(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Glossaire hébreu-français du XIIIe siècle; recueil de mots hébreux bibliques avec traduction française"

Google 



This is a digital copy of a book thaï was preservcd for générations on library shclvcs before il was carcfully scanncd by Google as part of a projecl 

to makc the workl's books discovcrable online. 

Il lias survived long enough for the copyright lo expire and the book to enter the public domain. A publie domain book is one thaï was never subjeel 

lo copyright or whose légal copyright lerni lias expired. Whether a book is in the public domain may vary country locountry. Public domain books 

are our gateways lo the past. representing a wealth of history. culture and knowledge thafs oflen dillicull to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this lile - a reminder of this book's long journey from the 

publisher lo a library and linally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries lo digili/e public domain malerials and make ihem widely accessible. Public domain books belong to the 
public and wc are merely iheir cuslodians. Neverlheless. ihis work is ex pensive, so in order lo keep providing ihis resource, we hâve taken sleps to 
prevent abuse by commercial parties, iiicluciiiig placmg lechnical restrictions on aulomaied querying. 
We alsoasklhat you: 

+ Make non -commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals. and we reuuest lhat you use thesc files for 
pcrsonal, non -commercial purposes. 

+ Refrain from autoiiiatcil (/uerying Donot send aulomaied uneries of any sort lo Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical characler récognition or other areas where access to a large amount of texl is helpful. please contact us. We encourage the 
use of public domain malerials for thèse purposes and may bc able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each lile is essential for informing people about this projecl and hclping them lind 
additional malerials ihrough Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use. remember thaï you are responsible for ensuring lhat whai you are doing is légal. Do not assume that just 
becausc we believe a book is in the public domain for users in the Uniied Staics. thaï the work is also in ihc public domain for users in other 

counlries. Whelher a book is slill in copyright varies from counlry lo counlry. and we can'l offer guidanec on whelher any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume thaï a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringemenl liabilily can bc quite severe. 

About Google Book Search 

Google 's mission is lo organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover ihe world's books wlulc liclpmg aulliors and publishers reach new audiences. You eau search ihrough llic lïill lexl of this book un ilic web 
al |_-.:. :.-.-:: / / books . qooqle . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 

ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel cl de la connaissance humaine cl sont 

trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public cl de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres soni en effet la propriété de tous et de toutes cl nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 

dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 
Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des lins personnelles. Ils ne sauraient en ell'et être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésite/ pas à nous contacter. Nous encourageons (tour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais. Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les ailleurs cl les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp : //books .qooql^ . ■:.■-;. -y] 



GLOSSAIRE 



HÉBREU-FRANÇAIS 



DU XIII e SIÈCLE 



RECUEIL DE MOTS HÉBREUX BIBLIQUES AVEC TRADUCTION FRANÇAISE 
Manuscrit de la Bibliothèque Nationale, fonds hébreu, n* 308. 

Publié sous les auspices de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 



PAR 



MAYER LAMBERT et LOUIS BRANDIN 



PARIS 

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 

28, RUE BONAPARTE, VI* 
1905 



PJvssç 
FsGl 



ï ! ! . 



-7 



_> 



c 



INTRODUCTION 



Dans un article de la Romania, I, pp. 146-176, Arsène Darmesteter, étu- 
diant les glossaires hébreux-français, signale comme le plus étendu et le 
plus intéressant le glossaire de la Bibliothèque Nationale, fonds hébreu n° 302. 
Voici la description qu'il en donne : « Le glossaire de Paris est un beau manus- 
crit moyen in-4°, vélin, de 177 feuillets, avec un feuillet blanc à la fin. L'écri- 
ture est celle du Nord-Est de la France : les mots français sont presque partout 
ponctués. Il comprend le Pentateuque fol. 1-30 b; les cinq petits livres d'Esther, 
du Cantique, de l'Ecclésiaste, des Lamentations et de Ruth(l)31 6-35 h fin; 
Josué 37 a — le feuillet 36 est en blanc — ; Juges, 39 b; Samuel I et II (44 b) ; 
Rois I et H 54 a; Jérémie 61 b; Ezéchiel 69 a; Isaïe 77 b; les douze petits Pro- 
phètes 101 a; à la fin des 12 Prophètes (2) fol. 113 6, au milieu, se lit celle note : 
Moi, Joseph, fils du saint Rabbi Simson, j'ai terminé ces laazim (3) des 24 livres 
au mois de Kislew de Tan I du sixième millénaire pour Rabbi Samuel, fils de 
Jacob, que le Ciel bénisse. Puisse-t-il en jouir et les méditer, lui et sa posté- 
rité, jusqu'à la fin des générations!. Amen, Séla, Hazak. » Cette note donne la 
date du manuscrit : Kislew 5001 = décembre 1241. Après le folio 114, qui 
n'est pas écrit, commence le livre de Job; puis viennent les Psaumes 131 a f 
les Proverbes 156 a, Daniel 164 a, et enfin Ezra et Néhémie 171 a ». Ensuite 
Arsène Darmesteter transcrit les 25 premiers mots et les 6 derniers du manus- 
crit. Il assigne aux glosses le dialecte bourguignon (4). 

1. Le ms. place en réalité les cinq Meguillot dans Tordre suivant : Ecclésiaste, Esther, Cantique, 
Ruth, Lamentations. C'est Tordre liturgique dans lequel les Israélites récitent ces livres aux diffé- 
rentes solennités de Tannée, en commençant par la fête de Soukkot, tandis que nos éditions com- 
mencent par le Cantique, que Ton récite à Pâque. 

2. On peut en conclure que l'auteur du ms. avait expliqué les Hagiographes avant les Prophètes, 
et que Tordre actuel est le fait du relieur. L'ordre Pentateuque, Hagiographes, Prophètes se 
retrouve aussi dans le rituel juif. 

3. Plus correctement : leazim. 

4. Nous n'avons rien pu trouver sur l'histoire même du manuscrit. 11 est resté aux archives na- 
tionales jusqu'au 19 avril 1862. Il est plus que probable qu'il a fait partie des livres hébreux confis- 
qués sur les Juifs et déposés au Trésor des Chartes (cf. Léopold Delisle, Cabinet des manuscrits, II, 
p. 307 et aussi I, p. 48). 

a 



il INTRODUCTION 

Au tome XXVII de Y Histoire littéraire de la France Renan et Neubauer ne 
font que reprendre et résumer la notice ci-dessus : ils n'ajoutent rien de nou- 
veau. Dans les Gloses françaises de Gerschom de Metz (Revue des Études 
Juives, t. XLII, p. 52-53) L. Brandin donne la transcription d'une soixantaine 
de leazim pour montrer les rapports qui existent entre le glossaire et les 
glosses de Raschi. (Cf. ci-dessous, p. ix-xi). Ce sont là les seules mentions 
importantes de notre manuscrit. 

Nous nous proposons en cette introduction : i° de faire quelques observa- 
tions supplémentaires sur la date et le caractère du glossaire; 

2° d'exposer notre système de transcription et de donner quelques indica- 
tions sur la langue du glossaire. 



Date du glossaire. 

La note hébraïque où se trouve la date est la suivante : "i tsrrpn p *jdw ^:k 

^SnS (!) rowi n» vSoa «nns onso rrow ann p iSn onjrb Tia^Di innna *>: yxrov 
rvnnn Sa «po to ^snt srw ijnn wn tmo rnanbi fenonb inzv 'i 'tm apy ïa Sn*iî2ï7 hS ot 
p?n rte pu p» pit. Kislew 5001 répond à Novembre-Décembre 1240, et non à 
Décembre 1241 comme le dit Arsène Darmesteter. De plus la présence du vav 
devant nn*0 pourrait faire supposer que le glossateur a omis par mégarde les 
dizaines dans la date qui serait alors de 5021 à 5091 (1260 à 1330). Cependant il est 
probable que l'auteur écrivait dans la première moitié du xm e siècle. Car, d'un 
côté, le dialecte appartient à cette époque, et, de l'autre, aucun des commenta- 
teurs cités par Joseph fils de Simson ne dépasse le xu e siècle. Les auteurs qu'il 
nomme sont : le gaon de Soura, Saadia (842-892); les écrivains espagnols : Me- 
nachem ben Sarouq (vers 960), Dounasch ben Labrat (môme époque), Hay- 
youdj (fin du x° siècle, commencement du xi e ), Ibn Ezra (1092 à 1167), Parchon 
(vers 1160); les écrivains français : Moïse Haddarschan (xi° siècle), Menachem 
ben Chelbo (même époque), Rachi (1040-1105), Samuel ben Méir (fin du xi% 
commencement du xn°), José Qara (môme époque), R. Joseph Bekhor Schor 
(milieu du xn° siècle), Éliézer de Beaugency (même époque) (1). 

1. Le glossaire cite encore deux auteurs difficiles à identifier : 1° Eliézer de Palgi (sur II Sam., 
xx, 14). Zunz (Zur Geschichte, p. 92) T'identifie avec Éliézer de Beaugency; de mùme Gross [Gallia 
Judaïca, p. il5}; mais Poznanski (Commentaire sur le livre d'Osée par Eliézer de Beaugency, p. t>) 
n'admet pas cette identification, parce que l'auteur du glossaire de Leipzig (n° 102), qui contient la 
même citation, dit avoir eu l'explication de la bouche même d'Eliézer, or Eliézer de Beaugency est 
plus ancien que l'auteur du glossaire. Il est vrai que notre texte porte : '*SE = ETIVSO « du commen- 
taire » et non pas ^ss « de la bouche »>; mais puisque Éliézer de Beaugency est cité (sur Job, xxi\, 
6; cf. Poznanski, o. c.) sous le nom de R. Éliézer, il est peu probable qu'il soit ailleurs nommé 



INTRODUCTION m 

L'auteur même du glossaire, Joseph, fils du saint (martyr) Simson est 
inconnu. Il y a bien parmi les martyrs de Troyes un Simson (voir Bévue des 
Études juives, II, p. 234) mais l'autodafé ayant eu lieu en 1288, il faudrait 
reporter la rédaction du glossaire beaucoup trop bas. Il est possible que 
Simson ait été un des juifs brûlés à Bray en 1191 (v. Graetz, Geschichte der 
Juden, VI, p. 231). Quant à Samuel, fils de Jacob, pour qui le glossaire a été 
écrit, ce pourrait être le descendant de Raschi qui vivait à Troyes au xiii 6 siècle 
{voir Gross, Gallia Judaïca, p. 239). 



Caractère du glossaire. 

Ordinairement le glossaire donne le mot biblique suivi du mot français qui 
lui correspond écrit en caractères hébreux, ex. : wpm ba yrroûipa nsmn 
bi v&i* wi ...^a i2:1ot3ïe\nS. Quelquefois il explique le mot hébreu à l'aide d'une 

remarque grammaticale, d'un synonyme hébreu, d'une citation du Targoum ou 
d'un autre verset. La glosse précède ou suit l'explication; ces notes exégétiques, 
que nous n'avons pas jugé nécessaire de reproduire, sont assez rares dans le 
Pentateuque; mais elles deviennent très nombreuses dans les Hagiographes et 
les Prophètes (1), ex : vnn riSin dtk \vmnn igs ^a «WtitoiK ^oipa Jnro iwma 

: ba tfnaMttK * n p ,2Q n2 ^ : F tnn1 * 9 TO'tt # ^ ? ,r W w... ynotw wb ' Va ^îtnitatrf'M 
Parfois môme il y a des explications sans glosses, ex. : ay a n« (Gen., iv, 1). 

Assez souvent un même mot est expliqué par deux glosses. Pour annoncer 
la seconde glosse le copiste emploie les expressions fr = ioiK vp « certains 
disent », tib = ins ]wb « autre expression », in =irnt lai « autre mot », 1» 
« ou », w tyh\ « il y en a qui glossent », icrtc ou :n « ou bien ». Chaque 
glosse est suivie du mot wSa abrégé en ba « en langue étrangère ». Parfois 
des membres de phrase ou des phrases tout entières sont traduites en français 
(voir ci-dessous p. xv). 

Les glosses sont vocalisées avec beaucoup de soin et de précision. Deux 
pages seules 2 b et 3 a ne le sont pas du tout. Il semble que, en revoyant le 
manuscrit pour ponctuer les glosses, le scribe ait sauté par inadvertance les 
deux pages qui ont pu adhérer ensemble au moment où il tournait le deuxième 

R. Éliézer de Palgi; 2° Mordekhay (sur Jérémie, xv, 15). Cet auteur ne peut guère être Mordekhay 
ben Hillel, mort en 1298. — Notons aussi que le glossaire contient en marge une explication de Rab 
Hay (sur Juges, iv, 18); mais cette note est peut être empruntée à David Kimchi. 

1. Pour cette raison un feuillet du Pentateuque contient deux fois plus de glosses qu'un feuillet 
du reste du livre. 



iv INTRODUCTION 

feuillet. Ça et là on trouve aussi des lignes ou des mots non ponctués, que nous 
avons signalés dans les leçons du manuscrit et corrections diverses (p. 215 et 
suivantes). Il est difficile de savoir si le scribe et le ponctuateur des voyelles 
sont une seule et même personne. De l'absence de ponctuation aux folios 
2 b et 3 a on ne peut tirer aucune conclusion non plus que de la différence 
d'encre entre les lettres hébraïques et les points-voyelles. Ceux-ci sont en 
général beaucoup plus pâles que les lettres, mais les lettres mêmes ne sont pas 
toujours écrites avec la même encre, bien que, sans aucun doute, le manuscrit 
entier soit dû à une seule main. L'auteur des corrections et additions margi- 
nales est, en tout cas, le même que celui de la ponctuation, car la teinte de 
l'encre est pareille et Ton trouve des mots que le ponctuateur n'a pas vocalises 
parce qu'il les a corrigés en marge, par exemple chaarte (56, 38). La différence 
de teinte entre le texte d'une part, la vocalisation et les notes marginales de 
l'autre, peut tenir à ce que la ponctuation se compose de points et de traits 
minces et que les mots en marge sont en petits caractères, tandis que les 
lettres du texte sont grosses et l'encre a pu y prendre une teinte plus foncée. 
Les notes marginales, outre les indications liturgiques, ajoutent les glosses 
oubliées, quelquefois donnent une seconde glosse à un mot déjà traduit dans 
le texte, plus rarement présentent une forme du mot autre que celle qui figure 

dans le texte. 

Comme nous n'avons pas à étudier ici le glossaire au point de vue exégé- 
tique, nous nous bornerons à dire que le glossateur a, en général, bien com- 
pris les mots hébreux. Il les interprète parfois d'une manière midraschique, 
par exemple quand il traduit (33, 27) Ttfa (Lév, îv, 22) par benuré\ cf. Raschi 
a. I. Il commet aussi des étourderies en écrivant inexactement les mots 
hébreux, par exemple ■pnrvi (2, 18) pour "]Snna, traduit logiquement par porala 
au lieu de poralont. Ou bien il se trompe sur la vocalisation du mot glosé, 
ex. : wrm, qu'il lit wm et traduit par i laveront au lieu de i lavéi. Une faute 
fréquente chez lui consista à confondre la 3° pers. fém. singulier du futur avec 
la 2 e pers. masc. , qui, en hébreu, a une forme identique; par exemple, il traduit 
D*ton (ls., liv, 6) par seras avori au lieu de sera avorie. Nous avons signalé les 
glosses dans lesquelles le glossateur s'est mépris sur le sens du mot hébreu, 
soit à l'aide du mot sic, soit à l'aide d'un point d'exclamation entre parenthèses. 
Parfois l'écrivain a oublié la glosse, ainsi pour >ro>m (5, 27). Nous avons con- 
servé l'orthographe, parfois un peu fantaisiste, des mots hébreux et nous 
avons seulement noté d'un point d'exclamation les fautes importantes. 

Une étrangeté du glossaire consiste en ce que les glosses ne suivent pas 
toujours l'ordre biblique, mais que des chapitres enjambent les uns sur les 
autres. On ne peut s'expliquer ce fait qu'en supposant que le scribe est sou- 
vent revenu en arrière. 



INTRODUCTION 



Transcription. 

Pour ne pas augmenter les dimensions du présent volume, nous avons dû 
nous abstenir de reproduire les glosses en caractères hébreux. Il est d'autant 
plus nécessaire d'indiquer le système que nous avons adopté en retranscrivant 
les glosses en caractères français. 

Il importe tout d'abord de remarquer que la transcription du glossateur est 
en général phonétique; mais elle ne Test pas toujours : il y a des graphies (par 
ex. celles du son yod, celle de 17 mouillée, celle de h) que le scribe a assurément 
empruntées aux divers manuscrits qu'il avait consultés (v. ci-dessous p. vu) . Nous 
avons conservé ces graphies en notre copie, tout en indiquant dans ce chapitre 
le sens que nous croyons devoir leur donner (1). Parfois nous avons dû choisir 
entre la leçon du texte consonantique et la vocalisation, qui étaient contradic- 
toires. 

A. — Les consonnes employées dans le manuscrit sont : 

1. *t. Cette consonne se met : 1° Au commencement d'une syllabe 
pour les voyelles non précédées de consonnes, ex. : tf»itf:]"N éynsoys, nanj; 
kria. Dans cette catégorie rentrent les mots avec h muette, ainsi TioiNS le omor 
= humor. On met l'n aussi après » = y suivi d'une voyelle sensible ou d'un e 
muet : tf wnsAi hontayès, îwhtd tréye. — 2° A la fin des mots terminés par une 

voyelle sensible ou un e muet, par exemple : toantfn* ésébra, nîu gize. On trouve 

cet k rarement après des mots préfixés : wusttfN a sa gize. L'n est mis même après 

un i ou un \ ex. : hitotd mitre, mtoIS'm épondi, Rîia nevo. — 3° Après les voyelles 

70U7 pour marquer Va long : tfairtSM apruvâs* tinsrinn brâiëys. 

2. 2. ou 3 = b, ex. : ktto érbéyra, *qtk èrbe. Le point est tantôt mis, 
tantôt omis. 

3. 3 = c, ex. : ixû véu. Le trait est parfois oublié, ex. : i«1tds pluvoyr. 

4. a ou a=g. ex. : nîu gize, «a^aalb longayje (le point n'est pas très 
fréquent). Dans notre transcription g a toujours le son dur (gue) (2). 



1. Le système de Boehmer, Romanische Studien, I, p. 163-213 n'est admissible que lorsqu'on 
donne la transcription hébraïque des leazim. Nous en dirons autant de celui qui est adopté par 
Joseph Oeslerreicher, Beitràge zur Geschichte der jûdisch-franzôsischen LiUeratur im MittelaUer> 
Czernowitz, 1896. 

2. Peut-être dans les mots comme ttbjnp eharigle, gl indique-t-il que 17 est mouillée. im 



vi INTRODUCTION 



» • i 



5. a, 3, l=j (le signe du a ressemble parfois à un gamma y, ou à un crochet 
H), ex. : TaWiNN a onsajir, titra» anjinos. Le a doux est souvent suivi du yod 

devant Te, ex. : îwieuipa achèrjemont(i). 

6. t, "T = d> ex. : jiîHTtotf'N éstordizon, ivwpk rf déniréy (le point est mis le 
plus souvent). 

7. n = A isolatrice, ex. : tfwvçrin hontayés. Le n s'emploie aussi (comme en 
hébreu) à la fin des mots terminés par une voyelle de la même façon que 1'** : 
maiSKi» i a fêta, rrajwb la sècheté. 11 s'emploie ainsi même après un préfixe : 
NTavnwntf. H s'emploie toujours quand la précédente consonne est un n : nxnpn* 

• * • 

é kria, nwvi véu, n«^ie /r^ye. Exceptionnellement il suit l'N marquant le muet 
d'une manière redondante, ex. : n«S"Q mayle. Par contre, il manque quelquefois 

là où la règle l'exigerait : Kn^TSPK é fu désibée. 

8. l = e, ex. : naw vie. Aucune différence entre T et â. Parfois il semble que 
T ait le son de w (semi-voyelle), ex. : itinb, que nous avons transcrit pàvoi et qui 
doit se prononcer pawoi % notation intéressante au point de vue du développe- 
ment de la diphtongue oi venant de ï latin tonique. Le T est parfois redoublé : 
KTniva é vivre, iiam* vérité. Nous n'avons pas jugé utile en ce cas de le trans- 

• • • 

crire par un w. 

9. t =: z, ex. : imitas féyzont. 

10. D = *, ex. : mtwipN akroytra. Ce t n'est pas toujours phonétique il est 
parfois purement orthographique. 

11. \ Le * simple est d'ordinaire un signe orthographique employé après les 
points voyelles 7, t, t, ex. : nnT» èrbe, ]1tm|wfa* éstordizon. On le trouve ce- 

• • • • 

pendant parfois aussi après le a et le p. Ex. : htm buvraje, Nipbie alache. Comme 

* » * 1. 

la plupart des mots présentant u et ip se trouvent aussi avec un simple p ou 

2, nous n'avons pas cru utile de reproduire ce signe; il n'aurait fait qu'aug- 
menter la confusion dans l'esprit du lecteur. Au commencement du mot le 1 
joue le même rôle que i en ancien français, par ex. : rpiDli ioté=zyoté ou joté; 
de même après un préfixe, p. e. kwt deiute, qui peut se prononcer soit de- 
yute, soit de-jute. C'est par la comparaison avec d'autres leazim où la graphie 
est plus claire qu'on peut arriver à reconnaître le véritable son que représentait 
ce 1. Il s'emploie encore après une voyelle, de même que « pour indiquer une 
diphtongue, ex. : ïin moi 9 hb lui. 

12. " ou " = y. Ce double yod est exactement employé comme y en ancien 
français. Tantôt il a le son de yod formant diphtongue avec la voyelle précé- 

1. Le mot jfls foj, Nais foje ne doit pas être une graphie pour tr|g N"i2 foy, foye. C'est plutôt 
un mot emprunté à un auteur se servant de glosses provençales. 



INTRODUCTION vu 

dente comme dans le mot akroytra ci-dessus cité. Tantôt, précédant S ou :, 
il marque que ces deux consonnes sont mouillées, ex. : îarvwo, transcrit 

muyléynt et qu'il faut prononcer muilléynl; x^tifaiK, transcrit onséyne et qu'il 

faut prononcer onséhe; *U"iS") repoyne doit se prononcer repohe, forme intéres- 
sante du subjonctif respondeat. — Il n'y a aucune différence de prononciation 
entre n et n, contrairement à l'observation faite à ce sujet par Oesterreicher 
(op. cit., p. 23). 

13. h = l, ex. : abia éle. 

14. o = w, ex. : b"mvi sumayl, tfonbira tileroms. 

• • • 

15. 3, ] = /i. Cette consonne n'a jamais le son nasal, ex. : îsaliciEW é pote- 
lont ]TPTTrct2hN éstordizon. Il est arrivé parfois que le scribe a oublié l'a; il Ta 

• • • 

ajoutée au-dessus de la ligne, en relisant son manuscrit. Cela nous avait induits 
à croire qu'il y avait plusieurs mots contenant des voyelles nasalisées et nous les 
avions indiquées par ïï. Mais c'est une erreur et nous avons donné la véritable 
leçon dans l'index du glossaire. 

16. e=jp, ex. : K2Sx*B pégone. 

17. s, *\=f, tdiis>« éfurtj *\>2 néf. 

m 

18. », y = i (c. à d. le son t ou d + z) ex. : wwiatf semonèe, yo nui. 

19. p = A:, ex. : abp'riN onikU. 

» I ¥ . ¥ 

20. p, p, p =cA, ex. : *o»p*s péchayle. 

21. i = r, ex. : t^dis partit. 

22. itf = s toujours avec le son dur. Le point est presque toujours marqué 
entre le premier et le second jambage. 11 est rarement omis, ex. trfSn: nariles. 

Il arrive souvent que dans les leazim on trouve b,k f p y g\k où on attendrait 
v, ch, f, j ou inversement. Il y a des cas où Terreur est manifeste et Ton peut à 
coup sur supposer que le scribe a omis le signe diacritique de n, p, s, *; notam- 
ment devant « le glossateur a souvent omis le trait du s, ex. : imitas féyzont. 
Mais il y a des cas extrêmement délicats où l'on se priverait, en unifor- 
misant le texte sous prétexte de faire acte critique, d'indications intéres- 
santes àur le dialecte de certaines glosses. C'est notamment pour le p et le j 
qu'il faut se montrer extrêmement prudent. Quand nous avons jugé nécessaire 
de corriger ces consonnes, nous avons toujours eu soin d'indiquer la leçon 
du manuscrit dans l'Appendice, p. 217 et suivantes, et de la rappeler dans 
l'Index. 

Le scribe n'emploie jamais dans les leazim les consonnes : n, 3. D, y, n. Une 
seule fois n est mis pour 12 dans tinnn tarzeras (26, 85). 



vni INTRODUCTION 

B. — Les points voyelles sont: 

1. t et T = a > ex - : TOibp klarté, y:rtainpK akouvétoni, «m as. Il y a peut-être 
une différence de quantité entre Va représenté par t et Va représenté par t. En 
général r est employé dans les syllabes fermées et dans les syllabes préfixées; 
mais le scribe fait une telle confusion entre ces deux signes, que nous avons 
jugé préférable de les transcrire tous deux par a. Quand nous avons trouvé le 
groupe n T au milieu du mot, nous l'avons transcrit par à, Vh étant destiné à 
indiquer rallongement de t, ex. : wnpKpK achâchért. Mais quand Vh suit le t 

à la fin d'un mot il est mis là pour obéir à la règle qui défend de terminer un 
mot hébreu par une voyelle. — Parfois la voyelle a indique un e féminin forte- 
ment prononcé, ex. : mruYi vontra (ventre). 

2. r=:^, ex. : Ntfna abésa. 

3. t= è, ex. : navH èrbe. 

: v 

4. — = i, ex. : »p*a biche. 

Les voyelles — ~ et — sont presque toujours suivies d'un v (voir ci-dessus). 

5. i = o, ex. : TDJip kont (quand). Le 1 manque très rarement, ex. : *ob koté. 

6. i = M, ex. : T3Ti£/a/7. 

7. t = û. H est d'ailleurs très rare, ex. : imîpb lu korbéy. 

8. !)-, i — = OM, ex. : ton w ou étu, "jrnz brouchéy(l). Le son om était pro- 
noncé comme une diphtongue. Le scribe confond souvent les sons o et u } indi- 
cation importante pour la prononciation de cette dernière voyelle. 

9. Le t (scheva) se met sous toute consonne pour indiquer qu'elle a le son 
plein sauf à la lin des mots, ex. : tipvitf:"N éynsoys, naibp klarté. Parfois il indique 

i'e féminin : t^sp ke fit. Ces derniers exemples suffisent à montrer qu'il n'est 
pas possible de donner une règle absolue pour la transcription du scheva. 
Nous nous en sommes tenus à l'usage général du vieux français dans les cas 
•douteux. Le mot nis par exemple peut se transcrire fra ou fera. Nous l'avons 
transcrit fera parce que c'est l'orthographe la plus habituelle des dialectes 
français continentaux. Mais un scribe anglo-normand par exemple aurait écrit 
fra à l'époque où notre glossaire a été composé. 

L'e muet précédé d'une voyelle est représenté par n, ex. : tzwccn amasées. 

A la fin d'un mot le scheva est presque toujours suivi de n, ex. : xvï. Parfois l'a 

1. Au lieu du point dans le T on trouve parfois un demi cercle n, ex. : yilTe-i <!£.« akouvctoni, 
ou un trait oblique, ci. : nhnMïsaN anpartouriras. Assez souvent le point est omis, ex. : imaSt* 
a labourer. 



INTRODUCTION ix 

ii i 

est omis après k ou >p, ex. : ^arretf m éstrunje, 'paVu bronche, et quelquefois alors 

Ve muet est remplacé par—, ex. : 'galia bronché, wikw anueré je. Rarement 

t .... . 

ailleurs l'a est omis, ex. : tfmîw alàrjise (subjonctif). 

11. m est employé pour indiquer un a très bref se rapprochant de Ye 
féminin après une voyelle ou au commencement d'un mot. Nous le transcrivons 
par à, ex. : nmrfr loiri, milan ànoré. 

12. m est assez rarement employé pour o bref. Nous le transcrivons Ô : 

tfanâp kovri as (1). 

Langue du glossaire. 

Dialecte. — Ce qui rend délicate l'étude de la langue du glossaire, c'est 
que le scribe a puisé ses matériaux dans plusieurs ouvrages composés par des 
auteurs d'époque et de temps divers et qu'il n'a que rarement mentionné ses 
sources. En comparant les leazim de Rascbi et du glossaire relatifs à la Genèse, 
comme M. Brandin Ta déjà démontré dans les Gloses françaises de Gerschom 
de Metz, p. 52 et 53, on se rend compte immédiatement du grand nombre d'em- 
prunts faits par le scribe du glossaire 302 à l'œuvre de Raschi : 

Dans la 1" colonne, nous donnons le texte de Rascbi, dans la seconde celle 
du Ms. hébreu 302. 

Raiohi. Mi. 302 hébreu. 

i, 2. JWTTIWPK éstordison. y|rTïtaB % K éstordizon. 

2. TTETIpN akouvetér. yalran^jjic akouvétoni. 

il. t ynrPK érbedii. V?T£ érbii ' 

iii, 24. Min brant. BJha bront. 

1 . Les petits mots» articles, prépositions, conjonctions, préfixes verbaux sont, à la manière hébraïque, 
joints dans lems. au mot principal, par ex. : Wivq*k é vuydeté; même des mots plus étendus 

comme les verbes auxiliaires, sont aussi parfois reliés au mot suivant : wîntfw é sera véu. 
»QTS"it2l3H a notre forme, mSk^S'm é porala. Le mot NQip home est souvent joint au mot 
suivant et perd alors son n, par ex. : inipîarrip kome notre. Dans la transcription il faut rétablir 

• • • 

Ve muet (au début nous avons eu tort de ne pas le faire). Il en est de môme pour les suffixes, par 
ex. : "ibrzhS'N é lésa luy. Le glossateur, d'ailleurs, n'est pas toujours conséquent : il met. par 
exemple, deux particules ensemble en les séparant du mot principal : vh^\ nwtt ia vila pour i avila. 
Parfois il décompose les mots d'une manière assez étrange. Il écrit : ktjs KlpJK ankare fur pour 
an karefur, ]1YT pa ton dron pour tondron. Nous avons dû négliger ces bizarreries dans notre 
transcription. 

b 



INTRODUCTION 





Ra 

mmii 


gchi. 
navredure. 


Ms. 302 hébreu. 


23. 


kt»jtuok 


amanavrure 


ii,3. 


T^ISH 


aparilier. 


V^ISR 


apariléz. 


xiv, 14. 


TOIK 


armer. 


MOI*** 

T J — • 


i arma. 


xi, 3. 


wîwra 


étrénér. 
tuiles. 


VWBnt 

f •• •• • •• 

• 


être nez. 
Ules. 


xv, 12. 


y>r^sjt2?H 


désanfantéz. 


•• : : 


désonfonté. 


28. 


NpTra 


torche. 


«piTia 


torche. 


xx, 16 


WUT1SK 


aprovés. 


nioira** 


épruvée. 


xxn, 3. 


Nll^S 


fendre. 


• •• 


é fondi. 


xxni, 13. 


WT 


donéd. 


rotIt 


donase. 


xxiv, 14. 


TITIEN 


aprovéyr. 


WKÎnSK 


apruvâs. 


17. 


win 


humer. 


•• 


humer. 


25. 


juins 


parge. 


«ans 


parge. 


xxvi, 14. 


nspiimn 


ovrayne. 


•• : T : 


ouvréyne. 


21. 


mtonu 


nuysemant. 


Tsaîarïla 


noyzemont. 


xxx, 20. 


nn^nwn 


hérbéryerie. 


^ •• • •• 


hérbéjera. 


32. 


irrmrns 


poynlure. 


rpSça^a 


péyntelé. 




«m 


ros. 


un 


rus. 


37. 


nS^to 


tranble. 


nVaaïiB 

• • • • 


tronble. 




rniVip 


koldre. 


>mlp 


kodre. 


xxxi, 10. 




kastenér. 
payséd 


■wrag 


chatinéyr. 
c péyselés. 


34. 


wn 


bast. 


w? 


bast. 


37. 


T3T1S» 


aprovér. 


: : : » 


apruveront. 


xxxni, 10. 


tmo^sn 


apayemant. 


WHVSHR 

— • T 


apayas. 


H. 


nVw po 


mon salud. 


yibtf ^.o 


mon saluz. 


13. 


rcmaasant 


énfantéys. 


y3ia:iâ:iK 


onfontonz. 


xxxvn, 2. 


ynSis 


parledtà. 


Y' 1 ??? 


parlii. 


xxxvm, 16. 


wnwn 


déstornér. 


▼ : ... 


é détorna. 


XLI, 1. 


«nana 


ténves. 


«Min 

: t 


tonves. 




5»no 


marésk. 


^: , 79 


marays. 


5. 


Vira 


tudél. 


b^rc 


tuyél. 




wa«w 


séynes. 


TOiÇ 


sénés. 


6. 


«niSurn 


haslédes. 


viobn 

V * 


halèes. 




KM 


bise. 


KWL 


bize. 


14. 


Nuns 


fose. 


MrtS 


Tose. 





Ras 


Itlil l> V^ I.» U Vi X A » 

chi. 
éntandre. 


Ma. 302 hébreu. 


15. 


HTUOTH 


«roarariit 


ontondras 


19. 


wiba 


bloses. 


wunVa 


bluses. 


LUI, 16. 


iwn 


disnér. 


• * a 


dinér. 


XL1V, 2. 


Rirno 


madrine. 


WTTQ 

• • • • 


mazerine. 


XLV, 2. 


HTW*D 


mesnéde. 


• • • • 


méynée. 


xlvii, 7. 


ttiSw 


saludér. 


T T 


salua. 


XLIX, 6. 


TT21"tPN 


ésyaretér. 


: •• : » - 


ajâretért. 


13. 


«pria 


marche. 


«pin 

•: : - 


marche. 


19. 


wna 


traies. 


htvq 


traie. 


26. 


yScwK 


a somali. 


S^qWk 


a somavl. 

•> 



XI 



Le ms. cite expressément trois glosses de Rachi : istordizie (Genèse, 
xxxvii, 25); décharjér (Exode, xxxu, 2) et tinténemont (I Rois, xix, 12); une de 
Samuel ben Méir : mortéyr (Lam., v, 13), mais en général il cite plutôt des 
explications que des glosses. Nous retrouvons encore une glosse remontant à 
Gerschom, il est vrai par l'intermédiaire de Raschi : akropi soy Bel, konchia 
soy Nebo (124, 18, 19), cf. Brandin, op. cit., p. 241. Une glosse est men- 
tionnée comme étant provençale : de tonï muyè (74, 7); un mot donné comme 
arabe : iukre (70, 30); deux glosses allemandes domayzéle, madomiaile (63, 29, 
30), qui suffisent à prouver que le copiste n'avait qu'une vague connaissance 
de l'allemand. 

Il est évident que le scribe a souvent retranscrit dans son propre 
dialecte ces glosses de différentes origines, dont nous ne pouvons d'ailleurs 
en aucun cas connaître la forme primitive (1). Mais il a parfois aussi fait cette 
transposition d'une façon imparfaite, et ça et là doit se retrouver la forme 
dialectale d'un des originaux ou tout au moins des manuscrits qu'il avait sous 
les yeux (2). 

Outre cette difficulté, il y a une autre question malaisée à résoudre, celle 
de savoir la part qu'on doit faire à la prononciation personnelle du scribe. Il 
est évident que la modification des voyelles a, e parfois i suivies de n (a ou 
e + n devenant on, ex. : abéysoni y abriemont, on fia y etc.) ne peut être consi- 



1. Il faudrait pour cela avoir le manuscrit même dont il se servait. C'est pourquoi dans la com- 
paraison avec Raschi par exemple, nous avons soigneusement évité de faire allusion au dialecte 
même de ces différents leazim. 

2. Il y a certainement quelques mots d'origine étrangère : obras peut être aussi bien espagnol que 
provençal. Abâta semble un mot d'origine italienne ou tout au moins provençale où le scribe aura 
fait tomber Y s devant t conformément à la prononciation du groupe st en français. Notons, à 
ce propos, que le glossaire renferme quelques mots hébreux glosés par d'autres mots hébreux ; 
nous les avons imprimés en italiques dans le glossaire : tefillin, bézim. 



xii INTRODUCTION 

dérée comme un trait dialectal, mais bien comme un trait personnel (1). Plus 
délicate est la confusion de b et de v. Quand nous trouvons olibéyr, saboyr, 
sabetion, nabél, nabrure, nous pouvons nous demander s'il n'y a pas là une 
faute de graphie et si le copiste n'a pas simplement oublié de mettre le signe 
diacritique sur le a pour le changer en à. Mais si cette erreur devient fréquente, 
si certains mots plusieurs fois répétés contiennent toujours cette faute ou s'ils 
offrent un mélange à peu près égal de formes en b et en p, ne sommes nous 
pas en droit d'y voir là aussi la caractéristique d'une prononciation person- 
nelle? 

Ces deux séries de difficultés une fois signalées, et elles sont fort sérieuses, 
nous pouvons nous demander quel est le dialecte représenté par le manuscrit 
ponctué. 

L'étude complète du dialecte — que nous reprendrons plus tard d'ailleurs 
— dépasserait de beaucoup l'espace qui nous est alloué : nous nous conten- 
terons de donner un tableau très sommaire des traits qui nous ont semblé les 
plus caractéristiques et nous formulons immédiatement la conclusion à laquelle 
nous sommes arrivés : le dialecte du scribe est un mélange de formes lorraines, 
champenoises et bourguigno-comtoises (2). Il doit donc appartenir à un des 
départements limitrophes de la Lorraine, de la Champagne et de la Franche- 
Comté ; nous le localiserions de préférence dans la Haute-Saône en nous 
basant sur certains phénomènes de dénasalisation assez fréquents dans notre 
glossaire et encore fort vivaces dans le patois de ce département (3) : 

1. Mélange de formes en é, éy, ée, aye, éye, éi, éyl y éeis, éyes pour les 
participes passés et de formes en ér f éyr^ ayr pour les infinitifs des verbes de 
la première conjugaison (4). 

2. Mélange de formes en ay, éy, oy, uy provenant de ê, ï tonique latin 
libre ou entravé ou devant nasale. Formes se réduisant parfois à o simple 
[épor y espoir). 

3. Mélange de formes en o, ou 9 u venant de o, u, au, et même ô (5). 



1. Il y a quelques rares exceptions pour les groupes a ou e + n : adréxemént, anlremontiseménC 
atonvisemênt , ékarzisemënt, jêtemént, mouvement, remenent. 

2. Ceci contredit quelque peu l'assertion de Darmesleter qui y voyait un dialecte purement bour- 
guignon. Mais il faut se rappeler qu'il y a une vingtaine d'années on donnait au terme bourguignon 
une extension beaucoup plus grande que de nos jours. Cela contredit aussi légèrement la rectifi- 
cation de M. Brandin dans les Positions des thèses de V École des Chartres (1898), qui y voyait un 
mélange de dialectes divers où prédominait le champenois. 

3. Il faut cependant songer au cas où les différents exemples de dénasalisation auraient été 
empruntés à un glossaire spécial. 

4. Déléyas (delicatus) est un mot demi-savant; il faut peut-être lire : dêliyas. 

5. Un seul exemple douteux de la notation oe pour : loe. Mais il est probable que ce n'est là 



INTRODUCTION xm 

4. Traitement de û par u et o. 

5. Confusion de es, as % é, a au commencement d'un mot. 

6. -aticum devenant -ayje, -aije, -aje. 

7. -ellum, -ellos devenant -il, -éy, -éyl; -éls, -es, -éys, -éyi(l). 

8. -\culum, -ïcuiare, -ïcularium, devenant respectivement -ail, -eil, -oil, 
-uil, -aylér, -éylér, -ilér, -oylèr, -uylér. 

9. -iiia devenant -âse^ -die, -ése, -éle, -ose, -oie. 

10. -(fticum devenant -uyje (2). 

11. Mélange des formes de la prem. pers. du pluriel enéms (=iens)el oms. 

12. Mélange des formes du parfait en ay et éy (3). 

13. Traitement ordinaire dec + « et fréquent de qu + a par cha ou che; 
traitement ordinaire de g + a par 70, je ou parfois par cha, che (4). 

14. Chute fréquente de L r après voyelles et devant consonnes ou entre 
voyelles (5). 

15. Fréquente dénasalisation : aucun cas assuré de nasalisation dans le 
texte entier (6). 

16. p intervocalique devient régulièrement v (7). 

17. / intervocalique disparait sauf en quelques mots d'origine demi- 
savante (8). 

qu'une graphie hébraïque. On retrouve une notation analogue dans l'Elégie française du Vatican : 
M1S foe, ix, 1 (Romania, III, p. 443-86). 

1. Nous trouvons aussi cllum devenu aol dans tinaol. Muret est peut-être d'origine gasconne. 

2. Vioje doit être emprunté à un glossaire d'origine provençale. 

3. Quelques rares formes de la 3 e p. du sing. du parfait sont en ét(~ iét). 

4. Les exemples de c + a et j+a devenant ca ou ga sont des emprunts faits k un glossaire pro- 
vençal ou franco-provençal. Ils sont nombreux mais le traitement par ch y j est de beaucoup le 
plus général, c + a et g + a donnant ke et ge indiquent un dialecte du Nord. Tortuge est demi 
savant. 

5. Deux exemples curieux thalamum devenu tame, et celatura devenu zéure (lambris) (cf. anglais : 
cexling). Un intéressant exemple de la chute de 1> (peut-être par dissimilation) est le mot monbre, 
marbre. Il faut supposer marmor, *marmbre, *mambre 9 *manbre, monbre. 

6. Nous ne considérons pas comme un cas de dénasalisation le mot péyture qui est la forme 
populaire de pictura (cf. anglais : picture) d'où : péyturéyrs. Dans flonteront et anviron (= aviron) Vn 
de la première syllabe a le son plein. 

7. Nombreuses exceptions de 6 au lieu de v. Bien qu'il soit difficile de se prononcer en ce cas 
sur la valeur de la notation hébraïque (cf. p. xu). quelques leazim présentant br au lieu de vr 
pourraient être considérés comme tirés d'un glossaire provençal ou du Sud-Ouest de la Languedoc. 
Un glossaire postérieur de 19 ans à celui que nous publions a été écrit à Taillebourg (Charente - 
Inférieure). Il n'y a donc rien d'invraisemblable à supposer des leazim dûs à des Juifs vivant en 
Poitou. La confusion du 6 et du v dans des mots comme olibéyr, et du groupe vr souvent transcrit 
br confirmerait encore cette hypothèse, si l'on était sûr de pouvoir faire abstraction des deux 
restrictions exposées ci-dessus (p. xi et xn). Désibér est une formation mi-savante (dissipare). 

8. Potér ne vient pas de *potére, c'est une forme refaite sur pot, pote. C'est pourquoi nous avons 
imprimé poterons, poteréz, potwése, etc. Le t intervocalique est devenu d dans mortodé. 



xiv INTRODUCTION 

En face de tous ces traits caractéristiques, nous devons mentionner le 
traitement spécial de $ libre ou entravé qui reste i ou devient éy. Nous ne 
voyons là qu'une contraction de yé en é. Une idée séduisante au premier abord 
consisterait à considérer cette notation de la diphtongue -ye par éy comme 
une caractéristique de la prononciation judéo-française. Mais nombre de 
glossateurs et de glossaires hébreux-français connaissent et emploient le signe 
qui rend exactement la diphtongue -yé (» — ) : cette constatation suffit à faire re- 
jeter cette hypothèse. Il semble plutôt que nous ayons affaire à un cas spécial de 
la contraction de -yé en é que nous notons d'un bout à l'autre du glossaire (1). 
Citons la réduction de chié- à ché-, ex. : chéys, chéyvre, lâché, chayn, etc. et la 
contraction des suffixes venant de -arium en ér ou éyr (2). Le glossaire de Bâle 
dont Arsène Darmesteter et M. Oesterreicher ont publié quelques glosses (3) 
nous donne une preuve absolue de la contraction de -yé en -é. Dans les mots 
cités par A. Darmesteter nous trouvons en effet : bâton de almandiér corrigé 
en bâton de alméndér etaranchiér corrigé en aranchéyr{V). 

Morphologie. — Notre glossaire offre peu d'intérêt à ce point de vue. Le 
sentiment de la déclinaison semble s'être perdu de très bonne heure parmi 
les juifs de France. C'est peut-être une intéressante caractéristique de la langue 
parlée. Néanmoins nous en trouvons quelques traces dans les substantifs, 
adjectifs et surtout dans les participes présents et passés. Ex. : dés et dé; 
prinies etprinèe; ton tortefinemonè; salut, salus(5); antiloni, égardoni, déku- 
vrons, pozons, etc. ; étay ékroléè, ésonbléi, sepuyéè^ kréynè, abahii, fu aiupéi, 
fu fcenéuè, etc. (6). On trouve également quelques vestiges de la déclinaison 
imparisyllabique : léchéyre, léchéurs, tréyéyrs, tréyors, etc. (7). 

Quelques formes de l'article féminin le des possessifs féminins me, te, se 
indiquent des emprunts à un glossaire du N.-E. de la France. Les autres 
formes de l'article et des pronoms indiquent tantôt un dialecte champenois ou 
bourguignon tantôt et moins souvent un dialecte lorrain. 



1. Remarquons que le scribe ne réduit qu'exceptionnellement i + é à é. Nous avons afriéynt 
(afferiebant) et non *afréynt, nient, niéynt, niyént et non *nént, kritien et non *kritén, etc. De très 
rares exceptions : déyble ; fient, fiente (dont l'étymologié n'est pas très claire). 

2. Il n'y a pas tin exemple de -arium devenant -yér. 

3. A. Darmesteter (Rom., I t p. 1G8) et Oesterreicher (op. cit., p. 25-31) ne semblent pas avoir 
indiqué avec assez de précision la distinction que fait le glossaire de Bâle entre i ~ et »~ (<* et -yé). 

4. La contraction de -chié en -ché n'a rien d'étonnant au xiv c siècle, date du glossaire de Râle qui a 
été retrouvé par Oesterreicher (135 q., cf. op. cit., p. 16). Au xin - siècle elle est remarquable. 

5. La forme salut ne se trouve point. 

6. Un exemple de nominatif pluriel sans * se trouve peut-être dans furt délronché (158, 81). 

7. Un mot curieux $ezérs est une forme semi-savante de sacerdos ; sur sazérs on a refait une forme 
sezért, servant d'accusatif singulier. D'où sczért au singulier et sczérs au pluriel. 



INTRODUCTION xv 

Nous avons déjà signalé quelques formes verbales : nous noterons encore 
un imparfait en -ie (véyie), d'autres en oe, quelques impératifs en a (1). 

Syntaxe. — 11 n'y a rien à tirer des locutions ou phrases du glossaire. 
Elles traduisent mot à mot les phrases hébraïques ou les hébraïsmes. Nous en 
avons relevé environ 200. L'énumération en serait fastidieuse et inutile. N'en 
citons que quelques-unes : si kome lu kri (5, 31) ; onblé de iors (10, 75); i onblé 
de nuyè (10, 76); dés ékors moi (16, 51), qui traduit littéralement le mot hto dès 
encore moi, c'est-à-dire depuis que j'existe. Fréquemment le participe présent 
précède une forme verbale à un mode personnel pour renforcer l'idée exprimée 
par le verbe, ex. : flatrisont flatriras (24, 64); avuydonl seras avuydée, é préyont 
seras proyée (114, 4, 5 et 6), etc. La répétition d'un mot indique comme en hé- 
breu une idée de distribution, ex. : un, un (30, 33) signifiant un par un; de non 
1109, 86) est employé dans le sens de « sans que », la préposition outre « entre » 
prend un s pour correspondre à un pluriel hébreu, etc. (2). 

Nous ne pouvons songer à donner une vue même succincte des nom- 
breuses questions que soulève l'étude lexicologique du glossaire. Nous comp- 
tons le faire prochainement en une publication spéciale. 

En terminant cette courte introduction, nous tenons à remercier l'Académie 
des Inscriptions et Belles-Lettres, qui nous a permis, sur la proposition du re- 
gretté Gaston Paris et de M. Paul Meyer, de faire paraître ce Glossaire sous ses 
auspices. Puisse ce travail ne pas être jugé indigne de la mémoire de Gaston 
Paris! A M. Paul Meyer nous exprimons en particulier notre gratitude pour les 
excellents conseils dont il nous a aidés au cours de cette publication. Nous 
sommes également redevables à M. Antoine Thomas d'indications précieuses 
que nous avons utilisées dans les pages qui précèdent. Enfin nous sommes vi- 
vement obligés à M. Leroux, qui a bien voulu se charger d'éditer notre 
ouvrage. 

Mayer Lambert et Louis Brandin. 



1. Ce sont peut-être des formes provençales ou franco-provençales ou bien de simples notations 
de Ye par a. Nous pencherions plutôt pour la seconde alternative parce qu'il n'y a pas un seul 
infinitif en -ar. La forme firont doit remonter à un glossaire très ancien. 

2. La phrase la plus longue que nous ayons est celle qui comprend les lignes 37-41, p. 199. 



GLOSSAIRE 



HÉBREU-FRANÇAIS 







GENÈSE 






éynsoys. 


xwma 


i,i 


a noir forme. 


vdSm 


i, 26 


éstordizon. 


imn 


2 


kom notre sonbletonz. 


wrrraia 




é vuydeté. 


imai 




é potront. 


TîW 




akouvéionz. 


nsmo 




40 on la péchayle. 


nm 




5 soyt. 


w 


3 


é prénés li. 


nwaai 


28 


le étondemont. 


jppin 


7 


verdure. 


pm 


30 


éfu. 


Wl 


3 


é furt onplayés. 


TO*1 


H,l 


klarté. 


TIM 




i onplaya. 


San 


2 


i ésébra. 


Sun 


4 


45 é repoza. 


matzrn 




-10 i aféla. 


W1 


7 


kont kria as. 


omana 


4 


séynt amasées. 


EPDD Tip* 


9 


keût. 


rrranr 




é sera véu. 


nmm 




abre. 


TO 


5 


la sèchetée. 


rwa'n 




onkore non. 


D1TD 




a l'amasemont. 


mprA 


10 


50 jérmone. 


ron 




15 mers. 


d^o* 




ût pluvoyr. 


■TODfl 




lés dagronz. 


awnn 


21 


a labourer. 


najA 




érbéyra. 


•wm 


11 


é nue. 


THI 


6 


érbiz. 


««H 




i abuvra. 


nprcm 




èrbe. 


1OT 




55 é kreia. 


ijpn 


7 


20 semonsonz semonze. 


ntmo 




é sufla. 


risn 




féyzont. 


rww 




an ses narils. 


vs»a 




a sa giz. 


nroS 


24 


alêne de vie. 


o"n nom 




klartéz. 


mina 


14 


é plonta. 


jnan 


8 


a aklarzir. 


TnrA 


15 


60 kria. 


•w 




25 a potér. 


nbtraob 


16 


é fit jérmonère. 


nom 


9 


sérpileront. 


ww 


20 


kovéyté. 


Tona 




alêne de vie. 


ron trsa 




désèbroyt. 


T1S' 


10 


volera. 


«1S1P 




ki anvirononz. 


aaion 


11 


é kria. 


man 


21 


65 lu kritayl. 


nVnan 


12 


£0 ki serpilonz. 


rwonn 




le onikle. 


onwn 




éle. 


*p 




é lésa luy. 


innw 


15 


frotijéz. 


us 


22 


a labourer li. 


ma&b 




i akroyséz. 


■QTï 




èytére. 


TO 


18 


akroytra. 


aii 




70 é fit choyre. 


San 


21 


35 tréye. 


wnn 


24 


soumayl. 


nonn 




é sa biche. 


wm 




é dormi. 


l 





GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



i anklot. 

an son lo. 

la kote. 

lésera. 
5 i onprèsera. 

nui. 

seront hontayés. 

anjinos. 

é seront ouvérs. 
10 dezéyronze. 

é kubélos. 

a onsajir. 

é furt ouvérs. 

é kuzirt. 
15 foyle. 

fiéyra. 

séyntures. 

é porala. 

é fu repot. 
20 ou é tu. 

antiza moy. 

ton vontre. 

é hayine. 

mitre. 
25 amenuyzera tuy. 

mords luy. 

talon. 

ton travayl . 

é ton achrejemont. 
30 onpartouriras. 

ta dezéyronze. 

ton mari. 

on dolors. 

i épine. 
35 é chardon. 

an suor. 

tés narils. 

è jeta. 

bront. 
40 écheléy. 

labouront. 

é torna. 

sa hadie. 

torna. 
45 (poras. 

a onpardonér. 

ouvri. 



■mon 


11, 21 


n:nnn 


22 


itjp 


24 


pm 

D'Oliy 


25 


iwnw 




dto 


m, 1 


inps:i 
mien 


5 
6 


ion:i 
SwnS 




nanpsm 

nsn'i 

nbjr 


7 


na«n 




niTian 

(«ic)-|Snn^ 

nannn 


8 


fWK 




*«wn 


13 




14 
15 


t\wh 




-jsiw 

■uswn 




npy 
yram 
7:11m 

nbn 


16 


■jnpwn 
yipi 

TITO 


18 
19 


7SK 

mb 


24 


wap 


iv, 1 


4 


mn:o 




H3W 

bain) 
nu» 


/ 


nnxs 


11 



ékrolé. 

i amoû 
50 de onpardonér. 

jetas. 

é de de von toy. 

seré rekuté. 

prenons. 
55 forbisons. 

métrize. 

a ma navrure. 

i onfont. 

an ma gratinure. 
60 fo akoumonzé. 

fo dévivolc. 

asoygra de nos. 

tonsonera 

anforra. 
65 on ke jêyrs. 

talont. 

(de ses onfonses. 

é porponza. 

é lu duluzé. 
70 déniré. 

jute. 

fenible. 

porala. 

é fo désibée. 
75 nikté. 

arche. 

paoui. 

manoyrs. 

é daberas. 
80 dedonz. 

é dehorz. 

an poyz. 

fenéstre. 

an son ko lé. 
85 lu delouje. 

é déniré. 

lu lévemont. 

furt ékrévéz. 

i anklot. 
00 ankonlre loy. 

é furt koubérs. 

é dénit. 

i onharnirt. 

é furt akoyzées. 



y: 


IV, 11 


1:1 




Kwan 


13 


nwra 


14 


■juani 




inoM 




TOV) 


21 


wib 


22 


tmn 




'XX2b 


23 


ib*i 




wnnb 




bmn 


26 



(i:o n:>) i:nn:' v, 29 

\iV vi, 3 

aava 

"IX' 5 

mx:c vin, 21) 



axxnn 

nnoK 

pnx 

a^cn 

■jbnnn 

nm&ro 

oan 

ru*n 

isia 

D^:p 

nissi 

nna 

yinoi 

1S132 

inx 

•nxa 

Vnon 

'mnoi 

aipvi 

ixpn: 

■mon 

rm 

IDIS'l 

non 
rnan 



6 

7 
9 



11 



14 



16 

17 

vu, 4 

11 

16 
19 
23 

24 



W1 vin, 1 



GENÈSE 



é furt étoufées. 


V13DVI 


vni, 2 




furt dèsévréi. 


Ynsa 


x, 5 


lés fonténes. 


nwjnn 






akoumonza 


Snn 


8 


é fu dévoyée. 


nS^i 




50 


dévivola. 


— 




i amérmért. 


■nonvi 


3 




a être. 


rvnnb 




5 é poza. 


rwr. 


4 




vasal. 


Tina 




alont. 


-pbn 


5 




longayje. 


nsw 


XI, 1 


i amérmont. 


•nom 






fu partie. 


nabsa 


x, 25 


i onvoya. 


rrôn 


7 


55 


chonpayne. 


nsrpn 


xi, 2 


lu korbéy. 


zywn 






apariléî. 


nnn 


3 


10 


rm nDttr: 


vii, 22 




tileroms. 


n:nba 




alêne de vont de vie. 


a»n 






tiles. 


m»b 




si aléjèrt. 


ibpn 


vin, 8 




i arderoms. 


nswai 




i atondi. 


Wi 


10 


60 


é la chai 


nonm 




foyle. 


nSy 


11 




é la fonje. 


— 




15 olibéyr. 


ivt 






akoumonfcér(t) as. 


ob'nn 


6 


rabina an sa bouche 


msn «j-ro 






i ors. 


nnn 




guberne an sa dite. 


— 






sera dévoyé. 


TO 




é fu atondu. 


brw 


12 


65 


ponsért. 


yen 




aoyt. 


nso* 






a fére. 


rmrob 




20 a retornér. 


aw 






é méleroms. 


nbaji 


7 


sèchèrt. 


OT 


13 




lonjaye (sic). 


nsw 




féy itre. 


KÏM 


17 




i épondi. 


ysn 


8 


i orna. 


rrm 


21 


70 


mêla. 


bbn 


9 


talont. 


1*1 






é seront bo[n]di£. 


mui 


xir, 3 


25 de ses onfonzes. 


VTjwa 






de ta néyté. 


■pTVieo 


1 


le omor soéf. 


mrron m 






lor goynerie. 


OWl 


5 


é sayzon. 


Txpn 


22 




éplenure. 


■pVw 


6 


é fréyt. 


Tipi 




75 


é dizataka. 


pnjrn 


8 


é chot. 


mm 






por toy. 


-pinjrn 


13 


30 iété. 


V^F 1 






é vivra. 


nrpm 




é ivéyre. 


«ynm 






por toy. 


-jbbjn 




repozeront. 


1XTQ«P 






é loért. 


ibbm 


15 


é votre krémor. 


0310101 


u,2 


80 


bonîja. 


awi 


16 


vérzonfc. 


-jSW 


6 




é playa. 


3Wi 


17 


35 an forme. 


aSyn 






sa menée. 


wa 




kont anueré je. 


V271 


14 




sor la parole 


ixrbjr 




é sera véiï. 


nxwin 






por la parole. 


— 




le arke. 


xwpn 




85 


é konvoyért. 


inSwn 


20 


apondi. 


ras: 


19 




é ses mots. 


TODCS 


xiii, 3 


40 é dévivola. 


brm 


20 




a l'akoumon2em8t. 


nSnnn 




baron. 


rn 






sufri. 


NV2 


6 


i anibra. 


1DWT 


21 




tonzon. 


nn 


7 


é fu dékouvért. 


baivi 




90 


mé paturs. 


[vn] 


8 


épale. 


D3U7 


23 




says ésèbréi. 


■nsn 




45 aréyrs. 


rwnroc 






le éplenure. 


%i 


10 


i avéyla. 


ypm 


24 




buvraje. 


npwc 




alarjis r e]. 


ns' 


27 




léyve. 


ntz? 


14 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



a kontér. 

sera konté. 

porvéy. 

i apavilona. 
6 an l'éplenure. 

ajutérl. 

la valée. 

de chonz. 

rebelért. 
10 éplenure. 

morléyr. 

lor monjéyr. 

fu akéytivé. 

i arma. 
15 ses étrénéz. 

néz. 

é fu parti. 

libra. 

de fil. 
20 koréye. 

soléyr. 

anrichi. 

détre moy. 

for. 
25 lor partie. 

an vizion. 

éku. 

sol. 

désonfonté. 
30 gubérnoz. 

de tés lonjes. 

de tés boyés. 

é krut. 

é ponsa luy. 
35 jutie. 

véyéle. 

téyrzéye. 

é torteréJe. 

é pion. 
40 é parti. 

an milo, 

sa partie. 

partie. 

lé volilz. 
45 lés korperéyls. 

é fit voler. 

a koychéyr. 



rvuoS 


xiii, 16 


■jbnnn 

yiS»a 


17 

18 


•nan 


xiv, 3 


poy 




TTTD 


4 


!>1K 


6 


dSsk 


10 
U 


nntw 


14 


pTi 




vpb* 
pbrm 


15 


^Q 




«ira 


23 


■pw 

SV2 




wrovn 
nyba 


24 


Dpbn 




rrmoa 


XV, 1 




2 


ptro 
-pnac 


4 


natrmi 


6 


npix 

nSav 

nttbrcn 


9 


ïim 
bîim 




ina^i 


10 


-pria 
nna 




ma 




«OT 


U 


onasn 




aCT 
*ab 


12 



é soméyl. 

krémor. 
50 ékorté. 

i afriront. 

jujont. * 

an kenize. 

izi. 
55 ors. 

kucha. 

i ékorté. 

é ténéyble. 

retint moy. 
60 seré éijée. 

oncharja. 

i avila. 

é fuy avilée. 

i afrit li. 
65 ma tote. 

fonte ne. 

sera kontée. 

ton afriamont. 

salvéyje. 
70 mon véyor. 

izi 

azértes. 

mon voyemont. 

père de broy. 
75 a être zérkonzi. 

é zérkonziréz. 

sera zérkonzi. 

i échétemont. 

détorba. 
80 é frutéjeréy. 

i éjoya. 

si a fiz. 

sera né. 

néz. 
85 ploût. 

asértes. 

mères. 

a mêmes. 

furt zérkonztà. 
00 é fu aparu. 

kome cbafa. 

dejut luy. 

soyt prins. 

é laveront (sic). 



nonm 


xv, îr 


ron 




raum 




im 


13 


V 

nanm 


15- 


rur\ 


16 


r\2r\ 




rua 

ïrobjn 


ir 


TO 


xvi, 2 


nwn 




nmn 


4 


bpm 

bp*n 

nasrrvi 


5 


locn 


5 




7 
10- 




11 
12 


mbn 


13 


WH 




pcn aa 

bnanb 

anbcaT 


xvii, 4 
10 
11 
12 


napoi 




isn 


14 


vnsm 


6 


pram 
pbn 


17 




13 

18 


ba* 


19 


dw: 


20 


DYJJ. 


23 
27 


NT1 


XVIII, 1 


ans 


2 


np^ 


4 



GENÈSE 



é seré£ sepoyéz. 

é sepoyéz. 

setéyrs. 

farine. 
5 sinple. 

pérti. 

torléys. 

kouri. 

tonre. 
10 bure. 

deréyrs luy. 

ou et. 

kotume. 

é gaba. 
15 ma véylume. 

deliziemont. 

alertes. 

de vie. 

si et recelé. 
20 é monti. 

mes. 

ke kréynt. 

gabas. 

é regardért. 
25 si rezelons. 

6 fort. 

gronL 

fenisemont. 

angrije. 
30 lu kri. 

si kome lu kri. 

ki viot. 

si por ire. 

si jéyrs. 
35 onpardoneras. 

de vie. 

si jujor. 

i onpardoneréy. 

por as. 
40 [glosse oubliée] 

pore é pore. 

é méyns. 

i an fort a. 

i alizés. 
45 kuyzi. 

avironért. 

de la fln. 



wm 


xviii, 5 




malineréz. 


unn 


m, 7 


ttoi 






an onbre. 


b*a 


8 


O'ND 


6 


50 


mô trin. 


wip 




rrap 






tréy. 


tua 


9 


rho 






onla. 


rwSn 




wb 






malineroms. 


3TU 




rroiy 






é tondirt. 


irfflPl 


10 


Y 1 


7 


55 


ferirt. 


13H 


U 








an avogléyzon. 


onraa 




nncn 


8 




é lasért. 


ihSvi 




vins 


10 




l'ouverture. 


nnsn 




•TU 


9 




akrut. 


nVu 


13 


mi* 


11 


60 


kome gabonz. 


(sfcjprnroa 


14 


pnyrn 


12 




é détréyndrt. 


WW1 


15 


imba 






sera feniz. 


niDon 




nm 






é tarza. 


ranorw 


16 


D3CX 


13 




i anforzért. 


ipsnn 




rrn 


14 


65 


é pozért luy. 


vnrwi 




kSsvi 






dehorze. 


vira 




wom 


15 




séys échapéz. 


wcn 


17 


'3 






é moréy. 


>nai 


19 


n«T 






petite. 


■oto 


20 


npny 




70 


déportéy. 


*nwa 


21 


IS'pW'T 


16 




a tartornér je. 


iasn 


xix, 21 


noaon 


17 




vonras tu. 


T^ia 


22 


oisnn 


18 




sufre. 


nnsu 


24 


nai 


20 




é lu jérmonemôt. 


noxi 


26 


nba 


21 


75 


é regarda. 


«ipwii 


28 


HTM 


20 




torche. 


TOp 




np3n 






de on opre 


r\wQ 


29 


rmpwan 


21 




lu tartornemont. 


n^iDnn 




naan 






kont tartorna. 


-psna 




*]»n 


23 


80 


si t. 


ami 




— 






le éplenure. 


■D^sn 




NOT 


24 




la prumeruyje. 


m*aan 


31 


nbnn 


25 




la monre. 


nron 




îaswn 






la petite. 


— 




^nNir:T 


26 


85 


kome kotume. 


T"° 




DTiajra 






an la krote. 


msnaa 


30 


*r6inn 


27 




abuvroms. 


nptw 


32 


1SKÏ 133? 






ar soyr. 


tffCK 


34 


wbi 


xix, 2 




i anchagért. 


runnro 


36 


■^ssn 


3 


00 


ék toy. 


Tan 


xx, 3 


msoi 






asenorie de senor. 


bya nbiya 




nsH 






on fenibleté. 


Dîna 


5 


laM 


4 




néteté. 


FF» 




nxpo 






é dévoyé. 


T^n«i 


6 



6 



GLOSSAIUE HÉBREU-FRANÇAIS 



de pécher. 

a atouchér. 

dèbt être fêtes. 

alertes. 
5 di de moy. 

koverture. 

é seras épruvée. 

é mezina. 

ses onzéles. 
10 i alarjirt. 

retenont. 

retint. 

por. 

vontre. 
15 joye. 

ajoyra. 

parla. 

aléta. 

é fu ésébré. 
20 gabonz. 

rhaze. 

le onzéle. 

éritera. 

onséynes. 
25 ébouzél. 

se épale. 

i agara. 

dés albres. 

koum tréymont. 
30 ark. 

porte. 

i onforze. 

é ouvri. 

i abuvra. 
35 tréyéyrs. 

archéyr. 

i/.i. 

falseras. 

i a mon fîz. 
40 i a mon nevo. 

i apruva. 

tolirt. 

é fit étér. 

éynitres. 
45 le ovale. 

éles 

a témovn. 



•rano 


xx, 6 




par élez. 


jrnab 


xxi, 30 


jnaab 






orme. 


StfN 


33 


<\WW 


9 


50 


aséya. 


nw 


XXII, 1 


nmK 


12 




é zongla. 


«narm 


3 


>b no» 


13 




é fondi. 


ypan 




niDD 


16 




é leva. 


Hwn 




nnam 






demoréz. 


iitrr 


5 


KS1VI 


17 


55 


le kotéy. 


nbaaan 


6 


witok 






é ou. 


•TRI 


7 


vrSii 






voye. 


HNT 


8 


Y.W 


18 




é lia. 


ipï'i 


9 


m 






tondras. 


nwn 


12 


TJ2 




00 


devéyas. 


n^rn 




om 






Pu prins. 


îniU 


13 


pin? 


xxi, 6 




an bronché. 


^oa 




pnr 






an ses k ornez. 


wipa 




SSa 


7 




oprés. 


ina 




npian 




65 


on moy. 


u 


16 


Son 


8 




é kom sablon. 


binai 


17 


prara 


9 




rive. 


nsrc 




«na 


10 




à lamoniér. 


naob 


xxiii, 2 


mo«n 






i a plorér li. 


nnsabi 




tm" 




70 


i anfuyré li 


•mapM 


4 


m« 


11 




an élit ure. 


inaaa 


6 


nom 


14 




devoyra. 


nba* 




new 






sa fose. 


viap 




ynm 






ploût. 


ib 


13(?) 


o*rwn 


15 


75 


votre volonté. 


OjUBI 


8 


virooa 


16 




é priez. 


israsn 




nrcp 






por moy. 


.iS 




*w 


18 




krote. 


mm 


9 


ipnnm 






la doblée. 


nbsaon 




nps^i 


19 


80 


ékoutés moy. 


lawcw 


8 


pwm 






onfuy. 


TDp 


U 


rm 


20 




donase. 


^nn: 




nrcp 






é pesa. 


bipum 


16 


i 

ma 


23 




a marchont. 


imob 




"ipcn 




85 


a échétemont. 


napob 


18 


^aSi 






sonzre de sa menée. 


TO Ipî 


xxi?, 2 


naaVi 






é leré jurer toy. 


-pratzM 


3 


mavn 


25 




pot ze l'être. 


ibin 


5 


■Ma 






voldra. 


na»n 




aarn 


28 


00 


amena moy. 


>:npb 


7 


nwaa 






é seras néz. 


n>pn 


8 


]»»n 






é fi ajeloynér. 


-paiT 


11 


run 


29 




ke iséynt. 


n«îr 




TYVlh 


28 




léys poyzeréses. 


maawn 





GENÈSE 



says ankontré. 

ponche. 

ton brochéy. 

é buvré. 
5 é buy. 

fé humer moy. 

fé onglupir moy. 

apruvas. 

avondért. 
10 poyzeré. 

é vuyda. 

abuvreiiyr. 

abahisont. 

tézonz. 
15 porponsons. 

si aplélra. 

avondért. 

moréne. 

demi poys. 
20 son poys. 

brazéys. 

boes. 

a méyndre. 

fore. 
25 avéyne. 

asés. 

é rekorba. 

léysa. 

sa mezirkorde. 
30 é sa vérité. 

mena moy. 

frère. 

dékonbréy. 

i alacha. 
35 é mis. 

pot ze l'être. 

de mon sermon t. 

la méchine. 

amena moy. 
40 étrét. 

é deliziemonz. 

demorera. 

on*. 

tarzeréz 
45 apéleroms. 

é demonderoms. 

à sa dite. 



mpn xxiv 


,12 




sa norize. 


nnpa*o : 


(Xiv, 59 


vcn 


14 




tu. 


nu 


60 


"P 3 




50 


soys. 


"n 




rmmn 






a mêle mérééyrs. 


rnn *sSnS 




nwi 


46 




a prière. 


rrob 


63 


Wcan 


17 




a tornemont. 


m:sb 




— 






é kolonja. 


Sism 


64 


nrovi 


14 


55 


ézi. 


mhn 


65 


f» 


19 




la ginple. 


*]W1 




2NU7N 






é fu koubérte. 


osnm 




Wl 


20 




i éma )i. 


rrarwi 


67 


npttn 






é fu rckonforté. 


anan 




rmiuro 


21 


60 


i aoyt. 


*|CTT 


XXV, 1 


«rina 






é tronzi. 


ywi 


8 


— 






an kenize. 


nitrri 




jvbsm 






é fu amasé. 


«pari 


* 


■te 


22 




fu an fui. 


np 


10 


D72 




65 


deïute. 


dît 


11 


ypn 






anparturi(r)t. 


n'A' 


12 


iSpTTO 






et saûl. 


Jttttï 


8 


DH>CÏ 






an lor korz. 


□nnsrn 


16 


— 






a lor jont. 


oma^S 




1* 


25 


70 


i an lor palays. 


onrroai 




1» 






a l'ontrée. 


-pro 


18 


M5DD 






poza. 


Ssj 




11 






onjondra. 


yfm 


19 


Tpn 


26 




é pria. 


■ 


21 


OT 


27 


75 


ankontré. 


rmr) 




non 






brehavnc. 

* 


mpjr 




iraw 






é fu aprié. 


inri 




wj 






é déboutért. 


rannn 


22 


*rw 






an son vontre. 


rcnpa 




>rws 


31 


80 


a rekére. 


«mr* 




nns^ 


32 




réyames. 


diqinS 


23 


D'W 


47 




de tés vontre?. 


-pTOQ 




^SlN 


39 




seront ésévrés. 


1TO 




^nbao 


41 




é réyame. 


dikSi 




rraSjrn 


43 


85 


de rayâmes. 


dinSq 




i:run 


48 




onforzera. 


yen* 




Knn 


53 




é lu gront. 


m 




rwwrai 






lu monre. 


inry 




i;rn 


55 




petit. 


— 




a*o> 




90 


juyméyz. 


aicun 


24 


nnnn 


56 




ruyje. 


WOTK 


25 


Nip: 


57 




ko m parge. 


mina 




nbwwi 






volue. 


17U 




•ts na 


• 




tenon z. 


nww 


26 



8 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



o talon, 
venayzon. 
anjinor. 
é kuyzi. 
5 kuyzemont. 
anglupi moy. 
lu ruyje. 
lase. 
voon. 
10 é konréy. 
lontils. 
é dépita. 

mévn. 

« 

poze. 
15 é seron[t] bondis. 

por éks. 

é demondért. 

de sa famé. 

alonjért. 
20 par onkontre. 

la fenêtre. 

gabonz. 

é komont. 

i aduysis. 
25 mezures. 

éymes. 

é kroysons. 

i ouvréyne. 

i onviért. 
30 chevért. 

étufért as. 

anforzas, 

ontremétemont 

ontremilrt. 
35 noyzemont. 

é dézatacha. 

tonzért. 

é chevért. 

é frotijeroms. 
40 é konpaynie. 

de ses amis. 

hayites. 

i anvoyates moy. 

touchâmes toy. 
45 douméchames toy. 

rebélemont. 

talont. 



spM xxv, 26 

"Pif 27 

TW 29 

■ma 
imwhn 30 

mao 31 
•mai 34 

OWTJT 

TU xxvi, 3 
2 
4 
5 
7 

8 



apy 
iSwn 
■uwhS 

lai* 

rn 

prara 

nnam 

OVTO 

rmaan 

■wapn 
nsn 

naw 

pwr 

iposmn 

ruw 

pran 

Yiari 
W1S1 

ntron 

toio 

Druuv 

TOTM 

rrna 
rm 



9 
10 
12 

13 

14 

15 

16 

20 

21 
22 

25 
22 
26 

27 

29 

35 



i anfuchirt. 

éguyze. 
50 tés armures. 

ton kutéyl. 

te épée. 

é ton ark. 

é vane. 
55 venayzon. 

savors. 

éynsays. 

velu. 

soéf. 
60 playn. 

tatera moy. 

kom gabore. 

lés koubétés. 

lé néz. 
65 sepuye. 

avontura. 

ankontra. 

aprume. 

é tateré toy. 
70 é béze. 

éy uma. 

velues. 

é u. 

i a toy. 
75 é bondis luy. 

é kria. 

i amarjoze. 

on sons. 

si forte. 
80 i anjina moy. 

ma prumeruyjeté. 

asébras. 

senor. 

de la gréyse. 
85 konpléyndra. 

é déronpras. 

son juk. 

é hayi. 

porponsons. 
90 rekonfortoni. 

petiz. 

koruL 

ire. 

seré ésilée. 



nanarn xxvu, 1 

MB 3 



■pbn 
■pwp 

irnn 

D'cjnan 

DTO3 

pSn 



mpn 
nura 

-p27"nON1 

np«n 
rm 

rvnw 

isw 

nabi 

wainn 

pJWI 

mai 

noim 

'an 

mpn 

wnaa 

nSïN 

ma 

vm 

npisi 

oruno 

anrw 
non 

bav» 



4 
U 



12 



yiOTraa 
niTionn 15 



19 
20 

21 

26 
27 
23 
33 
37 
33 
34 

35 
36 



37 
39 
40 



41 
42 

44 

45 



GENÈSE 



9 



avoris. 

i amoneré toy. 

bondit. 

é pria. 
5 i ankontra. 

é méynt. 

son chevéi. 

échéyle. 

étoni. 
AO ianforâeras. 

por toi. 

léyseré toy. 

alertes. 

kromoros. 
15 éstonie. 

i avéyla. 

de son somayi. 

é versa. 

i alertes. 
20 dimon£. 

dimeré lui. 

é porta. 

é leva. 

par i. 
25 rekorboni. 

abuyvréynt. 

i étéynt amasés. 

é roléynt. 

i abuvréynt. 
30 de ont. 

si kenuysés. 

venons . 

de amasér. 

seront amasés. 
-35 é roteront. 

i abuvroms. 

vint. 

é rola. 

é béza. 
-40 pasture. 

le uïe. 

é demora. 

ton luyéyr. 

tonres. 
-45 donèrjé. 

demore. 

done. 



^njfp xxvii, 46 

■pnnpVi 45 

-pa mviu, 6 

MSn 11 

dSd 12 

nnsn 14 

-jb 15 

-aw 

p« 17 

naso 18 

ypvi 16 

irwn 

pi*n 18 

abiNT 19 

TOP 22 

W*t xxix, 1 



TT3T 

mon 
ip«p 

1SDKtf 

■jprcro 

]HtO 

*|DKTI 

19010 

ibbai 
wpurni 
n»a 
ban 
p*n 
nrn 
ras 
awn 

■pTOWO 

niai 

inn 

naw 

nan 



4 

5 

6 
7 
8 



9 
10 

9 
13 
14 
15 
17 
19 

21 



ankonplirt. 

petifc. 
50 la foyée. 

anjinas moi. 

é doneroms. 

séyténe. 

sa borbe. 
55 sera aïuté. 

loaré. 

done. 

i onvia. 

seré éijée. 
60 juja moy. 

ajutemont. 

fus ajutée. 

vint éur. 

vint taylé. 
65 a mon benuremont. 

si an lo. 

dévoya. 

benurért moy. 

dames. 
70 sayemont. 

lés madregols. 

violéles. 

prin toy. 

parti moy. 
75 partie. 

hérbéjera moi. 

mon mari. 

sortéyéy. 

devinéy. 
80 por toy. 

por moy. 

kont. 

a ma menée. 

i anforia. 
85 ote. 

péyntelé. 

é tachelé. 

rus. 

éke. 
90 ploût. 

lés liés. 

lés buks. 

bâton. 

é témoynera. 



labo xxix, 21 


OHM* 


20 


aran 


34 


won 


25 


rural 


27 


yiau 




nom 
mb* 


31 
34 


HTIK 


35 


• nan 


XXX, 1 


wpni 
rua* 


3 


^bins: 
>nbns: 


6 

8 


"raa 


11 


nwa 


13 


nnnn 


2 


3TM 




WWK 


13 


maa 




Tîfp 


14 


1™P 
waî 


15 
20 


iaî 
*:ba7* 




*wut 




*rwna 


27 


-ibbaa 
>b;nb 


30 


wab 




ynsn 
ion 


32 


Tipj 


32 


ain 




s 


34 


ompjrn 

bpc 
nrajn 


35 

37 
33 



10 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



tronble. 


rmb 


xxx, 73 




atacha. 


ypn xxxt, 25 


vert. 


nS 






poza. 


ypn 




é kodre. 


vfr\ 




50 


fus repos. 


n«aru 


27 


é chatinéyr. 


yicun 






tabour. 


*pn 




5 é pela. 


bran 






lésas mov. 

•• 


wwm 


28 


pelures. 


mbys 






a bézèr. 


prob 




blonches. 


nmb 






foléyas. 


nSaon 




dékoubèrt. 


*ywra 




55 


a fére. 


mro 




é ficha. 


:um 


38 




a forze. 


bab 


29 


10 é koreûyrs. 


o^ma 






ar soyr. 


WCK 




an lés abuvreûrs. 


mnprca 






koubétons. 


«]D33 


30 


ankontra. 


rc:b 






koubéytas. 


nsos: 




i échaféynt èles. 


ruorm 




60 


kenuy. 


■on 


32 


ésèbra. 


man 


40 




lés onzéles. 


rorann 


33 


15 é mil. 


rwi 






o bast. 


isa 


34 


mit as. 


oms 






do chaméy. 


bon 




léys prumeruys. 


mTdpnn 


41 




é tata. 


iwnati 




é kont tarzét. 


«l^asrnai 


42 


65 


koutume. 


T* 


35 


i anforza. 


yis^i 


43 




é zércha. 


WBW\ 




20 amasa. 


nrsr 


XXXI, 1 




é tonza. 


aw 


36 


le avoyr. 


"raan 






chazas. 


npbi 




é vus. 


n:rw 


6 




izi. 


•13 


37 


fasa. 


bnn 


7 


70 


i apruveront. 


iîwm 




é chonja. 


*pbnm 






ésilért. 


ib^rc 


38 


25 kontes. 


DOT 






é lésayréz. 


ibw, 




ontes. 


— 






rabine. 


nsiB 


39 


lésa luy. 


un: 


7 




falaye. 


Tronic 




a malinér. 


nnb 




75 


onblé de iors. 


DU UïWS 




i ézèbra. 


bam 


9 




i onblé de nuyz. 


nb*b inaaan 




30 ouynis. 


iitoe 


13 




dévora moy. 


wba» 


40 


lés buks. 


onron 


10 




chalore. 


ain 




é péyselés. 


ornai 






séchére. 


— 




étronjès. 


ronaa 


15 


80 


é jélée. 


mpi 




é porta. 


WH 


17 




i akrola. 


rmi 




35 ésèbra. 


bwi 


16 




mon soméyl. 


*rw 




é mena . 


an:vi 


18 




(s'en fut 


ruwa Dan., h, 


i). 


sa pegone. 


vupo 






trabail. 


jna* 


43 


son échètemont. 


wap 




85 


é hasa H. 


•tow 


45 


sa goynerée. 


ww 






étonze. 


na»o 




40 a tondre. 


tTOb 


19 




koyl[é]z. 


TOpS 


46 


i onbla. 


awni 






monzél. 


bj 




de non. 


iSa 


20 




é lu regardemont. 


nsxcm 


49 


a ano[n]zér. 


TOn 




00 


regardera . 


sppi 




fuyonz. 


rrr.a 






a ses amis. 


wwb 


46 


45 é chaza. 


Hmn 


23 




jétéy. 


WP 


51 


i onprésa. 


pam 






afriras. 


."OTn 


50 


i atéynt. 


auw 


25 




é semot. 


mpv. 


S 4 



GENES E 



11 



i ankontrért. 


IMS*! «xn 


,2 


vit as. 


cm 


3 


mesajés. 


d*3kSd 


4 


méyns. 


*ma 


5 


5 é tarte. 


insi 




i onguysa. 


-i*"i 


8 


é parti. 


ynn 




(lés onfoni. 


DH^n xxxra 


,1) 


a échapemont. 


raibsb 


9 


10 an mon bâton. 


iSpaa 


11 


bouks. 


0OT1 


15 


bérbii. 


oibm 




i ayrays. 


D^m 




chaméyft. 


nibca 


16 


15 aléytonz. 


xvip*ao 




anéyses. 


rwniK 




é puléyns. 


an»n 




park. 


1TV 


17 


é larjése. 


mni 




20 métrés. 


wot 




ankontra toy. 


T^aS' 


18 


de ki. 






é tordre. 


msD» 


21 


ses ires. 


TWS 




25 i anforsa. 


p»'1 


25 


é luyla. 


— 




é pudréya. 


— 




i atoucha. 


wi 


26 


on la péyle. 


T 33 




30 é fu désaluysé. 


srpm 




prinséyas. 


nnw 


29 


é pouis. 


br,m 




klochont. 


yVnr 


32 


lu nerf. 


Ta 




35 lu tresayli. 


rwan 




atucha. 


>*- 




péyta. 


*^n xxxiii, 5 


trope. 


2"i 


9 


ankontréy. 


'riras 


8 


40 mon presont. 


inna 


il 


mon saluz. 


— 




i apayas moi. 


W1TVI 


10 


mof. 


woa 


12 


tonres. 


OW 


13 


45 é debatra as. 


OipST 




onfontonz. 


mSsr 




a mon soéf. 


'T2«S 


14 



avér. 


baibxxxui,14 


le ovre. 


na*ban 




50 moneré li (!). 


nbruriN 




feré étér. 


na*»t 


15 


kondemine. 


npbn 


19 


partie. 


— 




tondi. 


maa 




55 é Gt étér. 


ari 


20 


mayle. 


rorop 


19 


i écheta. 


HP" 




la méchine. 


rnbv» xxxiv, 4 


i a frit li. 


nw 


2 


60 onpouli. 


NDT3 


5 


é tézi. 


wnnm 




é doulouzért. 


■nwnn 


7 


léydure. 


nbaa 




volonta. 


npum 


8 


65 é séyés onjonréz. 


wnnro 


9 


é marcbondéz. 


nnroi 


10 


é porprénéi. 


wwm 




douére. 


■VTID 


12 


ou sons. 


raina 


13 


70 voldroms. 


mna 


15 


otrayroms. 


— 




é doneroms nons. 


larui 


16 


notre file. 


WI12 


17 


tarza. 


■ww 


19 


75 énoré. 


T333 




a être zérko[n]ziz. 


bianb 


15 


apézubléz. 


D^aSv 


21 


larje. 


nam 




de lo. 


OH* 




80 douluzonz. 


DUN13 


25 


fionze. 


maa 




lés oiis. 


oibbnn 


27 


lor avoyr. 


n^n 


29 


échéytivért. 


naw 




85 é prayért. 


nrwi 




trublates. 


oivot 


30 


a fér puir moi. 


OT*»anb 




jont. 


*no 




si kom charayrése. 


nrrrsn 


31 


90 kont fui él. 


imaa 


xxxv, 7 


é repot. 


paon 


4 


le orme. 


nbwi 




dejute. 


03? 




la poor. 


nnn 


5 



12 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



furt aparui. 


iSaa : 


ixxv, 9 




izit. 


rrrbnxxxviï 


,19 


furt dékouvers. 


— 






tondrez . 


irfnwi 


22 


norize. 


np:>c 


8 


50 


é dépuylért. 


wtwn 


23 


chéyne. 


pbien 






é lu fosé. 


TOrn 


24 


5 a treplor. 


ni3n 






vuyt. 


P 1 




de tés lonjés. 


^ySnn 


il 




a garontir. 


bwi 


2£ 


péyze. 


mi3 


16 




a retornér luy. 


■amrnb 




charuée. 


— 




55 


é sirt. 


wn 


25- 


i andourzi. 


tfpm 






kompaynie. 


rima 




10 la bayle. 


rnbnan 


17 




zire. 


rooa 




ma doulor. 


wn 


18 




triakle. 


n* 




poot. 


nSs' xxxvi, 7 




i aluéyn. 


ElSl 




a sufrir. 


rmrcS 




60 


i stordizie. 


— 




lor pegune. 


DiTapc 






avoyr. 


jnri 


2fr 


15 mère. 


«]iSm 


15 




goyn. 


— 




kontruva. 


N3P2 


24 




i ontondirt. 


•WW1 


27 


lés mules. 


D^n 






é tret. 


lawo^i 


2& 


ke réyna ray. 


■jSoibo 


31 


65 


le on font 


ibin 


39- 


an lo de luy. 


vnnn 


33 




u. 


•-an 




20 an lor abitacles. 


orraunob 


43 




venont. 


Kl 




méynemonz. 


1ÏUO xxxvn, 1 




é dérama. 


m 


29 


nori. 


TO 


2 




é plunjért. 


TOW 


31 


parturjont. 


njn 




70 


é téréyért. 


inSwvi 


32 


lor parliz. 


DT)21 






kenuv. 


w 




25 payle. 


D>D2 


3 




tonjé. 


ruina 




a parler lui. 


112T 


4 




é lamonia. 


Sinivi 


34 


i aoytrt. 


TOWl 


5 




prinze. 


ono 


36 


a hayir. 


k:u 




75 


marchont. 


W» xxxvm, 2 


se soyjes. 


irraibn 


8 




é détorna. 


m 


1 


30 jèrbéyonz. 


didSke 


7 




i étoyL 


mm 


4 


jèrbes. 


d'oiSk 






on faylonze. 


anaa 




leva, 


nop 




. 


é dézaserorjera H. 


nnw Dan 


8 


étut. 


na» 




80 


i aférme. 


Dpm 




anvironéynt. 


•■«non 






seréyt. 


iT.T 


9 


35 si réynons. 


T f San 


8 




i éstéyt. 


mm 




révneras. 


■mon 






venéyt. 


NI 




potonz. 






é désibét. 


nrrcn 




potras. 


Siunsn 




85 


a donér. 


1™ 




la lune. 


rrw 


9 




sa bruz. 


irta 


11 


40 é choza. 


uw! 


1C 




séye. 


w 




atondi. 


■raw 


11 




tondonz. 


nru 


\2 


agaronz. 


nnn 


15 




ton serorje. 


-pan 


13 


u. 


ns'K 


16 


00 


i ola. 


nom 


14 


murt. 


wc: 


17 




lés dras. 


naa 




45 d'izi. 


.17*2 






sa veybclé. 


niruoSn 




éponséVt]. 


iSa:nr 


18 




é détorna. 


1311 


16- 


a luy. 


TTIN 






aparéyle. 


nan 





GENÈSE 



13 



a la ginple. 
é fu anvelopée. 
an karefur. 

5 ton séyél. 

é ton fil. 

é ton bâton. 

é ponsali. 

l'aparilée. 
10 kom téyrsaymons. 

soye prins. 

anchargée. 

é kenuyt. 

fayli. 
15 aoyt. 

é lia. 

juméyz. 

anforzas. 

forze. 
20 i aproti lui. 

por. 

è dévoya. 

dévoya. 

é print lui. 
25 hazéy. 

é lésa. 

deiute luy. 

é tondi 

sa graze. 
30 la cbarle. 

lés oncharlréz. 

forflrt. 

niyént. 

boutiléyr. 
35 é lu panetéyr. 

onz. 

é koruza. 

kom le éplénemont. 

koruzéz. 
40 i ék as. 

i éplénonz. 

sérmonz. 

retréyéz. 

kom florisonz. 
45 son borjon. 

méurért. 

ses muysines. 



*]ty3faxxxvni,14 

*]bjmm 
D^ynnsa 

"jomn 18 

-pam 

iWTpn 21 

wS^qd 24 

nb npn 23 

mn 24 

13*1 26 

wpm 28 

D'CNn 27 

nans 29 
yis 

îrvnpS*! xxxrx, 4 

Vtta 5 

jwon 8 

T&n 9 

vwsnm 12 

in win 15 

rem 16 

nS» 17 

BV| 21 

mon 20 

inon xl, 1 

TOIKO xxxix, 23 

npwo xl, 1 
nswni 

DW 4 

■prpn 2 
]1in23 

Dam 

imsi s 

aunur 10 

11SD 8 

nnnsa 10 
row 

iVroan 

iTmfcWH 



5 
6 



i épréyns. 

paalme. 
50 lu hénape. 

kontra. 

ton raéytéyr. 

ton séyje. 

kom droyl. 
55 panéyr. 

pérzé. 

on liait. 

otera. 

forebe. 
60 ke fit néytre. 

é konta. 

i oublia luy. 

de la fin. 

onz. 
65 é grases. 

é sénés. 

é péysént. 

pré. 

raarays. 

70 é tonres. 

épiz. 

an tuyél. 

é dormi. * 

i avéyla. 
75 sénés. 

menues. 

é halées. 

bize. 

jérmonons. 
80 i anglutirt. 

é lés plénes. 

é débati. 

son éprit. 

sorselors. 
85 mes forféz. 

remonbronz. 

moi. 

éil. 

jie. 
00 mon séyje. 

é fi[r]t korir lui. 

de lafose. 

é royna. 

é chonja. 



bîtoki 


XL, 11 


012 




W* 


13 


T 3 




îaswoa 




no 


17 


mn 
ynbyn 


19 


min 


20 


«m 




inn»*i 


23 


ypa 


XLI, 1 


ronnai 


2 


nmm 




in^a 




mpn 
otbaur 


3 
5 


mpa 

ypri 
m»na 


4 
5 


mpi 

maman 


6 


DHp 

mnnnr 
rusrSam 
mnbom 


7 


Dsrsm 


8 


irm 




icwin 




^«ian 


9 


1WO 




WH 


10 


MiTI 


11 


najr 


12 


W 


13 


wnrnn 


14 


liai p 
nban 





*]bnvi 



14 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



ses dras. 


wnScur 


XLI, 14 




é vondi. 


TWI 


xli, 56 


ontondras. 


W2wn 


15 


i 


frolijamoi. 


■uisn 


52 


détre moy. 


ivjhi 


16 


50 


a éketer. 


m©} 


57 


repoyne. 


7UW 




i 

i 


blé. 


12© 


XLII, 1 


5 méygres. 


rxhi 


19 




serés amontréz. 


iNinn 




lés bluses. 


rr.pin 


20 




serés saoulez. 


— 




lés vuydes. 


— 






i éketéz. 


•,12©T 


3 


kom éles. 


nj,-iD 


19 


55 


frères. 


inn 


9 


durse. 


mm» 


23 




ankontra luy. 


•UMlp^ 




10 péruchose. 


— 






mortodé. 


pDH 




lés vuydes. 


(sic) mpin 






ki vondonz. 


T3WDÏ1 


6 


amontra. 


nmn 


28 




é fu dékenéu. 


naann 


7 


sauté 


i % 2© 


29 


60 


nons. 


■una 


11 


lu 8egondemont. 


nwn 


32 




véritables. 


d^d 




15 aparilé. 


\m 






sèréfc apruvéz. 


■anan 


15 


é haltoni. 


inoai 




i 


izi. 


n:n 




voye. 


(h)nt 


33 




lu potonz. 


tt*b©n 


6 


avértisont. 


\Ï22 




! 65 


ki vondonz. 


•ratwan 




é mète luy. 


inrwn 




■ 


é seront averitéz. 


i3D*oi 


20 


20 é garnise. 


©am 


35 




dékoubremon[t]. 


rvny 


9 


blé. 


■»* 






azéries. 


b2H 


21 


i amaseront. 


vwi 


35 




korpables. 


D^E©K 




poér. 


V 




70 


onguyse. 


m* 




blé. 


12 






kont priét il. 


i::nnn2 




25 (i amasèrt. 


raxn 


) 




ontondonz. 


3TOW 


23 


(poér. 


V 


) 




lu porparlor. 


yban 




(blè. 


12 


) 




é seront éprubées. 


lanan 


16 


a koumodize. 


pipsS 


36 


75 


fu retorné. 


ann 


28 


si truberéyms. 


Ksra^n 


38 




an son poys. 


•,bp©C2 : 


XL1I1, 21 


30 sera guvèrné. 


p©i 


40 




sa maie. 


■innnEa 


xlh, 27 


koléyr. 


T21 


42 




on la hérbijerie. 


yiVoa 




é huchért. 


TRlpl*. 


43 




lés avontures. 


mnpn 


29 


métré. 


-J12X 


1 
i 


80 


iéysa . 


(sic) n*an 


33 


i abilisont. 


^.nn 






vuydonz. 


a*pno 


35 


35 repotayl. 


n:Eï 


45 




liaze. 


mx 




dékoubért. 


n:ys 






non toy. 


■pa 


xlui, 5 


mère. 


y» 


i 

1 




malinates. 


airain 


6 


i amasa. 


©ym 


47 1 


85 


ésilates. 


nnSs© 


xlh, 36 


a puynées. 


a^rspb 


i 

i 

i 




an tritor. 


T w 


38 


40 ko me sablon. 


b*n:> 


49 




de fose. 


mT|N© 




devova. 


S-m 






defondont. 


TOn 


XLIII, 3 


a kontér. 


tsdS 


i 




defondi. 


■ran 


9 


fu né. 


tS' 


50 


00 


aplajerai lui. 


laaiys 




fit oublier moi. 


w: 


51 




ê feré étér lui. 


vruivn 




45 fit tresalir moi. 


— 






sèn fut. 


kSiS 


10 


mon trabayl. 


iSs* 






ke tarzames. 


iinonann 




i akoumonzért. 


nabnm 


54 ! 




de lu moy 2. 


niDîc 


11 



GENÈSE 



15 



on vos véséys. 


03^33 XL1II, il 




mortodé. 


pDH 


xliv, 29 


piteÉies. 


Î3OT3 






onliée. 


mwp 


30 


i amôdres . 


anpun 




50 


demorera. 


3un 


33 


do tonz. 


n»o 


12 




ma kenize. 


nnur 


29 


5 pot être. 


ïSlN 






a fose. 


rmnw 




mésprizon. 


rwra 






a détenir. 


psunnb 


XLV, 1 


amenés. 


inp 


13 




kont fit kenuytre. 


mura 




i ak itéra. 


nbtzn 


14 


55 


méynée. 


nu 


2 


i a laniér. 


ratai 


16 




port. 


fe 


4 


10 laniemont. 


rae 






a répondre. 


mssh 




i a apariléyr. 


,. P'T 






furt ébahi*. 


ibriM 




a fér roléyr. 


SSiannS 


18 




sèys doulouzés. 


rmn 


5 


i a fér ehoyr. 


SwnnSi 




60 


dos onÈ. 


o*rw 


6 


a dinér. 


onnn 


16 




éréyzon. 


XPW 




15 repotayle. 


petto 


23 




é séyzon. 


v?p 




é rekorbért. 


rrpvi 


28 




éteraz. 


TID» 


9 


péytra toy. 


■pn* 


29 




é guvèrneré. 


^rtabsi 


11 


furt achaféz. 


V1C33 


30 


65 


seras apovriz. 


«nin 




ses piléyi. 


vom 






véyonz. 


nwn 


12 


20 a la chonbre. 


rmnn 






ma dite. 


>s 




é détint. 


pSKJVl 


31 




ki parlonz. 


13"TQn 




i abahirt. 


inomi 


33 




méyzon. 


nn 


16 


é parti. 


RttW 


34 


70 


a métré. 


3Kb 


8 


parz. 


riNtrc 






é potonz. 


bwiai 




25 i akrut. 


3im 






charjés. 


■ure 


17 


ma mazerine. 


*?*3a 


XLIV, 2 




vos bétes. 


nyytn 




ma koupe. 


— 






méyz. 


3113 


18 


akoumonza. 


bnn 


12 


75 


méoz. 


3bn 




onplaya. 


hSd 






fus koumondéz. 


nrwar 


19 


30 son échétemont. 


T13tt 


o 




péytras. 


Dinn 


20 


buvéyt. 


nnim 


5 




karétes. 


mbar 


19 


azértes. 


nSn 






portonz. 


XTIKUTU 


23 


devinont devinera. 


WrW W7]2 


15 


80 


bléf. 


13 




é charja. 


D1C3W 


13 




gouverne. 


F? 




35 jutefiaroms. 


pTajr: 


16 




(konpanaje. 


pian 


) 


de viye. 


nbrtn 


17 




ontremonliréz. 


■iwn 


24 


éke nos . 


iasn 


16 




è trezala. 


asn 


26 


amontéz. 


nSy 


17 


85 


é revéki. 


*nm 


27 


i apruma. 


wi 


18 




le éprit. 


mi 




40 prie. 


n 






amonteré toi. 


•jbw 


XLVI, 4 


a ses sérjons. 


W33T na 


19 




amontonz. 


TO 




è fu reméyns. 


win 


20 




ki venont. 


HK3.1 


26 


a léysér. 


3*rob 


22 


90 


ki vint. 


HH3H 


27 


a montâmes. 


wSy 


24 




aonzéynér. 


niTinS 


28 


45 échetés. 


113» 


25 




a dékonbrér. 


— 




izi. 


H3H 


28 




o moyz. 


3T3Q3 


XLVIl, 6 


i ankontra lui. 


in«isi 


29 




é lia. 


TIDKVI xlvi, 29 



10 



GI/ttSAIRE HEBREL -FRANÇAIS 



sa charigle. 


tst* ilh, 


,29 




onsajî. 


"•rcxLTni,i4 


ankontre. 


ntrp 






é mit 


* ' w 




ankore lu. 


ynr 


30 


60 


ki gubérnons. 


• %j . *n 


15 


é d* la partie. 


nypo*. itvif, 2 




dés ékors moy. 


* %'Jlml 




é lit <H4r a». 


or?n 


l 




é kroytront. 


rrrr 


16 


My soyr. 


3VVI 


6 




é sotint. 


■rcrr 


17 


ot. 


Sm 






é baia. 


V 




pegune. 






65 


é déspuya. 


— 




é salua. 


•psr 


7 




a otér. 


rrrô 




10 é bondit. 


7131 


10 




î alertes. 


arm 


19 


é fu lasée. 


ràni 


13 




partie. 


uzxs 


22 


o hïéf. 


13TT3 


14 




an m'épée. 


^nns 




échelons. 


on3«r 




60 


i an mon ark. 


^nwpi* 




(a) [é] fenit. 


Dinn 


15 




[i] on ma prière. 


i 




16 fayli. 


DSM 






i an ma rekéte. 


— 




donc* 


H3H 






avonra. 


mp* 


XLIX, 1 


é mena as. 


oSnan 


17 




ma for te. 


3 


rezéleroms. 


-ma: 


18 


65 


apluzemont. 


w 




nos kors. 


■uiwa 






de léyvemont. 


T\HW 




20 échète. 


n:p 


19 




i apluzemont. 


m 




sera dâsulée. 


oum 






de forze. 


TJT 




snra vuydée. 


— 






hâte. 


tns 


4 


i acheta. 


ipn 


20 


70 


mon lit. 


von 




lé» muyne*. 


owan 


22 




tote. 


DT3n 


5 


36 [élke. 


un 


23 




lor armures. 


onwiao 




on blé*. 


mirons 


24 




lor kenuysonse. 


— 




iivrayzon. 


pn 


22 




an lor konsayl . 


DTID3 


6 


lés par*. 


nvnn 


24 


75 


says aimée. 


inn 




kint. 


rw*on 






an lor ire. 


DSK3 




30 par as. 


DTlS 


26 




ajaretért . 


iipsr 




é porprinrt. 


rrron 


27 




é lor konrë. 


orran 


7 


ô frotljôrt. 


•non 






dure. 


nnrcp 




A kucheréy. 


vœun 


30 


80 


partiré as. 


opbrm 




A porteras moy. 


otwmi 






i épondré as. 


D3PSK1 




36 i anfuras moy. 


wnapi 






sérvii. 


^to 


8 


malade. 


rnn xlviii, i 




faûn. 


w 


9 


i anforsa. 


pTnnn 


2 




lion. 


nn« 




lu lit. 


ïwan 




85 


agluyna. 


jna 




fu aparu. 


nma 


3 




rekorba. 


P 1 




40 ke anjondras. 


mVin 


6 




é kom lionése. 


«13*531 




pûyzo. 


rraa 


7 




vérje. 


o3W 


10 


onpezontirt. 


1733 


10 




é kluûchonÉ. 


ppimDi 




de soxretone. 


ÏP TO 




00 


amasemont. 


nnp* 




kuydéy. 


mbS^s 


11 




lioni. 


'TD1K 


11 


46 ponséy. 


— 






i a sérmont. 


npTn&bi 




6 tondi. 


rfmm 


14 




son drape. 


nmo 




onllla. 


San& 






rouyjes. 


*b*San 


12 








EXODE 






17 


é blonches. 


pSl xux, 


,12 




é tondi. 


3vrvi 


xlix, 24 


donz. 


QW 






é fu asis. 


— 




marche. 


*yinS 


13 




an forze. 


irpsi 




é sa fin. 


VQW 




45 


son ark. 


— 




5 deiute. 


T* 






é furt andoréz. 


TPE'n 




osu. 


DU 


14 




lé braz. 


ww 




lès marches. 


avisiron 






mètre. 


P* 




soéve. 


noya 


15 




i éydera toy. 


"pWl 


25 


é poncha. 


m 




50 


de père é de mère. 


ami onur 




10 a sufrir. 


SnoS 






de mes oncharjors. 


mn 


26 


ansonz. 


oab 






a somayl. 


niKn 




sérvoni. 


™ 






a fin. 


— 




kom lu mélor. 


Tnx3 


16 




a deziyremont. 


— 




vonchera. 


V v 




55 


i a kukuron. 


TpTpbl 




15 korpion. 


yisisun 


17 




i a sèrviï. 


— 




chemin. 


îitik 






ésévré. 


■ma 




ki mordon£. 


■jwïan 






lue. 


n«t 


27 


talon. 


upy 






rabinera. 


*|W 




son chevachor. 


1331 




60 


praye. 


T* 




20 aréyres. 


Tiroe 






poyle. 


SSw 




fokonz. 


TTU 


19 




suys amasé. 


«]DW [KH] 


29 


fukera de luy. 


w 






le échétemont. 


napa 


32 


fukera. 


"TW 






lé mers. 


ouceto 


2 


traie. 


3p? 




65 


a onbamér. 


T3i:nb 




25 grase. 


naew 


20 




échetéy. 


wo 


5 


deliziemont. 


wro 






an la gronje. 


]TU3 


11 


séyrje. 


nSi* 


21 




le épinoze. 


TOMn 




tramise. 


nmbtt 






é lamoniért.. 


nson 


10 


bêle. 


15W 




70 


épor. 


ib 


15 


30 frutijemont. 


X1T192 


2 




héra nons. 


■dotup 




grase. 


— 






anpardone. 


Ktt 


17 


dames. 


mn 






gèrdonèrt toy. 


•pboa 




pasonz. 


HT» 






si an lo. 


nrmn 


19 


sor mure. 


[Tiw] ibjr 




75 


ponsates. 


orawri 


20 


35 por regardemont. 


— 






a féyre. 


rwv 




i amarjért luy. 


wrnoii 


23 




gouvérneré. 


b** 


21 


é tonzonért soy. 


ïttTI 






é rekonforta. 


anan 


21 


é hayirt luy. 


vnawn 






furt néz. 


tAï* 


23 


senors. 


yyn 




80 


lés jenuz. 


W3 




40 séyétes. 


o^n 






é fu mis. 


o«rm 


26 


parties. 


— 






an l'ékrin. 


]TV3 





EXODE 



kivenonz. 


anan 


i.i 


85 sébtonte. 


QV22W 


1.5 


kuyse. 


T' 


5 


frutijèrt. 


VIS 
3 


7 



18 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



i onforzért. 


îown 


1,7 


é péyta. 


de as. 


orna 




dés onfonz. 


nuvéy. 


tznn 


8 


50 si iré. 


kenuyt. 


m 




norise. 


5 gront. 


n 


9 


véy. 


é fort. 


own 




ke téyne. 


avonra luy. 


nampn 


10 


ialételui. 


aparéyle. 


nan 




55 ton luyéyr. 


asajiroms. 


maanna 




1res luy. 


10 a afrir lui. 


1XTU3T 


11 


tonzononz. 


an lor sofremont. 


Drobaoa 




é feri. 


i aija. 


pr\ 




é repot luy. 


de sonz. 


D*DQ 




60 on sablon 


trezors. 


maaro 




é torna. 


15 afriéynt. 


W> 


12 


sa é sa. 


anforzét. 


\r\& 




mi toy. 


i avorirt. 


înpi 




si a ozir moy. 


é furt avoriz. 


— 




65 azéries. 


an mortéyr. 


TDina 


14 


fu séu. 


20 i an tiles. 


Diaabai 




é puyzéynt. 


an duréze. 


■psa 




i anpliséynt. 


a bayles. 


rmbrab 


15 


é chazèrt èles. 


lés jives. 


mnajrn 




70 é sava éles. 


lés formes. 


D'WKn 


16 


hâtâtes. 


25 é kréynbrt. 


]KTm 


17 


é u et il. 


i avijéynt. 


]«nm 




apeléz. 


por koy. 


otd 


18 


é vot. 


fîtes. 


pw* 




75 é jura. 


i avijates. 


■pnm 




é supirért. 


30 biches. 


nvn 


19 


lor kri. 


bayles. 


— 




é sot. 


sajes. 


— 




é mena. 


i akrut. 


am 


20 


80 daréyres. 


méynées. 


D*na 




on flonbe. 


35 ki sera né. 


nbin 


22 


onprenons. 


é repot luy. 


vusïxyi 


n,2 


por koy. 


moys. 


mm* 




dékonbra. 


ionke. 


aca 


3 


85 la ronze. 


arche. 


non 




' fu feni. 


40 é daba li. 


monni 




torne. 


an mortéyr. 


iana 




déchaze. 


i on poyz. 


ram 




tés soléyrs. 


le onfont. 


i^n 




90 ses détréynors 


an rozéy. 


«]1D3 




ses dolors. 


45 la rive. 


"7* 


5 


é rekuta. 


é tondi. 


nSwm 




de regarder. 


se ane. 


nnoa 




de la dètréze. 



Sanm 


il, 6 


nbna 




•jSkh 


7 


npa>a 




>ab 


8 


wba 


9 


wpaMi 




*yW 




wrwo 


10 


ni(a)»*a 


13 


"P 


12 


■maçon 




bina 




p*i 




roi na 




T» 


14 


laambn 




]DH 




rru 




nab-rm 


16 


««boni 




awian 


17 


pann 




]rriiTO 


18 


v*o 


20 


V^P 




Skw 


21 


■inaim 


23 


ariTM 




jm 


25 


anan 


m, 1 


■ïïw 




naSa 


2 


■OTi 




TITO 


3 


T3D* 




naon 




Sdin 




10 


4 


bv 


5 


-pbsra 




VOTU 


7 


WttOC 




•moi 


6 


oianc 




"TO 


8 



EXODE 



19 



la détréze. 


ynbn 


in, 9 


détorberéi. 


ijrnsn 


v,4 


léysera. 


]XH 


19 


é détorberéi. 


Dnawm 


5 


fort. 


np*rn 




50 ses détréynors. 


• incw 


6 


ki fu fét. 


vnran 


16 


é kodront. 


w«npi 


7 


5 fu ankôtré. 


nipa 


48 


estouble. 


pn 




mes mérvéyles. 


uniosa 


20 


a tilér. 


pa% 




i anpruntera. 


nSwi 


22 


lou konte. 


roisno 


8 


dé sa véyzine. 


nnaauna 




55 amérmeréi. 


isnan 




de la méynonî. 


xvuo 




alachéi. 


Qim: 




10 é dras. 


rrhntn 




retréi. 


— 




é dégarnirés. 


antorai 




angrijera. 


12ZT) 


9 


ke sét. 


mn 


îv, 2 


ontondront. 


W 




ton. 


nbrc 


4 


60 retréyront. 


— 




é tèyn. 


rroo 




i apondi. 


y^i 


12 


15 an sa koe. 


ii:tS 




a koylir. 


wtinpb 




(dagron. 


pn 


vu, 9) 


koylemont. 


wp 




é tint. 


p^mi 




é lou konte. 


piro 


18 


an sa koe. 


12:73 




65 é lés déstréynors. 


ovauni 


13 


an ton séynk. 


ipra 


6 


dètréynons. 


D^K 




20 é retorna. 


aurn 


7 


é lurt ferui. 


"an 


14 


léyproze. 


rorvnrn 


6 


é péchéy a ta jont. 


yDV nram 


16 


kom nayf. 


abrca 




fîtes pouir. 


axwnan 


21 


prie. 


*a 


10 


70 notre omor. 


iann 




ke parla tu. 


-pai 




fis malinéyr. 


msnn 


22 


25 balbe. 


T3D 




é garontisont. 


Sarni 


23 


gréyf. 


— 




cha2era as. 


KTUl 


VI, 1 


muet. 


nb« 


H 


é fus aparu. 


K1K1 


3 


sort. 


«nn 




75 fis kenuytre. 


wna 




ubért. 


nps 




por 2e. 


j= s 


6 


30 avugle. 


to 




sufrenrôt. 


nibao 




i anséyneré toy. 


-pnmm 


12 


an jutizes. 


D^sma 




por toy. 


t> 


16 


haséy. 


*nmM 


8 


a porparlor. 


nsS 




80 érité. 


nunm 




a métré. 


dmSnS 




de korte. 


wpc 


9 


35 roche. 


IX 


26 


aléyne. 


rm 




an la hérbéjerie. 


ïtab 


24 


é koumont. 


7ki 


12 


é tayla. 


rvraro 


25 


étupé. 


V* 




le étupemont. 


nSiy 




85 ma playe. 


H* 


vn, 4 


i atucha. 


375X11 


IV 


ton porparlor. 


firaa 


1 


40 i alacha. 


*]T1 


26 


kont tondréy. 


iniwa 


5 


por zérkonîisemont. 


niSiab 




é laseront. 


i«b:i 


48 


ankontre. 


nKipS 


27 


soyt. 


mi 


9 


é krut. 


p*oi 


31 


90 a dagron. 


^:nb 




rebuyda. 


TpS 




é jite. 


*]br&m 




45 lor afriàmont. 


DOT 




an lor konsas. 


orroanba 


11 


é fétéyront. 


ïami 


v, i 


é tone. 


nom 


19 


ankontra nons. 


13MB' 


3 


lor fluns. 


Drvnna 





20 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



lor marays. 

lor élonke. 

amasemôt. 

é haza. 
5 mit. 

feront. 

é chevért. 

an grenuys. 

i an té furs. 
10 i an tes pâtes, 

i an toy. 

i amonte. 

lu grenuylis. 

soys porvontés. 
15 a kont. 

prière. 

por toy. 

i oteront. 

seront reméynjes. 
20 i amaserôt. 

monzéys. 

la larjéze. 

i agrijont. 

é féyr. 
25 a puyliz. 

lu puyliz. 

kolée. 

non toy. 

anti£on2. 
30 lu méliz. 

i ésébréy. 

rozon. 

por moy. 

a de non. 
35 a gabér. 

a fasér. 

foléyonz. 

i énkore toy. 

tenons. 
40 playe. 

étonz. 

i ésévra. 

niéynt. 

mortodé. 
45 ianforza. 

vos jaloynes. 

olve. 



OfPDaN 


vu, 19 




de fornayze. 


^waa 


ix, 8 


— 






a pure. 


p3Nb 


9 


mpo 




50 


florisont. 


mis 




QT1 


20 




onpoules. 


nwara» 




X\W 


23 




mes mortodéi. 


WIMD 


14 


*\u 


27 




use onvoyé. 


wrbw 


15 


•nsm 


24 




é use féru. 


T*> 




onnisn 


27 


55 


é fuyse détruyz. 


Tnam 




•jn'urm 


28 




a retréyre. 


TSD 


16 


■jiimiwan 






demarchonz. 


SSlDDD 


17 


•1331 


29 




féyzonz pluvoyr. 


inaoa 


18 


bjrm 


VIII, i 




ke fu fon démontée. 


•ttdvi 




rnsxn 


2 


60 


amase. 


ivn 


19 


■wsnn 


5 




fit fuyir. 


DW 


20 


irncb 






lo tonpéte. 


112 


18 


ttok 






é porala. 


-jSnm 


23 


t 






porprenonz . 


nnpSna 


24 


11DT 


7 


65 


é lu lin. 


nrwam 


31 


ruiiwn 






é le orje. 


m»Ti 




■naam 


10 




fu brizée. 


•inaia 




Dncn 






ékore non. 


OTB 


30 


nnm 


11 




kréynbréz. 


jwrn 




"T^m 




70 


prumeruyje. 


a*aa 


31 


1™ 


12 




an tuylé. 


Vtraa 




n*xh 






piatre. 


nQDD 


32 


dm.i 


13 




fu brizé. 


ma 




nsH 


15 




tarzives. 


mS'SK 




ytH 


17 


75 


fu atiynt. 


n w 


33 


rnVwo 






dévoya. 


Vm 


34 


ami 






ke métré je. 


irw 


x, 1 


wbsm 


18 




retréyras. 


ison 


2 


mis 


19 




gabéy. 


inbbynn 




nn 


24 


80 


devoyras. 


naroa 


3 


^nbab 


18 




a étr déklinéz. 


mayb 




bnn 


25 




é kouvra. 


1031 


5 


— 






la véue. 


VV 




SVinDn 


ix, 17 




lu remenôt. 


in' 




"pn 


2 


85 


de l'achapéz. 


robsn 


X 


pnna 






ki jérmonOi. 


naism 




V 


3 




si akors [non;. 


rnen 


7 


mn 






sabra z. 


y-rn 




nbsm 


4 




désperdue. 


•1TIM 




ian 




90 


a azupemont. 


wpicb 




"ni 






é fu retorné. 


a«nn 


8 


pw\ 


12 




lés ornes. 


anaan 


11 


Da^sn 


8 




é chaza. 


TOI 




irs 






por la longute. 


nai»a 


12 



EXODE 



21 



aporta. 

é poza. 

é kuvri. 

i ékurzi. 
5 ôpardone. 

mon pechéy. 

é ficha luy. 

i épésira. 

sera été. 
10 sera reméynz. 

plonte. 

a dréyt. 

lote. 

chazonze. 
15 playe. 

i anprunlért. 

sa konpayne. 

ko[m] minuyt. 

daréyres. 
20 lés moles. 

éguyzera- 

ésébra. 

avé toy. 

a akraytre. 
25 mes mérvéyles. 

de être. 

de être éynéy. 

é son véyzin. 

Q konte. 
30 konte réz. 

lés vêpres. 

lés lintéyrs. 

lu bateûyr. 

gakru. 
35 an ses jenus. 

i an son vontre. 

rôti. 

émeruyches. 

é bouylonz. 
40 é isankes. 

vos lonjes. 

séyntes. 

on hâte. 

julizes. 
45 é péytréy. 

é tresadréy. 

devont. 



HW2 


x, 13 




a mêmes. 


om 


xii, 17 


1W 


14 




levéyn. 


y\m 


15 


DDV| 


15 


50 


levée. 


yan 




-pzrnrn 






détorberéz. 


OT3T&n 




KW 


17 




levée. 


nxDnr: 


19 


ïnwsn 






(déstorberez. 


vraurn) 




inypm 


19 




(levée. 


TOcna) 




«rcwi 


21 


55 


tréyéz. 


•duo 


21 


ar> 


24 




liase. 


•■vra* 


22 


■wwn 


26 




izope. 


mTK 




HD1S 






o baiin. 


*|D3 




f P 


29 




léysera. 


F 


23 


nba 


XI, 1 


60 


lu désibore. 


rwwen 




«na 






sa pâte. 


npsra 


34 


w 






ke levât. 


yon^ 




•iSiwn 


o 

m* 




lor remenént. 


Dnruwo 




nmîn 






liées. 


mira 




marna 


4 


65 


an lor dras. 


ambora 




in» 


5 




lor épales. 


ddot 




o^mn 






é firt onpruntér as 


anbirani 


36 


V™ 


7 




é dégarnirt. 


"ib»n 




N72^ 






méliz. 


Win* 


38 


-pbm 


8 


70 


é kuyzirt. 


1SIW 


39 


mai 


9 




la pâte. 


p*an 




'naio 






gatéys. 


mny 




nvna 


xii, 4 




tortévs. 


— 




.■roo 






alizés. 


mara 




toot 




75 


a tarzér. 


ncnonnb 




noaoa 






é lu demoremont. 


3tt?Dl 


40 


loian 






nuyt. 


W> 


42 


omyn 


6 




échétemont. 


n:pD 


44 


mrman 


7 




an konpaynie. 


maa 


46 


«yipwon 




80 


de la méyzon. 


man p 




n: 


9 




é sérkonfciras. 


nnbei 


44 


•rona by 






asèjis. 


atmn 


45 


wip bn 






é loéz. 


T3«n 




*b* 






i os. 


DJfVI 


46 


anno 


xtr, 8 


85 


brizeréz. 


nawn 


XII 


bwai 


9 




an forze. 


prna 


xm, 3 


TO31 


11 




méyndra. 


TU* 


xii, 48 


aa'ano 






ovretur. 


1T2S 


xiii, 2 


aman 






borbe. 


Dm 




pare 




90 


lu prumeruyje. 


an»n 


4 


anasw 


12 




a son terme. 


mrob 


10 


^nnDsi 


13 




de on an on. 


ncTQi Diana 




— 






i ésébras. 


majrm 


12 


ÏWKYI 


15 




jétemont. 


w 





22 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



jitemont de l'aune. 


non les 


xm, 13 




vont de bize. 


onp nn 


xiv, 21 


i ésérviras luy. 


visijn 






fort. 


1 




réynbré. 


•ttsn 


15 


50 


> i aklarzi. 


Wl 


20 


demondera toy. 


-fcnw 


14 




é furt fondues. 


wpan 


21 


5 andurzi. 


rwpn 


15 




i atordirt. 


onrs 


24 


i a tefilin. 


rosis'reSi 


16 




an la garde. 


rno&Ka 




kont onvoya. 


nbt&a 


17 




é regarda. 


«Ipwn 




mena as. 


am 




55 


é konsuma. 


onn 




porponsera. 


on:* 






éy ota. 


ID^T 


25 


10 kont véront. 


oniNia 






roe. 


]S1N 




é retorneront. 


iatm 






ses charigles. 


•.waaio 




é fit anvironér. 


aon 


18 




é mena luy. 


vain 


xiv, 25 


i armez. 


owiom 




60 


an pezontume. 


rmaaa 




é garnie. 


— 






fuyré. 


noian 




15 a fér mener as. 


amnA 


21 




batilonz. 


nrbz 




a aklarzir. 


vnnb 






por as. 


anb 




an kolonbe. 


TICT3 






a sa forze. 


i:rpab 


27 


nue. 


]Xf 




65 


a tornemont. 


rvusb 




remuét. 


«PC* 


22 




é sekote. 


iwn 




20 fézét remuer. 


— 






é sava. 


WÏÏI 


30 


ankonlre luy. 


iroa 


xiv, 2 




la playe. 


"Pfl 


31 


pozeréL 


i:nn 






é kréynbrt. 


m ,Hm 




ansaréz. 


DWM 


3 


70 


é krurt. 


i3^Q»n 




é seré anoré. 


rnasm 


4 




chonlera. 


w 


XV, 1 


25 é tretorna. 


■pSrm 


5 




chonteré. 


nrw 




de servir nons. 


•unaro 






orgilo[n]z orgila. 


rwa nw 




aliz. 


Tina 


7 




é son chevachor. 


T ïam 




é lia. 


tidnit 


6 


75 


jéla. 


mai 




mena. 


npb 






forze. 


HJT 


2 


30 é mena. 


npn 


7 




é taylemont. 


mcn 




é barons. 


anznbttn 






é fu. 


Wl 




i atiyndrt. 


WttM 


9 




mon dé. 


Ah 




halta. 


rvor\ 


8 


80 


i anbéliré luy. 


irruin 




é lévért. 


iw&vi 


10 




i asaseré luy. 


inracnin 




35 muvonz. 


TOM 






bér. 


«PK 


3 


si por faylonze. 


ibaon 


11 




jeta. 


HT 


4 


amenas nons. 


Tsnnpb 






é l'iliture. 


inaai 




azértes. 


nSh 


12 


85 


albndrért. 


lyau 




dévoya. 


bin 






kôvri as. 


1DVD3» 


5 


40 é sirviroms. 


majrn 






an parfondinez. 


mVœoa 




de ke muriséyms. 


lamco 






onbéli. 


m»a 


6 


étés. 


tunnn 


13 




defruysonz. 


yjnn 




la sabzion. 


rowi 




90 


ton orgoyl. 


■p*u 


7 


é fon luy. 


iropai 


16 




déypezonz. 


cinn 




45 por vus. 


ddS 


14 




tes lévonz. 


-pop 




téréz. 


jwnnn 






dévorera as. 


••eban* 




kont ongrijeré je. 


naana 


18 




i o vont. 


rmai 


8 



EXODE 



23 



tés narils. 


TS* 


xv, 8 




é fit amouvayr. 


ron 


xv, 22 


furt amon Zélées. 


WW 






amers. 


ono 


23 


ansajirt. 


— 




50 


é konpléynirt soy. 


■iabn 


24 


moniél. 


12 






é mormolért soy. 


— 




6 koroni. 


d^St: 






i anséyna luy. 


vmn 


25 


kaylért. 


1K£p 






i aduiirt. 


ipnon 




ankounpliré de as. 


ionSod 


9 




iké mit. 


nw aw 




ma volonté. 


wz: 




55 


asaya Juy. 


VIM 




avoyderé. 


pna 






é lu plézir. 


ncrm 


26 


10 armeré. 


— 






i antondras. 


nantrn 




apovrira as. 


lownin 






ses kutumes. 


■ppn 




suflas. 


nstw 


10 




la maladie. 


nbnon 


26 


a ton vont. 


*]mm 




60 


ton mezinor. 


"JKS1 




kouvri as. 


1DDD 






dételéyrs. 


onon 


27 


15 anfondréyt. 


■N» 






fonténes. 


nw 




kom plonk. 


mSTO 






ki ploût. 


]tv >o 


xvr, 3 


fori. 


onna 






ke moriséyms. 


•urvra 




tondis. 


me: 


12 


65 


pot. 


VD 




angluti as. 


■raybnn 






asayré luy. 


•udjn 


4 


20 mena(a)s. 


ivre 


13 




i aparileront. 


•laiam 




an ta foria (sic). 


^îvn 






dos toni. 


nawa 




manoyr. 


ma 






é nons. 


lanai 


7 


ontremontiront. 




14 


70 


mormuloni. 


mrhn 


8 


por print. 


t 




iû kaylii. 


vbwn 


13 


25 furt abahii. 


ibma 


15 




menu. 


F 


14 


mers. 


>siSn 






dékoubért. 


osono 




senors. 


iS^N 






kom jélée. 


ÏIS5[3] 




fori. 


— 




75 


kome grêle. 


— 




print as. 


1D7HÎO 






aparéylemont. 


1° 


15 


30 antremontisemont. 


m 






mezure. 


1D5T 


16 


chèye. 


bsn 


16 




a la tétè 


nbabab 




furt déni*. 


woa 


xv, 15 




é mezurért. 


non 


18 


furt ékroléi. 


— 




80 


sorpluza 


^■nm 




krémor. 


nnoa 


16 




amérma. 


■vonn 




35 é poor. 


inDi 






fera reméyndre. 


inv 


19 


é plonta as. 


Toyom 


17 




é vérmina. 


oin 


20 


aparéylemont. 


fDO 






vers. 


mhnr\ 


20 


a ton séyje. 


■jmuS 




85 


é pui 


vKin 




uvras. 


nSyD 






avér. 


^S3 


21 


40 afétért. 


1^13 






i achafél. 


Dm 




é fit retornér. 


»n 


19 




é dénisét. 


do:*. 




la prufète. 


rwaan 


20 




é détronpét. 


— 




lu tabur. 


«yinn 




00 


segont. 


nawo 


22 


é isirt. 


naiorro 






kuyzoni. 


iSNn 


23 


45 an taburs. 


o^aru 






kuyzés. 


1SN 




î an k rôles. 


niVinoai 






buyloni. 


Tbtwn 




é hucha. 


pro 


21 




buyléi. 


ibttn 





24 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



lu sorplus. 


■pyn 


xvi, 23 




an me éytére. 


nro 


xvni, 4 


Iéysés. 


irwn 






é garonti moy. 


iabnn 




è vermine. 


nan 


24 


50 


pozont. 


nain 


5 


kont. 


n:« 


28 




onséynes. 


nTTW 


8 


5 dévoyâtes. 


anaan 






la laseté. 


nabnn 




dos yors. 


mai* 


29 




i ajoya. 


*vm 


9 


é repozért. 


mattn 


30 




é pouyni 


— 




kom semonze. 


T1T3 


31 


55 


poér. 


V 


10 


de aylondre. 


ia 






de la détréze. 


■pd 




10 kom fritéys. 


nwsïa 






anfelonirt. 


TTÏ 


il 


oreyls. 


— 






venéyt. 


Ka> 


15 


é sa savor. 


îajnai 






est. 


nw 


16 


bôutayle. 


narar 


33 


60 


a rekére. 


«rnb 


15 


fiole. 


— 






é jojeréy. 


imaann 


16 


15 é léys. 


nam 






é feré savoyr. 


'nmm 




vinrt as. 


Dtm 


35 




koutumes. 


^pin 




asijèe. 


na«*u 






flatrisont flatriras. 


}an ^aa 


18 


do(s) setéyr. 


nanti 


36 


65 


lasonze Jaseras. 


— 




é tonza. 


a-n 


xvn, 2 




poras. 


Sain 




20 tonzeréi. 


yann 






a fér luy. 


inwy 




asayréi. 


yioan 






konséyleré toy. 


ytwx 


19 


i aséva. 


KDÎfl 


3 




é soyt. 


W1 


19 


é mormela. 


lVn 




70 


soys. 


,-nn 




la roche. 


■mm 


6 




onkontre. 


«no 




25 tonzon. 


an 


7 




i anprunteras. 


mrrrm 


20 


asayates (!). 


DT\D2 






i anséyneras. 


— 




é batila. 


anVi 


8 




é feras savoyr. 


nvnm 




élie. 


ma 


9 


75 


véras. 


ntnn 


21 


la nature. 


nyaan 






avoyr. 


bm 




30 hazét. 


on* 


11 




hayonz avoyr. 


yya ^av 




i anbarnisét. 


naai 






é jujeront. 


IDSWI 


22 


onforzét. 


— 






i alijont. 


bpm 




pezontes. 


DIT» 


12 


80 


é sufront. 


immi 




sepuyért. 


13Dn 






é poras. 


nban 


23 


35 'véritable. 


fUTOH 






a étér. 


T1OT 




i afoybli. 


t&Wi 


13 




é jujoynt. 


rawn 


26 


ke kucha. 


na 






é poza. 


]nn 


xix 9 2 


dénie. 


nna 


14 


85 


é porté. 


NttJNT 


4 


ékré (1. ékri). 


ans 






éles. 


^saD 




40 i aija. 


V* 


15 




éygles» 


ontw 




ma mérvayle. 


*oa 






amiable. 


nbaD 


5 


séyje. 


DI 


16 




senors. 


o^aro 


6 


jarnazion. 


in 




00 


é repondirt. 


Tan 


8 


mère. 


l re 


xv m, 1 




an épéseté. 


aya 


9 


45 anprés. 


inn 


2 




kréyront. 


la^oai 




ses anvoymonz. 


rwnVur 






i aparileréz as. 


Dnunpi 


10 


ses mariajes. 


— 






apariléz. 


o^anaa 


U 



EXODE 



25 



i a termineras. 


nbaam 


xix. 12 




konl. 


DN 


xx, 22 


a amontér. 


rehf 






tayliz. 


nna 




i a toucher. 


T,W\ 




50 


(de non. 


P 


xix t 22) 


jétonz. 


rrv 


13 




halzerays. 


nsan 




5 sera jeté. 


ni" 






an échelon*. 


mbyoa 


23 


o tréymont. 


-pum 






sera dékouvért. 


nban 




do kor. 


bawi 






atireras. 


cwm 


XXI, 1 


de le aréye. 


— 




55 


échéteras. 


napn 


2 


fumé. 


]m 


18 




a fronchize. 


^snb 




10 sa fumée. 


otjt 






sol. 


isan 


3 


repondont. 


1M3P 


19 




senor. 


bya 




défon. 


ivn 


21 




é ses on Ton 2. 


nnbvi 




déronjeront. 


1D1.T 




60 


i aprumera Juy. 


wum 


6 


dépèceront. 


— 






a jujors. 


a^pban 




15 asés. 


m 






a Tuys. 


nbin 




trope. 


— 






a lintéyr 


nrman 




lés aprumonz. 


owan 


22 




é pérzera. 


WTI 




seront apariléz. 


wiprn 




65 


se oréle. 


WK 




dépézera. 


"yns* 






an l'alayne. 


SOTT» 




20 défondis. 


wryn 


13 




é servira luy. 


vrasn 




atérmine. 


Sun 






vondra. 


TDD* 


7 


é séyntijeras luy. 


inuipi 






a onzéle. 


îidkS 




doliz. 


boa 


xx, 4 


70 


é servira luy. 


TWI 


6 


sonbletune. 


ruion 






kom isue. 


nrcsra 


7 


25 dé onprenéyrs. 


wp Sk 


5 




aplédéya luy. 


mw 


8 


jureras. 


xwn 


7 




é réynbra. 


marri 




por néynt. 


mtwS 






étronje. 


naa 




a faseté. 


— 




75 


potra. 


STODi 




remonbronz. 


TD7 


8 




kont boy sera il. 


•naaa 




30 nezoyra. 


np^ 


7 




aplédayra li. 


rUT3P['] 


9 


jurera. 


W 






kom dréyt. 


D3UJD3 




é repoza. 


n:n 


11 




lés dames. 


main 




énore. 


113 


12 


80 


sa guvérne. 


.TUW 


10 


laboureras. 


îayn 


9 




sa kouvreture. 


nmoD 




35 oziras. 


nnn 


13 




é se ore. 


nnron 




abouteras. 


*]iun 






amérmera. 


ru* 




témoyneras. 


nam 






por néynt. 


DJn 


11 


kovéteras. 


Tann 


14 


85 


agéta. 


rra 


13 


témoyn. 


T5T 


13 




amonvit. 


nan 




40 lés brondonz. 


on>sbn 


15 




fuyra. 


bw 




i akrolért. 


TOI 






anfelonira. 


w 


14 


por. 


■narab 


17 




an anjin. 


non» 




a ahazér. 


mw 




00 


pronras luy. 


unpn 




sa krémor. 


mai* 






tonzeront. 


]tl^ 


18 


45 a de non. 


>nbnb 






é fera (luy). 


POnam 




deyut lui. 


vby 


21 




an poyn. 


«pana 




feré remonbrcr. 


T3TM 






son sepuya. 


inawc 

4 


19 



26 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



é sera nezoyé. 

lu ferore. 

son délorbéyr. 

é mezinont sera meziné, 
5 se onzèle. 

an vérjé. 

vonchonz. 

sera vonché. 

dos yors, 
10 tonzoneront 

é boteront. 

mortodé. 

doumachonz seradou- 
maché. 
15 métra. 

an jujors. 

dont. 

kuyture. 

navrure. 
20 tache. 

bat ure. 

fera choyre. 

hortera. 

é sera défondue. 
25 i ozira. 

kont. 

avoyr. 

ronzon. 

ubre. 
30 chévera. 

kouvra luy. 

botera. 

fu séu. 

é partiront. 
35 hortera. 

o pértuys. 

replondit. 

bétayera. 

sa béte. 
40 é bétayera. 

lu méyz. 

raoye. 

espine. 

l'estonze. 
45 ki aprénons. 

Je éprénemont. 

korpe. 



fiaon 

CatPa 

opr 

•©» 

X* 
nman 

m* 

■mm 
n*em 

DM 

nns^ 

ma* 

■œai 

*|W 

srra 

îxm 

nu 

mnnca 

nrro 

mura 
ac^a 

omp 

nopn 

' Tsracn 

rnnn 

ytzrs 



xxi, 19 



20 



21 
22 



24 
25 
26 



27 
28 
29 

30 



33 



35 

36 

35 

36 

xxii, 1 

2 

4 



8 I 



(o pértuys. 

fu achéytivé. 
50 tondi. 

an Povre. 

drape 

perde. 

anfelonirôt. 
55 lés jujors. 

anpruntera. 

luyéi. 

par son luyéyr. 

sérmont. 
60 la rabinée. 

rondra. 

fortréyra. 

éspuzée. 

doéronz. 
65 doérera li. 

sorsilerése. 

sera détruyt. 

afrirés. 

kontrealiàras. 
70 détréyndras luy. 

pélegrins. 

fûtes. 

kont. 

prêteras. 
75 kom prétore. 

mordimont. 

gajeras. 

a son kuyr. 

kuchera. 
80 jujors. 

avileras. 

maldiras. 

ton anplisemont. 

é ta lérme. 
85 tarzeras. 

resèbras. 

uïe. 

métras. 

tolte. 
90 pluzors. 

lonzon. 

a tornér. 

a ponchéyr. 

onbéliras. 



mnrnoa un, i) 

naw 9 

rbw 7 

roMSaa 
raSw 8 

rnaa 
wxrv 

Saun 13 
w 1* 

•nswa 

nnarc 10 
nsman 12 
oVttn 

•ira* 15 
rrânM 

Timo 

ruino' 

HSTOO 

mm 

yosm 

nam 

•i»nbn 

ona 

DM 22 

mbn 24 

•toto 

Viann 25 

ttoS 26 

Ma 25 

D^pSw 27 

Sbpn 

■jn^So 28 
■proTï 

inKn 

mot xiui, 1 



17 
19 
21 
22 
20 



TWT\ 

(i. Dnn) won 

Dm 

an 

meaS 

rrranb 

Tmn 



28 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



lés ongles. 


nwsn ' 


xxv, 26 




lés éyses. 


OWlp xxvi, 15 


a los. 


o*nab 


27 




chardonas. 


' nvn 


17 


a tinéz. 


onab 




50 


échelonées. 


jvqVwd 




é sera porté. 


wn 


28 




piléyrs. 


QWK 


19 


5 ses ékoyles. 


vrmjrp 


29 




a l'ongle. 


HHSb 


20 


é se kuyléyrs. 


vmsDi 






i a la fin. 


wxfri 


22 


é ses échardes. 


wiwpi 






as ongles. 


nwipob 


23 


é ses nezoyuyrs. 


îwnprai 




55 


juméys. 


Qicwn 


24 


sera k ouvert. 


-jD*P 






juynonz. 


D^on 




10 fazése. 


DUS 


30 




onterins. 


— 




sera fét. 


•TOjpn 


31 




barze. 


awra 


26 


sa kuyse. 


H3T 






la miloéne. 


(!)n:i^nn 


28 


é son tuyél. 


napi 




60 


véyle. 


nais 


31 


ses kupes. 


nva: 






étondemont. 


■]DO 


36 


15 ses puméys. 


nninsD 






lur krochés. 


ami 


32 


é ses flors. 


mniSl 






i ésévra. 


nbnam 


33 


annéylées. 


onpwn 


33 




karé. 


7121 xxvii, 1 


é tuyél. 


napi 


31 


65 


ses kornesévs. 


■nnwp 


2 


de sa kotéyre (î). 


iimo 


32 




ses ongles. 


vnws 




20 ses lozes. 


mm^ 


37 




ses ouïes. 


mmo 


3 


i alumera. 


nSsrm 






ses bazins. 


wripira 




é kiarzira. 


■wm 






a désansondrér luy. 


wtS 




travers. 


la? 




70 


é ses véyils. 


vyn 




é ses étenayls. 


rrnpboi 


38 




ses krochéz 


vrmbra 




25 é ses onzonzéyrs. 


•■wttnrwi 






krinble. 


133D 


4 


sontenéyr. 


133 


39 




rayz. 


ntzn 




fus a mon Irez. 


nmo 


40 




sepons. 


1313 


5 


koum lor sonbletone. 


onuaro 




75 


avironcmont. 


— 




kortines. 


rron* 


XXVI, 1 




chevée. 


aiaj 


8 


30 line. 


ot 






kros. 


— 




retors. 


"TOO 






porséyns. 


a^pOTD 


17 


ponsée. 


atzm 






kortines. 


a^ySp 


11 


métrize. 


— 




80 


brudiz. 


apn 


16 


brudiz. 


Dpïl 


36 




é lu hat. 


rop-i 


18 


35 mezure. 


ma 






a la kotéyre. 


«ire? 


15 


ajuytonz. 


mmn 


2 




éstondemont. 


*JPQ 


16 


le une a le atrc. nroriK Sk ïHPN 


3 


i 


ses chcviles. 


vrmn* 


19 


lasévs. 


mfah 


4 


85 


komonde. 


marn 


20 


orle. 


nsw 






uyle. 


\om 




40 a la fin. 


ruirpn 




i 


de olive. 


nn 




rezevonz. 


mSupc 


5 




nite. 


? 




an fermas. 


D'Dip 


6 




batue. 


nvc 




onze. 


nnzw inizw 




90 


a alumér. 


n^ynS 




par soy. 


laS 


u 




loze. 


13 




45 é dobleras. 


rfei 


9 




atirera. 


■ 


21 


é l'akroysemont. 


moi 


12 




a servir luv. 

•> 


uidS xxviii, 1 


ki sorpluzons. 


mijrn 






a aérjontér luy. 


— 





EXODE 



29 



éprit. 


mi xxvin, 3 


t 


migrénes. 


(!) won xxviii, 34 


anplis luy. 


wuebo 






é kelétes. 


WD¥S[1] 


33 


payéyle. 


Sijto 


4 


50 


é klochétes. 


— 




chétoneras. 


yami 






platéne. 


yvi 


36 


5 kuyfe. 


nsaxa 






bondél. 


— 




é brayéyr. 


oaain 






front(t)ale. 


rara 


38 


épaléyrs. 


rosro 


7 




brayéyr 


BJIN 


39 


juyntes. 


mimn 




55 


chapéys. 


iroraao 


40 


é Ja métrize. 


awn 


8 




é revêtiras. 


nvhm 


41 


10 de son afélemont 


TTITISK 






é serviront. 


UIZH 




é kluflcheras. 


nnnsi 


9 




brayéyrs. 


ÏD230 


42 


métré. 


vin 


11 




de lor lonjés. 


o^nno 




anvironées. 


mania 




60 


mêlées. 


xvrViba 


xxix, 2 


chéytonées. 


mwttna 






tonbes. 


W* 




15 klufichemont. 


*mns 






i aféyteras. 


niDKi 


5 


séléy. 


ann 






korone. 


TO 


6 


chéynes. 


rmurw 


14 




é verseras. 


np*n 


7 


aterminées. 


TïhlXQ 




65 


é séyndras. 


mam 


9 


de trézes. 


may 






é lieras. 


xwam 




20 de réynemont. 


tDStfn 


15 




lu vontre. 


npn 


18 


doble. 


VlSS 


16 




lés éybles. 


nimM 




dra. 


nn 






lu foj. 


tȕi 




tirs. 


onra 


17 


70 


lés roynons. 


roiSan 




rubii. 


an» 






sa fient. 


■wns 


14 


25 jaguynie. 


.itod 






son vontre. 


iaip 


7 


é perle. 


npiai 






é ses jenus. 


V5T131 




écharboucle. 


1D: 


18 




tondron. 


"jun 


20 


safir. 


TSD 




75 


poie. 


Vil 




é berile. 


DiSmi 






i ékli seras. 


rwm 


21 


30 umaie. 


DtfS 


19 




é lu kui. 


mSnm 


22 


tupaze. 


13V 






é péyie. 


1331 


23 


é mastitre. 


noSnn 






aréy. 


S* 


22 


kritayl. 


tzntznn 


20 


80 


de revélisemonl. 


dwiVd 




onikle. 


ontzr 


20 




palme. 


'33 


24 


35 é jaspe. 


nssm 






lu piz. 


ntnn 


26 


se orle. 


insu 


26 ! 




a part. 


n»b 




dedonz. 


nrra 






fu vontelé. 


*pin 


27 


onkontre. 


nasn 


27 ; 


85 


fu ésèvré. 


ann 




é juyudront. 


iDDin 


28 i 




a asenorir. • 


nnrab 


29 


40 an fil. 


l^nsa 






a revêtir. 


kSdS 




jontre. 


nbsn 


■ 




é buydras. 


nbrcai 


31 


sera araché. 


rm 






a toy. 


naron 


35 


dé réynemont. 


«stbct 


29 


90 


i aklinzeras. 


riMem 


36 


tu te. 


W» 


31 1 




kont anpardonera tu. 


yisaa 




45 Useront. 


an» 


32 : 




a fér pozér moy. 


wwb 


46 


halbérko. 


Ninn 






seré éplédéyé. 


T3HM 


42 


ses orles. 


vbw 


33 1 




i étronjé. 


Itt 


33 



30 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





lu kart. 


ni ixïx, 40 




décharjéz. 


TpTD xxxn, 2 




ses paréyz. 


vmrp 






lés morénez. 


rçn: 






a son vîrayl. 


™s 


xxx, 4 


50 


é péynt. 


TO*l 


4 




an as. 


•TOTU 






é lia. 


— 




5 


piamonz. 


D^Î2D 


7 




an gréfe. 


©TQ 






kont afétera éJ. 


■jawia 






an drapéye. 


— 






kont nezoyra il. 


— 






a yoér. 


• 

prof) 


6 




é kont alumét. 


mbjrnai 


8 


55 


fondiz. 


•■©CD 


8 




é détronpemont. 


-]d:i 


9 




léyse. 


nnun 


10 


10 


détronperéz. 


©OH 






dur zérviz. 


«pw nwp 






recevras. 


wun 


12 




é pria. 


brm 


11 




lu kont. 


«m ns 






a fenir as. 


QTXbJ) 


12 




kont kontera. 


TlpSa 




60 


é says porponzéz. 


□mm 






Ja moytéy. 


nwna 


13 




on(a)taylé. 


rvnn 


16 


15 


maayle. 


mu 






é fo porponsé. 


orw 


14 




orzév. 


TV2 


18 




é torna. 


pn 


15 




é son météyr. 


m jan 






lor travers. 


□may 


16 




é son séyje. 


— 




05 


an son jublemont. 


rona 


17 




méyre Tronche 


TITÎ tid 


23 




hukemont. 


nw 


18 


20 


a laver. 


nymS 


17 




afoyblisemont. 


rranbn 






é kanéle épiàmont. 


□va ]c:pi 


23 




afriâmont. 


nw 






é zitua. 


mpi 


24 




é kroles. 


mbirrcn 


19 




épiàmont. 


npi 


25 


70 


é mot. 


]HD^I 


20 




piamontée. 


nnpio 


25 




menu. 


F 1 




26 


piamontor. 


npi 






i apondi. 


Wl 






sera uynt. 


"|D" 


32 




dékuvért. 


3ms 


25 




i a son konte. 


wonoai 






décharjérL 


ipiDnn 


24 




onpiemontera. 


np*P 


33 


75 


a blalonjé. 


nïDvb 


25 




gulme. 


*]©: 


34 




é furt amasés. 


1BDK1 


26 


30 


i ongJayre. 


rrtrrcn 






son pruchéyn. 


OT 


27 




é galbanon 


rm^m 






révétisés. 


tkSd 


29 




poys on poys. 


T33. Tl 






an lor étonfcs. 


omopa 


25 




un, un. 


— 




80 


étordré. 


msaH 


30 




mêlée. 


nVioo 


35 




anpardoneras. 


avn 


32 


35 


i amenuyzeras. 


npmzn 


36 




méyne. 


•ira 


34 




amenuyzonz. 


r™ 






devoreré toy. 


-|Sdn xxxm, 3 




onzonz. 


n:inb 


34 




é lamoniért. 


•kannvï 


4 




néte. 


nat 




85 


mitrt. 


inv 






i an métrize. 


yy rramnai 


xxxi, 5 




son paremont. 


VTO 




40 


i an karponterie. 


— 






é pronré garde. 


•irTHi 


5 




i an masonerie. 


pu rwinai 






ore. 


yn 






do sérvize. 


TUTTI 


10 




é feniré toy. 


-primai 






do laziz. 


— 




90 


é dégarnirt. 


nSwnvi 


6 




repoza é repoza. 


wsn nav 


17 




prénél. 


np^ 


i 


45 


tarzonz. 


Wl XXXII, 1 




é tondét. 


mm 






é fu amasé. 


bnpvj 






é parlét. 


-îan 






ronpéz. 


îjris 


9 




ostét. 


vnryi 





32 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



a fondre. 


npJfS xxxvin, 


27 




d referas. 


D^pn 


XL, 2 


a piléyr. 


ytià 






i atondi. 


tns^i 


19 


i atondirt. 


iyp["i] , i xxxii 


t, 3 




é kôvri. 


-pi 


21 


platéne. 


>ns 






i atira. 


W1 


23 


5 é tayla. 


W 1 




15 


i aluma. 


bsm 


25 


filse. 


arnns 






i adré2a. 


apn 


33 


klofichées. 


m[n]msa 


6 




i onplaya. . 


bw 




é juy[ii]dront. 


IDmi 


21 




onplit. 


nSd 


34 


onbélisemont. 


n«s 


28 




é kont amontét. 


rvfarnm 


36 


10 é fu aplayé. 


S^m 


32 


20 


mouvéynt. 


w 





LEVITiaUE 



i apela. 


N-ipV] 


i,i 


' 


an ses éles. 


de vus. 


DDE 


2 




ésévra. 


ofronde. 


pip 




55 


i anpuynera. 


fenîmble. 


Dion 


3 




son pouyn. 


26 a sa voulonté. 


wib 






onsons. 


é sepoyra. 


-JCD1 


4 




sa remonbron£e 


è sera voulonté. 


nnai 






é de se uyle. 


a épenir. 


issb 




60 


é lu reméyns. 


é verseront. 


ip-ITT 


5 




hadie. 


30 é dépuylera. 


wvsm 


6 




foée. 


i akorchera. 


— 






kuyt. 


é démonbra. 


nnai 






on fur. 


i atireront. 


1313T1 


8 


05 


tortéys. 


lu sif. 


ttsh 






mêlées. 


35 é son vontre. 


inipi 


9 




tonres. 


é ses jenuz. 


wrai 






alizés. 


lavera. 


ynr 






ouynz. 


omor soéf. 


mm: nn 




70 


an uyle. 


é laniera. 


oron 


11 




sinple. 


40 la kotéyre. 


"P 


11 




péyéle. 


lés torteréles. 


amnn 


14 




dépéyze. 


é ronpra. 


pbai 


15 




péyzes. 


é sera déguté. 


nraai 




75 


é verseras. 


la paréye. 


np 






kadéyre. 


45 i otera. 


Tom 


16 




levé. 


son jabéy. 


mmo 






levéyn. 


an 2e ordure. 


nrmn 






i ésévra. 


on sa plume. 


— 




80 


on sél. 


é jélera. 


-pbt&m 






détorberas. 


50 deyute. 


bïN 






prumeruyje. 


la sondre. 


^TH 


i, 16 




brûlé. 


é fondra. 


(i. yotzn) sraroi 


17 




fraye. 



vai» 




yopi 
imnb 


n.2 
1 


nrvwK 


2 


nxmcn 




mrvum 


3 


nnaD 




rw» 


2 


nsRO 


4 


■nan 

mbn 

mbiba 


4 


ip^pTi 




D^irnro 




hSd • 




narra 


5 


mns 


6 


a^ns 




npm 
n^rra 


7 


yan 


11 


DHm 
nboa 


9 
13 


nni&n 




T3N 

nbp 


14 


«na 









LEVIl 


NQUE 


i 




33 


gréne. 


bn-p 


n, 14 




korpe. 


DWH 


v, 19 


de son fruyemont. 


rwuo 


16 




korponz. 


— 




pezayls. 


o^cStr 


m, 1 


50 


korpe. 


— 




lu sif. 


abnn 


3 




an son konpaynon. 


WD» 




5 ki kovre. 


HDDDn 






on toi te. 


Vun 


21 


lu vontre. 


m 






chaloja. 


pro 




lés roynons. 


rvnwi 


4 




an komondize. 


ppaa 




ki kovre. 


noson 


3 


55 


on mélemont. 


nDTOna 




lés fions. 


Q^DDil 


4 




é rondra. 


obun 


24 


10 lés éybles. 


mm* 






é son kint. 


innrom 




lu foyj. 


T»n 






aoytra. 


^DV 




otera li. 


nJTDl 






an éles. 


runa 


22 


lu kui. 


ruban 


9 


60 


a korpér. 


nnwvh 


26 


onkontre. 


nniyb 






komonde. 


IX 


vi, 2 


15 le échine. 


nwn 






son anprénemont. 


mpra 




on méprizon. 


ruunw 


iv, 2 




sera aprins. 


-rpTi 




i éklinzera. 


mm 


6 




son drape. 


TTO 


3 


lu fondemont. 


TID* 


7 


65 


de lin. 


la 




ésèvra. 


QVp 


8 




é métra lui. 


T3«n 




20 konray. 


onb 


m, 11 




deyute. 


SïN 




dévt être fêtes. 


nawn 


iv, 2 




étéyndra. 


rœn 


5 


é sa fiente. 


îtznsi 


11 




i onpronra. 


ira 




vérsemont. 


■jaw 


12 


70 


aprumonz. 


aipn 


7 


méspronront. 


w* 


13 




é tirera. 


-pjn 


5 


25 é sera rezelé. 


Dbyai 






sera kuyt. 


ns»n 


10 


é seront onkorpéz. 


M2Wtf\ 






sa moyté. 


nnwic 


13 


benuré(I). 


1W 


22 




échadéz. 


roaïiD 


14 


mère. 


NTOa 


22 


75 


friture. 


— 


14 


kont fera éle. 


nrmroa 


27 




sera kuyt. 


wsin 




30 fu séu. 


vnn 


28 




fenisemont. 


Sba 


15 


feméle. 


napa 






sera torijé. 


napn 




chèvrile. 


mW 






ki nezoyont. 


KBncn 


19 


é sera onpardoné. 


nbwi 


31 


80 


sera éklizé. 


rrn 


20 


aoytront. 


(!) law 


v, 16 




tête. 


fcnn 


21 


35 sérmont. 


nbn 


1 




é sera ékuré. 


pïlDl 




amovemont. 


Ncab 


4 




é sera floté. 


tpWl 




a éplénér. 


— 






sera aduyt. 


K2V 


23 


é reyehira. 


rmnm 


5 


85 


lu foyj. 


Taan 


vu, 4 


éynitre. 


nawa 


6 




é sèche. 


nanm 


10 


40 abâte. 


H 


7 




reyehisemont. 


min 


12 


sera dégoté. 


mnoi 


9 




ki versons. 


pwn 


14 


son iérviz. 


•si? 


8 




avorzion. 


bwa 


18 


palsera. 


Siyan 


15 


90 


sera volonté. 


nm 




é monlira. 


«msi 


21 




a part. 


naoS 


33 


45 amonde. 




19 




moton. 


a«73 


23 


amondonz. 


Dt*N 






é chéyvre. 


W 




amonde. 


Dtftt 






bondél. 


w* 


vin, 9 



34 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANC AI S 





korone. 


n: 


Y11I, 9 ' 




noe. 




i éklinze. 


m 


11 




i ékarde. 




oriél. 


"TO 




50 


sérptleréz. 




son séyje. 


MZ 






leéygle. 


5 


élia. 


tznm 


13 




la grifat. 




tondron. 


-pn 


23 




é la falkon. 




poze. 


yu 






la rue. 




e do panéyr. 


Scci 


26 


55 


la mue. 




la pâme (!). 


ï£3 


27 


1 


korbéy. 


10 


é von tel a. 


«p'"i 




i 


lu kormoront. 




é nezoya. 


nrm 


15 


1 


lu boyzart. 




huyléyme. 


iraw 


ix, 1 


i 

i 


lu muyson. 




fu aparu. 


nx"C 


4 


60 


ostoyr 




por toy. 


1"nn 


7 




(héron (!) 


15 


tondirt. 


imrcn 


13 




le otruze. 




é tondirt. 


w*an 


12 




[glosse oubliée 




é nezoya luy. 


nnwan^ 


15 




la zuéte. 




é kriért. 


wi 


24 


05 


la chave zuriz 




kome droyt. 


t35V03 


16 




la choe. 


20 


éstronje. 


mt 


x, i 




lu papegat. 




an mes prukéyns. 


wipa 


3 




la zeguyne. 




seré séyntijé. 


XZTTpK 






lu héron. 




seré énoré. 


"Tl^N 




70 


la harupe. 




étut. 


DTP1 






le aleréy. 


26 


onkle. 


n 


4 




a saylir. 




é porter t as. 


D1*Um 


5 




la longute. 




an lor tonjes. 


amaxvDa 






le aloe. 




akraytréz. 


insn 


6 


75 


la pérdriz. 




dérameréz. 


irmsn 


6 




la beléte. 


30 


ploieront. 


OT 






é lu rat. 




le arzon. 


nswn 






é lu bot. 




rekeront. 


UTT 


16 




é lu hérizon. 




rekit. 


«m 




60 


é la tortuge. 




a onpardonér. 


DNVS 


17 




é la lézarde. 


35 


dedonz. 


no*as 


18 




é la limaze. 




i avint moi. 


[vik] njjnpm 


19 




é la talpe. 




si bonijera. 


aia^n 






tête. 




ongléyonz. 


nDISD 


xi, 3 


85 


fonténe. 




ongle. 


ncis 






fur. 


40 


é fondonz. 


roowi 






é fornavze. 




fondure. 


JKW 






sera dépc/A 




ongle. 


HD1S 






vontre. 




ronje. 


nia 




90 


akraysons. 




lu chaméle. 


b?2an 


i 




péyz. 


45 


lu konil. 


prcn 


5 




a ésévrér. 




la léyvre. 


nan»n 


6 




a vil. 




éle. 


te:? 


\) 




ki et monjée. 



ts:d 


XI, 9 


nvpcp^ 
vpvn 


U 


iran 


13 


D1EH 




rpjTjrm 




mnn 


19 


rp«n 




21V 

oonnn 


15 
17 
16 


-jSun) 
rcnnn D2 


17 
16 


yan 

nownn 


17 
18 


xiatpn 

nmn 




rrronm 


19 


nsam 




nswîn 
inab 


21 


na"wn 
Djrbon 


22 


•rSinn 


29 


laaym 




axm 




npa»m 


30 


rom 
ronabni 




T2Dnm 




rozwnm 




tmn 


33 


yrvn 

-nan 


36 
35 


onw 




yrv 

]ina 

nmo 

bnanb 

(!) binb 
nbaaan 


42 

47 
Y, 10 

xi, 47 



LÉVITIQUE 



35 



dot être raonjée. 


SD«n 


xi, 47 




akréu. 


semonzera. 


yntn 


XII, 1 




grenon. 


aluynemont. 


ma 




50 


anvolopera. 


de son kormont. 


.nnrr] (ma) 






sol. 


5 denéteté. 


mne 


4 




sera. 


de so[n] nezoymonl. 


mnia 






léne. 


séyténes. 


QWM 


5 




lin. 


kom son aJoynemonl. 


nma 




55 


tré vert. 


demorera. 


arcn 


5 




tré ruje. 


10 torteréle. 


Tin 


8 




an étéyn. 


kolon. 


nr.i 






i an tréme. 


de la doyi. 


TîpOO 


7 




puynont. 


avondra. 


Nïon 


8 


60 


sa vizion. 


abalta. 


H 






améreraont. 


15 levure. 


THW 


xiii, 2 




fose. 


ayutemont. 


nnso 






an sa véyzeté. 


tache. 


mna 






an sa nuvélté. 


blonke. 


& 


3 


65 


é déramera. 


parfonde. 


pis? 






é sera lavé. 


20 playe. 


yaa 






lu léypros. 


léyproze. 


nr* 






anezoyé. 


é son poyl. 


niycn 


4 




vives. 


krut. 


rws 


5 


70 


é vérméyl. 


anfucbit. 


HHD 


6 




téynture. 


25 é resénemont. 


narrai 


10 




zédre. 


anvézie. 


narcia 






izope. 


florie. 


(!) nms 


42 




é moylera. 


ruyje. 


nCTC"TK 


19 


75 


la laniée. 


é baise. 


nbsui 


21 




sa barbe. 


30 retréyemont. 


naiy 


23 




palpéyres. 


kuyson. 


mac 


24 




é jalon. 


on barbe. 


ipn 


29 




raezure. 


é sa vizion. 


iTMICI 


25 


80 


tondron. 


base. 


bsrc 


20 




lu nezoyor. 


35 rus. 


2TW 


30 




aléynons. 


menu. 


F 1 






lu nezayé. 


téyne. 


pna 






é dékonbront. 


Perchera. 


Ipa* 


36 


85 


é paréyz. 


lontilos. 


pna 


39 




parfondes. 


40 sera pelé. 


CTO 


40 




é déchazeront. 


chalve. 


mp 






fera roynér. 


de l'ongle. 


nasc 


41 




dedonz. 


fenélre. 


naa 




90 


é dabera 


an chalvure. 


nmpa 


42 




déchaza. 


45 an penétrure. 


nnnaa 






ke fu ongléyé. 


playe. 


yaa 






ke fu dalbé. 


deraméZ. 


aicrs 


45 




é dépècera. 



7113 


xnr, 45 


OStt 




top 




TQ 


46 


2tfi 




TCX 


47 


ninws 




pipT 


49 


dioin 




" ^nrca 


48 


awi 




mnoo 


51 


w 


55 


nnns 




inmpa 




innaaa 




3Tipi 


56 


D1DT 


58 


jmra 


XIV, 1 


itodh 


7 


nvn 


4 


ism 




nySin 




7TM 




1TTM 




SlTDI 


6 


rroinvn 




•upt 


9 


maa 




anSi 


10 


-pan 


14 


ttooh 


11 


narco 


21 


irraon 


19 


wsi 


36 


mipa 


37 


niTnypw 




■nrbm 


40 


wxp 


41 


n*ao 




niai 


42 


ySn 


43 


roxpn 




mon 




ynai 


45 



36 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



tés boche*. 

a nezoyér. 

la vive. 

a onséynér. 
5 koros. 

son kormont. 

a la levure. 

a l'ajuture. 

i a la tache. 
10 bavos. 

fu étape. 

kréchera. 

la chebakure. 

nota. 
15 sera brizé. 

kont atuchera il. 

é kontera. 

i ésévréz. 

mon pozemont. 
20 anprés. 

kont aprumeront as. 

tonje. 

séyndra. 

anvolopera. 
25 lin. 

é kuyfe. 

sort. 

le onzonzéyr. 

charbon*. 
30 dés chevriz. 

sera étonz. 

ses jaluynes. 

atonie. 

ki anvoyonz. 
35 é reyehira. 

taaléye. 

é dépuylera. 

afriréz. 

revêtira. 
40 a servir. 

sera konté. 

a dey blés. 

mes ires. 

charéyonfc. 
45 é détayleréy. 

vanera. 

vcnéyzon. 



xrrinb 



xiv, 45 
52 



— » 



■arr 

nncS 

nnsrS 

■n 
o'nnn 

plT 
33T3Î1 

T3W 

iw:a 

msci 

omim 

wtre 

nrw 

onmpn 

n:ns 

Tum 

*]iw 

12 

nSJJTOl 

nnnon 

onwn 
îusn 

rmnm 

mnj 

îayn 

ram 

anwb 

us 

D'orr 

T3P 



xv, 2 

3 

xiv, 56 



xv, 3 

8 
9 
11 
12 
23 
28 
31 

xvi, 1 



8 
12 

8 
10 
12 
21 
26 
21 
24 
23 
29 
32 

xvii, 4 

7 

10 

7 

10 

13 



é kabra luy. 

an pure. 
50 dékubras. 

pmkéyn. 

léydure. 

née. 

dedooz. 
55 ta tonte. 

ta bruz. 

pruchéyn. 

a onguysér. 

ordure. 
00 konzéyl. 

a dékuvrir. 

a rekorbér. 

méliz. 

é vonchera. 
05 ézét. 

vomit. 

a fére. 

furt féyz. 

séynz. 
70 a néyns. 

fondiz. 

avorzion. 

é kont saveréz vus. 

onplayras. 
75 le ongle. 

ton chonpe. 

é lu koylemont. 

graperas. 

é lu jétemont. 
80 montiréz. 

an son konpaynon. 

chalonjeras. 

avugle. 

azupemont. 
85 tort. 

fascréz. 

déporteras. 

onbéliras. 

an kuzor. 
90 chationz châtieras. 
10 voncheras. 

garderas. 

feras rekorbéyr. 

méliz. 



nSan 

m? 

ma 
-jn-m 

■pifc 

itwS 
mat 

rrM) 

nnrb 
ban 

K*pni 
ban 
nitp 

oiump 



xvn, 13 

xvm, 7 
6 



44 
15 
47 
18 
17 
17 

23 

25 
24 
28 
30 

xix, 2 



oiMun 


4 


r»DO 




bws 


7 


œwpai 
nSan 


9 


nxs 




Vf 
bbiyn 


10 


mai 




wnan 


11 


wcjra 




piuyn 

TUT 


13 
14 


blTOO 


14 


bl* 


15 


ïipwn 


11 


not 


15 


•nnn 




Vw 


16 


main rein 


17 


Dipn 


18 


lien 




rmn 


19 


a^ba 





LÉV1TIQUE 



37 



retors. 


isawo 


xix, 19 




konréy. 


avh 


XXT, 6 


abondonée. 


nsiru 


20 




déchazée. 


rrarru 


7 


fronchize. 


rntfsn 




50 


de son mari. 


mrMwD 




batue. 


ivnpa 






devivoleras. 


Snn 


9 


5 fu fronchie. 


rn&sn 






sera vérié. 


pn> 


10 


é réynbonz. 


msm 






é revêtira. 


«Soi 




de loonjes. 


ûibibn 


24 




akréytra. 


ns* 




charayeréz. 


wn:n 


26 


55 


déramera. 


DUS* 




orayerei. 


■uiron 






korone. 


it: 


12 


10 anvironeréz. 


is^pn 


27 




klope. 


ros 


18 


ongle. 


nxs 






amernié. 


Diin 




la barbe. 


T*F 






akréu. 


JTTO 




i agratinure. 


TDTttn 


28 


60 


sorsilos. 


p* 


20 


i ègratinure porpo- 


ypyp ranr 


25 




telus. 


• * * 




15 ynte. 








mayle. 


bibnn 




torneréz. 


i:sn 


31 




roynos. 


ma 




chenize. 


rau& 


32 




chajos. 


nsb^ 


20 


i onbéliras. 


mim 




65 


échachéz bésim. 

m 


■prr» TVHO 




kontrealiàréz. 


■uin 


33 




mehayn. 


dto 


21 


20 é kréynbras. 


nmn 


32 




é seront ésebréz 


117311 


xxn, 2 


i an mezure. 


mwaai 


35 




lépros. 


m* 


4 


rezelont rezèleront. 


td^hp abyn 


xx, 4 




koros. 


3Î 




poyze. 


WKO 


xix, 36 


70 


é kuchera 


NZTï 


7 


yoté. 


pijf 






échétera. 


n:p"» 


U 


35 mezure. 


risut 






é lu né. 


TW 




niés ires. 


us 


xx, 3 




dèsèbront. 


ia*r 


15 


setéyr. 


Vn 


xix, 36 




é porteront. 


wurm 


16 


mes ires. 


us 


xx, 5 


75 


as(é)mémes. 


amN 




Tavutréor. 


«roui 


10 




a ésébrér. 


*bsb 


21 


30 mélemont. 


ban 


12 




avoglayzon. 


TO 


22 


honte. 


idfi 


17 




brizé. 


TQtt 




dèsonfontéz 


onnsr 


21 




taylé. 


yiin 




sols. 


— 




80 


ankrénéz. 


— 




sa doyz. 


nnpo 


18 




véruos. 


nSa^ 




35 vuyda. 


nisrn 






i amérmé. 


ciSpi 


23 


dékouvri 


— 






é koyli. 


i 




vonchera 


wipn 


22 




i akaché. 


ymn 


24 


i avoris. 


yipsi 


23 


85 


i amenuyzé. 


nvoi 




ésèvréy. 


inVan 


24 




é ronpu. 


pwn 




40 é son pruchéyn. 


Y1WI 


xxi, 2 




é taylé. 


miDi 




a devivolér lui 


iSnnS 


4 




lor desiberaont. 


nnnxro 


25 


chaveront. 


tmp' 


5 




sera né. 


iSt> 


27 


chavure. 


nmp 




90 


i aunela. 


hnSt 




égratineront. 


varvan 






li. 


ixiim 


28 


45 agratinure. 


manu 






rejehisemont. 


min 


29 


charayrése. 


nrrc 


7 




seménes. 


mnzttf xxiii, 15 


é dévivolée. 


nbbm 






relénemont 


mw 


36 



38 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



é fréyée. 


i(1)Spi xxm, 14 




é feras trepasér. 


irwm 


xxv, 9 


é grénée. 


SciSI 






é feras kriér. 


— 




amémes. 


or; 




50 


kor. 


1SW 




é kounteréz. 


DmSDT 


15 




jublemont. 


njmn 




5 jublemont. 


njmn 


24 




fronkize. 


Trn 


10 


i a frirez. 


onw 


27 




anjineréz. 


inn 


14 


sera a frite. 


ruisrn 


29 




avér. 


nh 


16 


repozeréz. 


initfn 


32 


55 


onz. 


1» 


15 


é lor détronpemont. 


amaMi 


18 




véyz. 


\& 




10 détre. 


"rabD 


38 




a étruz. 


rnrrasb 


23 


béy. 


tki 


40 




kontralierèz. 


tf* 


17 


palme. 


rvisa 






a échetont. 


wipb 


30 


dételéyrs. 


Û'TDJl 




60 


apovrira. 


7»! 


25 


é bronche. 


«pH 






onz. 


DW 


29 


15 tréyné. 


ma* 






i amasera. 


TWT\ 


21 


é salie de toront. 


bna mjn 






lu bléf. 


rmiann 




é fétayeréfc. 


orvum 


41 




é kitera. 


(l.bwi) W 




fis soyr. 


irwin 


43 


65 


bork. 


«TUO 


34 


termes. 


nric 


44 




lés ouvertes. 


onsnn 


31 


20 net. 


T 


xxiv, 2 




é lu vérjera. 


maoi 


35 


batu. (ms. 


a*ro) ivro 






mordemont. 


•\m 


36 


a luminéyre. 


tinoS 






i akraysemont. 


nmm 




a alumér. 


mW> 




70 


potras. 


nnn 


43 


Tavidiz. 


niTMn xxiu, 42 




an duréze. 


-psa 




26 é kuyras. 


n>SNi 


xxiv, 5 




de son pruchéyn. 


(!) Y1IWO 


49 


tires. 


rVDTTO 


6 




atiyndra. 


xwn 


47 


néte. 


H3t 


7 




é ferez éritér as. 


onSrunm 


46 


é tonzért. 


ixan 


10 


75 


a kritién. 


ipyS 


47 


i apléna. 


np'H 


11 




sera konté. 


ntrmi 


31 


30 é poza lui. 


innan 


12 




polra lui. 


vit 


53 


au la garde. 


narcca 






tavléz 


nwo 


XXVI, 1 


a éplénér. 


«msb 






pozemont. 


— 




é lapiâront. 


iDan 


14 


80 


akoobétemont. 


— 




i aplénons. 


apui 


16 




an mes kouslumes. 


inpna 


3 


35 lapionz. 


aiai 






vos pluyes. 


oaitHM 


4 


komonda. 


m* 


23 




an lor tons. 


oroa 




é repozera. 


nnatm 


xxv, 2 




son blé. 


nbm 




tayleras. 


TOn 


3 


85 


i atéyndra. 


lWffl 


5 


son blé. 


muran 






batayzon. 


wn 




40 lu renayif. 


tpsd 


5 




vondonjé. 


TM 




rizins. 


OT 






ontremon lisons. 


inno 


6 


tés ésévremonz. 


yru 






é détorberéy. 


irnwm 




vondojeras. 


■rnnn 


5 


90 


dis mile. 


mai 


8 


é konteras. 


maoi 


8 




é torneray. 


w:si 


9 


45 i a ton asijis. 


■jtonb'i 


6 




véyz. 


]«p 


10 


i a la biche. 


mnbi 






anvayzi. 


jtrra 




repos. 


ronaw 


8 




avorira. 


Ssran 


11 



40 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



NOMBRES 



o dezért. 


13TD2 


i,i 




lés vayis. 


oijpn 


iv, 14 


a lor isue. 


Qmwb 




45 


lés babines. 


rnp-ran 




resevéz. 


1IW 


2 




lu fays. 


KW13 


15 


konteréz. 


■rcpsn 


3 




é la provoté. 


xnpsi 


16 


5 semos. 


wip 


16 




tayleréz. 


innsn 


18 


furt éplénéz. 


. ^ 


17 




kont kovra. 


vSsd 


20 


a télés. 


! rbvbù 


18 


50 


rezéy. 


KtM 


22 


é furt aparontéz. 


rrbwi 






lu konte. 


mn 




é konta as. 


DTpS^J 


19 




lor fés. 


dsuq 


27 


10 ot. 


K» 


20 




sera fét. 


nww 


26 


furt kontéz. 


■npsnn 


47 




é konteréz. 


anTpsi 


27 


rezébras. 


Ntt?n 


49 


55 


lés éscs. 


'tnp 


31 


serviront luy. 


immr 


50 




son féys. 


MWV 


49 


aprovoli 


ipsn 






léypros. 


jrrw 


v,2 


15 défjujyndront. 


w 


51 




pozont. 


pw 


3 


d rézeront. 


mp 






a fasér. 


birob 


6 


koruz. 


«prp 


53 


60 


é korpera. 


HDW1 




gupanon. 


Sai 


n, 3 




é rejehiront. 


■mnm 


7 


deyute luy. 


vby 


5 




é son kint. 


irptmnro 




20 son lo. 


TP 


17 




tornera. 


nwm 


12 


livré* donéz. 


dotu awu 


m, 9 




é sera rekuté. 


mnwi 


13 


konteras. 


npsn 


10 


65 


talonl. 


rrn 


14 


kortine. 


tfbp 


26 




onpréneroont. 


nwp 




ses kordes. 


inivo 






i onpronra. 


wpi 




25 la kotéyre. 


T 1 


29 




é pasera. 


7TO1 


12 


é la provoté. 


mpsT 


32 




farine. 


rrap 


15 


é lor cheviles. 


djvtciw 


37 


70 


féyzonz remonbrér. 


JVWD 




ses réynz. 


! WTS 


46 




on tére. 


jrpipn 


17 


lé sorpluzés. 


D'STiyn 






é dékuvra. 


jnsi 


18 


30 é déjuy[n]dront. 


mvn 


iv, 5 




ses palmes. 


•TS3 




rezéy. 


Ntra 


2 




lés améres. 


onon 




kovreture. 


nDD 


6 


75 


lés puynons. 


omnon 




téysonz. 


! o*unn 






lés madizons. 


— 




i atondront. 


WIST 






soys nezayée. 


ipJH 


19 


35 tote. 


Wd 






tornas. 


T\VSV 


20 


é métront. 


ictzn 






a malizon. 


nbitS 


21 


ses tinéz. 


m: 




80 


onflé. 


rn» 




lés ékuyles. 


rvropn 


7 




kont donera. 


nm 




lés échardes. 


nwp 






ta kuyse. 


"pT 




40 de lakovéteroont. 


■joan 






a fére onflér. 


marb 


22 


le Une. 


T21CH 


10 




i a fére choyr. 


S^saS*! 




i ansondront. 


•.:um 


13 


85 


i apoynera. 


t Y C F I 


26 


lés krochés. 


roAran 


14 




é palza. 


rnrcm 


27 







NOMBRES 






41 


i onflera. 


nrasn 


v, 27 




batiz. 


rwpo 


vu, 4 


é sera nezoyée. 


nnpsi 


28 




sa flor. 


nms 




ésèvré. 


TU 


vi, 2 


50 


amontra. 


nnin 




aygre. 


yoin 


3 




éklinze. 


rvrn 


7 


5 éyzil. 


— 






é laveront. 


10131 




é ivroyne. 


! TOD1 






é vontélera. 


«pam 


U 


déstronpemont. 


rvwo 






é feras étér. 


rrrram 


13 


véri. 


a^nS 




55 


i ésèvras. 


nbiam 


14 


de gréyns. 


awira 


4 




é nezoyras. 


mrrai 


15 


10 ékorie. 


11. «) 7 






kont aprumét. 


rmxx 


19 


floiéys. 


— 






é furt nezoyéz. 


iwanm 


21 


a ésévrér. 


tvA 


2 




é sèrvét. 


ivran 


26 


razoyr. 


ism 


5 


60 


8è3 dréz. 


■Piastre 


ix, 3 


akrays rakroysemont. 


3ns bna 






an son terme. 


TTTO2 




15 korone. 


TO 


7 




amérmeroms. 


rua 


7 


an avonture. 


3mS3 


9 




émeruches. 


DiTYlD 


11 


desudes. 


SINDS 






feront reméyndre. 


itw> 


12 


adoyra soy mêmes. 


ixvik kw 


13 


65 


i os. 


owi 


12 


lu braz. 


min 


19 




adrézét. 


a>pn 


15 


20 prumétra. 


tt 


21 




mouvént. 


WD^ 


17 


dizons. 


■non 


23 




bouyzines. 


nnrwn 


x,2 


éklarzira. 


W 


25 




é seron[t] aplédéyéz. 


ITOiai 


3 


ses ires. 


VJS 




70 


é jubleréz 


orvanm 


9 


ses faze. 


— 






é serés savez. 


orwiai 




25 é graziera toy. 


"]WT 






goufanon. 


ba-r 


14 


é pozera toy. 


— 






é déjuynéynt. 


! nmm 


17 


dépotra. 


KÏÏP 


26 




é drézéynt. 


wpro 


21 


ses ires. 


vas 




75 


é bounijeroms. 


■miam 


29 


charétes k urées. 


a» rnba* 


vu, 3 




noire pozemont. 


ïamian 


31 


•30 onplaya. 


rrfo 


1 




a zérchéyr. 


nrh 


33 


a dréier. 


o^pnS 






kont movét. 


3HDaa 


35 


bazines. 


'pira 


84 




é seront éponduz. 


insn 




kuyléyr. 


■P 


14 


80 


i an son repozemont. 


nmaai 


36 


torijemont. 


nriap 






repoze. 


naw 




35 l'étrénemont. 


rean 


10 




kom achoyzonons. 


D'aïaunt» 


n, i 


bus. 


amro 


17 




i afondra. 


ypwii 


2 


onze. (n)itwr rrm 


72 




onprint. 


rnya 


3 


no u note. 


! own 




85 


é l'amasemont. 


«jlDSDMni 


4 


de parléyr. 


13TO 


89 




dezéyrèrt. 


Tinnn 




40 por parlons. 


— 






dezéyronze. 


mitn 




kont alumera tu. 


■pitona 


vin, 2 




la pékayle. 


nain 


5 


lés loses. 


niTan 






lés kukombres. 


D'KWpH 


5 


lu chondelabre. 


rmran 




00 


lés bouzékles. 


owraKn 




éklarziro[nJt. 


™ 






lés pores. 


T*nn 




45 aluma. 


nbyn 


3 




lés ouynons. 


oib»n 




é seront nezoyéz. 


ïimaro 


7 




lés als. 


D^own 




livrez. 


ovina 


16 




sèche. 


rraw 


6 



6 



42 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



n^vnt. 

V 


Sa 


xi t 6 




é mésparla. 


■mm 


XII, 1 


de non. 


^rta 






onséynes. 


nmit 




kome semonse d'aylon- 


• "U 3TN3 


7 


50 


sinple. 


•w 


3 


dre. 








ondesudes. 


01NDS 


4 


5 é sa vizion. 


Wtf 






seré akenéuz. 


rnnn 


6 


lu kritayl. 


nbvTun 






ma menée. 


*nu 


7 


ébanéyént. 


ycv 


8 




véritable. 


]QW 




é molaynt. 


lamat 




55 


é sonbleton. 


imam 


8 


an moles. 


ovna 






regardera. 


T3731 




10 amenuyzéynt. 


•m 






é por koy. 


nTOi 




an pile. 


navrca 






ola. 


1D 


10 


on pot. 


misa 






métras. 


rwn 




a frit. 


toS 




60 


foléyames. 


xbm 


U 


rauytor. 


• 






prie. 


u 




15 malinas. 


nnsnn 


il 




krachont krachera. 


pT pT 


14 


i ankarjéy. 


! >nnm 






sera amasée. 


*pnn 




anpartouri luy. 


[v^rrp^ 






sera gérie. 


— 




lu féys. 


nu?o 




65 


sera vérgoynée. 


aban 




porte luy. 


VllW 


12 




anvoye. 


vhw 


xui, 2 


20 an ton séyn. 


•pp'na 






é iércheront. 


rvmn 




lu norisor. 


jainn 






si fort. 


ptnn 


18 


le on font. 


prnn 






si foyble. 


nsin 




de u. 


!"■« 


15 


70 


si an fuks 


ownaan 


19 


a sufrir. 


nnun 


14 




an forterézes. 


0*T»D3 




25 lu féys. 


kto 


11 




si grase. 


niawn 


20 


i akraitréy. 


>nbjr>xi 


17 




méygre. 


nr\ 




séys apariléz. 


wrpnn 


18 




a l'ontrée. 


rA 


21 


a aluynemont. 


mtb 


20 


75 


é laylért. 


ww 


23 


a gléy ve. 


— 






sérmont. 


mor 




30 pékayle. 


m 


22 




valée. 


bro 


24 


sera amasé. 


*|DK* 






méurmont. 


maa 


20 


i avondra. 


Ksroi 






é muysine. 


Sûtt/Nl 


23 


si lu poér. 


th 


23 


80 


an Une. 


T21Q2 




akourzera. 


lïpn 






azért. 


DSM 


28 


35 fadra. 


— . 






fort. 


Vf 




si avonra toy. 


VF* 






forterézes. 


rvrYDra 




i ékrut. 


TttW 


25 




la rive. 


7> 


29 


kont poza. 


m» 




85 


i atut. 


dîvi 


30 


faylirt. 


ISD^ 






parliz. 


rm 


32 


40 anprizona(!) as. 


dnSd 


28 




zérchérl. 


nn 




si aprenons. 


Hapon 


29 




mezures. 


nma 




é fit voler. 


wi 


31 




kom longutes. 


onana 


33 


kaaliz. 


oWwr 




00 


ploût. 


■fc 


xiv, 2 


é tondi. 


ww 






anbaliroms. 


ruru 


4 


45 monzéls. 


onon 


32 




lés juyonz. 


o^san 


un, 33 


i alondirl. 


inron 






é fumes. 


mat 




lés dezéyrons. 


ownnn 


34 1 




rebéleréz. 


TnDn 


xiv, 9 



osta. 

lor forze. 

lor onbre. 

kréynbréz as. 
5 koruzeront moi. 

é chazeré lui. 

i oziras. 

onpardon(er)as. 

i azéries. 
10 i asayért. 

é korozért. 

mes korsors. 

por ékes. 

talont. 
15 chazera de li. 

mormelonz 

lévéye. 

é su front. 

tarzons. 
20 mon devoyemont. 

véront li. 

fenira. 

seront feniz. 

parliz. 
26 i anfelonirt. 

i ongrésért. 

remuért. 

i amenuyzért as. 

i aiondi as(!) 
30 a ésévrer. 

mêlé. 

lédonjons. 

dépita. 

détorba. 
36 koylonz. 

é pozért. 

fu épléné. 

lapionz. 

fronjes. 
40 kornezéys. 

zércheréz. 

i onprint. 

é départi. 

semos. 
45 plot. 

renon. 

serés parlèvés. 





NOMBRES 






43 


1D 


xiv, 9 




prinsayras. 


Tirwn 


xv, 13 


oS^y 






prinsayonz. 


nrwn 




— 




50 


k révéra s. 


ipjn 


14 


D1RTI1 






prins. 


wkim 


15 


UWMl 


11 




é fera savovr. 


mn 


5 


wmm 


12 




sèyéz ésèvréz. 


iSian 


21 


nrem 


15 




é fcniré. 


hSdni 




ntwjz 


19 


55 


kome ore. 


JWTO 




oViw 


21 




séyéz amontés. 


ibyn 


24 


iean 


22 




senagoge. 


my 


xv, 26 


— 






serai feniz. 


ison 


xvi, 26 


*»IOD 


23 




éstonz. 


Dur: 


27 


3py 


24 


60 


é revuydemont. 


mpsi 


29 


mi 






kria. 


rmnn 


30 


.W1V 






kriera. 


KW 




oiaibo 


27 




i ouvra. 


nnrai 




^nawa 


30 




i anglutira. 


nybn 




tkimi 


33 


65 


korzért. 


iwa 




DOT 






i fu fondue. 


ypnro 


31 


inirun 


34 




i ésèbra. 


DT1 


xvu, 2 


.tint 


*3 




i anglulira. 


nybm 


xvi, 30 


on 


33 




jeta. 


.tu 


xvu, 2 


icrv 


35 


70 


onlaa. 


nvhn 




nrr 


36 




lonvés. 


wpi 


3 


îbwn 


44 




kouvreture. 


'1SÏ 




— 






oziles. 


aivcn 


6 


1WD 






é porte. 


■fnm 


11 


a irait 


45 


75 


akoumonza. 


Snn 




Dcrwn 


16 




lu dèfumniemont. 


^aan 




«SsS 


xv, 8 




é fu retenue. 


iwni 


13 


W» 


9 




florira. 


ma* 


20 


■yrao 


30 




i akuyzérey. 


WBffl 




nn 


31 


80 


é borjona. 


yjm 


24 


isn 






borjon. 


y* 




«nmpo 


32 




é nori. 


Scan 




îron 


34 




amonles. 


DHpW 




«PS 






rebélemont. 


ne 


25 


am 


35 


85 


fenimes. 


i:cn 


27 


rnror 


38 




• 

porterez. 


îiron 


XVIII, 1 


13» 






é seront ayotéz. 


Yib'i 


o 

m* 


îTmn 


39 




a uvndre. 


nroob 


8 


np>i 


XVI, 1 




a asenorir. 


— 




— 




90 


livrez. 


auira 


6 


wip 


2 




méyz. 


i>n 


12 


■nrtijD 






uyle. 


irw 




DW 






meut. 


«mvi 




iiwann 


3 




maayle. 


ma 


16 



44 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



kom lu pris. 

por. 

chonje. 

son méyz. 
5 gronjé. 

presoyr. 

fose. 

kutume. 

yuk. 
10 vache. 

ruyje. 

fenible. 

pudre. 

sera éklinzé. 
15 éyge de éklinzemont. 

ayuté. 

Ûl. 

étupayl ayuté. 

é tonza. 
20 pleut kc tronziséyms. 

o tronzitemont. 

é nos bêles. 

lé rébelonz 

tonzért. 
26 la laseté. 

torneroms. 

an chemin. 

(volt. 

a léysér. 
30 dés sérchonz. 

i échéliva. 

ankrul. 

avori. 

lu léjéyr. 
35 i akorza. 

i avorit. 

i ontiza. 

é mordirt. 

méparlames. 
40 lu mordu. 

kolovre. 

de koyvre. 

la pérke. 

an dezértemont. 
45 monzéls. 

dés pasajes. 

é done. 



■piVD xvni, 16 




an rube. 


nsioa 


xxi, 14 


*]bn 


21 




é lu vérseraont. 


TOKT 


15 


— 




50 


tondi. 


ros: 




■abn 


29 




i et sepoyé. 


pwr. 




r 13 


30 




chontera. 


TttP 


17 


*F 






amonle. 


** 




— 






puys. 


TM3 




npn 


xi\, 2 


55 


huchéz. 


W 




Siy 






chevért li. 


HTO 


18 


ms 






senors. 


WT3 




ftSIlM 






an lor klofichemont 


ppiroa 




nn^on 






an lor sepuyas. 


ontanroa 




T3N 


9 


60 


é de la tur. 


imam 


20 


NTann^ 


12 




ki regardont. 


nspwin 




ma ^d 


13 




a léysér 


, ] ™ 


23 


TOï 


15 




les ésonples 


owon 


27 


S'ns 






ses vilétes. 


rmvraa 


25 


— — 




65 


de son Io. 


TO2 


26 


mn 


xx, 3 




é sét afétée. 


çroivi 


27 


wu îb 






flonbe. 


nanb 


28 


rua 






de la zité. 


nnpD 




•uTsai 


4 




é réyame. 


dt:i 


30 


oncn 


10 


70 


ota. 


■nr 




13^ 


13 




é désulames as. 


uwy\ 




nabnn 


14 




deyute. 


TO 




ma: 


17 




ota. 


T3T 




nVona 


19 




a éspiér. 


baib 


32 


H3M Deu*. 


n, 30) 


75 


é chaza. 


«nvi 




]in: 


21 




ramazile. 


TW 


35 


D'inMn 


XXI, 1 




é dézérta. 


«m 




a«M 






é dota. 


w 


xxii, 2 


mrp 


5 




asés. 


ai 




— 




80 


i avori. 


vp: 1 




Spnbpn 






laperont. 


i3nb> 


4 


ispni 


4 




kom lape. 


■prro 




— — 






verdure. 


, F* 




nbt&n 


6 




de ankontre moi. 


TOD 


5 


13W1 




85 


de détaylér moi. 


— 




1:137 


7 




bay. 


rcA 


6 


■prai 


8 




poroms. 


Sw 




«m: 


9 




amérraér. 


•133 




ntzm: 






maldiras. 


i«n 




o:n 




90 


é devinayls. 


D^CDpi 


7 


itjD 


11 




madi. 


rap 


11 


— 






a alér. 


T^'tS] 


13 


onaCOjrn 






devoyeras. 


jr:an 


16 


am 


14 




é zongla. 


«narri 


21 



NOMBRES 



45 



a nuyre. 

dégaynée. 

é torna. 

le anése. 
5 é feri. 

o sontéyr. 

séyf. 

é fu détréynt. 

éytréyt. 
10 érekorba. 

gabas. 

si fut. 

si aprenons. 

aprins. 
15 si akalfonz fus ékafée. 

é dékuvri. 

é rekorba. 

se ne fut. 

tpaya. 
20 duta. 

avijase. 

i azéries. 

si azértes. 

aïje. 
26 i aparayle. 

éstéy. 

sera ankontré. 

amontra moy. 

sol. 
30 (é rekorba. 

i ankonlra. 

é leva. 

son ésonple. 

amena moy. 
35 maldi. 

koruze. 

madiré. 

fort. 

roches. 
40 é dé halturcs. 

regarderé luy. 

sol. 

konta. 

é madi lui. 
45 lu kart. 

lu rekorbemont. 

muyre. 



yDwb xxii, 22 
nsito 23 

T2JTI 

pnnn 

t, T 

TU 

ynbm 

ynni 
nSSynn 

ponn 



24 

25 
26 
27 

29 
30 



San 



31 

33 
32 



^mnn 33 

DSST 35 

D:csn 37 

rua xxm, 1 

ar>nn 3 

mp*(n) 

ipil xxn, 31) 
ipvi 4 

*:nr xxiii, 7 

hott 

apa 8 

Sn 

rnyaan 

nab 



l»p*i 
Val 



nvan 



10 
13 
10 



dréturéyrs. 

é mont. 
50 é se reponte. 

a bond ire. 

é bondit. 

regarde. 

venité. 
55 travayl. 

é konpaynie. 

kome lorze. 

bugle. 

charaye. 
60 kiétdit. 

ke doyt être dit. 

é madiras lui. 

kom lion. 

sera parlévé. 
65 pléra. 

se dit le orne. 

overt. 

de oyle. 

vizion. 
70 pouyime. 

é dékovérl. 

ke bonijèrt. 

fuit tondus. 

kom vérjéyrs. 
75 kom piemonz 

kom zèdres. 

kora. 

de ses puyzors. 

i ahazera. 
80 débrizera. 

runjera. 

é ses séyétes. 

playra. 

é ses parties partira. 
85 é bâti. 

marka. 

déstondi. 

vérj. 

é playera. 
00 lé senors. 

é forjera. 

é pérzera. 

érité. 

amasont avoyr. 



D^W xxxii, 10 

2W1 19 

oronvi 
■pai 



21 






boy 
romm 
mssnro 22 

wru 23 

— 23 

wapi 27 

loaba 24 

ROTn* 
"Hpn 27 

iaan onj xxiv, 3 
rora 4 

VTDJJ 6 

ira» 
omac 

DV 8 

yrra^ 



pison 



ynci 
ipipT 



10 
17 



18 



46 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



é potra. 
a séygle. 
fort, 
ton ni. 
5 a dékonbrér. 
écliétivera toy. 

gay. 

de son métemont zét. 

é barj. 
10 é konpaynie. 

i avila. 

i akoumonza. 

é semort. 

é fu ajulé. 
15 é pon. 

lés avuté2. 

lonze. 

a bordéy. 

é pérza 
20 sa mulèle. 

é fu retenu. 

fit retornér. 

konl onprint il. 

lu féru. 
25 (lu feror. 

onguysons. 

an lor ponsées. 

ponsért. 

semos. 
30 tonzért. 

a onséyne. 

lu droyt. 

adravt. 

de la béyté. 
35 o dréyt. 

reténemont. 

lé si 1res. 

jura. 

a onliér. 
40 aliemont. 

devovera. 

devivolera. 

é tévra. 

* 

dévoya. 
45 éplénemont. 
muvemont. 
détorba as. 



TVl xxiv, 19 

ilV 20 

]nn* 21 

"PP 

isra^ 22 

iW 23 

aw 24 

bm xxv, i 

nampni 2 

tcjh 3 

ypim 4 

DHDMn 5 

non 7 

napn 8 
"îpin 
nnap 

isrym s 

an&n i i 
■wapa 

nacn 14 
rrann) 

•m» n 

OmSaaa 18 

Wip xxvi, 9 

D« 10 

139VB xxvii, 11 

p 7 

■pvic 20 

«stroa 21 

mvy xxix, 35 

moa xxx, 2 

»wn 3 

ïidkS 



trnnm 

«C2D 
DTSH 



5 

6 

7 

13 



séyés armez. 

é furt livrez. 
50 éyotelèrent. 

lor avoyr. 

lor palays. 

la prinze. 

éles. 
55 la proy. 

a livrer. 

le éstéyn. 

lu plonk. 

éklinzemcnt. 
60 rezéy. 

lu kéyf de la prinze. nipSon W1 

prenons. ^ttfEP 

é partiras. P^ïTl 

i ésévras. nnwim 

65 paaje. D3D 

prins. 

lu resorplus de la praye. tan in> 

é lor paayje. 

parti. 
70 rezurt. 

fu amermé. 

brazëvs. 

i ajutemént. 

é moréne. 
75 anél. 

moréne. 

ferma. 

é Jokét. 

prayért. 
80 devoyerez. 

é devoyért. 

i akrola as. 

feni. 

norelure. 
85 a léser lui. 

paarz. 

seroms armez. 

halléz. 

de forteréie. 
90 chazcra. 

é sera prinze. 

é porpronroms. 

nons. 

armez 



•nrbnn 


xxxi, 3 


■nom 


5 


iHMri 


7 


ab^m 


9 


DPWB 


10 


mpScn 


11 


n ?r? 


16 


bbrcn 


12 


TIDeS 


16 


bmn 


22 


msron 




ma 


23 


xv 


26 



27 



28 



•îrm 


30 


ran ini 


32 


02221 


38 


nxn 


42 


■ww 


49 


ipsa 




niWH 


60 


l'an 




TO2T2 




bw 




TOm 




Ttta 


53 


ptiJJ! 


xxxii, 7 


îHva 


9 


oyan 


13 


an 




rrain 


14 


wanS 


15 


ptvu 


16 


ybna 


17 


onrin 




tocti 




hJrcmn 


21 


rwasai 


22 


ITHNai 


30 


:ana 


32 


oviSn 





48 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRAiNÇAIS 



por vus. 

porla loy. 

kréyonz. 

a zérchéyr. 
5 a fére pozér vus. 

dé Ire. 

marcha. 

fu koruzé. 

é sévnites. 
10 i otréyates. 

i aparilates. 

i anfeloniles. 

puynéynt. 

les gèpes. 
15 i amenuyzèrt. 

ontondi. 

a anvironér. 

gérayerèz. 

marchemont 
20 bléf échéteréz. 

échéieréz. 

kealatu. 

amérmas niyént 

aséjeras. 
25 étéyn kontéz. 

playe. 

a konzumér as. 

aséjeras as. 

akoumonze a chazér. 
30 akoumonzeré a dounér. 

ta por. 

i antremontiront. 

i amaladiront. 

volt. 
35 (anforze. 

i anforze. 

akoumonzay. 

é ferimes. 

de jonz. 
40 partie. 

onforza. 

rive. 

chonpétre. 

son béyrz. 
45 an ane de ray. 

viles. 

lu versement. 



ddS 

-nnb 
oamanb 

*|annn 
■nanro 
wmi 

nnm 
runwn 
anain 

von 

WD 

nann 

■pra 

■narcn Sa* 

v»n 

-|rob 

nai mon 

■wn 

v 

ooinb 

DTnrn 

«n Snn 

nn bns 

-pns 

iTa-n 

ibm 
ptn 

'iwnn 

San 

marc 
v 

msn 

■ransr 

min 

X1TTOM 



[,29 




la nature. 


31 




asoyjera. 


32 


50 


é fus aprié. 
akoumo[n]2as. 


33 




a amontrér. 


36 




ta grondéze. 
et koruza. 


37 


55 


on la valée. 


41 




tornéz. 

é sonbletune. 

douliz. 


43 




imagre. 


44 


60 


i(n) anforze luy. 
les onprésons. 
parti. 


45 




(é) do kruzél. 


h, 3 




onjondras. 


6 


65 


é serez anvéyzis. 
i épondra. 


6 




monera. 
omet. 


7 




a onguyse 




70 


lâchera toi. 


9 




si amervaile. 


11 




fuys a montrez. 


15 




a châtier toi. 
a non. 


19 


75 


de le éplenure. 


24 




on la valée. 


25 




dezéyronfce. 
ton avoyr. 
i aguyzeras. 




80 


é madras. 


3C 




a te filin. 


38) 




tayléz. 


,30 




lavlas. 


31 




asavréz. 


33 


85 


a onpéyndre. 
é chazera. 


»,4 




é jétera. 



(!■ 



il, 36 
37 

m, 5 
11 

14 
17 



péytraz as. 
seras onjonréz. 
90 dépézeréz. 
délayleréz. 
vulonta. 
de ke garde il. 
ses ires. 



fUDSil 

nbnn 

m*n«-6 

■jbfa 

nasrnn 
îoaa 

ITTID 

naicrn 
Sds 
Sgd 

o^pain 
pbn 

■nSin 

aw 
yiroT 

TlD'b 

V»a 

-iwon 

*oaa 

(!) ntMXl 
7TRD 

onaatm 

rosoTob 

omxn 

na»D 

ioan 

bwai 

oann 

^nnnn 

ynnnn 

pjnan 

prcn 

V1DTO 

ras 



m, 27 
20 
23 
24 



26 
29 
iv, 9 
12 
16 

m, 28 

iv, 4 

19 

20 

25 

27 

28 
30 
31 
34 
35 
36 
42 
43 
46 
18 
vi, 5 
7 

8 
11 

16 

19 

vu, 1 

2 
3 
5 

5 
7 

8 
10 



i 



tarzera. 

a rondre luy. 

por ékes. 

j été mont. 
5 tes amayls. 

é lès pari. 

é toa mut. 

é te uyle. 

brahayn. 
10 é brehayne. 

doulor. 

péytras. 

a azupemont. 

époyr. 
15 la gépe. 

ontizera. 

débrizeras. 

é chazera. 

é konsumera as. 
20 seras azoupéz. 

amena toy. 

a afrir toy. 

i afama toy. 

ton drape. 
26 pori. 

onfla. 

chatiàra. 

chationz toy. 

an pobreié. 
30 niéynt. 

tayleras. 

é hazera. 

é korpion. 

i azéyvonl. 
36 de roche. 

fort. 

é la forze. 

amasa. 

le avoyr. 
40 a amasér avoyr. 

fera déklinér(a) as. 

fis koruzér. 

alache. 

é prins. 
46 é fuys étondu. 

i amenuyzé. 

molonz. 





DEUTERONOME 




49 


irw 


vu, 10 




douté. 


WW 


ix, 19 


icbwh 






béyn. 


nwi 


21 


npy 


12 


60 


ki féyzonz koruzér. 


(!)D^s^pon 


22 


iw 


13 




duréze. 


>rcp 


27 


7»2Sn 






é servie. 


pan 


x, 6 


ivnnwi 






ke. 


F 


14 


■piyt'jm 






chasli. 


1DTQ 


xi, 2 


-|nnyn 




66 


fit flotér. 


«psn 


4 


ipr 


14 




verdure. 


pTH 


10 


mpjn 






é valées. 


rwpn 


11 


rmo 


15 




prumeruyje é tarzive 


. «npboi mv 


15 


Dinn 


16 




lozonjera. 


fins* 


16 


(i) tzrpicb 




60 


fori. 


Dirn» 


23 


•o 


17 




marcherés. 


■DYTH 


25 


rwrwi 


20 




lés bondizors. 


nanan 


27 


nbtzr 






é lés madizors. 


rkhpm 




ynjm 


21 




daréyrs. 


vïïik 


28 


btwi 


22 


66 


dezéyremént. 


mu 


xii, 15 


oem 


23 




éplenure. 


iffon 


xi, 30 


wpnn 


25 




kom chevri. 


ma 


xn, 15 


■pVin 


vm, 2 




é kom zérf. 


S'M31 




yrw 






seras débat u. 


rcp:n 


30 


■pinn 


3 


70 


fis koruzér. 


nsypn 


ix, 7 


ytyaa 


4 




asay(em)onz. 


nwo 


xm ( 4 


nnSa 






anlizera toy. 


■jivd* 


7 


np» 






amétra toy. 


— 




1DV 


5 




ton séyn. 


-jp>n 




■pD*0 




76 


ton aûchemont. 






nwooa 


9 




rezéleras. 


nwn 


9 


Sd 






delèsemont. 


(!) ne^ow 


XV, 1 


asnn 






félon. 


SrSa 


xn, 14 


an 


14 




i anpéyndrontl 


ww 


xiii, 14 


mpsn 


15 


80 


mouzél. 


bn 


17 


]iKan 






serez agratinéz. 


nnann 


XIV, 1 


■van 






pelure. 


nmp 




«pabnn 






amiable. 


rrVuD 


2 


DXW 


17 




é estonbuk. 


ipai 


5 


rowr 




86 


e lu bogie. 


^wm 




b>nn 






é lu tor savayj. 


lKill 




S*n mrob 


18 




alieras. 


man 


25 


DJTW 


ix, 3 




prétonz. 


nwn 


xv, 2 


nsîfpn 


7 




détréyndra. 


ww 




«]in 


14 


90 


feras repozér. 


CCTTn 


4 


unsriNi 


17 




azéries. 


DSN 




bsunw 


11 




é prêteras. 


nmym 


6 


jvdm 


21 




anprunteras. 


îaïayn 




yira 






anfo[r]zeras. 


yasn 

7 


7 



50 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



kloras. 

por. 

charjonz. 

charjeras. 
5 labureras. 

tondras. 

é budras. 

facile. 

konleras. 
10 abâte. 

volonté. 

ton maliz. 

yujors. 

é déiréynors. 
15 poncheras. 

feras kenuytre. 

é totefine. 

plonteras. 

orme. 
20 aprété. 

sera érielé. 

dréyt. 

onfeloniront. 

ôspaleron. 
25 lesjugs. 

é la mulite. 

lu braz. 

tuyzon. 

aprimeréy. 
30 anfeionira. 

orayonz. 

é charayont. 

é sortelont. 

doteras. 
35 a taylér. 

é sera onpéynle 

é sadra. 

sera échalfé. 

i agétera. 
40 feras ruzér. 

témoyna. 

ponsa. 

atonrira. 

halteréz. 
45 étréna luy. 

éspuza. 

denira. 



yispn 

Sbaa 

pwn 

pwn 

run 

rhunn 

«nain 

Tison 

riDQ 

rmj 

■JTID? 
DnTDWT 

ron 

T3J1 

• 2nan 

pa 
nSs> 

ynn 

rroprn 

smin 

Ta 

O^pN 

«maoi 

Tun 
aenS 
nmai 

on* 

ami 

(i. :ron) wm\ 

rua 

DQT 

T 1 
rann 

«an 

«n« 

03* 



xv, 7 
10 
14 


50 


repondra toy. 
feras apéziblér(!) 
i aséjeras. 


-pn 

ubam 

nw 


XX, li 

12 


19 
xvi, 7 




aséjeras. 
a pronre li. 
son abre. 
a onpéndre. 


Twrn 
mranS 

nvrA 


19 


9 


55 


épor. 
an séyje. 


(DTHH) *D 

Tœoa 




10 

16 

18 

19 


60 


i aïjeras. 
mongonéle. 
potras li(!). 
é mezureront. 
véyéle. 
fu laburé. 
trél. 


nwi 
too 
nrm 

TTTOT 

nSayn 

ïay 
nawo 


20 

xxi, 3 
4 
3 


21 


65 


fort. 

i asérviront. 


1S13TI 


4 






é hucheront. 


wi 


7 


xvn, 4 




feras dékonbrér. 


inn 


9 


8 




é livra luy. 


i:n:i 


10 


12 


70 


son échétivéyr. 
é volonteras. 


V1W 

npwm 


U 


mu, 3 




i akraytra. 
ses ongles. 


niwi 

•T3TIS1Ï 


12 






moys. 
seras serviz. 


iDynn 


14 


4 


75 


seras marchondéz. 


— 




18 




an lo. 


nnn 




20 




afrit li. 


rurajr 




10 




fera kenuytre. 
doz toni. 




17 


22 


80 


a prumeruyjér. 
de sa forze. 




16 
17 


xix, 5 




drayt. 

tornonz è rebelonz. 


TDSttQ 
HTIOI TVID 


18 


i 

6 


85 


é chatiâront. 
g!ut. 


T1DV| 


20 


U i 




é buvor. 


«aïoi 




14 ! 
18 




dréyt. 

forche. 

vété. 


tas«na 
nttp 


22 
23 


xx, 3 


90 


son éynéy. 
é seras rezeléz. 


noSynm 


XXII, 1 


5 
7 




kenuylras luy. 
sera akontré. 


■mm 
*np* 


2 

6 


8 




niz. 


P 





DEUTÉRONOME 



51 



pouzins. 


n^rrsK 


xxn, 6 


1 


de néyént. 


noiKO 


xxiv, 10 


retenayl. 


npro 


8 




an son gaay. 


raïaya 


12 


a ton téyt. 


yub 




: 50 


prétons. 


mw 


11 


méliz. 


owa 


9 


i 


batras. 


TDiann 


20 


5 anpouliras. 


tznpn 




i 
i 


dezonbilîras. 


iasn 




la plène. 


JwScn 




i 


vondonjeras. 


nyan 


21 


éreras. 


rci^nn 


10 


t 


grâperas. 


SSijm 




retors. 


ÏTOTO 


11 


55 


fiz a ferir. 


nian p 


xxv, 2 


fronjes. 


D^ia 


12 




e sera avilé. 


nSpai 


3 


10 é métra. 


DT271 


14 




amuzéleras. 


Dionn 


4 


échoyzon. 


rrMy 






an son batmonl. 


wm 




i atondront. 


WIEI 


17 


1 


se aserorjé. 


roa* 


5 


lu drape. 


nbvwn 




60 


i aserorjera li. 


raaii 




é dumacheront. 


wasn 


19 


i 


mon serorjé. 


*aa* 


7 


15 épuzée. 


wtiko 


23 


i 

! 


dézaserorjera moy(!). 


>Q2^ 




playée. 


nra 


xxm, 2 




é déchaînera. 


rraSm 


9 


amenuyzée. 


Kai 






é kréchera. 


npm 




é taylé versé. 


rraw rvnai 




65 


é huchera. 


nnajn 




bastart. 


^DD 


3 




tonzeront. 


i*a* 


10 


20 avonzirt. 


lUip 


5 




é lonra. 


npnnm 




avoriras. 


2*1111 


8 




an ses béiim. 


wiaaa 




avonture. 


mpa 


11 




é tayleras. 


nniypi 


12 


é lo. 


VI 


13 


70 


sa pâme. 


H23 




é chevile. 


■mn 


14 


i 


an ta borse. 


-paa 


13 


25 tes armures. 


■jinn 




i 


ankontra toy. 


TP 


18 


é chéveras. 


msm 






oréya toy. 






aparilée. 


rranp 


18 


1 


i ékoa. 


aan 




kontrealieréz luy. 


ir:in 


17 


75 


lés afayblis. 


DiVwnan 




done. 


prot 


19 




anpré toi. 


■pn* 




30 é chogmont. 


vrai 






lase. 


*pr 




feras prêter. 


■p&n 


20 




é travilé. 


W1 




la tondemont. 


rhm: 


21 




krémoni. 


NT 




tarzeras. 


•*mtn 


22 


80 


o panéyr. 


*OB2 


xzvi, 2 


a rondre. 


icbrcS 






é hucheras. 


nnwi 


5 


35 luyeras. 


aan 


25 




é malinèrt. 


ijtpi 


6 


grenées. 


nib'Sa 


26 




nos détréynors. 


wjrnb 


7 


é tayleras. 


riSTapi 






notre détréze. 


— 




é faille. 


weim 




85 


on ma doulor. 


ijiNa 


14 


halzeras. 


«pan 






dékonbréy. 


ixnjra 




40 moles. 


DWl 


xxiv, 6 




amiablas. 


nionn 


17 


é son moulor. 


2211 






amiabla loy. 


■pORTl 




gâyunz. 


Sain 






é dalberas. 


nwi xxvir, 2 


gaayras. 


Sann 




90 


é chazineras. 


— 




é seras marchondéz. 


icynm 


7 




on chaie. 


TW 




45 anséneront. 


1T.1 


8 




halzeras. 


«pan 


5 


feras prêter. 


ntrn 


10 




onton. 


naon 


9 


prétemont. 


T\nm 






métré. 


tznn 


15 



52 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



sort. 

avilonz. 

ruzonz. 

fézonz mépronre. 
5 onlisera. 

le araérmemont. 

lu kusumemont. 

lu chozemont. 

tés ovrcs. 
10 an opûles. 

i an malvay. 

i en apréuemont. 

i an asarlemont. 

i an halemont. 
15 i an janize. 

a akrolemont. 

i an fiks. 

i a gratéle. 

i a zéchère. 
20 a être meziné. 

on arajemont. 

i an étordizon. 

tatonz. 

épuzeras. 
25 i akachè. 

a éstordizon. 

a abahisemont. 

i a retréyemont. 

amérmera luy. 
30 amaseras. 

ouindras. 

abatra. 

apobrira. 

la longute. 
35 i an anuâmont. 

volera. 

antondras. 

dés'otera. 

i onguysera. 
40 lu tondre. 

é lu delizié. 

détréyndra. 

onguysera. 

lo tondra. 
45 son afichemont. 

son séynz. 

la tondre. 



tznn «vu 


,15 




aséya. 


nnw xx vin, 56- 


nbpo 


16 




a étér. 


xsn 




(i. xov) mm 


17 


50 


on sa marine. 


nrpbrcm 


57 


rurana 


18 




i a douluzemont. 


paKWï 


65 


nbtP xxviir, 


20 




lés asayemonz. 


moan 


XIX, 2 


mwan 






épléteréz. 


ibwn 


8 


ncvran 






haligra. 


X7W xxvin, 63 


xviMam 




55 


é serez arachéz. 


Dnno'ai 




y\hm 






seras repozés. 


jwin 


65 


nsron 


22 




repos. 


mue 




nrrcpm 






antremonti. 


W 




npbwi 






é serez porvonduz. 


arraonm 


68 


irnrm 




60 


porirt. 


îba 


xxix, 4 


ysmm 


22 




antileréz. 


ibwn 


8 


TV™ 






étonz. 


0^23» 


9- 


mm 


25 




de taylonz. 


Mira 


10 


animai*. 


27 




puyzonz. 


1KW 




Dirai 




65 


i an son sérmont. 


uibwi 


11 


— 






razine. 


îznw 


17 


Ksnnb 






frotigont. 


HTIS 




yiïxm 


28 




kroysont. 


— 




pnarm 






tore. 


Wl 




TZftPCD 


29 


70 


féyl. 


— 




«rwn 


30 




i aloyne. 


rvahn 




Wl 


33 




é bondira soy. 


-pnnm 


1& 


notn 


37 




an le égard e mont. 


xvnnua 




— 






akroylre. 


mso 




nawVi 




75 


la saûlée. 


min 




îabom 


38 




é la sévée. 


naasm 




Tunn 


39 




voldra. 


•raw 


19- 


-pDn 


40 




é rekorbera. 


ram 








ses maladies. 


nwbnn 


21 


tn« 


42 


80 


parti. 


pbn 


25 


SxSxn 






é désula as. 


rom 


27 


DIIOT 


48 




é dégata as. 


— 




ÎIOT* 


49 




a ajuyér. 


«rrob 


xxx, 9 


srottfn 






ésévrée. 


nabsi 


11 


NTZP 




85 


ton échélivéyre. 


ymm 


3 


urm 


52 




défréyndréz. 


■nrwn 


xxxi, 6 


T n 


54 




i anforzéz. 


uraM 




awm 






liras. 


mpn 


11 


pi»* 


55 




i angrésera. 


}ttTl 


20 


— 




90 


é koruzeront moi. 


OTHW 




T n 


54 




é témoynera. 


nrujn 


21 


ip>n 






son talont. 


top 




— 






ton revélemont. 


■pno 


27 


nsin 


56 




i avonra. 


ronpi 


29 



DEUTÉRONOME 



53 



fenir(a) as. 

antondéz. 

dégutera. 

ma rézon. 
5 kora. 

ko m étorbilon. 

é kome gotes. 

avértiséz. 

ons. 
10 ongrés. 

i antors. 

fol. 

ania toy. 

échela toy. 
15 i a fêta toy. 

kon fit éritér. 

kont fit ésévrér. 

fit élér. 

partie. 
20 avondra luy. 

i an vonité. 

kri. 

dégatine. 

gardera luy. 
25 kome prunéle. 

avaylera. 

son ni. 

ses pijonz. 

voléte. 
30 a tondra. 

ses éies. 

se éle. 

sol. 

mènera luy. 
35 bief. 

é fit alétér luy. 

halture. 

de ruche. 

fort. 
40 bore. 

moyz. 

ruynons. 

vinos. 

réyzins. 
45 motonz. 

i éyréyz. 

é bouks. 



Dan xxxi, 


30 




i angrésa. 


]0&i1 xxxn, 15 


wntn xxxn, 1 




é reginba. 


wavi 




*\rw 


2 


50 


apisis. 


rnajr 




inpS 






é lésa. 


«nsn 




Sin 




1 


é foléya. 


Vaan 




anwD 
awaw 






onprint luy. 
kontraliért luy. 


vrwjpi 


16 


w 


7 


55 


déybiért as. 


DITTO 


17 


rw 






oublias. 


wn 


18 


rcpy 


5 




aféyblis. 


— 




Vinbnsi 






ton krior. 


■fjbino 




Sa: 





i 


i avori. 


ywn 


19 


TP 




60 


kréyonze. 


\\n* 


20 


— 






noreture. 


— 




-pawi 






i onprint. 


Tpm 


22 


bruna 


8 




é flonbéya. 


onSm 




ïrnsna 






fondemonz. 


HITO 




aï* 




65 


échalfa. 


nmp 




San 


9 




akréytré. 


nsDK 


23 


VWOQi 


10 




feniré. 


— 




imnai 

* m 






aoyiré. 


— 




b*v 






veluz. 


ne 


24 


pou&i 




70 


onfléz. 


— 




inanan 






é batiiés. 


rainbi 




^WM3 






de dévble. 


«]«n 




VT 


11 




ontizeré. 


nbam 




T1*P 






é taylemont de déyble. 


vino aepi 




vhm 




75 


venim. 


rran 




*\rm 






tréynonz. 


ibrm 




tzms> 


11 




koronz. 


— 




vsaa 






ésileras! 


bawn 


25 


ima» 






é de chonbres. 


Dvnrwi 




rra 


12 


80 


krémor. 


ron 




urui 






aongleré as. 


DiTHSK 


26 


nai:n 


13 




détorberé. 


nrrawK 




inp'avi 






si ne fut. 


iW> 


27 


nvraa 






amasÊy (!) 


tuk 




rcrabrra 




85 


dékenuvtront. 


',1331 




iw 






pléust. 


* 


29 


nnon 


14 




jujors. 


ciWb 


31 


aSn 






é de chonz. 


nraTOai 


32 


xrnSa 


i 




tore. 


«m 




ion 


i 
■ 


90 


muysines. 


rob»K 




a:y 






de amarjemonz. 


nïrra 




ana 






dagrons. 


Dvjns 


33 


avjin 






anklos. 


D1Q3 


34 


avnnjn 


i 




repot. 


— 





54 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



vonchonze. 


DpJ xxxu 


,35 




son avoyr. 


ib^n xxxm 


,11 


aluvérjera. 


isicn 




35 


i ovréyne. 


Sysi 




lor frète. 


OVK 






i apayàmont. 


|irn 


16 


é halte. 


wm 






lonjes. 


marra 


U 


5 atondemonz. 


ÏY1TTO 






ami. 


w 


12 


kont vonchera. 


]1V *3 


36 




a kouvétonz. 


«pnn 




sera porponsé. 


anarv 




40 


de deliziàmont. 


"WOD 


13 


ala poér. 


n nb™ 






jètemont. 


«ru 


14 


é faylonze. 


D2K1 






moys. 


nwv 




10 méyntenu. 


1TOT 






bogie. 


DiO 


17 


i anforzé. 


aim 






fuyzon. 


ysrc 


19 


uét. 


IX 


37 


45 


è repotayls. 


^ISDT 




fort. 


TUT 






repot. 


waa 




roche. 


— 






é vint. 


HTM 


21 


15 abriért. 


von 






alétera(I). 


par 


22 


playéy. 


*nïno 


39 




rédonera. 


1 




éguyzéy. 


U1W 


41 


50 


é kouvreture. 


^is«n 


19 


lu bront. 


pi3 






é jeta. 


Wl 


27 


vonchonzes. 


mns 


42 




volontonz. 


W 




20 chontéz. 


Win 


43 




ta kloyzon. 


■pSyjQ 




vonchera. 


Dipi 






ton akoremont. 


7N2T 




ékiarzi. 


jpgin xxxm, 2 


55 


manoyr. 


nmna 




é vint. 


Hnw 


2 




é montiront. 


wrc! 




amiablonz. 


ar,n 


3 




lor hature. 


wmea 




25 furt amenuyzés. 


13m 






marcheras. 


■pTm 




furt amiluénéz. 


— 






dételéyrs. 


D'TDXin 




de tés porparliz. 


-pimma 




60 


soy mêmes. 


imK 




ses yoni. 


vno 


6 




anfuchi. 


nnro 




tonzononz. 


21 


7 




demua. 


d: 




30 garderont. 


TYI»i 


9 




fui. 


— 




anséyneront. 


YÏP 


10 




sa koulor. 


nnb 




playemont. 


yna 


11 


65 


sa moytor. 


— 




fenisemont. 


V» 


14 




kenuyt luy. 


ijrr 





EGCLESIASTE 



vaalt. 

apiuzemont. 
é replondira. 
70 é kuchera. 
guluzont. 
uyzozes. 
a démener, 
édebrizemontde talont. rvnrWfi 



ynrp 


1,3 


75 a être konté 


— 




i akréus. 


mn 


5 


folie. 


K21 




dulor. 


«]kw 




folie. 


avm 


8 


80 a gape. 


nwb 


13 


mêlé. 


nwn 


14 


a movtre. 



mraib 


15 


insDim 
robbvi 


16 
17 


31N3D 

mbsoi 


18 
17 


pirob 


H, 2 



■jranab 



ESTHER 



5S 



démenont. 


XV\Z 


il, 3 




poté. 


(1. o*btt) rhw 


vin, 8 


é vèrjéyrs. 


(!)mui 


5 




talont. 


rrna 




chontors é chonteré- 


min ant& 


8 


40 


éprite. 


nnn 




ses. 








ajutera luy. 


inV 


15 


5 kuyrées. 


xvnwi rm& 






a élire. 


tqS 


IX, 1 


chaars é charétes . 


— 






lu kors. 


ynon 


11 


demora. 


nTO* 


9 




péyje. 


nsn 


12 


ke avonture. 


mprw 


14 


45 


plésis. 


nnwo 


14 


avonra. 


mpi 






soéf. 


nn:n 


18 


10 kuy et. 


mn no 


22 




fera boyionér. 


7W 


x, 1 


ki hâtera. 


«nrn va 


25 




pezont. 


ipi 




a dépezér. 


ynsS 


m, 3 




talont. 


TVFl 


4 


a Jamoniér. 


TISD 


4 


50 


fose. 


ynu 


8 


a démener. 


m»S 


10 




remuont. 


JT'DO 


9 


15 déméneraont. 


mn 


18 




sera échafé (!) 


pDO 




i apluzera (I) 


irrai 


19 




agasér. 


nnp 


10 


ki pront garde. 


rm ^o 


21 




charme. 


«mS 


U 


les on forions. 


D'pwyn 


iv, 1 


55 


déferas lui. 


■uyban 


12 


forze. 


ro 






apovrira. 


"F 


18 


20 é prizonz. 


mtzn 


2 




trayvayure. 


mpon 




ankores. 


nro 






dégotera. 


*frv 




adrésemont. 


|1TO 


4 




kome kloture. 


D^ons 


xi, 5 


onbrazont. 


pain 


5 


60 


kronpiront. 


momm 


xii, 3 


a soatume. 


nna 


6 




i abéseront. 


irram 


4 


25 a être gardé. 


ironb 


13 




é défréynemonz. 


owinm 


5 


onforzera. 


îsprv* 


12 




almondéyr. 


ïpt&n 




duz. 


npina 


v, H 




é porsufra. 


bano* 1 ! 




laburér. 


won 




65 


nays. 


aann 




fit potèr lui. 


wbwn 


18 




honche. 


— 




30 avorton. 


Ss:n 


vi, 3 




le dezéyronz. 


rurann 




dérénér. 


r* 


10 




sera déchéné. 


priT 


6 


ke a plu fort de "uoo «ppnrw 






é débrizera. 


ynm 




luy. 






70 


éguylonz. 


nTOna 


11 


chozemont. 


xvwa 


vu, 5 




klos. 


ïmoDoai 




35 léseras. 


run 


18 




chàpeléz. 


D^maa 




rayz. 


D^ain 


26 




châpitéys. 


— 




ses lianz. 


(!) VT1DN 

















ESTHER 










adedonz (!) 


1JTQ 


i,6 


malbre. 






WW 




75 kuysin. 


0)13 


6 


pavemont. 






nsn 




fayle. 


(!) CS 




80 poér. 






TO 


7 


lin. 


V* 




abate. 


(I- 


H31 


) r:n 


1S 



56 



GLOSSAIRE HÉBREU -FRANÇAIS 



akoyza. 


-pTO 


H,4 




forch. 


yy 


v, 14 


ékuremont. 


jrnpnsn 


3 




amut. 


HTT3 


vi, 1 


norisont. 


]CTM 


7 


20 


liz. 


D*mpa 




é hâta. 


bni^ 


9 




kubert. 


"isn 


12 


5 lés avononz. 


nviNin 






i adrayt. 


itoi 


vin, 5 


véj'selemonte. 


*]DH 


21 




haltéz. 


D*Sm2c 


14 


vâlont. 


nw 


m, 8 




i anvolopemont. 


■jtwvi 


15 


haltéz. 


D^sini 


15 


25 


jivéyonz. 


anrrns 


17 


onpéyni. 


— 






ontondirt. 


112W 


n. i 


10 pioroze. 


•13123 






a potér. 


tsiS^rS 




sera alité. 


jnrt* 


iv, 3 




praye. 


m ^221 


10 


avint luy. 


vnp 


7 




choupétres. 


nmsn 


19 


tondra. 


COT 


11 


30 


akemonzèrt. 


ibnn 


23 


vérjé. 


TDUW 






é lés ajutés. 


anS^m 


27 


15 kuyderas. 


>OTn 


13 




fenira. 


«pDi 


28 


ékrola. 


3TÎ 


v, 9 




chaarte. 


n^K 


29 


détint. 


ps«nn 


10 











CANTIQUE 





chont dé chonz. 


D1TW1 W 


i,t 




poynlelées. 




rnnpjii 




35 


tés amitéyz. 


■jmT 


2 


60 


an son tame. 




12^DC2 


12 




tés uyles. 


yscw 


3 




an son sepoymont. 


— 






réché. 


p-nn 






tondemonlres. 




72 






damoyzéles. 


mobsn 






mon piàmont. 




1TU 






drétures. 


UrWVQ 


4 




léysa. 




JIU 




40 


i avonont. 


man 


5 


65 


iiaze. 




TP3? 


13 




non avilés moy. 


uww Sa 


G 




de méyre. 




mon 






non regardez moy. 


— 






kafre. 




1ST2H 


14 




kc hala moy. 


wsnzro 






notre lit. 




w[i]y 


16 




ékarnirt. 


TTC 






notre béyrz. 




— 




45 


mért moi. 


yrau 




70 


ramu. 




rusn 






gardonz. 


mcu 






lé Irez. 




mTip 


17 




pètras. 


nsnn 


7 




nos lates. 




■mim 






rekorberas. 


yuin 






nos chevrons. 




— 






ke por koy. 


ncSu 






bruys. (1. 


owra) onzrm 




50 


kome anvolopée. 
paarz. 






75 


roze. 

le éplenure. 




nS»n 


n,l 




an Ira* es. 


*2pjr 


8 




la roze des va- 


D'poyn 


TÛWW 






tés chevriz. 


-prr.na 






lées. 










a ma chevalése. 


wiob 


9 




les épines. 




D^mnn 


2 


55 


asonblé toy. 
amis toy. 


fwon 




80 


ko m lu puméyre 
duz. 


i 


rr.sro 
pmo 


3 




an lires. 


amru 


10 




mon palays. 




^nb 






an koléyrs. 


omira 






é son étrét. 




iSa-n 


4 



58 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



gufanon 


SUT 


v, 10 




moye. 


nenjr 


vu, 3 


maste. 


ans 


11 




hayé. 


•■uid 




pondelochéyz. 


whrhn 




50 


faûnz. 


ansiy 


4 


amoncelées. 


— 






juméys. 


^cian 




5 rivàjes. 


*P*SK 


12 




chevriz. 


ïT3ï 




onplisemént. 


n«Sn 






kom tor. 


Siacs 


5 


ses jujès. 


i"nb 


13 




fonténes. 


irana 




korae tires. 


iutto 




55 


bivéyr. 


— 




akroysonz. 


mVua 






kuvée. 


— 




10 piemonz. 


D^npia 






ton vizaje. 


"]*SK 




dégutonz. 


msoia 






regardont. 


nsi* 




roes. 


*hhi 


14 




é la grèbe. 


rbr\ 


6 


mase. 


T\WV 


7 


60 


la tréze. 


— 




ivuyre. 


, ^ 






porpe. 


pain 




15 anvolopée. 


rsmœ 






lié. 


TIDK 




an safirs. 


D^rsca 






an koreûyrs. 


D^sma 


• 


ses jonbes. 


vpw 


15 


■ 


asoyjâs. 


X1DW 


7 


malbre. 


ww 




65 


asonbla. 


nnoi 


8 


kuvéyléz. 


anons 


16 




a dételéyr. 


icnb 




20 kum volontée. 


nnro 


vi, 4 




a muysines. 


nbwovh 




dotée. 


nova 






pronréy. 


rnn» 


9 


ko me gufanonz. 


mbr?» 






an ses bronches. 


woaoa 




retorne. 


'l'on 


5 


70 


é ton palays. 


■prn 


10 


orgiiért moi. 


vavnn 






parlont. 


im 




25 les bérbifc. 


D*bmn 


6 




frimiont. 


— 




par dedonz. 


■roue 


7 




sa dézéyronie. 


inpircn 


11 


deyute. 


— 






mes amis. 


HTT 


13 


soynons. 


DwaVs 


8 


75 


lés madregoles. 


Dwmn 


14 


é benurért li. 


mwKn 


9 




poz de fies. 


— 




30 é loért li. 


mbbrm 






repos. 


tos» 




ki regardons. 


nsptwn 


10 




bézeré toy. 


TF®* 


VIII, 1 


matin. 


irw 






abuvré toy. 


"JpttfN 


•w 


klére. 


mn 




80 


lu piamont. 


np-in 




nuyz. 


ru* 


11 




duzor. 


D^D3HD 




35 an préchore. 


WK1 






dépiteront. 


ina* 


1 


mit moy. 


«new 


12 




m o ne ré toy. 


■pn» 


2 


le onterinée. 


ivobwn 


VII, 1 




anemiaréz. 


rm\ 


4 


komc kroles. 


mSinoa 




85 


chalonjeréz. 


irrcrn 




tés paas. 


^Cl'S 


2 




avéylé toy. 


■prmw 


5 


40 an soléyrs. 


a^rjs 






travilé toy. 


■jnban 




rekutayls. 


'picn 






ses brézes. 


rpsun 


6 


tes kuyses. 


-j^T 






flonteront. 


mEW* 




juynlures. 


DwSn 




90 


palaysu 


dttd 


9 


métré. 


]OK 






tires. 


— 




45 ton nonbril. 


■]T1W 


3 




aséjée. 


(I) rmxa 




bazin. 


p» 






table. 


mS 




lu moysemont. 


3TCH 


1 




zidre. 


TW 





RUTH — LAMENTATIONS 



50 



kome tors. 

akraysemonz. 

atondoni. 



mSrraa vin, 10 

DWWpO 13 



a faiinz. 
5 partisemonl. 



TSWh fin, 14 

ira h, n 



RUTH 



é prinrt. 


IW*! 


1,4 


15 


batoni. 


[wnn] (taianm) 


17 


épéreréz. 


ruinwn 


13 




vanont. 


nirr 


m, 2 


ansarées. 


ruasm 






seras aparséûe. 


>ynn 


3 


anliées. 


— 






moye. 


rvo^m 


7 


10 i avonlura s'avonture. 


nnpo 


u,3 




é fu onbraié. 


nsSn 


8 


son détorbéyr. 


nxw 


7 


20 


déchazV,. 


*\hw 


iv, 7 


abriér. 


monS 


12 




l'aplédayemont. 


rrronn 




étondi. (1. «a»n) mmv\ 


14 




norize. 


ruamb 


16 


jérbes. 


amaxn 


16 


1 









LAMENTATIONS 



kumont. 


nant 


1,1 


érbozes. 


mSuN 


4 


25 tritozes. 


mru 




Iritoza li. 


iwn 


5 


konpléyndré. 


[mit] (nmiai) 


7 


ékrolemont. 


•thS 


8 


avilért. 


mSnn 




30 sopiroze. 


nnaiu 




an ses orles. 


rnVwa 


9 


avilée. 


nVro 


11 


léchéyrs. 


— 




ouvra. 


biv 


12 


35 é dézardi lui. 


n:Tin 


13 


doleroze. 


mi 




fu poynt. 


iptzrj 


14 


seront trézées. 


■uiru&i 




détordi. 


•■uns 


17 


40 sa dite. 


liTS 


18 


regezelirt. 


noien 


20 


sopiroze. 


nruiu 


21 


déût. 


ySa 


u, 2 


manoyr. 


row 




45 holt. 


2ÏJ 


4 


tayia. 


oiomi 


6 


sa loje. 


•QD 





éplédayemont. 

délorba. 
50 désonbéli. 

dé défère. 

dézerta. 

muret. 

furt konfonduz. 
55 afundért. 

anséynemént. 

pasmér. 

asonbleré. 

aunér. 
60 anvoyzore. 

prufeiie. 

batirt. 

siblért. 

rechenér. 
65 ponsa. 

parût. 

trezaleraont. 

afriamont. 

poril. 
70 i anvirona. 

féyi. 

i aloyne. 



isna 

w: 

vSao 
Sann 
raim 

min 

nain 

nwK 
(l. -jmra) nnw 
xr.w&c 
ipso 
ipw 
•spipp 

SOT 
127N1 

nubro 



7 
8 



u 

13 

14 

15 
16 

1 

18 

m, 1 

4 

5 



60 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



boyes. 


nwina 


m, 7 




buzélz. 


naaS 


iv, 2 


anféyrjes. 


— 






déchazért. 


ixbn 


3 


éspines. [D^TD] (TflD) 


11 




meméle. 


TO 




i éklovèrja moy. 


utos*. 




45 


faûnz. 


arma 




5 bérsayl. 


mcaD 


12 




otruze. 


DWO 




kuyvrin. 


ins^N 


13 




lés noriz. 


DWOKn 


5 


parliz. 


anara 


14 




ékarlate. 


vSin 




é débriza. 


DW 


16 




fumévrs. 


rmswn 




gravéle. 


y*ru 




50 


koronéz. 


ww 


7 


10 adonla moy. 


wnsan 






ses ésèvréi. 


— 




mon sèygle. 


imra 


18 




éklarzirl. 


ira 




é déklinera. 


nram 


20 




kulor. 


ow 




fenimes. 


iann 


22 




jàguyzez. 


Dwaso 




i alon. 


dot 


26 


55 


lor tayliz. 


oxvna 




15 amenuyzér. 


(i. nan) «an 


33 




charbon. 


TWWÏ3 


8 


nues. 


D*»S3 


41 




armont. 


— 




akouvéytaz. 


nrvDD 


43 


« 


regrezeli. 


TSÏ 




remuemont. 


*no 


45 




koront. 


w 


9 


mète luy (!) 


lacwn 




60 


dépérzéyz. 


anpvra 




20 fose. 


nnsi 


47 




dé bléz. 


nwano 




dégalemont. 


pnoti 






dinér. 


Twab 


10 


ruysél. 


>abs 


48 




i onprint. 


ram 


11 


kori. 


maa 


49 




oréyért. 


ibiraa 


14 


trezalemont. 


maisn 




65 


anplumért. 


ixa 


15 


25 oréyé. 


nbbw 


51 




ires. 


^:s 


16 


étréyndrt. 


inox 


53 




é notre égardemont. 


■unis» 


17 


é jétért. 


1T^ 






agétért. 


TO 


18 


flotért. 


1SX 


54 




nos pas. 


WTO 




mon tortefinemont. 


wvnr 


59 


70 


an lor foses. 


Dmrrowa 


20 


30 é lor parliz. 


Davam 


62 




seras vuydée. 


nrnm 


21 


é lor ponsée. 


— 






rèynbonz. 


pris 


v,5 


lor séyemont. 


anus; 


63 




furt échâféz. 


iiœa 


10 


débrizemont. 


ab naua 


65 




onflemonz. 


Twyht 




(ésillonz. 


Swc G»*e, 


ix, 14) 


75 


haléz. 


— 




35 (étréynonz. 


a^poiï 


) 




mortéyr. 


pma 


13 


ta folée. 


. yhxn 


66 




pétayl. 


— 




anfuchira. 


an* 


IV, 1 




aféyblirt. 


V>TO 




demuera. 


rcran 






détorbért. 


inaw 


14 


la mase. 


dxwi 




80 


orgenemont. 


ana'aao 




40 le prizès. 


dikSidoti 


2 




kroles. 


wbino 


15 


furt prizés. 


•nwria 




1 












joi 


SUÉ 


* 




lu sèrvont. 


nwo 


i,i 


i 


remuera. 


WM21 


8 


marchera. 


■jvnn 


3 


1 85 


é ponseras. 


num 





62 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





de lor agét. 


DTÏQ 


ix, 14 




é forterézez. 


mTin 


xiv, 12 




taylonz. 


(!) WD 


16 




é salua luy. 


wwn 


13 




apézibia. 


raibi&n 


x, 4 




koté. 


«pa 


xv, 8 




alon. 


DÎT 


12 


50 


i anvironera. 


mm 


9 


5 


tés. 


— 






i anvironera. 


non 


10 




é la lune. 


mn 






i amit luy. 


inroam 


18 




vonchera. 


Dp* 


13 




i aklorja. 


naxm 






hâta. 


Y* 






iles. 


b % aai 


12 




a kuchéyr. 


Klb 




55 


éles. 


— 




10 


onlerin. 


n^an 






benéïzon. 


roia 


19 




fu batilont por os. 


(!) anb cnba 


14 




prezont. 


— 






roléz. 


iSa 


18 




de séketé. 


naan 






i apruvotisés. 


vnpsm 




i 


fonténes de montées. 


xvnbjr mba 






i ékoaréfc. 


aram 


19 


60 


fonténes suterénes. xvnnnn JYDU 




15 


léserez as. 


mann 






le ankontrée de Silo. 


nbn& Tuxn 


xvi, 6 




éguyza. 


yin 


21 




lés déssévrées. 


robwion 


9 




glali. 


— 






lés parties. 


*bin 


xvii, 5 




fenirt as. 


acn 


20 




i asarteras. 


rurai 


15 




é lés reméyns. 


D^TOm 




65 


étroyt. 


Y* 




20 


senors. 


w»xp 


24 




sera avondé. 


N3TCT 


16 




a son ray. (1. 


nabab) •obob 


30 




yoke a kont. 


nan iv 


xviii, 3 




é lés vérsemonz. 


roTOK.fi 


40 




alaykonz. 


D^SinD 






i es kontrées. 


msari 


w f 2 




é jéteréy. 


wm 


6 




(kontrée. 


-|bs JVéA. 


., m, 9) 


70 


les fions. 


roboa 


xix, 18 


25 


é furt aplédéyés. 


vnnri 


5 




le anvironons. 


■winon 


13 




ajarteras. 


ipyn 


6 




i aparileront. 


TO 


xx f 7 




salins. 


roswo 


8 




de le éplenure de D*aaW3 yhwo 


xix, 33 




ruyz. 


— 






marovs. 








é pozért. 


ibs^i 


7 


75 


asoyja. 


rran 


xxn, 4 


30 


lu pléyn. 


pbnn 


17 




an gayneris. 


D^osai 


8 




lor monzéyl. 


obn 


13 




a féyr rebelér vus. 


DDTnnb 


16 




akovza. 


maptr 


23 




an fâseté. 


bron 


22 




de le éplenure. 


(TObsao 


xii, 7 




de dotonze. 


naKiD 


24 




lés vérsemonz. 


JYITOK 


8 


80 


oupéyndra as. 


OSXf 


xxm, 5 


35 


lés marches. 


nWa 


xin, 2 




é géta. 


ttimm 






kontrées. 


rosa 


xxi, 23 




é serez onjonréz. 


Dnannnm 


12 




lés viles de Yatr. 


W mn 


xm, 30 




an laz. 


(!) nsa 


13 




lu m. 


p»bn 


xv, 2 




an péyjd. 


— 






la fonléne de folon. 


ban ^y 


7 


85 


i a lus. 


owïVi 




40 


prinzes. 


WD 


xm, 3 




i a tarjes. 


— 






fit pozér. 


nb'sn 


6 




i a zérchéyr. 


TDQWbl 






senors. 


DWDa 


21 




(vérjes. 


dtow) 






lu devinont. 


DD1OT 


22 




(é proy. 


(?) rai) 






halture de a- nSÏQH ïlO)C(K)1 


26 


90 


vos. 


W3K 


10 


45 


gardemont. 








lu lintéyr. 


rôan 


2o 




denirt. 


vocn 


xiv, 8 




denéyr. 


no^up 


32 



JUGES 



63 







• 


JUGES 








é Ironchért. 


Wïpn 


i;e 




i atondirt. 


ibwi 


m, 25 




tronche*. 


DWipo 


7 


45 


tarza. 


«ni 






onpridrl. 


inS«T 


8 




ke tarzévnt as. 


Dmanonn 


26 




iamistluy. (1. YOTiDItt) VUWXYl 


14 




a la broze. 


nnTwn 




5 


i aklorja (lui). 


naxm 






on le aguylon. 


idinz 


31 




de sécheté. 


aaan 


15 




tôt orne doté. 


•pur Sd wh 


29 




fonléues de montées. 


rvnSsr mbu 




50 


dételéyr. 


loin 


iv, 5 




de suterénes. 


xvpnnn 






é tréras. 


Dimn 


6 




a chazér. 


trmnb 


19 




son bruyt. 


mcn 


7 


10 


é flrt épier. 


vwm 


23 




azéries^ 


CSN 


9 




é vol. 


bavi 


27 




ta vontonie. 


"jmNEn 






koldréyr. 


** 


23 


55 


livra. 


TCO* 






é détréyndrt. 


wibn 


34 




an ses péyz. 


v!ma 


10 




léysa luy. 


•un: 






le ésplenure dés 


ou»» \hiH 


11 


15 


a dégâtemonz . 


DH3fS 


u, 3 




maruys. 








a kolayras. 


— 






é konsuma. 


arm 


15 




dégâtonz. 


d*dw 


14 


60 


an kot. 


naioua 


18 




a asoyér. 


moa 


22 




buzél. 


1H2 


19 




senors. 


WD 


m, 3 




é ficha. 


ruxm 


21 


20 


fizt lever. 


D>pn 


u, 18 




an sa tonple. 


inpia 






reporponsét. 


DrC* 






antumé. 


DTO 






é livra as. 


013m 


in, 8 


65 


é lasa. 


«]3PT 






i onforza sa méyn. 


v rom 


10 




é fit déklinéyr. 


jœvi 


23 




retréyt. 


112>N» 


15 




kont déronpidéron- 


• rrons jmsa 


v, 2 


25 


éklonchévr.' 


— 






pemont. 








tronchonz. 


IYPS 


16 




kont dékuvri dékuvremonz. — 






kort. 


wia 




70 


kont détorba détorbemonz. — 






kudée. 


— 






senors. 


DOT 


3 




dom'ayséle (allemand) 


• 






kont pasas tu. 


■jijtta 


4 


30 


madomiaile (id.). 


— 






kont asenori. 


aTJnna 


2 




a ses dras. 


vrab 






tormonta. 


rwm 


4 




gras. 


«na 


17 


75 


dégutért. 


isiaa 






les dolemonz. 


D^DSn 


19 




ftirt koron£. 


iSWî: 


5 




tés. 


on 


i 




zét. 


.m 




35 


do refrédoéyr. 


mpon 


20 




épondemont. 


Vins 


7 




la hodure. 


awn 


22 




devoyért. 


ib-rn 






lu braon. 


anbn 




80 


chemins. 


mm» 


6 




le aiméle. 


— 






ke alévéy. 


vraptr 


7 




la fient versée. 


rwiznsn 






batayle. 


onS 


8 


40 


o porke. 


naiTToon 


23 




blanches. 


mura 


10 




é ficha H. 


rapnn 


21 




de ayujemont. 


]no 






é véruyla. 


by:n 


23 


85 


truséyl. 


— 






kovronz. 


TDO 


24 




parlez. 


wu 





64 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



aronjonz. 

séélonz. 

gravéyonz. 

puyzemoni. 
5 retréyront. 

dézondirt. 

a portes. 

révéyle. 

i achéyliva. 
10 potra. 

après toy. 

an tés anfuchisemonz. 

an tés jonz. 

é prinzes. 
15 es parties. 

siblemonz. 

pozont. 

méyndra. 

ses daipezors. 
20 lés marches. 

abondona. 

amasera. 

haltures. 

de lor chemins. 
25 soniéyrs. 

baloya as. 

akubila as. 

maylért. 

lés talons. 
30 dés hanisemonz. 

dés tripemonz. 

ses forz. 

maldites maldisont. 

o bazins de forz. 
35 kluficha. 

é parti. 

é pàsa. 

désgastét 

a maylemonz. 
40 trabiléz. 

é paria. 

i agarda. 

la boéte. 

tarza. 
45 lés paas. 

reponynt. 

borbe. 



o*wno 


v, il 




borbes. 


o*ncm 


v, 30 


— 






brudiez. 


nopi 




— 




50 


proye de kolors. 


nwny bbtz; 




DUHtna 






i anforza. 


T2?m 


vi, 2 


■un* 






lés luyiérnes. 


xrnruon 




TTT 






lés boes. 


— 




anwb 






lés krotes. 


rmyen 




my 


12 


55 


lés playsis. 


rvnxon 




rutzn 






i élét si semét. (httP) 


JTtt 3N 1T1TI 


3 


TV 


13 




i apovri. 


Sw 


6 


■prw 


14 




betont. 


min 


11 


ï. yvan 






mon miléyr. 


isba 


15 


— 




60 


le orme. 


nbun 


19 


nun 


15 




lu jus. 


pian 




(!) rrubsi 


16 




o pot. 


TPM 




mpnrc 


17 




izit. 


ibn 


20 


pw 


17 




do sepuytayl. 


nijnwan 


21 


TW 




65 


la roche. 


nxn 




vnso 






de devont luy. 


wjna 




o*nEt?cn 


16 




ay. 


nn« 


22 


*pn 


18 




gaay. 


— 




1W 


17 




lu tor lu bof. 


wn is 


25 


*OTTD 


18 


70 


lu gras. 


wn 




diyiSiddo 


20 




de la roche. 


Tircn 


26 


— 






por lu baal. 


W> 


31 


OST* 


21 




sera ozis. 


non 


30 


— 






sera atondu. 


— 




iabn 


22 


75 


é fu ahuché. 


pm 


35 


npjr 






féyzonz étér. 


MO 


37 


mima 






tuyzon. 


m'a 




— 






sécheté. 


mn 




VT3K 






i èpréynt. 


iri 


38 


■m* tvik 


23 


80 


é déguta. 


von 




nnnn bsos 


25 




bazin. 


bson 




npra 


26 




asayré. 


HDJJtf 


39 


nxnci 






por luy. 


ib 


31 


nsbm 






ki anséynont. 


nr.an 


VII, 1 


TITO 


27 


85 


seras porvontéï. 


■wsm 


2 


roobnb 


26 




i amatinera. 


TSJm 


3 


a^bcy 






i éméreré luy. 


lasiXKi 


4 


aairo 


28 




feras étér. 


awri 


5 


— 






lapera. 


P 




3»nïi 




90 


lés laponZ. 


D'ppbcn 


6 


wn 


28 




pozons. 


a^S"J 


12 


^avs 






tortél. 


SA» 


13 


n::yn 


29 




retréyemont. 


isco 




am 


30 




son aplénemont. 


rarc 


15 



66 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



ib 

viro«ni 

>ns 

bMene 
ms*bn 

ttSn 



si. 

faûn. 

detonroms. 

o kors. 
5 é fondi luy. 

amasée de gépes. 

o kors. 

é dezardi luy. 

konpaynons. 
10 fortray. 

linzéys. 

du monjéyr. 

chonjemonz. 

si por apovrir nons. 
15 semonites. 

si non (I. izit). 

si non. — 

onguysa lui. innp'JRl 

kochera lu solayl. noinn tm 
20 lur garnimont. Drwbn 

éritates an ma vé- ^nbaya Drnmn 
yéle. 

a son konpaynon. 

ékutates. 
25 akonpayne. 

a ton konpaynon. 

léysa luy. 

gorpiz. 

é revuyda. 
30 an milo. 

an le ékrévaze. 

é furt épondus. 

ankontréz. 

trézes. 
35 jojye de ane. 

ses lianz. 

muyte. 

monzél de mon- 
zéyz. 
40 lu mortéyrs. 

fose. — 

pile. — 

la fonténe de le apelont. *mpn yv 

hérbérjerése. rwiî 

45 é furt atéûz. lttnWVl 

i aracha as. D3TC11 

é lieroms luy. vnaiDM 



xur, 23 

xiv, 5 

xiii, 15 

xiv, 8 

6 

8 

9 
11 

15 
12 
14 
13 
15 



on«nn 
ron 

*}3nab 
îana 

-rpsn 

■woan 
pyasn 

o*nw 
non ^nb 

VTDN 

owion Tien 



17 

18 
19 
18 

20 

18 

20 

xv t 2 

1 

4 

1 

4 

8 

9 

12 

13 

15 

14 

15 

16 

19 



furt séché*. 

i amalâdiréye. 
50 é ronpi. 

fréches. 

muytes. 

étupes. 

héraye. 
55 foléyas. 

falsas. 

floséys. 

titeras. 

é ficha. 
60 le ortuyr 

le ésuble. 

i aracha. 

onguysa. 

é détréynt. 
65 é féy tatér moy. 

i andormi luy. 

razoûyr. 

a prinzes. 

é seré ékrolé. 
70 é sekoré. 

é krévért. 

an féyrjes. 

é foléyért. 

de dos. 
75 molont. 

mène. 

é seré sepuyé. 

i anbrâza. 

maldilte. 



wbm 
pna*i 
o^nb 



xvtoj 
nbnn 

msbna 

wnn 

ypnm 

roocn 

inarVitxvi 

wcm 

•TVIO 

uiob 

npan 

owt&naa 

ibbpn 

wwtd 

nnw 

msbn 
n>b« 



xvi, 7 
9 



xvr, 1 

2 

. 3 



80 aparilonz apariléy. ^nWTpn tmpn 

séyntijont séyz (aranpnm) — 
séyntijéz. 

sa voye. 

sa kutume. 
85 é revéti. 

a métré. 

i a senor. 

i aparéylemont. 

é père. 
90 é ta vitayle. 

féyzét. 

é de lor parties. 

i aluyra moy. 

é vot. 



■DTT 

«bm 
nab 



9 

10 

13 

14 
13 
14 

16 

26 
19 
17 
18 
20 

21 

24 
28 
21 
26 

29 

xvii, 2 

3 



8 

5 
10 



-jn^nm 
amxpai 



6 

xviii, 2 

4 

XVII, 11 







1 SAMUEL 






67 


vérguynont. 


D^3D 


xviii, 7 




amirt. 


w? 


xx, 5 


éritont petit. 


m urvn 






kuydért. 


— 




iii. 


mVn 


3 


35 


izi. 


obn 


7 


téyzonz. 


owno 


9 




é déskonbroms. 


msraai 


13 


5 serèi éprézéz. 


iSyyn 






é furt kontéz. 


vrpsnn 


15 


los. 


0*T 


10 




frondéyont. 


vSip 


16 


de aréyres. 


nrw 


12 




faylét. 


kwp 




le onfontume. 


maan 


21 


40 


a chevo. 


mvwn 




dézanorée. 


— 






a poyle. 


— 




10 é feniras. 


nSDKI 


25 




éklonchéyr. 


WK 




é séyéz tarzéz. 


imaronro 


xix, 8 




séyéyz désâtâchéyz. 


ipn:n 


31 


(i) a véprir. 


aiisrS 


9 




i akomonzért. 


Hyr\ 




a pozér. 


rvun 




45 


tréyont. 


WXD 


33 


zongléz. 


owian 


10 




do déskonbremont. 


rxwsa 




15 i ansara. 


rurm 


9 

m* 




hatéz. 


wnn 


27 


é charaya. 


— 






i épondirt. 


îwsn 




lâcha. 


nsn 


9 




lu lévemont de la fu- 


\mn natun 


38 


dézondi. 


■n 


11 


50 


mée. 






véy. 


t 


13 




anprésa luy. 


innpmn 


42 


20 é méyndroms. 


tfn 






anvironéz. 


TTO 


43 


é blévoya. 


>nn 


21 




atéyndrt luy. 


wiamn 




é foréya. 


— 






é grapilért luy. 


imbbijp'i 


45 


i avéyna. 


— 




55 


anprinrt. 


irfw 


48 


débatonz. 


D^psinD 


22 




a être amérmé. 


TpsnS 


xxi, 3 


25 é furt gâbonz. 


iSS(i)ynn 


25 




fu détaylé. 


snaa 


6 


i apriéyi. 


wi 


24 




é fu kontéz. 


ipsm 


9 


lu soyl. 


«|DH 


27 




avondért. 


•iHJTO 


14 


é démonbra. 


rpnrwi 


29 


60 


dépeza. 


vis 


15 


a ses os. 


rrasyb 






akrolér. 


binb 


21 


30 lés ongles. 


nus 


xx, 2 




é todréz. 


onswn 




le senors. 


— 






les kroleréses. 


mSinan 


23 


le ozie. 


[n]ranan 


4 




péytéz nons. 


vun 


22 



I SAMUEL 



65 paarz. 


rvuo 


i,4 


75 é krémor. 


rrnrri 


1,11 


de fâz. 


d^sn 


5 


é razuyr. 


— 




akontre sa borbe. 


nom Tya 


6 


senorie. 


— 




é kont korzét li. 


nnoyai 




atondonz. 


nom 


12 


por atormontér li. 


•■wmn Tiaya 




sa dite. 


•TS 




70 a fére mormilér li. 


— 




80 krolonz. 


mw 


13 


se onguyserése. 


nrm 




mon konpléynt. 


w 


16 


fézét korzér li. 


nJDiJDTI 


7 


ta demonde. 


ybw 


17 


amarjoze de arme. 


es: ma 


10 


ta litéyre. 


— 




deliz lu lintéyr. 


iyfito Sy 


9 


ses ires. 


.Tffll 


18 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



é l'onfont nori. 


1M tnni 


1,84 




féyzont porportér. 


on^asc 


é l'onfont ju ytie. 


— 






féyzont kriér. 


— 


de félonie. 


!w^a 


16 


50 


féyzoni korutér. 


— 


as anvironemont. 


nfilsipnS 


20 




é jtijét lui juyjor. 


oviSk iSSsi 


S sera ésébré. 


7Û11 


22 




forfera. 


wan' 


anprunté tuy. 


wrfwon 


28 




i ali/ont. 


unsi 


sera é sevré. 


Su> 


22 




rejiberét. 


i«yan 


ajoya. 


ySy 


n, i 


85 


é regarderai. 


neam 


haligra. 


— 






onguysore. 


"S 


10 fort. 


m 


2 




on maaoyr. 


yrsm 


péyturéyr. 


— 






i a fére dinér vus. 


OSH'ia-T 1 !! 


détornemoot. 


pny 


3 




i énoras. 


133111 


défréynoni. 


omn 


4 


00 


mes (!) foéea. 


<VP* 


sont konlées. 


U3TO 


a 




seront llWil 


Api 


18 ovres. 


nbfe 






é tronctaeréy. 


vnrui 


i alopéz: 


D'Swiîl 


* 




élréyt m&noyre. 


yira i* 


i afoyblii. 


— 






i a fére douluzér. 


3HM71 


(é porisyut moy. 


ij'tmm P*. un, 40) 


85 


t kome ma volonté 


nsaiii 


forze. 


Wi 


4 




i a mayle. 


muitSi 


30 furtluyéi. 


rom: 


5 




i a amasemont. 


— 


yuke brehayne. 


nias tï 

nwiN 






amase moy. 


':nso 


fut konfondu[e]. 






ajute moy. 


— 


de furaéyrs. 


P1SWMO 


8 


70 


dévoyé. 


Tp> 


féyzoni apovrire. 


omn 


7 




aoToria. 


V/1S3 


35 apovriaont. 


— 






i averti. 


pn 


féyzont anrichir. 


TBÏ3 






tintaneronl. 


narwn 


les foi-*. 


'plSD 


9 




akotnontont i aplayont. nSsi Sm 


é mit. 


nwn 




75 


rezéleras. 


insu 


é fonde monta. 


_ 






rezela. 


ins 


30 tormonlera as. 


nrn 


10 




avilont. 


oMpn 


seront aleûi. 


1DT 






anfuclii. 


ruro 


jutizera. 


pi 






cbàtia. 


— 


lé senors. 


ym 'D2» 




80 


i atondi. 


arom 


lés fins. 


— 






éta. 


rrap 


36 é lu droyt. 


DE0O1 


il, 13 




é ses dras. 


Tien 


kenuy Iront. 


trp 


12 




deléi. 


yem v 


k roche I. 


abto 


14 




dejute. 


- 


an le oriél. 


W33 




85 


alondont. 


nssc 


an le ule. 


1112 






fui. 


nnu 


40 an la chadéyre. 


nrfjpa 






lu renovelont. 


■wann 


an la pèle. 


■msa 






loe. 


T 


o châdron. 


— 






se échinée 


inpïED 


kru. 


m 


15 


90 


é pezonl. 


Ta*. 


avorirt. 


iïn: 


17 




a anparlurir. 


n¥) 


45 a rôtir. 


niSiS 


15 




ses chardonals. 


rrvs 


porzéynl de lin. 


la î-stt 


18 




por ke fu prinse. 


npSn Sk 


féyzoni pâsér. 


B'varn 


24 




lu soyl. 


jnann 



70 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



son bizagu. 


icinp 


xni, 20 




dépita. 


SITCDJ 


xv, 9 


son fesuyr. 


intznno 






é dénit. 


Don 




lés limes. 


d*s mran 


21 


50 


i avorie. 


— 




forche férée. 


^wSp «rrWyi 






porponséy. 


^nona 


11 


5 i a fére étér le 


pvm awibi 






élacbe. 


«|in 


16 


éguylon. 








é volas. 


wni 


19 


zonbél. 


rnroo 


17 




féyzont étér a luy 


lo. v iS a^ra 


12 


étont. 


23TD 


XIV, 1 


55 


é tint. 


pmn 


27 


izét. 


ibn 






anforzemont. 


IJTBn 


23 


15 vérsemont. 


pixn 


5 




anpardone. 


W 


25 


étondéz. 


tôt? 


9 




lu véykemont. 


ma 


29 


a notre lo. 


tnnnn 






sera repontont. 


DTUI 




é huchért. 


wn 


12 


60 


anliemoni. 


niaTOQ 


32 


parouziont. 


nxvoo 


13 




tome. 


1D 




15 ruyon. 


ruyo 


14 




i ésébra. 


tjowi 


33 


érpont. 


TQ2T 






é porfondi. 


— 




kuble. 


— 






é demonbra. 


— 




antremontisemérit. 


rmnb 


15 


65 


séyéyz apariléz. 


wrpnn 


xvi, 5 


furt ékroléï. 


(ijxra 


16 




séyéyz apléydéyéi. 


— 




20 i ania. 


aSm 






é semondrâs. 


nmpi 


3 


amase ton lo. 


yv «pDK 


19 




é hatért. 


•mm 


4 


géytes. 


a^siy 


16 




i ontremonlirt. 


mm 




i ékria. 


py™ 


20 


70 


torneroms. 


3D3 


11 


fu détréynt. 


ttU 


24 




dineroms. 


— 




25 revuydéi. 


ITpS 


17 




é chapél. 


3DW 


xvn, 5 


zérchéi. 


— 






si anpluyeront. 


iann 


XVI, 11 


é konjura. 


Skui 


24 




é trubléynt luy. 


inroai 


14 


an la brèche. 


mra 


27 


75 


dés outres. 


owan 


xvn, 4 


zukre. 


— 






é halberk. 


(!) ]VW\ 


5 


30 i aklarzirt. 


nmtivi 






de ma y les. 


owpwp 




é vola. 


wi 


32 




é frontal. 


nr«ci 





konraya. 


anS 


28 




i épéye. 


JTO1 




épondé>. 


•ans 


34 


80 


son dark. 


mwi 


7 


éklarzirt. 


1TW 


29 




kome ésuble de té- 


DWIK TÛQ3 




35 done onterin. 


Dion nan 


41 




seront. 






é véyét. 


nmi 


52 




élizéi. 


■na 


8 


i amasa. 


wi 


48 




frumajes. 


wm 


18 


trubla. 


"13V 


29 

i 


8b 


deléi. 


Syo 


15 


é fit oïr. 


TOOT 


xv, 4 ' 




dey u te. 


Sxno 


xx, 41 


40 é fit kriér. 


— 


! 




lor garontie. 


onaiy : 


XVII, 18 


roléi. 


*a 


xiv, 33 




a iérne. 


nSaron 


20 


son dégâtor. 


vidw 


48 




a ses dras. 


vroh 


39 


é toirôona. 


ni 


xv, 5 


90 


é (non) vot. 


ban 




revuydéy. 


wrps 


2 




asoya. 


noa 




45 feniré toy. 


"|SWK 


6 




chaylos. 


^pibn 


40 


é lés gras. 


owem 


9 




é prezontért as. 


DllrtOI IYIU, 27 


lés m o tons. 


ansn 






i an séramél. 


îaipbui i 


kvii, 40 









I SAMUEL 






71 




gréfon. 


triplai 


xvu, 40 




fu duluzé. 


2XV2 


xx, 34 




ràbatel 


— 






avono[n]t a mort. 


[ira] p 


31 




panéyr. 


— 




50 


débrizéy. 


wp 


30 




paneterole. 


— 






rezelé. 


iabs 


xxi, 3 


5 


é sa fronde. 


rshp\ 






kubért. 


— 






de son forayle. 


myno 


51 




repot. 


— 






de châzér. 


piSna 


53 




rezelé. 


ijidSk 






lu méchin. 


aSyn 


56 


55 


péyn de luy. 


Sin anb 


5 




lésa luy. 


un: 


xvin, 2 




lés otéz. 


anoinn 


7 


10 


é dégâtért. 


io«m 


xvu, 53 




dévoyée de nons. 


Vh .1TO 


6 




i an tinténemainz. 


ou&iVrcri 


xvin, 6 




mes armes. 


iba 


9 




é huchént. 


nrasmi 


7 




devizée. 


yin: 






auylont. 


w* 


9 


60 


hâtive. 


— 






é jeta. 


Sian 


11 




anvolopée. 


maiS 


10 


15 


an soéf. 


«Sa 


22 




é de mua. 


W11 


14 




é folaya. 


itnam 


xxx, 23 




sa réyzon. 


iQîna 






é visté. 


nSp:i xvin, 23 




é mércha. 


DW1 






a kréynbre. 


ntS 


29 


65 


i écrit. 


— 






antila. 


Sdu 


30 




sa béve. 


nn 




20 


deléz. 


•pS 


xix, 3 




sa barbe. 


îapt 






é duta. 


in xvin, 15 




de onguyse. 


pixo 


xxii, 2 




é départi. 


TOSn 


xix, 10 




anrajéz. 


OtyWO 


xxi, 16 




flozéyl. 


T3D 


13 


70 


zi sét. 


mn 






buzél. 


— 






on pléysiz. 


irnrai 


4 


26 


oziré toy. 


■peu 


17 




fu séûz. 


yna 


6 




amasée. 


npnS 


20 




aparzéuz. 


— 






konpaynie. 


— 






é mena as. 


ann 


4 




sera koruzé. 


Mrsn 


xx, 3 


75 


dégàlonz. 


D1DW 


xxm, 1 




nu. 


DTW 


xix, 24 




livra. 


T23 


7 


30 


anrâjé. 


— 






le orme. 


St&NH 


xxii, 6 




ko me pas. 


WS3 


xx, 3 




é tornont. 


1DT 


14 




fenit. 


nnba 


9 




a égéter (!) 


TttS 


xxm, S 




dezéyra. 


— 




£0 


i amasa. 


TOtt'l 






bonijera. 


3tO^ 


13 




ponsont. 


t&nno 


9 


35 


alumera. 


— 






o boys. 


nuira 


18 




é piuût. On mur dn) nSi 


14 




anjinont anjinera. 


Dr»JP DTO 


22 




é seras revuydéi. 


mpsai 


18 




é zércheréy. 


irwsm 


23 




sera amèrmé. 


ips^ 




85 


apâriléy. 


1™ 






é léyrsayeras. 


nwn 


19 




adréyzé. 






40 


de l'(a)alemont. 


SïKfl 






hâté. 


7sn: 


26 




an kote. 


m* 


20 




anvironons. 


aniDiy 






tréyréy. 


•TA» 


• 




étondirt. 


TOUS 


27 




a lasenayl. 


rranb 




90 


lés roches des éton- 


oibjnnMTijr 


xxiv, 3 




a méchin. 


abyb 


22 




buks. 






45 


seré échamuzé. 


tcSo'n 


29 




a akubétér. 


-jonS 






le ékrolée. 


m« 


30 




an soéf. 


îaSa 


4 




débâtue. 


nman 






é désévra. 


youn 


7 



72 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



agéytonfc. 


rm* !»▼, H 




amis toy. 


-jmon ' 


xxvi, 19 


é mon métré. 


UR1 






umoyt. 


nv 




de le onziéyn. 


wrpn 


13 




fiole. 


nnsx 


11 


puie. 


«nsns 


14 


40 


kruche. 


— 




5 matinét. 


nb 


xxv, 3 




de être ajutéi. 


nsnono 


xxv, 19 


a vioje. 


^nb 


6 




lu kuku. 


HTipn 


20 


de toni moy 2. 


— 






é sera anonchaltà. 


«Httn 


xxvn, 1 


a prudome. 


— 






i amontét. 


(i. Ssm) Vwi 


8 


les aribadéi. 


D^nsnon 


10 


45 


o playates. 


dtoot Sn 


10 


10 fu amérmé. 


ipsa 


7 




é fut dékenéui. 


tzrsnm xxvm, 8 


onplaya. 


nnba 


17 




onjres. 


oipba 


13 


fenit. 


— 


■ 




a£upon£. 


tupano 


9 


a saluer. 


T lS 


14 




débatonz. 


— 




é vola. 


osm 




50 


ontremonlis moy. 


«main 


15 


15 é choza. 


— 






i apeléy. 


rwnpw 




amérmames. 


wps 


15 




i avins. 


— 




bozéyL 


i«na 


18 




ton anemi. 


J9 


16 


farzies. 


nww 






véyéle de krèche. 


pana bay 


24 


tortéys. 


D^TT 




55 


si atéyndré luy. 


laawitn 


xxx, 8 


20 figes. 


— 






son pozemont. 


ibsia 


xxix, 3 


séchées. 


D'pDX 






devoyért. 


tus 


xxx, 10 


rézins de épayne. 


— 






déronjért. 


— 




métont an paray. 


Tpa prwo 


22 




kartéyre. 


nSs 


12 


prezont. 


H313 


27 


60 


partie. 


— 




25 frondayera luy. 


n[a]ybp> 


29 




tortél. 


rAw 




kuyléyr. 


■P 






fige. 


— 




ta rézon. 


■pajns 


33 




amaladis. 


wbn 


13 


dévoya. 


T^n 


39 




fu amérmé, 


tto 


19 


a azopemont. 


npisb 


31 


65 


prezont. 


rcn 


26 


30 dévoyas moy. 


lanibai 


33 




lés tréyonz. 


aman 


xxxi, 3 


é déportey. 


K«WI 


35 




é déperze moy. 


lanpn 


4 


o fcérne. 


baron 


xxvi, 5 




é seront gâbéz. 


ibbfi)jmm 




fichée. 


nairo 


7 




épondui, 


owrea 


xxx f 16 


segonderé. 


•otk 


8 


70 


dé lu matin. 


«iwano 


17 


35 é sera fenii. 


nsoai 


10 




a renuvelér. 


toiS 


xxxi, 9 


an son vontre. 


împa 


xxv, 37 











II SAMUEL 



la kronpe. 
lé chatoniéz. 
boes. 
75 témoyna. 
atachért. 



yatzn 



1,9 



•TTWRI 10 

najr 16 

Itfpn I Sam., xxxi, 10 



avonon(n)t fuys avo- ^DNIpa mpa i, 6 

nui. 
lu zonbél. n»n 19 

80 le étonie. — 

pare mont. HV 24 







II SAMUEL 


i 




73 


é tint* 


pwi 


i,li 


i 


saylont. 


77212 


vi, 16 


fu ruzé. 


XID3 


22 




épingont. 


— 




fu jeté. 


byaa 


21 


50 


doront. 


— 




fu avori. 


— 






é tripont. 


■D13DT 




5 vivéyrs. 


(!) rnma 


n, 13 




porzéynt de lin. 


la TIEN 


14 


la partie dés tron- 


omxn npbn 


16 




é gras. 


wrcn 


13 


chonz. 








siszéyn do tor. 


lEttfN 


19 


éplenure. 


— 




55 


longe. 


— 




son garnemont. 


irwSn 


21 




é butéyle. 


ïwtomi 




10 de dâréyres do 


rpann (!)nrwa 


23 




fuaze. 


— 




dark. 








é seréy avilé. 


wbpai 


22 


à la kinte kote. 


mrnn Sn 






an son lo. 


vnnn 


vu, 10 


on son lo. 


•nnnn 




60 


lu manuyr. 


man 


8 


é le éplenure. 


jnnan 


29 




lu parke. 


— 




15 a liaie. 


maaS 


25 




kont torteflnera il. 


imyna 


14 


i aklarzit. 


ÏIIW 


32 




é chatiâré luy. 


vnrmn 




é furt amérméi. 


npsn 


30 




le éguylon. 


anG 


vm, 1 


son konpaynon. 


inno 


m, 8 


65 


de le ane. 


ilDttn 




a lozonjér tuy. 


imnsS 


25 




son lo. 


Tfl 


3 


20 é poncha luy. 


vtw 


27 




i ajareta. 


ipyn 


4 


fis truvér toy. 


-prvxon 


8 




lés kuyvrins. 


•nsSiD 


7 


pozeront. 


ibw 


29 




renom. 


Dtt 


13 


teno[n]t an sepoya 


. -jS» pnno 




W 


senors. 


o*ana 


18 


an méprizon. 


ïStua 


27 




si azértés. 


Dsnn 


ix, 3 


25 tondra é uynt. 


rwoi -p 


39 




lor dras. 


O.TYTO 


x,4 


a fér dinéyr. 


rvnanb 


35 




lor fondemon£. 


Bffirin© 




klope. 


u*bx) roa 


iv, 4 




lor jâréz. 


— 




sa nortâe. 


TOD1K 




75 


lor dos. 


— 




i aklopa. 


nosn 






é labureras. 


rnajn 


ix, 10 


30 o fête. 


1131» 


v,8 




i aséjért. 


1TIW 


xi, 1 


an la kenale. 


— 






i apéziblért. 


wSot 


x, 19 


é furt éponduL 


maa*! 


18 


* 


étét aparilée. 


ntnpno 


xi, 4 


i a dedonz. 


nnw 


9 


80 


lu prezont. 


nwo 


8 


le éplenure. 


D^-i3 bya 


20 




la partie. 


— 




35 parléva. 


«tua 


12 




é trét lé tréors. 


amen ir.n 


24 


i ardirt as. 


CRSW 


21 




karléyre de mole. 


aai nSs 


21 


dépeza. 


y-is 


20 




lu mesayje. 


■nAon 


19 


do pasemont. 


mw(n) 


24 


85 


alemont. 


■f« 


xn, 4 


lés bronches. 


D>*oan 


i 




ota. 


— 




40 glatiras. 


yinn 






katre ton 2. 


oMtotik 


8 


dés éplenures. 


(mim) rwao 


vi, 2 




koru2ont korozàs. 


nxNa yaa 


14 


an orgénemonz. 


onroaoa 


5 




avorizont avoriras. 


— 




i a tilénemonz. 


D^SxSyai 




90 


é fu amaladi. 


waiw 


15 


alubérjért. 


■raow 


6 




dina. 


(1. nia) ma 


17 


45 la méprizon. 


Swn 


7 




konsilonz. 


awnbno 


10 


pas. 


DHJTX 


13 




é kréynbrt. 


im*i 


18 


a fére tornér. 


tdhS 


10 




i averti. 


10 


19 



74 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





an la sic. 


7WX02 


XII, 


31 




kuvért. 


visn 


xv, 30 




es truyléyèz. 


WWï 








déchalz. 


*P 






es tronche*. 


— 






50 


afulti. 


b;o 


31 




i es limes. 


nmcn 








onpire. 


— 




5 


es truvlcs. 

* 

es taylorz. 


__ 








séychéz. 
é fie. 


OipICS 


XVI, 1 




o mortéyr. 


pS^2 








an mon oyl. 


wn 


12 




a être amaladiz. 


nwrw 


xiii, 2 


55 


a mon déklinemont. 


— 






é fo recelé. 


K^ri-j 








an ma raanévre. 


— 




10 


méygra. 


• 




4 




é fu repozé. 


to:vi 


14 




lu dinér. 


n(»)nsn 




5 




an la batayla. 


Tipn 


XVII, Il 




i échalda. 


aaSm 




6 




é feront porter. 


itwro 


13 




é kréspéle. 


— 






60 


é pozeroms. 


■urui 


12 




échaldéz. 


rvcnb 








pozera. 


bis* 




15 


kréspéles. 


— 








é tréyneroms luy. 


irrrann 


13 




la péyéle. 


nwcn 




9 




konpaynies. 


D^Szn 






an le éplenure. 


(toh)S»3 




29 




roche. 


■vns 






angrijonz. 


I2z: 




25 


65 


a la vâlée 


brun (!) bx 






apezontiroms. 


— 








sera kuvért. 


yba^ 


16 


20 


i anforza. 


yro^ 








sera konsilé. 


— 






mize. 


(1. HOW) NGIU 




32 




la fonténe de folon. 


San yy 


17 




sa mule. 


ms 




29 




i atondi. 


nwm 


19 




é dézéyra. 


bsm 




39 


70 


lés trijes. 


msnn 






azértes. 


Van 


xiv, 5 




lés glans. 


— 




25 


a atuchér. 
kome repontont. 


nwb 




10 
19 




lu fil. 
ruysél. 


cron b:ra 


20 




lés tréynéz. 


anwn 




14 




é konta. 


npsn 


XVIII, 1 




lés koronz. 


— 






75 


jizemont. 


22W 


xvii, 28 




anpardonera. 


nw 


• 


i 




é véysélemonte. 


rnsoi 




30 


(an la dézondue. 
an la \âlee. 


mon Jos. 


, vu 


.« 




é pévus. 
é rôti. 


ibpi 






jugorc. 


D^pSN 








é frumayjes. 


nisïn 


29 




aporirt moy. 


13WT 




ifi 


80 


é songla. 


ttrcrm 


23 




a lu lontéyn. 


pm[D]n 


xv, 


17 




de vile. 


V7D 


xvin, 3 


35 


si et. 


W DH 


XIV, 


19 




soéf. 


12nS 


5 




le éplenure. 


npbn 




30 




sera rezelé. 


mv 


13 




deléz moy. 


iv S» 








i akrut. 


2T1 


8 




a mon éyzé. 


— 






85 


é fu avenu. 


mp'-. 


9 




(alo 


v b») 








bronche. 


■pw 




40 


é droyts. 


D^niD:i 


x\ 


r, 3 




le orme. 


nS»n 






a lor plenible(I). 


ooinb 




11 




priàréy. 


nb'rr.K 


14 




deléz luv. 


w by 




18 


• 


vérjés. 


DTOOT 






les fosés. 


amnsn 


XVII, 


19 


90 


é ficha as. 


oyprm 






é firt étér. 


ipwi 


XVJ 


24 




la fose. 


nnan 


17 


45 


si véyont. 


(nntt) ninn 




27 




devova. 


-pim 


16 




si lu déléyas. (1. 


p^DKnJpc^n 


XIII, 


20 




lulo. 


(DlbTOK) "P 


18 




é fu larzont. 


(!) rranorm 


XV, 


28 




i a toy. 


nabi 


22 









II SAMUEL 


i 




75 




truvé. 


narra xvm, 22 




kom ésuble de ti- 


outik 11:03 


xxi, 19 




le éplenure. 


TOil 


23 




seront. 








i avonzi. 


injm 




50 


de mezure. 


|HO 


20 




anvolopa. 


tdnS 


xix, 5 




ma roke. 


^vSd 


xxii, 2 


5 


torna. 


nlD xvm, 30 




é mon plésis. 


U1TBD1 






tonzoné. 


V™ 


xix, 10 




ma roche. 


1TÎ3T 


3 




téyzonz. 


D^nno 






abrieré. 


norm 






aféyta. 


nro 


25 


55 


é mon repuyt. 


>di:qi 






sou grenon. 


lests 






i achapont moy. 


ibSsoi 


2 


10 


é fondirt. 


inSm 


18 




anvironért moy. 


WSSK 


5 




i ékuza. 


bm 


28 


i 
i 

i 


konpaynies. 


iban 


6 




chontors é chonte- 


nvwi ont* 


36 


1 

1 


amasées. 


^Sn: 


5 




réses. 






60 


parturblont moy. 


wnni 






a konvoyér luy. 


inbt&b 


32 




é bruyeront. 


Wïjuvi 


8 


15 


si prezontons 


naro xw: dh 


43 




kont koruza. 


mn ^ 






fuys prezontéz. 








an sa narile. 


1SN2 


9 




si partisont. 


— 






é poncha. 


en 


10 




parties. 


mv 


44 


; «5 


i atonvit. 


■TOI 






i andurzi. 


t&pvi 






fuyzon. 


m«m 


12 


20 


i akoyli. 


i 






akroysemont. 


— 






i adréza. 


— 






dégotemont. 


— 






an son foréle. 


myra 


xx, 8 




de le alêne. 


TM2W2Ï2 


16 




fu se m ont. 


*np: 


1 


70 


tréra moy. 


WO* 


17 




é tarza. 


nrwi 


5 




de la klarté. 


WUD 


13 


25 


péyréyre. 


nVriD 


15 




de la flondore. 


pin 


15 




ajutée. 


rmmra 


8 




kome la néteté. 


(H*) TDD 


21 




rolé. 


Vmno 


12 




seras ontors. 


bsnn 


27 




suylé. 


— 




75 


rivayjes. 


*pi£K 


16 




avilas moy. 


wib*pn 


xix, 44 




garonti moy. 


*»brp 


20 


30 


a nos oyz. 


W3T 


xx, 6 

* 




se ire. 


1SN 


16 




fu tréyont. 


nnn 


13 




mure. 


1W 


30 




o mur. 


Smn 


15 




tresaldréy. 


aS-TN 






segonde. 


rw 


10 


80 


émeraie. 


nsïiï 


31 




lés ésarz. 


anan 


14 




é fit tresaylir. 


inn 


33 


35 


péyzublézn 


^aïw 


19 




i alàcha. 


— 






seDor. 


]ro 


26 




éklarzira. 


nw . 


29 




de Saùl 


Sikw Sn 


xxi, 5 




fuk. 


■ma 


30 




ponsa. 


TO? 




85 


aonisont. 


iT.ua 


34 




kuyda. 


— 






métonte. 


— 




40 


fenis (!) nons. 


i-Sd 


i 




é défréynt. 


nn:i 


35 




é pondroms. 


awpTm 


6 




é tondit. 


— 






é tondi lui. 


imam 


10 




de kuyvre. 


Win: 






atéynt. 


"I™ 




90 


de mes brâz. 


werro 






la goyonte. 


nsin 


16 




é kolorjért. 


tot 


37 


45 


é lasa. 


W 


15 




mes keviles. 


^iDip 






é lu poys de son ara- wp SptÊEl 


16 




mes talons. 


i 






tayl. 








é porzéynt moy. 


wwn 


40 



76 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





forie. 


V*n 


xxn, 40 




travéyla. 


nw 


XXIII, 


,10 




feras ajeloyner. 


aman 






kont léydonjért as. 


osim 




& 




mes lévonz. 


*sp 






kont abondonért. 


— 








don as. 


nnn 


41 


30 


o météyr. 


n"nS 




11 


5 


é détréyndré as. 


arraïNi 






a la sonbélée. 


— 








torneront. 


■cw 


42 




a la biche. 


— 








krieront. 


— 






a zonbél. 


MTQ1 




14 




i amenuyzeré as. 


DpTONl 


43 




reabéylont. 


■m* 




18 




i uzeré as. 


— 




35 


do mont. 


nin 




11 


10 


é playeré as. 


Dïna^i 


39 




vioje. 


m «pk 




20 




atonviréy os. 


OTp1« 


43 




prodome. 


— 








é démarcheré os. 


— 






métrés. 


S«n» 








amenuyzeré os. 


OpiN 






i atiza. 


non 


XXIV, 1 




laseront. 


-h* 


46 


40 


se amasée. 


irrorco : 


KIII1, 


23 


15 


flatriront. 


— 






iérche. 


w 


xxiv, 2 




i akloideront. 


•nAn*»*. 






é konpéz. 


TTpiEI 








kroysemont. 


Syud 


51 




lés nuvéyz. 


rçnn 




6 




fu levé adesus. 


Sy apin 


XXIII» 1 




é zérchért 


TBWn 




8 




ma méynée. 


m 


5 


45 


jétont. 


Sca 




12 


20 


é sa parole. 


mSoi 


2 




fuy foléyont. 


mbxz 




10 




kome chardon. 


VF* 


6 




mon onvoyont. 


mbw 




13 




ékrolé. 


ino 






laacha. 


*pn 




16 




tos as. 


onSa 






ta kolée on moy. 


u -pi 




17 




nues. 


rvny 


4 


50 


é lés krénéz. 


DVTIDn*. 




22 


25 


an séyje. 


ratzn 


7 




truyl. 


— 








lu baron. 


wbwn 


8 




on chonjaimont. 


Tnca 




24 









I ROIS 






échâfont. 


jwid 


1.2 




lé senors. 




porvontonl. 


kwjig 


5 


70 


la kontrée. 


55 


duluza luy. 


11Ï3T 


6 




les kontrées. 




é gras. 


KHD1 


9 




muy. 




tréynée. 


nSrvnn 






tayléz. 




si tu diyaeis. 


moa nn« 


24 




gras. 




la fonténe do folon. bail \iy 


9 


75 


de pasture. 


60 


faylonz. 


D^NT2n 


21 




viles de Yaïr, 




éflénée. 


raie: 


u, 8 




é chapon*. 




i ozi. 


VAS1 


31 




an kréches. 




chalmonz an 


a^bna mbbno 


1,40 




gras. 




chalméyz. 






80 


potont. 


65 


lé semons. 


awipn 


41 




étables. 




alertes. 


Sw 


43 




tires. 




é défondi. 


7W1 


n,42 




i a dramonz. 




a a pari 1er. 


(!) 1W 


m, 11 




amérmeront. 



Ott(i)Mfl 


iv, 5 


ban 


13 


nCOsa 


11 


1D 


v, 2 


"IT.W 


m, 26 


DWQ 


v, 3 


rçn 




vhi rmn 


iv, 13 


onmn 


v.3 


D^D12N 




nm 


4 


ïiyw 


6 


ttanbi 


8 


TVTJP 


9 



78 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



atonvisement. 

roes. 

éses. 

é se orle. 
5 i éses. 

é lor muyols. 

é lor limonz. 

(roe. 

é lor rays. 
10 ses éses. 

I rejeté 2. 

lbntëvnez. 

déskonbremonz. 

anvironemonz. 
15 kome avuydemont. 

son halte. 

mezure. 

lenoyt. 

é kl u ficha. 
20 an le épéseté. 

é Ks véyelcs. 

émeré. 

fondi as. 

é lés lozes. 
25 bazins. 

é lés klés. 

é lés puyzeûyrs. 

o moys dés forz. 

i akubétért. 
30 herbéjemont. 

sera avoyré. 

sofront loy. 

for fera. 

é prêtera. 
35 sermont a fére 
jurer luy. 

anséyneràs as. 

jâlnize. 

ke repondras as. 
40 é koruzeras. 

i achéytiveront os 
lor ôchéytivors. 

de sufrir. 

kruyzél. 
45 volonta. 

i a retréyemont. 

haltime. 



(!) oi:siki 

min 
arppwm 

anniwm 

n L i]niT 

para 

rnbu 



vu, 29 
30 

31 
32 
33 



"W03 

inmp 
ra 

nnsn 
naroa 

D^m 
misa 

Dp]P 

nnwm 

mso 

mxnsm 

mnnom 

owiinn rrra 

kot 

ann 

p«m 
nawbi 



35 
37 
41 



36 
23 
26 

36 
46 
40 
45 
46 
49 
50 



vin, 2 
7 
13 
26 
27 
31 



36 
37 
35 
46 



64 

51 

ix, 19 

7 
8 



dégàtine. 

ébahira. 
50 é siblera. 

sâblonéyre. 

duéyre. 

dé trezors. 

ki déstréynons. 
55 i anplayra. 

é néf. 

a chontors. 

pavomont. 

sepoyayl. 
60 lés mérzéyrs. 

la garontie. 

tàrje. 

é kontes. 

or de fuyle. 
65 émeré. 

trét. 

kontes. 

poys. 

échelons. 
70 de daréyres luy. 

é chardons. 

lus. 

prizé. 

ivuyres. 
75 é sinjes. 

é paons. 

martrins. 

i armure. 

i amasemont. 
80 é tiseronz. 

réyalme. 

é mena as. 

i afrira. 

i ésébra(s) luy. 
85 sofremont. 

trâvayl. 

chéyénes. 

métré luy. 

é porta. 
90 mon petit doyt. 

éspés. 

chârja. 

an vérjes. 

déstréynt. 



]vbv 


ix, 8 


DW* 




pCDwWi 

Stl3 


13 


o*mw 


16 


nTODcn 


19 


amn 


23 


obui 


25 


a nu?!? 


26 
x, 12 


(l. "ryoa) lyxo 




n^yyy\ 


15 


nyn 




n:ï 


16 


mnsn 


15 


ww znt 


16 


a^(i)a 


17 


nibyc 


19 


innNa 




nin 




awn: 


21 


Durutu 


22 


aisipi 
avom 




mpoi 


25 

28 


t: 


xr, 36 


OWl 


x, 26 


PUJtt 

înbaam 


xi, 39 
20 
28 


a^optira 


x, 27 

xi, 34 


wwn 


xm, 29 




xu 9 10 


dioth 


11 


D^Wl 




1D1 





I ROIS 



79 





kaytiér. 


1D* 


XII, 


10 


i 


é détripért. 


ITO^I 3 


c vin, 26 




châtia ré. 


1D*K 








é foléya. 


bnm 


27 




an églontéyrs. 


Duipn 






50 


parole. 


TO 






kontruva. 


Nin 




33 




atéynemont. 


aw 




5 


é sécha. 


unini 


xm, 4 




é furt égratinéi. 


Trnarm 


28 




é dina (!). 


myoi 




7 




é furt foléyéz. 


iKsanvs 


29 




é says demuée. 


nwwfn 


xiv, 2 




é parlért. 


— 






i ariifc. 


ompai 




3 


55 


fosé. 


nSjm 


32 




prie ors. 


to Sn 


xm, 6 




ko me lo de dos se- 


dtind ru: 




10 


é butéyle. 


piapai 


xiv, 3 




téyrs. 








baril. 


— 








mezure. 


— 






fiole. 


— 








lapa. 


nsnS 


38 




ton kors. 


"P 




9 


60 


é klina. 


inan 


42 




érachera. 


wnn 




15 




voye do mér. 


a* -pi 


43 


15 


muylont. 


ynvn 




10 




furt nérziz. 


Tiipnn 


45 




métonle. 


— 








nue. 


35T 


44 




fondemontont. 


— 








é zéynt. 


C3IZP1 


46 




é ménlenu. 


1WI 






65 


é la forze. 


(n)*m 






i anforzé. 


awn 








é léysa. 


n:*-. 


xix, 3 


20 


dékonbrera. 


w 








jénèvre. 


arvn 


4 




lu féyns. 


¥ot 








karbonz. 


csan 


6 




o soyl. 


*pa 




17 




mesayje. 


■jnSd 


7 




lintéyr. 


— 






70 


deronponz. 


piso 


11 




aplédéyé. » 


vnp 




24 




aséz. 


2! 


7 


25 


an lor lo. 


onnn 


■ 


27 




léyzemont. 


nooi 


12 




ékrolera. 


TU' 




15 




tintinemont. 


— 






é korezért. 


•ittapii 




22 




i avolopa. 


iabn 


13 




likrie. 


xixSsd 


XV, 


13 


75 


é bézeréy. 


npwi 


20 




part [rjuble mont. 


— 








buyli as. 


abtzn 


21 


30 


é lia. 


IWpMl 


xvi, 9 




rôti. 


— 






é révéla. 


— 








avondra. 


p isd : 


xx, 10 




manoyr. 


poia 




18 




os paas. 


a^jnzrc 






koylont. 


[n]wipc 


XVII, 


10 


80 


sera porvonté. 


bbnrv 


11 




tortél. 


aïTO 




12 




séynonl. 


nain 




35 


pléyne kuyléyr. 


«p abc 








kome làchonz. 


nniïOD 






paame. 


— 








é konpa. 


"TipS'l 


15 




an la fiole. 


nns» 








son orne. 


ÎU'N (Tff'N) 


20 




butéyle. 


— 






85 


é garniront (!). 


nS^S^n 


27 




fenira. 


rten 




14 




amasées. 


i^t&n 




40 


méyn(n)ont. 


■ramo 




20 




dékovremonz. 


— 






é fu amezuréz. 


■morm 




21 




i atruzért li. 


rmsbrvn 


33 




érbe. 


vm 


XVII 


1,5 




météz. 


isu? 


12 




truvera toy. 


roNxni 




10 


90 


é kordes. 


oibam 


32 




é fu repot. 


(!) narovi 




13 




é fu dékenéûz. 


wsnnn 


38 


45 


ponzonz. 
klochonz. 
les ponsées. 


ornons 




21 




an le toéyle. 
o drape, 
o chaperon. 


^BM3 





80 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



amérmont sera amer- Tps^ ipsn 


xx, 39 


20 


nonchaloni. 


dwio 


xxir, 3 


mé. 








téyzoni. 


— 




devizas. 


nnn 


40 




éponduz. 


D^snsa 


17 


adroyt. 


(-post») p 






soys demuéz. 


wsnnn 


30 


5 de ma gère. 


^oin 


42 




a sa fenimleté. 


•ranb 


34 


ton talont. 


■pn 


zxi, 5 


25 


les mayles. 


a^piTn 




tornont. 


mo 






a son chariglor. 


■œib 




dolonz. 


— 






é llota. 


*]Wni 


38 


ébahiz. 


— 






é versa. 


pn 


35 


10 c koruzé. 


«pri 


4 




a muyel. 


p^n Sn 




léydonja(a)s. 


rvna 


10 


30 


a fonz. 


— 




semonce. 


iN-ip 


9 




lu kri. 


nann 


36 


é méyntenu. 


imn 


21 




lu konpléynt. 


— 




i anforzé. 


3Wi 






é lés armures. 


rnmrn 


38 


15 laperont. 


ipib* 


19 




le aplédéyée. 


wrpn 


47 


ke fus porvondui. 


Taann 


25 


35 


lu bivéyr. 


nsisn 


xx, 20 


an la vâlée. 


b'rn 


23 




i apézubla. 


obun 


xxii, 45 


(avorisont. 


2M\D Amos 


, VI, 8) 




le ivuyre. 


\m 


39 


soéf. 


13N 


27 














II ROIS 






i amaladi. 


brin 


1,2 




é konta. 


TipS^ 


m, 6 


la viz. 


ro3vn 






fosés. 


orw 


16 


40 lu laziz. 


— 






ruyséyls. 


— 




le aloûyr. 


— 






i ékrévért. 


rwpam 


n, 24 


si de ke non. 


ibaon 


6 


65 


é léjéyr. 


bpai 


m, 18 


é ses sinkontes. 


•pwom 


9 




on paroy de mortéyr. 


n«nn Tp 


25 


é hucha. 




12 




i anviron(n)ért. 


130*1 




45 é kuyli. 


n,8 




les frondéyors. 


owbpn 




i anvolopa. 


— 






é lu prétont. 


rnwm 


IV, 1 


é furt parties. 


moi 




70 


uynture. 


■pDK 


2 


an ton éprit. 


■jrma 


9 




botéyle. 


— 




tayzés. 


wnn 


3 




aracheras. 


won 


4 


50 i anforzért. 


ytovi 


17 




remuàras. 


— 




ke hontéya. 


«ra tv 






de uyle. 


\ao 


2 


tarza. 


— 




75 


i étut. 


w 


6 


fiole. 


rombx 


20 




ton onprunt. 


™ 


7 


ésilonz. 


rhiwrz 


19 




azértes. 


b2H 


14 


55 é mezinért. 


13T1 


22 




fâldras. 


37311 


16 


é furt porparléi. 


îDbpnn 


23 




retondras. 


■mm 


24 


buvévr. 


Tpi3 


m, 4 


80 


a onpéyndre li. 


nsinS 


27 


motonz. 


ans 






mépronras. 


nbwn 


28 


la konpayne. 


npbnn 


19 




salueras luy. 


wisn 


29 


60 éyrcyz linus. 


ia3f oiSk 


4 




é lasa. 


TOI 


34 



II ROIS 



81 



i abésa. 


■WUV1 


iv, 34 




épéreréy. 


bwN 


vi, 33 


i étérnua. 


Tron 


35 




lu baron. 


wbwn 


vu, 2 


i apréynt. 


— 




50 


an la nuyt. 


*\W22 


5 


oruge. 


[mn] 


39 




kont hatért as. 


Disni 


15 


5 é vériért. 


ip(')w 


40 




é détint ses ires. 


[vas nu] "non 


VIII, 11 


chonpéys. 


nwps 


39 


i 


tarza. 


TO 




bulaiz. 


— 




i 


apronras. 


nbtun 


12 


é fondi. 


nSsn 




1 55 


kréveras. 


«nain 




éplenure. 


SV30 


42 




é lor ancharjées. 


onwnm 




10 é grénée a son ji- 


uibpyi Saisi 






lu drape. 


Tiaon 


15 


ron. 








lu kot. 


— 




mon métré. 


UN 


v, 13 




atondras. 


ronn 


ix, 3 


priemoni. 


>briN 


3 


60 


lu kruchon. 


"P 




mon suhét. 


— 






la fiole. 






15 amasera (!). 


*)D*fl 






sa parole. 


irw 


11 


dévoya. 


-ynm 


20 




lu kréyn. 


o-a 


13 


kuble. 


TQ]f 


17 




la halture. 


— 




akuyjonont. 


•■««no 


7 


65 


dés échelons. 


mbrcn 




saluz. 


nm 


15 




é fu liez. 


wpnn 


14 


20 prezont. 


— 






é fu akonpaynéz. 


— 




v ploût. 


mVi 


17 




a anoyzér. 


toS 


15 


é poncha. 


S-.s^ 


21 




le échargéte. 


nswn 


17 


jure. 


Shih 


23 


70 


fuyzon. 


nysw 




érpont. 


rras 


19 




anjin. 


no-io 


23 


25 é lia. 


TJH 


23 




trayizon. 


— 




dras. 


awn 






la sééte. 


wn 


24 


dos péyns. 


an33 






ajutemonz. 


DHDÏ 


25 


gorles. 


awin 




75 


prufezia. 


trau 




a le énubleté. 


Ssvn 


24 




fésuya. 


— 




30 é komonda. 


Tpsn 






an tiûnon. 


7121 


30 


étroyt. 


-IX 


vi, i 




an éklayre. 


— 




volonté. 


Snvi 


3 




i aféyta. 


ao^in 




é taylért. 


■nwi 


4 


80 


aklurjéz. 


rrraoB 


33 


é tayla. 


»P 


6 




kome féyns. 


]WT3 


37 


35 onprunté. 


SlNtlJ 


5 




lés noriz. 


oraNn 


x, 1 


é flota. 


*]JW 


6 




é la garnizon. 


pwam 


2 


é noya. 


— 






an ules. 


amis 


7 


kubért. 


wbs 


8 


85 


monzéys. 


aniax 


8 


rezeléy. 


ijnrfm 






é ses kenuysoni. 


wtoi 


11 


40 mon pozemont. 


•rvunn 






an onjin. 


rapjra 


19 


pozonz. 


o'nru 


9 




lu liemont. 


Tpy 


12 


i anpruntera luy. 


vpnîm 


10 




sera amérmé. 


TpS^ 


19 


é dina. 


mw 


23 


00 


semonéz. 


(nnîfy) ronp 


20 


koremont de kolons. D*r.W 


25 




ses muynes. 


V3HD 


19 


45 dedonz. 


ma 


30 




le ékrin. 


nnnbon 


22 


an avuglayzonz. 


an^JD^ 


18 




la maie. 


— 




priâréy. 


SWM 


33 




gaarde-robe. 


— 





11 



82 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



a isues. 


munoS 


x,27 


ses onchârjées. 


rrcvnnn 


XV, lfr 


lôs. 


Q1V 


xi, 16 


lu palays. 


:wiK(n) 


25 


a avorir. 


nwpS 


x, 32 


50 lu baron. 


[iWbm 




barnaje. 


r£h 


xi, 4 


a ontizéyr. 


rxhsrh 


37 


5 buvéyr. 


— 




é jeta. 


Swi 


x*i, 6 


la seméne. 


nawn 


5 


déjéta. 


«min 


xvn, 8 


a tornér. 


TID 


6 


é échétiva as. 


nhm 


xv, 29 


arochemont. 


nDD 




55 a onzércher. 


ipsb 


xvi, 15 


remuemont. 


[-] 




lés kloemonî. 


nvuDDn 


17 


10 lu konté. 


pvran 


xn, 2 


é lés séyjei. 


rwoom 




é trét. 


TPI 


xni, 17 


pâvemont. 


narra 




é jeta. 


— 




le akuvétemont. 


(ra«m) -po 


18 


paarz. 


T\m 


xi, 7 


00 châpéle. 


— 




é ses armes. 


yfon 


8 


chaartre. 


«bs 


xvn, 4 


15 i avironeréz. 


onspm 




é témoyna. 


ism 


13 


lés foréyz. 


ui^fwn 


10 


é défondi. 


— 




les kuyvrins. 


— 




é kontruvért. 


Tiœrm 


& 


lus. 


on* 


16 


05 gardonz. 


on» 




éyzés. 


— 




brétâche. 


— 




20 pruvotés. 


niTips 


18 


é furt livrés. 


Tisons 


17 


son kenuysont. 


ÎT13D 


xn, 6 


i échéytiva. 


Sw 


6 


lu dépésemont. 


pi3 




forfis. 


'ntnan xvm, 14 


la fondaze. 






70 kuyvrin. 


]T\WTU 


4 


é liért. 


won 


il 


lés soyls. 


naonn 


16 


25 é détrénért é kontért. 


•non — 




o fosé. 


nbwu 


17 


é déliért é kontért. 


— — 




vivéyre.. 


•1313 




é furt otréyéz. 


OTIKV] 


9 


folon. 


D313 




a debâtra. 


«mS 


xiii, 7 


75 antizera. 


ww 


29 


lés apru voté£. 


onpsian 


m, 12 


lu debrizé. 


yinn 


21 


30 é trért luy. 


irroorm 




soys angayjéL 


3-iynn 


2a 


é déponsért luy. 


— 




konte. 


nns 


24 


a charpontéyrs. 


rçnnb 




salus. 


.1313 


31 


i as kloors. 


omAi 


13 


80 ékrola(l) 


VJil 


34 


i as mazoni. 


— 




é dégasta (!) 


myi 




35 ponséynt. 


VLXRV 


16 


é tézirt. 


wnnm 


36 


i a taylonz. 


mnbi 


13 


i apruvemont. 


•inswi 


xix, 3 


soy(é)z anoréz. 


133.1 : 


nv, 10 


i avorisemont. 


•tout 




le épine. 


mnn 


9 


85 forme. 


i3«ns 




dés gâjyres. 


nrmirnn 


14 


é lit as. 


DHIptl 


14 


40 la fronchize. 


nwsnn 


xv, 5 1 


écharnit. 


ruyb 


21 


le ongle. 


.usn xiv, 13 


bruys. 


wna 


23 


kontre alioni. 


•1TIQ 


26 


lédonjért. 


1S1A 


6 


é fayli. 


DSN1 


i 


00 sa fin. 


wp 


23 


méyntenu. 


ira 




chevéy. 


*nip 


24 


45 i anforzé. 


3TT3T1 




é fi séchéyr. 


annai 




ankontre la jont. 


oy S3p : 


KV, 10 


an la plonte. 


*)33 




uvri. 


nns 


16 i 


de mes pas. 


«rs 





JÉRÉMIE 



83 



é krieré li. 
a dégâtér. 
monzéys. 
borjonons. 
5 étrayz de poér. 
éyrbe. 

ke fus tu ontremontii. 
é (on bruyt. 
mon ayim. 
10 é ma bride, 
renéyif. 
renayif. 

péréyre. 
i ékuâréy. 

15 é reséna. 

tortéyl. 

(éplénér. 

resenér. 

échelon*. 
20 a tornére. 

é agara os. 



26 



28 



ÎWITW xix, 25 

o« 

v njfp 

■rorn 

■juron 
•>nn 

mso 29 
tnno 

nSbiD 32 

uru:n 34 

wi xx, 7 

nbxr 

imon /«•» xxxvin, 21) 

roSro 
rrraab 



étordra le ékoyle. nnfarn nTO* 



prinse. 

lu vivéyr. 
25 lu fosé. 

a akrolér. 

tinténeront. 

line. 

lés pruvotées. 
30 fondirt. 



nran 

nSvnn 

TanS 

ruVxn 

(Ormpsran 
wnn 



9 
10 

xxi 9 9 
13 

xx, 18 
20 

xxi, 8 
12 
13 

xxii, 5 
9 



la véyselemonte. 

fu anprinze. 

i as kloors. 

dés aplédayemonz. 
35 é chonpaynes. 

i amenuyza. 

é détorbera. 

mongonél. 

é débriza. 
40 duchéys. 

le ontreséyn ézét. 

é troncha. 

échéytivont. 

détre. 
45 mongonél. 

féyrjés. 

ki pozons. 

a vinerons. 

i a foséyors. 
50 é(s) lés métèyrs. 

é lés séyjes. 

puméls. 

é kuyfe. 

lazii. 
55 vit. 

ki otéyont. 

é démua. 

parleva. 

é son dinér. 
00 dinée de tûtes ores. 



xxu, 4 
13 
6 
7 
4 
6 
11 

XXV, 1 

yn xxin, 12 

iSn ynxn 17 
ysrptt xxiv, 13 



nnw 
omiabi 
Dtrrpn 
rooTOa 

pw 

pin 



rrm 
nVrc 

p"7 

Dnwnna 
oibsan 

QlCttb 

nwaam 
(!) rmrvD 



(!)na«n 

innriro 
Ton nnrw 



14 

XXV, 1 

7 
11 
12 

16 
17 



19 
29 
27 
30 



JÉRÉMIE 



krié toy. 

kont formas (I) toy. 
^ kenuys toy. 

aplédéyé toy. 
65 semons toy. 

aparilé toy. 

konpléynt. 

abaylé toy. 

aprovoti toy. 
70 konté toy. 

a arachéyr. 

i a dépezér. 



■J1ÏK 1, 5 



•jinjm 
■jvranpn 



-pnnj 
rfl'inpsn 

«nnab 
yinabi 



6 

5 

10 



almondéyr. 

hatont. 
75 orie, ule buylont. 

é ses ondes. 

mes dérénemonz. 

seras défréyni. 

défréyndré toy. 
80 tés noses. 

repontiront 

ankorperont. 

dézértemont. 

é fosé. 



"TpW 
TpW 

msa td 
vasi 

nnn 
■jnrot 

-prnbibs 
■o&ro 

mur 

nm«n 



12 
13 

16 
17 

n,2 



6 



84 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



é prenons. 


VOBm 


n, 8 




trovâs as. 


QWHT2 


n, 34 


ébahiséz. 


ICiw 


12 




désréyné. 


T2ZTZ2 


35 


séyndras. 


ITTKTI 


L 47 , 


50 


avileras. 


"hm 


36 


îles. 


"K 


ii,10 




fus asoynée. [1. 


rbxm] m!w 


ni, 2 


5 déréneréy. 


an* 


9 




fus alitée. 


— 




é tormontéz. 


ITTDI 


12 




pléùst. 


«Sn 


4 


a chevér. 


aTïrn 


13 




rivâjes. 


a^sir 


2 


krieront. 


•ai»' 


*5 


55 


onvoyzée. 


nawo 


6 


faûns. 


on^S3 






é chalruyas. 


»37m 




10 débrizeront toy. 


•pyr 


16 




aprins. 


*p*w 


4 


é tés an voyz ures. 


■piraiwai 


19 




si gardera. 


yrcxa 


5 


chàtiàront tov. 

* 


•pms^n 






é véynkis. 


bym 




é tés Hures. 


■pm^Dici 




00 


de la léjéyreté. 


bipa 


9 


é tés kuyongles. 


— 






mes ires. 


'38 


12 


15 ma péore. 


*rnns 






lozonjemont. 


*pn 


1 


alitée. 


WY 


20 




i érivéyzâs. 


ntsm 


13 


sérmont. 


pr\w 


21 

i 




i épondis. 


— 




lés déstornemoni. 


*TD 


■ 


65 


gâtes. 


orrai 


3 


néteté. 


nma 


22 




é seront amasés. 


rpr 


17 


20 savon. 


— 






égardemont. 


mm© 




kroye. 


-in: 






béyeté. 


rar 


19 


ontére de folon. 


— 






venimes. 


•U(H)nK 


22 


châméle léjéyre. 


nSp rroa 


23 

i 


70 


seront porvontéz. 


iSbnm 


iv, 2 


étordont. 


nDTiïna 


; 




éréz. 


mi 


3 


25 tenont. 


— 






amasés. 


i«Sa 


5 


antre vérchont. 


— 






amasés. 


Trvn 


6 


agrapisont. 


— 






de son anbruchemont. isaDC 


7 


liont. 


— 




75 


é zonbél. 


mrn&ci 




fu tâché. 


oroa 


22 




é konpléynéz. 


ib^m 


8 


30 salvayje. 


NID 


24 




é seront désulées. 


1CTO1 


£ 


guluza. 


ns)KW 






seront ébahiz. 


■nom 




son dagronemont. 


nruan 






dégàteront. 


nawi 

• 


7 


son kontrealiemont. 


— 




80 


antizonz antizas. 


nw&n mot 


10 


son konpléynt. 


— 






klér. 


nx 


11 


35 nonchàluyr. 


WO 


25 




a vânér. 


rmtb 




on partons nons. 


xmrvhi 


27 




a al ire. 


nanb 




de déchâli. 


«|TTO 


25 




dérénemonz. 


orastro 


12 


ékureté. 


nnsHQ 


31 


85 


ta tote. 


-jnN 


14 


dészardimes. 


mi 






aséjonz. 


onna 


16 


40 tés viles. 


■p* 


28 




talont. 


mi 


11 


aféteras. 


won 


33 




fumes dégâtéi. 


ww 


13 


son pare mont. 


nny 


32 




kontre alia. 


nma 


17 


lozonjont lozon- 


*|P)ann *pan 


m, 1 


00 


épooriray. 


rrVmK 


19 


jére(I). 








fu dégâtée. 


mw 


20 


45 dézéyronz. 


cuva» 


n,34 




ore. 


yn 




ses orfroys. 


nnwp 


32 




furt onpirées. 


ibpSpnn 


24 


ses trézeûyrs. 


— 






dézértera. 


baxn 


28 



86 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



prieras. 


wsn 


vu, 16 




mon déténemont. 


wySao 


vin, 18 


si krote. 


myan 


11 




nériis. 


innp 


21 


si asonblée. 


— 




50 


ébahisemont. 


rraw 




formes. 


DWID 


18 




tint moy. 


unpïnn 




5 moles. 


— 






si triakle. 


iTxn 


22 


a l'étéle. (DiDWl) H3nSdS 






mezinemont. 


nxnn 




a la réyéyne. 


— 






amasée de boyzors. 


onm myy 


ix, 1 


prétisont. 


nwS 




55 


é tondirt. 


wtvi 


2 


atéynonz. 


T)1T)2 


20 




onjinont onjinera. 


apsn mpy 


3 


10 paste. 


pïl 


18 




konpaynon. 


yn 




aoyséz. 


12D 


21 




agétont agétera. 


— 




an konzaes. 


msrnca 


24 




fâsleront. 


ibnrr 


4 


an l'égardemont. 


IflTTfl 




60 


gâberont. 


— 




arache. 


na 


29 




a torteûnér. 


myn 




15 ta korone. 


1™ 






tréyont. 


trirw 


7 


ton ésévremont. 








furt lâséz. 


iiAa 


4 


rivâjes. 


D^N£U 






i an onfre luy. 


wipm 


7 


é lésa. 


xmv\ 




65 


é konpléynt. 


Wl 


9 


i atondront os. 


mnwi 


vni, 2 




manoyrs. 


mw 




20 é détorberéy. 


1T\1XKV\ 


vu, 34 




furt dég&téz. 


in» 




lo hoture do tâbur. 


nsinn mas 


31 




a monzéys. 


d*A 


10 


a féyns. 


pnS 


vin, 2 




é nos palpéyres. 


WS7S3H 


17 


onvoyzéemont. 


nrrranD 


5 


70 


aluyne. 


nayS 


14 


de séygle. 


un» 






toyre. 


— 




25 tindrt. 


ipnnn 






féyl. 


Wl 




an anjin. 


n^mna 






é kome jérbe. 


■TOWI 


21 


é torteréle. 


nm 


7 




sera porvontéz. 


SSnn* 


22 


é grue. 


D^Dl 




75 


a antiléyr. 


Sawn 


23 


étondirt. 


nom 






aongléz de ongle. 


HIOS ^TXp 


25 


30 lor kors. 


Drame 


6 




zérkonzi. 


«ra 


24 


flotont. 


«pw 






charpontéyr. 


ttnn 


*,3 


éfrééz. 


— 






douluyre. 


TOfO 




brédiz. 


— 




80 


anklume. 


— 




zeguyne. 


■■mon 


7 




an klos. 


nnoDoa 


4 


35 gréyfe. 


w 


8 




i an martéys. 


mapom 




non adroyt. 


p»S 


6 




azupera. 


p*s* 




repontont. 


ara 






kome dételéyr bâti*. 


rrarpo icns 


5 


fenisont feniré os. 


DS^DK «f.DK 


13 


85 


vonont. 


nnio 


7 


é la fuyle (latrie. 


b:u nSvm 






otroyemont. 


— 




40 i étéroms. 


nain 


14 




avonont. 


— 




é seroms dezértéz. 


— 






folayeront c foléye- 


iSdw tw 


8 


féyl. 


«un 






ront. 






désuflemont. 


nin: 


16 


00 


détréynemont. 


idio 




élérnuemont. 


— 






kâtiemont. 


— 




45 hânisemont. 


mSnxD 






atonvi. 


ypno 


9 


antizonz. 


nbrco 


17 




métra. 


«nn 




charme. 


unS 






douré. 


tsiko 





JÉRÉMIE 



87 



mase. 


njuto 


x,9 




si uyzél. 


enm 


m, 9 


sufront. 


•Vw 


10 




démarchez. 


iDDia 


10 


nues. 


DWtM 


13 


50 


ma chonpayne. 


*npbn 




é tére. 


KpWI 


11 




furt amâladiz. 


ibru 


13 


5 brondons. 


o^pia 


13 




mit. 


DW 


11 


aloydis. 


— 






arachonz as. 


Dwiti 


14 


fu foléyé. 


1722 


14 




é seront aïjéz. 


■uan 


16 


son fondiz. 


■ao* 




55 


an le ékrevâze. 


P'P» 


xiii, 4 


étuya. 


^SDK 


17 




a nééynt. 


b 3 b 


7 


10 ta marchondize. 


^TO33 






buzéyl. 


bru 


12 


ton déklinemont. 


— 






anivremont. 


«TOT* 


13 


frondéyont. 


yVip 


18 




é dépezeréy as. 


otomi 


14 


i ongoyseréy. 


nvnwr! 




60 


seront hortéz. 


isaaiv 


16 


maladie. 


nSn: 


19 




mont de ékureté. 


«H&a *>in 




15 é sufré luy. 


•ukt&w 






é métemont. 


iron 




isirt de moy. 


viiun 


20 




orgoyl. 


■TU 


17 


(amalàdie. 


rreruH 


xv, 18) 




i a la dame. 


rroaabi 


18 


furt foléyéz. 


rwaa 


21 


65 


mers. 


nwibit 


21 


i aféyta. 


pro 


23 




doulors. 


oiban 




20 an yutize. 


BStTOa 


24 




avindrt moy. 


wmp 


22 


tondont. 


mai: 


20 




tés orles. 


7bw 




défondont défondi. 


wron Tsrn 


xi, 7 




furt détayléz. 


iDona 




kenuytr(a)t toy. 


-pm 


x, 25 


70 


tés trases. 


«papy 




a fére éle. 


[n]nTO 


xi, 15 




mor. 


W13 


23 


25 la ponsée. 


nnoncn 






é léypârt. 


lEJl 




rçuyras. 


mbjm 






ses tâches. 


wimnan 




bruyemont. 


nVion 


16 




la partie de tes me- 


yvo nao 


25 


é débrizeront. 


ism 




75 


zures. 






ses bronches. 


virnbi 






dékuvri. 


ijisot 


26 


30 kome moton bof. 


*pb* tta33 


19 




ta vileté 


TWaiSp 




lor ovres. 


omSVro 


18 




ponsée. 


naî 


27 


buvéles. 


«IISk «233 


19 




é tés hènisemoni. 


-pmbnrai 




jéteroms venim innba Y* nivroM 




80 


ié chéyretéz. 


rn-uran 


XIV, 1 


a son konray. 








paamutéz. 


— 




35 sera mené. 


bav 






é lu kri. 


nmn 


2 


mon déréynemont. 


•an 


20 




foséz. 


Q12JI 


3 


de lo[r] ruynons. 


D.TnvbsO 


xii, 2 




buvéyrs. 


QV13'H 


4 


déréynemonz. 


DTDStPQ 


1 


85 


é salvayjes. 


DW31 


6 


apézublért. 


iWSw 






furt konfonduî. 


iSSrai» 


2 


40 désatache as. 


opwi 


3 




témoynéz. 


w 


7 


é semon as. 


oumpm 






épèremont. 


mpo 


8 


dezé[r]tera. 


bi^n 


4 




rekréû. 


orra 


9 


fenit. 


nnsD 




00 


é nient. 


Wm 


14 


kuris. 


nnn 


5 




i onjin. 


xwîjt! 




45 atieràs. 


ninnn 






anvironért. 


nno 


18 


amasemont. 


*Ôd 


6 




devovért. 

• 


i3un 


10 


venez. 


vnn 


9 




koruzeras. 


yn-n 


21 



88 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





anlédiras. 


*)22T) 


xiv, 21 




an le éplenure. 


naiya 


xvii, 6 




seront feniz. 


iorp 


15 




ésartiz. 


onnn 






ma volonté. 


WB2 


XV, I 


50 


dezérle. 


nnbo 






a tréynér. 


ainob 


3 




dotera. 


x*n 


8 


5 


seront atéiiz. 


naicin 


xiv, 17 




plonté. 


bintu 






léysas. 


nura: 


xv, 6 




rivayje. 


Sa* 






konpléyndra. 


"TtP 


5 




sa foyle. 


wb* 






a être porponsé. 


orun 1 » 


6 


55 


chéyrté. 


irn» 






é konpréy. 


^mpsi 


3 




pâmuté. 


— 




10 


é revuyderéy. 


— 






anjinos. 


aipy 


9 




é voneréy os. 


oinn 


7 




kuku. 


*mp 


U 




an vân. 


mîaa 






gluze. 


W 






a akrolemont. 


nwS 


4 


60 


an droyt. 


cstpna 


11 




anemi. 


TV 


8 




é mes tornemonz. 


moi 


13 


15 


anforzért. 


laxjr 






ma vontonze. 


^nSnn 


14 




douluza. 


[n](N)nsa 


9 




hâtéy. 


*ran 


16 




é hontaya. 


rnsm 






mon abriemont. 


^Dma 


17 




anparturis moy. 


lawrb* 


10 


65 


i anpronréy. 


tflïrtt 


27 




maldizonz moy. 


wSSpn 






é porponseréy. 


^nanan 


xvni, 8 


20 


de tonzon. 


}TTO 






lu potéyr. 


■mm 


3 




prétéy. 


wm 






lés formes. 


oiaann 






feré reméyndr toy. 


ynvm 


11 




a défréynemont. 


nrnrab 


xvu, 17 




ton remenont. 


— 




70 


nonchâléyr. 


wu xvra, 12 




si débrizera. 


STT1M 


12 




malade. 


«TEK 


xvii, 16 


25 


ton avoyr. 


■jb'n 


13 




léydure. 


nviiw *vm, 13 




anprint. 


HQip 


14 




de roche. 


■rora 


14 




ke sufri. 


wm 


15 




fruydes. 


onp 






por toy. 


•vbv 




75 


lés chemins. 


nw 


15 




amalàdie. 




18 




markée. 


nbibo 




30 


faylonze. 


3λ 






siblemonz. 


mpvw 


16 




de avilé. 


VrWQ 


19 




i ékrolera. 


wi 






buvrage. 


rmo 


xvi, 5 




sera abahi. 


DW 






kome ma dite. 


'S3 


xv, 19 


80 


chevért. 


113 


20 




fort. 


HTM 


20 




é tréyna as. 


oium 


21 


35 


étuyéy. 


tison 


xvi, 5 




butéyle. 


papa 


XIX, 1 




dépèyzeront. 


•rans^ 


7 




kruke. 


— 






é jéteréy. 


>nbi2m 


13 




téz. 


ivoirin 


2 




seront agratinéz. 


(!) rrv\sjv 


6 


85 


dés fuméyrs. (? r©nn) nwn 


6 




é détorberéy. 


(!) wawm 


9 




tinténeront. 


rtmn 


3 


40 


é ma fuyte. 


1DW1 


19 




i étronjért. 


TOOT 


4 




chevée. 


•wnn 


XVII, 1 




i avuyderéy. 


wipai 


7 




kont remonbre. 


1373 


2 




le arvolu. 


nasnan 


xx, 2 




é métra. 


o«n 


5 


00 


dépezâs moy. 


wnns 


7 




é léyserâs. 


neotm 


4 




é fuy dépezé. 


nsin 




45 


sa forze. 


Wlî 


5 




é fuy portréi. 


— 






se éytére. 


— 






dutemont. 


■mo 


10 




kome sol. 


T3n*3 


6 




avoyr. 


\m\ 


5 



JÉRÉMIE 



89 





i a parliz. 


dSdSt 


xx, 8 




a mes koruzors. 


touoS 


xxiii, 17 




a safrir. 


SdSd 


9 




pozont. 


bbinno 


19 




atondonz. 


now 


10 


50 


kurirt. 


in 


21 




ma frète. 


^vSar 






ansoble lu blé. 


■un n« 


28 


S 


paarliz. 


rrn 






é kome pik. 


tPTSSn 


29 




amasi. 


■n» 


9 




dépezera. 


yrsi 






reponti. 


Dru 


16 




i an lor étordizon. 


ormnsai 


32 




le oncharjemont. 


mn 


17 


55 


é dirt. 


iawn 


31 




pozera. 


nm 


xxi y 13 




prufezie. 


NtfO 


33 


10 


dézondra. 


— 






é tresâdréy. 


WtWl 


39 




anvironont. 


IDC 


4 




tresaylemont. 


ttttt 






é semondréy. 


intinpi 


xxil, 7 




poz. 


wm 


XXIV, i 




apariléz. 


— 




60 


i a retréyemont. 


ruwbi 


9 




kompléyndréz. 


rrun 


10 




aplédayéi. 


anjno 


1 


15 


i amaseréy. 


inEDNi 


xxi f 4 




lés métrés é lés 


•UDam «nnn 






i alarjira. 


jnpi 


xxii, 14 




portéyrs. 








é zélé. 


pî)D1 






amatinons. 


dwo 


xxv, 3 




é uynt. 


mwi 




65 


é seront anrayjéz. 


wwnm 


16 




é Une. 


— 






é seront foléyonz. 


ibbinnm 




20 


é mezure. 


— 






fenirt as. 


acn 


xxiv, 10 




an kolor. 


1W3 






la gârontie. 


mjrn 


uv, 24 




a atisont. 


mnno 


15 




lés onglayéz de ongle, ntt'5 Wïp 


21 




la toste. 


ptznyn 


17 


70 


é vomisès. 


vpi 


27 




lu défroysemont. 


nmon 






é séyéi vutreûyléi. 


wbsnm 


34 


26 


débrizera. 


ronn 


22 




dérévné. 

V 


T3SUJ 


31 




ta tote. 


TW3 


17 




konpléynéi. 


Mn 


34 




fus aniée. 


raipa 


23 




hukera. 


rusr 


30 




fus grazièe. 


ruru 




75 


é vus épondues. 


(!) ommsn 


35 




déstâcheré toy. 


TOWt 


24 




é seront détruy i. 


loin 


37 


30 


é jéteréy. 


WBÏTI 


26 




monzéyz. 


o"y 


xxvi, 18 




tréynont. 


nno 


19 




la vinoze. 


n:vn 


xxv, 38 




si forme. 


a»n 


28 




koyongles. 


rvnOTO 


xxvii, 2 




si vut. 


— 




80 


koroyes. 


— 






si amalolemont. 


— 






prieront. 


IMS* 


18 


35 


déypezé. 


yisa 






é vos oreyors. 


03^171 


9 




doulors. 


D'*nn 


23 




les séyjes. 


rwoon 


19 




peor. 


Sm 






lé senors. 


mn 


20 




seront amérméi. 


rrpgi 


xxin, 4 


85 


ardi as. 


aSp - 


xxix, 22 




tronblért. 


ism 


9 




lés amers. 


oniron 


17 


40 


sérmont. 


•tSm 


10 




lés léyds. 


— 






lor kors. 


onmo 






lu zépe. 


piawri 


26 




lu dèbrizemont. 


— 






élit. 


mpn 


29 




adroyt. 


, P 




00 


mezinemont. 


rrarw 


28 




an klorjemonz. 


mpSpbra 


12 




a jâlniie. 


IF 1 * 


xxx, 6 


45 


blàtonje. 


nbsn 


13 




é détréyndré toy. 


■pmovi 


11 




léydure. 


mw 


14 




é nezoyont. 


npai 






malinonz. 


DTTD 






nezoyeré toy. 


TP 3M 

12 





90 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



vaylonze. 

i angrijeré as. 

apetizeront. 

son monzél. 
5 méynont. 

pozera. 

a fér repozér luy. 

gardon z. 

(manuyr. 
10 é amaseronl. 

gré se. 

tés taburs. 

ékrolont. 

destréyns moy. 
15 châtias moy. 

aprins. 

porpoynt. 

moneréy as. 

porponséy. 
20 fus aperzéuz\ 

ébanoyemonz. 

séynays. 

déleléyrs. 

seras repos. 
25 anvironera. 

rekéra. 

satiléy. 

douluza. 

é mon sumayl. 
30 asuyga. 

hâtéy. 

vérgus. 

agâziront. 

fronzoûz. 
35 lés korperayls. 

détorberont. 

léys chonpaynes. 

anchartera luy. 

la garde. 
40 sera rezelé. 

i an brâz. 

é fayis avenir. 

é forterézes. 

é gardées. 
45 é aguyeréy. 

kruysemont. 

les konbres. 



iWn xxx, 13 

owrnam 19 

nbn 18 

iTanc 23 

bw 

iwinb xxxi, i 

on*: 5 

]W2 (?) xxv, 30) 

mai . il 

13 

4 
TttJnD xxxi, 17 



]W1 

■pain 



dSwh 
inona 

nmian 
pponnn 

nmon 

mn 

•"UNI 

[nmfl 
wrpw 

nanpn 

vn 

onasn 

■inO)MP 

mDTwn 

labs 

meo 

mpin 

(?) nvwai 

(!) mTro 
mntfbn 



8 
18 

19 
20 

21 



24 
25 

27 

28 

34 
39 
35 
39 

xxxii, 3 
2 

xxxii, 17 
21 
23 

xxxiii, 3 

xxxii. 41 

xxxiii, 6 

xxxv, 2 



on ononkét. 

la cheminée. 
50 la véyselemonte. 

é lite. 

rayes. 

priért. 

é haie. 
55 i a jélèe. 

à partir. 

la baylie. 

les ubruyrs. 

de la rue dé pane- 
00 téyrs. 

rezéleras. 

lâchont. 

lés poretures. 

lés tréynées. 
05 é dés mélemonz. 

éysèles. 

i éles. 

o maroys. 

ses senors. 
70 é foséyors. 

dotont. 

é seront gâbon£. 

on féyrjes. 

lâché toy. 
75 dinemont. 

é pari. 

é fies. 

é métrés. 

échaytive. 
80 furt amenuyzés. 

i agratinonz. 

on onvelopemont. 

an mortéyr. 

son pâvilon. 
85 i échéytivera os. 

a malizon. 

formes. 

a aformér. 

i avutér. 
00 klope. 

forbisi ; s. 

bruyeront. 

é folayront. 

é saiilera. 



VTO xxxvi, 18 

nxn 22 

spn xxxv, 4 

Kipn xxxvi, 21 

rorm 23 

ijpasn 25 

mnb 30 

mpbi 

p>bn(n)b xxx vu, 12 

romps 13 

nwann 16 

Mi» yino 21 

man xxxviii, 14 

ronron 
ombnm 12 

robwa 
naro 22 
yinn 
(1) nmn xxxix, 6 

onuCOn 10 

ibbeojrnm xxxvm, 19 

oipnn xl, i 

•pnnns 4 

nrmK 5 

ronroi 

y»pi 10 

un xli, i 

nnw l* 

1MSYT XLIV, 10 
OHTUno , l xli, 5 

\abon xuu, 9 
pbcn 

WISW io 

onwi 12 
nbnb xuv, 12 

nnwib 



nsn 
ipno 



wwro 

(!) iVnnroi 

nmn 



30 

XLVI, 4 

7 

9 

10 



JÉRÉMIE 



91 



vaylonze. 


nbjm 


ILVI, 11 




tés jétemonz. 


■pnwnaa xLvm, 32 


6 ton kri. 


-jnrnn 


12 




ta fie. 


■prp 




fu adonté. 


«ino: 


15 


50 


é se[r]a feni. 


TODKTI 


33 


azupemont. 


SttTD 


16 




kri. 


ttvi 




5 le onjinoze. 


wwi 






barnése. 


7\wbo 


34 


la vinoze. 


— 






kom châlméys. 


D^Sro 


36 


é sera dégâté. 


nrœi 


19 




utraje. 


nw 




détaylemont. 


V? 


20 


55 


amérmée. 


nsma 


37 


é détréyndré toy. 


-pmon 


28 




akréû. 


— 




10 é châtiàré toy. 


— 






é gratinées. 


IITO 




kréche. 


pmo 


21 




é lés plésis. 


rvnaram 


41 


é nezoyont nezoyré toy. -]p3« npai 


28 




onguysoze. 


mira 




é baléyonz balayeré toy. 


— 




60 


lor ray. 


osbo 


xux, 1 


kom taylont. 


>raro 


22 




zérchonz. 


n[a]et3wnm 


3 


15 pâsemont. 


nwtr? 


XLVII, 3 




es paars. 


minas 




ses senors. 


iinw xlvi, 20 




soys porvontée. 


*%nnn 


4 


fa dézérté. 


nnai: 


XLVII, 5 




fu anpirée. 


nrno: 


7 


soys repozée. 


OT 


6 


65 


é mesâje. 


w 


14 


étés. 


ram 






furt dékonbréz. 


■usn 


8 


20 île de Kaftor. 


W1S3 >N 


4 




ton partublemont. 




16 


ton forél. 


■pm 


6 




vondongors. 


on» 


9 


seras dezértée. 


iain 


xun, 2 




pozont. 


*»w 


16 


ses kontes. 


nrror 


4 


70 


prenont. 


wsin 




fronje. 


yiy 


9 




sera abahi. 


DW^ 


17 


26 èle. 


— 






aoreré. 


wwh 


19 


volont volera. 


kxi\ kh 






tréyneront os. 


cane* 


20 


i aprenont apronra. 


— 






désulera. 


ow 




ses lies. 


viaw 


11 


75 


é volera. 


riKW 


22 


fu vuydé. 


pTin 






dotemont. 


naxi 


23 


30 chonje. 


iaa 






1 défréynt. 


nn 


L, 2 


vuydonz. 


D^jn? xLviri, 12 




fu léysé. 


raw xux, 25 


dépezeront. 


"!3TS V 






fu anforié. 


— 




konpléynéz. 


1TU 


17 


80 


seront atéûz. 


ÏOT 


26 


fuyont i échapé. ntabaai 02 


19 




seront dezèrtéz. 


— - 




35 fu tronche. 


TOTM 


25 




é defréyndréy. 


ijinnm 


37 


anivréz Juy. 


WTOWH 


26 




onvoyzért as. 


mmw 


L, 6 


é débatra. 


pSDI 






angréy serez. 


wisn 


U 


seras akroléz. 


Trunn 


27 


85 


débatont. 


ntzn 




anieras. 


pCOpn 


28 




i érbée. 


— 




40 son koruz. 


vnajr 


30 




jetez. 


YP 


14 


konplayndré. 


S^S"N 


31 




de avoylemont. 


TTO 


9 


on pasàje de buke nns 


^s mjn 


28 




é dézérta. 


nziîn 


12 


de fose. 






90 


hontéya. 


msn 




adroyt. 


P 


30 




ses fondemonz. 


rpmtPN 


15 


45 ses fors. 


VIS 






faille. 


S» 


16 


kriera. 


rum 


31 




désoza luy. 


isra 


17 


lés zéps. 


■pnwiM 


32 [ 




(désbronches. 


*]V20) 





92 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



jubeléz. 


Win 


L, 15 


40 


aiâva moy. 


^mn 


li, 34 


é pétra. 


mm 


19 




é ma chéyr. 


niwi 


35 


é retorneréy. 


inaawi 






é feréy zéchér. 


irmnro 


36 


kontrealiemonz 


owra 


21 




sa douyz. 


rmpo 




5 fu taylé. 


(n)jn;u 


23 




é dormiront. 


W1 


3» 


pik. 


OT3S 




45 


somayl. 


ruw 




azupas. 


(!) nisp^ 


24 




rechinért. 


YTO 


38 


géroyas. 


nnann 






an lor achafemont. 


ocra 


39 


ses ports. 


iTO3HD 


26 




an motonz. 


oroa 


40 


10 markéz li. 


mbo 






son anglupisemont. 


ijrba 


44 


moyes. 


d^oto 




50 


son morséy. 


— 




archéyrs. 


oui 


29 




amaseront. 


nrw 




amasés. 


îjnown 






é chonteront 


wn 


48 


lor échéylivors. 


DiTOW 


33 




kriera. 


pwi 


52 


15 fit repozér. 


wnn 


34 




ozis. 


Sto 




6 folayèrt. 


iSnUI 


36 


55 


anforzera. 


■uran 


53 


lés devinonz. [Diian] (OiDDpn) 






sa forze. 


rro 




la garontie. 


a-wn 


37 




détruyont sera dé- 


ivivnn un? 


58 


séketé. 


ain 


38 




truyt. 






20 seront foléyonz. 


•Wnnro 






an abâte vuydeté. 


rpn] na 




ta fin. 


-prp 


LI, 13 


60 


a lire. 


aupS 


ea 


la mezure de ta tote 


.■pnra ncN 






afondra. 


srpwi 


64 


é hucheront. 


wi 


14 




mongonél. 


pn 


LU, 4 


é dépérzèz. 


DnpTTOl 


4 




an la méyzon des ko 


- nrrpsn nu 


il 


26 nues. 


owa 


16 




mondizes. 






fu foléyé. 


ina 


17 


65 


é laseront. 


1S7H 


li, 64 


son détronpemont. 


13M 






lu bruyemont. 


]1DHH 


LU, 15 


dépézemont. 


yso 


20 




a vinéors. 


onro^ 


16 


buvéyr. 


1DN 


23 

9 




i a foséors. 


awbi 




30 é son kuble. 


VTOtt 






lés séyjes. 


ntroan 


1T 


é roieré toy. 


^nbAw 


25 


70 


véyselemont. 


B*S*D 


19 


é rondréy. 


inoVan 


24 




chevé. 


3133 


21 


olte. 


1D210 


27 




é pumél. 


xnnw 


22 


hariza. 


TOD 






é kuyfe. 


rraatm 




35 i aporit. 


Vinxn 


29 




a le ongle. 


nrrn 


23 


on pléséïz. 


rvmraa 


30 


75 


konpa. 


mu: 


31 


ke marcha li. 


rramn 


33 




é parleva. 


— 




fit étér moy. 


wsn 


34 




é demua. 


HWI 


33 


son vontre. 


(!) «ID13 






é son dinér. 


inmiNi 


34 



r r 



EZEGHIEL 



étont étét. 
80 fu. 

la détréze. 



;vn mn 



i,3 



kome la vizion. 

plonte. 

reont. 



\m 4" 

«133 7 

Sa* 



ÉZÉGHIEL 



i étonzeloni. 


aumai 


i,î 




es ordures del'izue. 


nrcr *Vroa 


iv, 12 


klér. 


bSp 






seront parties. 


ruajrn 




ars. 






50 


seront tortelées. 


— 




juyntes. 


rvrms 


n 




avorezion. 


Sws 


14 


5 a un. 


wvh 






lés ordures. 


13TS3T 


15 


lor kors. 


rumnvu 






sepuyayl. 


•TDD 


16 


lu talont. 


min 


12 




é seront désuléz. 


TOM1 


17 


flondors. 


pra 


13 


55 


é seront déniz. 


IpïUI 




koront. 


«in 


14 




tronkont. 


mn 


v, 1 


10 le étonzéle. 


p73H 






parcheminéyrs. 


onSan 




é lor dos. 


DÎTOri 


18 




korayéyrs. 


— 




é lor soriils. 


omaai 






dotante. 


ruKTn 


iv, 16 


talont. 


rm 


20 


60 


vuyderéy. 


pvut 


2 


de la jéiée. 


mpn 


22 




vanerâs. 


rrwi 




15 la kremoroze. 


Kïun 






é chonja. 


■on 


6 


le une a l'atre. 


nxnrw Sh ïwh 


23 




é troncheréy. (1. 


jtuk) ww 


11 


bruyemont. 


nVran 


24 




aparilates vus. 


OMlDil 


7 


adedonz. 


rf) ma 


27 


65 


yutises. 


o^stra 


8 


po[r]parlont. 


12TC 


23 




é seréy rekonfortéz. 


inonam 


13 


20 éprit. 


rrn 


ii,2 




i abahiseraont. 


ratmai 


15 


rebelooz. 


0U1D 


6 




i asuyjeréy 


winwi 


13 


i épinons. 


d^iSdi 






é lédonjemont. 


nsTW 


15 


églontéyrs. 


mnpjr 




70 


détréynemont. 


iDia 




é daréyres. 


Tinitt 


10 




rivâjes. 


d^skS 


vi, 3 


25 ovre. 


nss 


8 




ongle. 


mi (Sab) 


v, 12 


konpléynz. 


OWp 


10 




é seront demoniz. 


Tioipai 


vi, 9 


é kri. 


rum 






é seront tonzononz. 


— 




parfonz. 


'pay 


ni, 5 


75 


é désuleront. 


■oww 


6 


béges. 


— 






é seront détronkéz . 


1TO1 




30 de longe. 


nsw 






é seront détorbéz . 


inatwi 




juynonz. 


nipwo 


13 




é tonvi. 


vpv 


11 


bruyonz. 


— 






gaïy. 


rot 




mon éprit. 


Wl 


14 


80 


é lu séyje. 


ïmm 


12 


ébahisont. 


o>au;a 


15 




é feniréy. 


wSai 




35 i anprunteras. 


mmm 


17 




bronchue. 


nn» 


13 


é klo ficheras. 


nmpm 


IV, 1 




vonont. 


HM3 


vu, 5 


mongonél. 


pn 


2 




kucha la béyeté. 


rmsan nua 


7 


péréyre. 


nSSio 




85 


avéyla. 


ypn 


6 


senors. 


ana 






afinér. 


— 




40 é aséjerâs. 


mn 






kri. 


vn 


7 


dékuvért. 


nswn 


7 




de lor bruyi. 


Dnama 


11 


é fèves. 


Snsn 


9 




atrayemont. 


ru 




é panil. 


jrrm 




00 


fenira luy. 


iAdio 


15 


rezévrâs. 


N«;n 


4 




lor vie. 


amn 


13 


45 i aplayras. 


mS:n 


6 




sa vie. 


imn 




kordes. 


cm» 


8 




a aluynemont. 


mA 


19 


an mezure. 


mwoa 


11 




é la béytu. 


'2X1 


20 



94 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



ma repotayle. 


^15? 


vu, 22 


1 


an ékureté. 


mSTSD 


xii, 6 


partablemont. 


mxbs 


18 


i 

1 


ses os. 


■psaa 


14 


la chéyne. 


pwm 


23 


: 50 

1 


ses éles. 


— 




é seront amalâdiz. 


ibnai 


24 


1 
1 


rivàjes. 


— 




5 é seront éritéz. 


— 






a aïjéyr. 


(oto) m» 


xi, 3 


lur aparaylemont. 


DPWTpO 






o mère la prufezie. 


won iwan 


xii, 10 


détaylemont. 


HTSp 


25 




é devinayle. 


oopci 


24 


lés mais. 


vn 


24 


*5 


de éplénemont. 


pbn 




avonture. 


rra 


28 


1 


i épéreront. 


■rcnn 


xiii, 6 


10 débrizemont. 


— 






lor talont. 


orm 


3 


é poza. 


Sisni 


vni, i 




asonpleront. 


*hmn 


xn, 23 


an la fronje. 


nrn 


3 




kloture. 


r n 


10 


o kevul. 


— 




60 


ajutemont. 


San 




le imagre. 


boo 


3 




de tonpéte. 


OTuVn 


il 


15 ki onprenont. 


napen 






a kuzonz. 


rvnsnob 


18 


a l'ontrée. 


niraa 


5 




kuyes. 


mnoa 




cheva (!) 


w»n 


8 




kuysins. 


— 




klofiché. 


npino 


10 


65 


éyséles. 


ibiïH 


xiii, 18 


é le akroysemont. 


1TO1 


11 




lés ajutemonz. 


ronaron 




20 son akuvétemont. 


wwd 


12 




é mezures. 


vrom 


19 


le échafemont. 


nenn 


14 




i an péyzes. 


wiraïi 




anklinonz. 


DiwnnwD 


16 


* 


a débrizér. 


mion 


22 


desibonz. 


m 




70 


prufeziàréi. 


naMînn 


23 


lu porke. 


DTWn 






suy repondu z. 


waya 


xiv, 4 


25 si lijéyr. 


bpan 


17 




furt ésévréz. 


•iwa 


5 


lu chont. 


rrnotn 






sepuyàmont. 


(onS) mm 


13 


le ordure. 


— 






si. 


A 


15 


lor narile. 


DDK 




75 


é serez rekonfortéz. 


ononn 


22 


lés baylies. 


nvnps 


IX, 1 




ésarta. 


ma 


xv, 4 


30 torné. 


[n]0)asc 


9 




onterin. 


o^on 


5 


son dépézemont. 


ttso 






tés méynemonz. 


-pnmm 


xvi, 3 


de lîn. 


DH3 






fu taylé ton nonbril. 


jw ma 


4 


é la table. 


PDpi 




80 


a aplénisemont. 


wob 




chaartre. 


— 






é salemont. 


nbom 




35 é mérkerâs. 


(n)rmnm 


4 




fu salé. 


nnbon 




mérke. 


vn 


6 




i anvolopemont. 


bnnm 




akomonzeréz. 


iSnn 






démark ée. 


noDiano 


6 


i akomoniért. 


•brin 




85 


sulée. 


— 




lu soyl. 


pisc(n) 


3 




é chalzé toy. 


-jbwi 


10 


40 ponché. 


mao 


ix, 9 




de soye. 


*wo 




ontre la roe. 


SaSan rnau 


x, 2 




kolor. 


— 




le onzién. 


*awpn 


19 




é morénes. 


QibWl 


12 


é poza. 


bsrn 


xi, 5 


00 


é fus anbélie. 


iswi 


13 


le ule. 


TDfl 


7 




kerone. 


V» 


14 


45 é le amont de vo- 


oam mSvDi 


o 




palatrées. 


nimbe 


16 


tre talont. 








halture. 


na 


24 


kome isues. 


fN3TlC3 


xu, 4 




ta halture. 


-pa 


31 









EZECHIEL 






95 




i akalvéyzas. 


ipraxn 


xvi, 25 




a levure. 


ironrab 


xvn, 9 




konfondue. 


rrVicit 


30 




konl atuchâ. 


nyaa 


10 




ton korayje. 


-)n2b 




50 


an sérmont. 


nbxa 


13 




potrcse* 


rrabeoir 






lé senors. 


*b*K 




5 


a loér. 


obpb 


31 




é seréy déréné2. 


m«8W 


20 




konl aïjerâs tu. 


-pmaaa 






ses fuymonz. 


vmao 


21 




douéyre. 


ma 


33 




plonteré luy. 


labnua 


23 




tés doéres. 


"]»aia 




55 


i ahal£é. 


V.bm 


22 




ton fonz. 


■purina 


36 




amoncelé. 


— 




10 


asoyjâs. 


naiy 


37 




verjus. 


iDia 


xviii, 2 




é pérzeronl toy. 


-ppnai 


40 




agâseront. 


naftnpn 






i asoyjeréy. 


^TOm 


42 




kontrealiera. 


nav 


7 




éke. 


HH 


43 


60 


(a) a frér. 


na 


10 




ko me la mère la file. 


nna noas 


44 




son gâje. 


inbian 


7 


15 


ki ésonplont. 


iVtancn 






sera aféylé. 


pm 


25 




avoris. 


nb» 


45 




kontrealia. 


nain 


16 




petit. 


CD 


47 




iionze. 


irab 


xix, 2 




jujàs. 


nbba 


52 


65 


akrut. 


nnai 






lor échétivéyr. 


pnmur 


53 




i onfonta. 


bym 


3 


20 


é ses viles. 


nnvaa'i 






an lor fose. 


annwa 


4 




an onpre éles. 


nanaina 






an ééynke. 


D^nna 






lés dépizons. 


rvnanwn 


57 




fu amaladi. 


nbma 


5 




portaas as. 


amwa 


58 


70 


é débriza. 


rm 






rezéûs as. 


— 






ses manurs. 


iimanb* 


7 


25 


a viles. 


maab 


61 




on koléyr. 


latijDa 


9 




de ton patremoyne. 


■jnnao 






on ta sonblonze. 


-jma 


10 




kont onpardoneréy. 


nssa 


63 




bronchez^ 


DTO7 


11 




kont étorderéy. 


— 




75 


é fu araché. 


«mm 


12 




lonk de éle. 


iaxn *ps 


xvn, 3 




é kont leva. 


niwai 


xx, 31 


30 


de plume. 


mrun 






furl déronpuz. 


ipisnn 


xix, 12 




ses bronches. 


vnipav 


4 




sérchéy. 


Min 


xx, 6 




troncha. 


«pp 






si déréneras. 


wsumn 


4 




marchont. 


pas 




80 


ke élis. 


nna 


5 




de merzéyrs. 


Q^DI 






devivola. 


bnn 


9 


35 


salze. 


nssrssr 


5 




o livremont. 


miooa 


37 




mit lui. 


173X27 






é ki amont[ont]. 


nbym 


32 




reprins. 


np 






béylé. 


'33T 






kroysons. 


nniD 


6 


85 


désuleré as. 


DrywH 


26 




bronches. 


xmiKs 






i éliréy. 


mrm 


38 


40 


ses bronches. 


^mm 






é prufezie. 


*pm 


XXI, 1 




afama. 


rusa 


7 




vos pâtes. 


Danvitwo 


xx, 40 




tinéz. 


om 


G 




de son forél. 


rnjmo 


xxi, 8 




dés tires. 


marra 


7 


90 


onprenont. 


marc 


3 




plontée. 


nbinu 


8 




é seront retréz. 


laixai 




45 


fort. 


mi» 






fu éguyzée. 


mnn 


14 




tronchera. 


ao-.p^ 


9 




forbie. 


rnrnc 






lés foyles. 


^£1T2 






forbie. 


rnaTia 


15 



96 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



soys sopiront. 


TON.T 


XXI, 11 




konl détréynt. 


nw» : 


ixnr, 12 


flondure. 


pin- 


15 




fuk. 


\nn 


24 


amasés. 


vnao 


17 


50 


é semoz. 


awipi 


23 


fu apruvé. 


pin 


18 




tarjé. 


n» 


24 


5 ajuyeroms. 


XfVB2 


15 . 




ta narile. 


-sa 


25 


é konpléynéi. 


Voti 


17 




akroysemont à su- 


bwb nniD 


32 


ki chonbréyonz. 


minn 


19 




frir. 






glatisemont. 


nniN 


20 


55 


son hénape. 


•TDID 


31 


lâniemont. 


— 






é déguterâs. 


n'ÏQI 


34 


10 anvolopée. 


rroiro 






ses têt. 


rrtznn 




soys aûné. 


nnnnn 


21 




reûnjerâs. 


varan 




éplédéyées. 


nrnno 






féyzont. 


7W7 


30 


éklarzit. 


SpSp 


27 


60 


ton kors. 


"P 


35 


senors. 


ans 






atofinâs. 


nbna 


40 


15 séyténes de séy- 


ironw iraw 


28 




i ékléras éklére. 


— 




ténes. 








é paras paremont. 


itît nnjn 




élo. 


■m 


29 




perée. 


nnaa 


41 


ésartont. 


Nin 




65 


anvirononz. 


D'R3D 


42 


la métré voye. 


"pm dk 


26 




a l'aonvéylie. 


nbnb 


43 


20 dégâtemont. 


my 


32 




a l'apiédéyée. 


— 




a sufrir. 


Sw* 


33 




lés fâmes. 


WH 


44 


métrés. 


•»xz;in 


36 




i ésarta. 


KTÏI 


47 


sufleréy. 


rr»SN 




70 


é tronka. 


— 




fos. 


anya 






é seront châtiez. 


TOUT 


48 


25 tou avoyr. 


-p» 


xxn, 13 




aséyje. 


rr.sw 


xxiv, 3 


é feniréy. 


^mcnm 


15 




le ule. 


Tcn 




é seras amaladie. 


nbrai 


16 




amasa. 


*|DK 


4 


amélemont. 


pdS 


18 


75 


tire. 


TIT 


5 


i aézas. 


ijnrzro 


12 




féy bouylir. 


nm 




30 a sa forze. 


wnb 


6 




ses bouylonz. 


nwn 




a fondrils(?). 


[-pnjnb] 


20 




se ékume. 


nnKbn 


6 


étéyn. 


bm 


18 




i apiemont le api- 


nnpion npvn 


10 


é étéyndréy. 


iroxvn 


20 


80 


montemont. 






é fondra (!). 


(^rwnb) 






i aorie le aorie- 


— — 




35 kruyzél. 


113 


22 




mont. 






a suflér. 


nnsb 


20 




le éplenure. 


ron» 


8 


avoyr. 


pn 


25 




feni. 


onn 


10 


achâchért. 


^vo 


xx in, 3 


85 


la foée. 


mmon 


9 


les meméles. 


HT 






é(y) féy étèr li. 


nvroarm 


11 


40 détréyndrt. 


W3T 






ses charbons. 


n*bm 




é dezéyra. 


naym 


5 




vuyde. 


npn 




akréûz. 


wid 


15 




i asarlera. 


mm 




de châpeléz. 


D^bllE 




90 


é sera fondue. 


nanai 




barons. 


owbw 


23 




fenira. 


onn 




45 é dézatacha. 


ypm 


18 




se ékume. 


nnKbn 




dézataacha. 


nypa 






akoyzons. 


own 

• 


12 


é révdure. 


nain 


20 




lâsa(sa). 


n»bn 





ÉZÉCHIEL 



97 



itra. 


N3rn 


xxiv, 12 


mongonél. 


JT n 


xxvi, 8 


gront. 


nn 




péréyre. 


nrriD 




nezoyé toy. 


"prnro 


13 


50 é fera lever. 


D^pm 




nezoyas. 


mrra 




tarje. 


rar 




5 aso[y]jeréy. 


wan 




é la ferure. 


>rrai 


9 


vonont. 


HN2 


14 


sa péréyre. 


■tap 




vonkeréy. 


5PSK 




déypezera. 


yn* 




détorberéy. 


— 




55 fuyzon. 


rosis 


10 


seré porponsé. 


nnix 




éplénéûrée. 


ropno 




10 de être kriont. 


p:an 


17 


ton avuyr. 


-,Vn 


12 


tés. 


01 




ta marchondize. 


ymn 




vonra. 


«in 


16 


kont krîera. 


pi:Kn 


15 


ta béyté. 


-1NS 


17 


60 kont sera ozis. 


nnn 




votre béyté. 


D31KS 


23 


ki fu loé. 


nSSnn 


17 


15 lie. 


t&nn 


17 


lor défréynemonz. 


omnn 




grenon. 


DSV 




lés iles. 


0*Kfl 


18 


anvoloperas. 


rrayn 




de ke izis tu. 


yiioro 




de votre forze. 


D3W 


21 


65 ébahisemont. 


rnnbn 


21 


é lu péytemont. 


bDHDI 




é seras rekize. 


n&pnrn 




20 votre arme. 


DDU7DJ 




tote de béyté. 


isn rh^2 


xxiu, 3 


é serez déniz. 


ampon 


23 


parféte. 


— 




é bruyréi. 


onan:i 




parflrt. 


iSSd 


4 


lu parlé vemont. 


WD 




70 de mers. 


did^q : 


KXVI, 17 


é bruyréz. 


anan: 1 ; 




an dézértemonz. 


mainn 


20 


25 a oyïe. 


myatzrr? 


26 


tables. 


awmS 


xxvii, 5 


sera uvért. 


nns* 


27 


mast. 


]-nn 




seras amuïz. 


aban 




chéynes. 


QWbK 


6 


fu érité. 


bn: 


xxv, 3 


75 tés avirons. 


■jrDIt&a 




fu désulée. 


notzn 




ton guvrenayl. 


-pmp 




30 i aséront. 


întZn 


4 


ivuyre. 


]V 




a rekorbemont. 


ynaS 


5 


ta véyle. 


■Jïnso 


•• 


feris tu. 


-|Nno 


6 


a perche. 


mS 




i atonvis tu. 


T*ï™ 




80 kovron[t] toy. 


"|D3D 




ke guluzâs tu. 


yzxw 




nâjonz. 


D>13tZ7 


8 


35 émarchâs tu. 


— 




tés guvérnors. 


-pbmn 




ke dépitas lu. 


— 




é lor marinéyrs. 


amnbai 




a dépit. 


anS 


7 


ta dépezeûre. 


T? 


9 


kont vonkra. 


aip:i 


12 


85 a garontir ta garan- 


■p-iro Tnsn 




é korpèrt. 


■OZ7KV| 




tie. 






40 é furl vonchéyz. 


lapai 




amonzelért. 


iSn 


10 


hayine. 


iwk 


15 


é korz. 


annal 


11 


fu anvironé. 


nao: 


xxvi, 2 


é mezurors. 


— 




kome féyt amont ér. 


mSynD 


3 


90 lor kuyvrins. 


onnaira 




i aracheréy. 


irpnDi 


4 


étéyn. 


bm 


12 


45 a éplénemont. 


rrrab 




é plonk. 


XlTSTSn 




atondemont. 


rnawo 


5 


tés onforzemonz. 


-prinr 




ruys. 


own 




ton lo. 


13 


15 



98 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



é paûnz. 


D^am xxvn, 15 




ton oziont. 


-|bbrra xxvm, 9 


ton prezont. 


-p»K 






oziont. 


WIDO 




an écharbukle. 


-|S1J3 


16 


50 


morz. 


we 


10 


élin. 


yai 






séyalont. 


Dmn 


12 


5 an fromonz. 


^na 


17 




aféytemont. 


rwan 




konte. 


iwo 






ta kubérture. 


-jroiDO 


13 


baame. 


a:2T 






tés taburs. 


■psn 




blanke. 


pabn 


18 


55 


an deliziâmont do 


vér- p ]T5T3 




bon. 


— 






jéyr. 






10 blank. 


injp 






é tés pértuys. 


■ppai 




an moions. 


onaa 


21 




ke fus tu kriéz. 


"jman 




Ole. 


bnwa 


19 




furl aféytéz. 


wd 




an paremonz. 


wfrhysa 


24 


60 


oyzél. 


ana 


14 


an anvulopemonï. 


ioibaa 






de mezure. 


TtfOQ 




15 i an étuyz. 


naaai 






anplirt. 


iba 


Ifr 


i an kofres. 


— 






le akubétonz. 


-|D1DH 


14 


de ékrins. 


a^oiia 






é dévivolé toy. 


iSSnsi 


16 


lééz. 


oiwan 




65 


é dépérdi toy. 


■™ 




tés éplcnures. 


ynrw 


25 




a voymont. 


mmb 


17 


20 é fuys an plie. 


inborvi 






tés séyntijemonz. 


■punpo 


lfr 


i anpezontis. 


naam 






é serez énoréi(!) 


nnaan 


22 


lés dépizonz. 


EW2(K)Wn 


26 




ébahirt. 


1GDT27 


19 


débriza toy. 


•parc 




70 


c sera juyjé. 


SSsai 


23 


tés marinéyrs. 


-pnSr: 


27 




épine. 


]lS^D 


24 


25 é tés guvernas. 


ybaim 






puynont. 


tikoo 




borks. 


rvranao 


28 




douluzont. 


3TOD 




aviron. 


tsiwd 


29 




ki dépizonz. 


DTOK1M 




prenons. 


TOsn 




75 


fis moy. 


WW3T 


xxix, 3 


seront adontéz. 


wbsrv 


30 




aéyns. 


D^nn 


4 


30 ton avuyr. 


■pin 


27 




la pékayle. 


mi 




an lor konpléynt. 


amaa 


32 




an tes échardes. 


■pnwpvpa 




kome sonblonze, 


•TOTO 






on la pâme. 


*l» 


7 


saiiKa]s 


nn»n 


33 


80 


sera débrizé. 


ynn 




anrichis. 


mwrn 






dézértées. 


rnaino 


12 


35 fuys débrizé. 


rrawa 


34 




lor méynemonz. 


DX1TDD 


14- 


de mers. 


owa 






sera. 


rnnn 


15 


tormontérl tormont. 


w iiro 


35 




sera parlé vé. 


Kwnn 




anbrunchért. 


lOTl 




85 


a potér. 


nvn 




siblért. 


ipw 


36 




châlvé. 


mpo 


18 


40 a senore de $or. 


TIÏ "PXjS xxviii, 2 




pelée. 


maiio 




ofukért toy. 


-poay 


3 




sa proye. 


nn 


19 


rezelér[t] tuy. 


— 






konpléyn. 


nn 


xxx f 2 


i amas[a]s. 


wni 


4 


90 


onlremontisemont. 


nSnbn 


4 


an ton ot. 


■jb'nn 


5 




la garontie. 


aiyn 


5 


45 é vuyderont. 


ipnm 


7 




de sa forze. 


rro 


6- 


ton reflondisemont. 


^TO2* 






dézértées. 


main: 


7 


ton oziàmont. 


■pin 


9 




é konpaynies. 


d'm 


9 







EZECHIEL 




99 


séketé. 


nnn 


xxx, 12 


an ma rayt. 


loina 


xxxii, 3 


é livréy. 


'ITOD1 




jéteré tuy. 


-Sn2K 


4 


éporisont éporira. 


Sinn Vin 


16 


50 é feréy pozér. 


in:wm 




asijont. 


nar 




é feréy saûlér. 


iraw&m 




5 dévoya. 


-jton 


18 


de ton jétemont. 


■pmm 


5 


é ses vilétes. 


rrmm 




de ton flotemont. 


•jnsjr 


6 


fu liée. 


rwan 


21 


rivàjes. 


EPp^ENT 




anvolopemont. 


binn 




55 kont atéyndras tu. 


"JI1T133 


7 


a lier li. 


nt&znb 




kont feréy voler. 


isotd 


10 


10 a sa forte. 


npinS 




é feréy ébahir. 


'JTlDWfn 




i anforteréy. 


inptm 


24 


é feréy amérvilér. 


— 




béye bronche. 


«py ns* 


xxxi, 3 


a débrizemont. 


O'MlS 




é boys. 


u-»m 




60 feréy afondrér 


jppwa 


14 


i onbréyont. 


bxcT 




kont féréy. 


^nw 


15 


15 bronches. 


D>my 




é konpléyfnjdront li. 


("Onrapi 


16 


épés. 


— 




konpléynronl. 


mnpn 




sa time. 


iniojp 




konpléynt. 


r\ru 


18 


ses fosés. 


nwibsm 


4 


65 asoyjâs. 


nnyj 


19 


onvoyèe. 


nrhw 




é soys kuychéi. 


naswm 




20 ahalia. 


ttnaa 


5 


fu donée. 


mm 


20 


i akrurt. 


mmm 




furt tréi. 


■DtZfiS 




ses bronches. 


VmSSTD 




défrèynemont. 


mnn 


23 


an ses bronches. 


•nmayra 


6 


70 lés senors. 


*S*k 


21 


aniért. 


ujp 




fose. 


TQ 


23 


25 ses bronches. 


wvitiks 




seras débrizés. 


mtzm 


28 


i anbélit. 


rpi 


7 


otis. 


>bbinn 


26 


anfukért luy. 


imoojr 


8 


hontos. 


DOT 


30 


é châlinéyrs. 


o'nmjn 




75 é seras kuchéy. 


awm 


32 


i halte. 


dïi 


10 


de lor parties. 


arropo xxxm, 2 


30 é doneré luy. 


•imnic 


11 


a échargéte. 


nsisb 




fort de joint. 


ona h*H 




senors. 


^DJ XXXII, 30 


châié luy. 


WIWTi 




i anprutera. 


IVttm xxxiii, 3 


i alondirt luy. 


vitrer 


12 


80 demonit. 


D^pn: 


10 


é lésèrt luy. 


— 




ke pécha il. 


inwsn 


12 


35 ils lâmoniér. 


*nSaNn 


15 


seront remonbrées. 


mwn 


13 


é furt dévoyées. 


i«S^t 




kont diréy. 


ncia 


14 


é fis nériir. 


TTpNl 




gajé. 


bian 


15 


fu pâmée. 


nsSy 




85 sera aparilée. 


]Drr 


17 


de son chéyemont. 


inbsc 


10 


a noire échéytivéyr. 


■umbab 


21 


40 fis tormontér. 


'nwnn 




é la détréte 


in 


22 


kont fis détondre. 


nmru 




sa forte. 


rw 


28 


é furt rekonfortét. 


iom*i 




lés mésparlont. 


anrun 


30 


é so[n] uytér. 


lîrrm 


17 


00 gâboys. 


0'MT 


31 


é seras détondut. 


rvmrn 


18 


kome chont de her- 


Dinar W3 


32 


45 é atrésis. 


mm j 


(xxii, 2 


pès. 






é treéynas. 


nSim 




lor toste. 


d;h 


31 


é trublas. 


— 




a orgenér. 


1» 


32 



100 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



vint. 

la g rase. 

lés mégres. 

é lés mâladizozes. 
5 déstréynt as. 

i apondront. 

lu méyz. 

kome zérchemonl. 

é vus. 
10 é parfondisemont. 

méygre. 

i anvéyziront. 

é dormiront. 

é péira. 
15 lés tinéi. 

étuyèi. 

feniz. 

tes koruz. 

désuiérl. 
20 a dévorer. 

joye. 

é vus. 

i abésas. 

retorneront. 
25 kont anjuyra. 

désulont. 

é guluzont. 

i amontâtes. 

é parliz. 
30 son jètemont. 

é dépizemont. 

votre bronche. 

é votre fruyt. 

seront a'ijées. 
35 kome vos o[n]2iemonz 

de vos prumeruyjes. 

tés jonz 

i épondi. 

é furt vanéz. 
40 é furt éponduz. 

é talont. 

v lu bléf. 

é tonzonercZ. 

é drmonin'z. 
45 sera lâbtirre. 

sitrt. 

é krémerév. 



,-wa xxxni, 


33 




é sufla. 


^nsT xxxvn, 9 


roman xxxn 


r,3 




é feréy pozér. 


wram 


14 


mbn:n 


4 


50 


seront partiz. 


■an* 


22 


— 






seront anpuliz. 


IKCTtf 


2S 


(1) DXlTn 






i anvuyzeré toy. 


■pimwi xxxvui, 4 


wnsrvi 


5 




aéyns. 


a^nn 




abnn 


3 




an tés juyjes. 


-pnba 




mpna 


12 


55 


ses ules. 


n*MK 


6 


n[a]nin 


M 




soys apariléz. 


F 1 


7 


yp^oi 


18 




i aparoyle. 


pm 




rm 


20 




retornée. 


r\2T.W2 


8 


wn 


25 




amasé. 


nirapo 




— 




60 


kome bruine. 


•IKWa 


9 


n?v\ 


23 




épondues. 


rnns 


U 


X1WID 


27 




chonpétres. 


— 




*S^D»X 


29 




kont scréy aplédéyéz. 


mnpna 


16 


— 






amasé. 


*|DKO 


12 


-prvnrK(*)a xxxv, 


12 


65 


amasont. 


TO3T 




icaw 






lu nonbril. 


tqb 




nbaieb 






lu inilo. 


— 




n»n xxxvi, 2 




lés degréL 


maiicn 


20 


irwi xxxiv, 


31 




é semondréy. 


inmpi 


21 


■urn xxxv, 5 


70 


tunpéte. 


upaabi* 


22 


ruwn 


9 




é seréy akréui. 


mSia[nJn 


2& 


toto 


14 




é seréy séyntijéi. 


vwrpnm 




mt» xxxv 


1.8 




é seréy kenéui. 


iny-ra 




«pwm 






i anvoyzeré toy. 


■pnaawi xxxix, 2 


îbjmi 




75 


i antizeré toy. 


yiwmn 




T3TI 






a voltileéz. 


e[i]yS 


4 


îwtuo 


5 




devivoleréy. 


Shm 


7 


ÎSKÏD 






vonont. 


•1K3 


8 


nzziy 


8 




é sera. 


nn^nn 




DDnsi 




80 


i anprondront. 


V«rïl 


9 


•traan 


10 




i ardront. 


ipwn 




aaxnmpa 


11 




an armure. 


ptwa 




aynwMTO 






taylcront. 


lawiM 




T" 


14 




i atuponz. 


noom 


11 


Y^sni 


19 


85 


a nétoyér. 


■vna 


12 


VH^ 






seray énoréz. 


naan 


13 


— 






mérk. 


]TÏ 


15 


mil 


26 




de bruyt. 


■■mon 


16 


nauro 


30 




motons. 


ans 


18 


orvnapai 


31 


90 


gras. 


[']«nn 




— 






a aïvremont. 


^roub 


19 


•?ayn 


34 




é rezévront. 


lUIl 


26 


■qizp 


35 




i amaseré as. 


dtc:w 


28 


^naipi xxxvu, 6 


1 


ma julize. 


traira 


21 



ÉZÉCHIEL 



101 



échéytivèrt. 


iSa xxxix, 23 




é l'aïjemonL 


•TJam 


XLI, 13 


é rekutéy. 


TriDNI 






é ses piléyrs. 


rpp'nm 


15 


é livré as. 


D3n»i 




50 


éyse. 


«prrar 


16 


le échéytivéyr. 


rrav 


25 




lu hait. 


Sro 


17 


5 kont feréyret orner. 


*n:iW2 


27 




ses ongléyrs. 


iototpq 


22 


kont échéytivréy. 


imbana 


28 




tornées. 


rfQDID 


24 


feréy reméyndre. 


TniN 






é tréf. 


avi 


25 


fu férue. 


nron 


XL, 1 


55 


é lés très. 


dwi 


26 


ao vizioni. 


m*ODa 


2 




é termes. 


D^JW 


XLIl, 3 


10 é fit pozér moy. 


wan 






sufront. 


ùiv 


5 


kome aïjemont. 


naaoa 






étréytes. 


nmxp 




éfil. 


S^nsi 


3 




fu ésévré. 


hXH2 


6 


é lu tuyéle. 


nzp; 




60 


ki ontront. 


maon 


9 


a amontrér toy. 


roniHin 


4 




dévér mizrah. 

• 


DHpïTO 




15 fus aduyt. 


nnnan 






é klozon. 


(1. YW) Wl 


7 


an ses ékelons. 


ivnSroa 


6 




klotures. 


(!) irma 


12 


lintéyr. 


«|D 






de orgénemont. 


rwm 




é le épontté. 


nnm 


7 


65 


éles. 


rur\ 


13 


porche. 


dSin 






porparlont. 


12TQ 


XLI1I, 6 


20 é ses lintéyrs. 


t^ho 


9 




le ongle de ma'arab. DM ITH 


XLII, 19 


de dedonz. 


rvar.n 


8 




aféylemont. 


jv»n xliii, 10 


i a asomayl. 


biam 


12 




é son konte. 


WI3XVI 


11 


de le outrée. 


IWHil 


15 


70 


é lu fichemont. 


p*m 


13 


étupées. 


1 

mnnsK 


16 




é de la chonbre. 


nwnm 


14 


25 a porches. 


rrabab 






é le ère. 


binnm 


15 


lintéyr. 


b>* 






é ses ékelons. 


inrnbjnai 


17 


puméys. 


ancn 






ke sera él fét. 


■mwjn 


18 


chonbres. 


niDt&b 


17 


75 


i éklizeras. 


niram 


20 


é plonchéz. 


nsïTi 






an le amérmemont. 


Tpsaa 


2i 


30 étruyt. 


*\na 


18 




de nezoyér. 


Mpi)Tano 


23 


ses échelon/. 


witc 


26 




i ap ruineras as. 


anaipm 


24 


chonbres. 


nwb 


17 




i anplayeront. 


OT 


27 


é se tivretures. 


nnnsi 


38 


80 


étupemont 


bl5T 


XLIV, 9 


laveront. 


wp 






i adedoni. 


nnm 


17 


35 é lés krochéyz. 


D^nswm 


43 




kuyfes de lin. 


D^rurs nas 


18 


chontonz (!) 


D'W 


44 




an la ésèle. 


3TTU 




le épontéz. 


srSxn 


XLI, 5 




an la suor. 


— 




a dedonz as épontiz. 


nwSarS nnS 


6 


85 


i akroysemont. 


nsi 


20 


porprins. 


omriH 






akroytront. 


inbt&i 




40 i aîarjira. 


narro 


7 




molont amoleront. 


lOOD 1 » D1D3 




i anvironera. 


nawi 






séyntijemont. 


mn 


29 


i avidoyra. 


— 






a fére pozér. 


rranS 


30 


(viz.) 


— 




90 


mezureras. 


■ncn 


XLV, 3 


desévremont . 


rfoxK 


8 




anjineront. 


•JV 


8 


45 réléys. 


TUO 


9 




é dégatemont. 


wi 


9 


o lo. 


ma 






vos jétemoni. 


mwrama 




la chonbre. 


irrun 


12 




é mezure. 


rm 


10 



402 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



konpe. 


pn 


XLV, Il 




kont retorneréy. 


nwn 


XLVII, 7 


a pronre. 


nNtrb 






é seront mezinées. 


iKSin 


8 


do muy. 


nann 




25 


toronz. 


nibna 


9 


lu konte. 


naon 


12 




la marche. 


nb^ban 


8 


5 lés mezures. 


D>nan 


14 




étondemonz. 


mwo 


10 


é nezoyras. 


n»iam 


18 




a royï. 


onnnb 




é situyréz. 


orrwi 


13 




a sa gize. 


na*eb 




séyténes. 


rryarc 


21 


30 


ses maroys 


VX1KM 


li 


a mélér. 


D* 


XLVI, 14 




é ses fosés. 


VHMl 




10 é tornera. 


mtn 


17 




é ses ruysés. 


— 




ankontre luy. 


«\rC!)D3 


9 




flât[r]ira. 


Sa* 


12 


a un. 


wvh 


16 




fenira. 


an* 




a konlrealiér. 


omnnb 


48 


35 


prumeruyjera. 


TO* 




ongléyrs. 


Wpo 


21 




a mezinemont. 


nsmnb 




15 déskuvértes. 


reTrap 


22 




zét. 


na 


13 


é tire. 


TT21 


23 




paarz. 


a^Snn 




onglées. 


mrapno 


?2 




é as pélgrins. 


onanVi 

• 


22 


ébuylonz. 


D^2CH 


24 


40 


o lo. 


"P btf : 


KL vu r, 1 


fiolonz. 


a^sn 


XL VII, 2 




ésévrée. 


nurnn 


12 


20 de cheviles. 


D*DSK 


3 




os sérvonz. 


nnyb 


18 


orgoylirt. 


11U 


5 




lor parties. 


orvipbrra 


29 


de noemont. 


".IW 






iki. 


ncw 


35 



ISAÏE 



45 la prufezie. 


prn 


i.l 


65 


kom [méjynont. 


««boa 


8 


la vizion. 


— 






an kukonbréyr. 


rwpos 




prufezia. 


mn 






aséyjée. 


rmra 




kenuyt. 


m 


3 




désaséjée. 


— 




son échetor. 


viaip 






si ne fut. 


tVib 


9 


50 kriche. 


D13K 




70 


fit reméyndre 


Tmn 




pezontume. 


733 


4 




râmazile. 


yw 




kurzért. 


iar»a 






dit. 


7CIO 


11 


furt ésébréi. 


[îjwa 






gras. 


DW1Q 




serez feruz. 


wi 


5 




a démarkér. 


DT21 


12 


55 tornemont. 


fPD 




75 


de votre méyn. 


037*0 




onterineté. 


mna 


6 




a aduyre. 


h' m 


13 


deminzée. 


•7*713 






a apelér. 


*op 




muyte. 


— 






poréy. 


Sr.K 




fu apréynt. 


vm 






sufréy. 


— 




60 fu pudréyé. 


— 




80 


i amazée. 


•77«n 




furt liez. 


ittmn 






fuys laséz. 


^n^ba 


14 


furt anplatréz. 


— 






a sufriyr. 


ttwa 




fu étonrie. 


.733! 






soyz nezoyéz. 


137.1 


16 


é sera reméynze. 


mniai 


8 




c kont tondrez vus. 


aswiTSïi 


15 



1SA1E 



103 



lâvéi. 


•orm 


i,16 




a éloniéle. 


ywn 


i, 31 


dévoyez. 


ib-rn 






aféytè. 


paa 


n,2 


a mâlinéyr. 


r\n 




50 


i amaseront. 


mai 




aprenéz. 


ttdS 


17 




i apruvera. 


rravn 


4 


5 béyn. 


1T3V1 






i anséynera hons. 


TaïPl 


3 


adrézéz. 


VWK 






i amenuyzeront. 


innai 


4 


tolu. 


pan 






a kutres. 


a>nab 




tonzonéz por véve. 


n:o?K «an 




55 


é lor dars. 


DiTnwm 




é seroms apruvéz. 


nnsiai 


18 




a serpes. 


Tvnoticb 




10 kome vé[r]méyl. 


DW3 






débâtront. 


ip^so^ 


6 


ru yj iront. 


WTKi 






i oréyoni. 


D^:iyi 




kome kulor. 


ybinD 






On. 


narp 


7 


kome ékarlate. 


— 




60 


léysas. 


nunaa 


6 


voldréz. 


•aitn 


19 




niéynz. 


d^Sk 


8 


15 seréi feniz. 


ftann 


20 




anklinéynt. 


nrow* 




pléyne. 


^rutSo 


21 




a vonir a la roche. 


Tl» N3 


10 


méynt. 


,* 






é être répond. 


pem 




ozionz. 


dwïc 




65 


i et anforzéy. 


aarai 


11 


a mélemonz. 


awS 


22 




lu boykage. 


yuabn 


13 


20 a ordures. 


— 






é déklina. 


iwi 


9 


a fondrils. 


— 






onpardoneras. 


xwn 




ton buvrayje. 


-|«3D 






chéynes. 


wn 


i3 


méylé. 


bvio 




70 


fort. 


•■ma 


15 


détornonz. 


amo 


23 




nés. 


nvaw 


16 


£5 ronde mon i. 


isrchw 






akubélemonz. 


rr.w 




gaï. 


m 


24 




pàvomonz. 


— 




kri. 


— 






tote. 


toa 


18 


seré rekonfortéz. 


OTON 




75 


pâsera. 


*]ibrp 




de mes onguysors. 


nro 






i an krotes. 


mbroai 


19 


30 ma kolée. 


VP 


25 




roches. 


Dmx 




feniront. 


fei 


28 




a défruysér. 


yiyb 




dés ormes. 


o^«a 


29 




é de la béyté. 


Trnai 




kome savon. 


ÏQ3 


25 


80 


os talpes. 


rvnsisnb 


20 


tes mélemonz. 


-|U^D 






i as chalvezoriz. 


D^sSTsybi 




35 tés ordures. 


— 






é krévazes. 


mpaa 


21 


tés fondrils. 


— 






i an fondases. 


'swai 




tés éstéyns. 


-pbna 






alêne an sa narile. 


ISKa 7M3W2 


22 


é ses retornonz. 


maun 


27 


85 


et prizé. 


auma 




é pechors. 


Demain 


29 




sepuyal. 


najrawi prcra 


m, 1 


40 i émerèy. 


■pJTKl 


25 




é devinont. 


DDlpi 


2 


é hontayréz. 


nsnrn 


29 




é déporté de faz. 


DUS KWai 


3 


kome orme. 


n!)K3 


30 




de métrés. 


D'«nn 




flastrisont. 


nba: 




00 


onfonz. 


anya 


4 


ses foyles. 


mSsr 






é gâbors. 


D^bwm 




45 lu fort. 


]ionn 


31 




é sera détréynt. 


t2tt:i 


5 


a harayes. 


miwS 






orgoyleront. 


■ami 




é son uvront. 


iSyisi 






é le avilé. 


nbpam 





104 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



pronra. 

drape. 

a toy. 

senoyre. 
5 é le azupemont. 

é la faylonze. 

jurera. 

anprizonont. 

é lor ovres. 
10 a kontrealiér. 

devont. 

lés manéyres. 

la kenoysonse. 

témoyna. 
15 rezelért. 

gérdon. 

lue*. 

ses détréynors. 

gâboont. 
20 é fâmes. 

é prétors. 

tés adrézors. 

égâronz. 

dèpeiért. 
25 é demoronl. 

onprintes. 

amenuyzeréz. 

amenuyzeréz. 

tondues gorjes. 
30 é koloronz. 

é regard onz. 

é flotonz. 

anveniméynt. 

i ajutera. 
35 lor véyséys. 

lor uvreture. 

lor folie. 

vuydera. 

lés soléyrs. 
40 désanvoniméynt(!) 

é lés kuyfes. 

é dés lunétes. 

é dés loréyns. 

é dés koléyrs. 
45 é dés boes. 

lés brâzéys. 

é dés montéys. 



t&sni 


m, 6 


lés châpéys. 


onnsn 


m, 20 


nborc 




é dés jâretéyres. 


nnyxm 




nA 




50 é dé frizéys. 


amwpm 




f V*? 




é lés nucbes. 


wsan 'nai 




rrrosem 




é dés morénes. 


Dmmbm 




— 




lés tonjes. 


rrnrbncn 


22 


xw 


7 


é tapiz. 


niswom 




wan 




55 é dé napes. 


mnsTCni 




dîtVoti 


8 


é dés Jokèz. 


aronrim 




imch 




é dés dras. 


— 




w 




dés mireûrs. 


awban 


23 


rvnob 




é dés ginples. 


mswi 




man 


9 


60 é dés férméyls. 


onmm 




nnay 




piemont. 


nxra 


24 


rtro 




denisemont. 


po 




biaa 


11 


an lo. 


nnn 




IICN 


10 


kuyzon. 


*3 




"WJU 


12 


65 détronké. 


nspa 




bSiro 




véyséy de haligreté. 


ra >ns 




dwi 




séyntore. 


mura 




— 




tés jonz. 


"pno 


25 


■pWD 




é ton barnaje. 


Tmtui 




awnn 




70 é konpléyndront. 


TJN1 


26 


iybi 




ses uys. 


mima 




•rcn 


13 


é seras avuydée. 


nnpn 




omya 


14 


sevra. 


awn 




larron 


15 


é tonront. 


ipnnm 


IV, 1 


iKDtn 




75 étuya. 


«JDK 




jna nvroa 


16 


kont lava. 


ym dk 


4 


nnpWDi 




a béyté. 


injrb 


2 


— 




rinzera. 


rvv 


4 


«yiaisi 




an talont. 


nrn 




ruosyn 




80 yotize. 


BSWD 




nEDi 


17 


déskonbremont. 


-m 




pns 




ses semos(se). 


nnopo 


5 


— 




é klarté. 


nxn 




— 




de chote. 


mra 


6 


mjp 




85 baie. 


— 




0*03*11 


18 


i abriàmont. 


noms 1 :! 




— 




i a rekutemont. 


nnooto 




D^owni 




de réydon. 


OTTO 


« 


Mnwm 




por mon ami. 


TPT^S 


v, i 


— 




90 por sa vine. 


iq"dS 




n'isroam 


19 


fiz de uyle. 


pw p 




mwni 




avonont a uyle. 


— 




— 




i avirona luy. 


vipTjni 


2 


mbnm 




é péroya lui. 


înbpon 





ISA1E 



105 



sérmont 


pTW 


v,2 




de non fin. 


pn ^SaS 


v,14 


tore. 


biac 






kome lor méynemont. Dia*T3 


17 


pérsoyr. 


— 




50 


é pétront. 


im 




fose. 


ap 






i abéysa. 


Ss«m 


15 


5 chevet. 


»0)n 






é dézértemonz. 


nia-im 


17 


i épera. 


ipn 






de gras. 


D>no 




Jonbruyses. 


DWlNa 






méynonz. 


ona 




sa klozon. 


M\y.WX2 


5 


55 


étréyoni. 


wd 


18 


a bétoyér. 


nyab 






es kordes. 


^bana 




10 a dékonbrér. 


— 


i 




de la fàseté. 


ttwn 




gastine. 


nna 


6 ■ 




é kome lés kordes ; 


ibayn nwai 




dépezont. 


yns 


5 




de la châréte. 






sa klozon. 


ma 




60 


pèchéye. 


ronan 




a démarkemont. 


o&rb 






hâtera. 


row 


19 


15 sera taylé. 


TOT 


6 




se obre. 


ihotd 




sera fuyi. 


TTP 


• 




é vonra. 


nNianï 




(an fosuyr seront 


ymv Y?*oa 


vu, 25) 




a moytre. 


"pob 


22 


binez. 




i 


65 


kome dévore. 


S»» 


24 


vére. 


inw 






flonbe de fo. 


wh jwb 




SO é dégàtine. 


rwi 






é payle. 


win 




é métré lai. 


înrwm 






lâchera. 


nsT 




les nues. 


tojtpi 






lo[r] racine kome de- 


■ pDD DWW 




la plonzon de ses 


"psmww yai 


7 


70 


nisemont. 






abanayemonz. 








é lor flor. 


omsi 




25 ajutemont. 


nstma 


i 




kome la pudre. 


pa**s 




féyzonz atéyndre. 


VUD 


8 




kereiért. 


1XKU 




faylonze. 


DDN 






rues. 


marin 


25 


é serez asis. 


anatmm 




75 


kome ordure. 


nmoa 




érponz. 


TTtW 


10 




kome kréchâz. 


— 




30 mezure. 


ru 






é halzera perche. 


d: mwji 


26 


muy. 


TOH 


i 




onséyne. 


— 




setéyr. 


ns*K 


i 




é siblera. 


p-«n 




târzonz. 


nriMO 


11 


80 


azupont. 


Suid 


27 


fera onpronra as. 


op>Vr 






somaylera. 


aia* 




36 an la nuyt. 


*\W22 


i 




fu alaché. 


nns: 




viole. 


1133 


12 




la koraye. 


-piD 




é herpa. 


b» 






la séyntur de ses lonjes 


i. toSïi 1TTK 




é cbalméy. 


StSm 




85 


fu ronpuz. 


pna 




é vindelor bufvjray 


■ OiTIWO ^1 






de ses solévrs. 


vbw 




10 je. 








éguyzés. 


DW 


82 


le obréyne. 


Ssns 






tondu/.. 


marn 




échéytiva. 


nSa 


V, 13 ■ 




kome roche. 


1X3 




é senor. 


rraai 




00 


kome razeûyr. 


— 




morz de féyn. 


an >na 


1 




furt kontéz. 


■awna 




kB ésévé. 


nnar 


1 




é ses roes kome HS1D3 •pbaSa'i 




i ovra. 


nisrsi 


14 | 




étorbilon. 






i haligra. 


ïbsn 


i 




kri. 


naiw 


29 



14 



106 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



é bruyra. 


D.W 


v, 29 




chemin. 


nSoo 


vn, 3 


i achâmozera. 


tsiSsvi 






do folon. 


oyo 




é sera égardont. 


TO31 


30 


50 


do lâveoyr. 


— 




étroyt é klarté. 


TIHI 13T 






suys aliéz. 


IDOTI 


7 


5 lune é soléyl. 


— 






i akuyze. 


opttwn 




an ses ékuretéz. 


•Tsnya 






sera atondri. 


T' 




é ses orles. 


■nVnn 


vi, 1 




koes. 


rmaî 




deléi. 


byaD 


2 


55 


dés tizons. 


□nMn 




de onsus de luy. 


— 






lés fumonz. 


dwjth 




10 voléte. 


*pw 






i avoyliroms H. 


ranpr 


6 


i akrolért. 


iyw 


4 




i onguyseroms li. 


— 




lés lintéyrs dés su- 


DiSDH mCN 






i asenoriroms li. 


— 




lases. 






60 


i apléniroms li. 


rujppnai 




de le apelont. 


MTipn 






abezontiroms li. 


— 




15 fu anplie. 


nSqï 






amonayroms li. 


— 




fuys atéui. 


irooia 


5 




lâsér. 


ronSn 


13 


é vola. 


«yOT 


6 




libra. 


aipn 


7 


charbon. 


nsn 




65 


sera. 


nnn 




an étenayles. 


a^npSDn 






sera défréynt. 


nm 


8 


20 é fit touchéyr. 


Wl 


7 




kroyréi. 


wenn 


9 


é tornera. 


1D1 






seréi noriz. 


"iMun 




seras anpardoné. 


issn 






aparfondi. 


posrn 


il 


angrése. 


\av7\ 


*0 


70 


demonde. 


nbiw 




angrijont. 


hdh 






a lâsér. 


rnabn 


13 


25 dalbont. 


Ton 






lâseréz. 


i»Sn 




é retornera. 


ann 






la mékine. 


noSîn 


14 


é mezinera. 


KSTI 






oncharjont. 


mn 




dégàtért. 


inw 


11 


75 


i apartorisont. 


mVm 




sera dégâté. 


n««rn 






i apèlera. 


n«ipi 




30 i aluynera. 


pnr. 


12 




a son sâvovr. 


înrrS 


15 


i akraytra la léysée. 


rawn nan 






avorisont. 


D1KO 




dizéyme. 


nnw 






i alizont. 


nnai 




é retornera. 


ratzn 




80 


o mal. 


m 




an jétemont. 


reSan 






o béyn. 


ait» 




35 a dékonbremont. 


lynS 






sera léysée. 


aîjm 


16 


kome orme. 


nbio 






avorisont. 


YP 




é kome chéyne. 


flWl 






ke torna. 


» ■ 

TID 


17 


se étonze. 


nraara 




85 


siblera. 


pTW 


18 


sa plonzon. 


— 






a la muyche. 


MlS 




40 poza. 


nru 


vu, 2 




i a la gépe. 


•TïiaiVi 




i ékrola. 


wi 






es vâlées. 


iSnaa 


19 


kome ékrolemont de 


ira jn» 






dés dégàtines. 


rnnan 




abres. 






90 


i es krévâses. 


ipipaai 




é remenont retornera. awi iNtztt 


3 




lés épines. 


dw:h 




45 fosé. 


nbyn 






bru 2 es. 


— 




de la fontéyne. 


rra-on 






lés chardonz. 


oibibrun 




do vivéyr. 


— 






lés loemonz. 


— 





ISA1E 



107 



la gront. 


mwn 


vn, 20 




é sera koruzont. 


■ppnm 


vin, 21 


é lu kevole. 


iyrzn 






ékureté. 


■yoro 


22 


fenira. 


nson 




50 


lâseté. 


— 




a féyre. 


mw 


22 




de ongoyse. 


npw 




5 a vére. 


tobS 


23 




onpéynt. 


mao 




é o dégâtemont. 


rm&Vi 






fu lasé. 


*pma 


23 


é[s] séyétes. 


D^yna 


24 




fu ongoysé. 


pno 




i an le arke. 


rwpn 




55 


aléja. 


Spn 




é fosuyr. 


tttos 


25 




fu apezonté. 


"P33n 




10 seront fosuyréz. 


pnr 






n[ezJoyé. 


— 




voo[n]ra. 


iran 






la marche. 


^ 




a onvoyemont. 


nhwrh 






onbre de mort. 


niobar 


IX, 1 


i a démarchemont. 


dotdSi 




60 


éklarzit. 


rua 




rôle. 


pSa 


VIII, 1 




haligront. 


ibw 


2 


15 an gréyf de orne. 


«ras tains 






kont départiront os. 


DpSnn 




hâte proye. 


73 OT 






de son sufremont. 


ibio 


3 


é témoyneréy. 


HTONI 


2 




vérjc. 


mw 




a soéf. 


vvh 




65 


ki détréynont. 


TOUT 




i yoéy avék Retin. Jijn 


T)H wwroi 






désfréynsis. 


mnnn 




20 ses rivâjes. 


Vp'SK 


7 




mezure mezuront. 


]tf\0 \\H0 


4 


ses rives. 


W1VU 






rolée. 


nbbiao 




6 pasera. 


*)bm 


8 




suylée. 


— 




lés alerons. 


nwiD 




70 


devoremont. 


nS^KQ 




akonpaynéz. 


W 


9 




a akroytre lu prin- mTOïl naiob 


6 


26 é défréynéz. 


mm 






zayemont. 






séys porzéynz. 


Tmcnn 


10 




i a sepuyér. 


.twdVi 




konsiléz. 


wnr 






zite. 


nio 




de la détréze. 


vn 


11 


75 


chéynes. 


DïDptf 


9 


é châtiera moy. 


won 






furt tayléz. 


iru 




30 débrizeréz. 


wnyn 


12 




chonjeroms. 


«l^Sn: 




kréynbréz. 


ww 






i anforza. 


aatm 


10 


votre krémor. 


D3KÏIO 


13 




de devont. 


onpa 


11 


onforzont vus. 


mï'toq 




80 


a tut ongle. 


ns bas 




a aparéylemont. 


«npcb 


14 




ki feront luy. 


toot? 


12 


36 de azupemont. 


*\u 






arvolu. 


ns3 


là 


i a roche. 


tbVi 






i arvolu. 


]1DAN1 




é seront azupéz. 


wpin 


15 




lés adrézonz. 


'WKO 


15 


lie. 


ïlï 


16 


85 


féyzonz cheminer. 


— 




témoyn. 


rrrom 






benéuronz. 


— 




40 défonse. 


— 






féyzonz égarer. 


dwic 




on mes aprénonz. 


^TiaSn 






é ses adréysés (!) 


■nwKai 




i épéreréy. 


*nwn 


17 




déyféz. 


DiySra 




lés piponz. 


D'OTœon 


19 


00 


lozonjont é mal. 


jnci *pn 


16 


é lés parlonz. 


aunnm 






é fu aprinze. 


rnrrvi 


17 


46 rékéyremont. 


irw 


20 




es bronches. 


13302 




matin. 


— 






é furt ansaréz. 


•D3KIM 




andurzi. 


ÎTOpJ 


21 




fu atéynte. 


anjra 


18 



108 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



ë tavla. 


17V| 


IY, 19 


lor lédure. 


Dinban 


x, 25 


chéyr de son pruchéyn. lynf TO 




i onvéylera. 


iTiyi 


26 


klofichemonz. 


?pn 


X, i 


50 vérje. 


13TO 




i ékritures. 


nnrooi 




é la roche de Oréb. 


my toi 




5 i a dégâtine. 


nmwSi 


3 


é lèvera luy. 


wwi 




votre avoyr. 


MTE13 




son sofremont. 


iSllD 


27 


vonra. 


«lin 




é sera désibé. 


Vam 




an lo. 


nnn 


4 


55 uyle. 


. w 




i an lo de ozis. 


oum nnm 




méynont méyndrt. 


w po 


29 


10 adroyt kuydera. 


noT ]z 


7 


des roys. 


o*aan 


31 


sinon. 


nSh 


9 


amasés. 


wyn 




de néyéynt. 


S'Shh 


10 


fuyi 


nca 


29 


parfera. 


[ynl 


12 


60 vontelera. 


■priai 


32 


kroysemont. 


ns 




désbronchont. 


pjyDtD 


33 


15 de grondéyze. 


S-ra 




bronche. 


ni«s 




la vontonze. 


niNSn 




on doloûyre. 


nnroa 




é lor étonzes. 


Drpnmnyï 


13 


halégre. 


ibn» 


30 


dégâtéy. 


www 




65 é lés hâz de le éton- 


noipn 'en 


33 


apluzemont. 


TH3 




ze. 






20 kome ni. 


lp> 


14 


detayléz. 


iwra 




é kome amasèe de 


D*n ^IDNDI 




é taylera. 


«ipji 


34 


os. 






an fort. 


1HH3 




léysées. 


rnxny 




70 o fér. 


Vnaa 




amaséy. 


mSDK 




bâton. 


nain 


m. i 


25 ékrolont. 


TTU 




de la razine. 


yuo 




i ovront. 


nansi 




é borjon. 


iwi 




é fis dezondre. 


tiiki 


13 


kroytra. 


ma» 




si sera porvonté. 


lasmn 


15 


75 é pozera. 


nnn 


2 


la koynée. 


pian 




é fera omér luy. 


înmi 


3 


30 lu taylont. 


aannn 




a la uïe. 


rat&cb 




la doleûyrc. 


iwnn 




é châtiera. 


rwim 


4 


son holzont. 


IS'ffl 




an dréyzemont. 


Trcnaa 




ses halzonz. 


■pnna 




80 de ses lonjes. 


wrbn 


5 


an ses gréses. 


V3DWD3 


16 


é méyndra. 


iai 


6 


35 mégreté. 


ym 




péylront. 


na[*ïnn 


7 


se énor. 


maa 




i abanavera. 


7WW1 


8 


sa robe. 


— 




pértuys. 


iin 




sera ars arzon. 


Ilpl ip> 




85 dagron. 


]ns 




son dégàtemont é 


iT»axi7i vw 


17 


le éplenure. 


I1TIKO 




40 son vére. 






de sérpont. 


WSÏ 




boys é son baychàje. iSdIDI (!) 137* 


18 


sevré. 


bioa 




kome vermine vér- 


DD13 D1DQ3 




halza. 


nin 




ménont. 






90 a kenuylre. 


nn 


9 


devizée. 


yiin 


22 


malineront. 


"IVT 




45 é détaylée. 


nnruï 


23 


a onséyne. 


dA 


10 


lèvera. 


K«n 


24 


perche. 


02 


12 


lor mélemont. 


an^ban 


25 


é tornera. 


moi 


13 



ongoysara. 


tP 


M, 13 




i ars. 


rvmvpi 


aimera. 


N3p' 






kréyveronl. 


ruffoin 


é voleront. 


1371 


14 


50 


partira. 


Dinn 


i akonpayneront. 


— 






prizeront. 


"Oiwrr 


5 an la koléyre. 


«pm 






béylé. 


■»aï 


an détroyt. 


— 






vont on le. 


mMsn 


é fera séchéyr. 


Di-inm 


15 




sera. 


au?n 


an la forte. 


D"ïtt 




55 


pozera. 


\SOT\ 


koruïâs. 


niuM 


in, 1 




apavilonera. 


S.T 


10 la forte. 


TJ 






marlrins. 


D"ï 


et lu taylemont. 


mon 






marmotes. 


D'niN 


é le luemont. 


— 






otruzes. 


nap nm 


ses obres. 


vmVSï 


4 


60 


é déybles. 


Di-Pïmi 


séûe zélé. 


nui rwnn 


5 




triperont. 


npT 


1B haliçre. 


•/m 


6 




é méyndra. 


n:in 


é chonle. 


'Tri 






è huchera. 


— 


luy féys. 


NUJD 


II II, 1 




chayz. 


a"K 


akoyzé. 


nsn» 


2 


65 


an séï manoyrs. 


■wranSja 


halzéz. 


lOTn 






seront alonjéyz. 


îwoi 


20 a mes semons, 


mnipn!) 


3 




é sera ajuté. 


niSw 


haligrâs. 


ivbv 






ê seront amasés. 


înswi 


de bruyt, 


pw» 


4 




é seront ajuytez. 


_ 


revuydonl. 


ipz-c 




70 


i aduyront os. 


oneam 


konpléynei. 


iS^n 


A 




é porûrileront as. 


mSranm 


30 kome dégâtemonl. 


1UJD 






échéytivonz é lor DîTOlwS D'aur 


a désibêr. 


SanS 


5 




échéylivors. 




lâcheront. 


rusir 


7 




é potront an lor 


DrwMiaa im 


sera dé ni t. 


DD1 




75 


détréynors. 




é seront ébahii. 


iSna;! 


8 




isoyjera. 


non 


30 cbârdonâz. 


am 






de ta dulor. 


-pawo 


é dulors. 


oiSam 






de In ire. 


époriront. 


pS'n' 






é de ton korui. 


■naioi 


amerri; y le roui. 


non' 




80 


é le vu ras. 


noirai 


MamonJ. 


D'anS 






dctorba. 


m» 


35 é ses pechors. 


n'r«iam 


9 




doleroze. 


nanto 


é lor éûrs. 


nrvfy>oy\ 


10 




orgoyloze. 


_ 


ékla[r]z iront. 


■toi» 






de pot oui. 


a-hvo 


ekrazilera. 


wx> 




85 


detréynont an ire 


nsa nn 


anchériréy. 


îipw 


12 




châzéye deoon de- -J07n ""Sa H1TO 


40 onpéynt. 


mo 


14 




voya. 




sera dépérté. 


yv 


15 




ovr iront. 


itws 


le amasé. 


hddjh 






bruys. 


DWia 


le akoyli. 


_ 




90 


lu ta y 1 ont. 


lYlXl 


seront arochéyz 


iimai' 


16 




le akenuysonse. 


— 


45 seront akrévéi. 


— 






antremonli. 


mn 


seront dégâtéz. 


•DW 






avéylont. 


TTIÏ 


seront kuchiyes. 


.■mswn 






juyouz. 


Di«m 



110 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



lâchéys. 


01KS1 


xiv, 9 




volont. 


*]ïnre 


xiv, 29 


lés se n ors. 


mny 






é pétront. 


im 


30 


de lor séyjes. 


aniND^D 




50 


lè[s] senors. 


maa 




fuys amaladiz. 


rnbn 


10 




é oziréy on féyn. 


aria [incro] 




5 fuys asonpléz. 


rhvrai 






fu ékrolé. 


r-oa 


31 


lu bruyt. 


n"on 


11 




asulont. 


7TQ 




de tés herpès. 


-pbaa 






an ses éplédayemonz. Vflffiaa 




de tés léduros*. 


— 




55 


os mesayjes. 


'3*00 


32 


sera alitée. 


yw 






abrieront. 


*\0W 




10 é tés kouvronz. 


■pDWi 






aport. 


nwd 


xv, 1 


étéle yornal 


■nw ]i bbu 


12 




fu dégâté. 


TTW 




klarté fiz de matin. 


— 






lu fiis. 


rj 




sortéyont. 


wbin 




60 


fu atéiiz. 


rima 




de éplédayemont. 


ijna 


13 




akréûe. 


nyvu 


2 


15 é fins. 


TOTa 






amérmée. 


— 




haltures de nve. 


ay irraa 


14 




konpléyndra. 


bV 


3 


seray asonbléz. 


HDTN 






konpléynont o plor. 'aaa 7V 




seras désonduz. 


■mn 


15 


65 


an nuyt. 


W)3 


1 


regarderont. 


ww 


16 




armé*. 


wSn 


4 


20 seront averti z. 


tmani 






jubleront. 


wy 




si sét. 


mn 






débrizera. 


•tjtt 




féyzont ontremontir 


Wffi 






ses fuyemonz. 


mnna 


5 


uvri. 


nns 


17 


70 


barone. 


rwbw 




lâcha. 


— 






krieront. 


twto 




25 fus jeté. 


roSwn 


19 




desulemont. 


rvoro 


6 


kome borjon. 


IX» 






utrâje. 


mni 


7 


véture de ozis. 


Dwm «nab 






é lo[rJ provotize. 


ompsi 




dépérzt'z 


wrao 




75 


dé[s) salzes. 


owyn 




démarché 


DaiS 






pro[n]ront. 


oiw 




30 seras asuléz. 


inn 


20 




anvirona. 


ns^pn 


8 


anemis. 


any 


21 




amasées. 


msoia 


9 


é remenont. 


■nwi 


99 




a remenont de 


nain nnwb 




e* fiz é nevo. 


■tmi p 




80 


tére. 






a éritemont. 


«mcb 


23 




moton. 


13 


XVI, 1 


35 hérizon. 


TIEp 






boveyr. 


— 




é baloyeré li. 


rPITON121 






baron. 


— 




an balavemont. 


tfDN12Ca 






onvoyé. 


rhwiz 


2 


détroyont. 


ictrn 




85 


déjété. 


— 




ponséy. 


Mrrci 


24 




déréynemont. 


nrbs 


3 


40 demarkeré luy. 


13D12M 


25 




mit korne la nuyt. 


S^Sd ww 




é tornera. 


1D1 






méyndront. 


•ma* 


4 


lu konsiléy. 


rorcnn 


26 




soys. 


m 




é izite. 


rwr 




90 


rekutayle. 


ino 




lo porport. 


Nvcn 


28 




fay[é]yle. 


DSN 




45 le féys. 


— 






lu suzemont. 


yon 




la prufezie. 


— 






é sera apariléy an 


la "rona pim 


5 


de ton feront. 


"PC 


29 




mezirekorde. 







112 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



désferéy. 

é livréy. 

i ankloréy. 

é seront désgâtées. 
6 é seront séchées. 

séychera. 

é séche(r]a. 

é seront léyséi. 

apovrirt. 
10 toyél. 

é rozél. 

détayleront. 

arazinont. 

rive de rin. 
16 é konpléyndront. 

ayim. 

roya- 
les péchors. 

furt konfonduz. 
20 éhontayront. 

féyzonz. 

pupées. 

pines. 

pértuys. 
25 ruyz. 

ses fonde monz. 

ékluze. 

de repos. 

foléyée. 
30 furtfoléyéz. 

furt antizéz. 

a os. 

la senorie. 

moysi. 
35 de ontumisemonz. 

kome et égarez. 

an son vomisemont. 

arvot i arvolu. 

chéyf é koe. 
40 a prête. 

do dérochemont. 

é sera kenéiiz. 

é feront. 

téyrzïîyéc. 
45 é kluflcherâls]. 

déchalzerâs. 

ton pvy. 



tinmi 5 



wi 
îrwwtm 

rwp 

ibop 

UNI 

ron 
rrncao 

ovnn 
iSSoin 

mpiw 
mn 



6 



7 
8 



10 



11 
13 

12 
13 
14 



rnmrw 

DHt 

rus 

■]DO 

o'snsr 

Wp2 

poam ns^3 

un wm 

NarA 

Dinn 

mai 

mn 
•■TOiSur 24 
nnnsi xx, 2 

ybnn 



15 

17 
18 
21 



é déchalz. 

é dékuvért. 
50 dos. 

lor vontonze. 

de mér. 

kome étorbilon. 

an la sèche té. 
55 a pâsér. 

dure. 

aséyjé. 

prufezie. 

maladie. 
00 tronblayzon. 

chârdonàls. 

(ses) ongoyses. 

mes lonjes. 

son supir. 
05 fuys akronpiz. 

déstorbéy. 

kople. 

partublemont. 

la nuyt. 
70 de ma volonté. 

dréze lu chonde- 
labre. 

féy étér le égar- 
dont. 
75 la géte. 

ontondemont. 

égardemont. 

batemont. 

é fiz de gronje. 
80 de Edom. 



oiYiitsn 

2222 

■pbrA 

rrarp 

mx 

iron 

nSnSn 

oit* 
nnraK 

nixSa 

*\V2 

>ptzm 
irsarn ns* 

ns;ron iCTn 



xx, 3 



atzrp 

nsara 

'iwro 

ma pi 

•■wn 



rekérés a mon rekéy- T3D ïT3Dn 

remont, 
dékuvréz son déku- — 

vremont. 



ven<;z. 
chemins, 
ésévé. 
aduyzés. 
an son konray. 
00 ékrolont. 
forbie. 
tondu, 
pezontumc. 
bruyemonz. 



vrut 
mm* 

Tnn 

Tonba 

■ma 

•wnsa 

nwwn 



5 
xxi, 1 



2 

3 
o 

7 
4 



6 



7 

8 

10 

11 
12 



13 
14 



15 



xxu, 2 



114 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





kome le onpruntoi 


ut. rrra 


xxiv, 2 




de nue. 


37 


xxv, 5 




kome le empruntant (!) nw\23 






de lies. 


onew 


6 




prêtant. 


.-nw 




60 


émuélées. 


ovrao 






avuydont seras avuy- pian plan 


3 




émerées. 


OipplîO 




5 


dée. 






i 


é désfera. 


sbai 


7 




é préyont seras proyée. fian fiani 






de le anvolopemont. TSlSn 






dezérta. 


7V)2H 


4 




(kort lu lit. 


jnron ixp xxvm, 20) 




Qastrît. 


nba: 




55 


é la senorie. 


nsooni 






furt konfonduz. 


Moi* 






le akubétée. 


naiwn 




10 


pàsért. 


îsbn 


5 




é détordra. 


nnci 


8 




sérmont. 


•"6n 


6 




pozera. 


m:n 


10 




é sartirt. 


Tin 






é sera débat u. 


«mai 






dezérta. 


Sa* 




60 


kome et batuz. 


«mna 






furt supironz. 


inaw 


7 




an son lo. 


vnnn 




16 


juyos. 


innizr 






fore. 


]ano 






sera amer. 


TOI 


9 




an féyns. 


naoïo ma 






an se éplenure(I). 


OiïlKa 


15 




é détordra (1). 


«nsi 


il 




fu kloze. 


■ud 


10 


65 


lu noont a noér. 


mrwb nrrwn 






avéprit. 


naiy 


a 




lés agéz. 


main 




20 


désulemont. 


myo 


12 




de ses los. 


VT 






é dégâtemont. 


ninw\ 






fit déklinéyr. 


nwn 


xxv, 12 




amenuyzée. 


ra> 






sera chonté. 


TOV 


XXVI, 1 




kome taylemont. 


■ip» 
o*n Tjnx 


13 


70 


é muret. 


ton 






haligrért de mér. 


14 




atondont. 


iob 


2 


25 


an éplenures. 


onwa 


15 




koraje. 


nr» 


3 




béytéajut. 


pnyb >ax 


16 




talont. 


— 






é dis mon konséyl. 


m nom 






garderas. 


tot 






é boyzemont. 


Tan 




75 


markera li. 


naoain 


6 




é fosé. 


nnsi 


17 




lés pas. 


>D?S 




30 


débrizont fu débri- 


rwmnn wn 


19 




fera éléyndre li. 


rmu* 


5 




dée. 








povre. 


wy 


6 




éfrizont fu éfrizée. 


•Tnisnn ns 






sinple. 


— 






ékolorjont fu ; 


TWIOnn T3ÏD 




80 


konpas. 


Sayo 


7 




ékolorjée. 








paas. 


— 




35 


é fu ékrolée. 


nmanm 


20 




kontrepoyzera. 


D^sn 






kome méynonU 


•■mboa 






rekéré toy. 


-JinttTN 


9 




revuydera. 


TîpSi 


21 




sera péyté. 


jm> 


10 




é seront amasés 


nSDM ISDNI 


22 


85 


droytures. 


nirroa 






amasemont. 








toteûnera. 


Sun 




40 


é seront anklos 
sor ankloemont. 


wo Sx twi 






holze. 
véyront. 


non 


U 




é hontayra. 


msm 


23 




dévorera as. 


obaMn 






avoyremont. 


paiK 


XXV, 1 


90 


aséjeras. 


mswm 


12 




manuyr. 


]ww 


2 




métras. 


— 




46 


de choit. 


aurra 


4 




asenorirt nous. 


Taibjra 


13 




an dégàtine. 


|TO 


5 




lâchez. 


D'KSI 


14 




taylemont. 


TOT 






anadas. 


nso> 


15 



ISAIE 



115 



fuys énoréz. 


nniz : 


kxvi, 15 


bévté. 

* 


>2¥ xxviii, 5 


ton détréynemont. 


J\DM2 


16 


i a béyté. 


xvMMrVi 




vérsemont de prière, 


wrh ppar 




50 furtdéfiz. 


wb:u 


7 


amaladira. 


bwn 


17 


azupért. 


rfmt 




5 ancharjée. 


mn 




jujemont. 




an ses dolors. 


rnbarn 




sevrez. 


^bioa 


9 


érbes. 


xiitik 


19 


désat[a]chéz. 


ipw 




klartiz. 


— 




55 komonde. 


13T 


10 


avoyléz. 


wpn 




on blezayemont. 


wba 


11 


10 repon. 


'in 


20 


fit repozér. 


wan 


12 


ta ruzée. 


■jVo 


19 


lo repos. 


•■«mon 




tés uys. 


•pnb-r 


20 


petit. 


TJH 


10 


serpont fléyn. 


rmaCO mu 


xxvn, 1 


GO é seront azupéz. 


wpw 


18 


vinoze. 


ion 


2 


de gâbuys. 


rab 


14 


15 huchéyz. 


w 




lés onsoplonz. 


'TOIO 




gâdre. 


mon 


3 


vérje. 


tw 


15 


a ores. 


DWlS 




devizemont. 


rrnn 




pas e raye. 


7W&BX 


4 


65 votre devizemont. 


oarmn 


18 


onpronréy li. 


rentra 




bone. 


— 




20 dégâteréy li. 


— 




notre abriemont. 


wono 


15 


si onforzera. 


pW *IM 


5 


fondemont fu fondé- 


TDIO IDTO 


16 


borjonera. 


yw 


ô 


monté. 






bléf. 


naian 




70 hâtera. 


ww 




an mezure. 


HNDNM 


8 


de chéyrté. 


mpi 




25 paarla. 


nan 




é sera étort. 


1S31 


18 


trét. 


— 




i avayira. 


nyn 


17 


a otér. 


Ton 


9 


a avértire. 


T 2,1 


19 


de kulor. 


Ta 




75 étroyt. 


"WP 


20 


déspezéyes. 


msrsffl 




le étondemont. 


swcn 




30 fort. 


rm» 


10 


de être étomliléz. 


jnrwno 




sole. 


tq 




é la senorie. 


nsonm 




ses bronchez. 


otto 




étroyt. 


ni» 




sa bronche. 


nT»p 


11 


80 kont ontréyt. 


oaanro 




kont zéchera. 


tzran 




i a lâburér son là- îmw TQjfrl 


21 


35 alumonz. 


XViTKO 




buremont. 






batra. 


T32H> 


12 


vos détréynemonz. 


osnoïc 


22 


do fil. 


rfrrana 




é devizée. 


nnnn 




antors. 


]inSpy 


1 


8b ubra. 


nns^ 


24 


vâlée. 


NU XXVIII, i 


é chonpayra. 


TO'I 




40 orgoyl. 


— 




aïgra. 


mur 


25 


konsuméi. 


wibn 




é métra. 


DWI 




étorbilon. 


TOB 


2 


prinzéyont. 


mw 




détaylemont. 


acp 




00 séynée. 


]OM 




on forie. 


TU 




é piatra. 


nDD3T 




45 borjon. 


rur* 


4 


sa bone. 


inVoa 




fige. 


Y 1 ? 




i épondra. 


yism 




été. 


— 




é détréyndra lui. 


"IID'I 


26 



116 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



i apincra luy. 


TlD*! xxvra, 26 




li. 


Nlp XXIX, 12 


anzéynera luy. 


UYP 






lu potéyr. 


wn 


16 


jétera luy. 


— 




50 


é kriature. 


Wi 




a jutize. 


touoS 






a son kriont. 


vxrh 




5 a droyt. 


— 






a bochaye. 


bcnA 


17 


an truvle. 


yrina 


27 




i anaderont. 


18D*1 


19 


sera bâtu. 


isan' 






fayli. 


DSK 


20 


roe. 


baba 


28 


55 


hatont je. 


(!) 12H TpW 




sa chârète. 


inbay 






féyzonz pechéyr luy. 


(1) iNrano 


21 


10 sera amenuyzé. 


pm 






an choze. 


wa 




é ses ésévronz. 


vunsi 






i a châtiont. 


maMoVi 




é ses pléyas. 


— 






an la porte. 


OT3 




é ses éguylonz. 


— 




00 


azuperont. 


]Wlp' 




recela. 


icbsn 


29 




blonchiront. 


mm 


22 


15 émérvéyla. 


— 






é mormulonz. 


dwi 


24 


ére. 


bavw 


XXIX, i 




ritornonz. 


DV1T.D 


XXX, 1 


éplit. 


Win xxvm, 29 




de moy. 


*3D 




akroyséz. 


1SD 


XXIX, 1 


65 


i a asenorir senorie. 


H3DQ •pDsSl 




détayleront. 


1S1p2' 






mon talont. 


'rm 




20 i onguyseréy. 


impiarm 


2 




a akroytre. 


msD 




akroyséz. 


15D 


1 




a onforiéyr. 


nyb 


2 


konpléynt é kon- 


nwi rrann 


2 




é le abriemont. 


xronm 


3 


pléynt. 






70 


é ses mesajes. 


vmcSqi 


4 


kome tire. 


m 


3 




atéyndront. 


uw 




25 i onguyseréy. 


iman 






hontcya. 


wwn 


5 


zonbél. 


13TQ 






é détréze. 


npin 


6 


pipera. 


«]»syn 


4 




sérpont. 


nraM 

• 




ses zonbéls. 


rpaar 


7 


75 


lor avoyr. 


onivn 




é son pléysis. 


nrvraai 






de puléyns. 


o*w 




30 dezéyront. 


nppur 


8 




hardubles. 


mai 




soyéi tarzonz. 


imorrann 


9 




baast. 


— 




i amérviléz. 


inoro 






azét. 


rmb 


7 


soyez dalbéz é VWl nroyiwn 




80 


orgoyl. 


am 




dalbéz. 








délorbemont. 


nau 




35 moysi. 


-pa 


10 




ékri li. 


nana 


a 


asenori. 








son kluûchemont (!) 


npn 




i étupa. 


Darsni 






monsonjéyrs. 


Di«ma 


9 


aprinze. 


rmnbo 


13 


85 


aplaynemonz. 


rnpbn 


10 


porpuynt. 


— 






prufeziéz. 


iîn 




40 aûytra. 




14 




fàsetéz. 


robnno 




a amérviléyr. 






de voye. 


-(■n ^a 


11 


a rezelér. 


— 




■ 


détorbéz. 


wawn 




sera rekuté. 


innon 




00 


avorisites vus. 


02DKB 


12 


lés aparfondisonz. 


oipranon 


15 




i antors. 


TiSai 




45 a rekutér. 


wiob 






é fûtes sepuyéz. 


•owro 




an ékureté. 


■pnm 






kome depéyzemont. 


yiS3. 


is 


votre atretornemont. 


D33SH 


16 




déskuvért. 


mraa 





118 



GLOSSAIRE HÉBREU -FRANC AIS 



on tondront. 

blézéyors. 

béges. 

klérs. 
6 é chars. 

riche. 

lozonjemont. 

égaremont. 

a fére vuydér. 
10 i anjinor. 

ses anjinemonz. 

fera amérmér. 

ponsées. 

a désibér. 
15 é kant parla. 

déréynemont. 

senories. 

akoyzées. 

levez. 
20 oéz. 

antondéz. 

amasemont. 

a koruz. 

a déspuylér. 
25 i a [ajvuydér. 

i a zéyndre. 

lonjes. 

meméles. 
chons de kovété. 
30 kraysont. 
fu léysé. 
forteréze. 
é béfréy. 
dezértemonz. 



6 



6 

7 



njat&pn xxxn, 3 



«pin 

njnn 

pmb 

Tom 
mot 
SnnS 

inii 

min: 

naop 
wo& 
nanwi 

*]D1K 

nui 
•■wnra 

mon 
rrvum 
o>xbn 

ion iw 

•TÏ© 

jnai 
xvtod 



8 
9 



10 
11 



12 



14 



35 juye de savâjes. DimB T&TOC 

sera ayuydé. m3P 

éprit. nn 

demorera. 2l2?n 

de fiemonz. D^rnaao 

40 de akoyzemonz. XiUJKW 

é tonpétera. "T121 

tonpétemont. rrna, 

abésera. Ss^?n 

anvoyonz. Mn'wD 20 

45 dégâté. TITO ixxm, 1 

kont feniras tu. "DTina. 
donkes seras dégâtéi. toui (ttt) 



15 

16 
18 

19 



kont anplayras tu. "jnibas xxxm, 1 

de ton asalzemont. ^niCDTlO 2 

50 é sera amasé. «pni 4 

lore éytére. oyrn 2 

votre praye. osbbtt? 4 
le amasèe de la Ion- SiDnn *]DN 
gute. 

55 kome bruyemont. ptTD3 

de ruyséls. ana 

bruyont. ppW 

la layeté de tés tons, -jny WlDK 6 

forie. pin 

00 lor ayre. obmK 7 

de fori. nnn 

mesayjes. ^«bo 
an amarjemont plore- ynaai T2 
ront. 

65 sont désuléz. lOTO 8 

détorba. nztf 

viles. d^7 

anetnis. — 

priza. 2WH 

70 fit hontéyér. T2nn 9 

détayla. Ssp 

le éplenure. |iwn 

kome le éplenure. nyiyD 

é vuydont. nyn 

75 seroyc éhaliéi. DQYW 10 

seréy parlevéi. KTWK 

ancharjeréz étuble. wwn linn 11 

votre éprit. 03rm 

dévorera vus. OsbDNn 

80 arzon de chalz. 1W msWQ 12 

de tayléi. ûiniD3 

seront anprins. irWP 

é sepontért. ITnS 14 

pechors. D^KTsn 

85 tronblayzon. myi 

méyndra. TUP 

an tote. WM 15 

de achâlonjemonz. niptiWD 

ékoont. TJ2 

90 en luyéyr. 1TW1 

étupont. DTS1K 

é kloont. orori 

véront. runnn 17 



de aluynemonz. 



o^pmo 



ISAIE 



11» 



ponsera. 


rum xxin 


,18 




Une de vonité. 


Wl 1p xxxiv, 11 


kremor. 


flCHt 






ses prinses. 


nnn 


12 


kontont. 


1SD 




50 


faylonze. 


DDK 




romonzé. 


w: 


19 




éspines. 


Dn'D 


13 


6 longaye. 


nsur 






épine é chardon. 


mm tincp 




blezoyé de longaye. 


\wh aySa 






dagron. 


(!) pan 




notre aplédayemont. 


•cirra 


20 




érbe. 


Tarn 




manoyr akuyze. 


]2WD ma 




55 


i ankontront. 


waai 


14 


pluyera. 


]Jtf> 






martrins. 


Q"X 




10 fosayra. 


— 






châs. 


D"N 




avuydera. 


— 






é déyble. 


1WI 




seront ronpues. 


ipn:> 






repoza. 


nyu-n 




de los. 


an> 


21 


00 


ania. 


naap 


15 


néf de noemoni. 


WW ^N 






i achamuza. 


oScni 




15 arachera. 


VDi 


20 




i aklot. 


nypn 




ses kordes. 


vban 






é gluza. 


man 




é barje fort. 


V1H w 


21 




volturs. 


mn 




furt détornées. 


TOT3: 


23 


65 


le une a l'atre. 


nrvon hwk 




le afétemont. 


P 






é lizés. 


Wlpl 


16 


20 lor mast. 


omn 






fu amérmée. 


nnw 




véyle. 


oa 






amérmért. 


TTpS 




proye. 


IV 






amasa éles. 


P?P 




akroysont. 


nma 




70 


parti li. 


nnpSn 


17 


pozont. 


P» 


24 




an la line. 


T» 




25 amaladi. 


wbn 






ajoyeront de os. 


DW 


XXXV, 1 


anpardoné de anloy. 


yor mura 






kome roze. 


nSaans 




seront jétéz. 


■obttP xxxiv, 3 




é a chontér. 


J3TÏ 


2 


lor puor. 


0VN2 




75 


klope. 


ncs 


6 


é seront déniz. 


1DD3T 






kroytra. 


msn 


2 


30 é seront roléz. 


iSjpt 


4 




é baligra. 


bani 




flatrira. 


Va* 






haligremont. 


nSu 




kome flastrit. 


S™ 






anforzéyz. 


iptn 


3 


é kome flastrisoût. 


nSawi 




80 


a hatéz. 


nnoab 


4 


é kome dételé. 


— 






i salvera vus. 


oajrarm 




35 saûla. 


nxm 


5 




seront ovérs. 


nanpsn 


5 


dézondra. 


mn 






é seront uvértes. 


nanram 




de ma gère. 


loin 






tresaldra. 


aS-n 


6 


fu angrésée. 


•UVTÎl 


6 


85 


kome zérf. 


S^IO 




bugles. 


O'DXI 


7 




é chontera. 


pm 




40 sera angrésée. 


pin' 






lu chot. 


awn 


7 


de ronde moni. 


D^ClS» 


8 




lu haie. 


— - 




a poyz. 


hstS 


9 




a maroys. 


Data 




a sufra. 


nnsaS 




90 


a étonk. 


— 




i ériteront li.' 


nwvi 


11 




i aséybemont. 


yiaoan 




45 choe. 


riNp 






a sordemoni. 


WmS 




é hérizon. 


TlSpl 






son rekorbemont. 


nrn 




é soét. 


■fiwi 


i 




é yonk. 


Mc;n 





120 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



chemin. 


SiSdd 


xxxv, 8 




é dono[n]t. 


pnaixxxTO 


,19 


pèseront 


m»* 






é lit luy. 


inmpvi 


14 


é fos. 


O^VIKI 




50 


dépita. 


mu 


22 


égareront. 


Wfl 






gâba. 


nxsh 




5 é la bade dé biches. 


nvn ynsi 






sa fin. 


irp 


24 


montera luy. 


nab:n 






chevéy. 


unp 


25 


sera truvée. 


Nïan 






é zéchéy. 


anron 




lor chéyf. 


owm 


10 


55 


an la plonte. 


«pa 




o fosé. 


nbyru nxn, 3 




é krié H. 


rwvw 


26 


10 de la fontéyne. 


nD-an 






i aguyzé li. 


— 




do lâveûyr. 


D313 






a dégâtér. 


mNtirnS 




do fol on. 


— 






de mes pas. 


'ays 


25 


Je afiàmont. 


rraan 


4 


00 


borjoni . 


a>xa 


26 


lu sepuya de tuyél. napn hwo 


ô 




étroyz de poér. 


t mp 


27 


15 lu défruysé. 


yira 






i étoble. 


rvcrw\ 




é pèrzera. 


rapai 






ke fuys ontremontiz. 


■painn 


29 


soys gâjéz. 


rnmn 


8 




é ton bruyt. 


■jaawin 




é désiba(l) H. 


nxwwm 


10 


65 


mon aéym. 


*nn 




atondonz. 


DVÏW 


11 




an ta narile. 


■p*a 




20 lor ordure. 


onn*» 


12 




é ma bride. 


unei 




lor isue. 


• 






é fcré retornér toi. 


-pnwwtt 




si a ton senor. 


-pan** b*en 






renayif. 


d^to 


30 


antiiera. 


K*tt* 


14 


70 


jétera. 


mii 


33 


sera livrée. 


]n:n 


15 




péréyre. 


nSVio 




25 sâluz. 


.1312 


16 




i ékuàréy. 


wiaai 


35 


de sa fose. 


Ha 






i anadra. 


nso'i 


31 


antiiera . 


xvd* 


18 




é torna. 


nw xxxvra, 2 


si garontirt. 


ibiarnn 




75 


dés échelons. 


mbron 


8 


é téyzirt. 


wnnn 


21 




kome amaladi. 


imbnn 


9 


30 é fu kovert an la hère 


.pttD DMW XXXVII, 1 




an mon tézemont. 


ion 


10 


i apruvemont. 


nrwrri 






an ma ponsée. 


— 




é korui. 


n»nai 


3 




fuys amérmé. 


wrps 




forme. 


■nwo 




80 


lu sorpluzemont. 


w 




a son anpartorisemont 


mbb 






devoyemont. 


Vm 


U 


35 i épruvera. 


nmn 


4 




fu araché. 


3TDa 


12 


es paroles. 


onm 






et achéytivé de moy. 


iao nbaa 




é liverâs. 


niwai 






détaylé. 


wnsp 




la truvée. 


rttoroan 




85 


kome nabét. 


aiws 




lédonjéyrt. 


îsna 


6 




de ahalzemont 


nSio 




40 talont. 


rm 


7 




parfera moy. 


layro 




é feras choyr luy. 


inbsm 






dépézera moy. 


— 




é reçut. 


jnwi 


9 




anplayeras moy. 


wiVttm 




mesâjes. 


d^dhSd 




90 


mis. 


ww 


13 


antizera toy. 


"jwep 


10 




kome arondéle. 


D1D3 


14 


45 sera livrée. 


pian 






grue. 


TO 




ékrola. 


sran 


13 




piperéy. 


*|KÎ3fK 




é dézèrta. 


.Ton 






krieréy. 


runK 





ISAIE 



121 



holiért. 


iSt xxxviii, 14 


an mezure. 


\znbtm xxxix, 12 


cbalonja. 


npw 




an poyze. 


Dten 




garonti moy. 


wv 




50 fuys konsiléz. 


yna 


14 


é dira. 


TDM 


15 


kome amer. 


TOD 


15 


5 mes suméyls. 


'nw 




kome limonie. 


— 




i anforzeras moy. 


" >aa>Snm 


16 


de puyzeûyr. 


tSto 




volontés. 


npurn 


17 


é kome uzemont. 


prwai 




lés vies de mon éprit. 


>nn »n 


16 


55 é kome moyzisure. 


— 




de fose de non. 


<hi nmra 


17 


sont konpéz. 


îawna 




10 ton kors. 


-pa 




jeonz. 


D"N 


• 


loera toy. 


-pin 


18 


kome téyle. 


m 




épéreront. 


1OT 




jétera. 


1W 




a onfoni. 


D>:nS 


19 


00 a onpronre. 


•m 


16 


a ta vérité. 


•ynm» Sn 




é sa bike. 


wm 




15 turtél. 


n!m 


21 


de faylonie. 


DSKD 


17 


i anplatront. 


imo*i 




asonbleréz. 


pwn 


18 


é resena. 


Wl 




a tirerez. 


TDiyn 




é prezont. 


nnaoi xxxix, i 


65 fondi. 


"F 


19 


son trezor. 


nroa 


2 


métré. 


«rm 




20 amontra as. 


amn 




atonvira luy. 


wpr 




è sera porté. 


Rtwi 


6 


é chéynes. 


mpima 




princes. 


D^ono 


7 


le aprins. 


pocn 


20 


dist. 


TON* 


XL, 1 


70 konpâs. 


ain 


22 


son terme. 


nm» 


2 


ésébremont. 


nonn 


20 


25 fu apayé. 


nana 




kome longutes. 


D^sanD 


22 


déskonbréz. 


133 


3 


i atondi as. 


onnovi 




vâlée. 


NU 


4 


senors. 


ovm 


23 


sera parlevée. 


mm* 




75 furt plontéz. 


îsraa 


24 


é la halture. ' 


roui 




furt semez. 


wm 




30 le ontors. 


mpjrn 




arazinont. 


«nw 




a dréyture. 


Tt&Mab 




é furt zéchéz. 


WM 




é lés ajutemonz. 


0WITT1 




lor razine. 


orna 




a chonpayne. 


nypib 




80 sufla. 


*)tta 


• 


pleneûre. 


— 




é torbilon. 


nTTDI 




35 érbe. 


Tarn 


6 


portera as. 


dkoti 




borjon. 


yir 


7 


de tories. 


D\31N 


26 


vonta. 


nima 




sera lâsé. 


■pPM 


28 


an fort. 


pins 


10 


85 é seront trâviléi. 


isra^ 


30 


potont. 


nbwo 




é seront laséz. 


isjni 




40 sufrera. 


wsn 


U 


sera amérmé. 


tot 


26 


onfontonz. 


mby 




forze. 


naw 


29 


an sa mezure. 


•ùjtc 


12 


afo[y]blisont seront 


ibro Swa 


30 


an dur. 


mn 




90 afoybliz. 






aféyta. 


pn 




ë lés épéronz. 


toi 


31 


45 konpe. 






chonjeront. 


■fflwp 




é mezura. 


^ 




éle. 


13N 




an téyrz. 


w^a 




joonz. 


16 


XLI, 1 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



potéjt. 


■ni 


xxi, 2 




aléyne. 


newj 


ILIl, 5 


détréyie. 


_ 






i onforiéy. 


pïriNi 


6 


faie déîoodre. 


— 




50 


é kric toy . 


™i 




chemin. 


m» 


3 




a uvrir. 


mpsS 


7 


5 é vo[n]iont. 


pTiN'l 


5 




avugles. 


mw 




épié oison t. 


piSnc 


7 




de ankloeruout. 


1J.DDD 




pik. 


gras 






anchartré. 


TDK 




méylont. 


obin 




55 


chârlre. 


N S= 




konsumée. 


— 






ke jénnonéynt. 


nsrrajm 


9 


10 à la soiiure. 


pmb 






iles. 


DTiH 


10 


a[n' ; klos. 


C3HDDD2 






h al lieront. 


1OTP 


n 


è de ses s en ors. 


mS'ïNOi 


9 




demorera. 


aun 




seras dénis. 


ymn 


io 


60 


cho nieront. 


UlT 




anforïéy toy. 


-prison 






avéylera aprénetnont. 


[ntep] vt 


13 


15 a tronc h ont. 


mcS 


15 




jublera. 


TV 




krénô. 


yi-in 






kriera. 


nniri 




lés antiséy i. 


D»-m:n 


II 




téyzis. 


inœnn 


11 


lés écharniz. 


— 




es 


térôy. 


onrm 




ti's toDionl. 


■pniïo 


12 




seréy délenui. 


pSMTIN 




30 Joni. 


wo 


14 




kri à ré. 


ngsan 




t ronchon*. 


rWS*B 


15 




ébahiréy. 


□1H7N 




fu séchée. 


nrwn 


17 




feréy séchéyr. 


anrw 


15 


débâtrfis. 


amn 


15 


70 


dezérteréy. 


— 




i amenuyzera. 


pvmi 






feréy eéchéyr. 


«rai» 




35 épondra. 


ym 


16 




é maroys. 


OVOJKl 




konpaynes. 


ai'Ein 


18 




feréy marcher as. 


D3m« 


16 


zidre. 


m=w 


19 




ckurzisemént. 


•yarva 




vos forces. 


oavrajrj 


21 


75 


é tort es. 


DWpSOl 




é fust de olivéyr. 


•pv yyi 


19 




a adré sèment. 


TtOtcf) 




30 apruraért. 


•mp 


21 




a éplenure. 


— 




votre tonzon. 


D;an 






fis os. 


owwy 




avonront. 


nnpn 


22 




léysé as. 


avait 




6 malineréi. 


wirn 


23 


80 


é dégaté. 


iTOWl 


22 


é retréyroms. 


nyrra:! 






furt rusés . 


U1D3 


17 


35 a darnéyr. 


Tnxb 






kome roodu. 


□Siaroa 


19 


é votre uvréyne. 


osSysi 


21 




véyons. 


nwi 


20 


de kri. 


ÏENO 






i anforzera. 


Tll»*1 


21 


é vint. 


rwtvi 


25 


85 


sa juté. 


ipiï 




marchera fonje. 


CiTD DTOT 






duluzonl. 


nan 


Zi 


40 seoors. 


DU3D 






furt repos. 


litann 




morléyr. 


icn 






retorna. 


awn 




potéyr. 


■nrii 






é forle. 


rw 


25 


vos dites. 


ùsnoH 


26 


90 


6 flonbéyaluy. 


ine[n]Sni 




ék as. 


oan 


27 




a darnéyr. 


ttwS 


23 


45 voloola. 


rtnm 


XL1I, 1 




la ronion. 


■p23 


mil, 3 


î éprit. 


niTi 


5 




aochéris. 


mp 


A 


é lor toadooz. 


crroin 






fus anoréz. 


mw 





ISAIE 



123 





é doneréy. 


UUO 


XL1II, 4 




a apronre. 


toS 


XLIV, 15 




devoyras. 


>*o:>n 


6 


. 


i achalfa. 


orm 






diréy. 


toin 




50 


échalfera. 


oro 


46 




a tréyre. 


kwi 


8, 




épronra. 


pu*' 


15 


5 


é seront amasés. 


1SDI0T 


9 




échalféy. 


won 


16 




réyalmes. 


o>oiab 






anklinera. 


■udi 


17 




votre réynbéyre. 


osS^a 


14 




dalba. 


ni3 


18 




anvoyaye. 


'nnbtt 




55 


de anlilér lé kors. 


orrab battra 






tresaylirt. 


1D3H 


17 




é son remenont. 


1TO 


19 


10 


an dégâtine. 


yionm 


19 




a poreture. 


VaS 






trâvilé toy. 


-prwn 


23 




akonpaynont. 


nn 


20 




saula[Sj moy. 


wnn 


24 




fu foléyé. 


Smn 






seroms déréynéi. 


TOStM 


26 


60 


poncha luy. 


irran 






é tés porparlors. 


-prboT 


27 




ubliaras moy. 


wan 


21 


15 


é dévivoléy. 


bbroti 


28 




monsonjéyrs. 


DH3 


25 




é doneréy. 


runw 






é devinons. 


D^QDpT 






a lédonjemoni. 


o^svmb 






folayra. 


SVw 






ton fayzont. 


-\m 


XLIV, 2 


65 


afoltira. 


hiDi 






kom iatse. 


owra 


4 




parfera. 


trhffi 


26 


20 


rivâjes. 


ibai 






sera asize. 


annn 






sornomera. 


rœ* 


5 




seront aïjées. 


nwan 






de ke mis. 


*OWO 


7 




a la parfondine. 


nbinfb 


27 




avonra. 


xy> 




70 


aséychée. 


mn 






défréyndréz. 


imn 


8 




de Yerouèalayim. 


oi!wnib 


28 


25 


ke non kenuys. 


TOT Si 






sera aïjée. 


naan 






formonz moy (!) 


nan 


9 




sera fondemonté. 


loin 






é lor kuvéytéi. 


on>Tiom 






a atonvir. 


nS 


XLV, 1 




fondi. 


TD3 


10 


75 


alàcherey. 


nnsN 






a vâlayr. 


b'jnn 






é murs. 


annm 


2 


30 


é métrés. 


awim 


11 




i anvironemonz. 


— 






seront amaséfc. 


iyapn> 






é tortors. 


— 






méytre de fére. 


bru tmn 


12 




adrézeréy. 


y&H 






de anklume. 


wo 




80 


troncheréy. 


jna* 






i uvra on charbon. 


ansa bysi 






é repolayle. 


^IDOOI 


3 


te 


i an martéys. 


mipnn 






i apeloye. 


mpM 


4 




formera luy. 


vinx 1 » 






sornomeré toy. 


"fDK 






péyndra luy. 


— 






é de véprisemont. 


nnyaoi 


6 




é fu lasé. 


*pn 




85 


uvrera. 


nnsn 


8 




châpuys de fui. 


dot win 


13 




feras jérmonér. 


mr»n 






aféta luy. 


imxrr 






tonzonont. 


21 


9 




an duloûyre. 


•TOI 






son kriont. 


W 






an royneûres. 


myspo 






test. 


«nn 






i an konpas. 


wrran 




90 


los. 


DIT 






anvironera luy. 


•tmiin* 






amaladiras. 


]^nn 


10 


k5 


2édre. 


min 


14 




demondéfc moy. 


iyhnw 


11 




é chayne. 


pbai 






avéyléy luy. 


inWITOH 


13 




plonzonz. 


put 






an chonjémonl. 


Tnoa 





124 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



é la marchondize. 

es boyes. 

féyrjes. 

ékutonz. 
5 hontayért. 

métré de péyntures. 

seréi verguynéi. 

séygle de séygle. 

é féyzont li. 
10 rekiréz moy. 

séyéz amasés. 

soyez apruméz. 

seront konzilés. 

é séyéi salvéî. 
15 ajeluynera. 

yenuyi. 

é seront porvontéz. 

akropi soy Bel. 

konchia soy Nebo. 
20 lor vuls. 

vos féys. 

chârjées. 

a lâsèe. 

a achâpér. 
25 lés porté*. 

ansonbleréfc moy. 

i aïgréi. 

i asonbleréz. 

é sera (!) sonblont. 
30 lés féyzoni kurir. 

de borse. 

an tuyél. 

luyàront. 

su front luy. 
35 é léyseront luy. 

an son lo. 

salvera luy. 

é séyéi anforzéz. 

konséyl. 
40 aluynera. 

tarzerâs. 

tondre é deliziée. 

déskuvra ta Hure. 

déskobre. 
45 sontéyr. 

chemin. 

seras déskubèrte. 



inDi 


XLV, 14 




é livré as. 


abruti ; 


tLVII, 3 


o'pna 






angrijâs. 


niaan 




— 




50 


deliziée. 


runjr 


8 


innDa 


15 




priàréy. 


3N2N 


3 


WD 


16 




atua. 


DCTT 


5 


on** mnn 






dame. 


maa 


7 


io^n 


17 




é ma faylonze. 


'D5K1 


8 


iv ^nbiy 




55 


é vonront. 


ruKaro 


9 


rwm 


18 




asilemont i avéve- 


\nA#\ Vw 




uwpa 


19 




mont. 






■nripn 


20 




kome lor anterinemont OOTO 




wam-i 






an la forze de tés 


yvin nom 




■ûw 


21 


00 


ajutemonz. 






towi 


22 




véyont moy. 


MK1 


10 


ron 


23 




anvéyzon[tJ toy. 


■jnaaw 




T 3 






a rekérir. 


mrw 


11 


ibS(i)nnn 


25 




avonture. 


ron 




ba ro 


XLVI, 1 


65 


a é tordre. 


msa 




133 DTIp 






bruine. 


flKW 




on*aw 






an forceras. 


yvam 


12 


aanntM 






fuy lasés. 


rnitba 


13 


XIIOTOT 






aklarzisés. 


nan 




nswb 




70 


lés véyoni. 


omn 




tdSq 


2 




a moys. 


onprnb 


14 


o^Kwan 


3 




ardi as ai 


DHS1W 




WD1I1 


5 




a échalfér. 


oanb 




iwm 






a son travers. 


nayb 


15 


rrfwnm 




75 


(é) mon vus. 


uvy il vin, 5 


HDW 






é feréy uïr as. 


OrCttNl 


3 


a^Sîn 


6 




é vonront. 


n:«am 




D>3Q 






de ke séy. 


^TOTO 


4 


rcpa 






é gardées. 


rnittai 


6 


VW1 




80 


savés os. 


orar 




vnbaoi 


7 




soy éles. 


yrwrt 


7 


vwni 






fu uvérte. 


nnns 


8 


mnn 






fu apelé. 


Nlp 




wurn 






me ire. 


^K 


9 


iwriKnm 


8 


85 


étuperé por toy. 


■f) ST3HN 




12^ 


U 




émé luy. 


(l. larw) "piM 


14 


pmn 


13 




a[n] kruyzél. 


113a 


10 


■trotn 






sera dévivolé. 


Stp 


11 


ruajn nai 


XLVII, 1 




mon semos. 


wipa 


12 


"[nax >Sa 


2 


90 


aprenon[t] toy. 


T*« 


17 


wn 






a vâléyr. 


bwnb 




bau 






é son éprit. 


irrni 


16 


— 






féyzont cheminer 


toy. ■pmo 




bon 


3 




aprcnont [t]oy. 


Tnabo 





ISA1E 



125 



81. 

kome ses vontres. 

dora. 

an dèzértemonz. 
5 de roche fit korir. 

klére. 

mon déréynemont. 

a retornér. 

fenis. 
10 é seréy énoréz. 

é lés aséjés, 

a dôspitér. 

répondi toy. 

é garderé toy. 
15 éritéi. 

soyéi dékuvérs. 

rivajes. 

choit. 

sordemonz. 
20 fonténes. 

é mes chemins 
ahazeront. 

son ofont. 

de péytér. 
25 ublieront. 

paames. 

klofiché toy. 

hàtért. 

kome paremont. 
30 é lieras as. 

6 trézeras as. 

étréyndras. 

tés déféyzons. 

tés ésilemonz. 
35 é sole. 



KlS xlviii, 18 

1UVTO3 19 

nnsia 13 
xvmna 21 
Snn tod 

TO xlix, 2 



aawb 

mm 

rab 
-prp:y 

-pxin 
rvibru 

1JTQO 



nbiy 
narwn 

D*S3 

ma 
Dnwpm 

-pybao 

■pbw 

ntiobr. 



échéytivontédétornée. HTIDI nba 



ma perche. 

an éséyle. 

seront portées. 
40 tés norisors. 

faai. 

laperont. 

seront portées. 

tés tonzonors. 
45 tés kontrealioni. 

é kome duzor. 

anivront. 



■onb^ 

rwuan 

■pan* 

D*DWI 



4 
5 
4 
5 
6 
7 
8 



10 



]TOm inV*DQ1 11 



15 



16 

17 

18 



19 

20 
21 

22 



23 



25 
26 



détaylemont. 

de mes prêtons. 
50 fut[es] vonduz. 

fu onvoyée. 

feré séchéyr. 

pura. 

é mora. 
55 feré vélir. 

néreté. 

de aprenons. 

a atonzér. 

reveléy. 
60 mon kors. 

a pelors. 

kome roche. 

é soy. 

fuy ruzé. 
65 vére. 

anprint. 

ékuretéz. 

klartéz. 

é sera sepoyé. 
70 poriéynoni. 

éstonzéles. 

votre fo. 

a dulor. 

la roche. 
75 fûtes tayléz. 

fûtes chevéz. 



ditodj 
ntfw 
annn 
wtan 
rrram 
tmaba 
rvrnp 

nmcb 

myb 

*nno 

anaTiob 
«nobra 

(!) nmp 

mpn 

rrorob 

tw 

Dnairn 

ampi: 

Dsbbinn 



L, 1 



ke amaladi vus. 

votre anparturiserése. — 

é bondiré luy înrwi irwnm 
80 é kréytré luy. 

é se éplenure. 

loàmont. 

feréy repozér. 

é mon réyalme. 
85 é ma for ie. 

épéreront. 

atondront. 

furt méléi. 

porira. 
90 artuyzon. 

vére. 

é lor lédonjors (!) 

ki taylont. 

oiiont. 



nnn 
(n)yuiK 

■npi 

ibn» 

inboa 

nban 

DD 

rarron 

nbbira 



5 

6 



5 

9 

11 

10 



11 



LI> 1 



3 
4 
5 



6 

8 

7 

9 



126 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



orgoyl. 


am 


LI, 9 




i ahaliera. 


naai 


LU, 13 


ki féyzont zichéyr. 


nainon 


10 




ébahirt. 


■02tt7 


14 


ftiirt. 


id: 


11 


50 


désibemont. 


nrnzna 




lu korui de le on- 


p^xon non 


13 




é sa féyture. 


muni 




5 guysont. 








kloront. 


irap* 


15 


aparila. 


T» 






portrét. 


1SD 




afétont. 


— 






furt avèrtii. 


wiann 




é kréynsis. 


nom 


12 


55 


a notre oïe. 


uronwb 


Lin, 1 


hâste. 


liTQ 


14 




fu dékubért. 


nnbaa 




10 porséynont. 


ny» 






é lu poér. 


srnn 




avuydont. 


— 






kome bronche. 


pava 


2 


a être alachéi. 


nnsnb 






ansâjera. 


bw 


LU, 13 


a désibemont. 


nntub 


14 


60 


é séû de maladie. 


^bin ym 


un, 3 


fronzont. 


w 


15 




prizames luy. 


iiTuawn 




15 i a fondemontér. 


tid^St 


16 




ponsames luy. 


— 




soys avoylée. 


vrromn 


17 




notre maladie. 


wbn 


4 


fondrils. 


rwap 






porta. 


NTC 




de le atomisemont. 


nSnnn 




65 


é notre dulor. 


■uavaDi 




dégutas. 


myo 






sufri as. 


nbao 




20 menont. 


bruo 


18 




playé. 


yua 




tés avontures. 


"]WYIp 


19 




i afrit. 


rram 




konpléyndra. 


tw 






ozis. 


bbino 


5 


furt pâmez. 


isSy 


20 


70 


notre rondemont. 


wibw 




kome kok salvayje. 


iasc kihd 






i an sa gratinure. 


imianai 




25 royi. 


1CDQ 






tornames. 


îaus 


6 


tés akrolonz. 


ym 


23 




fit ankontrér. 


yuan 




béyse. 


vw 






fit prier. 


— 




ton kors. 


TU 




75 


fu détréynt. 


vu 


7 


sovs éskos. 


iTjwnn 


lu, 2 




fu afrit. 


raw 




30 soys alâchonz. 


innsnn 






fu kontrealiéz. 


— 




lés lians. 


noio 






de retéynemont. 


ircno 


8 


le échéytivé. 


marc 






é de yutize. 


TDSVOni 




an lor faylonze. 


DS^ai 


4 


80 


parlera. 


nnw* 




c h ai on j a luy. 


iprcy 






sa jarnàzion. 


lin 




35 potonz. 


inwD 


5 




an ses mors. 


wnca 


9 


porvonteront. 


■Mw 






son amenuyzemont. 


WT 


10 


dekorzé. 


yaïao 






amalâdi. 


ibnn 




kenuytra. 


ri' 


6 


85 


amonde. 


SVK 




a\enéynt. 


tin: 


7 




forL 


dwiw 


12 


40 tés klagétes. 


ymx 


8 




avuyda. 


myn 




uvréz. 


iras 


9 




é porlés korponz. 


owisbi 




chontéi. 


wi 






priera. 


srusi 




dékuvri. 


«jwn 


10 


90 


chonte. 


w 


CïV, 1 


an hâte. 


ptsna 


12 




i haligre. 


*bmn 




45 i an fuyemont. 


nDiaoai 






amalàdi. 


nbn 




i amasont vus. 


DDSDND1 






torneront. 


liai 


2 


é sera parlevéi 


htmi 


13 




devoyras. 


wnn 





ISAIE 



127 



tés kordes 


ywo 


LÎV, 2 




lé éspine. 


ywan 


LV, 13 


é tés kordes (!) 


■prvnwi 






lu chardon. 


• 




anforzerâs. 


ipin 




50 


a renon. 


DTZH 




anforzerâs. 


wsn 


3 




a être dékuvért. 


mbanb 


LVI, 1 


5 tés onfonz. 


-poiS? 


4 




le ajuté. 


mban 


3 


tés senors. 


-]"bvn 


5 




de devi voler luy. 


ibbra 


2 


tés féyzors. 


ywv 






lu ronpu. 


onon 


3 


remonbras. 


iwn 


4 


55 


lo é renon. 


TOI V 


5 


é duluzée. 


nawi 


6 




a ses amasés. 


vxap:b 


8 


10 sera(s) avori. 


dndh 






bike de chons. 


yro v,«n 


9 


an ire de koruz. 


«prp «pnw 


8 




venez. 


vnH 




an petit koruz. 


— 






ses k luge tes. 


V5'.X 


1G 


de koruiér. 


«l^pQ 




60 


a abayér. 


maab 




remuàront. 


WO 


10 




antumiz. 


nmn 




15 aklorjeront. 


nwnan 






angrés de talont. 


«sa njr 


11 


aklorjera. 


TDTDn 






a saûlér. 


m» 




tormont. 


msro 


11 




a avertir. 


wi 




paront. 


ywo 




65 


a son avuyr. 


wab 




an sàfirs. 


nn^SDa 






a sa toste. 


— 




20 tés vérins. 


ymorm 


12 




i anvironeroms. 


•TRaMl 


12 


écbarbukle. 


mpH 






i anaïvroms. 


— 




aprénons. 


mon 


13 




apluzemont. 


w 




seras aséjée. 


wian 


14 


70 


amaséz. 


dibdid 


LVII, 1 


de cbalonjemont. 


pusna 






feniz. 


— 




25 é de défréynemont. 


nnnaoi 






son apruvemont. 


•htm 


2 


aprumera. 


anpn 






sa dréyture. 


— 




dutont dutera. 


iw tu 


15 




orayrés. 


•TUI* 


3 


faylonze de moy. 


'mRD D9K 




75 


lés échaféz. 


nierai 


5 


méynont. 


■u 






es ormes. 


D^Na 




30 pozera. 


Via* 






lés krévases. 


'SWD 




sera aguyzée. 


w 


17 




é chàlos. 


ipbna 


6 


kri. 


m 


LV, 1 




seréy porponséfc. 


onJN 




échetéz. 


1120 




80 


é daréyres Tuys. 


nbin iroo 


8 


a saûlér. 


•TSDWS 


2 




dékuvris. 


rvbu 




35 é seras délizié. 


aasrnni 






lo. 


V 




on grése. 


]«Ha 






éyzé. 


— 




é votre trâvayl. 


Dayw 






véyis. 


rmn 




é komondont. 


msai 


4 


85 


é prezontas. 


ÏÏIW11 


9 


anbéli toy. 


JIN9 


5 




i égardas. 


— 




40 kont sera il truvé. 


iiorona 


6 




la mélrize de ta méyn. 


■pi n"n 


10 


fit saûlér. 


rrnn 


10 




tés onpiemontemonz. 


T npi 


9 


é fit ajondrér. 


nTbvn 






tés mesajes. 


yy*x 




é fit jèrmonér. 


nrocsm 




90 


noncbàlont. 


«wu 


10 


a semonzont. 


mb 






amaladis. 


rvbn 




45 serez menez. 


pbain 


12 




montiras. 


utan 


11 


uvront. 


iras* 






faldras. 


— 




bâteront paame. 


*p into^ 






téyzonz. 


iroro 





128 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



tés amasées. 

abriont. 

marchéi. 

déskonbréfc. 
5 aséygïe. 

amenuyzé. 

pâmera. 

é méneré luy. 

é rondréy. 
10 muvemont de léyvres. 

jeté. 

fonjéyé. 

fonje é mortéyr. 

devoyeras. 
15 lo[r] pechéye. 

lor korpe. 

aprumemont. 

de votre june. 

votre trâvayl. 
20 déstréyndréi. 

an puyn. 

a afrire. 

si a pluyér. 

kome aayn. 
25 alitera. 

a lachéyr. 

lés liures. 

a lâchéyr. 

léons. 
30 défruysés. 

fronz. 

dépeiont. 

de konpléynemoni. 

sera ékrévé. 
35 ta klarté 

é ton mezinemont 

jérmonera. 

amasera toy. 

krieras. 
40 tinéyl. 

a tondre doyt. 

i a parler. 

é tréras. 

afrite. 
45 feras saûlér. 

an asévemoni. 

é reflondira. 



■prap 
ncrmro 

us 

TV 

inrtain 
«rua 

oriNtan 
nnp 

lunaan 

nw 
«yiabn 

nns 

nrmnn 

mn 

onmn 
onBsn 

UT1S 

dhito 
vp^ 

■jraïun 
nom 

rraiD 
nm nSu; 

p* "OTI 

psm 
(n)mri 



lvh, 13 

14 

15 

16 
18 

19 
20 

LVIII, 1 



2 
3 



4 
5 



7 
8 



10 



11 

40 



é ton tenéyble. 

é mènera toy. 
50 garnira. 

garontira. 

é kome isue. 

fâldront. 

dréierâs. 
55 é sera apelé. 

suyvont dépéiemont. 

retornont. 

a soyr. 

furt suyléi. 
60 votre longe. 

parlera. 

ancharjont. 

éklort. 

sera éklos. 
65 i ortures. 

lor ortures. 

é tréi. 

irinée. 

titeront. 
70 é lu kuvé. 

sérpont. 

seront kuvérs. 

an lor konpàs. 

tordirt. 
75 marchont. 

atéyndra nons. 

a klartéz. 

tàteroms. 

kome la nuyt. 
80 an ékureléz. 



,-]nSsNl lvhi, 10 

■jnn 1 1 
yibro 



ampn 

raurb 

dmwS 
runn 
m 
lypa 
yprin 
mpi 

anmp 

imo 

mrrm 

îwsh 

ambaym 
[ij&psr 

■uawn 

(i. roruA) nmrub 

nwxs 

konplaynons konpléyn- run: nan 
droms. 

nnasr 

yws 

awi 
aom 

rum 
nnaai 



é nos pechéyi. 

témoyna. 
85 korpont. 

é montont. 

é ruzont. 

é fu ruzé. 

a parler. 
00 jétér. 

é trér. 

i apruvemont. 

é dréture. 

amérmée. 



12 



lix, 3 



4 

5 



6 
8 



9 



10 



11 



12 



13 



14 
13 



rwm 



14 



15 



ISÀIE 



129 



foléyéye. 
proyéye. 
i ébahi. 

priont. 
5 é salvera. 

sepuya luy. 

kome halbéri. 

i anvolopa. 

anprénemont. 
10 ajouz. 

onguysor. 

vérmonisont. 

î a tornoni. 

dist. 
15 mon éprit. 

remueront. 

kote. 

seront norii. 

véras. 
2Q i akla[r]ziras. 

avovr. 

• 

fuyzon. 

châméles. 

puléyns. 
25 seront amasés. 

sirviront toy. 

voleront. 

lor buétes. 

épéreront. 
30 anbili toy. 

é seront uvértes. 

dezérteront. 

déklinemont. 

tés afrionz. 
35 tés koruionz. 

lét de joni. 

muyi. 

é meméle. 

ta baylie. 
40 é tés délréynons. 

dégâtemonl. 

an tés bones. 

i avondras. 

kuchera. 
45 sera amasée. 

é ta lune. 

i aplayeront. 



SVintwa 

snznm 
[VjnreoD 

d»nS 
nooia 

DM 

*rm 

■nr 

n:o»n 

'ion 

mnn 

b<n 

■■pwran 
rusijrn 

Tipi 

înnsi 
*,nm 
mnw 

an: aSn 

TOI 

["flrnps 

nmpi 

N'ai 

irfnri 



LIX, 15 

16 



17 



18 
19 

20 

21 

LX, 4 

5 



6 



7 

8 

9 

11 
12 
14 



16 



17 
18 



20 



lu borjon. 
hâteréy li. 
50 a mezinér. 
as échéytivéi. 
i as onkartréz. 
a uvrir prinze. 
asenorit. 
55 anfuki. 
é sera apelé. 
ormes. 

a être porvonté. 
é renouvéleront. 
60 dezértemont. 
votre oayle. 
vos boyéyrs. 
é vos vinèyéyrs. 
serés apeléi. 
65 serez chonjéz. 
konpléyndront. 
segondemont. 
tote an ublazion. 
ajuyont ajoyré. 
70 haligra. 
fit vêtir moy. 
anvulopa moy. 
parera. 

ses paremon£. 
75 tréra. 

son jèrmonemont. 
ses semonses feras 

monér.jér 
téyré. 
80 éplénera luy. 
é kuyfe. 
sera asenori. 
é juye. 
fera ajuyér. 
85 apruvoté. 
tézemont. 
marchéyz lu chemin 
péroyéz. 
perche. 
00 kuluré. 
poriéynont. 
kome marchont an 

soyr. 
pèrsoyr. 



4 
5 



6 

7 

8 
10 



"M lx, 21 

ruwm 22 

«nnb lxi, i 

ditidnSi 
mp nps 

rnro 

nru 3 

Hllpl 

afin 

D3JM? 

iNipn 
Ywnn 

ban 
wubn 

•Tnm 
mbia 

nnox 
rre»n rpjmt 

rramit 

uap* 

byan 

vnpsn 
^m 

iSpo 

yuan uni, t 

•T7W 

pér- rua -JT73 2 

mis 3 

17 



11 



LUI, 1 

2 
3 
4 
5 

6 

10 



190 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



é marché as. 


DaTWI 


LXIII, 3 




a l'ééûre. 


TO 


LXV, 11 


i aklinzera. 


W 






a konte. 


toS 




lor véykemont. 


orea 




50 


moysemont. (1. 


-JDDD) -ptfOO 




suyléy. 


inbiu* 






é konperéy. 


W3D1 


12 


5 é démarché. 


DIWI 


6 




ajeluyneréi. 


uran 




é seréy ébahiz. 


DOTmWI 


5 




chonteront. 


m 


14 


devont luy. 


vas 


9 




konplaynréz. 


iS^n 




é parléva as. 


DSoan 




55 


é Jéyseréz. 


Dnraro 


15 


revelért. 


no 


10 




ta! on t. 


rm 


14 


10 é koruiéyt. 


■awn 






lu bondit. 


■panon 


16 


an éplenure. 


rcrpaa 


14 




vérité. 


]CN 




atonviras(!) 


■nn 






seront remonbréz. 


nawn 


17 


mènera luy. 


laman 




60 


monteront. 


rwbjrn 




de hébèrjemont. 


Viara 


15 




ajuyéz é haligréz. 


iSui OT 


18 


15 furt anforzéyz. 


ips«nn 






yuke a séygle. 


TV HV 




kenuyt nons. 


■um 


16 




on font. 


V» 


20 


kenuyt nons. 


w 






de albre. 


\vn 


22 


feras andurzir. 


rropn 


17 


65 


lu chaymél. 


Dïrn 


LXVI, 1 


a petit. 


■otdS 


18 




mon repos. 


'nrruD 




20 si. 


m* 


19 




é débrizé. 


•wi 


2 


furt koronz. 


iStu 






torijont. 


Tara 


3 


kome anpr[en]ont. 


rmpa 


LXIV, 1 




prezonlont. 


. T m 




denisemonz. 


cddh 




70 


an lor gâbemonz. 


ainrona 


4 


onpulira. 


roran 






é lor dutemont. 


DIÏITUm 




25 buylonera. 


— 






(é lor dotemont. 


Dirrrooi) 




a àtondont. 


ronoS 


3 




di(t)rt. 


TTQH 


5 


ankontras. 


nws 


4 




vos aluynons. 


Danao 




ajuyont. 


w 




75 


énorera. 


133* 




é péchâmes. 


rnsnai 






de bruyt. 


TOW 


6 


30 é seroms salvéz. 


toit. 






amalâdit. 


S^nn 


7 


de otemonz. 


DHjr 


5 




anformeréy. 


Ta«m 


9 


é flast[r]imes. 


baai 






feréy nitre. 


îniH 




kome foyle. 


nbjrc 




80 


ki féyzont nètre. 


TVnon 




reavoylé. 


TWno 


6 




de meméle. 


lura 


11 


35 téyras. 


rronn 


11 




soseréz. 


mcn 




i afris nons. 


wasrm 






de mouvement. 


TO 




i akrolas nons. 


ia(a)aicm 


6 




sor kote serez por- 


iwzran tjt Sy 


12 


seras détenue. 


psKnn 


11 


85 


tez. 






fuys rekis. 


vrama 


LXV, 1 




serez abanoyéz. 


■rown 




40 suy truvéz . 


inwrca 






i ajoyera. 


wi 


14 


rekirt moi. 


*awpa 






kroytront. 


narnsn 




fu apelé. 


NTIp 






é sera séuz. 


rimai 




tondi. 


dirons 


2 


00 


lu poér. 


"P 




i an séyjes. 


Dmwai 


4 




é koruzera. 


D7P! 




45 é jus. 


piOT 






é kume étorbilon. 


nsnoan 


15 


séyntijé de toy. 


-pnunp 


5 




déréyné. 




16 


le éplenure. 


yrwn 


10 1 




é kroytront lés ozis. 


wn lan 





OSÉE 



191 



lés épléydéyéz. 


Dmnpnon lxvi 


,17 


é lés nezoyéz. 


nvraorn 




o milo. 


-pra 




fen iront. 


ISO* 




5 venont. 


•"1*3 


18 


i an kourayes. 


DU3DT 


20 


i an tripemonz. 


xvnahlwi 




a sezérs. 


dwoS 


21 


é votre nome. 


oaoun 


22 



10 de moys an son 
moys. 

an korperayls. 

lor vermine. 

é lor fo. 
15 étéyndra. 

avilemont. 

voyemont. 

abàla de véûe. 



WTO ttTTn lxvi, 23 



nasa 
nrobin 

rnan 



24 



OSEE 



le akumonzemont ke 


•m nV.n 


i. 2 


kupes. 


vbwh 


m, i 


20 parla. 






tons. 


— 




ansérera. 


narn 




i éketéy li. 


nn:Ni 


2 


partisont partiréy. or6 


«UN XVJ2 


6 


55 é moy. 


■nam 




i otera. 


nom 


n,4 


é demi moy. 


-|rtn 




feré dépuylér H. 


rrawsit 


5 


i éponteront. 


lirai 


5 


25 ke fu éle née. 


mbm 




kenuysonse. 


njn 


IV, 1 


é feré étér li. 


rnmsm 




juyront. 


hSk 


2 


é métré li. 


rnrran 




60 dépezért. 


WS 




i oziré li. 


rpram 




dezértera. 


baan 


3 


hontéya lor an- anTin ntzrain 


7 


é sera konfondu. 


bbatfi 




30 charjerése. 






seront feniz. 


ISDIO 




é mon buvràje. 


«ipiin 




tonzera. 


m 


4 


kloont. 


1° 


8 


65 châtiera. 


n(')av 




an éspines. 


on^oa 




kome tonzono[n]z se- 


]na wrm 




i ahayréy. 


imixi 




zért. 






35 sa haye. 


.mai 




i asonbleréy. 


WCTI 


5 


truvera. 


Nxan 




é blameréy. 


— 




é porchazera. 


nsvn 


9 


70 i atéréy. 


— 




é rekéras (!) as. 


Druspai 




furt atéûz. 


WH 


6 


i ésévréy. 


inbxm 


11 


de servir. 


]HDD 




40 sa léydure. 


nmSaj 


12 


kome lor apluzemont. 


ar.-o 


7 


é désuleréy. 


^no»inf 


14 


chonjeréy. 


"PCN 




done. 


rwrw 




75 a forceront. 


■ans* 


10 


se senors. 


.■vcia 


17 


a son fust. 


toi 


12 


é para. 


ivm 


15 


demondera. 


W* 




45 é son paremonl. 


nrpSm 




o[n] Posera. 


— 




fortréyont li. 


rnnsa 


16 


é son bâton. 


ibpoi 




a uvreture de épe- i 


vpn nns*? 


17 


80 talont. 


rrn 




ronze. 






fit agarér. 


romn 




é méyndra. 


nrwi 




chayne é tronble. 


runbï pbit 


13 


50 ke monta éle. 


nmbsr 




orme. 


— 




i épuzeré toy. 


-prowi 


21 


ajuteront. 


tt©i 


14 



132 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



antoneront. 


ms' 


iv, 14 


anjinoze. 


rmpjr 


vi, 8 


sera lâsés. 


mb> 




é kome aéynk. 


lanai 


9 


serez jurez. 


totmi 


15 


50 é kome konpaynies. 


— 




kome vache retor- 


•titid msn 


16 


oziront épâle. 


iTDDW inJTT 




5 nont. 






partie. 


— 




pétra as. 


D3TT 




léydure. 


iVTnW 


10 


an lârjeté. 


smoa 




émérté. 


— 




ajuté a vuls. 


mary Tan 


17 


55 demuemont. 


— 




retorne. 


1D 


18 


le onvoyzure. 


m» 


11 


10 étronje. 


— 




kome mezineréy. 


ÏN213 


VII, 1 


lor buvrâje. 


DN2D 




atondi fuk. 


ina crcs 




aparilés. 


ian 




de kuyzont. 


nsna 


4 


ses ékuz. 


iTOUC 




60 de avoylont. 


TOC 




lié. 


TO 


19 


échalfemont. 


ncn 


5 


15 de lor sérkreflzez. 


nrorara 




gâbors. 


D^axS 




é trét. 


rrarmn 


v 9 

V, -, 


éprumirt. 


imp 


6 


de tornemoni. 


D'BW 




an lor agét. 


DTMa 




détréynemont. 


iDia 




05 lor kuyzont. 


Dn(H)^si« 




léyseront. 


un* 


4 


seront échalféi. 


icrv 


7 


20 é déklinera. 


nasn 


5 


sera mêlé. 


bbiarn 


a 


é témoynera. 


— 




seront apariléyz. 


■nznprp 




échâmuza. 


ySn 


6 


tortél. 


îw 




déchoira. 


— 




70 tretornée. 


rraisn 




tés tarzemonz. 


fin» 


8 


é déklina. 


rusn 


10 


25 kome ruzonz. 


WD03 


10 


(é déklinera. 


— 


v,5) 


défruysé de jutize. 


csrco y 13n 


11 


foie. 


rov® 


11 


komondemont. 


ix 




détréyneray os. 


DID^N 


12 


kome vére. 


tfy:> 


12 


75 non vaylonze. 


b**b 


16 


é kome poreture. 


npizn 




zét lor gâboys. 


aayS ht 




30 sa maladie. 


iTrrn 


13 


flrt prinzéyer. 


iwn 


vin, 4 


trére. 


nny 




otért. 


— 




kome lion. 


bmro 


14 


nezoyemont. 


ppa 


5 


repontiront. 


idwi 


15 


80 égasemont. 






rekéront raoy. 


wiro* 




métré. 


\znn 


6 


35 rabinaémezinanons. TaNSl'itpia 


vi f i 


buchétes. 


D^aittr 




fèyrt. 


T 




étonzéles. 


— 




i anp(a)latra nons. 


warm 




edagronért. 


•unn 


10 


avijera(s) nons de 


marm WW 


2 


85 édonért. 


— 




dos yors. 






i amaladirt. 


îbmi 




40 afélé[e| se isue. 


1HX1C fM 


3 


de féys. 


ktod 




porchazeroms. 


nsTu 




asulont. 


m 


9 


jètera. 


mv 




lés apluzemonz. 


mi 


12 


saûlér. 


— 




90 de mes brûlées. 


umn 


13 


prumeruyje. 


— 




de mes dons. 


_ 




45 amatinons. 


Di(Oi)WD 


4 


kome lés joni. 


oiejn 


a, 1 


détayléy. 


'rmn 


5 


détronperont. 


IDD^ 


4 


devizéy. 


— 




de dulors. 


DW 









0S1 


ËE 






133 


de forze. 


duik 


«, 4 




émont. 


inamit 


x,ll 


amaseras as. 


onpn 


6 




abâtre. 


«mb 




anfuyras as. 


oiapn 




50 


feréy chevâchéyr. 


M1K 




chardon i épine. 


mm «noip 






chonpayra. 


Twn 




5 hayine. 


TÏOOW2 


7 




éréz érmont. 


TU 1T3 


12 


do rondement. 


criran 


7 




i anséynera. 


.TO 




azupera. 


\znpi 


8 




de monsonje. 


rcna 


13 


é furt ésévréi. 


TOI 


10 


55 


é lèvera bruyt. 


P»W DNpi 


14 


kome lor amor. 


D(^3HN3 






an tés jonz. 


jnn 




10 sera volont. 


*]StyrP 


11 




kome gatemont de 


(!)]inb? TOa 




kont torneréy. 


mw 


12 




pézublé. 






plontée. 


nbinu; 


13 




agét. 


SltaiK 




borbe esilont. 


biat&a nm 


14 


60 


fu krévée. 


tooi 




étréynoni. 


Dipn» 






fu léysée. 


— 




15 déstornonz. 


amc 


15 




atéyzont fu atéû. 


noia roa*u 


15 


aboydont. 


PP12 


x,l 




i émé luy. 


inaron 


«. i 


• vàldra. 


.W 






pormenéy. 


inbain 


3 


afétéyrt. 


«toi 




65 


print as. 


nnp 




parti. 


pSn 


2 




é fuy. 


roron 


4 


20 azérvira. 


■pn 






kome halzont yuke. 


by nanca 




dégâtera. 


TTCP 






lor très. 


(!) ommb 




juront. 


Tvhn 


4 




é poncbéy. 


TDtfl 




kome féyl. 


wmz 




70 


a sufrir. 


S'aia 




rovons. 


>abn 






é pozera. 


nbm 


6 


25 dechonz. 


nu 






ses forz. 


TO 




a véyéles. 


rvhssh 


5 




de lor konzâ2. 


omnir/ioo 




duteront. 


nw 






suponduz. 


autbn 


7 


lu véyzin. 


\sa 




75 


a mon retornemont. 


inawob 




lâmoniée. 


Sa» 






i a sor ke apéîe- immpi hy bm 




30 é ses moynes. 


ynw\ 






ront luy. 






sa pezontume. 


1TI33 






livré toy. 


-paoN 


8 


échéyliva. 


nba 






furt échalféz. 


noaa 




sera mené. 


bw 


6 


80 


an vile. 


TO3 


9 


hontéya. 


îwd 






anemi. 


— 




35 fus asonbléz. 


nau 






pote. 


V) 


XII, i 


fu atétiz. 


— 






prinséyé as on- dt6n T)H m» 


4 


kome ékume. 


"W» 






jres. 






é chardon. 


rrm 


8 


85 


i an sa forze. 


WWtt 




pechâs. 


nNisn 


9 




chaartre. 


— 




40 de vâlor. 


mVjr 






ansonbfle] luy. 


raar 


5 


torteûnemont. 


— 






marchont. 


praa 


8 


kome ma dezéyronie 


». (!) imita 


10 




avondront. 


WOI 


9 


é détréyndréy os. 


D1DW 




00 


feré soyr toy. 


-pmnN 


10 


é seront amasés. 


ISDIO 






asonbleréy. 


notn 


11 


45 kont liàront as. 


□1DK2 






bos. 


onw 


12 


lor uyléyres. 


Dnw 






kome monzéys. 


Dibaa 




éguylonée. 


rmho 


11 




garda. 


no» 


13 



134 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



amarjemonz. 


Dnvoi 


xii, 15 


an forme. 


îatrai 


xm f 13 


léysera. 


ww 




ton taylemont. 


■pop 


14 


peor. 


nm 


XIII, 1 


25 porponsemont. 


on: 




antremontisemont. 


— 




fis de maruys. 


dwk ]u 


15 


5 é parlé va. 


ntm 




préz. 


— 




kome lor sonblonze. 


Miaro 


2 


kruytra. 


ItfTS' 




béyzeront. 


ppm 




frères. 


D^nK 




kome payle. 


yias 


3 


30 ésalvâjera. 


uns* 




kome baie. 


— 




dégâtera. 


ilDttP 




10 é torbilonera. 


13TID1 




révéla. 


nmn 


XIV, i 


dé dègàtines. 


mniAn 


5 


korpera. 


roicn 




kome léypart. 


1DJ3 


7 


seront krévéz. 


wwii 




é fuy. 


VINT 




35 é ses ancharjes. 


wnnm 




regarderéy. 


WN 




i apron(re). 


npi 


3 


15 ésileréy(i). 


S-.DV 


8 


é pron. 


— 




la kloture. 


TUD 




anpardonerâs. 


hwi 




é devoreréy os. 


dSdwi 




lor onvoyzure. 


nnawa 


5 


krévera os. 


Dypin 




40 émeréy os. 


D3HK 




désibera toy. 


■jnrw 


9 


ses bronches. 


vmpm 


7 


20 lié. 


■vn» 


12 


répondre. 


w» 


9 


repot. 


nais» 




é regarderé luy. 


wrntno 




dolors. 


^San 


13 









JOËL 



duzor. d*DP 

45 é mésléyres. iwbnei 

a koruz. HSSpS 

déskuvront désku- ns(*)OT «]Wn 

vremont (!) 

sé[s] sèrmonz. ?WW 

50 konpléyn. *Sn 

dezértér. nbiN 

fu détaylée. mari 

fa dégâté. TW 

sécha. UWin 
55 hontéyértbuvéyrs. Dns^N Wain 

vinerons. DWVD 

fu konfondue. nbSo*lN 

semonéz. WTp 

migréyne déte- mSTVI ion yim 
60 léyr puméyr. 

amasée. nw 

apeléz. iNip 

é kriéz. ipsrn 



i,5 




gaay. 


r\m 


i,15 


6 


65 


kome dégâtemont. 


7U3 




7 




monjéyr. 


SalK 


16 






muyzirt. 


W1S 


17 






tonéys. 


nvms 








lor buzonz. 


Dnirosiffl 




8 


70 


de grénéyrs. 


mniao 




iO 




fu supiroze. 


nruw 


18 


9 




furt ansaréz. 


VOS 




10 




furt désuléz. 


10W[M]3 








manoyr. 


I1W3 


19 


il 


75 


kriera. 


aivn 


20 






atiré. 


■yn* 


H, 5 


12 




aporiront. 


wro 


6 


14 




néreté. 


TTOtS 




12 




torneront. 


yraan 


7 




80 


le épée. 


nbrcn 


8 


14 




la mesayjerie. 

pozeront. 

gâyneront. 







AMOS 



135 



avoyreront. 
bruyront. 
étuyért. 
lor klarté. 
5 sufra luy. 
i anprint. 
é porponsera. 
épïédéyéz. 
lu porche. 
10 a létlonjemont. 
le repoli, 
feréy aloynér. 

degâtemont é désole- 
mont. 
15 devér mizrah 

sa poor. 

se ordure. 

haligre. 

bétes de choni. 
20 érbéyért. 

manoyr. 

le onséynont. 

é fit dézondre. 

prumeruyje. 
25 lés gronjes de bléf. 

é bruyront. 

é rondréy. 

antizéy. 

vizionz. 
30 prufezies. 

é torche. 

i a rémenons. 

semonont. 

feréy retornér. 
35 é feréy deiondre as. 

dés jujemonz. 

é seréy défériez. 



wa* 


n, 8 




épondirt. 


T1U> 


iv, 2 


ipw 


9 




jétért. 


YP 


3 


1SDK 


10 


40 


por la guvérne. 


nrna 




Drui: 






le onfonte. 


mVin 




•uSw 


11 




lé marches. 


niSiSa 


4 


Hspv\ 


18 




si gardon. 


Vioan 




dwi 


14 




a vos palays. 


Dabavib 


5 


fP 


15 


45 


avéylont. 


dtjto 


7 


dSinh 


17 




avoyléz. 


1TO 


9 


nsinS 






votre gardon a 


natrina nabia: 


7 


wsxn 


20 




vos chéys. 






pTHN 






semonéz. 


WTp 


9 


rraom nv 




50 


amenuyzéz. 
vos kotres. 


ina 

D3WK 


10 


wiDtpn 
waa 






vos serpes. 


oainnowi 








a Ionze3. 


D^rraiS 




■inamr 






la foyble. 


wbnn 




*u 


21 


55 


amaséz. 


W1JT 


11 


*to rvrana 


22 




é seront amaséz. 


i?ap:i 




lK«n 






seront avoyléi. 


TOJP 


12 


ma: 






tondez. 


inbtzr 


13 


mien 


23 




meûra. 


b»a 




vnn 




60 


muyson. 


TXp 




rrno 






ke défrèynt. 


nn:n 


U 


la rvuw 


24 




détréynéz. 


m 


13 


ipnsm 






presuyr. 


n; 




intfnm 


25 




bruïrt. 


ipnun 




innbrc 




65 


lu devizé. 


ynnn 


14 


mrron 


m, 1 




nérzirt. 


ITïp 


15 


— 






étoyért. 


ISDN 




rvnOOow 


3 




é tormonteront. 


TOTT. 


16 


nnntzm 


5 




dégoteront. 


ISBi 


18 


NTIp 




70 


duzor. 


DiDV 




amrN 


iv, 1 




rivâjes. 


lp*9K 




Dwnm 


2 




la valée. 


bru 




B5WW 






sera. 


aœn 


20 


ineswi 













AMOS 



as buvéyrs. 


onpiaa 


i,i 


an tronchéz. 


ircrnna 


1,3 


75 é dèzérteront. 


ibaai 


2 


80 i anpronréy. 


innbrci 


4 


' lés manoyrs. 


rona 




vérje. 


bits 


5 


é séchera. 


«W1 




i échéytiveront. 


ibai 




ke bâtirt as. 


Dum 


3 


ke châza il. 


12TH 


11 



136 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





é désiba ses pitéyi. 


■ram nmzn 


i,n 




lés vaches. 


irns(n) 


iv, 1 




ses borbes. 


— 






dames. 


— 






é son koruz. 


imari 




50 


é sera porté. 


nv:i 


2 




é son ancharjemont. 


— 






é parlévera. 


— 




5 


garda. 


marc 






an tarjes. 


m»a 






krévért as. 


oypi 


13 




é votre fin. 


pnnrwi 






lés ancharjées. 


min 






an baliyes. 


nwoa 






é flt égarer as. 


(!) oym 


n,4 


55 


de péchayle. 


nxn 






lor monzonjes. 


DnUTD 






i an dépezures. 


OWlS(a)'] 


3 


10 


ankloemonz. 


a^Sy: 


6 




itréz. 


ruion 






lés guluzonz. 


o^Simn 






é jéleréi. 


•lanaSwm 






dîneront. 


ITD^ 






la senorie. 


nmovin 






poncheront. 


— 




60 


é torijera. 


iop\ 


5 




gâjés. 


n^ban 


8 




de la tôle. 


yona 




15 


dumajéz. 


D^TOT 






agcisemont. 


ppa 


6 




kome haltéie. 


H2^D 


9 




néleté. 








son hait. 


raia 






i amérmcmont. 


lom 






é fort. 


yiom 




65 


chonpayne. 


npSn 


7 




kome chéynes. 


wb*o 






sera aplujéye. 


■raen 




20 


a ésévréz. 


annaS 


11 




pi livra. 


TT3CI1 






si jéyrs non ses. ] 


n«T ^N *]NH 






an haie i an jânize. yipTaï ^SWa 






serez pru feiiés. 


iN3jn 


12 




a akroytre. 


main 






onguysoni. 


[p'TO] 


13 


70 


(i amonta sa puor. 


wna rtw Joël, 


il, 20) 




an votre lo. 


a^nnn 






i an votre narile. 


D3DX21 




25 


onguysonz la châréte. 


rbxsn ptyn 






kome tizon. 


TM3 


11 




jérbe. 


tojt 






ésébré. 


bno 






furt apléydéyéi. 


rnnj 


m, 3 




a être aparilé. 


p;n 


12 




de son manoyr. 


innsnra 


4 


75 


a orne. 


mvh 


13 




si chéra. 


SiDrn 


5 




sa parole. 


■nw 




30 


si pozera.' 


— 






a lever. 


aip 


v. 2 




épruvemont. 


nnaa 


10 




léyve. 


— 






droyture. 


— 






fo étondue. 


ntra: 






Je tarzoronz. 


anxiitn 




80 


feras remévndre. 


tkoti 


3 




é fera dézondre. 


■pwn 


11 




échéytivontéchéyt 


ivera. nb:n nba 


5 


35 


é seront proyéi. 


1713J1 






fondra. 


tfnn 


6 




tondron. 


V* 


12 




ékureté. 


[mobx] (nsw) 


8 




ésévremont. 


— 






ki anforzont. 


ySaon 


9 




an ongle de lit. 


mae nasa 




85 


dégâtemont. 


TO 






an gubérne. 


p^Diai 






hayirt an la porte. 


uroa iiaw 




40 


de le ivér. 


■pinn 


15 




châtiont. 


rraa 


10 




de le été. 


Y'P n 






onterin avoriront. 


laym a>on 






lit. 


xrvf 


12 




démarchâtes vus. 


asDuna 


11 




é seront tronchéz. 


ijtwi 


14 


00 


dégàtates vus. 


— 






de le ivuyre. 


]wn 


15 




éfés. 


murai 




45 


seront garontiz. 


■nw* 


12 




de bléf. 


ia 


» 




é feniront. 


1DD1 


15 




vines dé kuvété. 


ion icia 






ki défruysonz. 


rmnmn 


iv, 1 




téyra. 


DIT 


13 



AMOS 



137 





an porte flrt ponchéyr. 


rai wa 


v, 12 




lés toyzons. 


na 


VII, 1 




é fîtes étér. 


wm 


15 




la chonpayne. 


pSnn 


4 




mezirera. 


pi* 




50 


line. 


1» 


7 




ki ansajisont. 


Swon 


13 




é seront désuléz. 


1DT&3T 


9 


5 


kri. 


in in 


16 




é lés aplédayemonz. 


TOipOT 






buvéyr. 


13K 






dezérteront. 


wirp 






i ankontra luy. 


wei 


19 




a sufrir. 


**ib 


10 




é mordra luy. 


wji 




55 


seras prufeziont. 


N2jn 


12 




i ékore. 


Ssni 


20 




buvéyr. 


ipia 


14 


-10 


an vos reténemonz. 


D3»nraa 


21 




é zérchont. 


dteti 






é la pezéyle. 


Db«n 


22 




chéynes. 


Diopu; 






de vos grés. 


ddwio 






prufezieras. 


«pian 


16 




é lu cboot. 


mcn 


23 


60 


an korde sera partie. 


pbinn bsna 


17 




de tés hérpes. 


-pbaa 






panéyr de fiez. 


y>p aiba 


VIII, 1 


15 


é sera dékuvért. 


hm 


24 




la On. 


ypn 


2 




fort. 


]T)iK 






lés chonz. 


rrrw 


3 




i échéytiveréy. 


wbam 


27 




la detorbe. 


iasn 






lés akoyzés. 


d'mmot 


vi, 1 


65 


ote. 


d.i 






les éplénéi. 


wpa 






lés guluzonz. 


traawn 


4 


20 


de votre bone. 


uAiam 


2 




i a fér détorbér. 


nut&b'i 






ki ékroloni. 


anacn 


3 




é vondroms vondue. 


iaw maurai 


5 




i aprumates. 


jwaro 






kome nue. 


ÏIN3 


8 




séyje de niketé. 


Dan raw 




70 


é sera jetée. 


rrcnaai 






lit de ivoyre. 


]w misa 


4 




é sera afondré. 


rurpum 




26 


i akréiiz. 


D^niDT 






é feréy ékurzir. 


m»nm 


9 




i oraycréz. 


— 






é feréy amontér. 


wbsrm 


10 




lor )iz. 


DniDisr 






i akroleront. 


TOI 


12 




motonz. 


D113 




75 


zércheront. 


TOir 






ki jeton*. 


ana-nsn 


5 




é seront paméz. 


(!) n:sSvnm 


13 


30 


do chàlemél. 


baan 






lu pumél. 


■nnssn 


w, 1 




an bazins. 


>piîaa 


6 




lé suyls. 


D'S'on 






furt amaladiz. 


iSru 




i 


i anvorra as. 


□yyai 






échéytiveront. 


Ay 


7 


80 


féyr. 


T 






é tornera buvrâje. 


rme ici 






fuyont. 


d: 




35 


an sa volonté. 


W3D» 






sera échâpé. 


-chw 






avorisont. 


aann 






cbéveront. 


nnrp 


2 




son ami. 


nn 


10 




seront repos. 


■warp 


3 




é son dézardont luy. 


■©TOCI 




85 


on tére. 


ypipa 






é dira faylonze. 


DSN 1QN1 






an le ile. 


— 




40 


téys. 


on 






i akrola. 


jiom 


5 




fondures. 


D'D^DI 


U 




ses soléyrs. 


vrnbyo 


6 




krévases. 


— 






é versa as. 


DDSWÏ 






si ko[r]ront 


^m\i 


12 


00 


i ékrolay. 


intpsm 


9 




es amayls. 


anpai 






sera akrolé. 


COîtcp 




45 


a féyl. 


umib 






o krivéle. 


•11331 






longuste. 


^aa 


VII, 1 




roche. 


1113? 






lu tarzif. 


wpbn 






aprimera. 


tuun 


10 



18 



138 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



é hazeréy. wm 

lor dépeiors. ]m3rvs 

é ses arôchemonz D*pN vmonm 
drézeréy. 
5 é sera aprimé. W*i 

éront an séyont. lypa unn 



ix, 11 



13 



é fulont. 
é feront dégutér. 
duzor. 
10 lés holtures. 
seront ékrolées. 
seront arochéi. 



•©rem 

nron 

naaarenn 

(!) woa' 



ix, ta 



14 



OBADIA 



é mesayje. 

antiza toy. 
15 pozont. 

an krévâze. 

fera dézondre moy. 

aholzera. 

fus atéûz. 
20 abalte as. 

vondonjors. 

furt iérchéi. 

furt déskuvértes. 

maladie. 
25 é défréyndront. 

de oziemont. 

kuvra toy. 

é sera détayléz. 

ke éstera[s] tu. 
30 jéteront. 



■pourn 

vuna 

rraan 

nrwra 

on 

nnna 
wsna 

Tire 

■mm 

*repo 

maai 

mw 
vp 



3 



4 
5 



I 



7 
9 

10 

11 



ke achéytiva. 

de son akloàmont. 

avilerâs. 

dépérdirt as. 
35 lor prête. 

(gâberéy. 

tondrez. 

an son avoyr. 

lu tronk. 
40 lu déronpement. 

étord iront. 

é blézayeront. 

lor éritemonz. 

i alumeront. 
45 de le ot. 

Fronze. 

(i) Epayne. 



TYDm 

Tiaa 
«in 

D12H 

DTK 

piTO») 

nanVam 
iVna 
pian 

onmnre 

ipVn 

bm 

nsn» 
tisd 



i,n 
i* 



13 
14 

16 

17 
18 
20 



JONAS 



é hachera. 

a Tarsis. 
50 jeta. 

lés marinéyrs. 

é flrt choyr. 

i akoyzera. 

lu métré guvérnor. 
55 sera(s) porponséi. 

é fu a tu mi*. 

konta. 

a être brizé. 

Ans. 
60 ke por ki. 

é tormontont. 



mpi i, 2 

rmwin 3 

bren 4 

Dirfren 5 

T^S^I 7 

pvwn 1 1 

bainn ai 6 

TWVTV 

DTM 5 

nawn 4 
lawnS 

TOI* 5 

rebtm 7 



é jetés moy. 

é jétera(I) luy. 

é chevért. 
65 é périért. 

de son koruz. 

i aparila. 

an parfondine. 

tés débrizemont. 
70 anvironeront moy. 

é tés ondes. 

é jetas moy. 

fuy jétéz. 

anvironért moy. 
75 os taylemonz. 



•nnm 

rfvXQ 

-pawn 
uaaw 

wbwro 



1,12 
15 
13 

15 

u, 1 
4 



5 
6 

7 



MICHEE 



139 



ses bares. 


ronm 


II. 7 


15 


sa béyté. 


iimn 


m, 6 


kont pâmét. 


*]wnna 


8 




de la rézon. 


DVT3C 


7 


i avint. 


«am 






é seront kuvérs. 


■Mmi 


8 


atondonz. 


D'TOTD 


9 




é porponzera. 


Dnn 


9 


5 rondréy. 


ncSvM 


10 




si bonijémont. 


aiwn 


iv, 4 


é voncha. 


«pn 


11 


20 


é feri. 


1" 




salvezion. 


nnjnup 


10 




vér. 


rarin 




i akomonza. 


Smi 


m, 4 




é fu sèche. 


w^ 




le alemont. 


-Snc 






tézemont. 


nn&nn 


8 


10 tretornée. 


msru 






é Tu paméz. 


^Sym 




de lor ^ront. 


dStoq 


5 


25 


péylas. 


non 


10 


lor petit. 


DITSp 






parziréy. 


oins 


11 


é fit trepasér. 


137»1 


6 




akruvs luv. 

•■ m 


■mbia 


10 


sa parge. 


1TWTK 






kc fiz. 


pu; 





MICHEE 



é marchera. 


1™ 


1,3 




a faylonze. 


aiaab 


i,14 


30 é seront déniz. 


iDon 


4 




a forze. 


b*S 


n,l 


seront ékrévées. 


wpani 






é pronront. 


1HOT1 


2 


kome zire. 


wta 




60 


oteréi. 


iTznan 


3 


a dégâtemont. 


*b 


6 




a holze. 


nan 




a moDzél. 


— 






é konployndra kon- 


wru via nnn 




35 tréynées. 


on» 


4 




pléyntfukonpléynt. 




koronz. 


— 






dégatonz fumes dé- 


■uito: nfijrc 


4 


an dézondue. 


111^3 




65 


gàtéz. 






é feré tréynér. 


wum 


6 




a relornér. 


aaiwb 




a la vàlée. 


'A 






korde. 


San 


5 


40 seront amenuyzéz. 


TO 


7 




prufezieréz. 


îenan 


6 


sa done. 


nj:nK 






étéyndra. 


ao* 




ses vulz. 


wzm 




70 


si él dit. 


•vraan 


7 


amasa. 


L L TOP 






si akorze. 


i(i)ïpn 




lamonieré é kon- 


nTTNi msDN 


8 




i akontre. 


Siansi 


8 


45 pléyndré. 








drèzcra. 


DCIp^ 




mésprenons. 


y™ 






béyté ferez dépuy- 


jiowsn TTK 




foléyont. 


— 




75 


lér. 






amaladie. 


ÏWJK 


9 




retornéz. 


13TO 




dedonz a Ophra. 


mswb nua 


10 




ke anpulit. 


n»Dn 


10 


50 soys adonté. 


itnbsnn 






ékonpaynera[é]kon- -barn bann 




d^skuvérte. 


iT17 


11 




paynie. 






de le ajutemont. 


Sx«n 




80 


devizée. 


yia: 




son étemont. 


•.mOT 






de vont. 


rm 


11 


atondi. 


nbn 


12 




monti. 


2T3 




55 lie. 


om 


13 




amasont amaseré. 


«pH «]DK 


12 


a dramon. 


tWlS 






son démenore. 


•nain 





140 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



bruyront. 


ruonn 


il, 12 




é ses isues. 


vmitnoi 


v, * 


lu dépezont. 


yuan 


13 




é pétra. 


rom 


3 


é lé senors. 


wpi 


m, 1 


50 


é feront (!) lever. 


unpm 


4 


é lor cher. 


OTWm 


2 




é débrizeront. 


im 


5 


5 uvrirt. 


irons 


3 




an ses ovretures. 


ronnaa 




é déstordront. 


TOISI 






an ses giéves. 


— 




an le ule. 


TDa 






atondra. 


SroM 


6 


châdéyre. 


nnSp 




55 


i arocheréy. 


(!) irrcraai 


13 


ki fézont égarer. 


Qijmon 


5 




tés anemis. 


-|ny 




10 ki mordonz. 


owan 






é lés forz. 


awpiwri 


vi, 2 


i éplédayéz. 


nznpi 






fonde monz. 


HDD 




é ékurzira. 


n»m 


6 




sera épruvéz. 


reini 




devinayle. 


QDpD 




60 


fis laser toy. 


■pnnAn 


3 


é kuchera. 


rotai 






témoyna. 


îto 




15 é nérzira. 


Tipi 






seré pluyéz. 


■PK 


6 


é derévnemont. 

ta 


T2SWC1 


8 




an véyéls. 


unm 




todront. 


wpjr 


9 




de toronz de uyle. 


\am An: 




an luyéyr anséyneront. 


TTP VTVD2 


11 


65 


torijemont. 


— 




monzéyz. 


U»V 


12 




i a sinpléyér. 


rarm 


a 


20 sera érée. 


tznnn 






éplét. 


rowini 


9 


por vus. 


oaSSaa 






si et. 


«roin 


10 


é sera parlevé rnjTMD Min KVJ1 


IV, 1 




méygreté. 


pn 




de halures. 






70 


amaladi. 


vofrnn 


13 


i aklarziront. 


nrwi 


2 




a ferir toy. 


■pian 




25 i anséynera(a) nons. 


1311*1 






desulont. 


ODvn 




a kutres. 


D^nnS 


3 




é déklinera toy. 


•puni 


14 


é lor dars. 


arwwpam 






é feras ruzér. 


ADDI 




a serpes. 


rrnoraS 




75 


feras échâpér. 


oSsn 




amaseréy. 


HDDN 


6 




uyndras. 


TiDn 


15 


30 la klochonl. 


roAxn 






é sera gardé. 


noxwn 


16 


é la lazée. 


roArwm 






an lor konzâz. 


ormrjnaa 




la forze. 


bsijr 


8 




mon konpléynt. 


AS* 


vu, 1 


yoke a loy vonra. 


nnn* -pi? 




80 


kome amasemonz de 


y>p 13DKD 




akonpayneras konpay 


- yn jrnn 


9 




été. 






35 non. 








a son frère. 


iroro* rot 


Z 


é tréy. 


^rroii 


10 




vâneront royi. 


mn rron 




lozonjeras é véras (!) 


înm «pnn 


11 




an rondemont. 


aArca 


a 


amasa as ruTU TQ5fc Dïapi 


12 


85 


lés avontures(!) 


nnn 




kome jérbe de gronje. 






sa volonté. 


waa 




40 é bât. 


wrn 


13 




é trézért H. 


ninajni 




é séyntijeréy. . 


vwinni 






lor bon. 


Dana 


4 


lor tôle. 


a*» 






kome épine. 


pina 




i amenuyzeréy(I) 


0)mpnm 




90 


de klozon. 


naiDoo 




é tés plontes. 


-primai 






tés atondonz. 


*]135TD 




45 é lor avoyr. 


dStii 






vint. 


naa 




fukayeraz. 


vrrunn 


14 




lor ansaremont. 


aroiao 




la juge. 


*rAn 






an senor. 


«]ib«a 


5 







NAHOUM 






141 


les ovretures. 


inns 


vu, 5 




honte. 


nttTQ 


vu, 10 


lévont. 


nop 


6 




véront. 


rumn 


11 


atondréy. 


niSm* 


7 


10 


tés klozures. 


*jvm 




anemiay. 


>naw 


8 




de séyje. 


Tira 


12 


5 lu koruz. 


*pn 


9 




an ta vérje. 


■]0)C3tta 


14 


safréy. 


tWH 






pozont. 


U3U 




é kuvrira li. 


noani 


10 














NAHOUM 






la prufeiie. 


MVD 


i,i 




défroyseront. 


mm* 


n, 5 


15 é sécha luy. 


vraan 


4 


50 


o mur. 


nnain 


6 


fart ékroléz. 


laaiann 


5 




é sera aparilé le aku- pion pm 




i ardi. 


wtrm 






vétemont. 






fu atéynt. 


ron: 






fu akrolé. 


ttOJ 


7 


fo fondu. 


— 






é la senorie a 


nnbyn nnba axm 


8 


20 é lés roches. 


onwn 




55 


dékuvért fu amontée. 




furt dépezées. 


mu 






démenonz. 


rvuruo 




a onforzemont. 


tivoS 


7 




tâburonz. 


rvissna 




lés abriont(I) 


>DH 






lor kors. 


orpaab 




lèvera. 


aipn 


9 




kome vivéyr. 


n3123 


9 


25 épines. 


an^o 


10 


60 


tornont. 


rusa 




anbronchéz. 


DW3D 






pruyéz. 


ITïa 


10 


é kome lor ivruyne. DK0031 






a konte. 


nawib 




anivréz. 


owaD 






ékubont. 


T»3 




onterins. 


D^[C]Sw 


12 




soys ékubéz. 


naann 


ni, 15 


30 furtjétéz. 


171^ 




65 


vuvde. 

• 


njna 


n, 11 


i afris toy. 


-prwjn 






é dézérté. 


npbiam 




son tinayl. 


inroiD 


13 




i azupemont. 


f P^ 




é lés liens. 


"pnroai 






é péor. 


nbnbrn 




avilas. 


rvop 


14 




é maladie. 


— 




35 fétuye. 


un 


",1 


70 


nérlé. 


TTOtS 




rean. 


irhw 






an abàte. 


H3 


12 


dépezont. 


V^sa 


2 




ses faûns. 


■prima 




fu aséyjé séyje. 


mira t«m 






i étronglont. 


paroi 




égarda. 


HSX 






a ses faûns. 


wnabftj 




40 avuidért as vuy- 


D>pp*ll Dippi 


3 


75 


ses pértuys. 


l'Tin 




dors. 








chârigle. 


naai 


14 


é ior sérmonz. 


anmo'n 






tés mesâjes. 


îwdhSo 




kuloréz. 


d^pd 


4 




monzonje. 


«ma 




brondons. 


rmbs 






dépezemont. 


pKfls 


m, 1 


45 furt anvulopéz. 


îSmn 




80 


remuâra. 


ro^ 




furt amonteléz. 


— 






vérje. 


tJW 


2 


seront folayéz. 


ibbinni 


5 




hànisont. 


ï-n 




seront anbruyéz. 


ppwprw* 






séylont. 


— 





142 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



tripont. 


mpio 


m, 2 


25 


furt anchéynéz. 


ipm 


m, 10 


i alméle de gléve. 


ain anbi 


3 




an boyes. 


D'pna 




é flondors de dark. 


n^n pin 






jétért. 


m 




é bran. 


— 






tés forteréiei. 


■jnxao 


12 


5 é api uze mont de oiis. 


V)n yy\ 






seront ékroléz. 


unr 




a pezontume de kors. 


■us ii2i 




30 


monjont. 


bn» 




a kors. 


rrmb 






puyze. 


*2WB 


14 


tés orles. 


ybw 


5 




é marche an morléyr. 


inna ici2^ 




i amontréy. 


wrnm 






truéle. 


pS'2 




10 ton dékunbremont. 


-pro 






suys baluyée. 


naann 


15 


ta vitoze. 


T?*P 




35 


épondi. 


ws 


16 


i alédiré toy. 


■pxran 


6 




é vola. 


«pni 




kom féynz. 


iina 






tés ésébréi. 


■jnwD 


17 


sera ékrolé. 


TIT 


7 




é tés ois. 


■jncstn 




15 tésvéyoni. 


■pHI 






es havs. 


m-ua 




fu dégâtée. 


ÎTITC 




40 


de fréydure. 


mp 




ko[n]playndra. 


TU* 






é fu ékrolé. 


■mn 




si bonijeras. 


*a*Bnn 


8 




sumilért. 


1C3 


18 


norisont. 


1™" 






furt éponduz 


Wisa 




20 mur. 


Srn 






anfuki. 


nro 


19 


forie. 


ncw 


9 


45 


amaladi. 


nbn: 




furt krévéz 


TOCT 


10 




afichért. 


lypn 




furl fonduz. 


— 






batirt. 


i 




jétért. 


tp 













HABAQOUQ 



amontras môy. 

iét. 
50 tonzon. 

portera. 

trezalera. 

anvironons. 

antors. 
55 é soyez amérviléz. 

ovronl (!) uvront. 

a larjetéz. 

pozemonz. 

krémoroz. 
60 é sa krémor. 

i alijeront. 

i aguyzeront. 

de épienure. 

é kruyiront. 
65 voleront. 



îaimn 


i,3 




lu guluzemont. 


TV22Q 


1,9 


VW 






é senors. 


o^rm 


10 


]TTO 

won 






gâboys. 
forteréze. 


pntma 




aisn 


4 


70 


i amasa. 


Tiajm 




Troc 

bpyo 

înanm 

bjns bris 

nmob 


4 
5 

6 


75 


é korponl. 
i a garder, 
kont déféyt. 
plus de luy. 
an aéynk. 


wam 
ySi(D)D 

nsna 


11 
13 

15 


niawa 






amasera luy. 


l.TTU' . 




DTK 


7 




an sa royz. 


•raina 




înWI 






an son làz. 


vraaoa 




ibpT 


8 




an os. 


rrana 


6 


Trm 

aiy 




80 


gras, 
vuydera 


rmna 
pm 


17 


WS1 






séyje. 
i apléyne. 


T53TD 
1M21 


H, » 
2 







SOPHONIE 






143 


é parlera. 


nsn 


n, 3 




déklinért. 


irw 


m, 6 


sera tarzont. 


noncn* 






haltures. 


myaa 




aton. 


nan 




40 


nu. 


nnjr 


9 


fu angrésé. 


nbsiy 


4 




dékuvremont. 


— 




5 égréa. 


mr 






sera dékuvért. 


■vnm 




i apezonlisont. 


Taaoi 


6 




sera avéylé. 


— 




épés mortéyr. 


«tout 






sérmont de sitres. moD niFiaW 




i avéyleront. 


13T0)p^ 


7 


45 


dite de séygle. 


mo ww 




tés akrolonz. 


■prora 






fera ékrévér. 


ypan 




10 a dégâtemoni. 


rnorcob 






époriront. 


■ibw 


10 


jetas. 


mSrc 


8 




réydonemont. 


DTT 




a onglér. 


rvnrp 


10 




halzemont. 


ail 




témoynera H. 


rran 


11 


50 


o hébérjemont. 


nbm 


11 


an abâte. 


Ha 


13 




ton dârk. 


■pvan 




15 i travileront. 


iwn 






pâserâs. 


■nren 


12 


ajotement. 


nsoa 


15 




débâtra. 


«rrm 




anivra. 


"13W 






por sâlvemont. 


TO*S 


13 


lor dékovremoni. 


anmyo 




55 


playas. 


nyna 




de avilemont. 


1*P 


16 




dézértemonz. 


rvnjr 




20 é soys étupé. 


rwn 






pérzâs an ses bâtons. Vtaoa T)lp2 


14 


tornera. 


aiDn 






de ses épondues. 


vna 




i avilemont. 


ybp*p\ 






tormonteront. 


tw 


. 


défréyndra as. 


mw 


17 


60 


a fére apondre moy. 


vjpsnb 




dola luy son formore. 


von iSdd 


18 




lor haligremont. 


anwVsr 




25 de téyzemont. 


son 


19 




monzéyl. 


no-.n 


15 


anséynera. 


•w 






poreture. 


api 


16 


téys. 


on 


20 




aparfondirt. 


nV» 




mésprizonz. 


mnw 


m, 1 


65 


pozeréy. 


ma* 




(téyzemonz. 


non 


n. m 




afuchera luy. 


WTW 




30 (anséynera. 


nïn) 






é chonz. 


niawi 


17 


(téys. 


on 


20) 




taylé de park. 


rbzvo ïh 




klartéz. 


awp 


m, 4 




an étâbles 


ov«ra 




la repotayle. 


pan 




70 


ma forze. 


*Sw 


19 


charbon. 


*l«n 


5 




a véynkemont. 


raaob 




35 é mezura. 


TTIOT 


6 




a le orgenemont. 


— 




é flt tresâlir. 


■wi 






an mes orgenemooz. 


irwa» 




é furt déypezéz. 


iwisnn 








• 





SOPHONIE 



fenisont feairéy. 


«]DM «]DK 


1.2 


lu séyiont. 


xmn 


1,9 


75 é lés azupemonz. 


mVtraom 




80 lu suyl. 


]IX2QÏ\ 




lés ruzés. 


anfiwn 


6 


fu dézértée. 


noi: 


11 


aparile. 


rcnpn 


7 


lu féys. 


ibV22 




ses se m os. 


vtfnp 




zércheréy. 


vsnK 


12 



144 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



lés flotonz. 


Q'KSipn 


i, 12 


35 


féynsure. 


nmo 


in, 1 


ior lies. 


DrrnoTO 






i asuylée. 


nbmn 




lor avoyr. 


obin 


13 




de le oojinemont. 


wrci 




kriont. 


rm 


14 




kontrealiemont. 


— 




5 i anguyseréy. 


imwm 


17 




de éplenure. 


3T* 


3 


é sera versé. 


IDtzn 




40 


ronjért. 


iDia 




é lor cher. 


aarm 






de boyzemoni. 


rrnaia 


4 


kome ordure. 


D'Waa 






fu amérmé. 


1X72 


5 


suyéz ékoylii. 


itwipnn 


n,l 




furt dégàtéz. 


nu 


6 


10 i andurzisés. 


wipi 






son manuyr. 


•tnyn 


7 


kuvéyta. 


^03: 




45 


atondéz. 


•on 


8 


kome baie. 


v«? 


2 




ke léveréy a éplédaye- 


17*) ^Dip 




ke nés t. 


mb 






mont. 






déjéteront. 


nww 


4 




a amasér. 


ijrapb 




15 seras arochée. 


ipjrn 






sera dévoré. 


tonn 




menoyr de dinéyr. 


irra ma 


6 


50 


lonjay. 


7\sm 


9 


partie. 


San 


7 




élit 


mna 




de bru v mont. 


pttroa 


9 




akort. 


OStf 




de orties. 


Sun 






mes prières. 


nny 


10 


20 é chévemont. 


•toti 






de mes épondemoni. 


v© 




proyront os. 


Dira* 




55 


mèneront. 


pSw 




amégrit. 


nn 


11 




haligréi 


wte 


11 


choe. 


DNp 


14 




a éholzér. 


nnaab 




hériion. 


TBPp 






sinple. 


w 


12 


25 an ses puméys. 


nmns» 






de onjinemont. 


rvoin 


13 


chontera. 


TW?' 




60 


é haligra. 


nVm 


14 


dézèrtemont. 


mn 






déskonbra. 


nas 


15 


o soyl. 


«]D3 






lés tréi. 


WJ 


18 


lu iédre. 


rm» 






portont. 


DNttra 




30 dezérta. 


m* 






déstréynont. 


mmr 


19 


la haligroze. 


rmSw 


15 


65 


tés afri(n)oni. 


7:70 




i azéries. 


IDENT 






la klochont. 


rabwi 




rekorbemont. 


yua 






ke amaseréy. 


i«p 


20 


siblera. 


pYTOP 






vos chéytivéyrs. 


D3W2W 





AGGÉE 



lu konte. nns 

70 a venir. NU 

a être aïjé. maanb 
é ieléz an iédres. (!) ma pSDI 

i aduyzont. Kini 

a saùlér. nV2Wb 

75 é lu luyé. ■DrWD.Tl 

roche. mï 



1,1 

2 


pérzé. 
votre kore. 


aip: 
aaaab 


1,6 

7 




vos voys. 


05WT 




4 


80 é seréy énoréz 


rnaaim 


i 


6 


é sufleréy. 


^nns:i 






devovért. 


xiSa 


i 




dezértemont. 


ann 






i avoyla. 


■wi 









ZACHARIE 




145 


cher palue. 


tmp to 


il, 12 


5 a puyzér. 


«yramb 


il, 16 


lu kuyzemont. 


■man 




fu fondemonté. 


1DV 


18 


muye. 


non? 


16 


si onkore. 


TOn 


19 


la fose. 


ipin 




an la gronje. 


rrruoa 





ZACHARIE 



an la parfondîne. 
10 ruyjes koluréz. 

a être poraléz. 

fumes alonz. 

por yerouèalayim. 

lés akoyzéz. 
15 é Une sera tondue. 

seront épondues. 

lés korneséys. 

épondirt. 

a apondre luy. 
20 ajétér. 

a mezurér. 

iiit. 

épondemonz. 

chonpétre. 
25 étoodi. 

soys échapé. 

an la prunéle. 

é seront ajutéi. 

tés. 
-30 ote. 

fu avuylé. 

a nuyzemont. 

chuzera. 

tizon. 
<35 sevré. 

suyléi. 

é féyzonz vêtir. 

robes. 

bondél. 
HkO é défond i. 

alemonz. 

véues. 



nVnrt» i, 8 



■jbnnrft 

îaabnnn 

D'aam&n 
maa* îpn 
navisn 
nrnpn 
vn 
nrmiS 
rvrob 
■noS 

rvms 

ToVon 
mu 

on 
latauS 

TIK 

Sara 

rwVro 
■paar 
uni 



H5 



kluBchont klofiche- nrTînS nnSQ 
monz. 

i oteréy. ^nxZTQ"! 

i avéyla moy. WW 



10 
11 
14 
15 
16 
17 
n.2 



6 

8 



10 
11 
12 
15 
17 



m, 1 
2 



3 
4 

5 
6 
7 
9 



iv, 1 



de son soméyl. 

é fontéyne. 

versées. 
50 la chavotine. 

bruyemonz. 

parferont. 

dépitont. 

de le étéyn. 
55 zérchoni. 

troks. 

méz. 

ajèz. 

ki vuydonz. 
60 deléz. 

ékure. 

volont. 

duble. 

lu sérmont. 
65 é méynont 

é fenit luy. 

lor oyl. 

portas (!) 

de la Zeguyne. 
70 é porpozée. 

son séyje. 

péyselèi. 

tiynz. 

asoyjért. 
75 a être ésèbréz. 

(a élre ésèbréï. 

jonales moy. 

i akoyzé. 

é tormonteré as. 
80 seront onpltà. 

onforzeront. 

ponséy. 

a méz. 

son pozemont. 



nSai 

mprio 

nvmn 

mmvn 

ranran 

n 

Snan 

unsmam 

nnnw 

DlpHDn 

nsjr 



nhnn 
nabi 

aanr 

T)HW2 

mionn 
nmarn 

(!) inaiDD 

DHTQ 

wan 
■nan 

lainox 
mbsn 

wbni 
napînn 

•nom 

innaa 

19 



iv, 1 
2 



9 

10 



12 



v,l 



3 

4 

6 

7 

9 

il 

vi, 3 

8 
vu, 3 

5 

7 

14 

vin, 5 

9 

14 

19 

ix, 1 



146 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



abonera. 

détornont. 

vèyr. 

1 aija. 
5 iamasa. 

i or. 

apovrira li. 

son avoyr. 

sera dévorée. 
10 véra. 

é kréybra. 

i aporira. 

hontéya. 

son regarl. 
15 sera. 

étronje. 

é pozeréy. 

de zonbél. 

é sera sâlvé. 
20 sinple. 

poléyn. 

é sa poté. 

a onforzemont. 

i avéyleréy. 
26 kome flondor. 

an tormonz. 

é pronront. 

de fronde. 

bruyront. 
30 kome bazin. 

kome ongles. 

de ésèvremonz. 

de kerone. 

amérviloni. 
35 fera parler. 

demondért. 

nues. 

lés bas. 

sa béyté. 
40 ongle. 

senorie. 

chevile. 

démarchons. 

i abarniréy. 
45 é feréy soyr os. 

péytéy as. 

sibleréy. 



bain 


ix, 2 




i amaseréy as. 


osapMi 


i,B 


nmo 


VII, il 




i ajoyeront. 


vram 


7 


TQT& 


12 


50 


i akroytront kome lai Iffi laTI 


8 


pm 


ix, 3 




krurt. 






loarm 






é sémeréy os. 


aman 


9 


ym m 






i es loytéyns. 


aipmnai 




•Trcnw 


4 




é vivront. 


vm 




nbin 




55 


é retorneront. 


iann 




bawi 






é feréy retornér as. 


ovnawm 


10 


*on 


5 




sera avondé. 


KÏD1 




m[i]ni 






é sera dézondu. 


mm 


U 


Sinm 






tornera. 


TID* 




rwwn 




60 


seront poralonz. 


îabîw 


12 


roao 






é dévorera. 


banni 


ii.i 


awn 






konpléynont. 


bbvi 




1TQQ 


6 




lès chéynes. 


^iSm 




wam 


8 




la forteréie. 


Tran 




naWao 




65 


fu dégâté. 


•TTOB 


3 


wui 


9 




lor béyté. 


DnTTK 




w 






de le oziemont. 


ruinn 


4 


■w 






lor échetors. 


pvip 


5 


■fanai 


10 




oziront. 


(!) îxnrn 




]T«aS 


12 


70 


repontiront. 


ÎO&K' 




wrai 


13 




é lor vondors. 


jnnaoi 




piaa 


14 




i a anrichir. 


TTOMl 




nrroa 






é say riches. 


— 




waai 


15 




é lor pâture. 


an^m 




vhp 




75 


amonvisont. 


OTTDD 


6 


len 






i amenoyzeront. 


inroi 




p1TC3 






é parlurjéy. 


nrwi 


7 


mnra 






é délruys. 


imam 


8 


TO 


16 




é rezeléy. 


— 




— 




80 


o moys. 


nra 




nDDunn 






i ankrut. 


■wpm 




aaia* 


17 




ankrut. 


nSna 




îbw 


x, 1 




é troncbéy. 


rraHi 


10 


onnn 






é détorbéy. 


ism 


U 


3H1TOÎ1 


3 


85 


donéz. 


lan 


12 


mn 






dévoyez. 


îbtn 




rua 


4 




lu trezoréyr. 


■wivi 


13 


— 






lu gardont. 


— 




w 






la béyté de la chéyrté. 


ip*n tik 




oioia 


5 


90 


devoyéy. 


inip* 




vnaxi 


6 




la fréroche. 


mnKn 


14 


amawm 






foie. 


ibnK 


15 


D'nnm 






le onfont. 


iswn 


16 


npw« 


8 




le ékrolemoot. 


— 









MALACHIE 






147 


é le onflée. 


nawm 


xi, 16 




ke fu il bâtilonL 


îonbn 


xiv, 3 


le élont. 


— 






bâtayle. 


np 




sufrera. 


W»i 






devér mizrah. 

• 


DTpQ 


4 


é la cher [de] la 


nanan wai 




35 


é sera épléné. 


ypaai 




5 grase. 








é remuera. 


tztoi 




é lor plontes. 


p*DT5n 






é fuyréi. 


anwi 


5 


ronpra. 


pis^ 






a la vâlée dé mon*. 


^n nu 




do néyént. 


b^S«n 


17 




on hait. 


Sxn 




véyséyl. 


T 


xn, 2 


40 


atéyndra. 


3W 




10 de ontomisemont. 


Sn 






devér mizrah. 

• 


witnpn 


8 


de oncharjemont. 


noore 


3 




tornera. 


aïoi 


10 


agraiinont seront 


W1UP «TW 






kome éplenure. 


rn]a lira 




egratinéi. 








é holzera. 


nDKTI 




an abahisemont. 


pnana 


4 


45 


de la halture. 


nxo 




15 kome fornéy. 


TP33 


6 




pezontumes. 


TYFp* 


6 


an son lo. 


•Tnnn 






é kaylemoni. 


]1NSp1 




la vonlonze. 


rrwsn 


7 




lés foséi. 


np 


10 


kome ongles. 


D'nSna 


8 




dénisont. 


pan 


12 


dépérzéyrt. 


npt 


10 


50 


seront déni*. 


rupnn 




20 é chonjont. 


ïam 






sera dénit. 


pan 




duyz. 


mpa 


zm, 1 




an lor pértuys. 


pmna 




a nezoyemont. 


nKTarn 






sera bâtilont. 


anSn 


14 


i a akliniemont. 


•tmVi 






é sera amasé. 


*]DN1 




kont sera il prufeiiéi. maana 


3 


55 


la mule. 


TOI 


15 


25 montir. 


«ma 


4 




i a fétéyér. 


anVi 


16 


apeguna moy. 


*aapn 


5 




lés tinténemoni. 


rrforo 


20 


i épondront. 


■prisn 


7 




kome bâiins. 


D'pTTOD 




lés petiz. 


nnjnm 






ule. 


TO 


21 


é seront désgâtées. 


IDOTI 


xiv, 2 


60 


lés ules. 


rr.ron 


20 


30 an le échéytivéyr. 


nViaa 




/ 


é buyliront. 


ibtzm 


21 


é le apluzemont. 


W1 






marchont 


iajœ 





MALACHIE 



prufezie. 


xwa 


M 




prié*. 


ibn 


i,9 


porport. 


— 




75 


é péytra noni. 


Taarm 




65 é diré£. 


omow 


2 




si volontera toy. 


-pnM 


8 


fumes apovrtà. 


•utwrn 


4 




alumeréz. 


îTwn 


10 


é retorneroms. 


awai 






turijè aprumé. 


tMO TOpO 


11 


a dagronemont de 


■ma roanb 


3 




é sa parole. 


wai 


12 


dezért. 






80 


déspité son monjéyr. 


itou maa 




70 véront. 


wmn 


5 




é fcréi duluzér. 


annsm 


13 


suylé. 


bmao 


7 




anjinont. 


Saia 


14 


kont dites vus. 


WTOOKa 






desibemont. 


nroo 




a ton konte. 


innsb 


8 




lâsemont. 


rmbna 


13 



148 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



la madizion. 


rroton 


n,2 


é mal(a)diréy. 


irvnKi 




mal dis luy. 


•thiik 




i apondréy. 


witi 


3 


5 lu féyns. 


«ns 




é donéy as. 


D:n*o 


5 


é kréynt moy. 


lamvi 




dépréynt. 


nm 




i an drélure. 


iwoai 


6 


10 fîtes azupér. 


onbwan 


8 


désibâtes. 


anrr>t& 




i anséynemont. 


mini 


7 


kriera nons. 


(!) lama* 


10 


boyzeroms. 


mu 




15 boyza. 


m» 


il 


i asenorit. 


bm 




détaylera. 


my 


12 


fera li. 


mww 




véylont é reponont. 


naw isr 




20 a kuvrir lérme. 


rowr mD3 


13 


é kri. 


nparo 




a tornér. 


•nias 




a paye m ont de votre 


037*0 ynn 




méyn. 






25 é direz. 


[D]moin 


14 


ta konpayne. 


-|man 




é remenont. 


1IWI 


15 


é serez gardée. 


omo&n 




an vot[r|e éprite. 


oarma 




30 hayont anvoyé. 


rhw mv 


16 


é kuvra. 


noai 





fites traviléyr. 

é diskonbra. 

su front. 
35 é kome savon. 

i émérera. 

i ancharayonz. 

fenites. 

si toldra. 
40 maldiz. 

guberne. 

i apruvéz moy. 

é feréy vuydér. 

o monjéyr. 
45 é plézeront. 

anforzéyrt. 

fumes sorparléz. 

a servir. 

an nérté. 
50 benoréz. 

furt aïjéi. 

é furt échapéz. 

porparionz ! 

i as prizonz. 
55 i akroytréz. 

i angréy serez. 

kome véyes de kré- 
che. 

é déstréyndréz . 
00 remonbréz. 

é ferez retornér. 



Dnsrain 

ruai 

W>ao 

nmaai 

ppn 

D^swaoa 

Drnba 

npin 

Glanai 

ixvipnm 

Ssi^a 

TWKl 

ipin 
mau 

■ray 

nvnp 

onuroo 

■uaa 
■rabcH 

arwsi 

paio ibaya 

onwsn 

TBft 

(i) îawn 



il, 17 

m, i 
2 

3 
5 
6 

8 

9 

10 



11 
12 
13 

14 

15 



16 



20 



21 
22 
24 



JOB 



baron. 

i étéle. 

onterin. 
65 éfu. 

sa pegune. 

kuples. 

é goynerie. 

(goyne). 
70 i aléynt. 

i apeléynt. 

lor sors. 



un* 

rrm 

on 

imapo 

7DS 

rmajn 

iaSm 

Dnwrw 



i.i 



pàt. 

anvironért. 
75 i étéynt. 

dizét. 

époyr. 

bondirt. 

isinks. 
80 féyzéyt. 

lu nuyzor. 

de u. 

vins. 



ïUlVD 


i,4 


îsipn 


5 


TON 




imai 




naa 




nvr 




Kan 


6 
7 



JOB 



149 



de iérchéyr. 

i (a) de alér. 

si mis. 

si por néyént. 
5 krémont. 

azéyrtes. 

klos. 

ankontre lui. 

frotija. 
10 i aiértes. 

i atucha (!) 

monjonz. 

é mesaje. 

étéynt. 
15 éront. 

péysons. 

lor ios. 

époza. 

é print as. 
20 a tronchont de gléve. 

é 2eré échamuzé. 

i onprint. 

é dévoras (!) as. 

cbéys. 

é dépuylért. 

i atoadites (!) 

lor frère. 

vont. 

de travers. 

i atocha. 

ongles. 

é dérama. 

é délira. 

ses chevos. 

nu. 

bîâtonje. 

i ékor luy. 

i amit (!) moy. 

a défér luy. 

por niyént. 

monbre. 

por. 

monbre. 

azértes. 

ta playe. 

i atucba. 

son os. 



30 



11 

13 
14 



15 



CWO 1, 7 

■jSnn[n]ai 

ro&n 8 

oann 9 

TOD 
TOI 

yis 

MT 

vn 
rvmrnn 

rom 

dtw 

Visrn 
onpm 

TOIYI 

oSsKrn 

rrn 
■nro 

Mn 
nias 
npn 

wi 

oto 21 

nbsn 22 

trron n , 3 
larrom 

Dan 

ïiy 4 

TOI 

dSin 5 

"F 

Ml 



16 
17 



18 
19 



20 



soy mêmes. 

ékil. 
50 é feri. 

léte. 

a gratér. 

la pudre. 

tenoni. 
55 an ta penibleté. 

bondis. 

dés foies. 

parleras. 

rezévroms. 
60 konpaynons. 

é furt apléydayéz. 

a konpléyndre. 

de luyne. 

kenuyt loy. 
65 é hucha. 

ke duy être né. 

ancbarja. 

orne. 

rekéra luy. 
70 de on hait. 

éklarzit. 

soylét luy. 

aperonta lui. 

poza. 
75 anubleté. 

yor anuble. 

épontra luy. 

kome miriéne 

mena lui. 
80 épéseté. 

sol. 

chont. 

madit luy. 

ki étondonz. 
85 désonfontéz 

lor konpaynie. 

avéyléz. 

soyt akurzi. 

sa nuyU 
00 son matin. 

on klartéz. 

matin. 

klote. 

porte. 



•un 

T» 
unn 

nannb 

Tsnn 

pnra 

mbnan 

nnn 

Sapa 

•nypi 

rA 

pima 
vmwi 

iVi'it 
min 

iîwyp 

byan 

yiwn 
naasr 

[Yijin»* 

nnt» 

in(i)npi 

■noba 

ruai 

vnpi 

1TI7 

]nnb 
nrw 



n, 5 
6 

7 
8 



10 



11 



12 

ni, 2 
3 



6 

7 
8 



9 



10 



150 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



é rekuta. 


mon 


m, 10 




se(!) éperonie. 


■jrnpn 


nr, 6 


de vontre. 


omo 


li 




seront désaléz. 


lire: 


7 


é tronzi. 


înim 




50 


éront. 


*t&nn 




yénus. 


a*ra 


12 




sayront luy. 


wrwpi 




5 alétéy. 


pVK 






de ayléne. 


XIOTOO 


9 


i akuyzéy. 


t^pi&Ki 


13 




seront feniz. 


*31 




dormis. 


ina«n 






léypart. 


bnw 


10 


asoyjént. 


rw 




55 


seront désméslées. 


uma 




dezértes. 


ninn 


14 




por faylonie. 


ibao 


U 


10 kome afolure. 


bs» 


16 




gobérne. 


«]1B 




repot. 


]"03 






seront éponduZ. 


msro 




kome onfonz. 


B*bSro 






petit. 


ycizy 


12 


devéyért. 


îSin 


17 


60 


de lai. 


1H3D 




koruz. 


W1 






on ponsées. 


0*3*703 


13 


15 (devéyért. 


ibin) 






de vizion. 


rvnnra 




lasé. 


uw 






kome poze. 


blW3 




anchartréz. 


an^DN 


18 




ankonlra moi. 


UKip 


14 


akuyzéz. 


■aaitw 




65 


avint moy. 


— 




déstréynors. 


W13 






étronblor. 


•TI7TI 




20 ki éperont. 


awran 


21 




é plos. 


3TTI 




é zércha lui. 


vnsm 






asés. 


— 




de repotayl. 


p^itman 






mes monbrez. 


nnow 




a. 


iSh 


22 


70 


pâsera. 


*]ibn* 


15 


yoye. 


Su 






hàrizera. 


icDn 




25 é klot. 


■JOT 


23 




sa véûe. 


■ratio 


16 


mon 8iipir. 


mira* 


24 




base. 


nooi 




mes kriz. 


ixvuhw 






de son krior. 


introo 


17 


i avint moy. 


*a(it)iwi 


25 


75 


krat. 


TO* 


18 


dotéy. 


iniW 






an ses onjres. 


TOKTO3 




30 épézubléy. 


wfw 


26 




blâtonje. 


nbnn 




akuyzé. 


irxapm 






folie. 


— 




repozéy. 


*nna 






pozont. 


w 


19 


si asoyé. 


no^an 


nr, 2 


80 


lo[r] fondemont. 


DTID< 




koze. 


131 






amenuyzéynt as. 


01*01* 




35 lâsâs. 


n«Sn 






vermine. 


TZT3T 




é détenir. 


TIW 






seront amenayzés. 


irDl* 


20 


an paroles. 


yhaa 






métemont. 


0*T&O 




foyble. 


buro 


4 


85 


et aroché. 


row 


21 


éjenus. 


0*3131 






lor utrage. 


oin* 




40 anjeluyno[njz. 


niyro 






répondo[n]z toi. 


-pi* 


v, 1 


an forte ras. 


ynn 






a fo. 


b*i*b 


2 


châtias. 


niD* 


3 




é fortrét. 


nnisi 




féybles. 


mai 




90 


arazinonz. 


wiwn 


3 


atéyndra. 


wn 


5 




é madis. 


3ipM 




45 a toy. 


713; 






son manuyr. 


vna 




i abahis. 


brani 






de gubérne. 


W*0 


4 


ta folie. 


■pboa 


6 




son sayemont. 


Trop 


5 



JOB 



151 



de fraydures. 


OOTD 


v,5 




nape. 


1TT3 


vi, 7 


é guluzét. 


«jw. 






i amenuyza moy. 


W(a)W31V| 


9 


sévonze. 


D>D2T 




50 


alarjil ? 


w 




lor avoyr. 


oS^n 






sa pluye. 


in 




5 charbon. 


*l«n 


7 




é paifflt] moy. 


»aww 




voJeture. 


■for 






mon rekonfortemont. 


'ntana 


10 


métroye. 


owh 


8 




é doteraye. 


hiSoni 




é nérsisont. 


ompi 


il 


55 


é rekéroye. 


— 




konséyl. 


. rpi&un 


12 




an peore. 


rb*m 




10 an lor anjin. 


doi» 


13 




dépezéy. 


imna 




antors. 


o^S[n]D: 






koyvre. 


(njrcina 


12 


ankontront. 


was* 


14 




si por ze. 


DKfl 


13 


é torteûne. 


nnbijn 


16 


60 


konséyl. 


nnznn 




klora. 


nrap 






a devoyont. 


dqS 


14 


15 châtira. 


wdv 


17 




a denisont. 


— 




avoriras. 


DNQn 






kome tréyemont. 


MM3 


15 


i anplatra. 


wawi 


18 




ki sont retréz mp *ao amipn 


16 


playra. 


yrra^ 




65 


dejélée. 






réyn[t] toi. 


-ps 


20 




et onforzé. 


abjrn* 




20 an zérchemont. 


T2TO3 


21 




seront retréyz. 


TO 


17 


a dégâtemont. 


TWS 


°2 


' 


seront retréynz. 


irOtt 




i a fén. 


paSi 






an sa châlor. 


iDiru 




yoàras. 


pron 




70 


tonront. 


insS* 


18 


é revoyderas. 


mpsi 


24 


1 


torteront. 


— 




25 ton manoyr. 


"F 






saylirt. 


[13713] 


17 


fàdras. 


itonn 






debrizemont. 


[nnn] 


21 


é tés onfonz. 


-pfctiTKtt 


25 


i 


si por ze. 


Wl 


22 


an véyléze. 


nfea 


26 


78 


donéz. 


13H 




kome amonle. 


niSjrs 






é de vos avoyrs. 


D3n3D1 




30 moye. 


«nia 






i échâpéz moi. 


^naSai 


23 


sérchames li. 


maipn 


27 




fori. 


mrnjr 




é [mon] debrizemont. 


wnm 


vi t 2 




anséynéz moi. 


wnn 


24 


é m'avonlure. 


— 




80 


téréy. 


xmm 




lèveront. 


1K«P 






mésprins. 


*nw 




35 pézera. 


133' 


3 




avértisés. 


wan 




abàbayért. 


i?b 






sor(!) porparléz. 


IXIDJ 


25 


lor venim. 


nnan 


4 




seront arézonés. 


— 




peors. 


vn» 




85 


aprovér. 


rrom 




atireront moi. 


ww 






non(n)châlayr. 


ttfNU 


26 


40 si kriera. 


pnafl 


5 




ire. 


V 


27 


pouléyn. 


sis 






é chéveréz. 


ii3m 




kriera. 


rw 






é dineréyz. 


— 




son foraje. 


1^2 




90 


mon palays. 


w 


30 


fade. 


San 


6 




avonture. 


nnn 




45 denon. 


ibao 






terme. 


N2X 


VII, 1 


on bév. 


T12 






dézéyrera. 


«]K«n 


2 


fort. 


roobn 






konray (!) 


Mû 


3 



152 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



aparéyleront. 


t:d 


vn, 3 




se éperonze. 


iSdD 


vui, 14 


amovemont. 


TTOT 


4 




innée. 


wnasr 




i anuyéy. 


mnvn 




50 


sepuyeront(i) 


yw 


15 


é gléte. 


tznai 


5 




tonra. 


pnm 




5 reiïyleûre. 


— 






muyte. 


TTOI 


16 


mon kuyr. 


mjr 






sa razine. 


wpm 




retréyt. 


jm 






seront anbronchéz. 


OTID' 


17 


é fo avori. 


DHOn 




55 


véra. 


mm 




navéte. 


xw 


6 




termine. 


— 




10 é faylirt. 


Vwi 






défera luy. 


vt&m 


18 


véra luy. 


tanwn 


8 




ris. 


piro 


21 


devoyréy. 


■jwnR 


11 




azértes. 


D3Q1M 


m, 2 


i aponta moi. 


ijnnm 


U 


60 


é forie. 


y^QNl 


4 


de (Hronglemont. 


p:no 


15 




é fu épézublé. 


DVtfCOn 




15 de mes monbres. 


widhto 






ki otont. 


pinyon 


5 


avoris. 


inDSQ 


16 




tretorna as. 


[D3SH] 




é revoyda luy. 


mps»v» 


18 




ki ontremonlisont. 


twon 


6 


a matins. 


anpib 




65 


seront époriz. 


prSsm 




a ores. 


DWlS 






a sulayle. 


DinS 


7 


20 apruveras luy. 


•uanan 






i ankontre. 


TCTI 




tome ras. 


7\WBT\ 


19 




éloupera. 


Dinm 




lâschas moi. 


wsin 






é marchont. 


■jim 


8 


anglutis. 


nh* 




70 


hatures. 


'mon 




mon krécbét. 


lpt1 






é lés chonbres. 


mm 


9 


25 krîont. 


13TU 


20 




retréyemont. 


tSDD 


10 


onkontra. 


»s[obj 






é pasera. 


«yibmi 


11 


onpardonas. 


««m 


21 




féyra. 


«pnm 


12 


é rekéras moy. 


izmrran 




75 


andesudra. 


— 




kont. 


V 


vin, 2 




an torbilon. 


•tur» 


17 


30 pluzor. 


1U3 






amenuyza moy. 


iasw 




torteûnera. 


rron 


3 




ma navrure. 


ijrxs 




rekérras. 


irwn 


5 




léysa moy. 


iaarn 


18 


resordra. 


TO 


6 


80 


me alêne. 


*rrn 




i o[n]terinera. 


dSt271 






i angrésa moy. 


wpjm 


20 


35 petit. 


TOD 


7 




mon repos. 


wsa 


21 


kroytra. 


MDl 






iérchore. 


tJW 


23 


anséyncronft] toy. 


■jttp 


10 




a ontizéyr. 


nsab 




si kroytra. 


nwM 


11 


85 


gâbera. 


a*b* 




yonk. 


ROT 






mesâjéyr. 


y 1 


25 


40 muytor. 


roro 






paasért. 


is^n 


26 


pré. 


irm 






voléte. 


smai 




an sa fréchor. 


11N1 


12 




mon konpléynt. 


ww 


27 


et détronché. 


"FP 




90 


léseraye. 


totok 




kutume. 


mmiK 


13 




mes ires. 


*as 




45 lozonjore. 


■pn 






i anforzeraye. 


ruibwi 




déstronka. 


T2lp^ 


14 




dotéy. 


wiw- 


28 


apetisera. 


— 






mes dolors. 


irnw 





JOB 



153 



fuys boyué. 


iwnm 


n f 30 




a la loy. 


•■wmb 


xi, 6 


é nezoyé. 


nvpwn 






préteroyt. 


rwn 




an niteté. 


TIll 




50 


éysobilira (!) 


— 




an fose. 


nrnna 


31 




tés oréyors. 


(!) -jam) 




5 i avoriront moi. 


tnanvi 






si zérchemont. 


ipnn 


7 


sa baylie. 


m 


33 




fin. 


nnan 




nons dos. 


Vfitt 






chonjera. 


«pbm 


10 


sa vérje. 


TD3W 


34 


55 


é klot. 


■naon 




éponieras lay. 


wroan 






kros. 


aiaa 


12 


10 kréynbras (!) lay. 


ïaMmit 


35 




sera akorâjé. 


aab* 




akrut. 


rrap: 


x, i 




é paléyn. 


Tsn 




ma parole. 


ww 






salvâje. 


K1S 




(parleréy. 


nrwN 


ni, il) 


60 


aféytas. 


nwan 


13 


andétas moi. 


iawm 


2 




é tondras. 


rmusn 




15 chalonjeréz. 


(i) ïpmn 


3 




torteflne. 


nbijr 


14 


aklarzis. 


ivnm 






déporteras. 


xwt\ 


15 


formért moy. 


iron 


8 




de mehayn. 


(1. DTOQ) ptJD 




é dépezera moy. 


wSani 




65 


anforzé. 


pro 




fis kaylér moi. 


wnn 


10 




or. 


■toi 


17 


20 (pezure 


po) 






éklarziréz. 


nWran 




fis kaylér moî. 


>wspn 






ékurzis. 


— 




ordis moy. 


laaaion 


il 




i afieroys. 


nroai 


18 


é to[n] kumondemont. 


-pi-Tpai 


42 


70 


é prieront. 


ton 


19 


repos. 


njsï 


13 




feniront. 


ruba^n 


20 


26 kri. 


iSk 


15 




de as. 


DM 




léveré. 


HWK 






doulor. 


nso 




kome lion. 


Srwa 


16 




azértes. 


DJON 


xii, 2 


vânas moy. 


tïTnrn 




75 


piyor. 


bOT 


3 


i aonist. 


nitan 






gape. 


pirw 


4 


30 i étét gréyf. 


— 






onterins. 


a^cn 




amérvéyleras. 


aSann 






tizonz. 


TSb 


5 


é terme. 


tar\ 


17 




déspit. 


na 




regardera moy. (1. ^Min) WlOTl 


18 


80 


a éspésès. 


mrwjfb 




suys anvoyéz. 


bain 


19 




a pe[n]zée. 


— 




35 é met. 


IWI 


20 




akuyzés. 


^aiw 




i anforzeréy. 


wbaw 






a klorjonz. 


^-rjnab 




(ékureté. 


•tSsho Jer, 


. n, 31) 




apézublemonz (!) 


itozn 


6 


onbre de mort. 


inofor 


22 


85 


a dégâtors. 


onwb 




ati remont. 


anio 






i anséynera toy. 


-pim 


7 


•M i aklarzit. 


y(*)sim 






parole. 


rw 




tés monzonyors. 


•fia 


u,3 




épruver&s. 


pan 


11 


(kontruva. 


ma I Rois 


xii, 33) 




é palays. 


-pm 




atéront. 


wnn* 




00 


dépeiera. 


DTVP 


14 


é gàbàs. 


aybm 






sera alacbé. 


nnsi 




45 é net. 


■m 


4 




éstordizon. 


bbw 


17 


ki ploût. 


p* ^o 






folaya. 


(i)SSin^ 




rezelées. 


rvnorVm 


6 




lian. 


1D1Q 


18 



20 



154 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



alâcha. 


iins 


xn,18 




et chevé. 


npnnn 


xin, 27 


poriéynt. 


T1ÎK 






afichâs.l 


— 




mers. 


DW13 


19 


50 


kome poreture. 


atro 


28 


é for 2. 


dotw 






porira. 


iTO 




5 tornont. 


TDD 


20 




vermine. 


m 




lonjaye. 


nro 






koroz. 


W1 


XIV, 1 


é parole. 


D3nai 






kome borjon. 


y^ars 


2 


konséyl. 


— 




55 


uvris. 


nnps 


3 


déspit. 


ra 


21 




tayléz. 


DTO 


5 


10 senors. 


dwm 






torne. 


7tn 


ê 


é forte. 


nw 






a le abre. 


yyh 


7 


rivâjes. 


oipw 






chonjera. 


■fibn* 




alâcha. 


nsn 




60 


é sa razine. 


Tnprm 




onbre. 


mhx 


22 




avélira. 


rp* 


8 


15 mésprenons. 


kuto 


23 




sa raiine. 


WTW 




ékraysons. 


— 






sa razine. 


■orra 




atondons. 


now 






de omor. 


nno 


9 


é mena as. 


orun 




65 


florira. 


nns* 




oto(to)nt. 


TDO 


24 




bronche. 


T3fp 




20 i agâra as. 


onw 






i afoybli. 


xfam 


10 


alertes. 


dSik 


xm, 3 




é u. 


TUTI 




i a apruvér. 


rwm 






alért. 


iVtk 


14 


ayostoni. 


*Ssto 


4 


70 


grêlera. 


airo 




nient. 


V>m 






séchera. 


— . 




25 mon apruvemont. 


inrwn 


6 




é zéchera. 


uwi 




déporterez. 


pwm 


8 




avéyleront. 


wp 


12 


déréyneréz. 


mnn 






de lor tumayl. 


dtwd 




kome gâboni. 


bnro 


9 


75 


(dormir. 


nw) 




ires. 


D*» 


10 




ki ploûst. 


]ni ro 


13 


30 sofréi. 


pwn 






repondras. 


tusarn 




sa krémor. 


M\HW 


11 




mon terme. 


n<33T 


14 


ésonpléi. 


*Vuno 


12 




akuvéteras. 


*)toxi 


15 


é dois. 


*mi 




80 


mes pas. 


HW 


16 


vos dois. 


D^ia 






atondrâs. 


■nwn 




35 porteraye. 


WBH 


14 




an lian. 


TO 


17 


lozonyore. 


*pn 


16 




i ajuté. 


Virem 




é mon anoysemont. 


wnw 


17 


■ 


porira. 


.Vw 


18 


deréynemont. 


USUTD 


18 


85 


amenuyzért. 


îprnr 


19 


é tronziroye. 


ru*n 


19 




flotera. 


■jown 




40 ton detréynemont. 


]S3 


21 




ses renéyis. 


rrrnso 




aponteras mo • 


ixmn 






anbrazeras luy. 


vtapnn 


20 


si foyie. 


rfwn 


25 




a séygle. 


m»b 




débrizeras. 


yrwi 




90 


demuont. 


ruwo 




deviva. 


mron 


26 




angrijeront. 


rma 


21 


45 rebélemont. 


rvroin 






i épetizeront. 


TOTW 




an zépe. 


TD3 


27 




éspruvér. 


rwn 


xv, 3 


pas. 


TOITO 






éyzera. 


pao* 





JOB 



155 



afétera. 

vàt. 

détorberas. 

i akréûs. 
5 parole. 

apront. 

sayjes. 

témoyneront. 

fuys kriéi. 
10 si an konséyl. 

véyle. 

apluzor. 

soéf. 

ton talont. 
15 ton koraje. 

anséyneront. 

nétoyera. 

avori. 

é méié. 
20 anoyieré toy. 

véyis. 

reiéleront. 

amaiadisont. 

(i apontiza. 
25 a fort. 

i atonduz. 

amuvont. 

onguyse. 

é détréze. 
30 an forcera luy. 

a épéye. 

(tizon. 

an forie. 

halture. 
35 ses éskuz. 

kuvri. 

redoublon. 

flonk. 

désulées. 
40 atondirt. 

a monséys. 

sera torné. 

lor aparéylemont. 

sa razine. 
45 é otera. 

mésprenons. 

sa marchondize. 



pD* 


xv, 3 




é sa bronche. 


insai 


xv, 32 


Sw 






ramue. 


7U2TI 




isn 


4 


50 


dépèzera. 


Dion' 


33 


ran 






sa moytor. 


VD3 




nnnr 






kome olive. 


JM3 




«fno 


5 




son borjon. 


inxa 




D^CTO 






félon. 


«jan 


34 


van 


6 


55 


afétera. 


pn 


35 


nbbin 


7 




avéyïér. 


ypn 


xvi, 3 


Tioan 


8 




vont. 


rm 




2W 


10 




porparlera toy. 


■prnci 




V2D 






i akroleréy. 


nraKi 


4 


c«S 


11 


60 


onfurzeré.vos. 


D33PCNN 


5 


i* 


12 




an ma boche. 


is iaa 










é lu konpléynt. 


vy\ 




pOTl* 






devoyroyt. 


ywm 




TQV 


14 




ma doulor. 


inna 


6 


ayn: 


16 


65 


& devoyraye. 


nVmm 




nbwi 






de moi. 


m 




■prnt 


17 




lâsa moy. 


wbri 


7 


wrn 






atéysis. 


mow 




Yma 


18 




é détroncha moy. 


waopm 


8 


bbinnD 


20 


70 


a lémoyn. 


"nrS 




SnSnnm Bsth 


• iv, 4) 




ma monsonje. 


VOTO 




ynsh 


xv, 20 




témoynera. 


W» 




nsn 


22 




i éyis moy. 


îaowyn 


9 


TTU 


23 




rechina. 


pin 




iy 


24 


75 


sorsila. 


«niaS* 




npwoi 






ovrirt. 




10 


inspnn 






mes yojes. 


«m 




ivnab 






seront amaséz. 


pnboni 




(!)WN VTtTO) 






livra moy. 


waDi 


11 


U2D 


26 


80 


torteflnor. 


bro 




'na 






portorba moy. 


wt 




wao 






apaya moy. 


— 




HDD 


27 




apézublé. 


vbw 




nois 






i amia moy. 


WS15M 


12 


boa 




85 


(menuse. 


prfps) 




nnnaa 


28 




a mon servi i. 


isto: 




Trronn 






é dépeza moy. 


i3<S)*M[S]n 




mW> 






a senayl. 


rniacb 




mai 


29 




ses Iréyors. 


vai 


13 


ûbac . 




90 


partira. 


nbs* 




inpai* 


30 




mon féyl. 


m(o)Tio 




•non 






dépèzera moy. 


wns* 


14 


njma 


31 




kouzis. 


wisn 


15 


union 






ma ruyne. 


nbu 





156 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



ma tiie. 


nte 


xrr, 15 




somes kontéL 


•uauna xvm, ; 


é suyléy. 


inSSw 






somes étupéi. 


v^cu: 


ma klarté. 


^ip 




50 


ravinont. 


«|THD 4 


néte. 


nst 


17 




si por toy. 


ymhn 


5 kuvràs. 


rcan 


18 




sera lésée. 


373m 


é mon témoyne. 


HHD1 


19 




é sera araché. 


prom 


mes porparlors. 


"jpte 


20 




krior. 


70? 


déguta. 


hsSt 




55 


atéyndra. 


T3TP i 


i éspruva. 


rom 


21 




éklarzira. 


nO)r 


10 avonront. 


vrw 


22 




étonzélo. 


MU 


me aléyne. 


irrn 


xvn, 1 




étrézeront. 


VOF ' 


désibéy. 


nban 






pas de sa forte. 


■U1K i"OT 


seront tresayliz. 


(Otaru 




60 


et étuyé. 


nSiu s 


chonjemonz. 


Ditein 


2 




on royi. 


nuia 


15 i on lor chonjemonz. 


armoriai 






kuyfe. 


naau 


aplâje moi. 


waty 


3 




por talon. 


apya î 


aflera. 


*pni 






péyje. 


ns 


reposis. 


russr 




05 


onfortera. 


pw 


de son[s] 


Sduo 


4 




yones. 


o*oï 


20 a éplénisemont. 


pSnS 


5 




repot. 


yos 10 


konpaynons. 


0^(1)1 






sa korde. 


■ban 


feniront. 


ïwSan 






é sa prinze. 


wnaSeï 


é fît étér moy. 


WfflttTI 


6 


70 


chemin. 


awu 


a ésonple. 


teob 






anpartobla luy. 


■sninya H 


25 i anfuki. 


rrcrn 


7 




i épondra luy. 


inwsm 


é mes monbres. 


nwvt 






é dépèiera luy. 


— 


ébahiront. 


1DW 


8 




é frète 


1WI 1 


pronra. 


WM 


9 


75 


a sa famé. 


wbxb 


forte. 


Y™* 






son monbre. 


TO 


30 i asérles. 


dSin'î 


10 




prinze. 


Yoa 


mes ponsées. 


wiot 


11 




ronpra. 


pns* 


ronpirt. 


îpna 






fera pâsér. 


im^rjrm 


mes ponsées. 


wnD 




80 


épondra. 


.rw 


korz. 


aiip 


12 




sufra. 


nnDia 


35 épéreréy. 


rrtp» 


13 




sera détronché. 


toi 


afétay. 


TH2D1 






sa bronche. 


w»p 


mon lit. 


ijtw 






sera détronché. 


Soi 


véra li. 


runw 


15 


85 


renom. 


DU 


on sé[n]ors. 


m 


16 




rue. 


yin 


40 désondroys. 


ruTm 






boteront luy. 


vranrn 


asonble. 


irr 






ékroleront luy. 


imw 


soatume. 


nn: 






onfont. 


F* 


bronché. 


m 




90 


an ses méynonz. 


imaoa 


kont. 


n:« 


xviii, 2 




ébahiront. 


iou: 


45 ma un. 


i»p 






tormont. 


iyu 


a paroles. 


yW> 






tritcréi. 


pwn 


téyzéz. 


iran 






dékenuytréz. 


iiann 



JOB 



157 



por voyr. 


DJDK 


xix, 4 




a séygle. 


mrab 


xx, 7 


mésprins. 


1TVW 






tresodra. 


«pr 


8 


i épruveréz. 


W«TI 


5 


50 


i amuvra. 


vm 




torteBna moy: 


otiut 






regarda lui. 


VIEW 


9 


5 é son pléysis. 


1(n)TI3TDT 


6 




tortayeront. 


w 


10 


anvirona. 


■PP" 






apayeront. 


— 




é sa royz. 


1TI3TQT 






son anforzemont. 


iaiM 




soy répondue. 


n:y« 


7 


55 


ses onfonz. 


wiby 


11 


krieré. 


7WN 






aduziras. 


piran 


12 


10 dépeza moy. 


yxn^ 


10 




rezélera luy. 


naina* 




é suy trazalé. 


"]b*o 






é devoyra luy. 


najraon 


13 


éracha. 


yen 






son palays. 


Wl 




é priza moi. 


lawroi 


11 


39 


son monjéyr. 


icnb 


14 


é cheminèrt. 


iSnon 


12 




amértéz. 


nvnio 




15 étronjèrt. 


TV? 


13 




kome dagron. 


Vf™ 




mes parons. 


wip 


14 




avoyre. 


b^n 


15 


é(s) mes kenuysoni. 


vtvm 






é vomit moy. 


(!) iawpn 




méynons. 


na 


15 


05 


jétera li. 


(!) mvnv 




an ma bâche. 


^S TOI 


16 




alétera. 


pa» 


16 


20 me ayléne. 


im 


17 




kolobre. 


•iran 


« 


é priàréy. 


nvtam 






an ruyséys. 


maSsa 


17 


onfoni. 


ahrr 


18 




travéyl. 


w 


18 


é méparlért. 


TOUT 




70 


anglutira. 


yba^ 




avorirt moy. 


'atwm 


19 




son ebonjemont. 


union 




25 yeonz. 


'no 


20 




ajuyera. 


oibr 




on koyr. 


Ttsra 






tortéyé. 


yn 


19 


yaniives. 


ww m 






an sa kovété. 


mena 




ployé. 


v 


21 


75 


ramazile. 


■mur 


21 


ki pléût 


]n* na 


23 




son avondemont. 


IpSD 


22 


30 é foyséynt ék rites. 


paren 






onguysera. 


W 




é foyséynt kloflchéyi. 


îprrni 






an sa bâtayle. 


•rainba 


23 


an gréyfe. 


W3 


24 




an son kors. 


— 




seront chevéz. 


jiaxro 




80 


de armure. 


pwao 


24 


durera. 


Dipi 


25 




chonjeras. 


(!) isiSnn 




35 détayleront. 


isp: 


26 




déchaza. 


*\bw 


25 


yutiie. (1. ,t6k) NpSa 






de son forév. 


rrao 




é por. 


*a 


28 




é flondure. 


piai 




doutez. 


•nia 


29 


85 


de son féyl. 


vnnn 




dégastemont. 


\rw 






peors. 


D'O^H 




40 mes ponsées. 


*STO 


xx, 2 




étuyé. 


T°? 


26 


mon tézemont. 


wn 






a ses repotayl. 


faisan 




chàtiemont. 


IDID 


3 




a ses étuyors. 


— 




é vont. 


m-n 




90 


fu suflé. 


nsia 




de prucbéyn. 


anpn 


5 




dékovront. 


iba* 


27 


45 félon. 


*pn 






agétonz. 


rrampno 




ore. 


Wl 






sera échéytivé. 


ba* 


28 


son haseniont. 


ww 


6 




paaylon. 


bw 





158 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



vérsemont. 


(!) anaio 


xx, 28 




toléz. 


iDionn 


xxi, 27 


partira. 


pbm 


29 




senore. 


ana 


28 


sufrés moy. 


iy\xw 


xxi, 3 


50 


dékenoytréz. 


rasn 


29 


gâberas. 


anrSn 






(é de frète. 


wbïb(01) xyni, 12) 


5 mon konpléynt. 


irw 


4 




et étuyé. 


T«mi 


30 


akorzera. 


nxpn 






seront on voyez. 


(i) mw 


32 


me aléyne. 


Wl 






é d'après. 


s* 




i abahisés. 


■to&m 


5 


55 


moye. 


«nia 




é fus ébaliiz. 


rnSnaai 


6 




gardera. 


TlpttP 




10 é print. 


trwi 






aduzirt. 


ipna 


33 


peor. 


mjrSs 






glétes. 


*ox\ 




anforzért. 


îpny 


i 




vâlée. 


bna 




onbarnirt. 


naa 




60 


é voire retorne- 


ammairm 


34 


aféyté. 


T 03 


8 




moni. 






15 é lor onfonz. 


OnHOnOTI 






éyzera. 


1«3D1 


xxn, 2 


vérje. 


122.W 


9 




antilonz. 


bwo 




oncharja. 


WJT 


10 




pro. 


wa 


3 


échapoyt. 


bw 




65 


avoyr. 


— 




asileroyt. 


baœn 






apenimlera 


onn 




20 lor onfoni. 


OrobTO 


11 




gâyras. 


biann 


5 


triperonl. 


pipT 






fort. 


yrn 


8 


léyveront. 


IMBl 


12 




é déporté. 


HWT\ 




an hérpe. 


Tir» 




70 


demorera. 


2V1 




i abanayront. 


itoot 






amenuyza. 


ïam 


9 


25 avéliront.' 


*ai 


12 




péyze. 


mns 


10 


désondront. 


•mm 


13 




i abahira toy. 


-jbnan 




tornayér. 


TO 


14 




si ankontre. 


■non 


13 


vâdra. 


bwa 


15 


75 


nues. 


aiay 


14 


prieroms. 


yasa 






é konpâs. 


aim 




30 atéyndra. 


■pro 


17 




si chemin. 


rrrotn 


15 


lor frète. 


OVK 






marchért. 


13TÎ 




onguyses. 


D^ban 






joont. 


^na 




kouvri lui. 


inaaa 


18 


60 


fâseté. 


r* 




étorbilon. 


hsid 






furt détronché[z] 


laOïp 


16 


35 éloyra. 


par 


19 




fu versé. 


pri* 




sa faseté. 


lai» 






lor fondemont. 


DTIDi 




son débrizemont. 


VP3 


20 




gâbera. 


ayb* 


19 


é de koruz. 


ncnci 




65 


fu reielé. 


inaa 


20 


seront fenii. 


wnn 


21 




lor lévemont. 


îaa^p 




40 an la véûe. 


DH2 


23 




é lor remenonl. 


mim 




son konplisemont. 


nain 






épron. 


pon 


21 


ékuyzé. 


pitbw 






i apézubla. 


abtm 




ses aûnemonZ. 


WT53T 


24 


90 


ta venue. 


"putian 




é moéle. 


mai 






anséynemonl. 


nTin 


22 


45 et abuvré. 


npw* 






é métra. 


xwi 


24 


i ameruyze. 


moi 


25 




i an roche. 


TIWI 




é ponsées. 


marnai 


27 




tés onguysors. 


■para 


25 



JOB 



150 



é (bries. 


rvisjnm 


xxii, 25 




roche. 


ïtt 


xxiv, 8 


deliziâras. 


xm\n 


26 




de meméle. 


WD 


9 


priàras. 


linyn(n) 


27 


50 


gâjeront. 


Vrarr 




é devizeras. 


warn 


28 




jérbe. 


IQW 


10 


5 éklarzit. 


na(i)a 






lor tires. 


arvnra 


U 


abésera luy. 


intawn 


29 




trésuyleront. 


TIW 




halie. 


ma 






présuûyr. 


api 




é déklinér. 


rwi 




55 


marchéynt. 


WT 




o[n] né te té. 


Tan 


30 




oiis. 


oibbn 


12 


10 mon konpïéynt. 


ww 


xxiii, 2 




krieras. 


jrwn 




ma ployé. 


m 






chéyemont. 


nbsn 




mon supir. 


*nnaN 






an revelont. 


miDa 


13 


ki ploûst. 


]T)i m 


3 


60 


klarlé. 


ÏIK 




son afétemont. 


m»n 






an ses chemins. 


Tiwna 




15 (fa versé. 


pOT 


xxii, 16 




oziont. 


Vwpi 


14 


lor fondemont. 


DTtD^ 






a(n)tondréyt. 


ÎTO 


15 


gàbera. 


whi 


19) 




pérsoyt. 


inn 


16 


anvolopera. 


t|^2p 


xxiii, 9 


65 


étopéynt. 


Tonn 




apruvés moi. 


^ara 


10 




kenuytrout. 


ttp 




20 an son pas. 


iMTWltt 


11 




ékureté. 


mobs 


17 


print. 


mrot 






et amaldit. 


bbipn 


18 


torné. 


TDK 






et amavézi. 


r 




mes kutumes. 


'pin 


12 


70 


sécheté. 


rror 


19 


repos. 


VOTX 






sa mère. 


am 


20 


25 dezéyra. 


[nîrmM 


13 




adouciront luy. 


ipnc 




ankonplira. 


a'S«n 


14 




i et brizé. 


iwin 




suy ébahiz. 


brait 


15 




é trévt. 

• 


yom 


22 


ontonri. 


pn 


16 


75 


fort. 


Dnnx 




fays étréynz. 


irrara 


17 




an vie. 


]»rn 




30 étruzé. 


— 






é sepuyont. 


]W^1 


23 


virt. 


rm 


XXIV, 1 




noieront. 


ran 


24 


détorneronl. 


w 


4 




é furt abésés. 


■DDVtt 




seront repos. 


■nain 




80 


épis. 


nbiaur 




saivayjes. 


OWl 


5 




seront détronchéz. 


ibo* 




35 seront repos. 


nain 


4 1 




tresayliront. 


wsp^ 




an lor uvréyne. 


abwsn 


5 




a niéynt. 


S«S 


25 


rekeronz. 


iiîtoc 






an ses séyz. 


vanci 


xxv, 2 


le éplenure. 


[n]m* 




85 


a ses fuks. 


™ 


3 


son blé. 


tV» 


6 




nezoyera. 


ror 


4 


40 tarziveront. 


rapb* 






ota. 


T5T 


5 


jérmoneront. 


— 






éklarzira. 


bvw 




denon. 


'Saa 


7 




nétoyért. 


137 




an frédure. 


mpn 




90 


brâz. 


sniT 


xxvi, 2 


de réydon. 


DtTO 


8 




é loy. 


nwiro 


3 


45 seront relonliz. 


m 






i alêne. 


nowi 


4 


i abri&mont. 


nonci 






lés alachéz. 


DWin 


5 


akolért. 


ipan 






seront aponléz. 


ibbw 





160 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



kovreture. 


JVID3 


xxvi, 6 




avri. 


tornéy. 


•■wu 


7 




atéyndra luy. 


holia. 


nSin 




50 


partoblemoni. 


niyént. 


no^ba 






kuvra luy. 


5 aûaont. 


■ra 


8 




étorbilon. 


léont. 


— 






é tormonta lui. 


et fondu. 


Vp22 






batra. 


étondi. 


TOHD 


9 


55 


lor pâmes. 


an sus de luy. 


ybv 






é siblera. 


10 konpâs. 


x\n 


10 




isue. 


fin. 


ruban 






fodront. 


lâcheront. 


TSSTO 


11 




soyt prins. 


i ébahiront. 


vrarm 




00 


fondra. 


i onlremontiront. 


— 






fin. 


15 de son chozemont. 


imyao 






zérchont. 


retréyt. 


Ml 


12 




dépeza. 


pluya. 


yrra 






valée. 


forie. 


2H1 




05 


méynont. 


orgoyl. 


— 






toront. 


20 par sa parole. 


irma 


13 




sordont. 


apavilone. 


msw 






ki sont ubliéz. 


krié. 


nbbin 






apovrirt. 


baréyont. 


rr"Q 




70 


ékrolért. 


partie. 


nisp 


14 




kristayl. 


25 blatonje. 


ytw 






lès pudres. 


tormont. 


om 






sontéyr. 


amarja. 


■ran 


xxvn, 2 




voiture. 


ponsera. 


ÏWP 


4 


75 


regarda luy. 


ma penimté. 


^noin 


5 




marchért lui. 


30 tins. 


inpïnn 


6 




an roche. 


• lâcheraye. 


(!) N91K 






pàsa. 


hontéya. 


■pro 






torna. 


kome tortefinor. 


^WD 


7 


80 


tondi. 


félon. 


*pn 


8 




de raiine. 


35 todra. 


ysra^ 






an roches. 


otera. 


b«n 






fondi. 


sera délizié. 


Mm* 


10 




kuvért. 


on[ ijéyneré. 


ïtvik 


11 


85 


de klotures. 


ieleréy. 


tton 






aféta. 


40 véyites. 


arwn 


12 




son pris. 


folayeréi. 


ibann 






et truvé. 


forte. 


yn* 


13 




dizéyt. 


é ses onfonz. 


■nKïwn 


14 


90 


sera doné. 


ses ramazils. 


WW 


15 




sera loé. 


45 aparaylera. 


v* 


16 




(sera loé. 


kome vére. 


OT3 


18 




de onikle. 


gaardont. 


in: 






é kritayl. 



np9 xxvii, 

vuron 
mnba 


,1» 

20 


inaxi 




nsio 




vxnsm 


21 


piSD* 


23 


prrom 
ttms xxvra, i 


ipr 

npi 

prn 

rvban 


2 
3 


ipin 


4 


bru 




"U 




D*na«n 




TO 




TSD 


6 


rmsjn 




WTÙ 


7 


ew 




iraw 




inwnn 
«noSna 


8 
9 


rro 


8 


nbrc 


9 


«rnwo 




XTPYIM 


10 


ypn 

^aao 


11 


œan 




TOI* 


13 


imn 




TDK 


14 


pv 
abiDn 
nbion) 


15 
16 


onin 




TSDl 





162 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



seront débrizés. 


"IN3M 


xxx, 8 


lor parlemont. 


aruuj 


9 


é suy. 


VW1 




avorifrjt moy. 


wasm 


10 


5 é de mes pas. 


'astyi 




devoyeront. 


■dot 




krâchét. 


pn 




mes kordes. 


nrv 


11 


alacha. 


nros 




10 é bride. 


pii 




liért. 


in!w 




onfoot. 


[n]ms 


12 


é cheminért. 


iSion 




chemins. 


mrmH 




15 dépezért. 


1*33 


13 


a mon débrizemont. 


winS 




avonture. 


— 




kome dépezure. 


yiS3 


14 


lârje. 


am 




20 bruine. 


nitw 




roleront. 


ibaSann 




ma volonté. 


wana 


15 


ma seniorie. 


— 




pérza. 


ipia 


17 


25 é mes châzors. 


ipTon 




é mes nérs. 


— 




repozeront. 


yowi 




demua. 


iBsnm 


18 


anséynès moy. 


w 


19 


30 faybleté. 


rwin 


22 


kriâréy. 


twh 


20 


an la forze. 


orora 


21 


héras moy. 


ifflewn 




abondonas moy. 


whtmi 


22 


35 é dénis moi. 


waicm 




éplédayemont. 


wn 


23 


dezértemont. 


^n 


24 


an son béchemont. 


msa 




sàvezion. 


yw 




40 douluza. 


neasr 


25 


i alondi. 


|n]bnw 


2ft 


ésperéy 


— 




furt échaféz. 


inim 


27 


séynért. 


ici 




45 éskur. 


wp 


28 


nérsisont. 


— 




soléyl. 


ncn 


i 



kriâréy. 
nérii. 
50 é mon membre, 
ésarti 
haie. 

é dékenuysont. 
é livremont. 
55 fâselé. 
mes pas. 
é bala. 

ma penimlelé. 
mehayn. 
60 seront dérazinéz. 
fortrét. 
agéléy. 
rekorberont. 

ordure. 
65 yutis. 

mon blé. 

arazineras. 

kria moi. 

é furt aféléz. 
70 devoyeréy. 

fenis. 

menaye luy. 

é de la tuyzon. 

sera échafé. 
75 haliéy. 

éspalon. 

de épale. 

é mon brâz. 

péstay). 
80 frète. 

é de sa krémor. 

de son lévemont. 

me éperonze. 

i a la mase. 
85 a l'amascmont. 

pluzors. 

éklarzit. 

é lune. 

kuvért. 
90 é fortrét. 

montis. 

an débrizemont. 

i égoyéy. 

an sérmont. 



yWH xxx, 28 

nw 30 

mn 

amn 

13J1 xx», 3 



wnro 
'nain 

nnsa 
^naia 

non 
inrnan 

W1QTT\ 

hSdh 
rurùK 

uoï 
ddiot 
tros'an 

nawn 

napo 

VH 

ïSdd 

b,"V 

nn 

«ipi 

nsn 

»iwro 

■nsa 

wwnm 

nbsa 



4 
5 
6 

7 
8 
9 

10 
11 

12 

15 

16 

18 
20 

21 
22 



23 



24 



25 
26 



27 

28 
29 

30 



JOB 



163 



on ma repolayle. 


[uns] xxxi, 


33 


i éponta moi. 


(i) unnm 


34 


é tés. 


DTTNl 




mon ékrivemont. 


vin 


35 


5 mon déréynemont. 


un 




dèliàré lui. 


1313W 


36 


mes pas. 


>Ty» 


37 


senore. 


Ta: 




ses réyons. 


mobn 


38 


10 douluzéy. 


viran 


39 . 

t 


éspine. 


mn 


40 


chardon. 


ntUNi 




épera. 


na*n 




petit. 


Tjnr xxxn, 6 


15 doutéy. 


nom 




tarzéy. 


— 




de anoséyr. 


rvnno 




i alêne. 


noms) 


8 


antondi. 
20 i a vus. 




11 
12 


apruvont. 


maio 




deboter[a] lui. 


t:si(n^ 


13 i 


éspontérl. 


mn 


15 


seront arachéz. 
26 i atondi. 


mbmm 


16 


onguysa moi. 


wipnrn 


18 


et uvért. 


nns* 


19 


kome butéyl. 


mains 




fondra. 
30 i alarjira. 


ypai 
mw 


20 


sufra mov. 


^««n 


21 


mon krior. 


13OT 


22 


vérité. 


■ma xxxm, 3 


esprit. 


rrn 


4 


35 alira. 


H3T5T 


5 


suy taylé. 

épontera toy. 

é mon détréynemont. 


wmp 

1S3N1 


6 
7 


anjins. 


nwun 


10 1 

1 


40 akuyzon. 


— 




kontera moy. 


wwm 




an zépe. 


TD3 


11 


tonzonemonz. 


man 


13 


vizion. 
45 kont poze. 


Sis:a 


15 


suméyl. 


nonn 




i an lor chatisemont. 


D(D)"lDlDai 


16 



i orgoyl. 

devoyera. 
50 fose. 

on gîéyve. 

forze. 

i orayera iuy. 

fenira. 
55 é son déronpemonl. 

réyns luy. 

ramuytis. 

de yonéze. 

et étordi de étordizon. 
00 ses yonéses. 

on prière. 

aronjéyr. 

i apronré toi. 

épruvera. 
05 é palays. 

ésavorera. 

déréynemont. 

ma pluye. 

aféytera. 
70 vâldra. 

tortefina. 

avertis. 

onplatra. 

fort. 
75 déporta. 

riche. • 

tormonteronl. 

fort. 

ses pas. 
80 on déréynemont. 

débrizera. 

forz. 

lor obréyne. 

parti as. 
85 asileront. 

regardera lui. 

félon. 

de azupemonl. 

anpardonéy. 
90 gâjeréy. 

anséynés moy. 

on sons. 

vodréy. 

ki fut éspruvé. 



ÏTUTI xxxra, 17 

ymw 18 

nrnzr 

rhm 

]nnt 

vann 

te 

iswi 
wrrs 



19 
20 
21 

24 
25 



nrmna 26 

■un 27 

"]2Snn1 33 

]nan xxxiv, 3 

T3SWO 4 

1JTH 6 

pao* 9 



ni3P 

nau 

«mm 

T33 

*wa 
Tm 

iuk 

i*TO 

m* 

onua 

onnaro 

apsD 

^rpiaQ 
Viaiw 
bawna 

UN 

ina* 



12 
16 
17 

19 

20 

21 
23 
24 

25 
26 
27 
29 
30 

31 

32 
35 
36 



164 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



débalra. 

i akruys. 

konlas. 

éyzera. 
5 é regarda. 

taylemoni. 

de forze. 

mon féyzor. 

mon krior. 
10 aprénont nons. 

é délas. 

an apluzemont. 

an repos. 

apluzera. 
15 aton. 

porteréy. 

mon sâvoyr. 

fort. 

amérmera. 
20 a séygle. 

on boys. 

an kordes. 

i dékuvri. 

anplayeront. 
25 an soat urnes. 

ire. 

prieront. 

anchartra as. 

an élordizon. 
30 garontira. 

on détréze. 

désamétra toy. 

é soatume. 

gréyse. 
35 é déménemont. 

sepoyeront. 

on batemont. 

ton prior. 

on onguyse. 
40 de onforzonz. 

égarderas. 

a détronchér. 

dezéyreras. 

onforzera. 
45 anséynont. 

véront. 

virt. 



piStttt xxxiv, 37 




gutes. 


ist:: xxxvi 


,27 


aw 






verseront. 


P 




ruOT 


xxxv, 2 


50 


koront. 


ùr 


28 


po* 


3 




dégoteront. 


msw 




Tmn 


5 




atondemont. 


W1SO 


29 


nvra* 


10 




tenéyble. 


WHwn 




yiTTD 


9 




sa pluye. 


•ni» 


30 


*«ra 


10 


55 


a le épluzé. 


Taaob 


31 


— 






kome aprior. 


rasca 


32 


îasbn 


U 




amontooz. 


rfm 


33 


SSinm 


14 




é tresayli. 


im xxxvii, 1 


WB2 


15 




é parole. 


nani 


2 


— 




60 


son regardemont. 


wwn 


3 


TOS* 


16 




é sa klarté. 


■nwi 




1PD xxxvi, 2 




tormontera as. 


D5TT 


4 


NttN 


3 




détronchera as. 


oapyi 




iyn 






éstalonér. 


i 




T13 


5 


65 


fréydure. 


mp 


9 


Ttf 


7 




de aléyne. 


naœ:o 


10 


ranb 






jèlèe. 


mp 




aipna 


8 




vérsemont. 


prraa 




'bana 






éspont. 


Y^s* 


il 


San 


10 


70 


sa pluye. 


TTM 




ïba* 


il 




veyii. 


maoïo 


12 


D^Q5T:3 






par ses sons. 


rroVanna 




«|H 


13 




a vérje. 


carcb 


13 


Tsrwn 






dékuvreture. 


wbso 


16 


OTDK 




75 


nue. 


ay 




IJTTaa 


14 




kome miruïr. 


WD 


18 


y^Srn 


15 




trejété. 


ano 




ynba 






sera dékuvert. 


srra' 


20 


Tnw 


17 




klér. 


Tna 


21 


nnai 


16 


80 


lâche. 


— 




]un 






éklarzira as. 


avran 




pn 


17 




vint. 


nrw 


22 


•ocrv 






lose. 


■nn 




psoa 


18 




afrira. 


nar 


23 


■pw 


19 


85 


étorbilon. 


mycn xxxviu, i 


1X2 






ékurzil. 


"pwna 


o 


'ÏDKO 






kont fonde monté je. 


no*a 


4 


«|wn 


20 




ses mezures. 


nnoc 


5 


niby(n)b 






line. 


V 




*]noti 




90 


furt nayéz. 


unisn 


6 


aw 


22 




furt afondréz. 


— 




•TTIQ 






jeta. 


•TV 




T1ÏW 


24 




chonta. 


pia 


7 


nn 






é jublaynt. 


•anT". 


8 



JOB 



165 



é klol. 

an portes. 

an son tréyemont. 

son anvolopemont. 
5 tés ondes. 

é seront éskos. 

péynture. 

lor péy[n]ture. 

klotures. 
10 étuyéy. 

batayle. 

éspont. 

partit. 

a chevo. 
15 pluye. 

fosé. 

a la nue. 

bruine. 

é ékore. 
20 gutes. 

jélée. 

grêle. 

si liâronl. 

liàmont. 
25 alacheroys. 

mènera as. 

sa poté. 

é fuyzon. 

an ruynons. 
30 a kok. 

é boséys. 

kont versera. 

a fondement. 

é galétes. 
35 si vaneras. 

béyseront. 

son monjéyr. 

éstonbuk. 

kriont. 
40 partéynt. 

noriront. 

on blé. 

é lians. 

iérehera. 
45 si vora. 

bugle. 

tés krèches. 



"(D^ xxxvm, 8 

a^nVra 
îmaa 

TnSWO 9 

ybi il 
vwt 13 

orvin 14 

DT« 15 

^D3J 16 

WVBn 23 

np 

yw 24 
:bs 25 
■pwb 

nVsrn 

rtnb 

nnw 

rwnm 

iba» 

■ nipn 

usa 

■mrpnn 

mmna 

nnsn 

an:n 

rosun 

mnitaa 

*iawb 

iban 

npxa 
pnob 
D^aaTi 

■rornn 39 
îrrran 40 

1TÏ 41 

ibîP xxxix, 1 

bbin 



27 

28 
29 

31 



32 
33 
34 
36 

37 

38 



runbsn 

lia 

raicn 

■pcria* 



3 
4 

5 

8 
9 



on réyon. 

chonpayera. 
50 vâlées. 

gronje. 

éguyé. 

é échâfé. 

épondras li. 
55 démarcheras li. 

aduriit. 

ublia. 

ésvoyras. 

gâberâs. 
60 hanisemont. 

si feras tresadre li, 

sa nàrile. 

Percheront. 

armure. 
65 bruyra. 

kuyvrin. 

deart. 

i éspéy. 

fosayra. 
70 an asés. 

éyoa. 

voléte. 

é plésis. 

anglutisont. 
75 oiis. 

si tonionér. 

prinsoyra. 

déréynont. 

forie. 
80 pares. 

koru£. 

i amenuyze. 

lié*. 

é sa (brie. 
85 a[nj nonbril 

anduriit. 

nérs. 

ses bézim. 

seront laiéi. 
90 kome féys. 

tréra. 

périera. 

narile. 

au éïynk. 



Dbm xxxix, 10 

D^pCT 

■pliai 

nobsra 13 

(!)Donnn 14 

•TTiïP 15 

rwnn 

rwpn 16 

nvn 17 

nnen 18 
prwn 

ncri 19 

wrçnnn 20 
un: 

nsrv 21 
pur: 

n:(i)in 23 

rr:n 
yrrai 

km* 24 

na 25 
nnn 

TUt* 26 

•TTOCl 28 

îybsn 30 
D^bbn 

ain xl, 2 

mais 

rrrr 9 

rro io 

rvnasr H 

■jytîti 12 

«nan 13 

nnwa 16 

■ngn* 23 

nu n 

vins 

irrrar 

b^lSCD 18 

rw 23 

3p3i 24 

[nana] 25 



166 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



afondras. 


ypum 


zl p 25 


20 


gléyve. 


nmn 


ILI, 21 


faylie. 


rats: 


XLI, i 




i ayoya. 


prwn 




son atiremont. 


iDiy 


4 




klartéz. 


min 


22 


an redoublon. 


Sssn 


5 




suléyl. 


oin 




5 son fréynk. 


Wl 






aféyta. 


7ST 




éstruyt. 


1JT 


7 


25 


fera buylir. 


nm* 


23 


le un a l'atre. 


■mua Tna 


8 




parfondine. 


nbiïc 




ses étërnuâmonz. 


■wiww 


10 




kome piemontrése. 


nnpioa 




éklarzit. 


Snn 






a niéynt. 


nanrb 


24 


10 kome klartéz. 


'sraso 






orgoyl. 


ynw 


26 


tizonz. 


mi^ 


11 


30 


sera dévoyé. 


m* 


XLII, 2 


kome pot. 


WD 


12 




aféytemont. 


naïaa 


7 


bouylont. 


ms: 






é déporta. 


MPI 


9 


poumée. 


^wom 






échéytivéyr. 


rraw 


10 


15 flonboye. 


onbn 


13 




ses kenuysonz. 


wrv 


11 


péyses. 


[>bSD] 


15 


35 


é konpléyndrt. 


mn 




kome mole. 


nSss 


16 




mayle. 


nou&p 




durera. 


Dipn 


18 




bêles 


nw 


15 


fronde. 


vSp 


20 




é saûl. 


nxr\ 


17 



PSAUMES 





lés benuremonz de le tt^Nn ywh 


i,i 




lor kordes. 


40 


orne. 








gàbera. 




pechors. 


D^NTSn 






échamira. 




dés gâbors. 


C-3fS 




65 


a os. 




ponsera. 


nani 


2 




asenori. 




plonté. 


Viro 


3 




anparturi toy. 


45 


rivàjes. 


nbs 






fis nétre toy. 




ruyséys. 


— 






é taporprinze, 




é sa foyle. 


wbjn 




70 


lés senories. 




kome baie. 


Y1Q3 


4 




lés fins. 




kome paylc. 


? 






débrize as. 


50 


flatrira. 


bw 


3 




potéyr. 




anpéyndra luy. 


i:sT(:)n 


4 




déspéseras as. 




déperdra. 


■mci 


5 


75 


asâjiséz. 




é réyames. 


tro'mb'i 


n, i 




séyéyz châtiez 




bruyirt. 


wn 






é haligréz. 


55 


parlért. 


un 






garnisés. 




ponsért. 


— 






de néteté. 




voydeté. 


pn 




80 


koruzera. 




senors. 


cwrn 


2 




onpronra. 




furt konsiléz. 


noia 






lés abrioni. 


60 


déronproms. 


npnaa 


3 




de m'arme. 




lor koyonglcs. 


lownoio 






sâlvezion. 



WIYOT 


u,3 


pro* 
toSm 


4 
5 


-pmS* 


6 
7 




8 


omn 


9 


W 




Dvsan 




ibwn 


10 


ÏIDTTI 


U 


<\pV2 
13 


12 






^Din 


m, 3 


nraw 





■ 




PSAUMES 






167 


i ahalzonz. 


nma\ 


m, 4 




furt partubléz. 


■tbnaa 


vi, 3 


mitrt. 


inw 


7 




garonti. 


nxbn 


5 


juje. 


(wnb 




50 


loàra. 


mv 


6 


a fér véynklé. 


raaaS 


IV, 1 




trâvéyléy. 


wa* 


7 


5 ésébre. 


nbsn 


4 




mes os. 


raW 


3 


kont apéleré je. 


^Nlpa 


2 




an monsupir. 


|>]nnaNa 


7 


ontremontiséyz. 


T»n 


5 




ordayéy. 


[n]WnWH 




é téyzéz. 


•nain 




55 


an ma lérme. 


^nyoïa 




amontra nons. 


unt 


7 




alontérna. 


rwwr 


8 


10 ahalie. 


noa 






anvéyzi. 


npro 




é dormiréy. 


]ttWI 


9 




mes onguysors. 


to 




a sol. 


■nab 






mésprizon. 


paur 


VII, 1 


les châlméyz. 


mbman 


v, 1 


60 


chonta 


W 




lés amasées. 


— 






abriév. 


won 


2 


15 avertis. 


wa 


2 




déropont. 


pis 


3 


ma ponsée. 


uw 






mon gardonont. 


^cSw 


5 


mon kri. 


vrm 


3 




é désgarnis. 


rwbnw 




i alondréy. 


nsxMi 


4 


65 


porchazera. 


*yn-p 


6 


non avonra toy. 


nny ' 


5 




é atéyndra. 


auw 




20 non méyndra an toy. 


F 






é démarkera. 


Draw 




seront étéi. 


■narw 


6 




fera pozér. 


\swi 




mélors. 


aibbvi 






é soys parlévéz. 


wam 


7 


avorira. 


asmi 


7 


70 


es koruz de mes on- 


mw rvnaya 




mena moy. 


'ana 


9 




guysors. 






25 mes regardon*. 


mw 






i avuyle. 


rrran 




mes agétonz. 


— 






i an sus de li. 


rpbjn 


8 


adréze. 


■WV! 






jutizera. 


r T 


9 


a dcréynemont. 


na*oa 


10 


75 


é kome ma penibleté. 


rawi 




vérité. 


— 






fenira. 


raa^ 


10 


30 lor vontre. 


D3ip 






i apruvont. 


jmai 




débrizemonz. 


nrin 






koruzont. 


B3H 


12 


avontures. 


— 






forbira. 


ttrab^ 


13 


lor longe. 


aawb 




80 


tondi. 


J7 




apléyniront. 


]ip^bm 






a onchazonz. 


B*pbnb 


14 


35 féy ankorpér os. 


BOTO*!! 


U 




trâvéylera. 


bam 


16 


de lor konzâs. 


anirarao 






i ancharjera. 


mm 




anpéynz os. 


rannn 






i anpartorira. 


■rbn 




revélért. 


T1D 




85 


cheva. 


ma 


16 


abrionz. 


^Dj/ijn 


12 




é cheva luy. 


imsrm 




40 i akuvéteras. 


ipm 






ton los. 


ynn 


vin, 2 


i aguyeront. 


iran 






ta béyté. 


— 




kome tarje. 


rma 


13 




de onfonz. 


a^Vra 


3 


apayemont. 


]W1 




90 


fondemontas. 


mo' 




anvironeras luy. 


■omMm 






a fér détorbér. 


nwnb 




45 châtiâras moy. 


lanwn 


vi, 2 




tés séys. 


yao 


4 


déslréyndras moy. 


WDm 






keroneras luv. 


irrrayn 


6 


konfonduz. 


SSqn 


3 




fis potér lui. 


inb'ran 


7 



168 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



mèïs. 

oaylez. 

é boos. 

i amayles 
5 bétes de chonz. 

chemins. 

a avertir. 

onfonze a blonchir. 

é haligra. 
10 chozas. 

denisés. 

fenirt. 

dézértemonz. 

arachâs. 
15 a povre. 

a tons. 

ses obras. 

ahaliont moy. 

afondrért. 
20 an fose. 

fu kenéûi. 

fu azupéz. 

parole. 

a fose. 
25 ublioni. 

dépérdra. 

met. 

tés ires. 

jétemont. 
30 senorie. 

anchalzera. 

seront prins. 

on ponsées. 

vonte. 
35 é tolont. 

bondisont 

iédonje. 

koruza. 

ses ponsées. 
40 éplétront. 

épruveront 

tés yutizes. 

suflera. 

màlizon. 
45 é ponsée. 

i onjin. 

a ton ot. 



nrw 


vni,7 




a povre. 


robnS 


1.8 


rua* 


8 




an séy réyï. 


nxwn 


9 


D^bNT 




50 


agétera. 


itw 




— 






atodre. 


-*|ïonb 




nw nnona, 






kont tréra il. 


WD3 




nnrrrw 


9 




amenuyzera. 


KW 


10 


\* 


IX, i 




abésera. 


mr 




pS [rmro] 




55 


an ses jinéymoni. 


•nonxsra 




nxVw 


3 




an ses fort. 


— 




mya 


6 




léyve. 


WM 


12 


xvno 






aholze. 


— 




non 


7 




koruZa. 


yaa 


13 


rnmn 




60 


ton oit. 


[nKlîsSn 


14 


ntroa 






povre. 


— 




T* 


10 




i amenuyzera. 


T 


18 


nnnyS 






a défruyséyr. 


ynsn 




vrvirhï 


12 




abriéy. 


won 


». 1 


loome 


14 


65 


akrole. 


ma 




TOO 


16 




tondront. 


]trm 


2 


nron 






korde. 


im 




ma 


17 




ajéler. 


nnTs 




œpia 






lés fondemoni. 


mnwn 


3 


pan 




70 


véront. 


iw 


4 


nbnm&b 


18 




ses palpéyres. 


■pars* 




inD(n)w 






épruveront. 


naiw 




T3wn 


19 




épruvera. 


V» 1 


5 


nxw 


21 




arzons. 


msjrVr 


6 


7:2 


20 


75 


péyjes. 


D^ns 




mno 


21 




charbons. 


— 




— 






lor partie. 


nao 




FfflS-n 


x,2 




lor hénape. 


Dons 




wsm 






lor sort. 


— 




rrnowa 




80 


lor fàz. 


nous 


7 


«An 


3 




fenit. 


10a 


xii, 2 


yrai 






faylirt. 


■os 




T 3 






Jongâje. 




3 


f 






de éplénayemonz. 


rnpbn 




yw: 




85 


anbarniroms. 


TM] 


5 


nwnane 


4 




de dégâtemont. 


TWO 


6 


nbw 


5 




do kri. 


npa«o 




— 






paarlera. 


tw 




■post&o 






métréy. 


nw 




rw 




90 


émeré. 


ppro 


7 


rbn 


7 




séyténes. 


WTwm 




T.nn 






garderas lui. 


laiyn 


8 


1 






kome ahaze. 


D1D 


9 


reVnb 


8 




avilemont. 


jvrVn 





PSAUMES 



169 



kont. 
dormiréy. 

poyi luy. 
haligront. 

5 félon, 
avorirt. 

obre. 

regarda. 

ontilont. 
10 furt onpiréi. 

hontayréi. 

haligra. 

méyndra. 

ankuza. 
15 sufri. 

dcnon. 

lor dulors. 

feré détronpér. 

allre. 
20 la partie. 

é mon bénape. 

é mon sort. 

é mon konte. 

sepuyont. 
35 abésont. 

parties. 

onbélit. 

châtiàront. 

mis. 

véront. 

épruvas. 

émeras moi. 

ponsé. 

chemins de ribât. 

sonton[o]nt. 

mes paas. 

an tés konpàs. 

furt aklorjéi 

ésévre. 
O ko me lu nor. 

de la prunéle. 

zit. 

degâtért moy. 

anvironeront. 

lor sif. 

métront. 

a ponchéyr. 



HJN xiii, 2 
4 
5 






wsmn 
nb>by 

*pp«rn 
inbaa 

iw 
bai 

Si 

omnw 

-pDM 

in» 
naa 



•pin 

•TI5W 

ww 
nannn 

naro 

WSRX 

y^s mnr.K 
•pan 

■pn'bajrai 
nSsn 

T? 

wp 
imbn 

mwS 



XIV, 1 



3 
6 
7 
xv, 1 
3 

xvi, 2 
4 



6 

7 

8 

xvii, 2 

3 



4 
5 



7 
8 






10 
11 



sa sonbionie. 
kuvétera. 
50 féy ajelunéyr luy. 
de mori. 
de reîîyle. 
de véylume. 
é ta repotayle. 
55 lor remenont. 
véré. 

kont avéylera. 
émeré loy. 
ma roche. 
60 é mon pléysis. 
ma roche, 
abriercv. 
anvironérl moy. 
konpaynies. 
65 i amasèes. 
tfpontért moy. 
krieréy. 
é tremonti. 
kont koruia. 
70 an sa narile. 
é poncha. 
é vola, 
é vola, 
mit. 
75 ékurté. 
nues. 

é tormonta as. 
i apondi as. 
<* dépeça as. 
80 é tlondors. 
é konsuma as. 
é furt véùs. 
rivajes. 

é furt dékuvéri. 
85 de la alêne de vont, 
de ta narile. 
trét moy. 
anforzért. 
ma frète. 
00 garontira moy. 
kome la néleté. 
é fuy gardé, 
orne, 
seras apleniméZ. 



WOT xvii, 12 

TTjmsn 13 
D^noo 14 

îbrra 

rww 15 

ypre 

■pam» xviii, 2 
^bo 3 

wtmn 

m» 

rcrw 

^bnai 

stwk i 

roram s 

ib mn ^ 

tan 10 

*pn n 

nw 12 

nsun 

Djnvi 14 

ars^ 15 

conn 
inyï 16 

-.bar 
mi nswas 

îJHTOi 17 

1ÏON 18 

itk 19 
warbrr 20 

1X5 21 

lOntUNI 24 

1M 26 

acnn 
22 



170 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





net. 


133 xvin, 27 | 




ajoyra. 


ww 


xix, 6 




seras nétoyéi. 


iinnn 






é son avironemont. 


insnpm 


7 




seras antors. 


Snsnn 




50 


lor fins. 


Dimrp 






éklarzira. 


rw 


29 




de sa châlor. 


innna 




5 


me ékurté. 


wn 






ansajisont. 


nçwra 


8 




korovée. 


yn» 


30 




lés komondemonz. 


mps 


9 




tresayloye. 


ab™ 






klére. 


ma 






mur. 


T1U 




55 


é douz. 


oipinoi 


11 




émeré. 


nsvw 


31 




é duzor de brèche. 


d^stï nsm 




10 


ki porséynont moy. 


iriïKon 






fu prunts. 


ima 


12 




forze. 


b*n 






por éks asés. 


aiapsr 






métont. 


nwa 


34 




mésprizons. 


nww 


13 




kome zéyrjes. 


niS^a 




60 


de félonies. 


DH7Q 


14 




i et défréynt. 


nnwi 


35 




dévoya. 


Tram 




15 


kuvbrée. 

* 


nimn: 






potront. 


ibira* 






de mes brâz. 


wisnif 






seré pénible. 


nn\x 






sepuyeras moy. 


•>rrycn 


36 




é ponsée. 


pam 






v ta sinpleté. 


-jnw; 




65 


sepoyra toy. 


■pro* 


xx t 3 




mes pas. 


nyir 


37 




tés hadies. 


-pnirua 


4 


20 


alubérjért. 


mrs 






angrésera. 


r\:wv 






mes cheviles. 


>Vioip 






akonplira. 


vbm 


5 




mes talons. 


i 






gufanero(n)ms. 


Vi:ru 


6 




anchalzoyée. 


*|VT1K 


38 


70 


fero(n)ms remonbrér. 


1137: 


8 




i atévnoi os. 


D-TOKI 






turijeroms. 


— 




25 


ki étéynt choys. 


ibs* 


39 




é seroms anforzéz. 


Tronn 


9 




é poriénèt moy. 


wwcm 


40 




é la parole. 


xwim 


xxi, 3 




forie. 


Srn 






é lu muvemont. 


— 






fis ageluynér. 


îniDn 




75 


méïs. 


nu&n 


4 




étréyns as. 


anrasK 


41 




agoys Juy. 


irnnn 


7 


30 


kriéynt. 


w 


42 




devont toy. 


-p:s na 






i amenuyzay os. 


oproio 


43 




o tons de tés ires. 


-pas nya 


10 




kome fonje. 


B1T33 






dés fera as. 


nySai 






avuyderay as. 


opn« 




80 


lor fruyt. 


1DV1S 


14 




montéynt. 


wna* 


45 




poncheront. 


to: 


12 


35 


lâseront. 


w 


46 




partie. 


DïXD 


13 




é doteront. 


vum 






an tés kordes. 


-jnniaa 






i ozit. 


iair 


48 




la zéyrje. 


nbuc 


XXII, 1 




an lo de moy. 


innn 




85 


do matin. 


iron 






loàré(l) toy. 


-pTP 


50 




do rekévremont. 


— 




40 


anoyzera. 


mm 


xix, 3 




de mon kri. 


iruw 


2 




parlera. 


rai 






téyzemont. 


mon 


3 




dite. 


1Q1N 






atondonz. 


nuv 


4 




lor Une. 


Dip 


5 


90 


i achapàs as. 


ranabsm 


5 




lor paroles. 


DiTte 






honte vert. 

m* 


luia 


6 


45 


mit. 


Dtf 






lédonjemont. 


nsin 


m» 
i 




de son lai me. 


insinc 


6 




écharniront. 


wsrSi 


8 




de ses noses. 


— 






uvront. 


1TT2S1 





PSAUMES 



171 



kroleront. 

rôle. 

mon tréyont. 

lés meméles. 
5 jétèye. 

anvironért moy. 

uvrirt. 

é furt désévréz. 

kome iire. 
10 fu dénit. 

kome test. 

onprésé. 

mon palays. 

aséjàs moy. 
15 anvironért moi. 

detréréy. 

ma forie. 

hâte. 

me arme. 
20 bugles. 

é doté l. 

avorisont. 



nw 
^robcn 

Tnsnrr. 

dd: 

pxro 
wpbo 

ms'pn 
(h)15dk 

nunn 

VF» 



le afriemont do povrc. w rPJ7 
lu huchemont do dékliné. — 



25 ékonlkriail. 

oyont. 

avija. 

lés gras. 

sera retrét. 
30 mon pâtur. 

an manuyrs. 

mènera moy. 

fera retornér. 

an tére. 
35 angréysas. 

ta vérje. 

de saûlemont. 

jura. 

resèvra. 
40 levé*. 

halzéz. 

pronra. 

prezonté. 

haligront. 
45 féy marcher moi. 

anséynera. 

de mes onguyses. 



s?Dtr 
nv»n 

WT 

vn 
*abnr 

ITJQ 

n:un 

-T22C 

îMtrr 

irp'-roc 



5 
4 
5 
xxiv, 4 
5 
7 

5 

XXV, 1 
o 

5 

8 
17 



xxu, 8 




i onpardone. 


9 




garderont moy. 


10 


50 


an ma pleniraeté 
aluvérjeréy. 


11 




éprove moy. 


13 




i ahase moy. 


14 




émère. 


15 


55 


jont de falseté. 

refceléî. 

a fér oïr. 


16 




rejehisemont. 
an dréyture. 




60 


ma klarté. 
kont aprume. 


17 




pozera. 


18 




lèvera. 


20 




a voyre. 




65 


i a amatinér. 


21 




poncheras. 


22 




léseras moy. 


24 




é méyne moy. 


25 




dréyture. 




70 


mes regardon z. 
mes égétoni. 
livras moy. 
an la volonté. 


30 




v parlont. 




75 


si ne fut. 


31 




téras. 


XXIII, 1 




é seroy asonbléz. 


2 




kont halzéy. 
tréras moy. 


3 


80 


é lu y s éydéz. 



o uaiiQia. 

loàré luy. 

é partorje as. 

donéz. 
85 de forz. 

an béyté. 

bruï. 

é fi tripér as 

tàylont. 
90 apeorira. 

ozira. 

apeorira. 

é dékuvri. 

boys. 



K«n xxv, 18 

Wli'i 21 

nara xxvi, i 

17DH 

ixra 2 

nsi» 

hw ^nn 4 
nvchw 

wwb 7 

nnn 

"Wica 12 

m» XXVII, 1 

mpa, 2 

n:nn 3 

Dipn 

mVnb 4 

ipabi 

•un 9 
i^tiren 

im& 

^::nn 12 

nsn 

*Vib 13 
ronn xxvm, i 

MKOT3 2 

wucn 3 
rïbsm 

DV-n 9 

izn xxix, ! 

rmra 2 

D^yin 3 

DTpW 6 

nnn 7 

bw 8 

Mhp 9 

rvnsn 



172 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



ahalzas moy. 


VTvSl 


xxx 9 2 




de été. 


ytp xxxii, 4 


avijas moy. 


u-n^n 


4 




reyehiréy. 


htik 


5 


de ke dézondise. 


WD 




50 


onpardonas. 


T\HW2 




ore. 


7X> 


6 




de truvemont. 


mna 


6 


5 an son apayemont. 


nmru 






garderas moy. 


•>:n*n 


7 


a ma pézibleté. 


^iSr;2 


7 




chont de échapér. 


bVs w 




geayn. 


7Y2 


10 




antileréy toy. 


"[S^WK 


8 


pro. 


— 




55 


i anséyneré toy. 


711K*. 




si loera toy. 


jrrn 






zineré. 


.■WK 




10 a kerole. 


birrcS 


12 




kome mule. 


■ns3 


9 


alàchàs. 


nnns 






a avirtir. 


pan 




ma hère. 


îpw 






an bride. 


arma 




tévra. 

* 


a m ,v 


13 


60 


é fréynk. 


]DTI 




a royke. 


TïS 


xxxi, 3 




son paremont. 


VTT 




15 de pléysiz. 


rnnra 






a aklore. 


trftaS 




é mèneras moi. 


wbruro 


4 




denon a aprumér. 


aiipSa 




komonderé. 


Tps» 


6 




dolors. 


DWR3D 


10 


mon éprit. 


wn 




65 


an hérpe de dis. 


TITO b-222 xxxra, 2 


ki a ton don 2 . 


onown 


7 




a orgenér. 


]U 


3 


20 livrai moy. 


uiruen 


10 




amasont. 


DJD 


7 


afuybli. 


Sl273 


11 




kome monzél. 


1Z2 




vérminért. 


•ranw 






kréynbront. 


1*0» 


8 


alontérna. 


nwsr 


10 


70 


doteront. 


TO 




a mes kenuysons. 


vjrrrab 


12 




égard era. 


nwn 


14 


25 ékrolért. 


ma 






ki kriont. 


wn 


15 


lu parliz. 


Wî 


14 




as éperon z. 


Dibrrab 


18 


dutemont. 


Tffl 






épera. 


nron 


20 


kont furt os konsilés. 


Dioina 




75 


éperames. 


•ubrr 


22 


ponscrt. 


1QQT 






kont demua il sa 


1D5H2 inwa xxxiv, 1 


30 mes tonz. 


WW 


16 




rézon. 






téront. 


V2V 


18 




seras porvonté. 


bbnnn 


3 


seront amuïz. 


ruafatn 


19 




mes dutonz. 


wmo 


5 


détornemont. 


pro 




80 


i éklarziront. 


ron 




de ajutemont. 


wno 


21 




hontayront. 


•nsrr 




56 ésèvre. 


H^Ssn 






é garonti as. 


mSn*i 


8 


kont hatéy. 


nsna 


23 


■ 


son parliz 


1D5TÛ 


9 


fuy détaylé. 


^mu: 




i 

l 


kréméz. 


1HT 


10 


kont krieréy. 


vrwn 




i 85 


faunz. 


D*TS3 


11 


gardont. 


wu 


24 


i 


apobrirt. 


■ran 




40 anpardoné. 


w: 


XXXII, 1 


i 


garde. 


1W 


14 


kubért. 


V1M 




i 
i 


lés ires. 


US 


17 


an son talont. 


irrm 


2 




amenuyzéz de talont. rm WT 


19 


tuy. 


vronnn 


3 


90 


o 2 iras. - 


nman 


22 


porirt. 


iba 




i 
1 


feras ozire. 


— 




45 ta kolée. 


"P 


4 


! 
i 

i 


ankorperont. 


nomm 




la muytor. 


HUS 




i 


repontiront. 


■orai 


23 


an sôchetéz. 


wnna 




1 


tonzone. 


nan 


XXXV, 1 



PSAUMES 



173 



batayle a mes bâti- mrh nn DnS xxxv, 1 
lors. 



téyn. 
i arme. 
5 seront rozés. 
ô hontayront. 
kome payle. 
anpéynont. - 

i aklorjemonz. 
10 repondrt. 

chevért. 

dégatîne. 

pronra luy. 

ajoyras. 
15 ésilemont. 

kont malâdirt os. 

afrins. 

kome konpaynonz. 

nérzisont. 
20 krouchont. 

béséy 

î a mon klochemont. 

i an ma frète. 

kl opes. 
25 déraraért. 

ansonglontir. 

an lozonjonz. 

pritisont. 

tortél. 
30 rechinont. 

lor donz. 

de lor dégâtines. 

de lor ékurté. 

me arme. 
35 séyneront. 

lés fronzéyz. 

lés débrizemonz. 

joye. 

reavéyle. 
40 désflmes luv. 

é hontayront. 

parlera. 

chéyre. 

zedit. 
45 éyplcna. 

abriàront. 

saûleront. 



pînn 
pim 

nm 
ropSpSm 

nsn 

Tzrun 

Sw 

ombra 

irrar 

inp 

0*32 

■.np 

*ajrb 
xm 
pnn 

T3OT 

wpi 
toi 

met 

inwba 

runn 

ipi 

dm: 

pbrm 

port» 



2 

3 
4 



6 

7 

8 

9 
12 
13 

14 



15 



16 



17 



19 
20 

21 
23 
25 
26 

28 

xxxvi, 8 
o 

3 
8 
9 



de la grése 


\WTD xxxvi 


[,9 


abuvras as. 


opwn 




50 seront tayléz. 


ibo* xxxvii 


,2 


tréy. 


"pttO xxxvi, 


11 


ékroleras moy. 


wan 


12 


aatiras. 


innn xxxvu, 1 


é malinonz. 


D^non 




55 seront tayléz. 


nbo* 


2 


seront flàtriz. 


pw 




é paturjera. 


n?y\ 


3 


rôle. 


bu 


5 


aton. 


an 


7 


60 v soys éperont. 


bVinn.fi 




ponsées. 


nwna 




alacha. 


«nn 


8 


a malinér. 


snnb 




ponsont. 


dctt 


12 


65 é rechinéynt. 


pim 




gâbera. 


prran 


13 


v tondirt. 


T™ 


14 


a laniér. 


maob 




kome klarté. 


ip>3 


20 


70 de éplenures. 


aro 




kome cheyrté. 


— 




mutons. 


— 




fenirt. 


^ 




anprunta. 


mb 


21 


75 parlera. 


run* 


30 


lés pas. 


nwe 


23 


sera jeté. 


Vcm 


24 


aluvérjera. 


iTzn 


31 


ses chemins. 


•PWK 




80 agétonz. 


nsiï 


32 


regardéy. 


w*n 


35 


i araziné. 


rnsmci 




châtieras moy. 


3:n"in xxxvm 


U 2 


déstréyndras moy. 


wdvi 




85 défréyndrt. 


".nn: 


3 


é défréynt. 


nrum 




pozért. 


— 




é poza. 


— 




ta koléc 


T* 




90 onterincmont. 


aine 


4 


ton koruz. 


-J03TT 




kome féys. 


niucd 


5 


firt puïr. 


wucnn 


6 


furt deniz. 


ipa: 





174 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 



m<?s «'-gratinures. 


*nrran xxxvm, 6 | 




de bruvemont. 


pire 


XL, 3 


fuys akronpiz. 


w?: 


•* 
/ 




de la boe. 


■^%*^^ 




d^klin^v. 

* 


WTW 




50 


do féyns. 


pn 




nérzisont. 


ITip 






mes chemins. 


'TCK 




5 kronchès. 


— 






mes pas. 


— 




m«*s fions. 


•h* 


8 




mit. 


CTZ7 


5 


*lije>t. 


f 






orgilos. 


cran 




fuy trezal<». 


wrs: 


9 


55 


é tornons. 


tc 




«• fuy» amenuyzé. 


TMÏlZ* 






anforzért. 


*OT 


6 


10 kriéy. 


>n:*ur 






chevâs. 


nna 


7 


do bruyemont. 


TV27W2 






renuveléy. 


VPW2 


10 


anvironé. 


imnc 


11 




devovcré. 

a. 


kSsk 




ma pluye. 


w 


12 


60 


garderont moy. 


*2*73P 


12 


i azupért. 


wpri 


13 




anvironért. 


".SSH 


13 


15 dt'brizemont. 


mi 






atéyndrt moy. 


^W 




ponseront 


^•T 






é hontayront. 


nsm 


15 


kome sort. 


«nro 


14 




a fenir li. 


nmsoS 




^pruvemonz. 


nTOin 


15 


65 


seront ruzéz. 


■sw 




éperéy. 


inSron 


16 




traze. 


apsr 


16 


20 an ('klurjemont de 


'bn T31T21 






de lor honte. 


arnzn 




mon péy. 








joye. 


rwn 




a klochemont. 


*W> 


18 




tarzerâs. 


inan 


18 


a fr»'*te # 


— 




70 


antilonl. 


Swo 


iu, 2 


doteréy. 


aina 


19 




a mégre. 


yr L ,H 




25 anforzért. 


1GW 


20 




é sera benuré. 


1WW 


3 


nuyzirt moy. 


iraTO* 


21 




é sera adrézé. 


— 




hâta. 


rrann 


23 




sepuyra luy. 


WTVDi 


4 


a ma bûche étupemont. 


D^DITC ^eS xx*ix, 2 


75 


lit de dulors. 


m dut 




fuys amuéz. 


tgSw: 


3 




mal de moy. 


*b sn 


6 


30 trzomont. 


•TOTï 






seront konsiléyz. 


hlwnbrp 


8 


te'yzi. 


ïruimn 






versera. 


pw 


9 


fu trublti. 


TOJ 






ma péys. 


^DlSw 


10 


a mon parlcmont. 


uum 


4 


80 


agét. 


a?* 




dun' i z. 


mnsr 


6 




jublera. 


3PT 


12 


35 v. ma véyléze. 


nbm 






tins. 


roon 


13 


an ékurté. 


• aSïl 


7 




é fis étér moy. 


isuwn 




amazera. 


T.23P 






kriera. 


:nyn 


XLII, 2 


de la g«»ra. 


msra 


11 


85 


é seré véiiz devont. 


*as rmiM 


3 


ta kolée. 


"F 






pâsoye. 


■nw 


5 


40 an opruvemonz. 


mnnrn 


12 




an konpe. 


1» 




déstréynsis. 


me* 






an kloture. 


— 




é dénisis. 


oerr, 






étay ékroléz a os. 


DTTK 




kome artuyzon. 


OT3 




90 


fétévonz. 


:oti 




kome vére. 


— 






seras déklinée. 


inmrram 


6 


45 sa cltfyr. 


■nrsn 






seras dékliné. 


nmntrn 


7 


i anforzerty. 


nrbzNi 


14 




aton. 


*binvi 


6 


torne. 


ron 






loàré luy. 


OT1K 





176 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



furt haléz. 


nsn: xlviu, 6 




mésparleras. 


"i:nn 


l, 20 


tint as. 


arrmN 


7 




blâtonje. 


*5VT 




peor. 


bm 




50 


kuydas. 


nw 


21 


atondimes. 


wrn 


10 




déni. 


nra 


u, 3 


5 i avironéz luy. 


ms^pm 


13 




akroys. 


ain 


4 


kontéz. 


11SD 






asés. 


— 




météi. 


W 


14 




an hâte. 


— 




a son mur. 


n^nb 




55 


kont parlera tu. 


Tito 


6 


aholzéz. 


ws 






kont jujeras tu. 


■pasttn 




10 mènera nons. 


uurw 


15 




foys kriéz. 


^nbbin 


7 


onfonze. 


moSv 






échalfa mov. 

•> 


wor 




an anforzemont. 


— 






an ruynons. 


rorrnaa 


8 


de tére. 


tVn 


XLIX, 2 


60 


i an étupé. 


DinoaT 




é la ponsée. 


mam 


4 




nezoyeras moy. 


lawsnn 


9 


15 de mes talons. 


upy 


6 




blonchiréy. 


^abit 




anvironeront moy. 


(!) waoi 






haligront. 


ruban 


10 


lor avoyr. 


aS^n 


7 




amenuyzas. 


non 




seront porvontéz. 


ibbniv 




65 


é talont. 


rmi 


12 


ma devinayle. 


'nTn 


5 




de senorie. 


nana 


14 


20 é fo. 


nm 


11 




é fenisemont. 


Vm 


21 


lor vontre. 


D2ip 


12 




seras porvontéi. 


SSnnn 


LU, 3 


an chéyrté. 


"ipU 


13 




débrizemonz. 


min 


4 


fu asonblé. 


bvi22 




70 


kom razoïr. 


"OTO 




folia. 


Sdd 


14 




forbi. 


«rciba 




25 sont atéûi. 


wu 


13 




lëchor. 


yba 


6 


retréyront. 


tct 






dépézera toy. 


"]W 




fonde monter t. 


iiw 


15 




défréyndra toy. 


-|nrr 


7 


parturjera as. 


DVT 




75 


i arachera toy. 


yion 




é potront. 


vrw 






é dérazinera toy. 


•JttTWI 




30 é lor péynture. 


DT3n 






ajoyeront. 


ipnun 


8 


é lor féytore. 


— 






an son débrizemont. 


nxvnra 


9 


a porir. 


mbab 






félon. 


baa 


LUI, 1 


do hérbérjemont. 


Vota 




80 


(obre. 


nb>by 


XIV, 1) 


an pezontume. 


îpn 


21 




regarda. 


*|ipwn 


2 


35 paremont. 


SS372 


L, 2 




ordéva. 


;d 


4 


atorbilienée. ' 


. msrDa 


3 




mêla. 


— 




de an sus. 


bsra 


4 




furt anpiréz. 


inSw 


4 


a vonchéyr. 


r * 




85 


épondi. 


TïS 


6 


é désfondréy. 


mw. 


7 




ton pozemont. 


"jain 




40 de tes paarz. 


^m»S3CD 


9 




hontayas. 


nw*an 




é lu movemont. 


7m 






le échéytivéyr. 


maw 


7 


dé chonz. 


ito 


11 




haligra. 


"w 




garontiré toy. 


-[ïSnN 


15 


90 


voncherâs moy. 


iaann 


LIV, 3 


rejehisemont. 


' min 


14 




a mes âgé ton*. 


mwb 


7 


45 é volontas. 


yixv. 


18 




étréyn as. 


an^ayn 




i apayas. 


— 






konpléyndréy. 


m* 


LV, 3 


ajuterâs. 


■pdhti 


19 




an mon konpléynt. 


^nw 





178 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



écharniras. aybn 

amontra(s) moy. ^NT 

an mes agétors. m^l 

de montonz. (1. ttrOD) Wron 



5 é non as. 

fis akrolér as. 

é de sérmont. 

kont ton* a él. 

lésas nons. 
10 dépeças nons. 

kortrââs. 

retorneras. 

dépe£(s)às li. 

alarjâs li. 
15 mezina. 

poncha. 

amontras. 

antomisemont. 



■raïaw 
irrran 

urnrna 
Tannât 
Tarons 
nsaN 
aawn 
nno*s 

nsi 

nbnn 



asoymont a asoyér. DDiannb D2 
20 onséyne a être halzé. — 

partie. DDtt? 

vérité. TOIp 

dréylure. — 

seront garontii. ]13fbrp 

25 amuvréy. TTCK 

orzél de mon lavemont. wm TD 



mon ankloemont. 

fuys akonpayné. 

fuy jublont. 
30 de aséyjemont. 

done. 

démarchera. 

kont pâma. 

méyndré. 
35 apariié. 

garderont lui. 

atondemont. 

vonr(uy)éz. 

débrizeréi. 
40 akraysemont. 

de son parléyvemont. 

retrayront. 

aton. 

avovr. 
45 anforzera. 

jérmonera. 

rekéré toy. 



>yjmnn 
nan 

DW 
«]T133D 

mu* 

1° 

vnan* 

n*DVT 

inmnn 

ian* 
mi 

3V 



LIX, 9 

il 

13 
14 
12 
13 
ly, 2 
3 



5 

6 

8 
6 

7 

8 

10 



11 
13 
14 

LXI, 3 

5 

8 

LXII, 2 

4 

3 
5 

6 
11 



-pTON uni, 2 



dezéyra. 

vis toy. 
50 loàront toy. 

i angrésa. 

ponseréy. 

a dégâtine. 

abéseront luy. 
55 partie. 

sera étupé. 

an mon konpléynt. 

garderas. 

do bruyt. 
60 éguyzért. 

a trére. 

trayront. 

zércheront. 

achoyzons. 
65 fenirt. 

zérchemont zérchéy. 

é vontre. 

é flrt aiupèr luy. 

sont ékroléi . 
70 tézemont. 

abésont. 

lu bruyt. 

dés ongles. 

revuydas. 
75 i abuvras li. 

akruysemont. 

anrichis luy. 

lu ruysél. 

afétas li. 
80 ses réyons. 

a saûlér. 

a asoyjér. 

a dézundre. 

deniras luy. 
85 ankeronâs. 

é tés konpas. 

déguteront. 

grése. 

é haligra. 
90 iéyndront. 

éplenures. 

anvoloperont. 

bléf. 

seront jublonz. 



nos 

■pinaun 

prn 

nann 

ntmh 

vrw 

nao 

TWXTÛ 

mvh 

I.TP 

wsro 

ivtm 

laan 

vans wsn 

aipi 

rrruro 

nnci 

nwo 

marp 

mps 

nppwm 

nan 
nawyn 

abs 
wan 
rrobn 

rrn 

nna 

naamon 
niw 

]«n 

Sw 

OTTurm 

ona 

11 
wnn? 



LXitr, 2 
3 
4 
6 
7 

10 
il 

12 

LXIV, 2 

3 
4 
5* 



9 

LXV,2 

8 

9 
10 



11 



12 



13 
14 



180 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



ékurziront. 


nasunn 


lxix, 24 




regard emonz. 


JWTO LXXltl, 7 


aluvérjé. 


T3nan 






deniront. 


IpIQÏ 


8 


ton koruz. 


"pjrr 


25 


50 


fondemontért. 


TTW 


9 


atéyndra os. 


aan&i 






izi. 


mSn 


10- 


5 désulemont 


7U2W2 


26 




a konsumér. 


— 




é duluzont. 


1N1D1 


30 




seront dégutée.?. 


TOC* 




kornayont. 


jnpo 


32 




akrurt. 


laurn 


12 


ongléyont. 


onso 


« 


55 


avuyr. 


«un 




é huntayàronl. 


iisnn 


LXX, 3 




nezuyéy. 


*nw 


13 


10 Ja traie. 


apr 


4 




pluyée. 


naa 


14 


juye. 


rwn 






é mon châti. 


*nnr.m 




é lolont. 


ycim 


LXXI, 4 




os matins. 


nnpnS 
mp-ma 




mon tréyont. 


ma 


6 


60 


an éplenisemont. 


18 


a roche. 


ToS 


3 




retréré kome. 


1D3 mSDM 


15 


15 manoyra. 


ym 






aplédemonz. 


wrpn 


17 


anvoloperonl. 


TOP 


14 




a dégâtemonz. 


nwiweb 


18 


konpes. 


IYITISD 


15 




kome ore. 


WD 


19 


tondemont. 


7a 


LXXII, 6 


65 


fenirl. 


1SD 




kome gules. 


D13W3 






fenirt 


icn 




20 dégotemont. 


«pTT 






partublemonz. 


mnVa 




saûlemont. 


— 






lor forme. 


dqSx 


20 


é potra. 


rm 


8 




étét tolu. 


yonrp 


21 


konpaynies. 


D»3f 


9 


70 


étoy éguyzéz. 


javmw 




laperont. 


lanS* 






étoy demuéz. 


— 




25 presont. 


TWK 


10 




tins. 


rorw 


23 


péytera. 


Dim 


13 




fol. 


i» 


22 


de onjin. 


-pno 


14 




ma chéyre. 


n»u 


26 


akroysemont. 


nos 


16 


75 


dezéyra. 


nfe 




apayemont. 


— 






étréynsis. 


r\G3fn 


27 


30 é borjéront. 


•nwi 






désévront. 


nat 




de bléf. 


"12 






mes. 


mur 


28 


sera senori. 


ï* 


17 




tés mesâjeries. 


■JIJVDkSd 




benureront luy. 


wrrcw 




80 


korozera. 


]W LXXIV, i 


sont aployéz. 


*D 


20 




tés trezalemoni. 


-pcvs 




35 os néz. 


naS i 


jcxm, 1 




a haiemonz. 


iwmch 


3 


sont ponchéz. 


via: 


2 




a dégâtemoni. 


— 




mes pas. 


nw« 






malinaye. 


nn 




on mélonz. 


dMvq 


3 


85 


kriért. 


law 


4 


léonz. 


nwnn 


4 




tés aplédayemonz. 


•pTsnc 




40 é séyn. 


«nm 






kome onbrukont. 


■J3D3 


5 


porche. 


dSik 






kuynées. 


nwiTip 




é non as. 


(!) waw 


5 




kunsuméynt. 


pOlSiT 


6 


seront ployéfc. 


war 




00 


ardirt. 


irrw 


7 


lor koléyrs (!) 


iDnpay 


6 




lor senorie. 


oay 


8 


45 anvolopera. 


p|ii23r^ 






lés aplédayemonz. 


nno 




dos. 


rw 






débrizas. 


rrms 


13 


de sif lor éyz. 


ioto aSna 


7 




défruys. 


ronn 


14 







PSAUMES 




181 


avorira. 


y»:i lxxiv, 10 


a apayér. 


mrh lxxvh, 8 


a konpaynies. 


D"yb 


14 


si fayli. 


DSKH 


9 


fôyis iéchéyr. 


TWTfl 


15 


50 parfit. 


•raa 




de forte. 


]THH 




a péytér. 


man 


10 


5 krias os. 


omr 


17 


tresayli. 


ysp 




avorirt. 


TOPa 


18 


étréynt. 






a biche. 


ivnb 


19 


a amaladir moy. 


wiSn 


11 


manoyrs de toi te. 


oon mua 


20 


55 a demuér. 


marc 




povre. 


V 


21 


é pàrleréy. 


waro 


13 


10 la bruyt. 


]*\HW 


23 


pàrleréy. 


7WVWH 




ékroléz. 


ouioa 


LXXV, 4 


épeoriront. 


■bw 


17 


afétéy. 


nœn 




roydonért. 


id-ïï 


18 


a fos. 


o^VrinS 


5 


60 nues. 


ma? 




foléyeréz. 


ibinn 




tés séyétes. 


ytm 




15 détornemont. 


pny 


6 


tés grâvéyoni. 


— 




de isue. 


htido 


7 


ton bruyamont. 


-pasn 


19 


a halzér. 


nm 




é ton sontéyr. 


■fwun 


20 


vinos. 


ion 


9 


65 é tés traies. 


-prrapyi 




de moysemont. 


•po 




pàrleréy. 


Wdn Lxxvm, 2 


20 é fit korir de zit. 


ÎTO in 




lur éperon* e. 


dSds 


7 


ses lies. 


inrw 




armonL 


iprca 


9 


égoteront. 


WD1 




jétonz. 


'OIS 




troncheréy. 


naît 


11 


70 bâtayles. 


sip 




an YerouSalém. 


dSt^3 1 


LXXVI, 3 


monzéyl. 


Ta 


13 


25 volemoni de ark. 


ntzyp is;z?a 


4 


koronfc. 


D*bra 


16 


furt foléyoni. 


iVrincK 


6 


a kontrealiér. 


imob 


17 


furt arochéyî. 


— 




é kurirt. 


•OF. 


20 


sumilért. 


■raa 




75 é fu korzé. 


lamn 


21 


lor suméyl. 


diuv 




fu aprins. 


npwa 




30 lor puer. 


onn» 




fit muvuyr. 


3TD1 


20 


an tu mi. 


DTU 


7 


étronjéyrt. 


117 


30 


séyndras. 


Tunn 


11 


désévrért. 


— 




re ton ras. 


— 




80 an lor gré ses. 


Drrcnm» 


31 


moneront prezont. 


>u pSmi 


12 


fit ajeluynér. 


msn 




35 devoyra. 


ÏDK11 


13 


vréy. 


T 03 


37 


lu talont. 


rm 




kontrealiért luy. 


vmc* 


40 


ma kolée. 


vp lxxvh, 3 


korzért luy. 


otiotbp 




kori. 


maa 




85 méchért. 


nnn 


41 


trezala. 


aisn 




é lor koronz. 


ombra 


44 


40 dévoya. 


naito 




buvéynt. 


pnw* 




konpléyndréy. 


nnwt 


4 


é lor chéynes. 


omopun 


47 


é sera pâmé. 


«]wnm 




a déybles. 


owib 


48 


gardées. 


mirattr 


6 


00 kontrepoyzera. 


obs> 


50 


fus trezâléz. 


woysa 




devuya. 


■jum 




45 pàrleréy. 


nrmzm 


7 


é lor vie. 


oniim 




é demue. 


OTrw 




de fortes. 


ottoi 


51 


léysera. 


naît 


8 


é mena os. 


oawi 


52 



182 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



an partie. 


blto lxxviii, 55 




de bruymont. 


DSn lxxxi, 8 


é kontrealiért. 


rvm 


56 




pléQst. 


iS 14 


é furt ruzés. 


"UWI 


57 


50 


do méyz. 


aSra 17 


é fui koruzé. 


[-nrnn] 


59 




an senagoge de 


(dm)Vm m» Lxxxn, \ 


5 é léysa. 


unan 


60 




yugors. 




fart nozéyéz. 


■tfnn 


63 




déporterez. 


iwn 2 


furt loées. 


— 






aluvérjeront. 


TD'O 5 


chontont. 


]aïina 


65 


55 


onjles. 


dmSk 6 


de paarz. 


maSat» 


70 




lés fondemont. 


HDIO 5 


10 onfonlonz. 


jvhv 


71 




téyzemont. 


^Cl lxxxui, 2 


yuke a kont. 


no i? i 


LXX1X, 5 




anjin[er]ont. 


WW 4 


a moniéys. 


d"*S 


1 




é détruyroms as. 


orron 5 


a dégâtemonz. 


— 




60 


fu ajuté. 


rrta 9 


désulért. 


mwn 


7 




a éytoyre. 


OTT 


15 apuvrimes. 


laiS-T 






féyns. 


pvr il 


pruméremont. 


M«m 


8 




ériteroms. 


(n)«T3 13 


lu kri. 


npjN 


11 




mit as. 


larwB 12 


alâché. 


imn 




65 


lor senors. 


inan: 


morioze. 


nrvnon 






kome chardon. 


SaSr> u 


20 reflondis. 


nspsin 


LXXX, 2 




i a ton atorbilon. 


-jnsiMi 


i a toy. 


nato 


3 




é hontayront. 


nsm 18 


koruzâz. 


nwy 


5 




amiables. 


nVPT LXXXiv, 2 


avoris. 


— 




70 


fu akubéytée. 


•19033 3 


mezore. 


w*m 


6 




dezéyra. 


rmSa 


25 tonzonz. 


\m 


7 




é arondéle. 


TITTl 4 


arocherâs. 


TOT) 


9 




mést. 


nrw 


dékonbrfts. 


xws 


10 




ioàmonz. 


rn^cc 6 


é désarazinas. 


urwro 




75 


la ploroze. 


tosn 9 


furt kobérz. 


1D3 


U 




le onsârée. 


— 


30 ses bronchez. 


•TWp 


12 




anvolopera. 


îTOp 


dépezâs. 


rais 


13 




anséynonl. 


rrno 


é koylért li. 


hiihi 






a lintuyéyr. 


■pnnon u 


vontroylera li. 


rœrw 


14 


80 


de méyndre. 


TITO 


démarchera li. 


— 






le échéytWéyr. 


rVUU7 Lxxxv, 2 


35 é le émuvemont de 


*w "rm 






fenisis. 


nsDtt 4 


chonz. 








ton koruz. 


■jm» 


parturjera li. 


rwjrv 






koruzeras. 


■pan 6 


ta kolôe. 


T 1 


18 


85 


alonjeras. 


■pT&on 


é lu séyje. 


ïwi 


16 




a folie. 


nboab 9 


40 anforzâs. 


n*o« 






furt ankontréz. 


was: io 


detaylée. 


nnro 


17 




béyzért. 


npw 


o terme. 


HD31 lxxxi, 4 




fu regardé. 


«]pu;: 12 


longâje. 


nsrc 


6 


00 


ses pas. 


iiïot 14 


ontondi. 


rc^K 






notable. 


■PDn LXXXVI, 2 


45 de sufremont. 


SlDO 


7 




bontos. 


— 


do pot. 


TITO 






son fondemont. 


iimo* lxxxvii, 2 


é garontiré toy. 


yhw\ 


8 




énorées. 


nrraaa 3 







PSAUMES 






183 


et por parlé. 


Tirm Ltm 


u,3 




léyserâs. 


nru* lxixix, 39 


orgilos. 


arn 


4 




koruïàs. 


[n]-nsrnn 




a mes keûuysonz. 


*rrt 




50 


détorbas. 


mma 


40 


ko niera. 


IDDi 


S 




sa korone 


nta 




K é chontoui. 


QTmn 






dépez&s. 


mis 


41 


ko me keroloni. 


D'SSiro 


7 




ses hayes. 


mrm 




mes huchemonl. 


rga 






ses k lot ures. 


_ 




maladie. 


nbno uuvui, i 


55 


lu tronchont de son 


nn thj 


44 


fuys konléi. 


inawrn 


5 




gléyve. 






10 a afrir. 


nafj 


1 




Hs lever luy. 


inopn 




a huchéyr. 


— 






détorbas. 


navn 


45 


forie. 


V* 


5 




sa klarté. 


nmsn 




furt détayléi. 


tum 


6 


60 


abéysâs. 


mao 




mes moj. 


wib 


7 




[abéyaas. 


nSnun) 




15 tés debrizemonz. 


7"QW3 


8 




akorzas. 


irwpn 


49 


tés ondes. 


— 






anvulopâs. 


Trayn 




mes keuuysoni. 


wa 


9 




ses oafonï. 


vobt 




douluza. 


nain 


10 


65 


«éyliïe. 


iSn 


48 


éloadi. 


irimsiP 






ke sufré. 


inm 


51 


30 lâchés. 


D'KSI 


11 




lés traiei. 


rrapy 


52 


de dégAtine. 


rTOa 


13 




lés fins. 


— 




anchàrtré. 


«Sa 


9 




é krias. 


SVinni 


ic,2 


de onfbtiie. 


■ma 


16 


70 


amenuyzeraont. 


NÏT 


3 


su M. 


. imei 






é garda. 


minwxi 


4 


3S tés k ré m ors , 


■pO'H 






réydonis as. 


anem 


5 


éséyjée. 


HJ15K 






sumayl. 


rw» 




i— épontemoni. 


•JW13P3 


17 




pasera. 


«pSrj» 




ètréyndrt moy. 


'ainrrai 




75 


borjonera. 


m 


6 


anvironért. 


îgrpn 


18 




pruyera. 


Sbw 




30 mes kenuysonî 


fpno >ÏTD 


19 




nos onfonses. 


WBI 1 » 


8 


ékurzisemonï. 








nos reiélemonï. 


— 




sonblera. 


noT uam, 7 




tornért. 


U5 


9 


de fori. 


oiStt 




80 


parole. 


«in 




fort. 


l'on 


9 




é lor orgoyl. 


oarrn 


10 


36 o léyvemont. 


leran 


10 




vola. 


TJ 




abéysont os. 


arnon 






passa. 


— 




orgoyl. 


am 


11 




hâta. 


©in 




ê darom. 


1*0*1 


13 


85 


é voleroms. 


nsîMl 




forie. 


jrrn 


U 




i adayroms. 


ni:: 


12 


40 baligroot. 


pbui 


17 




é soys reporponsél. 


Drurr 


13 


mis. 


irvw 


20 




afris nons. 


vavivg 


15 


prêtera. 


trw* 


23 




■JéU. 


naaia 


17 


afrira luy. 


MIT 




90 


sera méynt. 


plSn' 


ici, 1 


senor. 


TO3 


28 




mon playsis. 


wiTQra 


2 


45 1 ameuuyzeréy. 


WIPB1 


24 




de aiupemoat. 


Wipi 


3 


demucréy. 


naw« 


35 




an se éle. 


TmatQ 


4 


fayliréy. 


313N 


36 




i anvironemont. 


mnioi 





184 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



sa vérité. 


ir\ON 


ici, 4 




poncha. 


TOO 3 


tciv, 18 


de taylemont. 


acpD 


6 




sepuyra moy. 


UTO* 




dégâtera. 


Tmn 




50 


mes ponsées. 


istid 


19 


pozera. 


bis* 


7 




si ajutera a toy. 


•parpn 


20 


5 é le onplayemont. 


nanbun 


8 




de debrizemoni. 


r\Tn 




é lu ronde m ont. 


— 






kriont. 


iro 




avondra. 


naiNn 


10 




afukeront. 


mxi 


21 


korteras. 


«rian 


12 


55 


lor toste. 


naia 


23 


aiuperas. 


i 






étréyndra as. 


Drraar 




10 lion. 


brw 


13 




é lu hozemont. 


msnm 


xcv, 4 


volonta. 


F 


14 




anforzes. 


— 




garontiré lui. 


vwbrw 


15 




ageluyneroms. 


nnaa 


6 


de sor. 


*v 


xcu, 4 


60 


asaymont. 


nDD 


8 


diyzéyme. 


iwsr 






épruvért moy. 


mira 




15 orgénemont. 


flOT 






tonionéy. 


TaipK 


10 


hérpe. 


baa 






donéi. 


lan 


xcn, 7 


foie. 


W2 


7 




éportséyi. 


iyn 


9 


é borjonért. 


■nwi 


8 


65 


kome lire. 


JPTT3 


xcvn, 5 


seront désébréi. 


msn* 


10 




ahozas. 


n^Vsra 


9 


20 méléy. 


ijnba 


11 




furt déniz. 


ÏDOa 


5 


an mes regardors. 


nwa 


12 




ki porvontonz. 


o^nnon 


7 


malineoni. 


uvno 






bâtront. 


IMITS' xcvra, 8 


kroytra. 


rw 


13 


70 


ponchera. 


trun 


xcu, 1 


plontéi. 


oibvw 


14 




onpardonont. 


mzna 


8 


25 jérmoneront. 


yaw 


15 




por rejehisemont. 


rmnS 


Cl 


od forceront. 


— 






sa pâture. 


irwno 


3 


gras. 


dwt 






a féyre. 


TO 


ci, 3 


é ramui. 


dwvi 




75 


detornemoni. 


DTOD 




halieronL 


1MM 


xciii, 3 




ankuzont. 


wbo 


5 


30 aluvérjera. 


won 


1 




étréyndréy. 


JWO»M 




lor abésemonz. 


CP21 


3 




sufrôy. 


bslN 




désbrizemoni. 


naana 


5 




anvol opéra. 


«|W 


ai, 1 


ondes. 


— 




80 


pâmera. 


— 




sont avrayées. 


lanna 


5 




sa prière. 


irw 




35 manoyr. 


mua 






kome arion. 


TpIDS 


4 


parleront. 


•nrw 


xciv, 4 




ésartirt. 


Tina 




détornemont. 


pro 






asonbléy. 


wm 


7 


seront porvontéi. 


ITCHn» 




85 


a la choe. 


nitpb 




seront amiabléi. 


— 






kome iuét. 


DTO 




40 oiiront. 


tot 


6 




de dézértemoni. 


rram 




si plontont. 


ynan 


9 




hâtéy. 


ixnpw 


8 


sinon. 


nSn 






asulont. 


ma 




si détréynéyn(n)t. 


1DVI 


10 


90 


mes looni. 


>bbvra 


9 


si châtiont. 


— 






é mes buvrajes. 


"ipnn 


10 


45 sera chevé. 


ro 


13 




moysi. 


TODO 




léysera. 


«mai 


14 




ton korui. 


-payr 


11 


an téyzemont. 


mon 


17 




a péytér. 


naanb 


14 







PSAUMES 






185 


torné. 


vraa 


en, 12 




onkors moy. 


msra 


civ, 33 


volontért. 


■on 


15 




seront fenii. 


•.on* 


35 


do sol. 


isnsm 


18 


50 


soyi porvontéi. 


iSSnnn 


cv, 3 


de le avoylée. 


— 






é châtia. 


H3V1 


14 


5 do kriont. 


— 






sepuya 


]vm 


16 


do dégâté. 


— 






on féyrjes. 


Sl31 


1 


ékorza. 


7 p 


24 




i alâcha luy. 


în-prrn 


20 


poriront. 


tot 


27 


55 


a être dékenéûi. 


SaannS 


25 


chonjera os. 


as^nn 






é frotija. 


13^ 


24 


10 seront onployéz. 


iarp 


28 




i anforza luy. 


iraittm 




tés maladies. 


^Nibnn 


cm, 3 




revelért. 


1TQ 


28 


tés vies. 


ra^n 


4 




aiupont. 


Wd 


37 


ton pâremoût. 


yw 


5 


60 


a ékubétemont. 


-JOeS 


39 


notre talont. 


ww 


14 




an dégâtines. 


nvara 


41 


15 borjonera. 


yw 


15 




parlera. 


SSq^ 


evi, 2 


ses komondemonz. 


VYipS 


18 




tés joini. 


•pu 


5 


onvolopont. 


rray 


civ, 2 




é sécha. 


ainn 


9 


ki trâvont. 


mpcn 


3 


65 


éperért. 


pan] 


13 


ki mit. 


dot 






é épléna. 


Kisan 


33 


20 ton bruyt. 


■pn 


7 




méygreté. 


F 1 


15 


hâteront. 


l^sm 






é furt mormeloni. 


■um 


25 


abuveront. 


ip«n 


il 




é pria. 


SSsn 


30 


salvâjes. 


CUTIS 




70 


é juja. 


— 




bronches. 


epks* 


12 




i avorit. 


ayrm 


40 


25 abuvront. 


npwo 


13 




é furt apovriz. 


•son 


43 


de ses soléyrs. 


iwrtro 






é furt amenuyzés. 


— 




a fére haligrér. 


biraib 


15 




lor échéytivors. 


arrive 


46 


a éklarzir. 


— 


. 


75 


(réyéynt as. 


DIS Lxxvin, 42) 


de uyle. 


\QV13 






é furt méléz. 


WWI 


35 


30 sepuyra. 


TO* 






é lozonja. 


*]anm 


evi, 38 


aanieront. 


wap* 


17 




seras paamée. 


i]Wnn 


cvh, 6 


zigoyne. 


.mon 






de lor onguys. 


omropiaraa 




as éstonbuks. 


uihwh 


18 


80 


dezéyront. 


nppw 


9 


métras. 


xwn 


20 




revelért. 


vxan 


11 


35 a koniz. 


ui&wb 


18 




déronpra. 


pria* 


14 


lone. 


rrn 


19 




troncha. 


jna 


16 


son kochemont. 


wûb 






seront afriz. 


WD' 


17 


sérpilera. 


«nain 


20 


85 


de lor fosés. 


Dnwm&n 


20 


é larje de los. 


an* :nn 


25 




é aholza. 


o(D)crm 


25 


40 (é larjé de lose. 


on* rum) 






ses ondes. 


vba 




a agoyér. 


pfOrwS 


26 




sera dénit. 


aaicnn 


26 


épereront. 


yna«p 


27 




seront débrizés. 


wm 


27 


feniras. 


*pn 


29 


00 


sera défét. 


ySnnn 




lor éprit. 


ami 






a tézemont. 


nooib 


29 


45 tochera. 


m 


32 




a dézértemont. 


nnteS 


34 


é fumet luy(l) 


i:w 






le onkontrée. 


r.na 


30 


asoygera. 


ansn 


34 




i abésért. 


inwn 


39 



24 



186 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



étrévnt. 


mrsp 


cvn, 42 




(sa maladie. 


vfaïQ Prov. xviii, 14) 


vraav. 


pa 


cvm, 2 




épondi. 


173 


9 


seront garontiz. 


pbro 


7 


60 


rechinera. 


pvwr 


10 


avéyleré. 


mw 


3 




vraay. 


pa 


7 


5 partie. 


dw 


8 




é dénira. 


oaai 


10 


amovréy. 


Tien 






ki ahalzont. 


WMDTÎ 


cxin, 5 


ule de mon lâvemont. lyni TD 


10 




a fére soyr. 


w«nnS 


8 


mon ankloemont. 


<hy: 




66 


féyzont lever. 


ia>pc 


7 


seréy jublont. 


jnmrw 






ki abéysont. 


*bwen 


6 


10 mènera inoy. 


*abw 


il 




de fuméyrs. 


TYVEWKC 


7 


amaseroms avoyr. 


bm hot: 


14 




romonzont. 


vrh 


exiv, 2 


démarchera. 


012^ 






tripért. 


npi 


4 


kont sera éle yujéi. 


rawrc 


cix, 7 


60 


triperéz. 


npm 


6 


nuyzeront. 


WQXP 


4 




lu krior(!) 


nin 


7 


15 aprovoti. 


Tpsn 


6 




a fonte ne. 


ia»7ab 


8 


sa baylie. 


irnps 


8 




non por nons. 


ub *b 


cxv, 1 


é demonderont. 


■oottî 


10 




narile. 


"1* 


5 


é rekéront. 


wm 




66 


omet. 


]WT 




de lor dezértemont. 


ororvnTinB 






vont. 


iaS.T 


7 


20 débâtra. 


tzrpa^ 


11 




pârlont. 


ut 




prêtant. 


•■roa 






é lor éku. 


na^aai 


9 


é débrizée. 


nioai 


16 




an lor gorje. 


oarai 


7 


a ozire. 


nrnab 




70 


notre maliz. 


ia")-T 


12 


kome son drape. 


11Î2D 


18 




an téyzemont. 


ron 


17 


26 a[n]vo!opera. 


rron 


19 




anvironért moy. 


^aiSEN 


CXYI, 3 


i a porzéynt. 


mobn 






doulors. 


•«San 




fuys ékrolei. 


Nrvwaa 


23 




é marches. 


nxci 




afoyblirt. 


nSlTD 


24 


75 


fols. 


D^NDS 


6 


amégri. 


«ma 






apovris. 


wiSt 




30 monzonje. 


— 






a tés repos. 


wwuab 


7 


an senor. 


m«S 


ex, 1 




sor toy. 


*3*bjr 




demore a ma détre. 


ijiOlb 2W 






garonlis. 


nxbn 


8 


pote. 


nn 


2 


80 


kruys. 


wonn 


10 


de borbe tréyemont. 


irroa orna 


3 




sorpléyéy. 


wa* 




36 de ton ot. 


■frn 






soy afri. 


— 




sera porponsé. 


ona* 


4 




kont hâtéy. 


nsna 




lu sepuyayl. 


tod 


2 




faylont. 


ar.D 


11 


la parole. 


wn 


4 


85 


ses gardons. 


vnbraan 


12 


senore. 


l n3 






ankontre. 


•Tua 


14 


40 playe. 


V TC 






pezont. 


ip 


15 


amasemont. 


ira 


6 




devont. 


wja 




dés kors. 


irma 






la mort. 


nman 




gubérne. 


*pa 


cxi, 5 


00 


alâchâs. 


nnnD 


16 


antilemont. 


bsrc 


10 




a mes korayes. 


noiab 




46 avoyr. 


. y* 


cxn, 3 




an onpre toy. 


wim 


19 


gubérnera. 


Ww 


5 




a abriér. 


monb cxvm, 8 


fornira. 


— 






détayleré as. 


dS^n 


10 







PSAUMES 




187 


furt trasayliz. 


WT CXVIlï. 


,12 


kréynbront toy. 


■pKT cm, 63 


la forze. 


ny 


14 


réyzon. 


03TC 


66 


é lo tavlemont. 


mon 




50 ajutért. 


iSSB 


69 


amasont avovr. 


S*n mwr 


15 


garderéy. 


UT* 




5 détréynont détréyndra 


W TO* 


18 


foléye. 


U5T3 


70 


moy. 






fuys afrit. 


*nw 


71 


châtiont châtiàra moy. 


— 




torteflnért moi. 


wrror 


78 


répondis moy. 


wnay 


21 


55 véront moi. 


vint 


74 


bondisimes vus. 


D3W» 


26 


atondi. 


inbrn 




10 liés. 


ÎIDN 


27 


dezéyra. 


nrta 


81 


an kordes. 


dwq» 




dezéyrert. 


te 


82 


mes prières. 


ibn* cxix, 4 


kome bozél. 


ÏN33 


83 


soyént aféytéz. 


ma* 




60 an torke. 


iwpa 




nezoyra. 


.-mn 


9 


foses. 


nirw 


85 


15 agoyéy. 


inw 


14 


se ne fut. 


*W) 


92 


pârleréy. 


rirrait 


15 


anpléyemont. 


nSsn 


96 


seré abanoyé. 


snrorwm 


16 


devoyéy. 


— 




dékovre. 


Sa 


18 


65 ma parole. 


inrw 


97 


recelées. 


ninbsa 




devoyéy. 


inxfe 


101 


20 débriza. 


non* 


20 


sont porparléz. 


•«bea 


103 


a dézéyremont. 


m«nS 




sont devizés. 


— 




a fenisemont. 


— 




suy déklinéz. 


w:3H 


107 


ki mésprenonz. (1. own) D^UJn 


21 


70 trâze. 


a P* 


112 


rôle. 


Sa 


22 


ponsées. 


D>2S?D 


113 


26 paarlera. 


rntzn 


23 


atondi. 


inbrp 


114 


deguta. 


hsSt 


28 


me éperonze. 


nawo 


116 


de tri tore. 


ruina 




sepuya moy. 


13TC3 


117 


mis. 


ww 


30 


75 é retréréy. 


HTONI 




é garderéy li. 


■■marin 


33 


i outondréy. 


— 




30 traie. 


apjr 




i ontremétréy. 


— 




avoyr. 


3TM 


36 


démarchas. 


jvSd 


118 


dezéréy. 


•»raan 


40 


ordures. 


OTPD 


119 


mon lédonjont. 


rçnn 


42 


80 détorbâs. 


rown 




désébras. 


Syn 


43 


hariza. 


1QD 


120 


35 an lârjeté. 


narra 


45 


garonti. 


itst 


122 


dotéy. 


TO 


39 


ovri. 


ttos 


131 


féïs atondre moy. 


lanSn* 


49 


é guluzéy. 


•1SNWN1 




degâbért moy. 


ijirbn 


51 


85 gardas as. 


nmar: 


129 


tornay. 


inTOa 




feras potér. 


rcbi&n 


133 


40 écbalféyzon. 


nsybî 


53 


étréynt moy. 


wiror 


139 


tint moi. 


wriroe 




i onguysa. 


pISQI 


142 


priéy. 


*n*Sn 


58 


o matin. 


«]TO3 


147 


prizéy. 


toot 


59 


00 a parler. 


rwb 


148 


hâtéy. 


nwn 


60 


é fuy tonzononi. 


matfipnNi 


158 


45 fuy tarzont. 


wioronn 




éperéy. 


vnatrr 


166 


konpaynies. 


*ban 


61 


parleront. 


nasnn 


171 


proyért moy. 


wrnr 




! repondra. 


pm 


172 



188 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



lu chont dés éke- XYlVyon "W cxx, 2 

Ions, 
dés amontemonz. — 

dés vaylonzes. — 

5 de longâje. 
éguyzées. 
de jenévres. 

gây. 

méyns. 
10 de u. 

ke fu ajutée. 

apézubleront. 

ki séyont. 

le écharnisemont. 
15 dés akuyzés. 



é lu dépit. 

as orgilés. 

a la vàlée dés kolons, 

donks. 
20 anglotirt nons. 

kont koruze. 

flotért nons. 

lés félonies. 

maladie. 
25 toron t. 

de azopemonz. 

tondront. 

é ki ponchonz. 

lor tortelors. 
30 le échéytivéyr. 

notre échéytivéyr. 

kome rivayjes. 

an séchctc. 

sésjérbes. 
35 por nient. 

hâta. 

tarzonz. 

a soyr. 

dés trâvals. 
40 a son amovemont. 

sumayl. 

son kuybrin. 

ta famé. 

kroysont. 
45 kome plonzonz. 

ongoysért moy. 

mon dos. 



nsuo 2 

oinw 4 

*ma 

^KC CXXI, 1 

maiw cxni, 3 
vbvri 6 

nwvn cxxiii, 1 
artn 4 

o*aaiwn 
(!) rorn 
DWicaS 

HN CXXIV, 3 

■raSa 
mina 
tnscir 4 

DWW 6 

nbna 4 

DTOpV 7 

irfwP cxxv, 3 

n^om 5 

ombpbpjr 

ni'w cxxvi, i 
i:nw 4 

aaaa 

NTO cxxvii, 1 

-rprc 
nm*c 2 

oranrn 
rmib 
n» 
insu?N 5 

"]nWK cxxvm, 3 
ib*nTO 

WTO CXXIX, 1 

iaa 3 



érért. w«)n cxxn, 3 

a lor réyons. OTVWrh 

50 ke éynzoys ke œai ^StT naipur 6 

déchâlzét sécha. 



é son jiron. 

de jérboyont. 

seras kréynz. 
55 atondonz. 

épérera. 

mis. 

i atondi. 

kome sevré. 
60 lu lit de mes étonde- 
mouz. 

sumayl. 

a mes pâpéyres. 

dezéyra. 
65 sa déponze. 

éklarzira. 

sa kerone. 

sor le orle. 

de ses drâs. 
70 la barbe. 

halzéz. 

nues. 

aléydonz. 

brondonz. 
75 vonkera. 

sera porponsé. 

parleront. 

véyèt. 

ontondront. 



wm 7 

1OTO 
NTin cm, 4 

onoro 6 

brr 7 

V\v\W cxxxi, 2 

biaas 
w un? cxxiii, 3 



13 
15 
18 



israsrb 
mut 
rrro 

ma 

'S by cxxxra, 2 

WITTB 

ïptn 

*INtt CXXXT?, 2 

D^NTOa cxxxv, 7 

cppia 



anaro 

TOT 



14 



16 



17 



80 ke a notre abésemont.iabsimtt? cxxxvi, 23 

lapisvi 24 

DOTT cxxxrn, 2 

waw 3 

ysai 9 

laavnn cxxxvm, 3 

mM 6 

ijnS cxxxix, 2 



é réynt nons. 

salies. 

nos onvoyzors. 

é nos fos. 
85 é nos pondemonz. 

é dépèzera. 

akroytras moy. 

débrizera. 

a akonpaynér moy. 
00 a ma konpaynie. 

koronase. 

vanâs. 

avertis. 

mon chemin. 



nrm 
imn 



2 
3 







PSAUMES 






189 


émon rekorbemont. 


WYI cxxxix, 3 




a onpéynemonz. 


insrnob 


CXL, 12 


parfit. 


(!) "HM cxxxvm, 8 




lu halzemont de mes 


>S3 niwo 


GXLI, 2 


anprins. 


(!) nUDDH CXXXIX, 3 


50 


palmes. 






aréyr i a von t. 


mpi nn** 


5 




lu halzemont de mes 


— 




5 krias moy. 


*:mx 






lèyvres. 






reieîée. 


niobs 


6 




la lévuûre. 


— 




ta palme. 


H3S3 


5 




a être achuyzononz. 


Vbwinb 


4 


monteréy. 


PDK 


8 


55 


ornes. 


QVD1H 




i aliteréy. 


njronn 




î 


dineréy. 


urhn 




10 ékurzir moy. 


iasw* 


11 


1 
i 


konsumera mov. 


yaSiT 


5 


éklarzit. 


— 






é châtiera moy. 


ww 




anklosis moy. 


WlDTl 


13 




uyle de senorie. 


wm \aw 




ékurzit. 


TW 


11 


60 


devoyra. 


xw 




(i anua. 


■Wl Exode, 


xiv, 20) 




furt léyséz. 


Toawja] 


6 


15 (i aklarzit. 


— 


) 




foadont. 


nSs 


7 


fuy fét. 


WOT 


15 




avuyderas. 


tsm 


8 


fuvs brudiz. 


irrcpi 




1 


an ses royz. 


•PTrann 


iO 


ma forme. 


igSu 


16 


65 


kont étèt pâméi. 


«pnvu 


CXLII, 4 


mon anvolopemont. 


— 






keroneront. 


TVTW 




20 furt kriéz. 


vun 






sera abahii. 


oditw* 


ciuii 4 


anforiért. 


1DW 






lâsa. 


nsw 


6 


oziras. 


Siapn 


18 




parleréy. 


nnwiî 


5 


diront moy (!). 


■pw 


20 


70 


é seréy ésonbléz. 


^rhorsr\ 


7 


parlevért. 


NTO2 






a la batayle. 


mpS 


CXL1V, 1 


25 tés anemis. 


T*cr 






ki atonvisont. 


rm.-t 


2 


i an tés lévoni. 


"poaipnn 


21 




é prizas luy. 


inawnn 


3 


seréy tonzonéz. 


wiprw 






sonbla. 


ÎTQl 


4 


mes ponsées. 


i*55rw 


23 


75 


tés séys. 


■pW 


5 


dulor. 


nro 


24 




reéyn moy. 


'»s 


7 


30 méyndront. 


nw 


CXL, 3 




kome plonzonz. 


DVB3D 


12 


géroyàront. 


— 






loées. 


rrarnin 




éjruyzért. 


■u» 


4 




nos ongles. 


trira 


13 


venim. 


nsn 




80 


tréyonz. 


Oip*SO 




érinée. 


aWDsr 






de gu berne a gubérne. 


■p bx pa 




35 deléz. 


tS 


6 




de un à un. 


— 




konpas. 


!wd 






amilénées é JTMia ms^ND 


13 


akuvétâs. 


jvdd 


8 




dismilénes. 






garnizon. 


pro 




85 


ébuvéynz. 


— 




armure. 


— 






akroysons. 


marne 




40 la dezéyronse. 


W|HD 


9 




suférz. 


a^noa 


14 


sa ponsée. 


1QDT 






nos senors. 


wiSk 




son muzél. 


— 






kri. 


nrror 




tréyras. 


psn 




00 


nos bos. 


WS'hK 




lu kéyf de mes tor- 


>2DO TZttO 


10 




parleréy. 


hitoh 


5 


45 nonz. 








lés pluyéz. 


orçnsan 


14 


an géroyemonz. 


lYnonra 


11 




épéreront. 


tow* 


15 


an kontrealiamoni. 


— 






apayemont. 


pn 





190 



GLOSSAIRE HEBREU-FRANÇAIS 



an ékors moy. 


*TO3 CXLVI 


,2 


ses ponsées. 


vnirmmr 


4 


se éperonie. 


*13tt 


5 


a chontér. 


i"P*27 CXLVIl 


,1 


5 avonont. 


nw: 




i anplatront. 


wanci 


3 


a lor dulors. 


anasyb 




anforiont. 


TTjra 


6 


huchéz. 


w 


7 


10 muyz de frumonz. 


dioti abn 


14 


jélée. 


T!S3 


16 


kome péyns. 


awss 


17 


sa froydure. 


imp 




féyzont vontér son 


vont. Tin aw 


18 


15 koront. 


■foi 




é denit as. 


artr* 





étéles de klarté. 

de nuyt. 

é tonpéte. 
20 é glase. 

torke. 

châtiâmonz. 

es révalmes. 

de tronkont. 
25 an féyrjes. 

é lor énoréz. 

an péyjes. 

6 hérpe. 

an tinténemont de 
30 uïe. 

le arme. 



TIK laaiD CXLVIII, 3 
TIN 
• TOI 8 

mnr.n cxlix, 7 
n'c^ba 

o^pna 8 

onnaaai 
^baaa 

MTTI CL 4 

•icvan 6 



PROVERBES 



lés ésonples. 


^bci2 Prov. 


i,i 




repodras. 


ps3?n 


n,i 


é ponsée. 


."ranci 


4 




ponchcras. 


rran 


2 


ponsées. 


robiann 


5 


60 


kome le arjont. 


«]DDD 


4 


35 aprizon. 


npb 






é kome lés repotayls.' 


Dwoooai 




é parliz. 


narwi 


6 




sércherâs li. 


nwann 




chéyf de savoyr. 


toi rwm 


7 




éplét. 


nwin 


7 


léy seras. 


xnn 


8 




konpaas. 


baya 


9 


le onséynemont. 


min 




65 


gardera toy. 


naiwn 


11 


40 ajuytemont. 


rr,b 


9 




i antors. 


omSai 


15 


é lés koléyrs. 


D»pasn 






épléna. 


npibnn 


16 


a tés gorjes. 


TwrunA 






lu senor. 


«I^Sm 


17 


i onterins. 


D^om 


12 




lâchés. 


D*N21 


18 


épondue. 


rrme 


17 


70 


seront reméyns. 


■pjvp 


21 


45 toi ont avoyr. 


W3 wm 


19 




seront arachéz. 


[ï]ro* 


22 


fos. 


D^NDS 


22 




gaa ( r]dera. 


"OP 


ni, 1 


é gâbors. 


oijrVi 






lie os. 


UYBPp 


3 


a mon châti. 


^nromb 


23 




ékri as. 


Dans 




pârleréy. 


njran 




75 


table. 


mb 




50 mon talont. 


*rrn 






kenuy luy. 


TOI 


6 


é détorbâtes. 


isnsni 


25 




adrézera. 


irc" 




kome bruine. 


nuras 


27 




a ton nonbril. 


■ywb 


8 


kome étorbilon. 


hsim 






seras sepuyéz. 


pmm 


5 


vonra. 


•inn* 




80 


te avértisonze. 


■pau 




55 rekéront moy. 


^ITO 


28 




kréyn. 


NT 


7 


le onvoyzore. 


naîtra 


32 




i abuvremont. 


np«n 


8 


i akovzera. 

«r 


■pun 


33 




de ton avuyr. 


-pvra 


9 







PROVERBES 


tés trezors. 


"PODN 


m, 10 


| 


duzor. 


onforzeront. 


m®* 




i 


é pléyn. 


tés fosès. 


T a P' 




50 


son palays. 


ton bléf. 


■jronan 


9 




tronkont. 


5 détréyemont. 


IDIQ 


il 




sepoyeront. 


avoriras. 


yipn 






sutonront. 


châtiàra. 


nw 


12 




ékrolért. 


apayra. 


rorr 


13 


55 


é tés onz. 


tréyra. 


pw 


14 




ton los. 


10 de or. 


ynna 


15 




la béyté. 


vâldront. 


ÏIttP 






é tés travàlz. 


as tenonz. 


D^pnnaS 


18 




ton avoyr. 


é ses tenon*. 


.■vacrn 




60 


é ta chéyr. 


benuré. 


(!) TOVa 






de ta fose. 


15 adréyzé. 


— 






ton puys. 


dégoteront. 


isrp 


20 




épondront. 


ta voye. 


^311 


23 




ruyséls. 


soéf. 


ana 


17 


65 


séyrje. 


horteras. 


«1OT 


23 




i amontemont. 


20 i asoyjera. 


naun 


24 




ses meméles. 


é dégâtemont. 


mwoi 


25 




sauteront tov. 


an te éperonze. 


■^B» 


26 




méspronras. 


an ta folie. 


— 




70 


antremétras. 


la malizon. 


mue 


33 




aplâgâs. 


25 ésèbront. 


ana 


35 




aflchâs. 


forte. 


— 






flonzâs. 


po useras. 


nnnn 


29 




fus aîupéz. 


ézévront. 


ano 


85 


75 


soys démarchés. 


honte. 


yibp 






i akroys. 


30 rebérche. 


rtfxho 


iv, 8 




aorgoyle. 


akoleras li. 


napann 






de azupemont. 


ékuera toy. 


■p»n 


9 




fermiyl. 


étrézera. 


13P 


12 


80 


i ansayjis. 


markeras. 


iwn 


14 




senor. 


35 détorbe luy. 


insns 


15 




an le été. 


tome. 


ron? 






amasa. 


é dormiront. 


(!) wn 


16 




lasemont. 


dinért. 


innb 


17 


85 


ta povreté. 


é sera tolue. 


nbun 


16 




giinont. 


40 feront azupér. 


■rWa* 






proyont. 


i éklarzisont . 


1WI 


18 




tonzonz. 


le aparéylemont. 


1™ 






parlera. 


a lor truvonz. 


annanoS 


22 


00 


lie os. 


é tome m on t. 


niîSi 


24 




mènera. 


45 é tés palpéyres. 


■psjrssn 


25 




i avoyleras. 


adréieront. 


1TW 






parlera por toy. 


kontrepoyze. 


dSs 


26 




péyie. 



401 



nsa 
pbm 
nan 


v, 3 


mn 


4 


■dot* 


5 


iya 


6 


■pxwn 
■pn 


9 


713 


10 


]Tiac 

■pNa 

nSsm 


11 
15 

16 

19 


nm 




nawn 


• 


naiy 


vi, 1 


rwpn 




nt&pia 

DSTTin 


2 
3 


3HTI 




«np* 
nVna 


5 
6 


osm 




r*p 
ri» 

ma* 


7 
8 


pian 
ynp 

SSlD 


10 
11 
13 


a^a-na 


14 


ros* 


19 


dto 


21 


nnan 


22 


nwpm 




■pwn 

133 


26 



193 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



agétera. 


Tryn 


▼1,26 


i 

i 


fort afondréi. 


^aen 


vm, 25 


si poyzera. 


nnrm 


27 


i 


fort amenoyzés. 


— 




seront chuyi. 


n:[\*sn 




'• 50 


kont kloficha il. 


rçra 


27 


séyténes. 


ctois: 


31 




konpas. 


xx\ 




5 kome lu noyr. 


pFKD 


vn, 2 




sa dite. 


ng 


29 


é la prunéle. 


— 






sa grève. 


— 




é kenovsont. 

* 


3TT*^2* 


4 




an sa forte. 


*T73 


28 


ma boéte. 


V1XH 


6 


55 


kont amasa. 


— 




fuys égard on z. 


^nsptrr: 






fonténes. 


rvair-^r 




10 son ongle. 


n:2 


8 




norie. 


|.-K 


30 


a la nuyt. 


i 


9 




abanayemoni. 


s'ircyo 


31 


fondemont. 


TVW 


10 


i 

i 


détorberéz. 


T2J1 


33 


an ékorté. 


p&nt3 


9 


60 


a hàtér. 


rptr? 


34 


i asijéye. 


m^n 




■ 


étrést. 


r- * 


35 


15 é tornont. 


rnïm 


il 


i 


tavlév. 


(\)zsn 


ix.1 


a rekérir. 


^nrb 


15 


i 
i 


movsi. 


roDO 


2 


paremont paréy. 


TITXI DH2T2 


16 




éles. 


isa 


3 


de korde. 


prie 




65 


de trâvomont. 


**? 




loées. 


rrircn 




i 


dinéz. 


•^nS 


5 


20 fonteléy. 


*nr3 


17 


i 


é marchez. 


•^rx*. 


6 


aluéynes. 


wh-H 






cbàliont. 


■w 


7 


saûleroms. 


rm: 


18 




é châtiont. 


rrawi 




aguyeroms. 


nohyru 


4 


70 


son raehayn. 


T2*:o 




la Haie. 


■m* 


20 




lâché*. 


DW51 


18 


25 do terme. 


KD3H 






mort. 


— 




é kome venim. 


K5ÏI 


22 




ses semos. 


nwnp 




détréynemont. 


vra 






la tritor. 


ruin 


x,i 


fondra. 


nSs^ 


23 


75 


é lu débrizemont 


mm 


3 


tornera. 


cc^ 


25 




avonture. 


— 




30 son foje. 


l 1 a»^ 


23 




onpéyndra. 


*pn> 




é forte. 


oicixn 


26 




palme de onjin. 


nrsi *p 


4 


o lo. 


t«j 


vin, 3 




poyze. 


— 




deléz. 


— 




80 


dréytures. 


ÏÏTffl 




tràvéûre. 


mp 






amâsont. 


W 


5 


35 vile. 


— 






porira. 


api* 


7 


senories. 


mw 


6 




sera débâtu. 


cabi 


8 


antors. 


Sns: 


8 




reavoylera. 


iTO 


12 


adroyz. 


D^ms: 


9 


85 


tonzonz. 


D':0)T3 




as truvonz. 


wr.cS 






sera débrizé. 


FTP 


9 


40 vàldront. 


•.Wi 


11 




zinont. 


r-p 


10 


orgoyl. 


roc 


13 




dulor. 


naw 




é senors. 


owrn 


15 




lor povreté. 


ovn 


15 


èmeréy. 


1HN 


17 


00 


a kors. 


v:S 


13 


forte. 


pny 


18 




la venue. 


niran 


16 


45 fuy asenorie. 


tod: 


23 




pâturjeront. 


irw 


21 


fuys kri[éje. 


>nSSin 


24 




trâvoyl. 


aw 


22 


pezontumes. 


H333 


i 




pârliz. 


TOI 


18 



194 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



apayemont. 

le amarjemont. 

sera mêlé. 

tritor. 
5 ordure. 

an sus de luy. 

an son pas. 

et trepâsont. 

i éklorjont. 
10 i afiont. 

îres. 

koroneront. 

trâvayl. 

apluzemont. 
15 geayn. 

senorie. 

ésèvront. 

an chars. 

lédonjont. 
20 é flont. 

repozera. 

seras se us. 

sera débrizé. 

é la honte. 
25 le apayemont. 

ansâjira. 

on vont. 

forze. 

i an la vonue. 
30 détréynemont. 

koroneront. 

a droyt. 

de t al ont. 

débrizée. 
35 débrizcra. 

dinemont. 

géroyra. 

kome klozon. 

de épine. 
40 markée. 

an sus. 

arochcra. 

ponsera. 

a repondra. 
45 parlera. 

détorbont. 

tolont avoyr. 



ywn 


xiv, 9 




por son hochont. 


wsmi 


xvi, 4 


ma 


10 




por son témoynemont. 


— 




xwro 




50 


é kontont. 


piro 


2 


nain 


13 




talonz. 


mrm 




aïo 


14 




dékuvra. 


bia 


3 


vSsnai 






rôle. 


— 




nw*ô 


15 




apeniblera. 


Dibun 


7 


•rajmo 


16 


55 


anterinera. 


— 




nom 






droyt. 


«stra 


8 


— 






poys. 


dSid 


11 


D^SN 


17 




é poyze de yutize. TOT&Q iJïNOI 




■hto* 


18 




étordra li. 


naisa* 


14 


aw 


23 


60 


azupemont. 


yhm 


18 


ima 






retréyemont. 


mns 


27 


— 






tonzon. 


jttd 


28 


1™ 


28 




i ankuzor. 


pw 




ano 


29 




é mormelont. 


— 




Di"W3 


30 


65 


détréynemont. 


ioia 


22 


*pn 


31 




brèche de méyl. 


tzm «par 


24 


nom 


32 




senor. 


*]TW 


28 


rron 


33 




ésèbront. 


■mso 




ra 






zinont. 


naro 


30 


— 




70 


étréynont. 


T'P 




TDm 


34 




o séyn. 


p*na 

7OT 


33 


]in 


35 




sera jeté. 




nnsn 


xv, 5 




son droyt. 


TOWD 




mu 


4 




mâlinont. 


3HD 


xvii, 4 


pin 


6 


75 


ontondont. 


jnc 




jwon:« 






avonture. 


nnn 




1Dt3 


5 




dèbrizemont. 


— 




Vir 


7 




utraje. 


(n)w 


7 


P 






é segondont. 


nawi 


9 


m 


13 


80 


é lu défraynemont. 


nnai 


10 


n«aa 






ésilera (!) 


VlW 


12 


rom 


14 




uvront. 


TOTD 


14 


nmiK 


17 




ke et dékubért. 


ybann 




[n]w 


18 




léyse. 


urraa 




rowœ 




85 


akonpaynér. 


nn 


17 


t P™ 






plivisont. 


my 


18 


.TO 






plevisemont. 


nmar 




nbyob 


24 




tonzon. 


nano 


19 


no^ 


25 




anjondront. 


TTP 


21 


rum 


28 


90 


se ovreture. 


inns 


19 


nwS 






éklarzisemont. 


nna 


22 


TT 






devoyonl. 


■pm 


27 


îrns 


32 




os. 


oia 


22 


m win 


27 




i amarjont. 


irrm 


26 



196 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



kome buvonz. 


(!) 1N31D3 XXIII, 20 


kome likéyrs. 


(!) iSSto 




sera apovri. 


«n"p 


21 


somayl. 


noia 




5 élroyt. 


mx 


27 


an desudes. 


(!) «]nna 


28 


konpléynemont. 


VI3K 


29 


konpléynemont. 


rw 




parole. 


— 




10 moysemont. 


■jddd 


30 


poyndra. 


unis* 


32 


désibera. 


— 




poyndra. 


— 




màst. 


ban 


34 


15 fos lâchonz. 


rrawn : 


HIV, iO 


étroyt. 


ix 




a akonpaynér. 


vrb 


8 


a malinéyr. 


— 




si. 


^D 


12 


20 atiàras. 


mnn 


19 


segondonz. 


ow 


2i 


demuonz. 


— 




seras mêlez. 


aiynn 




é lu debrizemont. 


•PSI 


22 


25 mâldiront luy. 


vrnpi 


24 


droytes. 


a^raa 


26 


i étonza(l). 


ntnsn 


27 


é buvrie. 


— 




chardons. 


oiawop 


31 


30 furt kubérs. 


1D3 




orties. 


a^nn 




onforzèrt. 


ip*ron 


XXV, 1 


tréyont. 


w 


4 


ordures. 


DU*D 




35 hontayera toy. 


ytow 


iO 


pouméys. 


^msn 


11 


an kovretures. 


mW03 




ses séyjes. 


vas* 




é paremont. 


ibm 


12 


40 mâse. 


ans 




kome froydure. 


naxa 


13 


nues. 


oww 


14 


p or vont on t. 


bbnna 




é vumiras lui. 


imnpm 


16 


45 dévoya. 


ipin 


17 


dépezont. 


y^sa 


18 


éguyzée. 


jw 





débrizont. 

aluvérjées. 
50 témoynont. 

otont. 

de froydure. 

de konpaynie. 

de ayutemont. 
55 kroye. 

puyzont. 

an été. 

fies. 

kriera. 
60 ozira. 

démarkée. 

désibée. 

ponchont. 

a son talont. 
65 kome arodéle. 

vérje. 

i éguylon. 

aonira. 

avorisont. 
70 ahalzéyrt. 

an fronde. 

épine. 

pâvoyl. 

gront kriont tôt. 
75 é loyont fol. 

é kloont. 

ékluzont. 

segondont. 

lion. 
80 son chârdone. 

réyzon. 

koruzont. 

kome foléyont. 

kome lasont. 
85 ki jétont. 

étonzéles. 

on faylonze. 

échalfemont é char- 
boni. 
00 a achalfér. 

kome consumonz. 

teste. 

kuvért. 

onchâlzonz. 



nr\ 


XXV, 1» 


itoid 




nax 


18 


•ttxd 


20 


mp 
un 


24 


ira 


20 


nmn 


22 


r?* 


XXVI, 1 


SSinn 


xxv, 23 


tzrsia 


26 


niTOQ 




innb 


28 


11113 


xxvi, 2 


W 


3 


anai 




nwn 


4 


nxpo 
tin 


6 

7 


narrai 


8 


mn 


9 


>s SSira ni 

S*D3 "OTI 


10 


naw 
brro 


il 
13 


mix 


14 


OXB 


16 


laxrno 
nbnbnDs 


17 

18 


rrron 




D*pn 

DSM3 

aibmb ans 


20 
21 


ininb 
nvarhxvco 


22 


«nn 


23 


rurano 
a*pVr 









PROVERBES 




197 


sera dékenéui. 


1M1 


xxvi, 24 


son talont. 


irm xxix, il 


an ékurté. 


flKWDa 


26 


de ponsées. 


ooan 


13 


ses amenuyzemonz. 


TOI 


28 


50 abésera li. 


runaim 


11 


de éplenisemont. 


pbn 




an dâréyre. 


■nrwa 




5 seras porvontéi. 


SSnnn 


XXVII, 1 


déjété. 


nbtma 


15 


é lu poys. 


bwi 


3 


i asoyjera toy. 


-|rm 


17 


i akréuz. 


nimwi 


6 


sera détorbée. 


ms* 


18 


marchera. 


oian 


7 


55 sera châtié. 


TDV 


19 


duzor. 


nsi: 




deliziont. 


paCflso 


21 


10 é lu konpaynon. 


w\ 


10 


de onfonze. 


TOD 




ansâjis. 


osn 


11 


sénoyr. 


P» 




mon lédonjont. 


ignn 




sérmont. 


ron 


24 


gâja luy. 


inban 


13 


60 la profezie. 


wron 


XXX, 1 


plévi. 


ai? 




ansonbla moy Dés. 


SkwkS 




15 ankloemont. 


TUD 


15 


é poyis. 


baïai 




fu aûnie. 


ronw 




fol. 


•m 


2 


aguyzera. 


-rrr 


17 


lés fins. 


>dsn 


4 


asonbla. 


— 




65 apruvera. 


nw 


6 


ki tornonz. 


D^sn 


19 


gouverne moy. 


uenon 


8 


20 amenuyzerâs. 


TznnDn 


21 


seré apuvriz. 


«mit 


9 


o pilon. 


^Sya 




ankuzér. 


Tphn 


10 


lés trijes. 


msnn 




seront halzéz. 


1K«W 


13 


avoyr. 


pn 


24 


70 kutéys. 


mbDKD 


14 


kourone. 


TU 




ses méseléyres. 


wrorbno 




25 érbe. 


tsh 


25 


a parfondine. 


npiVsrS 


15 


flotont. 


*]mo xxvin, 3 


done done. 


anan 




povreté. 


(i)wn 




aséz. 


— 




yotize. 


T3S1&1D 


5 


75 a le amasemont. 


nnpib 


17 


géroyeront. 


vuxv 


4 


forceront li. 


mipi 




30 i akonpaynont. 


mm 


7 


sont rezeléz. 


laSsa 


18 


léchéurs. 


OlVriT 




roke. 


tw 


19 


an sa fose. 


imiwa 


10 


i étordi. 


nnnm 


20 


bruyont. 


pprc 


15 


80 iréynée. 


rraatz? 


28 


ongréstéz. 


mpwsns 


16 


lion. 


anb 


30 


35 hâté. 


bna: 


22 


porzéynt de lonjes. 


ooto mit 


31 


amérmemont. 


ion 




foyble. 


ra 




géroyra. 


rrw 


25 


non lévéyr. 


aipba 




mâlaïzonz. 


miNQ 


27 


85 lédonjâs. 


r6aa 


32 


i akonpaynont. 


nsrn 


xxix, 3 


anlédisis. 


— 




40 ésévremonz. 


malin 


4 


an être parlevéz. 


Kuranna 




ahalzemonz. 


— 




ponsâs. 


mrT 




éplénisont. 


p'Sna 


5 


dégotemont. 


y^a 


33 


ire. 


«pt 


8 


90 narile. 


T" 




sufleront. 


■ffPSi 




de ires. 


D^SN 




45 déréyné. 


B&tu 


9 


a Dés. 


SlflDb XXXI, 1 


i ^juyera. 


prmn 




prufezie. 


N«7D 




asoyjeront. 


nru 




châtia luy. 


îmo^ 





198 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



mon fli. 


na 


xxxr, 2 




de pasemont. 


^bn 


xxzi, 8 


ton avoyr. 


-|b*n 


3 


15 


guvérne. 


«1113 


15 


a ongraysér. 


rvinnb 






ponsa. 


TODT 


16 


roys. 


paSo 






i échela loy. 


vmpni 




5 non a roys. 


D^SaS Sn 


4 




sa réyzon. 


nojre 


18 


a Dé. 


SnioS 






an pezon. 


Tiizron 


19 


i a senors. 


owiSt 




20 


fuyzél. 


-jbs 




u. 


*N 






pâremon£. 


amiai 


22 


non. 


— 






de vérméyli. 


dw 


21 


10 aboyvre. 


1IW 






a marchont. 


waA 


24 


klofiché. 


ppna 


5 




amâsért avoyr. 


S^n wsr 


29 


é demuera. 


na«w 




25 


totes il es. 


nabis 




sa povreté. 


wn 


7 














DANIEL 






i aséja. 


•nm 


i,i 


55 


si. 


l n 


u, £ 


lés kontes. 


a^amsn 


3 




moy feréi savoyr. 


uaimnn 




mehayn. 


D1ND 


4 




é son éplenemont 


nnwsi 




i antilonz. 


uhiwrcn 






detaylemonz. 


^ain 




30 i aparila. 


■p^ 


5 




seréi féi. 


piasmn 




do péyn do konray. 


(a)aansa 




60 


é vos mézons. 


pa^nai 




de ses buvrayjes. 


■piwd 






fuméyr. 


* • 
rçia 




sera suylé. 


SïWP 


8 




seront mis. 


ptwn* 




aparéyla. 


nso 


10 




é si. 


F 1 




35 kome votre éur. 


mbus 






anoyseréî. 


pinn*n 




ésuye. 


DJ 


12 


65 


anoy£éz moy. 


wm 




lés sézerons. 


dwth 






dons. 


)ano 




é gras. 


Wlll 


15 




é prezon2. 


nawi 




ton t. 


nrr 


20 




é chéyrté. 


ip^ 




40 lés sorselors. 


oimoinn 






gront. 


KW 




é fu débatu. 


oranm 


n. 1 


70 


rezévréi. 


pbapn 




é sonsumayl. 


inarci 






de devont moi. 


ifi)oip m 




fu débrizéyz. 


nm\T3 






jéyrs. 


F* 




a séygles. 


pafarb 


4 




gront. 


hw 




46 vives. 


«n 






repondirt. 


w 




lu son je. 


NaSn 




75 


segondemont. 


nwan 




a tés sérjonz. 


"|toS 






é dirt. 


piom 




é le éplenemont. 


*ousi 






a ses sèrjoni. 


WT33A 




anoyseroms. 


Nina 






de vorité. 


aw ]o 




50 repondi. 


nay 


5 




savon t. 


m 




é dist. 


TOKl 




80 


je. 


ION 




la parole. 


ndSc 






ke lu tons. 


Maiy n 




de moi. 


^a 






vus. 


pna« 




ala. 


NYÏN 






vonduz. 


paat 









8 



DANIEL 



499 



toi ankontre. 

véïtes. 

ke si. 

one. 
5 voire loy. 

é parole. 

de monfco[n]je. 

é désibée. 

aparilâtes. 
a dire. 

devont moy. 

ke lu Ions. 

suyl demuéfc. 

jéyrs. 
5 dites. 

é savréy. 

et. 

orne. 

séchelé. 
pora. 

a anoyiér. 

gront. 

é polonl. 

kom iét. 
5 demondc. 

demondont. 

gréyve. 



]innn 

«in 

pm 

nSm 

nais 

nirrrcn 

pnao-nn 

wp 

»rrsr n 

«nu* 

ruio 

ton 
wwa* 

ai 
uiSïfi 

•ITp* 



i altre non et ke WN nS "priai 



nrnn 
^pbn jnb 

prmo h 

D:a 



anoiât. 
O mé si ke dés. 
ke lor manoyr. 
et il. 

an koruz. 
é koruz gront. 
5 a dépérdre a [to^an SdS] Niainb 
lui lés sayjes. 
é la loi isit é tfown nps: KITO 
lés sayjes iyai "piapns 
étéynt ozis é irmam Wn 
kO rekit Daniel é ses N^iapnnS 
konpaynons a ozire. 
adonkcs. "jHNa 

relorna. a^nn 

repondi. — 

b5 konséyl. HW 

é réyzon. Dsnai 

lu prinie dés buchéyrs. jonaia ai 



ii f 8 
9 



10 



11 



12 
13 



14 



70 



«biapS ps: n 
htdVto 

ynn 

ayai by 

ynn 

•winnb 

Stn rorpab 

^yaob jotti 

jnavp 
mina 

T» 

bondit de saygle. aaby ]D "pao 
ke lu sons é KriTOâl «naan n 
lu barnaje. 

demue lés tons é 
lés termes. 



ki iiit a oiire. 

lu potont. 
50 étuste. 

fit sayoyr. 

vint é rekit. 

doyne a luy. 

fit sâvoyr. 
55 a anoyièr. 

a sa méyzon ala. 

é péytéz a rekére. 

lu konzoyl iét. 

dépérdéynt. 
60 an vizion. 

dékuvri. 

fus dékubért. 

bondit. 

a Dé dé séyi. 
65 soys. 



ile otont roys é 

dréfcont. 
donont. 
i ores. 
75 é sâvoyr. 
a sâvoni. 
sa vont ke an 



opntn 
am 

wwot 
ijn(i)*b 

ICWHa iTD TV 



80 



ékurté. 
dékuvrons parfon- Nnp^oy *ba 

dincs. 
i an rekutayls. HmnDQI 

é klartc onsonb[lcJ n^Q^ NTinr 



85 



00 



luy pozons. 
de mes paronz. 
rejehisont. 
é loont. 
donas. 
i ores, 
rekis. 

fis sâvoyr moy. 
apruvoté. 
a dépérdre. 
dépérdras. 
ala. 



ktoo 

nawi 

ram 

itarornn 

maviS 
îavin 

bîN 



n, 14 

15 



16 
17 



18 



19 



20 



21 



23 
21 

22 



23 



24 



900 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



aduy moy. 

anoieréy. 

an baste. 

aduy t. 
5 si truvéy. 

orne. 

de le échéytivéyr. 

dés jis. 

si é tu. 
10 poo[n]t. 

a fér sàvoyr. 

véyis. 

demondonz. 

konsas. 
15 é fit sâvoyr. 

é la vizion. 

devizonz. 

ton chéyf. 

ton jizemont. 
20 tu. 

tés ponsées. 

amontért. 

sera. 

lés vis. 
25 jéyrs. 

dés ku vert. 

lu deménemont. 

véyont étoys. 

i (é) éke. 
30 imajre. 

é sa béyté. 

apluzc. 

étont. 

ankontre toy. 
35 é sa vizion. 

krémoros. 

[glose laissée en blanc], 

é ses brâz. 

ses vontres. 
40 é ses koyses. 

ses jonbes. 

ieyre. 

de os. 

de teste. 
45 fu détaylée. 

an méyns. 

é féri : 



^byn 

nina 

nbnanna 

bwn 

nnsiun 

■m 

nnn 
■jn^n 

Sro 
wirrinb 

nnn 

Snxz; 

Vn 
rnm 
irom 

pu 

ynvn 

ip*Vo 

mnb 

nnn 

,nS 

na 

mm 

nnn nnn 

ibO)Ni 

obs 

mm 

•fa* 

mm 

MITO 

nrom 

wipw 

br® 

pao 

*pn h 

(!) DTO 

nnai 



n,24 



25 



26 



27 

28 



27 
28 

29 



30 



31 



32 



33 



34 



i amenuyzés(I). 

amenuyzért. 
50 os. 

ansonble. 

é porta. 

fu truvé. 

a mont gront. 
55 i anplit. 

forte. 

poér. 

é forze. 

i énore. 
60 dona. 

ki méynons. 

la bicbe dé cbonz, 

é fit potér toy. 

an toi os. 
65 i anprés toy. 

altre. 

bas. 

de koybre. 

potras. 
70 amenuyzont. 

amenuyzerâs. 

i atonvisont. 

i afoyblisont. 

tote. 
75 debrizont. 

é debrizerâs. 

test. 

parti. 

le étonze. 
30 méléz. 

éke kome. 

fera lever. 

seras désibé. 

seras lésée. 
85 é fenira. 

réaimes. 

ses fâz. 

ankliynée. 

étera. 
90 durera. 

é soés. 

vérité. 

é lu senore. 

puis. 



npim 
ip-r 

]1DV1 
IWJI 

narwn 

an TnaS 

nabai 

won 

aspni 

mpr\ 

am 

(!) mm n 

Nia mn 

■pabwm 

]nbaa 

"pnai 

nrw 

tAot 

pfnn 

pnn 

bumi 

snnc 

srnni 
*pn 

Hxba 
*nan 

a-ra 
na hh 

Dipi 

Sannn 

pi[n]\&n 

«|Dm 

Nniabn 

aipn 
pnmn 

TOp 

niai 
nba* 



n,34 
35 
34 
35 



37 



38 



39 



40 



41 



43 
44 



46 



47 



202 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



furt flonz. 


OTW 


m, 28 




tayléz. 


ma 


IV, il 


mes ke. 


nb 






é tayléz. 


ijpypi 




mésprizon. 


TW 


29 


50 


files choyr. 


nn* 




sera mis. 


mntzp 






i apondirt (!). 


mai 




5 pora a garantir. 


nbsnb bai 






ékrola. 


■run 




fit aplétér. 


n(')bxn 


30 




jéyrs. 


D"U 


12 


akruytra. 


MX)' 


3i 




la razine. 


ipw 




onsiynes é mérvéy- 


*onani Kirw 


32 


55 


ses râzines. 


MWf 




les. 








léyséi. 


ipiatzr 




10 ses onséynes é MVtDm ...WIIW 


33 




i o liéyn. 


■noim 




ses mérvéyles. 








an érbeïz. 


nitnCOïa 




boni j a devont moy. 


wp nsis 


32 




chons. 


KTl H 




a anoyzér. 


nionnb 




60 


sera lavé. 


n«n 




kome gronz. 


\ivxt) nna 


33 




sa partie. 


rrpbn 




15 forz. 


r s ;p n 






son kor. 


naab 


13 


é sa poté. 


aixbm 






biche. 


*vn 




pézibla. 


nbw 


iv, i 




sera dune. 


anw 




é ramu. 


m 




65 


pâseront. 


]isbm 




sonje véyie. 


nnn obn 


2 




devizemont. 


TTlIXl 


14 


20 i épontét moi. 


*:ubrrm 






de avéyléz. 


]nv 




é ponsées. 


pimm 






la parole. 


acans 




ébahiséynt moy. 


wibnai 






é la dite. 


1QNDT 




a aduyre. 


vfmnb 


3 


70 


la demonde. 


[K]nbiw 




feront sâvoyr moy. 


wisnin' 






parole. 


Wmn 




26 veniyént. 


pb* 


4 




lés vives. 


»^n 




mon dés. 


*nbK 


5 




ke vora. 


iaa[i] n 




dis. 


mon 






poont. 


bna 




dizont je. 


MK 1DN 


4 


75 


di. 


TDK 




savoy. 


IUTP 


6 




dit. 


ION 


16 


30 forzont. 


DJN 






fu(s) atéuz. 


DfflIWK 




di. 


1DN 






é ses ponsées. 


Mwm 




i ékc. 


îbm 


7 




ébahirt luy. 


[n^nbna* 




krut. 


.121 


8 


80 


mon senore. 


rn 




i anforza. 


■ppm 






a tés anemis. 


■psrS 




35 atéynt. 


TOD' 






atéyndra. 


KQQï 


17 


sa bronche. 


mai* 


9 




i atéynt. 


nwi 


19 


bêle. 


vstzr 






é sa vizion. 


mrmm 


17 


é son fruyt. 


.Taawi 




85 


méyndra. 


mn 


18 


desus Iuy. 


vnnnn 






pozéynt. 


jawn 




40 onbroyét. 


bban 






kréuz. 


nm 


19 


véyndront. 


yrn-p 






i anforzâs. 


nspm 




ozéyjés. 


nsif 






é ta grondéze. 


■pian 




sera gubérné. 


]W 




90 


akrut. 


na-i 




véylont é séynt. 


«min to 

i 


10 




châzonz. 


]'TW 


22 


45 dézondét. 


rma 






sera. 


MWb 




apelét. 


mp 


11 




ton méynemont. 


pnn 




on forze. 


y>na 






feront asâvorér. 


]TOna* 





\ 



204 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



ért. 


in*n 


v, 20 


tote voyes. 


kt-ttu 


vi, 17 


fu déchâzé. 


Mina 


21 


é fuyt aduyz. 


nwn 


18 


mitrt. 


(!) TO 




50 é fut mis. 


no\zn 




onbélisés. 


min 


23 


é séla li. 


nonm 




5 konpe. 


MO 


26 


a son ané). 


Rnpm 




konpe. 


MO 




volonté. 


13» 




poyze. 


bpn 


27 


é méynt an juyne. 


nia rm 


19 


fus pezés. 


nnbpn 




55 é table. 


prn 




é brizemont. 


^DISI 


25 


muvéyént. 


ma 




10 é fus truvéz. 


nronttfm 


27 


an le ajornont. 


mSISTO 


20 


amérmé. 


VDT\ 




a klarté. 


Nnm 




et brizée. 


nons 


28 


é kont apruma il. 


(!) nwpnm 


21 


é donaye. 


rwnvi 




60 duluzé. 


a*» 




é firt vêtir. 


wabm 


29 


kria. 


pjrr 




15 é firt kriéyr. 


Ttnaro 




hucba. 


rw 




fu ozis. 


Vnop 


30 


si pot. 


ton 




i aploya li. 


notom 


26 


parla. 


Vm 


22 


déstréyneors. 


totd 


vi, 3 


65 mon Dé. 


'pba 


23 


i a desus. 


Him 




son onjle. 


toiAd 




20 dumayjé. 


pt: 




désibért moy. 


wban 




véynkont. 


mono 


4 


désibemont. 


aVon 




ponsâs. 


rwsr 




béynféyt. 


W 




achoyzon. 


rhvt 


5 


70 fis. 


ma* 




ontremontirt. 


wain 


7 


bonija 


3NT3 


24 


25 furt konsiléz. 


■naywn 


8 


a amontér. 


npraib 




rekirt. 


•CD 




é fu amonté. 


pcnm 




a aférmer aférme- 


owp NO^pS 




krut. 


pvi 




mont. 






75 jétért. 


W1 


25 


mes ke. 


V* 




a desuz. 


rurutb 




30 sera jeté à la fose. 


Mb NQin^ 




lor os. 


pnwu 




dés lions. 


Hniicn» 




amenuyzért. 


ipnn 




é boétes. 


^131 


11 


tréyonz. 


pua 


vn, 2 


é fenêtres. 


— 




80 i éke. 


TUfl 




ouvertes. 


]Wrpns 




biches gronz. 


pian pn 


3 


35 an son soléyr. 


nwbrçn 




demuées. 


pis 




ajenuylét. 


T» 




la pruméyre. 


Krowp 


4 


ses jenuz. 


liTIM 




i éles. 


p:n 




é priont. 


moi 




85 kome léne. 


"lOJtt 


9 


i ank(i)linont. 


nnoi 




ke furt plumées. 


WTDl 


4 


40 sera oté. 


msm 


9 


é fu halzé. 


nbwi 




malinéy. 


ttN3 


15 


fu levée. 


noipn 




denon. 


Sn 




fu doné. 


aw 




défit. 


— 




90 altre. 


nrw 


5 


a garontir luy. 


nmawb 




segonde. 


nmh 




45 o kochemont. 


vwa 




sonblonl a ors. 


3Tlb iron 




ontremétét. 


■nrwo 




i a la kote. 


ttodSt 




sérvont. 


nbs 


17 


kostes. 


\vhv 





DANIEL 



205 



ses donz. 

monje. 

kome léypàrt. 

doté é krémoros. 
5 i amenuyzéz. 

é lu remenont. 

démarcha. 

grons. 

regardont. 
10 étéynt arachéys. 

parlont. 

grondéses. 

séyjes. 

séyje. 
15 étéynt halzéz. 

é lu véyi. 

kome noyf. 

blonche. 

kome léne. 
20 néte. 

étonzéles. 

de foés. 

ses roes. 

ardont. 
26 flun de fo. 

tréyont. 

isont. 

serviront luy. 

et séyont. 
30 étéynt uvérs. 

osist (1). 

i étét dépérduz. 

otért. 

i alonjemont. 
36 an vie. 

étét doné. 

aprumért luy. 

étét (!) aprumé. 

tornera. 
40 fus chevéz. 

son forél. 

ébahisont moy. 

éritért. 

séynz. 
46 batayle. 

dés étonz. 

volontéy. 



TtXQ 

NpTCl 
NINim 

nosn 
pin 

mpyn« 

pin 

mn 

pinsn 

abna 



vn, 5 

6 

7 



8 



9 



nn 


i 


inys 




lopa 

TU Mi 

piVî 


i 

i 
i 

■ 


tu H m: 


10 


la: 




ps: 


i 


aw 




irons 
nbnap 


il 


ixim 


• 


wsrn 


■ 


nanm 


12 


naw 


i 

i 


vrnripn 
naip 


13 

16 ! 

14 


rmarw 


15 


rwi: 

iMbriT» 




wnn 


22 


p&np 
np 


21 


(!) lOGKp 


24 
19 



a(a) aiérvir. 

trâbéylera. 
50 é kuydera. 

yoke izi. 

rivâje. 

cbevri. 

de vizion. 
65 tochont. 

atéynont. 

é fu amarjont. 

i an sa forze. 

de petite. 
60 la béyté. 

apluzemont. 

é de par luy. 

fu désévré. 

< ; fu oté. 
65 é terme. 

étét donéz. 

a rezelé. 

atéu. 

a donér. 
70 é sera séyntijé. 

a izét. 

fuys partubléz. 

fuys antumiz. 

i an faylonze. 
75 de poér. 

fuys débrizés. 

é fuys amaladiz. 

a onplir. 

é fuy rejchisont. 
80 t ; tornont. 

anpéynis as. 

i atéynt. 

i ahate. 

nos désolemonz. 
85 volé an volemont. 

i avértisont. 

i avertis an la parole. 

séyténes. 

i an le ongoyse. 
90 é fos<'î. 

é sa fin. 

duvizée. 

é terme. 

klér. 



^ba* 

120*1 

iotjt 

baiN 

nrrn 

Mia 

rao 
TDTcroi 

(!) TMRW 

.TTOQ 

>aa?n 
iro 

laDDl 
DTin 

itan 

jnan 

laiabsb 

OOTtf 

nn 

pixai 

ïbnb 

waa 
^noiia 

DSNai 
"P 

nwia 
'robnn 
mabob 
rninm 

TID1 

onmn 

"pni 

Tp«ni 

lattiieDW 

pu 

laia ]>ai 

Qvsraw 

pwai 

yrim 

impi 

ranna 

N23T1 



vu, 19 
25 

28 

vm, 2 

5 



8 



9 



U 



12 
13 



*p 



14 
16 
17 
18 
25 

27 

iz, 2 
4 
5 
7 

14 
18 
21 
22 
23 
24 
25 

26 
x, 1 

6 



206 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



antremontisont. 


ma 


x, 11 




é sera débrizé. 


mon 


xi 9 30 


mes kardonals. 


rrcr 


16 


20 


é koruzera. 


ojni 




i oynont non oyni. 


mao vh jiDa 


3 




i a alir. 


nabi 


35 


é komont. 


■jim 


17 




tôt zét. 


baba 


36 


5 é sera partie. 


ynm 


xi, 4 




é sera tormontont. 


urwm 


40 


é son anyondrore. 


mwm 


6 




an téres. 


rronia 




de borjon. 


1MD 


7 


25 


an trezors. 


i:0)oana 


43 


sa forze. 


injna 


10 




an ses pas. 


vnmoi 




é sera aparlevéz. 


huwi 


12 




de son pâvilon. 


TTT8K 


45 


10 joni. 


dvnS 


18 




a lédonjemonz. 


msinb 


xn,2 


la béyté. 


un 


20 




a dépit. 


pnnb 




an éplénemonz. 


mpSpbna 


21 


30 


Percheront. 


HMW* 


4 


senor. 


TX3 


22 




i akruytera. 


nami 




é de le ajutemont. 


nnannn pi 


23 




de lin. 


onan 


6 


15 épondra. 


TIW 


24 




a dépeiéyr. 


ysj 


7 


i avéylera. 


UPl 


25 




lu poér. 


V 




a konpaynon. 


ncS 


27 


35 


é seront émeréz. 


isiîm 


10 


konpaynies. 


M 


30 




dé yors. 


PCM 


13 



ESDRAS 



lu talont. 

ke fu volonté. 

lu trczoréyr. 
40 é konta as. 

véselemonte. 

amasemont de énéys. 

kutéys. 

bazins. 
45 ke fu(s) amontéz. 

lés chontonz. 

é lés portéyrs. 

lés aparontéz. 

kome Ior forze. 
50 lu konpe. 

son afétemont. 

son séyje. 

as taylonz. 

i as métrés. 
55 par lu konjé. 

kome la parole. 

a véynkre. 

a anforzér. 

an tinténemonz. 
60 é huchéyrt. 



mi 

ami 

latan 

aiSD^i 

ibiaiaN 

maa 

mbyn 

ovnwcn 

onrom 

onaa 

1SDQ 

innaa 

nnxrb 

owinbi 

ymzna 

mrib 

D*nb:raa 



i,i 

6 
8 

9 



10 

11 

ir, 70 

62 

69 

m, 4 

3 



8 

10 
11 



kont fonde monta il. 
i abahisont. 
de éïjéyr. 
é Iuyonz. 
65 nuyzemont. 
de la chârtre. 
senor de réyzou. 
kome fu dit. 
une. 
70 donkes. 

lu gront é l'énoré. 
é fit soyr os. 
es (ses) viles, 
é lu remenont. 
75 do travers do don. 

zét le éplénemont de ïauns WT 

la chàrtre. NTVUN 

tés sérjonz. yi2V 

kc anvoyért a luy. Mlby inbltf il 
80 vile revolonz é maie anilO nmp 

aïjonz. "jm Nnt&Nai 

é lés murs fonde- lbbattJ K'Tnm 

montért. 
é lés paroyz. NTON1 



^ no>a 


m, 12 


o^mani 


iv, 4 


rvuab 




anaoi 


5 


•utw 


6 


pnwn 


7 


mm bwa 


8 


noya 




Nin 




]HH 


9 


KTp>l H31 


10 


pDM aimm 




nnpa 




iiwn 




niru nay 





11 



12 



ESDRAS 



207 





linért. 


wrp 


vi, 12 




lo non. 


DW 


v, 10 




ke si. 


y\ n 


13 




repondirt nons. 


itatnnn 


U 




ke lu dezérlemont. 


nSo n 


14 


50 


i aijonz. 


^321 






notre dezértemont. 


lunbo 






• ••• 

i aija. 


na 




5 


é lédure. 


rmjn 






korzert. 


Tîwn 


12 




non avonont. 


"piH kS 






dépezé. 


rnro 






avoyre. 


nnoS 






é la jont échéytiva. 


*San Kaîn 






é truverâs. 


na(n)wnm 


15 


55 


tréste. 


ps:n 


14 




é savrâs. 


jn:rn 






é mena os. 


icn Sam 




10 


iét vile revolont. N"nn Nnp "1 






é furt retornéi. 


mm 






é péyis. 


P'TOI 






kontfe] mit Iuy. 


nnu nns 






é zérchért. 


Tipïl 


19 




prân vay dezan. 


nmt Stn hw 


15 




é torlefét. 


Trowifi 




60 


i éke ores. 


]*3 to 


16 




pés é salui. 


itoi dSu 


17 




son lo. 


mnn 


15 


15 


la chârtre. 


*y\i\m 


18 




done lés pâroyz. 


Hwn im 


16 




fu lite. 


np 






fu(ys) apluyéi. 


nibw 






kumondemont. 


D3TD 


19 




fu parfét. 


— 






é truvért. 


iro»m 




65 


iki. 


nan 


17 




dés yors. 


nov "jo 






é lu voloyr. 


mm 




20 


étèt parlevée. 


niiwa ira 






é zérchért. 


npm 


vi, i 




sera mis. 


D\nv 


21 




dézondon2. 


pnnno 






é prunts. 


pVTTI 


22 




é fu truvé. 


roiwrrr 


2 




détorbemont. 


ibu; 




70 


an le ékrin. 


arran^n 






por ke kroytra dési- 


kw nab 






o forél. 


— 




26 


bemont. 


abnn 






o palays. 


Knm 






le éplénemont de rtfirw: ^ttns 


23 




lu lo. 


1DN 


3 




la charire. 








fondemontéz. 


pSxiDn 






08. 


ion 




75 


son larje. 


mns 






an onforze i an poér. 


bmi n-mn 




« 


pâroyz. 


JOTTa 


4 


30 


fu délorbée. 


nSta 


24 




é ses pâroyz. 


•pian 






le ovre. 


xmajr 


• 




é la déponse. 


Hnpsxi 






é kumo[n]zért. 


VWI 


v,2 




sera dune. 


sn^nn 






aéydonz. 


^TOD 




80 


i amène,. 


bwn 


5 




lu konte. 


nns 


3 




retorneront. 


jmrw 




35 


a os. 


pnb 


2 




é ira. 


-|,TT 






ki. 


V 3 


3 




é sera pozé. 


nnm 






a vus. 


nù 






léysei. 


îpw 


7 




a [ajïjéyr. 


vcnb 




85 


i as retornons. 


lawSi 






de monbre. 


¥» 


8 




é dés avoyrs. 


iD^m 


8 


40 


é fut et mis. 


Dttrnn wi 






(non)châlonz. 


]mrrn 


9 




an hâte. 


n:is^k 






sera arochéy. 


roam 


11 




an plétozemont. 


[-] 






é drézemont sera 


vram *ppn 






étéyt féyte. 


KTOra 




90 


pozé. 








i éplétonz an lor DnHU nbïOl 






funiéyr. 


nVu 




45 


méyn. 




■ 




abéysera. 


■utr 


12 




as retornonz. 


aurcS 


9 




a demuér. 


rua&nb 






izéz. 


Y» 






é lés retornons. 


unn 


14 



208 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 





é fu apluyé. 


mrw\ 


vi, 15 




é pozâmes. 


rural 


vin, 15 




an lor partie. 


pnroSsa 


18 




furt éplénéz. 


lapa 


20 




an lor ga[r]des. 


]vinpbnoa 






é bazins. 


nSDT 


27 




é torna. 


aoni 


23 




klér. 


arec 




5 


le akumonzemont de nbsrcn TD^ 


vu, 9 


30 


hatéz. 


rrpw. 


29 




la montée. 








de le achétivéyr. 


wnc 


35 




péys é saluz. 


nawi Toa 


12 




é lés kontes. 


imnsi 


36 




por ze. 


bapbs 


14 




é peléy. 


renom 


u, 3 




ses konsilors. 


vrran 






atéu. 


DOiurc 




10 


a zérchéyr. 


mpab 




35 


furt livrez. 


lana 


7 




i a mener. 


Nba^nbi 


15 




prière. 


nann 


8 




écheteras. 


aapn 


17 




chevile. 


"THi 






tés frères. 


■jto 


18 




polue. 


7M2 


11 




méytéyre. 


rnntzm 


20 




dévoyas. 


ro«m 


13 


15 


muys. 


pia 


22 


40 


de notre anluy. 


■uaTOD 






mezures. 


rna 






plor. 


naa 


x, 1 




ésél. 


nboi 






dés pluys. 


urawxïQ 


9 




lés chontors. 


mici 


24 




a rekére. 


unmS 


16 




lés portéyrs. 


msnn 






éydért as. 


DVW 


15 


20 


a jétèr. 


«o-iob 




45 


dépezée. 


nmSO Xéhémie, i, 3 




apruvotés. 


13C 


25 




a fenir. 


nSs Esdras 


i ix, 14 




éperonze. 


mpo 


A, - 




é mimes. 


arcai 


x,2 




a dérazinér. 


wnwS 


vu, 26 




i onplayért. 


îb^i 


17 




a domâjéyr avuyr. 


^dot (N)tfayb 






lor konséyl. 


DT 


19 


26 


i a détréynemonz. 


^ionVi 













NEHEMIE 



50 furt onprinzes. 


iraa 


i,3 


• le armure. 


pwn 


m, 19 


desibemont. 


San 


7 


a le ongle. 


ywpon 




desibâmes. 


uban 




sa chonbre. 


1RM2 


30 


butiléyr. 


npi&c 


U 


70 lu févre. 


Hmirn 


31 


é la réyéyne. 


batrm 


n, 6 


le émororc. 


— 




55 lu jardin. 


■DTïSn 


8 


é lés mérzéyrs. 


aibnm 




lu boys. 


— 




lés foybles. 


ahbom 


34 


a tràvér. 


rvnpb 




kubres. 


Dsn 


37 


lu palays. 


îrvan 


V 


75 onplatre. 


ravin 


iv, 1 


la vâlce. 


wan 


13 


lès dépezéys. 


a*rran 




60 étupont. 


(!) TDW 




mésprizon. 


nsnn 


2 


Ira vert luy. 


vmp 


m, 3 


géyte. 


icttrc 




ses véruylz. 


■pSwo 




afuybli. 


Sxzrz) 


4 


orvizors. 


D*ST3T 


8 


80 do féys. 


baon 




i onforzérl. 


rajm 




do hotéyr. 


— 




65 duchéyme. 


.-f» 


9 


é do mortévr. 


nsym 




i akubétera luy. 


■ubwi 


15 


a (ajïjéyr. 


rnaab 





1 CHRONIQUES 



209 



on ékrévâzes. 
lor lonzes. 
é lor arks. 
chârjonfc 
5 le épée. 
por nous, 
non dépuylemont. 
ongâjonz. 
anpruntames. 
10 a lu soni. 
a forie. 
é fu konsiléy. 
é désrénéy. 
kome abâte. 
15 é turt. 
prétonz. 
me ésèle. 
ékos. 
ékora. 
20 konte. 
étèyt féyt. 
prêtées, 
aféytèes. 
détorbera. 
25 étont. 

porparleors. 
kontruvont as. 
éporisonz. 
retenu. 
30 si ome. 
kloonl. 
é tiynt. 
de los. 

a èlre aparontéz. 
35 é furt suyléz. 
turt. 

é niétemont antile- 
mont. 



D*nwa 

onTniwpT 

rfwn 
xb 

wb 

rnab 

SnS 

■jbd 

^]m 

ans 
mini 
mtrn 

(!) TinNi 

ornnnb 

ibiun 

•noy 



vi, 7 



il 

14 

17 

v,3 

4 

5 

i 

8 

11 
13 



14 
18 



vi, 3 

6 
7 
8 
9 

10 
11 

vri, 3 

4 

5 

64 

vin, 5 

8 



duzors. 
40 aparilé. 
joye. 
aléyzonz. 
téyzéz. 
anfelonirt. 
45 renon. 
a lor féyn. 
an lo[r] revélemont. 
porirt. 
onflért. 
50 i angrisért. 
lor kors. 
korui. 
é poteront. 
é défendis. 
55 lor fori. 
lés échéz. 
vondue. 
é léyseroms. 
é féys. 
60 kont dime. 
Iuamonz. 
orgenemoni. 
de tinténemonz. 
chalméys. 
65 i an hérpes. 
i alemonz. 
a ankontre. 
paarz. 
mélemonz. 
70 i antrezorté. 
sera déni, 
é lés vanonz. 
afondrért. 
méynonz. 
75 seconderez . 
i a le ofronde. 



pa 

rvnn 

owno 

icn 

rmn 

DU 

oanb 

nnoa 

ibi 

ip» 

wo«m 

ma 

rr.«a 

•mn 

onnHN 
ronpcn 

Nt&oi 

O'nbïO 

irabnro 

bmob 

nwao 

yw 

mariai 

nan 

(!) a mm 



vin, 10 



11 

ix, 10 

15 
17 
21 

25 

26 

28 

29 

x, 30 

32 



39 
xn, 8 

27 



pnpbi 



31 
38 
44 
xni, 3 
13 
14 
16 
19 
21 

31 



I CHRONIQUES 



an trâvayl. 


aaroa 


iv, 9 


a être onparontéi. 


trmnnb 


v, 1 


lés potéyrs. 


anrpn 


23 


é fu épriéz. 


■nron 


20 


de plonzonz. 


aiyo: 




i échéytivért. 


"I3OT 


21 


30 é klozon. 


rrrun 




é fâsért. 


ibvc'i 


25 



27 



210 



GLOSSAIRE HÉBREU-FRANÇAIS 



i avoyla. 


isni 


v, 26 




é lin. 


yw\ 


xiv, 27 


de Ior repos. 


maao 


vi, 16 




tripont. 


ipe 




lés klés. 


awr» 


ix, 19 


60 


é kupe. 


nwm 


xvi, 3 


lu voyonl. 


nitm 


22 




soys porvonléz. 


iSSnnn 


10 


5 lés jétonz. 


amen 


x, 3 




é sa forze. 


iiijn 


H 


lés tréyoni. 


— 






la partie. 


San 


18 


i amaladi. 


Sm 






é mévnonz. 

* 


Bnïl 


19 


digééyne. 


tpbw 


4 


66 


é furt poralonz. 


îaSnnvi 


20 


é dépérze moy. 


mpTi 






a tolir as. 


apinrS 


21 


10 le épéy. 


rronn 


xi, 23 




è joye. 


mim 


27 


é seront gâbonz. 


ibScfonvri 


x,4 




haligra. 


ySyi 


32 


avéyloDt. 


nu 


11 




dés éliz. 


annan 


41 


é lu senor. 


mot 


16 


60 


do manoyr. 


nw 


xvh, 7 


é dezéyra. 


ÎNIVI 


17 




do park. 


— 




15 kome ésuble de té- 


BUTU TIM3 


23 




izi. 


oiSn 


16 


seront. 








kome la tire. 


Tin- 




armonz. 


^pw: 


xn, 2 




ki amontont. 


nSron 




a pléysis. 


îroS 


8 


66 


son poér. 


VP 


xviii, 3 


tàrje. 


n» 






i ajareta. 


ipri 


4 


20 é kome chevriz. 


Buta»! 






i a saluer Iuy. 


iraSi 


10 


lés parfondinei. 


B*pa*n 


15 




senors. 


[BjUTO 


13 


pozért. 


iSsj 


19 




kuybrins. 


itîSc 


7 


dés barons. 


aiwbvn 


18 


70 


deléz. 


tS 


17 


a ton aéydont. 


jmh 






de lor drâs. 


DiTTTO 


xix, 4 


26 lor akroysemont. 


onw 


29 




i aséyja. 


W 


XX, 1 


furt éplénéz. 


12pJ 


31 




i apléna. 


Wl 


3 


i a amérmér. 


ttoti 


33 




la lime. 


iTODa 




lu remenont. 


n*w 


38 


76 


i an kréyns. 


Donnai 




paarz. 


TO 






i a sies. 


mTfîJaoa'î 




30 i an mules. 


DH1S11 


40 




kome èsuble. 


TUQ2 


5 


fias. 


D'Sst 






de tiseronz. 


BUTIN 




anforieroms. 


njns: 


xiii, 2 




zéz fort néi. 


TîSia Sx 


8 


é feroms tornér. 


rcwi 


3 


80 


i atiza. 


na^ 


XXI, 1 


amonlemont. 


nrhn 


6 




fu avori. 


2VT\Z 


6 


36 i an hérpes. 


nvnro^ 


8 




fu feni. 


hsd: 


12 


i an chalméys. 


Bibaam 






a atéynemont. 


rweS 




i an tintènemonz. 


awjran 


8 




i a lés tréz. 


ouniem 


23 


aklorjért. 


■rcau; 


9 


86 


son foréle. 


n:t; 


27 


é métrés. 


wim 


XIV, 1 




fu partrubléz. 


rou 


34 


40 de pâroy. 


T F 






taylonz. 


ansn 


xxn, 2 


lès bronches. 


0>N3in 


14 




a klos. 


anoocS 


3 


lu pas. 


niwn 


15 




[glosse oubliée]. 


xrnarabi 




a voynkre. 


ra;S 


21 


90 


i a la pèle. 


[nnnnSi] i 


kxiii, 29 


a orgenér. 


— 






i a la échadée. 


romoSi 




46 an léveruont. 


KV122 


22 




prélie. 


— 




détréynt. 


V,Di 






é parti as. 


apSrm 


xxiv, 3 


anvolopéz. 


bai» 


27 




a pruvolé. 


rmpsb xxui, il 



SIS 



GLOSSAIRE HÉBREU- FRANÇAIS 





garnizonz. 


pur: 


ix, 24 




è selés. 


(I) xrrrran : 


nui, 14 




armure. 


— 






los. 


Drp 


15 




éUbles. 


rotin 


25 


50 


pruvotize. 


rmps 


18 




tenonz. 


anrwa 


18 




lu rezévemont. 


TIHWD 


xxiv, 6 


5 


konsiléz. 


DOTU 


x, 6 




é vuydèynt. 


TflW 


11 




mon pelit doyt épés. 


nny îjiop 


10 




mezinemont. 


nynn 


13 




an vérjes. 


anarmi 


11 




son afétemont. 


inaisna 






églontéyrs. 


cmp» 




55 


son séyje. 


— 






a forte. 


■rarab 


xi, 5 




sa sonblonze. 


— 




10 


i avertit. 


pn 


3 




é lés pilons. 


mVynim 


14 




atéynt. 


^nn 


m, 7 




taayleûres. 


— 






la venue. 


HT) 


11 




seroms amonlréz. 


nionj 


xxv, 17 




somes sepuyés. 


OTTO 


xiv, 10 


60 


la ronze. 


mnn 


18 




retondra. 


w 






an petit. 


imn : 


xxiv, 24 


15 


ome. 


tojn 






é démarcha. 


diotto 


xxv, 18 




anse v non t. 

• 


ntra 


xv, 3 




a énorér. 


tidhS 


19 




é furt amenuyzés. 


virai 


6 




seras géroyonz. 


mann 






onforzonl. 


my 


8 


65 


dés otayjes. 


rwnynn 


24 




pozèrt. 


•bsa 


9 




é tayla. 


axnvj 


xxvi, 10 


20 


ota li. 


HTDH 


16 




buvéyrs. 


dwk 






de dame. 


rrraao 






le ongle. 


rnrpon 


9 




lécherie. 


rorbso 






ékuz. 


DWaO 


14 




i amenuyza. 


pin 




70 


î arks. 


rorwpi 






lu zépe. 


rasnen 


xvi, 10 




é Jonzes. 


Dwn 




25 


é débriza. 


yar(iyw 






é châpéys. 


D'JDW 






i amaladi. 


nbrrn 


12 




frondéors. 


oiybp 






é manéyres. 


OWI 


14 




la forte réze. 


bswn 


xxvii. 3 




piemonz. 


— 




75 


i an boys. 


Dnmrni 


4 




palayes. 


rowa 


xvn, 12 




barjes. 


nvaia 




30 


bearjes. 


— 






sales. 


— 






de trezors. 


rruaon 






lor nuetéz. 


onwjno xxvin, 15 




anpiemontéz. 


ompino 


xvi, 14 




é klusirt as. 


dSwi 






è deléz. 


ni bjn 


xvn, 15 


60 


i anvironért as. 


micro 






armonz. 


ipro 


17 




dètorba. 


yisn 


19 


35 


a être dékenéuz. 


vsrmn xvm, 29 




é koruza. 


wan 


25 




i a venir. 


hii 






la polezion. 


man 


xxix, 5 




lés mayles. 


D^prrn 


33 




a akrolemont. 


nwb 


8 




i aprénemont. 


npm 


xix, 7 


85 


a désulemont. 


nni&b 






étrét. 


ynb; 


mu, 26 




i a siblemont. 


npwbi 




40 


é dégarnir t. 


iSxan 


xx, 25 




méspronras. 


ïSpûtoi 


11 




anforzért. 


(I) yon 


37 




aparilemons (I). 


•aan 


19 




korpa. 


ros 


xxi, 8 




a abâte. 


HïÀ 


xxx, 3 




é fit ansarér. 


1™ 


11 


90 


la done. 


nan 


xxxi, 4 




i éplenért. 


rropan 


17 




a fondemontér. 


TID^S 


7 


45 


démarkemont. 


nDian 


xxn, 7 




ke aparontér as. 


owrnn 


16 




i anvironért. 


is>pm 


xxiii, 7 




é fondra as. 


(I) aypn 


XXXII, 1 




uvri. 


■ras 


8 




épée. 


nbrc 


5 



LEÇONS DU MANUSCRIT 



ET CORRECTIONS DIVERSES 



Les mots non entre parenthèses donnent le texte du manuscrit. Les corrections 
modifiant le texte du ms. et autres remarques sont entre parenthèses. Les mots qu'il 
importe de rectifier dans l'imprimé ont été signalés par un astérisque. Les lettres 
à, â, é, ô, indiquent que l'accent ou le signe de ces voyelles a été omis à tort dans 
la transcription de la glose; les lettres b, p, g, k, signifient que le ms. a omis les 
signes nécessaires pour transformer dans la glose ces consonnes en v, f, j, ch — 
n, p. = non ponctué. 



Page 1, ligne 6, é fui. — 10, p. — 13, *sè- 
cheté. — 14, 'OnSn (lire : a le). — 15, 16, 
(non ponctué). — 20, *gize. — 30, é. — 37, 
*sonbletune. — 39, poteront. — 51, b. — 55, 
rwnp^N (lire : é kria). — 57, (ou nariles). 

— 62, kouvéyté. — 71, sumayl. 

P. 2, 1. 4, léysera. — 13, uvérs. — 16, naWN. 
22, Montra. — 26, *mordras. — 29, (lire : 
ancharjemont). — 37, (ou nariles). — 57, 
b. — 64, (ou anfbrera). — 67, ;&n&:jis:lN. 

• • • 

70, nw — 72, pénible. — 74, «UttmS'K. 

— 77, vrtKS (pâvoi). — 81, in. — 86, "T^PN. 

— 92, T313TM. 

P. 3, 1. 1, 'étoupées. — 8, i anvoya (le l est 
supprimé). — 11, bie. — 17, é. —29, *chat. 

— 43, b. — 45, (ou aréyres). — 52, vâaal. 

— 59, ardroms. — 60, â. — 71, bondiï. 

— 75, Np T T3K7H1N. — 94, (Depuis là jusqu'à 
5, 87 [f M 2 6 et 3 a] les gloses ne sont pas 
ponctuées. Les signes du ; et du ch sont 
mis, mais pas ceux du v et de 1/). 

P. 4, 1. 7, â. — 8, *dé. — 22, k. — 30, wkivq. 



— 44, nSïStiS nS (lire : la volile). — 47, (ou 
kuychéyr). — 48, (ou suméyl). — 50, (ou 
ékureté). —52, g. — 57, (ou ékureté). — 67, 
konté. — 69, *salvayje. — 74, *bruyt. — 80, 
(ou frutijeréy). — 81, g. — 91, â. 

P. 5, 1. 1, 2, (ou sepuyéz). — 11, Maréyres. 

— 23, â. — 25, rezeloni. — 29, angrija. — 
35, viye. — 38, anpardoneréy. — 50, mon 
*tréf. — 58, le ouverture. — 62, *feni. — 
8>, (lire : a ses). — 89, i anchâgért. — 92, 
•penibleté. 

P. 6, l. 1, pécher. — 6, (ou kovreture). — 

17, paarla. — 20, â. — 21, â. — 56, é *u. 
P. 7, 1. 3, njfra. -6,7, *féy. — 8, â. — 21, â 

— 40, è Irél. — 44, tarzeréz. — 67, é. — 71 , 

P. 8, i. 11, (ou lontiles). — 15, bondiz. — 
20, (« par » et « onkontre » sont deux glo- 
ses). — 22, â. —23, kumont. —31, *élu- 
pért. — 32, â. — 36, dézatâcha. — 37, Uon- 
zért. - 44, 45, â. — 60, *pléyn. — 61, 62, à. 

— 63, lès. — 79, si *por ze. — 82, â. — 85, 
'konpléyndras. 



216 



LEÇONS DU MANUSCRIT 



P. 9, 1. 24, â. — 50, p. - 56, &. — 72, (ott 

madregoies). 
P. 10, 1. 23, pâsa (lire : fâsa). — 30, *ouynéz. 

— 51, 63, â. — 68, châzas. — 83, (suppri- 
mer la glosse et mettre) *sè ne fut 'blb 42. 

P. il, 1. 10, â, ïbpaa. — 14, â. — 23, è étor- 
dré. — 27, f pour p. — 40, *prezont. — 65, 
tthntfN. — 84, b. 

P. 12, 1. 2, dékouvérs. — 5, *atre plor. — 20, 
abitakles. — 37, poteras. — 48, inbtPn. — 
56, 'konpaynie. — 60, *istordizic. — 65, 
(1. 30). - 78, p. — 92, véybeté. 

P. 13, 1. 2, *anvulopée. — 3, TIS NTpJN. — 
9, le. — 11, soy (supprimer nb). — 12, 
(lire : ancharjée). — 18, â. — 19, p. — 30, 
â. — 47, ses. — 51, kontera. — 70, *tonves. 

— 77, halèes. — 89, *ji. 

P. 14, *péruchoze. — 41. b. — 30, gubèrné. — 
34, *abalisont. — 49, *frutija moi insn. — 

60, éketér. — 55, p. — 90, *aplajeré. — 92, 
*sè ne fut. 

P. 15, 1. 17. péytera. — 24, â. — 35, à. — 37, 
(ou ék). — 47, luy. — 63, 65, a. — 77, péy- 
terâs. — 78, â. — 85, b. 

P. 16, 1. 1, kârigle. - 14, tsvjdn. - 15 à 17, 

• • •• 

(non ponctué). — 24, lès pari. — 53, è. — 

61, '(effacer [i]; on ma prière est la glose 
de îmnn). — 77, à. — 87, koume. 

P. 17, 1. Ç», k. — 10, p. — H, *a sonz. — 19, â. 

— 28, Uramize. — 47, â. — 58, nNlb. — 64, 
(ajouter L). — 76, a fére. — 78, (ajouter) *as. 

P. 18, 1. 9, asâjiroms. — 29, avijâtes. — 31, 
baayles. — 32, â. - 39, k. — 71, hâtâtes. 

P. 19, l. 8, (lire : de). — 38, O^DNSïnaiNb. — 
46, p. — 52, é. — 68, *pechéy. — 73, â. — 
92, â. 

P. 20, 1. 8, grenuyles (le b est ajouté). — 14, 
porvontéi. — 35, â. — 37, bbinoa (la 1" 
lettre n'est pas nette). — 43, "m. — 46, 79, 
â. — 83, b. — 85, (supprimer x). — 85 à 
87 (non ponclué). — 88, sabrai. 

P. 21, 1. 10, (le y est traversé par un \tf). — 12, 
*adréyt. — 14, kâionie. — 23, b. - 27, fétre 
est effacé). - 34, â. — 40, «isinkes. — 43, 
KBTUlK. - 45, péyteréy. — 52, *lévé. — 53, 
é. — 54, *lévé. — 62, 71, 72, â. 



P. 22, 1. 1, m^nVt. — 40, (ajouter) *as. — 24, 

&. — 53, vmabia. — 74, â. 

P. 23, 1. 1, (ou nariles). — 15, *anfondrért. — 
32, yw. — 33, séyjé. — 46, (ou keroles). 

— 58, ses. — 59, maladie. 

P. 24, 1. 10, «pritéys. — H, vbïniN. — 38, 
Menai. — 41, é. — 43, jârnaiion. —65, la- 
serâs. — 83, é jugoynt. — 93, (lire : i apari- 
leras as; le mot as est en marge). 

P. 25, 1. 3, touchéyr. — 8, *aréy. — 9, W2H^ — 
tMWSl (il aurait fallu «natal repondét). — 
20, (lire : nnTT*n, 23). —23,' 38, ô — 51, 
halierayes. — 53, b. — 56, fronchize. — 66, 
JO^bab:^. — 72, *ii (le i et le 2« •> sont bar- 
rés). — 73, (ajouter) *li. — 75, potera. — 
76, *boyzera. 

P. 26, 1. 4, «i:n«N. — 8, k. — 19, b. - ?o, 

• • •• 

â. — 24, Méfondu. — 30, b. — 35, N'rrcrn 
(lire hortore). — 37, 'reflondit. — 40, t>é- 
tayra. — 43, é. — 44, le éstonie. — 49, b. 

— 51, b. — 55, ttrïjVtf. — 76, *mordemont. 

— 77, gàjeras. — 72, tONpp. — 80, tf Tfai. 

— 85, unnn. 

» : : - , 

P. 27, 1. 4, â. — - 6, é devoyras. — 10, tzhapaiE. 

— 12, â. — 19, ntîtëtw, (en marge) 'irw 

(lire : é sera repozé ; cl. 1. 22). — 21, "rflst. 

— 25, de le. — 45, termine. — 49, â. — 76, 
â. — 77, dedonz. — 91, Tatre. 

P. 28, 1. 19, mvnalptf T — 22, (lire : i éklazira?). 

— 28, (ou sônbletune). — 37, Tatre. —58, (en 
marge) s (barse). — 75, anvironement. — 

76, 'chevé. — 89, batu. 

P. 29, 1. 20, Meréynemont. — 21, ô. — 22, 
dore. — 23, *tires. — 25, â. — 43, Méréy- 
nemont. — 49, [i] *échelétes. — 5o, â. — 
57, é. — 61 *tonves. — 62, i aféterâs. — 71, 
«JWS (lire : fient). — 90, â. 

P. 30,1. 5, 23. 24, 25, &. — 62, rWJlDTiS'K. 

— 69, (ou keroles). — 78, revélisés. — 89, 
tuy. 

P. 31, i. 13, éteras. — 19, (ou daréyres). — 26, 
mesirecorde. — 29, NTU. — 56, ses. — 64, 
filèrt. — 68, vulontaj 1 — 72, â. — 94, 

P. 32, 1. 3, *atonvirt. — 8, (le copiste avait 
d'abord écrit é jundront et Ta barré). — 24 



I 



218 



LEÇONS DU MANUSCRIT 



P. 55, 1. 23, à. — 59, Clôtures. — 74, (lire : a 
dedoni). — 76, p. — 81, abàte (W2K3K). 

P. 56, I. 21, é. — 38, mabîT. — 77, k. 

P. 57, 1. 10, é. — 16, k. — 68, téreûyrs. — 70, 
76, à. —81, (en marge). — 82, b. —84, 
•pénible. — 86, wp^ton. 

P. 58, 1. 8, tirez. — 13, (effacer 7j. - 35, *iré- 
chore. — 38, (ou keroles). — 73, dezéy- 
ronze (ou dezéyronse). — 79, tuy. — 80, à. 

— 83,tuy. —84, à. 

P. 59, 13, (lire : *é tondi). - 21, iSsnS. — 37, 
puynt. — 50, Mézonbéli. — 55, *afondrért. 
56, 'anséynemont. — 68, à. 

P. 60, I. 2, (an est peut-être à supprimer). — 
4, eklovérja. — 40, *prizé. — 42 ow, (ajou- 
ter) 'potéyr tni. — 83, k. 

P. 61, I. 45, TSTWn. — 50, k. — 68, (effacer 
éztéle et mettre) *parjé de Sinear. — 89, p. 

P. 62, 1. 3, *apézubla. - 7, k. — 24, à. — 15, 
léyseréz. — 26, g. — 44, *égardemont. — 

51, 3d:1. — 55, (lire : îles. La glosse se rap- 

porte à Nombres xxxiv, 6). — 76, tf nN"-UN. 

— 81, (lire : jeta). 

P. 63, 1. 1, k. — 16, é kotayras. — 20, wig 
(lire : Tézét). — 29, Kbn&»KOTT et 30, 
NbwçlTO (expliqués par KCYT = Daum 
« pouce » et nS^n = Elle o coudée *). — 37, 
*bron. — 43, kouvronz. — 55, mmb. — 57, 
*cn:bs wh (lire : i'ésplenure). — 62, k. — 
82, bâlayle. — 84, EJÎCWKl. 

P. 64, I. 8, Kbwaiq (lire : *reavéyle). — 10, 
potera. — 25, (supprimer le point d'exclama- 
tion). — 19, *dépezores. —21, abodona. — 
24, k. - 30, à. - 37, [é]. — 40, traviléz. — 

52, *luyzérnes. — 58, Taiwan (lire : *bâtont). 

— 64, ViÏKNTSWTT (lire : do *sepuyayl). — 
75, k. — 88, â. 

P. 65, dètréynemont. — 23, (au lieu de D1T1N 
mettre yinN 9 et supprimer les paren- 
thèses). — 34, puytréys. — 72, hérbérjerèse. 

— 75, p. — ib., tuy. — 77, porûs. — 92, p. 
P. 66, I 11, 12 (non ponctué). — 12, Mo. 

— 15-16, (c'est le second « si non » qu'il faut 
corriger en « izi »). — 32, éponduz. — 35, 
K"Xto. — 40, mortéyre. — 42, flle. — 47 bis, 



(ajouter) *kordes, onn* 7. — 62, k. — 92, 
lore. 
P. 67, 1. 9, mentorm mS. — 15, (non ponc- 
tué). — 26, (lire : # afriéyi). — 33, TainD^N. 

— 39, p. — 61, *a kerolér. — 63, (ou kê- 
roleréses). — 73, g. — 74, Meléz. 

P. 68, I. 25, péyzoni (lire : *féyzonz). — 31, 
atéuz. — 47, 50, 71, p. — 72, rçnVirWM 
(lire : i averti). — 78, 89, k. — 90, *prins. 

P. 69, I. 38, à. — 42, é la. — 50, é lu kayiz. 

— 64, p. — 73, téymoynéi. — 76, p. — 80, 
feniz. — 81, senore. — 90, p. 

P. 70, I. 1 (non ponctué). — 4, k. - 10, (lire : 
10). - 18, k. — 19, paroiiont. — 20, (lire : 
i an za). — 52, élaché. — 54, p. — 94, se- 
ramél. 

P. 71. I. 12, huchéynt. — 13, aûylont. — 14. 
ajéla. — 38, émérmé. — 40, de le alemont. 

— 42, tréréy. — 43, S^ttHM. — 89, aiton- 
dirt. 

P. 72, 1. 7, (la glosse est. provençale). — 21, 
tf Kipitf. — 22, Épayne. — 38, (non ponc- 
tué). — 41, ajutèz. — 45, o 'prayale*. — 58, 
déronjéyrt. — 73, ywaTOipS. 

M 

p. 73, l. 21, b. - 31, bmpnh ]H. — 32, p. - 

44, 'aluvérjért. — 64, (non ponctué). — 67, 
g. — 7l, azértes. — 82, (lire : trért). — J6., 
'tréyors. — 89, aborizont. 
P. 74, I. 9, p. — 40, (lire : Mroytes). — 47, 

69, p. — 69, nwm. — 76, wMtaVitthnn. 

• ■•••••• 

■ • • • 

P. 75, I. 8, p. — 35 bis, (ajouter) défera* yban 
(non ponctué). — 49, (ajouter) *as. — 51, ma 
*roche (non ponctué). — 53, k. — 61, bruy- 
ront. — 78, xtytO. 

P. 76, 1. 2, ajeluynér. — 16, (les lettres "p sont 
incertaines et le 1 est surajouté). — 33, (lire : 
é zonbél). — 42, (non ponctué). — 48, tpn. — 
53, p. — 58, VWn. — 60, p. — 64, 65, â. 

— 70, nMHMlpHS. — 71, lés. 

p. 77, 1. 1, v^KShb. — 4, tfnnrsTK. — 7, 

p. — 41, (lire : Da] lazeûre?). — 56, déte- 
léyri. — 67, k. — 70, yiruîSMb. — 73, be- 
toûyrs (le 2 a été changé en S). — 76, yy ayi. 

— 84, puméls. — 85, g. — 86, travers. — 89, 
(non ponctué). — 93, mélemont. 



ET CORRECTIONS DIVERSES 



219 



P. 78, I. 12, (non ponctué). — 5, 10, «hwnt. 

12, 23, p. — 74, (ou ivoyres). 
P. 79, 1. 7, xtn*&n. — 53, folayéi. — 55 bis 
(ajouter) (é chontért «UTI Lév., ix, 24). — 
55 ter, (ajouter) (é loért). — 69, (non ponc- 
tué). — 94, â. 
F. 80, 1. 24, penimleté. — 40, â. — 43, tf '«hx 
2 

ttnajip wtoph. — 57, b. 

P. 81, 1. 3, TMWiSWK. — 10, Y\dn rwru'N 
;1T1 — 14, (non ponctué). — 56, g. — 65, 
k. - 80, g (ajouter) *ii. — 81, p. — 92, (non 
ponctué). 

P. 92. I. 2, VH<b. — 8, TMtaHpVIK. — 17, léys. 

— 23, â. — 25, CTipHN. — 37, ywitf. — 
39, «h^iio. — 42^ (lire : kontrealioni). — 
43, p. — 53, g. — 77, yûiûa*. - 89, g. - 

9i,*wp. 

P. 83, 1. 1, *krieréy. — 15, (en marge) eon&TN. 

— 29, wwrwiswiS. — 40, «hnipi. — 

43, k, — 59, dénér. — 64, apalédéyé. — 69, 
▼trtinSK. 
P. 84, I. 4-6, (non ponctué). — 58, mima. 

— 80, antiionî antiios. — 84, 'tt. 

P. 85, l. 2, g. h- 12, à. — 24, ses. - 43, (v. 26). 

— 50, Doteront. — 53, b. — 55, étachéyrt. 

— 67, viDWl. — 81, mKSïîim. — 83, g. 

P. 86, 1. 1, â. - 12, œtoTWMVMK. — 23, 
TariC en marge. — 29, onrtoN, (lire : aton- 
dîrt). — S0, kori. — .?6, flïre : a droyt). — 
39, flâtrie. — 79, ktïwSh. 

P. 87, 1. 23, konuytrat. - 24, p. — 49, k. — 
74, tés. — 81, (lire : 'fâmutéi). 

P. 88, I. 26, nmp. — 3?, buvraje. — 53, ri- 
vayjes, (w*ivnn). — 56, Tàmuté. — 87, g. 

— 92, (lire 5 : fortréi). 

P. 89, 1. 13, yiSrw. - 16, g. — 22, 
tMl«ronitK. — 3big. — 43, (lire : a droyt). 
48,' mé[s]. T - 61, 'éplédayéi. — 71, 'vutruy- 
léi. — 83, lés. — 86, améres. — 87, léydes. 

P. 90, 1. 14, déstréyns. — 38, (lire : anchartra). 

— 47, lés. — 59, D^SINH. — 92, bruyront. 

P. 91, l. 5, g. — 8, mioSuçH. — 22, nirtnnH, 

ilviit. — 41, konplayndréy. — 44, (lire : a 
droyt). — 50, (le i est mis au-dessus). - 61, 



(avant « iérehoni » il y a « é soyi » barré). 

— 61 à 62, (non ponctué). — 94, tÈPpaïiat&H. 
P. 92, 1. 5, (non ponctué). — 9, 'portes. — 

34, hàriia. — 53, pT3K\ — 68, foséyors. 

— 70, *véyselemontes. — 79, éytéyt. — 82, 

TlnûS. 

P. 93J. 16, R2W3HA. — 21, *reveloni. — 24, 
^T?"!!?*- — 48 » nKi-^HVT. — 74, Honioni. 

P. 94, I. 20, b. — 42/^WTpn. - 63, 'kuytes. 

P. 95, 1. 4. poterése. - 6, g. — 19, k. — 23, 
«fit* wnpTiS, (le vav de xnn est barré). — 
28, étordréy. - 31, ses, k. — 41, p. - 49, 
atucha. — 62, p. — 72, an. — 75, k. 

P. 96, 1. 1, soupiront (MfriSto). — 4, b. — 
5, ajuyroms. — 17, (lire : 24). — 31, (*a 
fondrilsest la traduction de DU^Db, 19; de- 
vant la glose il y a N*b, ce qui montre que 
d'autres gloses ont été omises, sans doute a 
mélemoni et a ordures, cf. p. 103, 1. 19, 21. — 
34, KTT^sh, (lire : *a fondra et effacer les 
parenthèses). —39, lés. - 46, nproairm. — 

67, nitwpSsKb m*. — 68, V — 70 

yiKKiÇHj;. — 81, (en marge). - 90, fondu. 
P. 97, 1. 35-36, (non ponctué): — 44, k. — 52, 

p. — 71, 'vi. - 79. k. — 80 à 82, (non 

ponctué). 
P. 98, 1. 16, p. — 27, onviron. — 33, tfbwttf. 

— 59, p. — 78, lés. — 81, tn. 

P. 99, I. 10, (non ponctué). — 11, p. — 29, 
K»SWK. — 31, p, g. — 51, feray. - 63, 
konpléynd[r]ont. — 66, k. — 69, défréyne- 
mont. — 75, k. — 81, k. — 84, â 

P. 100,1. 8, iérehemoni. — 16, V"WN. — 18, 

1 V 

tés. — 25, g. — 35, yjieirçr ]k. — 55, rcViK. 

— 59, 'amasée. — 70, Ntrsare. — 74, tuy. 
P. 101, I. 4, 32, 35, k. — 36. (supprimer le 

point d'exclamation). — 46, tfïibm. — 46, 
(non ponctué). — 56, yynv&n. — 58, étré- 
tes. — 61, devér. — 68, apéytemoni. — 70, 
k. — 75, 'pn$. 
P. 102, I. 18, irbmxn 23. — 26, nwjTOtb. 

— j*3, KTBkSs. — 49, TOkJdik. — 64, 
HWtçn. — 1i,VlW. — 75, b. — 83, (lire : 
soyéi). 

P. 103, 1. 6, adréyiéi. — 19, yroSiOrjK. - 
23, 26, 27, (non ponctué). — 32, tf H. — 54, 



220 



LEÇONS DU MANUSCRIT 



ttnTT'pN. — 55, «hTnVK. — 66, 'boykaje 

— 69, k. — 84, aline. — 88, p. — 94, 

P. 104, 1. 6, p. — 20, p. — 27, snicn^N. — 

50, p. — 76, b. — 94, luy. 
P. 105, 1. 22, lés. — 29, HO*. — 57, p. — 

58, tf pipïK. — 72, panD. - 87, (28). - 92, 

ses. 
P. 106, I. 13, sulase. — 34, •jétemont. — 64, 

(lire : lèvera). — 66, p. — 73, n^cnS. — 

89, ttJMDMNTH ttH. 

P. 107, 1. 3, xyut. — 16, *n"kli. — 25, p. — 
26, séyz (lire : séyéi). — 29, k. - 31, kréyn- 
bréz. — 41, a prenons. — 44, (la glose est 
répétée sans ponctuation). — 55, g. — 58, 
Wa. — 69, suyléè. - 82, NlbîHN. — 87. 
TWK. — 90, g. 

P. 108, 1. 3, yjrap^sfSp. — 10, 11, (non ponc- 
tué). — 12, p. — 15, 'an. — 18, (non ponc- 
tué). - 27, KTHtin. — 62, k. — 76, p. — 
93, k. 

P. 109, 1. 12, lu. — 13, ses. — 14, niMKW. 

— 17, *lu, p. — 25, dégâtemont. — 26, 
VT. - 28, 'n. - 42. mn&DKb. — 67, g. 

: ........ # w 

/&. , mbai. — 69, 76, g. — 86, k (le ponctua- 

teur a lu koruzéye). — 88, b. 
P. 110, l. 1, tt^pjStS. — 20, yua^lt. - 22, féy- 

zons. — 43, izite (lire : é zéte)! — 45, 51, p. 

-67, g. 
P. 411, I. 1, rW2VH *)W1 1H. — 24, jublé. — 

50, maladie. — 67, pérka. — 85, *i étoyra. 
P. i 12, 1. 14, (non ponctué). — 19, konponduz. 

— 23, lé. - 40, (lire : 'frète). — 43, p. 

P. 113, I. 14, pérzons. — 67, MYrnSM. — 79, 
â. —95, (peut-être i). 

P. 114, 1. 12, *ésartirt. — 32 6i*et ter, (ajouter) 
ékolorj(em)ont fu ékoiorjée, mraionn T3TD 
(et) ékrolont ékrola, yian yia, 20. — 77, 
'Slia'îreK (lire : atéyndre H). — 92, *nons. 

— 93, k.' 

P. 115, 1. 5, g. - 31, m. 

P. 116, 1. 12, (lire : fléyas). — 33, *mmwn 

1JTW!. — 54, p. 
P. 117, 1. 7, inraoa. — 19, k. - 31, p. - 46, 

*é. - 53, inaiM. — 65, sa. — 87, é. 
P. 118, I. 4, kléres. — 5, échars. — 15, 



"îwirutriMiK. — 51 , mnswiK. — 58 et 59, 

(non ponctué). — 76, yûSTSlonv. —81, 
detayléz. — 83, 'éspontért. 
P. 119, 1. 1, (lire : xxxin). — 2, é. — 6, wvrtba. 

— 19, p. — 35, (non ponctué). — 81, é. — 
82, b. 

P. 120, 1. 5, (lire : 'ribade). - 7, b. — 14, do. 

— 16, (ajouter) Ti. — 30, é. — 38, b. — 39, 
g. — 42, reiut. — 45, b. — 68, p. — 73, 
anadera. — 83, liw^K. 

P. 121, 5, tfSïïçitf. — 7, è, (lire : volontas). 

— 48, (lire : il). — 51, 54, kume. — 68 r 
mpiim — 78, zéchéi. 

P. 122, 1.52, b. — 71, k. 

P. 123, 1. 20, «tfUKnn. — 27, b. — 50, p. - 
55, «hlpS. — 59," ia. — 66, p. — 71, (non 
ponctué). — 72, g. — 75, alâcheréy. — 78, 
ik. — 93, b. 

P. 124, 1. 1, k. - 2, es. - 7,£. — 0, p. - 10, 
'rekeréz. — 15, g. — 16, b»V?. — 22, g. — 
23, THWvh n«. — 30, p. — 61, viyont. — 
63, TTjni. — 66, bruine. — 75, tffl yftl i» 
(le ] est barré). — 80, tzftKnff (lire : séiis). 

— 84, NT*0O. — 86, (non ponctué). 

P. 125, 1. à, è. — 13, repondi. — 14, tuy. — 

34, -pSw. - 36, (n. p.). - 37, k. - 42, â. 

— 55, p. — 69, "1srç. 

P. 126, I. 3, fuïrL — 7, p. — 27, KttWl *TW. 

— 30, soyz. — 51 , féture. — 58, k. — 60, ma- 
ladie. — 78, MiDanpin (le •». est barré). 

P. 127, l. 25, 'SWih. - 28 , P- 31, aguyzé. — 

35, Melizié. — 36, ongrésa. — 42, g. — 46, 
b. — 47, bâtront. — 53, TSlVVwq. — 57 r 
k. — 65, b. — 77, tfttrnnp. 

P. 128, 1. 12, g. - 40, Styia (lire : tinél?). — 

44, p. — 45, feras. 
P. 129, 1. 22, p. - 23, 'charnels. — 78, *jér- 

monér. 
P. 130, I. 29, tflQNpS^N. — 64, KTaitbin. — 

70, yateaa. — 87, g. 

P. 131, I. 10. ]WJK.— 19, 20, tb ISp (n. p.). 

— 31 , Rwinim 'pOiK. — 37 à 38 (n. p.). 

— 43, wy\2 xtvû. — 50, 'amonta. — 53* 
'Lones. — 59, juyreront (le 1 est ajouté sur là 
ligne). — 61, imawT. — 79, g. 



fl» 



R -lit — •*! '' 



iown avant le» ^ _ ,5, ^e» 

23 Val***' - 3 °' ^ 26, *<««• - 6 * ',/ 
,13 b»*, W° ° ioo ,er) ©o». ^ 

83, n**** *• », p . - .3, WJ 

- 36, P- - S9 ' *= * ; é , 19, '(aioaler) 
yors. — w > »"-* 

.„- _ 93, V «*??• 65 -,.«^v - «' 
ll^.b'^ï'^'p^oniesUa 

- -« (lire : a***^ o 8 tf«» l llre : 

iv^Z - e°, p- - 88, P 

„7,tl5H0ire = » n ' éï oè Kro\ért." 6 ' k - 

-' " ' — 69. b- "" ' 

*• 1 «•apas^ 0,0U 

84, b. I8(\effi8. n* 1 " «9 a- 

aiondirV).'^^.-^,^?, 

(e » «•«•î- "* . 62n *Sn. 

— 94, otl - 



•ramujtit. 

p i65, ». 25 > *• __ 41 è. - 52 ' *.■ , 

_ 23, «TP- - ' 44 «"tf^ 3 * " * ' 
longaie).^^^^:^^ 

^lesaiéVern^' n . p .). 
16 («• P-V " • ' * 18, I»- P"'* ^„« 

«??*??• 50 «W ér - "" ' 

P. 170, »• **• P ' 75 bi», '(ajouter) m 

p.mj ^r5P.- 48 ' tnpv 

P- ,n __ 34 V^ (U - ' ^« - 93, P- 
p. 115, »• 80, *• 42 va sp ^. - 

i «73 ^?^ 



224 



LEÇONS DU MANUSCRIT ET CORRECTIONS DIVERSES 



de EIS'N qui avait été effacé par une tache 
d'humidité on a réécrit) T2SPK. — 62, Np*.n. 

— 65, (n. p.). — 66, 75, g. — 85, kume. — 
90, alatre. 

P. 205, 1.2, niiuata. — 3, OINS^S. — 6, ré- 

• ■ • • 

menont. — 53, nÎKp. — 57, oairiOMlSW. 

— 66, étèt. — 83, (lire : ahata). 

P. 206, l. !3, VTV. - 36, tfrtn. - 45, «n£p 

tftMTCK. — 58, wA. — 63, lïîxiHHl. - 72, 

iiïlti. — 73, t&rçfafiK. — 75, travers. 

P. 207, I. 2, itf ***£. — 7, *a voyre. — 31, (n. 
p.\ — 46, tfaiaiibWN. — 71, (n. p.). — 
78, nS>k. — ' 85, tfairnoitiWN. — 93. 

: ▼ 

P. 208, 1. 34, M12N. — 39, ENÎm-r. — 54, 

*bix. — 66, "*SKiB\aipKiit. — 74, «hiip. 

— 75, roua. 



P. 2(HJJ.i 1 ^ïlOnpK]M.--9 > TORBaTO ]M. 
— 24, myrtes. — 46, 59, p. — 79, '£7. — 

• . • »• * * * 'mm 

_ • • • • • 

«*, P . 

P. 210, 1. 8, (lire : digééyne). — 20, ynnNp.' 

— 23, f a«rr?. — 38, oTirrrtbpK. — 43, 

Klp3«1 HH. — 59, Vlbnt. — 66, KTaiNâl^K. 

: 1»,» ; T I • T » ; » " • 

— 71, DnAfO. — 72, aséja. — 83, nim. — 

T • 

84, tf iSkik. — 88, tfibpN. — 90, (mu, 29). 

P. 211, 1. 4, *toy. — 14, ixwan. — 24, rçntfiK. 

— 49, puniéls. — 52, lé séyjes. — 56. 

nKibHirfHK. — 70, «rvmO"T. — 75, â. — 

• • ■ • • • • 

78, 80, k. 
P. 212, I. 12, rmOTlA. — 16, ansiynot. — 29, 

• • • 

VK"bâ. — 42, korpe. — 48, wStfnt. — 52, b. 

— 77, (n. p.). — 80, WTaTOTVaSKiK 0130*1 
(expliqué par yaw "|1DN, lire : i oynirt as). 

P. 213, 1. 22, 26, k. 



INDEX DU GLOSSAIRE 



AVEC TRADUCTION DES GLOSSES EN FRANÇAIS MODERNE 



Les chiffres renvoient à la page et à la ligne du glossaire : 1, 14 par exemple, signifie 
page 1, ligne 14. Quand plusieurs chiffres se suivent séparés par des virgules, le 
premier seul indique la page et les autres les lignes de cette page. Après un point- 
virgule le chiffre indique une nouvelle page. |j signifie changement de sens. — 
changement de forme, -e, -s, -es signifie féminin singulier, masculin pluriel, fémi- 
nin pluriel de la forme précitée. — En cas de différence entre la leçon du texte et 
celle de l'index c'est celle-ci qu'il faut adopter. 



a i, i4 à. Il i, 24, 25, 52, 68 
pour(devantinfînitif). Il i52, 
i8, ig par (sens itératif). Il 
i, 22 selon. Il i, 37; 122, 
11 =an. 

aanieront i85, 3i feront leurs 
nids. 

aatiras 173, 53 rivaliseras. — 
aatisont 89, 22 rivalisant. 

aayn 128, 24 crochet. 

abdbayért i5i, 36 bégayèrent. 

abahira i58, 73; r66, 65 bis 
ébahira. — abahirt, i5, 22 
s'étonnèrent, se regardè- 
rent avec élonnement. — 
abahis i5o, 46 tu t'étonnas. 
— abahis emont 52, 27; 85, 
48; j47, i4 stupéfaction, 
trouble. — abahisés i58, 8, 
soyez stupéfaits. — abahi- 
sont 7, i3 étant étonné. — 
abahiz 23, 25; 189, 67 at- 
terrées. 

abalisont 14, 34 établissant. 

abalia 35, i4 abatte i38, 20 
assez. 

abanayemonz io5, 24; 192, 
58 plaisirs. — abanayera 
108, 83 s'amusera. — aba~ 
nayeront i58, 24 s'amuse- 
ront. 

abanoyé 187, 17 abanoyéz i3o, 
86 caressé, -s. 

abarniréy i46, 44 mettrai 
comme seigneur. 



abdta i3i, 18 a6dte33,4o; 47, 
49; 5o, 10; 55, 81 ; 92, 59; 
i4i, 71 ï i43, 14 '» 209, 14; 
212, 89 assez, suffisance. 

abatra 52, 32 abattra. 

abaylé 83, 68 ai établi. — 
abayli 201, 6 préposé à l'ad- 
ministration. 

abélis 2o3, 25 j'embellis, louai. 

abésa 81, 1 s'abaissa. — abè- 
sas ioo» 23 abaissas. — abé- 
semont 188, 80 abésemoni 
184, 3i abaissement, -s — 
abésera 118, 43; 159, 6;i68, 
54 ; 193, 54; 197, 5o abais- 
sera. — abéseront 55, 61 ; 
178, 54 s'abaisseront. — 
aoésért i85, 94 s'abaissèrent, 
furent abaissés. — abésés 
1 $9i 79 abaissés. 

abéysa io5, 5r abaissa. — 
abéysds i83, 60 abaissas. — 
abéysera i$5, 62; 207, 92 
abaissera. — abéysont 183, 
36; 185, 56 abaissant. 

abezontiroms 106, 61 impose- 
rons un tribut (besant). 

abitMes 12, 20; 3i, 52 de- 
meures. 

abodona 64, 21 livra. 

abondonas 162, 34 as aban- 
donné. — abondonée 37, 2 
abandonnée, livrée. — abon- 
donért 76, 29 abandonnè- 
rent. 



abonera 146, 1 mettra une li- 
mite. 

abouteras 25, 35 seras adultère. 

abre 1. 48; 5o, 53; i54, 58 
abrez, 77, 1 arbre, -s. 

abria 177, 55 s'abrita. — 
abriâmont 104, 86; 159, 46 
abri. — abriàront 173, 46 
s'abriteront. — abriemont 
88, 64 abri. — abriér 59, 12; 
186, 93 s'abriter. — abrieré 
75, 54; 177, 56 abrieréy 
169, 62 m'abriterai.— abriért 
54, 1 5 s'abritèrent. — abriéy, 
167, 61 m'abritai. — abriéz 
65, 46 abritez-vous. — 
abriont 128, 2 abrionz 166, 
82, 167, 39 s'abritant, ayant 
confiance. 

abuvra 1, 54 arrosa. Il 6, 34 
abreuva. — abuvras 173, 49 
abreuveras. Il 178, 75 ar- 
rosas. — abuvré 58, 79; i58, 
45 ferai boire. — abuvre- 
mont 190, 82 breuvage. — 
abuvreùrs 10, 1 1 abreuvoirs. 
— abuvreûyr 7, 12 abreu- 
voir. — abuyvréynt 9, 26 
abreuvaient. — abuvroms 5, 
87 ferons boire. — abuvront 
1 85, 22 abreuveront. Il i85, 
25 abreuvant. 

achdchért 96, 38 écrasèrent. 

achaf emont 92, 47 éch au fre- 
inent. — achaf et 23, 87 s'é- 

29 



226 



INDEX DU GLOSSAIRE 



chauffait. — achaféz i5, 18 
échauffés. 

achalfér 196, 90 chauffer. — 
achalfa i23, 49 s'échauffa. 

achdlonjemonz 118, 88 fourbe- 
ries. 

achâmozera 106, 2 fera échap- 
per. 

achamuza 119, 61 échappa. 

achàpér 124, 24 échapper. — 
achapâs 170, 90 tu fls échap- 
per. — achapèz 20, 85 ce 
qui est échappé. — achapont 
75, 5(5 échappant. 

acliarnisons 21 3, 29 trompeurs. 

ucherjemont (= ancliarjemont) 
2, 29 grossesse. 

achétivéyr 208, 3i captivité. 

achéytiva 64, 9 emmène les 
captifs. — achéytivé 2(5, 49 ; 
120, 83 captif, exilé. — achéy- 
tiveront 78, f\i captureront, 
emmèneront en captivité 

achoyzon 65, 93 ; 204, 23 
achoyzons 178, 64 prétexte, 
accusation, -s. — achoyzo- 
nons 41. 82 accusant. 

achuyzonz 177, 64 accusations. 

— achuyzononz 189, 54 ac- 
cusant. 

adétruyont n 3, 91 détruisant. 

adonkes 199, 42 alors. 

adonta 60, 10 renversa. — 
adonté 91, 3; 139, 5o ren- 
versé à terre. 

adouciront 159, 72 adouciront. 

adoyra 4i, 18 amènera. 

adrayt 46, 33 ; 56, 22 juste. 

adrésemént 122, 76 plaine, 
lieux plats. — adrésemont 
55, 22 adresse, habileté. 

adréyt 21, 12 juste. 

adréyzé 77, 65; 191, i5 dressé. 

— adréyzéz 61, 39; io3, 
6 dressez. — adréyzért 69, 24 
se dirigèrent droit. 

adréza 32, 16 dressa. H 195, 94 
adresse (impératif). — adréze 
167, 27 dirige (impér.) — 
adréié 174, 73 adrézées 69, 
22 dirigées. — adrézera 
190, 77 dirigera. — adrézerey 
l2 3, 79 redresserai. — adréze- 
ront 191, 46 se dirigeront. 

— adrèzét 4r, 66 dressait. 

— adrèzonz 107, 84 conduc- 
teurs, guides. — adrézors 
104 22 guides. 

adroyt 46, 36; 86, 35; 89, 43 
adroyz 192, 38juste,-s. 

adurzit 160, 56 s'endurcit (pas- 
sé). 

aduy 2oo, 1 introduis (im- 
pérat.) — aduyr 201, 4a 



amener. — aduyroms i83, 
86 amènerons. — aduyr t 
201, 42 amenèrent. — aduy- 
ront 109, 70 amèneront. — 
aduy se 85, 64 amène (subj.). 

— aduysis 8, 24 as amené. 

— aduyt 33, 84; 101, i5; 
200, 4 aduy tes 175, 67 
aduyz 203, 77, 78 ame- 
né,-s,-es. — aduyzés 112, 88 
apportez. — aduyzont 144, 
73 amenant. 

aduziras 157, 56 adouciras. 

— aduzirt 23, 53; i58, 57 
s'adoucirent. — aduziséyms 
177, 25 adoucissions. 

aéydont 210, 24 aidant. 

aéym 120, 65 crochet. 

aéynk i32, 49; i4 2 , 75 a^yrw 
98, 76; 100, 53 crochet,-s. 

aéytoyre 182, 61 aide. 

aézas 96, 29 as fait jouir. 

afama 49, 23; 95, 4i affama. 

afayblis 5i, 75 malingres. 

afelonire 203, 93 commettre 
une mauvaise action. 

aférme 12, 80 établis. — afér- 
memont 204, 27 confirma- 
tion. — aférmér 204, 27 con- 
firmer. — afèrmeréy 5o, 29 
affirmerai. 

aféta 1, 10 ; 53, i5 ; 166, 24 
arrangea || i83, 89 arrange 
(impér.). — afétas i53, 60; 
*7 8 , 79 arrangeas. — afé- 
tay i56, 36 arrangeai. — 
a fêtée 44» 66 arrangée. — 
afétemont 29, 10; 159, i4; 
206, 5i; 212, 54 arrange- 
ment. — a fêtera 3o, 6 ar- 
rangera. — a fêteras 29, 62 
arrangeras. — afétért 23, 
40 arrangèrent. — afétéy 
161, 27; 181, 12 arrangeai. 

— afétéyrt, i33, 18 arran- 
gèrent. 

aféyblirt 60, 78 se sont affai- 
blis. — aféyblis 53, 57 tu 
affaiblis (passé). 

aféyta 75, 8 arrangea. — 
afèyte 69, 64 arrange (im- 
pératif). — afèyté i58, 14 
aféytées 209, 23 préparé, -es. 

— aféytemonz 101, 68 dis- 
positions. — aféytera i63, 
69 arrangera. — aféyléi 
2o3, 37 préparés. 

afiâmont 120, i3 confiance. 
afichds i54, 49; 19 1 * 72 fixas. 

— aftchemont 49, 75; 52, 45 
action de fixer. — afichért 
142, 46 plantèrent. — afi- 
chiyz 175, 83 fixés. — a/î- 
chonz 193, 16 fixant. 



afiera i56, 17 aura confiance. 

— afieroys i53, 69 tu aurais 
confiance. 

afinér 93, 86 tirer à sa fin. 

a/iortf, 194, 10 confiant. 

afionzera 65, 16 aura confiance. 

— a/îonioni 175, 84 ayant con- 
fiance. 

afoltira 123, 65 rendra fou. 

afolure i5o, 10 avorton. 

afondra 4', 83; 92, 61 enfon- 
cera.-^ afondras 166, 1 en- 
fonceras. — a fondre 137, 
71 enfoncé. — afonirér 99, 
60 enfoncer. — afondrért 
22, 85; 59, 55; 168, 19; 209, 
73 enfoncèrent. — afondréy 
179, 67 m'enfonçai. — afon- 
drèz 164, 91 ; 192, 48 en- 
foncés. 

aformér 90, 88 faire des gâ- 
teaux. 

aforzeront i3i, 75 se renforce- 
ront. 

afoybli2^ 36 affaibli. Il 154,67 
s'affaiblit. — afoyblirt 186, 
28 se sont affaiblis. — 
afoyblisemont 3o, 67 affai- 
blissement. — afoyblisont 
121, 89; 200, 73 s'afîaib lis- 
sant. — afoybliz 68, 17 
affaiblis (part.). 

afri i85, 82 opprimé. — 
afriàmont 4 f 68; 19, 45; 3o, 
68; 59, 68 afrierjfiont 171, 23 
oppression. — afriéynt 18, 
i5 opprimaient. — afriéyz 
67, 26 tourmentez. — afrins 
173, 17 tourmentai. — afrionz 
144, 65 tourmentant. — 
afrir 18, 10, i83, 10 tour- 
menter. — afrira 78, 83 op- 
primera. — a friras 10, 93 
opprimeras — afrir e 128, 
22 tourmenter. — afr iront 
4, 5i opprimeront. — afri- 
rèz 36, 38; 38, 6 mortifierez. 

— a frit 11, 59; 5o, 77; 126, 
68 opprima. Il 187, 53 afrite 
38, 7; 128, 44 afriz i85, 
84 opprimé, humilié, -e, -s. 

afuchera i43, 66 assaillira. 

afukeront 184, 54 s'assemble- 
ront. 

afultiyji, 5o rends sot (impér. ). 

afuybli 172, 21; 208, 79 affai- 
bli. 

agara 6, 27 s'égara. || agâra 
83, 21 ; i r >4, 20 égara. 

agarda 64, 42 regarda. 

agdré 27, 4 égaré. — agarér 
i3i, 81 égarer. — agaronz 
12, 42 errant. 

agdsemont i36, 62 agacement. 



228 



INDEX DU GLOSSAIRE 



nont 123, 58; 197, 3g accom- 
pagnant. 

akonplira 170, 68 accomplira. 

akonsumeréy 27, 37 détruirai. 

akontre i3<), 72 contre. 

akorajds 57, 63 encourageas. 
— - akorâjé, i53, 57 plein de 
sentiment. 

akorch?ra 32, 3i écorchera. 

akoremont 54, 54 flux. 

akores 20, 87 encore. 

akort i44» 52 accord. 

ahorza 44, 35 est devenue 
courte. — akorzâs i83, 62 as 
abrégé. — akorze i3g, 71 
est court. — akorzera i58, 
6 sera court. — akorzeront 
193, 2 seront raccourcies. 

akoubétemont 38, 80 couver- 
ture. 

akoumonza, 3, 49; i5, 28; 43, 
75 ; 46. 12 commença. — 
akoumonzas 48, 5i commen- 
ças. — akoumonzay 481 37 
commençai. — akoumonze 
46, 29 commence. — akou- 
monze 2, 60 commencé. — 
akoumonzemont 3, 87 com- 
mencement. — akoumon- 
zér(t) 3, 62 commencer. — 
akoumonzeré 48* 3o com- 
mencerai. — akoumonzért 
i4» 47 commencèrent. 
akourzera 42, 34 sera diminué. 
akouvétonz 1, 4; 54, 39 cou- 
vrant. — akouvéylai 6a, 17 
as couvert. 
akovétemont 40, 4o couverture. 

— akôvéteréy 3i, 16 cou- 
vrirai. 

/!Àoy/i i5 f 20 ; 109, 43 cueillit. 
akoyza 56, 1 ; 62, 32 s'apaisa. 

— akoyzé 109, 18; i45, 78 
akoyzées 2, 94; 118, 18 apai- 
sé, -es. — akoyzemonz 118, 
4o tranquillités. — akoyzera 
i38, 53; 190, 57 s'apaisera. 

— akoyzéz i45, 14 tranquil- 
les. 

akoyzons 96, 93 accusations. 

akraitrcy 42, 26 accroîtrai. — 
akrays 4i, 14 accrois. — 
akraysemont 38, 69 intérêt. Il 
178, 40 accroissement. — 
akraysons 3i, 70; i54, 16 
accroissant. — akraylra 5o, 
7 1 laissera pousser. — akray- 
tre 21, 24 accroître. — 
akraytrèz 33, 28 croître. — 
aÂréw 37, 59 augmenté 
(membre hypertrophié). Il 
35, 48; 2o3, 38 accru. — 
akréus 54, 76 j'accrus. Il 
j55, 4 tu accrus. — akréuz 



96, 42; 197, 7 accrus (part.). 

akrévéz 109, 45 éventrés. 

akréytra 37, 54 accroîtra. — 
akréytré 53, 66 accroîtrai. 

akrole 168, 65 tremble (impér.). 
— akrola 10, 81 ; 46, 82 s'é- 
croula. — akrolemont 52, 
16; 88, i3; i3 7 , 74 ; 177. 
1 1 ; 2 12, 84 agitation, écrou- 
lement. — akrolér 65, 41 
remuer. — akroleréy i55, 
59 branlerai (la tète). — 
akrolért 25, 41 s'écroulè- 
rent. — akrolonz 126, 26 
faisant écrouler. 

akronpira n3, 92 tordra, bou- 
leversera. — akronpiz 112, 
65; 174,2 recourbés, accrou- 
pis. 

akropi 124, 18 s'accroupit. 

akroys 176, 52 augmente. — 
akroysemont 28, 46; 4i« ! 4; 
96, 53 188, 28; 210, 25 ac- 
croissement. — akroyséz 1, 
33 croissez. — akroysons 
189,86 accroissant. — akroy- 
tra 1, 34 croîtra. — akroy- 
tras 188, 87 accroîtras. — 
akroytre i36, 69 accroître. 

— akroytroye 161, 44 multi- 
plierai. — akrurt 180, 54 
ont accru. — akrut 5, 59 ; 
i5, 25 ; 201, 2; 20a, 90 
s'augmenta. Il i53, use dé- 
goûta. — akruys (lire : 
akruyt) 139, 27 fît croître. Il 
164, 2 tu fis croître. — akruy- 
semont 178, 76 akruysemonz 
77, 21 accroissement,^. — 
akruytra 202, 7 ; 206, 3 1 ac- 
croîtra. 

akubétée n4i 56 couverte, 
étendue comme couverture. 

— akubétemont 94, 20 ; 1 13, 
22 a kubétemonz, io3, 72 cou- 
verture, -s. — akubètér yt f 
92 couvrir. — akubétera 
208, 66 couvrira. — akubé- 
tért 78, 29 recouvrirent. 

akubéytée 182, 70 saisie de dé- 
sir. 

akubila 64, 27 coucha. 

akumonzemont j 3i , 19; 208, 5 
commencement. 

akuvétds 189, 37 tu couvris. 

okuvétemont 47, 8; 82, 59; 141, 
52 couverture. — akuvéte- 
ras i54, 79 désireras. Il 167, 
4o protégeras. 

akuyjonont 81, 18 cherchant 
un prétexte. 

akuyze 106, 5x reste tranquille. 
Il 119, 8 tranquille (adj.). 

— akuyzemont 117, i5 tran- 



quillité. — akuyzeré m, 69 
akuyzeréy 43. 79 serai tran- 
quille. — akuyzés i53, 82; 
188, i5 tranquilles, — akuy- 
zéy i5o, 6 je fus tranquille. 
— akuyzéz i5o, 18 tran- 
quilles. 
akuyzon i63, 40 querelle. 
alacha 7, 34; 19, 4o; 65, 85 
aldcha 75, 82 ; i54, 1 lâcha, 
relâcha. Il 65, 10 fut faible. 
H 173, 62 relâche-toi. — 
aldchâs 172, 11; 186, 90 re- 
lâchas. — alache 49, 43 lâche 
(impér.). — alacKé io5, 82; 
i53, 91 relâché. — alâ- 
cheréy 123, 75 délierai. — 
alacheroys i65, 25 je relâ- 
cherais. — alacliéz rg. 56; 
126, 12; 159, 93 relâchés. — 
aldchoni 126, 3o relâchant. 
alarjds 85, 5 ; 178, 14 tu élargis 
(passé). — alarjé 117, 34 
élargi. — alarjira 101, 40; 
i63, 3o s'élargira. — alarji- 
réyZi, 42 élargirai. — alar- 
jirt, 6, 10 s'élargirent. — 
alarji$[e] 3, 47 élargisse. — 
alarjizt i5i, 5o élargît. 
aldva 92, 40 lava. 
alaykonz 62, 68 se relâchant. 
alayne 25, 66 alêne. 
albre i3o, 64 albres 6, 28 ar- 
bre, -s. 
alèdiré 142, 12 rendrai laid. 
aléja 107, 55 allégea. — alé- 
jera 69, i5 allégera. — alé- 
jèrt 3, 12 s'allégèrent. 
aUmont 71, 40: 73, 85; 139, 
9 alemonz 145, 4i action, -s 
d'aller. Il 209, 66 cortèges. 
alêne 1, 27, 58; i52, 80; 159, 
92; i63, 18 alêne 75, 69 ba- 
leine, souffle, esprit. 
alér 44, 92; iifàt 2 aller. — 
ala 54, 8; 69, 39; 198, 54; 
199, 56, 94 alla, partit. 
aleréy 34, 71 animal ailé. — 
alerons 107, 23 étendue des 
ailes. 
alért i54, 69 se sont écoulées. 
aléta 6, 18 allaita. — aléte 18, 
54 allaite. — alélera 54, 48 ; 
157, 66 allaitera. — alétéy 
i5o 5, me suis allaité. 
alévéy 63, 81 me levai. 
aléydonz 188, 73 traînées de 

lumière avant la pluie. 
aléyms 177, 26 allions (impar- 
fait). 
aléyne 122, 48 ; i56, 11 souffle. 
olêynt 148, 70 allaient. 
aléytonz, n, i5 allaitant. 
uliemont 46, 40 interdiction 



230 



INDEX DU GLOSSAIRE 



émerveillés. — amérvilont 
65, 94émerv3illant. 

amesayjéz 65, 85 envoyés com- 
me messagers. 

amétra 49, 73 excitera, séduira. 

amezuréz 79, 4i mesuré. 

améz i45. 83 aimez. 

ami 54, 38; io4 > 89; 137, 37 
ami. 

amia i55, 84 réduisit en 
miettes. 

amiable 49» 83 amiables 182, 
69 chéri, -s. — amiablas 5i, 
87, 88 traitas avec amitié. 
— amiabléz 184, 3g rendus 
aimables. — amiablonz 54, 
24 aimant. 

amilénées 189, 83 mises par 
mille. 

amiluénéz 54, 26 mis au milieu. 

amirt 67,. 33 excitèrent. — 
amis 56, 56 ai excité II 72, 
37 as excité. — amist 63, 4 
amit 62, 52 excita. 

amité 175, 38 amitéyz 56, 35 
amitié,-s. 

arnolront 10 1, 97 moudront. 

amonay?*om$ 106, 62 impose- 
rons un tribut. 

amonde 33, 45 : 68, 12; 126, 
85; 193, 94 amende. Il 33, 

47 il paye une amende. — 
amondonz 33, 46 payant une 
amende. 

amondres i5, 3 amandes. 

amoneré 9, 2 amènerai. 

amonles 43, 83 amandes. 

amont 94, 45 ce qui monte. — 
amonla i3i, 5o ; i36, 70 
monta. — amontames i5, 44 
montâmes. — amonté 20^, 
72 amontée i4i, 55 monlé,-e. 

amonteléz 141, 46 couverts de 
manteaux. 

umontemont 65, 24; 191, 66; 
210, 34 amontemoni 188, 
2 action,-s de monter. — 
amontér 25, 2 ; 137, 73; 204, 
72 monter. — amontera[s\ 
3 1 , 45 monteras. — amonteré 
i5, 87 ferai remonter. — 
amontért 200, 22 montèrent. 
!l 201, 70 firent monter. — 
amontét 32, 19; 72, 44 mon- 
tait. — amontéz i5, 38 re- 
montez. Il 206, 45 s'étant 
élevé. — amontont 95, 83 
montant. Il 210, 64 taisant 
monter. — amontonz i5, 
88; 164, 57 montant. 

amonlra 14, 12; 4i, 5o ; 45, 28 
montra. Il 167, 9; 178, 2 
montrera. — amontras 142, 

48 montreras. Il 178, 17 tu 



fis voir. — amontréy 142, 9 
montrerai. — amontréz 14, 
52; 28, 27; 48, 72; 212, 59 
montrées. — amontronz 27, 
75 montrant. 
amonvisonl i46, 75 amenant. 

— amonvit 25, 84 conduisit. 
amonzelé 95, 56 amonzelées 23, 

2; 58, 4 amoncelé, -es. 

amor i33, 9 amour. 

amoû 2, 49 fugitif. — amou- 
vayr 23, 48 partir. — amou- 
vront 179, 29 s'écarteront. 

— amovemont 33, 36; i52, 
2 ; 188, 40 action d'écarter, 
éloignement.— amovréy 186, 
6 éloignerai. 

amuemont 177, 63 mutisme. — 
amuéz 174, 29 amutz 97, 27; 
172, 32 muet,-s. 

amut 56, 19 disparut. Il 175, 
39 a exprimé. — amuvemont 
177, 53 éloignement. — amu- 
vont i55, 27 se mouvant. — 
amuvra 157, 5o disparaîtra. 
— amuvréy 178,25 écarterai. 

amuzéleras 5i, 57 muselleras. 

an 1, 57; 5, 49; i4^> 32 en, 
dans II 25, 66; 29, 4o, 123, 
35, 41; i3 7 , 60; i43, 5 7 
avec II 121, 38 comme II 
140, 18 pour 11 200, 64 sur. 

anadas n4, 94 as accru. — 
anadera 120, 73 ajoutera. — 
anaderont 1 16, 53 ajouteront. 

anbaliroms 42, 91 établirons 
un chef. 

anbarniroms 168, 85 devien- 
drons puissants. — anbar- 
nisét 24, 3i s'accroissait. 

anbéliré 22, 80 glorifierai. 

anbili 129. 3o j'embellis (passé). 

anbrdza 66, 78 entoura de ses 
bras. — anbrazeras i54, 88 
saisiras dans tes bras. 

anbronchèz i4i, 26; i52, 54 
entrelacés. 

anbrunchemont 84, 74 fourré. 

anbrunchért 98, 38 tonnèrent. 

anbruyèz i4f, 48 entouré© de 
bruit. 

anchdgért 5, 89 devinrent en- 
ceintes. 

anchalzera 168, 3 1 poursuivra. 

— anchalzoyée 170, 23 je 
poursuivais. 

ancharayonz 148, 37 magiciens. 

anchargée i3, 12 enceinte 
(femme). 

ancharjée u5, 5 ancharjées 8r, 
56, i34, 35 (ms. ancharjes) 
enceinte (femme), -s. — an- 
charjemont m, 4; i36, 4 
grossesse. — ancharjera 167, 



83 concevra. — ancharjerése 
i3r, 3o mère. — ancharjeréz 
118, 77 concevrez. — an- 
ckarjont 128, 62 concevait. 
anchartra 90, 38: 164, 28 en- 
ferma. — anchartré 122, 54 ï 
i83, 22 emprisonné. — an- 
chartrért 69, 19 enfermèrent. 

— anchartréz i5o, 17 pri- 
sonniers. 

anchériréy 109, 39 rendrai ra- 
res. — anchéris 122, 93 as 
été cher. 

anchéynéz 142, 25 enchaînés. 

andesudra i52, 75 surprendra. 

andétas i53, 14 tu rendis cou- 
pable. — andèleréz 47. 36 
rendrez coupable. 

andorêz 17, 4 (î dorés. 

andormi 66, 66 endormit. 

andourzi 12, 9 eut de la peine. 

andurzi 22, 5Vendurcit. || 107, 
47 endurci. — andurzisés 
144, ïo endurcissez-vous. — 
andurzir i3o, 18 durcir (in- 
transitif). 

ane 18, 47 aune, avant-bras. Il 
48, 45 ; 73, 65 aune (mesure). 
Il 66, 35 âne. 

anél 46, 75 ; 204, 52 anneau. 

anemi 88, i4; i33. 8 ennemi. 

— anemi àréz 58, 84 serez 
ennemis. — anemiay 141, 4 
je fus ennemi. — anémie- 
rty 27, 29 serai ennemi. — 
anémierez 57, 7 serez enne- 
mis. — anemis 110, 3i ; 189, 
25; 202, 81 ennemis. 

anése 45, 4 anéyses 11, 16 

ânesse-,s. 
anezoyé 35, 68 nettoyé. 
anfelonir 2o3, 88 devenir félon. 

— anfehniront 26, 54 com- 
mettront félonie. — anfelo- 
nirt 24, 57 ; 209, 44 commi- 
rent félonie. — anfelonites 
48, 12 vous fûtes félons. 

anféyrjes 60, 2 chaînes. 

anfondrért 23, i5 s'effondrè- 
rent. 

anformeréy i3o, 78 mettrai sur 
la forme (ustensile d'accou- 
chement). 

anforra 2, 64 se mettra au 
fourreau. 

anforsa n, 25; 16, 37 se ren- 
força. 

anforza 10,19; 185,575202,34 
devint fort, puissant. Il 5, 43 
insista. — (m/'or£4s8,32ï i3, 
1 9 ; 202 , 88 as crû en force. — 
anforze 48, 35, 60 encourage. 
1 1 1 79, 55 sois fort. — anforzé 
54, 1 1 ; i53, 65 accru. — an- 



232 



INDEX DU GLOSSAIRE 



nerai. — anpardonéy i63, 

89 ai pardonné. 
anpartobla i56, 71 bouleversa. 
anpartorira 167, 84 enfantera. 

— anpartorisemont 120, 34 
enfantement. 

anpartouri 42, 17 ai enfanté. 

anparturir 68, 91 enfanter. — 
anparluri(r)t 7, 66 enfanta.— 
anparturiserése i25, 78 mère, 

- celle qui enfante. 

janpéundra 166, 5i chassera, 
enlèvera. — anpéyndront 4<j, 
79 chasseront. — anpéynis 
ao5, 8i as chassé. — anpéy- 
nont 173, 8 chassant. — an- 
ptynz 167, 37 chassés. 

anpezontis 98,21 as appesanti. 

anpiemontéz 212, 32 parfumés. 

anpirée 91, 64 devenue mau- 
vaise. — empirera 195, 36 
deviendra mauvais. — empi- 
rez 176, 84 devenus mauvais. 

anplatra i32, 37; i5i, 17 em- 
plâtre ra, pansera. — anpla- 
tront 190, 6 pansant II 121, 
6 panseront. — anplatréz 
102,62 pansés. 

anplayemont 187, 63 fin. — 
anplayeront 164, 24 finiront. 

— anplayra 78, 55 finira. — 
annlayras 118, f\S finiras. 

anpléyer 77, 29 terminer. 
anplie 98, 2o;\o6, i5 remplie. 

— anplis «29. 2 je remplis 
(passé). — anplisemont 26, 
83 remplissement, ce qui 
remplit. — anpliséynt 18, 68 
remplissaient. — anplit 200, 
55 remplit (passé). 

anplumért 60, 65 eurent des 
plumes. 

anpluyeront 70, 73 finiront 

anpouliras 5i, 5 souilleras. 

anpré 5i, 76 après. 

anprénemont 33, 62; 201, 34 
action de brûler. Il 129, 9 
jalousie.— anpr\en]ont i3o, 
22 prenant feu. 

anprés 24, 4&: 36, 20; 200, 65 
après, derrière. — anprésa 
67, 5i atteignit. — anprèse- 
ront 47, 43 atteindront. 

anprins 189, 3 j'appris. Il 118, 
82 anprinze 83, 8a brûlé, -e. 

anprizona 42, 4o arrête (impé- 
ratif). — anprizoncrt 69, 20 
emprisonnèrent. 

anpronrty 88, 65; i35, 80 met- 
trai le l'eu. 

emprunta 173, 7/1 a emprunté. 

— empruntâmes 209, 9 avons 
emprunté. — emprunté 68, (5 
ai empruuté. — empruntera 



19, 7 empruntera. Il 99, 79 
avertira. — emprunteras 491 
93 emprunteras. 
anpulit 139, 77 s'est souillée. 

— anpuliz 100, 5i souillés. 
anpuynera 32, 55 prendra une 

poignée. 

anrâjé 71, 20 anrajéi 71, 69 
anrayjéz 89, 65 insensé, -s. 

anrichi 4i 22 enrichi. — anri- 
chir 68, 26 ; 1 46, 72 enrichir. 
— anrichis 178, 77 as enrichi. 

ansdjera 126, 59 sera sage. — 
ansajirt 23, 3 devinrent sa- 
ges. — ansdjira 194, 26 de- 
viendra sage. — ansdjis 197, 
11 sois sage. — ansajisont 
170, 52 donnant de la sa- 
gesse. Il ansdjis ont i3y t 4 
prudent. 

ansara 67, i5 se débaucha. — 
ansaremnnt i4o, 93 égare- 
ment, confusion. — ansarées 
59, 8 confinées. — ansarér 
212, 43 égarer, débaucher. 

— ansaréz 22, 23; 107, 93 ; 
i34, 72 troublés. 

ansayjis 191, 80 deviens sage. 

anséneront 5 r , 4 ^ enseigneront. 

ansérehera 39, 89 distinguera. 

ansérera i3i, 21 s'égarera» se 
prostituera. 

anséyna 23, 52 enseigna. — 
anséynemont bg, 56 ; 1 48, 12 ; 
i58, 91 enseignement. — 
anséynera i33, 53; 140. 25; 
i53, 86 enseignera. — anséy- 
neré 19, 3i, 172, 55 instrui- 
rai. — anséyneront 140, 18 
anséyneron[t\ i52, 37 ensei- 
gneront. Ii i55, 16 feront 
signe. — anséynés i63, 91 
anséynès 162, 29 anséynéz 
i5i, 79 enseignez. — anse' 
ynont 64, 84 enseignant. 

ansiyncra 175, 44 fera signe. 

ansoble 89, 5i avec. 

ansonbla 197, 61 ansonb[le] i33, 
87 avec. — ansonbleréz 124, 
26 mettrez ensemble, ferez 
égal. 

ansondront 40, 42 ôteront les 
cendres. 

ansonglontir 173, 26 ensan- 
glanter. 

anterinemont 124, 58 intégrité. 

— anterinera 194. 55 rendra 
complet. — anterinonz 57, 
46 intégrantes. 

antila 71, 19 fut intelligent. — 
antitemont 186, 44 î 2< >9» 38 
intelligence. — antilér 123, 
55 comprendre. — antileréy 
172, 54 rendrai intelligent. 



— antileréz 52, 61 com- 
prendrez. — antilont 174, 
70; 175, 37 antiloni i58, 63; 
198, 29 intelligent, -s. 

antiza 2, ai excita. — antizera 
49, 72; ai 3, a excitera. — 
antiieréy 27, 38; 3g, 3o ex- 
citerai. — antizonz 20, 29 
déchaînant. 

antomisemont 178, i8étourdis- 
sement. 

antondéi 53, 2; n 8. ai en- 
tendez. — anlondi i63, 19 
j'entendis. — antondras 23, 
57; 52, 37 entendras. 

antondrirt 177, 37 s'attendri- 
rent. 

antoneront i32, 1 mettront en 
tonneaux. 

antors 53, 11; 11 5, 38; 116, 
91 ; 142, 54; i5i, 11 ; 170, 
3 ; 190, 66 fourbe,- s, tor- 
tueux. 

antremétras 191, 70 t'occupe- 
ras. 

antremonti 52, 58 trembla. 

— antremontiront 48, 3a 
trembleront. — antremonti- 
sentent 70, 18 antremonti- 
semante, 3o; i34, 4 effroi, 
tremblement. — antremon- 
tisont 206, 1 tremblant. 

antrevérehont 84, 26 enchevê- 
trant. 

antrezorté 209, 70 je mis dans 
le trésor. 

antumi 63, 64 profondément 
endormi. Il 181, 3i antumiz 
2o5, 73 étourdi. 

anua 189, 14 rendit nuageux. 

anuàmont 52, 35 nudité. 

anuble 149, 76 nuageux. — 
anubltté 149, 75 nuée. 

anuér 161, 10 mettre des nua- 
ges. — anueré 3, 36 j'amas- 
serai des nuées. 

anuyéy i52, 3 m'ennuyai. 

anvayzi 38, 93 vieilli. 

anveniméynt 104, 33 empoi- 
sonnaient. 

anvéyzi 167, 57 vieillit. — an- 
véyzis 48, 65 vieillis (part.\ 

— anvéyziront 100, 12 ifs 
vieilliront. 

anvézie 35, 26 vieillie. 
antiera 109, 2 enviera. 
antironées 29, i3 environnées. 

— anvironemont 28, 75 an- 
vironemonz 78, i4 entoura- 
ge, -s H 123,77 tours, cercles. 

— anvironér 22, ia environ- 
ner. — anvironera 123, 44 
fera un cercle. — anvironeréz 
37, 10 environnerez, coupe- 



INDEX DU GLOSSAIRE 



233 



rez en rond. Il 47, 16, 22 
ferez le tour. — anvironeras 
167, 44 entoureras. — anvi- 
roneront i38, 70 environne- 
ront. — anvironért 169, 63; 
171, 6 ; i^4, 61 ; 212, 46, 
80 entourèrent. || i48, 74 
firent le tour. — anviro- 
néynt 12, 34 environnaient. 
— anvironons 62, 71; 142, 
53 entourant. 

anvolopa 75, 4; 129, 8 enve- 
loppa. — anvolopemont 56, 24 
enveloppement, habit enve- 
loppant. Il 94, 83 action d'en- 
velopper. Il ix4, 53; i65, 4; 
189, 19 enveloppe. — anvo- 
lopée 56, 5o; 58, i5; 71, 61 
enveloppée. — anvolopera 
35, 5o; 36, 24; 159, 18 enve- 
loppera. — anvoloperont 178, 
92 envelopperont. — anvo- 
lopéz 210, 47 enveloppé. 

anvoniméynt io4, 4<> (lire : an- 
voni[rne]monz, cf. ligne 33) 
empoisonnements. 

anvorra 137, 79 blessera. 

anvoya 3, 8 envoya. — en- 
voyâtes 8, 42 envoyâtes. — 
anvoyaye i23, 8 envoyai. 

— anvoye 42, 66 envoie. — 
anvoyé 148, 3o renvoyé. — 
anvoyemonz 24, 46 renvois. 
Il m, 14 jets (de la vigne). 
anvoyért 206, 79 envoyèrent. 

— anvoyei i53, 34 envoyé. 

— anvoyonz 36, 34; 118/44 
envoyant. 

anvoyzeré 100, 74 ferai errer. 

— anvoyzore 59, 60 anvoy- 
ztircs84, 11 égarement, infi- 
délité,^. 

anvulopa 129, 72 enveloppa. 

— anvulopds i83, 63 enve- 
loppas. — anvulupée i3, 2 
enveloppée. — anvulopemonz 
98, 14 enveloppements. — 
anvulopéz 14 1, 45 envelop- 
pés. 

anvuyzeré 100, 52 ferai er- 
rer. 

anyondrore 206, 6 engendreur. 

aniércha 161, i3 sonda. — 
aniéreherises 175, 54 cher- 
cheuses. 

anzéynera 116, 2 enseignera. 

aonées 161, 93 réunies. 

aonglér 143, 12 enlever un 
coin. — aongleré 53, 81 en- 
lèverai un coin. 

aonira 196, 68 rendra uni. — 
aonisont 75, 85 rendant uni. 

— aonist i53, 29 égale (ou 
égala). 



aoreré 91, 72 aoreréy 193, 5o 
passerai un moment. 

aorgoyle 191, 77 montre de 
l'orgueil. 

aorze 96, 81 fais bouillir la 
viande. — aorzemont 96, 82 
action de faire bouillir la 
viande. 

aoyséz 86, 11 ajoutez. — aoyt 
3, 19; 7, 60; i3, i5 ajouta, 
continua. — àoytra 33, 58 
ajoutera. — aoytré 53, 68 
ajouterai. — aoytront 33, 
34 ajouteront. — aoytrt 12, 
27 ajoutèrent. 

aparayle 45, 25 prépare. — 
aparaylemont 94* 6 action 
de préparer. — aparayiera 
160, 45 préparera. 

aparéyla 198, 34 fit préparer. 

— aparéyle 12, 94 allons ! 
(exclamation). — aparéyle- 
montai, 37; i55, 43; 179, 
47; 191, 42 préparatif. — 
aparéyleront i5a, 1 prépare- 
ront. 

aparfondi 106, 69 approfondis 
(impératif). — aparfondirt 
i43, 64 approfondirent. — 
aparfondisonz 116, 44 ap- 
profondissant. 

aparilatts 48, t i aparilâtes 198, 
9 préparâtes. — - aparilé 14, 
i5; i36, 73; 178, 35; 209, 
40 aparilée i3, 9 préparé, -e. 
Il 5i, 27 prostituée. — apa- 
ri/eroms 2 12, 88 préparerons. 

— aparileront 23, 67; 62, 
72 apprêteront. — apariléx 
132, 12 préparez (impér.). 

— apariléy 211, 14 ai pré- 
paré. Il 211, 19 (lire laparila) 
prépara. — apariléyr i5, n 
préparer. — apariléz 3, 56 
préparez-vous, allons. Il 42, 
27 préparés. 

aparlevéz 206, 9 surélevé. 

aparonlér 212, 92 faire la gé- 
néalogie. — aparonUz 4«, 
8; 206, 48 enregistrés par 
familles. 

aparoyle too, 57 prépare-toi. 

aparséue 59, 17 aperçue. 

apart'irisont 106, 75 enfantant. 

aparu 4, 90; 16, 3 9 ; 19, 7 4 
aparuz 12, 1 apparu. 

aparzéuz 71, 73 aperçu. 

apavilona 4, adressa sa tente. 

— apavilone 160, 21, étend 
un pavillon. — apàvilonera 
109, 56 dressera sa tente. 

apaya 45, 19 apaisa. — apayâ- 
mont 54, 36 bienveillance. — 
apayas u, 42; 176, 46 apai- 



sas. — apayé 121, 25 apaisé, 
acquitté. — apayemont 180, 
94; 193, 4 agrément. Il 148, 
23; 167, 43 apaisement. — 
apayér 181, 48 apaiser. — 
apayeront 157, 53 apaise- 
ront. 

apeguna 147, 26 acheta. 

apelé 128, 55 appelé. — apè- 
lera 106, 76 appellera. — 
apéleré 167,6 appellerai. — 
apéleroms 7, 45 appellerons. 

— apéleront i33. 76 appel- 
leront. — apelét 202, 46 
appelait. — apeléynt 148, 71 
appelaient. — apeléi 18, 73 
appelez. — apelont 66, 44 »* 
106, 14 appelant. — apeloye 
123, 82 j'appelais. 

apeniblera 194, 54 apenimlera 
i58, 66 rendra intègre. 

apeorira 171, 90, 92 fera peur. 

aperonta 149, 73 apparenta. 

apetisera i52, 47 diminuera. 

apetizeront 90, 3 diminueront. 

apéziblér 5o, 49 faire la paix. 

apezonté 107, 56 alourdi. — 
apezontiroms 74, 19 nous 
serons à charge. — apezon- 
Usont 143, 6 apesantissant. 

apézubla i58, 89 sois en paix 
Il 62, 3 ; 80, 36 fut en paix. 

— apéiublé i55, 82 calme. 

— apézublemonz i53, 84; 
179, 94 tranquillités, —apé- 
zubleront 188, 12 seront 
calmes. — apézubléy i5o, 
3o je fus en paix. — apézu- 
bléz u, 77 paisibles. 

apiemonte 96, 79 fais du par- 
fum. — apimontemonl 96, 80 
fabrication de parfums. 

apinera 116, 1 piquera avec 
des épines. 

apisis 53, 5o tu épaissis (passé). 

aplâgds 191, 71 as cautionné. 

aplaje i56, 16 sois caution. — 
aplajeré i4, 90 garantirai. 

aplayé 32, 10 achevé. — apla- 
yeront 129, 47 se termine- 
ront. 

aplaynemonz 116, 85 flatteries. 

aplayont 68, 74 finissant. — 
aplayras 93, 4» accompliras. 

aplédayemont 5g, 21 aplédaye- 
mont 83, 34 rendez-vous. 
Il 137, 52 sanctuaires. — 
aplédayra 25, 77 destinera. 

aplédemonz 180, 62 sanctuaires. 

aplédéya 25, 72 destina. — 
aplétléyé 27,92 aplédéyéegG, 
67 aplédéyéz 41, 69 assigné, 
-e,-s. 

apléna 38, 29 prononça, ex- 

30 



234 



INDEX DU GLOSSAIRE 



pliqua. Il aïo, 73 rasa. — 
aplénemont 64, 94 explica- 
tion. 

apleniméz 169, 94 rendu intè- 
gre. 

apléniroms 106, 60 réduirons 
en plaine, raserons. — aplé- 
nisemont 94, 80 aplanisse- 
ment. 

aplénons 38, 34 prononçant 
explicitement. 

aplétér 202, 6 prospérer. — 
aplétera 7, 16 fera réussir. 

aptéydéyéz i36, 27 assignés. 

apléyne 142, 83 explique. 

aplaniront 167, 34 poliront. 

aploya 204, 17 mit fin. — 
aployêz 180, 34 terminés. 

aplujéye i36, 66 arrosée de 
pluie. 

apluyé 208, 1 apluyéz 207, 63 
acnevé,-s. 

apluzé 200, 32 supérieur. — 
apluzemont 16, 65, 67 ; 54 , 68 ; 
i3i, 73; 164, 12 augmenta- 
lion, supériorité. Il 108, 19 
surplus. Il apluzemonz i32, 
89 grandes quantités. — 
apluzera 55, 16 aura l'avan- 
tage. Il 164, 14 entassera. — 
apluzor i55, 12 grande quan- 
tité. 

apobrira 52, 33 ; 85 34 appau- 
vrira. — apobrirt 172, 86 
s'appauvrirent. 

aponài 3, 3o ; 19, 61 ; 169, 78 
se répandit. — apondirt 202, 
5i se répandirent, —ap^ndre 
i43, 60 disperser. — apon- 
dront 100, 6 se répandront. 

aponta i52, i3 épouvanta. — 
apontéz 159, 94 épouvantés. 

apontiza i55, 24 s'épouvanta. 

uponteras i54,4i épouvanteras. 

uporira i46, 12 aura peur. — 
aporirt 74, 33 tirent peur. 
— aporit 92, 35 eut peur. 

aport no, 57; m, 90 apport. 

apovri 64, 57 appauvri. — apo- 
vrira 23, n; 38, 60 appau- 
vrira. — apovrire 68, 24 ap- 
pauvrir. — apovrirt 160, 69 
appauvrirent. — apovris 186, 
76 me suis appauvri. — 
apovrisont 68, 25 appauvris- 
sant. — apovriz i5, 65; i85, 
72 ; 193, 65 appauvries. 

apoynera 40, 85 prendra une 
poignée. 

aprénemont 52, 12; 122, 61; 
212, 38 inflammation. || 
aprénemonz 77, 2 instruc- 
tions. — aprenéyre 177, 22 
mattre. — aprenons 107, 4i ; 



125, 57 apprenant. — apre- 
nons 2G, 45 prenant feu. — 
aprenont 124, 94 apprenant. 
Il 42, 4i jaloux. — aprénonl 
91, 27 prenant feu. 

après 64, 1 1 après. — d'après 
i58, 54 d'après. 

apréte 5o, 20 apprêté. 

apréynt 81, 3 pressa. Il 102, 
59 pressé. 

aprié 7, 77; 48, 5o prié. 

aprimé i38, 5 approché. — 
aprimera i$j } 94 s'appro- 
chera. 

aprins 84, 57; 121, 69 aprinze 
116, 38 appris, habile II 33, 
63 enflammé. 

aprior 164, 56 intercesseur. 

aprizon 190, 35 instruction. 

apron i34, 36 apprends. — 
aprondras 195, 83 appren- 
dras. — apronra 91, 27 
s'enflammera. — aprvnras 
81 , 54 incendieras.— apronre 
123,48 brûler. — apronré i63, 
63 apprendrai. — apronréz 
6 1,75 enflammerez.— apront 
i55, 6 apprend, enseigne. 

aproti i3, 20 préposa. 

aprovér i5i, 85 éprouver, 

aprovofirey 39, 10 préposerai. 

— aprovotï 4o, i4; 83, 69; 
186. i5 préposai, établis. 

apruma i5, 39 ; 204, 59 s'appro- 
cha. — aprume 8, 68 appro- 
che-toi. Il 171, 61 il s'appro- 
che. — aprumemont 128, 17 
action de s'approcher. — 
aprumera 25, 60 fera ap- 
procher. — aprumeront, 36 
21 s'approcheront. — apru- 
mért i32, 63; 2o5, 37 firent 
approcher. — aprumét 41. 
57 s'approchait. — aprumonz 
25, 17 ; 33, 70 s'approchant. 

apruvab, 4i'> 1^9, 19 éprouva, 
fit des reproches. — apruvds 
7, 8 éprouvas, choisis. — 
apruvé 96, 4 éprouvé. — 
apruvemont 82, 83 ; 120, 3i ; 
128, 72; i54, 25 épreuve. 

— apruvé r ify, 22 éprouver. 

— apruvera 197, 65 éprou- 
vera, réprimandera. — apru- 
veras i52, 20 éprouveras. — 
apruveront 10, 70 décideront. 

— apruvés 159, 19 (lire : 
apruva) éprouva, — apruvéz 
148, 42 éprouvez — apru- 
vont 163, 21; 167, 77 éprou- 
vant. 

apruvoté 199, 91; 201, 5 apru- 
votés 208, 21 apruvotêz 82, 
29 préposé, -s. !| 129, 85 ai 



préposé. — apruvotisés 62, 
i3 préposez. 

apuvrimes 182, i5 appauvrî- 
mes. — apuvriz 197, 67 ap- 
pauvris. 

ar 5, 88 hier. 

aracha 66, 46 arracha. — ara- 
châs 168, 14 arrachas. — 
arache 86, i4 arrache. — 
araché 29, 42; i56, 53 ar- 
raché. — arachemont 77, 

24 action d'arracher. — ara- 
chera 176, 75; 193, 88 arra- 
chera. — aracheré 97,44 ar- 
racherai. — arachèrt 77, 10 
arrachèrent. — arachéyr 83, 
71 arracher. — arachéys 
2o5, to arachéz 52, 55 ard~ 
chez 190, 71 arrachés. 

arajemont 52, 21 en rage ment, 
folie. 

aratayl 75, 46 extrémité de 
la hampe de la lance. 

arazina 1 1 3, 20 déracina, abat- 
tit. — araziné 173, 82 déra- 
ciné. — arazineras 162, 67 
déracineras. — araiinont 
112, i3; 121,77 déracinant. 
— arazinonz i5o, 90 s'enra- 
cinant. 

arbres 16 ï, 90 arbres. 

arche 2, 76 boite, arche. Il 18, 
39 coflret. 

archéyr 6, 36 archéyrs 92, 12 
archer,-s. 

ardi i4i, 17 brûla, dessécha. 

ardilêe 211, 56 moule, épais- 
seur (de la terre)? 

ardirt 73 36; 180, 95 brûlè- 
rent. — ardont 2o5, 24 
ardent. — ardroms 3, 59 
brûlerons. — ardront 100, 
Si brûleront. 

aréy 20, 8; 29, 79 bélier. 

arèyr 189, 4 aréyres 3, 45; 17, 
20; 175, 22 arrière. 

arézonés i5i, 84 raisonnes. 

aribadés 72, 9 débauchés. 

arjont 190, 60 argent. 

ark 6,3o;8,53; ii3,6; 181, 25 
arke 107, 8 arks 209,3 arc,- s. 

arma 4, i4 arma. 

arme6j, 73; 166, 83; 171, 19; 
173, 34; 190,31 âme. Il i 7 3, 
4 arme (impér.). 

armer é 23, 10 armerai. — 
armes 71,58 armes. — armez 
22, i3; 46, 48 armés. 

armont 60, 57 désir (?) 

armonz 181, 68; 210, 17; 212, 
34 armés. — armure 157, 
80; i65, 64; 189, 39; 208, 
67 armures 8, 5o; 16, 72; 5i, 

25 armure,-s. 



236 



INDEX DU GLOSSAIRE 



arrangerez. — atireront 32, 
33; i5i, 39 arrangeront. — 
atiréz 77, 36 rangés. 
atiyndra 38, 73 atteindra. — 
atiyndrt 22, 32 atteignirent. 

— atiynt 20, 75 atteint (part, 
passé). 

atiza 76, 39; 210, 80 incita. 

atocha 149, 3o toucha. 

atofinâs 96, 61 fardas. 

atomisemont 126, 18 étourdis- 
sèment. 

aton i64, i5; 173, 59; 178, 43 
attends. — atondemont 97, 
46; 164, 52 extension, il 
178, 37 attente. Il atonde- 
monz 54, 5 ce qui attend 
quelqu'un. — atondi 3, i3 
attendit II 162, 41 j'attendis 
Il 32, 12; 43, 29; 121, 73 
étendit. — atondimes 176, 4 
avons attendu. — atondirt 
63, 44 attendirent. — aton- 
dites 149, 26 (lire : atondirt) 
s'étendirent — atondons i54, 
17 étendant. — atondont 
68, 85 ; n4, 71 ; i3o, 26 
atondonz 5$, 3; 89, 3; 172, 
19 ; 188, 55 attendant, at- 
tentifs. Il i4o, 91 surveil- 
lants. Il 120, 19 entendant. 

— atondra 53, 3o étendra. Il 
i4o, 54 attendra. — aton- 
drâs 154, 81 attendras. — 
atondre 187, 37 attendre. — 
atondréy 141, 3; 167, 18 at- 
tendrai. — atondréy t i$g, 63 
attendrait. — atondront 5i, 
12; 86, 19; 40, 34 étendront. 

— atondu 3, 18 atondui i55 9 
26 attendu. 

atondri 106, 83 attendri. 

atonrira 5o, 43 s'attendrira. 

atonvi 86, 92 aplati. — atonvir 
i23, 74 aplatir. — atonvira 
121, 67 aplatira. — atonvi- 
ras i3o, 12 aplatiras. — 
atonviréy 76, n aplatirai. — 
atonvir t 32, 3 aplatirent. — 
atonvisement 78, 1 amincis- 
sement. — atonvisont 189, 
72; 200, 73 aplatissant. — 
atonvit 75, 65 aplatit (passé). 

atonz 201, 19 étant debout. 

atonie 36, 33 placé à propos 
(à temps). — atonzér 125, 
59 donner à temps. 

atorbilienée 176, 36 entratnée 
dans un tourbillon. 

atordirêy 27, 36 étourdirai. — 
atordirt 22, 52 étourdirent. 

aiurmontér 67, 69 tourmenter. 

atoucha 1 1, 28 toucha. — atou- 
cher 6, 2 toucher. 



atre 12, 5; 166, 7 autre. 

atrésis 99, 45 as traversé. 

atretornemont 116,47 perver- 
sité. 

atrêz 69, 3o attirés. 

atruzért 79, 88 rendirent défi- 
nitif. 

atua 124, 52 silencieux. 

atucha 11, 36; 19, 39; 95, 49; 
149, 46 toucha. Il 149, 11 
touche (impératif). — atu- 
chera 36, 16 touchera. 

atumiz i38, 56 épouvantés. 

atuponz 100, 84 bouchant. 

atut 42, 85 fit taire. 

aune 22, 1 âne. 

aùnemonz i58, 43 actions de 
réunir. — aûné 96, n année 
161, 75 rassemblé,^. 

aunela 37, 90 au-delà. 

a&nér 59, 59 égaler, compa- 
rer. — aùnie 197, 16 égalée. 

— aûnont 160, 5 réunissant. 
aùylont 71, i3 regardant d'un 

mauvais œil. 

aùytra n6, 40 ajoutera. 

avayira 1 15, 73 mettra en vase. 

avaylera 53, 26 veillera. 

avé 21, 23 avék 107, 19 avec. 

avélira i54, 61 vieillira, — avé- 
liront i58, 25 vieilliront. 

avenéynt 126, 39 convenaient. 

avéprit n4, 19 fut au soir. 

avèri 1,48; 23, 86; 38, 54 selon. 

avérgoyné 85, 77 couvert de 
honte. 

averitéz 14, 66 reconnus véri- 
tables. 

averti 68, 72; 73, 94 comprit. 

— avertir 168, 7 avértire 
11 5, 74 avertir, faire com- 
prendre. — avertis 188, 93 
as compris. Il 167, i5; 2o5, 
87 comprends (impér.). — 
avértisés i5i, 82 avértiséz 
53, 8 comprenez. — avér- 
tisons 47f 67 avértisont 14, 
18 intelligentes. Il 2o5, 86 
instruisant. — avértisonze 
190, 80 ; >o3, 73 intelligence. 

— avertit 212, 10 comprit. — 
avèrtiz 126, 54 mis au cou- 
rant. 

avévemont 124, 57 veuvage. 

avéyla 3, 46; 9, 16; i3, 74 ; 9 3, 
85 s'éveilla. — avéylé 58, 86 
réveillai. Il i43, 43 éveillé. 

— avéylér i55, 56 éveiller. 

— avéylera 169, 57; 206, 16 
réveillera. — avéylerê 186, 
4 me réveillerai. — avéyleréy 
i46, 24 éveillerai. — avéyle- 
ront i43, 8; i54, 73 bis 
s'éveilleront. — avéyléy 123, 



93 ai éveillé. — avéyléi 202, 
67 vigilants. — avéylont i35, 
45; 210, 12 réveillant. 
avéyna 67, 23 donna de l'avoine. 

— avéyne 7, 25 avoine. 
avidiz 38, 24 indigène. 
avidoyra 10 1, 42 ira en vis. 
avija 171, 27 rendit la vie. — 

avijâs 172, 2 ranimas. — 
avijâse 45, 21 eusse laissé 
vivre. — avisâtes 18, 29 don- 
nâtes la vie. — avijera i32, 
38 rendra la vie. — avijéynt 
18, 26 laissaient vivre. 
avila 4, 62 méprisa. H 46, 11 
se profana. — avilas i4i, 34 
as été humilée. — avilé 5i, 
56; 88, 3i; 193, 4i avilée 4, 
63 ; 59, 32 avili, méprisé, -e. 

— avilemont i3i, 16; i43, 
19; 168, 94 objet d'horreur, 
abjection. — avileras 26, 81 
outrageras. — avilért 59, 
29 ; 69, 28 avilirent. — avi- 
lés 56, 41 avilissez. — avi- 
loni 52, 2 avilissant. 

avint 34, 36; i5o, 28 est arrivé. 

avirona 104, 93 environna. — 
avironeront 169, 44 entoure- 
ront. — avironért 5, 46 en- 
vironnèrent.— -avironéi 176, 
5 environnez. — avirononz 
211, 73 faisant le tour. 

avirons 97, 75 avirons. 

avirtir 172, 58 comprendre. — 
avirtiront 177, 86 compren- 
dront. 

avoglayzon 37, yyavogléyzon 5, 
56 aveuglement, cécité. 

avolopa 79, 74 enveloppa. — 
avolopera 186, 25 envelop- 
pera. 

avondé 62, 66; i46, 57 ren- 
contré. — avondemont iby t 
76 abondance. — avondera 
i84* 7; 193, 52 rencontrera. 

— avonderas 129, 43 ren- 
contreras. — avondért 7, 9, 
17 eurent assez. || 67, 59 
rencontrèrent. 

avonont 5 7 , 29; ^i, 49; 190, 5; 
207, 6 avononz 56, 5 conve- 
nant. — avonra 16, 63 ; 55, 
9; 167, 19 adviendra. — 
avonront i56, 10 viendront. 

avont 189, 4 en avant. 

avontura 8, 66 ; 59, 10 a fait 
rencontrer. — avonture 41» 
16; 4 7 , 33; 55, 8; 5g, 10; 
94, 9; 117, 2; i5i, 33; 162, 
17; 192, 76 avontures 14, 
79; 126, 21; i4o, 85; 167, 
32 aventure, accidentés. 

avonui 72, 77 advenu. 



INDEX DU GLOSSAIRE 



337 



avonzi 75, 3 s'avança. — avon- 
iirt 5i, 20 avancèrent. — 
avoniisemont 11 3, 63 anti- 
quité. 

avori 44» 33; 210, 81 eut en 
horreur. — avorira 38, 94 
aura en horreur. — avori- 
ras i5i, 16 auras en horreur. 

— avoriront i36, 88 auront 
en horreur. — avorirt 18, 
17 eurent en horreur. — 
avoris 9, 1 ; 37, 38 j'eus en 
horreur. Il 95, 16 tu eus en 
horreur. — avorisemont 82, 
84 horreur. — avorisont 80, 
18; 137, 36; 196, 69 ayant 
en horreur. — avorit i85, 71 
eut en horreur. — avoriz 
18, 18 pris en horreur. 

avorton 55, 3o; 177, 80, 81 
avorton. 

avorzion 33, 89; 36, 72; 93, 
5i avortions 39, 4i aver- 
sion,^. 

avoydée 1 1 1 , 94 vidée, dévastée. 

— avoyderé 23, 9 je viderai. 

— avoydont i33, 16 (ms. 
aboydont) vidant. 

avoyeront i35, 1 suivront le 

chemin, 
avoy/a 144, 84; 210, 1 éveilla. 

— avoyle 177, 90 réveille- 
toi. — avoylée 126, 16; i85, 
4 éveillée. — avoylemont 91, 
88 action d'éveiller. — avoy- 
leras 91, 92 te réveilleras. — 
avoyléï n5, 9: i35, 46 ré- 
veillez-vous. — avoyliroms 



106, 57 éveillerons. — avoy- 
lont i32, 60 éveillant, exci- 
tant. 

avoyr i58, 65; 186, n, 45; 
191, 59 avoyre 157, 63 avoir, 
biens, richesses. 

avoyré 78, 3i ; 211, 20 avéré, 
vérifié. 

avoyrs 207, 86 biens. 

avrayées 184, 34 vérifiées. 

avugtayzonz 81, 46 aveugle- 
ments. — avugle 19, 3o; 36, 
83 avugtes 122, 52 aveu- 
gle,-s. 

avuidévt i4i, 4o vidèrent. 

avutér 90, 89 faire une idole. 

avutréor 37, 29 adultère. 

avuydemont 78/ ,5; I9 5 t 54 

action de vider. — avuydera 
1 19, 11 videra. — avuyderas 
189, 63 videras. — avuyde- 
ray 170, 33 avuyderéy 88, 
88 viderai. 

avuyle 167, 72 éveille-toi. — 
avuylé i45, 3 c éveillé. 

avuyr 97, 57; 180, 55; 190, 
83 ; 208, 24 avoir, richesse. 

ay 61, 63; 64, 67 ah! 

aygre 41, 4 aigre. 

ayt'm 83, 9; 112, 16 hameçon. 

ayléne i5o, 52; 157, 20 souffle. 

aylondre 24, 9 ; 42, 3 coriandre. 

ayoùré 161, 5i réjouirai. 

ayostoni i54, 23 ajustant, unis- 
sant. 

ayotéi 43, 8 7 joints. 

ayoya 166, 21 se rit (parfait). 

ayrays n, i3 béliers. 



ayre 118, 60 autel. 

ayréi 10, 72 béliers. 

ayujemont 63, 84 jugement. 

ayutemont 35, 16; 196, 54 
accroissement. — ayufé 9, 
55 ; 44, 16 attaché, joint. — 
ayutemont 77, 91 ; 196, 54 
jonction. — ayutéi 46, 16 
attachés. 

aialsemont 179. 7 action d'ex- 
alter. 

aiért 42, 81 alertes i5, 32 
certes. 

azérutr 205, 48 servir. — azér- 
vira i33, 20 brisera la nuque. 

azéyrtes 149, 6 certes. 

aiéyvemont 179, 18 soif. — 
aiéyvont 49, 34 donnant soif. 

aionbelért 85, 4i embusquè- 
rent. 

azopemoni 188, 26 achoppe- 
ments, pièges. — aiopéz 68, 
16 chancelants. 

aioupemont 3i, 34 piège. — 
azoupéi 49, 20 pris au piège. 

azupas 92, 7 as pris au piège. 

— aiupemont 20, 90 ; 27, 
48; 36, 84; i63. 88; 191, 
78 piège. — aiupér 148, 10; 
191, 40 tendre un piège. — ■ 
azupera i33, 7 fera trébu- 
cher. — aïupért 11 5, 5i; 
174, 14 tendirent un piège. 

— azupéz 168, 22; 191, 74 
pris au piège. — azuponi 
i85, 59 trébuchant. — azu- 
poni 72, 48 tendant un 
piège. 



baame 98, 7 baume. 

baast 116, 78 bât. 

baayles 18, 3i sages-femmes. 

baizagus 65, 60 haches. 

balayemont no, 37 action de 

balayer. 
bâlbe 19, 25 bègue. 
baie 134, 9; 144, 12 balle 

(menue paille). 
baloya 64, 26 balaya. — balo- 

yeré no, 36 balaierai. 
baise 35, 29 basse. 
baluyée 142, 34 balayée. 
barbe 35, 32 barbe 35, 76; 71, 

67; 188, 70 barbe. 
bare 195, 17 bares 139, 1 

barres. 
baréya 77, 5o barra. — baré- 

y ont 160, 23 formant barri*. 



baril 79, n vase. 

barj 46, 9 bar je 119, 17 6ar- 
jes n3, 74 barque,-s, vais- 
seau, -x. Il 212, 76 tours. 

barnaje 82, 4; 199» 68 6ar- 
nayje 117, 17 baronnie. — 
barneseyi, 52 baronne, prin- 
cesse. — baron 3, 41 ; 148, 
62 barone no, 70 barons 22, 
3i ; 96, 44 i 210, 23 baron,-s, 
baronne. 

bar se 28, 58 traverses, 

bds 200 67 base 35, 34; i5o, 
73 bas, basse. 

hast 10, 62 bât. 

bastart 5i, 19 bâtard. 

bdi 140, 4» bals (impératif).— 
batayla 74, 58 batayle i65, 
n ; 173, 1; 177, 36; 189,71 



6<ttoyfe 63, 82; 147, 33; 
157, 78; 177, 3i bdlayles 
177, 48; 181, 70 bataille,-s. 

— batayzon 38, 86 battage. 

— batemont 5i, 58; 112, 
78; 164. 37 action de bat- 
tre. — bateiiyr 21, 33 lin- 
teau. — bâti 45, 85 frappa. 

batila 24, 27 livra bataille. — 
batitéi 53, 70 combattus. — 
bdtilont 147, 53 bdtilonz 22, 
62; 147, 32 combattant. — 
batilors 173, 2 combattants. 

batirt 59, 62; 142, 47; 175, 82 
bdtirt i35, 78 battirent. 

batiyes i36, 54 bateaux. 

batii 27, 86; 4i, 48 métal 
battu. Il 86, 84 massif. — 
bâton 9, 93; e3i, 79 bâton 

30* 



238 



INDEX DU GLOSSAIRE 



il, 10 ; 117, 65; 193, 89 
bâtons i43, 57 bâton,-s. — 
batont 64, 58 batoni 57, 83; 
59, i5 battant. Il 39, 2 bâ- 
tons. — batra 11 5, 36; 160, 
54 battra. — bâtras 5i, 56 
battras. — bâtre i33, 49 
battre. — batréy 65, 20 bat- 
trai. — bâtront 127, 47; 184, 
60 battront. — batu 28, 89 ; 
38, 21 battu. — batue 37, 4 
battue, recherches. — 6a- 
ture 26, 21 choc, heurt. 
bavos 36, ro qui bave. 
6dy44# 86 (lire: t%?) va. 
bayle 12, 10 6aytes 18, 22 
sages-femme, -s. — 6ay/ie 90, 
57; 129, 39; i53, 6; 186, 16 
baylies 94, 29 garde, pré- 
posées. 
bazin 21, 58; 58, 46; 64, 34 
bazins 27, 49 > 28, 68; 40, 
45 ; 208, 28 vase, bassin, -s. 
bearjes 212, 3o forteresses. 
bêchemont 162, 38 malheur. 
bêfréy 118, 33 bêfroyz n3, 

75 beffrois. 
béges 93, 29; 118, 3 bègues. 
bêle 17, 29; 202, 37 bêles 

166, 3 7 belle,-s. 
beléte 34, 76 belette. 
benéïzon 62, 56 bénédiction. 
benorért 161, 32 proclamèrent 

heureux. 
benurê 33, 27 ; 174,7a; 19», '4 
heureux. — benuremont 9, 
65 ôenuremoni 166, 49 bon- 
heures. — benureront 180, 
33 féliciteront. — benurêrt 
9, 68; 58, 29 félicitèrent. 
— benurêz i48, 5o heu- 
reux. 
bêr 22, 82 seigneur. 
bérbiz ii, 12; 58, 25 brebis. 
behle 29, 29 béril. 
bêrsayl 60, 5 cible. 
bêrtoche 85, 88 tour de bois. 
bêsêy 173, 21 me suis baissé. 
bêtayra 26, 40 mènera son 

bétail. 
6étes i5, 73; 168, 5 bêtes. 
betoùyrs 77, 73 battoirs, lin- 
teaux. 
bêtoyêr io5, 9 mener le bétail. 
bêv i5i, 46 bêve 71, 66 bave. 
bêy 38, 11 beau. — bêye 09, 12 
belle. — bêyetê 8{, «8 beau- 
té. 
bêyn 49, 49; io3, 5 bien (ad- 
verbe). 
bêynféyt 204, 69 bienfait, mé- 
rite. 
bêyriffl, 44; 58, 69 lit. 
bêyse 126, 27 baisse-toi. — 



bêy seront i65, 36 se baisse- 
ront. 

bêytê 46, 34ï 93, 84,94; i39, 

i5, 74; 167, 88; 191, 57; 

200, 3i ; 2o3, 16 beauté. 
bêyzeront i34, 7 baiseront. — 

bêyzêrt i&ij 88 se baisèrent. 
bêza £, 39 baisa. — béze 8, 70 

baise. — bêzerê 58, 78 bêze- 

r *y 79» 7 5 baiserai. 
biche 1, 36; 38, 46; 76, 32; 

179, 58; 200, 62; 202, 63 

biches 18, 3o bête sauvage, -s. 
bike 121,61; 179, 25 béte sau- 
vage. 
binez io5, 18 binés, bâchés. 
bivêyr 58, 55; 80, 35 vivier. 
bize i3, 78; 22, 48 bise, vent. 
blamerêy i3i, 6o blâmerai. 
blanches 63, 83 blanches. 
blank 98, 10 blanke 98, S blanc, 

blanche. 
blâtonje 89, 45; 149, 36; i5o, 

77; l 7&> 49 blâme. — bla- 

tonjé 3o, 75 blâmé. 
blê i4, 21, 24; i57, 96 bis; 

159, 3$bléf i5, 80; 16, 12; 

i36, 92; 180, 3i ; 104, 4 

blé. — btévoya 67, 21 donna 

du blé. 
blêzayemont n 5, 56 bégaye- 

ment. — blézayeront i38, 42 

bégayeront. 
blêzêyors 118, 2 bègues. 
blezoyê 119, 6 bégayé. 
6/éi 16, 26; 60, 61 blés. 
blonches io, 7; 17, 1 blanches. 

— blonchir 168, 8 blanchir. 

— blonchirêy 176, 62 serai 
blanc. — btonchiront 116, 
61 blanchiront. 

6tonAe 35, 18 blanche. 

bluses 14, 6 décharnées. 

bochaye 1 16, 52 bocage, verger. 

boche i55, 61 bouche. 

60e 174, 49; 179, 83 boue. 

boes 7, 22; 3i. 59; 72, 74; 104, 
45 bracelets, chaînes. Il 64, 
53 œils de bœuf(?). 

boète 64, 43; 192, 8 boétes 
204, 32 niche, fenêtre, s. 

bof 64, 69 bœuf. 

bogie 49, 85 buffle. 

bon 98, 9 bon. 

bonaél 29, 52 ; 33, 94 ; 145, 39 
bandeau. 

bondira 52, 72 bénira. — bon- 
dire 45, 01 bénir. — bon- 
dire i25, 79 je bénirai. — 
bondirt 148, 78 bénirent. 
— bondis 8, 75; 2o3, 26 je 
bénis. — bondisimes 187, 9 
bénîmes. — bondisont 168, 
36 bénissant. — bondit 9, 3 ; 



16, *o; 199,63, 66 bénit. Il 
i3o, 57 béni. — bondizors 49, 
62 bénisseurs. — bo[n]dii 3, 

71 bondiz 8, i5 bénis (part.). 
bone n5, 92; 137, 20 bones 

129, 42 frontière, -s. 
bonija 3, 80 fit du bien. Il 202, 
12; 204, 71 plut. — bonijé- 
mont 139, 19 action de bien 
faire. — bonijera 34, 37; 
2o3, 4 plaira. Il 71, 34 fera 
du bien. — bonijeras 142, 18 
feras du bien. — bonijêrt 45, 

72 plurent. 
boos 168, 3 bœufs. 

borbe 9, 54; 21, 89; 64, 47*. 

67, 67; i33, i3; 186, 34 

borbes 64. 48; i36, 2 matri- 

ce,-s. 

bordéy 46, 18 bordel. 

bore 53, 40; 161, 21 bores 177, 

35 beurre,-s. 
borjéront 180, 3o bourgeon- 
neront. — borjon i3, 45; 43, 
81; 129,48; i54, 54; 206.7 
bourgeon. - borjona 43, 80 
bourgeonna. — borjonera 
11 5, 22; 183, 75 bourgeon- 
nera. — borjonért 184, 18 
bourgeonnèrent. — borjo- 
nons 83, 4 bourgeonnant. 
— borjons 57, 19 bourgeons. 
bork 38, 65 borks 98, 26 fau- 
bourg, -s. 

borse 5i, 71; 124, 3i sac, 
bourse. 

bos 117, 35; 189, 90; 193,90 
bœufs. 

boséys i65, 3i boisseaux, ou- 
tres. 

bot 34, 78 crapaud. 

boteront 26, n; i56, 87 bou- 
teront, frapperont. 

botêyle 80, 71 bouteille. 

bouche 3, 16 bec. 

bouks 11, 11 ; 53, 47 boucs. 

bounijeroms 41» 75 plairons. 

boutayle 24, i3 bouteille. 

boutilêyr i3, 34 échanson. 

bouylir 96, 76 bouillir. — 6ouy- 
lont 166, i3 bouyloni 21, 
3 9 bouillant. Il 96, 77 bouil- 
lons (subst.). 

bouyzines 4i, 68 trompettes. 

bouzêkles 41, 90 melons. 

bouzêl 6, 25 outre. 

bovêyr no, 82 bouvier. 

boyes 60, 1; 124, 2; 142, 2f 
chaînes. 

boy es 4, 32 boyaux. 

boyéyrs 129, 62 laboureurf 

boykaje io3, 66 bocage, foré 

boylonêr 55, 4 7 bouillonne 
fermenter. 



240 



INDEX DU GLOSSAIRE 



réi 57, 8; 58, 85; i53, i5 
tromperez. 

châlonz 201, 5o se souciant de, 
disposés. 

ehdlor nr f 71; i5i, 69; 170, 
5i; 201, 69 chalore 10, 78 
chaleur. 

chair uy as 84, 56 le prostituas. 

chalve 35, 41 chauve. — ch&lvé 
98, 86 rendu chauve. — 
chalvure 35, 44 calvitie. 

chalz n$, 80 chaux. 

chalié 94, 86 chaussai. 

chdméle 34, 44; 8 4> 23 chdméls 
129, 23 chdmty 10, 63 chU 
méyz h, 14 chameau,-x. 

chape l 70, 72 casque. 

chapéle 77, 88; 82, 60 cha- 
pelle. 

chdpeléz 55, 72; 96, 43 rubans 
sur la tête. 

chaperon 79, 94 chaperon, 
coiffe. 

châpéys 29, 55; io4, 48; 212, 
72 chapeaux, chapes, cas- 
ques. 

chdpiiéys 55, 73 clous à grosse 
tête. 

choponz 76, 77 chapons. 

châpuys 3i, 72; 123, 39 ar- 
tisan. 

charaye 45, 59 magie. — cha- 
raya 67, 16 fit de la magie. 
— charayeréz 37, 8 ferez de 
la magie. — charayont 5o, 
32 magicien. — charayrésn 
11, 89 chàrayrése 37, 46 
prostituée. 

charbon 60, 56; 143, 34; i5i, 5 
charbons 96, 87 charbonz 36, 
29; 196, 89 charbon, -s. 

chardon 2, 35; m, 53; i33, 4; 
i63, 12 chardon 76, 21 ; 182, 
66 chardon. 

chardonals 68, 92 chârdonâls 
ii2, 61 chardonas 28, 49 
chdrdondi 109, 3o gonds. 

chârdone 196, 80 chardons 77, 
62; 78, 71 gond,-s. il char- 
dons 196, 29 chardonz 106, 
93 chardons. 

char été io5, 59; i36, 25 chd- 
rète 116, 9 chdrétes 55, 6 
charette,-s. 

charéyonz 36, 44 se débau- 
chant. 

chdrigle i4i, 76 charigles 22, 
58 chariot,-s. — chariglor 
80, 26 conducteur de chars. 

charja i5, 34 chdrja 78, 92 
imposa. — charjera 179, 4* 
chargera. — char jetas 5o, 4 
te chargeras. — chdrjées 124, 
22 chargées. — charjés i5, 



72 chargez. — chdrjoni 5o, 
3 ; 209, 4 chargeant. 
charme 55, 54 charme 86, 47 
charme, moyen de charmer. 

— charmonz 177, 71 char- 
meurs. 

charpontéyr 86, 78 charpon- 
téyrs 82, 32 charpentier, -s. 

chars 194, 18 chairs. 

charte i3, 3o chdrtre 122, 55 
prison. Il 206, 66 lettre. 

charuée 12,8 espace de terre, 
arpent. 

châs 1 19, 57 chats. 

chdsas 175, 9 chassas. 

chdsti 49, 54 chastisemont i63, 
47 reproche, réprimande. 

cAaJ 3, 29 chaud. 

chdti 180, 58; 190, 48 répri- 
mande. — chdtia i85, 5i; 
197, 94 réprimanda. — chd- 
tiâra 49, 27; 187, 7; 191, 7 
châtiera. — châtiâras 167, 
45 reprocheras. — chaliâré 
79, 2 châtierai. — chatià- 
rbnt 5o, 84 chdtiâront 84, 
12; 169, 28 reprocheront. 

— châtias i5o, 42 châtias. — 
cAdtte 197, 55 châtié. — chd- 
tiemont 157, 42 réprimande. 

— chdtiér 39, 20 châtier. — 
chdtiera i3i f 65; 189, 58 
reprochera. — châtieras 36, 
90; 173, 83 reprocheras. — 
chdtiéz 166, 76 châtiés. 

chalinéyr io, 4 châtinéyrs 99, 
28 châtaigner,-s. 

chdtiont 116, 58; 136,87; 184, 
44; 192, 68, 6g chdlioni 36, 
90; 49, 28 réprimandant. — 
chdlira i5i, i5 répriman- 
dera. 

chatoniéz 72, 73 mis dans un 
chaton. 

chdve(zurii) 34,65 chauve (sou- 
ris). 

c/*dt;eron* 37, 42 feront chauve, 
tonsureront. 

chavoline i45, 5o pierre du 
faîte. 

chdvure 37, 43 tonsure. 

chaylos 70, 92 cailloux. 

chaymél i3o, 65 escabeau. 

chayne i23, 46; i3i, 82 chêne. 

chaynes 77, 5i chaînes. 

chayns 161, 67 chiens. 

cA<iyi 109, 64 chats. 

chdz 3, 60 chaux. 

chaia 10, 45; i35, 83 poursui- 
vit. — chdzas 10, 68 tu pour- 
suivis. — chàze 6, 21 chasse 
(impér.). — chdzé 99, 32 chas- 
sé. — chazér 48, 29 chdzér 
71, 7 chasser, poursuivre, 



— châiera 19, 73; 43, i5 
chassera. — ehaieré 43, 6 
chasserai. — chaiért 18, 69 
chassèrent. — châzéye 109, 
86 chasse (subst.). — chdiéi 
2o3, 19 chassé. — chdiont 
195, 23 chdzonz 3i, 3o; 201, 
91 chdzonze 21, 14 chassant. 

chdiineras 5i, 90 enduiras de 
chaux. 

châzors 162, 25 ceux qui pour- 
suivent. 

cttebdkure 36, i3 (lire : ctetwi- 
cAure?) voiture, véhicule. 

chemin 17, 16; i56, 70; 188, 
94 chemin. — cheminée 90, 
49 cheminée. — cheminer 
107, 85 marcher. — chemi- 
nèrt 157, 14 firent un chemin. 

— chemin» 63, 80; 168, 6; 
169, 34 chemins. 

chênes 21 1, 23 chênes. 

cher 140, 4 chair. 

chétoneras 29, 4 mettras en 

chaton. — chétons 175, 63 

chatons. 
cheva 94, 17 creuse (impér.). 

Il 167, 85; 167, 86 creusa. 
chevdchéyr i33, 5o chevaucher. 

— chevdchor 17, 19; 22, 74 
cavalier. 

chevalése 56» 54 cavale. 
chevds 1 13, 3o; 174, 57 creusas. 

— chevé 92, 71 ; i54, 48 
chevée 28, 76; 88, 41 creu- 
sé,^. — chévemont i44 f 20 
ce qu'on creuse, mine. — 
chevér 84, 7 creuser. — ché- 
verds 5i, 26 creuseras. — 
chéveréi i5i, 88 creuserez. 

— chéveront 137, 83 creuse- 
ront, — chevért 8, 3o; 20, 7; 
44, 56; i38, 64 creusèrent. 

— chevet io5, 5 creusait. 
chevéy 82, 91 cime. Il 120, 53 

creusé. — chevéi 9, 7 som- 
met. Il 157, 33 creusés. 

chevile ir3, 42; i46, 42: 208, 
37 cheviles 28, 84; 40, 27; 
47, 12; 102, 20; 170, 21 
cheville,-s. 

chevo 67, 40; i65, 14 cheveu. 

chevont 11 3, 3i creusant. 

chevos 149, 34 cheveux. 

chevri 49, 67 ; 2o5, 53 chevreau. 

— chévrile 33, 32 chèvre. — 
chevriz 36, 3o; 56, 53; 58, 
52; 210, 20 chevreaux. 

chevrons 56, 73 chevrons, lam- 
bris. 

chéye 23, 3i tombe (subj.). — 
chéyemont 99, 39; m, 31 
chute, ruine. 

chéyénes 78, 87 chênes. 



242 



INDEX DU GLOSSAIRE 



déchazeront 35, 87 déchaus- 
seront. — déchazért 60, 43 
déchaussèrent. 

déchéné 55, 68 déchaîné. 

décholia 1*2, 23 déchaussa. 

dedonz 2, 80; 27, 77; 55, 74; 
77, 3g dedans. — a dedonz 
2ii, 46 au-dedans. 

défér 149, 39 ruiner. — défera 
i52, 57 enlèvera. — déferas 
55, 55 ; 75, 35 bis détruiras. 

— défit i85, 90 défait (part.). 

— déféyt 142, 73 détruit 
(présent). — déféyzons i25, 
33 défaisant, destructeurs. 

— dé/it 5o, 43 détruisit. Il 
204, 43 défaite, échappa- 
toire. — dt/iz n5, 5o abat- 
tus. 

défon 25, 12 défends. 

defondi 14, 89; 85, 71 défendit, 
interdit. — dé fondis 209, 54 
tu défendis. — defondont 
14, 88 défendant. — defon- 
dra 2o3, 32 défendra. — dé- 
fondras 69, 33 défendras. — 
dé fonda 26, 24 interdit. — 
défonse 107, 40 défense. 

defors 27, 78 dehors. 

défraynemont 194, 80 action 
de briser. 

défréyndra 143, 23; 176, 74 
brisera. — défréyndré 83, 
79 defréyndréy 52, 86; 91, 
82 briserai, effraierai. — 
défréyndréz 47, 83; 123, 24 
craindrez. — défréyndrt 1 73, 

85 ont brisé. — defréyne- 
mont 88, 69; 99, 69 defréy- 
nemonz 55, 62 effroi, ter- 
reur,^. — défréynéz 107, 24 
soyez brisés. — défréynonz 
68, i3 effrayés. — défréynt 
7 5 , 87; 91, 77; 170, i4î 173, 

86 brisa. — défréynz 47, 74 î 
83, 78 brisé. 

défroysemont 89, 24 violence. 

— défroy seront i4i, 4 9 écra- 
seront. — défruys 180, 94 
lu brisas. — défruysé 69, 
76; 120, i5 écrasé, broyé. 

— défruysér io3, 78; 168, 
63 écraser. — defruysért 65, 
71 opprimèrent. — défruysés 
128, 3o brisés. — défruy- 
séyr 168, 63 briser. — de- 
fruysonz 22, 84 défruysonz 
i36, 47 froissant, brisant. 

défumniemont 43, 76 fléau (ou 

fumigation?). 
degdbért 187, 38 raillèrent. 
dégurnirés 19, ix dépouillerez. 

— dégarnirt 21, 68; 212, 40 
enlevèrent. 



dégasta 82, 81 gâta, ruina. — 
dégastemont iby, 39 degdste- 
mont 201, 43 destruction. 

dégata 52, 82 ruina. — dé- 
gdtates i36, 90 ruinâtes. 

— dégdlé 122/80; i34, 53 
dévasté. — degatemont 60, 
21 dégdtemont 168, 86; 191, 

21 dégdtemont 109, 25 dégd- 
Jemoni 63. i5; i43, 10 dévas- 
tation, ruine, -s. — dëgdtera 
i33, 21; 193, 8 ruinera. — 
dégdteréy n5, 20 ruinerai. 

— degâtért 169, 43 dégdtért 
71, 10 ruinèrent. — dégdtéz 
139, 65 dévastés. — dégdtine 
53, 23 dégdtine i23, 10 dé- 
gatine 173, 12 dégdtines i34, 
n; 173, 32; i85, 61 des- 
truction, ruine, désert, -s. — 
dégdtonz 63, 17 dévastant, 
ruinant. — dégdtor 70, 42 
dégdtors i53, 85 pillard,-s. 

dégaynée 45, 2 dégainée. 

dégoté 33, 4i égoutté. — dégo- 
temont 75, 68; 180, 20 chute 
d'eau, égoutlement. — dé- 
gvtera 55, 58 dégouttera. — 
dégoteront 164, 5i; 191, 16 
dégoutteront. — dégotért 57, 
89 dégouttèrent. — dégotte 
57, 86 écoulement. 

degré 57, 28; 211, 79 degréz 
211, 71 degré, -s. 

deguta i56,8; 187, 26 dégoutta. 

— dégutas 126, 19 exprimas, 
suças. — déyuté 32, 43 dé- 
goutté. — dégutemont 195, 

22 gouttière. — dégutér i38, 
8 dégoutter. — degutera 53, 
3 dégouttera. — deguterds 
96, 56 exprimeras, égout- 
leras. — déguteront 178, 87 
distilleront. — dégutért 63, 
75; 179, 20 tombèrent en 
eau. — degutonz 58, n dé- 
gouttant. 

dahorz 2, 81 dehorie 5, G(y 
dehors. 

déjété 110, 85; 197, 52 jeté. — 
dejéteront i44» *4 rejette- 
ront. 

dejut 4, 92 à côté de. 

déjuy\n\iront 40, 3o démon- 
teront. — dcjuyncynt 41, 73 
démontaient. 

dekenéu i4, « r >9 dékcnéuz 72, 
46; i85, 55; 197, 1 déguisé, 
méconnu. — dékenoytréz i58, 
5o méconnaîtrez. — déke- 
nuysont 162, 53 méconnais- 
sant. — dékenuytréz i56, 94 
méconnaîtrez. — dékenuy- 
tront 53, 85 méconnaîtront. 



déklina 175, 35 est abattue. - 
dékliné 39, 61 ; 174, 91 dè- 
ktinée 194, 92 abattu, hu- 
milié, -e. — déklinemont 74, 
55 ; 129, 33 abattement. — 
déklinér 159, 8 humilier. — 
déklinera 60, 12 abattra. — 
déklinéy 174, 3 m'inclinai. 

— déklinéyr 63, 66 ; 1 14, 68 
abattu. — dékliné i 20, 81 
incliné, humilié. 

dékobért 45, 71 découvert. 
dékonbra 18, 84 débarrassera. 

— dékonbrds 182, 27 dé- 
barrassas. — dekonbremont 
14. 67 action de débarras- 
ser. — dékonbrér i5, 92; 
46, 5 ; 5o, 67 débarrasser. 

— dékonbréy 7, 33 je dé- 
barrassai. — dékonbront 35, 
84 débarrasseront. 

dekorzé 126, 37 outragé. 

dékoubért 10, 8; 14, 36; 23, 
73 ; 25, 53 dékouvérs 12, 2 
découvert 3, 44 découvertes. 

— dékouvri 37, 36 découvrit. 
dékovre 187, 18 il découvre. 

— dékovremoni 79, 87 ; 143, 
18 actions de découvrir, met- 
tre à nu. — dékovront 157, 
91 découvriront. 

dékubért 126, 56; 194, 83; 199, 
62 découvert. — dékubras 
36, 5o découvriras. 

dékunbremont 142, xo dépouil- 
lement, nudité. 

dékuvért n2, 49; i43, 4^; 164, 
78; 195, 5 dékuvért 169, 84 
découvert. Il i4i» 55 a dé- 
kuvért = à nu. — dékuvra 
40, 72 découvrira. Il 194, 
52 découvre (impéra.). — 
dékuvremont 112, 84; x43, 
4i dékuvremoni 63, 69 dé- 
kuvreture 1 64» 74 action,-s de 
découvrir. — dékuvri 11 3, 
18; 199, 6x découvrit. — 
dékuvrir 36, 61 ; 20 1, 1 dé- 
couvrir. — dékuvrons 199, 
79 découvrant. 

delésemont 49, 77 délassement, 
relâche 

déléyas 74, 46 délicat (?). 

deléz 67, 74; 70, 85; 189, 35; 
192, 33; 210, 70 auprès de. 

dèlùïré i63, 6 attacherai. 

déliez 201, 80 déliés. 

delizifimont 54» 4o délices. — 
deliziiiras i5q, 2 te délec- 
teras. — deliïié 52, 4* déli- 
zié 160, 37 déliziée 124, 42 
charmé,-e, voluptueux, -se. 

— deliiiemont 5, 16; 17, 26 
deliziemonz 7, 4' choses dé- 



244 



INDEX DU GLOSSAIRE 



dérénemoni 83, 77; 84, 84 
action de régler. — déréner 
55, 3i régler, discuter. — 
déréneras p5. 79 discuteras. 

— déréneréy 84, 5 discuterai. 

— dérénéi 95, 52 plaidant. 
déréyné 89, 72; 197, 45 étant 

en procès, plaidant. — de- 
réynemont 29, 20; 140, 16; 
i54, 38; 167, 2S dcréynemont 
110, 86; 118, 16; i25, 7; 
i63, 5; i63, 67 décision, ju- 
gement. — dcréynerêz i54, 
27 plaiderez. — dèrêynéz 
123, i3 plaidant. — déréy- 
nont i65, 78 discutant. 

dérochemont 112, 4 1 arrache- 
ment, démolition. 

déronjeront 25, 1 3 se dérange- 
ront. — déronjcyrt 72, 58 se 
dérangèrent. 

déronpemont 63, 67; i38, 4o; 
i63, 55 rupture. — déronpi 
63, 67 brisa. — déronpont 
167, 62 brisant. — deron- 
ponz 79, 70 brisant. — dé- 
ronpra i85, 82 brisera. — 
déronpras 8, 86 briseras. — 
déronproms 166, 60 nous 
briserons. 

dés 186, 42 des. Il 197, 61, 92; 
199, 3o; 202, 26 Dieu. 

désuluysé n, 3o démis. 

désamélra 164, 32 séduira. 

désamondrér 28, 69 G ter les 
cendres. 

désarazinas 182, 28 déracinas. 

désaséjée 102, 68 qui n'est plus 
assiégée. 

dcsdtâchéyz 67, 43 détachés. 

désbrizemonz 184, 32 ruptures. 

désbronches 91, 94 (lire : dés- 
bronchont). — désbvonchont 
108, 61 ébranchant, enlevant 
les branches. 

désébras 187, 34 sépareras. 

— désébréz 184, 19 séparés. 

— dèsèbront 37, 73 prélève- 
ront. — désèbroyt 1, 63 se 
séparait. 

desévremont 10 1, 44 sépara- 
tion. — désévrért 181, 79 
séparèrent. — dësévréz 171, 
8 désévréz, 3, 48 séparés. — 
désévront 180, 77 prélevant. 
Il désévronz 3i , 63 se sépa- 
rant. 

désfera 114, 52; 170, 79 dé- 
truira. — désferéy 112, 1 
détruirai. — désfimes 173, 
40 avons détruit. 

désfondréy 176, 39 je défendrai. 

dt'sforeroms 61, 72 détache- 
rons. 



désfréynsis 170, 66 as brisé. 
désgarnis 167, 64 dépouillai. 
dés g as té 64, 38 désgdtées 112, 

4» i47» 29 dévasté,-es. 
désiba 120, 18 détruisit. — de- 

sibâmes 208, 52 détruisîmes. 

— désibdtes 148, 11 détrui- 
sîtes. — désibé 193, 72 dési- 
bée 2, 74; 196, 62; 199, 8 
corrompu,-e, détruit,-e. — 
desibemont 37, 88; 126, 5o 
désibemont 20 i y 81; 207, 25; 
208, 5i destruction. — dé- 
sibér 109, 26 détruire. — 
désibera i34, 19; 196, 12 
détruira. — désibért 204, 
67 détruisirent. — déaibét 
12, 84 détruisait, corrom- 
pait. — dèsibéy i56, 12 dé- 
truit (part.). — desibonz 94, 
23 détruisant, se corrom- 
pant. — desibore 21, 60 des- 
tructeur. 

déskobrt 124, 44 découvre. 
déskonbra 144, 61 débarrassa. 

— dëskonbremont 67, 46 dés- 
konbremonz 78, i3 action de 
débarrasser. — déskonbréz 
121, 26; 128, 4 débarrassez. 

— déskonbroms 67, 36 dé- 
barrasserons. 

déskubèrte 124, 47 déskubértes 
i38, 23 découverte,-s. 

déskuvért 116, 94; 200, 26 dés- 
kuvérie 139, 5i déskuvértes 
102, i5 découverte, -s. — 
déskuvra 124, 43 découvre 
(impératif). — déskuvremont 
i34, 47 action de découvrir. 

— déskuvront i34, 47 dé- 
couvrant. 

désinéselées i5o, 55 arrachées 
(en parlant des dents). 

désolernont i35, 14 désolemoni 
2o5, 84 désolation, ruine, -s. 

désondront i58, 26 descen- 
dront. — désondroys i56, 40 
tu descendrais. — déson fonte 
4, 29 dèsonfontéz 37, 32 sans 
entants. 

désotera 52, 38 enlèvera. 

désouléz 39, 32 désolés. 

désoza 91, 93 désossa, brisa 
les os. 

déspèrdue 20, 89 perdue. 

déspëseras 166, 74 mettras en 
pièces. — déspezéyes n5, 
29 mises en pièces. 

dés y d i53, 79; i54, 9 mépris. 

— déspitér i25, 12 mépriser. 
déspuya 16, 55 enleva (désap- 

puya). 
dvspuylvr 118, 24 dépouiller. 
désrénéy 209, i3 censurai. 



désréyné 84» 48 censuré. 
déssévrées 62, 62 séparées. 
dé s tacher é 89, 29 arracherai. 
déstondi 45, 87 détendit. 
déslorbercz 21, 53 empêcherez. 

— destorbéy 112, 66 empê- 
chai, fis cesser. 

déslordront i4o, 6 tordront, 
briseront. 

dtstornemonz 84, 18 détourne- 
ments. — déstornonz i33, i5 
se détournant. 

déstréyndras 167, 46 ; 173, 84 
tu ctreindras. — destréyn- 
dréz 128, 20; 148, 59 vous 
presserez. — déstréyneors 
204, 18 ministres. — des- 
tiëynons 78, 54 déstréynont 
i44» 64 gouvernant. — dés- 
tréyns 90, 1 4 déstréynsis 174, 
41 châtias. — déstréynt 78, 
94 châtié. Il 100, 5 opprima. 

déstronka i52, 46 trancha. 

déstronpemont 4 l , 7 macéra- 
lion. 

destruréy 27, 3i détruirai. 

desudes 41, 17 an desudes 196, 
6 subitement. 

désuflemont 86, 43 souffle. 

dèsulce 16, 21 ; 27, 42 désolée, 
déserte. — désuiemont 39, 
45; no, 72; 114. 20; 180, 5 
désulemonz 17b, 78 dévas- 
tation, ravages. — désulera 
91, 74 désolera, ruinera. — 
désuleréy 39, 42; i3i, 4k 
dévasterai. — désulért 182, 
14 dévastèrent, désolèrent. 

— dèsulèz 118, 65; i34, 73; 
i5o, 49 ruinés. — désulont 
100, 26 ruinant. 

desus 202, 39 sous. — a desus 
76, 18; 204, 19 au-dessus. 

desuz 39, 87; 204, 76 sous. 

dcszardimes 84, 39 nous nous 
retirâmes. 

dêtachèyz 61, 4 1 détachés. 

dé tas 164, it (lire : dotas'!) eus 
peur. 

détaylé 67, 57; 172, 37 détaylée 
i34, 52; 200, 45 coupé, re- 
tranché, -e. — détaylemont 
94, 7 ; i25, 48 detaylemoni 
198, 58 action, -s de trancher. 

— détaylér 44. 85 couper. 

— détayieré 186, 94 détay- 
leréy 36, 45 trancherai. — 
détay 1er ont 157, 35 tranche- 
ront. — détayléy i32, 4*> 
taillai en pièces. — detayléi 
118, 81; i38, 28; 177, 76 
taillé-s. 

dételé 119, 34 datte. — déte* 
léyr 58, 66; 63, 5o; 77, 56; 



INDEX DU GLOSSAIRE 



245 



i34, 59 dételéyrs 23, 61 ; 38, 
i3; 211, 38 dattier, -s. Il 90, 
23 colonnes. 
déténemont 86, 48 arrêt. — dé- 
tenir i5, 53 se contenir. Il 
i5o, 36 retenir. — détenuz 69, 
90 ; 122, 66 contenu, retenu. 

— détint i5, 21 contint. 
détira 149» 33 dérangea. 
detonroms 66, 3 retiendrons. 
détorba 4, 79; 46, 47 ï 5g, 49 

dètorba 212, 81 dérangea, 
mit en désordre, troubla. — 
détorbâs i83, 5o; 187, 80 
troublas. — détorbâtes 190, 
5i troublâtes. — détorbe 191, 
35 trouble (impér.). — de- 
torbe 137, 64 cadavre. — de- 
torbée 197, 54; 207, 3o em- 
pêchée. — détorbemont 207, 

23 empêchement. —détorbér 

39. 9î l6 7» 9ï troubler, 
empêcher. — délorbera 209, 

24 empêchera. — détorberds 
32, 81 détorberas i55, 3 em- 
pêcheras, fera cesser. — 
détorberèy 38, 89; 86, 20 
ferai cesser. — détorberéi 19, 
48, 49; 21, 5i ; 192, 59jem- 
pècherez. — détorbéy 146,84 
je fis cesser. — détorbêyrrf, 
3 ; 59, 11 chômer. — détor- 
béi 116, 89 faites cesser. — 
détorbont 175, 79; 193, 76 
faisant cesser, empêchant. 

détordi 59, 39 tordit. — détor- 
dra 114, 57 effacera. — dé- 
tordras 85, 12 tordras (les 
bras). 

détorna 12, 76, 93 se détourna. 

— détornée 125, 36 détour- 
née, exilée. — détornemont 
68, 12; 172, 33; i84, 37 dé- 
tornemonz i32, 17 ; 184, 75 
détournement, révoltées. — 
détorneront 159, 32 se dé- 
tourneront. — détornons 85, 
89 détornont 146, 2; 193, 23 
se détournant. 

détre 4, 24 loin de. Il 38, 10 en 
outre de. Il 186, 32 droite. 

détrénért 82, 25 serrèrent. 

detrét ni, 61 tiré. 

détréyndra 49, 89 pressera. — 
détréyndras 2*7, i5 oppri- 
meras. — détréyndréy i33, 
43 châtierai. — détréyndrt 
5, 61 ; 96, 40 pressèrent. — 
dètrèynemont 65, 12 détréy - 
nemont i54, 4o dètrèynemont 
n5, 2; i32, 18; i(>3, 38; 191, 
5; 192, 2; 194, 65 détréyne- 
moni 208, 25 châtiment, 
contrainte,*. — détréyneray 



i32, 74 châtierai. — détréy 
néynt 18), 43 châtiaient 

— dêtréynons 19, 66 détréy 
noni 179, 74 étreignant 
pressant. — détrèynors 18 
90; 19, 5o; 5o, i4 exacteurs 

— détréynt 45, 8; 70, 24 
210, 46 châtié. 

détripért 76, 48 sautèrent. 
détroncha i55, 69 trancha. — 
détronché i5a, 43 tranché. 

— détronchér 164, 42 retran- 
cher. — détronchera 164, 62 
retranchera. 

détronké 104, 65 tranché. — 
détronhéi 93, 76 retranchés. 

détronpemont 3o, 9; 38, 10 
libation. — dètronpèr 169, 
18 offrir une libation. — 
détronperéz 3o, 10 offrirez 
des libations.— détronperont 
1 32, 93 feront des libations. 

— détronpét 23, 89 se dé- 
trempait. 

détroyont no, 38 détruisant. 

détroyt 1:09, 6 détroit. 

détruréy 39, 39 détruirai. — 
détruyont 92, 57 détruisant 
détruyt 92, 58 détruit. — dé- 
truyroms 182, 59 détruirons. 
—- délruys 146, 78 je détrui- 
sis. — détruytes 61, 22 dé- 
truisîtes. — détruyz 20, 55 
détruits. 

devér 101, 61 du côté de. 

deuéyas 6, 60 refusas. — devé- 
yért i5o, i3 cessèrent. 

devinayle i4o, i3 ; 2o3, 76 di- 
vination. Il 176, 19 énigme. 

— devinayles 44» 9° divina- 
tions. — devinera 1 5, 33 de- 
vinera. — devinéy 9, 78 ai 
deviné. — devinons i23, 63 
devinont i5, 33 devinant. Il 
io3, 87; i23, 63 devinonz 
69, 10 devin, -s. 

deviva i54, 44 ^ ire : devize- 

rasl) décideras (?). 
dévivota 3, 40, 5o profana — 

dévivolé 2, 61 violé, profané. 

— devivolera 46, 42 violera. 
devizé i35, 65; 205, 92 devizée 

71, 59; n5, 84; 139, 80 
tranché, décidé,-e. — devize- 
mont n5, 64; 202, 66 déci- 
sion. — devizeras 159, 4 
décideras. — devizéy i32, 
47 décidai. — devizonz 200, 
17 décidant. 

devon, 2, 52 devont 170, 77; 
i 7 4, 85; 186, 88 devant. 

dévora 10, 77 dévora. — dévo- 
ras 149, 23 dévoras. — de- 
vorêe 146, 9 dévorée. — 



devoremont 107, 70 action de 
dévorer. — dévorer 100, 20 
dévorer. — dévorera 22, 93 ; 

I i4i 89 dévorera. — devoreré 
3o, 83 devoreréy 134, 17 
dévorerai. — devoroni 27, 
63 dévorant. 

dévoya 9, 67 ; 14, 41 ; 20. 76 ; 
46, 44; 72, 28; 109,87 em- 
pêcha. Il 170, 61 ; 196, 45 
empêche (impér.). — dé- 
voyas 208, 39 empêchas. — 
dévoyé 3, 64; 5, 94 dévoyée 
3, 3; 71, 57; 195, 2 rete- 
nu, -e. — devoyemont 39, 27 ; 
43, 20 ; 120, 81 refus, em- 
pêchement, arrêt. — de- 
voyeras 44, 93 refuseras. — 
devoyeré 174, 59 devoyeréy 
162, 70 empêcherai. — de- 
voyeront 162, 6 empêche- 
ront. — devoyért 46, 81 ; 
69, 21 ; 144 82 empêchè- 
rent. Il 63, 79 cessèrent. 

— devoyéy 187, 64 empê- 
ché (?). Il 187, 66 empêchai. 

II 65, 4o; 146, 90 m'arrêtai, 
m'abstins, — dévoyez 146, 
86 retenez (impér.). — dc- 
voyont i5i, 61; 193, 28; 
194» 92 empêchant. — de- 
voyra 6, 72; 46, 4i î 157, 
58; 189, 60 empêchera, re- 
fusera. — devoyras 20, 80 ; 
27, 6; 123, 2; 126, 94 em- 
pêcheras. — dtvoyraye i55, 
65 me retiendrais. — devoy- 
réy i52, 12 retiendrai. — de- 
voyréz 46, 80 empêcherez. — 
dévoyroytibS, 63 retiendrait. 

dévt 33, 21 doivent. 
devuya 181, 91 défendit, em- 
pêcha. 
déyble 53, 72; 119, 58 diable. 

— déyblért 53, 55 traitèrent 
en diables. — déybles 36, 42; 
109, 60; 181, 8q diables. 

déyféz 107, 89 défaits. 

déypezera 97, 54 mettra en 
pièces. — déypezéi 143, 37 
mis en pièces. — déypezoni 
22, 91 mettant en pièces. 

déyréynéi 69,69 discuté, plaidé. 

deyut 25, 46 deyute 7, 65; i3, 
27 en face de. 

dézanorée 67, 9 déshonorée. 

dézardi 59, 35; 66, 8 retira, 
détacha. — dézardont rtj, 
38 brûlant. 

dezaserorjera 12, 79 ; 5i, 62 
épousera â titre de beau- 
frère. 

dezataacha 96, 46 dezatdcha 8, 
36 se détacha. 

31* 



246 



INDEX DU GLOSSAIRE 



dezéréy 187, 32 ai désiré. 

dézèrta 44» 77 dézérta 59, 52 
dévasta. — dézérte 39, 46 
déserte. — dezérté 85, 5i; 
i4i, 66 dézértée i43, 81 dé- 
serté,-e, dévasté, -e. — de- 
zértemont 162, 37; 207, 3, 
4 dézèrtemont i44i 27 dé- 
zértemonz 47, 5; i43, 56; 
184, 87 dèzértemonz i25, 4 
déserts. — dezértér i34. 5i 
rendre désert. — dezértera 
84, 94; i3i. 61 deviendra 
désert. — dezérteront 129, 
32; 137,53 dezérteront i35, 
75 rendront désert. — de- 
zértes i5o, 9 désertes. 

dezéyra 74, 23; 175, 59; 187, 
57; 210, 14 désira. — dezéy- 
remént 4q, 65 dezéyremont 
187, 21 désir. — dézéyrera 
i5i, 93 désirera. — dezéy- 
reras 164, 43 désireras. — 
dezéyrert 187, 58 dezéyrért 
4i, 86 désirèrent, se livrè- 
rent à la convoitise. — de- 
zéyrons 42, 47 convoitant 
(plur.). — dezéyronse 189, 
4o souhait. — dezéyront i85, 
80 dézéyronz 84, 45 désirant. 

— dezéyronze 2, io; 4*> 87; 
i33, 42 désir. 

deziyremont 17, 54 désir. 

dézonbéli 59, 5o enleva la 
beauté. — dezonbiliras 5i, 
5a ôteras l'ornement. 

deian 207, 59 fais descendre. 

— dézoduz 2o3, 89 renversé. 

— dézondét 202, 45 descen- 
dit. — dézondi 67, 18 des- 
cendit. — dézondirt 64. 6 
descendirent. — dézondise 
172, 3 descendisse. — dézon- 
donz 207, 68 faisant descen- 
dre. — dézondre 122, 3; i35, 
23 descendre. — dé[z]ondront 
4o, i5 descendront. — dé- 
zondu 146, 58 descendu. — 
dézonduejb 3o descente. — 
dézondui 99, 44 descendus. 

— dézundre 178, 83 des- 
cendre. 

dt'6, 5; 202, 3i,75 dis fimpér.). 

digééyna 210, 8 dégaine (im- 
per.). 

dime 209, 60 dlme. — dimera 
69, 36 dîmera. — dimeré 9, 
21 donnerai la dîme. — ai- 
monz 9, 20 donnant la dime. 

dina 79, 6 dîne (impér.). — 
dinée 83, 60 dîner, repas. — 
dinemont 90, 75; 194, 36 
repas. — dinér i5, 14; 60, 
62; 83, 59; 179, 91; 195, 89 



2o3, 42 dîner. — dineréy 
189, 56 dînerai. — dineréy £ 
i5i, 89 dînerez. — dineroms 
70, 71 dînerons. — dîneront 
i36, 12 prendront un repas. 

— dinért 191, 38 ont dîné. 

— dinéyr 73, 26; 144, 16 
dîner. — dinéz 192, 66 dînez 
(impér.). 

dira 137, 3g dira. — diréy 99, 

83; 123, 3 dirai. — diront 

189, 23 diront. — dirt 198, 

76 dirent. 
dis 202, 27 je dis (passé). Il 38, 

90; 172, 65 dix. 
diskonbra 148, 33 débarrassera. 
dismilén[é]es 189, 84 mises par 

dix mille. 
dist 129, i4; 2o3, 71 dit 201, 

4i dit (passé). — dite 3, 17; 

7, 47; i5, 67; 59, 4o; i43, 

45; 170, 42 parole. — dites 

147, 72 vous dites. — ditrt 

i3o, 73 ont dit. — diyaés 

76, 58 tu disais. 
diyzéyme 184, i4 dizième (lyre 

à dix cordes). 
dizataka 3, 75 se détacha, 

partit. 
dizét 148, 76 disait. 
dizéyme 106, 32 dixième. 
dizéyt 160, 89 disait. — dizons 

41, 21 dizont 202, 28 disant. 
do to, 63; 57,90; 62, 12; 120, 

i4; i33, 6; 168. 87; i85, 3 

du. 
dôble 29, 21 double. — doblée 

6, 79 doublée. — dôbleras 

28, 45 doubleras. 
duéreru 26,65 dotera. — doéres 

95, 8 dots. — doéronz 26, 

64 dotant. 
dota i43, 24 tailla. — dôle 3i, 

21 taille (impér.). — dol> 

monz 63, 33 idoles taillées. 
doleroze 59, 36 pleine de dou- 
leurs. 
doleùyre 108, 3i doloire. 
dôliz 25, 23 idoles taillées. 
dolonz 80, 8 dolent, triste. — 

dolors 2, 33; 18, 91 ; n5, 6: 

134, 22 douleurs. 
doloùyre 108, 63 doloire. 
dois i54, 33, 34 dos. 
domâjéyr 208, 24 imposer une 

amende. 
dona 200, 60 donna. — do- 

names 211, 18 avons donné. 

— donas 199, 87 donnas. 

— donase 6, 82 je donne- 
rais. — donaye 204» i3 don- 
née (?). — done (f.) 5i, 29; 
70, 35; n3, 83; i3i, 42; 
139, 41; 212, 90 don. Il 9, 



47 donne (impér.). tl 207, 62 
il donne. — doné 204, 89 
donné. — donèr 9, 45 don- 
ner. — donera 193, 44 don- 
nera. — doneréy 123, 1 don- 
nerai. — doneroms 9, 52 
donnerons. — dones 1 98, 66 
dons. — donéz 146, 85; i5i, 
75; 171, 84 donnez (impér.). 

donkes 118, 47; 188, 19; 206, 
70 alors. 

donc[n\t 120, 48 donont 199, 73 
donnant. 

dont 26, 17 donz 17, 2; 173, 
3i; 2o5, 1 dent, -s. 

dore 29, 22 empan. 

dormi 1, 72; i3, 73 s'endormit. 

— dormir i54, 75 dormir. — 
dormiréy 167, n ; 169, 2 dor- 
mirai. — dormiront 191, 37 
dormiront. — dormis i5o, 7 
je dormis. 

doront 73, 5o dorant. 

dos i5, 60; 23, 68; 66, 74; i32, 
39; i53, 7 deux. Il 73, 75; 
93, 11; ii2, 5o; 180, 46; 
188, 47 dos. 

dot 35, 1 doit. 

dota 44» 78 eut peur. — doté 
63, 49 ; 2o5, 4 dotée 58, 21 
redouté, -e. — dotemont i3o, 
72 crainte. — dotera 69, 40 
craindra. — doteraye i5i, 54 
je redouterais. — doteréy 
174, 24 craindrai. — doteront 
170, 36 redouteront. — do- 
téy i5o, 29; i5a, 93; 187, 
36 je craignis. — dotez 171, 
21 craignez (impér.). — do- 
tonz 85, 84 craignant. — do- 
tonie 62, 79; 93, 59 crainte. 

douer e n, 68 douéyre 95, 8 
douaire, dot. 

douliz 48, 58 image, idole. 

dotdor 12, 11 ; 49* JI J i53, 73 
dou/ors 186, 73 douleur,-s. 

doulouzért n, 62 furent affli- 
gés. — aWiouzé* i5, 59 af- 
fligés. 

douluyre 86, 79 doloire. 

douluza 162, 40; i83, 18 s'af- 
fligea. — douluzemont 52, 
5i douleur. — douluzéy i63, 
10 ai affligé. — douluzoni 
ii, 80; 39, 16 s'affligeant. 

doumaché 26. 14 endommagé. 

— doumacnonl 26, i3 endom- 
mageant. — douméchâmes 8, 
45 endommageâmes. 

(Jounlr 48, 3o donner. 

dourl 86, 94 doré. 

doutéy 49, 48 ; i63, i5 je crai- 
gnis. — doutéi 157, 38 crai- 
gnez (impér.). 



INDEX DU GLOSSAIRE 



347 



douyi 92, 43 source. 

doui 170, 55 doux. 

doyne 199, 53 qu'il donne 

(subj.). 
doyt 78, 90; 128, 41 doigt. Il 

212, 6 doit. 
doyi 35, 12 ; 37, 34 source 

(menstrues). 
dramon 139, 56 dramonz 76, 

83 coursier, dromadaire,-s. 
drape 16, 93; 26, 52; 33, 64 

vêtement. — drapéye 3o, 53 

draperie. — dras 12, 91 ; 19, 

10; 57, 66; 104, 57 drds 63, 

32; 188, 69; 210, 71 draps, 

vêtements, voiles. 
drayt 5o, 82 droit (subst.). 
dréture 128, 93 ; 148. 9; 179, 10 

drétures 56, 39 droiture, -s. 

— dréturéyr 193, 58 drétu- 

réyrs 193, 53 juste,-s. 
dréyt 25, 78; 46, 35 droit 

(subst.). — dréyture 3g, 7; 

Ï71» Sg; 195, 79 droiture. Il 

121, 3i plaine. — dréytures 

192, 80 droitures. 
dréï 4i, 60 droits (subst.). 
dréza 201, i3, 18 dressa. — 

drézemont 207, 89 action de 



dresser. — dréiér 4*» 2I 
dresser. — drèzera 139, 73 
dressera. — drézeras 32, n 
dréïerâs 128, 54 dresseras. 
— drézeréy i38, 4 dresse- 
rai. — drézeront 4o, 16 dres- 
seront. — drézéynt 41, 74 
dressaient. — drézéy(r) 201, 
45 dressai. — drézont 199, 
72 établissant. 

droyt i3, 54; 46, 3a; 193, 20 
droit, règle. — droytes 74, 
4o; 196, 26 justes (fém.). — 
droyture 175, 46 droytures 
n4, 85 droiture, s. 

duble 145, 63 double. — au- 
bier as 195, 88 doubleras. 

duchéyme 208, 65 duché. — 
duchéys 83, 4o duchés. 

duéyre 78, 52 douaire. 

dulért 77, 1 1 sculptèrent. 

dulor 54, 78; 125, 73; 126, 65; 
189, 29 dulors 109, 3i; i32, 

94; i69i 17 ; i74, 7 5 dou - 
leur,-s. 

duloûyre 123, 4i doloire. 

duluzé 2, 69; 71, 48 rempli de 

douleur. — duluzont 180, 6 

étant en deuil. 



dumacheront i5, 14 frapperont 
d'amende. — dumajéi i36, 
i5 condamnés à l'amende. 
— dumayjé 204, 20 ayant 
subi un dommage. 

dune 202, 64; 207, 79 donné. 

dur i2i, 43 empan, largeur 
de la main. — dura 125, 3 
mesura à l'empan. 

dure 16, 79; 112, 56 dure, 
cruelle. — durera 157, 34; 
166, 18; 200, 90 durera. — 
dureté 39, 28 dureté. 

durez 174, 34 empans. 

duréze 18, 21 ; 38, 71 dureté. 

durse i4, 9 (lire : dures) dures. 

duta 45, 20 craignit. — dute- 
mont 88, 93 ; i3o, 71 ; 172, 
27 frayeur. — duteréi 47, 72 
craindrez. — duteront i33, 
27 auront peur. — dutonz 
172,79 dutonie iij, 90; 193, 
1 frayeur,-s. 

duy 149, 66 je dus. 

duyz 147, 21 source. 

dui 55, 27; 56, 81 doux. — du- 
zor 57, 64 ; 58, 81 ; 125, 46 ; 
i35, 70; i38, 9; 170, 56 du- 
zors 209, 39 suc, douceur,-s. 



é 2, 23; 7, 67, etc. è 210, 57; 
212, 33 ; 212, 48 et (devant 
consonne sauf très peu d'ex- 
ceptions : 8, 73; 96. 33; 
167, 66). Il 35, 85 ; 83, 35 ; 
xxo, i5 ; 173, 54 (pour es) 
dans les. Il 2, 20 es. 

ébahi 129, 3 s'étonna. — éba- 
hira 78, 49 î 211, 66 sera 
étonné. — ébahiront i56, 
27, 91 seront étonnés. — 
ébahirt 126, 49; 202, 79 s'é- 
tonnèrent. — ébahisemont 
86, 5o étonnement. — éba- 
hiséynt 202* 22 s'étonnaient. 
— ébahiséz 84, 2 étonnez - 
vous. — ébahisont 2o5, 42 
étonnant. — ébahiz i5, 58; 
i3o, 6; i58, 9 ébahi, -s. 

ebanéyént 42, 7 se divertis- 
saient. — ébanoyemonz 90, 
21 divertissements. 

ébuvéyni 189, 85 donnant des 
bœufs. 

échâchéi 37, 65 écrasés. 

échadée 210, 91 échaudée. — 
échadéi 33, 74 chauffés, 
cuits. 



échafayzon 3o, i3 échauffe- 
ment. — échafé 55, 52 échâfé 
i65, 53 échâfée 45, i5 échauf- 
fé,-e. — échaféynt 10, i3 
s'échauffaient, étaient en 
chaleur. — échaféz 162, 43 
échâféi 6o, 73 échauffés. — 
échdfont 76, 53 réchauffant. 

échalda 74, 12 fit des échau- 
dés. — échaldéi 74, i4 échau- 
dés, gâteaux. 

écàa//fc 53, 65; 176,58 échauffa. 

— échalfé 5o, 38 échauffé. 

— échalfemont i32, 61 échal- 
femonz 195, 72 action, -s de 
chauffer. — échalfér 124, 
73-, 201, 61 chauffer. — 
èchalfera 123, 5o aura chaud. 

— échalféy 123, 52 ai eu 
chaud. — échalféyzon 187, 
4o échauffement. — échalféz 
i33, 79 échauffés. 

échdmuza i32, 22 se retira. — 
échamuié 71, 45 échappé. 

échdpé 137, 82 échappé. — 
échapemont 11,9 échapemont 
47, 28 échappement, fuite. 

— échapér 1 17, 87 ; 172, 53 



s'échapper. — échapéz 5, 67 ; 
i43, 52 échappé, -s. || i5i, 
77 échâpéz faites échapper 
(impér.). — échapoyt i58, 
18 échappait. 

écharboukie 29, 27 écharbukle 
98, 3; 211, 12 escarboucle. 

échardes 28, 7; 98, 78 écailles. 

échargéte 81, 69; 99, 77 senti- 
nelle. 

écharnira 166, 64 se moquera. 

— écharniront 170. 93 se 
moqueront. — ccnarnise- 
mont 175, 20; 188, 14 risée. 

— écharnit 82, 87 se moqua. 

— écharnii 122, 18 trom- 
pés. 

échars 118, 5 trompeur. 
échavées bj t 45 rendues chau- 
ves. 
écheléles 29, 49 sonnettes. 
échelonées 28, 5o échelonnées. 

— échelons 77, 89 ; 78, 69 
échehnz 25, 52; 83, 19 de- 
grés, échelons. 

écheta n, 57; 16, 23; 198, 17 
acheta. — échête 16, 20 a- 
chète. — échétemont 4, 78; 



348 



INDEX DU GLOSSAIRE 



6, 85; i5, 3o échétemont io, 
38 acquisition. — écheteras 
208, i2 achèteras. — échetés 
i5 45 achetez (impér.). — 
échetéy a, 4o ; 17, 66 ai ache- 
té. 

échétivera 46 6 fera prison- 
nier. — échétivéyr 5o, 69 ; 
o5, 19 captifs. 

échetonz 16, i3 achetant. — 
échetor 102, 49 échetors i46, 
68 acheteuiys. 

échéyle 9, 8 échelle. 

échéytiva 44, 3i; 207, 54 flt 
prisonniers. — éehéytivé 126, 
32; x57, 93 captif. — échéy- 
tiveront i35, 82; 137, 33 
iront en exil. — échéytivért 
ii, 84; 209, 83 firent pri- 
sonniers. — échéytivért 101, 
1 allèrent en captivité. — 
échéytivéyr 52, 85; i47 ; 3o; 
166, 33; 176, 88 captivité. 

— échéytivéi 129, 5i captifs. 

— échéytivont i25, 36 exilée. 

— éckéytivor* 78, 42 ; 92, 
14 ; i85, 74 vainqueurs, ceux 
qui font captifs. 

échéz 209, 56 achats. 

échine 33, i5 échinée 78, 89 
échine. 

échoyzon 5i, n accusation. 

edagronért i32, 84 agirent en 
dragons. 

édonért i32, 85 donnèrent. 

ééùre i3o, 4 8 bonheur ^tra- 
duction du nom de la divinité 
Gad, Fortune). 

ééynke 95, 68 crochet. 

é/lénée 76, 61 effrénée. 

éforzera 161, 46 bis se ren- 
forcera. 

éfrééz 86, 32 effrayés. 

éfrizée 114, 32 émiettée. — 
éfrizont n4, 32 s'émiet- 
tant. 

égardemont 52, 73; 60, 67; 62, 
44; 86, i3; 112, 77 regard, 
surveillance. — égarderas 
164, 4i regarderas. — égar- 
dont 112, 73 éqardonz 192, 
9 veilleur, sentinelle. 

égaremont 118, 8 égarement. 

— égarer 107, 87 ; i36, 8 
égarer. — égarez 112, 36 
égaré. — égdronz 104, 23 
égarant. 

égasemont i32. 80 agacement. 
égétér 71, 79 guetter. — égé- 

tonï 171, 71 guettant. 
églontéyr 65, 45 églontéyrs 79, 

3 ; 212, 8 églantier,-s. 
égoteront 181, 22 égoutteront. 
égoyéy 162, 93 me suis égayé. 



égratineront 37, 44 feront des 
incisions. — égratinéz (furt) 
79, 52 se firent des incisions. 

— égratinure porpoynte 37, 
i3 tatouage. — égratinures 

174, 1 incisions. 

égréa i43, 5 agréa. 

éguyé i65, 52 joyeux. 

éguylon 70, 6; 196, 67 aiguil- 
lon. — éguylonée i33, 47 
aiguillonnée, excitée. — 
éguylonz 55, 70; 116, i3 ai- 
guillons. 

eguyza 62» 16 aiguisa. — 
éguyze 8, 49 aiguise (impér.). 

— éguyzée 95, 92 éguyzées 

175, 45; 188, 6 aiguisé,-s 
aigûe,-s. — éguyzera 21, 21 
aiguisera. — éguyzért 178, 
60 ; 189, 32 aiguisèrent. — 
éguyzcy 54, 17 aiguisai. — 
éguyzél 180, 70 aiguisé. 

éhaliéz 118, 7 5 élevé. 
éholzér 144, 57 s'enorgueillir. 
éijée 4, 60 ; 9, 59 construite. — 

éijéyr 206, 63 construire. 
éiynh i65, 94 hameçon. 
éjé 77, 24 bâti. 
éjoya 4, 81 se réjouit. 
ék 5, 90 ; i49« 49 voici. 
ékarde 34, 49 écaille. 
ékarlate 60, 48 écarlate. 
ékarnirt 56, 44 se moquèrent. 
éke i5i 37; 16, 25; 200, 29; 

202, 32 voici, voici que. 
éke Ions 10 1, 16; 188, 1 ékelonz 

211, 78 échelons. 
éke ter 14, 5o acheter. — éketéy 

i3i, 54 achetai. — éketéz 

14, 54 achetez (impér.). 
ékéytiva i33, 32 fit captif. — 

ékéytivéyr 101, 4 captivité. 

—- ékéytivont 83, 43 faisant 

captif. 
éklarzi 54, 22 a resplendi. — 

éklarzir 185,28 faire briller. 

— éklarzir a 41, 22 ; i56, 56 ; 
164, 81 éklarzira 159, 88 
éclairera, brillera. — éklar- 
ziréz i53, 67 brillerez. — 
éklarziro[n]t 41, 44 éclaire- 
ront. — éklarzirt 60, 52 
resplendirent. — éklarzise- 
mont 194, 91 éclaircisse- 
ment. — éklarzisont 191, 41 
éclairant. — éklarzisï 161, 
i5 éklarzit 162, 87; 166, 9 
brilla, éclaira. 

éklayre 81, 78 éklére 85, 7 fard. 

— ékléras 96, 62 fardas. 
éklinze 3L 2; 41, 5x il asper- 
ge. — éklinié 44, i5 aspergé. 

— éklinzemont 44, i5 asper- 
sion. 






ékliseras 20, 76 aspergeras. 
Ifttié 33, 80 aspergé. 
éklonchéyr 63, 25 ; 67, 42 gau- 
cher. 
éklorjért 175, 75 s'ébranlèrent. 

— éklorjont 194, 9 chance- 
lant. 

éklort 128, 63 furent éclos. — 

éklos 128, 64 éclos. 
eklovérja 60, 4 a écartelé(î) 
éklurjemont 174, 20 glissement. 
ékltae 112, 27; 193, iq écluse. 

— ékluzont 196, 77 fermant. 
ékoa 5i, 74 enleva la queue. 

— ékoâréz 62, 14 enlèverez 
la queue. 

ékolorjée 114, 33 ébranler. — 
ékolorjont 114, 34 ébranlant. 

ékonpaynera 139, 78 accompa- 
gnera. 

ékoont 118, 89 secouant. 

ékor 149, 37 encore. 

ékora 209, 19 secouera, 

ékore i3y t 9; i65, 19 obscure. 

ékors 16, 5i encore. — an ékors 
moi 190, 1, tant que je vi- 
vrai. 

ékorza i85, 7 raccourcit (passé). 

ékorze 41, to pelure. 

ékos 209, 18 secoué. 

ékoutés 6, 80 écoutez (impér.). 

ékoyle 83, 22 ékoyles 28, 5 
écuelle, tasse, -s. 

ékoyliz 144, 9 recueillis. 

ékrazilera 109, 38 fera briller. 

ékrévazeSi, 14 ; 66, 3i ékréva- 
zes 209, 1 crevasse, -s. — 
ékrévé 128, 34 ékrévées 139, 
3i crevé,-es. — ékrévért So, 
64 crevèrent. — ékrévéz 2, 
88 crevés. 

éAri 24, 39 ; 190, 74 écris 
(impér.). 

ékria 70, 23 convoqua. — ékriér 
3i, 74 crier. — ékriér t 61, 

79 crièrent. — ékriéi 61, 

80 convoqués. 

ékrin 17, 82; 69, 18; 81, 92; 
2o7 ? 70 ékrins 98, 17 cer- 
cueil, coffre, coffret,-s. 

ékrit 71, 65 ékrites ibj, 3o 
écrit, -es. — ékritures ioS, 4 
écritures. — ékrivemont i63, 
4 écriture. 

ctâro/a 82, 80 fit écrouler. Il 202, 
52 s'écroula. — ékrolay 
137, 90 ai fait crouler. — 
ékrolé 2, 48 ; 66, 69 ; 76, 2a 
ékrolée 71, 46 errant, agi- 
té, -e. — ékrolemont 59, 28 ; 
175, 25 écroulement. — ékro- 
lera 175, 76 ébranlera. — 
ékroleras 173, 52 ébranle- 
ras, —ékroieront 1 56, 88 ban- 



250 



INDEX DU GLOSSAIRE 



dras i65, 54 répandras. — 
épondré 16, 81 épondréy 39, 
43 répandrai. — êpondront 
191, 63 se répandront. — 
épondue 190, 44 répandue. — 
épondues i43, 58 villages. — 
éponduz 4i» 79; 73,32; i5o, 
58 répandus. 

éponla i63, 2 épouvanta. — 
épontemonz 183, 27 épou- 
vantes. — épontera i49i 77 
épouvantera. — épontera{s) 
i53, 9 épouvantera. — épon- 
teront i3i, 57 s'épouvante- 
ront. — épontért 169, 66 
épouvantèrent. — épontét 
202, 20 épouvantait. 

épontiz 77, 19; 101, 18, 38 
appentis. 

épooriray 84f 90 aurai peur. 

épor 17, 70; 27, 3; 157, 37 
peut-être. 

éporira 99, 3 aura peur. — 
époriréz 85, 36 craindrez. — 
époriront 109, 32; i43, 47 
auront peur. — époriséyz 
184» 64 tremblez (impér.). 

— éporisont 99, 3 ayant 
peur. — éporisonz 209, 28 
effrayant. — époriz i52, 65 
apeurés. 

èpouzée 175, 92 fiancée. 

époyr 49, i4; 148, 77 peut- 
être. 

éprénemont 26, 46 incendie. 

épréyns i3, 48 exprimai. 

^jréj/nt 64, 79 pressa. 

4>ré£4i 67, 5 rendus pares- 
seux. 

épriéz 209, 82 prié. 

éprit i3, 83; i5, 86; 29, 1; 
1 17, 74 ; 21 1 , 7 éprite 55, 4© ; 
148, 29 esprit. 

épron i58, 88 apprends (im- 
pér.). 

éprove 171, 52 éprouve (im- 
pér.). 

éprubées 14, 74 éprouvées. — 
éprubért 184, 61 éprouvè- 
rent. 

éprumirt i3a, 63 (lire : apru- 
mért) s'approchèrent. 

épruvée 6, 7 éprouvée. — 
épruvemont i36, 3i épreuve. 

— épruvemonz 174, 18 re- 
proches. — épr avéra 120, 
35 reprochera. Il 163, 64 
éprouvera. — épruverâs i53, 
88 éprouveras. — épruveréz 
157, 3 reprocherez. — épru- 
véz i4o, 59 réprimandé. 

épuzée 5i, i5 fiancée. — épu- 
zeras 52, 24 te fianceras. — 
épuzeré i3i , 5i me fiancerai. 



éracha 157, 12 arracha. — 
érachera 79, 14 arrachera. 

èrbe 1. i9^r6c 79, 42; 161. 82 
érbée 91, 86 érbes n5, 7 
herbe,-s. — érbéyért i35, 20 
ont verdoyé. — érbéyra 1, 
17 verdoyera. — érbéiz 202, 
58 erôt'z 1, 18 herbe. — 
érbozes 59, 24 couvertes 
d'herbe. 

ère 101, 72; 116, 16 autel. 

èrce i^o, 20 labourée. — ére- 
mont i33, 52; 193, 8r la- 
bour. — éreras 5i, 7 labou- 
reras. — érért 188, 49 labou- 
rèrent. 

ères 3i, 3i autels. 

éréyzon i5, 61 ; 3i, 37 labou- 
rage. — tfrei 84, 71 ; i33, 52 
labourez. 

érinés 189, 34 araignée. 

ér(it)ates 66, 21 labourâtes. 

évite 47, 73 prends possession. 

— érité 19, 80; 45, 93; n3, 
86 hérité. — éritemont 110, 
34 éritemonz i38, 43 héri- 
tage, -s. — m7tr 53, 16 héri- 
ter. — critera 6, 23 héritera. 

— ériteroms 182, 63 hérite- 
rons. — éritért 2o5, 43 hé- 
ritèrent. — critéz 47, n; 
9$, 5 mis en possession. — 
éritont 67, 2 driJoni 47, 44 
héritant. 

érivéyzds 84, 63 écartas (les 
jambes). 

éront i38, 6 : 149, i5 ; i5o, 5o 
labourant. 

érpont 70, 16; 81, 24 érponz 
io5, 29 arpent,-s. 

érzelé 5o, 21 (=re:W« ; ) caché. 

es 124, 2; 190, 23 dans les. 

ésalvâjera 1*34, 3o rendra sau- 
vage. 

ésarta 85, 92 ; 94, 76 brûla. — 
ésarti 162, 5i brûlé. — ésar- 
tirt 114, 12; 184, 83 furent 
brûlés. — ésartiz 88, 49 lieux 
desséchés. 

ésartont 9*), 18 sarclant. — 
ésarz 75, 34 lieux défrichés. 

ésavorera 163, 66 savourera. 

éschalvuyr 61, 27 écheveau. 

éscbra 1, y; 21, 22 csèbra 10, 
14 33, 19 mit à part. Il 78, 
84 sevra. — éscbre 167, 5 
(lire : éscbra) sépara. — ésé- 
bremont 24, 64; i36, 37 pré- 
lèvement, séparation. — ésc- 
bre 6, 19; 68, 5 sevré. — 
éscbrcy 20, 3i séparerai. — 
ésébréz 3, 91 èscbrcz 37, 67; 
142, 37 séparés. — ésèbront 
191, 25; 194, 68 séparant. 



éséle 101, 83; 209, 17 aisselle. 
ésérviras 22, 2 briseras la 

nuque. 
éses 40, 55 ; 78, 3 ésés 3i, 55 

ai s, planches. 
ésévé io5, 45 ; 112, 87 assoiffé. 
ésévra 20, 42 sépara. Il 28, 63 

séparera. — ésèvrâs 41, 55 

ésévrds 195, 25 sépareras. 

— ésévre 169, 39 ésèvre 172, 
35 sépare. — ésévré 17, 57 
distingué. Il 29, 85 prélevé. 

— ésèvremont 24, 66 ésévre- 
mont 86, 16 ésévremoni 38, 
42; i46, 32; 197, 4o sépa- 
ration,^. — ésévrér 37, 76 
distinguer. — ésévrés 7, 83 
séparés. — ésévréy i3i, 39 
csèvréy 37, 39 ai séparé. — 
ésévréz 36, 18; i33, 8 sépa- 
rerez. — ésèvront 194, 17 
séparant. — ésévronz 116, 
n instruments servant à 
séparer les graines de blé, 
fléaux. 

éséyjée i83, 26 établie. 

éséyle 125, 38 aisselle. 

èsitates 14. 85 privâtes d'en- 
fants. — csilée 8, 94 privée 
d'enfants. — ésilemont 173, 
i5 ésilemonz 125, 34 perte,-s 
d'enfants. — ésilera 39, 3i 
privera d'enfants. Il 194, 81 
(lire : ésilée). — ésileréy i34, 
i5 priverai d'enfants. — ési- 
lért 10, 71 avortèrent. — 
ésil[l)onz 60, 34 ; 80, 54 é$i- 
lont i33, i3 privant d'en- 
fants. 

ésklarzi 3 1 , 47 éclairci. 

cskos 126, 29; i65, 6 secoué. 

éskur 162, 45 obscur. 

éskuz i55, 35; 175, 88 bou- 
cliers. 

ésonbléz 189, 70 rendu sem- 
blable. 

ésonple i56, 24; 175, 24 éson- 
pus 44» 63 ; 190, 32 êsonplez 
i54, 32 exemple, fable, pro- 
verbe,^. — ésonplont 95, 
i5 faisant des proverbes. 

éspalon 162, 76 éspaleron 5o. 
24 épaule. 

éspaye, 69, 91 épieu. 

ésperéy 162, 42 espérai* 

éspésès i53, 80 épaisses. 

éspéy i65, 68 épieu. 

éspiér 44, 74 espionner. 

éspine 26, 43; 47, 14 ; i63, n 
éspines 60, 3; i3i, 33 épi- 
ne,-s. 

esplénure 63, 57 plaine. 

éspont 164, 69 ; i65, 12 ré- 
pand. 



INDEX DU GLOSSAIRE 



'251 



éspontért i63, 23; 118, 83 
épouvantèrent. 

éspruva i56, 9 réprimanda. — 
éspruvé i63, 94 éprouvé. — 
éspruvêri 54,93 réprimander. 

éspuza 5o, 4^ s'est fiancée. — 
éspuzée 26, 63 fiancée. 

est 24, 59 est. 

éstalonér 164, 64 supplanter. 

é*fera[$] 138, 29 te tiendras. 
— estéy 45, 26 tiens- toi. 

éstéyn 46, 57 éstéyns io3, 37 
étain,-s. 

èstéyf i2, 82 était. 

éstonbuk 49, 84; i65, 38 éston- 
buks i85, 33 chamois. 

éstondemont 28, 83 étendue. 

Istonz 43, 59 se dressant. — 
éstonze q, i5 monument. Il 
26, 44 ble sur pied. 

èstonzèles 125, 71 étincelles. 

éstordizon 1, 2; i53, 92 boule- 
versement. 

éstouble 19, 52 chaume. 

éstronje 34, 20 étranger. 

estruyt 166, 6 étroit. 

<ûi46/e 66, 61 ; 70, 81 ; 210, i5 
é*u6/e 216, 77 ensouple. 

ésuye 198, 36 essaie (impér.). 

ésvoyra(s) i65, 58 sortira de la 
voie (?) 

et i52, 43; i58, 45; 175, 89; 
193, 65; 199, 17; 201, 44; 
205, 29 est. 

éta 68, 81 resta debout. 

étables 76, 81; 212, 3; 2i3, 3 
étâbles i43, 69 étables. 

étâchéyrt 85, 55 attachèrent. 

étay 174, 89 j'étais. 

été 3, 3o; i36, 41; 172, 48 
été (subst.). Il 21, 9 placé. 

étemont n3, 4o état, situation. 

étéle 86, 6; 110, 11 étéles 190, 
17 étoile,-s. 

étenayles 28, 24; 106, 19 pin- 
cettes. 

élér 6, 43; 24, 82; 5a, 4 9 ; 174, 
83 se tenir debout. — étera 
200, 89 restera debout. — 
éteras 3i, i3 éterdz i5, 63 te 
tiendras debout. 

étérnua 81,2 éternua. — ctër- 
nuâmonz 166,8 été mue mont 
86, 44 éternuement,-s. 

étéroms 86, 40 nous nous tai- 
rons. 

étés 22, 42 tenez vous. — étét 
180,69; 2o5, 36 é^ 189, 65; 
2o5,66; 207, 20 était. fi 2o5, 
38 (1. : étéy j'étais). 

étéyn 35, 57 chaîne (d'une 
étoffe). Il 96, 32; 145, 54 
étain. Il 48, 25 (I. : étéynt), 
étaient. 



étéyndra 33, 68 s'éteindra. Il 
139, 69 atteindra. — étéyn- 
dréj/96, 33 éteindrai (?) 

étéynt 9, 27; 170, 25; 2o5, 10 
étaient. Il 148, 75 (I. : étéyt 
était). — étèyt 209, 21 était. 

étéz 167, 21 placés. 

étoble 120, 62 chaume. 

étonbuks 71, 90 chamois. 

élondemont 1, 6 firmament. Il 
28, 61 rideau. — étondemonz 
188, 61 actions de s'étendre. 

— ètondéz 70, n attendez. 

— étondi 160, 8 étendit. 
étondiléz n5, 77 étendu. 
étondirt 86, 29 attendirent. Il 

161, 47 étendirent. — éton- 

due i36, 79 étendue. 
ètonk 1 19, 90 é t on ke 20 , 2 étang. 
étonrie 102, 63 attendrie. 
étont 147, 2; 209, 25 étonz 9j 

9; 20, 4i; 36, 3i étant. || 

70, 8 poste (s. m.). 
êtonza 196, 27 mets à temps, 

prépare (impér.). 
étonzê 10, 86 monument, chose 

qui est debout. Il 72, 80 

posle. Il 106, 38 tronc. — 

étonzê 65, 38 érigé. 
étonzèle 93, 10; io3, 48; i56, 

57 ; 201, 72 étonzê les i32, 83 ; 

196, 83; 2o5, 11 étincelle,-s. 

— étonzelonz 93, 1 étince- 
lants. 

étonzes 3o, 79 se tenant debout, 
adversaires (?). Il 108, 17 
mises à temps, préparées (?) 

étopera 177, 70 bouchera. — 
étoperont 117, 94 se ferme- 
ront. — étopéynt 159, 65 
fermaient. 

étortilon 53, 6; io5, 93; i58, 
34; 190, 53 tourbillon. — 
étorbilonera i34» 10 tourbil- 
lonnera. 

étordi i63, 59 étourdi. Il 197, 
79 essuya. — élordiront i38, 
4i seront étourdis. — étor- 
dizon 52, 22; 89, 54; i63, 
59 étourdissement. — étor- 
dont 84, 24 tordant. — étor- 
dra 83, 22 essuiera. — étor- 
dre 124, 65 effacer, expier. 

— étordré 11, 23; 3o, 80 
ètordréy 93, 28 effacerai, 
absoudrai. — étort 11 5, 72 
effacé. 

ètoste 201, 67 exagérée. 

étoupé 39, 62 incirconcis. — 
étoupées 3, 1 arrêtées. — 
étoupera i52, 68 fermera. 

étoy 180, 70, 71 j'étais. 

étoyért i35, 67 ont recueilli. — 
étoyra i58, 35 mettra en 



étui. H m, 85 passera Tété. 

étoys 200, 28 tu étais. — étoyt 
12, 77 était. — étr 20, 81 
être 3, 5i ; 4» 7 5 î *5, 5; 21, 
26 être (infinitif). 

étréna 5o, 45 étrenner, inau- 
gurer. — étrénemont 41» 35 
dédicace. — étrénéz 4» i*> 
initiés. 

étrét 56, 83 attrait. Il 212, 39 
étrétes 101, 58 étroit,-es. 

étréyn 176, 92 étreins. — 
étréyndra 184, 56 étreindra. 

— étréyndras i25, 32 étrein- 
dras. — étréyndrt i83, 28 
étreignirent. — étréynemont 
57,41 résille, coiffe. — étréy- 
nont 194, 70 serrant. — étréy- 
nonz 60, 35; i33, 14 se ré- 
duisant. — étréy ns 170, 29 
j'étreignis, écrasai.— étréyn- 
sis 180, 76 tu étreignis. — 
étréynt 181, 53; 186, 1; 187, 
87étreignit. — étréynz 159, 
29 comprimé. 

étréy onz io5, 55 tirant. 

étréyt 68, 63 étroit. 

étrézera 191, 33 gênera. — 
étrézeront i56, 58 seront gê- 
nés. 

étronglemont i52, 14 étrangle- 
ment. — étronglont 141, 73 
étranglant. 

étronje 1 32, 10; 1 46, 16 étronjé 
25, 74; 29, 94 étranger. — 
étronjért 88, 87 rendirent 
étrangers. Il étronjért iby t 
1 5 furent étrangers. — étron- 
jés 10, 33 élronj&y 179, 79 
étrangères. — étronjéyrt 
181, 78 furent étrangers. — 
étronjéz 177, 67 étrangers. 

— étronjont 195, 39 rendant 
étrange. 

étroyt 62, 65; 106, 4 étruyt 
101, 3o élruyz 83, 5 étroit,-s. 

étruz 38, 57 perpétuité. — 
êtruzé 159, 3o éternisé. 

é Lubie 1 18, 77 chaume. 

étupa 116, 37 ferma. — étu- 
payl 44» 18 couvercle, fer- 
meture. — étupé 19, 84; 36, 
11 ; i43, 20; 176, 60 fermé, 
incirconcis. — étupées 77, 
18; 101,24 bouchées (part.). 

— étupemont 19, 38 prépuce. 
Il 174, 28 arrêt. — étupera 
179, 88 fermera. — étuperé 
124, 85 fermerai, arrêterai. 

— étupért 8, 3i bouchèrent. 

— étupes 66, 53 étoupes. — 
étupéz i56, 49; 195, 16 fer- 
més. — étupont n8, 91; 
195, 4; 208, 60 fermant. 



252 



INDEX DU GLOSSAIRE 



ètuste 199, 5o exagérée. 

étut 12, 33; 80, 75 s'arrêta. 

étuya 87, 9; 104, 76 recueille, 
retire (impér.). — étuyé i56, 
60; 157,87; 1 58, 52 mis en 
étui, caché, serré. — étuyért 
i35, 3 retirèrent. — étuyéy 
i65, 10 je mis en réserve. Il 
88, 35 étuyèz 100, 16 mis 
dans un étui. — étuyors 157, 
89 épargnes. — étuyz 98, i5 
coffres. 

éur 9, 63; 198, 35 bonheur, 
sort. — éur s 109, 36 heurs 
(constellation). 

évérnera 1 1 1 , 87 passera l'hiver. 

évoyras 211, 81 dents d'élé- 
phant. 

évuydont n3, 90 vidant. 

éy 8, 71; 22, 56 et (devant 
voyelle). 

éybles 29, 68; 33, 10 entrailles. 

éydér 27, 7 aider. — éydera 



17, 49 aidera. — éydért 208, 
44 aidèrent. — èydéï 171, 
80 aidé. — éydonz 207, 33 
aidant. 

éyçe 44, 1 5 eau. 

éygle 34, 5i éygles 24, 87; ao3, 
21 aigle,-s. 

cyglontéyr 177, 84 églantier. 

éymes 8, 26 mesures (?). 

èynéy 21, 27 agneau. Il 3i, 61 
anneau. 

éynitre 33, 39 éynitres 6, 44 
brebis. 

éynsays 8, 57 éynsoys 1, 1 éyn- 
ioys 188, 5o auparavant, au 
commencement. 

éyoa i65, 71 interjection de 
joie. 

èyoeré 161, 36! remplirai de 
joie. 

éypléna 173, 45 aplanit, flatta. 

éysobiliraifl) i53, 5o fera ou- 
blier (?). 



fyrfc* 83, 6 herbe. 

éyréyz 53, 46; 80, 60 béliers. 

éyse ioi,5o éyses'28, 48; eysés 
77, 32 ais, planchers. 

éyséles 94, 65 éysèles 90, 66 
aisselles. 

étytére 1, 69; 24, 48; 88, 46; 
175, 36 aide (subst. fém.). 

éytéyt 92, 79 était. 

éytréyt 45, 9 étroit. 

éyz 180, 47 yeux. 

fyzé 74, 38 place. Il n3, 28 
aisé, a l'aise. — éyzera i54, 
94; i58, 62; 164, 4 sera 
aisé, agréable. — éyzés 82, 
19 places. 

éyzil 41, 5 éyzile 179, 92 vinai- 
gre. 

ézébra 10, 29 sépara. 

ézét 36, 65 ceci. Il 83, 4i celui-ci. 

ézévront 191, 28 séparant, pré- 
levant. 

êzi 7, 55 ici. 



faamutcz 87, 81 famines. 

faaz i25, 41 lace. 

fade i5i, 44 fade. 

/adra 42, 35 faillira. — fâdras 
i5i, 26 manqueras. — - fa- 
laye 10, 74 je manquais. — 
fdldras 80, 78 tromperas. — 
fâldront 128, 53 manqueront. 

— fdlirt 42, 39 cessèrent. 
falkon 34, 53 faucon. 
falseras 6, 38 tromperas. — 

falsetc 171, 55 fausseté. 

famé 8, 18; 177, 81 fâmes 96, 
68; 104, 20 femme,- s. 

fdmuié 88, 56 famu^ 161, 72 
famine. 

farine 5, 4; 40» 69 farine. 

farzies 72, 18 farcies. 

/as 3i, 20 fàs 20 1, 59 faces. 

/tfsa 10, 23 trompa. — fasér 
20, 36; 40, 5g agir fausse- 
ment, tromper. — fasera 
4o, 68 sera infidèle. — fâsért 
209, 84 furent infidèles. 

— faselé i58, 36 fdsetè 62, 
78; io5, 5 7; i58, Sofâsetéz 
116, 87 fausseté, -s. — fds- 
leront 86, 59 (lire : falseront) 
tromperont. 

faùn 16, 83; 57, u; 66,2 faùns 
i4i, 72 faùnz 58, 5o; 172, 
85 faons, petits (de lions). 



faylletê 162, 3o faiblesse. 

fay[é]yle 110, 91 manque 
(subst.). 

fayis 90, 42 tu fis. 

faylét 67, 39 manquait. — 
fayli i3, i4: 16, i5; 82, 43 
cessa, manqua. — faylie 166, 
2 trompée. — fayliréy i83, 
47 tromperai. — faylirt 168, 
82 manquèrent. — faylont 
186, 84 défaillant. — fay/oni 
76, 60 manquant, coupâ- 
mes. — faylonze 12, 78; 54, 
9; 88, 3o; u5, 27; 119, 5o; 
i5o, 56; 196, 87 défaillance, 
défaut, manque. 

fdz 67, 66; io3, 88; 168, 80; 
200, 87 fuze 4i> 24 fazése 
28, 10 lace, -s. 

fazile 5o, 8; pi, 92 faucille. 

fées 47, 64 faix 

féïs 187, 37 tu fis. 

félonies 170, 60; 188, 23 félo- 
nies. 

feméle 33, 3 1 femelle. 

/tfn i5i, 22 famine. 

fencstre 2, 83 fenêtre 8, 21 fe- 
nêtre. Il 35, 43 chauve du 
front. — fenêtres 204, 33 fe- 
nêtres. 

fenétrure 35, 45 calvitie du 
front. 



feni 5, 62; 18, 86 fini. Il 46, 
83 finit (passé). — fenimes 
60, i3 avons péri. — fenir 
3o, 59; 208, 46 exterminer. 

— feniras 118, 46 finiras. || 
i85, 43 feras périr. — /entra 
39, 26; 43, 22; 56, 32; 167, 
76 finira. — feniré 43, 54; 
53, 67 feniréy 96, 26 ferai 
périr. — feniront i3i, 4î 
i53, 71 périront. — fenis 
125, 9; 162, 71 consumai. 

— fenisemont 5, 28; 54, 33; 
176, 67 action de finir, ex- 
termination. Il 33, 77 entiè- 
rement. — feni sis 182, 82 
as terminé. — fenisonz 38, 
i5 consumant. Il 203, 20 
finissant. — fenit 16, i4 
finit (passé). — fenites 148, 
38 avez péri. — feniz 43, 
23; 69, 80; i85, 49 extermi- 
nées. 

fér 11, 87; 167, 91 faire. — 
fera 77, 29; 171, 33 fera. 

fera 47, 21 frappera. 

feras 172, 91 feras 5o, 67; 
64, 88 feras. — fére 3, 66; 
17, 76 faire. Il 123, 32 fer. 

— feré 6, 87; 169, 18 ferai. 
férée 70, 4 ferrée. 

feréy 125, 83 ferai. 



254 



INDEX DU GLOSSAIRE 



— folée 60, 36 folie. — foies 
149, 57 folles. — foléyas 10, 
54; 66, 55 tu fis folie. — fo- 
léye 187, 52 fait le fou. — 
fôléyercz 181, i4 ferez les 
fous. — foléyért 66, 73 agi- 
rent en fous. — foléyéye 
129, 1 traité de fou. — fo- 
lêyont 76, 46; 139, 47 f°- 
léyonz 20, 37; 181, 26 agis- 
sant comme des fous. — 
folio. 176, 24 folie 54, 77; 
i5o, 47» 78 folie. 

fnlon 62, 39; 82, 74 foulon. 

fols 186, 7a fous. 

fon 22 , 44 fends. 

fondâmes io3, 83; u3, 24 fon- 
dait 82, a3 fondaze 195, 27 
fente, -s. 

fondemont 33, 18; i58, 83; 
182, 56 fondement, fond. — 
fondemonta 68, 29; 206, 66 
établit. — fondemontas 167, 
90 as établi. — fondemonté 
123, 73 fondé. Il 164, 87 jetai 
les fondements. — fonde- 
montée 20, 59 fondée. — fon- 
démonter 126, i5 ; 212, 91 
mettre des fondations. — 
fondemontért 176, 27 ; 206, 
82 établirent. — fondemon- 
téz 207, 74 établis. — fon- 
demontont 79, 17 mettant des 
fondations. — fondemonz 53, 
64; 168, 69; 182, 56 fonde- 
ments. 

fondi 78, 23; 121, 65 fondit. Il 
6,52; 66,5; 81, 8 fendit.— 
fondirtM, 3o; 2i3, 1/1 tirent 
fondre. Il 75, 10 fendirent. 

— fondiz 3o, 55 : 36, 71 ; 47, 
10; 87, 8; 211,43 chose fon- 
due, de fonte, fonte, idoles 
de fonte. — fondont 189, 62 
fondonz 34, 4o fondant. — 
fondra 96, 34 fondre. || i36, 
82; i63, 29; 212, 93 fendra. 
I| 160, 60 fondra. — fondras 
27, 81 fondras. — fondre 32, 
1 fondre. — fondrils 96, 3i ; 
io3, 21; 126, 17 scories. — 
fondu 90, 90; 160, 7 fondu. 

— fondue 43, 66 fondues 
22, 5i fendue,-s. — fondure 
34» 4» fondures i3y y 41 fen- 
te, -s. — fonduz 61, 88, 89 
fendus. 

fonje 3, 61; 122, 39; 170, 32 
fange. — fonjéyè 128, 12 
couvert de fange. 

fonténe 4, 66; 34. 85; 186, 62 
fonténes 3, 2 ; 23, 62 fontéyne 
77, 34 fontéynz 78, 12 fon- 
taine, -s. 



fonz 80, 3o; 95, 9 fond. 

for 4» 24 hormi, seulement. Il 
201, 32 fournaise. 

foraje i5i, 43 fourrage. 

forayle 71,6 fourreau. 

forbi 176, 71 forbie 9 5, 9 3, 9 \ 
fourbi, -e. — forbir 69, 92 
fourbir. — forbir a 167, 79 
fourbira. — forbisês 90, 91 
fourbissez. — for bisons 2, 55 
fourbissant. 

forch 56, 18 forche i3, 59; 5o, 
88 fourche, gibet. 

fore 7, 24; n4» 62 fourrage. 

foréje 117, 37 fourrage. 

forél 205, 41; 207, 71 foré le 
210, 85 foréy iby, 83 four- 
reau. 

foréya 67, 22 donna du four 
rage. 

foréyz 82, 16 fourreaux. 

forfera 68, 52; 78, 33 com- 
mettra un forfait. — forféz 
i3, 85 forfaits. — forfis 65, 
77 ai mal agi. — forfirt i3, 
32 forfirent. 

forjera 45, 91 percera. — for- 
jeront 197, 76 perceront. 

forke, 70, 4 fourche. 

formas 83, 62 (lire : forméy % 
formai). — forme 1 , 37 ; 3, 35 
forme. Il 82, 85; 120, 33; 
i34, 23 siège pour l'accou- 
chement. — formera 123, 36 
formera. — formért i53, 17 
formèrent. — formes 18, 24 
siège pour l'accouchement. 
Il 86, 4; 90, 87 gâteaux mou- 
lés. — formonz 123, 26 for- 
mant. — for more i43, 24 
formateur. 

fornayze 20, 48 fournaise. — 
fornéy 147, i5 fourneau. 

fornira 186, 47 fournira. 

fors 91, 45 forts. — forses 
11 3, 73 forces. — forteréie 
118, 32; 142, 69; i46, 64; 
212, 74 forterézes 42, 71 ; 90, j 
43 forterézez 62,47; 142, 28 
forteresse, -s. 

fortray 66, 10 séduis (impér.). 
— fortrét i5o, 89; 162, 90 
séduit. — fortréyont 1 3 1 , 46 ; 
195, 45 séduisant. — for- 
tréyra 26,62 subornera. — 
fortréz 88, 92 séduits. 

forz 23, 17; i33, 72; 202, i5 
forts. — forza 23, 21 forze 
16, 68 ; i52, 60 ; i56, 29 ; 
2( > 2 , 47 forzes 121, 83 for- 
cées. — forzont 202, 3o for- 
çant. 

fos 188, 84; 190, 46 fous. Il 
96, 24 feux. 



fosayra 119, 10; i65, 70 fos- 
soiera, arrachera. 

fose 6, 7 3 ; i3, 92 ; i5, 52 ; 
35, 62 fosse. — de fose de 
non 121, 9 sans fosse (de ne 
pas descendre dans la fosse). 

— fosé 12, 5i foses 187, 61 
fosse, -s. — fosés 61,61 fosés 
191, 3 fossés. — foséyors 83, 

49 î 90» 7° î 9 2 , 68 fossoyeurs. 

— fosuyr io5, 17; 107, 9 
bAche. — fosuyréz 107, 10 
bêchés. 

foyble 42, 69 ; i35, 54 foybles 

208, 73 faible, -s. 
foyée 9, 5o foyées 27, 20 foyéye 

65, 92 fois. 
foyj 33, 1 1 foie. 
foyle 2, i5; i54, 42; 166, 47 

foyles 95, 47; io3, 44 feuil- 
lets. 
foys 176, 57 je fus. — foyséynt 

157, 3o, 3i fussent. 
fray dures i5i, 1 froids. 
fraye 32, 84 blé broyé. 
fréches 66, 5i fraîches. — fré- 

chor i52, 42 fréchore, 58, 

35 fraîcheur. 
f rédure 159, 43 froidure. 
frêr 95, 60 frères 14» 55; 208, 

i3 frère,-s. — fréroche 146 

91 fraternité. 
frète 54. 3 ; 89, 4 ; 1 12, 40 ; i38, 

35; i56, 74 malheur, ruine. 
fréydure 142, 40 fréydures 195, 

71 froid,-s (subs.). 
fréyée 38, 1 blé broyé. 
fréyn 117, 5a fréynk 166, 5; 

172, 60 frein. 
fréyt 3, 28 froid. 
frimiont 58, 72 frémissant. 
frit 42, i3 beignet. — fritéys 

24, 10 (ms. pritéys) beignets. 

— friture 33, 75 friture. 
frizéys 104, 5o frisures, atta- 
ches des cheveux. 

fromonz 98, 5 froments. 

fronche 3o, 19 franche. — 
fronchie 37, 5 affranchie. — 
fronchize 25, 56 ; 37, 3 affran- 
chissement. 

fronde 166, 19; 196, 71 fronde. 

— frondayera 72, 25 lancer 
comme avec une fronde. — 
frondéors 212, 73 tireurs de 
fronde. — frondéyont 67, 38 
lançant avec la fronde. — 
frondéyors 80, 68 tireurs de 
fronde. 

fronje 91, 24; 9 4, 12 fronjes 

43, 39 frange,-s. 
fronkize 38, 52 liberté. 
frontal 70, 78 frontale 29, 53 

frontal. 



256 



INDEX DU GLOSSAIRE 



gastine io5, 1 1 ruine, désert. 

— gdtemont i33, bj ruine. 
gdtéys 21, 72 gâteaux. 

gây 188, 8 hélas! malheur! 

gayneris 62, 76 richesses. — 
fldyneront i34, 83 gagne- 
ront. 

^dyrew i58, 67 engageras. — 
gdyunz 5i, 42 gageant, pre- 
nant en gage. 

0*ayn 172, 7; 194, i5 gain. 

gêpe 27, 39 gèpes 48, 14 guè- 
pe,-s. 

géra 174, 38 guerre, —géraye- 
rèï 48, 18 guerroierez. 

gerde 3i, 29 garde. 

gérdon 104, 16 récompense. — 
gérdoné 193, 36 récompensé. 

— gérdonèr* 17, 73 récom- 
pensèrent. 

gère 80, 5 guerre. 

gérie 42, 64 guérie. 

gêroyàront 189, 3i guerroie- 
ront. — gèroyas 92, 8 as 
guerroyé.— gêroyemonz 189, 
46 actions de guerroyer. — 
géroyeront 197, 29 guerroie- 
ront. — gêroyonz 212, 64 
guerroyant. — géroyra 194, 
37 guerroiera. 

géta (lire : jeta) 62, 81 jeta. 

gète (f.) 112, 75 sentinelle. — 
géyte 208, 78 péytes 70, 22; 
85, 80 guette, guet,-s. 

giinont 191, 86 guignant, cli- 
gnant (des yeux). 

ginple 7, 56; i3, 1 ginples 104, 
59 guimpe, -s. 

gize 1, 22; 20 1, 25 espèce. 

glans 74, 71 glands. 

glose 190, 20 glace. 

glati 62, 17 cria, hurla. — 
glatiras 73, 40 crieras. — 
glatisemont 96, 8 cri. 

glête i52, 4 g létes i58, 58 
motte, -s. 

g lève 142, 2 g/éves i4o, 53 ; 
177, 38 gléyve 42, 29; i63, 
5i ; 166, 20; i83, 56 gléyves 
177, 9 3 glaive,-s. 

glut 5o, 85 glouton. 

gluza 119, 63 gloussa, —gluze 
88, 59 glousse (ind.). 



gobérne i5o, 57 nourriture. 

gorje 186, 69 aor/e$ 104, 29; 
ioo, 42 gorge,-s. 

gorfe* 81, 28 ceintures-bour- 
ses. 

gorpiz 57, 3o ; 66, 28 renard,-s. 

yotes 53, 7 gouttes. 

goufanon 4i» 72 drapeau. 

gouverne i5, 81 nourriture. Il 
197, 66 nourris (impér.). — 

gouvérneré 17, 77 entretien- 
drai. 

goyn 12, 62 gain. — goynerée 
10, 39 goynerie 3, 73; i48, 
68 fortune. 

graperas 36. 78 grdperds 5i, 
54 grappilleras. — grdpts 65, 
5 grappillages. — grapilért 
67, 54 grappillèrent. 

grcw 179, 9 grds 76, 56; 137, 
12; 198, 38 grase 17, 25 : 



42, 72; 147, 5 gras,-se. 
17, 3 1 fertile. — grases i3, 
65 grasses. 

graléle 52, 18 démangeaison. 
— gratér 1 49, 52 se gratter. 

gratinure 2, 59; 126, 71 meur- 
trissure. 

gravéle 60, 9 grâvèle 195, 44 
gravier. 

gravéyonz 64, 3 marchant sur 
des cailloux. Il 181, 62 ra- 
massant des cailloux. 

graie i3, 29 grâce. — grazièe 
8 9i a 8 graciée. — graziera 
4i. 25 prendra en grâce. 

grèbe 58, 59 masse de cheveux. 

gréfe 3o, 52 griffe. 

gréfon 71, 1 bissac, panetière. 

grêle 23, 75; i65, 22 grêle. — 
grêlera i54, 70 grêlera. 

gréne 33, 1 graine. — grênêe 
38, 2; 81, 10 grenèes 5i, 36 
graine,-s. — grénèyrs i34, 
70 greniers. 

grenon 35, 49 moustache. 

grenuylis 20, 8, i3 ensemble 
de grenouilles. 

gr^e 65, 3 9 ; i 7 3, 4»; 17 8 . 
88; 181, 80 grêses 108, 34 
graissées. 

grève 192, 53 grève. 

grêyf 19, 26; i53, 3o grave, 



lourd 107, i5 grèyfe 86, 35; 
157, 32; 175, 41 griffe, bu- 
rin. 

grèyns 4i, 9; m, 38 grains. 

grêyse 8, 84 graisse. 

grêyve 199, 27 difficile (fém.). 

grifat 34, 52 gerfaut. 

yrizilonz 21 3,8 épines, crocs (?). 

gmndéses 2o5, 12 grondêze 48, 
53 grondèyze 108, i5 gran- 
deur,^. 

gron/e 17, 67; 112, 79 gron/e 
44 » 5 gronjes i35,2. r > gran- 
ges. 

grons 2o5, 8 gront 5, 27; 7, 
87; ï 8 i 5; 97, 2; 117, 43 
198, 69; 202, 14 gronz 107, 
1 grand,-e,-s. 

grue 86, 28 grue. 

gubérne 3, 17; i36, 39; i48, 
41; i5o, 93; 186, 43 nour- 
riture. — gubèrnè 14, 3o 
gubérné 202, 43 nourri. — 
gubêrnera 186, 46 entre- 
tiendra. — gubérnons 16, 
5o entretenait. — gubèrnoi 
4, 3o intendance. 

gufaneronms 170, 69 élève- 
rons l'étendard. — gufanon 
58, 1 gufanoni 58, 22 gon- 
fanon, étendard, -s. 

gulme 3o, 29 gomme. 

guluza 84, 3i; 177, 44 aspira, 
avala. — guluzâs 97, 34 
avalas. — guluzemont 142, 
66 aspiration. — guluzéy 
187, 84 aspirai. — guluzont 
54, 71 guluzonz i36, n as- 
pirant. — guluzore 177, 59 
avaleur. 

gupanon 40, 18 (lire : gufanon) 
étendard. 

gwtes 84. 65; 164, 48; 180, 19 
gouttes. — gutéyres 175, 2 
gouttières. 

guvérnas 98, 25 pilotes. — 
guvêrne 25, 80; 198, i5 en- 
tretien, nourriture. — gii- 
vèrnerê i5, 64 entretiendrai. 
— guvèrnors 97, 82 pilotes. 

guvrenayl 97, 76 gouvernail. 

guyjes 195, 90 (lire : juyjes ?) 
joues. 



H 



foidûf 2, 43 ; 32, 61 hadies 170, 

66 cadeau, -x. 
hala 56, 43 a hàlé. 
halbèrk 70, 76 halbèrke 29, 46 

halbèrz 129, 17 haubert. 



Aa/e 90, 54; 104, 85; i3fi, 68; 

162, 52 hàle. — halées i3, 

77 hâlées. 
halégre 108, 64 sois joyeu- 



se. 



halemont 52, 14 hâle. — haléi 
60, 75 hâlés. 

haliyra 52, 54 ; 210, 58 se ré- 
jouira. H 68, 9 se réjouit. Il 
168, 9 (lire : haligré). || 144, 



958 



INDEX DU GLOSSAIRE 



t i, 9 ; 33, 44; 54» 2; 1, 5, 

etc., et (devant un mot com- 
mençant par une voyelle). 

iké 23, 54 voici que. 
iki 102, 44; 20 7> 65 ici. 
if 168, 52; 199, 32 il. — ék il 
149, 49 le voici. 

ile 199,71 il. H "3, 5 7 lie. — 

iles 198, 25 elles. Il 62, 54 ; 

84, 4 lies. 
iliture 22, 84 élite. 
imagre 48, 5g imajre 94, 14; 

200, 3o imajres 47,9 image, 

statue, -s. 
ira 207, 82 ira. — iré 18, 5o 

irai. 



ire 5, 33; 8, 93; 11, 24; 164, 

26 ires 3i, 5 colère, -s. 
iréynée 197, 80 irinée 128, 68; 

i52, 49 araignée. 
is 65, 18 sors (impér.). — 

isés 201, 84 sortez (impér.). 

— iséynt 6, 93 sortaient. 
isinkes 21, 4o; 148, 79 ainsi. 
isirt 23, 44 sortirent. — isont 

2o5, 27 sortant. 
istordizie 12, 60 épices. 
isue 25, 71; 4°# 2; 120, 21; 

128, 52 ; 21 1, 24 isues 82, 1 ; 

179, 42 issue, sortie,-s. — 

tira 97, 1 sortira. — itre 3, 

22 sortir. — itréi i36, 57 

sortirez. 



ivér 57, 17 ; i36, 4o ivéyr ig5, 

35 ivéyre 3, 3i hiver. 
ivroyne 4i> 6 tvruync i4», 27 

boisson enivrante. 
ivuyre 58, i4; 80, 3 7 ; 97, 77; 

i36, 44; i 7 5, 52; 211, 77 

ivuyres 78, 74 ivoire,-s. 
izope 21, 57 ; 35, 73 hysope. 
izés 201, 39 ceux-ci. — iiét 70. 

9; 2o5, 71 celui-ci. — izéi 

207, 47 ces. 
izi 4, 54; 12, 45; 180, 5i ; 

210, 62 ici. 
izit 12, 48 ; 64, 63 celui-ci. — 

izite 110, 43 celle-ci. 
Hue 93, 48 issue, sortie. 



jdbéy 32, 46 jabot. 
jdguynze 29, 25 jagonce, ja- 

cynthe. — jaguyiez 60, 54 

perles. 
jâtniie 78, 38 jaunisse. 
jalon 35, 78 gallon. 
jâloynes 20, tfijdluynes 36, 32 

poignées. 
jdnize 52, i5 ; i36, 68 jaunisse. 
jardin 208, 55 jardin. 
jdretéyres 104, 49 jarretières. 

— jdréz 73, 74 jarrets. 
jdrnazion 24, 43 jarnciiton 126, 

81 génération. 

jaspe 29, 35 jaspe. 

je 5, 71 ; 20, 77; 164, 87 je 3, 
36; 9, 19; 202, 28 je. 

jetée 10, 80; 23, 74; 90, 55; 
i5i, 65; 190, 11 jetée 164, 
67 gelée. 

jenébre 79, 67 jenévres 188, 7 
genièvre,- s. 

jenus 21, 35; i5o, "Syjenui 17, 
80 ; 2o3, 56 ; 204, 37 genoux. 

jeonz 121, 57 gens, nations. 

jérbe 117, 38; i36, 2?) jérbes 
59, 14 ; 188, Stijèrbes 12, 3i 
gerbe, -s. — jèrbéyonz 12, 
3o liant des gerbes. — jér- 
boyont 188, 53 Heur de ger- 
bes. 

jérmone 1, 5o germe (subj. 
prés.). — jérmonemont 5, 74 
jèrmonemont 129, 76 germe. 

— jérmonera 128, 37 ger- 



mera. — jérmonére 1, 61 
germer. — jérmoneront 159, 

41 ; 184, 25 germeront. — 
jérmonéynt 122, 56 ger- 
maient, poussaient. — jVr- 
monoro i3, 79 germant. 

jéia 2, 38; 54, 5i ; 82, 12 jeta. 
— jetas 2, 5i jetas. — jète 
43, 69 jette (impér.). — jeté 
5, 6; 128, 11; 194, 72; 201, 
29 jeté. — jétemént 106, 39 ; 
abattage. — jétemont 36, 79 
grains tombes. Il 21 94; 4g» 
4 ; 54, 41 portée (d un ani- 
mal), produit. Il n 3, 33, 168, 
29 action de jeter. — jétér 
128, 90; 168, 68; 201, 65 
jétér 208, 20 jeter. — jétera 
121, 59; 167, 65 jeter a i32, 

42 jettera. I! i38, 63 (1. : 
jétér t jetèrent). — jéteréy 62, 
69 jetterai. — jéteréz 47, 7; 
i36, 58 jetterez. — jeteront 
i38, 3o jetteront. — jétért 
142, 24; 204, 75 jetèrent. — 
jetés i38, 62 jetez (impér.). 
— jétéy 10, 92; 201, ySjétéye 
171,5 jetai. — jétéz 161, 85 
rejetés. — jetons m, 16 
rejetons. — jétont 85, 2; 
n3, 3o.jétonz 25,4; 137,29; 
181, 69 jetant. 

jéyrs 2, 65; 5, 34; i36, 21; 
198, 72; 199, i4; 200, 25; 
202, 53 aussi. 



ji i3, 89 juif. 

jijinbre 57, 75 gingembre. 

jinéymonz 168, 55 (lire : ginéy- 
moniï) clignements d'yeux. 

jiron 81, 10; 188, 52 giron, 
pan de robe relevé de façon 
à former sac. 

jis 200, 8; 201, 38 juifs. 

jite 19, 91 jette (impér.). — 
jitemont 22, 1 portée (d'ani- 
mal). 

jives 18, 23 juives. — jivéyonz 
56, 25 devenant juifs. 

jizemont 74, 75 ; 200, 19 cou- 
che, lit. 

joinz 99, 3i ; i85, 63 gens, na- 
tions. 

jojemont 161, 39 jugement. — 
jojeréy 24, 61 jugerai. 

jojye 66, 35 joue, mâchoire. 

jonates 145, 77 vous avez 
jeûné. 

jonbes 58, 17 ; 200, 41 jambes. 

jont 7, 69; ii, 88; 171, 55; 
193, 34; 207, 54 gent, na- 
tion. 

jontre 29, f\i bleu de ciel. 

jonz 48, 39; 64, i3; 122, 20; 
129, 10 ; i33, 56 ; 201, 36 
gens, —joont i58, 79 gent. 
— joonz 121, 94 gen3. 

joye 6, i5 joie. Il 100, 21 ; 173, 
38; 174, 68, exclamation de 
joie. " 

joynose 161, 17 jeunesse. 



260 



INDEX DU GLOSSAIRE 



kloont 118, 92; i3i, 3a; 196, 
76; 209, 3i fermant. — 
kloors 82, 33 clôtureurs. 

klope 37, 57; 73, 27; 90, 90; 
119, 75; 161, 38 klopes 173, 
24 botteux. 

klora i5i, i4 fermera. — klo- 
ras 5o, 1 fermeras. 

klorjemont 175, 71 ktorjemoni 
89, 44 ébranlement, lieux 
glissants. — klorjoni i53 f 83 
chancelants. 

kloront 126, 52 fermeront. 

klos 55, 71; 86, 81; 210, 88 
clous. Il i49* 7 &s fermé. 

klot i5o, 25; i65, 1 klote 149, 
93 ferma. — kloture 94, 59 ; 
i34, 16 klotures 55, 59; i65, 
u; i83, 54 clôturées. — 
kloyzon 27, 93; 54, 53 fer- 
meture. — kloze u4i 18 
fermée. — klozon 10 1, 63; 
io5, 8; i4o, 90; 194, 38; 
209, 80 cloison, clôture. — 
klozures i4i, 10 clôtures. 

kluficha 64, 35 ; 78, 19 grava. — 
klufichemont 29, i5 gravure. 
— kluficheras 29, 11 klufl- 
eherâ[s) 112. 45 graveras. — 
klufichonz 16, 89 gravant. — 
klufiké 77, 67 gravé. 

klusirt 212, 79 fermèrent. 

kobérz 182, 29 couverts. — 
kobreture 160, 1; 211, 4 2 
couverture. 

koehemont 61, 1 ; i85, 37; 204» 
45 coucher (du soleil). — 
kochera 66, 19 se couchera. 

kodre 10, 3 coudrier. 

kodront 19, 5i cueilleront, 
amasseront. 

koe 19, 18; 112, 39 koes 106, 
54 queue,-s. 

kofres 98, 16 coffres. 

kok 126, 24; i65, 3o coq. 

koldréyr 63, 12 coudrier. 

kolée 69, i5; 172, 45; 173, 89; 
174, 39 colee, coup donné 
avec la main. 

koléyr 14, 3i; 95, 72; 2o3, 62 
koléyrs 56, 58; io4, 44 ; 180, 
44 ; 190, 4 1 collier, carcan, -s. 

kolobre 157, 67 couleuvre. 

kolon 35, 11 kolons 81, 44; 
188, iS colombe, -s. 

kolonbe 22, 17 colonne. 

kolonbéyre 85, 45 colombier. 

kolonja 7, 54 se glissa. 

kolor 94, 88 couleur. Il 2o3, 49 
enduit (subst.). 

kolorjért 75, 91 chancelèrent. 

koloronz 104, 3o colorant. — 
kolors 64, 5o couleurs. 

kolovre 44, 41 couleuvre. 



koluréi i45, 10 colorés. 

kome 1, 38; 5, 3i etc. comme. 
Il 4, 91 quand. 

komonda 38, 36 commanda. Il 
81, 3o déposa. — komonde 
28, 85; 33, 61 commande 
(irapér.). — komondemont 
i3s, 27 komondemoni 170, 
53 commandement,^. — 
komonderé 172, 17 confierai. 

— komondize 33, 54 dépôt. 

— komondizes 92, 64 déten- 
tions. 

komont 206, 4 comment. 

kompléyndrêz 89, 14 plaindrez. 

kon 179, 19 quand. 

konbres 90, 47» lOI > 32 cham- 
bres. 

konchia (soy) 124, 19 se sou- 
lagea. 

kondemine n, 52 champ. 

kon fondu i3i, 62 Aoufondu[>] 
68, 22 kon fondue 95, 2 ; i34, 
57 konfondui 59, 54; 167, 
47 confondu, -e,-s. 

konil 34, 45 koniz i85, 35 la- 
pines. 

konjé 206, 55 permission. 

konpa 79, 83 passa en revue. Il 
92, 75 compta. 

konpaas 190, 64 cercle. 

konpanaje i5, 82 assaisonne- 
ment. 

konpas 114, 80 ; 192, 5 1 konpds 
121, 70; i58, 76; 160, 10 
cercle. 

konpayne 80, 59 konpaynes 
175, 66 campagne, -s. 

konpaynie 8, 4<>; 12, 56 kon- 

paynies i32, 5o compagnie, 

bande, -s. — konpaynon 33, 

5i ; 206, 17 konpaywins i56, 

21 compagnon,^. 

konpe 102, 1; 121, 45; 211,37 
compte (subst.). Il 204» 5 
compte (impér.). — konperéy 
i3o, 5i compterai. — konpes 
180, 17 comptes. 

konpétre i45, 24 champêtre. 

konpéi 76, 42 comptez. Il 121, 
56 comptés. 

konplaynaréy qi, 4* plain- 
drai. — konplaynons 128, 81 
gémissant. — konplaynréi 
i3o, 54 vous vous plaindrez. 

konpléyn 98, 89 gémis (impé- 
rat.). — konpléyndra 126, 

22 plaindra. — konpléyndras 
8, 85 te plaindras. — kon- 
pléyndre 179, 90 plaindre. 

— konplêyndrè 5g, 27 kon- 
pléyndréy 176, 93 me plain- 
drai. — konpléyndroms mH 9 
81 gémirons. — konpléyn- 



d[r]ont 99, 63 konpléyndront 
129, 66 plaindront. — kon» 
pléyndrt 166, 35 se plaigni- 
rent. — konpléynemont 196, 
7, 8 konpléynemonZ plain- 
te,-s. — konpléynéi 84t 76 ; 
96, 6 plaignez-vous. Il 91, 
33 plaignez (impér.). — kon- 
pléynirt (soy) 23, 5o se plai- 
gnirent. — konpléynont 146, 

62 se plaignant. — konpléynt 
67, 81: 83, 67; 84,34: i52, 
8q; 176, 94 plainte. Il i3o, 62 
plaint (part.). — konpUyni 
2i3. 25 plaintes. 

konpli&emont i58, 41 état par- 
fait. 

konray 33, 20; 112, 89; 198, 
3i konraya 70, 32 nourri- 
ture. — konréy 8, 10; 37, 
48 ; 65, 90 nourriture. 

kons 127, 57 champs. 

konsâs 19, 92 konsas 200, 14 
secrets. 

konsayl i6 t 74 konséyl 124, 3g ; 
i5i, 9; i54. 8; i55, 10; 199, 
45; 203, 3 conseil, dessein, 
prudence. — konséyUré if\ y 
68 conseillerai. 

konsUé 74, 67 conseillé. — kon- 
silés 172, 28 concertés. — 
konsiléy no, 42 conseillé. — 
konsiléy (fa) 209, 12 délibéra. 
— konsiléy z 174, 77 concer- 
tés. — konsiléi 166, 59; 204, 

25 conseillés. Il 212 5 déli- 
bérants. — konsiloni 73, 92 
conseillant. — konsilors 208, 
9 conseillers. 

konsuma 22, 55 ; 63, 59 ; 169, 
81 frappa. — konsumée 122. 
9 frappée. — konsumemoni 
69, 9; 195, 32; 196, 91 
coups. — konsumér 180, 52 
frapper. — komumera 189, 
57 frappera. — konsurnoni 
195, 9 frappant. 

kont 1, 46; 20, i5; 169, 1 
quand. Il 3o, 12 compte. 

konla i3, 61 compta. — kontas 
164, 3 kontds 177, 54 comp- 
tas. — konte 19, 54; 98, 6; 
i3o, 49 compte (subst.). Il 82, 
78; 144, 69 ; 207, 34 comte. 

konté 82, 10 kontée 4. 67 
compté. — kontêr 14. 42 
compter. — kontera i3, 5i ; 
i63, 4' comptera» considé- 
rera. — konterds 38, 44 
compteras. — konteréses 2 13, 

26 chanteuses. — konteréz 
2i, 3o compterez. 

kontes 10, 25 comptes. Il 78, 

63 comtes. 



262 



INDEX DU GLOSSAIRE 



ramasser. — koylont 79, 33. 

— koylonz 43. 35 ramassant. 
koynée 108, 29 cognée (subst.). 
koynz 211, 35 radeaux. 

koy ongles, 89, 79; 166, 61 
liens. 

koyses 200, 40 cuisses. 

koyvre 44* 4^ cuivre, airain. 

ftozi i5o, 34 chose. 

krachera 42, 62 crachera. — 
krûchél 162, 7 crachat. — 
krachont 42, 62 crachant. 

kraysont uS, 3o croissant. 

krébazt 137, 79 crevassé. 

kréchaz io5, 76 crachats. 

fcrécte 72, 54 kréche 193, 91 
crèche. 

kréchera 36, 12; 5r, 64 cra- 
chera. 

kréches 76, 78 ; i65, 47 crèches. 

kréchêt i52, 24 crachat. 

Areia 1, 55 (1. : kria) créa. 

krémeréy 100, 47 couvrirai de 
peau. 

kréméi 172, 84 craignez. — 
krémont 49. 5i krémonz 5i, 
79 craignant. — krémor 3, 

33; 4, 49Î 6 5 » *8; "9» a 
crainte. — krémor os 200, 
36; 2o5. 4 kremoroze 93, i5 
krémoroz 142, 59 redoutable. 

— krémors 177, 5 craintes. 
Arène 122, 16 pourvu de crans. 

— krénéys 57, 55 créneaux. 

— krénéz 76, 5o instruments 
à crans. 

kiéspéle 74, 1 3 krespéles 74, 1 5 
beignet, petite crêpe, -s. 

Arèui 202, 87 as grandi. 

krevdses 106, 90; 137, 42 kré- 
vaze 07, 27 krlvcizctf io3, 82 
crevasse, fente, -s. — frévera 
i34, 18 crèvera. — kréverds 
43, 5o crèveras. — krévért 
66, 71 crevèrent. — krévéz 
i34, 34 crevés, éventrés. 

krêybra 146, n craindra. 

Art J ,yn 81, 63 cran. Il 190, 81 
crains (impér.). 

kréynbrds 37, 20 kréynbrns i53, 
10 craindras. — kréynbre 
71, 18 craindre. — kréyn- 
bréz 20, 69 ; 43, 4 craindrez. 

— krcynbront 187, 48 crain- 
dront. — kréynbrt 18, 25 ; 
73, 93 craignirent. 

kreyns 110, 75 crans, herses. 

kréynsis 126, 8 tu craignis — 

kréynt 5, 22 ; 148, 7 craignit. 

— kréynz 188, 54 craint. 
krcyonz 48, 3 croyant. — krc- 

y onze 53, 60 confiance. 
kréytré 125, 80 multiplierai. 
krèyoeront 109, 49 crèveront. 



Art 5, 3o; 18.77; 103,27; 122, 

37 ; i37. 5; 148, 21 ; an, 
58 cri. Il 53, 22 crie (indic). 

kria 1, 29; 46, 60; 162, 68 
créa. — kriAra 117, 77 
criera. — kriârê 122, 67 
kriâréy 162, 3i. 48 crierai. 

— krias 189. 5 créas. — 
kriature 116, 5o créature. 

krible 3i, 54 crible, grillage. 

kriche 102, 5o crèche 

krié 83, 61 créai. Il 160, 22 
(1. : kria), créa. — kriè 122, 
5o créai. — kriêr 38, 49; 68, 
49Î 7°i 4<> crier. — briera 
43, 62; 91, 46; 122, 63; 
i5i, 4o; 174. 84 criera. Il 
i48, i3; 196, 5o créera. ~ 
krieréy 83, 1 créerai. Il 120, 
94; 169, 67; 172, 38 crierai. 

— kHeront 84. 8; 161, 01 
crieront. — knért 34, 18; 
180, 85 crièrent. — kriéy 
174, 10 criai. — kriéynt 170, 
3o criaient. — kriéyr 204, 
i5 proclamer. — kriéz i55, 
9; 176, 57; 189, 20 créé,-s. 

krinble 28, 72 crible, grillage. 

kriont i52, 25: i65, 39; 116, 
5i ; 196, 74 créant, créateur. 
Il 69, 25; 97, 10 ; 144, 4; 
i85, 5 criant. — krior 53, 
58; i5o, 74; i56. 54; i63, 
32; i64» 9 créateur. — Art- 
l'or J 201, 21 crieur, héraut. 

kristayl 160, 71 kritayl 1, 65; 
29, 33 ; 42. 6 ; 160, 94 cristal. 

kritien 38, 70 chrétien, étran- 
ger. 

krivcle 137, 92 crible. 

kriz i5o, 27 cris. 

krochés 28, 62 ; 4o» 43 krochét 
68, 37 krokéyz 101, 35 cro- 
chetas. 

krolcront 171, 1 secoueront. 

kromoros 9. 14 plein de crainte. 

kronchès 174, 5 courbé. 

kronpe 72, 72 crampe, an- 
goisse. 

kronpiront 55, 60 se courbe- 
ront. 

kros 28, 77; i53, 56 creux. 

krote 5, 86 ; 86, 2 krutes 64, 
54 ; io3, 76 caverne. 

krouchont 173, 20 se courbant. 

kroychéz 211, 8 fourchettes. 

kroye 8$, «21 ; 196, 55 craie. 

kroyrëz 106, 67 croirez. 

kroysttnont 76, 17 accroisse- 
ment. — kruysons 8, 27 ; 95, 

38 kroysout 188, 44 crois- 
sant. — kroytra i52, 36; 
184, 23 ; 207, 24 croîtra. — 
kroytra[s] 27, 43 croîtras. — 



kroy Iront 16, 52; i3o, 88 

croîtront. 
kru 68, 43 cru (viande). 
kruchon 69, 55 cruchon. 
kruke 88, 83 cruche. 
krurt 22, 70 crurent (croire). 

Il i46, 5i crurent (croître). 

— krut 4, 33; 19, 43: i5o, 
75 crut (croire). Il 35, 23 ; 
202, 33 crut (croître). — 
kruys 186, 80 ai cru. — 
h'uysemont 90, 46 accroisse- 
ment. — kruytra i34, 28 
croîtra. — kruytnmt 142, 64 
croîtront. 

kruyzél 69, 53; 78, 44; 96, 

35; 124, 87 kruzél 48, 63 

cruche, creuset. 
kubérs 196, 3o kubèrt 56, 21; 

162, 89; 172, 4i; 179, 33 

couvert, -s. 
kubétos 2, 11 convoité. 
kuble 70, 17; 81, 17 couple. Il 

92, 30 attelage de deux 

bêtes. 
kubra 36, 48 couvrira. — Aa- 

bres 208, 74 couvres (subj.). 
kueha 4, 56; 24. 37; 93, 84 se 

coucha. — kucheraiti, 79; 37, 

70; 54, 7°; * 2 9>44; i4o, i4 
se couchera. — kucheréy 16, 
33 me coucherai. — kuchéy 
99, 75 couché. — kuchéy es 
109, 47 couchées, violées. 

kudée 63, 28 coudée. 

kui 29, 77; 33, i3 queue. 

kukombres 41, 89 concombres. 

— kukonbréyr 102,66 champ 
de concombres. 

kuku 72, 42; 88, 58 coucou. 
kukuron 17, 55 sommet de la 

tête. 
kulor 60, 53; io3, 12; n5, 28 

couleur. — kuloréz i4i, 43 

kuluré 129, 90 teint,-s. 
kume 58, 20; i3o, 92; 204, 85 

comme. 
kumondenumt i53, 23; 207, 17 

commandement. 
kumont 8, 23 comment. 
kumozért 207, 32 commencè- 
rent. 
kunsuméynt 180, 89 frappaient. 
kupe 210, 5o kupes 28, 1 4 ; 1 3 1 , 

52 coupe, -s. 
kuples 148,67 couples, paires. 
kurées 4 1 , 29 couvertes de cuir. 
kurir 124, 3o couler. — kuris 

87, 44 tu courus. — kurirt 

181, 74 coulèrent. 
kurzért 102, 52 outragèreot. 
kusumemont 52, 7 ruine. 
kulcylS, 5i kutéys 197, 70; 206, 

43 couteaq,-x. 



INDEX DU GLOSSAIRE 



263 



kutre 69, 94 kutres 140, 26 cou- 

tre,-s (de charrues). 
kuiume 44, 8 ; 66,84; i52,44 ku- 

tûmes 23, 58 coutume, loi, -s. 
kuvé 128, 70 couvé. 
kuvée 59, 56 cuvée. 
kuvérs 128, 72 ftuverf 74, 48; 

162, 89 couvertes. 
kuvété i36, 93 convoitise. — 

kuvétera 169, 49 convoitera. 

— kuvéyta 144, n convoita. 

— foiveytei58,i9; 123,27 con- 
voités, choses précieuses. 

kuvra 138,27; i48,3i couvrira. 

— kuvrds i56, 5 couvriras. 

— kuvri 21, 3; 211, 39 cou- 
vrit. — kuvrira 141, 7 cou- 
vrira. — kuvront 193, 46 dis- 
simulant. 

kuy 55, 10 quoi. 
kuybrée 170, i5 cuivrée. 
kuybrin iN8, 42 kuy brins 210, 
69 bouclier -s. 



kuychéyr 4, 47 se coucher. — 
kuychéz 99, 66 couché. 

kuy dos 176, 5o as cru. — faij/- 
dira 2o5, 5o croira. — kuydéy 
16, 44 croyais. — kuydért 
67, 34 crurent. 

kuyfe 29, 5 ; 36, 26 ; 77l 87 ; 
129, 81 ; i56, 62 kuy (es 211, 
5o coiffc,-s. réseau, -x. — 
kuyféyont 113,37 coi liant. 

kuyléyr 72, 26 ; 79, 35 kuyléyrs 
27, 6 cuiller,-s. 

kuyli 80, 45 ramassa. 

kuy nées 65, 59 ; 180, 88 co- 
gnées. 

kuyongles 39, 3 ; 84, 14 cour- 
roies, chaînes. 

kuyr 26, 78 ; i52, 6 peau. 

kuyra 21 3, 19 cuira. — kuyrâs 
38, 25 cuiras. 

kuyrées 55, 5 litières, charret- 
tes couvertes de cuir. 

kuyront 39, 37 cuiront. 



kuyse 17, 84; 28, 12; 4°> 82 
kuyses 58, 42 cuisse, -s. 

kuysin 55, 75 kuysins 94, 64 
coussin,-s. 

kuyson 35, 3i brûlure. 

kuy tes 94, 63 coussins (?). 

kuyture 26, 18 brûlure. 

kuyvre 75, 89 cuivre, airain. 

kuyvrin 60, 6 ; 1 65, 66 kuyvrins 
&7> 5 7î 73, 68; 82, 17 car- 
quois. 

kuyzemont 8, 5; i45, 2 plat 
cuit. — kuyzés 23, 92 cuisez. 
— kuyzi 5, 45 ; 8, 4 cuisit. — 
kuyzirt 21, 70; 2i3, 18 cui- 
sirent. — kuyzont i32, 59 
kuyzonz 23, 91 cuisant. — 
kuyz 192, 3 (ms. chuyz) brû- 
lés. — kuy ion 104, 64 brû- 
lure. 

kuzirt 2, 14 cousirent. — &u- 
zoni 94, 62 cousant. 



T (pour le) art. déf. devant 
mots masc. ou fém. com- 
mençant par une voyelle) 1, 
i4;3, 87; 4, 5. 

(a, art. déf. fém. sing. devant 
les mots féminins commen- 
çant par une consonne 1, 
i4, 4°; 3, 60, etc. 

iaacha 76, 48 lâche (impér.). 

laarjds 193, 55 homme large. 

labourer 1, 52, 68 labourer. 

— laboureras 25, 34 travail- 
leras. — labouront 2, 4* 
labourant. — Idburée 100, 
45 labourée. — Ulburemont 
n5, 82 œuvre. — laburér 
55, 28 Idburér n5, 81 la- 
bourer. — labureras 5o, 5 ; 
73, 76 laboureras. 

lâché 90, 74 ai détaché. — lâ- 
chera ^8, 70 ; io5,68 lâchera. 
— Ideheraye 160, 3 1 lâcherai. 

— lâcheront 160, 12 devien- 
dront lâches. — lâchés 190, 
69 lâchés. — Mchëye 195, 
10 relâchée. — lachéyr 128, 
26, 28 relâcher. — Me hé y s 
110, 1 lâchés, faibles. — 
lâchéyi 175, 81 lâchez (im- 
pér.). — lâchnnz 79, 82 dé- 
tachant. Il 196, i5 se relâ- 
chant. 

lâkéz 1 1 4, 93 ; 2o3, 55 relâchés. 
lamonia 12, 73 mena le deuil. 



— Idmoniée i33, 29 deuil. 

— lamoniér 6, 68 déplorer. 

— lamoniért 17, 69 déplo- 
rèrent. — lamoniéz 161, 59 
déplorés. 

lanié* 35, 75 immolée. — lâ- 
niemont i5, 10 ; 96, 9 immo- 
lation. — laniér 15/9; 173, 
68 tuer, immoler. — laniera 
32, 39 égorgera. 

lape 44, 82 lape, broute 
(ind.). — lapera 64. 89 la- 
pera. — laperont 44» 81 la- 
peront i25, 42; 180, 24 lé- 
cheront, brouteront. 

lapiâront 38, 33 lapideront. — 
lâpiemont 179, 53 lapidation. 

— lapioni 38, 35 lapidant. 
lapon z 6 4, 90 lapant. 

larje n 78 ; 207, 75 lârje 162, 
19 larjé i85, 3o large. — 
làrjëse n, 19 distance. — 
lârjetë i32, 7; 187, 35 lar- 
jetez 142, 57 vaste éteu- 
due, s. - larjéze 20. 22 lar 
gesse, débarras. 

lasa 80, 83; 96, 94; 179, 26; 
189, 68 se lassa. — lâsds 
i5o, 35 le lassas. 

lâschas i52. 22 lâchas. 

lase 8, 8; 5i, 77 las. — lâsé 
i5o, 16 lasée 16, 11; lâsèe 
124, 23 fatigué, -e. — lase- 
mont 191, 84 Idsemont 147, 



84 lassitude. — laser i4o, 
60 lâsér 106, 63 lasser. — 
laser As 24. 65 te lasseras. — 
laseront 19, 88 Idseront 170, 
35 se lasseront, se dégoûte- 
ront. — laser t 5, 57 se las- 
sèrent. — lâsés i32. 2 lassé. 

— laseté 24, 52 lassitude. 
laséys 28, 38 lacets. 

luséz 102, 81 lassé. — lasonze 
24. 65 se lassant. 

lates 56, 72 lattes. 

Idvé 202, 60 lavé. — lavemont 
178, 26 lavemont 186, 7 ac- 
tion de laver. — lâveoyr 
106, 5o lavoir. — laver 3o, 
20 laver. — laveront 4. 94 
laveront 10 1, 34 laveront. — 
lâvéynt 211, 48 lavaient. — 
Idveûyr 120, n laveur. — 
Idvéz io3, 1 lavez [impér.). 

— lavoye 161, 19 je lavais. 
layeté 118. 58 loyauté. 

lui 62, 83; 142, 78 lacets. 
lazée i4o, 3i lassée. 
lazéz i65, 89 entrelacés. — 
laiiz 3o. 43 étoffe de lacet. 

— Idziz 80, 4« treillis. 

le art. déf. sing. devant les 
mots masc. ou fém. commen- 
çant par une voyelle 6, 66 ; 3, 
92; 20, 66 (79, 92 lire : la). 

lé 4, 44; 17, 47; i36, 33 les. 
20i, 10 large» 



264 



INDEX DU GLOSSAIRE 



lécherie 212, 22 débauche. — 
léché ur s 197, 3i débauchés. 

— léchéyrs 59, 33 (lire : lè- 
chéyre débauchée). — léchor 
176, 72 ruine (ou débau- 
che?) 

lédonjds 197, 85 as insulté. — 
lédonjâtes 65, 26 insultâtes. 

— lédonje 168, 3 7 (I. : lé- 
donja outragea). — lédon» 
jemont 69, 70; i35, 10; 170, 
92 ; 17a, 19 lèdonjemonz i23, 
17; 206,28 opprobre, outra- 
ge,-» — léionjért 82, 89 lé- 
donjéyrt 120, 39 insultèrent. 

— lédonjons 43, 32 lédonjont 

x 94» *9î *97» I2 blasphé- 
mant. — lédonjors 125, 92 
insolteurs. 

lédure 85, 49 ï 207, 5 chose 
laide, nudité. 

fcei 98, 18; 11 3, 6 liés. 

léjéyr 44, 34; 80 65; 193, 92 
léger. — léjéyre 84, 23 lé- 
gère. — léjéyr été 84, 60 ; 85, 
76 légèreté. 

Une 35, 53 ; 204. 85 laine. 

léons 128, 29 liens. — léont 
160, 6 léonz 180, 39 liant. 

terme 26, 84 ; i48, 20 ; 167, 55 
larme. 

lés i35, 76 lès 160, 72; 208, 76; 
article défini pluriel. 

lésa 1, 67; i3, 26 laissa. — 
lésas 175, 8 laissas. — lèse- 
raye i52, 90 je laisserais. — 
[lé\sés m, 80 laissés. 

lét 129, 36 lait. 

leva 6, 53 ; 9, 23 ; 95, 76 leva. 
1 1 1 2, 32 se leva. — levât 2 1 , 
62 fût levée. — levé 21, 
52, 54 levée 21, 5o; 2o4t 88 
lévéye 43, 17 levé,-e — lé- 
vemont6-j, 49; i58, 86; 162, 
82 action de lever. Il 2, 87 
ce qui est debout. — lever 
i36, 77; i83, 5 7 ; 186, 55 
lever. — lèvera i33, 55 ; 
171, 63 se lèvera. — léveré 
i53, 26 lèverai. — lévért'iv, 
34 levèrent. — lèvéy 20 3, 23 
levai. — levéyn 21, 4&î 32, 
78 levain. — lèvéyr 197, 84 
lever. — levez 118, 19 le- 
vez-vous. Il 171, 4» élevez 
(impér.). — lévont 14 1, 2 se 
levant. — lèvonz 22, 92 ; 76, 
3 se levant, adversaires. — 
levure 35, i5;36, 7 tumeur. 
Il 95, 48 action de lever. — 
levuùre 189, 53 élévation. 

Uybres 189, 52 lèvres. 

léydes 89, 87 laides. 

léydonjért 76, 28 insultèrent. 



léydure 11, 63 infamie. H 36. 
52 ; i3i, 40 nudité, côté 
faible. 

léynéyr 85, 57 amas de bois. 

léypars 57, 62 léypart 87, 72 ; 
2o5, 3 léopard, -s. 

léypros 35, 67 ; 37, 68 ; 4o, 57 
lépreux. — lèyproze 19, 21 ; 
35, 21 lépreuse. 

léys 6, 94 ; 82, 17 les. Il 24, i5 
laisse (impér.). 

léysa 7, 28; i4, 80; 102, 79 
laissa. — léyse 194, 84 laisse 
(impér.). — léysé 118, 3 1 dé- 
laissé — léysée 106. 3i lais- 
sée, solitude. — léysér i5, 
43; 46, 85; 211, 21 laisser. 

— U y sera 2, 4î 19» 2; 21, 
!>9< '93, 45 laissera, per- 
mettra. — léyseras i83, 4^î 
190, 38 laisseras. — léyseré 
9, 12 laisserai. — lé y serez 
62, i5; i3o, 55 laisserez. — 
lèyseroms 209, 58 laisserons. 

— lé y seront 124. 35 aban- 
donneront. — léysés 24, 2 
laissez (impér.). — léyséyr 
2o3, 2 laisser — Uyséz 189, 
61 laissés. Il 202, 56; 207, 
84 laissez (impér.). 

léyve 3. 94 lève (impér.). Il i36, 
78 elle se lève. Il 168, 57 
lève-toi. — léyve mont 16, 66 ; 
39, 56; i83, 35 élévation, 
action de se lever. 

léyvre 34, 46 lièvre. 

léyvres 128, 10 lèvres. 

lézarde 34, 81 lézard. 

li ï, 41 ; 37, 91 ; 204, 17 la, elle 
(pron. pers. complément di- 
rect). 

lia 6, 58 ; i5, 94 Ha. — liâmont 
i65, 23 lien. — lian i53, 
94; i54, 82 lians 126, 3r; 
i65, 43; 2o3, 53 lianz 55, 
37; 66, 36 lien, jointure-, s. 

— lieront i33, 45; i65. 23 
lieront. — liase 21, 56; 14, 
82 Haie 56, 65 ; 192, 'x\ liasse, 
faisceau, bourse. 

liboun 27, 73 espèce de surplis 
sur lequel se trouvait atta- 
ché le pectoral. 

libra 69, 78 livra. Il 106, 64 
(lire : lèvera, se lèvera), /i- 
brée 120, 45 livrée. 

lie 139, 55; 190, 73 lie (im- 
pér.). — lié 58, 62; i32, 14 
enchaîné, lié. — liemont 81, 
88 ligature. — liens 141, 33 
liens. — lier 99, 9 ; 201, 64 
lier. — lieras 29, 66 ; 125, 3o 
lieras. — lieroms 66, 47 lie- 
rons. - liért 162, 1 1 lièrent. 



lies 91, 28; ni, 49 ï i44, * 
lies (s. pi.). 

liés p, 91 attachés, ayant des 
raies en forme de liens. — 
liéyn 202, 57 lien. — liez 
102, 61 ; i65, 83 liés. 

lijéyr 94, 25 léger, peu de 
chose. 

likéyrs 196, 2 débauchés. — 
likerie 79, 28 débauche. 

limaze 34, 82 limace. — lima- 
ion 177, 77 limaçon. 

lime 210, 74 limes 70, 3 lime-, s. 

limonz 78, 7 limons. 

limonie 121, 52 jus de citron, 
acide. 

lin 55, 77 ; 206, 3a ; 210, tfi 
Une 28, 3o lin. 

Une 61, 26; 83, 28; 164, 89; 

170. 43 ligne, bande. Il 137, 
5o fil à plomb. — linért 207, 

I alignèrent, tracèrent. 
lintéyr 25, 63 lintuyéyr 182, 79 

linteau. 
linus 80. 60 laineux. 
liniéys 66, 11 toiles. 
lion 16, 84; i53, 27; 196, 79 

lioni 177, 60 lions. 
lionésc 16, 87 lionze q5, 64 

lionne. 
liont 84, 28 s'attachant. — 

Uonz 16, 91 attachant. 
lira ao3, 60 lira. — liras 

52, 88 liras. — lire 92, 60 

lire. — lit 27, 5o ; 82, 86 ; 

89, 89; 90, 5 1 lut. Il i56, 37 

lit (subst.). — litegOy 5i lut. 

II 207, 16 lue. 

litéyre 67, 83 litière (accouche- 
ment ?). 

Hure 124, 43 chignon. — Hures 
84, i3; 128, 27 liens. 

liverâs 120, 37 lèveras. 

livra 63, 55 livrera. — livras 

171, 72 livrai 172, 20 li- 
vras. — livrayzon 16, 27 li- 
vraison, portion. — livré 
124, 4* ai livré. — livre- 
mont 95, 82 ; 162, 54 action 
de livrer. — livrèy 99, 2; 
112, 2 livrerai. — livréi 39, 
34 ; 43, 90 ; 2o8 f 35 livrés. 

lizés 119, 66 lisez (impér.). 

Hz 56, 20 lus (part.). Il 137, 24 
lits. 

liies 61, 60 lices, lieux ou- 
verts (?) 

lo 52, 44 le (article). Il 2, 2 ; 
p,66; n, 79; 5i, 23; 96, 17 
lieu. 

loàmont 11b, 82 loàmonz 182, 
74 louanges. — loàra 167, 
5o louera, célébrera. — loâré 
9, 56; 170, 39; 174, 94 



266 



INDEX DU GLOSSAIRE 



manéyre 74, 56 manêyres 104, 
19.; 212, 27 manière,-». 

manoyr 210, 60 manoyra 180, 
i5 manoyr s 2, 78 manurs 
95, 71 manuyr i5o, 92 ma- 
nuyrs 73, 60; 144, 44 de- 
meure, maison,-s. 

marays i3, 69; 20, 1 marais. 

marcha 92, 37 foula. — mar- 
c/ie 17. 3; 102, 26 marche, 
frontière. — marchemont 48, 
19 action de fouler aux pieds. 

— marché i3o, 1 marchée 
100, 26 foulé, -e. — marcher 
122, 73 marcher. — marche- 
ra 139, 29; 197,8 marchera, 
foulera. — marchért i58, 78 
foulèrent. — marches 17, 7 
degrés. Ij 62, 35 marchés 186, 
74 frontières. — marchéynt 
159, 55 foulaient. — mar- 
chéyz 129, 87 marchéi 128, 3 
marchez, foulez (impér.). 

marchondéi 11, 66 trafiquez 
(impér.). Il 5o, 75 ; 5i, 44 
trafiqué. — marchondize 87, 
10; i55, 47 marchandise. 

marchont 6, 84 ; 12, 75 ; 95, 
33; 198, 23 marchand. Il 
152, 69 marchant. 

mari 2, 32 mari. — mariajes 
24, 47 mariages. 

marine 52, 5o arrière- faix. 

marinéyrs 97, 83 mariniers. 

marka 45, 86 marcha. — mar- 
kée 88, 76; 1941 4° foulée. 

— markera 60, 83 marche- 
ra. — markeras 54, 58 mar- 
kerds 191, 34 marcheras. — 
markért 160, 76 foulèrent. 

— markes 179,31 frontières. 

— markéz 92, 10 foulez 
(impér.). 

markondize 124» 1 marchandi- 
se. 

marmotes 109, 58 marmottes. 

maroys 62, 74; 102, 3o ma- 
rais. 

martéys 77, 25 ; 86, 82 ; 123, 
35 marteaux. 

martrins 78, 77; 109,57; 119, 
56 martres. 

maruys 63, 58 ; i34, 26 marais. 

mase 58, i3; 87, 1; 175, 57 
mdse 196, 40 masse, lingot. 

masonerie 3o, 4< maçonnerie. 

mast 97, 73 mdst 196, 1 4 maste 
117, 18 mât. I! 58, 2 lingot. 

mastitre 29, 32 améthyste. 

matin 58, 32; 170, 85 matin. 

matinét 72, 5 mâtiné (mauvais 
comme un chien?). 

matins i5s, 18; 180, 59 ma- 
tins. 



mayele 37, 62 tache. 

mayle n, 56 maille (pièce 
d'argent). 

maylemonz 64, 39 coups de 
marteau. — maylért 64, 28 
frappèrent. 

mayles 70, 77; 80, 25; 212, 
37 mailles. 

mazerine i5, 26 coupe. 

mazonz 82, 34 maçons. 

me i52, 80; 162, 83; i87 t ?3 
ma (devant un nom féminin 
commençant par une voyel- 
le). 

méchêrt 181, 85 marquèrent. 

méchin 71, 8 jeune homme.— 
méchine 7, 38; n, 58 méchi- 
nez 179, 5o jeune fille,-s. 

mégre 174, 71 mégres 100, 3 
maigre, pauvre, -s. — mégre- 
té 108, 35 maigreur. 

mehayn 37, 66; i53, 64; 192, 
70 défaut. 

méis 168, 1; 170, 75 bis, tu 
mis. 

mêla 3, 70 mêla. 

mêle 7, 5i mille. 

mêlé i55, 19 mêlée 3o, 34 mê- 
lées 29, 60 mêlé, mélan- 
gé, -es. — mélemont 77, 93; 
96, 28 métemonz 90, 65 mé- 
langeas. — mêler 102, 9 mê- 
ler. — méleréy 111,93 mêle- 
rai. — méleroms 3, 67 mê- 
lerons. — méléy 184, 20 
mêlai. — méléi i85, 76; 195, 
46 mêlez 196, 24 mêlé,-8. — 
méliz 20, 3o; 21, 69; 5i, 4 
mélange. — méloni 180, 38 
mêlant (pi.). 

mélor 17, i3 meilleur. 

mélors 167, 22 qui mêlent. 

meméle 60, 43; i3o, 81 memé- 
les$6, 39; 171, 4 mamelle,-s. 

mêmes 4, 88 même. — as mêmes 
37, 35 eux mêmes (réfl.). — 
soy mêmes 149. 48 soi même. 

mena 16, 17; 207, 56 mena. — 
menaye 162, 72 conduisais. 
— mène 66, 76 mène (im- 
pér.). 

menée 3, 82 ; 6, 86 ; 9, 83 mai- 
son, famille. 

menées 175, 68 menées. — me- 
ner 208, 11 mener. — mène- 
ra i65, 26 mènera. — mène- 
ras 172, 16 mèneras. — mé- 
neré 128, 8 mènerai. — mè- 
neront 175, 12 mèneront. — 
menéy 39, 5 menai. — menont 
126, 20 menant. 

menoyr i44> '6 demeure. 

méntenu 79, 18 maintenu, ar- 
rêté. 



menu 23, 72 menues i3, 76 me- 
nu ,-es. 

menuse i55, 85 miette. 

méoz i5, 75 mieux, meilleur. 

mépariames 44, 39 parlâmes 
en mal. — méparlért 157, 
23 dirent du mal. 

méprizon 33, 16; 73, 24 mé- 
prise. — mêpronre 52, 4 se 
méprendre. — mépronras 
80, 81 te méprendras. 

mér 79, 61 mer. 

mércha 71, 64 marqua. 

mère 12, i5 mère. Il 94, 53 
mères 4, 87; 31,67; 94,53; 
i54, 3 prince, -s. 

mérééyrs 7, 5i myriades. 

mérk 100, 87 mérke 94, 36 mar- 
que. 

mers 1, i5 mers. 

mért 56, 45 mirent. 

mèrvayle 24, 4 1 mêrvéyles 19, 
6 ; 202, 8, 1 1 merveille, mi- 
racle, -s. 

merzêyr 57, 37 merzéyrs 78, 
60; 208, 72 marchands. 

mes 5, 21; 199,30 mais. Il 17, 
5i; 21,25 mes. Il i83, 14 tu 
mis. 

mesaje 91, 65 messager. — 
mesdjeries 180, 79 messages. 
— mesajes m, 58 mesàjes 
m, 59 mesajés 1 1 , 3 mesa- 
jéyr iè2, 86 mesayje 73, 84; 
79, 69 messager,-s. — me- 
sayjerie i34, 81 message. — 
mesayjes 118, 62 messagers. 

méseléyres i34, 45; 197, 71 mâ- 
choires. 

mesirekorde 3i , 26 miséricorde. 

mésparla 42, 48 parla en mal. 
mêsparûras 176, 48 parleras 
en mal. — mésparloni 99, 
89 parlant en mal. 

mésprenons 139, 46; i54, i5 ; 
i55, 46 mésprenonz 2o3, 66 
faisant erreur. — mésprins 
1 5 1, 81 je fis erreur. — mes- 
prizon i5, 6; 167, 59; 202, 
3; 208, 77 mésprizons 170, 
59 mésprizonz i43, 28 mé- 
prise, -s. — méspronras 191, 
69; 212, 87 feras erreur. — 
méspronront 33, 24 péche- 
ront par mégarde. 

méit 182, 73 mit. — met i53, 
35; 168, 27 mets (impér.). — 
mète 14, 19 qu'il mette. — 
métemont 33, 55 ; 209, 37 dé- 
pôt, action de mettre. 

métèyr 3o, 17; 47, 24 mêtèyrs 
83, 5o mêtèyrs 211, 5i mé- 
lier,-s. 

météz 176, 7 mettez. — mé- 



268 



INDEX DU GLOSSAIRE 



dras. — mordu 44, 40 mor- 
du. 

moréne 7, 18; 3 1, 60; 46, 74» 
76 morénes 94, 89 morénez 
3o, 49 bracelet, s. 

moréy 5, 68 mourrai. — mori- 
séyms 23, 64 mourussions. 

mormela 24, a3 murmura. — 
mormelonz 43, 16; i85, 68 
murmurant. — mormilér 67, 
70 murmurer. — mormolates 
47# 80 murmurâtes. — mor» 
molért soy 23, 5i murmurè- 
rent. — mormulonz 23, 70 ; 
116, 62 murmurant. 

morséy 92, 5o morceau. 

mort i53, 38; 186, 89 mort (s. 
fém.). 

mortéyr 4, n ; 18, 19; 122, 4i ; 
208, 82 mortéyre 66, 4o mor- 
tier. 

mortodé i4, 57 ; i5, tfimortodèz 
20, 52 mortalité, peste, -s. 

morz io5, 44; n3, 3; 169, 5i 
morts (part.). 

moton 33, 92; 87, 3o motonz 
92, 48 mouton, -s. 

mots 3, 86; 47, 3 départs. 

moulor 5i, 4 1 meule (de des- 
sus). 

mouvement i3o» 83 mouve- 
ment. — mouvéynt 32, 20; 



41, 67 partaient. — move- 
mont 33, 36; 176, 4i mou- 
vement, ce qui se meut. 

moy 2, 21; 4, 2 3 etc., moi 
pron. pers. régime). Il i3i, 
55, 56 m . 

moye 26, 42 ; i58, 55 moy es 92, 
11 meule de blé, -s. 

moylera 35, 74 mouillera. 

moynes 69, i ; i33, 3o prêtres 
(d'un culte étranger). 

moys 18, 37 ; 5o, 73 ; 54, 42 ; 
161, 4 mois. 

moysemont 58, 47 i i3o, 5o; 
181, 19 mélange. 

moysi 184, 92 mêlai. Il 192, 63 
mêla. 

moy té 33, 73 moytéy 3o, 14 
moitié. 

moytor 54» 65 moiteur, fraî- 
cheur. 

moytrc 54, 82 ; io5, 64 mélan- 
ger. 

moyz i4, 94; i5, <>3; 53, 41; 
72, 7 mieux, meilleures. 

moyzisure 121, 55 moisissure. 

mue 34, 55 mouette. 

muet 19, 27 muet. 

mule 74, 22; 147, 55; mules 
12, 17 mule,-s. 

muléle 46, 20 ; 5o, 26 estomac, 
ventre. 



mur 75, 32; i4c, 5o mure 17, 
34 ; 75, 78 mur. — muret 59, 
53; n4, 70 muraille. 

murt 12, 44 partirent. 

mutons 173, 72 moutons. 

muvemont 46, 46; n3, 34; 
170, 74 mouvement. — mu- 
véy(én)t 204, 56 s'écartait. 

— muvoni 22, 35 se mou- 
vant, avançant. — muvuyr 
181, 77 partir. 

wuy 39, 77 ; 76, 72 muid. 
muyche 106, 86 mouche. 
muye 145, 3 meule (de blé). 
muyél 80, 29 moyeu. 
muyléynt 2o3, 1 mouillaient. 

— muylont 79, 15 mouillant. 
muynes 16, 24; 81, 91 prêtres 

(d'un culte étranger). 

muyols 78, 6 moyeux. 

muyre 45, 47 meure (3 e pers.). 

muys 208» i5 muids. 

muysine 4?, 79 muysines i3, 
47 ; 53, 90 grappe,-s. 

muyson 34, 59 espèce d'oi- 
seau. Il i35, 60 moisson. 

muyte 66, 37 ; 102, 58 humide. 

— muytor 42, 14 ; i52, 4o; 
172, 46 humidité, suc. 

muyzirt i34, 67 ont moisi. 
muyz 190, 10 le meilleur. 
muzél 189, 42 muselière. 



N 



nabét 120, 85 nabéte i52, 9 na- 
vette. 

nabrure 26, 19 blessure. 

nâjonz 97, 81 ramant, navi- 
guant. 

nape i5i, 48 napctt 104, 55 
nappe, -s. 

nàrile i65, 62 nariles 1, 57; 2, 
37 naseaux, narines. 

navrer t 57, 92 blessèrent. 

navrure 2, 57 ; i52, 78 bles- 
sure. 

nayéz 164, 90 noyés. 

nayf 19, 22 neige. 

nays 55, 65 cuisses. 

ne 45, 18; 171, 75 ne. 

né 4, 83 née 36, 53 née i3i, 
25 né,-e. 

nééynt 87, 56 rien. 

ne/ 78, 56 vaisseau. 

nerf 11, 34 néi's 162, 26 nerf,-s. 

nérsisont i5i, 8; 162, 46 noir- 
cissant. 

nérte 125, 56; i34, 78; 141, 
70; 148, 49 noirceur. — ner- 



zi 162, 49 noirci. — nérzir 

99, 37 noircir. — nériira 
140, i5 noircira. — nérzirt 
85, 1 ; i35, 66 noircirent, 
s'obscurcirent. — nérzis 86, 
49 je fus noirci. — nérzisont 
173, 19; 174, 4 noircissant. 

— nérziz 79, 62 noircis 
(part.). 

nés io3, 71 vaisseaux. 

nést 144, i3 naît. 

net 38, 20; 170, 1 néte 3o, 38; 
i56, 4 pur,-e. — néteté 5, 
93; 35, 5 pureté. — nétoyér 

100, 85 puriûer. — nétoyera 
i55, 17 nettoiera. — nétoyéz 
170, 2 pur. 

nétre 166, 68 nètre i3o, 79 
naître. 

nevo 6, 40; uo, 33 descendant. 

néyènt 5i, 48 néyènt 147, 8 
néant. — nèyns 36, 70 néants 
(idoles). — néynt 42, 1 rien. 

néyté 3, 72 lieu de naissance. 

— néytre i3, 60 naître. 



néî 4, 16 nés. Il 8, 64 nets. 

nezayé 35, 83 purifié. — neza- 
yée 4o, 77 acquittée. — ne- 
zoyé 26, 1 ; 107, 57; i53, 2 
nettoyé, acquitté. — nezoye- 
mont i32, 79 purification. — 
nezoyér 36, 2 purifier. — ne- 
zoyera i5g, 86 purifiera. — 
nezoyeras 176, 61 tu puri- 
fieras. — nezoyeré 89, 94 
nettoierai. — nezoyéz 102, 
83 nettoyé." — nezoymont 35, 
6 purification. — nezoyra 25, 
3o ; 3o, 7 ; 187, 14 nettoiera. 
— nezoyor 35, 81 celui qui 
nettoie, le purificateur. — 
nezoyuyrs 28, 8 ustensiles 
pour nettoyer. — nezuyéy 
180, 56 ai purifié. 

ni 46, 4 ; 5o, 94 ; 53, 27 ; 161, 
43 nid. 

nient ib h, it\nièynt 159,83 rien. 

nikté 2, 75 iniquité. 

nite 28, 88 pure. — niteté i53, 
3 netteté. 



INDEX DU GLOSSAIRE 



269 



niyént i3, 33; 48, 23; i4g* 4o 
160, 4 rien, néant. 

née 34, 48 nageoire. — noe- 
moht 102, 22 nage. — nèf 
de noemont 119. i4 vaisseau 
à rames. — noér 1 14, 65 na- 
ger. 

nome i3i, 9 nom. 

non r 86, 63 ; 85, 20 non. — 
de non 109, 86 sans. Il 207. 
48 nom. 

non6ri/ 58, 45; 190. 78 nombril. 

nonchâlayr i5i, 86 nonckdléyr 
88, 70 désespoir. — nonchâ- 
lonz 80, 20; 207, 87 (I. : 
ehâloni) disposés. — non» 
ehdluyr 84, 35 désespoir. 

wons 11, 72; i'i, 60; 17, 71; 
46,93; i3o, 16; 167, 9; 186, 
63; 201. 55 nous. 

nonvaylonie i32, 75 inutilité. 

noont n4, 65 nageant, nageur. 

nor 169, 40 noir. 

noreture 46, 84; 53, 61 nour- 
riture, élevage. — nori 12, 



22; 43, 82 norie 192, 57 
nourri, -e. — noriront i65, 41 
nourriront. — norise 18, 5 1 
nourrice. — norisont 56, 3 
nourricier. Il 142, 19 nour- 
rissant (trad. de A mon = 
Thèbes). — norisor 42, 21 
norisors 1 25, 40 nourricières. 

— norii 60, 47 nourris. Il 
81, 82 nourriciers tuteurs(?). 

— noriie 7, 48 ; 12, 3 ; 59, 22 
nourrice. 

noriisont 175, 6 noircissant. 

nos 2, 62 ; i5, 37 nous. Il 16, 
19; 5i,84; 56, 72, 73, etc., 
nos. 

noses 83, 80; 170, 47 noces. 

notable 182, 91 notable. 

notre 1, 37, 38, etc., notre. 

nounote 41, 38 nonante, qua- 
tre-vingt-dix. 

noya 81, 37 fut submergé. 

noyfiohy 17 neige. 

noyr 192, 5 noir. 

noyzemont 8, 35 dommage. 



noies 65, 48 noces. 

noiéyéi 182, 6 de noce. 

nu 71, 29; i43, 40 nu. 

nubélté 64% 76, 85 nouveau- 
té. 

nuches 65, 3i ; 104, 5i noches, 
sachets à parfums. 

nue 1, 53; 22, 18; 114, 48 
nues i46, 37; i58, 75 nuée, 
vapeur,-s. 

nuetéi 212, 78 nudités, 

nuvélté 35, 64 nouveauté. — 
nuvéy 18, 3 nuvéyi 76, 43 
nouveau,-!. 

nuyre 45, 1 nuir*, s'opposer à. 

nuyt 21, 77 nuit. 

nuyzemont i45, 32 ; 206, 65 
action de nuire. — nuyzeront 
186, 14 nuiront. — nuyzirt 
174, 26 ont nui. — nuyzor 
148, 81 celui qui nuit (Sa- 
tan). 

nuyi 10, 76 nuits. Il 58, 34 
noix. 

nui 2, 6 nus. 



8, 1; i3, 68; 16, 12; 39, 
70; i4i, 5o ; i46, 80 au, 
dans le, pour le. Il 159, 9 
(pour on). Il 72, 45 où? 

oayle 6, 45* 129, 61 oaytei 
168, 2 brebis. 

obras 168, 17 obre io5, 62; 
176, Soobres 109, i3 obréyne 
io5. 4i; i63, 83 œuvre,-s. 

oéi 118, 20 écoutez (impér.). 

ofont 125, 23 entant. 

of osera i3i, 78 mettra en fos- 
se, enfouira. 

ofronde 32, 23 ; 209, 76 offran- 
de. 

ofuktrt 98, 4 * obscurcirent. 

0% 117, 23 ouï, entendu. — oie 
126, 55 ouïe. — oïr 70, 3ci ; 
171, 57 entendre. 

olibéyr 3, i5 olivier. — olive 
28, 87; i55, 52 olive. — oli- 
véyr 77, 5*i olivier. 

ois 142, 38 oit 168, 60 olte 92, 
33 armée,-s. 

olve 20, 47 poudre. 

orna 3, 23 huma. 

ome 79» 84 ; 199, 18 ornes 183, 
55 homme,-». 

omet 48, 68 sentait (humait). 
~^omor 3, 26; 19. 70; 154» 
64 odeur. — omt 186, 65 hu- 
ment. 

on 1, 40; 6, 65; i««3, 34; 194, 



27 en, dans. Il 21, 92 an- 
née. 

onbamér 17, 65 embaumer. 

onbarnirt 2, 93, 1 58, 1 3 s'aug- 
mentèrent. 

onbêli 22, 88 embelli. — onbc- 
lie 85, 10 glorifté,-e. — on- 
béliras 26, 94 favoriseras. 
onbélmmontVi, 9 ornement. 
onbélisés 175. 42 t'embellis- 
sais. — onbélit 169,27 s'em- 
bellit. 

onbla 10, 4 ' déroba. — onblé 
10,75 volé. 

onbrayemont m, 57 action de 
mettre rie l'ombre. 

onbraiè 59, 19 embrassé, sai- 
si. — onbrûiont 55, 23 em- 
brassant. 

onbre 5, 49 î 69, 57 ombre. — 
onbréyont 99, 14 ombra- 
geant. — onbrei 57, 33 om- 
bres. — onbroyèt 202, 4o 
ombrageait. 

onbrukont 180, 87 embran- 
chant. 

onchdlionz 196, tj\ poursui- 
vant. 

oncharja 4, 61 conçut. — on- 
charjemont 89, 8 grossesse. 
— oncharjors 17, 5 1 engen- 
dreurs. parents. 

onchartréz i3, 3i prisonniers. 



onchaioni 167,81 poursuivant. 

ond*s 83, 76; i38, 71; i65, 5; 
i85, 87 ondes. 

one 199, 4 une. 

onfelontréi 47, 37 remplirez de 
félonie. 

onfér 117, 68 enfer. 

on/la 49» 26 enfb. — onflé 4o, 
80 onflée 147, 1 enflé,-e. — 
on fie m- m z 60, 74 enflures. — 
onflért 209, 49 enflèrent. — 
onjléz 53, 70 enflés. 

onfonses 2, 67 ; i83, 77 en- 
fances. — onfont 2, 58 ; 42, 
22 ; 68, 1 ; 162, 12 onfonte 
i35, 41 enfant. — onfontoni 
11, 46; 69, 17; 121, 4i; 182, 
10 enfantant. — onfontume 
67, 8 enfants. — onfonie 
! 97» ^7 onfonies 3, 25 en- 
fance t -s. 

onforias 8, 32 es devenu fort. 

— onforie 6, 32 serre (im- 
pér.). Il 2o3, 92 (I. : onforia 
devint fort). — onforzemont 
i4i, 22 renfort. — onforiér 
1 1 3, 25 fortifier. — onforiér a 
7, 86; 11 5, 21 deviendra 
fort. — onforiér ont 184, 26 
deviendront forts. — onfor- 
iért 18, 1 ; 208, 64 onforiér t 
196, 32 devinrent puissants. 

— onforions 55, 18 oppres- 

34* 



270 



INDEX DU GLOSSAIRE 



seurs. — onforzonz 164, 4° 
puissants. 

onfre (on) 86. 64 intérieur de. 

onfurzeré i55 f 60 renforcerai. 

onfuy 6, 81 enfouis, enterre. 

ongâjonz 209, 8 engageant. 

onglayéz 89, 69 rasés au coin 
(de la tète). 

onglayre 3o, 3o parfum. 

ongle 35, 42; 208, 68; 212, 68 
angle. — onglées 102, 17 
mises dans l'angle. — ongles 
27, 82 angles. Il 5o, 72 ; 

i4«, 3i; 147. 18; 178, 73; 
189, 79; 2o3. 22 ongles. — 
ongléyé 35, 92 diminué du 
coin. — ongléyont 180, 8 
ongléyonz 34, 38 ayant le sa- 
bot (divisé). — ongléyn 10 1, 
52 angles. 

onglupir 7, 7 avaler. 

ongoyse 2o5, 89 angoisse. — 
ongoysera 109, 1 opprimera. 
ongoysért 188, 46 angoissè- 
rent. 

ongraysér 198, 3 engraisser. 

ongrés 53, 10 insolent, acharné. 

— ongrésért 43, 26 s'achar- 
nèrent. — on gr estez 197, 34 
insolences. 

ongrijeré 22, 47 alourdirai. 

onguys i85, 79 angoisse. — 
onguysa n, 6 fut plein d'an- 
goisse. Il 187, 88 angoisse. 

— onguyse 14, 70; 48, 69; 
i55, 28; 177, 1 angoisse.— 
onguysé 179, 5 angoissé. — 
onguyse r 36, 58 angoisser, 
être adversaire. — onguysera 
52, 39 angoissera. Il 157, 77 
sera dans la détresse. — on- 
guyserése 67, 71 tourmen- 
teuse. — onguysercy 27, 3o 
serrerai de prés. — onguy- 
seroms 106, 58 angoisserons. 

— onguy seront 47, 16 serre- 
ront. — onguy ses i58, 32 
angoisses. — onguysons 46, 
26 onguy sorti i36, 23 pres- 
sant. — onguysor 129, u 
onguysore 68, 56 onguy sors 
i58, 94; 167, 58 onguy zor 
117, 25 adversaire, enne- 
mies. — onguysoze 91, 59 
angoissée. 

onikle 1, 66; 29, 34; 160, 93 

onyx, 
on/in 65, 49; 168, 46; 192, 78 

ruse. — onjinemont i*44i 37 

tromperie. — onjinoze 91, 5 

trompeuse. 
onjle 201, 93; 204, 66 on j les 

182, 55 aiige,-s. 
onjondra 7, 73 engendra. — 



onjondras 48, 64 engendre- 
ras. — onjonréz 11, 65; 48, 
89 engendrés. Il 62, 82 alliés 
par le mariage. 

onjre 201, 82 onjres 72. 47; 
i33, 83 ange,-s. 

onkartréz 129, 52 prisonniers. 

onkle 34, 25 oncle. 

onkontre 8, 20 encontre. 

onkontrée i85, 93 contrée. 

onkore 1, 49; i45» 7 onkores 
i85, 48 encore. 

onkorpéz 33, 26 coupables. 

onkuzors 201. 37 accusateurs. 

on/a 5, 52 onlaa 43. 70 là-bas. 

ontiemont 39, 83 interdiction. 

— onlié 39, 84 interdit. — 
onliée i5, 49 liée. — onliér 
46, 39 interdire. 

(on)onkét 90, 48 encre. 

onpardonas i5n, 27; 172, 5o 
pardonnas. — onpar donèr 2, 
46, 5o ; 34, 34 pardonner. 

— onpardonont 184, 71 par- 
donnant. 

onpar torts 84, 36 as enfanté. — 
onpartoriserése i$5 t 1 celle 
qui a enfanté. — onpar tou- 
riras 2, 3o enfanteras. 

onpéndre 5o, 54 pousser, écar- 
ter. — onpéyndra 47. 3o; 
62, 80 poussera. — onpéyn- 
dre 80, 80 pousser. — on- 
péynemonz 189, 48 actions 
de pousser. — onpéynt 47, 
34 poussa. Il 107, 52 on- 
péynte 39, 53 onpéynz 56, 9 
poussé, -e, -s. 

onpezontirt 16, 42 étaient ap- 
pesantis. 

onpiemontera 3o, 28 parfumera. 

onpire 74, 5i rends mauvais 
(impér.). — onpirées 84, 93 
gâtées. — onpirêz 169, 10 
corrompus. 

onplatra i63, 73 fera un em- 
plâtre. — onplatre 117, 45; 
208, 75 emplâtre. 

onplaya i5, 29; 32, 17 termina. 

— onplayemont 184, 5 fin. 

— onpUiyeraA 36, 74 termi- 
neras. — onplayért 208, 48 
finirent. — onplayés 1, 43 
terminées. 

onplir 2o5, 78 emplir. — on- 
plisemént 58, 6 plénitude. — 
onplit 32, 18 emplit. — on- 
pliz 145, «o remplis (part.). 

onployéz i85, 10 finis. 

onpoules 20, 5i ; 39, 12 ampou- 
les. — onpouli 1 1, 60 souilla. 

onpre (an) 95, 21; 186, 92; 
201, 32 au milieu de. 

onprénemont 40, 66 jalousie. | 



— onprenéyn 25, 25 jaloux. 
onprenons 18, 82 onprenont 
201 , 3o brûlant. 

onprésa 10, 46 pressa. — ow- 
présé 171, 12 pressé. — on- 
prèsera 2, 5 s'attachera. — 
onprésons 48, 61 qui s'atta- 
chent. 

onpridrt 63, 3 enflammèrent. 

— onprint 4'» 84; 6o, 63 
s'alluma (le feu). Il 43» 42 
entreprit. Il 46, 23 fut plein 
d'ardeur. — onprinles 104, 
26 allumâtes. — onprinzes 
208, 5o enflammées. — on- 
pronra io5, 34 s'enflammer. 
M 33, 69; 166, 81 s'enflam- 
mera. I! 40, 67 sera jaloux. 

onprunt 80, 76 dette. — on- 

prunté 81, 35 emprunté. 
onpulira i3o, 24 se gonflera. 
ons 53, 9 ans. 
onsaji 16, 48 agit avec sagesse. 

— onsajir 2, 12 être intelli- 
gent. 

onsdrée 182, 76 égarée. 

onséyne 46» 3i ; 85, 54; io5, 
78 ; 178, 20 bannière. — on- 
séynemont 190, 39 enseigne- 
ment. — onstynér 36, 4 en- 
seigner. — onséynes 6, 24; 
24, 5i ; 42, 49 au sujet de. 
Il 202, to signes, miracles. 

— onscynont i35, 22 ensei- 
gnant. — onséynors 117, 27 
ceux qui enseignent. — on- 
siynes 202, 8 signes. 

onsonble 199, 82 avec. 
onsons 32. 57 encens. 
onsonzeré(s) 69, 75 vieillirai. 
onsoplonz n 5, 62 faisant des 

assimilations. 
onsus (de) 106, 9 au-dessus de. 
ont (de) 9, 3o d'où. 
ontaylé 3o, 61 gravé. 
ontére 84. 22 nitre, savon. 
onterin i36, 88 intègre. — on- 

terinée 58, 37 complète. — 

onterinemont i^3, qo onteri- 

neté 102, 56 intégrité. — 

onterins 28, 57 ; i4i, 29 ; 

190, 43 entiers, intacts. 
ontes 10, 26 (1. tons 9 .) comptes, 

fois. 
ontila 16, 47 Ht exprès, agit 

avec intelligence. — ontil&nt 

169, 9 intelligent. 
ontisera 52, 5 suscitera. — on- 

tiza 44» 37 excita.— ontiiéyr 

i5a, 84 exciter. — ontizont 

21 3, 1 incitant, 
onlomisemont 147, 10 étourdis- 

sement. 
onton 5i, 93 fais attention. — 



272 



INDEX DU GLOSSAIRE 



— ouynis (ms. ouynés) 10, 

3o tu oignis. 
ouynon* 4 f < 9 2 oignons, 
ouynz 32, 69 oints. 
ovérs 119, 82 ovér* 45, 67 

ovértes 77, 17 ouvert, -s, -es. 
ovra 69, i3 travailla. Il io5, 4 6 

ouvrira. 
ovre 11. 49» 2 6> 5i ; 2o3, 39 

ovresbi, 9; 87, 3i œuvre,-s. 
Il 93, 25 ouvre (impér.). 
ovréyne 54, 35 ouvrage. 
ovri 187, 83 j'ouvris. — ovrirt 

i55, 76 ouvrirent. 



ouron* 142, 56 travaillant. 
oyéynt 20 1, 35 entendaient. — 

oyïe 97, 25 ouïe. 
oyl 74, 54 ; i45, 67 oyle 45, 68 

œil. — oyz 75, 3o yeux. 
oyni 206, 3 je oignis. — oynirt 

2 12, 80 oignirent. — oynont 

206, 3 oignant. 
oyont 171, 26 écoutant, 
oyz^/ 98, 60 oiseau. 
ozéyjés 202, 4 2 oiseaux, 
ozi 76, 62 tue (impér.). — ozià- 

mont 98, 47 mise à mort. 

— ozie 67, 32 tuée. — oiie- 



mont 117, 43; 146. 67 tue 
rie. — oziont 98» 48; 169, 62 
ozionz meurtrières. — ozir 
18, 64 tuer. — oiira 171, 
91; 175, 85; 196, 60 tuera. 

— oiiras 2 5, 35; 172, 90; 
189, 22 tu tueras. — ozire 
172. 91 ; 186, 23 tuer. — 
oziré 71, 25; i3i, 28 tuerai. 

— oziront 184, 40 tueront. 

— ozis ii, 82; i3o, 94; 159, 
56 tués. — ozil 170, 37: 
201, 71 tua. — ozites 43, 73 
tuâtes. 



paaje 46, 65 péage. 

paalme i3, 49 pcrame 79, 36 
paume (de la main). 

paamèe i85, 78 pâmée. 

paames i25, 26 paumes. 

paaréz 57, 2 parez (impér.). 

paarla 6, 17 parla. — paarlera 
168, 88 ; 187, 25 parlera. — 
paarlii 89, 5 propos. 

paari 46, 86; 56, 5i ; 182, 9 
parcs. Il 209, 68 parts. 

paasért i52. 87 passèrent. 

paayje 46, 68 péage. 

paaylon 157, 94 chaume. 

palatrées 94, 92 paf[a]tréi 61 , 
91 tacheté,-e,-s. 

palaysy, 70; 212, 29 palais. Il 
56, 82 palais (de la bouche). 

paiera 195, 5o parlera. — pd- 
leréy 181, 45 parlerai. 

palme 189, 7 palmes 40, 73 
paume, -s II 38, 12 palmes. 

patpéyres 35, 77; 86, 69; 168, 
71; 191, 45 paupières. 

palsera (lire : falsera) 33, 43 
sera infidèle. 

paîtrez 6r. 91 rapiécés. 

palza 40, 86 (lire : falza) com- 
mit une infidélité. 

pâma 178, 33 se pâma. 

pâme 34, 9; 5i, 70 pâme 161, 
29; 203, 5i paume. 

pâmé 181, 42 pâmé. — pâmera 
128, 7 se pâmera. 

p(fm€5 160, 55 paumes. 

pâmét 139, 2 se pâmait. — pâ- 
mez i37, 76; 139, 24 pâ- 
mé, -s. 

paneterole 71, 4 panetière de 
berger. 

panetéyr i3, 35 panetéyrs 90, 
60 panetier, boulanger,-?. 

panéyr i3, 55; 34, 8; 5i, 80; 
71, 3 ; 137, 61 panier. 



pant/93. 43 millet (?). 

paons 78, 76; 211, 83 paons. 

papegât 34* 67 perroquet. 

pdpéyres 188, 63 paupières. 

par 8, 20; 160, 20 par. Il par 
6, 48; 16, 3o; 28, 44 à part, 
pour. — par 206, 55 par. 

para i3i, 44 *® para. — paras 
96, 63 te paras, — paré fy, 
40 paré. 

parayz 57, 12 parois, murs. 

parcheminéyrs 93, 57 parcbe- 
miniers. 

paremont 3o, 86 ; 57, 3g, 
93; 176, 35 pârtmont i85, 
i3 paremonz 98, i3 pare- 
moni 198, 21 parement, pa- 
rure,-s. — parera 129, 73 
se parera. — pares i65, 80 
pare-toi. — paré y 192, 17 
me suis paré. 

paréye 3a, 44 paréyz 3o, 2; 36, 
i3, 32 pdréyz 35, 85 paroi, -s. 

parfera 108, i3; 120, 87 achè- 
vera, accomplira. — parfe- 
ront i45, 52 achèveront. — 
par f et 207, 64 achevé. — par- 
fêle 97, 68 parfaite. — par- 
féyzont 177, 58 accomplis- 
sant. — par[flt] i5i, 52 parfit 
59, 66; 181, 5o; 189, 2 
acheva. 

par fonde 35, 19 par fondes 35, 
86 profonde, -s. — parfon- 
dine 166, 26; 197, 72 par- 
fondines 199, 79 parfondinez 
210, 21 profondeurs. — 
parfondisemont 100, 10 en- 
foncement. — parfont 93, 
28 profonds. 

parge 61, 68; i3g, 6 parje 7, 
92 manteau. 

park 11, 18; 143, 68; 210, 61 
parke 57, 43 parc. 



parla 204, 64 parla. Il 19, 24 
parlas. — parleïz 175, 21 
mauvais propos. — par- 
lemont 162, 2 ; 174, 33 lan- 
gage, propos. — parler 12, 
26; 128, \i parler. — par- 
lera 128, 61 ; 173, 75 parlera 
170, 4* ; 193, 47 parlera. Il 
176, 55 parleras. — parle- 
réy i53, 12 pârleréy 187, 
16 parlerai. — parleront 
188, 77 parleront. — parlért 
79, 54 ; 166, 55 parlèrent. 
~ parlét 3o, p3 parlait. 

partevti 83, 58 éleva. — par- 
léva 3i, 58 s'éleva. — par- 
levé 45, 64 élevé. — parlevée 
207, 20 élevée. — par lève- 
mont 97, 23 action de lever. 

— parlevért 189, 24 s'élevè- 
rent. — parlévéi 43, 47 P<w- 
levéz 126, 4 7 ; 167, 69; 197, 
87 élevé, -s. 

parléyr 41, 39 parler. 
parléyvemont 178, 41 élévation. 
parlez 63. 86 parlez (impér.). 

— parliz 43, 24; 6o, 7; 89. 
1 ; 172, 26; 190, 36; 192, 94 
propos. — parlont 58, 71 : 
205, 11 pârlont 186, 67 par- 
tent i5, 68 parlant. — pa- 
role 3, 83 , 84 ; 57, 5o ; 79, 
5o parole 168, 23 parole. 

parons ibj, 16 parents (pro- 
ches). — paroni 161, 65 ; 
199. 84 parents (pères). 

paroyz 206, 84 ; 207, 62 pdroyi 
207, 76, 77 murailles. 

parniiont 70, 14 massacrant 

partéynt i65, 4o partageaient. 

— parti 4, 4o: i5, 23 ; 210, 
()3 répartit, sépara. Il 4 ; 17; 
52, 80 partagé, réparti. — 
partia 168, 77 partie 4t 4*î 



INDEX DU GLOSSAIRE 



178, 55 part. Il i3y, 60 parta- 
gée. Il 9. 75 séparée. — partie 
73, 6 (I. ; partie) part. — 
partir 90, 56 partager. — 
partira i55, 90; i58, 2 par- 
tagera. — partirai 46, 63 
partiras 179, 46 partageras. 

— partiré ifi, 80 séparerai. 

— partiréy i3i. aa donnerai 
la part. — porftront 177, 42 
partageront. — parlisemont 
5g, 5 séparation. — part- 
iront 75, 17; i3i, aa répar- 
tissent. — partit i65. (3 
partagea. — partit 100, 50 
partagés. 

part 06 Jemoni 160, 5o troubles. 
partorje 171, 83 Tais paître. 
partrubtéz aïo. 86 épouvanté. 

— partublemont 3g, 11; 79. 
!»9; 9'. «7; 94. a : '77. 4 
épouvante, trouble. — par 
tublti 167, 48; 2o5, 7 a 
épouvanté.-s. — parturblmt 
75, 60 (I . : par 'tubier 'ont) 
troubleront. 

parturjera 176, afi; 182, 3? 
fera paître. — parturjéy 
146, 77 je fis paître. — par- 
turjmt 12, 33 Taisant paître. 

parvy n3, 17; ao3, 5o paroi. 

pari 9. 34; 49- 6 troupeaux, 
parés. Il i5. 24; 16, 28 parts. 

partira 109. 5o épargnera. — 
pariiriy 139,26 épargnerai. 

— pariiiont 117, 86 épar- 
gnant. 

P-li 71, 3i ; 82, 94; ij'i, 47. 
80; i63, 7; 180, 3 7 pas 
(subst.). 

posa 57, 18 pàsa 201, 92; ao3, 
17 passa. — pajdje 91, 42 
patajes 44. 46; *>>■ 20 pas- 
sage, gué, -S. -- pasemtmt 73, 
38; 198, 14 pdsemmf 117, 64 
action de passer. Il 39, 60 
(lire: fasemant infidélilti). — 
pdWr 68, 47 ; i56, 79 pas- 
ser, marc ber. — paseru i5a, 
73 pàtera 3g, 86; i5o. 70; 
■83, 74 passera. — pdserû* 
■ 43, 5a parcourras. — pâ- 
seraye n5, iS je passerais. 

— paieront aoa, 65 passe- 
ront. 

pasraér 59, 57 pâmer. 
paioni 17, 33 passant. — pd- 

snye 174, 86 je passais, 
poste 86, 10 pâte. 
patture g, 40 bergère. Il 76, 

75 pâturage, 
pdf 148. 73 repas. 
pâte ai, 61 pâte ai, 71 pâtes 

ao, 10; g5, 88 pâte,-s. 



pahemoyne çi5, 26 patrimoine. 

pdfur 171, 3o pcliai'e 146.74; 
184, 73 berger. — paturjera 
173, 57 fera paître. — patun 
3, 90 bergers. 

paùn; g8, 1 paons. 

pavemont 55, 79 pdvemont 82, 
58 pavage, dallage. 

pdviton 90, 84; 206, 37 pavil- 
lon, tente. 

pdtoi 2, 77 poil. 

pdvomont 78, 58 pdvomonz 
io3, 73 pavage. -s. 

pâvoyl igiî, 73 espèce d'herbe. 

pai/emont 148, 23 payement. 

P'tyéyte 29, 3 manteau. 

paj/isaor, 16 provinces. 

P"yle i3, 35; 55, 76 étoffe 
de laine ('?). Il m, 52 paille. 

pécha 99, Si pécha. — pecAd- 
raes i3o, 29 péchâmes. — 
péchât (33. 3g péchas. 

péchayte 1, 4o poissons. 

pecUr fi, 1 pécher. — pechey 
19, 68 péchai. ~ pèrlu'ye 
io5, 60 pechéye 198. i5 pé- 
ché. — pechéyr it6, 56 pé- 
cher. — peehtyl ao3, 5 pé- 
chés. — peenors io3, 3g ; 
109, 35; 118. 84 pécheurs. 

peyone 10, 37 pegune 16, 8 bé- 
tail, troupeaux. 

pékayle \i, 88 poissons. 

plie 68. 41 poêle. Il 117, 40 
pelle. 

pelé 35, 40 pelée 98, 87 pelé,-e. 

pe/eorins 26, 71; 102, 3g étran- 
gers. 

pefcy 208, 33 pelai, arrachai 
les poils. — pelan 125, 61 
épileurs. 

pelota 11 3, 38 pelote. 

pelure 49, 8a endroit chauve. 
— pelurei io, 6 pelures. 

pénible 2, 72 ; 44, 12; S7, 84; 
170, 63 intègre, parfait. — 
pénible» 5, g3; i49,55; 167, 
75 perfection, intégrité. — 
penimble 3a, 34 parfait. — 
penimleté 80, a4 ; 163, 58; 
ig3, fi3 penimtè ifio, 39 inté- 
grité. 

peor 176, 3 pe'ore 84, i5: 85, 
86; i5i, 56 peor* i5l, 38; 
157, 86 peur, -s. 

percha 77, ;5 perche io5, 77; 
io7,igpéreAei39,8g perche, 
petite planche. 
pérdrii 34, 73 perdrix. 

perdue 161, 6g perdue. 
pire 4, 74 P*r« 6fi, 89 père. 
perée 96, 64 parée. 
pêréyreSî, ,1: 120, 7imachine 
à lancer des pierres. 



pérka m, 77 ptrke 44, 43 per- 
che. 
perte 2g, afi perle. 
péroya io4- 94 ota les pierres. 

— péroyëi 129, 88 ôtez les 
pierres. 

pérsoyr io5, 3; 129, ga, 94 

pressoir. 
pérsoyt i5g. 64 perçait. 
perd' 5, 6 pétris (impér.). 
pértuys afi, 36; 57, i5 ; 141, 75 

péruchc-ie ii, 10 rocheuse. 
péria 46, 19; 162, 2a perça. 

— peVids 143, 57 perças. — 
perié i3, 56 percé. — per- 
iemimi ig3, 49 transperce- 
ments. — périera 20, 64; 
45, 92 perïern 120, 16 per- 
cera. — perleront g5, n 
transperceront. — pirïirt 
i38, 65 percèrent. — périma 
n3, 14 perçant (sing.). 

pês 207, 14 paix. 

ptstayi 162, 79 arrière- bras. 

pélayl 60, 77 pilon. 

petit g5. 17; i3g, 12 petit. N 
a petit i3o, ig pour peu (de 
temps). Il par petit ig3, 68 
petit à petit. — petite 5, 6g 
petite. 11 pen'i 8, 9 i ; 9, 4g 
peu nombreux. 

petra g2, 2; i4o, 4g paîtra. — 
pitras 56, 47 paîtras. — pé- 
tront to5, 5o paîtront. 

pévut 74, 77 pois. 

pey n2, 47; i 7 4, 21 pied. 

piyêle 3a, 7a; 74, 16 poêle à 
frire. 

piytra i5a, 74 paiera. 

péyit 207, 1 1 provinces. 

péyje 55, 44 ; 85, 4o péyjé 63, 
84; i56, 64 ptyjet 168, 7 5; 
igO, 37 piège. -s. 

péyte n, 39 poêle (embolture 
de la hanche). 

pé'jn 71, 55: 198, 3i pain. 

piyndra ia3, 3? peindra. 

péyne 47, 63 peine. 

pihjns 81 , 27 ; 190, 12 pains. 

pt'ynt 3o, 5o; 77, 83 peignit, 
dessina. 

péynteté g, 86 pointillé. 

pêynture i65, 7 péynturet 77, 
64 peinture, image, -s. 

peyre 69, 27 pierre. 

péyréyre 75, s5 ; 85, 58 ma- 
chine de guerre. 

piyi 174. 791 208, 7 paii. 

péyselét 10, 32 pèysetti 145, 
72 piquetés, mouchetés. 

péysènt 13,67 paissaient. 

pëyses 166, ifi pièces. 

pëysons 149, 16 paissant. 



274 



INDEX DU GLOSSAIRE 



péyta m, 37 gratifia, eut pitié. 

— péyté 11 4, 84 pris en pi- 
tié. — péyiemont 97, 19 
pitié. — péytér 117, 21; 
1 8 1 , 5 1 a voir pitié . — péytera 
i5, 17; 180, 26 aura pitié. 

— p&ytei'âs i5. 77 péyteraz 
48, 88 auras pitié. — péyte- 
réy ai, 45 j'aurai pitié. — 
péytêz 67, 64 ayez pitié. Il 
199, 57 pitiés, — péytéy 146, 

46 ai eu pitié. 

péyture i65, 8 peinture. — 
pèyturéyr 68, 1 1 peyturéyre 
77, 80 peintre. 

péyzubléz 75, 19 paisibles. 

péyz 34, 91 ; 63, 56 pieds. 

péyze 12, 7; 16, 41 péyzes 94, 
68 pièce, miche. Il i58, 72 
pièges. 

pezayls 33, 3 offrandes paci- 
fiques. 

pezé 161, 6 pesé. — pézera 
i5i, 33 pèsera. — pezés 
204, 8 pesé. 

pezéyle 137, n sacrifice de 
paix. 

pézibla 202, 17 paisible. — pé- 
zibleté 172, 6 temps de paix. 

pezon 198, 19 fuseau. 

pezont 186, 87 ; 55, 48 pezonles 
24, 33 pesant, -es. — pezon- 
tume 102, 5x ; 112, 93; i33 t 
3i; 176, 34 pezoniumes 192, 

47 poid>, pesanteur, -s. 
pézublé i33, 58 paisible. — 

pézublemont 2o3, 12 pézuble- 
monz 177, 33 tranquillité, -s. 

pezée i53, 81 pensée. 

piâmont 56, 63; 58, 80 par- 
fum, aromate. — piâmontée 
3o, 24 parfumée. — piâ- 
monterêses 69, 38 parfumeu- 
ses. — piàmontor 3o. 25 
parfumeur. — piamoni 3o v 
5 parfums. 

piatra n5, 91 piatre 20, 72 
épeautre. 

piemonterese 166, 27 parfu- 
meuse. 

piemoni 45, 75; 212, 28 par- 
fums. 

pijonz 53, 28 petits (de l'aigle). 

pik 89, 52; 92, 6; 122, 7 pic. 

pile 42, 1 1 ; 6(5, 42 pile, pilon. 

piléyr 32, 2 piléyrs 28, 5i ; 
101, 49 pilier,-s. 

pilon 197, «21 pilons 212, 57 
pilon, -s. 

pine* 112, 23 peignes. 

pion 4i 39 pigeon. 

pipera 116, 27 silflera. — pi- 
peiéy 120, 93 sifflerai. — 
piponz 107, 43 sifflant. 



pitéyi i5, 19; i36, 1 pitiés. 

piteiies i5, 2 pistaches. 

piyor i53, 75 pire. 

ptz 29, 82 poitrine. 

platéne 29. 5i ; 32, 4 plaque 
(de métal). 

playa 3, 81 frappa. — pin y as 
i43, 55 frappas. — playe 
19, 85; 20, 40 ; 35, 20, 46; 
48, 26; 149, 45 plaie. Il 186, 
4o (lire : playa frappa). — 
playé 126, 67 nloyée 5i, 10 
frappé,-e — playeré 76, 16 
frapperai. — playéy 54, 16 
ai frappé. — playra 45, 83, 
89 ; i5i, 18 frappera. 

playsis 64, 55 ; i83, 91 forte- 
resse,*. 

plène 5i, 6 plènes i3, 81 plei- 
ne, -s. 

pleneùre 121, 34 plaine. 

plenible 74, 4 1 intègre. — pie- 
nimelé 171. 5o intégrité. 

plenure 47, 6 plaine. 

pléra 45, 65 plaira. 

pléséïz 92, 36 plésis 55, 45 
plésiz 65, 57 forteresse, -s. 

plét 43, 45 rendez-vous. 

plétozemont 207, 42 réussite. 

p/âtft 53, 86 ; 84, 53 plût. 

plevi 193, i5 cautionna. — 
plevisemont 194, 87 caution. 

— plévisons 195, £4 caution- 
nant. 

pléyas 116, 12 (lire : fléyas) 
fléaux. 

pléyn 8, 60; 62, 3o; 191, 49 
plan, lisse. 

plèyne 79, 35 pleine. 

jAéysis 116, 29; 157, 5; 210, 
18 plèysii 71, 71; 172, i5 
forteresse. 

plézir 23, 56 plaisir. 

plézeront i48, 45 féliciteront. 

plivisont 194, 86 se rendant 
caution. 

ploieront 34, 3o pleureront. 

plonchéz 10 1, 29 dallage, 

plonk 23, 16 plomb. 

plonta 1, 59; 23, 36 planta. — - 
plonte 2i, 11 ; 61, 9; 120, 
55 plante (du pied). — plonté 
88, 52; 166, 44 plonlée 95, 
44; i33, 12 planté, -e. — 
plonteras 5o, 18 planteras. — 
plonteré 95, 54 planterai. 

— plantes 140, 44 î '47» 6 
plantes (des pieds). — pion- 
tèi 184, 24 plantes. 

plonzon io5, 23; 106, 39 pion- 
zonz 123, 47 ; 209, 79 plan- 
tations. 

plor i2, 5; n3, 9; 208, 4 1 
pleur. — plorér 6, 69 pleu- 



rer. — ploroze 56, 10; 182, 

75 éplorée. 
plos i5o, 67 plus. 
ploùst 159, i3 ploùt 4, 85; 6, 

74 ; 23, 63 plût ! 
ployé 157, 28 plaie. — ployéi 

180, 43 frappés. 
plume 32, 48; 95, 3o plume. 

—plumées 204, 86 arrachées. 

— plumes 179, 32 plumes. 
pluùt 71, 36 plût (impér.). 
plunjért 12, 69 plongèrent. 
pluvoyr 20, 58 pleuvoir. — 

pluvra i36, 67 pleuvra. 
pluye 69, 16; i63, 68: 174, i3 

plaie II 164, 70 pluie. 
pluyée 180, 57 frappée. — 

pluyemont 117, 46 action de 

frapper. 
pluyér 128, 23 ployer. — 

pluyera 119, 9 ploiera. — 

pluyéz 140,62; 189, 92 plo- 

yé,-s. — plnyra 195, 61 

ploiera. 
pluys 38, 82 ; 208, 42 pluies. 
pluzor i52, 3o pluzors 26, 90; 

162, 86 plusieurs, multitude. 
pobre 3 9t 71; 168, 48; 181, 9 

pauvre. — pobreté 49. 29; 

193, 75 pauvreté. 
poér 14. 23, 26; 24, 55; 54,8; 

61, 82; 126, 57; 200, 57; 

203, i5; 2o5, 75 pouvoir. 
poléyn 146, 21 ânon. 
polezion 212, 83 souillure. — 

polue 208, 38 souillée. 

pon 46, i5 pends (impér.). 

poncha 17, 9; 73, 20; 169, 71 ; 
abaissa. Il 175, 23; 178, 16 
se pencha. — ponche 7, 2 
penche. — ponché 94, 4<> P en " 
ché. — ponchtra 184. 70 in- 
clinera. — poncherds 5o, i5 
poncheras 171, 66; 190,59 
ieras incliner — poncheront 
i36, i3; 170, 81 pencheront. 

— ponchért 175, 74 penchè- 
rent. — ponchéy i33, 69 je 
peuchai. — ponchéyr 26, 93 
faire pencher. Il 169, 47 »e 
pencher. — ponchéî 180, 36 
penché. — punchont 188, 
28; 196, 63 se penchant. 

pondeloch&yz 58, 3 pendelo- 
ches, cheveux tombants. 

pondemonz 188, 85 action de 
pendre. — pondroms 75, 4* 
pendrons. 

ponsa 4, 34 ; i3, 8; 59, 65; 198, 
16 pensa, considéra. — pon- 
sames 126, 62 pensâmes. — 
puma* 197, 88 pensas. Il 

204, 22 (lire : ponsa pensa). 

— pansâtes 17, 75 pensâtes. 



276 



INDEX DU GLOSSAIRE 



poytréy 27, 74 pectoral. 

poyze 37, 23; 121,49; i9 2 »79î 
194* 58 balance, plateau de 
balance. Il jo4. 7 pèse (im- 
per.). 

poyzeré 7, 10 puiserai. — poy- 
zeréses 6, 94 puiseuses. 

poyz 2, 82; 18, 42; 119, 42 
poix. 

poza3, 5; 7, 72; 10, 4 9 s'ar- 
rêta, fixa. — pozdmes 2081 
26 campâmes. — poze 8, 14 
demeure (impér.). — pozé 
207. 83 posé. pozemont 
36, 19; 41,76; i45, S^ poze- | 
monz 142, 58 demeure, em- 
placement. -s. — pozér 167, 
68 pozèr 117, 67 demeurer, 
reposer. — pozera 41 , 26 
placera. Il 171, 62 campera. 

— pozerêy i43, 65 me repo- 
serai. — pozeréz 22, 22 cam- 
perez — pozér t 43, 36 pla- 
cèrent. Il 173, 87; 210, 22 
pozèr t 2i2, 19 se placèrent. 

— pozé y ni 202, 86 demeu- 
raient. — pozont 4o, 58 ; 64, 
17» 199, 83 demeurant. — 
pozoy 161 , 57 je m'arrêtais. 

poz 58, 76 ; 89, 59 pots. 

poie 29, 75; 34, 7 pouce. 

prân 207, 59 prends (impér.). 

praye 17, 60; 56, 28; 118, 52 
proie, butin. — prayates 72, 
45 pillâtes. — prayért n, 
85; 79, 46 pillèrent. 

pré i3, 68; i52, 4i pré. 

prénés 1,41 prenez (impér.). — 
prénét 3o, 91 prenait. — pre- 
nons 2, 54 ; 46» 62 pre- 
nant. 

presoyr 44, 6 presuyr i35, 63 
présuùyr 159, 54 pressoir. 

prêtées 209, 22 apprêtées. — 
prétemonz 195, 85 prêts. — 
prêtera i83, 42 prêtera. — 
prêteras 26, 74 ; 49, 92 prê- 
teras. — prêter oyt i53, 49 
prêterait. — préléy 88, 21 
prêtai. 

prétie 210, 92 pétrie. — prèti- 
sont 36, 8 pétrissant. 

prétont 80, 69; n3, 94 prétonz 
49, 88; 209, 16 prétore 26, 
75 pré tors 104, 21 prêteur, 
créancières. 

prezont n, 40; 62, 57; 69, 41 ; 
81, 20; m, 89; 175, 60; 
*79» 57; 180, 25 prezons 
179, 65 présent, don, -s. — 
prezonté 171, 43 ai présenté. 

— prezontérl 70, 93 présen- 
tèrent. — preznntons 75, i5 
faisant un présent. — pre- 



zontéz 75, 16 donné en pré- 
sent. — prezoni 198, 67; 
2o3, 82 présent, s. 

prezure i53, 20 présure. 

préz i34, 27 prés. 

pria i85. 69 pria. — priàras 
159, 3 prieras. — pria- 
rêy 74, 88; 81, 4 7 ; 124, 
5i ; 157, 21 prierai. — 
prieront 164, 27 prieront. 

— prie i5, 40 je prie. — 
priemonz 8r, i3 prières. — 
prieras 86, 1 prieras. — 
prière 7, 52 prier. Il i63, 
61 ; 2o3, 9 prières 187. 12 
prière,-s. — prierêy 177, 3o 
prierai. — prier oms i58, 29 
prierons. — prieront i53, 
70; 175, 61 prieront. — 
priét 14, 71 suppliait. — 
priéy 69, 89; 187, 42 priai. 

— priez 6, 76; 147, 74 priez 
(impér.). 

prin 9, 73 je pris. — prinrt 
59, 6 prirent. — prins 4, 93 ; 
6, 61 ; i3, 11 ; 68, 93; 168, 
32 pris (part.). 

prinsayonz 43, 49 étant prince. 

— prinsayras 43, 48 seras 
prince. — prinse 83, 23 
primes 119, 49; 2o3, 43 
princes. — prinséyis u, 3i 
tu as été prince. — prinséyé 
i33, 83 (1. : prinséyat) fut 
prince. — prinsoyra i65, 77 
sera prince. 

print 23, 24; i33, 65; i58, 10 
prit, saisit. — prinze 46, 
53 ; 129, 53 ; i56, 69 prise 
(subst.). 

prinzayemont 107, 72 autorité. 

— prinzayeront 117, 93 do- 
mineront. — prinze 12, 74; 
ï56, 77; 199, 47*» Punies 
i2i, 22; 2oi, 4 prince, 
chef, -s. — prinzéya 65, 5o 
domina. — prinzéyér i32, 
77 dominer. — prinzéyont 
11 5, 89 placé en prince. 

priont 129, 4; 204, 38 priant. 

— prior 164, 38 prieur, ce- 
lui qui prie. 

pris 3 9 , 70; 44, 1; 160, 87; 

177, 21 prix. 
pritéys 24, 10 (lire : fritéys) 

beignets. 
pritisont 173, 28 pétrissant. 
priza 167, i3 prisa, considéra. 

— prizâmes 126, 61 esti- 
mâmes. — prizas 189, 73 
apprécias. — prizé 78, 73 
apprécié. — prizera 39, 72; 
161, 1 appréciera, estimera. 

— prizeront 109, 5i appré- 



cieront. — prizés 60, 4o; 
2o3, 28 prisés, appréciés. — 
prizèy 187, 43 ai apprécié. 

— prizoni 55, 20 ; 148, 54 
louant, prisant. 

pro i58, 64 ; 172, 8 profit. 

prodome 76, 37 homme de va- 
leur. 

profezie 197, 60 prophétie. 

pron i34, 37 prends (impér.). — 
pronra i56, 28; 171,42; 173, 
i3 prendra. — pronras 25, 
90 prendras. — pronre 5o, 
52 prendre. — pronront 139, 
59; 146. 27 prendront. — 
pront 55, 17; 177, 43 prend. 

provoté 40, 26 fonction. — 
provotize no, 74 réserve. 

proy 46» 55; 62, 89 proye 64, 
5o: 107, 16; 119, 22 proie, 
butin, ravage. — proyért 
187, 47 pillèrent. — proyéye 
129, 2 dépouillée. — proyés 
i36, 35 pillés. — proyront 
i44, 21 pilleront. 

pruchéyn 3o, 77; 37, 40; 157, 
44 prochain. 

prudome 72, 8 homme de va- 
leur. 

prufète (fém.) 23, 42 prophé- 
tesse. 

prufezia 81, 75 prononça un 
oracle. — prufcziàrêi 94 , 
70 prophétiserez. — pru- 
feziebc), 61; 89, 56; 197,93 
prophétie. — pruftzieras 
137. 59 prophétiseras. — 
prufeziés i36, 22 prophéti- 
sés. — prufeziéz 116, 86 pro- 
phétisez (impér.). — prufe- 
ziont 137, 55 prophétisant. 

prukéyn (I. : pruchêyri) 36, 5i 

Îtroche parent. — prukéyns 
Lipruchéyns) 34, 21 proches. 

pruméremont 182, 16 premiè- 
rement. 

prumeruyje 5, 82; 21, 90 aîné, 
premier né. Il 20,70; 32, 82 
primeur. Il 49,58; 161, 18 
première saison. — prume- 
ruyje 39, 85 offert comme 
primogéniture. — prume* 
ruyjér 5o, 80 déclarer aîné. 

— prumeruyjera 102, 35 
donnera des primeurs. -— 
prumeruyjes 27, 24 prémi- 
ces. — prumci % uyjeté 8, 8i 
droit d'aînesse. — prume* 
ruyjont 85, 9 primipare. — 
prumeruys 10, 17 premières 

prumése 39, 69 promesse.* — 
prumetor 39, 74 qui a fait 
un vœu. — prumétra 41, 20 
fera vœu. 



278 



INDEX DU GLOSSAIRE 



— rekéte 16, 62 requête. 

— rekéynmont 107, 47» us, 
82; 170, 86 recherche. — 
rekiront 193,29 recherchant. 

— rehirt i3o, 4 ! î 2o4, 26 
recherchèrent. — rekis i3o, 

39Î i99« 8 9 requis (part.). 

— rekit 34, 33; 199, 4o re- 
chercha. Il 203, 36 (lire : 
rehirt recherchèrent). 

rekonforta 17, 78 réconforta. 

— rekonforté 7, 59 récon- 
forté. — rekonfortemont 1 5 1 , 
53 consolation. — rekonfor- 
tonz 8, 90 ; 1 6 1 , 60 consolant . 

vekorba 7, 27; 16, 86; 45, io f 
17 s'inclina. — rekorbe- 
mont 45, 46; 119, 93; i44, 
33 ; 189, 1 accroupissement. 

— rekorbér 36, 62 s'accrou- 
pir (s'accoupler). — récr- 
ieront 162, 63 se penche- 
ront. — rekorbéyr 36, 93 
s'accroupir (s'accoupler). — 
rekorbér as 56, 4 8 feras ac- 
croupir. — rekorbért i5, 16 
s'inclinèrent. — rckorbonz 
9. 25 accroupis. 

rekréù 87, 89 renonçant, déses- 
péré. 

rekuta 18, 92; i5o, 1 cacha. Il 
57, 91 se cacha. — rekutayle 
110, 90 rekutayles 199, 81 
retraite,-*,. Il 58, 4i parties 
cachées. — rekuté 2, 53 ; 4«, 
64 caché. — rekutemont 104, 
87 retraite, —rekulêy 101,2 
ai caché. — rekutéz 69, 8 ca- 
chés. 

reléy* 77, 23 retrait. Il 10 1, 45 
endroit libre. 

reliez 61, 90 rattachés. 

refond z 159, 45 humectés. 

retnenént 21, 63 ramenons i35, 
32 rémenont 20, 84; 27, 18; 
110. 32; 123, 56; 2o5, 6 
reste (subst.). — reméyndre 
4 1 , 64 ; 1 36, 80 rester. — rc- 
méynjes 20, 19 laissées. — 
r'mèyns i5, 42 ; 32. 60; 190, 
70 reméynzt 102, 64 rcsté,-e. 

pemonbre 88, f\i se rappelle. 

— remonbréc 11 3. 82 rappe- 
lée. — remonbrèr 25, 47 ; 4o, 
70; 170, 70 rappeler. — re- 
mvnbréi 148, 60 souvenez- 
vous. Il i3o, 59 rappelés. — 
remonbronz ii, 86 rappe- 
lant. Il 25, 29 se rappelant. 

— remonbronz^ 32, 58 mé- 
morial. 

remuâra 14 1, 80 bouffera. — 
remuâras 80, 73 remuera*. 

— remuemont 60, 18; 82, 9 



arrachement, déplacement. 

— remuer 22, 20 remuer. — 
remuera 60, 84; 11 3, 49; 177, 
18 remuera. — remueront 
129. 16 remueront. — re- 
mutrt 43, 27 remuèrent. — 
remuét 22, 19 remuait. — 
remuant 55, 5i remuant. 

renayif 38, 40; 83, 12 renéyif 
83 j 11 renéyis i54, 87 re- 
gain,*. 

renom 73, 69; i56, 85 renon 
209, 45 renom 

renouvéleront 129, 59 répare- 
ront. — renovelont 68, 87 
apportant une nouvelle. — 
renuvelér 72, 71 annoncer 
une nouvelle. — renuveléy 
174. 58 ai annoncé une nou- 
velle. — renuvelonz 179, 28 
annonçant une nouvelle. 

rcont 92, 84 rond. 

repodras 190, 58 cacheras. 

— repolt i35, 11 caché. — 
repon n5, 10 cache-toi. 

repondi i25, i3 je répondis. Il 
198, 5o répondit. — repon- 
dirt 198, 7 4; 207, 49 ré- 
pondirent. — repondis 187, 
8 tu répondis. — répondîtes 
47, 69 répondîtes. — repon- 
dont 25, n rcpondo[n]z i5o, 
87 répondant (sing.). — re- 
pondra 5o, 48; 187, 94 ré- 
pondra. Il 194, 44 repondre 
i5, 57 répondre. — répon- 
dre i34, 42; 201, 53 répon- 
drai. 

repondrt 173, 10 cachèrent. 

reponduz 94, 71; 157, 8 répon- 
du (sing.). 

reponte (se) 45, 5o se repente. 

— reponti 89, 7 se repentit. 

— repontiront 83, 81; i32i 
33; 172, 93 se repentiront. 

— rrpontont 70, 59; 74, 26; 
86, 37 se repentant. 

reponynt 64, 46 répondent. 
reporponsét 63, 21 se repentait. 

— reporponséz (soys) i83, 87 
rétracte- toi. 

repos 10, 5o; i5q, 33, 35 ca- 
chées. Il 58, 77; 159, 24 ai 
caché. Il 52, 57 ; 1 3o, 66 ; i52, 
82; 186, 77j2io, 2 repos.—- 
reposis i56, 18 cachas. — 
repot 2, 19: 53, 94; i34, 21 
caché. Il 11, 91; i8,36;i56, 
67 cacha, enterra. — repo- 
tayl i4, 35 ; 157, 88 repotayle 
i5, i5: 9$, 1 : i23, 81; 1 43, 
33 ; i63, 1 ; 169, 54 repot'tyles 
54, 45; 190, 61 cachette, 
chose cachèe,-s. 



repoyne 14, 4 réponde (subj.). 

repoza 1, 45 se reposa. — re- 
pozér n 5, 57; 195, 34 se re- 
poser, s'abstenir. — repozera 
194, 21 se reposera. — re- 
poztras 27. 16 laisseras re- 
poser. Il (lire repozera) 39, 
49 se reposera. — repozerêi 
38, 8 vous vous reposerez. — 
repoz'îront 3, 32; 162, 27 se 
reposeront. — repozért 24 t 
7 se reposèrent. — repozéy 
i5o, 32 me reposai. 

reprins 95, 37 pris (part.). 

repuyt 75, 55 retraite. 

resèbras 26, 86 recevras. 

reséna 83, i5 resena 121, 17 
guérit. — resénemont 35, 25 
guérison. — resenér 83, 18 
guérir. — resénért 61, 45 
guérirent. 

resevéz 40, 3 recevez (impér.). 

— resèvra 171, 39 recevra. 

resordra i52, 33 relèvera. 

retenayl 5i, 2 garde-fou, para- 
pet. — rete'nemont 37, 94 : 
46, 36 reténemonz iij % 10 
réunion, -s. —retenant 6, n 
tenant. — retenu 209. 29 re- 
tenue 43, 77 enfermé, rete- 
nu, -e. — retéynemont 126, 
78 action de retenir. — re- 
tint 4, 59 ; 6, 12 ; 161 , 28 tint, 
retint. — retondras 80, 79 
retiendras. — retonra 69, 35 
retiendra. — retonras 181, 
33 retiendras. 

retorna 199, 43 répondit. — 
relorne 58, 23 retourne-toi. 
Il i32, 9 il retourne. — re~ 
lornézo, 91 retourné. — re- 
tornemont i33, 70 rébellion. 

— retornemonz i58, 61 ré- 
ponses. — retornér 3, 20; 
171, 33 retourner. Il 12, 54; 
125, 8; 201, 52 ramener. — 
retornera 203, 35 reviendra. 

— retorneréy 92, 3 ferai re- 
tourner. — retorneroms 147, 
67 retournerons. — retor- 
ntront 22, n retourneront. 
Il 207, 81 rendront. — retor» 
né y 2o3, 33 retournai. — re- 
tordiez 207, 57 rendus. — re- 
tornons 207, 46 retournant. 

— retornont 128, 57 rame- 
nant. — retornonz io3, 38 
retournant. 

retors 28, 3i retors. 

retrayemont 211, 65 récit. — 
retrayront 178, 42 raconte- 
ront. — retréré 180, 61 re- 
tréréy 171, 16; 187, 75 ra- 
conterai. — retrét 161, 11 



INDEX DU GLOSSAIRE 



279 



raconta. Il 171» 29 raconté. 

— retréyemont 35, 3o; 194, 
61 contraction. Il 52, 28; 78, 
46; i5a, 72 histoire, récit. 

— retréyêi i3, 43 racontez 

(impér.). 

r être y ni i5i, 68 restreints. 

retréyre 20, 56 raconter. — 
retréyroms 122, 34 raconte- 
rons. — retréyront 19, 60; 
64. 5; 176, 26 raconteront. 

retrêyt 63, 24 empêché. Il 160, 
16 il relire. — retrêyz 95, 91 
retrêz 19, 57 retirés. 

reûnjerâs 96, 58 rongeras. 

reûyle 169, bireûyleùre i52 f 5 
rouille. 

revêki i5, 85 (ms. rebéki), se 
ranima. 

révéla 79, 3i ; i34, 3a se re- 
bella. — rerélemont 43. 84; 
52, 93; 209, 47 rébellion. — 
révélera 61, 7 sera rebelle. 
révéleras 27, 27 te révolteras. 

— révélerez 42, 94 vous vous 
révolterez. — revelérl i3o, 
9; i85, 58 revélért 167, 38; 
i85, 81 se rebellèrent. — 
reveléy 125, 59 me rebellai. 

— revetont 159, 59 revéloni 
44, 23 revéloni 5o, 83 se ré- 
voltant. 

revérchemoni 85, 70 action de 

rechercher. 
revéti 66, 85 revêtit, investit. 

— revêtir 29, 87 investir.— 
revêtira 36, 39 investira. — 
revêtiras 29, 56 investiras. -- 
revétisemont 29, 80 installa- 
lion. — revêtues 3o, 78 ins- 
tallez-vous. 

revéyle 64, 8 réveille-toi. 

revolont 207, m revolonz 206, 
80 se rebellant. 

revoydafà, 29; i52, 17 visita. 
revoyderas 1 5 1,24 examine- 
ras. — revuydas 178, 74 vi- 
sitas. — revuydé 85, 63 exa- 
miné. — revuydemont 43, 60 
examen. — revny fiera 1 1 4. 37 
examinera. — revuydêy 70, 
44 je revis. — revuydéz 70, 
25 examinez (impér.). Il 71, 
37 examiné. — revuydont 
109, 23 examinant. 

réyaime 78, 81 ; 125, 84 rêy ai- 
mes i23, 6; 190. 23 réyame 
44, 69 réyames 7, 81 ; 166, 53 
royaume, -s. 

réydon 104, 88 averse. — r<'y- 
donds i83, 72 lanças une 
averse. — réydure 96, 47 
averse. 

reyehira 33, 38; 36, 35 avouera, 



confessera, —reyehiréy 172, 
49 confesserai. — reyeni- 
ront 39, 59; 4°. 61 confes- 
seront. — reyehisemont 33, 
87 confession. 

réyéne 170, 56; 203,67 rêyéyne 
86, 7 ; 208, 54 reine. 

réyéynt i85, 75 racheta. — 
reyn i5i, 20 rachète. 

rêyna 12, 1 8 régna. 

réynbéyre i23, 7 rédempteur. 

— réynbonz 37, 6; 60, 72 
rachetant. — réynbra 25, 
73 rachètera, — léynbré 22, 
3 rachèterai. 

réyneras 12, 36 régneras. — 
réynes 2o3, 46 reines. — 
réynons 12, 35 régnant. 

r^yns i63, 56 rachète (impér.). 

— rêynt 188, 81 délivra. — 
réynz 40, 28 rachetés. 

réyon i65, 4^ réyons i63, 9 ; 
178, 80; 188, 4g sillon,-s. 

rêyzins 53, 44 raisins. 

réyzon 91, 63; 187, 49 î '9 3 , 
24 ; 199, 4^ ; 206, 67 raison. 

réyi 61, 58; 168, 4g rôts. Il 
77, 3 radeaux. Il 177, 69 
bûcher. 

rézins 72, 22 raisins. 

rézon 53, 3 ; 72, 27 raison. 

reèébrds 40, 2 recevras. 

releiéb. 19; 5o, zrtielèes 187, 
19 caché,-es. — reièlemoni 
175, 3 1 reièlemoni i83, 78 
secrets. — reiélera 157, 57 
cachera. — reiéleras 49, 76 
cacheras. — rezéleroms 16, 
18 cacherons. — rtiêleront 
i55, 22 cacheront. — reie- 
léy 69, 77; 146. 79 cachai. 

— reielèi i-jï, 56 ; 197, 77 
cachés. — rtzelonz 5, 25 
cachant. 

reitus 95, 24 tu reçus. — re- 
iêvemnnt 212, 5 1 perception, 
impôt. — reievoni 28, 4* 
recevant. — rtiévras 3o, 1 1 ; 
g3, 44 recevras. — reièvréi 
ig8, 70 recevrez. — reié- 
vroms i4g. 5g recevrons. 

— rpséy 40, 3i reçois (im- 
pér.). — reiurt 46, 70 per- 
çurent. — reiut 120, 42 re- 
çut. 

[ri]bade 120, 5 brigande. — 

ribât 169, 34 ribaud. 
ribdjes i54, 12 ribàjes 123, 20. 

— ribayjes 61, 37 rivages, 
n'e/ttf 118. 6; ricAes (sing.) 

i46, 73 rike i63, 76 riche. 
rin 112, 14 fleuve. 
ri niera 104, 78 rincera, 
r/ji i52, 58 risée. 



ritornonz (lire : détornonz) 1 i6 t 
63 rebelles. 

rirdje 2o5, 5a rivâjes 58, 5; 
86, 17 rivayjes jb f 75; 88, 
53; 188, 32. — rive 6, 67; 
42, 84; 112, i4 rive. 

rizins 38, 4i raisins. 

robe 108, 37 robes 145, 38 vô- 
tement,-s. 

roche 19, 35; 24, 24; 4g» 35; 
64, 65; 7 5, 5i; i3 7 , g3 ro- 
ches 45, 3g roche,-s, cail- 
lou,-!. 

roe 22, 57 ; 1 16, 8 rees 2o5, 23 
roue-s. H 58, 12; 77, 61 cy- 
lindres. 

roke 75, 53; ig7, 78 roche. 

rote 107, 14 rouleau. Il 171, 
2; 173, 58; 187. 24 roule 
(impér.). — rolê 61, 46 ai 
roulé. — rolée 107, 68 rou- 
lée. — rideront g, 35; 162, 
21 rouleront. — roléynt 7, 
28 roulaient. — roléyr i5, 
12 rouler. — rolêi 62, 12; 
70, 4i roulez (impér.). 

romonzé ng, 4 romonzont 186, 
58 parlant en langue étran- 
gère. 

rondemont 126, 70; i33, 6; 
i4o, 84; 184, 6 rondemoni 
io3, 25, 119,^1 rétribution, 
paye ment, -s. — rondra 26, 
61 ; 33, 56 rendra. — rondre 
4g, 2; 5i, 34 rendre. — 
rondrfy 92, 32 ; 128, g ; i3g, 
5 rendrai. — rondu 122, 82 
payé, rétribué. 

ronje 34, 43 il ronge, rumine. 

— ronjért 1 44, 4<> rongèrent. 
ronke 85. 43 endroit où on en- 
graisse les oiseaux, cage. 

ronpei 3o, 47 brisez (impér). 

— ronpi ti6, 5o rompit. — 
ronpirt i56, 32 se brisèrenL 

— ronpra 32, 4 2 î *56» 7 S 
rompra. — ronpu 37, 86 
ronpues ng, i2brisé,-es. 

rowze 18, 85; 212, 60 ronies 
21 ronce,-». 

rowion 26, 28; 122, 92 rançon. 

rôti 2r, 37; 74, 78 rôti. Il 79, 
77 rôtit. — rôtir 68, 45 rô- 
tir. 

rouyjes 16, 94 rouges. 

roydonért 181, 59 coulèrent 
en aver. c e. 

roykd 172, 14 roche. 

roynér 35 88 rogner. — royna 
i3, g3 rasa. 

roynons 29, 70 rognons. 

royneùres 123, 4 2 rognures. 

roynos 37, 63 dartreux. 

royons i33, 24 sillons. 



280 



INDEX DU GLOSSAIRE 



roys 198, 4, 5 rois. 

royi (fém.) 102,28; 112, 17; 

126, 25; 142, 77; i56, 61 ; 

i57«7î 189, 64 lilet,-s, rôts. 
roze 56, 74; 1191 73 rose 

(fleur). 
rozél 57, 79; 112, 11 rozéy 18, 

44 roseau. 
roïino 57, 21 rossignol. 
roion 20, 32 rançon. 
tube 44, 48 rouge (mer). 
rubii 29, 24 rubis. 
ruche 53, 38 roche. 
tue 34, 54 oiseau de proie. Il 



90, 59 ; 106, 86 ; 161, 26 rues 
io5, 74 rue, -s. 

ruje 35, 56 rouge. 

runjera 45, 81 ronjera. 

rus 9, 88; 35. 35 roux. 

ruyj'e 7, 91 ; 8, 7 ; 35, 28 rtiy- 
jes i45, 10 rouge, -s. — ruy- 
jiront io3, n rougiront. 

ruyne 1 55, 94 croûte (de plaie). 

ruynons 53, 42; i65, 29 ro- 
gnons. 

ruyon 70, i5 sillon. 

ruys 97, 47 rets. 

ruytél 60, 22; 74. 7 3 î i»7» "i 



178, ySruyséls 118, 56; 191, 

64 ruysés 102, 32 ruyséyls 
80, 63 ruyséys 161, 24 ruis- 
seau,-!. 

ruyi 62, 28 rû? (?) Il 112, 25 

rets. 
ruzé 73, a; i25, 64; 128, 88 

reculé, retiré en arrière. 
ruzée 11 5, n rosée, 
riiz^r 5o, 40 reculer. — ruzért 

175, 22 se retirèrent. — ru- 

zés 122, 81 ; i43, 76; 174, 

65 reculés. — ruzont 128, 
87 ruzoni 52, 3 se reculant. 



sa 1, 22; 2, 43; i36, 70; i52, 
42; 201, 69 (devant mots fé- 
minins commençant par une 
consonne^ sa. — $aé sa 18, 
62 ça et là. 

sabezion 22, 43 délivrance. 

sablon 6, 66 sable. — sâblo- 
néyre 78, 5 1 sablonnière. 

saboyr 198, 8 savoir. — sabrai 
20, 88, sauras. 

sachoni 47* 70 sachant, ins- 
truits. 

sadra 5o, 37 sautera. 

safir 29, 28 sajirs 58, 16 sa- 
phir, -s. 

safrons 57, 73 safrans. 

sâjes 27, 12; 193, 86 sages (m. 
et f.). Il 18, 32 sages-fem- 
mes. 

salé 94, 82 salé. — salemont 
94, 81 action de saler. 

sales 212, 77 salles. 

salins (ou salines) 62 1 27 salines. 

salua 16, 9 salua. — saluer 
210. 67 saluer. — salueras 
80, 82 salueras. — salus 82, 
79 salui n,4' ; 3r, 19; 2°7« 
14 sd/uz 120, 25 salut, action 
de saluer. 

salvâje i53, 59 salvdjes i85, 23 
salvuyje 4» 69; 84, 3o sal- 
vayjes 159, 34 sauvage, -s. 

sâlvemont 143, 54 salut, déli- 
vrance. — salvera 119,81; 
129, 5 sauvera. — salvéi 
124, 14 ; i3o, 3o sauvés. — 
salveiion 139,7 sdlveiion 166, 
84 salut. 

salze 38, 16; 95, 35 salies no, 
75; 188, 82 saule,-s. 

saouléi 14. 53 abondamment 
pourvus. 

«aptr 27, 53 (1. : safir) saphir. 



saùl 7, 67 ; 166, 38 rassasié.— 
sautas 123, 12 abreuvas. — 
saûlée 52, 75 désaltérée. — 
saùlemont 171, 37; 180, 21 
abondance, désaltéralion. — 
saùlér 113,87; 128, 45; 178, 
81 rassasier, désaltérer. — 
saûlera 90, 94; 193, 3i se 
désaltérera. — saùUroms 

192, 22 nous nous désaltére- 
rons. — sailleront 173, 47 
seront désaltérés H 191, 68 
désaltéreront. — saùléy 90, 
27 ai abreuvé. — saùkmt 

193, 3o abreuvant. — saûlté 
179, 8 sauté 14, i3 abon- 
dance. 

sava 18, 70; 22, 67 sauva. 

savdjes 118, 35 sauvages. 

sdvaye 161. 4o je savais. 

savayj 49, 86 sauvage. 

savés (lire : séus) 124, 80 tu 
sus. 

sdveté 117, 16 sûreté. — savéi 
4 ii 7» sauvés. — saveiion 
162, 39 salut. 

savon 84, 20 savon 148, 35 sa- 
von. 

sdvont 198, 79 sdvoni 199, 76 
sachant. 

savors 8, 56 saveurs, mets dé- 
licats. 

aavoy 202, 29 je savais. — sa- 
voyr 24, 62 sdvoyr 106, 77; 
202, 24 savoir (inf.). Il 164, 
17 science. — savrds 207, 9 
sauras. — savréy 199, 16 
saurai. 

sayemont 9, 70; i5o, 94 mois- 
son. — sayeréi 36, 73 mois- 
sonnerez. 

saygle (de) 199, 66 à tout ja- 
mais. 



sayjes i55, 7 sages. 

saylir 34» 72 sauter. — saylirt 
i5i, 72 sautèrent. — saylont 
73, 48 sautant. 

saymont ni, 20 moisson. — 
sayront i5o, 5i moissonne- 
ront. 

«*ys 3, 91 ; 7, 1 ; 16, 75 ; 3o, 60 
sois. 

sayzon 3, 27 saison. 

se 6, 26 ; 25, 65; 96, 78 ; i32, 
4o; i52, 48 ; 183, 93 (devant 
mot fém. commençant par 
voyelle) sa. Il 5i, 59 (devant 
mot masc. commençant par 
vovelle)son. Il i5o,48(lire: 
te ta). 

se i3r, 43 ses. Il se (ne fut) 10, 
83: 187, 62 se (ne fut) 45, 18 
si (ce n'était que). 

sébtonte 17, 85 septante, soi- 
xante-dix. 

«Ma 79. 5; i34, 54; i85, 64; 
188, 5i devint sec. — sèche 
33, 86 sèche 41 , 94 sèche 
(adj . ). — séché 1 39 , 22 séchées 
112, 5 séché. -es. — sécher 
61, 21 sécher. — séchera i35, 
77; i54, 71 séchera. — se- 
chère 10. 79 sécheresse. — 
séchèrt 3, 21 séchèrent. — 
sèches 72, 21 sèches. Il sè- 
che té i, i3 sèche té 199, 19 
continent (subst.). Il 64, 78 ; 
188, 33 séchetéi 172, 47 &é- 
cheresse,-s. — séchéyr 82, 
92 ; 122, 69 ; 125, 52 sécher. 
— séchéi 66, 48 séchés. 

sédres 27, 79 cèdres. 

sééte 81, 73 flèche. — séétonz 
64, 2 lançant des flèches. 

segondayroni 161, 48 répéte- 
ront. — seconde 75, 33 ; 204, 



282 



INDEX DU GLOSSAIRE 



séynért 162, 44 saignèrent. 

séynites 48, 9 ceignîtes. 

séynk 19, 19; 52, 46 sein. 

séynont 79, 81 ceignant. 

séynt i, 11 soient. Il 202, 44 
saint. 

séynies 21, 42 ceintes. 

séyntijé 33, 22; i3o, 46; 2o5, 
70 sanctifié. — séyntijemonz 
98, 67 sanctuaires. — sêyn- 
tijeras 25, 22 sanctifieras. 
— séyntijeréy i4o, 4i sanc- 
tifierai. — séyntijéz 66, 82 
sanctifié. — séyntijont 66, 

81 sanctifiant. 

séyntorc 104, 67 séyntur io5, 

82 séyntures 2, 17 ceinture, -s. 

séynz 36, 69 ; 200, 44 saiats. 

séyont 188, i3; 2o5, 29 rési- 
dant, étant assis. — séyoye 
16 1, 56 je m'asseyais. — 
séyra 104, 73 s'assiéra. 

séyrje 17, 27; 191, 65 biche. 

séys 5, 67 sois. \\ 167, 92; 179, 
16 ; 189, 75 cieux. — sèys 
15,59 soyez. Il 39, 24 cieux. 

séyléne 9, 53 séyténes 35, 7 ; 
96, i5; 102, 8; 2o5, 88 se- 
maine, -s. Il 168, 91 ; 192, 4 
sept fois. 

séytijemont 195, 5i sanctifica- 
tion. 

séyzon i5, 62 ; 27, 23 moisson. 

séyz 107, 26 soyez. Il 159, 84; 
199, 64 cieux. 

sézerons 198, 37 graines, lé- 
gumes. 

sezérs i3i, 8 sezért i3i, 67 
prôtre,-s. 

séz 109, 65 ses. 

si 66, 1 ; i3o, 20 si. Il 3, 12; 
5, 19, 25; 9, C6; 18, 5oetc, 
est-ce que. 

siblemont 201, 24 siblemonz 64, 
16 ; 88, 77 sifflements. — 
siblera 78, 5o; io5, 79; 144, 
34; 160, 56 sifflera. — sible- 
réy 146, 47 silflerai. — si- 
blért 59, 63 ; 98, 39 sifflèrent. 

êie 74, 1 sies 210, 76 scie,-s. 

«73a, 34; 33, 4; 169,45; 180, 
47 graisse, suif. 

si g on z 65, i5 poursuivant. 

sinjes 78, 75; 211, 82 singes. 

sinkontes 80, 43 cinquante. 

sinple 5, 5 Une. 11 42, 5o; 114, 
79; 144, 58 sinple s 193, 5 
simple, -s. — sinple té 170, 
18; 195, 67 modestie, sim- 
plicité. — simpléyér i4o, 66 
être humble. 

sirt 12, 55 s'assirent. 

sirviroms 22, 4o servirons. — 
8irviront 129, 26 serviront. 



sue 201, 12 six. — siszéyn 73, 
54 sixième. 

sit 5, 80 habita. 

8itres 46, 37 ; i43, 44 sceptres. 

sitrt 100, 46 s'assirent. 

situyréz 102, 7 prélèverez un 
sixième. 

so 35, 6 (devant un n) son. 

soatumt 55, 24 ; i56, !\i soa- 
t urne s 164, 25 douceur, -s. 

sodure 122, 10 soudure. 

soéf3 t 26; 8, 59; 11,47; l55 » 
i3 soés 200, 91 suave, -s, 
doux. 

soét 119, 47 chouette. 

soéve 17, 8 douce. 

sofremont 18, n; 78, 85 far- 
deau. — sofréz 154, 3o sup- 
porterez. — sofront 78, 32 
contiendront. 

sok 69, 93 soc. 

sol 4, 28; 25, 27; 35, 5i ; 45, 
29; 53, 33; 88, 47; i85, 3 
seul. 

solas 39, 40 (images de) soleils. 

— solayl 66, 19 soleil. 
sole n5, 3x ; i25, 35 seule. 
soléyl 106, 5; 162, 47 soléyle 

65, 25 soleil. 

soléyr 4, 21 soulier. || 204, 35 
chambre de l'étage supé- 
rieur. — soléyrs 58, 4o ; 104, 
39 souliers. Il 137, 88; 18.^, 
26 chambres supérieures. 

50/5 37, 33 seuls. 

somayl 9, 17; 17, 52 sommeil. 

somes i56, 48, 49 ; 212, i3 
nous sommes. 

soméyl 4, 48; 10, 82 sommeil. 

son 2, 84; 8, 53, etc., son (de- 
vant mot masc). Il i56, 19 
intelligence. 

sonbélée 76, 3i troupe. 

sonbla 189, 74 fut semblable. 

— sonblera i83, 32 ressem- 
blera. — sonbletone 28, 28 
sonbletune 1, 38; 25, 24; 
42, 55 ; 48, 57 modèle, res- 
semblance. — sonblont 204, 
92 ressemblant — sonblonze 
169, 48; 2i2 t 56 ressem- 
blance. 

sondre 32, 5i cendre. 
songla 74, 80 sangla. 
sonje 198, 46; 202, 19 songe 

(subst.). 
sons 8, 78; 11, 69; i63, 92; 

164, 72; 199» 67 ruse,-s, 

sens. 
sontenéyr 28, 26 talent (poids). 
sontéyr 45, 6; 124, 4» ; 160, 

73 ; 181, 64 sontéyrs 64, 25 ; 

85, 79 sentier,-s. 
sonton[o]nt 169, 35 soutenant. 



sonzre 6, 86 ancien. 

sonz 17, 11; 18, i3; 209, 10 
cens, corvée,-s. 

sopiront 96, 1 soupirant. — so- 
piroze 5g, 3o gémissante. 

sor 3, 83; 17,34; 111,74; n4 r 
4i ; 186, 78 sur. — de sor 
184, i3 dessus. Il i5i, 83 (lire 
fart furent). 

8ordemonz 119, 92; i25, 19 
sources. — sordont 195, 7 
sourdant. 

sordure 77, 92 soudure. 

sornomera 123,21 surnommera. 
— sornomeré 123, 83 sur- 
nommerai. 

sorparléz i48, 47 discourant. 

sorplèyéy 186, 81 affligé. 

sorplus 24. 1 surplus. — sor- 
pluza 23, 80 recueillit beau- 
coup. — sorpluzemont 120, 
80 surplus. — sorpluzés 40, 
29 qui sont en surplus. — 
sorpluzons 28, 47 étant en- 
surplus. 

sors 148, 72 sœurs. 

sorselors i3, 84; 198, 4o sor- 
ciers, magiciens. 

sorsila i55, 75 fronça les sour- 
cils. 

sorsilerése 26, 66 sorcière. 

sorsilos 37, 60 sourcilleux 
(dont les sourcils sont longs 
et tombants). 

sort 36, 27; 169. 22 sort 
(subst.). Il 19, 28; 52, 1; 8S 
65; 174, 17; 177, 69 sourd 
(adj.). 1185, 65 jaillit (pré- 
sent). 

sortelont 5o, 33 sorcier. 

sortéyéy 9, 78 devinai. — sor- 
téyonl 110, i3 tirant au sort. 

sorzils 93, 12 sourcils. 

soseréz i3o, 82 sucerez. 

sot i8 t 78 sut. 

soy 54, 60; 124* i5, 16; 149, 
48 soi. Il 124, 81; 125, 63 je 
sais. Il 186, 82 suis (être). M 
i3, 11 soit. 

soye 94. 87 soie. 

soyént 187, i3 soyéynt 2o3, 81 
soient. — soyez 1 42, 55 soyez. 

soy j es 12, 29 songes. 

soyl 67, 27; 68, 9 4; 144, 28- 
seuil. 

soy lé t 149, 72 souillait. 

soynons 58, 28 concubines. 

soyr 5, 88; 10, 57 soir. Il 16, 
6; 128, 58; i46, 45; 186, 
54 ; 188, 38 ; 206, 72 asseoir, 
s'établir. 

soys 7, 5o; 210, 5i sois. 

soyt i, 5; 4, 9 3 ; 19, 89 soit 
(subj.), 



INDEX DU GLOSSAIRE 



283 



soyi i4i f 64; i85, 5o sois (im- 
per.). 

soiretone 16, 43 vieilles, t. 

suférï 189, 87 chargés. 

sufla 1, 56 souffla. — suflas 23, 
ia soufflas. — suflé 1 57, 90 
soufflé. — suflér 96, 36 sou- 
lier. — su fier a 168, 43 souf- 
flera. — sufleréy 96, 23 ; 1 44» 
81 soufflerai. — su fieront 
197, 44 souffleront. — sufiét 
85, 92 soufflet (instr.). 

sufra i35, 5; i63, 3i; 177, 4<> 
soutiendra, supportera. I! 
119, 43; i56, 81 sufre 5, 73 
soufre. 

sufré 47, 62; i83, 66 suppor- 
terai. — sufremont 19, 77 
fardeau. — sufrera 121, 40; 
147, 3 ; 195, i3 portera, con- 
tiendra. — sufrés i58, 3 
supportez (irapér.). — su- 
fréy 102, 79; 141, 6; 177, 
20 souffrirai, supporterai. — 
suffi 3, 88; 169, i5; 179,78 



souffrit, supporta. — sufrir 
12, i3; 17, 10; 42, a4; 78» 
43; 89, 2; 96, 21, 54 sufriyr 
102, 82 contenir, souffrir, 
supporter. — sufront 24, 
80; 148, 34 supportant. Il 
43, 18 subiront. Il 124, 34 
porteront. Il 87, 2; 211, 26 
contiendront. 

suhét 81, 1 4 souhait. 

sulases 106, 12 seuils. 

sulayle j52. 66 soleil. 

sulée 94. 85 souillée. 

suléyl m, 73; 166, 23 soleil. 

sumayl 1, 71; i54, 74; i83, 73; 
188, 41 ; 198, 4^ suméyl i63, 
46; 181, 29 suméyls 121, 5 
sommeil. 

sumilért 142, 42; 181, 28 som- 
meillèrent. 

suor 2, 36; 10 1, 84 sueur. 

supir ii2, 64; i5o, 26; 159, 12 
soupir. — supirért 18, 76 se 
plaignirent.— supiront 96, 1 
supir onz u4, 14 soupirant. 



— supiroze i34, 71 soupi- 
rante. 

suponduz i33, 74 suspendus. 
sus (an) 160, 9 au-dessus- 
suteréne 77, 26 suterénes 62, 

60 souterraine, inférieure ,-s. 
sulint 16, 53 soutint. — suton- 

ront 191, 53 soutiendront. 
suy i3o, 4o; 162, 3 suis (être). 

— suyéz 144» 9 soyez. 
suyl i43, 80 seuil. 

suylé 75, 28; 198, 33 suylée 
107, 69 souillé, -e. — suyUy 
i3o, 4; *56, 2 souillai. — 
suyléz 128, 59; 209, 35 
souillés. 

suyls 137, 78 seuils. 

suynons 203, 47 concubines. 

suy s 85, 67; 142, 34 sois. Il i53, 
34 suis (être). 

suyvont 128, 56 mettant une 
haie. 

suyt 199, 1 3 soit. 

suiemont 110, 92 action de 
sucer. 



da 2, 3i; 3, 72 etc., ta. 

table bS, 93; 204, 55 tdble 190, 
75 tables 97, 72 tablette, -s. 

t4bour io, 5i tabur 23, 43 td- 
bur 86, 21 tambourin. 

fdôieroni i4i, 57 tabur onz 179, 
5i jouant du tambourin. 

tache 36, 9 tâche 26, 20; 35, 
17; 164, 80 tache (subst.). 
— tâché 84, 29 taché. 

tacheté 9, 87 tacheté. 

tâches 87, 73 taches (subst.). 

takonéz 61, 92 tachés. 

taléye 36, 36 taillée, séparée. 

talme 57, 38; 170, 46 chambre 
nuptiale. 

-talon 2, 27; 8, 1 ; 195, 67 ta- 
lons 64, 29; 176, i5 ta- 
lon,-s. 

talont 2, 66; 3, 24; 8, 47; i3o, 
56: 195, 2 talonz 194, 5i es- 
prit, désir,-s. 

talpe 34, 83; 177,81 talpes io3, 
80 taupe,-s. 

tome 56, 60 chambre nuptiale. 

tapxz 104, 54 tapis. 

târje 210, 19; 211, 75 tarjé 96, 
5i tarjes 62, 86 targe,-s. ' 

tartorna 5, 79 bouleversa. — 
tartornemont 5, 78 boulever- 
sement. — tartornér 5, 71 
bouleverser. 



tarza 5, 63; n, 74 tarda. — 
tarzames 14, 93 retardâmes. 

— tarzé 1 1, 5 je m'attardai. — 
tarzér 21, 75 s'attarder. — 
tarzera 49, 1 tardera. — lar- 
zeras 26, 85 tarzerds 124, 4 1 ; 
174. 69 tarderas, retarderas. 

— taneréz 7, 44 retarderez. 

— tarzét io, 18 était tardif. 

— tarzéy i63, 16 tardai. 

— tarzéy nt 63, 46 tardaient. 

— tarzéi 67, 1 1 retardés. — 
tarzifi3y, 47 regain. — tar- 
ziv 161, 5o tarzive 49» 58; 
161, 18 tardif, tardive. — 
tarziveront 159, 4° récolte- 
ront des produits tardifs . — 
tarzives 20, 74 tardives. — 
tarzons 43, 19 tarzont 74, 
47; i43, 2 tarzonz 116, 3i; 
188, 37 tardant. 

tarzoronz i36, 33 entassant 

(dans le trésor). 
tata 10, 64 tâta. — tatér 66, 65 

tâter. — tâlera 8, 6ï tâtera. 

— tateré 8, 69 tâterai. — 
tâteroms 128, 78 irons à 
tâtons. — tâtonz 52, 23 tâ- 
tonnant. 

tayla 19, 37; 5g, 46; 108, 1; 
213, 10 coupa, tailla en piè- 
ces. — taylds 48, 83 taillas. 



— tayle 77, 53 taille (subst.). 

— taylé 9, 64; 5i, 18; 143, 
68 taylées 5j t 44 taillé, -es. — 
taylemont 22, 77; 53, 74; 134, 
24 taylemonz i38,75; 164, 6 
action, -s de tailler, décimer. 

— taylerâs 49, 3i tailleras. 

— taylért 42, 75 taillèrent. 

— tayléy 192, 62 taillai. — 
tayléi i54, 56; i 7 3, 5o tail- 
lés, fauchés. — tayliz 25, 
49 ; 60, 55 taille (subst.). — 
taylont 108, 3o ; 109, 90 tay- 
loni 52, 63 coupeur (de bois), 
bûcheron-,s. Il 82, 36 ; 206, 
53 tailleurs (de pierres). — 
taylorz 74, 6 tailloirs, ha- 
ches. 

te 8, 52; 190, 80 ta (devant 
mot fém. commençant par 
voyelle). 

té 57, 66 ; 2o3, 5 tes. 

telus 37. 61 ayant une taie (à 
Tœil). 

témoyn 6, 47; a5, 37; i55, 
70 témoin. — témoyna 5o, 
4i; 128, 84; 161, 33 témoi- 
gna. — témoyne i56, 6 té- 
moin. — témoynera 9, 94; 
i32, 21 ; i55, 72 témoignera. 

— témoyneras 25, 37 {témoi- 
gneras. — têmoyneront i55, 



284 



INDEX DU GLOSSAIRE 



8 témoigneront. — témoy- 
nont 196, 5o témoignant. 

tenayl 57, 90 poignée, 

lénéyble 4, 58; 164, 53 ténè- 
bres. 

tenont 84, a5 tenonz 7, 94 ; 
20, 39; 149, 54; 212, 4 te- 
nant, retenant. — tenoyt 78, 
18 contenait. 

téra 46, 43 se taira. — ter as 
69, 3i; 171, 76 te tairas. 

tére 40, 71; 87, 4; i3 7 , 85; 
171, 34; 176, i3 téres 206, 
24 terre, -s. 

téréuyrs 57, 68 terroirs. 

téréy 122, 65 ; i5r, 80 me tai- 
rai. 

téréyért 12, 70 enterrèrent. 

téréz 22, 46 vous vous tai- 
rez. 

terme 21, 91 ; i5i, 92; x53, 32 
terme 121, 24; 199, 70 termes 
38, 19 terme, époque-s. 

termine 27, 45 termine 3i, 43 
limite, frontière. 

téront 172, 3i se tairont. 

téruyérs 1 1 1 , i5 terroirs, plants 
(de vigne). 

térzes 101, 56 troisièmes. 

tés 2, 37 ; 4, 3i, 32 etc., tes. 
Il 62, 5; 91, 19 tais-toi. 
i63, 3 me tus. 

léseront 70, 81 téseronz 210, 
i5 tisserand, -s. 

test 171, 11 teste 196, 92; 200, 
77 argile, tesson. 

têt 5i, 3 toit. Il 117,8 tête 33, 
81; 34, 84; 149, 5i argile, 
tesson. 

tétè 23, 78; 2 tétès 4o, 7 téttes 
3i, 94 tôte,-s 

téymon 27, 85 téymoynemont 
194, 49 témoignage. — téy- 
moynéz 69, 73 témoignez 
(impér.). 

téyn 173, 3 tèyn 19, 14 Wyne 
18, 53 tiens (impér.). II 35, 
37 teigne. 

téynture 35, 71 teinture. 

téyra i36, 94 ; 172, i3; 193, 
10 se taira. — téyras i3o, 
35 te tairas. — tèyré 129, 79 
me tairai. 

téyrsayeras 71, 39 tierceras. — 
téyrsaymons i3, 10 action 
de tiercer, mettre trois. — 
téyrz 121, 47 ; 195, 78 téyrze 
77, 28 tiers, troisième. — 
téyrzéye 4, 37 tiercée (divi- 
sée en trois). — téyrzéyèe 
112, 44 troisième, tierce. 

téys 137, 4o; 143, 27 tais-toi. 

téysons 27, 69 téysonz 4o, 33 
espèce de bélier (?) 



téyzemont 75, 72 ; 170, 88 ; 
186, 71 silence. — téyzés 
n3, 56 léyzéz i56, 47; 167, 
8; 209, 43 taisez-vous. — 
téyzi 174, 3i téyzis 122, 64 
me tus. — téyzonz 67, 4; 
80, 21 se taisant. 

tézemont 120, 77; 129, 86; 
139, 23; 157, 4i; i85, 91 
silence, tranquillité. — tézi 
11, 61 se tut. — tézirt 82, 82 
se turent. — tèzonz 7, i4 
se taisant. 

téz 88, 8'»; 96, 57 tesson,-s. 

tifinon 81, 77; 85, 6 fard. 

tilér 19, 53 faire des tuiles. — 
tileroms 3, 57 ferons des 
tuiles. — tiles 3, 58 ; 18, 20 
tuiles. 

tinavl r>8, 40 tinayl 141, 32 
joug. 

tindrt 86, 25 tinrent. 

Une 40, 4 1 î 42, 80 tinéyl 128, 
40 tinéz 27, 84: 40, 37; 95, 
42 joug, brancard, barre, -s. 

tins 160, 3o je tins. Il 174, 82; 
180, 72 tu tins, soutins. — 
tint 211, 47 contint. 

tintaneront 68, 73 tinteront. — 
tinténemainz 71, n tinté- 
nemonz 147, 57; 206, 59; 

209, 63 tintènemonz 210, 37 
cimbales, clochettes. — tin- 
téneront 83, 27 ; 88, 86 tin- 
teront. — tintinemont 79, 73 
bruit léger. Il 190, 29 tim- 
bale. 

tire 96, 75; io'», 16; 116, 23; 

210, 63 rangée, tire. — ti- 
rera 33, 71 arrangera. — 
tires 29, 23 ; 38, 26 ; 56, 57 ; 
76, 82; 95, 43 tirez 58, 8 
rangs, rangées. 

Useront 29, f\b Useront 78, 80 ; 
210, 78 tisserand, -s. 

titénemonz 73, 43 cymbales. 

titras 66, 58 tisseras. 

tiynt 209, 32 tint. 

tiynz 145, 73 teints. 

tizon i36, 72 tizoni 166, n ti- 
son, -s. 

tize i56, 1 croûte de plaie. 

tochera m, 68; i85, 45 tou- 
chera. — tochont 2o5, 55 
touchant. 

toira 160, 35 ; 190. 80 enlèvera. 
— todre 168, 5i enlever. — 
todront 140, 17 enlèveront, 
violeront (le droit). 

toéyle 79, 92 bandeau. 

toi 9, 11 ; i5, S7 etc., toi. 

toldra 148, 39 enlèvera. — toléz 
i58, 48 vous enlevez. — tolir 
210, 56 violenter. — tolirt 6, 



42 enlevèrent. — tolont 85, 
75; 168, 35; 180, 12; 190, 
45 enlevant. — tolors 195, 
81 oppresseurs. — tolte 26, 
89; 33, 52; 181, 18 violence, 
exaction. — tolu io3, 7 ; 180, 
69 dépouillé. — tolue 191, 39 
enlevée. 

ton 2, 22, 28 etc., ton (adj. 
poss. devant subst. masc). 

tondemont 5i, 32 action de 
tendre. Il 180, 18 tonte. 

tondemontres 39, 21 ; 56, 62 
cependant. 

tondét 3o, 92 tendait. — tondi 
ii, 54; i3, 28; 16, 46; 59, 
i3; 160,80 tendit, étendit. 

— tondîmes 175, 3o éten- 
dîmes. — tondirt 5, 54 ; 34, 
i5, 16; 173, 67 tendirent. 

— tondis 23, 18 tu étendis. 
tondonz 12, 88 tondeurs. 
Il 27, 87; 211, 11 tendant, 
étendant. 

tondra 52, 44 î 73. 25 tendre 
(adj.). Il 177, 75 tendra. 

tondras 6, 59; i53, 61 tendras. 
I) 5o, 6 tondras. — tondre 
10, 40 tondre. Il 52, 40 ten- 
dre (adj.). — tondréy 19, 87 
étendrai. — tondrez 12, 49 ; 
i38, 37 tendrez. 

tondron 29, 74; 34, 6; i36, 36 
lobe (de l'oreille). 

tondront 168, 66; 188, 27 ten- 
dront. — tondu 112, 92 ton- 
duz 45,73 tendu, étendues. 

— tone 19, 93 étends Jo- 
nes 1 3 1, 53 tonnes.— tonéys 
i34, 68 tonneaux. 

tonje 36, 22 tonjé 12, 72 tonjes 
34, 27 ; 104, 53 tuniques. 

tonpéle 20, 62; 190, 19 tonpé- 
temont 118, 42 grêle. — ton- 
pétera 118, 41 grêlera. 

tonple 63, 63 tempe. 

tonra 5i, 67; i52, 5i tiendra. 

tonre 5, 9 tonres 9, 44; ", 44 
tendre,-s. — tonreté 39, 5i 
tendresse, faiblesse. 

tonront 104, 74; i5i, 7° tien- 
dront. 

tons 38, 83; 118, 58; 168, 16; 

*7°» 7 8 î J 9 8 i 81; 199, 12 
temps. 

tonsonera 2, 63 disputera. 

tonte 36, 55 tante. 

lonves i3, 70 minces. Il 29, 61 ; 
32, 67 galettes. — tonvês 43, 
71 aplatis (part.). — tonvi 
93, 78 aplatis (impér.). 

tonz 172, 3o tempâ. Il i5, 4; 
23, 68; 7 3, 87 fois. 

tonza io, 67 ; 44» 19; 178, 8 se 



286 



INDEX DU GLOSSAIRE 



tresadre i65, 61 tressaillir. — 
tresadréy 21 , 46 sauterai. — 
tresâdréy 89, 57 ferai sauter. 

— tresaldra 119, 84; 193, 66 
sautera. — tresaldréy 75, 
79 franchirai. — tresalir 14, 
45 tresalir i43, 36 sauter. — 
tresaylemont 89, 58 saut. — 
tresayli n, 35 tressailli, dé- 
taché. Il 164, 58; 181, 52 fit 
sauter. — tresaylir 75, 81 
sauter. — tresayliront 159, 
82 sauteront. — tresaylir t 
123, 9 sautèrent. — tresay- 
liz i56, i3 sautés. — *re- 
saylonz 57, 9 sautant. — 
tresayloye 170, 7 franchis- 
sais.— tresodra 157, 49 fran- 
chira. 

trést 192, 61 ; 2o3, 44 tréste 
207, 55 tira, fit sortir. 

trésuyleront ibo, 53 feront de 
l'huile. 

trét 7, 40; 5o, 63; 82, u tira, 
Il 73,82 (lire : trért tirèrent). 
Il 78, 66 ; au, 74 tiré. 

tretorna 22, 25 ; i52, 63 tourna 
entièrement, bouleversa. — 
tretornée i32, 70 retourné. 

— tretornont 193, 38 se 
renversant. 

tréy 5, 5i retire-toi. h 140, 
36; 173, 5i tire (impér.J. — 
tréye 1, 35 tire, produise 
(subj). — tréyemont i5i, 
63; i65, 3; 186, 34 action 
de tirer. — trcyéz 21, 55 
tirez (impér.). — trcyéyrs 6, 
35 tireurs d'arc. — tréymont 
6, 29 portée (d'une flèche). Il 
25, 6 action de tirer. 

tréynée 76, 57 tréynées i3q, 35 
tralnée,-s. Il 90, 64 haillons. 

— tréynér 139, 38 traîner. 

— tréyneroms 74, 62 traîne- 
rons. — tréyneront 91, 73 
traîneront. — trcynéz 74, 
27 traînés. — tréynonz 53, 
76 rampants. 

tréyont 67, 45; 2o5, 26 se ti- 
rant. Il 171, 3; 180 i3 ; 196, 
33 tirant. |j tréyonz 72, 66; 
210, 6 tireurs. || 189, 80 ti- 
rant. Il 204, 79 se tirant. — 
tréyors 73, 82; i55, 89 ti- 
reurs. — tréyra 191,9; 193, 
37 tirera. — tréyras 189, 43 
tireras. — tréyre i23, 4 ti- 
rer. — tréyt 159, 74 tira. 

trèyurze 77, 54 guirlande. 



trezala i5, 84 s'écarta, se déta- 
cha. — trezalé 174, 8 écarté. 

— trezalemont 59, 67 treza- 
lemonz 180, 81 action, -s de 
se détacher. — treza U r a 142, 
52 se détachera. — trezâléz 
181, 44 détaché, troublé. 

trezor 121, 19 trésor. — trezoré 
u3, 85 emmagasiné. — Ire- 
zoréyr u3, 27; 146, 87; 
206, 39 trésorier. — trezors 
18, 14 ; 78, 53; 191, 1; 206, 
25 trésors. 

trcz 56, 71 ; 128, 67; 210, 84 
poutres. Il 144» 62 tirés. 

trèie 58, 60 tresse. — trëzé 
38, i5 trézées 5g, 38 tres- 
sées. — trézeras i25, 3i 
tresseras. — trézért i4o, 87 
tressèrent. — Irézes 29, 19 
tresses. — trczeùyrs 84, 4? 
passementeries. — trézcz 
77, 44 tresses. 

triakle 12, 58; 86, 52 baume. 

trijes 74, 70; 197, 22 blés 
écrasés, 

tripemonz 64, 3 1 bonds, sauts. 

— tripér 171, 88 bondir. — 
triperéz 186, 60 bondirez. 

— triperont 109, 61 ; i58, 21 
bondiront.— tripért 186,59 
bondirent. — tripont 73, 5i ; 
142, 1; 210, 49 Dondissant. 

triteréz i56, 93 attristerez. — 
tritor 14, 86 tritore 187, 27 
tristesse. — tritoza 59, 26 
attrista. — tritozes 59, 25 
pleines de tristesse. 

troblaz 65, 81 troublas. — tro- 
blonz 65, 81 troublant. 

troks 145, 56 rangées d'olives 
sur une branche. 

tronblayzon 118, 85; 112, 60 
tremblement. — tronble 10, 
1 ; i3i, 82 tremble (arbre). 

— tronblért 89, 39 tremblè- 
rent. — tronblor i5o, 66 
tremblement. 

troncha i85, 83 trancha. — 
tronche n3, 5i tronchées 77, 
69 tranché, -es. — troncheréy 
123, 80; 181, 23 trancherai. 

— tronchért 63. 1 tranchè- 
rent. — tronchéy 146, 83 
tranchai. — tronchéz 74» 3 ; 
i35, 79 tranchets. Il i36, 43 
tranchés. 

tronk i38, 39 truc, endroit par 

où Ton s'échappe. 
tronka 96, 70 trancha. — tron- 



kera 175, 80 tranchera. — 
tronkont 93, 56; 190, 24; 

191, 5i tranchant. 
tronple 57, 54 tempe. 

tronzi 7, 61 ; i5o, 3 expira. — 
tronziroye i54» 39 j'expire- 
rais. — tronzistyms 44» »o 
eussions expiré. — tronzi' 
temont 44, 21 décès. 

trope 1 1. 38 ; 25, 16 beaucoup. 

trovs 203, 63 trois. 

trubée 120, 7, 38 trouvée. — 
trubériZ* 21 trouver. — tru- 
beréyms i4. 29 trouverions. 

trublai 99, 47 troublas. — tru- 
blates u, 86 troublâtes. — 
trublé 174, 32 troublé. — 
trubleréz Ci, 55 troublerez. 
— trubléynt 70, 74 trou- 
blaient. — trublonz 65, 82 
perturbateurs. 

truéle 142, 33 truelle. 

truséyl 63, 85 trousseau. 

truvé 75, 1; 160, 88; 200, 53; 
2o3, 74; 207, 69 trouvé. — 
truvemont 172, 5 1 action de 
trouver. — truvera 79, 43 ; 
1 3 1,36 trouvera. — truverds 
207, 8 trouveras. — truvért 
207, 18 trouvèrent. — truvéy 
200, 5 je trouvai. — truvéz 
n3, 5; i3o, 40; 204, 10 
trouvé-s. — truvonz 191, 43 ; 

192, 39 trouvant. 

truyl 76, 5i truyle 116,6 trvyles 
74, 5 truyléytz 76, 2 herse, -s. 

truys 201, 73 trois. 

tu 2, 20; 7, 49 ; *6, 3 etc. 

tuelé 61, 18 en tige. 

tunpéte 100, 70 tempête. 

tupaze 29, 3i topaze. 

turijè 147» 78 encensé. — fti- 
rijeroms 170, 71 nous brûle- 
rons de l'encens. 

turt 209, i5 se turent. 

turtél i2i, i5 tourteau, masse 
de figues. 

tut 34, 24 tute 29, 44 tout. 

tuy 3o, 89; 58, 79, 83; 65, 7 5 ; 
99,49; 179, 77 toi. Il 172, 
43 me tus. 

tuyél i3, 72; 28, i3; 120, i4; 
179. 58 roseau, tige. Il 124, 
32 fléau de balance. — tuyéU 
101, i3 canne à mesurer. — 
tuy lé 20, 71 tige. 

tuyzon 5o, 28 ; 64, 77 ; 16a, 73 
toison. 

tuz 199, 36 tous. 



288 



INDEX DU GLOSSAIRE 



172, 22 ont produit des vers. 

— vérmonisont 129, 12 ron- 
gée par les vers. 

véront 22, 10 ; 43, 21 ; 118, 93 ; 

i4i, 9; 164, 46; 168, 70 

verront. 
vers 23, 84 vers (pi. de ver). 
versa 9, 18 versa. — versé 5i, 

18; 144, 6; i58, 82 versé. 

— vérsemont 33, 23 ; 47, 38 ; 
70, 10; 164, 68 action de 
verser. Il 44» 49 versemonz 
62, 22 versant,-s. — versera 
i7'i, 78 versera. — verseront 
32, 29; 164, 49 versant. — 
versons 33, 88 versant. 

vert 10, 2 vert. 

véruos 37, 81 couvert de ver- 
rues, 

véruyla 63, 42 verrouilla. — 
vêruylz 208, 62 verrous. 

véri 4i, 8 verts. 

vérïc 37, 52 versé. — vér zéros 
32, 75 verseras. — vêrzonz 
3, 34 versant. — verioyt 161 , 
23 versait. 

véselemonte 206, 41 vaisselle. — 
véséys i5, 1 vases. 

vêlé 5o, 89 avilissement. 

vêtir n3, 5o; i25, 55; 129, 

71 ; 204, 14 vêlir. — véture 
no, 27 vêtement. 

véu 1, 12; 3, 37 vu. — véue 
20, 83 vue (part.). Il i5o, 

72 vue (subst.). — véui 169, 
82; 174,85 vus. — véues i45, 
42 vues (subst.). 

véve io3, 8 veuve. 

vêy 18, 52; 67, 19 va (im- 
per.). 

véybeté 12, 92 veuvage. 

véyéle 4, 36; 5o, 61; 66, 22 
véyéles i33, 26 génisse,-». 

véyéïs 140, 63 veaux. Il 78, 
21 vases. — véyes 148, 57 
veaux. 

véyét 70, 36 voyait. — vêyèt 
188, 78 voient. — véyéynt 
201, 86 voyaient. — véyéi 
175, 77 voyez (impér.). 

véyie 202, 19 je vis (voir). 

véyils 28, 70 vases. 

réyi's i55, 21 je vis (voir). Il 
177, 16; 200, 12 tu vis. — 
véyites 160, 4° vîtes. 

veyiz i64i 71 vis, cercles. 

véykemont 70, 58 ; 1 3o, 3 vic- 
toire. 

véyle 28, 60; 97, 78 voile (m.). 
Il 119, 2 1 voile (fém.). Il 
i55, 11 ; 21 3, 27 vieux, 
vieillard. 

vêylêze i5i, 28; 161, 70; 174, 
35 véylize i83, 65 vieillesse. 



véylont 148, 19; 202, 44 veil- 
lant. 

véylume 5, i5; 169, 53 vieil- 
lesse. 

véyndront 20a, 41 viendront. 

véynkemont 143, 71; 211, i5 
victoire. — véynkis 84. 5g 
vainquis. — véynkont 204» 
21 vainquant. — vêynkre 
206, 57 vaincre. — véynkté 
167, 4 victoire. 

vêyons 122, 83 vêy ont 74, 45; 
124, 61; 200, 28 véyoni i5, 
66; 142, i5 voyant. — véyor 
4, 70 qui voit. 

véyr 146, 3 ver. 

véyront 11 4, 88 verront. 

véyruyl 57, 90 verrou. 

vcyselemonte 56, 6; 74, 76; 
83, 3i ; 90, 5o véyselemontes 
92, 70 vaiselle,-s. — véyséy 
104, 66 véyséyl 147, 9 véy- 
séy s 104, 35 vase, -s. 

véyt 188. 78 voient. 

véyzeté 35, 63 ancienneté (de 
calvitie). 

vêyzin 21, 28; i33, 28 véyzine 

19, 8 véyzins 47» 5i voisi- 
n,-e,-s. 

véyz 38, 56, 92 ; 2o5, 16 vieux. 
vie 1, 27 ; 181, 92 vies i85, 12 

vie,-s. 
vilaje 69, 26 village. 
vile i33, 80 viles 48, 46; 95, 

20, 25 ville,-s. — vilétes 
44, 64; 47, 2 dépendances, 
bourgs. 

vine 104, 90 vigne. — vinéors 
92, 67 vinerons 83, 48; i34, 
56 vignerons. — vines i36, 
93 vignes. — vinèyêyrs 129, 
63 vignerons. — vinos 53, 
43; 181, 18 vinozc n5, i4 
plein, -e de vin. 

vinrt 24, 16 vinrent. — vins 
148, 83 es venu. — vint 5, 
32; i5, 90 vint. 

vioje 72, 6; 76, 36; 177, 87 
vif. 

viole io5, 36 viole (subst.). 

violé tes 9, 72 violettes. 

virayl 3o, 3 virél 27, 80 enta- 
blement. 

virt 159, 3i; 177, 82 virent. 
— vis 178, 49 je vis (voir). 
Il 200, 24 vivants. 

visté 71, 17 chose vile. 

vitayle 47, 18, 23; 66, 90 en- 
tretien, nourriture. 

vitoze 142, 11 honte, avilisse- 
ment. 

vive 36, 3 vives 202, 72 vive,-s 
(adj.). — vives 198, 45 vives 
(subj.). 



vivéyr 83, 24 ; i4*t 59 vivéyrs 
73, 5 vivier, réservoûys. 

vivra 3, 77 vivra. — vivront 
i46, 54 vivront. — viye (de) 
5, 36; i5, 36 (jamais) de la 
vie! loin de... ! 

viyis 195, 86 as vu. 

vilaje 58, 57 visage. — vizêyre 
3i, 48 visière. — vizion 4, 
26; 35, 33; i63, 44; 200, 
35 vizionz vision, -s. 

viz 77, 27 ; 80, 39 vis (escalier 
tournant). 

vodréy 23, 93 ie voudrais. 

vola 142, 36 s envola. — volas 
70, 53 volas, t'élanças. 

voldra 6, 89; 52, 77 voudra. 

— voldréï 39, 29; io3, 14 
voudrez. — voldroms n, 70 
voudrons. 

volé 2o5, 85 envolé. — vole- 
mont 2o5, 85 volemonz 181, 
25 action de s'envoler,-s. — 
voler 4, 46; 42, 42 voler. 

— volera 1, 28; 52, 36 vo- 
lera. — voleréy 177, 7, 10 
volerai. — volerorns i83, 85 
volerons. — voleront 109, 3; 
129, 27; 142, 65 voleront. 

— voléte 53, 29; i52, 88; 
i65, 72 il volète, voltige. — 
voleture i5i, 6 action de vo- 
ler. — volile 4, 44 volatiles, 
oiseaux.' — volont no, 48; 
i33, 10; 145, 62 volant. 

voUmta 11, 64 ; 3i, 68 désira. 

— volontas 176, 45 désiras. 

— volonté 81, 32 consens 
(impér.). — volonté 6, 75; 
171, 73 volonté, désir. Il 5o, 
1 1 désiré. — volontée 58, 20 
désirée (trad. de Tirsa). — 
volontera 27, 65 ; 179, 66 dé- 
sirera. — volonteràs 5o, 70 
désireras. — volontért i85, 
2 désirèrent. — volontés (I. : 
volontasl) 121, 7 désiras. 

— volontét 2o3, 87 voulait. 

— volontéy 2o5, 47 désirai. 

— volontons 3 1 , 53 volontoni 
54, 52 désirant. 

voloyr 207, 66 volonté. — volt 
44, 28; 47, 47 voulut. 

voltileéz 100, 76 oiseaux. 

voiture 160, 74 volturs 119, 64 
vautour,-s. 

volue 7, 93 ; 179, 44 velue. 

voluyr 2o3, 29 vouloir. 

vomisemont 112, 37 vomisse- 
ment. — vomisès 89, 70 vo- 
missez. — vomit 36, 66; 
i5t, 64 vomit. 

vonchemont 39, 33 vengeance. 

— vonchera 17, 14 ; 54i 21 



INDEX DU GLOSSAIRE 



289 



vengera. Il 36, 64 vomira. 

— voncheras 36, 9c vonche- 
râs 176, 90 vengeras. — von- 
chéyr 176, 38 venger. — 
vonchéyz 97, 40 vengés. — 
vonchonz 26, 7 vengeant. — 
vonchonze 54» 1 vengeance. 

vondi 14, 48 vendit. 

vondojeras 38, 43 vendange- 
ras. — vondonjé 38, 87 ven- 
dange. — vondonjors 91, 68 
vendangeurs. 

vondont 193, 35 xondonz 14, 
58 vendant. — vondors 146, 
71 vendeurs. — vondroms 
137, 68 vendrons. — vondue 
137, 68; 209, 57 vendue. — 
vonduz i25, 5o; 198, 83 
vendus. 

voneréy 88, n vannerai. 

vonir 11 3, 54 venir. 

vonité 53, 21; 119, 48 désert, 
vanité. 

vonka 139, 6 vomit. — vonké 
26, 8 vengé. — vonkera 62, 
7; 188, 75 vengera. — von- 
keréy 97, 7 vengerai. 

vonont 86, 85 ; 93, 83 venant. 

— vonras 5, 72 viendras. — 
vonréi 178, 38 viendrez. — 
vonront 179. 64 vo[n]ront 
122, 5 viendront. — von- 
r(uy)èz 178, 38 viendrez. 

vont 3, 11; 22, 94; 23, i3 ; 
139, 81 ; i4(). 28; i55, 57 
vent. Il 186/ 66 vont. 



vonta 121, 37 venta. 

vonte 168, 34 se vante. 

vontela 34, 10 agita. — von télé 
29, 84 agité. — vontélemont 
3i, 92; 117, 49 action d'a- 
giter. — vontelera 108, 60 
agitera. — vontéleras 179, 
23 agiteras. — vonteléy 192, 
20 ai agité. 

vonlér 190, 14 vanter, glori- 
fier. — vontonze 63, 54 ; 88, 
62; 147, 17 gloire, louan- 
ge- 

vontra 2, 22 vontre 6, 14; 167, 

3o ; 176, 21 ; 178, 67 ventres 
7, 82 ; 200, 3g ventre-s, en- 
trailles. 

vontroylera 182, 33 remplira 
son ventre. 

vonue 194. 29 venue. 

voon 8, 9 vends. 

voora 107, ii viendra. 

vora i65, 45 ; 202, 73 voudra. 

vorité 198, 78 vérité. 

vos i5, 1 ; 20, 46 vos, elc. Il 62, 
90 ai voulu. f| i55, 60 vous. 

vosites 47» 79 vous voulûtes. 

— vot 18, 74 ; 63, 1 1 voulut. 

— votes 47, 77 voulûtes. 
votre 3, 33 ; 6, 75, etc. votre. 
votruylé 85, 87 vautré. 
votsimes 61, 65 voulussions. 
voutonté 32, 25 faveur. Il 32, 

27 agréé. — voulontera 39, 
5o désirera. 
voydeté 166, 57 vide (subst.). 



voye 6, 57; 14, 17 voie(subj.). 
il 66, 83; 96, 19 voie, route. 

voyemont 4, 73 ; i3i, 17 action 
de voir. 

voyts i44. 79 voies (subst.). 
Il tote voyes 204, 48 toute- 
fois. 

voymont 98,66 spectacle. 

voynkre 210, 43 vaincre. 

voyont 210, 4 voyant. 

voyr (por) ibj, 1 en vérité. 

voyre 171, 64 ; 207, 7 voir. 

voys 161, 55 voie (subst.). 

vraay 186,2; 186, 5i vréy 181, 
82 vrai. 

vuderéy 39, 44 viderai. 

vulonta 3i, 68; 48, 92 choisit, 

— vulonté 193, 57 volonté. 

— vulontera 39, 47 satisfera. 
vuls 124, 20; i32, 8 vulz 139, 

42 idoles. 
vumiras 196, 44 vomiras. 
vus 10, 22 ; 36, 73 vous. H 124, 

75 vut 89, 33 idole,-s. 
vutruyléz 89,71 vautrés. 
vuyda 7, n ; 37, 35 vida. — 

vuyde 96. 88; 141, 65 vide. 

— vuydée ifi, 22 vidée, épui- 
sée. — vuydera 104. 38 vi- 
dera. — vuydes 14, 7 vides. 

— vuydeté 1, 3 ; 39, 17 vide 
(subst.). — vuydèynt 212, 52 
vidaient. — vuydonz 14, 81 ; 
i45, 59 vidant. — vuydors 
i4i» 4<> pillards. — vuyt 12, 
52 vide. 



yanzives ib-j, 27 gencives. 

yenébres 161, 84 genièvres. 

yénus i5o, 4 y^nuyl 124, 16 
genou,-x. 

yeonz 157, 25 gens. 

yôaras i5i, 23 t'amuseras. — 
yoér 3o, 54 jouer. — yoèy 
(I. : 3/02/tf) 107, 19 joie. 

yojes i55, 77 joues. 

yoke 62, 67 ; 193, 5o jusque. 

yones i56, 66 jeûnes. 



yonéses i63, 60 yonéie i63, 58 

jeunesse,-s. 
yonk m, 60; 119, 94; i52, 

39 yonke 18, 38 jonc. 
yov 149» 76 jour. — yornal 110, 

1 1 diurne. — yors 10, 75 ; 

' 24. 6 ; 1 32, 39 ; 206, 36 jours. 

yoté 37, 24 justesse. — yotize 

io4* 80; 197, 28 jugement, 

justice. 
yoye i5o, 24 joie. 



yuch 39, 4 joug. 

yugors (I. : yujors) 182, 5i ju- 
ges. — yujéz 186, i3 jugé. 
— yujors 5o, i3 juges. 

yuA44,9Joug. Il 85,44cage(?). 

yuke i3o, 62; 182, 11; 193, 52 
jusque. 

yutis[es] 162. 65 yutises 47, 4 
yutize 126, 79 yutizes 168, 
42 yutize 157, 36 jugement, 
justice, -s. 



ï 



za (an) 70, 20 en ça, en deçà. 

-e 8 >79î I 9»7 6 î *73, 44; 208, 
8 ce, cela. Il 32, 47 ( = se) 
son (pron. poss.). 

zéchér 92, l\i sécher. — lé- 



chera 11 5, 34 séchera. — 
zèchère 52, 19 zécheté 161, 
75 sécheresse. — zéchéy 120, 
54 je taris (parf.). — zéchéyr 
181, 3 sécher.— ièchéi 161, 



78 séchés. 
zédre 35, 72; 123, 45 ièdres 

45, 76 cèdre,-s. 
zeguyne 34, 68; 86, 34; i45, 

69 cigogne. 

37 



290 



INDEX DU GLOSSAIRE 



léL6, 88; 7, 36; 201, 3i ce, 
cela. 

zela 77, 3o cacha. 

léle 201, 27 cette, celle-là. 

ielé 89, 17 caché. — zéleréy 
160, 39 cacherai. — zeléz 
144, 72 caché, recouvert. 

iépe i54, 46; i63, 42; 212, 24 
cep de vigne. Il 89, 88 en- 
trave. — iéps 85, 29; 91, 
47 ceps de vigne. 

iércha 10, 66 chercha. — 
zérche 76, 4i parcours (im- 
per.). — zérchtmont i5i, 20; 
i53 t 52 zérchemonz 100, 8 
action, -s d'examiner, de 
parcourir. — zérchera 35, 
38 cherchera, explorera. — 
zércheréy i43, 83 examine- 
rai, fouillerai. — zércheront 

4a, 67; 47» 75 ; 178» 6 3 ex- 
ploreront. — zérchért 42, 
87 ; 207, 12 cherchèrent. — 
zérchéy 178, 66 cherchai. 
— zérchéyr 4i, 77; 48, 4; 
*49» i\ i<)5, 53; 208, 10 
chercher. — iérchont 137, 



57 cherchant. — iérchore 
i52, 83 chercheur. 

zeré 149, 21 serai. 

zérkera i65, 44 explorera. — 
zérktré 161 , 4 1 explorerai. 

iéî/ 49, 68 cerf. 

zérkonzi 4» 70, 77 circoncis. 
— zérkonziréz 4, 76 circon- 
cirez. — zérkonzisemont 19, 
41 circoncision. — zérkon- 
ziz 4» 89 zérkoiiz u, 76 cir- 
concis. 

iérae 70, 88; 72, 32 cercle, 
enceinte. 

zérs 57, 6 cerfs. 

zérviz 3o, 57 ; 33, 42 nuque. 

zét 63, 77; 102, 37; 179, 21 ; 
199, 24 ce, cet, ceci. — zét 
a zét 2o3, 57 l'un contre 
l'autre. — zéte 109, i4; 201, 
5i cette, celle-ci. 

zéure 77, 41 lambris. 

zéyndre 118, 26 ceindre. — 
zéyndront 178, 90 ceindront. 
zéynt 79, 46 ceint 

zéyrje 170, 84 zéyrjes 170, i3 
biche, -s. 



iéz 210, 79 ces, ceux-ci. 

zi yi, 70 est-ce que. 

iichéyr 126, 2 sécher. 

zidre 58, 94; 122, 27 cèdre. 

zgoyne i85, 32 cigogne. 

zineré 172, 56 ferai un signe. 
— zinont 192, 87 faisant un 
signe. 

zire 12, 57; 139, 32; 171, 9; 
179, i3 cire. 

Ht 169, 42; 181, 20 ce, celui- 
ci. — zite 107, 74 cette. 

zité 44, 68 cité. 

zitua 3o, 22 herbe aromati- 
que. 

zonbél 70, 7 ; 72, 79 ; 84, 75 ; 
85, 42; 116, 26 colonne ar- 
mée, troupe. 

zongla 6, 5i ; 44> 94 sangla. 

iuét 285, 86 zuéte 34, 64 
chouette. 

zoriz (chalve) io3, 81 (chauve) 
souris. 

zukre 57, 80 sucre. 

iurii (chave) 34, 65 (chauve) 
souris. 



TABLEAU DE CONCORDANCE 



Entre le manuscrit et l'imprimé. 



Pour permettre de retrouver facilement les leazim dans le ms. , nous donnons ici la 
concordance des pages imprimées avec le manuscrit. Le premier chiffre avant la 
parenthèse indique le folio du ms. ; les chiffres entre parenthèses indiquent la 
page et la ligne du glossaire imprimé. 



i a (i, i); i 6 (2, 5); 2 a (2, 94); 2 6 (3, 94); 
3 a (4, 9 3)î 3 6 (5, 88) ; 4 a (6, 88); 4 6 ( 7f 7 3); 
5 a (8, 5 7 ); 5 6 (9, 46); 6 a (10, 4o); 6 6 (11, 
3i); 7 a (12, i4); 7 b (*3, 2); 8 a (i3, 91); 8 6 
(14, 84); 9 a(i5, 71); 9 b (16, 63); 10a (i 7> 58); 
10 6 (18, 52); 11 a (19, 4<>); 116 (20, 20); 12 a 
(2i, 10); 12 b (22, 3); i3 a (22, 85); i3 b (23, 
80); 14 a (24, 74); 14 6 (25, 58); i5 a (26, 52); 
i5 6 (27, 43); 16 a (28, 32); 16 b (29, 34); 17 a 
(3o, 3i); 17 b (3i, 20); 18 a (32, 8); 18 b (33, 
*); 19 a (34, 8); 19 6 (35, 7), 20 a (36, 11); 206 
(36, 94); 21 a (3 7 , 87); 21 6 (38, 78); 22 a (3 9 , 
64); 22 6 (4o, 54); 23 a (4i, 5o); 23 b (42, 36) ; 
^4 a (43, 21); 24 b (44*1 1); 25 a (44, 89); 25 b 
(45, 83); 26 a (46, 66); 26 b (4 7 , 5o); 27 a (48, 
48); 27 6 (49, 35); 28 a (5o, 22); 28 6 (5i, 8>; 
^9 a (5i, 83); 29 b (52, 66); 3o a (53, 55); 3o6 
(54, 36); 3i a (55, 17); 3i 6 (55, 52); 32 a (55, 
7 5); 32 6(56, 36); 33 a (5 7 , 16); 33 6 (58, n); 
34 a (5 9 , 6); 34 6 (5 9 , 41); 35 a (60, 6); 35 6 
{60, 45) ; 3 7 a (60, 82); 37 6 (61, 25); 38 a (61, 
58); 38 6 (62, 6); 3 9 a (62, 49); 3 9 6 (62, 87); 
4oa(63, 28); 4o6(63, 71); 4ï a (64, 17); 4i 
(64, 5 7 ); 42 a (65, i3); 42 6 (65, 60); 43 a (66, 
7); 43 6 (66, 55); 44 a (67, 5); 44 b (67, 54); 



45 a (68, 1); 45 6 (68, 46); 46 a (68, 9 3); 46 6 
(69, 3i); 47 a (69, 70); 47 *> (70, i5); 48 a (70, 
57); 48 6 (71, 10); 49 « (71, 57); 49 fe (7 2 » 5 )i 
5o a (72, 54) ; 5o 6 (73, 20); 5i a (73, 45); 5i 6 
( 7 3, 88); 52 a (74, 45); 52 6 ( 7 4, 94); 53 a ( 7 5, 
45); 53 6 (76, 6); 54 a (76, 48); 54 6 (77, 3); 
55 a (77, 5i); 55 6 (78, 1); 56 a (78, 53); 56 6 
(79» i°)î 57 a (79, 54)î 5 7 6 (79, 9 4); 58 a (80, 
43); 58 6 (81, 7); 5 9 a (8r, 5i)i 5 9 6 (82, 2); 
60 a (82, 41); 60 6 (82, 86); 61 a (83, 3o); 61 6 
(83, 52); 62 a (84, i3); 62 6 (84, 74); 63 a (85, 
32); 63 6 (85, 90); 64 a (86, 49) î 64 6 (87, 11) ; 
65 a (87, 65); 65 6 (88, 27); 66 a (88, 88); 66 6 
(89, 54); 67 a (90, i3); 67 6 (90, 70); 68 a (91, 
28); 68 6 (91, 86); 69 a (92, 40; 69 6 ( 9 3, 2); 
70 a ( 9 3, 53); 70 6 (94, 10); 71 a (94, 70); 71 6 
(95, 28) ; 72 a ( 9 5, 78) ; 72 6 (96, 42) ; 7 3 a (97, 
9); 73 b (97, 5 9 ); 7 4 a (98, 17); 74 b (98, 72); 
7 5 <*(99> 34); 7 56 (99» 87) î 76 a (100, 54); 76 6 
(101, 18); 77 a (101, 77); 77 6 (102, 3i); 78 a 
(102, 84); 78 6 (io3, 60); 79 a (104, 25); 79 6 
(104, 75); 80 a (io5, 4i); 80 6 (106, 5); 81 a 
(106, 60) ; 81 6 (107, 23) ; 82 a (107, 81) ; 82 6 
(108, 45) ; 83 a (109, 7) ; 83 6 (109, 66); 84 a 
(no, 34); 84 6 (no, 92); 85 a (m, 5i); 85 6 



292 



TABLEAU DE CONCORDANCE 



12, n); 86 o (112, 65); 86 6 (n3, 27) 
i3, 90); 87 6 (114, 53); 88 o (u5, 26) 
i5, 87); 89 a (116, 48); 89 6 (117, 14) 

17» 7 8 )î 90 h O 18 . 46); 91 <*0'9, 7> 
19, 67) ; 92 a (120. 32) ; 92 6 (120, 86) 
ai, 47); 93 6 (122, 11) ; 94 a (122, 67) 
23, 3 9 ); 9 5 a (123, 9 3) ; 9 5 6 (124, 5 9 ) 

25, 20) ; 96 6 (i25, 7 5) ; 97 a (126, 29) 

26, 84); 98 a (127, 49); 9 8 & (128, 7) 
28, 56) ; 99 6 (129, 18) ; 100 a (129, 77) 
3o, 4o)î 101 g (i3o, 94); 101 6 (i3i, 5o) 
32,25); 1026 (132,76); io3a(i33, 42) 

34, 1); 104 a (i34, 5i); io4 6 (i35, 23) 

35, 76); io5 6(i36, 55); 106 a (i3 7 , 16) 
3 7l 7 3); 107 a (i38, 36); 107 6 (i3 9 , 19) 
39,84); 1086(140,67); 1090(141,42) 
42, 28); noa(r43, i5); uo6(i43, 7 4) 
44, 45) ; 1 1 1 6 (145, 34) ; 1 12 o (146, 35) 
47,7); n3 a 047.63); n3 6 (148, 45) 
48,62); ii5 6 049, 20); 116 a 049, 84) 
5o, 49); u 7 a(i5i, 16); ii 7 6(i5i,6 7 ) 
52,25); 1186(152,87); ii9a(i53,4i) 

54, 8); 120 a (i54, 63); 1206 (i55, 17) 

55, 74) ; 121 6 (i56, 3i); 122 a (i56, 80) 
5 7l 39); 123 a (i58, 3); 123 6 (i58, 63) 
59, 23) ; 1246(1 59, 68) ; 1 25 a ( 160, 22) 
60,74); 126 a (161, 31); 1266 (161, 83) 
62,37); 1276(162,85); i28a(i63,38) 
63,88); i2 9 a(i64, 5i); 129 6 (i65, 11) 
65, 68); i3o6(i66,3o); i3ia(i66, 3g) 
66,83); i32a(i6 7 , 38); 1326(167, 83) 



87 a 

88 6 

90 a 

91 6 

9 3 a 

94 & 

96 a 

97 à 

99 a 
00 6 

02 a 

03 6 
o5 a 
066 
08 a 
096 
11 a 
126 
i5a 
166 
18 a 
196 

21 a 

22 6 
ï>4 a 
25 6 
27 a 
286 
3oa 
3i 6 
33 a 



168, 36) ; i33 6 (168, 82) ; i34 a (169, 34) 
169,80); i35a(i 7 o, 3i); 1356(170, 75) 
171,26); 1366(171, 72); 1370(172, 19) 
172,61); i38a(i 7 3, 10); 1386(173,52) 
174, 2); i3 9 6 (174, 41); 140 a (174, 87) 
i 7 5, 40; i4i a(i 7 b t 85); i4i 6 (176, 35) 
176,85); 1426(177,43); i43 a (177,89) 
178, 36);i44a(i 7 8, 78); 1446(179,26) 
î79» 6 7); i45 6(180, 18); i46a(i8o,58) 

181, 8); 147 a (181, 52); 147 6 (182, 6) 

182, 46); i48 6 (182, 91); i49*( l8 3,4o) 
i83, 88); i5oa(i84, 43); i5o6(i84, 87) 

i85, 40); i5i6(i85, 84); i52a(i86. 33) 

186, 78) ; i53 o (187, 32) ; i53 6 (187, 76) 

188,24); i54 6(i88, 65); i55a(i8 9 , n) 

i8 9 ,58); 1560(190, 9); i56 6 (190, 45) 

191, 3); 157 6 (191, 5o); i58 a (192, 4) 

192, 47); 1590(192, 93); 1596(193, 49) 
i9 3 i 9°)î lfi o 6 (194, 40) ; 161 a (19$, 90) 
19 5 » 39) ; 162 o (195, 85) ; 162 6 (196, 34) 
196,77); i63 6(i 97 , 33); 1640(197,82) 
198,34); 1650(198, 83); i65 6(i99, 52) 
200,22); 1666(200,93); 1670(201,53) 

202, 12); 1680(202,69); 1686(203, 37) 

203. 92); 1696 (204, 49); 170 a (2o5, 22) 
2o5, 82); 171 o (206, 39); 171 6 (206, 80) 
207, 44) ; 1 72 6 (207, 89) ; 173 a (208, 40) 
209, 1); 1740(209, 52); 1746(210,13) 
210,62); 1756(211,15); 1760(211,69) 
212, 42); 177 a (2i3, 3). 



i34& 


i36a 


i3 7 & 


i3 9 a 


140 6 


142 a 


i43 6 


i45 a 


146 & 


j48 a 


i49* 


i5i a 


i5 2 6 


i54a 


i55 6 


157 a 


i58 6 


160 a 


161 6 


i63a 


1646 


166 a 


1676 


169 a 


170 fr 


172 a 


173 k 


175 a 


1766^ 



ERRATA 



Glossaire : 3, 63 ores. — Ib., 71 bondiz 
(ï'n est surajouté). — Ib., 86 W^ÛH (lire : a ses). 

— 4, 68 afrikmont. — 6, 82 (ajouter i3). — 
Ib., 88 pot zel être. — 7, 16 : aplétera. — Ib., 

36 pot zel être. — Ib., 65 myi (deyute). — 
Ib., 67 *é (pour et). — 10, 1 (xxx, 37). -— Ib., 
3i lès. — i3, 27 deyute *U (luy est corrigé). — 
19, 8 T. — 21, 75 tarzér. — 26, 5i an le ovre. 

— 27, 4 : agâré. — 28, 81 TOpl. — 29, 26 
perle. — 3i, 29 gerde. — 34, 43 [ronje serait 
plutôt la traduction de *U\ v. 7). — 35, 61 
amérmont (pour amérmemont). — 38, 92 véyz. 

— 39, 18 mes. — 4i> 6 (supprimer le point 
d'exclamation). — 43, 6r (peut-être faut-il cor- 
riger en kriature). — 44, 16, 18 rpwa. — 46, 
70 inu:. — 47» " ( en marge). — 48, 66 (en 
marge). — 49, 86 U^atf. — 5o, 55 (en marge). 

— 5i, 44 (é seras en marge). — 52, 52 (xxix). 
—55, 5 (en marge). — 56, 33 (corrigé en marge). 

— 58, 41 (ou rekutayles). — 59, 52 dêzérta. — 
63, 37 yyi. — 65, 60 bézaguz. — 67, 81 (en 
marge). — 70, 29 (zukre est donné comme 
arabe). — 71, 43 (lire : a Vasenayl). — Ib., 65 
êkril. — 72, 67 dépêrze. — 77, 23 et 72 (en 
marge). — 79, 7 rpjnttfnv — Ib., 9 ores. — 
Ib., 28 likerie. - Ib., 67 jênébre. — 83, 75 (en 
marge). — 84, 22 *on tére. — Ib., 62 lozonje- 
mont. — lb., 64 (en marge). — 87, 32 buvëls. 

— 94, 59 (xui). — 96, 53 a. — Ib., 66 (lire : 
le onvéylie). — Ib., 79 (lire : apiemonte). — 
100, 55 (lire : ois). — io3, 65 DVJoStf. — io5, 

37 hêrpa. — u5, 8 (lire : klartèi). — u6, 56 
{luy est en marge). — Ib., 63 (lire : détornonz). 



— 118, 39 (non ponctué, en marge). — 119, 
72 (de os en marge). — 120, 76 kome amaladi il 
(il est en marge). — 122, i3 (seras en marge). 

— Ib., 14 [toy en marge). — i3i, 24 (en mar- 
ge). — 136, 68 (ajouter : 9). — i43, 12 aonglér. 

— i45, 70 (lire : é fo repozée). — i5o, 86 
nms. — i52, 82 (mon en marge). — i53, 18 
(moy en marge). — 162, 23 (en marge). — 164, 
11 (lire : dotas ?). — 168, 37 (lire : lédonja). 

— Ib., 4o épléteront. — 172, 24 tyTPab. — 184, 
35 (en marge). — 186, 57 (en marge). — 187, 
i3 (en marge). — lb., 32 W2X7). — Ib., 55 (en 
marge). — 196, 28 (en marge). — 200, 89 (a- 
jouter 44). — Ib., 91 (ajouter 46). — 203, 36 
(lire : rekirt). — 204, 1 otért. — 207, 53 mnD. 

— 209, 1 *an (et mettre iv, 7). 

Leçon* du manuscrit et correc- 
tions diverses : P. 215 : Mettre 4, 32 pour 
4, 3o. — La remarque sur 5, 86 est à reporter 
à 3, 86. 

P. 216 : Mettre 10, 3o ouynés (mais à lire ouy~ 
nis). — Mettre 12, 38 pour 37. — i5, 63, 65 d. 

— Mettre 22, 58 pour 53. — 24, 38 *deni. — 
lb., 41 mérvéyle. — 25, [n] TD^iSI. — 26, 5i 
le. 

P. 217 : Mettre 33, 4 pour 3. — 37, 23 *poy- 
ze. — 43, 90 est à reporter sur 44, 90. — 45, 
i5 échâfée. — Ib., 88 UTV — Mettre 48, 83- 
pour 86; 5i, 12 pour 20; ib., 54 pour 56. — 
54, 59 xxxiv, v. 3. 

P. 218 : 61, 68 MIS (non ponctué, Yh est 
douteux). — Mettre 62, 14 pour 24; 68, 93 pour 



294 



ERRATA 



9o. — 71, 14 ajêta. — Mettre 73, 63, 64 pour 
64, 65. — 77, 41 à supprimer. 

P. 21 g : 85, 43 (v. 27). — 86, 36 à suppri- 
mer. — 87, 2 3 kenuytrat. — 89, 43 et 91, 44 à 
supprimer. — 100, 70 NT?^2.3TO. 

P. 220 : Mettre 104, 21 pour 27. — 106, 34 
'jétemént. — Ib., 73 a:np}Çiô. — Mettre 108, 
1 3 pour 12. — 109, 25 dègâtemont. — Mettre 
112, 33 pour 23; n3, 62 pour 67; ib., 91 pour 
95 ; r 17, 69 pour 65. — 126, 78 'TT (1 barré). — 
128. 40 tinéyl est en marge. — Mettre i3i, 74 
pour 79. 

P. 221 : Mettre i38, 64 pour 66; 139, 37 pour 
35; ib., 78 pour 77; 140, 38 pour 37 DX2pT ; 
142, 46 pour 36; 141, 72, 73 pour 71, 72. — 
i44» 5 'jfc. — Mettre ib., 35 pour 38, et 5g pour 
39. - i46, 16 g. — i53, 9 'H. 

P. 222 : Mettre i54, 44 pour 26 Ny>TH. — 

i56 t 24 NSNsr.tfnNK. — ib., 39 xiiSw ]tb. — 

159, i4 'rb»! — 160, 1 b. — 162. 82 6. — i63, 
53 à supprimer. — Mettre 164, 52 pour 29 et 
68 pour 65. — 166, 66 bis, abahira as. — 168, 
55 (lire : gin&ymonz). — Mettre 169, 79 pour 
74. — La remarque de 171, 17 doit être re- 
portée à 173, 17. — Mettre 173, 56 pour 55. 

P. 223 : Mettre 178, 60 pour 68. — 179, 18 
à supprimer.— Mettre 187» 53 pour 57. — Ib., 
66 inbfcO. — Mettre 190, 16 pour i5 et 192, 75 
pour 74. 

P. 224 : Mettre 206, 57 pour 58. — 210, 8 
NJ^NUH. — Ib., 90 et 2ii, 14 à supprimer. — 
212, 16 anséynot. 

Index du gloftsaire : P. 227 aklurjéz. 

— P. 228 (akonsumeréy) expliquer : frapperai. 

— [akraytréz) 34, 28 laisserez croître. — P. 229 
(alméle) supprimer flamme. — amasèes (169, 
65). * — P. 23o amezuréz. — amiluénéz. — 
(anchdgért) ajouter (lire : anchâjért). — (an- 
chargée) ajouter (lire : ancharjée). — P. 23 1 
anfukért (pour anfukérent). — P. 232 anrayjéi. 

— (ansérchera) expliquer: examinera. — (anton- 
déï) expliquer : écoutez. — (antondi) écoutai. 



— (antondras) a3, 57 écouteras. Il 52, 37 com- 
prendras. — Ajouter anviron 98, 27 aviron. — 
P. 235 mettre : arvolu 88, 89 prison (lieu 
voûté). Il 107, 82, 83; 112, 38 plante flexible. 

— arvos 212, 4o planches recourbées. — arvol 
112, 38 plante flexible. — asuléz. — atéuz (66, 
45). — [atéynoi) j'atteignais. — atéynonz 86, 
9. — P. 236 avértiséz (53, 8). — P. 237 sup- 
primer l'article baizagus. — P. 238 benéiion. 

— Ajouter bézagui 65, 60 haches. — (binéi) 
bêchés (au lieu de bâchés). — Mettre : bondii 
3, 71; 8, i5. — P. 239 supprimer braon. •** 
(bront) supprimer flamme. — buyres (au Ji*u 
de buyrs). — P. 240 ajouter châlos 127, 78 
cailloux. — châpeléz. — P. 241 mettre ; chèra 
117, 48 chéi'a i36, 29. — {chonteréseg) 65, 3. 

— Ajouter chuyz 192, 3 (lire : kuyi) brûlés. 

— (déboutért) s'entrechoquèrent. — - P. 242 
ajouter (défréynt) 148, 8 effrayé. — P. 243 (de- 
néyr) 62, 92. — denisemont 104, 62; iod, 70; 
dénisemont 177,29. — déniz (au lieu de demi). 

— (dépézeréy) 65, 23, 28. — déporteras. — Au 
lieu de : dépotra domptera, mettre : dépor- 
tera lèvera. — (dérameréi) 34, 29. — P. 245 
(détronché) ajouter i58, 8* , — deviza (au lieu de 
deviva). — P. 246 dézéyronz (84, 45). — P. 248 
ajouter éklinzera 38, 17 aspergera. — ékrévdzes 
(209, 1). — P. 249 (émarchâs) foulas. — Ajouter 
énkore 20, 38 encore. — (énubleté) expliquer : 
obscurité. — épléUréz réussirez. — P. 25o érbii 
(1, 18). — P, a5i éstruyt — èsuble 210, 77. — 
(étonzes 108, 17) situations. — P. 254 fosuyréi. 

— P. 257 halzé au lieu de halcZ. — P. 2bVjé- 
nèbre (79, 67). — P. 262 kréyns (210, 75). — P. 
263 (larjéze) supprimer largesse. — ajouter 
(U) Il devant nom masculin commençant par 
consonne 1 io, 45. — (léchor) expliquer : liber- 
tin. — (litéyre) placenta. — P. 268 nérzirt. — 
P. 270 supprimer l'article outére 84, 22. — P. 
272 supprimer par je, — P. 278 (reméynjes) 
ajouter (lire : reméynzes). — P. 287 (vérgus) 
ajouter (lire : verjus). — P. 288 (véyie) expli- 
quer : je voyais. 



TABLE DES MATIÈRES 



Page» 

Introduction i-xv 

Glossaire 1 

Leçons du manuscrit et corrections diverses 215 

Index du glossaire '225 

Tableau de concordance entre le manuscrit et l'imprimé 291 

Errata 293 



Ange». — Unp. Orientale A. BURDIN et O, 4, rue Girnier. 



■k 



I « 



%1l4'4Û 



Ut*m*fLbnrim 

124 434 1 




F 



Stanford University Libraries 
Stanford, Calif ornia 



Batan tak twok «m or Mon «te 4m. 




N