Full text of "Glossaire du Droit FranÃ§oise Volume 1"






t. i 



J* % 















i 




,. 








I 











^vy^- 













y 







GLOSSAIRE 

DU DROIT FRANCOIS, 

5 

CONTENANT I/EXPLICATION 

DES MOTS DIFFICILES 

QJCJI SE TROUVENT 
PANS LES ORDONNANCES DE NOS ROYS, 

DANS LES COUSTUMES DU ROYAUME, 
DANS LES ANCIENS ARRESTS ET LES ANCIENS TITRES. 

Donne cy-dcvant au Public fous le nom d I N D i c E DES DROITS ROYAUX 
ET SEIGNEURIAUX, par M. FRANCOIS R&gt; G u E A u , Lieutenant 
du Bailliage de B?rry , au Siege de Mchun j & 0odeur Regent en Droit 



en rUniverfice de Bourges. 



, corrige , augmente de Mots & de Notes , & remis dans un mcifaur 
ordre par M- EUSEBE DE LAURIEKE, 

Avocat AH Parlcmcnt. 

TOME PREMIER. 




A PARIS, RUE S. JACQUES, 

Chez JEAN ET MICHEL GUIGNARD, devant la Rue du Pl 

a I Image Saint jean. 

M. D. CC. IV. 
AV C P RI FILE G E D U ROT. 




770 








AVERTISSEMENT. 

UOIQLTE 1 Indice de M. Ragueau foit plein d e- 
rudition , il n y a neanmoins perfonne au Palais 
qui ne fqache par experience, qu il y a obmis un 
grand nombre de termes du Droit Francois , qui 
dcvoicnt etre cxpliquez , & qu il en a indique quelques-uns 
done il a avoiie luy-meme que la llgnification ne luy etoit pas 
connue. Afin qu on ne m imputc pas d avoir voulu diminuer 
la reputation d un Autheur fi celebre , je fuis oblige de rap- 
porter le jup-emcnt qu en a fait M. Galland Ce Perfonare Dan* fon 

J&gt; ; I, f- I Traicfe du 

ingcnu ,na eu a autrc guide en I explication de ces Droits , que 
les Coiitumes fouvcnt oh fares. C eftpourauoy il ajoifvcnt cboppe , 
& eft dtmeure flotant 3 &c. 

II me parut qu il feroit utilc de perfedionner un tel Ou- 
vrage. Ayant done pris il y a long- temps la refolution d y 
donner mes foins ; je lus dans cette vue les Obfervations &: 

- f 

les Commentaires qui ont ete faits fur les Ordonnances dc 
nos Roys & fur nos Coutumes. Je parcourus les Hiftoriens 
tant Latins que Francois, & lesTitres imprimez ; je conferay 
les Loix etrangcres avcc les notres : & pendant que j etois 
ainfi occupe , Monfieur le Prefident dc Lamoignon , qui aime 
a fairc part au Public de ce qu il a de plus rare , me fit la 
grace de me communiquer des Additions dc M. Galland ., & 
un de mes Amis m en donna de M. Mornac , qui font les unes 
les autres tres-curieufes. 

aij 



DIVERTISSEMENT. 

ApresunafTez long travail, jc me trouvay fur le point de 
donner une nouvelle edition dc cct Indicc plus ample que les 
precedences-, mais elle fut heureuiement retardee par la faci- 
lite quc j eus de 1 augmcnter encore : car depius quelques an- 
necs ayant etc oblige pour un autre Ouvrage de lire dans les 
Depots publics un nombre infiny de Chartes , j y ay recherche 
en memc temps ce qui pouvoit fervira mon premier deffein, 
& j y ay trouve la fignification de plufieurs termes difficiles des 
anciennes Ordonnanccs de nos Rois & de nos Coutumes y 
qu on n avoit point encore exphquez, 

Ce Livre etant compote derecherches , de Notes be d Addi 
tions de differcns Autheurs , ce que chacun y a contnbue , a 
ete diftingue de la maniere fuivance. 

Les termes que M Ragucau a rccueillis 3 ont ete mis en let- 
tres majufcules Romaines , co:iime dans les editions precc- 
denres de Ton Indicc, 

Ceux qui ont ete nouvellemcnt ajoutez ont ete imprimezs 
en lettres majufcules Italiques avec des Etoiles , qu on n a ce- 
pcndant commencees de mettre qu a la pa^e 41. dc la premiere 
Paitie. 

Les Notes ont ete diftribuees en deux colomncs de petit 
caratere , immediatement apres les Explications de M, Ra- 
gueau , ou audeffous des termes qu il n a pas expliqucz. EC 
lorfque les Notes & les mots font dc Mrs Mornac ou Galland 
on y a mis leur nom. 

Comme 1 ordre Alphabetique n a pas etc garde dans toutes 
les aurres editions ; on 1 a retably dans celie-cy 3 & on a fait 
une Table ample & exa&e qui renvoyc dans tous les lieux 
od le meme mot eft explique. 

Enfin , le titre d Inaice des Droits Royaitx & Seigneuriaux 

ne m ayant pas paru aflez net, &nc donnant point une idee 

parfaite de cc Livre &gt; jc Fay change en celuy de Glojfaire du 

Droit Francois , qui convicnt mieux, & qui eft beaucoup 

i n tel ligible. 



-0- 

"& 



AMPLTSSIMO ET PERITISSIMO DOMINO 

NlCOLAO FuMEO EPLSCOPO ET COMITI B E L L O V A- 

CENSI, Francix Pad, &c. FRANC. RAGUELLUS Magduni 
Vicarius Purfulis Bicurigum. 

S. D. 

Ofiquam verfavi din qftietfirrent hitmen } quid vulcrent v res me&lt;t, fufcepi qiti- 
dem grave fcribendi onus , quod volens mlhi impofui : Sed cum in Ion go itinere 
^Arer , htfit animus valde an eftpri ftrendo par efiem : nee aitfus fum fufceptum 
onus detreftjre , vel defonerc , nee de VIA quidem afflefflere. Tan 4cm alifjuantulum re- 
crextvs & confirmAtus , ftylo aliqtuttenus fuccedtnte incceptwn Iter pcregi , onus per- 
ttfti , e u, r cjue ratio mwc reddend.t eft. Nee fine dnbitavi an hoc fcriprum in vu gus 
ell deberet , mode non fit indignum quod ad te mittatttr , & leftori non fit inutile. 
Obtirwit etlam ilia fententia , Occult* mnfic* nnllnm ejje refpeSium , & imerdnm bene 
canere mlhi & populo is ifm fum. Si quid verb grave ant acerburn fonans , ft quid 
b \nquc & peregrinifm , velim admoveas certum vocis finuj/i. SI quid obfeurz , am- 
bi^ne , imperil: ditltim , illudveVm a te virgula notari , v el etiam obelo jngulari : 
Nee pojfum has noflfS & htcubrationc? mcas alii meliuf offerre , commendare , dicare , 
c rtfec-&lt;-a*e yu^m tibi^ cujus famili* norn riifcfue fplendor , integrity fingulttris , eru- 
elitio praftans , amplitude finnm* elttcet : nt cottid anum {Indium rneum coqnofceres 
& propenfum meurn ere* te animum & obfcrvantianuSed vereor ne dum pertinac ius his 
ftiiins fitm deditm , dum me nottitrnis juvat impAllefcere chartis , me.i bona.fi qua 
font , m^le Jiffon.i-n. Et verb fi h*c an non adfabfidium vita condncit , exercebimr 
tamen vd ad voluptatem vel ad nominis gloriarn. Ecyitis fcire contentus eft- non exr- 
pet ns aliqucm fnitliim jcienti*, ? Benevate , Antiftes optime Atqiie humanijf. 
Eiturigum menfe Martio Anno Cbrifti c I o. ID. L x x x L i u 



PRJEFAT1O RJGUELLL 

COnftat Juris fcientiam in verborum interpretatione verfari , magnaqueex parte 
munus Jurifconfuhorum pofitum e(Te in vi ac proprietare verborum explican- 
da : Adeb ut ^Elms GalKis , qui & Gall us /Elius , libros tcripferit de verborum qu 
ad Jus pertinent fignificationc : Er Labeo Andflius Latinarum vocum origincs ra- 
tionefque percalluerit : caque pra:c;pue fcientia ad enodandos plerofquc Juris l.i_ 
queos ufus lie, (i Gcllio crcdimus. Zenon etiam ScoVcac fe&lt;Slx conditou folebat 
vcrba examinare , air v eneca: Solct Plurarchus peritiflimus , &: extra omncm in&lt;Te- 
nii aleam pofitus. Mnl a aurcm dicit qui de verbis commode dicit : cum ars omnis 
non folum in rebus verferur , fed & lubeat vocabula propria dc peculiaria, quo 
rum Plinius fummus audor fuit ftiidiofidimus. Gravis eft enim & neceHaria aux. 
de verbis refta fir interpret;;tio in omni arte. Itaque apud Gellium meritb notariir 
quidam , qui ignorabac quid cflcc Prolerarius in puodecim Tabulis ,= 

a iij 



PRMFATTO. 

cum rogattis de fentcntia&: ratione iftius vocabuli refpondiflct &gt; fe Juris non rej 
Grammmancx pcritum cfle. Conftat etiam fatis inter erudites Etymologic , Verjlo- 
quii , Orii;inationis , Notationis cognitionem, ufum neceflarium habere : quan- 
doquidem cum videris imde orcum eft nomen &gt; quis fit verbi ductns , qnae vocis 
ratio & qua dc caufa quodque vocabulum fuic ita nominatum , citius vim ejus 
intclli^is. Q^ja verb in multis obfcura eft dc dubia Etymologise ratio , & fu- 
pcr cadem voce alia alii viia , ideo ram maxime invcftiganda eric , quam maxime 
latet. In hac artcnon tantum Nf. Terentius Varro , fed & nobiles alii Gramma- 
tici olim dilic;entem operam prcpfticerunt , Apollodorus, Demetrius Ixion , Ate nis 
piraetextatus Philolxgus , Verrius Flaccus , lius Stilo magifter Varronis &gt; Cor- 
nificius, Sinnius Capito, Vcranius , Aurelius Opilius , Nigidius Figulus , qucm 
Servius inio. Anddos ait folum e(Te poft Varronem : Bscbius Macer, M.Arro- 
nius Gnipho, Santra, Lucius Cincius Alimentus, Hypficraes , Cloatins Verrins , 
Helius Melifllis , Cai us Baflus : ipte ctiam Julius Cjaefar Dictator, libris duobns ad 
Ciceronem , Varronc , Fello , Arhenaco , Gellio, Chauifio Prifciano, Nonio,Ma- 
crobio teftibus : EC ex reccncioribus S. Pompei us Fcftus , Orus Milefius , Cornelius 
Fronto , Agraerius , Sofipater Charifius , Arruntius Celfus , Ifidorus , & alii fatis noti 
hodie , qui fcripferunt de verborum prifcorum origine , anriquirate , analogia, pro- 
prietate , different iis vel (ignificatione. Extant etiam Onomaftica & vacii audores 
Lexicographi, Chald^i , Graxi , Latini tam veteres quam novi, & in omni arte; 
nedum Grammarici , fed & Theologi , Juvitconfulti , Medici : extant Etymologica 8c 
gloffaria vctuftiflima & optima, led inemendata, quibus res literaria valde juva- 
tur : & inter gloflbgraphos Athenaeus numerat Nicandrnm Colaphoninm, &: Thea- 
terinum, Artemidorum Anftophonenm, Hermonacim, Timachidem , Pamphilum 
Alexandrinnm , Sel.eucum Silenum , Philemonem , Diodorum , Ariftophanem Gram- 
paaticum , Neoptolemnm , Parianum Hellanicum , Ameriam Macedonem , Clitar- 
chum , Glauconem , Theodorum , Hermonem , (i alius eft ab Hermonace. Ex Pa- 
iio fuitNeoptolemus cognomenro Gloflbgraphus. Strabo 13. GloiTa; Philoxeni Ale- 
xandrini apud Sudani qui etiam rcferc Archadium Grammaticum Antiochenum 
fcnpfilTe onomafticon admirabile. Gloflai Ifidori , veteres alia? quas Sofipater Chari 
fius, & alii , in teftimonium vocanr. Ut foleo aiitem excmplo veternm veiba prifcas 
(ignificationis admirari, in noftra prscipue Juris fcientia , ira etiam placuit ammo 
meo intentatum Pragmaticorum ingeniis opus adgredi , & conquifice invcftigarc 
atque ordine literarum explicare verba Toga? antiqua, & celebriora Praxis Francicae 
Legumque Mnnicipalium vocabula, quorum pleraque Pragmaticis noftris vel adhuc 
inaudita funt vel incognita : ut tandem qui in foro verfari volunt & hominum vitam 
colere , difcaOT Artis fuiaz vocabula & phrafes , qnandoquidem ftudium tcientiamque 
Juris Gallici aliter pracftarc non porTunr. Et fane res ardua vetuftis novitatcm dare , 
novis audtoriratem , obfoletis nitorem , obfcuris lucem , faftiditis gratiam, dubiis 
fidem , ut Plinius fecundus prsefatur ad Vefpafianum Nee profiteer me ea omnia 
quae in hac arte effici pofllint , tradcre : confitcor plane multa meis adjici pofle : fed 
qui haec didicerit , rcliqna per fe facile perfequerur. Nee me fnllic pleraque etiam me 
proderc , qnz per fe nora fatis & vulgata : fed tenenda fuit inftituti operis ratio ju- 
nioi um gratia qui e Schola in Forum vcniunt. Vale, ^c fvuetc : Annp Chrifti 1583. 



AVERTISSEMENT DE M. RAGUEAU 

AU LECTEUR. 



jant de long-temps evtrepris de faire un CvmmcntAirt fur la Coutumc dtt pa is 
* dr Duche de Berry , fay avife dr connu que la Coutume d une Province pent etre 
xpliquee OH entendu e par les De ctfions des autres,&quil e toit aujfi necej?.tire d 1 en faire 
une conference , & far matleres , pour avals la resolution de plufiturs Routes & que- 
fions quint petivent tontes etre comprifes an livre d une feule Coutume , comme tons 
les cas ne font pas tombe^ an cervcau & jugement des depute"^ & commix , qui 
cnt redige par cent chacune Coutume. Nulla tanra potuic cfle prudentia majorum , 
quamquam ftiic fumma. Davantage, fay obfervt & connu que les dofles Prati- 
ciens dune chacune faille & Province ejul eft regie par Droir Coutttmier , ont tire la, 
plupart de leurs StatHts des opinions & decifions des Dottehrs An Droit , aui ont e crit 
dcpuis cinq cens ans. Tellement CJHC not Coutitmes de France & des Pats circonvoifins, 
contiennent en pen de paroles les meilleurs avis & refolutions plus communes des Do- 
fieurs , pour les cas quilt ont traite dr expli&lt;jne ; foit a Voccafion des Statuts des 
Villes & pats , OK pour nefe trouver exprefie ment decider en nos Liyrts du Droit C/- 
i il ou Canon. Et en faifant cette conference , fay collige & drefic cet I N D I c E , 
qni fervira non feitlewcnt pour ^interpretation des diftions & phrtfes , n,ais aufjl 
four I adrejje des De cifions & Statuts qui fe trouvent es Costumes : Cormne par les 
lieux allegtl^fous le nom BASTARD, vans tronvert^ tfut ce que les Coittumes tr&lt;xi 
tent & ordonnent des Batards , foit pour le cas defucccjfion ou autrement : & ainfi 
des dittions ADVEU, AINESSE, ALEU,AUBAIN, ARRIIRE-FIEF, 

BAI L , COMPL AIN TE , CH A M P ART , DOUAIRE, EsPAVE, FlEF , 

PEACE, RECREANCE, RENTE, TERRACE, & autres : Ce qui peut 
Jervir pour bailler avis & ccnfeil 3 & faire jugement fur les doutes? (jiuftions & 
froce s qui en arrivent or din air em en t. Et ft Von m allegue que les Coutumes ne s ac- 
cordent pas tou^urs , voire que b:en fouvent dies font contraircs , & que fufage 
dune Province ne fait pas lay pour I autre ; je repcndrc.y avec afuravce , one nous 
navons meilleur moycn dr *4rejfi d" avoir la dccifton ou intelligence d un point de 
CoutK-mc^ que par les Livres qui cnt Vareil fujet , dr qut traitem paretlles matie* 
res. Aufli nos loix nous enfetgent , Intemum jus petcndum effe ex vicina rcg one. Ex 
monbus fcriptis vicinarum ciivratum morum interpietatio ducenda elt , & deficicntc 
lege patria Municipal], ex confuerudme aliarum per Gallias re^ionum jus fumeic 
licet } Comme fefpere faire connoitre en mon Commentairc de la Costume de Berry. 
~Au furplns , je vwsavife que fi en qutlques lieux vous ne trouve^ les articles d au- 
cunes Coutumes, en celie; qui ont etc de n^agueres reformces , tels que je les allegue , vouf 
les trouvert 1 ^ es anciennes Costumes , dautant que ma colleclion c.voit cte faite want 
les derniercs redattions. Comme auffi lors & depuis la premiere edition de cet Indice -, 
quelquesCoutumes ont etc revues dr reformees , dr autres de nouveau redi^ecs , au- 
Jcrifees dr publie es. Toutesfois faypns la peine d, reformer les nombres dr allega 
tions des articles felon les dernieres Cfutumgs, le plus diligcmnient quil rn a etc poffi- 
ble;commc en celle de Paris , Brttagne , Auxerre , Amiens , dr siutres de now. 
revues. Et quant a celle du Duche de Bourgogne qui a cbtnne ic t.owbsc des arti 
cles. hi diftingHAnt de nowveau par chacun chapitre , fay fuivy I ordre de fun- 



AVERTISSEMENT AtJ LECTEUR. 

cienne , a la fin de lacjuelle ont fculentent etc ajoittcl^^ de nouveau quclques Articles. 



tsrlf/ffG * W ** / ** t*VlMC7fr tfV/&gt;t iv r "-ffvf v f w / *C*-A r^w#-*r Ly^vi-M?t,.| r*rprV*V.J - 

/&gt; conffille devoir tohtes les Coittumcs , Mr anciennes qne wodernes , /o/J d&lt;r /^ &gt;;- 
//0w G^ obeiffance d; France _, o d aillenrs. Aufii jcnc fiela Jfe de corriger rant en cet 
In hce , &lt;9wVw mA Conference & Comment,ure , pliifienrs lieux des Coutumes qui 
etoient vicieh.v es precedents editions ; dantant ejut la derniere imprefllon de Van 
1581. n a pas toujours fairy les emendations que favois mis en la marge de fexem- 
plaire. Et ft aucuns lieux fe trouvent en la derniere , tels ejue je les eorrige , celaj 
provient de ma diligence & Animadversion prcccdsme. En Fe frier Tan 1583. 

INDICIS HUJUS AUCTORI ROB. GARNER1US 

BITUR, GRATULATUR. 

! 71^* Mula R o M A N A contenders GALL r A gentj 
J.~\*jr Pi iva dedit fibi jura , quibus ceu Legibus uti 
Municipes ipfos voluit, dubiofque refolvi 
Caufirum cventus, fomentaque litis iniquae. 

Dumque fibi antiqnas fingebat C L T i c A voces , 
Sxpius ingenuis conatibusobftirit , inquc 
Limine Caufidicos impingere fecit , & aids 
Sifterc Ledorcm fcopulis : fie pnfca regebat 
Verba, fui forfan qua; nefcivere Nepores 
Hadlenus , & noftro nimiiim latuere fub xvo. 
Tantus erat labor hie , tantis obduclra tenebris 
Lux fuic h^c noftra : ut dubiis , male fulta juventus 
Greffibus , optatam vixdum contingere metam 
Podet , & ingrato , jamjam defeiTa , labor! 
Cederet : extremis fed lux afFul/it in hods , 
Adfait heu ! tantis, Sydus ecelefte , procellis. 

Rumpe, Togate, moras : nam quas tua Gallia dudum 
Nefciit, unus opes mittit RACUELLUS in auras, 
Thefaurique facit tanti patriamque fuofqne 
Parricipes , matremque novo ficdirat honore 
Mille fecans nodos , Sphyngifque xnigraata mille : 
Praemia fed referee, tantum seqnatuia laborem. 
JuridicCim applaufus , fama hunc comitante perrenni. 



FAY-TOY- nro s A TTO N. 

A y|svl/ Tg^oi returtx, KXia? t Xj r 






fft 



Tf finnans , 7fT^,v , TO IS wdtytri xtirtv KQtrtis, 



E JUSDEM 



EJUSDEM AD CANDIDATUM JURIS, 
HENDECASYLLABL 



\t EquicquAmfcquens forum, P&lt;ttronc 9 
* ^ Incajfamquc labor tuusfatifcit , 
Ni voces print Artis aRequaris : 
Hunc ergo legito , Patrone , librum, 
Quern Callus tibi fecit , & vctuftas 
Ignotafque fimul docebit : ut te 
Felicem reputem. Eia nunc )WVAntc 
RAGUELLO, vetcres refolve nodos . 
slHflorinc tuo referre grates 
Cond .gnas potfris laborc tanto ? 
Qu&lt; qnod ne digito nllus tntl movit 
Solus portAt onus t juvatquc doflor. 



AD LECTOREM CANDIDUM CARMER 




H s avet ueteres Francorum difcere mores , 
Pcrbdcjue legifenprlfcA viderefori z 
FerlegAt I find opus : ret e git dlgniffima fcitu , 
QUA print in turpi delituere fitu. 

Anriquis con ft at , verbifc/Me vetdftis y 
QUA tribuit varias Gallica praxis opes. 
c pater hoc librs panels cxponit aperte , 
Cut grates , Lettor eandide , qttntfo refer* 
ego mente plus , dum me pro vexerit Atas 3 
Settabor mores , C^ patris , ^ patr ue. 

d a 



PAUL. RAGUILLUS. F. 



EIS SO^IiTATON *P A FK. P A F O Y E A A ON 

fitote letups uimspyw 



HcMOtov tit ccortw j u? ttpxl H 
fiiri Jixn 



c/x 



TCUOIX.U. o"KOu2oit,)frt &lt;roi oilhcttt, 
Mvtyo&lt;ri&gt;j3 } ^ rp? xct^vi 

S.Uftcnof &lt;M rov y) tytMv&lt;{ Trgj 

E x rcfccnat j ^4 ftitht%&lt;* &lt;rov ivtet 





T&vryf 
IT 



DE CLARISSIM &gt; VIRO F. RAGUELLO 

E P I G P. A M M A. 

VI tettet antiquas Grtcorum fettle leges , 
f/r vsre eft maqnus , teftcvel invidia. 
JMofticas & fjiii yopuli cognovit H&lt; br^i , 

1$ longe eft major , mi fins ah tree poll. 
JLtqulbis fenis dldicit content*, tabelliti 

jura Ldtlnorum , maximits ille vi&gt;jtn eft. 
H&c triac/ui collet , prudent legumqut periws , 
Gallorum , &lt;^/c ^o ; quantus ent ? 



AD CANDIDUM LECTOREM 
DE TITULO INDICIS. 

C* 1 qtiis fort e vellt leges more fane loconim , 
*J Difcere, & infummo dicerc rite foro. 
Sedulus hnnc vohat librum noftefque diefijue , 
degitQ liquidas Indite movflrat aquas. 

Jo, JACQUIERISS BIT; 



GLOSSAIRE 




GLOSSAIRE 

o u 

EXPLICATION 

DBS MOTS DIFFICILES, 

QJJ I S E TROUVENT 

DANS LES COUTUMES 

D E FRANCE- 

A 




Z ou biens ABAEu Z.] Dans la tres-anciennc 
Coutumc dc Poicou livre y. chap. 74. fol. 58. 

Sonc dcs bicns vacans , ou Ics bicns de ccux qui u 
vonc dc vie a trcfpailcmcnt , & ne delaiflcnc aucuns " 
parcns ou lignagicrs qui Icur doivcnt, ou vucillcnt 
fuccedcr, commc feroient Ic mari &: la fcmmc, vel c 
contra; auqnel cas Icfdits bicns aparcicnncnt an bas Jufticicr, en la 
Scigneurie duquel Icfdits bicns etoicnt au terns de fon deces, fi Ic dc- 
funt n avoit teftamcnte , ou autrcmcnt ordonne dc fcs bicns , 

A 



cc 



cc 



cc 



cc 



cc 



i GLOSSAIRE. 

ABANDON. ] Haynault chap. 68. article 8. 

Cc mot figmfie ceflion de biens, Bouteiller dans fa Somme titre 10, 
page 800. ,, Ccux qui abandonment leurs biens par le benefice de 
3, cefiion , nc font mic quittes de la dctte , mais ils font tant fculement 
qViittcs , &: delivrcz dc la prifon ; car apres ccffion , mais qu elle 
foit iite a tellc folemnite , comme dit eft, ne doivent etre prifo- 
3 3 niers pour la dctte. 

Fairc plaintc $ abandon, c eft requerir , demandcr le benefice de ceffioft 
de biens. Voyez Plainte , &: Pafquier dans fcs Rechcrchcs livre 8. cha~ 
pitrc 36. 

ABANDON. ] Voyez Bandon. 

A BAT RE. ] Dans nos ancicns Praticiens c eft Abolir. Voycz les 
ancicnnes Coiitumcs d Orleans imprimees apres les Coutumes de 
Beauvoifis page 465-. &: quelquefois c cft rabatre , diminuer. Bcauma- 
noir chap. 17. page 140. ligne 16. En toutcs chofes qui font contees 
3, pour heritages , li couts doivent etre aabatus , quand ils viennent a 
3, etre prifies. Pcut-etre neanmoins y a-t-il faute en cet endroit , 
parce que cet Auteur ufe pluficurs fois du mot rabatre dans ce cha- 
pitrc. 

ABB ATS laics , OH ABBEZ tuques. ] Beam titre i. article 50. 

Sont ceux qui pofTedent les dimes des villages, &: qui prcfcntent aux 
Cures. Les maifons dont dependent ces droits , font baties ordinai- 
rcment aupres des Eglifes , &: font ordinairement nobles &; dechar- 
gees de tailles , ainfi quc les terres qui font des ancicnnes aparte- 
nances des Abbayes. Les pofleilcurs de ces- dimes fe firent autrcfois 
ainfi apcller , a 1 excmple des grands Seigneurs de France , qui pre- 
noient la qualite d Abbez , a caufe des Abbayes qu ils pofledoient } &: 
cc qui fortifie cette conjecture , c eft qu ancienn -ment en Beam : 
dans les pais voifins, les Cures etoient apellees Abbayes , ainfi qu on 
pent voir dans 1 ancien For de Navarre , ou elles font nommees Ab- 
badiados. Voyez M. de Marca dans fon Hiftoire deBcarn livre i. cha- 
pitre 18. n. n. 

ABE E on Lanciere. J Montargis chap. jo. art. 8. 

CVft une ouverture par ou 1 eau a fon cours , quand les moulins ne 
moulcnt pas. 

ABEILLAGE. ] C cft un droit en vercu duqucl les abeilles epaves &r 
non pourfuivics , apartiennent aux Seigneurs jufticiers. Voycz M. de 
la Thaumafliere dans fes Notes fur les ancienncs Coutumes de Lords 
chap. y. art. 5. la Courumc du Loudunois art. 13. tit. i.& tit. 3. art. 3, 
&; voyez Epavis d avettcs. 

. ] C eft un cflain d abeilles, 



G L O S S A I R E. 3 

Eourbotinois s art. 357. Si aucun trouvc un abeillon a mlel efpave &lt; 
en fon hcrk^ge, qui ne loir pourfuivy par celui a qui il apartient, 
il eft tcnu de le reveler au Seigneur Jufticier, &c. * 

ABIEN N EU RS ou A$ I AN N E U RS. ] Sont enBretagne les 
Commiilaires , les Sequeftres , ou les Depofitaires d un fonds faifi. 
Voyez M. Hevin fur Frain tome i. page 447. 

A B L A I S. ] Amiens 114. Ponthieu 107. & nr. 

Sont lesbledscoupcz qui font encore fur le champ. 

ABLER ETott Care ] Mcnetou fur Cher, art. n. 

C eft un filet quarre, attache au bout d un baton pour pecher des 
Abies , ou petits poilTons. 

Edifices A B LO g\J I E Z. ] Voyez Edifces. 

ABOLAGE.] Voyez AbeilUge. 

A BON D E R plus grande fomme. ] Touraine 3 art. 171. Loudunois^ 
tit. 15. des Retraits , art. iy. 

Pour uferdes termcs de 1 articlc 13 du titre des Retraits de 1 an- 
cienne Coutume de Touraine, c eft mettre en abondance fes deniers, 
ou faire paroitre avec fraude au parent lignager qui retire un heritage , 
qu on a paye cet heritage plus cher qu on ne l a erTcclrivement achete. 

Qu_and celuy qui a acquis un heritage, met ainfi par fa fraude le 
retrayant en neceflite de luy rendre plus d argcnt qu il n cn a paye , il 
Ja fraude fe decouvre, il doit rendre au retrayant ce que le retrayanc 
lui a paye de trop, &: autant davantage avec depens , & Fame-nder en 
core a injuftlce de foixantcfolt. 

FIEF AMETE J ETABONNE . ] Mante, chap.i. art. 14. (sVoyez 
Abourner* ) 

QUESTE ABONNE E. ] Bourbonnois article 34^. autrement taillc 
abonuee ^ a la difference de cellequi s impofe a la volonte du Seigneur 
fur fes homme-s &: fujcts , qui s appelle^/f/?^ courant en la Coutume 
de la Marche. ( Voyez ,. er. ) 

TAILLE ABONNE E.] A la difference de cclle qui s impofe a vo 
lonte. Voyez la diction Taille\ ( ci-dcilus, Qixfte abonnee , &: ci- 
apres Ahourner.) 

ABONNEMENT ] La Marche , art. 133. ( Voyez Abottrner. ) . 

ABONNER.] Tours, art. 111. Lodunois, ch.ip n. art. y. 

C eft aliener , changer. Qu^ind un vaffal alienr fes rentes &: devoirs 
homagez, ou ^hing^ I homage a devoir, commc il eft ci apres cxpli- 
que de la CHI uuic d Anjou &: du Maine. Parqnoi la dernierc Cou 
tume dc T. IT. une a dic,y/ ( cm-r fe&gt; re.. us t an lieu qucl ancienne Cou 
tume avt,i dit, Abwntr : efquels articles aurfi le mot Avont.curs figni- 
fie ACCJ.,^ 

/. Panic* A ij 



4 GLOSSAIRE. 

Dans ccs Courumes abonner des ren- nemens il y a alienation ; & de-la vient 

tes & devoirs homagez , c eft Ics borner que dans la nouvelle Courume de Tou- 

&les/#&lt;?r; mais les borner & les fixer raine, art. 1-2. an lieu Sabonner , on a 

en les diminuAnt &c les apcttjflint , pour mis aliener, ainfi que Ragueau 1 a remar- 

ufer des termes dc 1 arr. zoS de la Cou- que. Joignez 1 article no. dc la Coatume 

mme d Anjou. Dans ces fortes d abon- d Anjou. 

HOMME ET FEMME SERFS ABO NNE Z. ] En la Courume 
locale d Azay le-Ferron , de Buzancois , dc Bauche, de faint Gcnou, 
de Mezieres en Touraine , &: de flint Cyran en Brenne. 

LOYAUX AYDES ABONNEZ. ] Tours, art. 94. Lodunois, 
chap. 8. art. 8. 

MUSNIERS ABONNEZ. ] Au Seigneur de Chafteaurenaut en Tou 
raine, pour pouvoir chaffer &; querirles bleds deladitcChatellenie. 

ROUCINS DE SERVICE ABONNEZ. ] Tours , art. $&gt;y. 96. . 
Lodunois , chap. 8. art. I. & 7. Anjou , art. 131. le Maine , art. 141. 

Qinfont eftimez & appreciez avec le Seigneur feudal par le vaflfaL 

DROIT ABONNL] La Rochelle , art. 4. 

DEVOIRS A BONN IS.] Poitou, art. 31. 106. 189. 

ABORNEMENT D HERIT AGE.] Bar, art. 49. Voyez Borne . 

Gens de condition A B O S M E Z. ] Nevers , chap 8. art. y. 

C eft a-dire Abournez,*. certaine taille. of me en Nivernois fignifie 
^ne borne. Voyez Coquille fur cet article. 

ABOURNER.ABOUR.NEMENT,ABOURNAGE,ABONAGE.] 
Anjou, art. 108.109. 158.418. le Maine, art. 113. 114. 176.431 Grand 
Perche , art. 37. Chateau neuf, art. 11. Chartres, art. 16. Dieux , art. 13. 

Quand un Seigneur de fief amortit &: met la foy &: homage , ou les 
homages, ou les devoirs &; fervices qui lui font diis acaufe d un fief 
ou heritage , a plufieurs homages , ou a un homage , ou a un petit on 
grand devoir annuel de bled , de vin , d argent , ou a une grolTe rente 
infeudce , ou a fervice , ou a moindre devoir. Ce qui lui eft permis juf- 
ques a la valeur de la tierce panic de la terre tenue a foi , autrement le 
fief feroit depece. Ou quand le Seigneur feudal met a certain pnx le 
profit dc fon rachat. ^and I on fe borne par accord de ce que L on doit 
fayer ( Voyez Abonner. ) 

.1 BOUT fpecial ] C eft un fond defigne a un creancier par tcnans 
&: aboutnTans, afin que ce creancier acquiere enfuice defTus une hypo- 
thcque fpcciale. La Coutume de Ponthieu , art. i}$. Par ladite Cou- 
*&gt; tume quand aucunes rentes font vendues a vie ou a heritage , elles font 
rcputees pour dcttes mobiliaires , fi elles ne font hypotequees &: rea- 
lifees , quelque about fpecial qmfoit declare par le ^endenr , ou mis es 
Lcttresdela conftitution de ladite rente, &: n y echet rctrait 
r tcs rentes nc font hypothequees fur aucuns heritages. 



GLOSSAIRE. y 

Mais dans la Coutume de Mets & pals MeiTin,tit. 4. art". $t. V about fpe- 
fiil , eft un fond defigne , &: fpecialementhypothcqucparle dcbiteur. 
II nc fuftit d aflurcr Vtboutfpecial de la rente , ( ce font les tcrmes dc 
cet article,^) ains faut affurer les tous-us du conftituant; &: celuy 
qui aura obtenu I aiTiiremenc , fera tenu dc difcuter les hypothe- 
qucs fpcciaux , avant quc de s adreiTer aux tous-us , &c. Les Ordon- 
cances de Mets , tic! i. art. 17. Item , au cas que lefdits comperfo- 
niers & garands feront dclayans ou refufans jufte occafion de fe join- 
die avec ccluy qui eft pourfuivy pour raifon de ladite rente ou cens , 
il eft permis a celuy qui fera execute de fe pourvoir par conduits fur 
les t ib(,uts ou heritages hypotkequez, a ladite rente , &: autrement pro- &gt; 
ceder contre lefdits garands &: comperfoniers , comme il avifera bon 
cere. Voyez H about & Contr about. 

JBREGEMENTde Fief.] Voyez A dmorti foment &gt; 52 Fiefabrege. 

AC A FT E.] Acapitum , intragium. Voyez Entrage. 

ACARER.]C0#/r&lt;?/;m-. Bonne careou mMtvaife. Acarement*( Voyez 
Confronter. 

A C A T. ] Achat. Beaumanoir , chap. 34. 

A C ATE A .] Acheter. 

ACATERES, ACATEU R , AC HE Tl E RR E S. ] Ceft un 
a.cheteur. Voyez Beaumanoir, chap. 34. page 190. 

ACAZER,ET sou s- AC A Z E R. ] Bourdelois , art. 101. 

Alium emphyteutAm velcolormm domino fubmittere. Et en la Coutumo 
d Acs , tit. 8. art. 7. de Bayonne , tit. 17 art. 16. Sous-aca&emctn fignifie 
un fief morn , une fous-rente, ou rente feche, a la difference du fief 
vif , cens &: rente fonciere. Recentiores dixerunt Cafam , Cafamentum. 
Cafati , quo j quidam dicunt tffe Vafiallos funt etiam manjionarii. Caftntm 
Mdgduni cum tot A cafteliania in cafkmehto^ medietas cajlrifar/ffi PaLidii 
in cafamento , ut eft in bullis Euge/iii III. Ftp*, anni 1145. & Lucii 
III . nnni 1183. f / /fJS impctravit Bitttricenfis Archiepifeopus , pour aprou- 
ver & confirmer fes droits & revenu temporcl. 

Acafir propremcnt, c efl donner en auquel cas il ne pourroit pas meme loiter 
fief, infeoder. Voyez Cafcneuve dans ni battler les heritages a gatidence de 
fon rraitc du Frnnc-akuj liv. i. chap. n. nettfen neufans , ou aperpetttite u attain 
nombre i^. na^e ivy.&Cang. in glojf. pcrfonage. Bourdeaux , art. 101. 
V. Cafare. Dans qulques-unes de nos II y a neanmoins cctte difference enrre 
Coutumes, comme celle de Bordeaux, Vacafement fait par le Seigneur direct, 
art. 1 01 c eft audi battler a rente. Non &. Yacafemcnt fait par le tenancier, ou le 
feu ement le Seigneur foncier & direct v fotts-acafentetit ; que \l*c*fement fait pau 
dans ces Coutumespeut^f^r, cnais aufli le Seigneur foncier &c divect, eft vif y 
Temphyteote ou le tenancier, a moins pour amfidire, &emporte loJs & ven- 
que par la bnlletteou L efporle,il ne foit tes, comme premiere rente fonciere & 
ciit exprefiement qu il ne pourra point feigneuriale -, au lieu que de Vacafement 
wafer t ou pout mieuxdire/i^j-^f^r, fait par le tenancier , ou du fous-acA- 

A li 



* GL O S S A I R E. 

merit , il n eft point deu dc lods & yen- feicbe. Voyez Loyfeau c^ans Ton traite dtf 
es j d ou il eit apelie quelquefois rente Deguerp. liv. i. ch.j. n. 10. 

AC CENSE.] Bourbonnois, art. 441. Accenfiwent. Paris, art. 119. 
Accenftjfcmmt. Ttoycs , arc. 58. 

C eft un Contrat p^r lequcl on donne un heritage a cens ou rente. 

AC C EN S E R.\ B.;yone,tit. 4, art. i. 

C eft d-^nnci a fernic. Joigncz I aruclc 101. de laCoutume de Bour- 
deaux. 

ACC E N S .] Bourbonnois , chap. 34. 

Sont des formes : &-prendie a -Hccjilt , c eft prendrc a ferme, Voyes 
ce que M. Ragueau arcmarquc ci-&lt;ipies fur Prtvoft Fermier. 

AC C EN S E S. ] Nivcrnois, chap. 31. arc. 15. 

C eft ie prix annucl des fcrmes. 

A C C E N S E U A S ] Berry , tit. 15. art. 8. Nivernois , chap. 32,. art, 
15. Bourbonnois , art. 141. 371. &iaMarche ,art. 168. 

Sonrdcs F-:rmicrs. 

ACCORDEMENS. ] Berry , tit. 6. arc. i. 6. & fui vans , tit. 15. 
arr. z 

Quand il eft traire d,es droits Cenfuels, des lods & ventes qui font 

es au Seigneur Cenfuel par 1 Acquereur, lequel a accoutume d en ac- 
cordci ZL c^mpofcr a Ton Seigneur a ccrtaine fomme. Laudare , id eft 
Con&lt;venire&gt; ve! Cohftituere qujcjita & deliberate : undsLandiinia , & Lau~ 
dametititm. Voycz la diction Lods. 

A C C REU E S ] Voycz Accrues. 

ACC ROIS S E M ENr. ] Paris, art. 6. &c. 

C eft un droit en vertu duquel celui qui a accepte une chofe deferee 
folida irement a lui , &: a plufieurs autres perfonnes , peut retenir les parts 
qu auroienteu ceux qui rcnoncent , (bit qu il s agifle de propriete , foit 
qu il s agiile d ufuftuic,ou les parts qu avoient ccux qui onrctffc de con- 
courir avec luy , lotfqu ils agit d ufufruit feulement. Cujdc. in trtff. ad 
African y. ad leg. $6. \jCus fructus i. D. de ufufruciit , v. lc?. z.jf. de ufu- 
ryff. a-.crefc. Duaren 3 Govean, &: Swanenburg, ont fait des traitez 
furccttc mariere. 

ACCRUE.] C eftraugmentation d une chofe par la jon^ion d unc 
autre. 

A CC RVE S de bois. ] Troycs , article 177. Sens 1^4. Auxcrre 168. 
Chaumont 108. 

C cft un efpacc de cerrcs dans lequel un bois s eft etcndu en croif- 
fant hors de fes limites. 

Suivantrarticlei77. de hCoucume de Troyes , \csdtcrues joignanc 
bois & foists fans borne 3 faifanc feparation de jufticc , ecant en une 



G L O S S A I R E. 7 

fneme Seigneurie , enfuivcnt la nature dcfdits bois & forets , rant 
qu clles lone en accrues ; c cft-a-dirc , que tant qu cllcs font en ac 
crues , elles font parties du bois , &: iont en la pofteflion du Seigncut 
a qui le bois apartient , lequel les pcut prefcrire , fi Ic propnetairc 
laiile pallcr trentc annecs fans y rcntrcr. 

Ami! Ic bois en s etendant &: en croiilant dans les terres voifines,,. 
n acquiert point au Seigneur du bois la propriete des accrues , mais la 
poildlion ieulemcnt , &: 1 occafion de les prefcrire ; au lieu que la 
propriete des accrues, quand ellcs font faites par la riviere, eft tout 
aufli-tot acquifc , ou au proprietaire de 1 heritage augmente , ou au 
Seigneur haut-Jufticier , fuivant les difteremes Coutumes. Voyez 
Bois , acquiert Ic plain* 

*ACHAis. } V ycz Agbais- 

^CHAISONLR. ] C cft prendre occafion d exiger injuftcment de. 
quelqu un la chofe qui lui apartient, le vcxer, 1 inquicter. Voyez le 
chap. 1 8. des Allifcs de Jerufalem, &: Ic chap. 141. 

ACHAT PASSE LotiAGE.] Namur art. 13. L achapteur d heritage 
peut depofledcr le conduc~tcur, fauf a lui fon recours centre fon lo- 
cateur, /. 15. . i. D. locati. L &lt;?. Cod. codcm. 

-4CH.01SON , ^COISON, ~4$L &lt;J1SON. ] Occafion. Voyez 1 Au- 
teur du grand Coutumier liv. i. tit. 10. page 107. lignc n. 

ACHOISONNER. ] Dans les EtablifTemens liv. i. chapitre 55?. Voyez, 
Achaifbner. 

ACQTlEST. ] Meaux art. 14. 15). Mclun art. no. 155?. Sens art. 
69. Muncfort art. 8 8. & fouvent es autres Coutumes. 

Proprie qiiod uni quAritur, adqinritur , a la difference du Conquet , 
quod pluribus qu&ritur , comme il eft explique par la Coutume de 
Reims , art. ^ i. Aquifitio eft rozjainiviQit , alienatio CKTnwic. Alode op- 
ponitur comparato. 

DROIT DE NOUVEL ACQUEST.] Artois art. 194. &: fuivans. 

Lequel droit apartient au Seigneur, quand perfones non nobles ac- 
queftent ou pofledent fiefs, ou nobles tenemcns : Et fe leve de vin^t 
ans en vingt ans , &: eft de trois annees 1 une : Et eft cc droit perfonel, 
&: n eft deu qu unc fois pour raifon du fief acquis par perfone non 
noble. Commc aufli le Roi ufe du droit des Francs-fiefs &: nouvcanx 
Acqucrs fur les Roturiers, &: gens de Main-mortc. Tcllement quo 
chaque Roi , durant fon regne, decerne CommifHon fi bon lui fem- 
ble, pour Lire bailier declaration par les gens dc Main-morte, de ce 
qu ils tiennent non admorti , &: qu ils ont acquis dcpuis le dernier ad- 
morriflcment : afin deles contraindre a en vuidcr leurs mains, ou com- 
pofer avec hii pour fon indemnite, &: lui en payer finance. Comma 



* GLOSSAIRE. 

au/fi les Roturiers qui out acquis Fief noble , doivcnt obtcnir per- 
miulon de Ic polVcdcr & d cn joiiir , & dont les Commiflaires compo- 
fent felon leur pouvoir &: inftru&ion : toutefois il y a quelqucs grof- 
ics Villcs en ce Royaumc qui out privilege au contrairc. Voyez les 
mots fiefs & Admortijfeme^t , & Ic quatricmc traite de 1 Avocat Bac- 
quct. 

DROIT D ACQUIT. ] Anjou article 43. 457. 55. 56. 57. 58. 59; 
Le Maine article 50.^7. 58. 64. 67. 68. &: en 1 anciennc Coutume 
du Perche chap. 5. Et es Ordonnanccs du Roi Charles VI. de Tan 
1413. art. 144. 145. 

Signific le droit de Peage ou Coutume que les paflans doivent au 
Seigneur au lieu, on branchieres dc la Peagerie &: Coutumerie, au- 
quel ils s cn doivcnt acquirer, ou deprier s lls font d Eglife, Nobles, 
ou Privilegicz. Mais en la Coutume de Ponchicu, art. 85. &: 86. le 
droit d acqmt ell dcu au Seigneur cenfucl le jour de la vcnte de 1 hc- 
ritage tenu a Cens. 

ACRE. ] Normandie chap. 34. cap. ad aiidientiaw. i. de Ecclejiis tdi- 
fcandis, in decretal, c.fp. 5. quifiliifintlegitimi. in priwa colleffione , &in 
Jupplemento Chromcorum Sigeberti anno i z o i . 1103. Hac voce etlam Angli 
utunttir, & extat in cap. qmnto & nono lilri priml des teneures , & au 
chap, premier du liv. 3. qu aucuns ont mal eftime etre le Coutumier 
d Angleterre. Acratura. 

Eft certus modus terr.e , forte Jttguw , un Journau , quod jimffi boves una 
die exararepojjint , ut Varro dtfnit Jugum , quod quibufdam dtffcrt a Jttgero, 
& Verfo. In arando ubi defimt ftdciis & undt alter inchoatur , verfura pro- 
trio vocabitlo mtncupatur. Marius Vittorinus Lib. i. Ou bien c eit un ar- 
pent de terre , de vigne .. pre , ou bois. Toutefois en aucuns lieux V^4cre 
contient plus que 1 arpent : Et Y^cre de bois eft de quatrc vcrgees , &: 
1 arpent de deux vergees &: demie , & la vergee eft de quarante per 
ches , &: la perche de 14. picds , & chacun pied dc 14. pouces , & le 
pouce de douze lignes. Et felon la divcrlite des lieux les ^crcs & les 
vergees font plus grandes, ou plus petites. Tcrricn aulivre 14. du droic 
de Normandie chapitre n. Voyez le mot Arpent. GeryafasTilberienfis 
Henrici II. regis Anglorum nepos m dialogo de Scaccario , Acram conflare in 
longititdinem pert iris 40. in latitudincm quatuor. Perticx atitem longitudi- 
nem effe fexdecim peditm femis. Sic d f^y, centum cubitorum quo quo&lt;vc rfiis , 
Herodotus lib. i. we I quinquaginta, pc des capiens, Suidas. ^rnjum , juge rum. 
Sic ap:id Per/as olim oTrnfMatLyfiic & Mgyptiis nyo, vo , terrx, & viwMnmen* 
fora &lt;vel modus -, HerodotOjlib. 1.6. Strabom lib. 1 1 .flinio^ Fcfto , Soli no 
cap. 58. *s4gathi lib. ^. Grjici locorum intervaltaftadiis diflingucbant , Ro- 
mani millibus pdjjuum. )ui modiwm ten A pofydertt metiiintur orgyis , ulnls 

&lt;vcl 



G L O S S A I R E. 9 

l paffibtti : qtti minus inopes terr&ftwt , met mnturftadiis : qtii multtim pof- 
enty parafangis : qui pluriwum , fchoenis. Conftat autem parafanga tricenu; 
ocHus, qui menfurd eft Mgyptiaca, fixagenis Jtadiis , ait Herodotus. Porro 
jugcntm &lt;vocabatur , quod two \ugo bourn in die extrari poffet. *Attu$ , in qua 
troves Agerentur , cunt aratur uno intpttu juflo. Hie erat no.pcdum: dupli- 
e in longitudinemjugerumfaciebat. Pl mius Tib. i%.cap. 3. Ergo jn~ 
a diurna jugaliuw bourn opera nomen habet , dr iugcri quantity pro 
te ant ufu, regionum varia eft hodie , & fuit olim : non efteadem ubi- 
qut gentium longitudo & Utitudo jttgerx , non eadcm inventio ant metiendi 

lib. I. cap.io. ait \ugeri menfuram ducentos & 40 



ratio. 

longitudirns pedes ejft y dnnidioque in latitudinem patcre. ( Vide Gang, in gLojf. 

r J. Arurdj & excerpta ex Herone de menfuris, torn. i. Anal. Gr*c. p. 315. ) 

5elon Rafta! dans fon Livre qui a pour 
titre Le s terrnes de la Ley. L acre eft 
2) un certain parcel de terre qui contain 
3 , en longueur quarante perches , & en 
5, latitude quatre perches, ou a ceft quan- 
tity , foit le longueur pluis ou mcincs: 
j, Et h un home voil erct un nouvel 
,, cottage , ii devoit a mitter quater acres 
de terre a ceo , felonq ccft meafure , 



Statut. Angl. OrAir.Atum eft , 
quod tria grana ordei ftcca & rotunda 
jFaciuntpollieem, duodecimpollices faciunt 
pedern , tres pedes faciunt ulnarn, tjuinque 
liln*. & dimidia faeiunt perticarn , & 
ejuadraginta pertic* in longitudine , & 
quatuorin latitudlne faciunt unam acram. 
Vide part. i. veterum Statutorumfol. 4^. 
En Normandie, au raport de Banage, 
fur 1 arr. 158. de la Coutume dc ce Pai s, 
i acre eft aufli de huit vingt perches i car 
quarante perches en longueur, &: qua- 
irc en largeur, fcxnt huit vingt. Boerius 
flecif. 50. n. 5, Et prAdifta dicit Oldra- 
ffus fitcere ad decifio. quando diflitm eft 
\n venditlone } aut dontttione , rtm ejjc 
.-"X. modiorum , aut brajjlamm , feu per- 

ACREANTEMENT. } Voycz Grand. 

ACREANTER. ] Voycz Grand. 

ACLC. E. ] Voycz Accrue. 

V ASS EL ACE ACTIF. ] Bcrri titre n. art. 14. 

C ell le droic de feudalite qui aparticnt au Seigneur fur fon vafi j. 

*^f 



ticarum, ejuibw utuntur Vafcones : aut 
cjft xx. acrarum , qua eft menfura terra 
qua utuntur An^lcl Norrnani , ut dicit 
glojjli in cap. Ad audientiam, inverbo 
acras dt Ecclef. adifc. ficut dicimus in 
vulgar i noftro ( ut ibl ait Hoftlenf. in 
left. ) xx. jornalia terra, : tantum enim 
valet acra Apud Anglicos , quantum jor- 
nale Apud nos , & quantum arpentun 
&lt;apud Gallic. & quantum bubulcata , vet 
tabulata apud Jtalos , & Lombardos t 

aut ju&erum infra limites in venditionc 

_ , . . , 

nominator. Si minus 3 vet plus repena- 

tur , an totum illud pins cedat empto- 
rl & pro minorl competat aftio. Oul 
difling*it , &f. Vide Durant. q. 53. . 
$8. }?. 40. 

Quant a Torigine dc ce mot , Saumaifc 
adSolinum page 6 8 3. le fait venir KAcna, 
qui fignifie une mefure de terre t au ra 
port de Columelie : mais Spelman & 
Covcl le font venir du mot Acker, An- 
gjois- Saxon, qui iignific un champ ; &C 
M. Pithou dans fes Notes fur Ragueau, 
que M. Defmares m a communiquees, 
eft aufli de ce fentiment. Vide Gang, in 
& Skjnner in EtymoL gener. 



GLds A IRE: 

ACTION. ] t)ctte aftive , a la difference de la paflivei 

ACVEILLIR lafimonce. ] Dans les Aflfifcs de Jerufalem. 

C eft recevoir &: accepter la femoncc. 

ADCENSEMENT. ) Vitn art. z$. 

Quand on bailie fon heritage a titre de Cens. ( Voyez Accenfe. } 

ADCENSIVEMENT. ] Troyes art. f8. 148. Chaumont art. 58. \\C. 

C cft uiie cenfe perpetuelle, Emphytettjis , utConduffum Seneca dixit, 
lib. 7. de Eenefclis c. 5. *Alii Conduttioncm , (M^voiv ,fed qus, ad tern f us 
tantum. ( Voyez Accence , Accenjiffewwt. } 

ADDICTE . ] Vviflant art. 3. 

Addider dans cette Coutume, c eft^/w, ex f rimer, marquer,fpeci* 



ADV1TE. ] Boullenois art. 46. 

C eft une clattfi dansun Contract, un paffg-utie convention. Voyes 



ADDITIONS. ] En TEditdeFan 1535?. art. 38. fcaiilcurs. 

Sont les ecritures fecondes de replique ou duplique que les parties 
litigantes fourniffent en lacaufe,foit pour ajouter autres faits,ou 
pour repondre aux faits de partie adverfe , qui font contenus par les 
ecritures principales &: premieres. 

Hoc & fleraque alia per fe fere not a Jatis Jcribuntttr a me non eruditisj fed 
Wtiltis quibtis prodejfe potentnt , idque ratio httjus operis exigit. 

Requerir ADDRESSEE. ] Haynault chap. 96. art. dernier. 

C eft demander la reftitution de Ton bien. Adrejfare dans les Autcars 
de la baflfe Latinite, c cft reparer, : pour ainfi dire rectifier le tort & 
le domage qu on a fait ; c eft rendre & reftituer le bien qu on a ufur- 
pe. Regiam Majeftatem lib. ^&lt; cap. 7 4. verf. 8.^9- t a *7 lt c ** m diquis 
fontra, all quern, qttam contra Dominum Re gem purpwfturam fecerit, ant con- 
tra Dominum fuum facit aut contra, alium. Si contraDominumfuum^ & non 
juxta affifam, tune diftringetur occupator,/// *venUt ad Cwiam Domini fit 
id adreilaturus. 

ADEBTZ , ou ADEX , ou DEPS. ] En la Coutume dc faint 
Omer art. 7. tant de celle qui eft difcordantc de Montreuil, que dc 
celle dvi Baillage de faint Omer fous Artois. j^w.c &lt;vox fignificat jus quod- 
dam dominicum : t forte corrupta eft, ut & vox qua in eod. art. pr.ecedi &gt;, 
Vollec. Hoc quid fit qutrendum eft. Statittis Tolofanis Dex JignificAt termi* 
nos Tolofe. 

Ccttc faute auroit du etre corrigee dans Ics de la Prevote de Montreuil. f&lt; Les 
les Coutumiers gcneraux. Par 1 articlc 7. Vicomtiers ont le fang & le Inrron j & cc 
des Coutumes particulieres du Baillage a f^avoir connoiflance de melee de de- * * 
de faint Omer, difcoidantes aux genera- bar fait a (ang couranr, 6c du larron if 



GLOSSAIRE. n 

^ prins en icelle Seigncurie *, pofe qu il qu elles foient aflifes , elles lui demeu- 

, , doivc tre pcndu & etrangle , & fi ont rent, & n en pcrd la fcigneurie, dc doit &lt; e 

eftreiures de batards, voice, a debs, demander conge aux gens de lajuftice fe 

&c. Il faut lire voice d eps , c eft-a-dire dc les lever & premdre, qui les lui doi- &lt;c 

vol de mouches a miel ; k cequ on apellc vent accorder &gt; mais s il ne les pour- (t 

dans les autres Coutumcs epave d ave- fuit , &: cllcs s aflient enlajuflice VI- 

tes. Eps vient du mot Latin apes ou apis, comtlere , ou plus haute d aucun Sei- tc 

qui fignifie une abeille. II ne faut pour gneur , la moitie en apartient a celui ee 

/uftifier cette corre&ion , que raporter ici qui les trouvc , & 1 aucre moitie au Sei- &lt; 

1 article 191. de la Coutume d Amiens : gneur Vicomtier ou autre,ayant plus" 

,&gt; Si aucun eps ou mouches a mid s en- haute Juftice, en laSeigneuric duquel &lt;c 

j,volent hors leurs vaifTeaux, & cclui a elles fe font aflifes. ( &lt; Voyez Bouteillet 

qui elles apartiennent les pourfuit tant dans fa Pratique liv. I. tit. 36, p. 251. 

ADEUPRE. ] Res adempta. 

C eft une exa&ion violente. Voyez M. Salvaing dans fon traite des 
Droits feigneuriaux chap. 40. page 179. Noftradamus dans fon Hif- 
toire de Provence page 398. vers la fin , ^- Gang, in gloff. 

ADENERER. ] Lille art. 31. de 1 ancienne, &: au titre des Tefta- 
niens art. 10. de la dcrniere. 

Cum difpenfatores teftamentonim diftrahunt res mobiles defuntfi , utfatis- 
fat ejus voluntati extreme. Quand Ton fait de Pargcnt par la vcnte des 
meubles : Comme aufli es Ordonnances de la Chambre d Artois au 
cliapitre fecond , il eft dit que les Huifliers qui auront prins biens 
meubles par execution, ne peuvent en faire garenne &: les retcnir, 
ains font tenus les rendre &: adenerer. Vendre &: Adenerer le fol , 
comme il faut lire es Ordonnances du Roi Charles VI. de 1 an 1413. 
article 117. 

FRUICTS VENDUS ET ADENEREZ. ] Btois art. 39. 

Qiiand ils fontdifcutez par le Sergcnt executeur. Ad&ratio, ct^a/^o- 
fx^o?) vcl ttcLeysgiopLOs : cum pro annona &fpeciebn&gt;s, &lt;vel pro munere 
ferfonali , pretiumvel pecunia pr.eftatnr, I. 13. 14. 15. Cod. de Erogatione 
ml. annonty I- 8. C. de Cohortalibus , apud Harmenoptdum lib. z. tit. 5. in 
Synopfi 3ctc77\/K. lib. 56. & in novellis juftiniani 43. 130. retus glofarium 
jAd&YOYe , vert it "^7nya,\tt.{l^&iv : Et k&choc loco referre non pi get. 

ADES. ] Dcja. Voyez le chap. 41. des AiTifcs dc Jcrufalcm. 

ADEZ. ] Dcilors. Voyez le chap. 15. dc la Coutume dc Mons.Bou- 
tillier dans fa Somme livrc z. titrc z. page 681. " Et contrc le de- &lt; 
faillant, pour ce que le pouvoir des Commiffaircs n cft qu a rapor- &lt;c 
ter, comme dit eft, &; Icur commiflion eft d y proceder avcc inti- c&lt; 
ination, que viennc y ou non vicnnc, Adcz, fcra precede a la requcftc &lt;c , 
d J diligent. " Joignezle chap. n. dc la Coutume de Haynault. 

ADHL1ATION, ADFILIE . ] Saint Jean d Angeli tit.i.art. i. 

Bij 



it G L O S S A I R E: 

tio &gt; adoptivtls : l f ox rcccntioris vi quam Amanus vcl aluls Calo in/emit 
lib. i. tit. 4. n. i. ( Voyez le chap. 145. du Livrc qui a pour titre \Arbre 
des batailles, &: ci-apres sAdmortir.) 

ADHERITANCE, DESHERITANCE. ] Haynaulc chap. 71. 74, 
77. 80. 82. Mons, chap. j. & 14. Cambray tit. i. art. i. 3. 37. & ail 
leurs. Valenciennes art. 54. 56. 6y. 70. 73. Namur art. 7. 

( Adheriter, deshcriter: ) Ceft laifir , advetir , dcfaifir, dcvetir, de- 
poiTcdcr. ( Et Adheritance , desheritance , adheritcment , desherite- 
ment: c cft) faifme, poflcfllon , defaifme. Lefquels aftes s expedient 
par les Seigneurs ou Officiers de la bafTe Juftice , en cas de vente & 
achat d heritages &gt; ou de charge fur iccux : tellement que le vendciu 
cfl repute defaiii , &: 1 achapteur faifi. Boutillier au chap, de la com- 
plainte pofTeflbire , la foufrance eft deskeritance : Celui qui delaifTe dc 
jouir , eft depofTede. EC an chapitre de 1 aide de Chevalerie , ACCOM- 
mancc eft desheritance. 

ADHER1TEMENT , DESHERITEMENT D H^RITAGES. ] Lille 
art. 50. 156. 157. 170. &: de la derniere tit. i. art. 61. 63. 64. & fouvent 
ailleurs, tant en la Coutume de ladite ville quc des locales. Haynault, 
chap. 106. &: en la Pratique de Boutillier , quand il traite des Procu 
reurs , & des Criees & Dccret d heritage , & du Cas de proximite, 
FroiiTart livre i. chap. 178. ( Voyez Adhcritance. ) 

ADHERITER. ] Haynault, chap. 77. 80. Mons chap. 46. Cam- 
bray tit. i. art. 3. &: au tit. i. Lille tit. i. art. 56. &: ei] la Somme rurale, 
quand il eft traite d articuler fa demande &; des ventcs , &: du retraic 
lignagier : &: en la Coutume de faint Omer fous Artois article 6i v 
Heriter. Froillart livre premier chap. 31!. livre i. chap. 10^. livre 3. 
chap. no. ( Voyez Adheritance. } 

ADJOURNEMENT LI BELLE , ADJOURNER. ] Meaux art. 84. 
Melun art. 155). Nivcrnois tit. 31. art. 17. Tours art. no. Berri nt, 
n. art. 13. tit. 14. art. }.&: tit. 20. art. 5. Lodunois chap. 20. art. 6, 
Bourbonnois art. 34. 441. Sedan art. 2^8. & en TEdit de Tan 153 5?. 
~:t. 16. &: deTan 1563. art. I. &: ailleurs es ftils des Cours. Adjoitr au 
(til des Cours &: Jnftices feculieres du pa is de Liege 5 &: aux Coiitu- 
mes de Valenciennes art. 41. 47. 49. 

Ceft la commifTionde Juftice pour adjourner,&:rcxploic d adjourne- 
ment, qui conticnt le theme & libel ; c cft-a-dirc qui contient par ecrrt 
la dcmande, le fait, les fins, concluiions &: moycns du demandcur^ done 
le Scrgcnt a fait exploit par cent , &: donne jour certain &: affignation 
pardcvant le Juge pour y repondrc & procedcr. Atfor dcbet reo lilellum 
petitionis infcriftis ojfem,&rem qtifetitur,CAitfamqHepctendi exprimere* 

. 3. lib, i.Dtcmdww. gu&libetti admowtio & couwntioff per 



G L O S S A I K E. 

, ApfAntorem. Nee bo die necejft eft nomcn aftlonls In Vilello ex- 
-primere :Jitfficitfaffum ipfitm expotiere. cap. dileffi. de judiciis, in Dccretalib. ut 
fwwfML nx.dt proponi diciturexceptio a Theophilo adtit.de exccptio. Etinfaffura 
concepts replicatio initio Li 5 -ad L fold. Cuivis licet reum in jus vocare agends 
gratia, Jimulque ei edere ex jure Romano attionem , & fpecialitcr demonftrare 
genus future litis, exprimere fpeciem & nowen aHoms 3 L$ .cod. de cdendo.L ulf. 
cod. de inter dittis. Nov J r ale mini ~mi, de Epifcopali judicio. I. i. Dig. de eden 
do.L^. Dig. de judic us. Diem adjudicem dicere , ad caitfi dittionem &lt;vo-, 
L.tre , formal am affionis intendere : formula dimicare : formnlam edere &gt;vcl 
fcribere : indicium dictare : diem dare , dicam fcribere , I t auto in Anlitlari.i 
& Pcenufo , Tcrcntio in Pbormione & C ueroni. $,\(M r m^ t r^. Euftathius 
G&S - Wteur. libf lifts conventionis : (6i^io? AITULOMS in Novell. Jujh- 
niani 53. & in. uhi etiam eu)ri$i\iov , libellus refponjionis , cut ex adverfo 
yens fttbflripjit fe exemplar libelli convzntionis accepijft. Mannire in legi- 
bus Francomm & alibi 3 ideftvocare in jits te/Hbtts pwfentibtts : Mamitio , 
Adjournemcnr. 

En la Coucume de Normandie 1 Adjourncmcnt s apelle Semonce : 
Sic etiam libellus wfcriptionis dcfignare delict crimcn , yerfonam , tcwtus , 
menfim , cr locum in quo commijjum eft, fed & inter dum diem & horam 
continet, 1. 3.7). de accttfat. 

Anciennemcnt il y avoit ccrtaine forme & folemnite pour adjourner 
un Pair de France, un Prince, un Prclat, un .Seigneur, un G^ntilhommc* 
a caufe de leur reverence &: autonte : &: n etoit pas bcfoin que 1 exploic 
d adjourncment contint cxprcflemcnt les moycns & concluilon de la 
demande, mais il fuffifoit d afTigner au defendeur jour certain pour en 
tendre la demande que Ton vouloit faire en la prefence de la Cour. 

Potiiit etiam reus voce e xecuto ris fine fcripto condemn. /. penult, cod. de 
proxiwis facr. firinior. Et hoc quibtifdam ex privilegio datum ne conveniri 
poffwt nifi fententia Judicis qua fcripto contineatur, fans commilfion ou 
citation , /. pen. cod. de dignitatibus. 

ADjOURNEMENT A TKOIS BRIEFS JOURS. ] Cum reus criminis 
vel delicti alicujus publice tribus ediffis evocatttr & citatttr , /. 10. de pit bit- 
cisjttdic. & Nov. 1^4. Voyez le mot Jour. 

ADJOURNEMENT PERSONNEL. ] Cumjudex qutJUonis jabet vel 
e die it reum criminis , ciijus nomen delatum ejr receptum eft, certo die adcjfi ut 
ta lege qua judicium conflitutum eft, interrogetur. Hoc nolo confirm tire t,\\ w 
flis , quod ejftt lucem (oli fxnerare. 

ADIRER. ] Bern tit. 9. art. 18. 

C eft egarer. 

ADMIRAL, ALMIRAL, ou AMIRAL. ] Es Ordonnances da 
Roi pout le f;ut dc la Marine & aillcurs , eft rrtfetfrts marls , chef de 



G L O S S A I R E. 

marine. Archigubemus In L 4 6 . Dig. ad Trebdli. Thalajfutrchttf prtfefttts 
d.iffis. /LOM^ AIOS iyet&i TV &lt;ro\v mvmt in notitia gr*ca officialism Con* 
intinopolcosy hiceftmagnus dux claffis , cuifuberat V&YU tyv&gt;fcyjo$ rS &lt;p A&lt;/ 
&lt;ud -iftS vfruifjutv, Viceadmiralius. Alms fait tuyctttywfyiot tfiiyXw 
qui nobis Marefehalltts , vet PwfecJtts vigilium potitts. o A^^ AH* in indies 

gr^co officiorum falatii. 

Les Grecs nommoicnt les Capitaines de mer , Almlraux. UAdmi* 
rat dc la mer en la vicille Chronique de Flandres , chap. 16. 46. \JAd-* 
miral des Arbalcftiers,Monftrelet livre r. chap. 15. Admiral dcs gale- 
res au livrc dernier dc THiftoire dc Villehardoiiin. C eftun mot Ara 
bic qu aucuns toutefois deduifcnt de XA/tw/^os, Sdmacidtts , falfas quafi 
A jlilfugine maris MCu , fdio . Les autres de A Ayttt/^c^xos. Babylonis Ad- 
mu-aldus aptid Turpinum , cap. iij.dr 1 1 . Stpe apud Zonaram , Cedrenum* 
Wiceidm & a ^ os &gt; k^ vox &t*.Y&s occurrit, 

Mubumet in regno Saracenorum qtiatuor Prttores conflitmt , qiti Amirxi 
&lt;vocabantur y Sigebertus in Chronicofub anno 6$o.dr Amyras gcner & fa- 
ccffoY fuit Mahumetis regis Arabum & Saracenortim. Admiralii Guilk\ml 
regis Sicilix, in fupplemento Sigebeni ann. 1158, dr poft&gt; Stolus Amiralius 
Babylonia: & pofty Amiralius BabyUnicus. Etiam veteres & optimi atttfores 
inqfiirunt deetymo f vocabitlornm pe rcgrinorum , qitibtis interdum utimur , cum 
res aliter enunciari non poteft ntfi per ambitum verborum. Pro pererrina au- 
tern noftratem vocem requirendam cenfeo. Sed & res p lures funt quam verb.i, 
Ingens copia eft rcrumfme nomine , quas non propolis appellationibits noi.t- 
mus , fed aliunde commodatis. 

Le Roi Henri III. Tan I ^ 8 4. a fait vtn Edit pour les droits, pouvoir, 
privileges , &: aucoritc de 1 Admiral de France : dont aufli y a un traitc 
du (ieur de la Popelliniere. ( Voyez Pafquier dans fes Recherches 
chap. 14. liv. ^. & Gang, in gloff.} 

ADMODIATEUR. ] Melun art. 311. 

Nomen habet ab hacvoce, MoiiTon, c eft le fermier, ou metais, qal 
fiindum colit fub fwftatione certa frugum, Voyez la didion Meiajer. Ad- 
inodier. Bar. art. 12,9. 

ACQUEST ADMORTI. ] Poitou art. 345. 

A la difference de 1 acquet commun. riage, 6c conftkue (ur les imraeublcs d^ 

Dans certe Coutume quand le mari & la 1 un d eux , ccs charges , ces rentes 6V: ces 

femme ont rachete durant Ieur mariagc, fervitudes i & s ils les racherent enfuicc, 

des rentes , des charges , ou des fervitu- ce rachat n eft point un acquet commun,, 

des dues fur les immeubles de 1 und cux &lt;Sc dans cc cas I offre du dcmi-deniei n a 

& creees, & conftituees avant qu ils euf- point de lieu : parce qu a le bicn prendre 

fcnt etc mariez. , 1 acquet eft apcile com- un tel rachat eft moins un acquet qu unc 

mun, & 1 ofFre du demi-denier a lieu, extinction, & un admortificment , d ou 

s $ Us ont vendu pendant Ieur ma- il a ece apelle telnet admoni, Voyez U 



G L O S S A I R E. 

Jlocfoelle aft. 40. Angoulmois art. 67. me dc Poitou chap. 5. nomb.j. 1 
c Barraud fur le ticre 10. de la Coutu- 

FlEF,OU AUTRE HERITAGE APARTENANT A L EcLlSE ADMORTI.Jj 

Grand Perche art. 15.67. ( Voyez heritages admortis. ) 

FIEF ADMORTI ET INDEMNISE . ] Tours art. 141. ou indemne. 
Lodunois chap. 14. art. 18, ( Voyez heritages admortis & indemnifiz,. ) 

RENTE ADMORTIE ou ANNULLED , ETEINTE , RAQUJTE E ET 
RACHETE JE. ] Anjou art. 154. 197. 158. 356. Le Maine art. 172. 
$66. Grand Perche art. 15)7. LaRochelle art. 3$. Bourdelois art. 30. 
Saint Jean d Angeli art. 45. Bretagne art. 415. ( Voyez Amortir 
denier s une rente fonciere. ) 

CENSIVES ADMORTIES. ] Blois art. 108. 

Qui ne font tenus en foi &: hommage. 

RENTES ADMORTIES ENTANT O^UE TOUCHE LES GENS D EcusE.] 
Vitri art. 131. Berri au proces verbal fur 1 article 33. du titre des Ccns, 
Monftrelet au premier volume chap. 45. 

Par plufieurs Coutumes les gens d Eglifenepeuvent tenir heritages 
plus d un an &: jour, au prejudice de leur Seigneur feudal ou cenfuel, 
fans admovtuTement. Vallois art. 24. 

Gens de condition fcrvile, &; de main-morte , peuvent eux admor- 
tir, a qui bon leur femble par la Coutume de Chalons art. 17. dau- 
tant qu ils fe peuvent donncr eux &: leurs biens a qui bon leur fem 
ble. 

Ancienficment les gens d Eglife ctoient ne lui plair. Et aufli fi une fois il a te &lt; f 
obligcz de payer les droits d indemnite re^u a Vicaire, le Seigneur cenfier fera ff 
& d amortiffemcnt , non-feulement pour renu a routes mutations le recevoir au- 
les rentes foncieres & conftituees par dit Vicaire 3 en payant les rcdevoirs " 
dons & legs , mais aufli pour les rentes rels qu ils font deus. &lt;* 

conftituees a prix d argent. L on voit en- Valenciennes art. 69. 5 , L on ne pcut 
core des rcftes de cet ancien ufage dans vcndre , donncr, tranfporter dircclc- 
les auroritez fuivantes. mcnt ou indire(ftement , aucun herita- fc 

L ancienne Coutume d Orleans arr. gc on rente a rachat , giflant en ladite &lt;c 
127.,, Si aucun hcritaige eft vendu, don- ville Sf. banlieue^en main-morte." Voyez 
3&gt; ne, ou autrement aliene, ou rente fur Tart. 65. de la meme Coutume. Joigncz 
3y icehd conftituee a Eplife on antres Choppin in Conf. Andcgav. lib. i. cap. 
3 , lieux en main-morte , le Seigneur cen- 37. w. f In fin. fag. 30^. edit. an. i^ir. 
3) fier, fi bon lui femble , en fera vider Lc traite de 1 origine du droit d Amor- 
les mains a celui qui 1 auroit ainfi ac- ridement vers la fin , ou Ton a traite au 
quis , ou auquel il avoit etc donne ou long cette maticre , & voycz ci-aprcs 
,,aliene, & ne le rccevra a Vicaire s il jidmortijfiment. 

TEKRES ADMORTIES. ] Haynauk chap. 69. art. 18. ( Voyez kc- 
yitages admortis. ) 
TERRES D EGLISES ADMORTIES. ] Senlis art. 66. 



G L O S S A I R E. 

Lefquelles font roturieres &: tenues en cenfif. Chalons article 105 r 
Laon art. no. ( Voyez Heritages ndmortls. ) 

S ADMORTIR. ] Rhcims arc. 137. 

Quand quclque pcrfonne dcbilc ou conftituee en vieillciTe ou ma- 
ladic , fc donne &: rous fes biens a celui qui lui a plu , a la charge 
d etre nourri , alimcnte , & fubvcnu a fa neccflite par le donataire , 
&: d etre acquire de fes dettes &: autrement, 

S admortir proprement i c cft donner domus mei , falvo jure ille , rnc viventc 
fes biens a la charge d etre noutri juf- in tua poteftate recipere dcbeas , proptc* 
qu a la more. Ancienncment celui qui rea tibi hanc epiftolam fieri decrevi , ttt 
adoptoit, s amortilToir. Marculf* lib. i. nequc ego nee ullus de keredibus meis ant 
for mid. 13. (jHieHmque hanc coiwegientiam inter no$ 

Domino fratri illo ille. Dum peccatis faftamemtitarenonpojjit,fedficittjupe- 
tneis facientibus din orbatus a ft I Us , & rihs connnetw , rnea neccjfitate dum ad- 
paupertas , & infinnitas afficere vi- vixcro debcM procurare t & omnes ret 
r , & te , jn.\-ta quod \ntet nos bona meM & ad pr&fens , & poft meum difcef- 
is placnit atejHe conuenit, in loco filio- fum t in tif-a poteftate permaneant , & 
rum meorum vifw fum adoptafle, ira uc quod tibi exinde placucrit faciendi libe- 
dum advjxeio vi^um &: ycltiruir, tarn in ram habeas poteflatern. Q^od ft tliynif 
dorfo , quam in ledo , feu calciamentum hoc quoque ternpore emutare voluerit , in* 
rnihi in omnibus fufficienter impertias , ferdt tibi tantmn , & quod repetit isix* 
6: procures &: ornnes res meas,quafcum- dicare von valestt , fed prafens epiflola 
ciue habere vidcor , tarn man To vinpa . nmni ternpore firma permanent. Voyez 
prato pcculio , (eu reliqua fupellecliile Jtdfiliatiqn , &: Albergue. 

ADMORTIR LA FOI ET HOMMAGE, ET ADMORTISSEMENT 

D HOMMAGE. ] Anjou art. 158. le Maine arc, 15^6. 

Quand la perfonne coutumiere &: roturiere, abonne &: prend a 
quelque devoir la foi &: hommage qu elle doit ? 4 caufe d aucuns he 
ritages a elle apartcnans par fon acquet, 

ADMORTIR A DENIERS UNE RENTE FONCIERE OU AUTRE, ET AD 
MORTISSEMENT. ] Tours article 566. ipi. Lodunois chap. 15. 
art. 10. Anjouart. 18^. i5&gt;7 15)8. le Maine 301. 311. 

Quand un heritage a ete bailie ou hypotcque a rente , ou autrc 
charge &: devoir , fo.it a condition ou faculte de la racheter &: etein- 
drc pour cercaine fomme ou non , &: laquelle le debiteur a acquitec 
fur foi , &: icelle recoufle &: admortie. 

GRACE D ADMORTIR UNE RENTE. ] Anjou article 159. le Maine 
art. 176. 312. 365. 405. Saint Jean d Angeli art. in. (Voyez U; 
jrnot precedent. ) 

BIENS ADMORTIS. ] Haynault chap. 7. Ssy^. art. i, 

FIEFS ADMORTIS. ] Montfort art. 47. Mante art. 43. Laon art. 
09. Par le P.OJ. Chalons art, zo8. Boullenois art. 55. Bretagne article 
268. 

^ 
C 



GLOSSAIRE. 17 

Cum jura dominie a pcnmtttttur referipto regio , cotifinfu dowini. Q^arid 
il cit traite dcs Eglifcs, & aucres gens de mam-mortc, qui joiiiilcnt 
d hcritages tcudaux ou cenfucls, Icfqucls ils nc pcuvcnt tcnir & pof- 
icdcr en Icur main , fans conge & octroi du Seigneur louvcrain , au- 
trement le Seigneur feudal ou ccnfucl mediae, les peut contraindre 
a en vuidcr Icurs mains pour la confcrvation dc fcs droits , &: profits 
de fief & de ecus. Car anfli par les ancicns Statues de cc Royaiime , 
& dont apert par 1 Edit du Roi Philippcs III. dc 1 an 1175. les Eglifes 
&: gens de main-morte ne doivent tcnir heritage a perpctuite , ne 
1 acquerir fans conge ou admortiiTcmcnt ; dautant qu ils ne pcuvcnt 
ricn vendre ni alicner, autremcnt enfin par leur bon menage ils fc- 
roient Seigneurs de tout, &: les Seigneurs feroicnt fraudez dc Icurs 
droits : Sed & Nicephorus Phocas Imper. Legem tulcrat m Ecclefijt & Mo- 
nafti rid locupletarenttir prtdiis , & bonis immolilibns , tifte Cedreno & 
ali,s, qua Novella exfaf. Theodoras Icffor in colic ffdneis lib. i. refert mo- 
rcm Roman* Ecdefut , ut jura, immobilia non pojjideret, & Nicetas ait Ma- 
mdem Comnenum Imp. fanttioncm Nicephon Phocji olim aholitam de 
non augendis monafteriorum latifundiis quafi poftlimwio revocajfe. Chil- 
ferlctts Rex Francorttm non patiebatitr Ecclejjas teftamentis hjeredes wjtitui. 
Greg. Turonicits lib. 7. dip. 7. Ecdefit & C Uriels vcl JLccleJiaJhcis private 
fiicaffionis emolitmentum denegatur /. 2 o . /. 17. Cod. Thcod. de Epifcopis : 
cujiis conjhtutionis mcminit Ambrojius in Epiftola adverfus rciationcm Sym- 
niiichi , Hieronymus ad Nepotianum de vita Clericor. Non tantumjitd.torttm 
ex I. i. cod. de Judjeis :fed & Cbriftianorum colic giis re II flu legataChriftiani 
Trhicipes quandoque inutilia. cjfe cenfuerunt : At Conflantinus legem tiderat , 
ut quifque decedens bon A relinqutre pojfit Catholico Concilia I. i. Cod. de 
Sacrof. Ecdcfiis , & legibus Vijigothorum lice bat res qiidfcunqiie ftinftis DL i 
Tlaplicis donare , tit. i. lib. 5. ( Voyez ce qu on a obferve ci-apres fur 
Hent ages admortis & indemnifeT^ ) 

HERITAGES ADMORTIS. ] Blois art. 33. 118. Auxerre art. 189. 

Qm ne doivent foi nc hommagc , ccns ni terrages, ou qui font 
tenus par gens d Eglife ou dc mam-mortc. 

HERITAGES ADMORTIS.] Mcaux art. zoi. Vallois art. 14. 

HERITAGES ADMORTIS ET INDEMNISEZ. ] Tours art. 141. ou IN- 
DEMNEZ. Lodunois chap. 14. art. 15?. 

Qj_i aparticnncnt aux Eglifcs, Chapitrcs , Convents, Colleges, 
Fraincs , Fabrices , Hopitaux , Maladcrics , Communautcz , ou a 
1 hommc d Egliic a caufc dc fon Benefice, &: autres gens dc main- 
mortCi & dont le Seigneur feudal ou ccnfuel Icur a pcrmis joiiir a 
perpetuire , &c ne les a contraints a en vuidcr Icurs mains , &: s cft 
contente de rccevoir fon droit d lndcmnite. Car les gens de main- 

C 



i8 G L O S S A I R E. 

morte par Fancienne Loi dc ce Royaumc , ne peuvent tenir &: poffe- 
der chofcs immcubles fans le conge du Roi, ians fon a(Tcm r m^nt , 
tolerance , pcrmiflion , fouffrance , repic , dclai , ou Lettres d a.dmor- 
tifTement. Toiuefois lc Papc Alexandra IV. caf. i.de iwmumt.Ecde- 
Ji*mtm y in fexto , a voulu affranchir de ce droiu a Ind&lt; mnuc Ics Egli- 
fcs de ce Royaume de France. EC faut noter que lc Roi foul pcut 
admorcir le fief du confentement de celui duquel il eft tcnu. Breta- 
gne art. 368. EC par tcl admortiffcment lc Seigneur de fief mediat nc 
perd ics droits fur Ics chofcs admorties : dautant aufli qu aux vaflaux 
du Roi apartient droit d admortir Ics biens immeublcs acquis en 
leurs fiefs par gens d Eglifc & de main-morte. Auquel droit n cft de- 
roge par Fadmortiflement fait par le Roi hors fa niiefle. Car les devix 
font concurrens enfemblc , fans que le fait de Fun faflc prejudice a 
Fautre, pofe qu il y aye grandc difference cntre la puifl ance du Roi 
&: des vaflaux en Fadmorriilcmcnt dc feudalite. Au Roi fcul apar 
tient la S Mgneurie diredc dcs Fi-fs &: Ccnfives , & aux vaflaux & fu- 
jets Futile, commc traite TAvocat Bacquet plus amplcmcnt , ; Gn- 
maudet an fccond livre du droit des Dixmes chap. 6. apres du Moulin. 
fur lc premier ticre de la Coiicumc de Paris , &: apres Rebufrc au vo 
lume dcs Ordonnances, tine dcs Admortiflemensj &: apres le Prefi- 
dent IcM-iiftre en mcfmc qucftion, &: autres Praticicns. 

Parquoi il convicnt que les gens d Eglife &c autres de main-morre 
ay&lt;rnt Lcttres d admortuTemcnt en forme de Chartre , tant du Roi 
comme Souvcnun , que dc leur Seigneur mediat, &: qu elles foirnt 
entcrinees en la Chambre des Comptes , &: qu ils en ayent paye la, 
finance, que Fon taxc volontiers a la quatrieme partie de la valeur dc 
1 acquet: & nc peuvent fe defendre par prefcription &: laps de temps, 
De many, mortua traffat etiam Choppinus caufirum patronus & juris-peritus 
lib. i. de Vomanio&gt; cap. 14. lib. 3. de Jacra Politia forenji, tit. I. ^ art- 
37. 38. Confaetudinis Andhtm. 

II apert aufli du livre de la Somme rural , que le Prince peut admor- 
tir non-feulemcnt le fief ou autre heritage tenu de fa fouveraincre 
&: a pur fans moycn, mais aufTi d autre Seigneur fon vaflal ou infc- 
rieur qui eft Seigneur moyen , &: du confentement d icelui 5 pour la 
confervation de fon droit &; intcret : &; que tout admortiffement doit 
etrc fait dc Fautoritc du Souveram, &: par fes Lettres de Chartre, &: 
du grc du Seigneur fujet &: moyen, duquel Fheritage eft tenu : afin 
qu a 1 advcnir Fherkage ne doive relief, fervice , droiture, cens, nc 
redev^nce aucune: &: qu il ne (bit fujet a aucun exploit du Seigneur, 
amende, faifie,commife ou confiication, ni a aucuns droits ou pro- 
cs feigneuriaux. Et faut noter qu un heritage admorti peut retourner 



G L O S S A I R E. 19 

a fa premiere condition &: nature ; car il demeurc admorti tant qu il 
eft tenu en main-morte : &; s il vient en main d hommc vivant &: 
mourant , il laifle d etre admorti. Nolui btc prttermittere , licet ab om 
nibus diff a & jam pertrita : id enlm hoc opus pojlitlat. 

Les lods & ventes, les quints, les re- bregement fit pert 1 oumigc comme fC 
quints & les rachats, font des revcnus & nous avons dift defTus , &: pour che &lt;f 
des profits feodaux j 8&gt;C par confequent n eft-il pas quittes, queil nc doie fere 
il eft certain qu un Seigneur diminue fon 
fief, lorfqu il eteint ces droits en rece- 
vant une indemnite des gens de main- 
morte. 

Or par les anciennes Loixdu Royau- 
me un VafTal ne peut point abreger, c cft- 
a-dire diminuer ion fief, ou en eteindre 
& en admortir aucune partie , non-feu- 
lement fans le confcntement de fon Sei 
gneur feodal immediat, mais encore fans 
le confentement dc tous les Seigneurs 
feodaux fuperieurs, en remontant de Sei 
gneur en Seigneur jufqu au Souverain. 
s, II font aucuns fiefs que Ten apelle A- 
,3 bregiez , dit Beaumanoir chapitre 18. 
,, page 141. Quant Ten eft femons , pour 
ferviche de tiex fics , Ten doit of- 
3 , frir a fon Seigneur che qui eft deii par 
33 le refbn de i abregement , ne autre cho- 
., fe li Sires ne puet demandcr, fe li abre- 
33 gement eft prouvez ou connus , & il 
33 eft fait fouffifament par 1 otroi d ou 
33 Comte. Car je ne pws fouffrir a abre- 
33 ger le plain ferviche fjue Fen tient de 
33 moi , fans I otroi tfoit Comte , combien 
3&gt; que il i ait des Seigneurs dcjfous le 
33 Comte fun apres I autre foit ainfint 
33 que ilfe foient tuit accorde a I abricge- 
33 went , & ft il fi foient tuit accorde., & 
33 & HOuensle fait , il gaaigne 1 ouma- 
33 ge de celui qui tient la chofe , & re- 
3&gt; vient Toumage en la nature d ou plain 

ferviche , & fi le doit amender chil qui 



33Tabrega a fon bourne, de foixante li- 
33 vres an Comte. 

6 &gt; Se aucun abrege le fief a fon houme, 
33 & s oblige a li garantir coume fief a- 
3&gt; brcgie , &: li Sires par defTus i met le 
33 main , pour che que il ne vieult pas 



reftor a chclui qui fief il abregia , de ( f 
tant coume il eft dormgiez , en che que c 
il revient en devoir plain ferviche j & (C 
pourche eft che grant peril de fere abre- cc 
gemens de ficf,fe che n eft par F affen- fc 
tement des Seigneurs dejfus de degre en &lt;c 
degre dufques au Comte. &lt;c 

Et de-la vient que les Communauter 
&r autres gens de main-morte, font obli- 
gez de payer au Roi le droit d Amortif- 
fement , qui n eft autre chofe qu une In 
demnite y & non pas parce qu ils font 
perfonnellement incapables de pofleder 
des biens immeubles dans le Royaume &gt; 
comme Ragueau &: tous nos Auteurs 
Tont cru jufqu aprefent.Joignez leTraite 
de 1 origine du droit d AmortilTement 
pnge 83. 84. &:c. 

Il faut encore obferver qu anciennc- 
ment les lods & ventes, les quints, les 
requints & les rachats , n eroient pas feu- 
lement deils aux Seigneurs feodaux quand 
les VafTaux alicnoient leurs fiefs , mais 
encore lorfque les VafTaux conftituoient 
defTus des rentes a prix d avgent , quoi- 
queces rentes euiTent etc ftipulees rache- 
tables. Sedan art. 48.,, De rente con- (C 
ftituee fpecialemem fur terre feodale (c 
non rachetee dedans trois ans, a comp- &lt;f 
ter du jour dc la conftitution , eft den tc 
quint denier au Seigneur feodal ; & (1 &lt;c 
elleeft rachetee dedans lefdits trois ans, &lt;c 
n eft deu aucun quint denier. &lt;c Lorfque 
tics Communautcz acqueroient ces ren 
tes , outre le quint , cllcs en dcvoicnt en 
core p.iycr aux Seigneurs le droit d ln- 
demnite , comme fi clles avoient acquis 
les fiefs memcs i & parce que les Sei 
gneurs abrcgcoicnt leurs fiefs en recevanc 



fouffrir rabregement , li Sires qui 1 a- cettc Indemnite 3 il eft evident que cet 

C ij 



10 GLOSSAIR.E. 

abrcgemenr nc pouvoit ctre faic fans la pitalis fantti Johannis Hierofolymitani 
permifli &gt;n du Koi , & fans lui payer fi- in Pi/is , aim quarela noftrnt fit it expoji- 
~ r - 1 "~ : - * " r - " turn Majeftati : &lt;jnod cum damns iff* 



nance. Tel ctoit 1 ancien Ufigc : & Ton 
n a raporte ici ces preuves , que pour f.u- 
rc connoitrc Ja vcrite , &: pour apaifer 
ceux qui font tachcz dc cc qu on a ecrit 
aillcurs que Ics rentes conftimees a prix 
d argcnt , quoique rachetableSj font fu- 
jettcs au droit aAmortifTcment. Voycz 
ci-dcflus Rentes Admorties. 

A 1 egird du chipitrc premier du d- 
tre de immunit. Ecclefiar. in 6. qui eft 
de Tan 1 160. &: d Alcx.mdre IV. ce cha- 
pitrene rcgarde ni le droit &Indemntte&gt; 
ni celui & Amortiflement , commc Ra- 
gueau 1 a avance , & il a feulcment etc 
fait an (ujecdes Tallies, que les habitans 
dcs Villes payoient aux Communes , a 
raifondc leurs biens, rant mcubles qu im 
meubles, & dont Ics gens d Eglife pre- 
tendoient erre cxemts de plcin droit ; 
mais dont en cffet ils nc purcnt obtcnir 
dcs exemptions que du Prince ou des 
Communes , ainfi qu il paroit par 1 Epi- 
trc fuivante 3 qui eft la 124. enrrc les 
Epitres du livre 5. de Pierre dcs Vignes 
Auteur du memc-terns. 



privilegium immunitatis obtinucrit , de 
non confcrendo in aliquibus exad:ioni- 
bus tributorum , & colle(5rarum commu- 
ni Pitano ratione pofTcflionum , 6c re- 
rum ipiarum, quas in civitate ipfa ha- 
bent, cV tenent : Per te & ordinationet 
tun* adprafens &gt; ficut dicant , contra ejuf- 
dern privilegii noflri , & ftatuti ejufdem 
civitatis tenorem , compel/at eofdem ad 
exattiones prafatas indebite perfofoendas. 
Ctimque fupplicarint idem Prior, & Fra- 
tres , fibi foper hoc fccuridum juftitiam 
provider} : fiipplicationibttf eorum beni 
gnity inclinati , fidelitati tu&lt;t. prtc pien- 
do mandamus : quatenu* ,fi eft it a } con- 
rra, ipfornm privilege , & ftatuti teno 
rem _, mcmoratos Priorem & fra.tr cm , 
ad pe rfolvendM exaftiones ipfai , indebite 
non compelLn , nee permit to* eos , contra 
hoc in ftliqnibtts moleftari , & Ji quid 
prtterea eft ab els injure ablatum, iifdem 
reftitui faciM , nt eft juftu m. Joignez le 
Traite de 1 originedu droit d Admorrit- 
icment page 38. 39. 40. 41. &c. & voycz 



Pro parte Prioris , cr fratrum Hof- AAmortijfement d" heritage & Indemnite 

RENTE ADMORTISSABLE. ] Poicou art. 359. Saint Jean d An- 



gcli arc. nr. 



_i eft rachetable. 

ADMORTISSEMENT D HERITAGE. ] En la Somme Rural , & au. 
Grand Cou;urnicr liv. 2,. chap. 2.3. qui ne peut ecre fait par autrc que 
par le Roi, a caufe de fa Souveraincte. Et par Anrft d&gt;- Paris du 17, 
May 14^4. au Confcil fut ordonne que le Due dc Bourbon montre- 
roit fcs Titrcs du droit qu il pretendoit avoir d admortir en fcs pai s 
dc Forcft &: B."aujoulois. De cct Admortiffcment parle la Coutumc de 
Ccimbi ay tic. i. art. 9. de Bar art. 10. 13. de Lorraine tit. 5. art. 3. de Hef- 
din art. i. &: Ics Ordonnanccs du Roi Charles VI. de 1 an 1413. art. 3. : i;. 

L sldmnrt Jfcment eft unc diminution teiller dans fa Somme autiiredei, Vicon- 
&: unabrcgcmcnt dc fief, ou une cxtin- tiers page 503. l.gne 25. Item Cf ( Le fc 
&lt;5tion de dro.ts ^: dc profits feodaux, Viconticr) nc peut amortlr , ne fi.cef- f c 
comme radmoniflcmcnt d une rente eft 
J extindtion d une rente : & admortir , 



dans nos ancicns Praticiens, c cft dimi- 



dicker nc amoindrir , fans le f$u & f&lt; 
confentcment dc fon Seigneur i ne aufti 
il ne peut oter le fief pour mcctre a ren- tc 



, amoindrir & efcticher un fief. Bou- te fc du grc &lt;?c confemement dc fon die 



G L O S S A I R E. 

Seigneur tie vient, & qu il ait par point Bernardo ipfius Monafterii Patre , nobis 
3 , dc Chartrc on de Privilege. traditas } devote fumentes , ipfius , Fra~ 

Et comme les Serfs faifoicnt autrefois trurnque precibus nos recommandantes 
partiedcs fiefs, 6v etoient donncz en A- Admortilamus els , & nnnc cum Dei fkc~ 

curfu , precibuff]ue ipforum relligioforum 
mnltlrnode , tit cceperamus, (uffragantibw 



veu dc denombremcnt , ainfi qu on pent 

encore voir dans 1 article 145. de la Cou- 

tume 

Serfs 

mcnt que Tafranchiflcment des terrcs ou 

des heritages. Voycz le Traite de 1 ori- 

gine du droit d Adrhortiflement page 8. 

87. 88. eve. &cequ on vient d obicrver 

fur le mot precedent. 

Quam a Tancienncte de ce droit, com- 
mc il y a encore des gens qui loiuicn- 
nent qu il etoit en ufage en France du 
terns de Marculre,qui vivoit {elon M. 
Bignon vers 1 an 660. quoiqu on ait fait 
voir claircmcnt aillcurs quece droit n a 
etc introduit parmi nous que depuis quel- 
ques liecles , pour leur termer la bouche 
on raportera ici la Charte d Hugues 
Vicomre de Chateaudun , de 1 an 1159. 
publice par Choppin fur 1 art. 37. de la 
Coucume d Anjou partie premiere page 
305. dc 1 edition de 1611. laquelle eft une 



de Vitri , rarTranchillcment des omnibus rite perattis , profpere regreffi 
n croit pas moins un admortifle- in ipfo Alonafterio _, ad Deo , & ipfisrel- 

ligiofis reddendum gratlas , nnnc exiften- 
tes , Admortilamus, cjuicfjuid in fntu- 
rum difti Monacln Tyronenfes pr&fintes, 
& poftcri accjitifterunt , & acqulrent in 
poftcrum , pro fe } fuo A4onafterio vel 
membris , dono , emptione 3 elecmofyna , 
iiel alio quoins modo , in & fub terns 
& dominiis nojlris omnibus pradicJis 
etiam ft ipfa qu& acqulfterlnt , fitidalia 
cviftant , &lt;& accjuitamtu ei$ qu&cumquc 
rachata , venditionts , armaturam , jure 
dominii retentlonern, retraflionem , homa- 
gium , fdem,feudi defignationem , laudl- 
rnia , relcvamenta , & confimilia jura , 
exceffitj dcceffu , defeflu dominii, vel ho- 
minis , feu nova dom nii mutatione nob is 
vel fnccfjforibus noftris ratione dominio- 
rum pr&diEtorum 3 ex ac^itlfito d-bitavel 

preuve invincible de ce qu on a avance debenda 3 c[uamcMm&lt;juejuftitiain&fuperio- 
Tur ce fujct dans le Traite dc 1 originc du ritatcm^corveiam , bianum, bannia , t.i d- 
droic d Admortilleracnt. Ham, paftum , procurationem, er con ft- 



Ci4mc\ modernorumufuj qui non per- miles fervitutes 3 cr confitetudines 

mittunt Ecclcliae , ei largua line admor- res acqmfita, vel acqitirenda f nobis , vel 

tifacione tenere , mundi femper crefcente fucceffbribus noftris dcberet , in ipflim 

malicia, plura damna ,, & infcftationes Monafterium Tyronen. transferimtts cr 

Ecclefiis inferancur per qu& culms divi- qitittamus , folum reditum , C7" cenfum _, //" 



quern res fie accfitifitdi , deb e ant , cenfk 
tarnen eo ipfo in reditum converfo, nobis 
& fuccejforibas noftris tantummodo reti- 
nentes , &c. Joigncz Belly dans (on Hi(- 
toiredes Comccs dc Poicou page 105. & 
1 Hiftoire de Sable de M. Menage - L 



nus m nuitur relivio decrefcit , cYc. 

Nos Ha 20 Caftriduni Vice comes , & 
Afontii Dublelll Domlnus* Sulpicitts Arn- 
bafi& , Montis Richardi, & Catmontis pt- 
per Lirerim. Raherius dc fyfontiniaco , 
&c. Downi Hierofolimitanum itcr nu- 
per agvrcdientes , cntces , in hoc Mona- *o. & 17. 
fterio Tyronen. a Deo & devotiflimo Vlro 

ADMORTISSEMENT REAL. ] Thcroannc art. 6. 

Par lequcl 1 Eveque dudit lieu a toutc Jufticc, haute, moycnae &: 
bailc Tons le Roi. 

ADMORTISSEMENT DE RENTE. 1 Anjou article 3^4. 3^8. Le 
Maine article 364.366.368.405. ( Voyez rente admortk ou 



it GLOSSAIRE. 

lee , admortlr a deniers urte rente , &: grace tfadmortir une rente. ) 

ADQ^MESCER A LA SENTENCE DONT EST APEL, ET AE 
CEMENT. ] En 1 Edic de Charles VII. de Tan 1453. article 18. de 
Louis XII. dc 1 an 1511. arc. 31. & 55. dc Francois I. de 1 an 1518. art, 
14. & 15. 

Qiiand 1 apcllanc fe cienc a la Sencence contre lui donnee , &: qu il 
1 aprouve; ou que celui qui a ece condamne, n en apclle : J^a voce 
ututitur 1. C. I. 3, ). 6. D.de appell. I. 29. D. de minor. 1. 63. *//. ^ r&lt;? 
ittdicata.l. mica. dig. mhilitwovari appel. /. 37. dig.de exctifatio. utitur & 
Cicero fope. Sic & Prttor adqttiefare dicitur I. 22. par. nee non illud. Soluto 
watrimo. Ego Celfo adqmefco. /. 7. dig. de operis liber to. 

ADRAS. ] L arcicle 31. du cicre 4. dcs Coucumes generalcs de Mecs 
&: Pais Media , eft coned en ces cermcs. Relevemenc prefupofe af- 
.,, furemcnc , &: doic celui qui veuc relever concre un aucre auquel 
^heritage a ece afliire , payer les arrcragcs du dcfauc apelle Adras , 
.,, pour raifon dcquoi I aiTuremenc lui a ece faic depuis le jour du re- 
D , levemenc. Mais fi on relcve concre celui qui eft deja encre en 1 he- 
ricage par droic de relcvcmenc, il fauc rendre cous les arrerages &: 
3, Adras payez en faifanc le relevemenc , &: compeer prifes &: miies. 

Adras dans cec arcicle fignifie la meme chofe opEramme dans Tar- 
ticlc 4. de la Coucume de Clermonc , ou Aramme dans Tare. 7. de la 
Coiicume de Vallois; &: Eramme ou Aramme , dans ces deux dernicrs 
Articles fignifie defaut. Voyez Errame. 

Ccpendanc on pourroic peuc-ecre dire avec aflez de fondement, 
que V Adras dans 1 arcicle qu on vicnc de raporcer , eft la peine du de- 
fauc ; &: qu au commcnccmenc dc cc meme arcicle , au lieu de lire 
apelle Adras, il faudroic lire apellee Adras j &: ce qui peuc forcifier cecce 
conjcdure, c cft op\Aremia-&gt; d ou viennenc Adras , Aramme &: Errame , 
fignifioient dans la balfe Lacinice la peine du defaut. Voyez neanmoins 
frame , & Cang. in glojf. f u. Aremia. 

ADVENANT. ] Tours arc. 153. 185. Lodunois chap. 2.6. arcicle 5. 
chap. 17. arc. 17. Anjou arc. 141. 144. 147. Lc Maine arc. 158. 261. 
y.6$. Brccagne arc. 535. 

Qui eft la legitimc & contingcnce porcion des propres hericages &c 
pacrimoine , en laqucllc une fille peuc fucccdcr ah inteflat , &: le plus 
que \ Advenavt , eft la quarce parcie de ladice portion que les pere 
& mere nobles , avanc le mariage de leur fils aine , peuvenc don- 
lier en favcur dc mariage &: don de noces a leur fillc ainee , ou au- 
tre prcmicremcnr mariee. Tours arcicle 253. Lodunois chapicre 2.6. 
Arcicle j. ou bicn commc il eft aucrement decermine par les Cou- 
^iimes. 



GLOSSAIRE. 

Suivant 1 article i. du titrc 26. de la tagc. " Or le furplus qui lui apartenoic 

de fon droit dc partage , c cft certaine- 
ment ce qui lui manque de la part & por 
tion qu cllc devoir avoir dans le tiers dc 
rous les immeubles delaiiTcz par fes pere 
& mere j parce que fuivant la rcmarque 
de Jafon fur la Loi Cum mota 6. Cod. de 
Tranfattion. $c d Argentre fur 1 ancien- 
nc Coutumc de Bietagne art. 224. gloiT. 
2. n. 5. le frcre en mariant fa ioeur, ne 
peut pas diminuer fa portion hereditaire,. 
ni la priverd un droit qui lui eft echu, 
ou d un bicn qui lui eft acquis ; cV par 
consequent Yadvenant eft la part & por 
tion de la fil e dans le tiers dc tous les 
biens immeubles delaifTez par fes pere & 
mere. 

D ailleurs le meme art. porte: cc Que c &lt; 
leserfansde la iceur noble mariee par Cf 

ces avenant , & plus quavenant, fuivant fon frere, & qui a rnoins rec,u que ion Cf 
1 artic e 5.dumemctitre i & dans ce cas advenant , pourront demander Icpar- 
il eft certain que Yavenant eft la part & fait du droit de fuccejjion de leur dite Cf 
portion du pat rlmoine ou du matrimoinei mere. f( Or le parfait du droit de fuc- 
c\ ft- a-.ii re la portion dcproprcs patemels cejjion dc leur mere, c eft fa part &: por- 
&" rrwiernels , en laquelle la fille pour- tion dans le tiers de tous les immeubles 
roit fucceder ; parce qu on fupofcque les delaifTczpar fes pere & mere , &: par am 
pere^: mere n ayent point d autres biens, fequent fon avenant eft fa part & por- 
& le plus c/ua Genant eft autant cjuc la tion dans le tiers de tons les biens im 
meubles que fes pere &: mere ont rlelaif- 
fcz. Voycz Hevin fur Frain page 869. 
au commencement , &: du Pineau dans 
fes Obfervations fur Tarticle 244. de la 
Coutume d Anjou. 

On a dit que Yavenant eft la part &: 
portion dela fi Je noble dans le tiers feu- 



Coutume du Loudunois. ,, Homme 
femme nobles peuvent donner a leurs 
cnfans puinez , ou a 1 un d eux tons 
j, leurs mcubles , & leurs acquets a per- 
3) pcruite , c\: a tons enfcmble la tierce 
s , panic de leur patiimoine avcc lefdits 
3) acquets 6x mcubles,, (cmblablemcnt a 
,, perpecui:e. Voyez 1 arr. 248. de la 
Coutumc de Touraine i & amfi il eft 
evident qu cn cette Coutume le pere & 
la mere nobles qui ont des meubles & 
des acqutks , peuvent avanrager leur fille 
au prejudice dc leurs autres enfans , lorf- 
quMs la marient. 

Quand les pere & mere nobles n ont 
qr.e cies propres , ils peuvent encore dans 
cetic CoiLume avantager leur fille en la 
mariant, & lui donner par don de no- 



t/itarte partie dudit avenam. 

Mais regulicrement Yavenant eft la 
portion que la fille doit avoir dans tous 
les immeubles delaiflez par fes pere &" 

A f* 

mete , fott propres ou acquets j C^ ann 
qu on n cn doute point 3 en voici la 
preuve. 

Par Farticle 27. de la Couturne du 
Loudunois au titre de Succeftions de 
fiefs. Si le frere noble marie fa fceur, 
lui donne moins qu advenant , elle 



lement de tous les biens immeubles de 
fes pere dc mere i parce que dans cctte 
CoucumCj dans cello dc Touraine, &lt;Sc 
Jes autres Coirumes voiiines , les deux 



peut demander a fon frcre le furplus autres tiers des immeubles avec tous les 
qui lui ipanenoit dc fon droit de par- meubles apartiennent a 1 ainc. 

L ADVENANT ou DESADVENANT. ] Tours art. 114. Lodu- 
nois chap. n. art. 6.Anjouart. in. Lc Maine art. 116. 

C eft la portion fuftiiante , ou infuffifantc d un fief, apartenant au 
vaiTal pour garantir dc 1 homage 1 acquereui de parcie d iceliu fief 
cnvers le Seigneur fuzeram. 



i 4 GLOSSAIRE. 

ADVENANT BIEN FAIT. ] Anjou art. 178. Le Maine art. 1514." 
&; au Livrc de 1 EtablifTemerit. 

Qui eft ce que 1 ainc bailie a fon puine en recompenfe dcs fiefs de 
dignice qu il reticnt , &: qui nc tombcnt en partagc , commc Bavonie 
qui nc fe depart point cntre ficres , fi le pcre nc leur en fait part, 

DOUAIRE ADVENANT. ] Lodunois chap. 31. art. 5. 

Qui eft le doiiaive conventionel , qui rcvicnt au Coutumier. 

LOGIS ADVENANT. ] Lc Maine art. 32,1. Anjou art. 309. 

Qui eft convenable felon la qualite de la fucccilion, duquel The- 
ritier doit pourvoir la veuve Noble. 

MARIAGE ADVENANT. ] Normandie chap. 16. &: au Livre fuf- 
dit de rEtabliiVcmcnt , le Roi que les Prcvots de Pa is & d Oi lcans 
tiennent en leurs Plaids, qui eft fans datte & Auteur certain, &: non 
imprimei &: en la Coutume de Normandic rcformee 1 an 1583. art. 
159. 6c en (ui vans. 

Qjand la fillc eft marice felon lignage & biens, a perfonne con 
venable. 

Ce mariagedans les Conftirutions de Afatb. de Afflittis ad eafd. Confl. lib. 3. 
Naples & de Sicile, eft apelle Dos de rub. 23. n. 51. pag. 319. de 1 edition de 
Tar^irlo. Voycz les Glolcs tur ces Loix 1603. & fur tout Amato lib, i. refohitlo- 
page jtfl. de 1 edition de 155(3. a Lion. nnm cap. z. 

Biens ADVENTIFS. ] Bourbonnois art. 174. Auvergne titre 11. ar 
ticle Z. 

Sont les biens qu un fils acquiert par fon induftrie , ou qui lui 
-cent par fucccilion , pendant qu il eft en la puiflance de fon pcre. 
Mais dans 1 article i. du tit. 14. de la Coutume d Auvergnc, les 

^? j 

biens Adventifs , lont generalement tous les biens qui echecnt a une 
fcmme apres fcs fiancailles ; &: ces biens font ainii apellez , parce 
qu ils n augmcntent point la dot : &: que la fcmme conftant fon 
33 manage en pent difpofer a fon plaifir & volonte , fans le confente- 
mcnt de fon mari 3 par quelque Contracl: que ce foit au profit de 
fcs enfans , & avitre quelconque perfonne , fors &: excepte fon ma- 
ri , 6&lt;:c. Voycz Tart. &lt;?. du tit. 14. de la Coutume d Auvergne, les 
art. i. &c 8. avec le Commentaire de Bafmaifon. 
ADVENTURIERS EN GUERRE. ] Jguafi par&lt;tti ad ornne m e ve ntnm 
ADVERTISEMENT. ] En TEdit de Charles VIII. de 1 an 145)3. 
art. 30. 

C eft un motif dc fait ou de droit , que la partie bailie par ecrit fur 
un incident ou dcbat furvenu en lacaufe,ou apres les ecritures prin- 
cipales , premieres & fecondes additions : ou quand le different eft 
petit. Hocftr t&im & nomine tantum indican fatis eft. 

ADVEST 



G L O S S A I R E. i; 

EN MESME SIGNIFICATION Q^JE VEST, VESTU 
RE, ADHERITANCE, ADHEKITEMENT, ADVESTURE. ] 

En 1 ancicnne Oironique dc Flandrcs, chap. 8. 59. 68. Namur art. 
48. 70. 75. en la Sonime rural & aillcurs. Aufli cc mot Ad-vcfture fi- 
gnific Ics fruits pcndans par racincs 5 comme en la Coutume dc Cam- 
brai tit. 12,. art. 2.1. 2,3. de faint Paul art. 10. &: autrcs fous Arcois : A 
fcavoir cclle qui a etc imprimee Tan 1^3. apres ccllc d Artois. Valen 
ciennes art, 117. Lille titre des bicns mcublcs art. i. des ccnfcs art. 8. 
9. des hoftigemens art. 6. 7. Namur art. 23. 

ADVEU ET DENOMB ELEMENT. ] Pans article 44.71. 71. Mcaux 
art. 134. Melun art. 3.8. Eftampes art. 16. 41. Mante art. ij. Troycs art. 
30. Chaumont art. 19. Laon art. 201. &; cnfuivans. Chalons art. 101. 
Reims art. 98. 108. Ribcmont art. 31. Montfort art. 5. Poitou art. 69. 
70.81. 85. 93. &: aillcurs. Pcronne art. 16. Montargis ch. i. art. 64. S 
eniuivans. Orleans ch. I. art, 67. Anjou art. 174. lc Maine art. 15/4. 
Grand Pcrchc art. 6. 7. ij. 15. 19. 41. 43. 44. Chatcau-ncuf art. 34. 
35. 36. Chartrcs art, 33. 34. 35. Drcuxart. 4. 25 Blois art. 101. &: en- 
fiuvans. Dunois article 2.0. n. Angoumois article n. Saint Riquier 
article i. Bretagne art. 561. Cambrai titrc i. art. 5^. Bar art. 15. 

ADVEU DU VASSAL. ] Sens art. 104. Auxerre art. 71. 69. Niver- 
nois tit. 4. art. 65. 66.67. Montargis chap. i. art. 80. & 85. Orleans 
ch. i. 65. 66. 68. 80. 97. Tours art. ^. 19. 347. Angoumois art. 19. &: 
en 1 Edit dc Philippes le Bel del an 1301. art. 2,. Lodunois ch. i. art. 
2.. &I5. ch. 13. art. i.ch. 33. art. 5. Anjou art. 103. 137. 139. 176. iSr. 
199. le Maine art. 10. 116. 139. 149. &: aillcurs. Bourbonnois art. 376. 
Auvcrgne, chap. 2.2.. art. 10. &: 18. ch. 2.9. art. 6. Bretagne art. 33. 360. 
361. 362. 364. Sedan art, 68. Bern tit. j. art. 24. 35. 

Eft prof effio fettdi, cum quife Vaffallum froftetur dr fcudum fuum. Sic 
cenfuum. L i . Dig. de Cenfib. 

Ancienncmenc les Vaflaux advoUoienc lechap. 6. dc la Coutume d Anjou pa^c 
feulcmcnt en gros ce qu ils renoienc de 158. de la noificme edition a la m.u^e. 
leurs Seigneurs; mais parcequeles Sei- Brodeau fur l ar f . 44. n. 9. de celle dc 
gneurs etoient fouvent fraudez , ils obli- Paris. M. de a Thiunufl. fur 1 art. 24. 
gerent les Vaflaux a declarer & fpecifier du tic. 5. de la Couiume de Berry page 
en detail ce qu ils tenoient d eux i & de 221. 222. &: Bry dans Ton Hiftoiredes 
la vienr cjue \csaveits ont ete auffi nom- Comtesd Alcn^on page 285. 
rnez denombremens. Voycz Choppin fur 

ADVEU ou DECLARATION.] En la Cournme locale dc M~zie- 
rcs & dc faint Cyran , dc la tcmporalite dc Touraine. Anjou art. 6. 
7. 8. 175. le Maine art. 7. 8. 

ADVEU ou NOMME E. ] Montargis chap. i. &: 75. Oilcans chap. 
I. art. 73. 

D 



2.6 GLOSSAIRE. 

ADVEU MINU ET TENUE. ] En 1 anciennc Coutume de Bretagne 
art. 87. 8 8. &: en la derniere art. 360. &: cnfuivans. 

Ctim de fttido vel aliis rebus quints agitnr. Car le VafTal eft tenu de 
declarer a fon Seigneur feudal les chofes qu il ticnt en fon fief. Bene- 
ficiarius domino cdcre dcbet catalogum rerum feudalium. Comme le nou- 
vcl acquereur : fujct , doit baillcr la declaration des droits &: heri~ 
cages qu il a acquis. ( Voyez Minn. } 

ADVEU ET DENOMBREMENT DES HOMMES IT FEMMES DE 

CORPS. ] Quc le Van al donne au Seigneur feodal avec le dcnom- 
brcmcnt de les tcrrcs &: droits. Vitry art. 145. 

L ADVEU DU FERE ou DU MARL] Berry tit. i. art. 8.9. 10. &: 
ailleurs, iignifie le van-loir &C confentcment. 

MATIERE D ADVEU , ET DENONCIEMENT. ] Anjou art. 410, 
le Maine 435. 

Jure Romano intcrdiffmn Vtriibi eft de omnibus rebus mobilibus ad reti- 
nendam, aut vindicandam earum pojfcfyoncm. 

MEUBLE VENDIC^UE PAR ADVEU.] Anjou art. 410. le Maine 
art. 413. 

ADVEU ET coNTR ADVEU. ] Tours art. 370. Lodunois chap,. 
TL. art. 13. chap. 37. art. 6. & en 1 ancicnne Coutume de Tourame 
chap, i. art. 3. chap, pcnultieme art. 7. Poictou art. 385. la Rochelle 
art. 2.0. 15. Acs tit. 16. art. 8. Bayonne tit. 14. art. z. 

Cum res JingttUris & mobilis , cr contra ajfcritur. Unde Advcu deue 
ment applcge. Anjou art. 146. Poitou art. 397. 404. le Maine article 
261. auqucl article il faut lire excufation par garand , & non pas exe- 
cution^ comrne en I impreflijbn de 1567. E: faut noter que pour fimples 
mcublcs , Ton ne pent intcnter complaintc poflciloire, ains en iceux 
cchec adveit &: contradveu, s ll n etoit qucftion d univerfue de meu- 
bles , comme en fucccfTion mobiliaire. 

L sldvcH avoit lieu feulement pour les Coutume de Poitou liv. z. ch. 2.1. art, z. 
cho(es mobiliaires , & Vapplcgement tant sldveus applegez, out convenance avec cf 
pour les chofes mobiliaires qu immobi- apple gemens, en tant qu cft de donncr cc 
liaircs, ainfi qu on peut voir dans Tan- p cge , & que la ehole eft tenue en &lt;e 
cicnne Coucume d 1 Anjou fuivant les main de court, &: fe different A apple- &lt;c 
Rubriques du Code, l^advcn diffcroit gcmens , 6c fc concordcm avec deman- ff 
encore dc Yapplegement , en ce que dans des fimples , en tant que avec la poflef- cc 
Vadveu il s agifloic non-feulcmcnt dc la fion eft traitede lapropriete, &aper- &lt;c 
poffc .rion j mais aufli de la proprictc, drelacaufe par contumace, ilconvicnt l 
au lieu que dins V apple gement il ne s a- quatrc dcfiulx , comme en denunde " 
giiT ic que de la poileilion ; 5c en cequc fimplc, c\: 1 amende n y eft que fimplei f 
dans 1 ad vcu 1 amcndeet oit (Implc, au lieu & en applegcmens elle eft de foixanre &lt;e 
qu en afplegement ellc etoit ae ^o, (ols fols , un denier rournois , cV dc caufes &lt;e - 
^ un dcniej: t-purnois.. La tres-ancienne d ^w/^peut connoiirc le bas Jufticier, *&lt; 



GLOSSAIRE. 17 

& il ne connoitra pas de caufe d apple- gement. " Voyrz Apple gement. 

L ADVEU EMPORTE L HOMME. ] Duche dc Bourgogne art. 115?. 
Comte dc Bourgognc art. Si. Auvergnc chap. 7. art. i. &: en la Pra 
tique de Mafuer tit. 8. 

Quand un prilonnicr , pour cas, dont punition corporcllc fc doit 
enfuivre , s advoue etrc hommc : jufticiable d un Seigneur, afin 
d etre renvoye pardevant lui, fi avoir le vcut , &: s ll a puiflance de 
connoitre &: jugcr du cas. idcmqitc obtirut in caitfa civili quibufdam 
locis. 

Par 1 Edit du Roi Charles IX. de Tan 1566. art. 35. la connoiflancc 
des delits appartient aux Jnges des lieux ou ils auront ete commisj & 
le ]ugc du domicile eft rcnu dc renvoycr le delinquant ; u lieu du 
delit , s il en eft requis. ibi en mrcus pxna plt ffi debet ubifacinus ad- 
miffitm eft leg. $.j/f. dc re militari, cr Novella Jitftiri&gt; 68. Vide L 6. 7. 1 1. 
Z). de cuftodU re or um /, i. Cod. de exbibendis re is : & 1 1. Cod. ubi dc cri- 
mine agi oporteat. Htc fcntentia, auttoritate , & interpwtatione adjuyandA 
eft, ( Voycz les chap. 13. & 33. du iccond Livrc des Etabliilcmcns de 
{aim Loiiis, 1 ancicn Coutumicr dc Champagne chap. 38. &: Boutcil- 
ler dans fa Somme livre premier tit. 34. page 115. ) 

Droit de noiwd ADVEU . ] Thcve ait. 10. cntrc les ancicnncs Cou- 
tumes de Berry , publieespar M. de la Thaumaflicre chap. 101. page 
207. &:c, 

C cft le pouvoir qu un Seigneur a de rcccvoir le rcrment de fidcli-e 
des Aubains qui vicnncnt demcurcr dans fa tcrrc , & de les acquerir 
par cc moycn. Voycz 1 Au eur du Grand Coutumicr liv. i.ch. 31. 

En pluficurs lieux les Vavafleurs n ont nouvcl adveu que de fervi* 
tudc dans Tan &: jour^ que les Aubains font venus etablir domicile 
en leurs tcrres^ apres quoi les Aubains font acquis hommcs francs 
ou ferfs aux Seigneurs, felon les differences Coutumcs. 

La Coutumc du Chatclet art. i. tc Et ont tous les Nobles de la " 
dite terre du Chatelct, tenans chef de fief de ma ditc Dame en la &lt;c 
dire terre en foi &: hommagc , droit dc reccvoir nouvcaux adveux, tc 
t pcuvcnt reccvoir a leur profit tous Aulbains &: Aulbincs vcnans &lt;c 
d autrui terre en icelle terre du Chatelct , en faifant adveti dc firvi- " 
tude a aulx, &: non autrement. &lt; Voycz 1 art. i. dc la Coutume dc 
Liniercs , & 1 article 36. decelle de Thcvc entrc les ancicnncs Cou 
tumcs dc Berry , publiecs par M. de la ThaumafT. p 100. nr. 

AWIS. ] Boutciller dans fa Sommc livrc I. titrc 75. page 43 S. 
Voyez Affene. 

AD 7 ^ IT ERE. ] Voyez Avoutire. 

ADVOCAT. ] Patroms , &xoAoyo$ , avnygQi , qui fwftat advocatio* 

D ij 



i8 GLOSSAIRE. 

new , eJ* pdtrocinium , qid cattfam agit , d" foftidat apud MXgiffAtwm , i^ 
*/ &gt;tdcft in jure judiciove pro aliis. ( Voycz Ic Dialogue des Avo- 
cats. ) 

ADVOCAT DU Roi. ] Advocatxs &lt;vel patronus ffci , SvfMoiv &fM V : 
qui cjitfis fifcalibtts inurvcnit pro jifeo. 

ADVOUATEUR. ] Saint jean d Angeli art. 12. 

Qiii ell cclui qui advouc , & rcconnoit Ton betail pris au dommage 
d autrui. 

ADVOUE . ] En la Sommc rural traicant dcs enfans adoptifs, fi- 
giiific cclui quc Ton ticnr pour fon fils ou fillc , & Vadvourie fignific 
adoption. Voycz Ad e uouYie. 

ESTRE ADVOUE SUJET PAR SON SEIGNEUR. ] Nivernois chap. 
2. arc. 18. Bourbonnois arc. u. ou s advoiier iiijct de fon Seigneur v 
Ic Miinc art. 153. Anjou art. 140. la Marche art. n. 

A fin d obtcnir ion renvoi pardcvant lui. ( Voyez VAdveU emporte 
fthomme. ) 

ADVOUER ou DESADVOUER LE SEIGNEUR DE FIEF. ] Pa 
ris art. 44. 45. Mclun art. 85. Sens art. 114. Vallois art. 37. Laon 
art. 15)8. & cniuivans. Chalons art. 195). 200. Saint Quentin art. 80. 
Ribcmont arc. iS. 15). Montargis chap. i. article 83. Tours art. 22.. 
[ On ti j Seigneur de ccns. ] Tours article 117. Lodunois chapicre 13. 
la Marche art. iS^.Pcronnc art. 70. Grand Pcrchc art. ^o. 52. 53,. 
Chartrcs art. 43. Blois art. i or. Bourbonnois art. 377. $$6. Auver 
gnc chap. 22. art. 5). &: 13. Brctagne art. 362. Sedan art. 6j. Auxer- 
re art. 8 t. Berritit. 5-. art. 25?. Dourdanart. 55. Cambrai tit. i. art.6i.. 
( Voycz Ad veti du vailal. ) 

ADVOTJER TENIR r&gt;u Roi. ] Auxerre art. 151. de la vieilleCou- 
t-ume. f u.e vox etiam ex fat Sexto decretaliitm 3 tit. De Rebus Ecclcfui not* 
alienandis csp. ^. ( Voycz Adveu du vailal. 

S ADVOUER DE SON SEIGNEUR FEUDAL. ] Le Maine art. 145?, 
150. Anjou art. 137. 138. (Voycz Advcu du vailal. ) 

ADVOVER aubams. ] Bourbonnois art. 196. Voycz drolt de no truck 



S ADVOUER BOURGEOIS DU Roi, ET DESADVOUER LE SEI 
GNEUR SUBALTERNE. ] Sens art. 135. &: cniuivans. Troyes art. ^. &: 
10. ( Voycz Parconrs. } 

ADVOUER ou DESADVOUER SON SEIGNEUR. ] Duchcde 
Bourgogne art. 87. ^^ivcrnois tit. ^. art. 6. &: 7. 

Quand il eft traite dcs homines dc main-morte , Icfquels peuvent 
dcfadvoiicr Icur Seigneur, &: s advoiier hommes francs du Due de 
j^ourgogne ou cju (Jojnt.c de Nevers, 



GLOSSAIRE. 19. 

ADVOUER L ARREST QUJE A E TE FAIT D AUCUNE CHOSE PAR 
UN SERGENT. ] Brctagne arc. 117. ( dc Tancienne Coucumc. ) 

ADVOUER L ESPAVE. ] La Marchc art. 313. 350. Brccagne arti 
cle 60. 

Q^and la befte ou autre chofe egaree eft reconnue , &: rcdcman- 
dec par cclui auqucl elle appartienc. 

ADVOUER UNE RENTE EN SON FIEF. ] Anjou article 2575. le 
Maine art. 3 10. 

C cft la reconnoitre etre allife &: afTignec fur chofe feudale.. 

ADVOUER. ] Mons chap. 13. ( Voyez Adiwtrie ou advoijbn. ) 

ADVOUERIE EN APPLEGEMENT. \ Anjou article 168.. le Maine 
article 188. 

Eftre pris en advourie , c eft etre ad- p re fence ou ab fence de partie adverfe, cc 

voiie i 5c prendre en advourie, c eft pren- & aucant eft s aucun fe contraplege, ou fe 

dre le fait & la garantie. L ancien Stile nom d aurrui fans procuration. tc 

iraprime a la fin de Tancienne Coutume Barer dans fon Stile du Duchc de Tou- 

d Anjou fol. 34. 35. 3 yftem : S aucun fair raine chap. ir. page 33. " Cornplaince fc 

,, applegement au norn & pour aurrui , fe forme contre les Exploiteurs, &; n cft (&lt; 

,, il doir ecre pris en advourie dudir courefois befoin qu ils coraparoifTenc fe 

&gt;} apflegemeut , au jour du droit, avant en Jugemenr, fi bon ne leur femble : " 

&gt;} route oeuvre^ ou autremenr il fe de&gt; mais peut celui au norn duquel les Ex- &lt;c 

aj faudra , fans etre re$u a prendre at- ploits one ete fairs, avo ucr lefdits Ex- ce 

5, tente de confeil ne autre delai v & s il ploits & prendre la garantie de les t( 

jj eroit defavoiie,. il dedomageroit par- Evploiteurs en leur abfcnce. " Voyez 

3 , tie, (3c feroit amande arbicraire a la dppleffcment*. 
y &gt; court , &c peut etre pris en advourie en 

ADVOUERIE. ] Theroanne arc. 14. Hainault chap. 83. &: au fe- 
cond livre de 1 ufage dc Paris &d Orlcans. ( Voyez ) 

ADVOUERIE, ou ADVOESON ., ou ADVOISON. ] F/ Ad- 
vocatio , garde &: bail, comme les Jurifconfultes Hotoman &: Pithou: 
cnt obfcrve. La protection eft appellee Advocatia. En en la Somme 
rural. ( livre i. tit.. 6. page 3 5. Voyez Avoerie. } 

\JAdvouap\ fe prefcnte en Cour de Juftice , pour un clerc,une 
veuve, ou bourgeois qui ufent dc privileges , ou pour cclui qui cntre 
en champ clos pour celui qui a etc rccu au gage dc bataille , duquel 
aufll il eft fait mention auchap. 16. dc 1 ancicn Stile du Parlement a 
Paris , cxT par Papjt en la qucftion 617. &: au Rcgiilre de Parlement 
du 13. Decembre 1350. & du 15. Janvier 1377. &: du n. Fcvrier 
138^. comme recite le do6be du Tiliet. II eft fait mention de VAd-voue 
de Theroanne qui eft Pair de la Cour de 1 Evequc , & qui ticnt a 
homage dc 1 Eveche de Theroanne, &: a Juftice dedans la banlieue 
& plulicujrs. droits aux Joycux advcncmens dcs Evequcs : Et ancien- 



jo G L O S S A I R E. 

nemcnt a Tournay y a eu un Advo ue avanc que le Roi Charles le 
Bel en Tan 1313. cut achctc le ficr de 1 advoucrie. Guillaumc VAd- 
uoiic de Bc .hunc en 1 Hiftoire de Villchardoiiin , &: au chap. 10. dc 
1 ancicnnc Chroniquc de Flandrc. Daniel \Advoue dc Bechunc, an 
chap. 1 6. i 8. iJadvoaric dc Bechunc en la Coutume dc ladite ville , 
qui eft dc Tan 1509. &: au fccond volume dc Monftrcllct le Souldan 
de Babylone s apclle Advoite d Amazone. Sic exemplo boni patris-fa- 
miliuf ampliora facie qux accepi , qua ab aliis mi hi acqttifita font : & if 
candor metis omnia ingenue ad aufforcs fuos referre. 

ADVOUEZ ou ADVOYERS. ] Sttnt Advocati, ut appellantur in le- 
Frjncicis 



icis ypatroni & de ftnfons Ecclefu , civitatis , vel provincid , po- 
rconomi , affores, ^TreK^iaiatcxo^ ^loDtwTtti, T^ay^aTai-Tai , in 



tins qtiam (rconorm 

1. 41. D. de fdeicom. libert. Les Gardicns , Protedcurs , Vidames &: 
Patrons du tcmporcl dcs Abbaycs & Monaftcres , ou des Villcs , 
Communautcz & Pais. Advocatio eft nrbis ant Ecdefit prtpofitura , vel 
patron atus : Nam & patronos Ecdefiarum vocabant Advocates , cuftodes , 
ij uedominos cap. in qmbiifdam. de pcenis cap. 6. cap. 9. 23.14. de jure pa 
tron. c&lt;ip. I 6. de jureuiraudo in Deere. Sic in cano. Sal v.ilor. ca-&lt;fa i. qn.tft. 
3. frf#0. i. CM fa 17. ^.*/?. i.. Advocatus cr Caftaldus figmfcat di-ft/fir^m, 
aiJorem & adminiftratorem rerum Ecdcfiafttcanim : qu en aucuns lieux Ton 
appcllc Bailie. DC fenfires Eccltfie C^iodorus lib. z. JSariamm epiftola 30. 
lib. 3. ep. 45. Hb. 9-cpift. 15. P office .tins in vita Auguftini. J^ibufdam 
locis alms eft Ecdeft.e patronus , ejufdemque alms Advocatus &lt;vtl difcnfor. 
Patronus eft qui Ecdefiam vel capdlam conftntxit, fiwdavit , dotavit , cujus 
eft dcfignarey nowinjire & commendare reftorem EC deft a fine repulfa : e\us 
eft pr.efcntare, ojferre , adfent;ri, defenders: non conftrre , erdinare , prjfi- 
cere , inftituere , non Ecdefiam concedere ant dare. ( Vide cap. z . Can. Albon. 
torn. z. AnalecJor. Mabil. pag. 155. 156. deRoye^^/&gt;. demure Patronat. 
cap. 10. p. 31. 33. Pith, in Comit. Cam fan. pag. 515. Sfelman. & Gang. 
i.&lt;glrjf. & Duchcfn. in Hi ft. Eetkitn. lib. i. c. 3. ) 

ADVOVRIE. ] Celt le droit qui eft du au Seigneur , a caufe de 
fa protection ; &: c eft vrai-femblablement en ce fens , que ce mot 
doit etre pris ddns le chapitre 83. n. r. dc la Coutume de Hainault, 
lequel portc : Que la Cour des mortc-mains, commejuftice ordi 
naire 9 aura la connoiilance &: judicature pour droit de mcilleur. 
catel , douziemes, ilxiemes , ccnticmes Advouries 9 francorines, fain- 
ceurs , fucccHeurs de fcrfs , batards &: aubains. )? Le Comptc du 
Domaine du Comte dc Bolognc de Tan i 47 4. ( dcs Advonries d E- 
9i ftaples & Rombly , que doivcnt Ics habitans d icellcs villes a la 
3 ., Toui^iins, qui fc croincnt &: amoindnilent, felon le nombre des 
menagcs , etans en la villc &: bourgaige d Eftaples 5 dont chacua 



35 
97 
55 



G L O S S A I R E. 31 

chef doit dcmi polKin d avoine , les veuves un quart de polidn. ) u 
Vide Gang, in gloffar. 

ADVO^RIE. ] Dans la Somme ruralc livre i. titre 574. page 536. 
ligne 5. 

C eft 1 adoption. 

MS. ] Cambray tit. 14. art. dernier. Voyez-Eps. 

AFFANE ~JRES. ] Voycz Sapteurs & Meffeures. 

AFf EAGER on b.iillcr a f cage. ] Brctagnc art. 358. ^5*. 

Ccft wf coder. M. Hcvin dans ics Obfervations fur Frain page 8oz. 
expliquc ces dctx articles. Joigiacz d Argciure fur Tart. 551. de 1 an- 
ciennc Coutumc dcBretagnc n. i. 

AFFEURAGE. ] Boullcnois art. 45. 

C cit aucant que ajforage. ( Voyez Ajforage. \ 

AFFEURER. ] Normandie chap. 20. 

C eft cftimer a certain pris, mettrc a feur &: a pris, quavocefeur 



AFFILIATION affilie. ] Voyez Adfllatlon. 

AFFIXES ou AFFICHES. ] Pans art. 344. 347. 348. 350. Ni- 
Tevnois titre 4. art. 7. 46. 55. tit. 17. art. 8. tit. 51. art. 37. 38. 39. 
Bar art. 1^1. 114. 117. 

C cft Texploit du Sergent, lequel il attache &: appofe a une porte 
de Maifon jEglife, Auditoire, ou aillcurs en lieu public , arm de faire 
fcavoir a tous ce qu il exploite : Comrne pour recevoir les cncheres 
d un heritage faifi que le Juge veut decretcr y ou pour faire fcavoir 
la publication des homages. Le Pcrche art. 46. Les Affixes, Attaches 
& encheres, comme dit la Coiirumede Berri au titre 9. art. 61. 74. 

frogrammate Jixo , tabula, pojita profcribi folent dies future auctionis, le- 
res , conditions s & plemwque ad domum fit denttnciatio , libellus ad ipfas 
^des proponitur i poftibtts ajfigitur. I. 4. par. prttor. & fequc. de damno infe. 
I. c. par. i. quod vi. L 3 9. par. nupta priiis adl.juli. de adulter. I. i. par. i. 
de arno. lib&fis 1. i. cod* de annali exceptions I. i. cod. Th. Si certum pete- 
tur de chirographis. No. i..de invaforib. cap. 3. de dolo. cap. ult\ de eo qtd 
mittitur in pojjeffionem /. 13. Dig- de excufatiombus I. i. par. ult. de fit git.. 
fie & o^ im a d pAricte l e g es perl at ^ , fix A erant clavis ferrets , Plautus m 
Trinummo , ut omnibus innotefeerent. Tabulae. Icgum tnet erant in Capitolio. 
Sacr leges fcedera antiqua dr Sen. Confulta, plcraque in &lt;ts incifa, & in- 
fculptafnnt , idque&sfxumcelebcrrimoloco, Plinitis lib. 8. Epift. Leges De- 
cemvirales in AS incifas in ptiblico propofiterunt. Livius lib. 3. Ne mpe fx& 
in foro ad curiam Hoftiliam , & pro roflris propofit* Halicarna. & Pompo- 
nius. Jpu.* legum tra liquefatta, funt in Capitolio , c nm de ctlo percujjam 
fjfit* M. TulLiits, 3 . orat. in Catilin. Lexjixa atrio LibertAth cum multh alih 



GLOSSAIRE. 

le gibus incendlo confumpfaeftj b\J1us. Incifi fat leges duodecim tabulis, 
publico .ere pr.efixo jura prjtjiripta flint. Cyprianus prima epijlola ad Dona- 
turn. Flavins fcriba f-ftos etiam circa forum in &lbo ptQpofait 9 ut quando /&lt;?- 
ge agi pofct y fcirctur. L VIMS lib. 9. Ms publicavdis fatis per fora attempt* 
fxttm. Tacitus l.b. n. A^nalitim. Vide Brod.eum lib. 4. w Julia, cap. n. 
^4nton. Attguftinum libro -de U gibus cap. i 6. Si-c & Album Fr Moris quod 
wop onebatur , poteftas ut ej/et popttlo cogaofcendi. Eftprogramma , propofitum, 
projcriptum. Nemo fanus in, hoc opere dcjidtrabit ordinem : at morofes qui- 
dam conncxioncm forte intcrdum notabit , qut ejus cenfura non probabitur 
fruditis , fat fcio. 

AFFOLER. ] Voycz Afohr. 

AFFOL. RE. ] Haynault chap. 40. Voyez Afoler. 

AFFOR. ] Mons chap. 51. ( Voycz ) 

AFFORAGE. ] Monltrcul arc. 13. 24. Bcauquefne art. I. &: 7. &; 
a la ftn du Proccs verbal dc la Couturne de Pcronne. Saint Paul art. 
1 8. & autrcs iniprimccs 1 an 1553. art. 43. 44. Herli art. 3. &: esOr- 
donnances du Due de Bullion article 666. &: en la Somme rural au 
chapitrc dc tenir par dignkc, &: au chap, du droit de Marechaux de 
France ; &: en la Coutumc de faint Omcr art. 3.4. de Comines fous 
Lille en Flandrcs , de Bovinncs, dc Bapalmes fous Artois, dc Hefdin 
particulicrc art. 5. 

C cft un droit fcigncurial tel , quc quiconque veut vendre vin , cer- 
voife ou autrc breuvagc publiqucmcnt a broche ou en detail , &: met- 
tre enfeignc hors ? il doit dcmandcr au Seigneur Juilicier concre de 
mettre 1 enfeigne, &c en doit prendrc pnx par la Juftice , laquelle ju- 
gcra fi Ic breuvage eft bon pour Tufage de rhomme. Et appartienc a 
1 hommc de fief, ou a celni qui a bailc Juftice ou fonciere, le droit de 
forage & les droits du fonds du vaifleau ou etoit le breuvage vcndu. 
Lc droit de borage cil aucuncment dirlerent de celui &Ajfora&lt;re. Voyez; 
la diction Forage. 

Ce droit tiAjforage apparticnt au Seigneur feudal, de vin& autres 
breuvages vcndus en detail fur (on fief, qui eft d un lot pour chacun 
fonds. Et fc fait ledit Affcurage , le taux &: pris du vin par la Juftice & 
Officicrs du lieu felon la Coutume dc Boullenois , &: par les Edits du 
Due de Bullion. Ou ( cc droit ) eft de quatrc lots pour un char de vin 
idc deux lots d une charrette, &: de quatrc lots pour un braifin , qui 
font dcus au Seigneur felon la Coutumc dcMons ( chap. 57. n. 6. ) 

VIN AFFORE . ] Ponthieuart. 84.011 AFFOR AGE . Mons ch p. 
51. dont aufli fait mention le Livrc des Ordonnances du Chatelet de 
Paris de I an 141;. au titre du Geolier. ( Voyez Afforage. } 

AFFORER. ] Ponthieu art. 85. Artois arc. 6.& 7. Mons chap. ^ r . 

Monftrcul 



G L O S S A I R E. 33 

Monftreul art. 13. &: es Ordonnances du Due de Buillon art. 660. 
661. 662. 

C cft prcndre du Seigneur Vicomtier ou foncier le prix & fur du 
Vin ou breuvage qu on vcut vcndre en detail. Tcllcment que par la 
Coutume locale dc Dcf-vrcne article dernier &gt; les Majeurs & Efche- 
vins ont connoifVance de mcttre prix aux vins : biairc , & out pour 
chacun pomftbn &lt;le vin qui fc diftnbue , un lot de vin pour leur 
droit. 

DROIT D AFFOUAGE. ] En la nouvelle Coutume de Lorraine 
fart. 117. 186. ) 

C tft le droit de prendr-e dans un bois Voyez Fabert fur 1 art. ^%6. marque ci-. 
ce qui eft neceflaire pour fon chaufage. dtflus. 

AFOLER. ] Beaumanoir chap. 30. page 150. lignej. Bayonne tit. 7. 
art. 17. la Bourt tit. 4. art. i. &; 3/Boutcillcr dans fa Somme liv. 2. 
tit. 40. p. 871. 

C cft bleffcr legerement. Voyez neanmoins le chapitre 40. dc la 
Coutume de Haynault. 

AGATIS. ] Angoulmois art. 34. 

C eft le degat ou le dommage fait &: caufe par des betes. Voyez le 
Proces verbal de lameme Coutume fur 1 art. 8. & Beaumanoir chap. 
24- p. ny.ligne 5. 

MARCHE A AGHAIS. ] Lille art. 63. de Tancicnne Coutume, 
&: autre des donations &: venditions art. 8. de Ja dcrnicre dc Tan 
1565. qui parle de la denree & marchandife vendue &. achetee. Hie 
nondum pattti Jiimmam manum imp one re* 

Le marche a -aghais , eft un marche rre le point larfler ecouler , fans avoir 
ffcit a terme, & de payement & de li- prealablement livre ou paye , & au refus 
vraifon , de forte que celui qui fouhaite de fa partie, configne en Juftice & fait 
en profiler, doit aghaiter. 9 ou Aguefter , (ignifier. Galland dans ton traite -du 
gfiifter &: dbferver le jour du terme, & Franc-aleu p. 80. de la derniere edition. 

AGRER. ] En la Coutume de Sole tit. 31. art. 4. &: 5. 
C cft la rente que le creditcur doir payer chacun an a fon dcbtcur, 
pendant la joiiiiTance qu il fait de rhcritage a lui engage. 
AGRERER. ] Bourdelois art. 103. 
C cft tcrrager, &: champarrer les bleds ou vins. 
AGRIER ou AGRIERE. ] La Marche art. 331. Saint Jean d An- 
geli art. 21. Bourdelois art. 86. 102. 103. 

C cft le ccrragc &: champart que le Seigneur levc fur les gcrbcs de 
bled au terns des moiflons: Ijt ex lege Boioariorum tit. i.cap. i^.Colohi i&lt;el 
fervi Ecdtfiji pwft t wt agrdrittm & pafetiarittm, & agrarii nomine dc tri- 
modus trts. 

E 



34 GLOSSAIRE. 

Quoique Vagrier , le champart ou le annuellement , ne fait point aufli un re&gt; 
ten age, (bit un tribut, ou un droit deu a venu cgal , comme la cenfive , parcc qu il 
cati ic des terres , ainfi que la cenfive _, cc 
droit dirTirrc ncanmoins de la cenfive. 

i. Parce que la cenfive eft la marque 
d une Seigneurie dirccStc , au lieu que \a~ 
grier ou le champart , dans la plupart de 
nos Coucumcs, eft une fcrvirude parti- 
culiere, &c qui peut etre dcue a une per- 
fonne qui n a point dc Seigneurie : Cam- 
prp.irtus , die Choppin fur le chap. io. 
de la Coutume d Anjou n. ~j: tome 2. 
hand ubifjite reftl dorninil index eft } nee 
laudimia feciirn trahit ublvis reglonum, 



at private cuidarn juri potiiis _, pr&dia- 
riAc^ue acccnfetur fervituti , nifl is cut 
campipartus debetur alias direttum ba&lt;- 
beat fund I dominiurn. Voytz rAuceur du: 
grand Coucumier livrc 2. chap, de Cham- 
part. 



. parcc qi 

confifte en une portion des fruits , dont 
la quantity n cit point egale toutes les; 
annees. 

4. Parcc que la cenfive eft deue des 
terres , quoiqu ellcs ne foient point cul- 
tivecs, au lieu qu il n en n cft point deu^ 
de champart ou d agricr &gt; parce que i a- 
grier fc prenant fur les fruits , il faut ne- 
ccftaircment qu il y ait des fruits , afin- 
qu il puiffe etre leve \ & de la vient qu on 
ne peut point contraindre celui qui tient 
des rerres en cenfive de les cultiver , an 
lieu qu on y peut obliger cclui qui ies 
tient en champart. Voy^z les articles dcs 
Coutumes citees par Ragueau.. 

Ei enfin parce que les arrerages de la, 

e en/I ve lont deus depuis vingt-neuf an- 

,. ., r . & , 

necs , au lieu que 1 avrter ne tombe point 



Parcc que la cexftve eft pre/quc en ancragesi ou plutot au lieu que les 





roujours portable, au lieu que I agrier, 



de Yagrier ne (one deus que des 



le champart ou le tcriagc, eil preique. cinq demiercs annees &gt; fuivant la derniere 



toujours rcquerable. 

3. Parcc que la cenfive eft a&nuelle, Sc 
fcit toujours un revcnu egal au icu -juc 
le champart ou Yagrier , n cft pas annuel 
par tout. Car, par excmple , il y a des- 
Pai s ou celui qui a ce dtoit s ne prend 
rien pendant trois annees, & Icvc enfui- 
te tous les fruits dc la quacriemc annec i 
& ce droit dans les licux ou.il eft dcu 



Tiitifpruxlence. Voycz M. Graveroidans 
fcs Notes fur le traite des Droits fei- 
gneuriaux de la Rochcflavin chap. 5. arc, 
i. page 420. 421. de la derniere edition. 
M. Gerauk dans (on traite des Droits 
fcigucuriaux chap. 9. M. d Olive dans 
fcs Queftions liv. 2,. chap. 24, & M. &gt;de 
la Thaumafliere liv. 2. dc fes Decifions 
chap, ii; 



Terres AH AN ABIES. ] Boullenois art. 170. 174. Voycz Ahans. 

AHANS. ] Mons chap. 50. arc. 18. 

Sonc dcs tcrrcs labourablcs. Cc mot vient de ahan , qui 
Labettr,. travail, &: de ahaner, qui fignifie labourer. Bouteiller dans fa, 
Somrne liv. r.,tit. 40. page 860. Ittm: Qu^i cfttrouve ahanantfa 
chcmin publique , &: a la derniere roye prent du chcmin , : trouve 
fa charrue &gt; ou harnas la tcri:c du chcmin fur fon champ , diet en 
amende de foixantc fols.. 

Lc memc Autcur livre z. tit. 10. pngc 749. 

Novalcs font les places &: les lieux qu ancicnnement n ont etc 
w par coiitumc labourer ne cultivez, par quoi femonce ou ufufruit 
nc peut vcnir, .done dime peut etre p.iyee &: dcue, fi comme des- 
w anciens bois & places en bois,, ou. il vient bois, ; croic fans ce. 



cc 



G L O S S A I R . 

&lt;qu ils ayent etc a ce pourplainte en artigc, ou fi commc en rerre 
. & place qui onques n auroit etc labouree , &; on le mettroit de &lt;c 
noiivel a ahan &: a fcmencc , ou fi commc d un vivier par fciche- cc 
refle d eaue on le mcttoit a ahan &: a fcmcnce. cc 

DROIT D AIDE. ] Thcroantie arc. 15. Saint Paul art. 10. Artois 
art. 38. Amiens art. 189. Beauqucfne art. 6. Doulcns art. i. 

Qui eft pour chacun fief tenu en plcin hommage foixante fols pa- 
rids , : pour chacun fief tenu en Pairie, dix livres parifis dcus par les 
vaflaux au Seigneur feudal , quand il fait fon fils aine Chevalier, ou 
quand il allie par manage fa fille ainec , comme il eft contcnu par la 
Coutume d Amiens. 

Et felon la Coutume de Monftrcul , ce droit eft dc pareillc fomme 
que les homines feudaux doivent au Seigneur pour le relief de leurs 
fiefs &: fans Chambellage, Tclle eft aufli la Coutume de Bcauqucf- 
ne 3 de faint Omer art. S. de Boullenois art. u. d Artois art. 38. 

Par la Coutume dc Hefdin art, 12,. 13. cc droit &aldc eft autrcmenc 
taxej il eft deu a la chevalene du fils aine ^ ou au mariagc de la fille 
ainee. Hefdin art. i^ 

Par la Coutume de Ponthieu art. 77. le Seigneur a droit ftaide fur 
fes tenans feudaux ou cottiers en Tun defdits deux cas , ou pour ra- 
chapter fon corps de prifon pour guerre de fon Prince, &; une fois 
feulement en fa vie. 

Par la Coutume du Duche de Bourgogne art. 4. &: du Comte de 
Bourgogne article 54. ce droit eft aufli deu pour le voyage d outre 
mer. 

H&c matter* debentur domino ultra fdem & hominiitm , fnnt \tiry eyi&i 
V&lt;o7avjti , ^paA77x.cu. Voffiffl Cttjacitis ad tit. 5. lib. i. Fettdorum ex Con- 
ft tutionibus Neapolit. profert & Ahas caufis exigcnd.e a vajjlillo intribntio- 
nis. De his colUtionibtis traffat etiam Guido PapJi qti&jt. 57. Choppintts 
lib. 3. de domanio cap. 4. & Accurfeus meminit ad leg. pLiwt. Cod. dc Sa- 
crof. Ecdef. Boutciller en la Somme rural ecrit , quc de fon terns ces 
Aides ne dependoient que dc la courtoifie honorable des hcmmcs 
ficfuez &: cottiers , &: quc le Seigneur n cn pouvoit flure dcmandc 
par contrainte , ne par loi. Erant quafi ttltrotnbuta, , fed quod a prirtci- 
bio bcneficium fuit y ufu atqtte xtate fatfum eft debitum. 

Au Parlcmcnt tenu a Londres 1 an 1514. ccttc aide a etc refufeau 
Roi Edoiiard II. pour la rancon d un Comtc prifonnier enEcoflc: 
&; a cfte declare qu elle n etoit deue quc pour la rancon du Roi , dc 
laRoinc, ou de fon fils aine. Thomas Vvalfmgan. 

Ceux de Bourges , Dnn-lc-Roi &: Ifloudun , viilcs Roy ales dc B.^rri, 
furent es Enqueftes du Parlcment dclaChandelcur 1170 condamnez 

E ij 



3 6 G L O S S A I R F, 

payer au Roi l #; dk?|&gt;our la Chevalerie de Ton fils aine &: manage dcr 
fa fille. EC ccux de Bourses furenc taxez a deux mil livrrs , &: chacu- 

O 

ne dcs autres villes a crois cens livres. ( Voycz les chap. 18, 19. : zo. du, 
Rocucild anc. Arrcfts concernant Ic Berry, public par M.dcLiTUaum.). 

EC eft narre quc Ic Roi par gencralc Couiume prcnd caille (ur tous 
fes iiijcts de fondomainc immcdiatemcnc, lorfqu il marie fa fillc our. 
faic (on fils aine Chevalier , &: mil en eft cxcmc s ll n a privilege par- 
ticulicr. EC c(t ce droic apron vc par trois Arrefts donncz au Parle- 
mcnc dc la Chandelcur 1170. &; juge par autre Arrcft du 10. Decem- 
bre i ^54. EC aparcicnc a pluficurs valLiux du Roi fondez en Ticre ou 
Coutume cxprcflc. Audi les villes d Orlcans &: du Duche,.&: celles do 
Gacinois , de Nogcnc , &: du Bail! age dc Gifors , font taillables par Ic 
Roi, lorfqu il fait fon fils aine Chevalier. Et les Nobles du pais ont 
femblable droit fur leurs fujcts , par Arrcft.de Pentecote & de Touf- 
lames 1185. comme Ic Grefficr du Tillct a obfcrvc, duquel les Re- 
cueils font digncs de grandc loiiAnge. Siteton. cap. 41. ftribit Gxftrem 
Gftligulam coll at i ones, in alimoniam atque dotemJU ut, recepife. Et inter epi- 
ftol. .s Pttri dc Vineis lib. 5. cap. 16. cxtat mandatum Frideriri II. Imp. ad. 
cxigendam fub vcntionem pro mavitAgio filix principis. 

AIDE Dt RELIEF. ] Normandie chap. 34. 

Qui eft dcue par le vaflal apres Ic dcces.du Seigneur feudal , quand 
fon hcriticr releve du chef Seigneur : &: ccctc aide fe fait par dcmi 
relief 5 . &: fe paye aux hoirs du Seigneur pour leur aider a rclever leurs 
cfs du chef Seigneur. ( Voyez Galland dans fon traice du Franc- 
aleu chap. 6. pag. 77. de la dcrniere edition. ) 

AIDES Q^JI SE PAYENT E) E TJ E K S AN EN TIERS AN. ] Norman- 

dic chap. 5)3. ( Voycz ci-apres Mo/we age &gt;.&, la glofc furle chap. 5^3. dc- 
I ancienne Coucume dc Normandie. 

LOYAUX AIDES. ] Tours art. &S . : enfuivans, art. 135?. 140.2.^4.. 
297. 335. Lodunois chap. 8. art, i. 3. 6. 8. 10. chap. 14. art. 17. Poi- 
tou arc. 1 88. 185). Lille tit. i. arc. 70. Aider Le Seigneur^ Bretagne art. 8i~ 

Ces taillcs &: aides font dcus par l.c vailal a fon Seigneur feudal no 
ble &: non roturicr, pour la rancon d icelui quand il eft prifonnier 
dcs^ cnncmis dc la Foi ou du Royaumc , pour le profit conimun on 
pour fon Seigneur iouverain : & pour le premier mariage de fa fillc, 
ainee ou autre ,.par Jui & non par la mere mariee, encore qu elle fuc 
ieulc -. &, quand Ic Seigneur ou fon fils aine qui a accoutume fuivre 
les armcs ,^cft faic Chcv.lier, par la Coucume dc Touraine arc. 94. do 
Lodunois chap. 8. art. i.. dc Bretagne arc. 8*. &: enfuivans, du Percha 

lo^en/Tanciennc. 
i dautam qiv qn ccs cas Ic devoir ouJa reate annuelle double 3 .ces. 



G L O S S A I R 

Aides s apellent Tulles : Doublage , en la Coutume d Anjou &: du 
Maine. Us s apcllcnt nufli Cbwe/s aides , en la Charre aux Normans 
qui eft du Roi Loiiis Hurin , de Tan 13 14. & en la Coutume dc Nor- 
inandic chap. 34. 3$. Aides coutumiers au chap. 31. Et font deus en trois 
cas, quand Ic fils aine du chef Seigneur eft fait Chevalier ,. ou que 
fa fille ainee fc marie , ou pour la rancon du Seigneur qui clt pnfon- 
nier entre les ennemis de fon Prince. Ergo vajfallus delet cquejlrem 
fportiilamvel nt pti.ditium, vel AO T^OV. Et faut notcr que ccs Aides font 
aulli-bicn deus au Roi a caufe dcs fiefs tenus de lui nuemcnt &: fans 
moyen , comme aux autres Seigneurs, dont du Tillct allegue des 
Arrefts : : que VAide de rancon n cft deu a celui qui prend foulde & 
gages, s ll n eft prins en faifant le fcrvice qu il doit fa ire a caufe de 
ion fief. Terrien fur le chap. 9. du livre 5. du droit obferve en Nor- 
mandic : & par un Arreft du Parlement de faint Andre 13 op. les laiz 
fujets QU tenans dcs Evcqucs &: pcrfonnes Eccleliailiques de Norman- 
die, font tcnus payer Y Aide dcu au Roi pour le manage dc ia fillc. 

Par la Coutume de Poicou art. 188. ces loyaux Aides &: devoirs 
font aufli dcus au Seigneur feudal homme d Eglife, quand prcmiere- 
ment il entre en fon benefice , &: non en autre cas : Comme aufli par 
les Conftitutions du Royaume dc Sicilc,//. }.tit. 10. & 21. Homines 
domino adjutorittm debent, ft Pr^Litus Jit Ecclejix pro conficrtfione cjtts, i&gt;el 
cum ad Concilium a Papa vocntur r vel pro fervitio Prittcipis- vocatur eiitt 
mittitur. Et font auifi ces Aides deus pour le manage de la fociir, &: 
pour la Chevalcne du frcre du Seigneur. 

AuiTi en France fe p-ayent certains Aides &: fubfides au Roi v a rai- 
fon du fol la liv.rc &: autrcment., pour les fruits ; marchandifes qui 
fcvcndent, dciquellcs anci:nncmcnt on fouloit lever unc partic, fe 
lon. 1 ufance du terns &c des licux. Aucuns raportent ces Aides au 
terns du Roi Jean : autres au terns du Roi Charles VI. Les Officiers 
domeftics de la Maifon du Roi &. de la Rome^ etant en 1 etat & aux 
gages & fcrvans aduellement , les Rcftems., Dodeurs , Profeifeurs, 
Regens , quelques Officiers & Suppous des Univerfitez , &: quelqucs 
villcs dc ce Royaume , &: aucuns OrBcicrs de Chanccllenc , font 
cxemts de tons Aides & fubfides pour ce qui eft de leur cru, &: de tons 
peages dcs vivrcs qu ils font vcmr pour leur provifion, &: de toutcs 
tallies, taillon, dc ban &: arriere-ban, de toutes contributions, errir 
pnmts , daces , impofitions &: criies. . 

Par 1 articlc 74. du livre premier des paraige an chief Seigneur , fece ivcft &lt;* 

elabliflemcns. 3 , Nus horn qui tiene en eji fcs loyaux aides. &lt;( Voyez droit de 

.,, paraige , ne met ricns en Rou/lin de taille cs quarre cas , & Hoflicnf. ad cap. 

3) fervice, ne en nus rachat , ne en nul 2. extr. de Immun. Ecclef. n. 5. torn. ^. 

&gt;t fcrvice , quo cil fait de qui il tient en p. 176, Boer. , decif, I2.. Durant. q. &gt;j. 



G L O S S A I R E. 

p. itfi. Jacobin* dcfantto Georgia de feudis elf. 31. pag. xotf. Salvaing p 

p. 167. 168. & p. 2.17. Afafiter. tit. )8. . Vafyniitm lib. i. controller/. ilinft. cap 

4. Jiratton. lib. i. cap. 16. n. 8. /&gt;&lt;*. 3^. 7. . $. ^r. 44. Bejlimn inComit* 

njac. ad tit. lib. i. feudor. Kvfen de- pag. 87 



AINS. ] yfvd/tf. Bcaumanoir chap. a. pag. a a. lignc 13. 

A I RE. ] Area. 

C eft unc place , un efpace de tcrre , la Coutume de Scnlis arc. 240. 
Item: Par ladice Coutuinc Ics Aires ou fe font les lams, en la ville 
&: Paroiile dc Bnlles , fe mefurcnt par mines , &: nc porte chacunc 
"mine defditcs Aires , que douze verges a vingc-&:-quatrG picds pour 
verge. Vide leg. 98. . 8.^ de folutiombus , d" Cujaciuw lih. 9. obfcr- 
*vation. cap. 8 . 

^/^ ^ marais falant. ] Poitou art. 190. Xaintonge art. 119. 
C cft Tefpace d un marais ou Ton fait du fel. Voycz Befly dans fe$ 
Preuves de 1 Hiftone dcs Comtes de Poitou page 2.5)1. &: Galland 
dans fon traite du Franc-alcu page 131. Mainlius lib. 5. 
tQuin etiam magnas fotertwt celtbrare fdlinas, 
JLt Pontum coqucre & Ponti fecemere virus ; 
cQuum folidum certo diftendunt m#rgine campum , 
Appclluntque flto dcductitm ex dejuere fluttum y 
Cl wdendo negant , turn dcmitm fafcipit undas 
Area ; turn Pontus per folcm humor e nitefcit , 
Congeritur ficcum pelagus j merfique profundi 
Cavities emota mans , fpumtque rigentes 
Ingentes faciunt tumulos , ptlagique venenum. 
Qiiodque erat ufus aqtt* fa ceo corrupt us amaro 
V it ali pile pcrmittant , reddimtque falubrem. 
A1RE d oifeaux. ] Ceil leur nid. Vide Sfelm. & Gang, in gloff.v. Acre^ 

Area. 

Al REV RES. ] Normandie art. 119. 

Sont les labours &: fcmences. 

AISNE\ ] C cft celui qui eft ne avant fes freres : fceurs. 

Ce mot vient de ains , avant , &: du mot ne. Voycz Pafquicr dans 
fes Recherchcs liv. 8. chap. 50. a la fin. Dans quelques Courumes, 
comme dans celle dc Bretagne art. 585?. ^//^f,eftun terms commun 
qui convicnt aux deux fexcs. Voycz Hevm fur Fram page 799. & 
8 p i. &: ci-apres. Alf tte. 

DROIT D AISNEAGE. ] En I andenne Coutume dc Bretagne art. 
63. & en la derniere art. 669. la Rochclle art. 55. ( Voy~z aifaete. ) 
f RENTE ou DETTE AISNE E. ] Es Ordonnances de 1 Efchiquier de 
de Tan 1461, qai eft la plus ancicnnc $c premiere en dat- 



G L O S S A I R E. 

te : & au ftil du pais dc Normandie , auqucl aufli droit aifne ou 
Charge aifnee OH puifeiee. 

AISNESSE. ] Normandie art. 175. &:c. 

Ocft un tenncmcnc divife entre plufieurs frercs on autres cohcri- 
ticvs,. &; charge dc devoirs ou dc rentes, qui doivcnt etrc portees au 
Seigneur par 1 aine des frercs ou dcs cchcriuers , a qui pour cet cftec 
les puhiez font obligez de payer Icurs pares &: portions. Voyez d Avi- 
ron , Godefroi , Banage fur 1 art. 175. de la Coutnme de Normandie , 
&: Tcrrien liv. 3. chap. 13- vers le commencement. 

L affffffe peut ctre divitee en noble &: roturicrc : Car , par cxemple^ 
le fief noble tenu en paragc, eft une aintjfi noble, &: le fief vilam di 
vife cntre coheriticrs, eft une ainejfe roturierc. Voyez la glofc fur le 
chap. 34. de 1 ancienne Coutume vers la fin , &: les art. 130. 175, de 
la nouvelle Coutume. 

DROIT D AINESSE. ] Paris art. iy. i. 19. 27. 1-50. Mcaux art. 41. 
Melun art. 88. & cnfuivans. Sens art. 100. 2,15. Efbampcs art. y. 10. 
119. 131. Montfort art. 9. &: 105. Mantc art, i. : enfuivans. Senlis 
art, 12,6. Clcrmont art. 81. Vallois art. 57. : enfuivans. Troycs art. 
14. Chaumont art. 8. Vitry art. 53. Laon art. 141. &: enfuivans. Reims 
art. 41. &: enfuivans. Chalons art. 150. &: enfuivans. Tours art. 171. 
276.194. Lodunois chap. 17. art. i^.& 18. chap. 18. art. 2,. & 3. Au- 
xcrre art. 53. Berri tit. 19. art. 31. Brctagne art. 547. Dourdan art. 4. 
8. 13. 58. 114. Bar art. 115. 116. 117. ( Voyez) 

AISNETE . ] En la Somme rural trauant de fucccdion &: de par- 



tagc. 



Eft ins frimcgcmtuYA) quod major natu films cjpit. *;J c ^a.i^-nv tan- 
quam pr.cctpuum , xtatis priviUgio , de quo jure paffim tm&atur moribus 
Jcriftis Ga lu - EC a etc inttoduit pour entretenir S: conferver les mai- 
fons. Et nc s accordcnt les Coutumcs en la portion ,. preciput , & 
avantage de 1 aine , en la faveur duqucl les uncs font trop avanta- 
geufes , &: convicadroit les reftraindrc &: rcgler, ^ure Deutcro vomit 
cap. ii. primogo.nitus ftrt partem diiplicem. Lc fus aine eft major natu &gt;. 
XzuTvyww-, i r -p& roTTJKo^ , Primtgenius , ]&gt;rimogemttts , pnwitivus , ut a Prti- 
dentio vocatur. Les autrcs font puincz &: cadets. Natura autem principatum 
natti majoribus. defcrre filet : & Dcus in defignandis ngihus aliam rationem- 
-hlerumque fiquitur. Nicetas- in Altxio Camneno. 

Sous nos Roi s dc la fcconde Race, droient /culcmcnt a Tairc dc ces erfans. 
quand 1 Eglifc donnoit des tcrres a prc- Ghana an. 8z. apud Bcflium in Co- 
caire, &quandel!e vouloit bicn quc ces mit. Pictav. pag. zu. Hanc eodem modo- 
terres pafTafTent: aux enfiins des donatai- Ebolo comiti , pr confcnfr,m Scnioris no 
tes s jvifqu a un certain dcgre , c eroit ftri Robertl confignare difpofiterawus ,, 
a la charge qu elles apartien- qua fit a eft In Pago Piftavis In 



4 o G L O S S A 1 R E. 

firaciacinfc , cum Ecclcfia in honore fan- droit aux autres Nations de PEutope. 
tti Martini conftrtifta , (id quam adfpi- 

cium f]uart& cvi. cum vineis cr cjit-ic- 

qjtid ,ad ipfam villaw pcrtinere vldetur t 
utltujn CT inciiltit m totum CT ad inte- 



Privileg. Conccilion. cujufdam Cartel 
in perpetuum, iiuei Epift. Pctri de Vi 
neis cap. 25. C aft rum C. & juftitiaria- 
tits , cum omnibus juftitiis , jufiitiariis f 



grnm , de jure noftro in poteftatcm ac do- rationibus omnibus , or pcrtincr.tiis fuis 3 
minationem ejus tradimus , atfjae trans- fju&lt;s. de demanio in dcwanium , & cji t de 
fundimus , eo cji .idtm tcnore , ut tarn pro fcrvitio in fervitiitm cidem & hcicdibus 
prdidiffis rebus , (]itas ipfe partibiis no-flris fitis pervenire potuentnt , in pcr,petunm 
tlelegavit , quam pro pr&nominatis rebus de fpeciali gratia , & ex ccrta fcient hd 

noftra , duximus concedendum 



efUAs ei prccario jvivc conccdirnus amnia- 
tim in fiftivitate fantti Martini aittitm- 
ih-ili , cxfohere fttideat , in ccnftim , nobis 
& fuccejforibus no/Iris , argerrtifol. c. C7" 
fc utwfquf res , diebits cjuibus advrx-e- 
rit , teneat & prccario more poffidcat. 
Si verb e venerit Jit fponfa ejus^ nwnine 
jlremburgis , fjtiam per fyonfalitia jitrj 
infuturis nttptiis obarratam habet , pro- 



ita ta- 

rnen , quod Caftrttw ipfum a, nobis , (jf 
hercdibtts noftris in capitaniam tcneat , 
& immediate a noflra curia recognof- 
c-a-t , vivens jure Francorum, in eo vi 
delicet , quod major nam , exclufis mi- 
noribus fratribus , &: cohercdibus in 
Caftto ipfo fuccedat , inter cos nullo rera- 
pore dividendo, &c. Voycz le chap. 33. 



lem ex ipfo habeat , eadcm orationc tarn des Loix de Jacques Roi deSicile, pu- 

bliecs ar Cultclli ae 57. 8. & ci- 



ipfe } quarn ejus primogenitus filius die- 
bus &lt;vitm fu pradiftam prccariam obti- 
neant fob pr&ditte cenfu , &lt;&c. 

Quoiqu alors Ics fiefs nc fulfcnt point 
encore hereditaircs , ccpcndant comme 
Ics Seigneurs confentoicnt quclqucfois 
qu ils p afladcnt aux cnfans de Jeurs vaf- 
iaux jufqu a un certain dcgte , ainli que 
les terres donnccs par 1 Eglife a prccai- 
re., vrai-femblablement jc eroit auffi pour 
1 ordinaire a la .charge que les fiefs apar- 
tiendroienc aux enfans aincz a 1 exclu- 
fion des pu inez. 

Le droit d J aineiTe futenfuite generale- 
ment erabli parmi nous, quand on y ren- 
&lt;iic Ics fiefs hereditaires -& patrimoniaux. 
Et enfin nous avons communique re 



par L,ultelii page 57. 58. 
apres Frerage & Par age. 

II y a dans le chap. 99. de 1 ancienne 
Coutumede Normandie , que rainetc 
fils eft le plus prochain hoir de ion pc- t c 
re, 3c CCLIX qui defcendent de lui , 6V te 
( que ) quand certe ligne fault , la fc- 
condc ligne eft la plus pvochaine. tc Et 
de la vient que dans quclques-unes de 
nos Coutumcs, Taine noble eft faifi de 
toutes les fucce/fions echues a lui & a. 
fes puinez. Voyez 1 art. 350. de la Cou 
tumede Normandie, I article 5 12.. del an- 
cienne Coutume de Bretagne 5^3. de la 
nouvelle , Tart. 6. du tit. 27. de la Cou 
tume du Loudunois, &c. & Hevin dans 
fcs Notes fur Frain page 510. 6V 930. 

. ] Voycz Aubain. 
^LBERGEMENT. ] G cft en Dauphine un Bail empbyteotiquc. Voyez 
M. Salvaing dans fon trairc de 1 ufage des Fieh chap. 15. pao-e n8 

ALBERGER , ALBERGATION. ] AlbergarUm capit. fnttrta, 13. 
de jure patronatus. Atbergare , Albergatorcs in cdicto Raywtwdi Cvmitis To- 
lofani , anni 1133. de domibtis rdigiofis non albcrgandis ; Huius 
Jtittuta Latina qutdnm in Lttcem profm Majfonus lib. 3. annalium Franc/.e, 
jam gallice proftabant. Species eft indictionis , exatfiwis : ut & fodrum 
"ecfa , Alb ergtmentum wl Albergtim, infcriptisPragmAticorum & ftntutis. 

C cit 



G L O S S A I R E: 41 

C eft une efpece d alienadon d heritagc qt.e Ton bailie a cens ou 
rente annurllc , & pour quclques denicrs d cntrec , done Guido Pap* 
en. Ton confcil 115. propoic un cas. ( * Voyez A lergement , Perm- , 
de Oncicu dans Ton traite dcsMains-mortes page 2,76. &: Revel fur 
les Scatuts de Bugey page 114. ) 

* Droit (TALBERGZs E* ] Celt un droic tibelergement on de giflc. Qm 
eft apelle ^lubcrgada dans le For de Beam tit. i. art. 19. : Arciut dans 
le meme For tit. I. art. 30. &: tit. 10. art. 3. 

Anciennement les Seigneurs en pluileurs lieux avoient droit d bc- 
bergement chez leurs fujets ; mais ce droit a etc change en rente* 
payables en grains ou en deniers : & ces rentes qui iont dcues an- 
nuellement aux Seigneurs par les communautez , out retenu le nom 
duilbetges. Voyez M. Dolive liv. i. de fes -Qncihons chap. 5. page 
159. de la derniere edition, M. Geraud dans fon traite dcs droits 
5eigneuriaux chap. 7. n. 6. &: ci-aprcs Arciut. 

Dans TEtat de Genes \Albergue eft une adoption. Voyez M. du Can- 
ge dans fa 11. Diflcrtation ur Joinville a la fin page 276. 

* ALBER^ADA. ] Dans 1 Alfonfnie de Riom au commencement. 
Voyez droit cCAlbergue. 

ALEU-FRANC ou FRANc-ALEU. ] Paris article 68. 151. Troyes 
art. .j. 14. jo. 51. Chaumont art, 3. 57. Laon art. 135. nj. C-halons 
art. 4. 165. Reims art. 40. Bretagne art. 318. Nivernois tit. 37. art. 
j i. Orleans art. 2,14. Peronne art. 101. 103. 167. Anjou article i4O.le 
Maine art. 153. & en la Coutume du Baillage deScns &: du Bailliage 
de faint Omer article 8. iS. imprimee Tan 1553. en ce qui eft fou* 
le Comte d Artois, qui a ete rnife par-ecrit 1 an 1509. II y a autre Cou- 
Cume de faint Omer de Tan 1 507. difcordante -de celle dc Monftreuil^ 
Lille titre des bicns rneublesart. u. & aufecond livre du Grand Cou- 
tumierchap. 33. Lorraine tit. 5. art. 7. 14. 15. tit. 18. article i. Franc- 
doitd , enl ancienne afllette de Bourgogne , qui eft a la findela der 
niere Coutume du Duche. Biens fettdau-x j Alloux ott cottiers , Namur 
art. 41. AllodMttx , art. 51. 71. 77. 83. Franc-aloy , Meaux art. i8y. 
&: enfuivans. 

^Uiid wm ex fententia, Dotforum eft proprietor qua a nullo recognofcltur. 

ll Ale u- franc eft different dcs biens immcubles tenus noblcmcnt en 
fief, t)u roturierement en ccnfive, Rheims art. 40. &: ne doit vcft nc 
dcvcft, ccnfive, nc foi lie homage. Melun art. 104. ne doit fcrvicc, 
cenfivc, relief, homage, ne quelque rcdevancc^ue ce fcit. Meaux 
art. 190. Pour heritage d.c franc-aleu ne font dciis aueuns droits, ou 
devoirs fcigneuriaux ou feudaux. Rheims art. 135?. ne rente ne relief. 
Sain: -Omer art. i^. &: autres fous Arras, impnmecs^ Arra&lt;?. 

F 



G L O S S A I R 

font Ics fujcts qui ticnnent terres qui ne font en franc-aleu, qui doivcnt 
ccns & rente. Ce mot ne (ignific vaflal ni afFranchi,#/ quidam ( quorum 
pudori parco } aufi funt fcriberc . (_ * Vide tamen Gang, in gloff. verb. Leudes.) 
Par la Couiumc du Maine , la tcrrc ou heritage qui eft en franc~ 
*lat, nc doit foi , homage , devoir , nc racha.pt , &: le fujet eft exempt 
dc prinfc par defaut d hommc , &: de toutcs autrcs fervitudes. Et fl 
la tcrrc eft vcndue ou echangce, le Seigneur n y prend vcntes nc au- 
tres cmolumcns dc fief: mais par la Courume d Anjou, les vcntes 
&: profit dc fief lont dcus au Seigneur ,quand la terrc tcnuc cnfraxc- 
*leu , eft vcndue ou echangce. 

Alodium proprie effifr&diwm quod null; us domini benefcium proftemur t 
liber um nonfiwum, immune & nihil penjttans , quod eft proprii juris , opti- 
mo jure , optima condition , ne c fidcm vcl hominium vel invcftitttram aut 
Mf^esfnxdt, debet ; Citjacius 8. obfirfuationum cap. 14. & ad Ubros Feudo- 
raw : fed eft tantum fab jnrifdiftio;te. KT^OOC (&D9^i^fifti xj TV} ^pa^ict 
tt xti 7uJ v ij ; Af)To^ ,. ut eft in Novella ConftMttini Porphyrog. de Militibus. Rhe- 
cortjcffuram facit , Alodia Germa/iico vecdbulv fa ditto. , quod fami- 
velut coffjttnfifa fmt dr irtfeparnbiiia a. familia. 

Autrcs prcnncnt cc mot Alcu, pour libcrtc , franchife &: immuni- 
tc. Holoma.-iHs ait htijns vocis notionem t Jfe d jjicilcm : Nee dicitur Alau- 
dium a Liud.it : one duttoris , ut Budtus exiftiwavit , d" poft eum reccntiores 
quidam. Ex Suetonio in Julio cap. 2,4. conft.it legionem ex Tranfalpinis con- 
Jcriptam vocabulo Gallico appellatam ejjc Alaudam, Alouette , idque refert 
Pliniuslib. n. cap. 37. Ltgio Alaudarum Cicero ad Atticum lib . 16. Epift. 
8. & Philip. 15. 13. fiLtkicus Alaitdu recenfet inter Allobroges & Ruthe- 
nos. Eftis Alauda pares. Manialis lib. n. cap. 57. ( * Voyez Galland 
dans fon traite centre Franc-aleu chapitre r. Cafencuve dans fon 
traite pour le franc-aleu liv. i.. chap. 9. page 80. de la derniere edi 
tion , &: Dominicy de prtrogativa allodlorum cap: i. n. 8. fag. 1 1. ) 

Allodc , Alode vel Alodus fft pojfiffw funchone libera & fidei vinculo. 
foluta : Leudes enim &gt;, Leudi,Jive Leodes , ut vocanttwin chromco Frodoardi, 
& apud Gngorium Turonenfem & Aimoinum , funt qui rem a domino cum 
onere cenfus vel reditus annui acceperunt^ alii a vajfallis. Baptizatis Saxo 
mbus ex ingcnuitatc &: Alode fidci firmitas roborata eft , intuit Ado 
in ckronico: Hac voce utitur Turpinus , cap. 29. & fupplementum Sigeberti ., 
anno 1113. & Ivo Epifcopus Carnotenfts cpift. 142. 7.)tuntur pafftm hijlo- 
rid rerum Germanicarum & Gallicarum y & extat in Conftitutione Regis Phi- 
Lippi IV. dc fiudis, & tit. 61. legis Salic* tit. 58. legis Ripn*ri.t tit. 2, 
cap. ^. tit. &lt;j. cap. 15. & f^jjlw in. lege Boioariorum : fignijicat autem res 
mancipi , patrimomum propnum , hereditatcm paternam , avitam , & antecef- 
* Alode dijiinguitur A bencfaio, legis frantic*, lib. I. cap. 126, djas- 



G L O S S A I R E.. 45 

lib. i. art. 131. Ejttfdem kgis lib. 3. cap. 10. & 6). lib. 4. 

cap. 51. Alode opponltur comparato in formula Manulphi , qua pater jiLiam. 

hcndtm feribit cum germanis fujs , & ftp* alias. ( * Voycz Mtnf t Atlo- 
dial , Alutx, ) 

Quelques-unes de nos Coutumes,com- dcs Antiquitez de Mafcon, & Mezcray 

me cclles d Auxerre art. 13. de Chau- dans la Vie dc Francois I. quoique plus 

monr en Baffigny art. 62. de Troyearr. decent annees avant le regnede ce Prin- 

51. du Nivcrnois chap. 7. art. i. &:. de ce il fut prefque impoflible qu il y cut 

Sezanne Trcffou , & Chantemarle loca- dans Je Royaume aucun aleti naturel ; 

le de Meaux art. 2. admettcnt \efranc- & en fin elle n cft devenue gencrale dans 

ulcu ; & dans i etendue de ces Couiumcs prefque tour le Royaume quc vers Tan 

tow heritages font reputez, francs _, j /7 ,1^00. ce qu il tft bon d obfcrver pour 

riapert du contraire &gt; mais dans nos au- I imelligence de quelques-unes dc nos 

tres Coutumes , il n y a point dc franc- Coutumes. 

ttleu fans titre, parceque c eft une regie En Tannee 1608. le 17. dc Mars la 

generalc dans prefque tout le Royaume, Cour jugea que dans la Coutume de Pa- 

qu il n y a nulle t err e fans Seigneur* ris il ne pouvoit y avoir dc franc-alctt 

Cetre regie eft etablie il y a long-terns Tans titre. Mais comme dans le Proces 

en plufieurs lieux , comme par exetnple qui donna lieu ace Jugcmcm , il y avoic 

dans Je Beauvoifis 3 ainil qu on peur voir unc des Parties qui pretendoit tenir Ion 

dans le paMage de Beaumanoir, raport6 heritage en franc-aleu , quoiqu elk n cuc 

ci-apres (ur le mot alttex* Mais en quel- point titre , cct Arrcft peut fervir de preu- 

ques endroitselle n aeterc9ue que fous ve a 1 obfervation qu*on vient de hire, 

k regne de Francois I. ainfi que 1 ont Voycz Brodeau fur 1 article ^8. de la 

remarque Saint Julien dans fon livre 3. Coutume de Paris nomb. 7. page 481. 

JUSTICE ESTANT EN FRANC-ALEtJ, OU EXEMTE DU PRINCE.] 

Nivernois tit. I. art. 10. 

Toutefois plufieurs Praticicns tiennent qu en France le droit de 
Jufticc ne pcut cure tenu en fraac-alett. 

ALEU ROTURIER.] Vitry art. 5^. [ Heritages , bicxs , terrcs , on cho- 
fes Alodiales. ] Chalcns art. 116. Nivcrnois tit. 7. art. i. Troyesart,- 
144. Chaumont art. 76. in. Vitry art. 116. Nivcrnois tit. 34. art. 
14. Auxerre art. 9. Sedan art. 117. Bourbonnois art. 105?. 391. 4220 
Auvergne chap. 17. art. 19. chap. n. art. 14. chap. 31. art. z. &: au 
Pioccj verbal dc la Coucume de Berri , Acs tit. 9. art. 7.&:au chap. 
25. art. ly. du Sdl de Liege* 

Quand 1 heritage ne doit cells , charges , fiefs &gt; rentes, champart , ne 
autres redcvanccs dc fonds dc tcrrc , Taifmes , dcfailincs, rachat, re 
lief, lods , vcmes, entree, n lilue, ne autre fcrvitute quclquc que cc 
foic , &: duqucl nul eft Seigneur foncicr , &: qui n cft tcnu d autrc Sei 
gneur quc dc Dicu , comme dit 1 Autcur de la Somme rural : Encore 
qu il foi: fi:jct a la junfdidjon d aucun Seigneur Jufticicr, & fc doit 
partir comme heritage cenfuel &: roturier. Orleans art. 214. Mais 
par la Covuume de Paris art. 68. \c franc- ale fe partit comme fief 

Fi, 



44 G L O S S A I R E. 

noble , quand il y a Jufticc, Ccnfive ou fief mouvant de lui. 

PRANC-ALEUF NOBLE. ] Paris art. 301. Troycs art. 53. Vitry er& 
P irtois art. 19. 

Qnand il y a Scigneuric &: haute Juftice 5 dont le dctcnteur n efl? 
tcnu fairc foi , homage ni fcrvicc, nc payer quints ne requints , ne 
autres droits fcigncuriaux : a la difference &u. franc- alcuf roturier , qui 
cil terrc fans Juftice , pour laquellc le dctentcur ne doit ccns , rentes, 
lods, vcntcs ,. venires, ne autrcs rcdcvances. Troyes art. 54. Vitry 
art. 10. 

ALLEGANCES ET EXCEPTIONS. ] Au Stil des Gours : Juftices. 
fcculicrcs du pais de Liege, que le defendeur alleguc contre le theme- 
oulibcllc du dcmandeur. (* Voyez Tart. 157. dc la Coutume deBre- 

taiinc. ) 
t&gt; 

ALLEGUER , ou PROUVER SON ALIBI. Es Ordonnances da 
Due dc Buillon art. 515. : es Autcurs Praticiens &gt; quand un accufe. 
ou crimincl propofe pour fa juftification qu il etoitailleurs qu au lieu 
du delit ou crime commis. 

THNIR EN ALLEUF. ] Poitou art. 51. ( *Voyez Aleu. ) 

ALLEUTIERS, ALLOUEZ, ALLEUTS.j Haynaultchap.6i.6$, 
6 9&gt; 77- 78- 80. 81.84. 85. 88.95. 

Qni ticnnent heritage en allcuf. ( * Voyez ci-dcflus Aleu.} 

ALLEYER. ] Acs tit. n. art. i. 1.3. Saint Sever tit. 10. art. i. 2. 5,- 

C cft declarer par ferment au Seigneur peager ou a fon Commis 
la marchandife aportec, &: combien Ton en aporte &; conduit , fi le* 
paflant doit peage. ( * Vide -Gang, htglcjf. v. Adlcgiare. ) 

ALLIANCE. ] Adfinitjs &lt;Lyyj?eti~, wh cL, Qnytc.u^^-a^. 

ALLIE . ] Adfinis otr e^ioj &gt; oy.fao$ &gt; ^y^ri^csv &gt;.o ^T eVjya^/ow ffv- 
V.*VH\ in Glojfaio : alibi MfrifM, ^yy^T^ ^ Adfines ctiam vocant &gt;&jtjyt~- 
vw , cognatos ^yfcviie- 

* ALLODIAL corpora I ou incorporeL ] Bourbonnois art. 411. 

U allodial corporel eft un fond en franc- aleu , &: V allodial incorporeL 
eft unc rente foncierc, qui eft parcillcment en franc-aleu. Cette rente: 
fe conftitue lorfquc le proprietaire d un heritage franc &: allodial, le. 
tranfporte tout cnticr , ou en tran^portc unc partie a quclqu un ^ a 
la charge d unc rente annuelle. Voyez la Goutume du Bourbonnois -. 



o 

art. 



ALLOTEMENT. ] Au liv; 3. dcs Tcncurcs chap&lt; premier. 
ALLOTIR, PARTAGER. ] V^ycz \ Lot. 
ALLOUE . ] En 1 anciennc Coutume de Bretagnc art. 687. (395.. 
. 739. &: enfi.uvansj &: en 1 Edit fait a Ot lcans Pan 1560. art. 
$ i.. Barb am Allocatus &lt;.ft waziJlrAiw vicariits Prtftdis 



G L O S S A 1 R E. 4} 

: Le Lieutenant general duSenechal. Toutefois audit article 50. 
ret Officier eft nombre entre les Viguiers & Prcvots ordinaires : Com- 
me aufli en 1 Edit du Roi Henry III. du mois dc Decembre 1581. fait 
pour l eretion d un Lieutenant &: deux Scrgens es Prevotez &: Cha* 
tellenies Royales. ( * Fide Cang. in zlojf.v. Attocarc. ). 

ALLOUE . ] Mcrccnaire. 

ALLOUER LES FRAIS D UN COMPTE. ] Auxerre art. 2.34. 

( * C cft les approuvcr. ) 

TERRES D ALUEX ou ALUEUX. ] En la Somme rural traitant 
des fucccflions &: dcs cas royaux 5 &: dc diverfe condition des terres,, 
qui different des fiefs &: dcs terres dc main-fcrmc , &: font tcnues dc 
Dieu feulement, & nc doivent ccns y rentes , fcrvage , relief, n autre 
redevance a vieni a mort; &: dont les tenans y ont Jufhice bafle fans 
conjure de Seigneur ne Bailli. Aucuns prenncnc cette diction pouK 
Alltu : quaji ilLius- abliteMta Urmmatione. 

Les alnex ou alueux , font des aleus*. rienc fans faire nule redevance a nukiijcc 
Beaumanoir chap. 24. p. 123. " Qoant & fell Quens s aper^oit avant que nus cc &lt; 
3 &gt;!i S^res voic aucun de (es (bugicz tc- de fes fougicz, que tels alms (bit term tc 
nir hiretages delquiex, il ne rend nu- en faComee, il les peur penre comme t t 
^luicens^ rentes, nercdevances nules, li fiens , ne n en eft tenus a rendre ne ace 
" Sires i peut jcttcr les mains &: tenir repondrc a nus defes fougiez, pour checc 
comme fieues propres : car nus felon que il eft Siies de Ton droit , & de toutcc 
notre Coumme, ne puet pas tenir des che que il trueve en ahtex , &c. 
^alues ; &lt;Sc on apelle alues ., ce que on 

* ALVINER on ALLEFINER ettng. ] Vitry art. 37. Troye art. 8^. 

C eft y mcttre des alvins , allevins , ou jcunes poiflbns. Voyez le 
Grand dans fon Commentaire fur Fart. 88. de la Coutume de Troye 
glof. 3. page 39I..& Pithou fur 1 articlc 16. de la meme Coutume page 
108. 

AMANS , NOT AIRES ou TABELLIONS. ] Es Ordonnances de 
Mcts. Amanuenfes. 

A Mets il y a des Arnans &: des No- ches i que dans chaque ParoiiTe de la 
taires. Les Amans font les Gardenottes. Ville il y auroit une de ces Arches fer- 
Bertram cinquantc-neuvieme Eveqtie de mces a double clef i &: qu il y auroit 
Mers qui y infticua les Tieize, y inftitua aufil dans chaque Paroifle deux hom- 
auffi les Aman*. Le Pere Meurifle dans mes de bien & de bonne renommec cc 
jfbn Hiftoire des Eveques de Mets , en la choifis par le peuple , qui auroient cha- ce , 
Vie de Bertram liv. 3. page 431. " fl or- cun uncclef des memes Arches, & qui 
donna qu on fcroit desacl:es & des in- fcroicnt fideles gardiens & dcpofitaires 
ftrumens autentiques , & redigez par de toutes les pieces qui feroient mifes 
ecrit , dcs venrcs , des achats , dcs pro- dedans , 6c qu on auroit de la en avant 
^mefTes, des ftipulations, & de toutes recours a eux dc a ces pieces , pout ter- te 
3 autrcs fortes de commerces : que ces miner rous les difftrensqui pourroienc 
f&gt;eciits feroienr confervez, dans dcs Ar- naitre en telles matieres , fans plus 



cc 
cc 

cc 
ce 



cc 
cc 
tc* 
cc 



cc 



G L O S S A I R E. 

3&gt;mettre aucun champ dc baraillc i quc . ferment, & ne vidroient plus dcfor-ce" 
3&gt;s il arrivoit quelques differens , pour mais tel different au champ debaraille.re 
3&gt;l cxtind:k&gt;n, defqucls il nc fe trouvat Cctte Ordonnancede Bertram eft de l an 
3&gt;rien dans ccs Arches, les panics con- n??- Voycz le memc Auteur page 19. &C 
&gt; tcfhmes feroient crues a Ic-ur fimplc voyez Arches d Arnans. 

EDIFICES , MAISONS, ET AMASEMENS. ] Artois art. 160. Hef- 
dm art. 40. jjlaflb* 

MANOTRS , M^TS , FREZ, JARDINS , ou AUTRES HERITAGES 
AMASEZ , NON AMASEZ. ] Thcroanne art. i. Saint Paul art. i. &: 
i. A tois art. 147. Cambrai tir. 8. art. u. tit. des Aftions art. zS. tit. 
2.5. art. 18. Saint Omcr fous Artois art. 39. &: en la Coutumc locale 
dOftricoiirt fous Li-lc, & en la particulicre de faint Omcr arc. 19. 
impnmec a Arras 1^89. Hcfdin au titre dcs Succcflions. 

DCS a-tafemens ou ama (Semens , font fon manablc.tc loi^nez Bouteiller dans fa 

J J JO 

des edifices i &: arnafrr ou arnsjfer , cc Somme livrc premier , dr. 73. page 430. 

n cft point in manfum dare, commc 1 a a la fin, & page 431. au commencement, 

ciii le PereRoyer, mais t\ft.batir,edi- ~& vide Nicolaum le Maiftre de Eonis 

fer. Cambray tit. 8. arr. 12. Mainct6 C^ pojf&gt; jfionibus Ecclefiarum lib. 3. cap. 

n a point dc lieu fur heritage de fief, 4. &: Rover, inReomao p. 38. n. 18^. 
"bicn qu il (oitamafe, & edifie dc mai- 

AMBASSADEUR. ] Lcgatus , wetaCt-jrvc o dx, wojuwV , qiti & 
dim orator, quid retp. matidtitas partis agit , Feftus : & rcprtfentdt ejits per- 
fonam , cujus Itgatus &lt;:fl. &&$it*v jtg&ificat mittere , unde M J/us & Mijjli- 
tiium in Cofiftitiit. Caroti magni & in hiftoriis : Mittcvdarii in Codicibus. 
AMENDE ] 

C cft unc peine pecttniaire qui a etc Skjnn. in Etym. General, leg. Atlorwnff. 

ainfi nominee : Quia tali wultta reus de re judicata & leg. unic. in fin. Cod, 

corrigitur , id eft caftigatur , vel quia Theod. de Emend, propinq. & ci-apres 

reus tali multta perfoluta , extra men- Emende. 
dum , id eft extra culparn ponitur. Vid. 

AMENE E. ] Anjou article 381. Voycz UMence. 

* AUENRIR. ] Haynault chappy, art. 20. 

C cft dimmuer -, & dans le chap. 40. c cfl eftropier. Voyez 

* AMERME*. ] Dans les Aflifcs dc Jerufalem chap. i&lt;?8. a la fin. 
C eft empire , diminue ; &: pour ainfi dire amoindri. Voycz Mcrwe. 
CAS D AMESSURES. ] En 1 Arreft dc 1 Abbe de Saint Corncille 

dc Compi&lt;~gnc, &: Enqucftcs du Parlemcnt dc Chandclcur 12.90. &: 
au.rc donne an parlcmcnr des Brandons 1311. 

Q-jand 1 un fait injure &: outrage a Fautre de parole ou dc fait, le 
frap^nt ou faifant fang &: pl^yc, ou quand quclqu un eft iufped de 
iim% pour Icqucl on ne tend qu a amende pecuniaire. 

Ce moc vient peut-erve Amereiare , cunnire , telon Spelman in %tojf. Sxin- 
&lt;jm iigm^e condamucr a une amende pe- ncr fur le moc amerce , Raftal fur le moc 



G L O S S A I R E. 47 

Amercement , & Jean Kirchin dans Ton 44. & 84. Voyez neanmoins 
Livrc quia pour litre le Court teete page 

* AMESUREMENT de Jujlice. ] Pierre des Fontaines dans fonCon- 
fcil chap. 15. art. zy. 18. 

C eft une eftimation faitc par la Jufticc ou par le Juge. Voyez 

* AUESVRER. ] C eft cftimcr ; &; pour ainii parler, rcduire a la me* 
fure legitime. Bcaumanoir chap. 41. Ne pour quant, pour chc 
que Ten cuidc tex a loyaux qvu nc le iont pas , fe il demandent fi 

grand foinme d areent , quc 1 cn pourroit voir claircmcnt quc il ne 

& b j j r i \ -i 

pourroit point tant avoir depcndu, Iclonc la vie quc il auroicntcc 

mence , &: en fi poi de terns, bicn devroit etre li outrage amejta** 
far le Souverain , &c. Voycz Pierre dcs Fontaines chap. ij. art. 2.7. 
ligne 18. &: Beaumanoir chap. i^. p. 151. ligne n. 

* AMESVRER fon fojet. ] C eft exigcr dc lui Tcftimation &: le de- 
domagement du merVct par lui commis , avec Vamende cncourue, 
Voyez Beaumanoir chap. 30. p. 15 5. a la fin , &: page ijy.ligne S. 

* Fhf AMETE\ ] Mante art. 13. 

C eft un fief abonne ; cc mot vient de meta. Vide Cung. in glojf. v. 
Bonagium , : ci-d^flus Abonne ., Abonner. 

* AMNION. ] Montargis chap. 18. art. 10. Voyez Annion. 

* AMORTIR , AMORTISSEMENT. ] Voyez Admortir. 

ANN ATE, ] Qu^i eftle revenu d un an d un Benefice vacant, que 
le Pape pretend lui aparcenir ,, dont eft fait mention en 1 Ordonnance 
de Charles VI. de 1 an 1418. &en la Pragmatique fan&ion &: an Con-* 
cordat, qui ont arrete ce droit pretendu , &: lequcl a ece trouve odicux 
par les Ordonnances de France &: Arrefts de la Cour , jacoit qu il 
aye ete leve par le Pape Pafchal XI. & Calixte. 

Qielques-uns font Jean XXII. inven- ce femble plutot etre attribuee a Jean 
teur Ties Anna,tes , & d autres Boniface XXII. qu a Boniface IX. parce que Bo- 
IX. niface IX. n a eie elu Pape qu en Tan- 

Platina de Vitis Pontificum in Boni- nee 1^9. le jour de la fnm Martin , & 
facio IX. Turn -vero Bonifacius , fiveVi- que Jean d Andre , qui eft decede en 
cecomitum fotentiam veritus , Jive an- 1348. parle des Annates fur le chapitre 
gend& ditionis Ecclejiaftic*; cupidus, An- inter cetera e\-t. de Officio ordinarii. VI- 
natarum ufum beneficiis Eccleftafticis de traft. NicoL de Clemangis de Annat. 
primus impofuit , has condition? ut qui non folv. Spelman in glojf. &lt;v. Annat& 
beneficittm confeqHeretur dlmldium annul &" joignicz Paf ]uier dans fes Recher- 
proventus fifco Afoftolico perfolveret. ches liv. 3. chap. 23, a la fin.. 
Sum t amen qui Joanni XXII. afcrlb^ant. Pour crre mieux p.^ye dcce pretendu 
Hxnc autem confuetiidinem omnes admi- droit , Jean XX 1 1. ainii quc nous 1 aprc- 
fere prater Anglos , ejul id de foils Epif- nons du chap. i. ad "Unlverfalis du tit. 
copatl&m concejfcre : in c&lt;terls beneficiis 9. des extr. Comm. envoya des Commi- 
onadeo, Mais 1 origine de ce droit,. doic faires par toute la Chreiiemc pout in- 



4* G L O S S A I R 

former du reventi annuel de chaque Be- que la moitie de la taxe , fuivant leCon- 
neficc , &c il en fie faiue un tarif qui eft cilc dc Conftmcc -, & pour Ics Benefices 
conlerve dans la Chambic Apoftolique : dcs Pai s d obedience , & des Pais unis 
Mais ccttc taxc ayant paru odieufc, ellc a la France dcpuis Ic Concordat , il a la 
fut reduite a la moitie par Ic Concile dc raxe route cnriere. Vide tit. Concordat* 
Confhnce, commc nous I aprenons en- de Annati s , & Hevin fur Frain page 
corcdu chapitre Univerfalis \ enluitc ellc 174. ou il traite d autres Anmtes. 
fut fupnmee & abolie par Ic Concile de Si 1 on veuc f^avoir par quels motifs 
Baflc & la Pia^matique fanftion , & en- les Papes ont incroduic ce droit , il np 
fin retablie par le Concordat. Ainfi le fauc que lire Ic chap, accedentes n. cxt. 
Pape leve aujourd hui Ic droic RAnnate de Prxfcnptlonibus , &c le Commentairc 
dans le Royaume , mais ncanmoins de d HoftienJfs,dc Jean d Andrc, & du Car- 
differenre manierc. Car pour Ics Bencfi- dinal Zabarella fur le chap, inter cetera 
ces Has Pals foumis au Concordat , il n a cxt. de Officio ordinarii. Voycz Deport. 

* Benefice cC ANN ION. ] C cft un repit ou un dclai accprde pouu un an 
ami debiceur par Lcttres dc Chanccllcric. Vide Pyrrhumin Conf. Au- 
rclian. dc executionibus ex I oca to cap. 18. Imbert. in Pracf. lib. I. tit. 63,. 
CUJM. lib. i.obf. io. & Thaitmafi. lib. ^.Decif. cap. n. n. 13.^. 

HOMME ANOBLI. ] Tours art. 315. 31^. Lodunois chap, z^.art. 10. 

9/ ignobilis natus facit poftcris genus. Cum plures avitas paternafque 
flagitiis obrtiant imagines : Eandem enim homines fortem nafcendi non ha~ 

bent. 

Quand par benefice du Prince 1 homme roturier eft fait noble , a 

avoir rant lui que fcs cnfans fc poftcrite , males ou femelles , nais 
a nairre en loyal manage , pour cere tels tcnus en tons lieux &T 
acles , en ju^cmenc & dehors, pour recevoir cous honneurs , prero 
gatives &: preeminences dont joiiiflent ceux qui font extraits de no 
ble Race, &: pour pouvoir retenir, poiTeder &: acquerir fief , poiTef- 
fions &: heritages nobles, qu ils out jaacquis,, ou pourront acquerir, 
ou qui leur font echus & pourront echoir. Vt fub C.e/are Augufo frp- 
fanius Agrippa, qui ignobilis erat natus , factus eft nobilis & prspotens, 
dittitfque M. Agrippa. Seneca controverfia 5. lib. %. Et y a Edit du Roi 
-Henri III. de Tan 1576. pour les Anoblijfemens ? pour lefquels Ton paye 
finance au Roi, aux pauvrcs & aux habjtans du lieu , pour etre con- 
vertie en rente au lieu de taille que Vanobli payoit. Voycz les didions 
Nobles &c Gentilhomme , &: ce que j ccrirai fur Tart. 31. du titre 19. de la 
Coiitume dc Berri 3 &: le quatrieme traite dc 1 Advocat Bacquct ; & 
tibrum Ttraquelli de nobilitate : Proftifus quidem author , fed rnagn* apud 
nos aitctoritatls. ( * Joigncz 1 Auteur du Grand Coutumier liv. 2.. chap. 
}6. & ci-aprcs Fiefs francs. } 

ANOBLISSEMENT. ] Tours art. 315. Lodunois chap. 15?. art, 10, 
{ * Voyez homme Anobli. ) 

f 4NTICHRESE. ] C cft un Contraft ? en yertu duquel un creancice 



GLOSS A I R E. 

jouit dc 1 herirage dc ion dcbiteur, &: en pcrcoit les fruits pour I m- 
rcrec de Ton argent. Voycz Mort-gjge. 

Selon tons nos Auteurs fttnticbrtfi eft contraries itfis ; mais Saumaife 
dans (on traue dfe A/W0 u fur arum chap. 14. page 619. &: apres lui Vin- 
nius lib. i. ^.&lt;/?. chap. 7. fciiticnncnt que c cft contrarium mutuum. 
Voyrz Contract pigneratif. 

ANTICIPER. ] En 1 Edic dc -Louis XII. dc 1 an 1511. article 56. dc 
f rancois I. de 1 an 1518. art. 7. Lille an ticre dcs Apcllations. Antici 
pation , Scnlis art. 57. Anvergne chap. 9. art. 6. la Marche art. 51. 53. 
&: an Stil dc Bonrbonnois , de Bourgcs , &: d antres Sieges &: Provin 
ces j &: en 1 ancicnne Coutume dc Mchung-fur-Evre tit. I. : L. Apj/el 
atttidpe , partie anticipee , Anjou art. 65. Ic Maine art. 75. 

Qui ell quand.ceiui qui a obtenu par la .premiere Sentence du Ju- 
,gc dont eft appcl , previent 1 apellanc par Lcttrcs Royaux on commif- 
iion du Juge de la caivfe d ap.pel, & le fait ailigncr avant &: hors le 
^ouu des AlVifes ordinaircs , on avant le terns ordonne pour rclever 
apellations , afin qu il vicnne dcduire fes griefs d appel : Plewwqtu 
enim ape Hans eft fruftratar* 

Aucuns eftiment que le Roi fcul pent baillcr Lettrcs d* anticipation, 
tcllcmcnt que le .pouvoir de dormer anticipation a etc tiebatu aux 
Pairs lais qui ont reflort &: grands jours : Cum virtus tarMor tft in indu- 
cenda appellatione , victor poteft ditm appelLitionis anttfcrre atkutrfaYio de,- 
nttntiato , diem prtftrre , reftrre, annvertere : Licet victori premature cau- 
fam indiicere. 1. ult, par. in. kit autem. cod. de tempo, dr repara. appella. I. 
ult. cod. &gt;uAndo provocare. cap. 57. de apptLlatio.ex quo imdligimus idem 
lice-te ludici ad quern provocatum eft, ex caufa, & judici A cujus fenteatiA 
trwocatum eft. 

ANTICIPER LES Q^JATOKZAINES I&gt;ES CME ES D UN HERITAGE 
SAISI. ] Auxcrre art. iz5. 

Qu^and le Sergent avancc les Criecs avant le jotir echeant : Antici- 
-pare , ^/ oAct/^ctHv , prwenire , .ante capere , Nonius. Sic lite res anticipata 
dicitur in I. z. Cod. Juftiui. de Vetiigdibus. T&gt;eus Anticipator mundi quern 
f.ictunts eratj Aufonio. Hac voce ttiam Cicero & Suetonius utuntur : Cut 
Tertullianus in lihro de Refurreffione carrtis opponit Toftumare. 

ANTIDATER UNE LETTRE ou INSTRUMENT. ] Qnand on le 
.datte d un jour aucre que de cclui auqucl on contracts. Diemprtfem. 
I. i . dig. de Edendo. /. 1 8 . dig. Ad legem Corne. de falfis. -3^0^0^107,60 , did 
jepetitio. i. 3. dig. de fde injlrum. I. 9. par. quantum. Ad exbibendum. I. I. 
.pir.fi quis propttr. drfiqq. de itinere atfuque privato. Vitm reftrre. /, 35, 
dig. de Rcceptis. 

* AOROL4T. ] La Bourt tic. 14. art. 6. Voycz .Rolat, 

G 



jo L O S S A I R 

* AOVSTER. ] Anjou art. 499. 
C eft faire 1 Aouft. 

APOSTRES. ] En 1 Edit dc 1 an 1559. art. 117. 
Stwt Apoftoli & libdli dimijjorii , liter* dim*JJbrU ,. relationes qtibnfdam 
loc j 1 , qit dantttr ab co a quo appellatum cjl , ad cum qiti Opfeifatw areo vel 
atiore condemnato , qttibus totius ni cognitionew in eum transfer? agpella- 
tione reccpta. His utmtur in foro Ecclejiaftico , nan in foro civili aut fecttla- 
ri. Alii Junt appellatorii libclli : Schedule appcllatoire. ( * Vide Cujac. ad 
th. D.de appciiat. Sottchet. ad Epift. 119. & no. TV on. Doct. ad tit. D. de 
Libttt. dim jf. & ad leg. 106. ). de V. S. Guid. Pap. 4^15. & 256. n. 
34. &: joigncz Ic Comnientairc dc M. Bourdin iur Tart. 117. de 1 Or- 
donnance de 1539. cite ci-dcffus. 

APPANAGE, APPENNAGE, ou EMPANAGE. ] Senlis art. 66. 
Nivcrnois tic. 13, arc. 14. Bourbonnois art. 2.65. Appanagcr ^ Bern tic. 
5. arc. 17. Appancr, la Marche arc. 191. Fillc mariet & appa nee y Niver- 
nois cit. 13. art. 14. Bourbonnois art. 265. 305-. &: enfuivans , la Mar- 
chc arc. no. 114. & cniuivans. 

C eft quand le pcre, mere, on aucre delaifle a Ton fils , fille ou pa 
rent , quclques terrcs ou hcricagcs , ou lui donne dcniers pour Ton 
droic fucceilif, & le faic rcnoncer a rovce fucceHion future ou defe- 
ree : commc la Coutumc d Acs a die apportlomr au tit. i. art. 1.4. 6. 7. 
t^iiand 1 aine cionnc pare a fes puinez en cas de fucceffion, ou quand les 
puinez one eu don ou doc dc leur pcre ou mere,S. Sever Cic.ii.arc.iy.i6.i9.. 

Aucnns cftimcnc que cc rnoc Appanage vienc de Panis ., les autres 
dc Panegos r ou Panagium: Std illi non formidant Grammaticorum ferula s y 
& fttdtantm plena font omnia , adt oqtie fxcnnda eft infcitia. Conftat autem 
eruditis Abanagium vocern c/fi Gcrmanicam , qua fignifcatur pars bonomm 
qti.e imi ex lilcris ea Icgt adfignattw , ut a rdiquo patrimonio cxdudatur,. 
undt eti am retimmns iioccm Bannir. 

Jgu^.e paftio utl conventio moribm probatur in inftmmento- dotali : & jure 
Pout .fiao fi jiirixiurMidi religio interveverit, cap. qaamvis dt patfis in Sex 
to, sit non jure Romano , /. ult. de fats & legi. L 3. cod. dc ColUtio, 
Tcls font les Appanages donne z parlc Roi Jean a fes enfans puinez,. 

tcls ccux qui one etc taits par le Roi Loiiis VIII. a (on frere 1 an 

3. & a ics enfans 1 an 1115. Plus par le Roi Philippe le Bel 1 an 

1. a Philippe le Long Ton fccond fils , meme des Comtez d An 
du Maine a Loiiis Ion fils en 1 an 1360. 

Tcls auifi les Appanages faics en Pan 1566 par le Roi Charles IX. 
aux Dues d Anjou &: d Alencon fes frercs, pour leur provifion &lt;Sc en- 
iretcn^mcnt: dautant qu en la maiion de France n y a partage , mais 
a la volontc & arbitrage du Roi pcre 5 ou du Roi frere re- 



G L O S S A I R E. 51 

gmnt ; S cc dcpuis le commencement dc la troificmc lignce dcs 
Rois de France. Car auparavant 1 Empire s eft partagc, comme apres 
le deces de Pcpin cntrc Charles : Caroloman : &; apres le dcces de 
Loiiis Debonnaire cntrc Lothairc , Loiiis : Charles Ics cnfans. Mais 
a prefcnt lespuincz des Rois ne pcuvcnt qucrelcr on dcmandcr par- 
tage , ni ccrtaine legitimc part ou quote Icur eft dcue en la iuccclTion 
du Roilcur pcrc, &: n cit loifible aux puinez de fc plaindrc dcla mo- 
dicite : &: s il y avoit dc 1 exces , le Roi fuccciTcur le pourroit rctran- 
cher. Du Tillet au Rccueil dcs Rois de France , Pafquier au fccond 
des Rechcrchcs : Re x Francorum Dagobertus pafttm cum Ariberto fratre 
fcripto pepigit, ut privato content its habitu, nil amplius de patcrno Jpcrarc 
di beret rcgno. *Aimonius lib. 4. cap. 17. 

-dbanagium , d gu Kagueau fait venir CIA expedition! s illi cornites adf tier ant , 
Appanage, n cft point dans nos Glof- finirulis deditThraclat diticnes , Icge bac 
faires , mais Joannes Faber fur le tirre 
dcs Inftituccs de Legitim. ttgnat. fitcccf- 
fion, . cAterum num. 6. employe le mot 
slnnagium , pour fignificr le droit d ni- 
ne/Tc i & i! fe pourroir pcut-etre bicn 
faire, ainfi que 1 a rcmarque 1 Auteur dc 
la Note qui eft aux pages 66 &: tfy k des 
Opufcules de Loyfcl , que de ab & an- 
vagium on auroic fait dans la bade Lati- 
nire jbannagium , enfuite ab ana glum ^C 
&abanagiHm\t mot Francois appanage, 
pour fignificrce qui eft dirtmgue de 1 ai- 
nefle , &: donnc paries peres & meres a 
Jeurs enfans puinez pour leur nourriture 
&. leur entrerien, a la charge dene rien 
prendre en leurs fucccflions. yideChop- 
pin de Doman. lib. i. tit. 3. n. i. in fin. 

Horman in Comment, de V. J. eft a 
pen prcsdu rreme avis que Ragueau , & 
iai( venir appanage Kabbannen qui figni- 
fioit exclure en ancien langage Francois. 

Choppin dans fon trai:e de Domanio 
lib. i. tit. 3. n. 2. veut quece mot vtenne 



bcncficiarla, , ut ejttartam partcm 
galmm pitblicorum ffco infcrrent 
til Aupufto , fetjue el ob(lrin Cerent _, fa~ 
crofantto ac Panagio jurcjtirando. An. 
120^. Q^od Gr&curn vocabulttni comn.u- 
niter etiam poftca i/fiirpavimns Fraud, 
velut e Franca-Gr&cia ortum , ut refert 
Paulus &lt;iALmilins in Philippo Theodato 
Francorum Rege. Vnde nee verebimur 
cum tsf.milio , hoc in opere fparfim Pa- 
nagii verbo uti , pro eo quod Appcnna- 
giura TJidgus "jocat. l r ide Codln. de off". 
Conflant. cap. ~j.n. 3. & \6. & ibiGoar. 
^ Gretz*. Goar. ad Encholog.p. 86 j. & 
Cang. in glo/l G^AC. i&gt;. nroKOLyi^ 
Spelmm dans Ton GlolTaiic croit qu il 
tcrire appennage au lieu &lt;\\ippana- 
ge , & fait vcnir apprnnage Rappendo, 
de force que felon cet Atitcur \\ppenn&lt;*~ 
ge e&qujtfi etppendagittm junioris filii , 
vel appcn-iavittm Corona Franc &lt; } prop- 
tcrea quod res ipfa in Inmc modum dat& 
ejufdemfunt appendices , &c. 

du Grcc, TO Trctv a.yiO",id eft totum fa- Loyfel dans fcs Opufcules pigc 6%. eft 
crum, parce que les chofcs donnccs en au ^ d avis qu il faur ccrire app&lt;.nna?e. 
appanage aux fils de France , font partie ^ a s au lieu de faire vcnir ce mot d ^- 
du donrine dc la C ouronne qui eft fa- pendagiitm comme Spelman , il le fife 
ere. Baldninus F lander , dit cet Aureur venir de penna &gt; & ainfi felon Loyfcl 
&lt;kns le meme Traite liv. i. chap. i. n. 6. Conner appcnnage ou appenner , c\ ft 
quam primum Orientis /operator fain- donncr des pennes , des plumes, ou des 
tatns ejt a Francis proceribus, qui Thra- moyens aux jeunes Seigneurs fortans du 

G ij 



jt- G L O S S A I R 

nid , & de la maifon de Icurs peres, pour S avoit fi belles geM &lt;rfoy~; 

commencer a voler , & faire fortune par Et quand je les vis je ne foy 

quelqucs exploits dc guerre, mariage on Dont fi tttnt belles gent pouvoient 

autremcnc, &lt;ScC. Eftre venus ; car Us s emololent 

Enfin d iutrcs font venir appanage Tout pour voir, Anges empanez , 

dc Pants, pain ; & quoi qu cn ait eerie SI belles gens ne vit hows .. 

Ragueau , nos meillcurs Aureurs ont pre- Et dins un aatre cndroit : 
feii avcc raifon cettc derniere. etymolo^- Vne de cclles qui plus blejfe 

g.ie a toutes les atitrcs i parce que nous Ot nom ce m eft aduis fimplejfe , 

avons des Coutumcs qui pour appanagcr, ^ne autre y en ot appellee 

ufem du mot appaner , qui vicnt ccrcai- Franchise, celle yert empanee 

ncment dc panis ,, & que dans les an- De valettr & decottrtoifie, &c. 

cicns Romans emp finer , qui vient autll Voyez SKinner In Etymol. general., 

dc p-anis, ic trouve fouvcnc pour nourcir M; Hevin dans fes Notes fur Frain pags. 

&: doter. Le Roman de la Rofe MS. &^ 9 . n. ir. Fauchet dans fon livre de TO 

Mills avois prez. trouvc Dcditit ,.. riginc des Dignitez chap. 6. page 47^ 

Et malntentnt en un rtduit dc 1 edition de Paris , & M. du Gang. in. 

Men emra &lt; ok Deduit etolt Gio f v- ^panare. 

Deduit illeqHes s ejbatoh t 

TERRES TENUES EN APPANAG.E. ] En I Edit du Roi Charles VIL 
dc Fan 1455. art. 6. &: cs Ordonnances de Charles VI. de Tan 1413^ 
art. 89. &gt;udfi comme en ufifrmt : dautant que la propriete en demeure 
a la Couionnc dc France , &: partant ne tombcnt en difpoficioii ner 
en quenoiiille. Itaque mortttojoannc Dttce Biturigenji, filia ejus non fttcafftt 
in eo T&gt;ucatu qui d^itus fucrnt in apganagiitm. II nc faut pas confondre 
les dictions AgfWAgt &: ravage , comme a faic cclui qui a eerie de la. 
comtnodite des appanages des enfans de France. 

FILLE APPARAGE E SUFFISAMMENT ou DEUEMENT. ] En Tan 
cienne Coutume dc Bretagnc arc. 217. &: en la derniere arc. 5 ^.Lo- 
dunois chap. i^. arc. 5. chap. irj. arc. 16. 6c en 1 ancienne Coutume 
de Tourainc au cic. des Succcffions de fief arc. 16. Er fauc ainli lire" 
en la derniere Coutume de Tours arc. j 84. & non pas Jppanagee. Cu- 
jn-s vocis alius tft finfu-s,. Les Coucumcs d Anjou &- du Maine en pa- 
rcil cra.ire. one die Emparagec : Videlicet cum pan nupfit , s il y a parade de 
ki pure du man. Hoc quod be ne ccfyt, fatis tji dlcerc. Non probaxtitr im 
parts ruipti.e y qtt.e illtgitim.t kabentxr, ncc juri Civiii congruitHt , ApuUins 
ftb. 6 . Afini. Connubium eft cum Aqudl^s in rttiptias co taint : ttt pitta ci-vi s 
Jlowani pan tttitftte d -gnitate , Ijidorus lib. 9. Alias pint imp arcs & it-tem- 
]ttjbwfrupti.e proptcr grandem ttatem. (* Voyez Paragc, &: M, Hcvin fur 
Frain p.igc 8.&lt;;8. 869.^; ci-dcvant manage Adv en ant.} 

APPARIATION. ] Cum Ptinccpt, Dux, Comes, Bar A, &lt;vel aims domi-- 
., & Epifcopiis , Ablras^ vel Eccle/ia pares fuat dom mi & fodi in eadcm* 
diti-one. Muluftwt Principum c:t 



Partoge; 



GLOSS A IKE 

tov APPARISSANT ou APPARENTE.] Voyczle mot toy. 

APPEL DESERT. ] Cum qtti afpelUvit provocationem non ferftq 

exercet, ut reddat caufas affellatioitis fax 1. 6. Cod. &gt;uomodo & quan- 
do index L 1 8. Cod. de Appeliatio. Voycz Defertion. 

APPEL VOLAGE. ] Done un defcndeur uioit en Laonois du terns- 
de Bouceillcr , incontinent apres Tadjournement a lui pofe,oua Tin- 
trodu&ion &: commencement dc la caufc. Et aulli cit rait mention 
dc cctte appellation en 1 Ancil de Simeon de Roucy du 5?. Avril 13^5. 
&: au Proecs verbal de la Coutumc dc Laon , rcdigec en Tan 1556. 
dont il appcr-t que cette appeJMoa etoit intcrjettec par celui qui fc 
pretcndoit etrc trouble &: empeche de fait en la pollellion dc foa 
lieritage. En pluiieurs lienx \ appellation n eft pas rc^ue en matiere cri- 
jninelle, co mme par la Coutume de Lille en Flandres. 

APPELLATION COMME D ABUS. ] En 1 Edic de 1 an 1539. article 
5, & 6. 

Qu_i fe rcleve & traire en la grand -Chanabre dc Parlcment pou!* 
la confcrvation de la libcrts, droits, franchifes &: privileges de 1 E- 
glifc Gallicanc, &; dcs faints Decrets St Canons rccus en cc Royau- 
me 3 Concordats , Edits 6c Ordonnanccs du Roi , on Arrefts de fon 
Parlcment & de la Jurifdiftion Royale , lorfque le Pape ou les Eve- 
ques &: Prclats , &: les Juges Ecclefiaftiques y vculent contrevenir on 
attenter : ou au contraire quand Jcs Jugcs Royaux entrcprennent aa 
prejudice de la Jurifdidion Ecclefiaftjquc. Tellement que le Promo- 
teur ou autre ayant interet pcut audlappellcr commc d abus de 1 cn- 
trcprinfe ou attentat fait par le Juge lay fur cc qui lui apartient. 

Par les Plaidoyers des 18. &: 2.9; de Novembre 13 71. en la caufe dir 
Cure de 1 Archant , appcrt que les appellations commc d abus n etoienc 
encore en ufage: &: quand la Jurifdiclrion temporellc etoit cntrepnnfe 
par ccllc de 1 Eglife , le Procurcur General du Roi demandoit la caf- 
Dition par faille du tcmporel , &: declaration de dcfobeillance centre 
la partie & ccux qui le confcilloicnt , ou par Orfice de Juge & Rc- 
queflc on faifoit ccflcr les pourfuites faites en Cour d Eglife , com 
mc aulfi les Juges Ecclcfiaflics defcndoient leur Junfdidion par ccn- 
furcs. 

Le Prefidcnt le Maiflrc a fait itn petit traire de ccs Appellations : &;. 
dit-on qu ellcs font dc { invention ^ e Maiftre Pierre dc Congncres. 
Mais cllcs font trop frcqucntes , &: devroient etre fculcmcnt prati- 
quecs es caufes graves &: illuftrcs ; &: non a tout propos pour un mot 
cKine fj gnat urc dc Cour dc Rome , d un Refcrit , ou d une Collation, 
dc benefice : a quoi Ton pcut bicn poiirvoir par la voye ordinaire crk 
fa. compjainte pollcllbiuc , en contrcdifant la piece : &: comme il a etc - 



G L O S S A I R E. 

fait remontrancc en Parlcmcnt par le Procureur General. L avocaC 
Pafquicr au livre 3. dc fes Rccherches chap. 15. &: 16. a de naguieres 
ccric de ces Ap[&lt;dLitio?:s commc d abus. 

APPELLATION VERBALE. ] A la difference du proces par eerie 
en i Edit dc Tan 1*539. art. 31. & aillcurs , quand la caufc d appcl fc 
pcut lueer fur le champ a 1 Audiancc fur le plaide dcs Advocats : cc 

* . *? c C -\ &gt; ^ &gt; r 

qui nc le pcut raire racucmciK en un proces appomte a ecnre, mror- 
mcr &: produirc-, fi ce n cft qu il y aye g ief evident dont il puiflc ap- 
paroir promptrmcnt par la tcneur : lecture de la Sentence , ou qu il 
ioit queftion d -niie fin de non-recevoir , ou de nullite patcnte, ou de 
quclquc pvoviiion qui .* puiiVc vuid?r fur le champ. 

JOUR D^APPENSEMENT ET D ADVIS. ] Confkltd, di temjws. No. 53. 

ADVEU APPLEGE .] Tours art. 370. Loudunois 37. art. 6. (*Voye 
Ad&lt;vcu , contr Adv*. u. 

DENONCLMENT , ou ACCUSATION APPLEGE E. ] Anjouart. 71, 
73. le Maine art. 8l. 84. 

Le denoncement &. Vaccufation dans gc qu il face. Er pour delict prive com- 
ces articles, ne font qu une memc choic i me pour legcres br.ftcures , ou autres 
a cell pres ncanmoins , quc Yaccitfetlen fimples malcfices, ou il n y a que ad- 
ctoit formec par la partie qui avoir rc^u mende civille , \edennncie ne doit tftrc 
1 injure ou 1 outragc , au lieu quc le de- incarcere en baillant pleige fafjif ant de 
fionccmem ctoit forme par un tiers ou fonrnir , 6V: obcir a droicT:. 
un etrangcr. M.iis fi .piravant 1 ofFre de pleige le 

Ancienncincnt cclui qui formoi: de- die denuncie avoit etc cmprifone,, le 
nonccmtnt criminel, devoir donncr pie- Scrgent le pourra ncanmoins elar^ir 
ge fiiffifantj commc cclui qui acciifoit : & defdictes prilons a pleige tel quedcflusj ce 

quand le deforcement etoit ducment pourvcu qu il n y ait prefence de Tuoe, 

* , , i j i rr j i T 

# PPlege , on mctroit le amuncit en pri- en lui alngnam jour pardevant IPJU^C 

fon , ou il etoit detenu julqu a la fin du pour proceder au dit denunciement - y ^ 

de rout cc baillcra relation par eerie, 



cc 

CC 
(C 

cc 
cc 
cc 

Cr 

cc 
f.r 



:c 



proces j cequi avoir lieu feulemenc lorf- 
que le crime cmportoit peine corporelle : 
car lorfque ledelit ctoit prive, le denun 
cie evitoic la prifon en baillant plege 
(uffifint defournir & obeir adroit. Cet- 
tc procedure eft bien expliquee dans le 
chap. 13. du Stile de Touraine, imprime 
a la fin de Tancienne Coumme , qu il 
fura b~&gt;n de rapportcr. 



par la quelle iera faue mention de 
caufe pour la quelle ledit denunciement 
a ete forme. 

Et a ce que ladicle caufc ne puiill 
eftre muee ne changee ou prejudicic 
du denunciement , le did: Sergem pren 
dra deux records a la reception dn did 
denunciement pour tftre ouys fur cc fi 

1 S* . /^ * . 



* Cellui centre qui on a brme denim- befoing en eft. Et (era tenu le Sergen: 



" cicment cnmincl , affivoir pour cas 
"dont punitioncorporclle publiquemenc 
peut eftrc inrl-gcc, doir cftre incarccre 



apres le denunciement forme en fes 
mains , bailler terme cv aflignation 
fommaire aux parties pour pcocedcr oti&lt; 



baillant pleige fitffifant par le de- di&lt;fl denunciement ; 6V fi lcdi(5l ct .nun 
pnttncieur , &: ne doir tftrcdclivre dcf- cieitr ie dcfFaut , le demwcie fera cl 



cc 
re 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 
cc 



CC 



its prifons pour quelque offre de plei- des prifons a telle caution qu il pourra te 



G L O S S A I R E. 

abailler 3 finon a fa caution juratoire en d Anjou , qu ils one ete abolis par le 

"cliiant par lui domicille. Parlcment. 

Mais parce que ces fortes de denoncla- Touchant ces denonclatlons , voyez 

tions ou ces denonciemens , donnoienc Banol. ad leg. 6. ff. de Cuftod. rcorum 

lieu a une infinite de calomnies & de Hoft. infumma lib. 5. tit. de Denuntia- 

vexations : Nous aprenons de Mingon tion. &: voyez ci-apres Denuntiateur. 
furl articlc 71. nombre 2. de la Coutume 

PEHSONNE BIEN APPLEGE E. ] En J Edic du Roi Charles VIII. 
&lt;lc Tan 1493. arc. 65. 
Qiii oil folvable & bicn cautionnec. 

REQJ 7 E:TE DE LETTRE FORMED DUEMENT FAITE ET APPLEGE E.] 

Tours arc. 369. Anjou 471. ^09. ( *VoyezLettre 3 .eqt(f/?e. ) 

METTRE SON OBLIGATION EN REQ^JESTE APPLEGE E ] Lc Mai 
ne art. 474. 504. ( * Voycz Reqiicftt. } 

APPLEGEMENT ou COMPLAINTE POSSESSOIRE. ] Anjou arti 
cle 167. 

FAIRE APPLEGEMENT. ] Lodunois chap. i. arc. 13. &: en 1 an- 
cienne Coutume de Tourainc chap, i.arc. 2.3. Verlum eft praxis anti 
que. Ce que la derniere Coutume de Touraine arc. 17. a die former 
cvmplainte. 

APPLEGEMENT. ] Anjou art. 1^8. le Maine art. 188. 190. An- 
goumois -art. 5). la Rochelle arc. 15. & en 1 ancicnnc Coutume du 
Perchc chap. 18. arc. 3. &: en 1 Edic de Charles Vll. de 1 an 1453. 
arc. ii. 12. 75. 73. 74. On Plegement , ci-aprcs en la leccrc P. 

APPLEGEMENT , CONTA APPLEGEMENT. ] Loudunois chap. 
z. art. 13. chap. 37. arc. 5. & en 1 ancienne Coucume de Tourainc 
chap. i. arc. i^. chap, penulrieinc art. 6. Poitou art. 16. 385. 397. &: 
cnfuivans; &: en 1 Edit de Charles VII. de Tan 1453. art. n. u. 73. 
En certe matierc ancicnncmcnt n y avoit condemnation dc depens y 
comme appert par i Arrcft dc la Dame de Vierzon centre I Abbe de 
Foucombaur , es Enqueltcs du Parlcment de Touilaints 1175. 

Pludcurs de nos Autcuis one parle des Dans les deux premiers cas , le com- 
Slpplegemens &c contr ^pplegctacns , &C pL\ignanc fe reconnoirToit delTaid , & a- 
aucun ne les a encore bien cxpliquez. giflbit pour acquerir ou pour recouvrer 

Suivanc 1 ancienne Coutume d Anjou, la faifine & la pofleiTion. 
rcdigee (elon les Rubriques du Code , Et dans le dernier cas il foutenoit qu il 
j] y avoit ancicnncment trois difterens etoit laid, &c agiflbit pour etre maintc- 
xas , ou celui qui avoit polTede un im- nu & conferve dans fa polleffion & fa 
meuhlc pendant un an &: un jour, pou- faifine. 

voir inienter la complaime polTeJToire ; Or comme ces complaintes avoienr de 
f^avoir le cas de nouvelle efchoite , le cas difFcrcntes fins, les procedures en ctoicnc 
deforce & de defflilfine , dont Beauma- auill difFerentcs. 

noir fait neanmoins deux cas diiferens, Lorlquc le complaignant agifToit pour 
& le cas de trouble ou de nouve lletL ctre garde & raaimcnu dans {a 



G L O S 

flan, on lorfquM intcntoic lo cas dc fa- 
fine 6V: dc nouvcllcic , fi la panic advcr- 
fc oppofoit , & demandoit d etre auffi 
mamtenuc. dans fa pofleffion, la chofe 
contenticufe etoit a abord mife en la 
main du v Roi , pour empcchcr Ics par 
ties d en vcnir aux mains j cequi ctoit a 
craindre , paicc que chacune -fe difoit 
failie. Voyc-z Tancicn Stile dc Tourainc 
:ui titre de Complainte, & 1 Auteur du 
Grand Couuimici: liv. 2. ch. zi. p. 141. 
a la fin. 

Mais lorfquc le complaignant agiifoit 
pour acqueiir ou pour rccouvrer fa po(l 
fcllion cV fa faifme , ou lorfqu il intcn- 
toit la complainte de nouvdle efchoise, 
dc force Sc de dcjfaifine ; en ces deux cas, 
comme il rcconnoiflbir fon advcifaire 
Ijifi, la chofe contemieufe n etoit point 
mifc .en main dc Court , a mo ins que le 
complaignant ne donnat caution on ple- 
ge de dcdommagcr fa partie advcrfc , fi 
4a complainte fe trouvoit mal intcntccs 
,d ou ces complaintcs ont etc nomroees 
Apylegcmens. 

Les Ap.plcrr ernens &: les contr Apple- 
semens , (but bien expliqucz dans le paf- 
iase fuivant dc 1 ancicnne Coiitume 

O 

d Anjou , fuivant les Rubriques du Code 
.au titre des.Intcrdits ,ou Ton rcmarque- 
ra n pailant qu cn Anjou &c au Maine, 
ainfi que dansjc Poitou , Jes Applege- 
rnens & -contr Apple gemens av-oicnt lieu 
pour les chofes mobiliaires comme pour 
les immobiliaires , ce qui paroic encore 
par pluficurs Formules inferees dans cette 
Courume, dont Monfieur Chuppe a un 
ancicn manufcrit qu il m a bien vpulu 
communiquer. 

Item : Sont nommez Applegemens 
5 &gt; &: contr Applegernens par coutume , 
^pour ce qu n eft coutume , cfpeciale- 
"ment d Anjou & du Maine, quand au- 
"cun fe dir dcflaifi par autre dc fa chofe, 
^fpit rneiible ou heritage, &. il en met 
" ccluy en procez a caufe de ladite faifi- 
ne ; difant ladite faiftne des ditcs cho- 
* fes luy appartcnii-j -& requiertque les 



S A I R E. 

parties prdcntes fecjiisftranon ioit En -e^ 
re en rmm de Juftice dc la ditechofcce 
dc quoy il ciic avoir 616 dciTiiii , la Juf 
ticc ne Ic doit pas croire tie fa fimple t e 
parole, & ne doit pa&gt; rccevoir la fe- iz 
efueftration cftie faite dc chofe, que au- t t 
rrc poflede , ill ne bailie ptege ; carte 
-puiiquc il -r. apparaift pas a Jufticc dc te 
ce qu il dift, cllc ne doit pas dcflaifircc 
le pofleffcut de ce qu il poflede, & suffice 
que Juftice ne vou., ne ne fg.ut point dc te 
vice ne dc force avoir etc fait a celuyc-. 
qui le complaint mememcnr fans ap- C r 
pellor partie , fe ccluy qui fe dit defTdii &lt; c 
ne balloit bon ple ge , de dedoma^er&lt;c 
parrie, fe il cfto;t trouve p.ir Jufticcjte 
qu il ne deuft pas eft re deflaifi ne fai: tc 
les forces , violences : nouvelleteztc 
qu il propofc , & ainfi quand 1 apple- cc 
geur a bailie plege , ou li la chofe eft cc 
liors fequeftieeen main de Juftice, &. 
fi le dit dcffcndeur le contr\.pplege en ce 
advouant a foy la faifme de ladite cho-tc 
fe , ou s applege fculcraenc , & il bailie^ 
plege, lors la chofe doit demcurer enxc 
main de Court jufquM la fin du proces, cc 
s il n npparoift a Juftice clairement , & t 
evidemment des titres & poircflions,ce 
& faifines de I un d iceux demandeurc 
ou dcftendeHr,ouquel cas Juftice luycc 
pourroit bailler la recreance & faiime &lt;c 
de la dice chole a exploiter en main de t e 
Court, le procez de ladite faifme pen 
dant, & ainfi pour caufe defdirs p&gt;te- 
ges , que biillen t les dies demandcur 
deffendeur chacun &lt;le fon coufte , il_ 
font nommez , & appellez par la dirc t c 

contr 



cc 



cc 



cc 



cc 



.... 

Les sfpplegemcrjs & contr Apple (re- 
tnens , font encore bicn expliqucz darts 
-le chap. 6^3. du Livrc premier dcs Eta- 
blift emens de France, ou Ton remirque- 
ra contre lobfcrvation de Rajucau 3 
qu en cetre raancre il y avoir condamna- 
tion dc depens. 

Si aucuns hom vient a fbn Seigneur,&lt; c 
foic Gemishomrne ou 



G L O S S 

&gt;pourqnoy li Sires ait voeric en fa ter- 
&gt;re, & li die :Sire, uns riches horn eft 
a moy dune mefon on de pre, on 
vignes, on de terres , on de tens , OK 
lutres chofes, & rna, dejfaift de nou- 
dejfai/ine , qtte fay exploit ie an 
Jceu & veu , en few age de Seigneur, 
nenjnfques a ores , cjuil men A dejfaifi 
&lt;* tort & a force, dont je vous pri que 
*&gt;vous pregniez. La chofe en voftre main. 
Li SireTi doit rcfpondre : -Si fere-j e fe 
*-&gt;VOHS metez, pleiges a pourfuivre le pier, 
&lt;* ce ejue cil vous a dejjaifi a tort & a 
aj force ,Ji comme vous avez. du. Et Cc il 
*&gt;nemeipleigcs , li Sires n a mic a dcf- 
&gt; faifir I autre $ & fe il dift : Je VOHS en 
^mettre volontiers bons pleiges , il doic 
&gt; done les pleiges prendre bons & fouf- 
ififans, felon ce que la querelle fera 
"grande j & quand il aura pris bons 
^pleiges , il doit I autre partie mander 
&gt;par certains mefages, & li doit dire 
que cil a mis bons pleiges , que il la 
"detTaifi a tort & a force, & dc tcllc 
. chofe , & la nommera Ten , Je vuet 
**ff avoir fe von* mettrez, pleges au def- 
^fendre la; & fe il dift .Jeni mettre j a 
^pleges , Ten doit I autre laifTer en la 
faifine pour les pleges que il y a mins ; 
& fc cil dift : Je I mettre bons plege$ 
deffendrc , quc il nl a riens tus , & 
ce eft ma droifturc , la Jirfticc fi 
&gt;it mettre jour aus deux parties, & 
tenir la chofc en fa main, jufques a tant 
que le quiex que foit ait gaigniee la (ai- 
^fine par droit , felonc Droit ccrit en 
Ordinecognitionum.Si ejuando 

* Er fc li plaintif eft def- 

8c li autres viegnc au Sci- 
-cgneur, & li die : Sire , cil vous avoit 
^fait entendant que je Cavoie dejfcjt a 
^tort & a force , & avoit mis pleges de 
y&gt;prouver } & rrfen fift dejjejlr a tort, & 
nje en ai gaignc ma &lt;juerelle , & ma 
droittttre par Jugement de voftre Court t 

je vans requiex comme a Seivneur 

f t & ^ 

VOHS me factez, rendre mes couts & 

defpens que fay mis el plet. Car 



ce 



cc 



u 



cc 



A I R E. 57 

droic eft qui fait ailtre dejaifir , & li 
mcr fus que il la dcflTaifi a tort & a for- 
ce, & il perdla querelle, il doit ren- 
dre a 1 autre partie fes coats &: fes dcf 
pens, pour ce que II I a fait dejfai/ir , & 
pour ce en prend fen let pleges , &: fi te 
Ji doit Ten fere rendrc les couts & lcs tt 
damages , & les defpens ^ne il a mis el 
plet , &: aux pledeurs loiter , &: en au- tc 
trcs chofes qui appartiennent au plet , C c 
& a tant Ten aura a la capcion du J uge 3 (c 
felon Droit efcrit en Code de Judiciis ^ 
leg. properandum & leg. fentimus , en cc 
la Dig. de Judiciis , &: en Dccrerales ( c 
de dolo & contumacia cap. finem , ou tc 
il eft efcric de cette matiere. Touteslcscc 
chofes qui font mifcs en main de Jufti- 1 
ce, fi valient autant commc ft clles - 
toient montrecs en Jugement &gt; &: quand &lt; 
Jes deux parties ont termc de ce qui cftct 
en main dcjufticc, & Tune s en def-tt 
fault, Ten doit mettre jour au dcffiil-ct 
lant en Jugement par trois hommcs , fi 
que eux fe puiflent recorder du Juge- ce 
ment, & fe il nc vient au terme , qtiece 
Ten li aura mis el Jugement , Ten doit 
bailler la fefinne a i autre qui eft prcftce 
par pleges , mes ceux qui ricn li deman-cc 
deroit de la querelle. &gt; Touchant les de- 
pens, joignez f ancien Stile de Tourainc 
au ticre d Afptegement article dernier. 

Quoique les Applegemens fufient pro- 
prement dcs complaintes internees pour 
acquerir ou pour recouvrer la pofleftion, 
cepcndant il etoit au choix de celui qui 
ctoit faifi de renoncer a fa faifine , & 
d agir pirvoyed slpplegemenr. Car, par 
exemplc , dans le cas de fiou velle efchot- 
te , lor(qu un etranger s etoit mis en 
pofleflion d une fucceflion qui nc lui a- 
partenoit pas , il etoit au choix du plus 
proche heritier dc fc dire faifi , fuivanc 
la regie le mort foi/it levif, &: d intcn- 
ter la complaintc en cas de faifine & dc 
nouvellete, oude rcconnoicre fonadvcr- 
faire faifi , & dc s applcgcr centre lui, 
commc on pent voir dans TAutonte fui- 
vante tircc du chapitre 18. de la trea- 

H 



58 G L O S S A I R E. 

ancienne Coiiiumc de Poiiou. declairer en temps : en lieu, & que - 

Qiiant aucun va de vie a trefpafle- pour ce foy s apple ge de nouvclle fuc cc 

ccfllon ou cfchoite , contre tousceuxcc, 
qui oppofcr ou contr appleger fe vou- cc 
dront. ic 

Er peut rcquerir que Y apple gement^ 
foir fair, aflavoir a ceux qui I dnpef-cc- 
chcnt & qu il requerrera, & lesdoitcc 
nommer & rcquerir qu i Is foiem fom-cc 
mez , & requis d eux contrappleger , tc 
ou oppofcr fi faire le veulenr, & que lace 
chofecomemieufe foit mife en la maincc 
de la Court, & Padjournemem baillecc 
a 1 aflife du Seigneur , a la Court du tc 
quel Ten fe apple ge : & ainfi le doit fai-cc 
re afTavoir le Sergent , & renir en maincc 
de Court la choie ; & s il y a meublescc 
ils doivenreftre mis par inventoire, &TCC 
le tout bailler a gouverncr a perfonnecc 
non fufpede ni favorable , fuffifantece 
d en refpondre. &lt;c 

Nos Praticiens donnent aujourd hui 
(ans diftindion , le nom &j4pplegcment 
a toures les complaimes. Voycz 
contr Adveu, 
faifme, 

APPLEGEMENT DE REFUS DE PLEGE. ] En la vieille Pratique, 
fc douloir &. complamdre au Supcricur dc ce que 1 inferieur n a 
voulu crdoncr la mam-lcvec en baillant caution. Et en matiere 
poflcfloire la complaintc s apcllc Applegement &gt; L 1 oppofition cS: de- 
fenfcs du dcfendeur contr Applegement : Comme en chofes mobilie- 
res ^Adveiiy contrAdveu; fc eft recite en plaidant en Parlemcnt a Pa 
ris le 19. Juin 1577. que les cas d J4pflegeieM &: la Nouvellete font 
confer mes. 

Cclui qui rcquicrt etre faifi , &^ qui obtient la recreance de la cho- 
fc contcntieufc , doit bailler plege &: caution: jQtd rcm tenet , fotifdat 
pro prde Litis vindiciarinm ad-verfario Jito , nibil fc dcterius fj-ffiirum in 
fofftffime , de qua jurgium eft : ne interea qui tmct , diffident caiifa pojfitti- 
nem deteriorem faciat , tefta d ffipct, cxcidatarborcs & cult A dcferat. Et rur- 
fus ipfe provocabatur ab ad-verjarils fponfione ccrt.e pecuni& aut 
quam dmittcrct , ni fra cjfet hdreditds, de qua tontendebat. Afconius in 
rinam. 3 . Voycz le mot Recreance. ( * & voyez Afjdegemext, contr Apple ge- 
went , A veu &: coxtr Avtu. ) 

APPLEGEMENT SIMPLE.] Anjou art. 69. 1^7. le Maine article- 
SQ. 18. . 



33 ment , ^c celuy qui doit cftrc hcritier 
3&gt; trt empefchc es chofes dc la fucceflion, 
33 ou en general , ou en particulier , &: ce 
J3 cil , Acdans fan & jour de la mart du 
t dc la fuccejjion dnc/nel I on tral- 
; s ll vculr, / / s en tiendra .pour fai~ 
, par \\ generale Coutume du Royau- 
33 me de France , le mart faijit le vif, & 
33 fe peut complaindrc en CM de fa I fine 
3J Cr de noiivellete , des troubles & cm* 
^ptfchemens a luy faits ; ou s il veult il 
3) pcur venir dcvers le Seigneur, fon Se- 
^nefchal, ou Sergent du Baillage done 
0) lcs chofes font iiijeties , dedans Van 
^npresla mort dndit deffunt , duqucl il 
31 le dit heritier , & declarer comment il. 
^cft prochain parent &c heritier dudic 
"deffunt, & a luy appartient a venir & 
31 cftrc receu a la pofTeflion & faifine dcs 
i5 biens dont ctoit mort ledit deffuht ve- 
3i ru, & fai(i puis an & jour, par telle 
3&gt; partie, &c. & donner ou mettre fon 
~ J Mempoi-el au lieu de -plege ; & fuffit s il 
s dit par cenains dci^rcz &. moyens a 



& Complaime en CM de 



G L O S S A I R E. 59 

Qui ne porte quc loi a cmcndc pour iimples exploits, a ladifL- 
rence des ApplegLmens priyilegiey* qui portent foixante ibis, ou Ic mcu- 
ble d emendc , felon iancicnne Pratique. 

Voyez Ics articles 1^9. 170. 171. de la voifin en (imples exploits , qui ne por-ce 
Couiume d Anjou, & les articles 187. & tcnr que loy a amende, comme en fuc-cc 
188. dccelledu Maine. Chopin fur 1 ar- ceflion & exploit dc domaine, cV quccc 
ticle 6&gt;. de la Coutume d Anjou, partic les privilegitz fontde Seigneur a (ujet,&lt;c 
premiere page 568. de 1 edition de \6u. com me fur le rcfus de pltge, fur faifincte 
a la marge, rcmarquc qu il y a dans une bnfee ; &c en autres cas , qui pot ten; tc 
ancienne Coutume de cepais, que &gt; les foixante fols, ou le mcuble d amende. tc 
zijfpplegemens fimples font de voiim a 

APPELLER oa APPLEGER. ] Poitou art. 88.^4. 9 6. (* Voycz 
Affkgeinent dc rcfus de ptige. ) 

APPLEGER, poULOiRjOU COM?LAINDRE EN CAS DE NOUVEL- 
LETE . ] Lodunois chap. 17. art. 8. chap. 2.9. art. 4. Arjou art. 234. 
2:71. le Maine art. 151.187. 189. 195?. 456. Poitou art. 164. 179. 
293. la Rochclle art. 5 8. 59. ( * Voycz cc qu on a obfcrve ci-dcflus iur 
dfplfgeinent &: contf Awlegement , &: voycz ) 

SE APPLEGER ou COMPLAINDRE. ] Lodunois chap. i. art. 25. 
chap. ii. art. i. &: enl anciennc Coutume de Touraine ch. i. art. 2,5. 
chap. n. art. i. chap. 15. art. 7. chap. 27. art. 5. 

CH\US Province confuctudo rccenti&r hanc vocem expunxit e contexts 
quafi obfoletam : vitandi fant recohditorum verhorum fa-tons , exolet* voces 
n on font aucitpand* , ne tas -minnturfrtius homines quant mtettjgaitt , qu& 
fuit Octavii Augufti f.ntentia,. Sueton.cap. 86. Et firiejermone abh mc mul- 
tis annis jam dvfito non ift faciLe utendumjftd &tatisfa& vcrbis , ne mole Jit 
loqui aut firibcre videamur. Multi ex alieno faculo pcttittt -verba : Duoduim 
tabulas loquuntur: Gracchus illis & Crajjlis & Cur o nimis culti & re rentes 
fimt: Ad Afflitom ufque & ConwcaKum ndtimt. Jjtuidam cont,a y dhm nihil 
nifi tritum dr ujitatum volunt , in for des incident: .. tr unique diverfo genere 
corrupt um eft , it.qut Seneca ad LuciUum Ep. n^. Sic fuvias inaudltum at- 
que i^fotchs wrbum tanquam fco^ulum : Loqucre vcrbis fr^fentiius , ttt ex 
C.efore, & Phavorino momt Gtliius lib. i. cap. 10. dr rcpLtltam tji a Ma- 
crobio. Vtendum pla/ie fermoae ut nummo ctti public* forma eft, cetera ta 
me n majeftjs quidem religioque cowmen dat. Jguintiliar.us lib. \. cap. 6.1 er- 
bis utmdum eft ttt nummis public a moneta (ignat s , Curl us Fortitnatia :nis l:b. 
3. Necfuntignorandavcrbapr ftjtfigriiji^ttionis: nee fads tft pr.eftare ftu- 
dlum j fiientiamque juris & hgum , O vocum earum quibus iit smiir, ut idem 
Gelliu* monet lib. 1 6 . cap. i o . Itaque &lt;vox infolens m^gis ivtcWgenda 
.qiiam ufttrpanda : Poetica etiam delectat magis , nee eis facile uteudum 
gs arrows fententi a. lib. 4. de lingua, Ut. Verb* a vetitftate re pet , t a 

Hij 



60 GLOSSAL RE. 

oratloni majeftatem diquam nonfine deleffatione. Nam & aufforitatem 
qwtatis habtfft y & qttia, interim/fit Jkflt , gratiam novitati jimilem par ant I 
Scd op KS eft modo , ut ncqtie cnbra fmt h.ec , mque manifcfta . qui a nihil eft 
vdiojitis affi&atiom : nee utiqtte ab ultimis & ob literati* rt pettta temp ori bus, 
Ait &gt;ui itHidnus lib. I. cap. 6.iderqite ccnfet abolita , atque abrogate nti- 
ncve if.-filcnt M cujttfdam ej/e, & frivol* in parvis jatfanti*. Mult a atttem. 
renafccntur qux jam cccidere , cadentque quse nunc funt in honorc 
vocabula,fi voice ufus, qucm penes arbitriuiu eft, & jus,&; nornia lo- 
qucndi. Horat. SicinterdtiinvolcnspropofitiopeYisformamzxcedo, dr ^ber^ 
rare foleo , prudenfque m dcvlum cxire , cum expedit feire. ( * Voyez ce 
qu on a&gt; obfcrve ci-deiTus iiir Applegementte contrApplegernem. ) 

APPLEGER ET CAUTIONER SON MARCHE . ] Auxerrc art. 135. 

C cft baillcr caution du loiiage ou adcenfc. 

* APPLIS. ] C eft ainfi qu en BrefTe on nomme les cordages, &: au&gt;- 
tres chofcs fcmblabies que le proprietaire fournit a fon metayer^, 
lorfqu il entrc dans fa terre. Voyez Revel page 25^. 

* APPOINTEMENT. ] C eft en general unjugement preparatoii^ 
par lequcl le Juge ordonne , pour etre mieux inflruic , que les Parties 
ecriront &: produkonr , fur un ou plufieurs points, de fait ou de droic^ 
qui n ont pu etre fuffiCammcnt eclaircis &: cxpliquez a 1 Audiance. 

Parce que le Juge fixe ou detigne ainfi par fon. Jugement les point? 
de 1 aftaire qivil lui faut eclaircir ; ce Jugement a ete apelle Appointe- 
ment. Appointer , cc&faer ou rcduirc a un point j &: de-la vient que 
Jes izaaes ou les falaires fixcz a une ccrtaine fomme annuelle , font 

o o 

aum nommcz Appoifttemtns. Fide tamcn Skinmrum in Etymolog. generate 
Salmaf. ad Spart. in Adriano v. folatia, & Jacob. Goth, ad leg. 11. Cod* 
Theodof.de Palatinis torn. ^, p. 117. col. 2. 

II y a plufieurs fortes &Appointemens dont on nedic rien ici 3 parce 
qu ils (ont connus de tout le monde. 

APPOINTEMENT EN FAIT ou EN D.ROIT. ] Quand le difFe^ 
rent dcs Parties ne fe peut jugcr fur le champ .a Vaudiance de la cau- 
fc : d autant que les faits des Parties font contraires , & dont il fauc 
fairc prcuve, ou que la matiere requiert etre mife au confeil &:. en 
deliberation. 

APPORT. ] Rheimsart. 141. 146. 154. &: cnfuivans. 

So.ubs ce nom font comprins les bicns meubles &: immeubles, que 
la fcmme contradant manage apporte a fon mari. Plus tous les bicns 
qui lui font advcnus de fucccffion depuis le manage comrade : Plus 
!cs dons de Nopccs , que le futur epoux ou les parens donnent a la 
future epoufe avant la celebracion &; -folemmte des 
Kheims art.. 146, 



GLOSSAIRE. ft 

* AP PORTS. ] Auvergne tic. 16. art. 31. 33. 

Sont des rentes , des revcnus. Apport eft rclatif a la chofe qui pro- 
&lt;luit des fruits , &: pcut tre auffi a celui qui doit &gt; an lieu que Je mot 
wvenu eft rclatif a celui qui retire du profit d une chofe , ou a celui 
a qui il eft dcu. Vide Cang. in glojf. v. Apportum. 

* APP RATER. ] Avthois art. 61. 

C eft mettrc une terrc en pre. 

APPROPRIANCE ou APPROPRIEMENT. ] Bretagne tit. 15. 

Q^and un acquereur ^heritage eft repute en avoir le droit : pro- 
pnece par bannie ou laps de temps echu dcpuis Ton acquifiuon , le 
nouvel acquereur fe fait approprier. Bretagne a-rt. no. 140. 306. 31^. 
3^4. 433. 443. Voyez le traitc d Argentre. 

En Bretagne [ apprafrlance cm Yap- Joignez ceqy a ectit cet Auteuisfur 1 ar- 
proprlement, eft I acquiGtiori du domainc tide ^66. de la meme Coutume, fur les 
ou de lapropriete d unc chofe imraobi- mots II fera du tout , nombre ^. & fur 
liairej par trois bannies ou trois procla- Tart. 26*5. fur les mots far la, Cour , & 
mations duement faires & certi frees , fur Jes mots on par Cour fuper teitre 3 n. 
tant du Concrad par lequcl la chofe a etc 4. 5. 6, 

cedee 5c tranfportee , que dc la pofTe- L approprtAftce eft non-feulement une 
fion aduellc qui en a ere prife j ou par acquisition de domaine, mais une acqui- 
ne (eule bannie ou proclamation fuivie fition de domainc avcc afrranchifTemenr 
d une pofleflion continuelle de dix an- d hypotheques ; car puifque le proprie- 
nces j ou cnfin par une pofleflion conti- taire perd le domaine de fon immeublc, 
nuelle de quinze annees avec titre^ & qtiand il fouffre qu un autre fe Tappra- 
ians auamcs bannies. Ou felon d Ar- pric , il eft evident que dans le meme 
-gtntrc fur le titrc 14. de Vanciennc Cou- cas le crcancier negligent doit aufli per- 
tume de Bretagne , 1 appropriance {ft dre fes hypotheques. Voyez d Argentrc 
forma, ex qua civ Hi quidem , fed dutto fur 1 article. z66. de Tancienne Coutume 
a gentium jure domlnlum ab allo ad de Bretagne, fur les mots fern du loitt ^ 
alium tranfit , & transfertur , & pro- nombre premier. 
frittm fit acajiiirentis quod alienum erat. 

APPURER. ] Bretagne art. 108. 770. 

C eft liquider &: mettre au net une dcbte , ou taxer une emende. 
Appure r un compte, &c Apptirement : putare rationem , dvcug&qjfm Aoyio^oV. 
Ratio putata , pura faffa : Feflus. Quand le comptablc fait retablir y 
pafler ou juger les articles qui n avoient etc aloiiez a la premiere au 
dition , & qui avoient ete raycz &: fuperfcdcz , ou tenus en fouffrance 
a faute d acquits valables. 

* AT RISE. ] Inquefta, & Aprijia, dans Ics ancicns Regiftres du Par- 
kment. 

C eft une Enquefa , que le Jugc fait d officc pour apprendre la ve-&gt; 
ike de quelque fait. Voyez Beaumanoir chap. 40. p^ge 111.- 111. 

* APROrANDEMENT. } Haynaulc chap. 40. 



& G L O S S A I R 

C cft unc provifion deue a caufe d une bleflure. Voyez TAbrege 
royal dc TAluuicc Chronolog.que du Pere Labbe tome i.page 631. 
* AR AIRES. ] Cell ainfi qu cn Brcfle on appelle les inftrumens 
^ agriculture. Voycz Revel page ^96. 

* ARAISONER. J B:aumanoir chap. 61. 

Ceil ibmmcr , &: quelquefpis ailigncr , adjonrner. Beaumanoir 
chap. 6 1. " Chi commenche li 6z. chap. &;c. Comment on doit 
"araifoner fon S igneur avant quern ayt bon appcl contre la defautc 
"dcdroit; & a la fin , " Ichi fine li chapitrc , &:c. qui enfcigne 
"comment on doit fommcr (on Seigneur avant que Ton puift apeler 
"dc defautc do droit. 

* ARAMME. ] Valois art. 7. Voyrz Erame. 

LE BAN ARBAN. ] La Marche art. 136. 137. 143. 146. 166. \6j. 
I-6S. 415?. 4^0. 

Sont les coivces a bras , on de bceufs & charettes , que les fubjefts 
tcnans heritages fcrvcment ou mortaillablcment , doivent a leurs 

o 

Seigneurs. Ccs devoirs s appcllcnt auffi Biains ou Blans. ( Voycz 
.Biti ws. ) 

* ARBRES couriers. ] Boullcnois art. 108. 
Sont dcs arbrcs qu on a ccutume dc couper. 

* ARCHA^X. } Sont des garcnnes fakes dans une riviere. Menctou 
art. 13. Item 9 que \cs\ircvm s &: arcbaux en la dice riviere de Cher 
^&gt;fon defendus. Voyrz Garenne. 

ARCHECAPELAIN DE TOUTE FLANDRES. ] En 1 ancienne Chro- 
jiique de Flandrcs chap. ^. 

Qjc aucuns prenncnt pour Chancelier. 

Anciennemcnr Capella ne fignifioit geftis Carol. M. lib. i. cap. 4. De -paupe- 
pas feulemenc une Chapclle , mais il fi- rwns fitpradiftis quondam optimum dic- 
gnifioic encore le lieu ou 1 on expedioit tat or em CT fcriptorem In Capellam fit am 
Ks Lctrres du Roi , & de la vicnt qu an- affumpfit. Vide Spekn. Lldium & Coing. 
ciennemcnr les Chanceliers ecoienr ap- in glojf. v.Capella.Capellavus. 
pel! 7 A- ckicapellani. Nocher. Balbus de 

* ARCHES d Amans. ] D.ins les O donnances dc Mets. 

Sont ics Archives des Gardenottes. Par les Coutumcs generales de 
la Ville &: Cite de Mets, & Pa is Mcflln tit. 4. art. i. Scdule au 
"deffous dc foixantc fols, porcant promrfTe dc payer, n cmportc hy- 
^pothcquc que du jour qu elle eft reconnue en plain jugrmcjnt, ou 
33 du jour de la dcncgation , y etant par aprcs verifiec j n emporte 
"aufli hypotheque V obligation fafiee pjtrdewaftt Notairc , que du jour 
^qu cilc eft mlfe en Arche d Amant, s il n y a privilege au contraire j 
& par 1 arciclc i^. du me me titre, Contracts pafl jz pardevant No- 
?&gt;taircs prennent fculement hypothcqucs avant ies ecrhures privecs 



GLOSSAIRE. 

QVCS qu ils foient premiers en date, que les Sedules reconnues cn 
Jugcment , ou les Obligations paiTees pardevant Arnnns. Voycz; 
Amans , : Lcttrcs enferme. 

ARCIUT. ] Beam tit. i. art. 30. tit. 10. art. 3. 

C eft unc rente ou devoir. 

U Arciitt eft une rcdevanceouun droit niers eroicnt compenfez avcc le logew 
que les Abbez Lai qucs en Beam, ou ment des Eveques,on nomma en langa- 
pourufer des termesdu For titre i. art. . gc vulgaire cette redevance \zsArcems,. 
30. Los Abbats Laics, lesChapitres, Sc ou les Arciuts , a 1 exemple des droits 
les autres Ecclefiaftiques , qui ont acquit des Seigneurs feculiers , car les Seigneurs 
des dixrnes , par achat ou par donation &gt; de Beam, & les autres Seigneurs parti- 
payent aux Eveques. culiers, joiiifTbient en plufieurs maifons 

Ce droit eft taxe dans les anciens Re- du droir d hebergement , qui eft nomine 
giftrcs desEvechez, adix, quinze, vingtj Albergata par les Lombards, dans fes 
trentc 3 ou quarante fols morlans, felon titres Latins cornmeatus , difcurfus 3 pro-&gt; 
la: grandeur des villages, ou les dixmes curatio } receptus , receptio , & Arceus 
inreodees font levees , &c le payement dans les anciens Contracts en langage 
s en fait encore aujourd hui en deniers Bearnois, lequel mot rend parfaitemenc 
fur ce pied, ll eft no m me dans les vieux le mot Latin receptlo 3 parce que Arce- 
titres de 1 Abbaye de Sauvelade Mtigi- her en langage Bearnois, fignifie rece~ 
ftratus , c eft-a-dire , un tribut qui (e voir. V. M. de Marca dans fon Hiftoire 
paye pour reconnoitre la maitrife ou la livre i. chap. 28. n. 18. page 124. 125. & 
fuperiorite de 1 Eglife. Et parce que les voyez Abbez^ Laicjues } Cujas fur le pre- 
Eveques -en fajfant la vifitede leurs Dio- mitr titre du premier livre des Fiefs vers 
ccfes , ie retiroient anciennement dans le commencement , Altefc;~ra de Ducl- 
Jes mai/bnsdeccs Abbez , &C que cesde- bus lib. i. cap. 13. & Alberger. 

"* AKD1TZ. ] Sont de certames monnoyes. Voycz le tit. 3. de la 
Coutumc delaBourt art. 9. 10. 1 1. 12, &:c. &la Coutume de Beam 
au titre des peages & pontages, 

* ARE E, ] Labour; ccmot vicnt&Arare, qui flgnific labourer.Voyzz 
1 art. i6.de la Coutume d Angoulmois, 

* Fojje des AREINES, ] Berry titre u. art. 20. 

L^s amphiteatrcs etoient appellcz par les Remains Arena j &; M. de 
la ThaumaiTiere fur cet article, remarquc qu on a trouve en travail- 
lant a cette fofle les veftiges d un amphiteatre. Tide C*ng. in gloffl 
verb. Aren*. 

ARGENT RACHEPTE LA MAiN-MORTE. ] ( * Troyes art. 59. ) 

Anciennement il y avoit deux manic- vcrs le Seigneur comme dc chair, c 

res de rendre un fond main-mortablc. pain ou grain , adis en la Prevofte dec- 
La premiere etoit,quand celui qui avoit Troyes, font cfcheables , & main-mor- cc 
un heritage le tranfportoit aquclqu un, tables en quelque etat qu ils foient &gt;tc 
& chargeoit en meme-tems cet heritage envers le Seigneur des dices charges. C c 
dc courumes echeables de chair, depain Et la fcconde etoit, quand celui qui 
oude grain. Troyes art. 59. Heritages avoit un heritage, empruntoit de Tar- 
iiredevables dc couftume efchcables en- gent i que pour cet argent il alienoit ou 



64 G L O S S A I R E. 

vcncioic en apparcnce Ton heritage, & le me main mortablc decede , n avoit p.s 

fcpcenoic enitihe , a la charge dc payer droit de le racheter : mais dans le fecond 

au pretcur une certaine redevance en cas, il le pouvoic racheter , parce qu ajf 

bled, en chair ou en grain, & uneau- fond I hetitaec n etoic qu engage j & de 

tre en argent , qui ecoit I lnterc/l de la la eft venu le Proverbe argent racketc 

fo. Time |)teiee. la main-morte ; ce cjuc nos Auteurs n onr 

Dans le premier qas , lorfque I herita- point obfervc. Voyez l arr. 489. de la 

gc retournoit au Seigneur par droic de Coutume du Bourbonnois , & ci-apres 

piain-rnorcc , par fame d hoirs.habilcs a otirdclagf t & Contraft pigneratif. 
fucceder , le plus proche parent de 1 hom- 

ARGENTERIE. ] Jacques Cueur de Bourges ctoic Ar^enticr du 
Roi Charles VII. 

-ARGENTIER pu Roi. ] Q.ui ticnt compte des habits &: ornc- 
mens que le Fyoifait p.ire pour la pcrfonne , pour fa chambre ou gar^ 
dc-rq.bc , ou pour faire dons &: pref^ns : aufli les Princes & Seigneurs 
on: des Argcnticrs qui payent la depenfe. 

* ARMES plaines. ] Dans ie chapitre 87. de Tancienne Coucume 
de Normandie. 

Au chevalier, oua celui qui pofTcdoit un fief de haubert, ces Ar- 
mes ecoicnt le cheval , le haubert, IVr//, Yjifee, & le beaume , & a celui 
qui n etoic .point Chevalier, ou qui n avoit point de fief de haubert, 
c etoit le roucin &gt; le gamboifon y \c chapel } &: la lance. Voyez Fauchec 
Iiv. i. des Origincs ou Melanges. 

* ARMES plalncs.^\ Sens art. LOO. Auxerrc art. 5-4. 

Sont des Armes purcs, a la difference de celles ou il-y a des brifu- 
rcs ou des marques ajotitees. -Los ainez des families les portent plei- 
nes , &: les piuncz avec des brifures , pour marque de diftincl:ion. 
Voyez la Colombicre dans fa Science heroique chap. ir. 1 Arbre des 
batailles chap. 159. Fauchet dans fon livre premier des Origines chap. 
\ . fol. 514. dc 1 edition de Paris, &: Coquille dans fes Inftitutes, tit. des 
Fiefs page 34. de la derniere edition. 

* ARMES en quarre. ] Poitou art. i. Voyez porter "Banmere. 

ARMOIRIES. ] Ab armomm laude : &iyva-.,Jymbolafamili4.VQycz 
le Cri. 

ARPENT. ] Anfenms vel Arfennis apud Grcgonum Turontcum lib. 5. 
(dp. 18. & in Chronicls Regmonls de Hilperico Rege F rancor um 9 & in cap. 
74. tit. i. lib. 10. Codicis Vifigothorum : eft jugemm , qitafi Arvipennium 
yd Arvipcndium. Scaliger in diras Valerii Catonis. Sic veteres funem vo- 
f/ibant , qiw agroj jnefabantWi ut eft pertica: Aliudatttem eft iitgatio &gt; alittd 
jttgeratio. 

JL arpent vaut cent verges, la verge vingt-fix pieds, &: en aucuns 
n y a que foixante-douzc verges pour arpent : Clemiont art. 



G L O S S A I R E 65 

2-41. An pais du Perche 1 arpcnt doit contenir cent perches , chacunc 
perche vingt-quatre pieds , &: chacun pied trcizc poulccs : Grand Per 
che art. 39. Par la Coutume de Poitou art. 15)7. 1 arpent eft de quatre- 
vingts pas en quarre. En Bourgogne 1 arpent de bois conticnt quatre 
cens quarante perches : le journal de terre,vigne oupre,trois cens foi- 
xante perches. La perche eft de neuf pieds &; demi. Par la Coutume 
deBretagne art. 2^3. le journal contient vmgt cordes de long &: qua 
tre de large , la corde vingt-quatrc pieds dc Roi , le pied douzc poul- 
ces , le poulce douze lignes ou grains. Par la Coutume de la Marche 
article 426. 1 arpent eft autant qu une fepteree j &: au pais du Dunois 
art. yi. tout arpentage fe doit faire a cent perches , & a vingt pieds 
pour perche , pour arpent &; fepticr, pied &; mefure de Roi. EC cha 
cun arpent &: feptier de terre eft repute tout un , fauf en quelques 
lieux qui ont cent cordes pour arpent, &: chacune cordc vingt-deux 
pieds. Par la Coutume de Nivernois tit. 37. art. 23. Tarpcnt eft de 
quatre quartiers en quarre, le quartier de dix toifes en chacune quar- 
rure, &: la toife de fix pieds , &le pied de douze poulces. 

Pertica eft decem pedum. jugerum conftat longitudine pfditm ducentonim 
quadraginta , latitudine centum viginti. Affus quadrat us undique fnitur pe- 
Uihtts centum vigmti. Hu&gt;nc Bttici Arapenncm dicunt, ab arando fiilicct, 
Jjidonts lib. 15. cap. iy. idemque repetitur in libelLo de menfuris agrorttm. 
At ColumelU lib. 5. cap. primo , refert femijugerum Gallos Arapcnnem &lt;vo- 
c*re : ubi etiam propomtur vox Gallica Candetum vel Cadetum. Bouteiller 
en la Somme rural dit , que tout fe mefure par nombre de pieds a 
rapporter a verge. Voycz la diction Acre ci-devant , ( * & vide Gang. 
Spilwan. in glojf. V&lt;villdmi Goefiii Indie, in ret Agrar.fcriptor. Antiq. & 

n. Lydiigloff. Latino-barb ar. 

ARPENTEUR. ] Decempedator , wetator, fnitor , agrimenfor , cm lis 
jin mm committitiir , vet de modo agri. Cafyodoms lib. ^.Fariar. epift. 52. 
En France il y a un Officier qui eft grand mcfureur &; arpenteur des 
terres. 

ARR AMIR. ] Adrhamire facrwnenta , in capitularibus : Jurer. 

M. Bofquec fur I Epitre 116. d lnno- thou dans ion glo^aire fur lesCapitulai- 
cent III. lib. 2.. Regeft. 14. pag. 145. $C res, mais pour ainfi dire donner des aires, 
M. Bignon fur le citrej?. de la Loi Sa- $t promettrecjuonjHrera scequieftprou- 
Jique , remarquenc cp\ Adrhamire vient veparM. du Cange dans Ton gloflaire 
&Arrba , &gt;c qu il ne fignifie point ju- fur le mot Adramire. Voyez Beaumanoir 
rer t comme 1 a cru Ragueau & M. Pi- page 210. lig. 20. &: page 309. ligne 43. 

* ARRE E. ] Beaumanoir chapitre 2. page 18. ligne 34. c cft-a-dire 
garni, equipe. Fide Gang. inglojf.&lt;v. Arraiatus. 

* ARREMENS. ] Voyez Erremens. 
^RRENTEMENT DHERITAGE. ] Amntijfimcnt 3 Boulknois 

I 



66 G L O S S A I R E. 

arc. 117. Amnter , Mons chap. iz. &: 28. Tours art. 302,. Lodunois 
chap. 15. art. u. Auquel article il faut ainfi lire. Lodunois chap. 2,5. 
art. ii. Vaftan art. 6. Brctagnc art. 60. Cambrai tit. i. art. 41. 43. 
66. tit. 2. art. 14. tit. 4. art. 8. tit. 5. art. i. tit. 8. art. 10. tit. n. art. i. 
3. tit. 1 6. art. 6. tit. z^. art. 14. 15. 17. 

Qnand on fait bail a rente heritable &gt; bnciere i , emphyteufc&: per- 
pctuclle , ou a rccours &; rachat. Cum pwdium datur nd placitum cano- 
ms annul : J9ua de re in cap. n. n, 13. tit. i. lib. 10. Codicis Vifigotho- 
fnm : Per emphyteufin quafi dowinium alteri conceditur fab annno veffigali 
& ea lege , ttt ftwdum fad at mdiorcm & fruffttojiorcm. ( * Voyez Loy- 
fcau dans Ton traite du Dcgucrpi dement liv. r. chap. 3. ) 

ARRERAGER. ] Bourbonnois art. 335*. 

ARRERAGES. ] Paris arc. 74. 86. 5)9. roo. &renfuivans, 137. 13$. 
187. 3^5. Mcaux art. 8. &: 68. Mclun art. 107. 116. 171. 174. Sens 
art. n 8. 12,3. Orleans art, 167. 1 6 8. 174. 175. 307. 311. 317. 315). 332, 
34$. 346. 350. 359. 377. Montargis chap. 19. art. i. S. &: ailleurs* 
Tours art. 25. 195). 100. 201. 340. 366. Lodunois chap. i. article 21. 
chap. 16. art. 2. chap. 18. art. 3. 4. & 5. chap. 2,y. art. 5. chapitre 27, 
arc. 3. chap. 33. art. 6. Anjou art. 79. 235. 2,37. 295. 326. &: ailleurs, 
Le Maine art. 90. 367.365?. &:ailleurs. Grand Perche art. 207. Cha- 
teauneuf art. 46. 47. 64. 96. s&gt;. Chartres art. 44. 45. &: aillcurs. 
Dreux art. 33. 34.71. Sedan art. 19. 20. 21. 21. Bcrri tit. i.art. 23. 
&: 26. tit. 5?. art. u. 33. &: 35. tit. S. art. 17. tit. iz. art. 2. Dourdan 
art. 44. 52. ?3. ^4. 7f. 145. Cambrai tit. 15. art. 2. tit. i^. art. 6. tit, 
15. art. 16. Bar arc. ^8. 61. 1^2. 

Us font deccns, dc rente fonciere on volante , de doiiaire , de pen- 
fion ou moiion d heritages , de loycr demaifon, de charges, devoir,, 
oude revenu d heritages, Cedfenus in Nicephwo dixit OX.TW trd v OTU%- 
TE A&lt;O(.V. Sunt TCI o isnii^org Aelot j SLeliqua y ifo&iufju& Ta., *\ Xoivraifos Aoiurcc- 
t o.t/V* : ^/^/" interufuria , & reliquij, prtteritorum annormn , Reliqttatio- 
nes. Et hc & talia , tit puerif decantata prttereo. Nolo dixeris tamen hanc 
ColU ttionem pene effc dementis otii : &lt;vel mlnutioris cur* aut infxlicls ope- 
M : HHJIU Indicts alitts eft ufus , ut in pr*efatione admonui. 

ARREST DE LA COUR. ]. t(ft&\ 3 M TOI ^yAtct ffu&gt;x,A&gt;} -rv , Senatitfeon- 
fultum , Scititm & Decrcttim Senatus. 

C cft Ic dernier & fouverain Jugcmcnt , auquel il faut fe tenir & 
arreter, & concrc Icqucl il n y a voye d appel : &: convient le faire 
retradcr par Requcfte civile,, ou propofition d crrcur. Auffi V Arrefi 
donne fur ufage, ftyl &: Coutume fert de loi. Arreft dc Paris du 9. 
Scptcmbrc 1385. pour le Due de Bourgogne. Ce mot aufli llgnifie la, 
iaiile de meublcs ou de fruits &lt;^ui fe fait par un Sergcnt ou par Juftice 



G L O S S A I R E. 

^ la requefte d un creancier ou Seigneur : &; quelquefois la fin &: 
cloture d un inventaire. ( * Touchant 1 origine du mot Ar -reft , voyez 
la fin de la Note fur le mot fuivant. ) 

DROIT D ARREST DE MEUBLES. ] Berri tit. 9. art. 10. Orleans 
art. 514.. &: aillcurs. 

Pour caufe de dcbre non recognue, lequel privilege a auiTiete donne 
a plufieurs Villes de ce Royaume , oii a ete recu &: approuve par 
ufage, comme j ai obferve en mon Commcntaire de la Coutume dc 
Berri par la conference des autres Coutumes. 

L ArreJ? eft different dc la piinfc de gages & execution de mcu- 
bles, : pent etre de fruits pendans par racmes , : de denicrs deus par 
autrui. 

En 1 annee 1134. Loins le Gros oc- tri Parif. futuri & pr&fentes ad hoc fmt 
troya par la Charte fuivante aux Bour- in pcrpetunm adjutores , quod ne valeat 
geois de Paris, quand meme ils n au- oll mione delerifcripto comrncndari pm- 
roient ni Cedule ni Obligation, le pri- cipimiis & ne pojfet a po/leris inf.rmari 
viicgede proceder par voye A Arreft fur figilli noflri authoritate , & noftri nomi- 
les meubles de leurs debitcurs forains, nis ckaraftere fubterfirmavirnus. Attum 
qui feroient fes jufticiables , &: non les Parifms publice _, anno incarnationis Ver- 
jufticiables d autres Seigneurs. bi M.. c. xxxim. regni xxvii. annuen- 

In nomine fanttx & ind miduA Trini- te Ludovico filio in regem fublimato an- 
Tatis , Amen. Ego Ludo vicus Dei gra- no ni. aftantibus in Palatio noflro quo* 
tia Francorum Rex , No turn fieri voln- rum nomina fubtitulata fitnt , & figna. 
mus tarn pr&fentibus c/uam futuris, quod $ Radtdphi Dapiferi Viromanduorurn 
Burgenfibus noflris Parif. un werfis pr&- Comitis.S. Hugonis Conftabularii,S. Hu- 
cipimus & concedimns 3 ft debitores fui j gonh Camerarii. Data per manum Ste- 



26. Sc Aveuem- 



quibus fua crediderint dcblta ( qua ft phani Cancellarii. Vide hifl. S. Martini 

vegata fuerint , legltime probari pote- de Campis lib. I. p 

runt ) terrninis /ibi a Burgenfibus datis porrc Inomme. 

non folveri nt 3 Burgenjes de rebus dcbi- 

torumfuorum, qui de juflicia noftra finr, 

^^bi 



icumque &" quocumfjue modo pote- 
runt , tanturn capiant unde pecuniam fibi 
debitam integre & plenarie habeant , & 
inde fibi invicem adjutores exiftant , & 
Jt alitjuando de rebus quorumlibet cepe- 
rint., dc illi fe aliquid eis debere non co- 
gnoverint , fi legitime inde convinci a 
fiurgenfibus non potuerint i Burgenfet 
nullum ergo, nos forisfaftum incurrent , 
fed expenfam & damnum qua fibi prop- 
ter hoc facient , & habebunt , Hits cum 
lege qu& minuit , reddent & emendabunt. 
Volumus & pr&cipimus ut Prarpofitus 



Le meme privilege a etc enfuiteaccor- 
de a plufieurs autres Villes , qui ont etc 
nominees par certe raifbn Villes d"Ar- 
rcfl. Et quoiqu il (emble que 1 intention 
de Loins le Gros ait etc d attribuer par 
cette Charte au Prevor de Paris , non- 
fculement la connoiiTance de VArreft , 
mais aulli de la dette pour laquelle \ Ar~ 
reft feroit fait, fi la dette eroit contcftee. 
Du Moulin fur 1 art. 192. de 1 anciennc 
Coutume de Paris, & nos autres Au- 
teurs, font neanmoins d avis que le fo- 
rain dont les cffets ont ere arretez a Pa 
ris, doit avoir main-levee en y elifant 
domicile & y donnant caution ; & que 



ParifieniiSp & omnes famuli nof- s il propofedes defenfes valables,lacon : 



6$ G L O S S A I R E. 

noiflance en doit ctte renvoycc a Ton Ju- felon M. du Cange , il vient dc rettum " t 
gc. Joignez les articles 407. 408. de la qui fignific drolt ; d oii Ton a fait refta* 
Coutume dc Rheims, & Particle 10. du re , retare , &c arretare pour ajourncr, & 
tit. 9. dc la Coutume dc Betty. rctenit quelqu umen I obligeant d efter a 

A 1 cgarddumot Arreft, felon Spelman droit , ce qui a etc enfuite eiendu dcs 
&: Sicinner, il vient du mot Latin Ad, &c perfonnes aux chofcs. Voyez AArefie. 
du mot Saxon /Je/?_,qui fignifie repoj.Mais 
* ARRESTANCE. ] Domicile. 

Bcaumanoir chap. 31. page 166. lignc 2,0, M es autrement cftde 
"chaus, qui ne font pas fail! &: vctu ; car fe aucuns les vieut accufer 
de larrccin, il le doit accufcr pardcvant le Seigneur deflbus qui il eft 
"couchans & levans, fc il a Ancjltnce , car chc il n a point de chcrtam 
"licit Li on il dcmeurc &gt; ii com mout dc gens qui n ont point ^. arreftance, 
55 chil en qui juftiche il eft arrcftcz pour li iievir de vilain cas, en doic 
"avoir la connoiilancc. 

ARRIERE-BAN. ] Laon art. i. & 59; Chalons art. 53. Tours art: 
139. z^4. 197. 335. Amiens art. in. Berri tit. 9, art. 8. &: es Ordon- 
nanccs du Roi. 

A Ja difference du2ta#, auquclfont fujets les vaflaux dc p^em-fieF; 
&: V Arriere-ban les arrierc-vailaux qui joiiiflcnt des arriere-fiefs ? pour 
fcrvir Icur Seigneur fuzerain a la guerre. Le Ban, c eft la convocation, 
dcs vaflaux qui relcvcnt du Roi fans moyen. L Arriere-ban , c cft pour 
ccux qui tiennent du Roi inediatement. Aucuns par Je Ban entendent 
le fcrvice ordinaire : &: par Y Arriere-ban I cxtraordinaire. Autres di- 
fcnt que le Ban , c eft le premier mandcmcnt pour aller a la guerre 
du Prince: U Arriere-ban le mandemcnt rcitcratif a pcine de 1 amen 
de. Autres dilcnt quele Ban eft pour les roturiers, & I 3 Arriere-ban pour 
les Nobles ou tenans fiefs. Heribannum fignilie la convocation des 
fujets & vaflaux qu on appelle a cri public pour aller a la guerre , a 
quoi ils font tenus , faufl Eglifc, en la faveur de laquelle le fecours 
de la guerre a etc admorti y pour raiibn des fiefs qu elle tient : la~ 
quelle exemption aufli a etc concedce a plufieurs groffes villes, 
aux Omcicrs domcftics.de la Maifon du Roi par privilege, &: a 
ques antres Omcicrs. 

Heribannum eft deleffiis & citatio exercifits , Jtirifconfultorum peritijjimtf* 
Cttjacius in tratt.itit Feudorum : Vox Germatnca , Francica , Anglica Hare 
&lt;vtl \\ 2\: fignific at caftra five exercitum : Carolus Magnus locum caftrorum 
Hcnftallum vet Hariftallum vocari juffit, tit eft in ejw An nalibus , qid 
maxim e. accedunt ad. Chromcon Reginonis lib. ^ . a veteri Gallorum , Fran- 
, Longobardorum , Alemannontm , German or urn , Grecomm^, Italorum 
dittiones plerAfquf mutuAtus. eft firmo quo bo die Franci utuntur , QMI 
fin touts $Jl-omMw &gt; nee ulU hodie lingua, pura eft & v^tus. Sane fruftr* 



GLOSSAIRE. 69 

L ($nftndttnt &gt; an Francogilli* propriitmfit idioma quo nunc utimur : An Brito- 



Lingua jit njetus Gdlorum idioma : An idem fueritfermo 
& Gallicits j & utrum Britannorum. Porro interditm Henban- 
etiam Jigriificat multtam fixaginta folidorum, &lt;vel trium librarum, quod 
idem eft, qu* Principi dcbetur, ut lib. 3. legis Francict cap. 14. iS. 3^. 
& alibi : ut puta ab eo qui bannitus & evocattts in hoftcm non venit , nee 
rejpondit ad delettum exercitt^s. Chilpericus Rex de paupcribus & junioribu* 
JLccleJi* njel bafilicA bannos yiffit exigi, pro eo quod in exercitum non ambu,&lt;- 
lajjent : non enim erat confuctudo ut hi ullam exolverent publicam ftwffio- 
nem. Gregoriut Turonicus , lib. ^.cap. z6.Inde Heraut,/mW/j. Hcrifliz; 
dffertionis nutlffa Tbeodifca lingua, Eannm autem differt a f re do , quanquam 
f re dim mulffa fit. 

Anciennemcnt nos Rois n avoicnt pas n etoieht point chargez defervices parti^ 
beaucoup de troupes reglees ou de mili- culiers, & ce fecond fecours etoit appelle 
ces entretenues a leurs depens ; mais 
leurs valTaux quand il y a voit guerre, e- 
toient obligez de les fecourir au premier 
commandemenr. 

Quand la France avoir pen d ennemis 
a combattre, nos Rois n exigeoient pas 
tous ces fecours , & ils ordonnoient feu- 
lement a ceux qui pofledoiem de grands 
fiefs , comme les Comres, les Barons, les 
Chatelains, 6Vc. qui leur devoient a cau/e 
de ces fiefs des fervices particuliers , dc 
fe trouvcr en armes dans un certain terns, 
au lieu qui leur eioit afligne , & cette 
convocation de vafTaux etoit appellee^v. 
Auch. Anonym, de recuper. terra? 
fanctae n. 78. Certiimeft quod , domimis 
Rex cujus intereft, principalius , & in- 
plus quam aliorwn } regnitm defenders 
debet : pro ejus defenfione fe prtparare , 
cum imminet / & pugnar* , nonfolus,fed 
pro ut decet ejus ftxtum , commodum , &lt;& 
divitias , ratione regni } pro Utfui ante- 

cejfores olim fccerunt debet & dorni- nccejfitaf hoc expofcit. Et fjuia , non fo- 

rius Rex compellere fingulos fuos va/fal- lum domini Regis } & eorum ejui tenent 
los Duces , Cornitcs &gt; Barones, Milites, feoda debentia fervitium hnj ufrnodi , in- 
& generaliter cert a fervitia debentes , ad tereft regnmn defcndi , fed etiam plurium 
vfddendum, &lt;& faciendum hujufrnodifcr- aliorum , e^ui franca tenent feoda, fpeciali 
vitia , CTC. fcrvicio non oncra :a : fed etiam , licet wi- 

Mais lorfque ce premier fecours ne nus , cujufcumqHe depopMlo } qui tenertt 
fuffifoit pas, nos Rois ob!igeoient de feoda, ptcrumc/iic longe minoris valoris-* 
venir a !a guerre, ccux qui pofTedoient & annuls reditibus onerata , ut in p!u~ 
fiefs-francs 3 c cft a dire , des fiefs qui ribus fere ufyue ad tot urn 3 V el falter? 



^ j 

Arriere ban\ & comme il etoit extraor 
dinaire , nos Rois ne le dcmandoienc 
qu apres avoir cxfge le premier avec la 
derniere rigueur. 

Auth. Anonym, n. 78. Debet & do- 
minus Rex compellere fingulos fnos vaf- 
fallos Duces, Comites , Barones, Mili- 
tes , ( generaliter certa fervitia deben 
tes , ad reddendurn } CT faciendum hujuf- 
modi fervitia , fine fraude & diminutio- 
nc , non remittcndo } & donando partem 
eorum ac exigere negligendo J in fraudem 
eorum , qui per viarn retrobannii funt 
vocandi. 

Le mcme Aureur n. 76. Certum eft 
fjiiod armorum fervitia propter regni de- 
fen fi on etn fuerunt ftatuta fuper majora 
& nobiliora feoda : quod ferviiium , eft 
ordinaria pwftatio patrimonialis _, debita 
a quocumc/uc feodum tenente 3 per tenen- 
ttm aut aliurn idoneum praftanda , & fa- 
cienda non annuatim , fed demum cum 



7 o G L O S 

dimidium anmium fiodi valorem : Intereft 
etiam mhiiftrorum Ecclefia Rcgnitm de- 
fendi , propter eonim fpiritualia, & tctn- 
poralit commoda fenjibilia. Et fie omnes 
funt I ocandi dcbentcs fervitia propter 
duM cauftM , CT rationes , qu&lt;t plus ope- 
yantnr qitam una : videlicet debcnt hoc 
fervitium , qitoties erninct neceflitM , cr 
ot hoc feitda l.nibiterunt , ob hoc dominu$ y 
cjui tune erat , Rc.\- , eis feoda concejftt ; 
CT eorum qitemlibet dcfcndit ^ & defen 
ders tenetur contra qitemlibet armorum- 
violentiam inferentem , & fie intereft eo 
rum ut rcddant quod debent &gt; & quia 
pacem babere ,fitifque bonis ttti , virtuti- 
bus dr fcientiis acquirendis vacare allot 
twnpofftnt. Idcircb cum inftat neccjfitas, 
prirnb vocandi funt , & fi fnfficit auxi- 
lium quod debent , vel fufficcre verifimi- 
littr creditur , fi dominus Rex vocet eos, 
c/ui non debent hoc nobile fcrvitium, 
qu&rit ut eis noceat , non ut fibi profit ; 
e.\- quo fequitur fecunditmprovlfionem le- 
galern , quod hoc non eft eidem ignofcen- 
cendum _, & fie peccat mortaliter quia 
*vocat _, C^ judicat non debentcs } vocan- 
dos } cum non fint. Si verbjlominus Re\-^ 
faniori quo poteft fungens conftlio, judi 
cat omnium debentium armorum fervi 
tium auxilium fibi non fufficere , poteft 
vocare retrobannium i videlicet primo 
auxilium franca feoda tenentium , & fi 
fufficiat debet effe contentus ,fi non fuffi- 
ciat , vocare debet quatenus fccundum ve- 
riim & reftum judicium , fibi deeft } cr 
non ultra , auxilium populi , id eft om 
nium feu da non franca tenentium. 

Et fi bona domini Regis , & iftorum 
fum omnibus pr&cedentibus 3 franca feoda 



S A I R. E. 

tarn debentia fervitium , quam Mon de+ 
bentia tenentibus } non fufficiunt ver fimi- 
liter ad defenfionem J tune in cafu necef- 
Jitatis defenfionis regni , qua legem non 
habet , dominus Rex quatenus fibi dee ft 
ad commodam defenfionem , exigere, Sc 
capet-e poteric dc bonis Ecclefiarum , Sc 
Ecclefiafticarum perfonarum. Et hoc eft 
ultiwum finale fubfidinm , quod doming 
Rex capere poteft .- Quod fans apparet , 
eo quod hoc auxilium Ecclcfiarum , & 
Ecclefiafticarum perfonarum , nunquam t 
ant valde raro hattenus captum fuit ; &lt;*r 
quiaquoties capitur contra jus Commune 
Canonicum & Chile , capitur ; ergo cum 
mortalipeccato, nififitjusfpeciale } cujus 
virtute & ratione capi po/fit : quod efie 
non potefl , nifi unum f videlicet evident 
necejfitM defenfionis , qua non eft necejji- 
tat abfoluta , ficut folem oriri eras eft 
necejfarium , fed ncceffitas conditional^ , 
Jicitt nutrimentum necejfarium eft anlrna- 
li fub conditions fi falvari , & vivere 
debet animal , ut in quinto ax. c. de necef- 
fario. Petere ergo } & capere poteft } ac 
debet Dominus Rex de bonis Ecclejiarurp 
ad defenfionem Regni , tune demum Jl 
bona fua , Bannium, 6c retrobannium, 
ad comma dam defenfionem non fufficiant. 
Voyez la Loi de Simon Comtede Mon- 
forr, a la fin du traite du Franc-aleu dc 
Galland page 358. ligne 18. 

Aujourd hui que les forces de 1 Erac 
conTiftenc en troupes reglees, le Ban eft 
confondu avec \ Arriere-ban , $ le Roi 
n exige ces deux lecours 3 que dans de 
preflantcs neceffitez. Voyez, Ban, & Bro- 
deau fur Tare. 40. de la Coutume de Pa 
ris n. S. 



* ARRIERE-CENSIF. ] Voyez Arriere-fonciere. 
ARRIERE-CHARTE. ] FroifTart livrc premier chap. 112,. 

* Mettre quclqinin ARRIERE de fa dcmmde. ] C eft Ten dcbouter; 
Bcaumanoir chapicrc 7. page 47. Adonques fi li dcmandicrcs ne 
&gt;puucvc que foil perc ot heritaige, il e&arrifres mis de fa demande 
*/ &: cjfl li dcfFcndicrcs dclivres ; 



G L O S S A I R F. 7 z 

SEIGNEUR ARRIERE-FEUDAL. ] En 1 ancienne Coutume de 
Sens arc. i86.de Troycs art. 45. 

A rnifon de 1 arrierc-rlef , qui cicnt d un plein-fief. 

ARRIERE-FIEF. ] Paris art. z. 54. 55. Meauxart. 157. Mclun art; 
75. 8 1. 91.99. 1 01. Sens art. 196. 204. Ponthieuart. 64.81. Elhmpes 
art. 33. Montfort art. 35. Senlis art. 125?. Troyes art. 4y. Montargis 
chap. i. art. 44. 45. auquel fe trouve auffi ce mot Rcre-f&lt;.f. Sedan 
an. 61. 71. 73. Orleans chap. i. art. 47. 48. &: en la Cou.ume lo 
cale de Mexieres, reffort de Tours. Anjou art. 27. Le Maine art. 2,2,2,. 
Grand Pcrche art. 45. Dunois art. 17. Bourbonnois art. 373. 381. 388. 
390. La Marche art. 135. Poitou art. 128. Peronne art. 29. 52. Bcrri 
tir. j. art. i. Bretagneart. 366. 376. Dourdan art. i^. &: au chap. 15. 
article 10. du Snl de Liege. Cambrai litre i. art. 54. 5^- Bar arc n 
14. 25. 

A la difference du proche-ftcf, du plein-fief. Sens art. 196. 204. 
Clermont art. 95. U Arriere-jref , c cft le fief fervant qui dent d un 
autre fief fervant. Auxcrre art. 52. 72. Nivernois tit. 4. art. 59, 
60. auquel fe trouve auffi ce mot Rcre-vstJfaL Montargis chap. i. art. 
47. Tellcnient que quand le Seigneur feudal acheptc de fon vaflal 
un fief mouvant de lui, tel Arriere-fef dcvient au Seigneur fuperieur 
de I achepteur plein-fief \lAnkre-fcf eft dit a la difference du Prim- 



i Bayonne tit. 8. art. i. 8.9. 10. 

FAIRE DE SON PLEIN-FIEF UN ARRIERE-FIEF. ] Sens art. 188. 
Mante art, 5. &34. Vitri art. 15. Auxcrre art. 52,. 

BAILLER p ARTIE DE SON FIEF EN ARRIERE-FIEF. ] Amiens 
article 27. 

ARRIERE-FIEF QUI TIENT PAR MO YEN. ] A la difference du 
plein-fief qui eft a pur fans moycn. Le Maine art. 9. Sedan art. 73. 

L^ Aniere-Jicf eft tenu par feconde ou par tierce main , cornme dir 
1 Auteur de la Somme rural. In hoc li&ro fope eamndcm rcrttmftitera- 
tio , fed eodem fenfu aliis verlis ex diver/is attfforibtis , tit res mclius in- 
telligatur , d* expedit unius rei non imam tan turn , fed p lures edere defini- 
tiones. 

PROCHE-FTEF ou ARRIERE FIEF. ] Bretagneart. 357. 

RENTE ARRIERE-FONCIERE ET SUR-FONCIERE. ] Orleans 
art. ill.. 

A la difference de la premiere &: plus ancicnne rente foncicre : com- 
mele fur-cens } a la difference du premier & chef cens. \1 Aniere-cenfif, 
Retrocenjivum , a la difference du ccniif qui appartient au Roi. En 
lEdit du Roi Philippcs IV. de 1 an 115)1. fait pour la finance des- 
francs-fiefs 6^ nouveaux acquefts. 



G L O S S A I R E. 

ARRIERE-GARDE. ] En la jiouvelle Coutume de Normandie 
arc. JLIZ. 

Qui appartient au Roi on autrc Seigneur feudal , pendant que le 
mmeiir d ans eft en fa garde, ii ccux qui tiennenc fief noble du mi- 
jic.ur tombcnt en fa garde. 

ARRIERE-GAREND. ] Es Ordonnances du Due de Bullion 

C cit le garend du garcnd. 

HOMME PROCHE ou ARRIERE. ] Breragne art. 42. 

ARR1ERE-LOUAGE. ] Tournay au titre des louagcs art. 9. 

* ARRIERE- PAN AGE. ] Lc Panage eft une Paiffon accordee par un 
Seigneur haut-Jufticicr , pendant un certain temps de i annee, a fes 
ufagcrs ou coutumiers pour leurs pores, &L en quelques lieux pour 
Icurs pores & leurs autrcs betes, moyennant une certaine redevance. EC 
V Arricre-panage eft une continuation de la Paiflon pour une autre certain 
temps, moyennant une autre redevance. Voyez Berault fur Tart. 30. 
fie la Courumc dc Normandie, &: Chaufour dans fon Inftruction fur 
lefait dcs Eaues & forcfts chap. 16. page 86. 87. 

ARRIERE-PURGER, ARRIERE-PURGEMENT. ] Au Stil dcs 
jCours fqculiers du pais dc Liege chap. 13. art. 7. 1 2. 

Quand il eft qucftion dc purger la faifine faite par faute de paye- 
ment de ccns , rentes , ou autrcs droits annuels rcalifez. (* Voyez la 
Coutume de Namur art. 11. 1 1. 1 v ) 

ARRIERE-TAILLE. ] A la difference dc la premiere taille. Froif- 
fart livrc 4. chap. 6j. 

Qu_e le Due de Bourgognc impofaXur tous les Chevaliers &: Gcn- 
tilshommes qui tenoicnt de lui en fief. 

ARRIERE- VASSAL. ] Sens art. 196. Eftampes art. 33. Troyes arc, 
45. Tours art. 135. Grand Perche art. 45. Blois art. 77. La Marche 
art. 3 41. edan art. u. 

C cft le fous-vaffal. Chaumont art. 31. Vitri art. 45. Qui tient un 
arriere-fief mouvant par moyen du fief dc quelque fupeneur. Sei 
gneur par moyen , a la difference du Seigneur fans moyen , qui eft 
Seigneur d un plein fief. Clermont art. no. 

L ARRIERE-VASSAL. ] Se die a la difference du premier vaftal. 
Sedan art. 71. 

Et appellatw minor &lt;vel minimus valvdjfor , -valviiffwus. Vide tit. i o . lib. 2 . 
Ttudorum : & obfcri)andum eft vafalluw vafiLli regii cjfe vafallum rtriitm 
fit conjl.it ex con ft tutiom Friderici de Feiidis nprt alienandis . illud quoquc 
ARRIERE-VASSEUR. ] Chartrcs art. 17. 48. 

Droit dcs ARSINS. ] Ancienncment quand un Bourgeois , mais 
fur tout un foram , avoit commis (juclqiie crime dans une villc de 

commune^ 



G L O S S A I R E. 75 

Commune, &lt;Sc avoit, par excmple , tue ou blede quelque Bour 
geois, on abattoir la maiibn du crimincl, fi le crimmcl nc la rache- 
toic pas , ce qui avoit lieu parriculicrement en Picardie &; en Fian- 
.drcs. La Chaitc de la Commune dc Royc. 

Si qitis forifattuw feccrit y de quo clamor in frtfefttia Majoris & ^jurato- 

ntm fact/is jit, Maior rato judicio jurat or urn fit per hoc cmendationem accipict 

talcm quod domus forifattoris diruetur , _// Major voluerit , & fi Major 

redtmptionctn accipict de domibus dirucndis, hunts redemption ^ rnedutas 

frit KQJha , d" alia. Biwgenjitim Forifatfdr aitu i/i&gt; Ji domum won habtte- 

//&gt;, fju.c dirui debeat , recto judicio juratorum pro fori facto comprobato a, 
villa bannietur^ nee pro hac jiiflitia nobisjiet cmendatio. Si quis extraneu* 
five Miles , Jive Serviens , Jive Rttft/cus fonfattum feccrit , Major ettm de 
hoc fonfacto fubmonere dchet, & nifi ad ma rtd.it um Major is venerit, Major 
& homines vilic ad dirucndanv-domum cjus c.\ea/it, qnt Ji ftt ade o f or 
ris ut vl Eurgenfium dirui non poffit , ad earn diruenddm vim & attxilium 
conferemiis ; excpto hoc , qnodjifofifattor fuerit de ftodatis nojbris^ domus 
ejus non diruetur, fed vetabitur ei villa, donee ad fatisfaffionem ventrit 
. o,d arbitr wm Major is & juratorum. Si qu-is alium intra, vilLim interfccerit 
ubiciimque malefactor inventus fuerit , dc if ft v in ditto, accipiatitrj &: (i 
domum habucnt diruatur , reliqita. ejus pecuniA ncftra erit , & Ji ca.pl 
non poterit a villa banmetur, &c. Voyez la Chartedc la Commune de 
Peronne, &:c, 

Et parcc qu on mettoit Ic feu anx maifons des criminels pour les 
abattre^&: les detruirc , cettc juflicc ou cctte execution , a etc appel 
lee Arfin. Haer dans les Chatelains dc Lille page 141. parle am fi de 
cet ancien ufage. 

Si aucun de forains manans hors dc Ic ville, ayant maifcn en le 
chaftellene, avoit bam, ladcnge, navre , ou tuc Bourgeois dc le ville, 
avcc trcs-grandcsfolcmnitez, &: procedures fort ccremonieufes , le ce 
Revvart faifoit foil rapport aux Eichevins ., c jccux au moins deux, fc 
avcc deux Jurcz s mformoient du fait, le denoiicoicnt au Bailliu, C c 
qui eftoit au lieu du Scignicur de la tierrc. Si Ton nc pouvoit vcmr cc 
a bout par voye de Julrice, on fonnoit la ban-cloche, on mettoit 
les bannieres fur le marche , &: avcc beaucoup do fanfares la bour- 
n-eoifie forcoit de la ville vers la dcmcurc du dclmquant , Ic qucl cc 
etoit a haute voix appellc pour amcndcr le forfait , s ll etoit com- 
narant on Ic mcnoit a la ville ., ou luy etoit fait droit , s il ne com- 
paroifloit au troificmc cry , ou comme parle le vieil tcxte , ne v u 
sivant devant le tiers ap.pel pour amender chott qiiil a entrepris viers 
franchife de le ville , pour le dcfpit que chilis a fait ait Seigneur & a 
&lt;!ille 3 & pour emfjrefnre qiijl a entrepris viers le franchife de le ville 

K 



74 G L O S S A I R E. 

"Corps dc bourgeois j& que m vievt mie want a I applet don Seigneur potff- 
"Amende fare de chou dont il eft appelle , li qui diet eft doit bouter ou 
"hiirc bouter feu en la maifon de celuy ,par enftignement d JLfthe i vwf y . 
"d" quanguien il a, dedens fon pourpr is , ou res de capielle , & tout ar- 
"doir , avant que li Rewuart & communs sen partent , & tout farter 
"quaques il or a dedens le pour pr is j & apres chou enfi fait &gt; on doit fair e le 
" ban que chajcun ijje dou mannoir , & d lt ti# fans riens emporter , &c, 
Voycz les preuvds dc 1 hiitoirc dc Monrmorcncy page 83. 

* ARS1NS , & ARSEIZ. ] Dans la Cotkumc de Saint Palais , en- 
trc les ancienncs Coucumcs locales de Berry , publiecs par M. de la 
Thaumailierc chap. yy. page 113. 

Sonc des arbrcs on dcs bois brulcz par accident , ou. parcc qu on y 
a mis le feu malicicufcmcnt pour les faire mourir. Voyez Chaufour 
dans Ton Inftmftion dcs caues &: forefts chap. ij. page 81. 

ARTICULER SA DEMANDE. ] Es Ordonnanccs duDuc de Bullion 
art. 1 81. &: en la Pratique. 

Quand Ton bailie par articles & par ecrit fes moycns &: conclu- 
fions. ( * Voycz Boutcillcr dans la Somme livre premier chap. u. 
ou il craicc au long de cctte maticrc. ) 

* Bou ARTISONNP ou ARTVZOHNE\ Loudunois tit. 5. art. 5-. 
Touraine art. 63. 

C cit un bois ou il y a pluficurs pctits trous dc vers : un artre , un 
artifon , ou un artuzon 3 eit un petit ver qui s engcndre au bois vert.) 
&: qui eft appelle en Latin CoJJws. 

* ASCENSEl-RS. ] Voyez Accenfiurs. 

ASSASINEMENT , ASSASINATEURS. ] En 1 Edit du Roi Hen- 
ry II. de 1 an 1547. & ailleurs. 

ASSAS1NS. ] Bretagne art. 632,. Afafinat: 

De Ailaiinis wl Ally finis qui pc r fatladam c^dcm faciebant y locus eft in 
cap. i. de homindio lib. 6. Ex Perfide profttti crcduntur. faulus Venetus in 
India. 0-ricntdi , Auguftinus Curio Sanacenict hi ft. lib. 3 . Math AM* Parts y 
Mat. Vveftmonafterienfis in Henri to /. GuilieL Tyrius lib. 2 o . cap. 31. Ncu- 
brigenfis lib. 4. cap. 22. lib. 5. cap. \ 4. Paul us JEmiliuslib. 5. cJ- alii. Sj- 
raceni Aflanitx apitd Marcellinttm lib. 14. Bedonius Arfocides. Sont ceux 
qui commcttcnt mcurtre dc guct a pens , ^ // maxim e qui pecnn ui, 
nomine homines necant. Aflafincr iignific brigandcr , pillcr , voter : In res 
alienas invoLire &gt; expilare. ( * Voycz M. du Cange dans ies O-bicrva- 
nons fur Joinvillc page 87. 88. 

^.ht.edam nationes male auditrunt ob fcelera qttt perpetrabant aut propter 
vitium wi indulgebant , tit Cimbri & Attdi Arabttm gcns y & Cojfei propter 
, Jfauri profter piraticam , Ambroncs propter voracifatcm aut rapt- 



GLOSSAIRE. 75 

91 as : Op id quid obfcawi : Occis frequentlfymus fuit ufits libidimimfpurcarum, 
Feftus. Galli novarum rerumcupidi. Trcbdlius Pollio in Toftitmo. Rarum eft 
itt Syr i ft dem fervent , imo difficile. Vopifius in Aureliano. Gothorum gtns 
perftda , Alamanorum impudica , Franci mendaccs : Saxones crudelitate ejflri : 
Scytha teter , Majfageta inhumanus , Amazon audax, Hamaxobius injiabilis. 
Tartu Hi an us lib. I. adverfw Marriott em. Onmes denique gentes habent pe cu 
lt aria mala, i/iquit Salvianus lib. 7. Thraces omnium gentium fev ffimi 
fuerunt^ Vafcones natura Icves. Sed & Gallos natura prwipites dicit Aure- 
lius Victor in Conftantio. Gallis injitum eft cjfi levcs. Tnbdlius in Gallienis. 
Gens Gall or urn mquictiffima. Fop (feus in Satitrnino. Grxci dlftifunt menda- 
ces& leves, tartbi fugaces t Theffdll pc rfidi , Arcades ftolidi , Gtrmam ft ro- 
ccs Sic till Idfeivi & dicaces, fabiu* lib. 6. cap. 4. phryges timidi , Mauri 
vani , Ddmi\t firoccs. Tcrtullianus libro dc Artima, poft comicos & Sallu- 
fthim. Gens Saxonum fcra eft, Francorum inf delis , Qefidarum inhiimana , 
Hunorum impudica. Salvianus lib. 4. Scythe foli immani fcritatis crudcli- 
tate grajfantur : Galli ftolidi, Gr^ci Icves : Afri fubdoli , avari Syrii, acuti 
Siculi , litxtirioft Afiani , Hijpani data jactantit animofttatc prspofteri , Fir- 
micus lib. i. cap. i. ?- 4. Aqititanonun caliidum genus , F I or us lib. 3. cap. 
lo. JELgyptii &lt;viri uentoft , furibundi , jacfaHtcs , injurioft , vani. Fopijcwt 
in Saturnine . Francis famili are eft ridendo fdem frangerc. idem in Proculo. 
Mgyptii ad fmgulos motus excandefcentes contro vcrft , & repofeones accerri- 
mi , Mar cell inus XXII. Afri verftpellcs , Grtci le&lt;vcs , Galli pigrioris ingcnii , 
quod natura climatum facit. Scrvius in Mneidos fextum. Tarn civitatum 
quam fingulorum hominum mores funt : gentefque ali.t iracundt , aU# auda- 
cesj qu&dam tumidx: in vinum, in vemrem proniores alit //W. Liiiius lib. 
45. T&gt;enique nationes funt qutdam wfamatx leg. ^i.par. qui manciple. De 
^dilitio edicto. Commc aufli enFrance en un temps tons Brigants out etc 
appellez Normans , d aucanc qu ils avoicnt ravage la France. Ft apud 
Aim Hum Viciorem in Diocletum , pc r Galli am rufticani latrones quos Eagau- 
das Incoljc &lt;uocabant, de quibus ctiuw apud Eutropium lib. lo. Orofiumlib.j. 
cap. 1 5 . Sed non eft hie liber onerandw. ( * Vide Rith. ad Salvian p. 305. ) 

* ASSEC. ] C eft en Brefle un etang qui demeure a fee apres qu il 
a etc peche. II arrive aflez fouvcnt que dcs pcrfonncs qui n ont ricn 
a la peche d un etang , ont neanmoins des pics,, c eft-a-dire dcs por 
tions en YA/ec ; de forte que quand 1 etang eft peche &: vuide, 
chacun va reconnoitre fa pie ou fa part &: portion dans YAfec, qui 
eft ordinairemcnt marquee par dcs bornes on des picux : chacun y 
laboure , y feme , &; recucillc cnfuite les fruits, 

Ccltu qui a Afec en un etang, quclquc petit que foit \Afec, a droit 
dc parcours au mcme etang pour fon betail ; c cft-a-dire , que quand 
J tang ell en cau 3 -;l a droit d y mcncr paitrc fon betail ; ce qu on 

K ij 



7 6 G L O S S A I R E. 

appclle Champcdge & Broiiill&lt;ige. Voycz Evolage , & M. Revel iur les- 
Statuts dc Bugcy page 174. 

ASSENE ET ADVIS. ] Q-jj eft quand un pcrc fait don a fes pumcz, 
on a fcs lilies pour les avantagcr. Baillcr A (fine a fcs enfans. Valen 
ciennes arc. 84. qu aticuns cltimcnt e\rc formoturc , on pour iccllc. 
( * Voycz Bourcillcr dans fa Somme livrc premier tit. 15. page 138-- 
159. tic. 75. &; ci-aprcs Mort-gagc , & manage a Mortgage. 

TITRE D ASSENE. ] Mons chap. 2.1. 

Boutcrllcr quand il traitc du mort-gagc , & du douaire, &: du don 
tie manage, i/jtcrduw /w conjungnnt.tr. ( * Voycz Ajfene & advis , 



ASSENE CONVENTIONEL. "] Lille art. 198. 103. ( * Voycz ) 

DOUAIRE ET ASSENE . ] Haynault chap. 53. 71. & 80. 

C cft lc doiiairc ou 1 alTignat prefix, accorde &: adfigne a la veufvc 
par Ion Contracl dc mariagc. 

Bourcillcr dans fa Somme livrc i. tir. do it air us nc peut-elle avoir enfcmble,ce- 
; ~&gt;. page 555. Item, pctis A dois f9a- mais il convicnr qu ellc fe tienne ausc 
3J voir , quo la Dame ou la Damoilclle qucl qui miculx luy plsira , ou a Yaf--* 
^n a droicdc doiiaire, fi lc mnri 1 avoit fine ou an douaire coutumler -, ^ aindce 
^au manage avanccc d aucunc c.hofc, ou en tft-il u(c. tc 

. llcnncc dc fur Ion heritage i car^//v 

ASSENEMENT. ] Boufbormdis article 405. Auvergne chap. p. 
art. f). chap. 14. art. 71. &: en la Coutume locale de faint Porcain, a 
la fin de la Coutume dc Bourbonnois, comme il fc lit en quclqucs edi- 
tions:lcs autrcs(*dans cctteCoucumc locale) \\tvnx. Afouremcnt. (*Voyez) 

ASSENER. ] Auvergne chap. n. art. 6. chap. n. art. i. 

Qujnid il eft traite de. la main-mife, & exploit domanicr du Sei 
gneur di reel: ou cenfuel, quand il affigtze &: met fa main fur les heri 
tages qui doivcnx lc ccns, 

* ASSENZR. ] C cft afligncr ou fairc aftjgnat. Voycz le chap. 185. 
&Lc. des AiTifcs de Jcnu^alcm. 

ASSENS. ] Bretagne art. iyj. 

C cft un emolument qui provicnt dcs forets &: bois dc hautc-fullave, 
comme les pafnagcs & glandees. 

BONNES, ASSENS, ou SEPARATIONS NOTABLES. ] Lille au rirrc 
dcs prcfcriptions , la Salic de Lille au titre des bonnages : &lt;S^ en ia 
coutume locale dc Commines fous Lille. ( * Voycz Borne. ) 

* ASSERTED Berri tit. 15. art. 8. Voycz Ejfartcr. 

* ASSEL REMENT."] Mcts tit. 4. art. 15. 14. 6Vc. 

Cc mot figmfie dcU :ffcmtnt ,- & clans cettc meme Coutume afTurer 
nn- heritage , c cft,l abandonnerou lc delaiflcr a quelqu un. Les Oudoii- 
de Mets &: Pa is Mcflin tic. i. arc, n. -Et parcc qu il s clt 



cc 



ce 



GLCSSAIRE. 77 

Crouve , quc Ics dccempccurs des heritages hypochcqucz, au ditcs ec 
ccnlcs pourimvis pour payer Ics dices ccnfcs , ticnncnt parlono-- 
temps , &: fans occafion Ics rentiers en proccz : &: en fin ajfinrent les 
dies heritages fans fa ire paycmcnc des arrcrages cfchcus dcpuis lc tc 
commencement du procez. A cette caufe eft ordonne , quc tous C(I 
poflcfleurs d heritages hypothequcz au dices cenfcs baltardcs, con- 
iticuecs a prix , &: autrcs laiflccs a ccnfes a toujours-rnais , neferont 
refits a faire ajfiurement ,ne quitter Id foffiffwn des dits heritages , qiuls 
n aycnt payc Ics arrcrages des dices ccnies , cfchcus de leur temps, cc 
dcpuis la dcmandc qui leur en fera faite en Jugcrnent, &:c. {&lt; 

ASSEUREMENT. ] Mclun arc. 4. Sens arc. 8. 169. & enfuivans. 
Troyes art. 114. 12,5. Chaumont art. 100. Ponthicu art. dernier. Ni- 
vcrnois tit. i. arc. 15. Bourbonnois chap. 7. Auvergne chap. 10. La 
Marche chap. y. Poicou art. 16. Angoumois arc. 9. Auxcrre arc. n. 
Bern cic. i. art. 19. &: au chap. 34. dc 1 ancien Stil de Parlement a 
Paris. Bar arc. 38. 39. &: au livrc de 1 Ecabliflcmcnc pour les Prcvoccz 
de Paris &; d Orlcans. Ajfiurete. Lodunois chap. 39. arc. 3. La Rue 
d Indre arc. 38. 39. Poicou arc. 419. &: enfuivans. La Rochellc art. &lt;& 
Affeurance. Grand Pcrche art. 9. Cambrai tit. ii. art. 8. Tournai en 
ticre fpecial. 

Cum re us cor Am judice jnrejnrafido fidcm d.tt A&ori : Ao^ps JriVsa?. Rt- 

ccntiores die tint Securitatem. Quand Tun jure &: promct a 1 autrc de ne 

Jui forfairc , ni a fcs gens ou bicns , & qinl lui eft commande par le 

Juge de ccnir bonne paix a faparcie, laqucllc en ce faifanc eft aufli 

mile en la fauvc-garde & proccdion du Roi. Gar ajfiurement fe doit 

bailler pardcvant le Jugc Royal , par Arrcft dc Tan 1278. Donncr af- 

Jeurement, eft cxploic de haute Jufticc. \Jajfturement s appelleanill im- 

^to^Qmcnt feiitf-conditit Stfauve-Qirde , en Tare. 100. dc la Coucume 

dc Chaumonc. Toutefois en la Coucume dc Sens : d Auxerre, Vaf- 

feurement fe diftingue &Q-\*.fau i ve-&lt;garde. Aucuns out eftime qu au Jugp 

Royal feul apparcicnt donner fauvc-garde privacivcmcnc a cous au 

trcs : &: quc le Juge du haut Jufticier donnc ailcurcmcnt. Melun ar 

ticle 4. EC es aricicns Arrcfts dc la Cour il y a diftcrencc cncre Ajfcu- 

rcment , trews , paix , fowvegarde &L fanf- conduit. In Conftit. regum Sicili* 

lih.}. tit. 16. & 18. Afecurare , c cft aflcurcr & promctcrc avcc fer 

ment far foi &chommage a fon Seigneur feudal. 

Scion Bcaurnanoir dans fes Coiituracs la trcvc , par fimples paroles , & fans le 
dc Beauvoifis chap. 58. page 195. ligne miniftere du Juge. Voyez Beaumanoit 
29. Yaffttrement ctoir un Exploit de hau- p^ge 295. ligne 39. 
tc Juftice, Mais quoi qu if tOc un Ex- L ajfurement differoit dc la lreve. 
ploic de h Hire Juftice, il fauc cependanc Premieremcnt , en ce que \affitrcrncm 
j qu il pouvoit ecre fait ainfi que ctoit autam pour les gens dc poftcou : 



78 G L O S S A I R E. 

rotuncrs, que pout Ics nobles $ an lieu manoir chap. 60. page 304. 

quc la trc ve n avoic lieu qu cnirc ccux EC cnfin, en ce que pout 

qui pouvoienc guerroier , & par confe- brifc , on s cn prenoit rant a celui qui 

quent cntrc Its Gentilshomrnes leulc- 1 avoit donne, qu a celui qui 1 avoic bri- 

ment, parce qu iln y avoit que les Gen- fe ; au lieu que quand la treve ecoit en- 

tilshommes qui .pouvoient fe faire la fraintc , on nc s en prenoit qu a ceux qui 

guerre Jes uns aux autres. Voyez Beau- 1 avoient brifec. Beaumanoir chap. 60. 

manoir chap. 6 o. page 304. ligne 21. page 304. 

Secondemem , en ce qu cn plufieurs Touchant la peinc de Vaffitrement bri- 
lieux Yajfitrcment devoit ecre demande fe&gt; & dcs tre ves enfraintes. Voycz Beau- 
par une dcs parties,, au lieu que les Sei- manoir page 30^. a la fin , Ics Etablifle- 
gncuis pouvoienc com rain die leurs fu- mcns livre premier chap. 28. 37. TAu- 
jets a faire treve. Voycz Beaumanoir teur du Grand Coiuumier au ticre d af- 
chap. 59. page 300,, ligne 15). & p. 307. .furcment, Jean des Mares Decifion 1,66. 
ligne 2.6. lc Guidon des Praticicns au titre d AlIu- 

Troidemcment 5 en ce que \ a/fnrement remenc art. 5. page 435. 1 Arbre dcs Ba- 

etoit pour tou jours , au lieu que la treve failles chap. 139. & Coquille fur la Cou- 

ctoic pour un certain temps. Voyez Beau- tume du Nivernois tit. i. art. 15. 

* ASSEVRER. ] C cft dormer, aficurcmcnt. Voycz ajfitirement &gt; &C 
Beaumanoir chap. 5 p. page 301. ligne jo. 
ASSIETE. ] Nivernois tit. i. art. 7. 
Qm eft de dealers qu on depart &: Icvc fur le pcuple. 

ASSIETE DE KENTE, DEBTE, TERRE, HERITAGES, OU DE MA 
RT AGE. ] Nivernois tit. 37. Tours art. 351.3^3 Lodunois chap. iy. art. 
41. , chap. 36. art. r. &: i. Anjou art. 161. 161.15)5. 489.491. & enfui- 
vans. Lc Maine art. 310. Bourbonnois chap. 36. Auvcrgne chap. 3r. 
Bretagn-c tit. 14. & en 1 art. 32.4. 411. &: cnluivans, &: en 1 arc. 551. 
599. Poitou art. 190. & eniuivans , & a la fin de la derniere Coutume 
du Duche de Bourgogne. ( * slffitte & precomptemens. Xaintonge titre 

19- ) 

La rente eft en Affiete de tcrrc , quand on delaifTc des terres juf- 
qucs a la valeur de la rente pour Textindion d icelle. ( * Anjou art. 
489. Le Maine art. 493. ) ce qui cquipole a vendition : ou quand le 
fond eft fimplcmcnt bailie pour raffignation &: paycmcnt de la rente, 
pour en joiiir par lc crcditcur pour (a rente, jufques a ce que le fort 
lui foit rendu. A la difference de celui qui bailie & payc rente fim- 
plcment par fcs mains , 6V: n cft tcnu d cn faire affiete par le menu : 
,de rafTigncr : auili la forme des affictes de terre fcrt pour recognoitre 
a. quel prix Ton pcut vendrc & achepter terres, droits : devoirs fon- 
^cicrs & fcigncuriaux. ( * Voycz Mort-gage t ) 

VaJJletc n eft propremcnt qu un ajfi- metcent mal dc la difference cntre ces 
gnM , & ajfiir une rente , n eft autre mots. 

jic quc Yajfigner. Qu_clqucs Auteurs Charta an. ^-84, Donee decem 



GLOSSAIRE. 79 

i reditus ad ufum matriculant pra- Conf. Trecenf. an. 182. p. 447. er Ar- 
^//.vwV.f affignandas, fen ut loqui- gentr. in Conf. ant. Britan. art. 73. Not. 
murvidgathis aflidendas. Fide Pith, ad 2. . 4. art. 148. 249. &c. & voyez 

* ASSIGN AL on ASSIGN AT. ] Ccft 1 aflietc d unc dctte on d une 
rente fur un heritage : ou fi 1 on vcut, c cft 1 afliete qu un dcbitcur 
fait d une dette ou d unc rente fur un dc fes heritages, dont il eft con- 
venu avec fon creancier. 

Autrcfois il y avoit affcz fouvent dcs cas ou \afignat ernportoic 
tranflation de domaine ; comme , par cxemple , lorfque dans Ics ex 
changes & les partages , une des parties donnoit a 1 autre un certain 
ncmbrc dc livrcs dc terrc, ou de livres dc rentes en terre, a alligncr 
iur des prcz , dcs bois , ou dcs tcrrcs labourables , &: qu cnfuite il en 
faifoit 1 afliete : la raifon eft qu en ces fortes de cas 1 intention des par 
ties etoit d aliener & d acqucrir , &; par confequcnt comme celui a 
qui \afyguat etoit fait , avoit intcret de fcavoir la juftc valeur des tcr- 
res que 1 autre lui dcftinoit , Ics deux parties convenoient prefquc 
toujours d unc perfonnc, par qui ccs tcrrcs dcvoicnt ctrc pnfees. 

Chartaan. 1113; apud Qucrcet. in Hiftor. Caftillion. page i. Ego 
Tb cob nidus CampAn iA & Brij Comes Palatintts. Not um facio quod ego pro 
excambio quod f ado cum- Domino jtcobo de Durnay , videlicet de efcaeta. 
qu.t eidem acddit a Comite BdrrifuperSequanaw ex parfe uxoris Jiw , de hoc 
quod dictus Comes de fcodo meo tenebat&gt; & de hoc quod accidit m^itri Simonia 
dcRochcfort de Comite prtnotato, ego dedi ei quinqiiagmta libratas terra;, 
*&gt;/ terra plena , quam dcbeo ei aifignarc ad laudem &: xftimationcm 
Lambcrti dc Caftillione & Hcvcrardi de Blamcriis Militum. Affum 
die Jo vis proxima poft feftum fanffi Gcorgii anno gratis 1123. 

Mais parce que dans les echanges , dans Ics partages , &: dans unc 
mriaite d autre cas , il y avoit fouvent dcs contcftations au fujct dcs 
pnfees , Ics tcrres ,lcs maifons, Ics Jufticcs,lcs rentes & Ics redevan- 
ces, furent eftimees par autonte publique 5 & dc la vicnt que dans la 
plupart de nos Coucumcs il y a dcs titrcs tiafficte & prisee de tcrrcs. 
Voyez Bcaumanoir chap. y. p. 51. lig. n. chap. 17. &: Bartole ad leg, 

2 5 # 93- ftfifat* matrim. 

A Tegard dc Vaffignat des rentes conftituecs a prix d argcnt , il n cm- 
portoit point tranflation de propriete dcs heritages fur lefquels clles 
etoient afllfcs , parce que ce n etoit pas 1 intcntion dcs parties. Jgut, 
promijzt affignare reditus , dit Joanne s Fabcr fur le ticrc dcs Inftitutes de 
Afygnat. libertor. in Jin . non tcnetur tradere fundos , nee dominium corum ^ 
fed fofficit dicere , fiiper ifto f undo recipiatis reditus veftros. Et tcl eft en 
core aujourd hui I ufagc. Voyez Loyfcau dans fon traite du Dcgucv- 
piiTcmcnc livre premier chap. 8. a la fin, &: chap. 9* 



So G L O S S A I R E. 

Qupiquc [ ajfignat des rentes ne transferee pas la propriete dcs he 
ritages lur Iclqucls elles etoicnt amfcs, il en etoit neanmoins dcu 
Jods &: vcntcs , commc dcs afiigriats qui cmportoicnn alienation ; mais 
cet ufagc a etc aboli par ;Arrcft clc la-Conr da diy.icme May 1557. ra- 
porte par du Moulin fur la Coutume dc Paris $. 83. 84. p, 799. & f UL - 
1 articlc 58. dc Tancicnnc Coutume dc Paris. Voycz 

ASSIGNAL. ] Duche dc ,Bourgognc chap. 4. article 17. 18. 22 . 
Comtc dc Bourgognc art. n. n. 38. 35). Nivcrnois tit. 13. art. 4. 13. 
?i. tit. 14. art. 1 1. 

Signirie les heritages fur Icfqucls le dot &: mariage d une fcmme cir. 
nfllgne, & dciqucls clle fait les fruits ficns , jufques a ce qu cllc foit 
rcmbourfcc dc ics dcnicrs. 

Dans la Coutume de Bouigognc la qucl \\ijfignal a etc fiit. Voycz 1 articJc 
tc-mme joiiit de fon ajjignal a cure dc 18. du chap. 4. de la Coutume de Bour- 
mort-gagc , parce que les headers du g^gnc Duche, avec le Commcntaire dc 
^n.irile peuvent avoir, &: le recouvrer en Chafleneuz, le meme Auteur fur 1 arti- 
quclque-tcmps que cc loir, en rendant les clc 18. du memc chapitre n. 3. 1 arr. iz. 
*lcnieis du niai iagc , au lieu que dans la clu chap. 23. de la Coutume de Nivcr* 
,Coutume du Nivernois la fcmmc a Ja nois, avec le Commcntaire de Coquil; 
propriety del rfjl/rgft*/, fauf aux hcriticrs Cujas ad Novell am Juftin. 61. in prin^ 
du mail a le iccouvier dans trcntc an- dp. &c ci-apres Mort-gage. . 
jices , en rembourfant le prlx , pour le- 

ASSIGNAL DE RENTE, j Auxcrre art. in. de 1 ancicnne Cou- 
rumc. 

Qn^i apparticnt a la doiiaircric. Mais en la Coutume du Duche de 
Bourgognc ( * chap. n. arc. 6. ) par cctte diction font fignifiez les 
heritages redcvablcs de cens ou rente. 

* ASSIGNEMENT. ] Bourbonnois art. 368. 

C eft la mam-mifc on faiiic fcodale. Voycz 1 articlc 160. dclameme 
Coutume. 

* 4S SIGNER. ] Chartrcs article 31. Afigncr Brandon. Chateauncuf, 
i&gt;rt. 51. 

C cft faifir feodalcment. Voyez 4 (finer, & 1 Abrege Royal de TA- 
Hancc Chronologiquc du Perc Labbc tome 2. page 651. lume z^. & 
page 651. lignc 3. 6x:c. 

* ASSIGNER les Greniers. ] Brctagne art. 166. 
C cll les marqucr , les defigncr. 

ASSIS.] Haynault chap. 106. Commincs &: Lann.oy fous Lille , on 
ifts en la Somme rural au chap, dc tcnir par dio-nitc. 

Sont ccrtaincs impofitions & amcttcs dc dcniers fur marchandifes 
autrrs chofcs. 

.ASSISE par la Coutume dc Bretagnc art. 395. &r ei&gt;fuivans enprinf* 



G L O S S A I R E. 81 

de beftes, eft difference du dommage &: de Temende. Et apperc quc 
c eft 1 emcnde quc chacune belle prinfc au dommage d autrui doit, 
&; qui eft taxce par la Couttime , pour raifon de certain es bcftcs fcu- 
lejncnt : F cena. ejl Itgitima^quA dffcrt a mulffa arbitraria dr a titis dftimatione. 
Ancicnnement on donnoic queique- bcftcs prifes dans les lieux de defcnfcs, 
fois le nom &j4flife a ce qui avoic etc eft appelle *d]fife dans la Coutume de 
determine ou arrece dans les Aflifes ; & Bretagne. Voycz M. Hevin fur Frain 
de U vient que les Reglemens fairs tou- page 511. n. 8. & le mot fuivanc. 
chant. la taxe de ce qui eft deu pour les 

ASSISES DE BAILLI , ou SENESCHAL.] Senlis art. 19. 32. Clcr- 
mont art. 199. 205. &: enfuivans. Ponthieu art. 1^9. 162. Nivernois 
tit.. i. art. 24. 17. Anjou art. 46. 64. Normandie chap. 24. 54. 55. 
OK du Seigneur bjs , moyen , oil h ant Jitjh tier. Tours article i. $9. 46. 
jj. 55?. 165?. 194. Lodunois chap. i. art. i. &: i. chap. z. art. 7. &: 8. 
chap. 4. art. i. chap. 15. art. 2. Blois art. n. Bourbonnois art. 6. &: 
540. Auvcrgne chap. 2.6, art. y. chap. 30. art. 16. La Marchc art. 53. 
323. 317. Saint Jean d Angeli art. 8. Poitou art. 4. 6. Stailleurs. Berri 
tit. 2. art. 37. Lorraine tit. 5. art. 7. tit. 17. art. 13. tit. 18. art. 7. Et 
au cayer de la nouvellc Coutume titrc des Succcffions &: des Pre- 
criptions. 

C eft le Siege du Jugc fuperienr , wtximl cum jus reddlt pro tribundi 
Jolemni more , d un an a autre es Sieges : Auditoires des Jugcs infe- 
rieurs. Car Vdffife eft dift ercntc du jour ordinaire. Senlis art. 59. 78. 
Les Afijes du }uge d appel font folemncllcs , & flat is tantum temfori- 
te.-defquelles fait mention la Coutume dc Montargis chapitrc 21. 
art, i. &: cfquelles fe relevent &: reflbrtiflent les appellations des Ju- 
gec infericurs , foicnt Royaux ou fubaltcrnes , comme en 1 art. 63. de 
la Coutume de Senlis , il eft dit que le Lieutenant General du Bailli 
dc Senlis va tenir V^ffife a Compiegne , a laquelle reflprtiffent les Pre- 



votez. Et en 1 art. 70. qu a Pontoife ^Affife y eft tenue par ledit Lieu 
tenant General , encore qu il y ait a Pontoiie Lieutenant Parciculier, 
a laquelle refTottilTent les Jugcs inferieurs. Comme auffi a la Chaccl- 
leme dc Chaumont, &: en la Seigneurie de Chambly , par 1 articlc 79. 
& 90. de la Coutume de Senlis. ( * Voyez Bcaumanoii chap. i. page 
13. ligne 16. 1 Auteur du Grand Coutumier liv. i. chap. 5. page $6. 
ligne 14. Boutcilier dans fa Somme livrc premier tit. 3. page 9. Pa- 
quier dans fes Rechcrchcs livre z. chap. 14. Coquillc dans Ton hj- 
toire du Nivernois page 514. Hcvin fur Frain page 510. la Conferen 
ce des Ordonnances liv. i. tit. 23. . 8. &: ci-apres Parlcment. ) 
ASSISES ou GRANDS JOURS. ] Es Ordonnances du Roi Chai- 
de 1 an 1415. article 178. 



8* GLOSSAIRE. 

Les Aljjl/i s font les plaids folemncls ou ordinaires : Solent autem Md* 
giftratus &judices in tribunali fedentes ju* reddere, dicere : fit qui poftu-- 
I jrit vcl adfttnt , jl.mt in jure L i. Cod. de offieio civilium judicum, I. 6. Cod. 
dc poftitlando. Plinius lib. i. & 6- Epiftol. Ji^a de re exempt am eft de P. 
Scipione, qui ins in caftris fedens dicebat militibus , qui in jure apud eum 
ftabant. Gellius lib. 7. cap. i. 

Les ^JJifes ou grands jours, font plu- if. chap. 8. n. 28. 29. 34. 42. 44. M. de 
tor des plaids extraordinaires cjuc des la Thaumafliere dans Ton recueil d Ar- 
plaids ordinaires. Voyez 1 art. 55. de la rcfts concernans le Berry chap. 25. & 
Coutume de Scnlis , Loyfeau dans Ton Fontanon come 4. page 1337. 1339. 
trait-e des Scigneuiics chap. 7. n. 14. & 

ASSISES DE JUSTICE. ] Normandic chap. 3. 

Qm font dc Chevaliers &: dc fagcs hommcs avec le Bail I i en cer 
tain lieu &: rcrmc. Normandic chap. 14. EC es Coucumcs locales de 
pluficurs Scigncuncs qui font du Baillagc dc Tourainc, eel Sc-igneur 
a droit d sljjifis trois ou quaere fois 1 an , qui n a droit de tenir les 
plaids ordinaires r lefqucls apparcicnncnc iculcmcnt aux Seigneurs 
Barons ou Chatelains. EC par la Coutume d Angoumois art. 4. & de 
la Rochclle art. i. & i. la grand? A$fi eft du Senechal , la petite ^f- 
fife du Juge Prcvotal. sic & olim conventus y confil mm, confejjufqiw Ma- 
gftratmim pro trihiwali ftatis anni diebus , non quovis temp r&lt; : qua de re 
Theophilus pamphraftes ad tit. Inftitntionum. )ui & quibus ex caufis wanu- 
mittere.& ad tit. de fuccefiio. fublatis. SeJSionum dies. 1. 5. par. fix autem . 
ZJt in pojf. Legato . I. 2. par. dies. Jgjtu or do in pojfifio. ( * ride Chopin in 
Conf. And. lib. i.cap. 40. n. i o . &: voyez Parlement* } 

* ASSISES. ] Sont aufli les Ordonnances faites aux Affifes , comme 
en Brctagne VA$ft du Comtc Gcofroy , ^Affife dc Jean II. Voyez 
d Argentic dans les Avis fur les partagcs des iucccflicns des Nobles 
au commencement, &: M. Hevin fur Frain page 511. n. S. 

* ASSOIR fa main. ] Troyes art. 2 4. 

C cft faifir. Voyez Tart. 7 . dc la Coutume dc Paris. 

* ASSaWER.\ Ncvers chap. 37. art. 12,. 

On dit qu un ctzngaffvitve , quand il produit de lui-mcmc du poifl 
fon ; cc qui arrive quand unc riviere paffc dedans. 

* ASSVEGIR. ] Haynault chap. 77. 
C cft aflujetir. 

* ASTLE. ] Voyez Francbifi &: Immunite. 

* ATAINE ou ATINE. ] Dans les Aflifcs dc Jcrufalcm chap. ^. 
Cc mot fignific haine , &: quclquefois qucrcllc, injure ,. outrage;. 

Le Roman dc la Rofc. 

Mais un e chofe te puts dire 
" J point de haine ne dire &gt; 



GLOSSAIRE 

lit fans blame & fans atainc ; 
Car fol eft qui gens ataine. 
Sinner in Etymol. general. Hate, abAS. Hatan,Hatian,S?/,Hatcn, 



& rent. Hader, Rixa, Lis , jurgium. Van. Had. BelgisHzd. Ttut. Hafz 
Odium. Fr. G. aittem Hair, fotfaffe commodity defetii f$t a, Lat. Odirc. 
jtlLudit Gr. X TTJ Damnum Aro,^ Noceo , item Korea , Odi. 

* ATENANCHE. ] Bcaumanoir chap. 60. page 304. 

C etoit , ce femble , un retardement d hoftilitez, ou une fufpcnfion 
d armes pour quclque-rcmps , que les amis communs obtcnoient dc 
Gcntilhomrnes qui etoient en guerre, pour tacher de les accommo- 
der enfemble , &: de ncgocier la paix encr eux. Qupi qu il en foic, 
-quand deux Gencilhommes etoient en guerre, celui qui apprchen- 
doit d etre opprime , avoit quaere moyens , felqn Bcaumanoir , pour 
ie mettre a convert de la fureur de fon cnnemi. 

Le premier etoit VAtenanchc par amis. 

Le iccond la Treve par amis. 

Le troiiieme la Treve par juftice^, 

4e quatneme \ Ajfcunment. 
t quand il avoit choifi un dc ces quatre moyens , il ne pouvoit 
plus le quitter pour en prcndre un autre. Voycz Bcaumanoir chap. 60. 
page 304. & voyez Ajfiitrcment & Treve. 

Atenanche , vicnt, ce fcmblc, tiattine re ; de forte qu on etoit enAte- 
nanche par amis , quand on etoit par cux ou par leur moyen en pour 
parler, ou en negociation de paix. Scion Balde fur le chap, in littcris 13. 
extr. de tcftibus n. I. Attinentes dicebantitr ^ qui poterant accitfare tanqutim 
pcrfequentes fitorum injiiriam. Voyez Paul de Caftre lurla Loi i. Cod. tjnde 
vir & uxor: &: Barbarias fur la Loi acutiffimi Cod. de Fideicom. num. nS 5 

* ATINE. ] Dans les Affifes de Jerufalem chap. 95. Voyez Ataine. 
ATOUR, ATOURS. ] L ancien^^r es Ordonnanccs de Mcts. 
Les Atours font des Statuts, ou des 2. de 1 cdition de \66\. L arcicle 86". des 

Ordonnanees faites par les Maires des Ordonnances dc Metstit. r. tc Ecpouree 
Villes, qui font en quelques lieux nom- 1 avenir eft ordonne que ledic Atour^ 
mez Attournen, comme il parcic par le ou Ordonnance delaburleueferainvio te 
Proces Verbal de laCoucumcde Senlis, lablemem garde. Voycz Burlette. 
dans le Coutumier general page 153. col. 

* ATRIER. ] C cft en Normandic le lieu ou le Seigneur tient fa 
Jufticc. Voyez Tcrrien livre 5. chapitre 4. page 175. dc 1 edicion dc 



DroitcfATRONCHEMENT de lots. ] Lorraine tit. 8. art. 118. 
C cft la puiflance qu un Seigneur a dc faire faifir par fon Juge un 
qui a ete coupe .& emportc , dc le fairc ficr par le pied, 

L i 



L O S S A I R E. 

enfuite d appliqucr cc qui en a etc couppe fur le tronc refte on tert C, 
pour decouvrir ceux qui one fait le vol. Voycz Fabert fur cet ar 
ticle. 

ATTACHE. ] Berry tir. 5. art. 2,0. tit. 9. art. i. 50. 61. 66. 74. (igni 
te aucant que Affixes , Affichcs. 

* ATTENDEE Us nuits. ] Voyez Nmts. 

ATTENTAT. ] Anjou art. 148. Poitou art. 416. Senlis art. 4? ; 
Haynault chap. 51. Brctagnc art. 645). &: es Stils des Cours, &: en 
1 Edit dc Charles VII. de 1 an 1453. art. 10. Attenter^ en 1 art. 15. du 
meme Edit. 

Qnand Ton cntreprend contrc 1 autorite de Juftice , ou pardefTuS 
1 ordonnancc d un Juge , ou au prejudice de 1 appel interjette : com- 
me fi le Juge infcrieur dont cftappcl , ou la partie qui a obtcnu, veuc 
entrcprendrc quclque chofe pardcflus &: an prejudice de 1 appella- 
tion , dont il eft traite au Stil dcs Cours: ou bien quand on entre-i 
prcnd pardcfTus un Arreft, faiiie ou complainte judiciairc. Bretagne 
art. 17. 38. 107. iz6. Sententu attentarl dicitur /. ^J ) .par. i.Dig. de Cm- 
dittione indebiti. Attentdri pttdicitia /. ro.D/^. de Injttriis. ( * Voycz des 
Marcs Dccifion 101. d Argcntre fur 1 article no. de 1 ancienne Cou- 
tume dc Bretagne , &: ci-apres Plegcmcnt-. ) 

PVE PONDRE PAR ATTENUATION. ] En 1 Edit dc Loiiis XII. de 
Tan 1495). art. 109. &: de Francois I. de Tan 1^39. art. 148. Ikiyonns 
tit. 16. art. zr. , 

Quand nn accufc repond aux Conclufions contre lui prinfes pac 
fa partie civile, &c par le Procurcur du Roi ou du Seigneur julr,icier 3 
lorfqu il eft. befoin prcndrc droit par la confeifion de 1 accufe , la- 
quclle auroit etc communiquee a la parcie civile : ce qui fc fait quand 
ie cas n eft fujet a peinc corporellc. Attenwr la reparation de 1 injurc 
vcrifice , Bretagne art. 631. 

ATTERRISSEMENT. ] En 1 Ordomunce du Roi Henri II. del^n 
1554. art. 16. pour le Reglemcnt des eaues &: forets : &: de Henri 
III. pourl ercction d un Confciller &: Controllcur general , fur le fait 
: confervation du domaine en chacune Gcneralite, du mois d Octo- 
brc i^Sii. art. 4. Alluwo ,- ^z^gV/cA^o-^ , ^j^o-xa&gt;7H, : De qua in leg. 7. 
paragraph, i.lfg. 11- 16. 30. paragraph, permit, leg. 38. de adquinndo re~ 
rum dom. & pafim. J^ad ju&lt;s in francla Princeps fihi vindicat in flumine 
fuhliw & navigabili. Comme aulfi il s attribue les Illcs, javcaux , &: 
Aflabliflemens etans es rivieres navigables. Bacquct au traite de Ju^ 
ftice chap. 30. 

* ATToVRNANCE & AVlRANCE.}G*ctQ\t un changement de-la 

dcs fujets ou dcs vaftaux , qui rcnoncoicnt du confcntement 



GLOSSAIRE. 

celui qui avoir etc Icur Seigneur ,\ robeiflance : a la fidclite qu ils 
lui avoient juree, &: quis cngagcoient cnfuite par ferment a la meme 
obeiilance , &: la meme fidelite envcrs cclui qui etoit dcvcnu Icur 
ncuveau Seigneur, par achac , on autre acquifition. 

Anciennexnent en Bretrgne celui qui achctoit une tcrre 3 ou il y avoir 

Jurildicl:ion,n acqucroit poileilion dela Juridiidion quc par Attournancvs 

&Avirances.H.eccolubc}itn&lt;s duo,&\t d Argentre fur 1 arc. i6y.de Tancien- 

nc Coiuume de Bretagne chap.io. T\ t * ) \.quontam ad noftr^mmtmoriam y at- 

que etitmnum non aliterTribunaliai noftra tales pojfifiones in jurifdiciionalibM* 

apprchcndi pcjfe cenfebant, quawper Actournances dr Avirances, ut loqiti 

Jolent. H* vero dtlegationcs eraut fubjeffomm ab attffore acqairenti faff.e+ 

qua* alibi dimifiients fdei vocant , cum -vajjlillus ejurato prioris dvmini ob- 

feqitio & fde , novo fe facramento , novo item domino acquiretrti obftringe~ 

bt.it ^ idque juffu auttoris. 

Au lieu d Attournance y les Anglois ufoient ancicnnement , & ufenr 
encore aujourd hui du mot Attournewent- r t\\ la meme fignification. 

Fleta lib. 3. cap. 6. in princip. Dare autem poterit quis jtifte omnino quod 
Jititm (ft , & iniufte quod omnino alienum? & tarn terram&gt; quam fibi acci- 
dere potent per mortem ailcujus antecejforis , &lt;vel alterius tenentis de eo ad 
uitam tantum, ut fdditas $ fervitium tali donatvri attornentur , quam 
terram habet, & qitdlitercumque ttnucritperfe vet in communi cum alto. 

Spelman. in Glofl. Atturn amentum tjl tranjttus Oaffalli feu tenentis ab 
obfequio domini vendentis in obfequium emcntis. fit auttm vel traditione de 
narii , i&gt;el pr.eftdtiojie Jidelitatis , vel nudo ipfo invenditioncm ajftnfti. 

Skinner in Etymol. expofit. vocum Forenf. Attourncmcnt dicitur de co- 
leno vel inqitiLino ubi dominum mutat&gt; id eft ubi dominum novum agnofcit. 
Ab ant. Fr. G. Attourner, s Actourner ^fe convert? re, id eft adno vum do 
minum fe conferre. Voycz John. Kitchin dans foil livre qui a pour tf- 
tre le Court Leete &: Court Baron fbl. 77. 78. & ci-apres Attourne- 
went. 

PREVOST ATTOURNE . ] Normandie chap. 113. 

PASSER ATTOURNE^E. ] Es Ordonnanccs de 1 Efchiquier de 
Normandie de 1 an i}S 5. 

OBLIGATIONS ATTOURNE ES , ou PROCURATIONS. ] Es Oiv 
donnances de TElchiquier de Normandie de Tan 1416. Fairc attour- 
ner les tenanciers pour les rentes qu ils doivent, au livre 3. du recueil 
dcs Arrcils dc Bretagne. Hoc faculum quia a vetere Jurifprudentia Fran- 
cica defcivitj mult a vocabula vulgus Pragmaticorum ignorat , qux no 
rent , ft veterum lettio nobis ejfit familiar is. 

ATTOORNEMENT. ] Normandie chap. 65. in. dcs Tenures, 
au livre de Licleton liv. z. chapitre 7. livre 3. chap. 9. alias chap. 



86 G L O S S A IR E. 

II nc traite quc dcs divers tencmens d hcritage a divers ticres,des 
polVciUons , (\\ i tines , adhcritances, invefticures , deflaitmes , dcsherb- 
tanccs, felonies Statues : uiances d Anglecerre. Ce n eft pas le Cou- 
tumicr d Anglecerre : & a etc ce livre imprime a Londrcs Tan 1557. 
&: 1585. En la Sommc rural ( * page 146. 341. ) cetce diction iigni- 
c novationem & delegationem : Hoc vix compertttm aliis. Illiits libri auffor 
fat bonuf. NunquAm etiam me in re bona mail pftdct aufforis. ( * Voyez 
Attournance L Av rance. ) 

ATTOURNEZ. \ Normandic chap. 53. 61. 65. 109. 110. Jua vocc 
utitiir ctidm Thomas Vvalfiaguarms in Eduardo primo. Baillcr Atoiirne. Lo- 
dunois chap. 15. art. 38. L hi nihil mutandum eft. 

Sont Sollicitcurs, OrKcicrs , Commis , ou Deputcz, qui en Juftice 
pourfuivcnt Ics droits &: aStions d aucrui , ou qui out charge &: pou- 
voir d aucrui par commiflion : &: ordinaircment ccoient cuablis en Ju- 
gcmcnt a la qucrclle meu e en prefence de la parti e adverfe, &: etoienc 
diftcrens dcs Procurcurs. Tcrricn fur le chap. 6. du livre 9. du droit 
.obicrve en Notmandic. Attournez Defenfores civitatum, en la ville de 
.Compicgnc. 

Vslttourne , felon Spclman, eft is fjnl gni noftri Anglic provifum eft, quod 
edlcnn ncgotla ad mxnaatum Domini ad- quilibct liber homo pojfit fucere atcurna- 
miniflrat , ucl is cjui fid turnum , idefl , turn. futon ad loijuelaa fuas Vrofeatiend. 
vlccm alterlus conftitntiis, dornimfui can- & defendend. motM in Com. Tithinges 
fa in fo^o fromo uet, ejufque nomine ref- ffttndr. "Wpentangiis , & aliis Cur. fine 
fondct. Procurator, Refponfalis, Nun- Brevi noilio , vobis fr^cipimus _, quod 
rius, MifTus. Proprie Vicarius , a Gall. atcornatum , quern A. per literas fuat 
Toutncf,hoceftvertere,commutare.Voyez patentee loco fuo attornare -voluerit ad 
5xinncr inEtym.gener. & Prynnep. 518. loquelas fuas perfecjitend. & defendend. 

Comme par 1 ancicn Droir Remain il ?notas coram .vobis In Hundred, noftro , 
n eroic point pcrmis d agiren Jugcment prxdido loco ipfius A. fine difficultate 
au nom ci autrui , nifi pro populo 3 pro li- ad hoc recipiatis hac vice de gratia fpe- 
jyertate _, pro tutela. In ft. De Us per quos ciali. Teft. &c. 

agere pojfnmus. De meme il n etoic point Vide Marculf lib. I. Formul. cap. 2.1. 
autrcfois permis en France d agir par & ibi Bignon , des Mares Decif. 168. 
Procureur, ou Anourne fans la permif- Joan. Gall.Q^%6. inprincip. 315. 347. & 
/ion du lloi. Et cet ufage avoit aufli lieu $6$. Joan. Fabr. ad . nnherjitatis Inft. 
rn Anglcrerre, ainfi qu il paroit par le De rerumdivif. & Jan. a Cofla ad cap. 
jBrcf fuivant. J. extr. de Refcrlptis pag. ij. Joignez 

Rex Baillivis fuis de Hundred de S. 1 Auteur du Grand Coutumier na.&lt;*zi &gt; j t 6 i . 
/alurem. Qnia commune per confilwmre- & RauSl fur le mot Atturney. 

TERRES VACANTES PAR ATTRAHIERE. ] Qui appartienncnc au 
jpuc dc Bullion par ics Ordonnanccs art. 565-. 

Qm eft quand les bicns aiTis en autre Juftice, ou tenus d autre Sei- 
gneurie , vicnnent au Roi, ou autre Seigneur , a caufe de leur haute 
ce ou moycnnc, ou de Icurs hommes & fcmmes de corps, pa ; i; 



GLOSSAIRE. 87 

fucceftion , aubaine , confifcation , ou aucrcmcnt. Vitry article i. 
Quand un Seigneur a droic &afti$er a foi les bicns &; heritages du 
condamne, de 1 aubain , du batard, ou de fon ferf, encore qu ils 
foient en autrc Juftice ou Seigneuric quc la ficnne. ( * Voycz Pithou 
fur 1 article no. de la Coutume de Troycs.) 

ATTRAIERE. ] Chaumont art. 50. Vitry art. i. 15. 36. 79. Lor 
raine tit. 6. art. 5. ou Extraiure de Batard , en 1 anciennc Coutume 
de Monftreuil article 44. Voyez la Icttrc E. ci-aprcs : ou Eftreiure 
de Batard. Saint Omcr art. 7. Ce que la Coutume de Tan 150^. du 
Baillage de ladite Ville art. 7. a dit Efcheance. 

Eftrayeres font les bicns des Batards , dcs Aubains & Efpaves de- 
meurans en ce Royaume , & qui font deccdez fans hoir naturel de 
leurs corps nai au Royaume , comme appert par les Extraits dc la 
Chambre des Comptcs a Paris 5 recitcz par 1 Advocat Bacquct en fon 
traite dudroit d Aubaine chap. 3. ( * Voycz Tautorite de Covvcl , ra- 
portee ci-apres fur les rnots cbofes gayves vers la fin. 

* ATT RAITS. ]. Bretagne art. 720. qui eft Tart. 17. des Ufances 
de Nantes. 

C eft 1 attirail 3 ou tout ce qui fert pour batir ou reparer une mai- 
fon. 

* AFALESONS. ] M. Francois Pichou a mis la Note fuivante fur 
ce mot qu il a ajoute aux Indices Royaux de R^gucau. 

In diplomatc Vvalteri de Nifclla 1135 In itlo fcodo &gt; quod de ditto 
Vicecomite ttneo faper aquam me am apttd NiJfclLim. In quibus de eorum pro- 
ventibus , & m deftenfa Angui Liar um , five qiioriimcnmqne p : Jli/tm in ntffes 
vays.rum dictorum molendinorum deftendentitim , quod vulgariter dicitur ava- 
Icfons , &c. Cctte Note a ere extraite par Monficur Allen Confcillcr 
au Prefidial de Troycs , &: m a etc communiquec par M. Defma-- 
res. 

AUBAIN. ] Mclun art. 5. Chauni art. 43. Ponthicu art. 15?. Hay- 
nault chap. 83. 85.86. Laon art. 8. Chalons art. 14. 16. R ims arc. 
340. Orleans art, 1^5. i^6.&: en la Coutume locale d Amboife , de 
Mont-richard , de Buzancois , &: de faint Genoa en Touraine. Le 
Maine art. 48. Saint Aignan art. 2.0. Sclles art. 6. Vallancai article 5. 
Bourbonnois art. 188. 196. La Maiche art. 318. Amiens art. 2.53. An- 
jou art. 41. Chabns art. 16. Poitou art. a^S.Peronnc art. 7. $t 8 
Bart art. 93. 

Aubains font etrangers nais en pais qui n eil de la fouveraincte de 
la Couronnc dc France , qui ne font nais dedans le Royaume , Pa is &gt; 
Torres, &: Sdgneuries de robeiHance du Roi de France, Avvoir/&gt;oi 9 - 
de Hono^amia : Alienigena , 



88 G L O S S A I R E. 

r&gjwXuTci : Extcrni E . fw mtoi, qui apud antiquos fyivoi , & Bartari dice- 
bantur, & in ii. tab. Hoftes qui fris legibus utuntur : Fcftus & Cicero i. 
officior. Pcregrini, i&gt;cl Advent dr Hofpitcs non font cives , nee ttftamenti 
fdctioncm habent, nee eft e or urn teftawentitmjwftitm, quia. non font indigent, 
A J7B^%V85, Originarii. Nee babent jus agnationis , jus connubii , \us patria 
potefidtis , jus ufucapionis : adverfm hoftem sterna eft auctoritas. Alienigenas 
Cicero in orat. pro Fonteio opponit domefticis : funt autem Extranei quaii 
alibi naci, ut -vidgo exiftimant , & extcrranei , Feftus. Et a cette caufe 
ils fe font naturalifer par Lettres patentes du Roi , en forme de 
Chartrc pour etre rcputez naturcls Fran9ois &: fcmblables aux Ori- 
ginaircs de cc Royaume ., -ut fam civer & adfciti : pour y pouvoir ac- 
querir tons biens meubles & heritages , &; d iceux difpofer , contra- 
tcr 6&lt;: ordonncr , tant entre^vifs que a caufe de mort, ou par tefta- 
rncnt , &: a ce que leurs enfans &: autres leur puiflcnt fucceder s ils 
font Regnicoles , &: afin que tarn cux que leurs enfans puifTcnt vcnir 
aux Etats &: honncurs dc la France : comme nos Gaulois ont requis 
etrc receus au Scnat & aux honneurs de la Ville dc Rome : qua de re 
Apud Principem ftudiis diverfis certatum eft. Tacitus lib. ii. Annalium. Ex 
pr.eccpto J)omini Alienigenx etiam ah Ecclcfea Dei fcparabantur , nee eis lice- 
hat ingrcdi fanctuarium T&gt;omini : nee Gratis patuit templum ne violaretur , 
tot annotavi ad tit. 19. legum Politic arum , quas anvp 1574. collegi ex librm 
vcteris & nonji Teftamenti. 

les etrangers qui vicnnent s etablk & Pith, in glo/f. ad Capitul. 

Quelqucs-uns font d avis que les etran^ 
gers ont etc ainfi nommez en France, 
parce qu anciennement its ecoient pref^- 
que tous Anglois , Ecoffois , & Irian- 
dois. En efFet ces Peuples etoicnt aurre- 
fois de tres-.grands voyageurs, comme ii 
paroit par les autoritez fuivantes. Strabo 
de miraculhfanttiGaliL Nuper cjuoque dc 
natione Scotorum quibus confuetudo pt- 
regrinandi jam tuxne in naturarp con- 
verfa eft. 
Poeta Anonym. 
Slnte Brito flabills fiet 3 vel mufiy 

rnuri, 
?a\- bona , qnarn nomen defit , honof- 

que tuum. 

t comme 1 Anglcterre etoit ancienne-. 
ment nomme Albiop , il y a bien de 
1 apparence que & Albion , on fit pat 
corruption Albani, & cnfuite Aubains. 



le Royaume, font quelqucfois ap- 
pellez paries Auteurs de U.bafle Lari- 
nite Aubcna , quelquefois Albini , mais 
prcfque toiijours Alban i ; & ce dernier 
nom leur fuc donne pcuc-etre vcrs le 
commencement du .neuvieme fiecle , ainfi 
qu il y a lieu de conjedurcr de la Charte 
foivamte de I anSio. accordee par Loiiis 
le D.bonnaire ajnchad Eveque de Paris. 
Eidem jam nominate Inchado Eplf- 
ctp.o fiiifqHe fiic ctfforibus atque more pa- 
terno per noftrarn antoritatem confirma- 
uimiis, ut nitilus Comes , ncque ulla judi- 
C aria potefttu , in terra, fantta Aiar nt , 
/ ;. Infill a confiftente, u-llum cenfitm de ter 
ra fanct A Maria accipiat , nee de familia 
if fins Ecclf/iA , ncque de aliis liberis ho~ 
minibus 3 vel incolis, qua ruftice Alba- 
fii appellantifr , in ipfa terra fanft& Ma- 
yia manentibiis . hoc agerc pr&fumant. 



f adCapitkl, cap. $6.j&gt;. 148. Ajoutcz a cda ^[ue dans les bas fiecles 



G L O S S 

PAngleterre etoit appellee Albidia , quc 
Ics EcolTois nommenc encore aujourd hui 
lur pais Albin , &c qu ils fe nomment 
eux-memes Albinich* 
Guill. Brico Philippid. lib. 4. n. 417. 

.&lt;Rex . igitnr dittum refrmat & inde 

recedit 
Liber,, & Albidiampoy? tempora long* 

rev i fit. 
4Anglia rege fuo gaiidetveniente, &c. 

Leg. Eduard. confeflor. cap. 3^. Si 
quis fuerit Anplicus , vel Dacus , vel 
WalifcHs , vel Albanicus , vcl Infulicola 3 

CTc. 

Leg. Gutllelm. Noth. cap. 51. Statui- 
mtis in prirnis fuper omnia unum Deutn 
per totum regmim noftrum venerari , u- 
tiam fidem Chrifti femper inviolatam cu- 
ftodiri , pacem *& fecuritatcm 3 - & con 
ger diam , judicium, & juftitiam, inter 
Anglos & Normannos , Francos & Bri- 
tpnes Wall iA, & CornubU , Plclos & 

Scocos Albanian inviolabilitcr obfer~ 

vari, eftc. 

Thorn. Cantuar. Difpofuit etiam ficut 
aiunt in plerifque mitius agere, ut in pa- 
ccm omnia di/Jlmulatis rcvocentur inju- 
Ktis , &lt;fr ipfe celeri redltu t ad reprimen- 
darn Gallen/ium re vertatur audaciam , 
prmfefuam cwn els Scoti, Britonefque con- 
veniant , & tota Albania, ut propheta- 
turn eft incipiat indignari , CTC. Vide 
/&gt;/.-!. Spiclleg. Acher. p. 494. 

. L Auteur de la Chronique fcandalcufe 
page 30 ^. de Tedition de 1^20. En 
micelle annee 1479. arriva en France un 
^jeune Prince du Royaume d Ecofle 
nomme le Due KAlbanic i frere du 
&gt;jRoi d EcofTe, Sec. 
Buchanan. Antiquiflimum Tnful/e, no- 
men creditur fuijfe Albion , aut ut Ari- 
fioteles , vel potius TheophrafttiS , in li 
bra qni de mundo infcribitur recenfet 
Albium , fed hoc nomen magis e libris 
eruitur , quam in com?nuni fermone ufur- 
faturniji pr&fertim apitd Scoto* , qui fe 
, fnam&lt;jue regiontm Albin ad- 






AIRE. 

hue vacant Vide Cirov. i. Obfcrvat. cap. 
13. &Pith.adCapitul. 

,Ec pour prouver ce qu on vient d a- 
vanccr par dcs cxemplcs famcux, Ics An- 
glois appellerenc aufli Francois , tous les 
etrangers qui alloienc en Angleterrc. 
Englecerie , die SK inner in Etymol. ( id 
eft ) Jus Angli a noftro Englich, vlim 
enim , durn homicidia non necc , fed mul- 
ttis puniebantttr , pro omni Francigena, 
q no nomine alios omncs exteros cornplc- 
flebantur, clam occlfo, 66. marcdt, a vico in 
quo komicidmm commiffum eft, vet fi 
vie us t ant Am (itmrnam folvendo non eflet 
a, centuria exigebamur Regis fifco addi- 
..cend&lt;z } nifi Engleceria probaretur , id eft 
nifi conftaret hominem interfcttum non. 
exterum , fed Jlnglumfu ifie. 

EC parei llemenc les Oricntaux appelle 
renc Francois tous ceux qui faifoient 
profefllon de la Religion Remaine , dc 
quelque Nacion qu ils fuflcnc , parce quc 
ceux dc nocre Nation s etoienc rcndus 
ceLebres en^Orienc pat- leurs pelerina- 
-ges. Willebrand d Oldcmbourg dans 
ion Icineraire dc la Terre fainre. : Vnde 
& ipfa ( Aljers ) nunc temporis , inter 
alias chitates principalis , & capitane* 
reputatar , plurimos enirn , & valde di- 
vites in fe habet habitatores 3 Francos, 
& Latino s , Gr&cos& Sttrianos,Jiidos &gt; 
& Jacobinos , quorum ejuilibet fuas leges 
obfer vant , & colunt , reliquis tamen 
ipft Franci dominantur. EC fciendum 
quod hoc nomen Franci large fumicur in 
tranfmarinis pro omnibus els, qui Icgem 
Romananvobfcrvanc. Vide Guibert lib. 
z. geftor. Dei per Franc, cap. I. in fin. 
p. 877. col. i. 

Abbas Ufpergenf. in Henrico IV. Hac 
de caufa fecuritate accfpta , non panel 
.lettiflimormn militum Babyloniam dirt- 
guntur, quorum fortitudine , proceritate, 
babitu , fr inccffu , omnique elegantia 
attoniti Barbari , Francos enim univer- 
/bs Occidencales populos nominare (o- 
lenc ,pluf(]uam homines , id eft Deos ej?e 
ajpriwntes omnino non 
M 



90 GLOSSAIRE. 

mirum , quod hujtifrnodl bellatores to- nos Praticiens convicndrom peut-etrc de 

turn affettarcnt (iibjtcere mUfldum. Voyez bonne foi , quc le jeu de mot Alblnns , 

Braclxm fol. 134. vcrib lin. 19. fol. 135. quaf alibi natus , eft ridicule. Voyez 

rcclo lin. 17. Aubaine , Aubenage* 
Aprcs ccs cxemples 8c ccs autoritez , 

* AUBAIN. ] Dans le Proces verbal de la Coucume de Laon , an 
titre de Juftice , &: dans le crake du droic d Aubamc de Bacquet chap. 
3-n. 5. 

C cft 1 enfant d un Bacard, cm aim Epave , c cft-a-dirc d un et ran 
ger ne hors du Royaume &: dans un pais eloigne. Le Proces verbal 
de la Coutume de Laon : EC fonc par Jadicc coucume & ufage re- 
"putcz Epavcs, ccux qui Tone nacifs hors du Royaume, fujecs nean- 
"moins, &: dcmeurans audic Royaume, &: fonc leurs enfans cenus &: 
"repucez Au&ains , &: pareillemenc les enfans defdics fiatards &gt; en 
"celle manierc que fl leurs cnflms , & femblablemenc les enfans defl 
35 dies Batards , decedenc &; vonc de vie a crepas , fans hoirs Icgicimes 
35 dc leurs corps , leurs bicns , &: leurs fucceflions apparciennenc, com- 
"ine die eft, audic Seigneur Roi. EC ne peuc un Epave , ne le Batard 
3&gt; ceftcr, nc fairc ceftamenc , &: par icclui difpofer de fes biens, fors 
J) que de cinq fols ; mais un Auiain peuc ccfter, &: par icelui foil ccfta- 
&gt;5 mcnc difpofer de fes biens , &:c. 

* AVBAIN. ] C cft auffi cclui, quoique Francois, & ne dans le 
Royaume , qui demeure &: deccdc dans un aucre Diocefe , que celui 
dans Icquel il eft ne. Voyez la Coucume du Loudunois chap. 2. arc, 
5. &- 1 ancicnne Coucume de Touraine cic. ^. arc. 3. car dans la nou- 
velle on a mis Baillage , au lieu de Diocefe. Voyez anlfi les Coucumes 
de Mcziercs arcicle iz. de 1 Ifle-Savary , la Roche-Pofay , la Guier- 
che , &c. 

Anciennemenc ceux qui ecoienc dans deux differens Diocefes , 
ecoicnc aufli cellemenc prefumez cere dans deux difterens pa is , & cel- 
Icmenc abfens Tun de 1 aucre , que Tan & jour donnez pour le re- 
traic, nc couroic pome concr cux. Les Ecablillemens de France livre 
premier chap. 1^4. qui a pour cicre d homme qui a demeure hors du 
pa is de demander achac. Sc aucuns horn achecoic d un aucre qui 
3 &gt;euft lignage hors de FEvefehii, &; cil vcnift demander aprcs , ce que 
li ans &" jors feroic paflcz , cil qui auroic achece ne s en pafleroic 
3s pas par le cermc , ain^ois auroic 1 achac , cil qui demandcroic par les 
3 &gt;denicrs paianc. Et fe li autres y avoic mis amande , il les auroic a- 
&gt;la loi prtie, &: fi ne rcndoic rien de la chofe qui li euft leve ? car 
droic ne donroic mie que Ten allaft femondre hors de 
Voyez le chap. ioz. 



GLOSSAIRE. 

Non-feulement onrcputoic autrcfois Aubains , ccux qui quittoienc 
le Diocefc ou ils etoient nez pour venir s etablir dans un autre , 
mais anili ceux qui quittoient la terrc d un Seigneur, pour venir de- 
rncurcr dans la tcrre d un autre Seigneur. La Coutume dc la Baro- 
nie de Chateauneuf tit. i. article 20. Si aucun Aubain,zvincmer\t&lt;.c 
appelle un Avenu , eft demeurant par an &: jour dedans ladite Cha- 
tellenie, fans faire advcu de Bourgcoifie, il eft acquis ferf auditcc 
Seigneur. Voyez Beaumanoir dans fcs Coutumcs de Beauvoifls 
chap. 45. dcs Avcus 9 &: des Dcfavcus page 1^4. ligne 2,2. les Coiitu- 
mes d lllbudun , entre les anciennes Coutumes de Berry page 369, 
&: ci-apres le mot Parcoiirs^ &C les mots droit &lt; Aubenage . 

AUBAINE. ] Pomhieu art. 19. Berry tit. 6. article z. Sens art. 9. 
Senlis art. 105. Auxerre art. 13. Aubainetc. Arthois art- 40. Haynaut 
chap. 85. Aubamte. Haynaut chap. 86. & 106. 

jus eft Fifcl , vel Domini cut obveniimt bona Peregrinorum dr Advena- 
rum,Jus Peregrinitatis. Peregrinoriim fubftantia fifci nomine caduri tltulo 
vindicatur. Caffwdorus lib. 9. Variarum Epift. 14. Par la Coutnme du 
Grand Perche art. 18. le droit d Aubaine appartient au Roi feul, le- 
quel aufli fcul pcut naturalifer ceux qui ne font originates &: natifs 
du Royaume , auquel ils dcmeurent , afin qu ils y puifTent acquerir &c 
pofleder bicns &; heritages , & d iceux ordonner &: difpofer rant en- 
tre-vifs que par teftament 3 &: que Icurs enflms heritiers &: autres au 
quels ils en auroient difpofc, &: qui foicnt regnicoles, leur puiflcnc 
fucceder, prendre dc apprehendcr la pofleflion &c jouilTance de leurs 
biens:comme en 1 an 15^6. IcRoi Charles IX. a voulu pour ceux qui 
etoient natifs de Savoye , &: demeurans en ce Royaume avant la red- 
dition du Pais , &: qui n y font retourncz. L Advocat Bacquet en 
1 an 1577. &: 1580. a fait imprimer un traite du droit d Aubaine, qui 
ffl digne de lecture. Le Roi Philippcs Augufte en 1 an 1183. &: au 
tres Rois de France , out leve certaine finance fur les Aulbains &: 
Eflrangers qui faifoient demeurance & refidcnce es pa is &: terres de 
leur obeifTance. 

Il y a dcs Auteurs qui pretendent que de cxteris finibut In rtgnum noftrumad- 
Ic droit Aubaine ou tiAubanite , eft venerlnt , fe^ne fub fcuto poteflatts no- 
aufliancien que la Loi Salique. ftr& fubdiderint , legibtts noftris Longo- 

D aurres en font venir Torigine de la bardorum vivere debeant , nlfi legem 
Loi des Lombards, lib. 3. tit. 15. quide- fuam a pletate noftra meruerint. Si legl- 
.feroic la fuccefllon de l 6cranger a fe timos flios babuerint , haredes eorum 
tnfans legirimes , & qui defendoic a 1 e- in omnibus , /lent & filii legitirni Lon- 
tranger, quand il n avoit point d enfans gobardorum exl/tant , & fi filios non 
jegitimes , d aliener fes biens fans la per- habuerint legitimos , non fit tills poteflaf 
miflzon du Roi. OwnfiWaringangi, yiii abfatttjitjponc Regis resfnai cuic:tmqi.t 

M i 



91 G L O S 

thingare , ant per quodlibet ingemum^ 
ant per quemlibet titulum Alienarc. 

Et enfia Brodeau fur Monficuc Loliec 
letrre A, Sommaire 16. nombre 10. a 
cru quecc droit a et6 imi oduit en France 
par les Teftamens de Charlemagne, ^c 
dc Loins le Debonnairc ; parce que ccs 
deux Souverains , cjui partagerent Icur 
Empire entre leurs cnfans par ces Ttfta- 
mcns , les y refcrvent aux liicccflions Tun 
de I aiurc , 6c ordonnent quc tons les fu- 
)cts de ccs jetmes Princes fc fucccdciont 
atifli ies uns aux autres , comme (i-rm 
pire n ctoit point divife. 

Mais ce droit eft certainemtnt moins 
ancicn , 6c pour en connoitrc 1 origine, 
il faut obfcrvcr que vers le commence 
ment dc la troifieme Race de nos Kois, 
I hcrcdite des fiefs s etant etablie , pref- 
que tous les rotnriers- dans pluheurs 
Provinces du Royaume, devinrent main- 
mortables & ferfs de corps , dc qu ils fu- 
rent confiderez ; comme partie des- fiefs 
ovi ils ecoient domiciliez. Et il faut en 
core rcmarqucr que les Seigneurs apres 
avoir f^u ravir la liberte a leurs fujets, 
la raviient aufli aux Epaves & aux Au- 
bains, qui vinrent dans leurs tcrrcs 8e 
leurs Juftices i ainfi qu il paroit par 1 En- 
quefte fuivantc tiree du Chartulaire de 
Philippe Augufte , communique par M. 
Chupe. 



eft inquifitio alicnigenarum 
Calniaci. 



: Ominut -dlbericus miles , & convcr- 
fus de fanflo Eligio fonte abjuratitf 
ft i per ordlnem fuum dixlt , quod vidit , 
quod Comes Rad. & Comes Fland. & 
Comitijfa Ada, & ComitifpnAlienor ha-* 
bebant Alienigenas per tot am fuam ter- 



D 



Ebrardus Charles miles } qul full Pra- 
p.ofitus Comitijfa Allenor , dixlt , quod 
AdcnigcnE fiierunt Cornitis , & Corni-- 
u/k & l.abult de Qollno de Covegni 
JCX2J. lib. . & de qucd.-im alio -vij . lib. C7 



S A I RE. 

* . 

tempore Cornitijfa Utigavit Abba* de 
Homblicrcs, cujw Cado. Villa, eft. t & 
per jus remanfcrunt Comitijpf. 

Major & Jurati Calnlacl dixcrunt t 
per Sacr amentum quod fecerunt Regi t 
quod adilctitii Caftcltanix Calriiacen/h 
flint domini Cain, exceptis duabus Villa 
Jaannis de Plcffeio , fcilicet Plefftium & 
Ungmes. , & Alienigenas manentes In 
iflis duabus Villls , tenet dittus Joannes 
de domino Rege , & pp. b&lt;e.c dcbet fin- 
gulis annls unum ofl agii apud Cain. 

Decanus B. Thorna de Crefpeio dlxit" 
quod vldit quandiu- Ballivus fuit , quod 
Alienigence erant Comitijfa. 

Joannes Rufus de Viriaco homo Regif 
dixlt , quod Alienigena: de Vlri. Erant 
dom. Cain. & bocvldit tempore fuo } & 
vidit quod unus Alienigena captu s fidi 
apud Covcgni , qttA efl Villa, Abbatis de 
Homblieres , de qua, dominus Jo 
efl Advocatus , jlbbas earn req 
tamcfuam hominem fuum , cubantem 
furgentem , CT litigavit corenn Comitijfa 
& reman fit Comlt ifa , & Comitifla eum 
redemlt xxlj. lib. Alienigen a- ille voca- 
batnr Nicolaus Mnurcpart. 

Rad. de Crefpagn i jnr. dixlt Idem 
quod Joannes Rufus , &lt;& praterea dixlt ; 
quod vidit unum Alienigcnam captum 
apud Torciac. & adduttus fult apud 
Calniac. &lt;& redemptw fu it , & hoc fult 
tempore Comltiffk , quando dom tHus Gal- 
fridus erat Pr-apofitus. 

BaJci ? Paltcz dixie qubd vidit tempore 
Comic, Fland; Qubd capiebat Alienige 
nas , ubicumqne eos invenicbat, cr nnllus 
miles poterat retinere hominem Alienige- 
nam, niji dominus Cahiixc. 

Wde David. Lindati. lib. i. deTenerA^ 
monda c..6.p. 41. ,Sc joigncz les Prcuves 
de 1 Hiftoiie de la Maifon de Dreux pa&lt;7er 
151. lignc 2. miis paniculieremem 1 arti- 
cle 58, de 1 ancicn Ccucumier de Cham 
pagne, & 1 ancicn excraic de la Cham- 
bre des Comprcs, rapporre par Bacqiwf 
dans Ton traice da droit d Aubaine arr, 
7. n. ii* 



G L O S S 

Or de cc qu anciennemcnt les Epavcs 
& les Aubains etoient fcrfs de corps 
dans pluficurs Provinces de la France, il 
s enfuit que dans ces Provinces les fuc- 
ccilions dcs Aubains &: des Epavcs , 
quand ils etoient decedcz fans enfans le- 
gitimcs nez dans le Royaume, apparte- 
noient aux Seigneurs , comme les fucccf- 
fions des hommcs de corps dccedczi fans 
cnfuns legitimes. 11 s enfuit encore, que 
commc les hommes de corps ne pou- 
voient point cefter, les Aubains ne pou- 
voienc point aufH dans ccs Provinces 
difpofer par teftament de leurs biens. EC 
ainfi il eft evident quele droit d Aubainc 
dans une grande panic du Royaume, 
cftune fuitedes fervitudes perfonoelles. 
Quant aux -autres Provinces de la 
France , quoique les etrangers n y fuf- 
fent pas ferfs dc corps ; cependant quand 
ils y moururent inteftats , & fans enfans 
Icgitimes nez dans le Royaume , les Sei 
gneurs s erriparerent dc leurs fucceflions 
par droit de deshercnce ; dc enfuite , fous 
pretextc que paries Loix Romaines, if 
n y avoit que les Citoyens qui pouvoient 
tefter , ils crablirent le droit d Aubaine, 
en fe rendanr maitres-de ces fucceflions, 
fans avoir egard aux teftamcns j peut- 
ctrc a Texemple des hoces d Eeofte & 
d ltalie, qui ecoient alors en poflcflion 
de s approprier injufterrlenr les fuccef- 
fibns des etrangers qui demeuroienr chez 
eux , non-feulement lorfque les ecran- 
gcrs etoicnt decedez inteftats , mais me- 
mes lorfqu ils avoiem fait dcs teftamensi 
ce qui fut aboli en Ecofle par le chapitre 
jo. des Scatuts , ou des Aflfifcs de Guil- 
Jaume , &: en Italic par 1 Ordonnance de 
Frederic II. dont un Auteur Anonymd 
a vrai-femblablement enrendu parlcr 
dans ces vers centra obtrcft. curia Ro- 
man& , ou il fait ainfi difcourir A frills 
& Gaufridus. 

A* Quls re-rum divifor erit Ga.ufridc 

rnearnm , 
SI fuero ingreffUs carnis in urbe 



AIR E. 93 

Quis mUj i promittet , ne , ft mtA lu- 

minj, condam _, 
Diripiat noftras hofpes a varns 

opes ? 
G. Non tihi , pro capitis oculo , quicum- 

cjite fit hofpes , 

Senfcrls In cujus ultima fitfa domo t 
Aiiferet e rnarcis , qua mvis fim rnille, 

valorem 

Fcftnc&lt;t, vel fires minor ejft poteft. 
Hofpes in hofpitio cujus decejferis 

illic, 
Divide* in requiem cuntta relifttt 

tuam. 
Sic etenim cautum eft } fie urbis provi- 

da virtus 

Conftituit , lex eft inveterata loco. 
J^ide Adabillon. lib. 4. Analett. pag* 
538. n. il 5. & authentic. Omnes pereg:-}- 
ni Cod. Cotnrnun. de Succejjion. 

Dans toutcs les Provinces du Royau 
me , \Anbamte , ou \Aubaine dans foa 
originc , etoit done , comme on le voit, 
un droit feigneurial ; mais parce que 
ce droit eroit confi jerable , nos Rois., 
pour le bicn dc leur Etat, jugerent a 
propos de Tunir a leur Couronnc i cc 
qui etoit d autant plus jufte , qu il n y 
a qu eux en France qui peuvent accordeu 
des Lettrcs de n&lt;ituralit6. Pour cet effet 
ils ordonnerent a leurs Officiers dans les 
pa is de fcrvitude perfonnelle , de pren- 
dre le fervice des Aubains domiciliez 
dans les terres des Seigneurs, lorfque les 
Aubains y auroient demeute pendant 
Tefpace d un an & d un jour , fans que 
les Seigneurs en euiTent pris le fervice-. 
Us declarerent enfuite que tous les Au 
bains , &: leurs fucceflions quand ils fe- 
roient decedez fans Rentiers convena- 
bles , leur appaf tiendroient a Texclufiork 
des Seigneurs , 6c cnfin ils rendirent ce 
droit general dans tout le Royaume. 

Pour prcuves de ce qu on vienc d a- 
tancer touchant le droit d Aubaine dans 
les pai s de fcrvicude , voyez 1 article 58* 
delancien Coutumier de Champagne 3 
les Ordonnanccs concernans les Nobles 



94 G L O S S A I R E. 

de Champagne chap. 4. art. 4. chap. u. j&gt;?. cum Not. Bucheliip. 104. in fiu. 
& 1 Ordonnancc de Charles VI. dans la Le droir d Aubaine n a point lieu en 

Conference liv. 10. tir. 5.. i. page 945. Languedoc. Voycz fur ce fujet CafTc- 

tomc z. Et touchant le droit d Aubaine neuve dans Ton Traite du Franc-alcu liv. 

dans Ics autres Provinces du Royaume. i.chap. i. page 148. 149. &c. delader- 

Voyez la Note de du Molin fur I arti- niece edition , la Rocheflavin lib. 6. tit. 

cle 41. de la Coutume d Anjou, & fur 9. art. i. p. 326. dc la dermere edition, 

1 article 48. de la Coutume du Maine, & Cambolas liv. 3. chap. 27. & ci-apres 

vide He dam in Epifcop. Vltrajeft. pag. Aubenage & Lertres de Naturalite. 

* AZJBAREVE. ] Acs tit. 11. art. 8. &: 10. Bourdcaux art. in. 
L aubier appclle par les Latins opulus , eft un arbrc qui approche 

du cornoillier i&; VAubarcde eft proprcmcnt un bois ftaubiers* Du moc 
Opidus , on a faic obicr on aubier ,- &: tiaubier, on a fait Aitbarede. Au- 
thomne fur 1 article 101. de la Coutume de Bourdcaux, cite un Ar- 
reft du 2.7.NovembL-eji^86. rendu auParlemenc de Bourdeaux 5 par 
Icqucl deux hoinmes furent condamnez au carcan pour avoir vole 
.quclque faix tiaubiers. Vide Cang. in glojf.v. Albareta. 

* AVBEC. } Bourdeaux art. 115. Voyez Aubour. 
AUBENAGE. ] Vallois art. 3. Orleans chap. i. article 50. Dimois 

art. 1 6. &: en 1 ancienne Coutume du Perche chap. 12. ( * Voyez 
Aubaine. ) 

DROIT D AUBENAGE. ] Tours art. 43. Lodunois chap. z t art, y. 
chap. 37. art. 8. 

Qui apparticnt au Seigneur Jufticicr , &: pour icclui une bourfe 
neuve &: quatre Centers dedans, qui lui doivent etre paycz vingt-qua- 
tre heures apres que le corps du forain qui n etoit du Baillage de 
Touraine, a ete inhume: &: en dcfaut de ce , le Seigneur prend &: 
leve foixante fols d cmende fur Ics heritiers &: biens du defunt , en- 
femble ledit droit Alienage. Et par la Coutume locale de Preulli en 
Touraine pour ce droit , outre la Coutume generale , eft deue une 
livre de cire : &: par la Coutume locale de la Roche-Pouze 6c de la 
Guicrche en Touraine , ce droit appartient au Seigneur avant qu en- 
levcr le corps de FAubain. De ce droit fait aufli mention la Coucu- 
me locale dc Mczieres & de faint Cyran en Brenne , &: de l I(lc-Sa- 
vari. Plufieurs Seigneurs Jufticiers pretendcnt par droit d Aubaine les 
biens de ceux qui s etoient habituez en leur terre fans fe faire ad- 
voiicr Bourgeois du lieu , & qui y font morts , pofe qu ils fuilent na- 
turels Francois, mais natifs en autre terre & Juftice qu en la leur. Et 
ne faut outlier qu ancicnnemcnt aucuns ont prins le mot &Aubaine 
pour di sbcrancc. 

On a remarque ci-dcfTus qu ancienne- blcs , qui venoient s etablir dans des 
.mcnt lesperfonnes Tranches & non no- lieux de fervicudes de corps, devenoien^ 



tc 



cc 



G L O S S A I R E. 95 

/erfs dc corps, quand ils y avoient de- que tu tc mamtiendras comme homme* e 
mcure pendant un an & un jour , quoi- de relic condition comme ru cs, que tu 
qu ils fulTent Francois , ou nez dans le 
Royaume. II y a de teles terres, dit 
Beaumanoir, quant un frans hons qui 
jn cft pas Gentixhons de lignage, va 
3&gt; manoir, & y eft refidenc un an & un 
^jour , il devient , foit hons , Coil fame, 
(erf au Seigneur delTbubs qui il vieult 
cilre rciidem. Et dans ces terres les 
Seigneurs fucccdoient aux Aubains com 
me a Icurs autres ferfs, ainfi que Ra- 
gueau Ta -obferve. Voyez Beaumanoir 
chap. 45. page 154. & les articles 3. & 
4. de la Courume de faint Genouft lo 
cale de Touraine. 

Il faut cependant obferver que Beau 
manoir, dans I autorite qu on vient de 
rapporter , dit feulement qu il y a des 
terres , ou les Aubains deviennent ferfs ; 
d oii il s enfuit que cet ufage n etoit pas 
general danstoute la France. Mais quoi- 
que cet ufage n y fuc pas general, nean- 
moins dans les Provinces ou il n avoit 
pas lieu 3 1 etranger ou 1 Aubain qui ve- 
noit etablir (on domicile dans une terre, 
etoit oblige d en reconnoitre le Seigneur, 
& dc lui faire aveu , c eft-a-dire , de lui 
faire ferment de fidelite i car 1 aveu n e 
toit autre chofe qu un ferment de fide- 
lite, que 1 Aubain, dans la Coucume de 
Paris, etoic oblige de faire , en ces ter- 
mes , felon TAuteur du grand Coutu- 
mier livre 2. chap. 31. Tu me jures, 

que d icy en avant tu me portcras foy etepaye, avant que le defunt ait etc mis 
-j& loyaute comme a ton Seigneur, & en terre. VoyfLAitbains. 

* AV BERG AD A. ] Beam tit. i. art. 19. Voyez dftit d Albergtti. 
QUESTE ET AUBERGARDE. ] Acs tit. 9. art. 13. 18. Beam tit. r; 

art. 19. Voyez la diction Jgitefa, ( * &: voyez aufli droit d Albcrgtte. ) 
AUBINAGE. ] Montargis chap. i. art. 48. ( * Voyez Aubamte. ) 

* AVB0 7 JR. ] Loudunois tit. 5. art. 5. Touraine article 63. Attbec, 
Bourdeaux art. 115. 

C eft le bois blanc qui eft (bus Tecorce d un arbre , & qui couvre le 
bois dur. Ce bois blanc eft appclle en Latin Alburnum. 

LETTRES D AUCTORISATION. ] Q^ une fcmme obticnt du Roi 
c&gt;u de Juftice , pendant Tabfence ou au refus de fon man , pour pou- 



mc payeras mes debtes & devoirs , bicn 
6V loyaument , touresfois , que payer 
ks devras, ni nc pouchaflcras chofes, 
pourquoy je perde robeilTance de toy }l c 
nc de tes hoirs , ne te partitas de mace 
Cour, ce n eftpar deffaut de droit oucc 
de mauvais jugement , en tout cas tucc 
advoues ma Cour,pour toy & pourcc 
tes hoirs. ce 

Par le chapitre 85. des EtabliiTemens 
de faint Loiiis ,dont on trouve plufieurs 
Manufcrits fous le titre d Ufages dc 
Touraine &c d Anjou. Seaucunshom t c 
eftrange ( eftoit venu ) efter en aucune ( T 
Chaftellenie de aucun Baron , &: ilc- 
( n avoit fait ) Seigneur dedans 1 an &: ct 
lejour ( oiiil n avoir fait aveu , com-tc 
me on vient de le marquer ) il en eftoit ce 
efploitable au Baron , &: fe adventure (C 
eftoit queil mouruft, & il n euftcom-cc 
mande a rendre quatre deniers , au Ba 
ron tout fi muebles ( eftoient ) au Ba 
ron . te 

Mais comme ces ufurpations ctoienc 
odieufes , elles ont ere prefque entiere- 
ment abolies , dc forte que par 1 article 
43. de la Coutume de Touraine , & Tar- 
tiele 5. du titre 2. de la Coutumedu Lou 
dunois, les Seigneurs a qui il eft encore 
deu quatre deniers pour droit d Aube- 
nagc, n ont plus que foixante fols d a- 
mendc, lorfque cc droit ne leur a pas 



CC 



(C 



96 G L O S S A I R/E. 

voir cftcr en Jugcmcnt , &: adminiftrcr (on bien , dautant que la fem- 
me eft en la puiflance du man. 

AUDIENCIER EN CHANCELLHRIE DE FRANCE pu DE PARLE- 
MENT. ] En 1 Edit du.Roi Henry II. dc 1 an 1551. & Charles IX. de 
Tan i57i.:dc Charles VI. dc 1 an 1413. art. 14. 106. 

Qui delivreJcs Lcttres Royaux fcellees, : rccoit I cmolument 6c 
revenu du Seel Royal. 

HUISSIER AUDIENCIER E S SIEGES PRESIPIAUX. ] Qui aflifle 
aux Audiences , qui font les jouvs des plaids ordinaircs pour appeller 
les caufcs ou les parties. Auditorium ytdicis , AVpoA-n/e/ov, A(^a&lt;r^ ov 
1&/MX, , Tribunal^ PrAtorium, Jtu , judic wm , -Forum : veteribus Francis 
Mallum y imtio;tigis Salic*, & lib. 3. cap. 4 ^. Icgis Fra#cic : qua 
Aiwoinits etiam utititr lib. 4. cap. 37. 

AUDITEDRS. ] Jn 1 ancienne Coutumc d Amiens art. 65. 
Saint. Paul art. 41. Ponthieu art. 7^. .Lille art. 64. 95. 213, & ep. 
1 ancienne Coutume de .Boullcnois art. 74. 

Sont Offtciers pardevant lefquels on recognoit &: paiTe tous con- 
trads dc vcndirion, ou d affignation de rente , pour les realifer , & 
acqucrir droit d hypotheque. 

En la Chambre des Coniptes , outre les Prcfidens } Maitres &: Cor- 
rc&eurs, y a des Auditeurs qu anciennemcnt Ton appelloit Clercs, 
pour Texamcn &: audition des Comptes des Receveurs des deniers 
Roy aux ou d otrpi , qui en font rapport en la Chambre pour juger 
les difHcultcz, & en ordonner. Difeufferes , Ao^p9e 7a&lt; : &: en Chatelet 
a Paris &: ailleurs , qui ont Jurifdidion des caufes pures perfonelles 
jufques a vingt liyres.pariiis, ou autre certaine fomme : o[ ctV^ox] } in 
tit. i. legiim RufccaYum novffini jtefeimani, dr a$ud Harmetjopidum lib. 6. 
tit.. 6. ut ohm Rom.t Ducenarii de Lc-vioribus fammis judicabant : Stteton. in 
Offavio, cap. 32. & Dffcnfores ci vitatum ufque ad fitmmam quinqnagintA 
folidorum ex 1. \ . Cod. de Dtfenforibus civitatum , we I ufquc ad trecento$ 
dureos ex Novell. i^.Juftiniani. Stint & Romt auditor* s rot A litibus ntdl- 
candtf. (* Vpycz TAutcur du grand Coutumicr liv. i. chap. i. page &lt;?. 
& 7. & Hover, in Reowae pag. 318 . & 685. n. 115. 

* AU&lTEURS. ] C etoicnt aufll les Juges des caufes d appel en Pai- 
rie. Ces Juges tcnoient leurs feances a Nevers trois fois Pan par for, 
me de grands jours , &: les appellations interjcttees de leurs Senten 
ces, refforciflbient au Parlcment a caufe de la Pairie. Voyez Coquille 
dans fon hiftoirc du Nivcrnois page 514. de 1 edition de 1666. &: 
(ouchant les Auditeurs de Beaune, r voyez Ragueau fur les mots Brands 
jours a la fin , & Rover, in Reamao n. 115. fag. 68 9. 

* AUDITEC RS. ] Dans les Coutumes de Beauvoifis par Philippe dc 
JBeaumanoir chaf. 40. p. 11^. .C ecoicnt; 



GLOSSAIRE. 97 

Cetoient ceux qui etoient commis pour oiiir dcs temoins ; & fe 
lon le meme Beaumanoir , ils etoient ainfi appcllez : Pour che 
*que ils devoient oir che que les tefmoins difoicnt , &: faire ef-cc 
crire leur did &gt;&: feeler de leur fceaux, &: rapporter le did des tcf-&lt; e 
nioins efcrir& fcele en Jtigement pardcvant les Jugeeurs , a quile 
querelle appartient a jugcr. ce 

AVELETS. ] Es Ordonnances dc Mcts , qui font Ics erifans des en- 
fans , nepotes , neptes. 

BOURGEOISIE o AVENAGE. ] Voyez ci-apres en la lettre B. 

AVENAGES. ] Anjou an. 118. le Maine art. 138. Blois art. 40. 
JDunois art. 17. 18. 

Sont lesavenes, que les fujcts doivent a leur Seigneur de cens, 
rente, ou devoir annuel, pour le pafcagc de leur betail es forets &: 
-ufages du Seigneur, ou autremcnt. Par Tancicnne Coutume de la 
Chatellenie dliToudun , la Bourgeoifie du Roi s appellc Avenage , 
-d autant que le Roi a droit de-nouveaux adveus , 6 que 1 homme 
fcrfe peut advoiicr &: faire Bourgeois du Roi , en pay ant un fcptier 
d avene pour 1 entree , &: chacun an un autre fcptier a ccrcaine Egli- 
fe.. Comme auffi en la Ville de^Mehun en Berri, plufieurs maifons & 
Jheritages doivent au t Roi chacun an un fepticr d avenc ; ce qui fem- 
ble etre du pour uneremarquc de Bourgeoifie, &; pour 1 odroi de la 
Coutume de Lorris , qui a etc accordee aux habitans de Mchun fur 
JEure, par Robert de Courtcnay &: Mahault fa fcmmc , le 1 1. de Juil- 
let 1109. comme auffi aux habitans de faint Laurent fur Barenjon en 
1 an 1134. &: non pour bail &: arrentement d hcntage. ( * Voycz Ci- 
verage , &: 1 article 15. des Coutumcs de Chateauneuf, cntre les an- 
cicnnes Coutumes de Bcrri, pubhees par M. de la Thaumaificrc pa- 



-* AVENTVRES. ] Voyez droites Adventures. 

* AVERS. ] C eft ainfi qu en Normandie 6c en Angleterre on appcl- 
Ic les animaux domcftiques, &: en Dauphineles betes a laine. Voyez 
Banage fur Fart. 25. dc la Coutume de Normandie page 94. tome i. 
&t ci-apres Norncquier* 

Ce mot, felon Covvel, vient du mot Fran9ois^&lt;i/0iV. A&lt;uerui, die 
cet Auteur,y^ dnima.Ha, britta, qua quis h abet , forte a Gallico Avoir, 
idefthabere ,- &: dc la vient, felon Raftal, que les Anglois appcllcnt 
Averages les fervices, ou les corvecs, que les tenans doivent a leur Sei 
gneur avec leurs boeufs, chevaux, & autres animaux. Average efr.&lt; c 
le fervice que le tenant doit a fon Seigneur d cftre fait par les Avers . 
Je tenant, &;femble d cflrc derive del parol A &lt;ve ria-&gt; pur ceo que eft lc 
ictvice^.^ue les^iwle tenant parforme pour le Seignior par carriage^ 

N 



GLOSSAIRE. 

ou autrcment. &gt; Voycz M. Salvaing dans Ton traite de 1 Ufage des 
Fiefs liv. I. chap. 34. p. 145. 146. 

On appelloit auifi ancicnncmcnc AverU, Avera, Avers , Avoirs .&gt; tous 
Ics biens d un hommc ; encore du mot Francois Avoir. EC Raftal 
dans fon livre qui a pour tirrc les termcs de la Ley fur le mot Average, 
obfcrvc que ceo paroladun autcr fignification, &: eft mule ufe en 
le Scatut 31. H. 8. c. 14. pur un certain contribution, que Mer- 
"chands, &: a liters payont proportionalemcnt pur les perdcs dc eux, 
"que ont leurs bicns ejefts en un tcmpcft pour le fafc-guard del nic- 
&gt;fe, ou dcs biens &: vies de cux , que font en le nicfe. Voycz 
Avoirs, &: le chap. 47. dcs anciennes Coutumes de Champagne, &; 
Beaumanoir chap. 14. p. 12.^. lig. i. 

* AVGMENT de dot. ] Comme c etoit la fcmme chez les Roinains 
qui apportoit la dot au mari , c etoit aufft de la part de la fcmme que 
la dot ctoit augmcntec, leg. 15?. Cod.de don. Ant. Nupt. Mais dans les 
Pais dc Droit ecrit 3 les Praticicns ont au contraire appelle^^m/*- 
mentum w. Augmentum dotis , Augment de dot , la donation que le mari 
fait a fa fcmme en faveur de manage. Les Coutumes dc Tolofe 

O 

confirmees en 1189. par Philippe le Bel partic 3. dc Votibus tit* 3^ 
art. z . Item eft ufiis fit* confucttido Tolofe , quod uxores mortuis mmtis de- 
bent habere ntaffariafita, viffu&gt;s , & veftitus de bonis prtdifforum marito- 
rum^ pro augmcnto,y?# pro donatione propter nuptias, quod, vel qitAwi 
d]ti mariti conceilcrunt prediclis uxonbus mmatrimoniis eorumdcm, , 
donee de pwdiffo augmcnto 3 fcit donatione fuerit eifdem fatisfdctum, 
qncmadmodiim dcbent kabcre pro dotibus y donee eis jtnt folutx. Vide Novell,. 
Leoms. zo. H armenopuL lib. 4. tit. io r Balaam. adNomocan. Photii tit. 1 3 . 
cap. 4. p. 1 09 8. CUJAC. lib. 5. obfervat. cap. 4. Salmaf. de moda ufurar- 
cap. 4. pag. 148. 149. & Gang. inglojf.Grtc. v. ^l^ra,3oAov. 

\^ Augment eft ou conventionel ou coutumier; le conventioncl , efl 
celui qui eft fixe par les parties j le coutumier, cclui qui eft fixe par 
FUfagc ou par la Loi ; &: ce dernier Augment ,eft a Tolofe de la moitie 
dcs dcnicrs dotaux : a Lion de la moitie des dcnicrs dotaux quand 
la dot eft en argent 5 &: du tiers fculcment quand la dot confifte eii 
immeublcs & autrcs biens : a Bordeaux il eft du double de cc qui n efl 
point donn6 au mari a la charge d etre employe en rentes ou tcrrcs 
pour les fillcs qui fe maricnt, & du tiers pour Jes veuves : &: enfin en 
cTautrcs cndroits V Augment & dela moitie dcs dcnicrs dotanx, quand 
le mari prcnd une fcmme dc fa condition ou d unc condition fuperieure. 
ila ficnnc, &: du tiers , quand le mari noble epoufe une roturiere. 
(Viand la fcmme qui a furvecu a fon mari n en a point d enfans., 

c a la pleine propdete fait Augment, & en pent diipofer comme 



G L O S S A I R E. 99 

lui plait. Quand clle en a des enfans, elle a feulement la propriete 
. &: la libre ditpoiltion dc fa portion virile, pourvu qu elle nc fc rema 
de pas ; &: fi elle convoie en fccondes noccs , ayant dcs cnfins dc ton 
man, clle ne joiiit de tout foil Augment que par ufufruit, fuivant les 
Novellcs 22. 98. 117. Vide Ctijac. ad Novell. 12. juftinian. & Cambolat 
lib. 2. Decif.cap. 4. ^- //. 5.^. 37. 

Quelqucs-uns confondcnt mal \Augmentwzz \cDoiiaire. LcDoitatre 
difFere dc I 1 * Augment , i. Parce quc Y Augment ell feulement un avantage 
qui eft fait a la femme en favcur de manage, au lieu que \Q Douaire 
eft un avantage qui eft fait en favcur de manage a la fcmmc, pour 
lui fervir de dot. Car dans les Provinces de la France qui font regies 
par Coiitumes , les femmes n apportcnt point de dot a leurs mans 5 
ainfi qu on pent voir fur les mots Dot & Douaire. i w . Parce que la fcm- 
me a la propriete de foil Augment ou dc fa portion virile , dans les cas 
marquez ci-dellus , au lieu quc regulierement elle n eft qu ulufruitiere 
de fon Douaire. 3. Parce qu il faut quc lafcmme gagnc V Augment en 
furvivant a fon mari , afin que Y Augment paile a fcs cnflins , au lieu 
que \cDouaire eft le proprc heritage dcs enfans, des le moment que 
Je nuriage eft comrade. 4. Parce quc \ Augment conventioncl ou 
coutumicr eft toujours fixe par raport a la dot de la fcmmcj au lieu 
que le Douaire eft fixe par nos Coiitumes au tiers 5 ou a la rnoitie des 
biens immeubles que le mari poifede au jour dcs epoufailles , &: 
qui lui echeent en lignc dircfte , fans avoir egard aux bicns que la 
femme pofledc ; &: fi 1 on en ufe autremcnt au fujet du D oii air e prefix, 
c cft une nouveaute qui eft contraire a 1 efprit des Loix , a la difpofi- 
tion formelle de quelques-unes de nos Coiitumes citees par Coquille 
dans fes queftions 146. 148 . &a Tancicn ufagc de la France coucumie- 
rc , ou dcpuis le treificme fiecle Ton a toujours tenu pour maxime, &: 
fur tout entre nobles , que le Doiiaire prefix ne pent pas exccder la 
moitic des bicns du mari ; ainil que i ont remarque des Mares dans 
fes Dccifions 137. 2.18. 1 Autcur du Recueil des Courumes notoires 
art. 59. &: Loyfel dans fcs Inftitutes liv. i. tit. 3. regl. 4. 5. \^ Augment 
difFere du Douaire, parce que \Augment n eft point dcuquandla femme 
a promis elle-meme fa dot, : qu elle ne 1 a point payee ; au lieu que 
quand elle n a point apporte en mariage cc qu elle a promis, le Douai- 
re y foit prefix ou coutumier, ne lui en eft pas moins dcu, ni a fes cnfans, 
parce quc \zDottaire qui eft fa veritable dot , &: que fon mari lui doit 
en vcrtu des Canons , des Capitulaircs , &: dcs Ordonnanccs de nos 
Rois, n a rien de commun avcc les bicns qu elle a promis d apporter. 
Et enfin Y Augment difFere 6.U Doiiaire., parce quc V Augment, foit convcn- 
tiond ou coutumicr ,, eft fujec 1 Edic des fecondes Noces ; au lieu 

,N 




joo G L O S S A I R E. 

quc lc Dofiaire coutumier, ni le prefix quandil n exccdc pas Ic coutu 
mier , nc font point fujets a cet Edit 3 cc qui eft rcmarque par d Olive 
dans fcs Qucftions notables liv. 3. chap. 13. par Cambolas Hv. i. chap. 
66. par Brodeau fur M. Louet lettrc N. fommaire 3. n. 10. & par 
Racard dans Ton traitc dcs Donations entrc-vifs.partic 3. chap. 9, 
glof. i. nomhrc 1113. 

* AVIRANCE. ] Voycz Attournance, 

B-IENS ou HERITAGES AVITINS. ] Voycz la diction Propres. 

* AULBA1N. ] Voyc7.-A/tb&lt;u. 

* AVMAILLES. ] Sens art. 147. Manualia-s 

Sont dcs animaux do-mcftiqucs , dcs bcftiaux privcz, &: qui vicrr- 
ncnt quand on Icur tend la main. De ManualU, felon, M. du Cange^ 
on a forme lc mot Aumaillcs. 

TENEURE PAR AUMOSNE. ] Normandic -chap* 18. 31; & en- la; 
Somme rural. 

Cc font Ics heritages qui ont etc donnez a 1 Eglife pour fervir x 
Dieu , &: dont les donatcurs fc font refcrvcz la Scigncunc de 
nage , ou la Jurifdi&ion temporcllc. 

Scion Raftal, -Aumonc ou tenure en de Ro*verlum in Reomao pag. 6^-. n. 
=&gt;-AlFnoigne , eft ttmire fiar dvuint fer- Brod. In Conf. Parlf. tit. 7. torn. z. 
**vice:&gt; car iflliu Brictondic to). i&lt;?4. Te- 210. I m. 51. Joignez les Preuves ira- 
&gt;nurc en Aumonc, eft rerreou tenement primees a la fin du traitc de 1 originedu, 
donnc a aumone, dont afcun fervice drOit d A mo rti dement p. 14. 15. & les 
"cftretenu as fcoffir, ou donor. Vi- mots pure aumofne. 

PURE AUMOSNE. ] Normandiechap. 115. &. ftancbe ciitm Arrefl 1 
donnc a la Pentecote n6^.-. cntrc lc Comtc de Champagne , 1 Abbe 
de faint Germain d Alixerre, &: le Comte de Sanccnc. Func-aum-fae* 
an livrc 2. chap. 6. -dcs Tenures. -- 

Quand le Seigneur ne fe rcticnt aucune JurifJiclion ou dignite fur 
le ficl ainn donne , aias 1 a delaifle a 1 Eglife purcmcnt &: franche-- 
ment, toto dominata ramoto , comme font les licux facrez, les licux d im- 1 - 
munitc : de franchife , les Temples &T Cimeticrcs. Voycz Hcmac^ 
&lt;fa dwotion-. AufTj. les ancicns ont apclle les Icgataires Aumo&crs, : les- 
heritiers Parfomtrs. ( * Voyez Executcttrs teftajneKtaires, 6c Boutcillcr- 
dans fa So-mme Hv. I. tit. 103. page 600. a la fin. ) 

Co mine il n y a en France que Je Roi les ;iurres, qui one homines, nc doivenrcc - 
QVn puifle arnortir ou abrffgcr les ficts, , avoir aucim domsge s aulcum de- eurste* 
! n y a aufTLque.lui fcul qui puifle don- Hommes omofnent aucuncs chofcs descc. 
r&gt;cr en p\ire 6V: francne Awnone. L an- terrcsqu i .s ticnnent d eux , car pourccr e 
cicnnc Coucume de Normandiechap. 31. nc rcnrundrom pas qu iis n y facent C r 
n ne peuc omofner aucune retre letjrs Juftices , & qu ils ne licvenr lcurs 
ccqu if y a, & pour ce doit Ten drcidures des tcrres que leurs hommessc* 
i ne ics B^ons, ne oat iwnofnccs. EC. pour c 



G L O S S A t R; E. 

Vvoir quepource quele Due a fa Jufti- luy priant que tel negligent nc /bitcc 
ce , & fadrot&urc par tour fon Duche, pluis avant , & I Otdmatiedc droit ceo&lt; c 
terres fur tous fcs foumis, luy fettl doit faire. &lt;e 

faire les omofries franch cs & pu~ Mais fi un Abbe , &c. tient tcrrcs dec& 
&c. fon Seignor pur certain divine Service^ 

Selon Raftal,dans Ton livre dcs termes d cftre fait , com de chanter chefcunc^ 
delaLey, "FranK-almoignccft loucnan- Venderdy une MeiTe,ou dc fair autte^ 
5&gt;cicn temps terrcs fuerom dones a un Ab- chofc certaine , fi tiel divine Service new 
bot , c Ion Govern, oua un Dcane, & (bit fait, Ic Seignor poit diftraindre.ee 
a Ic Chapitrc cV a. lour SuccelTbrs en &: en ticl cafe 1 Abbe doit faire feal-*.i 
*&gt;pure CT perpetual jllmoigne , (ans ex- tie , &: pur ceo il n cft pas die tenure cnte 
prclTer alcun fervice certain, ceo eft Frank^-almoigne , nlais tenure par di-K 
Frank^cthnoigr:e~, & ils font tenus de- vine Service, car nul ne petit tenir ciue 
&gt;avant Dieu de fair Oraifons &lt;5c Friers Franl^-almoigne , fi foir expreflc al- tc 
pour le donor, & ces heires, ft pour con fervice. Vide Corvell. lib. ^. Inft t 
ceo ils ne feront fealtio , & fi dels tit. 3. . 14. Joignez les mots Aleu &lt;Sc 
que onr terres en frank^almolgne t ne Afain-rnorte , & voyez Gallahd dans Con 
font alcun Priersne divine Service pur traite du Franc-alcu chap. 7. p. 55. $& 
1es amts des donors , ils ne feront par Si Cafencuve liv. z.chap. 2. n. 5. p. 171^ 
les donors aceocompelles, meslesdo- de la derniere edition. , 

nors poient complainre al Ordinarie 1 -, 

^ AVMOSNERIE.] Touraine art. 59. Lowdunois tit. 5, -article I. 

C cft unc maiion jomte a une Eglife ou un Monaftcre , & alaqueli&lt;J 
il y a dcs revcnus anncxez , pour et-re diftnbucz aux pauvres par cehii 
qui en eft 1 Aumonier. 

Anciennemcnt il etoit libre , ainfi qu aujoiird hui, a tousceuxiqui 
pcfTcdoient dcs terrcs, &: qui en pouvoient difpofer, de les donner 
aux Monaftcres ou aux Eglifcs : mais quoiquc ccs aumones fulTcnc 
pcrmifcs 3 ncanmoins commc tous ceux qui pofledoicnt des tcrrcs, &3 
qui en avoient la difpofition , n etoient pas egalcmcnt riches, tous ne 
pouvoient pas fonder dcs A nmo faeries-, dcs Maladcrics, des Hopitaux 
&: dcs Prieurez Conventucls , parce que pour faire ces fortes de fon^ 
dations, il faloit neceffaircmcnt erre tres-puiflant , 6\: pofTcder dc 
^randes terres Or quand on fixa les titres des Scigncuries mcdiocres^ 
pour empecher les Seigneurs infcricurs de s attnbucr des qualitcz qui 
uc Icur appartenoient pas, ont cut egard a la valcur & a la grandeur 
des terres , &: Ton en jugca , en general , par les edifices , ies droits &i 
les fondations. Par excmple en Anjou parl article 47. dc la Coutu-^ 
me , on rcgla que pour droite Baronie , il y auroit trois Chatellcnics fu~ 
icttes du corps de la Baronie , Ville c lofe y Prieure Conventucl , College avert 
font : &: dans le Nivcrnois par 1 art. 15. du tit. i. dc la Coutume, on. 
recrla que nul nc pourroit dire ni maintenir avoir droit dc Chatelleme^ 
\ moms qiul n eut en fa Scigneurie fefl aux. Contracts autentique,^., 
Prieure ou Maladerie , Foires ou Marchez , ou dcfdk^s cinq chofes; f 



: IOL G L O S S A I R E. 

les trois, dont necefTairrment le feel aux Contratfs feroir unc; dc force 
que les tondations dc Prieurcz Conventuels , &Aumbneries &: de Ma- 
ladcrics , etant dcvenucs dcs marques de diftinftion , ainfi quc les 
Villes clofcs , les Foircs , les Marchcz , &: les fcaulx aux Contracts , il 
nc fut plus cnfuite pcrmis aux fimplcs Seigneurs Jufticicrs, infcrieurs 
aux Barons & aux Chailclains , dc faire de ccs fortes de fondations; 
_& de la vicnt quc les Aitwofnmes , Us Mdtderies , les Colleges & les 
,Hotds-T)ieit, font mis au nombre des droits du Seigneur Chaftelain 
.dans 1 art. i. du tit. 5. de la Coutumc du Loudunois, dans 1 art. 59. 
dc la Coutume de Tourainc, & dans 1 Arrcft fuivant de Tan 1490. 
rapporte par Choppin fur Tart. 46. de la Coutume d Anjou 3 n. 15. 
Entre les Abbe , Chanoines &: Chapitre de TEglife feculiere &: 
^Collegialc du Dorat en la bafle Marche, demandeur , &: les Habi- 
,-^tans dc ladite Villc du Dorat, dcfFcndcurs. Vcu le proces , &c. la 
"Court a declare Icfdits demandcurs , a caufe dc leur Eglife, avoir 
-- droit, preeminence, &: prerogative de Cbaftelltniej &: de eux nom- 
Seigneurs chjftella ms de ladite Ville du Dorat , Terre , Jufticc 

Scigncurie dc 1 Eglifc , ^ d ufcr de ces mots chaftdlain &: cbaftd- 
: en ce faifant dc tenir ladite Ville rcmparce de toiue forti- 
* 5 flcation , &: de bailler conge a leurs vailaux &: fubjcts de fortifier 
53 &: edificr places en leur tcrre &: Juftice ; d avoir Hcftel- Dieu &gt; feel a 
Contracts , creation dc Notaircs pour paflcr tous Contracts fous le- 
^dit feel, d avoir double Siege : a fcavoir grandes &: petitcs AfTifcs 
"du Chaftcllain & Scncfchal par appel , molins &: fours-banniers 9 
"foires &: marchcz , droicl: de vigerie ; & que les Habitans n ont 
"droict de communaute , ne de fe pouvoir allembler fans leur conge 
"ou du Roy en leur refus pour cas particulier : d avoir la garde des 
"clefs des portes de la Ville .& des tours , droi&lt;5t d inftituer Capitame 
*&gt;en temps perilleux, fculcmcnt en la Villc, appellcz les Habitans, 
"&: de leur confentement , fans prejudice dcs Ubertez & franchifes 
^dcfdits Habitans 3 & fans leur pouvoir impofer aucuiie fervitude ou 
"droicts, autres que ceux d anciennetez accoutumez , &:c. 

VoyczCoquille fur 1 article 15. du titre premier de la Coutume du 
Nivcrnois , & 1 Ordonnance de Lotiis XIII. dans la Conference des 
Ordonnances tome i.liv. i. tit. 3. part. 2. . 67. p. 73.^: touchant 
radminiitration dcs revenus des Hopitaux , Maladcrics&: Aumoncries, 
Voyez la Clementine )iiia contlngit^ de Reltgiof. domib. le Concile de 
Trentc fell. 7. chap, dernier , fed . 22. chap. 8. ?. fell* 15. chap. 8. la 
.Conference dcs Ordonnances liv. i. tit. i.parto 3. tome I. page 22. 23, 

&: FArrcft rapporte par Corbin ? dans fa fuite des droits de Pa- 
chap. 182. page 4 8 ^. 



GLOSSAIRE. icj 

* AUMOSN1ER. ] Lille article 7. 

C eft un legataire. Boutciller dans fa Somme livrc premier tit. 103. 
page 600. II n eft pas dcfendu par la Loy ecrite , que aucun ne 
puifle bien eftre Aumofnier &: Parchonnier d aucune chofc, combiencc 
que mamtes coutumes font contraires a ce. Cod. de legat. cum refi 
ponfo. Voyez Executettrs tejlamentaires. 

* AVOERIE , AV01R1E on VOER1E. ] Dans les anciennes Coutumes 
de Dijon , publiecs par M. Perard art. 5. 

Celt le Bail , ou la garde d un mineur. Chart, an. n 1 2. Ego Decant 
fanffi Jgitiriaci Prum. Notum facto prtfcntibus & futuris , quod cum Blan~ 
cha ilia/Iris Comitijpi Trecenf. Palatina. , ad preces indytji recordationis Gal~ 
chfrl Comitis fantti Pauli ,Joanni de Virtute prcsbytero xv. libra* Pr^vin^, 
in eleemofynam contuliffet pro CapelU Creciaci recipiendat ad duos terminos 
in pedagio Columbani , tewpore illo, in quo faffafuit ilia donatio annui nditm 
ditto presbytero. Th. illuftris Comes Campania in predict* matris fu& advo- 
catia tentbatar , & cum de matris advocatia exiit y ipfe donum voluit rcvo-* 
early dr ferit faifire pr* ditto* xv. libras annui nditus fupradiEH , poft hoc 
ijero diftus Comes ad preces domini Htigonis de Caftillione dr aliorum probo- 
rum hominum , dittam eleemofynam pofuit in fujferentiam & pr&lt;ecepit ea?n 
reddi presbytero prsnotato in cujus teftimonium, &c. Affum anno gratis M. - 
cc. xii. menfe Februario. Voyez les Preuves dc 1 hiftoire de Chaftillon 
page 50. les articles 20. &; ai. dc Tancien Coutumier de Champagne, 
&: ci-deflus Advoutrie. 

* AVOIRS. ] Sont des moutons & autres animaux domefliqucs; 
L ancienne Coutume de Normandie chap. 8. de banon &: defcns. 
Banon doit eftre ofte de toutes tcrrcs , en quoy la blee cfl apparif-cc 
fantj qui pourroit eftre empiree par Avoirs , fi qu il n y en doit point c-; 
avoir. Voyez Avers , le mot Norrecquier , le chap. 47. de 1 ancien 
Coutumier de Champagne a la fin , & Spclman fur le mot 
Averia. 

* AVOVT1RE. ] Adultere. 

II y a quatre ou cinq fieclcs qu cn France la peine de 1 adultcre 
etoit de courir nud dans la Ville ou le crime avoit etc commis. L Al- 
phonfme de Riom, publiee par M. de la ThaumuiTicre art. zi. Item- 
adulter we I adultera. ft deprebenfi fuerint in adulterio , vel per komine s fide ~ 
dignos conviffi fuerint , faper hoc accufatore exifttnte , & accufationcm fuam 
legitime profequente , &lt;uel injure confcffifuerint, nudi currant viilam 3 
nobls fol vat quilibet Ix.folidos , & hoc Jit in optione delinquents. 

Voyez la Charte dcs Privileges de Clermont, imprimee a la fin des 
Origines de cette Ville fol. 570, & les Auccurs citcz par M. du Cange : 
fur le mot TrotarL 



io 4 G L O S S A 1 R E. 

Et an lieu quo par les Loix Romaines le mari ne pouvoit pas tuer 
fa fcnimc furprifc en adultere, leg. i. in Jin. Dig. ad IcgemCorxeliam de 
Sicariisy leg. Ji adultcri urn . Imperator Dig. ad leg.juliamdeadulteriis. a.ib- 
t cicnncmcnt en France il lui etoit pcrmis dc la tucr. Voyez fur ce fu- 
jet le chap. 4^. dcs ancienncs Coutumcsdc Bourges &: Pais dc Berri. 
Mais aujourd hui il fauc en cc cas dcs Lcctres do Remiffion. Voyez 
fcleus liv. 6. act. i. 

AVOUTRE. ] Bretagne art. 480. 481. 

Qiu eft illcgitime , &; aucrc quele b^tard. Advoutrie , adultere. 

Beaumanoir Chap. 18. page 101. liVne Car main s -heritlen , desherlte & ottl- 
30. Li A-voutrfs font chil , qui font ire, 

/^engcralrcz en fcmmes mariees , d a,u- t kerlte a grabt tort , malnt baftard, 
^"[rui que dc Icurs Seigneuts, de hoo- 7^a:nt Avoutre. 

,3&gt;mes maricz. \? Adulter mm oa a fait Avoutire , $C 

Jean de Meun dans Ton Teftamenc SAvoutire on a taic enfuite Avoutre. 
X1S. Voyez Pafquier dans fes Recherches li- 

Luxure confont tout, la ok die sen- vre huiriemechap. 50. a la fin. 
contre ; 

AURISLAGE. ] Qui eft en aucuns lieux le profit des ruches des 
mouches a micl qui apparcient au Seigneur, ou au Roi, comme en 
Provence. 

* AZsTORlSATloN. ] Voyez Auttorifai&n. 

LETTRES, SENTENCE, ou OBLIGATION AUTHENTIQUE du mot 
Grec AvGeynxov - qu.t me rentur auffpritatem & fdcm. Tellemenc qu elles 
peuvent etre mifcs a execution, qui eft quand elles font ^rofToyees en 
parchemin, mifes en bonne forme, &: feellees du Seau de Juftice, ou 
de Contracts. Major enim habetur fdcs membranis quam chart it , major- 
flue ejl inftrumentr atifforitas Jigillo adpojito. Alio fenfu ditimus tejlunenti 
txbttlais attthenticas , Ratione s authentic as. I. 4. /. 8. dig.familiA ercifc. Tt- 
ftamentum authenticum. L ult. dig. Teftamenta quemad. aperi. Referiptitm att- 
thenticum. 1. 3 . Cod. de diverjif refcriptis, cum originalia oppomntur exem- 
p(is. Etiym inter dum ingerenda ejtanimo notitia rerum notffimarum, ut at- 
tendiimus & memoria non elabatur. ( * Vide Allatium lib. i. de Ecclefut. 
Occidentalis, & Orient alis perpefua confentione lib. i. cap. n. n. 4. coL 




ATRE de warais faiwt. ] Xaintonge art. 119. Voyez Alre. 




L O S S A I R fi. io$ 

B 

ROIT de BAC ou PONTENAGE.] En Tanciennc Couiumfc 

^ d Amiens , art. 78. 

"Qui eft nn droit Seigneurial qui fc prend fur ceux qui paflcnturi 
port d eau dedans le bateau du Seigneur. Voyez le mot PONTENAGE, 

BACHELIEPvS. ] En 1 ancienne Coutume de Paris , art. 79; 
& au Styl du Chatelet de Paris , imprimc Tan 1511. 

Qui, font graduez & maitres en quelque art Optimis anittm magi- 

flris conc&dtndum eft. Val. lib. S. cap. ii.Ajjiduus enim ufus uni rti dedi- 

tits & ingenium & artevn fepe vincit, Itaque )^ S cwo It Juris peritif* 

fimits cum dejurepr^diatorio confute retur , confultores fuos nonnunquam 

ad prtdiatorcs rcjiciebat. M. Tullius pro Cornelio Balbo. ( * Voyez le 

Procez Verbal de la nouvelk Coutume de Paris. La Coutume de la 

Baronie de Chafteauncuf locale de Berry, tit. 3. art. i^entre les an- 

ciennes Coutumcs publiees par M. de la Thaumafficre pag. 170, &: 

voyez la page 136. lig. a.). 

BACHELIERS. ] Anjou , art. 63. Lc Maine , ait. 71. 7;. &) 
en la vieille Chronique dc Flandres , chap. 5. 14. 15.18. 30. 43. Froif- 
fart au i.livrc, chap. 19. 31. 170. & ailleurs. Boutillier au chap, des 
pnpilles. 

Scion lefdites Coutumes ce font les Seigneurs qui ont Chateaux , 
forterelTes , grolTes maifons & places , x:jui font partis de Comtez 5 
Vicomtez , Baronies ou Chatellenies , fij qui ont tclle 6 femblable 
Juftice que ceux dont ils font partis. Vafntli appellantttr Bachelieis 5 
forte ojunji Buccellarii , de quibus iti 1. ttlt. cod. Ad Ugemjnliam de vi. qui 
pojleriori atatt funt milite s corporis cuftodes Jiife protccfores , qui patro~ 
nis fuis adfistunt fcmycr. Doctif. Citj.uius ad tit. 5.^7. lib. i. Fendo- 
Yum. Tiirnebus iq.A d yerfji ? ca,\6. c? 1 lib. 16. ca. 15. Internes ad tit. iS : 
librl 60 /2*cnAjx.&gt;, Sw^aTofptjAaxi^ , ftipMores corporis ,. Ciceroni in onit . 
i dc lege Agraria, , ttt IwperAtori&lt;&gt;m jtrvtetforcs , Firmico lib. 3. cap. 14* 
ut & inter veteres Cnlios in btllo eqtdtcs.piurimos circumfe awbaffos cli-* 
entefque habebant , aiictore* Cxftre lib. 6. de bello Gallico : fed &jcrvfts 
conduffitius , mercenariufve , (juvQtofoj fivtos dicebatur Awbatftts , ut e.: 
Ennio Feftus tradcbat, & rcLitttm eft in iJctcri Gloffario. 

Le Batfotier maichoit fous la bannierc d autrui, & ctoit moinJve 
quc le Banneret, que le Chevalier, &plus quc rF/cuyer, &: I Eicuyec 
plus que le Sergcnt. Les Bacheliers etoicnt jeuncs Ecuyeis qui afpi- 
roient a Chcvaleiie & banniere. La Chevaleiie c(\ diffeiente dc la 
Fioiflart au prcnugr livre cliap.. 104. auquel il faut lire 

O 



G L O S S A I R E. 

de "Dordonve. Autics font les Chevaliers , autres les 
autrcs les Ecuyers , FroifTaic an meme livre ch. 2.70. 2.90. Voycz un 
ancien livre Francois nommc La Saladc. Etiam olitor inter duw oppor 
tune lojcuttis. Les BAchtlitrs en i Eglifc de S. Malo en Brctagne, &: 
aillenrs, Ccux qui ont obtcnu cs Univcifitcz le premier dcgte cs Fa- 
cuhezde. T-Uc.ologic, dc Dtoit, ou Medccijic, s appcllent Bacheliers. 
In ft h oli.* iHilitiH/ir - ? eft & wilitin togdt.i , nee tantinn ArmAtA. Aufli les 
ieimcs hommes a mailer, ont etc appellcz B.achi tiers : la JFille preftc 
a maricr, Backdate. 

Scion M, Cnjas furies titres 5. (&gt; &7 leiie, cec Autcur a nennmoins cu raifou 
da f^cond livre dcs Fiefs, & felon Ra- de foutcnir , qt;e c efl la Bachelcrie , la 
gucau , les Sacheliers ont etc ainfi norn- Bachelle. , ou la terre appellee dans la, 
nlez qtf&lt;t/i Buccelladi , de qtubus in leg. baiTe latinite , Baccalarta , qui a donne 
/r. Cod. adleg. JMlia.m de vi.Vtd.not. le nom au Eachelier. 
Labbai ad vet. Glojf.vcrbor. Juris. Selon ll eft v ray , comme tous nos Auteu.rs 
le Prefident Fauchet &: M. du Cajige 1 ont remarque , qu anciennement en 
dans fa neuvicme diflertation fur Join- France un d-_ j s premiers degrez d hon- 
ville pag. ipo. ils ont eu.cc nom parce neur etoic ccluy de Chevalier Banneret; 
qu ils etoient Bas-Chevaliers ; c cft a & il taut obferver que pour parvenir a 
dire Chevaliers inferieurs aux Gheva- ce rang il falloit etienche, & avoir cin- 
liers. Bannerets, ou aux Chevaliers qui quante homines pour accompagner fa 
avoient droit de porter banniere a la Banniere , ainfi que nous 1 apprenons 
puerre. d un ancien Ceremonial compofe par 

Loyfeau dans fon Traite des Ordres, un Herault d Armes d un Due de Boui- 
chap. 6. n. ^r. veut que Bachelier yienae gogne , dont j ay veil un ancien Manuf- 
de has efihcton , fignifi.mt celuy qui e- cut de la Biblioteque de feu M. Jean- 
rant au plus bas efchelon oudegre,eft Baptifte Hautin Confcillcr auChatelet, 
en train de monter au plus haut. & dont il y a une partie imprimee a la 

Alciat fur la loy 57. ff. de verb. Jign. fin des Geiles Romaines de Robert Ga- 
&. dans lechip. 9. du livre 8- de fes Pa- guin. Chtand ung Chevalier a longu 
rergues , derive ce mot de Btcca lattrea. temps fer&lt;vi & fuivi les Guerre s , cr 

Pancirole dans fon livre ^. De darts qtttl A terre ajjez, tant quit pent tentr u 
JLegunt interpret/bus , chap. i. p 9^. Do- cinquante Gentils-hommespourACCom- 
rninicy dans fon Traiie du Franc-aleu, pagner fa. Banniere , il pent lorslicite-** 
chap. 1.5. n. 4. Hauteferre, DcDucibtts& went lever Banniere , & non autre- &lt;t 
Comitibus liv. i. ch. 8. & MefT. Cafe- ment j car nul autre komme tie pent ^ 
jieuve & Mefnage le derivent a bacttlts. porter Banniere en batatllc , s tf n a 

Et enfin M. Hevin dans fesObferva- cine]Kante hommes d armes , & les Ar-n 
tions fur Frain , pag. 510- 511. & pag. i chers & les Jlrbaleftriers qui y Appar- 
& 4. aux additions , a ibutenu con- tiennent : & s il les a , il doit J la pre- * 
tre tousces femimens , quc\3iachelerie miere bataille on il eft , apporter un 
etoit un Fief de Chevalerie , ou un title pennon de fes armes , .& dett venlr au 
reel, qui relevoit la qualite dc Cheva- Conncftable & attx IMarefchanx re- 
lier, comme celle de Marquis & de Ba- querir cju tl foit Banneret} dr fe Us " 
ron. Et quoiqu il foit certain que la Ba- lny oftroyent&gt; doivent faire fonner les 
chelerie n etoit point un Fief de Cheva- trompettes , ponr tfmoigner , & do:t-sn 



GLOSS 

n coUper les queues da Pennon , & lors Iff 
ndoit lever, & porter wee les autres t 
ntfr at* dfjfous des Barons. 

Or comme il falloit etre richc pour 
cere Chevalier Banneret, filateneque 
le Gentilhomme pofledoit etoit feule 
fuffitante pour entrerenir cinquante 
homines, cette terre eto ; t appellee Bun- 
mere ; & s il en avoit plufieurs, pour etre 
fuffifantes 5 il falloit qu elles fuflent en 
tout de quatre Bacelles , ou de quarante 
MAS ou Mcix. Car nous apprenons de 
Bernard dans Ton Traite De Grandi- 
wont. Ord. Tom- ^. Bibliot. Aff. Lab- 
y&i , p. 178. que la Bacelle ou la Bachel- 
{e ctoit de dix Meix. Le meme Cere- 
monial : &gt;&lt;* d un Chevalier ou Ef- 
vcuyer a, la. terre de quaere bacellcs , 
tile Roy luy peut ba ller Bannierc a la 

, ,, V f /" \ 7 

premiere bAtatlie eft / Je trouve , a la 
*&gt;dettxie me il eft Banneret , & a Id tierce 
il eft Baron. Voyez cy-apres Meix , 
MAS , & fur le mot Baceltf. Voyez Do- 
minicy de prarogativa Allodiorum &gt; p. 
341. 145. 

Si Ton fait reflexion fur ce dernier 
parfage dit Ceremonial , on doit con- 
noitrc ce que c croit autrefois qu un 
Biichelier , ou un Chevalier Bachelier. 
Car il en refulte que le Sachelier ecoic 
proprement un Efcuycr, is: ie Chevalter 
BAchelier un fimple Chevalier, quin a- 
voient ni 1 un ni 1 antre un nombre iuffi- 
fane de Hacelles, ou de B ache lies, pour 
acquerir lenom & la qualire de Banne- 
rct , ou qui ne pouvoienc pis efperer de 
Jever un jour banniere a quelque batail- 
le. Er en effet felon tous nos vieux Au- 
teurs, tous ceut qui eroicnt Bncheliers 
n eroient pas riches. Philippcs MOUKCS 
in ////?. Franc. 
*A un Chevalter Baceler 

A / par pa ttvrete creut ater 

Droit en Palis J. Robert Guifcart. 

La Chroniquc de Flandres chap. 18. 
p. 47. &gt; Ils remanerent cette JWa-rgue- 
t rite a un vatllant Chevalier des Mar- 



A I R E. 107 

ches de Bourgogne , quifttt appelle Ctfil- a 
laume de Dampterre , & n etoit mie 
richc* 

Froiflart volume premier chap. 190. 
j4donqnes s excufa Miffirc Bertrand&lt;t 
grandement & tres-fagement , & dtt** 
qu tl n en e tott mie dtgne , quit etott 
un pauvre Chevalier , & un petit Ba- f 
chelier , au regard des grands Seigneurs * 
& vaillans hotnmes de France , com-" 
bien que fortune I euft un peu avancc. 

Le meme Auteur vol. 4. chap. 80. 
On dit bien en France qu il ne tend** 
a autre chofe fors que les Trevesfoient 
rompftes , & la guerre renouveliee en-* 9 
ire France & Jtngleterre j & petit A 
petit il atratra les c ueurs de plvjie urs 
pauvre s Bachelicrs de ce Royaume , qui * 
dejtrent plus la guerre que la paix , &c. 

Et enfin , comme il y avoit entre les 
Bacheliers-beaucoupde jeunes gens, par- 
ce que qu.ind meme ils autoicnt eu des 
terres bannieres , ou des terres au nom 
bre de quatre Bacelles ou Bachclles , il 
falloit avoir fcrvi quelque temps a la 
guerre , en qualire d Efcuyer , & de fim- 
ple Chevalier, pour devenir Banneret *. 
on appella par fucceffion de temps les 
jeunes Gentilshommcs Bachelters &gt; & les 
jeunes Dernoifcllcs a marier Bachelettes i 
& le nom paffa enfuite dans les Ecoles , 
ou Ton appella Bacheliets ceux quiafpi- 
roient au Do&lt;6k&gt;rar. Vid. Cany, in vlcfT, 

o cj * 

v. Baccalani , ex Bachelier forme. 

Comme en France il falloit ancienne- 
ment un certain nombre de bacelles 
pout faire une terre banniere , en An- 
gleterre il falloit pareillemcnt un certain 
nombre de terres pour fairc Ics 1 fiefs de 
Cheval^rie , ajnfi que nous 1 apprcnons 
du paffagc fuivant de Thomas Rudborne 
dans fort hiftoi rc c^e Win ton , fous Tan 
108^. Tom- 1. A^qliA facr&y. 157. Item 
cjudttfpr Virttd te^rtt factunt hydarn.** 
i, Sfxftginta, yuaruor acra terra. Quin- 
que hyda: teine faciunt feodum miliris" 
S. trec(nt# acra terr* & vipinti. 

or 



GL0 SS ATH E. 

fcodtsm militis dab it pro Joigncz la note de Cok fur h fcftion ??. 

ut agio qttAdrAginttifolidos^D.iwidiitW dc Littleton, aux mots , "/ # /V&lt;? defti- 

oaMm militis , / . ^. 160. &lt;*cne few*, &lt;fc- v/V* &lt;& Chevalier , pag. 69. de 1 e4itioa 

/f /&gt;tt? Sent Agio viginti foli^os , &c. de -1633. 

*BACIELIER F R M \ ] Concordata de Collationib. . 
j. StJluimtt-s infuper , ^/?^ Ordinarius collator in unaquaqne 
tic etiiim Metropolitans CanonicntiMn & Prtlcndam Theolo- 
inihi confiftentew conferretene.itur MAgiftrofcu Liceniiato , ai Bac- 
.calaurco fortnato in Theologia , &:c. 

Anctcnncmcnt ceux qui avoicnc ecudic en Thcologic pendant VcC- 
pace de y/.vr atiHc.es , ecoient admis a faire leur C&lt;?//;rj , d qu ils ctoienc 
appellcz, BACfi-iLiyii c ur fores ^ &: comrnc il y avoic deux Qours &gt; dont le 
premier confiftoit a expliquer la Bible pendant trois annees confccu- 
tives, &: le iecond a cxpliqncr pendant une annee les Sentences dc 
Ticrre Lombard, ccnx qui faifoicnt leur coins de Bible etoicnt .ap 
pellcz Bacc jlarii Siblici , ceux qui hiifoient leurs cours des Sentences, 
B.iccalarii fententiarii , 6^ enfm ceux qui avoient achevc les deux 
Cours, Bdccdarii formati , & ces derniers avoient toujours employe 
dix anwces a Tetude, fcavoiryx annecs avanc que d expliquer la Bi 
ble , trois a 1 cxplication dc la Bible , & une a 1 explicauon des Sen 
tences ; ce qui eft a rcmarquer pour Tintclligencc du Concordat, qui 
requicrt quc le Bachelier forme ait etudic pendant dtx annces en Thco- 
logie. Voyez Filcfac lib. ^.felettor pag. 371. 5^. 375.376. 379. ^380. 
&: Mcnot. fol. ^.verf.col. i. 

Au refte il faut obferver que ccs Baccalaiireats nc font plus en 
ufagc , depuis qu il y a eu des Cliaires fondees en Theologie. Voyez 
Filefac , pag. 383. 384 , &: Menot dans fes Sermons fol. 39. col. 5. 

Le bon RebufFe s eft imagine que le Bachelier a etc appelle fcr? 
me , qtt.iji formoftis. 

BACHEVALEUREUX.] FroifTart liv. premier ch. 117. Cora- 
me nous difons CHEVALEUREUX. pachelicr par allufion ^ pat 
abrege, comme Bas-Chevalier. 

* BAG HE. ] Haynault , chap. 109. art. z. Mons chap. yj- /9 
art. "L- 

C eft pour ainfi dire le bagage qu on donne a un ladre avant quc 
de le mettrc hors d une Ville,lcquel bagage coniifte en un chapcau, 
un manteau gris , une cliquettc , &: une beface. Anciennemcnt en 
France on ufoit du mot Bague , pour Bagagc. La Chroniquc dite fcan- 
daleufe pag. iyr. de 1 editiondc 1610. Etapres que ledit de Bourgogne 
s en fut ainfi konteufement fuy , que dit eft , ^ qtt il eut perdu tonte 
fon artilleric , pi vaijfelle , &: toutesfes bagues ,lefdits Suijfes reprin- 
drent lefdits deux Chajlewx , &frent pendre tens Us 



GLOSSAIRE. 

3edeKs etclent , &c. *&gt; Monlicur du Cangc dans Ton GloiTairc fait vc- 
nir ccs mots de Bjgj , qui {ignific un Coflfre , ou du mot Btittga , qui 
{jgnific un braffclet. Joignez Mcfl . Mcfnage & Cafencuve dans Icius 
Origines, .furies mots Bagues &: Bagage. 

BAGGAGES,] qui (out Malctoitcs. 

B ALL. ] Mancc , art. 178. &: fuivans, par laquellc Coutumc Ic 
Bail apparncnc aux collatcraux, corn me aux frcres , neveux , onclcs 
: couiins des mineurs nobles , & pour le regard de leurs heritages 
tenus en fief: corrmie aufli 1 auteur dc la Somme rurale dit, que Ic pu- 
pille qui a un fief chct au Baildu plus prochain , du cote dont Ic fief 
vicnt EC par la Coutumc de Chalon art. 10. dc Laon arr. 2.6-1. dc 
Chauny, art. 158. : fuivans, le Bail eft different dc la Garde noble 
.ou Bourgcoifc. EC par h Couturne de Beauqucfne art. 59. $3. les peic 
& mere fouvenc font dies avoir le Bail de leurs enfans. EC par la Cou 
tumc de Melqn ^ art. ^. 34. 35. 184. &: fuivans ; & parl ancienne Cou- 
tiime de Sens , arr. 141. & 144. dc Vallois , arc. 73. de Reims , arr. 51.$. 
la Gaide- noble eft par les aicendans, le Bail par les collateraux. Tou- 
tefois par laCoutume d Eftampcs, arc. 10. les gardiens font dits avoir 
lejBail. Etcn la.Coutume de Troyes, art. 18. de Chaumont, art. iz. 
de Laon , art. 2,61, &: fuivans , Garde &c Bail figniric une meme cho- 
ie. "Et par la Coutume de Chauny , art. 81.94. 9^. 138. & cnfuivans , Ic 
Bail fe diftingue de la garde noble , a caufe du gain dcs meubles 
^ntre nobles. t par la Coutume de Boulcnois , art. 78. 87. Ic Bail des 
mineurs noi)les ou roturiers, appartient tant aux pcre cumerequ aux 
collateraux, &: s appellent BAILLISTRES. EC par la Coutume 
d OrleanSjCh. i. aft. 30. 3.1. 33. 38. 39.161. deMontargis, chap. i. art. 18. 
3:0. 37. 48. 49. 63. chap. 7. arr. 4. & 5. leBail eft des collatcraux. Par la 
Coucume du Duche de Bourgogne , art. ^4. tf. 58. le Bail eft feulcment 
qntrc nobles. Mais par la Coutume d Orleans &: de Montargis , Ic Bail 
ell aufli entre rocuriers. CommeaufTien 1 Edic de 1 an 1536. arr. 6. &en 
la Coutume de la Marche , article 70. & enfuivans , le Bail c eft la garde 
,&leo;icime adminiftration des mineurs nobles ou roturiers : oude leurs 

& 

heritages commc enNormandie, qui appartient an Roy &:en Angle- 
ccrre. FroiiTart liv. 4. ch. 90. &: Ecofle des le temps du Roy Milcolumbe 
fecondy jufques a 1 age devingt &: un ans. * ( Voyezcy-apres Bail de 
mintur , &: des Mares decif. zjo.) 

3 AIL. ] Lodunois chap. n. art. 10. &: chap. 33. &: en Tanciennc 
Coutumc de Tourainc , chap. 13. arr. 16. & chap. 30. Anjon , art. 89. 91. 
93. ?j. 98. jo6. 133. 163. 311. Le Maine art. 101. 104. 106. 107. 108. in. 118. 
119. 135. 143. 180. 314. 410. Et en la Sommc rurale , quand il eft traice 
du laps de temps , & des Reliefs dc fiefs , & du Bail &: garde. C eft 

O iij 



G L O S S A I R E. 

le B A I L L 1 5 T R E , quern (juidam &lt;vocant Bajulum , quaji gentium. R . 

C ctoit proprement celuy qui gouver- ftquuntur. Super afpidem & bafiHfcunt 

noit & qui poitoit un enfant. Grfgor. ambulabis , & conculcabis leonem & 

Tttron. de f^ttis Patrtun , cap. 6. de S. duconem. Attain necejfariits P E D A- 

Gallo , p. 885. c o G u s , immo etiam B A j u L u s , j&gt;r&lt;e- 

S. Bernard, in Pfklm. Qui habitat, ferttm parvttlo inter h&lt;cc gradienti ! In 

ferm. u. n. 8. Vide enim qttamnccejjaria manibus inqmt , portabunt te. In tftis 

fit ifttt protettio , iftacHftodfAinottttttkus quidcm wits cttftodtent te , & deducent 

viis tuts. In manibus , inqttit , portabunt fArvHlum qua potefl parvulfts ambula- 

te, ne unquam offendas &lt;xd lapidem pc- re. Joignez 1 obfervation de Monficur 

dcm tuum. Parum ttbi videtttr , quod Mefnage , fur le mot Bailly. 
Jit Lipn offcnjionis in via. Conjidera quA 

BAIL &: DEBAIL : Boullcnois , art 48. Quand unc fcmme cm 
/ille cpoufe un mari, clle eft en fa puiflance & fous fon antoritc, la- 
quclle ccffe par le trcpas du mari. MAKI & BAIL. Peronne,art, 
114. & en la Coutume de Sens art. 6. de Lille, titre des gens maricz* 

Qjand ime fille fe marie , il y a Sail, Voyex 1 art 10. des Couuunes paiticu- 
parce qu clle cnrre en la garde de fon lieres du Baillagc de faint- Omer, dif- 
mary ; & quand fon mary me"urt il y a cordantcs aux generales dc la Prevote 
at/ , parce qu elle fort de garde, de Montteu i I. 

BAIL A FERME. ] Berry tit. i. arc. 33. 54. tic. ^. art. 4. tir. 6. art. 

tit. 8. art. 18. tit. 10. art. 13. 24. &: fouvcnt aux autres Coutumcs : Ad 
.im dnre , cap. z. de Locato. Lvcarcfnb penfione vcl mercede ctrta & 

j , fubvectigali certo &fxo. Voyez la diclion Fermc. 

BAIL PEBESTES A CHAPTELjMOITlE , M O I S O N , Oil aU- 

trement : &: le BAI LLE u R. ] En la Coutume de Berry , tit. 17. Voyez 



/ 

BAIL DE JUSTICE, ou DU SEIGNEUR.] Qtiand le Juge fait 
adcenfe ou ferme des bicns des mincurs , ou des dioits de Domaine , 
ou paiilons &: glandes des bois &: forefts du Roy , ou des heritages 
& fruits faifis : ou quc le Seigneur d un fond &; heritage le bailie a 
cens, rente ,terrage, ou autre devoir annuel. Ce quis appelle FERME 
&: BAILLETTE en la Coutume de Bordeaux , art. ioi.de Bayonne , 
tit. 4. art. 10. tit. 8. art. 10. tit. 17. art. 13.14. 

BAIL DE MARI AGE. ] Clermont art. 90. dautant qne le mary 
eft Bail de fa femme. Amiens art. 9. Ponthicu, air. 18. Artois art. 
134. Cambray tit. i. art. 2.6. tit. 7. art. y. Le mary a la puiiTancc , au- 
toiice &: adminiftration tant de la pcrfonnc que des biens de fa fcm- 
me : comme auiTi les tutcurs , cnrateurs ou Bailliftrcs. Lc Due dc 
Bourgogne commc Sail dc fa femmc, a ete receu par le Roy de 
France en rhommage du Comte d Artois dont ellc ctoit heridete , 
comme recite 1 auteur de 1 ancicnnc Chronique de Flandres, chap. 



G L O S S A I R E. m 

II refulte de ces autoiitez que parmi Coutume de Perronne, Ie chap. 80. dc 
nous le mary nc joint pas des bicns de la Gout, de Haynault art. 4 . & Brodcau 
fa femme a titre de dot , & quc Ics fur Tare. 37. de la Coutume dc Paris, 
fi-uics des immeublcs qne a femme ap- nombr. 14. 15.26. 17. &c. 
porte en manage , n appartiennent point II pourroit bien etre que ce Bail des 
au mary comme chef dc la communaute mails comme tres- avantagenx , auroit 
feulemeiu j mais auiii comme Bailliftre, etc line des raifons qui one donne lieu 
ainfi que les peres & meres one la a I etabliflcment de la focicte conjuga- 
joui (lance & les fruits des bicns de leurs le, qui eft aujourd huy en ufagc parmi 
en fans, -dour ils ont le 2?4// ou la Garde, nou.s , arin que les femmes fuflent in- 
Vid. Speculum Saxonwn. , lib. i. art. 4$. dcmnife&s. Joignez neanmoins ce qu orl 
Vo.yez Dot. Dow tre , 1 ait. 114. d" La a obferve fur le mot Comunnau&&amp;gt; 

BAIL DE MINEUR. ] Quj, appartient au pcre , mere , ou autre pa 
rent plus prochain. Arcois , art. lyj. dc fuivans. Hefdin dciogeant 
a Artois. Amiens , art. ny. 116. &: fuivans. Peronac art. no. &: 
fuivans. Haynauc , ch. 77. 7$. 81. Bayonne, tit. 9- art. yi. Tours, art. 
540. 541. & fuivans. Lodunois, chap. 2.7. art. 19. &: chap. 55. Anjou, 
art. 8y. & fuivans. Le Maine , art. 5&gt;y. & fuivans. Chartres , arr. 
107. Dicux,art. 94. Peronne , ait 65. Berry , tit. i. art. 2.6. 17. 19. &: 
fuivans. Cambrai tir, 6. art. 3. 4. y. 6. Lille , tit. du Bail. Et en 1 ancicn- 
ne Chronique de Flandres, chap. 19. &: auftyl ancien de Parlcment, 
chap. 14. . i^.&; chap. 32,. Balium in- Conftitut.Sicilit lib. i.tit. 7. lib. 3. 
tit. 16. & 30. auqucl BAILLISTRE appelLwtr Balitts.ByuUtio in Anna/. 
Ludovici filii Caroli Calvi^ap. 39. lib. *).ad Aimoinuw.TrideYicus i. Impe- 
YAtor epiftola ad Re gem & Barones Francis , ait feinfantem A dime a matre 
dimijfiim fab baUio & tutela Innoccntii 3. Papt. male excufum P A L L I o. 

Quelques auteurs comme Tron^on teurs , le droic de Bail dc de Garde eft 
fur le titre 13. de la Coutume de Paris, moms ancien , & n eft certainemem qu u- 
pretendent que le Bail & la Garde- no- ne fuite du droit des fiefs, 
ble & Bourgeoife etoient anciennement Tout le monde f9ait que les Fiefs fa- 
en ufage chez les Remains i ce qu ils rent d abord des bienfaits qui n etoient 
prouvent ties-rnal par cet cndroit d Ho- qu A vie , & que ces bienfaits devinrent 
race : enfuite hereditaires. Or quand les fiefs 

utfiger annus n etoient des bienfaits qu a vie , il eft 

PHpillis c/fios dura f remit cttftodia ma- evident qu il ne falloit ni tuteur , ni cu- 
trum. rateur, ni gardien pour adminiftrer ces 

Etpar cette autorite de Seneque , De fortes de biens , parce qu ils n etoient 
uConfolatiene ad Marciam:\?wi L L u s jamais pofledcz que par des gens en 
reltftns fuh tutorum ctira ttfquc adde- age de porter les armes , Sc capablcs de 
w cimum qnartuin annumfttit^ftibmatris fe conduire eux-memes. 
ttttelafemper , cum baberct faos pena- Mais quand 1 heredite des fiefs com- 
ntety relinyuere tiios nolttit. men^a de s etablir , les Seigneurs qui 

D autres foutiennent qu il en eft par- virent bien que les fiefs echoiroient a 
Jc dans les Capitulaires de Charlema- 1 avenir a des mineurs , dont ils ne pour- 
gne. Mais quoy qu en difent ces An- roient tirer aucun fervice , fe referve- 



I GLOSSAIRE. 

rent en quelques lieux la joiiiflancc de parens de Icurs Vaflaux mineurs , fut ap- 
ccs fiefs , lorfque ceux a qui ils appar- pclle Sail, Garde ; & les parens qui del- 
nendroient ne feroient pas en age de fcrvirent ces fiefs futcm appellez-/?** 
fairc les fondlions de vailaux , c cft a & BailHftres , du mot Sajulus , qui fi- 
tiire lorfque les males a qui dcs fiefs ap- gnifioit dans la moyenne & la bafte lati- 
partiendroient , n auroient pas vingtou irite, Gouverneur , ainfi que Ragueau I a 
vingt-un ans accomplis ; parce qu avanr rcmarque cy-devant. Voy I AffranchifTe- 
cet age ils n etoienrpas prefumcz capa- mcnt de S. Palais , cntre les anciennes- 
blcs de porter les armcs,felonl Auteur de Coutumcs de Berry , pag. 115. 
Flfta liv.i. cliap.5&gt;.-. j. & lorfque les filles Le Bail ayant done etc introduit afin 
qui pofledcroient des fiefs n auroient pas que les fiefs dcs mineurs fudent deffer- 
aueint la puberte , parcc qu avant la pu- vis, tons les fruits & les profits de ces 
Ivrte clles ne font point en ctat de pren- fiefs , a 1 exception neanmoins du Rouf- 
dre dcs maris pour les acqnitter des feivii Cm de fervice , furent donnez aux Bail 
ees feodaux, Et cette jouifTance que les liftres; parce qu il n auroit pas ete jufte- 
Seignctus feodaux fe referverent , fut ap- qu ils euiTcnt defTervi ces fiefs a leurs de- 
pejfee Garde- Roy ale er Setgneurmle. pens : Et comme en les- dcdervant ils 
En d autrcs endroits , au lieu de fe faifoient les fonctions de VaiTaux , les 
refcrver cctte jouilTance , les Seigneurs Seigneurs feodaux eurent intereft de s a 
permireiTt aux plus proches parens des furer de leur fidclitc. Pour cet efrct, les" 
minenrs , du cote dont les fiefs leur Seigneurs les obligerent de faire la foy- 
croient echCis , de dcfTervir ces fiefs *, c\: en leurs noms pour ces fiefs ; & cnfuite 
ils choifucnt mcmc qaelquefois ccux les Bailliures , comme Seigneurs , rcceu- 
d entre ces parents, qui etoicnt les plus rent anfiila foydesVaflaux de leurs mi- 
propres a s acquirer de ce devoir,ainfi que neurs, ce qui paroit en partie par la Char- 
nous Tapprenons des paroles fuivantcs de te fuivantc de Tan 1117. r^pportee par Du 
r,.ildncHs ou Baudry, Auteurqui ecrivoit Chefnc dans fes Preuves de 1 hiftoire 
;i y a plusde fix cens ansdans faChroni- de Chaftillon , pag. 44. &lt; Ego Adam**- 
que de Cambray & d Arras , liv. 3$. chap, de Villers noium facto , &c. quod cha- 
66.publieepar Colvcner. Pontifex verb rijfimxs Dommus Tbcobaldtts Campa- 
ejetto Jvhanne pracavens in fiitHrttin-y ni& $ Brit illvftrts Comes Paiattntts , 
C7 timens ne r jel tile Johannes , vel dedit wiki trigmta, libfatas terr* , C" * 
w fjuilibet tyrannii* huic Jimilts , in Ca- propter hoc devcni homo ligius diflt 
"fttlldturam tllam , ant vt AU* ingenio- Comitis,&c. exccpta ligeitattD-omixi 
intmret , & poftea j&ftus hares eum re- JWattk&i de Afontmorencio , & excepta - 
"pctens, aide tttrbas faceret , ttltrb Hft- ligeitate Vtcc-ComttiJfdt. diftrodnnt , 
g&nem Gualteri CaftelUni defunfti nt- Gujus homo fum , pro Bailia 6v tiuela 
: &gt; potem eo cjHod legtttmtts heres erat , pueroriiwbonAJnejnoriA Guidonis. ^ow- 
"adfcivit , eJcj^e CaftelUtttram tlUm&gt; dam Comitis ffitttti Pdutt. ^A^lum fin- 
concejjit.- Et quia ille Hugo adhuc puer ito gratitM.i-j.in vi^ilta fonfli Ntcolai. " 
"erat , fed prupinquum- qucmdam, An- Voyez Du Chefnc dans Thi^oire de cet- 
fellum nomine &gt; moribus & armis egrc- te M-aifon . pag. 77. a la hn , ou il cxpli- 
" gium liabcbat ,-hujus cuftodioe pueram que ccrte Charte j 6x joigncz Loylc 1 dans 1 
* curn bono cjus cominilit j quern Anfel- fes Infh tutcs , liv. K tit. 4. rejrl. \6. \j t c\: 
kis ille ufque ad prsefinitum rempus , Bcfly , dans fes Gomtcs de Poitou, p. ir. 
&gt;yaptime &fidclitcr rexit, &c. ,, Et ce Mais aufii comme il n auroiD pas etc 
dioit qae les Seigneurs accoida Cnt aux. jufle que Ic Bail cue etc tout d 1 avan- 



G L O S S A I R E. 

fa ge des Bailliftres , & que les mineurs dans leur premiere origins il eft vt 

n en eufTent tire aucun profit , on obligea dent qu ils nc furent pas defavantageux 

les Bailliftres a payer les dettesdcsmi- aux mineurs.. 

neurs , &: a les rendre quittes a lafindu Premierement parce que d abord il 

bail : & arm que les Bailliftres ne puffent n y avoit que leurs fiefs qui tombaiTent 

pas eviter le payement dc ces dettes , on en Garde ou en Bail , & non leurs heri- 
obligea les creancicrs qui feroient dans ta^es en roture. Car c eft unancien pro- 
la Province de les pourfuivre & de les verbe, que Sail fi efl de fie. Voyez le 

difcuter , particulierement quand ils fe- livre i. des Etabliflemens de France, 

roient folvables , fous peine aux crean- chap. 18. a la fin , & Beaumanoir ch. 15. 

ciers de perdrc leur adVion centre les p. 86. 87. 

mineurs , lorfque le bail feroit fini ; ce Eten fecondlieu, parce que s ils n a- 

qui fuc imroduit avec jtiftice , & ce qui voient pas etc en Bail , leurs Seigneurs 

devroit aujourd huy erre pratique a la auroient faifi leurs fiefs par faute d hom- 

derniere rigueur , parce que les mineurs mes , &c en auroient joiii fans payer au- 

en tireroient beaucoup d avantage , & cunes dettes jau lieu que leurs Bailliftres 

qu il n y auroit de la perte , que pour etoient obligez de les rendre quitres a !a 

w les creanciers negligcns. Qt^ant AM- fin du Bail. Voyez Beaumanoir chap. 15. 

cun tient en bail ^ il y d debtes,&\\. p. 88. lig. 10. & p. 89. lig. 44. 
j Beaumanoir,// debiteurs doivent fi evir Mais ces Gardes ou ces Bans par fuc- 

chit qui le hail tieng;&fe chil qut le bail ceflion de terns devinrent pour ainfi dire 

tieng eftbte n fottfifant , ^ bons a eftre un pillage : car les Bailliftres non contens 

juftichtez. , & It creanchiers par fane- d avoir tous les fru ts & les profits des 

gligence, otfparf.t volente laifle a pour- fiefs de leurs mineurs , ufurperem encore 

&gt;Jievir & a requerre fa debte a cbeltty leurs meubles i ce qui n eut lieu nean- 

* ej tn fie ng le bail , jufqttes a tant qite moinsqu entre nobles : 6V: apreslesmeu- 

" // hoirs ait aage , & puts le demande blesils ufurperent les fruits des heritages 

"a I hoir &gt; Ji hotr a bonne defenfe , par- en foture ; de forte que les pauvres mi- 

* ejuoy il n eft pas tenus a la debte payer : neurs fe trouvam comme depoiiillez c\c 

car tl pent dtre Attx creanchiers , votts leurs biens, & quelque fois , quand ils e- 

"Jfavez, t^ue ;&gt; etois tenus en bail , & e- roient majeurs , encore obligez de payer 

w tattle baMsfoufifant pettrmoy acquiter, leurs dettes , parce que leurs creanciers 

&a vez,la fle le bail pajfcr fans deman- avoient etc abfcns , & que leurs Bail- 

de,r voft-re debte par jufltche , par quoy liftres etoient devcnus infolvables fans 

) envuetleftretenu-sA repondre , & en les avoir acquitez : on fut enfin oblige 

tel cas il ne repondra pas. Anckois con- de reftraindrc les Bans ou les Gardes i & 

fuenra. c/ue It creavchiers qxierent fa pourcet efTet on ne permit plus prefquc 

jt debte a chil ejui tint le bail. par tout aux collatetanx , & en quelques 

Boureiller dans fa Sommc livre i. chap, couftumes aux ayeuls &: .nyculcs memes, 

5&gt;5.p-5i8.1ig. Z5. ecritapeu pres lamcme d etre Bailliftrcs ou Gardiens. Et arm 

chofe ; & cetie ancicnne Jurifprudence qu au defaut de Bailliftres les Seigneurs 

eft une des principals raifons , pour nepulTent pas faifir , par faute d hommes 

laquelle on a voulu que les G.ivdcs ou les fiefs qui releveroient d euxi on les 

les Batts fuffent acceptez en jugement , obligea de donner foufranee aux mi- 

afin qu ils fuffcnt publics &connusdes neurs , & 1 on arretaque la foufranee 

creanci -is. vaudroit foy tant qu elle dureroit. L oa 

Ainfl a prcndreks Gardes ou les Haw ne permit plus aux Nobles dans queU 



ii4 G L O S S A I RE. 

qiiv:s couftumcs , dc prendrc Ics meubles tient le fit , fe il lafentnnd on fat fi- 

des inineursdontils auroientle bail i & mondrcfi comme tl doit pvendre Baron, 

en d autres lieux , on priva tousles Bail- Ajoutez a cela que felon PAuteur du 

liftres indiftinftement de .la joiiiflance Grand Couftumier Jivre.i. ch. 41 p. zyo. 

des heritages en roture; onlesobligea lefecond mari qui epoufoit unc femmc 

prefque gcneraleraent dc donner cau- gardienne , n etoit oblige qu a donnet 

tion &gt; Pon abregca en plufieurs cndroics caution pourles meubles du mineur fiU 

Ic terns dcs Gardes ; & Ton ordonnaen de fa femme : d ouils enfuitclairement, 

plufieurs coutumes , qu elles finiroient qu autrefois les Gardes ou les Baus ne 

par les fecondes noccs tant des peres fini^oient pas par le fccond mariage 

qae des meres , & en d autvespar les des rneres. Aiijjji en ladttte ville & 

fecondes noccs des mcies feulement , banliettd le fttrvrvant a la garde des 

fuivant 1 Authcntiquc mAtri ant avi*. biens meubles de lenrs enfans , apre s 

cod. ejHinndo mttlier tut. off- /^tfg.Jurif- i inventaire fait , fr fans battler can- w 

prudence qui n eft pas fi ancienne parmi tion : maxime yuand iceluy ftirvi-* 

nous quc quelqucs-uns dc nos auteurs want eft de bon nom&non dijfipear, 

ont voulunouslefaire croire , qui pour & poflidens imraobilia fufficientia ad 

pucoirifer leur fcnriment citent mal le refticurionem , alias non ; e6rantn- 

chap, ex parte 67, extr.de appcllat. Car rnent lefdits ntenbles nc font pas feux* 

il parou bien dans ce ehapitre , qa une comme ils font AUX nobles , ne ponr 

des parties foucenoit que la tutelle de garder ne aut retnent. Et fi lamerequi 

fes enfansecoic finie parfon fecpndiru- avoic furvecu & qui duram fon veu- 

riage : mais 1 on y voit aufli , que les vage avoir eula garde, feremario, 

Juges n avQient cu aucun egard a cettc il conviendrph que fon mary donnac 

defenfe. D ou il y a lieu de conclure , caution de la famme defdits biens 

que fuivant notre ufage elle n etoit meubles reftituer , pour ci qu il eft 

pas bonne : 6c a Pegard de la garde qui tout ecrange . L ancien ftile du Cha- 

eft une efpece de tutelle , elle finifloit telet communique par M.desMarais fol. 

aufli fi peu par &gt;lc fecpnd mariagc , que x x. Item , ttng Paraflre axrabicn aujfiu 

par le chap. 187. & 143. des Allifes dc Jc- la garde des exftins defafimme en CAS &lt; 

rufalem , la mere ne pouvoit point ctre de fiefs , mats il rachetera. Voyez le 

.Gardienne du fief de corps , qui appar- .mSmc Auteur du Grand Couftumier p. 

jtenoit a fon fils , fans convoler enfe- 211. lig. u.leprocez verbal dePanciennc 

condes noces , c\\ fans indemnifer le Couftume dc Parts, fur les an. 99.101. le 

Seigneur , au cas qu elle ne voulut point proccz verbal de la Couftume d Anjou , 

fe rcmzricr:J&gt;Mant femme &lt;t & tient fie, ou il eft parlc des Bails , & le procez 

c/tti doitfervice de cors , & elle le tient verbal de la Couftume de Senlis fur 

M en heritage on en baillage , ell( en dott ait. 151. 153. 154. 
t&gt;le jnariage AU Seigneur de tjui elle 

B A I L N ATUKE.L. ]Lodunois, chap. 14. art. 9. Anjoi^art.g^ 
Maine, artic. icu. 

Quand 1 cnfant eft en Ja .garde &: bail dc fonpere ou mere, 

Anciennemcnt parle droit general de aux collaterauxi mais neanmoins d ce 
la France , le bail des mineursctoit de- luy des collatejraux qui rtoit le .plus 
fer^aupere ou a la mere, &:quand les prochc parent du c&te dont le fief e"- 
niineurs n avoient ny pere ny mere , toil echu aux mineurs : au Heu que le 



G L O S S A I R E. 

bail croit deferc au pore ou a la mere, &de Fortefciie dans Ton Excellent traitc 

quoyque le fief ne fut p^s echu de dt laudibus legum Angli& , chap. 44. 

leur cote a leurs enfans mineuis. fbl. 104. de 1 edition dc 1599. ou il en 

Et il y avoir cetcc autre difference parle en ces termes qui meritenc d etre 

emte le bail dcs pere & mere , & le rapportez. 

bail des collateraux &gt; que les pere &: Leges civile* impuberum tutelas** 

mere comme Batlliftres naturels avoienc proximis de corttm fangutne commit- 

U garde de la perfonne & du fief de tunt &gt; ft* agnattfueriMt ,feu cognati , 

letiK enfans , parce que le fiefne pou- unicuique videlicet fecundum gradum 

voit jamais leur echoir ; Sc d aillcurs & ordtvem quo tn hereditate pttpilli** 

parce que des pcres & meres font pre- fitcccffMrtu eft* Et ratio legts hujtts eft , 

fumez avoir plus de tendreffe que per- quianullHstcncrnisfd vorabili^s ve in- 

fonne &gt; pour ceux qu ils onr mis aU fantem alere fotaget , qtmm proximus* 

rnonde : au lieu qu on ne confioit ja- de fangtune ejus. 

TOais la perfonne des mineurs au Bail- Tamea lenge altter de impuberum*i 

liftre collateral, de peur qu il n atten- cuftodia ftatnunt leges Angli&. Nam&lt;* 

taft a leiir vie j parce qu il eroit toil- ibidem fikeredttas CJHA tenctur in focA- 

jours leur plus proche hetitier, comme gio defce ndat tmpubtrtab aliajito agtta- 

Je plus proche parent du cote dont le tentm fuerum ; non ent imptibes tile 

fiefleur etoit echu. Cette derniere dif- fab cHJtodttt alicujtis agnatorum e us , 

ference qui etoit autrefois entre le bail fed per ipfos cognates , videlicet confan- &lt;* 

-HAturel y & le batl qui appartenoit aux guineas ex p*trte rvatris , ipfe regetur. &lt;t 

collateraux , eft marquee dans les art. 89. tji exparte cognworHm h ertditAs fibi 

dc la Cout. d Anjou , & 101. de celle deftendent , puptllus ille cum heredi* 

du Maine , qui ont etc pris du chap, tatc fua per yroximnm Agnatum , & * 

115. du livre premier des EtablifTemens, H6n c ognatum cjus cttftodietttr, ejuouf 

5 , qu il eft bon de tranfcrirc icy. Se tl we- qtte ipfe fnerit adulttts. JVa?n leges ill A 

t, noit quc uns gentilhome moruft lay & dtcunt , quod committere tutelam in- 

si fa femme & tls ettflcnt hoir , cil qut fttntis tilt , qttt eftet proxim? fttccejftt- ** 

ndevroit avotrle reror de la, terre de par rut , eft qhaft agnum committere lupo 

le pere , & de par la mere ,fi anfoit la ad devora^dum. Voyez Coicfur Little- 

terre en g t :rde j mats il n adroit pas \a ton , feftion 113. p. 88. 

w garde des enfans , dins I auroit un de En 1 annce 1146. S. Louis fit 1 Afiifc 

fes amis de parle pere cfut feroit defon qui fuit pour les Gardes d Anjou & du 

li&lt;rnage , & devroit avoir de la terre Maine. 

par ratfon a norrtrles cnfAns & &lt;* pour- Vntverjts prttfentes litteras infpecl-H- 

veir. Carctl qm ont le retor de la terre ris , /&gt;. Comes Ptndoctnenjis , Gat^fridfes 

M ne doivent pas avoir la garde des en- Vicecomes Caftndun,fixgod:&gt; Bcauveis 

M fans : car foufpe$#n$ eft- qu Us ne vonl- Petrus de Chamit/y ( A. ficecomes Me- 

,,jjjfet plus la mort des enfans , cjue Li ledn*enfis ; Gaufridtis de LcZign. Can- 

w "jit &gt; pour la terre qui leur efcharroit. fridus de Caftro-Bienen , Hame linus de 

Voyez les chap. 176. 177. 178. dcs A flifcs Altmejla , Gutllelmtts de Salliar , Ro- 

le JeruGIem. dtdphns de Tkongny , ffamelinus Fran- 

Ce droita paru Ci jufte aux Anglois, ctts,Regnardtts & Robertusde Metlotopar 

qiTils I ont fuivi en partie , ainfi que rariisfratres,PdganusdeThoarce,Iordoe- 

nousTaprenons de Couvel ad tit. Inftit. KMS Doc.JoJfelmus de fiello-pratcllo. Ha- 

Juris Anglic, dc legttima signal* tutel. msricus. de Blue ? Jacobus de Ctfrogtuf* 

Pij 



G L S S A I R E. 

thcri , HebtrtftS de Campis , Oliverns de puerorum , im} prcpinquorHmpoft ipfniH t 
Nova villa , Joannes de Conor , cjr Theo- cr habcnt puen benefattum de terra pa- 
baldtts de Blaron, Salutem pjotnm fad- tris & marrts fn& fecundum valorem 
rnus , quod cum dhbitaretur ab aliqmbtts terra , &fecundiim flatum ; r quicun- 
de confuetudme Ballorum cr rachato- qu,e tenet ballum debet facere rachatum, 

taram j$ndeg4&lt;Uta CT Coznomantdt , ex- folvere debita tf* tenere ballum inbons 

cellent flimus or cljriffimus Dominns ftatu. Eft (intent tefas bercdis mafculi 

nofter Ladovii- -is Dei gratia f rancor, faciexdi homagiutn Domtno , & habendi 
Rex HlJlris,volcKS cognofcere foper hoc terramfaam , cjuawttto idem hares eft 
veritatem , & quod erat dubitttn decla- ingrejftts fitnm vicefimum pnmum an- 
rsire , nobts apud A treliam coram ipfo num. DC Ballis & rachatis Earo-nes Coe- 
vocatis , habito nobi/lum traftatft cr con- nomau. idem dtctmus , hoc excepto , quod 
Jilio diligent i y comment afferttone noftra, vidna perdtt ballum terra moventis ex 

dtdicit de confuetudine terrarum ill A pane patrts puerorum in CatnomaniA , 

r.Htn , qua talis eft : videlicet quod re- f#&lt;W citl fe maritat &gt;& tile qttt habet 

lifta alicujus nobilis vcl alcerius fcodati ., ballttm debet facere homagtum Domino t 

habet in Andcgavia Ballum liberorttm & folvere rachatttm , ntfi fit f rater de- 

fnornm CT terra , & non factt rackatttm ^nnllt. 

nifi fe maritet y & fi tpfa moriatur ,ille Sctendumcfl tauten quod Feritas Ber* 

habet Ballnm qui magis propinquus ex nardi & Cajh-llania Fentatis aliam ha* 

fane patrts , vel ex pane mcttris 3 ex be nt confue tttdinem quantum ad rackata. 

partc ctt.us keredttas manet-.^^icumcjue f Qj, a verb fuper &lt;etate foemmarum cert A 

etiamfive mater , five alicjuts amicorttm conjuetudo non invemebatttr , idem Do- 

habeat cnflodiamfoemtna, qua Jit htres , minus Rex de affenftt noftro flatuit $&gt; 

debet prtftarefecuritatem Demino a quo ordmavit, quod fcemina non mantata 9 

tenebit in capote , quod mantata non er&gt;t poflquam decimum qutntum annum com- 

xi/t de licentia ipjifts Dvmini , & fine af- ftevit , babcat legittmam atatem ad ft- 

fenfn amicorum j & fi relifta nobilis , ciendum homagittm Domino , &adha- 

vel alicttjtts alterittsfeodatife maritet ; bendam terramfttam. pf&lt;tc aatem omni* 

waritHS funs facif homagium Domino , fapradifta , prottt fuperiiis conttnentttr . 

& folv it rachatttm,& rachatttm eft valor de communi canfilio & ajfenfit noftro , 

terrA unius anni. Domintts autem non idem Dominus Rex voluit , cjr pracepit, 

habet rachatttm de pat re ad filium , nee de cttero , in perpetuum obfervari. In 

defratre ad fratrem , & omnes alii qui cttjtts rei teftimonium figilla noftrafrg, r 

tenent Ballam , debent homagium Do- fent.bus litteris dttximus apponenda. 

mmo y & debent folvere rachatum ; tile ^idnm AureliAn. Anno Domini 

AHtem qtti tenet balltim ,fi terra debet ad menfeMaios. 
ipfttm devcnire f non habet cuftodiant 

BAIL, RACHAPT. ] Bretagnc arc. 67. 71. 75 . 149. 347. 546. 
. qui appartient au Seigneur feudal. 



En Brctagne , le Bail eft ce qu on ap- fettdttw tenente , relifto herede 

pelle Garde-royale & fcigneuriale en minoriydominMsfHperiQrnf^udi 

w Normandie. Noftrates , die d Argentrc to ferviente fendofruttur , donee heref * 

CUT 1 article 74. de 1 ancienne Couftume jtiftamviginti annorum Atatem tmple 

, de Breragne not. i. n.3- Bail appellant verit. Cc droit ayant paru odieiix,&lt; 

montto vajfallo , AC Batllii legs Jean premier , dit le Roux , Due de 



G L O S S A I R E. 117 

6111175. voulut bien en entrer en Icment qu a 1 cgard cjcs fiefs de cenx qui 

competition avec fes Barons , & le con- traiterent avec le Due. Monfieur He via 

vertir en Rachac; & comme cette con- fur Frain , pag. 550. rapporte cc tiaitc 

vcrfion fur fiite en vcrtu d un rraite , elle tout entier. 
ne fut point generate , cV: n eut lieu feu- 

RELIEF de BAIL.] Clermont art. 87. $9. en Vanciennc Cou- 
fhime d Amicns , art. 14. i6&gt;. Monftreuil , arc. 16. Pomhicu arr. z8. 
[RELEVER dc BAIL. ] en 1 ancienne Coutume d Amiens, air. i6 t 
de Monftreuil , art. 16. Voycz la di&ion Relever. 

C eft un Rachat dd par le man pour le J. (in Seigneur & li ojfri le cars & les 

fief de fa fern me , parce qu il joiut du ma .ns , cr Itofri a f&lt;?re fettrte de fon 

fief -de fa femme en qualite de ^^rdicn rachat. Li Sires dft ejue il le voitloit* 

on de P.illiltrc. L aiK-i u ItilcManufciic bien\ mais il vouloit avec che qncl o- 

&lt;^a Cha:eler communique pac Monfi:ur bligation que P. luy avoir fete cl tans* 

mu-es/o/. .Y.V // ;. Item IT je donne que il tenoic le bail li fuft accomplie,^ 

u a ma fille ung fief en mariage , comme avant que J. joiiift du Bail. ^ 

don de nopccs , fon mary devra Ache refpendil. que ledit P.ne pbit 

t, potirce que en ce ens il a le obligerle fief que il tenoit en bail,tors 

de fa femme. Mais fe il moroit tantcoume li bail duroit \parcju-oy tlre- 

* fa femme ne devroit point de rachat; queroit, que le Bail li fief lifeuft bailie 

I.- car elle fuccede en fon droit : mais fe qHit(es& de livre s de ladtte obligation , 

*j elle fe reraarioit , fon mary dercchief comme il feuft appareillies de fere bone 

devroit rachat. Toutesfois en aucuns feuretedcfonracbat }& fur the fe mif- 

ilieux les mans des femmes pucelles , rent endroit. 

* c\: qui onques ne furent mariees , ne II fuft jugie que 1 obligation que P. 

wdoivent point de relief ou rachat du avoit fete ne tiendroit pas , & queli 

u premier m^riage , mais bien dufecond. Sires delivreroitle fiez audit), par rai- 

De ce que le mary doit ce Relief a fon du Bail quitte 6V:delivic de I obli- 

caufe de fa joiiiffaTice , & comme gar- gation deffufciite , cr par che jugementt* 

dien de fa femme, il s enfuit, s il decede peut-on veoir cterement , que nul ne 

fans 1 avoir pave, que fa veuve qui a re- puetobliger che qu il tient en bail en 

nonce a la Communaute n en doit rien -, damage de ITioir , ne de cheluy a qui 

cV: qu en ce cas , contve la regie generale , li Baus pu-et venir , mais rant comme cc 

le Seigneur ne fe pent prendre A la, chafe il puet & doit durer , Ten en puet fere 

pour le profit de fon fief^ ainfi que Beau- fon poui fit fans autruy damagier , &c. 

manoir le decide en ces termes dans le Beaumanoir chap. 15. pag 90. ;i. 

cas du Bail de rnineur. Et il s enfuit encore que le Relief de 

// advtnt cju,e un Bail efchiet a P. Bail n eft point du , qtinnd la femme a 

A fere fon homage il obltgea en lieu de ftipule par fon contrat de mariage , qu il 

ttfeurte version Seigneur , le fief cjue il n y auroit point de Commnnaute , & 

&gt; tenoit en bail pour fon rachat y apresil qu elle auroit la difpofition & Padminif- 

mourut avant que fes fires feuft paye, trarton de fes biens , parce qu en ce cas 

& li Baus fi vint a J. qui eto-t It plus ces bi^ns ne tombent point en Bail. 

vprochainsapres lediftP.Adonqtiesfetrait Voy^z Brodenu fur Particle 57. de la 

Coucume de Paris , n. 14 & 19. 

Piij 



ng G LOSS A IRE. 

T E N i R le Royaume en B A I L. ] An chap. 109. dc la vieille Chrtf* 
nique dc Flandres , c eft en avoir la rcgencc &; gouvernement, ou ura 
Comtc. FroiiTart livre premier ch.ip. 157.501. 

V ti j DER hors deB A I L. ] Artois , arcic. 154. 

C cftfortirdcla garde & tucelc. LcBAIL : GARDE , Ic BAIL- 
LISTRE&GARDI EN, c cft tout un. Commcle B AILLI c eft celui 
qui a la Baillic , la charge & garde dc la Jufticepour I adminiftrer aux 
fujets de fi province. Henri Bail dc I Empire de Conftantinople, en 
riiiftoire de Ville-Hardoin livre 8,.&&amp;lt;&gt;. apres la prife de Baudoiiin fon 
f i ere Comte de Flandrc &: Hamault , qui avoic efte elu Empereur : 
eomme auffi fut en apres ledk Henri Tan 1106. Bar. art. 66. B A i L $ 
GARDE NOBLE: Tours , arc. 359. Bar. air. 66. BAIL & GARDE: 
Lodunois,chap. i^.arc*^ . Qui Bail prcnd, quitcc lerend. Tours, arc. 
340. 

BAILLAGE. ] Meaux , art^ 141, 14 j. Duchc de Bourgogne , am 
Sy. Comte 64.arr. 43. 194. Anjou, art. 382,. &; ailleurs. Sedan, art. 79. 
Berry , tir. j. art. 46. &c es Ordonnances Royaux & ailleurs. Bajuldtio in 
conftitutio. Regain SicilLe lib. i.tit. $7.60. & pafjim. 

C eft I etendiie dc la Juiifdi&ion & oe^tion eft exercce quand un Seigneur 
da rcfTorr du B^illi. RatlLure , amfi quc ou fon Juge tetorme le jugemcnt d autrc 
Coquille 1 a remarque ftn 1 art. 15. du Seigneur ou Juge , par la voye d appel , 
chap. r. dc \\ Couwmc du Nivernois , ne ou par evocation , en cas de negligence 
fignilie point Territ oire , mais droit de du Jufticier infeiieur. Coquillc torn. 1. 
protedTrion pour fecourir ceux qui fonr p.^o-deTEdition de 1666, 
opprc/Tez en fair de Juftice ; & certe pro^- 
* B A I L L E S ] Beam , tit 7. art. 57. to. Voyez Lettres dc Baillic. 

* BAILLES. ] Coutume de Berry , tir. 17. Voyez Bail de 
Jletes y crc. 

B A I L L I. ] Sens art^ 147. Duche de Bourgogne art. 87. Comtc 
art. 64. Sedan art.79. &: ailleurs. Berri tit.- 1. ait. 19. Cambray tir, 5. ou 
BAILLE, comme il eft appelle en la Coutume d Acs , & autresde 
Gafcogne : &: So u S-B AI LLE.B AILLI de la tcrre , en Tanciennc 
chronique de Flandres, chap. u. 

Cui Pro vlnc tA commijfa eft adminijlrandA ,. qitf prxeft Provincialibus , 



TOV 7rflc/af ,oj 



fides,. Qm ont la charge &: garde de la Juftice : comme en Vcrmandois 
Ic Bailly eft Capitainc & Juge ordinaire des Nobles, tantpour le re 
gard du ban & arriereban ,quede la Juftice ordinaire. Laon iirc. i.A Ce- 
dreno in Theodojio cumagit de Antiocho patritio , & hi conjlitutionib. Si- 
cilid , & a noftris appellatus eft Bajultts. P. Pithccus bonus aucfor in pri- 
wis. idemque Autiochus paulo ante did fur rpo^^^ey*^^* ^^ ^ /^/ - ^- 
officioritw palatij. Les B A i L L i s font ceux qui one la Baillic 



GLOSSAIRE. 

clc la Jnfticr ,Nofmandiechap.4. pour eftre confervatcurs& gardiens 

idu bien du pcuple centre I oppreilion ou injure d autrny. Magijlruttts 

funt quxfi Reip. villici : M Tnliius pro Plancio. BAIL&CARDE c cft 

tout un. gitidam deduciint fcttAvi, confilium : autres comme s ils 6- 

-toient baillez & cnvoycz , qttafi miffi domixici : qttt etiwologi& non 

pLuent. Slices illi quinojlrates voces deducttnt a,Gr*CA lingua cfy papas 

drjocuUrt po emntc digni , quo & M. Tul. ufis efl in quafdam Varronis 

Etymologies. Sed cuinon-poteftVa.rronemfit veni* quifludiofc hacin refa- 

tigMtir ^Hintilia.nt4s lib. i. admonet originationem ingtniofc nimis non 

ejfi qu&rendam ? ne ad fcediffima, ufque ludibria- dil.ibamtir prwd ingenio. 

,L E B A ILL i eftopofe au Juge &: garde dc Juftice : Nivernois tit. i. art, 

14. Comme auflien la Coutume de Touraine art. 80. &; du Maine art. 

.55. Le Juge Chaftellain eft autre que le Bailli &: Senechal. 

BAIL LI CHASTELLAIN. ] Senlis arr. 6\. Ccft le Juge dcs 
( caufes d appel en la Seigneurie &: jufticc fubalterne. 

LE GRAND BAILLI deHainaur. ] Qui efl le chef de la Jufticc 
au Comtc de Hainaut. 

SENESCHALOU BAILLI.] Tours art. 18. 30, 31. Anjou art. 40, 
4^. Bailli &: Homes , en la coucume desefsduComte de Namur. 

B A I L L I. ] Inveteribus inftruntentis & ant i quit aufforibus praxfos. 
,-C eft la charge , la province &: Tetendue de la jurifdifikion du Bailly. Cc 
siiiot Tignifie aufli Ja garde. La Baillieancienne de Florence, qui etoit 
: une puiiTance fouveraine a temps , comme d un regent de Royaume, 
,&lt;Tun Didateui^d unjHarmofte. Voyez Baillagc. 

* B AI L L I A G E. ] Dans les.Aflifes dejerufalem,c eft la garde., 
.-ou.lc bail. Voyczlechap. 188. 

LETTRES dc BAIL LIE. ] Au flildu pays deNoimandie, font 
lettres &: obligations executoires , en vertu defquelles on peut fairc 
execution: comme au ficge Royal dcMehunenBerri,les obligations 
fe pafTent fous le feel dc la Baillie. Et au Vicomte de Solle, & au pays 
.de Beam &gt; &: ailleurs les B A i L L E s qui font etablis par les B A i L L i E s, 
font les Sergens qui font les captures de corps & emprifonnemens , tant 
.cnmatiere civile que criminelle,&: les execuuons. Solle tit. 4. art. i. 5. 
j. tir. 7. &: tir. ^7. art. 8. u, &: fuivans. 

BAILLIESCHEVETAINS. ] Normandie chap, 113. Qui font 
,commis par le Due ou Prince fur les fujets du pays. 

BAILLISSEUR. ] En Tancicnnc Coutume d Amiens , art. 45-* 
46. Artois, i^o. Et en Tancienne dc Mante , arc Foy. &: au fccond livre 
du grand Coutumier cap. 41. 

Sont tuteurs qui ont le bail, la garde, la charge & tutelle de per- 
fonncs nobles jninc.urs d ans.. Bajttli. Aimoino lib. 4 MJ&gt;. ij. 38. 



G L S S A 1 R E. 

Anndium C troll Magni , cap. i. lib. y qui adjicitur ad hiftoriam Aimoini .. 
Probatis autoribt^ Bajulifant operarii , qui onemferunt. Voycz Bail d C 
wineur. 

BAILLISTRE. ] BoullcnoiSjart.yS. &87.LaMarchc , art. 76. go, 
Amiens , art. 119. Peronne, art. 69. 2.2.4. ny. 117. Artois , art. 158. 
Duche de Bourgogne , art. ^4. jy. 58. Montargis , chap, i. Orleans, 
chap. i. Tours, arc. 16. 34. 341. &: fuivans. Sedan, art. 117. 153. Et en 
1 Edit de 1 an 1539. art. 131. & de Tan 1549. Et es Ordonnances du Due 
de Bullion , art. 164. Berri tit. i. art. 16. 2,9. 39. 43. ( * Ce mot dans ccs 
Coutumcs a lamemc fignification,que le precedent. ) 

BA iLLt s TRE : Melun , art 31.34. 35". 184. Mantc , art. 178. fi 
fuivans. Laon , art. 2,74. Chauny , art. 94. 95. 141. Par laquelle Coutume 
quand Tafccndant prcnd le bail , il s appelle B A i LLI STR E. , & Jors 
tait fiens les mcublcs &: les fruits , a route charge &: s il veut n etre 
tcnu que jufques a la concurrence des fruits il delaHTera les meubles,. 
defquelsil fera inventairc , & lors ileftdit prendrelaG ARDE NOBLE.. 
Et tcllecft auili la Coutume de Laon , art. 2,61. Et par la Coutume dc 
Montargis , chap. r. arc. 34. 3^. &: d Orleans , chap. r. art. 31. 37. 38. yr. 
yz. (33. les B A i L L i s T R E s font les parens collateraux nobles ou ro^ 
tuners: plus la mere ou ayeule qui fe marie-, & 1 ayeule trouvee re- 
rnariee , & les afcendans font les gardiens. 

BAILLISTRERIE. ] Duche de Bourgognc art. y8. C eft-a- 
dire Bail &: Adminiftration , duquclmot auffi Ton aufeen la dernierc 
reformation de ladite Coutume. 

BAILLIVEAUX. ] Eftallons : es Ordonnances des Forefts. 

Que Ton doit lailfer dedans les bois taillis en temps de coupe , pour 
lepeupler les forefls. Enl Ordonnance du Roy Charles y. de Tan 137^. 
faite pour le reglement des fbrefts , Ton a mal imprime B AI M A u x, 

BAILLIONNER. } Ne is de quo extremumfuppliciumfiimitHr , 
vocis emittend* habeat fictiltatem : ttt C. Cxfir jubebat os inferta fpongia, 
inclttdi , ant in os firciri pannos : quo nomine graviter Seneca in eum /;;- 
tiehtttir lib. 3 de iracjj). 19. ubi etiam redarguit nofturna. ejus fitpplicid , 
Ke videlicet SetMtores populi Rowanifolattts occidcret. Qui locus cftn on 
de Caio C^fere .fed de cLiudio Impcratore , ctti Seneca, ir.fenfus fuit , & 
in cujitf mortem extat Ludits Senec*. Itaque c&lt;ip. 10. ejufdem lib. 3. le- 
gendumeft , non enim CLnidiifa vitiam. 

BAISER LE VERROUL, la fcrrure de Thuis, ou la porre du fief 
dominant. ] Auxcrreaitic. 44. Berry ,tit. ^.arr. 2.0. Sens air. iSf. 

Qm eftun figne del homage que le vaflf.il iic a fon Seigneur feudal 
aumanoir du fief dominant , en Tabfence du Seigneur , en lieu de /a 
foouchefc des mains que I e Seigneur piefcnte a fon valla! en recevant 

le 



G L O S S AI R E, nt 

ferment de fidellte. Tedes etiam Eegi deofculantur &gt;ut ignofcAt : de qu 
wore cxcmftlum eftin accufationt Prttextati Epifeopi Roth (image nfis tpud 
Aimoinum fibre j. cap z6. * V. Geier. ad Pfal. t. $. it. 

Pour le Baife-main Ton bailie d entree quclqucs denicrs au Seigneur 
foncicr ,lors qu il fai c a rren cement de fes heritages a cercains devoirs 
annucls , commc il eft convenu. 

Se B A I S E R publiqucmcnt Tun 1 autre. ] En la Coutume de Tour- 
nay au titrc des droirs dcs gens mariez art. 13. en figne de ravcftifTemenc 
&: de la donnation mutuclle qu ils font cntr euxde leur franche & libre 
volonte, 

Ce baifer qu anciennement on prati- folidts- Et egoRaimttulfus ex totoconce- *t 
quoit dans Ics Contrats , etoit non icule- do qkidefttid datum ftterit deCafanentts * 
ment pour marquct la liberte, mais cnco- meis , excepto ne tile ejui dedent poftea 
re la bonne foy avec laquelle ils etoient Acopiat de m^nu Abbatts tnfcdum , & 
&its,&U volonte qu on avoit cie les exc- MA prornifi offerendo hanc chart tt law * 
Cuter. Vet. Chart, aptod Beflyum in Epif- fuperfihare Lurtaco , oftulando cruci- 
cop. Pidav. pag. 59. fixum , & Abba tern Raynaldum , m ita 

&gt;. Ego IfembertttsconccdffdeCafanteHtis firmum teneam , cr accept ah eo C.fo- 
,&gt;mets cjHtdqt+id datum fucnt B- Maria lidos, & nnctAin Attri. Et ego Petrus*t 
M &S. Cjpriano except o ne tta detur ut ex Jimiliter concedo , & hoc prompt cum 
&gt; toto perdam homtnatHnt menm & hoc ofciilo in in.nu fupra difti Abbcti*" 
i fromiJfoCc\nla.ndo cirucifixum tnEccleJiA Montmoriloni _, CUM irem Ron am , c 
B.Jttfti tn ntanM Regnaldi sfbfatis , accept ah eo folid. & ttncntm ate--.. : 
rf firmans cum ofculo , me ita fervatu- Vid. Gang. inglolT,- 
s/rnm ^ accept ab eo palefndum de (7. 

*BAISSE L LE. ] Dans le chap. 19. du Confeil de Pierre des 
Fontain-es n. i.& dans Tancienne Ordonnance pour Ics Bourgeoises, 
publiceparMr. de la ThaumalTiere ,entre (es ancienrvesCoutumes dc 
Berry, chap. 115. P. i.pag. 2,50. Sontles valecs d une maifon, lafamille. 

BAN ] Peine qui fe paye par ccluy done Ics beftiaux ont 
dommagc a autruy. Ep. 549. de Clement IV.-ccmc Kegi 
Maiftre Galand. 

B AN. ] Tours , art. no. Lodunois ,cbnp. n. art. i. Anjou, 

Signific la publication &r le cry dcs homages quc le Seigneur feudal 
fail: faire , dont il eft traitcen 1 art. 114. de la Coutume de touraine , &: 
au chap. n. art. 7. & 8-. de la Coutume de Lodunois. [BAN.] Tours, 
an.t6.6i. Lodunois, chap. i. art. it. chap. y. art. 4. Brctagne art. 565;. 
& faut lire en 1 ancicnne Coutume deBretagnc art. 349. Voycz BANS. 

BAN. ] Ou Edit dc Pays ; en la Sommc Kurale. 

ADJOURNEMENT EN CASDEBAN. ] Auvergne , chap, j, 
art. 3. qui fe font par Ordonnance de Jurticecontre Ics dclinquantsac- 
cufez qui font abfens. Cum a?itur de crimine & requirendo rec. 

ADJOURNEMENT ABAN.JBretagne, arc. joo.Appcllera B AN^ 



G L O S S A I R E. 

s Ordonnanrcs dc Charles V I dc 1 an 1413. art. iff . Si fouvent ailicurs, 
ADSIGNATIONA BAN.] Bretagne , arc. 573. 

APPELLER, on ADJOURNER A BAN ] Ics accufez , delin 
quents.] Senlis arr. 106. &: en I Edic dc Charles V III. de Tan 1493^, 
art. 57. &; en la Sommc Ruralc, traitant des crimes ; &en 1 Edit dc 
Charles IX. de Tan 1566. arc. 15. 16. 

BAN &ARRIEREBAN. ] Laon , art. i. Tours , ait. 139. 2,64. Et 
jCsOrdonnances du Roy , dc Tan 1536. &; aiurcs. Normandic , chap. 8j. 
Peronnc,art. i4f.Berti, tir. 9. arc. S.CRIER LE B A N,cn Tanciennc 
Chronique dc Flandres , chip. n. 41. Qiiifi armatttm concilium / /;- 
dicen quod more Gallonim fuit initium belli , quo lege communi omnes 
puberes armati convenire cogebantur. C.ef*r lib, 5 belli Gallici. Voyez 
ARRIEREBAN. 

CAS DEBAN.]La Marchc , art. 15. 17. V. Appeller a Ban. 

LA CLOCHE DU BAN. ] Pour aiTemblcr Ic peuple. Au chap,. 
oy.de fanciennc Chronique de Flandrcs. 

C R. i E R A u BAN.] En Tart. 35. du chap. i. du flyl de Liege. 

METTRE BAN.] Lorraine, tit. 8. art. 4. tic. 15. art. 10. 

BAN DE MOLIN. ] Grand Perche , arr. 85. Normandiechip. 54. 
Teronne, art. 14. Voyez BANDIER,BANLIEU, BANNAL, &c, 

Me. Galland fl fait I obfervation fui- irent ad mohndtnutHfaatti Androni , e 

vante fur cc mot : FulbertHs Carno- c/ttinejue let-ten tit fertur ab sorum hof- 

t&gt;renjis Ep. 13- noftns bominibus novtim fitiisremotum." 
Angariam itidttxit banniend j falicet Ht 

OUVERTURE DuBAN. ] Nivemois tit. 13. art. i. z. 3. 4, 

BAN DEPASNAGE. ] Normandie , chap. nr. 

ApEiNEDEBAN.- Pioceder a B A N. ] Ponthieu , art. 159. Hay- 
naut, chap. 109. Mons , chap, dernier. Bretagne, art. 660. Cambrai,tit. 
3.1. art. 10. Ce que la Coutume dc Berri tit. z. art. 19. dit Sur peine dc 
bannifTement. 

SEIGNEUR D u B A N. ] Ou Bannier: Nivcrnois , tit. 13. art. i. 3. 4. 

BAN,TERROUER ET FINAGE. ] Sedan , art. 305. &: cs Ordon- 
nanccsduDuc dc Bullion ,art. ^79-C eft le territoire, lafeptained une 
ville , qui s appelle auffi laBANNiE &: BANLIEUE : Etau chap. n. 
. 7. &: au chap. 18. par. 17. &: z7- de 1 ancien ftyle latin du Pailement a 
Paris, les fujets & jufticiablcs d un Seigneur , appellantnr homines Banni. 

BANoE VENDANGER.] Anjou , art. iSf . 186. Le Maine art. 
2.03. 104. Voyez B A NDE E. 

DROIT DE BANA VIN. ] Tours , art. 101. 2,9^. Lodunois , 
chap. 9. art. i. chap. 18. art. 3. Anjou , art. 184, 186. Lc Maine , art. 101. 
104. La Maichc , chap. i}. V. Bandie. 



GLOSSAIRE. 

M e . Galand a fait fur cc mot 1 obferva- nalem in vigil/a Prtfch&lt;e & 

tion fuivanre. B annum tllttts ton A vfque ad 

Enne les cities de 1 Abbaye S. Get- coftem , mft vinutnton* cittus totum&lt;* 

main des Prez eft raffranchiffcment des venditumfuerity & tenebitur qu/l/bet * 

Aabicans ct Amogni del an 1148 &lt; Lice- dtttorttm hominum emere unum fixtA-** 

nbit nobis & ...... kabcre b Annum rium vint ad minus dcdtfla toa, pre- 

Jigttlts annis in dtfta villa, de stnto- tio letralt impofito mcdiantc. Si vcro de &lt; 

&gt; gniaco de duabtts fonts CJHA ikufunt^el ton A pr&difta , ultra illvd quodpr&dic- 

&gt; a/us tamtundem tcntntibtis , cum dtto- turn eft , aliqutd vtni refidnum fuerit , 

j bus trojfulis pro implagio. It A quod Hind rcfiduuntnon Hcebit nob is venderc * 

i Hnam earnm poterimus exponfre &lt;ve- in anteajttre banni. 



BANG QU AGE.] Voycz cy-apres BAN Q^ A c E. 

B A N D E E. ] Bourbonnois , art. 5^1. 

Quand ileft qucftion du temps & ouverturc des vcndangcs, quel on 
fair publierpar Ordonnanccde Juftice , afin qu il foic loiiible auncha- 
cun de cueillir fes fruits de vigne : Ge qui a etc incroduit par une bonne 
police. 

Quelques urs font vcnir I oi iginc du parciculicr en recueillant fes raifins avant 
Ban de &gt;vendanges du Droit Romain , 1 ouverturc des vendangcs , donne occa- 
parccqu il y a dans la loy 4. an Digefte (ion aux larcins ,& au domagc des beftes. 
de Ferns que leurs Gouvernemcnts de La feconde , qu il tft dc 1 utilite pu- 
Province , ex confuetudine cmttfqtte loci blique que Ton no vendange point avanc 
folent mejfn vindcmiaratnque caufa la maturite des fruits , & que Ic vin da 
tcmpitsftatuere.\\z\sVzu\ quieft Tauteur terroir fbit eftime. 
de cette loy,y dit feulement quelesGou- La troifieme pour la commodite des 
verneurs des Provinces , avoient cou- Seigneurs dominans , en forte que les 
tume de marqucr de ditferens terns fui- Gentilshommes & les Ecclefiartiques nc 
vant les difFerens lieux , pendant Icf- font point exempts du ban. 
quelsl? cours des affaires ortiinaires de- Comme le ban de vendnngcs eft dc 
voicceiTer, afin que chacun put rccueil- police, il appartient au Seigneur haut- 
lir ks bicns de la tcrre, ce qui n a guercs juflicier, & en quelques lieux il appar- 
plus de rapoit au ban des vendanges , dent aulli aux Seigneurs inferieurs. 
qut es Vacanccs , qui font aujourd hny Voyezla Cour. d Anjou art. 18^. cV M r . dc 
par \* meme raifon en ufage par mi nous. Salvaing dans Ion traite de 1 Ufage des 

La prenrer^rai^n de ccban ^ft qn un fiefs chjp. ^9.p. 27^. 

LES BAN DERETS. ] Qui one cu le Gonvernemcnt de la 
Vi Jc de Rome, &r la puiffancc dc vie &de more fur un chacun, 

B A N P I E. ] LaMarche , chap. 13. 

Quand un Seigneur pendant quarantc jour 1 ; continuels de Tan , pfuf 
fai .c dcfcnfes a routes perfonncs qui dcmourent en fn Bannalire , de 
vcndre vin en derail, ou autre dcmec , afin que ccpendanr il puifle 
vend re le vin du cni de fon fief, bon , pur , &r net , on fa dcnrcc ,a 
pr;x raifonnable felon le cours du pays , an dedans de fi Bannalite , ou 

Ion i apprecuu ion de prcudhommcs a ce connoiffans. C eft Li tavcine 



. G LOSSA IRE. 

banniercdu Seigneur : Les qtiintaines &: Ban dc non vendrevin. P/t 
Edit de Henry Roy d Angletcrrcde Tan 142.1. il eft defenduaux ha- 
bitans de Bourdeauxdc vcndre vin en detail en tavenic, s lls nc font, 
bourgeois ,depuis Ic jour de la Pentecpfte jufcjucsaujour&: fefte Saint 
Michel- 

Les Seigneurs qui ont droit dc %An* .Quant au temps que dure ccdroit , il 

ytn , nc dowent faite vendee ainfi,quc eft different felon les dirferens Heux. 

|e vin dc leur cru (eulcment, & par les En quelques enciroits , il eft de quarame 

plains dc leurs domeftiques , dans Icur jours; en d autres d an mpis feulejncnc 

inaifon Seigneariale. Ce qui cefTeneanr & a ChiUeauneuf en Berry &gt; cc mois Ut 

moins en uois cas : Le premier quand le cclny d Aouft , aux Aix aufll en Berry, 

titrc du Seigneur pone , qu il pourra c eft le mois de May ; & pareillement 

vcndre d autres vins que d: fbn cru. Le dans le Beam , ou le B&lt;M-vtn , ouBan a, 

(ccondjlorfquc dans ie lieu dcJa Banna- vin , etoit aucrefois appelle par cctte 

lireiln y a point de vignesjeV: le rro.i- faifpn Ma ! iade t Matenc^ue , & Mttef- 

fieme quand le Seigneur a le dcoit dc &lt;JHC : noms qui ont etc depuis donness 

ban a vin a caufe dc fa haute jtiftice. dl.i redevnnceannuelle que les habitans 

Et cc droit ne pent regulierement ctre payent a lours Seigneurs, pour la iuppi.eC- 

affermc , cede , ny tranfporte a pcrfonne , /ion dc ce droir. 

fuivant Tart. 101. dc la Coutume du II faut encore rcmarqucr qv^c les Sei- 
Maine, & ioi.de cellede Tourainc: ny gneurs qui vend^nt ainfi leurs vins , nc 
le Seigneur qui en joiiit nc petit point payent point le droit de huitie me , s il$ 
cmpecher que les hofteliers qui dcmeu- font Gcnrilshommes ou Eccleil.iftiques. 
tent en fa Bannalite , ne vendenten de- Voyez M r . Salvaing au lieu marque cy- 
tail du vin a leurs hotes &aux pafTans. deftus. Mr. de M area dans fotvhiftoire de 
Iviais cnDauphine leBan a vin pent etre Beam , liv. 4. chap. 17. pag. 315. 31^0 
cede & afferme (elon Mr. de Salvaing Mr. Pirard dans fan recueil p. 317. Bro- 
dans fon traitc de TUfage des fiefs , dean fur i arr. 71. de la Coiunme de Pa- 
chap. 65. p. 341. Vid. Chopp. in Confuetr ris , num. $6. 57. j j . 40. & voyez^rfw de 
Andeg. lib. i. tit. 5. n. 7. ucndangcrk Droit deb AH a. via. 

BANDIER. ] LaMarche, art. 3 rp. Qui ale droit deBandie. 

Promutgatio etidm fttturi matrimonti , qu& in Ecclcjiaft, 

ANNUM. Longobardico attt Frtncifco vocabftlo , cap. 17. at 

falibtts , cap, 6. &gt;*i matri. aecuf.in decretal. &gt; conjungenda funt 3 & 

fttnt Ad Epifcopttm Belvacenfetn ; at que ex eis conjlat hunc morem origin em 

4ux \ffc ex Gallicana Eccleji*. BAnmti*mjejuninm in Concilio Saltgunfta- 

dienji cap. ij. Interdftm etiajn BANNU \& JignifcAt mui&amquA ernt 60, 

felidorum , ut in lege Anglorumtit. H. Saxonum tit, z- & lib, 3. legis 

Francifc* cap. 4. & 60. lib 4.^.1.7. 43. 96. 97.98. Et in cap. 14. 18 3^. 

tjufdem libri 3pHE^lBANNiiM cftmttltfa qv* principi debetur. Et in cap. 

40. lib. 3. legis Francife.e , Ad placitum banniri &gt; Aliudeftqnam in tit. i. 

legis Sailer. & in cap. 4.^. eiufdem libri 3. legis Francifet ,& lib. 4 cap, 

?8. AdMallitm manniri , quod eft in jus vocari^ ubi & fojfeffio & res in 

I? annum w nti dicuntur ? quibys m^nus injicitw; & illud confttt ex cap. 13, 



G L O S S A I R E. 

C&lt;troli nt.icni , (jut addiufxxt legibtts Longolardorum. 

FOUR SANDIER. ] La Marc he arc. 314. ^16. Molin , tor, ver, 
& autres chofcs BANNIERES- Arrois arr. yi. Molin BANNERET. 
Lille tit. r. art. 71. Four Banal &: V. Molin Banquier. 
B A N D 1 M E N T. ] Sole , tit. 10. art. 8. tit. ^9 art. 2.8- 

Quand Ic Seigneur Jufticicr ou dc fief , fait proclamcr & crier par 
un de fes fergens, Icshciitagcs ou bicns meubles etre faifis par luy 
commc vacans , ou par defautd lioir ; ou lors que Ic Seigneur fait fca- 
voir a tous les fnjcts , de luy payer fes rentes. Ou quand Ics heritages 
fonteniaifie , criecs & fubhaftations ,& qu il y a main-mi fc de Jufticc 
fur meubles ou heritages , &: la chofe qui eft failie ou avretee eft banriie : 
Bayonne , tit 14. arr. 4. 15. Ou quand Ton iit publicr le procez d in- 
terdi&lt;3:ion de bicns.-.Brecagne , art. 52.0. 511. 511. 

* B slNDON. ] Beftes a Bandon : Orleans, arr. 156. font dcs 
beftes fans garde. Voyezla Coutume dc Nivernois , chap. 17. art. 6. 
VoyczTe/nps de Bannon. 

B AN LI EUE. ] Paris, are. 8y.8.CIermont,arc. i. Troycs,art. der 
nier , & en Tinfcription de la Coutume de Laon en Vcrmandois. 
Coticy, art. 2.. S. Omcr, art. 18. S. Paul arr. 15. &c autrcs fous Artois;Bou- 
lenois , articles nonante-neuf. Boulogne, articles 1. 1. 6. 12.14.15.17. 
18. dc d-ernicr. Eftapes, article i. i. 3. &: tuivants Vuiflent , art. r. 4. 5-. 6. 
Pcronne , art. 86. &: 91. Doulcnts, air. i. &: en 1 ancicnne Couftume 
d Auxerre , art. 3. 9. &c en 1 infcription dcs Coutumcs de Lille, & en 
1 arL 93. Orleans ,arL 315. &: en 1 art. i. 4. 10. 15. de la Coutume locale 
de la villc d Amiens. Laville& Banlieuc de Bethxme en la Coutume 
du lieu de Calais , es ufanccs particulieres de laditc ville.Lcs Banlieues 
^ Efchevinagcsdes villcs : Monftreleraufccond volume en la Chro- 
nique de Tan 1435. $* c fnim Itgenduin.eft. B A N LI E u : au chap. 18. 13. 
i6. 2.8. du ftyl de Liege : Cambrai. tir. 5. art. i. tit. iy. art. 3. 4. 7. Valen 
ciennes art. 8. 31. 33-34. 40. 59.6)- 66. 6^.73. Namur art. 18.86. Qiuefl: 
Jbors la cite. 

Efljurifdi&lo,& caercitio urbis extra murum : qua dc re Hyglnus , cum 
traff.it de conditionibus agrorttm , & jurifdicfione Coloniarum : C cft 
Tetendue , 1 enclave , Ic detroit , la feptaine , ou jurifdiftion du Juge 
ordinaire d une Ville ou Prevote Royale, dedans laquclle ilpeut faire 
Bannie &: proclamations : C eft lalicuea 1 cntour d une ville , dedans 
laquelle le Seigneur de la vilie a droit de ban &: juftice. .Quod Ivo Epif- 
copus CaYnoienJis Epiflo. 138- appellat Bdnnum leug. Stolida eft originis 
ratio quam Perionius profcrt. La Ville &: Ban dc Sedan : cs Ordonnances 
du Due de Buillon, art. 3^7. La Villc &banlieue dc Tournay, quand 
Bputillier rraiie de la complainte pofleflbirc : guidam interpret&lt;intnr 

QJJj 



G L O S S A I R E. 

j vox txtJt in Con flit. SicilLe lib r. tit. 8?. d" primttm 
dem velterritoriHW. Villc &: banlicue: Blois art. 2.58. Menetou art. 
Tr.tfidjtits dicitur , ut ]uftitiariatus , Camerariatus a, f rider. Imp. Rege 
Sicili.e lib. i. //&gt; 94. ideftterritorium Jttftmarwrwn & Camernriorum , ? 
/&gt; Legibus Frantic is , Comitatus fignijicatterritorium C omit is : Mijfaticttm, 
fro vinci^m MiJJontm domintcorum : Sic fact lifts cttjitfqtie rei in unum 
cofltrjff.i /pecies octilis aniwifque ink wet * 

B A N L I E U E de M o L i N. ] En la Coutumc locale de S. Ge* 
nou en Tourainc : Anjou, art. 14. \6. S.Jean d Angeli 5 arr. 7.Breragne^ 
art. 377. &: fuivans : Ic Maine , art. 14. 16. Grand Perchc , ait. iy. &: a la 
fin du Procts verbal quand il parle dcs Molins banniers du Baron dc 
Loigny. La Marchc , art. 311. 315-. Angoumois , art. 19. Poicou , air. 34* 
38.39. 40. &: ailleurs : Et aulivrc de 1 ccabliflcment du Roy pour les 
Prcvorcz dc Parish d Orleans. 

Signific re[cndue,&: la licue an dedans dc laqnelle les fujets fontte- 
nus mcnermoiulrclcur bled auMolin bannier. Par la Coutumc de Bre- 
t.ignc , art. 383. la Banlieuedu molinabled concicnt fix vingts cordcs y 
chacune corde ilx vingrs pieds , aillfc par fix vingcs fois : voyezladio 
tion L i E u E . A plcrtjqttc atttem obfcrvatttm eftlc;ig&gt;im Gallicam conttnere 
mil/.e & quingentos pajfus Jtomano:: a His duo mi Ilia pafiuum. 

Foreftoubois BANNAL.] Duchc de Bouigognc , art. no. ur. 
Comte . art. 57. 

Four, Molin , Prefloir B ANNA L,ou BANNIER, ouaB AN.] Pa 
ris, art. 14. 71.72. Sens, art. 100. Eftampcs, arc. 9. Mont- fort, arc. u, 
Mante, art. i.Laon , art. 149. Chalons &gt; art. i ji. Reims, art. 43. Boule- 
nois , art. y6. Artois , art. 61. Heftlin 6d faint Paul fous Artois. Niver* 
nois,tit. 18. &: tit. 37. art. i6.Bourbonnois , ar,3o3. 537. 538. 541. Tours, 
ajr. -j. 9. i6.n. 49- yo. 261. 19^. Chaftcau-neuf arc. n.Chartres art. ir. 
iz. Dreux, art. 8. Auxerre ,art. ^4. Et es Ordonnanccs du Ducde Buil- 
lon,art. 569. Angoun-vois , art. 19. 3o.3i.88.Normandie.chap.iy. Blois, 
arr. 143. 241. Lodunois , chap. i. arc. ii.ch.Jp. i. art. n. chap. 27. art* 
5. chap. 2.8. arc. 3. Anjou , art. 13. Le Maine , art. 24. Romorantin , 2. S. 
Aignan,arc. 14 Lcuroux , arc. 4- Poitou, arc. 47. S Jean d Angely, art, 
6-. 9y. Peronne art. 14. Grand Pcrche , art 3. 9. Tremblcvi arr. i. La 
Marche , art. 2iy. Berry ,dc. 16. arr. i.& 2. tir. 19. art. 31. Dourdan, arc. 
y. Lo.rrainc tic. 8. art. 5-. &: au Caycr dc la notivella Coutume. Voyez. 
B A N N E E , &: Molin BAN QJ^ i E R. 

RIVIERES BANNALES. ] Tioyes , arr. 179. Chalons , art, 
no. Vitii , arr. 121. Duche de Bouigogno , air. in. Nivernois, tit. 16. 
arr. i. &j. 

i^ lone en psopiifcte &gt; & quc Ton b. ills a fermc 5c cxrnfc. RT v I E R E, 



G L O S S A I R EL 

D E C E N s E , cn la Continue dc Haynaut , chap. 103. 

BANNALIT E. ] Paris arr. 14. Dourdan arc. y. Sens art. 100. 
Montfort art. ir. M ante art, i. Laon art. 149. Chalons art. 151. 1^3. 
Reims arr. 43. Anxcrrc art. ^4. &: cs Ordonnanccs de Sedan art. 569. 
B A NN AL i TE ] Tours , arc. 101. [ BANNALITE* dc Four , dc 
Moulin, ou Prcflbir. ] Lorraine, tic. 6. arr. y. 

B A N N A R S. ] Comte de Boui gogne , art. 56. ou Banuars. Lor 
raine tir. 8. arr. 3. tiu. 15. art. n. 

Sont MctTicis ,qui fontcommis a la garde dcs fruits de terre , aprcs 
quc Ics B A N N i E s one etc ordonnees , pour defendre les fruits dc 1 an- 
jiee, dupafcage &r v.iin^ pafture. 

BAN NE E , fc fujccion de moudrc en moulin bannier , 5&lt;: 
DROITDE BANNE L. ] Ponthieu art. 96. 97. 98. faint Paul fous 
Aitois , art. 60. Amiens, art. 2.40. En laquclle Coutume de Ponthieu ce 
droit eft expplique Droit de BAN N E E de Four ou Moulin. ] En 1 an- 
.cienne Coutume d Amiens ,art. lor. Ponthieu , art. 81. 

Chevalier BANNERET, ouaBANNiERE,oudc BANNIER E, 
Dame BANNERETTE.] AuxanciennesOrdonnances duChateletdc 
Paris 1 an 1485:. au titre du Geolier , & fouvent es ancienncs hiitoires &: 
Annalcs de France , dc Flandres , &: d ailleurs,&: es anciens Arrefts dc la 
Cour de Parlcment a Paris au ftyl dc faint Marc ellin, arr. 7. 18. 19. ir. 

LE SBANNERETS font les vailaux qut peuvcnt lever Banniere , 
Etendart, Cornette &: compagnie de gens, &: qm doivcnt ferviravec 
Banniere felon la condition de leurs fiefs,ou qui portoicnt les Bannieres 
cn une armce. En un Arreft de Paris du 2,3. FevrierijSy. le Chevalier 
Banneret eft appelle MILES VEXILL AT us:& au Playdoye da 
Comte de Laval des 3. &: 7. ]uin 1400. Qn Banneret qui avoit leve 
Banniere eft appelle par mocquerie, le Chevalier au drappcau quarte. 
Et appcrt par un Arreft de Paris donne a la Pentecoftc 1190. que quand 
les Gentilshommes d Auvergne , allans a I aniereban fortoient du 
Comte d Auvergne , le Chevalier bannier avoit pour gages par jour 
2,0. fols ,1 autre Chevalier 10. le fergent a cheval& arme cinqfols. Le 
Chevalier B ANNE R E T avoit cn la guerre defouldeaccoutumee vinsc 

*+ ^ 

fols par chacun jour ,lc fimple Chevalier dix, I Ecuyercinq. C eft plus 
de porter B ANNiERE,.&:fes armes en quarre,gu cn forme d efcuflon: 
Poitou,art. i.& le Baron porte hBunnierc a penons &: queues. Ban- 
dumfignum ejl&vexillum betLlcum: Snides, Paulus Varwfndus de Geftis 
Langob Ardor um Lib. I. cap. 13. alias 10. Signa, , banda , ut legcndum videttir 
in can. ConftAntinus. dtftintf.y6.unde Bandophoriapttd Procopiumlib i. 
de hello Vandalico , & alios auttores. A Fribourg & ailleurs les Bande- 
yets font les Capitaines des quartiers de la ville: ou bien les BA?I* 



^ GLOSSAIRE. 

font e^ux d emrc les vafl aux aufqucls les plus nobles fiefs feculie*5& 
ctoicnt confcrez par la banniere , ftrvexillum^ en (igne d invcftiturc y 
commc les autres fiefs pat le bafton. Le Chevalier Banneret entre 
nos anciens Francois etoit autre quc le Baron, quc le Chevalie r fimple , 
ou Bachclicr , qnc 1 Ecuyrr. Aucnns fiefs s appclloicnt Bannieres , 
ejttt crant vexillorum fcttda. EC an plaidoye fait en Parlement a Poitiers 4 
le 17. Aouft , 1431. eft narrc ,.quc les habitans de Poitiers font fous la 
bxinnicre du Vicomte dc Chaftelheraud. EC en un Plaidoye da 2,7. Fe- 
viier 1447. eft narrc, quc leplus grand vaflal &c premier duComte de 
Poitiers , eft le Vicomte de Thoars , qui a fous luy 31. Bannieres , 
commeduTilleca rccucilli. 

RaiL.l clans fon livre qui apourtitre, filler banniere , a la premiere batailie 
"Let terntfs de la ley , p itle ainii dcs Ban- 0} il fe trottve ; a la deuxieme tleft Ban-* 
nercts. Banneret eft un Chtvalcr fait en ncrct , & a la tierce ileft Baron. Et en- 
le campe ovc le ceremony del awputcr le fuitc , }MAMd un Chevalier a longtic* 
font de fan ftandart : & feafattt ceefi went few i.tj- fuivi les guerre s,& cju tl A- 
comme tin Banner. t tiels font allouves terre ajfez, tant qu il peuttenir cin/yttante 
pur difplay leur-armes en un banner en GcntilshomrHCspoHraccompfl Tnerjabiin-- 
le Army le Roy, cowmt Barons font. Et c^ue niere,il pent licttement lever Banntere & 
ticls fueront procheins as Barms en df- non autrcment , cArntil autre homme ne 
gnity,appier pur ie ftatute faite en le dn- peat porter banniere en bataille s tl n t 
tjuiefme an dc R. z.fhu. z. cap. 4. par quel cinqtiante hommes d armes, cries slrcbiert 

ftattttc (emble qt&lt;e ticls Bunercts fueront & Its j4b*left-riers qiti y appartie nncnt , 

r i i //&gt;// n **. 

Ancienncmctjt appels per jummons al & s tiles an doit A la premiere VAraills oil 

Parliemcnt. tl eft aporter un pennon defts armes,&doit 

L ancien Ceremonial compole parun veniran Connetable,on AHxMArefchau.v, 

Hcrault d un Due dt Bourc;ognc , done requerirqHilfoitBandsrett&feilluyoc- 

j ay la un M ana fcrit dc la bkbliotheque troyent , doiventfatrefonntr lestrompetes 

de feu M. Jean Baptifte Hautain Con- pour tefmotgne r , &lt;2c doic-on couper les 

fciller air Chatelet , &: dent une panic queues du pennon,^- lors le doit lever& 

eft imprimee a la fin dea Gcftts Romai- porter a-vec les autres an dejjotts des BA- 

nesde Robert Gaguin. rons. Voyez la^. dilTeitation de M r . du 

&gt;j^flnd un Chevalier on i cttycr a. l&lt;* Cange Tur Jomville. 
tcrre de quatrc bacclles ,le Roy Iny pent 

BANNERIEouBENNERiE-] Qui^ eft bafle Jufticc , dont parte 
Tancienne Coutumc du Perche , chap. i. 

Les BAN NE RO T S des Parroifles. ] Es Ordonnances dc Mets&gt;. 

B ANN I. ] Auxerrc , arr. 2,7. ^48. Anjou, arr. 148. 149. Grand 
Perche, arc. 10. Auver^ne, chap. 19. arr. i. & 3. La Marchc arr. 555?. 
Brctagne, art. 6^9. Sedan, air. 2.03. Monftreul , arr. 48. Et en la Coa- 
tumc locale dc faint Sever , tit. i. ait. 15. tir. n. art. 4. Valenciennes 
^rr.i4i.&:fuivans : ou ii faut noter le bannillcmenc de centans &C un 
jour. 

Extorris, \fy$ *frt cxtd , $vycc&lt;; banxitftj , exilio dtinfiat;;s , loco & folo 

fatri* 



GLO SS AT RE, 

? putftts : quern exf olem antiqui dicebant , ut ex Cneio Cornuto 

Cefellio refcrt Calliodorus libro de Ortorraphia. Exterminate in perpc- 

i i / / . 

tuum , vel ad temptis : Abtcrmmatus , eliminatus&gt; amandatus , patriot pro- 

telatus , ut ex Turpilio refert N onus a^op/o-^s/c &gt;iro/ tgogpauuffQits uteftin 
veteri glejjario. Relegatus aut deportatus Banni ou confine. Bannitus exu- 
l at fine capitis diminutione extra civitatem velprovinciamfttam. Pitts eft 
deportari quam relegari A noftris doportatio diftinguitura. relegatione, 
5TSp/opi6c9cu aLTro TV fcop (^cQa&lt;&gt; aL&lt;rto\i^t$autemfuntJjne c imitate /. 17. Di^. 
de p cents 1. i. par. hi qttibus. delegat. 5. /. 10. .Ji per pcenam de in jus i&gt;oc. 
Ne dicas cumAlciato -mptpyav &gt; lib. z.. cap z. ab abanatione Kannitos 
dittos , nee B annum tubam ftgnifcat. Et obfervandurn eft exulibus teffo , 
aqua & igni interdicifolitum : adhitc enim videbatur nefas quamvis ma- 
los tamen homines fiipplicio capitis afficere. Laftantius lib. i. cap. 10. 
Porro qui in infulam deportatus , vel relegatus is eft qvem vulgo dicimtts 
Banni &T confine. Civitatem amittit is qui deportatus in infulam , i&lt;el cut 
aqua , tetto & igni olim interdicebatur } & peregrinus fit, patiturque me- 
diam cafitis diminution em : Civitatem amittit , non libcrtatem : At rele 
gatus civitatem retitiet. Deportatio fit femper in perpetuum : Rtlegatio 
plerumaue ad tempus : deportati bona tacite publicantur: Rele?ati non 

r r i- r 1 i r i / i 

item , mjtfpecialiter per ftntentiam bonajuennt ademptaut Jit inter dum : 
ideoque relegatus habet teflamenti fattioncm , deportatus non item. 1. 8- 
quitcftam. facer e, I. 5. de rebus dub i is I. 7. par. i de inter dicTis &relega. 
Deportatio fitfempcr in infulam aut alium certum locum : relegatio non fern- 
per. Eandemque dijfcrentiam Ariftophanis inter pres ponit inter V^U^YIV & 
GffT&tKiffiuiQv Deportatio fuccrfi.t in locwn interdUiionis aqu* , ivnis* 

L ** -JJ A &lt;o 

tecti^exlege Augufti. Dio. 56 /. 2, digcft de pcenis. 

CON T R ATBANNI. ] .Betagnc art. 514. Qu| a etc public en juftice, 
ou en la Gourdu Seigneur. 

L OsT BANNI.] Normandie chap. 44.Quandles vafTaux font 

atppellcz pour alleren guerre, quandle Prince fait crier & convoquer 

ccux qui font tcnus luy faire fervicc en guerre a&gt;caufe de leurs fiefs. Ban- 

?ium tfl edicttimft ve citatio & denuntiatio qiijtlibet : Banna numerantur 

inter jura dominica in cap.\$ - de fr^fcription, id eft jus ediffa proponendi. 

liudunt ftolide qui hujfts vocis etymon petunt ex. T^ trou Hoc ftgnijicat exer- 

fitum : itaque Herib annum eft cltat io ad delcttum exercitus , eft edittuw , 

dcleflus , ut Livius loquitur. Sedejr \3znr\\isjignifrcatpcrnam vafalli edi^o 

non obtewperantis , & ad delectum non refpondentis : utGregorius Tur- 

mcus lib *).cap 2.6 refert Chilpencum Regem bannos exegijfe ab iis qui 

in exercitttm non ambidajfent. If ec atitempcenaa Friderico Imp. tax at a eft 

fub dimidia partefeudalis reditus annul ^ ut conftat ex lib. j. Feudor. & ex 

tit. 45?. //. 4. Feudorum Et ante F rider i cum Carolus defuiierat 

R 



iso G LOSS A IRE. 

Heribanni librd 3, legum Longobardorum , pcritiffimtts Cttiacius in 
tione Feudorum. A prefent la contribution accouftumce eft de cinq (bis 
pour livredurevcnuannueldu fief fujet an Ban &: Arriereban: d autanc 
quc le feivice ordinaire n eft que pour trois mois. Curius Dentatus , cum 
deleffum haber.ct, ejtis qui citatus non rcfpondcrat , bona primus uendidit &gt; 
in Epitom Livianalib. 14 S ed& villa cjus qm addelcctttmnon refpondc* 
rat dirttta eft^rbuftafttccifafunt. /.2O. dig. Communi divid. Cujusindigna- 
tionis exemplum eftapttd Halicar. lib. 8. e tiam Adnotante Cujacio ohfer. 13. 
cap. 19. A jure ordinario contttmax coerce fur captis pignorih. dr mull a. Ex 
?nilitiii Feudal origin em habent , & initio militihus tantum cone e deb antur , 
ut ptrati ejftnt adfiibeimda milititfervitia , qit feudis coherent. Itaquc 
a Cornel to Tacito vafalli appe llantttr Comites , quia coguntur bello fequi 
dominum : idque vel/atis conftat ex conftit. Lotharii de Fcftdis non alie* 
ntnd. de quajic cecinit Guntheruslib. 8 Ligurini. 

Publica militi* vafallns mantra, jufic 

Non renustt &gt; dominique libens in cajfra vocatus 

Aut eat , nut alium profefubmitttt iturum 

Arbitrio domini , vel quern lattdwerit ille 

Comptnfet , r e dim at que f Hum mcrcede laborem. 

Rom&lt; deftto quifque fttnffus eftwunere militari , antequam miles flip en* 
diiim de pttblico acciperet . Livius lib 4. & anno 351. equiti certus nuwerus 
*ris efl afjignatus , turn primum equis merere equites cceperunt , idem lib. y. 
J)e Banno & fferibanno qujtdam etiam obfervat P. Pithceus lib. i. Adver- 
firiorum &gt; cap. 10. Hotomanus de verbis Feudalibus Aucunes villes 8 
Officiers font exempts par Privileges des Rois du Ban & Arriereban , 
fans qu ils foient tenus d yaller ou envoyer , ny payer finance pour 
leurs fiefs. Les vafTauxdoivent fervir leur Seigneur en guerre parquel- 
ques temps fans folde , acaufe des fiefs dont ils joiiiffent : auiTi ils font 
differents des foldats ou Soudoyers ^quia noflris appellantur Solidarii, 
Henry Roy d Angletcrre a odroye a ceux de Bourdelois qui font fujets 
au Ban & Arriereban , de ne pouvoir etre contraints de porter les armes 
en guerre hors la Scnechauflee , &: dans icelle plus de quarante jours 
Sedad ordinem revertendum eft. Voyez Arriereban. 

BAN NIE. ] Tours , art. n. 75. Lodunois,chap. i. art. 14. 12. chap. 
^. art. 7. Anjou,art ,441. Bretagne , art. xi. 140, 139.301. 306. 311. 511.579. 
&: au titre quinzieme. 

Le temps des DANNIES. ] Chaumont , art. 104. 

C eft le temps auquel les prairies font defendues , &: que Ton n y peut 

jiiener beftail.-auquel article 104^! fautlire^u L ON A ACCOUSTUME . 

Les BAN s de Mars &: d Aouft : Boullenois , art 40. Artois art 48. 

Lille ticre premier art. 8. ij.&enlaCoutumeparticuliere duBailliage 



GLOSSAIRE. 

&lt;3e Sens fous Artois jlefquels le Seigneur Vicomtierpcut faire pour la 
gardc,conlei vacion ou levee des fruits de 1 annee , & doc il eft traite en 
JaSommc rurale. 

ESPAVE BANNIE. ] Lc Maine art. 163. Anjou , art. ijo. 

V i G N E s etant en B A N N I E. ] Nivernois tit. 13. art. r. 

* B A N N I E R . ] C eft en BiefTe ccluy qui eft etabli a la garde 
des vignes, Voycz M. Revel furlesftatutsde Bugey.pag. 419. 

Sujec BANNlERdc fournier au four de (on Seigneur. ] Pon- 
thieu arc. 95.comme en la Somme rurale il eft fait mention du four Ban- 
r\ier des Abbe &: Reli gieux de Bretcuil , &: eft traite de ce droit de Ban- 
niere,ou Bannerie. [BANMIERS ] Ponthieu art. 96 .97. Boullenois 
art. 56. Artois art. 61. Sont les fujets qui font tenus moudre an molin 
Bannier , & qui font fujets au Ban du Seigneur Bannier, &: a la Bannie 
du Fouiou du Molin.Nivcrnois tit. 18. 

B A N N IER E. ] Voyez Chevalier BANNERET. ( La B A N- 
N i E R E lance de Bechune : ) au chap. 16. de 1 ancienne Chroniquc 
de Flandres. 

* Porter BANNIERE, ] La Coutume de Poitou article pre 
mier. Et petit ( le Seigneur, Comte^ Vicomte ou Bar or* ) en guerre , on eit 
armoiiie , porter fes armes en quarre , ce efue ne pent faire le Seigneur 
Ckatelain , lequel feulewent les peut porter en forme d EcujJon. 

Anciennemenc 1 Enfeigne du Chevalier Bachelier etoi appellee 
Pennon ou Pennonceau , &: cette Enfeignc avoit des queues : lorfque le 
Chevalier Bachelier levoit banniere , &: dcverioitSaafftrct, on coupoic 
les queiies du Pennon,qui par ce moyen devenoit quane,&: qui etoit en- 
fuite appelle Banmere , & ainfi porter fes armes en quarre 5 en guerre & 
en armoirie, etoit beaucoup plus , que de les porter a queues ou en 
forme d Ecu(Ton. Voyez les notes fur les mots Bache Hers & Banneret* 

B ANN I R.] Melun,art. i.Auxerre , art.i,Senlis art. 98. Hainaut, 
chap. 11.106. ios&gt;.Mons , chap, dernier. Tours, art. 59. Lodunois chap 
i. art. i. Grand Perche , art. 10. Blois , art. 17. Bouibonnois , art. 2. 
Poitou , art. i. Voyez Btnni & Bannijfiment. 

BAN NI R. ] Les heritages ou biens meublcs vacants par BAN 
de huitaine , quinzaine &: quarantaine. Tours, art. ij. 2.6. 44. Lodunois, 
chap. r. art. IT. &: zz. chap. z. art. 6. Anjou , art. 441. Le Maine, arc. 



B A N N I R le trefor trouve en terre ou autre chofe. " Bret.igne 
arr.4^. 47. ou I acte dc cc/fion de bicns, Bretagne, air. 681. 

BANNISSEMENT. ] Senlis , art. 98. Nivernois , tir. r. art. 15-. 
tit 2, art. i. Haynautjchap, ij, Anjou, an. 148. Bretagne, art. 619. & 

Rij 



GLOSSA1RE. 
en Tart. 19. dc la Coutumc locale dc la ville d j Amiens. Monflreul , art, 
48. &: enl Editde Franois I. de 1 an 152.8. art. 4. Et en la Coutumc 
locale de S. Sever tit. i. arc. z6. Bayonnc tit. zy. art i. z. j.Cambray tit. zz., 
art. 10. 

Cum rto interdic nurcerto loco , certAvc provincial , Retegatio &gt; Exilium , 
e^op^jwo^ , ttTTTB^i^ftoff J eop)al 1 f *l^6 i ^/a , tzo&lt;rpcixifffjio$ , Baanum, Bannitio in 
Conftit. Nedpolita. & Siculis lib. ^. lit. 1.3 4. Et ce B AN N i s s E M E N T 
alien non feuicment pour crime auexcez,mais auifi en maticie civile, 
quand un dcbiteur defaillant &: contumace partrois defauts n a biens 
iuffiUns pour payer la fomrne due. La Bout tit. 15, Exilit nemen com- 
prchendit deporidtionem & rtlegationem: /. ^.par. tewporariuwy de re mi 
ll t.tri : SedrelegAti.o improprie dicitur exilittm I. a,, de publicis judiciis I. 4^ 
tn principle. Si quis cautio L ,5. d inter d. & rtleg. Ovidivs dicebatfere- 
le^titm , non exulem. 

TEMsdeBANNON. ] Normandie chap. 8. Auqucl les befle? 
pcuvcnt allcr c.ommunement par ies champs Tans Paftcur. 

* slacunes betes font neaumoins qui brcs* & p.ors qui fottdlent les prez, & 

nont point de bdnon , tins dowent etre terres firnces , totites atitrcs betes tnAl- 

gardfes en tout temps , & les damages fatfantes qui toujoitrs doivent e tre gar-* 

qtt ils font dotvent etre re ndtts , Ji come d. s , &les dommAges quelles font doi~ 

font chievres , qui mangent les boar- vent etre reftawez;. Anc. Cout. de Nor- 

geons d: vigncs , Qr la crotjfiince des ar- rnandie chap. 8. 

BAN QJJ AGE.] Lodunois 5 chap. 9. art. i. &: en Tajicienne 
.Coutume de Touraine , chap. premier. VoyezMolin Banquicr. 

B A NQ^UA G E du Seigneur. Tours art, n. iz. Lodunois chap/ 
&iS. ou BANNACE : Pcronne art. ij. 1,6- Bourbonnois art. 
. ou Bandie : La Marche art. 314. &: fuivans.Voyez Molin Banquier. 

BANQJJE, BANQJL^IERS, ] Es Ordonnances Royaux &gt; font 
ceux qui font fait de banque ou de change , Argentariiy Tr 
ipy^poTrparaj argentari* menfe exercitorcs menfurii , menfularii ^ 
larii , collefarii , argenti dijlr actor es : Philippo autcm Valcfeo regnantt 
trap(z,it&lt;e Lon^obardi & Itali profcrij&gt;ti funt e Francia ob immanes ufuras. 

BANQUEROUTIERS. ] Qai on t fait faillite^peox.oTTo/,^^^/, 
qui for o ccfferunt cUufa, ttbern* quamiflforo publico hdbebant.L j. dig. 
Depojiti. /, ult. Dig. de curat- bonis , &lt;& decoxerunt. Vctus Gloffiriurn ctiam 
ambronem & dccofforcrn interprctiitur &lt;$vf&lt;*.Tw& decifiones ^peSva-nroxo 
zs ctf watju&itiGf ^V on cxpe diunt ^fedconturbant rationes, qui fo I ve do non 
funt Decottores bonorumfuorttm tjifw avfforiutis cjjent , Co,tAfidiari in 
Jwphiteatro , & dijwitti jujjit Adrianus , inquit Spartianus. Stttutis e- 
tiamvotts Rom& , libro frimo cap. 161, qui ad cejjionem bQnorum Vfl ad 
quinqucnnales adnrijjus eft publics & palam biretum viridt in 



G L O S S A I R E. 

dcferre debet. Sed & moribus Meek litre njium lit. nit. qui bo;*is 
cefit proinfami h.ibctur : quod jus repugn at I. \i cod. ex qidbus caujis 
i.jimia. Sane res non caret fuggillatione alt qua , cum quis in foro fitb 
creditoribus cadit , ciim res ejus omnis jannm ad medium f ratio, eft , ait 
Horfitius I /. Sermo. Satyra 3. A Luqncs &: aillcurs celuy qui a faic 
ccffion de bicns , devoic porter un chappeau ou bonnet orenger: 
&r par la Coutumc de Laval un bonnet verd. ffos Cicero pro Sylla , 
tippelin pJtrimonio naufragos , & i/t Philip p. 13 Creditorum fraud.i- 
tores diruptos , dirutofqne : Apideius af&gt;o!o. I /. creditoribus defaencratos. 
jQ^is jntem decoffori pecuniam ere del? Seneca 4 de Benefic. JRs alienum 
we m nwi : Hocequidem cumeo creditor* contraxi , cui decoquere non 
pojfitm : idem in Librs de remtdiis fortaitontm &gt; & alibi pa film : Cujvs 
fcriptls aud.iciili homines violent AS manus ddpojuerttnt , & mirum eft de 
Hits I ftria extare teftimonia & judicia Sitetonn Taciti ,Coltime!l.e &gt;m- 
tili-Ani Geltii Hieronfmi , c^ recentiontm : Ctttrum .Plinius lib. .33. capite 
10 referttam qui primus cognomen Divitis acctpcrat,decoxijfi creditoribus 
fuis .- qiwd de CraJJo rcftrt Valerius lib 6. cap. 9 ( * II y a dela diffe 
rence encre la Banqtteroute &: la Fdillite. ) Voyez PaiUtfe* 

Molin B A N QUI ER. ] Lodunois. chap. i. art. 3. &: y. chap. i. 
art. ii. Et en la Coutumc locale de Azai le ferron , de Buzan^ois , dc 
Bauche de S.Cyran,de Lile Savari, &: de Chateau-Regnault au Bail- 
liage de Touraine : &: au grand Coutumierli. 2. chap. 17. 

Quand les fujets font tenus de cuite, moudrc ou prefTuier , au four , 
rnolin ou pieiloir de /eur Seigneur , lequel les y fait appellcr acor&: 
a cry : d" binjc denominatio , non quo d mole nditmm fit publicum , vel pu- 
blico fcrviens , aut publicis fubditorum ufibus ? a.ut propter prohibitionem 
domini. Quelques Seigneurs aufli ont droit de boucherie banniere , 
U, de TAUREAU BANNIER , pour faillir les vaches dc burs fu 
jets, & dont ils prennent argent. Ce droit &: plufieurs autres ont etc 
ufurpez fans aucun jufte titre , par force ou crainte fur les pauvres fu- 
jcts au profit dcs Seigneurs , qui en ont grandemcnt abufe par le paffe , 
&: en abufent encore chacun jour en plufieurs lieux. Voyez le traitc 
dc 1 Avocat Bacquet ; &lt;le la Jufhce chap. 19. 

B A N S. ] La Rochelle , art. 17, Mons , chap. 50. Anjou , art. 147. 
150. 441. Le Maine , art. no. 4^3. Acs , tit. 8. art. 7. tit. ir. art. 9. tit. 14. 
art. 4. tit. 16. art. 3. S. Sever , tit. i. art. i. i. 8. 15. 16. 18. tit. 15. Et en la 
Couturne locale dudit lieu , tit. i. art. 16. Bayonne, tit. 14. art. i.a. 3.5,: 
{uivans,Solle,tit. io.art-4. 7. tit. 19. art. n. Bearn.tit.n. Voyez Bandiment. 
BANS. ] Edits, crjs,& proclamations: Anjou , art. 4^. le Maine , 
art. 51. Boulenois ,art. 108. 

Trois BANS francs. ] Namur , art. 18. 19. 30. 31. pendant Icf- 

Riij 



G L O S S A I R E. 

cjucls Ton ne peut faire avreft de pcrfonne ou de bicns 3 faufles cri* 
minels ,Sc les dettes contra&ees durant les B A N s. 

* BAN V AR DS. ] Lorraine , tit. 15: . art. z8o. Sontdcs Mefllers, 
ou dcs Jurcz a la garde dcs blcds , &; des fruits Ce mot vient de 
B.in. Voycz Fabcrt fur cct article. 

* E A PT 17 R E S. \ Sont en BretTc les droits & les falaires de ceux 
qui battent les bleds.En cepays , la nourritutc des batteurs au(Ti bien 
que lanourriturc des moiiTonncurs , eft prefquctoujours a la charge da 
Granger &du Metayer , mais leurs falaires fe payent en bled , &: fe 
pvcnnentfur lemonceau ,avantque le Proprietaire &: le Granger ou le 
Metayer partagent. Ce droit s appelle aufli A fane are . Voyez M ejfiurts 
&; M. Revel furies fttatius de BreiTc dr de Eugey pag. 166. 

* V tiles BAPTICES ] Hainaut chap 105. art. dernier. 
Sont pvopremcnt des villes qui n ont point de commune. Bcauma- 

noir chap. 4 p. 31 lig. 30. &lt;* line convient pAs quant cowmunite de 
"viHc fit Procureur , (jtic li attains appellent etablis , on quant i en fit 
aucune chofe qui eftncceffdire oucanveriAble pour Uvillc , che qui eft ft t 
foit de mile valeur , pour cheque il ne tuit a, I accord ; ainehoisfoujfit che 
les deux parties des gens & les miex fouffifinsfont a I accorder. Car il 
&gt; ne conv ientp as nel en ne doit foiijfrir &gt; quc li menus, netiplus poure 
pui/fent defpecier , che que le greigncur parties , &: li miex fouff/ant 
jcc^rde , & che que nous a-vons de ficx etablis qui fera. fait pour comun 
&gt; de viHes &gt; entendons nous pourviiles Batheiches horsde comunes* r 
c AY les allies de communes ont leursMaires & Ifurs Jurcz,, lequel font eta- 
M btis pour la, commune , crpeuvent perdre & gagner felon la f ranch jfe qui 
9*leur efl donnee par les points de leur chartc. * Voycz cy-apres Bate- 
Icrcfches. 

BAPTISER fon appellation ] Mafuer au tit. 35. art 19. quand 
1 appellant lors de 1 appel interjette declare fon grief, &: par devant 
quel Juge il cntcnd appeller : Comme aufli nos Pradicicns difenc 
Baptifer pofleilions contraires , quant en cas de nouvellete le defcn- 
deiu propofe &: allegue les moyens de fa joiiiiTance contre la com- 
plaintc &: moyens pofleiToircs du demandeur : comme au procez, 
-verbal dc la Coutume de Laon , Baptifer le jour de fon appellation : 
FAvocat le Coq en la queftion i ji. 

BAPTISER gvief apparent. ] Au (lyle du pays de Normandie 
& en la Coutume de laBourt, tit. 9. art 19. & tit. u.art. 10. BAPTISER 
le temps , au fecondlivre du grand Couiumier ,chap. 18 

BAPTISER.] Signifie ordonner , taxer , comme aufli en la Cou 
tumede Solle &gt; tit. 2.7. art. z6. 

Nos Praticicns n ont point du abufer de cette diction ,non plus que du 
vocable EVANGELISE T, 



G L O S S A I R E. 

BAR AT. ] Normandie , chap. 41. c cft menfongc , corruptele 
oucalomnie. Baratariainftatutis Rom* , libro priwo , capttc\6. 44. 46. 
-97 lib. i. cap. 87. 

* B A RN A G E. Barnagium Brenagittm. ] 

Jc me fuis etonne qu un pcrfonnage nourri en I lntelligence des 
droits advenus a nous%: aux Rois d Angletcrrc , ait reduic Barna- 
gium a 1 aflemblce des Grands , fignification vulgaire &: etroite ; &: 
n aic pas remarque que c ecoit un Droic Seigneurial. Barnage , &: 
Bernage , eftun nom general dcfignant les Grands & yaillans , appro- 
chant la perfonne du Piince. Guillaume Guiard die d Orleans , qui 
vivoic Tons le Roy Philippes le Bel en ufa en infinis lieux. 
Sans foi rcpentir de Tourrage, 
Pourquoy le Roy & Ton Barnage , 
Lui prefenc qui por ce manderenc 
D accoid commun le commandcrent. 
if Romand de florimond dont I Auteur vivoit I an nz8. 
Li Roy avoit moult gran crefor, 

De & d argent &: d or, 

Et maintenant moult grand Barnage. 
Grand terre avoit pour heritage. 
sAillettrs : Qui eft votre (ens devenus 

Tant aviez cuer de Barnage 
De proces 6^ de valTellage? 
Philippes Mousk fotts le Roy S. Louis 

Li Cuens Rolland &: fes Barnagcs. 
Dans le meme Autheur B A R N E S 

Hue le Grand ,& les barnes de France 

Lc Roy &: fa Baronnie 
Si fit guerre par Arramc 
A Pepin le Seigneur d Auftrie. 
Baron & Barnage viennent de meme fource que Bet 
Roman de florimond , 

Le Prince feu Dentil &: Ber 

G/ 

Le Roman de Rou. 

Li Ber Quans de Poitiers qui Sire eft des Gafcons. 
Philippes MOUSK. 

Uns , rices Ber , Quens , Palazins. 
De la fouvent dans les livres Baronagium , &: Barnagium. 
Mais I erTct du nom s etend plus avant, &: a un autre ufage. Str- 
yiagium , eft un Droit qui fe payoitau Roy & aux Seigneurs a raifon 
des feux, dont les Nobles & les Ecclefiaftiques ecoient exempts. 



is* GLOSS A IRE. 

Dans Ic Chartulaire dc S. Julien du Mans folio 15. il y a une patente 

dc Guillaumc Roy d Anglererre par laquclle il comprend Bernagium 

fous Ic nom dc Coutume. Guillermus Dei gratia , Rex Anglorum Q. 

Efifeopo Cenomanenji & R.Comiti Moritonii , & J. flio lldebertt & 

R.GiffArdo omnibufque A/iis fuis f deli bus , totittsmanus falutem* Notum 

Jit omnibus fdelibus (anff.e Ecclefi.e turn pr.efehtibus , cfttam pofteris me 

foncefjlffe in tleemofynam & reftjurationem illorum damnorum qitjptr 

me , er proptfrmepaljifunt Canonicifantti JulianiDeo ,& fan ft o Julian o, 

&fantto Gervdfio , & fknffo Protafio , omnem terram fanfli Juliani qua 

eft ultra Sartham omni tew pore quietam de VicAriA & dc B A RN A G I 

& de Marccaicia & de omnibus aiiis confuetudinibus , illam terramfcilicet 

quam hjletfatttftt* Julianus infra, qitintama civittte. Lattdantifot* & con- 

fentientibus Mathildi Anglorum Regina, uxore rne&lt;t , & Roberto comite 

filio ?neo. Teflimonio Roger i comitis & Alani comitis & ofmondi Can- 

cell Arii , & F til cot Vicarii. 

Inter judicata curix Parlamenti Pcntecoftcs an. my. Inquefta faff* 

tttrum oliverius de Lorme i9 miles apud . . , & Ludovjcum de 

Go viis te neat fe oda free a Rege vcl a, Marefcallo CF utr urn Mare [callus 

hxbeat ibi Bernagium luum &c. Per ipfam juflitiam , probatum eft quod 

diftus oli f verius tenet de dicto Rege di&tfeoda dr eft in homagium domini 

Re?is; fed Marefcallus babet ibi Rcrnagiumftium per manum Domini Regis. 

Parlamcnto odav. omnium Santorum an. 116^1.- Inqucft* fafft de 

hdato Domini Regis per Girardum Baill ivum Aurel. ad fcien dum utrum 

confuctum in Aurelia. & in tmitorio de Mun , quo-d quum capitul-i , 

j" f rioji autNebiles e x co li&lt;nt terns fuas adproprLts c arnicas & proprias 

GXpcnfasfaAs utrum inde r?.ddj?Jt aliquod BERNAGIUM Domino 

R i . von P . ha jus modi cap it til a R tligioji ac K-obiles teneant ipfis terras 

ex do no alien jus auttjnquam hfrcditatcw [uam , ant tauquwn acquijitts , 

&lt;id fcicndwn ctiam quod cum huiufmodi c-ipitttU Religiofi & Nobiles 

tradunt terr.tifuas ad medietaridm vel me diction em utrum ipjt qui c\\0- 

lunt ipfas terras reddant inde Btenagium ^^/ non : milites , capituU , reti- 

viofi , non teKtnturfol vereBcma.vium de propriis terris fuis qtt ndcunt 

admanus ipforum. 

Prtterea cum diceret idem procurator quod per ntanum cjpituli de- 

bebat Rex h there Bernagiumfitum in terra, ipforum vel faltem in prjtfentia, 

Jervientium ipjitts capituli ad hocfpecialiter vocatorum propter frtudes &lt;ic 

malitias quusfervie ates Regis in icvalione ipjius Bernagiif.cpe com?nit- 

tunt &gt;Jicut dicebiit gentibus Regis contrtdicentibtts , qnos p.er fcrvientes 

Regis fuer at levjtum nee unquamfiterantfer t vientes capituli jdhoc Tcc.nl 

fropter quod dicebantipfam capitttfum faper tali non debere audirijfju-ia idem 

procurator confcjjus fucrM quo d per gent e$ Regis lew turn fuer.it nfejite mint 

deter mi ri 



GL O SS A IR E. 

determinatuw. Fuit quod per gentes Regis levaretur ipfum 
nee ad hoc fcrvientes capituli vocarentur. 

Parlamento Pencecoftes 12.61. 

Conquerebant capitulitm Aitre lianie , quod feruientcs domini Regis 
alium levabant Bernagium domini Regis , quam quod deberent in terra, 
ipjtus capituli qu-ia levabant ipfum Brenagium per fores ex quo terra. 
ipfi plurimum gra vabatur. Ad hoc refpondebatur pro Rege , quod cum alias 
conque fti fuijfent domino Regi illi qui debebant hujufmodi Brenagium 
quod indebite levabatur , Domintts Rex mifit quendam Archidiaconum 
ejitfdem Ecclefix , & Abbates qui fuper hocinquirerent veritatew , quifacJa, 
inqueft.i , dcterminavertmt per fores de cetcro folvetur -, & author it ate 
Regia litteras patentcs inde fecerunt propter hoc capitulum ipfum ,fuper 
tali non debebat audiri ; tandem- petito a, Decano Aurelian, Procurators 
ipfius Capituli , utntm fuper tali I ellent jus audire , ipfo dicents 

poftmulta. verba , auod (ic , prxfatis litteris diliventer infpeffis iudicatuw 
V // ^ / s r I // 

j nit quod ipjurn Brenagium Levaretur per fores Jecundum tenorem hujttj- 
7odi litterarum. 

Par lam. Candel. 1174. 

Probatum fuitper confeff^onem Procuratoris Decani & Capituli fan fh 
Aniani Attrel. per inquejlam fuper hoc factam , quod ejl in pffffefjione- 
percipiendi & /^^4^^/Bcrnagiumy?w taxamentum ab hominibns mdhen- 

tibits in in terra diffi capituli apttd & ideo judicatum eft quod dichts 

infa.ijinn. huji .finodi remanebit. Maiftre Galland. 

BA R O N. ] Vitri, art. 14. tf. Boulenois, arr. ly. 16. 17. 10. Comte 
de Bourgogne , arr. 66. ancicnne d Auxerre , arr. 97. Monrargis , chap, 
i. arc. 66. Tours . art. 6. 41. 46. 70. 71. 71. Lodunois , chap. i. arc. 4. chap. 
6. arc. 1.1.3. Anjou , arc. 47. &: fuivans,le Maine arr. 54. jj. 56. J^uibits 
moribttstrattAtur de ejus imperio & jurifdittionc , ut & in Summarurali , 
in qua appellaturl*&gt;ER.; J&gt;u&lt;e vox extat etiam in antiquis hiftoriis & 

fcriptis praxeos & ftatutis hujus regni , // BERS , Hault BER en 
1 hiftoire de Villc-hardoiiin , & fouventau livre de Tetabliflcmcnt dti 
Roy pour les plaids des Prevots de Paris & d Orleans. Fief de Hault Bef, 
quireleve immediatement du Roy. Autres ecrivent de hault bcrc. Ber 
fjenifie Baron ou Seiencur. 

O C 

Bar ones inter nobilesfunt optimates &gt; & proceres , Vaffi dominici ho 
mines vet vafalli rcgii,&capitanei regni que nos ancienriesConflitutions, 
Hiftoires & Chroniqucs appcllcnc B AR ON s de France , qui faifoient 
feaulte au Roy, comme les BARORS d AlIemagne &: d Anglecerre. 

BAR ON IE anciennemcnt fignihoit Srigneiviie premiere aprcs la 
fouveraine du Roy, ayanc toHite juititc ! & tons clrojts monvans de la 
Couronne immcdiacement , coir.me appcrt par les articles rles difK&gt; 

S 



:-i 3 8 GLOSSA1RE. 

rents du Roy dc France , & da Roy d Anglctcrre Due de Cayenne , 
dcpcfchez au Parlementde Paris dc Touflaints 1181. EC par 1 Arrcftdu 
Comte de Sancerre a la Notre Dame dc Septembre 1159. du Tillet en 
fes Memoires. Jguidammale exiftimant Barones gr.eca dcrivAtione Jic 
dittos a, gravitate velfortitiidihe. In wteri Glojfario, Baro avyf. La femme 
a fon mary a Karon , comme parle 1 ancienne Chronique de Flandies 
chap. 3. 8. 16. z8. 6z. 69. 8y. 113. & au livre i. des tenures chap. i. 3.4. y. 
livre z. chap. i. 10. livre 3. chap.i.qui aetcimprime a Land res l an 1557. 
&: 1^89. Sed & vir uxorem dixit Dominam /. 14. in principio De 
I c gut is 3. / ult. De auro argento leg. I. \y, par.i. De annuls legatis. In lege 
Silica tit ^.jccipitur pro mare , quod etiam obfervant Hotomanus & Pi- 
ttrusl.C" Mercenarii etiam , qtii ferviunt accepta mercede &gt; dicti funt 
Baroncs , quid Jint fortes in Liboribus .- ifidorus lib. 9. ( origin, cap. 4. ) 
Solum Baione cultorc revirefcit , tit legendum videturinfne Panegyrici^ 
qui diffus eft Maximiano Augufto : OIMTVS vrttiptTHG 9paT;ar ^ravius in 
glojfario .-Baro Germanis GRAF: nee dicuntur Barones ^/wy/Baneroncs 
qui Bandophori ; Germanis Banner e vexilltim. Aliifunt Varones , id eft 
bardi , ftupidi , ftulti. Lingua Gallorum Barones , vel Varones dicun- 
turfervi militum , quiutiqueftultiffimifunt : SeYvifcilicctftultorum aiunt 
glojf* & Cornutus in quintam Perfiifatyram : quam -vocem Elias Vinetus 
reftituit , & conjicit idem figni fie are quod vox Baro Ciceroni , apud quern 
etiam Turnebus lib. ^.Adverfa. cap. z, Varones interpretatttr Bardos ^ftupi- 
dos. Barones & rupices Lucretio & Tertulliano de anima , qitibus aliment* 
fapienti* defunt. Hie h^ret Aid at us libro^ Parergun. cap. \6. Etiam 
magnus vir in ordinem cogendus eft. 

Soic que Baro vicnne de /8 &gt;of ,gravts , Vyregildum noiiern geldos )folvatur,aut 
ainfi que i a cru M. de Marca lib. 3. cum viainti quatuor toto eleftos , ant 

11 *^ 

Marc, H&gt;fpan. cap. 8. n. 6. dans lej cum ottnaginta quales invenire potucnt 

Loix Ripuaircs , dans la Saliquc , dans jttret , &-ce mot felon Loyfeau dans 

celle des Lombards, & celle des Alle- fbn traite des Seigneuries chap. 7. n. 

mands , Baro fc tiouve toujours pour 45. conferve encore aujourd huy cene 

fignifier homme ; & felon Befoldus dans Signification dans quelques Provinces 

(on Trefor fur le mot Frenhcrren pag. de la Fiance , ou Ton appelle Baron le 

169. n. 51. Baro a etc fait de 1 Alle- fils aine du Seigneur du village , ce 

mand Baren quod fumirur pro liberis qui a pareillement lieu en Catalogne 

feu filiis ,ce qu il juftvfie Lex. Ripuaho- fuivant la remarque dc Fontanella Au- 

rum tit. 58. n. 11. ^J^od jl quit homi- teur du pays , dans fon traite de paftis 

new reqium tabtilanum tarn Baionem nttptialibtts tom.\. clauf. 4.^/^10.014 

quam feminam^ de Mundtburde Regis il traite au long de Barons. Las fiete 

abftulerttyfexagtntafoltdis cttlpabtlts ju- Partidas. 4. part. Ley. 6. Los fcudos 

eticefttr,Lcx Alamannorum tit. 76. St fon de tel mariera , qne los non yuedcn 

mortandtt Barum , ant feminam los omes credar , ajfi cotno los otros cre- 

qualts fuertt , fecundity* legit imttnt dannentos. Ca magtter el Fajfallo , 



GLOSSAIRF. 

fenga, fettdo de Segnor dinan fijos & leve banniere a quclque bataille , & qni 

fitas,quado mvnere las fas non credaran s etoient encore trouvez depuis a deux 

r.rngnn* cofa en el feudo j ante los autres batailles ; ce que nous apprenons 

Varones , ttno , o do* , o quanta* , cftti du pafTage fuivanc d un ancien Cere- 

erqve jfian was. Lo credan toto ente- monial compote par un Herault d un 

ramente. E ellos finean obltgados de Due deBourgogne , done une partie eft 

fervir alfegnor,por^ue lo dio aj]~n padre imprimee a la fin des Geftes Remains 

en aqtieUamanera , qtte jfit padre lo avis de Gaguin. Jj^uand tin Chevalier OH 

affervir par el. E Jt for aventura fiios Efcuyera la terre de qHatre bacelles , le 

Varones non dexaffe , & oviejfe ntttos Roy luj pent bailler banniere a la pre- 

de algun ffxfijo , & non de fiia : ellos lo ntiere batatlle , oil ilfe trottve } a la deu- 

deven credar , ajfi como fane ]j"tt padre t xtemc , tl eft banneret ,& a la tierce tl 

fifttejfe btvo , &c. eft Baron. Touchant les Barons de 

Comme ancicnnement ^rofignifioit Bourges , voyez M r . de la Thaumaflierc 

un homme , nos Rois appellerent Ba- au lieu cite cy-defl-us , & Loyfeau des 

rons leurs hommes,c eft-a dire leurs vaf- Seigneuries chap. 7. n. 44. 

faux ; car les valTaux dans nos Coutumes M r . de Cange dans fon GlofTaire fur le 

font encore appellez hommes : & comme moc^4rc,remarque que des le temps de 

Jes vafTaux du Roy tiennent le premier S. Auguftin on appctton Barons les grands 

rang dans 1 Etat , tout homme de grande Seigneurs qui approchoient de la perfon- 

naiiTance fur appelle Baron , & Barnage ne des Princes,&qui etoient aleur fervir 

ou Baronage fignifia noblejfe , courage , ce , ce qu il juilifie par cet ehdroir duSer- 

equipage. Capitul. Carol. Calv. tit. 18. mon4S. de ce Pere adfratres in Eremoo 

apud Bonoilum torn. i. capit. col. 77. Nam cum ejjemus apud Oftia TybennA 

ilia qtttt in verno paUtio fynodaliter matrecaritattsfociati, expeftantes tem- 

prolatafttfcepiftts , ea etiam qua in Spar- peris tranquillitatern caufa remeandt ad 

naco de Eptfcopalibus capttitlis cam African* , tfr gratia illius , cm terra &lt;jr 

inlttftrtbus virts , & faptentibus Baro- mare obcdiunt , compttlfi a Ponttano&gt; 

nibus veftris obfervanda delegiftis , fed prafetto viro clanjfimo , qtfi de Roma ad 

& ilia &c. Guillaume Guiart dans la nos videndttm venerat , cum eodem ite- 

branche aux royaux li^nages: rum rcverfi fuimtts Romam , ad intuen- 

Mil deux cens foiiTante trois ans dttm dtltgentius adificia & opera paga- 

Sans plus d incarnarionquerre norttm ; & dtttttts fum cum extent, ad 

Fift venir li Rois d Engleterre videndttm cadaver C&farts in fepulcro , 

Des fiefs qui a lu)T appartindrent $" wdi quod emmno ejjet Hvido colore 

Tous les Barons c/ut terres tindrent. ornatum , & putredine ctrcumdatum , 

Voycz la glofe fur la preface de la Frag- ventremque ejus diruptttm , &lt;^ vermium 

matique p. 23. col.i. a lafindela der- penllum catervas tranfettntes profpexi; 

iliere edition. Mais dans la fuite , vray- duo cjuoque famelici in fovcis oculorum 

femblablement parce que ce nom eroit pafcebantur , cnnes cjtt s non adktrebant 

devenu commun , & meme fi commun, captti , dentes ejus apparebant , labits 

que les bourgeois desgrandcs villes 5c confumptis , & revelatum erat nanum 

rntr autrcs ccux de Bourges etoient rip- fttndamentttm. Et intuensmntremcbrtf- 

pe\\ez Barons, ainfi qu on peut voirdans tiamffimam dtxi , I btnam eft Ctfans 

le chap. 46. des Gout publiecs par M r . de corpus praclarum , ubi magnitude d 

Ja Thaumafliere part. i. pag. 6$. on nc ttarttm , uli apparatus dcltciarum , 

le donna plus qu a ceux qui avoieni mnlutudodominQrHm,ub 

Sij 



140 GLOSS AI RE. 

ntim, nl&gt;i acifs mill turn , ubi canes vc- chofe dans le chap, S. &es anciennes 

natici &c. Et par cet aiure endroitdu formules pubiieespar Monfienr Bignon , 

Sermon 68. Die ubi Imperateres & Re- & dans les auteurs de la bade latinite. 

ges , tori Princtpes Am Barones , ttbi Les Allemans appcllentle Baron Frcyerr, 

A^rum^arg ntMmacornamentaeorum? Bancrherr , & les Efpagnols appr lent 

JJais il eft trcs-notoire , quc ces Scr- IcComtc & le Baron , Ricofoaifs-?.tidKt 

mons nc (ont point de S. Atiguftin , &gt;c homines. Las fiete Paitidas parr. 4- tir, 

qu ils one ete fairs par tin impofteur. i.6. loy. 10 Ricofomes fegund coftumbre 

II faut encore remaiqucr quc Graf de Efpagna ,fon llamados !os quc in l.is 

ne figiv tie pas un Baron , comme Ra- otras ticrras dizen CONDES, o L5 A- 

gueau I a avance , m.iis un Comte , & RONES,. Vid. Bignon ad tit. 56. Leg. 

Graf vienide graft o qui iignific la meme S.Jicae. 

BARONIE. ] Paris , arc. 6j. Melun art. 43 Eftampes art. 38. 
Moncforc art. 41. Maine art. 40. Scnlis art. 54.Clermont arc. 103, Virry 
nrr. 60. Laon,arr.ii9. Boulenois,arr.6.&: ij.Oileansarr. 144. Tours arr.y^, 
73. 75. 1^9. i3o.ic)4.29^LodunoJschap.6. art. 4. chap. 12,. art. 7. &:8. chap, 
z8. art. i. Anjou art. A/. 2,7.8. 496. le Maine art. 54. & j6. Bietagne art. 381. 

C eft unc dignicc rcudale qui eft plus grandc qne ceUe du Seigneur 
Chaftelain , & moindre quc celle du Comcc : en un Royaume il y a plu- 
(leurs Baronies. L Autcur du grand Coutumier Hvre fecond chap. 
17. edit qu au Royaume de France ne fouloit avoir que trois Baronies , 
Bourbon , Coucy , Beaujeu : &: L auteui du Guidon des Pradliciens 
au titrcdcs Fiefs. 

La Bavonie , felon nos vieux Prati- Earonie eft une terre , ou il y a touts 

ciens , eft unc terre oil il y a tottres ]nf- Juftice , fifarcke ? Chaftellcnte , peage & 

tices , cc qui a fait dire a Baldc , que tout Lige oft Age , meurtre , rapt & encis , & 

homme a qui le Prince a donne merum dont le Seigneur ft inferieur au Comte 

mtxtHm^ue impcrium , peut prendre le & Superieur au Chaftelain. Les eublfle- 

titre de Baron , & 1 Auteur du grand mens de France livre i. chap. 14. 15. 

Coutumier de France liv. i. chap. 17. Bcrsfi a totttes Jnfttces en fa terrc ,neli 

pag. 185. le^. i. ecrit pareillement, c/ne Rots ne puet mettre ban en fa terre an 

tout homme ejtii a haute-jufttce en rejjort Baron fans fon affentement , ne li Bers 

fe pent nommer Baron. ne puet mettre ban en la terre att VA- 

Mais comme le Chaftelain a haute, vaffeur. Bersjt A en fa terre murtre, & 

moycnne &: baffe Juftice en fa terre, rapt & ends, toutne I euftpa* onquesan- 

felon 1 article 59. de la Coutume de Tou- ciennement &c. Livre i. cap. 36. Nus ne 

raine , cV 1 article premier da titre 5. de tient de Baronie fc il nepart de Baronie 

celle du Loudunois &c. & de plus par partte ou par f re rage , on fe il nA 

comme le Baron petit donner a fon vaf- le don doit Roy fans rten retentr fors 

fal , qui ticnt de luy a foy tous ces de- que rcjfort , & qfti a marchee , chaftel- 

grcz de Juftice , fuivant la difpoiltion lenie ou paage , & lige oftage il tient 

de 1 article 59. cie la Coutume de Tou- a Baronie &c. Joignez Bouteiiler dans 

rainc , & 1 art. 3. du titre 6. de celle du fa Sommc pag. 899. au titie du droit 

Loudunois &c. il faut dire en confervant de Baron ou Auber. 
toajours 1 ancienne definition , que la Spelmandansfon Gloflaire remarc^ue 



GL O S 

qu en Anglcterre Tousle regne d Hcnry 
II I. il y avoit deux cent cinquante Ba 
ronies : mais Tons le Regre de Philippe 
Augulte , il n y avoit en France que^;. 
Barons , done voicy la lifte tiree du char- 
tulaire dc ce Prince communique par 
Monfieur Chtippe. 

BARONES. 

I Delphinus d: Alvernia. 
i Gnido de Donna petra. 

3 Guillelmus de Belli joco, 

4 Items de Tociaco. 

5 A che:nbaldus dcSoliaco. 
oOdod:Dolis. 

7 Dominus Caftri RadnlpHi. 

8 Dominus Montis Falconis* 

9 Dominus Virfonis. 

10 Dominus fancti Aniani. 

I 1 Dominus Exoldunenfis. 

ji Vicecomcs fanct:E Suzannar. 

13 Guillelmus de Rupibus. 
^Robertus de Perenaio. 
15 Juhellus de Meduana. 

\&lt;&gt; Airulricus de Credone. 
17 Guido de Laval. 

15 Vicecomes Thoarccnfis* 

19 Guillelmus de Mallcon- 

10 Gaufredus de Lezignen. 

11 Gaufredus de Caftro Eraudi. 
21 Dominus Caftelli. 

23 Dominus Montis fortis Amaluici 

14 Dominus Montis Morenciaci. 
2.5 Dominus de Rupe. 

16 Dominus Livriaci & Novi Mercati. 
27 Dominus N gella:. 

aS Dominus Cociaci. 

19 Dominus fanc"li Vvalerici. 

30 Dominus Piquinienfis. 

31 Petrus Ambianenfis. 
31 Rogerus de Rofeto. 

33 Advocatus Betunae. 

34 ButicuIariusSilvaneft. 

35 Balduinus de Albign. 

36 Aymardus de Pi6t. 
B^rnardus de Anduiiia. 



A I R E. 

jb Vicccomes Turena!. 

39 Guillelmus de Montepefull. 

40 Fulco Paganellus Conftab. 

41 Radulphus TcfTon. 

41 Dominus de Orbec, & LongeviL 
45 Dominus Oliaci. 

44 Vicecomes Caflriduni. 

45 Vicecomes Lemovic. 

46 Vicecomes Broc. 

47 Archembaldus de Comborc* 
^8 Nevilon de Vantador. 

49 Gaufridus Martians 

50 Renaudus de Pontibus. 

51 Gifardus de Diderone. 
51 Gaufredus de Ranco. 

57 Gaufredus de Taunaio. 

54 Haymeiicusde Rocaforte. 

55 Guillermus Mninguot. 
55 Guillermus de Maufcio. 

57 Vicecomes de Cona, 

58 Pontius de MirabeL 

yj Dominus de Altoforti. 

Mais quoyque ces Seigneurs foient 
tons egalement qualifiez Borons , ilg 
differoiem neanmoins en ce qu il y en 
avoit quelques-uns qui d ancicnnetere- 
levoient immediatement du Roy ou dc 
la Couronne : ail lieu que les autres , 
quand le Roy n avoit point mue ou 
change les hommages, relevoient feu- 
lement de luy com me Seigneur des 
Comtez , ou des Duchez de fon Royaume 
qu il avoit acquis , ainfi quel aremar- 
que le Coq dans fa queftion 214. au 
commencement ; & parce qu orieinai- 
rement il n y avoit que trois ou quatre 
Baronies , qui relevoient immediate 
ment du Roy , de la vient que nos vieux 
Praticiens difoient , qu anciennement il 
n y avoit que trois Baronies au Royaume 
de France & les autres quatre : ce que 
Loyfeaun a point entendu , qui a cent 
dans fon traite des Seigneuries chap. 7. 
n. 37. qu on difbit autrefois qu il n y 
avoit en France que trois Baronies 5 ou 
parce que tous les anciens Barons re 
levant /Implement de la Couronne s c- 

S ii 



4* GLOSSAIRE. 

toicm laifle aflujetir aux Dues : aux foient point d autres Juges quc les Pai rz 
Comres , on parce que les autrcs ancien- de France , ce que nous apprenons du 
nes Baronies avoicnt ete erigecs en Du- Regiftre , qui eft au trefor des chartres- 
chez , Marquifats , ou Comtcz. du Roy dont on a parle cy-defTus , & de 
Duchefne dans fes prcuves de 1 hif- GuiLlaume de Nangis dans la vie de 
toire de Cuigncs page 671. rapporte un Louis I X. ou il rapporte qu Engucrran 
Extrait de la demande de Monfietir le de Coucy accufe d avoir fait pendrein- 
Due d Orleans, centre Monficuu de Lu- juftement trois jeunes Gentilshommes 
xembourg Comte de S. Paul,.&: Ma- qui chaflbient dans fesbois, refufa au 
dame Jeanne de Dai fa fern me , qu il Roy de repondre en fa | Court , & 
cpoufa le 7. Juillet de 1 annee 1435. ou demanda d etre juge par les Pairs de 
il eft dit que les quatre anciennes Ba- France , comme Baron , ce qui luf fur 
ronies de France etoient Coney , Craon , refufe, parce que fa Baronie , qui par 
Sully & Beaujetf. lesloixduRoyaume ne tombe point en 
Mais I Auteuc du Grand Coutumier partage, avoitneanmoinseiedivifee./^- 
qui n en admet que trois, ectit dans le circo dominus Rex , dit cet Auieur ,do~- 
chap. 17, de fon fecond livre pag. i8i. minum de Couciaco fecit ad Curiam 
que la premiere etoit Bourbon , qui ne evotari fitper tali fad More refponfurum ; 
fc tiouve pas neanmoins dans la lifte tjtti in Regis prtfeMttA confttttttns , dtxit 
rranfcrite cy-defTus ; ce qu il faut en- fe de refponfione cogt non debe re , volens 
tendre de Bourbon quand il etoit pof- &: petens per Pares Francis fl poflet * 
fede par la famille d A chambauld , & fecundum confuetudinem Baronisc ju- 
avanr qu il appartint a Robert fils de S. &ca,n:fedcwtr&cumfrobAtumextitit* 
Loiiis& a fes defcendans.Quela feconde per curia retr&atta, , a/nod terrum tit 
ctoir Coucy & la troific me Beattieu \ ce Baronta non tcnebat , qtita terra de 
qui fc trouve conformc a un ancien Re- Bovis , & dc Gorneyo , qtr* a terra, dc 
giftre de la fin du 13. iieclc qui eft au Gouciate.perfraternitAtis pArtitionentde- 
trefor dcs chartres du Roy cotte 34. Let-, cifaftterat , illuddomintiim Baroni* tnt- 
tre 73. &TciteparduTillet dans fon recueil fortakat. Tali igttur altercations nt 
dc rangs page 18. de 1 cditton de 1507. ou gotio dependente , Rex dominum dc 
Ton voitqueces trois Baronies, comme COUCIACO , non per Pares nee mil;tes , 
les premieres de France , joiiifTbicnt des fed per clientes aulicos fecit c*pi , & in- 
prerogntivcs des Comtes, & pouvoient domo fua Panjitts ,qua Lttpara dicitttr, 
amorrir comme les Pairs: & enfin Jean cttftodiarefervart. Proceribttsfoftmodttm 
le Coq dans fa qucftion 114. au commen- Partfius congregate Domino de Couciaco 
cement, ecrit au comraire qu autrefois in medio cenftituto , Rex cum fit per caftt 
il n y avoit en France qu une feule Ba- pradtfto refpondere compniit. Tune tile 
ronic, & que cettc Baronie etoit Mont- per Regis voluntatcm omnes Ear ones 
morency. Touchanr la Baronie dc Bour- ibidem con/iftentes fui generis vclparcn- 
bon , voycz du Tillet dans fon Recueil teU ad fuum confiltum convocavit , 
des Rois de France p. 155. tantaque fuit tbi fui gcnerts nobilttas , 
Qiipyqu il en foit la fuite de la differen- quod Rex quafifolus prater pattcos con" 
ce qu il y avoit entre ces Barons,etoit que JJlttfmrentancret. &c. 
ceux qui relevoient immediatement de la N on feulemcnt nos Rois , & les Dues 
Couronne, avoient 1 avanragc furies au- & J es Comtes qui relevoient d eux ,, 
tres,qu ils etoient feuls reputez Pairs, avoient leurs Barons, mais encore les 
& qu en cette qualite ils ne reconnoif- Evecjues : car par excmple, 1 Evequedc 



G L O S S A I R . 

Paris avoir fcs cinq Baronies, {^avoir Tencr&mond*. p. 151. 155. 

Conrlans-fainte Honorine, Chevreufe, 11 ncrcfte pVismainteuant qu a parlor 

Maurepas , Montjay & Lufarchcs , done du droit ccabU anciennemem touchanc 

Conflans & fainte Honorine apparte- Ics Baronies i mais parce qu il ell exph- 

noient auxSeigneu S deMontmoiency , que dans une vidllc Enquete faite vers 

qui a cauie de ces fiefs ontportelc dais Tan 1340. on la raporcera icy route en- 

des nouveaux Evequcs. Lcs Evcques de tiere , quoyqu elle ait etc publ;ee par 

Poitiers, ceux de Troycs, d Oileans, Monficur Manage dans (on n ftoirc de 

avoient auflfi leurs B.irons; & par lafuite Sable livre 6. chap. 5. page 176. 177- oil 

des temps cette qualite , comme celle de elle eft comme dans un lieu perdu pour 

Comte , de Marquis & de Chatelain ce qui concerne ^intelligence des Cou- 

devint fi commune , qu Henry III. en tumes d Anjou, du Maine , de Tou- 

1579. lc 17. Mars, fut oblige de defendre raine & du Loudunois , a laquelle die 

futvAnt I Arreft de fan Confeil pnvc peutneanmoins contribuer. 

du 10. Mars 1578. de pnblter aucunes Nous difomms que li ufaige dc To 

trextions de Seigneurtes en tioitvelles raine & d Anjou ,& del Maine fon- 

.dignitez, , finon que ies Seigneurs aux- tels , que quand filles a Barons font ma- 

quels fera tttribue nouvelle dignite riees par peue &c par mere ou par amis, 

fujfcritde qualne requtfe: afcavoir CJHC & que elles ont en mariage de la terrc 

laterre ejttiferoit erige c en chafte/lenie , au pere , ou a la mere , que elles ne 

auroit d anctennetehante J*tft:cc moyennc puent,ne ne doibvent rappeleu Cur celles 

,Cr baffe fur Ies fxjers d tcclle , droit qui rcmeaient en faifine de toutes Ies 

de fotre , marc he , P re-vote , peage & autres choufes , c eft a f^avoir, J ainz- 

preeminence fur touted Eghfes etans att nee : & de ilcques en avant , toutes Ies 

dedans de ladite terre y t^ue la, Baronie efchoites qui advienent des Baronies, 

ferott contpofie de trots Chatellenies pour font a 1 ainznee & aux hoirs de 1 ainz- 

le moms , qutferont unies & incorportes nee: fans ce que Ies puifnees y puiflent 

tnfemble pour etre tenues a unfctil ho- ne doibvent liens avoir. Car li ufage de 

mage dti Roy ; fjtte le Comte aurott deux Toraine, & d Anjou , & del Maine font 

Baronies , & trait Chatellenies pour le tei que nule Baronie ne fe demembre , 

mains , OH une Baronte & fix Chatelle- ains rcviens tout temps a 1 ainznee 

yties , aujfi unies & tennis du Roy i a tenir & a exploiter par raifon d ainz- 

que le Marquifat feroit compofe de trots neefle, & ainfi par toutes Ies terres , & 

Baronies , CT de trots Chatellenies pour par toutes Ies appartenances de ceftes 

ie moins,oudcux Baronies & fix Chatel- trois Baillies. Car Miflires Robert de 

lenies unies & tenue s comme dejfus. Sableiiil ot deux filles : dcfquelles Mif- 

Voyez la Conference des Ordonnances fire Guillaume des Roches ot Tainznee. 

livre 10. tit. i. part. i. torn. i. pag. 895. Et por ce ot ledit Guillaume toutes Ies 

Choppin fur le tit. 5. arc. 47. dela Cou- Baronies , qui appartenoient audit Ro- 

tume d Anjou. Befly dans fes preuves bert, & toutes Ies autres Seigneuries 

des Comtes de Poitou p. 31$. 317. 318. luy remettrent , enfement or Ies Baro- 

Jes preuves des libertez de S. Aignan p. nies quittes & delivrees a tenir , & a 

6i. 6$. 64- & Camufat dans fes Anti- exploiter par raifon d ainzneefle , fans 

quitez de Troyes , page 260. 161. &c. ce que Miflire Jefroy Marciau , qui oc 

Voyez aufli Aumofnene l art.15- ^ u 1 autre a femme en euft ne tcnift nins, 

tit. i.de laCoutume de Nevers & 1 art. outre 60 livres de rente , que li dit Rc-s 

47. de celle d Anjou &c. & Lmdan de bert luy avoit donnc en mariage. Et en. 



L O S 

icment ot Miflirc* Guillaumc des Ro 
ches deux fillcs defquelles Miflires A- 
morris de Craon ot 1 ainznee , & por 
cc ot lidit Amorris toutes Ics apparte- 
runces audit Guillaumc , fans que I au- 
trc fille , qui fat Contefle de Blois , & 
puis Vicontcfle de Chateandun ot 
rien en 1 hcritage , nc cz conqueftcs , 
oiure Ton manage que Ton perc li donna, 
ja^oit ce que liditz Guillaume poet 
faire de fa conquefte fa volente. Enfe- 
mcnt Miflires Junes de Maienne ot 
rrois fillcs , dcfquelles Miflires Dreves 
de Mcllot ot 1 ainznee , o toutes les 
Baronies de Mayenne , & Miflires 
Henrys Davaugor I autre anies , & Mef- 
fire Pierresqui fut Gonte de Vendofme 
1 autre, & n orent les deux fillcs puif- 
nees que leur manage. Et MelTircs La- 1 
vanguion otdeux fillcs , dcfquclies Mif 
lires Mahie de Montmorcncy ot 1 ainz- 
nec o toures les Baronies , & li fuiz 
audit Mahic ot la puiznee, &. n ot que 
ce qui li fii donne en maiiage. Et Mi- 
chires OHviers de Rochefort ot trois 
filler , dcfquulles Miflires Barthellemy 
dc I ifli; otl ainznee , o toutc la Baronic , 
^los aurres deux furcnt mariees, 1 une 
a Mpnfeigncnr Aimery de Varcze , & 
1 autre a Monfeigneur Jimrs Peloquin, 
&C n orent en mariage chacune , que 
60 livrcs de rente. Et li fires de Pafl a- 
vant ot deux filles , defqnieux l airizn& 
/nt ft- mme au ficur de la Haye , &: ot 
route la Baronic , & 1 autre n ot que 
li manage que li percs luy fift. Er Miflires 
Gautiers de Montforiau ot trois filles, def- 
q -el es Monfcigneut Pierrcs Savary ot 
1 ainznee, & Monfeigneur Guillaume de 
Miremande, 1 autre, &Mifllres Geuffrois 
delaGrezille , 1 autre , & quand ly dys 
Gauriers fut moiz , toute laBaronie c- 
cheut audit Pierres Savary nar la r-aifon 
de fa femme qui eft ainznee. Etles-au- 
tres deux n orent riens en 1 efchoite du- 
dit Gautiers , & en toute fa tcrre , ne 
les manages quc elles avoicnt eu. 



S A I R . 

Ei Mi (Tires Robert dc Perrenay ot deux 
filles defquell.s Miflires Hubert Turpin 
ot 1 Ainznee o toute la Baronie de Sam- 
blancas : fi comme il eft appariflant , quc 
Miflucs Rotro de Montfort qui elle fut 
fern me ot & tiet toute la Baronie , Sc 
1 autre fut mariec a Monfeigneur Guy 
Turpin , fans riens prcndre en la Baro 
nie , & n ot que ce qui luy fuft donnc 
en manage. Encore a iceluy Rotro dc 
Montfort la Baronie de Chafteau An- 
gour , 6c celle de faint Chriftophle en 
Toraine ,par laraifon de ce qu il a la fille 
ainznee Monfigneur Huge Dalve. Ja- 
^oit ce que il y a deux autres filles, 
defqucllcs la fecondc eft mauce ^ n a 
quc cent livres de rente en mariage. Er 
comme il eft appariflant que Monfi 
gneur Jedouin de Done ot deux filles 
dont Tainznee eft femme Monfigneur 
Berthclemy de I lfle , & lapuifneeeft 
fcmmc au fuiz , Monfigneur Jou roy 
d Enfcnis , qui n oc que unzevins livre 
de rente en mariage. Et les deux Baro 
nies remeftrent a 1 ainznee. Et o tout 
ce , mil de toutes les foreurs puifnees 
devanc die, n orent riens es Baionics, 
ne es efchoetes de B ironies, ne mes les 
manages que pere , cV mere leur avoient 
fait , ou li lignaigs de par le pcre & de 
par la mere fe aucims cas avicnr- qui fort 
determine en certains maniere par dro.t 
efcrit dercchef de Toraine , & Anjoti 
& le Maine : & fe li ufage dit le con- 
traire , & li ufages foient tels , que il ait 
ete garde en plufieurs cas qui foient 
maintefois avenu , & ait ete la chofe 
garde par anciens temps paifiblemenc: 
mefmement fe li temps eft fi long qu il 

r i i & 

ne loit mile memoire en nul cas que 
foit aucun , ne ait ete garde Je comraire , 
iceluy uf.igc eft fi longemcnt ancien- 
netepailiblement garde , -& en quel ma- 
nierc que le contrairc n ait ete garde" 
fair plus a garder que le droit elciipt. Et 
par iccluy ufigc doit done Ten plusju- 
1 ,. tout foit il conuaire au dioit ef- 



G L O S S A I R E. 

cript &gt; ne n eft pas meftier que jugement autre qui face pour eux. Et difons que 

en ait etc dreffe. La chofe a eteen tout 1 ulage & la couftume des terns devan-t 

les cas qui font avcnu paifiblcmcnt dites eft approuvee ; que bien foit le 

d anciennete gardee , fansgarderle con- pere & la mere mort , que toutes les 

traire. Derechef nous difons qu il eft droitures qui puiTent avenir au pere Sc 

ufae;e , & couftnme route efprouvee en- a la mere par dioit d hcritage , avient a 

tre freres , & entre freres & fccurs , que leur hoir par 1 us & par la couftume de 

quand cfclloites aviennent , puis qu ils la terre qui telle- eft. Derechef Anjoii &gt; 

font depirtez , les efchoites viennent Toraine , & Maine ont etc de longixe 

toutes au frere aifne , fins quc les fre- main a im Seigneur & d une mefme 

res puifnez , ni les fceurs n y puiflent Contc par Tefpace de 60 ans & plus ; 

rien prendre , fi le frere aifne ne leur & tout enfemble renu en un mefme 

donne de fa volontc. Pourqnoy nous re-- Conte , & en une Seigneurie , &lt; J es qu" 

cjucrrons qne cet ufage & couftume foic- rant que li Rois donna au Conte , An- 

ai nil gardee entre les fceurs comme en- jou , & retint Toraine. 

tre les freres. Et difons qu elle y doic&gt; Joignez le chap. 1-4. du premier livre 

ctre tenue , fi dies ne peuvent montrcr- desEtabliflemens.- 

* Droit de B A R J$U E : Barganaticum. ] Patentc de Charles le 
Chauveen faveur del Abbe& Religieux de S. Denis en France. An 
no y. Regni inciiff. 7. portanc confirma[ion d aucres patenres de Charles 
le Grand fon ayeu! 3 de Louis Ton pere, avec remife de divers droits. Con* 
cejferu/it omnes teloncos vcl Barganaticos , Jive ponticos , vel pu/verj- 
tlcos , feu r&tnticos & cefpitaticos , falutaticos , mutaticos , vet reliqutf 
txacftvMes de omnibus navibus g/t.e per utti utrfa Jfujnfra, tarn per aquam 
ultra. Ligeriw+tam adfurretttim qitam defccnfurn navigare videbantur , nee 
non de omnibus c arris &c,- 

Ce titre eft unc remife de tous tributs & peages a caufe de ce qai 
fera conduit par eau , ou par terre ,appartenant aux Religieux dc S. 
Denis. Bargartaticuin eft de cc qui eft portc par batteau. Barga ou 
Barca , Barque ouBtitteau-. tcrme frequent dans les loix Saliques. Ijidorus 
originum lib ly. Barest eft qu& cuncfd nwis commercia ad litus portat, 
HAC naves ift pelago propter nimias undas fuo fttfcipit gremio. Tjbi Bittern 
appropinquaverit porttti reddit viccm barca navi quam accepit in ^. 

Guillaume Guiard en fon hiftoire: 
Li Rois eft en une Bargotte 3 
Nul pointer ne fe dcconforte, 
Le Cardinal dcvant luy porte 
DelaVrayeCroix la femblancc p 
Un aucrc vaiilcl les dcvance. 
Abbo f dc Bello Parifiacar urbis. 1. 1. 

^uAm plures numero naves nttmerantt ctrcntes, 

Extat e AS man vulgo Barcas nomivari 

Etliv. tt&tircas erj!jninarapfanti ( M e . Galland. 



G L O S S A I R -E. 

BARRAGE. ] Qin eft un droic dc peagc qui fc leveenpluficurs 
lilies, comme a Paris , au M.ins , en Anjou , a Saumur , a Oilcans 
&. aillcurs , au lieu oii la barrc eft alfife , fur les .pailans , chcvaux, 
charrois , bcftail , vivrcs V marchandifcs , pour entreccnir le pont, 
chauilce, pavc: paifjgc : do ; nt eft faic mention en Tarn $yy. de I Edic 
de Tan 1579. Portorium. 

* BARRENDEGUI. ] Labourt,tit. 3. art. 19. Ceft un bois 
clos &: ferme. 

B A R R E S. ] Exceptions. Voyez Varticle 6c la note qui fuivent. 

BARROYER, B.ARROYE M ENTS. ] En la Somme rurale 
font les induces & delais que les parties litigantes prcnnent pour pro~ 
ceder en la caule,ou pour I inftru&ion d icclle. Et en un Arrcftdonne 
a la Cliandcleur 12.64. pour 1 Abbe de S. Riquier,&: au fccond livrc 
dc 1 ufagc de Pavis & d Orleans , les defenfes &; exceptions font ap 
pellees Barres , qu il faut propofer par ordre, fait declinatoires , dn 
latoires ou peremptoireso 

Ba.rroyer c eft cc femble debatre, can- raifon fiej} CJUAH \our que rapporte eft le 
tefter, & les Barroyemens font ce fernble libelle^encore fent ti vyir antre \our d aiiis 
,des contentions , dcs debits. Voicy fur le Itbelle i encore fur ce jour an rc- 
le palTage de la Somme rurale dont Ra- tournerfi rien ne troHvc a, barroyer au 
gueau a entenduparler. ylpres declind- libelle , & eju tl contienne tout ce qu il 
totres cr dilatoires fur ce mtfes en ceu- doit conrenir ,fi pettt le demnndeur de~ 
&lt;ure , s Aucune en peut avoir qui vaiUe , wander jour de vee du lieu , qui eft 
doit etre de man de fait e fur ce , & com- atfjfi eftroite .& dtjpcile cbofe , & precifee 
wijfion ramenee a fait avoir par efcript , a faire , p comme Ji apre s dtray. *Apr/s 
& en libelle la, demands a. certain jour , jour de vefte fi rien ny pent eftre bar- 
& ce appelle-on libelle. Et doit eftre ainfi roye , pent encors- le deffendcur de- 
demande par ptufieurs raifons j I une eft wander garand , qui eft Aujfi chofe 
&lt;JHC difficile cfoofe eft de faire , & former moult difficile , I A ou il appartient moult 
tellc demande par efcrit comme dit eft,& de induces & moult de barroyemens , (^ 
four ce fouvent on y ~t rottve ^vantage pent dercchef avoir veuc lieu, &c. 
A fort barroyer la, martere. LSautre 

BASjusriciER. ] Meaux&gt; art. 113. Melun, art. ii.& 19. Sens, 
art. 17 &; 18, Scnlis, art. no. & fuivans. Vallois, art. 14. Nivcrnois, 
tit. i. Tours , art. i. &: fuivans. Acs, tit. 9. art. 33. tit. 13. art. 13. 14. tit. 14, 
art. i. S. Sever , tir. 18. art. iy. 2.6. 

COUR BASSE. ] Acs , tir. 14. art. i. & au ftyl dc Liege : Qui, 
appatient au Seigneur bas Jufticier ,qui infimAm habet juyfdictionem , 
a la difference du Seigneur qui a moyenne ou haute juftice. 

BAS SE JURISDICTION. ] Solle , tit. 10. arc. i. &: ailleurs, 
BAssEjuSTiCEau premier & z. chapitre du ftyl de Liege, & ailleurs. 

La BASSE JUSTICE eft appellee fonciere , comme dit Boutil- 
licr : & S E M i D RO i CT : au commencement de 1 ancienne 



GLOSSAIRE. 147 

&e Touraine :&FAYMIDROICT: Sollc , tic. i. art. 8. tir. 10. art. 2. 
Voyez le mot JUSTICE. 

* B A S S I N , droit de Baffin. ] Au denombrement du Vidame de 
Chalons , rcndu a I Eveque 1 an \fii. Nous a&lt;vons un droit appelle le droit 
de Baffin , qiti eft tel que Dame Vidame pendent par chacun an prendrt 
un Baffin d ewiron unfeftier plein de raij/ns , en quelque vigne qu U vots- 
droit, es environs de S.Michel } &C. (M e . Galland.j 
, BASTAGE.] Acs, tit, u. art. 5. 6, S. Sever , tit. ro.art. $.6. 

C eft le devoir que le Seigneui peager prend d un cheval bafte fans 
charge, ou charge , pourraifon du baft, outre le peage , pour raifon 
de la marchandifc. Sic pr^pojtti baftagarum & bdftagarii , qui curantfa- 
cris IdYgitionibns vel trariojacYO perferri canones ^ & folemnes largi- 
tiones. ( * Vld. Jacob. Goth, ad leg. 4.- Cod. Theodof. de Munlegulis , 
lib. 10. tit. 2.0. Tom.^.p. 508. ) 

BASTARD.] Paris , art. 15?. MeauX, art, 15?. Sens, art. 17. & 
fuivans. Melun , arc. 2.98. & fuivans. Tours , art. 241. 2,45-. 32,0. 311. 
Berri , tit. 19. art. 2.9. & 30. Lodunois , chap. ^5. art. 3, &: 15?. chapitre 
30. art.i. Anjou , art. 41. 31 j. 343. 344. 345 Le Maine , ar.t. 48. 318. 3yf. 
tft.tf?. Grand Perche , art. 17. & 5)5?. Normandie chap. 17. & $6. 
Amiens , art. 2.49. -M onftreuil, art. zi.Beauqucfne , arr.1. Peronne, artc 
4. y.&:^. Auxerre , art. 31. 3^.34. Bretagnc , art. 32 j. & an tit, 2,1. Dour- 
dan , art. 123. Cambrai , tit. 3. art. 5. &: 612. art. 5*. 10. Arrois, art. dernier. 
Calais , art. 134. 135. 169. Bar, air. 73. 93. 126. tit. 160. Valenciennes j&gt; 
a-rt. 121. 12^2. 123. Namur , air, 84. 85. Hxc collectio nee naufeam 
inducat , nee bilcm mo f veai, Alius eft enim hujus indicts ufus ^ utfum 
*r*fatus alioqui diligent e ftultitia nihil ridiculum rnagis, 

Le Baftard eft fpurius , amfiu , (TX.OTC$, &lt;3L7raTp , aTrnpacTv^v , conceptu? 
&lt;vulgo qtitJituS) qiti 7n&gt;pvo}tws y f uel etiam yoQoc, (puoixoi 9 naturalis tantum qui 
(xjuftis nuptiis ortus non eft : h&c vox enim fignifcat non tantum natu- 
f-alemjiliiim vel nothum ,fed & (purium. Nothuscft qui ex concubina vel 
arnica fufceptus eft qui natus non cfttx uxore legnima, qui non eft legl-= 
timus : quo peregrino nomine Romani u ft [urn , cum latinum rei nomen non&gt; 
habercnt,jt&gt;itintilianus lib 3. cap t 6,nothi mater no ignobiles gcncre t & eft 
nomen Grtcum : nam Latine quern admodttm dicas non tft Serviusin 7. 
JEneidos. S pur i its eflqui ex meretrice , ex lupa , qu.c palam quteftuwfacij in 
lupanano , -velfe &lt;vu&gt;lgo proftituit in taberna cauponis 3 ant wtritoria vel 
qtti ex incefto , ftitpro i&gt;el adtdteno progenitus eft : quorum apptllatio in- 
famis eft. A othontm non item. At Baftardi hod;e vote Germanica appc ~ 
lantur^ quicunque extra matvimonium wafcuntur 5 quafi degeneris ingrnii 9 
obliqui generis ,peregrin2e conditionis. ^ni //f^r.e/jTnanzercs 5 quales 

, Thefcus ? Romulus , Alexander wagnus. Nothus diet- 

Tij 



G L O S S A I R E. 

qttifquis dc difpwi gcnere nafeitur : Ijidonts. lib.i. cap. 6. SIC-T/ 
verb* vel nominis per inter pr.ctation.cm colligitur. Terrtjiltus , Ciceroni , 
Ferjio &gt; ut qttlbufdam placet wagis. At tcrr.e plios vulgus vocat quorum 
genus incertum eft, inquit Tertnll. in Apologctico: qui obfutro & ignoto 
gcnere n.iti : qtii ignotis pdrentibus na.ti flint. L attaint ins li. i. in ft. cap. n. 
r.v Offjvio Minittii Fcli-cis . Hanc leftionem in Cicerone Politiantts con* 
frm.wit. Vide adagiA Erafmi & Junii. Aliifunt qui terra dicuntur orti y 
quibns mult urn attfforitatis adfert ve tuftus. guintilidntis lib. 3. cap. 7. 
quales Sparti , G*i , Opici. Tons ceux font baftards qui font cngcndicz 
hors mariagc ; De quibus do&iflimus Cujacius ad Novellam 18. Jujtfniani , 
& Scalig.tr ad Feftum. Les Bafhards s appellcnc VdlUtonsyw. Tauteurde 
la vieille Chroniquje de Flandtes , chap. 18. &: par les Statues dc Liege , 
&lt;de Stuffe &: d ailleurs ,nefontadmis aux offices de Jugesou Confeillers. 

Philippe de Comines dans Ic chap. i. leg. Tattrin. 9. 10. u. & ii. n. 54 p. ioo&gt; 
dulivrc ieptiemc dcfcs Memoires ,jious c enfin Paul de Cadres fur le corn- 
apprend que 4 e ^ on temps on nc foi- mencemcnt de la loy e rji pe rccpent 3. f. 
foit pas grande diftercncc au pays d ltalie de Itbcns & pofthumis , n. 5 & fran- 
d un enfant baftard a i^n -Icgitime , ce cifctis a Ripa fur la loy ex fafto .fiquis 
qui doit cere entendu du baltard ne ex rogatus n. 9. ad Trebellianum , ecrivent 
foluto & folata j & Baitole dans fon que de leur temps le nom de Baltard 
traite de infignibtfs &armis,n.-/. dlt n etoit point odieux en France 1 , & en 
aufll la nicme chofeen ces tcrmcs : Er effct de l:ur temps les Baftards dcs 
hoc , dit-il ,poffet quartan baftardi , vel Nobles , etoient nobles parmi nous , & 
fpurii yoflint ttti illis infignibus ; & vi- pouvoient porter les armes de leurs 
detur quod non , quaji non Jint de tlla peres barrees a gauche , comme nous 
familia , vel agnatione , contrarium ta- i apprcnons de Bocrius dans fa decifion 
men obfervatftr in Ttifcia, de confaetu- 117. n. n. Nibilominm tamen de con- 
dins , cm ftandttm. Vid. Bartol Confil. fnettidme patria Dflph *- dit cet au. 
119. Vpl. 7. & Angelum deVbaldts teur , Baftardt retinent nobilttatem ge- 
Conjilio 30. n. 5. & 6. neris , & tlltm fort Ant nomen & arm*, 

Tel etoit au(Ti Tufage d Efpagne. Las cunt aliqtta differentia armorum , & pro 
Sietc Partidas del Sabeo Rey Don Al- nobilibus habcntur & reputantttr , (^* 
fonfo el nono,fetina partida tit. xj. de los non contrtbuunt in fttbfidiis Dclphtn. 
Defafiamentos &c. leyi. E fijo dalgo es Jivivant nobtliter, & gttudent pwog& 
Asjucl , que es nafctdo de padre qui es tivis nobiliunt , acfiejfint legtttjni , pr- 
fijo dalgo j quicr lo fea la jnadre , quier terquam infucceflionc parentum , in qttn 
non, folo qttc feafa muger , o amiga, jura fcrvantur communia , & ha:c coa- 
que tenga conocidamente por fuya. fuetudo ellquafiin hocregno generalis , 
/?&lt;?/ ,por c^ue antiguamcnte lanoblez,a maximc in domibus Principum , Du- 
fvo connenfo en los yarones e porende cum , & Comitum &c. 
la heredaron los fijos dalgo e pon les Et ainfi felon Olivier de ja Marche 
ernpe$e maguer la madre non fea fija dans le chapitre quatrede 1 Introduction 
dalgo. Joignez les lieux citez fur cette a fes Memoires page 61. de 1 edition de 
loy par Alfonfo Dicz de Montalvo , & 1641. il n y avoir prefque en Europe 
Gre^orio Lopez. Et voyez Gomez Ad quc les Allemans , chez qui les 



C, L O S S A I R E 14* 

&lt;ftoient gcnerjlcment en im pri.s. Vide quod a[&gt;ud Gr&lt;ccus pr&ter Bacch&lt;e figni- 

rietam. .lib. 6. cap. 59. Gnymicrum ad ficationem , ctiam pro meretrtcc & mu- 

Pragm. tit. de num. & qttaltt. Cardinal. Here proftituta capttttr. 

. inter eo$,v. filti, pag. 458. ^. Bitgnon. Monfieur Cujas dans fon Commcn- 

de leg. abrogar. lib. i. cap. 75. Faber. taue fur la Novelle 18. le fait venir da 

i.b.y. cod. -tit. x$. tkctf.zo. r PontHm mot Alicman Banckart qui fignific ua 

ffcttrum Delfttm,Dt liber* -homiuis tta- enfant naturel , ainli quc k mot BA- 

tivttate cap. 11.14.15. & cap. 16. n. z. jlard , qui eft aulTi Alicman. 

Joic;nex da Tillcc , au titrc de Met- HautefeiTe dans fon traitc De Duel* 

feigneurs Fils de France au commen- baser Comitibtts lib. i. cap. 9- pag. 178. 

cement page 186. I JIT. u. de la Cout. le fait venir du mot Alleman Becfar, 

de Lorainc , & Coquille dans fon hi I- dcgener* igmtbtlis. 

toire de Nevers , pag. 452. 435. Spelman le derive du mot Basi &gt;_/- 

Mais cet ancien ufjge a cteabolipar WHS , impttrtts , abjetttts , & du Saxon 

{ article 16. dc 1 Ed t de 1600. qui poi te fteort , onus , editus i d ou Ton a fait chez 

quepottrle regard desbatards encore qtf- les Anglois upflart , pour figniicr un 

ilsfoient ijfus dc peres nobles , nefepoitr- Jiomme nouveau. 

rofit attribtterle titre & qualite de Gen- Mais la plus commune opinion eft celle 

ttlshommes. , s its n obttennent Icttres dc Davifuis , qui fait venii Bafttird .t &lt;v. 

d annoblijjement &gt; fondces fur quelqHts Cambro-Brttan. has , humilts , Sttardd* 

grandcs confederations de tears merttes gcrminare , oriri. VoyezSpelman , Scin- 

J3H de leursperesivertfiees oh ilapparnent. nee , Monfieur du Cangc , Menage , S: 

Qjjint a 1 ori-gine dumot Baftard le Cafeneuve , dans leurs GlofTaires , &: 

Cardinal Gabriel Palteo dans fon trai- Didionaires d Etymologies & voycz 

De Notbis fpuriifq-te filiis cap.iS. n. 8. cy-apres Raftardife* 
Jc fait venir du nut giec 



LES CENSES ou RENTES BASTARDES. ] Qinnc font pas 
foncieres, mais conftituees a piix d argcnt ; es Ordonnances de Mecz. 

* BASTARDISE on Baftnrdic. ] Dans 1 ancienne Coucumc 
-d eNormandic , chap 17. 

C eft un droit en vertu duquel les biens delaiffcz par les Baftards 
inteftats appardennenc au Roy , ou aux Seigneurs hauts-Jufticiers , &: 
-en quelques lieux aux Seigneurs bas-Jufticiers , & meme aux feodaux 
lorfque les biens delaiffez font fituez dans lours juftices &: leurs terres 
A: que les baflards y font nez & decedez ; ce qui a etc dans fon prin- 
cipe uneufurpation des Seigneurs fur 1 autoritc fouveraine. Voyez Tare. 
42. de la Coutume d Anjou, 1 arr. 4r.de celle du Maine ,&: i arr. 147. 
dc celle de Normandie. 

Non feulement le nom de Baftard n etoit point autrefois odieux en 
France, comme on 1 arcmarque fur cemot ; mais meme fous nos Rois do 
la premiere & de la feconde race, on n y faifoit point de difference cntrc 
les enfans legitimes , &: ceux qui ne 1 etoient pas : car nos hiftoriens nous 
apprenncnt ,que Thierry baftarddeClovis premier,partageaegalemenc 
le Royaume avcc Clodomire, Childeberc, &: Clotairc premier fes 

Tiij 



tyo GLOSS A IRE. 

fieres legitimes &gt; que Clovis fecond ills Icgitime de Dagobert premier^ 
admit auiTiapartage Sigebert fon frcrc baftard ,&: qu enfin Loiiis , &; 
Carloman baftards dc Loiiis te Beguc , furent tous deux couronncs. 
Rois , a 1 cxclufion dc Charles le fimplc leuv frcre Icgitime. 

II faut cependant remarqucr quc cct ufage n ctoit point genera! 
pour tous les baftards , mais feulemcnt pour ceux des Princes &: des 
Nobles qui ctoicnt avoiiez , car il n y avoit alors T a cc qui paroitj, 
que les Princes & Icspcrfonnes nobles qui les avoiioicnt, & a regard 
de tous les autrcs baftards , ils etoicnt fcrfs. La querelle qu cut aucre- 
fois Hermenfroy Roy dc Turingc , avcc Thierry , qui eft raportec 
par Vvitichind dans le livre premier de fon hiftoire , peut feivir de 
preuve a cc qu on avance icy. Clovis Roy de France cut deux cnfans, 
Almelbcrgue legitime , qui fut mariee a Hermenfroy , &: Thierry 
baftard v que les Francois reconnurcnt pour leur Souvcrain. Thierry 
dans Icdeitein de fe conferver la Couronne , envoya un AmbaiTadeur 
aHermcnfroy , comme pour le prier d approuver le choix qui avoit 
cte fait de fa perCbnne ; mais Hermenfroy le refufa, &: fans avoir 
cgard au privilege des baftards avoiicz des Princes , il repondit fuivanc 
]e droit commun , que Thierry comme baftard , ou ne d une concubine 
ctoityer^, & qu il devoit afpirer a la iiberte avanc que dc pretendic 
au Trone.. Secundum h^c verba Inninfrldus refpondit legato , tunicittam- 
qui dem fui t CT propinquitatew The adorico non xegarc r ntirari tamcn non 
f.itis pejfi quomodo ufnrpare vellet prius tmpcrium quam libertatem , 
fcrvum natnm , & quomodb fui quxrerec dominium ? proprio fcrvo 
non poile manus dare. 

Et ce fut pcut-ctre a notre excmple, quele Canon dixieme du neu- 
vicme Concile de Toledede Tan 6^. declara/?r/} des Eglifes les ba- 
ftards des Pr^tres mariez= Cum multx , jitjfvr incontinent! A ordinis 
vClcricorum , hactenus e manave rint fcntentia Tdtrum , & nullatexifi 
ip forum reforman quieverit corYeffio morttm , ufqus adeo fententiamlu- 
&gt;j dicantiumpYotr&lt;ixeYe commijfa cnlparum y ut non tantum feYYetuY ultro in 
authores fcelerum ., verum & in progeniem datnnatOYUW*- ideoffue qui" 
* libet ah Epifcopo ufque ad Subdiaconum deinccps , qui vet ex and ltd , i fl 
vingenua, deteftando connubio , inhonoYe conftituri , filios procYtwcYinti 
tt Hit quidem ex quibus pYogenitipYobabuntur , canonica cenfuY.i dumnentuY. 
&gt; Proles autem aliena pollution? natt non folitm heredity cm nttnquam AC- 
vcipiet , fedctiamin fervitutcm ipfius Ecclefi# dc cujusSacerdotis , vcl 
miniftii ignominia nati flint , jureperennipeimanebunt. 

Quoy qn il en foit la condition des b.iftards , a 1 exccption de ceux 
des Princes &: des Nobles , comme on 1 a remarquc cy-dcffus , ne fuc 
pas mciilcurcfouslatioilicmc race dcnosRois, que fous la premiere 



GLOSS AIR Ei xyt 

3&1afeconde : car fous nos Rois de la tioificmc race Us ctotentauuc- 
foiSjComme tousles raain-mortables, obligez de payer aux Seigneurs, 
le Droit de chevage qui eft une marque dc fervitude , &: qu ils encou- 
roient celuy de formariage,qui en eft encore une antre marque certaine. 
quand ils fe marioicnt a dcs pcrfonnes qui n etoient pas de leur con 
dition ; ce quc nous apprenons des anciens memoires de la Chambrc 
des Comptes publiczpar Bacquet, dans fon traite da Droic d Aubaine 
chap. 3. & des deux articles fuivans inferez dans le Procez verbal dc 
la Coucume dc Laon. Et ne fe pent le haftard marier ft ce n eft a une 
perfonne defa condition y fur & en peiae d encourir en Droit de forma- 
riage , qui eft la confiscation. du&gt; tiers de tons fes biens. Et four avoir 
connoijjance defdits baftards , efprves & aubains , ils font tenus de payer 
gjr cbacttn audit fieur , ott afon recevcitr ^rdinaire de Vermandois dox&e 
deniersparJjist au jour de S. Remy , laquellc redevance eft commttnement 
appellee Droit de Chevage lequel Droit de chevage//0#/&lt;?// ctieillir p*r 
cy-devant par fa collecteur & receveur des mortes-mains , qui etoit ttnn 
rnettre Us deniers par luy re ecus ss mains dtt receveur ordinaire de Ver- 
Wdridois pour en tenir comptel 

Dc ce que les Baftards , ctoient auuefois ferfs , il s enfuit quails nc 
pouvoient pas difpofer par Teftament de leurs biens; &: en effet felon les 
anciens memoires de la Chambredes Comptes pnbliezparBacquetdans 
lechap,^. de Ton traitedu Droit d Aubaine, 6 ielon les anciens articles 
infercz clans le Procez verbal de la Coutumc deLaon,ils n y pouvoienc 
tcftcrqtie de cinq fols. Etils enfuit encore quc leurs fucceffionsdevoient 
.appartenir a leurs Seigneurs par Droit de main-mo rtc,& nonpar Droic 
de des-hercnce , parcc qu il n y a lieu a la des-herence , que quand celuy 
qui eft decede fans aucuns parens habiles a luy fucceder,n a pas difpofe 
par Teftament de fes biens. Quant aux Provinces de la France ou les fer- 
vitudes perfonnellcs n etoient point en ufage , &cellesoulangueurde 
ccs fervitudes etoit moins grande &L ou les baftards naifloicnt libres, 
leurs biens n y devoient regulierernentappartenir aux Seigneurs, que 
comme des biens efpaves , ou par droit de des-herence quand ils ctoient 
decedez inteftats. Mais les Seigneurs dans le troifieme &: le quanicme 
ficcles aviferent d etendre aces dcrnieres Provinces 1 ufage dcs pre 
mieres touchant les Teftamens faits par ceux qui n etoient point nes 
n legitime mariage , &s cmparcrent de leurs biens , fans avoir egard a 
leurs dcrnieres volontez : &: quoyquc la Cour par fes Arrefts, dontun 
de 1 an 1170. eft rapporte par Monfieur de la Thaumailiere dans fon 
recueil d anciens Arrefts concernans le Berry ,chap. ji. p. 43. & 1 aucrc 
de 1 an 1317. dans la fcptieme panic du fty le du Parlement,ait alors con- 
damne ces ufurpations , en ordonnant quc ces Teftamens feroient exc- 



ij2," GLOSSAIRE. 

cutez, : cllcs font ncanmoins devcnues , par fuccciTion de temps, 
droic commundans quclqucs uncs denos Coutumes , qui ne permct- 
tent point encore aujourd huy aux baftards , quoyque librcs , dc dif- 
pofer par Tcftamcnt dc Icurs biens , comme celle de Bourbonnob 
art. 184. &: cellc dc Bretagnc art. 477. &:ainfiil eft evident , quc ledroie 
deBafhrdifcdansfon engine eft une fuite dcs fervitudcs perfonnelles^ 
Voycz Ic chap. 9^. du premier livrc dcs Etablifl. Boutciiler liv. i. chap, 
105. p. 599. &: le chap. 8y. dc la Coutume de Hainault. 

Cc droit d abord ctoit Scigneuiial , comme on vient de le marqucr s 
&: comme il paroitparce qu aecrit Beaumanoir dans Ic chap. 4y.p.iy8, 
lig.iS. de fcs Coutumes de Bcauvoifis,parle chap. i9j.dulivre des Eta- 
bliiTemens , par les art. 41. de la Cout. d Anjou , 48: de cellc du Maine,, 
147. dc cellc de Normandie , 17. de celle de Saint Paul , & par les Ar*- 
rcfts fuivaris communiqucz par MonficurLoger.- 

Arreftationcs , Judicia &: Sententix in Parlamenro olav. Penrecofl, 
Anno Dom. millefimo CC. LX. fepcimo. 

ConqttcYcbantur Comes fileftnf. de Baylwo Atireliancnfi quod licet 
baftardi adipjitmpcrtineant dc jure communi ,/ Caftellaniafitn. Blefenf.- 
df fuper hoc ufus ftte rlt , dictus Bayli Viis impediebat etmdem , qttomi;-ius 
gaudere pojfet de tiaftardis eifdem : propter quod petcbtt impe dimentnm 
Bay livi fop er hoc amoveri Ex adverfo rcfpondebstt Baylivus , quo d ad 
Regem pcrtinebartt dictib.ifl.irdi ^.cum a, tempore a quo non eft memorta; 
ufus Jit eofdem habcre D&gt;ominus Rex in di&i Caftjellanin , & in fun By- 
livia , & alibi. Tandem cum Domintts Rex pr.tcefijjet Eiiyl fvo , quodde 
ufaipJiusComitis , AC de fiio addzfceret . ... & cumfibi refenet , avd/t.ipoft- 
moditm reLnione Baylivi , qiti inverter at Comitem ufit/n fnij/c bjbert 
baftardos in diffn CiiftelLiniti , nul turn ufum fitter hoc in uener-a.tvro Rcgr y 
deliberate fuerunt baftardi ditto Comiti , in Cajfe-llania fua, Blc 
jnaxime cum pro fe jus commune habeas 

Inqueflse., &proceiTus judicati in fequenti Parlamcnto oclav,- 
omnium San&orum Anno Domini 1307. 



Cum orta ejfet controverfta inter Atom em & Contention fanftt Genff- 
vef* ex una parte , & Collector es noftros manuum mo rtnarum pro nobis in 
aliera ,faper faijina, expleftntionis , & cognitionis jubinarnm y & btftjr- 
d orum , & bonormn ipforuw invextorum in lerrj PAnf.far/ffj: Gencvef* 
hoc hubendi curiam , & emoluments : petcb.intque ditti Rcligiojl 
gentes nojlrts in dicta fife* hoc dc nundxto noftro 



GLOSSAIRE. 

fatfa , voctto etidm & ftiper hoc audito magifiro 7how4 de SAM: a go collec 
tors noflro rnamutm mortuarum - qui dictum imp e dime ntum appofuerat In 
prtd. Quit inventum eft fitfyci enter queprob at um , dittos Religiofos ejfe & 
ftiiffc injaijtsiapr.ed.per curia noftrjt judiciurn dictum f nit &gt; & pronuncia** 
turn ipYJt d titum impediwentum deb ere awoveri , dictofquc Religlofas del ere 
in fa fin A prtdiftortim rtmanere. T&gt;ictumque impedimcntum curia noftra, 
amovit. Salva deprtdictis qutftione Domino Regi in Feflo Beati Andre*. 
Vid. Chop. \fi Conf. And. cap. 41. . 7. d" 10. & RegUm Majeftatem lib. i. 
cap. fi. Mais cedroit dans la fuite a ece prefqu encicremcnc rcuni an do- 
maine du Roy -, cc qui eft arrive , 

Pr- mierement, parce que les batards qui furent a la fin afFranchis dc 
la fervicude dans routes les Provinces du Royaume, firencla piuparc 
avcuau Roy, pourfemettrc a couverc des violences & desufurpations 
des Seigneurs, &: devinrenc par ce moyen fes hommes : ce qui paflfa 
tellementen coucumc, que du temps de S. Louis, i Is ne pouvoient fairc 
par aveu autre Seigneur que le Roy , felon lechap. fuivant, qui eflle3o. 
du fecond livre des EtabliiTemens.^ aucuns dub tins on bjftardmuertfans 
hoir, ou fans iignaige.-&gt;li Roy cfthoirs^ ou li Sires foubs qui il eft.fe ilmuert 
il cuer delchaflel. Mais battrd on aubains ne puec fere autre Seigneur 
que le Roy en fon obeifTance , nc en autre Scigneurie , ne en fon relTorc 
qui foic eftablc ,felon Fa/age d Orleanois & la. Sauloittgnc. 

En fecond lieu , parce que le Roy fur les plaintes qui luy furent faices 
par les Seigneurs centre les entrepnfcs des colle&eurs des mortes-mains 
ayant bien voulu ftatuer par 1 Ordonnancefuivante, qu a Tavenir il fe- 
roicfaic des enqueftes pour f^avoir a qui de luy ou des Seigneurs les biens 
des baftards &: des aubains dccedez dans leursrerres apparciendroient, 

laplufpartdes enqueftes furent favorables a fa Majefte. 



Ordinatio manuum mortuarum , aubenarum & baftardorum. 

Philippus &c.univerfisprfeitteslittera$infpetturisfdliitem. Graves cld- 
wores & multiplices , tarn ad nos , qitam ad gentes nottras perveniunt 
contra collecl:ores per nos deputatos in negotiis manuum mortuarum , 
aubenarum & baftardorum ^faper inordinatis & abujivis procejj bus , 
& u fur patio nib us plunbus , qut per cos jiunt tit dicitur , in grwe fubditc- 
yum noftrorum damnum , & difpendium , ac etiam in diminutionem co- 
rum , qua ad nos debent ptrtinere in bonis eorumdem , cum ipforum bo- 
nontm gravitates magnx- fuiffc , & ejje dicantur\ & ditti colU Stores de 
wodicis quAntitatibus dumtaxat reddidcrunt^ & reddunt noftris gentibus 
rationem. Tandem deliberatione fttper hoc h*bita diligenti , per curiam 
vojlram extitit ordinatttm , quod baftardorum & anbenarumi 

, I. V 



GLOSSAIRE. 

ronitm & aliorunt fttbditorttm noftrum , in quibas ipfos conftiterlt omni- 

modam hjbere juflitiam , decedentium, bona colletiores non explectent , 

niji prius per aliquem idoneum virum , quern ad hoc fpecialiter depttta- 

bimtts &gt; vocatis partifas , d- dttfis collettoribus , & domino loci &gt; confti* 

terit , quod nos (itmus in bona pofiejjione , & faijlna percipieridi , & ha- 

bendi bonajtlium baftardorum & aubenantm decedentium in lerris 

prtdiflis : qu.i inqneft.i peudeute , flttim de boats hujttfmodi vocatis 

prddififis certum fet inventarium. J^& faffo , bona jtrxdicta, in manti 

noftra tahtiitaiwjttperieri fonentur ; o 1 interim fal&lt;v a. cujlo die ntur ibidem 

penes aliquem probnm virtim non fitfpeflnm , & inqueftx hujufmodi per 

nostrum cur i am txpedicntar. Item ordinatmn frit quod ditti colleffores 

novas ajfociationcs de c.ctero pro nobis non recipient abfque noftro fpc 

ciali mandate, \tzw\ordinatumfitit quod fi inter aliquosfulditos noftros t 

Jit qtttftio debonis habendis alien jits qui inftatu dec ejfirit fervitutis , tttra- 

que parts dicente defunctitm hujttfmodi hominemfititm de corpore fuifie , & 

txparte alicuins non proponatur &gt; bona hujus ad nos pert i ft ere , vel ratione 

juris noftri , -vei ratione ajfociationis antique , dicti collectores cognitioncm 

qittftionis huitts non ajjitmant^fcdfuper hoc domino loci cognitionem dimit- 

tant. Iccm ordinatum eft quo d ft collectores prjidiffi bona alicujus deftinfli 

ratione manus morttLt pctant pro nobis &gt;dicentes defitnctum httjufmodi homi- 

nem noJJ-rum de corpore fuijfe , &e co/itra ipfms defuncti heredes dicantip- 

fum fuifie liberum ^ & in fat Jin A libertatis decefjijfe , Jlatim bonis hujus ad 

manum noftr^m tanqnam fhpcriorcm pQjitis,fijt vocatis partibus , ac domi- 

mino loci , ccrtum inventarium de bonis pr^dicJis , ctfjtts coppiam utraquc 

pars habebit : & interim ibidem difla bona per aliquem probum virum non 

Jiifpetfitm in manu noftrafwuabuntur , & dc caufis hujujmodi Baillivus no- 

Jhr Hints loci cognofcet , niji virum aliqitem alium forjitan duxerimus fpe- 

cialiter committendum. Et ditti colleffores coram ditto ffiiUi vo nostro , vel 

depntato a. nobis jits noftrum in bujufmodi profccutione dcfendcnt. Item 

ordinatum eft , quod in faciendis invent arils bonorum quorumlibet defun- 

ctorum , in qiiibus ipfi colleffores jeclamavcrint nos jus habere , ipji voca- 

bunt omne s itlos quo s tan get negotium y & etiam D^minum , in eujtis terra 

& jiiftitia bonihujufrnodi confiftunt , &fiet utrique partium coppia invert a- 

r/orum eorumdem & in omnibus confimilibus cafibits } qui de cttero evenient 

fervabitiirordinatio pr&ditta^ In ciijus &c. die Martis poft fejlum fanfli 

Georgiii An. 1301. 

Et enfin cc droita eteprefqu cnticrement reuni au domaine du Roy; 
parcc qvi on regla pour terminer les contcftations qai fui venoient tons 
Ics jours entrc lcscollclcurs dcsmortcs-mains&: lcsSeigneurs,queceux 
qui auroienthaute-Jufticc danslcurs terres nefuccederoientaux batards, 
que quand les batards feroient nez dans leurs Juftices & Icurs terres , quc 



G L S S A IRE. 

1eUrs biens y feroient fituez &: qu ils y fcroient decedcz , & qu au defaut 
d une de ces conditions le Roy fuccederoit. Vid. Boer in Conf.Bitur.tif. 
de teflam. art. ult. 1 Autcur du grand Coutumicrliv. i. chap. 3. a la fin , 
& Bacquct dans Ton traitc des D rotes de Baftardife , parr. i. chap. 8. &: 
dans fon traitc des Droits de Juftice chap. 13. Monfieur de la Thau- 
tnaflicre &gt; fur i article 19. da titre 19. de la Gout, de Berry , Boguec 
dans Ton Commentaire furlaCout.de Bourgogne-Comte , tit. 3. des 
Succeffions p. 140. M. Perard dans fon Recueil de pieces p. 350. &: 
voyez les mots Attbaine, Aubenage. 

BASTILLE, ouB AS TID E. ] En Froiflart , Fort ou Chateau , 
Caftellum fltbitArium. 

B A S TO N. ] Voyez les mots Fuji , Rain , & Main. * Voyez 
aufli Chandelle. 

* B A ST ON. ] Troycs art. 169. Dans cec article par B a/ton Ton 
cntend la garde d un troupcau ; de forte qu un troupeau eft fous un 
feul bafton , quand il eft conduit par un feul pafteur, 

BASTON ROYAL. ] LitMts , Rcgium faculttm , in quo 
dirimendarum litium* Donates & Servittsin 7. JRneidos. Lituus 
regalis , tftta/tlites difterminans. idem in 3. Gcorgicorum. 

Chez les Anglois Bifton fignifie un tore s quidam feu H flares a Fr. Gd. Ba- 
Sergenc , un Huiflier a. verge , Sxinner fton , Baculus a Bzculofci/icet rubro , 
in Etymolog. Bafton vocantar appart- quern ojpcii infigne manugeftant. 

CRYET SON DE BASTON. ] Comines fous Lille , art, 14, 
BATAILLE. ] Qvn a etc dcfcndue en France pour n en ufer en 
Jufticc en aucun plaid on quercllc : mais ufer de preuve par titres ou 
temoins : comrne auffi par les eftabliflemens de nos Rois le port d armes 
&: les chevauchees font defendues. Voyez Gage debataille^ & Mon- 
ftrelet. Voyez aufli fur le mot Duel. 

* B AT E LE RE S C H E S , B ate i Heches , ou Bathciches. ] Beau- 
snanoir, chap. 4. p. 31, lig. 38. chap. zi. pag. 115. Hg u. 

Selon Beaumanoir font des Villes ou il n ya point de commune. Ces 
Villes ontpeut-etre etc appellees Batelerefches &gt; parce qu elles etoienc 
des places d armes,&: fortifiees de Chateauxde boisappellez 
Baftrefch, Charta , an. 1179. Videlicet ad foflidandum , & a 
& faciendum Baldrefcas, Guillelm. Brito , lib. 4, Philipp.V. 

Dein vallo munire ftttdent &gt;foffif(jue proftmdis 

Omnem circuitttm CaflroYum y nee minus alte 

Perloca Briftcg.T , CaftellaquC ligneay/^^^/^ , 
&lib. 7. v. 3ji. 379. 

Corripit abfque mow VttlcAnut lignea iwlli- 

a , &c. 

V 



G 1 O -S S A I -R -E. 
Httidfecus abj&witBti&sgsi$ valla do w of que , 
Et qua reddbant tutos Inrditia wuros* 
Voycz Butqmt , & la Chroniquc de Flnndres , pag. 49. lig. 14. 

Bataillij ecoicnt aulli des fortifications ; d ou ces villes ont pent* 
etre encore etc appellees Bateilleohcs^w Btiihciches. 

* B ATTES. ] Lorraine, art. -247. 

Sonc des filieres faites dans Ic mur d une maifon poury placer le 
l&gt;ois des fcneftres. Ces Batces fpnt des marques que le cote ou la 
parcie du mur ou elles font , apparuent a celuy qui Ics y a fait faire^ 
Voyez Faberc furcec article , &.fur 1 art. 1^4, 

LE BATU PAYE L AMtNDE. ] Cell un ancien ftatuc , qui 
Depend de cc qu en pluficiirs licux celuy qui bleiTbit en foy defendant 
payoid amcnde contreraifon ,&:cnaucuns lieuxparcoutume le batta 
payoic 1 araende, comme a Lorry : ccquia etc expreiTementaboly par 
Ja coutumc dc S. Sever en Gafcogne tic. 18. art. ly. Aufli celuy qui par 
autorite de Juftice ecoit entre en champ de bataille a pied ou a cheval 
centre fa .partie adverfc ,a dcfaut de pouvoir faire preuve du crime ou 
debt pretendu partemoins, &: qui avoit etc vaincu par armespuala 
main fans fcrrement , il perdoit ie gage de bataille , & payoit 1 amende, 
outre cc qu il etoit repute pour convaincu du crime , ou tenu du debt : 
f &: au concraire.il ecoit abfoulc &: acquice. 

BAVOCJER , ou BAVOIS. ] Ccft le Tableau ou fcuille dc 
comptc qui conticnc le fondemenc de 1 evaluation des droits de fei- 
gneutiage , foiblage,efcharte 3 &: brafTige, felon lepiix qui -court , &: 
qui eft attribuepar 1 Ordonnance du Roy a Tor , a-rgent& billon , tanc 
en ccuvre que hors ceuvre. Voyez les annotatipns du Cor-re&eur Ge- 
ice, fur le Guidon desFinances, 

BAYONNIERS. ] En la vieille Chronique de Flandres chap. 
14. font Arbaleftriers. 

BAZOCHE , BAZOCHIEN s. ] /Sa^o^ewJ Jo An. Lucio lib. 12,. 
flacitorumtit. 3. quaji dicaces , qui verbafanditant , & f dibits ludunt : 
qui rifit antes ivrutintcachinnos , joca , di&ti. Voyez le mo-t ROY. 

* B E C S-] A U N E S. ] C eft ainfi qu en quelques lieux on appcllc 
cles mainmortables 5 felon Antaine Colombet dans fon livre qui t 
pour titre : Colonia Celtics LucrofaTom. 7. . 4. dr 6. Voyez B^ocbt, 
&lt;&: Mr. Mefnage dans fes Ongines fur le mot Niais. 

* BED ATS. ] Acs tic. xi. de Paturages, art. U. 18. &c. font des 
garennes &: des bois prohibez , ou defendus.-Ce mot vient de -vctiirt. 
Voyez Bois vttes* 

BEDEAUX. ] Normandrc chap. 4. 5. 113. Sonc les molndres fer- 
,gcnsou bas fcrgens , a la difference des fcrgcns fiefFez , & des 



G L O S S A I R E. r T7 

gens de 1 cfpcc. Par TOidonnance du Roy S. Loiiis de l an 1174. Ics 
Scnclchaux & Baillifs ne doivcnt pas avoir crop dc Bcdcaux pour exe- 
cutcr lesmaudemcns de jufticc. 

Es Univerfitez lesDoteurs&: ProfefTeurs desFacultez, 1e R colour &: 
les Nations ont autii leurs Bedeaux , qui font comme Sergens a mafic 
cu a .verge ? ij aCj^w^o/, oaiCKpofo/. Voycz Ic mot SERGENT. 

* B E E S de cofte. ] Paris , art. 101. 

* B E F F Jt OT. ] Amiens Locale art. 19. Artois , anc. arc. 98, 
Nouvelleart.i4f. Cell unc Tour oil Ton met laBan-clocque , c eft-a- 
dire la cloche a ban , ou la cloche deftince a convoquer Ics habitans 
cTune .\ille. Xntrc Ics privileges de commune , on comptoit ancien- 

.Bement le Beffroy ,011 laban-clocque. La Chartede rarTranchiflemcnt 
ce S. Vallcry accorde en 1376. par Jean Comtc d Artois. Item nous avons 
danae dractarde Ethtvinagc, Ban-cUqus grande dr petite ,pilori -fecit 
& bdKiieitc aux Moires Echvins.& commune de SatntVallery. 

Dans la Coucumcd Artois le BcfFroy eft la maifonou 1 edirice au- 
quel !e moulina can eft attache. 

B E GUE R . : BEG U E E. ] Bcarn tic. 7. art. n. tit. 19. art. 18.011 

:Vegue. tit. ^7. arc n. 13. z8. C eft un Sergenc ou Officier qui eft autre 

que le bail, & qui execute les Mandemcnts &: Commiirions de Jufticc. 

BENEVIS, ET ABENEVISER. Es anciens titres &: inrt ru 
mens dc baux d heritagcs Ecclefiaftiques & autres. Forjittn eft contrac- 
tt;s prtc&ri* , qui dt-jfert a liketlar w contractu ( nee enimkic obftringo fidcm 
metm. ) De Pr-ecariis locus eft lib. 4. legis Francicj, cap. 39. & libra y. 
inter Conftitutionts Caroli Imp. & titulns lib. 3. Dccretalium. De libelU- 
ria in legibus Lititprandi Regis Longobard. tit 6j. De libcllwiis edd&lt; 
lib f . & 4n libris Feudor. 

J ay appris de Monficur Auberchom- ^oifins fignifie done en general toutc 

me ds l.trres &celebre Avocata Lion &gt; conceflion, qu un Seicneur fait a quel- 

.qu il y a de la difference enrte le Con- qu un (bus quelqqe redevance : mais par- 

trat appclle Precana ,;tts libellanum , 8c ticulierementune coii&lt;:cflioi) d eaux,pouc 

/ ^^^tf^/j.LeContrat appelleP^c^r/ &lt;*, faire tourn-.r des moulins,oupour arrcfec 

jtts Irbellanttra ,fe renouvelloit de cinq des.prez. Certe ccnccffion eft ainfi i om- 

annees en cinq annecs. cap. r. extr. de mee, parce que le Seigneur la fair moye- 

frecar. aulieu que Vjibepevis dure tou- ,nant une redevaacejqu fl fixe ,&lt;^: qu il a- 

jcurs, ce qui eft fi vray , que quand quel- bonne ou aborne. Car benevifer , abene- 

qu un par un terns immemorial a joiii des vifer, n cft autre chofe que^Ar^r ,abor- 

eaux d un Seigneur,on f ent Hans leLion- ver; & dans le Lionnois , une dixme a- 

nois,qiie le Seigneur eft oblige de donner bcncvific , un fervts abencvife , ne font 

,celuy qui joiiit aii fi de fes eaux, un A- P-Utrc chofe qu une dixme & nn fer- 

jMvevif,{busjane relevance qui cmporte vice abonrne-^ ou abonne^. Mon/ieur du 

,lo&lt;ds & venres d.ins le cas des alienations. Cange fur le mot Benevifym , fair venit 

Uonnois 6c les pays Benw n teBeneficinm. Voycz le metne 

V iij 



ttf G L O S S A IRE. 

Aureur v. Allodium fj^ere in re aliqna , Tom. i. Colon. 147. 

BE R , w. ] Baron. Voyez cc mot. 

CHAMP BESIALLE. ] Acs , tit. n. art. i. 4. C cft unc 
terrc ou Lande commune a pluficurs. 

* BESONCLE , B E S ANT E. ] Bretagnc , art. 759. nouvcllc 
Coutumc , art. 591. font les grands oncles &: les grandes tantes i 
$amifa , on a fait ante ; enfuite la-/-4#^ , & enfin la tame. 

TOUT LE BESTAILa pied fourche des paroiilicns appar- 
tient au Seigneur haut-jufticier , fi aucnn eft mort ladre apparent 3 
& dont ils n auroient averti la juftice pour etre vifice , & juge fe 
lon la Coutume de Boulenois art. 2.5. Mais il eft autrement ob- 
ferve en la ville : banlieue de Boulogne art. 14. 

* BEST ES Enheudees. ] Bvetagne art. 414. 396. Sont des betes 
retcnues par des liens qu elles ont aux pieds de devant : Sunt vcro 
hcudes 3 dit d Argentre fur 1 art. 37^, dc Tancienne Coutume , Pe- 
dic* quji anterioribus eqnorum pedibus injicluntur , ut numelU qut tmi 
tantum pedi ( ut appellentfepeaux ) quod fieri folet irrenibtts e guts , qui, 

fe folent fubdiicevc pafiitis , vagari , aut alienos greges fequi , ve I vi- 
cinos agros infeftare , & ftpta faltu tranjtre , quos injeffis pedicis 
morari agricoU confuevere , nee tarn operta fojfa aut aggere opus eft. 

* BESTIAUXde fir. ], Beaumanoir } chap, 68. a la fin , pag. 
346. Voyez Chattel. 

BEZANT D O R. ] Eft une ancienne efpece de monnoie d or , 
dont la rancon du Roy S. Lotiis fut payee lors qu il etoit detenu 
des Sarrazins .- &: chacun Bezant pouvoit vaioir cinquante livres 
tournois de notrc monnoie. Bifa&tii duo in c. 10. de jurejurando. 

* BIAFORA. ] Bearn,Rubrique de probations d inftrumens- 
art. 9. Biahores , Acs tit. 16. art. 6. 

C eft un cry , par lequel celuy qui eft vole & outrage, &: tncmc- 
le Jugc ou toute autre perfonnc qui a vu commettre le crime , ap- 
pellent le peuple ou la commune pour pourfuivre &: prendrc le 
criminel. Voyez Arfm , Cry de fen & de wettrtre , & les mots Hare 
&: ff/t. 

Scion Cancer dans le livre troifieme de fes diverfes refolutions 

chap. y. &: 12.. en Catalogue , ou cc cry eft uiite,s il eft fait fur le* 

terres du Roy , Ton fonne auffi-toft les cloches , ce qu on appelle 

fometent ; & s il eft fait fur les terres des Barons , Ton ne doit 

fonncr quc le cor, 

Cct Auteur parle ainfi du fometent , dans le livre 3. cite cy 
dciTus , chap. y. in principio. 

foni emifji , ejfe reg*lUw 



G L O S S A I R E. 

Htilijjiwam in Cathalonia attejlatur Jacobus Callcius in prdcemio 
tr.ittatus foni emifji Anton, oliba in repetitions ufatici , aliumnamque 
cap. 14 n. 44. & fequenti , de jure fifci. 

Si quidem in vim proceffus facti pro fono cmifTo , pot eft dominus 
Jlex capere quofcumque malef act ores quos deprehenderit , dictum fonum 
ififcqitendo 3 & eos carceribus mancipare , licet inter dittos malefactores 
dliqui fint Clerici , tit not at Antomus oliba , diet, c. 14. n. 43. ubijura. 
wunicip-alia allegat ; fubdit tamen Clcricuni fie captum non pojje de- 
tin en , niji per $. hor&gt;is & poftea deb ere Judici Ecclefiaftico tradi. 

Hoc idem , referens cencovdiam Rcgint Eleonoris , dr Cardinatis Con- 

&lt;ven&lt;iritm qttJi it* fuper hoc difpomt , eft in i. vol. conftit* tit. de fo- 

ifuctent facramcncal. tradit Calic. in ditto traffatu de fbno e mijfo q.j. 

Ad hoc pro executions ditti foni emifji intrant officiates regii , Ecclc- 
fits 5 M on a fieri a , & alia qujcumque temp I a , 0- loca facra , abfque 
metn incurfus excommunicationis f & ex eis extrabunt walefattores 
quofcumqite , & fecum adfuos car ceres ducunt , tit dijponit prtfata concor- 
dia , & poft Mier. & Calic. tradit Ant. Oliha uki fupra , & Mich. 
Ferrer 5 part, obferv. c. 143. & etiam ingrediuntur loca , terminos , 
& caftra Barsnum , & ilii^c etiam malefattores extrahunt , ut plene 
profetjititur Calic. in d&gt; traft.de fono emij/o q. 8 & quotidie praxis it a, 
obfervat. 

&lt;Qiiro io cju Jit praffica hujus procejftis foni emifll ? ad hujus rei 
-tvidentiam oportet fcire , non ejfi locurr, declarationi ifti us process , nijl 
pro crimine pro quo malefactor corporaliter veniret puniendus 7 vel 
quodmaleftcitim effet perpetratumin camino publico , vel etiam extra , ejfet 
tamen de quo malefattor non poffetficere emendam.ut habetur in conft. i. hoc 
tit. & not. Calic. in d. tract, defono emijfo.verf.$ per q item debe at initiari. 

Commijfo ijlo maleficio , emittitur in loco delicti , & feu circiter 
dictum locum ,fonus & feu vociferatio viafora , viafora, dr per iftuyt 
fonum de viafora initiatur ifle proceffus & dicta r vocifcratio de viafora, 
ducitur interdum per damnificatum , interdum per a-liurn qui delittum 
vidtt &gt; & reportatur ad Vicarium feu fuam curiam , .& ei denuntiat 
malefitium , quod fait c omntijfum , & Vicarius continuando fonum in- 
format fe de facto , Jine fcriptura , ut notat Dom. oliba diet. cap. 14. n. 
6- & ante eum Calic. in diet, tract, q . ;8. v. & caveat fib i Vicarius. 

Jguawvis hodierna praxis contrarium obfer vet , qtioniam denuntiatio 
iftius ? qui fonum Vicario intimayit , redigitur injcriptis , & fuper ditto, 
.denuntiatione , rtcipitur informatio de delict o , de delinquentibus , & 
loco quofereceptarunt , vel per nuntium qui ad locum delicti mittitur y 
vel per alios , qui illud fcire reperiuntur : qua, informatione receptx , 
Fi car ins in. domo confilii civil Atis 3 aut vilU , & probos horninfs ad id 



iso GLOSSAIRE. 

adhiberi folitos , ut if&gt;fi omncs inter fe vidcant } d" jtidtcent &gt; an fit 
locus dcclarationifoni , d" ubi Jit locus , /7/d decLiratio redigiturinfcriptis % , 
& Vicaritts continual ftatim dittitm fonuw &gt; clamando voce alta in 
plat fa , Viafor a-fo metcirt, viafor a fo mctent 3 viafor a fometem, & 
fiicit pnljliri eampanam , & ponit vexilluw in loco publico , & con- 
vocat homines dcflinatos ad dictum ejfcttttm , per publicum-prAconium &gt; 
ftt fe quant ttr cum fuis armis vexillum , & cum ditto exercittt ipfe ft 
confert ad locum ubi dicuntnr ejfe malefiflores , ad cafiendurk nempc 
eos , quia hie proceffus folum ht ut capi poflTmc rnalefacloues , ut 
votat Ant. olibd. d, c. 14. n. 5-0. & Jeq. & Calif, in d. rraff, dt 
for.4 emijfb f u. fecitndb videndum eft , poft medium, 

Et pojtqtiam Vicarins cum exercitu fito pervenit ad locum ubi pr.c- 

tenditur cjfs malefactor -, monctttr dominus caftri , feu loci ubi prtten- 

dittir ejfc malefactor , ; ei det malefactorcm , &lt;jui eo fe receptavit , & 

Ji elicit , non ejje illic , momtur u? apcriat oftium , quia vult Vic arms 

facer c fcrutinium , five Efcorcoll in ditto loco , five caJ!ro-&gt; ad viden- 

dum an ibi Jit : & fi mowttts fipe , o/tium apfrire rccnfet ^ in ty.ts re- 

nitentiam , yicarius ( omijfa via fatti quoad damnifii ationem 3 nam 

fain molcfle fcrt Senatus , cf 1 quoiidie ut ipfe vidi acriter caftigat ) 

folet aperire oftium , eo weticri modo- qu-o potsft , etiam franrcndo 

fores , Ji alias non potcfl &gt; cum Jit ei lid turn , cum Jint dc facto ./ 

port.e claufa , ia cafu quo non erant daudend^ , ut notat in tcrminis 

ibandus de Bardax , fuper forts Arragonam , tit. de his qiti ad Ecclc- 

Jids c&nfugiunt n. 37. circa, fn em , d" facit ttxtus in leg* Ji is cum 

quo ,jf. communi dividundo, Tuncque facit fcrutinium in ditto loco five 

caftro , & tune continuatur fbfius , G" quotidic femel falt.yn pulfantur 

campanse. Et Ji fatto fcrutinio non reperitur aliquis malefattorj rcvcr- 

titur Vicarius cum fuo exercitu in villaw , five civitatem 3 d" cef/ajt 

fonus , ut egregie hanc pratticam ponit Calicius in d. tratt* defono em(ffo , 

q. 8 poji princip. qu*m in Senatu diverjis vocibus probari vidi &gt; 

quia fom advocates cu^ufdam amplifjim^ civitatis , & cujufdam vilU y 

ubi ifte procej/us , ntfcio quo fato Ifcpifftme frequentatur. Et dans Ic 

nombre yi. du meme chapitrc , il parlc ainfi du Biafora ou Viafora 

eric dans les terres des Barons. 

Infuper idem Calic. d. q. 6. infn.d. cap. Barones , ait dominos lo- 
eorum & feufuos offic-iales , licet non habeant proccjfum foni emifTi , 
poffe tamsn emittendo fonum de Viafora, peifitjtti ntdefattorcs intrA 
fuas baronias , five termifios , quid quodlibct ca/rntm five baroni* 
vatione fu# iurifdittionis hdbet annexumfonum de Viafora quod etianr 
tradit Mier. col Lit. i.p.i. tit. de ojficio Vicarii c. 14 n. 64 foL 2,1. 

Lc memc autcnr pan. 5. chap. j. n. 59. 

Ad 



GLOSS A IRE. 

A d b*c domlni Ctftri fro perfeqttendis malefattoribus Intro, fuum tcr- 

rninttin licet non habeant proccffuw foni emilli , ut diximtis in cap. dc 

fono fm(flo, hakenttamen fonum de Viafor , ut not at Calic. in tract, de 

fono cv.ijfo q. 6. Mier in d. cap. 14. ubi dicit , ijlum fonum de Viafor &gt; 

debere fieri cum cornu , non cum campanis : fed hodie ufns corum abiit 

in defitettidincm , & jic fit cum campanis j in aliquibiis lumen locis ad- 

hue durat ttftts cornu , & iftum jo/ium omnes homines caflri (eqtti te- 

ncntur intra dtttttm terminum ,utnotat ibidem Mier. ;/. 71. & hoc jure 

titimur. Pro quo iiidendtts Lttdis de Penna in leg. i. Cod. ne ruftici 

ad it Hum obfequiuin lib. xj. uii dicit dominum poffe cogerc fubditos ad 

fc ipfos armandum cr fugAndos feu capiendos Litroncs , quern refert , & 

feqtiititr Chaflancus in Conf. Surgund. rub i .4. circ. princip. n. xj. 

VoyezCofftmun de paix , Peage & joignez ce qu a ccrit fur ce fujec 

Foncanclla dans fon traite DC pactis nuptialibus clauf. 4. glof. xj. n. 

JT- 5 6 - 57- 5^- &c - 
BIANS. ] Poitoii arr. 99. 101. & 190. Angoumois arc. n. au- 

qncl il fauc a mil lire. S. Jean d Angely art. 131. &: 131. Bi A INS. An- 
jou, arr. 499. 

Sont corvccs tant d hommcs quc dc betes , qne la Coutume dc 
la Marche appelle BANS-ARBANS. Voyez le mot Arh&gt;- 

* Selon toutes les apparcnces ces corvees ont etc ainii appellees 
parcc quc les Seigneurs a qui clles etoient dues les banniifoicnc 
ou les proclamoicnc .- cc qui fc juflifie encore par les articles 13^. 137, 
143. 146. 166. 167. 168. 419. 405. dc la Coutume dc la Marche , &; 
par 1 article 4.datitrc premier de la Coutume dc la B .ironic de Cha- 
teauneuf ou elles font appellees Bans , & Arbnns. Voyez Ban. 

Cependant la conjecture de Monfleur Hcvin dans fcs Obferva- 
tions fur Frain torn. i. page 446. mcrite d etre icy rapponee. Cet 
Auteur eft d avis que ces corvees ont etc nominees Eians , Biains , 
parce qu elles font dues particulierement pour la recoltc des biens 
de U tcrre ; ce qu il prouve prcmicrcmcnt par le mot Abienncr , qiu 
figniuc en Bretagne amajfer & rccneillir , & par la claufe fuivante 
d une tranfac\ion de Tan 1165. concueen ces terjnes. JFafwtffbrii. habent 
lour bien in terra &c. habent autem lour bicn , ad ftnum faciendum 
&c. habent eti am lour bicn ad f vindemias faciendas quandiu dun- 
verint i habent etiam lour bicn ad lignum adporjtndum in NataleDe- 
mini , & hoc femel , & ex quo Adventus Domini decantabitur , ufqtte 
adcircumcifioiiem Domini nulltim biennium facient prxter biennium 
ad ligna adportandum in Natal c Domini & hoc femel : habent atttcm 
lour bien ad deferendum Eofcum , de una Caflcllania in aliam Caftella- 
mam &c, Maiftte Gallaod a fait fur ccsm.ots 1 obfervation qui fuir, 

X 



i6t G L O S S A I R E. 

Buns v- cow "* pr., jvuii L-U lie- Quant au mot Arlart , il eft cm- 

(ignccs uarces .no.s /&gt; &lt; t , /;/, , Btb^mta, ploye en diverfes fignifkations. En la 

ou l i , &lt; i m an nopra flare n- Coutumc de la Marche dont on vicnr 

r#;-, n&lt; ..7, . r /r r - Hy en a deux de citer les Articles , il fignifie desdroits 

fonts pfindpales ! M.mopcr& , M. an ecu- de Servitude dtus par ccluy qui tient 

vies, ^ o -,s ik- bias , ou Carroper&. heritage fcrfou mortnillable art. 166. 

L&gt; qu\i,. ft&gt;.* d-? S. De-iys.de 1 an iu/5. 4^9- &c. L aveti do h rcrre de Linicres 

Cxprime &gt; u tcs mocs : Corve iaf tarn en Berry irndu par Charles .rt la Ruche- 

bfAcbiornm . \irrucarttnt cr cquo- fouc.uilt I an ij5&lt;. court*, it tec article: 

?" .V7. Cr^. " un Titre de S. Maur Bians , l-Jerifins r &lt;- es pour Ic Sei- 

jdes Fuir.-z uc I .m 1158. Corycas de ad- gneur. Au Char ubire de Norre-Da : 

duccndo iLido tipttd Fojf.itnm femel in des Champs prcs Paris, font deux titres 

tin no , cr ei Corveas van um face i & F&gt;&gt;il- faifant mention de jfrban , ou 

len rcmittimMf. Autre de 1139. Cor-vatx In nomine S&gt; & Ivd. Trtn. Ego 

Tit. L Alb^-PetTa in Epifccpatu ens Pb:l:ppi Re&lt;rts pilitts Dei 

J; Hgoncnji , 1 an \\i\. DMAS Corvatasde Francomm Rex conftittitfts, Notnm fit 

jBroclio quod Hugo dederat frAtnbits. pr,tfcn;;bns (j-futurts: Quod Bariholo T 

B cvtn it"?. S. Denys 1185. menfejfttgp MS? dc Fulgofio furnum quod Partjids 

Appert quc Ic Roy avoit in villa &lt;j- katnbat, tauta Itlerrate poflidtndnm & 

territoriis de Edna, clartfo Regis , & Ro- kabexdHm concejfimus hu:c pradifti fiir- 

tns.na villa &c. otto libra!. pro uno men- ni ab omnt cwfUetttdine Videlicet rsRiit 

to . . . CliAYteiiim jln Bihennmm- , feu equitations feu slsbanno , feu. e&gt;;&lt;-in- 

vinAgittm, harpa^ium , err. ptione noftn prtpojiti remancat l:b;r , 

RiAnnum^ en unc Patcnte de Guill ui- llnic dono intcrfverttnt Comes Rsi,\i,l- 

me Due d Aquitainc , au Charculaire S. phits &gt; Stepbanus CazcelUntts , Stepha- 

Cyprien de Poitou. t?us Dap fer, Ht go de Rvanova , Erv:- 

Clurtulaire S- Aubin d Angcrs. Nt- *&gt;us j4nreliaxtts, in Palntio public^, infa 

turn fi:ri volumus hominibas noftrt &lt;et&lt;i- Domtnicam poft Natjle. Rcanatite Lu- 

tis & futtirtt quod ptilco Jindcgwenfium dovico If. an. dat. per mantim domtni 

Comes ncpos Gaufridt C omit is pro redcm- Stephant CancelLini. 

ptione fuontm donavit fan&o Albino Autre Patente. Ludo vicus Domini 

cmnes conduct udwes quas babebat ex- Regis Fdtus cr Dux AquimniA. No- 

ceptis iftis &gt; fcilicet de fangttine (jui fun- turn & c. ^^od ad preces Bartholomew 

detur per arma moluta de homine pent- de pttlgojio qttt patn noftrofatis fidelis 

tus occifo , cr de Bidanno CT Frifcinga, extitcrat , Monacbis BeatA Man* de 

& de bomtmbus in boftemfubrMovendis. Camp is conceffimus , ut f urn urn- ilium 

Ail \ivtede reftitutione fenfti Florenttt , quern de dono illiut babent , in vicoju- 

qui eft pardevers M. Loyautc, titre du tit or tun in eadem poflideant libertate , 

17. Septembre 1013. par lequel Hubert q&lt;* p&gt;uer nofler pradttto Bartbolom&o 

Eveque d Angers remet aux Religieux conccJJIrat ; tit ft ilicet fitrni prxdtfti fex 

divers droits : Remirto omne Bidannum, telcmcnan & furnarius ab etjH .tationc 

omncfque corvadas , or cunftas omnino & ta!l:a , er Asbanno & exaftione no- 

eonfnettidines &c. ftriprfpcfitt : , & omnimoda alia conflict!:- 

D;,ns Is articles 156. 137- 143- 146. dine liben maneant & immnnes. Adlum 

\6j. 168. 4.19. 430. de la Coutume PariC an. Incamationis Verbi 1140. Rcgnt 

la Marclie, les Bians font joints avec noflri 8. adflanttbas &c. Radul. Vice*- 

Com. &gt;*p f. S. f r tllol. Rvf&lt;c, 5. Math, 



G L O S S A I P F. 

Camer. S. Afdth. Conft. Datum per ma Chaftaigneraye dreffee par M. du Chcf- 
num Cadurct Cancellarn. ne , eft rapporte entre Ics premiers tin 

La Coucume de Poitou article 10$. dit litre fort clair. Guillelmus de Cantume- 
que Herhaux font rentes nobles denes rala & fratres fei er mater cortim Theo~ 
fur Fiefs. Grande difference avec la pbama, pro Anima patrisfift novitcr de~ 
Coutume delaMarche. 1 e plus ancicn funtti , quart ena. l r ll blav tt qua liabe- 
Courumier de Poicou c 68. & la Cou- bant t j e Arbanno , in terns de PttocILt , 
tume redigee Tan 15^4. arc. S$. ufa du or in terra Chamaill.irdt , 6V Gallinas dc 
mot Ai .ms- Diverfitc proccdant dc qua?lifeet ad illius Arbannrtm feitinen- 
rignotance du nom. Le dernier Para- tia. Hoc Arbannttm dederunt mperpc- 
phtallc de la Coutume c. 18. note 3. tut:m , crc. L Auterr de I indke des 
dit qne Herbaitx fe payent par ceux qui mots obfcurs imprimc fur la fin du fe- 
ont droit on permiffion de fairc paiftrc cond tome des Coutumes, fubroge Ar- 
teur betail fur le fond ou heritage d avt- ban an lieu de Hcrbaux en 1 artic e 103. 
tiuy, c eft^eviner : Le terme ns.tara eft dc la Coutume,dePoitou.(M.GALLAND.) 
H*rba&gt;:. En THiiloiie de laMaifon c,e 

* B I C H E N A C E. ] Extrait tire du denombrcmcnt fait an Roy 
Tan 1511. par le Chaftclaln dc laTcric 6c Scigncnric dc Bufli en BOIK- 
gognc. 

Le droirde BICHENACE de tons grains, & dc routes autres chofes 
qui fe vendcnc au boelleaulc an marchef dudic lieu, 6V: non a autrc 
jour, eft tcl. C cft a fcavoir que d un Boelleault Ton nc doit lien : 
dedeuxBoefieauIts , 1 ondoit pour le Bichenage tine ccuelle. De trois 
boefFeauks , Ton nc paye qu une eculee ; de quatrc bocilcaulcs , deux 
cculees ; de cinq bocffeaulcs Ton nc paye que deux eculccs ; dc iix 
bocfieaults Ton paye trois ecuclles , &: ainfi dc plus le plus , 6V du moins 
le moms , fans lien payer du non pair: Et eft a fcavoir que Ics vingc 
ecuellcs font le boeireault qui conticnt trois conppons , & les deux 
boefTeaufts font !a quarte, & Ics deux quartes font le bichcc , quicil 
la pins grande mcfure de Bufli. 

Item eft a fcavoir que ledic Bichenage fe prend &: leve audit mar- 
chef des noix, des oignons, ex: de routes autres chofes qui femcfu- 
rent audit bocfleaulc en