biu:fd)in au» |)o=nan bom ©taatsbienfte
gurüd, taufte fid) ein ®runbftüd, legte barin einen präd)tigen 2.ßei[}er an
unb befang biefen SÖeifjer bann bon 1350 — 1356 täglid) im greife bon
tyreunben. 5(u§ biefen ®ebid)ten traf er fpäter eine 5(u§mar)l bon ^tüti-
f)unbertunbneunäef)n Siebern unb fec^Äunbfed)5ig 33allaben.
1 Bazin, Chine Moderne (Paris 185-3) p. 470. 471.
Sie §auptj)ücigc ber c^tncfii(^cn (Selefjrtenliteratur. 509
Sf)rcn 4^öf)4nin{t crrcid)te bicfc Ü}?a[fen|n-Dbiictiou unter bcii crftcu
93]anb]d)u4iaifern , nl§ fid) bicfe ]cI6[t bemüfjit]! fül)ltcn , i()iT „l^ennii'd)tcn
(5d}viften" fjerauajiigcben. ^ie „Siterarii'djcn lliitcrljaltuuijen inib '-^^ro=
biictioncn" be§ ^aifcia i^I)aiU3=Iji iimfnffen 176 33üd)cr, bic in Hier 2fjci(c
gercifjt ftnb. S)er britte itmrbe öoit einem feiner Iiterariid)cn i^anjler rcbigirt,
bcr liierte crft nad) feinem Sobe I)eran§gege6en. <Bm\c ('<)ebid)tc „^)n4fd)e=
fd}i:tie", in 28 33üd)cr i^eorbnet, mürben uon einem ber erften (^Jelcf)rten
feine» .'oofe§ reuibirt nnb 5uni ^rude bcförbert. '^imi) fein ^JJadjfoUjer '?)un(3=
tfd}inc3 (1723 — 1735) Iief5 nnt]efäf)r aKe§ bruden, mn§ er an 9{cben, S>or=
rebcn, 9Zad)rebcn, Socumenten, 5?eri($tcn, ^tuffiit^en unb Iftotijen je ju
^Hipier ge6rad)t, im ganzen älfanjig 33üd)er ^rofa nnb ^äjn 53üd)er Wcbid)te
in breijefjn lierfd)iebcnen ©tilarten. Sler näd)fte ^aifer, ^ien4ong, übertraf
i(]n nod) an 5rnd)tbarfeit. 2dion al§ llronl^rinj lieferte er öierjetju 33üc^er,
al§ ilaifer eine «Sammlung Hon breif^ig unb eine jmeite üon oiernnbüierjig
3?üd)ern; feine öier Ü)ebid)tfamm(ungen aber („?)u:tfd)e4d)i") erreid)te bie
ungef)enre '^üt}i öon 33 950 metrifd)en dompüfitionen, bie felbft 'bm guten
|)an6 i5ac()§ in ben C5d)atten ftelft i.
5iaturgemäfj blieben bie Sammlungen einzelner ^tutoren an Umfang
nod) Ijinter hen 5{ntI}oIogien jurürf, meld)e ber d)inefifd)e ©ammelfteifj üom
6. ^iaf)rf)unbert nn in immer mac^fenbem Umfang au§ t)erfd)iebenen iser=
faffcrn nad) allen nur erbenflidjen Slategorien sufammenfteüte. ®a§ „Slf)ang=
i)in=tfjung4fien", eine berartigc Sammlung au§ ber ^dt ber 3:f)ang, fd)lüDlI
3U 1027 33üd)ern in jefin ^^(6t()ei(ungen an, fo baf? nur eine berfcUien 1685
gebrudt merben tonnte. 5(u§ einer fpätern Bearbeitung berfelben, an ber
2200 Sd}riftfteIIer mitmirften, ermud)^^ ba§ „'5)u=ting=tfiuen4I)ang=f(^i",
ha§! in 900 Süd)ern 48 900 Stüde jä^It. (£§ beginnt mit ben poetifd)en
ßrgüffcn ber ^^^rin5en unb "^srinjeffinnen be§ !aiferlid)en -paufeä; bann
folgen bie Seiftungen beS officieüen mufifalifd)en Departemente, barauf 6e=
rüf}mte Sichtungen einzelner 5?erf affer, enblid) and) 2Berte oon 23ubbt}iften,
Saoiften unb gremben, alle§ d)ronoIogtfd) georbnet.
5Iu§ biefen 9^iefen:5tntI)o(ügien mürben bann Keinere für ben allgemeinen
©ebraud) üerjapft.
Obmot}! bie Sinologen an?: biefen Oceanen öon SSerfen nocfi fe^r menige
5|3roben jugänglid) gemadit ()abcn, ge^t aü§i tf)ren 53emertungen bod) fo oiel
fieroor, ba^ bie ^oefie feit bem 3f'talter be§ Su^fu unb Öi=tl}ai=pe, ja
eigentüd) fd)on feit jenem beö Sd)i-fing faft feine ^ortfd)ritte gemad)t f)at.
6ö mürben feine anbern IHrtcn ber 3^i(^tung gepflegt, unb innerf)alb ber
einförmigen Sprif unb 2)ibaftif jeigte fid) immer biefelbe Suft an rea(iftifd)er
9iaturbefd)reibung, ofjne Dieigung unb ^raft ju eigentlid)er ?}iction, p[)antafie=
1 Wi/Ue, Notice p. 189 ff.
510 S-ünfteä JBud). Sritte§ Kapitel.
tiollcr ©eftnüimc^ urtb Ieiben[d)aftnd)cr Seltiec3iing. "Jitefe ^oefie g(eid)t in
lH">()cm ©rnbe bert ^n-obiicten ber d)inc[ii'd)cn ÄHeinhinft, bie au§ ßlfenbein
unb '^'crdnuttcr Sempel, 4"^nu§d)en, ^"yelfen, 53rüdcn, ganse ^arfe mit ängfl=
Iid)cr ^laturtrcuc nad)gcnr)iTit, aber aUe§ fo ticin, abge5ir!clt unb 5opfig inie
ein '^^uppentaften, bcm ber [tiü[irte faifertid)e 3}rad)c inc()r ba§ '^nitent be^
^omif d)en al§ be§ ^^f)anta[tii"d)cn liericifjt.
Um iin§ inbe» in 23curtt)ei(ung ber ^inefifcJ^en Siteratur feiner ^rrung
anäjujelen, möge I)ier ha^ llrtfjeil cine§ 9.1Jannc§ folgen, ber fic^ in 6I)ina
felbft burd) ein meljr aU breif5igiätjrige§ ©tubium in ©eift, (5|3rnd)e unb
Literatur ber 6f)inefen t)ineingelcbt IjQt. Wit 9tüd[id)t auf ben d)inefi]d)en
©til unb bcffen Seiftungsfcl^igteit [teilt P. ^^^rcmare bie i^^aupterfdieinungen
ber c^ine[iid)en Siteratur furj in fülgenbem ^Ibrifj jufammeni;
„1. 3iif^"[i ^Di^^"it "^CJ-" alteStil: .^u^men', ber alle übrigen an (Brop:
artigfeit unb maje[tätifd)er 2Bürbe lüeit übertrifft, in tüenig äöorten eine
unmberbare ^ülle umfaßt. S)ie SBorte fönnten nid)t fürjer unb gebriingter
fein, ber ©inn nid}t berebter unb reid)er. S)iefer f)öt)e be§ erfiabenen Stile§
nabern fid) Uiele gebrungene, inf}altreid)e Sentenzen, tr)eld)e fid) nod) in
t)erf(^iebenen alten öüd}ern jerftreut finben unb bie beStjalb al§ ttiafjre ßbel=
fteine emfig unb eifrig gefammelt ju werben berbienen.
2. dlaä) ben mafiren ,-^ing', bereu id) nur brei anerfenne: ?)=, (5(^i=
unb ©d)Ur, fommen: 1) ®a§ S3ud) 2:fc^ung=t)ung , menn baSfelbe anä;)
6i§tt)eilen in bie breite ge!^t ; 2) ba§ Sud) 2:a=f)io, nadj bem %tit, tt)efd)en
2feng4fe in feinen Kommentaren erflärt f)at ; 3) ha^ 33ud) Sün^pü, ha^ am
5erftreuten (Sentenzen befielt unb reid)er al§ irgenb ein anbere§ an ^ar=
tif ein ifl ; 4) ba§ 23ud) 2i=fi, bod) nid)t ha^i ganje, fonbern nur au§gett)äl)lte
Kapitel unb ©teilen, meldie bie Färbung beä beften ©tileS tragen; 5) ba§
33ud) 2aD=te::fing, beffen Stil fo altertljümlid) ift, bafj ©e^ma^fnang e» wegen
ber .^ürje be§ ©tile§ fogar ben l^ing öorjujielien nid)t 9Inftanb nal)m, ein
Sob, baa inbeg ju meit ge^t unb unriditig ift. Um nämlic^ öon @d)i=fing
unb (2d)u=fing ju fd)iDeigcn, ma§ fagt biefe ©d)rift benn, ma§ ba§ 'Jl^fing
mit feinen furjen ©i}mboIen nid)t lange juüor, fürjer, fräftiger unb beffer
gefagt ^ätte? 6) 2:ie (Bebid)te Sfu^tfe, in weld)en man ben füf^en 2)uft
ber erften 3^rül)ling§blütljen unb aHe üteije garterer ^oefie genief?en fann;
7) ba§ 33ud) (Sd)an4)ai:fing (,ba§ 53u(^ üon ben Sergen unb DJieeren'), am
bem bie cf)inefifc^en 2)id)ter atte§ fi^öpfen, mag einen S^anä) pDetifd)er ^^iction
l)at, fo ba^ oI)ne ba§ @d)an:I}ai=fing bie ^soefie bei ben 6I)inefen balb ju
©runbe geljen mürbe.
3. ^n britte ©teile finb bie folgenben ©djriftfteller ju fe^en: 1) 3:fd)uang:
tfe, 2) Sie=tfe, 3) Sluan^t)ün4fe, 4) ©ün4fe, 5) 5Jteng=tfe, 6) ?jang=tie.
' Notitia linguae Sinicae p. 188.
S)ie .^öauptäUietge bcr (^incfifdKii ©elef^rtenliteratur. 511
7) §Dei=nan:t)e, 8) Siiutfe, bic jebcr ijabtn luib ftubircii imifj, bcu im
6()ine[i)d}cn einige (S(ec3an5 cnuerdcu lüiH. '!)}ienc]^tie füf)ve id) luitcc ben:
felben auf, lüeil id) I)ier bio]] bie aui^evc (yonii beriiiffidjtifle unb cjan5 baüon
abfelje, baf? 93Jeng=tie nou beii neuem Cvijinejen jo I)üd) 9cf)altcn lüirb, hai^
fie i^n mit 6onfuciu§ unb mit bem ßntel be§ 6ünfuciu§, ii)cld)cm ba§
^uä) 2:id)ung=t)ung 3ugefd)riebcn mirb, faft auf biefelbe ©tufc fteücn. SBenn
auÖ) bon 9ktur ettnaS ^u gcfdjmätüg, fdjvcibt ^JJcng^tfc jraar jiemlid) gut;
bod) (5un4fe unb 'y)ang=tfe fte()en if)m nid)t nad) unb Sidjtnang^ife unb
2ie=tfe übertreffen i(}n nad) meiner 5(nfid)t. liefen finb nod) Ijin.^u^ufügcn :
9) Sfo=fd)i, beffen gmei äßerfe 5i:fo-tfd)uen unb ^ue:t)ü mcgen i()reÄ alter=
tpmeinben 6efd)made§ fo fe()r gelobt merben ; 10) ©fe=ma:tf)fien, ber mit
3:fd)mang=tfe unb ilfo:fd)i ju ben fünf genialen unb eleganten @d)riftfteüern
5ä^It, bie man ,Sfai4fe' nennt. @r ift fet)r larg im ®ebraud)e ber ^kr=
tüeln, meil bie SSürbe ber Gkfd)id)tc e§ erfieifdbt, ha^ überflüffige Ütanfen=
tperf ber Ütebe ju befd)neiben.
4. %n bierter ©teile fommen enblid) nod) biete Sd)rif tfteüer , tüeld)e
jföar unter "tim testen 2)t)naftien blüf)ten, aber burd) (Steganj ber 9(ebe bie
nad) i^nen folgenben entfd)ieben übertreffen. 2)af)in gehören: 1) §an=t)ü,
ber unter bcr S^^naftie Sljang lebte ; 2) 9cgf)eu=^ang=fieu, bei bem e§ fd)mer
äu fagen ift, ob feine gefunbe £ritif ober feine feine @|3rac^e me^r Öob
berbient ; 3) (5u4Dng4iD ; 4) 2;fd)u=I)i, ber, menn er mill, in überaus reinem
unb äierlid)em ©til fd^reibt, ^c^ tonnte biete anbere f)in5ufügen, bereu
©t^riften auf iBefe^I be§ ^aiferS ^'ang4)i in bem ©ammelmerf ,,^H=tt)en=
t)uen=!ien' Dereinigt mürben. 5) Unter ben Kommentatoren felbft finben
fi(^ mef)rere, mel(^e trefflid) unb gierlid) fd)reiben. 6) Unter ben 2)id)tern
merben am meiften 2;u=fung=pu (2;u=fu) unb 2i=tf)ai=pe gelobt.
3d) fprec^e nid)t bon ben ,©d)i=men'. ©o nennt man jene r[)etorifd)en
(vompofitionen , an meldien bie (^inefifd)en Siteraten if)r 2cbm elenbiglid)
oerfdimenben , feit 2öanb=ngan=fd)e , fönigUd)er ^Zinifter unter ber 2)i)naftie
©ung, jene 5ImpIificationen für bie '^^rüfungen ber <Sd)ü(er einfüt)rte. 53?an
fann fid) uid)t§ ©diönereS unb 2eerere§ beuten. @§ ift ein bIo^e§ 2Bort=
getlingel, '^a^ bie O^ren angenef)m, aber Dt)ne jeben 9Zu|en berül)rt ; c§ finb
^loSteln, meti^e bie Stugen reiben, mäbrenb ber ©eift barbt. S)ie Üiebe ift
berfd)nörtelt unb bid)t gefdiminft, aber be§ @inne§ bar. 2Bürbe bie gierlic^en
©lieber etma§ SebenSfaft burd)riefetn , bie (5'f)inefen mürben, geiftreid) mie
fie finb, balb baran (5)efd)mad befommen. 5tber fie finb in ber maf)ren
^^ilofopl^ie unb in tieferem Sßiffen nid)t unterrid)tet genug, um i^ren tobten
Shimen ©eift unb 2^bm ein5u[)aud)en."
512 gfünfteg fSuä). Sßterteä ßopitel.
il^ i c r t e § Kapitel.
per ^incfxfd^e Vornan.
2rDt; bcu proiaifdjcn , greifeu^aftcn 9Jüd)teni[}cit , aield)e im 6f)arafter
bcr (I()ineien lüur^cüc iinb in ber 2ugenblef}rc be§ 0"onfuciu§ loie in ben
a(tercr6ten Üicid)§in[titutiDnen einen fo mäd)tiijen 9iüdf)alt fanb , öermodite
aud) bieics überöernünfticje, nad) ber materieüen Seite f)in überciüilifirte
3>oIt' ftd) nid)t ber ii^uft am g^abuliren ju ent^iebcn, bie nie^r ober tt)eniger aßen
53Jcnid)enfinbern genicinfani ift. @§ fnnb an ben trorfenen 5tnnalen feiner
3^cid)§9eid)id)te feine Doile Sefriebignng , nnb ba bie Ungunft ber «Sdirift,
ber DJiangel an jugcnbtriid)em , i^oetifc^em Sinn, bie ^^^f}i(ifterf)aftigfeit ber
2>oIf§[itte ein eigent(id)e§ @pD§ nidit nnffomnien lie^, fo iud)te unb fanb
e» einigen @rfa| an bem 9ioman, bem ßpoö im ^^rofa, ber bei allen 6ultur=
böifcrn ba§ cigentlid)e @po§ abäulöfen pflegt, menn fie if)re ©turm= unb
2;rangperiobe übermunben (jaben, in fefter, abgemeffener StaatSorganifation,
bei ^oc^entmidelter materieller Gultur nnb öorraiegenber Suft an ausgebctjntem
9iea(roiffen, bie ^oefie, D[)ne ibeale 23egeiftcrung, nur nodi al§ gclegentlid)en
3eitLiertreib unb Unterbaltungömittel betreiben ^.
Ta aber bie fteife afabemifd)e Sd)ulgele[)rfamfeit fid) meigerte, biefe
%xi Siterntur al§ gleid)mertf)ig mit ifiren pebantifd)en l'eiftungen anjuerfennen
unb bie fteife f(affifd)e Sd)riftfpra(^e für ben 9toman anä) an fid) nid)t§
meniger al§ günftig mar, fluttete fid) ber üioman in bie gemöl)n(id)e Um=
gang5fprad)e (S^uan i)oa) , meld)e fid) nid)t an bie abgejirfelten ^einfjeiten
ber faiferlid)en GoUegien banb, fonbern au§ bem 33oIf§Ieben [)erau§ ftet§
neue (5d)öf5linge üon äßorten, Söenbungen, ©igenfjeiten, ü'ormen, 2prü(^en
unb Spridjmörtern trieb.
1 ^Tngeniosos eruditos, Tlisai-Tseu, eos vocant Sinae literatos, in quibus
certae splendent ingenii dotes, quae in aliis non reperiuntur. At nunc apud
bibliopolas ea laude passim insigniuntur decem opuscula, quorum octo fabulis
nostris romanensibus accedere videntur, duo vero inter dramata debent annu-
merari. Ex his primum, quintum et sextum, quae famosus Chen-tan suis illu-
stravit notis , diversis quippe sub respectibus , pluris aestimantur , quibus et
septimum, suos praesertim ob cantilenas, addi potest ; inferioris notae sunt cetera,
nee eo, quo celebrantur, nomine digna. At cum kic humiliori stjdo demus operam,
eique non parum huiusmodi opuscula subserviant , opportunum visum est ex
singulis aliquod excerpere specimen, et licet Stylus admodum discrepet, ordinem
tarnen, quo recensentur, sequar. Sic his etiam, quae tantopere nonnulli crepant,
aspersus noster liber in missionariorum commodum prodibit, cum missionarius
tarn impuros fontes volutare ipse non soleat, qui a cordatis indigenis sugillantur,
atque adeo a gubernio nonnulli uti prohibiti habentur, et propterea tarn mendosis
editionibus clanculum excuduntur, ut stomachum moveant, oculosque perstringant
legentium" {Zottoli, C'ursus Litteratm-ae Sinicae I, 557).
2)er (^inefifcfic ülomnii. 513
5(iid) f)icr fd)Df5 miebcr alle§ in§ ^xani, fouiof)f mns bic iJ^ienge, al§
iDa§ bei! llmfaiuj bcr '-l^^robuctiDnen betrifft. @y i[t aber nidit bic p()nn=
tnftijdje ^JJafUüUcjfcit ber ^^nber, bie bicfer riefigen ^^ntditbarteit 511 föninbe
liegt, fonbern nur bie iinermüb(i(^e Otegfnmfeit, Scbenbigfeit unb 2f)ätigteit
eines inilfeS, jafiUog tnie ber Sanb am -Dieere, unb fteti: gefAäfticj , al(c§,
tt)Q§ if)in in bie .f^cinb tarn, ^u fummeln, aneinanber ju rei()en unb maffcn=
f)aft aufjufttipeln ^
iSomeit (n§ jetjt crfiditlid), f)at fid) bcr d)incfifd)e ^fomnn nid)t au§
53allaben ober fonftigen ^(nfäl^en cpifdjcr ^oefic f)eran§ entmirfelt, fonbern
im 5(nfd)Iuf5 an bic ©cfd)id)te, bie man metjr aufjuput^cn unb furäiueiliger
5U mad)en fud)tc.
3)er bcrii()mtefte alte Stoman „2an:fmo:tfd)i" fül)rt gerabeju 'bm 2ite(
„(Befd)id)tc ber brei 9teid}c" unb ift nid)t bIof5 ein I)iftDrifd)er üfoman, fon=
bern and) in ber ciufu'rn jL^'m anna(iftifd) gcbalten unb an^ gefd)id)tlid)en
3>orIagen gefd)öpft, unb 5mar tt)eilraeife au§ c-inem OJefd)id)tÄmer!, ba§ ben-
felben 9?amen fübrt. @§ bc^anbelt ben 33ürgerfricg , ber na^e^u ein Saf)r=
f)unbert (pon 168 — 265) l5f)ina 5erfleifd)tc unb baö Wii) ^citmeiUg in brei
9ieid)c, 2Bn, 2Sei unb -s^an, auftöfte. 2fd)in = @d)en bearbeitete biefe
'^^eriobe int 4. 3at)r()unbert rein gefd}id)tnd) ; ^ei^fong üerfaf) biefe» 2Ber!
im 8. 3flt)^0iii^'^6rt mit einem umfangrcid)en (Hwimentar, ber eine 93ienge
2Bunbcrgefd)id)ten unb 5(benteuer ent(}ic[t; ein ätnoniimu» jerpftüdte biefen
Gnmmcntar im 13. ober 14. ^a^rf)unbcrt (unter ber 4"^errfd)oft ber Tlon-
golen) in einem !ritifd)en aöerfe. 5inr etraag fpäter benu|te ein bierter
(5d)riftfteüer , 2o=ftDan=tfd)Dng , bic tiorau§gegangenen 2Ser!e, um barouf
feinen umfangreid)en Ütonmn jn bauen, inbem er bie rDmantifd)en ^^abeteien
be§ ^^ei=fong mit ben gefd)i(^t(id)en 2)aten feine» 3>Drgänger§ unb feine»
^ritifer» in eine eintjeitlid)e 2;arfteüung öermob^.
„(5§ ift eine lange (Stjroni!, romantifd) in ber ^orm, gefd)id)tlid) in
it}rem ^ern : fie entfjält bie 2{)atfa($en, bie 2öirflid}feit einer ganzen ßpodie
unb baju ©cenen unb ©pifoben, bie fid) bem 2)rama unb bem (?po§ nähern.
S^aft bie ganje ®cfd)id)te 6t)ina§ ift in Ütomanform bearbeitet morben ; aber
öon biefen oft fabelfiaften , gefd)mad(D§ aneinanber gereif)ten ©agen ift ein
meiter ©d)ritt ju bem äöerfe, tia^ un§ befd)äftigt. Sennod) ift bie a>orIiebe
ber ©eleljrten unb be§ 3?oIte§ für bie föefd)id)te, felbft in i^rer entarteten
' Wi/Ue, Notice p. 161. 162. 206. xxii ff. — 31. Bazin, Chine Moderne (Arts,
Literatm-e et Moeurs) p. 466—554. — Sreffenbe ^Poraüele ätotfc^eu bem euro=
päifc^en unb (f)incfiid)en 9toman öon Abel Remusat, you-kiao4i ou les deux Cousines.
Paris 1826. Preface. — General Tsclie)uj-Ki-To)Hj. Les plaisirs en Chine (2 ed.
1890) p. 287—292. — Sluöjüge, namentlich Stilprokn, bei Zottoli, Cursus Littera-
turae Sinicae I, 557 — 737.
2 jy'y?,v \ c. p. 161. 162. — Bazin 1. c. p. 476. — ZoHoU 1. c. I, 557 sqq.
SSaumgartner, Slßettliteratur. II. 1. u. 2. Stufl. 33
514 S-ünfte(! Suc^. Jöierteö ßopitcl.
©eflalt, ein d)arafteri[tifd)cr 3ii9 »^cr (F^incfen. 3n biefem ungcl^euern 9teicf)e,
bas fid) für ben 'DJitttcUnintt , bcn l'id)tpun!t bcr (Srbe f)ält, üermeilt bie
um ba§ 2o§ fcember c*r^önitjrctd)c fcl^i- gletd)fliltii3e üktiou mit Siebe bei ben
^aiiptpfiaien feiner eigenen (Sriften^. S)a§ 33Dlt liebt e§ , feine ©enealogie
§u ftubiven, fid) fdion in ber 33ergangenl)eit leben ju fel}en, ben Staub ab-
jumifdjen , ber fid) ettna auf ben 2afeln feiner 5(l)ncn ant)äufen nii)d)te ;
barum umfängt e§ begierig unb I)ört el)rerbietig bie 33rud)ftürfe feiner %u-
nalen, in meld)en bie @age Don ber Ueberlieferung umra()mt mirb, bie
;iDmpt)aften Üteben, in meld)en bie Üiamen feiner alten .Shüfer äum S(^u|e
irgeub cine§ @runbfa|e§ angerufen luerben. 3n biefem Sanbe ru^t aüe§
auf ber Ueberlieferung : ^^oIitit, llJoral, cQünfte, 2öiffenfd)aften befteljen traft
bcr urfpriinglid)en Satzungen." ^
S)ie ^rieg§gefd)id)te nimmt in biefem Stoman einen üicl ju breiten
Siaum ein, um fünftlerifd) 5U mirfen; al» 33eftanbtt)eil be§ gefamten (iultur=
bilbe§ ift fie jebot^ öon nid)t geringem Sntercffe. Sine fjerDorragenbe 9tolIe
fpielen and) bie 3:ao=ffe, nid)t nur al§ ^ü^rer be§ bürgerlid)cn llmfturje^,
fonbern aud) al§ 33ertreter ber a6ergläubifd)en 93iagie, lDeId)e bie feltfamften
©reigniffe unb 5(6enteuer mit ben gefd)id)tlid)en (Elementen be§ 9tDman§
Derbinbet. ^ür eine cinge()enbe (iulturgefd)id)tc (it)ina§ liegen t)ier, mie auc^
in anbern Oiomanen, bie n)ertt)öDllften eingaben unb ^nbeutuiu3en nor.
Xer ©tit ift ernft, getragen, gebrängt, in 2on unb -Spaltung eine§
ernften (53efd)i(^t§tt}erfe§. 3)er ütoman ift in (Jfjina be§f)aI6 met)r bei altern
Seuten beliebt. ®er Siebling bea Jüngern unb Ieid)tern ^^^ubIitum§ bagegen
ift ein anberer nod) umfangreid)erer üioman in fieb.^ig 23üd)ern, in tt)eld)em
über f)unbert i3auptd)araftere figuriren, etma tjunbertunböierjig t)erfd)iebene
3?ern)idhingen burd)einanber fpielen. ^er 2itel lautet „(Sd)ui=()u=tfd)ucn",
„©efi^ic^te ber g-Iuf^ufer" 2. ßg ift ber erfte fomifd)e 9toman ber 6t)inefen.
^nmiemeit er auf freier giction beru[)t, ift fd)mer 5U entfd)eiben; jebenfall§
gibt er ein überaus treue§ Ö'ulturgemälbe qu^ bem 12. SnfH-"^)unbert , al§
)ia^ ^errfd)erf)au§ ber Sung feinem ©turj fid) nal)te, ^eft unb |)unger§=
notf), 9täubereien unb ?Inard)ie ba§ 5Reid) Derf)eerten unb ben fiegreid)en
(äroberungen ber llJongoIen bie äßege baf)nten. Sie ÜJhnnigfaltigteit ber
Spifoben, ber Ct)arattere unb ©ittenbilber , bie bunte 93ienge ber nninber:
Ucbften 5(benteuer, ein lebenbiger Sialog, frifd)e Xarfteüung unb iSprad)e
^ M. Tit. Pavie , Le San-koue-tchy. Histoire des trois royaumes. Roman
historique. Traduit sur les textes chinois et mandchou de la bibliotheque royale
I (Paris 1845-1851), p. xl ss.
2 gfourmont I)ie(t ba§ 2Serf für eine h)irfltcf)c ©efd)id^te 6f)inaö im 3. ^ai\x-
^unbert, ft I a p r 0 1 ^ für einen f)tftortfc^en Ütoman, 9( b e ( 9t e m u f q t für einen i)a\h=
^tftorijcf)en IRoman.
S)er cf)incfifcl)c 9lotnan. 515
mod^en biefcn Sioinan ,^u einem bcr feffelnbften ^4>rübiictc ber d)ine[i)d)en
Literatur ^
(Sr fängt mit ber Sdjilberung einer fnrd)t6aren ^e[t an. iTaifer nnb
©üuiierneure treffen c3einnbljeiti:püÜ3eilid)e l^Jaf^recjeln. @§ roirb eine 2BaII=
fat)rt jmn Serge ber 5E)rad)en unb 2iger angeorbnct. ^er ©oubernenr
aber, ein nngUinbiger Ütationalift, Uifjt bie fd)Iimmften lenfel nnb böfen
©elfter, roeld)e bie ^peft üerurfadjt, entfd^Iüpfen. @rft bem Oh'ofjmeiftcr ber
5laD=ffc, einem erprobten Wagier, gelingt e§, biefelben 511 beid)Uiören. @»
folgt bann eine mcifterlid)e ^eii-tnnng bea S?'aiferI)ofe§ ber ©nng, lüo ^ao-
!f)ieu, ein 53nnimler, ber nid)t§ gelernt al§ i^aüfpielcn, bnrd) biefe l^unft
5um 3>ertrauten be§ ^aiferö |)oei=tfDng, ^nm OberfeIb()errn ber Üieidiäarmec
unb gum ©ouoernenr ber |)auptftabt tuirb.
33on unliergleid)lid)er Romit finb bie 5(bentener be§ (^aöancricoffi^ierS
2n=ta, einea Ieid)tfinnigen 2run!enboIb§ üon ^^alftaffä ^^Irt, ber, in f)öd)fter
Tioil), nm ben ,S>änben ber ^^olijei jn entgel}en, fid) in einer bubbl)iftifd}en
£'ama[erei ala Sonje !af)I feieren nnb einreiben läfU. ®er Sorfd)lag getjt
bon einem ifim befreunbcten Beamten au§, bem ^?)uen=lt)ai 2fd)ao, ber it)n
bia bafjin anf einem abgelegenen ^-pad)tgut öerborgen I)ielt. 2ßie fid) nun
aber in ber 5iäf)e ^^olijiften jeigen, loirb guter 9tatf) treuer.
„Sfd) toetfe ein §auö," fagte ber ?)uen=Uiai, „um bu eine fiebere SufUn^töftätte
gegen bie 9lacf)fDrfcf)ungen ber ^olisei fänbeft; aber rnelleicfit luäre bir biefe§ f)auö
ntd^t Qngenef)nt?"
„Jföie?" emiiberte Su=ta lebmt. „3(Ucö ift mir angenel^m. ®en! boc^, eö gilt
meinen ßo))f!"
„Sel^r gut, fel^r gut!" fntir ber ?)uen=)üai fort, ,,ba bift bu treffUc^ geftimmt.
91un t)Dre mtcf) an. S)retfeig Buletten Don f)ter ift ein 33etg, ber f)ei^t ,2Jßu=tai--f(^an'
ober ,ber ®evg ber fünf Stürme'. Slnf biefem 23erge ift ba§ ,SIofter ÜJ^anjucri,
urfprünglid; nur ein fletne§ Sempeld)en, bem ^ob^ifattHa 9Jianjncri getoei^t, ba§
aber je^t ungefähr 700 Sonjen öon ber 3teIigion beö Subb^o bef)erfiergt. Ser a5or=
ftel^er beö ^tofterä :^ei^t mit feinem geiftlid^en Stamen ,®r^abene 2Öeist)eit'. ^n biefem
§aufe, ba§ meine 9}orfaf)ren immer mit frommen ©cfienfungen unterftütst ^aben,
gelte ic^ felbft alö 2ßoi)ltt)äter unb aU ein SJtann, ber eifrig nai^ Sfjoten ber Sarm=
l^eräigfeit Oerlangt. 3iDd) Oor furjem ^abe xä) bem ä>Drftef)er lierfpro(f)en, bem i?lofter
einen 9kDpf)l)ten äujnfüljrcn , ber ficf) bort aufnei^men laffen foüte; iä) Ijabe fogar
einen ©rtaubnifefd^ein auf bebUimtem Rapier getauft, ben icf) bir geigen lann; aber
bie aSernfe finb feiten, man trifft fie ntc^t immer. 9)lajor! eö l)ängt nun oon bir
ab, ob icf) mein ©elübbe erfüllen tann. Saß fef)en! Sage offen, I)ätteft bu 91eigung
3um retigiöfen Seben? Ober füt)Ift bu etioa SBiberftreben gegen bie Zeremonie
beä ^a^lfc^erenä?"
2Benn iä) jefet aud^ fort mollte, backte Su=ta bei fid^ felbft, n)o fänbe it^ 3u=
ftuc^t? ©ö ift beffer, ben äJorfi^Iag angunefimen. „©ut," ertoiberte er; „ba ber
> StnalQfe unb groben bei Bazin 1. c. p. 500—519. — ZottoU 1. c. I,
629—653.
33*
516 gfünftc§ ^üä). «öierteö ^apxM.
'3iicn=nn)i mid) unter feinen i5cf)ul3 nel^men wUi, }o geloBe ic^, obtuof)! fonft nur ein
Iruufenluilb, SBouiC ju Uicrbcn."
So 6eriel[)en fie benn lueiter über bcn ^lan. 3n ber folgcnben lilac^t mac[)ten
fie iijx (SepädE jured)! unb beim SOtorgengrauen bracfjen fie auf.
Sie 3Uiei t5veunbe ftf)higen bcn 2ßeg ju bem ßlofter ein; ein '^äc^ter, ber il^nen
folgte, trug ba§ ©epäcf. 6ö Uiar etiiia 7 Uf)r morgens, aU fie nm -fttofter anlangten.
!3J}c()rere JBonjen, Don jenen, bic man 2u=fe unb ftien=fe nennt, tauun it)nen entgegen.
Ser ?)ucn=U)ai £f($ao unb ber SQtajor ruf)ten einige 3fit unter ber äußern Sßorballe
auö; bann erf(^ien ber Söorfte^er be§ ß'tofterö, „@rf)abene 2[ßeief)eit", gefolgt Bon einigen
2empe(biencrn, um fie ju empfangen.
„3(f)! 3lf)! Saö ift ja einer unferer 2Bof)Itf)öter !" rief „@rf)abene 2Beiöf)eit",
als er ben Duen=>oai erblicfte. „Sie 9JliU)e beö SBegeö. . . ."
„9ieben mir baüon uid)t," ertoiberte biefer; „ict) bitte um einen 3[ugenblic£
©ebör; benn ic^ ijdbe bir einige 2tngelegenf}eiten ,yi empfet)ren. . . .''
„So fomm in bie große 5|}agobe," fagte ber 33orftef)er, „unb nimm eine
Saffe 2t)ee."
Sie gioei O^reunbe folgten bem Jßorfte^er. ^m ßtofter angefommeu, bot
„ßr^abene Söciöl^eit" bem Duen=ft)ai bie Sllatte ber ©äfte an; Su=ta feinerfeitä aber
ging gefenften §aupteä gu bem ©tu^Ie ber 33efd}auung unb fe^te fid) barauf. S)er
3)ueu=mai empfal)l bem SJlajor, auf il)n gu fiören unb nur leife ju fprcc^en. „®u
fommft ^ierl)er," fagte er, „um bitf) bem religiöfen i3eben ju luibmen; mic toagft bu,
bid) üor bem Cbern ju fetten?"
„Utuö anlanget an 2(d^tfam!eit!" antioortete Su=ta, erl^ob fic^ alQbalb unb ftellte
fi(^ binter ben ?)uen-tDai. 5nie Sonjen, Hon ben Scmpelbienern bi§ ju ben 35üd)er=
beiuatirern , famen unb ftettten ficf) in jiuei Dieiljen , bie eine gen Dften , bie anbere
gen SÖeften. ©inen 3(ugenblicf banad) trat ber "^^öditer in ben Saal unb bracf)te
eine Sc^ad^tel.
„^loä) mef)r ©efc^enfe!" rief ber 58orfte!^er, „unb toarum ? SUtan ^at bid^ boc^
fc^on fo oft betäftigt."
„Saö ftnb nur ßleinigfeiten obne Sßertf)," eriüibertc ber ?)uen-ft)ai; „eä ift
fein ©runb, ju bauten." ©in Ülolnse trug bie ©efcf)enfe fort.
Sarauf erf)ob fid) 2fd)ao, ber ^Juen^iüai, unb ergriff baä 2ßort.
„Jpoc^iDÜrbtger!" fprac^ er ju bem iKorfte[)er, „ber 9Jlann, bcn id) bir !^ter jut
©rfütlung meinet ©elübbeä öorfüfirc, ift mein 23ruber burcf) 9lboption; fein 3^amifien=
namc ift Cu. 91ad)bem er bem §£erc angcl}ört, bic Sßelt unb ba^ llngtücf fcnncn
gelernt, ruft i^n eine innere Stimme jum fttoftcrieben. ^O) bitte barum Seine
Öod)mürben, meinen SSruber in beine ©emetnf($aft auf3unef)men. Seine OJlilbe ift
unDerg(eicf)Iic^; auö IRüdfidit auf mic^ nimm i^n barum auf. 3d| bringe einen
©rlaubniBfd^ein unb einen 3tuöjug auö bem Steucrregiftcr. 2ßaä bie ©eremonien
bes .ftaljlfdjerens unb ber ©infleibung trifft, Uierbe id) alle Soften tragen, §od)iDÜrbiger.
DJlac^c mein ©lücf Doli."
„Sie 2lufna^me eines fold^en DJtannee", ermiberte „©rt)abene äöeisbeit", „toirb
unfcrem §aufe großen ©lanj erwerben, ^ä) toerbe i^n aufnebmen. 9tid^t§ leidster.
9Hcf)t5 leichter."
Dkcbbem ein 9lcopl)^te bie 5}3latte weggetragen, auf melcber ber 2;i)ee feroirt
iDorben, befaf)! „©rfiabene SÖeisljeit" ben Sempelbienern, alle aSonjen be§ filofterö
ju öerfammeln unb mit i^nen über bie Siufua^mc beö ©anbibaten 5U berat^en.
3uglei(i) befahl er ben SSon^en, bie für bcn iQan^i)ait forgten, eine magere SJta^^ljeit
in bereiten.
S)er (f)tiie)'ifdf}e Dtomait. 517
S)ie 2empelbtciier uitb bic ücvfammclteit iüoitjeu f)ieltcn 3tQtf). „Ser DJlenidj
f)at feinen Senif," fcf^vicn faft aüe 3ujammen; „fein SBücf ift rof) unb t)ebrol)Ucf) ;
nic^tö an i^m otf)mct ^römmigfcit." „©el)t," fagten fic 31t bencu, bic bcr (Säfte
tuaf)r,5une()mcn £)attcn , „labet bie 3lDei 9leifenben ein, fitf) im großen S^rembcnfaalc
ou^3nrnl)en; mir Uiollcn untcvbeffen bcm S^orfteficr nnfeve Slnficfjt iiiittf)eilcn."
©inen 3tugcnblic£ barauf begaben ficf) bic l)cif)ern 23on3en mit einem 2l)ei( ber
©enofienfdjaft 3ur „ßrfjabenen 2Sei!jf)eit".
„®tefer 9Jlann," fagte ber crfte ber •Dberbon3en, „ber fic^ 3um religiö)en Öeben
fiernfen glaubt, fiefit wie ein Summfopf auö. SJeim 3lnblicf feineg ©efirf)te<5 mod^te
man if)n ef)cr für einen 3>erbrcd)er auö bcn niebrigften Stiinben f)aUcn. 93tan mnfj
it)n nidjt aufnef)men; beim eine§ S^aged tonnte er imfev )QaM compromittiren."
„S8eben!t boä) ," criniberte bcr 9}orftet)er, „e^J ift bcr ^Brnber Sfd^aoS, bH
^uen=lüai. 2Bie fönnt i^r of)ne 9lücffid}t auf unfern 2ßüf)ltt)äter eine 3tufnaf)mc
tiieigern , bie er üorfc^Iägt ? llüfjtrauen fd^abet oft ; t)ütet eud) , ifjm nad)3ugeben.
Ucbrigenö tniß id) felbft über bcn ßf)aratter biefeä DJlanneö betrad^ten."
9Jad)bem er ein geuieitjtcö 3'länd)erter3d)en ange3ünbet, felUe fid) „®vt)a6ene
SÖeiö^eit" mit getreusten Seinen auf bcn ©tut)! ber S3cfd)aunng unb fagte mit Icifer
©timme einige ©ebete t)cr. 91I§ baö 3iäu(^erter3d)en ertofdien mar, feierte er Uneber
in bie SJlitte bcr 2Jon3cn jurücf.
„£)i)\" rief er, „ifjr fönnt ifim bie .Sjiwte feieren. äßiBt il)r, baii biefer 9Jtann
unter ber Gonftcltation beä §immetö geboren ift? ©§ ift ein fefter unb geraber
6!^arafter. Qd) geftcljc, er ift ein menig rot) unb 3iemli(^ bumm, unb e§ finbet fid;
in feinem ßeben eine fonbcrbare 9J]ifd)ung bon gut unb böfe; aber in ber S^otgeseit
Uiirb er eine mufterf)afte JT-römmigfeit an bcn Sag legen, bie if)r anbern nie errcidjcn
merbet. Senft an meine 'iöortc unb bereitet ber 5(u5füt)rung mcineä SBiüenö fein
^inberniB."
„©r^aBcner S^orfte^er!" anttoorteten bie Sempelbiener, „baö nennt man eine
lüeife -^crabtaffung. llcbrigenö, maS immer Begegnen mag, mir finb für bie 3^e^ter
anberer nid)t bcrantmortlid)."
dlaä) einer magern 9Jlal)(3cit, an Uierd)er Sfdjao, ber ^)uen--mai, tf)eitnal)m, felUc
einer bcr Sermattungöbonscn bcn ßoftenanfa^ auf. S)er ?)uen=iüai gab biefem 5ßon3cn
einige ©tlber=2:aelg für ba§ 3^eftf(eib, ben 9JlanteI, bie SlJlü^e, bcn §aBtt, bie ©an=
baten unb bie Sempefgerätt)e, tücld)e bie Sonsen brauchen.
211^ bie ^Vorbereitungen getroffen luaren, ioäljtte ber 3.>orftef)er einen g(ücfrid)cn
Sag; er Befaf)! bcn 9ieopf)t)tcn, bie ©tocfcn 3U tauten unb bie Srommet 3U fd}tagcn.
®ann Begaben fid) bic Son3cn, etma 600 an ber 3a^(, in ^:|.H-Dceffion in ben SSetfaal.
3tm iJufee beö 3lltare§ be§ ©efe^eö angefommen, falteten fte bie §äube, maditcn eine
tiefe 33erbeugung unb fteltten fic^ in 3ü3ei 9teit)cn. Sarauf legte ber ?)uen=toai, um
bic üblid)en Ö'cremonien 3U erfüüen, 2ßcif)raud) in ein Silbergcfäfe, luarf fic^ bor bcm
5l(tarc niebcr unb betete bcn ©ott i^ui) (SJubbtja) an. S)ann fam l?u=ta, bcm bic 9Ieo=
pi)t)Un bcö ßloftcrS öoranfd^rittcn. %U er am g^ujse bc§ 2(ttarö angefommen, bcfafit
i^m ein Sonse bon benjenigen, bie für ben ^auö^alt forgten, feine 9!Jlü|c absunefjmcn;
bann ttjcitte er bie f^aarc beö DJtajorä in neun gteid}c Süf(^el , bie er mit ©eibcn=
fd^nüren sufammenbanb. Sann faßte ber Säuterung§--23on3e einen Süfdiet um ben
anbern mit ber iganb unb fdjnitt tt)n ab. ©r wolite nun aud) ben ©djnurrbart
fc^neiben; aber bcr SOlajor fd)rie alöbalb: „SÖenn bu mir etmaä babon ticBcft, märe
tc^ bir fe^r banfbar." Sa fonntcn fid^ bie Sonsen nic^t enthalten 3U lachen.
„^riefter ^Bubbfjaö!" fagte ber 2}orftcf)er „©rfiabene 2ßeiäf)cit", Dom 9(ttar
l^crab, U10 er ftanb, „Sdimeigen unb (sf)rfurd)t! Saßt unä beten!"
518 5ünfte§ ^nä). 3}ierte§ ^apiUl
„®§ ift nid^t gut," fii^r er bonn fort, nQcf)bem er fein ©efiet beenbtgt f)atte,
„baß bieicr 9.1laiin feine fricgcrifc^eu 9letgungen betoa^rt. ©d^ncibet aüeö! I^affet
fein Jpaar ftcticn!"
Siefcr 5Bcfcl)I, t>om l^öcOften Raupte beö ßlofter^ ergangen, inurbe auf§ genauefte
au§gcfü{}rt. S)er ßäuterungö=S8on5e na^m ein 9tafirmeffer unb fül)rte feine 9(ufgabe
meifterfiaft auö. Sarauf reichte einer ber ScnUielbiener bem 95orftef)er ben erlau6mfe=
fi^ein unb bat ibn , 8u=ta einen bubbl)iftifii)en 9Jamen ,^u öerleifien. ®er 3}orftef)er
jögerte nid^t , entblöfjte fein ••paujjt, f)ie(t ben Grlaubni^fiJ^ein in feiner .öanb unb
fpracf) bie feierlid^en Sßorte: „ ©in Straf)! beö erfjabenen 8itf)teö ift f oftbarer aU ein
kaufen ©olb. Ser (Staube bee ^ut) umfaßt alte 3[ßefen." S)ann fügte er bei: „^ä) gebe
bir ben 9}amen Sfcbi=f(f)in (,2iefe5 SBJiffen')." Ser SBonje, ber bem Strcfjife oorftanb,
füEtc je^t auf bem ©rlaubnißfcbcin ben leeren ^Ua^ auö, ber für ben Dkmen gelaffen
mar, unb ber ^ßorftef^er überreid)t 8u=ta, b^m „liefen 2Biffen", ben §abit unb ben
DJkntel unb befat)! i^m, beibeö ansujicben. 2lf§ biefer nun jum erftenmal bie
Srac^t ber Sonjen trug , untrbe er bon einem ber Berlnaltungöbonjen an ben 9tttar
geführt. Sann begann bie Zeremonie ber •'panbauflegung unb bes feierlii^en Unter=
ric^tö, genannt Scfjcu^ü.
„Sa§ finb bie brei großen 9}orfd)riften , benen bu gefiorc^en mußt," fagte ber
Sßorfte^er „©r^abene Sßei^beit" ju bem „liefen Sßiffen" , inbem er feine §anb auf
bo§ .«paupt beö 9ieopf)t)ten legte:
1. S)u follft 33ubbf)a nacf)af)men.
2. ®u fotift ben rechten ©tauben befennen.
3. S)u foüft beine Se^rer unb 93litf(f)üler e^ren.
Unb baö finb bie fünf SSerbote:
1. Su foüft fein ßebetoefen tobten.
2. ®u foaft nic^t fte()Ien.
3. S)u follft feine lln^ui^t treiben.
4. S)u foltft feinen Sßein trinfen.
5. ®u foEft nit^t lügen.
„2iefe§ Söiffen" begriff ni(f)t§ ton biefen ©elübben ber 9hop^t)ten, unb alg
ber Söorfteber i^n fragte, ob er bie fünf ©ebote f)altcn fönne: !^a ober nein, fagte
„liefet Sffiiffen" : „3c^ bin nur ein Irunfenbolb, aber ic^ Jüill baran beuten."
Sei biefen Söorten bracf^en alte in Saiden auö.
2tlö bie llntertoeifung beö 91eop^l)ten beenbigt mar, öerabfcbiebetc fic^ Sfd^ao,
ber 7)uen=tDai , oon bem i>orfteber unb empfabi ibin „SiefeS Söiffen" : „@r ift ein
SDtann Oon fetjr mittetmäßigem 3}erftanb. is^ahe Dlacbfic^t mit i^m."
„Sei ru^ig," antwortete ber Sßorftet)er, „ic§ luerbe ibn fc^on nad) unb na^ an=
feiten, bie SSüt^er ^u lefen, bie ©ebete bevjufagen , über bie ße^re ju prebigen unb
bie Zeremonien mitjumatfjen."
W\t biefer 5r6f{d)t I)at ber 33or[te^er ti6er lüetticj ©lud. Sii=ta richtet
im ßlofler ben furrfitbarften 2fanba( an, übertritt alle Säumigen unb
3tegetn, betrinft [i(^, ^erfi^Iägt im 3iauid)c bie 23ubbf)a=8tatuen unb ^erprt
einen ^aoillon. Gr mxh an^ bem Ä (öfter nerjagt unb fud)t nun, um un=
erfannt ju bleiben, bn§ ^lofter Jong^ting auf. Untcrroeg§ mirb er in bie
fonberbarften ^(benteuer öertnidelt, gerätf} unter eine 9{äuberbanbe unb er=
fennt in einem ber .späuptlinge feinen frühem greunb 2i:tfd)ong, überwirft
fid) aber mit ben 9iäubern unb ^iefjt mieber meiter. (ir tommt in bie
2)er (fiinefifc^e 9ioinan. 519
."ÖaiUitftabt, lüirb in einem bortit]en MIofter auft]enommen nnb aU .^ücf)en=
giirtncr angefteüt. Sann tritt fein ö^reunb 2i=tid}Dnc3 in bcn l>orbcrc]rnnb,
ein ed)tcr ^(bentenrer , nnb mm roenbet fid) ber 9toman an§ bem ,\Uo[ter
lüieber in bie buntcften ^Qreife bc^ ö[fentlid)en SebenS. Xie fcltfaniftcn
Siebes^ nnb 9täubcrt-^cid)id}tcn, politiid}e Sntriguen, '^"ribattjänbel fpielen in
fpanncnbftem ©emirr bnrd)einanbcr. 2u-ta tand}t roieber in einem onbcrn
.^lofter anf, beffen fünit^unbcrt i^onjen fid) ^aare unb 9iäge( mac^fen lafjen
nnb in bic äBelt jnrürftcbrcn , nm al§ ÜKiuber bie Dörfer jn plünbern.
5([Ieö mirb mit pljotDgraptjifdjcr 2rcue gejei^nct, unb matj and) mand)eö
einzelne ^(bentener erfnnben fein, [o ift ba§ gefamte Sittengemälbc alö foId)e§
bod) un5aieiielt)aft au§ bem l'eben gegriffen.
(Sine cinbere Kategorie öon Ütomanen erbält ifjr befonbere§ Gepräge
baburd), ha^ fie fid) tJorjngSmeife auf bem ©ebiete be§ 2ßunberbaren be=
megcn. 5?iid)terner 9iationa(i§mu§ nnb pt)antaftifd)er 5(berg(aube [)aben öon
iet)er nabe beifammen gemo()nt, nnb fo ift e§ nid)t ju berraunbern, tia^^ Oieifter^
glaube, ^ererei unb Teufelei bei ben fonft t)l)perbernünftigen (Ff)inefen im
lebtjafteften Sd)mange ftct)en. Gin f^auptmer! biefer ^^(rt ift ^a^ „T^ing=
!nei=tfd)uen", „2!ie ©cfd)id)tc bom Siege über bie S)ämonen" ^ 2)er .S^elb
berfelben, 2fd)ong=fn)ei, ein junger Siterat aus ber 3^it i'ci-" 2;t)ang, ift über=
an§ taleutboü unb gelehrt, aber furd)tbar f)äf3lid): ein ma[)rer *r^al^en!opf
mit einem ^rad)enbart. ®cr ^aifer Sle^tfoug ift über feinen 5(nb(id fo
entfetU, ha}>, er fid) ni($t entfc^Iiepen !nnn, it)m ein ^ofamt jn übertragen.
2)er 95erfd)mäf)te füt)lt fid) barüber fo nng(üdlid), haf^ er fid) entleibt. Se|t
erf)Dlt fid) ber ^aifer bon feinem ®d)reden, überf)üuft ben ©eift be§ (Selbft=
mörber§ ntit ben t)öd)ften (vljrcu unb beauftragt it)n, fämtlicde Teufel in
feinem 9teid)e jn überminben. W\t biefem ^luftrag begibt fid) bie Seele
be§ I)äplid)en 2:fd)ong=froei in bie Untermett nnb erhält bon bereu .f)errfd)er
jmei ©enoffen bon unüberibinblid)er 9Jiad)t: -|)an=t)nen unb ^u^tieu. Wü
if)nen fe^rt er auf bie Grbe ^urüd unb unternimmt nun feinen großen
A^ampf gegen alle 2eufel unb bi)fen ©eifter in G.f)ina, immer fiegreid), mo
nid)t burc^ -Tapferfeit, fo burc^ magifd)e fünfte. 3^ad) 5at)nofen ^^(benteuern
unb boüenbetem 2riumpt) fefjren bie brei in bie Untermelt jurüd unb finben
t)ier bie merfmürbigften ^erfonen ber S^orjeit, beren 2t)aten 2fd)Dng=flüei
bem -^errfc^er ber Unterraelt er^iltjlt, mie ^Birgit bem Sante bie Sc^idfale
ber $8erbammten: ben Ufurpator 5Ißang=^)Jiang, ben 3:fao=2;fao, ben ILong=
tfd)o, bcn lürfen 5tgan=Io=fd)au, bie ^oiferin Sin^iu, bie Gourtifane ?Jang
unb anbere Gelebritüten ^.
1 Bazin, Chine Moderne p. 537. 538.
- @tn anberer Sftoman bieier 3trt ift Pili-shay-tsing-ke. Blanche et Bleue ou
les deux couleuvres-fees , traduit par Stein. Julien. Paris 1834. 2ßäf)renb ber=
520 ??ünfteö 23u^. SJiertes Äapitef.
Sie britte unb umfangreii^fte ^^ategorie be§ cf)ine[i)(^en 9toman§ ift
ber bürgcrlicfie J-amilienronian. 5(I§ ein 9.1hifler gilt „iÖaD=fieu=tfd)uen" ^
„3^ie nolltonimenc ö'^'^ni"- 2;ie ©e)d)id)te fäiicjt lüieber mit einem jungen
(Iklefjiten an, ber aber bie§mal fo jd^ön i[t, hafi man it)n „ba§ fd)önc
'l"liäbd}en" nennt, fonft tjei^t er -i:f)ie4jd)ong:t)in. Tlan mill if)n fc^on mit
)ed)5ef)n So^i^en Derfjeiraten , aber er miü lieber nod) meiter [tubiren. XaS
fonnnt feinem initer ju gute, ber el gemagt f)atte, gegen einen t)ot]en öerrn,
5iamen§ Sa=fmai, beim ,ßai)er öorftellig ^u werben. 2)er ^o^e ,^err f)atte
einem etubenten feine 33raut geraubt, ftanb aber beim l^aifer in foldier
©unft, ba$ er, anftott fid) ^u öertljeibigen , e§ magen tonnte, feinen 5In:
flöger beim .»^aifer an5ufd)mür5en unb in§ ©efängnip ju bringen. ®er
junge lt)ie4fd)Dng=i}in fd)reibt aber ein fo Dor^üglidies ilJemoranbum , bap
er feinem 23ater bie gi^eif^eit unb bem armen Stubenten feine Sraut mieber
erlangt, mäbrenb ber übermütt)ige 2a4mai beftraft mirb. 2;er $Bater fürd)tet
aber, baf? ber 2of)n nad) foIct)em Grfolg übcrmüt()ig loerben möd)te, unb
fd)idt if)n barum auf 9ieifen. öier fe^t nun erft bie eigentlid)e öaupt:
öerroidlung ein. Sie befte^t in ben 5kd)ftcllungen , meld)e ber fittenlofe
.QiüD4t)i:tfu, ber 2o^n eine« ?3?inifter§, bem ebenfo fd)önen a(§ fd)Iauen
unb tugenbfamen ?yräulein ^ing-fin, ber iLodjter eine§ Dermittmeten 53iilitär=
manbarin§, bereitet, nad)bein fie feine erfte 2Berbung mit einem entfd)iebenen
,*^orbe beantmortet I}atte. 3"^ Unglüd mirb if)r 3>ater megen einer er=
littenen 5tieberlage lierbannt, unb nun ift fie ganj fjilftoa unb üerlaffen.
(iie berlegt fid) auf Streiche. 2)en erften fpielt fie if)rem unmürbigen Sieb:
f)aber baburcf), ^a^ fie it)m al§ 53raut eine O'oufine, bie giemlid) t)äf5(ic^e
Öiang:!u, an ben |)al§ l^öngt. 2)ie 2äufd)ung mirb jebod) entbedt, unb
ber erbofte freier miü fie nun geroaltfam entfübrcn. ^ing=fin fpielt itjm
nun ben jmeiten (Streid), inbem fie bei einem 53efud)c im 5I()nentempe( einen
Koffer mit Kleibern unb Steinen in ifjre Sänfte fe^t, felbft in einfad)em
Stnjug al§ 9}^agb mit ifiren -IJMgben ben Tempel befudit. £iü0:ft)i4fu 6e=
mäc^tigt ficb ber Sänfte mit bem ^Q off er unb bcmerft ju fpät, 'baii fie i§m
entgangen ift. 2;urd) einen fingirten ^rief meip er ftc^ aber bod) fdjüef^Iic^
in it)rem öaufe Gingang ju öerfd)affen unb fic^ i^rer ^^erfon ju bemädjtigen.
Sa, im rec{)ten ^^(ugcnblid, trifft 3;^ie4fdbDng=i)in in ber Stabt ein, mirb itir
3>ert^eibiger unb burd^treujt burc^ feine (Energie unb fein 5Infef)en bie ^^läne
be§ gemaltt^ätigen freiere. Siefer mad)t einen 23erfud), i^n ju vergiften,
jelbe auf tnbif(fi=Bubb^i)tiicf)er 2]orlage ruf)t, eiilmicfelt ber Sloman Pc-kwei-tsclii
(„Sa& ©teinfcepter") ba5 äöunberbare im Sinne ber 2ao=ffe {Bazin 1. c. p. 544.
537. — Zottoli 1. c. T, 713—725).
' Hao - Khieou - Tchouan ou la femme accomplie. Roman Chinois traduit
par GuillaH d'Arcij. Paris 1842; englifrf) Pon Davie.f, Tlie fortunate Union.
London 1829. — ZottoH 1. c. I, 601 sqq.
Siev d^ineiifrf}e Dtoman. 521
ber inbe§ nur eine längere ."»Iranfficit ()erbeifü^rt. ©eine 2?eid)eiben^ett,
feine .^Iugl}ett unb fein MuH] üerciteln neue ^^läne beö bü§f)aften (^3egncr§,
unb er geirinnt bie öanb bcr fd)önen ^^Mnc3=[in; er tuirb faiferlicfier ^JJinifter
unb fie öüfbame ber Äniferin.
2)ie (Sr5ä()(unt3 ift niii braniatifd)er Sebenbigfcit burd)gcfitf)rt, bie @pQn=
nung fteigert fid) bi§ äum (Snbe. ^ie Cüjarafteriftif ift feljr treffenb , ber
@til einfad) unb iiax. 51I§ (Sulturbilb bietet ber 5){oman intereffnnte 3üge
Qu§ bem 2tbtn unb treiben ber ()öf)ern 53eamtennielt, foinic uiid}tige (Sinjef:
fteiten über bie 'i>(uffaffung ber @fje.
3)er iJtonian „T)u=fino=Ii", „^ie «Schönen ?)u unb 2i", jeic^net in an=
fc^aulid)fter äßcifc bie d)inefifd)e 3?efud)§^ßtifette i.
2)er Si'oman „'^Mng^djan^Iing^tien", „2)ie geleierten I1?äbd)en", ift al§
@r5äf)Iung lueniger intereffant , aber ein ^BraöDurftüd be§ fogen. f)öl)ern
©tilö (2öen:tfd)ang), ber etiüa ber Sprad)e ber Precieuses ridiciiles unb
be§ ipotel Ütanibouiüet entfprec!^en mng. Sie 'Sprad)e it)ed)felt übrigens je
nad) bcn t)erfd)i ebenen auftrctenben ^4>erfDnen2.
„Untergeorbnete Seute unb Seute Dom il^olf reben bie gelnöt)nlid)e Sbrad)e;
aber bie Sprad}e ber 6ele[)rten ift immer biel ge5ierter, unb wenn fie nnt=
einanber conüerfiren , iinrb if)r ©til fo blumenreid), fo öoü üon 53?etnbl)ern
unb pDetifd)en 3(uybrüden, baf? er !aum meljr §u t3erfte[;en ift : e§ finb gleid)=
fam Oiätf)fet, bie fie fid) gegenfeitig aufgeben unb bie man in ben möglid)ft
fc^önen ?tu§brüden beantmortcn muf5. (5§ ift eine mal)re ^inti] Hon ©eift=
reid)igteiten , fünftlid)en 5?ilbern, gefud)ten ?(nfpielungen unb gete[)rten %n-
beutungeu, meiere ber gute^t ©pred)enbe nod) ju überbieten fud)en mu^.
2llte unb neue @efd)id)ten, püante Inefboten, alte @ebräud)e, SocaI:Ueber=
lieferungen, eigenartige ^been über ha^ SBirfen ber 9tatur!räfte , über ba§
Seben ber '^^flanjen unb bie 6emof)nf)citen ber X^iere, ^^abefn, furj ailt^
tüirb äum ?(ufput3 biefer geteerten unb nerbtümten @efpräd)e öermanbt, alfe§
öereinigt fid), um bie Sprad)e ber .s^odjgebilbeten ju Derfd)önern." ^
S)iefer Iiterarifd)e ®efeIIfd)aft§rDman repräfentirt übrigen^ nur eine ber
nieten Wirten be§ d)inefifc^en ^Romano überbaupt. 2öie in ber Grfinbung
ber Srurffunft unb ber GrptofiLiftoffe ^ bes bureaufratifd)en '^olijeiftaatö
unb ber enct)f(üpäbifd)en Sammetroerfe finb bie 6§inefcn and) t)ier (Suropa
* Tou-kiao-li ou les deux Cousines. Roman Chinois traduit par Be'musat.
4 vols. Varia IS21 ; -par Stan. Julien. 2 vols. Paris 1864 ; beiltfc^ nac^ 9i e m u f a t.
©tuttgart 1827.
- Ueberfe^t öon Stau. Julien, Les deux jeunes filles lettrees. Paris 1860.
3 Ä. Remttsaf, Le You-kiao-li. Roman chinois. Preface p. xx ss.
* ®ie ^Priorität in ber ©rfinbung be§ eigentlicfjen ©cfiieBpulDers irirb Ü^rten
gegcntnärtig aligejproc^en (Journal of the North China Brancli Royal Asiat. Soc.
VI [1871], 73— 104. — äettfc^rift ber Seutfc^en 9JbrgettIänb. ©efeufc^. XXXV, 75).
522 fünftes S3ud^. »ierteö Äopitel.
öorau§. 3(ii|5cr bcn cnnäf)nten i]ci"d)id)tlid)cn, pljanta[tiid)cn iinb 6ürgcrlid)en
JRonianen f)abm [ic and) Schelmenromane, iKäuberromane , SiebeSromane,
moraliidjc lenbcnjromane, unfittlidie 5d)unbromane ^ hirj Stomane aller
^.}(rt, baju eine unatifelibare 5Jienge üon ^loüellen, Gr^äfjlungen unb l^färc^en.
S^a bie großen 23ililiotf)efen fid) gegen biefen l'iteratur^mcig siemüd) ab-
tperrten, gibt e» aud) feine überi'id)t(id)en iiataloge berfelben, unb bie Sino=
logen ^aben biefem ^]?angel nid)t abgcbolfen. Gin großer 21}cil ber Siomane
gefjcirt jur poliäeilid) üerbotenen Siteratur. Um fo üerbreiteter finb fic aber
im '^ublifum. Sic f}aben nid)t menig ba5U beigetragen, bie öffentlidie Woxai
ju öergiften, bie ©eifter ju Derf(ad)en unb bie erf)altenben 6runbiä|c ju
cntroertf}en, bie in ber uralten ^nftitution be§ 9teid)e§ fid) uertörperten.
.Kenner t)er[id)ern , ba|l ber berüf)mte[te unb öerbreitetfte ber id)Ied)ten 9iD=
mane, „.Qing:ping=mei", ber bereits 1695 5um erftenmal erf^ien, an ®e=
meint)eit alle§ übertreffe, toa§ bie römifd)e .»n^aiferjeit unb ha^ moberne
Suropa in biefem Jyaä:)^ geleiftet. „UngtüdlidjeriDeife ifl ber 2on ber meiften
d)inefi)d)en 9iomane nid)t ber 5Irt, baß er irgenbiüie bie 5lrmfeligfeit be§
3n^alt§ t)erf)üllte, 2Benn man ben d)inefifd)en 5ZooetIiften glauben foU, fo
finbet fic^ meiblid)e 2ugcnb unb männliche G()re nur in fcfir raenigen feiten
begabten Snbinibuen, unb ha^ ift fo oft miebcrljolt morben, bafs e» ju
einem jener ®(auben§fät;e gemorben ift, bie if)re ütec^tfertigung in fid) felbft
tragen.'"'^
„2!er 33erfaffer mufj ein ©enie feltenfter 51rt gemefen fein : ^ein=
()cit unb Gonfequenj ber 6^arafteräcid)nung , lebenswat^re Sd)ilberung ber
öerfdiiebenften ©efeüfc^aftsfreife unb 3>orfommniffe , fc^Iagenber , alläeit
fertiger 2i3i|, aber babei neben Dielen Sängen eine matjre Suc^t, ba§
Sdimu^igfte o^ne Sd)am unb 2d)cu re(^t grell aue^umalcn, ^eidjnen fein
SBerf au5." ^
' ^L'ecole de la litterature legere et des romans tire son origine du bureau
des employes les plus intimes. Les convei'sations des rues, les entretiens des
carrefours, les conversations que l'on entend dans les bouges, ce sont les sujets
des compositions de cette ecole." Voilä iine Ecole proprement arrangee. Je
Signale ce critique, ou plutöt cet historien ä la juste colere de M. Zola: il s'appelait
Pan-kou et vivait au 1^"^ siecle de notre ere {M. F. Brunetiere, Revue des Deux
Mondes LXXIV [1886], 214).
2 Douglas, Tbe Language and Literature of China p. 117. ^Je dois
convenir pourtant que le lien conjugal n'y est presque jamais un objet de
sarcasme ou de derision. On pourrait en tirer une consequence favorable aux
moeurs nationales, s'il en etait de meme dans le King-p'hing-mei, roman celebre
qu'on dit au-dessus, ou pour mieux dire au-dessous de tout ce que Ronie coriom-
pue et l'Europe moderne ont produit de plus licencieux" [A. Remusat bei Bazin,
Chine moderne p. 545).
'^ t. b. ©a6e(cn^. 95g(. %. gtern, ©ej^ic^te bcv 2[ße(tUtcmtur S. 16.
S)er d^inefijc^e SRoman. 523
33ün bem iHirimirf bei* ^mnun-nlität, uieldier einen 6etrnd)tUc{)en 2f)etl
ber c^inefil'djcn 9bmane trifft, ift and) bie fleinere (i-r,^nf}InngÄüteratni- nid)t
ganj frei,5iiipred)en. kleben niand)em 5BcnüerfIic^en nnb 33ebenflid)cn bietet
fie inbCö and) mand)e ^r^öfthmgen, 'Dcoüeden nnb I1?ärd)en öon nnnerfäntj^
lid)em ®e()alt, oft öon nid)t gerinc3er Sd)önf)eit nnb ^(nmnt^. 9Ba§ baüon
in ©nropa bcfannt geworben, t)at bnrd)tiieg eine günftigere '!}üifna()me ge=
funben al§ bie längern Sfomane. @t>iia üieraig foId)er Dtoüeüen nnifafjt
bie ©ammlung Jlin=fn tt)i=tirian", „©d)anplat3 merfmürbiger 23egeben[)eiten
an§ alter nnb neuer 3eit"; eine betröd)t(i(^e 3^1^)^ nnberer bie „©ammfung
berütimter 9ied)t§fäne", „2ung=tu tung=ngan". Sie erften Ueberfetjungen an§
bem „llin^fn !^i=fiüan" rül)ren Don bem Sefuiten P. granj Xaber b'ßntre^
collea f)er, ber, 1663 in 2imoge§ geboren, 1698 nad) 6{)ina tarn nnb al§
Oberer ber ^Diiffion IT-ll jn ^eting ftarb. Einige berfctbcn erfd)ienen in
bem großen SBerte be§ P. bn §albe ^ ; fie mürben bann 1827 bon ^Ibel
^Remufat ^ngleii^ mit einigen anbern f)eran§gegeben, fo bafj bie ganje (Samm=
lung auf fecbjefjn Stücfe fam^. Sie Sitel lauten:
1. Ser ^-^etbenmutf) finbüd)er Siebe 3. — 2. Sie järtlic^en ©begatten. —
3. Ser (5d)atten im Baffer K — 4. Sie brei Srüber. — 5. Sa§ beftrafte
33erbred)en. — 6. Sie cntlarote 33erleumbung. — 7. Sie @efd)icbte 3^an4)i=
tfcbeu'§5. — 8. Sie brei I)eiligen 6tagen*=. — 9. Sie 3iüining§fd)meftern ' . —
10. Sie 5)ktrone au?> bem C'anbe ©ung. — 11. Sa§ munberbare ®e=
mälbes. — 12. Sie jmei Srüber Don berfd)iebenem @efcibled)t 9. — 13. Sie
53Uitfinfen. — 14. Ser Sid)ter 8i4t)ai=pe. — 15. Sie jerbrodiene Saute. —
16. Sie ^aä)e be§ 3Bang=tiao=(uen ^o.
1 Du Halde, Description de la Chine III (ed. 4", de la Haye), 362 ss. 378 ss.
384 SS. 401 SS.
2 A. Remusat, Contes Chinois traduits par M. M. Davis, Ttioms , le ph'e
d'Entrecolles etc. Paris 1827.
' Sloth (Bob. Thom), The lasting Kesentment of Miss Keaou Iwang Wang.
Canton 1889; beut|(^ Dou 21 b. SSöttger. ßeipäig 1846.
^ John Francis Davis, The Shadow in the Water. London 1822.
^ Stephan Weston, Fan-Hy-Cheu. London 1814.
® J. F. Davis, The three dedicated Rooms. Canton 1815. London 1822.
' J. F. Davis, The twin Sisters. London 1822.
^ 5^««. Julien, Hing-lo-tou ou la peinture mysterieuse. Paris 1834.
' Stan. Julien, Tse-hiong-hiong-ti ou les Deux freres de sexe different.
Paris 1884.
'" ®ine Sammlung öon 26 ©rjä^Iungen, 3!Jlärcf)en unb 91oöet[en, nic[)t üfierie|t,
fonbern tf)ei(meiie oerfürjt unb, mit 9iücf|ic^t auf ben europäijdjen ©efdjmacf, freier
bearbeitet, bietet (Seneral ^fd) eng = H = tong (Contes Chinois. 2^ ed. Paris 1889).
ßeru unb Gotorit finb inbeö burdjauö c^inefifc^. ©te finb einer gröBern ©ammtuug
„!8iao = f c^ai = f (^i" („SOBunberbare ©efc^ic^ten au§ bem Stubierjimmer") beö (£cf)rift=
ftetCerö ^u = iang = Hng entnommen, luetdje fc^on 1679 öoEenbet, erft 1740, lange
524 Sfünfteö fSuä). Cyünfteö Kapitel.
5ti(^t nur in (Joftüm unb {Kolorit, fonbcrn nod) raeit incl}r in ©ittcn
unb @c&räud)en, bürgerlidicn unb poIitifd)cn iHTl)äItni[fcn , reüi^iöfcr unb
[ittlid}ci- 9(nfd)ciuuni] tritt l)ier eine liöllitj frembe 2öelt Hör uuy; bod) niand)e
3Ü13C [inb fo aüc^nnein nienfd)Iid), ^loetifd) n)a()r unb fd)ön, bafj fie un=
nnlltürlid) ben 2e[er feffcln. ®ie 23eriiiidhinc] i[t nieift bcffcr al§ bie Söfung ;
ober ber (Stjarafter^eidinunc^ liegt bie fd)ärf[te, fcinfte 53eobad)tung ^u ©runbe,
ber 4'>flnblung ein renli[tifd)e§ Stubium be§ mirtlid)en l'eben§; bod) biefer
5ReaIi§mu§ tüirb !aum ie niaterialiftifd). Sin innigem 5Iaturgefü()l üertlärt
jd)ün bie @ceneric, W\i} unb Saune U)ed)fcln mit tiefem, tüatjr()aft er=
greifenbem '-).Hit()D§ ab; in ben altern (5r5äl)lungen t[t ber (Sinfluf? ber
crnftern 2eben§auffa||ung be§ (^'onfuciuS nod) unlierfennbar, unb ba§ 2Bunber=
bare jpielt balb eine ernft religiöfe, balb uienigftcnö eine annuitl)ig poetifdie
ÜioIIc. S)a§ 2el)rt)afte brängt fid) nid)t Hör mie in ben bubbl)i[tiid)en
3üta!a§; ba§ SBunberbare öerliert fid) nid)t in bie grote§!e 5}Jt)tt)otDgie
ber brdl)maniid)en ©age. 5lIIe§ i[t mafumÜer, vernünftiger unb Harer oI§
bei ben Snbern, unb bod) feljlt e§ nid)t an innigem, lebenbigem ©efü^I,
unb menn fid) biefe§ jur (Sentimentalität öerfteigen tnill, fo fd)tägt i^m
ber fröf)Iid)c -S^umor f{d)er ein <Sd)nippd)en. 3n mand)cn ber fleinen I)arm=
lofen 2ie6e§ge)d)id)ten finben fid) fo ^iemlid) alle (älemente romantifd)er
üZoHeüiftif beifannnen.
greitid) ift nid)t gu besmeifeln, baf^ and) biefer S^ng, ber Literatur
in {5t)ina arg entmürbigt unb miBbraud)t morben ift.
^ünftc§ Äapitcl.
9tad) berftreuten 6in5elnad)rid)tcn reid)en bie 5lnfänge be^ c^inefifd)en
®rama§ in ein t)o^e§ 5(ltertl)um ^urüd. Äaifer 3:fd)ing=3:l)ang (1768 ö. S^r.)
tt)irb bafür belobigt, baf5 er ba§ bamalige ©d)aufpielmefen unterbrüdt I)abe.
®§ mufj aber üon neuem aufgefommen fein, ba ©iucn=2öang (827 b. 6^r.)
ficö genötf)igt fal), fittengefä^rlid)e ,^omöbianten Don feinem |)ofe 3U lier=
meifen. (ionfuciu§, ber auf 2t)ni unb 93hifi! fo öiel 9J?üI)e unb ©orge
üerlüenbete , tnieö bem 2)rama in feinem <2t)ftem ber SBolfSer^iefiung feinen
5|3(a|i an. Spätere 5hi(^rid)tcn nennen ben fiaifer 9Ben=ti (581 n. 6^r.),
naä) bem Sobe bei Sierfafferö, gebrucft loiirbe. ßine tjröBere !Scii)l (64) barauö be=
arbeitete HerheH A. Giles, Strange Stories from a Chinese Studio. Jßgt. La
Superstion en Chine (Revue Catliolique des Revues [Paris 5. Oct. 1897] p. 563),
nacf) einem Slufjatj öon 9Jl. ü. SBraubt in ber Cosmopolis (3funi 1897),
®aö d^inefifc^e 2)rama. 525
nnberc bcit ,^ai[cr v>iucn4i'ong (720 ii. 6f)r.) aU 5?ei"(ninticr einer eigent=
nd)en iöüfjne. (Sine bebeutenbere Gntroidlung fdieint biefelbc inbe§ erft unter
ben 9}fDngoIen^,^ai|ern, ben '^ucn (1280 — 1868), geuionnen ju f}a6en. 5Die
ältefte c3röi5ere Sammlung bon 33üf)nen[türfen trätjt if)ren 9Zcimen: „^ie
f)unbcrt Sd]aufpie(e bcr 'Jjuen." ©leid) ben Üionuincn blieben aud) bie
Dramen Don ben 53i6IiDtf)efen unb mif[enfd)a[tli(^en Katalogen au§gcfd)(üf|en ;
um ]o mef)r Derbreiteten unb ucrmefjiten [ie fid) al§ 3>o{f§Iiteratur. 2)ie
(Sinologen I)aben bie Ttamen Hon mefir al§ fünff)unbcrt 2:()eater[tüden ju
Sage getörbert, oon benen aber bi§ je^t nur feljr menige in europäifdie
(5|)rad)en überjetit morben finb i.
S)ie äufun-e 33üf}nenauö[tattuiu3 i[t bia !)eute eine fe^r naioe unb primi=
tibe geblieben. $iöed))elt ber (Sdjaupla^, fo finbet feine ©cenenDeränberung
ftatt ; ber Sd)nuipie(er beutet ntimifd) an, ba^ er [ic^ auf bie Üieife begebe,
erflärt nad} einigen ?ylunfereien , iüof}in er gelangt fei, unb bann ge^t bie
@efd)id)te meiter^. Sie ©pradie ift ^^M-ofa, öon einfadjer, tjotjerer ober ge^
vierter 5lrt, je imd) ^Btanh ber betreffenben ^oüe. Öerütt) aber ber ^aubt=
l^elb ober bie ipaupttielbin in f)ö()ern "iJtffect ober fomnit fonft eine tt)id)tige
©teile, fo get)t bie ^-|3rofa in i^erfe über, unb bie Söerfe merben nid)t me^r
beclamirt, fonbern gefungen. 2)abei fommt natürlid) mcber ein fünftlerifd)
abgerunbeteg ©ingfpiel t)erau§ noc^ ein t)armonifd)e§ S)rama, fonbern ein
fonberbarer ^i^itter, auf 3>irtuofen 5ugefd)nitten, bie fi(^ jugleid) a(6 Sd)au=
fpieler unb ©änger au§äeid)nen tonnen. Jragöbie unb ^omöbie getaugten
ebenfoiuenig ^u einer flaren, ed)t fünft(erifd)en Sdieibung, fonbern 2ragit
unb ^omif, 9iomantif unb 5IIItag§p^itiftertf)um fpielen ebenfo bunt burd)=
einauber mie ©efang unb Seclamation. Se nad) bem Stoffe näf)ern fii^
inbe§ mandie etürfe einer n)irf(id)en ^ragobie, anbere einer eigcntlidien
^omöbie, unb in Ijunbert oerfd)iebenen ^JJifc^ungen oon Gruft unb <Bä)n^
^aben bie ß^inefen fo ^ienilid) alleö bramatifd) agirt, raaä fid) auf bie
iöiit)ne bringen lie^, mit ebenfo fid)tlid)er Suft on Prügeleien, 9Jiorb, 2obt=
fd^Iag, rüf)renben .<^ lagen tt)ie an SiebeSfeufjern, S3odSfprüngen, i^arletinaben,
^^Dffen unb 9carrt)eiten aüer 5(rt. Sie fonft in§ ^-^rotrufteabett eingeäiuängten
g^ü^e fd)Iagen I)ier bie todften ^^urjelbäume , unb 'ta^ fteife, altoäterlidie
Zeremoniell perfifUrt fid) fclbft in täd)erlid)cn Scenen.
* M. Bazin, Chine Moderne p. 391 — 465. — Le theatre des Chinois par le
General Tcheng-ki-tong. 2« ed. Paris 1886. — 9t. Ö. ©ottfc^atl, S)qö Sweater
unb ®rama ber ef}inefen. Sreslau 1887. — ^.Ü. ßletn, ©ef(f)id^te beg Sramag
III (ßei^Jjig 1874), 373 — 498. — M. F. BnineUere, A propos du Tlieatre Chinois
(Revue des Deux Mondes LXXIV [1886], 212—224). — 2Ö orif)eim = 5-o uf eca,
S)ie ?iQttonaI=Siteratur fämtüc^er «ölfer be§ Oriente II, 831—843.
2 ®raftif(|e ©djüberung ber SBü^ne bei Tcheng-ki-tong, Le theatre des Chinois
p. 8 SS.
526 fünftes ^uä). gfünfteö ßapitel.
3n ^cäiu] auf ^^lan, ^lufbau unb 2ed)nt! imterfd)eibeu [ic^ bie bielen
©türfe fnum; bic einjige ©riippintuö bietet ber ©toft. S)ana($ läfet \\ä)
bie Sd)nu)"pielfainin{iing ber ^Juen ^ , meiere für bie golgejeit fo ^iemlid)
imiflergiltig gebncbcn ift, in fteben r^auptcjruppcn tfjeilen: 1. |)i[torifd)e 6tüde,
2. rcligiofe ©tüde mit Horlüiegenb fnmifdjcr 23et}anblung , 3. (SI)arQfter=
fomi^bien, 4. S»trigucn[tüde, 5. ^amilienbramcn, 6. int)tl)oIügifc^e <5tüde,
7, ©erid)t«branien '-.
5(m f)i)d)[ten [tet)en in -Spaltung, ©til luib ©prac^e bie t)i[torifd)en
©rameu, brauintifirte ®efd)id)töromane , \vM)c , ä^nlid) mie bie cigent(id}en
©ei'd)id)t§ronuine, bic trodenen ?(uf5eid}nungen beleben unb ergänzen. ®a§
bürre Stnod)engerü[t ertjält fjier ^^Ieif($ unb t^nrbc. Sie bürre Ütegiftratur
ber poIitifd)en .kämpfe unb Umlüät^ungen geftaltet [id) f)ier ^um kbenbigen,
feffeinben ßulturbilb, lüenn man biefe 2)ramen aud) nid)t entfernt mit ben
^^iftorien be§ ©^afefpeare öergleidjcn barf. ®ie ©toffe, melc!^e bie Sramatifer
ber '^ju€n=3€it bel)anbelten , umfaffcn fo sieinlid) bie ganje 9ieic^Ägefd)id)te
non 607 üor (Jt)riftu§ big in§ 10. Sa()rl)unbert nad) 6t}ri[tu§.
3n bem „2ßeg nad) 5)la=Iing" fpiegelt fi^ bie alte 3eit ber SLfdjeu unb ber
auf [ie folgenben Söirren, in „2:fd}aD=.^Dng, ^rinj üon 3:fu" unb in „aßu=t)uen,
bem glötcnfpieler" bie 3eit be§ ßonfucius, in ber „2öut^ be§ ?)ng=pu" 'üa?!
Zeitalter ber b;)an, luäljrenb eine ganje $Reif)e non otürfen bie glönjeube (Spoc^e
ber 2t)ang fdiilbert: „2;er galt ber ^Blätter be§ 2i^ut()Dng^ „Ser Betrüger
felbft betrogen", „Der fleine ßommanbant", „Der jerftiDrte ^aöiüon", „Sie
^agobe be§ .<pimmel§", „Ser Stampf be§ |)oei=tfd)i=!ong", „©ie=fd)iu=!roei".
^dlgemeinere 53erüt)mtf)eit f)at „S)a§ geijeimuinöüüe lläftc^en" erlangt,
toeil bier Sramatifer ^i=!iun=t[iang aua biefem ©tüd Diele ^Jiotiüe, ja ganje
©cenen für ein neue§ Srama, „Sie junge SBaife t)Dn ber fyamilie Slft^ao"
(2icf)aD4d)i=tu=öI) 3, üertüanbte, ba§ fiinraieber, öon bem ^efuiten P. ^remare
in§ tyi^o^aöfifcfie überfe^t, 23oItaire al§ ©runblage für fein „L'Orphelin de
la Chine" („Sa§ d)inefif^e SBaifenfinb") biente*.
' M. Bazin , Introduction au Th^atre chinois des Youen (Theatre Chinois
ou Choix de pieces de theatre composees sous les empereurs mongols. Paris 1838).
— 2tnalt)firt unb t^eilh}et]e überfe^t finb biefe ©tücfe öon b e m f. , Le siecle des
Youfen. 2 vols. Paris 1850—1854.
^ M. Bazin, Chine Moderne p. 401 ss.
^ Tchao-chi-cou-ell ou Le petit orphelin de la maison de Tchao, traduit par
le P. Pretnare in .7. B. du Halde, Description de la Chine (Paris 1735) p. 339
ä 378. — The little Orphan of the house of Chao in Miscellaneous Pieces relating
to the Chinese I (London 1762), 101 — 213. — Tchao-chi-kou-eul etc. par Stau.
Julien. Paris 1834. — 3- S- ßlein, ©efc^i^te beg Sramaö III, 444—457. —
S)ie Urt^eile 9}oItaire§ unb ^freronö über boö ©tüd bei de Muüla (Grosier)
Description de la Chine VII, 327 ss.
* Stnal^fe bei M. Bazin, Chine Moderne p. 405 ss.
S)a§ (f)tnefif($e 3)rama. 527
®ie §anbhuuj jpielt in ben 3citcn ber Suiuj (aegcii 1U22 n. 6l)r.)-
^Prolog. 3iii" atlgemeincn ©lüdE be§ Sieic^eö fef)It nur ciiieö: ein -ßronpriitä ;
ber 9teid}öaftrülog »crfünbet eine gliicflid^e ConfteKation.
I. 5t ct. Ser ilaifcr laßt alle feine ^^^ranen im ©arten berjammctn. ®er
ßaifer Uiirft eine ftetne ßngel Hon ©otb inö @raö. Si=mei=icf}in ift bic (SUicfüdje,
lDeId)e bie ßngel finbet unb baburd; ertoren ift , bie DJlutter beä erfel)nten ^rinjen
3U luerben.
II. 21 ct. 9teun 931onate fpäter. S)er ^ronprinj ift gefcoren. 3)ie erfte (Se=
mal)lin beö ßaifcrS unitf)et barübcr. Sie entbietet if)re .s^ofbame -fteu=tfd)ing=t)u unb
forbert Hon it)r, bafe fic fid) beö ,ßnäti(einö beniäd)tige unb e^j umbringe. Sic .*pof=
bame füt)rt ben crften ^Ijeil bes ^luftrageö anö; aber Uiie fie baö ßinb auf bem 5trme
trägt, bringt fie e§ nic^t übcr§ §erj, eö ju tobten, ©ie jieljt ben Dberften ber
®unud)en, 2fd|in=Iin , ber eben bal^erfommt , in§ 93ertrauen unb erlüeic^t fein ^erj.
@r birgt baö arme SDJefen in einem fiäftdien, baö er mit fi(^ trögt. Sie ßaiferin
ift nod) nid)t ,yifricben mit bem DJcorb beö Äinbeä , fie plant jeljt aud) ben llnter=
gang ber 3Dlutter. 2Sie fie auä bem '^^atnllDn in ben ©arten tritt, um ßeu=tfd)ing=t)U
3u fud}en, trifft fie biefe unb ben ®unud)cn mit bem ßäftd)en. Sfd)in=lin lügt fid)
nur mit SJtlifje burd), unb aüeg fielet auf bem Spiele, ba luirb bic .ßaiferin plö^Ii(^
burd^ einen S5efet)I beö ^aiferö abberufen.
III. 91 ct. S<^i)n oaljre fpäter. 6in jüngerer 23ruber bes ^aiferö, Sfd)ao--te=
fang l)at baö gerettete ßnäblein im gcl^eimcn aufgesogen unb bringt e§ nun, jum
Ijolbfeligeu i?nabeu aufgeinadifen, an ben §of, um e§ aU feinen eigenen Sof)n bem
ßaifer üorsufteüen. Ser ßaifer entbecft in feinen Sügcn i""fd) ^ie 9lef)nlid)feit mit
feiner SOlutter 2i=mei--fd)in. Seöor nod^ bie ®rfennung fid) öollcnben tann, tritt bie
^aiferin basmifdien , bringt ben It'aifer mcg unb nimmt bann ein ftrengeö 3]er()ör
mit i^rer §ofbamc unb mit Sfc^in=Iin »or. ®iefeö 3}er()ör ift trefflid) au§gefü(]rt,
öon fpannenbfter Sajirfung. 3n iljrer SSut^ ge^t bie ßaiferin aber nun njeiter. ©ie
lä^t il^re öofbame foltern, unb biefe benu^t eine Sü^ifdienpaufc ber ^^olter, um 3U
entfommcn unb fid) ben Äopf an einem ^yelfen einzurennen. Sfd)in=lin entgeht ber
Qfolter nur baburc^, bafe er jun: ftaifer berufen luirb.
IV. 21 ct. 2Bieber 3el)n ^a^« fpäter. Ser alte ßaifer ift tobt. S)er gerettete
Itnübe ift al§ ©d)in=tfung Äaifer gelnorben. 2fd^in=Iin, fein 3letter, lüftet, in einer
geftf)icEt angelegten ©cene , nad) unb nac^ ben ©d^feier über feine 3]ergangenl)eit.
Si=mei=fd)in luirb fcicrlid) aU ßaiferin=5DIutter erflärt. Sie ."püfbame -Reu4f(^ing=l)u
crbält ein Senfmat unb mirb unter bie 3i^¥ "^c^" „tugenb^aften S^ranen" üerfe^t.
Sfd)in=Iin toirb 3^ürft üon ^^ao=ting unb ':|^räfibent beö faiferüc^en 9lat^eö.
Sin paax ©cenen [inb lebfjnft, bromatiid) biirdicjefüfjrt ; ober ba§ ©anje
ift fprung^aft, oljm tiefere pft)d)olDt3ifc^e (SntlüirfUnic} unb ßfjarafterjeicinung,
oi)nt I)ö()ere ibeale 03eficf)t§punfte unb ilJotilie al§ jene§ eble inenic^Iid)e
93litgefü()I, 'ba^ bie 9iettunt3 be§ ^inbe§ begrünbet. Zsn jtüei ber lüic^tigften
93]Limente riil)t ber (Sntfd)eib ni(f)t auf innern 5.1?Dtiöen, fonbern plö^lic^er
5tbkrufung öon ber ©cene nad) reinfter 2i3iüfür unb Saune be§ 1^id)ter§.
S!a§ finb @d)n)ä(^cn, bie lüir faft in allen ©tüden lüiebertreffen.
ö-iguven, (Einfälle, (Situationen, (J^araftere geigen fid) ^ier in reidifter
güüe, aud) fd)arfe 33eDbad)tung be§ 2eben§, concrete ^fi^nurtg, Ieb()afteÄ
Kolorit; aber nid)t§ ift tiefer burd)bad}t unb fünftlerifd) burdjgearbeitet.
528 lyünfteö JBud^. (Jünfteg ßapitel.
Tic lAiiffciibc ^sfjantcil'ie crlafjmt, cf)e bay 2öerf ^aI6 DoIIenbet, unb ber
nüd)tmie inu-ftanb Ijilft fid) mit tünftlid)en 91u§flüd}tcn , oft aud) nur mit
naili=plumpcm 5totf)(icf}cI[ biird).
(vin anbci-c^ Stürf, an [id) äicmlic^ unbcbeutenb, f)at babur(^ 5(uf=
mertjamfcit erregt, baf? bie erfte <£cene unmintürlid) an SfiatefpcareS „.^amlet"
erinnert, (i-^ f)ei|5t bie „'^^agobe beS -öimmel»" ^ unb fpielt im Einfang auf
ber ^-cflnng 3Ba=tiao. 6§ i[t 9tad)t, unb bie jur ÜJac^troadje beftimmlen
i^rieger bejieljen if)re ^-poften. ^fjr 33efet}I§^aber ^)ang=fing i[t jugleic^ (£om=
nuinbant ber ^^eftung 2Ba=fiaD unb nod) jiüei anberer g-eftungen, '®ot)n be§
'^ang4ing=fung , ber unter ben 3:f)ang Cberfelbl)err ber ganzen füiferli^cn
9Irmee mar. ßr erumrtet mit Ungebulb bie $Rüd!ef)r feines 93ruber§ 5Jleng=
lang, ber einen Streifäug an bie ©renjc unternommen. @r lä^t fid) eine
Sampe bringen, ober ermübet öon ben 3(nflrengungen bes 2age&, ]d)Iummert
er balb ein. 2^a§ ift bie erfte ©cene. ^n ber ^weiten crfdieinen bie ©eifter
)eine§ 3}ater§ ^jang^ing^fung unb feinet^ Jüngern 53ruber§ 2:()fi:^Iang unb
unterreben fid) über bie Sd)Iad}t, in ber fic beibe i^r Seben oerloren. ^n
ber brüten 'Scene gemal)rt ?)ang=fing bie ^tuei '®d)atten im 2raume.
^ang = fing (träumcnb). DJlir ift, icf) ]d)c einen olten ßriegsmanbarin, bann
einen jnngen . . . Soten eines traurigen ©reigniijes . . . §at man bie ©renken unb
meine feften $(äl?e nid)t gefitfiert? O^! S)a fterft ein ©eljeimnife baljinter, ba§ iä)
aufflären muß. (3" ^en ©eiftern:) 9)lorgen! lUtorgen! 3e|t ift e§ ju fpät. 3ie^t
eucö pirücf!
Ser (Seift beö ?) ang = Hng = f un g. Dang=fing, mein ®o^n!
?)ang = fing. Söer ift ber junge DJIilitärmanbarin ?
S)er ©eift be§ ?)ang = Iing = f ung (fingt). 6r ift ber vielgeliebte ©ol^n
beiner 9}tutter g($e=tai=finn.
?)ang = fing. 2(t)er bu, ber bu ju mir fprid)ft, lucr btft bu?
S)er ©eift beö ?)ang = Itng = fung (fingt) . ^ä) bin ber ©eift beine§ SJaterö
?)ang=Iing=!ong.
^ang = fing. 9[Jlein SSater! £), bann tomm näf)cr ,^u mir unb fprid^ mit
mir. 2Baö füri^teft bu?
S e r © e i ft b e ö D a n g = I i n g = f u n g. 9hin, mein Boi)n ! 2)u mußt in einiger
Entfernung öon mir bleiben. Su bift ein DJlenfc^ , i^ bin ein ©eift. |)öre meine
aöorte !
?)ang = fing. 9lebe, mein Später! ^ä) bore bir ju.
2) er ©eift beö ^;!) ang = Hng = !ung. S^acbi^eii^ i<f) "orf) ^^or ctlidjcn Sagen
ja^Ireicfie .ßämpfe ru^mreitf) bcftanbcn t)atte, faf) icb mid) pto^Iid) öon •*pan=l)en=fd)eu,
bcm §aupte ber SSarbaren be^ Dflorbenö, eng umsingelt. 3d) föar in I)bc^fter,
unüermeiblidier ©efa^r, fcbon unter ben 3ä^nen be§ 2:iger§, alö mein fiebentcr Boi^n,
2;bfi=tang, öoü ©ifer ()erbeieitte, um mid) ju befreien ; aber ergriffen Don ^^an=fd)in=
mei, hängte biefer Sarbar bcinen Sruber an ben ©ipfel ciucö b(üf)cnben $8aumeö
unb töbtete it)n mit ^4>feilen. S)a in meiner Sierälueiflung , alö ic^ tein (Sntrinnen
* M. Bazin , Chine Moderne p. 415 ss. ; Le siecle des Yougn (.Journal
Asiatique 1851 [.Tuin]. p. 518—530).
S)aä tf)incnii^e ®rama. • 529
me^r faf) , ftür^te icf) tntcf) Uiibcr einen ^yelfen nnb fanb fo meinen Job. 33a(b
bürauf übergab einer ber SJarbaren meinen Öeib ben stammen; bann lieB •'öan=i)en=
fcf)eu meine 6)ebeine jammehi nnb bracf)te fie naä) bem ftlofter ber fünf Sfjnrme,
unb fteKte fic oben an ber ©pi^e ber ^^agobe miö. ^eben 2ag fteflen fi(^ f)unbert
Sataren im -liireife nm bie "•^Jagobe bernm, nnb jeber uiirft ber 51iei()e nacf) einen ^^.'feif
anf meine (Sebeine. 5Jicin Sof)n! JlÖer fann ben £d)mer,5 frf)ilbern, ben icf) empfinbe !
@r l)ört teine 9JUnnte anf. -s^ente l)abe icfj bem 23el)errft()er ber Unterioett ein a3itt=
gefuc^ eingereidjt , unb er f)at mic^ f)inau§gelaffen. DJlein ®of)n! ^d) bitte biet),
linbere meine Reiben bnrcf) Cpferfpenben ! 9iäd)e meinen Job, räcfje ben beines
33rnberö !
'^)ang = fing erumrfit unb bie ©eiftcr üerfcf)Unnbcn.
''}jaiU3=tinc| g(eici)t and) hax'm ipamlet, 'iia]] er einen DJtonüIog Ijcilt unb
jammert, aber feine Gnerc]tc ^nm .panbeln befiljt. Sm ^meiten ^}kt er=
fcfieint inbe§ fein ^Brnbcr, bem er aiki erjäfjlt. SöiUjrenb fie (ieratf}en, trifft
ein 33rief ber 53hitter ein, ben fie au§ !inblid)er G()rfurc()t fnienb lefen.
@r ir)ieber[)Dlt cjenau alleö, n)a§ ber 3"id}nner fd)on burd) bie C)eifter=
erfd)einuncj loeifv '^ang^fincj rafft fid) ie|t auf nnb nnll nad) bem .^i^lofter
äief)en, of)ne ben anbern 33ruber l^^eui^hmt] ab^umarten. Ta trifft an&)
biefer ein, nnb nod) met)rcre, ^iemtid) überflüffigc ©cenen fialten bie |)anb:
Iunc3 auf. Csnt brittcn 5tct gelangen mir ju bem S^tofter ber fünf 3;()ürme.
Ser 5>ürfte[)er f)ält einen ^llionotog, ber nic^t biet 3U bebeuten t}at. Um
5Lltitternad)t pod)en bie jmei 33riiber an ber .^lofterpforte. 3e|t mirb e§
mieber etimiÄ intereffanter.
3)ang-fing. 9(uf! 9tnf!
®er SSorftel^er, 3cf) offne ni(f)t. ^d) öffne ni($t!
?)ang=!ing. SiJarum ?
®er ä>orftef)cr. ^Bringt i()r etiuaö für ba§ ^(ofter? 'Zann öffne icf).
'})ang = fing. 3a, ja. 5Jiacf)auf! 3cf) bringe .. .
®er a}orftef)er. 2Öaö?
?)ang = Iing. Saufenb .ßerjen.
®er 3}orftef)er. Jaufenb -Qer^en? Sa^ fefiu! 3ebe ,^u einem ©rofcfjen. . . .
3cf) macf)e auf. (®r öffnet bie ^^^forte.)
93teng = fang (padt ben a3orftef)er). §o=fci)ang! 2ßo finb bie ©ebeiue beö
?)ang=Iing=!ung ?
Ser Sßorftel^er (erftaunt). ^d) toeife nic^t.
93UM:g = Iang. SOBie? 5)n mei^t nicf)t§? |)o=f(fiang. JRebe! Cber menn bu
nicf)t rebeft, fcfjfage icf) bir beinen eljrunirbigen -ftopf ab — mit meiner 3fj;t!
®er a3orftef)er (erfc^roclen). 2Öef)! 2Ber bürgt mir, bü'\i bu beffen nicf)t
fä^ig bift? (©ief)t auf bie ßürbisffaf(i)e beö 9Jteng=Iang.) öimmef! ajlir ift, id) fef)e
einen 93on3entüpf über feinem 9iücfeu f)äugen!
3DUng = fang (ert)ebt feine 3lj:t). Scf)neE! 9?ebe ober...
®er a}orftef)er (febf)aft). ^c^ rebe. ^sd) rebe. .§öre! 2[i6äf)renb beö 2ageö
loerben bie ©ebeine beö ?)ang=fing=!ung auf ber ©pi^e ber ^agobe auögeftetit. SIber
^fugf)eit ift eine Jugenb ber Sonjen. Sßenn ber 5lbenb fommt, nimmt mau fie
:^erein, unb beroa!)rt fie forgfäftig im ßfofter. (@r jeigt auf einen Zild).) ®et)t ibr
SBaumgartner, aBettlüeratur. II. 1. u. 2. Stitfl. 34
530 Sfünfteä Söud). fjünfteö Kapitel.
baö i?äftd)eii bort auf bcm 2tfd^? ®arin liegen bie Giebeinc beö (Seneralö ?)ang=
Itiig=fiiiig.
"i) a 11 g = !i n g (bcijcite, iiicinenb ). £ mein Jlniter ! ^d) erliege meinem £d)mer,5 !
931 c n g = 1 a n g. S'aö ift ein itäftd)en ; aber leer bürgt mir , bafe eö alte jetne
©ebcine cntr)ö(t.
®er 3}orftcbcr. <ftlugf)cit ift eine Sugenb, unb bie ^Bon.^en laffen eö nie an
8>orfi(fit feblen. Mhin Init bae Snüentar aufgenommen; jeber Änodicn ift ber Üleifie
nad) mimerirt. 2Bir tonnen barnm baö ^nfentar prüfen. (@r fingt. )^ SBas tommt
i^r in biefe *J3agobe? 2Baö foE bicfe§ unfinnige ©efd^rei? Sie ^nod}en be§ ?)ang=
ling^tung tragen Dhimmern ber Slcifje nad). §Drt mid) ! Qä) löilt fie nxä) alle bor=
legen, nom Slopi unb Ühimpf bis auf bie ©lieber. Sa febt ,^uerft bie 9}orberbaupt=
bcine mit ad)t Stücfen nom Stirnbein ; ba fel)t ben stumpf , leiber fel)Icn bie @in=
gemeibe; ba finb bie Sdiulterblätter , eö ift nod) §aut baran; ba fiub bie Änie=
fd)eibeu mit ben Sd)enfel= unb Sßabenbeinen; ba ift bie Sßirbelfäute mit ben flippen;
atleö ift noliftäiibig. 91ebmt biefe ©ebeine; aber ftettt mir einen autl)entifd)en unb
gütigen (Smpfangsfdiein au§.
93teng = lang. 9hin fiel) bicfen £d)urteu! 9JluB id) nod) einmal meine 3(j;t
erl^eben. . . .
® er S5orftef)er. 3SeI)!3ßeb! (Singt.) 3b^' '')ofet wir, einö nad) bem anbern,
bie ©ebeine be§ ^ang=Iing=tung genommen , unb je^t üioüt if)r mir nod) ben ßopf
abfd)(agen; ba§ ift ju gemalttl)ätig. (3^(tef)t.)
2Bie bie jlüei 33riibcr nber mit ben ©ebeiuen if)re§ 33ater§ fort lüollen,
begegnen itjnen fc()on in ber 5tä()e be§ ^^lo[ter§ bie Sataren. ®er nnitf)ige
^liengrlang wirft fid) il}nen entgegen unb t)ält fie fo Innge auf, bn^ Dflng=
fing mit ben geretteten ©ebeinen bea 2^ater§ entfomnuni tcinn. 6r flüc!^tet
in ein anbere§ ^Hefter, ha^ beö „blül)cnben $)ieid)e§". Gr treibt !^ier mit
ben S^onjen allerlei ©d)er5, mirb aber aufgenommen unb erfennt in einem
ber anbern öonsen einen jungem 53ruber. 5tad)bem aber 51ieng=Iang ber
Heberma(^t ber 2ataren erlegen, bringt i[)r -Sj)äubtling i^an=t)en^c^eu aiiäj
in bas ,« (öfter be§ „blüfjenben 9^eid)e§" ein. Ser a(§ ^Bonje eingefleibete
?)ang=!ing empfängt ifju, entmaffnet if)n unter allerlei i^ormänben an ber
Pforte, fd)Iiept bie Üfieget I}inter il}m, ftürjt bann über if)n f}er unb er=
mürgt i[)n, inbem er fid) bem ©terbenben al» 9iäd}er feine» 23ater» ju er=
fennen gibt.
6§ bebarf feine» |)inmeife» barauf, mie uncnölid) meit eine foid)e
Xramatif Don berjenigen SI)afe)peare5 abftef}t. Sd)on ba§ ?tufgreifen foI(^er
analogen Süfle, bie frifd)e, lebenbige ^nfcenirung, bie realiftifd)e 9iad)bi(bung
ber 2Bir{Iid)feit , bie burleSfe Ironie bid)t neben tief tragifd)en DJiotiOert
legen inbe» boc^ eine gciftige 03emanbt[)eit unb eine bramatifd)e ^.Jlnlagc
an ben Jag, meiere nad) ber realifttfd)en «Seite ij'm jene ber Snber be=
beutenb überragt.
Sin religiöfe» S)rama befi^en bie 6()inefen nid)t. 2)ie alte 9teid)§=
religion bot bo^u meber '^been nod) formen, nod) 5tnregungen. 3)ie ibealfte,
er^abenfte Aufgabe, me(d)er bie braniatifd)e i^Thinft bienen fann , fiel bamit
S)a§ cf)iiiefifc^e ®vama. 531
tDCcv S)ie ßljinefeu ciitfd)äbit-(tcn fic^ bafür genau fo, mie [td) fpätcu bcv
eurüpni[d)e Unglaiitie uiib .^^ubiffciTiitiÄimi? cntfd)äbic]tc, iiibem fie bte nic^t
üom staute bcjdiiilUeu ^Ji'cIigionc-ji)ftcinc in tLMnijdicr i"i3eijc auf bie iMi()UC
bvaditen. 2)afüi- bot uorab bie uiftouare, o,an^ (\u\i ^^*junbcu6are uub ^^lbcr=
c]läutnfd)e geriditctc 2c()re ber 1ao--\ie reid)lid)cu ^iü\\ ^ Unter ber 2)l)na[tie
bei- Sung cjcnoffen biefelben und) (jotjer ^^(d)tuiu] ; unter bcn ^^juen aber lad)te
man über [ie, unb fo fielen [ie ben ilüniöbienfd)reibern ,^ur 53eute, meiere
am beut uninberlidien ii>ufte il)rer abergläubifdjen 'llnfd)auuiu]cn unb ®e=
bräud)e cjetimltic] ,\{apital ju fd)Iagen unifUen -. Sie ©ammlung ber ^uen
cntljalt ad)t fold)cr 6tüde: „Ser '^^alnllon be§ 'l)LM)ant3", „®er ©djlaf be§
2:fd)in=po", „3)er 2raum be§ X?iu4t)Dncv-pin", „Sie ^^sfirfid)blüt[)e", „Sie
nerluanbclte t^)DnbeI", „Sie (55öttin, bie an bie SBelt benft", „Sie (üuirtifane
2ieu," „Sie 53efel}runt3 ber 2ieu=tfui". ^lud) bie iöubbl)iften öingcn iiid)t
gan,^ leer am; auf fie bejietjeu fid) bie 8tüde: „(*'k^fd)id)tc be§ (iii)arafter§
©d)in (©ebulb)" unb „Ser Srauni be§ (5u4[)ong=''-|}o" ^.
Sa§ religiöfe (Clement, b. b. nief)r ober niinber bie '^^crfif(age be§felben,
tritt aud) in ber (5()arafterfoniübie auf. „Ser ö^anatifer" 3. 33. ift ein
@d)läd)tcrnieifter, ^Jtameuy '5d)in, uield)er mit feinen brei 33rübern bnrd) bie
StaD^ffe, noc^ ffinatifd}ere i^egetarianer aly bie 33ubbi)ifteu , um alle .^hinb=
fd)aft unb um feinen ^eben^nntcrbalt gcbrad)t mirb. ^')n feiner i^er,v^3eifIun9
befd)Iief5t er, ben ^^Inadjoretcn ''JJia4an=t)ang ^u ermorben, rocldier ba§ Sorf
gur 2e()re ber 2;ao=ffe befef^rt f)at. Sod) biefer ift ein fo(d)er ^Jhigier unb
,S)ej:enmeifter, baf? 3d)in it}m nid)t nur nid)t§ antraben tann, fonbcrn fid) felbft
bcn -Iao = ffe anfd)lief3t. Snnerlid) bleibt er aber bcrfelbe roI)e, fd)led)te,
graufame DJfenfd), ber er juiior mar, unb um feine So^fdjälung gu geigen,
tobtet er fein eigene» ^inb bor hm ^Xugen ber entfetten ^Hhitter unb feine§
33ruber§. Sie 2:iteIrolIen anberer 6()arafter!Dmöbien finb: „Ser 33ubbl)ift",
„Ser mi^rat^ene ©oI)n", „Ser 3.i3üftling", „Ser ®eij(}alö" ^.
» M. Bazin, Chine Moderne p. 419—431.
^ „La specialite des Tao-Sse est de predire l'avenir sans Ie concours des
cartes; ce n'est pas raeme necessaire; ils professent Ie dogme de la trans-
migration des ämes ; ils ^voquent les esprits, ils sont immortels, et transraigreat
indefinimnnt. ... La satire de la transmigration est une source inepiiisable
d'aniusantes fictions. Je regrette que les philosophes de l'extreme Occident
u'aient pas encourage cette doctrine; il y aurait encore de beaux jours pour la
gaiet^". ©0 ©eneral Tcheng-ki-tong , Le theatre des Chinois p. 13S. 140; Dgl.
p. 134 — 153. — Srunetiere (1. c. p. 217) bcmeuft fjicr^u : ^En observant le
plaisir que le geueral Tcheng-ki-tong semble troiiver ä la lectnre des plaisanteries
ordinaires aux drames tao-sse , il est permis de croire que la religion de la
famille est ä peu pres la seule que pratiquent les Chinois öclaires."
^ M. Bazin 1. c. p. 431 ss.
* Tcheng-ki-fong, Le theatre des Chinois p. 180 — 199.
532 5-ünfteö 58ucf). Sünftcö Kapitel.
2ii4ic()iiU(ant], bcv diiuc[tid)c S^on ^suan, cntiprid)! fo 5icmlid) in ciücn
3i'u^cn icincin iiiicnblanMjd)cn i^ctter, fprid)t nbcr feine lodern ÖirunbiälH'
nod) bcrbei- tiu§ iinb mirb im inerten ^(ct nidit lunn Iieufel fleluilt, ionbern
rciiciredit non ber '^'oli^ci l)üd)nüt()peinlid) (}inc]crid)tet. 2;od) erid)cincn i()m
in bcr '^niflobe nod) einmal nüe Cpfer feiner 'ltid)t§n3Ürbii]feit, nm ihm ju
[Indien. „2^er Öei^fial*" ober, inie ber 2ite( t^enan (antet, „^er SflaDe
bcr cjcfjiitetcn 9feid)t()ünter" (^ftan^tfien^nnM, ift üortrefflidi t]e5eid)net, be=
fonber§ fein "lob im (ehten 5lete. Sterbenb (inbert er mit feinem Sof)ne
nod) barüber, baB berfelbe für feine äöiebergenefnni] ein 2i>eif)raud)opfcr
bringen miü nnb für iBotjnen fünf geller ju öie( bejnljlt Ijat
ßu = )cf)in (im 33ett, fcf)on bcm Sterben naf}e). DJIein @of)n! ^d) fjolöe gcfe^en,
mie bii eben ,^ef)n .s^ettev genumnten nnb bcm 33Dt)nenl)änbIcr gegeben l]aft. Ännn
man ba^ (selb fo ücrfd)ieubevn ?
Boi) n. ©r fc^utbet mir nod) fünf geller anf ba5 Stücf, ba^ id) tl)m gegeben.
3c^ »erbe fie ein anbermal äurürfforberiv
-ftn = fc^in. 58eiuir bn il)m bicfe Summe anf Srebit gegeben, baft bu t()n boc^
nm feinen ^yamiliennamen gefragt, nnb mer feine DJadjbarn finb , red^tä nnb Unfe ?
Sol)n. 9Jtein 33ater! SÖoju 9Jad)rid)ten über feine 51ad)barn ein3ie[)en?
ßu = fc^in. aCßenn er bte SÖo^nnng Uied)felt nnb fid) mit meinem (Biibc babon=
mad)t, non mem foE id) meine fünf §elter jurücfforbern ?
Sof)n. $löäf)renb bn noc^ leBft, SSater, müd)te id) ein Silb beö ©lücfegotteö
malen laffen, bamit er beinern Boijw, beinen ©nfeln nnb bcinen fpäteften 9iad)fommen
günftig fein möge.
ftu=fd)in. DJlein ©ol^n! SBenn bu ben ©Uicfegott malen läfet, fo laß il)n ja
nid)t Don Dorne malen; öon fiinten, baö ift genug.
(so:^n. 5niein 9}ater! S)u täufd)eft btd). Sin ^^orträt malt man immer
üon Hörne, ßein 9Jlaler gibt fic^ bamit aufrieben, einen, bcn er porträtiren »ilt,
»on hinten jn malen.
ßu = fd)in. 2BeiBt bu benn nid^t, 2;l)or, ber bu bift, baß man bem 501aler ein
2rinfge(b geben muB, mcnn er bie Singen einer (SDttl)eit fertig f)at?
Sofin. 931ein Später! Su rec^neft ^u Diel.
ftu = fd)in. 9Jlein iSof)n! ^c^ fü^le, baß mein @nbe nal)t. 5ag, in maö für
eine Slrt öon Sorg millft bn mic^ legen?
S 0 ^ n. Sßenn ic^ bas XTnglürf tjaben foEte, meinen Später ju öerlieren, mürbe
ic^ für i^n ben fd)önften Sarg an§ Xanncnliol^ taufen, ben id) finben fönnte.
ftu = fd)in. DJlac^ bod) feine fold)e S)ummt)eit, 2annenl)ol3 ift ,'jU tl)euer. SBenn
man einmal tobt ift, mad)t man feinen Unterfd)icb me()r 3mifd)e,n 2annen[)ol,5 nnb
Sßeiben^olä. Stef)t nid)t l)inter unferem §au§ ein alter StaEtrog ? Xn märe trefflid),
um mir einen Sarg barauö ju mad)en.
So^n. 9Jleinft bu ? Xer Irog ift me{)r breit alö lang. Sein Seib get)t
nid)t t)incin; bn bift öiel jn groß.
ßu = fcf)in. 9lun. Söenn ber Zxoq ju furj ift, bann ift nic^t§ leichter, at§ meine
Öeicf)e fürjcr ^n mad)en. 9Umm eine 2lrt nnb f)aue fie entjmei. Sege bie eine .'öalfte
auf bie anbere, unb fo ge^t aEegi bequem hinein. 3d) "'u^ bir aber nod) etmaö
' M. Bazin, Chine Moderne p. 434 .ss.
S)aQ cf)inefif(f)c Srama. 533
5JBid^ttgereö am >ö(X] leßeii. 'Jfimiit ja lüdit meine ijutc 3lrt, um micf) in .^uei Stüdc
311 (jaiien; bu fainift ja bie beö 9tacf)barö Ici()cn.
©o(}n. S-a uiiv aber felbft eine ?(j;t f)aben, lueölittlb foü icf) mirf) nn bcn
9hicf}bnv Uienben ?
.riu = id)in. Sn mußt luiffen, bau id) ift)v ftarfe finocf)en ()a6e. 2Scnn bu bie
iSd)neibe meiner guten 3(rt uerbirbft, mußt bu uücbci- einige öeüev auögcficn, um fie
id^Icifen ,]u laffen.
5o()n. 2ßie bu nnllft, 3?ntcv! 3c^ Xmii jel^t 3um 2cmpe( gcf]cn, um ehüa§
2öci()vaucf) nacf) beiner 9Jleinung ju ticrbrennen. ©ib mir ©ctb.
,ßu = fcf)in. 9}lein Sol)n. 5)a§ iicrloljnt fiel) nicf)t. ä>erbrcnnc bocf) feinen
Söei^raud), um SBerlängerung meiner Sage ju erlangen.
©o:^n. 3d) ^abe eö tcf)on fange gefobt; id) barf nid)t fänger jögcrn , baö
©cfübbe 3U erfüffen.
ßu = )^in. So, fü. 2u I)a[t eö gefobt. Satui luiff id) bir einen .C^effer geben.
© 0 f) u. ®a§ ift ju Uienig.
ßu = fd)xn. 3'i^'^i-
©ol^n. S)aä ift 3U luenig.
ßu = fd)in. 3d) gebe bir brci. 2aö ift genug. . . . Stein, bas ift ju üief, ju
nief, 5u üief. . . . 53lein Sof)n ! DJhin Gnbe ua^t. Söenn id) nid)t mef)r bin, üergiß
ja nid)t, bie fünf .§)effer 3urücfjufürbern.
©0 [tirbt ber ©ei^fjala. ^er @ii)Iuf5 ift pacfenb. S)er 3"9 '^it "^er
?li*t inng ettua§ übertrieben er]d)einen, er ift ober ed)t (f)ine[ifc(). ^iefe
üeinlid) [djinul^ige -pabtjicr t]el)ört 511 ben |)au|)tfactoren, tüeld)e bie 6I)ine]en
auf bem äßeltmarft ju jo gefiil)rlid)en Goncurrenten geinad)t ijat
2Sie fid) bie 6t)inel'en auf Ieben§tt)a()re O'barnfteriftif lier[tcf)en, fo aud)
niif jebe 5(rt ^ntritjucnfpiel. S^ve foniiid)en ^ntritjuenftüde geboren bnrunt
3U bem 53e[ten, Iüqä fie nuf bem Gebiete be§ ®rama§ geteiftet, unb finb
überaus jatjireid). 5tud) bier ^eigt fid) übrigens lüieber ber ,^ang jum
^Iein(id)en; bie 53ermid(ungen finb mebr fniffig unb pfiffig at§ uieitauS^
fd)auenb unb mit überlegener 33erecbnung au§gebad)t ^ @d)on bie ütel finb
5um Zijdi d)aratterifti)d) :
„S)aö *]}fanb ber Siebe." — „2)ie ®ecfe be§ ffirautbctte§." — „S)er fteinerne
©piegef." — „Sie geteerte ©ourtifaue." — „®ie gerettete ßourtifane." — „S)er
üiefgefd)längefte fyfuß." — „Sie geheime @^e." — „?)u=^u'§ ßicbesabenteuer." —
„®er üerfiebte 2tfübemifer." — „Ser Mann, ber fetner eigenen ^xan ben §of madit." —
„®ie Sinfc^rift öon 3,fien=fu." — „S)er Sraum 2:u=mo--tfc§i'ö." — „2)te smeite §oc^=
3ett beö ai>ei=füo." — „®a§ ©arten^au^." — „Sie rotf)e Sirnbfütf)e." — „Sag
tiotffommene .fiammermöbd)en." - — Ser See ^in=tfien." — „Sie ©ef(^tc^te beö
l^erpfiinbeten '^^antoffefs." — „Sie ©cid)id)te bes fteineruen fiammeö." — „Sae 2f)or
ber ^unbert Sfumen." — „Sie üerl)eiratete SSonjin." — „Sie ßiebeeabeuteuer ©iao=
fd)o=Ianö." — „Ser ^^aüitfon be§ 3}ergnügenä."
* 21. Bazin , Chine Moderne p. 440 — 457; Le siecle des Yonen (Journal
Asiatique 1851, p. 178—194. 272—274. 284—287. 364—372).
- Tcheng-ki-tomj 1. c. p. 248—262.
534 g^ünfteö m^. 5-ünfteä ßapitcl.
5)(i§ lautet fnft toie ein Bind 9iepevtoir eine§ tleinen ^ari)er ^^eaterS,
unb in beu 2I)at [inb bie 6I)ine]cn ben '^Hirifcvn, inie ben (Europäern ü6eu=
fiaupt, fdion unter ber öerrfcijaft if^ver ilioni^olcnr.ft'aifer auf biefem (Bebiete
lun-iingeeitt, b. l). al§ e§ in tjanj Suropa nod) feine cigentlidic 2?ül)ne gab.
5^ie Sifte bebeutet eine ^iille ber öerfd)iebcn[ten Stoffe, ber nuinnigfattiglten
Situationen, Cfiarattere unb i^criüidtuiujcn, oft überaus fpannenb unb non
l)inrcif?cnbcr ,Qonüf, aber anbercrfeits aud) non ^öd)ft bebcnf(id)cr £'cid)tfertigfeit
unb abftoj^enbcr o>mniora(ität ^
2;ic -Janiilienbramen betnegen ftd) nieift im Greife ber niebcrn Stäube
unb bieten ein ^ienilid) anfd)au(id)e§ 33i(b Don bern 2ehm unb treiben ber=
felben. @ä fetilt nid)t an fd)nd)ten, rülircnben 3"9f"- '^^^ Spradie berfetben
i[t ha^ bebeutenbfte ^enfmal, ba§ fid) öon ber $8oIf§fprQd)e im 14. 3af)t=
tjunbert ert)alten ^at-.
S)ie nu)tt)ü(oc3ifd)cn Dramen finb matt unb fd)einen in (if)ina felbft
)e^r wenig (Srfolg ge()abt ju f)abcn. Sic bcrulicn nid)t auf einer eigentlid)en
5.1Jt)t[)oIogie, fonbern mef}r auf Dereinjeüen ©eftalten be§ 3.^olf§aberg{auben§,
bie mef)r bizarr unb bur(e§f al§ ptjantaftifd) ober gar ergaben luaren ^.
3u ben beffern Seiftungen ber 33ü()ncn ge()ören bagcgen bie gerid)tlid)en
Stüde, bie itiren Stoff au^ berü(}niten ^^roceffen entlef}ntcn. @ine§ berfelben,
„^er ^reibejirfel" ^, ift eine§ ber wenigen Stüde, n}e(d)e metjrfad) in euro=
päifc^e Spradjen überfe^t morben finb ^. @§ gibt eine gute 3>orfteIIung bon
biefem ©eure, bod) teinegmeg« eine erf(^öpfenbe unb roeit Weniger ein irgenb=
wie annötiernbea Silb öon ber d}inefifd}Gn 3.Mil)ne übert)aupt, bereu gröf5ter
SSor^ug in itjrer DJhmnigfaltigfeit, iMelfeitigfeit unb lebenbigen 33cweglid)feit
liegt'', ^ebe» einzelne biefer Stüde ift gewiffermaBen nur ein Steind)en in
1 Se^r e^renöott ift e§ für @urD))a eben utcf)t, uicnu ber S^inefe Sftfieug^f i=
tong bemerft : ,S'il est admis que la scene reedite les curiosites de la vie
sociale, il faut s'attendre ä y voir figurer la femme legitime et la concubine,
comme on rencontre sur la scene francaise la femme et la maitresse. La Situa-
tion est identique , ä cette seule difference pres qu'en Chine l'epouse tolere la
presence de la concubine , tandis que , dans les moeurs fran9aises , la femme
mariee a le droit d'obtenir que les apparences soient au moins sauvees. C'est une
question de coulisses, mais au fond c'est absolunient la meme chose" (1. c. p. 224).
2 A. Remusat, Melanges Asiatiques II, 328 ss. — M. Bazin, Chine Moderne
p. 457 ss. — Lao-seng-eul, or an heir in his old age, überfc^t Oon®üDi§ (ßon=
bon 1817). Jögl. ^ S. AI ein, ©ejd)i(^te beg Sramaä III, 416 ff.
2 3tnQlt)feu unb groben bei M. Bazin 1. c. p. 461 ss.
* Hoci-lan-ki, überfetjt öou ©tnn. 3 it It c n (ßonbon 1832); frei bearbeitet
öon 2ßoIIf)eim. Seipjig 1876 (Üiectams a3ibaotf)e! inr. 768). — %!. % ß. ßicin,
©efc^i^te bes Sramaö 111, 460—477.
'" lieber anbere ©tücfe biefer -Sategorie ögl. 3/. Bazin 1. c. p. 464 — 466.
*= einzelne Srotnen \)(xi jelbft SBajin nicf)t in bie oon it)m aufgeftellte (£(Qffi=
fication unterjubringen gemußt, 'ba fie nief)rere 3trten berfelben jugteici) ftreifen, fo
®aö c^inefifrfie ®vama. 535
bcr ^llofaif bcö (}öd)[t niei1anii"btgcu (>'ii(tiircjemälbe§ , ha^ nu§ iljvcr i^er=
binbimg criiniitieu miifjte iinb bn§ leibcu 6i§ ie|t nur tfjeUiüeife unb jfiä5cn=
l^aft, nie HDllftänbiij cnttuortcn uiorbeu i[t.
®ie '^Vn-fiflacie be§ 53iibb()t5imi§ nimmt in ber bramatiid)cn Sitcratnr
lüie im OJoman einen fo breiten ^)ianm ein, ha]!, e§ tjevabejn al§ Iäd)er(ic^
crid)eint, menn 9U)t)y 2:aoib unb nnbeie Hon 4-19 DJiiüionen 23ubbf)i[tcn in
(5[)ina reben. Sd)Dn 80 llhüionen mären 511 f)üc^ gegriffen. ?(6er gan^
abgefefjen biiDon, fprid)t fid) in ber d}inefifd)en 9{oman= unb 53üt)nenliteratur
ein Dergnügtidier Cptimi§mu§, eine ?eid)tle6igteit, eine mnterialiftifdje (^)Ieic^=
giltigfeit, eine gcniif;iüd)tigc Suftigfeit au§, bie jum eigentlidien ^löefen be§
53ubbt)i5muo in ganj biametralem Öegenfat^e ftefjen. (?ine genauere Umfd)au
in bem bunten betriebe bie)e§ bemeg(id)en ä>o(fe§ fann feben f)inreid)enb
überzeugen, baf3 fd)on ber ftarre, fteife, metttnübe 53riU)maniömu§ nid)t für
ba$felbe taugte, meit meniger nod) ber 58ubbf)i§mu§.
|)öd)ft intereffant unb im mefent(id)en jutreffenb ift bie ^^iradete, me(d)e
^Brünettere äiüifd)en bem d)inefifd)en 2()eater unb ber (lentigen '-]3arifer 23üt)nc
siebte öon ber befanntlid) öiele anbere 2:t}eater @urüprt§ d)re „^Jceubeiten"
ober bie i^orbilber unb 5(nregungen it)rer „9?eut)eiten" belieben.
„IHlle biefe Stürfe", fagt er, „unb ©enerat Sfi^eng-fi^tong bat red)t,
bae au§brürflid) ju bemerfen , bieten mit ben unfrigen, bie Sao^ffe^^ramen
ni($t aufgenommen, bie auffaüenbften ^2(e()n(id}feiten. ^(Üe ober faft alle finb
in fünf 5(cte getljeitt: ben erften, ber ,Cut)erture' beif^t, unb Dier anbere,
bie ,5tbfc^nitte* (coupures) genannt toerben. 5(lle ober faft alte fpieten
fid) roie bie unfrigen unter ^>crfoueu jeben 9?ange§ unb jeber Stellung ab.
5(Ue über faft aüe bemegen fid) mic bie unfrigen in ben ßreigniffen be»
5(ütag§tebenÄ : ber @nt(aruung eine§ 33etrüger§, ber Ueberfübrung eine§
8d)ufte§, bem 5lbfd)(uf5 einer @()e, ber 93ert[)eibigung eine» 33ermögen§, ber
Ueberüftung eine§ alten 53rummfüpfe§ ober atlenfallS einer mürbigen alten
DJ^utter, mie in bem /i>ollfommenen i^ammermäbd)en\ ^3(tle enblid) bultcn
fid) tüie bie unfrigen an bie Birllid)feit, fuc^en ficb loenigflen§ baran ju
galten, unb uerbinben ba§ ^ntereffe einer luftigen Sntrigue gerne mit ben
Sectionen einer gemiffen 2eben§ir)eiÄbeit, bie jroar jiemlid) trinial, aber für
bas ^(Iltag§Ieben nötbig ift. Selbft bie prei§gefrönten ßanbibaten ber Iitera=
rifd)en Tribunale fpielen biefelbe [ieben§tüürbige unb beüor^ugte 9iolle, mie
ba§ „^i-pa = ti" („Sie (Scfc^tcbte ber Saute"), ein in (Ef)ina üBermiS fietiefiteö Stücf,
öon SB 03 in übevfe^t: „L'histoire du Lutli. Paris 1841. 3>gl. Tcheng-ki-toiuj 1. c.
p. 154—173. — einige Scenen bei Zottoli, Curs. Lit. Sin. I, 677—701. — %U
ein 9Jleiftevftiic£ gilt bei ben S[)inefcn ebenfaüä bü§ „© i = fiang^f i" („©efc^icfite
beä ^;>aoiÜ0n§ beö Söeftenö"). Süiöjüge Ui Zottoli 1. c. I, 653—677; furje 5tnQll)ie
bei j/. Basin, Chine Moderne p. 520. 521.
i L. c. p. 217—220.
536 iVünftcö Sud), günfteö ßapitel.
fie bie aii§ ber pDiiitcd)ni)d)en Sdiule f)eniDrgct]aiu]cnen Sec^nifer in ben
©tücfcn 3cribe§ imb feiner Sd)ule fpielten. 9Jtan tann, ja man mu[5 jagen:
bie ,shiniöbie be§ 2fd)ing4c4)oei über bc§ 2fd)int3:fne=pin — jo lauten bie
5ianicn be§ 3)erfa|fer§ ober ber 2>crfa[)erin — ftefit un§ in Sejug auf %on,
Sitten, Üiatur unb 5(ufLiau ber 3>erniittlung nief näf)er al§ bie 5toniöbie
be§ 5lriftop^)nne§ ober ha^ S^rania bea 5(efd)i}lui:'."
'3tad)bem 33runetiere bann nad}c3eH}iefen , ba[3 bie 2^erfd)iebent)eiten
citjentlid) minimal finb, faf)rt er fort:
„S^iefe 3^erfd)ieben[)eiten finb, mic man fief)t, rein überfläd)lid) , unb
fobalb man fie tiefer ju faffen fud)t, oermanbeln fie fid), fo fönnte man
faft fagcn, mieber in 5IeI)nüd)feiten. 2)en einzigen mir!iid)en Unterfdiieb
ämifd)en unferem 2;l]eater unb bem d)inefifd)cn 2f)eater, ben id) ^erau§finben
fann — id) rebe f)ier, iDotjtöerftanben, nid)t öon benjenigcn, meld)e bie 3?cr=
fd)iebent)eit ber ^nftitutionen , ber bitten unb (Be6raud)e begrünben, unb
meldie ijm md)tö 2BefentIid)e§ finb — , 'ba^ ift ber llnterfd)ieb jmifdjen bem
Saiten be§ ^inbe» unb bem SBorte be§ ermac^fenen 9Jknne§. ^a§ (^inefifdie
2;t)eater ift 'öa^ 2Ber! einer fel^r alten unb be§t)aI6 in mand)er ^infid)t fe^r
entmidelten ©ibilifation, bie aber in dielen ^^unften in itjrer ^inbf)eit fteden
geblieben ober, menn man lieber roiü, früf)5eitig in ben ftrengen Jo^^n^en
erftarrt ift, beren fie fid) fpäter nic^t me()r ju enttebigen bermod)te. Sie
(Sfjinefen gleicf)en fet)i- gefd}eiten unb fef)r alten ^inbern. Sd)on töngft fiaben
fie, fo fcf)eint e§, einen ^^unft materieller unb moralifdjer Giöiiifation erreid)t,
ben mx nodi faum berütjren, menn mir ü(ierl)aupt fo meit finb ; nur Ijabcn
fie ba inncgefialten unb merben uid)t meitertommen, fotange fie au§fd)Iie^Iid)
au?! iiä) felbft meiterleben moUen, ba fie, um fo meit gu tommen, alle§ er=
fd)öpft ^aben, ma^ in il)nen felbft mar. ®a§ läßt fic^ menigften§ au§ ber
@efd)id)te i^re§ 2:[)eater§ fd)liepen. 3m 3'-'itflfter ber "Jluen maren fie fd)on
fo meit, al§ mir e§ erfi me[)rere 3af)r()unberte nad) i()ncn gebrad)t tjaben,
aber fie finb nod) immer nid)t mciter."
5luct) ber Ginflu^ (5uropa§ aber mirb fie nid)t meitcr bringen, menn
(Suropa nic^t felbft ^ur d)riftlid)en 33ilbung unb 5U ber burd) ba§ 6l)rifteu=
t^um Derebelten unb gef)eiligten flaffifcfien Silbung äurürffe()rt. 5hir ba
leben jene emig jungen Sbeate, burd) me(d)e bie d)riftli(^en ä>ölfer einft ben
falfdjen 3beali§mu§ ber ^nber, mic ben {inbifd)en 9{eali§mu§ ber (Jf)inefen
überrounben unb auct) auf bem ©ebiete ber iUmft meit überflügelt ^aben.
S)ie annamitifcf^c Sitcrotur. 537
<Bcd}Stt§ iii a p i t c (.
5)te (itttt am ittfd)e ^iicxaiux,
S)ie annamitti'd}c Literatur ]d)lic[5t fid) einii3cumaf5en al§ 5(u§Iäufer bcr
d)inc[tid}cii an , bod) ind)t oljiic einen ^(nflug öon ©elbftnnbiflfeit. '^a^
2nnb, ein lanijijcftredtcÄ Hüftenlcinb, nafje^^n lioni Uni|anc3 beS [)eutic]cn
Stauen, mit etma ]ed)ö ^JJillionen (Siniüotinern, tourbe bereit» 284 d. iUjv.
Don .Qail'et 2fd)in4d)i4)oani3=ti erobert imb tarn nad) luicberfjolten llnab=
I)angit3feitÄfrict3en immer micbcr unter 6t)ino, bia e» enblid) 1418 n. Gf^r.
fid) bleibenb büDon Iü§mad)te unb ein eit3ene§ 9kid) unter einr)eimi|d)er
5^t)na[tie imirbe. 2ien4niong (1570 — 1614) roar ber erfte ^önig. 2)er
alte Stamme§namc ber uri"prünt]Iid)en S^ebölferung @ia:d)i bebeutet „bie
c3ro[5e '^cl}i, ab[tel)cnb üon hm übricjen S^ijm" , eine Gigenttjümlidjfeit, bie
nod) ()eute bie ?(nnamiten reinen Stammet au§5eid)nen fod. l'anb unb 33oIf
ertjielten im 2aui ber 3fit öerjdjiebene 5tamen: Diam üiet (Xurd)gang be§
©übeng), 9>ict nam (Senfeitä be§ eübenö), 5ct)at nam (eonne be§ ©üben§),
dlam d)ien ((Seneigter Süben), ©iao nam (Süben ber ©iao) unb enblid)
5(n=nam (^rieblid)cr Süben).
3)a3 ©ebiet ber annamitiid)en <S|}rad)e be|d)ränft fi(^ aber nid)t auf
ba§ f)eute unter fran5öfifd)er Sd)ulU)errfd)aft ftebenbe ^^(nnam, fonbern erftrerft
fid) aiid) über bae weite ©ebiet öon Sonfin (314 110 qkm mit t)ier^el)n
9JhIIionen 6inroDf)nern) bi^ nad) ,S^ambobfd)a f)inein, mo fte mit bem ßt)mer
(ber eigent(id)en £^inbe5fprad)e Don .QambDbid)a) unb bem '2iamefi|d)en
gnfammentrifft.
Ueber 5lbftammung unb (Sinmanberung ber nrbeiii)fferung mattet nod)
gro^e Ungeir)iß()eit. ^ebenfallÄ ()at fie bon itirer Eigenart menig befialtcn.
'^'le \i)X weit überlegenen 6t)inefen fiaben ifjr im Saufe it)rer langen 4"^err=
fdiaft if)re ©itten, if)re @efe|e, ifjre Scbrift, it)re Spracbe, ja ungcfä()r itjre
ganje ßinilifation aufgebrängt. S;od) fjat fid) bie urfprünglid)e '£prad)e,
bem 6t)inefifd)en oermanbt, gleid) ben fübd)inefifd)en 2;ia(etten, mit grofjer
(Selbftanbigfeit entmidett, aud) inbifd)e, pürtugiefifd)e, fran5öfifd)e unb anbere
frembe Elemente in fid) aufgenommen^.
' 3tucf) 3ur ßenntntB bieder <Spracf)e fiaben inieber fatfiüni(f}e ©iauDenöboten
ben ©runb gelegt : Alexander de Rliodes S. J., Dictionarmm Aniiamiticum-Lusitanum
ope S. Congiegationis de Propaganda Fide in lucem editum. Romae 1651. —
S)On b e m f. aurf) bie erfte (Srammatif : Linguae Aimamiticae seu Tunchinensis
brevis declaratio. Romae 1651. — Sas befte neuere 2Börterbuc^ öerfaBten bie
Reiben 93itflion6t)ifd)öfe unb 5(poftDliicf)en 3:tcare J. L. Taberd unb P. J. Pif/iwau.r,
Dictionarium Auamitico-Latinum et Latino-Anamiticum. 2 vols. 4". Serampore,
538 i^ünfteö Sud^. ©ed)§teg ßapitel.
5r(§ ein[ilbit3e, flerionslofe (5prad)e bietet ba§ 9(nn(imitifd)e bem poetifi^en
5lu§t)riu-f bicfelben @d)tDierigfeiten. SBortftellung unb ein[tI6ige |)ili§tüörter
müll'cn ben Dlitincjel ber g'Iej:ion erfefeen.
Sic Quantität ber Silben tüirb nid)t burd) bie (Jonfonanten bebingt,
fonbern mie im 6[)ine[ii'd)en lebiglid) burd) ben ©ilbenton. 5((§ raefentlid)
für ben 23er5 be[)anbe(n bie 3}id)ter nur ben Üit)t)tt)mu§ ; Cuantität unb
Oteim 5ief)en fie mit t)er6ei, iro e» it)nen gerabe beliebt, bod) otine fid) äng[t=
lid) baran ju binben.
S^ie gebräud)lid)[ten 33erÄma|e [inb :
1. 3uiei[ilber ( - ^ ober ), ober nur abmedjfelnb mit ged)§[i(6crn.
2. 2>ier[ilber (bie britte ©übe immer fur^, bie nnbern ad libitum).
3. g^ünffilber (mobei bie zweite unb nierte Silbe immer beftimmte
Sänge ober ^iir^e l}at, bie nnbern brci frei finb).
4. Sedjöfilber (immer ju ^mei angemanbt, mit bem (Sd)emn
5. ©iebenfilber (nur in Stropfjen Hon ad)t 3>erfen tingemanbt).
Sin G5ebid)td)en in ber jmeiten i^eräart lautet folgenbermaf^en :
Thiep than cön däi ^ä) feufäe über meine ju groBe Sugenb;
Läy clion lön dai 91el)men einen ©emal^I älter aU iä),
Thigp chiu khöng lao 3cf) Inerbe nirfit auefialten feinen ©tfer.
Ve nöi hk ngoai ^ä] Mnli lieber .yi meinen gltern jurücf,
Dom tien trä lai. Sagen, jurücfftatten bie Srautgeid}enfe.
®ie 5(nnamiten tfjeilen if)re fämtlid)en ®ebid)te in ^mei grofee S^anpU
üaffen, %t)b unb San. ^ü ben 2^0 red)nen fie alle fleinern (Bebid)te, $'ieber
unb (gprüd)e ; ju ben 23än alle längern ebifd)en , branuitifd)en unb hl'bah
tifdien ^robucte. 9^eben biefen smei 5Irten gibt ey no(^ eine 5(rt :^öl)erer
^rofa, P}ü genannt, bie nad) ber 33ölf5überlieferung au^ ben älteften
3eiten flammt unb jiemlicl) frei unb regellos, nur bann unb mann einen
üieim bringt.
S;a§ bollStpmlic^fte Siteraturmerf 9(nnam§ ift eine (Epopöe, „2uc
25 an 2ien", bie jebermann fennt unb bie niele au^mcnbig miffen. Stüde
hüxaii^ merben allüberall gefungen, felbft üon l?inbern, bie ben Sinn nod)
nicbt üerftefien. Sie mürbe einem Okleljrtcn au?; ber ^^rcöinj 3^inl)=long,
5iamen§ 9?gui)en bin!) d)icn, jugefdjrieben; berfelbe Ijut fie aber nur au§
ex typis J. C. Marsliman, 1838; berliefferte 91eu=2üt§gaf)e Don S- S. S^l^eurel
(^Ipoftol. 93icar). Dlinf) pi}U 1877. — Sögt. S. Forhes, Comparative Grauimar of the
Languages of Further India. London 1881. — P. J. B. Truong-Vinh-Kij, Gram-
maire de la langue annamite. Saigon 1883. — L. ViUard, Etudes sur la Littera-
ture Annamite. Poesie et chant populaires (Cochinchine Fran^aise. Excursions
et Reconnaissances IV [No. 12. Saigon, Imprim. du Gouvernement, 1882J, 446
jusqaä 491).
®tc nnnamittfrf^e ßiterntur. 539
beu d)inc[iid)en Sd)rift in bie iH-)It§tt)üniltd)e (iiirrenti'd)uift iinu]e|d)ric5cn uub
nor ettnct fiinf^icj obeu fed),5ic3 :CuiI}ren in Unter=6üd)ind)tiia cnu]efid)rt. ^Daa
®ebid)t mar inbe§ fd)ün feit unDorbenfddien 'gelten in ^oiujünc^ 6efannt
unb gilt bn)e(6[l aU |ef)r alt. (?§ liegt in metjueren, Lioneiuaiibcr a(nucid)en:^
ben Herten nor, jo ba|5 c§ biird) iNDifsjanger iüdI)I jd)Dii üeibreitet tüorbeu
i[t, ef}c e^ niebcrgejd}rieben ttiurbei.
®er |)elb, Siic 3^dn Sien, i[t, tuie in jo nieten d)ine[ti"d)en 9tomanen
unb Dramen, ein jnngev Stnbent, ber [id) auf bie um[tänblid)cn @taat§=
Prüfungen norbereitet. (Sf)e er nod) bie ü61id)e !^cit au§gefiiltt, mirb eine
©oncur»priifung auSgefdjrieben, ba ertt)ad)t in i^m bie Suft, jn feinen Altern
5urüd5ufef}ren unb hm (Sntfd)eib ju tragen, ^er 2el}rer niaf)nt ah; er
meint, bie red)te ^t\t fei nod) nid)t gefommen; er fiefit üiel Ungtürf unb
DJUpgefdjid liorau§, fjat aber Ü3Jittcib mit bem braöen jungen unb gibt
i^m jwei Saligmane miber bie böfen ©eifter, um f)eil über 33erge unb
^•tüffe ju fommen. 8uc mirb nun fjiTtterbenflic^ unb kämpft mit fid) fet6ft;
bann gef)t er nDd)maI§ ju feinem Setjrer, fniet bor if)m nieber unb ftellt
it)m Dor, feine ßltern feien fd)on fo betagt unb er möd)tc be§f)alb mit ber
Prüfung nid)t märten. (Sr bittet it)n, il}m fein Sd)idfal ^u beuten. 5)iefer
fäf5t fid) nun ermeid)en, fübrt ilju binau§ unb propt^e^eit i(}m foIgenbermaf5en :
SÖic am ^immel mit bem DJlonbe, get}t eö mit ber DJlenidjen Sc^iclfal.
Db'^ aud) feine Stätte Qibt, wo er nt(f)t fein Sicfjt oerbreitet,
^ft er bimfet bod), balb f)etl, balb nm 20&acf)ien unb fialb Hott.
(Später toirft bit, lieber Sot)n, aÜeS bieieö ftar üerftefjen.
2Ö05U Ruft's, im üorau^ fcl)on beinen Sef)rer brum ju fragen?
5lu ber ^Prüfung großem Sag f)ängt bein gan,5e§ loeifreä Sd^icfial.
Sie^e! .St)ot tinf) fte()t fdjou ()od), 2üüi in nod) öotterm ©tan.^e.
5tber aä)\ noä) meit entfernt fte()t baö '^^ferb, nnb an§ bem Sd}attcn
Sft ber ^^a']e fanm f)enuir, nnb fdjon grüßt ber .*paf)n ben DJlorgen.
Sßenn im DIorben angelangt, eine Statte bir begegnet
Itntevmegä, bann magft bu luof)! ()Dt)e 6t)re bir ermerben.
SÖenn bu fpäter reid) an iRufim, mirft aU 3i>al)rf}ett bu erfennen,
QBaä öon beinem fünftigen ©fücf fjeut bein Se^rer bir öerfünbet.
aSenn baö Unglücf ift Oovbei, lotrb ba^i <31M bir reidjiid) fommen.
§a(te nur ba^ .öerj bir rein, mifd) bid) ntd)t in anbrer Sad}en.
^ ®a§ ©ebtd)t mürbe jum Sl)ei( Oon bem ^yregattenfapitän 3(u(iaret überfe^t
unb im Courvier de Saigon 1866/1867 l'eröffcnt(id)t. 9Jh ^anneauj; (iiispecteur des
affaires indigenes) gn6 eine Sranöfcription in (ateinifdien Settern f)eran'j (Paris,
Cliallamel aine , 1873). 6ine üodftänbigere 3tuögabe neröffent(id)te feitbem Abel
des Michels, Les Poemes de l'Annam. Luc Van Tien ca dien. Texte en caracteres
figuratives. Trauscription en caracteres latins et Traduction ( Publications de
TEcole des Langues Orientales Vivantes. Paris, Leroux, 1888). Singer bem
®rucle 3flii»eöur' ift nod) ein anberer Srucf unb eine •'oanbfc^rift (jerfieigejogen.
bie biete Ergänzungen unb äJerbeffernngen ermDglid)te, unter 9Jlitmirfung eineö an=
namitifdien öetef)rten, 2rdn Ülgnon .s^anf).
540 5-iinfte§ ^u^. ©ec^§teö Kapitel.
.Qainn I)at Siic -Imiu 2icn unter uielen ©anffaginuien fid) uon leincm
?cf)iTV iicra[i)d)tebet , bti geflaltet |id) fein Seben aud) id)Dn 311111 bcUH\]tcn
ühMiiaii. ilMc ei ftd) am erfteu 5tbenb feiner 2.'0(iiibcrutu] nod) einem Üiaft=
plaU umfidjt, kommen §lie()enbe be§ Söecjg baljer. i&x iyöxi uon ibnen,
hci^ eine 9iäitberbanbe if)r Sorf überfallen iinb 5ioei fd)öne 93Kibd)cn ent=
füfirt ijabc. 5>?uc erfunbigt fid) nad) bem ^)lufentf)nlt bcr Sanbe, fdjueibet
fid) t)om crften beften 53aiim einen tüd)tii3en Stod, fud)t bie 9täuber auf,
finbet fie, fd)Ingt red)!^ unb Iinf§ alle nieber, bie auf if}n einbringen tiuiüen,
uiib befreit bie beiben @d)önen. 6§ ift Alien ^Jigui)et 5cga, bie 2üd)ter bes
^^räfectcn ^ien Song, unb i[)re 3ofc iliin 2ien. ©obalb fie in ©id}erf)eit
finb, lierabfd)iebet fid) ber ritterlid)e 33efreier. 93eibe finb aber in i()ii öer=
liebt, unb i^ien tüill if)m ^um 5(nbenfen burd)au§ eine ©tednabel geben.
«Sie banft if)in in 23erfen, unb ber junge ®eM)rte !ann nid)t uin()in, i^r
ebenfaüS in S>crfen ju erlüibern. ®ann ipiü er lueiter.
^ien ift tief ergriffen unb feft entfd)Ioffen , bem jungen ^^elben emig
treu äu fein. |)eimge!el)rt , erjäblt fie alle» i()rein 3>ater unb nimmt i()m
ha^ 33erfbred)en ab, bie S)an!esfd)ulb gegen itiren 9ietter abzutragen. ®ann
ge^t fie in ben ©orten, ergel^t fid) in ^Hagen über bie rafc^e 2;rennung
öon if)in, eilt bann in» ^au§ jurüd unb malt fein ^^orträt: ein 3^9^ '^^^
in ber inbifd)en Siramati! fid) oft mieberf)Dlt, mit berfelben unbegreif(td)en
9tofd)t)eit ber 5ht§fü^rung. S)ie ©teile ift übrigen? mirflid) poetifd).
iiuc inin Sien manbert unterbeffen meiter, fd)(ie^t untermegS ö^reunb:
fd)aft mit £)ön Wml) , einem überaus gemüt()Iid)en 33urfd)en, itnb !oinmt
iüDl)IbeI)aIten bei feinen (SItern an, bie über ba» 2BieberfeI)en unenbtid) glüd=
lief) finb. Sie geben ir)in für bie äBeiterreife in bie .^auptftabt einen fleinen
Wiener mit unb einen 6mpfel)lung5brief an ben ^l^uinbarin $Bo 6öng in
^än=giang, beffen 3:od)ter 23d tlje loang er nad) ber ^^tbfid)t ber (Altern
heiraten foll.
S)ie 9ieife burc^ bie in 6Dmmerprad)t ftral)lenbe l'anbfd)aft ift fel)r
ortig befd)rieben. l^uc gibt bei 33ü 6öng feinen ($mpfel)lung§brief ob unb
geminnt ol^balb bie Ghinft ber Gltern mie ber 3;od)ter. 53eim 51bfd)ieb
mirb biefe öon il)rem 33ater ongeiüiefen , an ben id)eibenben ©oft eine
äörtlidie 91bfd)ieb§rebe ju Ijolten ; ha^ tl)ut fie benn oud) , fel)r fofett,
fein unb nieblid), mit 33erfid)erung emiger Sreue. Ter ^^rüfung§canbibot
nimmt fid)'« inbe§ nid)t fonberlid) ju '"perjen. W\t Ü^uang %ü 2ruc, mit
bem er fid) bereit« in fd)riftlid)en Gompofitionen geübt unb ber ebenfoll§
bo§ Aromen mod)en will, manbert er frbl)Iid) ber ipauptftobt ju. Untere
tt)eg§ treffen fie nod) mit anbern Gonbiboten jufommen unb polten eine
flotte DJ^a^Ijeit bei einem SBirt, ber fid) auf ©elel)rfamleit unb $?iteratur
berftebt. 2^ie $ßerfe, meld)e fie ber 9ieil)e nad) mad)en, merben Don i()m
fel)r fc^orf fritifirt.
2)ie annamitifdie ßiteratur. 541
Tüin 6rid)t abeu über Site iniii licn ba§ 9JJif;gefd)irf ()ei-cin, ba§ i[)m
fein ^ä}xa \}oxamc\c\ac\t. 2.Btc er, in ber .S^nuptftabt muiehiiu]t, ,vir
^^rüfung ge^en tnill, toinnit bie 5lnrf)rid}t, baf^ feine llHutter c^eftorbeu. Ühu-
-S^icrjclcib barüber luirb er franf. llnifonft ma()nt U)n ber fleine 3)iencr,
fid) 311 fciffen. Gr luirb täi]Iidj eienber. (Sin qnaffalberiidjer ^(rjt unb
ein bnbbl)i[ti|d)er ^i^ii^^'-'^'f'-' beuten i()n mit ben fred)[ten ©d)niinbe(eien au§.
3f)f treiben i[t überciuö lebcnbicj cjejdjilbert. 23on bem ^i^uberer ()ei[3t e§:
®r f(c{)t 3U bem grüfjen ?lbt=93ubbf)a
Unb 311 atien 33iibbl)aö ber gan,^cn 2ÖcIt, if)m bet^uftcticii.
^ „Königin ber fünf Sradjen!" rnft er,
„llnb il)v fünf -S^iu üon 33inf)=man, Herfammelt cnd), {a%t eucf) f]ier nicber!
^l)x Saufenbe üon §eerfüf)rerrt, il)r Saufenbe Don (ScOIüif)t()eeren !
3fir unterUieftlicfjen ©öttev lion ®ong binf) unb Hon Xicf) tan,
3f)v ®antoncn aller Stätten ber Stßelt!
(Steit3t otte fjeriüeber unb labet eucfj f)ter!"
g-ür biefe 3iii'f'c^"ci'-'n tjibt ber fleine Wiener ha^ le^te ®elb I)er; ober
2ue ÜHin lien bleibt ]o elenb tnie juDor. 3>öUic3 au^gejogen, jietjen [ie
iDeiter, unter ftromenbem ^Hegen. lobniübe [tnfen [ie unter einem ^aum
nieber. ^umge ?eute, bie i()r (Sramen gemad)t, 5ief)eu an ifjuen norbci.
(Siner liou itjuen, ber auö (f-iferfudjt ©roll gegen 2ue fiegt, lorft ben f leinen
2)iener Don it)m meg, unter bem äsormanb, i^eilfräuter ju [timmeln. Wk
[ie nber im 3)irfid)t be§ 3[lnilbe§ [iub, biiibet er ifin an einen 53aum. ®a
id)mad)tet er, bi^ ein 2iger tommt unb if)n Iüöbei[5t, otjue if)m ein Seibe§
5U tf)un. 3)er 33c[reite eilt nun nad) "^^Ijien, um [einen jungen Merrn ju
[ud)en. 6-r mirb an ein [ri[d)e§ ©rab getüie[en. 3)a bringt ber treue
2)iener ein Jobtenopfer bar, bereit, am Örabe [eineS |)errn [einen eigenen
2;ob ju erwarten.
Suc 95an 2;ien lebt inbe[[en nod) unb f)ä(t [einen Wiener [ür tübt.
C^in gemi[[er 2rinf) |)dm bcmäd)tigt fid) [einer, bringt xljn auf ein ©d)i[[,
[ä()rt i[)n ben %-lü)^ Ijinunter bi§ an§ 9J(eer unb [türjt if)n uädjtlidjermeite
in bie ^lutl). 3)od) ein iDrad}e bringt ifju tebenb au bie ^ytuftmünbung
gurüd, tt)o ein armer iS'\']'^)^v if)n aufnimmt unb erquidt, Ser [d)(id)te
53iebcrmann i[t eine fö[tüd)e 3^igur, mit [id)tlid)er 5l^ortiebe ge5eid)net.
Sa ber brane ^-lidja in [einem (5)e[prä(^ bie ©tabt |)an=giang er=
mäl)nt, erinnert [id) 2uc au hm ^llianbarin ^M 66ng ba[etb[t, an ben ifin
[eine Altern emp[of)(en unb be[[en Iod)ter i()m beim 5(b[d)ieb einige ureue
t)erl)e{f5en ()atte. 3n [einer uöÜigen |^i(fIo[igfeit f)of[t er bort Ütettung. S)er
^5-i[d)er, ein pra!tifd)er ^DJann, matjut i^n in einer treffenben ©tanbrebe
bauon ab.
„®ie 5Uifga5e eines ©cfiünegerfo^nö erfüllen," fagte ber 2ri[cf)er,
„3ft ein fo f)eifte'j ©efcfjäft, inic ben graben buri$ ba§ 9tabelöf)r bringen!
542 tJünfte^ $8ud). Sed^öte§ ßapttel.
^d) füvdjtc, bcr Sßogcl i)üt im \yiüQ,i feine ßroft nevioren,
llnb midibem er in unkfanntem -Reiner fievumgcflogcn , unrb er ben i^aum nirf)t
mcl)r finben, wo er einft geruf)t.
S^ fiirtl)tc- 'feil bii io langfam gegangen, luirft bu ju fpät fomtnen.
Srau bem glufe nid)t, mo bu früf)er gefaf)ren , nod) bcm Ufer, mo bu gclanbet; bu
linrft bicf) täuid)cn!
2Bie inele gibt eö, bie ein gute«? öerj Iiaben ?
2Benu bie Sonne brennt, je^t man jc^neü ben §ut auf; inenn bcr 9tegen fällt, ioirft
man rafd^ ben 931üntcl um.
SOSie üicle gibt eS, bie über bae nac^benfen, luas f)ienicben geid)ict)t,
Scr Firmen gebenfen unb bie Dieteren unb äJornef)men beifeite fe^en?
Sluf meinem .ftopf finb fdpn brei Strien ^aaxi geiuod)fen.
3d^ l^abe über ben Sauf ber SGßelt nad}gebac^t, unb je met)r id^'ö tf)at, befto met)r
l^at eö mid) betrübt."
Suc lö^t fid) nid)t manien; aber bcr ^\id)u behält rcd)t. 9.^6 G'öng
unb feine Joditer n3onen uon bem öcrarmten (ianbibaten nid)t§ meljir iriffen,
bem fic in guten Zagten io id)ön get^an. 9>ö Gong läBt i()n logar nad)
einer finftern Soöi}k in ^öng Zlfmi) dringen, bamit er bort elenbiglid) Der-
^ungere. 2)rei 3flii^f^'P'^^" triften if)m jebod) lüunbcrbar ba§ Seben , unb
ein irrenber 6ei[t, 2)u t^:in, befreit i^n nid)t minber rounberbnr. Gin
^ol^tjader, ein ebenfo freujbroöer Äerl mie ber a(te ^Jiff^fi'r fli^^ i^i^ 5"
effen unb bringt i()n ouf ben redeten 2j3eg, rao er mit feinem frübern
^reunbe -öön Wini) jufammentrifft. 5(uc^ biefer i)at allerlei ^(benteucr burd)=
gemacf)t. 6r ^at einem Iieberiid)en l^Janbarin, ber ein 93Mbd)en öerfüt)rt
^atte, ein Sein jerfctilogen, tarn bor @erid)t, mürbe t)erurtt)eilt, enttarn aber
glüdlid) in eine ^^agobe, ^u ber er bann aud) ben fcf)mergeprüften l'uc fü^rt.
5^a trauert biefer um feine Altern, ergibt fid) aber fd)(ief5(id) gebulbig in
bie Fügung bes Sd)irffal5.
3^iefeÄ räc^t i^n dorläufig an bem treulofen l^hmbarin 93ö 6öng.
3^enn %\x 2ruc, meldiem berfelbe feine 2od)ter jur Jyxau anbietet, mcift bie^
felbe mit großer Gntrüftung ^urüd unb fagt aud) ber 2od)ter berb bie
2Bat)r()eit. günf 2age fpäter ftirbt ber ilianbarin unti lä^t grau unb
3;od)ter im größten Jammer ^urüd.
^er ^räfect Slien 6bng, beffen 2od)ter einft 2uc gerettet, maä)t in=
jraifdien ben greifen 93ater be^felben au§finbig unb beruft ibn in feinen
^t^alaft. S)ie Soc^ter jeigt it)m ha^ ^ortrcit, \)a^ fie üon ^'uc cntroorfen;
fie trauern gemeinfam um ben berlorenen Sobn unb (^5eliebten, fud)en fi(^
gegenfeitig ju tröften, unb Sigut)ct 9^ga nimmt fid) bes 'Otiten raie eine
treue aoditer an. 3^ roanfedofer 5{nbänglid)feit an ?uc meift fie fogar
bie öanb be» .«Kronprinzen 2:t}dn fu Don fid). 2)afür räd)t fid) biefer aber
in graufamfter SSeife. ^a bie ^Barbaren au» bem Sanbe D Qua ha^
Wiäj bebrängen, mac^t er ben ^Borfdilag, i^rem .f)äuptling ^t)ien bie fc^öne
9igut)et 9lga al§ £'öfeprei§ anzubieten. 2er 33ater gc()t barauf ein. 2;a
3)ie annQmitifcf)e Sitevatuv. 543
fie [ic^ nid)t inel)i- ,vi retten tuei|5, [tiir.^t [ie ficf) mit bein '-portriit i()re§
©eüebten in ben Jii'B, inib an itirer Stelle luirb bcm 53arbarenfür[ten ifjre
3ofe ^Tün nuÄc^eliefeit , ofine hü]] berfelbe bie 2äii)d)uni] Oenicrft. 9u3ni)et
dl(\a wirb am Ufeu gcfpütt unb non bem aften i^üi mu] in feinen ©arten
cjerettet. ^^(6er ifjrer ireuc broljt at^balb neue Öcfadr; benn nun tüirbt
.Qiem, ber Sofin if)re§ 9ietter§, um ihre i^anb, unb nad)bem fie if)n ftanb=
()aft abt3cn)icfeu, bleibt ibr nid)t§ übrig, aii 5U fliel)cn. Tuui) banger glud)t
finbet fie enblid) ein i^erfted bei armen, mitleibigen ^IBeberinncn.
5(u§ ber ^^nigobe, wo 2uc feinen alten gj-'en'tb ^ön Wml) getroffen,
gelangt er glürflid) in feine ^eimat ^urüd, befud)t pietätüoll hai 03rab
feiner l^hitter unb finbet aud) feinen greifen 33ater uiieber, boc^ abermals
in gröfUer iserltiffenbeit. ^enn bie eble 'Dcgut)ct 5iga, bie ibn unterftü^t,
ift öerfd)tr)unben, ibr '-Initer abgefetU unb nacl) Xai) .s^uiien üerbannt. 2uc
fud)t ilju auf unb Hernimmt Hon ibm felbft, unter nielen 2bränen, bie
(gd)idfale feiner unglüdlid)en 2od)ter, bie, tüie er glaubt, im gluK ertrunfen.
Suc ift in^mifd)en auf feinen 2öanberungen im ^Dhn-ben einer 9tntte
lu'gegnet, unb ber '^^ropl)e^eiung gemä^ !ann fein Vo§ fid) jum 33effern
menben. ^Jtad)bem er feine Stubien mieber aufgenommen, mad)t er ein
glän^enbeö Gramen, unb mirb Don ^önig ©o 33uong al§ J^-elbljerr gegen
baö S^eer ber C Cua auegefanbt, mit feinem ^reunb ,pan ^l^^inl) alö Untere
general. Xen furzen £ampf frönt ein glän^enber 'Sieg. 2uc ^än 2ien
fdjlägt bem ^'^^bfierrn ber ö^einbe eigenf)änbig ha^ öaupt ab. Seim 9tüd=
jug aber üerirrt er fid) in ber ^unfelljeit unb !onnnt ju bem einfamen
|)aufe, mo bie nocb immer um il)n trauernbe ^igul)et ^Jiga mol}nt. Sängft
ijat fie faft alle Hoffnung berloren, iljren ^Bräutigam mieberjufeljen, unb ba
ftel)t er ai^ fieggefrönter g^elbljerr oor il)r. 2)a§ bon ibr gemalte ^^ortrat,
ba§ fie burd) 2j}affer unb fyeuer gerettet, läßt feinen S^^eifel, ha]] er eS ift.
@r erftattet nun bem .^önig Bö 35uong 53erid}t über alle§ unb mirb natür=
iiä) fel)r gnäbig aufgenommen. 5(uc^ ber fleine Wiener finbet ftcb roieber.
5(Ue, bie Suc Söfes gettjan, erljalten ibre Derbiente Strafe. 'Sjti greife
33ater lä^t i^m einen berrlid)en '^^alaft bauen. S)ann folgt bie .£)od)5eit
mit allem nur erbenflid)en ©lan^e, unb alle§ föft fid) in 3Sol)lgefallen auf.
S)ie (SpDpöe öerbient fid)er reid)e§ Sob. Sd)on ha^ bie 5tnnamiten
fid) nid)t mit einem '^rofaroman begnügten, fonbern ben romantiid)en Stoff
ju einer eigentlid)en (ipopöe geftalteten, bebeutet einen fünftlerifd)en i^orjug
bor ber d)inefifd)en ^Romanliteratur. Sie gabel felbft l)at eine geroiffe
ftttlidie Sßeifie unb ibealen Sd)raung. Suc 3>än Sien ift fein geiüöbnlid)er
Streber, fonbern ein ebler, t)od)gefinnter 6f)arafter. 2ßie er fid) mutbig
unb ungebeugt, in unmanbelbarer 2reue gegen feine Gltern, burd) alle
mibrigen Sd)idfal§fälle burcbfämpft , l)at mirflid) etma§ .Soelbenl)afteÄ. 2:ie
treue, mutbige Äien 5Zgut)et 5iga ift feiner mertl).
544 g^ünfte§ SBud). ©ei^öteö äap'xtd.
^ie oft bei'pöttcite ^Mctät, bie ben ^(nnamiten mit bcn (>f)ine)en ge^
iiiciiii'nni ift, füf)vt ^u fdioncn, uitvt(id) crgreitenbcn ©ccnen iinb befeelt
bic S^iditimg mit einem niafn'f)cirt poetijd)en SH' »^c"! ^ci" 53ubb^iÄmu§ in
feiner Döllig göfeenbienerifd)en C^ntnrtung aitd) t)ier roieber alö Sd)Iagfd)atten
gegenü6erftef)t. Sn ben ©eftnlteu be§ ö-ifd)er§, be§ ^oIjf]arfer§, be§ tieineu
2^iener§ uief)t eine trivtlid) gemüt()lid)e 5Bo(tÄpoefie ; auä) bie conoentioneüen
formen be§ Ijölicni @efcllfdiaft§lef)en§ geigen ftc^ meniger fteif al§ in maiid]cn
d)inefifd)en Ütonumcn, unb bie gelegent(id)en i'anbfd)aft§fd)ilbenmgen at()men
ba§fe((ic tiefe 'Jcaturgefü()( roie bie Sieber be§ od)i=ting. ^n ber bramatifd)en
l^ermidlnng nnb cpifd)en 9((irunbitng be§ ©anjen ^eigt fid) ein gemiffer fünft=
Ierifd)er i^erftanb unb ein l^fnf^Ijtilten, ba§ man bei ben Snbern in ber Üiegcl
uergedlid) fudit. ^a§ Webic^t ^ätjlt 2088 33erfe ; ein inbifd)er 2id)ter ()ätte
au& bem Stoff molil jetjnmal fo oiele gefd)(agen. t^nroiemeit ber anna=
mitifd)e Tid)ter au§ diinefifc^en 33or(agen gefdjöpft l)at, ift nod) nid)t
genauer erforfd)t; baf, einzelne Ültotinc unb (gteüen aber au§ einem d)ine=
fiid)en Ütoman ftammen, ift geiüif^. 2;ie)er Stoman ^ei^t „Sie munberbaren
^^^fIaumen6äume" K
S^erfelbe 9?oman bilbet bie ©runbtage einer anbern aniuimitifd}en
Spopöe „9H)i bö DJiai", „®ie miebererbtüfjten '^^flaumen6üunle" 2. Sie ift in
9?orb=2ongfing fe^r berbreitet unb angcfefjen. 2Bie fd)on ber 2itel anbeutet,
ift bie t^abd nid)t neugeftaltet, fonbern ber diinefifdjen ä>orIage entlef)nt.
5(ber burd) bie freie 58c[)anblung unb namentlich buri^ bie ^iir^ung t)at
bie Sid)tung fe^r gemonnen unb ift einigermaBen etroa§ 9?eue§ getrorben.
„Xie tüiebererblübten '^^ftaumenbäume" finb 'i)a^ (St)mbD( einer g^amilie,
toeldie burd) bie fd)merften Sc^idfalöfd}(äge anfd)einenb t)crnid}tet, burd) einen
toarfern SpröRüng jeboc^ lieber ju neuer iMüttje gelangt. 3^ie ö'in^ii^ie fj^ißt
Tlai („^^f(üumenbaum"), if)r .»paupt Suong ngoc, mit bem (5t)rennamen
^d^cao unb bem Sljrentitel Srang ngupcn (ütel ber ()ö(^ften Siteratenftufe).
'^k i^amitientragöbie fpielt unter ,ßaifer ®u=tfung aus ber S)t)naftie 2t)ang,
756 — 763 (annamitifd) : ihiifer 2üc tong au» ber St)naftie M)a Suöng).
Suong ngoc, ein 5}hifterbeamter Dom alten ©cf)rot unb ^orn, ein
33iebermann oom Sd)eitel bi§ jur 3e^e, wirb unermartet nom ^aifer §u
einem ber pd)ften ^Kegierung^ämter berufen, mit uie(d)em bie {Kontrolle ber
fec^Ä StaatSminifter öerbunben ift. %ioP, aller 5(bmaf)nungen erttärt er, in
feiner unbefted)Iid)en 5ted}tlid)feit , atsbatb bem erften 9}Jinifter 2ü4i}i ben
* Piri/ , Ehr ton mei. Les Pruniers merveilleux. Roman chinois. Paris,
Dentu, 1880.
- j\'/it do mai, Les pruniers refleuris. Poeme Tonquinois. Transcrit par
M. Phän-Duc-höa , lettre de la mmiicipalit^ de Chalou , traduit par M. Landes,
administrateur des affaires indigenes (Cochinchine Fran^aise. Excursions et
Reconnaissances VII [Saigon 1884], 225—383; VIII, 43-146).
I
Sie annamitifdje ßiteratuv. 545
,Qriec3, einem |eI6[tl"üd)tii^en Sdjuvfen, ber bi§ bal}in bic gan^c i^erimiltiing
311 feinem 9Zu|ien au§c]ebciitct. (Sr äieftt inbe§ getjcn ben geriebenen 3ntri=
cjnanten 6a(b ben für5ern. 2u=!f}i meif^ if}n be§ ,S^ücf}nerratI)g 51t iier=
bädjticjen iiub ben .Qaifer jn feiner alöbalbigen .S^;)inrid)tung jn brängen.
5lu(ft gegen feine ?>rau nnb feinen einzigen ©o^n, bie ber 33ater in ber
^robinj ^nrürfgclnffen , mirb fofortige Verfolgung angeorbnet. Üiur mit
9iot() entgcf)en fic ben auSgefanbtcu i^")äfd)ern; bie Jyum finbet 3iif^ii^)t bei
einem 33ruber; ber ©o^n mirb baburd) gerettet, bafj ein treuer Wiener fid)
für if)n opitxt unb i()m 3eit öerfd)afft, in bie „"^nigobe be§ langen &'ben§"
ju f{iel)en. (Sr tjei^t, mie ber 33ater, Suong ngoc, ein präd)tiger Jüngling
in ber 33Iütf)c ber Z^üjxc. S)er ^Migübenliorftcf}er, ein frü()erer ©eneral unb
^reunb feine§ 5Bater§, ftcüt i()n juerft al§ (Gärtner bei ber ^^ngobc an, über:
lä^t il)n aber einem Jüngern 33ruber auf beffen 33itten. Unter bem fatfdjcn
5Ramen ä>uüng Iji bong beforgt Suong ngoc ben ©arten feine» neuen |)errn,
fd)reibt beffen 33ifiten!arten unb träumt meland^oUfd) über fein ()erbe§ 'ed)irf=
fa( nad).
S)urd) biefen ©arten nimmt bie bi§ bafjin |}oHtifd)4iatI)etifd)e @e)d)id)te
eine romantifd)e, mirflid) ^oetifdie ^Beübung. Sei einer feiner abenblid)en
Träumereien fiefjt ber me(and)Dltfd)e ©ärtner jum erftenmal bie ^oi^ter
feines neuen öerrn, unb beibe fütjten fid) beim erften 23Iid jueinanber f)in=
gebogen. «Sommer, |)erbft unb 2Bintcr gelten inbe§ öorüber, otjue bap eine
5Innä^erung möglid) ift. 2öie ber ^rül)ling aber fommt unb bie ^^f(aumen=
bäume in f(^önfter 53Iüt^e ftel)en, fie^t fid) Srän^ßong, ber 33efi^er, im
©arten um unb erinnert fid), ba^ am folgenben 3:ag fdion ein '^af)\: um
ift, baf3 Suong ngoc ber 5te(tere unter bem .^enterbeil geftorben. (Sr roitt
if)m im ©artenpaDiüon ein 3fli)i-"^3gebäd)tnif3 fialten, ofme ju af)nen, haf^ ber
©ot)n be§felben fein ©ärtner ift. 3n ber 5iad)t t)ernid)ten ©türm unb
9tegen jebod) aße 58Iüt[)en, unb 2rän=6Dng ift barüber fo betrübt, ha']^ er
bie Sßelt berlaffcn unb Sonje merben toilL 5Iuf bie 53itten feiner 2od)ter,
bic nom öiminel ober Oon 33ubb[)a neue S3(ütf)en erf(el)en miü, t)erfd)iebt er
nod) bie 5{u§füf)rung feine§ jäben @ntfd)Iuffe§. Unb fief) ba! 2)ie ©ebete
be§ frommen 2Jläbd)en§ loerben erbört. 5(m näd)ften DJJorgen fteljen mieber
alle 53äume in 23Iütt)e. Suong ngoc feiert ha?i äßunber in i^erfen, o()ne
bon ber Urfad)e etma§ ju al)nen. 2)0» 3fl^i'e§gebäd)tnif5 mirb im ©arten
gehalten. 2)er treue ©of)n feiert e§ im ftiüen mit, inbem er Üiamen unb
Sitel feine§ i^aterS auf ein ^a|3ier fd)reibt, biefe» in ein ^äftd)en legt unb
baöor feine 5tnbad)t fiält.
©0 unfd)u(big bie 2:od)ter -'panf) ngut)cn ift, fo neugierig ift fte aud),
mie afle jungen D3iäbd)en. 2Öie ber ©ärtner einmal fort in ber ©tabt ift,
öffnet fie tia^ ^äftd)en, unb fo mirb ber öerfappte g^Uid^tling erfannt. 2;rän=
ßong ift ^od) ent^üctt. @r befd)iieBt alsbatb, ben ©o§n feine§ greunbeS
Saumgartner, äßeltateratur. IL 1. u. 2. Slufl. 35
546 Sünfteä g5u(|. ©ed^öteö Kapitel.
mit feinem eiiieiien Solin lüeitcr ftubiren ju Ia|]en iinb i{}n bann mit feiner
2iid)ter 51t iierf)eiraten. Cbiüof)! er ba§ nur feiner 3^rau mittt)ei(t, erlaufd)t
e§ bod) eine 3ofe itnb melbet e§ ber 2Dd)ter — unb fo fd)mimmt bfl§ gonje
|>auy in i^reube.
2)a tritt ii(iermal§ ber 93liniftcr 2u:fl)i aU böfer ^nmon ba^ttiifdien.
Sa ein 33ar6arenl)eer baa 9teic^ bebrofjt, fc^Uigt er bem ßaifer öor, U)rem
.Qönig bie fd)öne -panl) ngul^en, bie 2;od)ter be§ 2:ran, mit reid)en @e=
fd}enfcn jiir grau ju öerfprcd)en unb if]n fo 5um ^yrieben ju bemegen. 5)er
.•i^aifer get)t auf ben iBorfdjIag ein unb entfenbet jur 5i.^DÜ,5ieI)ung 2u=tf)i
felbfl unb S^ong (Sßng. 2)er 9>orfd)Iag ruf}t auf einer altern 9^otf§fage
unb erfiült baburc^ einen mirtlic^ epifd)en ^intergrunb. S)er 5(bfc^ieb unb
bie 9ieife be§ bon (SItern unb ^Bräutigam fo fdjmerjlic^ getrennten 93Mbc^en§
ift überaus poetifc^ ausgeführt. 5In ber ©renje be§ 33arbarenlanbe§ an=
gelangt, mirft fie fid) in einen «See, mirb aber bon unfid)tbaren 9Jföd)ten
in baS Oteid) ber 91litte jurücf getragen, in ben ©arten be§ !aif erlitten ßenfor»
2rän ha. p^u.
Sf)rer gamilie gef)t eS injmifdjen fd)Iimm. 2)er ^inifter 2u=!f)i Iä|t
58ater unb ^Jhitter in§ (Befängnif) inerfen. S)er ©o()n v^uän fanlj unb ber
er()offte Sdjmiegerfotju entgetjen nur burd) glud)t feinen 5iad) fteüungen.
Xuän faul) gerät!) in bie äufjerfte 5^ot§, inirb öon ?^ifd)ern gerettet.
Sine ber gifd)er§töc^ter, meldier ein SBa^rfager einen Dornef)men ©ema^I
prop^ejeit, mirb il}m al§ ^yxan angeboten. 6r füt)It fid) jmar ganj glürf=
lid) bei ben gifc^ern, jögert aber bod) mit feiner (^inroiüigung. 5fad)bem
jebod) ein junger Lebemann I3erfud)t ^at, mit feiner 5)ienerfd)aft bie 5Iod)ter
geroaltfam ju entführen, fo nimmt er fid) if)rer 3?ertf)eibigung an. (S§ fommt
5u einer gerichtlichen .^lage. Unb nun trifft eS fid), baf5 Xuctn fanf) bei bem
©ouüerneur üijdn bie ^3iutter feineS 5i-"eunbe§ Suong ngoc trifft, ^ener er=
fät)rt nun feine ganje @efd)icf)te, labet i^n mit ber ?^if(^er§tod)ter unb beren
53?utter ein, unb e§ fommt jur fröl}li(^en ^oc^jeit, mobei ber ©ouöerneur ben
öielgeprüften 33räutigam aboptirt unb i^m ben 9tamen ,^^6i Mjän gibt.
©ein greunb Suong ngoc ift mitttermeile nac^ langem Umf)erirren
in bie -öönbe ber Schergen gefallen, meiß aber loSjutommen unb tt3irb
unter bem 9?amen 5[)iuc binf) 33egleiter eine§ 5}tanbarin§ unb barauf ©(i)reiber
feines greunbeS Srän-Gong. S3ei biefem I)at er eS gut. (fr fann lieber
ftubiren unb fid) frei erget)en föie ein DorneI)mer junger ,f)err.
„9}?it bem Sogen , bem Siegen unb ber ©uitarre manberte er über
Serge unb t^Iüffe. Sein (befolge marfd)irte munter bei ©türm ttiie bei
^Jionbenfc^ein. 33ier ober fünf 2;iener folgten i^m. ©ein ,ftöfferd)en voax
boü öon @ebid)ten unb feine gelbflafd)e ^alb leer öon SBein."
^ber tt)eit größere greube f)arrt feiner nod). ^m öaufe -LranS finbet
er unermartet bie itjm fo graufam geraubte, aber öon ben Ööttern gerettete
Sie annamttifc^e ßiteratur. 547
33rout S^ani] iu]ia}cn tiiicbcr, hmn ©tecfnabel er nod) immer mit \\d) fül)rt.
®ie (Stecfnabel imb eine ^o\t füf)ren ^ur aBieberertenmmg.
lly ^JJhic Dinl) melbet er fid) bann in ber i")auptitabt 511 ben großen
^^rüfll^c3e^ imb trifft bort mieber mit feinem ^^reunbe Xuän fant) jufammen.
ä>on allen Ganbibaten mad)t er ba§ ijUinjenbfte Sramen, fein ^^reunb bog
Smcitbeftc. 53eibe er[)a(ten ^o^e STitel nnb (St)ren. 2Bie fie fid) aber beim
erften HJinifter öerabfd)iebcn niollcn, gibt e§ Streit, ba berfelbe ^t)öi f^cin
feine 2;od}ter jur 5?uaut anfbrängen mitl nnb biefer fie oerfd)mät)t. darüber
entftef)t ein allgemeiner ©tubententramall. 3m 2:umult lüirb 2u=!l)i bon
ben Stnbenten gef)örig burd)gcb(änt. Ütadjefi^naubenb flagt er bie ©tnbcnten
beim ^faifer aU i^erfdjmörer an. 9tber ber ^-Proceß nimmt für il)n felbft
eine iicrl)ängnif5üDlle ^Äenbung. ^^lüe feine frül)ern (5d)urtereien merben anf=
geberft, befonbcrä ba§ blntige Unred)t, \)a^ er an bem 33ater be§ 2uong ngoc
begangen, (vr mirb mit feinen -S^^ielferäljelfern getopft. Suong ngoc ber
Pleitere mirb bnrd) bie glänjenbften @()ren gefeiert, nnb faiferlidje 4">ulb nnb
faiferlid)er (Mlan^ üer(jcrrlid)en bie C^^odjjeit be§ jungem ^uong ngoc, mit
uietd)er bie Gpüpöe enbigt.
?tl§ ^^robe ber 2)arfteIInng§meife mag l)ier ber ©tubententratnall einen
^-)3la^ finbcn.
©arauf faf] man üon Uicitem nocf) anbere ©änften fommcn. ©ie lüaren Don
einer 93lcnge Don ®ienevn nmbvängt, unb balb tonnte man bie Sttcl beö ßn=ff)i auf
ben Saternen cvtennen. %n\ beiben Seiten beä Söegeä ftanben bie ©tubentcn bereit.
®er eine ftüipt feine 5lermel auf, ber anbere ergebt broljenb ben 3trm. S)er eine
jerftfjlätjt bie ©onnenfd^irme, ber anbere ^at einen SJBacfitfoIbaten gepacft. Jßon alten
©eiten umbröt)nten bie Sänfte äorniger ßärm unb biefelben roilben 9lufe, I)unbertfad^
uneberf)ott: „2S>aö l)at ^i]in ti}än Söfe§ getf)an? S)ein 3tnfef)en t)at feine anbere
©eiualt alö bie einer -^.^artei! ®u foltft recf)tlic^e ßeute utct)t mef)r üerleumben!"
3]on atten Seiten f)atten bie Stubenten bie Sänfte umringt. @ä regnete §iebe
lüie §agelförner, fie jerbtäuten bie Änoc^en beö 3}errät^erö, fie f(^(ugen ba^ ©efid^t
beä 9Jtiffett)äterQ ptatt. Qn biefem Äampf loiberfe^te fic^ niemanb biefer aJtenge, fo
jalilreid) tuie eine 9Jtar!tDerfammtung. 5)aö ^^apier ber Sonnenfif)irme flog batiin
lüie ein SdjUiarm üon Si^metterlingen. 3er 2rupp ber ®iener ()atte fic^ jerftreut
lt)ie ein §aufen Slmeifen. ®arauf fam .*puenf)=tung (ber 3lbüptiofo{)n bee DJlinifterö).
DJtan umjingett it^n. DJlan pacft i()n beim ftopf. 9Jlan reißt i()n bei ben .paaren.
93lan jerfe^t feine ßteiber. 93tan fcfjlägt brein, ha% ber Scf)meid)ter nicfit mefjr fie^t
unb bort unb t>a§ .S^er^ beö 2}errät()er'o öor Sdirecfen oergeljt. 3er !Pret§ ber 2But^
gel)ört mot)t ben 3)ämonen, nacf) it)ncn fommen bie ©efpenfter, aber ben brüten Slang
nef)men fii^er bie Stubenten ein. 2n=t^i rief feinen 2lboptiofo^n ju §i(fe, unb biefer
f(i)rie feinen Spater um Otettung an.
Die 2)td)tnng ift retd) an fold)en leb[)aften, realiftifd)en 3ügen, aber
nid)t roentger reid) an rümantifd)en, gefü^lüollen , ei^t pDetifd}en ©teilen.
©ei)r reijenb ift ba§ 2ebm ber d)inefifd)en lyiiä^tx (33. 1565 ff.) gefd)ilbert;
eine IjumürüDÜe ©eftalt au§ bem ^-Boltöleben ift bie alte 5ifd)er§frau, bie
35*
548 S^ünfteö 23iid). SedJQteä Kapitel.
bcm (jcrcttctcu .\'iian ifjrc 2rd)ter lierf)ciratcn luill unb ba^ gliicflid) fertig
biimjt C-lv 1585 — 1794). g-aft alle .*rlreife be§ 33Dlfes treten übrigen« in
ben Oiabnicn ber ßrjäfilung, beren Spannung [id) bi» jum Sd)hi[[c (c&cnbig
crbält.
'){nd) eine britte, nod) nmfangrcid)ere (Spopöe rul)t a\\'\ d}inc[i|d)cm
ä^orbilb. Sn (5od)ind)ina ift fie unter bem DZaincn ber -'pauptbclbin Siit)
^ieu befannt; ber eigentlid)e 2itc( IjeifU aber „5ieue (S)eid)id)te Don
.»^ im, Don 9> ä n u n b n o n it i e u " (ß. im 53än ^ieu Zm 2:rut)en) ^
2)a§ finb bic 5tamcn ber brci -^auptperfonen. 5tnd) 5(nfid)t ber anna^
mitiid)en ©cleljrten [tammt ber ju Ökiinbe liegenbe ^Ifoman l'djon au^ älterer
3eit; er ift gan^ in ge^iert^poetifdiem Stil (2!3en=tfd)ang) gefdjrieben, o^ne
53eimifd)ung ber gemöl)nlid)en Xlmgang§fprad)e.
S^ie 2itell)elbin %nt) ^mi ift ein 5]Jäbd)cn üon nornet^mer , aber ber=
armter Familie, Don ganj auffaüenber «Sdiönljeit, feingebilbet, in allen
fünften irio(}Ierfabren. 9iad)bem fie faum in bem jungen @e(ef)rten ,^im
2rong i^ren erften 3>eref)rer gefunben unb fid) mit ibm nerlobt bat, 6rid)t
ber Santrott über ifjre ?vamilie I)erein. Um mo nuiglid) bie Steigen ju
retten, fuc^t fie 3ufliic()i t^^i fii^f"^ ebriofen 51^enfd)en, ber fie burd) eine
Kupplerin in ein ^au§ be§ 2after§ nerfauft. '^u fpat enttäufd)t, läf^t fie
bie furd)t6arften 9JiiBf)anbIungen über fid) ergetjen, nerfudit fogar ©elbftmorb,
e^e fie fic^ in i^r fd)redlid)e§ Sos ergibt. 5)urd) neuen fd)impflid)en 33etrug
überliflet, fül)lt fie fic^ namenlos unglüdlid).
2()üc fant), ein junger Siterat, fauft fie frei unb lebt mit i^r 5u=
fammen, oblno^I er fd)on eine ^-um ijat. Sein 3>ater, mütf)enb über bic
fd)mad)OoIIe '-Berbinbung , fd)leppt fie Dor 6erict)t, roo bie Unglüdlid)e mit
StDrffd)Iägen mifU)anbelt mirb. 9tad)bcm fie inbes burd) i^re 5lntmortcn
ben @erid)tÄbof begütigt unb für fid; geftimmt, brid)t burd) bie frütjcrc
@emal)lin be§ 2:{)üc fanf) neue 33erfoIgung über fie f)erein. Sie @iferfüd)tige
löfst it)re SBo^nung an^üuben, fie felbft entfü()rcn unb jur Stiatiin mad)en.
S:ie perfön(id)e 33efanntfd)aft mit if)r befänftigt fie, unb fie erlaubt it)r, fid)
für ben ^Keft if)rer Sage in eine '^nigobe jurüdjujietien. 2)a fie aber balb
bnrauf i^ren Satten in ber ^^agobe überrafd)t, ge^t bie a>erfoIguiu3 Hon
neuem Id§. 2üp ,^icn flüd)tet in eine anbere '^^agobe, unb ba bie 3}Dr=
ftetjerin fie nid)t auf^unetjmen tragt, fäüt fie oon neuem bem äuf^erften
ßlenb ant)eim unb gerätl) jum ^meitennuil in ein -Spauö ber 2d)anbe.
• Abel des Michels, Les Poemes de FAimara. Kim Van Kieu Tan Truyen.
Publie et tiaduit pour la premiere fois. 2 tom. en 3 vols. Paris. Leroux,
18:;4. 1885. — Sie erfte Sranefcription in lateinifc^en Settern öeröffentlidjte bev
annamitiidie ©elel^tte ^etruä Sruong Hin!) ft) (Saigon , imprim. du Gouverne-
ment 1875).
S)ie aimamitifcfjc Literatur. 549
|)ter cntbedft fie ber SfebellenliäiUitliiig %i\ f)al, befreit unb Reimtet
fie. ^luf il)rcu 9iatf) ftef)t er lum uieitereni .Uampfc öcc^i-'ii "^t^ii l^aifer ob,
tüirb aber überrumpelt, i^efnmjen unb l)iiu^crid)tet. 2ie fallt in bie ipänbc
beö faiferlicben .&eere§ unb luirb uor ben .ftaifer felbft gcbract)t. tiefer
übergibt [ie einem feiner böd)ften 53eaniten. 3Bie berfelbe fie aber auf einem
'-üüüte l)eimfül)ren miU, ftürjt fie fiel) in ben glufj 2ien ©iiong ; mie e§
if)r bie '^Higobennorftetjerin ©idc bui)en üorauägefacgt , inirb fie aber lum
ibr felbft tuunberbar gerettet, finbet i()re Familie unb if)ren 33räutigam ^tim
2:rong lüieber. ®ie ©ünben, bie fie in einem frütjern 2)afein begangen,
finb burd) alle iljrc llnglüd^fäUc gefüljut, unb fie lebt nun in Ü)lüd unb
i^-rcube.
^ulturl)iftorifd) ift bie S;id)tung nid)t ol)ne Sntereffe, ©ie äeid)net bie
grenjenlofe (Korruption, ber bie I)i)bern ©täube in (vljina lüie 5lnnam an-
I)eimgefallen unb anbererfcit§ bie Dijllige |)altlofigfeit be§ S3ubbf)iämu§ gegen=
über biefer abgrünbüd)en !i>erfommenI)eit. ©anj \m eine moberne ^effi=
niiftin fc^rcibt %üt) ^ieu i^ren Jammer au§fd)lie^lid} bem erbarmungSlofen,
unerbittlid)en ©d)idfal ju.
„93erf(ucf)t fei baö ©cfjidfal," rief fie aue, „baö meine Sc^öitlieit über mid) gebracfit.
Saö, nad)bem cö mic^ taum befreit, jum <Bpui nüä) toieber einferfert unb in
SBanben f(i)[ägt.
„3(f) benfe an mein ®afein, unb mein ®afcin nimmt mir jeglid^en SlJlut^. 2ScId)e§
35erbienft l)ab' idj, baf5 .s>immcl unb @rbe mid) beneiben?
„Sin id) nur baju ber ®d)anbe entgangen, auf bau biefer Sd)mu^ immer Uon neuem
fid) erl^ebt, um mic^ ju befubeln?
„So meit ()at ber Urljeber alter Singe bie ©trenge gegen mi(^ 3lermfte getrieben,
unb feine 2Butf) tft nod) nid)t gefättigt!
„Seit idi mic^ Dom rechten SÖcg öerirrt, Ijaben meine irrenben ©d)ritte mic^ immer
meiter getragen. Seit id) bie DDteinen berlie^, feit id) bon i^nen ju fd^eiben
magte, ermarteteTtd^ foldie Sd)mad).
„2öaä tft benn bie Sünbe, bie auf meinem jungen §aupte laftet? Um fie 3u fü^nen,
t)abe id) bie -'pälfte meiner £d)önf)eit i)crbraud)t; ift'ö noc^ nid)t genug?
„^ä) meife, iä) iann mid) ber 3}erfotgung bcö .^pimmetä nii^t entjiebn! ^d) Jüilt
brum meine !Sd)önt)eit opfern bi^ ans (Snbe meiner jungen Sage!"
®ie !ünftlerifd)e 5luafüf)rung oerrätf) nid)t geringes Talent; aber bie
®id)tung tft ju fel}r demi-inonde-iKonian , um maljren innern 2Bert() 5U
bel)aupten, ja ftettentneife fintt fie äiemlic^ tief in hm ©d)lamm Ijerab ^ S)er
' Tüy Kien est tont au plus une etude de moeurs , un roman naturaliste,
et si , avec quelque audace, on peut comparer Luc Van Tien ä Tlliade, on trou-
vera plus justement une analogie frappante entre Tüy Kien et le roman ponio-
graphique de Justine du Marquis de Sade ; de mSme que le roman fran^ais , le
poeme annamite serait , avec raison, intitule : Tüy Ki§n ou Les malheurs de la
vertu. Dans les deux ouvrages, la donnee est la meme; l'action comporte des
550 fünftes f8ud). ®e(i}öteö ßapitet.
33erfalicv Ti(\n\)h\ 3)u S^un tarn tri, ^tiniftcr bcr 9iitcn unter .Völlig ®ia
«ont3, foll Ulli 1788 bie annaniitijd)c S^ctirbcitimg unternDUimen Ijaben, um
biefen |ittenIo|en §errfd)er 511 bergnütjen.
®ic äiemlid) au§t3ebcl)nte (Sr3ä()Iunö§Iiterntur ber ^(nnnmiteni
iDcift tl)cil§ auf inbifc^e, tl)eil§ auf d)ine[ifd)e Cuellcn juiüd, befi^t aber and)
maud)e§ ©icjeuartige, ba§ nur in einzelnen ^^m ober im allgemeinen mit
ber 9Jfärd)enliteratur anberer WölUx Dermanbt, in ber 5lu§fü^rung ein neue§
unb oft fä)öne§ ©epräge befi|t. 5n§ ^robe mag baS folgenbe DJiärd)cn
gelten 2.
®ö UHiven einmal 3toei 3loiüin9^ffif)l"ffifr'i' "^'c ^i"*^ ^i^^ 2:Qm unb bie anbere
©am. Sie ftntten immer, wer Don beiben bie altere märe. @ineö 3;ttgc§ jdjicfte fie
bie ODhitter» jum 3^ifd)en unb jagte ifinen: biejenige, bie am meiften Sifd}e fangf-
fei bie ältere. Sam jpielte nur, iuät)renb 6am einen gausen So^jf Doli x5i\ä}i fing ;
aller bann bat bie fd^Iaue Sam i()rc Sd)Uiefter, ilir eine Stume am gegeuüberliegenben
Slufeufer 3U ppc!en, unb nal)m it)r unterbeffen bie il-iftf)e meg. %Ui <S.am i()ren
Sopf leer faub, meinte fie fel)r. ©ine iJee erfd)ien if)r, fprac^ tf)r Sroft ein unb
gab if)r einen 2rifd) , ben fie emt)orf)aIten foüte. 2llö fie inö §auö äurücffam, ha
fd)Iug bie 9Jtutter fie unb fd)icfte fie, bie Süffel ju I)üten. SeDor fie ging, Warf
©am if)ren 5if($ in einen Srunnen; aber mäl)renb fie fort mar, locfte i()re 8döiöefter
ben iJifd) t)erbei , inbem fie it)m 3tei§ jumarf, tbbtete if)n, briet if)n unb Warf bie
©raten über eine §ecfe. 3l(§ <S,am äurücffelirte unb if)ren Qfifd) nid)t mef)r fanb, ba
meinte fie. gin .^af)n fagte if|r: „®ib mir brei ßörner 3vei§, unb it^ miU btr
fagen, mo bie ©röten finb." 21I§ fie biefelben gcfunben l)atte, erfd)ien if)r bie ^ee
mieber unb befal)! il)r, fie in Dier Söpfc^en unter bie g-üBe il)re§ 33etteö 3U Dergraben.
91ad) brei DDIonatcn unb getin Sagen öffnete fie bie Sbpfdjeu unb fanb bariu präd)tige
ßleiber, Slrmbänber unb ©d)muclfad)en; fie naf)m fie mit auf§ t^elb unb üeibete fid)
tirac^tDoü; 'aber bn fie in einem ©umpf ausglitt, befd)mu^te fie if)re ©c^uf)e unb
ftedfte fie jum Srotfnen auf bie -'pörner eineö SBüffcIö; ein ^nabe trug ben einen fort
unb brad^te if)n in ben *palüft bes ßönigä. ®er ®ol)n be§ ftönigö ließ berfünben,
er mürbe ha^ 9Jläbd)en tieiraten, bem biefer Sd)ul) pafete. %am moüte l)ingel)en, um
ben <Bä)üii ju probiren, aber bie 3}lutter weigerte fid), 6am mitgef)en 3U laffen, um
bie ^robe mitjumadien. 2a§ biefe fic^ barob fefjr betrübte, naljm bie Sllutter mefirere
ßörbe mit fleinen hörnern unb fagte Sam, wenn fie fie aüe auäeinanbergelefen, bann
situations identiques, et si Tüy Ki&n a un denoüment des plus vulgaires, c'est
qu'une fin aussi dramatique que Celle de Justine eüt saus doute paru trop ris-
quee dans un pays qui connait certes mieux que nous tous les raffinements du
libertinage, mais oü on a au moins la pudeur de ne pas les decrire" (L. Villard
1. c. p. 475). Somit ift genug gefügt; ber annamitifd)e Sd)riftfteßer legt nod)
immerf)in me^r ©c^amgefül)! an ben Sag aU jafilreidie europäifd^e. „91aturaUften".
* A. Landes, Notes sur les moeurs et les superstitions popnlaires des An-
namites (Cochincliine Fran9aise. Excursions et Reconnaissauces IV, 275 — 277).
@ine anbere Ulecenfion beSfelben 9}tär($enä ebb. IX, 359— 3fi4.
^ A. Landes, Contes et Legendes Annamites (Cochinchine FranQaise. Ex-
cursions et Reconnaissances VÜI, 299—314; IX, 131—151. 359—412).
3 SJlac^ ber anbern SReceufion beö 5ntärd)enö ift bie ^Jlutter nur bie (Stiefmutter
eam§, bie wirfUdie SKutter Samö ; beibe fiinber gleid)cn fi($ aber Dößig.
®ie annamitifc^e ßiteratur. 551
bürfte fie mitge^ien, ©am mar halb Bereit, beim ein ganzer Sc^rtjarm Sauben t)alf
if)r bei ber SIrbeit; fie ging in ben ^^alaft, 30g ben <Bä)i\i) an unb l^eiratete ben
©o^n be§ ßönigö. darüber luarb it)re ©djinefter fef)r neibifd) unb fam unb fagte
tf)r, ber 95ater fei franf gciuorbcn unb uninfcbte frifcbe 5(rc!aniiffc. %U fie nac^
|)aufc gefoininen mar, fagte fie it)r, fie fotte auf ben ^Jufjbauni fteigeu, unb a(ö fie
brobeu mar, fcf)(ug fie ben Saum um unb brachte i^n j" Sratle. (Sam aber ftarb
bei bim O^aüe, %am ging nun in ben ^ataft, unb ber ©o^n beä ßönigö, getäufcf)t
burc^ bie 3lef)nti($feit ber beiben 3millingöfcf)meftern , t)ielt fie für feine i^rau; fie
fam if)m inbeö bocf) etmaö frembartig ror , unb er mar fef)r nicbergcfcf)Iagen. Sam
mürbe nad) if)rem 2obe in einen tlcinen ^^ogel ocrmanbelt, Con chim quauli quäch
(Ixos analis), unb flog um ben ^alaft t)erum unb rief: „S)u baft mir meinen ©emaf)l
geftDi)ten; mafcfje beine Meiber unb f)änge fie 3um Slrocfnen auf eine ©tauge; auf
einer §ecfe lönnten fie jcrreifjen." S)er ©obn beö ßönigö fagte 3U bem 5öogel :
„2Benn bu ein 'Ißcibcfjen bift, fo fomme in btn Slermet meinet Äleibes." ®er
SSogel f($lüpfte bincin , unb ber ^ontgsfobn nabm ibn unb bcmabrte i^n. 3((ö er
eineä Sageä abmefenb mar, nabm %am ben ibgel, liefe ibn foc^en unb marf bie
i^ebern in einen SBambusibufd). S)er SSambuö trieb neue S^rucbt, unb Sam fammelte
unb a% fie , aber bie 9tinbe marf fie fort unb baraug cntftanb ein %i)[ ', ber eine
tyrud)t trug. S)er Sbi fiel Don felbft in ben ©acf einer alten Settterin. ®ie 2tlte
ftecfte ben %i)i in einen 2opf. SlIö aber bie 2l(te auä bem ipaufe mar, f(^Iüi)fte
ßam auö bem S^i b^rauö unb beforgte bie .•pauögef(f}äfte. @rftaunt Derbarg fi(^
bie Sllte unb überrafc^te 6am. 3)iefe Derfpracb ii]X, alleä 3U geben, mag fie nur moUte,
menu fie nur ben ßönigöfobn in baö §iaug bringen mö(f)tc. ®er ßönigöfobn fagte
ber Jöetticrin: „3d) mill ju bir fommen, menn bu ben gan3en 2Öeg mit gefticfter
©eibe belegt unb beine 2;()üre mit golbenem ©d)mude ge3iert ^aft." ©am t^at
alleö, maö ber Äönigöfo^n öerlangt batte. 3üä biefer mit ber aBettlerin ine .<pau§
fam, fanb er ben 2traf unb Seiet bereit. ®r fragte, mer fie bereitet bätte: bie
Stite fagte, eg märe it)re 2ocbter unb fteßte ©am btm ßönig§fof)n öor, ber fie mit
fid) in ben ^>a(aft nabm. 2(lö 2am fie faf), fragte fie, mie fie eä macbte, um eine
fo meifee |)aut unb fo lange §aare ju l^aben. ©am antmortete, fie näbme Säber
in fiebenbem 2Baffer. %am. liefe fid) alöbalb ein fotcbegi Sab bereiten unb ftarb
baran. Sam faljte i^ren ßörper ein unb ft^icfte i^n ber ajlutter 3urücf.
S)en rofien ©c^Iu^ uitb einige nnbere ä^nUd)e 3üge abgerechnet, ift
biefe annanütifd)e SSerfion be§ 5(id)enbröbeI::5Jiärd)en§ red)t artig. S)er ?^ran=
äoi'e 2t. Sanbe», ber biefe ©rjätjUmgen ^uerfl gefammelt, mifet benfelben
jebod) feinen befonbera ^ol)en äßertf) bei unb urt^eilt Don ber gefamten
annamitifd)en Siteratur: „©ie fann bem ^^a|)ierforb ber SSergeffenljeit an(}eim=
fallen, of^ne )DnberIi(^e§ 53ebauern ju üerbtenen" ^.
1 ®er Zi)i (Diospyros ebenaster) bringt eine gelbe, ftarfbuftenbe 3^ru($t l}er=
Dor, in bereu ßeitn bie 2lnnamiten bie S^igur einer Qxau mabrjunelimen glauben.
@r gteii^t 3mar mebr einem 3"fcct; aber ber Solföaberglaube f)at fii^ einmal baran
gebongt, unb menn bie ßinber unter einem %iji burdige^en, ftrecfen fie ein ©tücf it)reö
9ftöcf(ein§ auö, ))feifen bem Sßinb unb rufen: „S^i, fatt in ben Settelfad ber 2tlten!"
2 „Elle peut tomber dans le panier de l'oubli sans m^riter de grands
regrets" {Vivien de Saint - Martin , Dictionnaire de Geographie Universelle.
2lrt. „Tonkin" VI [Paris 1894], 709).
552 fyünfteö SSud). StctienteS Kapitel.
9I^enii und) nid)t ööllicj unbctjrünbet , fd}eint un§ bie[e§ llrtfjcil in
feiner ijanjen '^Uiijbeljnung ju Ijaxt. (S§ i[t in 5(nnant unb Sonfin jo biel
d)riftlid)e§ 9JJai-t).)verblut cjcfloffen, baf? tüir lieber ben ©cbtinfen näf)rcn,
\)a^ an fid) beßabte i^olf möge fid) cine§ Sage? nu§ bem traurigen lDbe§=
[d)lummer be« 4^eibentf)um§ erbeben unb feine (2prad)e, bie fo Diele mut]§=
üülle 3?Iut5cugen gefprodjen, juni SBcrfjeug d)riftlid)er Sbeen unb d)rift=
Iid)er ©efittung luerben.
(Siebentes .St a p i t e (.
^oxea uttb §apatt. ^diexc c^t;nfi nntf %*xofa.
2Bie ber ©influ^ ber d)inefifd)en (FiliilifatiDn fid) fübluärt^ über 3tnnani,
Sonfin unb 0'od)ind)ina auf bie ma(at)ifd)e ^^albinfel erftredt, fo nod) lueit
ftärfer norbinärt^ nad) ßorea unb ^apan.
®ic Koreaner fjaben jtriar ifjre eigene (£prad)e unb <2d)rift; bod) ift
bie erflere gleicb ber \t)x öeriüanbten japanifd)en mit einer 93tenge d)inefifcber
SBörter öerfe|t i. S)ie biplomatifd}e 35erM)rgfprad}e mie bie Umgang§fpracbe
ber I)öf)ern @efetlfd)aft§freife ift ha^ ©binefifc^e, unb fo ift benn aucb alle
Ijöfiere unb lr)iffenfd}aftlicbe Siteratur in d)inefifd)er (£prad)e abgefaf^t. 33on
ßbina ift neben [ber 2ef)re be§ (5onfuciu§ auä) ber 53ubb^i§mu§ in feiner
nörblii^en, üormiegenb gül^enbienerifd)en unb aberglüubifd)en ©eftalt Ijcrüber:
gefommen unb f)at fid) bann meiter \mä) ^apan lierbreitct.
D^lod) japanifcben Dtad)rid)ten brad)te ein bubb()iftifd)er Q'ramana, 5^amen»
<B6)ünUtao, im Sa^re 372 n. ß()r. bubbf)iftifd)e 33üd)er unb 53ilber nac^
ßofort)e, mo für bie „2et)re" eine i)öf)ere £d)ufe errid)tet rourbe; 375 mürben
d)inefifd)e 23ücf)er eingefüf)rt, unb 405 !am 2Bani, ein foreanifdjer ^ebrer
be§ 6^inefifd)en, naö) ^apan bit'üöer, um ben Kronprinzen in ben tlaffifd)en
33ü(^ern ju unterricbten 2. '^lad) anbern mar biefer ^>rin5entel)rer ein 6t)inefe,
^ie^ 2ßang=zin unb fam fd)on 284 öon Itorea nnc^ Sapctn^.
5)er berühmte d)inefifd)e Steif enbe 3=tfing (635 — 713) füf)rt fed)§=
unbfünf^ig bubbf)iftifd)e ^ilger au^ Gf)ina unb ben angren^enben Säubern
* Heber bie ^e,5iei)ungen beö ßoreanifcfien jum ^apanifc^en ogl. W. Äston,
A comparative study of the Japanese and Korean Languages (Royal Asiatic
Society of Great Britain and Ireland. August 1879).
^ Terrien de la Couperie, On the Corean\ Aino and Fusang Writings.
Leyden, Brill, 1892. (Reprint from the T'oung Pao Vol. III, No. 5.)
^ 3- 3- Öo ff mann, 3apQne|ifc^e S|)racf)Icf)re (Setben 1877) @. 3. — ©er f.,
Japans Sejüge mit ber foreifctjen ^albinjel uiib mit 6()iiia (i'eiben 1839) ©. 111 ff.
ßorea unb ^apan. 3(cttcre St)rif iiiib ''^xoia. 553
an, lDeId)e im £'aufe be§ 7. Saljrl^uiiöcut^ Snbleu 5e)"ud)tcn , bic ciiicii auf
bcm :i?atibuicge biii-d) Cventralaficn nad) ii()ütcu unb 'JiDrbiubicu ober buri^
5Ii6et unb ^Jiepal nad) .Waid)iniv, bie aitbcrn auf bcm '3ecuict]c über ^aini,
Sumatra unb bie 5^ifo6arcn nad) Ceylon unb ''^Irafan ober an ber ^iüfte
cnthini] nad) Sirma unb Samralipti. Unter benfelben luerbcn [ieben .Koreaner
criücifjut, n}cld)c mcift bie Canbroute Dorjocjen. Xie brci erftcn, ^^(ri)aDarman,
^'^roui ^]cie(} unb ipiucn=f)ao, ^ogeu Hon oin=ra im Sa()re 638 au§; [ie
[tarbcn alle brei in ^nbien. i^^n3ui4un, ber ie(^§te bicfer ^^ilger, ful)r
(um 650) äur ©ee 6ia ö^U:t)d)eu, fd)Uu] bann aber ben ^anbrnetj über 2ibet
ein unb fam nad) mcl)r al§ 3Uieiiäl)rii]em 5(ufentl)alt in ^nbien ^ur See
nad) Gljina unb i^orca ^urüd. 3)cr [iebcnte, öiuen=tai (ebenfalls 650),
manberte über Sibet, §u Sanbe, I)in unb jurücf.
9iacö foreanifc^er UeberUcfcrung ift Sin=ra bie ©tätte, tüo unter ©in^
mun=mant3, bem einunbbreifjicgften i^önig be§ 2anbe§ (681 — 692 n. 6^r.),
baä foreanifdie ^^llpljabet erfunben lüurbe 1. 5(I§ (Srfinber lüirb ©l)ei=t[d)ong=i
genannt, ben bie ,Qoreancr al§ einen il)rer gröfsten ®elel)rten berel)ren. G§
fann faum ein ^lueifel fein, haf) bic Öeftaltung be§)clben burd) bie inbi|d)en
'4>ilger angeregt mürbe. ^a§ 'Klpbabet (Dierjeljn ©onfonantcn unb elf ^ocale)
meift benn and) beutlid) feine 51blcitung öon einem inbifd)en (fan§!ritifd)en)
i^orbilbe auf. Sie 33ud)fta6cn mürben inbe§ mie ba§ 61)ineftfd)c in quabratifd)e
©ruppcn 5ufammengefe|t unb in fen!rcd)t laufenben ßolonnen bon red)tö nad)
linfö gcfd)ricben, unb bie ©clbftänbigtcit ber 3d)rift bermodite nid)t ben
übermäd)tigen Ginftufs d)inciijd)er Sprache unb Literatur jurüd.^ubröngcn -.
53eibe finb übrigen? bi§ je|t nur fe()r un5ureid)enb erfDrfd)t, ba ^orea, mie
fein onbcre§ Sanb, fid) bi§ in biefe§ Sal}rl)unbert Ijinetn gegen bie (Suropäer
abfperrte ^.
(Genauer erforfd)t ift bereite bie j,apanifd)e oprad)c, bie in 2Sort= unb
<2a|tbau üiclfad) mit ben ural=a(taifd)en Spracfien 5ufammenftimmt ; bod) l)at
fid) il)re eigentlid)e 33ermanbtfd)aft mit benfelbcn nod) nid)t naclimeifen laffen.
©ie ift ngglutinirenb , b. 1). bie grammatifc^cn 33eäiel)ungen unb 33eränbe=
rungen roerben burcb angef)ängte '^sartifeln, meift ©uffii'e, au§gebrüdt.
„W\t ber d)inefifd)en Sd)rift mürben bie Japaner im 3al)re 284 unferer
Zeitrechnung burd) einen ^^rinjen ber foreifd)en ipalbinfel befannt, unb nacf)=
bcm unmittelbar barauf ber 2el)rer biefca grinsen, ein (fljinefe 5iamen§
2jßang=zin, entboten mar, legte man fid) am j.apanifd)en i^of auf ba§
* Grammaire Coreenne par les Missionaires de Coree (Yokohama 1881) p. vi.
2 A. de Rosny, Apercu de la langue Coreenne (Journal Asiatique 1864). —
Dallet, Histoire de l'Eglise de Coree I (Paris 1874), p. lxvii s.
* Seit 1893 erfd^etnt bie 3eiti^rtft ,The Korean Repository" (jäl^rüci^ jlDÖlf
9htmmern) bei öii^ac, Sonbon, iDoriu ein erfter Stnfang gemacht ift, Sprache unb
ßiteratur ber §al5tn)el uon jener Slfifperrung ^u befreien.
554 Sünfteö SJud^. eiebenteö ßapitel.
(Stiibium ber d)ine[ifc^en Sprad)e unb Siterntur. ^en japnniicf)en ®e[cf)icf)ts=
büdiern jufolge ifnt 2Baiig:zin (jin) ber erfle cf)inefifc^e (5prad)Ief)rer in ^apan.
5(üiicmeine 33crbrcitung fanb ba§ ©tiibium ber d)ine]'iid)en Sprache
unb Sdjreibweife er[t im 6. 3Qf)rf)unbert burd) bie @intü()rung be» i8iibbl)i§=
mu§. Seber Japaner borneI}mern etanbe§ raiirbe nun öon Ainbsbeinen
an au^er [einer 9Jhitteri'prQd)e and) im 0'l)ine[i|'d)en unterrid^tet, (a§ f)iernuf
53üd)er moraIiid)en Snf)alt§ in biefer Sprache unb befIciBigte [ic^, einen
d)inefi)'d)en 53rief lefen unb fd)reiben ju lernen, ^ie ur)prüng(id)e 5tu§=
fprad)e be§ 61jine[iid)en artete jmar fd)on frü^e aü%, unb giüar bermapen,
ba^ neue ©iaiefte entftanben, ir»eld)e für bie Gfjinefen be§ g^eftlanbe» ni(^t
me^r Derftänblic!^ maren; be[|enungead)tet aber blieben bie Japaner wegen
i^rer .^enntnip ber d)ine[iid)en ©dirift unb i^rer S^ertigfeit im d)ine[iid)en
@tü im ftanbe, mittelft ber c^ine[ifd)en (Schrift it)re ©ebanfen ni^t nur
mit 6t}ine|en, [onbern aud) mit allen diinefifct) fc^reibenben 23ölfern 5(i'ien§
augjutaufcden. 2;ie d)ine[iid)e Sd)rift]prad)e ift in Sapan bie gprad)e ber
2Bii')enid)aft geworben, ©o ift e» unb mirb eS nod) lange bleiben, tro|
be§ ©influffe», ben bie ßultur be§ Cccibent§ bafelbft immer me^r geroinnen
roirb. 3)ie d)inefif(^e (£d)riftfprac^e ift ja ha^ ^^aüabium ber japanifc^en
5ktionaIität unb ba§ natürliche $anb , roelc^ea einmal ben Crient gegen
ben Cccibent bereinigen roirb !" ^
®er Japaner betracfitet bie jebem cf)inefiicf)en ©fiaratter eigene 3lu§]>rac^e aU
beffen Saut, koye, won, ba^ japanii^i 2[ßort bagegen als beffen Sebeutung, yomi,
kun, toku, ßefung, SSebeutung. . . . S5on bem (Sriinbia^e auöge{)enb, bas ^aporii^^ie
mit (i^inciiicf)er Schrift ju ic^retben unb bie Saute ber japanischen Sßörter Silbe für
©übe in (f)inc)iicf)en S^arafteren augjubrücfen , toäf)lte man einige l^unbert ber ge=
bräucf)Iicf)ften dfiinefifc^en ß^araftere, bie man al§ ßautjeic^en, käna (geborgter Dflame),
gelten liefe. ®iefe ßautjeicfjen tourben entineber Dollflänbig in ber 6tanbarbform
(Sin-zi, Sei-zi) ober in einer GurfiBform (6yoo-sio, Gyö-shö, Gurrentfifirift) ge=
fd^rteben. Sie Stbfürjung ber beiben 2cf)ri|tformen führte jur Silbung einer eigenen
©d^rift beö japanift^en 5fteitf)eö Nippon goku no mon-zi , erftere jur Käta-käna
mon-zi (©eitenbuc^ftabe , toeit anfangt gebraucht , um an ber ©eite beö (f)inefifd^en
3ei(^en§ ben ßaut ober bie 33ebeutung anjugeben) , Ic^tere jur Hira-gäna gaki
(aus ber cf)inefii(f)en Gurfilifcfjrift tsao-tse, soo-zi gebilbet), bie ebene Sucf)ftaben=
fc^rift, breite 23ucf)ftaben, loeil fie bie ganje SSreite ber ©cfiriftcolumnen einnet)men. . . .
®ie !^aljl ber japanifd^en Saute ober ©üben tourbe anfänglict) auf ftebenunb=
ßierjig feftgefe^t, unb 3tDar nac^ bem Vorgänge ber S5räl)manen=©(f)rift (Bon-zi), bie
jicölf 3SocaIe unb fünfnubbreißig Sonfonanten untericfieibet. Sie ©rünbung be§
japanifc^en Sautflifteme lüirb bem bubbf)iftiicf)en ^riefter fiö-bö bai-it)i jugefcfirieben,
ber im 3af)re 834 ftarb. Serfelbe f)at bie (©itben=)Saute in SSerfe gefegt, bie
unfer Stlp^abet erfe^en:
I
' 3. 3- Coffmann, ^a^anifc^e ©prai^Iefire (Seiben 1877) ©. 3 ff. — »gl.
31. ©eibel, ^Praftifc^e ©rammatif ber japanischen ©prac^e (Söien, §artleben [o^ne
Saturn]) ©. 3—12.
^orea unb ^apan. Sleltere 2l)rif itnb ^rofo. 555
Iro vil nivoveto tsirinuruwö.
Wdga-yö dare zo tsune naräm.
U-wi HO öku-yäma kevu koy^te,
asaki yumeinisi, evi mö s^zu,
b. t). „i^üxbt unb 2ßof)Igcriicf) (Suft unb ©enuB) üergefjen! ^n unferer Sßelt toa§
(Uicr) U'irb öoit Sauer fein? ©ef)t ber f)cutige 2ag in be§ ®üfein§ tiefem ©ebirge
Dordei, fo Umv er ein mottet Xnnimlnlb ; eö ncrurfacfit nid)t einmal Sctiiubung (lä^t
einen falt)."
®ie Q 1 1 e © p r a d) e (fiirü-koto ober yamato kotobä) ift ein mit
nid)t» g^rembem t)ernnid)te§ ^ibiorn, ba§ balb mit d)ine[ifd)er, balb mit
jnpaniic^er (5d)iift gefi^riebeu mürbe. ?ll§ Trägerin einer anggebreiteten
Siteratnr unb beionber§ burd) bie 53lad)t ber ^^oefie unb ber alten Üteligion
^at biefe ©pra^e [id) bef)auptet unb ftetjt noi^ je|t in 5tufel)en, mcil bie
auf ifir 6eruf)enbe Literatur al§ ba§ ^tbbilb ber uralten C^ultur unb al§
ein S^m},t einer in ben klugen be§ 33Dlfe§ glorreichen 23ergangent)eit nod^
if)re 33eref)rer finbet, unb ber alte ß'ami=2;ien[t , ber unter bem i^olfe noc^
fortlebt, in biefer ©prad)e murmelt. . . . Sie ift ber ©piegel, in me(d)em
fid) ba§ 2Befen ber japanifdjcn ©prad)e unb il}r organifd)er 53au am beut=
Iid)ften barftellt, jubem berbreitet fie über bie grammatifd)en formen and)
be§ je^t ^errfc^enben neuen Sbiom§ ein I)eIIe§ Sii^t. 2)ie ^apctner felbft
üerlegen fid), um auf miffenfd)aftlid)e 58ilbung Infprud) mad)en ju tonnen,
auf ba§ ©tubium il)rer alten ©pradje unb lefen bie alten ^id}ter unb
@d)riftftener unb af)men bereu ®id)tart nad).
S)a§ 9^eu = Sapanifd)e, mie e§ feit bem 16. ^a^rfiunbcrt gang
unb gäbe ift, unterfd)eibet fid) burd) ben anall^tifdien 6t)aratter, moburd)
biefer @til einen @egenfa| ju bem antif:ft)ntf)etifd)en ^apanifi^en bilbet,
unb infonberfjcit burd) bie ftarfe 33ermifc^ung mit d)inefifd)en ober eigent=
lid) japanifirten d)inefifd)en äBörtern, meld)e eine fo grofje 9ioEc fpieten, ba^
biefer ©til nid)t mit Unrecht (yl)inefifd)=3apanifd) genannt mirb. 5tu^erbem
unterf(^eibet fid) bie gebilbetc Umgang§fprad)e unb ber Sriefftil gang be=
bcutenb.
Sa bei ber 5(u§fprad)e bie 33o!aIe fe^r tur^ unb fd)arf au§gefprDd)en
merben, bie furzen 33otaIe u unb i am (änbe abgemorfen, fo ift bie Bpiaä)e
md)t fo mof)tfIingenb , mie man nad) ber (5d)rift ermarten foüte, @egen
anbere ©prad)cn ift fie inbeä immerijin tlangboü ^u nennen ^
' „Sie japanefifi^e ©prad^c ift nad) bem llrtf}eil alter, bie ficO mit i:^r be=
fcf)äftigt ^oben, t)ocaIret(f) unb ftingcnb, in ifjrem SBortfc^a^, in i^rcr ©rammatif
unb ©l)ntaj jebotf) 3U arm, unentiuidelt unb ftf^toerfällig , um ben Stnforberungen
einer ^öt)ern ©eifteScuItur 3U genügen. Sie ift toie ein plumpe^, ungefüge^ 2öerf=
jeug , mit bem felBft ber gefcf)icftefte 5h"better nur t^eillueife unb müf)fam feinen
3toect erreicf)t" (3- 3- 9tein, oßpi"- nicf) Dieifen unb ©tubien I [Seipjig, @ngel=
mann, 1881], 470).
556 fünftes Sud). Siebentel Kapitel.
S^cu !i>eriiid), bie Stip^iner für eine 2ran§fcviptiou in Iiitcinifd)en Settern
511 getninncn, ift t)i§ jet^t mi|\i(üdft trtie bei anbern Drientali)d)cn 3?i)lfern.
5)en llnuaiiö bcr d)ine[tfd)en Öitcratur ervcid}t bic japanifdjc bei mcitcin nid)t,
bod) ift fie ininierl)in eine siemlid) anfcbnlid)e ju nennen ^
^n§ ältefte Sd)riftbentmal ^apanä ift "Da^i .^o = bfd)i^!i (,/)lnnalen be^
'i}Utei-t()nm§")'^. (So ftammt qu§ bem 3o6re 712 n. 6i)r. nnb ift mitnnter
al§ bie „iBibel" ber Japaner bejeidinet morben. 2)er 9kme trifft inbeffen
fd)kd)t äu; benn e§ nnifoBt nur bie einbeiinifd)e ^l^JiitfjoIotjie unb nitefte
Smjengefdiidjte be« 2anbe§, otjue iebincben '^Jlnfprudi, eine Cffenbarung
ober einen nerpfliditenben Sittencobej: ju entf)alten. 3^ie 53Jt)tI)olüc3ie ift fo
uninbcr(id)4if)antaftifd) inie jene ber urnl:^a(taifd)cn Stamme ober ber ^^oIt)=
nefier. 5üi§ bem 6f)aü§ gelten burd) Irennunij ber Elemente |)immel unb
@rbe fjeröor, au§ ifirer Witk ein cjöttlidieg SBefen, ^ami, ha^ f)unbert
9)iiIIioncn '^aijxt lebt; if)m folgte ein graeites unb britte§ .*^ami Oon edenfo
langer ^auer. Sann fommen oier (Sötterpaare, bie je ämeif)unbert ^l^Jiüionen
Sal)re lüalten; ha^ lefete berfelben jeugt .oiapan mit feinen unfein, 33ergen
unb ^lüffen, einen Urbaum unb eine llrpflanje unb enblid) 2en=f(^o:bai=fd)in,
einen Sonnengott, ber nun an bie Stelle aller üorau§gegangenen ©ötter
1 Mil-ami unb Takatsii , Nihon Bun-gaku Slii (®ef(f)icf)te ber iapQuiicf)en
ßiteratur), ift leiber uod) in feiner europäifcfjen ©pradfje jugäncjlid^ gemad^t. — ßanil
Hall Qiamherlain , Things Japanese. London, Kegan Paul, 1891. — George
Bousquet, Le Japon de nos jours et les echelles de Fextreme Orient. 2 vols.
Paris 1877. — ®erf. , Le Japon literaire (Revue des deux Mondes V [1874],
747— 780). — g]Httr)eiIungen ber ®eutfd)en ©ef ellf c^ af t für 9ktur= unb
SSöIferfunbe Cftaftens in Sofio. ^ofo^aina unb JBertin, 3lft)er unb (Xo., 1889 biö
1892. — Transactions of tlie Asiatic Society in Japan. Yokohama 1872 ff. —
Ernst Satow , Japan, Language and Literature in American Encyclopaedeia IX,
5-57 ff. — 5) er)., Handbook of Colloquial Japanese (lieber Solfepoefte). — ©inen
intereffanten Ueberblicf über bie Oeri'diiebenen ^'^-''^iG^ ^f^r iipiiuiid)en Stteratur gibt
ber won Seon beütoön^ DerfaBte ftatalog ber japauiidjeu Sßibüotf]ef, bie SJarou
». D^orbenifjülb bei feiner „3Sega"=t5abrt aufammenbrai^te unb bie, 1026 Dtummeru
unifaffenb, jefet einen 2^eil ber !önigL SSibliotbef in ©tocf()Dlin ausmacht (Catalogue
de la Bibliotheque Japonaise de Nordenskiöld, coordonn^, revu, annote et publie
par Leon de Rosny. Paris, Imprimerie Nationale, 1883).
^ 3^. Jöictor ®icfinö (Taketori no Okina no Monogatari [London, Trübner,
1888], p. 37, note) jagt barüber: .This extraordinary farrago of feeble and
often filthy myths and legends has had the good fortune to meet with such
an able translator as Mr. B. H. Chamberlain. Trivial, even childish, as the
coUection is, it is intere.sting as furnishing striking instances of what myths in
their crude beginnings really were. Li addition, the traits of a fairly ample picture
of the social life of the unsinicised Japanese may be gathered from it, and the
songs it contains, though devoid of literary value, have considerable philological
interest. Mr. Chamberlain has enriched his version with notes and commentaries
that constitute an invaluable aid to the study of the origin of Dai Nippon."
ßorea iinb ^tipnn. ^telteve Sl)vif iinb f^voh. 557
tritt, isüii il)m [tannncn bic fünf irbifd)cn Wütteri]ei'd)Icd)tcr. Seine Jüngern
23rüber [inb bie ©otter be5 ^i)ionbe§, bc^ ^1Jeere§ unb bc§ Stnrnic§. STer
gturnigott ftiftet aüeriei Unrulie nnb .s^abcr, ftcigt uad) 'Csapan f^ernieber
unb befreit eine ^inujfrcin non einem Trad)en. 33Dn ifjrcni Sotjn [tamnien
bie .'oaUigötter unb ,s>rüen nb, uield)e mit ben 9Jlenfd)en in i>ertef)r treten,
bie irbijdicn .UamiÄ. (§iner Hon biegen mirb 53et3rünber be§ erften iaiianijd}en
S?ni)ert)auicÄ, beffen 2tigenc]cld)id)te 660 H. Gf)r. beginnt unb im ^io=bjd)i:ti
id)Iie[5(id) in bie mirtlid)e (^)eid)id)te übergeleitet unb bi§ 628 n. (J^r. lüeiter=
gefübrt mirb. 3" p^"^^* cpijdien ^^(n^3ge[tii(tung i[t mebcr bie t()eiliüei|c fraffe
nnb ]'d)nui^ige ®i)tter)'age nod) bie ^'^elbcnfage gelangt.
5(n ba§ ^D=bfd)i=fi rei()t fid) al^ jmeitältefte« 2öerf bna ^li^on^gi^
„®ie 6()roni! Don Sapan", eine fd)on etma§ l)i3l)er ftefjenbc Seiftung, aber
d)inefifd) gejdjrieben. 2)a§ (i^f)inefifd)e öertritt I)ier einigermafjen bie Stelle
nnfereS mittetalterlid)en 5atein§. S)aö 2Berf ftammt nad) japanifdjer Ueber=
lieferung au^ bem ^aijxe 720 n. (Jf)r. ffi}ie ba§ ^iü:bjd)i=fi ^ebt es aber mit
nu)t[}ü(ügifd)en Sagen an. 2^fd)immu, ber erfte DJiifabo, [tammt al» Soljn ber
Sonnengöttin birect oom .^immet [)er. 5Iisa§ bann meiter in ben aditjefin
iBüd)ern ftef]t, fd)eint mefjr eine Umarbeitung be§ ^o^bfdji^i nad) bem 3>or=
bilbe dnnefi)d)er @efd)ict)t§merte aii eigent(id)e ©efd)id}te ^u fein. (Srft bie letjten
^rnölf 23üd)er be[)anbeln ba§ 7. 3i-il}rt)unbert, 'ba^ unmittelbar ber 5(bfaffung
Dorau§ging. 5(ud) fjier ift fd)mer ju fagen, ma§ ®efd)ic^te, tt)a§ Sage ift.
lieber bie (^infüfjrung be§ 53ubb()iymu§ unb ber d)inefifd)en Giöitifation tfieilt
bie ß^ronif nur bie aügemeinften Ueberlieferungen mit, of)ne auf ba§ ©injelne
einzugeben, 'ilüd) über bie poIitifd)en 53e,3iel}ungen ju ^orea ent[)ält fie
nur menige». 2^od) beutet fie nirgenbS an , bafj 'ha^ japanifd)e Staat$=
mefen Oon .Qorea a\\^ gegrünbet morben märe. %xo% biefe§ ^J^angel^ an
fid)ern gefd)id)tlid)en 5luffd)Iüffen mürbe \)a^ 9ii=f}on-gi nebft bem ,^0:bfd)i:ti
öon ben ;sapanern bis f)erab auf bie (S)egenmart al§ ba§ löfllid)fte Grbgut ber
33ergangenlieit , al§ mirfüd)e llrgefd)id)te bes Sanbes unb ä^^olfes, al§ un=
anfed)tbare§ Socument für ben göttlid)en unb jugleid) eintjeimifdjen llrfprung
ber 53Jifabo:5Jkd)t Ijingenommen unb oereI)rt. 2Bä[)renb 'iia^ ^o:bfd)i=ti bie
leMere mit bem ©lan.^ ber alten einf)eimifd)en ?3ä)tl)Dlogie umfleibetc, pafjte
^a^ 9ci4}Dn=gi biefelbe ber Staat§lel}re bes Gonfucius a\\ unb ftelite ben
DDlifabo als ööllig ebenbürtig ben cf)inefifd)en ^aifern gegenüber. So füf)rt
es 5. 23. öon bem .^aifer .Uütofu folgenbes S)ecret an, tia^ öollftänbig bie
d)inefif(?^e Staat5roei§l)cit miebergibt:
„3nbem inir auf ben Uvaiifanö ber Singe jurücfgefien , ftnben nnr, ha% e§
Ötminel unb @rbe , mit ben mdnnlidjen unb toeifiltc^en ^rincipien ber 9latur, finb,
' Nilioncji, Clironicles of Japan froni the Earliest Times to A. D. 697. Trans-
lated from the oi'iginal Chinese and Japanese by W. G. Aston. 2 vols. London 1897.
558 fünftes J8uc^. ©iebenteö Kapitel.
tteld^c bic Hier ^fafireäjeiten tior gegenfeitiger 8}cvnnvning bcma'firen. Wn finben
übcvbieS, baß cö .'oimmel iinb Svbc finb, uic(d)e bie ^cljittauienb Singe f)evlHn'bvingen.
Unter ben 3el)ntaujcnb Singen ift ber llienfc^ baö am iminberbariten begabte. Unter
bcn am tirnnbcrbarften begabten Sßefen nimmt ber 2Bei)e bie Stelle beö §errfi)erö ein.
Sieö^alb nel)men bie weifen §errf(f)er, b. f). bic ^aifer, ben §tmmer al§ Söorbilb bei
ber 'Jiegierung ber 235e(t unb laffen nicf)t einen 5higcnb(idf ben ©ebanfen au§ il)rem
§er5en fc^iüinben, luie bie DJienfc^en iljren ridjtigen '^la^ erf)alten mögen."
©d^on bie beiben ßfjronifen entl)alten eine beträd}Iid)c ^(n^tif)! alter
©ebic^tc, eine Diel größere umfaßt bQ§ i^ia 11 = '?) öf ^ü, „S)ie jelintaufcnb
^Blätter", b. i). eine 23(ütf)enlefe ber ölteften japaniid)en ^^oefie, oljne Sei=
tniid)unt3 d)inefifd)er Elemente, für bie ^enntnip Süt^^apan» unb feiner
(Sprad)e be§f)alb öon fjöc^ftem 5Ißertf), öon ben jopanifdjen ,^ntifern ani) in
poetifd)ev i^infic^t qI§ flajftfd^e 5tnt[)Dlogie überaus bodigefdjä^t unb im
Saufe ber ^ät mit öielen Kommentaren nerfef^en. Sie rüfirt ebenfalls au§
bem Sa()re 720 f}er, bie öeridjiebenen Stürfe aber geboren einer bebeutenb
altern 3fit an unb lebten mot}! lange in münbiid)er Ueberliefcrung fort,
elje bie d)inefifdje ©d)rift (Eingang fanb unb bie ^tuf^eid^nung berfelben
ermöglid)te.
2)a§ ^Jlan^Düf^ü erinnert in mancben Stürfen an ba§ ©d)i=fing. 2Bie
biefeS ftellt e§ gemiffermaf^en bie Stütze unb 5(u§lefe ber ölteften ^oefie bar ;
bod) befiel e§ toeber ba§ bogmatifd):ett}ifd)e 5(niet)en, nocb tim t^eilmeife DoIf§=
tt)ümlid)en (5t)arafter be§ d)inefifd)en 2ieberbud)e§. @§ ift fein ^eiliges 33ud)
unb fein eigentlid)e§ ^BoIfSbud) ; e» ift meltlid), f)öfifd} 1.
5Iu(^ gorm unb ©efjalt geigen bei einigen "ipunften ber 9(ebnlid)feit
bot^ grope Unterfc^iebe. S^ie d)tnefifd)e ©tropf)e ift nid)t nur ftreng an bcn
9teim gebunben, fonbern aud) an bie „2öne", b. f). ben Sonaccent, ber ftarf
bie SBortftellung beeinflußt, unb an ben ^aralleli§mu§ ber ©lieber. 3Son
biefen fe^r beengeuben §effeln ift bie japanifd)e 2t)rtf frei, ©ie fennt meber
9{eim, nod) Son, nod) 5Iccent, nod) Guantität, nod) ^tUiteration, unb toenn
fie aud) pufig ^aralleli§men bringt, fo fönnen fid) biefelben gang frei be=
megen. 2^ie ganje ^unft be]d)ränft fid) auf Silbenjäfjlung, unb auc^ biefe
^at fid) auf ha^ benfbar einfad)fte Sd)ema rebucirt. 23ei meitem bie meiften
iapanifd)en @ebid)te beftefjen au§ 93er§5eilen, bie abmec^felnb fünf unb fieben
©üben 3ät)Ien, unb jum 5tbfd)(uffe mirb geraöt)nlid) nod) eine !^dk öon
fieben Silben [jinjugefügt.
Hototogisu (5) Se:^e id^ auf ben Ort,
Nakitsuru kata wo (7) 2ßo eben ber Sindüd gefungen,
Nagamureba (5) ©0 ift alle§ fort,
Tada ari-aka no (7) ?lur ber SOlonb ift no(^ bort,
Tsuki zo nokoreru (7) 3}on ber 9)lorgcnbämm'rung umfc^lungen.
Basil Hall Ckamherlain, The Classical Poetry of the Japanese. London 1891.
ßorea unb ^apan. 5le[terc ßl)vif inib ^w]a. 559
3u biefcm etntad)en Sdjcma tjcfcllcn |id) nod) ein paar .^ünfteleien,
\mli)^ für bcn (Europäer me()r ober menicjer imgcniefjbar [inb , nöiulid) bie
„.Uiffcniüörter", b. (). glicfmörter, tr>eld)e an [id) bebeutimg§(D§, mu* um be§
3rHi()I{Iaru3eÄ tniüen anbcrn Söörtern öorge|e|t merben, joi^en. „Inirrcbcn",
b. f), gnnje (£ä^e, bie nur al§ it)D()(c5cfäUic3er .Q(in9f(anc3 beni ®ebid)te
üDrau§t3cI)eu, unb enblid) „%igeIiüorte", b. f}. 2öorte, bie einen boppelten
©inn ^ndcn, in bem einen ©inn nad) Dorn, im anbern noc^ f)inten gebogen
merben, ]o baji nur burd) ben 2!oppel[inn berjelben eine (Sonftruction unb
ein ©inn Ijerausfornnit.
Diefe ^'ünfleteien, in anbern ®prad)en faum nad)5ua()men, finbcn [id)
am mciftcn gerabe in ben älteften CMcbiditen. ©ie meifen auf einen nod)
jicmlid) unentmicfelten , !inbifd) = 6arbariid)en ß)efd)macf I)in, bem fid) bie
Japaner inbe§ aud) in ber ^olgc^eit nie ju entringen üermüd)ten ^
3m 3«f)i*e 905 lourbe eine neue, äf)nlid)e Sammlung beranftaltet,
ba§ ^oünttjof af(}ü, b. I). „Sammlung alter unb neuer iapanifd)er
Sieber", ^er ©ammler Ifurariufi, ein S?)id)ter Oon I)ot)er Familie, unb
feine brei ^}litarbeiter gingen t)auptfä(^(id) barauf au«, bie längern ®e=
bid)te 5U üerbrängen unb nur bie einunbbrei^igfilbigen (>3ebid)te al§ watjx-
I)aft flaf[if(^ unb muftergiltig gelten ju laffen. ®o floppelten fie benn
niete 2aufenbe fDld)er roinjigen (Sebid)td)en ^ufammen unb orbneten [ie
nad) getüiffen ^auptfatcgorien: 3^rül)Iing, Sommer, ^J)er6ft, SÖinter, ©lud:
tüunfd), 5tbfd)ieb, 2Banberfd)aft, Plegien, 2j3i|e, gtöt^fel, Ifrofti^a u. f. m.
S)ie „2ie6e§gebid)te" finb in fünf (Gruppen get§eitt, bie mit „ftiüer, nod)
ni(^t eingeftanbener Siebe" anfangen unb mit „unermiberter unb t)ergeffener
Siebe" aufijören.
SOßinterlieber (au§ h^m äolintoata'\f)ü) ^.
1. 2.
SBergborf, S)a e§ jcfinett,
SSefonberä int Sßtnter ©inb auf ben tuinterlid^en
Siegft bu gan^ öerobet, ^flan^en unb Säumen
Sa bie SJtenfdjen entfernt, ®em Senj unbefannte
Sie ©räfer öertoelft^. 93Iumen erblüht*.
^ Dieben biefen furjen ©trop£)en üon nic^t mel^r aU einunbbreiBig Silben in
fünf 9}erfen tüoren in ber altern 3fit ^"^^^ oui^ längere ©tropi^en im (Sebraud),
aber feine anberö gebauten i^erfe aU bie eintönigen, tnenn aud) noi^ fo iüDt)Ilauten=
bin fyünffilber unb Stebenfilber.
2 5luguft ©rama^ft), 5lltjat5anif(f)e Söinterlieber, au§ bem ßoftntoa!af£)ü,
©runbjd)rift, Umfcfirift unb Ueberfe|ung (©onberabbrurf auö bem TounQ ^ao.
Seiben, SSriQ, 1892) ©. 332. 837. 841. 348.
3 Jßon 5!)lunet)ufi au§ bem ©efd)Ie(f|t ber 5!}linamDto.
* 93on ßi no 2furat)ufi.
560 5-ünfteö Sud). Siebentel Kapitel.
3ld6, eö fd^ndt, iinb uiie 3^ebc§mal am (Siibc beä
®er Don 2)fenid)en unktvet'ne St'ilii-'cö Uiirb
2öeg firf) ncrlüv, io ®ev @d)nec, ber btc @rbe becft, itnb
Serlüv iä) liiof)! S)er Sd)nee, ber mir auf bem §aupt
93teinc ipeiterfeit '. 9luf)t, tueifecr ! ^
5(n biefe Sninmding rcif)tcn [idi nom 10. In§ 15. Snli^'fiunbeut nod)
äiüan5ii3 anbere, äl}nlid)e 5(ntf)DfDc3ieii, it)c(d)e 5uiammcn „2^ie Sammlungen
ber elnunb^innnsig Otegieruncgen" (Üti=r)ii=itfd)i 2;ai=ff)ri) tjenannt merben:
ein unil)reij '}tie)cnmeer Oon poetifdjen ^tipl.ijäd)eld)en iinb .^nalI6Dn6on§. 5)enn
eine natürlid}e, mannigfnitige unb mirfüd) bebciitenbe 2t)üt fonnte noc^
biefer mifroifopiid)en ©cneraIfd}a6(Dnc [id) nid)t cntmideln. 6§ tft ba metft
non 33liimen, 33ögeln, 9JJonbjd)ein , faüenben S3Iättcrn, Sd)neefIorfen, S3erg=
nebeln, 5iebe§fhigen , 93ergänglid)feit u. f. m. bie rRcbe. 9Jland)e ber
5^ingerd)en finb ganj nett roie 5?lümd)en, ^äferd)en, loinjige Sdimetterlinge
ober Stiautropfen auf einer Slume, in bencn fid) bie Sonne fpiegelt. 5lber
felbft Ieid)te Ütaturffijjen unb Stimmung§6ilbd)en fonnten auf ]o engem
9tanm nid)t au5gefüf}rt merben. @§ bleibt bei 5(nbeutungen unb fteinen
^in]elftrid)cn , au§ benen fid) ber Sefer felbft bann ba§ ^^^antafiebilb
geftalten muf5.
3t u geut äu f d) uug.
SeSie? fd)ioe6t bie »lüttie, bie eBeu fiel,
<Bä)on Joieber 3um 3>üetg am Saum ^nxüdl
Süß toäre fürina^r ein feltfam Sing!
^ä) näherte mic^ unb i'c^ärfte ben 23Iicf —
®a fanb iä) — eö toar nur ein Sd)metterltng ^
S e r S e r g 9Jt i m 0 r 0.
DJlein 93timoro Serg,
DJleine 3lugentt)eibe !
Stf^ibi blühen ju tyliRen bir,
ßamelienblumen
©inb beineS ©tpfelö Sur,
2Bie ein toeinenbeö ftinb
3ärtlicfier Sorge Uiertf)
©d)einft bu mir,
©eliebter S5erg!
' Son Difotiit)i no DJHtiune. ^ «gpn 5tri^at)a no SDIotofata.
ä Siditergrüße au§ bem Cften. 3apamirf)e Sichtungen , übertragen t)on 5Pro=
feffor Dr. .ft. ^Jtorenj in STofio. Seip^ig, 6. 3r. 3tmeIong§ Sertag (in japanifdjer
Stusftattung). 2)rucf üon S. ^afegaiüo, 2ofio (auf japanifd)em (frcpe^^Vipicr).
ßorett unb '^apan. SteHeve Sqrif unb ^ßrofa. 561
3}ergänglic^feit.
©iD'ge SJergc, cm'gc SÖctlen
9tagen, raiifcfien um inid) fjer,
(Slüig t{)ürmen fid) bic 33ci-ge
©iDtg tt)ogt unb raufdjt baö DJieer.
5tur be^ 5Dtenfc^en fiürf)tig SDSefen
.^at ber 2ob
3l(ö fein Srbe fid) ertei'en.
©in © I e i d) e ö.
9Bo()l !enn' id) eineö, baS nod) f(üd)t'ger i[t
2IIä bürre Slätter, bie ber Söinb üertoef^t:
®Q§ ift beö 3Dlenfd)enIeben§ furje g^rift,
S)oö lüie ein 2Bö(fd)cn ©taub in üHc^tö serge^t.
3) e r u n lü i I H 0 m m e n e ® a ft.
S)a§ Sirter ift ein trüber ©oft,
Sem möc^t' id) gern cntfüef)en,
Unb loenn er ,^um Sefudje tommt,
3Riä) fold)em (Saft cnt^te^en.
3d) fd)IieB' bie %1)nx unb ruf hinaus :
„SSersei^t, id) bin grab nic^t ^u ■'pauö."
S d) Jü ü n e n g e f a n g eines ft e r b e n b e n 5) i c^ t e r ä.
2öo^Ifd)mecfenbe Steifen
^üh' id) ftet0 gcgeffen,
3n toarmen ßfeibern
^mmer too^Iig gefeffen,
©tebäig ^afjxt unb fieben
ßonnt' iä) genießen —
3)er unenblic^e 58ubb^a
Sei brum gepriefeu.
2ln einen abgenu^ten SSefen.
i^aft brat) gefeiert, lieb Sefen mein,
3ie^ nun gur too^lüerbienten 5Rut)e ein.
2}crfegt finb bie Jpaare, bic ©la^e glänzt fein,
ßannft hja^rlid) öon je|t an ein Sonje fein.
0^ r a u unb 91 e b e n f r a u.
35ei ber luftigen 58(umenfd)au,
Sa ift bie 2Jßeinffafd)e unfere red)te ^Jrou,
Unb auf bie guten ©attinnen fd)auen
2öir nur f)erob toie auf Dtebenfraucn.
SBaumgartner, älBeltUteratur. n. 1. u. 2. Sluft. 36
562
fyünfte^ fSnä). ©icbenteö Kapitel.
31 m Srunnen 511 3f{)i.
£) I)errltc^eö ßanbl^
S)u reirfigciegneteö
ßanb nou Oft-
®ur(f)ft)ef)t öom 2ßiitbe ber ©ötter!
Sel^erric^t oom ©ol^n
®er r)od)yd)einenben Sonne,
©em cjvoijen ^yürften bcö ?5i"iebcnö.
§Dd^ unb ebcl
Sinb beine Serge —
ßlar unb rein
Sinb beine O^lüffe —
2öeitl)in be^nt fic^
S)aö 9Jleer äum C'afen —
Srefflid)en 3tuf)meö
©enie^en bie ^nfs^I"-
ßntjüdft tion ber S(f)önl}eit
©eineö ^[nblicfä
/pält g[än3cnben .§of ber ßoifer
3lnf bcm ©efilbc Don 3ff)i.
23Jie bie 5Jlorgenfünnc
Sieblic^ ju fd^auen
©inb bie Samen be§ .*pofe§,
SQJie bie Slbcnbfonne
S)en 23üff erfreuenb!
93Uif)cnb in Stnmut^
2öie bie -^ügel int 2früf)Iing,
Sc^iminernb in ^^arben
5H>ie f}erbft[ii$e Serge.
SJIoditen fie aüe
Süd) leben unb Ieud}ten
3^ür einige Seiten
2Bie |>imtnel unb ®rbe,
2öie ©onne unb DJlonb !
2)ie 6erüf)mte[len S)icf)ter [inb |)itomQro unb ?Tfaf)ito (Infang be§
8. 3Ql)rI}unbert§) unb 2fuuat)u!i (um 930). $8alb nad) if)nen (leginnt jcf)on
ber ^Berfaü ber ^oefie, ba bie öorljanbene Q^orni erfdjöpft mar, neue f^ormen
fid) nid)t enttnidelten, bie diinefifdje 33ilbung immer großem Ginflu^ getüann
unb boö altnationale (älement öon nirgenbl)er Stärfung er[)ie(t. S)a§ 33oIf
I)atte an biefer 5]3oefte fo gut raie feinen ^ntfieil, Sei einem „51benbliebd)en"
einer ber Sammlungen mirb angemerft: „SDer 5tame be§ 5ßer[a[fera obigen
£iebe§ mirb mä)t angegeben, toeil er Don geringem Stange mar." S)ie Hunft
mar ööüig i)ö\\']ä). Unter ben 2;id)tern [iguriren bie 9Jtitabo§ : 3^i9oca[i
(629 — 641) unb St)ir)anmu (724 — 756), ^rinjen, ^rinjeffinnen, 9Jtinifler
unb 9Jtinifterfö^ne , ©e^eime -S^ofrätfje unb Cberbonjen. 2)aö 3?erfemad)en
mar nur ein eleganter ^eitöertreib mie bilettantijd)c 53iu[it unb ^leintunft 1.
Siö jur Steüolution bon 1868 gel)örte ^oefie in biefem Sinne ju ber
unerläi5lid)en ^-crtigteit eine§ japaniid)en (SaöalierS. ©elbflänbige ©rfinbung
mürbe nid)t geforbert, menn man nur burd) elegante Gouplet^ feine 33e=
Ie]enf)eit unb fein gute§ @ebäd)tni^ auSmeifen tonnte. %nä) d)inefifc|e 2Serfe
mürben gefc^miebet mie in Guropa lateinifd}e. (Eigene 2el)rer unb 2ef)rerinnen
oerbienen if)r ^Brob mit Unterrid)t in biefer 5(rt bon Salonpoetif. ©ie be=
tommen bafür 5^ipIome, geben 5]ßnt)atftunben unb galten poetifc^e ^ränjd)en
ah. Xie S^emota rid)ten fid), öon befonbern ©elegent)eiten abgefe{}en, nacö
' F. Victor Dickins, Hyak nin Is'shin, or Stanzas by a Century of Poets, being
Lyrical Ödes etc. London, Smith, 1866. — Leon de liomy, Anthologie .Taponaise.
— 9t. Sänge, Stltjatianifc^e 3^rüf)ling§Iieber quo ber Sammlung .ftofinlDafayi)u.
Serlin, Söeibmann, 1884.
Äorea unb ^apan. 3tcttcre 2\)nt imb ^rofa. 563
ben Sn^reSjetten, modet and) in 33e5ug auf bie ^(ntücnbung ber 58ilber ein
getüijfer Gonoeiitionali§mu§ f}crrid)t. So mu$ ber ^Jionb im ^erbft be=
finu3en merben , namentlid) im September; in ben anbern 3af)re§^eiten i[t
er nid)t falonfäfiig. ^m ^toöcmbcr aber mirb ftatt ber (elUen iKofe ba§
„Ie|te 6()rt)fantf)cmum" befunden.
©eitbem ^apan mit feiner ganjen politifcöen 33ergangent)eit gcbrodien,
finb aud) 33er|ud)e t]emad)t morben, bicfe ^^ofpüeterei ,^u befeitigen. '-|-^rüfe[|or
^Dpama, ber ©irector be§ Citeratencoüegg an ber !aiferlid)en Uniuerfitiit, [tanb
bamit aber jiemlid) uereinjelt ba. 3)er ij^of üerf)arrte bei feinen alten Uebcr=
iieferungen. Unb fo I)ält bie g^amilie bc§ ^3Jfifabo nod) je|t i^re Setjrer ber
•^oetif. Einmal im roiafjre aber, im Januar, mirb eine poetif(^e VHufgabc
tniögefd)rieben, über iDcId)e ber ilfihibo unb feine ©emal)lin unb bie t)öd)ften
^Oofmürbentriiger i[}re @ebid)td)en Don einunbbreif^ig ©üben öerfaffen. ^m
3al)re 1890 lautete ha^ 2f)enuK „''|^atriütild}e C*>)lürfn)ünfd)e", in anbern
3ai)ren: „2)ie f)of)e Seben§bauer be§ grünen i^ambua", „Tannenbäume im
©dinee begraben" u. f. m. ^en ^''^mptwitj bilben natürtid) feine 6om=
plimente auf ba§ .'öerrfd)ert)au§, menn fie aud) bem Stoffe nid)t na()eliegeu,
fonbern meit^er gebogen merbeu muffen i.
luf^er biefer t)i)fifd)en 2i)x\t befi^t Ht=3apan nur noi^ eine (^xittung
öon ^^oefie, nämlid) ba§ Singfpiel, ba§ fid) me()r ober minber ebenfalls
5um I)öfifd)en 3c't^^f^'ti''-'i^ gefraltete, @ä tam im 14. ^af)rf)unbcrt auf unb
gelangte bann in hm jmei fotgenben jur 53lütf)e. 2Bie bei ben ^nbern unb
tinbern Isölfern entiuirfelte es fidb au§ religiü§=feftlid)en G^orgefängen unb
^äuäen. ^)tua bem 6{)or trat erft ein ©änger ober ^ectamator f^eröor,
bann smei. Sei 5mei ÜtoIIen blieb e§ lange. 5tl§ met}rere I)in5Utraten,
öerlor biefes ©ingfpiel, 'i^a^ bie Japaner al§ flaffifdj betrad)ten, feinen üor=
roiegenb Ii)rifd)en (5.f)aratter unb ging in§ eigenttid)e ^rama über. S}ie
©tüde t)erratt)en bubbf}iftifd)en (äinftuß. 2Ba()rfd)einIic^ maren in ben mirren,
[lürmifd)en Seiten, in tr)etd)en fie entftanben, bie ^lempetf^ulen ber 53ubbt)iftcn
nod) bie einzigen 3i'ff'i'i)t5D^'te titerarifc^er lt)ätigfeit. Cnu biefer ©orge für
rDcltiid)e tt)eatralifd)e llnterl)altung lag übrigens fi^on ein Srud) mit ber
tt)e(tfcinb(id)en ©runbric^tung ber altern 53ubbl)a^2e()re, unb ber 23ubbf)is=
mus , ber in biefen ©tüden auftritt, trägt benn aud) ein luniüiegenb
tantrifd)es ©epräge, Doli (^cifterglaube unb 5(berg(aube, .3^^"^£^1Pii^ ^'"^
33eid)ir)örungsriten.
@ine eigentlii^e 33üf)ne gab es nid)t. ^ie ©tüde mürben in einer
(jroBen, offenen ^alle gegeben, bie mit einem ^agobengiebetbad) bebedt mar.
%n^ brei ©eiten berfetben faf^en bie Sufi^ti'ie^ n^id) japanift^er ©itte auf
■D3fatten am 53Dben, bie a>orneI)mften in ber 5Jiitte. Sf}nen gegenüber fauertc
1 B. H. Chamherlain, Things Japanese (London 1891) p. 348.
36*
564 lyünfteö $8ud^. ©iebenteä ßapitel.
ha?! Crd)e[tcr, ba§ nur nu§ ein paar ^ylötcn, Tamburinen, trommeln unb
einem Striangel beftanb, unb bic jföei ©d)aufpieler. S)ie Trennung öom
^^ublüum war nur burd) ein paar Heine 2annen angebeutet ; an bcr .^inter=
manb war eine 3:annc gemalt, ber trabitioneüe, unüertinber(id)e öintergrunb
für alle 3türfe. 5(uf eine fcenifdje 2äu)d}ung würbe gänjtid) oeräid)tet.
S^agegen waren bie t^tloftüme fo I)errlid) unb foftdar wie möglirf). ®er
jonftigen @infad)t)eit be§ 2f)eater§ entfprad) auä:} bie primitive (5infad)f)eit
unb 5iait)etät ber Stüde.
„Der Sobc^ftein" fiei^t ein foI(i^e§ ©tüd. Die jwei tjanbeinben
^^erfonen finb ein ©efpenft unb ber Son^e ©cnwu. 5(I§ 2d)aupla^ f)at
man fid) tia^ einjame, unf)eimlid)e ^JJüor üon 5kfu, nörblid) öon ^}ebo,
5u benfen. 2)a nid)t§ ba^jelbe anbeutet, ^ot ber erfte ©diaufpiekr ha^ an=
5Uäeigen. @r tritt auf unb fagt:
^c^ bin ffion,5e unb ^eifee ©enUni. 3nimcr feftgebannt auf bem <£tuf)( ber
S9cicf)auung, ^abe id) lange gefeufst über meine UnMotIfommenf)ett in bem, toaö Don
allem ba^ toidjtigfte ift. Slber je^t fe^e \ä) tlav , unb ben ritueEen Sßebel in ber
|)anb, 3te^e tc^ au§ unb fcfiaue mir bie SBelt an. 9la(f)bem iä) mtrf) in ber ^roüinj
DDIitfc^inofu aufgebalten, möcbte irf) nun gern biiwuf in i^ie .'pauptftabt unb bort bie
Sßinterfaifon ber 23eid)auung jubringen. ^ä) ijaht ben 3-Iub Sbii^'^fii^a übcrfcbritten
unb bin auf bem dJloox 5iafu in ber ^h'oöinj ©b^'iotfu^c angefommen.
6r will [id) fe|en, ba erfdjeint i^m ber ©etft.
©eift. 2tc^! ßaß birf) nicfjt im ©d^atten biefeä ©tetneö nieber!
aSonje. 2Baö benn ? oft benn irgenb ein ©runb Oor^auben, ui(f)t unter bem
Scfiatten biefee ©teineä ju ru^en?
©eift. Sa. ®aö ift ber Sobeäftcin be§ DJloorö öon 9^afu ; unb nic^t nur SJtenfdfien,
fonbern audi 5}ögel unb Sbiere ge^en ju ©runbe , wenn fie i^n btoß
berübren.
Sucb ni(^t ben 2:ob! 9Sie? öörteft bu ni($t fagen,
®a^ Dtafu'ö Sobesftein mit ^lucf) gefcblagen?
3(3^ bitte bic^, fomm i^m ntd)t nabe!
SSonje. Sßaö ift's benn, ma§ biefen Stein fo mörberif(^ ma(f)t?
©eift. 3" if)n entroicb in alter 3eit ber ©eift berjenigen, bie genannt tourbe „baö
tabeltofe SOaibcbenjuixiel", ber ©eliebten be§ ßaiferö Soba.
Son^e. 3n biefen Stein? .^ier einfam fotl fie ipoi^nen ?
9lein, etjer im ^atafte mufj fie thronen,
©eift. 2ßa^rf)aftig ! Sie ©efcbicbte fann bocb nicbt or^ne ©runb auö ben alten
3eiten bis auf uns gelangt fein.
a3onje. Sein 5tusfeben unb beine Sprache fc^einen mi^ ju berficbern, bafe bic
&^i(i)iä)t^ bir nidjt unbefannt ift.
©eift. 9lein! 9lein! M) »üeiß nur einige llmriffe. Sie ©rinnerung an beö
3[lläbct)enö Stf)icffa( fc^ioinbet ijin wie ber 3;!)au.
Sonje. ©inft in bes Äönigs S^taüin
Bat) man bie (£cf)öne luallcn.
©eift. 3ie^t f)ter an ba^ einfame Sanb
Son5e. 3ft i^r ©eift gebannt.
äoxiü iiiib CuUHut. klettere ßljrtf unb *|?vofa. 565
©eift. Unb brütet über bem Sumpf,
S 0 n 3 e. Wnb luer ()icr fucfjet SUift,
©eift. S)en jäfitingö falt unb bumpf
JBonje. S)er Sobcöflud^ erfant.
e^or. 3{uf Skfu'ä DJloor ber 2obeöftein
©tel^t ftumm unb ftiü, ja^rauä, iaf)rcin
3n 23itnteri(f)nee unb Sommeröglutti,
Unb graueö ',131000 fiüUt ringö ifin ein;
Sod) brinnen tjauft bes 2eufelö 2SJut^.
ßalt tauft ber 2öinb. Sie ©uten fcEirei'n,
3)ie Sannen ieufien ftagenb brcin.
3tn niebcrn Sufcf) bie 3-üd)fin belTt,
3)e§ ®d)afalö 3i^ii^iiterruf ergettt
3m ^erbftlii^ trüben Stbenbfcfiein '.
5(bti)cd)felnb , aber mit äiemlid) ungeid)ldfter 53ertfieilung, fdiilbern nun
ber ©eift unb ber 6t)ou in 33er)en bie 'Sd)i3nf)eit unb bie Dielen anbcrn
5>or5Üc3e ber faiferlidjen O'ourtiiane unb erjä^Ien bann, tt)ie bei einem 5(benb=
fefte im ©ommergarten plö^lid) eine munberbare 3^in[ternif5 eintrat, alle
2id)ter erlDid)en, üon bem „^Jltib^enjuiüel" [id) ein ^t^uberlidit öerbreitete,
ber 5?aifer erfranftc, ber Cberl)of(}e3:enmei[ter bie Gourtifane ber 3t^"berei
anflacjte unb bie Siebe be» l^aifera fid) in ben grimmigften öa^ üermanbelte,
morauf bie 3«iiberin — benn ba§ „93iäbd)enjun)el" mar meiter nid)t§ al»
eine öei'e — ju Diaju'» ^IDloox entmid) unb feitbem in bem „Stein beä
Sobeg" ^auft.
®er ^öon^e, ber ba« aüe§ öernommen, fragt nun ben ©eift, wer er
eigentlid) fei, unb nad)bem fid) berfelbe al^ ba§ „tabellofe 51iäbd)enjumel"
gu ertennen gegeben, nimmt er eine meitläufige ©eifterbef^mörung öor, burc^
meldie ber (Seift ber greulid)en ^pm unb 3^uberin t)Dn allem glucke befreit
unb äum Eingang in§ Dtirüdna befäljigt mirb.
(Sin anbere§ Singfpiel ift „S)a§ geberÜeib" betitelt, ^ie gmei
(janbelnben ^erfonen finb ein ^ifdjer unb eine i^tt. (5» fpielt am 5}leere§=
ftranbe, am gupe be§ a3ulcane§ gufit)ama. 5)ie 2anbf^aft ift |3räd)tig be=
fd)rieben. S)ie gee f)at il}r g-cbcrfleib auögeäogen. ®er gifdier fiel)t e§ unb
bemäd)tigt fid) be^felben, gibt e* inbeffen auf bie inftänbigen Sitten ber
gee jurüd, aber nur unter ber 33ebingung, 'ba^ biefelbe öor if)m einen
geentanj auffüf)re. 5)er übrige 2ert, in meld)en fid) bie gee mit bem ß'f)or
tl)eilcn, ift eine mptbologifd)e ll)rifd)e Srflärung be§ geenballett«, 'ba^ bi§ ^u
(Snbe bauert. 2)ie @rmäl)nung be§ ©ötterbergeÄ eumeiro (SanÄfrit: Sumeru)
1 ®ie atoei Stropfien finb einem c^inefifi^en 2)t(^ter ^e=!ü=t)i^ entnommen unb
mit einiger 3tbänberung eingefügt.
566 ^ünftei 5Burf). «iebenteö ßapitel.
erinnert un§ baran, ba^ biefe geen nid)t eigentlid) ^opan nngefiören, [onbern
ibentijd) mit bcn inbiid)en 5Ip)ara§ finb i.
Sa» Singipicl „S)a§ Riffen bon ^antamu" fpielt in (5f)ina,
(5in tnibbf)iftiid)er ''^>ilger fommt in ha^t S^^orf ^antamu unb raftct I)icr auf
bcm l3erü[)mten i^ifjen, auf bem man in munberbaren 2räumen einen 33or=
gefd)mad ber Seligfeit be§ Dtiröäna erf)ält. 6in ©efanbter beruft it)n auf
ben faiferli^en 2^ron, ta ber ^aifer öon ^ibara ju feinen ©unflen ab-
gcbanft f)at, @in 6()orIieb malt bie §errli(^feit au§, bie ber ^ilger 9iD=f^ei
nun fünfzig ^a^re al§ ßaifer geniej^t. Gin 93Jiniflcr bringt il}m ben 53ec^er
ber Unfterblid)en nebft Stmbrofia, unb nun füf)rt ber Q^ox einen ^anj auf,
ber ben '^nM ber Unfterblidjen i(^ilbert, bi§ Ütö^ffiei ertr)ad)t unb bie öier
Sat)re§5eiten it)m im Äopf umf)ertanäen. 5!;ie ganje 2ßcltanid)auung get)t
in %ani auf.
5)le^r eigentlich japanifd)e§ (Bepräge trägt ha^ (gingfpiel „9?af a=mitfu".
Ser Sitelfjelb ift 2el}en§mann eine§ ©roBtuürbenträgerS, be§ !aiferlid)en ©tall=
meifter§ !)3^it]u=nafa. S)ie Söfine beiber merben ats ©efpielen in ber Sd)ule
be§ großen 33on5enfIt)fler§ auf bem Serge ^it)ei erlogen. S)af)in jietjt 5ta!a=
mitfu im 5Infang be§ (gtüdes, um ben So^n feine§ ^errn, 33i:^bid)ö, nac^
|)aufe 5urüd^ubringen. (Sofort nac^ ber 9tüdte[)r ftellt 93iitfu=nafa mit feinem
<5pröf5ling eine ^^rüfung an, gen3al)rt aber ^u feinem grof^en 23erbruB, ha^
33i=bfc^ü ganj unb gar nid)t§ gelernt. @r fann mcber bie (£d)riften lefen,
noc^ bay ©emöt)nlid}fte fdjreiben, nod) muficiren. 2ßie un§ ber ß^or er=
0)U, gerät^ ber I}ol}e §err barüber in folc^en S^^^ > ^^^B ^^ f^^rt ©dimert
äie^t unb ben (Sofjn al§ eine @(^onbe feine? öaufeö fofort umbringen miü.
9iafa:mitfu berf)inDert e§, erljält aber felbft ben 5tuftrag, ben Knaben gu
tobten. ^e|t ergebt fic^ ein ^ampf be§ 6belmut[)e§ jnDifdien bem 33i::bfc^5,
ber um feinen ^rei» fliel)en will, unb 9tafa=mitfu, ber ficf) fträubt, it)n ^u
tobten, 3tr)i]d)en beffen eigenem (Sotjue, ber fid) für 58i:b|(^ö al§ freimiÜige«
Cpfer anbietet, unb 33i:b|d)ü, ber bagegen Ginfprud) erfiebt. Sin noc^
mäct)tigerer Äampf erfiebt fid) in 5Zafa=mitfu§ ^erj, ba beibe ben 6ntfd)eib
i^m anfjeimfteden. Sie S>aterliebe flräubt fic^, ba§ eigene ^inb ju opfern;
bie SSafaüentreue fträubt fi(^, ben erf)altenen 33efef)I feine§ §errn unausgeführt
p laffen ; aber 'tia?> ift ed)t alt=japanifd) : bie 3?afaüentreue gibt fc^Iiejslid)
bod) ben 5fu&f(^(ag. @r fd}Iägt feinem eigenen 2o()ne ba§ i^oupt ab unb
melbet bann 9J?itfu=nafa, ha]] fein Sefefjl ooüjogen fei, roäbrenb 53i=bid)ö in
bem ßlofter tüieber in Sidjer^eit gebracht mirb. ^n ber fe|ten ©cene bringt
if)n ber Cberbonje be» ßfofter§ bann bem Später n^ieber unb erjäljlt if)m,
tt)a§ Dlafa=mitfu getrau. 5fber ber fier^fofe ^Bater lä^t fid) aud) baburd)
faum rühren. 6r fc^tie^t barau» nur, baf? fein So^n ein Feigling fei,
* 95gl. G. Bousquet, Le Japon de nos jours I (Paris 1877), 407 ss.
ßorea unb Csapau. 3(e(terc 2\)xit imb ^'rofa. 567
toeil er, mä) ber Cpfevttjat feinc§ greunbe^ unb ©efpielen, nid)t ba§ C'^arafiri
dottsogen, b. I). [id) felbl't euKcidt ()a6e. Gr[t bie 2()ränen inib ^li'cben be§
Cbcrbonjcn [timmen if)n n3eid)er unb bringen eine !i^erfü()nunl3 ^u [tnnbe.
9^a!a=mitju ijoit 21>ein [}erbei, unb ber Cberbon5e forbert i()n bann jum
Sanken anl Unb mirtlid) mup ber arme 23ater, ber feiner iHijallentreue
ben eigenen (5oI)n geopfert tjüt, je|t tanjen unb baju fingen:
2BaffcviHuj(cin ! 3Ic^ allein!
,'R'ttnnft nid)t spielen incfir ]n jUici'n.
i^Iatt'rc, flatt're fummcrirf)iuer
2luf ben Sßogen f)in unb ^er!
Unb ber G'bor n)ieberI)Dlt e§:
Sflatt're, flatt're fummerfd)njer
2(uf ben ^lÖogcn I)in unb ^er!
5)ann nimmt 33i=bfc^ö 'i>(bfd)icb, um im ^lofter ineiteräuftubiren , unb
5^afa=niitfu mal}nt ilju:
©tubire fleißig! 9}or be§ SSaterg 3orn
SBirb birf) 3um 3rt)etten SD^late feiner retten!
^iefe atten Singfpiele (^ö) tjaben fid) bi§ l)erab auf bie ©egenmart
in ber ©unft ber obern 3cf)5itnufenb erf^alten. 2)ie Sibretti berfelben galten
at§ merttjüoKer g'^in^^ienbefi^ unb mürben fo öon einem ®efd)Ied}t auf ha^
anbere tiererbt unb aU tiDrnef}me ©alDn§untert)aItung imnter tion neuem
gegeben, ©ie gelten aud) jugleid) al§ «Sdjule unb Hebung ber alten 3)id)ter=
fpradie, ba felbft bie (33ebilbeten fte Dl)ne Sei'tbud) faum tiöUig genief^en
fönnen. ®ie meiflen füllen faum eine Stunbe. ©ie merben aber and) uid)t
bereinjelt aufgefüljrt, fonbern fünf bi§ fed)§ an einem 2:age. S)ie 3iüifd)en=
panfen merben mit fleinen ^omöbien unb hoffen ausgefüllt, bie in @prad)e,
Xon unb .'paltung tiöllig bamit contraftiren.
^tüifcben ben er()abenen 33cfd)mörungen be§ 53on5en am „Sobe^ftein"
unb hm pat()etifd)cn iKeben be§ bubbt)iftifd)en ^ilger§ 9fD=ff)ei begegnen un§
ba ^^>offen, tt)e(d)e ha^ Seben unb treiben ber 53Dn§en unb ben S3ubbt)i§mu§
felbft graufam carifiren unb öerfpotten. 3)a ift 5. 35. ein alterSmüber Ober=
bon^e, ber fid) in ben 9iu{)eftanb begeben unb barum bie ^tüftergefd)äfte in
jüngere i^äube nieberlegen miü. 5(ber e§ ge^t fi^Iimm. S^er erfte 23efud)er,
ber fid) bei feinem Siac^folger cinftellt, bittet, ba e§ eben §u regnen begonnen,
it)m einen 9tegenfd)irm 5U Ieit}en , unb ber Dieuling Ieit)t it)m gleid) ben
beften oorrätf)igen Ütegenfc^irm. 5)er alte Oberbonje tiermeift if)m ha^ fet)r,
unb ba ber junge fragt, iiia§ er benn ^ätte fagen foüen, ermibert er: „2)u
I)ätteft fagen foUen: 2)ie 33itte, momit bu mid) beefirft, märe an fic^ Ieid)t
ju erfüllen, '^(ber üor einem ober jmei 2agen ift unfer |)err mit (bem
568 Sünfteö Söud). ©iebcnte§ ßapitel.
9^egcni(f)irm) au§i]egangen, imb ba er an einem .^i^reiijtüetj in einen ©tnrm
gerieti), fo flogen bie 3?ippen nad) ber einen ©eite unb bie ,Spaut naä) ber
anbern. eo ijaben mx S^aut unb Üiippen in ber Witk jufannnengebnnben
unb il)n an ber Sedfe Qufgef)ängt. 2)q bem fo ift, fo bürfte er iaum beinen
2lMinfci)en enlUuTd)en. — So etira§, ja, fo dwa^, it)a§ einen <Bä)ein üon
2Bal}rI)eit Ijat, I)ätteft bu fagen foUen!" 2)er DJeuIing merft fid) ba§, unb
tüie nun mieber ein 33efud)er fommt unb fid) ein ^pferb leifjen mU, erÜärt
er ii)m: „3)ie 53ittc, loomit bu mid) bee^rft, märe an fid) Ieid)t ju erfüllen.
SIber t)or einem ober 5toei 2agen ift unfer |)err mit ausgegangen, unb ba
er an einem ßrcuäloeg in einen Sturm geriet!), )o flogen bie 9?ippen nad)
ber einen, bie i^aut na6) ber anbern Seite. So fiaben mir benn |)aut unb
Ütippen in ber 93iitte jufammengebunben unb e« an ber S^ede aufgefjängt.
^a bem fo ift, fo bürfte c§ faum beineu 2Bünfd)en entfpred)eu." — „5tber
ict) bitte ja um ein^^ferb!" fagt ber Sefud)er erftaunt. — „Sa, fid)er, ein
'^ferb," ertuibert ber noi^ meltunerfal)rene Sonje. Gr erfiielt nun öon bem
5llten neue SBeifung, mie man einen abmeifen foll, ber einen @aul Ieit)en
min. ?tber ba§ Unglüd mitt, bafs ber näd)fte 53efud)er feinen @aul Ieit)en,
fonbern ben alten Cberboujen ^u einem 58efud) für ein gamilieufeft eiu:
laben miü. 2)arauf antmortete nun ber UuglüdÄmeufd) : „Söir brad)ten itin
iüngft auf bie SBeibe; ha mürbe er ju luftig, Lierftaud)te ein Sein unb liegt
nun unterm Strot) im Stalle. S^a bem fo ift, mirb er faum tommen tonnen."
(Sine aubere foId)e ^-^offe „^a--^m" (bie 5(b§trnction) mcnbet fid) gegen
bie munberlid)en 5lnbad)ten ber 23ubbt)iften. Um feine 3i"nu 511 prellen, gibt
ein friöoter 6t)emann Dor, er muffe, um jur 5(nbac^t ju gelangen, geraume
3eit unter ber Sede ber 5tb§tractiün liegen ; niemanb bürfe i()n aber babei
ftören. ^nftatt feiner legt er aber feinen Wiener unter bie ^ede; bie neu=
gierige g-rau fommt, lüftet bie S^ede unb entbedt ben iöetrug. Um fid) ju
räd)en, legt fie fid) bann felbft unter bie ®ede. ®er 93knn, ber 5urüd=
fommt, glaubt ben ©iener no(^ barunter unb erjätjlt feine Streid)e, bi§ bie
^rau e§ bor 2öutl) nid)t me[)r au§t)ält unb über i^n I)erfänt.
@e{}ört biefe 5lrt ^omif auc^ nid)t jur feinften, fo legt bie Wu§füf)rung
bod) öiet 2öi| unb |)umor an ben Sag. 5Iud) in ber t)umoriftifd)en Äkin=
fünft ber Japaner bilbet ber Subb()i§mu§ einen beliebten Sl^ormurf be§
Sc^erjeS.
Sie miffeufd)aftlic^e ^^rofaliteratur ber Japaner entmidelte fid) faft ganj
naä) (^inefifd)em 93?ufter unb unter d)inefifd)em (Sinfluf?. 5^ie canonifd)en
33üd)er ber 6't)inefen mürben in f)üf)cm @rabe eine 33ilbung§queüe aud) für
Sapan. S;ie alte Sf)iuto=9ieIigion ()atte benfelben nid)t§ Don gleid)em 5(nfet)en
unb gleicher Sebeutung gegenüber^ufteüen. S;a» „^o=bfd)i=fi S;en" umfaßte
nur bie aik pf)antaftifd)e ^JJptboIogie, o^ne 23erfucf), eine p()iIofopf)ifc^e 2BeIt=
betrac^tung barauö abzuleiten. Sioilji 2^en , bae gro^e SBert 4'^irata§ über
ßorea unb ^apan. 3(cttere Si^rif unb ^rofa. 559
bie alte Sanbe§rcIit3iDn, Blieb unt)oIIcnbct. ?In bie Olo^rUto, bie alten <SriintD:
9iituaic, truftcte fid) eine lueitidiuieifigc 93lenge öon C^onuncntaren, au§ benen
ficf) jebod) fein inäd)tigc§, f)ciTfd)i-(cniaUige§ i?e[)rfi)ftcni geftaltete. lleberalUjin
öerbreiteten [id) bie 2e()ren beö Cvonfuciuä unb be« iBiibblja unb iii()rten ein
tnmte§ Oiemifd) ber religiöfen 5(n|d)annngen fjerbei. 33ei ber i^eiDeflltd)teit
unb 2eid)t(cbic]teit, bem trietjeriid)en (^kift unb ber 6cnui?fud)t ber ^sapaner
fanb bie ernftere ')üd)tunci be§ 33ubbf)isniu§ wenig 53oben, bie mel)r äufjcre
i^orm unb ber 3'iiit)f^'3'tiii^^eit breiteten fid) tneittjin au§. @§ bilbete [id) eine
eigene Sdjute Hon ^JJoraliften (^ü:^tDfu:ft)a), H)eld)e 3tbeen be§ 33ubbbi«mu§
unb be§ (ÄDn[ucianit^mu§ auf utilitarifti)d)er ©runblage ju lierid)niel5en
fud)tcn. 93on Sntereffe finb bie jiuei Sammlungen „5)fd)itfu:go=ti)ö" (2et)ren
ber äBorte ber äBat)rf)eit) unb „'3)obfd)i=!t)ö" (Se^re für .^inber). 2ßid)tigere,
originelle äBerte l)at ber 33ubb()iömu§ nid)t aufjumeifen. 2}agegen toaren
feine ?(n[)önger bielfad) an ber '^n-üfanliteratur bett)eiligt.
5llö 6egünftigteö ^ad) erfd)eint in ^apan wie in 6t)ina bie ®efd)i(^tc,
wenn bie Seiftungen ber S^paner aud) an Umfang unb (Büte tjinter jenen
ber &()iuefen 5urüdfte()en. Deeben ben fd)ün ermäfjuten äöcrfen Si'D=bfd)i::fi unb
Dti-f)on:gi nimmt bie 0't)rDnif „S)ai 5?if)on=ff)i" ben erftcn 5)tang ein. ©ie
würbe unter Seitung be§ ^weiten ^^rin5en Don 93^itD, eine» fel)r freigebigen
D-Uäcenae, gegen (5nbe be» 16. ^a^r^unbcrt» bon einer ganjen @efellfd)aft
japanifd)er unb d)inefifd)er CV)eIeI)rten jufammengeftellt unb ^ä^It Ijunbert
33änbe. Dieben biefer officiellen 0?eid)§ge)d)id)te gibt es eine DJIcnge anber=
weitiger (V)efd)id)t§werte, weli^e burd)Weg überaus trorfen unb langweilig ge=
fd)rie6cn finb unb feinen red)ten ßinblid in ba§ innere Seben bes 5>>Dlfe§
gewähren, aber burd) iljre nüd)terne 21)atfäd)Iid)feit unb i^ren patriütifd)en
03el)alt politifd), ja fogar oft begeifternb auf bie nationale Stimmung ge=
wirft baben^. @inea berfelben, 'i)a^ „Dliljon (Swai:fl)i", war noc^ in ben
letzten .^abrje^nten ftar! öerbreitet unb trug nid)t wenig jum ©turse be§
<51)ogunat§ bei. @in5el6iograpl)ien finb maffenl)aft DDrl)anben unb t^eilweife
ju großen biograpl)ifd)en Sammelwerfen bereinigt. (Sine§ berfelben, üon
bem Sonjen Roguan üerfafjt unb fd)on 1322 bem bamaligen DJJifabo ge=
wibmet, „Öenfio Safuflio", ift d)inefifd) gefd)rieben unb entl)ält in fünf5el)n
33änben bie 2eben§abriffe Don dma öierljunbert berüljmten ^aifern, 23on5en
unb anbern norne^men 51nfjängern be§ 23ubbfji§mu§. ?lud) unter ber ^aiji-
reid)en D]kmoiren= unb 2:agebud)=Siteratur ragt ba§ SBerf eine§ bubbl}iftifd)en
Sonsen f)crt)or, "tia^ ben Sitel „.$^öbfd)Dfi" füt)rt unb fe^r beweglid) bie trüben
3eitafpecte am Einfang be§ 13. Sof)rI}unbertÄ fcf)ilbert, am beren Sd)irffalÄ=
fd)Iägen ber 93erfaffer fid) enblid) in bie ^lofterjelle gerettet. ^ü§ 2agebud)
1 Sita l^eriiorragenbere barunter gelten 5!}litfu ßagami, ©em))ei «Seifuift, §ei!e
9Jtonogatart, 2att]eifi.
570 gfünfteö Suc^. Siebtes ßapitel.
bcr dcrülimteftcn iiUinnifdicu St^riftfteKerin — 9}lurafafi ©^ifibu ^\Ti —
äeidinct fid) biird) feinen überaus id)uneric^en Stil au§.
<BQi)v reid)f)altii3 i[t ebenfalls bie 2opDc]rapI}ie ^flpon» bebadit. Süuftrirte
tRcifebüd)er , unter beni 5canien ■)]?aifbö=3iif befannt unb bon t)erfd)iebenen
IVrfaffern fierausgecjeben , befd)reiben fcf)r genau bie fämtlidien ^^roüinsen
nad) einem einf)eitlid)en Pan. eie finb, föenn aud) im Sanbe felbft menig
gefd)ä|t, bod) gut gearbeitet, crreid)en aber nid)t bie 53cbeutung ber ge=
nmltigen geograpfiifdien unb tDpograp()ifd)cn Seiftungen ber 6t)inefen.
5Iud) in ^ejug auf ©rammatif unb Spraditunbe finb bie Japaner t)inter
ben 6()inefen ^urüdgeblieben. S^ie beften 2öörterbücf)er ber eigent(id) !Iaffifd)=
fapanifdien Spradie — „ä'Ba^fun no @f)iori" unb „(Sa=gen Slju^ran" —
finb bcibe fragmentarifc^ geblieben unb ()aben erft in einem neuern „©enfai"
(„^JZeer ber 2Borte") if)re Grgänjung gefunben. 5Im meiften i^erbienft um
bie (SrfDrfd)ung ber alten Spradie unb um i()re nationale 5ieubelebung
erwarben fid) bie ©prac^= unb öiteraturfunbigen 93iabutfd)i (geft. 1769),
^IktoDi-i (geft. 1801) unb ^naia (geft. 1843). 51I§ ber feinfte unb boüenbetfte
Stilift gilt 93htoori.
5n§ bie 5tad)a()mung aüe§ Ö'fiinefifdjen nod) im 'Sd)tt)ange mar, er=
fd)ienen aud) 5af)Ireid)e (Sammlungen „5>ermifd)ter Sd)riften". 9?on ben
jmei berüf)mteften rüf}rt bie eine • — „^JZafura no SöjTji" — öon ber faifer=
Iid)en ^ofbame ©ei ©I}önagon (im 11. Sa[)r[)unbert) i)er, bie anbere —
„2;fure4fure ®ufa" — Hon einem bubbbiftifdien 53iönd), ber 1850 ftarb.
©0 riefige 6nct)!Iopäbien anzulegen mie bie 61}inefen, fcljite ben '^a-
panern bie nöt()ige ©ebulb unb 5(u5bauer; boc^ liat e§ ein berartige»
d)inefifd):japanifd)e§ 2öer!, bü§ am Einfang be§ 18. Sa[)rt)unbert§ ju ?)ebo
erjc^ien, immer()in bi§ auf fiunbertunbfünf 53änbe gebrad)t.
^ioman unb Jrama in ^npait.
Sn (Ermangelung eine§ nationalen 6pD§ mie einer tieferge[)cnben p^ilD=
fDpf)ifd)en unb fünftlerifd)en @efd)id)tfd)reibung fiat fid) ber 33Dlf§gcift, mie in
(£t)ina, fo aud) in '^apan ju ber gorm be§ äJonuinö geflüd)tet, um in ^alb
gefd)id)tlid)en ober aud) frei erfunbenen (är5äl)lungen, aber ftetö mit realiftifd)em
5Inf(^luß an bie 2Birflid)feit ein ebenfo treffenbeS, maf}re§, lebenbigeS al§
buntes unb mannigfaltiges (Semälbe be§ gefamtcn 5Bolf§leben& in all feinen
(^rfd)einungen ^u entmerfen.
9loman itnb Srama in Qapan. 571
35er iapnnifd}e 5tame für 9Jotnau i[t ^ifonogcitari ^ ^er 2iteratur=
fritifer ^Jlalnitfdii bcfinirt i()n füli]cnbermal>n : „^er 5(u§bru(f 93hinogatnri
bejeidinet eine ^^(rt ber Gompofttion, vocidjc barin öon ber Öeid)id)te ab-
uieid)t, baB ber S^erfaffer fid) nid)t 6emül)t, 'i)a^ 2önl)re Dorn ßrfunbenen ju
[id)ten, fonbern in '^r^uo, anf ben öelbcn ober bie .'pelbin einfcid) bie Ianb=
länfigc Hfbcriiefcrnncj [ierid)tet." '^ 5)a§ ftiniint jo äicmlid) ,^um 33cQriff ber
altnorbijd)en Bao,a , in tr)c(d)er fid) ©cfdiidite unb ©age [ü entj berüf)ren,
baß fie al§ ^n-übiict einer unb berfelbcn Hcberliefcrung faum p trennen
finb, bie f^iction fef6[t aly culturljiftorijdje @d)ilberung gejd)id)tlid)cn 2Bertf)
6eaniprnd)t. 3"t)em bie bid)tenbe ä>D(fÄpf)anta[ie fid) aber immer mel)r
^•rei^eit berftattete, entfernte fid) bie «Sage immer weiter bon ben gefc^ic^t=
lidien 2:f)atfad}en, unb e§ tondi^ au§ it}r ber '^^rofaroman f)erau§, ber öon
ber Wefd)id)te oft nur nod) ben ,|)intergrunb 6emaf)rt, oft aud) no(^ auf
biefen t)er5id)tet. 2Bie ber Diame Saga, ift bann aud) ber Üiame 9Jbno=
gatari auf bie böüig crfunbenen ©r^ätjlungen übergegangen, fo bap 9}Jabutfd)i§
S^efinition für ben urfprüuglid)en C^t^aratter be§ Ütoman» jmar red)t bef)ält,
aber für bie meitcre (^ntioidlung cum grano salis ju nefimen ift.
„2afetDri = 93fDUDgatari", b. f). „2)ie (5jefd)id)te be§ 53ambu§I)ader§",
f)ei|t ber ältefte biefer öi'omane ^. ginige fd)reiben ifju fc^on ber erften |)älfte
be» 9. Sabr[)unbert§ ju, anbere uennen ?i.lJinamDto no ©tjitagan (ber 911
bi§ 983 lebte) als feinen ilu'rfaffer. (vr f}at faft mel)r ben 6()aratter eine»
?iJiärd)cn§ al§ einer ©age. ©in greifer booi^ijaätx finbet in bem ^tnoten
eines 53ambu§ftamme§ ein flcineS 5)iQbd)en, nur brei ^oli '^o(^, ha^ er an
,^inbe§ftatt annimmt unb aufjie^t. Sie tt)äd)ft ^ur t)errlid)en Jungfrau
tjeran unb mirb nun Don einer ganzen Sdjar öon freiem ummorben, bie
fie aber alle Don fict) meift, ba feiner bie fdjmierigen 5(uf gaben ,^u (öfcn
Dermag, bie fie it)nen ala 23cbinguug fteüt. 5tu(^ ber 9Jiifabo Derliebt fi(^
in fie unb tuiü fie ^u feiner ^ebfe mad)en; boc^ fie ttDeift i^n rnnbiueg ab.
S^r greifer ^flegeDater fann t^a^) nid)t begreifen, ^a ent()üüt fie it)m
enblid) ba§ @e()eimnif5 i^re§ Safein§. Sie ift eigentlich im 5JJonb geboren
unb nur megcn ciue§ ?^ef)(tritte§ auf bie @rbe Dertüiefen tüorben; aber it)re
33uB5eit ift balb um, unb bann barf fie in i()re Heimat 5urüdtef)ren.
^^ergebIid) bittet unb f(el)t ber treue ©rei§, fie foüe bei il}m bleiben. a3er=
geblid) läpt ber DJiifabo it)re 2i>o(}nung mit ^raeitaufenb 2öäd)tern umfteüen.
1 2{ccent auf ber Dorle^ten ©übe: gjlonogatcu-i.
2 Satoiu , Art. ^Japon, Language and Literature " (American Cyclopaedeia
IX, 557—559).
* F. Victor Dickins, The Old Bamboo-Hewer's Story (Taketori no Okina
no Monogatari). The earliest of Japanese Romances, written in the tenth Century.
London, Trühner, 1888. — 91 üb. Santje, Sag „Safeton SDlonogalnri" ober baö
SPtäbc^en auö bem 93tonbe. 5)ofDfiama (Sßerlin, 3tjf)er unb 6o.) 1879.
572 Sünfteö 5Buc^. 9lcf)teö Kapitel.
'-l^crgcMid) iDÜnfd)t fie enblid) [elbft, if)ren (5rbenaufent()alt foi-tjufcljen. Soten
il)re§ initer» crfd)einen itnb cntfül)ren fie auf einem füegcnben SBagen biirc^
bie Süfte. 2)ci- 9l6fd)ieb ift fef)r nd^reub I)efd)rieben. eie f)interläf5t 916=
fd)ieb§(iriefe an if)ren ^^flec]ellatel• unb an ben "DJütabo nnb ben iran! ber
llnftcrblid)feit. 2}er DJiüabo läf^t jebod) biefen %xaui auf bem ©ipfel eiue§
l)o()en ^^crcieÄ nerbrennen, unb ber 33erg l)ei|t feitbem ^•ubfd)i=no=''X)ama, „ber
unftcrblid)e i^crt3".
^ie 33erbannung ber ;5ungfrau au» bem DJionb , if}re romantifd)en
^^(benteuer unb iljre 6ntfüf}rung auf bem 3^iii'^£'^^üi"'Öt'i^ erinnern Ieb()aft an
bie auf ber inbifdjen Süljue fo beliebten 5tpfara§. (S§ mag fein, baf? ba§
9.1iärd)en uiirflid) au§ Snbien flammt unb über ©tjina nad) '^a\)an gelangt
ift. ^ebenfalls ift ber (i()ara!ter ber munberfamen .ß'agut)a mit foldjer 5In=
muti) unb füldjem Siebreij gejeidjuet, finb it)re ©d)iiffale fo fd)Iid)t, jart,
rüijrenb ersäljlt, uiie man 't)a§) in d)inefifd)en (frjätjlungen faum finbet. Sie
©age ift nid)t nur auf ben 33erg gubfd)i=no=?)ama localifirt, fonbern aud)
Hon japanifd)em ©eifte burd)brungen.
2)a§ „UtfubD=^Jfonogatari" entt}ält (in älüan^ig 53änben) nid)t meniger
al§ öierjefjn ebenfalls fet)r alte (5rjät)Iungen. 6ine banon, „Softjitage no
'l^iaü", ift eine 5trt <Sinbbab4)efd}id)te unb 9fDbinfonabe. ©in junger 53lann
leibet an einer fremben Stufte Sd)iffbrud} unb finbet ba rebenbe 3:t)iere,
9ticfen unb allen möglid)en ^^i'^^^'i-l'Pi'^- ®ei feinem Sobe tjinterläfU er
feiner 2;o(^ter jmei Q^iii&erijarfen. Ser nninberfame Solang biefer Snftru=
mente lodt einen jungen (Sbelmann ^erbei, ber fie entbedt, eine 5Zad)t bei
il)r weilt unb bann tüieber enlfdiminbel. ©ie mirb ^Jiutler eine» Änäblein§,
ha?i fid) frül) alS ein ä'ßunber finblid)cr Siebe ermeift. 2)enn e§ ernäl)rt
bie 53hitter mit 23aummuräeln , bie e§ in ben Sergen gräbt. 3m iöinter
öerfcbafft e§ il}r 3ufüid)t in einer Särenf)öt}Ie, aua ber bie 23ären freimiüig
au§jief)en, unb 5(ffen tommen unb bringen itjuen 2.i3affer unb 9ia()rung.
(go lebt bie japanifd)e ©enoöeöa, bi§ ber junge ßbelmann auf ber 3agb,
im ©efolge be§ DJiifabo, fie entbedt unb 9Jhitter unb Hinb ju fid) nimmt.
S:aö „i^ama^matfu SLfdjiunagon^^Jiüuogatari" berid)tet bie 2iebe§aben=
teuer eines japanifd)en 51beligen mit einer d)inefifd)cu ^iaiferin.
33ei meitem bie meiflen 9bmane finb SiebeSronmne mit ber lierfd)ieben=
artigften '!).)Jotilnrung unb $öermidlung. '^^m „©umi^Qoflji-DJiDnogatari" ift e§
eine böfe (Stiefmutter unb eine böfe (2tieffd)mefter, meld)e bie fd)öne öeriaffene
Sumit)o)l}i quälen, biö biefelbe enblid) über alle ifire 9{änte triumpljirt unb
eine glüdlid)e Sraut mirb. 3m „Ctfd)i=fubo=l1JDnogatari" fd)lief5t bie böfe
Stiefmutter i^r unglüdlic^eS Cpfer in einer unterirbifd)en Sßoljuung ein;
aber ein tapferer GaDalier entbedt unb l)eiratet fie, unb il}r lödjterlein mirb
Äaiferin. '^m „3;Dri=faibapa = 9Jionogatari" mirb ein ^alimer Änabe al§
DJiäbc^en unter 9Jläbd)en, feine milbe ©c^mefler al§ Ä^nabe unter ,«naben
atomaii luib 3)rama in 3apnn- 573
aiif(^e5ogcn , mai bann bie inuui§6lei6Iid)en SSerinicfUini^en nad) fid) äie()t.
„^Sbainiü 3[)ifi(ni = 5JJonoi]atari" gibt ba§ 5la(]elnid) ber ltte(f)elbin nebft
fämtlid)cii i^cr)e^, bic [ie unb il)r C-kliebter, ber liierte ©ofjn be§ 9{ei5ei=3n,
aneinanber rid}tcten. „^[e^^llJotiogatari" unb „^})amato:l1Jonociiatari" er5nl}Icn
bie SicbeÄtibenteuer ^ircier biird) ibre Sdjöufjeit 6erü()inter (^"tumlicre, cben=
tal(§ mit eiiu3ef(od)tcneii 2iebe§gebid)ten. %m berü()mte[tcn i[t ba§ „®enbid)i=
'l)(ünogatari", üon ber 2)id)terin 9Jhira]afi ©f)ifibii um baö ^af^r 1004 t)er=
fa[?t 1. ^er ^^elb tft ber ©oI)n einer fQi)erlid)en ^^anoritin, unb ben 2;ite(
ber Dieriinbfünfjicj 33üd)cr bilbeu bic Üiameu ber inerunbfüiit.^icl tarnen,
bcnen er ber 9teif)e nad) (}ulbicjt. Sie i^enr)idlunc3 ift laljm unb ol)m
©pannung, aber in 33cäUcj auf ®ti( unb Spradje gilt ber Si'oman al§ un=
übertroffcneÄ 5Jhi[tcr.
„^onbfd)atu=^3Uinogatari" ift ber ütel einer (Sammlung iapani|d)=d)ine=
fifc^er unb inbifdjer för^äblungen in ied)5ig 33anben, bie DJiinamoto no 2;afafuni
(geft. 1077) oeranftaltcte unb bie in ©itten|d)ilbcrungen, 3'iut^e^'iici'i)i'i)tcn,
6rimina(ge[cbid)ten , merfiinirbigc 33ergeltung§geid)id)ten , bubbl)i[tiid)e unb
l)ermi)d}tc (Sr^äfjlungcn getljcilt ift. 6ine ^ort]c|ung in fünf^elju 33änben
Ijeif^t „llbfdji ©f)ini = l1tDnogatari". 6ine fürjere (Sammlung, „Sfutfumi
3;fd)iunagon", 5ä()It nur jef^n furje @eid)id)ten unb inirb beut j^^ubjdjinnira no
.Qanc]ufe (877 — 933) 5ngcid)rieben.
ö-ür bie @eid)id)te ber japaniidjen Spradje ift biefe gan^e (irsäf)Iung§=
literatur (uom 10. bi» 12. 3a()r()unbcrt) fef)r mid)tig. ®er ritterlid)e ©eift,
ber fte burd)mel)t, unb mand)e ©in^etjüge matten fie mit ben romantifd)en
@r5äl)lungen un)ere§ I1fittc(alter§ Dermanbt; bod) befi^en fie feiten bereu
nailie (Sinfad)f)eit; meift fdjreiten fie in ernftem ^elbenpatt)ü§ cinf}er, unb
ber rcligiöfe .^intergrunb, f^intoiftifd) ober bubbl}iftifd) gefärbt, ift ^u trübe
unb meIand)oIifd) , um eine mat)re ,|)eiterteit über hü?> bunte 3Be(tgetrtcbe
äu öcrbreitcn.
S)er moberne 9?oman unterfd)eibet fid) don ben DJJonogatari ^aupt=
fnd)Iid) burd) freiere 33e(janölung in S^arftellung, Stil unb Sprache. Sie
Japaner felbft ftcüen brei ^'pauptartcn auf : ben f)iftorifd)en 9ioman (^'efa!u:
bon), ben 2iebe§roman {5tinbfd)D^bon) unb ben $ßoIf§roman (^hifa^joflji).
5n§ bebeutenbftea l^hiftcr ber erften 5(rt mog „SLfc^iuf^ingura" gelten
ober „Ser 3?unb ber treuen 3>afalien". Sie ©r^ä^Iung berufjt auf mirflic^en
ßreigniffen, mcld)e in bie ^atjrc 1701 unb 1702 fallen. Sa man aber
unter ber i^')errfd)aft ber (Sdjogune ca nid)t magen burfte, einen 33erid)t
barüber ju oeröffentli(^en, gab ber 3}erfaffer ben Ijanbelnben ^erfonen anbere
^tarnen, öerfc^te bie @efd)id)te in§ 14. Sal)rl}unbert jurüd unb geftaltete fie
jum l)iftDrifd)en 9toman. Sie I)iftorifd)e 3:reue nnirbe babei infofern ge=
S)a§ „©enbfc^iSDlonogatari" ütierie^töon6iit)ematiu ßendjio (ßonbon 1882).
574 Sfünfteä a3ud^. 9td)teö Kapitel.
uin[)i-t, nl§ bie 3i'ft^^'^'^'-\ eittcn inib 9(njd)aiunu3en , auf bcnen bte 35er::
uiiitliuui bcrul}t, eknfo uuneränbert bem 17. uiie bem 14, ^Q()rf)unbert an=
9?eben bem faft jum ©d)atten f)eralH]c[uit!cncn ßrbfatfer, bem ^h!abo,
ber nur al§ erblicber „©ötterfofju" uod) ciue trabitioneüe 9.sercl}ruug genoß,
fef)en mir ba bcu 5um eigcutlid)eu ,V)erufd)cr geraorbeueu 6d)Dgun (ober
^Inifuu), einen allmäd)tigeu ©citcraliffimuS , um i(]n bie I)Dl)e ^Kriftoh-ntie,
bie Saimio§i, burd) il)rcn au§gebel)uteu ©runbbefi^ na()e^u ,^leinfür[len,
ieber mit einem .^leintieer ober menig[ten§ eiucm Zxupp üon ©amurai,
uui[)Iau§gerüfteten ,^'riegern, ju feiner 2>erfüguug. ®iefe» !riegerifd)e ©efolge
Ijiitte feinen ^)lntl)cil an bem gUinjenben Seben, bQ§ bie J)of)en ."perren auf
iören (5d)löffern fül)rten, an ^yeflen unb ©elagen, Spiel unb Sngb, 5lrieg
uiib 5l6enteuern; e§ begleitete bie -^">erren on bie |)öfe be§ 5[l^ifabo unb
Sdjogun, fod)t bie ^el^ben 5mifd)en ben ßin^elnen au§ unb lieferte fein
Kontingent jur feubalen .^'rieg§mad)t be§ ©d)oguu, miifjreub bie ferbile
Sanbbeliölferung im ©d)meif5e i()re§ 5(ngeftd)te§ für ben ftoljen 9lbel arbeitete
unb nur aüjuoft if)re ©aaten bon ben raufluftigen Sötbnerbanben ober frieg=
füt)renben |^eeren vertreten faf), 2)a§ |)auptnorred)t bcr ebeln Japaner unb
il)rer friegerifd)en (BefoIgfd)aft mar e§, ftet§ jmei fd)arfe Sd)merter mit fid)
äu fül)ren, ein langes unb ein furjea. @ie bilbeten ba§ mertI)üoIIfte (Srbftüd
ber t^amilien. 2)a§ ©d)mertfegen galt al§ erlauchtes |)anbmerf. Seber mu^te
aber nid)t nur täglid) unb flünblid) bereit fein, fein eigenes Seben unb feine
@I)re mit ber fd)arfgefd}liffenen t*ftlinge ju üert()eibigen , fonbern fid) aud)
felbft bamit ben 2eib aufjufdjlitien, menn ber graufame Giljrencober e§ gebot.
S)iefe graufame ©itte be§ fogen. ^fli'nüi'i ober ©eppufu ift bie Signatur
beS alt:japanefifd)en 3^euba(rittertlj)um§. @§ gilt al§ (Sd)mad), fid) oon einem
anbern tobten ju laffen; aber e§ gilt a(§ @I}re, fid) felbft nad) einer genau
üDrgefd)rie6enen Gtifette um§ Seben ju bringen. Ser 3)aimiD, ber miber
ben <Sd)ogun gefrebett, mirb ha^n begnabigt, bie 2obe§ftrafe an fid) felbft
ju bolläiel)en ; ber Saimio , ber einen ©egner in bie (Snge getrieben , raubt
i^m ba§ Seben erfl bann, menn er nidjt ^araüri an fic^ bDll,5iel)en mill.
S31utige 9flad)e folgt auf jebe 33erle|ung ber (S^re; aber l)at ber Seleibigte
fid) blutig geräd)t, fo fann er fic^ ber flrafenben |)anb nur baburd) ent=
5iel)en, ba^ er ba§ öarafiri bornimmt. 2)ie (S^re be§ 2el}en§mannea aber
ift bie feines Siaimio : er muß ©efolgfdjaft leiften bis in ben 2ob, bis jum
Selbftmorb. W\t bem Seben ober ber @ntel)rung feines |)errn mirb er
rec^tlofer Freibeuter ^r nur ''Madje ober -öarafiri fann il}n jum -gelben mad)en.
(
* ©tgentlic^ Dai-rayö, (f)inefifc^ : Ta-ming, b. 1^. ©rofeer 5Rame.
2 9lonin; bie öon franjöfiicfjcn ©cfjriftftetlern angetoaitbte S^ran^fcriptton
„Sonin" ift unn($tig, ba ba§ Sfapanifrfjc fein l f)at.
D^omaii unb 2)rama in ^^pan- 575
®
5)a§ i|"t baÄ baiiian)d)c, aber tragi]d)c (^cicl^, ha^ in bcm Sionian „2fd)iu=
[ingiira" unb Dielen anbern Dtonianen feinen ''^(n§brnif finbet K
Sic cjcifticjc öot)lf)eit, uield)e cic^entlid) bie l)öl)erc jcipnnifd)e @efeUjd)aft
be^errfdite, jeii^net [id) tre[flid) in beni VHnfang be§ 9i'oinany. Senn lumpige
ßtitettefrcigen finb e§, roeldie über ©tel(unc3, älnifil nnb SÖe^c be§ .S^oc^abels
unb feiner Sel)en§(eute entfd)eiben. Sie inifallentreue bient feinem I)ö()ern,
eblern ^rincip. 5(m §ofe be§ fediogun (ju "^jebo) miub eine ®efanbtfd)aft
be§ ^J^ifabo (in ^iötö) angetünbicjt. Ser Sd)ogun beftimmt jlüei SaimioS,
?)em)a -^^angutoan unb äÖafafa-nD--fute, bie ©efanbtfdnift ju empfangen 2.
Sa bie jtt^ei f)oI)en ^^erren aber in bcr -s>ifetifettc nid)t fe()r ftai! finb, mirb
i^nen 9Jiorona()o, ein nid)t fel}r I)od)ftel)cnber 33eamter, beigegeben, um t)m
gangen Empfang 5U leiten. Siefer übermütl)ige unb gelbgiertge Streber
beutet feine Stellung alSbalb auö, um bie jmei Saimio« feinen 58orrang
füllen 3U laffen. älHifafa^no^fufe ^at einen fingen ÜfatI), ber 9?^DronaI}D
burd)fd)aut unb il)n buri^ rcid)e ©elbfpenben ju geminnen meif^ ©0 fommt
2Bafafa = no::fute glimpflid) burd). "?Jent)a bagegen mad)t ftd) bei bem
(Smpfang burd) (Stitetteöerflöfje läd)erlid) unb toirb nun bon ÜJioronafio in
ber fd)impflid)ften SBeife beleibigt. Siefer jtüingt i^n, il}m bor bcr gangen
|)Dfbienerfd)aft ben Strumpf gu binben, unb I)öf)nt il)n bann au§ : er üer=
fte^e nid)t einmal einen Strumpf gu binben. Ücun meif? fid) ^eni)a nid)t
mel)r gu faffen; er gucft im '^nilafte felbft ha^ Sd)mert auf ben 3:i)rannen,
bermunbet if}n aber blof^ unb ift nun nad) bem beftel^enben 6efe^e ber=
' ®ie japaiüftfie ©ammtung Dtorbeniftölb ber fönigl. $8i5Iiotf)e! ,yt ©torffiolm
entt)ält nic^t lucuigcr aU jectjö Sdjriftcn über bie [iebenunbüieiäifl treuen Dionins:
1. Akau-si zyü-rokü si-den (Histoire de qiiarante-six fideles raunins ou vassaux
du prince d'Akau). 1 Sb. 8°. 1701. (Dh". 599.) — 2. Seki-zyau gi-sin den
(Histoire de quavante-sept raunins d'Akau). 15 SSbe. 8". 1719. (5Rr. 4.) — 3. Fu-
sau gi-si den (Histoire de quarante-sept fideles raunins du .Japon, avec figures).
8 S3be. 8«. 1719. {dlx. 746.) — 4. Gi-si-syu-kan (Collection de lettres de qua-
rante-sept fideles raunins). 1 S3b. 8". {3lx. 871.) — 5. Tyu-sin sui-ko den
(Histoire romanesque des fideles raunins; avec figures). 9 33be. 8". (?tr. 988.) —
6. A-kau raku sui sfu (Histoire de quarante-sept raunins d'Akau). 4 33be. 4°.
(9tr. 823.) — Leon de Rosnij , Catalogue etc. (Paris 1883) p. 148. 149. — ®ie
3af)re§3Qf)l beö älteften ^Bertc^tö 1701 läßt fi^ nicf)t mit ®icfinö' Eingabe öereinigen,
bu§ ber Sob ber Sionin erft 1702 ftattgefunben; mo ber i^ef)Ier Hegt, mögen bie
Speciaiforfc^er entj(f)eiben. — Sie 2lufmer!fam!eit auf bie intercffante ®rjd{)lung
lenfte 5uerft A. B. Mifford , Tales of Old Japan. 2 vols. London, Macmillan
and Co., 1871, beutjc^ öon 3. @. ß o f) I , ©eicf)ic^ten auö 9llt=3apan I (Seipjig,
©runott), 187.5), 1—36; bann ©raf 31. ö. C'^übners lueituerbreitcte iHeifebefi^reibung.
— ®ine öoKftänbigc Ueberfe^ung gab Fr. Victor Dickins , Chiushingura , or the
Loyal League. A Japanese Roinance. New York 1876 (With Introduction by
Hoff mann Atkinson). — New Edition. London, Allen, 1880.
2 Sei aJlitforb (jeißen fie „Safumi no .ßami" unb ßamei Sama".
576 Sünfteö 58uc^. Mjk^ Kapitel.
pflid)tet, bas ^^araüri an fid) 511 noll.veftcn. 9ln feine 3)ien[tlente ergelit
33cfelil, fein 'Sd)Ioi5 nnb feine ©üter an l1iorona()o auösuliefern, fonft mürbe
feine ^lu'ilic nnb fein flanier (Flan nu^tjerottet ttierben.
^a berfamnieln fid) bie 2ef)en§Icnte be§ nn(^Iücfnd)en "^jentja unter ber
^•üfirnng be§ Cfioboflii ^)nra=nD=fufe , unb fiebenunbfcdi^^ici öon if^nen öer:
)d)iiuiren fid) fd)riftlid) mit iljreni eigenen Volute, erft 93iorünaf)o umzubringen
unb bann an fid) ^"^arafiri ju öolläieljen. 'Jjura^no^nte t{)ei(t ha§i isermögen
be§ '^)eniia an fie au§, unb bann trennen fie fid), um if)rcn 51nfd)Iag erft
forgfiiltig lior^ubereiten unb bann erft fid) mieber ju öerfammetn. (5in
^iinbler, 9ianien§ ?(ma=gama @il)ei, liefert il)nen 5Iu§rüftung unb Soffen.
S^ie meitcre ^BermirfUmg be§ 9toman§ ru(}t t()eilmcife auf ben notürIid)en
Sd)mierigfeiten , mc(d)e fid) bem 9^ad)eplan entgegenfteüeu , t()eilrocife auf
5(benteuern, burd) mcld)e bie 2reue einjelner i^erfc^rooreuer erprobt mirb.
©iner berfelben, i^al)anD ^ampei, opfert bem Unternef)men bie ertjoffte 58raut
unb ba§ Seben il)re§ 23Qter§ unb fd)Iie|(id) fein eigenes. 3)ie f)öd)fle @efal)r
feines geben» unb bc§ eigenen einjigen c'^naben öermag bem |)änbler ©tljei
nid)t ba§ @e[)eimnif5 ber 2Serfd)moreuen 5U entringen. Srot^ allem f)egt
9JfDrDna()o 53erbad)t unb lä^t bie Ütonin burd) ©päl)er beobad)ten. Um
i{)n 5u täufd)cn, öerftöf^t 'J)ura=no=fufe feine ©attin, 5ief)t in ein üerrufeneS
Cuartier, ergibt fid) bem 2runf unb anbern 5Iu§fd)meifungen unb ()eiratet
eine S^irne. Dhd)bem Ü}Zoronat)o erfafjren, baf3 man if)n bctrunfen auf ber
(Strafe gefunben, öon ben 93orübergef)euben lierl}öl)nt unb öerfpieen, läßt er
enblid) feinen ä>erbad)t fallen unb fid) in Sid)er()eit einmiegen. ^od) für
'"Jjura^no^fufe mar alle§ blo^e 5)?a§fe. @r fiat feinen 9tad)eplan feinen 5tugen=
bM öergeffeu, fonbcrn alleg gerüftet. Sie 9tonin finb ^mar auf fieben=
uubDier^ig 5ufammengefd)mD(5cn , aber nunmefjr lauter erprobte, t)erlä^(id)e
i^eute. Sag unb ©tunbe tonnen je^t angefügt werben.
Söä^renb DJIoronaljo, öon Srunt unb 5(u§fd)meifung erfd)öpft, fid) bem
Sd)Iummer überlädt, ^ie^en bie 3Serfd)tr)orenen unbemertt in ftiüer 5^ad)t
öor fein Sd)Iof5, überrumpeln bie 2Bad)ter, bringen f)inein, jagen ben auf=
gefd)eud)ten (Gegner öon 3"""^^^ jn ^innner, treiben il)n enblid) au§ einem
taum ju erratl)enben 33erfted l)erau§, unb bieten i^m bann al§ @nabe no(^
bie ©elegenl)eit jum ©elbftmorb an, inbem il)n Dura^no^fufe alfo anrebet:
„Cbmoljl mir nur ^Inif allen eine« Ü^afaUen, f)aben mir un§ erlaubt,
in beine öier äßälle einzubringen, in bem SSerlangen, ben 2ob unfere§
|)errn an feinem ^^einbe ju räd)en. 2öir erfud)en bid), unfere @emalttl)at
ju öer^eifien, unb bitten bid), hn mi3geft un§ nad) 2anbc§braud) bein -Spaupt
jum ©efdienfe mad)en."
5Inftatt |)arafiri öor5unel)men, öerfu^t DJtoronabo mit feinem 3d)mert
feinen ©egner ju treffen; bod) 'ijurarno^fute rettet fi^ burd) einen ©prung bci=
feite unb öotljie^t bann ben legten 51ct ber Uaä)e an bem nad) iapanifd)en
Ütomait imb 5)rama in Sapö«- 577
^Begriffen feigen unb entehrten ^-cirtb. ^ann fd)(agcn bic triiimpf)ircnben
9toniu ifim ba§ ö^upt ab, bringen baSjelbc a(§ ©iege^preis ^um &xaht
il)re§ |)errn im 2;enipe( Don -<iTümt)D unb entleiben fid) bafcfbft a(§ treue
33a[aIIen ^u feiner @I)re.
2öir!t fd)Dn bie barbari|'d)e ©ittc bey ."pn^'n^'i-^i fcfjv abftofuMib, fo nod)
me^r beffen beftänbige 3;Bteber()o(ung. ^Uid) fonft geigen fid) unter ber äier=
üd)en '2ünd)e jnpnnifd)cr (Stitette, (SIeganj unb 2eid)tfcrtigfett biif)Iid)c ^üa,^
öon 9fof)ett unb (^raujamfeit. ©od) loerbcn biefe Ijäf5lid)en Scenen feiten
QU§gefü()rt, uicift nur nngebeutet, um bie ()elbcn()afte 3;Dbe§liertid)tung, ben
unbefiegnd)cn ^Jhitf) unb bie unmanbetbare i^nfaüentreue ber 9iüninö immer
fpnnncnber unb ergreifenber ju fd)ilbern. 2)ie öerfänglidien ©ituatiüncu,
tDeld)e bie 33erfteüung '^jura=no:iufe'ö l)crbeifü()rt, merben burd)au^ nid)t in§
|)ä^U($e unb 2öibermärtige gebogen, fDubern lebigüd) für bie 3eirf}i'tiiiig jener
unöerbrüd)Iid)en iHrfaücntrcue ausgebeutet. ®iefe ernfte, ein[}citlid)e, pat()etifd)e
®runbauffaffung gibt bem ^fornan in ()ül)em (Mrabc ben ©baraftcr einer
(äpüpüe, in meli^er fid) nidjt ein einjetner (Sd)riftfteIIer, fonbern ber isoifggeift
felbft ein ©enfnuil gefetjt ^at. 2Ba§ au§ biefem V)eroi§mu§ ^ötte merben
!önneu , menn er auf bie rid)tigen '-Baljuen geteuft tnorben märe, jeigen bie
5tnnalen ber fatbo(ifd)en ^^üffionen bafelbft am (Snbe be§ 16. unb im
^Beginn be§ 17. 3af)^"f)inibert§ ^ ^od) ot)ne ein I}öl)ere§ 3^^! al§ bie 53e=
friebigung eine§ falfd^en @elbftgefüt)l§ unb eine§ barbarifd)en ©tDl^eS ift
biefer i^')eroi§mu§ für ben l^olf^geift tüic für bie Siteratur ein unfrud)tbare§
^f)antom geblieben.
^aä:)c, ^Jiorb, üobtj'ditag unb |)ara!iri bef)errfd)en fo ^icmlid) aud) bie
übrigen f)iftorifd)en Stonuine, in meld)en ^mar ernftfjaft ber ()iftDrif(^e dfiaratter
betont wirb, bie aber in 3Birfnd)fcit grö^tentt)eit§ auf freier (Srfinbung be=
xüi)tn. 53erüfmit ift bie reid)lid) üon SStut triefenbe „'iilad)t be§ l^abjuma"^,
bann „'Tjofu ^ogiben" (10 33änbe), „^eI)on ©angofu ^Jofuben" (15 33änbe),
„?)ef)Dn l^ofanben" (10 ^änbe), „C)ontf^D muiißü Sanbäui^e" (5 33änbe) 3.
S)cr Si'Dman „S-vo^ti 53un!ü" (öon Samenaga ©f}unfui) unb feine ?^Drt=
' L. Froes , Epist. amijlius 50 de rebus Japoniae ab a. 1556 usque ad
a. 1586. Evor. 1598. — Bollandi Litterae annuae Japon. a 1628 et duorum
subsequeiitinm. Antwerpiae 1638. — Petri Gomez, S. J., Historia mortis trium
martyrum e S. J., qui a. 1597 in Japonia cum aliis cruci affixi sunt. Romae
1628. — Charlevoix, Histoire de l'etablissement etc. du christianisme dans l'empire
du Japon. Rouen 1715. 5tuf ©ruub ber 5)ciÜtDnä6eri(^te entloarf Sabt) ^ult ertön
t^ren fc^önen 3lotnan „ßaurentta", beuti'd) Don ^. X. §a()n (JRegcnöBurg 1862.
3. 5luf(. 1873), ber ein r}errU(f)c§ ©egenftücf ju ben japanijcEien 9tomanen bilbet.
2 Äurje 5lnalt)fe bei G. Bousquet, Le Japon litteraire (Revue des Deux Mondes
3^ Per. XXXIX [1878], 759. 760).
* Satow 1. c. p. 563.
Säaumgartner, SOQettItteratur. II. 1. u. 2. Stufl. 87
578 Srünfteö Saud). 3td)te§ ßapitel.
fctiinu} „'Jlufi no ^Ifcbono" cntfjalten eine cintjc^enbe 2et)en§i^eid)id)te cine§
jcben bei- [iebeniinblneräig Üionin§. S)a§ „Dofa llJeQo Seibaii" flibt [i(^ al§
aiit()cntifd)ci- 93end)t bcr 6eriU)inte[tcn ^roceffc qu§, bic Cofti , ein 'Kic^ter
im 'Einfang be§ 18. SnOvljnnbeitS, entid)ieben Ijabm ioll i.
5Iu^ in ben ^nljlvcidien SiebeSronmnen (5^inbid)o^bon) fpielen bie gmei
nobeln <Sd)iiieiter bcr nornelimen S^pflncfen feine geringe atolte. llrtglüdlii^
i?ie6enbe [inb bei jeber @elegenl}ett bereit, fid) ben S^ül^ ab;^nid)nciben ober
ben 3?aud) anfjnfc^Iil^en. hieben Ijarnilofen 2iebe§öertt3idlungen nimmt ha^
(Jourtijanenmefen , bciö fid) in Sflpan mie in Snbien nnb (il)ina feit ben
ölteften 3eiten jetjr frei nnb in grD|;em 9lJaf5ftab entmidelt [}ntte, einen fe()r
breiten Staunt ein. 9cid)t feiten Ijolen bic 9iDmnnbid)ter i()re ij^clbinncn au§
ben nerrufenften Cuartiercn ober bringen (jarmlofc 9JJäbd)en in biefen
mepl)itifd)en 2ufttrei§. 5tict)t erfunbcn, fonbern au§ bem Seben gcfd)i)pft,
ift ber traurige 3"9/ ^^i^ fonft braue ^inber, um i()re berarmten (SItern
ju retten, fid) unb il}re Stire üerfaufcn, in i[)rem fd)impflid)en (Bewerbe bann
öon frü[)ern 2iebf)abern miebererfannt unb gdjciratet merben^,
S)ie SoIfSromane (.Qufa = 5Dfl)i) unterfd)eiben fid) fad)Ii(^ faum Don
ben !)tinbfd)0:bon , auf^er baf3 fic aud) ben untern SSoItsflaffen Icid)ter §u=
gänglid) gemad)t unb namentlicb üon ö'i'Qiien unb 53iäbd)en gelcfen luerben^
9n§ ein DJtufter ber 5?inbfd)o=bDn gilt bie ©efd)id)tc be§ ®ompatfd)i unb
ber ^omurafati'*. ®Dmpatfd)i, t)on Sugcnb auf burd) 'ed)öut)eit unb un=
geroöt)nlic^e törperfraft au§gc5eid)net , fte()t im Sienfte be§ S^aimio Don
^naban. 2öegen eine§ geringfügigen ,£)anbel§ I)at er einen feiner ©enoffen
umgebrad)t unb muf, naä) ^ebo fliu^ten. Untermeg§ fud)t er Untertunft
in einem einfamen Öaufe, ha^ er für eine |)erberge f)ält, lia^ aber ba§
5ieft einer furchtbaren ^Räuberbanbe ift. SBcgen feiner foftbaren 2öaffen
moüen i{)n bie Otäuber umbringen, fobalb er eingefc^tafen. 5tbcr er mirb
UDct) red)t5eitig bau einem jungen 53Uibcf)en geracdt, ha^ lion ber 53anbe
geraubt morben mar. S§ gelingt tfim, bie fämtlidjen 9täuber p erlegen,
unb er bringt bie (Gerettete i^rem 33ater, einem alten -Kaufmann in 93ii!ama,
jurüd. tiefer tt)ünfd)t ifju gleid) jum @d)raiegerfü[)n, aber @Dmpatfd)i ftrebt
f)öt)er ^inau§ unb ^iebt nad) '2)ebD meiter. 3)ort gerät!} er abcrmal§ unter
^Räuber unb mirb nur burd) |)i(fe eines gemiffen Sd)obei gerettet, it)c(d)er
eine freiwillige ^^Dli5ein)ad)e befeljligt. 6r fci)Iief5t fic^ biefer ©ölbnertruppe
1 Chamherlain, Things Japanese p. 272. 273.
2 Chambcflain 1. c. p. 272.
ä Dr. C. .f)ertng, 3^te J^raiien Japans im 8id)te ber für fie beftimmtcn
Siteratur, in DJUttfieilungen ber Seutfdien (Sefellid)aft für 9ktur= unb ^üolterfunbe in
Zotio V (?)ofo^Qma [unb 58er(in], Stj^cr unb 60.), 10—27.
* ßurje 3lnQlt)|e bei G. Bousquet, Le Japon littöiaire (Revue des Deux
Mondes V [1874], 760—762).
atomaii iiiib 3?rama in 3'ipnn- 579
an unb füfivt mit if}r ein lorfcrea ßeben. ^n ben Deurutenen -Greifen , in
bcuen er nun iierfef)rt, [inbet er in i^ünuirainfi, einer beriif)mten Stänäcrin,
hü^ 'JJhibd)en miebcr, baö i()m einfl ba§ i'eben gerettet nnb ha^ er bann
an§ bcr i^^^anb ber ^K'äuber befreit. 3^a if)re (SItern allea Derloren, war [ie
"Dirne geinorben, nm [ie ^n unter)'tü|en , aber nmfonft. Sie Altern über=
lebten itjr ßlenb nid)t. (siünipatfdji lebt nun mit tf)r julammen. S)a it)m
aber ba§ (Belb angcjebt, tierfegt er fid) auf ©tra^enraub, mirb babei gefafjt
unb ent()au|.itet. Sd)obei bemäd}tigt fid) feines Seid)nam§ unb üerfdjafft it)m
au§ alter ^^rennbfdjaft ein ®rab. ilomurafafi aber entf(iel}t il}rer Safter=
ljöf)ie unb crftid)t fid) am ©rabe i[)re§ (geliebten.
3n§ 2iebe§roman unb 'iuitfäroman äugfeid) fe[)r ln)[f§tt)ümlid) ift bie
(sicfd)id)tc bcr .^ofan unb be§ i^ingoro (unter bem 3:itel „^Jhifume ©etfut)o"
öon .^iDfufanbfd)in). 2)er letztere ift ba§ nütürüd)e ^inb cine§ Samurai,
5tamen§ 53unnobfd)ü. Ta bie ÜJhitter bei ber (Geburt ftirbt, übergibt er e§
einer ''7(mme, aboptirt ^uglcid) Cfame, ein arme§ 2öaifenmäbd)cn, unb länt
bie bciben iltinber ^ufannnen auf^iet)en. 2Bie fie grof, geworben, mollen bie
bcibcn fid) t)eiraten. 2;a§ ©efel^ mad)t feine ©d)n3terigfciten. 5IIlcin ber
33ater 53unnobfcbö'§, ein alter, reid)er ^err, ber feinen @Dl)n einft lierftofjen
unb t)erbannt, tommt an§ Sterben unb mill nun ©oI)n unb @n!el mieber=
fet)en. Samit öffnet fid) für lüngoro eine gUin^enbe 3u!unft. 53unnobfd)ö
fd)idt it)n beyf)alb ju bem ©rofjüater. Otame erträgt aber bie 'irennung
nid)t. Sie wirb tranf, mi(i üon einer anberu |)eirat ni(^t§ tüiffen. Sd)Iicf5lid)
ge()t fie an einen ^(uf? unb railt fid) ertränfen, Wirb aber öon SBegcIagcrern
aufgegriffen unb in ein öerrufeneS |)au§ nac^ ^omafura öertauft. 53unnobfd)ö
unb .Vlingoro r)alten fie für tobt, ^ingoro ift untröftlid). Um feinen 2d)mcrj
gu linbern, fud)en it)n feine g-reunbe in ^meibeutige ©efeüfdjaft ^u bringen.
®a finbet er Otame ala ^'ofan raieber, öerfd)afft i^r ein eigenem Ä^au§,
I)ält aber feine 53e5iel)ung ju i()r bor bem Si^ater gefjeim. tiefer f)Ln-t aber
Don bem 33ert)ältnip , unb nad)bem Otame 9Jhitter gemorben, get}t er ,^u
il)r unb befd)ir)ört fie, ba§ 33erl)ä(tnif5 abzubrechen, um nid)t ba§ Sebenygtüd
unb bie 5(u§fid)ten ^ingoroa ju 3erfti)ren. ®urd) if)n Hernimmt fie aud),
bap er bem So[)ne bereits eine anbere grau aufgebrängt. 2)a entfd)Iief3t
fid) Otame, fid) für i()ren ©etiebten 5U opfern unb fd)neibet fid) ben ,^a(§
«b. 3ii fP^'^t iö|"t fid) ha^ ^Jiif^üerftänbni^ , ba§ 33unnübfd)ö angerii^tet.
.Qingoro raeif^ fid) inbe§ ju faffen. 2>ie gan^e ö^amitie 5ief)t je^t 5um @rof5=
oater. Sa§ oertaffene ^inb mirb Oon ber Stiefmutter üebeooü aufgewogen,
unb feine roeitern Sc^idfale, ©r^iebung, -S^eirat unb neue» gamitiengtücf
liefern ben Stoff ju einem neuen, (angatfimigen Oiomane ^.
^ 9tuall)fe beä 9R;oman'j bei G. Bousquet, Le Japon de nos joiirs I (Paris
1877). 4U9-413.
87*
580 S^ünfteS 33nc^. 9ld)teö Kapitel.
3?ei bcn Japanern fclbft gilt 2:a5ifaön=33atin (1767—1848) al§ ber
nor^üijlidifte OuimanfduTiber ber neuern 3^'^- Seine 2d)riften ^nben bie
irciteflc ÜVrdreitung , fein 3til luiib auc^ öon ben S^ritüern a(§ nafje^ii
flajl'il'd) be5eid)net. @r Ijat ettüa 290 SÖerfe ^interlnffen ; ba§ gefeiertfte,
„^-^affenben" („S)ie Gkfcfiidite ber adit -Söunbe"), sälilt 106 33nnbe, trot; be^
geringen Umfnnge§ ber japanifdien 33änbe nodi immer ein fo(o[ia(cÄ 2Öerf.
Man crjäf)!! Don i()m, er fjabe, um [ic^ in ber i^iaiTe feiner 9tomanfigurcn
nicftt gu oermirren, biefelben fämtUd) in fleinen ^^uppen 5urcd)tgemad)t.
33efanben fid) biejelben auf Steifen, fo [teilte er fie in beftimmte 3iUnfeI
feine§ 3i"i^'fi"^S ^Q^te er fie öerf)eiratet , fo banb er fie jufammen; waren
fie tobt, fo legte er fie in eine Sd)ac^te(. 5(I§ er einmal in 33erlegeuf)eit
mar, Xüüi er mit einer ber fianbelnben ^^erfonen anfangen foüte, fa^ er
ftarr bie betreffenbe '^^uppe an unb fdn"te: „Soll id) ifin tijbten ober leben
laffen?" 6in Kaufmann, ber ifm eben befudicn loollte, erfd)raf auf§ äuf^erfte
unb mad)te fid) fd)Ieunig au§ bem Staube. Cbmof)l g(eid) ben meiften
©elefirten ber Se(}re be§ (5onfuciu§ 5ugetban , raäblte er boi^ mit 3>orliebe
bubbl)iftifd)e Stoffe, meii ber bamit üerbunbene 3(berglaube feiner ^f)antafie
me^r Spielraum bot. lieber bie llrfad)e feiner 5>ie{fd)reiberei öuf^ert er fid)
in einem i^orroorte alfo: „Cbmof)! id) fo oiele SBerfe Deröffent(id)t I)abe,
baB fie, aufeinanber gefd)id)tet, ein ganjeg Qimmer füllen fönnten, fenne
id) nid)t§ 5lrmfeligere§ al§ ha^ ©efc^öft cine§ Sd)riftfteIIerä. ßein anbere§
jerftört fo rafd) unb toÜftiinbig bie ©efunbbeit. 5]Jan mirb mid) fragen:
2Barum föbrft bu bann noc^ fort? 5tun, meil id) einfad) genöt()igt bin.
Sd) i)abt feinen ^Broberlnerb al§ meinen Sd)reibpinfcl. Söenn ic^ nid)t
fc^riebe, fo mü^te id) ,'öunger§ fterben. 5cun jie^e id) es bod) nod) öor,
balb ju leben al§ ganj ^u fterben; unb barum füge id), tro^ allen ©efabren
meine« |)onbroer!e5, biefen neuen 33anb ju meinen äi3erfen." ^
Sebr beliebt beim 33oIfe, aber oon ber t)öl)ern ^*^ritif Derfd)mäl)t, ift ber
9toman „öiga^-Hurige" („®ie g-uBteife"), beffen 9>erfaffer fid) ^fc^ippeuft)a
^ffa nennt, ^^erfelbe fd)itbert mit berbem 9iea(i§mu§, aber aud) mit ur=
toüc^figer -Qomif bie äßanberung ^meier öerbummeiter ©lürfÄritter, 'J)abfd)iröbei
unb Slibal)atfd)i, ben 2:öfaibö entlang öon "^ebo nad) Ütjötö. 9Sie anber^mo,
ftecft au(^ im japanifcben 3?DlfÄt[)um mel)r .{"^umor, Sei(^tfinn unb Sd)alf=
(jaftigfeit, al« ein gemiffer afabemifd)er Glafficiemug für äuläffig erad)tet.
Xie fleinern @r5äf)Iungen , Sagen unb llMrd)en ber Japaner finb
ebenfo bunt mie i^re Ütonmnliteratur. (i§inefifd)e unb inbifd)e, cünfucianifd)e
unb bubb^iftifc^e 5ßorfteIIungen begegnen fid) (jier ebenfalls wieber mit alt=
^ „Okoma". Roman Japonais illustre par Felix Regamey, d' apres le texte
de Tazikava-Bakin et les dessins de Chigenoi (Paris , Plön , 1883). Preface
p. G. 7.
9toman iinb S)rama in 3'tipait- 581
japauiid)cin , il)intüi[ti|d)em Ü)ei[tci-: uiib Wejpenflcrcjlaubcu. 2^Dd) i[t bic
@(]into^y{eIit3iün iiod) 311 mcnii] erfür)d}t, nlö bafs fid) über xtjxcn ßiufhift
fd)on du flarcÄ ^ilb geiüinuen liefje. 5((a ÖieblingStfjiere bcr nberi]Iäiibi]d)cn
<Sai]e euid)einen ita^e, "^adji unb {yud)^. 9tc5en büftcrem ©cfpcnftergraucii
mad)t fid) cuid) btel fröl)nd)e, finbüc^e Ütaiöctrtt, fpielenbcr .s^")innor unb ein
tiefes ^^iaturgefüf)! geltenb ^ ^n ber Spnid)poe[ie id)eiut i\ä) ber 53nbb()iömu§
äiemlid) ftarf Dorjubraui^en mit feiner fd}on in ^nbien unb 6t)ina fprud}avtic3
5Ui-ed)tgebied)feÜen -Tibaftit unb feiner nieltid)mer3(id)en, eiuii] unbefriebic]ten
Stimmung. 5(uc^ ber übrige 'HeligiDnömifd)nuifc^ öermod)te bie trüben i){ät(}fel
be§ ©rbenbafeinö nid)t ju löfen. .^offnungöIoS lüenbet fid) ber Öeift bon ber
gefpenfter()aften Ueberuielt ab, um in nu^gelaffener Üöeltluft ba§ furje Seben
ju gcnief^en.
5(n bcr 2öenbe be» 16. unb 17. S«f)rf)unbert§ fd)ieu e§, qI§ ob bie
c^riftlid)c Giüilifation bereits ^^npan erobern follte. 1!)o§ Don bem t)L ^^^rauj
.^aüer gepftanjte (vf)riftent()um jnljite bamal§ über 100 000 ln(}änger, bar=
unter nmdjtige 3)aimiD§. Sie DJJiffionäre entfalteten eine rü{)rige ^-Pref5=
ttjätigteit unb begannen Sinflufj auf bic l'iteratur ju gewinnen 2. 3)a ent=
feffeltc hai altnationalc -peibentl)um , mit bem mnd)tigen 8d)ogun an bcr
©pi^e, feinen ganzen g-rembenljaß unb feine barbarifdjc ©raufamfcit gegen
bie 5ieubetef)rten unb bereu 2et)ren unb f^Io^ fid) für me()r als 5mei '^ül)X=
f)unberte mieber nöüig gegen bie eurDpäifd)e ^ilbung ab ■^.
^ S)abib JBraunö, ^öpinifdje Sagen unb 93Mrd)en. Setpsig, 2B. S^riebricf),
1885. — aJtitforb Gßof)!), ©ejc^icf)tcn am mu^apan I, 289—319; IT, 1—137.
2 E. M. Saiow, The Jesnit Mission Press in Japan 1591 — 1610. Dlad) ben
Itnterfuc^ungen biefeä öerbicnftöollen S^orfcfierö finb in öerfc^tebenen S3tbl[iotf)cfen
Gurotiaö no(^ ®jein))Iare non iner5ef}n SBerfen Dorf)anben , toelc^e inner'^alb jener
^a^re in Qap'Ti gebrucft mürben, barunter ad)t religiöfe unb fated)cttfc^e, eine lleber=
fe^ung ber lateinifcfien ©rammati! öon Sltüarej, eine japanift^c ©rammatt! mit
portugiefifiiier ®rfUirung (DIangafafi 1604), ein ©f)inefticf) = japanifd)eö SBörtcrbuc^
(1598), ein 3apanifc^=pDrtugicfift^e§ SBorterbuc^ (1603), ein 8üteinifcf)=portugiefiic^=
iapaniicf)eö SBörterbuc^ (gebrucft 3U 3lma!ufa 1595, berme!^rt unb üerbeffert non bem
3(poftoIifc{)en 33icar öon ^apon, neu tjerau^gegeben 3U Öiom , Srucferei ber 5propa=
ganba, 1870) unb hm öeife monogatari (S-amiüengefcfiicfjte beö mäd)tigen ©e=
fii)lec^t§ ber Saira) , alö <*?)iIfSmitte( jum Stubium bcr Sprache gefpräc^öJueife er=
läutert, gebrudt ju Slmafufa im (SoUegium ber ©efeltfd)aft '^t\n, 1592. — äJgt.
(3. 9h ©tr aß maier) lieber bie literarifd^e S^ätigfeit ber älteften ^Jtiffionäre
Japans in „Stimmen auö 9:ihn-ia=Saac^" XXXVII (1889), 219—223. — ®ie 2tu§=
gäbe beö „•'peifc monogatari" Don Stmafufa finbct |ic§ im 5ßritif^ 9!Jtufeum; eine anbcre
(in jlDÖlf 23änben) berseicfinet L. de Rosiuj, Catalogue de la Bibliotheque Japonaise
de Nordenskiöld (Paris 1883) No. 91 a et b, p. 150.
^ N. Tiigantius, De christianis apud Japonios triumphis, sive de gravissima
ibidem contra Christi fidem persecutione exorta anno 1612 usque ad annum 1620
libri quinque. Monachii 1649.
582 iyünftes fBui). 3Id^tc§ ßapitcl.
^n biefe 3fit föüt bie ©rüubinuj bc§ neuern japaniid^en 2f)eater5.
^m Siifji'e 1624 lüurbe auf 53ete()I be§ 3:aitun bie crfte S()ibail}a , iuilfgr
büfine, ju ^ebo eröffnet. S)ie »Stüdfe, bie f)ier c]ecjelicn mürben, entmidelten
fid) t()eil§ im 5(nfd)lu[5 an bie ^offen , mit me(d)en man bie alten £ing=
fpiele (9tö) unterbrad), tt)eil§ oü^^ ben 33äntelfänc]ereien unb „DJtorittjaten"
(„2)fd)öruri" ober „©iba^fi"), numiit Sänger unb (.^i)or bie Slänje ber '!)JJario=
netten bet3kitcten. ^ai 33erbicnft, biefe primitinen ^Isorftelluncjen erweitert
5u I}aben, mirb ^mei S^oltS'fängerinnen öon ^meibeutitjem 9fufe, C=.<ntuni
unb C=5;ffi, 5U9efd)rieben. C=Äuni, erft ^^riefterin in bem groBcn Tempel
ju ßitfufi, üerliebte fid) in ben SJaufbotb 5?agDt)a Sanja unb entflof)
mit itmi nad) ,*rit)Cttü, mo fie fid) unb i[)n mit San^ien, Singen unb
mtmifd)en ^arftellungen ernät)rte. Sie bid)tctc aud) , unterrid)tetc anbere
in ber 3!;id)ttunft unb ,50g i()ren DJJann jum tüd)tigen Sd)aufpieler l)eran.
(Stet§ Derfolgt üon bem Sd)atten eine§ anbcrn Samurai, ben Sanja einft
auB @iferfud)t UDr i[)ren 5(ugen getöbtet I}atte, fi^or fie fid) fpäter ha^
|)aar unb baute bem llnglüdömenfc^en, bem itjre Sd)ön()eit einft \)a^ Seben
gefoftet f)atte, einen 2empel. %xo^ ber 9>cre^rung, bie fie felbft fpäter
beim 33Dlfe genofj, burften bie grauenrollen auf bem 2I)eater nid)t mef)r
bon t^tauen gegeben merben , fonbern ba5u mürben .ftnnbcn mit 3^rauen=
ma§fen Dermanbt.
2;ie neuen Sweater erf)ielten eine eigentlid)e t§eatralifd)e Scenerie unb
föinrid)tung , bereu öauptftüd eine 2)ret)büf)ne mar, meld)e e§ ermöglidite,
mäbrenb ber 5(uffü[)rung einer Scene fct)on eine ööüig neue Scenerie öor^
äubereiten, bann im 9cu bie alte Scene mitfamt ben Sd)aufpiclern meg=
5ubref)en unb eine neue Dor^ufüfjren 1.
Ojleid) Don 5Inbeginn bilbetcn fid) ätuei Strien Stüdc aus : bie ^fd)ibai=
mono, b. b. ernfle Sd)aufpiele, meift mit f)iftorifcf)em -S^intergrunb, unb bie
Sett)a=monD, b, l). ßomöbien. 3^ e'^^^' roirfüd)en bramatifd)en ,ftunft erf)ob
fid) bas ernftere Sd)aufpiel nid)t, mol)( fd)Dn au§ bem ©runbe, meil bie
Sd)aufpieler ber 3.^oIf§büt)ne („St]ibai)a" ober „i^abufi") fe^r Deract)tet maren
unb bea^alb feine fiötjer gebilbetcn Seute fid) ber 53ü(jne mibmetcn. 9J?an
begnügte ficf) bes^alb, bie ja^Ireic^en 3>Dlf5romane in if)rcr ganzen cpifd)en
2öeitfcf)meifigfeit auf bie Sretter ju bringen, fo ha^ ein Stürf einen, gmei
biä brei Sage in ?Infprucf) na()m. ßaufteute unb öanbmcrfer fd)Ioffcn bann
i^re Suben, unb Sauern jogen fct)arenmeife in bie Stobt, um fid) ganje
' Mac Clatcliie , Japanese plays versified. Yokohama and London , Allan,
1890. — G. Bousquet, Le Japon de nos jours I (Paris 1877), 370 — 408. — Lequeux,
Le theätre Japonais. Paris 1889. — Steuere 9teifel)erid)te über bae japaitiid)e
Sweater bei 3. ß. ßtein, ©ef(^tcf)te bes Sramoe III (Seipjig 1^74), 498—513. —
G. Bousquet, Le theätre au Japon (Revue des Deux Mondes IV [1874], 721 — 760).
Ütoinaii uiib Srama in ^öpmt. 583
Satje im %f)cakx 311 dcluftitjcn, wo roä()rcnb ber iHn-[teüun(3 felbft gcfleffcn
imb getrunfeu werben biirfte. ^a§ gjepertorium ber japaiiiid)eit 'Mijm berft
[tc^ be§I)al6 iiafjeju tiöUig mit jenem be§ l:Koman^. "Siüdjt, ^IJorb, 2obtid)Iag,
Öelbenmutf) unb i^arafiri bilbefi auc^ I)ier bie i^aiiptmomcnte ber ,öanb(ung.
^n ben nationa(4iatriütiid)en Stiirfen I)errid)t biefelbe inä fkinfte ge[)enbe
iird)ai[tifd)e 2:reue ber ^'-''^tnung, biefelbe connentioneKe Üüttermoral unb
(Stifette, biefelbe barbarifdje Üiad)jud}t unb ©rnufamfeit, ofjne eine tiefere
©rfaffung be§ 93Jenfd)cnber5en§ , obnc ein mannigfnitigereg gtubium ber
Seibenfd)ciften , of)ne I)öbere ^beale. ®ie epifd)e ^Breite, bie im 9toman
nod) allenfalls erträg(id) ift, t}emmt in biefen 5)ramen oft ithe Spannung.
(Stirbt ber erfte -"öelb , fo tritt gleid) ein ^meiter an feine Stelle, unb
fd)(il3t i'iä) biefer ben 23aud) auf, fo ift ber Ütegiffeur um einen brüten
nid)t öertegen.
dagegen finb einjctne ^araftere mitunter trefflid) geäeid)nct, einzelne
Situationen unb ganjc ©pifoben öon erfdiütternber SlMrfung. So ift 5. 93.
in bem Stüde „®ie 9i\i(^e für Soga" i^fanto, bie greife Sßittme be§ 6r=
morbeten, eine fo tragifd)e ©eftalt unb fo ergreifenb gefd)ilbert, baf5 fie
ficö unau§Iöfd)Iid) bem (s5ebäd)tnif5 einprägt ^ ^(rme '-päd)ter , bie am
Sa(}re§tage lijvti ©atten ibr 6ier unb ."Rucken ;ium Ü)efd)enfe bringen,
erinnern an ba§ ftiüe gamiliengüid , ^a^ fie einft auf i^rcm Sd)Ioffe
genoffen, ^^od) Jreube unb ©lud finb für' fie emig serftört. 5tur ein
©ebanfe t)ält fie aufred)t : jener ber "Siadjt an bem mad)tigen 3^aimio
^ubo, ber \t)V i^ren ©atten geraubt. Sie ift bie Seele be§ 9{ad)eplane§,
ben i^r ältefter So[)n Sd)uro miber ben 9}?örber gefd)miebet. ^en jroeiten
Sobn, ©uro, beffcn O'baratter fie nid)t traut, ^at fie baluni au5gefd)loffen
unb 33on5e werben laffcn. 9Bie berfelbe aber mit unnad)giebiger Energie,
2eibenfd)aft unb 2ift alle Scbranfen burd)brid)t unb felbft bie f)a(bblinbe
gjtutter 5u täufdien fudit, nur um ^Intbeil an bem gtad)emer! ju ^aben,
ba jürnt fie i[}m nid)t nur nid)t , fonbern brüdt it}m fetbft bie Söaffen in
bie §anb.
„SßJäfirenb ad^tjefju ^al]nn f)atie td) bic^ im Schatten beö Sempelö geborgen,
unb bu glaubteft, nic^t geliebt ßu jein; bu bift es, ßinb, ganj tote bie anbern; aber
icf) mußte bicfi nor bir ielbft unb üor beiner Ungebulb retten, .^pente bin icf) beiner
Mjn; bein Unrecht ift bir üeräiefien. @d)on lange i^abz iä) für bid) bie ßlciber
bereitet, bie für beinen neuen Stonb fid} jiemen , um bic^ eines SageS bamit 3u
befleiben. §o(t fie :^erbei!"
Statt einer ^^on^enfleibung wirb eine ^riegSrüftung ()erbeigebrad)t, unb
bie 9Jlutter 5Jianfo fä(}rt fort:
1 ©ine gute 3lnal^fe be§ ©tüdes bei G. Bousquet, Le theätre au Japoii
(Revue des Deux Mondes IV [1874], 732—743).
584 S-iuifte^ SSud). 3W)teö Kapitel.
„©dl! aBenn iä) aud) fdjtccljt fii)c, |o lueifj iä) bic 2öal^rf)cit Hon frommem
Snuj 311 uiitcrjdfjcibcn. ^ä) fjcibe aüe§ burdjfrfjaut. ^i^ 'ijobt bicf) biefer legten
'^h-üfuiuj imteruicvfcn JüDlIcn; iä) fcnne je^t beine ^raft. ^dj , icf; fcitbe btd) je^t
3um .«ampfe. a3colcite bcincn a3nibov auf bie morgige ^agb, unb möge ©ogaä I)e!^rcr
5d)attcii bind) eud) 9tii[)e finbeiil' '
Scenen üoü braiuntifdjcr «ftraft imb 2öir!|anifcit entljalten aud) bie
Süljumbcarbeituinjeii bcr „®cfd)id)tc ber fiebcminböierjicj StoninS" unb anbcrcr
ÜRomano, in uicld)cn ber kreit§ [toil enttüirfclte Sialotj bie Snfcenirung er=
leichterte, bie .»panbhmg fcUift fpanncnbc ober trngii'djc 53Uitiüe in [id) f^Iof? ~.
^tod) reid)Iid)er entfaltete fid) ha^ branuitifd)c Talent bcr Japaner in
if^ren 5aljlreid)en ,*i?ümöbien. ©toff unb (Sfjaraftere finb f)ier unmittelbar
au§ beni ^-aniilicnlcben unb -^(UtagÄleben cntnonnnen unb mit anfpred)enbcr
9iatürtid)teit bcbanbett. 2)aa mitunter gefdjraubte ^atf)D§ ber tracjifdjen
©c^aufpiele fällt meg. (S§ I}errfd)t metjr freie (Srfinbung bei feinfter 23e=
obadjtung ber Sirtlid)!eit, Sie in it)rer .Qleinfunft, jeigen bie Sapfiner
and) in ifiren ^^omöbien üiet ^'^umor unb Sßit;, allerbing§ mit einer gemiffen
Steigung , ben unbefangenen Sd)er3 ^ur (iaricatur ju übertreiben '\ 2Ba§
aber fd)Iimmer ift, bie Siebeööermidlungen biefer Dramen bemegcn fic^ faft
au§fd)Iief5lid) auf id)lüpfrigem unb uufittüdjem 53oben. 2)ie |)elbinnen [inb
©Durtifancn unb C^f^anteufen — unb bamit ift genug gefagt, menn aud)
bie 5luöfü(}rung nid)t immer fo fd)Iimm ift, al§ ba§ 53filieu unb bie ^an=
beinben ^^erfonen ertnarten taffen*.
S)urc^ bie ^IJcnoIution Don 1868 unb bic feitbcrige fortfdjrittlidje @nt=
tüidlung ISnpi^^i^ f}^^^ bie öclDunberung unb 3^erel)rung ber alten Siteratur
natiirlid) einen nid)t geringen ©tof? ertialten. Saufenbe üou 3?üd)ern unb
S3rofd)ürcn mürben je|t gefd)rieben, um ba§ Sanb burc^ Ueberfetjung euro=
päif(^er äöerfe mie burd) felbftänbige 5lrbeiten mit ben Sbeen, 33ert)ält=
niffen, 2Biffenfd)aften unb .Slünftcn @uropa§ befannt ju mad)en. 3)ie Dom
mobernen ^ortfd^ritt bcgeifterten Sung^^apanefen entmirfeltcn eine raftlofe
2:§ätigteit '\
' L. c. p. 737.
2 3[u5füf)rlid)e 9tnalt;fe eineö berfclben öon Alfred Eoussm, Un Drama Japonais.
Les quarante - sept Lonines (Revue des Deux Mondes, CIV [1873], 2^ Per. , 646
ä 668). — S)te f)QnbcInben ^perfoncu tragen ^ier loieber ganj Derft^icbene 9iamen,
übet bie fj-abel ift biefelbe.
^ Ä. 2t. Ortüreuä, 3iii-' ^Mi)rf)ülogie bes japaiicfifdjcn ^Bit^eg, in 931ittf)eilungcn
ber S)eutfd)en ®eicUfd)aft für 91atur= unb ajölferfunbe Cftaficnö in Sofio V (^oto=
i)ama [unb «Berlin], 2lft)er unb So.), 424—430.
* ^Hoben bei G. Bousquet, Le Japon de nos jours I (Paris 1877), 394 — 405.
gjcitforb fßof)I), (Sefd)id)tcn qu§ 5tft=3n^ian I, 194—199.
' .^eroorragenbe SttmmfiUjrer finb Jutu^ajua, 9Uft)i St)ü, ßatö §irot)ufi,
%o1)ama SOlafataju.
5Roman iinb 2)rama in CMipnn. 585
©fjinuibo SaburD \d)xkb über „Oiiipiin^ Gröifnung" (ilaUfofu B{)u
mat]u), Baa^a ©(jDjafii über „Sie §nuptpiinttc bcr japaniid)eu (^kfd)id)te"
{mm Bijito), Süfutomi 3:id)itfd)irü über „1)a§ ^apaii bcr 3utunft" (3I)ü=
rai UD 5til)on).
3Inbere bebeutenbe 2Serfc [inb: „@ine ^^(bbanbluiu] über bie 33crfcil|ung"
(<^D!fen öanron uoii Cno ll^aju), „(5ine @e|d)id)te ber |cipanifd)c 2itc=
ratur" QMjon 53iUM3atu 5l)i lion dMaml iinb iiatatfuj, „Sn§ DJieer ber
äöorte" ((^eufai, ein japmii)d)e§ äBiJrterbud) Don Ctfiiti), „^uftänbe ber
Sänber be§ SSeftcnÄ" {<Bdp 2)jd)ib]d)ö öon gufusatua).
5lud) bie 33c(Ictri[ti! i[t imx biefer SSiitl) für eiiropnifd)e Gultiir nid)t
unberül)rt i^ebliebcii. i1ei=!ofii 33i=ban, einer ber beliebtcfteii nciicrn Üiümone,
bc(}anbelt (5painiiionba§ unb bie 21jebancr feiiier 3cit ; ber 23crta[)cr Dcrbiente
bamit fo öiel ©elb, baf^ er eine Üteife mid) (Suropa mad)en unb fid) bann
nod) eine 33iUa bauen fonnte. ®in anbcrer Stoman, i^ ab jd) in no ^igu, be=
ginnt aü\ bem Ä'apitol öon SSaffiington , iüü eine ber ^^auptperfonen , ein
Japaner, feinen ©enolfen bie Ilnabljäni3ii3!eit§erf(ärung üorlieft; bann fommcn
ftatt 9i\id)e unb öciratiri bie Garliflen in Spanien unb bie (SncjUinber in
5tegt)pten 5ur 53e)pred)ung K
©tatt ber fat()oIiid)cn ßiüififatiDU, btc ^nipan ju beginn be§ 17, '^a'ijx^
f)unbertÄ jo tjraufam lunt [id) lüieg, i[t il)ni je^t bie llebercultur be§ au§=
gefjenben 19. :3nt)ri)unbert§ mit feiner borunegenb materialiflifd)cn 9lid)tung
unb feiner bunten DJhifterfarte ber fogen. rcligiöfen Ueberäeugungen ^u tt)eil
gemorbeu. Sem „3teid)e ber Witk" , bem e§ ben gröfjten %i)dl feiner altern
S3ilbung uerbantt, fjat e§ al§ enfant terrible ben ?(bfagcbrief für immer
3ugefd)Ieubcrt unb bemfelben burd) bie (Sntmidlung feine§ ©taat§mefen§,
feine§ ^eere§ unb feiner Snbuftrie nad) curDpäifd)em ©tile ben 9tang ab-
gelaufen. ©einen alten friegerifd)en ©eift ^at e§ gUinjenb betr)äl)rt. Sie
neue Dftaf{atifd)e ©rofsmadjt (}at felbft ben 5JM(^ten be§ StBeftenS ^:?(d)tung
eingeflD|5t.
5(11 biefer materielle ^^ortfdjritt tft inbe§ al§ !ünftnd)e§ W\§ auf einen
Stamm gepfropft, beffen urfprünglid)e Barbarei fd)Dn bie d)inefifd)e 33ilbung
nic^t büüig ju überminben nermodjte. Surd) ©prad)e unb ©d)rift, ütcligion
unb Literatur, ^unft unb Sitte I}ängt ha'i geiftige 2£hen be§ 2}oIfe§ nod)
in taufenb lebenbigen äöuräelfafern mit feiner 3)ergangenl)ett gufammen. 3"
1 ß. 31. 3^Ioi-eu3, ^nx japaniftf)cu Siteratur ber ©egenniatt, in DJtittijeilungen
ber Seutidjeu ©efeafd^aft für 9ktur= unb Siolferfiinbe Oftafienö in Soüo V (^ofü=
\)ama [unb Serltn], 3tif)er unb ©o), 314—344. — ß. SSuffe, ©treifjüge burd) bie
japaniff^e etf)iid;e Siteratur ber ©egeuiuart. ®6b. V, 439—500 (mit Ueberfic^t ber
3eitfd)riftenlitcratur). — B. H. Chamberlain, Educational Literature for Japanese
Women (Journ. of tLe Royal Asiat. Society X [London 1878], 3). — a}gl. Trans-
actions of tlie Asiatic Society in Japan. Vol. XIII. Yokohama 1885.
586 ??ünfteö 58uc^. Slc^teö ßapitel.
bcn fiiinn evfdiüttertcu alten Ütdtgioiien , beut SI)intoi§mu§, bem 5Bub=
bl)iÄinit§ iinb ber l^eljre be§ 6onfuciu§ , ijat |id) je^t a[§ ncue§ ^'^i^nif^t
ba§ (Nf)vi[tcntf)iim in ntt feinen ©djcittirnncjen nnb baju ber mobcrne Un=
cjlanbe unb baö |)raftiid)c ,'öi-'ibentl)nm ber Europäer gefeüt. ä'öie au§ bem
Söirrfal biefcr ßärenben (Elemente ein nene§ , {)armDniid)e§ @ei[te§Ieben,
eine h-aftLuiIIe 6inf)cit bc§ I}Dl)ern otreben§ unb eine ibenlerc 53ilbung
IicitiDVtjctjen foll, i[t Ijeute nod) fauin a6äuie[)en. ®a§ öon fatI)oUfd)en
'lliijfionären unb ^cipanefen cjemeinfam üeugoffene 9)Jartr)rer6Uit bürfte inbe§
nid)t nmfonft ö^'^MT^" f^^i"- ^» if^ "^^^ ältefte unb efirniürbigfte Sanb ber
ßrinneruncj , ba§ '^apan mit bem d)ri[tlid)en Europa unb mit feinem nod)
f)eute lebenöfräfticjcu 9Jiitte(puntt öerbinbet.
® C rf) g t C ^> ^\l rf).
Die Citfunturtn hts «mlmjifdjcH S'vrod)gcbtcts.
I
@ r ft e § ,Si a p i t e 1.
^am- unb jat)atttfd)e J^tUtainx,
cv
Japan bejeidinet bie norböftIid)e ©ren^e be§ leiten Öe(nete§, tueldje»
bie [oijen. inbDd)iuc[tid)e (5prad)tamilie mit Ujren neri'd)iebenen , fäintlid)
monoft)Uaben Sprad)^iücigen, bem (^()ine)tfd)en, 2:i6etaniid)en, 58irmani]d)en,
?(nnanntiid)en unb ben Sprachen Hon ©tarn (2:f)ai, Sao§, (5d)an u. j. m.)
6e(jerrid)t. 5Iuf ber ma(at)iid)en ^'^albinfel reil)t fid) baran ein neue§, ber
^Beüöltcruncj unb ber Sebeutung nad) geringere^, aber ber 5lu»be^nung nad)
no(^ n}eitereÄ @prad)gc6iet : basjenige ber maIal)o = poIt)nefi]d)en Sprachen.
6§ umfaßt bie ^nfel I1iabaga§far, bie ^albinfel DOfalaffa, bie 3nfel g^onnofa,
bie @unba=3nieln , DJioIuffen, ^^ilippinen unb erftredt [ic^ bann über bie
ganje ungefieuere ^njehoelt bon Cceanien unb 9)?i!rDne[ien ^
2)er ®prad)iüi))enid)a[t eröffnet fid) fiier abermal» eine faft una6fef)bare
ö-ülle neuer (Seftaltungen, öon me(d)en cinjelne fc^on grünblid) burd)forfd)t
unb bearbeitet, anbere bereit» in llnterfud)ung genommen, mcit met}r aber
nod) !aum nä^er betannt [inb. ßuff-^ ttjeilt fie nad) i^rer geograpf)ifd)cn
SSerbreitung in je^n ©ruppen, bereu einzelne 3tt5eige jeboc^ lange nid)t
alle felbftänbige ©prad)en, fonbern jum guten Streit nur ^ialette finb,
nur in einigen feltenen ^yöKen eine eigene ©djrift unb nod) feltener eine
Siteratur befi|en.
1. 9luf ber .•palbinfcl DJ^alaffa unb auf ber Snfel ©umatra begegnet unö ju--
erft baö 50talQ!)tfcf)e , ba^ \id) non 9J^aIaffa bann toeiter nac^ Siam , Don ©umatro
na(| ben ^nfcfn SSanfa unb SBittiton , fornie auf ben SRto--2ingga=2(r(f)t^et erftredt
unb ungefä{)r ein Spradjgcbiet üon gtoei unb einer l^alben DJHIIton ©eelen umfpannen
mag. 511^ allgemeine 5Berfef)röft3racf)e reicfjt e§ aber toeiter über bie gan.^e öfttirfje
^nfelloelt bis an bie Sübfee ^in. ®ie 9}ö(fer, bie eö fprei^cn, finb üorreiegenb
^ 21. ©ieBluein, ®ie .<pauptprob(eme ber ©prad)niiffenfcf)aft in il}ren a5e=
Stellungen gur Stieologie, ^^{)iIofot)I)ie unb 3lnt^ro|)otogte (^^reiburg t. S5r., §erber,
1892) ©.62. 63. — ^riebrtc^ 9Jlürier, 9fleife ber öfterreicf)ifcf)en fjregatte
DIobarra. ßinguiftifd^er %i)ni (Söien 1867) ©. 269 ff. — %t. 2 f|. SJenfet), ©e=
Wiä)ti ber ©|)rac§toiffenfcf)aft (DJlüni^en 1869) ©. 551 ff.
2 R. Cust, Las religiones j los idiomas de la India. Version Espafiola de
D. F. G. Äyuso (Madrid 1883) p. 201—219.
590 ©ed^öteg ^nä). ®rfte§ Kapitel.
5Dlof)amincbancv, bie ©d^rift bie arat)i|(J)e. ®ie 93arBarcnftämme im Sfnnern bon
9.ltalatfa l)abcit tf)re eigenen, nocif) niÄ}t nä!)er untcrfncT)tcn Sprachen. 2tuf ©iimatra
liewirficn neben bem 9Jtalal)ifd'}en nod) fünf bebentenbere ^biome: ba§ öon 5ttfrf)in,
bann Jöataf, Stetfcliang, Sampoug unb ßürintfrf)i. ®er intereffantefte ©iaieft ift
berjcnige üon SQlenangfabo (ju 5ßalenibeng in 9)litte{=iSumatta) , ber feine eigene
©d)rift, bie fogen. 9letf(f)ang ober 9tentfd)ong=Sd)i-ift , befil^t , fo genannt naä) bem
fd)arfen 9Jte))cr, mit bem fit auf Sambu^ftäbe eingeritzt mirb '.
2. 9luf ber Sfnfel ^at>ci I)errf(i)en brei §auptfpvad)cn : baö 3aöanifd)e (etlüa
breijel^n DDlitlionen) , baö ©ubanefifd^e (Hier SJtiüionen), baS SDtaburefifdie (einunb=
etn()alb 9JtitIionen) , bie aber atte brei bie jaiianifd)e Sdirtft gemeinfam l^aben.
©aneben ()at fid) bie alte ,ßaiüi=Sprad)e crl)altcn, bie ftar! mit ©an§fritmörtern ge=
mifd)t ift, mie auc^ bie $Balinefifd)e ©prad)e auf ber ^nfel 5SoIi (etlüa eine t)albe
9JliIIion). Sitte biefe ©pradien finb fd)on forgfältig unterfud)t. 3n ber ßan)i=
Sprad^e mic in ber jaüanifd)en beftef)t eine jiemtid) reid)f)a(tige Siteratur.
3. 3luf ©elebeä t)aben jtoei Sprad)cn, ajlafaffar unb 2}ugi (SSubf^i), if)re eigene
©djrift unb jugfeid) einige ötteratur, ju ber fid) bereite eine öon f}ottänbifi^en
5!)liifionärcn nerfafjte 23ibe[überfe^ung gefettt f)at. ^lußcrbem gibt eä bafelbft nod)
fed|5 anbere 3fbiome, bie bereite einigerntaBen unterfiid)t uiorben finb.
4. Sie Sprad)cn im Innern ber ^J^fel^ Sorneo finb gröBtent^eit§ no(| öottig
unbefannt; an üerfc^iebenen ßuftenanfiebelungen trifft man ba^ 9]'l;alat)ifd)e , ®t)ine=
fifc^e, ^aDanifc^e unb Sugi. ®ic miditigften Sprachen beö Innern finb S)a^o!
unb ßpan.
5. 3n ben ^f)itippinen 5äf)It man über ^manjig t)erfd)iebene ©pradfien, öon
meldjen bie öoraügtid^ften: Sagalifd}, 5ötfaia, Sicol, Sfbanac, ^angafinan unb bie
©prad^e öon 3ebü (lengua Zebuana) , öon ben fatf)otifd)en O)liffionären in ©vam=
matifen unb 2Börterbüd)ern Bereite trefflid) bearbeitet finb. ®a aber in ben Stäbten
ba^j ©pantfd;c alä Organ ber bbf)ern Sttbung bie a}onäfprad)en öerbrängte, finb
biefe big je^t ßu feiner bebeutenbcrn ßiteratur gelangt -.
6. ^n ben SJloIuffen nafimen f)ottanbifd)e S^orfc^er etwa gebn öerfd)icbene
Sbiome an; bie 3}erfet)räfprac^e an ber ^üfte ift aber ba§ 9JtaIa^if(^e.
7. Stetjnlic^ ift e§ mit Stimor unb ben ^n'ieln ©umbama, 3^foreä, ©olor unb
5IlIor. 93on ben ai^tjebn Sprachen, in meiere fid) biefe ©ruppc tl)ci(t, fann feine aU
eigentlicher 3)ialeft beö 53tatal)ifc^en betradjtet loerben; fie finb öietme^r alö fetb=
ftänbige ©prad^en be§ malat)ifc^en ©tammeö ju betradjten. Heber einige berfelben finb
Sßörterbüc^er öorf)anben, aber genauer analt)firt finb fie nid^t.
' Reinhold Rost, Malay Language and Literature. ©eparatabbrudE auö ber
Encyclopedia Britannica 1883, p. 4.
2 3)er 3}ortDurf, bie „9Jlönd^e" i)ätUn bie öorbanbene ßiteratur unterbrüdft,
ift Döttig auö ber ßuft gegriffen. 53lit Üied^t bemcrft 6uft {Äi/uso 1. c. p. 211),
baß e§ gerabe bie „9Jlbnd}e" maten, it)eld)e bie öor^anbenen Stuf^eid^nungen ber @in=
gebornen mit größter ©orgfatt fammelten unb in ibrcn fpradjmiffenfdiaftlid^en 2lr=
beiten öermert^eten , unb fä^rt fort: ^Lo cierto es que sin los raisioneros no
tendriamos, en pleno siglo XIX, ni uu simple vocabulario para estudiar uno solo
de los idiomas filipinos, ya que todos los trabajos gramaticales y lexico-
gräficos sobre dichas lenguas son debidos al esfuerzo y a la industria de los
ministros del catolicismo , ä quienes debe Espana la conservaciöti de aquellas
preciosas islas, y el mundo cientifico el conoscimiento de sus diferentes lenguajes. "
ßaU)i= nnb jauanijd)c Siteratur. 591
8. ®iu 2;f)ci( ber ^nfcf 3-oniioia l)at c^incfiicfie Giiiilijatiüii uiib eprad;c;
bte (S))i-acf)e ber friU)ei- eingcicffeiien , md) barbariidjeu ;i3ei)ölfeniiu3 gef)ört 5UIU
mala^ifcf^en Stamme.
9. ®aö OJIttbaijaffifc^e gef)i3rt, nod) eingefjenben g^oiidjungen , cbenfaffS jum
mnlal^ifdjen Stamme; eö serfätlt iücf)t in mef)i-ere Sprad}]iDeige , fottbcrn btoH in
©iaieftc.
10. SDagegen äerfätlt bie ©ruppe be§ 3t(furaiö unb Dlegritnö auf ben *pf)i(ippinen
imb auf anbern 3nfeIcompteEen in elf t)eri(f)iebene ©pvarf)en, bie mit bem 9Jlatat)ifd)en
öerJüanbt finb.
9ln biefe 3cf)n ©ruppcn reil^en fid) enb(id) in weiterer a^ertoanbtfdiaft bie 3a^I=
reidien melanefiid)en unb poU^nefifdicn Spvarfjcn.
„So ift erliefen, ba]i bie mclancfiidjen ©prad^en gu einem Stamme gel^ören,
fü ief)r fie aud) , befonbevö in 23ejiel)ung auf ben Spradjftoff, untercinanber ah-
löcic^en. ®tefe 3Ülannigfa(tigfeit mag i^ren ©runb f)aben in ber Sfotirung, in
niedrer bie melanefijdjen 5>oIföftäntme leben, unb bie e§ betnirft, bafe fogar auf einer
ein.^igen tteinen l^nid , luie Sana, mel)rere S5b(ferfd)aften mit ganj üerfd)iebenen
Sprad)en nebeneinanber fortleben. S)ie DJtelanefier finb feine fo geübten Sdjiffer unb
Seeleute loie bie ^plt)nefier, bie auf if)ren 6anoe§ oft toeite Seereifen mad;en unb
ben SSerfe^r 3iDifd)en ben üerfd)iebenen ^nfefgvuppen tt)af)rfcbein(ic^ ftetö aufredet ge=
{)alten f)aben; bem uied^fetfcitigen fricblid)en S^erte^r ber DJlelanefier ftc()t bagegen
ber ftannibaliömuö entgegen , bem fie alle ober bod) faft aüe ergeben finb. ®arf e§
ba uninber nef)men, baB Unr fie in eine SDtenge Heiner 95oItöftämme mit öer=
fd)iebenen Spradien jertlüftet finben, anftatt ba"^ bei ben *:poIt)nefiern, trotj beö ioeiten
Diaumeö, über ben fie ßerftreut finb, aud; für ben oberfIäd)Ud)en ^cübadjter bie ®e=
nieinfd)aftUd)feit be§ Stammet unb ber Sprad)e 5U 5tage tritt?" '
23on ben 33ölfern, tr)eld)e biefe Spradjen rebett, get}ören incitauS bie
mciften nod) einer fe^r niebrigen, einige nod) ber tiefflen ©ulturftufe an
unb [jaben feine ©diriftfpradje enttuided. 5hir ']ä)X wenige biefer Sprachen
finb be§f)a{b bi§ f)eute §ur Sebeutung bon 2iteratnrfprad)en emporgeftiegen,
nnb aüä) fie nur in jiemlid) anfänglidiem unb 6efd)ränftem ©inne, unb
meniger au§ ber <SeI6fltf)ätigfeit ber betreffenben 3^ölfer l)erau§ al§ burd) %n-
ftofi Don aufjen^. |)ierl)er gehört juuädift bie ll'an)i:=(Sprad)e unb bie
mit il)r berroanbte Saltnefif d)e ©prad)e, bie fid) Iiternturgefd)id)tlid) faum
trennen laffen, ba§ ^aöanifdie, bon beffen Öiteratur fid) bie ©unbn=
nefifd)e unb DJkburefifc^e mol)! fprad)Iid) , aber nid)t fadjiid) unterfc^eibet,
boä 9Jtalal)ifc^e, bie ,<r)auptfprad)e ber gefamten ^nfelioelt, unb enblid)
nod) bie ^afaifar= unb 53 u g i = ©prQd)e auf ßelebeö^.
' §. 6. öon ber ©abelent^, S)ie melanefifc^en Sprad}en, nad^ t^rem gram=
matif(^en Sau unb i^rer 9}eriDanbtfc^aft unter fid) unb mit ben maIal)ifi^=potl)nefifd)en
Spracfien (Seipjig 1873) S. 265.
^ J. Leyden, On the Languages aud Literature of tlie Indo-Chinese Nations
(Asiatic Researclies X [1808], 158 — 289); abgebrudt in Miscellaneous Papers
relating to Indo-China I (London 1886), 84 — 171.
^ ®iefe Literaturen finb oon f)o{tanbifc^en ©ele^rten mit immenfem 39ienen=
f(eif3 bearbeitet lüorben; ba ber geiftige unb äumal poetifi^e ©e^alt berfetben aber
592 Sed^iäteS SBiicf). ©rftcä itapitel.
3n erftcr 2mk [tef)t unter benfelben bci§ ^((tr^ciDanifcfie, ober mie bie
^•iiifledorncn felbft e§ nennen: bte ,*iTciiDU8prad)e ober „S)id)ter"=©prad)e.
6ie bantt if^re (Seftaltumj unb if)re @rl)e£)ung jur ötteraturfpradje niefentlii^
inbi)d)en 33räl)nianen , iüeld)e, lncüeid)t fd}Dn im -^fnfancjc ber d)ri[tlid)en
3eitred)mnuj (nad) anbern erft im 5. ober G. 0»tit)rf)unbcrt n. 6f)r.), nad)
^üM üerfd)Iai]en nnirben, öon ba aud) auf bie fleine Snfel 53a(i brantjen
unb bie Gingebornen mit bcn materiellen mie cjeiftigen Grrungenfd)aftcn ber
alt4nbii'd)en Gultur befannt maditen. 2)ie 3eit if)rer (^inmanberung i[t nocf)
nid}t fid)er feftgeftellt, eine 33e[timmung, bie md) für bie inbijd)e (^eid)id)te
unb 2iteraturgefd)id)te öon I)öd)[lem Sntereffe märe ^. ©o ötel i[t fidier,
ba^ [ie einen anfel)nlid)en %i)dl if}rer ©an§frit^l'iteratur mit [ic^ brad)ten
unb ba§ ©an§!rit al§ ^eilige ©pradje für Cüiltug unb religiöfen Unterrid)t
meiter pflegten unb ert)ie(ten. ®a aber ba§ 3iilHinifd)e 5U arm unb un=
auÄgebilbet mar, um all bie ^been inbifdjcr Silbung barin au§brüden ju
!önnen, ben ^yaöanern e§ aber Diel ju befd)merlid} gemefen märe, @an§frit ju
lernen, tieften fid) bie Snber ju i^ren (5d)ülern I)erab unb jogen rool)I, fomeit
nötbig, 8an§frit=2öörter f)eran, mo iljuen entfpred)enbe jabanifdie 5(u§brüde
fc(}lten, gaben il)nen aber jaoanifd)e (^nbungen unb ^^lejionen unb pafjten
|ie fo bem 9>ülf§geifle an. Bo fd)eint ba§ 5(It=Saöanifd)e ober bie Äami=
©prad)e entftanbcn ju fein. 3n geringerer !^al)l mürben 6an§!rit:2öörter
aud) in bie ^(IItag§fprad)e ber Soöaner mie ber DJZalarien aufgenommen 2.
Sie 53räljmanen auf ^aüa unb 23ali ge()örten ber ©ecte ber ^iDaiten
an; bie 33 üb b l)i ftcn , bie gleii^jeitig ober fpäter einmanberten , fdietnen fid)
mit ifjuen frieblid) oertragen ^u Ijaben ^. <Bo erhielt ba§ inbifd)e (Clement bie
fü^renbe Stolle in ber jaöanifdjen Siteratur, bi§ e§ fpäter burd) ben "^^lam
t()ellmeife äurüdgefd)oben, aber bod) nid)t ganj berbrängt mürbe.
3^ie Liier iBeben I)abcn fid) auf 53ali nid)t boUftänbig Dorgefunben, aber
in reid)f)altigen 33rud)ftüden, mit benfelben ^tarnen, nur hai^ 'J)ajur=33eba ge=
möljulid) in '})ai)ar=iseba, M)arDa in Slrtaoa iDeränbert ift. 5ticbt nur bie
9teIigion ber ^riefter, fonbern aud) ba§ rituelle 23ud), in meldjem bie oer=
f(^iebenen 33rud)ftüde ber 33eben bereinigt finb, mirb mit bem ütamen Sur=
Qafcbana (Sonnenbienft) be^eidjnet. ^ßon ben aä)%d)n ^uräna§, bon meldten
bocf) im ©ninbe eiu äiemücf) bürftiger ift, fo ift eä unmöglirf), bie DJlaffe ber ginjet^
fjeiten in einem StbriB ber aSeltltteratur ju regiftriren. Sie gclualttge Slrbett unb
(Srünbnrf)feit ber f)ot(änbtf(^en ^^Jorfc^er öerbieut inbee bie ()öd}fte 3(nerfennung.
» Sie älteften ®an§frit=3niif)nften an ber Cftfüfte oon ^ava unb im toeftüc^en
Sorneo ftammen aus bem 5. 3öf)i^f)unt)ert n. Sf)r., bie älteftc .riQUn=3nfdjrtft »on 840.
^ E. Friederich , An Account of tlie Island of Bali (Journ. of tlie Eoj'al
Asiat. Soc. New Series VIII, 157—218 ; IX , 59—120 ; X, 49—97) , abgebrucft
in Miscellaneous Papers relating to Indo-China II, 69 — 200.
^ R. Friederich, Miscellaneous Papers II, 74 ff.
^a\v\.= iinb iiumiüicf)c ßttcratur. 593
)ec!)§ bie 33iff)nu:5Bere{)ning , ]ed)§ bie Piln^^Bereln-iing feetonen, fed^§ eine
geiüifl'e 5?UttcI[tenun(] einncl)inen, i[t nur eincö, 53ra(}inanbapnränn, in ilnini
bearbeitet, tüat)r)'d)einlid) id)on Dor ber lu^nmnberunt] baö -S^auptmer! ber
^•iüaitifdjcn Secte, ber bie 5(u§ir)anberer nncjetjörtcn '.
©d}on älMHiam ^}Jtar§ben ^, uic(d)er nm il^eginn bie]e§ tui()ri)unberti: bie
33ölfer unb Spradjen bey matül)iid)en VMrd)ipc(ö ju [tubiren begann, bemertte
mit ©taunen, baf^ [ii^ in hm Sd)riften bie)cr fernen Sn)clmelt bie über=
ra)d)enb[ten ■Xnfpiciungen ciui bie -Soelben unb Öötter ^nbien?, befonber»
auf jene ber jmei grofsen inbifd)en (5pen, üorfanben. Bo fiel ibm ^. S.
eine 5trt Sionuin in bie ipänbe, ber fid) auf ein ganj geii»ö()nlid)es '!)J{ärd)en
aufzubauen fd)icn. Gin ö'üi'ft i)cit im Sraum ein DJhififinftrument getiort,
ba§ don felbft fpiett, natür(id) munberbar fd)ön, unb \<i)\di nun feine jmei
(Söt)ne auö, ba^felbe ^u fud)en unb il)m ju bringen. Sie ^^(uÄfiUjrung mar
inbc§ red)t pbantafieuoU, fein, reii^ an (SJefü^l. ^lötjtic^ taud)ten ganj flare
(Erinnerungen au ha^ 9JJa^abt)drata auf. „Sie '-Prinzen fod)ten fo tapfer
mie bie fünf ^^dnbuföf)nc , a(§ fie fid) in bie Üfeif^en ber ^luru ftür^ten."
3iHntert}in fanb er auc^ gan^ beutlic^ 3üge be§ 9iämäl)ana in bie Ok^fd)id)te
bermoben. „2Bie Mama merben bie ma(ai)ifcf)en --Prinzen in i^ren ÄHmpfen
burd) ?tffen üon gang auf?ergemöf)n(ic^er 53ega6ung unterftü^t, bie mit ü6er=
menfd)lid)er Äüf)nf)eit fed)ten unb bie 5Hd!fbafa ober Sämonen überminben,
bie unter bem 33anner be§ Ö)cgner§ bienen. (Einer berfelben, beffen (yefd)id
al§ (Sefanbter f)Dd)gepriefen mirb, foU ganz "^^i" biptonuitifdjen Riffen gleid)en,
ber bon bem ^^ü^'f^^u Mama an ben ßönig öon Santa entfanbt mürbe.
Sie 9J?ifi$ung imn (Eigeufcbaften unb X[}ätigfeiten , bie il}ncn in i()ren
boppetten (Eigenfdiaften al§ ^ffen unb |)elben 5ugefcf)rieben merben, ift bon
fef)r !Dmifd)er unb unter^altenber äßtrfung. Cbmo()t i^re ^been ganz öer=
nünftig finb, fo finb boc^ it)re ©itten unb Dieigungen ganz '^^^ 5^atur
entfpred)enb."
5(uf 53ali fanben fid) z^bei ^Bearbeitungen be^ 9iämdt)ana : bie eine
bon W\m Ma\a .Qufuma, aud) "J)ogi§bara (ö'ürfl ber Süfjer) genannt,
33ater be» ^Ji'pu (,S^empu) Sanatung, bie anbere bon bem Siebter Wpn
Sl)armaia, iserfaffer be§ Sbarabatjana. Sie ©prad)e ift reine§ l^ami mit
• R. Friederich 1. c. II, 78 ff. — ©ine gute lleberfid)t über ben ^auptiäd)Itc^en
Jßeftanb ber iat)anif($en ßiteratur gibt A. C. Vreede, Catalogus van de Javaansche
en Madoereesche Handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliothek. Leiden,
Brill, 1892, unb H. Neubronner Van der Tuuk, Kort Verslag van de Maleische
Handschriften in het East India House te London. Tijdschrift voor Nederlandsch-
Indie I (1849), 385—400, fotüie bie ertoät)nte Stb^anblung Don 9i. griebericf).
2 On the Traces of the Hindu Language and Literature extant among the
Malays (Asiatic Researches IV, 223—227); abgebrucft in Miscellaneous Papers
relating to Indo-China I (London 1886), 50 — 55.
Saumgartner, Sl^elttttcratur. II. 1. u. 2. 9tufl. 38
594 ©ed^Steö Sud). (Srfteö Kapitel.
fef}r [tculem Sanöfrit=58eifn|. ®a§ ®ebid)t i[t I)ier nid)t in \ed}^ 5Büd)er
gctlicilt, fonbern in 25 ©efänge (lüie bie [inc3l)a(el"ifd)e Bearbeitung). 5Jiel)rere
(Spifoben fei}Iert, fo bie langen @e|d)id)ten Dün 9tänia§ ^ugenb im Wila-
^änba, bie @r5al)Iungen bea 33Q[ij[)t^a au§ ben alten Reiten, bon ^^m
©agariben, uon ber öerabfunft ber Öangä, Don ber 23u^e 93ifödmitratt.
S)er Uttara=ÄanbQ failbet in ber Sali=23ear(ieitung ein eigene» 2öerf. Cb
biefe ^ürjungen einer urfprünglid) für^ern San§trit = 2>DrIage ober einer
fpötern, ausjüglidicn ^Bearbeitung jujufdjreibcn ftnb, ift froglid). 2e|tere§
bürfte bod) bü§ 2öa(}rfd)einlid)ere fein i.
!^sn Sflöfl tvaf griebrid) nur eine jalianifdje 23earbeitung be§ 9täniä:
Dana; biejelbe [tel)t nad) feinem Urtf)cil in ©prad)c unb ©til weit Ijinter
ber ^ami:Sear6eitung ^urüd, mirb aud) Don bcn 33alinefen al§ eine ent=
jd)icbene 3>erfc^Iei^terung betrad)tet. «Sie trägt ben Stitel „Oiomo" unb
mürbe mabrfc^einlid) erft nad) bem Einbringen be§ :5§Iäm§ auf bie ^nfel
üerfa^t, als ber (Sifer für bie frül^ere 9JeIigion bereite am ?IbneI)men mar,
bie ^enntni^ be» .^ami fic^ üerlor, bie alten poctifdjen ©ogen fid) aber
no^) in ber Grinnerung lebenbig erl}ielten.
S3ei ben 53alinefen gilt "ba^ 9tämtn)ana al§ eine 5trt ^^ürftcnfpiegel,
ber ben g-ürften unb Häuptlingen a(§ 35or6iIb bienen fott, um i^r Seben
banad) einjuridjten. ©olange fie biefem ^beale nadieifern, foll i^-xk't)t unb
Dtulje im Sanbe matten. (Begen Diele g^ürften ergetjt inbe§ bie ^lage, 'tai^
fie fid) gegen bie 9.1lal)nungen ber el)rmürbigen SSorjeit fet)r gleic^giltig Der=
bielten unb baburd) ben 5iiebergang ber allgemeinen 2öotjIfa^rt Derfd)ulbeten.
yiüd) |). ßern^ befteljt ba» altjaDanifdje £ami=9iämät)ana au» 2271
©tropI)en in ben berfd)iebenften inbifd)en ÜkrSmaf^en, Don ben einfad)ftcn
bi§ 5U ben atlergefünfteltften, unb ift in 26 ©efänge getbeilt, Don benen aber
ber Ie|te nur alö ?(nt)ängfel ju betrad)ten ift. 6» ftammt au§ ber eigent=
ticken 33IiitI)e5eit ber .Qami^Siteratur, ift al§ eigentlid)e§ .tunftepo^ aufgefaf5t
unb burd)gefüt)rt , ftellenmeife reid) an Sßortfpielen unb anbern .Viünfteleien,
unb felbft ba, mo ber ©til einfa^er get)a(ten ift, fet)r Derf (Rieben Don bem
alten ÜtämäQana ^ätmifiö, mie bie folgenbe ^robe geigt. (ä§ ift bie
1 R. Friederich, An Account of the Island of Bali (Journ. of tke Royal Asiat.
Soc. New Ser. VIII, 157 ff.; IX, 59 ff.; X, 49 ff.), abgebrucft in ben Miscellaneous.
Papers relating to Indo-China II (London 1886), 69 ff. JBgl. {Jriebricf)ö %0X'
jt^ungcn über bie ©prQcf)e unb Siteratur auf Sali (Seitfc^rift ber ®eutf(^en 3!)lorgenI.
©eieüfd). V, 2.35). 2t. Söefier, ^nbifd^e ©tubien II, 133—136; Heber baö 9tamä=
^ana 6. 51.
2 ProeA'e uit het oudjavaansche Rämäyana door H. Kern. Bijdragen tot
de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indie. Uitgegeven ter gelegen-
heid von het sesde internationale Congres der Orientalisten te Leiden ('s Graven-
hage, M. Nijhoff, 1888) blz. 1—24.
Äan)i= unb jcUianiic^e Literatur. 595
©teile, tt)D 9täönna, al§ Ginfiebler nerfleibet, fid) ©itä mijcxt unb um i^re
Siebe mxbt K
1. Unb liiäf)vcnb fic (Sita) in bcn bicfjten 2BaIb qmc[ unb Blumen pffücfte,
tarn Sacänana (Sidnaua) unter ber ßcftalt cineö SSciien; er glid) einem reinen,
gcrccf)ten (jiüaitifdjen Sinficbler, tngenbinm unb heilig, bag .«pau^it übcratl glatt
{jefd^orcn, mit einem fleinen •S>aar5iiicl}e( auf bem etfieitel.
2. ©eine 3iif)ii£ tuaren auencl)menb rein, Jüeiß lüie ßrt)ftall; aud) loar er
tierfel)en mit einer (Sebetöid}nur unb mit einem ßürbiä, ben er (alö Sta^f) an einem
Sraglianb mit [id) fiU)rte; fein ©eiimnb umr fc^ön rotl), Don glänjcnber Sacffarbe
ftratilenb. (£r ging beu 2Öeg entlang, um 5Umofen ju betteln, iimburd) er feinen
(eigcntlirfjen) !S\xKd nerborgcn bif't-
3. 2ßäl)renb beö ©etjcn^o murmelte er ©cbete unb jagte feine frommen (5prüd)e
()er; fein 331icr niar milb unb lieb, äu^ertid) freunblid) unb febr einncl)menb ; eö
mar, aU ob üon feiner 9läffbafcn=3lrt nid)t§ übrig geblieben loäre. ®arauf ging
er iiHiubelnb an all ben fd;bncn (ginficbelcieu worüber.
4. Sarauf traf er bie Sod^ter beö -ßönigö ^ana'fti (Sita) im Sßalbe. ©anj
allein fd^tüpfte fie buri^ baö ©e^btj üljuc irgenb toelc^e 3^urd)t. 9täöana ging bann
nuf fie loö, fcf)r erfreut; rafd) mar er neben ibr unb cnblid) fprad) er ehrerbietig:
5. „2ÖI-1Ö irrft bu fo im StOalbc umbcr, bimmlifd) Sd)önc, unb pflücfeft S^lumen?
©ar nidbtö faun beiner ®d)bnl]eit gleid)en; fie ift mal)rl)aftig iiolltommen. Selbft ber
9}tonb fann beiner St^onbeit nid)t gteidjfommen; benn er «erbleid)t bei Sage unb
iierliert bann all feinen ©lanj
6. ®ie Sotuöblumen im ©ee, lüenn fie in öotter Stütbe prangen, bie einen rot^,
bie anbern meifj, lueuu aud) nod; fo lieblid^ unb moblbuftenb , fouuen nid)t mit bir
uerglid)cn merben; fie fteljen bir naä) , benn fie fd)lief5en fid) beö 'Jlad)tö miebcr unb
luelfen baf)in.
7. S)er ^la^, mo bu meilft, ift gefäl)r(id) , ben ÜJtenfc^en unjugänglid) , eine
SßitbniB. 3ft bir nid}t bange Hör bcn bösartigen ©(^langen unb öor ben lüilben
©lefanten? 23Jer foß bir belfen, frage id) , mcnn plö^Iid) ein Jiger bir entgegen=
tritt? D fold) eine ©d)öul)eit mie bie beine, ©d)löefter, foUte man nici^t rud)loö
bloBftellen!
8. ®u bift fo über bie SQlafjen fanft unb jart, fo fiebreijenb. ©ä ift, aU lüäre
ber 2BaIb gef($mücft bur(^ beine ©egeumart. 2i}ie Tjeifet er bod), ber 3Dlann, bin bu
alö ©emal)l crtennft ? ©r muf? fid) gar oicle fittlid)e 5>erbienfte ermorben f)abcn, ba^
et bid) befiljt.
9. 3(cf) biif'e anbere Sauber auf biefer SBelt burd^ttanbert, aber niemonben ge=
feigen, ber einigermaßen bir gleicb ftänbe. ©o fd)ön bift bu, nial)rf)aftig ! S)u bift,
irie t(^ meine, obne Sßergleid) ber (Sipfel alter Sd)Dnl)eit, unb mein gegeumärtigeä
2ii)in ift nidjt umfonft gemcfcn, ba ic^ bid) einmal fiabc tennen lernen."
S)n§ 5.1?af)äbf)drata ift nid)t aly ©efamtiüerf nad) 3aDa gebrungcn,
lüo^I aber finb einzelne 2()eik unter bem Dramen ^^ama] in .^Qlt)i:©prad)e
überfe^t morben unb genießen eine§ fe[)r t)o^en ^ifefjens 2. 2)ie ©prad)e
1 ©arga 5, ©tr. 366—375, entfprec^enb S^dlmifiä 9tämdt)antt, 2lran))a=Äänba.
©arga 46, ©tr. 8 ff., 23omb.-gb.
- 1. 2lbiparüa. 2. ajirata. 3. Siöma. 4. DJlufala. 5. ^raftanüo. 6. ©Darga=
IRamana. 7. {^.tieik bes) Ubl)oga. 8. 3löramaroafa. — Sie 9lamen ber aubcru
38*
596 ©ecl^teö Sud), ©rfteö ßopitel.
i[t reinere» iTtmn al§ jene be§ 9^ämdt)ana, aber eben beMjafb fc^mieriger ju
iiei[tel)en.
Unter bem 9himen ^Hiröa finb aber ancf) einige anbere JÖeifc im Uni=
lanf, bie nid)t jum 5}IaI}dbI-)ärata gel)üren, wie
„i^anipariia", eine @eid)id)te ber bcrübmten ^^(ffen Sugriba, ;panunian
unb il)rer ganzen St)na[tie, bie an ben iHiften unb in bcn Bälbern
tion ^uum ebenfo DoIfÄtljümlid) mnrben mie in bem -Sooi^gebirge Don
^aid)niir nnb ^3fepäl.
„5Iga[tiparüa", bie 9{atljfd)(äge be§ gefeierten 5}hmi 9(gafti)a an feinen
<Boi)n S)rebafi}a, bibaftifd).
„^f)antafa=(Dber ^l}etafa)parr)a", ein 33eräeid)nif5 non ©^nonrinien nad)
5(rt ber iai)anifd)en Safanama.
i^on mcit gröfjerer Sebeutnng für bie 2iteratnrgefd)id)te ift ha^ 58{)a=
rata=^ubl)a t^atüi^ eine nöllig freie, fnrje unb gebrängte Bearbeitung
be§ 931af)äbl)ärata , qI» bercn ^Berfaffer ipenipu ober W\)ü ©'bal) genannt
mirb. Serfelbe unternaCjm ba§ S*3erf auf ben 2iUinfd) be» Sri ^abufa 33atara
Sai)abai)a, ?'>ürften Don ^ebiri'^. S)er Sinnfprud) ber ^id)tung, ber bie
Soljregjal}! angeben foü, mirb auf ba§ (fatajafjr 1079 (b. l). 1175 n. 6^r.)
gebeutet. 3Burbe aud) biefe S^eutung bcftritten ^, fo roeift boc^ bie 5lbtt)efen=
Steile werben öon ben ^aöanefen in fulgenber SOScife gegeben: 9. <Baba. 10. 2lran=
tjata. 11. S)rona. 12. ßarna. 13. ©altjo. 14. ®aba. 15. 6üatama. 16. ©optifa.
17. ©tvipalapa. 18. 3(§nianiebol)ajnl)o (^ortm). — Miscellaneous Papers II, 83.
9}gL 21. aöeber, 3nbiid;e Stubten II, 136—139. — Van der Timk, Notes on the
Kawi Language and Literature (1881) p. 7 (Journal of the Royal Asiat. Soc).
— H. Kern, Over de oudjavaansclie Verhaling van 't Mahäbhärata (Amsterdam
1877) p. 2-4.
- ®iefe§ Sßerf unb feine erfte tf)eiluieife llebericijung burc^ 3t af f leö (History
of Java. London 1817) lieferte SÖil^elm D. §nm6oIbt Stoff unb SInregung
3u feinem für bie ®)3ra(f)t)erglei(f)ung fo bebeutfamen 2Ber!e „lieber bie ,ßaiüiff5rad)e
auf ber ^nfcl ^Sax^a". 3 »be. ^Berlin 1836—1839. — ajgl. 3^. § a t) m , 2ö. n. §um=
bolbt (Berlin 1856) ®. 440 ff. — 2 f). Senf et), ®efd)id)te ber gpradjUnffenfdiaft
(931ünd)en 1869) ©. 533 ff. 547 ff.
2 ®ie ßatt)i = S5eQrbeitung be§ S5f)arata=?)ubl)a madjte juerft Stoff leä befannt,
inbent er es mit C>itfe ^meier ^aoaner (^anambaban non ©umenap unb Stäben ©alel),
^Prinjen Don ©amarang) 3um S^eil überfe^te, jum %i)z\i in 9lu§3Ügen nncbergab
(History of Java I [London 1S17J, 415—468). — öieraus 3tuö,5iige bei 2ßoUl}eim=
gonfecQ, Sie 9tationaI=Siteratur fämt(id)er Sölfer beö Orients I (Serün 1870),
881—392. — Ser Sejt beröffentüd)t non Roorda v. Eysinga (Batavia, Lange,
1848. 4"). — H. Kern, Zang XV in Kawi. Bijdragen tot de Taal-, Land- en
Volkenkunde van Nederlandscli-Indie VIII (1873), 157 ff. — Sine ber jaöa-
nifcö en Bearbeitungen ^erauegeg. non A.B. Cohen Stuart, Brata-Joeda. Indiscli-
Javansch Heldendicht. Batavia, Lange, 1860.
' ©(^on D. Stafflet, ju beffen anbertoeitigen (^ronologifdien .s^-)i)pDtf)efen fic nid)t
paßte [Cohen Stuart, Brata-Joeda [Sorrebe] p. 6).
ßait)i= unb jaDanii'cEie ßitcraliir. 597
^eit aller iölanütiid)en ^^Inflängc m\ eine 3ct^ f)'"- tia l)int)in[tiid)e yieliiyon
unb I1?l)t(}e ben i^üIfÄc3ei[t nod) nöUicj bel)cn-jd)ten, alfo jebcnfaü§ Dor bcm
('►^iibc bea 14. '^sa()v()iinbcrtö. -Ta inbeö bie ^tenntnip be» San^frit mie
bicjenige be§ üawi fid) im $?au[e ber 3eit immer meftr öerminberte, fo roiirbe
tia^ ^i)axütü--'})uU}a ^wmmai auä) in bo§ ^flDnnijdje überfc^t, boc^ fel)r frei,
mit Dielen il\\3la)"iuni]en unb 3i'fiitH'n.
©emeinfam i[t all biejen brei Bearbeitungen, ha]] fie ba§ altinbifdje
9tie)enepü§ nid)t nur non feinen langen (Sintcttungen , feinen ^atjKofen (&p\-
foben unb feinem ganzen bibtiftifd)cn 'iJtpparat abgetrennt I)a6en, fonbern and)
bcn e|iifd)en -V'iauptDormurf, ben grof^cn .^^ampf ber ^uru unb '^ninbu, auf
ein lUinbeftmafj jurürffüfjren ^. SBir t)aben ^ier ben Sagenfern ber uralten
^ic^tung nor une, mie ibn nid)t abenblanbifd)e 3''f^'fcf)ci' inittelft öermidelter
^i)potf}efen aua bem faft unburi^bringlid)en i)ianfengemirr ^crau§gefd)ält,
fonbern mie i()n ^nber, auf jaf)r[)unberteatter Ueberlieferung fufjenb, otjne
öiel ^eflerion, i^rem poetifd)en ©efüt^Ie folgenb, aber boi^ fd}Dn unter bem
ßinfluB ber öiet rD()ern ma(ai}ifd)en 9iaffe ftef^enb, jur Untert}altung eine§
ialianifd)en ^-iirften ,^ured)tnmd)ten. Ser ^itu§5ug fd)eint nur nu§ allgemeiner
(ärinnerung gefdiöpft. Xenn 5(ntlänge an ben ©runbtert fef)Ien faft gän^lic^.
(i;§ ift babei eine DJfaffe tion fd)rtierf cilligem , oft ungenief^barem bibalf=
tifd}em 53aüaft fortgefd)afft, eine maf)re ^-{üti) ber läftigften äßieberI)oIungcn,
^U)antaftereien unb Uebertreibungen befeitigt, aber aud) eine ?yüüe pDetifd)er
Sd)önf)eit, ibealen @e^alte§, feffelnber DlJotiüirung I)inmeggeräumt. 3}ie
^•aniilienbe5ief)ungen ber ßuru unb '^änbu, bie aümät)Ii(^e (äntfrembung, ber
gemaltfamc 33rad), ha^ SÖalbleben ber ^^änbuföfine, ba§ ©piet |)ub[)ift)tl)ira5,
bie 3.\Hi)ö[)nung ber ©raupabi, bie gan^je 35erir)irfiung, tüeld)e bem eigentlid)en
Kampfe öorauÄge^t, ift [)ier meggelaffen ; ii)at)rfd)einlid) mürbe boa ade» aua
anbern ö-ragmenten ber ^idjtung öorau§gefe|it. 3)ie ©c^ilberung be§ ^ampfe§
fclbft t)at Diele it)rer fd}önften Sh^ Dertoren, unb ma§ an itjrer ©teile ein=
gefd)oben, ift fad)Iid) meift plump unb unbeholfen, in ber 3^orm übertünftett,
tt)ie fo mand)e§, momit fpätere San§frit= unb ^räfrit=^id)ter bie großen
Ssorbilber ber nationalen (Spit ^u überbieten mäfmten. @§ fef}It fogar nid)t
an I}öf5lid)en Cbfcönitäten, mie fie nur eine mit Sdjeincultur übertünd)te
Barbarei ju lieben pflegt, ©ennod) fprid)t au§ biefem Derfrüppelten Sorfo
noc^ bie gemaltige &xö^e unb ^raft ber alten 3agenbid)tung. ^ie groben
Umriffe bejeic^nen unämeifelfjaft ben eigentlid) epifd)en ,^ern, me((^er i[)r
5U ©runbe tag. 5(u§ bem unabfe^baren ©emirr befreit, momit bie bröt)=
manifd)e Speculation 9}?l)tt)u§, Sage, tRed)t, Üiitus, 6u(tu§, furj ba§ gan5e
©eifteäleben umfponnen , in einfad)ere Ber^ältniffe jurüdDerfe^t , füt}Iten bie
' 5^ie üon (5 o :^ e n Stuart f)erau§gege6ene jaöanifc^e 93earl6eitung "^ot nur
69 fur,5e ©ejänge mit 720 gtropl)en.
598 @cd)öteö ^üä). erfteö ilapitel.
Snbev auf S^öa felbfl, bafj nid)t fl)mlH")Iiid)e ^^iatunimtfien ober bibaftif^e
gictiouen ben lliittelpimft be§ alten ^lütionalcpog bilben, foiibern, lote bei
anbcrn i>ölfcrn, eine ii)ii1üd}e iöelbenfage, ber tragijd)e ^ampf gmeier eng=
oemmnbter @efd)Ied)ter , ben bie 93?ad)t ber (Sötter burd) tüiebertjolte 2)a=
5irtifd)entiinft entfdjicb, unb ber, be]Dnber§ in ber @e[talt .<ilri)f)na§ (33iff)nu§),
ben ©üttermi)tI)U5 mit ben iielbenfagen unb mit ben llebcrlieferungen be§
öebifdien 3eitafter§ p()anta[tifd) öerfnüpfte.
5(uf bem 9JJaf)dbf)drata fu^t nod) ein anbereg Öebid)t, ha^ auf '^a'oa
ebenfafl« großen ?(nflang fanb, ba§ aber nid)t a(§ Ueberfe|ung ju 6etrad)ten
i[t, fonbern a(g felbftänbige Bearbeitung be§ münblid) überlieferten Stoffe«,
etwa au§ ber erften -Spälfte be§ 11. ^at)rf)unbcrt§ : Slrjuna 53iüaf)a, b. f).
„5üiuna§ ,'öod)äeit" K @§ füfirt aud) ben Sitel „53iintaraga", nad) einem
33einamen be§ 5lriuna. 5Iuf5er „5tr|una§ 3^af)rt in 5nbra§ öimmel", wie
fie im 9Jbl)ä6t)ärata gefd)ilbert mirb , I)at ber jaöanifdie 2;i(^ter (^empu
ober Wpn .Vianna) aber nod) anbere Sagen bcrbeigc^ogen unb jiemlii^
felbftänbig geftaltet. S;ie ^abel brebt fi(^ barum, hafi 5(rjuna burd) feine
33u^übungen auf bem ißerge ^nbrafila bie ^^adit beö ütiefenfürften ^J{iti)tita=
ßamaca bred)en fofl, meldier ben ^nbra unb fömtlicbe @ötter mit bem
Untergang bebro^t. S^bra traut bem 5Irjuna nict)t rei^t. Um it)n ju
prüfen, fc^idt er fieben 2Sibabari§ (5it)mpben), barunter Supraba unb
ütatnatilotam , gu i(}m , bie alle fünfte aufbieten , um if)n ^u Derfüfiren.
9Zad)bem ^trjuna alle 95erfud)ungen abgeroiefen, fommt ^nbra felbft in (Se=
ftalt eine§ alten ßinfiebler» unb nimmt noc^ eine '-prüfung öor. 3)ann gef)t
ber -^ampf 1d§. 2)ie 9Jpmp§e Supraba mirb je^t ju bem Ütiefenfürflen
gefd)idt, um au§5ufunbfd)aften, wo berfelbe Dermunbbar ift, S)a§ gelingt
i{)r mittelft ibrer ©ct)meid)eleien. 5iimata=ßaiüaca äiclit barauf mit feiner
@treitmac{)t {)eran. S^ibra öerfcbanjt fid) erft, bietet aber fdilieBlid) bem
Stiefcnfürften eine gd)Iad)t auf offenem g'flbe an. 9kd)bem ha^ (5cblad)ten=
glüd lange f)in unb t)tx gefdimanft, trifft 51rjuna enblic^ ben ü6ermad)tigen
ütiefen mit einem ^feil an feiner einzigen oermnubbaren Stelle, ber 3ungen=
fpi|e. Siarauf ift großer ^ubel im |^immel. Sie fieben 9lpmpl)en merben
je|t al§ Siege§prei§ 5lrjuna angetraut; aber nad)bem er einige ^dt mit
i^nen jufammen gelebt, befommt er raieber ^eimniel) nacb ber (ärbe unb nad)
leinen bafelbft jurüdgelaffenen 3^rauen.
* Ardjoena Wiwaha, ßatDi = 2:ejt l^erau§geg. üon R. Friederich (Verhande-
lingen der Bataviaansche Genootschap XXXIII [1850]). — Sejt unb lle!6er=
je^ung Oon J. F. C. Gericke (Verhandelingen der Bataviaansche Genootschap
XX [1844]). — 2e£t öon Palmer van der Broeh (Bataviaansche Landsdrukkerij,
1868). — Sie erften stoei ©cfänge Bei H. Kern, Kawi-Studien. Arjuna-Wiwaha.
Zang I en II in Tekst en Verhaling. 's Gravenhage 1871. — Slusjüge bei 2tÖolf=
£)eim = 3ronjeca, Sie !Rationa(=ßtteratur jäintücf;er SSöIfer be§ Crients I, 582—602.
ßttUn= iinb jaiiaiüicf)e Citeratur. 599
(Sinjeine id)ünc etcüen Q69ercd)net, ift ber ;;'snl)alt luic bie 5(u5fiU)runcj
be§ ®ebid)te§ jiemlid) uubcbeiitenb unb ia':)^; bie in ber Sage gccjebenen
id)Iüptrii3cn ü^iomentc finb mit iid)tüd)er iHi|"tern[)eit unb öfter» gan^ fd)am=
Io§ ausgebeutet, ja bie '^sürnogvapt)ie gefjüvt al§ mci'entlidjcr 33e[tanbt^ci( ju
Snbra§ .Soiminel.
S^ie übrige .<>1ami^5iteratur trägt fo ^iemlid) baSfelbe Ö)epröge ^ ^a§
f(a|ftfd)e (5an§!rit=2)rama fd)eint nic^t nad) ^saöa getaugt 5U fein, Don ber
^unftepif nur ein %^t\i be» 9tag()uliani;a unb bie Sageuftoffc anbcrcr ^id)=
tungen. 5)ic üorf)anbcuen Ü^orlagen mürben meber überfetjt nod) genau nad)-
gebilbet, meift nur ber Stoff aufgegriffen unb frei beljanbelt, burd)n)eg rol)er,
platter, mef)r mit einlaufen ju ungefd)irfter Hünftelei al§ ju roirttic^er fünfte
Ierifd)cr ^urd)bringung. 2Ba§ ben ^aoanern gefiel, t)a?! maren Itämpfe
unb 2iebfd)aften, möglid)ft ftar! aufgetragen; ben ^öljern Sbeen ber ©austritt
Literatur brad)ten fie loenig 23erftänbnif^ entgegen 2.
SoIct)e Stampfe ju Söaffer unb ju Saube fpielen natürlid) aud) eine
Hauptrolle in ben „53abab" ober 6i)ronifen, bereu mehrere in Umlauf finb.
(^ine, bie nad) i()rem ,Hauptf)etben , bem So^ne 35rat)ma§, „STenl)augrDf"
IieiBt, gibt eine nu)tt}iid)e llrgefd)id)te ber l^önige üou .Qebiri, I1?aiapa()it unb
5öaü. @ine aubere, „Üiaugga Same", ent(}ätt eine au§füt)rlid)e Sefdireibung
be§ f)ofe§ öon ,<E^ebiri. 3n „Ufana ^aM" mirb bie Uuteri,od)ung ber ^nfel
58ali burd) bie ^aoanefen üon lliafapal^it gefd)ilbert. „Ufana 53ati" ift eine
öoI{§mäf5ige ß^broni! biefer ^snfel, bie aber bon ben geletjrten Saüauefen Der=
a^tet mirb. ^')Uf)i in bie neuere ^nt reicht bie S^ronif „'-pamenbaga".
2)er beüebtefte 5SoIf§()eIb ber jaöauifi^en Ueberlieferuug ()eif3t '^^anji.
s^m ift eine Sichtung, „"il^iatat", gemibmet, ebenfo umfangreict) mie ba§
9tämat)ana, aber nidit in bem altern l?ami=9Jietrum abgefafst, fonbern in
einem fpütern jat)anifd)=balinefifd)en , ba§ llibung genannt mirb. 5ßeibe
2)ic^tungen, ba§ ^iMat mie 'Da^ Ütamätiana, unb biete aubere merben nid)t
nur borgetefen unb recitirt, fonbern aud) bramatifd) öorgeftettt, aber fo
jiemlii^ in primitiöfter Seife, b. 1). burd) ^Jkrionetten an^ ^^ol^ unb Seber
Cv
* Stnbere au§ ^nbien ftammenbe ®id)tunGen: 1. 3triuna ©aöra SSa^öe. —
2. Smara bafjana (®ie i^erbremumg be^ ßiebesgotteS [gmara, b. f). ßanta). —
3. ©umäna Santafa (®in %i}ni ht§ giagfiuDanca). — 4. 5Boina!aöt)a (®a§ SSonta^
Sieb; bie ©age öon SBoma, einem Sofjn beö Slif^nu unb ber ^ßrit^ioi, ber ben ^nbra
befiegt, aber Don ,Kriff}na=3}if(}nu bcficgt loirb). — 5. 5Irjuna ^\ja\)a (Ser Zxinmpi)
Slrjunaä Mer 9idt)ana). — 6. Suta Sotna (Sieg be§ ©uta goma über ben ®ämon
^Purufabo, ber alte ßönige öon SBarataöarfa, b. l). ^nbien, unterjocf)t ^atte). — 7. §ari=
öan(;a (5Bifl)nu=Sage).
2 Ülä^ere Stngaben über biefe unb aubere jaüantfc^e 2Ber!e bei R. Friederich 1. c.
(Miscellaneous Papers II, 86 — 97) unb A. C. Vreede, Catalogus van de Javaansche
en Madoereesche Handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliothek. Leiden,
Brill, 1892.
600 Scd^ötcö S3uc^. 3tDeiteö Kapitel.
mit beftinimtcn 6f)ara!terma§ten ober biird) tyiöni^iinten , bie ungefähr ben=
felben 5^ieii[t ti)un, Waljunh ber Unterne(}mer (Xulong) bie öauptfac^c
ober fa[t alle§ recitirt. S^icfe Stücfe roerben SSatiang ober Snfon genannt.
,'öoüänbii'd)e tyorfc^er f)aben 2erte bcrfelbcn gcjammclt, einzelne überi'etit unb
Stijjen berjelben gegeben i. Gulturgci'i^idjtlid) [inb [ie ganj intereffant, über
ein I)öt)ere» Iiterari|d)e» ^ntereffe bieten fie faum.
3 in e i t e ^ H' a p i t c (.
pte mal'ai;tf($e J,itcxatnx.
SBätirenb bas ^ami al§ Literatur jprad)e, t^ai 3abanifd)e ai^ Umgang§=
fprai^e fid) anf bie ^nfel ^aM unb bie ffeine öftlid) baoon liegenbe ^nfel
S3ati be|d)ränfte, t)at fid) ba§ 5]klat}i]d)e , urfprünglid) nur auf ber öalb=
infel 9J?alaf!a unb auf Sumatra gefprod)en, feit bem 13. Sa^rt)unbcrt
immer mefir über bie ^nfelroelt üon £)interinbien ausgebreitet unb ift ju
einer 3Irt Lingua franca, b. f). 23erfe()r§:^ unb @efd)äft§fprad)e, für ganj
5luftralafien gemorben. Saju trug nid)t menig bei, bofe bie an fi(^ jmar
formenreictie, aber roortarme Spradie fid) erfl au§ bem ä'Bortfdjat^ be§ ean§=
frit unb anberer inbifc^en Sprad)en bereid)erte, bann mit ber arabifd)en
2d)rift oud) diele arabifd^e 33eftanbtt)ei(e in fid) aufnabm unb fd)Iie^lic^
aud) nod) au§ bem ^^ortugiefifd)en , ^oKänbifdjen unb Gnglifcben fcböpfte.
^iefe DJiifd)ung, meld)e ba§ ©eifteSIeben ber 9}la(apen nod) tiefer berü[)rte
Qla bie ©pro(^e, boü^og ficft nur fe^r langfam unb flufenineife , erft burd)
ben feljr früt)en SeeDerfef)r mit Snbien, bann burd) bie Diieberlaffung brä^=
manifc^er unb bubb^iftifd)er ^nber auf '^a\)a , burd) bie @infüf)rung be§
S§Iäm§ bom (Snbe be§ 14. ^atjrbunbert^ an unb enblid) burd) bie @nt=
bedung§reifen, Eroberungen unb ^DlonifatiDn§tt)ätigfeit ber (äuropäer^.
' L. Tlu Mayer, Vier eu twintig schetsen van Wajangverhalen. Samaraug
1883. — Van der Tuuk, Eenige Maleische Wajangverhalingen (Tijdsk. d. Ba-
taviaansche Gen. Vol. XXV). — A. C. Vreede, Catalogus van de Javaansche etc.
Handschriften der Leidsche Universiteits-Bibliothek p. 224 — 261. lüofelbft weitere
bibüograp^i)c^e Stngaben.
^ F. Valentyn, Beschrijving van Oud en Nieuw Oost-Indie. Amsterdam en
Dordrecht 1724—1726. — Marsden , The History of Sumatra. London 1811.
— John Cratvfurd , History of the Indian Archipelago. Edinburgh 1820. —
P. P. Roorda van Eysinga , Handboek der Land- en Volkenkunde van Neder-
landsch Indie. Amsterdam 1841 — 1850. — Raffles, Malayau Miscellanies. Ben-
coulen 1823. — W. Marsden, On the Traces of the Hindu Language and Literature
I
2^ie tnaIiU)ii(f)e ßiterotur. 601
2}on altera ()er ein tuilbe» itneger: unb ']3hatcnüülf, ba§ ben notfjigcii
5iderbau nur burd) Sflaüen ()C)Drc]eii üc|3, ü(}ue 5ieic]uiu] 511 f)ö()crer (5ulliir
unb ju ben .S^ünften be^ griebenö , I)aben bie 5JJalai)en mn ben il)nen i]e:
botenen 33ilbung§elenienten öerfiältnif^nuipig menig bei [id) aufgenonnnen.
3l)re Snbuftrie unb iUeinfunft bc[d)ränfte fid) auf 2Ö äffen , ^Heibev|d)murf
unb friegerifd)en Sujuy. 53aufunft, 53ilbnerei unb ^Jialerei blieben i()nen
nabeln frenib. Xk aBei§^eit ber iu'ben, inbiid)e '?^h)tbo(Dgie unb '4>t)i(D|opf)ie
waren tt)nen t)iel ju ijod) ; fie mußten nid)tä baniit anzufangen. Söa» i()nen
aüenfaüa noc^ jniiifl^'-' ' lüaren bie (Sötter=, 9{iefen= unb 4")elbenfämpfe ber
inbifd)en Sage, bie (üftcrnen IHbenteucr i(]rer .^"^elben unb ^nbro§ mollüftiger
^inunel. liefen .stimme! fanben fie ungefäbr aud) im ^orän luieber, udc^
einfad)er §u erreid)en. S!er SöUim mit feinem friegerifd)en Seift, feinem
färglid)en S?cf)rge()alt, feiner freien ^llioral mar mef)r nac^ i(}rem @efd)mad.
@r mürbe Dl)ne öiel ^^(nftrcnguug jur t)errfd)cnben Üteligion, berlor inbe§ bon
feinem fanatifd)=au§fd)liei3lid)cn (vf^arafter. 6r betjerrfd)te fürber and) bie
9ted)t§berf)ältniffe, bod) mit 5d)Dnung älterer 5)ied)t»geiüD[)nbeiten unb Sitten,
befonber» in iöejug auf baä Seered)t, ba» fid) fd)on bor ber @inroanberung
ber ^.lio^ammebaner gefialtet t}atte unb bon bem nod) ?Iuf5eid)nungcn au?i
bem 12. Saf)rf)unbert er(}alten finb.
2)ie tfjeologifdje @elat}rt()eit befd)räntte fid) auf bie Ueberfetuing meniger
arabifc^er äöerte. 2?on ber übrigen ara6ifd)cn !föiffenfd)aft ift nid)t biel ju
ben DJZalanen gebrungen. 3n ifiren aftrDnomifd)en unb aftrolDgifd)en Se=
griffen mifd)te fid) ^(rabif^ey unb ;>nbifd)c§; bie bierunbämanjig ^l1ionb=
ftationen (3kiang§) t)a6en inbifd)e Diamen, bie fieben ^kneten arabifd)e.
S)ie 9ted)enau§brüde finb t^eifö inbifd), t[)eil§ arabifd), t^eil§ ma(at)ifd).
5[)led)anif unb ©eograpbie blieben if)nen jiemlid) unbefannt. a>on ber 5(r5nei=
!unbe, meld)e bie 9(raber fid) au§ 5triftDteIe§ unb ®aIeno§ entmidelt Ratten,
erlangten fie brud)ftüdmeifc einige Ahinbe. '>(rabien unb ^pevfien lag if)nen
5U meit, al» ba^ fie fid) um bie @ef(^id)te biefer iUilfer ftart t)rttten inter=
effiren fönnen. 3^agegen erbielten fid) bie einl)eimifd)en Ueberlieferungen,
natürtid) mit äat)[reid)en Fabeleien burd)fe|t, in einer 9J?enge bon 6i)rDniten
ber einsetnen Staaten, gürftenf)äufer unb dürften. ®ro^e§ unb 33ebeutenbe5
ent[)ieltcn biefelben ^mar nid)t. 3t)re i>Ibenerinnerungen f)atten faum einen
I)öf)ern Ö)ef)alt al§ Seefrieg unb Seeräubereien. Sinmerl)in boten fie Stoff
gu einer gemiffen romantifd)en @r5ät)Iung§Iiteratur unb einer Sagenpoefie
bon eigenartigem G^aratter. 5{u§ bem ^nbifd)en unb 5(ra6ifd)en eigneten
amongst tlie Malays (Asiatic Eesearches IV, 223 — 227). — Miscellaneous Papers
relating to Indo-China I (London 1886), 50—55. — T. J. Newbold, Political and
Statistical Account of the British Settlements in the Straits of Malacca. 2 vols.
London 1839. — P. J. Veth , Java. Haarlem 1875. — W. E. Maxwell, Manual
fo the Mala}' Language. London 1882.
602 ©ed^öteö 5Bud^. 3nicite'3 .ßapitel.
[idi bie lliiiUnicn I)tiiiptfäd)Iid) an, um? bicjem 2ieblinc3§5uc3 511 ^aiiuif, Üinub,
\)üientcner nnb üppigem Sebcn^öenuf, entjprad). Unb fo entwicfclte [i(^
beim auf buicr ©nmblage eine siemlic^ unifangreid}e epifdie Cttcratur, tt)eil§
in inn-fen, tl)eil§ in ^H-ofa, neben einer tiolfölljünüidicn ^tirif, meldje \\ä)
ungefiUjr in bemfelbcn @e[id)t§frei§ betüegtc^.
3u einem gvöfjeun @po§ f)übm fid) bie DJiahipen nid)t cr)d)iüungcn.
Se^r 3a()Ireid) ift bagegen ber 33on-at^ fleinerer ßpopöen ober pDetifd)er @r:
5ä()Iungen, meld)e [te [idö im Saufe ber 3cit aufgefpeidjert ^aben unb meld)e
5tt)ar feinen ()of)en ihinftmertl) beft^en, aber bod) Don ent jdneben bid)terijd)em
@ei[te 3e"9niB geben. S^ic Stoffe finb t()eil§ inbijd)cn, t^eilö arabifd)en, |
tbeilÄ ein[)cimifd)en Sagen ent(et)nt, I)aben aber burd) bie 5lu§füf)rung faft
immer ein eigenartige^ ma(ai)iid)e§ Ökpräge er()a(ten.
5(ud) ()ier treffen mir bie jinei grofjen 5tationn(gebid)te, ba§ Wüljä-
bf)arata unb ba§ 9idmdiiana, mieber, aber nid)t al§ breitfpurige 9tiefen=
bid)tungen, fonbern al§ türsere ^toentiuren ber fünf ^anbaoo unb be§ ©ri
Üidma. ?(uf5cr bem ^auptftoff finb aber aus bem 93ca^äb(}ürQta eine
ganje ^JJenge (Sinsetepifoben abgelöft unb al§ fetbftänbige Heinere ®ebid)te
bearbeitet.
ßet)beit gibt barüber fofgenbe ßifte : ^pinbalüa 8ima ((Befi^i(^te ber fünf *|}änbu=
iö^nc). — ^^inbaiDü ^üt)a (Sieg ber ^anbiis). — ^^iiibauni SSerjubbi (Spiel ber
^^änbuö). — ^ßttibaiüa ^^injam Bali (Sie ^^dnbuö borgen einen ^^aliift). — ^Hnbama
berjenia( fapur (Sie ^uinbuö Derfaufen ßalt). — C->i!cH)at DJkija Diaja 93uma ^^urid)u
91ifaffan (Streit glüifd^en Srobma unb a^ijbnu). — ßufoma Snbra (©efc^tcfjte
^nbraö). — 'Bäij [ßobut (©ej(^ic^te beä großen 3(ffenfrtegeö). — §ifat)üt Üiaja
■pilermabi (©eic^icfjte beö -ßönigs a}tframäbitt)a). ^ §t!at)at ßafil 0 Samna (Sqö
befannte inbifdje ^abelbuc^) u. f. ir.-
S)ie atten ©ötter be§ g-ünfftrömelanbe» muffen e» fid) ba fd)on gefallen
laffen, it)rer üebifd)en ©ranbejja eutfleibet, mit if)ren 5af)nofen 5(pfara» unb
anbern 5ci)mpben, mit ben friegerifdien unb romantifd)en Riffen be§ Otümät)ana,
mit ben etjrmürbigen 9tif()i§ unb 9-l?uni§ ju bloßer Untcrt)a(tung im bunten
Öemimmel ber inbifd)en 5J?ärd)enpDefie aufjufpajieren unb friegerifc£)e Sultane
in ben 9iuf)epaufen if]rer ^^iratenjüge ju erluftigen.
' P. J. Veth, Overzicht van de Taal- en Letterkunde van Nederlandsch Indie
(de Gids. Dec. 1863; Febr. en Maarts 1864). — G. K. Niemann, Overzicht etc.
(Bijdvagen van liet Institut. %^^ Eeeks. Deel I). — J. J. de Hollander, Handleiding
bij de Beoefening der Maleische Taal- en Letterkunde. 5''^ Druk. Breda 1882.
gde j)ru]j^ 1893. — G. K. Niemann, Bloomlezing. 2 Deelen. Haag 1892. — Mörsinge-
Grashuis, Mal. Leesboek. Leiden 1879 — 1880. — L. W. C. van den Berg, Verslag
van eene Verzameling Maleische, Arabische, Javaansche en andere Handschriften,
door de Regeering van Nederlandsch Indie aan het Bataviaansch Genootschap van
K. en W. ter bewaring afgestaan. Batavia ('Hage) 1877.
^ Miscellaneous Papers relating to Indo-China I, 96 ff.
S)ie malal)if(^e ßiteratur. 603
5liif Snbicii iiub feine 9}Järd)einiieIt tucift aiid) bn§ bcliebtcflc bcr ficinen
inalat)iid)en i^pen, „8c{)i'r 53iba[|'dri" K Siie ^aublung fpielt in 3inbien,
unb bie 5|3erjoncn trai]cn inbijd)e ^Jianien, @§ ^äi)\t etraa 7000 3Ser[e in
)ed)§ ©efäncien. 2^er ntäi-d}cnai-tige ^ntjalt erinnert [teücnlüeife an baä
9JMrd)en nom „5d)neemittd)en".
@in ©nüan mirb mit feiner ©emafjlin burd) iin()eiIbro()cnbe 3>Dr5eid)cn
öon feiner f)cuiptftabt Vertrieben. 2^'ßä[)renb fie int Sl^albe umtjerirren, luirb
il)nen ein n)unberlicblid)e§ Ä^inb öeboren. 2)ie ^iutter pflegt e§ unb fingt i(}m
ein aücrüebfteS Sd)(umnierlieb. 5}od) bie ^loil) gtuingt bie Altern ^n weiterer
5hid)t , unb fo laffen fie ha§> liinb nad) rüt)renbcm 9(bfd)ieb in ber 2BiIb=
ni^ liegen. (Sin reid}er iTaufniann, SiUi ®fd)ü^ära, finbet e§, bringt e§ in
bie (Stabt Snt'i'ipiu'a , gibt il)m ben Dicimen Sibaffdri. S)en 2eben§geift
ber tleinen ^-prinsefs aber verbirgt er in einem ^ifd), fd)Iief)t biefen in ein
goIbcneS iTäftd)en unb verfenft biefe§ in einen Söei^er. ^n Snbrapura t)errfd)t
ber ©ultan Dfd)ül}an DJ^anginbrd mit feiner 3^rau Süd (^dri. Cbmol)! ber
l^önig fie al§ bie fd)önfte aller ?yi"'iiicn öeretjrt, fü^It fie fid) in il)rem ©tolj
unb il)rer (Siferfud}t nid)t fid)er. Um §u erfahren, ob e§ eine fi^önere gebe
al§ fie, läfjt fie einen prad)tVolIen "^aäjn au§ftellen unb bie ?^rauen be=
Dbad)ten, bie fid) ju beffen ^lauf niclben. 33ibaffdri, jur Iieblid)ften (Sc^ön=
()cit erblüljt, finbet fid) unter il)nen ein unb nötl)igt ben ^^-^flcgcbater , hm
5äd)er ju faufcn. 2)a§ tt)irb aber al§balb ber eiferfüd)tigen ^iönigin l)inter=
brad)t, bie fid) burd) Sift unb ©emalt ber 5lrglDfen bemäd)tigt.
Sie fperrt bie ^lermfte ein unb mif^l)anbelt fie tdglid). Um ber un=
erträglid)en Sage ju entgel)en, münfd)t Sibaffdri ^u fterben unb entbedt
il)rer Quälerin ba§ (Sel)eimnif5 mit bem ^ifi^e. 5)ie .Königin läfst t)a§)
Ääftd)en l)olen unb binbet 23ibaffdri ben gifd) um ben -|)al§. S)iefe fällt
mie tobt nieber unb mirb al5 2eid)e gu t^rem Pflegevater gebrad)t. Sn
ber Ütad)t wirb fie jebod) raieber lebcnbig unb ba§ ipieberf)olt fid) fo. ^eben
DJiorgen flirbt fie, unb jeben 51benb wirb fie mieber lebenbig, unb loirb tjon
ibrem Pflegevater ernäl)rt. ®aVon l)at bie böfe iBnigin aber feine 5tl)nung.
(Sie glaubt fid) von jeber ^Jiebenbul)lerin befreit unb triumpl)irt in ilirem
«Stoläe. 5(uf einer ^agb tommt inbe§ ber ^'önig in ba§ einfame öau§,
mo Sibaffdri meilt. @r mirb bezaubert vom 5Inblid ber rounberfamen 2cid)e.
(Sr fommt mieber, jur ^Ibenbjeit. Sie Seid)e wirb lebenbig. 23ibaffdri er=
5äl)lt il)m il)re ganje 6efd)id)te. @r nimmt ben ^\']ä), löft bamit ben 3iiii5^ei^
' Shair Bidasari , l)erauögeg. üon B. van Hoevell (Zalt - Bonime] , 1843);
üfierfel^t öon bem f., Verliandelingen der Bataviaansche Genootscliap. 19. Deel.
1843. — Stu^güge Bei 3Bo 11 f) cim = 2r on 1 eca , ®ie 9lattonaI=Siteratur fämtlic^er
$!öl!er beö Oriente I, 607—613. — Van den Berg, Verslag No. 247. 248. 256.
9ienn). Sranbftetter, 5IRa[at)o=^oÜ)nefif(f)e f^orfc^ungen. I. 3)er ?laturfinn in
ben altern Siteraturtneilen ber 931a(üien. Sujern 1893.
604 ©ed)^teg ^uä). 3njeite§ Kapitel.
iinb füf)rt bic entzauberte ^^rinjeffin al§ jmeite Gattin in feinen ^ntaft.
Sa bie i^önii]in [ie mit @d)miU}unflen enipfiinflt, uerftöf^t er fie unb ergebt
bic SAincrgeprüfte jur .^'önigin. Unterbeffen [inb ifire ©Itern in il)r 9tei(f)
5urüifge!el)rt, regieren c3lücflid) meiter, Ijaben einen trefflichen Soljn, betrauern
aber ftets nod) ben 3>erluft be» im äöalbe au§gefefeten 2öc[)terlein§. ^a
5iet)t ber So^n au§, um bie ^^erlorene aufjufurijen, unb finbet fie al§ .Königin
Don Snbrapüra. @ine (Befünbtfd)aft bringt ben Altern bie frolje Dccuigfeit.
Subelnb foninten bie (SItern jum 53efud)e. 2Bä()renb ber [yefte, mit benen
fie bemillfonimnet tnerben, öerirrt fid) ber ^rinj bei einer Sngb unb befreit
bie ^Nrinseffin 93hinbobari , bie Don einem S;ämon ^frit in einem t>er=
zauberten Si^Ioffe gefangen getialten mürbe, unb geminnt fie al§ Sraut.
@§ ift fd)abe, ha% bann unb mann ein (üfterner 53iif5flang bie nait^e,
finblid)e Stimmung be§ 93iürd)en§ öerbirbt, ha^ nid)t nur in feinem ganzen
3ufammenl)ang poetifd) mirft, fonbcrn aud) in ber Stuöfüljrung ein tiefe§,
innige» 5^aturgefüI)I betunbet.
(Sin ©eitenftüd ba^u, bei ben 93k(ai}cn nidjt meniger beliebt, bilbet
bie ®efd)id]te ber ^en 2ambuf)an (eigenttid) Stäben ^^ufpa l?entfd)ana). ©o
(jeifet eine ^rinjeffin öon .Qebiri, meiere in §arter Sugenb Don 53atara ^ala
burd) bie Suft entfül)rt unb in einem 2BaIbe bei Sturipan niebergelaffen
mirb. S^er gürft don ^uripan finbet fie ha auf ber 3agb unb ?i\d]t fie
auf. ®ro^ geworben f)eiratet fie bann ben ^^ürften 9?aben ^nu ^erta
^^ati. S3alb nad) ber '&od)zeit mirb fie aber öon einer böfen 'gi^mieger=
mutter jämmcriid) umgebracht, ba biefe i^rem ©o^ne eine anbere ^^^rin5effin
jur Sraut beftimmt [)atte. 5tu§ Setrübnifj barüber gibt ber ^^rinj fi(^
ebenfalls ben 2ob. Seibe merben inbeS munbcrbar mieber ins 8eben 5u=
rüdgerufen, unb ber miebererftanbene ^^Uinj befteigt ben Satiren öon ^uripan
unter bem 9iamen 9iatu 5tnom ^ufuma '^uba.
5luc^ in biefer 2)id)tung erreid)t bie ^3kturfd)ilberung nid)t fetten eine
^of)e 5(nmutt) unb 2ieblid)!eit. <Bo mirb j. 33. bei ber @ntfiit)rung £en
2ambuf)an§ burd) t>m Don ber Königin beftellten DJBrber eine äßalbraft
alfo befc^rieben ^ :
Sic gingen rafc^, o^ne ju jaubern,
Sie gelangten unter Slngfanabäume,
S^ieje ftanben äUnjcf)en Sjam'pafabäuinen,
Sie Säume boten rcicf)li(^en ScE)atten.
©arunter log ein flacher ©tein,
©aticgenb gcrabe luie ein Seffel.
S)er ^atabaja blicfte l)in unb fpracC):
„S)a, §errin, ift unfer 3flut)ep(a^."
> 91. S8ranb|tetter a. a. O. ©. 16.
®ie ma(ai)ifcf)e ßiteratur. 605
5Bon ber Itnujetning ber (5d)Io[[e§ ber ^en 2am6u()nn crf)alteu \mx
fo(c3enbe§ ii3ilb:
S)er ^rin3 luanbette um baö ©c^lüf;,
S)a faf) man Säume in gleid)er 9teil)e.
ßäfer unb 9}ögc( [(otjen f)crnm im Sagcölic^t,
ÜUie DJienfdjcn, btc eine 33ütfcf)aft brinocn.
Jpell tönte ber £d)rei ber ii3aniünö unb ^Jiuviä,
©te flogen bo^er, fie flogen bat) in,
9Jiand)c fußen auf Dlangafaribäumen,
(So mar, alä Uiollten fie ben ^h-iujcn inarnen.
9>ogel maren ba, waljxi'ni) nidjt luenige,
©ie flogen mimmehib t)in unb l)er.
2öaf)rf)aft prnditDoü ift bic foftjcnbc Sd)ilberiing :
®rabf)in 50g ber 5'ürft jum Ufer beö 9)leere^;
@ä fd^recfte ben ^yürften, maö er ba fal).
S)ie 2ißo(!en brüllten, get)enb unb fommenb,
©ie fdjmetlerten an bie gtatten .flippen,
©ie riefen bcm S-iirften ein bonncrnb §a(t :
©djaren öon SBogcln fc^rieen ba^u,
^f}xt ©timmen iiütd)cnb mit bem Sofen ber ^Bogen.
©umpfer ©onner crfd}üU am Jpimmel,
@ö mar, a(§ meinte ein ()o()er ©ott.
Sli^e fdjoffen bleubcnb baf)er,
©ie juclten feurig über ba^ DJIeer.
2Ber immer ba^ faf), mar mit ©direden erfüllt.
@ö foEte Bebeuten: ästjx um, 0 ?5^ürft!
S)Q§ tiefe ^^atursefüt)! bleibt aber nid)t bei ber blopen ©timmungS:
maierei [tet)en, e§ geftaltet fid} aud) 511 fd)i)ncn, unmittelbar Ii^rifdjeu klängen,
tüte in bem 2iebe§gc[täubni^ be§ 'grinsen an ßen Sambufjani:
SCßenn bu, meine öerrin, ein SBäc^tein märeft,
©0 mürbe ii$ ein jierlidjeö 3^ifd)(cin fein,
^d) fd^mämme (jerum in truntener ßiebe
®en gansen Sag I)eiter unb luftig.
S)u bift gleich einem meitfdjattenben 23aum,
Unb id), ber Siebenbe, bin ba.ju ber ^^fau.
Diirgenbö mill id) mid) oon bir trennen,
Dliemalä mill id) laffen Oon bir.
®ie bielfac^e 93ltfd)ung unb 5lbit)ed)§tung inbtfd)er, arabi]c^4ierfi|c^er
unb malal)il"d)er (Stemente getoäfjrt ben matar)iid)en 90Hrd)en:9tomanen , bei
mandien ät)nüc^en ober fid) miebert)o(enben 3ügen, bod) eine ie[)r bunte
1 U. Sranbftetter a. a. D. ©. 12.
606 ©edi^teS SBuc^. Siueiteö Kapitel.
'Buinniiifaltujfcit. Um uientc3[ten§ eine ^(nbeutiincj baöon ju geben, mögen
nod) einige berfelben (5riuäl)nung finben.
^id)auil)ar lluinitem ift bie Soditer eine§ dürften, toeId)er, üoni Sljrone
nevftPBcn, al§ ilanfmann fjerumjiefjt. 5iad) feinem Slobe berfleibet auö:) fie
fid) in einen Kaufmann nnb manbert umljer, um if)ren 33ruber 3^fd)Qt)a
^^utra ju |ud)en. iSie finbet ifin nod) langen Steifen am i^ofe be§ ^jaf)t)ä,
fyüuften öon 3^"^^" 2;uran, ber fie licbgeminnt unb fjeiratet^
S^ema ^nbra Sagfana (mol)! nrfpriing(id) '^n'iim) fteigt auf bie (Srbe
fiernieber, unb sroar ala ©ranatapfel. Sri 53unina, ^i-in^effin be§ Steid)e5
Sanban ^^iru§, ifjt ben 5i|}fel unb tüirb baburd) 5[liutter ber ^prinjeffin
Sienbang Talima, beren Seben aU ha^ einer ©öttertod)ter fid) jum tüunber^
famften Ütomane entraidelt^.
ÜJtambang 3)fd)aml}ari (ober Ubara), ^önig Don Salanta Snbra, ber=
manbelt fid) in eine ipummel unb fiefjt fo bie ^rinjeffin ^ufuma ^nbra,
mcld)c in ber ®cfangenfd)aft be§ S)en)a Bä)äl) ^^ri, be§ böfen ^öniga Oon
5?alantapura, fd)mad)tet. 23on Siebe ju i^r crfaf^t, tritt 9]tambang al» if)r
9iitter auf, forbert i^ren Cuäler jum .Kampfe, tobtet unb befiegt i()n unb
te[)rt bann mit ber befreiten ^rinjeffin ale feiner 33raut in fein eigenes
9teid) äurüd^.
5l§mara ^croa, aud) Satim ^Jto^tafd genannt, ift ber ©o^n ber brüten
©emat)lin be§ ^önig§ Don ^nbra 2:fd)ita. 5(I§ bie gleite @emaf)Un be§=
felben au§ ßiferfud)t feine ^}tutter öergiften mill, nimmt ber .fttinig fctbfl
ba§ ©ift unb ftirbt boran. 5(§mara S^e'raa muß nun ben öof meiben unb
fliebt in einen äöalb, mo eine alte 3^rau, 5iene! ßubat^an, if}m @aftfreunb=
fd)aft gemährt. 6r bleibt bei if)r üerborgen, bi» er zufällig ()ört, t)a'^ ^nbra
^^>ufpa, bie 2:od)ter eines benad)barten ^önig§, tion einer Sdilange gebiffen
njorben fei. (Sr ge^t an ben ipof, um fie ju retten, ma§ i^m tüiillic^
glüdt. 5(u§ 5)antbarfeit f)eiratet fie if)n, unb ber ^önig gibt if)m fein 9teid)
ba^u. 5iun erüärt er feinem ,palbbruber, bem Sobn ber erften ^rau feine§
iViterÄ, ben .*r?rieg, befiegt ifin unb Dereinigt aucb ha§! Däterlid)e Steid) ^nbra
2;fd)ita mit bemjcnigen, ba» er fid) üU ^^eilfünftler unb glüdlidjer 33räutigam
erraorben ^.
Söeniger erbaulii^ ift bie @efd)ic^te be§ ^^^rin5en 9Jk^bi, be§ ©Df)ne§
eine§ gürften in 93Jagl)rib, ber in Derfd)iebencn Steidjen f)erum abenteuert,
eine ^rinjeffin heiratet unb fie bann im 3tid)e IciBt, fd)lieplid) in '4>erfien
Üöm% mirb unb bafelbft bann Don feinen friif)ern Spröfjtingen befud)t lüirb ^.
®oI(^er ^rin5enabenteuer unb ^eirat§gefd)id)ten gibt e§ eine ganje
2)tenge.
» Van den Berg, Verslag No. 249. 250. ^ n^y^^ No. 291.
ä Ibid. No. 264. * Ibid. No. 253. ^ ibja. No. 254.
S)ie mürQi)ijrf)e ßitcratur. 607
3n ber ®c[d)id)tc bcr ^n-injcffin Sitti ^d]xat unb i^rer ©d)it»e[ter
9^urqil)af} gejeüt [idi jiir böfen ©ticfimittcv aud) noc^ eine böfe ©tieftante.
2)ie juiei boÄliaften SBcibcv bcmikMi eine ^^(biuefenfjeit be§ 33ater§ , um bie
armen 93}äbd)en noüftänbit] aiiejurnubcn. 3)icie miffcn [id) jcbocb 53hinn§=
Heiber ju Lieridjaffeu unb f(icl)en fo ncrticibet, um i()ven initcr auf5ufud)en
unb il}m U)r 2nh ^u flauen. St)rc ^emüljungen mifiglürfen nun j^ttiar,
aber bie 5mei netten jumjen l'cute c]efal(en bem -Stönig üon ?(c(]i)pten,
unb er ninnnt [ie an 5ü[)ne§ Statt an. '^}ad) feinem Sobe erbt ©itti,
unter bem 'Dülmen ©ultän ed)arif, feinen iI)rDn unb [ein 9ieid), maljrenb
i^re (£d)me[ter unter bem 5himen 23a(;ri a(§ ^^ofmürbentriicjer il)r regieren
^ilft. 33ei einem Strieg, ber fid) fpäter 3Wijd)eu i()rem i>atcr unb einem
d)ri[tlid)en dürften cntipinnt, bringen [ie it)m |)ilfe, legen \f)xt 53Jann§=
ftciber ab unb beiraten, unb 5mar 3itti ben ©ibi TOauIiinä , <Boi)n be§
^önig§ öon l^nbrapura, ber bann oHÖ^cid) and) bie Ükgierung Don 5(egt)pten
übernimmt ^.
@ine anbere Sitti, mit bem 23einamen Saila 93^eginbra, tri[[t ein
tragi[d}eres 2o§. Diad)bcm [ie Oiemablin be§ ©ultan§ öon 33ranta Snbra
gemorben, erjäfjlt ein 'Inipagci bem 'JJfcginbra ©d)ä() '^^ri [o üiel non bem
Sauber itjrer ed)önf)eit, ba[5 ber[elbe feine 9iul}e unb 9{a[t me()r tennt,
[onbern unter fat[d)em 9famcn unb uertleibet [ie au[[ud)t. @a gelingt i^m
mirflid), [id) in ben 2)ien[t be» ©ultans ein3u[d)leid)en unb [omo(}l [eine
(^un[t üli jene ber [d)önen ©ultanin jn geroinnen. 2}üd) unt)er[et)enä roirb
er üergiftet, unb [ein öerr unb [eine ^^errin grämen [id) berma[;en barüber,
ba^ aud) [ie rafd) bal)in[terben2.
^ie 2u[t, alle möglid)en ^egebenf)eiten in S5er[e gu bringen, i[t ben
I1ialal)en bi§ auf bie (Segenroart geblieben, ©o erjätjlt ein neuere^ ®e=
bic^t bie 2iebe§ge[d)id)te eine§ pDrtugie[t[d)en @eetapitän§ 6o[la unb einer
(5I)ine[in Saila 5}la=pong, ein anbereö bie .öod)3eit beö (^ine[i[d)en «Si^iftö:
tapitäua 2if Sing, roieber ein anbere§ ben mi[5g(ürften 5(ngri[[ ber |)oüänber
auf ben ^raton bon ^^alembang unb il)ren Jjiüdjug nai^ 53ang!a im ^a^re
1819. 3n 5Ber[en i[t ebenfalls gn Ie[en : „®er 53ranb, ber am ?^reitag
ben 27 fafar be§ Sat)re§ 1267 ber ipib[cbra (1851) bie ©tabt ©ingapore
Derroü[tete" — „5)ie ÖDd)^eit unb |)Dd)3eit§rei[e be§ @ultan§ 93tal)mub
91^ott)a[[ar , S(^ä^ öon Singga im ^Ql]xe 1854" — „^ie @e[d)id)te ber
iVrroidlungen in ©iaf unb bereu 5Seenbigung burd) bie i^oHänber im
Sa()re 1857" s.
3u bie[er Sufl am l^er[emad)en bat au[5er ber @infad)I)eit unb bem
353of)IfIang ber ®prad)e unb ber eben[o großen (5infad)f)eit be§ 93er[e§ rool)!
1 Ibid. No. 261. 262. 263. 2 i^ij. No. 267.
3 Ibid. No. 268. 271. 272. 270. 274. 273.
608
©ed^äteö fSud). 3iüciteö ßnpitel.
am iiiciften bie alte 5>ülf$öciüc>f)nf)eit (}eic3ctrac3cn, fid) bei frofjcn 3iii'ainmen=
fünften bamit jn erhiftiijen. 5^ie bclicbtefte ^-oxm babei ift bcr Tnintun,
b. [). eine gereimte üieijeilicje ©trDpt)e, beren erftc jmei 3?erfe gemöljnlic^
ben ©ebanfen in nod) bunttem rätt)icU)aften 33ilbe anbcuten, bie jmei anbern
iftn ciliaren, ^od) mirb ba^ nidit [trcn(3 fcftgeljalten. Sm pDetifdjen 2Öett=
ftreit gibt inbc§ ber Dorau^gegangene '|>antiin hai ecblagmort. ®er @egen=
part muJ3 ben ^^^oeten tnomögtid) burc^ etma« Sretfenbere?, ä'Bifeigereö ober
menigften§ UnermarteteS au« bem ö-etbe fdilagcn. Unb [o [i^cn bie ^^Jialatien
[tunbenlang äufammen unb befämpfen fid) mit fotcben improPifirten Spruc^^
gebid)tcn, bi§ enblic^ einer [tctfen bleibt ober )o fd:)(e($te 3>er)e mad)t, baß
er für befiegt erflört miib^.
Sei einem bod)gebiIbeten , geiflreic^en 3>Dlte möchte fid) öieUeid^t ein
fold^e^ imprüpifirte§ 5Ber§turnier 5U einem brolligen geuermerf Don 2Bi|
unb |)umor entfalten, mentgften§ mitunter, menn e§ nic^t ^u arg getrieben
mirb. Sei ben llialai)en ftellen biefelben aber leiber nur ju oft einen 2Bett=
ftreit in unf(ütf)igen 30**^" ober in faben Spielereien bar. %u(i) tüo in
fonftigen ^antun§ ba» fd)Iid)te Dtaturgefüfjl ju mirtlid) pDetifd)em ^uöbrud
gelangt, barf man an ben @ef)alt feine aü^u bo()en 5(nforberungen ftellen.
9iur um non ber g^orm eine Sorfteüung ju geben, fei eine ^'robe I)ier
beigefügt ^ :
Derimana dataugnia lintah
Deri sawa ka battang padi
Derimana datangnia chinta
Deri mata turun de hati.
2Ö0f)er fomtnt ber 9to^egeI?
33on ber ©oftal^ 3uin Steiäftengel :
SCßDl)er fommt bie ßiebe?
3)011 ben klugen I)era6 jum ^erjen.
Sulasih allong gomilang
Kayu idup di makan appi
Kallo kasih, allang kapalang
Deri idup baik ku matti.
2;öte ftra^tenb ift bQ§ füfee Safilienfraut!
Sebenbig öolj Unvb öerjefirt ucm Steuer:
3ft ba§ Siebe, lüie ^rt ift i^re Dual;
9Jte^r al§ Seben, ift Sob 311 loünft^en.
Tingih tingih poko Lembari
Sayang puchok-nia meniapu awan
Habis teloh puwas ku chari
Bugei punei menchari kawan.
.•pod), ^oc^ mäcf}ft ber Sembari=33aiim,
©eine Sö^eige h)ifc^en bie Söolfeu:
®§ ift über. Wuin Suchen umfonft;
^ä) bin gteii^ ber Sffiilbtaube, bee 2[ßcibc^cti§
beraubt.
' 2t. D. g^amiffo, lieber malatjifdje Jßolfäüeber (2Ber!e [|)enH)eI] IV, 301
bis 303). ®r Oertoeift auf Marsden, Grammar of the Malayan Language. London
1812. — Serben in ben Asiatic Researches. London. Vol. X. — Werndly,
Maleische Spraakkunst. Amsterdam 1736.
^ T. J. Neichold, Political and Statistical Account of the British Settlements
in the Straits of Malacca II, 349 — 3-50. — 3tnbere *|Jroben öon ^antun§ bei Leyden,
Miscellaneous Papers relating to Indo-China I, 99; 2K ollb etm = 3^ on f eca , ®ie
9'lationaI--Öiteratur fämtlicber »ölfer bes Drientö I, 613—617.
Sie ina(at)iicOc Siteratuv.
609
9le!6en ben bicrjeifii^eit '^Hiutuii [iitb aiirf) iecf)§5ci(ige ©trüpf^en im
©cbrauc^, bie Scianiba fjcij'jcn iinb ilbnlid) ju äl^cdjiclftropfjcn ocrmenbct
iDcrbcn ^ :
Pandak panjang rantau di Musi
Masok meniarao rantaii Tenang
Rantau Aman pandak sakali
Hendak Anggan wong ku puji
Mimpin Bulan sanak bintang
Anaji benakan matahari.
Burong terbang mengulindang
Sankaug terbang pagi pagi
Hendak kan bunga jerujii
Amun wong sintuuo bulan
Rincliang sintano mataliari
Timbang bertating ber teraju.
© t r 0 p 1^ e :
^aitg iinb turj fiiib bie 5ti-ecfen beö DJhtfi.
S)en!ft bu, gleicf) bcu Strccfen bcö 2enaiig
?lm füv,5eften finb bie Strecfcn beö Slman.
33JitIig, umoitlig reb' icf) an bie ©egnerin.
3cf) tüiti nef)nten ben DJlonb ki ber .sZ?nnb,
£)h fie anä) ®ternenid)H)efter unb Soimen=
tüd)tcr.
© e g e n f t r 0 p ]^ e :
3)er 9]ogel fliegt fdjueU unb gvabauS.
®r fliegt frül) am DJbrgen,
2luf @uc^e naä) ber 3entju=58(ume.
2Benn jenianb gleidjt bem SObnb,
Unb ebenfo gleirf)t ber Sonne,
51inun unb üerfurf) if)n auf ber 23age.
2)Q§ 53er§ma[5, in tüe(c()em getüöbnlid) bie epifdjen unb bibaftijd)cn
^id)tinu3en nbcjcfaf^t [inb, Ijcijjt <5d^er. 6§ be[te()t au§ äefjnitlbtgeu Ik^rfen,
bie getT)i)f)nüd) ^u j^ineien reimen, oft aber in gröperer ^ai}i, tt)a§ bei bem
@leic^!(ang bieler Jßijrter fefjr Ieid)t i[t unb üon felbft fid) gibt.
Tatkala tuan lankah de natang
Mata mamandang sepai'ti bintang
Chabianya limpah gilang gumilang
Teadalali abang dapat mamandang etc.
2Benn meine ©eliebte fcfiaut auö'm iJenfter,
©Iän3t x!^r Sluge tote ein ©tern;
©eine !^eEen ©tral^Ien gli^ern unb glänjen,
!^ijx ältrer SSruber f)ätt nic^t auö ba^ Sicf)t jc-
3)er 5tu§brud Sdijer (arabifi^ ©cfii'r) bejeidjnet eigentlich juiuidjft nid)t
tia^i 2)er§maf5, fonbern eine gan^e Gattung üon @ebid)ten, bie in bemfelben
gefc^rieben finb unb bie uri'prünglid) bem per|"i]d)en 9]ie§netDi ent]prod)en
l^oben mag. ^er 33egriff ^at fid) inbe§ au§gebet)nt unb umfaf^t nid)t blo^
etljifdje 2et)rgebid)te , fonbern alle befd)reibenben unb erjä^Ienben längern
®ebid)te 3.
®ie meiften ©toffe ber fleinen malal)ifd)en @pen finben fid) auä] in
^rofaform bearbeitet aU ein 2f)eil ber giemlid) unifangreid)en ßrjä^hmgS:
unb Unterf)altung§(iteratur. 2^iefe 5|3rofa = Grää^Iungen füf)ren gcmöfjnüd)
1 Neivbold 1. c. II, 350. 351.
^ Lei/den , On the Languages and Litcrature of the Indo-Chinese Nations.
— Miscellaneous Papers relating to Indo-China I, 100. 101.
^ J. J. de Hollander , Handleiding bij de beoefening der Malaiscben Taal-
en Letterkunde (1882) p. 301—322.
Saumgartner, SÖJeltateratur. II. 1. u. 2. 3tufl. 39
QIQ Sccf)§teö a3uc{). 3iueiteö itüpitel.
bell ariibi]d)en 'Jiamcn -V^ifätiat, bcr in inu]efäl)r fo uicitcm Umfang ge=
Iiraiid)t itiirb mie ba§ inbi[d}e ßantra^. @§ fallen barnnter ganj fleine
@r5äf)Umgen unb 6cfd)id)td)en , tüie lüeit auggefponnenc ^lliärd)en, ©agen,
Ütomane, ^'^ift'^^'ie" '"it fagenfjafter ?hi§fd)nuirfiing. ©leid) ben gereimten
6r5äf)Iungen fd)öpfen fie au» ben Dcrfd)iebcnflcn Queßen, au§ bei* malai)if(^en
(5age nnb Ük)d)id)tc, au§ ber altinbifd)en (Srjäl^hmgSüteratur , au§ bem
gansen Sereid) ber i§Iamitif(^en 2öelt üon Wdia unb 33agbab M§ in bie
I)interinbifd)en ©ilanbe. 55Dn ben inbifd)en (Srjäljlungen finb mand)e jiaba=
nifd)en S3earbeitnngcn entnommen, anbere geigen burd) eine gröfiere Qlnjal^I
fan§h-itifd)er ober braDibifd)er Söörter auf unmittelbar inbi[d)en (Sinflu^ t)in,
@cn.iö()nlid) wirb aber ber (5d)au|)Ia^ ber @efd)id)te üom |)imdlat)a unb
(Sange§ nad) '^a'oa nerfe|t, üon ^Irabien unb 5per[ten nid)t feiten auf eine
ber malai)ifd)en unfein ^. S)ie 9^^alat)en lieben e§ aud), gelegentlid) ^antun§
ober anbere 3>er|e in bie (Srjötjlung einjufledjten , ttjie bie ^nber in ben
3ätafa§, aber nic^t bibaftifdje, fonbern e(}er It)rif(^e ober epifd^e ©prüc^e,
bie, menn fie nic^t gerabe poetifd) finb, menigften§ einen poetifi^en 33ei=
gefd)mad tjaben.
®» I}at ein gelüiffe§ ^ntereffe, neben bem malai)ifd)en gelben |)Dng
%uat) bie moI}anmtcbanifd)en 5prDpt)etenföt}ne 5111, §afan unb |)ufain, neben
bem inbifd}en Sagenfönig ^i!ranuibitt)a ben ©d}äf} ^o§ru 5cufd)irn)än unb
ben perfifd)en 9tomanf)eIben @uftet)em, neben 9täma unb .^anunuin, ben
^uru unb ^änbu ben arabifd)en S)ämDn '^U\% , ben Ä^alifen ^Jia'mün
unb 51{ej:anber ben ©ro^en (al§ ©ifanbar bf)u='I=!arnain) bei ben ÜHiinDcerD§=
Jägern auf «Sumatra unb bei ben (Seeräubern ber fteinern ©unba=3nfeln
loieberäutreffen^. 5n§ ©agenfielb im (befolge ^JZof^ammebö unb be§ perfifdien
.*^Linig§bu(^e§ ift 5((ei*anber ber ©ro^e faft nodt) meiter gebrungen al§ auf
feinem '^\\Q,t burd) bie Siteraturen bea abenblänbifd)en 9JiitteIa(ter§ , bi»
fein 5lame in ber „^Hei-anberS Saga" auf 3§Ianb berüang.
(Sine %xi Summa be§ mot)ammebanifd)=maIal)ifd)cn 2.'!}iffen§ gibt „®a§
®iabem aller .Könige" (5)ia!uta i;cgala räbfd)a=räbfd)a) ober „®ie ^rone
aller Könige" (5läbfd)=u§=fa^^^tin) , tDorin in üierunbgmanjig .*i^'apiteln bon
1 ?lad^ Set) ben füi)ren fie aiid^ bie Flamen S^aritra, 6:^ttra unb ßuggatotn.
2 9lu(^ ©iam f)at feine SSeiträge geliefert. „Sonie of these legeuds also
coincide in the general story witli tbose of tlie Siamese, as tlie Malay Selimbari
(S6 Lembäri) with the Siamese Khünp'lien, and the Hikaiat Shah Murdan with
the Siamese Lin-tong. — 3}gl. Tijdschrift voor Nederlandscli Indie I (1849), 388.
— Van den Berg, Verslaag van Maleisch etc. Handschriften (Batavia 1877) p. 27.
— J. J. de Holländer, Handleiding etc. p. 347.
^ Stuöäüge QUO ^ i f ö ^ 0 1 § a m j a t) bei Neivbold , Strait - Settlements II,
819—325; au§ §ifäl)et 9)to^Qmmeb Äpanifet) ibid. II, 325; auö |)ilaljet
^ong Suo^ ibid. II, 225 ff.
S)ic malai)iiif)e Siteratur. 611
^eiifd), ©Ott, mit, ^o\m, 9ied}t, 9?C(3ienm9§fun[t, ^inbeversiefjung,
'^fjijl'iocjuomif unb Wumt c]e()anbelt lüirb^ @§ ift ein mei1anivbtt]Ca ^Dt=
|iDurri aua arti6iid)cn 53üd)cru , mie benn aiid) bie arabiid)e '^Jfebicin unb
9^atuvf)ci(fnnbe bei ben ilJaUit)cn 5(iifnaf)me gefunben ()at unb auf ber
alten finblid) abcrtjföubifdjen ^tufe fte[)cn geblieben i)'t^.
W\t ber fjüf)ere tjeifticje ^cljalt ber inbiid}en Siteratur bei ben 9}?a(at)en
feine 2]ßur5el fafjtc unb baruiu feine nenen ©pröplinge treiben fonnte, fo
t)ermod)te aud) bie arabiid)4icri'iid}e 23ilbung fie nid)t auf eine f)Df)ere (5u(tur=
[tufe cnipor5ubeben. Sie fpielte mit ben bunten Satjenftoüen luie grojje
ilinber unb 33arbaren, iif^nlid) ben Surfen in (Suropa ober ben ^^ataren
in (ientratafien. ^er 9Jiof)amniebani§mu§ bett)ie§ bicjelbc geiftige Unfrud)t=
barfeit loie überall , luo er utd)t , luie in @t)rien , '^er[ien , Snbien unb
•Spanien, Don ben tieften älterer unb f)öf)ercr ^ilbung 5el}ren fonnte,
Üteid) m Streiflid)tern auf htn 53ilbung§[tanb ber 9Jia(al)en ift baa
„;pifät)at 5tbbulla 53in 5(bbultabir", b. I}. bie 3elbftbiograp()ie eine§ Wa^
lam\ arabifd)er 3lbftammung , meldier ber neuern !^e\t angel)i)rt unb beni
■Sprad)fürfd)er Sir Stanbforb 3taffle§ al§ 2ef)rer unb Ueberfetjer äf}nlid}e
2)ienfte leiftete, wie üorbem fein 33ater beni ©elefjrten ^larSben, bem erftcn
spionier ber nuilai)ifd)en ^orfd)ung ^. Sein Urgropater lebte nod) in
Ijenu'n; fein ©ro^üater in Diagore (Süb^^nbien); fein 35ater erft liep ftd)
in ilialaffa nieber, wo er fic^ al§ Sd)reiber unb 2)olmetfd) fein S3rob ber=
biente. 'Ilbbulla felbft, 1797 geboren, erf)ielt eine forgfältige ©rjief^ung unb
lernte auf^er beut 5Jialat}ifd)cn aud) 'ilrabifct), Samil unb ,f)inbüftcini. Seine
auperorbentlidien Einlagen unb 3^ortfd)ritte famen 5ufäüig an ben 2ag, al§
einmal ber ^ater ejnen ganzen Sag abmefenb mar unb ein einf)eimifd)er
Sct)iffer üergeblid) auf i^n martete, um fic^ üon ifjut eine Sd)ulboerfd)reibung
Don breil}unbert fpanifd)en 2()alern an einen d)inefifd)en Kaufmann au§=
ftellen ju laffen. 2)a ea IHbenb marb unb ber SSater noc^ immer nid}t
fam, oerfud)te e» ?(bbulla, nod) faum ben i\nabenfd)ut)en entmad)fen, ben
Sd)ulbfd)ein au§5uflellen. Si§ auf einige unbebeutenbe ,*rt'leinigfeiten gelang
t[)m ha^ üollfommen. (Sr mar eb^n fertig, al§ ber 35ater fam. Serfelbe
mar über bie unerroortete Seiftung f)od) erfreut; er fritifirte 5mar etroaä
haxan f)erum, um ben g^rüf)reifen in 23efd)eibenf)eit ju erl)alten, gab if)m
bann aber nod) einige 51nroeifungen unb übertrug if)m fein gnnjeä notarielle^
<>3efd)äft. ©y gab bamalö in DJtalafta, auf eine 23eDöIferung bon 60 000
' Öerau§geg. unb überfeijt öon Roorda van Eysinga. Batavia 1827. groben
6ci 2Öo(U)eim = 3^onieca a. a. D. I, 618—631.
2 Neu-hold, Strait-Settlements 11, 351—868.
^ J. J. TJtomson, Translations frorn tbe Hakayit Abdulla (Bin Abdulkadar)
llunslii. With Commeuts. London, King, 1874.
39*
(312 Sedjöteö a3u(f). ^meiteö Kapitel.
(viiniiüljucun , nur Hier ^liänner, bie if)rc 2anbe&iprnd)c correct id)rei6en
fonntcn : auper feinem initer nod) Warna öabfdji DJiofiammcb, bcr in 3^ien[ten
bcr C[tinbifd)en Cüimpagiiic [tanb, Mama 5)id)Qma( ^^iofiainmeb bin Dh'ir
lliol)animeb unb DDhma 9JJai)ebbin bin ^(d)meb Sibbt) ^
S)er ganje 5i>DrfaII ift mit fefjelnber ^(nfd) anlief feit be]'d)rieben. 2öa^r=
f)aft ergreifenb fd)ilbert er fpäter ben 2ob feine» Södjtcrieinä :
„^ä) feierte nad) DTcalaffa äurücf unb öerna^m, ba% meine %oä)tn , ßiti Sila
mit DIamen, erfrantt fei. 2Uö id^ in aJlalaffa anfam, fanb irf) fic fc^on fcf)r erfcf)öpft,
unb Slltaljg SBeid^Iuß ü6er feinen ©flaöen toax es, baß fie narf) Sinei ober bret Sagen
ftarb. ®aö nerfenfte mid^ in bie tieffte 2i-auer unb ebenfo if)re 53iutter. ^ä) f)atte
ba§ ftinb fo lieb, e§ n^av erft fieben ^ai)U ait. @5 iuar gut erlogen unb f)atte einen
:^ellen 3}erftanb, mit einem ^^ex^tn öotl öon Siebe ju tt)ren ®ttern : be5f)alb toax ic§
if)m gar fef)r jugetljan. 9^aii)bem es neben ber ßIing=9}lofcf)ee begraben toorben toar,
befud^te id^ in meinem Kummer täglidf) fein ®rab , unb alö ic^ einft nadf) meiner
©eU)of)nf)eit bort mar, erfcf)ien mir fein SSilb. föö mar an einem 5(benb, nac^ ^alb
fieben. ^ä) faß allein an bem ©rabe unb meinte, ba faf) icf) mein ilinb im Sanbe
fpielen. 2llö icf} eö fa!^ , fprang idt) barauf los , um eö gu umarmen , aber id^ fanb
nic^tei aU Sanb. ®a erfannte id^, ba^ ber Seufel, in feiner ©eftalt, mid) unglüdEüd^
mad^en moKte. Sarauf betete id) ju ^IMi) , ba^ er ben -Kummer unb bie S^rauer
um mein ßinb linbern möd)te. ^ä) feierte bann nac^ ■'paufe jurücl unb bat mein
Söeib, fie mödite if)re 2f)ränen trocfnen unb itiren ßtagen ßin^alt gebieten, ^d)
erjä^Ite i^r bie 9}ifion ; aber fie toarf fid^ mir ju x^ü%en unb flel^te um guten Ülatl^,
t^ren ©dfimerj 3u möBigen. Um i^rem SBunfdje p genügen, überbac^te id^ alle
35üdE)er, bereu id) micf) erinnern fonnte. .statte eö fid) nur um mid) getjaubett, fo
mürbe \ä) bie 9lufgabe nidit auf mic^ genommen f)abcn ; benn ic§ üertraute ju 2{Üäb,
aEein meines ßummer§ §err ju toerben; allein nad^ ber ertoä^nten SSitte ging id)
baran, ein fleineö Sud) ju üerfaffen, baö ic^ auf Slrabifc^ „Su'a ul=!u{üb" nannte,
roaö auf 93talat)if($ „Dbat ati" (Strgnei für bie Seele) bebeutet, ^ä) erging mic^ barin
über öiefe gälte Don früt) üerftorbenen ßinbern unb über bie ©i)re, metd)e im Qenfeit^
i^ren ©Itern ju t^eil toerben mürbe; mie unge.jiemenb es bestjatb für bie ©Itern
ift, i^ren ©ram unb i:^re Sroftlofigfeit ju nähren unb :^ierin ju Oer^arren, nebft
Dielen anbern ©rmaf)nungen, bie ic^ ju unferer ©rbauung Dorbrat^te.
„9^ad)bem id) bm 33ud) Dottenbet, Ia§ id) es metner x^xau , morauf fie il^ren
fonftigen ©(eidimutf) mieber gciDann unb ben ©ram um it)r ßinb Dergafe. ®aö
S5ud) ift nod) DorI)anben unb mürbe Don Dielen Seuten geliehen, bereu Äiuber ftarben,
unb über ätoanjig f)aben eä fid§ abgefd)rieben." -
dUlan ]ui)t, trD| be§ 5)iDfiammebani§mn§ mären auc^ bei ben 51JaIaQen
fd)öne Einlagen ju einer ^öfiern, ebfern ^gilbnng öorl^anben; aber ber Öeift
be§ 9Jiammon§, ber faft überall bie ^olonialpolitif ber ßuropäer be^errfd)t,
gemälirt ben ^ödiflen Sntereffen unb Seftrebungen nur geringen 2?orfd)ub
unb fe|t i^nen anbererfeit§ bie furd)tbar[tcn (2d)mierigfeiten entgegen. 2!ie
3a^I ber DJiala^en, bie alljäljrlid) auf Ijollänbifdjen unb englifc^en Sampfern
narf) 5Ref!a pilgern, um fid) bie SBürbe eine§ ef)abf(^t ju üerbienen, belauft
' Ibid. p. 9 ff. 2 Ibid. p. 292 ff.
a3ugt-- itnb 9Dla!üffüv=S)i(^tun9cn auf 6e(cbeö. 613
fid) auf Sautenbe. Unter bcii adjtunb.^iuaii^icj ^ilüüioncii (ünmoOnern, uieldje
bie (5unba=SnfcIn beßöltcrn, [inb Bi§ jc^t nur inenifle laufenb ju einer
lüirflicf) d}ri[tlidjcn Giinlifation gelamjt.
3) r i 1 1 e § il n pt t e (.
gSngt- uttb ^Äafuiffar-Jic^tuttÖCtt auf gefeBcö.
Unter ben malaQifdjen ©tännnen an^ ß'elebeg Serben jföet aU c\an^ 6e=
fonberä begabt, tapfer unb friegerifd) f)eröürgeI)oben, bie ber 33ugi (23ugineien)
imb ber DJhntaffar (ober 9Jiafa||nr). Sie bilben nii^t nur eigene ^ii[ten=
[taaten, bie ftd) föeit in§ innere erftretfen, fonbern befitjen aud) xlju eigene
©prad^e unb Literatur. 3)ie Sprache i[t reid)er unb au§gcbi(beter unb f)at
mand)e§ i^ermanbte mit bem Slagdia auf ben ^fjilippincn. ison inbiid)ent
6influf3 finben fid) tnenig ©puren. S^agegen nal)ni ba§ 5BDlf ber 9Jinn!af|ar
1603 'iitn 3§Idnt an, ba§ ber 23ugi \doi]i faum fpäter, unb fo fjat fid) ba§
5(rabifd)e al§ 9tcligion§fprad)e and) f)ier feftgefe|t unb bie weitere litcrarifi^e
6ntit)id(ung beeinfhif^t. SDennod) l)at fid) bei i^nen eine ITJenge ©djriften
ert)altcn, bie banon unberührt gebUebcn finb unb bie ifjre alten (^]i)tter,
|)elben unb Ueberlieferungen üert}errlid}cn. S^aneben befi|en fie lierfd)icbene
9^ed)t§büd)er C^tbat), unter tt)eld)en bie Don (^ua, SBaja, Soni unb 93Janbar
grofjeö 5tnfel}en bef{|en. ^um ,<^ürän liegt eine erflärenbe ^arapf)rafe nor ^.
^ 8 e »5 ben fül^rt bie Sitel üon 53 ©cfiriften an, bie er auf feinen f^ürf(f)ungö=
reifen fcnnen lernte: 1. Nama Saguni. — 2. Bateära Guru. — 3. Guru De Sillang.
— 4. Tajorisümpa. — 5. Lasini Leleh. — 6. Batära Latoh. — 7. Oputolago. —
8. Araulangi. — 9. Panori Tawg^h. — 10. Lajirihoi. • — 11. Jamuri China. —
12. Laurupoysi. — 18. Rottun Nari-Tatta, Datu-Nagima. — 14. Lamaputoda-Turipo.
• — 15. Latum MuUurung. — 16. Landhun-Reö. — 17. Lapa Bichara Lara Sind^-
nare. — 18. Gutupata loto palaguna. — 19. Lappang-Ngarisang. — 20. Opu-
Sang-muda. — 21. Opula-Maru-Datuna-Sopeng. — 22. Lätu-getana Paju Linipoy.
— 23. Savira Gading. — 24. Adewata. — 25. Rotun Diliwung. — 26. Data
Pamüsu. — 27. Lanaja Ladung. — 28. Rotun risosü. — 29. La Galigo. —
30. Tobala Onji. — 31. Radaöng Labeh. — 32. Lamada Romany. — 33. Palawayo.
— 34. Lawaju-Langi. — 35. Lamapa-puli. — 36. Datu Mowunleh. — 37. Lalum-
pang Mega. — 38. Lasawiing Laugi. — 39. Rotan di Papang. — 40. Aji Ledeh.
— 41. Lamapang Aniro. — 42. Latan-nari-jivi. — 43. Bayapägüli. — 44. Latupu
Sallau. — 45. Latüpügulla. — 46. Latan-uari Pulang. — 47. Satya-bonga. —
48. Lasatung-puge. — 49. La Galigo-Tokolingheng. — 50. Latan naroägi. —
51. Datula-kila. — 52. Lapanadora. — ■ 53. Rotan di timang toan lanin. (Miscel-
laneous Papers, relating to Indo-China I, 106 ff.) — ßux'äe Stoti^en über faft auö=
614 ©etf;Stc§ SBudj. Srittcs ^a\ntd.
Sie Sieber unb ®ebid}te ber 33ugi finb [e^r jtifjlrcid) iinb lueitfjin in
ben Simba=3nfchi bcrüfjmt. «Sic geben üiel nienigcr auf ben Ütcim al§ bie
9JiaIai)en. S)er SBoI^fflang ifjixr Serfe liegt t)an|itjäd)Iid) im 9tf)t)tf)mu8.
S)er eigcntUdie ^^antlm I)at fid) bei if)nen nid)t eingebürgert, aber äl)nlid)c
furjc Sprud)lierfc, gebrnngen, fräftig unb berb ^
Tillu ritumati balubalu rilleleang
Ria paserakau^ lauru tojirru
Tumera ritirilebu dadi aju ta Sangala.
®rei .*panbe!§Qrti!eI 311m ^anf man trifft
^m ©cuiüf)! ber ©djladjt: beii Sanjeuftift,
Unb bie 3-oriit ber ßugel unb Samjalagift.
Sin anbercr:
®er bu ftitt mir jucjetfian, eile nid)t, um mirf) 3U trauern,
2[öa§ bu anä.) Dom Kampfe liörft, bi§ mein tQriö, 0 Sflaja Sumpa,
93tir nid)t mefjr im (Sürtet fteclt: bann fei Srouer um ben Sobten.
®rei ©ebote I)alt aud) bu, bie in meiner 93ete(--23üd)fe
©inb in ^etel eingeroüt: ©djlncitie nidit, tuenu 3cit ju l^anbeln,
©i|e müfeig nid)t im 3ett, unb Beim Eingriff fei nid)t 3agf)aft,
S)ie Sieber ber 93hitaf[ar [inb gauj lion äf)n(id)eni 6f)ara!ter, geiuöljnlid)
friegerifc^, unb Ijanbeln oft Don if)ren .kämpfen mit ben .^ollänbern. ®a§
folgenbe, „^erau^forberung", fpielt auf ben ."patjuenfampf an, ber bei hcn
53k!a[)ar tuic bei ben Slagdlen ein 2iebling§t)ergniigen be§ 3]Dlfe§ ift:
Sßo ift ber toaljre, ber mutt)'gc |{'ompff)af)n, gum ©trett erjogen?
§ier ift ein junger, i^m toofil gelüoc^fen, nod) unBeälnungen.
SOBiE er befiegt fein, er trete mit mir Ijier in bie ©d^ranten;
S3iö l^eute fiegreid), fott id) erliegen, fo fei es t)eute!
53Dn ben (Srää|hingen unb epifdjen ®ebid)tcn (©inrili), mcld)e mof)am=
mebanifd)e ©toffe beljanbeln, finb bie meiften, menn nid)t alle, nid)t au^
unmittelbar arabifd)en, fonbern au§ malat)ifd)en ü^orlagen Ijerübergenommen.
©0 bie @efd)id)te Don 93bl)ammeb§ ^immetfaf)rt (-Spifäi)at mi'räbfd) nabi) 2,
öic @efd)id}te Don ber |)eirat '51Ii§ mit 9JJot}ammeb§ 2od}ter ^ätimd ^ unb
ber fleine Übman be§ ©(}aic^ S'^wd unb ber 9?dbi'at 5tt='5Ibatr)iet)at, ber
in 5Sagbab fpielt ^, ebenfo bie bei ben 9JhIoi)en überaus beliebte ^liftorie be§
(Smir ^am^afj {^\tat)at ^am^a^) ^, eine§ liorgebIid)en 0^eim§ 9JlDt)ammeb§,
ua^msfoö anbere ©d)riften gibt B. F. MattJies, Kort Verslag aangaande alle mij
in Europa bekende Makassarsclie eu ßoegineesche Handschriften , voral die van
liet Nederl. Bijbelgenootschap te Amsterdam. Amsterdam, Spin and Son, 1875.
» Lei/den 1. c. II, 110. - B. F. Matthew, Kort Verslag p. 57.
- Ibid. No. 2, p. 2, " Ibid. No. 1, p. 1.
^ Ibid. No. 80, p. 24—26.
23iu3i= uiib 9Jlafaifav=3id)tuiigeu auf 6eIc6eS. 615
ber nod) ^ur 3cit be§ <Sd)n^ .^obab geboren, unter ilo§rii '3iufd)irUHin für
„ben ir)al)ren ©dniben" allerlei .öelbentl^aten lierrid)tet, an ben per[ifd)cn -pof
berufen mirb unb al§ ed)ter §iaubegen aud) bort biete jum „tt)af)ren ©tauben"
be!et)rt, fd)on [ec^jig unb met)r Snf)re, ef)e ^llJot}amnieb benfetben berfünbete:
eine fef)r nnrri|d)e ^abctei, burd) nicld}e bic 5traber hm Shitjmegcjtan^ bcr
©affaniben ju bcrbunfetn unb ganj unb gar nad) ^llieffa ju teufen fuct)ten,
uicld)e aber im fernen Cften fo gut lüie in anbern i§tamiti]d)en Säubern
al§ bofttüertfjige @eid)ic^te gegolten f)aben nmg.
5Iu§ inbifd) = arabifd)er Cuelte bürfte ba§ öifäpat 53act)tiar ^ (ober
©olarn) ftannnen. @in ^ürft bon 9ffbar ntuB mit feiner C^iattin aui bem
Sfieic^e ftüd)ten. @in ©o^n, Sabatifjara, ber il)nen untermeg^ geboren tnirb,
lüürbe ifjre meitere ^•tud)t ()inbern. ©ie laffen il}n atfo in ber Söilbnifj
äurürf, (Sin Üiäuberl^auptmann erbarmt fid) be§ ^inbting§ unb 5iet)t il)n
auf. 35>äl)renb bie (Sttern mieber Dfcid) unb 2:^ron erlangen, treibt ^abatU
Ijaxa fcine§ ^>flegebater§ ©emerbe. 33ei einem näd)ttid)en Ueberfalt, ben er
mit biefen auf ben töniglidKU ^alaft unternimmt, mirb er gefangen unb
bor feine Altern gebradjt. Seine ©d)önf)eit, -Siiugfieit unb Ojemanbttjeit nehmen
jebermann ein , auä:) ba§ !öniglid)e ^niar. 2)er ^önig benft fogar baran,
i^n 5U feinem 9tad)foIger ju mad)en. 2)aa ermerft aber 5ieib. ^ttJei f)t)t)e
Beamte ftreben i^m nad) bem Seben. ©ie bringen eä ba^u, haf^ er 5um
2obe iierurtt)eilt mirb. 9lur fein @räöl}(ertalent bernmg nod) bie Ü^oII=
ftredung I)inau§5ufd)ieben , fo baf? ber Üfüuber ba3iiii)d)entreten unb alle§
aufftären tann. Unb nun ift grofse ^^reubc unb ^ubel über ben lüteber=
gefunbenen ©otm.
®ie ®efd}id)te Dom 33ogeI 5ödmang (33äl)an i^ubimdn)^ finbet fid) in
33ugi= mie in 51Jafaffar = (S|.u-ad)e. Sie beginnt mit bem Streite ^meier
g^afire, Oon benen ber eine bef)au|}tet, ba^ ba§ gegenmärtige unb ba§ fünftige
Öeben fid) nid)t boneinanber unterfd)eiben , ber anberc bie§ läugnet. ®er
^lüift tüirb fo arg, bafs fie einanber fd)Iiei5lid) tobtfd)Iagen. S)rei Sage
nac^ i^rer Seerbigung läfU ber gürft be§ 2anbe§ bie beiben ausgraben unb
fie^e ba — ber eine ift unüeränbcrt geblieben, ber anbere berfd)rounben ;
an feiner Stelle finbet iiä) nur ein S^ogel 53dn)ang, ber al§balb baiionfliegt.
2öie im f)i!äi)at 33äl)an Subimdn fliegt ber Sämang auf einen 33aum,
auf bem fid) nod) neununbneunjig i^öget öon berfelben 5Irt befinben. Sie
rufen i^n ju ii)rem Äonig au§. 2öie fie nun aüefamt öon einem 93ogeI=
fteüer gefangen merben, ftellen fie fid) tobt, mit ber Ibfic^t, wenn ber
33ogelfänger fie bom 3?aum beruntergenommen unb auf hm 53oben gefegt,
1 Ibid. No. 88, p. 29. 30.
2 Ibid. No. 91. 92, p. .30. 31, Sie inafaffarifctje SSearfeeitung ift toenigcr
öodftänbig al§ bie buginefifc^e.
616 Scd^öteö ^uä). Srttte§ ßopitel.
alle jiiiauiinen fortjuflietjcn. S^ie 2i[t gelingt naijc'^u öoüfommen. Sämtüd^e
Untertljanen fliegen anf einen Sd)Iag lüeg. 5iur ber inigeltönig [iW no(i)
oben im ^lunn fe[t nnb lüiib nun forgfältig feftgebunben. Scr ^Vogelfänger
ifl jroar im elften 5(ugen6Iicf fo aufgebracht, bafj er brauf unb bran ift,
bem 3?ämang fofort ben öal§ umjubrefjen, aber er fiel}t boci^ ein, bafj ifim
ber lebenbige 33ogel mebr einbringen fann al§ ber tobte. @r Derfauft i^n
alfo, unb fo gef)t ber 'Sämang Don .'panb ju önnb. (Sr fteigt beftänbig
im ^^rei§. 5^enn er ift ungemöbnlid) gefd)eit unb meiß alle möglidien
@efd)id)ten, üon benen bann jabireidje mitgetl)eilt merben. Ser |)elb beS
^apageienbud)?- ((Jufafaptati) unb ber arabifd)en 33Dgelgefpräd)e ift f)ier,
mie man fiet)t, mieber ju einem naioen ^}Jard)enbafein gelangt.
SÖeit ja^Ireidier unb aud) origineller finb bie 6r,^ät)Iungen, bie au§ ber
malai)ifd)en ^nfelmelt felbft ftammcn ober, fall« inbifd)e ^llfärd)en gu @runbe
liegen foüten, bod) febenfalfg ganj felbftänbig öerarbeitet finb. 6» mögen
aud) fjier einige d)arafteriftifc^e 3üge 6rlt)ät)nung finben.
®efd)id)te be§ 9iegengotte§ Sloraenna=bofir)a ^. @r dermanbelt fid) in
einen 3d)metterting unb lernt fo bie '^rinjeffin giti Sunga^Sunga fennen,
bie einen t}errlid)en ^alaft (93klige) beroofjnt. 5tad)bem bie 23e!anntfd)aft
angefnüpft, fd)idt er i(}r ein .*Säftd)en boU ber präd)tigften Sumeten. 5tber
bie mei^e ßräfje, meld)e mit ber (genbnng betraut ift, fiefit in ber 9iäf)e
be§ ^alaftea ein 5(a§, läßt ha^ ßäftdjen ftef}en unb oergnügt fid) an bem
tyxai^. @ine Sofe bemäd)tigt fic^ be§ Ääftd)en§, nimmt bie ^utüelen unb ben
järtlic^en 2iebe§brief be§ 9tegengotte§ t)erau§ unb legt bafür mert^Iofes (gpiel=
jeug unb einen beleibigenben Spottbrief hinein. So gelangt nun ba§ Ääfld)en
an bie ^rinjeffin, bie über ifiren Siebtjaber auf» ^i3d)fte erboft ift unb nid}t§
me^r bon i^m toiffen toill. S)od) biefer ift nid)t üergebli^ Ütegengott. 6r
lä^t ie|t biegen in Strömen flief3en. 2:er ^alaft ber Siti 33unga=33unga
tüirb aus feinem ^faljl^^unbamente Io§geriffen unb fi^mimmt fo lange tjerum,
bis er am ^atafle be§ 9tegengotte§ lanbet. Sro^o allen Sc^mollenS muß fie
i^n äu äßorte fommen laffen, unb nun flärt fid) alle» auf. 3)ie 3ofe mirb
fortgejagt, bie mei^e Ärälje in eine fc^marje üertoanbelt, unb ber Otegengott
l^eiratet bie ^prinjeffin.
9Jäffu=poIit)a:ri:2umu - im Sanbe ber Santäeng oerliebt fic^ in 5tna=
©iling^ganräpa , bie 33raut be§ dürften bon ^^^abumäffang. 2)a fie i^n
abmeift, trifft er 51nftalten, um mit feinem »^abrjeug nad) '^aM auf |)anbel
auSjuäie^en. Se|t bereut fie, fo lange bie Unerbittliche gefpielt ju Ijoben,
eilt, bon einigen S^i^^ begleitet, an ben Stranb unb fle^t Diätfu an, fie
al§ feine ©attin mit nac^ ^^aba ju nehmen. 2)od) fein Sd)iff ift fd)on
fegelfertig unb ftöfjt bom Sanbe, 3^o'^i"^oI berfuc^t fie nod), an 53orb ju
» Ibid. No. 3, p. 3. 4. « Ibid. No. 70, p. 21. 22.
a3ugt-- unb DJlafaffar^Sic^tungeu ouf ßelcbeS. 617
{ommen; ätüeimai [tößt bie getüaltitje 53ranbiuu3 [ie surücf. 23oII 'i^erstüeifUing
bx'idjt fie in bcu 5(vmen i^rer 3ofen ^iiiammcn unb lüirb, tüie [ie geiüünfd)t,
am ©traube bct3ra5en. (5ö luirb i()r eine grofjnrtige Veid)cnfeier ge()alten.
S^r 53räutigam [lüqt fid) in ba§ offene Örtib unb mirb nur mit 9JKi^e
lüicber I)erttu§gebrad)t. Üiidjt lange nad) bem i^egräbnin abeu fe()rt 5iäffu,
burd) einen Sraum gemafjnt, an ^ü% Örab jurürf, ennedt bie 2obte burd)
3aubermittel gum Seben unb fü(jrt [ic bann aUi (Battin mit in feinen
ßönigöpalaft.
S)a§ tragi)d)e ©egcnftüd ^ierju bi[bct bie ©efd)id)te be§ 5tna=3h"in=
bfd)ung=bardni i. 2)a bie fd)i)ne Stna^Sfiiniinbara^baine nid)t§ bon feinen
äöcrbungen miffen mi[I, nimmt er feine 3uf^ud)t ju einem 3^iil^c^^i"ttel,
eine 5trt bon ^pinang. Äaum f}at fie balion gegeffen, fo ift fie mie um=
gemanbelt. 2)a er nad) ^aDa abfcgclt, eilt fie it}m nad) unb rairb eine
33eute ber äöogen. Sie mirb am Straube begraben, unb ein S^enfmal ber=
fünbet i^r traurigem @nbe. 2>on Saun 5urüdgete[)rt , bemerft i(}r freier
ba&felbe. @r bietet allen ^auhn auf, fie mieber in§ Seben surüd^urufen.
5(üein öergeb(id). 3)a mad)t auc^ er feinem Seben ein 6nbe, um irenigfiens
im Sobe mit i()r bereint ju fein.
5)a§ ©inrili bon Siti 2fd)ina ri=53antäeng ift eine gemi3t)nlid)e (Sifer=
fud)t§gef(^ic^te, mie fie bie ^oIl)gamie bon felbft ntit fid) bringt ; fie fd)IieBt
mit einem gütlid)en Kompromiß, mäljrenb in Sa^^aboma^enäbfdja ber feiner
erften 53raut ungetreue '^'x'm^ bon Sulu bom trüber berfelben erftodjcn
mirb. Eigenartiger ift bie ?lbcntiure be» S=^a^"e=babfd)i , be§ SofjneS be»
Sonnenfürften, ber juerft fo biele gemeine Streidje begefjt, ba^ er fd)Iief5lid)
berbannt merben mu^. S)em 23ater gel)t bie Trennung jebod) fel)r ju i^er5en;
er ruft einen ^äli (Oberpriefter) fjerbei, bem e§ gelingt, ben ^^rinjen burd)
Unterridjt im S§Idm mieber auf beffere 3Bege ju bringen, fo ha^ berfetbe
balb ber Siebling be§ ganzen 2]oIfe§ mirb. 33eim 33efuc^ eine§ fremben
Schiffe» betommt er einige 33ilbniffe ju (Befi^te, barunter ba§ ber 3=Säre=
bubang, einer ^^rinjeffin au^ ber Untermelt. iDa§ 23i(b läfjt itjm feine
9tuf)e mef)r. ^Jlad} bieten ^(benteuern ju äöaffer unb ju Sanb Ijöxt er
enbli(^ it)re Stimme unb finbet fie fefbft. @a fteüt fid) r}crau§, bafi fie
eigentlid) bie Sodjter be§ „.^önig§ be§ Sonnenunterganges" ift, unb fo
gibt e§ benn eine glüdlid)e |)eirat, worauf ber ^prinj felbft ben Sf)ron
feines 33ater§ beftcigt'^.
9Zod) biet fonberbarer ift baS „@ebi(^t auf bie Sifd)e" (Süra^bdle),
tuorin ein „^yürft ber §ifd)e" jum erften 2iebf)aber gemad)t mirb, ber feine
©attin berläfjt, um anberSmo eine ^meite öodj^eit 5U galten, bann aber
1 Ibid. No. 66, p. 20.
2 B. F. Matthes 1. c. p. 19; 60. 61; 20. 21.
618 ©e(J)ßteä 58utf). Sritteö Kapitel.
nad) belli Spnid) „On revieiit toujours" 5U feiner crftcn ^rau jurücffcljrt.
^ie tvi](J)-4">i-id)äeit i[l fel}r au§fül)rlitf) befd}riebcn ^.
WictjXQxc neuere §elbengebicf)te (Zolo) feiern t^ei(§ .kämpfe ber Snfnfnner
unter fid), tljcils füldje mit ben ^'^oKünbern -, fo unter anberm ben S^elbjug
ber le^tern gegen Annette, 53one unb ©uppa in ben Safjren 1824 nnb 1825,
ben t^^rieg ber 8ef)cnsfürftin 3l)oIIe öon Sonette gegen i^ren eigenen ©einafil,
ber mit ^ilfe ber ^ollänber au§ feinem Oteid)e berjagt mnrb, bie -Viclben^
tfinten be§ g^ürften ^trur^paldtfa, ber mit §ilfe be§ 9(biniral§ ©peelman ba§
9{eid) ©omn unterlnarf ^, ben ^elbentob be» 2)aeng l^nlaba bei einem Ueberfall
gegen bie ^iollänber im Saläre 1855-*.
®a§ -Söauptmer! ber 33ugi=®id)tuiig füf}rt ben Sitel „Sa ©aligo" ^. g§
ifl öon beträd)tlid)em llmfcing, bietet aber lange nid}t ba§ Sntereffe, ba§
einige ber fleinern (Srjäfjhmgen bcfit^en. Sn ben klugen ber (Singebornen
banft e§ feinen Sertt) moI)l ^auptfäd)(id) bcni llmftanb, baf? e§ bie iiltefte
f)elbcnfage be§ ©tammeg unmittelbar mit ber 9?h)tf)olDgie öerfuüpft unb
in bem 2ehm ber @ötter, i^albgötter unb |)elbeit ba§ einförmige Seben ber
^nfulaner felbft ^um 5(u§brucf bringt. ©§ umfaf^t in feiner fürjeftcn
Oiebaction smijlf 3:(}eile, meldie in aiibcrn tyaffungcn fid) bann nod) n)citer=
fpinnen. ®a§ 9Jictruin beftef}t auy fünffilbigen g^üfjen mit 9teiin auf ber
üDrIet;ten <5ilbe unb au§ üierfilbigen mit 9teiin auf ber Ie|ten, ma§ fid)
bei ber -l^^enge ber 2>erfe natürlid) fclir eintönig geftaltet.
S)a§ ©anje Beginnt mit beu ungenieBBarften ©enealogten. SSatära güru (in
ben malaljiicfien ®t(f)tnngen pufig ber oBerfte ©ott) ftetgt in Sütüu jur ®rbe nicbcr;
bie ©öttin 2Bc=9]jiIittmo ftetgt auö ber ItnterUielt Iicrauf. 6te Befommen einen @oI)n
35atära=Iattu. Saranf mcrben 3toei S^efte gel)atten, ha^ erfte an bem Sage, ba ber
©ötterjo^n jum erftenmal anf einen ©cfiemel filmen fann unb fefte Speife nimmt, baö
3lt)ette, ha er gum erftenmal auf eigenen i^ü^m fte^en fann.
©ö folgt ein jlneitee ©ötter))aar. ^apa toteber auö bem §immel, 3!Jtama auö
ber Unteruiclt. Sie ftcrBen am fefben Sage unb Ijinterlaffen jinei DJMbtfjen, bie öon
einer fiöfen Santc aufß fÄjänbliififte miB^anbelt unb ausgeraubt merben. ©ie merben
aber gerettet unb natfi Seratl^ung ber ©ötter betommt bie eine ben 35atöra=Iattu jum
1 Ibid. No. 175, p. 64.
2 Ibid. No. 176. 177. 178. 179. 180. 181.
^ 5Dlattl)eö bemer!t barüber: ,Het is eigenlijk een verwarde mededeeling
van feiten in hoogdravende en soms zeer laag bij den grond zwevende, meestal
hoogst moeijelijk te verstaan beeldspraak , waarvan liet poetische alleen in
het nietrum te zoeken is" (p. 64).
* ^robe bei Sßon^exm = 3^onfeca, Sic Diational-ßiteratur fämtlic^er 3}öl!er
be§ Drtentö I, 658—664.
' S5rucf)ftüc!e baraus gebrucft in B. F. Matthes, Boeginees. Chrestomathie
II, 416 — 547; ßrlduterungen baju ibid. III, 250 — 284; eingc^enbe 3tnall)fe in Kort
Verslag etc. p. 71—83.
23ugi= unb 9)lafaffar=S)i(^tun9cn auf ßetebc§. 619
9Jiann unb bie onbcve bcffcii 9leffen. 335e=Cpufangang ^eißt btc crftcrc imb 3ni]Ietd}
bie jüngere, ©ic ift bev crfldrtc Sietiling ber ©ötter. 3tuö §immel unb @vbe luerben
bie f(^önften Secferbiffen äufammengefjolt, um fic ju erfreuen, ©ie befommt 3>üiÜinge,
S^cr -Knabe crf)ä(t ben Dlanieu:
©atULrln^ibing 2a -- 2anrttiUipu ^^aiiuibaÜättc Sdloe Xülnanjoiupa Sa=93iabu-
laltang Sängi^nünang %\yx\\. Hon SÖära (in Öntuu).
Sei ber ©ntuiöfjnungöfeier luirb ber ©djemel für il^n au§ beni ^immet gef)oIt,
bcrjenige für feine ©d)tt)efter auö ber Untertüelt. '^\<x^) bem fyeft feieren alle ©ötter
in bcn .Ciimmct snrücf; nur bie ßinber fiteiben in SüUni.
Sanicri=gdbing Ijciratct eine ganje ©d)ar öon 9iic()ten unb ftcUt bann ©ee=
faljrten an. ®r cntnncfett fid^ 3i"n Obl;)ffeuö ber 3nfettt)clt, f)cfucf)t afle ßüften
Don Kelebeö, läßt fitf) auf ben ÜJtotutfen tattotüiren , menbet fid) bann bem Sßeften
ju unb bringt bi§ an bie -ßüfte »on Äoromanbel in 3'n'^i'^"f !ommt öon ba
uad) 2crnate jurücf unb fteigt enblid) in bie Untermeft i]inab. 6r trifft l^ier
^Unra!(iti, Sorfitcr bcö S^ürften toon DJtalaffa, unb Unit fie Ijeiratcn. Sa bieg
aber nidjt möglid) ift, fteigt er toicber jur Srbe em)3or unb nncbert)ü(t nun nod^
einmal feine SOßanberungcn, boc^ biesmal nid)t ju ©c^iff, fonbern auf bem 2Bunber=
Uogel 53tarnmt)oba , and) nid)t allein, fonbern in ©efellfc^aft feiner ^yrau 9Be=
^^anangrdng. S)a§ l^inbert it)n aber nidit, nod) um eine gan3c Dieil)c anberer i^röucn
ju luerben , balb mit günftigem Srfolg. (fr befud^t unter anbcrcm bcn 35aum
^ßaojanfi, ber in ber 3)litte beö 9]leere§ fte:^t unb beffen aöurjeln in bie Untertoelt
f)ina6reic^cn , er fäl)rt barüber fjinauä inö Söeftlanb unb fül)rt bort firiegc , fteigt
noc^malö in bie Itntcruielt unb erobert aud) !^ier ein ßanb. S)ann feiert er \\<x^
ßünni 3urücf unb freit um feine ©c^mefter, bie itjn aber alnneift unb balb barauf
in ben .'öimmel üerfe^t roirb.
3iad| bielen anbern 3lbenteuern, ©eefaljrten unb Kriegen toirb ©atoeri^gäbing
enblic^ im elften ber glüölf ©efänge jener ©o!^n geboren, öon bem bie Sid)tung ben
Dlamen liat: 2a=©aligo. S)ag übrige fällt bann giemlic^ ah, ba oon 2a=©aligo nur
feine \">eirat unb erfte ^äuälid)c @inrid)tung berid)tet toirb.
5}amit ]c£)Iie^t bie für^ere ö^affuntj bey @ebid)t§. 3n einer ber längern
trifft [id) bie ganje Sippe : ©ötter, $)elben, grauen, 9^ebenfrauen nod) einmal
in 2ün3D, n^orauf bann bie einen in ben f)imtnel [teigen, bie anbern in
bie Untertüelt fafiren. 3i)ü6eng er^It noc^ im f)immel einen ©o^n unb
Söe^Sjubäi, bie 5Jhitter be§ Sa43aIigo, nod) in ber Unterwelt eine Soc^ter;
(gimpiiru^toja aber je^t ba§ ,f)elbengeid)Iec^t auf (Srben fort, ©in eigentlid)er
5(tijd)(u|'] i[t nid)t borljanben.
Sn ber ermübenben 9?ei^e unau§]pred)Iid)er 5kmen bejeidmet !aum einer
eine faßbare Snbioibualität. 5(ud) Samcri^gäbing [teilt nid)t einen fc[t=
umri[|enen fe"f)aratter bar, fonbern nur ein ©einebe p^antaftifc^er SSanberungen
unb 5tbenteuer. (Sr mie bie übrigen öelben fte^en faum einen (^rab ()ij^er
al§ Kannibalen. S;ie DZaturid)iIberung i[t überaus bürftig. %qA einzige,
tt)ay bem eintönigen (Sanken nod) einen geringen Stei^ berleif)t, ift bie feltfame
^nfelmelt, auf tt)eld)er e§ fpielt unb lDeId)e in tt3unberlid)er ^^antaftif a(§
5Berbinbung§pun!t be§ |)immel§ unb ber Unterinelt erfd)eint. 5Jian muB
fid) aber baa 33ilb berfelben felbft ausmalen unb ebenfo ifjre ^n'rfpectiöe in
620 <Se($Stcö fSnä). ®ritte§ ßat)itcl.
bcn 5til(eu Cccan, ben luir f)icr 6critf)rcn. 3.13ir [tel)cn f}ier am (?5ren5=
i^ebictc bei' !L^itci-atiir. Si^dIjI f)abcn bte SBtlben Liou Occanien, 5}Jtfronc[ien
imb Ü-ltabiiiinÄfar nod) if}rc iHiIfälieber, aber 511 einem eii]cntlid)en ©d}rifttf)iim
finb [ie nidjt öclaiujt.
aBie an ben fernften iUiften C[ta[ien§, fo i[t inbeö aiid) auf ben lueiten
Snielfluren ber Sübfee fd)on längft ba§ .^reuj gepflanzt; ba§ DJiagnificat
nnb ba§ 33enebictu§ , ber ©lorienfang ber Sntjel unb ha^ 2)reimaIf)eiUg
fdiallcn aud) bort jebcn Sag biciftimmig sum ^immel empor.
5inüberall beginnt fid) bie mel)rtaujenb|är)rige 5iad)t ju lid)tcn, wddjt
bi§ ^eute bie meiften ÜHÜfer -I[ten§, il)re Literaturen unb if}r Seben umfing,
meld)e fein (Sonfuciua unb fein 3o^'oii[ter, fein iTapita unb fein famfara,
fein Subbfja unb fein DJ^otjammeb maf)rl)aft aufsutjellen bermodjte. 5Bon
allen ©eiten tritt mit ber fiegreidjen materiellen (s'ultur be§ 2ßeften§ aud)
jene 33otfd)aft be§ ^eile§ an fie Ijeran, uicld)er Guropa fein 53efte§, feine
c^rift(id)e (ilüitifation, banft. ^)}a^ ba§ 2öunber be§ 5pfingfttage§ üorgebilbet,
foK unb wirb fid) in grofjartigftem ^Jiaf^ftabe licrmirffid)cn : aud) in ben
nielen, mannigfaltigen ©prad)en be§ Oriente mirb ha^ 2o6 be§ breicinigen
©otte» unb be§ menfd)gemorbenen Sßorte» freubig unb triumpf)irenb ertönen!
Snbem mx un§ be§(jalb mieber jurüd ju ben ©eftaben be§ 9}littel=
meere» menben, Don meld)en jene frof)c ^Botfdjaft einft ausgegangen, ftimmen
lüir fef)nenb unb IjoffnungSfro^ in bie Sitte be§ (5et)er§ ein:
Illuminare his, qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad
dirigendos pedes nostros in viam pacis.
11 a m e n r c 9 1 ft c r.
Slb()ibamma (5(6f)tbf}arma)=pttafa, Bitb=
bt)ift. Sammdutg •22G. 39(). -IUI. 419.420.
3lb(iinaiHujupta, Äanöfrit=l3)vainatitvt] 185.
5J[bl)inaiiaraglinoa, £aii5!rtt=5)raina 200.
^t)=i=§at)ät, AMnbuftaiü=l'itcratiirijcicf)tcf)tc
261.
9tfiü=2dnb ü^.'öoffatiü , pcrf. Ueberfetser
ber 5Jtemoiveit Simürä 44ß.
3lcofa (^^rii)abarctu, ^piviabafij , bubbf)ift.
^fibnig 222. 242. 381.
5[aHigoil)a, ©ane!rit=SKf)tcr 32. 122. 224.
3lcbüiäl)ana, ®anöfrit=iÄd)viftfteIIer 33.
'9lbat, bugincf. 9ied)t5biW)cr 613
2ibt=03rantf), 9{eligionölntd) ber <Bi^§ 278.
312. 313.
^brifa appa, fanaref. ®id)ter 369.
3tgamaö, üicligiouöitfiniten ber ^iüaiten 79.
StgaftipariHi, bibaü. ßattii=©(^rift 596.
Slgaftlia, ber atiftii 103. 329.
2lgni=':|.Uträna, Sanöfrit 79.
3lfaf)ito, Japan. Siebter 562.
3lfanbecvara inuaiia, taimref. ©d)rift 369.
2lf6ar, 'ilaifer 258.
2lff)o, (Sujaräti--®tcfiter 306. 307.
3l(aTnfära=(5;dftra , *^>üeti! beö 3tcüagof^a
224.
3nbcrüni, arab. 3lftrouom u. öiftorifer 10.
3(Iein, 3wlütö, S- J-, c^inef. SdjrtftftcUer
494.
3tl yiabim, tür!. Sd^riftfteüer 445.
3lltan Sobtfd^i, tiiongof. Sfironif 448.
3Imaru, Sanöfrit=5)irf)ter 132.
3ltnarucatafam, iSanöfrit=®t(^tung 132.
9lmat al = iJiitima 35cgäm , §tnbuftant=
„ ®icf)tertn 261.
3[na=3fitnjung=baränT, Sugi=S)tcf)tung 617.
3lnargf)a iftdg[)ai)a, Sanöfrtt=Srama 194.
3(unamttij(^c Siteratur 537 — 552. i
SImtbl)aöacit1)dmant, fanaref. 2ßer! 369. I
3lpanna!a=3ätafa 238.
Slporajabon, birman. fiönigöipieget 401.
2lrant)a!a, pl]iIof. iSan§frit=®d)riften 6. 21. i
3(rbfd)t SJorbfc^i ßl)an , mongof. 6r=
jäbhingen 214.
3lrÜ)aba no DJlctofato, Japan. S)idjter 560. '
3trjunaö 3letfe (©pifobe beö 3Dtaf|äbl^arata)
39—41.
3Jrjuna »tüaf)a, llaH)t=®i(^tung 598. 599.
3lrt)a *pala, f. 9{oriiiu p'renglua.
Stfab auö Sabore, §inbuftäni=2)ic^ter 261.
— au§ ßucfnoio, öinbiiftdnt=Std)ter 261.
9lfabrtia=3dta!a 238.
Jlcmara Selua, inalal). 6r,5äb(ung 606.
9lffüf--ub=®aulaf)3)af)l)df) ÄI]an, .«r'>inbuftdni=
^ Siebter 261.
3ttma=brabma, 5^'ebre Hont 21.
9ltt:öafat^ä, Kommentar jum 2:i^tta!a 384.
397.
i 3luuiet, 2amil=3)td)terin 338.
1 3lt)abdnaö (3lpabdnaä), bubbl)ift. ßr3ä^=
I lungen 234—242.
i Slöanti , inb. S)iale!t l'on Ujjat)ini (^eute
I DOldlöd) 143.
Slöatdra, öerabfünfte beö 93if^nu 24.
3Ibinita, fanaref. ®id)ter 363.
©abab, ßalDi=(Sfjrontfen 599.
SBabard^ana, inb. ^I)iIofop^ 22.
Sögf) 0 93a^ar, .•pinbnftdni=3ionian 261.
S5aitäl=^^acict, §inbi=Uebcrfeljnng ber 9}e=
tdlapancaüincatt 279.
93dla=9idmdt)anä, <Sanefrit=®rama 195.
$Saltnefifd)e ßiteratur 592 ff.
aSaaabbddjdrj, .<pinbi--S)id)ter 264.
SJana, 6an§frit^®id)ter 32. 218. 244.
SSanfint ©banbra 6t)attarji, $ßengan=
Siebter 286.
(£f)attopüb^t)dt)a , ®engüfi=Sic^ter
286.
Sarabödja, öebifcber ©änger 11.
SJafa linga appa, fanaref. 2id)ter 371.
Safaüa, fanaref. Sc^toärmer 365 — 369.
aSdicang, ©efd). be§ Slogelg, 23ugi=(£r3ä^=
lang 615. 616.
Scngdli--Siteratur 281—286.
SJbagaüabgitü, (5anäfrit=S)icbtung 47 — 50;
perf. 258.
93bägat)ata ^^urdna 29 ; Selugu 357. 358 ;
fanaref. 370.
23f)af ti, reltgiöfe ® djmärmerei 263. 304. 305.
622
9iamenrcgtfter.
JBria!t--2)hiIa, ,s;-)inbi--8egenbenl[)U(^ 2C4.
Slialan, ©uiardti=Sic()ter 306.
JBf)arata (lUUuü) , ©an!Jfrit=S)ramüturg
135. 247.
.5Bl)arata=?)iibl)a, ilaiui-S)ttI)tung 596.
33I)ai-aln, ©aii§!i-it=Sirf)ter 125.
^f)ürtvil)iu-t, ®an§trit=©pru(J)bicf)tcr 130
I)iö 132.
S3I)aöfara, Selugu^Sicf^ter 356.
33l)atta 9lärä^ana, Sangt'rtt=3)i(f}tcr 190.
— Dldljata, (Äaiiöfrit=®ramatur3 135.
Sliatti fcuil)a, @anöh-it=®irf;tung 125. 126.
^l)attu 9Jhu-ti, Sc(ugu=5)id;tL>r 358.
JBf)aiiabl)üti, ©ün5ti-it=3rüittati!er 171 fitö
186.
$Bl)iimüa, ©anäfrtt=Sramati!er 200.
5ßt)uribat=ßapi)a, btrman. ©ebtcfit 401.
S3ibäla=3ätata 236.
a3ibi)apati 5ll)ätur, Bengal. Siebter 264.
93in)ana, Sünöfrit--«cf)ritt[teller 244.
Sirmanifcfic Sitcratur 395—402.
93ittrial mtij, bengal. 3)icl}ter 264.
$Bobf)ibf)arma, bubbl)ift. ßel}rer in ©l^ina
489.
$8ogba ©efjer Ä^än, ntongol. Äidjtung
448.
Srdfimana, pl)iIof. ©anöfrit=©ci)riften 6.
Sßra^mänba=*^nrQna 80.
Srai=a3f)afr)a, §tnbi=®ialeft 255.
aSril^atf atl)d (iiat^ö = Sarit = fdgara) beö
Somabeüa 214.
Snf)atfatl)d, ^H-dfr.=@r3äf}IungöfaminIung
beS ©unttb()l)a 186. 203. 212.
$8rif)atfatf)d = inanjari , ©anSfrtt = ®r3äf)=
lungeiammlung beö ftil)emenbra 210.
212.
95ubb^a 6. 7. 220. 221. 449. 451. 485.
486.
S8ubbf)a=ßarita=fidöt)a, ©anöfrit=®i(i)tung
122.
a3ubbf)ago1la 384.
a3ubbf)i5muö in ^nbien 219-243; in
6et)Ion 385 ff.; in 33innQ 395 ff.; in
@iam 403 ff.; in Sibet 415 ff.; in bt-r
DJlongoIei 445 ff.; in ©f)ina 484 ff.;
in ^apan 552 ff.
$Bubbf)o=n)Q=ba, birm. 23ubbl)a=S3iograpbic
401.
Suginefifc^e 3)irf}tungcn 613—620.
Sugüo, P. Öubiüig, S. J., (^inef. ©(f)rift=
fteUer 494.
<?almette, P. 3o^nn, S. .J., (Sanöfrit=
Sc^riftfteüer 4.
(iamunbSam, annam. 9Jcärd)en 550. 551.
ßanbafaucifa, (SanQtnt=2)ranta 191.
Ganna bofa appa, fanai-ef. Sidjter 371.
— SafaDa ^urdna , fanaref. S)icf)tung
371.
Gbaitan^a (ßaitant)a), ^inbuift. Üteformer
262. 282.
©balaumn, fiam. ©r^äbfung 410.
(Et)anb Sarbdi, .<pinbi=2)id}tcr 256.
6l)anbi Sdö, bengal. Siebter 282.
©l^anna 33afaüa ^^urdna, fanaref. 3)id^=
tung 365.
©bantafa^HU-Da, Äatoi-®c^rift 596.
6;b'il)^iii'itnfHr ii'b. ©cbattenfpiele 200. 201.
©binefifcbc Literatur 457—536.
©bintdmani, Samit^gpoö 339—342.
©bintämani 2riftdbt, öinbi^Sicbter 278.
(£f)citn 'Mm Siiudri , *>inbi--ScbriftfteUer
277.
©ibdnanba, tanaref. ^^bÜ^ofopb 370.
Sonfucinö, d)inef. ^4)bitofopl) 461. 499 bi§
501. 505.
Cabbanianibarpana , fanaref. ©rammatif
' 362. 363.
(|;dfalba, ©anöfrit--©(offator 246.
^afuntald, ®anöfrit=®rama 4. 35. 160
bis 164; §inbi=^^^rofabearbeitung 279;
C'>inbi=S)rama 280.
^amfara, »ebanta^'Pbilofopf) 307. 332.
(f.anfufa, ®anöfrit=Sramaturg 135.
4^aura, ©anöfrit^Sbrifer 130.
(?;anropancncifa, Sanäfrit^Sicbtung 130.
^aurafeni, inb. Sialeft Hon ßurafena bei
DJlatburd (an ber 1)amund) 143. 452.
^icupdlababba, @anöfrit=Siif)tnng 125.
(|;ildbitl)a, Äönig, f. Q^ribarfba.
diüa carana lildmrita, fanaref. Segenben=
' bmf) 369.
(?:iüa=gult 24. 219. 223. 233. 270 ff. 365 ff.
(|it)a ÄaDica, fanaref. Siebter 365.
%wa pdrijdta, fanaref. ©icbtung 371.
ßribarfba , ßönig , ©anöfrit=2)ramatifer
' 167-170.
©ringäracataf am , (Sansfrtt=Siebeggebid^te
beö 25bavtvibai"i 131.
^ringdratilatain, ®ansfrit=Sicbtung 132.
6ri 9laja 5lbbirdja Sinba, fiugbat. -ffönig
unb Sd)riftfteller 394.
(S^übrafa, ^^önig, ©ansfrit^Sramatifer 144.
^ufafüptati ( '^Uipageicnbudjj, ©anöfrit=ßr=
jäblnngen 213. 214.
^'aijafutndracarita, @ansfrit=9toman 214
biö 217.
®araratba=:3dtafa 237. 238.
Sacanipa (S)acarüpafa) , ©an§frit=Sra=
niaturgie 135.
Sacdüatdra (£l)aritrame, 2;efugu=3)iif)tung
358.
S)abbißdr)ana=3dtafa 239.
S)ai 9Hbon=fbi, Japan. Qifvonit 569.
Safbni, füblid)cr .'öinbi=Sialeft 255.
Sataba fataiua, finqt)alef. ©cbtd}t 393.
Sanbin, ©anöfrit--S!ic()ter 214—217. 247.
S)drd=Sd)itiib, inb. ^^rin.j 259.
®ara Snriipong, fiam. GrääbUing 408.
Sargef^ Slanbini, bengal. 9toman 286.
9iamenregifter.
623
S)atuüanca Oalaba SJanca), ^än=(S;^voni!
389.
SiUjavüiu, (§ujardti=Sid)ter 309.
Setia ^i'öra yaqiaiia, nta(al). ©rjä^Iung
60().
S)f)ammapaba, £nibi)()ift. ©cbicOtlammfung
•228. 229.
S)I)(U-aiu, 6ubbf)i)t. 3^iiit'ev1prü(f)e 232.
©Garant ©cHuIa Stagoia, Selugu=®id^ter
358.
®^arma=cä[traö , inb. ßcieljbücfjcr 245;
fianiei. 406.
®()armaraf|l)a, (nibb()ift. Ucfeerfeljer 224.
S)^arma = jütraS, inb. Dted^töertlärungen
245.
®()al)afa, ©an^Mt=®ici^ter 167.
5)ina :i3anb[)ü Wdtxa, beiigal. Siebter 286.
®nl)anüba (S)ut)änabciia), lUarätl)t=Sid)ter
314.
2)obc, S()cil beö übet. ,ftanbicfjur 421.
S)o=tDtit=il)a, Japan. lllloraUitcnicfjule 569.
Sotid)i=f^t)ö, Japan, -ßinberbucf} 569.
Sraiipabiö i£cf)mäl)ung (@pifobe beö 9JlaI)a=
bl)drata) 4U. 41.
S)fang=lun, |. Sjang^un.
2)i(f)aiüür 30l;amfem , malal). @r3ä()fung
606.
®fd)ippcn|f)a Q-ffa, Japan. DloPeltift 580.
®id)itiu=gD=tf)t)ü, Japan. iSainmtung 569.
®td)ut, %i)nl beö tibet. Äanbid)ur 422.
®ulnia, 3:beit beö tibet. f{anbfd)ur 420.
®utangaba, @ünö{rit=2)rama 201.
Sjang-lun (®yang=Iun), tibet. (£r3äi)lungen
241. 428. 454.
.Sjatö, f. 3iitafa.
(gfanatf), 93tarätt)i=®icbter 314.
@Iii=Spradie 382.
©rbentje ©rite, inongol. Sb^oni! 448.
®r^=(lli"f)=)^a^ c^inef. Söörterbuf^ 502.
^•a=bien, c^inei". 3fteifenbei- 222. 241. 485
biö 489.
Qaxt) ^ad)f(^, .§)inbuftdni=Sid)teritt 261.
Ofatia, P. ,3Däo be, S. J., DJHjfionär 320.
S^ranj XaPer, ber t)l., 3{poftcl Pon ^nbien
320. 581.
i^ubfc^itoara no ^anejule, Japan. 9toPel=
lift 573.
i5u!u3att)a, Japan. @d)vift|teKer 584.
®a=gen 'Bi)u=xaii, ja^ian. 2Öörterbud) 570.
©anqd ©auri ©amOaba, fanaref. ©ebic^t
369.
©drgt)a, !Sanö!rit=@toffator 246.
©ascon, |)ortugiei.=fingl)aIef. Sid}ter 393.
©dtbaö, Pcbifcbe Sieber 14.
®enbfd)i 9Jtonogatari, Japan. Otoman 573.
©enfai, Japan, 2S5rterbuc^ 585.
©enfio ®a!u|f)o , Japan, ©ammtung Pon
$Biograpf)ien 569.
©erfappc Santappa, fanare]". Siditev 371.
©batafavpava, Sanöfrit=2id)tnng 129,
©^irbor, ©njardti=®id)ter 310.
©i(d)ril"t, Dr., Snbotogc 278.
©iribljdö 3)dö, .spinbi='®id)tcr 280.
©itdgoPinba, 8anötrit=3)id)tung 129.
©oful 9^atb, .'öinbi=2)id)teL- 280.
©ompatid)i nnb iUnuarufati, Japan. 9lo=
man 578.
©otama, inb. ^(jitofopl) 22.
©Düinb Singt), rcliq. .s>aupt ber ©iftjs
278. 312. 313.
®o=t)ang Seu, djinef. 6d)i-iftftetter 462.
©rit)l)a=Sntra (^•ümitienrcd^t) 21.
©ritfamaba, Pebifd)cr Sänger 11.
©ujardti=öiteratnr 300—310.
©undb()t)a, ^h-a!rit--Sd)riftftciter 203.
©nna=3ütata 238.
^affenben, Japan. 9toman 580,
§ama matju Sltonogatari, Japan. Stoman
I 572.
§an=fei=tfe, d)inef. *|.5f)i(üiDpf) 501.
§anüman Dtatafa (9Jlat)a Dt.j, ®an§frit=
®rama 195—198.
.&an=l)it, d)incf. ©diriftfteftcr 511.
.'pao4ieu=tid}uen, djincf. 9ioman 520. 521.
^ax'i, |. -fi;riff)na.
§aricd)anbr, §inbt=2)ramatifer 280.
' §ariPamca, a]ift)nu=Sid)tnng, Orortf. beö
9ria()dbl)drata 80.
§ariba, fiönig, Sanä!rit=®ramatt!er 167
biö 170.
f)aribacarita, Sane.trit=$Biügrapl)ie 244.
|)eite SJionogatari , Japan. ©ejd;id)töiüerf
569. 581.
§cmpn, f. DJt'pu.
I ^eu=t)in=id)iu, d)inei. ©icbter 508.
I |)iao=ting, d^inef. ^erf 461.
Ajibintbd u. S)M)ima, ©pifübe beö 93tabd=
bbdvata 38.
§ifdl)at, malati. ©rjiibtnngen 609—610.
— 5XbbuUa bin 5lbbuttabir, mala!). Selbft--
biograp^te 611. 612.
— SJüditiär, malal). ©r^ätytung 615.
— 5ßal)au 33ubimdn, titalat). "^^-abel 615.
616.
— |)atn3ab, malat). 3ioman 614. 615.
— mi'rdbjd; nabi DJlobammab , malat).
©rääblung 614.
I — ®d)aid) 3iiitii\ matai). ©rsäblung 614.
§inat)dna, bnbbf)ift. ©d)ute 230.
§inbi= u. .'öinbuftdni=Siteratur 255—281.
— n. öinbnj'tdni=Sprad)e 253 — 255.
^ira=gana=gafi, Japan. @d)rift 554.
§irata, Japan, ©d^riftftetfcr 570.
|)itümarD, Japan. 3^id)ter 562.
|)itopabeca, Sanötrit=ö-abetbu(§ 211. 212;
birm. 33earbeitung 401.
§iuen=tt)iang, djine]". Üieiienber 170. 243.
489. 490.
624
91ameurcgtfter.
.?>ija ßuvigc, \apan. 3>oIföroman 580.
.'6obfd)oü, Japan, lliemoircnirml 569.
JÖDci^Ian^fi, djiucj. Srama 534.
•Voci--nan=tfc, ä\im\. Sc{)riftftcller 511.
•vSoi Sang, fiamcf. ^ccngeid)icf)te 407.
,s^o=fnan=fic, d)inei. 5pl]tloiLnit) 501.
Öontfcfto i?iui()ifu Sanbjutje, Japan. 9lo=
man 577.
3ct)ar (EJ^anbra ©upta, bengal. ®i($ter
285.
3)ibi)äiQgar, fiengaf. (Selef)rter 285.
3bjnmt Sliifibu Silonogatart, Japan. 9lo=
man 573.
3f=f)nao, fiamef. Srama 407.
Snbva, tubifctjer ©ott 23.
3nbra=£abf)a, .'öinbuftüni^Srama 261.
3ntf)apl)at, fiamcf. 3ie(^töbu(f) 406.
3=rD4)a ajuufo, Japan. Dioman 577.
^rragalfula ^ainoenabipati, fingfialefiicfier
Sid^ter 393.
^ic DJlonogatavi, Japan. 9toman 578.
;>ti^ä|a, ®anöfrit=grjät)rung (@po§) 14.
135. 136. 387.
^=tiing, d)ine|. 9teiienber 131. 224. 553.
^äg'ndtiaf, §tnbi=93arbe 256.
oaimini, inb. ^M)ilojop^ (5ßuröa=9Jli=
mänfa) 22.
3dn, .»öinbuftäni^Sii^tei-in 261.
3anafil)arana, fingfialej. Bearbeitung be§
9tämäl)ana 385. 386.
3dnaft4^ai:inai)a, Sanefrit^Srama 199.
Sapaniid^e ßiteratur 553—586.
^ötafas, bnbbfnft. ©eburt§gefcf)ic^ten 234
bis 242 ; iingf)atefiicf)e Bearbeitung 388.
387; birman. 398—400.
QaOanifc^c Literatur 591 ff.
3ar)aia!uma=3dt«fi^ 239.
^at)abeDa, Sanefrit^Sramatifer 198.
- Sansfrit-Si^rifcr 129. 281. 282.
3efuiten=$ref)e in ^apan 581.
3efuiten=Sc^riftftelIer in (ii^ina 494. 495.
Äabi=^ri^ä, .'öinbi^Sic^tung 277.
•ßabir, ^inbuift. 9leformer 263.
.Racd^apa=3ätafa 239.
ßäbambari, £anöfrit=9toman 218.
Itabfc^in no ftigu, Japan. fRoman 585.
fiab^uma, 9tacf)e bes, Japan, ütoman 577.
ftälibcifa, £an6frit--®ic^ter 4. 123—125.
127—130. 133. 159. 167. 245. 424.
ßälibäö Sribebi, öinbi=Sic^ter 278.
ftatmüfifc^e Öiteratur 454.
ftamban, 2ami(=3)ic^ter 342.
Äamrup, Stbenteuer beö, öinbuftäm=9ioman
260.
ftomuf nom=un burban unen erf egf)i otof fan,
mongot. Bubbt)a=8egenbe 449. 450.
ftanäba, inb. 5ßf)iIoiopf) (3}aicef^ifa=gt)=
ftem) 22.
ßanbfd)ur, tibetan. SammelJrerf 418 biä
422; mongof. llcberfe^ung 451.
^annaba (tauarcfiid)e)=2iteratur 362 — 371.
ßantamu, Saö Riffen Pon, Japan. ©ing=
fpiel 566.
ßanPa, nebifdicr Sänger 11.
ßüpila, inb. *4Jt)iIofop^ (®ämf ^l)a = ®t)=
ftem) 22.
ßaracnna Boiii)a, buginef. ©rjäfilung 616.
.Sarma=ßatata , bubM)ift. Srcmpelfamm=
hing 241.
ßof()iapa=mabanga, inbiid)=(^inef. Ueber=
fetter 484.
ßafi'gtäm Sös, bengaf. Siebter 284.
Äata=fana=mon=3i, Japan. Sdirift 554.
ßatbä=iflvit=idgara , Sansfrit=Gr3ä^Iungö=
fammlung 214.
Äatü öii"ot)ufi, Japan. Sdjriftfteller 584.
ßaüirdja, Sansfrit^Gpifer 126.
-ftdö^a, i£an5!rit=.ftunftbid)tung 122. 128.
ßain)accff)ara, fingf)a(ef. Sidjtung 390.
^an)i=^itei-atur öyl ff.
.SaiDi4^ai-"öü 596.
ß'att)i=9tdmdi)ana 598 — 595.
ßel)ri, ,spinbi--2;id)tcr 256.
fiei=fo!u Bi=ban, Japan. 9toman 585.
-ßenl^angrof, jaoan. S^ronif 599.
^m 3;ambuf)an, ma(al). ©i^tung 604. 605.
ßefab Sd§, §inbi--Sid)ter 277.
ßefa!u=bon, ber ^iftor. 9loman in ^apan
578.
ßefaPa (Äefi Ütäja), fanaref. ©rammatifer
868.
ß^an=tfieu=nu, djinef. Suftfpiel 532. 533.
ftfjde ©rantf), binä^uift. Sd^riften fiabirä
263.
Ä:^ung=fu=tfe (Sonfuciuö), d)inef. ^Ijilofop^
461. 463. 499—501. 505.
ß^un Sara^Praföt, fiam. Siebter 411—414.
ßie=f f)u-ff)i=fiDan, d)inej. Sammeünerf 523.
ßien^ong, d)inei. ilaifer 455. 509.
,ftien=t)uen, d)inef. Siebter 506.
.ßi=finn=tfiang, c()incf. Srama 526.
fiim Bdn ftien Sdn 3:rut)en, annam. ßpopöe
548—550.
ßing4nng-mei, cfiinef. 3loman 522.
ßiofufanbfdjin, Japan. Sloüetlift 579.
.ßirdtdrjunil)am , (gan§frit=Si(f)tung 125.
363.
•ßirtiba^ Cjf)d, bcngal. Siebter 282.
.ftü=bö bai=ff)i, Japan, ©rammatifer 554..
Äobfc^iti, Japan. 'Jtationatc^ronif 559. 560.
ßoguan, Japan, gc^riftfteller 569.
ßofinniafaf()ü, Japan. 3üttt)o(Dgie 559. 560.
.ßonbid}afu 931onogatari , Japan. @r5äi)=
lungen 573.
ßon!ani=Siteratur 818—324.
fiontfeg, 2^ei( beö tibetan. .ftanbfrf)ur 421.
Äopat funbata, bengal. Stoman 286.
ßoreanifd^e Literatur 552. 553.
-ßofanunbÄingoro, Japan. S3o(föromano79.
^Jittiiienrcäiftcr.
625
Äoif)i=ben, Japan. 5ncri(\ionöfcf)vift 568.
ÄotnU Sanbcic, fimjliale). Tirf^tung 393.
ßvtjf)na (a3iftimt)=9Jti)tf)uö iinb =®id)tiiuö
39 ff. 47 fr. 79. 80. \'2\). 262. 263.
.ru-iifina 3)aö, .•pinbi=3irf)tcr 264.
-Hriil)na ®iiaipdl)aita , angebl. Cffcnbavcr
beö 9Jtaf)abliLh'ata :12.
iUijt)na=l1Hcva, 5aiiöfrit=S)ramatifer 191.
^iil)emciibva , Sanötrit = 5)rainatifcr 191.
210.
ßf^itica, fanavef. ©rf)i-ift|teHcr 371.
Ä'u=!iii--tl)o=i(i)u=t[i=tfcOiiu3, djincf. 6iicl)f(o=
päbie 496.
.ßuffutQ^Sätafa 236.
fiiiQalmgga/Statiit bcr bubbf)ift. .<?fö[tcr 226.
ftuniaraiiiHi, bubbl)ift. Uebcrfetjer 490.
,ßumära Stoma ßarita, fanaref. (2cf)rtft 369.
ßiimara i'ambdaiia , 'San6t"nt = -Uitnltbtrf)=
titng 125.
Äiimcira JBalmitt, tanavei. Siebter 370.
— a>i}dfa, fauüref. 2id)ter 370.
ßunuunla, ncbifdHn- ©loffator 32.
ßiiral, 2amil=3:id)tuiu3 329—337.
Äufa^jofl}!, ber jnpaii. iUUtäi-omnn573. 578.
ga ©afigo, (uiginef. 2t($tu:ig 618. 619.
yaila 9Jta=l)oiig, inaltUj. ©cbidjt 607.
Saffana '^i)Xü %i)amma'\at, fiamef. 9tec^tö=
bud; 406.
2a!|ana ^$!f)ua 93Ha, fiamef. Ole^töbud) 406.
SafiüuaiHing, fiamef. (fr')äf)lung 410.
fidl, .s>inbi=(§cfd}id)tfd)reibcr 256.
ßül ef)aube, C'^iiit'i^Sic^.ter 278.
ßalita Sjiftara , Sanöfnt=35iibbf)a=2egenbc
220. 221. 231. 421.
ßaüü 3t Sät, $)inbi=8tterat 278.
8ao--tfe, d)iiief. ^:p()iIofopf) 500. 501.
2iaü=fd;ai=fdji, d)iiief. SlottcUcnfammhtng
523.
Sie=tfe, d)inef. ^fiilofopf) 501. 510.
8t=fi, d)inef. 2i^crf 461. 510.
Singä, füiiaref. 03rammatifer 369.
ßi-tl)ai=pc, d)inef. Sidjter 506—508.511.
Siu=biang, d)incf. JBibiiograp^ 482. 506.
Siu=bic, d)inef. ^ibliogvapf) 482.
Siu4fe, djinef. Sdjriftfteller 511.
Sofdljata, ber inbtfd)e 9JtateriaIi§muQ 192.
193.
So=ftoan=tfd}otig , djinef. iRomanfdjveiber
513.
ßuc San Sien, annam. ©popöe 538—544.
Sün=l)ü, c^inef. 2Bcrf 461. 510.
Suf=fua=!o, fiamef. Srjät^Iung 410.
Sung=tu tung=ngan, d)inef. Sammlung bc=
rüt)mtev '^h-oceffe 523.
Cu=l)in , d)inef. Sammlung üermifc^ter
Sd)viften 508.
g!Jla6utfd)i, Japan, ßritifer 570. 571.
9Jtübt)ünaI (93tdbl)abünalj , öinbi--9toman
279.
SBaumgartncr, aDßettliteratur. IL 1. u. 2.
; 93tab()u Subau ®atta, bengal. 5)id)tei- 285.
9Jidgf)a, Sauöfrit^Siamatitev 125.
9Jlagl)abi, inb. ®ialeft 252. 381. 884. 396.
9Jlai)abl)ärata, San5fvit=(?püö 6. 25—80.
; 123. 124. 241; pevf. Uebevfel3ung 258;
.s:-)inbi 280 ; bengal. 2S4; 9J{aratl)i 317;
2amil 342. 343; 2elugu 356. 357;
fanavef. 370; finghalef. 3«7 ; -Uauii uub
jalmn. 595; inalal). 602.
9Jcal)abl)afl)i)a , £ansfrit=(5rammati{ 122.
247.
9Jlal)dnäma, ^i5ali--Sd)riftftel(cr 384.
9Jfat)a 9{dtata, 3auöfrtt=2rama 195—198.
9Jlat)dvdf^tn, iub. S)ialcft 143. 252. 310.
9Jtaf)dUanca, ^|!ali=6f)rouif 383. 384.
9Jhtf)aDira (Savita , SanQtrit=Srama 177
biö 181.
9Jtal)dfl)utpatti, Sansfrit=tibetau. Cerifou
im 2anbfd)ui- 417.
9-lial)al)ana, bubbl)ift. Sdjule 230.
9Jtal)bt, malal). ©rjöbUing 606.
3!}laf)ipati, 9Jlardtf)i--5)id)ter 317.
9Jiaif()ö=3uc, Japan. 9teifebüd)er 570.
931a!afa=3dtafa 238.
9Jhifaffar (9}lanfaffar)=Sic^tun9cn 613 biö
619.
9Jtd!=!fali=pl)on, fiamef. @r5äl)Iung 410.
9Jlafnnba '}idm ßafraliarti, bengal. ©ii^ter
283. 284.
9Jtafura no ©bff)i, japau. Sammlung üer=
mifdjter Sd^riften 570.
9Dlala 23afaDa caritra, tanavcf. (öebid)t 365.
9)lalat, jaöan. Si($tnng 599.
9)uVlatimdb^aiia, Sanötrit=S)rama 171 bis
177.
9)tätauifdgnimitra, Sanii!nt=S)vama 166.
167.
9Jla(at}dIam=ßiteratur 371—373.
9Jtalai)ifd)e Siteratur 600—613.
9Jialif 9Jtübammeb, .'pinbi=®id)ter 257.
SJlallana drt)a, fanavef 5)id}ter 366.
9Jtünaöa=bbavman;dftra, 9Jtanuö ©efe^buc^
245; bivman. 401.
93Janbfd)u=l*itevatuv 454—456.
9Jlanifa, Sancifvit-Xvamatifev 200.
9Jtanofava, fiamef. t){ed)töbud) 406.
9Jian=''2)ofbü, Japan. 2lntl}ülogie 558.
9Jlavdtl)i^Sitevatur 310—318.
9JlatDori, Japan. Sitevat 570.
9Jtatvigupta, Sanöfrit=Svamatuvg 135.
93latfl)üpafl)l)dnam , (Spifobe beö 9Jla^a=
b[)avata 43.
9Ptbo (Sobe), Sbeil beö tibetan. •ftanb=
fc^ur 423.
9Jlegaftf)ene§ 3. 31.
931egf)abüta, San5fvit=3id;tung 127. 129;
tibetan. Uebevf. 424.
a)leng=tfe, c^inef. «Pbitofopf) 461. 462. 510.
9Jlentl)a, San5!vit=Svamatifev 200.
931iang=bä, S^eitbes tibetan. ftanbfcbuv 422.
i 90tifami, Japan. Sitevatuvbiftorifer 585.
atuft. 40
626
Dlameuvegifter.
iIHfavafpa (HHtaräpa) , tifeetan. ®td)ter
425. 426.
DUlinbva (3Jitlinbtt), STaqcu bcö ßönigö,
biibbliift. Sd}rift 243. 394.
93Umuucto no ^Ijitagan , ja^nn. (S(f)rtft=
ftellcr 571.
DJiinmiuito no Snfafiint , japati. Sdjrift-
ftclier 573.
DJUrä ^äi aii^ iUlenuär , .'öinbi=i3)i(i)tcrin
264; (Siijarätt 305.
5)tiv 3lmmaii aiiö Seil)!, .'pinbuftäut=S)i(f)=
tcr 261.
— ©uldmi .S>affaii, .'oiiibu|täni=Sid)ter261.
- Slcimx ub=biii lyUiinct, §inbiiftdiü=®i(f|=
tcr 261.
— 50iot)ammeb Säqi, C'^inbu[tänt = ®ic^ter
261.
9Jtiv,ia9JioI)amincb9{aft (i^anba, ötubuftüni=
5^icl)tcr 261.
53JoUi, 3:elugu=2)id)tcrm 356.
5Jbncaiara '^hu-aiia, fanarc). 8({)rift 869.
5JiOiigc)(i)d)c Sitevatur 443—454.
DJiDiiogatavi, iapait. 9loinanc 571—581.
aiUn-üpant, 5Jtarat()i--Tid)ter 317.
9Jloti)affar , @d)äf) üon ßiitgtga , malat).
(fr3ät)h:ng 607.
DJi'pu (.vpempu) ©^aniiaja, balinei". ©ic^ter
593.
— Uäja ßufuma, fialinef. Siebter 593.
— ©'baf), ßann=2id}ter 596.
9Jh-iccl)atatifd , £auöfrit=Svama 144 big
157; brei Bearbeitungen in §inbi 280.
SJlncca Simmcnta, 2:cUigu=®id)ter 358.
9Dhibrdrät)^afa, ©anQtrit=S)rama 186 biä
190.
SDlufanbara^a, 3DiQrätlit=Sid)ter 314.
9Jtnfteft)t)ar, 9J]ardtl)i=3)id)ter 314.
93hinel)uti, Japan. Siditer 559.
9Jhinifa--3atafa 238.
9Dhjrärt, San§trit=®raniatifer 194.
yjturäri=9latafa, San'3frit=3rama 194.
lUhiraiafi 6^itibu 9Jiti , Japan. Sd)ritt=
ftcllerin 570. 573.
DDhijumc ®etjut)o, Japan. 3lom'au 579.
9läbf)ü 3i (®äs), öinbi--Sc^riftfteffer 264.
Dtägänanba, £anöfrit=Srama 169. 170.
9lägdrjuna, inb. 9Ul)i(tft 231. 1
Dlaga 5üarma, fanaref. förammatifcr 362.
363. I
91af)ut Diätaf, .<pinbi=3;rama 280. I
SJoibatam, 3:amil=23earbeitung bou 9lala j
unb 2amat)anti 343. ■
9iäii^ab^ii)am , Sanöfrit = ®id)tung 125;,
2;amil=$8earbeitnng 351.
9lafaMnitiu, Japan. Singipiet 566. 567.
9ldf{u=po(ei)ani=ßiin)u, buginef. 6r3äf)lung
616.
9ia(a unb 3^amü^anti, ßpiiobc bcö 9)loI)ä=
b^arata 42; Samil-Searbeitung .343.
9UIabi^ar , 2ami(=2pru(^iamm(ung 338.
91aEa piüai, 3:amif=®tc^ter 342.
9}aIobat)a, Sauöfrit^Sic^tung 125.
9iambcPa, 9Jiaratl)i=3)id)ter 313.
9iampi, 3:amil--3d)riftfteller 337.
9hinaf, binbuift. üieformcr 311.
9taug=ut=l)al), fiamei". @r,5ät)(uug 410.
9}an=nul, 2amir=©ramniatit 351.
'■)lania, tibetan. a^olfebrama 442. 443.
91arannf)a 9Jietä, (Snjaräti--S)icöter 305.
9Iar)appa, fanare^f. ®id)ter 370.
9idtata'5, .'öinbi=Äi^_auipiefe 280.
91dtl)a, inb. 8d)auipiel 135.
9lät^a=ca[tra, (Sauöfrit=®raniaturgie 134.
247. '
9iat)a Scua, fanare)". Sd)ritt[teUer 362.
9tä5ir uou 'Jtgra, ötnbi=Sid)tcr 278.
9ie|toriancr in ber 9JlüngoIei 414.
9hjl)eu=i)aiuj=[ieu, djinef. -Hrititer 511.
9U)i=bd=9Jiai , annant. Spopöe 544 — 548.
l'iibongi, Japan. 6l)ronit 557. 558.
9H()on=(§maiff)i, Japan. (Scfc^ic^törtcrf 569.
9Ujalinga Gatafa, fauarcf. 3)id)tung 369.
9iil Sarpaua, bcngal. Srama 286.
9HnbJd)o--bün , Japan. iHomane 573. 578.
9liroif)ta=3}amät)ana, 2elugu=©cbid}t 356.
9Hrufta, 5>eben=ß'ommcntar 247.
9iiif)i=©l)u, Japan. SdjriftfteÜcr 584.
9tilifant[)a (£()attopdb()t)ül)Q , inb. ©(!^rift=
ftcüer 200.
9titicatafam, .8eben§h)et§^eit beg S^ortri=
fiari 131.
Wma'], .v''tnbi--®ramatifer 280.
91i=r)ü=itid)i bai=if)ü, Japan. 3tntl)ologie560.
9(iana uuru, 3:amil=3)id)tung 338.
9to, Japan. Singjpiele 563 — 568.
9lü=ri=to, @t)tnto=9tituaIe (Japan.) 569.
9lorUnt p'renguia (3lrl)a ^aia) , tibetan.
(^^r,jät)lungen 452. 453.
9]^an = ngag tf)iu bid)i p'o nt)a , tibetan.
Uebcr)c^ung beö 9Jlegf}abfita 424.
9ii)dt)a , pl)itüi. ®l)ftem bti ©otama 22.
!Dt)otid)i no 9Jlitfume, Japan. Sidjtcr 560.
D=!uni, Japan. Sdjouipietbid)terin 582.
Cm uuini pabme ()um, tibetan. Tyormel 417.
Quo Ußaiu, Japan. 3d)rift[tellcr 585.
Cefa mel)o Seiban, Japan. Sammlung be=
rii[)mtcr 3ied)t5Täüe 578.
Ct)d)i=fubü 9Jionogatari , Japan. 9{oman
572.
O^tfu, Japan. 'Scf)auipielbid)terin 582.
Ctfufi, Japan. Serifograp^ 585.
♦|Jabma=':]iurdna, Sanetrit 78-80; Selugu
357.
'Pabma = £ambf)aPa, tibetan. Se()rer bc6
2Jubb()iömuQ 417.
^abmdöat, .s5inbi=Gpop5e 257.
^IKiti-Sprac^e 225. 2-52. 381 ff. 396. 397.
i^amenbaga, jaöan. Gtjronif 599.
5Pampa, fanarc). Stifter 363.
Shimeiivetjiftcv.
627
211.241; 5JhuaÜ)i-Ucl)cvi. 817; 2amil
343.
^nnini, Sniiöh-it^Onammotitcv 33. 246.
247.
^niiituii, iitalal). '-ilHH-fijelfpviirfje ('•(»S. G09.
';i?arafiama a3al)ii 1., Alöiiig auf (£ct)Iiiii
886—888.
^^(uanuuta ©imi ßabcl) , 2amiI=Gr3ä^=
hiiuj 352. 353.
^Parbtit 'Mi, .s;Ttnbi=®id)tevin 277.
i^itoninli, Snn6trit--t''ncimm(itifcr 22. 33.
122. 247.
•^i'ci^foiig, cfjiiiei. (yoinmeiilav 513.
i*e!=uniii=l)iin=tii , cftiiief, äLUhtcrlnidi 49S.
i*e=lfcf)uuj, Gvfinbcr bcv (lelucijlicf^eu ^cttcvii
492.
^<()ül=tid;l)cii, 3:f)ctl bcö tiOctait. ftünb)c^ur
420.
^^fl(i=iuii^fDn4'aia, liamcf. C<^v',ä(ilmu] 410.
^Mira 'Jlpljaimaiu, fiamef. Cvr;,äl)liiiu] 410.
^t)xa Unnvut (Slnivut), fiamef. (Srjöfjlung
407.
*iUnim .^om, fiamef. ©qiiliUiiiij 410.
"^.Uiig^fuci^tfdjueu, diiiicf. 'Hoiium 519.
i'itu]=fd}an=liiia=l)cu, djiiicf. ')iomaii 521.
^i=^.ia--ti, d)tiu'f. Srama 535.
'^oiiiia, faiuuef. Sid)ter 3(;3.
i^ota 9la,5ii, 2eriigu--®iditcr 858. 359.
iH-abl)u ßintja Stic , faiiarcf. 3)id)tmu]
366—369.
^rabubl)ncaiibrobal)a , aEetjorifdöeö ©anö=
frtt=®rama 191—193; i^inbi--$8eatbei--
tiing 280.
^H-ajitä ^Mramitä, inibb()ift.=)Jl)ilüf. SBcrf
230. 231 ; c^inef. lleberf. 489.
5Prä!nt^>, inbifd)e äkilföfprad)en 252.
^rang t'f)ong, fiamef. ©r^äblung 410.
^ßrafaniitt 9iagf]aDa, ®anötvit=3)rama 198.
iu-emduanb, C''5ujax-dti--Sid)ter 307. 308.
5premare, ^. öenrt S. J., (Sinologe 460.
510. 511.
^U-em=Stigar, &inbi--2)i(^tung 278. 279.
4U'il)a S)äö, §inbi=6Dmmentatür 265.
ih-it)übarcifd, 6anöfrit--2!rama 169.
^itjalialitja, fingfialef.Subbba=£'egenbe221.
^iirdnaö, ®an5!nt = 9\eügioiiöfd)riften 77
biö 80; 2e(ugu--33eaibeitung 357.
'^-^uniffia^Sieb im 9iigüeba 17. j
^H:nifd)a ^art!ft)d , ©anöfrit^Grjälirungen
213.
^üröa=9)limdmfd , pf)i(ofop^. Sl)|tem beä
i^atmini 22. i
JRdgbaüa ^diibaüilia, San<j!vit=ßpoö 126.
Ütagbuöanca, San!jfrit=Gpoö 124—126.
9iai)afl)a, öebifc^e ©ef)eimle(]re 21.
9täjace!f}ara, @an5!nt--5)vamatifer 195.
Stdjaceftiara 2>ifdfa, fanaref. 9loman 369.
9tdjä Sac^^man Singt), §inbi=3)ramatifer
280.
' iKdjatoiangim , Sait§!rit = Gf)VPnif lum
-ftafdjiiiiv 244.
p}iamabl)abva ®itf(jita, £an5fvit--3)vüma=
i tifev 19!».
I iUdma5()l)iibai)a, Sanci!rit=»^eftf|)iel 201.
^larna ,"vof()i, yjhn-dtlii--®id)tcr 317.
i){amd4icii, fiamef. (^•r,5ät)(uiig 407.
iltamanonb, liinbuift. 5){cfürmev 262. 263.
j ilfdmaniija, binbuift. Dieformev 262. 263.
: 'liaiiiafbalHuaia, 2eliigii=(>)ebid)t 366.
[ 3tama Sßutbu, birmnn. 6v,^Ql)Iung 401.
I iHamaljana , ganötvit = (Spoö 6. 81—122.
124; povf. llcbevfcluing 258; .S>inbi--
' Bearbeitung beö 3:uifi 3)d5 267—277 ;
anbete .s^^inbi=33eüvbeitungcn 277 ; ben=
qdlifd)e 282. 2S3 ; 2amii 342; 2elngn
356; fanaref. 370; fingliafef. 384; bir--
man 401 ; fiamef. 407 ; Slam unb
jalianif(ft 593; mataDifd) 602.
51tdm ö'arit 9Jfdnaö, .<>inbi-(£poö beö 2ulfi
Sa'3 267-277.
9tammobun Diol) (3{dja 9ldm Sllofjuu Dfai),
inbifd}er iHeformer 285.
9{am '■j.U-afab Scn, .s;'>iubi--®id)ter 284.
9fianga 9iat()a, 2etu9U=®id}tcr 356.
9iangga Same, jatian. ©fironif 599.
9idnü unb DJcumata, £inbt)i=03ebid}t 289.
293.
aiatndliali, 6anöfrit=5)rama 167—169.
9tätri, Sieb an 16.
9tdtianauat)a, 'ih-dfrit^epoö 126. 127. 258.
9iainfirtti, fanaref. 3id)ter 363.
9{gl)ut (3fd)ut), 3:f)eil be§ tibetan. lanb--
fd)ur 423.
giicci, P. 9Jlatteo S. J. . djinef. ©d)rift=
ftetter 495.
9tigiieba 6. 10-18.
9litufambdra, Sanöfrit=®ic^tung 128.
9lDntn, ©efd)id)te ber Siebenunbuicr.yg, ja=
pan. 9{oman 573—577 ; bramatifirt 586.
9lubrata, Sanäfrit=®td^ter 144.
igabbbarma = ^^unbarifa , ^dli = Subb^ü=
legenbe 231.
Sabbbarma=fmriti , bnbbf)ift. 9ieIigion§=
fcbrift 241.
Sago iÄf)5fafn, Japan, -öiftürifer 585.
Sdi)itl)abarpana , Sanöfrit=9{f)etorif 132.
135.
Saib 9Dlot)ammeb •'öaibar Sad^fcb •'paibari,
.'pinbnftdni--S fester 261.
Saib 9Jtot}ammeb 9Jlir (f.oö, ."pinbuftdni=
S)id)ter 260.
(Sdmaocba, öebifd^eS |)t)mnar 6. 18.
Samfarddidrt)a , Gommentatov üebifd^er
Si^riften 32.
Sdmfbi)a, pbÜof- Si)ftem beö äapila 22.
Samut 9Jti)at ^t)ra Si 9)luang, fiamef.
gr3ät)Iung 408.
Sanang=(&etfen, mongol. ©ef(^icf)tfd)reiber
446-448.
40*
628
Dflamenrei^ifter.
Sniiti Siii (if)(ii, fiaiiief. ©vjäliluiicj 409.
iSan=!fuui=tfd)i, rfiiiic). 9iDman 518.
«Sansfvit , £pvad)e 10. 11; ©vaiitmotif
246; yitenituv 3—252.
gavaDalunaifev, 2:amiI=S)i($ter 353. 354.
©üfiiü uub "^-^iinfiü , ®inbl)i=®pot)öe 294
_ bi'5 298.
eaiimini i^attni, f'anaref. (Scbid^t 371.
©äintvi, ©pifobc be':5 9Jtaf)dlit)ärata 43.
ent}ev (Scfti'r), maUU)iid)e Stan.^eii 609.
Sdiäli ?lbb'=ul=i>atif , 5iitbr)i=3)t(f)ter 290
liiö 300.
®d)atia=jo=9Ufdl6 , £inbl)i = ©idjtung beö
ed)dt) Öatif 292. 293.
Sdiäl) Whiriammeb älJanaHati mali, ^uu
buitdiü=5)td)tcv 2fi0.
SdiiVl) Shifm ub=biit '^irfjflr -'pinbuftdm^
Sid)tcv 260.
iSd)an=f)üi=fiiui;, d)incf. ü^f)re)tümat^ie 510.
Sdjeidi Sntiuv i:b = bin (Sdjdf) .»pätim),
.s>iubiiftdiü=5)id)ter 260.
Sdjcmnfatiffii, birman. ®id)ter 402.
@d)cr=tid)iii, 3:t)cil beö tilietan. .Ranbyd)!!!"
420.
iS(ftt=fing , baö caiioniyd)c Sieberbud) ber
(5;i)tnefcn 461—481. 510.
<Bä)ix 'mi 9l_ffdö, •'pinbu]tdni=®TC^ter 261.
<Bä)ix 23ibaffari, iiuilal)iyd^e ®td)tung 603.
Schinnen, djinef. '^Prüfuitgöarbeiten 511.
i£d)u'ald=i='if(^ci, §inbiiftdni=®id)tung 261.
Sd)ue=nien, djincj. Sejifon 502.
©d)u=!ing, canon. 23iid) ber Gfjinefen 461.
503. 510.
@et ©Ijönagon, ji^mn. ©djriftfteüerin 570.
©eldli()iui, [ingl)alcf. ®id)tung 390—392.
©etubanb{)a, ^rd!rit=®^og 126. 127.
©Ijabaf ft)ari bena , tanaref. ©(^riftfteEer
369.
©i^ofcfpeareö ftomobie ber Errungen, tam>
rcfifd) 371.
©]^an=fimg, d)inef. ©rammatifer 503.
8llQn=t3ob, d)iiici. ©rammatüer 503.
Sl)tbot)a, iapan. 3}oIf0biU}ue 582.
(SIjiinabD Saburö, Japan. (£d)rtftftetter 585.
Sf)tn 9(fatal)a, birninn. (£d)rtftfteller 402.
— 2l)iIalionta, birman. Siditer 402.
— 3;iIott)int(]a, birman. ©d)riftfteller 402.
— ?)attbat)a, birman. Siditer 402.
©iaf , Sücrlüicfhingcn in , malal). (§ebid)t
607.
©iamefijc^e Stteratur 402—414.
©tbat^ ©angard, fingl)alef. ©rammattf
388. 389.
©ibb^dnta, oftronom. ©anöfrit=ße'()rbüd)er
245.
©ibb^art^a, f. 33ubbf)o.
©ibb^i=für, mongol. (^-abelmer! 214. 454.
©i^acaTnma=3dtafa 239.
©im^dfana bödtrinicati , ©anefrit=@rjä()=
lungen 213; öinbt^SSearbeitung 279;
D^ardtbi 317.
©inblii-Siteratur 286—300.
©ingbalefifdie Literatur 381—394.
©ingbafan 23attin, Jpinbi=Ueberfet3nng ber
©imbajana bmUrimrati 279.
©ingi 'Kaja, fanare). Sid)ter 365.
©inrili, bnginef. Gr,^äbUingcn 614 ff.
— ©iti 2fcbina ri--33antdeng , buginef.
@i7,äblnng (!17.
©ital ^^H-afdb Stiiudrt , .s>inbi=3)ramatifer
280.
©itdtmnaöafa, ©an§frit=S)rama 200.
©itti l'aila 5Jteginbra, malal) Gr.^äbUing
607.
— 3iibvat, malal). @r7,äl)htng 607.
©fdnba ^^^iirana 78. 79.
©mriti (l'el)vbnd)), baö 9JlalE)db()drata als
32. 33.
©öga, bio iHadjc für, Japan. S)rama 583.
©öt)ini unb ber iöiiffelfjirt, ©inb()t=®ii^=
tung 290. 292.
©omabatta ^dtafa 239.
ifcoinabeüa, ©anö!rit=^rDfai!er 214.
©omal, ©njardt{--®id)ter 308. 309.
©öratbi, ©inb{)i--g)30):)öe 290. 298—300.
©ou=tang--po, d)inef. 2)id)ter 508.
©riniüafa 3lil)angfar, 2:ami(='3)iditer 342.
©rongtfan (Sau^io, tibetan. fiönig 416.
417. 425.
@fe=!n=tfiuen=fd)u, d)inef. 6nci)fIopäbie
497.
©fe=Tna=!uang, djinef. -S^iftorifer 508. 510.
©fe=ma=t()fien, djincf. i^iftorÜer 462. 503.
©tept)enö, P. Sbomaö S. J. (SBufton),
Äonfani--Sid)ter 320. 321.
©trabü über 3nt>tc» 3.
©ubanbf)n , ©anöfrit = ÜtomanfdiriftftcUer
217.
©ün--tfe, ä)inti ©(^riftftclter 501. 510. 511.
©umx=^off)i DJlonogatari , Japan. Stoman
572.
©ung=l)n, djinef. ©ammler bubbt)i)tifd)er
©d)riftcn 489.
©urü=bale, ®ie (5ifd)t)od)3eit, buginef. ©e=
bic^t 617.
©ür 5)dS, .•öinbt=5Jll)ftifer 264. 277.
©ürpafeiuma, balincf. iJJituale 592.
@u=tang=pD, djinef. ©efd)id)tfi$reiber 508.
511.
©ntrdnta, bubbr)ift. ©d)riften 232.
©uttapitafa, Sf)eil beö bubbf)ift. G'anonö
226. 227.
©uUianna=f)Dng, fiamcf. ©rjä^Iung 408.
©l)ei=tfd)ong=t, ber ©rfinber beö forean.
3Upr)abetö 553.
2;dbfc^ U6=©aldtin, malal). ©c^rift 610.
611.
Sal^cin ub^bin, .<r'>iiibuftdni = ©d)riftftel(er
260.
3;a=^tD, f(af|ifd)eö 23u(^ ber ß^inefen 461.
1 510.
5lumcnvefliftev.
629
Safatfu, Japan, ^ittnatiulültovitev 585.
Safetori 5JioiiLiqatavi, japaii. 3ioiiian 571.
572.
2aineiuuja 3l)iiiiiui, Japan. !)iouianid)vitt=
ftcüer 577.
Janbfcf)nr (2an=bii^ur), tiddan. £aiumcl=
Uievt 418. 423-4-25.
San ©cn, &inbi--Sirf)tcr 264.
Santra, ^niitnu-forincln nnb ;-^ant)evbiuficv,
in ben '-lieben 19; tu bcn bnbbtiiftiidjcn
Scliriftcn 2o2. 2o3; im tibctan. ilan=
bfd)ur unb Sanbid)uv 422—424.
Santra=Pavttifa , 3:antra=Cvvfläi-uncj bcö
.Unmarila 02.
San,^ bo'j rolljen Siijcvtcufelö, 3-c[tf^ic(e
ber Sibetaner 429—432.
San (SaUiatli 9\acfia, fiaincy. Gv.^älilunfl
40S.
2aü--tc=lfinq, .*oauVtiuert beö d)iuef. ^l)i(ü=
fopdcu t'iip=tfc 500. .501. 510. j
2apa'join, i&anöfrit^Sicfitev 133. |
Sa^ttiani] Siln'i=!i, d)iniM". 3icijcl)ericf)t 490.
2a=21)ling=i)il)=tunö=tid)i , djincf. 3icid)ö=
ftatiftif 504.
Sattucvunuua, fini^fialei. S^irfitcv 390.
Sa.ytaua :i3afiu, Japan. DiüHcUift 580.
2elugu=yitevatur 355—361.
InnbdPam, 2;ainiI=®po§ bcä P. Jöe^c^i
345—350.
Sliamnuifat (®f)arma i;aftva) , fiatuef.
9lcditö(nid)cr 406.
— ^llJanu, (lirman. Searticitung ber @c=
fc^c beö WaMUi 401.
3;iiüng=l)in=tl)ung=tficn, d)inef. ^üitljologie
ouö ber 3fit ^ei-' Sf]ang 509.
2ficplia Sin S^ong, fiamef. (Srää^Iung 408.
409.
Sfiern=®ätf)ä, I)ubbt)ift. DJconc^ericbev 230.
2:f)eri=(§ätf)d, Inibbr)ift. ^Jonncnlicber 230.
2;()ien=tid)ii=id}i=r)i, djinef. 2:i)eobicce 9Ucciö
495.
Sibetanifdie Literatur 415—443.
2if=Sing, ina(al). (i-r,^ä^Uing 607.
Simfirö DJlemoiren 446.
2inbu!a=3ata!a 238.
Sipitafa (Sripitafa), Sammlung b. bub=
bf)iftiid)en Oveligion^f^riften, |^iV(i unb
Sanefrit 226—228; $dli unb ®ing=
l)ale1if(^ 381. 384; tu »irma 396. 397;
in Siam 403. 404; in übet 419 biö
422; in (Ft)ina 484—491; in ber 93tou=
golet 449. 450.
Struffirrampata Sefifar, 2ami( = 3;id)tcr
342.
2irubaUuüar9idt)anar, Samil=®id)ter 329
biö 332.
Sö^tfü, tibetau. ■S3t)mneufauim{ung im %an=
bfdnir 423.
Süfutomi ®fd;itl"d)irü, Japan, ©djriftfteüer
585.
Solo, buginei. .spc(bengebid)te 618.
2Lni=fai4)al)a lOionogataii, Japan. JKumau
572.
Soyf)i=fagc uo llUifi, japan. 'Kobiiiionabc
572.
2ol)amo 9Jlaiafa,',u , Japan. SdniftftcUcr
584.
Sripitafa, i. 2ipitafa.
2vai=pf}um, birnutn. ^Hnöjug be-S lipitata
404.
3;rat--pribof, birmau. lloberioluiug beö Sri=
pitata 403. 404.
3itti=ticn ((5ol(ectil)=l"l{ame), l)criuurageube
d)inef. Sdn-iftftcUer 511. 512.
Sidjainpa, .'öiubu|toni=T'id)tevin 261.
2id)aitba, ■V)inbuftani=Xid)teiin, -Uiinigiii
Don .Sjaibcrdbdb 261.
2ydning=ming=tao, (i)ux('i. '•lUiilofopt) 493.
3;id)aü-4icu=fi, d)inei. '^Uiiloiopl) 493.
Sid)eng=ti=tong, djinef. Sd)riftftcl(er 534.
535.
2;fd)eng=tfe, cf)inej. ^fjÜDiopI) 501.
Sfdiiu--fd)cn, djinel". ©ejdjiditfdireiber 513.
2;fd)iu=it)iu=qura, Japan 'Jiomau 573 — 577.
2fd)ü=jcbi=fii=i3I, diinef. Srama 526—528.
2fd)üu=t{)fieu, ftafnid)e d)inef. Schrift 461.
3:jd)u=l)i, djincf. ^;Uitljl)iitor 493. 495. 511.
2:tc^ung=t)ung, fffaffifc^e d)ine|. ©d)rtft 461.
510.
2fd)lüaug=(X|djuang=)tfe, diinef. Sd)rift=
[teuer 510. 511.
2;iong=ff)apa, tibetau. ^jicformcr 427.
2;iü=|d)i, c^inef. ©cbriftfteller 511.
2Jurai)uti, japau. 2)id)ter 559. 562.
2Jure4iurc , japau. üermifdjte Sdiriften
570.
3:fu=tfe, etegien bon Sfc (d)iuef.) 506.
510.
Sfutfumi 3:i(^iu=na=gon, japau. 9toPct(en=
fammtung 573.
Sü'bia, d)inef. Serifograpb 502.
Su^fu, ä)hul S)id)ter 506. 507. 511.
Sufärdma, 9Jtarätf)i=S)tcf)ter 315. 317.
Sulft Saö, .*pinbi=®i(^ter 264—277.
ttbfcbt=fl)iut SObnogatari, japau. 9f üPel(eu=
fammlung 573.
Üliqer=ün=ta(ai, mongot. (grjäbluugen 241.
451.
Itmar unb 9Jtärui, Siubf)i=S)ic^tuug 290,
293.
llpauiff)ab, p^ifof. 6anöh-it=Sd;riften6. 21.
Upa=!Puräua§ 79.
Urbü=(-'pinbnftdm=)Sprad)e 255.
Ufaua 23alt, baliuef. ßljronif 599.
Uiana '^atia, jabau. (if)rouif 599.
Utfnbü 93iouogatari, Japan. 9tübellcnfamm=
luug 572.
llttara=93cimämfd, pbitoi. ©tiftem bes a5d=
bardl)aua 22. 133.
Uttara 9täma®arita, ©aus!rtt=®raina 181
bi^ 186.
630
■Dtanienveatftev.
♦Ilau;cjliitii, lUiiloj. 'iDfteiii bco .Uaiiaba '22.
iniiraijyiu-atafam, 5pviUl)e bC'j-ilM)avlvil)avi
131.
3.^alfnblidrfiiul)(i, Iiiubuift. eccteiif}aiil.it ;!09.
i^allimatafatalni , S^amil=6v,5äli(uitij o'J-4.
i5äliiiifi, £niiofvit=Sid)ter 81. 248.
ä>aiitabclia, liebifdicr Siingcr 11.
'inimana, ä^crfal'fcv ciiiei' Saiiöfrit^^^octif
247.
3>aral)ü=mif)ira, iiib. 3lftvoiiniii 245.
iUivaruct, *prah-it=6rammattfci- 252.
'inn-iina=,s>limiicn im Slii^ncba 14. 15.
ilMifiUnibatta, €aiiöfrit=3Uimaii 217.
^i5ali)l)tl)a, 5Hiil)i, 5öcbeit=®id)ter 11. 91 ff.
lui,^ bc ©uiimuncuö, P. O^raiiäO. S. F.,
ßonfaiii=Std)tcv 322-324.
:iU'brtnta=^;n)iUiiopl)ic 22. 193. 222. 3U7.
3:cbanta raiagaiiam, ii)riftlicl)c !Ietugu=
©(i)i-ift 360. 361.
i^cbfii 4— 6. 9— 25; (Ulf ^sam imb JBüli 592.
iUnmiiia, Scriigii-i^olfobiditer 359. 360. j
'-üenifanil)ara, (cauSfrit=S)rama 190. |
'-üc|iaiitaia--(3}icliaiitavä=)3ätafa , birmaii.
23ecubcituiiG' 398-400; tibetüu. 432
biö 442. !
5üctaIa:püiicainiiicati,Snncifvit=©r,5äliIiingcn ;
213; .<öiitbt--33carbeitiiiuj 279; 9Jtnrüt^i
317. I
5ßicaff)abatta, ©ang!rit=Sraniattfei; 186.
33icoämitra, 9ii]I)i, a3eben = Sänger 11.
89 ff.
SJÜianm caritam, @QnQ!rtt=®r3ä^üingcu
213.
aiüramäiifübeba ßaritam , ®anö!nt=23io=
grapf)ie 244.
'-yiframorbaci, Saiiötrit^Svaniü 165. 166.
«iUiputtur, *2amil=2tcf)tcr 342.
23iital}apitQfa, 2:i)eil beö bubbl)ift. ©anonö
226.
3Sira caritam, ©an5frit=@r,^äf)Iinuj 213.
93trüpafff)a panbita, fanaref. S)i(f)ter 369.
3}if()tiu in bcr altinbifrf)en ^oefie 24.
3}iiriiiu--ftrifI)na--Sage 136. 137.
a3iff]nu4^uraua 79.
a}iff)nu=®arman, Jöcrfaffcr beä *Pancatautra
202.
33t)afa, ber m^tljifc^e 2)t(l)ter beö 9JJaf)ä--
bljarata 26.
20aii(vnc;aii=idn\ dlinol". Iliitevri(^tcuiuiiifttn-
51 i.
2JÖang=ziii, d)iuef. £el)rcr in Qapau 552.
553.
2ißaui, d)incf. Sc^rer in ßorca unb i^npan
552. 553.
Sßatjang, matal). |:puppcnipie(c 599. 600.
2ßc=t£)an=ba=l)a, birman. SBcarbeitung bc»
»cffanlara-.uitata 398. 39;».
iIl''et=ja--fun=bon, fiamef. C?v,vil)tiiiig 409.
*rö)üro=nut, fiamef. ©r,^äf)Iung 410.
333ora=Uiüng, fiamef. {?v,^iil)(nng 409.
SÖu = fang = l)uen = l)in , diiuef. äöi3rterbucf)
503.
aßnttn matH)n ober Ä^Mt'u) , bivman.
ev5äl)luiigeu (^atafaö) 398.
$Ißn=t)in=tfc=l)ün, c^inef. 2Öbrter!6ud) 498.
9)ajurlieba 6. 18.
■illamato Dllonogatari, iopan. ilioman 573.
5)ama ';!)effan, birman. 23eavbeitung be§
<H;dmäl)ana 401.
'•J)ang=,ßing bcr dnnef. „•'öamlet" 528 hk
^ 530.
^Jang-'üe, d)incf. Srf)riftfteUer 510. 511.
'■Jjatrü, inb. ä.?Dlf'jbiameu nnb i^fftjügc
200. 201.
?)äöfa, ©loffator bcr Sieben 246.
'})ti)on Aofaiiben, Japan. 9iüman 577.
— ©ango!u ^)üfnben, Japan. Koman 577.
^if)=ßing, canon. S3nd) ber (£f}inefen 461.
505. 510.
?)ofu=ßogiben, Japan. Stoman 577.
?)oga, pliilof. Softem bcö '•:).^atanjali 22. 48.
'^uen, bic r)unbcrt Sdjaufptclc ber, d)inef.
525.
'?)u--!iao=(i, d)inef. ^Roman 521.
■iljnfi no Slfebono, Japan. Jftoman 578.
'"/)ung=Io=ta=tien, ^incf. ®ncl)flüpäbic 494.
'^ung = tfd^ing , c()inef. -fuiifer unb Ji'iterat
509.
?)u=ting=t()finen4(iang=fd)i , d)inef. 9(ntf)o=
togie 509.
?)u = tfrf)e = fd)i--tfe, ©ebidjte beö fiaiferö
fiang=[)i 509.
^Dttolt, P. Slngelo S. J., ©inologe 460.
512.
3n bei- .0•cr^ct'fcl)cn ^l>crI<io^()anMutt(| 311 JViciDuva im JBrciSflnu finb
erfc^icnen iinb biircf) alle 23iid[)()iuibtuii9en 311 bejieljen :
S3aum()artncr^ 2(v S- J-. (Sötljc. ©ein ßeben iinb feine aBcrfe. Siueite, Der=
me()ite nnb nerbejjerte Slnflage. B S8be. 8". (XLVl u. 1602 ©.)
M. IH; t^eb. in l'einumnb mit Secfcnprcfinni] .1/. 20.50.
— 2)ic L'iuiretnuijrtjc Litanei. Sonette. ;S»we i te '-JI »f l"9e- 12". (VIH u. 60 S.)
M. 1 ; geb. in iicinltanb mit ©olbirfjnitt M. 2.
— yonfifel(oiu'§ Tirtitunflen. ®in litenniidKö ^fitbilb anö bcm ©eifte^Jlcbcn 3iorb=
nincvifa'ö. 3 lu c i t e , ü e v m e I) v t e u n ö ü e v b e ) ) e v t e \H u f 1 11 g e. yji it l'ong=
feüoui'ö ^;^orträt. 8". (XX u. 384 ©.) M. 4; geb. in ßeinttJonb mit S;ecfcn=
preffnng M. 5.50.
— ^oo\t van bell ä^onbcl, fein Seben unb feine Sßevfe. ©in SBilb auö ber 9tieber=
Iänbiirf)en «itcvntnrgefd^irfite. <Diit l^onbclö iöilbnife. 80. (XVI n. 380 6.)
Af. 4.40 ; geb. in i'cinltianb mit Secfenpveffnng M. 5.60.
iBcljiugcr^ ©♦ 21., I>i Moiido in Mondo. FJorilegio Dantesco coUa traduzione
tedesca di contro. — 3>on Sßclt ju SÖclt. ®in Sante=^2Ubnm mit bentfd}er Ueber=
fe^ung. Dnev=r2''. (X n. 308 ©.) M. 3; geb. in l'cinunuib M. 4.
JBi^t^cr, Dr. fy,, £uifc iienfel. 6in Seben^bilb wa6) gebrncften unb ungebrncfteu
Dueüen. 8°. (XII n. 494 S.) M. 5; geb. in Scintoonb mit Seberrücfen .1/. 6.60.
fBvctxtanOf i^l,, ^lut^gciunfjUc ©djnfteu. 6f)ronologiicf) georbnct nnb mit 3ln=
mertungen Derfe'^en öon ^. $8. ®icl S. J. SDIit äünfti'ßtionen t)on ^Profeffor
©bnarb ©teinle, in unüeränberlicf)em Sictitbvncf nnögefül)rt üon 3- Gilbert
in 9Jtünd]en. 2 Sbe. 12«. (LIV u. 1026 ©.) M. 7; eleg. geb. in Seinmanb
mit Scrfenprcfinng 31. 10.50.
^aldcrou ^e la iSarc«, ü^v 3lu»flcninl^ltc (stiöauf<)ielc. Sn"' erftenmal auä bem
©panifdjen iiberfe^t nnb mit Erläuterungen öerfel^en uon ß. ^af d). 3 Sbe. 12".
(LH u. 1946 ©.) M. 13; geb. in SeinUmnb mit ©olbpreffung 31. 18.
(Jrtlöcron'!^ grijfetc Xinmeu rcligiöfcu ^nljnltö. 3luä bcm ©paniic^en überfe^t unb
mit ben nbtf)igften ßrläuternngen berfeljen üon Dr. 3^. So r in f er. 8 S3be. 8".
(XLVIII u. 1708 S.) 31. 11.20; geb. in Scinuninb mit ©olbpreffung M. 14.80.
^icl, 5. »., S. J., ^loöcllcn. ©ritte nnb inerte 21 nf tage. 12". (VI u.
400 6.) 31. 3; geb. in Jüeinroanb If. 4.20.
— (^cbtdjtc. - ©cnnbcrbcg, Sranerfpiel. 12". (XII u. 434 ©.) 31. 3; geb. .1/. 4.
— Clemens SBrentano. 6in Scben^bilb nad) gebrncften unb ungebrncfteu Ouellen.
(Srgänjt unb f)erauögegeben üon 2Ö. breiten S. J. 2 95be. 8". (XXXVI n.
1014 ©.) 31. 9; geb. 31. 12.
^ret»c§, !♦., ©cbidjte. ©ritte 2luf läge. 16". (256 6.) 31. 4.20; geb. in
Seimuanb mit ©olbpreffung .1/. 5.40.
©ictmann, ©., S. J., (Srunbrif; ber ©tiliftif, %^0(i\t nnb ^iftlietif. g-ür ©d)ulen
unb 3um Selbftunterric^t. 5Dlit brei Slbbilbnnqen unb einer «^orbentafel. gr. 8".
(IV u. 388 6.) 31. 4; geb. in §albleber .1/. 4.50.
— ftloffifdje J'iditer unb Xidjtnngen. S)aö *prob(em beö menfcf)Iid)en ßeben§ in
bid)teTiicOer ßöiung. 8°.
I. Tic (Söttlirfic ßomöbie unb i()r Sirfjtcr Tonte «üighicri. (XU it. 42G ©.) M. 4..50; geb. M. 6.
II. 'I'arjtuol, Jüiift Csob unb einige öcrinanbtc Xirfitunneii. (VIII n. 802 ©.) M. 8; geb. M. 10.
UI. mn (Srnlbutlj. iLX u. 648 S.) .1/. tJ; geb. .1/. S.
@ünt()uct, ©♦, ßnlbcron unb feine Sßeite. 93]it ßalberonö Silbniß. 91eue
Sluögabe. 2 Sbe. 8". (XLVIII u. 774 ©.) 31. 4; geb. in einem Sonb in
§albleinuianb 3L 5.
^anHatoi}, .<&♦, 2)er 9?ogt nnf iöJüOlftcin. ©ine ©r3äl)(ung üuä bem Sd)iDar3toalb.
^^radjtauögabe mit 8 §eIiograoüren nac^ C'riginal=3fid)nungcn Don Sß. §Qfe=
mann. 4". (IV u. 60 ©.) ^n OriginQl--^rad)tbanb J/. 12.
^eUin^hau^, Dr. ^*, Jcutfrt)C *4>ocfic non ben ^Romantifern biö auf bie ©egcniüart.
'•^Jrobcn 3ur 2ttteraturgefc^id)te, au5gcir>äI)U unter befonberer SBerücEfid)tigung üon
SinbemtrnnS ßitt eraturgef d)i c^ t e. gweite 2ln§gabe. 8". (XII u.
464 8.) 31. 2; eleg. geb. in ßeinuumb 3L 2.50.
j^ettin^er^ Dr. '^'*, Tic ©öttlijiöe ftomöbie be» 2)nnte ^Mligljieii nae^ it)rem tr)efent=
Iicf)en Qnbalt unb ©barafter borgefteüt. ©in Seitrag ju beren SBiirbigung unb
SCerftänbuife. ÜJlit ©anteö a3ilbnife nacf) ©iotto. 3>üeite' üermet)rte unb
üerbefferte 3t uf läge. 8". (XII u. 618 ©.) 31. 4.50; geb. in ^albfronj
3r. 6.
3n bei- ^M'rbci*('(f)cn ^ctl'agslianbfuufj ju Jvciburg im Srcieflnu finb erfcf)tencn
iinb bind) alle a}ud)l)anblungen ju be3iel)en :
j&((it(D^ (f«f UBcltcumoröcn. ®rQmatifd)e§ ©ebidjt in bvei ^anbfungen. 12".
T. 3m .Oimmcl: 2cr Sturj bcr Giigcl. (X u. 68 <B.) M. 1.
II. 3m iliarnbicfc : Sfr Siinbcnfa«. ^MU u. 122 ®.) .V. l.GO.
III. 9Iiit bfr ivrbf: 2aö crftc €j)fcr. (VIII u. i;i2 ®.) ,1/. 1.6U.
2ie bvei 3I)cik in etnciii SJanb M. 4.20; geb. tu l'eiiiumnb mit (Solbfd^nitt M. 0.40.
;^ütt(\ft, 51., ^'^uta MOrt xvibcvg. (Sin iSrfjttarjipalbmärc^cn. W\\ einem Siteltnlb.
ri^ (,52 S.) J/. 1 ; geb. tu Seitnininb 3/. 1.50.
Ä'rcttctt, üßj», S. J., a^oltttirc. ein (J^arafterbilb. 3uieite, yermel)rtc 3luf=
Uge. ÜJlit SJoItaive'ö äJilbnife. 8". (XVI u. 580 ©.) jV. 6; geb. in Seintüanb
mit Seberrüdcn M. 8.
— 9)JoU('rc'» öcbeii uub Sßerle. 9lad} ben ncueften t^oifdiungen bargefteHt. 30ht
bem JBilbniB DJloIiere'ö in Siditbrud. i)teue SluSgabe. 8°. (XXXVI u. 732 ©.)
Jf. 4; geb. in §alblcinlüanb M. 5.
.'Lambert, a3ctl)le:^cm. 2lu§ ben neupronenjalifdien 2Beif)nQdlt§Iiebevn be§ ^fai^rerg
Lambert üuögewä^It unb frei übertragen burd) äö. breiten S. J. '^Xot'xtt,
üerme^rte 3luflage. aJlit einem Sitctbilb in ßic^tbrud. 8». (VIII u.
198 ©.) M. 2.40; eleg. geb. in 5:ama)'t=2ciniüanb M. 3.60.
JRctttcr, Dr. 2ö«, üpci-Icu mi bem Srfjaijc öcutjtfjei- ^^itfitung. ^Proben jur Sitterotur^
funbe, au§gen)äf)lt unb ber 3eitfoIge nad) georbnct. 8". (XII u. 156 <5.) Jlf. 1.20;
geb. in ßaIbIeber=3mitation M. 1.75.
Siino^ci^, Gv 2!cr ßöuigin Sieb. S)id)tung in brei Sudlern. I. gjlag'nif icat.
IL §ojanna. III. ftreua unb ^alleluja. 8». (XXXVl u. 722 ©.)
M. 10; geb. .1/. 13.
— (Sebic^te. 120. (ym y 240 S.) M. 4; geb. in Seinmanb M. 5.
— 9teue ©cbtdjtc unb «eine ^xmmx. 12». (XIV u. 392 ©.) i¥. 4.80; geb. in
Seinttianb M. 6.
— 2ic <Sibl)IIc umi Sibur. Sdianfpiel in brei Stufjügen, gebid)tet nnb neu bearbeitet.
Steeite 31 uf läge. 12o. (VI u. 94 ©.) M. 1.40; cart. in Seberpapier M. 1.70.
— a>eromfa. Sd)aujpicl in brei Slufäügen. Jßierte, t)erbef jerte Stuf läge.
12". (VI u. 92 ©.) M. 1.40; cart. M. 1.70.
— «cbajtian, HJlart^tertragbbie in fünf 3tufäügen. 12". (XVI u. 144 ©.) jI/. 2.40;
geb. M. 3.60.
— 2!te ©eticue. DJlärd^enfpiel in fünf Slufjügen. 9lad) bem SSoIfömärd^en üom
„(Singenben jpringenben Sbttenecferc^en" (Öerc^Iein) in ber (Sammlung ber Sßrüber
©rimm. 12«. (IV u. 108 6.) M. 1.40.
— ßriuncrunG^blätter. Wii grgänjungen Don Settina JRingöeiä. STcit bem
$8ilbniB ber Siedlerin in Sidjtbrucf. 8«. (VI u. 200 ©.) M. 2; geb. in Seininanb M. 3.
(gccbcr, Sv Xer eiüige ^ubc. epifc^eö ©ebii^t. SSierte unb fünfte ^luflage.
12«. (VIII u. 216 ®.) M. 2; geb. M. 3.
<*tjafcf^)carc'e 2Scrfc. ^^ür §auö unb Sd)ule beutfc^ mit ginleiturgen unb
3loten bearbeitet t>on Dr. 31. §ager. 6 ffibe. 12". M. 18; geb. M. 24.
^^iUmann, Sv S. J., Gin D:|)fcv W§ SeirfjtgeljeiuuiitiCö. O^rei nac^ einer »afircn
S3egebenf)eit erää^It. ©ritte, unö er an bette Sluflage. 12". (VIII u.
318 @.) M. 2; geb. in Seinttanb M. 3.
— lapfer unb 2:reu. SDtemoiren eineä Cffijierä ber i^pc^meijergarbe Subtt>ig§ XVI.
§iftorifd)er Dioman in ätüci Sänben. 12". (XII u. 712 ©.) M. 5; geb. in
Driginal=2einix)anbbanb M. 7.
— 2Bolfen unb Sonneufrfjein. Sloüeßen unb grääblnngen. Söierte 3t u flöge.
2 Sbe. 12". (I. Sanb: VIII u. 316 ©.; II. SSanb: VIII u. 314 ©.) M. 4.20;
geb. in Seinmanb mit f^arbenpreffung M. 6.
— %\t 5ffiunbcrblume »on 2Öojinbon. ^iftorifdier Üloman au^ bem letjten 3a^re
3Dlaria Stuartö. 3 lüeite 3Iuf tage. 2 »be. 12". (I. Sanb : VIII u. 342 @.;
II. »anb: VIII u. 308 S.) M. 5; in eleg. Original=®inbanb : ßeinmanb mit
reicher ©edenprefjnng 3/. 6.50.
»crDöflUCr, S<»ciw*<»f 5ltlantt§. Seutfd) üon 6 lata Sommer. SJtit einer
biogrüpl)iict)en S^orrebe unb ertlärenbcn Slnmerfungen non Lic. %x. öon 3;effen=
aßejiersti. Ülebft SBilbniß unb Schriftprobe ooii «erbaguer. 12". (XVI u.
196 ©.) M. 2.40; in eleg. Crtginal=einbanb: Seinioanb mit farbiger ®eden=
preffung M. 4.
L.P.EISELE
Riir.URiNriFßFi
^:i^^^M
>>?
Ä2>
3a
3m>
>■.'£>
:::>:JO
■:!'"^V
Wim
D v> .^ ^ ■ -
^l
i:>^c>:^^ ":>
!) :>:>ö
>i> L> '
js>.:y
^ >
3 >>>
3 :>^z:^cy\
> ^'■■.
^-^^
)^>Di>jq
:>'^
^Di>::
j
1^.^
•0>'
..Q^
•^ ■
>:>^
1
-^."^■:^
PN
553
B3
Bd. 2
Baumgartner, Alexander
Geschichte der Welt-
literatur
\
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
^:>My
S>SK
.^^
„Ä^äi^
'■^"^ST^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11