Skip to main content

Full text of "Gete dibadjimowin, gaie dach nitam mekateokwanaieg ogagikwewiniwan"

See other formats 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 









.i^- 



'^: 







*^«.v\" 







GETE DIBADJIIROWIN, 



gale dach 



Nitam 

IMMWMMIM 



<ftSay|lhiveivlii I w iiii . 




— . f * 



(lllyrie, Autriche.) . 

ogimasinalcisan mandan masinaigao*':! 



(Sheckeo 



1S43 



♦> 






Nin liidjanissidog! 

\Iw minawabejig gagikwe'masindi" 
gan ki mrntnim; wewehi odapinamog , 
naningim wabandamog^ kakina dach 
mino ganawendamog minik eieg oma 
masinaiganing. Mi oma ichi waban- 
dameg^ nin nidjanissidog^ gaiai gabi- 
ijiwebuky Jesus bwa binigid oma aking, 
gai/i 'jawenimad' Kije* AiimHo geie 
anichinabeti. - 

Mi gaie oma masinaiganing ichi 
mikameg wenijiching gagikwewiny^ni* 
icm% mekaie ' 6kwanaieg gaiji-gagik^ 
wewad^ igiw sa keichiiwawendagosidjig 
ininiwag^ gawabamadjig ^ ganonda- 



- \ 
wadjig gaie Jesnsar^. j4pegich weweni 
nissitotamegminik waiabandameg oma 
masinaiganing. Hichpin dach gego 
jiissiioiansiweg ^ hagwedjimig hi me- 
haie - ohwanaiemiwa. 

Ochkianamiewinan^ och^naga- 
mowinan gaie anind aiewan oma 
masindiganing. Kakiha sa go mino 
inahaichiioiog ynin nidjanissidog^ ich i 
mino ' i/iwebisiieg ' oma aking wenibik 
himadisiiegy wedi dach hagige bima^ 
disiwin ichi gachkiioieg gijigong. 



Twia^iaaio babaoa, 

. Mekate-okwiuiaie. 



Mmndan^higy nin nid^nissi^og, I 
gAwindajmoninim gaijiwebAk waiechkal 

Apitchi waiechkat kawin bapicl 
g^o gidagossinon ; aki, gijig gaie k« 
win gidagossinon ; win eta Kije-Manil< 
nesso-bejigod kaginig giaia. Minawi 
dach ningoting taichkwa-akiwan, kawii 
dach bapich gego ti^dagossinon; aki 
gi)ig gaie kawin tadagossinon; vrin eti 
Kije-Manito Debeniminang kaginig ta 
aia; anjeniwagy ki tchltchagonanig dacl 
gaie tiJcagige- bimadiriwag. 

Kije-Manito kakina gego ogigiji 
ton, alq, gijig^ kakina gaie minik en 
dagog aking, gijigong gaie. Kawii 
bapich gego ogiaiossin wi-gijitodkaki 
na; odilatowin eta mi gaaiod. 

Apitchi nitam Kije-Manito ogigijiai 
Anjeniwan; mino-manitowiw^g An)e 
mw»ig. Kitchinibiwa ogigijian, kakin> 



dach mamawi g^jigong ogiassan, win odo- 
gimawiwining. Anind igiw Anjeniwag 
gijigong gimaminadisiwag, kawin Kije- 
Miiton ogtbabamitawassiwawan ; Kije- 
JVIanito dach anan^kamig kagige iehko- 
teng ogiapaginan iniw gamaminadisi- 
nidjin Anjeniwan ; nongom dach matchir 
nsanitowiwag. Qgima rJrn|itpW>n«A»^i^ 
Bfieizebub ijiwksiso'f lAuifer^ie i'fijiH- 
lokSQ*, ff— Igiw dach mieno - ^iwejbtsidjig 
Anjeniwttg keiabi gij^goiig aiawagy ka^ 
giyiig dach ^ie ^gijigong tAmi|iaw#iiiir 
gosiviri^* NisjiiwAg da^^igaw Ogim%^ 
AnjeDiwAg gijigong*,eiadjigi>nu et^LiMi^ 
chdj Qobpkl^ Raphael g^W. c. .-* 
• MijDJibiigadeg Kije-Miimta (M^I^ 
auiAigaaing: Nin^otVrasBo-gwi^giidA^ifta 
ftije * MAnito , giojitod ald ^ gi)ig gaicF y 
kakina gaie minik endagog al^^ gluie 
g||i|^oi^gv Nitqm gijig^id Kije-M^Dito 
ogip^toil owaki; piji^higKlu c^jit^ii 
mt$m$ kawin gego maphi atessinon 
iir^pi;omaakingj ma^aiyigaie kakiiia 
ate, nibiy aki gaie* Wasseia gaie Ki}e- 
Manito ogiojiton, >mi iw gijigad; ta- 
wa^seiamAgad^ ikito Kije<-MaiiitOy ini 
dach.^ji^ wMi0iamagad4 t-^ Nij^g gv*- 



. — 7 - _ 

^otf ogiojiton ow gijig ichpimuig, aaak- 
vradon gaie ogiojitonan. — Nissing gi' 
jigad N^-Manito ogio jiton jiwitagani- 
kitchigamiy kakina latchigami^ sagaiga- 
nan^ sibiwaii gaie; mi dach pitchinag 
wewenf nagwad aki. Ka dacb machi 
gego ateranon aking, kawin awia mi- 
tig, kawin gaie gego machkoaBiw; mi 
dach, eji ojiad kakina mitigon ejiwin- 
sonidjin^ anotch gaie machkossiwan odo- 
jitonao* Niwing ^figad Kije - Manito 
odo)ian ^i^sson, tihikigisiMon^ anangon 
gaie. Kawin dach machi awia bima- 
disissi aking, Imi^n awia aweMi ^ kawin 
gaie binechi , kawin bapich awia. Na* 
ning gijigad mi pitchlnag ojiad Kije* 
Manito kigoian, kaksna gaie nibikaog 
.ebinidjin; gaiedachbinechiian, kakina 
gaie bebamissenidjin odojian iw gijigad. 
Ningaiwatching gijigad dach Kije - Ma- 
nito odo)ian kakina awessiian end^ss- 
woiagisinid) . kakina gaie akikang be- 
moasenidjin* Apitchi ichkwatch dach 
bejig ininiwan odojian ; Adam ijinikaso 
aw nitam anichinabe. 

Aki odaionKi}e-Man»o, omasina- 
dinan nitam imriiwan v^iiawini; och- 



ldnjij2[<ming dach onessenodawan , tchi 
otchitchagonid. Gwanatch kitiganing Ki- 
je- Manito odassan nitam ininiwan. Nin- 
goting dach Kije -Manito odinan :. Amhe^ 
Adam, ki wabamag oma kakina awessiiagy 
kakina gaie binechiiag eodasswoiagisi- 
wad, kakina gaie bemadisidjig akikang^ 
nibikanggaie ki wabamag oma. Ambe 
wawinjgetijinikasowadkakina; kin ge- , 
tijiwinadwa j mi getijinikasbwad. — Mi 
dach eji-wawinad Adam kakina aki- 
lukngy nibikang gaie ebinidjin. ^^ 

Kitchi onijichin kitigan, endaji-bi- 
madisid nitam inini Adam ; anotch ma« 
niwidjig mitigog ima patakisowag. Ka- 
win dach minwendasin aw^inini, kach- 
kendam nijike aiad. Ningoting dach 
Adam niba, megwa dach nibad, Kije- 
Manito omamowan bejig opigeganani^ 
mi dach ojiad ikwewan. Adam dach 
gwechkosid kitcbi mamakadendam^ be- 
Idch gaie kitchi minwendam waiabamad^ 
ikwewan. Mve ijinikaso nitam ikwe. 
Kije-Manito dach owidigean nitam ini- 
niwan , nitam ikwewan gaie. Mi sa iwa- 
pi gaojitod ^venijiching widigendiwin. 

Neienj igiw nitam anichinabeg 



pingwacIiAgidivV^ag, Icamn dach dtdken- 
dasinawa^ kawin gaie Kapich ondji mat- 
chi inendasiwag, epitch kitchi mino- 
ijiwehisiwad. 

Ima dach kitiganing kitchi nibiwa 
^ patakisowag mitigog maniwidjig; na- 
waiai gaie kitiganing bejigmitig pata- 
kiso. Kije-Manito dach ow odinah ni- 
tam anichinaben : Mano midjig egodeg 
kakina mitigong oma kitiganing; mi 
cta egodeg wedi mitigong nawalai pe- 
takisod^ kego iw midjikegon; kiohpin 
ihidjiieg, ki ganibohi ; odinan. —^ Kawin 
anawi sanagassinon iw Kije-Msinito 
oganasongewin; nitam anichinabeg dach 
kawin bbabamitawassiwawan Kije-Ma- 
niton ; kitwen omidjinawa iwmaniwang, 
ano kinaamawindwa, matchi maniton 
ododagowan. Waiabamad nitam ani- 
chinaben eji jawendagosinid ima gwa- 
natch kitiganing, kitchi nichkadisi, kach- 
kendam gaie; mi dach kinebigong biiji- 
nagwiod nlitigong nawaiai petakisod; 
ikwewan dach oganonan: Mano amon 
awmichimin, odinan. Ikwe dach ikito: 
Kawin nin gatamwassi. Kego^ midjike- 

nn oma egodeg, nin giigonan Rije- 

1 ^^ 



— 10 

Manito. Ki ganibom , bicbpin midjiieg^ 
nin giigonan'. — Matchi maniio dach 
Sdtp: Kawin ki ganibossim; nawatch 
ki ganibwakam, kakina gego ki gaki- 
kendanawa, tibicbko Kije-Manito, hich- 
pii^ midjiieg; mi dacb: )<ego midjike- 
gon ) gaondji inineg Ki je - Manito. — Mi 
dach ikwe eji odapinad michiminan, 
amwad ; ininiwan gaie odacbaman , gaie 
win dach inini odamwan. 

Mi gaijiwelHsiwad nitam anichi* 
nabegkitchi kitiganing;gikitchi-i»atthi-> 
dodamog sa, kawin Kije-Maniton ogi- 
babamitawassiwawan, awachime matchi 
maniton ogibabamitawawan. — Mi sa 
iw netamissing batadowin oma aking, 
mi iw batadowin bagiginigiiang kakina. 

Pabige dach pakichkaniwan och- 
l^n|igowan, wabai^disowag pingwacha- 
gidiwad; matcbi inerfdamog dach, agat- 
chiwag gaie; mi dach eji mamo>^acl 
kitchi anibicban, odansianiwad. — Iw- 
api dach Kije-Manito obiganonan ini- 
niwan, aniinad: Adam, anindi aiaian? 
-«— Adam dach segi«, jEiingotchi kaso* 
Onakwetawan dach Kije-Maniton eki* 
tong: Nin ginondan kigigitowin, ki gOB- 



IX 



sindach, ping^wacbagidiian) miweodji 
kasoijuEi* <-^. Kije-Ml^nito dach odinan: 
Anichwin kekendanum pingwacbagidii- 
anr? mi eta< gimjdjiian iw gaininan tchi 
midjissiwan ^mi wend|i kikendaman. •— 
Adam dach ikito: Aw ikyve gamijiian 
tchi widig^'mid, nin giachamig^ nijn gi* 
midjih dach. — Kije-Manito dach okag- 
wedjiman ikwewan : Wegonen gaondji*!> 
dodaman iw ? --r- Ikwe dach ikito : Ki- 
nebig nin giwaiejimig, migaondjimi- 
d)imn. — Kije-Manito dach odinan 
kinebigon: Gidodaman iw, kigakitehi"i 
jingendagos oina akiiig; kakina aking 
ebid)ig awachime taapitendagosiwag » 
kin getapitendagosiian ... — Ikwewan 
dach ow odinan: Ki gakitchi- aninaia 
aking. Getapitch gigichkawad. abinodji, 
ki ^tanimis; api dach geowljitcbisseg 
gijigad tchi nigiawassoian , ki gakitchi- 
animis; Ki nabem dach ki gadibenimig. 
~ Ininiwan dach ow odinan: Ki gi- 
babamitawa ikwe, ki gimidjin iw g%i- 
nimin tchi mid jissiw«in ; ki gakotagen- 
dam api Idtigeian, tamanadad aki, kin 
ondji. <ietako - bimadisiian Ui galdtchi- 
kitige, tchi ond>i bimadisiian . . . Ki 



13 



gafabiTOs Id katigwang, tchi bwa am- 
wad pakwejigan. Aking giondji-ojilchi- 
gade kiiaw, minawa dach ki gatakiw. 

Kije-Manito odagwian nitam ani- 
chinaben , awessi - waianan odaionan ; 
osagidjinajawan dach kitchi kitiganing* ■ 

.Panima dach nagatch nitam ikwe 
£ve onidjanissi, nitam ogwissan onigian^ ^ 
Ccun odijinikanan. Minawa dach nin- 
goting ogwissi , ^bel dach odijinikanan. 

— Abel kitchi bekadisi , mino-ijiwebisi, 
manichtanichan oganaweniman. • Cain 
da<^ matchi-ijiwebisi; kitigewininiwi 
dach win. Ojingeniman^ dach ochimei** 
api gagawenimad. Ningoting dach pa^ 
gitchigewag neienj; Kije-Manito dach 
omino - odapinan Abel opagilchigewin, 
Cain dach opagitchigewin kawin odo- 
dapinansin; mi dach awachime wcndji 
nichkadisid Cain^ Mngoting dach odi- 
nan ochimeian: Ambe, kitiganing ijada. 

— Badagwichinowad kitiganing, ota- 
konan ochimeian", onissan dach. Mi iw 
nitam nibowin oma aking, Abel oni- 
bowin. 

Kitchi ginwenj bimadisiwag iko 
iwapi anicbinabeg aking^ bekich dacb 



— i3 — 

Idtehi mAfchi'ijiwebiwag, anofch ttta- 
tchi dodamog, kawin gaie bapich Kije- 
Maniton ojnanadjiassiwawan. Ninffoto- 
jan eta mino-ijiwebisiwag; mi saTVoe, 
wiwan ^aie , nisswe gaie ogwissan , niss- 
we* gaie ossimin* — Rije - Manito dach 
kawin bapich minwehdasin eji^ebisi- 
wad bemadisidjig aking, mi dfich ejt 
inendang, kakina anichinaben nibikang 
fchi dapinead; meno-ijiwebi9inidjin ini- 
niwan Noeian eta ojawenlman. Odinan 
dach ningoting: Ambe o|ifon kitchi na- 
bikwan ; jaigwa becho iw tchi ichkwa- 
bimadisiwad kakina anichinabegaking; 
nibikang nin gadapineag« Kin eta, gaie- 
dach ki widigemagan, kigwissag gaie, 
owidigemaganiwan gaie , kawin la ga- 
nibossim nongom. 

Ominan dach gaie Kije-Manito 
machkawendamowin tchi g^chkitod tchi 
ojitod kitchi nabikwan. Ginwenj dajita, 
mi sa ningotwak dasso bibon achi nijta- 
na ; megyra dach ojitod nabikwan , mojag 
gagU<we, weweni oganonanmetchi-iji- 
webisinidjin tchi anwenindisowad , tchi 
and^towad obimadisiwiniwan* Mr sa 
o^ian kiteM naMkwan, <>dinan, tchi 



^ 14 — 

bimadisiijin ; kinawa dach Icaldna nibi- 
kang ki gadapinem, kichpinvanwenin- 
disosaiweg, lachpin gaie andjitossiweg ' 
ki bimadisiwiniwa; odaiio-inan. ^Kawin 
dach awia bapich obabamend^in we* 
^ijiching gagikwewin. 

Api dach gagijifiod Noe kitchi njH 
bikwan^ Kije-Mahiion odigon: Kakina 
awessiiag^ kaldna gaie binechiiag, ka* 
kina go aking bemadisidjig neningot- 
wewan ki gabosiag, anind dach nenij- 
wasswewan; midjim gaie bositon. •— * 
Kije -Matiiton daoh owidokagon Noe tchi 
gachkiad kakina aweasiian tchi bosiad. 
— * Ichkwatch gaie winawa bosiwag. 
Gabosiwad daph, Kije-Manil^ okitcWh 
kimiwAniton enig^kwag aki nimidana 
dasso gijigy nimidana gaie dasšo tibik; 
mi dach kakina mochkaang aki. Geget 
iwapi kitchi animisiwag metchi-ijiwe^ 
bisidjig; ano mawiwag, ano ojimowag 
ningotchi wadjiwing, echkam dach mocb> 
kaan, echkam nibiwa pangicljinog ni* 
bing; kegapi dach kawin ningotcbipangi 
nagossinon aki. Kakina dach iwapi ni* 
bikang dapinewag, Igiw dach ni^no* 
i)iweUaidpg9 kitckiniibikwaning ga]K>* 



— i5 — 

sid^, Hidd minoaiawag nabikwaning^ 
okitchitwawenimawan Kije-Maniton*. 

Ningotwasfio gisiss gimochkaan aki ; 
paiiima dach echkam iskate, nabikwan 
dach niingotchi wadjiwing bagossin; ka« 
win dach pabige Noe sagaansi, keiabi 
nisso gisisi achi abita aia nafaikwaningy 
mi eji inendang wi-dagaang; nitanft ^d» 
opagidinan be)ig kagagiwan, omikan 
d^ch aw ningotchi tchi bomd, kawin 
minawa giwessi oalnkamng. Panima 
dach nagatch opagidinan wabi-omiminy 
win dach kawjn ningotchi bonissi, mi- 
nawa bigiwe nabikwaning. Minawa 
dach nagatch opagidinan wabi-omimin^ 
kawin dach kabegijig bigiwessi, ona- 
gochig dach bigiwe, binimaang aniln- 
chan. Minawa dach opagidinan wabi- 
omimin, mi niasing; kawin dachbigi- 
wes^. Mi dach Noe e)i iukendang , 
apitchi giiskatenig, mi dach eji saga- 
amowad habikwaning, pabige dach opa- 
gidendapnawawan Ki)e-Maniton pagi- 
lehigewin^ omamDiAwamawan gaiegi- 
Inmadjiigowad^ Kije-Mamton omino* 
odapiriaji iw pagitchigewin, odinan dach : 
Riiwin wika mittAwa tamocUiaansinon 



— i6 — 

aftt; . . Ml ow nagweiab, tchi ondji- 
mikw^ndameg ekitoian nongom. Das- 
fiing waiabandamegon nagweiaby mik- 
wendampg nind ikitowin. 

Gaako mochkaang aki nawatch mi^ 
no • ijiwebisiwag bemadisidjig aking ; 
ogossawan Kije-Maniton; aw gaie nie- 
no - ijiwebisid inini Noe mojag ogagi- 
kiman tchi mino - ijiwebisinid; omik- 
weniman gaiji - anitnisiwad metchi-iji- 
webisidjig, api gamochkaang aki. — 
Kegapi dach minawa matehi-ijiwebisi- 
wag. Okikendanawa gaiji- dodawad Kije- 
Manito kakina gamatchi-ijiwebisinidjin , 
inendamog dach: Gonima minawfll ti- 
bichko ki gadodagonan Kije - Manito , 
gonima minawa tamochkaan aki; Mi 
dach wehdji ojitowad ketchi-ichpama- 
gad assini-wakaigan, ima tchi biinini- 
jimowad, Idchpin minawa ningoting 
tchi mochkaang aki. 

Bejigwanong dach kakina inwewag 
igiw anichinabeg, kaldna weweni nis* 
sitotadiwag, mi dach kakina mamawl 
anokiwad. Kije-Manito dach kawin 
minwendašiii endodamowad^ mi dach 
^* maiagwead kakina Mrcfainaben^ Hi- 



— ,7 — 

tchi mamakadendamog dach , k4mii ba- 
pich nissitotadissiwag, mi dach eji bo- 
nitov^ad iw assini-wakaigan. Mi ima wen- 
djissing bebakan jnwewin oma aldng. 
Igiw dach nessitotadidjig 'mamawii^- 
wag) mi dach eji mamawi odetowad* 
Minawa flach matchi-ijiwebisiwag, ech* 
kam igo. 

Kije-Manito dacli iwapi odapitchi 
jaweniman bejig ininiwan; mi eneni- 
mad: Aw inini pnidjaAissan, oojicheian 
gaie, odaiahike oojicheian gaie taana- 
miawan; nin gakikenimigog , nin ga« 
manadjiigog. — Abraham ijinikaso aw 
inini;, geget dach kakina onidjanissan , 
oojicheian^ odaianike oojicheian gaie 
okikenimawan Kije-Maniton, omana« 
djiawan. Judavoiniwag inawag igiw, 
Israelitag gaie inawag. 

Weweni ijiwebisi mojag aw inini 
Abraham. Kije-Maniton odigon ningo- 
ting: Abraham, kego oma aiaken en- 
difnakiian, osam matchi - ijiwebisiwag 
kakina oma endanakidjig, anotch gego 
omanitokenawan ; kegapi gaie Ifin ki 
gamatchi-ijiwebisy kichpin oma aiaian. 
Mindawatch madjan, wassa ningotohi 



_ 18 — 

ki gAminm Idtcbi gwaDntch aki; koji- 
cfa^ag kaginig wedi tadanakiwag; odi« 
nan Kije-MaBito.^ — Pabige dach Abra- 
bam ona^adan endanakid, wassa dach 
ija^ Chmrnaning ejinikadeg; omad^- 
nan gaie wiwan, ossan gaie. Sara ijir 
nikaso Abrabam wiwan. 

Mi dach wedi Chanaaning weweni 
bimadisiwad^mino-ijiwebisiwad. Kitchi 
kachkendam dach mojagAbrabam^ ka- 
witi sa wiwan wika onidjanississiwan. 
Naninginti anamia Abraham; apeg^di 
onidjanissid nin widigemagah^ inenda^ 
Panima dach wika Kije-Manitoojawe- 
niman : Ningoting sa Abraham owaba- 
ntan fiisswe iainiwan bctfnossenidjia 9 
pabige dach onandoman* Oi^asy odi- 
nan^ biwissinig oma nakawe. - — We- 
wehidach odachaman^ kawin dach old- 
kehima^in \ Kije - Manito dach win be jig, 
,ni| dach Anjeniwag, inining k&kuia 
ijinagoaiwag^ kawin Abraham okikeni- 
OEiassih. Gaichkwa wissiniwad, Kije-Ma- 
nito Qditian Abrabaman: Api getiM<^ 
kosseg iw gijig^y nongom eji-gijigad, 
minawa nin gabidagwichin oma,>mi dadi 
iwapi ki widigemagan 8ara tcfai ogwis- 



nd^ MamakAdenilamog 4ach neienj; Sara 
dacb bapiy ow ineadang odeing: Ai>ra- 
ham mngotwak dassorbibonagi«i; nin 
dacb nin ^ngasaimidana dasao-bibwa* 
^«9 mi d4|th nongom pitohiiiajg;: MA 
onidjania^iah? ^(Kawia .da<^b Jb^i^Mii 
^dik^ndalin Sara/Kije-Manilowid a^ 
gagi^^d.) Minavra' dach Kije^Malnito 
odiniin'c Sara kego bapiken • ^ * • gego 
l^ge Kije-Manito obwanawiton. 

Igiw daeh ni«swe ininiwag^ (nn 
sa Kije-MioiitQ, ni| g«de AnjeniwagO 
pi^s%wiwag>madjawad; Abraham daoh 
^f^Eidjiyvan. Megwa dnch bimoMewad, 
tt^e f>JV[anito ow odjlnan AbrahaiHan : 
Mi n^gom tchi ;bana(tchitoian iniw 
octenawan, Sodome, Gomorrhe gaie; 
^m bichigwatch- ijiwebiriwag ima en- 
d»d)id*<— Abrabam dach ikito: Gonima 
anind ixiin0*ijiwebi«iwag wedi; kakina 
Ba mamaVn ki gabariat^faiag , metchi*, 
I^ebisid^igy meno*ijiwebind^g gaie? 
-^ K^e*Manit6 ikito: Kichpin; anihd 
iain4-i|^webi«iwad ima odtnang Sodo- 
ming, kawin nin gabanatchitosiin odte^ 
mu — Abraham dach ikito: Kichpin 
nanimidana , gonima ninaidana > gonima 



— zo — 

nissimidana, gonima nijtana, gonima 
gaie midasme eta aiawad odenaiig me- 
no-ijiYTeliisidji^V ki gabanatchiton na 
. odenar? — Kije-Manito dach ildto: 
Kichpin midafchiwad eta meho-ijiwe- 
hiaidjig ima, kawin nin gabanatchitos- 
sin odena. — Kitchi bapinenimo dach 
ayr kejewadisid inini Abraham; ganage 

, midatcbiwagmeno-ijiwebisidjigima ra- 
tchi odenang, inendam. Kawin dach 
geget aiassiwag; anawi kitcbi mitcha- 
magad odena Sodome, gaiedach Go- 

' morrhe , ka dach ganage midasswe me- 
no-ijiwebisidjig ima aiassiwag, kahina 
kitcfai bichigwatch-ijiwebisiwag. — IVK 
dach Kije^Manito eji pangissitod ichkote 
ichpiming ondji; kakina dafch ima eia- 
djig bechigwadisidjig tchagisowag kitchi 
ichkoteng. Mi sa tchi kikendamowad ka- 
kina bemadisid)ig getijiwebisiwad, kich- 
pin bichigwatch-ijiwebisiwad, tchi da- 
nakiso.wad kagige ichkoteng anamaka- 
mig, kkhpin anwenindisossigwa. 

Bejig eta meno - ijiwebisid inini 
danisi odenang Sodoming, mi sa jA}ff 
Aln*aham odojiman. Anjeniwag dach 
odiiiawanr Liotan: Ojimon wewib. «— 



— ai^ ~ , 

Geg^tiJAGh Lot ojimo; oma jpiiaii gaie 
wiwan , nij gaie odanan. — Anpniwag 
da$h odinawan: Kijikag, kego ganage 
abanabiUegon. — ^Gwaiak, dach ojimo- 
wag; LfOt wiwan eta abanabi; onich- 
liian dach apitchi Kije-Maniton^ mi 
dach eji )iwitaganiwid. 

Iwapi dacfa Sara, mi sa Abraham 
wiwah, ogwissi ; Jsaac dach odijinika- 
nan ogwissan. Kitchi bapinenimowag 
neienj^ okitchi-mino-nitawigiawan dach 
liaacan. — Ningoting dachKije-Manito 
ow odinan Abrahaman: Ambe, pagi- 
dinamawichin kigwiss Isaac , nichi wedi 
w^djiwing. — Abraham dach pabige 
miawendam wi- debwetawad Kije - Ma- 
niton. Anawi naningim Kib-Majnito 
og^nan Abrahaman: Takitchi - batino- 
wag kojicheiag; eji batinow^d anarigog^ 
id)piming gijigoog, mi kojicheiag ge- 
tiji-batinowad; ogiinan naningim. Non- 
gom dach odirian: Pagidinamawichin 
kigwisis, nichL — Kawin dach bapich 
Abrabam ningot inendasin; mi etawl-. 
dodang gaigod Debeniminang. — Mi 
dach eji madjinad ogwissan Isaacwi wa- 
djiwing.Baoditanaowad dacb wadjiviring, 



22 



AbralMm weweni odatoh missftn , laAa- 
ean dach ogitchaiai odassan, mokbman 
dach ododapinan wi - riišsad ogwis9a:i<i ^ 
wi-pagidinamowad Kije • Maniton. j— 
Iwapi dach AnjeniT^n obiganohig^n 
ichpiming ond)i , odigon : Abraham, 
Abraham, kego nissaken kigwiss. Jaigwa 
Ki)e • Manito ki kikenimig eji songen- 
daman majag tchi babamitawad i • • <>e- 
get ki jawendagos, Kije- Manito ki kitefai 
sagiig; gaie dach kojich^ag takif^ii- 
batinowag; anangog ^jigong eji bafli* 
nowad, mi geiji-batinowad kojich^iag* 

Isaac mojag kitchl mino - ijivrebi^, 
weweni odanokitawan Kije-Maniton. 
Api dach ininiwid, ododapinan meoo* 
i^webisinidjin ikwewan, Rdhecca ejiiii* 
kaMd« GinwenjRebecca kawin •onidji- 
nississi, mi sa nijtana das!so bibonj |ii* 
nima dach ningoting om^an nij o^w^ 
san nijodensan^ ttA BA Esan^ Jetcdk 
gaie. Kitchi Jiakan dach ijiwebisiWag 
igiw : Bsau mojag nopiming babamosad, 
babagiosse; Jacob da<;h bekadisai)^ itia- 
nichtanieban oganaweniman. 

Anawi nijodeiag igiw xA)\ pangi 
daeh sarikisi Esau. Sesikisid dach mojag 



— • 23 — 

i^anendagosi , nawatch gttie gego odi-* 
l^ndan ; mi enakonigewad iwapi ani- 
chinabeg, Ningoting dach Esau dagwi- 
cbin endawad, kitchi aiekoai, bakade 
fde ; Jacoh dach tchihakwe. Esau daeh 
odinan : Nichime , mijichin iw tchabak* 
weian 9 nin bakade. — Jacob dach odi* 
nan: Kawin; mi eta mijiian^ nin ichi 
niganendagosiian , tibichko sesikisid. — - 
Biau dach ikito : ]V1[ano ; waiba sa nin 
ganib , kawin nin babamendasin iw ni- 
l^endagosiwin. •— Mi dach\eji minad 
odii^^ian tehi niganisinid; ocbimeian 
dach odachamigon. 

Iwapi dach Isaac jaigwa kitcbi gika ; 
kawin gaie wabissi. Ningoting dach odi* 
nansesiysinidjin ogwissan£s«naiit Nil^'^ 
^fiasy giossen , Indon wiiass , achamil^n 
diich; ki gatanamieton sa tchrbwatii- 
btiAa , Kije - Manito teU jaweiitmik mo^ 
kg. — Geget dach Esau gi^se. Meg?v« 
^ftckl)abanandawendjig6d,Rebecca tchi^ 
iMJcwe , Jacoban dach 4munan iw wiiass, 
eminad: Ningwiss^ mano acham koss, 
tc&i bw'a dagwicUng^ Idssaie Esau; kin 
dacb kigatanamietawig koss« Kije-Ma- 
nito tchi jawenimik —• Jacob jagwenimo, 



— 24; — 

ogossan ossan. Ogtn dach odj^n: Mano^ 
ningwiss, nasikavr koss^ acham; ikairvin 
sa wabissi, kawin ki gakikenimigossi. — 
Geget dach Jacoh odachaman ossan Isaa- 
can : Jsaac dach kawin okikenimassin } 
mi sesikisid. ningwiss, odineniman; mi 
dach eji anamieia^ad. — Panima dach 
Esau dagwichin, kitchi kachkendam 
dach waiabandang gaijiwehak, bekich 
gaie kitchi nichkadisi^ wi-nissad ochi- 
•meian Jacoban; Jacob dach ojimo, wassa 
dach ija bakan aking; ginwen^ wedi 
danisi, mi sa nijtana dasso bibon^ ki- 
tchi nibiwa dach wedi ogaehkiton ano- 
kitaged. — Min^wa dach bigiwe enda- 
nakid^nijikwewanowidigeman, kitc^ 
dani dachgaie. Badagwicbing dach en- 
danakid^ ogossan ossaieian Esauan ; ka* 
win dach keiabi Esau nichkadisia^d^ 
omino-odapinan ochimeian, bisan dach-. 
minawa mamawi bimadisiwag. 

Bejig Jacob wiwan Rachel ijinikir^ 
so, bejig dach JLia. Jacob ogwissan kitchi 
batinowan, midatchiwan achi nij; vA 
ejinikasowad: Rvben^ Simeonj Levi^ Ji 
dasy Issachary ZabuloHf Dan^ Tfephtm 
Gadf u4serf Joseph^ Menjixmin. 



% 



- 25 - 

MamalcadAkMiig ejiwebiflid bejig 
J^cob ogwis^an, mi sa Jo^eph. Kitchi mi- 
no-ijiwebisi aw Josepb, ossan dacb oki- 
icbi-sagiigon; kakina dach Josepb os- 
laieian matchi-ijiwebisiwan, ojingeni- 
mawan ocbimeiwaif. — Ningoting dacb 
Joseph inabandam nibatibik, pabiga 
dacb waiabang owindamawan ossaieian 
gaiji-inabandang, aniinad: Nissaieidogi 
ow nin giinabandam tibikong: Mama- 
m ki giaiamin^ kitigaming, mamoiang 
pakwejiganacbkon ; nawaiai dacbningi- 
wabandanan nin pakwejiganacbkoman^ 
giwitaiai 'dacbpkinawa ki pakwe|iganaGh- 
komiwan ^ kit aiaimiwan dach ojagacb- 
kitanawa nind aii^man. — Minawa dach 
ningo^ng odinan: Mi minawa gaina* 
bandaman' tibikong; Gisiss, tibikigisisa 
gaie, anangog gaie midasswe achi be)]g 
mh gibinasikagog^ njn gibijagachkita- 
gog; — Ecbkam dacb ossaieian ojinge- 
nimigon. 

Niqgoting dacji w^ssa ningotcbi ija- 
wag, ganawenimawad manicbtanichan^ 
pi^ildwan gaie. Jacob dach odinan Jose- 
pbaniNingwiss^madjan, nandawabam 
kissaieiag ; biwindamawicbin d^ch eji bi- 



~ 26 — 

madis^ad. — Mi dacfa eji madjad Jo* 
vseph^ omikavran dach ossaieian* Wina* 
wa dach, api waiabamawad Josephan 
dagwichininid 9 pabige matchi inenda* 
mog^ ganonidiwag dach: Mi wedi ba« 
dassimossed neta-inabandang; taga nia- 
sada. — Bejig dach ikito: Kego, kego 
nissakegon ; oma nindawatch assing wa* 
nikaning. — Panima gimodj nin gagi* 
tchiwebina , inendam ; mi dach , cmia | 
assig^ wendji ikitod. — Geget dach 
odassawan ima; nitam dach omakami^ 
wan wenijiching obabinsikawagan. Iwa- 
pi dach owabamawan atewewininiwati) 
wassa wendjibanidjin. Badagwichino- 
wad dach atawewininiwag , oganona* 
wan Joseph ossaieian^ odata,wQnarraai 
dach ochimeiwan* Atewewininiwag dadb 
omad)inawan Josephan wassa, mi' m 
EgXP^^^S* Winawa dach Joseph o»- 
saieian omamonawa Joseph obabinsiluir 
wagani, omiskwimitonawa, bejig da<^ 
omadjidon ossiwan Jacoban^ odini|ii 
dach: Nin gimikamin ow babinsikawm- 
gan bagwadakamig; wabandan, gonima 
kigwiss obabinsikawagan. — Jacob dach 
pabige ikilo: Mi sa ningwiss obabin- 



— ^7 . — 

sikawagan; matcbi awessiian oginissi- 
gon. — Ginvrenj dach kitchi mawi, 
kitchi lcachkendam, gioniad ogwissan. 
Atawewininiwag dach omadjina- 
wan Josephan£gy|)ting, midach wedi 
atawewad; bejig inini, PuUphar enind, 
erichpinanan. — Weweni Joseph ima 
ijrwebisi, weweni odanokitawan iniw 
iiflniwan. — Putiphar wiwan dach bi- 
ehigwatch - ijiwebisiwan ; oganonan nin- 
goting Josephan wi-matchi-dodamoad., 
Joseph dach agatchi, ow ikitcf: Kawin 
nin gabichigwadisissi 9 osam nin ma- 
nadjia ki widigemagan debenimid; osam 
gaie nin gossa Kije-Manito; kawinba- 
pieh nin minwetidasin tchi matchi do- 
tiiiman^ Kije-Manitosaninwabamig. -^ 
HmalH dach iniwikwewanoganonigon; 
lii& dach Joseph eji ojimod; ikwe dach 
onindjiminan obabinšikatvaganing; Jo- 
«qih dach onagadan obabinsikawagan, 
o^mod. Ikwe dach kitchi nichkadisi , bi- 
biigi, nandomad odochkinigiman , anii- 
nad: Aw matchi aiaawich Joseph nin 
Ktbiganonig tchi Wchigwatch - ijiwebi- 
^ng; kawin dach nin giminwendasin , 
niii gisagidjiw'ebina, okitchi - babinsika- 

2 *^ 



- 28 - 

yv0Lgm dachonik^ oma, epitcfa ojimodU 
— Putiphar dach debwetam ekitod wi* 
wan, Josephan odassan kibakwoodiwi^ 
gamigong. .... 

Ima dach kibakwoodiwigamigong 
iwapi nij aiawag kitchi ogima Pharao 
odochkinigiman.Ningoting dach megwa 
nibawad inabandamog neienj. Josepb 
dacfa odinan : Mi sa wendji - inabanda- 
meg tchi ondji kikendameg getijiwebi^ 
megtbejig tajawendagosi, kitchi«ogima 
oga)aweniman 9 ogamino-odapinan mi- 
nawa tiissogwanagadinig; bejig dachUn 
animisi taagona nissogwanagadinig. «—* 
Mi dach geget ejiwebak 

Ningoting dach gaie win Pharao, 
kitchi ogima^ inabandam. Onandonuai 
iiach kakina nebw^anidjin ininiwan^ 
odinan: Migainabandaman: NijwabSs^ 
pijikiwag nin giwabamag ketchi-min- 
didod)ig, nijwasswe da^h ketehi - palca- 
lcadosodjig; pelvikadosodjig dach ogiam- 
wawan mendidonidjin. Minawa dach nin 
giwabandanan nijwasswe wenijichin|j|in 
pakwejiganachkon,nijwassw^dach e^M- 
sagin; iniw dach ega^agin ogimidjina- 
wa wenijicbingin. Wegoneri iw? anin 



— »9 ~ 

eneiidameg? -— K&^riii dach awia ogach- 
Idtossin tchi mndamawad kitchi ogiman , 
wegotogwen iw gainabandang. — Mi 
dach awbejig gakibakwaigasod pitohinaff 
mikwenimad Josephan, keiabi kebakwai-' 
gasonidjin , ' odinan dach kitchi ogiman s 
▲w Joseph kebakwaigasod odagachkiton 
ts^ windamok wegotogwen iw gaina- 
bandaman. — Pabige dach kitchi ogima 
onandontan 9 owindamawan dach gaina* 
bandang. Joseph dach ow odinan kitchi 
ogiman: Debeniminang Kije-Manito ki 
windamag getijiwebak. Nijwasswe men* 
^dodjig pijikiwag^ wenijichingin gaie 
pakwejiganachkon , mi nijwasswe kiki- 
nonowinan; iwapi takitchi-nitawiginon 
kitiganan; kawin wikagiijiwebassinon, 
^iltjiwebak ni)wasso kikinonowin. — 
%iw dach pekakadosodjig pijikiwag, 
egassagin gaie pakwefiganachkon , mi 
Wiiawa nijwasswe kikinonowinan ; iwa- 
1» dach kawinbapich tahitawiginsinon 
kkiganan; mi dach tchi kitchi bakade- 
l»ioiwang. Mano dach, kitchi ogima, 
šmo) nebwakad inini, tchi mawandjitod 
pakwe)iganachkon endasso nibin nijwas- 
80 kikinonowin, weweni tchi wissini- 



— 50 — 

vvad <MiA endAMttid^ig api gebakade- 
yviniwaog nijwasso kikinionowin. 

Mi sa Jo^eph enad kitchi ogiman. 
Kitchi ogima dach kitchi mamakaden- 
dam, ow dacfa odinan Josephan : Gegel 
Kije-Manito ki widjiwig; kawin awia 
iji nihwakassi^ kin eji nibwakaian ; kia 
nindawatch ki ganiganis oma nind aki- 
ming Egypting; kin gaie Id gatancdii 
tchi mawandjitowad pakwejiganachkiMi 
ehdasso nibin nijwasso kikinonowin* -r- 
Mi dach kitchi ogima e;i anokid^ tebi 
biba^iwad misi ima odenang, tchi ikir 
towad: Mi aw Joseph aiapitchi-nigar 
nisid oma Egypting. 

Gaikitod Joseph ki)a , migeget ep- 
wehak. Mojag dach babaija mawandji- 
tod pakwe)iganachkon j nijwasso kikin^- 
nowin; moj^g kitchi nitawiginon kili- 
ganan. Gaichkwasseg dach iniw nijwasa- 
we mino kikinonowinan , mi madjisai^ 
kitchi kitimagisiwin , kitchi bakadevrin 
' gaie ; kawin sa bapich nitawiginsinon 
kitiganan nij wasso kikinokiowin. Mi daeh 
Joseph iwapi achamad kakina ima e»- 
danakinidjin y odataweiftan pakwejigpi^ 
nachkon. 



~ 5i ~ 

GaiedAcb winavr& Joseph osMieiaii 
Idtchi bakadewan ; kair?in dacfa okilcen- 
dasinawa eji mino*aiad Joseph ima 
Eg^rpting. — Osaiwan dAch odigon : Nin 
md;anis8idog, Egjptin^kiwe baiinadon 
pakwejigaiiachkon ; madjag awi-gich- 
pinadoiog, osam ki bakademin. — Mi 
dach eji ijawad; <ginwenj bimossewagi 
mi dach dagwichinowad Josephan en- 
danid ^ mi sa ochiimiwan ; kawin dach 
okikeniniassiwawan 9 win dach Joseph 
pabige onissitaweninfian ossaieian. On* 
djita dach k^win omino-ganonassin, 
neehkadisingin dodam, wi-s^mad; nin 
Wi-kikenimag nissaieiag ejiwebisi^ad, 
inendam, gonima keiabi matchi-ijiwe- 
bisiwftg. Okagwedjiman dach: Aninen- 
dachiieg? — Nin midatchimin oma, 
ildtowag; bejig dach, mi sa Btnjamin 
egachiid, ichkwi endanakiiang ; bejig 
^eh ginibo. — Joseph dach odinant 
Madja^, binig oma kichimeiwa Ben)a- 
min; bejig dach oma taichkwi binicfa 
tchi dagwichineg ijkiinawa. — Ominan 
im^ pdkwejiganaehkon , Jonia gaie mi- 
nik gabidowad, gim^d| odaton omach- 
kimodaning. Mi dach eji giwewad, owin- 



— 32 — 

daxnaw-ftvran ossiWan kakina gaikitod 
aw naganisid inini. 

Anawi nibiwa midjim obidonawi)^ 
waLba dach kakina otchaginanawiCn ba- 
tinowad. Mi dach mihawa wi-ijawad; 
Jacpb dach kawin bapich mtnwendasin 
tchi pagidinad ogwissan Benjaminany 
osamosagian. Panima wika.opagidinaB9 
api minawa bekadewad apitchi. -— Api 
dach degwichinowad Egypting, kitchi 
minwendam Joseph, omino-ganonanj 
api dach waiabamad ochimeian Benja'* 
minan, kitchi^bapinenimo odeing, gi' 
modj mawi. Weweni dach odachaman , 
omino - dadawan ; kawin dach machi' 
awia endachiwad onissitawenimassin Jo- 
sephan. — Jonia dach neiab obidonawa. 
Minawa dach Joseph ominan nibiwa 
pakwejiganachkon ^ jonia gaieminik ga^ 
bidowad, minawa gimodj odaton omacli* 
kimodaning ; gaiedach jonia •minikwa- 
tchigan , win tibinawe odaiaim , 'gimod) 
odaton Benjamin omachkimodang; mi 
dach eji pagidinad tchi madjawad. Ga« 
madjawad dach^ Joseph odinan bejig 
odochkinigiman: Madjanf nopinaj igiw, 
ow dach ki,gi(tinag: Anin ejiwebiaiieg 



— 35 — 

gimodiieg, ano miiio-4oddgoieg? De 
benimid ominikwatchigan ki gigimodi- 
natra. -— Kitchi inamakadendamog dach 
kahina, ow ikitowag: Kawin gego nin 
gigimodissimin. Wabandan oma* nin 
machkimodananin; kichpin mikaman iw 
minikwatchigan , mano kakina nin ga- 
tawakanigonan dehenimik. — Kawin, 
ikito aw inini , win eiet gHgimodid oga- 
tawakanan debenimid. — Mi dach eji 
pakinamowadkakina omachkimodawan ; 
Benjamin dach omaehkimodang omika- 
nawa minikwatchigan. Minawa. dach 
kitchimamakadendamog, segisiwag gaie. 
CKawin dach okikendasinawa gaijiwe- 
bak; Joseph tchi giatod ominikwatchigan 
win Benjamin omachkimodangO 

Mi dach eji giwewad odenang; 
bejig dach oganonan Josephan aniinad: 
Wegonen getikitoiang ! Kije - Manito 
omikwendan nongom gaiat nin matchi- 
ijiwebisiwininan, mi «a iw wendji-do- 
dagoiang. Mano kakina ki gatawakaji- 
min. — Joseph dach ikito : Kawin ka- 
fcina; win eta gagimodid, nin gatawa- 
kana f kinawa dach giweiog. — Bejig 
dach ikito: Kawin nin nin gagiwessi, 

2 ** 



~ 34 — ^ 

lcklipin BenJAmiii oma icbkwid; kawin 
nin daminwendasin tchi wabandaman 
nossinan okitchi - kachkendamowin ; nin 
giigonan sa: kicbpin binassiweg minava 
ningwiss saiagiiag Bonjamin^ nin ganib^ 
geapitch-kachkendaman. — ^ Mano nin 
nin gatichkwi oma^ irin dach lamadja; 
osam takachkendam nossinan, kichpia 
Behjamin giwessig. 

Joseph nongom weweni oklkendah 
eji mino-ijiwebisinid kakina osaaieian; 
mi dach madji-mawid Joseph^ odinan 
dach ossaieian: Nindaw Joseph, kicbi* 
meiwa! Keiabi na bimadisi kossinan? 
— '• Apitchi dach segisiwag; kawin awia 
i^achkitossin tchi gigitod. — Minawa 
dach Joseph odinan: Binasikayyichig ; 
Joseph nindawy kichimeiwa. Kego se- 
gisikegon; Kije-Manito nin giinenimig, 
oma tcbi biijan^kija, kinawa kakina 
tchi n^ino-aiaiegr Nijo bibon eta, eko 
bakadewiniwang^ keiabi dacK nanobi'' 
bon takitchi-bakadewiniwan. -—^Odinaii 
dacbgaie tchi nanawad ossiwan, kakina 
tchi l)iijawad Egypting. ~ Gegei dach 
Jacob E^ypting ija; kakina dach oni- 
djanissan, oojicheian gaie odani-widji- 



:-- 35 — 

wawftn. Jo8e|ik daeh omino-odapinaii 
kaliina^ weweni oganaweniman. 

Jacob Idt^i gika iwapi , ningotirak 
achi nissimidana dasBo-bibonagisi; kitcbi 
batinowan jaigwa oo^cheian. /Jrr^ie/gaie 
ijinikaso Jacob, nii dach Israeliiag wen- 
iji - ijinikasowad kakina Jacob odaiani-* 
ke '' ojicheian. Bejig dach Jacob ogwis- 
san Judas ina^ ini aw maiamawi - ni* 
(^endagosig, mi dMh Judawimniwag 
gaie wendji - ijinikaso wad Israelitag , mi 
sa kakina Jacob odaianike - ojicbeian., 
biniehigo nongom gijigak, binich gaie 
tehi ichkwa akiwang; fnojag sa alung 
taaiawag Judawininiwag. 

Midasso bibon achi nijwasso bibon 
Jacob dabisi Bgypting , mi dachnibod^ 
Kitchi ginwen j dach win odldanike-oji- 
eheian imaaiawan, mi sa nijwak achi 
midasswe achi nano bibon. Mi dach 
eji batinowad Israelitag; ka dach bapicji 
mino-aiassiwagima Egypting. Waiech- 
bat eta, megwabimadisid Joseph, mino-^ 
aiawag; echkwa-bimadisid dach Joseph, 
eehham igiw bekanisidjig kitchi ogiitiag 
opngehimawan Israelilan. Bejig dach 
kttchi ogima Egypting ow inakonige: 



— 36. -- . 

KaJiina kwiwisensag wechki^'nigid/ig 
Israelitag tanissawag^ nibikang iaapoi^ 
ginawag. — Mi wendji-inakoniged iw^ 
epitch jing^nimad Israelitan* 

Iwapi dach ondadisi bejig kitchi 
gwanatch kwiwisens, Moise ejinikasod. 
Qgin okitchi- sagiigon , hekich iliiehoki- 
tchi -^ossan jimaganichan 3 gpnima waiha 
tabi-ijawag tchi nissawad ningwissan, 
inendam. Kitcjbi ginwenj anawi ogin 
okanigqn, kawin awia okikenimassin 
tchi ogwissid. Kawin dach ogacbkitos- 
sin, mojag tchi kanad} kichpin kikeni- 
iXUgoian tphi ogwissian , nin ganissigog^ 
ningwissan gaie oganissawan, inendam. 
— Mi dach ojitod wadabimakakons , 
pindjaiai dach opigikadan, ogwissan ima 
weweni opagidinan^.nlbika]:^ dach odas- 
san 9 becho ima kitchi ogima ow^kaigaa 
enda^og. Wenagochig dach kitcbi ogi- 
ma odanan ima bimossewan, midach 
eji wabamad abinodjiian wadabimaka^ 
konsingy omino-odapinan.dach, wem« 
djanissingin odiji-odapinan, weweni dach 
onitawigian kitchi ogima owakaigapipg. 

Nimidana dasso bibon Molse aia 
kitchi ogima owakaiganing. Kitchi kaph* 



- 3.7 ^ 

kendaHi mojiig waiabamad wid^ildweiah 
brftelitan eji kotagendaminid. Ningoting 
dach Moise owabaman bejig metchi- 
ijiwebi^inidjin ininiwan megwa paki- 
teowanid Idraelilan , kega onissan ; Moise 
dach nindawatch onissan iniw metchi- 
ijiwebiaioidjin iniwan. — Mi dach eji 
ejimod Moise , wassa ija , mi $a Madi- 
aning- ejinikadegj ginwenj wedi aia', 
mamchtanichanganawenimad, tchion- 
dji - bimadisid. ' Ningoting dach wassa 
nopimtng odijiwinan omanicht^nichi- 
man; ima dach sesika^ owabandanan 
Uybinlan sajddenig, anawi kitchi saki- 
deni, kawin dach nawadidessinon. Gin- 
wenj oganawabandan iw ichkote, kitchi 
mamakadendam. Kegapi dach i)a awi* 
wabandanTg namandj ejiwebadogwen ; 
baoditang dach ima bechiOt, Hije-Ma- 
nito ima ichkoteng odond^ - ganonan 9 
odinan: Moise^ kego nawatch becho 
biijaken, kisikan ki makisinan, kitchitwa- 
Vfendagwad sa ow aki takwokiiatu 

Mi dl^ch Kije-Manito eji anonad 
ima Moisan, Egypting tchi ijad, tchi 
ojimoad Judawininiwan , (Israelitan ,> eji 
Iu>tagendampwad wedi. — Moise dach 



— 38 — 

jagwenimo ; nin dagftchldton nange, iw 
tchi dodaman, ikilo. — Kije-Manito 
dach omachkawisian ; kaginig ki gawi^ 
dokon^ odinan. Ow dachgaie odinan: 
Akikang apagiton ki sakaon tekonaman. 
— - Moise dach odapagiton y mi dach ep 
kinebigowang. — Minawa dnch Kije- 
Maniton odigon: Odapin aw kinebig. 
— " Moise dach ododapinan, mi dadi 
neiab osakaon. •^ Nibiwa gaie ihinawa 
Kije - Manito odinnn Moisan, tcfai ondji- 
kikendaminid 9 win awid Hije-Manito 
gagitod ima ichkoteng. 

Mi dach Moise ^ji madjad , Egyp* 
ting awiijad; onasikawan kitchi ogiman, 
ow dach odinan: Debeniminang ichpi^ 
ming gijigong eiad kit ig^ tchi pagi* 
dinadwa Israelitag, tchi sagaamowad 
oma Egypting^ bakan. aking tchi i;a« 
wad. — Kitehi ogima dach kawin bapich 
minwendasin , kawin gaie opagidinassin 
Israelitan. Kije-Manito dach odinan 
Moisan, mamakadakamig tchi dodang; 
mi dach geget anotch kitchi mamaka- 
dakamig dodang Moise, tchi ond)i«ki- 
kendang kjtchiogima, ejiwebisid Kije- 
Manito, win enendang tehi naadjawad 



— 39 — 

Israelitag. Niwatch dach nicbliAdisi ki« 
tchi ogima^ kawin^gaie opagidinassin 
Israelitan, (Judawininiviran.) 

Icbkwatch dach Kije-Manito odi« 
nan Moisan : Nasikaw minawa kitchi ogi- 
ma, ow dach ki gatina: Mi ekitod De* 
beniminiaig: Kicbpin pagidinassiwadwa 
laraelitag tchi madjawad^ kakina sesi- 
kiddjig kwiwisensag tanibowag oma 
Egypting; gaie kLn «egikiMd kigwiss 
tanibo ; kakina gaie endassing wigiwa- 
man aesUdsid kwiwisens tanibo. -*- Ka- 
win dach bapich debwetasin kitchi ogi*> 
ma^ Pharao ejinikasod^ kawin gaie 
opagidtnassin Israelitan. ~ Kija dach 
Moise ow odinan Israelitan: Gijitaiog, 
noogom tibikak ki gamadjamin. 

Nibatijbik dach geget ijiwebak gai- 
idtod Kije-Man^to; latchi ogima ogwis- 
san sesikisinidjin nibowan, kakina gaie 
sesikisidjig kwiwisensag misi ima Egyp- 
ting nibowag. Mi dach kitchi ogima eji 
seg^id; onandoman dachMoisan niba- 
ti^k^ odinan: Mano madjaiog kakina. 
— Kaldna gaie Egypting endanakidjig 
odinawanlsraelitan : Mad)«iog,mad|aiog: 
kakina ningambonun^ kicbpin madjas- 



— 40 — 

fiivreg. — Kitchi nibiwa gaie jonia, osawa 
jonia, agwiwinan^ anotch gaie geg6 
wenijichingominawan Israelitan , wewiB 
tchi madjawad. — Mi dach geget nfiadja- 
wad; kitchi batinowag, ningotwasswab 
dassing . midasswaic ininiwag eta, na- 
watch dach iiib^a ikwewag, abino- 

^ djiiag gaie. Mx>ise dach odijiwinan Israe- 
litan, (Judawininiwan) bagwadakamig^ 
wewBni ima tchi manadjiawad Kij^ 
Maniton. 

Pharao dach, kitchi ogima, pabige 
minawa matcbi inendam, kawin min- 
wendasin gimadjawad Judawininiwag; 
kekejdine dach onandoman ojiiftagani- 
cliiman, odinan dach: Ambe madjada, 
nopinanada Judawininiwag, miganada^ 
tchi bigiwewad minawa, tchi anokiwad 
oma. — Mi dach geget madjawad, Id- 
tchi ogima, ojimaganichiman gaie. Bada- 

* gwichinowad dach bagwadakamig, omi- 
kawawan Israelitan. Kitchi segisiwag 
Israelitag; Moise dach odinan: Kego 
. segisikegon; Ki/e-Manito ki gawidolob 
gowa, kawin win gego obwanawitos- 
sinj weweni apenimoiog. 

Tibikak iwapi. Kije-Manito dach 



— -4t — ^ 

odaton Idtclii anakwad nissawaiai Israe* 
litag, igiw gaie jimaganichag, kawin 
wabandisossiwag; kitchi wasseiamagad 
IsFaelitag nakakeia; kitcbi kachkitibikad 
dach jimaganichag nakakeia. 

Kitchigaming dach daffwichinog 
fsraelitag^ miskwagami-kilchigami eji« 
nikadek. Mi daoh iw wendji«segisiwad 
l^pitchi, ikitowag sa: Kawin nangom 
ki gachkitossimin tchi ojimoiang oma. 
t^ Kije-Manito dach odinan Moisant 
Kiaakaonxiiamon, pakitean kitchigami. 
-^ Opakitean dach, mi dach nibi eji 
nigadechkag , tanassag , nij kitchi wa^ 
djiwan ate nibi, nawaiai dach aniben* 
gwanini, mi dach ima bimossewad ka- 
Idna Judawininiwag kabe-tibik, mi dach- 
weweni dagwichinowad agaming. Ki- 
gi)eb dacb kitchi ogima , goie dach ji- 
fnaganichag owabamawan Judawinini- 
wan agaming; bekich gaie owabanda* 
nawa kitchigamie)inagwak; ikito dach 
kitchi ogima : Ambe ijada agaming gaie 
kinawind oma nawaiai. — Geget dach 
madjawag wi-nopinanawad Isr^elitan." 
Api dach degwichinowad nawaiai kitchi- 
gami, Kije-Manito odinan Moisan: Tan- 



~ 42 - • • 

gaan JdtGhigAinL ^ Otangaan dach Mo'i* 
se ^ mi dach eji Idbwagainiobkag niln ^ 
kakina dacb incia nibtkang dapinewag, 
mi sa kitcbi ogima, kakina gaie jioia* 
ganicbag. ' i 

Israelitag dach agaming nabawidjig 
kitobi bapinenimowag, okitchi-mamoia- 
wamawanKije-Maniton giojimoigowad* 
Madjawag dach bagwadakamig ijawad; 
nimulana dasso bibon mojag bagwada* 
kamig babaaiawag, Kije-Maniton dacA 
weweni odacbamigon; mi sa pakwi^ 
gapsan waiabicbkisinidjin achan^d. Afo* 
na^ mi ejinikasowad igiw pakwejigftn* 
sag. Mojag sa go^ megwa Judawinini^ 
wag babadanisiwad bagwadakamig ni- 
midana dasso bibon, apitcbi wenijicbi-* 
d^g pakwejigansag icbpiming gijigong 
biondji - pangichinog endasso kigijeb; 
Judawininiwag dach omawandjiawan 
amwawad; mi dach iw wendji-bima* 
disiwad bagwadakamig nimidana dasso 
bibon. Echkam nawatch wassa ijawag 
bagwadakamig , kitchi bengwanini dadi 
ima, kawin ningotcbi nibi omikasina-* 
wa« Pabige dach Judawininiwag okitchi- 
matchi - inawan Moisan, wi-nissawad. 



— i5, — . 

MdiBe dftcb ail«iniA, Kije^MAirilon na* 
naodomad* Kije-Manito dach o<tinan 
Mo'isan: .Mamon ki sakaon, pakitean 
dach wedi kitcbi ajibik. — Moise dach 
dodam ivv , mi dacb ima ajibikong ba? 
Ottdji-sigidjiwang nibi, ini dach mini- 
kwewad kakina^ Idtcbi mamakadenda* 
mog. 

JNingoting dach Kije-Manito odi« 
nan Mo'isan: Ow ki gatina kakina Ju* 
dawininiwag: Gijitaiog, biniidi8og;ni«« 
sogvranaga^nig Ki)e-Manito ki gamini- 
gowa oganasongewinan, ima wadjiwing^ 
Sinai ejinikad^. Nissogwanagadinig 
dacb ijawag becbo wadjiw, ima nibawi- 
wag, kitcbi flegisiwag dacb api waiaban- 
damowad kitcbi wassamowinan 'wadji* 
wing, api nwandawawad gaie kitobi 
aaiaiikin. Mi dacb ima wadjiwing anift- 
kwadong Kije-Manito kitcbi enigok gi- 
gito ekitong: Kije^Manito misi gego gagi- 
jitodki gabejigo-manadjia, enigokodeian 
ki gabejigo-8agia<Kawin anicbaKije-Ma-^ 
nito ki gaWawinasri. AnweUnigiji^ad ki 
gamanadjiton. Kinigiigog ki gababami- 
tawag, ginwen) tcbi wi bimadisiian oma 
aking. Kego awi^a nissakem Kego ba- 



— 44 — 

bamenimakeir awia vridigemasnvrad* 
Kego gimodiken. Kego giwanimokefi. 
Kego awia missawenimaken. Kego gaie 
awia mis6awendamawaken gego endft- 
Bidjin. 

Judawininiwag (laraelitag) nwano 
dax^awad Kije - Maniton , kitchi segisi^ 
wag; agawa bimadisiwag epitch segl* 
aiwad; kakina dach mamawi ildtowag: 
Weweni ki gatijiwebisimin mojag^ e^ 
iDiiiang Debeniminang. 

Iwapi Kije-Manito onandoman Mo* 
Ssan; ima wad^iwing tchi ijanid wiQ 
nijike ; aii dach Moise nimidana dasao 
gwan aiad wadjiwing, Ki)e*Maniton 
okikiAoamagon getijitchigenid, wewMi 
tchi ogimakandowad Judawinini^an* 
fchkw;atch dach Kije-Manito onMimiOn 
mj assinin, (nabagissagonsing ijinago* 
siwag 9} ima odijibianan midasswe oga^ 
nasongewinan , ominan dach Moisan^ 
aniinad: Madjidon onow nin ganasoo* 
gewinan; wewib nissakiwen, jaigwa 
bata- ijiwebisiwag Israelitag. — Mi Aich 
Moise e|i nišsakiwed wadjiwing; bftda<^ 
gwiching dach becho, owabaman Israe^ 
litan endodaminid* Megwa ^a Mcose 



— 45 — 

vradTiwing Aia nimidima dassa girafi^ 
In*aelitag odojiawan o^awa-jonia pi^ 
Idnsan, nawaiai dach odassawan iniw 
masinitchiganan, giwitachimowag dach, 
bekich ikitowag: Mi aw ki Kije-Ma- 
nilominan , gao jimoinang Egjptingt — 
Moise dach waiabamad kitchi osaitawen^ 
dam y ow ikito : Kawin geget apitenda- 
gosissiwag ogow tchi aiawad Kije-Ma- 
nito oganasongewinan. -^ Mi daeh «ji 
apaginad iniw nij assinin , Kjje - Mimi- 
ton gaminigodjin , obigwichiman dach 
gaie; mi dach eji anokid tchi nissindwa 
igiw ganimidjig giwitaiai madnitchigan; 
nijtaoa achi nissing midasswak Israeli- 
tag' nissawag iwapi. 

^anima dach nagatch Mcnse mina- 
wa ija wadjiwing) Sinli ejinikadeg^ 
omad)inan nij assinin, m^nawa .dach 
Kije-Manito odojil>ianan assiniog mi- 
dasswe oganasongewinan ; banissakiwed 
dach wadjiwing, ominan Israelitan* ^ 
Nimidana dasao bibon mojag Israe- 
litag babadaniaiVvagbagwadakamig.Mo'i- 
se lutchi nibiwa mamakadakamig dodam, 
Ki)e-Maniton ominigon iwmachkawi- 
^win^ maniakadakamig tchi dodang. 



— 46 — 

Icli](wateh ^ch Kije - Manito ominan 
Israelitan iw kitchi gwanatch aki , gaiji- 
wawindamowagobanen Abrahaman^ Isaa- 
can, Jacoban gaie, kakina gaie oojichei- 
vran, mi sa Judawininiwag, Israelitag, 
— =^Nijing ijinikade iw aki, mi sa ChanW' 
an , Judde dach gare. — Mi dach ima 
Judeing wewehi aiawad Judawininiwag ; 
Kije-Manito naningim odininajawan ini- 
niwan ketchitwawendagosinidjin, tchi 
gakimigowad Judawininiwag, mojagwe- 
weni tchi anamiawad. 

Mamakadakamig. gai;i-webisiwad 
anind Judawininiwag ima Judeing. Bejig 
inini, Samson enind, apitchi lutchi maclh 
kawisi, mi aw maiamawi-machkawisid 
inini endachiwad. ^ Ningoting bel&nisi- 
djig anichinabeg, Philisteiag enindjlg, 
wi *- nissawai^ Samsonan ; kitchi batino- 
wag bai;ad;ig wi-nissawad. Samson dach 
waiabamad iniw, kekejdine- sagaam, 
kawin gego otakonansin onindjing, ima 
dach mikanang omikan mamangiche 
odamigegani, mi dach iw aiod , pabige 
dach midasswitk ininiwan onissan , anind 
dach ojimowag. 

Minawa dach ningoting onagochig 



- 47 - 

Samson ^indige odenang, GaM ejini- 
kadeg. Phili^teiag dach kekejdine oki- 
bakwaanawa Icitchi ichkwandem iraia 
odenang, inendamog: wabang kigijeb 
ki ganissamin aw inini. — Samson daeh 
onichka nibatibik, oihamon iw ketchi- 
mitchamagad ichkwandem , omadjidon 
dach ningotchi wadpwing, 

Ningoting dach Phiiisteiag otako- 
na.wan Samsonan, opapachkabawawan^ 
pamma dach omadjinawan kitchi assini* 
wakaiganing3 nissimidanakosiwag dach 
Philisteiag ima pindig. Samson dach 
<^imndjiminan nij kitchi assinin , wen- 
d)i-songang wakaigan, mitchaiai dach 
odapaginan , mi dach eji bigochkag ka- 
kina wakaigan ; kakina dach pindig eia- 
djig nibowag, Samson gaie win nibo. 

Mind;imendamog gaie gaijiwebi- 
awad anind kitchi ogimag Judeing. Mi 
h«jigjDaDic? enind. "Megwa ochkinigid 
Dand, ningoting ija endaji-migading; 
bejig dach inini ima aia , Goliaih enind 9 
ketchi - ginosid , ketchi - mindidod gaie 
iQini y apitchi gaie machkawisi. Kakina 
IsraeUtag okitchi gossawan Qoliathan ; 
win dach Goliath okitfchi - matchiinati 



— 48 ~- 

i 

Israeliton. MasoawiaendlichiiegtaBii^ 
oma, tchi migajid, kichpin iji gachlo- 
tod , odinan. — Kitchi segisiwag Israeli- 
tag, behich hacbkendamog* 
i Daviii dach badagwicbing ima, iU- 
to : Nin sa nin gamigana aw inini; Kije- 
Manito nin gawidokag, win eta nind 
apenimona. — Odinawan anawi kakina:- 
Kawin ki gagacbkiassi aw inini, osam 
kitchi macbkawisi. — - David dacb Kije- 
Maniton odapenimonan , .mi dach eji 
migaiiAd Goliathan, assin opakiteitraa 
okatigwaning , mi dach eji nissad* 

Ani kitcbiininiwid Oayidy ogima- 
wi'Judeing, ogimakandowad Judawi- 
niniwan} Jerusaleming dach danisi, mi 
maiamawi-mitchamagad odena Judeing. 
Kitchi mino-ijiwebisi, weweni odana- 
mietawan Kije -Maniton. Ningoting dach 
Idtchi batadodam, okitchi-nichkian Kije- 
Maniton. Wiu dach Kije-Manito ,be)% 
ininiwan^ odininajawan tchi anWenimi- 
god David. Fabige dach David kitchi 
kachkendam ginoatchi- dodang^ kitchi eni- 
gok geget ahwenindiso, minawa kitcfai 
mino-ijiwebisi, Kije-Maniton daeh oja- 
wenimig6n,^assiamagod phatadowinan. 



T- 49 — 

Api dach echkwa - bimadisid DaWd, 
Salomon ogimawi^ mi aa David ogwis* 
san. Salomon kitchi nibwaka; eko-aki- 
wang kawin awia giiji-nibwakassi, Sa- 
lomon eji nibwakad; Ki|e-Maniton on- 
djita ogiminigon kitchinibwakaVvin.'Nin- 
goting sa nibatibik Kije-Manito ogano- 
nan Salomonan: Ambe nandotamawi- 
chin gego enendaman igo , ki gaminin^ 
odinan. — Šalomon dach kawin kitcbi 
daniwin onandotamawassin Kije-JVIani- 
ton , kawin gaie kitchitwawisiwin oma 
aking; nibwakawin etaonandotamawan. 
Kije-Manito kitcbi ifiinwendam, mi dach 
geget minad apitchi kitchi nibwakawin ; 
ominan dach gaie bekich kitchi dani- 
win, kitchitwawisiwin gaie oma aking. 

SalonAion anoki kitchi anamiewiga- 
mig tchi o)itowad Judawininiwag Jera*- 
saleming, midasswak dasso bibon , bwa 
binigid Jesus oma aking. — Kitchi nibiwa 
anokiwininiwan odanonan, weweni tchi 
ojitowad anamiewigamig , mi bjbl ninr 
golwak dassing.achi nichwassimidana 
dassing midasswak (180000) ininiwan 
anoaad; nichwasso kikinonowin dach da- 
jitawagtqhidegijitowad. Gigijitod dach 



— 5o .- 

anamiewigwiH^j'SalomonjA^eweni oda- 
nanriietan, kitchi anamia ekitong: Kije' 
Manito Debenimiiarig!' anawi misi Idlt 
aia, gijigong aking gaie; memindage 
daeb oma kaginig aian ki wigiwamia^ 
gaojitoiang • . . Jawenim oma gepiih 
digedjig tchi anamiawad ; mij n^nik mft*^ 
nesiwad, tchi ondji-kikendamowade)ti 
kijew adisiian . . V Kiehpin awia 'bati^ 
dodang, oma dach pindiged wi anwe* 
nindisod , jawenim , boiiigidetaw gupt 
matchi-ijiwebisid. — Mi sa e)i anitmif^ 
ad kitchi jDgima Salomon. Kije-Maoit^ 
dach okitcbi-minotawan SalomonAii anii? 
mianid. 

Kije-Manito kitchi naningim oji? 
nonan naganikikendaniiinidjin ininiwKUi^ 
tchi gagikimigowad Judawininiwag tcU 
mino-ijiwebisiwad. Dassing meno-ijif' 
webisiwadjin , mino aiawag, Kije-Ma* 
nito omino-dodawan; dassing dach naiSr 
fohi-ijiwebisiwadjin, Kije-Manito obftr 
cbajewan , anotch okotagian# 
V- Mi gaijiwebisiwad gaiat Juilavwir^ 
niwag. Kjje - Manito ondjila ogiowem^' 
baman Judawininiwan , tchi anamiaiiidY 
tcbi miho ganawendamowad gaie Kije* 



~ 5x -«. 

Manito odUcitowki. — • Kakina gaial aiii- 
chinabeg endassowinsowad enigokw^g 
ati ogioncnimawan Kije - Maniton ; ka- 
yrin awia ogikikendasin Kije-Manilo odi- 
litowiji j mi ^ta J^d^wininiwag, Mi dach 
K^-Manito gaendji-owenabajoiad Ju* 
dawininiwan, Ogwissan Jesusan tchi on- 
d^sinid. megwe Judawininiwag. 

. Waiechkat api wechki-akiwaqg, 
Kije-*Manito ow ogiwawindamowago- 
Un^p bemadisinidjjn aking:*ki gajani- 
imoinim ningoting. — Kitchi naningim 
^Aie. ow ogiinagoban Judawininiwan : 
PJin gatininajawa aking^ genodjimoineg. 
Dma endanakiieg taondadisi. — Geget 
Aa^h giondadisi Judeing, mi sa odenang 
Bi^leheming y aw ganodjimoad kakina 
buicbinaben , Jesus - Christ , Ki je - Mani- 
»-. Ogwissan. 

^- : Gaijiwebisid dach Jesus, megwa gi- 
pUQ4idisid oma aking, gaiji - gagikwed 
l^ie nisso bibon , mi kakina ejibiigadeg 
t^gikwe-masinaing, Jesus ohimadisi- 
t^^.oma aking ejinikadeg, mi dach 
|vv\^ewabandameg naningim. 
Ufli".. . . — , 

3 * 



— &2 — 

Mi ow ekitod Idtchitwa Lijc, 

(mi sa b€uig Jesus ojnekate-okwanaiemao). 

i^ in giojibian masinaigan netamissing 
lcakina gadodang Jesus 9 gaijl-gagikwea 
gaie, binich iw gijigM, api gijigong ijad^ 
gaichkwa-gagikimad omekate-okwana*^ 
ieman, gaowenabamad Wenijichid-M«f 
n^to omftchkaWisiwining. Ogiwabandaan 
wiiaw omekate-okwanaieman gaichkwa- 
kotagiind; naningim weweni ogiwaban- 
daan nimidana dassogwap^ dajindang 
bekich Kije-Manito odogimawiwin. Je- 
suB owidopaman omekfite-okwanaiemaBi 
mi dach eji gagansomad tchi itagadaf 
sigwa Jerusalem, ^tchi bilowad Ossoi 
Kife - Maniton owindamagewin ; gaijir 
nondameg, ikito^ gawindamonagog: Je» 
an - Baptiste geget gisigaandage nibing; 
kinawa dach Wenijichid-Manito omacb* 
kawisiwining ki gasigaand^gowa;. Wii^ 
ba , tchi bwa nibiwa dassogwanagak*--^ 
Igiw dach gamawandjiidiwad okagWi' 
djimawan Jesusan : Debenimii^ng ^ odB* 
nawan, mi na nongom tchi songitoiai 
Israel odogimawiwin ? Jesus dach o&\ 



.— 63 — 

nan : Kawin kinawa ki dakikendasin) , 
api Noss misi netawitod, enendang tchi 
dodang iw. Ki gaminigowa Wenijichid- 
Manito omachkawisiwin apigeodissineg; 
minik dach gaijiwebisiian gaiji-gagi- 
kweijtn gaie, ki gadibadodanawa Jeru* 
aaleming, misi gaie Judeing, Samariing 
gaie enigokwag akigaie.' — Echkwa-iki- 
tod dach iw, gijigong ombina, kakina 
owabamigon; anakwadong dach odan* 
gwabamigon. — - 

Megwa dach ganawabamawad eji 
Ombicbkad'gijigong, nij ininiwan owidji- 
gabawitagowan wabichki - kwanaiewan ; 
ikitowag dach: Galibing (Bndaji-ininiwi* 
dog, wegonen wendji-nibawiv'g, ich- 
placfing gaie kitinabim? Aw Jesus we- 
dapinamagoieg gijigong tchi ijad, mi- 
iitowa tibichko tabiija, gawabameg gio|n* 
bichkad gijigong. 

Nanimidana gadasso - gwanagadi- 
11% gaakoabitchiibad Jesus , kakina ome- 
kate • okwanaienian^ mamawi ningotchi 
abiwaTi wigiwaming ; mi dach eji non- 
dagwad gego ichpiming ondji, tibichko 
liichi nodin, omochkinadon dachwigi- 
Vfam namadabiwad^ Owabandanawa 



— 54 -r 

dach ichkote, odernaniwing ijiiiigvr«4ii 
ni, mi dach atenig bebejig ochtigwaning. 
Kakina dach mochkinechkagowan We- 
nijichinidjin - Maniton , mi dach mad|i- 
maiagwewad, eji minigowad VVeniji^ 
chinid;in-Maniton bakan inwewiaicW 
inwewad. Iwapidach aiawag Jerusale* 

, mlng Judawininiwa^ enamiadjig^ miri 
wendjibadjig enigokwag aki, anotch 
ejiwinsodjig. Api dach nWandagwadww, 
kakina bimawandjiidiwag^icitchi mMM' 
kadendamog, nwandawawad iniw ini- 
niwaii enwenid, bebakan eji ia:weYV«i 
winawa misi wendjibadjig. .Gegfet-rBa«rt 
makadendamog kakina , ow dach iidtch 
'wag: Ka na igiw gagitodjig kakina€«r 
lileing daji - ininiwissiwag ?' Anin dafib 
iw eji nondamang' kaki»a.tebaltan.j«U 
inwemninanin gadaji'nigiiang? Partltt' 
anag, Medad, Elamitag, Mesopotamiiftg 
gaie endanakidpg , Judeing , Cappado- 
ciing, Ponting, Asiing gaie endan^kid^9 
Pbr^giing, Pamphyliing, Egyptiag gftte 

. enoanakidjig , Libiing jgme bmehoj^nfi' 
ning endanakidjtg, Roming g^ai© . w^ 
d)ibad^ig, Judawininiwag gaie, weefali* 
ananiiadjig; Gretag, .Arabianagi gflii^ 



^ 65 — 

bftkina ki nondawananig gigilowad ti- 
bichko enweiang, odibadodiinawan Kije- 
Manito oniamakadodamowinan. 

Kitchi mannakadendamog dach ka- 
Idna , iEi towag dach : Anln iw ejiwe- 
blik? . .*. Iwapi dach Pierre pasigwi, 
ilcito dach: Judawininiwidog, kinawa 
kftkina oma Jerusaleming endanaldieg 
pisindamog nindikitowinan: Win Kije- 
Manito ogiinina jawan Jesusan oma aking, 
0||i»iinan machkiwisiwin , mamakada- 
hkmig tchi^dodang; kinawa tibinawe 
Ifli Idkendanawa iw. Kinawa dach ki 
gisawagakwawawa tchibaiatigong, ki gi- 
msaavra gaie, metchi-ijiwebisidjig gia- 
nonegwa. Kije-Manito dach ogiabi- 
fctiuibaan'Jesusan. . • . Ninawind kakina 
tan kikendamin iw, nin dibadjimomin 
4itch. Gijigong dach ija , namadabi Kije- 
Maniton okitchinikaning, mi dach gai- 
ninajawad Wenijichihidjin-Maniton, eji 
vmband{(meg, e)i nondameg gaie tibina- 
We kinawa. . . . Nongom dacbkakina 
Jadhiwininiwag mano ow ogakikenda- 
nawa: Mi aw Jesus Debeniminawg , 
Q«nodjimoad anichinaben ; kinawa dach 
kt'sassagakwawawa lchibaiatigong. '^: 



— 66 ~ 

Miekilod kitchiiwa Pierre^ gagikiihad 
Jadawininiwan: 

Api dach nwandamowad iw Jiida- 
wininiwag, kitchi anwenindisowag odei- 
wang, ow dach odinawan Pierran, ka- 
kii)agdie mamawi Jesus omekate-okwa-, 
haieman ow odinawan: Wegonen gedo- 
damang, ininiwidog , nikanissinadog ! 
Pierre dach odinan : Anwenindisog , ko- 
t^giidisOg, kaki'na gaie'ki dasigaanda- 
gom, Jesus odijinikasowining, tchi ondji- 
gassiigadeg ki batadowiniwan ; Weniji- 
Cbid - Manito dach ojawendjigewin ki 
gaminigom. Kije-Manito waiechkatki 
giwindamagowa iwtehiijiwebisiieg, tcfai 
)awenddgosiieg, ki nidjanissiwag gaie, 
kikanissiwag gaie wassa eiadjig. — Mi 
enad kiichitwa Pierre Judawininiwan. 

Igiw dach wedapinangig ogagikwe- 
win, sigaandasowag; mi dach iw gijigad, 
(mi sa Peniecoiegi/igad^ api kiichitwa 
Pierre maiadji-gagikwed^ nissing mi- 
dassw'ak bemadisidjig ii^a Jerusaleming 
sigaandasowad. -^ — Weweni dach ogana- 
wendanawa gagikwewin, Jesus omeka- 
te - okwanaieman eji gagikwewad; ma- 
mawi obokobinawan pakwejiganan^ (m 



- 57 - 

stiy kUchitwa Eaearisiiwin ododapma- 
tvan^y mojag gaie mdmawi anamiawag.^ 
-^ Kakina dach ima, anichinabeg segi- 
aiwag; kitchi mamakadakamig sa doda- 
mog enonindjig ima Jerusaleming ; ge- 
get kitcbi segisiwag kakina. 

Igiw daiebwetangig enamiadjig ma- 
mawi mojag aiawag^ kakina dach odi- 
nodewisiwiniwan omamawi-dibendana* 
wan. Odatawenawan kakina okitigani* 
wan, odanokatchiganiwan gaie, oma- 
taonamawan dach kakina enamianidjin y 
minik igo eji manesinid. Endasso giji* 
gadinig gaie anamiewigamigong mama- 
wi pindigewag;ningotchi gaie wigiwa- 
ming obokobinawan pakwejiganan, (^mi 
sa j kkchitwa Eucaristiwin ododapina* 
toan f) mamawi*gaie wissiniwag, ba- 
pinenimowad, minodeewad; Ki)e-Ma- 
niton okitchitwawenimawan ; anichina- 
ben dach kakina osagiigowan. — Kije- 
Manito dach endasso gijigak minawa 
anind ominan mino inendamowin tchi 
anamiawad, tchi jawendagosiwad. 

Ningoting dach Pierre, Jean gaie 
anamiewigamigong ijawag awi-anami- 
awad. Bejig dach inini memandjigosid 

3 ** 



-^ 58 — 

eko * bimadUid IimIawa eocUMO gS)%|Adi* 
nigy imn dach Msa weiujiching i^ 
kwAndeming anamiewigionigong, gega 
vri - nandotamawad pandigenidjin ana-' 
miewigamigong. Waiabamad dach Pier* 
ran, Jeanan gaie megwa pindigenid 
anamiewigamigong, onandotamawan jo* 
nian. Pierre , Jean ^aie gw^iak ogant* 
wabamawan; Pierre dach odinan: G** 
nawabamichinam. — Aw dach inini ogai^ 
nawabaman ; nin gaminigog gego, inen^ 
dam. Pierre dach odinan: Jonia, osor 
wa- jonia gaie kawin gego nind aiassin; 
iw dach aiaian ki minin: Jesus-Cbrisi 
odijinikasowining kit inin, pasigwin, 
bimossen. — Osaginikenan dach okitchi* 
nikang pasigwindinad; pabige o^dan,- 
okadan gaie machkawisimagadiniwan)-. 
pabige pi^igwi, gwaiak nibawi, bimoa^ft 
'gaie; owidjiwan dach, anamiewigami*' 
gong pindiged, ani - gwachkwani, mi«. 
gwetch inad Kije-Maniton. 

Kakina dach anichinabeg ima owtt^ 
bamawan bimossenid, migwetch inanid, 
Kije - Manito. Okikenimawan aw awid 
namadabipan ^iko wenijiching ichkwaii* 
deming anamiewigamigong wi-namlo* 



miniTendAOiog gaie eji jawenda§o«id. 
Mimwd)%Ai»p«i^ iAini dacb g«iiod)i- 
moiQjd omindjiiiiinan mojag Pienran , t 
Jeimah gaie; kahioa dach aBJGhinabeg' 
laatnam apaidiwagima, kitehi mamar! 
kidendamog dach. Waiabamad dach Pi* 
erre odinan : Judl^^niaiwidog, anin eji 
mAmakadendameg? anin iw e|i-ma- 
mAkasabamiiang? Ninawind nange nin 
machkawifliwininang wendji-bimosaed 
Aw inini? Abrabam Oki^e'Manitoman, 
Isaac Okije-Manitoman, Jacob Okije- 
Manitoman, mi sa kossinanig Okije- 
Maiiitomiwa ogikitchitwawianOgwissan 
Jesuian. Kinawa ki gipagidinawa ; ka- 
mn nin kikenimassiwanan^ kigiikitom 
enassamabid Ponce Pilate, api ano wi 
pagidjnad. Kawin ki gidebwetawassi wa- 
vameno-i^webisid; nechiwechkid daoh 
imm (mi' sa Barrabas^) ki ginandoma- . 
wa tchi pagidinind; aw dach deben- 
dang bimadisiwin ki ginissawa, Kije- 
Manito dach ogiabitchiibaan ; ninawind 
gvraiak nin kikendamin^ nin giwaba- 
mapan giabitchiibad. Win Jesus odiji- 



vmAhAnMg , k^kenimeg. gfnie. ! » 1 1 

NitotnifiBulog^ ninr ^ iaken^nn , eti-^ 
d^lfftmri lii gikiketKllfliiViiwA 9 mi^>^' 
o4i^a.d^^d«tiegi^ tili ttti^ gftie M 
in|^<ftni«ifniwag« Kije- Manilo dach gakt<^ 
ksmina kiya ogidibadodan gekotagitomiA 
Ogfvlssan'j ihi da«fh giijiwebisid. — An*' 
wenindi^g dach nongom, andjiloiog 
ki btn^diaiwiniwan*^ tchi gaasilgadeg^ld 
batodiywiniwan • • ; Ki jawendagosim; 
Kije*-Manito - ogiininajiiwan Ogwiasaftt 
oKia aking, kinaWa daeh nitam kit odi»*' 
sigowa, tehi webinameg kaklna kimft* 
tdhi dodamowiniwan, 

Megwa dach gaganonawad aniehi- . 
nliben, pagitcbigewiriiwag^ naganitndHg' 
gaie bidagwichinog ; kawin dach nmt*' 
wendasiwag ivy gagikimawad anic;hinft*f 
ben windamawawad,giabitcbiibad Jeaus;» 
— «- Otakon^wan dach Jesiiš omeklih^ 
okwanaieman, okibakwawawan ^ bito* 
wad tchi wabaninig * ^ Nibiwa dAcli 
igiw ganpndAngig gagikwet^n, debwe- 
tamog; nanimidanakosiwag igiw daMi* 
wetaiigig iwapi. 

Waiabangdachmawandjiidiwag OA* 



--. ftv — 

gidit}il)%* itm Jeriiialeiiiiii^, aMfreirfiiig, 
ojtbiigevriffinivinag gde. « • • N&waiai 
daefa ogabawiawiBin itiiw Jesm oiiiekato» 
okvraitaieman , oKagw^d^mawan dadl t 
ktAn 'iw macbkawiiriwin , antttiw ijitA^ 
kMwlii, wendji-'tloclameg^iw kinAWii? 
-4'Pierre dach mochkine Wenijicbid* 
Ifaiiik) ojawendjigewin , ow odinan: 
Kinawa wegimakandoweg anichinabeg, 
Idiiliwa gaie akiwesiidog, {liffindamog. 
Mi' imngorh wend^-dibakonigoiang ^ 
Qli&ododawAngid aw inini meman^* 
godpan, ginodjimo dach. Kikendamog 
kiAftwa kakina, DebeAiminang Jesu^* 
Cfarist odijinikadowining giondji • nodji* 
nko aw nabawid oma ; kinawa dach ki 
gisassagakwawawa tchibaiatigong, Kije- 
Manito dach ogiabilchiibaan » • • Win 
eta Jesus ogachkiton tchi nodjimoad 
ainehinaben. Kawin g^o bekanak iji- 
nikasowin oma aking okikendasinawa 
bi^madisidjig ) tchi ondji-nod)imowad| 
vA eta Jesud odijinikasowin. 

Api dach waiabamawad Pierran, 
Jetnan gaie eji machkawideenid^ okl' 
kenimawan gaie neiehj nissitawinasinig 
masinaigan, kitcfai mamakadendftmog ; 



^ e$ ^ 

watiid JeBtisan. MeiiiAndjigiosipAa iniiii^ . 
wm gme gnnQdjiiiioinfiindjaA npi wainr-^ 
bamawad widjijgabawito wawad ^ kamil 
ogaehkitlxiiiia^Ya.'tchi agonwetawawi^ 
Oiuigid>iifa)awawan dach Pierraii^; Je*^ 
nan gaie ; tni dach eji ganonidiwad, o«r 
ikitewa^: Ariin gedodawangwa^ ogow 
ininiwag? kitcbi mamakadakan:!^ a^H 
dadamowad ; kakina ^ma Jerusaleming 
eilda4}ig okikendanawa j kawin ki.da^ 
gacfakitossimin tehi agonwetamang« Ki 
^gagwesegiananig dach tchi gagikwes^ 
sigwa minawa Jesus odijinikasowining^ 
echkam wassa tchi kikendagossinok* ^ 
Onandomawan neiab^ enigok da^ 
odiriawan: Kego minawa gagikwekegea 
Jesu^ odijiriikasowining* — Pierre,- Jomi. 
gaie onakwetawawari^ ow ikitowag^. 
Kinawa tibinawe ikitoiog, nawatcli u^ 
da^ijichin, kinawa tchi debwetagoieg^ 
Kije - Manito dach tchi ^ebwetawangid? 
Kawin nin dagachkitossimin tchi diba^. 
djimossiwang gaiji- wabandamang, gaip- 
nondamang gaie. — Api dach riagaai^. 
^Y^Jig gaii^ka »- nanibikimawad, opagi^ ^ 
dinawan j jbwiQ omikasinawa gego go» 



•« 63 ^ 

oi4|l*m^tchi«dodAWAwad9 4igMMifiniii 
gaie anichinaben ; kakina sa ima eoda* 
if% Jertisaleming oldt^liitwaweniitta* 
wftt Kije* Maniton, iw gaiuwebak oadj^ ; 
awAchime sa niniidan^d^sso bibonagiri 
aw inioi ganodjimoind, mamandado* 
d&mowio ondji. 

Gapagidimndjig.dach Pierre^ Jean 
gaie ^ odijana wan . wadjiwidjin , odiba^ 
dodannawa dach kakina gaigowad jniw 
nagAuisinid jin pagitchige wininiwan, ald^ 
vmiian gaie. Nwandamowad dach iw^ 
cnigok omamoia^amawan Kije-Mani- 
too • . • Api dach gaanamiawad, wi- 
giwam naningichka aiawad, kakina dach 
mochldnewag Vyenijichinidjin - Mani- 
toii) liiachkawidedwag tchi dibadoda* 
moyfadKije-Manito odikitowin. Kakina 
dacb igiw daiebwetangig enamiadjig 
bajigwanini odeiwan, bejigowan gaie 
ot^tchagowan ; kawin dach gaie en- 
dai^wad awia : mi nin nindaiaim y tchi 
ildtod j kakina mamawi odibendanawa 
minik eiawad. Kitchi machkavyisiwag 
daeh enonind)ig dibadodamowad Jeaua 
o4abitchiibawin . . . Kawin gaie awia 
endachiwad Idtimagisiasii kakina gaie 



— 64 — 

wewigiwAmidjig, wekitiganidjig gAie 
odatawenawan owigiwamiwan, okitiga- 
mwan g^, obidonawa dach jonia gd^ 
uagindeg, , pagjdinamowad enonindjin ; 
maminawag dach minik eji maneaiwad 
bebejig. 

Bejig dach inini^ Ananias ejini- 
kasod, (wiwan Saphira enind) , odata- 
wen okitigan, odichkonan dach anind 
jonia, wiwan gaie okikendamini; anind 
eta obidon jonia, obiminan enonimin- 
djin* Pierre dach odinan : Ananias, we* 
gonen wendji - pisindawad ma tchi ma- 
nito , tchi gaginawichkimag Wenijichid- 
ManitO) ichkonaman anind gainagindeg 
ki kitigan? Ka na kin ki dibendaa- 
wamban? gaatanding dach, ka nakin 
ki dibendasin iw jonia? Wegonen wea- 
dji-inendaman kideing tchi gaginawii^ 
kiian? Kawin bemadisid akingkigigar 
ginawichkimassi; Kije-Manito saM gi- 
gaginawichkima. — Ananias dach nwan- 
dang iw gigitowin, pangichin^ nilKNl 
— Kaklna dach kitchi segisiwag iw 
nwandangig, Anind dach ochkinaweg 
pasigwiwag omamlowan dach sagisiAwad 
AWi - pagidenimawad. 



— 65 — 

Padima daefa nagatch, nisso^iKbAi- 
gan minik , wiwan pindigevran , kawin 
oIfik$ndasin gaijiwebadinig. Pierre dach 
odinan: Ikwe, windaniciwichin , mina 
iw gainagindeg kitigan? — Ikito dach 
aw ikwe: E, mi go iw. — Odinan dach 
Pierre : Anin iw «ji widokodadiieg ka- 
gvredibenimoieg Wenijichid - Manita? 
Wedi ichkwandeming nibawiwag ga- 
pagidenimadjig ki nabeman ; gaie kia 
dach ki gasagisiigog. — Pabige dach 
pangichin aw ikwe, nibod. — Hndige* 
yrag dach ochkinaweg, osagjsiawan awi- 
pagideniniawad • • • K^na dach ena* 
tniadjig kitchi segisiwag, kakina gaie mi- 
nik nwandangig iw 9 kitchi segendamog. 

Kitchi nibiwa bakan mamakada- 
<kamig doda'mo^ enonindjig, (misaJesos 
omekaie^ okwanaieman*^ M amawi daeh 
aiawag enamiadjig; enamiassigog tlach 
kawin ganage becho biijassiwag ^ epitch 
leg^wad ; okitchitwawenimawan dach. 
Bchkam dach nawatch batinowag daieb- 
vretangig enamiadjtg, ininiwag, ikwe- 
wag gaie; obinawan dach aiakosinidjin 
mikanang , nibaganing obimi - assawaHy 
Kerre agawateching t<^bimi-agawa- 



— 64 — 

vrewigiwAmiditg, wekitiganidjig gaie 
odatawenawan owigiwamiwan, okitiga- 
mwan g^, obidonavra dach jonia gdh 
oagindeg, pagidinamowad enonindjin; 
maminawag dach minik eji manesiwad 
bebejig. 

Bejig dach inini^ Ananias ejini- 
kasod, (wiwan Saphira enind) \ odata- 
wen okitigan, odichkonan dach anind 
jonia, wiwan gaie okikendamini; anind 
eta obidon jonia, obiminan enonimin- 
d)in. Pierredach odinan: Ananias, we* 
gonen wen'dji - pisindawad miatchi ma- 
nito , tchi gagkiawichkimag Wenijichid- 
Manito, ichkonaman anind gainagindeg 
ki kitigan? Ka na kin ki dibendaa- 
wamban? gaatanding dach, ka nakin 
ki dibendasin iw jonia? Wegonen wm- 
dji-inendaman kideing tchi gaginawich- 
kiian? Kawin bemadisi.d akingkigigar 
ginawichkimassi ; Kije-Manito sald gi- 
gaginawichkima. — Ananias dach nwan- 
dving iw gigitowin, pangichin, nibod. 
— Kaklna dach kitchi segisiwag iw 
nwandangig, Anind dach ochkinaweg 
pasigwiwag omaniowan dach sagisiawad 
Awi - pagidenimawad. 



— 65 — 

Padima daefa nagatch, nisso^iKbai- 
gan minik, wiwan pindigevran, kawin 
olfik^ndasin gaijiwebadinig. Pierre dach 
odinan : Ikwe, windam^wichin , mina 
iw gainagindeg kitigan? — Ikito dach 
avv ikwe : E, mi go iw. — Odinan dach 
Pierre : Anin iw «ji widokodadiieg ka- 
gvredibenimoieg Wenijichid - Manita? 
Wedi ichkwandeming nibawiwag ga- 
pagidenipiadjig ki nabeman ; gaie kia 
dach ki gasagisiigog. — Pabige dach 
pangichin aw ikwe, nibod* — Hndige* 
wag dach ochkinaweg, osagjsiawan awi- 
pagideniniawad . • • K^kina dach ena* 
miadjig kitchi segisiwag, kakina gaie mi- 
nik nwandangig iw , kitchi segendamog. 
. Kitchi nibiwa bakan mamakada* 
icamig doda'mo^ enonindjig, (rnisaJesm 
omekaie-'Okwanaieman.) M amawi daeh 
aiawag enamiadjig; enamiassigog ^ach 
kawin ganage becho biijassiwag ^ epitch 
segisiwad ; okitchitwawenimawan daeh. 
Echkam dach nawatch batinowag daieb- 
wetangig enamiadjig, ininiwag, ikwe* 
wag gaie; obinawan dach aiakosinidjfai 
mikanang , nibaganuig obimi - assawan, 
Pierre agawateching tohibimi-agawa- 



— 64 — 



yrB\figivrkmid)ig y wekitiganidjig gaie 
odatawenawan dyngiwamivran, okitiga- 
niwan gide, obidonawa dach jonia gA 
nagindeg, pagjdinamowad enonindjhi ; 
inaminawag dach minik eji manesiwad 
bebejig. 

Bejig dach inini, Ananias ejini- 
kasod, (wiwan Saphira enind) \ odata- 
wen okitigan, odicbkonan dacli anind 
jonia , wiwan gaie okikendamini ; anind 
eta obidon jonia, obiminan enonimin- 
djin. Pierre daeh odinan : Ananias, we* 
gonen wendji - pisindawad matchi ma- 
nito , tchi gaginawichkimag Wenijidiid- 
Manito, ichkonaman anind gainagindeg 1 
ki kitigan ? Ka na kin ki diborjJji^'iJ | 
wamljati ? g.iatflnding dach , ka iia Itifi 
ki^^^ndasin iw jonia? 
di^^Bhdaman kldeingj 

Uwin bemadj 

ikimassi; K* 

ichkima,- 
gigito^ 

Ina d 



'jk 



— 65 — 



! . P'nimadaeh nantdi, Hw'Aš- 

■ ut". "^^r"*' ^™ piiHl^rw.., 1»^ 
i ^ikendasin gaipwebadinig. Piem ^Mk 
, ?*oan: Ikwe, ^nd«n««±b., >iM 
^^inasindeir Idtieaii? — Oala iiA 
»«we: l3i, nu eo wr. — Ofioaa 
^««*e: Anin ivr " - ■ - ~ 



e^w j. Anm ivr «;i widofcoda. 
e^edibeniaioieg Weoipdiid-: 
'' *?» ichkvrandeming mbm^^m^ «■ 
P'S^denipiadjig Id nabemaii; pie tim 

" P^^gwbo aw ikwe, mbod. — PJndJgo 
\: L *8 'iach ochkinaweg, owgiwawMi awti. 

^^JB'denimawacl , . . Kakina dacfa eoa- 

^^ ,**djig kitchi segisivTap^, kakina gaiemi^ 

*« nwftHtlangig iw j kitchi segendamog. 

Ki'tchi nibiwa haUan maxnakada- 

Jfat^fiy jodnmog cnQnindiig. (mija JeiOi 

-,, oh wqna kman.^ Mamamdacb 

'%'. ettatniasglgog daeh 

1 biijasiifvjig, epitcJi 

^^ 'awenimawao dacfa* 

^^^^ chia'inowagdaiob- 

^B tt, in/ni«rag , il«;*'" 

i^ch aiaJ*""'""''^ 

j.obimi'r-;';:^ 




s^ 66 ^ 

techkanavran anind, tchi ondji'-nodji- 
mowad. — Kitchi nibiwa anichinab^ 
giwitaiai endanakidjig obinawan Jera- 
ialeming aiakosinidjin ; enofiindjig dadi 
kjitklna onod;imoawan aiakosinidjin. ^ 
Naganisid dach pagitchigewininiy 
kakina gaie wadoEkagodjin , kitchi nich* 
kadisiwag, otakonawan dach iniw Jcsui 
omekate* okwanaieman , kibakwoodiwi-- 
gamigong odassawan. Kije - Manito dach 
odanjeniman nfbatibik bidagwichni odft- 
wi - pakindenan ichkwandem kibalfwoDh 
diwigamigong , sagisiad odinan dach: 
Wini-madjag, windamawig anichioa^* 
heg anamiewigamigong-'iniw binadisi^ 
wini - ikitowinan? -^ Ganondamowod 
dach iw , pabige pindigewag anamiewi- 
gamigeng apitchi kigijeb , gagikwewad.^ 
Naganifiid dach pagitchigewinini , wa*" 
^iwigodjin dach gaie omawandjiawMi 
hakiiia gehanidjin Judawininiwan , ano* 
hiwag dach tcfai nanindwa enonindpg 
kftbakowoodrwigamigong. ^pi dach de-: 
gwichinowad iimaganichag ima kiba^ 
kwoodiwigamigong, fcawin awia omi** 
Ittwa^aiwawah,: mi daeh eji giwewadl 
am'^dibadpmowadj mi ow ekitowvids 



- 65« - 

KibakwoDdiWigattiig mn giirtikamin we* 
weni lcij^kwaigadeg, kejadigedjig gaie 
nin givrabamananig nibawiwad ichkwan- 
dettiing, paiakindanamang dachkawm 
awia nin gimikawassinan pindig tc4d 
ftS«d;' Debakonigedjig dach anamiei^ 
^atmgong , naganisidjigsgaie pagitchigei^ 
wvnioiwag api nwandamowad iw gigt^ 
tawin 5 gwinawi-ine|tdamc%g, niamand; 
e^iwebadogwen. Bejig dach inim bida* 
l^fiEichfn, 'ow ikitot Igiw immwag g*«' 
kifaakwowagobanig nibawiwa^ anAmie* 
wigamigong, gagiMmawad anichin^tben^ 
Ogima^ dacb jimaganichag gaie^ ma- 
mawi ijawag anamiewigamigong , en- 
dft)! H-gagikwewad enonindjig, beka daob 
oMnanawan ; ogossawan sa anichinAbeii 
tchi:'bamo^naigowadi * *:* 

;t Api dach banawad, ogabawiawiea 
emfassamabiwad debakonigedjig^ nagiii* 
nimd dach pagitchigewinini ow odinatt: 
Apitchi gwaiak ki gikinaamoninini tdbi 
gagikw'essiweg Ji&fo^ odijinikasowining* 
Jmgwa ki gimQclikinadonawa Jerusalem 
vm. gagikwewin • . . j .— Pierre : daek^^ 
Intldtta . gaie exionindpg ow ikitowag : 
^UffiMhim# nin dwdetewetawanaa Ki^ 



— 68 ^ 

Manito, geiji * debwetawangidwa dach 
bemadisidjig aking. Kije-Manito ogia* 
bitchiibaan Jesusan , ganisseg Idnawa 
giaassagakwaweg tchibaiatigong. Win 
Kije-Manito iQisi gego netawitod ogi* 
abitciuibaan, tchi ogimawid, tchi bima* 
djiwed^anwenindisowintchiminadlsrael 
onidjanissan (jkakina gaie enamiani* 
d/'inf) tchi gassiamowad obatadowinini* 
Ninawind weweni nin kikendamin ka« 
kina iw, 1ain dibadjimomin, Wenijichid* 

^ Manito 'gaie odibadodan 9 bidagwichin 
gaie.win daiebwetanglg odeiwang. 
Api dacbnwandamowadiw^5 kitehi 

" nichkadisiwag odeiwahg, inendamog 
dach gaie tchi nissawad iniw enonindjin* 
Bejig dach inini pasigwi ima dibakoni* 
gewigamigong, Gamaliel enind^ nebwa* 
kad inini, kakina anichinaben okitchit* 
wawenimigon; anoki dach tchi sagisi* 
indwa wenibik^ enonindjig; ow dach 
odinan debakonigenidjin : Dadibabig wa* 

, aindodawegwa igiw ininiwag* Anomaia 
gibinagosi bejig inini, Theodas ejini* 
kasod; nin kitchi apitendagos, giildto. 
Niwak dach ininiwan ogigachkian tcla 
widokasonid. Ginissadachwin^ kakina 



— 69 — .. 

dach minik gapisindagodjin gisndwech* 
kawan. — Nagatch dach minawa bejig 
inini gibinagosi, Judas enind, nibiwa 
anichinaben oginopinanigon. Giniaaa 
dach gaie win 3 kakioa dach minik ga* 
pisindagod gisaswechkawag. — ^ Nongom 
dach kit ininim: Kego ningot dodawa* 
kegon igiw ininiWag;.boniig/ Kichpin 
bemadisidjig aking eta gaojitodjig iw 
ijitwawin, kawin ginwen) taatessinon; 
kichpin dach Kije-Manito gaojitody 
kawin ki gagachkitossinawa tchi bigO« 
bidoieg. Kego agonwetawassida Kije* 
Manito. — Mi ekitod Gamalieh Kakina 
dach odebwetagon. — Onandomawan 
dach Jesus omekate - okwanaieman^ oba^ 
cha^ewawan, okinaamawan dach gaie^ 
tchi gagikwessigwa Jesus odijinikasowi- 
ning, mi dach eji pagidinawad. 'Er^ 
nindjig dacK sagaamog, bapinenimowad^ 
gikbtagitowad Jesusan, ondji. Endasso 
gijigadinig dach gagikwewag anamie- 
wigamigong , anotch gaic wigiwaming, 
windamagewad Jesus odijitwawin. 

Bejig dach inini iwapi aia Jerusa- 
leming, Etienne ejinikasod. Weweni 
anamia aw inini , Wenijichinidjin-Ma- 



' — 70 — 

niton. o}Ayvm^)ig&nitk omoefakin^cb)^ 
g^n. — Epitch dach machkawendAi^ 
EtienD^i kitchi mamakadenda^wakanii^ 
aiildodam megwe dnichinaben Jeri^$4f^ 
lyiing. Anind dach Judawininiw^g anoteh 
ejiitchigedjig ojingenimawan Etiennap^ 
odiagonwetawawan eji gagikwenid^ kar« 
w>in dach ogadikitossinawa tchi nakvise: 
tttwawad , epitch nihwakatagosid. Odn^ 
HQnawan dach ininiwan ow tchi ikitCH 
Xnd;. Nin ginondawan^n awinini Etierm^ 
^matchi inad Moiaan gaie dach Hi)9ft 
Manitop. — Odombwemawan dach aii|* 
chif)^l|^n . . • obitakonawan,madjinaw«4 
fSbakonigewigamigong. Geginawichkit 
mdjin ininiwan dach odationawan, wl^ 
batari()ind, ow tchi ikitonid : Aw iniai 
Etienne mojag omatchi dajindan anAt 
miewigamig, dibakonigewin gaie. Nin 
ginondawanan gaie giikitod : Aw Je&os 
^azarething wendjibad, ogabanatchiton 
pw odena> ogatandjiton gaie gagikwA^. 
win , Moise gaiji - miftinang. — KakilM^ 
dach nenaadabidjig dibakonigpwining 
oganawabamawan Etiennan ; oWjaban- 
danawa dach ochkinjig tibichko AnjiHii 
odochkinjigoni ijinagwadinig. 



— .71 -- 

• 1 Nngamsid dach pagitcliigemnini 
odiaibn: Mi na geget.ejiwebak lialaiiA 
rw ?.£tiedne diwh dil>adjinio kakina mi* 
nJAc^aiji-^jaweaiinad Kije-Manito g$iM 
Judawininiwan , anawi dach mojaggif 
]iiAtcJii-i)iwebisigwal>an« Icbkwatch dacb 
edinan: Kinawa gaie kil^itchi mai^bkn? 
wideem tcbi malcbi - ijiwebi^iieg ; ka* 
ginig kit agonwelawawa Wenijicbid* 
Monito ; gaijiwebrsiwad gaiat kossiwagi 
Dii ejiwebisiieg gaie kinawa* Kakina 
gaie - naganikikendaminidjin ininiwan 
ogimatchi - dodawawan kossiwag ; ogi? 
las^wan gaie iniw nigan gadibadjimi* 
iiundjin, tchi dagwicbing aw Gwaiak? 
e^webisid 9 imi ^a Jesus ,> win gapa* 
gidineg, ginisseg • • . Nw.andamowad 
4^jDh iw, kitchi nicbkadisiwag. Win dach 
fiiiepne omocbkinecbkagon Wenijicbid? 
Manito ojawendjigewin , gijigong inabi, 
ewabandan^ dacb liij^ - Manito okitcbit* 
vrawisiwin; Jesusan g^^ie owabamau 
aibawinidKije-Manito okitcbinikmiing; 
]Mkicb dacb ikito : N^n wabandan gijig 
pakicbkaganicbinabe gaie ogwissa^ («/e- 
sus^ n\n wabamanibawidKije-Manito 
akitcbimikang. 



Judawininmjtg daeh enigok nick» 
kadji - gigitowag , okibaanawan odata* 
vragawan ; olakonawan da6h kakina 
Etiennan sagitchiwebinavrad odenang^ 
mi dach wedi babimosainaawad ; wa^ 
kasodjig dacfa nakawe pdatonawan obi^ 
binsikawaganiwan bejig ochkinawe osi* 
daning, iS'au/ejinikasod. - — Megwa diMjh 
babimossinaigod Etienne, ow ikito: Jestts 
Debenimiian y o^apin nin tchitchag. "^ 
Otchitchingwanita , enigok dach ikitos 
Debenimiian , kego ningot inenimaken 
ogow eji matchi-dodafnowad. — Edi* 
kwaikitod iw, mi eji pagidinamowad 
otchitchagwan Kije- Maniton, ichkwa* 
namod. Saul dach minwendam^ EtienM 
tchi niffsind. 

Mi iw gijigad kitchi matchi-dl^ 
dagowad enamiadjid Jerusaleming; kegA 
dach kakina ningotchi ojimowag ^ 
dei^g, Samariing . gaie ; enonindjig elA 
iehkwiwag • • • Saul ydach odapitd^ 
matchi r dodawan enamianidjin ; bapii^ 
dige wigiwaming , sagitchiabanad inini- 
wan, ikyrewan gaie enQmianidjiA 9 ki> 
bakwoodiwigamigoitg odasian. 

Igiw dach ^gaojimodjig misi baba- 



- 73, — 

gffftlmewtig Kje-MAmto odilalowiii. 
fi^^'ggdach imni ketcbi - animiftd , Bbi^ 
lippe enind , odeniiBg? S^mariing i)a , 
im dftc^ imtk gagikwed Je«M odi^itwa- 
m^ delrwelamog dach ima endi^iMda>* 
d%y Pbilippe eji gagikwed ^n^isuldib 
nHJwad mamawi, maaiiandadodambwi- 
naii gaie . owabandanawa aindodangi 
Wanisiiiidjin maniton rg^gicbkawwdjig 
nibiwa nodpmowag; kitebi bibagi ko 
aTfinatcbi mahito, mi daeb «j|ft aagaang^ 
Milawa gaie nebowidjig , mel:nand)igo* 
>idj%gaie nodjimowag. Kitcbi bapin^ni» 
iQoinritiivraii ima odenang Samariing ^ ^ » 
^ ' Igiw dacb enonindjig JerasaleDaiirig 
ri*d)ig nwandamowlid 9 Samariwiniair 
^8 giodapiwkxriowad Ki^e-.Mamtp odi- 
'•itawin:^ btfnMiajawawan Pierran, Je- 
^Mi' JB[aie f^amariin^ icbi i)awad* Qa* 
^Vrichiffoiirad dacb odanamietawaifvaii 
Nu odi^ftigbwad Wenijichinidjin-Ma* 
'l^i^; kawin aa, macbi awia wedi ogi«> 
I^n^^agoasin Weni)ichinid)in -ManikMi ; 
S^igaamiaMiwagi eta, Jewi bdi)inikl^^ 
^iaiag^ £nonind)]g dk^otanginawa^ 
^J^Hid|iwlang , mi dacb ^dissigowad^ Wor' 
»ijichinid)in -Mamtan . . .spakgifcwewag 

'4 



— 74^ — 

dach Saixuirnng Kije-Manito odildtO' 
winr; mi dach eji givrewad JerwaW 
ming, babagagikwewad* 

A w dad^ Saul mejag oaoiatcbi in.^n 
eBamianidjin, vri-nissad*^ NagenianitVfift 
dach paf^tcfaigewininivytaii onasikan*' n^ 
masinaigan nai^otambwad , Juda\^ tru- 
niwan Damasking lchi ijiwidod, h'nXi- 
pin mfikawad'^wedi enamranidjin iniM* 
wan^ gohima ikwewaii, Jerusaleming 
awi - biijiwinad. Mi dach eji madjad; 
badaj^iching dabh becho Dam4BkiQi|ff 
sesika gijigong biondji - wašsakonemni . 
giwitaiai wiiawing. Pabige dach 'pw^ 
gichin aking, mi dach nondang ow.: 
Sauly Saul, w«gonen'weadji«>matdMK 
dodawiiian? — Saul dadiTJUto^ Awe*. 
lien kin , Debenimiian ? ~ MinATa'daolipr 
onandan ichpiming ondp hfir jhitomimi 
Jesiis sa nindawi kin dach ki imato^ 
dodar; kitchi aanagad tchi tangicyia^ 
man ganagin. •— Saul dach kitchi hmgm^ 
mafifiakadendang ^ ikito dacht DeWiiit.i 
miian/janin iw enenimiian tchi dodiif 
mitn? -*^ Je«as dach odinan: Paiigwii% t 
t>denang i>an , mi diich wedi tchi 
damogoian gedodafHOB* > 



Ininiwag dach minik wal^iwadjig 
Saulan, nibawiwag mamakaden^amo- 
wad; onondanawa gigitowin, kawin 
cbeh awia oWabamassiwaWan. Saul dacb 
pasigwi, ka dacfa bapicfa wabissi, ga- 
giliingwe ; osagabiginawan dacfa ani -ma* 
djinawad, binawad odenangDamasking, 
Nii^gwan dach ima kawin wabissi , 
kawin gaie wissinissi, kawin gaie mi* 
iBkweasi. ^ - 

Ima dach Damasking bejig inini^ 

aii^enamiad , Ananias ejinikasod. Kije- 

Mamton dach oganonigon nibatibik, odi- 

g#ii : Ananias • • • pasigwin ^ ijan nan^ 

ckiwaham Saul , megwa anamia • • • 

^ AoAnias dach ikito : Debenimiian, njbiwa 

XMk nondawag^nichinabeg dajimind aw 

JiVi»i minik gaiji-matchi - dodawad ena- 

OMiinidjin Jefrusaleming ; mi dacfa gaiie 

haHndfiijad oma, kakina witakobioad 

eMumianidjin naganisinidjin pagitchi^- 

wimniwan odanonigon. — Kije-Manilo 

dai^ odinan : Madjan ; nii) giowenabama 

aw 'iiiim tcfai bimiwidod nind ijinika- 

f owin enassamiwad enamiaMigog 9 gaie 

Idtehi ogimag, g^ Israel onidjanis- 

eaiu Nin gawabandaan ominik gekotagi* 

4 * 



~ 7« - 

lod ninondji, getapiich-gagthMoed nind 
ikii0wm. 

Ananias dach ani-madja, pindiged 
wigivramin^; odani-tanginan dach Sau- 
kn^ ekitong: Nikaniss Saul, Debe»i* 
minanglesus, gawabandaik wiiawniei|»- 
wa bimosseian, nindanonig, tchioiid|ft- 
wnfciian minawa, tchi mochkinechkii^ 
etan gaie Wenijichid.Manito ojaweft- 
Jjigewin. — Pabige dach ondji-pai^^ 

l^^niniwan ochkin jigong abinagichkani^, 
mi dachejiwabid, pabige pasigwi, mi 
dacfa sigaandased. Api dach gawissinid 
kijijawigane. Ima dach aia goma datso- 
gwan, owidokawan enamianid^ Dft- | 
masking. \ 

** Pabige gagikwe Jesus odikitowitt^ 

' ekitong: Win Jesus geget Ktje-Manito 
Ogwissan. — Kakina ddch nwandnA- 
^g kitchi mamakadendamog^- ow iitt- 
lowag : Ka na aw lawissi gabanadjiad 
enamianidjin Jerusaleming. Oma fgmid 
gtbiondji-dagwichin , tchitakobinad Me- 
mianidjiri, tchi madjinad Jerusakminig^ 
haganisidjig pagitchigewininiwag eti4a- 1 
wikI* — Saul dach echkam maohka- 
wendam, agonwetawadJadawininiwwi; 



— 77 -- 

lotehi gwaiak gagikwe: Jesus^-mi aw 
Christ, Ki;e-Manito Ogwissan, ganod^ 
mmnang. 

Ivrapi Iiejig inini aia odenang C^ 
aareihg, Corndius ejinikasod^ jimagah 
ttieiii-ogima. Kitchi mino -i)iwet»si atr 
wMKij Kije-Maniton ogoaaan, kakina 
gaie mino^ijivrebisiwag endachiwad ewi- 
gtwaming ; nibiwa ojaweniman k^tin|#> 
ginbiidjin, mo)ag gaie Kije-Manitott 
odanamietawan ; (Jkavoin dach maehi 
4^a€md/igasossi0 

Ningoting dach megwa gi jigak owft- 
haman bejig Anjeniwan pandigenidjia 
ima wih Cornelius endad. Kitchi segin 
dach. Anjeniwan dach odigon; Ke^ 
mgisikenj Kije-Manito omino-odapinaa 
i^ anamiewin , ki )a jawendjigewin gaie^ 
Mongom dach ininajaw ininiwag tchi 
Mndomawad Pierran , win ki gadibadji- 
mog gedodaman* — Gamadjad dach An- 
yBmy aw ogima onandoman nij odochki- 
aigiman,bejiggaie ojimaganichiman mer 
M^ijiwebisinidjin, owindamowan g*yi- 
frelMik, odininajawan dach Pierre endm* 

Mi dacheji madjawad, waiabang^ 
<bphdftdwichinog,omikawawanPienpaii. 



~ 7* r-* *" «■ 

Pab%e dAch Wteijrtebimcijiii4|i|ai4f#ii 
odigon Pierre odeing: Ambe, nissvf^ 
ininiwag ki tvi-ganonigo^; pasig^tt^ 
ntssandawen, ani-widjiiw dach;-kege 
gwinawi-inendangen; nin sa nin gi*' 
ndnag. — Pierredaeh odani-nasikawm 
iniw ininiwan, ani-inad: Nin sa ninl* 
davr'9 nendawabameg; wegonen daek 
hftondji-ijaieg? — Ow dach ikitowag 
ininiwag : Cak*nelius, jimaganichi-og^ 
ma, geget meno-ijiwebisid inini, Klfe^ 
I Maniton ogossan . • • mi dach aw ^ 
wabainadAnjeniwan; odigondach^ kin 
tchi nandomik tchi pindigeian owig^ 
wamig, tchi pisindok getikitoian. -*• 
Pierre dach opindig^nan iniw nisswe 
^niwan endad^ waiabaninlg dach odar 
ni - widjiwan , anind gaie enamiadjig 
owidjiwawan. 

Mi dach pindigewad odehang Cm* 
aareing; Cornelius dach obian, gamA* 
wandonandomad enawemadjin, wasso* 
kawadjin gaie. — . Pierre dach pandig«df 
Cornelius onagicbkawan, osidaning dmši 
apagiso, kitchitwawonimad. Pierre daek 
ododapinan ekitOng: Pasigwin, nind 
ininiw gaie nin. — • Megwa dach gagi^ 



- -- 79 — 

^maMraa^idinid.. PiCTre dach ow bdi^ 
nan -)iiiiag«iiichi«oginianf Ki kagwedji^ 
mm nongom , \regmienvfendji - nandio» 
muiaii ? — Ogima dach ikito: Megwa 
apMdiaian nin giwabMia Anjeni wik 
kiDkkwanaie; nindfg^dachi CorneUnS) 
Idt anamiewin nondjigi^e, Id jajawen* 
dfi^win gaie kiiceiiid^'igade enaMami^ 
Ki|e •* Manilow Iiiinajaw aniniwag Awi- 
Bandbmawad Pierran 4^* . Pabigedach 
ttind anoki nandominan jkitchimigwetch 
4adi dagwiohinan. Nongom mamawi 
ema nind aiamin tcfai. jiisindagoiail m& 
nik gainik Kije-Maiiito tchi gagikweian* 
:• ' Pierre dach oW ikit6: Geget nin 
Idkendan nongom, kawin Kije-Mani- 
Ib awia awacbtme odapitenimasiin, be« 
)ig epitenimad; kakina ejiwinfionidjin 
oaagian gweMigodjin, meno-ijiwebisinv 
4pn, • • • 

Nihanifsidog ! Ki^nondAnavrdkihi^ 
hiwiakakina gagikindim misi Judeing^ 
fialileing ondji mad^ * gagikindim gaich« 
lcwa <r gagikinding Jean - Baptiste osiga* 
andadiwin. Kije-Manito ogiminan Jefiu*» 
tfn. WentjichiaidjiA* Maniton^ machkA* 



, — 8© — 

fiuiwih gaie. ogiiiaaian; _ 
dodam dnch. Jeftts^ gmodjimoaf( icakiai 
matchi manitoiLgegiohlMiwaaidjitt; Jiijh 
^MaAiton dgivvid|iYvigon. NimvwioddaA 
kakina nin glwalMindamin gadc^daag 
Judemg, Jernaaleming gaie^- oginiM» 
▼TMi 'dachygiaaasagakwawawiKd.tcbilff» 
tigong; Kije^^Manito dach ogialnlehife- 
baan waniniaao giji^adinig, ogtwaJbMr 
daiwenan dach weweM ; kawin kaUna. 
anichinahen ogiwahandaassin , iniwela 
Kije - M aniio^ gaowattabamadjin ; maar 
wiod sa nin giwahamahan , nin giwii 
dopamanan gaabitchiibad. 

Nikanisšidog! Debehiminang ma 
{pgagansominan tchi gagikimangidwa 
anichinabeg tchi debwetamowad^ win 
Kije-Manito giinakoniged , Jesus tchi 
dibakonad bemadisinid^in , nebonid|pl 
gaie. Kakina ganiganikikendamogobaii^ 
^aggidibadjimowag: Gedebwetawad^ 
Jei9iu«an tajawendagosiwag, kakina sa 
obatadowinan tagasaiigadeniwan , win 
odijinikasewining ohd)i« r^ Megwa diu^ 
Pierre gigitod, Weni)ichid-Manito fal* 
nan jisse oditaog iniw pesindagodjin odei- 
wang. Kitohi mamakadendamog dadi 



— 8« — 

iffiw gakt atfaniiewiD «)itwad)ig^), mi- 
ntk l^widjiwadjig Pierran , waiabanda- 
mowad eji minawad gaie enamiassigog 
Wenijicbid - Manito ojawendjigevrin ; 
cmondawawan sa enwenid bahan inw^ 
vfinan , kitchitwawenintiawad Ki)e - Ma- 
fHton. Pierre dach 'odinan : Awenen go» 
gachkitod tchi migiwessfg nibi tchi aigft* 
andasowad ogow gaminind^g Kije-Ma** 
mto ojawendjigewin, tibichko Idnawind. 
«*« Mi daeh ej% ildtod Pierretchi sigaanr 
dasowad, Deben&mnang Jesua - Christ 
^ocUjihikasowiiiing. 



Mi ow 9^itod kitchitwa Paul^ 

(h^S Jesus oniekateookWaiiaieiMaO 

flmAYvin nin daagatclutann Jesua ogar 
ml^wewin; mi sa Kije - Manito omacb^ 
^wi^win tchi ondji - nodjimowad kft- 
JkuM daiebwetangig , Judawininiwag.m- 
Um^ gaie dach kakiaa enajfniasiigog^ 

^) gaiat anamiewitl, mi sa dibakonige. 
win, gaiji-inakoDiged KUe-Manito, Je- 
* Mts bwa biQad aklng* 

4 ** 



« «a ~ 

(Jikhpm debwšlumowad Jesm ^g^gk 
kwe^in.^ Mi iw gAgikwewin .wendfi': 
kikendagwiui Kije-Manilo^ ojawendjigch 
witi 9 omino - ijiwehiiiwin , kichpin Awit. 
weweni debwetang giigikwewin j ijibii^ 
gi94^ «a : Gwaiak e^webisid debweimr 
dnmowin oiHl)i r bimadtd. Metchi - ijir 
webisidjig okitchi-nicbkiawan ftije^JVfe^ 
niton, kaiadodjig gagikwewin, epitebi 
matchi - ijiwebifiiv^ad* 

Kawin bapich gvraiak ki dodand^ 
dibakonMi, mcUchi dajimfid kicy' ax^; 
chinabe ; kichpin - dlbak^^ awia , Jc| 
banatchiton tibinawe kiiaw; tibichkosa 
kin ki matchi dddam , endodang kidj' 
ai^ichi^abe debakoiiad, m^tchi dajimuijL 
Gwaiak ki kikendamin , ^eget Ki)^ 
Manito tbhi matchi-dibaamawad kakiaii 
aindodaminidjin iw dinowa. Kit inOtf^ 
daxn na kin , debakonadwa kidj' adieHH 
nabeg metchi - dodan^g , kich^in gair 
Idfi tibicMco dodaman, kit inendam My 
tchi ojindaman Kije • Manito odibak^ 
nigewin? Ki niobibapinodawa* va Vif^. 
je-Manito, eji kitcbi jawendjiged, efk' 
jawenimad, ginwenj gaie biad, bai* 
ata-ijiwebisinidjia? Ka na ki kikendft* 



-^ as _ 

aftn 9 'Hije - Manito^jawehdjigewKi wen* 
d^- gAgansomigoian tchi anwenindisoi- 
an? 03ani geget macfakawa ki^e, kawinr 
kit anwenindisossi kideing, mi wendji- 
mawan , tchitasoian Hije - Manito onich* 
kadisiwin nichkadji - gi jigad , api- tchi 
nagwad Ki)e-Manito gwaiak bdibako* 
nidiwin; ogadibaamawan sa iwapi ka- 
kina anichinaben minik aincjodaminid. 
%iw nendawendangig tchi kitchitwa- 
wendagosiwad ^y'f^oTi^ e/a, tchibana-.^ 
tchitoasigwa wiiawiwan , ani - mino - do* 
damowad kaginig, taminawag kagige 
Umadisiwin ; igiw dach neta - agonwe- 
tangig^ daiebwetansigog Kije-Manito 
odiiitwawia , mi eta debwetamowad 
matchi ijiwebisiwin , mi igiw gemikan* 
gig Kije-Manito onichkadisiwin diba- 
liwiige.gijigad. 

Taianimendamog, takachkendamog 
odMwang kakina metchi-ijiwebisid;ig; 
Judawiniwag nitam, gaie dach bekani- 
sidjig* Takitchitwawendagosiwagdaehy* 
tamind-wawinawag, tawanakiwideewag 
gaie kakina raenO'-ijiwebisidjig; Juda-* 
wiainiwag nitam , gaie dach bekanisi-' 
d)ig» U^e^Mmiio kakina osagian meno- 



— Q4 — 

ijtwehisinidjip^ kawin he\ig owebin^ssim 
Kakina metchi ^ ijiwebisidjig; 5 kekenda« 
Sigog gagikwewin (dibakonigewinj') ta« 
banadisiwag tcbi bwa kikendamowad'i 
kakinadach metchi - ijiwebisidjig kekeo^ 
dangig gagikwewin , tadibakonawttg g«i 
^kwewin ond)i> tabanadisiwag di^ 
•gaie. Kawin igiw , nwandangig eta ga- 
gikwewin , Kije - Mnniton osagiigoMi^ 
WA&; igiw ta endodangig eji kikinoa* 
magowad, gwaiak osagiigQwan Ki^ 
ManitoD. 

* . Bekanisid ki gagtkima , kin dadi 
libinawe kawin ki gagikindisossi. IGt 
ano inag tchi gimpdissigwa , kin daob 
)ki gimod; kit inag gaie tchi bichigwa^ 
aassigwa, kin dach la bichigwadis; ki jio* 
gendan matchi manitokewin, kin dadl 
tibinawe ki bapinodawa Kije-ManitoL; Id 
Idtchitwawiidis eji kikendaman gagikwe* 
win, pabige dach ki bokobidon gagi^ 
kwewin, kawin Kije-Maniio kimana^ 
d^assi, kawin ki kltchitwawenimassi » • • ~ 
Ki modjigendamin ki kotagitowi* 
mnanin ondji; kr kikendamin aa: kieb> 
pin kota^toiangon-, mi wendji - songoft^ 
damang ; kichpin dacb s<Migendam«ngo% 



— 85 — 

mi wendji-binisiijing; kicbpin da^h bi- 
niMiftndon, mi wendji- pagoaseaimoiang; 
kiclipin dach w^wmi pagossenimoian- 
gon , geget ki gajawenda^osimin ; Kije- 
Manito sa ojawenidjigewin ki gamoch- 
krnec^kagomin kideinang , Wenijichid- 
Manito ominidimn. 

Megwa ninamisiiang mi iwapi ^9^ 
nihod^esus, ki matchi ij]webisiwinin»- 
iiin ondji • • • Kije-Manito ki giwaban- 
daigonan ojawendjigewin : megwa gi^ 
tnatchi-ijiwebisiiang, ginibo Jesus, Id- 
itawind ondp, wi nod/imoinemg. Awa- 
chime dach nongon ki gabimadjtf^ go- 
! nan, gisiginang omiskwim tchi^ ondji- 
binisiiang. Klchpin Kije-Manito, me* 
gwa gijingenimangvgiiji- jaweniminang, 
O^^issan onibowini ondji ; awachhtie 
nongon, megwa sagiang Kije-Manito^ 
ki gajawenimigonan , Ogwissan obima* 
disiwini ondp • • • 

Bejig^ inini (^Adani) gibiondji - di^ 

fflriehi^ nomagak batMowin oma aking^ 

tttadowining dach mi wendjissing nibo- 

Jmin*^vm da^ nibowinkakinaanichinabeg 

f^ wend^-odissigowad; kaldna sa ogigiehr 

kaiutwan batad^w^ win bejig ininiwnli 



— 86.— 

wetid|l» gigiokkamowad • • • Be^^iniiti 
(^iftxm) gaagonwetang, kakina kit on** 
dji-gigichkamin batadowin, bejig imni' 
dach (Jesus) gadebwetang , niJHwa idt 
ondjiiawendagosimin ^ binisiiang. 

Nikanissidog ! Ka na ow ki Ukent' 
dasinawa : minik gasigaandagoiang Jesiti'^ 
odijinikasowining , win bnibowining ki 
gisigaandagomin. Jesus ki giwidjiiiibo^' 
manan , ki giwidji - pagidenimigmnin*^ 
^aie sigaandaHdiwining ; tibichko dacli 
Jesus gaiji • abitchiibad Ossan okilclut^^ 
wftwisiwining , mi tibichko gaie kina^ 
wind andji - bimadisi wining bimosseday-- 
(andfitoda hi bimadisiioininan,') Kioh»> 
pin, widjinibomang Jesus, (misa: kiek^' 
pin andjiloiang ki bimadisiwinimxn^ . 
gaie kinawind lu gaminorabitctuibandiMt^ 
Ki kikendamin, ki matchi-ijiwebisiwi* 
ninan tchibaiatigong tchi ginibomagadf 
(Jtsus kakina ki gigassiamagonanld* 
bmiadamininanin , api nessind tcJiib€h 
iaiigong^) tchi banatchitchigadeg jMitai*.* 
dowin kiiawinang, tchi Iiatadodasiwang}' 
awia ganibodjin kawin minawa bal*-^ 
ijiwebisissi. Kichpin dach gawid^t^w 
mang J^us^ ki aongendamin tohi wi* 



- 87 ^ 

d^emAng kagiaig. KikikendAminy Je* 
MI3 ga^bilebiibad kawin ininavw tani- 
hoJ^ • • • Batadowin giondji - nibo Jesns, 
ileki gassiamonang hi batadouHnimMr 
mn}) abiding dacb ginibo ; nongom dach 
^^ bimadisid, Kije-Maniton ondji-bi* 
DQkadftsi , CJesus eji Kije - Manitowid gia^^ 
bitchiibaidiso.} Mi tibicbko gaie kina*. 
WA ijiwebisiiog ; tibicbko nebongin bo* 
njtoiog batadbwin , biipadisiiog dacb , 
m^n* Manito eji minwendang, Debe* 
miwnang Jesus ondji. 

. . Kego matchi - ijiwebisiwin ki gato* 
glmakandagossinawa kiiawiwang ; kego 
biibameadangegon matchi missawemki- 
mawin« Kego pagid^ndangegon kiiawi* 
run tcbi anokitaweg matcbi manito; 
p^s^dinamawig Kije-Manito kiiawiwam 
^«4> » Kicbpin matchi manito aiiokitaf^ 
w:eg.9 ki ganibom; kicbpin da<^h Kije- 
SffUnijto babamitaweg , ki gamino-blma* 
diiim* Migwetch nindina Kije-ManitOy 
kiimwa ondji ; waiechkat matchi manito 
14gianokitawawa gimatcbi * ijiwebisiieg^ 
BQpgom dach ki debwetanawa iw ga:>^ 
g^vrawin j^nond^m^g* Ki gi nfgada- 



^ m ^ . 

nawa batadowifi , gwaiako - Mfnitcteiiwsa' 
idach mecbkwat ki giodapinawa^ 

Nikanissidog ! Anichinabeng nind 
ijiogigit, osam sa mnamakkiiaW^wanf 
hi giaionawa kiiawiwan tchi bichigwa^ 
disiieg, tchi matchi-dodameg; nongoM 
dach mechkwat aioiog kiiawiwan, gwaf^ 
iak tchi ijiwebisiieg, weweni tchi bi- 
nisiieg. Megwa gidodameg anotch gego 
maianadak, kawin ki gibabamendarf* 
nawa gwaiako-bimadisiwin. Wegonm 
iw gagachkitbieg gimatchi - ijiwebisifegi 
wendji-agatchitameg nongop? Kichpin 
awia iw ijiwebisid mojag , tanibo, (kish 
win kagige bimadisiuyin ogagachkitoš^ 
ski.} Nongom dach kawin keiabi bata» 
dowining ki daji - bimadisissim > K^ 
Manito ihechkwatkitanokitawawa; nen* 
gom dach ki gagachkitonawa gwaiako* 
bknadisiw'in , ichkwatch dach kagfgi 
btmadimvin gi;igong. Win metchi-m» 
madisid ogamikan kagige nibowin , ikm 
winsa kagige bimadisiwining gi/igong 
te^indigessii anawi dach gait wm 
takagige ' bimadisi ^ mi sa aniatmalm^ 
^g 'f^^gige ichkoteng.) ICije^-Mamto 



- 8» ~ 

a^ivreni^fijglewiii , mi kagige bkMdiiir 
niny Debeniminfang Jesus o'ndju 

Ki kikendamin eji onijiching «ga* 
gikvrewin , nin dach nind ijiwebisiwia 
kawin onijichisinon ^ nind awakanigoii 
mitchi^ijiwehisiwin. Kawin nin kiken- 
dasia aimlodaman; nind ano inendam. 
tchi ■aino-iiiwelnsiian, kawin dach ma 
mino *- ijiwebisiaBf ; nind ano jingendaa 
VMitehi* ipwehisiwin, nin matchi • ijiwe* 
bis daeh* Nin jlngendan endodamimy nia 
sagiton dach gagikwewin eji onijichingw 

Kawin daeh nin tibinawe nin doda^ 
9Uk maianadak ; i w daeh batadoTin gegidhr 
kamjin nin dodagon. Nin kikendan^ka- 
mnn nin gigichkasin wenijiching niiai^ 
wing; kaginig nind ano inendam gwaiak 
tehi ijiwdbesiian, iw dach, geget gwaiak 
^iwebisiwin kawin nin mikasin ; kawia 
goefaa iw wenijiching menwendaman, 
nin dodasin ; maianadak sa jangendamani 
mu dodam. Kije-Manilo ogagikwewin 
^KUbakonigewiTi} nin latchi sagiton nin<»> 
denig , nin tcbitcHagong ; niiawing dach 
nin mikan hakan dtbakonigewin , mt» 
gadimagak iw dibakonigewin nindeing 
eteg; mi eji awakanigoian maia n fdak 



— 90 — 

,,. niiatnng etegw Geg*et nlii liifelH 
^ndaoi! Awenen gebitniHl)nd niiawingt 

~ nibowining? Mi sa Kije-Manito neta* 
|ttwend^ged gebiiiiadjiid,Debemimnang 
imas ondji* 

IVifcaniesidi^! Kego babamendasftila 
Idtaaorinanin, ke^ minwendatida maldn 
bimadisiwin aking. Kicbpifi nrinvremUK 

' liieg^ matcbiliimadisiWiaiabiiig, l^g^ 
nibom , (jkmom kagige bmmdisiwmmg 
gi^gong ki gaptmdi^9ssin ;) bichpin dach 
nibwakaieg ^ tehi ajindameg matchi bi* 
oukdisiwin^ ki gabimadi^im (kiiginig 
g^igong.) Minik endo^ngig^ Kije-M*> 
Aito-eji minirendang , Ki^e - ManiU> odo» 
md|ani88inan. Kawin kit inenimigesmva 
ti^ avrakanigoiegoban , tchi, segisiiegi^ 
ban minawa ; Yrenidjanisdngin kit iiie» 
mmigowa Kije-Manito; mi sa wend^ 
ijinikanang: Nossinan, noasinan. Weoi* 
)iobid - Manito owindamawan ki tofa^ 
tcbagonanin^ e)i onidjanissiminang VSSjf^ 
"Manito. Kichpin dach Kije-Manito om* 
d|amssiminang , ki gaminigonan dad^ 
win , ^jigong endagog d^iwin ki gi^ 
minigonan, tchi widjiwang Jesna gip 
gong; kichpin weweni kotageineiida* 



^ ~ 91 — ^ 

mAtig a1(ing, Jesbs gnijl-kotageineiidangy 
ki gakitchitwftvmicUgoaiinin gijigongf 
win eji .kUcbitwawendagosid. 

Nikanisndog ! ovr nin kikendan; 
kakina kotagitowin bina aking endagog 
kawin geget apitendag«>ssin6n tchi da» 
jlindainingiban , kkfapin nanagatawen- 
damang iw kagige kitcbitwawendago* 
owift geminigiriang gijigong. Bemadi^ 
fidjig aking obitonawa. iw , Itije-Map 
nito onidJAniflsan tefai nagoainid. BenMi- 
tfisid aking gipagidina , anotch tchi ko* 
tagendang; kawin anawi minwendasin^ 
win dach Kije-Manito ogipagidinan 9 
tcfai apenimod , tcfai dibendang wiiaw 
lcfai banadisiasig 9 wedi tcfaL dibenindi* 
aod gi)igong^ Kije - Manito onidjanisaan 
endaji - kitcfaitwawendagosiwad. Ki ki^ 
kendamin sa , kakina bemadisidjig kitcfai 
kacfakendamog ^ kitcfai animisiwag gaie 
mojag^ binicfa igo nongom ; kawin anind 
eta bemadi^idfig , kinawind gaie, ano 
jawendagosiiang , nitaln giminigoiang 
Wenijichid- Manito ojawendjigewin, ki 
kacfakendamin 9 bitoiangiw, Kije-Ma* 
ttito tefai . onidjaniasiminang tchi ctibo* 
mndiamaog. 



— g, — : 

^noldmiigad tdii ondji^ javrendAgomr«dl 
saiagiadjig Kije-Maniton • • • Kichplpi 
Kije-Manito sagiinang, awenen gegach* 
kilod tehi inatch£dodonang? Kije«Map 
idto ^gipagidinAn tibinawe (^wiiMl 
fchi nibonid kinawind ond^ , ka na h» 
kich kakina gego ki giminigoasinatt?.*^* 
Awenen gepakewiotnang Je«M obš^ 
wewiaing? saoagwwin na? ^kotageo^ 
dnmowin na ? JMdytdewin na ? pingwaf 
ohagidiwin na? animiaiwin na? mi» 
Miiisiwin na? ajawechk na? . . . KalmA 
iw ki jagotchatomin , win sa saiagiiiiaag 
ki machkawendamiigonan. Nin kitett* 
dan, kawin nibowin, lcawin gaie hfc' 
siadisiwiii, kaWin gaie icakina AnJM» 
^S E^^E^^ «l>Wpg9 kawin noi^;ofli 
ejiwebak gego, kawingaie gego gei^ 
i^webak^ • . kawin sa go gegokidat 
^achkiigossimin tchi bakewinigoiang K» 
fe-Manito oiagiiwewimng Debematt' 
naag Jesus gamlpinang. 

Kiehpin awia dogang minik gai^ 
angwamitagosid Kije - Maoito dgagikw^ 
winiAgp, taka^ge-bfmadi^ • • . K^ 
dach. ikitoken kideingi Ouufi smnagml 



-- 95 - 

hiie-'Mmwko agagihtoewm; arnenen 
ifdipiRiind getijad tchi nanad Jesusan^ 
loin ichi gagHtwed minawa akrng? 
aivenen gaie anamakamig getijad tcki 
abitobiibaad Jesusan, win icki himadisid 
nmawa akind? Kegoiwikitolcen; im 
e^iigadeg: Beeho dago gagikwevrin^ 
kit aian kidpning, kideing gaie. /fa« 
wm memweii^ win iibinawe Jesm 
tagagikwessi oma aking ; ninawindM 
(mekaie^(okwanaieg) nin gagikwemift 
edikitovrin tchi debwetameg. Kicbpift 
bidoning ond|a -ikitouin ow : Jeras H»- 
je^Manitowi; kiely>in gaie kideing ow 
debwetamaa c Hije -> Manito ogiabitdnv^^ 
baan Jesusan ano ginibonid ; ki ge^ 
wendagos lcaginig, kichpin befdck ^ 
danmn gaifi -- gagikwed. Kiebpin awia 
odeing songendang, geget gwaiak h^ 
■Midisi ; kicbpin daofa gaie odoning end)i* 
gigiiod e)i songendang odeing, geget 
laliag^e - bimadisi gijigong. Mi e)ibii* 
gadeg Kije • MaTiito omasinaiganing 3 
Wegwen gedcbweienimagweDKije-MA- 
ntlon , kawin taagatchisri . . • Wegwe* 
genanandomagwen ,^ takagige b&nAdiM 
gijigong. Aiiin dack geiji - neiuindoiilft- 



— 94 — 

wad igiw diaeliweiend«tigog4^ amn Am^ 
gcf |i - dobweiendainowad igivr nwajKlJH 
sigog? anin dach geiji* nondamowiady 
g^kwed aiassinid? Anin dacfa geawi* 
gagikwewad ejinajowaasiwindita? i)ibii» 
gode go : Geget mijichinon osidan ig^ 
gegikwedjig wanakiwm , gegikwed^ 
weiiijiching ! — Kawin dach kakiM 
obamendasinawa gagikwewin, Jeaua odi» 
hitowin* Ikitip sa Isaie : Oebenimiianj^ 
ftwenen daiebweiang e)i gagikweiang? 
— •Miiw wendji-debwelamiBg, nwan* 
damisg gagikwewin; iw dacfa gagikwt^ 
win e)i nondaming, mi Jesua odikito* 
win. Mnd ikit dach: ka na ogition^' 
linawa gaglkwewin? Anawt enigokwag 
atdgibabagagikwewag eiionindjig^ {J^ 
nu omefiaie • okwanaienmn} i miaivt 
aktng gigigitowag. 

Geget kitchi mamakadakamig ej|. 
kiUshi - apitendagwad Kije - Manito eeit 
bwakawin , okikendamowin ; odibnkeai* 
gewin kawin ki dagachkitossimin tejtf 
niisitotanMing, kawin gciie . bapich Iš' 
dngachkitossimin tchi kikendftmHng ^i^ • 
dodang. Awenen kekendang Ki;e*Mii»'' 
mio edioendamowin ? Aw^oenan geg*i» 



g^mmigodjw? Awenen nilam.giiihinAd 
gfgo Ki)e - Maniton , neiab tchi ajeisfii-. 
giw#d? Win sa kakina agio|tlon.^ vrin. 
kakina Id noinigonan , win lcakina odi* 
beadan j 4dtcbitwawinada kaginig ! 

Mkanissidog! KijerManito oj<vrei»'. 
djigewin kit ondfi^ gagansomininim, tchi 
pagidinameg kiiawiwan ^ ianassag be*^ 
madak^pagitebigewin y ketcibitwawenda*^ 
^ady epitendag^ad Kije-^anilo tchi 
oda|nnangiban ; nibwakaiog e)i anokiti^ 
weg Kije-Manito. Kego ijiwebi8ikego% 
8aiagi£iMljig oma aking endagog ejb^ebir 
dmd'; ahdjitoiog, onijicbiteiogkit in^i* 
*damowiniwi^, tcbi kikendameg epiteh 
OBi^iching, mino - ijiwebak gaie Ki|e-F 
Manito odine^Miamowin* Jawendjigewin 
gijtninigoian kit ond)i * ininim kakina-i 
.KegO oaam , nin nibwakamin , inendMk- 
gfg^ j weweni da«fa nibwakaiog, eji 
inenimineg.tc.bi modbkinechkagoieg de« 
bvr#iendamowin. JVikanissidog ! E'^hsa^ 
fxfniia ki pakesiwininanin kiiawinang> 
kalipa dacb pakeaiwinan tibic]bko eji 
aMrikadašing; mi tibicfaka.endiiang Jeauš 
adi)itwawining : ki bejigomin kakiiMty 
bekieh dach enamiad ogatapiteniman 



- 96 -- 

wiil)' Amcbina[ben , tihinaiTe opalmiifiii 
ning ogAUpitenioi^ , (pgajaimninmtii^ 
ogasagimn gak wid/ amohindbenj eji 
sagitog tibinawe^ wOaw.y -^JSebiJcM 
ki giiji • maininigoinin minidiwjn, ]ie* 
bakan gaie ki giiji - minigomin jawea- 
d^gemn. Itichpin K^e-Manito miDi- 
nang, nigan tchi kikendamang'tehi di*' 
badodamang gego^ weweni dibadodas* 
da, eji minjgoiang xlebweiendamowin; 
enokiMingon, weweni anokida; awia 
kekinoamagedjin 5 weweni takikinoama- 
ge^ awia gegikw^djin 9 weweni ti§a- 
gikwe: awia naanadjin gego ketimagi* 
ainidjin, minodeed ogajaweniman j awia 
Baganisidjin , ogamino - ganawenimao 
edaniefainabeman ; jewenimadjin ketir 
magisiaidjin, maoo taminwendam odei 
ing, W^^^^ni ^g^^dig eaigokocteeiegf 
jingendamog maianadak', odapinamog 
wenijiching. Wadjikiweidingin aagiidig 
memechkwat ; kitchitwawenin^g mat 
mecfakwat; kego-kitimichkikegon gaM^ 
wendameggego; enigokpdeeieg $a^ " 
kft aiiamiewiniiya ; anokitawig 
Mtanito; bapiniBnimo^ eji apeni 
Kije-Manito;. minVfendamog kMi] 




^ 97 *- 

iMš^ieg^, mojag OTiamtaiog; jm^ixi- 
B% memindage gego manesiwadjin ; 
odapinig, mino-dodawig bemossedjig, 
meiagisidjig gaie. Mirio ^ inig metchi^ 
dodonegog, mino -ini]^', kego matchi- 
mkegon. Waiabameg6h awia menawa-^ 
nigosid, gaie kinawa minawanigosiiog ; 
wdabamegon dach awia raewid, gaie 
Wnawa mawiiog. Tibichko inlsndamog 
»aMi»a. Kego ichpendi^ngegon kiiaiwi^ 
'vany nindaw^tch tabassenindisog. 

Nikanissidog ! Kego , nin nibwaka- 
»Mtt> inendangegon. Kego ajifawaakegon 
«Wia ningotano eji matchi - dbdoneg. 'Mi- 
no-dodamog, kawin Kije-Manfto eftt 
fein kikendang, anichinabeg gaie tchi 
'^^ndamowad ki mfna'dodamOtpmh- 
^^j UM ondjikUcMitJOawenimattf^ 
^h*Mtimt6n. Minik eji gachkitoieg 
*i»9^-inawendiiog kakina anichinabeg. 
o^»giinagog! kegowika ajitawaakegon 
?!W metchi-dodoneg; awi* neehka- 
***oneg , kego ajita^ nichkadisitawak^ 
|o4| xm sa ijibiigade /fj^'e- Manitt> xm^ 
^ftigahing: Nirt nin dibendan aptaw4#. 
J^n 5 nin nin gadibaamage , ikito Kije- 
*^ito. Kichpin biikaded jangenimik', 

5 



- ^ - 

acham; kkhpin nibagwed^ mioA; wt 
dodaman^ miskokinje kigataton ophti* 
gwaning, (tAASA^^^^i) takachkendam gi- 
matchi-dodok.) Angwamisin tchi jjago- 
tchiigossiwan maianadak, kin. ninda* 
watch jagotchiton maiahadak animino* 
dodaman. 

Kakina bemadisidjig ogababapiulft- 
wawan naganisinidjin ; kawin sa gegP' 
niganisiwin , ^ii eta Kije - Manito mr 
giwcd ; kakina niganissiwin aking .e» 
dagod Kije-Manito ogimigiwem Awia 
aiagonwetawad naganisinidjin, Kije«-Ma» 
niton odagonwetawan , gamigiwenid^ 
niganisiwin ; igiw dach aiagonwetangig 
odapitchi-hanatchiawan otcbitchagowan. 
^Naganisidjig kawin ogasegiassiwamn 
meno - ijiwebisinid^n j metdhi« ijiweU^ 
sinidjin eta. Kichpin daeb wi*gosfla|ri» 
wad naganisid, mino-ijiwebisih, U gar 
mino-wawihig dach. Kije-Manito odft* 
nonan tcfai mino-dbdok; kichpin dadh 
iSlj^cbi-dodaman,^ gochi; kawin afiiip|bl 
4^akonasin ajawecbk; Kije^ManitMl 
4^nonan , tchi bachajewad melqhi*^ 
webisinidjin. Tabassepagidinamog H 
wiwan, debwetawig naganisid^ kawin eft 



— 99 — ^ 

win ichinichkadislssig,Kije-Manito gaie 
tehiminwendatig • . • Kakina eji gagikimi- 
goi^g dodamog: dibaamawig win weda* 
ninang dihaamadiwin ; gossig aw enenda- 
gmii^g tchi gossegjkitchitwawenimigavr 
enendagodiieg tchi kitchitwawenimeg. 
Nikanissidog ! Kego awia gego ma- 
^amawakjsgon, mi eta tchi sagiidiieg. 
Win saiagiad widj' anichinaben, kakina 
i)itchige minik cteg gagikwewining. Ka- 
Idnra sa ow : kego bichigwadisiken , 
ke^o nichiweken , kego gimodiken, ke^ 
ge gaginawichkiken , kego missawen- 
i^geken j kakina gaie minawa gagikwe- 
win , mi go kakina atemagad iw ikito- 
^ning: Eji sagiidisoian ki gasagia kidj^ 
ahichinabe. Awia saiagiad widj' anichi* 
m^heuy kawin omatchi-dodawassin. Win 
^lSagiad widj'anichinaben, geget kakina 
f^tcbij^e minik cteg gagikwcwining. 

* Nikanissidog! Mi jaigwa tchigoch- 
lM>8fngiban nongom; becbo nawatch 
'diiiomagad iw tchi bimadjiigoiang , en- 
-dfl^dgibah waiechkat api gaodapinamang 
vi^voeiendamowin. Tibikad ichkwasse, 
^jigad becho dago: ambe webinanda 
lUGhkitibikad - inanokiwin , binsikanda 



-~ 100 ^ 

dach wassela - achwiwirian. Wevreiii iir 
mosseda , tibichko gajigakin, kawin vria 
wikondivvining , kawin. gaie giwaA- 
kwebiwining; kawin hichigwadiriwi- 
ning, kaWin gaiegagibadisiwiningjkt- 
win gikandiwining, kiiwin gaie gaga- 
wenindiwining ; ipicchkwat dach binri- 
konidisog Jesus - Cbrist, Debenimioai^. 
Kego missawendangegon anotch laehi- 
gwatch - ijiwebisiwin. 

Kawin awia endachiiang, tibimiwe 
wiiaw ondji - bimadisissi ; kavVin gaic 
. awia tibinawe wiiaH^ ondji - nibossi. Ki^ 
pin bimadisiiang, Kije-Manito kit on- 
dji - bimadisimin ; kicbpin dach niboSr 
ang , Kije - Manito kit ondji - nibomin* 
Kichpin bimadisiiang, kichpin gaie mr 
boian^, Kije-Manito kidibenimigonan* 
Mi sa gaondji - nibod Jesus, mi sa ga- 
ondji - abitchiibaidisod gaie , kakina teltt 
dibenimad nebonidjin , bemadisinidjin 
gaie. — ' Kin dach , nika^iss , wegonea 
wendji - dibakonad - kidji - aniehinalie? 
wegonen wendji - bapinodawad kidji- 
anichinabe ? Kakina go ki ganibavrinub 
enassamabid Jesiis odibakonigewiniog ; 
-- e}ibiigadeg igo masinaiganing : Ci|i g^ 



^i himB^siikn , ihita Rije ^ Manito , ka- 
iana endachiwad, nin nin gatotchitchin- 
^anitagog, kakina gaie ogakitchitwie 
Wemmawan Ki je - Manitoj). 

Nikanissidog! Minik ejibiigadeg Ki- 
j#*Maiiito omasinaiganing , kinawind 
tmdji - ijibiigade , tchi ondji - kikenda- 
ffiang gedodamang , gwaiak tchi iji b\- 
madisiiang, weweni gaie tchi katageinen- 
damang ningot encUiangon, Kije-Ma- 
nito gaie mo^ag itiki apenimoiang , naia- 
g^wendamang odikitowin. Kije-Ma- 
«it^ dach, win iMPHgiwed kotageinen- 
damowin, minawanigwendamowin gaie, 
fl^gith minineg, kakina tibichko tchi 
tftino-inendameg, Jesus geiji-minwen- 
i^wg^ tchi be;igwang kit inendanciowi* 
"^wa, tcbi bejigwang gaie kidoniwa^ 
8^ *■ Maiiito tchi kitchitwawenimeg ^ 
^n Debeniminang Jesus Ossan. Jaja- 
Wenindig, sagiidig," gaiji-jawenimineg 
gaie Jesus, tehi ondji- kitchitwawenda- 
9^dKije-*Mamto. Kit^ninim dach,geget 
•^us oginaino - ganawendan gaiat gagi« 
Wewin, tchi kikendamang e)i debwed 
K^e-Manito, soogan gaie tdii debwe- 
^i^Qaang kaldna gat^ - wawindamaWa^ 



kotsinanki. Kai^a gaJe amdUtiabeg 11»^ 
gvretch agatlnawan Kije-Maniton kt^ 
TradiMoidjin 9 ejibiigadeg igo: Ki gšid- 
tchitwawenimin, Debenioiiian', megwe 
~anichinakeg ; ki ganagaittotdn dacb gaie^ 
tchi kitchitwawitoian kit ijinikaiSawin* 
Minawa dach ikitos BafHnenin^og ki- 
kina enamiassiweg, mamawi enanuaiai^ 
Minawa d«^h : Kitchitwawinig Kije* A^ 
mto kakina enamiaasiweg, kitchitwawi- 
mg kakina enichinabewiieg endHaBOwitir 
soieg. MinaTta dach UtSa ikito: OUbk 
bikong Jesse tamogichka aw geogiiMr 
kandawad bemAdisinidjin aking« Hxjfi* 
Manitp dach , win magiwed pagossedb 
mowin, apegich ja wenimineg tchi mina* 
wanigwendameg , tcbi wanakiwideeieg 
gaie debweiendamowining ; tchi moefa* 
kinechkagoieg pagossenimbwin , Weni» 
jichid - Manito gaie omacU(awi^win» 

. Nikanissidog! Kaginig migweteh 
nind ina Kije-Manito, kinawa ond|i) 
giminigoieg Kije-Manito ojawendjiga* 
win, Jesns ki giminigowa ; gimimgoieg 
gaie gagikwewin ^ klkendamowin gaiew 
Jesiu ogigitowin eji mmhkawissing ki» 
demang. Gi^et ki kitcbi JaweiidiBig#* 



~ io3 — 

lifli) Id biawA^Debejiimlnang Jesus tdii 
dagmcbing* Win ki gamachkftwen^ 
damiigawa, tcbi ojindameg mojag ba* 
tftdawin, binich tchi dagwiching De* 
beniminang Jesus. 

Sagiig. Kije - Manito ; geget jawen* 
dagoiiwagsaiagiadjigKije-Maniton. Ka- 
ivin wika awia bemadisid ochkinjigong 
egiondji-wabandasin, kawin gaie wika 
otawagang^ ogiondji - nondasin , kawin 
ffie wika odeing gipindSgemagasdnon 
hakina iw, Kije-Manito geminad giji- 
^ng saiagiigodjink 

. Nikanissidog ! Apegich kikendanoK^ 
wd bemadisidjig 9 Jesus ogagikwewi- 
niniman awiiang ninawind , tchi gana- 
^andamang odijitwawin aking. Inenda* 
g^iwag igiw genawendangig oma aking 
lesus odijitwawjn, tchi nibwakawadl 
Nin win kawin nin babamendasin bapich 
dibakoniieg, bekanisid gaie awia diba- 
konid; kawih gaie nin tibinawe nin 
^bakonidisossi. Kawin anawi nin ki- 
hendasin tchi gimatchi-dodaman gego^ 
hkrriti dacfa: nind apitchi mino-ijiwe- 
bis, nind ondjiinendasin ; win sa De- 
bendjiged nin dibakonigv Cwin eta nmdr 



dihakonAkegon nongom, win Kije^-Mi- 
uito ogadibakonan kakina tanichinabeti 
api, g^edagwiching dibakonigegijigad j 
win wasseiang ogat^ton.kakina minik 
atemagad nongom kachkitibikadong, tcbi 
nagwag kakina kit inendamqwininaiuii' 
kideinai^g etegin; mi dach iwapi tchi 
mino - dibaainowad Kije - Manito kakipa 
fntfio - yixjoehisinidjiru 

Wegonea aiaian iw gaminigossi- 
wan? Kicdbpin dach gaminigoian^ w^ 
gonen wendji - kltchi^vvawenindisoiaa ti- 
Siphko gaminigossiwan ? 

NikanissidoglSagidjiwebihamogkar 
kina gaiat matchi ijiwebisiwin, bakan 
tchi bimadbiieg* Jesus ogipagidendan 
wiiaw tchi nissind, kinawind ondji, 711/0- 
gwan bwa machi odjitchisseg Pdqa/^ 
Ambe bapiqenimoda , kego dach minft- 
wa odapinansida gaiat matchi ijiwefbi- 
awin, manjininiwagisiwin, matchi do- 
dadiwin; mechkwat dach babajmendandU 
gwaiako-bimadlsiwin, debwewin gaie». 

Wadigendidjig VH^we;)i taijiwel^* 
siwag, itii ekitod Kije-Manito; iUwe 
kawin ogabake winassin ooa}>eman j kicfe' 



— io5 ~ 

pih Idtwen bakewinad, b'ichichig taaia; 
goniina dach onabeman oganasikawan 
neiab. Kawin gaie inini ogawebinassin 
wiwan, — Nin dach iibinawe ow kit 
ininim : Kich|>in awia dnamiad inini wi- 
dfgemad ikwewan ehamiassinigon, ma- 
no kawin ogawebinassin, kichpin ikwe 
fiiinwendang tchi widig^mad enamia- 
Bidjin ininiwan. Hichpin gaie awia ena- 
miad ikwe widigemad ininiwan enami- 
assinigon, mano kawin ogabakewinassin 
ininiwan , kichpin inini minwendang 
tehi widigemad enamianidjin ikwewan. 
Knisi sa enamiassig anim, wiwan ena- 
inianidjin ondji ; ikwe dach enamiassig 
blnisi, onabeman enamianidjin ondji • • • 
Nin tibinawe ow nihd inehdam : 
Nongom e)i sanagendamang oma aking, 
geget minododam awia bichichig aiad , 
widigessig, Kichpin dach widigemad 
ikwe, kego webinakeh; kichpin dach 
widigemassiwad ikwe, kego nindawatch 
nandawabamaken ikwe tchi widigemad* 
Kidipin dach ajpitchi widigemad ikwe , 
likwin ki malcni dodksin ; kichpin gaie 
ochkihigSkwe odapltchi-widigeman ini- 
niwati^; kawin niatchi dodasin; okota- 

5 ** 



gilonawa dach wiiayviwAm — Kavmi 
dach nawatch nibiwa kit inissinonimm^ 
kit ininim eta, nikani^sidog : T^wan 
mjigad bimadisiwin; hego sagiit^kegon 
gego oma aking endagog. 

Kit inenimininim tchi sanageRik* 
siWeg. Aw ningotchi wadigessig onagar 
tawendan liije - Manito qdikitowin , fcki 
dodang, Kife-Manito eji minwendang. 
Aw dach ningotchi ' wadiged onagata* 
wendan oma aking end^gpg, tchi (ki* 
dang, wiwan eji minwendaminid ; m^ 
v^aiai ijiwebi4« Wenahemi^sig ikwe^ 
oihkinigikwe gaie , onagatai<endan D^ 
benimii>ang odikitowin, tchi:bini$ide)i 
owiiawid , eji otchitchagod gaie ; wui 
dach w^nabeip^d ikwe onagatawendaa 
oma aking ^ndagog 9 tchi dod)ftng,OAftt 
beman eji minwendaminid. Tohi miad ^ 
ijiwebisiieg, mi w€i^d)i - inineg iw • « • 

Kichpin awia agatchid waiahamad 
edahan gagapgowin^jin, jaigwa A09m 
llitisinid, kawin di^h machi onahh 
missi ; enendang tadodam ; kawin mft* 
tchi dodasin , kichpin V^idigead. Kicbt 
pin dach awia song^dang odduig 9 wla 
tibinnawe songendang, ttfhi ganaweni? 



^ 107 — 

mki adoefalntiigikweman, tchi wid%e' 
migj gegei mino dodam* Win wadi- 
^ad odochkinigtkweman, mino dodiim ; 
iftin dach vradigeaasig, nawatch mipo do* 
dami^Ikwe odrbenimigondnabemany(ml 
eflNigadeg gagtkwewiiHngj) binich tchi 
nibonid; kichpin dach onabeman gini* 
bonid, nii tibenindisod ikwe, minawai 
Uwidige ningotchi , kichpin inendang ; 
e)i minwendang dach Debeniminang 9 
tadodam. Kichpin tlach widigessig , na- 
trttch tajawendagoai. Mi sa en'endamanj 
ain gigichhawa dach Wenijichid - Ma* 
mto gaie nin , nind inendain. * 

Nikanissidog ! Ka na kijdkendasim, 
ijpw bemibatod)ig kakina geget kitchi 
Idjikawag, bejig dach mamawi paki- 
nage^ ogachkiton dach dibaamagowin« 
Mi sa gebimibatoieg tchi gachkitoieg 
dibaamagowin.Hakina wakwatchitodjig 
t^pakinagewad, tchi gachkitowad diba- 
amagowin, okotagitonawan wtiawiwan^ 
ttiwendji-dodatnowad tchigachkitowai 
ibanadadinig dibaamagowin ; kinawind 
da^h t<5hi gachkitotang dibaamagowin 
wika bawadasflinok. — Weweni nind ifl 
bimibalo^ kawin anicha nin dodasin ; nin. 



kotagiton rmi^Wf avraki^niDg nind apil^or 
daiMiiiaw ; kic.bpin i w dodAsiwaa, goiu* 
nia giichkwa gagikindiagwabemadisid^f 
pin.tibinaYve nin gabanatchitonniiaw.— 
^ihe^nissidog ! Kayvin nin n^inweodMii 
lc);d kikendadiyreg gaijiwebUiwad lio#- 
ainanig; kakiiia sa anamitiai aoakwa:^ 
dong giaiawagv k^kina gijabochkajiMi* 
yva4 Idtcbigami;~kakina gianamiawag^ 
i^jl^iLsafi ogikikinoaaiagowan^ giw^ban^ 
^^Qwad nwmakC^dodamQwinah ima* 
i^w^dong^ kitchigaaaifig gaie. KakjiMl 
ogimidjiigtAvva ketchiiwiaiwendagwak vvil^ 
^oiwin, l^kina gaie; ogiitii:kiikitenavva 
lietchitwawendag>yak minikwewin > gi^ 
mioikyyewad ketchitwawend^gwaik aji^ 
))ilu}hg, mi sa Jeaus.-Christ' PJibiwA 
dacb igiwkawin ogin^endtamiassivvAv^Ail 
|Uj|e r Maniton ; g^n||>o wag dack liagwft;* 
dakanug. -^ Mi gaoiidji - i)iwel}ak ivTt 
t(^i nibw^dtaiangy tchi missaiyeAdi^ 
icrang maianadak 9 wipaiwa gaiji-misaiip 
l^endamowad. Kego gaiematpbi-mAiii^ 
tokes^day gaiji-dodaaiowadania^igWt 
j^jibiigadegKije ^ Mani(o,oma8ini4gitQii|g)t 
Ai^Gblnabeg (jni s^ Jadawiomw0g) 



gtft^midiibmftg tdhi wisalniwad, tchi 
matkvrevvad gaie, gipawgwiwag dach 
*ehi ombakamigiMwftd. Kego gai« bi- 
ehigwat^b-ijiwebisisdida, anind igiwga- 
i^ivvebisiwad ; nijtana achi nissing mi- 
^wajc daeh giiiibowag bejig gijigak. 
KejBfo llajgwedibenipiassida Debenimi^ 
?*^> aftind ig^w gaijf - Id^fwedibeni^ 
mawad^ lunebigon dach oginissigowan. 
Rfgo gaie nefiawadjihiokegon , anind 
i|iw gaijl-;nenawadjim[oi(Yad ; ginibowag 
i^h bagv^akaaiig . . . Mi iw kakioa 
'TOidji - ijibii^uleg Kij« - Manito oriia* 
4b<^ganing, kina.wihii tehi kikendamang, 
tehi gagikimigoiang . . . Wi% nin macht 
k*mgabaw.; enehckn^^ maao taiangwa- 
ni^ad^m tchi pangichisig* Kawin gego 
b«gMiredibebimig(ywiii la g^todissigo^ir 
^^&f mi :eji o4i^igowad iko anichiiiar 
beg; kifewiadi^ tlach Kije-Manito, ka- 
'rtft n^inwendali awadbime minik tcW 
Ita^edibenimigo^siweg , mi eta minik 
^gaehkitoieg ; ki gajawenimigo wa dacli 
g*ie tehi gachMtoieg tchi jagotphitoi^g 
tagvvierifit^itoi^o^inl 
i;^ ^ Nika|]^sidQg^iiiimie-maaikwat^^> 
l^li :e«^lii]ilieta»9kaQ^>^ na Jie^ita. omia- 



— «0 -*- 

lo^m awftnsinon? Palcwejigan gftie^trA-- 
gobinavTftng, ka nft Debeniminang wiiavr 
awansinon? Be)ig pak?re;igan , heij^ff 
gaie wiiavr mamawi kit awimin j minik 
emwang aw be;ig pakwejigan* GaRft- 
wabanug IsraeUtag eji owiiasfiiwadrka 
na igiw madjid)ig pagitGhigewin omft« 
mosiinawa pagitchige wini - adopowining 
wamidjtwad? Anin getikitoian? Gegel 
« ftwan gego iw , eji pagitchigewad anoteh 
menitokedjig , hin daikit na? nnotcli 
manitokewin onijichin, nin daikil nm 
gaie ? «~ ^ Anotch menitokedjig e^ pa« 
g^tchigelNFad, matchi maniton opagidi*> 
namawawftp, kawin Kije-Maniton^ nind 
ikit. Hawin dack fain minwendariaf 
kinawa tchi widokawegwa m^tchi ma^ 
nitog. Kawin Id dagachkitossim icbi mi* 
nikwatchigeieg . Debeniminang omiiil*- 
kwatchigan, matofai manito gaie otaS^ 
nikwatcbigAn ; kawin ki dagachkitossitt 
tae^i wissiniieg Debeniminang odadopi>^ 
wining, matcbi manito gaie odadopo* 
wining. 

Nikanissidog! Debeniiiiinang iM 
gmindamagiw, rfongom eninagog: Wm 
Debeniminang Jesus^ iw tibilodc iq^ 



— Ill — 



pagyinAmagod 9 pakvrepgAnAn ogtodft-t 
pinan, Qgianamietairan^ ogibok^binan, 
aiyikitod: Odapinamog, midjig gaie» 
mi mandan jiiiavr y kinawa geond)i-pa- 
gidiiiamagemagad. Dodamog wv gaie 
Wnavra , tchi mikwenimiieg. — Tibicb^ 
ko gaie anamie*mioikwatchigan, ogio* 
dapinan , ^iehkvra-wissinid onlAgoehig^ 
iUto dach : Mandan minikwatchigan mi 
ochki-ijitwavrin nin miskwiming. Do- 
thmogiw, tcbi mikv^enimiieg, dassing 
minikweieg. Dassing getamweg aw pa^ 
kvrejigan^ geminikweieg gaie iw eteg 
UQA miaikwatchiganing; ki gavfindama* 
jftoginibodDebeniminahg^inich UAd 
4lg^hing. Wegwen dach getamwar 
gvreniniwpakVvejiganan, wegvven gaie 
geminikwegwen eteg Debehiminang <h- 
miftikwatchigatting , meno - ijiwebisissigl^ 
oiviiagiton Debeniminang wiiaw, omia* 
Isitim gaie. ' Tattanagatawenindiso dach 
^uutaad , panima dach ogatamwan iniw 
pd(wejiganan , ogaminikwen gaie iw 
^teg minikwatchiganing. Win emwad 
iwvv, menikwed gaie iw, meno - ijiwe^ 
U^ig, omidjin, onlinikweQ gaie ti^ 



^ 1X1 -~ 

Intiawe obanadisiwiii , kawiti sa omsr 
djitossin Debeniminan^ wiiavr. 
; IVin nidjanissidog ! Ki kikendam 
gaijiwebislieg bwa - anamiaieg , ginopi* ' 
nanegwa igiw neta - gi^tossigwa nias!- 
ninig,^ segabiginidi))gih- giijiwebisfieg, 
Ki windambninim dabh ow ; kawin awia^ 
Wenijicbinidjin * Maniton weftdji - gigi^ 
todi^ ogamatchi-inassin Jesusan. Kawin 
gaie awia odagaehkitossin ow tchi ild- 
tpd : JDehfsniminang Jesiis , mi eta We- 
irijf chinidjin - Maniton wendji - ikitodL 
Bebakahadon minidiwinan , beji^o dac^f 
aw Wemjichid rMamtn magiwed 5 b©-^ 
bakahadon.^eanokiwinan, be^igodacll 
aw Debend)iged« ' K^kiha bebakaYi til 
minigoAan Wenijichid - Manito ominl- 
diwin 9 tcbi miii6 inabatohitoiangw We« 
ni^ichig *- Manito ' ominah bejig «naiiii- 
anuijia nibwafca-^gigitbwin; tninawal>6> 
jig omihan kitchi kikeiidamowin 5 W«^ 
ni|ichid^ Manito minawa bejtg omiiiidi 
debweiendamowin 5 minawa bejig oixA 
nan tchi hodjimoiwenid akosiwin j nt^ 
nawa be;ig;'ominan: fchi mamandado- 
daminid 9 be^g I dach* tDTii niganikikett- 
dang ; bejig dach gwaiak tchi kikenimad 



— ^ ii3 — 

aumitbn; minawA dach Wenijidml-MA* 
nito ominan bejig^ anotch bakan tchi 
iowenid ; minawa dach bejig tchi ani- 
lcanotang bakan inwewin. fiejigo We* 
ni)ichid-Manito, win dach kaluna iw 
dodam ; enendang igo^ odiji-mamiaan 
bebejig. m- 

^ikanissidog ! Kichpin gachkitoian 
tchi inweian , kakina anichinabeg , An- 
jeniwag gaie enwewad, kichpin dach 
kijewadisissiwan , tibicbko jaiewabikaa* 
ningin biwabik nind apitendagos. Kicli* 
pin nigani - kikendaman gego gelijiwe* 
bak, kicbpin gale kakina kaiadjigadeg 
kekendaman , kakina gaie nibwakawen- 
damowin j kicbpin gaie aiaian kakina 
debweiendamowin , tchi bidjinissitoiaii 
wadjiwan, kicbpin dach kijewadisissi- 
wan 9 kawin ningot nind inabatagenda^' 
gosissi. Kichpin gaie kakina nind ino- 
dewisiwin migiweian tchi achamagwa 
ketimagisidjig ; kicbpin gaie pagidenda^' 
man niiaw tchi tchagideg, kichpin dach 
kijewddisissiwan , kawin ningot nin dai^ 
nabatcbitossin. Awia kejewadisid gin- 
ffrenj^obiah wid)' anicbinaben, kawin 
fabig^ omchkenimassin ; nita- jawen^ 



~ 114 — 

i^ge gioe. JLwiA kejtwadwid ]iAwm:«mi 
ogagawenimaAdln^ kawin rnatchi ijiw#> 
bisisai, kawin maminadisisdi, kawm nai^ 
dawendasin wi-kitchitwawisid, kawia 
sasaj^sissi , kawin uita « nichkadisiaai y ka* 
win awia omatchi-inenimamn, kawin 
omintvendasin matchi ijiwebisiwin ; de» 
bwewin dach ominwendan ; kakina ko- 
tagitowin weweni ododapinan, kakina 
gege debwetam, mojag Kije-Manitoa 
CHiapenimonan, weweni kotageinendam* 
Kijewadisiwin kawin wika taichkwii^ 
alessinon ; nigan - kikendamowin kawia 
kaginig taatessinon , inwewinan tabisa^ 
nabimagadon, kikendamowin gaie tat* 
banadad; pangi gego eta ki lakendie 
min 9 pangi gaie ^ego nigan ki kikea* 
damin; iw dach pangi tawebinigadei 
api gedagwicbinomagad iw, wewMi 
kaldna tchi kikendamang. Megwa giar 
binodjiwiian, abinodjiing nin giiji-g^gtiy 
abinodjiing nin giiji - nissitptan abin^ 
djiing nin giiji - inendam ; api dach bi^ 
ininiwiijtn, nin giwebinan nind.abino* 
dji-*ijtwebisiwin. Nongom wabmolehi^ 
ichagwaning tanassag ki wabandamMl 
^^^'^^ S^S^i panima daeh ^igong 



šfSStohi bediii Ickbiiift wevrtai id gawA* 
bttndanuUi* Nongom Amad eta nin ki* 
kendjui, panima'dach kaldna wewem 
ain gakikendan , e>i kikenimigoian* ^onr 
gom .nimnon , mi sa : debweiendanio* 
wJn^ pagossenimowiny kijewadi«iwi|i') 
i^ff^dblme dach apitendagwad kijew«« 
diaiwin. ^ 

Nikanissidog! Minawa ki winda* 
ttMninim gagikwewin gagagikiminagog^ 
iwga:odapinameg9 nongom dMh maeh^ 
kawimindjiminameg; mi iw wendji^'^im* 
M>*bimadi8iieg, kichpin gankwendameg 
kUkiwmng ganondami^ nin gagikwev 
win^ kicbpin gaie weweni debwetamc^ 
gai^ - nondameg. Ki giwindamoninim 
fldtam iw gakikendaman gaie nin : Jesus 
giilibo, ki batadowininanin ondjined, e)i-> 
Ucgadeg igo Kiie-Manito omasinaiga*- 
Mng; ginai^itcbigaso dach, minawagia- 
Utebiitia waninisšo - gi jigadinig, ejibiiga* 
deg Itijje-Manito omasinaiganing ; Cepha- 
mtk dach egiwabamigon ; minawa ac)a 
lil|inidjin ogiwabigon.Nagat^hdach awa» 
eUime na^wak enamiadjig mamawi o^ 
WAbamawan ningoting ; nibiwa keiabi hU 
«Mdiitwag9 aBMid daeh ginibowi^iiiMiifi 



^ 1116 ^ 

dach nagatch J«c€[ue« ogiwabAmAn , kt- 
Idna gaie enonindjig ogiwabamaw«lk 
tehkwatch dacb gaie nin nin giwal^M^ 
amnb apitehdctgosissiman* Kawin ninA 
a|>ileildagosissi, kakina •anind enonind|lg 
€{»lmdagosiwad ; kawin g^ie nind^^ 
tendagosissi , enonind tchi igoijtfntibaii-ii 
osam sa nin gikotagiag enamiad;ig. Kije- 
Manito dacb nin gi^awenimjg tchi i^ 
welnaijln , nongom ejiwebisiian ; jaweil- 
djigelwin dach gaminigoiiin ^ hawin ai^ 
oha nin giminigossi ; nawatch 9ai4ibiwm 
oin gianoki, kakina dach ^amnd MO* 
^|ji|d)ig; kawin nin tibinawe nin gi* 
gachkitossin , Kije-Manito sa ojawen^ 
d^igewin nin giwid^iwig/ 

Nikanissidog! Hit apeni moihin flt^ 
Manita, Jesus ondji. Kawin ki dagatsb* 
kitossii|iin . ganage tcbi mino inendft* 
mang, tibinawe kinawind'; win ela Rije* 
-Manito ki minigonan mino - ijiwel^K* 
win ; win gaineniminang tchi gachki* 
toiang tchi gagikweiang odikitowia; 
kawin tchi kikendanieg ^, tdbi dodft* 
^^fi 8^^^ ^i kikinoamagoieg. Aw lie* 
tmi^kng eta gagikwewm^ iitiANto% 



iteA 9 Unihb^ hawin gijigohg iapmM- 
gBŠsi kagige bimadisiuumng ;, aw dach 
Iiakendatig gagikwewm, bekich gai# 
fiHQiMan^ eji gagikiinind, tabimadisi giji!- 
gORg. k^ginig. Gaiai ijUwawin ^ '^^whot 
wiai-ijihvkwin, gaijibiigadeg a.Mmiig9 
fitutchilwaweRdagwak , kawin sa lara-' 
elitag ogigachkitossjiniiwa tchi inabiwad 
Moisanochkinjigoningy e)i wasseingwa* 
^ kitchitwawisiwining ; ka na Je^us 
^JAwawin , biinadisi wini - ijitwawin ^ 
l^acbime takitchitwawendagoasinon 3 
» • • Nawalch apitendagwak iemš., odi' 
jitwawin , iw dach gaiat ijitwawin . • . 
Nikanissidog! Ki gagansomininio^ 
1^0 anicha odapinangegon Kije-Ma^ 
nito ojawendjigewin. Ow ikilo Kije* 
Maoilo: Api mihwendaman ^ ki nondonj 
j*wendagodiwini - giji^^d ki widokon. 
Aiyd^e hongom nin nciinwendam , ambe 
^oiigom jawepdago«iwini-gi)igad. Kego 
iQatchi kikinoamawassida awia, tcla 
Saafchi dajindansijg ki gagikwewininai^ 
Mojag wabancUiiweda kiiawinahin ^ 
teoki^wang Kije Manito; wewenisoa^ 
l^ndanMa ningot aiainimisiiangin , gego 
men^daogin, senagcndamangin: ^^ie. 



— 11« -* 

^tweni Kije^Mimitoanolcltawaclav'lie* 
chajeogoiangin win imdji^ kebakwaiga- 
soiangin , nenekadjiigoiailgin , enokiiaii* 
gin • . • gaigwichimoiangin. Mojag Itt* 
nisiilay hego bichigwatch 'ijiwebisUta^ 
oifcwakada, kego awia nichkenimassicia} 
bekadisida, Weni^ichid-Manito biJia- 
menimada , enigokodeeiang kijewadia- 
da $ mojag debweda ningot ekitoian* 
gon 9 machkawi«ida , Kije - Manito ^ 
mininang machkawisiwin , migadaiiia 
maianadak kilcfainikamang , namand^ 
nikamang gaie. Mojag mino anokita- 
toada Hi/e^Manito^ kichpin kitcbitwa- 
wenimigoiang, gonima gaie bapinoda- 
goiang ; kicbpin. matcbi dajimigoiai^, 
gonima gaie mino-wawinigotang; kidb» 
pin gaie-: ki matcbi kikinoamawaw^ 
aniehinabeg, igoiang, anawi daeh gwai- 
ak ki gagikwemin; kicbpin gaie maia* 
giaingin endodagoiang, anawi daeh ki 
kikendagosimin. Nibongin kit ijiwebM^ 
min , keiabi dacb ki bimadislmin ;: hi 
bachajeogomin , kawin dach/^ki fAuH^ \ 
go»iimn ; ki kachbendamin, anawi 4šA I 
kr minawanig06inMn ; ki kitimagimniv, 
anawi daeh kinawind ondji kitehi ^ 



— M9 — 

mwag; mbivVA Icavrin J>apicli gego Idt 
aiansiminy anayvi dach miu gego ki 
dibendamin. 

Kikanissidog! Kawin Id jingenimas-' 
smawag gegibadisidjig, ki nibwakam 
fa kinawa. Kawin ki nichkadisissim) 
kichpin awakaning dodagoieg, kichpin 
takwamigoieg , kichpin makamineg ga* 
go, kichpin awia ichpendang wiiaw 
kicbpin awia bassingweoneg. Nin da- 
^bdan agatchiwin, tibichko ganinaikii? 
ijiAnin. Kichpin awia kitchi apitendaog' 
liriiaw gego ondji, (nin ^gagibaatagosO 
mi iw ondji gaie nin apitendaman niiaw» 
Jiidawininiwag na winawa? mi sa gaie 
nia y^ Israel onidjanissan na ? mi gaie 
im; Abraham onidjanissan na? mi gaie 
(on ; Jesus enonadjin na awiwag? (ge* 
get nin gagibasitagos,) awacbime nim 
Awachime nibiwa hin gianoki; awachi* 
me naningim nin gikibakwaigas ; kitchi 
naxkingim nin gibachajeogo, naningim 
b^o nifl ginib. Judawininiwag nissi* 
si^dana achi jangasswe dassing nin gir 

Skiteogog, naning dach iw nin gi^ 
gog. Nissing miting nin gibacha jeogo ; 
obidiognin gibimossinaigo ; nissing^na* 



bilcvranmg nin ginamsaniigo^ nabilcwM 
gibigocbkaihagad ; ningo gijig, ningo 6* 
bik gaie nin gibioiadaga kitcbigantiiiigi^ 
Nin gibabaija naningim; nin ginanisami- 
^o sibing, nin ginanisanifgo megwe g6« 
modicbkidjig ^ megwe wadjidakiwema'^ 
g3g,megwe enamiassigog; nin giQaoiaib* 
niigc^odenawing, nin gini^nisaniigo ba* 
gwadakamig, kitcbigaming gaie, megwe 
gaie nikanissag« Nin gianoki, nin giani* 
* mis^kitcbi naninglm kawin nin ginibasai} 
nin gibakade, ninginibagwei nin gikitdn!* 
giigwicbim, nin gigikadj , nin gipingw** 
cbagid.Kakina iw kotagitowin agwateiiia* 
iai nind odissigj bakan dacb iw pindjaiais 
endasso gijigak aa nin kitcbi animen-. 
dam ganawenimagwa kakiiia enafiiiftr 
d)ig. Awia nanamindjin , ka M-gaie nia 
nin ninamisissi? awja gego.m9icbi-d#» 
dangin, ka nanin nin tcbagisos^i^ epiU!Jk 
kachkendamdn? Kicbpin wi-kitcbitw^ii 
wenindisoian, nin bwanawitowin nifig(M| 
ondji - kitcbi t wa wenindis. Kije&Manita^ i 
wia Debeniminang Jesu9 Ossan, wiil| 
ketcbitwawendagosid kaginig^ nin k%| 
kenimig debweian. OdenangDamaskingi 
aw genawendang odena y kitdii QginaA 



— 1Z% — 

Artlas oApnikasowining, ogiganaWen- 
4}anan kalana ichkwandeman odenang, 
Itohi wi-takonid; wassetchiganing dacb 
nin giondji-nissabigihigo wadahimaka- 
kong 9 mi dach gaiji - ojimoian. Kichpirt 
m<»Jatcfaitwawenindi8oiJin, (kawin dach 
anawi ningot inabadassinon ^ nin ga- 
dibadodan mamanda-ijinamowin, De- 
bmiminang gaiji - wabandaid. Nin ki- 
kenima inini , *} Jeausan debenimigod , 
gipgong giombiwina aw inini, jaigwa 
nsdaaswe achi nio bibonagak, gaako 
ijiwebisid; (kichpin gaie wiiaw giija- 
jmagadinig gijigong, kawin nin kiken- 
jdaiin 9^kicbpin dach otchitc^agwan eta^ 
|kcwin nin kikendarin^ Kije -Manito oki'- 
kendan.y Nin kikenima aw inini • • ; 
igM^i • omlMwinind gijigong, oginonda- 
lnan wedi ikitowinan kaiadjigadegin ; 
llcAwin awia bemadiaid inendagosissi tchi 
dibadodang iniw ikitowinan. Aw inini 
Uin gakilchitwawenima; nin dach tibina* 
we kawin nin gakitdiitwawenindisossi, 
mi eta dibadodaman nin bwanawitbwin. 
Kicfapih dach inendamjui tcfai kitcbitwa- 



^ Mi sa wln kitcliitwa Paul inlai. 

6 



«3 ^ 

wenkidisoUiii, lacmn iria dtgag^diiM, 
nin dadebvire sa; nin wi.-bomta <Uch 
nongom, awia awachixne UM apitini- 
miMig 9 mi eta minik eji wabAmid^ 
minik gaie eji nondang ejiweI>iniMi»ft« 

Kije-Manito nind 5ndji-biaui&i 
Jesus gisassagakwoogi^ tdubaiatigoag^ 
gafe dach nin taaassag nin sassagakwocigp 
tchibai^tigong. Nin bimadis, kawin d»di 
mti geget nin bimadisissi , Je«is st J»- 
madisi niiawing. Nongom e)i lAa^ 
Aikn oma aking, mi wendji -bimsdiMiiah 
tchi debwetawag Jesus^ Kije-]Mbnito| 
Ogwissan, win saiagiid, win ganibod 
wi-nodjimoad nin tchitch^gwAii* Kft*l 
win nin webinasin Ki^-^Maaito fl^l 
wendjigewin; kichpin mino-^i^iwebi«- 
win gaiat dibakcoigewining ondjib«iM; 
gak) anicha Jesas ginibo oma «kui(|9 
geget dach Jesus eta ki giminigeniA w 
degachkitoiang tcbi mino^^ijiwebisii^ 

Nikanissidog ! Kikendagwad, jcavnl 
Awia binisissi enassamabid Kife«MABi< 
ton^ kichpin gaiat i^itwawin etai gso^ 
wendang; aw gwaiakejiwebiiid debwl' 
iendamowin ondji*bimadisi; dibakMj 
gewin dacl^ kawin debweiendamo' 



1 



— - «3 — 

WAiHiBAn; kichpki d^ih awia dodang 
minik ejiliBgad^inagad dihakonigewi* 
mng, tal»mMiin. Jesus ki gibimadjiigo- 
ttMi 'b^t wabinigossiwaiig kaginig 3 win 
M giinenindiso lehi wdbuiigasod kina* 
mhd ond^; ijiimgade sa: Webinigaso 
*9m tnitigong (tehabaialigong) egodjing. 
jybraham o|awendag08ivnn ogatodimgo- 
iftwa mamiaisigog, Jesnian ogajawe^ 
idmigowan; ki gaminigomin gaie ki- 
Mfmnd gai)i - windamaged Weni)icbid- 
Manito, kichpm aongendamang« Nika-r 
nilttdog, anichittabegejiwelnsiwadiko, 
nin dibadodan: Bemadisid odinakonige- 
win kichpin gasongilchigadegwen , ka- 
win awia odabogolndosah , kawm gaie 
ogalandjitossinkKije-Manito giwawinda- 
mawagoban Abrahaman: Hi nid|an£s8 la- 
ap^ic^i kilchitwawendagosi. KaWin dach : 
kinid^nissagyikitossi; ki nidjaniss, ikito, 
noi $H Jesds. Mi dach ow ekitoijin : Inakfo- 
tt^ewin, Hije-Manito gasongilod , kawin 
dbgigaehhitossin^n wi^bigobidong iw di» 
bakonige win ondji, panima sa niwak ai^ 
ttissimidaha dasso bibonagak Ki)e-Ma- 
tttto ogiojilon dibakonigewin. Kichjpin 
dtbaioMttgewin we»d^-minigoiaiig ket- 

^ 6 * : 



gi^ bimAdinwin', kavriifi' wtwiodlaiiia* 
diwin kit ondji • bimadi^siijaiift • • i « 
Nikanissidog! Senkilid niegiwa alii* 
nodjiimd tibichko anokitagewinialag 
inendagosi , ano kaldna iHbendang ;tMfr 
benimigon genawenimanid^in , nmA 
gainakonigenid ossiban; Mi tibicbko gi^ 
ijiwebinianggaiekinawind megwa gb- 
binodjiiwiiang, imisa, bwa anan^ 
iangO ki giawakantwiixiin oma ddng^ 
Api dach gaodjitcbisseg, Kije-Manito teU 
jaweniminanff, ogibiininajawan C%wli* 
aah , ikwewM gaon^ - n%^d ^ gi^iwebl» 
^sid 9 Itije - Manito gainakoniged dibako< 
'nigewining, tchi nod)imoad kakinaidi» 
bakonigewining gaaianid^, (misafash 
hma anichinabeny) Wje-MBmtb tcM 
omdyaniasiminang. Kije^Manilokit^B^ 
djaniaaimigowa^ mi sa gaondji^atodK^e^ 
Manito kideiwand tiUnawe Ogwwu^ 
odinendamowin , gaie kinawa tehi in^gt 
Noase, liosse. Enamiad kawin lceMblt 
anokitagewioining apitenda^osim , w»j* 
nldjanis^ng^n «a odineniman Iti je * M*» 
nito. Kicbpin dach wenidjanitsingin in^! 
nimad, geget ogaminan hsi^fS^ bimadili*^' 
y^ g>)%ong, gaiji^wavrindlimaged Jeiiia* ' 



— ii5 ~ 

Mikiitiissidog! Ijibiigade, Alnraham 
gidjiwaii ogwiisan, hej^g ewakaniwid 
Ucwe t>ndii, bejig dacli debenindisod 
ilmre ondji. Win dach, ewakaniyrini* 
^ ilmewan wendji-nigid, wiassima 
9ioiid|i*nigij aw daefay debeninditoni* 
^n iicwevvanwmid^-nigid, wawindft- 
nuMtiwin gfondjt • nigi* Gimodowewin 
stiwj mi aa n^ ijitwawinan, igaM 
iiUwm^j Jesus bwa binigid aking, 
Wpi dach Jesus odi/itwaioin*) ^PS 
iv^ misa gaiai ijihvawinj mi iw wa- 
d^ivringSiiiaimg w ima sa 

f&^^Manito ogiminan oganasongewi- 
'Mn Jadawifmiwan^ awakaniwiwag 
^tuch wedi eiadjig , Agar onidjanissan. 
&Mfi mi ]>e^g wadjiw Arabiing ^ mi iVr 
Jimsalem nongom oma aking eteg ; 
awakaniwiwag dach wedi endanakidjig. 
Iw 4aeh Jemsalem gifigong eteg dibe^ 
t^ia^SQmagad, win kit ogimanan kakina. 
I)ibiigade : JMSnawanigosin ^ wenidjanis^ 
siiiiwan; win sa gawebinind ikwe na- 
^ateh nibiwa odaianan onidjanissan, aw 
daeh wenabemid. Kinawind^ nikanissi- 
dog, Isaacgai|iwelHsid, wawindamadi- 
mn-ahinod^iag ]dt awimin^ itchfmi' 



-^ I3i — 



diwin kit o»^}^-rTlt,:A^^.s^'^ *_„ 



disivnn, Ka>>... •;" 

fjiwebl.Uang S"« l^-'^;^^"^^^ ^^^'Z' 

sid, Kije-ManitogainaUoinge ftrf- 

'nigewining, tchi nodjvmo,^ W^.^ 
^onigewining gaaianitf ) ^ 

ui anichinaben y'y * 
^anissiminang.^ F ^^ 
iBsimigowa , iP _-r 

pto liideiwft'^ 
Bndamowi' 
isse. ' 



— Sf$ — 



' «l«v«ri ^•",.?«^»!?»' Mig ewakaniwid 
»W« ^ jA'' **«W d«ck ddbenindijod 
^j. • «ndj«. Win dach, ewafcaniwini. 
^ 3*weiTan wendji-nigid, vviaaama 



«»o«di; • . ^nd;»-n»gid, wiasnma 
4i|^ «j».nigi; a^ d^h^ debenindiloiii. 

^j^^^ikwewanwendii.nigid, vravnnda- 

«,^]^|^a giondji-nigi. Gimodovrewin 

*^iZ.l ^ *! "^ ijitirawinan, (^aiaf 



topj^l ^' •? "'^ iirtvrawinan, (^aiof 
**^^qT^^' Jwu8 bvra binigid aking, 

W^^ , *^" ^e^ttj odiJUuuau^in.y Bejig 
4^v»^ j^* "^f^ 5'«m/ i/Umau^in , mi iw wa- 
4j-^ ^^gSJnaing wendjJbamagad, *Vna M 
Jylamio ogiminan oganasongewir 
j^Maawininiwan ^ ftwakaniwiwag 
■*di eladjig, Agar onidjaniasan. 
♦e^ig wiidjiw Arabiing, miiVr 
^- --" oma aking etegj 
wedi endanakidjig* 
\jigong eteg dibe- 
ogimanan kakina. 
fioain , wenidjani*- 
-^cbinind iUwe nar 
n oni (i) anissan , aw 
rmawind, nikanissi- 
^Mf wawindajn«<b; 
^ ^imia^ itchinr' 



no 



J 

j 



1 



nigoiang kagi^ hinwdišiwm^ g^iji- 
wawindamommg kassma^ gV'g^^ 
ebid.y Bjiwebakiban daefa iwapiy ^mk 
wiiassima gaonel^ - nigid ogimatdii • do* 
davran iniw ofcbitchagomar gaonit)i*iii* 
^nidlin, mi gaie nongom ejiwebalc. Aisra 
dMbr eldtomagak raasinaigan*? Sagitclii- 
vrebin evrakaniwid ikwe , ogwisian g«ie> 
ewalcfl^iwid ikwe ogwissan kawinoga- 
taiassin odindewisiwin ; debemadiivid 
ikwe ogwiss^n eta ogataian. M» hhtf 
nikanissidog ! icawin ewakaniwid ikwe 
kit onidjinaasimigosdnan 9 debitoindboA 
^we kH onidjanmimigonan 5 J#8i» Id 
giminigonan tebi <Kbemndi9Qiang« - - 

' Nikanissidog! Weni|i€hrd '^ Maailo 
e)i min wendang ijiwebisiiog^ Miwin dtiA 
ki gadodasim , tibinawe kinawm eji min- 
wendameg « • . » Kicbpm Weni)ichid- 
Manito sagabigineg, kawin dibakonige- 
win ki drbenimigossim. Anscfainabe mj^ 
owiiassid aindodamowin kikendagwad^ 
mi sa ; bichigwadisiwin, wmisiwin^ gta- 
gibadisiwiny matchi bimadisiwin^ mtti' 
tchi manitokewin, matcfai machkikiy 
lingenindiwin, manjininiwagisiwin, ga- 
gawenindiwin^ nichkadtiivrin, gikan^* 



~ 1x7 -. 

wkh Imfceidivri% bakan ijitvrawin, niia- 
MWeniiidiwin, anotch gaie gego maia< 
nadak* .Ki windamoninim dach, mewija 
gi|iji*mndamon|igogoban : Igiw ain- 
dodangig onow dinowan^ kawin wika 
ta^dige«^wag Kije - Manito odogima- 
. Viwiningw Wenijichid-Manito dach ow 
kiminigonan: Sagiidiwin^ minawanigo* 
^^rin., inawendiwin, bekadiaiwiny ja- 
fiw^ndiwin^ kijewadisiwin 9 bi^anisi- 
wiAy minodeewin, debweiendamowin, 
aibwakatagosiwin , nibwaka • ijiwebisi* 
'fri&9 binisiwin* Igiw aindodangig onow 
4iii0Tran kai^rin tadibakonassiwag. Igiw 
dach Je^usan debenimigodjig ogisassa- 
gakwaonawan tchibaiatigong wiiawi* 
wan^ mamawi matchifnjiwebisiwin, mis- 
fawenindiwin gaie. 

Nikanissidog ! Kichpin Ki)e - Manito 
^ndji <^ bimadisiiang , Kije - Manito eji 
mittwendang ijiwebisida. Kego nanda** 
weiidasida ^tchitwawisiwin oma aking; 
k^fo nanichkiidissida , kego gagawenin* 
diasidai. Nikanis^dog! Kichpin awia se« 
sika pangiching batadowining 9 kinawa 
nebwakaieg ki gagagikimawa weweni. 
Nani^atawenindison dach gaie kin, jgo- 



nima gai# kin ki gaI(«gi^e£benin)igo* 
wis ningoting. Babtmiwidawig men^cb- 
kwat; mi iwgedodamegy tchi babami* 
taweg. Jesus. Kichpin awia ketchi .«^* 
tendangin wiiaw ningot inabad^genda* 
gosisugf mi aw weiejindisod. Mano 
Icaldna oganagatawendanawan odinano* 
Idwiniwan 9 mi dach tchi kitchitwawi- 
stwad^ kichpin mino - i/iwebisiwai 
Kego dach bekanisid dibakonakegoii« 
Ejiwebisid awia^ .mi gedibaamAgoiid 
dihakonige - gijigad. Win ge^kimind 
ogaminan gego gegikimigodjia. K^gP 
waiejindisokegon, Kije-Manito kawinhar 
j^nodawassi : ketigadang awia 9 mi iw 
minawA gemamad ; win ketigadang eji 
owiiassid, ogamaman banadisiwin ffa- 
gibadisiwining, (misa : metchi- ijiwMr 
sid ogagachkiton kagige kotagitowin |) 
win dach ketigadang nibwakawiningy 
Qgamaman kagige bimadisiwin nibwa- 
kawining^ (misa: meno-ijiwebisid ogor 
gachkiion kagige bimadisiwingi/igong*) 
Kego bonitossida mino - ijiwebisiwio : 
giichkwa - bimadisiiang dach kawin ki 
gabonitossimin mamawin, minawajUr 
gossiwin. Megwa bimadisilang mino- 



— «9 — . 

ioAkyr&AtL k«idna bemadMtdjig, nemia* 
dage enAmindji^, 

Nikanissidog! Kitinenimininim tcfai 
ooiide- jagweiiimossivteg nin gotagito*. 
ynn 9 eji kotagitoiafu kinawa ondji ; mi 
geoiidjinkitchitwlawendago^eg^ Mi sm 
wendji-otcJbitchihgwanitawangKije-Ma- 
nito 9 Debeniminang Jeaua Osaan ;> win 
odonidjanissinanll^akina gijigong 9 aking 
l^ie eianid)in; nin nandotamawa tclu 
mifuneg ! Wenijichid -Manito omachkli* 
tH4lfvin> eji lutchi kitch&twawisid , t<^ 
aen^^odameg tdii nibwatkaieg^ Jesus tchi 
abid Jkideiwang eji debvtfeiendameg; tchi 
jaji^enindiieg enigok; kakina minik 
enamiaieg tcfai nissitotameg enigokode* 
%eg9 ekjwag, epitag, enicbpag gaie /Ci/e- 

dnnieg ' gaie* .i^m^ okijewadisiwia,^ eji 
m|t($liaqiagak> kawin aw^ ogachkitos^ip^ 
tG& apitchi Idkendang* iw ; kigamoDfa-, 
lltiechkagoill. Ki^-Manito ;o)awend)i- 

Swin. Win daoh Ki)e-Manilo^ gech- 
tQ4 fipbi' .minitta^ ^wacl^ime minik 
e^ Aand^^tamawai^ 9 l^ji kijken^g)iHlg^ 
gai^ j win |n#nina^^i^kimi8^m;j^hl 
iftiiia dodaflw^i^i |pii|Uje-J4^t0ape* 



Apegich gaie Jesus kitdbitwamniiid l|ih 
ginig. ' . . ' 

JNilcftmflsidc^ ! Nin kebakwaigatrilai 
Dšbeniminang odilalowin ondji , ki ga- 
gaiisofnininim 9 gvraiak tcbi' iji bimos- 
seieg Hi)e - Manito onciikanang eji owe- 
nabamigoieg; tabassenindisoiog, bekAf 

/ disiiog, kego hichkadisikegon, jajiawe* 
nindlg, sagiidig memeehkwi^; wikwa^ 
tohitog tdbi ganaw^ndameg iniiu»ineh- 
damowifi » tehi be)igoieg }nawe«i<fiwi* 
ning. Bejig^ailiciiawinan, beji;^ gtti^K 
tohitohagonany tibichko eji nanandcimi^ 
goieg be jigwanong tchi pagbssendaroeg 

' j&wendagosiwin. Bejigo Debeniminang, 
bejigwaii debweiendamoMny be^igwM 
sigaahdadiwiii. B^jigo Kije-'Manitt^yti 
mamFftwi'kosiinan 9 wiil knaiatnawi-a]^ 
tenda^esidy kak^na deb€indti»)^y; ^J^ 
giehkawanan kakina. ^ ' - i / j ut 

Nikanissidog! Weblnstftldggaiatla 
matchi ijiwebisiWhiiwa ^ andjitoio^ ktt 
inendamowiniwaj and;i-rifgiid^Voehi^ 
MitiadiiaiolfV gWAiak tchi dddaiiii«g^y ^ 
Wetii^^ifl^ bhfissHc^aSe, Kije^Ma^iie 
e|i .nlitttV^daoj^J K7 aa.gednd^^ wd^ 



nftroeg^AginAwiehldwiri , tcbi il«d>weieg 
mojagy dasaing gigitoieg; ki be^gORiin 
lcakina* Nechkadisiiegon kego matchi 
dodangegon ; pabige webinamog ki nich- 
kadimviniwa , gisiss tchi bwa pangicbi- 
.mod. Kego pindiganakegon kideiwang 
malchi manito. Win gagimodid iko, 
kego minawa tagimodidsi ; nawalch dadi 
weweni taanoki, tchi gachkitod geminad 
ketimagidinidjin. 

Nikaniasidog! Kije-Manito ejiwe* 
Utid ijiwebisiiog , saiagiindjig abiiUMiyi* 
išg ejiwebisiwad ; sagiidig ^ie, Jesiia 
efi aagiinang ; ogipagidendan gaie wiiaw 
Ki|e-Maniton kinawind ondji, meno- 
magwad pagitchigewin* Kego ganage 
'dajindapgegon bichigwadisiwin , wini^ 
rfWin, sasagisiwin; kawin iw dodansi* 
wag swanganamiadjig. Kegogaie^a)in- 
dmgegon gagibadisiwin^ gagibatchi-gi-' 
gitowin 9 bisinatchi - gijwewin ; kawin 
iw ningot inabadassinon , kawin gaie 
dnijiohinsinon ; nawatch. onijichin, mi- 
gwetoh tchi inind Ki^-Manito. Min- 
djimendamog, nissitotamog ow: kawin 
awia bechigwatdb-ijifvebisid, kawin gaie 
awia wanisidj kawin gaie awia sesagi- 



. - i3* ^\ 

8«d, (mt sa tibichko matchi manitoh* 
win^y fapindigessi Debeniminang ode* 
ginuLwiwiiiing* Mino ganawendamog 
kiiavviwan tclu waiejimigoMiYTeg itiatnU 
gigiAQwiniDg ; malGhi gigitowin Ja ogi* 
ondji-odissigonawa Kije-Manitp onicli- 
kadiaiwin igiw sa daiebwetasigog. Kego 
i|iwebtsikegon , daiebwetasigog ejiwebi- 
Siwad* Kaohkitilnkadong la gida;i-bt* 
madisim waiechkat, nongom dach Kije- 
Manito owasseiaaiwiningkitaiam; was* 
seuinii^^> n^wakauHning 9 bimadjUiiegi 
himosseiogy tchi kijewadi^eg, gwaidc 
tehi bimadisiiegy tchi 4^b,weieg gaie^ 

Nikaniasidpg! Angwamis|iiog gwaiak 
tchi iji bimosseieg; kego win gegiba- 
disidjig ejiwebisiwad, nebwakadjig sa 
eyiwebisiwad ijiwdiisiiog. Geget bolii- 
nad maianadak oma aking; kinawa dadi 
mino dodamog endasso gijigad* Kmq 
gagiliadisikegon ; nissitotamog Kije*Ma- 
nito odinendamowin. Kego giwachkwe* 
bikegon ; minikwewining kitcki matcfai 
ijiwebisiwin dagomagad ; apegich moch* 
l^inechkoneg Wenijichid - Miouto* Me- 
mechkwat nagamoiog anamie* iiagam<» 
winan; nagamotawig Oebeniniinang ki* 



detwang* A^gVretcli inig inojiig ^Ki|e- 
Mnnito Weossimind minik m(augoieg , 
Debeniminang Jesiis odijinikatewitiing 
Ottii|i migwe£cli inig* Pagidiname$9 
memeehkwat kiiawiwan, tcbi aiana* 
djiieg Jesus. 

Jkwewidog^ pagidinamawig kiiai- 
wiwan ki nabemiwag, tibichko eji pa^ 
gldinamaweg Oebeniminang* Inini omr 
ganisikandowan wiwan , tibichko JeMif 
e)i niganisikandowad enamianidjiny ynm 
ganod|ijx)oad aniehinaI>en«Tibichkodach 
Jetos e|i dibenimad enamianidjin, mi 
go tibichko ikwe geti^-^lib^liXV^igod 
ottabeman. 

Ininiwidog, aagiigkiwiwag^ tibidi» 
ko Jeaiia eji aagiad enii[mianid|tn f g^C^ 
^i^nang wiiavr wi - nodjimoinang, wi-» 
ttmad|iinang • . • Ininiwag odaaagiawaa 
mwiwan,, tibichko eji sagituwad vriia- 
wiwan* Wegwen aagiagwen wiwfn, wia 
tibinawe wiiaw osagiton. Kawin awin 
wikaojingendasin tibinawe wiiaw ; odiir 
^aiidan,omittO-ganawendi^n9 tii>ichko 
Je*U8 eji dodawad onamianidjin v. . 
I y& WBnd)i - ijibiigadeg Jiije- Manito am% 
nnaigaiiiagrs Inini aganaganan oaaaii) 



— i54 — 

ogtn^ftie , telii widlgeiiiad dach wiwAn. 
Anifttvi mjiwag, inbejigwantoi dach wiia- 
wivra. Mano kakina endacfaiitg ki ga- 
aigiawAg Idwiwag tii^icfako eji sagiidi- 
^oii^; ikwe dach gaAe agasagian ^ cgiL' 
debwetawan onabeman. 

Abinod)iidog, debwetawig ki ni- 
giigowag , Debeniminang ond)i ; mi sa 
iw gwaiakijtwebisiwin. Babamitaw koss, 
l%a gaie^ mi gaik^d Kije,-Mamto« Kidi* 
inin babamitawad ki nigiigog, ki gamina^ 
^a, giiiwenj gaie ki gabimadis aking. 
Ktnawa daefa, ossimadog, kego ga^ 
gand^kiteakegon ki nidjanissiwag; i^ 
nitawigiig, tchikikehimawad, tcM ge«- 
^rWad gaie Kije - Manilon. 
- ^Anokitagewininiwid6g , ddbwefah 
wig tlebeniminegog otna aking, gOMg 
gaie;^nigokodeeieg gwaiak deb^etaw^^ 
tibicfako e)i*debwetaweg Jesus, kawte 
ela api wabamigoieg tchianokiieg, eit^ 
Sddamowad gwessadjig anicfainaben ; e|i 
anokitawe^ Jeaus ki gadanokitawawag 
debeniminagog, tchi dodameg enig<^ie- 
deeieg, Kije-Manito e)i minwendang* 
Minwendamog anokiieg; Ki^e-MAnillD ' 
kit anokitawawa^ kawin anichinabeg. 



— iS5 _ — 

minodod^wig Idt bchkinigimiwag; ki 
MkendlAfh^ \sa , » Hije - Manito dibenimad 
aMkilagewininiViran , gai^ dach kinavrir 
ki^dtbenimigowa ; tibichko saKi;e*J\&» 
nieo osag^n ketimagisinidjiny ketchi*> 
daninidjin gaie, kichpin mim^'i/iwebi^ 
duMd* 

Win Kije-Manito ki jaweniniigo- 
vra tehi mind inendamieg, tcln 'mii» 
dodameg gaife, ivin eji minwendang* 
Kaldna gego WeW^ni tlodamog, min- 
wendamog, keg^agonwetangegon, kego 
giie kitimike^on ^ Kije - Manito tchi oni* 
djinidsiinineg, gvraik tchi ijlwebisiieg* 
megwaiai melchi- ijiwebi^djlg, 
V . Nlkanissidoj^ ! Kije-Manito wtiiSA^ 
nfili^kai^lendi^mo^:; 'win* okitchi madi-' 
ktVvendaMovdi^i^g. ' Binšiikamog Ki)e*' 
Manito odaelivtiwiiiati ; mi geondji-^ja^ 
^tohitpi^g ttiatcbi manito bwaiejimo^ 
^n j kawiri tohi jagotchitoiarig e ta kiia^ 
winanin ; b^biag sa mechkawisSdjig , 
debehdatigij^ kalbhkiUbil^k oma aking, 
imtefai inanitb^ bebaihis^d;ig , ki da^ 
Itt^otahianhMi' Mi^ g^bhdji'-bdapinam«g 
i(ije^Mi^ito bdachvviwinan^ tehi g^ch- 



--.136 — 

kitoleg tcU jagptclutoiegf maiAiiadak^ 
, kakina dach gwaiak tchi dodameg. Mach^ 
kawinibawig^ debwewin kitohipinidi* 
sog; binakonig gwainko-jHtoaiUsiwui; 
gi)itag tohi bimosseieg eji kikinoama- 
goieg gagikwewin ; miojag ga^ weweni 
odapinamog gwaiakossingijitwawia*.^ 
Nanagatawendamog jawendagosiwin » 
Kije-Maj^ito 6dikitowin miiKidjimendik 
nog, tchi 9ind;i -jago tobitoieg i^naiajiada]^ 
Nikanisaidog! M%wetph nind ioa 
Kije«Maaito; ow SAnind io^ndam i vriii 
maiadii - mino-anokid kideiwan^', tiow* 
no-anoki keiabi, binich Ješus ogijiga^ 
doDi, (misaj ^inich tchi'ichhwa^b^ 
madisiieg.} Gwaiak ki mikweniniimniiq 
m^jag; nindfsing ${i kit jabififir iMgwa 
kibakwaigasoiaa, mogwag^^gagUrK^ 
ka Jesus odikitpwin ; )ani^wa dach ka^ 
kina widjibaj^nei^imawtcbigf Mije ^ Ma^ 
' nito nin kikennioug eji sAgiinagog,. Jesn^ 
ondji< Nind iji anamia, echkam tclu 
sagieg Kije-MAnito, gaie tcbi sagiidiie^ 
tcbi apitcbi nibwaki^g) tchi j^endar 
^meg nawatch gf^o wenijichii^it ^ 
debw^ieg I ijtchi bata-ijiwe|3^4Mivr^g>bjh 
ttich Jesus .ogijigadom^ ipii'sa bimch 



Uki uMiwa^bmu^itegfy teliS modi* 
kweebkagoieg gwaiak ijiwebisiwiu) Je^ 
aui ondji^ tehi ondji-kitchihTftwenimiiid 
Kije*]$Ianito.' 

Nikanissidog! Tibichko inendamog 
kideivirang y Jesus gai ji - inendang. Kije> 
Manito fVeossimind ejiwebisid ijiwebia 
Jeans^ rm sagwaiak wendji-inendangj 
Nin Kije-Manitowy inendang, ikitod 
gaie. Ogitabasaendan dach wiiaw, awa- 
kaning gibi - ijinagosi oma aking, gibi* 
^nicbinabewiidiso , anichinabeng gaie 
^jiwebisi. dtabassenlndiso, Ossan gaie 
Kije-Manitoh ogibaBamitawan tcbi ni- 
bod, tchibaiatigong tchi dapined. A/fi 
sa Kije-Maniton gaondji * ichpendago* 
siifgod apitchi , ogiminigon gaie ijinika- 
sowio, awachime epitendagwad ijini- 
I^asovviny kakina ijinikasowinan eji api* 
ie^dagwadon; win sa Jesus odijinika- 
spwining kakina taotchitchingwanitar 
wag, gijigong, ogidakamig, anamakamig 
gaie eiadjig; kakina gaie odenaniwan 
tajkitowag: Debeniminang Jesus - Christ 
aia OssanKije-Maniton okitchitwawisi- 
wining. / 

rtikanissidog! Ejiwebisiian ijiwebi- 



-t 

bisidjtg ejiwebUiian* Naningim Id g^wiii«' 
damoninim mewi^a , minawa dach bm- 
gom ow ki windamoninim , beldch nift 
mawy epitch kachkendantij^n : Nibiwa 
lcawin gwaiak bimosse^iwag , ojinge* 
nimawan Jesus otchibaiatigoman. IV 
banadisiwag winawa ichkwatch; oiniff* 
sadawan mi omanitomiwan ; okitdbii* 
wawisiwiniwa mi odagatchiwini wa ^ wi- 
nawa naiagatawendangig eta aking ea* 
dagpd. Kinawind dach tanassaffgijigmtg 
ki bimadisimin , nandawabamangid De? 
benimihang Jesus gahimadjiinang, tdbi 
dagwiching. yvin ogatandjitonan ki ma* 
tefai kiiawinanin, tchi i^nagwakin, ejiiia* 
gwadinig wiiaw ketchitwawendagwak. 
Nikanissidog saiagiinagog, nin minawa- 
mges, nin kitchi jaw^ndagos naiagMaf 
wendamanin ejiwebisiieg ; machkawigt- . 
bawig Kije-Manito odijitwawining, saiar 
giinagog! 

Nikanissidog! Mod)igendamog ka* 
ginig, Kije-Manito eji minwendang; 
minawa kit ininim , modjigendamog^ 
Mano kakina anichinabeg ogakikendi^ 
nawa, ejinibwakaieg, bekadisiieg; De- 



~ i39 — 

hema&mmg beeho $m. Kego wnagmdAa* 
go^ni enigokodeeieg daqh anamiaiog^ 
piigoasenimigKije-lMUnito tcfaiiji jawe<^ 
, mnEiineg; Mamoiawamig Ki^ -Mamto 
kaj^iig i Ynndamawig kabina eji nanda^ 
vNmdamaweg. Kije •Mdnito owanakiwiii 
apitclii kitefai apitendagwad ; ape^h 
dbdb mojag ateg kideiwang , kit inenda* 
BMwiniwang gaie^ Jem$ eji roin weiidang« 

Nanagatawendamog dacfa ^e ka* 
hkia gego debwewiniwang, kichpin gaie 
gego wenijicfaing, gwaiakejiwebak, kich* 
pm gaie gego ketcfaitwawendagwad 9 
gego gaie mteno'-daiindaming, lachpin 
nkigotchi dagoma^d mino ijiwebisiwin^ 
gwaiiiko-lHmadiawin} mi aa genaoai- 
gvtaWendameg. . 

Nikanissidog ! Mojag nind anMfnia- 
nHn kinawa ondji, nandotamawang Ki)e» 
Manito , tchi apitehi niisitolameg odi* 
Idlowin, tchi nibwakaieg, kakina gwaiak 
tchi kikendameg; wewcni tchi bimoa- 
adeg Ki)e-Manito omikanang, win eji 
minwendang ; echkam tchi mino doda- 
meg, echkam nibiwa tchi kikendameg 
Rije - Manito onibwakawin ; tchi moch- 
kineclifcagoieg Kije-Manito pmachka- 



— i4o -— 

wifltvlii ; weweni telii kotageiiiett^im^ 
hekich tchi rainwendameg. Migvveidb 
ipiula Kije - Manito kossinan ; win: Id 
vrasseiendamiigonan , Id minigooan gtm 
tchi jawendagosiiang , 3wanganamiadjig 
eji jawendagosiwad ; win ki giagwaeU- 
migonan kMfakitibik&k, ki gipindigaiu^ 
goaan dach saiiagiadjin Ogwisaan ode* 
gunimwiniog , (mi sa , ki umsstiendmr* 
miigonan^ ki minigormn anamiewin.) 
Win dach Kije-Manito t^wissan Id 
gihimad}iigonaii gisiginang omiskwimy 
ki gigaMii^nagonan la batadowiniiMtnufci 
Nikanitsidog i Mino ganawendameig 
Debeniminang Jesus odnitwawin gir 
odajunameg ; ^aijiwebisid ijiwebisiio^ 
Win kit ondji-debwet^m , win kitn» 
dji^anamiam, tchi machkawendameg 
tchi ijitwaieg gaiji - gagikimigoieg, me* 
jag tchi nyimoiawameg Ki)e«ManitOh 
Mino ^nawendamog kiiawiwan Idii 
waiejimigotsiweg , tchi ijiwinigosaiweg 
anotch gagikwewining, matchi ineo<bh 
mowining, gaiji*gagikwewad gaiat ani^ 
bemadisidjig aking; Jesus dach kawui 
iw gigagikwessi. Win'sa Jesua ge^^ 
Kije-Manitowi; win ki minigowa k^ 



— 141 — 

» 

Ifott S^gP weni)kliing , win odibendan 
knkiiiA ogimawiwin ^ kfihina gaie mach- 
kavrifiwin ; win gaie ki ^awemmigowa 
tdbi welnnameg maianadak, bata*i)i* 
w^bniwin tcni welnnameg, tchi bim* 
^g, Jesiu eji binisid. 

Kiefapin widji - abitchiibameg Jesas, 
iMftidawabandamog ichpiming gijigong 
etegin , Jesus aiad j namadabid Kije> 
Maniton okitchifiikaning. Icbpiming gi- 
' |igong etegin nagatawendamog , kawin 
oma aking etegin. Ki ginibon^, ki bi* 
madifiiwiniwa dach katcbigade wediKije- 
Mbiiiito aiad, mamawiJesus. Api dach 
Jetas tchi binagosid minawa , win wen* . 
d^-bimadisiieg, ki ganagosim gaie ki- 
niEvra okitcbitwiawisiwining. * Mi dacb 
giond;i*kotagii^8oiegoma aking, t^ 
bonitoieg bichigwadisiYnn , winisiwin, 
g«|||ibadisiwin, matcfai missawenimowin, 
Mtaa^siwin gaie, mi tibichko matcbi 
manitokewin • • • Gaie kinawa ki gi* 
i^w^isim kakina iw, megwa gibima- 
diriieg gagibadisiwining. Nongom dach 
owiQge webinamog kakina iw: nichka- 
dltiwin, manjininiwagisiwin , matclii 
biflMdaiwin, matcbi gijiwewiny aaotcfa 



gftie wiiiRagosiwiii. Kego gaginawk^ 
kindScegon ; webih^mog gaiat Id inaKleiii 
inendamomniwan ^ Id matcfai inaii^a* 
winiwan gaie ; meckkwiat dach o^tlipi- 
namog mino ijiwebi^iwin , ejtldkenda* 
meg nongom eko anamiaieg. 

Mikanissidog! Kije*lVUnito ki ^o- 
wenabamigowa , tchi ijitwaieg; Id «a* 
giigowa, mi geondji*odaptnameg IdliM 
|awend)igewin , minodeewin, tabasie- 
sindiaowin, nibwakawin, bekadisiwin* 
Kego^ gikandikegon memecbkwat, be- 
nigidetadig ki mflftchi dodadiwiniwan ; 
gaie Debenindnang ki gibbnigid^gb- 
nan , mi tibicbko gaie tchi bon%id^ 
dfiieg. Memindage dacfa sagudig; geget 
win saiagiad widj' anicfainaben kSt^ 
mlno dodam. Apegich'gaie mobhkineclh 
kagoieg kideiwang Jesiis odinawendi- 
win; win ki ginandomigowa, be^igweng 
lchi ijitwaieg; migwetoh gaie inenda- 
mog. Apegieh apitchi mlMchkinechka- 
goieg Jetns odikitowin, gaie nibwalo- 
'win, tchi gagikindiieg memechkwal; 
'nagamoio^ anamie«nagamowinan; teU 
mamoiawameg Kije - Manilo , mi gecM* 
d^"^ nagamoieg enigokodeeieg* ^ildliii 



idiidodamdgy gigitoieg goninia 
ntiolaieg, kabiaa dodamog Debeniim- 
aang Jesus odijiQikasowining , bekicli 
4aob mamoiavrAmig Ki^e-Manito We* 
OMinind 9 Jeraa odijinilcaMmining ondyi* 
oiAmoiavramigi 

IkiYewidog^ babaimtamg kinabe^ 
miwagweweni^Kije-Manitoondji. Ini- 
mwidog, aagiig kivriwag, kego man* 
jimniwagiaikegon. Abinod jiidog , baba* 
mitawig mo^g ki nigiigowag, mi e^ 
minwendang Kije-Manito. Oaaimadog, 
hega osam nichkiakegon ki nidjai\|^ 
W0gf tchi |agwenimomgw|i. Anokitaga^ 
winiiiiwidogy babamitawig mojag kk 
Q^mamiwag oma aking ; kawin eta api 
wahao^qieg, bemadisidjig aking eta 
ti^i mi^wendamowad ; enigokoiteeieg 
M babamitawig^ Ki)e-Manito ond)i 
Minik endodameg, machkawendamog* 
UAn mino dodameg, Kije-Manito be> 
kich tchi anokitaweg , kawin eta bema- 
- diaidjig aking; ki kikendam sa geti^ 
webak: Kije-Manito sa ki gamino^di- 
haami^wa gi^igong, kichpin mino ano- 
kitaweg onm aking; win dach metehi* 
ifiwaibiiid takitchi^aniaiittwedi kaginig. 



MikAniMidog! Migwefeli nifkd im 
Kije - Manito lcagimg , kinAwa onAj^) 
nind anamiA mojsigf kinawa ondji, feU 
fmceniagosUeg kaginig. Nin mikwefi^ 
dan ki delmeiendainowiniwa , kit an»* 
kiwiniwa, ki jawendjigewiniwa, fcipJ^ 
gossenimowiniwa , eji apeninaroiegltije- 
Manito ko£(«inan, Debeniminang JeM 
Ondji. Nitl kikendan, nikanissidog Ki)e« 
Manito aaiagiineg, eji owenibamigoieg« 
Kawin iw eia; tchi ginondameg ni^ 
ikitowin , ki giiHiapinawa gaie Wenift* 
diid * Manito omacbkawifiwin , tehi ap» 
tehi aongendameg. Kitonendam nanM 
gaijiwebiMiAn megwa giwidpwiieg, Idn 
jawendagosiieg. Ki nopina^, Del>eni« 
minang gaie ki nopinanawa, g^odapi« 
nameg gagikwewin; anawi ki kitm 
kotagitom, ki mo<chkinechkagom daA 
minawanigoriwin , Wenijichjd - Mai^ 
gaminineg • • • Miriwe ijantagad dilii^' 

•djimowin *eji kitcbi debwetaweg^K^ 
Manito; kawin nindawatch nin ninge^ 
tano nin getikitosai ; kakina aa dihad^ 
mowag gaiji - odapinameg nin gagikifi^* 
win, gaiji-welnnameg nuftchi maniteili^ 

, win,tehianohitiiw^gbemadi<idlia i>j % od 



Hi^^Mftnita, tcbijbiieg gaie Ogwisaan 
(Jesus^ gi>igong tchi ondjibad; Ki)e- 
Manito ogidbilclmbaiui } wki dach ki 
giaodjimoigonan *chi banadi^ssiw«ng , 
api tti>erMaQit9 fchi mcbkadisid diba^ 

*^«;gvig«^ 

^ Nikitm^iib^! Ki kitehi gagansomi* 
wnim , Jesus odi jiAikasowining kit on- 
dji gagansomininim, tcbi ijibmtosseteg 
&jk'MaMik> 0mikanang^ fp«ji-kiki* 
H^magaieg, Kije-Mamlo eji nwkwenr 
^§9 ecbkikm-lchi xmno-^tw«bis^^« 
li.ldUcendiim sa gagikwewln y ganason* 
^^oaii gMe gamininftgog, DebeninuN 
^g Jesus.ondji. Mt sa enend;ang Ki^ 
Manito, tdbi afMtchimino-ijiwebisiieg, 
telu wika bichigW'atcb-i^webisissiweg) 
«ikiaa<eBdachiieg weweni tchi.gan«wei»* 
wne^ kiiawtwan binisiwintng. gade ki» 
t^ltvrAwiammng y kftwin dacbgagibAs 
diiiwini^ynaissatwemaiowining^ fibicb^ 
W'finamiassigog kekenimasaagc^ Ki)0- 
Ataniton. Kawin ^ie awia eDdacbu^ 
^VlgifaocSmassii) widjVatiubMiaben^/ka? 
^ift giiie ogsawate^ailiaeiB^ ^ Kij^ - !^ml0 
^fg^atchi « d^bftam^«nii«ikma endodair 
'^^^II^M i^w^ gAi^*wiHMi|iii»oniaigiW% 

7 



/ 

mewija. Kawin K£je-ManUo ki gieiaa* 
domigosflinan anamiewining , tchi wiai- 
riiang, mi eta tehi apilchi mino-i)iwe> 
hisiiang. 

Win baiapkod iw gagikwewin , k|h 
wio anichinahen ohahapiasain, Ki)e*M«» 
niton 6a. ohaI>apian , win g«Maininaog 
Wenijichid^anito ojawendjigewin. Ow 
dach, weweni tchi sagiidiieg, kawin nin 
kit ojihiampnisdinoninim ; win sa Ki)#t 
Manito ki gigagiktmigowa tchi aagHdiieif* 
Geget. daoh ki sagiawag lakani^aiwagi 
(mi sa, mamiadjig^ Kit ininim dadM 
echkam «ago sasagiidig. Bisan gaieaiaiog^ 
weweni gaie hahamendamog kit inaod* 
kiwiniwan , mojag weweni ^okiiog. 
Gwaiak iji himadisiiog, igiw a^ptvatchiog 
eiadjig (jni M, emumcLSsigog^X^kk'^^ 
bandaniowad ki mino bimadisiwiniwvu 
Kego gaie mistawendi^igegon bek^niiid 
odaiaim. — * Ki nandawenimininim gaie 
tchi kikendam eg getijiwebinwad kakina 
i^ebodjigy tchi oasitffv^ndansi^eg> aaioi 
e)iMaitaw«nclaniowad> mi aa^igiw.|ft0^[«#' 
aeoimowtn eiaasigc^* 'Kiehpiii debwotar 
maogv Je<iM|poibo4, imnawadaeb^Mi* 
bitclmbady ki diMtebnf^ipuo gaie^ JKij^ 



Mtfnito weweni tchi abitchiibaad kaldna 
gflnibdnidjin Jeaus odijitwawining, 

Ki kikendanawa ow kakina zninik 
enamiaieg, Ki>e - Manito ogijigadom se- 
^katchi dagvYicfainoniagad, tibicbkoge- 
modiehkid dagwilrtiing nibatibik; imi 
^^jl^gi/igad, api geniboiegO Apiani- 
ohinabeg ow tehi ikjtowad: Nin mino- 
aiamin, nin bisan - abimin , mi api se^ 
«3ta tchi dagwichinomagad nibowin, ka 
dach dagAchkitossiwag tchi ojimowad. 
Kmawa dacb, nikanissidog, kawin kach- 
WtiWkadong ki bimadisissim , kawin ki- 
'^wa ki gatodisaigossinawa iirgijigad, 
tibichko gemadichkidi 

Gagikimig, nikanissidog, igi\v be- 
**n-abis«igog, igiw gaie osam segeiv- 
^**P8; jawenimig aiakosidjig; kego 
*wia osntawenimakegon. Kego ajitawaa* 
**^o« kidj' anichinabewag metchi docto- 
^og; mojag mino- dodadig, kakina ani- 
^inabeg mino - dodawig. Kaginig mi- 
'^^^mgwcfndamiog Iddetwaiig, nwjag 
8^ anamkiog , l»gimg gaie mitfwetdi 
j^iii&ig Ktje-Maiiilo* Mi enenutiiii^ 
^ -Mamlo ; kaUiia mlnik ej^higeieg 
^^tit oi^twiiwio. Kego ikonaiawakegofi 

. 7 * 



^ i48 — 

Wenijichid-Manito; kego bapirtodan^ 
gegon gaiat gagikwewin; kagwediben- 
damog kakina gego, wenijicbing dach 
eta mindjim^damog. Ojindamog kaW* 
na maianadak, inaianabaminagwak grfe* 
ApJgich Kije *Matt^o mJniniBg kaknia 
nwno ijiwebisiwffi^ win fnettwendaog 
bekadidiwin ; apegich wio ganawenimad 
ki tcbttohagowan , apegich gaie gani^- 
wendang kiiawiwttn , WnHJb tefc* dagwi- 
ebing Oebetiiminang Jeins <mi*tfa, W* 
nich ichi nihqieg.y Ondpta win cbbiiit 
Kije*Mftnito gaiiandomineg, ond^ liHn 
kigamino^dodagnwa^ Mkanissidog, j^ 
ganodamawicbinam* 

' Kit t)i angwamini^lntm apitchi) 
weweni' tcbi anamtaieg, .tchi Anomi^lir 
weg kaldna 'amchinabeg; tehi aniidpiii- 
taweg kitehi ogtmag^ kakina gaie'>lii^ 
ganiaidjig; tchi nibWakaiimg, bi^aw tt^ 
bimadisiiang, trhi anfimiaiang, tcbi.U' 
niaiiahg. Mi iw mino dodamowifi, WDš 
^ iMenvi&mdaf^'Ril^^Miin^iK gid^Mia* 
<l^[tn«^g;t win encni^ng ^ ^ltaiCT^a i »MiA i 
naiii&g 'k^- kakendmKiWeMti^efcfW^vwfat 
gi|igo<ig(!g«kie id|t«ijjrwad g(iohliw«>'k& 



— i49 — 

mlo^ be^go gaie aw gaiiod)imoad ani- 
(^naben, Aii sa aw inini Jesus, bekich 
guie Kije- Maniiowi. Win ogipagiden- 
daa< wHaw ; kakina tclu bimadjiad ani- 
cbinaben • • • Nindinendam ow^: Ape- 
gaeh aniniwag weweni anamiawad mi- 
ain^e^ 'ombinamowad i>anakin onindji- 
wan y apegich weLinamowad nicbkadi- 
sivrin, gikandiwin gaie. Apegii^h gaie 
ikwewa^ nibwakawad , tchi bininagwa- 
diiiig egwiwadjin, lehi binideewad be« 
lisick; tebi' didthakwaansigwa daeh wi- 
msM^iwan ; osawa jonia gaie y migisjsan 
gaie kawin ogataiawassiwawan ; gaie- 
dach ketchi-inagindeg agwiwin tchi aian- 
sig^a. Apegich nibwakawad ikwewag, 
Idii nagwad odananuewiniwa ani-mino- 
dbedamowad. Mano ikwe tabisan-abi, 
laaiiidattg-ga^kwewin, tatabassenindiso. 
JHAwindaeh awia ihwe nind inenimasai 
teiii gagikwed anamiewigamigong, ka 
g/Bie tefai dibenimad onabeman ; mi eta 
iaenimag. tchi bisan ^ abid. Kije - Manito 
«if*m ogiojiiHi ininiwan Adaman, pa- 
nima' ikvvewan. Kawin gaie. aw kinebig 
£ifif Sin matchi mcknita^y ogibatadoda- 
wi^MMb^ Adamaa ima kitchi kitiganing , 



— tSo ^ 

i hwe wim sac^fib&tadndatiioan ^0me di^ 
mkmjoan ogibatmioditmoctru ^ 

Mino^iji webi^iwiny bekioh g»te min* 
vrendamowin, mi iw gegetkitcfai i^ 
feiKlagwiid. Kawin g«go kt gibidemniin 
omft aking gibiomladieitffng; kawitt gair 
geget gego ki gan^djidosrimin api'-g0> 
niboiang; kichpio daoh aiaiang genii* 
d^iiang, getagwiiaog gAiO, mi go ge* 
tiji - minwendamang. Igiw enendang^ 
tehi idtehi daniwad oma aldng^ paa^ 
gichinog anotcfa malehi ihenddmowi* 
n;ng y matcfai manito gale od»«8onag«i» 
ningt matchi missawendamowining gate 
pangichinog; mi ima bemadisidpg be- 
nalchitowhd wiiavriwan kaginig. Saaa* 
gisiwin mi ima wendjx'^dagakig nibiwa 
babdowinan. Anind nendiiwendangig 
daniwin aking waniebinog anamiewi* 
ning, anotch gaie sanagendamog) ctiA^ 
misiwag gaie apitchi. — Kin dadh ojiii- 
~ilan kakina iw din6wa , mechkwat dwih 
sagtton gwaiako-bknadi^win, anamso* 
wioy debweiendamowin, kijew«diai?fi(% 
bisanisiwin , minodeewiA 'gaie. 

Kitdbitwa Paul ow odioan oim» 
kate-okwanaiemai%Titan: Gagikimlo^ 



— i6i — 

aiwag iobi bitanisiwad, Whi tibkm^eni* 
mowad ^ tchi minikwessigwa anotch ga- 
vra d[ikwebichkagein«gad , songan tchi 
debwetainowad gagikwewin, tcbi kije- 
Wiidisiwad , wew^ni tcbi kotageinenda- 
mowad. -^ Ikwewagdacb gagikiR) , tehi 
mino ijiwebinwad, tchi/ matchi daji- 
masfigwa awia, tchi minikwessigwa 
oaam nibiwa jominabo : wenijiching eta 
lchi gagikwewad; ogagagikimawan och« 
ld«-ikwewan, tcki nibwakawad, tchi 
aiigiawad onabemiwan^ tchi sagiawad 
fjA^ onid^niasiwan , tchi bisanisiwad, 
wika tehi gAgibadisi^igwa , tchi giwach* 
kwebisfigwa ^ tohi mino ganawendamo* 
wiad odaiaimiwan endawad, tcbi beka- 
difiiwad , tchi debwetawawad onabemi- 
wmi. — ^Ochkinaweg gaie gagikim, tchi 
giwaefakwel»s8igwa , tcfai nibwakawad* 
Mojag wabaiidaiwen kiiaw kakina mino 
dodamovyining, tchi mino kikinowaba- 
migoian; weweni gagikwen^ gwaiak 
dodawkidj' anichinabeg, gagitawendan^ 
siojag gaio debwen, win jangendang 
kit ijitwawiniuan tchi agatchid, gego 
mikansig tchi matchi ininang. — Ga- 
gikim gaie enokita^djig tehi debweta- 



_ ,6, ~ 

wawad delieBimigowftdjin , ibo|ag tebi 
bilbamitawawad • . • 

]Nin nidjaniss! Ktje - Manilo gal» 
madjiinang o jawendjigewin gibinagwad, 
kakina aniebinabeg tebt wabandam^ 
wad, w'i - kikinoamonang tcbi webioA- 
mang kakina matcbi manitokewin tcbi' 
missawendansiwang gaie anotch g^fo 
aking endageg, mecbkwat daeh tebi ni> 
bwakaiang, tebi mino-ijiwebisiianggaie 
onia akiog. Ki bitomin jawjefidagosiyvia. 
Kije - Manito tcbi dagwicbing okitdal^ 
wawisiwining 9 Jesus gaie gaBod^min^ 
nang tchi dagwicbing, tchi biabid kh 
deinang Jchi ganawemminanff. Win 
tibinawe gipagidenindiso , ginib^ gaiš 
ichibcaatigong ^ tebi nodjimoinang^ tohi 
ga^siamonang kakina ki matcbi -dcMU^ 
mowiuinanin, tcbi biniinang, wia eyi 
minwendang tchi iji bimadisiiang • • • 

Gagtkim tchi tabassipagidinamowad 
wiiawiwan debenimigowadjin, tcbi de- 
bwetawawad ogimamiwaa, tcbi. inio* 
weiidamowadgaie wenijicbiog g^go tchi 
dodampwad. Kawin awia .'ogamatchlf 
inassiwawan y kawin gaie awia ogagK 
kamassiwawan ; mechkwat dach tabe* 



kaifisiiTag, ogamino-dodawaviran kakina 

anichinaben. Ki gaglbadisiminabah gaie 

kinayvind gaiat, kawin ki gidebwetasi- 

minaban ^kaTVin gego gwaiak ki gikiken- 

dasiminaban , anotch gaie matchi mina- 

vranigosiwin ki gimissawendaminaban ^ 

manjininiwagisiwining, gagawenindiwi- 

mng gaie ki gijajingehindiminaban iko. 

Api dach gabinagwad Kije-Mahito 

gahimadjiinang ojawendjigewin , ki gi- 

nodjimoigonan Debeniminang ; kawin 

anawi kinawind kit apitendagosissimin 

tcfai jaweniminang, anicha ki gijaweni- 

migonan epitch nita - jawendjiged, ki gi- 

biniigonan tchi andji - nigiiang , bakan 

tclii ijiwebisiiang Wenijichid - Manito 

o^awendjigewining ; win sa ojawendji- 

gewin la gimochkinechkagonan , JesuB 

ondji ganodjimoinang; tchi biniisiiangy 

tchi pagossendamang gaie kagige bima- 

dbiwin tchi ininigo^ang* 

Nikanissidog! Jesus-Christ, win de- 
bendang kagige bimadisiwin , api gada- 
gwichihg oma aking, gipinde Itije-Ma- 
nito owigiwaming , win dach ogiojiton 
nawatch metchag, nawatch gaie weni- 
}iching Ki)e-Manitoowigiman, (jnisa 



^ t54 -^ , 

gwaiafiossing afiamiewinf) Kawin AWia 
hakan ogigijitošsin , win tibinawe og^ 
gijiton. Kawiri dach win manichtanichi- 
miskwi, kawin gaie pijikinsi-miskwi 
ogipagidinamawassih Kije-Maniton, (^gtš' 
dodamomad iko gaiai gahianamiadjig, 
Jesus bwa binigid aking^y win igo*l»- 
biniiwe omiskwim ogipagidinamawaii 
Kije - Maniton tchi nodjimoad ki tchi- 
tchagonanin, kagige bimadisiwin tchi 
mininang. Igiw gaiat gabianamiadjig 
gibinisiwag ikp, gipagidinamawawad Ki- 
je-Maniton manichtanichi-miskwi, pi- 
jiW-miskwi gaie. Nawateh dach kiaa- 
wind ki gabinisimin Jesus omiskwim on- 
dji ; win ogipagidendan wiiaw, Weai- 
jichid - Manito omachkawisiwining, ]&- 
naVvind tchi binideeiang, tchi webim^ 
piang kakina nibowini-dodamowinan^ 
tchi anokitawang dach bemadisid Ki|e- 
Manito. Geget Jesus oginodjimoan ani- 
cbinaben odijitwawining ; ginibo tchi 
gassiamaged matchi dodamowinan, gaiji- 
matchi - dodamowad gaiat gabibimadisi* 
^j^^9 ^^^ dach nendomindjig Cmisih 
enamiad/igj^ tchi gaohkitowad icagige 



— i55: — 



— M. crtJ^ "~^ 

bimadisiwia gi)igong, gaiji^vrnwindii- 
maged Kije - Manito. 



Mi ow ekitod kitchitwa Jacques^ 

0>ejlg Jesus ^mekate-okwaunieman.) 

JjJlinitwanigyvendAmog, nikanissidog , 
tdchpinkotagendameg, anotch sanagen- 
.dameg oma aking. Kichpin anamiewin 
ondjikotagisiieg, mano bisan-abig, we- 
weni kotageiftendamog; geget kitchi mi« 
no-ijiwebak kotageinendamowin* Kich* 
pin awia endachiieg aiansig mino inenda- 
mowin, nibwakliwin, Kije-Maniton oga- 
nandotamawan , win sa ominan kakina 
anichinaben . misi gego ; tamina dach , 
minwendam sa Kije-Manilo migiwed. 
Enigokodeed dach oganandotamawan 
Hije-JVIaniton , tamachkawendam tchi 
debwenimad ; win dach debwenimassig 
Kije-Manito enigokodeed, tiWchko iji- 
nagosi, tigowag ejinagosiwad kitchiga- 
ming ketchi-nodingin. Kawin dach Kije- 
Manito gego ogaminassin iniw. 

Win nijwaiag^enendang kawin gwa- 
iak bimossessi Hije - Manito omikanang 



'^ 166 -^ 

• • • KitGbi dAaiwiii aking. kawin ntii- 
goi apitendagossiDon anamiewining. K^ 
tchi-danid imni waiba taichkwa aia, 
tibichko wabigon macbkodeng. Api ia 
gisis^ mwakaangih, kijateg^ tcbagidewta 
m«chkossiwan , wabigomn pangissioioii > 
mi dach eji banadad; mi tibichko ke* 
tchi-danid inini tchi banadisid, kich" 
pm daniwin aking eta sagitod^ baba' 
mmdasig dach Kije'Manito odikitoivin. 
Kitchi jawendagosi ininl gechkitod 
gabikang okagwedibenimigowia ; kich- 
pin mojag iw ijiwebisid, ogagachkiton 
kagige bimadisiwin , Kije-Manito gaiji- 
wawindamoVvad saiagiigodjin. Awia ke- 
gwedebenimindjin kawin ow taikitosai: 
Kije - Manito nin kagwedibenimig ; ka- 
win aa Ki je - Manito okagwadibenimassui 
awia tchi matcbi - ijiwebisinid , kawin 
bapich okagwedibenimassin awiaj^ema* 
disinidjin. Kakina anichinabeg kagwe- 
dibendagiMiwag wedissikagowadjin tibi- 
nawe omatchi missawenimowiniwan 9 
waiejimigowad. Kichpin dach awia on- 
djita minwendang matchi missawenimo- 
vrin, mi imawendjissingbatadowin; ba- 



— i57 — 

fidkmin dadi «pi gagifitoaMgakin , mi 
ioia niJboyvia wendjiastng, 

We#cni gigitoiog^ wcvreni gAie 
ABokiiog , mojag mikVvendamog dibalso- * 
mgewin. Kichpin av?ia nita - jawendjir 
^flsig, geget toanimisi dibakonig^«'gi- 
jigad ^ kawin Kije - Maniton oga^awcni- 
migossin iwapi/ Kicbpin dach awia nitar 
jawenimad widj' anichinaben, tajawen- 
dagosi dibakonigewining, Anin iw ena- 
badak, avVia, nind anamia , ikitod, mino- 
i^iwebisiasig dach? Mi na go pijichie 
anammrin awia geondji- jaweiidago^d? 
Mtno - ijiwehisidjig enamiadfig eta iOr 
jmjoendagosiwag gijigong. Kichpin ki- 
kaniss, gonima gaie kitawema pingwa- 
chagidid, b^aded gaie, awia dachen- 
dachiieg ow inad iniw: Madjan,^in- 
gotchi kijosin, debissinin gaie ningotchi; 
kiclmin sa go minassig ketimagi5sinid)iny 
miniK menesid, anin iw enadabak? Kicfa- 
pin awia pijichig anamiad ete , minodo- 
dasig dach bekich, geget nibomagad odar 
namiewin , kawin ningot inabadaasinon* 
Gonima dach awia ow taikito : Kin 
kit aian anamiewin, nin dach nind aianan 
minordodamowinan j wabandaichin dach 



— iS8 — 

l^cbigkitMiriniemn, kavrm dac^ S^IP 
. ki mino - dodamowinan ; ki gawabatt- 
dain dach nin mino - dodamowinan, tchi 
aodji-kikendaman nind anamiewin. Ki 
debwetam, aiad baiejigod Kije - Manito. 
Weweni ki debwetam ; »gaie dach wi^ 
nawa matchi manitog debwetamog iwy 
anawi dach naningichkawag , epitch 
aegiaiwad. ' 

Nikanissidog ! Kakina wenijiching 
. migiwewin, kakina gaie gwaiak mini- 
diwin ichpiming ondjibamagak , wia 
Ki)e« Mahito Weossimind , wasseianing 
eiad, ki minigonan; kawin wjn wika 
pangi odandjitossin odinendamowin. Ti* 
binawe win kit Jlnenimigonan tchi an- 
djinigiiang debwewining , tchi niganen- 
dagosiiang minik gaojitod luje - Manito« 
Ki kikendam , nikanissidog saiagiinagog^ 
mano kaldna anichinabeg takitchi-jiuii-' 
wendamog tchi pisindamdwad , kawin 
dach manotosam taminwendasiwag tchi 
gigitowad, kawin gaie tchi nichkadisi* 
wad. Kichpin awia nichkadisid, kawin 
geget dodansi, Kije-Manito gaiji-in^ 
koniged. Webinamog kakina winisiwin, 
kakina gaie matchi dodamowinan ; be« 



— iSg — 

kMlt^H%, odapinamdg ikitoifi^in, ^aatod 
Ki|e-Manito kideiwang, mi geond^i- 
Bimadisiwad ki tchifchagowa^. 

Nikanissidog ! Dodamog t^ gAgiU^ 
nugoieg , kawin eta tchi pisindameg ga- 
gtkwewin ; kego vraiejindangegon kaa* 
wiwan* Kichpin awia pisindang eta ga- 
gikwewin, dodansig dach eji gagikiminc^ 
iaining ijinagosi gaganawabandang ocb- 
kinjig wabimotchitchagwaning. Ano oga* 
nabawandan ochkinjig, madja dach, mi 
dach e)i onendang ejinagosid. Aw daefa 
apitchi kekendang wenijicbing gagikw^ 
win, mindjimendang iw^ kawin pisin- 
dansig eta tchi onendang, dodangsago 
minik. nondang gagikwewin: gegetjn- 
wendagosi aw endodang^ Kichpin dach 
awia^ gwaiak nind anamia, inendang, 
mino ganawendasig dAch odenaniw^ 
waiejindiso aw, kawin gaie odanamie- 
win ningot inaiiadassinini. Wenijiching 
anamiewin , Ki)e - Manito Weossimind 
eji minwendang , mi enamiad tchi ma- 
wadissad, ichijeacenimad kawisinidjin, 
)agawinid)in gaie eji kitimagisiwad ; tohi 
winisissig dach gaie , igiw saiagitodjig 
oma aking endagog e)i winisiwad. 



— . ifio — / 

Anotcb M miifehi do^amin kaVifift ; 
Idcfapin dach awia malchi gigitossig, 
geget mino - ijiwebisi^ gachkilod tcbi 
xnindjimiiiang kakina wiiavr. Sagidone»> 
Ittlchigan Idt atowananig bebejigogajig 
odonivrang, tchi debwetonangwa , ka* 
idna dachwiiawiwan, ki gwegwekibl- 
towananig. Nabikwanan gaie, ano mi- 
tdiawan, kitchi nodin gaie ondji mft* 
madjichkawan , anawi dach ondji ga- 
^wechkawan ano kitchi egassing ad^ 
^rreigAn, wainikweatnowad igo-wedft- 
l^d)ig. Mi tibichko gaie ki denaniwi* 
nahin geget agassawan, nlbiwa dach 
maianadak ondjibamagad iina« Gegel 
pangi ichkote, kitchi nibiwa dach mi- 
tigog ond)i tchagisowag mitigwaking! 
Hi denaniwinanin mi ichkote, maiama^' 
wi manadak, owiniton kakina^ kiiawi* 
nanin, mi tibichko matchi ichkote am^ 
makamig. Kakina awessiiag, binechiiag^ 
kinebigog gaie , kakina sa go aking eia*^ 
djig , wangawitchigasowag iko , 'anich^ 
nabeil owangawiigowan ; odenaniw dach 
kawm iiwia odawangawitossin ; mi nuda- 
nadak wika bisan atessinok , mochkine 
nibowini-pitehibowia. Hi denaniwiiMi- 



— i6i — 

nim leil #iaoantii tcM kitebitwawenimAng 
Ki^e-Manitokossinftni^ minawa dachkil 
aioDanin tehi matchi inan^ anichinabeg/ 
Kije-JVIanrto ejin^oaidgaojitchigeBodjig. 
Migoiw he^igwang kidoninang sagaar 
npMwagak kitcfaitwaweniikiomn, bekieb 
dach gaie matchi gij wewin«Mikanis8idog^ 
kawin onijichisinon iw tchi ijiwebak. 

Nibwakaiog; apegich nagwad ki 
mbwakawiniwa enanokiieg. Weweni 
nandotamawig Ki|e-MafiitQ nibwakat 
wjn y minik gaie eji manesiieg nando*^ 
tamawig. Kit ^ano nandotamagem , ka- 
win dach ki minigossim^ kawin.sawe^ 
weni ki nandotamagessim ; ki matcbi 
aionawa gaie ko gego manigoieg. — 
Kinawa bechigwadisiiieg^ ka na ki ki- 
kendasim ejiwebak? Igiw sa matcbi acni- 
iHkwanigo»winiog endaji - himadisidjig 
oma aking; kawin Kije-Maniton osar^ 
^ssiwawan; gaie dach win Kije-M*^ 
nito kawin omihwenimassin iniw • • • 
Okitchi - sagian da'ch meno - ijiyvebinni- 
^in, ominaii jjaie ojaweridjigewdn. Mi 
^ibiigadeg Kijer Mftnito. omasinaiganing : 
^je-.Manito onichkeniman meminadi^ 
4iMdjio > tebassenindisonic^n daicb omi* 



v^*> 



»*°"'a»^^»^'»^*"' ^' ^ aoo rx<Sr 
^^^^tri^abiUwanan g««' "Ji «... 

*^j"-.v.kawan, anaw» a*<^" ^ .„- adi- 

nanm geget agassflW' f ^^^rf 

maianadak oiidjibfl^^ 
^^||i ichkote, kitcj^l 



7«daA oiiu^iij 
i ichkote, kittj 
I ondji tchagi*^ 
pnamv^'inamr 

mi libi^ 




~ i6i — 

nim i^m^Mnm tcM kitebitwaweeimAng 
Kije-Manitokossinftni; minawa dachkil 
Aionanin tchi matchi inan^ amchinabeg V 
Kije-Manito ejin^oaidgaojitchigeBodjig. 
A^sgo iw be|igwang kidoninang aagaar 
moffnagak kitofaitwaweniikiowin, bekiGli 
dach gaie matcbi gij wewio^Mikanisndog^ 
kawin onijichisinon iw tchi ijiwebak. 

Nibwakaiog; apegich nagwad ki 
mbwakawiniwa enanokiieg. Weweni 
nandotamawig ^ Ki^e - ManitQ nibwakat 
i^^jn 9 minik gaie eji manesiieg nando*. 
^f^mwig. Kit 'ano nandotamagem , ka- 
vrin dach ki ininigossim, kawinsawo- 
weoi'**^ lunndolamagessim ; ki matchi 
'^iKie ko gega manigoicfif, — 
^clij^wadi^iieg , ka na kl ki- 
hah ? Igiw Ba matchi mi* 
^ eiulaji - biniadiiiicljig 
in Kije-Maniton osa-/ 
le dach win Kije-Ma- 
iwenimassin iniw . . . 
dach meno-ijiwebisini- 
gaie ojaw«ndjigewin. Mi 
a-Maiiito omasinaiganing: 
onichkcniman meminadi- 
Assejun disonidjin dach omi* 



Anotcli Id maleM doNdamin kaldmi; 
Idcfapin dach awia malchi gigitosflg, 
geget mino - i^iwebifli^ gachkitod tcld 
inindjiminang kakina wiiavr. 8agidonei> 
bitchigan Idt atowananig hebejigogaj^ 
odoniwang, tchi debwetoiiangwa , ka* 
l^a dachmiawiwan, ki gwegwcidM- 
towananig. Nabikwanan gaie, ano txA' 
tdiawan, kitchi nodin gaie ondji ma- 
madjichkawan , anawi dach ondji ga- 
^wechkawan ano kitchi egassing adi^ 
^rreignn, wainikweamowad igo-wedft- 
kedjig. Mi tibichko gaie ki denaniwi*- 
nanin geget agassawan, nlbiwa dach 
maianadak ondjibamagad iina« Gegrt 
pangi ichkote, kitchi nibiwa dach mi- 
tigog ondji tchagi«owag mitigwaking! 
Hi denaniwinanin mi ichkote, maiamA-' 
wi manadak, owiniton kakina^ kiiawi- 
nanin, mi tibichko matchi ichkote am^ 
makamig. Kakina awessiiag, binechiiag^ 
kinebigog ^aie , kakina sa go aking eidr 
djig , wangawitchigasowag iko , 'anichi- 
nabeil owangawiigowan ; odenaniw dacfa 
kawin iiwia odawangawitossin ; mi maia- 
nadak wika bisan atessinok, mocfakiiio 
nibowini-pitchibowia. Hi denaniwiM- 



— i6i — 

nk^ h^ m^m^nin tcM kiiebitwavrammAiig 
Ki^e-ManitokossinAiii; minawa daohkil 
aiooanin tchi matchi inang aniGhinabeg/ 
Itije-Manito ejin^oaidgaojitchigeBodjig. 
I^'goiw bepgwang kidonioang sagaa- 
n)MV>agak kitcfaitwaweiiiiliowin^ bekidi 
daeh gaie matcbi gij wewiii«Mikanis8idog^ 
kawin onijicbisinon iw tchi ijiwebak. 

Nibwakaiog; apegich nagwad ki 
mbwakawiniwa enanokiieg. Weweni 
nandotamawig Kiie-Maoila mbwakat 
wln 9 minik; gaie eji manesiieg nandD** 
tamawig* Kit ^ano nandotamagem ^ ka- 
vrin dach ki 4:ninigossim , kawin.saw0^ 
weni ki nandotamagesaim ; ki matcbi 
aionawa gaie ko gego manigoieg. — 
Kif^awa becbigwadisii<eg>9 ka na ki ki- 
l^fadasim ejiwebak? Igiw sa matcbi ™i» 
i^kwanigosiwiniog endaji - hiniAdi^)i§ 
oma alang^ kawin Kije - Mawton osa-. 
gias^wawan; gaie dach win Kije-lVfa^ 
nitQ kawin ominwenimassin iniw • . • 
Okitcbi-sagian da'ch meno - ijii^vebiwni- 
^lin, omiiiaii gaie ojaweiidjigewiii. Mi 

^ibiigadegKijerMA»i^o <^n^A^i'^%^'^^/ 
l^je-Manito onicbkeiiiman meminadi^ 
4aidjip > teba^senindisoni^n daicb omi* 



— i6j — 

)e-Mamto lciiawivraii , loiganig inati^ 
niMilc^ ki gaoiiiiiigowa. Naaikawig 1U^^ 
Manilo, gMcdaeh win Kije^Masiito ki 
iiattk^Qw«« JElinitog kinindjiwan, (mt 
sa : k€go nmicki ihdangegon , kinm' 
^wan tchi mmieg ^^) lsAm\Of^ gaie kid^ 
wan, Idnawa nij waiag aindodam^. Kadt* 
bendamog, mawiiog; ki bapiwiniwa 
ta(^eki6sin tcin mawiwiniwang; ki mi« 
MWAni^siwimwa dach tt^i kachketid»> 
mowiniwiung. Tal>a«aipagidinamog kiii^* 
wiwan enastamid Kije-Mftnito, win dadh 
Id gatombinigowa. Kego mat^ dajin- 
dikegon, nikam^dog; win metehi*diK 
jimad wikanissan , debakonad gaie w»- 
kati&san^ omiJchi - dajindan gagikwe^ 
vvin • • • Bejigo aw m«giwed ganamfl^ 
gewinan , debakoniged gaie;' wijn ogacl^ 
kiton tchi banad^iad anichinaben, g#o 
nima gaie tchi binriadjiad. Kin-dach awe» 
nen awiian^ tehi dibakonad kidj' ani^ 
ohinabe? 

Ow dach gate yi ikilom Idnawet 
Noiigom ^^gitk , kema wahang mn g** . 
tijamin odenang, ningo MkinonowJki 
dach wedi ain gataiamin, nin gataift» 



— i63 — 

w t uiin j wi tchi gAchiinng imii** Mi 
ehdtoieg , ka dacb ganage la IdkeBtehi- 
gBasim , wabang getijiwebak. Wegonen 
m ki bima Ai« winiwa ? im tibichkcMiwan, 
BMagyrak ikn: wdmbtjfi^ pabige dacb an^ 
gomagad. Nindawateh ow iliifoieg:Kieb* 
]Bi^iii)e'>M»iitoin6ndAiig; kema: kidi- 
piii bimadisitang, iw nin gati^webm* 
attin» Nongom di^ck.Ici minawanigosim 
^ ^ maminadisiteg ; manfftdad dadbr iw 
mimrwanigbfitwiji. Awia kekeiidang ge* 
fi^^mmofllodang, ond^ta ^ladi miiMH 
dbdasig, ini aw haiata-ipwebisid. 

Kkiawa dwh, ketehi-' daniieg, mft- 
iJ9A , mawig , kitehi kotagito win ki gij^ 
lodi38igotiawa; ki daniwiniwa bigi^^hka* 
HNig ^ ki^ agwi winiwan manitoftsag og^ 
Hild^inawan } ktt osawa - joniamiwa , \m 
jdniamiwa giftie agwagossin , iw^ dach 
i^ ' agwagpsaing > mi geoiidji- dibakmiii* 
geteg 9 mi geondji- animisiieg^ tehi tdiA' 
gboieg. Kitehi nibiwa maianadak ki mi^ 
wandjitonawa geondji - nichkadisid Kije- 
Mamto^diliakomg^-'gij^d. Bnonind^ 
mi «a gag^chkijangig ki kitigaftiwaani^^ 
edibaamaga^niwaa , mi, iw mendjimit 
Bamawagiira; mi dad^ mawiwad, otoap 



— i64 — 

Ki|«-.MAiiito Debeniimnaiig otawagih 
mng. Ki mino-wisrinun, ki mino-nii* 
nikwemigme mo)a^ oma aUingyi kidot? 
mm : gaie^ mochkuvevrim matchi mtiMfe^ 
wanigomvin « • % . .i" 

. iUnai¥v:a liaefa, nikaniMidog, biiiii 
bimadifiiidg binich tchi dagwiching D^ 
beniminang , {mi sa ,, ichi niboieg.y.Mk 
tibichko. gaie wisi idtigewinini bisaa 
oliiton . ketcbi - apitendagw^dinig nMB»* 
kaa akikang^ bisdui obiton iw aitaa& lcki 
kimiwaiig, gaie ichkwatch tcbi himfe^ 
wang. Gaiedach kinawa l>i6an bimadi^ 
siiog, aongendamog kideiwang; waiha 
Debeniminang tadaglmchin. Kf^o m*- 
tehi inenindikego mieihechkwat.^ nikft* 
nissidog, tchi benadisi^iweg dibakoni* 
ge-gipgad. Kid^>in matchi <^oi£agoieig« 
kolagitoieg, kikinowabamig. igiw^iniii^ 
wag ganiganikikendangig , gagagikw^ 
djig Debeniminang odijinikaaowioing. ^ 
Memindage dach kit ininim, .ni- 
kamatidog, kego n>aftchi gi|wek0goii( 
kftgo gi)^ tchi nanapigi)weief ,».icegft 
gaie ald, kegoi.gaie bi^ieh iuiniqN||^ 
wekegon. JDtbweiog da€h mo/mg^ 4>w 



tehi ildtoieg elA: e, e, gonhna geie: 
kawin , kawin ; telii ondji pangichinsiieg 
batadowining. — Kacfakendam na awia 
i^ndaGhiieg ? mano taanamia. Awia tia 
Mlhiivranigwendam? mano taanamie-na'' 
g«imo« Akosi na awia endachiieg ? mano 
tfganandoman mekate - okwanaien , win 
dach niekate - okwanaie ogatanamieta- 
wan aiakosinidjin 9 ogatanamie - nomi* 
nan gaie, Deheniminang odijinikasowi- 
iring. Mi dach debweiendamowini-ana- 
miewin mi geondji - modjimod aiakosid, 
(i^if^m Hi/e^ Mamio meMdw^gm.} De^ 
beniminangogabimadjian; kichpin g^ie 
batadowin gigichkang , Kije - Maniton 
ogagassiamagon. Windamadig ki batar 
ilbwiniwan, amtnrfetadig gaie, tchi ka^ 
f^ge bimftittsiieg gi)tgong.'Meno^i)ivn^ 
miA enamiad odanattitewin kitthi' ni* 
]Mwa apifemlagwftd , kTchpii^ bejigwaf 
nong anamiad. EKe aniehinabewiigobiin, 
libiehko kinawind"; ningoting. 4aeh gia^ 
immnik tehi kittliWttnstnog ; gejiet'^acb 
farfvte gikimiwiiinmyoii 'tt^o Mfkiftono^ 
iPlili'''«Gfai nin^Pi^tdm ^ieiso. '- 'fMtmvfk 
^biobgiftniueiiiw tekPkimimartff^^iii d|«ch 



gaiji - IdipmAng , aki dach ^ondp*iit> 
tawiginon mlnikftniwAngin. 

Nikamssi^leg , kichpin awia eiid*^ 
ohiiegmatchi*ijiwebi6id,awiail«ch noiah 
ogachkiaji iniw metofai - i^vrebimiidjiii 
tchi niina - ijiwebiainid , geget obimie 
djian olcfailohagwan , (mf sa^ meichih 
ifiwehisipan ot^hUehagwan obintadfi^ 
an^y kitchi nibiwa gaie batadommii 
okadoiian. 



Mi OTT ekitod Tiitchilwa Picrre, 

(bejig Jesus omekate-okwanaiemanO 

Oaiigiinagog! Ki gagjamominininEi ^ Hf 
biehko maiaiawisingin , bebnmadinngiii 
gaiey webinamog kakina bichigwatch^ 
mimwendamowin, iw maganad otdiii^^ 
tehagoma. Mino iMmadisiiog megwe 
Mftmiaatigog; ^ngom ki matchi di^ 
mpgowag, tibichko baiata-ijiwebiMl^) 
mAn^ dach o^awi^danawii hi bmiio* 
dodaaiawiniwaii, tefai Uldiitwawmin*^ 
wad Kije-Manitmi mawaditi^nd^Miiit 
Babamilawig kakina nagmnindjig, Kij^ 



— ^6j — 

Afanito ondp; BabAimta\T% kildii o^* 
ma^ mi aw maianiawi-nigAnisid; ba» 
bamitawig dach- gaie na^anisidjig; win 
Idtefai.ogima odanonan tchi bachajeovrad 
iMtchi - ijiwebisinidjin , tcbi mino - w» 
winawaddach meno-ijiwebisinidiin. Mi 
iw K^-Manito odinendamowin , tchi 
mino dodameg, tchi ondji bisan-abi* 
wad gegibadisidjig, gego kekendasigog* 
Minwendam gaie Kije-Manito tchi di* 
benindisoieg, kawin dach tchi ondji ma^ 
tofai ijiwebidiieg , mi eta tchi anokita^ 
weg Kije - Manito : Kitchitwawenimig 
kakina bemadisidjig ; sagiigkikanissiwag ; 
gossig Ki)e - Manito ; kitchitwawenimig 
kitchi ogima.Kinawa enokitagoieg^deb^ 
ittfx^egog pagidioamawig kiiawiwan 
kawin e<a ^o menQ-ijiwebisid^ig , be* 
kadisidjig gaie^ mi gaie maianjiaini» 
wagisidjig, r 

Saiagiinagog ! Jesua kinawind gtoii'^ 
d^^kotagendam, tchi kikinowabaniinegy 
tibichko tchi ijiwebiaiieg gaijiwebisid« 
Kawin wika wingibatadodansi^ kawin 
gtim wika xnMiaMdatlinig gego giikitot^ 
ApimatchigaBomniA, kawin ww awia 
omattehi-^ganonas^^api^rtagiisMi^ ka^ 



~ i68 — 

winkikgviresegiwessi; ogipagidiiianvdWAOi 
dach wiiaw iniw ^^aiak debakQnigs^* 
fiinigon. Win .tibinawe wiiawing ogipi* 
ton ki mat<^i ijiwebinwininanin tc^ 
baiaiigong, .tehi nibomagad kiktwiMH 
ning ibatchi ijiwebiaiwin , tehi binka^^ 
aiiang daefa 0iino ijtweimiwining'; g«i* 
natganamind mi wendji*nod>inaoieg; Mit* 
nichlanichag wenichinowadjin kit ijiwKe* 
bisiiniiwaban } nongom dach ki giaj^i- 
wem^^ naialdsaweg gfnawenimad mi^ 
nichtanichan^ wiB ^egikim<id ki UAir 
tebagowan* - - ^ . 

Saiagiinagog! Bej%otoiog kit inen- 
damowiniwan, jajawenindig mameeb- 
kwat, sagiig kikam^iwagf kijewadisiiog, 
nibwakaiog, taba^senindisog* Kiclijm 
matchi dodagoieg^ kego a)itli» matofai 
dodawakegon tafwia; metdiiigDii^gi^ 
kegt ajita matchi inakegon awia:, oinr 
dawateh gaganodamawig, anamietaw^ 
Mi sa gaond}i - han ddmeg Kije » Maml^ 
tobi nunigeieg ^wendagosijwin gijigMC> 
Wegwen ineiHiftHncj^eor •iehir aagttiid 
bioiadSnwin ^ tcfhi yvAk$mAwgi^^m imm 
nijiehingin jpjigadoii^ nmaa ogaiiMAfh 
ganajkeadte odenaiiiW'^ MbkauiiitiA^ 



— i69 ~ 

gitosaig , odon gsie 9 wika tdii giwani- 
mos^ig* Ogaio^ndan maianadak, tawi- 
mino - dodam dach ;' oganandawaban- 
dftn mino - inawendiwin 9 tchi nopina- 
di»i^. Debeiuminang omino - ganawa- 
baman gwaiak ejiwebisinidjin , omino- 
Ua» gaie odana miewinini. Kawin dach 
omino •» ganawabamassin metchi - ijiwe- 
biainidjiu. Awenen aw gematchi-dcNjo- 
neg/ kicbpin wenijiching eta nopina^a- 
meg? Kichpin. dach gaie kotagitoieg 
Mamino - dodameg , ki jawendagosim. 
Kego dach gossakegon metchi-dodoneg, 
k^o gaie ossitawend^ngegon. Kitchit- 
ipfawenimig Debeniminang Jesus kidei- 
wang. Ojitaiognanagatawendamog,tchi 
^cMcitoi^, tchi nakwetaweg awia ka- 
gwedjimineg, wegonen iw pegossen- 
dameg. 

Nikanissidog ! Nibwakaiog , anami- 
mk>g, akowabig; memindage dach sa- 
gSdig memechkwat ; sagiidiwin taondji- 
agwafiaigadewan nibiwa batadowinan. 
Jajawenindig memectikwat, kego sasa- 
gisikegon. Minoc^odadig memechkwat, 
.minik eji gachkitoieg; tchi minO ina- 
batcbitoieg minik gajawenimineg Kije- 

8 



— 170 — 

3)anito» Kickpin avm gigitofd^ maao 
Kije-Manito odikitovrin og^dajindan j 
Idchpin awia anokid, mano taanolcii 
Ki)6'-Manito eji migivred machkaw^ 
winj mojag Kije-Manito tchi Idtdii^ 
vrawenimind, Jesna odijinikasowiaiog 
ondji. Win odibendan kakina kitchil^ 
wawenimowin, ogimawiwih gaie; ni 
sa kaginig geinging. 

Kego mamakadendangegon 9 htffb 
gaie matchi inendangegon 9 kichpinko* 
tagitoieg, anotch animisiieg aking; iiifl* 
dawatchminwendamog, I>apinennnog|i 
gaie win Jesus gikotagendam oma akiBfy 
mano gaie kinawa kotagendamog, tcbi 
apitchi minawanigwendameg wedi oki* 
tchitwawisiwininggijigong. Itichpin ma* 
tchi dajimigoieg, Jesus ondji, ki jawett- 
dagosim . • • Metchi-ijiwebisidjig gdb 
animisiwag iko aking , mi sa nechiwe- 
djig, gemodichkidjig 9 metchi • gi jiwl^ 
dpg^messawendangigbekanisinidjin o^ ; 
iaiman. Kinawa dach kego wika iwdk" 
dangegon, kawin dach ki gaondji-aril-^ 
misissim wika. Kichpin dach anaini«ffll| 
ondji animisiieg, kego agatchikegM] 
kitchitwawinig dachKi^'ManitOyepiiril 



— 171 — 

luiimisiii^aiMiimewin oad)i. Mi m^l noh- 
g^m tchi JcotagiriiYAd eiiamiagjig , Kije^ 
Manito onid^anissan. Kiehpin dach potch 
mloniadjig k>ta|^aiwad, anin dachge* 
l^iwehisivrad ichkwatch winawa aiagon* 
wetttangig .Kije - Manito odikitowMi ? 
Kichpin^ meno • ijiwebisid enamiad ag«k 
wft ogagachlciton gijigong tchi ijad^ ena- 
miassig ^ baiata - ijiwebisid gaie anindi 
g0tidad ? — -» Ambe Idnawa , aianimisiieg 
Ki}e-Manito eji minwendang, pagidi- 
Motnawig ki tchilchagowag Ki)e • Mani- 
to, mino«]nma4i^iog; win misi gi^ 
gagijitod omino*ganiiwenimAnld tchi- 
Idbagonanin* # 

Saiagiinagog! Tabassipagidinama* 
wig kiiawiwan Kije-Manito onindjing 
gechkitomagadinig y ki gatichpendago- 
ii^;wa, api tchi mawadissigoieg. Win 
pagidinamawig kakina ki segendamo- 
winiwan^ win aa ki gamino - ganawe- 
nimigowa. Nibwakaiog , ako^^abig, mo* 
fag aa bdbai^ matehi mamto jangeni- 
fluneg, tihichko michilHJt necUiadiflid, 
bftli&nAndAwabamad awia tchi nissad tchi 
Mnwnd. Ki ga jagetchiawa machkawen- 
4ame«debweiendanu>wining; kikiken- 

8 * 



— 17» — 

dJtm sa^ gaie kikamssiwrg onia AkiBg 
eiadjig ^ mi tibichko kakinii kotageiid*- 
mowad. Ki)e-Manito dai^, neta^ja- 
wendjiged,'kiga;avrenii|il^wa, nawiAdl 
tcbi mino-ijtwebifiiieg, }d gatongidi^eeli^ 
kagowa , ki gamacfakawendamiigowa 
gaie, giichkwa-ki>tagitoieg wenibik^ idl 
inenioiigonan tcbi pindigeiang kag%i 
kitchitwawisiwining , gaiji -■ )awenin» 
nangJesus^Chmt. Win takitehitwawia^ 
taogimawi gaie kaginig. 

Ow gaie kikendimog r Kije-Man|» 
to odiiiendamewining ningo gif^ttliidl^ 
ko midaaawak daasa kikinonowia odA» 
pitendan ; gaie dach midasswak dasa|| 
kikinonowin tibichko ningo gijig* 



Mi ow ekitod kitchitwa Jeaiii 

(bejis; JesuB omekate-oliwaoaieouut) ,. 

nLicbpin awia <m ikitipd: kawm n% 
irika nin bata - ijiwebiflieai ; ^ geget waki^ 
^indisoy kawin gaie debwe^ Kidbpis 
daofa awia dibadodang obatadowituHa^^ 
win Kife-Manito kaginig daiebwe^^ XM^ 1 



— 17^ — 

ta-^wendjig^d gaie oga jaweniman, oga<- 
«iJunawan obatadowihim. 

Min nidjanidsidog ! kil ojiblamoni- 
nim iw) tchibata-ijiwebisidsiweg.; Idck- 
fSn dach awia ^ata-dodang, awia Idl 
aiawanan tchi ganonad Ki^e-Maniton, 
wtd sa Jesus gwaiak ejiwebisid. Win ki 
laweninilgonan gibata-ijiwebisiiang; ka*^ 
win dach kinawind eta^ kakina sa ahi- 
chlnabea ojaweniman. Ganawendanu> 
wang ogagikwewin mi wendji - kiken- 
damangkikenimang. Hichpin awia: nin 
kikeBima Kije-Manito^ikitod^ganawei^ 
liamawasaiwind daehogagikwewin, gt^ 
f^awichki, kawin fl^bWewin ogigicb- 
kasim Win dach genawendang odiki* 
towinini , mi .aw saiagiad Kije - Mani- 
tonj midach iw wendji-kikendamang, 
Kije -Manito ojawendjigewining aiaianff. 
Kichpin awia: Jesus nin gigichkag^iki- 
loj), mano taijiwebisi, Jesus gaijiwebi- 
jid oma aking. 

Kawin ochki gagikwewin kit oji- 
l^amossinoninim , gete gagikwewin eta 
we)ibiamonagog , waiechkal ganonda- 
meg • • • Anawi dach gaie ochki gagi- 
kwewin kit ojibiamoninim^ mi sa 'gegel 



— 174 — . 

debwewin. KacBkitibikok ^kabikosM^, 
gwai^ wasseia dacb gidagwicfainoma^ 
g^. Kichpin awia: wasseianing nin 
bimosse, ikitod, bekicb dacb jingenimad 
widj' anicbinaben, kacbkitibikadongtta 
keiaJbi nongom. Win saiag^ad widf ani- 
cbinaben ^ wasseianing bimossekawb 
gaie gego ^maianadadinig ogigicbkasin; 
win dacb jangenimad widj^ anicbinabea 
kacbkitibikadong bimi^sse • • • 

Kego sagilokegon oma aking en- 
dagpg. Kicbpin awia sraagitodpn iwv 
luiwin ogigicUkasin odeing kossinan Kljik 
Manito osagiiwewin^ Kakina oma aking 
endagog, mi missawenindiwin, mami- 
nadisiwin gaie. Kawin kossinan gijigodg 
ebid. migimessi iw , oma sa aking dago. 
Taicbkwa akiwan dacU, ka'Arin dacb 
keiabi tadagossinon minik aking enda- 
gog; win dacb endodang, Kije-Ma- 
nito eji minwendang^ takagige-bima* 
disi gijigong. ' 

Nanagatawendamog eji sag^nang 
Kije-Manito kossinan^ win onidjanb- 
san tcbi iji winigoiang, tchi awiiang 
gaie . . • Saiagiindgog , hongom Ifije- 
Manito onidjaniskan kit awimin ; kawin 



— • 17S — 

dA<^ machi nagossinon getijiwebisiiang 
panima; ki kiketidamin dach, api ivv 
tchi nagvrad, mi iwapi tchi ijiwebišiiang, 
Kije»Manito ejiwebisid; ogawabama- 
nan aa ejii^agosid • • • . 

Jesus gidagwichin oma aking[tchi 
gasiiamagoiang ; win dach kawin wika 
ogigigichkasin batadowin, kinawindtiU 
ki baiadowininanin giondji- nibo • • • 
Kego mamakadendangegon, oma aking 
jingenimigoieg. Ki kikendamin, i^ongom 
taanassag kit abitchiibamin , geget dach 
pitchinag ki bimadisimin sagiang kidf 
•nichiniS>enanig. Win dach saiagiassig 
widj^ anichinaben, keiabi nibow^ining 
aia 9 kawin geget bimadisiwin ogigich- 
kasin» Win jangenimad widj' anichina- 
ben^ niehiwechki tanassag. Vi kiken- 
ikm dach , nechiwechkid kawin ogigich- 
kasin kagige bimadisiwin. - 

Mi ima wendji- kikendamang Jesus 
okijewadisiwin , gipagidinang obimadi- 
siwin kinawind ondji ; mi tibichko gaie 
kinawind ki dapagidinamin ki bimadi- 
«iwininanin kikanissinanig ondji. Kich- 
pin avvia danid oma aking, wabamad 
dach widj' anichinaben ketimagisinidy 



— 176 — ' 

lAwenimassig dach/ anin geti}i-8%iad 
Kije-Maniton? Nin nidjahissidog , kego 
ivr ijiwebisissida tchi ikitoiang eta ovt: 
nih sagia nidj' anichinabe; geget sa Mr 
giada, mino dodawada. 

Kego anotch gagikwevnn ilebwe- 
tangegon; weweni nanagatawendamc^ 
tchi kikendameg gwaiakossing Kije-Ma- 
nito ogagikwewin; batinowag gegioa- 
wichkidjig gegikwedjig. Mi ow geond)i- 
Jcikendameg gwaiak Kije-Manito og«- 
gikwewin : kichpin sa awia gagikwedi 
Jesus tchi gidagwiching oma aking ej^ 
ioiichinabewid, mi iw Kije-Manito dgt- 
gikwewin; awia dach aiagonwetawad 
Jesusan, kawin iw Kije-Manito ogagi- 
kwewin awansinon. 

Saiagiinagog ! Mi ima wendji*ki- 
kendagwad eji sagiinang Kije*Manito, 
gibiininajawad aking Ogwissan baieji- 
gonid, tchi bimadjiinang. Geget ki sa- 
giigonan; kawin kinawind nitam ki gir 
•agiassiwanan , win nitam ki gisagiigo- 
nan, ogibiininajawan dach OgwissiA 
oma aking, tchi pagidenindisod , tchi 
ondji gassiamonang ki batadowinifiarfiiil. 
Saiagiinagog ! Kije-Manito eji sagiinangy 



_ 177 -r - 

hjL dasagiidimia gaie kinawind. Kavrin 
awia wika Kije - Maniton ogiwabaniaa- 
^n; kicbpin aagiidiiang, Kije - Manito 
ki gigicbkawanan kideinang, osagiiwe- 
win gaie ki mpcbkinecbkagomin. Mi 
wendji - kikendamang gi^cbkonang , gi- 
gicbkawang gaie kinawind, ki gimini- 
gonan sa Wenijicbid-Manito o/awenr 
djigewin. Ninawind nin giwabandamin 
kakina, nin dibadodamin dacb ow: Ki- 
je-Manito Weossimind ogiininajawAiT 
Ogwissan oma aking^ wibifiodjinioad 
kakina anicbinaben. Wegwen ow ge- 
debwetamogwen : Jesus Kije - Manito 
Ogwissan awi, mi aw gegigichkawad 
Kije-Maniton 9. gaie dach win ogagigichr 
lcagon Kije-Maniton. 

Kicbpin enigokodeeiang sagiang Ki- 
je*Man]to9 kawin ki gasegisissimin di- 
bakbhige-gijigad • . • Ambe sagiada Kije* 
Manito 9 win sa nitam ki gisagiigonan* 
Kicfapin awia: nin sagia Kije-Manitg^ 
ikitod; bekich dach jingenimad widj' 
Anichinaben ; kawin aw debwessi. Win 
Mdagiassig widj' anichinaben, kawin gaie 
gegel Kije-Maniton osagiassin. 

Saiagiinagog ! Wegwen daiebweta* 



— 178 — 

mogwen, 5e$m awid'Chml, (mism tm 
gcAiijadoma aking wibindS/imoadam* 
chinaben,} wegvren iw daiebwetaiBO- 
gwen i Kije - Mahiton pndji iiigi* We- 
gwen dach saiagiagwen oasimany osa* 
gian gaie ogw^issiman. Mi iw wendji-ld« 
kendamang sagiang Kije-Manito onidja^ 
nisian^ aaiagiangonKije-Manito, gai»a^ 
weDdamowangoganaaongewinan. Kich* 
^^ g^get sagiangKije-Manito, ogana^ 
aongewipan Id gaganawendamowanaa; 
Jcawin ,gaie sanagaMinini oganasong^TO* 
nan. Wdgwen Kije - Maniton dhdji-ni> 
gigwen , ojagotchitonkakina maianaiiAk 
oma aking; hi debweiendamowininatt 
dachldtondji-jagotcBitomin maianadak 
Awenen aw jaiagotchilod maianadak? 
mi eta aw daiebwetawad Jesusan, Kija> 
Manito Ogwtssan. Mi aw Jestis-Chnil^ 
gadagwiching oma • aking, nibi gaie oM' 
kwi ondji , (mi aw gamininang sigth 
andadiwinf gasiginang gaie omisfkwm 
tehibaiatigong^ winodjimoiaang^) We» 
nijichid dach Manito dibad;imo, Je^ 
gwaiak tchi debwed. Nisswe gigitowag 
^jigong, mi sa: Kije-Manitd Weoin* 
mind, Ikitowin gaie, Qmi sm JesuSf 



— 179 — 

Kije-Manito Wegossrmind,^ gaie diich 
Wenijichid - Manito ; niMiwag, bejigo 
dach Kije-Manito. Nisswe gaie gigito- 
wag aking, mi ^a: ki tcfaitcha^onan ^ 
nibi, miAkwi gaie; nissinon, mi dach 
igo bejigwang. (Mi sa: ki tchitchago^ 
necn nibi ondji-jawet^gosi, nri W ti- 
gaandadiwin ; gaie dach Jera«an omts" 
hibim ondji - jawendagosi ki tchitdhago* 
iian.) Kichpin debwetamang>anichinabe 
odikitoypin , Kije - Manito odikitowin r^^ 
vratch apitendagwad» Mi aa iw nawatch 
Dpitendagwad Kije-Manilo odikitowin, 
^iihitod gidajimad OgwiMan. Win dai^- 
bvretawad Kije - Manito Ogwimni , ogi- 
gichkan Klje-Manito odikitewin • • • 
Mi gaie ow ekitod kitchitwa Jean : 
Nin giwabama Anjeni, giriss wendji^ 
mogissed giondjiba , bemadisid Kije-Ma^ 
mto odagokiwasiigan dachv otakonan ; 
eoigok dach oganonan niwin Anjeniwan, 
^aminiQd^ig tchi banatchitowad aki, gaie 
kitchigami; odinan dach: Kego bana- 
tchitokegon aki, gaie kitchigami, gaie 
mitigbg kego; paninia ^agokiwasswah* 
gidwa ki Kije-Manitominanodanokita* 
gewininiman okatigwaniwang. Nin gi- 



m»iid«m daeh , iiingotvr*k acbi liiimd*^ 
BA Achi nimn dasso midAsmak agokt- 
wassigaaowag Israel onidjanissan • • ». 
Pamma dach nagateh nin giwabamag 
apitchi idtchi nibiwa anidiinabeg, ka* 
wm ama odagachkitofisin tefai agimadf 
kakiw g0 bebakaa ejiwinsodjig, befaa- 
Uan endanakid jig 9 bebakan enifv«djig 
gaie kakina nin givrabamag nibawiwitd 
enassamisiing ogtma*namadabiwin, enai* 
aamid gaie MaMchtanichans , (misa Jš- 
0W9) wabichkaniwan obabiosikawaga- 
fuwatt) odikwanensan otakonawan onin- 
d^wang. Enigok dacb ikitowag: Kitddt- 
vrawendagosi kiKi^-Manitominan, ne- 
madabid ogima* namadabiwimng ,^ gaie 
dach Manichtanichans Otm' sa Jesus) 
kitchitwawendagosi* Kakina daoh An)e- 
niwag nanibawiwag ^witaiai ogimar 
piamAdabiwiiiyakiwesiian gaie^niwin gaie 
^wessiiany pangichinog^ daoh ochlan)i? 
gowang enassamissii^ ogima*namadb» 
hiwin, anamietawawad Kije-'Mwitont 
ekUong: Mi sa geti^webaky kagimg ki 
Kije-Manitominan ogadibendan kitdtft- 
vrawendagoaiwin , wassenamowin^ ni- 
bwakawin , migwetch • inendamow|o 1 



~ i8i ^ 

I IdldilhriivHsiwia 9 mifio^ijiwebiiinui^ 
nachkamsiwia, mi getijiwebak kag^^e- 
kainig. 

^ Iwapi Kije-Manito owigiwam pa- 
ImAn Ipjigoag^ zni daeh ima nagwad iw 
gaiat - ijifcwawini - makak 9 wammowi- 
i]MLdadL,inwewinangaie) akigochkos^ 
aemagaky kitchi mikwaminanjwan. Ki- 
tchl mamakadakamig nagwad.gi^gong: 
Bejig ikwe gisisson odagwinan^ tihila* 
^issong daeh nibawi^ ochtigwaning dach 
vsiwakMirany midaMwe achi nij anangonk 



Ki)e - Manito ogiganonan ningoting 
icitchi ogiman Achaxan^ ow ogiinan: 
Ganoj Kije-Manito Dehenimik , tchi ma- 
mandadodang anamakamig, gonima gaie 
ichpiming. Achaa dach ow ikito : Kawin 
nin gaganonassi, kawin nin gakagwe- 
dibenimassi Kije - ManitaDebenimidL Aw 
da<A Isaie^ naganikikendang ininiy ow 
tkito: Ambe pisindawichig, DaWd we- 
ojicheimineg ; pangi na eta ki matchi 
dodam kinawa, anichinabeg matdii-db- 
dawegwaf gaie win na nin Kije-Ma- 
nitom ki gamatchi- dodiawawa? Mi ge- 



dBdji«0iamandAdodaiig Vrin til»nawe 
Debemmioangytehiwabandameg: Oeb* 
kinigikwe sa oganigianogwi83an,Ema» 
miel dack taijinikaiiOy {mi $a J€$mfi 
oiawa • bimide , amo -on^ibakwad gaie 
ogamidjin, binich tchi gacbkitod tcU 
ojindang maianadak, tcbi dodang daeh 
wenijicbing* 

Minawa aw Ime ow ikito: Onicb- 
kan, Jerusalem, waMeiabin; wasseia kit 
odiMig, Debenimin^ng o}dtcfaitwawi«i* 
win gidagwiclHnomagad* Misi enigo^ 
kwagakitakachkitibikak, kakina bema- 
disidjigpachagichkinamowining tanama- 
dabiwag; kin dach Jerusalem , Debeni- 
minang ki gatodissig, okitchitwawisiwin 
tanagwad abiian. Enamiassigog ki wai* 
seianing tabimossewag , kitchi ogimag 
gaie tid)imossewag Debeniminang ga- 
biodissig owasseianing. Oiwitaiaiinabini 
kakina ogow kit odissigog; kigwiasHg 
wassa ondjibawag, kidanissag gaie misi 
ondjibawag; ki gawabamag, kigabapi- 
nenimdach; kigamamakadendam, api* 
tchi tamochkinemagad kide mmawam* 
gosiwin^ tchi wabandaman tchi bida^ 
gwicbinowad kitcbi agaming endanaki* 



— i83 — 

d jig, igiw gaie maiamawi - kitchitwawen* 
dagosidjig anichinal^eg. Kitchi nibiwa 
Idtchi awessiag ogahimomigowan >Ma- 
diaoing, fiphaing gaie geondjibadjig. 
Kakina gaie Sabaiiig endanakidjig tada- 
gwichinog, osawa jonia, minomagwa- 
kisigeyvin gaie ogahidonawa, Ki^Ma- 
niton gaie ogahikitchitwawenimawan. 






»00 



Anamiewinaii 

ekitongin endasso kigijeb^ en« 
dasso onagoch gaie. 



Odijinikasowining Weos^mind, gaie 
Wegossimind, gaie Wenijichid - Manito. 

JRLije • Manito miši gego netawitoian! 
kin kakina apitchi debenimiiang; ki ma* 
moiawamigo giganawenimiiang libi- 
kong, (nongom gigijigak.) Kaginig ja- 
wenimichinam 9 kaginig ki gababamita* 
go getako bimadisiwangen* 

Bonigidetawichinam gaiji-batadii* 
^^E 9 g^8^^ nin jingendamin nin matcbi 
i jiwebisiwininanin ; kawin minawa nin 



gaYridissimin; minawa jawenimichinam^ 
neta- jaweningeiaii ; kinaamaw jangeni- 
tniangid tchi bwa ningot dodawiangid. 

Mi wendji-pagidenindisoiang e^ 
owiiawiiang gaie eji otdiitchagoiang, 
Debeniniiiang! Kag^nig dibehdaii geto- 
wangen, minik gaie gekitimagisiwaif- 
gen ; kawin nin dagacfakiidisossimin tchi 
dibenindisoiang ; bejigwan pegossenimi* 
goian, tchi gwaiakosseiang megwa Ij^i- 
madisiiang, gaie giniboiang gijigong 
tchii 'dagwichimiiang. 

Kije-Manito, Debenimliang! kai- 
klna gai ji - kikinoamawiiang eji anami'* 
aiang, kin giikltowalnban, mi kakina 
wendji * debwetamang* 

Hi je - Manito Debenimiiang! ondjita 
geget ki biinenimigo tchi widokawiiang 
gwaiak tehi iji bimacUsiiang oma aking^ 
latginig gaie gijigong tchi minawasiiang. 

Kije - Manito , Debenimiiang ! on'' 
djita ki kitchitwawendagos ; ondjita gaie 
ki sagiigos , mi wend)i-sagiigoian awa« 
chime kakina ejiwebak. Nin sagiananig 
gaie kakina anichinabeg, kin wendji- 
sagiangidwa; epitch sagiidisoiang ^ mi 
epitch sagiangidwa. 



— i«6 — 

Ki|e • Maoito, Debenimiiaog l Id dA' 
gp$$emxnigQ tchi onijichiang eji otGm- 
tchagoiang; ki gibiaiionahan kit Anj^ 
nim 9 tchi hiwawindang wi-hianiehinar 
bevniiliiod Kigmstf Jesus enind; mi dadb 
Kigwisa gikotagia, ^niasa gaie tchibaiatf* 
gong; qinamndondji^ mi wendji-pagc^ 
aemniigoian tchi wi mino ahitchiibaiang. 

Kije^Manito, noase! songideechka- 
nichin^ kaginig tchi gwidak inendamitn. 
Ki pagidinamon niiaw, nin tchitchagy 
nin bimadisiwin. Getineniniiwanen^x)^ 
nik gewibina^adiaiwanen 5 jawenimichin 
tchi gwaiak bimadisiian ; inenimyfm dach 
waiba tchi nilioiitny jawenimichin tchi 
mino niboijm* 

Misi gego gagi^toian, ki debwe- 
ton 9 ki sagiin , ki wi- babamiton. JNin 
jingendan nin matchi ijiwebisiwin ; wi- 
dokawichin tcln nibwakaian, ichpiming 
gijigong gide tchi ijaian giniboian aking. 

Debenimiiang, jawenimichittam. 
Jefisus- Christ, jawenimichinam* 
Debenimiiang, jawenimichinam* 
Jesus-Christ, pisindawichinam. 
Jesus-Christ, babamitawichinam« 



i 



— 187 — 

Kije-Mamto Weosiiinigdaii , f^jir 

gong obiian, 
Kije-Manito Wegosamigoian , gaa- 

gwachimadwa anicfainabeg, 
Ki|e-Manito Wenijichiian-Manitot 
Ki)e-Manito nesso - bejigoian » 
Jesus , Kije - Manito Ogwissan , 
Jesus 'f ketchitwamsiian , Kost Kije- 

Mamto eji Idtchitwawisid, ^ 
lesfis , mwaohkinechkagoian Itfddna 

mino - ijiwebisiwin , 
Jents, kitchitwa Marie ogwisaan, 
lesoš, maiamawi • mamakadenimorl S. 

g^n , * . .. ' ) 5! 

lesoš, knginig bema^sitaB, | ft 

Jesus, misi gego netamtoian, 1 
Jesus , aiapitchi - kijewadkiian , 
Jesus, aiapitchi - belcadisiian , 
Jesus, tebassenindisoian enigokode^ 

eian , 
lesus, saiagitoian nibyraka-ijiweWi- 

siwin , 
Jestts,'*8aiagitoian bdcadisiwin, 
Jesus, saiagiiang, 

Jesus , aiapitchi - sagiigosiian f ^ , I 
Jesus , dehen^aman nin bimadisiwi- j 

ninanint / 



lesus^ sioAgii^dvrii ma tcliitchi^otia-^ 

nig> .... 
Jesusy Keje-ManitowiiAn, 

Jesua 9 neta - jawenimiiang , 

JesuSy saiagiadwa ketimagisiclj^y 

Je$u8y k^tdii-apitendagoaiian, 

JesuSy meno - ganawenimadwa nin 

tchitchagonanig 9 
Ješus^ Idn awiian kagige nibwaka- 

win, 
Jesus^ menawasiadwa Anjeniwag, 
Jesus, kekinoamawadwa enonadjigf 
Jesus, mechkawisiadwa anami^win 

wendji-nanindjig, ^ 

Jesus, waiassenamawadwa gw^iak 

ejitchigedjig kit ijitwawin, 
JeMS, gabianichinabewiidisoian^ wi- 

binodjimoiiang ., 
Jesus^ gabinigiian killmagisiwiningy 

wi - bijawenimiiang , 
Jesuš^ gabimadiriian nissimidanaachi 

nisso bibon oma ^ing^ wi-ki- 

kinoamawiiang , 
Jesus, gakitchi-kotagitoian inegwa 

gibimadisiian aking, 
JesuSy gaabwesoian miskwi, gikitchk 

animisiian bwa takonigc^aB y 



I 

s 

E 



— iSg — 

lesus^ gaaaftsagalcwApgoian tchibaia-\ 
iigOEig, liinawind ondji/ 1 

Jems , gakitchi-wissagendaman tclii-j 
baiatigong nisso tibaigan, f'^* 

Jeaos, gadapineian tchibaiatigongi % 
winodjimoad nin tchitchagona-| g* 

n%^ >!• 

JeauSy gaabitchiibaidisoian 9 f gt 

iesuSy gipgong gaijaian, 1 S 

Jesus , wegimawiian gijigong gaiel ? 

misi aking, I 

Jeaua , gedibakonad wa kakina anichi- 1 

nabcg, I 

Jesus 9 gaiassiamawadwa anichinabeg 

bbatadowiniwan, bonigidetawichi* - 

nam. 
Jeaus , , gaiassiamawadwa anichinabeg ' 

obatadowiniwan , babamitawichi* 

nanu • 

Jesus 9 gaiassiamawadwa anichinabeg 

obatadowiniwan, jawenimichinam. 

Jesus-Christ, pisindawichinanu 
Jesus 9 Ghrist, babamitawichinatu. 
Debenim jiang , jawenimichinam. 
Jesus-Christ, jawenimichinam. 
Debenimiiang , jawenimicbinAm. 



— 190 — 

■ 

Nossinam gijigong ebuan , &c . .| 
Kit anamikon y Marie , &c. . • 
Nin debwetawa 1>ejigod K^^*»Ma. 
nito, &c# • .. 

Ketdiitwawendagosid , &c* • • 

Odijinikasowining Weossimind gaie 
Wegossimind gaie Wemjichid-Manito. 



Midasswe achi nij 

ochki h.t**/ 

Anfkmie -nagamowinan. 



/^ 






1. 

Noel . nagamowln. 

Smrf air: NottveHc agr^bW. 

JUPapiBenimodfi , 
Kimwendi^da kldeisaog: 
Kit^ odissigonan 
Del^eiiimiiiattg. 

f aigwa la A^fealinig 
Biwibdaqiagewag aklngi^ 

Koesinan KOe-Manito 
Eii jaweniminang. 
I^tnenimoda, drc. « « • 

Odenawittg BeMleliemiiqg 

Ondadisi abino^ii. 
BII aw geno4|imoinattg) 



— 192 — 

KitimageDimiiiaiig. 
Btfpineniiiioda , dcc, • • • 

Kitclii animisi ima, 
Ka bapicli miBO oiaflfi* 

Ki kiCchi •agligonan, 
Mi wen^i kotagitod^ 
Baplneoimada y drc^ • • • 

Kavria kitclii wigiwamiog 
Biondadisissi Jesus, 

PljikiwigamigODg sa, 
Mi Ima wendadiaid. 
Bapiaeaimoda , dc» . • • 

Oeget sa abino^jiing 
Bioagosi oma akiftf 

Misi gego gagijitod, 
Misi gego debaadaaf. 
BapineniiMida 9 4ep» ^ • • 

4}eget mamakadeadagwad : 
Misi gego gagijitod 

Mawi aking, kotagito } 
Mi^,tcbl jawenlmiaaog. 
Bapineniaioda ) dtc. • • • 

Mi dach ima kikeadAgwAd, 
Bpitcb sagiinang Jesusf 

Win okotagitoa wiiaw, 
Tcbl wi - DOdjimoioang* 
Bapinenimoda ,. dc. • • • 



— 195 ~ 

^ . Ambe ffagfadii J«m«, 
I Mojag babamltawadfi, 

I ^i tobi Blftd liideiilaaiBp, 

t Mojag imft Jbefhi abtd. 
Bapioeoimoda , dre. . . 



Paque • iiagamowin. ' 

JHliikina mlnawafligealda , 
Papinenlmoda : '" 
Win lioaelttan Jesna , 
Win kejewa^id/ 
Kinawind gaondji ~ ntibod OIMI airftag, 
Oiabiteyfbfi^lio. 
AHelnia!^ alieloki. . 

Siniboban wi- oodjimoinang^ 
Wi - agwoehlnanaiig ; 
P.igi^enindiso , 
EpiCch ftasUnang; 
Minawa dach nongoro gegei bimadisi : 
GiabitchiibaidiHO. 
Alleiuia, aileluia* ,^ 

, Geget ki kitcbi Migiig^o 
Ganofyimoioaag ; 

9 



. ■ - .494 - 

Ki sagiigODiui^ 
Mechkwftt daob gaie kinaiwiBd mgiada 
GiabilcliUbaiiAM. .. i 

illeluia^ ^ielttta. 

Bekicb gaie aaweBlndisoda , 
Mino iHendnnda; 
Win Debeniminftng , 
](aglttig dtilebwed^ 
Enigokodeeiang debwetawada* . 
'dfabitcbiibaldilo. t ^ 
AUeluia) alieluia. 



Nagamowin ncgattibng api Jesus 
gijigbng ijad. 

ebenlmtriang Jes^* ' 
Weweni manadjiilda^ 
Manrnkadentmadft^ 

Kakiiia *<Witawit^': ^ 
Gijigong oongom ija, 
, 0««aB muistKawan. 

Megwn gibimadisid 
Eji aniciilBabewkl 



Oma ofrtdRkHmig , 

Ki gijaweniinigpRaD. 
Nongom gijigoDg aia, 
Ki biigonan jma, ' 

6a!e feinawinid geget 

GijigoDg ki gatyamin.,^ - 
Jiichpin raino dodamang^ 

GMaiak ijiwebisiiang* 
Ki gamlQe-aiamtD, 
ApitGlii go kaginig. 

Jesus gUigOBg ija, 

Ossaa okitclii DikaHing 

Namaiabi gtMgoog, 

Mi dacli wedi ogimawld, 

©eget kitchitwawisi , 

Kakina odibendaii. 



ilmbe fraftnriadlKy 

MaiaDadak webiiMnda, 
JeBus dach sagiada y 

Weweni tchi nopinanang^ 
Gwaiak tchi oditamani^ 
Odogimawiwiaiog. 

Jeans gwamiteb ttofnrinair^ 
>Apegich jawenimiiaDg, 

C^tHgoog tnM ijntattg ^ 
Giicbkwa . bimadfaHans , 

9* 



-r 196 ~ 

Tchi jllWepifigO«|U|llg 
Kit ogSinawiwiiiiBg. 



4. 

NAgamowin negamong Tapi ki- 
tchitwa Marie gijigong i)a3. 

Sitt f otr: Aatour de nos saerds anteb. 

^9ngtii(fa Jesns ogin^ 

MnmnlmflebiinadA^ 
lchpimiDg gijigoog ija, } 

MioftWftnigweDdandn. 
Jesns opndomnn ogin , * 

G\j\$,onqi ^nch odnsfUin , 
Mi ,dach iinaBongoai aiad, 

i^iU^ja^awealmaila^ 

Megwa bimndisid akliig, 

Knwin mino ninssi, 
ApTtchi kitimnaisi, 

Nnningim animiM. 
Noagom dnoh gUigoog niarj, 

OwnbamaVi Ogwissan; 
MinnwantgoHiw>ining 

Kaginig bimfidial^ 



-^ 197 — 

^iioioglm kltcMtwft Marie ^ 

Kttcfai nnwi, kachfceodaog, 
Epitch kitimagisiold 

OfwlssaB opM Hklng. 
Noogom dach owldabiouio 

OdogimawiwioiBg ; 
Kltehi mioawaoigweodam , 

Wldabimad Jesuieao. ^ 

Kltchltwa Marie^ klgaoao, 

Mioo. aia gWs^'ngf 
Gimloo.^iwebisly 

Mi s.weodji . mioa aiad. 
Mlno tiiwebiaida 

Mojag gaie kioawiod , 
Mi tcbl jaweodagoaiiaog , 
•^ GUlgoog, Mda iinimg. 



9. 

Nagamowin, kakina ketchitvra- 

irendagosidjig gijigbfig ebidjig 

wi - manadjiindwa* 

^ r ojr; Ttt vae rcmplir le tooq de ta teodreese. 

V 

JHLagioig go maoailjiada Jesue, 
Maoadjiadanlg gaie bekich ' 



— 198 — 

Mojas gaie dapli sagiadaaig. 

Geget mlQO ijiw«lbi<cigwabaii 
Mc^;wa glbioiadiaiwad' al&iag ; 

lCongoja jawoadagoaiwag gljigong , . 

Kawia wika anidkisifaiwiig. 

Weweni agianolcitawawaa 

•Kije- Maniton ogf daicamig ; 

Nongom dacli'gljfgong owabnmawan , 
Weweni go owidabimawan. 

KetchihvawendagOBiilljig gU^gong 
Gikitchi - nnimisiwag alcing, 

Weweni dach mojog gimlnweBdamog ; 

Mi dach nongom jawendagosdwnd. 

Kngtnig geget winawa JeBnsan 
Ogikitchi . Baglawaa aking ; ^ 

Mechkwat JesaB osagiaa gijigong, 
«Apitehi;go omino-dodawaa. 

Geget niBfoiawapaidog wffUiw^l 

Wewenti yagosaenimadanig , 

Tchi wi.gnnodnmonangWa gtjigong* 
Nibwakada, ieiii wi •> odimngwa. 



— »99 — 

;S^ t a9r: Jesns e»t la IbOBte mdme. 



.JLpii 



pitclki kijewadisi 

Jesus Debeniininang , 
Kitcbi nita - jawetK^ige , 

Geget sngiigosi* 
Kawitt dacli hemt^d^6}\g 

O^agiassiwawan 7 
0ebejlg eta wewenl 

Okitcbitwawenffflan. 

Jesns ki sagtigonao , 

Ki jawenluifgonan , 
Pabigo ki minigonan 

Gego menesiiangon. ' 
Bebejig dAcb eta geget 

Migwetch b^tneiiilmno ; 
Wika go betfadlsidjig 

OniamoiawamAwau* 

Gibiija oma aking, 

^ikitclii - animisl , , ^ 
Tdiibaiatigong ginibo,, . 

Wi - bieodjimoinnng. 
Awenen dach iw mekwendang, 

Tchi wi - anwenindisod ? 
•Ctcgeti kit ooendamin, 

£ji mine - dodonang ! 



- 200 — . 

Wio Jefua ogibidOD; 
Ki kikfiieiinmgoMiD , 

Gwaiak mojag tclii diiaDg. ' 
Nibiwa dach kawia bapich 

Odebwetansiaawa 
Mioik gaOi - gaglkwed 

Jestts DebeaiminaDg. 

Jestts ki wncomtgooaa ^ 

Epitchi sagiinang; 
Wiiaw kit acbamigooaa y " 

Kl mino - dodagonan. 
ADia dach mechkwat endiiaog 

Kinawind endachiiangf 
Wika awia weweni 

Jesttsaa o88glan» 
i . . 

KitifluigeAlmiehinam , 

Jesux Debenimiiang l 

Kego webinichil(angea 9 

. Meta - jaweniDgeiao ! 

8oDgideechkaw<chinam ^ 

Tcbi anweoindtAdiang , 
Tchi apiichi an^jitoiang 

Eji bimadifiiang. 



— . aoi — 

Sur V atr: Tronpe ianoeente. 

JH^Oe-Maiiito 
Saginda mojag, 

Manadjiada ' 
Snigokodeeiaog. > 

Kawin bapich gego 

EBig«o]cwag nki 
Ai^itendagosainon , 

Iw 0agUwewin 

Epitendagwad. 

Sagiigosi y 
Rossinan^ gijigoug 

Kaginig ebid, 
Nita-j^aweniUige^ 
Weni^janissiBgia 

Ki sagiigonan; 
Mamakadendngosi 

Wtn Debeniminang 

Ejiwebisid. 

Ogisiginan 
Kakina omiskwin 

Tchibaiatigoug 
Wln kossinan Jesus. 
Ki Bngiigonan^ 

Mi weodji. dodonang! 
Ki jawenimigonan ^ 

9** 



— ao2 • — 

Ki wi - Bssigonaii 
Ima gijigODg. 

Kaglpig ambe^ 
Mecbkwat saghida 

6aie lcinawittd ^ 
Pagossenimada* — 
MUichiaam.vJefi^s, 

Ki isagtiwewiitt^ 
Tcbi mikweaimigoian , 

Tchi ^agiigoiaa^ 

Mosse 9 kaginig. 



'8. 

^r V air: digae objet de mes cKants. 

JULitchi apitendagwad 

Jesus ogagikwewin: 

Geget kitchitwawefadagwad ^ 
Moj^g kitchitwawendamog , 

Weweni pisindamogi 

Miuo ganawendamog* 

^Kakina okikfndao 
Debcniminang Jesas ; 

Kawin gego oflendfUin , « 
Ka wika giwanimpssif 



203 — 

Kaginig debw^wig, 
enie babamitawig. 

Weweni pesindangig 

Jesus odikitowiQ 

Kitchi jaweAdagofliwag ^ 
Gwaialc owabandanawa 

Wenijicliiog mihana^ 

Mojag giMakoasewag. 

Win weweni pesindang 

Jesus ogagikwewin , 
Weweni kikenindiso, 
Craie jnbassenindiso 9 

Win dach KUe-Manito 

Okitchi - jaweniman^ 

Oassing sa go nwandameg 

Jesn^i odikiCowin, 

Minwendamog' kideiwuog , 
MigweCch gaie incnimig. 

Weweni pisiodamog, 

Mioo ganawendamog» 



— a©4 - — 
Gijigpng ejiwebalu 

ALetcWwmMr€iido^«»i<ljig 

Wedi gU'g^Bg ebidjlg 
l^^ioig bimacUsiwag , 

MiDawanigotiWiig^ 
Minweodagwad ea gijigoog, 

Apit'chi modjigeodngwad, 
Rftwia gego mnianadak 

Oijigottg dagossinon. 

Misi gego juna aklng , 

MinawaaigoaiVlo , 
Kakin:i gato daniwin, 

KawlD Din sabenda^in. 
. Minik 'gijigong endagog 

K«ginig nin pagossendan ; 
Kagige bimndisiwin 

Nin nanagata^endan. 

Sanagad bimadisiwin , 
. Nin kachkendaHi nindeing, 
0$am matchi « ^iwebak 

Ooia ogidakamig. 
NlBgotawassidog geget 

Wedi gtiigong eiadjig : 
Kawln sa wedi fiwia 

Wika matolii dodansi. 



-— ao5 — 

AdoccIi gego malanadflk 

NaDingiDi DiD wabandan, 
Mi dacb kacbkeodaman , 

Enigokodeeian. 
Kegapi dacb niad inendam : 

Apegicb wedi abiian, 
KlD wabaminagostitth 9 

Kosše, Kije-Manlto.~ 

Apegicb miob dodaman , 

Apegicfc nibwakuian, 
Kaginig jtcbi bimosseian 

Wenijicbing mikanang. 
Nosse^ gijigong "ttbiiaii , 

Ambessa jaweBimicbioi, 
Gijigong iljiwijichin , 

Wedi tcbi wabamioan. 



Nijwasswe kitchi batadowinan. 

JH-ino inendamog, 

Enamiaieg , 
Weweni go mojag 
' Mino dodamog. 
Mfijag mikwenimig 

Deb^iminang , 



TeU wi •« cylttdiipeg 
BatadowiBftB. 

Maminadismin - 

Geget bonitog, 
iUtcIii batadowin, 

Jingenindamog. 
Oldtclii - jingendan 

KUe - Maoito , 
Ckiie dach kinawa ^ 

Jingendamog. 

Kit^lii batidowin 
. Sasagisiwin f 
Mojag jingendamog 

Iw batadowin. 
Ketimagisicyig 
Jajawenimig , 
^ Kaginlg weweni 
Mtnododawig. 

Bichigwadisiwin 
\Vi - webioamog ; 

Mikwenimig, gossig 
K^e . Manito. 

Tatchagiso gegic 
Bechigwadisid 

Kagige icfaketeog 
N Anamakamig. 

Missawenindiwin 
Wi - O(|indamog ; 



207 — 

Gegel jUifebdagwad , 
Jlagendamog dnch. 

Wln matcbi manUo , 
Win igo nitam, 

Ogibidon aking 
Iw bataiowio. 

Matcbi (iiwebafc 

Nibadisiwin,' 
Apegich kaginig 

Jingenindamog. 
Gawachkwebid geget 

Matchi dodaso, 
Okitchi-niofakiaii 

Ki|je - Maniton* 

Mi tibichko gaie 

l^icbkadisiwin 

Kitcht batadowiU) 
Geget manadiid. 

Mojag sugiidig, 
Mino - dodadig ; 

Kit igonaa Jesus 
PebeninOnang* 

KUimi'Win gaie 
Kitchi manadad $ 

iKitimagisiwag 
Ketimicbkidjig. 

Mojag anokiiog, 
Anamiaiog } 



— 24^ — 

Mi gadodang aUiig 
€raie wiB Je«u8. 



11. 

Smr r otr: fiaintaatel qa' eavironaent les ilii^es. 

Anwenindisowin. 

JULlije - M aaito kejewadisiiaB , 
. Kio j nosflKe , neta - jaweniogeian l 

r Eoigokodeei&D ki ganooio, 
Eji kitGhi kitin^gisiian. 

Oflam geget Din bata - ijiwebis , 
jrKawin gwaiak nin bimadiHissi ^ 

Kawin weweni ici sagiissioou; 
Minawa, Doese, jawenimichin. 

Nin kaehkendara genichkiinan , Dosse , 
Apitchi geget nind auwenindis: 

Oodjita sa ki kitehitwawendagos , 
Mi sa wendji • unwenindiBoian. 

Kakina nio matchi dodamowinan 
Ondjita geget nin iingendanan ^ 

Minik gabata-ijiwebisiii^n 
If in kitchi jingendan y nin webinan. 



— "109 ~ 

Kawla gego Blod ^ ^gettdasin j 

BJi jingeDdftm&n batadowin^ 
Ka gog# iii jUigeBdagofltfiiMMi % 

Batadowin ciii jlngendagwok. 

Kia sa, noise, kin nlnd on^ - jlngendan 
Kakioa gabi • matchi - dodaml^n $ 

NUi klkendaa eyl jawenimtlan , 
Mi kakina wea^ - jlogendam&n* 

Jawenlmicbin, gaatianiawicblo 

Nln matchl - l^iM^biBiwlnan ^ 
Apltcbi sa Dongom nln glgUondam, 

Tchi wt - mino - <jiwebJBiiikn. 

Kaglnig wewenl lchl MageaiAamMk, 
Widokawiehltt: kagirflilg , noaeel 

Ge<<jnettimiwaneB mi gedil^ ; 
Kawln mlnawa ain gawidlB^I. 



Nibowiiti mihiT^ndaii#a. 



•oul^s 



0sa k^maAisileg , . 

Nasagacaw^iindUi ^ > « , 
Kak^na go eadoi)hiiiMii > 

C^iwi^iiaag. . h ., 
Nibowio ta iDikwendaada , 

Rego onendantida, 
TobS gotamahg^ batndotdn / 

Weweai tcbi niboiang, 

Oikitchi -bata- dadamog 

Nitam anicbtnabeg , 
OgiagbaweetfwawAB 

Oeget.iq^-Maai^. * 
Mi dadi 'iw weadji • nibewad 

Bemadi«i4|ig akiog. 
Mi sa gedliang knkina 

Mioik bemadisiiaog. 

Wenibik apitendagwag 

Bimadisiwin akin^ ; 
Wenibik go kU alamia 

Oma ogidftkamig. 
Oiiohkwa - bimadlsiiangy 

Mi tchi nandomfgoiang , 
Mi tcbi nasikawang Jesus, 

Win telii dibakeoiaaog. 



— 311 — 

Kaglge bimftditiwin 
Mi wedi dagOBingad , 

Kawin awia miaawa 
' Wegi wika nibossi. 

KagiDlg mino aiawag 
Meno • bimadiffidjig , 

Kagioig animisiwag 
Metehi - biinadididjtg. 

Kiogotawasfiideg geget 

Meno - ni>odjig akiog , 
Qwuiak gijigong ijawag, 

Mi dacli mino aiawfig, 
Ka gego kaeblrendamowin 

Gijigoug dag096inon, 
Mi ta go eta kaginig 

MinaWanigosiwin* 

Apegioh gaie klnawind' . 

Mlno Blboiang aking, 
Mechkwat tchi bimadisiiaDg 

Kaginig go g^lgeng^ 
Jeaus habamitawada , 

Apitchi sagiada, 
Gaie anokitawada, 

Mi tehi mino niboiang. 



<M»<i 



[Index Epistolarum, 

qaaa diebus Dominicis, et iis Featis, quas 

dioecesibus Statuum- Unitorum in Ameri- 

ca de praecepto sunt servanda, legUntur. 

In nsiiiii missionarioniiii 

apud Otawas, Otcbipvreos, Potliw^mo«^ 

Manominos et Algonkinos; mutatis pa^| 

cia mutandis. ^^ 



Dom. I. Adyentvs Rom. I^ 11-14 

I>«m. II. Adv. » • • Rom. 15, 4-1^ 

Dom.m. Ady. PWl. 4, 4-7 

Dom. IV. Adv. 1 Cer. 4, 1-5. . 



In Nattv. D. N. J. C- «t 2, 11-15. 

InNiitiv. D. N. J. C... Tit. 9, 4-7. 

Dom. inf. Oet. Nat..**. €hil. 4, l-?.--*.-- 
In Cirenmcis D.* • . • . • • Coloss. 9y 6- 11. • • 
Dom. inf. Cire. et Eplplb I JoaB; 4, 9^- 15. * 

In Festo Epiiih.*. Isaf. €6, l-.e.^'** 

Dom. tnf. Oci Epiph.*. Rom. 1% l-5..*-« 
Dom. n. poet fipiph.... Rom. 12, 1-16.«*« 
Dbm. lU. post Epiph..* Rom. 12, 16-21.*< 
Dom. IV. post Bpiph... Rom. 13, 8-10. •• 
Dom. V. post Epipb.- •* 4Do)m8. §, 12 -IL * 



Pm§imm, 

101 

138 

103 

152 

153 

124 

140 

176 

182 

«5 

95 

»7 

99 

142 



IIOIll. 



^Dom. VI. posl Ep{ph.«> 1 Thess^ 1, 2-10. •• 144 

^DoBi.'Beptaa|^ v*- 1 Cor. 9, 24. . ...•• 107 

Dom. ^rexiig.... 2 Cor. II, 19 119 

Dom. QmBqaa^...><.». 1 Coc 13, 1-13. »..• 113 
Dom. I.^<di%,,;....>2,Cor. 6, l-lOt.... 117 
Dom. H.* Ouadrag. . . . . ." 1 Thess. '4, 1 - 7r . . . 143 

Donv IQ. Qnadras Eph. 3, 1-9 131 

Dom. IV. Qaadrag Gal. 4, 22-31. 12S 

Dom. PassioiiiB Heto*. 9,. 11-15. ^*.. 139 

Dom. jPftearum.*-....* Phil. 2, 3-11« 137 

Dom. Resvrrect. ..i... 1 Cor. 3, T-.8, ...... 104 

Fcr. H .^.... Aet 10, 37-43. 79 

Vpw&M ^k •*.».... 1 Joan. 3^ 4-IO^.i.. 178 
Dom. H, post Pasch. .. 1 Petii 2, 21-23.... 167 
"^ mt Wu poBt Pa^ch... 1 Tetri 2, 11-18..^.. 106 

IV. post Pasch... Jao. 1, 17-21...... 138 

V. post Pasch. .. Jao. 1, 22-2T. 131 

Asflens. D. N. J. a Aot. 1, 1-11 5i 

Dom. ftr. Oet Aso....* 1 Potri 4^ 7-11. ... 109 

Dom. PeBtoeoBlOB. . . — « A«t. 2, 1-H 33 

FeriaH Act 10, 42-48...... 80 

Dom. Sfik. TriBit 1 Joan. 3, 1 -10. ... 177 

In Pesto Corp. Chr..- 1 Cor. 11> 23-29. .. 110 
Donu inf. Oct. C. e... 1 Cor. 10, 16-21. .. 109 
Dom. HI. post Peni... 1 Petti 3, 0-11. ... 171 

Dom.IV....- Rom. 8, 18-23. ...► 91 

Dom. V.. 1 Petrii, 8-13...^. 168 

Dom. VL Rom. 6, 3-11 86 

Dom. VH.. ^ Rom.6, 19-23. 88 

Dom. Vm...- Ilom.8, 12-17.* 90 

Bom- K J Cor. lO^ 1^18. ... 108 

Bom- X. ^ • l^ Cor. 12, 2-11 112 

Dom. XL ............ 1 (ua, la^ 1-10.... 113 

Jo«n. m • 2 Cor. 3, 4-11. .... 116 

Dom. XIH. Gal. 3, 11-22.. .r-.. 1» 

Dom. MV. Gal. 3, 10-^24.. 126 

^»-XV.... GaJi.3,23...* 1« 



Pagina, 

Dom. XVI. po6t Pent . . Bph. a, 13-21 12^4 

Dom. XVII Bph. 4, 1-6. ». 130^ 

Dom. XVIII 1 Cor. 1, 4-8 lOS 

Dom. XIX. Epti. 4, 22-2& 130 

Dom. XX Bph. 9, 15-21 138 

Bom. XXL Eph. 6, lD-17* 133 

Pom. XXn < PhiL I, 6-11 136 

Dom. XXin PhiL 3, 17 137 

Dom. XXIV Celo3S. 1, 9-14.«... 139 

In Festo Annimt B. M. V. Isai. 7, 10 - 15. 181 

InFestoA8siimpt.B.M.V* Apoe. 11, 19. . , •••• 181 
lDFe8toSiuict.Ommiim* Apoo. 7^ 2-1& 179 



:• 



» 



' . 



$ 



^ 



J-7' 



r -ij 



^JAI^ 



19 



m^