Glossarium zu den Gedichten Walthers von der Vogelweide : nebst einem Reimverzeichniss

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.

icMmn

'7 --^»Cj— »^

«KiOSliJJMlJH

zu DER GEDICAT^

W A Ij V H fi 11 IS

VON DER VOGELWEIDll

HEBST

EINEM REIMVERZEICBNISS

ron

Ar« C. AagO0t Hornigr»

•^•ri^brtr •« 4«r rltt«rftc»d«nt« i « lir»M4«Blitr(«

■HBBI

m

QCEDUNjBURG, 1S44.

TESLÄG und druck ton LUDW. L. TRANKE.

Her Walter ron der Vogd#eitftf«
Swer des rergene der tet vki leMtf,
Meine er wer« BQit i^h des gptec»
Doch wOT er sinniges Amtes.

HVGO vq/^ rniMBERG: Vom Mir TäUtr Me.
Jbocen tHÜ€eU, I, 7H.

I •

DEM HBR^N

WIIiHELSf HERMANN

PROFESSOR UND DIRECTOR AN DER RITTERACADEMIE

ZU BRANDENBURG,
DOOTOR DER THEOLOGIE UND PHILOSOPHIE, ,
RITTER DES ROTHEN ADLERORDENS IV. CLASSE,

ffinf und zwanslgjährlg^eil amta«

Jabilftmn»

den XVL november MDCCCXLIU,

in

bdchadittag und ergebebbeit

t«wiiiDtt.

«

I I

VORREDE.

IßLoatef Gottfried ron Strasburg nennt Im Tristan v. 4794
Waltbern von der Togdweide aDer lebenden nachtigallen
meisterin, der allein das redit zukomme, dieser sSnger*
schaar «die baniere« vorzutragen, solcbe anerkemiang
gilt in gleicher weise sowol^l in betreff des rcdcben univer-
seDen gehattes» als der reinen , yollendeten nnd knnst-
nSssigen form seiner Ueder.^ abgesehen von einzelnen
swar nrsprflngUcb fr^nden wSrtem, die aber wohl damals
schon das bOrgerrecht in der mhd. spräche gewonnen ha»
ben modileny so wie von zwei lateinischen gebetformeln»
(17** set Bbera nos a malo, Amen« 31** in nomine dumme)
Ist Walthers- spräche, frei von allem ausländischen flitter-
staate, der vielen sdner zeitgenosseb znm gerechten Vor-
wurfe gemacht w.erden muss« somit wasre also f&r mich
in hinsteht der auswahl unter den mhd. dichtem wohl keine
rüge zu besorgen: anders aber verhSit es sich mit der aus-

u

fflhrang 'des glossars. denn wiewohl ich demselben jahre-
lange mOhe und Sorgfalt zugewendet habe» so gestehe ich
doch, dass idi nicht ohnd bangen und besorgidss zum

Yl VORREDE.

<;rsten male auf einen kampfplatz trete* auf dem sich die '
Benecke, Lachmann^ Wackernagel u. a. bereits so reiche
lorbem gebrochen haben, niemand kennt besser als ich
nach Vollendung der arbeit die mSngel derselben, die ich
nun leider nicht mehr fortschaffen kann und deshalb des
belehrenden tadeis gewärtig sein muss. möglich, dass
ich selbst daraus mehr lerne, als die sachverständigen
männcr aus diesem, glossar entnehmen können; aber
schlimm iv^ßre es in det tibal ttt mich, wenn die kritik
den beweis bringen sollte, dass ich zeit und mühe ganz-
lieh verloren.

V

Ein erster blick in das glossar zeigt, dass mir als
musitec (jgflti gebe* dtt^s iefa' sieht allzuweit dahinten zu-
^iidc gebliejb^a bin!) Beaeckes ff^lUrterbucfa zwalweio vor-
gelegen^ hat» d& dieser empiriscbe .weg, w^nn es sich
um den spsadisdiatz .eines einzelne^ dicbtei^wBcke» hanp
delt, am sicherstes zum ziele (Uhrt ist i^^ gestchU^
funkt aber jela allgi^meinerer und der zweck ei» iimfiisr
sendwer, sa ist gewiss; des Wlifckjarnagelschen metbade
der YQtm^ zu §ebeii. seUte eio^ dem gosammteb mhd.
Sprachschätze ein anderer Graff bescheert sein^. wie wir
es hoffen wollen,, so w%re n^r zu wünschen,» ,4a«& er
nicht von der faib« und gestaltlosen worzeU seffdem
von dem uispränglichen begriffe des. fertigeui wortev. ^«tf-
gienge und denselben in seiner ^andekng ui^ er^eiteruag
bei diefatern und prosalikern durch die verscUedeoeu jahs-
bundertsj wenn ich sa .sagen daif j legjsch-rehreaeieijhicb,
vollständig entwickelte, dazu; hfttte er beveit» ia Beneckes
derartigen arbeiteii, in deni glossar« das der LaehaHtfin-
sehen »uswahl aus* inbd. dichtem heigegi»ben isti» wie
nicht minder an Wa^eruagels wörterbucfae die VQftteff-

vomisde:

▼R

Hchstcf vMage. dm «eK flteiiiams wOrteirliiieh M' zwar
fiOMerttch «nfffMendcry Intensiv aber von g«ritigere«i
wertho:» da ein sehr grosser thdll d^r mbd; sprachsclilttae
▼«B ikui aiiift' henuftslt i^Ofdeii Idty «dev l^esscfr- gesagt»
wM iioeh nicht bewaM werden konnle. '

Dem naeiiateiieniien glos^ar ist LaehmanttB' ausgab«
<ler geAebte WiAhers, Bel-lia bei Bebnei' J[8|^, mm
gre nde yleg t, dem ich ancb in seiner mbd« <irAograpbie
geMgt bin. leb habe bein^ bedenken getragen , eine «^
^gj^afisch gra^ane» eine fto loitiscbe ausgäbe Mi die
stelle ^ines codes^ zi; sqtzeu» ^nmal da es {n einer pro-
vinzialstadt für mich eine sache der nnm5glichkeit war,
mir die einsieht in die hds« selbst zu verschaffen, etwaige
conjectnren habe ich ni^end an den mann zu briogen
gesucht 9 auch wo sich die gelegenheit darbot: es schien
mir gewissenlos^ einem so anerkannt tüchtigen werke eigne
mnthmassungen und ungewissheiten aufzubürden, nur
bedaure ich jetzt, diejenigen lesarten nicht aufgenommeir
zu haben, wie es anfangs der plan war, die etwa wesent-
liche versdiiedenheiten der fleadon z. B. darthaten, und
ich mmss nun auf Lachmanns gelehrten apparat selbst
▼erweisen.

WackeYnagels lesebuch enthält unter den XXVII
gediditen, die es von Walther anzieht, deren zwei, die
In Lacbmanns ausgäbe nicht enthalten sind: lied XXIII
und XXIV. leider ist mir das dazu gehörige glossar zu
spSt zu banden . gekommen, als dass ich darauf noch
hätte riicksicht nehmen können, ' wie Ich es denn über»,
haupt sehr bedauern muss, dass ich Wackemagels arbeit
nur Insoweit benutzen konnte, als es bei einer letzten
nochmaligen durchsieht meines glossaxs mSglldi war»

i

VI» voitfiepis*

Das betgefitgte relmveTgelch niMi m Walthers ge-
dichten ist in *der weise geiurbeit^tj wie es Massmaiiii
Mxm EmcUus gegeben hat ' .

Nun fühle ich mich noch gedrungen, dem herrn celbi-
borätor Pfau in . Qaedlinbnrg hiermit öffentlich meinea
herzlichsten dank auszusprechen für die 'grosse gQte und
ausharrende berdtivilligkeU« ndt der er die correctut dieni^
buchcs besorgt hat wer jemals eine derartige arbeil
unter den hSnden gehabt hat» der wird ermessen kSnnen^
wie hoch eine solche gefiQIi^eit anzuschlagen ist

ti.

BrAD^enbörg a. d. Havel, den 1. Januar 1844.

e. A. «r.

9- •

A.

& , intetj. a) bei imperativen (cf. Grimm gr. 2. au8g. I. p. 03S):
^n bekfträ dich, beköre. 76' sniä sni. 119" heerÄ! — b) d«i
dhrparfiA.nein, f)erbHtendes nein^ nelnä, achne!n! 75^
nein^l daz waer alze sdre, 14'" nelnä lidrre. 41^ neinä frowe
(6V/mm gr. f, 341).

ab, 8. abe, 8. aber.

abe, ab, praepos.von^ herab von ^ wegvon» ^^ und tlahe
den bürgen stieze (die hds. C, halnvoüv). A^ mit Sinem bluot«
er ab uo3 twuoc den uogefuoc.

abe, ab, advpraep^ ab. 1. bei adverb.: 21^ dar abe man blaom-
en brichet. 6^^ sende uns den rehten gelst her abe. 6'^ bin
abe unz uf des herzen gnitit. — 2. bei Zeitwert.: 7^ das wir
61 abe gebaden. 13''' starken liufen waet erz bonbet abe. 28^
6 dem lobe der kalc wser abe getragen. 54^' dA liuhlent zwdne
Sternen abe. 100 ^^ g6t mir an den iht abe« 100'* min grcente
giilte ist abe geslngen. 104^^ daz Im den vinger abe gebizzen
liät. 121^^ an fröiden ab genomen. '• — ^f nnt abei 81'* der
achin nimt dräte uf nnt abe.

der äbent« 114 " den ibent nnd den morgen.

der ftbentrdt. 90'^ süezeais der äbentrot.

aber(aver).* a) «» abe »er^ih-z/: 26'*. 117*>. b) t*n a^ «'^''^
kürzt: vor vocalen* «)»ora: 30'*. ß)vorei 106^. 121 '#
y) vorU 69'». 70«. 71",»«. 86". 117*4. «;) vor fe: 41«>.
42". 6i»«. s)vorn: 40'*. 69*'. — vor eonson., a)vordi
»0'^. 60«. ß) vorl: 116»«. y) vor n: 58". d) vor s: 100'*.
106'*. — i. in det bedeutnng wiederum^ abermais. als
zeUadv.: lO'"*^ mtn alter kl6sena}re, von dem ich so sanc, dd
uns der drrc habest aTsö s6re twanc, der fürhtet aber der gotes-
Ldserasre, ir meister werden kranc. . 84'^ er seit Uns danne,
wie daz riche std rerwarren, nnz in erfüllent aber alfe pfarren.
42*1. 117^ wil ab lernen wesen fro, daz wir leroer In den

i

t Aber

sorgen nifit enlebent 47' ich was yil nftcli se nidere t6tf ad
bin ich aber ze höhe siech. ^S^^ swenne unfooge n4 zergät, s6
sing äl>er von höfseben dingen. 60 '^ liite die alten dre» da« si '
wider Isdre und ab din gesinde Idre. 72^ lange swigen des bftl
ich gedäht; nü muoz ich singen aber als d^ 76*^ samer, nach»
uns alMsr frö. 81^ erst milte, swie ich kleine sin geniuze. s6
nieze in aber ein Polän ald ein Riuze: daz ist aliez äne mineis
baz. 88'^ daz wir unser huote triegen aber als ^. 89* 6 bt dir
aber ich geiige. 106^ het er mir do geidnet baz, ich dient Ins
aber^eteswaz. 114^ der rife tet den kleinen Togelen wd, das
b\ niht ensungen. nd bort Ichs aber wünneciich als ^. unde
aber: 63'*,si frägent und« frägent al>er alze vil. — 2. der-
udversat. bedeutung des nhd, aöer^ doch enUpr€thend^
ald abert 30^* nü tuo- mir laclieliche ald lache ab anderswftw
14^ liebes unde giiotes des wurd ich von ir geweri. wie möbt
aber daz ml sm? stt man valscber mlune mit 8& süezen wortea
gert. 23^ last du dirz (daz guot) zes6re leiden, zergdt ez, s6^
ist dIn fröide tdt; wilt aber dA daz goot ze s^re minnen, äik
mäht verHesen sdle unt ^e. 26^ ich b^ hdrn Otten triuwe»
er welle mich noch riehen: wie nam er aber min dienest ie s^
trogelichen? 97^® der nam ist gröz, der nuz ist aber in solher
mäze, daz — 28^ erlaroen mfiezen im diu bein, alserszens
rkt» biege: si aber er sd h^e daz er da zoo sitze. 34*^ d das
was ir Idre bi den werken reine: nü sint si aber anders s^ ge-
meine, daz — 34^^ des mugen wir tnmbe leien wol verzagen t
wsen aber min gnoter kl6scn»re klage. 40^* ir ist sanfte, und
ich ab UBgesunt. 41^ raaneger trnret, dem doch liep gesehihtt
ich hän ab lemer hohen muot. 50*^ hast du trinwe und st»tek-
eit— hast ab du der zweier niht. dtf^^ der in msere bringet,

daz bin ich ich wii aber miete. 59'^ so ist ooch mitt

frowe wandelbaere.. lehn kan ab niht erdenken waz ir missestdf
61'* ich sol ab iemer miner zühte nemen war* 68'' 14 mich ü%
alsd, daz wir ein ander vinden frö. wan ich muoz aber wider
In. 117 1^ troestet si mich, diu mir leide tuot, so wirde Ich aber
wider frd. 69^^ minpe ist zweier herzen wünne: tellenC sie
geliche, sost diu mlnne d4; sol ab ungeteilet stn, so enkana
ein herze alleine niht enthalten. 69^^ frowe, wellest du mir
helfen , so hilf an der zit. si ab ich dir gar unm»re, daz i^rick
endellche. 69^^ da soit aber einez rehte wizzen, daz dich
Ifilzel ieman baz dann ich geloben kan. 70'^ 14 mich dir einer
iemer leben: obe ab ich daz breche, daz ich farder striche.
71 2* nü fQrht ab ich daz erz mit valsche meine. 71 ^ ein ander

abgrflnd* — al B

man m Ik^et oA volg ab ich, «wie ich ei aiht geniese. W*
die kldiM Tf^^ele sangen da. nd schriet aber diu nebeilcrft.
81^ ir mmn ist fconf, si selbe Ist aber wilde. 89* es ist in
iineem kinr^en tagen nach minne vatsches vil geslagen: swer
«ber ir insigel reble erkande, dem — 86^ stirbe ab ich» sd
bin ich sanfte tdt. 91 <^ ist aber daz dir wo] gelinget. lOO^^daz
ist ir iieb and tuet ir wol ; ab »\ vergtzxet' iemer min , sd man
mir danken sol. 166 ^^ er ist ab sd gefOege niht, daz er mir
biete Wandels iht. J06^ wan sol im schulde und £fre geben»
iUr maas dran gesilit. werde ab er sin selbes man , s6 Idne in
anders niht, wan — 111 ** swer aber kOssen hie ze mir ge-
» wiäiien wil, der werb ez mit fnoge. 116** als hän ich dicke
•elbe mich lietrogen iinde durch die werit manege fröide erlogen :
das liegen was ab lobelich. 117^ lehn weiz wiediz erwerben
mac. des man dA phHgt, daz widerstuont mirie: wirbeablch .
ad man A phlac, das schadet mir Ithle. 121* dia lAt mich aller
rede beginnen, ieb kam ab ende$ nibt gewinnen.

daz abgründe, cfer abgrund. S>* der fQrste üz helle abgrOnde«

Abraham, it. pr, 15 ** als er Abrahame erschein.

daz adcl, genus^ mit tUm nebensinne nobilitas, 102.^* ich
Tant die stQele leider Itere &tän, dA wisheit» adel und alter ge-
waltecliche säzen d.

der SBhter» der von geiiehtstvegen verfolgte. 36 ^* ein sohter
heizet mort.

der äffe, der nff)ß, 83** im gdat dio engen nmbe als einem
affsB.

A h t , interj. eif hei! 34 * aht wie kristenttche n A der bAbest lachet*

diu ahte, besondre angestammte eigenschaflt, art^ stände
instand 9 lage{%, Ben. z. Iw. s. v.) 22** junc man, in swelher
aht dd bist.

ah t e n , achten , acht geben. 61 1* dar ahtent jene tII kleine.

d e r A I , onguäla. 30*^ uz der hant winden rebt als ein AI.

al, atffsj M^ gan». 1. unßeeiirt. a) sing.nom,: 99** herze,
Wille and al der mnet. 6**a1dHi kristenhctt. 16** al diu weit«
^ss,.|^94. llfs. 96S al ir ztt. 9}»,^* min fröide und ai rata
bell, dar «ue al min werdekeit. IIS^* al min frdidel — b) sing,
fferdi.i 3f >* dai sper gek» al der werlte hdrren wart geneiget.
78*' di» kanft ist frdnabsere übr al der werlte sw»re. — c) sing,
(iat.s 47* der al der werlt mac swaere buezen. 86** al der
waiHe Mni0ta* 74« kb wll ai dar werke swerea Af Ir llp. 83*

V

dd kandeat al der werlte fröide mdreii. 43 ^ vor al dier weite« — ».

d) 9inff. accus,: 11^ dö brach er io die buote und al ir lAgew
12^2 siieoeiit al die kristeDheit. 2S>^ ich hän min Idben, al di#
werlt, ich hän min l^ieo« 29^* der bat wider gor und al dl»
kriste'nheit^^etän. 31 ^"^ al ir fuore erkennen. 35^ sich und al

' die kristenfaeit ze valle geben. 46 ^^ der nieie bringe uns al si»
I wunder. 57^ deich wol wiste al Ir toagen. 60'' al min unge-
lücke wil ich schaffen jenen. 61 ^^ lip und ^re und al nun heil
verswem. 72^^ al die wUe ich lebe. 114^ swie vil er mich
deane b»te, al die wile so enbulte ez nibt. — e) piur. twm.s^
113* des miigt irund al die wöl geniezen.

2. flectirt, aller, alliu (tnit umlamt olllu; s. Irnmiit
i;r. I. p. 133) I allez. — a) sing, maac. dat.: 78^ sin lop gdt
▼or allem prise. .78^ daz-ist uns ein trost vor allem trdste. —

b) sing, fern* riom^: 21 ^^ din art ist elliu worden widerzdsme. —

c) sing, fem, gen,r 36^ dd flüetic fluot barmunge*» tugende*
und aller güet«. 46^^ aller werdekelt ein fiiegerlmie. 93^*
der schämt steh aller mlsset4t. 121^ diu lät mich aller rede
beginnen. — d) sing, fem, dat.: 6" zailerstunt. 27'^ zaller
zit. 99^. 9^ ein not vor aller not. 46*3 mit aller shier krefte.

e) sing. fem. accus, r 5 ^> dk von dA b|st nü alle frist gehiehet.
5'> &n alle sOnde. 36^ ftn alle swiere. 70^ ftn alle mine misse-
lAt. 115' alle mine fröide läsen. — f) sing, neutr. nom,: 6^*
dem wisen Ist daz allez kunt. 51 " wie daz allez vert. 6&^ das
w»r allez nach dem willen min. 78^^ sit daz allez stdt in siner
hende. 81' daz ist allez äne mkien baz. 91'^ daz fcumt'alles
von der frowen din. 34^^ ir guot ist allez min. 58^^ ez sl alles
tdt. 56'^ allez daz Ir habt vernomen. — g) sing, neutr. gen.z
20'* des alles niht ein tropfe. 105'* des andern alles des wil
Ich In erläzen. — h) sing, neutr. accus.: 27^^ leschet alles
tr&ren. 37 " wilt du daz allez tibergöldea. 41 ^ ich wilz oucb
allez niht vertragen. 62^0 daz wolde idi allez ledic Un. 88'^
rede allez daz dct wIL 105* mit witzen sof'erz allez wegen.
105^ min dienest läz ich allez varn. 116^ tuen allez das sl wil.
— anm. der accus, neutr, findet sieh auch als adver^. .ye»
hrauchtinderbedeuUmg allez eit^ stets^ 21^^wazdlttga
da alles an begast. 79' ich warte in allez nktk. 85 if ich wart»
alles ob diu helle in lebende welle slinden. JSS^^ .sus sazte Ich
allez besseronge fOr. 98^ der Ich diene- und ailez her gedlenet
li&n. — i) plur. nom. mase. fem. : l^dä merket all« efas wusdier
an. 33» wir alle. 67 'o. 111» ir alle. 18«> dib magenllr alle
^choawen. si alle. 16" al gebent dir alle heiles wort. • 3S^^ al

ald ,5

ftttent nft hn all«. 33 ^^ tl Ifegent alle. 86* sie beblelten alle
•amU 45 1* sin« werdtn alle gaot 59^^ si ^fllblen aile wider
«lieb. 84^^ dodi bänt si mir des wisen aHe Til gewendet. 119^^
«i alifl trdren.i \^^^ dds alle wAren fr6. 25^^^ alle fQrsteii.
^^ alle Zangen. 34 >* alle pfarren. 35* die andern fSrstea
alle. 49«allefroweh. 9»^alkkrft. 119^ alle liate. ^s« alle
4toe frinmle. 58 « alle ir witze. 1Q5 ^ aUe ein ander. . 73 ' alle
dies nft lobent. — k) fluT. n»m. neiär : 124^ aHlu jntnla jftr.
m^ ellin wip. 94^^ eiUn lant. — 1)>/iir. gen. m. f. n.s 4^« an
Aller 4nanne mitewist. 6'^ daz ez sich aller sünden scbamt.
13 2^ aller arebelte vergezzen« 1 4^ aller tngende ein bort. 15 ^^
«ller^ngel scbar> 15^^ aller wunder übergn4z« 18^' aller sielden
üiYz. 19^ aller fürsten leitesterne. 21^ aller ^ren slac; .92^«
4iller.vogeliiie sanc. 63 ^ aller guotea dinge. 123^ aller giuMten

' ainn«. .15^ Ir aller Ire. — anm. vorsuperl: 42^ aller liebest«
95 1^ aller beste. 91^ aller meiste. 115 ^^ aller manne scbcsnest.
117 2<^ aller forest (cf. allerdrst)* — ^) pif^iu daiip tn* fe^oL ».."
75 > allen meiden. 85^* .gemein «llen jungen.. 5^^ an allen
ehrten. 70^ an allen gnoten dingen« 84^ an allen drin. 113^^
bi aHen sträzen. 119^ in allen glühen. . 37^* in allen grüenen
onwen. 107^® in allen tiuscben landen, 23* mlt-attet dtnen

. ainnen . 4 ^ ob al len magden. 4 ^' ob al kn worlisn« 11 '^ ; ob
«llen krönen. 77 *^ ob al len froqwen. 117''' v<w ullen sorgen.
13pi vor allen wiben« '7'<^ uz allen oiidenuagen,: 17.'^. ^ms allen.
7810. 97 S4. 5320 {q allen dienen. $3^ dai^ Ichs in.allen nennen
vil. 1071* in meistie allen. 114^^. er eine tiiot.Jnr. allen jn^t.
108* n&ch in allen. 56'« V9r in allen. 7if. 98».— n) p/vr.
0cctä» m, f.: 28^ alle boese liirren fldhen.' 46 ^^ wir l^en
alle bluomen stftn. 49^ umb alle frowen. 115* iiich alle. 10'^
«cbeides alle. 49^^ ders alle krcen^t. --50'^ swanneicHs alte
achoiiwe. 72* daz icbs alle -^ren mnöz. 45>'^Mcfcil gelobe si
nfenier alle. — o*)plur.accns,hetitr.: 72^ dfu'tnir'enfrerodet
allia wtp. 81 1* alllti sinin lit in biiote bringen.' 13''^ erraren
«llln fcönicrlehe. 17 >* gap sim ellbi riebe. 22 <^ etifa lebenilen
wnnder. 99^1 ellin wfp Iren. 99^ dur elliii lant. -^^jp) 'äJ in
udmwrb. mmdrücken: ganzu^gar: 15 '^ ^t al ein.- 39*^flber
al {Ben. z. Iw s. v. ai). 82 ^^ al desto b«z^ l!01>* Al sitnder
^ longen. ^ '--^^ ' ••"

« I d , ttder , dh hds. ieten oft 99a l d e r«, teaa sfch duck Wdckern»
88V findet: 99llbes alder gnotef»», weleheiinpruek abttrLachn,
p, 197 dem Freidank (1927) tuweUit. in <ailefi andern stelleti
JiM WaUher )9ald«. 26*^ ald waz lieslll z« lonefn des den kilnic

t r

ald& — * allererst

Ffi J<}rtQii«nS 39^* nü, too ailr Ucheltebe ald lacke ab anderiwl.
67 H dsLZ Ichz ie g«sacii aUl le «d ¥il soos ime gesprach. 9&^*
dar omoa iemev ndtlc aia ald tri0§;«a. 81^ ein Pöltii ald ein
Biaae. 82 >* wede ritMt garaar etoa guldia kataea aU einen
wuo4»rl^ben G^rhart Alaenf
aldA) adv.j versiärktes dk, ^^^aldädlayogelasatigeB.

alein«, allein«, 4ii(f.^ einzig^ eine ansnahme von der vbr^
angefunden bekauptungj eine üus9cMteisung alles andern
bezeichnend, 1.. aleine: 53' n6t und arebett, die klage ich
Til kleine, mfne alt aleine, hab idi die verlorn, daz ist mir
leit: 105^ mttt dienest Iftz ich alles vam$ niewan min top

- aleine 9 dat kan Ich gchdnewol bewarn. — 2. all eine: 4^'
daz was dtn reiae magt alleine, diu mit niegetlicher art kindes
Kttoter worden ist ftn aller manne mitewist. 14^ disiu ndt
• allaine tuot Wir maaegen iWferen (ac. 31* und wsere kM niht
wan daa alleine drinne vermlten. 32* dun Wendest mich«
atteiae* 42^ dil bist mir atler liebest, daz ich meine, da
bist mir alieine Tor al der weite, frowe, swaz sd mir gesdriht.
B3*^ iftai und Munt gemeine, der gestdts alleine," sd si tnich

> und Jen unrehte bat/ 69^ sol ab ungeteiiet sin, sd ehkana

i aia beitee aU^aa niht enthalten. 74* troestet mich diu gtiote

' alleine y dio mkh wot getiHest^in mac, sd g»be ich timV^ \x\

' atdea Meinem 98'^ dach weia siz alleine wol, diu mich faät

aas 8«o ai^ gataSlet. \Q^^^ ow6 wolte eiiti scellc wtp alleine,

ad getrdHelbh aleaier tac.

AiexäU'ders n. pr. 17*.

al hl e , aqV' 9 verstärktes h i & 112^* ir vil minqeclichen ougjsn-
. .blicke rüerent mich aihie in min herze« ^ ;

i^Ilenthatlben, adv,>^ auf allen seilen (dat plur. mU ttn^rga'

njiscji-eini. of. Ben. aai^ %» |w..v* 6iS u. 453). 31* so ^mrena

allentj^alben.a^seganz. an ir getao^e^ 7V^ do wisse ich wol

dazt aUentha^bi;!^ alsd tm^e. 124 ^> diu weit ist allentbalbea

up^^äden voU 2t ^f aflanihaUiea zao den wegen (cf. b d d ^ n t*

hangen).. .:V

al),ei?^T8ty, p^kürU alrdrst, 4M?v., erst^ endUch eirnnaL

^ .'ii;^^ aJiar^nit labe ieh mk werde; sit min sfindic ooge liht daz

here lant und auch die erde, der man vil der dren gibt, 2SL^^

. .ae Ofterrlche. lernt ich singen and sagen: d4 wil Ich mich

allererst beklageo« 33^^ der atuol ze Bdme ist allererst be«

rihtet relite, als hie vor bi eiaem zonberere Gdrbrehte. 79^*

fFelt ir nila kip» ad tlnt bescheiden und scbadeot aliererat den

Almto — abi f

h^dMk 14 V ^ Ate W!|> alrlnt betrodc, äktlAlt Md« an
mamiett imd an wtbea mha^varo. 4S^ tuot ir airdrst des ich
loch bite, und saget mir der manne mnot.

A 1 m ^ n , Allemanne, so teer den 34 '^ die gegenkdnige Friedrich
und Otto genannt: leb hän zwdn Almän under eine kröne
brälu (cC erlSuter. zu W« y. d« V. von Wac&eim, und Simr.
II, 1^6).

deralmaoseniere, almosenier^ 10 ^ das si wiürea oach durcli
got alflnuosenaere.

als» abgekürzt aus a I s e , cbu. ^n geschwächtes a 1 s d iff , .»/#
als 4 fUTspr^ngüch nur et^i verstärktes »ö. ift'eite ptattikel
driiekt Hberall den begriff der gleichheitMUSi ßttsüiZp gleich^
sekigheit^ mass {tL Ben* x. Iw.)

A. gleiehmässige Aesehaffenhmt* ' **-

I. beide sätze sind ausgedruckt. 1. beide beteiehntt, a) a 1 s
— als: 34^,^1 als Ir dei^ lieflfc engel pflege, übt ditt ----- als
pflig oucb mfn. — b) als6 — als: 56^* fcb hAn als6 bÖben
muot als einer der Vil böhe springet. ^%^ der äls^ guotes wibes
gert als ich dft g6r. '— c)'als — alsd: 48^* lemer als ea
danne stftr, alsd^ sol man singen. — d) so — als: lO'sdist
ez als ez ie was. 18^^ sd jagent ir air ein valseher hilmt nach
w4ne. 181* sd wol als er min liät gedäbt. 2Ö>< sd tW als ich
cz fu bescheiden wif.^ 1^^ äo mtlt als lane. fUt^^ iltr nnge-
miiete Ist niht sd gaot als an ze sehen ein schoene firowea. 39^
ad ist sin Veter als der milte Weif gemaot. 44 ^^ kd giiot ?st si»
als ich- des Wseae, 4ß^* waz ht'M sd wünnecRehesiimler als
irvil minneclieher Hp. 54^^ ir houbet ist sd wannenrlch, als
ex min hfmel "welle sin. 62* Hd wot als ichz gerechen kan.
192^ sd rieh als Ich armer bin. -^ e) der erste satt enthält
eine b'ezei&hnuitg^ der ein bö oder alsd aum gründe liegt:
6** in dürstet sdre nach der Idre, als er von Rdme was ge-
won. 61* ze mäze als ez ir schdne std. 62'' bseter die
atat als ich s'i hAn. 74^ mit den sch(»nen bluomen als Irs iiffe
traget. 76^* In selber dr^ beklemmet als ich bin nft. 18^ ir
sir geiich ab ars and mäne, i^^^ sd gebäre idi dem gellcbe
akleb'sifnildenriche. — f) hierher gehiirt auch dieverbhi'
düng des als mit »h^ das ejftteeder beigefügt ist: 25'^ ors
als ob es lember wmren vil maneger dan gelüeret bat. 124' die
mir sint frömde worden reht als ob ez %i gelogen, oder dUs
^ergäntt werden muss: 25 '^ man sacb den jiingen fürsteu geb-
«i> als er nlht langer wolt» leben* "^^ man gap da aihc hl

I* ^ ab' ,

r drflzfic |ifoiul«^,..ivaii Silber, aU.^2^IBr/».:/im4<^9 gai». ,mati
hin. 28 1^ dringen unde sckowea .als eti| wunder fcomen s!«
54^^ !r hoiibet ist so wünnenricli, als e% min himel welle sin«

- 118** mir was die wile als ich enmitten in dem melen wasre. —
g) nach dem contparativ: 25*^ daz er gessehe je groejier gebe,
als wir te Wiene enpfangenf — ,2. nur ein satzjst iezc'icfmet*
a) als — daz: 4l*^ ich bin als unscliedeliche frOj^daz man
mir Wol te lebenne gan. 82'* an ir lop als gestriten lietst du,
da« elliii wtp dir iemer gnaden sötten bilert. — ' b) ä)'s sfefit
im zweiten satze^ im ersten ist sd zu ergänten:^^'* der In
da trancte<sd) als Ä.' 85" «^'jÄre boese alV^. *4^VrI sehent
niht frwttch üf als «. 49*» schieden uns dtcr wlfi aU 6." 72 »»

' nd imii>« ich sfngefi abef als 6. - f)4^ da% wii^ als ^ ein ütfge-
hazzet liet zesamene bringeto. ' 68^^ daz wir tm^er biioie triegen
aber als d. 97*® daz man rebter fröide. schdde pflege als d.
114** n|i hört.icbs aber ^ünnoclich als d. 117*?n4'siiig ich

.. als Jch sanpt 19'^ stichent «Is ein pf^vyq, 20^\.dä stdn Ich

, als eji^ w«i^e yqr* = 27^:Ze kurz als. ein yeachrj6tei\!W^rc. 30**

, sOeze. als lier il^ntröt. 30** reht^ls ein äl;., .ö7?;Tette als

engel sint diu w.ip getan. 89** rekt als den (Vi^g^lJjnea die

wInterkaUfa tage» 00** nü. lig^ Ich rebt als. «ein c^nefie wtp.

, 80*^ i^este wesctn als ^In stein. 31)*-^ sieht iii^L eben als ^eia
vil wol gemähter zein. 43** Ir tuo^ aUpin i^ol redender man.
56* mit tdren «mibe springende, als ein kint. -58*^ nnd füere
als ein bescheiden wip.' 76** ic|i bin. verlegeiai ^Ijije^;! su. 79**
swer mii^fst slipfic als ein is. 82*<' im. g^nt.di\i^Qiig€(Q u^be
als einem ^ffen. 82** er ist als,ein guggaldel(g$isc||affea.. 85*
daz si. iu als «in uiinUtze dro. 87*,* dem ist ein wpjrt.als ein
slac. 103*^ er sol in spilpa vor als ein liint. 123*^ dp greif
leb, als eiD^tore tuot. 124 *<^ die mir $iat jenphallen gar als in
daz mer ein llac« 21*^ nieman siiU dich fröiden walten ^(sd)
als man \t doch wilent pflac . 23*^ wig et dar mit etilen dinen

. . sinnen, als ez diu mäze uns i^ gebot. 28* singen vpn der beide
und von den bluomen als ich wilent sanc. 28^^ si s^ent mich
Biht m^r an in butzen wis als si wUeut tAtQ^* ^^' der ^tuol
ze Rdme ist allererst berih(et< rebte, als bie'.vctrjbi eifern
zoubersere G. 34*^ sd tuot er einen ai'gen list, als er d hat
getan.. 35^** sumer und winter.blüet sin lop. als in i^en Ersten
j4ren. 30* sl täten als si selten. Z^^^ nd geben durch sin .dre
als er nü tuot. 43*» kund ich die mäze als ich njene kan.
44** sd wIrt sl vil dicke eilende nüt gedanken als ich bin. 49*°
ziTivellop dax hcenet, als ander wilea frouwe» 49** mir ist

als . J9

ii»bp illch nkie Als dir Ist ombe mich. ' 50 V <<^ rertnigo als
kh vertrttoo und als Ichz iteer wil vertragen« 54^^ d»% mich
noch sticht als es d6 staeii, ßS'^dlse nteni i€h -als gecoe ich
lebe. 66^ ich mz daz selbe kleiiie Miöi^ «i« khtWe voj* gesiDob
von kinden. 66^^ wol viersec J«^r (»ab leh^gesungieA Yjm miiMien
vud als ieman sol. 66^^ wecbea untbe >¥erdekelt! :qHt mpsfer«
zagetec arehelty als leb vo.n kind.e. habe geläi>. .J79^ möUtJch
got stUle al;| ir gereeben. 84^2 jn kan ia sel^Q .pibi gMUttken
«U ich willen häp. 91^^ stille u»d eine 9 ' und als ei&d^r roüza
simt. 95^ «i^z a|Ie kr4 gedien, ai^ Ich in des gü^oe! .9ß^^ dem
ist iemer wol n^U Hbtea f|ipgeni,^>4k^ ve^B.^I. 131^,9, nu ^tteze
mir geschehen als ich geloobe an ir. . 124® daz mir bie yor v^^
kundtc als roin ancler hant.. 1211) daz wazzer Aiuzei als es

IL nur ein^ c(er. beider^ s^t^e 4^t ßußffeirikit^di* ^^
träte satz Ut n^rachfLiegeny der Zfpeite mit^ »als^ kegißiehmt:
10 M sage^di^m keiner sipes ai^iien manpes ?|tt,, 4U^.ieb>.d€A^en
beszeru weis (dar tA^h^^ jsl gcia.sMt-^ ^ '^ ^. uiv.diii' sf^f '^
mit wärheit.hit befi?h^dpn.;,48?8ialsJciw^j?r^tew*.T^^Si^^^l8
ichz meine. 66^^ als ich erkenne. 72' als.iqh^miBl^ billcged&bt.

mich vil sdre, dazs als offenliche gänt (als s! tnont). 45^*^daz
zwdn als e^ele.ttameb (iifs fpoi^'^' «ild^'f fiÜ^ sltirt) ni^t den
scbsmelösinf werbent. di2^* dfil^ dn ihir'äfsi4iarte"mli(setfiot.
<I2^ stdt FZ als (Aeldf der Jsträz^^'^M^^'<daZ'JBemäir«]S'abeI
(QODt. W^^ wie kumi d«ss «if li^blg^slk?'*' • '

ji •» •> .» »!m:. X' •> '

1.. der vordevjtatz steht tuerH. und Ut mit dIlI s^^ b^tkkknett
der timchsqlz hat ebenfalls eine paHiMr^ 4i^^ als Jch/mil
g<>daDken Irre var, sd irll.mir toatieger sprechen zuo. -42^'- als
ilh gedenke an dich 9 so.ldr slda.: . 115-^ als ich ander wilen
sIr gesilze,; so benlmt sl mir »4 gur die wItze. 24^^ als dia der
heiiic engel pflUege, dd dd.in derkripCe isege. 70 ^^ als- die
«rgen sprechenl» diman Ionen sol. -^ 2. der naehsmtz ohne
Partikel: 106 2* als dd der brlutegonle kam^des wArt ein
micMstrlteo^ — .8. der naehsatz eUkt zuerst: 19^.ezgienc
eins (ages, als nnser hdrre wart ge!>orji. 28 ^^ erlamen müczen
im diu bein:$ als ers zem r4le biege; 71® si swiget iemer als
ich klage. Ujf)^ was ich dir dines willen lle, als du mich

iBcka Uft biete. iSOs* «• tdol mir faiaceliciieii ir«, als ich
g»deake. 124^' diu weit ist allentkalbea aageo&den vol, alt
loh fs«4eilke Mimaaegea wünneclidwa tac ^

alsaai) 9erwtürkte9 «am, gleichwie, atntie. i. &etde ^^^20
«AkI ik^deiehneir 22^ de^ iHse niinii«t niht sd s^e, alsam dio
goles liulde uot ^re. 123^ das fch aUam gemeine dich sam
idia k«nt. ^ 9. nar ein salz ist bezeichnet: 36' s^ ruhten üf,
almifll al niht getorsten geben. 46 >* mnbe sehende ein w#nic
ander stunden, alaam der suAne gegen den Sternen stät. 54^^
«B smeclcet, abam ez volle« balsmen st. 76* den bin ich swmt9
alsam eia bü. Ii(f7^ ez was ^ sieht alsam ein hant.

alse, («. alsd, #. als, #. s'o). 1. beide satte sind bezeichnet:

31* Aö wnrens allenthalben als^ ganz an fr getete, daz —

101 1^ doch was der schänden alse vil, daz — 63^ ob ^z mir

*> ao rebta sanfte tiete; alse mir mtn herze hftt verjehen. 107^

' Mäe fn anders niht, wan alse h-rftt nü st. — 3. nur eih satz

' iki bezeichnet. '^ 48>* daz wir In alsd Ifep ttn (ahe) ttbel alse

piou 76* der itiirde Ich alse schiere frf, (als Ichz wiere) w»r

«ns» der sumer n&he hu 167^* der niht berihten kaa sich selbea

(•d>alseerM>lde.

alselöh, pron.a^'.y^sölci. 71'* der läze alselhe nnst^tekelt.

also {verst. &6)^ drH({H die beziehung ztoißohen zu^ei sätzen

, I.- bfiiif^ Mitze, stf|i( »m^tiiekt* . 1. beide Hmd bezeichnet»

.,a) aUd.^^ $Ud: 4'y also diu sunne scbiaet durch gaax

'•: l^w^icKtfiz jdias»',alsd gebar dia reine Krfeit. 51 >* sit dia Vog-

ellin alsd schdn« «l^gi^nt iiitr beslea ddne, taon i^ir ooch also.

64'^ daz muoz eht also sin: nä »i also. — b) als — alsd:

46^* iemer als ez danne stät, also io\ matt danne singen. —

< a]^ aladi-— a4a; 9S^ teh UAa^alsi hdfaen muol,' als eiaer der

' ..!vil höhe springet« OO'^^daralsd guotes wtbes gert als tch> da

i\ get. — d) alsd -— sa:. 3i^*8ol ibbzaUd' gewinnen, td ganc

aüfen^ höher ronot. '*^ e>iS.d -^«Isö: 111*' so st»te an örea
- "Uad. elich also wol^geiilua^;. -^ 2. nureim^satz isf^ezeiähnet,

a) al'sö — daz.: 6^*ein';wildez herze^er alsö^zaint, das ez
.aichtaller sünden schamh IS'^ sXtk keiserVicbez houbet zimt

ir aleö wal, daz sl ze rehte nieman scheiden sol. 19^^* die

'Diiringa und die Sähien dienten also da, daa ea deawisea

nnoste wol gevallea. 19> dd Frlderieh dz Ostefrloh als^
. gewarp, ddr aa der sdle genas. 2U*^ swer sich ze gaote als6

varpiihtet) das er der beider wirl enlwert« 28 1* ea iü lu wol

«rgangea, uwl also tcMne, ^i» ass naoz iifleb Itt'MMf^n*
3i^ d«z ich geslDge^ teüeze in dirre Wlte alsd» dttz dur'WiMrde
uoM. ßl^^ ir IhiIii itk^ geselt id$d, zwvrnir iMi^liiie'iBilfien
tnaot, 4a!z icli4eii micb« irMer irdt» §9^ Itea Jf Mfcrtcm alsd
wol beliaget, 4»z 'Üu nabtegal dft von verzaget. 66^' «4 "itdt
also, da« mali mir muoz-dr Ineren an. €8^' \ät mAitHik t% allid,
4az wir «kl ai^r viodea fr4. 73^* so Ist mSai bdrabd fpbüal^
liaz« dnen jaagMi dilttA« wll. 64**^ tv liAat «lad fttio v das
ich iu BMN»z 'daafken ifta. 35* irbAnt^dem vtcihe «rol gadiaaet
und alsd, Am iuwer top «ttget« 8^' daa nmc^alad gaaclwifett,
Haz ich ez nienis mac. H^ d\\ w^rst aisi wol geMilotv^'>dttä'dA
den andera %vili behagest, ii^^ den kh itmer^ t^ä^ IHen
ntiioz, «4aa mich emaaie getr«Kt«n aleinan; — :h) ^if^iiw 9^äz«i
srMcfetiv^^dte andere wendun§ weftreten: 68^^ SfMe saafta
Irbz alsd Hbe siay »das und ««cb &(&d vactrag» Iah Mt «aMvnaz.
110^ dar k Hebten ougea schinwarl loh alaö wol tapfaagen,
gar aeq^aagen Waa'^daz trAren mio. -^'tyder ZMuMe^^MUt
mni 99als6(( kezetcknei^ die be%eichmin§ ' deä^yenten^^feiklt:
fO " llk dir den kristen zoo 4«n h«ide» sin «isd dsn wM.' i % ^^
fti sehent mich bt Idgerms, alsd «aoa Ibh ai«. W>*^n4aktiOar|lch
von in gän, aiM dta^^aht gahdtj ' \ v<> L'v

'II. nur ataar deir^eiden Mäitmiai augtftedrShM^^tkfiiiMe
^atz Jei mk ^Im^ Aezeiohnwif idirsäneiie nettwätdegen:
1^» daz dia «ra al84 aei^ (als,attltt.ihlki«ii). .dtt¥,di^:vns
^r drre habest alsd sdre twanc • (ataidt la^g eswi i gt i iK ' H?^-ddst
also (als leb iq sagen wll). 17»? si^ ßz:ln alpd )§^%n^ .Xf^
der na d«z..richa.alsd verlür. 23^' ini istr si woi^afi ji^dilif^na
<a1s sl viileal scfMqne was). 23^8« fpoUeatf^lsi^ di^i^eita^eia
<daz si shp yeffjrfingea). 3t^*.'8«^l?Jt9fcz als>0 'gewiai^ ^.dia
inengaUioi>sj$igaBcsl4ff(9, V)qi|i^r^{in,poti. 35^5^. ich.,si!>ng^^ im
«Isd awindan,ji^idecswani:4 ZW T^l|: ^..dlirMaltt jrf rm(s«fi^ |air^
i^leten fitsd 41« wangea« (als <eir wi?' IIA t^ioi^* , Sfl* .if|]^ hä^lrfi^s^
gemai^et (als ich jehen, wil). - 40^ dö..|iat «r .gan|pM;hal,^s^
riebe ein« betteslat: #1^ ob^ a)sd yt^jgeniiizeii.intn. ^^j^^i^a'z,
Ist mir alad Itbte gtipt. 48^ ist mir afdei:s danne,i|lsd.^ ^j*
alt daz dia minnecliche minne alsd verdarp. 48^^ daz wir in
alsd iiep sin. 5t'* alsd stritefats üf dem anger. B4'' daz ^l
nilrs alsd nähen habe. 59* schaden nii alsd dar. \5d^ wMH
wllt alsd Winden dich. €3« umb aTsS wannecllcfae geW )S^<»
da«.dtnwifd% alsd- geliget.' 6t ^ sOl'niif afsd geMheheo; \M*
4hl h«rzeliebe wil alsd. 7Q^* tna alsd besdieidealtelM). 71^
4d wisse ich wol dazt allenthalben alsd ts^te. 73 ^o. adMia Ich

19 aisus — alumme

/
I

midi Wa tCruM. 74^V€V btaladu 74^^ tAnö sprach Ich. 76*

i danile.ieh Jasge lebl «Is6. . 7^^. daas nng' alt(d (»etwfng^eii.

.( 8a^*lid:alaiit alsdnodi eine-wüe. 8§¥ Iftnt michs alsd wilgcfn.

.88«*. i^iw gftfae«t also balde? 90^ Igt ez als6, wie sol notn

; ;:wenii«ii"l^t? M.^. 0wer ated minnen IcMi^-der habe iindanc.

97'' alsdjiabo idi stiete hergernnge». 98^* diu rafeh twinget

imdi^alsd betivungenhät. 100® «ende sorge fcttnde'kTh nie Ter-

Iriben niniMclicher dänne.alsd. 102'« 'Swer^aisd spebe^ der

. iBi dta kintv 102«« also bän ich managen kcan^vertorti. 104«^

alsdnazzer rnnosl ich von des müncbes tische. sdheiden. 105*

; 'i^,iBA$^M0%i der sol den muot aa roowe s«Han liören. 106 ^^

Jm ilnt die reife' also verfallen. i09^« itiich beTtranc nie md

\kfin Mp.9\^. 100 ^^aii micli eia wip also betwongen hat.

IIQ^ dae kh:algd guoli^m wtbe dienen sol.^ 114 >« dazeralsd

. .:Ach#Be-kitnnel«ben;. 117:^Minide.wirC mir nfemer wider, wan

.' akdi 117^^' dsa. die riehen habe^ undane, and dib jttogen

^ ' hiilMnult}s4£ -118^: daz8.4n «algd ^schei» tagen 'scfavme tugenl

\ .;tarlieaan«sol. ^liO^ wH fände ich daoae ein also w6l getane!

^ il32^9;fld waoie ibh al«» nwarfe (ikU ein.HeheMöce wiere^ Lächm.

ih^püQ^.uiW^ Iz dunftetonfoh aisd f^eatalt;

alsusyalsiist, adv» , ganz so,k 07 ^'akns fröil mich dtn saeUe*

t ^tt^'daz•aia1l>lb|oh^bi »icher l&unst 14e alsos armen. 33 1« das

:*' uns der-bäbestiitriatis hat verirret, 41^ söl ich eine also« v«r-

X ^iidorbeii O^f .^5S« 'sol^diiiiilebe aa mir alsos z«^g4n9 112«^ sol

\ ' 'Ich IWtndr tr ia w « ■ aUasfr^pgelten.-

alt, a^. ,^ \zTt. ^'ijl^i'dän ?st nieman alt. 56« beide jiinc nnd alt.

fi;8l'"Tö*^ bW Ich ^ alt. 78" sol fch lii 1r dieiiste wei^den alt.

• üfl* dfö-sint tnege und alt. *10«« min alter kFdsenajre. 24*«

\\i^ g^t: ' 33« unSer aft^r frön. 33*» mit deirf akeii: 107«*

'mit alter-'ktinst.' ' 26^ sther alten schulde: ßS^* der Alten Idre

♦•»'»Völ^ii; ''73«' ir älteh hÄt: 60«* Wie die ttlteti ^ttV-- 80«* alte

«TöiighÄrreh. iÖ6**ln'ai<feh«tren. 13« dl« alten. -23« 78«^*

f 85«*. 23««*'der ^Heii. 122 * mit den alten. 26" der alten

Sprüche. ^' 90 «^ mit den* getrinwen alten siten.

alten, alt werdend 108^ wttnnecliche eraltet 107«* des alte
. ich vor den tagen.

iMt% alter.. 102i«wt^heU, adel nnde alter, alters ein.ey
' ^0Lnz aitciß.: 10 ^« daz d(e beiden, dich niht irrent alters eine.

der altJidrire, aUer kerr* 80«« jimge alth^rreo*
alamme (alumbe), adp.j ringtttmher. 115«« daz mir der lip
alvmmes^t.

ahe — ander tt

•Ue, adif.y aUßu, 1. «or m(/^<** iS^cHi wndw «Iwgfd».
1§1 2« dem besoMD leMer alze f;rdz. 66^ alse lanc. 85 >* afM
MBOe. 87 M,M haetent wol der diier leider aixe IHer. BQ^derst
leider alse vtl. 101^ den «werten alse klefiae. -~ ). vor
adoerb.: AA^ ake nlder schon wen. 63^ si frigent ateevll.
114* 80 versuodiet er mich ah&e viL. 73^* ai«e sArew

diu &melze {Grimm gr. 1, 126. 3. ansg. bat knrz a). 13^ das
wir vll'tumben mit der ikmeicea niht rangen.

Amen. 17 ''. 31 ^ sprecbent ftmen.

diu a m m e, pflegerin. 4^* gotes amme (Bezeichnung der Jung-
frau MariaJ,

an, s. ane.

An, 8. äne.

das anbeginne» der anfange das erscheinen. 76^ got dur
din anbeginne bewar die Icristenheit.

der ande, eifer, zom. 78^ got wil mit beides banden dort
reeben sinen anden.

anden, alinden. 79 '^ daz so! zunst^ete nieman an mir anden*

ander, iMif.^ aHus^ alter, 1. ohne beigefligtes suhstantiv,

a) sing, nom.t 64^ der ein ist arm« der apder rieh. 10^ das
4>in ander ouch dar umbe trabtet. 49^^ dft loI»e ein ander. 51*
da ensi ein ander bi. 53'^ ein ander weis die sfnen woL 101^
kan es ein ander. 115* das Im ein ander wider gebe. QS^'
noch fröwet mich ein anders baz. 93 m. 94 1* das ander. 93^^
80 tuot in ouch diu eine frd, ob im diu ander gar versaget. —

b) sing, genU.: 42^ was wil er anders das Ich tuo^ 49^
lehn weis' anders weme ichs vdsen sol. 52 '^ was hin Ich
erworben? anders niht wan komber. 54^ wem solde es and*
•ra stn gelich? 71 ^^ weist du anders ibt. 82** hetst anders
niht wan eine rede gesungen. 116^ si wil anders niht. 116^*
dass iht anders kfinne. 105 ** A^ andern alles. — « c) sing,
daties 20** dem einen git er schsnen sin, dem andern gnoi
nnt den gewin. 122* er gSt dem einen sin, dem andern den
ge^'in. 48^* swas einem andern werre. — d) sing, accus,:
18^ irn weders dA das ander niht enswacfaet. 46^ weders
1r das ander fiberstrite. 22 *^ swer fflr diu swel ein anders
kiese. 7^* das ein ist An das ander tdt. ' 45** deich das eine^
dar das andei* liese« — e) piur. nam, / 83** die andern, accus, t
102". — O pltir, gen,: 76» der aiider. — g)piur, datt 91**
den andern beliagen. 93^*. 65** mit den andern. — 9* mit

|!§ aiidersw& — aao

«Amiii.-«¥MM<*v iNWitiiK&Mi* «) «I«i7* »Olli./ 20^ ein »cbir
Viert te, ditt «ad« tu. 71^^ eia aoder aiap^ 108'^ eia aader
Idpsft -37 >' aitaandtf tdt» 120 ^^ aiaaic aader nan. 114 ^^ der
wia|er kalt «ad ander aöt* 124*.iniB aader haat 92'*- dem
.aadfir Ue|» Toa ir geschiht. — b) sing, genii.: 72 "^ eager ich
anders loaet aiht. 75^ pbligt ai ihl ander varwe? — i c) sing.
«ceif#««* 44^^ ifli$ daz eia minae daadern suochea sol. 5S'^ n4
•agent ei mir eia. ander miere» 119^^. -^ d) plur*^nbm,i 57^
aader frouwea. 61^^ ander liute. 85 ^ die andern fürsten. 83'^
dri ander bcese. — e) plur. dat. : 71 ^ andern wtben. 111 ^^ uns
andern Uatenr. — t) plur. accus.: 70^^ der minnet andrtn wiiu .
118^ ander Hnte dühte er 8w»re. -^ 3* ein ander; beide worie
indect, a) dativ: 8^^ daz dicke ein aader «cbaden tnot. 55^*
daz wir si.mit ein ander sprechen. 84^ in scheid ir von ein
ander aibt* 1^5^ der herze ein ander siat mit triuwen bi. 102^
minn unde kintheit sint ein ander gram. — b) accus, z 18^ sl
liuhtent^beide ein ander an. €8^ daz wir ein apder vinden frd.
105^ (si hegenden) alle ein ander melden. — 4. anders, gen.
sing, als adv, gebraucht , sonst fanders, 15 ^"^ anders wseren
wir verforn. 26 >^ vergip mir anders mine «6hnlde. 34 ^> nft
aiat si shme anders so gemeine. 41^ swer mir aadera tuot»
48* ist mir anders danne alsd. 67^0 leb eakan sia anders Qiht
rerslAa. 58 '' anders diene ich swft ich mac. 72^ so enwirde
Ichs anders niht erlöst. lOS^« sist anders gar verlorn. 106^
M h(»Mi wkae ziio and anders manec schoener list. 106^ löna
ia aaders aihl, wan also ir rfti ail bu 113^' le leide im, der
mich aadees l^^re.

anderaw&9 ath.^ anderswo. 19^^ dio saht was niener and-
erswA. 30^* too mir la^heltche ald lache ab aaderswft. 32^
dar naibe. zflca« er anderswft. 59'* hiest wal gelobt« lobe
aaderswä. '63' dA keiser spiL nein, h<M*re keiser, aaderswä.
70 '^ sö-ich iaf^rne bt mir SAhe, sd Ist er von mir anderswA.
752« dia weit was gelf» rot uade blä» grtten in dem walde nad
aadarswA. 112^ d& und aaderswft. 117 ^^ das der ungefttegen
werben aaderswA geas^mer $t l^l^» dea wmr ich anderswft
iM4«ret,

ane, an, firaeiMis. tfM.

I. mit dem dativ. 1. räumiiehes verkäli/Uss. a) ein suh»
staniiv kestimmends 12 2* dez lierzeichen an dem achilte. 37 **
sin marter an dem krioce. 39^' under der Unden an der beide.
55 1^ dd woneat an ^er stat. 80^* an der driea etat. 191 ^ an
miner «tat, 102?* aa ir drier «tat. lld'' bloomen an grünar

aoe

beide. 119** blnonM» m d«r llditeii lietde. ^^ h)ein uiffeeih
bestimmend: 5^ «öeae an allen. orteOb 93** an refate» witaen
bunt. 181** an,idlen niaea rfnnen bliat. 79" aa friuadra
kranc. 79 ** »inewel na staer »t«te. 84*' gir tm sp«fae an
4i8en twerben dingen. 111 ^^ stiete aa Aren. 117* aa fröidsn
bd. — e) ein teitwori beetimmewd: 79'" daz sal aieaun an
mir aaden. 84** beaenget aa den br4n. 19'*' aa welcher rede
urir tin'betrogea. 107^^ dent an dem spil betrogea. IUI* sitt
an mlaer tobtene gar betrogea. 109** aai tobe an brbevant.
53*'' an fröiden borgen. 34* an welen buoclien bftat st dnis
erlesen. 10** an diner mcbe albt erwiaU 34** das an mir
Ibt erwinde dax din vll gdlelicb gebot 23* es fmmt dir an
dem maote. llft** was ein wip an adr babe ersebea. f6*' Ut
nicb an eine stabe^ gftn. 75* was obe si gdt an dtaem tante.
100^ gdC mir an den Ibt abe. 133** das er an arir gek^re.
83^* an der knnat gebrecben. 85* mir mag aa allen drin noch
wo! gelingen. 109* das adr noch wol an Ir gelinget. 97^ -den
an stflBte nie gelanc 121** alt leb geleobe an br. ItO** awet
leb geiar an Ir bolde gemnoten. 19** aa der adle genai#n«'
112* an frdiden wol geaesen. 11$** ad geachaien aa Ir übe.
IS3** das Ist an dan Irin wen mir geneheben. 73** mir Ut aa
ime ein Mbmnea wibea bell geschehen. . 110 >* das nie manne
an liebe bas geschacb. 90** do man die fuoge an In gesaeb.
31*^ das leb der tröge le l(önde aa in gewan. 7** swekh
bristen kfliteatoomes |^ht an warten und an werlEea nibt.
70*® an allen gaoten dingen hbn Ich wol gemeine. 106** an
dem kunege . haazen. 30'* ein rebter ribter bolsen aa dan
bnoclien. 83** an der rede bmren. ^V das mich aa fröiden
irret. 121* dass aa den siten ibt Irrevar. '29*'' an übe, an
Coot und an den 6ren krenken. 81*^ se rieb nnd sarm dio
lescbeat beide aa snmellchen llaten rehten moot ^4**^ der an
friiindes hersen lit. 27** der werlte lidrt lU aa In* 86* was
dadne aa in einer 4rea Ut. 95** swas kümbers an dem winter
Ift. 115** al min fröldelit an einem wlbe. 88** ein rtter tac
an einer frowen armew 11* aa pfrfiendea nad an klrcben
milge in ndsselingen. 62** das« an mir als harte missetuot.
57** di^s an mir missetnot. 14** der hbt beide an mannen
und an wiben mlssevara. 105** Ich wil (min lop) her wider
aemea se bove nad aa der strftsen. 121** an Irdldea ab
genomaa» 10** dett plaflan HUen an den triuwen mtn. 10**
rieb, btere,, dich aa den die lawers erbelandes vinda slaf«
I** bAt al das an mir gerochea. 17** die /unten sAaen aa

19 / anir

der fafir (Lmehftt, p. 140 itetcti ander kdr)« * 29^ an ifer t^le
•cbaden. 43^ da2 «chatte mir an miaer werdekeit 46 ** sicli
• weder ae hove schämen noch an der stribe. 62^ daz schHie
an In« 24^' Id^ an mir werden schtn. 30^ doqh sophe ich
an ir etefflichem gerne ein schänden mhL 63^^ an in einer

• genie selten, di^ so man die werdekeit von wibe an dir iiilit

• ttifat. 16^* wir sin an der rebten ger. ^5*'' swer an des edeln
lanfgrftven rftte si. 31* sd wserens allenthalben alse ganz an
Ir getoie. 115>> und w^re'an fröide ein angeslioher slac. 35 ^^
anwibeiobe stdt woL* 56^ daz ir ougen an ir nacke stüenden.
01 ^ ez muoz sdre Mb an in wem heile. 97^^ al mtn werdekeit
an dir einer stät. 113 1« sit an lu sin fröide stit. 121 » swie
min fröide an zwtrel slftt. 7*^* nü stiure uns got an beiden.
71^ an des genäde suochich rät. 72*' genäde siioch ich an
ir lip. 86*^ ir hänt hoveiich an mir geC&n. 86* daz sin an
der mitte iht ttberhiehen wollen. 82** waz gnoter kiinst an
dir verdirbet. 91^^ an fröiden verderben. 26^ an dei*mftze
ein teil vergezzen. 80^* an gebender fcunst verschraget. 11?'^
leb verst^n michs wol an eime site. 53* waz leb der an Ir
versfimet bAn. 120*^ daz si an mir euch niht *versdme sich.
112^*' sd verzagt an frÖlden maneges muof. 32^* vind ich an
LInpoH tr6st. 22** sWerz an im weiz. 39^ an der sträze den
bal werfen. 52* an in iemer ez mir wirret. 30 ** daz got niht
zomeclichen sdre an deme wundert. 53^ sol diu liebe an mir '

. alsus zergftn? 72^ sol der mit fröide an mir zergän? — anm.
an vor mehrem subst» wiederholt z 7^* an Worten und an
werken niht. IP an pfrüendeo' und an kirchen. 14^^ beide
an mannen nnd an wiben. 29*** an übe, an giiot und an den
drien. — % auf zeUverhältnisse Übertragen: 16'^ so ez ist an
dem lesten tage. 27*^ an der selben stunt. 36*^ an dem
frftage. ' 46^ an dem morgen fruo. 118^^ 69 >* hilf an der sit.
74^*1. 78* bewar uns an dem ende. .

II. mit dem accusatiö. a) ohne vorgesetztes nn«; 12**
wan woitens an die beidenschaft. 13** versczzen zwischen
fröiden nider an die jämerlichen staf. 15^ ich blnvkomen an
die stat. 40* kumt lernen an daz selbe pfat. 91'* dar kom Ich
gegarigen an einen anger langen. 19** denk an den mlHen Sa-
latin. 19** gedenke an deti von Engellant. 37* du solt an die
grdzen not gedenken. 42 >*,^^ gedenke an gnotlu wip und ge-
denke an liebte tage. 42** als ich gedenke an dich. 1 16 '* gedenke
an manegen liebten tac. 124'^ als ich gedenke an maoegen
wflnnedicben tac. 19** mich hat daz riebe an sich genomen*
83*^ den hiöhtein kelscr nemen an sinen bohsten rät. 21* hie

an» N

M st er an nileli gemaat, ZA}^ Idi bliit an mtnenstoe gmMnt.
28^ nü enfikrhte ich niht den bomunc fui die K^hen. 29* «wer
vA des lachen strichet an der triowen stein. 31^ dar« ez gftt
mit den forsten an ir r&t. 58^^ daz ez mir an n^ herae gftr.
104^ Sit das ex an ein gelten g&t. 31^ du habst dich an dia
schaiijde. 85^^^ ^^ ^ch dich aa din gemach gewfinschet hin
und dft mich an min ungemach. 37 ^^ du solt setzen das sper an
an her^e. 38* ich slüeges an daz houbet din. 42^ du rfierest
mich mitten an daz herze. 49^ ich wil min lop kdren an wip.
69^ daz siz wider k^x^ an mine nnwerdekeit« 105* der sol den
mnot an roowe selten kdren. 50** sich nider an minen faoa. '
54^^ sw4 si daz an ir wengei legt. 97^* het ich niht miner fröi-
den teil an dich geleit. 115*^ dazs ir zoofoer leit an minen Itp.^
62*^ ijr habet ein werdez tach an iuch geslouft. 71^ daz ich
frionde an manege stat. 75 ^^^ die blnomea vielen bi uns nider
an das gras. 82** an ir lob als gestriten hetst dd. 83 1* swi
der nider an höhen rät gezncket wirt. 92^^ daz meine ich an die
firowen min. 104^ daz ich mich sd vii an frömde liate lAze.
113** möh(e ich michs an In niht wol gel&zen. 108* uns Ist
unsers sanges meister an die vart. 110^* sit deich die sinne s6
gar an sl wände. 110 ^^ die sinne gewendet an die reinen, die
lieben, die guoten. 83!^* d& tuont si niht md^ wa'n daz siz umbe
werfe^it an ein triegen.

b) mii vorgesetztem unz. •

3|is^i4 Yon der Seine unz an die Muore, von dem Pfftde unz
an die Traben. 56 *^** von der £lbe uns an den Rtn und her
wider unz an Ungerlant 63^ doch sd tluret frowe unz an
daz ort. 67*^ visch unz an den grftt. 100** er swiget unz an
dnen tac.
an e, an, oi^ver^. an. ane23^'. 33^*.

i. hei einer den dativ vertretenden partiiel,
dj dk. 4^* d4 nie niht an besenget wart. 5** da merket alle
ein wunder an. 91 2* da gewinnest an. 93 1* dA 12t vil Sftlde
und dren an. 99^ da ist ein wunder an geschehen. 103^* di
lit gelust des herzen an.

b) dar. 14^* tringet dar an mich min sin. 21^ dar an wir
sine kunft wol spehen. 23*'' dar ane si bdde sint betrogen. 33^*
waz mir dar ane missevalle. 86 ** waz ich mich dar an versiämet
hän. 97*^ bin ich dar an gewertf 106** daz ir niht dar an
eawar. ^

2. bei einer den accus, vertretenden partikei.
20** mich hllfet niht swaz Ich dar i^i geklopfe. 91** dar an
gedenke. 93». 125 ^

2

IS ane -r äne

S, bei'zeäw^tem. ^yoknedtjeci.
34^* tagt aa. 5P* seht an, pfaiaa, aeiit an, leiao.

b) dativ der per*, und bet trans. zeitw, aec, der sacke*
31^ diu rieten mir an zweiy dak ich diu solde mimien. 66^ daz
man mir maoK dr bieten, an* 86^ daz iM ir mir an gewunaekt

c) accus, der pers. und bei Irans, zeUw. accus, der sacke.
18'^ si liubtent beide ein ander an. 31^^ waz dinge du alles, an
begdst. 37^^ ez wart nie nifat so wünniecliches an ze scheu wen.
2735 fj)|. ungemttete ist niht sd gnot, als an ze sehen ein scluane
frowen. 28'^ si sehent mich niht mdr an in butzen wis. 46^^
seht aa in und seht an schiene frouwen. 47^ so solte, wolte si^
mich an eteswenne ouch sehen. 54^ so ssebe icbs iemer gemer
an dan himei oder bimelwagen. 56^ sin ruochet mich nifit an
gesehen. 57^'' so wird ich mit Iwerhen ougen schilhend an ge-
sehen« 60^^ sich mich minnefclichen an. 73^ mieh enwil ein
wip niht aa gesehen. 8&^* gnote liate solt ir dren, minneclich
aa sehen und grüezen wol. 92'^ den minneclich ein wip an siht.
99^* siht si mich in ir gedanicen an. 115 ^^ gesibet si mich einest
an. 117^ maneger wflnne, der min enge an sa(Ji. 4ß^ wir
Icapfen an daz werde wip. 30 ^^ sd mich lacheot an die lecheliere.
52^ daz dd mich an lachest. 58^ minne hat sich an genomen.
BO^^ np dich beldiu an. 73^2 g6t ir alten hiit mit samerlaten
an. 98^^ Icum si minneclichen an. 107^^ nust st der list wol

; komen an.

Ane, at(f, ermangelnd y blosy einer sacke beraubt ^ überkamen.
29^^ die des l^üneges gerne w»ren ähe. 33^^ guoter sinne äne.
69^ waz sprich ich drenlöser ougen äqe. 90 ^^ nü lige ich liebes
ftne. 95^2 des ich vil leider &ne bin. 119^ valsches ine.

ftne, an, praep, mit accus, 1. &ne, okne.
5'^ an alle sünde und äne wd. 8^ der keinez lebet äne has.
31'^ gast onde scbäch kumt selten&ne haz. 51 '^ wie du schei-
dest allez äne haz. 81 ' daz ist allez 4ne minen haz. 12^ derst
iemer iuwer äne wän. 14* 4ne minne wirdet niemer hierze rehte
fro. 19 1^ ros 4ne dorn. 19 ^ 4ne danc. 41 >'' Ane nünen danc.
21 1' Ane schäm. 282« Ane schämen. 30' Ane helfe. 30* Ane
houbetsQnde und Ane spot. 30^^ AnemissetAt. 31 ^ Ane valsch.
322« Ane schulde. 47^«. 73^'' Ane sine schult. 23' Aae vorhte.
83H 112 1'. 33 '7 Aae zwi^ei. 44^ Ane nit. ISO«. 47« Ane
not. 64 f 100 'S. 51iAneraemen. 512« Anedörperheit 58»
Ane minen zorn. 55 ^^ Ane sin. 86^«. 56^ Ane grdze miete.
58'* Ane Wandel. 72 'o Ane sorge. 77^^ Ane^er. 79 ^^ Ane
Sippe. 7927 Ane wanken. 80*» Ane bete. 80 *« Ane gäbe und

4pe — arebeit lH

«

äoe solt 81» äae rouot.. 90'& ftne liep. 91» Ane swftre.

99 1' Aue Mide. 101 '< äne dacb. 111 ^^ 4iie w!z. 111^ ftn«

pfliht. lll'vänespil. 115^7 iUieloagen. 6Sänes\, Sl^sänetie.

Änmerk, 4ne wiederholt: SO® äne hoabetsfiade and

Ikne. spot» 90 3« Aue galie und &ne solt. 5^, An' alle »ihid«

l^d äne^we^

3. an a) vof[ vo^ßfmi: 4^^ in aller manne müewlat. 5'* an

alle «finde. 3$^. an alle «waere. 70^ an alle mfne nn>8et&t.

1221 ;&n arebeit. 9#^^ l^a anegenge. 50^« an angest. 86^'' an

ende? 78^. 23^ an erben. SS^^ &n dre. 56' kn ir danc 99^3,»

an ongen. b) vor consonantetk: 7^^ kn daz ander. 39^ 4ii

minen danc. .73 ^ ^^ ^i^grdzen schaden,
äne, ausser. 8' die niei^a^ jine got und äne dich zegebenne hftt.
anegdn, als vofrteiehen erseheinen. 118 ^^ sweip der (uniftlic

Iip). anegenget an dem m<H7gen fr.^o, deme gH ungelflcke zuo«
daz anegange, anfange 36 ^'' der ie an anegenge was «nd mnoz

an en4e sin. 78^, ^ der apegenge machen kan und anegenge nie

gewan. 83^ daz anegei^e ist selten guot, daz boesez ende hat.
ange, adv. sorgfältig , genau. 8^ do dähte ich mir vil ange.
der anger, freier rasenplatz, 76^^ dA zierest anger undeld.

94^^ dar kom ich gegangen an einen anger langen, 51^ alsd

stritents üf dem anger, bluomen unde kid. 94^® nf dem anger

stuont ^n honm.
angeslich (m der hds> E.. engestlich), a^. gefahr drohend^

angst machend. 16^ In diz laut hat er gesprochen einen an-

gesUchen tac. 115^ an fröide ein angesUcher slac.
diu angest, besorgniss vor gefahr. SP® uns g^ zuo der tac,

gein dem wol angest haben macein ieglich kristen. 50^^ so bin

ich des an angest gar. 70^® ich sage dir wes ich aiigest hftn.

96^ stset Ist ein angest und ein not.
arcy a^. arg^ karg. 17^® daz tet ein haut mit argen siten. 34 ^^

einen argen Iist tuen. 21 ^ die argen riehen. 70 ^® die argen*
der are, gen^ de^B aren, adler {ab teappenthier bei W. milde

bezeichnend), 12^^ des aren tugent, des lewen kraft .... waz

widerstfiende ir manheit und Ir milte.
dln arebeit Cdie hds. lesen: arebait^ erebelt, .erbeit), mUhe

und noih, das durch muhe undnoth erworbemcn^,.

a) nom sing. 119^ wie süeze ein arebeit ,

b) dai. sing. 103 ^^ daz er den (dorn) fiirder leite von siner
arebelte. mit abgeworfenem e : (€Hrimm gr. ansg. 2. th. IL p. 677)
66*^ werben mit nnverzageter arebeit. 72^ von min selbes
arebeit. 117® senender mnot mit gerender arebeit.

2»

•o

arke *-^ arzenfe

c) ateuB. ging. 10* daz wir anser arebelt niht flflren. 19 >>
ftn arebeit. 53^ lide ich not und arebeit 92^ die sOezen are-
belt getragen. 122*''' got mfieze erwenden unser arebeit.

d) gemt. plur. 13*^ aller arebeite beten wir vergeszen.

e) (ka. plur, 13^' daz wir tiimben mit der Amelzen nihl
rangen, dia nü vil werdecliche b! ir arebdten Ift! (bei ihrem
durch muhe und noth errungenen vorratheJ)

diu arke^ keuten^ frühe, 27* gesliezenln denarken. 27^' wes
gol Ich in arken oder In badcen Jelien? 27^* sl prOevent in den
arken niht , da ensi ouch Iht

arm^ ady, dürftig ^ gering y niedrig.

a) sing, nom, masc,. 16^' der arme (klagen mac) den ^ewall,
der dft vHrt mit Ime gestalt. 29^ fch bin ze lange arm gewesen.
18 ^ arm man ze der werfte und' wider got. 64^ der ein Ist antf,
der ander Heb. '122^^ so rieh als ich armer bin.

b) sing, nom, neutr, 57^ armez wip. 123* min armez leben.

c) sing, gen, 64' der mich des riehen Irre» der mOeze sieb
des armen schämen. 10^'' stnes armen mannes r&t

d) sing, dat, 25 ^ wd inir armen. 102^.

e) sing, accus, 29^ armen man mit guoten sinnen sol man
fUr den riehen minnen.

f) nom. plur, 9^^ die armen kfinege (Lachm. anm. p. 130).
36^* rihtet swaz die armen klagen. 76* die armen Hute.

g) dat, plur, 10** sd spräche ir hant den armen zuo. 15 *>
er vil riebe fibr uns tII armen. 73^ wd in den vil armen.

h)81** ze rieh und zarm diu leschent beide rehten mnot.
der arm. 88^^ an einer frowen arme.
' armen (cf, ermen), arm werden. 28* daz man mich Bt rfcber

kunst l&t alsus armen,
dln armuot. 81** swä fibric richeit zfihte slucket und flbric

armnot sinne zucket^ da dnnket mich en weders guot
Ar6 n (Grimm gr. II. p. 179. 2. ausg. 8. hat Aärön). 4* du bittende

gert Ardnes. bezeichnung der Jungfrau Maria (cf. Mob.

IV, IT. 8.)
der ars, podex. 18^* ir sit geltch als ars und m&ne.
dln art, modus ^ art und weise {cf. ^et art, indoles, Grinan

gr. 2. Ausg'^il. p. 678). 4** mit megetlicher art. 5** ein man

nftch menneschlicher art. 31^* ^ art ist elliu worden wider-

z»me.
Art6s, Kwdg zu Earidol in Bretagne, 25^ kfinec ArtAses hof

(cf. Gröiun gr. 2. ausg. II. p. 772).
dln arzente> arznei. 79 ^^ ir pflegent wfshelt, Sterke and

arzente.

asde — b^rmeimre

dio a&ciie« 88^ din Mcbe.stiab^.in die oagen min.

der ftten (Grimm gr. II. p. ^69. ausg. 3, ätem, das ^luch schon

Crfiqfly 1,55 anfahrt). 2^ mip äten stanc.
itie^n^propr. nom.lOi''. aec. 82^^,^^^^.
daz avd. 36^ er sprach zao ir av6 das minnecUche gHieaen.

der bftbest, pakst. 9^ der bähest ist se junc. 33* seht )fle
ioch ^erhAliest mit des tievels stricken beitet. 83.^* daa una der
bähest onaer yater alsus hat verrirret. 34^ wie kristeniiche na
der bähest lachet. 34 ^^ hat lach der bähest hekr gesendet 84 ^
Sit das der bähest seihe den ongelouhen nidret 10'^ der drre
habest. 11 • hdr bähest.

B abi 1 n e. ^^^ze Bahildne (Grimm gr. 2. aasg. II. p. 779).

der bal, daz bal (cf. Grimm gr. 2. ausg* II. p. 678)» der bau,
39^ an der sträze den bai, werfen. 79 ^^ swer midji uf hehMn
balleswis.

bal de» adv, audacter. 10*^ oh in gootes unde liote niemen er^
beiten lät, so var er halde und kome uns schiere, also halde,
io§leieh. 88 '^ war gähest alsd halde?

diu balsamite» halsamita. 4'* halsamite, margarite, Öe^
Zeichnungen der Jungfrau Maria,

derhalsem, baisam, 54 ^^ alsam ez vollez halsmen si.

balty a^.andaM^ trotzig, 3^^ sit disiu zwei dlrsint ze halt.
553« sist wider dich ze halt.

der ha n, interdictumy bann^ gen, iMuines, dat,plur, mit um-
laut bennen (int gegensatze zu Grimm gram. 3. ausg. II. p. 668,
iau mase, mit geminirender consonanz nur der ersten deelin*
folgen, also ohne undaut imjflur,1) 26^'' da hi vert einr in
starken bennen.

bannen,, tit den bann thun, die excommunicatio peciesiastica
über ei^en verhängen (s. Haltaus gl. m. aeyi). 11 ^ oh si fdie
Pfi'ff^ die gttoten bannen und den Übeln singen (messej,praet,
bien. 9^* si hienen die si wolten und niht den si solten.

daz hant, band, fessel, 56^ sit dinlu hant mich sulen twingen.

bar, atff, ewpers, 6^ frinnde bar.

dia harke, eymba^ 27^ geschiffen nf daz mer in kielen noch
in Imrken. 27^* wes sol ich danne in iirken oder in harken

der barmen »re» der erbarmen mit efy$em htU^ troester, 76'*
der weisen harmenere.

JK9 bärmlicrzlc ^ bak

/

r

barmherzic, a^l barmherhig y mUleiäsvolL ^^' barmhet^tc
muoter iVz ei'korn (die Jungfrau Maria), ' ' ^

dia barmunge, efo« erbarmen, 1^^ tk der baraiuage tir-
spriiige. 36^ du flQetic fluot barmunge^ ttt^ndie und atlt^rgitī.

' 0ungfr, MdriaJ.

der barn, söhn, 5^ der muoter barn (Maria* s sohhj. 103^
megde barn (Ckristua), 23^* des bcesen b<eser barn (kind),

daz bat, das bad, 54^* das ük einetn reinen bade trat.

baz, adv, den eompar. von wol ersetsend, 15 ^^ daz nie keiser
bat gestrelt. 43^ mtn kumber «tuende im dortbf stnenr sorgen
baz. ß«* noch baz stdt ^be» werdier griidfc. Ä*» d^r sol in
zeinem tören baz erkenneb. iS^ die rede wil M dli^'bazbe-

' scheiden. 28^^ minen häbgebüifen dunk« ich verre baz getan.
81^ daz troestet baz; 3ä* dün treffest min bkz ÜiÜeten for sd
trogelichem kunder. 49 ^'^ kund ich bak gedenken dib. 50^ flebe
tuet dem herzen baz. 81* tset er den bo^ewerden baz. ' 50^ s6
dd baz enmügest. 51'^ wie wol du die boume kfeldestVind die
beide baz. 52'^ in gesach nie houbet baz gezogen. 54'* wirt
mir gernden siechen s'eneder sfihte baz. 57^ daz gezaeme ir baz.
jS9^^ 8 wer tiuschen wiben ie gesprteche baz. ^^^ grQeze mich
ein wenic baz. 80^^ geheize minre und gräeze baz. 64^* noch
ist dem velde baz geschehen! 110^^ daz nie mahne an liebe baz
geschach. 71' täze ir mine rede ein wdnic baz gevallen. .73^
disin snmerztt diu müez in baz bekomen. 79^' baz hilfet frinnt-
schaft dine Sippe. 79 ^^ mäc hilfet wol, friuntverre bat. 88^
ich wit beliben baz. 93^^ waz hat diu weh ze gebenne liebers
danne ein wip , daz ein sende herr.e baz gefrö wen müge? 99 ^^
daz man elliu wtp sol dren und iedoch die besten |>az. 106* het
er mir dö gelonet baz. 116* so beschowe mich (baz). 118^* het
ich baz geswigen. — 17^ dem stüende baz daz er nie spiz ge-
wänne. 30* im zseme baz, daz er äne helfe möhte stän. —
IS'' man heten doch vil baz dan iu. 35^^ davon kan erbas
danne si dermite gebären. 48'* (^ip) tiuret baz dan frowe.
69' der sich baz denn ich versinne. 69^* daz dich lützel ieman
baz denn ich geloben kan. 119 ^* bas gelobet denne Eldne und
Dij4ne. 81^ In braehte ein melster baz ze msere danne tdseat
snarrenzsere. 85 "^ keise^s dren trost baz danne ie kanzellsere.
92^' noch fröwet mich ein anderz baz dan aller vogeltne sanc.
92** diu liebe stdt der schcene bi baz dahne gesteine dem golde
tuot. 93** waz stiuret baz ze lebenne danne ir werder lip ? 106*
- ich hän dem Missenaere gefiieget manec miere baz danne er nu
gedenke min. 112*^ sie vertrfiege michels baz ein schelten danne
ein loben. — 17^* daz si der fürsten br&ten sniden gr«zer baz

bedber — li^ageo 98

dan 6. 46:? was mir dicke Iwe in minen bugen bat get&n. ^^
das si deste baz al der werlte suln behagen. 67' die biderben
liftat mtdr- deste bäi« 121 ^ gennoge litnilen deste bax gfreden
da» ri bi Bebe sint 82 ^^ gerileal deste bas 91 1« diu werlt
eastö daB-sdilere bau«

der bectoif. 99^»'dA sttiende oileh nienher ritters bedler liere.

h%des, beide.

bedeaken, ükerhfen, 11^^ daseh goi bedenken! iocii dA bi,
ob ir dmpikfhn dre ikft gerüedhet« 28^0 die not bedenbent,
mllter kfiftee. 58^ M mngen sl doch bedenken die gemeine«!
«^ IM 2 bedenke dich : din leben ist giot. pmei. b e d ä b t e.
427 (der ^i,^^ Kcist) der ons bmlAblie Cfkr um Mn^tJ.

b^denthalben, adv. von beiden seüen {cf, allenthalben , bei-
deiithalp)v * 30^ ez r^gent bddeatbalben min (cf. Btn, z. Iw.
anm. 453).

bediateit) dmUm* mulegtn* 95^^ nü hitsi mir beschdden,
waz der troum bediute«

bednaken» bedanken, 19^^ des bedanket mloh. praH. be-
ddhte. 942» dö bedAhte mich.

bedarfea, bedürfen* 1 16 ^ wa^ bedarf si zeubers vil. frmei.
b e d o r f t e. 86^''^ waz bedorfte leh solher swae»re.

befunden s. bevinden«

begftn, begdn. 1. eMasthun, uwtemebmen, 31^^ waz dinge
da allen na bi^^dst. praet, b eg i e. 5 ^ swaz er nach wuoders
lel>egie. 16^'' swaz gotmit der wehe iebegle. j^. begangen.
25*^ da wart mit goote wandeffs vil begangea. 96* sieb wwaet
Buuieger wol begdtt^ se daz er gaoten wiben niht enlebe. %, um
eiwas sorgen 9 es zu erwerben suchen, (cf. Ben» W Iw. 33^).
11410 delchz im maoz versagen und ^ibes 6re sol beg&n.

begiezen, praet. be|(6fe, jac, begozzen. 5^^ diegot^elbe
begdz fl^t ^me tonwe. 76>^ din bluot hat uns begozzen.

beginnen, praei. began, 123^^ begnnde, 9^^372^ he-
gende, 95 S ^^ 105 ^. etwas unterfuhmen , . umfangen, 31 ^
in aomiae dumme ich wil l»egiaaea. 121 ' din lät mich aller rede
begbinea. 9^ dd sich begnaden zweien. 37^ daz kriuze he-
gende sich rieten. 95^ dta begonde schrien. 95 1<^ diu hegend
ichdiden. 105^ si hegenden stein. 118^ daz ich wunder tuen
iieginne. 123^' daz ich liegan merken.

begrifen, erfassen, ergreifen, 27 ^^ der nuz ist aber in selber
lalse, daa ich in niht begrifen mac, gehsMren noch gesehen.

behagen, gefallen.' 4* der ir ze binde wol behaget. 44^ wer
nns wiben wol behaget. 90^ die ndr suln von schulden wol
behagen 56'* al der werlte behagen. 65 '^ den ir schrien also

94 behdteii — beide

wol behaget. 91^ das du den andeni wol bebageirt. dS^'.das
er den andern wol behaget

behalten, praet, behielte^ pte. bebalten, oofitervore.
21 1> was dren häat ans her behalten ? 27» ob ichx (dazgnt)
behalte. 79 >' «wer sich se frinnde gewinnen lät nnd oueb da
bt die tugende hat', da% er sich äne wanken l&t bdudten« 79'^
swie gerne Ich In (den friunt) behalten h»te. 106*^ der kfinec
behielte köneges namen, dem in behalten hiese. 120^ sns be-
balte ich wel ir hnlde. 122^ die hänt den strH behalten, tor-
behalten, 23^ es wirt In selben noch behalten, sieh bewähren,
192'* swer sich 86 behaltet, das Im nleman nlht gesprochen
mac. ohne beigefügtes o^feei, 86^ sie behielten alle samt.
86^ sie behielten darcfa sin dre.

behendecliche, adv.sehiaui gewandt. 87^ diebehendedtche
können triegen nnde y»ren.

behdren, überheben. 89^ swer sich des stseten frinndes dar
fibermuot behdret.

heberten, eriBwingen. 87^,^ nleman kan mit gerten kindes feubt
heberten.

behüeten, praet. behnote, ptc, behuot, behüten.^ 97^^,^
bat dich vll wol behuot der vil reine wibes list, der gaotiu wip
behüeten sol. sich bek&eten, sich vorsehen^ in acht nehmen.
86 1' Idrt mich wie Ich mich behftete. 113^ das er wol behuote
sich, vor etwas bewahren. 113 ^^ dA vor, got, behttete mich.
etwas verhüten. 115^ wie mac %Vi befatteten %

beJagen, erwerben: 91* so Ichie mdre sfihte hän, so Ich ie
minre werdekelt bejage. 107 ^ wie vil er wolde mk miner knnst
bejagen werdekelt. 125* die mOhte ein soldener mit stme aper
bejagen.

beide (bdde 23^''). 1. n^ einem subs^ verbunden.
87 1* uz beiden sSten. 48 *> mannen unde wiben, beiden. 63''
dise swdne namen beide. 104^ ich swer mit beiden banden.

2. nach einem pronomen.
85^ sd leben wir' sanfte beide. 75 1* dA suln wir sl brechen
beide. 119^* künden wir gesingen beide. 32^* unser beider.
194 10 unser beider voget. 41^* ans 'beiden. 72 ^"^ dia sselde
wirt ans beiden schin. 88^ das ist ans beiden gaot. 96^ das
diu btiDte ans beiden swinde. 104^* got genftde ans bdden.
110^ das müez ans beiden werden volendet 12^^ diu beiden*
achaft broget in beiden lasterliche. 18^ sl liohtent bdide eiir
ander an. 22** ich Wien sl beide tdren sint. 23^''^ dar ane sl
b4de sint betrogen. 59^'!' lobt Ich si beide geKehewol. 118*
das Ich (si) beide loben wil. 13^^ wie der flirhten mac ir beider

bcMeottalp — bddigeD MI

•pot. 43^ SW6MICI ich MHk ir keid«r han. M^ tr b€ii«r Itp.
96» ir beider sinne. 49« 4le sint bcktevil «ehiare. 69 Wie
•cbadent beide s^re« SO^dieliätaib^de. 8^« onddd der beider
bäsigevaH. 30>« dbe er der beider vrirtentwefl. T^^nAvOare
Hilft got an <deii) beiden. IS'' ifin beidi«. .i7>dingipderniilte
beide. &k^ ze lieh md «mi dia leftchent beide «dr». 68^
läant und geselle dia sint beidin d^n. 28 ^ von dlsen bddin.
Bd^ nfan didi beidin m^ nnäKddBwtpy w^Ueke muk. 98^
«efaftbdde. -^

8. aispartikei: beide — nnde, seipeAl «^ iiismteh <€f.
«Mm. Ben. K. Iw. ▼• iOlO). i4*<i l>eide an mannen nnd an
wiben ndssevam. 26« lieide wort h&n nndeidse« 38^« iMide
•inden «Ade sdnn^en frl.. 89^ beide gebrochen blaemen
«nde gras. 73«^ b^e der esd n«d der goueb.^ 109 ^ IwUie
hont nnd Bp. m^ beide nabt und oocb den liebte* tae. 88*
beide ande widf lieide. 99« semer und« winter lieide. 119'«
frdide nnd sorge beide. ^« beide micbel nnde grea« 56« lieide
janc «ad alt 13» beid&siagea nnde sagen. 86^ beide scbewen
nnde grüeaen.

beidenihaip» «d«. von beiden eeiteh (cf. b^dentbalben). 89 ^
der ni»ce warten beidentbalp (MdweeiU de# etfolgee wmrien^
(cf. iSümr.)

das bei«, das bein. 6« dd dfthte ich bein mit beine^. 8^ swaa
beln ser «rde Mof^ 88^ erlamen miesen im diu bein^ als ers
xera rftle biege {cLLaekm. p. 191 d. Wadtem* n. iSnnr. iL 174).
82^ nü krftmbe din bein (et Laehm. p. 194 eein bein tu h»fe
krümmenj dahin gehen; eeime befne twn rathe biegen^ an
den jrftt gdn). 101 «^ mdn Ieit,baat idi ae beine (cft Wackem.
o. iSänr. IL p. 186 meinen kummer band ich ans bein, d. h.
uchtHe eem^dM). \. - ■

bei tea (cf. Ben* anm. s. Iw. v. 40?0). 1. mk dem gähä, frisi
geben^ zeit lasten. 47 ^^ nun weis ich wes din mftxe lieitet.
70^ die wile aas ich din beiten soi. 2. flAren^ /eafeii(ahd.
peitan cf. Idushm. p. 154). 33^ seht wie lach der bMiest mit des
tievds stricicen beHet. 8) allein stehend. 23«« beit» OiaHetJ
ans inwer jugent zergd.

bekennen^ wiesenj j>rf. bekande, pto. bekant. 107" die
ttibt dk hin da her bekaaden. 107 1« ad ist in meistic allen dA
Un dft her befcant.

bekdren, «wiidea. 9" bekM dich> bek4re. 57*« her aAcb
mac si^chs bek^rea.

beklagen^ ab Mager aiafifetm. 82^ da wilieb miefa allerdrst
beUagea.

b 6k l9ft4# B » kt^den. 6i^ ir kxt'Bm wol beUnd«! wt^*

beJ(lemm«ti9 einm^^^-bedrän^ehv 1^^'^ dA%kk'tB,n%^ in
selber dr^beifilemmel meiere. « '

b«kllb«n, fe9t waeh$em^ ijOt. bekliben. 103 >» «wl^ giraier
bände würaceä slnlin einjod giüeilfln garten bekUb^s.. ^

bekomren, itommen. 66^^ U dett gdbiirea lies» ich' cft*Xdi« usge-
:fibge)tw^slB}<daniieis«tiiOiehberi0koinett; ifedmhen. 73^
dlfeia sii«iefzU.dni mlleziBibasb«koi|WB.

beladen, belasten. 1^ diu schulde werde ringe,' dft inife irir
: s^m^^beladen.''.- ■ .-r .-. • - - j

h^lAfk^vn^ verlanfffgH habä^^ akk Behrvm*. SS^'das'Qn»«»)«

>: B&ljhia '-belangen. •- •• r -y^ '■-'!-.: .<•■'<•' ^ . l. : ./

b«Libeti^ bHben^l 88A«. pTj6eet.hü\ei^^pte.h%\hhBu^bki'

.'^ ben. .4^^ b«eit and^« ^g»B brioip^Mn '|^aii» vor fiavei ffiunme
ünversobaH. 37» sd mahtdd frd befiben. 88** dB^ddnfch
HUt btKebe fawger faiibMi nihe. m**' iehfvil Mtbeto;. Üi^ si
Iriget, wie lange ich wdie bf it belibeD.. 13' 6w«r dia

< «beidiir hat (witze oode manfaeil, :<inier nnd dax golt) der blibet
hie mit schänden {Letchm, p. 136 der bleibt zu f is iimr ^dblnMfe
vom kreusxuiffe zuräekyS^ 42^^ swaa ich fröiden ie -da her
gepflacr dervMii ich «Ine feie bfUben. 10^94 ^a ^Hht mir
beltben hie. — fem bleiben, 28» daz ieman spraeche, ir soldet
sin beMbcB mit difen dort. '29^^:bfibe^r dort, so lac^ent ir. —
etwa» bmendem iauen, i06^ dAläzen wirs beltben.

benähten, dknaehttmetwaghinbrdi^ik, 10' toinber>go«€fa,
. der drair betaget oder benahtet. ^ ■■

bienenreir, pre. benim, jpiv. beaomen, enttiehen* 145^ so
beniratei mir sd gardie-witaei 8^ stig uitdewege ai&tiB belio-
'mea. 11'^ der küniges lumwlst ia benomeft.- 65» worden ir
die grdzen hö ve benomen. 67 ^^ er nimet dir swäs&t «bs h&st beBO-
men. M^ die mir Iröidehänt benomen. IM ^ uas ist erioubet
trnre- ond frGide^benonea^

berätei^' miteiwa§.»ersehen)emen. 28^ d«ir mihe ktineehät
mteh lierftten (mit dem lAbea). '

berelty ai^\ 43i<^ das io min dienest iemer ist bereit; 113^^ da
von Wirt sfn sin bereit, da« er singet.

bereiten, besorgen^ fertig machen. 106'^* wirt das bereit ae
rehtewol. 124^0 bereitet ist das y^t.

bergen, praet. bare, verbergen. 101» Ich bare dtn ungefflege
in frinndes schds. 102« vor kiad^d bergent iuwer j$.

berihten, Ir» gehörigen stand setzen , Mehren» 26^ din geist
berihte m!ne siBae. 83^^ 4er stuol se Röme Ut aUerlnt lierf htet

tiero -^ beslioftea

rehte. d9«4erb«rilitemidi. 7&s<beflhCe kranke sI&m. t€7«%i«
vil maö^er inich berihtet, der lüht beriklen kan skh selben.

bern, schlagen, pmH. biSrle. ^* hier vor do berte man die
jangen^ die da pflagen frecher zungen»-

bern, hett&rbtingen^ praet. bar. 9#^'daA dhi Kad^niere ien
ktelen ecbaten b«re. 123 ^ das eribt bsere'inltter tdle gröcdttnit.

be^cheideD) genau angeben^ Mwmi^genau mos etmaüäer^seizen*
31» alr uns diu «chrift mit ^ftiliek> hM besdieiden. -m* die
rede wil ich dir baz bescheiden. 25 ^^ als ich e« fu besohdiden
wil. 83^* wie sol da nnbescbeiden BMMl>beifbeiden de»er i^t
enkan.' 91'^^ m^bit^si mir besekeBeH^« was der träum bedime.
daher aueht timm einen theil^^äine» henmögdne zuweiseny
im t^iameiae vermachen, %^ icb wil «4 teilen., 6 iefatrar,
min varade goöt naid eigens i^ll> dac lernen dürfe striten <dar,
wan den Ichs hie bescheiden wil. ' ' . \'

bescheidene iä^.ieiMend, waevie§^*^eM, ^entänd^ 68'^
als ein bescheiden wtp. 91^ ein wol bescheiden w!p. 79^ so
sint bescheiden.

bescheidenlioh'e, adf^^eretändig»' 4$^ Ich bUn den frön be-
scheldenUcher fröide bt.

beBcheidenliche^ adv. mit veretaM. 70 ^ -tno als6 hesehcl-
denlfche.

beschelnen^-MAen/iMfcin, offenbaftriaehen, d9*bewteve4n
und beichelne, das ich gerne diene dir. '^ '

bestchelten, dwreh tadel herabsetzen. ' 21 ^ tthmWti und War-
heit sint vil gar bescholten. 36 ^<^ so Ist eni^ znht beschulten.

beschern^' ttOheilen* 20^'' wie mätilc f^Ahe ist uns beschert.
51 ü^ rauget Ir ftrchowen, waz demiä^dwwnncferftist besdiert?

besehconen, btsehSnigen, 191* gtffüeges mannes dcenen das

sol man b«seh«nen. 196 * waz «o»l dt» ¥^ iMschoMiet %

«

besch o we h, beschauen,- 54^ sd Wftfl^ Ich md besdiowet hftn.
116^ sd beschewe mich baz.

b e s e n g e n , versengen, 4 ^* ein bosch- dtor bran ^ Ak nie ntht an be*
senget wart. 84^ (diu kerze) h4t unser htr beseliget an den brän.

besitzen^ hi besit» nehmen. 26<^ mtf ^ s4 milt als httve^ er
bete tugende vil besezzen. 77^ der tiStliAt vns^^sefeten ton wer.

besliezen, einschUessen, 3^ got, dinertrinitäte, die(ie)be-
slozzen häte din fBrgedanc init rate {Laehm, p. 1S6 dietHnÜäty
welche durch deinen weisen rathsehluss ffoii jeher vereinigt
•mir). 5' ein palas reine, da er dne lacbeslozzen lime. «et*-
schUessen» 5^ ein wort ob aüen Worten besldz dtner dren
porten {die verkünd^ng Maria's , dies )gi6ttiiehe geheimdsSf
machte ihr ohr fltr alles andre tmaugänlüfh^ bis die erjpUhmg

beame — betrAgen

d€^$Mm die sttese an «Uen often hftt gesl^wirt«. Laehm, p. 199
€fii«fM?. brach dtQr dreü poiten). 63* so wU ich miüe tür be-
sliezen* 93^* mün frovve ist swir beslofy&en^ dait. T^rkluset,
hie veriidret da ich biD.' t

4er b«t8iiiey beaen^fmthe. 3$^ der «pidchet, «wer den betmea

. «par« das der den. au« virnume. 101 ^^ d^ biat dem beenieii
leidfA^lae 9»d.z (hd«,.P^ beten).

besprecben^ iHch mit einmt öerathen* 79' mit wem soft idi
mich befprecbe»? { » i "

best, a^.. a) sing^nm»* 36^ ett ira der bette. 42^ odn btater
4rd8t. 362^das dii».mail»e hc^te Idne. hys^.daUtu e^^^mm
btoten. 512» in ir basten^ddne. 4R^\m ir bMten ivite. . cyacc.
Mng. n. ^U^ daa berief Uion. US^. 44 ^ das b^te vagen.

- 75" daz aller bette. 4}.plur. nmn.- 67i die betten^ 114".
e> jp/ftr. gen. 56^ nnde nam der betten war. f ) plur* dat^ 86*
»dw«riebdenbe8tenj9t«toebt. QS^^irbettenfrinnden. g)piwr.
aeeus. 9&^\ ...

bette, oifv. 9P> leben, to ich bette mac.

b0t.^el|eii, imtßnd setzen. 36^^ das er den wec vi! wölbe-

warte und ouch bettelle.
b^Atdn.(bettÄn; Im retnuf jf«^# beatftt: 99^ 104*. 11^^}. trm».

sich gegen einen Hellen^ einen treffen* 36^ was bettet. ze
V . ilflutea .det . äßu fcöni^ Frlderichen t 99 ^ waa^ . ob nunneclichio

liebe ouch ti liettät? 104^ daz. idage icli, dem, den er bettftt*
t 116^ td mich sende ndt^bett&t. |>ni«r. cm^^ 63» betttteode In

danne ^n zörneltp..
b e t u nd er , adv. besondere, 103^ ti bcete unkrÄt dar nnder^ das

beecbe er ^ betunder frjikmUiche tremumguuedrückendj.
b et a o cb e n, naehsuchen* 56 ^ ti betooche wä die teilte tin*
betwmren, betrüft mßfihen, 57^^*'' dk lietvi^rt ti manegen

nute, den ti niht betwteren toHe. 62^' twer nur Setwter«
• mtnen muot. 88^ daz du mir beswierett mtnet muol;. 90» der

wll mir betwaeren mtnen niuol. 62^ ir betwaoret mich. 96^*

daz mnoz betwaffen mich*
belangen, an den tag bringen, 4^ von der nnt itt der tun betagei.

<iti» tag ndt^etma» Mnbriißgen* 10 ' der dran betagei oder be-
nahtet,
din^bete, bitte^ fürbitte. 7^ diu bete erklinge dz der bar-

mnnge unpringe. 80^* 4ne liete wart mir diu gäbe i^e.
betiuten (cf. bediuten), iif^«», auslegen. 31^ weit, du tttet

80 latterlichen^ daz ichz niht betiuten mac.
bet«ren, mm thoren machen. 121'* det waer ich betceret. ^
betr&gett> mit genit* dersaehe und aeeut darpersant iätüg

befriegeo «— beefeer

w€fdtny zu lange dauern (et Laehm. p. 208). B^^ Iftsts fach
niht betragen. 96^ sd deB bettftgel mich. 101 ^ sd dich der
c!t betrftge; 108* swen des wll betrftgen.

betriegen, |^#. betrloge,prae#.hetroac^pl0« betrogen,
heMgen, 11§'' n\ betrivget ein win. 14^ der dia wip alrdrsl
iMtroac. 12'' mi welcher rede wir sfn betrogen. 28^ dar ane
fl bdde sint betrogen. 52^ dar nnder bin ich gar betrogen. 57*
swer si scbildet, derst betrogen. fOl' dUi xart h&t ndch be-
trögen. 107^^ derst andemspil betrögen. 116' «ist an mtner
sduene beti^gen. 116^ als hftn ich dicke selbe mich betrogen;

betr fi eb e n. 124^ die wilden vogel ^Hiebet unser klage.

daz bette. 89 ^ dft nnser zweier bette was.

dinbettestat^ iagersiitte. 40' gemachet von bloomen eine
bettestat

betwingeny tezwingen^ praei, betwanc, fyfc. betwnngen.
78^ dazs uns alsd betwingen. 100^^ mich betwanc nie m4 kein
wfp also, 85^ ez was betwnngen. 98^ diu mich alsd betwnn-
gen hftt. 109^* Sit mich ein wtp alsd betwnngen hAt. 110^* dia
mir den Hp and den mnot hftt betwungen.

bevinden, praet. be.yant^ ptc, befunden, gewahr werden»
40^* niemer niemen bevinde daz. 109^* nnz ichz an ir bevant
97^ daz hab ich befanden wol.

bevollen, ade.gänziiehj vottkammen. 5^ der6ed46nenwoiien
gfichest dd bevollen.

bevor, ailo. vorA^. 107^ hie bevor.

bewaereD} wahr machen j bewähren. 99* nn Minne, bewAm
irz nnd bescheine.

■bewarn, bewahren^ Hoher eieilen, 6* das si ans tuen bewam«
16* stnen geist senden , der uns bewar. 76^ bewar £e kristen-
Mt 77*^ der hftt den geist bewart. 90> der mOeze dich be-*
warn. 105^ daz (lop) kaii ich schdne wol bewam. 118^ dft
mfie^michgotbewara. 121* dazs Innen sich bewar. verhüien.
28^ das solt dd, hdrre got, bewam. — Weitere besthmnungen
durch praep. oder adv* ausgedrückt. 14 *< stt sich friunt gein
frionde niht vor valsche kan bewam. 101 ^ *v o r der sich nie-
nfitn kan bewam. 78* bewar uns an dem ende- 67^ kfind ich
dar ander ilbich bewam. 120^ bewar dar ander mich.

bewarten, genau auf etwa» achten 9 aufmerken, 26^* das er
den wec wol bewarte und bestelle.

bewegen, wagen machen, dchinetaudeetteni etwas gerin§
SU achten, es aufsugeben. 80*' swenn er sich Itbes ande g^otes
soldevmbinbewegen (mUleib u, lebenbürgewerden.WaeAemJ)

besser, atff* besser. 10^* befesem rftt. 46^ daa besser spil

80 benemoge — bt

gewinnen. 60^ besser wönne. 62^* b^cer kleit. 118'^bezzer
jär. 51* übte sint si beider. 57* daz UeAia wip bezzer «int
danne ander frouwen. 7S^^ wer v^aa i? bezzer dd dannich. 80^*

. seben Tersagen aint beaizer danne ein li<)gen» 92^^ nü jebet, waz

. danne bezzer fi. 111'® Ueznerwaere miner frowensenftergmoz.

dinbezi^ernngey ertaiM , ktsteffung^ 9^ ^^ sns sazte ich allez
bezzemnge für«

bi, fraep. e. dath. 77» bt swnre. 8S" bi liebe. €8? M fri»den.
1(K7« bt Karies ztt. 117'« llep bi liebe. . US^. — 94» bi dem
bmnnen. 83^ bi einem 9eonber«em. 12^^ bi der wide. 24 ^'bt
der schände. 99»»»> btder mAze. 88« bi der toofe. dO^bid^
schoBne. 74'^ bideriiljen. 86'biderwoigettttte. i22^bider
stsete. 31 <« b! dem Idnde. 114 1« bi dem herzen. dO'biden
liuten. 85^T. 48". 116''. 34^^ bi den werken. 35' bi den
tinrsten. 40'' bi den rösen. 59^^1)1 den biderhen. 85'ibiden
gebdren. — 28* bi richer kunst. 28' bi ^igeftiem finre. 77'» bi
dnlteclicher zer. 113^ bi allen str&zen. 12" bi kurzen tagen.
34^ bi disen ziten. 83^« bi minen ztten. 121 ^^ bi selken dren.
25'^ bi drizec pfunden. *- 6^* bi sinem minnein^. 43' bi sinen
sorgen. 88« bi minen trinwen. 12" bi ir triawen. 13^ bi ir
arebeiten. 10« bi mir. 25'. 40^0. 48^ 50^. 70'^ 100««. 80» bi
dir. 44"biir. 111» 12P«. 7520binn». SS'V'bijp. 112»

1^ der. mit dem folgenden ttorie vertehmolzen: 121 ^ bi ir.
bty advpraep. 1. bei hie: 21* bie bi ^i er an mich gemant 2. bei
da: 11» bedenket inch;dä bi. 26^7 d4 bi vert einr in starken
bennen. 84''' so ist min höfscher tröst zehant d4 bi. 79». und
d& bi die tagende hat. 81 21 da bt so swachet luwer dre. 83 '^
dH ander boBse stdnt d& bt. 85 » sd daz ich in spür da bi. 95 1*
dannoch seli sl mir d& bi. 96^ und da bi guoten dienest über-
siht 116» diu scboene und'4re hftt, da bi llep nnd lelt — i&^
dft mugent ir allo schouwen ein wunder bi. 34^' da wont ein
aölie geist und gotes minne bi. 41'« d& was faierzelelde bi. 51*
da enst ein ander bi. 83'^ da erkenne ich ai bi (cf. Laehm.
p. 195 : der die betonung si bi verwirft vnd emend, da erkennes
bi ders 6 niht erkande). 94' d4 habe ich ein troesten bi« 1043«
d& Ist wunder bi.

3. ^t* Zeitwörtern. 14 ^^ sd Ist minen wftne lützel fröiden bi.
35'* den zwein 8t6t wol daz dritte bi. 43'^ sd stdt diu lilje wol
der rdseir bi. 45» die den verschampten bi gestint 48^ ich
bin den frdn beschefdenlicher fröide bi. 62^' den zwein Mi
gen&de bi. 92» diu liebe st«t der schone bt 66» daz ich ir
si zem besten bl. 86* s6 w«r Ich den besten gerne bi. 92 ^ bl
gelegen. 95» der henedn ander sint mit triu wen bi. 96» daz.

biderbe — bin

ich staete wftre bt. 96^^ sd istir dUwbeneialnbi. IN^«8liitir
mines hen&ka oogen hi, 121 ^ «wie dicke ich ir noch bi geiaz.
54 ^^ d4 w»re Ich gerne nähe bu 76'' wasr um der «umer nähe bi.

biderbe.9 adf. bieder, brav., näitlich, tüchtig (cf. Ben, anm.
%. \w. V. 1927 u. 3752). 34» der biderbe patriarke. 35»» bider-
bem man. 29» einem biderben man. 67^ die biderben. 28^*
81t uns hie biderbe für daz ungefttege wort (cf. Ben, %» Iw« juun«
3752). 35» der biderben hene. 59 «^ bi den biderbem 28ttdie
8en>en machent uns die biderben äne schämen.

biege n> praee. biuge. 8» swasb bein «er erde hinget. 28^
erlamen müezen im diu bein^ als ers zem rate biege (s. bettt u.
diei anm. v. Laehm.)

bieten, darbieten , praet, b d t. 12 ^ sd bletent In die fremeden
znngen dre. 32^* wil er dar ein Termtssen bieten inir alsd diu
Wangen t 56^ seht wftz man mir dren biete. W^ das man mir
mnon er bieten an. 106 ^ das er mir biete wandele iht. 74^ si
nam daz ich ir bdt. 100^ waz ich dir eren bot.

das bilden biidnisa. 11 2» wes bilde ist hie ergraben? 68^ dft
vongesweic daz bilde. 68^ min bilde. 81» delceinem bilde.
102* in schoenem bilde. 67» ich hat ein schienez bilde erkom.
34'^ die uns guoter Idre bilde solden tragen. 45 '^^^ er soll
iemer bilde giexen, der daz selbe bilde göz.

bilden. 123 ^<i die nach dir gebildet sint.

hillich^ a4i. der bUiigkeUgemäse. 36^ daz wes billich* 106»
nn Ist billlch> das —

(I c h) b i n. 1« mit einem aubsL verbunden. .

12* ich bin fronebote. 35^ ich bin des mitten lantgrATen Inge-
sinde — ' 79^ ich bin niht gar ein goueh. 111» Ich bin ein
wlp da her .gewesen sd stnte. 112'« Ich bin ein böte. 62'' ein
hübescher man. 104» ein wunderlicher man.

2. mit einem aeffect»
14^« der Ich bin holt. 50 ^^ 59 1». 80»^ 21 1« gram. 30»s»lic.
40SI Yi^nt. 40» Ir Ist sanfte und Ich ab (bin) nngesunt. 43"
tnmp. 43»tamber. 41i3frö. 48». 98«. IIB». 44» eilende.
47' siech, 50^* nnm»re. 51» langer. 56^ geHlege. 59*
ninwe. 642Meit Bl^^alU 76*sw8Bre. 86^ischttne. 86» sanfte
tdt. 95» des ich &ne bin. 107»gesite. 115» schienest. 116»
ir eigen. 122^^ armer.

8. 42^ ich bin einor der nie halben tac mit ganzen fröiden hAt
vertrib^n. ^^ bö bin ich doch der werden ein.

4. m& ethem jprofiom.
41« Ich bin luwer. 56» daz bin Ich. daepran. angeeeUeifti
26» ich binz.

biDdeo — bttoD

5. fttU dBOiptfttic. pTütt,

15*idibinkomeii. 10^\ 86^. 29^ gewes^Di. 32* verdraogen.
42i<^ eiMbeliben. 47WeB86ret 47 ^^ verleitet. 50^ ze vil
geladen. 53 '^ betrogen. 68* gekerkert. 76^^ verlegen. 79'*
einloDtic und wol gevieret 82^ gewert. 97 ^^ 90^ ertdrel.
'124^erwaht. 124 "^ erzogen.

6. mit anderm praedic.

31 ^ ich bin hein.' 48 ^ ich bin den frdn bescheidenlidier fröide
bi. 50 1* ich bin des an angest gar. %55^ ich bin doch ferner
hinder ir. 93'^ dk ich bin. 111 ^^ ich bin der imea^ versprechen
mnoz.

binden, binden^ praet. bant. 85^^ noch mit dem rade zer-
brechen noch dar üf binden. 111 ^^ diu ir val hftr üf gebunden
hat. 39t^ gebenden gehmücken: 46^^ ein frowewol g^ie^et
unde woi gebunden, der braut den kränz binden: 196^'' als
dd der briutegome kam, des wart ein nüchel striten, wie sl der
briute (den kränz) bunden: ze jungest bants ir selber. h6r

' künec, nü sit gemant^ daz ir kein gebende sam^ wan das« ir
selber liant. .

der bischof. 33^ ir bischofe und ir edeln pfaffien Ai verleitet.
85^ von Kölne werder bischof.

daz bispel) sprüehwürt^ gUichnuf. 85'* diz bispel Ist le
merkenne blint.

(du) bist, i* mit einem subst
4^ bist du ein sedel«re und ouch gebieterinne. 4^* dn magt^
ein kttneginne.

2. mit einem aßj,

10 1 du bist sd lanc und bist so breit. 10« du bist ze groz, d6 bist
ze kleine. 101», 2«. 42^8 du bist mir aller liebes^. 42» du bist
mir alleine. 50^ schöne. 51' guot. 51" kurzer. 56*gewaltic.
123 *^ 97^ State. 101« kramp.

3. mit dempron» ez verbunden.

15* s6 bist duz ir aller dre. 50'^ s6 bist duz min finrawe.

4. mit dem partio. praet.

5 ^^ dd bist gehoDhet und gehöret. 5 ^^ g^ret.
N 5. mit einem andern praedic,
21^' du. bist vil nach gar ftne schäm. 22^ in sweHier aht
du bist.

6. mit der negat. 31*^ du enbist niht guot.

7. mit dem pron. du verschmolzen, 5 ^ bistü.

b i t e n > bitten , praet* b a t ^ ^*. b » t e. 1. mit dem aee, d. pere.
9) ohne infinit. 55» do ichs eine bat. 100'''^ als dÄ mich
b»te. 114^ swie vil er mich denne bsete.

biteo — bU

b) mÜ infinU. 13^ d6 ons der samer sin gesinde wesen bat.
00» stt dd mich dir dienen biete.

c) md genk. 15' des ich ie bat. 71 ^^ daz dd min b«te.
Ii7»»idichdesbite.

d) mit dativ der ferson und gerät, der saehe, {Ben. c. Iw.
▼. 0006). 83^ das eiliu wip dir iemer gnftden selten biten.

e) mit accus» derpereon und genit. der sacke. 43^* des ich
inek Mte. 56» ich bite sl nihtes mdr. 60» des ich dich bite.
03^^ das ich si dar gefeites bite. 96^ ob ich sIs iemer b«te.
113^ des er^^ch gebeten hat. 119^ des er mich bat.

f) mit der eon§. das. 5^^ bite in das er uns gew^r. 5^ nd
biten wir die muoter und oocb der mooter barn, daz si ons tnon
bewam. 7'' wir biten nmb unser schulde dich, das dd uns
si»t geasedeclich. 00 '^ bite die alten 6re, daz si wider k^re.
431« ich bite lach, das ir loch anderwindet min. 109» bit sl
dau ir wiplich güete gegen mir k^re.

g) tmipraep, 32^ dft ich ie mit vorhten bat, dft wil ich nd
gebieten.

btten, frist geben^ verzieheny warten. 61^ nü bftent^ l&t

mich wider ftoraen« 83^* nü stftpt alsd noch eine wtle, btte.

83^^ das dd niht eine wtle raohtest btten.
bitter, a4f. kitter. 124^ Ich sihe die bittem gallen mitten in

dem honege sweben.
bitterliche, a^j.Mter. 37^* in bitterlichen noten.
bisen, heissen. S9* er btset^ dft sfn grtnen niht hftt widerseit«

en> daxsi den mant sd s^re btseat. 104 ^^ das im den vinger

abe gebissen hAt se schänden. •
bl&, «41. blau. 75^ dia weit wab gelf, röt ande bift, grfien In

dem walde und aaderswft. (cf. Ben. s. Iw« 625: geif röt onde

bll)

der blisgeaelle, gehüfe des gauklers. 38* ich wil niht md

diu bi&sgeselle stn.
daz bist, das biatt. 13» rarnde blaomen nnde blat. 21^ und

breche mir dn blat dar ander stn hant. 103» daz holfe niht

ein blat.
blecken, uns Ueht treten. 111» diu ir swarsen nac vil hMie

blecken l&t.
bleich, a4i* bloss, 75» sist worden bleich and Ober gri.
bleichen, bldch werden. 128^1 vor vorhten bleichent mir dia

Wangen rdt
blenden, blind machen. 69» den dia minne blendet, wie mae

der gesebenf
das bl i, 4as blei, 76' swmre alaam.ein bll.

3

34: blic — bOBse

der blic, 6Uek. 92^ der blic gefröwel ein berze gar, den
minneclich ein wip an siht.

blint. Uff;, ölind. 22^^ der ist An rehten witzen bHnt. 58^ «ist
joch gar ze blint. 85^ diz bifipel ist ze merkenne blint. 87'V
ziiBgen ougen oren sint dicke schalchaft^ zdren blint. 121 ^ icb
wart an allen mtnen sinnen blint. 133^ ich was mit sehenden
ougen blint. 37 ^^ der blinde.

bl6z, atff. nttckt, bloss. 22^' swaerir gebeine bldzez filnde.
S^t'Mch bete ungerne Decke bldz gerSefet, do ich si nacket
sach. 67^^ wir scheiden alle bldz von dir. ^ büdächs 49^ icb
sanc hie vor den froweh nmbe ir bldzen griioz.

biüen, blühen, 4^ dA bittende gert Ardnes» beteichnung der
Jungfrau Maria. 35 ^^ snmer unde winter bl&et stn lop. 36^
der süeze gotes geist üz dinem hercen blttete.

blüemen, schmücken. 27^* durchsüezet und gebliiemet sini
die reinen fronwen. - .

dia bifiete, dieblüthe, 27 ^^ ein liehtiu rose in towes blöete
{Lachni. p. 149 in toweger bitiete).

der oder diu b l ii o m e (Gr. gr. 2. ansg. II. p. 681)^ blume^bWthe.
13^ varnde bluomen unde blat O^^t venteUkteJ. 27^^ liljen
unde rösen bluomen. 28^ singen von der heide nndvon den

. bluomen. . 35'^ der Dörnge bluome schkiet dnrch den snd. 39^®
bluomen lesen. 39^* gebrochen bluomen ande gras. 119 >*
bluomen brechen an der liebten beide. ^' nemacfaet von blnom«
' en eine bettestat. '42 ^> der liebten bhionen schln. 43^ bluom-
en unite kia. 5pv. 75^^. lU^ d4 sach ich bluomen strtten
wider den grüenen'kld. 45 ^"^ sd die bluomen dz dem grase
dringent. 46^® wir läzen alle blaomen stän. 75^' wt^^er unde
rdter bluomen weiz ich vil. 75^^ die bluomen (bluthenj vielen
von dem huqme bt uns nider. 76^^ mit den blnomen spilt Ich'
dd. 89^^ waz helfent bluomen rdt. 94^^ die bluomen dar das
gras wönneclichen Sprüngen. 102'^ bluomen verkiesen. 114^
blnomen rdt an gruener heide. 122^ bluomen raanicvalt.

d a z b 1 Ii o t , das blut. 4^ mit stnem biiiote er ab uns twnoc den
ungefaoc 37^^ dö si ir kinde dez bluot Az beiden stten fliesen
sach. 37^ daz krioze begande sich mit sinem sttezen bloote
roßten. 76^ din bluot bat uns begozzen.

b OB s e (b d s e 9 23 ^2) 1 . von sacken , das gegentheil von -goot.
83'^ daz anegenge ist selten guot, daz boesez ende hftt, 123^
wand er boesez ende git. 87*^,1^ l& kein b<Bse wort dar für.
103^ st boese unkrnt dar under. 3^^ sin rät und bo&ses'fleisches
gir. 37^" Ift guoten muot den boesen muot von dir vertrtben.
124sa |y|^2 spriche. ich tnmber man durch mtnen bocsed zomf

böge --*- boteschaft

8i*^ der gaoteii.r»te der sint dn: drt ander böse sttol d& bt.
41 ^* ze boesen mseren bringeiv fm sehHmmen ruf bringen).
87^,^ lAnt si guote $Mß speb«ii und die bansen Qberseliefi. S?*',^
länt ir bttAiu worl dar in, das gnndret iu den ftin.

3. von Personen 9 das gegeniheil von biderbe / vram (cf.
Ben, s. Iw. a. y.), 23 ^^^^ die nü ze vollen b<ese lint, gewinnent
die noch bceeer kint. *93^* der tievet wier- mir, niht so sm»he
aam des bttsen b»ser barn. 23^ die ir bösen b«ser machent.
36 '^ wand ich sd rehte iMesen harren nie gewan. 28 '^ ich wil
alle f^«ese bdrren des^er minre fldben, 29'' daz glichet einem
besen man. 35^^ swer hiure schallet ondisi bin ze JAre Imbso
(geizig J als d. 37 '^ den boesen solt du ieraer gerpe onheinlich
Wesen. 50^* das ich scheide die guoten von den boMen. 63 *'
td enrooche Ich swes ein bcMer gibt 73''' swen die. hosen haz3i*
ent ftne sine schult. 9.Q^^ dju merket gqotes mannes sIte: dft
scheidet si die hosen von. 85^ si inwer werdekeit dekelnen
biBsea zagen swaore. — compar, böser: 33^' ez troumte dem
könge, ez würde bceser in den riehen. 23^^ die nüze Tollen
böse sint, gewinnent die noch böser kint. 33^ die ir bösen
bceser machent. 107' si jehent. das böser kom ie n&ch. —
euperL der hoste: 262S'<^ diene manne bostem, daz dir man-
ne, beste Idne. ir stt der hoste man.

derboge» eeke^ bogen. 107^' nust si der listwol komen an,
intwerhes nmben (um den) bpgen.

der Bogenore» graf IHether von Katzen^lenbogen, SO'*
ich bin dem Bogenore holt (cf. 80'^ Wackem. u. Smr. 11, 153).

diu bdne, a) personif. 17^ waz ören h&t /rÖ bdne, daz man
sd von Ir singen sol. 17" frou bdne. b) die bohnes 36^ mtn
fordemnge ist üf in kleiner danne ein hone.

der borg, die öüi^gechaft 78^^ mit welcher ndt si ringen, die
dort den borgen dingen.

borgen(cf.Ben.z lw.7143: der gläubiger ent li he t^ der Schuld-
ner borget). 48* Ist mir anders danne alsd, waz dar urabe?
ich wil doch borgen (frdide und leit bei andern). 52^^ ich muoz
an fröiden borgen. 1 15^ wil mir ieman stne fröide borgen. 100^
a ich Im lange schuldlc wore, ich wolt d zelnem Joden' borgen,
(lieber einen Juden als gläubiger haben).

der b o s ch , der buseh. 4 ^^ ein bosch der bran.

der böte, der bote^ besteller, 10^'' bot (cf Gr. gr. 3. ausg. II.
p. 683) sage dem kelser sines armen mannes tkx. 113** ich bin
ein böte ond so( iu sagbi. 59^ ze boten senden (als boten
aussenden).

diu boteschaft und bo tschaft, dienaehriehi^ besteliungf

boom — briogen

botsehixft. IS* ich bin fronebote und bring in boiesebalt von

• gote. 5$^* ich wil dir ambe diie boteschafit noch fttegen dioes

wlHen vil. 36S9 der engel GabrlM Marjft die boUchaft kOndet.

der boum^ der bäum, • 13^* bonnie, tttrne ligent yor im ser-
«lagen. 51 ^ wie wol du die boifme Icleidest 75^ die blHomen
vielen von dem boome. 94^ üf dem anger staont ein bonm.

b o u w e n 9 wohnen, 36 ^ Tolget guotem rftte t s6 mögt ir in hfmel-
itche bouwen.

diu br& Cß'T brfte, Gr. gr. 9. aiisg. I. p, 674), die augehbraue.
75'^ des rimphet sich vli manic br4. 84^ din (herze) hiU unser
iiir l^eseaget an den brftn.

der br an t, ifor^rantf. S6^* derst geheizen brant.

der br&tei braten, 17^^ daz si der lllrstea br&ten sntden gnezer
bazdan^. 17^derbrftte was ze dünne.

brechen, pre, bricht, prt, brach, «otn*. brmche, pte, ge-
brochen, brechen, I . tramit f 21 ^,* ein wol gezieret heide^
dar abe man bluomen brichet wandert und bneche mir ein blat
dar ander stn liant 32* swer ftne vorhte, h^rre got, wil sprechen
dtnin zehen gebot, nnd brichet diu. 23^ si brechent dicke Sa*
lonidnes Idre. 70^ lA mich dir einer lemer leben: obe ab ich
das breche, dai ich furder striche. 83^ die selben brechent
unsdiureht. 11^ dd brach er in die boote und al ir läge. 15 ''
das er hdrre ir boote brach. 75 ** dft wir schapel brachen.
102» Jö brache ich rosen. 101» mtnen rogg# ich nikh dir
brach. 39^* gebrochen bloomen onäe gras. 30* so h&t er ge-
brochen ime sin hoch gebot. 75 >* dft soln wir sl (die bloomen)
brechen. 80* swer der m4ze brechen wil ir strftze. 119^* deich
mit ir mfleste bloomen buchen, üz brechen, herautziehen*
103*^ daz unkrät breche er dz besonder. vQr brechen, irti-
rüekdrängen. 105^^ nü sol der keiser hdre fQr brechen' dar stn
dre des laatgrftven missetftt. 2. intrane,: 37^ sin herze brach.

breit, euff. breiii, 4^' breit onde ganz belelp sin glana. 7*
geliche lanc, geliche breit 10^ dft bist sd lanc nnd bist sd breit.
39* stn gewalt ist sd breit ond so wit.
dio breite, die breUe: 3^^ den hcehe breite tiefe lenge omln

gvifeo mohte nie',
breiten, sich ausdehnen, 103^ ob sich ein dorn dar breite,
brennen, verbrennen, 67 ^* ond brennet dich, mt^ tlem genü. t

85 ^^ ich wil sin ouch niht brennen,
der brief, ^«n. brieves, brief, Urkunde^ buch, 100** da«
er mich von dem brieve schabe {aus dem sehuidbuehe wtrei-
chenj. 124^ ons sint onsenfte brieve her von Rdme komen.
bringen^ firaet brfthte, pCc. br&ht, bringen, 12* ich bring

brimieii — baocb 3f

Itt boleschaft. 29^' sin ladien bringet hagel. 46 ** der meie
bringe uns al stn wander. 56 >* der iu maere brlngel> das bin
leb. 63i<» das mir noch fröide bringe. 8t ^o der elliu stnia lit
in huote bringet. 91 '^ waz dir danne fröiden bringet. 113 ^> ob
ir in ze fröiden bringet. 4^ den ungefooc den Even seholde
009 brfthte. 7^*üoch brfthten si din lop nie dar^ daz ez yolendet
warde. 13^ der (samer) brähte uns varnde binomen. 27* dd
ich dem kttnege brühte des.mez. 52^ nü bräht ich doch einea
jungen itp in ir dienst. 73^ die brftht ich in die werdekelt. 99^*
sd brähtens im diu miere^ 14* waz die minne br«hte. 65^ Aet
uns fröide wider brachte. 81* in braehte ein meister bac ze
mere. 65 >* das ein trdst mich lyider brfthte. 18^« mir hftt ein
lieht der Missenaere brftht. 34''^ ich hän zwdn Almftn nnder eine
kröne bräht. 41 '* die sd mangen schoenen If p habent ze bcbsen
maeren brftht Cin boesen ruf), 56^ kund ich ie min herze bring-
en dar. 66^^ dazs iem'an sanfte inzwivel bringen mSege. 84^
daz wir ein ungehazzet liet xesamene bringen. 119^ wer kan
daz zesamene bringen. 87',* den man zdren bringen mac. 98 '^
brioe si des inne.

brinoeo^ prt: b r arn , in flammen stehen. 4 ^* ein bosch der^bran.

der brintegome, bräutigüm. 106'* als der briutegome kam.

brogeo, sich ühermüthig erheben. 12 1* in sines sunes lande
broget diu heidenschaft id beiden lasterliche.

der branne, brunnen^ quell. 94 ^''^ dft ein lüter brunne ent-
spranc. 9i^ Ich was zuo dem brunnen gegangen. 94'* bi dem
brunnen ich gesaz.

der bra oder (cf. Gr. gr. 2. ausg. I. p.666). 19* eins keisers
brooder. . 21 ** der bmoder sinem bruoder liogett 22* iswer ndn
ze bruoder niht enwll.

diu brdt, braut. 106'* swie si der briute bonden (daz gebende).

büezen^ eiTien schaden wieder gut machen. 31 '^ nü bfiezet
mir des gastes^ daz iu got des sehftches büeze. 37* der al der
werlte mac swaere bfiezen. 37^ du solt der lieben swacre bliezen.
83^* sol er mir bC^ezen des mir niht enwirret? 86 ** swaz ich
mich daran versAmet hftn^ daz wil ich vil gerne bUezen.

boggeramen, baumwollnes zeug durchwirken. 111^* ein wip
ftoe wtz» rdt ganzlicher staete, ungemft1el,«daz si niht gebngge«
raniet waere (ef, Lachm, p.207: mag sie auch nicht bäum-
wollenzeug 9 sondern nur leinen tragen).

daz bn och, buch. 30^* liit got ein rehter rihter heizet an den
buocfaen. 33* saget, war umbe er sine Iftre von den buochen
schabe (cf. von 4em brieve 6ch.) 33* nö Ur etz in sin swarzez

S8 buozc — dÄ '

booch (anm. Wack. u. tSimr, II. p^ 149). 34* an welen boochen

hftn^ si das erlesen,
diubuoze, baoz, genugthuung für einen schaden 9 dass er

aufhöre (cf. Ben, gl. z. Iw.) 123' der buoze waere mfehel zit.

124*> er wirt mit swacher buoze grdzer »finde erlöst. 2(^* mir

ist mfner sw«re buoz. 75 ^ so ist mir sorgen buoz. 111 ^^ deist

mates buoz.
diu bnrc, bürg, 65 ^^ swer ungeffiege stftgen bleze, und sl abe

den borgen stieze.
der borge, bürge. 16*^ wie der stftt dort dft er pfant noch

bfirgen hat.
der butze^ unhold^ achreckbitd. 28^ si sehent mich niht mi^r

an in butiten wts

* >

der dirkel, einfache f&rstenkrone {Laehm, p. ISO}.* 9i9 die

drlcel sint ze hdre. ,
Constantin, np*. 10^ dö gap in (den pfaifen) 6rste gelt der

Icfinic Constantin. 25^^ Icfinc Cdnstanttn der gäp^sd vii (cf.

erläat. Wachem, u. 8imr, II. 144).
crestec {Lachm, p. 140 creftec), acfj, kräftig. 17^ ein haim

ist crestec unde guot. ^

d & (cf. dar), pron.. ädv. nur objed und ort be$eiehnend.

q) einem v4ife(äe angeschleift: du. IS^^daer. 27^daensi.
541^ da enzwischen. 84 2^ 85'. 55^ daenican. 71'^daen-
spriche. 75^ da ensprungen. SZ^ da ericenne. 57^' daist*
99>*. 107«. 15MdaV. 55 1«. — h) mit dernegai. verbunden:
94 '^ dane was mir niender w6. '51^^ swar er vert mit siner
'wQnne> dan ist nieman alt. 55^' dd sendest in dA wielBt wol
war. dan mac er leider eine erwerben niht. '

l. demonstr. dk^ da. ' a) ohne weitre bestbnmung.

tt) mit vorangehenden swft: 6^ awft er die riuwe- gerne
welz^ d& macheb er die riuvfe helfe. 6«^ swft Icristentaom ze
siechhüs iit, dft toot man im' niht wol. 46^' swft ein edeliu

schiene frowe reine dar kurzewile zuo vil liuten gftt Waz ist

dft s6 wQnneciiches ander. 49 ^^ swft ich des geltes nü vergebene
warten mooz, dft lobe ein ander. 54^* swft si daz an ir wengel
legt, dft waere ich gerne nfthe bt. 81 '^ swft fibric rtcheft zfihte
slucket, dft danket mich enwederz gaöt. 83^* swft der hohe

nider g^ dA ist der hof verirret. 83^ sw& den gebriehet

aa der knnst^ seht^ dft toont si niht ni^. 93** swA man DOch
wtbes gfiete maz, däwartif ie der habedanc. IQi^ 8w& sin
gewalt ein ende bftt, da at^t stn kunat nAch sttnden ftne dach.
107^ swft man dem ungetriuwen man dietriuwe wider git^ da
ist das geribte guot. swar — dft: 51^* swar er vert mit siner
wfiüie, dan ist nleman «lt. 113^ swar irb kdre, da mileze
mich docb got bewam. 1^114* swar ich zer werlte kdre, dft ist
Dienian M.

/?) d4 — dft. 32^ dft ich ie mit vorhten bat, dft wil ich nA
gdiietea. 3Q*^ an der heide» dft anser zweier bette was , dft
magent far vinden. 7^** dft si vii schdae entspringest, dft snln
wir si brechen beide. 75''''dft wirschapei brftchen 6, dft itt nA
ille und ouch der spd. 116* dft si wont, dft wonent wol tftsetat
man.

y) hie — dft. S5^ dft twingest hie, nft twinge ouch dft.
dft — dft: 53^^ dft r«seloht, dft liljeyar. 70^ sit er dft gerne
si, nft st ouch dft. 78^ daz man dft ze himel ir wilien tuot. 112>
dft and anderswft. y

d) Q^'* dft weinte ein klösensere. 19^ dft giencdns keisers
bntoder. 20*^ dft stüende onch niemer ritters liecher Here. 30 '^
dft 8t6n ich als ein weise vor. 24** dft mac man sünde bt der
schaade schouwen. 25'* dft wart mit gnote wunders vii begang-
en. 33** dft wil ich mich allererst beklagen. 37 '' dft stfti dn
valke in stnem muote. 38^ dft stftt ein nierwimder. *9d^ dft
wart Ich enpfangen. 63* dft keiser spil. 70^* dft lllvht ich,
daz'lchz wider lerne. 89** dft Iftze ich dir den strit. 93** dft
maos noch radre tröstes sin. 93^' dft ist gaaser trost. 94*^ -dft
getröamde mir ein tronm. 106*^ dft Iftzen wirz beliben. 114^
dft sack ich bluomen strtten. SO* grda wunder ist, da^ ieman
dft gehöret. 26*^ man gap ik niht bt drtzec fanden. 26* esngait
dft nleman siner alten schulde. 46** ft ich min frowen dft verlfir.
öft^ erdringest dft dft dtne stat. 59* der also gootes wibes gert
als Ich dft ger. 65^^ daz si dft die frön niht twunge.* 66** ich
darf Ir werben dft niht ntden. 73^ ein mannes heil mir dft ge-
Schach. 75 ** der ougenweide ist dft niht m^. 84 ** ' man sach
Llopoltes hant dft geben. 84** waz dft si geschehen. 84 2* wan
dftr ein gast dft waere. 95* wan daz dft niht Steines lac 104**
ich nam dft wazzer. 106^ ein herze als si dft sagen«. 19** die
Sahsen Renten aisd dft, daz. 30*'' der habe sin lachen dft. 88*
hab din valschen googelbühseh dft. 59*^ irn ist niht mft dft.
69** aosC din minne dft. 75^^ die kleinen vögele sangen dft.
94** gerne sllef ich lemer dft. 103* die minne Iftt sieb nennen

40 du ^

dA» dar •! doch nfemer komen wll. 115 ^* Ich lies Ir wiiiid«r d4.
>117^ doA verwiene ich mich der faogtt dA. 83^ w«r« es daane
dA. 42' hete ich oogen oder 6reB danne dft.

<) dft fincA dem relai. oder determ»pran, geseM^ dem es
1. unmitteJharfolgti 16^' und der arme den gewalt, der dA wirt
mit ime §;estalt. 59^' er si ein tage^ der dA weake. 104*^ der
grdze Wille, der dA Ist W^^ diejuagen» die dA pflAgen freeher
aungeo.

2. nach einem dawmuehen geseMen pers, prtm*: 8^ der
uns dA Sünde lAret. 46*^ der mich dA weilen hieae. 84* daz er
' dA seit, des solt er niemer hAn gedAht • 88 ^^ das si dA helaenl
minne, deis niewan senede feit. 117^ des man dA phiigt^ das
widerstuont mir ie. 59* dem ich dA gan, dem gan Ich gar. 9S^
die si dA l^ren solten, die sint gaoter sinne Aue. *-«-118* daz
sich.liep bi liebe mac wol erboln, daz A dA raht.

^ durch ein ofUad», näher heetmmt ^ da enzwischen:
54", 84«. 85». dA her: Ä«. 84«. 107»VVV^ Hi'* dA
hin: 107w,",« >•.

II. rehU, dA, Ufo,

15^ ich bin komen an die stat, dA got menneschltchen trat» 16^®
fn diz lant hAt er gesprochen einen angesllchen tac, dA din whwe
wirt gerochen. 16 '^ wie der stAt dort dA er pfaAit nodi bürgen
hAt. 28^^ qoieme er dar dA ich in 8»he. 41* schiezent dar, dA
man In widerstd. 82* dA ich ie mit vorhten bat, dA wil ich nü
gebfoten. 75 ^ dA si (die blnomen) vil schöne entspringest • - -
dA suln wir si brechen. 75** dA wir schapel brAchea 4, dA lit
nü rife. 116* dA si woot, dA wonent wol tAsent man. S9>* an
..der beide, dA unser zwder bette was. 42« mitten an daz herze,
dA diu liebe liget. 65 1* ze der mü4, dA der stein sd riaschent
umbe gAt 74*^ rdt sam diu rose, dA si bt der liljen stAt. 93*
waz ist den fröiden gelich, dA li^bez herze in Irluwen stAt.
98*^ dort verklAset, hie verhöret, dAich bin. 94 ^^ an einen
iinger, dA ein lAter brnnne entspranc. 94 1* vor dem walde, dA
diu nahtegale sanc. 102^^ die stüele, dA wisheit, adel und alter
gewaltecliche sAzen 4. 120* ich gelache niemer nlhc, , dA ez ir
dekeiner siht 124^ linte and lant, dA ich von kinde bin er-
zogen.
anm. mit dem pron. s i verkünden: 54** swanne ich der lie»
ben stat gedenke, dAs üz^einem reinen bade irat.

III. determ, und zugleich reiiU. 9 dA, da wo*

29* er bizet, dA sin grinen niht hAt widerseit. 29**,** ich trinke
gerne dA man b! der mAz<vschenket, und dA der onmAze nieman
iht gettenket. 80^* min lop w»r lemer hovestsrto, dA maa otes«

d& 41

wenneiiovcitcheiiUst«. 99i^ft6^llMtdibloonieiidArtfeiiiim. W^
ab die argen tpredieiit^ ili man Mlieii-sol. 70*^ an allen gnoten
dingen iiin icli wol gemeine» wan dA^nan teilet frinndeä Itp.

IV. äemmutr, oder rebU. prtm, tfortretendes dl, «er^tm-
den m«f einer iaid unmUteikir^ ^bald nach mehrem te9riem
feigenden aäeerb. praep,

a) abe; 54^^ dft liohtent i&w^ne Sternen äbe.

b) an: 4^^dA nie niht an besenget irtfrt. 5 ^d& merket alle
ein wunder an. 91^ wirp ntehiberzellebe, dft gewinnest an.
981* dA Itt vll sielde und dren an. 99^ d& ist docb ein waHder
aa gescheben.^ lOS^* dA Itt gelust des hersen an.

e)bi: lii^darcb^ibedenlKentiirebdibt 26». U^. 79>«.
81^. 8a«^ 85^». 95^^ 96» lli6>*. 18»» di mngenl ir alle
scbottwen ein wunder bi. 34«. 41^. 51*. 83». 94^. 184^
(i. bt).

d) fit r; M * da fflr kan nieman keinen list

e) in: 114^^ dA noch nIeman in gcirat. innei S* ein paias»
dA ertac besloizen inne. 15^ von dem grabe^ da> Inne lac.
55 u ||4 w6nest an «iner stat» da'r inne soite wesen. 39' beide
und waity dA manic stimme vil suoze inne bal. 54^ dA müeze
ich mich noch Inne ersehen. 67 ^ dA wonte ein wunder inne.

f) mite: 7^ (diu schulde) dA mite wir sAre sia beladen.*
19^* wieidA dA mite Terllesest michels mAre. 57« dA beswssret
sl mannen mite. 59' nun hAn ich leider nibt dArmite ich
•ie gewer. 60« dA verderbest dich dA mite. 61« dA mite
Ich mange erwerben soi« 98' war nuo sol ir junger lip^ dA mit
ai fröide selten' minnen. 96« dA mite mir wurde liebes vi! ge-
gd>en. 99«dAmitichsislhediirclll4ilant. 99« dA mite sihe
ich dnr mAre und euch dor want

g) nAcb: 10^ ged»ht wir dA nArh^ daz wir unser arebeit
i^kt idren.

h) nmby nmbes 29« diu mAae wart den liuten dA umb Af
geleit, das man si ebene mexxe«.

i) u nder« ^" waz Ist dA sA wfinneclkhes nnder.
« k) von: 8'^ dA von din name st gAret. 3« dA von wirt er
gennAret ^^^ dA von dA bist geb«het. 9« dAvon huop sieh
der mdste strit. 10« het er gewest das dA von fibel kSnftic
wmre. 13^' dA von wir beeren beide singen unde sagen. 23''
^ dA Ton volge miner lAre. 35^^ dA von kan er baz danne sl der*
mite gebAren. 36« dA*>'on himel und erde mit grdsen frölden
wart ensündet. 42^ dA von sol daa herae mtn niht senen nAch
vaisehen fc^iden mA. 49«dA von>tmirvil wA. dO^^dAvone
knme Ich nieni«r« 62« vltguot stt ir» dA von ich guot von guote

4S dati — danc

tvfi. 65^ das dhi DAliti^ .dft>von veraag«t. 6B' dft von ge-
ftweic daz bilde. 70 ^<^ da«.iii|F d4 voa niht wol geschwlie^ 71 ^'
da von wart ich, dir «Q.iireniede. 71^^ da' von (ajricb dick niht
geminnen. 84^ iedochawas.ntir d4voo geschiiil« '85^ swaz
nft dft von gefchehe» 99^® d4 v&A «ol man wisK«»: > IQft^ swaz
liebes dir di von geschiht 102^^ (diu i:re)AiL von ich ze j4re
wurde unwert. 110^ d4 von singe ich swäz k^ soL 113 ^^ da
von W[irt sin sin bereit. 124^^ was^ wnnder fst^ ^bich d4 von
verzage, — 6'^ d4 wurd^en vArnde von. 96^ dÄ «oheidet si

>dieb(epeQ.vopi' .. • ::'

I) vor: 1132«d&vbr, got, behfietemich.
-m) tno'i 38^dfl(z.erdd«iiositze. ^öi^-daz et d4 zno stiete

• 'sl. -53^^ ^scfattne sint dft.ao6: • 46.^ waz.wiiiine mac sickdä
geilchen zuo? 63^ d& solt M mir helfen zu«. ^^^ dft ha»ret
ouch geloube zop. 71^ da enspriche ich niemer übel zuo. 105*
d& heret witze zuO.

dan s.. d-ani^e. ■''..*'.

de r .d ad C9 das denken^ die ermneHmgj der ddnk<i gen. d an-
kes, dat, danke (danfc),iiiü<;. danc. der genU* dankes
adverh. geraucht y gemy fretwüUg^ vorsatzUoh (et Ben. z.
Iw. anm. 5078). 19^^ PhiÜppes kUnecy die n4he speheoden
zlhentidich» dfin «Ist niht dankes milte (^^erri ^ere^ s» ^e^en,
mU fr enden geben). 19^ du möhtest gemer danises geben
: CÄsent pfant, dan drizee tusent ftae^anc (mit ves^russ). 28^^
er sdtaic in swelhera leben er si, der dankes triege (mitvoreatz
trägen)* äne danc^ o^e einwiUigung, ohne meeenund
Mien^^ daher: zu seinem Leidwesen. 19 ^ diizec tdsent (pfunt
geben) ftne danc. &n m i n e 11 das c, wider meinen wiUen, 29^
ich bin ze lange arm gewesen &n minen dana 41^* und ist ftne
mtnen danc, obsalso vtl geaiezen mtn. 73^ alle dies nä lobent,
die schehent danne 4n mtnen danc 56' sin ruocbet mich niht
an gesehen; ich wolte^das ir ougen an ir nacicen-sttoiden: so
müest ez 4n ir danc geschehen. — die vergeiiung einer empfan'
genen woitlthai durch wertet d a n c h a b e n , dank erringen^
man dankt einem etwas. 29^ nu hab er danc» ders (die mftze)
ebene nezze. • 59 ** si.pflihtea alle wider ndeh und haben danc.
63^ so h4Q ichs doch vü höhen danc. 83 ^^ ^n s6le raüeze
wol gevam und habe dlnsHinge danc.««* etneat danc sagen,
wizzen, siehdamkkar beweisen» 84^ daz mir die rederiche
sagen «danc. 111^ al diu werlt diu seit iu danc. 97^ wer
sol dem de» wtzzen danc, dem von staete liep geschiht. 119 ^
des sol si mir wizzen danc. df danc dienen: 110* mich
Mit tMier das ich alsd gootem wibe.dienen sol öf minnecllchen

danken — danne 4W

danc. %e danke, genehm^ anfeinehjn^ 64^ ebne Ke dank
geslngen. ^ 110^ wer kan nü.se danke siaf^»!

danken (ef. gedanken), einem <tein wohUj^efMen über etmae
durch Worte oder4hai ieweiäen^ Unn.dmnken. 31^. noch
mfiez ich gelebeii , daas ich den gast noch grOeae , s6 daa er Ibir
dem Wirte danken mfteze. 96^' danket *gote der gr^zen dren.
49^ ich wil mt^ iop kdrea an wip,. die kuanen danken. S2^
des sün tt iemer danken diner Bnn|;en* ■ M^ das ichiiu vuoi
danken IAb^ 100^^ ah si vergizset l^ner n^n, «d man ndi> dank-
en sol. lOO^^-firömdiu wip diu dankest mir^ll achdae. lU*

also danken Ir lt7^*' ich hAo der wierJte gedienel.fH,

wan davs Übel danken wiL

danne, dan, deane, prtm, ath, die aufemtnukrßlge pen
ereignissen oder von gedanken bezeichnend, 1. danny ait-
drnm* a) daiines IT'f er/frdlt.Til manage« ainenm«o|;- wie
danne naihe stnen • säment ^ ^^ der naniat grda y der nai ist
aber in solher^rnftze, daz ieh.i» niJit hagr^fen mac, geh«aen
noch gesehen, wes sol ich danne inarken oder in harken Jähen?
28* gerne wolde ich hi eigeneni flare erivamiea« aAl wiach
danne songe von den vogeilinen* 32^ «wer willecliche sprichst
jft, der gtthe ouch gerne, und wtire ea daane da. 34^* er seit
nns danne, wie daz riche atd verwarfen.*. 40^ hftt si das^ an
■nir gn^chen,' ow6 dailne»' sd h&n Jch gelobet. A%^ hetaich
ongen oder dren danne Akj sd kand ich die rede yerstän. .46^
der mich dft welien hieae^ deich daz.eine dur das ander lieae,
wie rehte schiere ich danne kürl. 48 ^V^ iemer als ez danne
at&t, alsd. sol man danne'iiingen. W^ bftst ab d& dar- zweier
aiht, son möezest dft mir niemer wenkn. ow# danne, oh daz
geaehilit. 61^ ich wil lip und dre nnd al min heil verawem:
wie konde sich deheinia danne miaerwem? 62 ^^ hat ar^iiie
atat als ich si bin, b^stfleade in danne ain aömeiin, ez wmrde
unsanfter wideren. 63 '^ daiz (fr&gen) möet-mich sd, daa khs
in allen nennen wil: sd iftnt si mich 'doch danne fri. 64^* nü
habe ir dlz iQr gnot: s6 lobe ich danne m4. 69* tuot si wd, so
enhdzet si niht rehte minhe. ans enweiz ich wie si danne
lieizen sol. 19^ alle dies nH lobent, daz weis idi wol, die
adialtent danne ftn mltaen danc. 76* d danne ich lange Ie1>i alsd^
den krebz wolt ich d ezzen rd. 78^ sIt daz allez stdt in stner
hende^ wer wsere «danne lobes sd wol wertf 86* h&t ir gftete
bt der wo1get»ne, waz danne an iu einer dren lit. 9(^^ ist ez
äls6, wie sol m!n (danne) iemer werden rftt? 91 ^ er hat rehter
fröiden kleine> der si von gnoten wiben niht ennlmt, offenbare»
stille mid eine» nnd als es der mftze danne aimt. 91" ist aber

4# :• daoDe

dfts dir wol gellfig^ty sd daz «In gimt wip dfn genftde hat, hei
waz dir dann« fröiden bringet^ m6 b\ rander wer'roadir gest4t.
93*' nd jeliet was danne beaszer st. 92^ der biic gefröwet ein
harze gar, den minnecltch dn wtp an sHit: wie wdt ir dann«
4aK> der var dem ander fiep von ir geschfht? lOQ^^ er sW^et
onz an dnen tac: sd wil er dadne ein wette hftn, so jener niht
vergelten mac. 110^<^ endet sich min ungenNich, sd weit Ich
von w4rhejt danne 9 daz nie manne an liebe baz geschacfa. 116^
Ich t^ril mich neigen und tuon alkz da« «Iwil. wat bedarf sl
danne soübers vil? 119^ wol mac si min herze sdren; was
danrne^ ob si mir leide 'tuot? tl9' kM Ich mhien miiiot von ir,
wA fände ich danne ein also wol get&ne? änm, mÜ der ne§at.f
' %i^ obdus danne niht erwiibest, da mnostdoch deste tiarre
stn.

b) dan: 46*^ nd wol dan, well Ir die wArheit schouwen.
88* io ist e9 ntht da» «in^ Icrft. Ol >« hie mite sd lEüad ich in das :
di« w^lt enstddan schiere baz, b6 wH ich leben. 97 ^ s!t min
frdide an dir einer stftt^ solt ich dan min herze von dir scheiden,
s6 mfieiit ich mir selber leiden.

c) den n e: i28* swelch schöne wtp odr denne gaebe Ir habe*
danc, der liez Ich Hljen üz ir wengel sehtnen. 47^ wsere m«re
stftter man, sd solte, Wolte si^ mich an eteswenne denne ouch
Sehen. 49* swA nd dehelniu si, diu sich irwipheit schäme, dio
merke disen smic und kiese denne. ^* hoeret unde merket, ob
sift denne tuo. 69* ob Ich rehte rAten kOnne, waz diu ndnne
st, sd sprechet denne jA. 70^^ sl mtigent zuo deme komei^, der
ir niht sd schdne phli)B;et: w lA si denne schtnen, ob si wizzen
Werne? 73** wd In denne, den vil afmen. 114^ sd mir daz
geschiht, swie vil er mich denne bnte, ^ die wtle sd enhalfe
ezniht. 120^ nü si alle irdren sd, wie möhte ich eine denne
lAa. 121 1* kan Ich Ir denne ge^enen iht, des wir! bt selken
dren nngeldnet niht 135,^* m6ht ich die lieben rei^ro gevaren
über B^^ sd wohe ich denne singen wol.

»2,naehdemc«mfar. a) danne.
15** dst al ein, sieht und ebener danne ein zein. 18** dio Icrdile
Ist elter danne der küiiec Phtllppes st. 26** mtn forderunge

^ Ist üf In kidner danne ein bdne. 27 ** dtn munt ist rater danne
ein liehtiu rdse. 85^^ dA von kan er baz danne. st demiite ge*
bAfen. 81* in taehte ein melster baz ze miere danne t&sent
snarrenziere. 85* keisers dren trdst baz danne le kanzellaere.
98** diu lic^e stdt der schcene bi baz danne gesteln dem golde
tuet. 98^ waz stinret baz ze lebenne danne ir werder Kp. 106*

~ ich hAn dem Missen^Bre geflleget manec aiere bas danne er nA

danne — danncD 4A

gedenke mitt, 112'' ti veiirfiege iiiichels bas ein edielte^ dmoe
ein loben. 43^ ich bin noch tumber daane ir Sit. 67* lem mir
goty td BwOere Ich^wol daz hie dia wtp besser sint dann« ander
fronwen. 60^ will Aü iMXser w&nne danne man dir gflnne.
SQU zehen versagen sint beazer danne ein liegen. 57^ Ir sint
vier unt wfeutsc j&r yil liel>er danne ir vierzec sint. 65 ^^ 'die
das singen starent, der Ist nngeltche mSre» daone die ea gerne
Imrent. 71*^ hast Ich.Iht lieliers danne den Up^ des nweser
hdrre ^. 75^* mich dAhte^ daz mir nie lieber worde» daane
mir ze mnote was. 83^ dd rlawes mich michels harter daane
Ich dicli. 93^* sist schoener danne eine sch«ne wip. 93^ was
hAt diu weit ze gebenne lieliers danne ein «vtp. 100* sende
«orge Jcnnde Ich nie vertrtben mlnnedlcher danne alsd« 118^
so sttgent mir die sinne hdher danne der sannen schin.

b) aBgekünti dann.
49S9 daz dir nieman holder ist dann ich. 60 1* daz dich IHtzel
ieman baz Jann Ich geloben kan. dann mit dem pers. pron,
\th susammengetogen: 58^ sist doch eher vi I dannich. 73^*
wer was Ir bezzer dd dännicht 96^' s6 bt sl stmter vll dannich.

- c) abgekürzt: dan.

17^ daz sl der fürsten brAten sniden groaer baa dan 6. 18^
man beten doch vll baz dan in (loch). 48** wip tiur^ baa dan
frowe. 99^* nodi fröwet mich ein anderz baz dan aller vogeline
saac 19^ dd möhtest gerner dankes geben tdsent pfont, dan
drizec tdsent &ne danc. 37> dö wart er vll gar ze kurz als ein'
verschroten werc, miltes mootes minre vU dan ein getwerc.
34^ die pfaffen selten Icioscfaer dan die leien wesen 45* sl stn
md dan halbe verzaget. 54* sd amhe Ichs iemer gemer an dan
himel oder himelwagen. 66^ des habet Ir von schulden gimzer
rdit dan 6. 104** dar körte Ich m4 dan eine mite von der strAze.

117** daz der ungefttegea werben anderswd geeiemer li dan
wider sie

d) denne: 119^* sist schmne und baz gelobet dennefil4ne
und Dtjdne. llh*'' so wesse Ich mInner denne ein kint. 122*
die b4nt den strit behaften nd wol lenger denne ein jdr.

e) denn: 09 * der sich baz denn ich versinne. mit 1 c h ver»
bunden: 116*^ nieman hftt hoveltchem trdst dennich. 123*
mtn ouge michel wander siht, diea wirs verdienen können vll
dennich.

dannen» adonvonda^ «o» tco. , 16* dd fuor er dar^ dannen
In stn vater sende. 90* der riter dannen schiet. abgekürttf

s danne: 65** bl den gebdren liez ich sl wol sin: danne Ist si
odi her bekomen. 84^* die selten mir« ir maihen schieden

40 dannoeh — dar

daane lere, ad^ek, dan: 25 '^ ors, aU ol^^z leraber wai^n^
' Irll maneger dan gef&erel h&t. 35 2* wis du vOn dan 9 \& mich

bt in*
dannoeh, adv, {für danne noch) , zu der zeit noch ^ sogar da
' nikih. 26^^ dannoeh ist der wegewerend^r la^e. 26^ dan-
noeh ftö rennet maneger itir, des ich niht hin ge»eit. 29 ^^ weit
Ir, ich schickein tüsent mtle and dannoeh md für Träne. 95 ^'
* dannoeh seit si mir dä( bi. — dennoch: 87' dennoch wart
maniev'alt sin marter an dem kriuze gemdret. 115^ dennoch
mflese iehs Uzen,
dar (cf. da) 7 adv, 1. bei Zeitwörtern, a) demamtr. dahin^ hin,
7^ doch brühten si din top nie dar^ daz ez volendet wurde gar.
'iß^ dd fuor er dar , dannen in sin vater sande. 20* kumet er dar,
ddswär er wirt ert<eret; 33* wig et dar mit allen dinen sinnen.
23^* qusme er dar da ich in ssehe. 22'* nü s[>ottent alsd dar
der alten. 27^* nn pHieven her^ nü prUeven dar. 41* schieaent
dar, d& man in widerstd. 42^ sd swig ich und 14ze in reden,
dar. 44'^ so sehent si durch min herze dar. 49^' sw& ich niht
verdienen kau einen grooz mit mime sänge, dar kdr ich vib
harscher man minen nae ode ein min wange.' 53'* got hat Ir
wengel höhen ftiz, er streich so tiiire yarwe dar. 55^* du sottest
selbe dar. 56'' künde ich ie min herze bringen dar, daz im
gevaHen wolde. 57 ^^ Icnmt ein junger ieze dar, sd wird ich
schithend an gesehen. 59' schaden nd alsd dar. 60?* daz ieman
dttrfe striten dar. 61^* dar ahtent jene vil kleine. 62^^ hö-
veschent mtne sinne dar, waz mag Ichs 9 gebents iu minen sanc?
66 '^ min minnesanc der diene in dar^ und iuwer hulde st min
, teil. 79'' nd dar (ze himel). 82^* minn ist ze himel sd geföege,
daz ich si dar geleites bitjel 8^^^ ich hdn niht rpsses, daz ich
dar geilte. 94 ^' dar kom ich gegangen an einen anger. 96' ein
Sffilic wtp din ;iich verstdt, diu sende ouch guoten willen dar.
99 1' swenn ez diu ougen sante dar. 103^ ob sich ein dorn mit
k6nde:keit dar breite. 104^ dar kdrte ich md dan eine mile von
der strdze. 106^ dd kam vil ritter unde frowen dnr ir liebe dar«
115 2* sd hd,n ichs vergezzen^ waz wolde ichidar gesezzen.

b) relat. wohin. 10^' diu liebe lät sich nennen d&, darsi
doch niemer komen wil.
2. dar für dft vor vocaL und conson. anlautenden praep»

a) ab e : 21^ dar abe man blnomen brichet.

b) an: 14 ^* triuget dar an midi min sin. 20" swaz ich dar
an geklopfe. 21^ dar an wir sine kunst wol spehen. 86^^ swaz
ich mich dar an versdmet hän. 91 2' dar an gedenke. 93^'. 1251«
97'^ bin ich dar an gewert? 106^ daz ir niht dar an enwar.

dar 4«

ane: 23^* dar fltne si hHe »int Iatrogen. 38^* was mir dar
aoe missevalie» ^

c) f a r : 87 12,1s |a kein bclt« iw>rt dar för.

d) in: 63^ gesleppet wo! dar'in. 78* daz wir dar in iht
vall«n. 87 2^^ ]4nt ir boDSiii wefi dar }n. inne: 57 ^^ lange
mfteze Idi lebim dar inne. ' • ^

e) nach: -i€^ dar nftcirwais er in dem lande vierzec tage.
17^ darnftcii man si geworfen hk{. 20^ dar>n&ch din weit s6
sAre Tib{«t. ' 124^ dar nich liän fcii gesl&fen. '

f) üf, üffe: 8* dar üf sat^t ieli den ellenlK>gen. 2ß^^ 4az
ie man dar dffe habe. 85^^ dar uf binden.

g) umbe: 10^ daz ein ander oiichdarumbe trahtet. 12'^
dar umbe wandert mich niht vil. 32^ dar nmbe süme er an-
derswä. 83^ dar nmb ist in got gehaz. 43^ waz dar arabef
48 ^ 44** und min dar nmbe niht vergeeze. 50^ sone wize ich
dir dar nmbe nibt. 55'^ ich weiz waz ich dar umbe tuo. 67 1*
nnd brennet dich dar umbe doch. 69 ^^ sol ich si dar umbe'
tiuren? 71^ swaz ich dar umbe swiere trage. 84* dar umbe
sorge ich. 95 '^ son spotte er niht dar umbe min. 99^ in weiz
pibt wol, wiez dar umbe si. 106^ dar nmbe wunder niemaa.
107^ dar umbe ich iemer des tievels zite lite. 121^ dar umbe
w«re ich verzaget.

h) u n d e r : 21 * braeche mir ein blat dar under s!n hant. 34 *
ie dar under füllen wir die icasten. 43^ wie der linden std der
Togele singen, dar under bluomen nnde kid. 52** dar under
bin ich gar betrogen; 67^ künd ich dar under mich bewarn.
95'^ dar under misselanc mir ie. 98' swiez dar under mir ergftt*
103^1 si bcßse unkrüt dar under. 113** und Ist mir doch dar
ander w6. 120** bewar dar under mich.'

i> w i d e r : 6 ** dar wid^r solte nieman- streben.

k) zuo: 11** dar zuo sag ich iu msere. 13^ Witze^ unde
manheit, dar zuo silbör und daz golt. 25'' golt, silber, ros und
dar ZUG kleider. 29* daz hat der künec gemachet reine und dar
zuo minen sanc. 35** vil sielic si der walt, dar Zuo diu beide.
41* edel unde riebe sinf si snmeitcbe, dar zuo tragent si hdhen
mnot. 52** nift br&ht ich doch einen jungen iip in ir dienst und

dar zuo h^hen muot. 61* al min ungelücke dar zuo min

unsielikeit. 72** dar zuo hänt micirgnote iiute brftht. 79* waa
bänt ir noch dar zuo getan? 79^* wi«he1t, Sterke nnd arzenie»
dar zuo hftnt ir engelkcere drfe. 85 *i man seit mir er »i stiete,
dar zuo wol gezogen. 97 1* mtn fröide nnd al min' heil, dar zuo
al min werdekeit. 122** dar zuo blaomen roanicvalt. 122** der
vögele sanc ein trüric ende hät^ dar zuo din linde siteze nnd

46 d&st — dekein

linde. 125* sl tragenl die lleiiteii helme und manegen herten
riocy dar zuo die vesten *sci»ilte and diu gewihten swerl. .

I) mit angehängter adv^atp.
an: 10' tomber goucli, der dran belaget oder:benahtet 31 ^^^
8Ö Wüerens alleptlialben alsd ganz an ir getste^ daz aicli ein
iegesliclierniöliteläzendran. 106^ dar man« dran gesilit(Xae/im.
]^. 20S). inne: 27^* nü^prfteven lier» nd prfieven dar» son
liabe icli drinne niht. 31^ und wnre ebt nilit wan daz alieSne
drinne vermiten. anders 38^ sd stdt ein stolzer pf^we dnin-
der. 71 ^ daz man mich frd drunder siht. 107 * nast dmnder
michel strit.

m) m geschwächter form: der» der mite, 85^^ dA von
ican er Imz danne si dermite geliAren. — dernider: 9^ diu
«wert diu leiten si dernider.

dAst, /iSrdaz ist. 15» dftst ein wander. 00^ dAst gar der wfbe
schult.

decicen» praet dahte. 8^ dö dahte Ich bein mit iieine. 83* ir
luurdenftie» ir decicet iuwem Icdr. 54*^ decice blöz fhak acht^
deine bloeeee zu decken)*

dehein» a^, 1. irgetidein: 49^ swA nu deheiniu si, diu sich
ir wipheit schäme. 61** wie künde sich deheinla danne min
erwernt 85 *' swä uns dehein lant iender n&he lac» daz gerte
suone. 16'* swer deheine schult hie Iftt nhverebenet, wie der

^ stAt dort dA ei^pfant noch bürgen hAt 74 > JiAt sinA deheine
triuwe» so getrÄwet si dem eide.

3. kein, a) ohne andre vemehwng: 8^' deheinen rAt kond
ich gegel»en. lO'^.daz ich deheinen bezzerh (rftt) weiz. 53**
doch ist ir deheine» weder gröz noch kleine, der versagen mir
wd getao.

b) mit ne verbunden: 45 ^ des eniial>en deheinen mnot

deich (cf. Lachm, p. 204), f&r daz ich. 9'*. 36**. 46**. 56*.
57**. lOi»*. 105*1^ 110« 119". 120W deich«: 92«. 114^
deis fiir des ist: 67**. 70*,*. 88^. 101**. — deist für das
ist: 151*. 111*1.

dekein, atff. irgend eini kein, a) mit einer andern negat.t
26* so holt enwart ich ir dekeinem nie sd mir. 35 1* er enwil
dekeiner lüne*vAren. 72" jo enger ich anders Idnes nilit von Ir
dekeiner wan ir.gruoz.

b) ohne andre negotii 120* dA ez ir dekeiner siht. 51 1* das
An liebe gA dar zwei herze und dur dekeinez;mA. 55* het ich
dekeinen (frinnt), der vems&nie ouch mine klage. 81** sie ge-
lichet sich dekdnem bilde, plur: 85* st inwer wa*dekeit de-
Mittitfk hosen zagen swanre.

ddmüetks — der 49

d^mUetic, o^*. demäthiff. 24*^ junger moiteli und alter got,
ddmfletic vor dem eeel and vor dem rinde.

daz den keiin, einfferinger dank» 100^ ein kleines denkelin.

denken (cf. gedenken) , denken 9 gedenken praet icli dfthte,
pto. gedälit. 8* do dälite icli mir vil ange, wie man zer weite
solle leben. 72' eia kou^e als ich mirz hän ged&ht. 18^* ichn
kan ima niht gedanken sd wol als er mtn b&t gedAht. 34* das
er d& aeity des solt er niemer hftn gedAht 41 ^* wol mich, das
ichs hän gedAht. ^72'^ lange swigen des hat ich gedAht. 19^
denk an den milten Salalin.

der, diu, das. 1, demonstr. prtmom, und artikei.
A. nngulam* a) nominal.
1. maseul, der.
3«,«,w 4S«,i*. 5^,51. 6S*o,". 7%w 92a, M. 10»,",»

11W14^S1. 125,13. 137, U,U 22^23^24, 35. 14 »,»1. 15 »*,",» «>.
167^11,12,20. 1710, W 21. 181«, 20, 31. 193(2)^4,7,24,27,30. 20», W.
2125,34,35. 22*,M,M 32. 23",",» 24',»*,*»,«. 25",!*, »,",».

2611,1«, 18,30(2), 32. 27%io(2). 28»,«>,w(2), 29»,S",w 30i*(*).

30 IT, 2«, 81, 35. 313«, 3225. 332,7,12,20,21,23,87. 344,14,25,36,31.

36*, 1*,**. 36**,«. S7 ",»,«•. 39 S»». 42". 43«. 44»,". 46".
461«, 23, 35. 476,0. 4S11. 564. 5713. 592. 60^. 6P'. 63». 64i(*),'.

85". 66 »^ 69*,". 70*«: 71 »• 72 S«. 73 «i. 7Ö«. 76',". 77».
777^18,31,34. 787,26,2^(2). 80»*,". ^1". 82*». 83",",". 84".
8426(S),27. 85". 86« 88*». 89«. 90*,»,". 92',",»*,«,«,»».
93". 94",«,«. 95", »^ 96»,",",",**. 97»,*'. 99»». 100*».
102",*»,*»,«. 103»,»,»**- 104«. 105 S ',",*'. 106 ",*•,»!. 107"^«.
108»,". Ii0*»,»o. 111',»'. 114*,*», »0. 115*». 117». 118»,",«.
12231. 124",«,«,«.

1. anm. der artikei nach dem eubet, wiederholt: 3» ein
got der höhe hdre. 5»^ ein got der ie gewesende. 6*^ sin
geist der vil gehiure. 24^9 Gabridl der guote. 108» sin got
der riche. 4^* ein bosch der bran. 12^» sin sun der ist
gehelzen Krist. 16' sin name der Ist vor gote erkant. 25^^
Constantin der gap so vil. 37*» sin spronc der vellet dich.
43»^ ir minneclicher redender munt der machet daz man küss-
en mnoz. 61*' got der solderihten. 66»^ mtnminnesanc
der diene in dar. 70*« min f rinnt der minnet andriu wip.
84*» der hohe der ist mir ze starc. 94»» got der waldes.

2. an 7n. der mit ist zusammengezogen , d e r s t : 12 *. 26 ^'.
33". 37*». Ö7«. 103« 104". 107". 122«.

3. a Ttf». mit der negat. n e verbunden: 20*» dem habe ouch
hie noch dort niht lones mdre. 106»^ der kfinec behielte
kOneges namen» dem in behalten hieze.

4

50 der

2. femin, diu.

3*. 4", »»,«>. 6M 7». 9*0. 12". 14*,M le*»,« 17«. 18»,a«. •
IQ^V«. 20V«. 21 »0«. 22*0. 23.w,M. 24W 23i». 26»^ 29«,««.
3018, M. 3115,17. 33S1 341«. »» ««. 37». 39»» 42«». 43»,»
44S«; 477,10^11,1«. 481*. 492, 3&. 50*, «51»*. 52^. 53*. 57".
58H 62*». 61« 65" 67«^ m\^^,^. 70«. 72". 73". 74SV*-
74",»»,"- 7525,28. 7724. 3929. 81«. 83^(2). 84»*. 85",". 88»*.
90»*. 91 »,i* 92",**,". 93»*,»*,»,". 94',!»,**. 95 S». 96«,".

9625,82,3». 982*,34. 102 S*» 103». 1Q|6. 106 «,8. 1096,14 1118(2).

112". 113". 114". 117". 119i*,w. 121 «,12,1«,«*. 122«,".

12414,87.

\, anm. diu, dem suhst. nacTigetteUt oder toiederhoU:
24" min wirde dia was wilent gröz. 37» Maijä diu sueze.
57" minne diu hat einen site. 73" disiu sunierzit diu mfiez
in baz bekomen. 95» ein wunderaltez wip diu getroste mir
den lip. 96** ein sieiic wip diu tuot des niht. IIH al diu
werit diu seit iu danc. — vor einem subst. , dem ein pron,
poss. foifft: SO" diu gäbe sfne.

% anm, d\n mit ist verbunden, diust: 51». 57 »'.»O/*,

3. diu, gebraucht in bezug auf ein tDort gen. neutr,i d a z

wip, 91 ^ ein wol bescheiden wip diu schämt sich des.

95» ein wunderaltez wip diu getroste mir den lip. 96» ein
saelic wip diu - - - - sende Quoten willen dar. 96"," ein
saelic wip diu tuot des niht: diu merket guotes mannes Site.
121* ich raiune ein wip , diu lät mich aller rede beginnen;

3. neutrum. nomin, und accus , d a z*
3". 4". 5»,",". 6»,!»,«». 7»*,i«(*). 8»,",»*(2),"(*). 9"

10",",". 11*. 12»,",". |'3«,",1»,W 1415 21,24.151^12. 16 «,28.

171,1»,". 18»,",",»*,»«. 19»»,»«, 20». 21»,". 22», 23»,«,".
' 241,2,82,85. 251»,«*,". 26*. 27»,*!,**,". 281», 1». 29?,', 1*,»«.
30«,!»,»«. 31 «,»,!»,*», «>,»*. 32*. 33«,!»,»». 34*,",*». 35»o. 36*.
36»,". 371»,!«,*»,". 38»,*,«. 40«, i», *!,*«,»». 41»,*»,»*. 42i«,*«.
431*. 44»,",»». 451V". 46»,*o, *»,"(*),"(*),»»,»'. 48*»,»i.

49»,". 5018,",*»,» »1, »*,»*. 511,". 528,8,28,84,38. 533,8. 548.
54 11, TS, 18, .35. 561«, 1«, 24. 5725,28. 5312,27,28,37. 591«,18. 60»,1»,1».

6114,84,85. 62i»,*«,*5,»o. 63",»*. 64*»,»'. 651»,»». 66', 11,1*.
67*(*),»,i»,»«. 681. 691«. 70i»,*i,",". 71 le. 72 1*,««. 73',"(*),»«-

741,11,*»,»*^»». 7520,88. 7614,87. 7723,37. 7812,28,27,81,35. 79!«

791», *!,»». 80",". .81»,». 82'*,*'. 83'*i,"Ä»*,»»,»». 84»,iV,i».
85», *i,",". 86», 1»,". 871», 1»,",", 88". 891,«,'. 90", i»,*«.
912,12,18,82. 92", 2*. 93*.»,»*. 94i»(*),i*,*». 95",". 96i. 97».
9720,25,8«. 9810, 1». 9910,25. I00»,i*,i». 1011». 103**,",»«. 104*.
1040,24,84. 105»*, »«. 106",*». 107 »(*),», *'(*),*«. 109^,». 110*.

der 51

J1018,21^25^» M, lll«^2l, li222,S2M. US»»«. I U«,». 1155».

I16^«,»,«*. 117», •,%",»,". 1181*. 1194,5. 1201*. 123».

\, anm, d«z bei einem ^tihst. mit pron, poss.: 24** daz
din yil götelioh gebot, dem subst. nachgestellt: 90 1* gelücke
daz enii<eret Biht. 105 ^* sio lop daz muoz ouch mir gezemen.

3. anm. daz ist contr. in däats. dftst; in ddst a. ddst.

3. anm. daz mU der negat, verbunden: 116* dazD ist niht
ze woi getan.

4. anm. daz» gesckwäeht in dez: 12^^ dez herzetrhen.
22 1& dez fleisch. 27* dez mez. 37i<> dez bluot. 72^0 dez
herze (cf. Ben. z, Wig. h. v.)

5. anm. daz m z gekürzt, und einem worte angehängt:
13''' starken Hüten wasi erz honbet abe. 34^ daz siz riebe
snien stoeren. 40^ wä mlrz honbet lae. 53 1* ich weiz wol
wiez ende ergdt. 67^ jiaz buui inz hcehste lop soi geben.
122 SS wie dirz gebende stät.

^Myconjunct. S'«,!». 4». 5i*. 6VV%*'- 71,^3",»«,*». 8»o.

9VV^. 10%VV'Ä**,**,**. 11 "5**. 13»,»*. 14" »,«*. 15 wi*.
15",M,»*,M,ss^3a i6»,ao,35. 17 i«,i*, **,»•. 18^,» w^w. 19i»,«*.

20«, 11,21,» » 21». 23w,«>. 24". 25» 26i*,iV*. 27»,",".

Oftt 10 12 U 20 22 24 25 28 85 0Q2 31 S6 «103 5 7 20 2125 32 35 R1 4 10
3iH WW,28M^35 M. 32 «,«,1»». 333,5,12. 343,8,15,23,25^30, 356,8.

35**,",2». 36*,i* 37". 39«,««. 40 w,«»,« 41 ',«,1*,»». 42«,»»,«.
Ä*5*,",^*, **,»,»«. 441*,« »«. 45«,iS»>,«»,M. 46». 47V,i«,M
438,14,27,30.3«. 49»«,",«». 50w,^8. 5112. 521,18. 5318,2«. 543s.

55^.'l 582 5 22 28 33 575 24 J^l 4 11 14 30 ^ 50 U 15 21 22 2« 31

60S«2,M. 61»,",",»». 62»,",«. 63VWV^»*.' 64i*,i8,",M,
64»*,»*,»». 65<8,JW,28,3«. 66»»,iV*. 67»,»». 68»,* 69",»«,". 70*,».'

7021,27,3« 712,5,7,10^23,24,2»,30,3«. 72« 733,4,11 ,2*^28. 7i|27. 752,10,17,

761*. 77",»'. 78V*,»«. 79V^»*. 80». 82 «,i«,i»,m,",»*. 83«,^.

8511,23. 8413,21,24,28^8*.. g53, 11^ 19,23, 2«. gßS. 88", 2»,«. 89«,»*.

90*»«,««. 91«,»*,»»,»«. a&",",»*. ^•5". Ö4M. 95*,«,i«,»o. 961,«.

96W,28,32,83. 9710,22,24,3«. 981,11,14,23,24,40. 99 3,5,11, 13, W,23,2«,S5.

10O',M,w 1011,1»,» 102 1*,»«,»^ 108*«. 104i,i»,",«',M. 105».

10613,28,28,80,33. 108". 109*,«, 1*,»» HO»,",!»,". Uli*,»,»«.
112»,«. 113M,2l,22,24,3«. 1148,15,17,24,82. 1155,7,»,1V». IIÖ»,!»,»!.
11718,27,31,38. 118*,'',25,27,8I. 119«,20,28,36. 120*,1»,1«,",»*,««,»»,»*.

121» l22«,i«,i«,M. 123*,«,","? 124»,",w.
anm, daz mit einem pron. verbunden: 19»«. d^r fvr daz er:
2430. 84". — dazs: 11». I41». 44*«. 52**. 53i«. 57". 58».
63». 651«. 661«,». 7320. 7822. 908. lOO". 106»«. 109".
115»»,»». 116». 118» 121»,«,«. 36» dazt(/?2rda«dü):
71» 91«.

4*

A9 der

b) genüiv, i. masc, und neutr, des.

. 5» 6V*. 7^. 10«. 11»«. 12»(a). 13%".«* 14» 15«».
18«e). 192,10. 20 w. 211. 4311,19,34. 26» ». 27». 29«,VVS",**.
80«>,w w «0. 3112(2) M(2)w. 32»,",» 33«. 34«,^.. 85 V,*«.
SeV». 39«. 40«*. 41». 42« 44". 45W 46*». 491*,»,". 501%«».
61". 62« M,w. 64%«,«>. 65«. 66^". 67» »*. 69«. 70i*. Tl^S^S**.
72w,«J. 76». 78«,«*. 79». 90«*. 82« »,»«0«,«». 84",««. 85»,",".
88«''. 89«». 91». 93««. 94«. 95«,«>,««. 96«*. 97S»,««. 98V*,«*,».
99«». 101 V«. 103«,i». 104*,««. 105i*,«*(«). 106",««,«%««. 107««.
1081,* 1101«. 111«*. 112«». 113«, V. 114 V*. 1151«. 1171«,».

118«1. 1191,««. 12114^29«.

1. anm, in der hedeutung : daher. 3«'''. 5i*,i«. 11««. 14«.

17«i. 191«. 23«i. 28", 31 1,^ 34««. 87 1. 40*, 42««. 62^
64««. 66«*. 75«i. 102«». 107«». 123«».

2. anm, mit dernegat* verbunden, 50« desn mac diu schcBne

niht getabn.
2. gen* femin* der.
4*. 5*0. 61*. 13«o. 15«. 17«. 20«'. 24»,««. 27««. 29«*,««. 30«*.
8111. 371»,«». 5425, 64««. 71««. 75«». 76*,«,«». 81»«. 84 1«. 89".
91». 98«». 101 1«. 108». 1101«. 117««. M8«». 123». 125*. anm.
mit ist verschmolzen: 89* mtner swtere derst leider ahe viL

c) dativ. 1. masc, u, neutr, dem (deme).

6*,«». 61«. 10". 11»,««. 12«». 13». 15«». 161,1». 17«*, 18««.
201«,!»,«». 21«,«*. 221«,«*. 231,13. 24«»,«»(«). 25i«. 27*. 28»,»»,»».
29*. 301»,«*. 311*,?«,««,«». 8320. 364,io w,si w. 371,11,17 m. 390^m.
48*. 44*. 45»». 461. 49S6. 50s. 5ii4-s«. 52«. 53". 59». 61 «1.
64i*,i«,«i. 65»». 67». 721». 7323,«». 74». 75«»,««. 77««. 78«. 79»*,»».
80»,»»,«*. 82«. 85«,i*,«*. 861». 87*,». 92*«. 94i«,«»,««,«« 95i».
96 !«(«). 971. 100«*. 101«*. 102«,*,««. 103». 104»,". 105».
106«,",i». 107»,ii. 108". 110». 113«». 114i«,i«. II81«,«*. 119«.
120«». 122«,». 123««. 124»». deme: 30«» 85«. 46». 70»i. 118".
mit der pfaep, ze verbunden y t&em: 25 1». 28«». 33«». 66 1».
80». 122«*.

anm, 86 1» mit dem iiiwern lobe.
'2. femin, der.
3*,«». 5«». 6««. 7«!,»». 8«*,«»,«», 9«i. 11«. 12",". IS",«»,«».
15«,««. 10««,«*. 17«,»,««,««,«». 18". 19»»,»». 201«. 22»». 23«». 24".
251»,". 26",»»,»*. «7«*. 28*,». 29*,«*,««,»». 30«*. 31". 32«. 33».
85»*. 86*,»i. 37»,". ^*,ii,",«i. 40«». 42«»,»». 43»». 45»«. 46»».
49»». 501,* ö6««,»». 57«. 68«». 62*. 63". 64". 65",". 67«*,««.
69". 70«. 74*,i»,»i., 77»,». 80»,«. 81". 83»,««,»«. 85«*. 86»,".
Ol«»,»«. 92«,«». 94«,«». 95". 104«*. 105«». 106«». 112*. 117".
118««. 119",". 120»,". 122«*. 123««,««. — mft der praep. ae

der 68

veräuwfen, zer: 8^«. 15« 33». 41" 4S«>. 50» 67«>.
83» 90*«. 98«. 110". ill» 122«. 123 w,"- 124». .
d) Oticus. 1. mascul. den. ' ^

4M MM. 628, 8«. 10 11(2). i^lM. 12". IS». i4WMM. 1521,3*.

16V«. iö**- 19M,M 20VOM. 22»,^^*o. 23»,«>. 252». 26io.
26 i2^u 20,25 M. 28«,». 29",". SOV». 31« 34». 35» 36»
37» 38». 39V. 42». 48». 49». 52". 55» 56*,«. 57»,»
58». 61»,» 62»,« 63K 67«. 69». 71»,». 74V*. 76*,m.
772^10 »,81. 7821. 80V(*)- Sin*),**. 82». 83» 81ii,»(»).
85»,»,» 86»,M,»,» 87",»,»,». 88». 89»,». 93» 94«,»
95»,» 97*. 100 V^. i02». i03» 104». 103 '. 106». 107«.
110»0),». 111'. 112». 1143,»P),«. 120»,» 121» 122V-
123 ^,^' . anm. dem toorte u m b e angeschleift: 107 ^ intwerhes
umben bogen.

2) femin, die.
5». 6»,»,» 11». 12VS**>**. 13». 15S*. 16». 17«, 19»,»
21». 22». 23V. 24». 26V*. 28»,«. 29». 3^»,»,» 32».
33**. 34». 86». 37*,». 39'. 40». 42«. 43»,» 45*. 46*i.
48». 51». 52». 53«. 57» 58». 60«. 62". 64». 67»,».
70». 72»,»,». 73*,». 76». 7*». 80»,». 84». 85». 87",».
88». 901,«,» 91». 92",»,»; 95». 98»,». 103»,» 107*.
108». 111*; 114*. 115»,». 116",». 118»,»,». 120". 122».
123« «>. 124». 125».
\, anm. die nxU dem folgenden warte zusammengezogen:

19^1 in derde. 44» daadern. 2. anm, 72» die mine

fröide.
e) instrum, diu.
70» swer dia geliohe tuot.

6. pluralis. a) nomin. u. acc.
1. mascul. u. femin, die.
3»,» 5'. 8»j». 9S*,»,» »,». 10»,»,» 11»,»,» 12» »,»,»,«.
13VP)5*<*). 14". 1.6»,» 17». 18» 19S»,»C),".^1».
23»>«",»C). 24»,». 25»,»». 26»,» 27",». 28 »,",»{*),»*.
29",",». 30»,«,» 311. 32«,27. 3382. 341(2), »,i8. 359,88.

36»,»,",»,». 37». 39*. 41»,», 42»,«,«. 44»',». 45»o,»'.
48»,*,». 49»,». 51». 52». 63«,»i,». 55*. 57». 58»,«. 59',»,»,»*.
61*. 6ä»,»'. 64*,»*. 65«(*),*»,*». m^^, 67*,». 70»,». 72»*.
73»,«»,»'. 76',»,»,»,*'. 76V. 77",*»,». 78»'. 79*«. 83»,»,«.
83»,»,»,»*,»,». 84»,». 85»»(*),3». 87»,*i- 88». 89**,». 90«.
9110. 94M,u 9g2«. 9912,2». 10214,17. 10315,88. 105". 106«.

107». 110»,»,«(»). 112». 113»,». 114". 117»S»*. 118*». 120".
121«. 122*. 124 »,»,*»,»,»»: 125*,»,«,».
l.anm. die, bei Wörtern verschiedenen gefchiechts: 3'^

64 der

rät, gir. S^^guot, dre. 2. anm, 16^ die sine namen dri.
3. anm, 84^* varndex volc - — die Seiten mir.
3. nom. Uf acc, neutr, diu.
814^27(2). 980(2),« 137. 1480. 172. 211», M. 22»,8,w «1. 231«

wem sol ich diu gelichent Cmit vorhergehendem mascuL^ daher

die hds, C. die^ D. »waz sol sicii den gelicliencc lesen). 25^. 26«.

28^». 31*(2),«. 3218. 387. 452s. 462. 48*«,^ öl" 57V. 61«>.

6327^80. 77» 81 M. 82*0. 83«. 89». 91". 92". 98*. 99",">".

100 ^V^. 12311. 125».

1. ßnm, mit dem folgenden toorte verecfanohen: 44'i dougen.
75». 118'^. % anm, bei toörtem verschied, geschlechtss
172 guot, 6re. 22 '"^ lip, wip, kint 31 ^1 ongen^ Mane.
nach vorhergehendem masc : 23 1^ 63^ friunt und geselle
diu sint beidiu diu. 92 n ein gnot gedinge^ ein lieber wän,
diu liebent mir en widerstreit. — 81 2* ze rieh und sann diu
leschent beide. 3. anm. diu wiederholt: 9^ diu swert
diu leiten si dernider.

b) gen» masc fem. neutr, der.

316. 5a. 725. 8"«. 92». 11V». 12». 13«. ISV,**. 17**,»
20». 21*8. 23««. 24*. 25«^,» 26»,". 27". 29». 34« 35«««.
361V*. 39». 42w,i*. 43y7,28^si. 4414. 4520. 47*1. 48». ÖO".
53*,i*,«>. 56»«. 59»i, 60*«. 61 *i 64". 651«,". 66», 67*- 76V,m
781«. 79». 801V*. 83 »«{*). 84»,*,»». 87 >»,»*,»»,*>. 90»*. 91 w
93»». 97 w. 10111. 1051«. 107V. 117". 118». 122»*. liö«.

c) dativ, masc. fem, neutr. den.

10i«,ii,*», **,*»(*),*«. Hl,*"». 13*«. 14». 1711. 18*. 191«. 20*.
21»». 231». 25»«. 27»,8,i». 28V. 29*»,»*. 30«,^«. 31»(*),i»,*0(*).
32*8. 334. 3428. 358^16^17^80. 37»!,»»,»*. 40V^. 41 iV*. 421«,»*.
42S4M(2). 4485. 4guw 29^84. 4615. 48i,u. 491*^**. 52»*. 531«.
'59i«,*i. 61V. 62". 64*»,*». 65*»,»i. 66*». 73«»,»«. 74*». 75»«.
761^,»«. 78»». 791». 80**. 81«. 83*«,**. 84»*. 86*. 89*». 90*».
911,11,»*. 93i,»,i*. 9816 1002«. 101*«. .102»,*i. 103 1«. 107 «>.
114*». 116»». 1181. 121«. 1221,«. 124**.

I, anm. mit der praep. ze verbunden: 76»* wir gern zen

sweb^den ünden. 2. anm. dien für den: 87i«,i» dien
jungen. 98*.

II. der, diu, daz. pron.relat.

A. Singularis. a) nom. 1. masc.
3**,*». 4*,*»,*». 6«. 9*». 10',*i. 13*». 14»». 16*,i»,i*. 18*». 19**.
2018. 221* 25*«. 26i«,ii,i». 28*1. 29»». 35»«. 36»*,»». 87». 42».
45**,*«. 46*»,»*. 551. 581«,**. 701*. 71*«. 72 1«. 77*,*«. 78»*.
81«. 82*8. 83»*. 851«. 9124. 937^26. ggs. 9728. 997^», 10311.

104**,»». 107 18,** 108*. 1101»,*«. 113*«. 117*,». 120*». 133". 124i».

, der • 6Ö

L anm, mit eineiworon, verbunden^ ders: ^^. ^8*>. 49^*.
83''. derz: 48^2. % anm. mit der negat,: iOß^^ d&n,

2. femin, diu.

4Va,^. 615. 1329. 174. 4005. 43". 45". 49». 64^. 65». 67».
72*. 743. 96'. 983^58. 108». 109". 110". lll",«o. 114W.
116". 117 »3. 119». 121 12 M.

i.anm» 116»' ein wip diu schoenc bftt. 131^ »ie ist ein wip
diu niht gfehoeret. i. anm. mit ist verbunden: 121^ ich
ininne ein wip^ dinst giiot und wol gelän.

3. nam. u. acc. neutr. daz.

5«. 8«. 33'. 40« 42» 53". 54',H 55«. 56^*. 62i. 64».
74» 83» 88W. 93",". Ö7»«. 104*8. hqu^ i^ß^ 119»«. 122«.

b) ffenit. 1. masc. u. neutr. des.

26». 65». 78«. 89«». 101« 111» 116». -^ 103» wdim, A^
sin geselle undre hit.

2. femin, der.
78«. 92». 112». 115 V^w. 117*.

c) dativ, 1. masc. u. neutr, dem.

10». 21» 36». 41» 86» 92». 96». 97y. 113". 119».

2. femin. der. . ^

4^ 14*.'93». 98»,». 100«. 101». 112»,»,". 118J».

g) accus. 1. masc. den.

4« 15»« 35«. 36». 49« 52». 57*». 59». 92«». 100".
104». 108'. 120 w. 121". 122»'.

2. femin. die.

3*. 4«. 5*2. 8». 13» 24". 37*. 46». 94», 113*.

aum. mit einem pron. verbunden: 19* dier.- ' 119 *» diecli.

- B. fluraUs,' a) nomin. i.ma-sc, u. femin. die.
611. 1010,2s 114. 218t. 3410,14.. J58. 291*. 3228. 3481. S78».

41". 42»*. 49». 50»«. 531V1. 57* 61 S«,". 78«. 79". 88«
106»*. 107". 114",»V». 11610. 123*». 124«.

Uanrn. die^ in bezug auf vorhergehendes wip : 49*». 53^ V**
(Ben. z, Iw. anm. 4613). 2. anm. mit einem pron. ver-
bunden^ diez: 10«. 122*. dies: 73'.

2. neutr. diu.

21 ". — mit einem pron. verbunden , d i u s : 73 «.

b) genit. masc. fem. neutr. der.
8« 20". 53». 59». 60'. 95»».

c) dativ. masc, fem. neutr. den.

30«. 65**. 98*1. 113« 124«.

III. der, diu, daz, pron. relat.^ in das ein vorhergehendes
pron. determ. verschmolzen {Ben. gloss. z* Iw. p. 72).

A. singuli a) nomin. 1. masc,
««». 7*. 14«>. 17». 28*. 22*» ^^0». 40». 44*. 45», 56". 59».
64V*- 65^ 69». 71",*». 78» 90«>. 105« 111*». .

AB d^r — dicke

I

9. fem, dluv
47». 109».

- 3. neOtv, d & z.
ö« 108. 178. 324,ao, 34«. 36» 62». 06". 59". 74«. SS»«.
92«. 107*. 124«.

h) gerät. 1. masc, u, neutr, des.
öl«. 15«. 60". 83w,i*. 113«. 117WM 119". 121«.

2. femin. der«
67«>.

c) cto^ti». 1. maaa, u, neutr, dem.
59*. 90». 95M

2. femin, der. . '

57". 63". 99 1»:

d) accus, 1. ntiure. den.
9». 36*^ 69**. 87 V.

B. pluralis, a) nom. 1. ntofc« u. femin, dl e.
9». 23i*W*. 30»*. 33«. '451»,*». 49»«. 61*». 65»,",". 73»«.
124».

2. dativ, maee, femin. neutr.

ddr 8. das.

dermite s. dar. 35".

dernider s. dar. 9»».

deshalp, deswegen. 107* sich hftnt desbalp der lande rehtze
hove gemdret.

ddat. 1. für daz ist: 49" wip d6st ein name ders-alle kNsnet.
63»* friundtn ddst ein süez^ wort. 77" ddst sicher sunder
w&n. 69*^ ddst ouch mtn klage. 114 1* ddst ein klage. 2. für
des ist: 14^ d6st alsd. 44^^ ddst ein ende. 73^». 47i»ddst
min strit. 90»» ddst leider so,.

deste (des dia), desto. 1. vor adject : 43 1» deste tiurre. 91 »<^.
2. vor adverb,: 56»» deste baz. 67». 82^» al deste baz. 121»*.
dester: 28»» dester minfe.

ddswftr (deiswär, daz ist w&r), fürwahr, 20*. 32 1». getrennt^
dds war: 83^ 105».

dez 8. daii.

dich s. du.

dicke, adj. dick, eompar. dicker. 17 ^* dicker eines dfimen.

dicke, adv, wieder holentUch^ mehrmals hintereinander^ oft.
8 19 daz dicke ein ander schaden tuot. 23»» si brechent dicke
Salomönes Idre. 29 1» sin valscheit taot vil manegem dicke leit
30»* daz sol nach gotes Idre dicke noch geschehen. 31»* gast ond
hereberge maoz man sich vll dicke schämen. 32 1' ich hAa des

dtomant — dienstmaoii 6V

Kwüdmveä g&be dicke enpfangen. 88' swie dicke dax geschiht.
44» «0 Wirt si vil dicke eilende. 46^ dicke baz. 50^ bi der
ichttne ist dicke haz. 54 ^^ swie dicke, sd sis wider wll, s6
gibe ichx ir. 66 ^^ swie dicke icbz trote. 71 ^^ daz dil min dicke
s^re bete. 84 ^^ sl frägent mich yil dicke. 86» ich bin dicke
komen dz gros^r ndt. 87^,'^ sangen ougen dren sint dicke
schalchaft. 98» die mir dicke fröide h4nt beaomen. 100^ als
dd mich dicke sdre b«te. 102* vil dicke in schoenem bilde siht
man valschen lip. 110'' mit dem trdste Ich dicke trAren mir
Tertrtbe. 112» sold ich si dicke sehen. 113'' dicke danke ich
mich sd stiete mines willen. 116^'' als hAn ich dicke selben mich
betrogen. 11%'^ ich ensach die gaoten hie so dicke nie. 119^^
ich wtere dicke gerne frö. 120*^ pian siht mich dicke wol ge-
mnot. 121^* wie dicke ich Ir noch bi gesaz.

der diemant, diamant. 80 ^ den diemant den edeln stein.

dienen 9 dienen, 19» die Döringe und die Sahsen dienten alsd
da, daz ez den wisen muoste wol gevallen. 58» anders diene
Ich swä ich mac. — mit einer praep. verbunden: 94* ich diene
lemer üf den minneclichen wAn. — mU dem dai, und einer
praepoe»: 110* daz ich also gnotem wlbe dienen sol üf minne-
cltchen danc. — mit dem dat,aUeint 22» im dienent kristen,
Jaden nnde beiden. 26** diene manne bostem. 27*^ daz man
in wol »Ol sprechen nnd dienen zaller ztt. 57 »,i* der Ich vil
gedienet hän und lemer mftre gerne dienen wil; 60» stt dd mich
dir dienen biete. 66 '^ mtn minnesanc der diene In dar* 85* Ir
h&nt dem riebe wol gedienet. 94** wie mir dienten ellln lant.
98** der ich diene und allez her gedienet hftn. 98*^ Ir sint dri
den ich diene. 98**. der ich vor in allen dienen sol. 99* daz
Ich lemer gerne diene dir. 100 » der Ich diene. 106 » ich dient
Im aber eteswax. 112*^ eigenitchen dien ich ir. 115 1"" daz man
Ir gerne dienen sol. -117 »9^* ich h&n ir gedienet vil unde weite
ir gerne dienen mft. — verdienen 9 mit accus,: 96» der diene
guotes wibes gnioz.

der dienest tffidf dienst, der dienst. 26** wie nam er aber
min dienest ie sd tmgelichen? 36 1* daz manic mensch sin Itp
sin guot mooz in ee dienste kdren. 43» dai iu nun dienest lemer
ist bereit. 52** nA bricht Ich doch einen Jungen Itp in Ir diepst.
86» deich sd rehte hän erkant, wA dienest werdecltchen Itt.
65** ich wolte von Ir dienste gAn. 73» sol Ich in ir dIenste
werften alt. 96** gaoten dienest fibersehen. 105** min dienest
Iftz Ich allez vam. 120** s6 soi sl nemen den dienest mtn. ■

der dienstmann, der dienstmann* 85» er s! dienstmann
Oderfrf.

66

diep — dinc

der diep^derdieb. 55 ^diebeineUterinne(frowe Minne). 105^

diep Btal diebe. 112^ er muoz iemer sin min diep.
die dl et, vol&j hüte, 77 ^^ daz wir die diet verlisten. 103^

uns irret einer liande diet.
D i e t r i c h , n. jpr. im reime: Dietrich -- mich. 82 ". (cf, 81 *»

rieh — eich).
diesen, tosen^ rauschen. S^ ich hörte ein wazzer diezen.
Dijäne {Grimm gr. II. 171 Dijäne), Diana. 119^0 sist scbcene

und baz gelbbet denne EI6ne and Dij4ne*
din, ^«n. 9. du B. dd.^ - i

din^ pron. poss. dein.

A. eingul. 1 nom. a) mase.

3». 3". 26». 27^ 388. 5034. qq20^ 67". 7632. loi^ «rwifer-
hoU: 36 2^ din vater und din schepfaere. vor dem sahst, mit
a^iect: 27«. 36*». 42»*. wiederholt: 83» din wol redender
. mnnt nnd din vil suezer sanc — b) femin. 3^». 4^. 1^^. 99 ^^.
. 21". 23^ 38'. 50«'. 6435. 76« 83'3(»). 101«. 109". wieder-
holt: 972» din swlde und ouch din öre. — c) nom. neutr. 3^^.
5". 36». 50« 513». 671*. 76«*. 77". ICIV». 102" 109".
109«. — 2432 daz din vü götelich gebot. 10« daz ist din. 633»
dia »int beidiu din.

%. gerät. a)masc. 55^» dines willen. 1003».— h)fem. 24«
dur diner rouoter drei. — c) neutr. 36 ^^ dur dines Undeft 6re.

S. dativ. a)mase. 3"dinemn^aien. 32 33 in diaem bove.
60^» mit dinem willen, d i m e : 26^ under dinie dse. — b) neutr,
36« üz (Uneni edeln berzen. 37 2» in dinem berzen. — c) femin.
31 diner trinitäte. 3« von diner kraft. 93». 10". 24 1». 8233.
78 5 mit diner zesewen hende., 109« näcb diner süezen Idre.

4. acc9<v. a)«i«*r, 37«dinenzoum. 37«. 67». 80*». 97«.
91« dinen jungen lip. — h)femm. 10» dine muoter. 55«. 78«.
8933. 913». 101 ",3». 83» din edelen kunst. — c) neutr. 7«
35« 6033. 76« 82«. 88*2. 1092». 50" din glesin vingerlin.

B. plural. 1. nom. u. acc. a) masc.

643» alle dine (Hunde. 64 1» dine tage. — b) neutr. 22* dinia
zeben gebot. 56» diniü baut. 123« ^in erweiten kint.

2. genit* 5»* dinr dren porten. 78 1» diner nauen dre.

3. dat. 23» mit aUen dinen sinnen« 60" in dinen henden.
70"dinenzübten.

daz dine, ding^ eaehe y im piur. umstände^ angeiegenheiten.
1. ohne beiw^t: 39" ich bin iu eines dinges holt.. .62». umb
einez daz si beizent Are, 14z ich vil dinges under wegen. 20 ^^
waz dinge dii allez an begast. 40'^ in den dingen bin ich wunt..

dingen — dA

03^ disen dingen iiftt diu weit niht dinges obe. 101 ^^ tno docb
ein dinc. 8^^ wie man driu dine erwarbe.

2. mit einem bestimmten keheorte: 2S' wir wahsen va ge-
lichem dinge. 6^ unlcristenlicher dinge ist al dia Icristenheit
80 vol. 24^ die Icnehte pflegent gar nnhövesclier dinge. .48^*
swenne unfuoge nü zergät, so sing aber von höfsefcen dingen.
annehnUichkeiten: 60® liebe dinge, 03* die verzagten aller
gnoten dinge. 70^ an allen gaoten dingen h&n ich wol gemeine.
83* ze guoten dingen lehren. 06^* mit lieiiten dingen. 124^
mit güezen dingen. — Unannehmlichkeiten: 84*^ twerhe dinge.
102^* wonderlichiu dinc. 123'* zer werlte dingen.

3. mit einem pron, poss, 84'?'^ ze minen dingen. 125^ ez
ist iuwer dinc.

dingen, einer^ vertrag machen. 78^^ den borgen dingen .

dir s. da.

dirre^ disiu, diz, dieser ^ diese^ dieses, it^sing.mase» a)fMMn.
32^ dtrre zorn. 33^ so wil sich dirre nnd al die kristenheit ze
valle geben. li02^*o dirre ist trnric , der ist frd ; dirre Ist trdric,
der ist sd. — b) genit, kommt bei W, nicht' vor. — c) dativT
S7^ ander disem hoote. 75^ an disem tanze. — d) accus. 43^
disen strit. 49^ disen sanc, 74^ disen kränz. 75* disen samer.
81* Cim reimej wer sieht den risent wer überwindet jenen ant
disen? 114*^ disen wiinneclichen tac. — plur. e) nom u, ßccus.
10^* dise. 63** dise zwdne namen bat min frowe.

2, fem sing. a)nom. 14^dlsiundt. 73»disiusnmerzit. 93*^
disin Wirtschaft. — b) genit nicht vorkommend. — c) dativ.
11»> mit dirre frftge. 31** indirrewtse. 54* von dirre ndt. 73i*.
124** dirre wünne. — d) accus. 53*^ doch hftn ich mir dise üz
erkom C^uf wip gezogen). 55'* umbe dise boteschaft. —
piur. e) nom. acc. 63^ dise (wftt). -- f) dat. 34 '^ bi disen
ziten.

3. neutr. sing, a) nom. u. accus. 16* -in diz lant. 16*^ daz
dlz ir erbe st. 28'* diz liebte lop. 64^ nd habe ir diz fUr gnot.
77^ diz kurze leben. 85 *2 diz bispel. 102** diz ist ein klage.
102** diz was vert. 112** diz maere. — b) plur. nom. acc. 3'*
disin zwei. 7< 22*''. 76** disin leit. 92** disiu beide. 114**
disio m»re. — c) dativ. 22 *' von disen beiden. 84*' an disen
twerhen dingen. 93** disen dingen.

disputieren. 27 ^^ der pfaffien dispntleren Ist mir gar ein wiht.

dö, adv. 1. die Vergangenheit b^eichnend^ da, damals.
9H 10*»,**. 11**. 18**. 15«*. 24*^. 39**. 64»». 66*». 71'*. 75*'.
85**,»*, 106*». 1201».

dd -> nd* 19^ d6 gieng ich sltchent als ein pfAwe, swär ich gie,

doch

das hoabet hanht Ich nfder ans t( minlu knie: ez. 33^ hie vor
dö was diu weit sd sehcene, mft Ist si worden also hoene. 24*

hie var dd berte man die jongeo • nA Ist ez ir werdelceit.

5)27 ^5 ^as mir sd wo! ; wiest daz nü verdorben ! — noch — d ö.
54^ daz mich noch >stlcht als ez dd stach.

3. die folge der Zeitereignisse in der erzähiung ausdrückend,
da, darauf, %^ Ich saz ilf einem steine, do dahte leb bein mit
beine. 8». 11". IS^*. 16*. 26". 27i. 32". 40i. 74«". 90*
042«. 1193S, i%i^,^ in der mitte des Satzes X 11«». 15**,«*.
106 V*, — «»« Schlüsse: 76^*.

8. als conjunet a) als — d6. 24*^ als ir der hellic enget

' pflsege unt din, dd du In der Icripfe l«^e. dd — dö: 11 ^V* dö

gotes sun hien erde gie, dö versuohten in die Juden ie. 15",^

do er den tievel dö geschande« daz nie Iceiser baz gestreit, dö

fnor er her wider ze lande. 19 *V^ döFriderich nz 6sterrich

also gewarp dö fuort er mtner krenechen trit In derde.

48 ^S^^ hie vor, dö man so rehte minneclichen warp^ dö wären
mine Sprüche fröiden riche. 64' dö zuht gebieten mohte^ dö
schnof siz so. 73 ^^^* dö mich duhte daz si w^ere guot, wer
was ir bezzer dö dannich. 75**,** dö Ich so wGnnecliphe was
In troume rtche, dö taget ez. 90"," hie vor, dö ir maot üf
Ör0 stoont, dö was diu weit ^ir genäde frö. 90"," wie wol
man In dö sprach, dö man die fiioge an In gesach. 101*,i<> do
ich dich gesach reht ander ougen, dö was din schowen wunder-
lich. 132^',^* hie vor dös alle wftren frö^ dö wolte nieman
httren mine klage, sit — dö: 123*^ sit ich gewan den mnot
• - - • dö greif Ich^ als ein töre tuot, reht in die giuot.

b) der naehsaiz hat keine partikel und steht voran: 9**.
10". liw. 13*». 31». 371V*. 54**,*«. 55*5. 88". 101«. —
der Vordersatz steht voran, der nachsatz hat keine partikel:
27*. 361. 9411.

1, annt. do, angeschleift, et) einem vocale: 15*<',". 54**.

55**. 74". 88". 90". 101». ß) einem conson.s 11^» do

versuohten. — 2. anm, mU einem pron, verenden:

122" dös.

doch^ cof0» A. im Vordersätze (dem der nachsatz vorangehtjy

obgleich, (cf. iSen. gl. z. 1 w.) 19» d& gienc eins kelsers bruoder

und eins keisers kint in einer wftt, swie doch die namen drige

sint. 111 ^ ich lob ir lip, swie ich si doch nie niht gebaete. *

B. im nacFisatze'f dochy dennoch* a) im Vordersätze
steht ob: 18» wan obe hör Walther kriiehe, man beten doch
vil baz danne in (lach). 91" ob dus danne nllit erwirbest, dö
muost doch lemer desto tiurre »in. — b) wan daz: 59* waik

doch

daz si liste pfliget and tdren trioget, sist doch elter vil daiiDich.
c) im vordersaize 9tM «wie: 47 '^ «wo faoge bAn ich doch,
swie ungefttege ich st« 63^' swie sanfte Ichz also lAze sin 9 daz
ond ouch md vertrage ich doch dur eteswax. 66^^ swie liep sl
mir von herzen st« so mac ich doch wol erltden daz ich ir st
zem l>esteo bi. 66^'' swie nider ich si, so bin ich doch der
werden ein. 95^ swie vil ich tröstes ie verlfir^ sd h&t ich doch
ze fröiden wän. 09'^ nd hiieten swie si danlie guot: sd sehent
si doch mit vollen ougen herze, wille und al der muot — d) «m
vorders, sieht sit: 17^* wir suin den kochen rAten, stt ez in
alsd h6he stA, daz si der iiirsten brAten sniden gnezer baz danne
6 doch dicker eines dAmen. 101^^ sit ich dich niht erwenden
mac, Sd tno doch ein dinc des ich ger. — e) der vordereatz
steht m der fragenden vfortfbige: 7^ dich lobet der höhen
«igel schar, doch brAhten si din lop nie dar, daz ez volendet
wurde gar. 55^ louf ich hin umbe, ich bin doch iemer hinder
Ir. 56^ wer gap dir den gewalt, das du doch so gewaltic bist?
62^ des nement ir liehte niender war: sd hAn.ichs doch vil
hohen danc. 89^^ sol ich dich, frowe, miden eines fageslanc,
sA enkom^ min herze doch niemer von dir. 116^^ fuoge hAn ich
kleine, doqh ist si - * - - s6 daz si vil liuten sol iemer sin ge-
meine. — f ) 'der Vordersatz üt aue dem zusammenhange zu
ergänzen, _ das doch des naehsatsesy das auf ein verschwU-
genes, näher oder entfernter liegendes nobgieich^ sieh Ae-
zieht y steht a) im anfange des nachsatzes: -9^ die pfsffen.
striten sAre: doch wart der leien mAre. 30^' si werdent dort
vil gar gesondert: doch ssehe ich an ir etesüchem gerne ein
schänden mAl. 53*^ der (wibe) ist Fii mengiu- mir erkant: und
die sch<eae sintdAzuo: doch ist ir deheine, der versagen mir
wA getuo. 53^ gern ich in allen dienen sol: doch hAn Ich mir
dise Az erkom. 60* weit, wiech daz verdienen wil! doch solt
dA gedenken woL 63^ friundin dAst ein süezez wort: doch sA
tinret frowe anz an daz ort. 68^ ein tro^stelfn sA kleine,
swenne ichz iu gesage, ir spottet ndn. doch fröwet sich Ifitzel
ieman, er enwizze wes.. 84^ diu kerze hAt uns der ongen vil
efl»Iendet; doch hAnt si mir des i^zen alle vil gewendet. 90^
der ritter liez sAre weiade die sdi«nen frowen guot. doch galt
erirmit triowen. 93'' ungelficke mirverkAret, daz da saelic
man volenden mac. doch tuot mir der gedinge wol der wtle,
den ich hAn, delchz noch erwerben sol. 97*^ daz waere mir
niht guot getAn. doch solt dA gedenken, s»Uc wtp, daa ich nA
lange knmber l^An. 98^ swenn ich si solte sehen, sA muoi ich
sl mldeoy sl vil sftlic wtp. doch mfleze ich noch die Sit ge-

dcmen

lebeDy das. 98^ ir «Int dri, den ich diene, so bab ich ser
vierden wün* doch weiz siz alleine wol. 101^^ do was diu
achowen wnnderlich -••• ai sunder longen: doch was der
schänden alse vil. 401 '^ kan ez ein ander, deis mir liep, swaz

' liebes dir da von geschiht. doch weiz ich wol, swft sio gewalt
ein ende hit. .117^* daz scliadet mir Übte: sus enweiz ich wie.
doch verwarne ich mich der fuoge da, — ß)'in der mitte des
nächsatzes: 10^^ an dtner räche gegen in niht erwint. die sint
wider dich doch^ offenliche unreine. 21 ^^ nieman siht dich
fröiden walten, als man ir doch wiient pflac. 41^' maneger
trüret'dem doch liep g^schibt. 63^' daz mfiet mich so, daz iclia
in allen nennen wil: so Unt si mich doch danne frL 64^^ wie
wol der beide ir manicvaHiu varwe stät! so wil ich doch dem

% walde jehen, daz er. 80^^ swes er niht möge üz geborgen noch
selbe enhabe, versage doch daz. 93^^ si l&ze in iemer nngewert,
et tiaret doch wol stnen l!p. 95^' waz ich doch gegen der
schttnen ztt gedinges unde wines hftn verlorn! 99^ da ist doch
ein wonder an geschehen. 102^ diu minne 14t sich nennen dft^
dar ei doch niemer komen wil. 105 ^^ wand er was doch zewAre
Sin vtent offenbare. 113^ swar ich Icdre, da möeze mich doch
got bewarn. — mü copulat. nnde neröunden: 14^ minne ist
ein gemeinez wort, und doch ongemeine mit den werken. 24^
und doch mit sieldenricber hnote pflac dtn GabHdl. 27^ und ist
doch von den jAren , daz er niht wahset mftre. 33^^ wir klagen
alle und wizzen doch niht waz uns wirret. 41 '^ ich hän ab
iemer hdhen muot, und enhabe doch herzeliebes niht. 61'^ daz
In dla- oogen üze füeren and sich doch einest stiezen in dem
tage. 71^ und ich doch grdzer sws&re niht enhftn. 81^ dk bi
sd Bwachet iawer 6re und ziuhet doch tkf sm«hen wftn. 81^ ir
nam ist kupt, si selbe ist aber wilde, unde enkan doch nieman
ftne si der gote« hulden niht gewinnen. 101 ^"^ gedenke an man-
egen liebten tac, und sieh doch onderwilent her. 103^^ maneger
schtnef vor dem frdmden guot, und hftt doch wischen muot.
113^2 mir tuot einer slahte wiile sanfte, und ist mir doch dar
onder w6. ^^ g) nach einer fraget 43^ waz dar urabe? doch
ich wil scheiden disen strtt. 48* waz dar umbe? ich wil doch
borgen. 52^^ wft nemt ir den muot? ir sit doch gen^den riebe.
116^ was bedarf si danne zonbers vÜ? ich bin doch ir eigen. —
h) nach der partikel n 4: &3 ^' nü gftt er uns doch harte väter-
lichen vor.. 52^ nA briUit ich dodi einen jungen lip in ir dienst.
M^ nft mögen sl doch bedenken die gemeinen ndt.

d<enen, Hn§en. 103^ Ich und ein ander t6re wir d<enan !&
4Rtn ore.

daz dttnen, das singen. 101' gefiieges mannet doenen daz sol
man beschcenen.

dol n, leiden^ erdulden, . 62^ dazr ich gö mange nnfuoge dol.
5230 ^az hän ich erworbent anders niht wan kumfoer den ich
dol. 121 ^> waz ich Icumbeni dol.'

der ddn, tan^ gesang. 51 >^ stt diu ^ogelltn aU6 schöne singent
In ir besten döne. 64^ ungefQege d<ene.

der dorn, der dorn, 7^ rdse sunder dorn. 19 ** rös ftoe dorn.
15" wol dir^ «per, liriiiz unde dorn. 103" merke, ob sich ein
dorn dar breite. 37* sin lip wart mit schar pfen dornen gar
Fersdret.

diu dörperheit, das gegentheävonzuckt, feiner sitte. 51^
wir soln stn gemeit, tarnen, lachen unde singen Ane dörperfaeit.

dorperlich, ad^\ unfeiny umiemlieh, 124 ^ die stoleeri ritter
tragent dörDerliche wftt. ^

dort, adv, dort, gegensatz :9u hie. 6* äne si kan nieman hie
noch dort genesen. 13^ man siht wol dort, swer hie gelogen
hftt. 16" wol im dort, der hie vergalt. 16^* wie der st&t dort
da er pfant noch bürgen hftt. 16^ daz haop sich dort und
endet hie. 20^ dem habe oucfa hie noch dort nIht lönes m6re.
90^ joch meine ich hie: sl werdent dort vil gar gesnndert.
31^ stt hinaht hie, sit morgen dort. 33^* sin söener mordet hie
nnd ronbet dort. 37^' er schadet dir hi^ und ist ein langer haz
der sdle dort. 93'^ mtn frowe ist zwir beslozzen, dort ver*
kfäset, hie verhöret da ich bin. 93'<» (solt ich pflegen) dort ir
Itbes, hie ir tugent. 105 '' si swnoren hie, si swuoren dort. —
28^0 ir soldet stn beiiben mit Ören dort. ^^' belibe er dort so
lachent ir. kom er uns friunden wider hein, sd lachen wir.
33^ swer ir Worten voigen welle und nIht ir werken, der s!
Ane zwtvel dort genesen. 84^ stt daz der bähest selbe dort den
nngelonben möret. 43^ min komber stüende im dort bi stnen
sorgen baz. 77" din.kint wart dort verhouwen. 7S' gotwil
mit beides banden dort rechen sinen anden. 78^^ mit Wether
ndt sl ringen, die dort den borgen dingen. 124^ swer dirre
wünnevolget, der hat jene dort verlorp. \

d r a b e n • in gleiehmässiger eile laufen , gesangsweisen singen,
84^ ich drabe drter slahte sanc [dreierlei gesangsufeisen singen^
cf. Laehm, p. 195 : ich traf da her yil rehte drier slahte sanc).

drsete, a^ß* schnell^ eilig. 103'^ ir drüzzel derst sd driete.

drAte, adv. schnell^ alsbald, 81" der schtn nitkit dräte öf
nnt abe.

dri, drie, gründzahtd rei. 1 . nom . ti. acc, a) mase, u, femin.
16^ dorch die sine namen dri. 34^ drI hdve. 76^ der winter-

64 drte — da

I

sorge hftn ich dri. 83 ^^'^ der guoten r«fe der slnt dri: drt
ander bcBse stdnt da bi. 84 ^ drt sorge. 85^^ gelobter tageade
M, 98»> !r/sint dri. drie: 37Mrienegel. 79 ^^ dar zuo hAnt
ir engelkoere drie. — h)neutr. dria: 8^^ driu dinc. 8^* diu
driul 18' singet ir einz, er singet dria.

2. genU. M^^ drier slahte sanc. 84^ der drier eime.. 85^
diier künege. 87^',^ hüetent wol der drier. 102^,^« ez bat der
tiunbe riebe nu ir drier stnol, ir drier graoz. owd da^ man dem
einen an ir drier stat nd nigen muoz. 104^^ diter marke wert.

3. daiiv. 84<^ an allen drin. 102 >^ hilf den drin wider In
den rinc.

dia drie, die dreiheit. 3' diu drie Ist ein einange. die drei'
zahl im Würfelspiel: 80 ^^ nu smiuc dich an der drien stat.

drien» zur dreizahl machen^ dreien. 36^ der sich drivah-
eclichen eine h4t gedriet. 80^ böhvertic sehs, nu stant gedriet.

d r i g e für d r i. 19 ' swie doch die namen drige sint.

dringen« 1. intrans.^ sich drängen, SO"* ich hän gedrangen
unz ich niht md dringen mac. 24 ^ wie gar unfaoge für sich dringe
Csich vorwärts drängen , vordrängen). 38 ^^ daz wir dringen
unde schowen als 'ein wander komen si. 84^^ hilf mir äa
enzwischen dringen. 45^'' so die bluomen üz dem grase dringent.
2. Irans, drängen. 9 ^"^ die armen künege dringent dich.

dritte, Ordnungszahl zu dri. 8^<^ daz dritte, ß^. 84^ 25^'

. aem dritten.

diu driunge, drefheü, 3^ der (trinit&te) jehen wir 9 mit diiunge
dia drie ist ein einange.

drivalteclicbep) adv, dreifaltig. 36^ sich drivalteclichen'
drien. ^ ^

drizecy grundzahl dreissig (Grimms Rechtsalt. p. 218). 19*^
drizec tusent. 25 '^ bi drizec pfänden. 27 "^ gelt ze drizec mark-
en. 88 V drizec jär und einen tac.

4Ia drö {fllr drde» Gr. gr. 2. ausg. I. p. 674), drohung. 77^
sin drd ist df gespart. 85 ^ daz si iu als ein unnütze drö. 105 *^
diep stal diebe, drd tet liebe.

diu drd (für drühe), falle^ klemme. 76^* in selber drd be-
klemmet. ^

d r u n d e r (dar under). 38 ^ zuck df den huot, sd stdt ein pfäwe
drunder.

der drüzzel, mund. 103 '^ dieläzentsin ze spräche niet. ir
drüzzel derst sd drsete, kund erswaz ieman guoteskan, das
hülfe niht ein blat.

dd, |won. pers. 1. m der anrede an gotti Z^\ 10»,*(»),i^ 23**.
anKnstus: 24^. 123*'. an Johannes: 37^'. an die jung-

dar — dolteclfche 65

frau Maria: 4*,» «,.5 »,»*,",»". 7«im,m. 36m,»,«>. 87».
an König Philipp: 16». 19»VV*. an Leopold von Oester-
reich: 82*. 85 «>(a)M(ay »»,«•. der blinde zu seinem knechie:
37**. Walther zu seinem diener: 82^*,^. afi die ffeliebte:
42» M». öOS",",iS"M»MOT. 515,6. 6315. 69 «,1V«. 70»».
70i5»M,25. 7110^17. 97*',",«*. an die Minne: 55Vo,w"(*).
5516M M M^8ft,«(i). 565,6. 102U. lOQi«»«. anReimkr: 82«*.
88»,«*. 83SV,«,". zwischen ritterund frau: 88« *»,«•. 89i*.
89**,»*. zwiHfhen der toelt und dem dichiei: 100»^ »*,*'.
101 »M an die Jugend: 22 w,»,»». 28 V,». Ol",»^»,»«,«*. 92».
10123,25, an einen gauklet: 38*. sünder: 87*. an rfen ei/ye-
ncn leib: 67»^. a« rf«* gelobte land: 15«. «n <fie weft.« 21 1®.

Ol 11 IS 21 ^25 2» M.m « 6A» 6 » 12 13 17 24 29 30 ||79m 15 16

an das gut: 81«(«). andenrnei: 51 «V*« sommer: 76 *V.
Wttrn«?! «mf */ee.* Sl»*,»«. 52"^. an r/ie uninäze: 80« an den
tag: 88".
i. anm. du »iä rfcm folgenden worte verschmolzen: 21 1®.
94». 31». 55» 60". 82«. % anm. einem woYte ange-
hängt: fi^^hhtn. 70«solta. TOWmahtiV 36« daz^ 7i«
91**. 67 1« swazt. 8. anm. mit der negat.: 19 1« dun.
82*. 35«. 88*. 55". 82«*. 4. anm, mit einem pron.
verbunden: f6^ am. 50". 88«. 101*. 70i«dAs. 91«.
2. genit. 24« als ir der helHc engel pll»ge ant din. 24«
mit ssßldenricher haote pilac din Gabriel. 49« bac gedenken
dIn. 70« unz icb din beft€n soI. 78» dtn vergezzen, 89«
wie lange ic}\ dfn enbir. 101 « d6 icb din wart gewar. dem
subst. nachgestellt: 24« die grözen kraft der güete din. 38«
an daz boabet dtn. 91 «* von der frowen din.

S.dativ, dir. 8'VVS". 9«.' 10«,". UM. 15»,». 16«».

17«. 19«. 21»,»,»,». 22«^. 23S2. 24«*,^. 25«. 26 V,**. 28«.

31«. 32«>. 35«. 37»,«,« 38«. 49«,«,«,«^ 50iS»,«>,«* 51 V^

55«,",« «. 56*,». 59«». 60*,»,«. 63«,«. 64»,«. 67»,».

68*. 69». 70«,«. 71»,». 77««. 80«,«,«,«. 82»,«, «»,««. 83«.

.88»,«. 89»,»,««. 91«,«*,»»,»',««. 97",». 99». lOO«»,««. 101«».

101»»,«*. 122»*. 123« mit dem pron, ez: 22««. 23«. 122«».

4. accus, dicb. 5»,«. 7«,«V^. 8». 9»,» 10»,»,»,». 11»

19". 21". 22«,«*. 26«. 31«. 32«*. .35«. 37«. 42«. 49«.

50»^. 51»,««. 52». 55«*. 59««. 60»,«,«,«. 64«». 67",»,»,«.

60». 70». 71» 78",» 80»,» 82»,«i. 83»,*. 89»,*». 90»^

91». 92». 97»,«. 101»,»,»,»,»,«,«. 122». 123««.

der düf (Lachm. p. 203 dtf :* diube), diebstahl, 105« fr

düf «nmobt sieb nibt verbeln.
daltceliche, a€(j, geduldig . - 77 »» bi duUecIicber zer .

5

Otf düme — dur

der dAme,' daum. 17'^ dickier eines ddmen. 95^* das min tldme
ein vinger si. ,

dumme, domini. 31 ^ in nominie dumme.

danicen, stets mit acc.(Lackm.^.i^)<f pratt.Anhte, eomj,

dinhte, dünken. 22^8 er dunlcet midi nibt Wise. 67^ mich

dunket, diu sl niiit viscii unz an den grät. 71 ^® daz dttnket mich

gemeinez leit 73^^ mich dühte daz t\ wsera gnot. 75^'' mich

dühte daz mir nie lieber wurde. 81 ^ da dunket mich enwederz

guot. 113^* mich dunket daz mtn niemer werde rät. 122^ iz

dunket mich alsd gestalt. 13' uns dunket einez st gelogen. 99'^

nn htteten^ swie 81 dunke guot. • 28'* mine nabgebüren dunke

ich verre baz getan. 113^^ dicke dunke ich mich so steete. 118^

ander liute dühte er Bw»re. 9* si endühten sich ze nihte. es

däueht: 29^ ez diuhte ein seltscene kunder.
d Q n n e, at^. dünn, 17 ^® der brate was ze dßnne.

dur^ durch, praepos, c, accus, 1. eigentliches dur du 4*
dur die porte. 4^' durch ganz geworhtez glas. 22^^ dur den
munt. 27^^ dur daz gras liuhten. 35^^ schinet dur den snd.
36'^ dur ir dre enpfieiic si den vil sUezen. 37^ man sluoc im
drfe negel dur hende und ouch dur füeze. 44^ si sehent durch
min herze. 51 ^' daz si gd dur zwei herze upd dur dekeinez m^.
88^^ dur die wölken sdünen. 94^^ die bluomen sprangen dur
daz gras. 99^^ ich sihe si dur elliu laut. 99'^ sehen dur mdre
und ouch dur want. 116'^ durch die werlt 107^' dur daz jär.
2. Ursache^ veranlassung bezeichnend: wegen^ aus^ um
— willen, 5^* nü bilte in daz er uns gewef durch dich fum
deiner färbitte toillenj des unser durfte ger. 10^^ gediehten
daz si' wären ouch durch got almuosentere. 11 1<^ durch got
bedenkent iuch da bi (um gottes willen). 12^ nü tuonz dur
got und dur ir selber 6re. 73'^ ich wolde mich dur got erbarmen.
112^ vernemt dur got von mir diz miere. Id'^ got müez ez
scheiden durch die stne namen dri. 24^ pflic min wol dur diner
muoter 6re (aus rücksickt auf —J, 25^ daz er ges^he' ie
groDzer gebe, als wir ze Wiene haben dur dre (um uns zu ehrenj
enpfangen. 36 V ^^^ behielten durch sin dre: daz was guot: nü
geben durch sin dre. 36^ hilf mir dur dines kindes dre. 78^*
dur diner namen dre 1ä dich erbarmen. 89^ tuen ichz dur ^a
dre. 105^* nü sol der keiser hdre für brechen dur sin dre des
lantgrftven missetät 25 '^ ouch hiez der fürste .durch der gera-
den hulde die malhen von den stellen leeren. 30^*,^ swer sich
des ststen f Hundes dur übermuot behdret, und er den sineii
dur des fremeden dre undret. 32^^ wll er dur ein vermissen
bieten mir also diu wangen? 32 '^ fäz ichz niht dur dich Cum

diircbsüeaeo -r dürfte

dein^wUlen). 35^ mir ist vll «inndl das ich durch haodeldiige

' Uitverre striche. 37^ (diendl) diegotdiirtnis Teir(7^ttmL^.
44^ ich lepte wol aiid4iie otttwan dorcbder liigenssre werdet
lEeit. 46^^ swä ein fn^n^ dur iwnBewIle ziio Vil liateh g&tv
46^ deich daz. eine dui^dazandeclieKe. .46^''^ dordaz fdeihaüj^
48 V durch die liuterbin ich frd, durch die Hute wil ich sornen.
62^^ da», uad-ottch m^- vertrage. iclii>doci>..diiv e^ßswazr feiner
eaehe wegen), 67 ^^ ich hÄn lip und sMe gcHtägil tösentstant
der dich Cum demetmllenj. 69^ durch waz fweshalöj tuot si
s6 wd? 72* daz ichs alle dur si dren muoz« 75^ frowe, dur
iDwer giiete, rucket tf die hüete. 76^^ got, dur diu anbeginne
bewar die kristeaheit. 77^^ got wold^ dur uns Sterinen. 81^*
niht enslt durch kranke fliiete veile. 85^^ swer an des edeln
lantgr4yen rl^te si dur siae hül>scheit. 81.^^ luont* durch aiaen
willen md. . 91^^ wis hehesroiuotes dur diu reipea wol gemuoten
wip. 92'^ swer ouch die süezen arebeit dqr.ai «e rebte ican
getra^D. 119,^. wan ich wil iemer durch si fröid^ iiu^reB. 120'
lehn wolte fröide. durch si;niiden. ' 120^^ den kuraber» de» ich
dnrcb si.hän gpliten. 93^^ 0r tuot dur einer willen so. 98* nft
bin ich frd und muoz bi fröiden;sin durch die lieben» 102^^ ich
was durch wunder üz gevarp C^fn wunder zu seienj. 106^^ dd
kam vil ritter unde frowen dur ir liebe dar. 107^^ ez beten hie
bevor die fürsten niht gelogen di^r nute noch dar lant fum land
mid leuie zu erwerbenj. 108 ^ na wünschen im dur slaen werden
höveschen sanc, daz sin der süeze vater n&ch genftden phlege.
ilO^ dur ir liebten ougen achm wart ich alsd wol enpfangen.
124^^ waz spriche ich tumber man durch minen boesen zom? — -
«or mehrem subst, wiederMts 12^^ dur got und dur ir s^ber
6re. 37* dur hende und euch du)r fiieze. 51^* dur zwei herze

, nnd dur dekeinez md. 99^^ dur mi^e und oneh dnr want. 107^*
dur Hute noch dur lant

durc.hsöezen^ in hohem grade angenehm , üeblieh machen,
27^'' durcfasüezet und gebläemet sint die reinen frowen.

der Dürenc, Dürinc, n. pr, Thüringer» 195*die DOringe
ond die Sahsen. 35^^ der Dürnge bluome. 20^ der hof ze
Dürengen.

dürfen, grund haben ^ dürfen, kbnnen\ 53 ^"^ mtner frowen
darf n|ht wesen leit, daz. 66^* ich darf ir werben da nibt ntden.
72^' aus darf ez nieman wunder nemen. 60*^ daz feman dürfe
striten dar. 55 ^i dun darft i^t jehen.

dia dürfte^ hüfloselage* 5** dazernns gewer dur dich des
unser dürfte ger.

5"

dürkel -^'^

dttfflcel, iz4f. dürehlöekeirt. 19^ MiMges hende Mktn dfirkel
•. «(br ^K9n msfefe tfohen durch su lassenj
Aikrt99 iui^.'diirr^ trocken. 6*^eiiiddrrM herze.
det dvtr%ty dtiT&t* 30^ den dorit f^eMezed.
dürsten, «ifir^f«!!^ vetlm^sn. tl^^ Iti dflrstel s6re nach der

der duz, das tosen, der sehall. 18^^ des irorties dm erhelle
. .undxerscheHe im.

. . . •• ' ....

6 , adverh, eompüt, ab^k. au» d r (cf. FiHik gl. «. i w.) 1. eher^
früher 9 Mrmals, 6^ der In di irAnole als ^ 34^' id tdot er
einen air§^n litt, als er % hÄt gelin. 35i* te jife bflBfte als ^
il^"* si sehent niht frttlich df als #. 48?* schieden nns diu wip
; als ^ 72^ nü mnos ich aber singen als d. 117^. 84^ dato Wir
als d «in vageha%Eet lief «edamene bringen. 68^* da« wir umaer
hno^e triegen aber als d. 97 ^ daz man rehter (VÖide sehdne t^flsege
als 6. 114^ nü hdrt Ichs aber wftnneclich als d. 117^ od sing
ich aTs ich 6 sanc. 17 ^' ^as si d^r forsten brftten sntdcto grwKer
tax dan d. 66^^ des habent it ven slAuldett gnecer rebt dan d,
•— S^** diu driu enhabent geleltes niht, dia %wm en werden d
gesum. It^ von gote wofde ein engel 6 verleitet. 18* vol-
recfcen uns die einen wolvon gründe, die ahen 6, die nloW^n?
(Laehm. pt 196 statt % «wartet man ode). 33^ nü ist si (dia
werll) worden alsd hsene: des enwas niht Mftlent 6. 120^ wes
man phlac in. der weite wtleni ^. 39^ dd was min friedel
icomen d. 75^* dk wir schapel brachen 6. 79^* schadent alier-
tot den hdden: lopt ich luch 6, den'Wttr ir spot 83^ da
erkenne si bi, ders ^ niht erkande. 102^^ Ir snlt td spehen , war
umbe, wie, wenn nnde wä reht unde weme ir inwer ji teilet
mite. 102^* da wisheit, adel und alter gewaltediche säzen ^
108 "* den «an d von der Vogel weide UMide. 106* was fromt,
swaK er ^ der werlte erlcande? 109 ^^ 6 was mir gans nnbekant,
da£ din Minne twingen solde. ll?*^ des ich aller garest ger,
86 ich des bite, s6 gtt m einem tören 6. 117^ wirbe ab ich sd
man 6 phlac. 118^ das sich liep bi liebe mac wol erholn, dwt
6 d& vnht. 124 ^^ mich grüene^ maneger träge,- der mich 6 kande
wol. 9^ dävonhuop sieh der meiste strtt, der 6 was oder
iemer sit. 35 ^^ er was ez 6 «nd ist ez noch.

3. mit entgegengesetztem n ft. 35^* d stuont din kristenhelt
mit sühten schöne; der ist ein gift nik gevallen. 60'* ich wll nA
teilen, 6 ich var, min vamde guot. 107* ez was 6 sieht aiaam

6 — edel

ein iittst) niist <iriiii4er »MM stUt. 107 >> kün'ege wären d,
die niiit da hin da her bekanden: ni|9t der list wol komen an.

3. tUe nßch iUm eompü^» f^w^knliehe parH^el ?pdaniie«
fäiit aus, 32 2'' sin 8elbes.]!py wip unde kint, diu Iktet 4 er
difiu «neel vediese. i^^^ sk soldea geben d dem iobe der kalc
w«r abe getragen. '46^^ hf^rmeie, ir wües^ men&e ski» dich
miD fro wen öJk ytitlü r . 73 '^ lu ure mUezens beide, ; ^el . und der
goucfa, gehairen 6 si enbl^^n sin» 89^ c|Af& tuot lair wd, A M
dir ab^ ich g^Hge. 95 ^^ (diu Iröide) woUe oMcb ^ii:h ai Iftn.

4. 6 — d. 76^,* d danne Ich lange lebt alsd, den kreb^ ivolt
ich d ezzen ro. 76 ^^?^. d da« loh liinge in selber dfö bekleonnet
wiere» al« ich bin nja, ich wurde d n|uncb z.Q.TQbexU^« 100^* 6
ith im lange schuidlc wief^, Jch wolt # i^elnem Juden borgen.
iSß^f^^ mach d mich reine, jS min gebein^ vers^pJ^ «ich in daz

5. d cUspraep, e, ocetAr« 34^ 6 d^z was ir idre lii den werk-
en reine:, na sint s\ aber anders «ö gemeine. (Loßhnt^ p. 158
««etr{.4.mt( accus, aus QlfrA* 15. 13. v. 20. 1139- ff09ßohniieher
^ des; auch konnte hier 6 do stehen).

diu jd- (/tStt* <^e>;Gr;.gr*ao^g. (I. Th. I. p.674)9 rechte Satzung,
^^^.die selben brechent uns diu reht upd stoerient unser d,

eben, aegf. gleiche gemßsSi grßäe» , 15^^ sieht und ebener danne
ein zein. 30^ des mannes oHiot sei veste wesen ßla ein st^in,
df triuwe^leht uud eben als ^in vil wol gemähter zein.

der ehe nie re, gldchrna^hev^ Vermittler, 122^ ißt got selch
dbeitierjef er git dem einen sin, dem andern den gewio.

ebene, adv, nicht zu gros^ und facht sw klein^ pas^mdi g^nau^
gemäss 19^ wies (die kr^ne) iiiie der smit so ebene habe
gemaclk^t* 29'?,^ na hab ir danc, der« (die m^e) ebene mezze
and de^ si ebene treit. 46^^ so suocbe ich iuweru rät, daz ir
njeh.^s^a^ werben Idret {geziemend ^ nicht zu nieder ^ nicht
gu ÄocfA).* 'eben: 20^ drste wil ich eben setzen niinen fuoz.
ebne; 85^ sd gienge er ebne und daz er selten missetraete.

der el^enkritlf , ntitchrist, 20^ ichn bän di^ w&ren minne ze
mliiem dbenlixlstea!.'

edel, oktff^ mn hoher gehurt und ihr gemässer gesinnung, aus-
geteic^iet 9 vortrefflich, 28^ der edel künec, der milte kQnec.
33^1 edel kern4»re. 8^^' an des ed^pln lantgriTen rate. 33^ ir
edeln pfafien. 41 ^ edeliu kttnegin. 46 ^<> ein edeliu sdi<ene
frowe reine. 48^' edeliu wip. 51^ edel und riebe sint si (die
frowen) »umeliehe, 18'^ daz edel gesteine. 74^ vil edele ge-
stmne. 80^^ den diemant, deq edeln stein. 36^ uz dinem edeln

egge — eiD

hensen. ,45^ zwdn als eMe 'nsiDen. 69* lehr tlage M edelen
kttiiit. 84^9 edelf küneges rftt.

diu egge CfüT€ck€)^ ^esekäffe^ sehneidiB, iV des vieUen
skbir ieggeA, dd si solten hftn gbsniten.

eht für ihiL -20*® ehtguötes. 3H und waereeht iifhtivaii daz
alleine drkme vei*miten. 64 '^ däz muoz eht also i^tn. - 89^ nü
Hge eht eine wtte. 92»» der ist eht manger frölden rieh, iü"
son rnodie eht wast ich kumbers dol.

ei c hin, adfj.von eichen. 85^ im waere alze senfte etn eldiin

; wit uml» slii^n kragen.

ei den, indd nelimen. 95**^ die begond ich eiden." '

eigen, ä^, eigene eigenthümlich, 28* bt eigenem filire erwarm-
en. iUfCH^ e ig e n für e ig e n*n (cf . GHmm gr. 2. ausg. I. p . 747).
80^ für eigen geben. 86*^ efme sult ir iawern lip föf e^gen geb^n.
112^ der ich mich für eigen gihe. 116^ ich bin doch ir eigen.
im gegensatz zu f ri. 15 1* daz wir eigen wurden frt. * •

daz eigen^ neutr, adj. das ^genthum^ die habe, 'CO'^'inin
vamde guöt und eigens vil. 76'^ verzinset )ip und ei^n. 52'^
zeigene gewinnen. ' ■ ." '

eigenitchen, adv . wie es eineni eigenen ti'enit, il2^^ ' d^r ich
mich för eigen gihe ! eigenitchen dien ich ir. 120^* s(it daz ich
efgenitcheh sol, die wiTeich'Iebte, sin undertän. *' '

eime s. ein. 65". 66«. 75»*,»«. 81». 86W. 117i». ^

ein^/Zeoftrfr einer, einiu, einez. ' I. als Zahlwort. *A»starke
form, SLymase, i. nom. c;) einer, a^^e^r^r^^ einr: 26*»
da bi Verl: einr in starken bennen. 34»» der ist ir einer. 95*«
zw6n und einer daz sint dri. /9) %i n: 3« diu drle ist efh einunge,
ein got der fadhe, hdre. 19^» ein schade ist guot, der zwdne
frnmen gewinnet. 20»® daz mir^des alles niht enwirt ein tropfe.
66»» so bin ich doch, swie nider ich si, der werden efa, ' Bi* in
brfehte ein meister baz ze m«re danne tüsent snarrenz^re. 103*
im enwirret niht ein halber tac' — 2. genit. 17*« dicker eines
dümen. 8St^ sin eines leben. 89^*<^ eines tages lanc. -^ 8. tiativ,
zwd Zungen stänt unebne in einem munde: 84*» wie ]c6nd ich
der drier eime nü ze dank gesingen. 86^ eime sult ir luwem
Itp geben für eigen. 117*^ ich verstdn miehs wol an eime site. —
4. accus, 8*» (diu zwei sint dre und Tarnde guot, daz dritte ist
gotes hulde) die wolte Ich gerne in einen schrtn. 9^ si habent
einen sin.- 88*,» drizec jftr und einen tac.

h)feniin, 1. nomin, 20» ein schar vert dz diu ander in. 44*«
ist daz ein minne dandem suoehen sol. 102*» diz ist ein klage:
noch klagte ich gerne vat, — 2. g^nüt. 84* dri sorge hab ich mir

ein. n

genomeh: möht ich der ekier zende komen. 08" er tuoi dur
einer willen sö^ d»« er den ändern wol behaget. 97^ es wier
uns all^n einer hande 6selden ndt. 103^. uns irret einer bände
diet — 3. dativ. 10^ da gienc eins keisers bruoder und eins
keisergikint in einer wät. 63^^ friandtn nnde froweo in einer
w«te wolle Ich an iu einer gerne sehen. — .4. accus. 34^ ich
bfta zwdn Almän onder eine krdne bräbt. 49 ^^ dar k6r ich min
nnc ode ein min waoge. 8^. 70^^ dd sQlt eine rede vermiden.
&^ hetst anders nibt wan eine rede gesungen. 104^ dar
kfrte ich mdr dan eine raile von der sträze.

c) neutr. 1. nom* und acctis. 8^^ daz gnot und wehlich
6re und gotes huidemdre ze&ameneln ein herze komen- 21^
breche mir ein blat dar under sin vil mllte bant. 22^^ er gouch,
swer för diu zwei ein aoderz kiese: 30^^ ein wärez nein für
swei gelogenlu jft. ^^® wil er dor ein vermissen mir bieten
also diu Wangen? 69^^ so enkans ein herze aHeine nibt ent-
halten.- 80 1* zehen versagen.sint bezzer danne ein liegen. 97 '^
ein missevallen daz ist miner fröiden tot. 122? lenger denne
ein jär. eiü ez , e i n z : 13 ^ uns danket einez si flogen. 18^
finget fr einz, er singet driü. 50^^ einez ist mir swjere. 60^
da hdst lieber dinge tu» der mir einez werden sol. . 62^ umb
einez daz si heizent ^re. 69^^ dd solt aber einez rehte wizzen.
3. gerät, 59 ^' Ich bin iu eines dinges holt. — adv. gerät, eines
(einest), emmaL 61 ^V 115^'' (s. einest), ein ander,
dativ. 8**. 55". U\ 95«. 102». accus. 18«*. 68«. 105".—
In adr>i'ausdr, üf eine, tusannmen: 7^ slt er uns hat üf eine
gegeben, so suln wir uns niht scheiden.

B. sehtoache form,
64 > der ein ist arm, der ander rieh. 93^^ des ehien hat v;er-
drozzen mich. 20^® demeinen git er schoenen sinn. 102 ^^ dem
einen an ir drier stat. 122^ er git dem einen sin. 13^ volrecken
uns die eineii. 91^^ diu eine. 7^^ daz eine. 46 ^^ 58 ^^ 94 1^.
13^ des einen. 61^ daz eine halbe teil.
. IL als artikeL

eln^ flectirt: einer, einiu, einez. a) masc, i, nom,
einer. 427 ich bin einer der nie halben tac mit ganzen fröiden
hat vertriben. 68^« ich bän also hohen muot als einer der vil
hohe springet 117^ war nach sol sich einer senen^ der niht
gelonbet. ein (cf. Gr. gr. 2. ausg. I. p. 76). a) por stibst, 4 ^^ ein
bmch der bran. ÖS^V^'-- 6®. 7^. 93'. 12». 13". 14». 15»
17",«. 19». 20"M.25". 261V». 29i*. 30",". 31 1«. 32«''(»).
2&\ 49".ö6i«. 57»*. 5913. 6210. 6329. 652^30. 7210. 7335. 792.

«O*. 81»(*),",»*. 82«. 83»^ 84«. 87 *(*)>*(*)• 8S^®- 93'. 94^0 «.

ein

/«

95" 96». 105**. 111». 113',»9. il6w. m^. 122«?. 133^,»

124 ^^ 1258. _ 2. genit. 11^ eines tM^i. 19^ eins tages.

51^ eines friondes minne. 19 ^ eins I^elsers bruoder und. eins

keisers leint. 114 ^ eines tf^es lanc. — 3 elaHv. einem; 8*.

2118. 8322. 461. 4810. gaw. 107». 113 1. 117". eimei 65*i.

66». 75*^,84. fnit vorgesetztem %Bj Keinem: 33*«, 35 1«.

83W. 100«». — 4 accus, einen: SS^V*. 44». 49". W*». 94?».

100«o. 1062^. 11333. 114 1^ 79» lä einen s» geborn von kü-

neges Tippe. ß)voradfecti 18^^ein valscberhunt 21^ ein

ieglich Kristen, Juden unde beiden. 26* ein mlnoeclicher rät.

27^3 ein ^eglicb friunt. 29 ^^ ein gi/üc nagel. 29*» ein ieglicb

man. 3C ein iegeslicber man« 30i»«in rebter ribter. 30*^ ein

•vil wol gemabler zein. 34** ein saelic geiat 37*^ ein langer

haz. 373' ein wilder valke. 38^ ein 8tok«r pfiMn^e« 41^® ein

rilemlc man 43*^ ein wol'redeHder man. 44*^ «»niaage wernder

strtt. 62 "^ ein bübacber mau. 63^« ein boeser. 65^ ein yil bove-

licber muot. 69 ^"^ ein ledic man. 71 ^^ ein ander man. 71«^ ein

wunnecUcher wän. 71«* ein lieber Criundes trost* .79^® ein

schoener babedanc. 80 "^ ein eilger pfat. 82*^ ein wiser n^an.

83" ein .unbescbeiden man. 92 <» ein saelic man. 93 ^^ 120^*.

92» ein niuwer sumer. 9^^» ein guot gedinge» ein lieber wän.

94" ein luter brnnne. 95*^ ein saslic man. 96 *8 ein tumber.

993^ ein so saelic man. 103^^, ein wiser man. 103?^ ein. wol

gezogener man. 103^7 ein and^r td^e. 104** ein wunderlicher

man. 115 ^ ein angesltcber alac. / 116"^ ein tumber w4n. 121**

ein wernder tröst. 122 ^^ ein rieber tore. 122«* ein tumber wftn.

ein ander: 10*. 49i*. 51». 53". lOP*. 115».; 80*» der

schoensten ritt er ein. — dativ. 29 "^ einem boDsen man. 29«*

einem biderben man. 43 ^ einem riehen man. 64» einem unge-

fUegen man. 65 ^^ in einem zwlvellichen wän. 75«* üf eime

grtienen Id. 103^* in einem grüenen garten. — accus. 16» einen

angeslichen tac. 34 ^^ einen argen list. 53*^ einen jungen lip.

73*» einen jungen (man). 80* einen höhvertigen wAnf 83^»

einen wunderlichen Görhart Atzen. 118^^ einen unsasUgen lip.

anm. ein vor einem pron, pers, 96*^ ez si ein er.

h) femin. a)nom, tt)vorsuöst, 3* eineinunge. 4«^ ein

sedelnre und ouch gebieterinne. i^ ein magt, ein küneginne.

9*»einndt. 15i»einmagt. 171» ein bailt. 19^3 ein tube. 26**

einbone. 32^0 ein mus! einmüs! 38« ein krä. 43^» ein krdne.

463* ein füegerione. 67*^ ein lüge. 76i^einsn. 96*».dnangest

und ein not. 106** ein witiwe. 107* ein bant. 114 ^* ein klage.

118*» ein küneginne. 119** ein ar«beit. genit. 50^* einer

küneginne golt. 88^^ an einer frowen arme. 118'^ einer slabte.

doe

daltt?. 118.^9 Ich wil einer helfen klagen, tt'^ in einer klug.
19* TOP einer maget. 25 ^^ meiner gallen. 113''zeiner stunde.
aeeus. 40' eine liettcstat. $7 1<» i^e wile. Sl^'. 82 1«. 83".
89^. 11420 ^ne stat. lU^eine^Wttre.

anm^ - vor einem pron^ per^. 96**ein«le.
j8) V€9r at^t. 19^ ein iiobgeliomlu kiineginne. 21^ ein
sclunne und wol geüeiret beide. 27 ^^ ein liehtiu rd«e. 46 ^^ ein
edelia sclMene frowen reine» 7.9^ einaelbwabsen dre. 85^ ein
nnnatne drd. 85^' ein eichin wit. . m^^ ein wernde not., 92« ein
niuwezit. 94'» ein uosfeligiakri. 96^1 ein tumbiu. 419' ein
also wel getane, gemt* S'* ein#r reinen megde klda^ d^Uiv.
s Z^^^ nnder einer. tibelen (roufe. ^(I^^ zeinec wolgelänen maget.
iieena. 27^,'^ ein ficb<»ae frow.ea. 82^'' «In guMinr katzen.
116^^ ein Üitnel fooge. 119^ ein senfte uasenflek^t<

c) neutr.^ 1. vor subft* nom.u* accus, ^^\^, 8*'. 11**.
14M* 1510.' 1915,» 20»,i*,H 26«*. 27»,i*. 28« 30^, U^K
d5K 37M 382. 44". 4§\ 47»». 482». ^7,m. gg». 62". 67'«.
69V*- 7120. 7220M. 7^1^13. 7411. 703,14, 79*4. gOV- 832».
86i«.87V. S927. 92»»« 9S^o,a5. 94^,«. 998 m. ioqsi. fOliM«.

102^ 10ß",23,36. 14)47,13. 10620,22. 1092«. iiiUJU MM. 41281,52.
113^5. 115VV%*>. 1162'. 11822, m^O- 1211,27,30. iJS».

ija^iv. 39 ^7 in einem tal. 7i20 einem kinde gelich. ^S^*. —
3. 9or 04tfect,' nom^u, accus, 620 «{■ wildez herze. 620 ein
.dnrrez herze. 14* ein gemeines wort. 23' ein rehtez Idt. 27 ^
^n verschrdten werc. 27" ein lieblich lachen. 29* ein michel
wonder. 34' ein sch^nez wifK 40i* ein kleinez vog^llin. 582^.
4320 ein sselic wfp. 472« ein ledic wip. 522i ein ^leinez fröidelin.
522» ein ungen^dic wtp. 58^0 ein bescheiden wip. 58 '^ ein
ander msere. 1192'. 52" ein werdez tach. 63i 0in wol bekleidet
wip. 632* ein sOezez wort. - 642« ^n ntuvee lop. 66* ein kleinez
trttstelki. 67'2 ein sehcMiez bilde. 72^' ein 8ch<Miez wihes heil.
82» ein frömdez pfert. 84 20 ein ungehazzet lief. 8622 omb ein
8Ö sehmne wip. 90 1* ein senede wip. 91^ ein wol bescheiden
wip. 91" ein gont wip. 92 10,22 ein geiM»ne wip. 93^ ein reine
wip. 9^21 eia sende herze. 95' ein wunderaltez wip. 96^2«
ein amlic wl^. lOO^o. IOO20 ein.yeine» denkelin. 1062» ein
michel stiiten. 118 22 ein so schmne wip. 122'* ein trdric ende,
tili* selpvar ein wip. — 81' ein wÄnic. 46i*. 6O1». 71^ 121*.
S8» «in Wl kldne. 59* ein lätzel. 92i' ein anderz. dativ. 54"
4z einem reinen bade,
eine, «in» atfi' allein^ €iiiMGni..(cf.aleine, all eine). 1. nuuc,
nom, 41* sol ich eine alsus verdorben sin? 552» mir^lsscgle,
d4 icha etile bat 6I22 ich eine h4n von in vemomen (so cmend.

W4 eiDo -r- elter

Lachtn. p. 179 fär: Ich bän eine m% von tn v'ernomeii. W,
Wachem, liest: Ich faftn (ftfn maere von venionieni Etläuter.
p. 108). 69** Ich trage etne ein teil ze swaere. 70^ daz wll
Ich haben eine. 120* nü d alle tt*üren sd, wie möbte Ich eine
denne län? 122^ Ich hän eine siinder leit 5^ ein paliis reine,
dft er eine lac beslozzen inrfte. 36 *9 von dem d^V fiÄch drivalt-

' eciiohen eine hat gedrtet. S5'^ dan mae er leider «hie- erwerben
niht. 84 2* daz Liupolt'eiiie müeste gefren. 114^ er eine tuet
In allen mal. — 2. femin, nom/ 46^ swft ein edeHu frowe dar
kurzewile zao vll Unten gftt, b^veltchen iidhgemuot; niht eine.
51*<> minne entoäc niht eine, s1 sol «tn gemeine, 'daiiv. #3^*
frlundtn nnde frowen iu einer waste wehe ich* an> im 'einer gerne
0eb^n. 70^ lA mich dir einer ieraer leben. 86* waz danne an
iu einer ^ren ift. 97*^ stt mtn fröide ufid al min heil niht wan
an dir einer stät. accus, 96^ daz ich sl willic eine vtnde.

eine, adv. allein. 91^ er hat rehter fröiden lileine, der si von
gnoten wtben niht ennimt, o^ffenbäre, Btiile und eine. 15** tet
alelb. 10*2 alters eine. >

einest, adv. gen* von ein, einmal/ 61**' daz In diu ougen 6ze
füeren und sich doch einest stiezen In dem tage. 115 2'' gesihet
sl mich einest an , sd hän ichs vergezzen.

einllf , grundzahl eilf, 85 * einlif tosend me^de.

ei n 1 idD t i c, adj. stets gleich wiegend, 79** daz ich dem getriuwen
friunde bin ein1<etlc unde wol gevieret.

d i n e tn u n g e, einheit 3^ ditt drie Ist ein elnun^e.

eischen, praet iesch, hmsehen^ fordern. 11^ erlesch etn
mOnIzisen.

dereit, eid, schwur, 74^ den eit sol sl wol vememen. 74* so
getrdwet sl dem eide.

d 1 n Elbe, n. pr. 56*' von der £lbe anz an den fitn.

Eldne, n. pr, Helena. 119*^ «Ist schone und baz gelobet denne
Eline und Dijftne.

daz eilen, kraft ^ stärke,' 12^ Ir tragt zwei keisers eilen.

derelienboge. 8* dar ^f satzt ich den eilenbogen.

eilende, atff, (von der heimath fevn)^ jammervoll^ elend.
44*^ Ist daz ein minne dandem suochen sol, sd wIrt sl vil dkke
eilende mit gedanken als ich bin.

eilenden, aus der heimath in die ferne gehen , entfremden.
iS* owA waz ^en sich ellendet von tiuschen laoEden.

elli^ s. al.

el t e r> comp, von alt. 18** diu kr^ne ist elter danne der könec
Ph. St.

60 -^ eogegeiie MI

eil 9 negatvpart. f&r ne. >96^ Ich muoz von miner ttaBte sfki
verlorn , ^n liebe en anderwinde ir sich, andern Wörtern an-
gescMeift'^ siehe ne. . «

en für den. 9^' PhiHfrpe sefke ^n wetsen öf. 107^' -umben
bogen. ' . »

en flir die praep\ in. 99^^ so ist enitrtaht bescholten. 9*2^^ diu
liebst mir ^B widerstrit. (cf. engegene, enmitteB»' en-
triawen, entwel, enz#ischen)'.' ' *

en fiir pron. in. 16^ man heten do^h viFbaz danla. («f. fcr).

enbern, entdehren^ praes, enbir. 89** Jon wdz ieh nihtein
ende, wie lange ich diu enbir. S9*^ des raöht ein leglibh man
von stnem Wirte wol enb^m. • - ♦

enbieten, e^tbieten^ früe$. enbiiite. 74^^ Ich enbinteia
mtneb mfnneeliehto strtt. ' '

enblnden, der bandet entledisfen^ tfefreien. 77^^stn htnt wir!
schfere enbairden. . * .

BTkht^en^tkaftühmal hätten, '73^ 6 si enbfzzen «In. '" <

daz ende, das ende ^ derausgan^j gen.iendeB^ c?aip.'en^e.
41« lät michin das ende sagen. 36^ der ie An anegenge was
und nraoz 4n^ende ^n. 5!l'^ daz gnot ende nie genam. 53^ -ich
weiz wol wiegende ergät M^^ SWie diiclce ichz tete, sd was
Ie daz ende guOI. 67 '' eztf wart nie j^beltcfaer leben , swer sd
dem ende rehte tnot. 78* bewar'uns'an diem ende« 78*^ der
anegenge madien I<an, der 4can wtriend«^ machen und Anende.
83^ da7. anegenge Ist seltengaot; daz iNesez ende faätl ' 89^''-
joH weiz ich niht ein ende, wie' lange ich dtn enbir. 101*'^ doch
weiz ich wol, swä sin gewalt ein ende h4t. 121' ich kan ab
endes niht gewinnen. 122^ der vogel sanc ein trnric ende hat.
123^ derst (wän) wandelbiere, wand er bctesez endb gttä 44^^
min lip ist hie, so wont bi ir mtn sin: der wil von ir niht, dtot
ein ende fdas steht fest). 73 1' d^st ein ende. 74 ^^ daz ist ein
ende, ez Ist also; 84^ möht ich der einer zende Icomen,

endellche, adv. endlich y bald, 00^ st ab ich dir gar unmcere,
daz sprich endeüche.

e n d e 1 ö 8 , adj. unendlich, 72 ^ die mtne fr5ide hftt ein wf p ge-
machet stiete und endelds.

enden, ein ende haben. 16 ^ daz huob sich dort und endet hie.
110* endet sich min qngemach.

en f r e m e d e n ', fremd machen, 72^^ dln mir enfremedet aNiu. wtp.

englin, engdn, entgehen, 41* neinftfrowe, daz sis iht eng^.
41 ^<*'engdt8 uns beiden. 77 "^ der mac der helle engin.

enge, adj, eng, 80 '^ ein enger pfat (ef . a n g e).

engegene s. gegen. 11^.

1

99 engel > — eotspringen

der. enge 1 {aeetu.plur. engeje 79 0« 29^* «ebttnt der engel

lote 8cl|rd. ^5^^ der eng^ liAt un« vtke gesell» ^^ der enge!

Gabriel. 24 ^^ der heilig engel. 12^ von gQte >viirde ein engel

d verleitet* 13* dem sint die engel noch die frowen holt. 97'
.rehte als engel sint diu wip get4n. 7^ dich lobet der bdhen

engel schar. 15^^ b^re Qbr aller eng^ schar. .36'' der engel

kün^inne (Jungfrau Maria). 79^ i^ solt i«ch angele grikexen.
derengelk6r. 79 ^^ dar ^uo häot ir en^lk^ere drie*
EngelUnt] n. jir. .19^^ gedenkean 4eii v^n EingeUanl,
enge Ueuyßtrßfe^ schaden toQvan hak^n^ ^tM» dv^^eti» 91 ^*
. wes )i9kbent dia.milteii benEie engoUen. 73^^ tusenthevte worden

fro von ir genäden, dius engeltent» scheide i<h mich von Ir.

11239 so! jch miner trlpwe« alsust engehen? mUdem pront es

ff erschmolzen: 26^ ezngalt dft niem»» slneri^eB edwUe. .
enktln^Jtein. 6\^ sU^got enhefne sikide 14t
enmitten (cf. mitten), adv, muten, Ol'' mir Ist mift.rede

eamltten zwei geslagen. liS'^ mir was* die wtte als Ich emaltlen

itt dem meien waere. v

jaap lä h e n^ empfangen^ praes. e n pf ä h e» pra0t* en pf i e n c,

pte. «npfangen. 72^ efip(4he Ich wöftnediehea tr^st 36'*
. dor ir dre enpfienc si deo vil süesen, 29.^' grsBier gebe, als

wir se Wiene haben, Aic-i^reenplangen. 26f' ^ sweane Ir uns
: fconet, ir werdent hobenpfimgen. SS^lkh hft» des Kemdssres

gibedickeeii|^faiige«y;39?'dl^wsfMchenpfaiigett, da«. If0>

dnr ir Uehten ougen schtn wart ich 4ls4 woi eai^angen.
enfifiegen, pflegen* >72¥ sia st<ete.mir fröide gebt, waa ich

sin vil schölle enpflac
enphallea, enifaikn. ll^i* manegen wünneeltchen tac, ^e

mir sint cnphallen gar als la da« mer ein flao.
easpringen s% eatsprjtfgen*

eitterbeii, berauben. 4?'<> mich enhabe ir lip frolde enterbet,
enthalten, aufrecht haitm; ertragen. 69^ «6 enkans ein

herze alleine niht enthalten,
eatrennen^ trennen, liisen, praet, entraade, 30'^ daa^iu

gehalsen frlontschaft Biet vil Ithte entraade.
entsliezen, erklären, 16^ ich wil die rede entsiiezea kora-

wtlea.
entsläfen, entschlafen. 94 ^ schirr entslief ich ombe daz.
entspriagea, hervorsprassen, wachsen y }ira^. entsp ran c,

sprangen, pte. entsprungen^ 75^^ d4 sl (die blaonien)

vil schöne eatspringent. 94^'' dft ein lÄter brenne entspranc.

75" da ensprungea bluomen nnde kid. 114^ na ist diu heida

entsprungen.

eoUitöa — er 9V

entst^n» etiuthen^ gewaht v)etdHi. 74* so getrdwM «i dem

«de ood eotet^ mtiis herzen rinwe.
entfiwellen, hervonehwellen, 82 ^* vlod Ich an Liup6lt hÖT-

eschen trdst, so ist mir mio maot enUwollen.
en t w e n e D , entwöhnen, 117 ^ teh mnoz mich entwenen maneger
* wünae«
e n t w e r n , eh^em etwa» vertagen» W^' daz er der beider wirt

«itwerl.
der entwich, da» entweichen, die flucht 13i^<^ sost ir^op

vll licowea tobe« entwtch Of^ratUam der andern fronen lob

amnweichen.J
entwinden, sich einein entziehen, 60' wtenest dich entwinden

mlrt
entwoaen, »ich abwohnen, 161 * ' Ich hftn ze vIT gesogen : ich

wil entwonen.
enweders. n«weder. 14*. 81*. '
ettft^isd«n, anzünden^ entflammen. 2ldM da ron i^el und

efde mit grdzen frftiden wart enzQndet. 76^ nns mac din gelst

eacftnden*
ettiw«f, in zWei theÜe nach verschiedenen eeiten ffebrochen.

104* hie g^t dta rede enzwel.
eanwiechen (cf; z w i s Cth e n) , adv, zwischen, S4** ob ich da

enzwischen loben mnoz. 84^* hilf mir da enzwlschen dringen.

85* daz Ittwer hup da enzwlschen stfget.
er. i. einpt^ stehend. 3»». 4». ÖVS"»»*. 6MMMj»34,w,ä>.

7V^ «••• 10»,»>,«>,". HS«,**,«». 12V,i*,"(*),**. 15",»*,».

1?*S *»,",*•. IöSVjSiVS'*. 17 «,**,«,«,*•,". 18«,*, ",«,».

19»*,",«. »*(«VS^»,",",». ai» 22i»,","0). 23". 25»,**.
3614^» u,27 M(2). 271,»,*,*. 2S«,2»,u(i). 29»,«,»,«,**,**. 30»,*.
30»,V,*,\»,«>,»,«>,*i,»». 31». 32«,»,**,»,**. 33*,*,",i*,",»,**- '
34*,»,*(*),',"(*),».-*35*{*),»*,",i*,»»*. 36»,M,8s. 37a». 39».
4eSV*>w,«. 42 V«. 44*,V». 45*1,**,**. 61",**. 53«*,**,**. Ö5".
61*». 6211,**. 64"ii*. 66*,*. 70iVV','*. 71i*,*»,*». 72". 78*i.
79**. 80",". 81*,**,*». 82V*. 83",". 84". 85 ",«>,**,**(*).
88»,". 90'. 93»,*,ii,". 94**. 95»». 96",*i. 99». 100*W^
101*. 1031,»,",**,**,»». 104*,",". 105",**,»». 106»,»,",i»,**,*i.
106»*,*». 107 *,•,",*!,**. 108*. 111**. 1121. 113 *,i»,",**,*»,«».
1141,»,*,*,",**. 118*,«*. 119»». 122*. 1231,*,*. 124«.

2. er für derjenige, der. 6» sl reine und er vll gnoter.
15** er tII liche Ohr dns tII armen. 15^ daz er h6rre ir hnote
brach. 22*» er t5re, er dunket mich niht wtse. 22 »1 er gooch.
28*1 er schale. 29**. 46** er seile man. 59" er si ein zage,
der dft wenke. 62" Ich w»ne, er nein. 91** er h&t rehter

., fri5i4«D kiefne, der si vQn.gHoten wibeo i^.li^eiiDiinl, .,^^1 er
steife maD, si saelic wfp. 96^ er ist oneii sm]\c sunder ^tdt,
. der pimt ir tagende rehte war. — a) er für man:. ^96^^ es s)
ein sie» ez si ein er.

3. er angehängt: 15^8 da>. SS^^ 19« dier. 39 ^^ Icoster.
71 *• müeser. 21 * erst. 27 •. 81 1. 19 ^ dfer /lir daz er.

A^mit dernegat, verbunden^ ern. 7^ 79^^*

5. mt^emempron. «er^uncfen, erz. 12^^. 13^''. 44^« 62^^.
/. 71«*. .100*». 105». er«: 3823.

%^, i.einzein stehend, a) ais teHstständiges suöj^cL
10^ sd ist ez als ez ie was. 10« e% ist ungahtet.. 10^^ al& ez nü
st4tv 16 18 ez ist an dem festen tage. 17 ^^ £^t ez in alsd hdke std.
20^ ez regent bddenthal6en min. 23^ ez frumt dir an dem mnote.
23^^. ez troumte dem fcünege, ez würde boeser in den Heben.
23'^ ez wirt iu selben noeh behalten. 27^^ ez wart pie ni}itsd
wönnecltehes an ze schouwen. 28^ gerne wolde ich, möhteez
sin^ bi eigenem finre erwarmen. 28 ^': ez ist iu wol erg^g^»
Z2^ der gaebe ouch gerne und waere ez danne da. 44 ^'' ez er-
barmet mieh vil sdre. 48^« iemer als ez danne stät, also sol
man, danne singen. 52* an iu iemer ez mir wirret 56^ so müest
ez An ir danc geschehen. 58 ^\ si stözet sich 9 daz .ez mir an
min herze gät. 58^» ich singe niht ez welle tagep. §9^ ez muoz
. geschehen. 61 » ze mäze als ez ir schöne std. 62.^ st^t ez als
übel nf der sträze. 63 ^^ ob ez mir so rehte sanfte t«te. 64 2'' ez
tnot'in den ougen wol, daz man si siht, 66 ^^ ez.stdt alsp, da;z*
74ii< ez ist alsd. 75 ^^ do taget ez. 78i<> ez ist wol fcunt ans
allen. 81 ^^ ez muoz sdre st^n an iuwerm heile. 86 ^^ ezts^te
.im lihte wd. 90 ^^ ist ez alsdw wie sol min werden rät 91 2« als
ez der mäze zimt. 93^^ ez tiuret sinen lip. 96« daz ez In sin
herze g6t.- 104 ^^ sit daz ez an ein gelten gät. 107 « ez was d
sieht alsam ein baut. lU^'al die wile sd enhulfe ez niht. 114'«
joch schat ez gaoten liuten, wiere ich tot. 118 2« swenne ez
sich geftieget so. 120^ ez tuot mir Inneclichen w6, als ich ge-
denke. 120^ wedr ist ez, übel od ist ez guot. 121''' ez würde
niemer war. 122 "^ wie kamt ez umbe dich.

b) bezogenes mbject 4«^ ez was din wamme ein palas reine.
5' sl kdrent swar ez (daz lamp) kdret. 5^» ez wuohs ze werte
und wart ein man. 6^^ ein wildez herze er alsd zamt, daz ez
sich aller sünden schämt. 7^^ doch brähten si.din lop nie dar^
daz ez volendet wurde gar,, da ez ie wurde gesungen. 13'^ er
gibt des einen, daz ez iht von herzen gd. 19^^ die Düringe and
die $ahsen dienten also da, daz ez den wisen muoste wol ge-
fallen. 20^ ja enist ez nibt wan gotes hulde und dre* 23^

er fO

Miigdt e& (da:^ goot), 96 ist din frölde \6U 34 '^ nd isl ez Ir
werdekeh. 25^'' on, als ob ez lember w«reii. SS'' silber,
als ez were fonde«* 29^ wcerz (daa% wunder) uf dem iner» . ez
diufate ein selUtiene kupder. 29^^ 8w4 man dat spfirt, ez kdrt
sin hant. 31 ^^ no ist daz guot so lidre, daz ez g;ewa]teqliciie
vor Ir zno den frowen^ftt. 35^ des lop was ganz, ez jst.näcii
tdde goot. 35^ ez ist ulln siCe. 35 ^^ er was ez £ und ist,ez.noch.i
3528 an wibe lobe stdt wol daz man si heize sehcene: manne st6t
ez übel, ez ist ze wich. 38' so ist ez niht dan ein kcä. 46^ ez
ist wol balb ein Jumelriche. 54^',^^ ez smecket, so man^ iender
reget 9 alsan ez vollez balsmen si. 54^ daz mich noch sticht
als ez dö stach. 54^^,^S^ Ir houbet ist so wünneniich, ,als ez
min himel welle sin« wem solde cz anders sin gelich? ez hat
oach himelescheir schin. 58^^ die zwivelaBre sprechent, ez st
allez tot. 62^' bestüende in danae ein zörnelin, ez wurde un-
sanfter widertän. 65' ez wser ein tII hovelicher nuiot. 65'
frowen nnde Pierren zseme ez wol. 66^ tr^st mag ez niht ge-
helzen: ez ist vil küme ein k/einez trcestelin. 66'^ nu enwirt
mirs niht, ez wirt iu gair. 67^ sl gibt, ez si ein Ittge. 67" ez
hftt schsDue unde rede verUm« 68' daz ez verlds smac nnde
schin. 78^1 wie jämerlicft ez stät, daz hdre lant. 80' sus
strebte ez (daz sea) sdrf nach der übermäze. 82^* semir got,
and »ze ez (daz pfert) höi, ez w«r ein frömdez pfert. 85^' daz
gerte suone oder ez was betwungen. 90^"^ waer ez niht anhö-
▼escheit. 95 '' so wer ez ir suontac. 95" ich waere ouch gerne
hdhgemuot, (möbt ez mit liebes holden sin. 96^^ waz ez fröide
gebe. 96^^ dem liht gemuoten dem ist iemer wol mit Übten
dingen, als ez sol. 96^^ ez si ein sie, ez si ein er. 99^7 swenn
ez (daz herze) diu ougen sante dar* 99 ^* daz ez fnor in Sprüngen
gar. 99^^ wer gap im daz sunder ougen, daz ez si zailer zit mac
sehen. 99^^ ez sint die gedanke des herzen min. 102'' vor kinden
bergent iuwer j4: so enwirt ez niht ein kindes spil. 102 ^^ weme
ir iuwer minneclichez j& sd teilet mite daz ez iu zefne. 404^^ ez
was wol drier marke wert. 105 ' daz ez iht werde erwendet.
106^' wirt daz bereit ze rehte wol, so habet ez den win. 111"
ist daz ez im wirt. 113^^ weit ir, sin triiren ist verkläret: daz
ez in Idret« 124^ ist mir min leben getroumet oder ist ez w&r?
124' Hute und lant die sint mir frömde reht ob ez si gelogen.
124^^ daz wazzer fliuzet als ez wilent fldz. 125^ dar ftn gedenk-
est, ritter, ez ist iuwer dinc.

anm, i z für e z : 122 ^ iz dunket mich,
c) Vorlauf er des subjects. 1$^ ez kumt einwint. 19' ez
gienc eins tages der künec. 82' ez ist in unsem kurzen tagen

80 et

nftch tnione valsches vll geslagen. 88^ ez-hftt der morgensterne
gensRchet lieht. 89'^ ez Istztt. 97^ e^wicfr «ns allen einer
hande sielden ndt. 102^ ez hftt der tnoibe Hebe nd ir drier
stuol. 106^ ez Dam ein witlwe einen man. 112^ ez enwil dia
liebe frowe mfn. •

A) aU selbständiges ohject. 23i<>. 57». 71». 95» lOlH

e) ids bezogenes objtct. 16« 17«. 19«*. 25«. 65»,".
70«*(?). 89«. 111»'. ISOf

3. emem Worte angehängt. ' a) a/!f selöstän(6ges suhject,
45^» swiez den Idsen raissevalle. 49' sme'^ nmb allefrow«n
var, wtp slnt alle frowen gar. 83»» man hterel an der rede wol,
wiez ttmb daz herze stät 94»» got der waldes, swiez erg6.
98» swiez dar nnder mir ergftt. 99» In weiz n4ht wol, wiez
dar umbe si. 103' wan sol iemer fragen von dem man , wiez
umb stn herze 8t6. 111* daztitot zwivelwän, wiez mir nmb die
lieben sQI ergftn. 116^ lät lj sagen, wiez umbe Ir zonber st&t.
119" hflerft Walther, wiez* mir etat. 123» awiez nfterwinde,
iz danket mich alsd gestalt.

b) als bezogenes suhject. (cf. Ben. z. Iw. 2011). 96»® ich
binz der snn. 26»^ sU irz der besie. 15» s6 bist duz ir aller dre«
$0»^ so bist doz min frowe. 22»* Ift dirz (daz gnot) ouch nlht
zanmifere sin. 23» last da dirz ze s^re leiden. 29» Ich hftn ge-
sehen in der werlte ein mifhel wunder: waerz M'dem mer, ez.
85»^ wilz lu niht versrafthen, so wtl icfaz iach l^en.

e) (ds objeet. diez: lO^». 122». deichz: 92». Ii4i<^.
derz: 4822. duz: 83». 101». erz: 12^. 44*. 62". 71»*.
103» 105». etz: 83'. hänz: 34». ichz: 21». 27i»(*).
81». 32»*. 35»i. 42»»,««. 48»». 60». 54 S». 60»'. 61»». 62»,i*,»«.
66»,". 67»». 70». 71»*. 74» 75". 89»». 109»». 114»,»». 120".
122» imez: 111». 112». irz: 99*. manz: 18». 54»».
michz: 86»». mirz: 71». 72». siz: 32". 54»«. 64». 66».
69». 73»*. 83». 98»». tl5». 117». 120^. sQlz: 44»».
swa'z: 70*. swerz: 22». tuonz: 12»». entnoz: 130».
tietez: 119»*. werz: 32»». wessez: 40»». wiechz:
117». wilz: 41». 83*. wirz: 106»*. woldez: 70»»: —
mit ist ztisammengezogen^ 6st = eist: 1$»^ M al ein.

3. mUder negat, ezn: 26» 55»». 58»». 67». 72». 91».
99»».

ir genit, sing, femin, a) 24»* als ir der hellic enge! pfliege.
44»» nü wolte ich, er taete ir guote war. 52»» daz waer Ir« 96»».
diu liebe en underwinde ir sich. '99» der ir niht von wibe wIrt
gewert.

er 81

: i») ^«0«. Hnem mtimimM^^ d&m ikeih Mw&irt vorge^ttt hty
wggier$i diete» suM, Hekt 1. im nMUdH, sif^t. 14^*. 25 1^
44*«. 451». 471*,». 53",»«. I»w,a». 55«. 63». 73V,i«. 78«.
81« 9^^ 110"(»),**P). lie^. 12110. - 2. tm.i/emV. 49>.
71» ö3M(«). 94T, _ g. ,v» dmiv. 27»«. 28». 32» 86»,««.
871«. 56». Öl« 65» 71». 72W,*». 731«,". 82». 93». 94*.
9S*. llOiS» 1151* . 121". -** 4. aeeas. 9^. 21« ». 28«.
871H*). 4^»'. Ö2»V?. .5411. 55«i. 5ßs. 5733. gg« ßgie, 738.

74^. 78» 80». 88*. 99^«. IIP*. 115«. 116» -^ 5. nont.p&er.
54". 86*. 58«. 74»» ^^\^ ^ ^enU- phtY. 53». 96*. 115«.
l.dtOh. 13». 53W, 58W, 99M.

anni. ir vor meAr^Mi ȟbst, wiederhat, 87 >* si verlds
ir varve» ir keift. 54 1» ir kel, ir heade, fMWedei* fuoz.
110 ^S» daz hat Ir schöne ond Ir gfiete geaiai;het.

G)'9im Mn^nrntftf/., tfan e^ aeffeetiv bdgefOgt ist ^ regiert,
daä sMbgt. Steht t. int Hngui. noüi. 27» ir feüezer rötbr mant.
46»irTriliiifttileclfeiierlip. 9S2> ir weirder lt(i. 102» fr komber
ttaiifevaUer. 109^ ir vi! w«rder gruoz. 110^*,» ir röter munt.
64** fr laaaieval^ vtitwe, 116« ir wönneclichez teben. -—
2. dativ» 112^ vod ir röten munde. — 3. acctu, 53^ ir miiinec-
Mchen Kpl 73^ amb it vil minnecliclieti Ifp. 100* ir guolen
wiUen. 111 » ir «warsen näc. 7^^g^\t allen li^ mit somer-
latMi a». 109^» daaft Ir wiplich güete g^gen mir kdre. W^ ir
liebes lüaU 111» diu ir isal iilkr M gebanden hftt. — 4. plur.
rmndn* 74« do erftchanfMeii sich Ir Kehien ong^. 112*» ir
▼11 nüiiiieclicheii oagenbUeke rilerent mich. — 5. genit^ phir,
110^ dar ir liehten oagen schhi/-^ 6. dütk> plur. 53 *o dwbs ir
betten friondeü wsere gram.

Hf^ni; ir Alle d^ pruffp. %e tferbundeny 47*» zir gesibte

wird'ich wilde.
ea genit nmg. neutr, 1. eiruein stehend: 88«. 55*. 71«.
72«». 80«. 97*«; 19^«. -- 2. ängehäftgt, de^g: 48«. ding:
73*«^. du*: 60«. 70« enkana: 69** icha: 41*». 62«**.
66» 69». 72«. 86*. 113». 115»,» Ims: 18". ira: 18*.
r&ntv: 66«. Iftta; 18«. ifiaHi: 106«. michg: 32M13».
117*^ mithz 54».- 66», 74»,». l!t»». möhiena: 121«.
gieha^s 23». 67^ «Igi 41«. 88*». 71*. 96» 116^ vindeg;
66».* ira1dea«<94f»; w^lieng: 45».

imi«,llti: r. einteh^ stehend. ä}imeV 1«*»: 18«. 29«,».
36». 32»*. 86*,**,*«:' 53«. 67«! 720*,«.^ OO». 166». — b) Im:
6«;»,». 11*0,**. 12«*. Ii3 **,**. UK im\ 17^; 18 »;»,**(*).
19Vn".«*. 32 *•,?».«». 30*,*. 82(*o,« 38«A*W';**. 54**.
37«.», 4*1. 449. 48«^. 563». 654. 70«. 74 *•,**. 82«». 83»

6

»9

er

85»«,",«. 86». 88V. ^»^ 0«»,H 9»»,»* 100«,» lOt«.
103V»". 104". 106WM,M 108". lll«*,»,». 1I8»,»,»%»
li4w 17^19. 115» 119» 130».

2. mit einem pron. 18" Ims. 111» imes. 112^ Ime. —
3. angehängt 17" «im. 107« Alm.

ir dativ Jtng. femin. 1. einzeln. 4«,». 14». 17». 18**.
31". 40",**,». 44",". 45«. 47",". 52» 53«. 54". 55».
57*1 MM »,30. 5SS4. 59». 61V^",**. 64»,»,»,». 65» 06».
69» 71*. 73",". 74» 75». 78». 90». 92",». 98» 96».
9810. 9922. 100«,"(*). 106»,». 109*,". 110". flP,",".
112»,«,». 115",",",»,». 116S". 117",". 119',",!^ 121",»
121»,». 106»,» !r selber.

2. mit einem pron, 99* irz. — 3. einem worie angehängt*
98»zir. 115» -

in accus, sing, mascuk 5",«»,». 10",». 11",". 12".
15»,». 16»* 22». 23". 26",» 27V^. 29»V«5». 30*,». 83'.
34",". 36»,»,». 87V'. 3S«. 42». 46». 55". 62». 70»
79«,». 81V 82». 85«,","C). 88". 98»,". 105«,»,».
106 »,»,«,»(«),». 113 WS". 123*. — mft «mem profiomcn
verbunden: 36» sin.

I r gefut. plur. 1. einzelt^ stehend, a) 21 " n!eniaii tlht dich
fröiden wälteD, als man ir doch wilent phlac. 22" swa er ir
gebeioe blozez fttnde, het er ir joch lebender fcinde. 59" si
jehent, daz ich ir nbel gedenice. 70" si mugent zao dem«
Icomen , der ir niht so schöne phllget 84* in scheid ir von ein
ander niht, 98» ir sint dri, den 'ich diene. 114» hlttomen
striten wider den kid^ weder Ir lenger waere. — b) mit Opposi-
tion: 12» dar ir selber dre. 15» ir aller ^re. 42» swenne
ich niht ir beider hin. 13'^ wie der fürhten mac ir beider spot.
96^ das ir beider llp getiuretsl. 98" mtnlip, m!n herze, Ir
beider siniie. 102» ir drier stnol; ir drier grnoz. 102» an ir
drier stat. — e) mit einem subst.\ dem kein afffect* w^rgesettt
ist; dieses subst. steht singnl, nom. 24'>. 59". 79". 90**.
103» 105». 1071. 34» Ir einer. 120» ir deb^iner. 10**,»
15» 24". 34»,». 98". 110». 131». 53» ir dehelne. 16«>.
27». 34". 65» 77«. 105«. 124»,». gemäv sing. 53**.
101» daiitfsing. 12» 26». 31*. 106»,?». 30»aairetes.
lichem. 26» Ir dekeinem. 72» von \i dekeiner« aeeus. aing.
11*,». 15» 22". 31",». 74«. 82». 84««. 90»,». 117«».
120 V nomin. plur. 10» 31 ^ 96«. daHvptur. 12». 24>*.
88»,». accus. phtr. 23»,». -«- dYmädnem sukstf demein
a^eet. beigeftigt ist. 11« Ir friez leben. 34" Ir liaeckes
Silber. 98*^ Ir jang«r Itp. 43 » II* nilmiedkfaer redüider nuuir.

erbarineD — dr SS

ItSi^ ir kumlier niMiievttlter« 49 1^ «mbe Ir blÖMO gnios. 46'

im ir bette« wt9e. 51 ^^ in ir besten ddne. 38^ ir valacbe ge-

libde. 18« ir meisterilchen sprOebe.
anm, vor tnekrem nAst. wiederhoit: 34 >« w^ ir hinten

andirbftren. 96« ir j&r und al ir zit.
% mU der negatian. 18^ im wederz dA das ander niht

enswachet. 59«« im iet niht md d&.
\m daüo phtr. 8««. 9«. lO",»«,«*,» UV»**. IT". 24>.

27»S«». 28». 31",w 32»«. 33«*. 35iVS**- 36«. 42««(«).

45«,»,««. 48«^. Ö3» 56««. 61««. 68«,",» «*. 64«,». 65" in selben.

TO»,i«. 71». 73«»,««. 90«*,««. 91»«. 95«. 98«». 100». 108".

107«,M 168«. 114««. 117««,«».
anm, 67 » inz /t2r in daz.
erbarmen, i. unpersötäich. 44«» ez erbarmet mich, daz. 73««

idi wolde mich dur got erbarmen, 15«« do er sich wolde fibr

nna erbarmen. 24«» daz miieze got erbarmen. 78»« \k dich

erbarmen. 28» Iftt inch erbarmen. — 9.]ier«5fi/..* 55«»daenkan

M niht erbarmen ich.
der erbe, naehkamntfiy erb^, 23«« An erben rofiezen si vervarn.
daz erbe, stammgut, 16««(si) jebent, daz diz ir erbe si.
erbelten> erwarten^ auf etwas harren. 10»« ob in guotes unde

linte niemea erbeiten lÄt. 12« si habent mit zühten iuwer Icunft

erbeitet. 48«» wo! im dem erbeiten mac.
daz erbelant, erbUöhes eigenthum. 10 »« rieh dich an den die

iuwera erbeiandes viende sint.
erben, vererben. -82«« owd daz wtsheit unde jagent, des maanes

schmne noch s!n tugent niht erben sol , so ie der lip erstirbet.
dio erbermde, das erbarmen. 36»» schäme, triuwe, er-

befmde, zuhl, die.sult Ir gerne tragen.
erblenden, blenden. 84 «» diu (lEerze) hftt ouch nns der engen

▼tl erblendec.
erborn, pie. van erbern, a^.^ gebaren, SO«» die erborae

friande.
dlv erde. 7«» ze-hlmel unt üf der erde. 8«« ser erde. 11 »« dd,

gotes ann bieii erde g^. 12« ir habt die erde, er hAt daz himel-

fftebe. 15» daz h4re iaat.imd ouch die erde, der man vll der

dMigIbt. 19«» tu derde. 27»« in Iflften noch Af erden. 36««

Mael md erde. . 85»» daz In dln erde mae getragen.
•r4e,nJkeB» eÜMi^n. 58«« lehn lun ab niht erdenlten waz Ir

miiseatd.
•rdrlngeSf erreichen^ durehMngen. 55«« erdringest dd dA

dineatat.
dlo Ar «füNldla Are (cf. ßen. ^ts<) 1 in beziekung aufper-

6*

«4 ^

sonen ist 4 r e 40 /<: er« g e Hu ng % tiiKi ifiird mü andern wün-
fchenswerthen dingen ttt!fammmt genannt. 8^^ dve aftd vsrnde
guot. 8*0 guot und wellltch ^ro und goles^ b»hte. 14^^: wie
man mit g&be erwirbet pH» nnd ^re* fi^ der wfse inhnet nlht
so sdre, al&am die goles balde und ^e: 23* dd mäht verliegen
»die nnl dre^ 28^ von der gehurt etiknmt uns frÜM noch dre.
29*^ an Itbe, an guot und a» den dren kfienicen. SQ'i: sd möht
inie glücke, heil und sselde und 6re nf risen. Sl^^ gaot was
ie genseme, iedoch so gie diu Ifrevor dem guot«* 37* des st
dir lop und dre geseit. 48^* daz geUchen nimet uns ft*cHd» and
6re. 59'* irn (der tngende) ist nlht ind dt. warn sclHsne und^dre.
61^ ich wil lip und 6re und a1 mtii heil versweni. 66^daz
man mir muoz dr unde minneclichen groos noch ▼•Ifedicher
' bieten an» 83^ (der guoten« raete dier sint drf) Irum iNKle gotes
hnlde- und weltltrh dre^ 84^' siis min fpnn und luwer dre ir
schuhen bat geschendet. 90^* dr unde guot hat nd JOlEel-teman
wander übel Inet. fl|3'® da lit>riisseldeund:dren an.* 99^ftleas
fröit mich din saelde und ouch d!n dre. 106^ wnH sol fmsohulde
und 6re geben. , 107^ biet ich hie guot und^re. 112^* sSt man
triuwe, mille, ztiht und ^e wil Verpflegen sd s^re^ üd**^ das
er singet luwer dre und werdekeil. .113'^ er mnc wo^geni<feaen
luwer gfiete, ^t diu tngent und dre hat. 116^ »Ist ein wip,
diu schoene und dre hftC. '

2, anerkennung, werth de^eiehnendi 3^ ein get'der hdlN!
hdre, Ain ie selbwesende dre verendet niemen mdn». 9^* (wd
dlr^ tiuscliiu zunge) daz dtn d^realsd zerglU, 11^^ bedenkent
luch da bi, ob ir der pfaffen dre fbt geruochet. 12^ sd U«tent
iu die fremeden zungen dre. ' 19^ tuonz-dur got und^du^ ir selber
dre. 13^ waz dren sich eHfendet von tluschen landen. lO^'daa
hdre Ifeint und ouch die erd«^ der man vll der ^i»en gibt. 19^ so
bist duz ir aller dre. 17^ waz dren hat frou bdne. 16<^ Mr
Volenant habt irsdte, dtz. 18^ daz teilte kk mit dem werden
man, der mir sd höher dren gan. 18** stns hundes louf, sins
hornes duz ei^ell^ in» undersdbelle im wol nftlrh di^n. 20^
armen* man mit guoten slnnien* sol man- für den rfchen inlnnen,
ob er dren niht engerti ^h^* wwl dren bftst uns h<A- bclnilten?
21 **' triuwe nttd»wftrhek sint vll gar bescbolten: dsiZr ist« ooch
aller dren slac. 22^ er tdve er dunkel- mich nihil' wito^' und
ottcb dersin dre prise» dt'^'des sint die ungebettefi ginr^tiMi«.
24' wer zieret nü der dren sal. 24^ pflic min dur ditiepwMter
dre. 2St^ alle fürsten lebent nü^it dren. 25^ daz er gesnhe
ie gr<ezer gebe, als wir ze Wiene haben dur dre edpfimgen.
28**' 1^1} schiere maz ich abe den Itp - ndcfa siner dre. 38^ da»

drco -^ erfÜiMmi 91^

f4kn gifte« (Mittt) ^ur de» i^nmedifSk df e ««^rel. 32^ mUler
lüffrite •mid mai^terer ninb fre^ 3tf^ dd Litipttlt ifMirt tif f^et
twrt, tf iUMligb ^rtw 36V j»^ Mildton 'durclt stn ^fc; iaz
«MM giKMt iiA gtobea Aar sin ^^ Ai« erlifl tnot« ,36>'> «tt^Ket
reht and danket gote der grdzen dren. 86^ hilf* mir diir-^dfBes
kindl!» ^ 4iMk min «iiiii% gtbtt«^. 4S^^ ^er ie «treH «mb
in wer 6re. 56^^ seht waz man mir Aren Mete. '60 '^ Me die
«ite»fM»-9 tf» ri liHderWitei^ 6S Himb eineÄ tbn si heitent 6ne^
lAz ich Til dinges under wDgelk 7i^*>iehlHi^ce.im>BUMeger dcen
jdliftBu ?a^« if lebcttMt iqIIis tebetoes (ftrev 74^« d namidaz
ich ir bot, einem kinde vi! gelich, daz 6re hat. 98*^4mr dMer
nauum^e I& 4ldi«i%armen^ Kilet. 19^ nAgtefaait ia« eHt «llH^
wahaen ^re. 80^* well er ze rehte umb dre sorgen. BO^ s^'ist
d«fc,fUtnr lop>DA«l»4reBv 81*^ undaiklDeVv<eiiiitaiwlrdet«ftt'e^ dl^
bi ad swachet iuwer dre. 85''^ kda^rt tHn trdst'lbäB dftrinB ie
kallfillsere. 85*^ ^er goi^ wi^ wir näefa «thsn dö^niigen.: 86*
waz danne An lü •iiibri6nMl^ Utk 619*^^ 4m ohmi «4pcki>brlii^ii'mftc.
67^^*^'^iiagi»ii ougeki drtesfatk dioke sdafohtift^ . aMw bUnti
«»^tnoii tehz dur dta-^Mw ^90^ d^ ir mttot if ^e;Uuimt. 86^

•' st»tiat:«ln tfallgest «nid«ii(k iidt: ih wefziUht ob^sf^^fii iQ/d^
f^edeftk^ wasNieh dir ^en bdt.. 102^* mitst dll^'^rttuiimoneil da
VOM Hih se järe wttrda anfriBrl. iHl3f »was bef£# 'fiC^6re'«lAt.

. 104^ wkw#l' A»:hAs^«ik*!lre»«lll. 'lO^.^^'sa.TSollBiatt m^en

tfÜ^^lab^eweiiB^il 4l«eik ülOS^^ iln «ol ^Mp kcide^ iit6rfe> für
brcfehen (ifhr s>a di% de« lantgTAt^ea^aiisaetittfniOl^a.tMiHBr^ in
aleiden vonbd, (dbn.nihelret d|Nr>lM>e« At. .Ill^ nstastieaM ;teen

' mmd^^tttkttiad Iwol f^eaiteot^ H4^^ daicji i«tib«i 4l*e soilM^n.
118? attflier imdowintur^^ dHf zweieMr!^ iat li^viU>ill8'^fttfher
Irifwen ika^IrMi* 121 )y« des v?irt.bj S4ilk«» <6i«M ungelenAt «ibt.

. • MKUß» «9 w. 36W, «6?0i 71 }l m^. 8o.V». Ä«, 87^Vs^*".

»aw^iöQs*, ^u, 105U 4oy?. iiif»M;;MÄMn »4,'^ :

^p^Hy '^hk'B'tihd^ttnWMennMnff.k^u^is^ni^dä^iiM.M dren
M>ld«4ttdaa gnnAMlMl. m« dait idttttHe dilrisl:iffe»iiiiioz.
M^ giloltliat^soiitf 6reni. ,09^^ dar. MütT elHiitwIftfao] 8nen.
ftfc-ipftraftr^^ dJl^Ton dtn iiaHraaii|^r#f;[ 5Hdas^Uatilvtfr<^e,

erflijliioai» ifinieiM liracAef^' afi^ilr/<0fk' 1S7*^ (jw^iwa* ein
achflbne lh>w«ii 4iht ) das kaii trflfebel^muol a^fi^hten ntid^le^et

allez IffArao. -i ■ * > w,^. s^-

erfirlilen, fil/f^AiBti^ pta, er (orhi, geßtfehteia »äW m6
wtttdatialerfbrht mid oadi gemiaiiet. >•

80 ergfto — eikiesen

erg&n, er^dn. 1. mir ergfttr 28^^ e% Ist lu wol ergangeD
fein glück für euch). 96* swiea dar ander mirergftt. lll^
wiez mir iraib die lieben sttl ergan. — 2. geschehen y tioittfndet
Genien: Sfi^ sol von minnecliehein munde golch «nniiHie ergftn.
53^^ ich weiz wol wiez ende erg&t. M^ got der waldes, swiez

«rg«v ,■
ergeben, eichergeken% keinen WifUretand ieisien. 7?^^ «In

«ientcfaeit«icb e^gap« i

erglestetty aufglänzen. 61^' geÜgenia zaht und tclmm« Tor

gesten mvgmi wol eine wlle ergieiten. ^

ergraben, mt dem gr4^Hiehei'*graviren, 11 ^ wes b^de tat
• hie ergraben? . K.

er heben, anfangen. 89^* der wafater dt« tageliet ad lüt» er-
haben hat.;
erhellen, fweUhin) hallen. IS^ sina hörne« duz ^eihelle Im
. : und elrschelle im wol nftch 6ren. . w

sieh erholn,vCfay versäumte wieder eindringen 118* daz
' aich Ijep bi liebe mac wol erholn^ dfMs ift da vaht; . < *
erkewen, prt» erkande, |9€c/e<rkant. 1. ohne ohjäct^ tir-
theilem '3$9^ fr mflezet In die üiuie' sehen, weh hreekensen
wol frichiig urtheilenj, 56* deich s4 rehle hftn erkant, wft
»dienest werdecISicheB lit. — 2*^niit dem aeeus* nykennen^
' mnHen: 14^ sWenne ii* gßete erkennet min gemüete. (31 ^* voii
dem Pfikdeunz an die Traben erkesne ieh-alirfaorew 9B^'lch
. erkenne das;! 44^ wan der erkennet übel «ade guot* 48^ den
' gelottben ti^oite, ' so- erkande ieh wol diefnoge, wdinviide wie
!' nmii; singen sötte* 48'* (^IF^) tliiret baz dlui frenw, als iehz
« erkenne. 86*'''lebnnKic, alsichzerfc«iiine» des gelönbeanHit.
'mHOM fr5ide und sorge erkenne Ich* beide, b) erkenmen^ ken-
nen lernen s 80' swelch man getrinket, dat ersieh noch got
''erkennet. 57* die besten, Ae Ich in der werlte h4n erkant.
'89'^ (dersint ooch zwd) daz irs erkennet. 82^ swer aber ir
insigel rehte erkande. 83* Ich wil die h4rren I4ren daz, wies
V legesliehen r4t wol mllgen erkennen. 83*^ da erkenne si bi ders
4 niht erkairde. ^104*^ Ich swer^it bdden banden» daz al sich
niht erkandeni • 110^' wol mich der stunde» daz tchsi .erlamde.
e) erkannt seiny 16* sin name der ist tot gote:erk«lit 5S^
(von den wiben, die mit werdekeit lebent) der Ist vil ttengiu
mir erkant. 76'' wirt rinwec herze erkani 85^ mito jniiger
h4rre Ist milt erkant. d) 33^ der sol in zeloem t6ren baz er-
kennen, e) waz frumt nd Swaz er 4 der weite erkandet
erkiesen, erseheffi ptc, erkom. 7^^ barmhenilc makrtor üz
erkom. 19^ dier im ze mnoter hil erkom. ^^ doch iiin Ich

— «vsekeD 9f

mir dise öa erkorn. 67^ Ich Mt ein «chflDoez bilde erkorn.

79^ ich h4a eteswenne Iriuirt erkorn.
erklingen, ertönen. 7 '^ daz din bete erklinge dz der barmunge

vspniige. . .

erkdsen (sicb)^ mii einem vertraulich sprechen^ 119^ so

wold ich mich sd mit ir erko»^ , daz wir iemer friunde müesten
■ weseD«

erlabe,fi, iB^quwken. 6^^ 4a,% er mi^siner siiezen finhte ein
dfirres herze erlabe.

erUmeii^ iahm ;teerden^ 38^' erlawen müezen im diu bein.
i8^ da» «In ungetrittwe^zange mfieze erlamen«

erläzen, eriaesen. 105^ de« andern alles des wil ich in minn-
cdich erläzen.. :

erlesen, herauslesen^ 34 ^an we|en biiochen baut d daz erlesen.

erltde», erleiden. 50^ ioe mac niht erfiden seihe liebelte
grdzen schaden. 90^* wer möhte daz erliden iemer nA% 66^*
s6 macJch doch wo! erliden» daz ich ir^t zem besten bi^

erliegen, ßriSgen* 116'! als h4n ich dicke selbe mich betrogen
Bnde durch die weit manege fröide erlogen.

erlösen, befreien* 19^^ gedeai^e an den vonfingeAantj wie
tittre der wart erldst von siner gebenden haut. A% ^^ er wirt
erldst. 72^ so eofi^irde icbs anders niht erlöst. 124^ er wirt
mit swacher buoze grdzer s^nde erlöst. 77^' erlasen wir daz

erlonben, erfotd^ein. dO^ das s| dir erloubet. 70^dazmahtd

mir I« jKarzer wileortonh^ gerne. 124^ uns 1^ erloubet trüre

and firdlde gar benomen.
ermen, arm machen, 34^^ daz ir in riebet und uns Tiutschen

enael«iid pf endet.
4 e r ;( irr e , herr. 10 ^ der drre bähest,
erscham en > voUer schäm werden, 45^ sine wellens sich er-

scham^a. 74'^ do erscham pten sich ir liebten ougen.
erschelaen, er«cAe^i^. 15'^ als ^rAbrah&me erschein, klar

machen.: 71^ daz er mirz'rehte erscheine,
erschollen^ ertAneni ßchßllen» 13^^ sins hornes duz erhelle

im nnd^traehelle im wol nAch ^en. 77^ manc löp dem kriuze

erscfaillet
erschlezen, ersehiessen. 104® mir hat hdr G. A. ein pfert er-

sehozzoB«
er schroeke n, erschrecken. 29® des mtn fröide erschrocken ist.

84 1^ daz sl 4e» niht erschrac 95^ von ir schrien ich erschrac.
ersehen, sehen^ 90'^ der möhte ersehen, daz. llS^i mich

nlml wunder« was ein wip an mir habe ersehen. 47 ^' min ougen

eraimm -*- trvrerben

hiaU ein wtp eraehen. ^4^ d4m0eM i<^ mich ttodi fnii« «r-
fiehea. 67^ icji hAn dinen Ion enehen. 111^ swenne ein wtp
eniin ^n onge.

e r 8 1 a g e n , erschlagen. 82 ^ daz i n unfuoge nf ht enilltegtf. - 8&>^^
wd fm^ der den werden fürsten babe erslagen*

ifertpebeft, ausspähen. ^^ fr sp^here^ s^ ir nienum stiefen
miiget erspelien.

6r 8 1, superi. adj. von d. 78^ der drsre. 35 ^ 'snmer ntfd wiiller
blfiet 8!n top als in den toten jären. ' ^ ■>

drs te, ad9* erst, 10^ d4 gap in 4rste gelt der fcikilc G«liititetlhf:
17^ wan tot In der nfinwe. 20^ drste w^ teil eben* fietflen
minen fuoz. ♦ • . . . .

ersterben, ersterben. 82 ^ sd der l!p erstirbt« 1^ da« Im
der llp erslarp, 83* icb vrmr erstorben. • ^ . . • . . i. • • *- * •

erstrtten, dureh kampßigififsinrafn. ^^swehÜiMlicfMai^dlui
bat erstriten.

erteilen, durch urtheil und reeht ektschHdIen, il6^ \&i ' wil
das diu sitnerztt den sweien wol erteilet stv (fFucil; arlKut; 1.
p.l88).

e r t <» r e n 9 tum thoren machen* 2D ^ er wirt ert^ret« ; 99^ da»
icb sd gar ertdret bin (eon «rtdren =: ertc&ren)» '

e r V a r n , hindurch gehen. 13 ^ der (cfin nHnt) sol mit grhitlne
ervaren eliia Icanicricbe. erkunden: 9^^ ft*ftge #lkb feb hilbc
gesungen und ervar uns werz verlcto.

erwachet!, aufwachen, i%i^ tik bin' ich «i^fcl. * v< i < <

erwähsen, entstehen, d^^daa-dz deiii wcHrte ei'#Ab«eiist»

erwärmen, warm werden, 28' gerne wofde'Sth bi^igMem
finre erwarmen. . .*. ;

er wein, erwählen^ pto. erweit, ausgezeichnet, ^^^i*^* *^Si%
din reiner lip erweiter tugende pfliget. 107 '^ mit d^ 'er#dlc^
tttgent. 123'' dax ich alsam gemeine dich sam din en^XUxk kfnt^

erwenden, sich umwenden machen, 60^' da mäht mtn heil
erwenden. 101^^ stt ich dich niht erwenden mac;' '19t^'* nA
miieze got erwenden unser arebiek. > ' *

erwerben, erwerhen, 8^^ wie mau drin dkic eitrfltti^* 19*^
wie maa mit gftbe erwirbet pris und 6re. 31^^ wtes «»wMet
guot. 22^^ daz man hdrren guot und wibes gruoz gewnltedtch
und ungexogenlich erwerben maoz. 44^ der mac etw^rlwii awes
er gert. 52^* waz hän ich erworben? 55^' dan matt «r leider
eine erwerben niht. §1^ dft mite feh «ange erwerben soL 19^*
stn tugent hht ime die besten stat erworbea. 77 9^ suhl wl» den
tön erwerben. 77 ** daz wir das himdriche erwerben. 90**
daz man ir miane mit unfuoge erwevbon sof, 91^ ob dua daane

enreni — fetachco SP

ttM «rwMest. ^9« deicln bmji erwerib#» «•!. 06 ^> «wer wM«

and fröide erwerben wil. 115^^ ich erwirb« ein leclioi mioI von

4r. 117.2^ lehn weis wieclix erwerben nmc. ilS^^ 4%% \ekv^

vrldie «tner fiQwea Hteoe. 119^9 dieeii mimte iwd aifal er-

werlwn Mac.

er wem, «äcA 9^^^^ eh»a9 Aekauptmt, 61^ wfe Icoade sieb

delieiniu danne min erwem. 64 ^ des dritte^bü tidtmin «owwrt.
•rwlDdevy muehkusen, aufhören» iß*^Anii»0t'fnebmi;^igm

in niht erwint 24'^ daz an mir iht erwinde din gebot.. :^ldi)^^

daz iemio'friäde waa^ eimftii4:erwJAde.'- .
er zei gen, 9eigß»^ eneeüe/L d7^^.Marja vor dem kriuse Mrfi

cKcbe klage eraeigei:« .771 got aol ma beife erteigen .
eraiehen, aufzUhen. SS^ die T«Cer babentlr tönt «nioien«

134 ''d&iel^ von binde bin ei^ogeav. - . u

d«r «««1. 24^*4«maetic rov demefel.imd vorr dam rinAD. ' 74'^

et^ aäd dergencb;
dst = ea ist« 15^^ ^st al ein.
mtiB^H. glSM^h mm> /r«ffi04, <i^ tm je*e(M^s»^ Sa» leg d(

die wbge ein rehtez lot, ond wig et dar mit allea dllMa /riaaen.

88V adelte eteifaialii'swafitea-baoali» daa ime der.beUemdr bli

gegcbaaand'Äaimiciiel^nitt.rdr/-. . ' , ; ^ . •.

etealtch, ehterunddep aildtfe. Ifi^^ ism mn^ etesUci)40< dQtt

an br.alediobcm: • - : t.- - • , . .«, <m -s;

eteawaa, etwas. '82ifdiii}dläs«te* 106^9 kbrdieolim aber

•teswaa. • ; ■•< ^ :l

etaawa»ne^ rfeat M miigtgemjfa^eitti voirma,^^ sn^ßHat^

8a^ di manatesweiine -boTseUcbeft toie^ 47^ aö solte irt mich

eCeswennedemie «uab sehen. 7f ^ Ich bbn «lesw^uib fttenl

erbotn« ^i^Wbsacbhievor eieswmiaedell.tarik
Eve, Eva, 4^ den ungeMc» dim Evtm acbwWe tina b bb bte.
dwecltchetty adv.^ ewig. 125^ icbwökaselbe lad|id4wMlH:baa

tragen« • i . • >« « v > i . ** • n

d i n « itf:e ic ei ») €w6§keU. lü^ df r. sim beidiu inigemiKMa mahl

und^wekeit. ■ < ♦..• • . t .^ .,

fiaac kl8L dT SaaGiddliafevtr.<r<0r. Hesek^, 44» 9), /:
ease»9 «an«!, ddi^frpfaffen, «Mf«! h8eDr«iidlfinlusa|.Vbb

TdtdaniuebBwallldiAea&eaid. ttV^maeeabdl

V.

i

felaebaa,' fäbekeni^ veritnmdenä S3>« si widerwürbeal slaiu
mid felflehani Mta wMrt.

' äniite — fp&gOD

diu fhihte, feuehti§keki O^^iiner mU«fQelr«(l«fielifiiilito«lo

dürrte kerze erlabe,
das f ! a re, feuer, 4^* wt fiures flatnme oiurerscliirr». . .19^ ich

bin woi'TO inire'koiikMi. 28'' bi ejgeüin fimne erwATMisn« <
diu flamme, flamme. 4 ^^ vor fiares flamme unyer$«barC. •
der fl«C9 (:Lachm. p. 2U), /KaAe« /SfdUrmeto. i^ ^^ die udr

«fnreBpliäUeii gar als in dftz mer em flac •
fldhen^ anflehen^ Bitten. -^^ Ick wilalle boefo htoen dester

minrefi^en. ;:..,.

daz fleisch^ fleisch. 32^^'gewttrDie'dez fieiecb'venert*
fllege^n, /ft'^/efi.' S'^.twäz lä^ucbe^mide fliaget »

fliehen, aut einer gef ithr^whnBli zu entkmmnentßichem. 13^^

nö Min wir fliehen faui se gotes grabie.. «
f 1 i e z e n , fliesten , schwimmen.' -%^- ich- »ach die vlsehe fliesen.

18^ aud'flieie in aUer gieldeo* fluz. 37^^ dd ai Ir.kiade defe

blaot uz beiden siten fliezen sach. 134^^ diu waiier iliiizeC als

ez wtlent fldz.
der fliz, di^ sorgfaUr dik nßan asäfettn» wehdei* , ^^. got

Mitlr w«ngel hdfaeh fitz. ■
flfnen^, scT^aie worauf wenden, ^*/das «Ich Jid manger fiiiet,

wä er ein schcsnez wip vervelte. . GIM die fllcb>de»fltzaiit. •
f)«etlc, 4itff, stv^mend. 36^ diÜ^vflfieacfloot . . -
der flnocb, fluch. 11 ^^ der si verflaochet. wil JoiMrlie vol-

Mezcienv '^^'Wäz »IHileohe'liifen sol. .^2? zwtee berselkbe

flOeche fcan Ich ouch.
flnoel^en, fluchen. 'l-t^^«w^ d.ir*flooche der si verinochel*

M^ odwö das Ich nibt flwodien kan. 73^ awdne herzeRdie
' illecheJEanleh ooeiu die luoclient.näckdes wille» min*
dl a f I Q o t, die- fluOh* 36» dn Jilellc fliuot bafmiittge » tügende

inididier gfiete Ofttfi^a« ilf9rta>
fittre«,- f»/»f»raef. fHMtTliesen, 10^
der f 1 n z> fluss. 18^ zao flieze Im aller stelden fluz.
dla^ lo>Fdernage> tdage^^ fhrderunß, dnsprmh. ^^ min

forderonge ist üf in kleiner danne ein bdne.
d 1 n f r A g e 9 frage. 11 ^ «um tfttiMis eines tages Inlt dlrw frAge.
Irigen, YVoj^refty nnehferschen* 1. mit angefügter indsrecter

frage. 11^ sl frftgeten, ^obe ir friez leben dem kttn^e ikt

Zinses sohe geben. 13^ maaeger frftgetwaz Ich klage. 32^

fr&ge waz ich habe gesangen. — 2. mit accus, der pere^n,

56^^ nü frftget mich. — 3. mü accus, der person und indir.
. frage. 84^* si frägent mich tU dicke, waz ich liabe gesehea. —

4r mit accus, der pers. und genU* der saehe. 96^ vll man^gier

Mget, mich der lieben wer si si. 121 ^»al frftget, des mich

Franken — med^! Ol

nfeomtf M%en sol. -> 5. mU einer pratpoM. veröundhn und
meeus. der person, 81^* uiiib if feilte MgeC varndex volc. —
6. der gegerutand der frage durch eine ptaep. bezeichnet,
5S^^ ^s fchi rtte und Mge in fr5niedia Vant Von den Wtben , dttf
mit werdekeit lebent tö'^si frdgenc unde frftgent aber atze
▼fl von miner frowen^ wer sl st. 109^ man sol lenier fragen
von dem man WIez umbe 4!o berze std.

Franken/ nom. pr:, Frankfurt. ' 18^* mir bat ein lieht von
Franken der stolze Mfirsenaereliräht

frech, iMJ;*» keck. 34 ^<* die dl-p84gen frecher zangen.

frem(e)de9 fröra(e)de9 atHf.^ was'nichtttiunserm hait^e und
lande gehört, 12^ die fremeden znngen. 90^ siver deh sfnen
(friant) dar des fremeden dre nn^ret. 56^ itL% im wol gevallen^
wolde fremeder Site. 71 ^' 'd& v<yn- wftrt ich dlrsd fremede garf
ltl7» fn fremeden landen. 53 ■* ilair ich rite Und frage in fröne-
din lant. 89^ ein frömdez pfert. 119* ob er daz vor den frSifnd-
en lobet. lOS^^ maneger schinet vor den frömden gnot. 106^^
frömdln wtp diu dankent mir vll schdne. 104 ^^ nA h®r«nt
frömde sach^. 104^ daz Ich miclf sd Vll an fr5m^ HatefUze.
134* liQte und lant, idft ich von kinde |^n erzogen , die sint mir
frömde wordfen.

f r e n de hie I f e 1 d 8 , a^. ; freude- and hüffeioi» Bi^ 1<ih fl^de-
helfeldser main.

frevel liehen, adv.^ nrnthwil^j" ungeHemend, 69*' dles6
frevellfcheh sehalletit. ' :> '

frf, adf. 1. frei, if$*^ daz wli* eigen worden frt. 89** er st
dtoMtmann oder frT; 7» dd frier rd^e svnder dorn. «1*^ ir
fHezld^n. 03^*jocbsintgedaAkefrt. 87*SM haetenfwol der
drter leider alz^ fHer. 94 ^<^ twftfget sl daz eine t sd Ist daz
ander firt. 20^ daz i«t mtn rät, der lAz den hof «e Dnrengen
flri. 41^ llezen mich gedanke fri. €8«* sd Itet sl mlohdoch
danne frf. — ^kd^'voH etwas, tf^ das Ist von Jtlndeü sinnen
fit. 98^* tr komet unis sutoden und schänden frt. 84*^ mlsse-
wende frt: iS^ ich wAnde^daz sl' w»re missewende frl. 76*
der wiiTd<$ ich alse schiere 'frt. 167* den mach er der 6fen frt.
117» vor Allen sorgen frf.

der frlde, HeherheHi und fftheivk Haaie, 8^ frfdetmd vsht
stnt s6re want. 12^ swenne Ir tlnscben frlde gemacbei' stftte
ht der wtde.

f r tdebmre^ ««gf. , friedUeh gednnt. ^^ (fr ffirsten) stt mllte»
AMebmrey Ut in wirdeluch sehonw«n»

der frledel, freund^ geHekter, 99^ dd was mtn friedel
koflMsp ^ •*

Ffideffch — dimt

Friderfch, flt.pr. ^» d^ Icavk FridertcliMi. la^Fiitarlch
uz Osterrich (cL Dietrii;Ji uni xUhf /V/r Frj4ericli» Dktrieh,
xuh\ . , .

frleon./fy^'anncAe». ^^'i;«!! den fritage ward wir vor ^rMle
gefriet, SO? «llr wa» z«id se»e eiav^ gefriet.

diu |ri«ta urrfänfft' wahrender;, 4i^elmtfner Zfitrüum 9 i^^-
haupt ein abgegrenzter zeUrwam (ßen. gloasO* ^^^ d4T09 dA
bist nü alle frisi gehoebet. 73^^ dax wende ip kurzer frUt,
123'^ daz ich in Icurzer frl^ ^l^^amgi^Bi^ine dick.

fristen, dauern machen^ ., ,Wßr$figern> 16 ^^ Einser laiptrebt«i:e
lüiten JTri&tet dl^ ni^eoiaiu^ .b^li^e. 114^* .^az icbz i^mer einieB
lacapl.rrig^o^ . . . ,^

(rltac^ fr&ia^- ,^-^^.«n ^^mixiu^. !.

diu friundiOv^rliindiiiine,. (of. iriAveji^inf»^)»«/^^'«^!»,
geliebte, ^^.frinndin 4^|t ein «üesez w^mI,. 63.^0 frimi^in
wMi froweii jn einer vfml». 63'^ frjuntnnd gefeilt diu Jlint
batdiu din: ad .ai iriuniKn unda'frowe min. (^^^ vfl ilebiti
(doDdlnne. .< . . •:. i..

der Cr,innt 1. freund. ^). m (ferMurmieh 88^ friunl.^fi^^r
frpmndj. .55 s ii friunt! «8^; m^n^riipnt. , Sd^i^ifiin friiint.
89«,3' frinnt. — b) auMer der anrede. 6«> friMi&4e bar.. 14"

. .nU aic)L:f rinnt geii;6i9iide ^Ihi voirf alac;be kaq bewjkm.- ;27^
ad si üz herzen gründe ir frinnde ein lieblich lachen tnot^ 39^
kma cvriins frinndi^ii wiA^r bf^n^ .^^* friaadea laebea.ao) #iii
ftne missetftt. 30^* swer sich des stjetenirivjndqs dur Jiberninot

. behdr«!^ 3(^3' d<MB s| der io^iißher >iider4f die trborn^ (rinndv

.. «aifide. 31.2 .gpwisseiLvfnnQjt, vers^ochtlu ^v^pr^^ql mtfA.ze

T »caten «eben. 9Q^ att g^geii. friunden #en/)te. 51*^ eines frlmides
minn<b 53i^<^lr besten frittaden. 55 ^ wie.ti^ont 4i0tfftii«de<sd.
^^'lA frintl! waz ifb von.frMindan sage.. 55^ nun b%.J|ch

M ftfiii*t« nun kkn ich Tit. . 64'l<dine. ffifiod« :,7i0^ a9Ta*zv||on

: fptodes b^HMsn gif^ 80t2»(.min frifinl. 7Q^Van<aUen dingi^llän
lcl^WDlgemeioe,.wwdAinan teilet &iiiaidea.li(i^ 21^^.<inJi«i^r
.frinfdea Ir4<t. 72.^ frinndea gel^e»;: 74^^ niit.{friiiadeft muiide
kftssen* 7^17 aa frlinod^.kniQc. .7i^\ iniiptfa babcQ^ .^^^
frlunde verdienen. 79^ m&c bilfet wpl». ffHUit,ye|rreliaK . 7fi^
rf^faiande gewinnen. ?8?^\das Irlnadeaiaae imß gßrn^ aysbdne
' walten. 79 ?^ Ich j hAn eteaweiuie frinnt erkorn. 79 '^ den ge-
triuwen friunde eini<etic nnde wol gevierek. 101^ lab bafo.flin
ungefüege In fHimdas ach$s, 113^ da» wir lemar ürlonde müpatcn
wesen. 53^^ vint und lrt«a gemeine. M^^sLaebadetirvlade
)iiht, imd tootir frionden wd. tö^o ffinQ^ und g«aelle. 74 ^^
hdrren unde friunt. — S. fireundm. 71 ^^ der mtn ze friwid« ger.

frinndeii — Mlde

«

frionde«, freunth suchen^ auf freundet erwt^ mügiihen.
71^ sl si^llc wip, si sfimet wider tnibh ze iiftfe, d^ icb friatide
an manege »tat.

d!« friifirtschaft, frewndschaft, SO'' da» dln g«&a1«en fHUnt-
scbaff «ich vil Khte Mitrande. 79*^* baz Riltet friUüMehaft &ne
sfppe.

dia fri wendlnne; diefreUnäbti 88^^ fH^endiniie miti.

frlweDtlicften> acft;., wie es ehiem fretmde tukcmmt. '68*
'friwentlicben lac efn Httter ifn ein^ f rowen artßfe.

ft6y at^.^ froh^ fröhlich, dät. ptur. 48^ ich bin d«n frön be?
scheidenttcber firöide bi. accus, plur. 65* daz si äk die fron
niht twtrnge. in allen andern stellen steht das wort' entweder
im nom, ti. accus, sing, oder nom: u. accus, piur. unvetändert*
1. mit ffenit.t 26^' ob er der alten Sprüche waere frd. — 2. nüt
einer praepos.: 61^ ich wil niht nddf ir- genAdte treten' frd.
96^ dd wav ditr weit df ir genArle frd. 79* tüsent herze wurden
ft9 rwk ir gaftden. 85 ^ sint von schnMen frd. IIW ron wftren
«einidea.frdi 9d^ nniox ich vnksta näeh wAne frd. -— Hl 37^*
minne got, ad»iätifafl dd-Ird belibeHp 4i^^ h;h Wb all unsehed^
insfaefrdi 48» durch dfe littte bin Itih frd 98'. 118^: 2i^d\p
nfht hdttnen fl^d gebftreff. 68^*^ schaffe däz ich fr6' gestd. 103'
dtor ifti frd swenwe er zertanze g0|. 110*' dirre fsi trnrib, dirre
lhl»M-. fö#*^9war fth zer'W44te kdre, dft ist niematn'frd. 109^*
•eht, sd were leh iemer mdre li|id. 119^ ich wiere dIMe gerne
IM. ISO^^ wl« rebte frd.dleliut^ \^ren. 4i"^ vi*!! ab ieman
wesMifrdL 117^. 44^ kan er ze rehte ourH wesen frd. 70'
irilren und» wesen frd. 417''*. 117 ^^ sd wirde ich aber wider
frd* Ti^'ja euwirde ich nieiher rehte frd. 14* ftiie minne
wirdet nie«i^ bente rehte Ad. 100^ kh wurdfe M. — 41 17*
«r machet immio herze frd. U» («I*. e?*». 7^^*. 71*daz
man mich frd dttrnd^r sibt 98 ^> sd tttot in ouch die ^hft frd.
§8* das wit* ein andter WitdNi frd.

d*^! fröifte, diefl^eude. dfefhrmi Inende nurehtnuti^:^^^
d^m^erll^hön mit wtfimeelfeheit fl^end^ Ittanfh; — a)>31i*
IHIi?e«c§eil sanc und frölde stieren. ' 4ß^ noch knm^frö^de nnd
aanges tac. 48** da^' geliehen* niihet'nnvfröfde und dre. 80*
Ha man'dfr'gfhme fröiffe-nad'd^r i^dkÄfbn'kfiftme. 61 » sw»re
«nde^fr^fdei* W* trdMmit'fraid^n nndMetoet: 99^^ swaz ez
4MlC^i]iide*g«iiflf(r wttiie« tse«^. ^^' iWet wirdls oiid fr jnde er-
weriiett Wff.'^ 99^' der hftrmiV fröldetf iiH^d* vil. 97*^ stt min
Mldeinid' «I müiheil^ dar^mo altttü ^erdekel* nlht-wan an
dir «fMT fttltt. 98« fi« und ht frhide» stnv 11»^ fröide und
iNHtseNAte»ne Idi' beide. ii4^? onv i8t<eriotthat trdre und frölde

•4 tmß

vil benoneii. — b) 141'' ^5 ^ ^ mioem w4ne leider ICUsel Mideii
bi. 23« Ad jst dtQ fröide tot.. 2722 ja» ist gein solMr wO«ne-
bernden (röide kranc. 29* de« min fröide erschrocken Ist. 48^
Ich bin den frön bescheldenlicher fröide bi. 97'* daz Ist miner
, fröiden tot. 9»^ er ist rehter fröide gar ein kint. 115 ^ das
w«re an fröiden ein angeslicher slac 121 22 «igt ein wemder
trdst ze fröiden mir. 03 ^ was ist den fröiden gelich. 117* mtn
herze tl an fröiden hö. 48 1' dd wären mine spröche fröiden
riebe. 92^'' der ist ebt .manger fröiden rieh. 55 21 ir herze ist
rehter fröiden vol. 73 2^ die mir in dem winter fröide hAnt be-
nomen. 98 ^^ die mir dicke fröide bftnt benomen. 121^ an
fröiden ab genomen. 52^''' ich muoz an fröiden borgen. 115*
wil mir ieman sine fröide borgen. 63 ^^ ich h&n tröst, daz mir
noch fröide bringe. 65 ^ der uns fröide wider br»hte. 91'^
waz dir danne fröiden bringet, so sl sunder wer von dir gest&t
113^2 oh ir-in ze fröiden brioget. 47^ mich enhabe ir lip fröide
enterbet. 36'^ da von himel und erde mit grozen fröiden wart
enzündet. 116'^ ich hän durch die werlte manege frÖlde er-
logen. 42* 8 waz ich fröiden ie da her gepflao^ 72^2 «tu stiete
mir fröide gebt. 101 ' wand er vil süezer fröiden glt. 112* so
Wflßr Ich an fröiden woi genesen. 110 2« swaz ich fröiden zer
werlte ie gewan. 91 21 ganzer fröide hftst da niht. 91 2s er h&t
rehter fröiden kleine. 92 ^2 daz ich noch tröst ze fröiden h&n.
9523 sd hat ich doch j&e fröiden wAn. 97^ und enh4n niht fröide
mdre. 99 ^^ so wolte ouch ich vil gerne fröide faltn. 117 1* höher
fröide hän ich niht. 62^ daz mich, frowe, an fröiden- irret.
7521 d4 muost ich von fröiden lachen. 115 ^ denno^eh mttese
Ichs läzen alle mIne fröide. 97 ^2 Jiete ich niht miner fröiden
teil an dich, herzeliep, geleit. 115 ^^ al min fröide lit an einem
wibe, 722* ^le mioe fröide bat ein v^rlp gefnaehet staste und
endelös. 83* dö kündest ai der werlte fröide mören. 119 2 wan
ich wil iemer durch si fröide mören. 120' lehn wolte fröide
durch sl miden? 96' d4 oiiit si fröide solten minnen. 922 yon
selber herzeliebe muost du fröiden pflegen. 97^ daz man rehter
fröide schöne pflege als ö. 113« ob Ir in weit fröiden riehen.
132s wd im, der ie n&ch sts»ten fröiden ranc 112^2 g|| iB^n
nieman siht n&ch fröiden rit^gi^iv 114^ die ,n4ch fröiden rangen.
109* dln mac mir wol trüren lügenden lind s^den. fröide inanic-
valt. 42^^ ;dk von sei daz herze min niht senen nuch viUschen
. fröiden mö. 652* ^^z mftn noch von fröiden ^sunge. 98^^ hei
wolten si ze fröiden sinnen. 42*9 in sUiende fröide woL 113^^
^t an lu sin fröide stftt. 121 ^^ swie noch nin fröldfr.aa asfvftvel
stftt; 45* alsprechenldazin^röideatiMet. 4%^ viui-MIden

fröideitii — frosch

fai den liRen twebra. 109'* dlD twidgea kan tweMUtt frdtdM
▼iL fl8>*fBwelsvilKdMzefröidenlidlMrtftge. 98^ du dien
Ju^eir frdide toet »6 rehte wd. 90 ^ sU des nienae ftne fröide
tooc. 113 10 den ovch fröide »aafte tuet. 100 1' diu mir beide
h«rse and Itp se frdiden (wieget. 13*^ wir «In vecteuen
nwiedien frOiden nider an die jftmerliehen »tat. 42* leb bin
einer, der nie iielben (ac mit ganzen frdiden bAt vertriben.
01*^ dam an frölden nibt verdirbest. lli^* an frölden renagen.
42^^ nieman kan bie frdide vinden, si zergd. 95^ leb vant sd
Btttln frdide nie. 91 ^^ nieman tlbt dich frölden wallen. lOB"
t^t dem sin fröide st ze wege. 109 ' ganzer frölden wart mir nie
aö wol se muote. Vüi^ ionp unde gras daz ie mtn fröide was.
^ 118^* der oacb fröide z«me wol. 7ü ' soi der mit fröide an mir
sei^n. 92 ** so jenes fröide gar zergltt.

daz fröidelin, kieinefreude. fiS^möhtemirTon in ein kleine
IrÖideltn geschehen.

fröldenrtcbe, fröidertcke, froidenricb, acj)'., «oo
freuiU erfiUk. lOO^^ du kaost fröldenHefaen mnot verkören.
120» sd gebftre leb dem gettcbe als leb si fröidenrkbe. 131 ^ sl
acbinel uzen fröidenilcb. 9&u hit der selbe oncb fröide-
rtdmi sin.

fr dien, froh machen. 14 >> fröU mir die sinne. 17*^ er fröit
TU manegem sinen muot. 21' des forsten milte fröit beidln linte
vnd oncb das lant. 52^ sich fröit a1 diu weit gemeine. 02 '^
leb fröte lach, ir beswaeret mich. 92^* noch fröiet mich ein
andern bas. 97^ elsns fröit imich din saelde and oncb dtn öre.
66* doch fröit sich ifitzel ieman er enwizze wes. 91 ^* fröie dich
liebes mide gnoles. IIÖ^' ich fröie mich noch ir gtteten. 110*
mich fröit iemer daz ich dienen soL

frttitcbe, fr^h^ fröhUch, adv, 44*^ sl sebent niht frwBeh
tf als 4.

frön, €Mff»9 kehr^ MHg. b) vor dem nrnmen ffoitess 26* Irdn
Krist i>ater ende son. — b) aU $uM. 9 der f r 6 n » haupialimr:
33>^lrkardenble, ir decket in wem kör; unser alter fr4n derM
ander einer Abelen troufe.

frönebmre, meff-j sum diemte verpfUehtei, 76'* (get) din
knnft iet frönebmre übr a1 der werife swssre (ChrUtue wird die
eckmere der teeU olr einen frfohndienßi aufeieh nehmenj.

der frönebote» junUum^ eaeer et üwioittdilis publieu»fü€
JudieH mmtiue ae mMeier {BMorn glois.) 12* h4r keiser,
icb Mb /rönebote und bring in botesebaft Ton gote.

4er fvnaeb. 66*^ die firöscbe In elme so <ef. fifräntn gr. 8. ansg.
L fufüfrotehe, ungenau tröacb^

.1 froawG • •

4in fi-oiKwe, frowe, fraii^ frd, die frm^t jۊep0tm9imM'

ikkm sfeschhehts^ verheinah^ eSer nkM (Bk^ |^. s. Iw.)

i. im der anrede, a) «ft die Jungfrau Marimi 4^ Mtt dd,

vAotv»« «te sedelera' 5^ dM bitH fr6we gArat. 7^^ nik «MÜe

an», frowe, miim «orok 35>i Hikrjl^ klar, -TiH lidhgclo^io

frowe stteze. 39>2^ h^re fsouwie. 10^ hilf y frawe magct. ~

" h) an die Minm» 14 ^^ alt kh^dcnf^lontttB'hMi, Ir^weMittSd,
Mit ouck mir die sldtte.. 40^0 frowäMliiiie, das ^.in gelAiK
40^» frowe Minne, ick Idag^ ii» ni»e. 41^ ftS^^. sgso. 551»
ürÖ Mime. 40^'^ frewe«.^ c) a» iifte ^ted^e^.l4^ Iniwe, daz
irflftllcslt. 42.^ frewe, als icli gedenke an diclik ^^.43^
43^4froawew 46«^ Sl^frowe. 52%». 6®« «a^VS»«; eS^V«.

113 VV** 89»frouwe. W^ v\\ %^et».hovf%. IM)»* mia fconwe.
69 >^ frowe min. 88*». 97* ssbRc frowe min. <2r> negat ange-
echleift: S$^ frowe'n 14t iucli niiit verdrieaett. •- d)4&^ Irowe
m&z«. 56 u gnftde, fro« kiioginiie. 64^ M naAioge, ir kabt
gesiget 96'Miebe min fird aUete. lOO^MMlt lOi^

3. ameeerder anrede, a) geüMe^ geüeierin dee heraen».
44" mia frowe ist undenHIeiitlile. 45*. 46». 93». S8^V 57».
S8» 03f 69» 93»». 9317 die frowen min. 119» dio liebe
ftowe min. W getes hulde und mtner frowcn mittne^ 100^
wider «taer frowen idne. lli ^ miner frowen aenfler groos.
118» mtner ll<ewea> minae» 63<* von miaer ft^wen» lld*»
miber frowen teit ich disin miere. 118'' minor frowea ad-^neo.
91« von der frowen dia, •-- b) 17» M böne. 17» froa bdne.
48i,'^(^ou«told». djr» frd sieide. ^ c) allgemein gebtat^ht:
f|i2 d scbaHeat undisoheltent «eine fnMiwen. 27^' dareliafieset
und gebIQemet sint die reinen frowen. 37» got hkt gebmhet
nnd gehdrer reine frouwen. 96 1* die reinen sdteen Iroaweit.
46» ein edelia schoene frowe reine. 37» ein schone frot^n.
37»^ ein« BChmae- ftvweir wo! gemnotw 46» seht an sehttne
Ihwwwi. 99* und' Res oach sdre weinde die sdHene frowen
gnoti 1^* dem- sint'dle «ngel noeb dfe frowen holt; 9S^ des
snin wir man lach loben nnd die firowen sdlntinefa tHaten.
Sl^*z«ö den ftowen«gtifi 91"^. 44»" das nHvt nefdk maac^ger
frowen^iohbds/ 44»' die IrtmeMr jebenf , laansttit den- f^avwen
wi^w. 48»'Wip^titti«l'bin*ilW» fmwe/ 49*''llade^fhFwe<lsint
ttnwifr; 4^*»*'8WfiM*imib'allir#owcto'var^ wipisirft^idfer-frowen
gar. 49»-4wiveltop^dMl» bildet af II' imderwtleii^fraawBi« 49^*
ich sanc hie vor de» fWifWNi'iMibeirllfteen gniM. -99» ich
wil ^iascben frowen sagen sellltii »lMr»i i$7*^daa ble dhi wfp
besser sint danne ander froow^ii. 61 '- den fHnwes («cbaff ich)

frowdüo — faoge BT

alcli henMth9 leaMcliu Mu 61^^ das st^t seDeiid«!! fi^wen
w«K 77 ^^ kÜDgtli ob alleii ffouwen (Moria)» SS** dun «prfN^ies
ie d«» Irow«! wol. £6^^ Mi einer frowea-arnie. 88^ diu frowe
in leide eprach. 121 ^<^ »Ott ir lop vil frewen lobe« entwicli.
Idd^ nü mericeot wie dea frowea ir gebende Mit. 25 ^<^ nun
liab ioh weder aebapel noch gebende noch Crowen «einem tanze.
35> ritter nnde fronwen. i06s* tU ritter oadf (rowen. 45**
frowen unde pfaien. 65'' frowen nnde bdrren. 63'^ friundin
onde frowea In eiaer wi»le wolte ich an in einer gerne sehen.
63^ friundin ddsl ein atteiex wovt: doch sd tioret frowe iina an
da» ort, 63<^ frlunt nnd geeelfe diu «int beldiu dio; ad si
friundin nnde fpowe nln.
daa itomtW^ti^^^^yWWwheirathetefrmn, 49^^ beraeliebex

der frn9 und der frome, vartkeiij tmium, 10^ ein aehade
ist gaol, tvt swtee frumen< gewinnet. 13^ von der gebort
enl^nmt uns lirum noch ^re. 93^ frum «nd gotes liulde. 84**
min fmm nnd Inwer #i%.

din frümekeit» v^HfeffUohkmt. IV Avh kitwt von siner

fHlmekeÜ.
fr« wen, mum v^rih^U gereichen. 39^^ spine framef uns. 33>

en fromt dir an iem flinote.N i06^ was frnmt waz er 6 der

worke «rluinda-
frooy adufepk. oee.» /v^ 98* apAte und frno^ 4Ci' an dem

m#i|;enfnio. 105». 118»
f ftegen, 9u trege Mnge9i. 38" dia lieh^ lop wol füeget heime

ümk «1 den ort 55» i«b wll dir umbe dise botes^aft noch

l&Bgen diniBi willen vM. UJß^ Ich bAn dem Bliss^nmre gefUeget

amnec mmre. tS** 40m ea si« sielde ftteget »^f da« im sin iiep

wol giiotes gan.
diu Iftegerinne, anordnerin. 46** aller weivlekeil ein ffteger-

Innn, dan sit It aew4re> froi^ mibe,
f fi ef «n, fahren mqchen* 19*^ dö foort er miner krenecben trit

indarde. 25** ora fU n^anger dan g^ftteret b4t.
fAi, «^f.t nerfmU. 17** (diu bdne) ist vor «od n&cb der ndne

fil «ad ist der wlbei vol. 25* min dach ist fal.
f ftllent vM inachen. 34* dar nnder fOlien wir die luwten.
fan4«9 fanden» fönde a. vinden*
df r ftt«t«7^iid. 6» sin bebe von gründe helles fnnt.
dai fooder, fuderj 'ladung. 90^4 ein faoderguoteswines.
din fnoge, figiichkeii^ anstand 9 paeeende geiegenheii. 47**

ad Jch gnooge fooge künde spehen.^ 47^ awö faoge hAn leb

doch , awie ongeüege leb si. 48** ao erkande leb wol die faoge»

7

i

faor — fttr .

wenn unde wie man »Ingen JM^e. 90^ wie wol mftn In dö
sprach, dö man die fiioge an in gesach. 106* so ist mi gnnoge
gewartet stner fuoge. Itl^'' werben mit fooge nnd ftne apil.
116^^ das ich ein lOtzel fuoge kan* 116" faoge bftn ich kleine.
116^^ wil si fuoge für die 8cb<ene nemen. 117^ doch verwaene
Ich midi der fuoge da, das der nngefttegen wertien anderawA
genaemer st dan wider sie.

fnor, fSere s. varn.

d 1 n f n o r e, da» benehmen. 20** mir ist sin hdhlo fnor wol kunt
(cf. Laehm. p. 145). 31 *^ erkenne- ich al Ir faore.

der fuoz, fit»», 33*^ wirvolgen Inie undkomen nlemerfnoz
Az stnem spor. 20* drste wll ich eben setzen mfnen fitoz. 60*^
obe Ich ie getrttte fnoz von mtner statte. 50^' sicfanfder an
mtnenfuoz. 54 ** ir kel, ir hende^ ietweder fuoz, dazistze
wünsche wel getftn. — 30* möht er gebrüchen sine füeze. 87®
man slaoc iin drie negel diir hende nnd oach dur füeze.»

für, praep.^ mU dem accu», {Ben, gloss. z. iw.) 1. v«rs 17**
des muose der h^rre ffir die Cor. 29*^ leb schicke In tüsent mtle
nnd dannoch md für Träne (über Trkne hinan»), 87 1*,^^ stoz
den rigel filrdletür. für sich, ai»adv. gebrauch, weiter^
fort {Ben, gloss.): 2P nemt war, ivie gar anfooge'für sich
dringe. — 2. f ür> bezeichnet ff or zu ff: 21*^ fttr dln lopt man
die argen riehen. 20** armen man mit giioten sinnen sol man
ffir den riehen mlnnen. 22** ergouch, sw^r fttr diu zwei ein
anderz kiese. 50** ich nim dln glesin vfngeriin fttr eiser kttne-
ginne golt. 107** haet ich hie guot und 6re, daz nasm ich für
daz mdre. 121 ** daz ich nd fttr min lachen weinen kiesen sol.
3. gleich geltende» bezeichnend: 22*^ sol man den ittr einen
idsen nennen? 68** minne sol dä'z nemen fttr guot. 64*^ nA
habe ir diz für guot 107*swerfür guotbütswaz ertuot 80**
ich wll dir alte jungbdrren geben ffir eigen. 86*^ eime solt Ir
luwem lip geben für eigen. 112** der ich mich für eigen gihe.
116*' wil sl fuoge ffir die schiene nemen. 124** fürw&r ich
wände min nngelücke Wurde gr6z: — 4. fttr, einem worievoT'
gesetzt^ da»al9 vor uns »tehender feind gedacht wird:
27** für trüren und für ungemfiete ist nlht sd guot als an ze
sehen ein schoene frowen. 28 ** sit uns hie biderbe fttr daz un-
gefüege wort. 31** daz ist guot fttr ungelücke und fttr des
tievels samen. — 5. gleich dem dat, comrn.: 54* gewinne ich
daz für minen munt.

anm, für, vor mehrem »übst, wiederholt: 27**. 31**.

für, adv.praep,^ vorwärts^ vor, 26** sd rennet maneger fttr.
56* da fttr kan nleman keinen llst. 8t**,** I& kein bsese wort

nirder — gUien 90

dar fOr. 9S» sag sazte ich allez besserlinge filr. 105^« nü sol
der keiser bdre lür brechen dnr sin ^redes lantgrAven missetit.

farder, adv.9 eomp.mtsyort, hinweg ^ weiter f&rt 70*» daz
ich fofder striche. 10B**> das er den dorn forder leite. 103^ der
er ans die furder taete.

derfOrgedanc» das vorhe^bedenken^ vorsieht 3^ (gotes)
fSr^danc.

fürhteB, f&rehten. i., ohne oiject ^ tnit der eOnf. dtk%, 70 **
dft filrht ich daz ichz wider lerne, 71^^ nü fHrht ab ich, daz
erz mit yalsche meine, ohne dazt lO'* der fOrhtet abe der
goteshiberiere, ir meister werden kranc. — 3. nrii dem accus,
13 u wie der fürhten mac hr beider spot. 28^ nn enförht Ich
niht den homonc an die z^hen. 77^^ wan förbten si den stap.
101 ^» deich f&rhjte dtne lAge. 199* nü fürhfe ich siecher man
den grimmen tot — Z.mit genü.: 114 ''^ des fürht ich tII s^re.

fnrrleren (fourrer), futtern (kleidet), iil" ik-nftch ir
wilde gefarrieret diu sciuene, diu si üzen zieret. '

der f ttrste, fürst^. S^^ der fftrsfe üz hell^ ahgriinde. 21^ des
fllrsten mllte üz Usterriche. 35^ Liupoh zwir ein forste, Sttr
nnd Osleiriche. 35^ oodi hiez der forste dnrch- der gemden
hnlde die malhen ron den' stellen laeren. 32^2 milter fürste.
108^ tiurre fSrste. 25^ man sach den jungen fQrsten geben.
85^® wd im der den werden forsten habe erslageri. 12 ^ die
Ittnten. 17» lO^^ 83^. ^^^ alle forsten. 35» die andern
Ittrsten alle. 107^« die grüzen fürsten. 29« irfarsten. 36^^
84^ ^uttser heimseben fürsten. 85« fttrsten meister. 17^«^ der
fftraten brüten. 19« aller fiirsten leltesterne. 107» geldrter
ÜIrsten krüne. 31 ^ mit den iUrsten.

dl« gftb« (cf. dia gebe), gesehenk. 19» wie man mit gübe

erwiihet pris nnd üre. 20^' wie manic gäbe ist uns beschert.

32** f th hün des Kemdseres gübe dicke enpfangen, 68« das man

gotea gäbe iht konfe oder verkonfe. 80» üne bete wart mir diu

gübe sine. 80«« üne gübe und üne solt.
Gabrtdl, n. pr. 36«« der engel GabriM. 79^ hür GabrtM.

ai» Gabriül der gnote.
gücb, a4f.t eOig^ bastig. 19^1 er trat vfl Ilse, im was niht

güch. 60^ zer sch«ne niemen s! z^ güch. 70^« mich nimt i«ner

wander, wes in si so güch.
güben, eilen. 60« du wiit s«re gühen. .88«^ war gühest also

baldet
daz gühen, eUe, hast. 119«<' In allen^gühen.

lOO gaWe — gÄn

dia gälte» ffMt. i9^ r4fi Aue doro, ein tübe sundfer giUlen
fvöti d€r Jungfrau Maria), 29^^ ir iionec Ut worden seiner
gallen. 80^' den diu «nnge honget »nd das liene gatten Ii4t.
124^ ich aihe dlebtUem i^len mitten In dem honege «weben.

daz gampelspM, posaenhafte !u$t, 67^ dA lUUt mit mir dtn
gampelspiL

gä»9 gdn, praes gftn^ gdn, praet. gle, glenc (CtTtaim gr.
2. ausg. I. p.045), imper. ganc (Crr. 1. 945), pwU gegangen
((?r. 1.945), gellen.

' A. ohne mdv. pra^, a) i9> es glenc eins taget ze Megde-
bure 4er ktlaec Philippes «elMne. 19^ d& glenc eins icelaeni

. bnioder und eins keisers leint in einer w4t. 30^ swie sanfte
man la trüeg«), er m&hte lieber gän. — b) mä pnup.t 58^^ daz
es mir an mtn herse gäl. 66^ Iftt «Ich an elme stalle gftn. 75^
waa <»be slgü an disem tanae! ^ KM^' sit daa ea an ein geHen
gAt. 113» kmmbe wege diegdat bi allen st^aen^ 51 '^ das
st gd dar zwei berse und dar dekeiw» m4. 11 ^^ ^ gatea sun
hiea (hie in) erde gle. 34^9 get h4rre. In diner bnote (mftese
ich) ^n und riten. 96* dw ea in sin benbgtL 47 ^^ diu winket
mir das ich raU ir gd. 13«^ daa es ibt Ton benen g6. 64* nd
müoz ich von In gte. 65^ ich w^le von ir dienste gftn. 10*
swaa von friundes harten i^i. 81 ^^ td gie diu 4m vop dem
gnote. 31 ^* das ea gewaUediche vor ir aua den fsewen gftt.
56** tinsdün zobt g4l vor in allen. 78** stn lop g4t vor altem
*pft8e. 46^' (swä ein fiowe) dur knraeivtle ano vll linlen gftt.
46^ gdn wir ano des meien hdbgeaite. 91 * lAnt mieb ano den
frowen gän. 103* ae taaae gin. 111 1* hfai zer kireben gte. —
c) 44^* dazs als offenliche giaL 85** sd glenge er ebne. 19*
swer nA des riches Irre g4. 102** 14 si niht lange Ir sedeles irre
gän. 104* hie g4t diu rede enzwel ~ d) 81 ^* ganc sl&fen , hdher
mnot. 68^* daa leb sttzea g4. w ^) 31^»» leb kam gegpingea. 94^*
94*^ kb was g^;Bngen. --- f ) 19» dd giene leb sKeheat ala ein
pfbwe, swar ich gle« 46** m giAgeaniaen. {tt'BetL «. Iw. 3143.
und dh nhA redensarti er gebt imgngesasn, wMätnO-

B. mit adv. praep. 116** daa mir der Up alatame gbt. liOO**
g4t mir an den Ibt abe. 73** g4t ir alten b6t mü slmerftaten an.
SO* der liebe gdt diu sch<ene nftcfa. 83^^ swi der Ii4be nider
gftt. 58* si g4t mit tdren umbe. 65i* dA der stein s6 riuscbent
nmbe gut. 82** Im g4nt diu oagen mabe als einem äffen. 4^ nf
g4nder morgenrdt. 22^ gewalt gdt df. v55** dt wilt gewalte-
clichen glin In mtnem herzen dz nnt In. 33^* nü g^ er uns doeb
harte vaterltcben vor. 21 ^* uns g4t zno der tac. Itö'** deme
g4t ungelOcke zno.

gano — g«r lOl

d«r g#Qo, §an§t lauf, 04 ^^ vor cl«iii walde was sla gaac.

gans, a4f-9 tinveriwAtf, vollständig. 4^^^ breit uiide ganz ba-
leifp «in glaas. 95'' sin lop wm gam. 9^^ da ist ganzer trdst
nii Irdidea'iiaderleiii^* 67** der wären minne gibt si ganzer
atrtteiEeiC. 91 ^^ gaMer fröide iiAst du nibt. 96*2 waz ez fröid
ynd ganzer wirde g<^. 100^ ganzer fröiden wart mir nie sd
wol ze ttttöte. 115^^ der herze ist ganzer tagende-Tol. 10^' st
meiBeiit dich mü ganz^ friawen Uelne. 42* der nie halben tac
mit i^aiuea Iröiden b4t vei^ribaa«

gaazy mdm,^ voiktäntttg^ fmis^mäffor. 4^ ganz g^worhtez
flaa.

gaBzlteh» aiff* , voUHändig^ ffänaUck^ 1 1 1 ^' sei py ar ei n wi p,
ine wiz, r^l^ ganzlteber sichte.

gat, adf undndv,^ ifSrtMih, vöil^i Me, a> 21 ^s du bist vil
nftch gar-dfl« sehani. Sl^^-^es 4int die nagebatlcii gkt am 6re.
34* aeiMl war« wie gar natfiioge für sich dringe. 47^* daz ein
iedic. wip midb varderbiat gur ixte s€hai<lo. 80** ich bin dem
BogenioFe holt gAr 4ne gAbe. aad ftne nh. S7^^ der pt'aüen
diapviierea Ist tadr ga# ein wtht. 4S'* daz diu slsetelceit iu guoten
wlbea gar ein l^vdoe Si. 52^ mähte ich ir die Sternen gar,
nioeaiiade aunnen zeigene kfta gewunne«. 56 1* daz ist gar
cift wlat« 792 daz \th Ma nlAit gaf ein govcb. 90'^ daz ist gar
dar wibe aehub» 99^ er isS reht^fet frölde ga# ein Iciait. 124 1*
enpbaUea gar als iu daZ mer ein flac. 134*^ daz zergftt mit
BOfgen gar. — b) 5*-dem faunme ist gar gelich gevar der megde
schar. 24* sd pflegent die knehlegar oalidytscher dfoge. 30*^
da« jsr die gar getriowen tt den vaischea faii^ze s«H>chan. 58*
sist joch gar ze blint. 67 ^^ 4es war gar ze vil. 69 1* si ab ich
dir gar unm»re. 78 ^* wie jAmerMch ez stat daz h^re lant vil
reine gar faelfelds und eine. 84**,^'' der nider (sanc) ist mir gar
ze krane, der mittel gar ze spsibe an dlsen t werben dingen.
104^ daz milter man gac wftrhaft st. 109 ^^ a was mir gar an-
bekant 117*^ gar vor allen sorgen fri 118'* der kalte winter
waa mir gar iiamssre« -^ c) 26^^ der h&t gar gescbant die selben
BHatäiBBi 37 * odi «cbarffen dior»ea gar tars6rel^ 53 *' dar iinder
bis ich 0ur botirogooi 60^ ich bAa ia gar gesaget. 802*ichwil
dir al gar oe atittre gaben. 93*Ba6JeBeafrdidegar tergAt. 9i^
ob im din ander gar versaget.' 94 ** ipiner swsere ich gar vergaz.
99* das ich si gar von harzen meine. 100^ daz ich im gar ver-
goltan« habe« 193^ alsl anders gar vorlora« 107^^ wie gar er
mich veraihtet. 110* gar.zergangen was däz trdren min. 111 *
der verschallet gar den minen« 116* stst an miner schosne gar
betrogen. 116** dam sol man gar flbergeben. 134^* uns ist

lOft garte — gebeine

erloabet trftren and ffdfde gar benonen. — d> vU gttr: 81*
triuwe und wärheit sint vil gar bescholten. i7 ^ do wart er vil
gar ze kurz als ein versehroteii werc. 30^ si werden dort vil
gar gesundert. 35 ^<^ gd ht er vil gar gelobt. 84'*dia hat naser
hftr vil gar besenget. — e)86gar, m gänzUch: 33*^ diu
kristenheit gelepte nie sd gar nach wäne. S?'* minne wa« VBin
frowe gd gar. 90^ daz ich sd gar erlöret bin. 110^* slt deich
die srnne sd gar an si wände. 115^ sd benimt si mir sd gar die
witze. — f) am ende des satzet: 6^ daz kam von simonie gar.
15^^ was daz niht ein wander gar. 49^ wip sint alle frowen
gar. 60 1^ 80 bin ich des ftn angest gar. 93^ der blic gefröwet
ein herze gar. 66^ nu enwirt rairs niht, ez wIrt lu gar. 71^^
d& von wart ich dir sd fremede gar. 97^ des statte Ist Mter gar.
7 2'' daz ez volendet wurde gar. 23^ daz der den sun vers^me
gar. 59* dem ich da gan , dem gan Ich gar. 61 '^ da« eine halbe
teil Ist mir verboten gar. 99^*' daz ez faor In spi^fingen gar.
106^''' des zerwürfen si sich gar. 124 ^ daz zergftt mit sorgen gar.

der garte, der garten. 193^ in «nem grö^nen garten.

der gast, der fremde, 31 '^»'^ gast und seh&ch kumt s^en ftne
haz: nü böeaet mir des gastes, daz iu got des schdchei bfieze.
81^' zuht und schäme vor gesten mugen wol eine wtle erglesten.
der gasty den man beherkergei: 98^ käme ich spftte mid rite
frno, gast, wd dir, wd. ^31^ stt willekomen, hdr gast. 31*
gast und bereberge muoz man sich vil dl«ike schämen. 31*
noch mfiez ich geleben; daz ich den gast ouch grOeze, sd daz
er mir dem wirte danken mOeze.«

ge, im mhd, untrennbare partikel in ziMreiehen zusammen^
setzungett mit subst. , ad/* *^' werben»

g e b a d e n , baden ^ waschen, 7^ hilf uns , daz wir si (die sdinlde)
abe gebenden.

diu gebaerde, gestus^ das äusserUehe benehmen. 30*^ dA man
hovellchen ttete mit gebaerde, mit gewisser rede, mit riete.

gebären, ein gewisses äusseriiehes ansehn annehmen* 24^^
die niht kunnen frd geliftren. 35^^ dft von kan er baz danne si
dermite gebären. 94^ wie der Hp solte gebären swie er wolle.
190 1^ dd künde ein sselic man gebären. 190^ sd gebäre ich dem
geliche als ich si fröidenriche. 193 ^<^ daz er mit swsre an mir
gebaere.

diu gebe, gratia, gäbe. 25* daz er gessshe le gneser gebe
als wir enpfangen« 63^ der keiser warde ir spllman onb also
wünnecliche gebe. 79* friundes gebe.

daz gebeine, das gebein. 99 ^ swä er Ir gebelne bldzez ftinde.
193'^ d min gebelne versenke sich In daz verlorne fal.

gebeo 100

g eäe II , pe&«ti« 1. ofme^ iW€U9* 17 ^P der. gpp timl |;ap. 35* man
«acb den jungen füraten geben« 28'"^® si «ölten geben» d dem
lobe der kal<iWKr.Hbe getragen. 36^ al»am st ntbt getorsten
geben. 32^ ^f geebe ouch gerne. 36* nu geben dar fiin dre.
84^1 daaJLiivpoU eine miieate geben. — 2. mit accwf' 8^ die
nfeman ibegot und 4ne dicb xe gebenne käi {Wackem. ser-
gebemie). i9^ du möblesl gerner daniee« geben tüsent pfunt.
25^ galt» Silber, ros und dar zoo kleider gab man hin nnd riebe
wÜt 37^*dinkintcher]ipgltwunnelMBrndezii5hgemiiete. 93**
W9% hAidiu well ze gebenne lieber» danne ein wip. 96'.* si git
michel ongemacb. - 103^ (ez).git onch hohen muot. 123* wand
er b<08ez ende git. — ^3. mit dativ derperson uHd accus, der
^aeke* 3** daz din kraft uns gebe so starke stsete widerstrebe.
6^* d&r kan wol lierten herzen geben wäre riuwe und reinez
leben;. 7*' got gebe uns rät. 10^ do gap In gelt der kiinec
Constaotln. 11 ** dd ir im gäbent gotes segen. 11 ^^ ob ir frleft

' leben dem könege ibt zinses sqlte geben. 16^'' si gebent dir
alle heiles wort. 17^ guot und dre diu gip der milte beide. 17*^
si gap Im ellio riehe. 20** dem einen git er schienen sin, dem
andern guot unt den gewin. 35 ** künc Constantin der gap dem
stuol %h Rooie sper^ krinz nnde krdne. 28* swelcii schosne wip
mir gssbe ir habedanc. . 33^ sin swarzez buoch, daz ime der
bellemdr hat gegeben. 43 V daz sl mir git kumln^ unde höhen
muol l so t^i» efoem ridien man ungemüete. 48 *^ nu sult ir mir
die mäse geben. 49^ goi gebe dir biute und iemer guot. 54**
swie dieke so siz wider wil^ so gibe ichz ir. 56^ wer gap dir,
Minne, den gewalt. 62 ^^ waz mag Ichs, .geben ts in minen sanc*
63^* dazs ein keiser küme gsebe dir. 67^ daz man inz hcehste
lop aol geben. 67* swaz du mir gist daz nfanest du mir. 69^
wsenet- si daz ich ir liep gebe ombe leit. 72 *2 sin 8t«te mir
fröide g^bt 75 ** daz Ich in<min schapel gerne geben wil. 8^)^
den iüemant den edeln stein gap mir der schoenaten ritter ein.
82^^ den selben Atzen gebent mir her. 93^^ so git mir daz
ander sendicben sin. 101 2* got gebe iu guote naht. 106'^ man
sol Im schulde und dre geben. 113** gebt im hohen muot. 114^
so bänleh im eine stat gegeben. 117^ s6 git siz einem toren d«
119*' got gebe ir Iemer gnoten. tac. 122* got git dem einen sin,
dem andern den gewin. 122*® (got) gebe uns s«lekeit. 17 '^ sf
git im daz er nie gewan. — 4. mit geniL 29^^ des got niht gebe.
9^*^ wäz ez fröide und ganzer wirde gebe. — 5. das oi(fect
liegt im folgenden saize. 84 *3 man sach Liupoltes hanf dft
geben, daie si des niht erschrae. 99^ wer gap im daz sunder
ougmi« daz ez si zailer zitmac. sehen. 109* git dai got, daz

1114 gcbepde — gebot

mir aoch wol g«H«g«t 123^ gi^nlr dk llst, das Iclfia kmnmr
frist alsam gemeine dich. — 6< pir^ prae», 19^^ ww tiore der
wart erldst von siner gebendeu'iiaiil» 80 ^^ der ist »n gebender
IcaiMt vefBchraget. — *' 7. mkpraepos. 12^ got git ae kQiwge
flWen er wll. 33^',^^ der selbe gap %e valle wan sin^ eines leben:
sd wil sieh dirre tmd al die Icristeiiheit^ae valle geben. 37'' da
gebe in uns ze trdst. 80^ ieh nrli dir si gar xe stinre geben.
95 )> man gap dft niht bi drlsee pfitaden. 7* sU er uns b&t uf
eine gegeiNta« 74' so gebe ich nmbe ir ntden Icieine. 86^ den
gftb ich umb ein so Schosoe wtp« 86'' soh ich mlnen 'Itp umb
lowern geben» Qß^ eime sult |r iawem lip für eigen geben. 80^^.
— 8. ntcC adveröi 25'* sillier als es w »re fanden, gap man hin
lind riebe vrät, 82" den selben Alien gebent mir her. — 9. nut
adv. praep. 91 ^' mtnen sanc nf geben. 17^ diu sAt, din wfin-
necliche wider gät. 107* swä mau dem ungetrlowen matt die
Iriuwe wider git. 115 * da« im ein ander wider gebe. '«^ 10. mU
der ne^at, 82^ das man mir niht engap. 45'^ er engap Ir z«
kleine« 113' ir engebt im höhen muot.

daz gebende^ kopfsehmuck, -25*^ nun fiab Ich weder scfaapel
noch gebende noch frowen zeln^m tanze. 106 '<^ daz ir liein
gel>ende zam» wan dazs tr selber bant. 111 ^^ ich waene daz
gebende ongKcbe stit. 132'^ wd dir weit, wie dirz. gebende
stit. 124^ na merhent wie den frowen ir gebende etat.

gebern, gebähten j prt* gebar, pie, gebovn« 4^' als4 gebar
diu reine Krist. 4'^ diu den wAren Krist gebar. 15 ^^^ das ein
magt etn kint gjebar. 19' als unser h4rre wart gebom. 79^ lä
^nen sin gebom von kOneges rhppe, 86" wol nns> des, dazt
uns in ie gebaere.

gebieten» hefeMen^ prM. biute^ |n^<geb4t, pte* geboten«
41 ' wir hörten loch der kristenheit gebieten. 32« dft Ich ie mit
vorhten bat» dft wil Ich nft gebfeten. 64* d^ zuht gebieten mohte.
72^^ ein man, der mir wol n^ac gebletett swaz ^r wil. 72'* dia
mugen mir wol gebieten mö. 89" frowe, gebiut mir. 23^® als
ez dia mftze uns 1^ gebot. 64 '^ also diu zuht gebot. 109' mirsi
geboten, daz Ich singen muoto.

diu gebieterlnne^ ffe6ieierin^ herrin, 4^ fMaria hnsHJ
ein sedelsre und ouch gebieterlnne Salömöaes böfces trönes.

gebilen (ef. biten), bitUn. 71* S wie jftmeAtch Ich sIs gabst.
^ 1 11 i's wie Ich si doch nie niht gebsBte.

geborgen (cf. borgen), boffftn^ dnmn ehoas ieiken» 80^'
sweS' er niht möge iz geborgen noch selbe enhabe, versage
doch daz.

das gebot, gebot, 92' swer ftne voibte> bftnee got« wil sproehcn

gebredieD — gedenken 109

dtetu iekcMi gdbot. 80* sd hftt er gilMcben ime sin hoch gebot.
79 u die mit wiHen leittent Iwel* febdt. 21» dftz an mir iht
elende das ditt tu göteitch gcAiot.

gebrech ea> mangeln^ gebrechen* ^^ swA den gebriehet an
der ioinst, seht, d& tnmit ii nlht md, wan da^« siz uoib« uterfent
an ein triegen:

gebresten^ mamg^ln^ f^hrechen* 68V ^m gebreste nniotea»

gebröi^hen, gekrtmehen^ tich eitUT 9ache bedienen, ^^ \m
utme ba&, nidht er gebrädien sbie üeze.

gebOezea, t^igeehaffiini heÜen, 90* daz er den dnrsrt gebüeze;
96^ delcii min «finde gebfieze. 120 ^^ stt «i mir mac gebilezbn
den Immber. 121^^ den (c\¥lvel) mir din gttote mae vll wol'
geböezen.

der gebore, ^tier. 6b*^ h^ den gebdrtn liez ich si (die nnge-
fttege) wol atn.

din geburt, geburt^ herkunfi. 33^ von der gebart enlcuint
öna frnin noch dre.

gedagen,^«ftl/ schweigen^ von etwas sehmeigen. t21*^ do
fli«lt icMomliehe wider nte^ ai möhtens wol gedagen, ez würde
nlemerwär.

der gedanc, dergedankei gemüihstimmung. 114' i^ze h&n
-idk den gedaüc. 41^ liezen mich gedankefrt. 42^' die gedanke
wftren le min beider trdat. 62i*joch8intgedataitefrt. ({4» diu
mif «6 vil gedanlKe nimet. 99^ ez ikH die gedanke des herzen
müi. 41^ als ich mit gedanken irrevar. 44** sd Wirt si vil
dicke eilende mit gedanicea altf ich bin. 09** sibt si mich In ir
fedanicenan.

bedanken (cf. danken), sich dankbar beweisen. 18^* ichn
kan ims niht gedanken sd woi als er rafn hftt gedftht 55 * war
vmbe maclie ich manegen frö, der mir es niht gedanken kan.
84*2 {q [um iu'iielhe niht gedanicen als ich wfflen hftn.

gedenken, im and^ken behalten ^ an ^twas denken, 10*
gedieht wir dk nAeh, daz wir unser arebeit niht fliiren. 10**
gedsefaten (die pfaffen) daz si wären ench dur got almaosenttre.
48** gedenket, daz och die man was können. 97*^ dd solt ge-
denken , daz ich nd lange kumber hftn. 14* swer gedaehfe swaz
din mfaine bnehfe. 108** gedenlie, waz^ch dir 6ren bdt. 1^*
als Ich gedenke w<n man phlac in der werlte 4. 60* doch-solt
d& gedenken wol, obe idi ie getr»te fuoz von mtner stsete.
85** Idi gedkhte, ich wolte von iir dfenste g&n. 72* ezn körne

. als ich mirz hin gedkht. 72** lange swtgen des hat ich gedftht. —
18^* ad wol als er min hat gedäH 49** kand Ich baz gedenken
dtn. 29** d& der unmAse niemen Iht gedenket. 54** s wanne

MMI GedMo — gefil^e

ich der Heben »ta» gedentke. 58.' wes gedenket «l vll laiB^ef

. 65' liei wie wol man dei -gedehte. 96^* we» gedenket der dem
nngedienet ie vil wo! gelanc. 91^* daz sie gedeiiken min. 106^ ^
baz danne er nü gedeoke min. 19^* gedenke an d^n von Ea*
gelUnt. 37^ da «oltaii die gr6aen not gedenken. 42 ^V* ge-
denke an guotiu wip und gedenke an liebte tage. 42^ als leb
gedßpke an dicb. 101 >* gedenke an manegen liebten tac. 124^^
als Ipb gedenke an manegen wfinneclicben tac. 91*^ dar an
gedenke. 93 ^^ 125 ^ 59Hsljebent daz leb Ir übel gedenke.
Geddon, n.pr^^ Gideon . 5 ><> der Oedd6nes wollen giidiest d A

bereuen,
ge dienen (cf. dienen), durch gegendienste vergelten, 91^*
swaz ich den gedienen kan. 131*' kan leb Ir danne gedieneniht.

gediben,. itt einen gewi^en zustund kommen, 95* das alle
krä gedien als leb In des giinne {GHmm granim. II. p. 937.-
2. ausg.) >

der gedinge, die hoffnung auf etwas, 92 ^' docb tn^ mir der
gedinge wol, den Ich bAn''deicbz noch erwerben sol. 92^® ^n
niuwer sumer, ein niawe taXy ein giiot gedinge, ein lieber wftn,
diu liebent mir en widerstrit. 14*^ min gedinge Ist, der ich bin
holt mit rebten triowen» daxs ouch mir da« selbe at. 95*^ wa^
kh doch gegen der schönen zit gedinges onde wänes h&n, ver-
lorn. 7'^ so bftn-wir des gedirige, diu schulde' werde ringe.
{ace, gedinge für gedingen). — 11^ der sf vil» die dar üf
lezno haben gedingen.

gedingen, auf etwas hoffen, 123^^ wie sol ein man, der
niawan sönden kan, gedingen oder gewinnen bdhen

. muot?

geduHICy €uf/., geduldig, 73'^ man sol singednltlc wider
uiigednlt. '

gefrevein, frevel begehen, 26' wie getar loh so gefrevelii

' underdimerise.

gefristen (cf. fristen), bescIiMzenj nertheidSgen. 77** sin
geist müez uns gefristen.

gefröwen, erfreuen. 92" der bllc gefröwet ein herze gar»
den minneclicb ein wIp an.siht. 93^* waz hat diu weit ze ge-

"^ benne liebers danne ein wip, daz ein sende herze baz gefröwen
milge. 118^ hie vor wier ein laut gefröwet umb ein so scb«ne
w!p.

^ e f r u m e n (cf . f r u m) , vorüieü bringen, 48'* daz gefmmt uns
iemer md.

gefUege, acj^'., schicklich ^ angemessen, gewandt 56^^ st

>. sinl mir ze hdr: $5 bin ich geföege und bite sl nifatei mdr* 64^^

geAleg«D -^'gehoeneo lOf

0Ö vil was der geffl^egeti dd. 65* fröide, diu reht und gefOege
wasre. 89* mfnii ist Kehtmel so gi^fllege, daz Ich sl dar gefeites
bite. 85^ Iftt Inch iltht veitlHezen itftder rede, ob sI gefllege st.
104^ geflf egcte mamies dtoen dte sot toan besefac&nen. 100* er
Ist ab sd gefBege*Hthl.

geffiegen (cf. fftegen), fAgen. IfO^ nü müese es got gefUegen
sd, daz. 118***s't^enne ez sieb gelUc^et sd, daz (wenn es Heh
so trifft).

gefaoge, iKfb. tan gefttegeJ 45** der diu zwei zesamne sldz,
wie gefaoge er künde slfezeh.

gegeben (cf. geben), geben. 8^^ debelnen rät kond ich ge-
geben.

gegen, gein, praep. ^. dativ^ gegen. 1. gegen: 10^' an
diner räche gegen in nlfat erwtnt. IS** d6 wir uns soften warn-
en gegen des Imlten winters ztt. S8'^ daz wir die gloggen
gegen in liuten. 36^* Sit gegen (Hunden senfte. 42^* gegen den
vinstern tagen hftn'idk nöt. 45^ Iftöheli gegen der spffnden
sunnen. 46^* alsam der Snnne gegen den stemen stftt. 55^ si
stdt nngeme gegen inir. 95 '^ wai! ich do'ch gegen der scheinen
^t gedinges tinde wdfnes hftn verlorn. 105' gegen dem morgen
Irno. 109*'' däzs fr wi))Ttch ^Uete gegen mir k^re. -^ 2. gein:

- 14 '^ sit sich'frinnt gein friünde niht vor valsche kau iMwam.
21** ans gdt zno der tac, gefn dem wof angest haben mac ^n
fegfich Jaden. 27** daz ist gein soiher wünnebemden firöide
kranc. 96^* tragt gein vfnden IidhgemQete. 37^* daz sper
gein ai der werlte harren wart geneiget. 106*' nu ist bitfich,
daz er des gein refaten liuten wol'genieze. 120^ nndfe spllte
Im s!n herte gein der wünnecUchen ztt.

gehalsen s. halsen.

gehaz, a^., feind, 83** dar nmb ist In got gehaz.

geheizen (cf. heizen), i. int¥. ^ genannt tterden, 06^ trdsl
mag ez niht gehd'ien. 12^ sSn snn der ist geheizen Krist. 26^*
derst geheizen brant. — 2. befehlen: 71* sin gehiez mich nie
gefeben n&ch ir Idre« 80^* geheizt mlnre und grtteze Inub.

der gehelfe, gehälfe, freund* 50** frttide und dergeheifen
kfinne.

gehirmen, tSut ruhe kommen: W^ . In gehirme nlemer unz Ich
den verdiene.

gehiure, adj,^ Hebe emflösäend, anmuthig, 6** göte« gelst
der vil gehiure. 49* wibes name und wibes lip die sint beide
vll gehiiR'e.

gehonen(hsonen), vetäektUph machen, 64**da»dlchBcfiiere
götgehcene.

108 gehcwreo -r gelf

g«hcer«n (cf. httreo)^ hß^ten^ aa^ehoren, 9^f deich gebdrl«
und gesach. 10^' die relitea plaffea.warne, das «i niht gehören
den unrehtea. 20* grdz.>vopderisl d^% iemen dft f^eiioret. 37 ^^
dai ich inniht begrilfeii mac, gthoeren noch geftehan. 73'^ hiere
müezens beide esel und der gouch gehairep d 4 enWKien atn.

. lll^sistjelD wtpdiniiUitgehoBret.

gehorsam) oiff. iV ich wil in gehoraam m^ses.

gehovet s. hoven.

geil, a4f. y froh « heiter ^ ühermütkig. M ^ d^ wa« ich mU den

andern geil. 116'^ sd mich «ende mt bettet/ sd achlne ich geil

undtr«ste selben mich. .f. .

^ g e I d r t (s. I d r e n) . 107 ^ geUHer forsten Icrone.

*^^er geeist. 6^^^ (gotes) geist der vil gehiure. 15?o des was iis

der vater geselle andrer gelst^ den nieoM^n oiac sunder scheiden.

' 36* fron Krist, vater jmde.gun., din g<Üst berihte mtne sinne.
34^* d^ wont ein as^ic geist und gotea nunne bi.. 36^ der süeze
goies geist ^ din0medelii herzen blüete« 76P ans roac din
geint enxünden. 77 >* sin g^t mXk^ uns gefristen- 78'' bewar
uns an dem ende,, s6.ua» dftr getsi verl4t 6?^ sende^ uns den
rehten geist ii^r abe. 16^ sinen gei^» der uns hpwar, den sant
er hin^wider zehant. 77^^^ der. hat den geist bewMrl«

gje i s t LI c h , ac^*. , geiHlichi , 21 ^^ geistlich orden .

g e li I ag« n \et k 1 a g e n)^ kUi§jen^ 41 ^^ wer solt in danne iemer
ihtg^klagen?

geldapfan, klopfen* 20'^ m\tk hUfet niht swax ich dar an
gekfopfe. . .^..

ge I a c h e n (cf . i a c h e n) > lach^v^ 120 ^ ich gelaehe niamer niht,
d4 ez ir dekeiner siht

daz gelftz, äussere erecheinunff y bilduMfff gestalL S7^ guot
gelftz und lip.

g ^ l ft z e n (cf. 1 4.Z en), ^h t erlassen, 1 13^ ja möhte ich mlchs
an in niht wol geläaen. j^c. geUn: 4'* (diu porte) dar die
der kttnec wart iiz und iq gelftn (of Iftzen).

g e 1 e be n (cf. 1 e b e n) » erlebeny fortleben* 31 ^ noch müea ich
geleben 9 ,daa ich den gas^ oiich grfleze* 98'^ doch müeze ich
noch die ^it geleben. 112^ müesteich noch geleben, daa. —
33 si din kristenheit gelepte nie so gar n4ch wäne. 71' sin
gehiez mich nie geleben nAcb ir 16re.

daz gel eile, geleite begleitung , mskutz, 8^' diu driu enhab-
ent geleites niht^ diu zwei en werden ö gesunt. 8)'' wolt er ir
geleite volgen mite. ^ 82 ^^ daz ich si dar geleites bite.

•gelf, ac{|.* glänBendi etvafiUnd {Ben. gh>ss. z. Iw. 625), tu
untereeheiden von gel, geiwes, gelb; daher qttchBen.

goltch,— gejpben 109

bH Walth. 75^ Uait: dia w«lt.WM g»lf) r6t iu4e Uüy gel
vorsehlägt.

gelich, geltclie^ atfi* u. adv.y glfieh, 18^^ ir sil gelich aU
ar« nad mJUie. 31 ^ d«s Cur«ten inilt^ fröit dem süezen r«gen
geliche. 37 ^ genuoge b^rrcii «Ijftt gcltch d«n googelflerfsn. 40'*
da» ir werde mir geliche vfA, H^^ wem eolde ez ander« sin
gelich. 74^ «i nam das ich ir koi ^«t^m kiade vH geiieb. 130^
sd gebäre ich dem geliciie f4« ioK si fröidenilcbe. 32* wir
wah«ea üs gelichem dinge. ^^ a^f».» gUAckermass^nt auf
gleiche weise: 5^ gelich gevmr. 7^geiichela«C9 geliche breit.
59^*geKGhewoI. $9i>o telleot «( ^idie. TU^^awerJilemer diu

X gelichetaot. 77^»»i^belleat hiagelidie,

geliehen, glaehsein. 5^ 4ef C^edddnea, weJIeo gli«heat dd
i>e7ol)ea. 39' daa gliiehet einem boMMm man. 3d^* Icein ^wimder
möhte ii^m geliehe« le. < 46^ wa& Wiftniia mac eich dA geliehen
ano? 46* aul« wjr apreeben waif «Ich demie gellßhe. 8f si
geliehelstch dekeinem bilde. -^ .^/eleA Hellen: 33^* wem aol
ich diu geliehen.* 33^^ icbn weiz wem ich geliehen ouipz die
boirebeUen. 3^' nicmen lept dem ich ano deme gelkbe. 46^
dia wip gelichem uns ein Mdlaeadi«. 48^^ gellehens hifih^ ir
Sil gelcrenkeU

d aa ge I i che», ifo« gleiekHelkn^ 48^* das geUchen nia»«! nni
firölda und diVk

geliegen (cf. liegen), Ukg^n. 30^* i^oo dem aieni Ich ebi
wftres nein für zwei gelogeniu j&. 99'^ von der mir miii herze
nie geloac. 111»^ habe ir iemaa iht von mir gelogen,

geilgen (cC Mgea)« i. Hegen^ Uegm Mtfdm. 40^« das er
bi mir gelange. 89> dbi dir aber ich geUge^ 118^ ael Ml iemer
«I geHgfB. 3312 hie iel ze vtt gelegen» 93 ^ haUen^ Ivlatea, bt
gelten (£#cAst. p. 193 bi gelegen /Ür bi gelten i^. — * 3. Uäer-
winäemz 8^^ hill v&a, das wir mit^dir ebe geligea, ^ 3« i2a-.
miedevUeigen: 64^ das dia wtrdeiakd geUgel.

geii g e« a. II h e«. ^^^ geNgt aSu suhl.

g/alla gen» gelimgem^ mfelg haken. ^^ una wil schiere wol
geftagea. 84* mir mais an aUen dria noeb wol gelingea. 91 ^
ist aber daft dir wol gettnget 9ftH wes gedenket der, dem
«agediaaet la vil wot getane» 97* dkem an «tmte nie gelanc.
97* noch» ist i%ir lelderniht gelangen. 109* gli das got» daz
■dr noch wol an ir gellaget^

galob^en (ef. loben), /o^^fi. 45^* Ich gelobe ei niemer alle.
69^ das dkh Inlsel leman bas danne^ich geloben Un. 100 >*
swas ieh al gotoben mae. 35* vil wol f^bter got. 85^^ das
aint gelobter tilgende dil.

liO gekmbe — gemeiqe

der gelonbe, glaube^ ti^Miefi, 14*^ »it Ich dett gelonben
hftn. 66^' dA hoeret ouch geloobe sao.

gel üben 9 glauben, 36^^ gloabt nibt da% lu die lügenaere
sagen. 37 '^ geloube swoe dfe pfaffen guotes lesen. 46^ dera
gelonben wolte. 66 ^^ ichn mac des gelouben nibt. 74 ^^ pbe ir
mlrs gelonbet. 99' id m(^te» onch gelonben mir daz. 112^
daz sol st vil wol gelonben mir. IIS^' daz gelonbent mir. 116^
ob sis nibt gelonbet. 117 < der nibt geloabet swaz ble vor ge-
schaqh. 121^ nü müeze mir geschehen als ich gelonbean ir.
122 1* daz si mir wol gelonben swaz ich sage.

daz g^it, das geld. 10^ dö gap In gelt der kllnec ConstantEn.
27''' der künec Idch mir ^H ze drtzec marken. Vergeltung:
49^* swft ich des geltes n^ vergebene warten rauoz.

gelten. 1. ko9teA: SO ^^ und gnlte ein fnoder guotes wtnes
tnsent pfnnt. — 2. vergelten: 90'' doch galt er Ir mit trlnwen,
dazs ime vil nfthe lac. 99'* minen vHIKen gelte mir.

daz gelten, die genugthuung^ Schadenersatz, 104'* sit da«
ez an ein gelten gftt.

daz gelfibde, das versprechen, 28** daz sl iflzen in Ir kragen
Ir valsche gelfibde od nftch gelubde niht versagen.

daz gelfixke, glück, 14^ des ist ^Sn gelficke kraue. 29^'^ sd
möhte ime gelficke, heil unde saelde und 6re üf risen. 90 ^S^*
sd wolt ich schrien S6, gelficke, sd! gelücke daz enbieret niht.

dergelust, die iust^ Wohlgefallen, 103 '* da Itt gelust des
herzen an«

daz gemach, rtiAe, bequemUchkeit. 35 ^^ daz ich dich an dtn
gemach gewfinschet hin> und dd mich an min ungemach. 101^
nd tXkt und habe gemach.

gemachen (cf. machen), machen, 9^ ^' ich gemache In vollen
kragen. 92^ daz diu liebe mac ein scboene wf p gemachen wol.
100* daz ich in hffhen muot mit mtnem lobe gemachen kan.

gemeine, a^,^ gemeinsam, allgemein, 14^* minne Ist ein
gemeines wort, und doch ungemeine mit den werken. 48^'
ich sage in waz uns den gemeinen schaden tuot. 51 'i,^^ ndnne
«ol shi gemeine, sd gemeine, daz si gd dur zwei herze und dur
dekeinez mh, 52'<* sich fröit al diu weit gemeine. 53^^ vient
nnd friunt gemeine. 93*^ hab imewts nndewort mit mir ge-
meine« 58^ nü mugen'si doch bedenken die gemeinen not.
70** an allen guoten dingen hftn ich wol gemeine. 71^* gemeine
liep daz dnnket mich gemelnez lett. 85^* daz' unser lop was
gemein allen zungen. 116^* sd daz (diu fooge) vil Unten lemer
sol stn gemeine. 123^ heiliger Krist, stt du gewaltic bist der
werlte gemeine. — ' sur niedem menge gehörig: 34^ 6 daz

geme&De <-« geoAde

was ir llire (d«r pfoflen) bi den w«vkieD reine, nü «int AI aber
anders sd gemeine, daz-wirs unrebte würicen «eben, unrehte
beeren sagen.

gemeine, adv ^ gemeinsam. iÖ^^ diez mit in sd stille b)»bent
gemeine.

gemeinen (cf. meinen), lieben, 123 '^ gip mir die iist das
ich in kurzer Irisl alsam gemeine dich sam din erweiten kint

gemeit, statttich^ hekr^ heiter^ froh. 51^ wir snln sin ge-
melt, tanzen^ lachen unde singen äne dörperbeit. 43'^ kamt
iu mit zöhten sin gemeit (gemeltfaelt ZocAm. p. 164), Sß^^ ein
fiter tII gemeit. 117' der weiz IQtzelwaz daz si, gemeit«

geminnen (cf. minnen), minnen. i6>^ wie solt-ich den ge-
minnen der mir übele tuet. 71^^ d4 von tar ich dich nilit ge-
minnen. # .

daz gemüete, die geeammiengedanken und empfindtmgen
der Seele. 14^ swenne ir göete erkennet min gemöete. 44*
kan er ze rehte euch wesen frd und tragen gemüete ze m&ze,
nider unde hdh. 107^' nach lobe siuont sin gemuete. 134^*
den nA vil riuwecliche ir gemfiete stoont.

gemuot (cf. Grimm gr. 2. ausg. I. p. 743), adj,^ einen gewissen
muih habend, 20^^ der lanjtgräve ist so gemuot, daz. 35^ so
Ist sin veter als der rollte Weif gemuot. 96^' dem übt gemuoten,
dem Ist ieraer wol. 27^ ein schoene frowen wol gemuot. 91 ^*
din reinen wol gemooten wip. 91^^ du -wirst alsd wol gemuot,
daz. 101 * BÖ wirst dii siemer wol gemuot. lll^' st»te an 6ren
und ooeb also wol gemuot. 116 >^ so Ist sl wol gemuot. 120^''
man sibt mich vil dicke wol gemuot.

gemuoten, begehren. 110^^ swes ich getar an Ir bulde ge-
maoten.

diu gen&de, gn&de, gratia^ m plur. gebraucht. 52^^. 73^^
82^. 108^3 (cf. Ben. gloss.), die hilfe^ die gunsty die man
Jemanden epweist, oder die man bei Jemanden findet 71^
an des genlide «noch ich r4t 77^ bi sw»re ist goäde funden.
106^' daz sin der säeze vater nach gen&den pblege. 55' sit
nieman min gen&de hat Oloh niemand meiner annimmt), —
in bezug auf die gunst und anmuth der frauen: 52 ^^ Ir sit
dodi genftden riebe. 61^ ich wil nibt m6 df ir genäde wesen
M. 62 ^"^ ir sit scbcene und sit oucb wert: den zwdne stdt wol
genftde bi. 63*^ genäde und ungenäde dise zwdne namen bat
nun frowe beide. 66® leb sül genäde vinden. 72^ genäde
svocb ich an ir Itp. 73^0 tusent herze wurden frö von ir ge-
aäden; 82^ daz ellin wip dir iemer gnaden selten biten. 90*^
dd was diu werlt M Ir genäde ^rö. 91'® daz ein guot wip din

119 gen&dei^ — gmmoc

lli^nMehktCskh deiner nätikr0rhHlderbafmiJ. 55^*genAde,
frowe Minne (sddgn&digl d, i. iah büUi et Laohm. glou. s.
aiiswahl mhd. dichter). 56^^ gnftde, frou küngittoe.. 70^^ ge-
DÄde» froQwe. llS^^genftde, ein küaiginne.

g e n ä d e n , gnädig sein. 104 ^* got genäde uns beiden.

genflßdeclich» a4f) ffnädig^ gewogen. 7?^ daz du um slat
genfl^eclich {gereimt auf. dich), &5 ^ geoftdecUehin Mlnn«.

geufeme^ a4j*9 angenehm y wöhlgefälHg*^ 31^^ guot was le
genaeme. eompat^i 32 f das& die unhöveDclien nu se hove ge-
nauner sint dan ich. 117^^ das der ungefüegen werben anderawä
gena»vi«r bX dan wider ale,

genemen (cf. nemen), nehmen, 63' getragene w4t ich nie
genam. 63^' daz guot ende nie genam*

genesen, unversehrt bleiben ^ frei von übel sein ^ sieh tcohl
befinden, 64 iUie sl kan aieman hie noch dort genesen* 11*
Ich mac wol genesen. 37^ wirb umlw lop mit reinem mnote,
wellest dtt genesen. 111'^ icii trnwe ouch noch vil wol genesen.
19'<^ d^ an der sdle genas und im der Itp erstarp. 33''' swer ir
Worten volgen welle, der st ftae zwiTel dort genesen. 113* an
fluide» wol genesen.

ge nieten (Ben. anin. z. Iw. 5642), sieh der vollen einwirkung
eines dingee hingeben 9 seine luetbüssen^ sein müthlein kühl'
en, ^33^ nu wil ich mich des sciiarpfen sanges oneh genieten.

genl^zen (cL niezen), vortheü ton etwas hohen. 40'' lät
mich des geniezen. 41^ oIm aUo vil geniezen min. 62' mag
ich des niht md geniezen. 71" swie ich es nifttl genieze. 81^
swie ich kleine sin geniuze. 82'^ dd soll von schulden iemer
des geniezen. 86^ möhte Ichs wider inch geniezen. 97" 4^
solt mich des geniezen län. 106" nu ist billich, dnsb er des
gein rehteji Hüten wol g^nieze^ il3* dea »ugt ir und al die
wol geniezen. 113^^ er mac wol geniezen luw^r g^ete. — ptc,
praet.9 genozzent 40" ir hAt mich gesehoozen andg&tsle
genozzcn {Ben» z, Iw. S142), cC die nhd^ formeii er §skt un-
gegessen y d. A. nüchtern.

der gendz, gn^z, der genösse. 34'^ dd lebte nlender min
genoz. 106' stt tturre Ürste slagenen nie manege fU verdnrp.
27' erst ieze Gbr in wol fisen gndz (ef. Graff U. p^ 1126 gondz
finil gndz).

gennoc, «4^., genug. {Ben. gloss.) SO' d4 Mst nchttne ond
hAsI genuoc. 47" sd ich gennoge fnoge kuttde spi^hen. 37"
genaoge hArren sint gdich den gougelseren., 121" genooge
können desto baz gereden. — admerb.s 67^ gennoc kio^ner
mftze hd. 106^ sd ist n4 gennoge gewartet stner fuoge»

»g*:p*«gfin — gern 118

f«pRn^gev-(«f.'t»YI>rg«»), pfietfen. 42* «was teh frötd«n fe
^^ ■c. t9O*'««0erie gepfl«ii»fte fangen fagetiet mir. 92* swet
ich selber leider nin gepfldc. >

d'iv pt^i" 99fimuptnynmms¥h* .16** wirstn^an derVabten'ger.

j§m9ktvmr(^."nk'%\M)i väthen. .üi^^-daa-cakunie nteman mir
{•geitea, dffe kftfschiloAfrTon'ileniw&lw,

GA#b9iBfait,Ms^!pr. 'fiS^ »biieliiMb zoulieneve Wribrehf e.

Cr«fVeolnBii ^tflrMbem), fiMimi. :62t darMh f(^n«age vnfvoge
iM'sdtiir«! oIb teliz-g C Bg cl fen^ka«. /^^^ iBöbticIi^ot still« als Ir
f^^reaBWi. !'!•}'

gere^i«« ^f-Tciea), ipüBoftAn. 181^ gendogefc^ren können
da i a ifcn a ig»o is n »tdtoadliibl)lHfte sint;. .

'g^«seii!(«f.üPed))'«/i2wi.. ij»fc.^dret s. ^^ve^n. d*^. I^f

airbttrt, i».t|ir. iia^^ibdii' fiSrbact Ate«.

das gerrili«^, «ywrM«. Id^bi^tiSahtenaichaeniiih», lüschtteren
.Stare gerib^kc 412^ rciil«dr»ianfate iwiaiet 10?^ dA Ist das
•fvrffate ^ot.- -.V

d«4i gviHlifia, i0in»«oAfMilg,i9>enäM^9 wirikäe^aft. <cf. ZioeAm.
p. 4i6^'' iM***z6 MreiA!eiej^*gwt>f^f4ttl«:

gavi^tett («f. Y^^ftt^en), tihki^,' i^^ sit «l^iän dich ge-
irthtMinae.

g^iri t«tt 3(itf. >t<Hl» lO 9 <r^V#H. "SSf^* leb hitn nfbt msses , <dM Ich
^iwrgMte. 6äi«gtM^it»al4eMeibas.

geringen ^^f, firw««), ^j^ifPettm» 4^^ »Mgot enhiAne sikide
'Mt, ^A^nibC geHohfi^tot tfiafler stont hin tibe nns iäl des bersen
grant. "ff ¥p«ftse Yth tfbe i5z noch gerdftre, ich wölde mich
otf^ K^ etoamen*

gern, ^egi^^t^n^ *vttktngim. t.in^fHiti,: 5*^ bite in das er
ans fgffff^et durch dl^ des nns^r dürfte ger. t4^ alt man TaTscher
ninne mit «5 «Östren UforreM g«rt. 90^ «b er Ifcfn nlht eng^rt
di* te4^ diac ^rwerbiM sfirM'er gen. 47'^ tföeh ger Ich blilde.
Ml deraM po«0a%lb«s gert liU Ich da g^. 9i^ was sehadet
hs das «nm fuwet pm, 67^ der dd liftst g^H, din st niht
«Isdh ans an den grftt. 71 1* der mki se Mmm^ püt. Tft'' jd
«ngetr Ich anders fdnes nIht. 72'* swes ii gern, das s«d Idi tnon.
1«*»ii«4D|i1«t M»llt9 tft» er gerc 91** Üt du Alten hhst gegert.
ütP das |;ene anane. M^ was sol <#li man, dor «At engen ge-
werbes umb ein reine wipt 9f* Mde sfM gaaiea nianiieli Irdst,
der tii6stes gert. iOfi« «hr dIn«, des Mk ger« 117** des ich
aller 9$rmt gar. «^ 2. «* atMHM.? 07^ d4 Holt alM das ga*
niesen üa, daefth sd rehtehhn gegert. -^ 3^ nHied^ier jKwepa»..*
69^ das Ich vkin hlmM« ger. . 76*^ wir gern sen swebMden

8

114 gerne — geroüehen

.linden. — 4« ptc.t 25^ darch der geniden holde*. MP^ mir
gerndem siechen. 117^ «encader muot mit gerender niWit —

5. miV der negat: 20**. 72 ^ 93'.

gern«, wivi , mit vergniigen, 6^ ew4 er die rinwe gen» weiz,
da machet er die riunre lieiz. 8^^ die wolde.ich gerBeiitteinen
•chrin. 12^* ir miiget iin> gerne rlhlen. If ^ die ongenveeide
sebent die f ttrslen . gerne» 30 ^ ddch Hthe iqh «n iv etetlldieiii
gerne ein ecbanden lAäl. 35^^^ sitvehent mich hl in gerne. ^^^

• friuiidin imde frowen in einer wiete wolte ich an in einer gerne
sehen. 70'* sd ich in onder wilen gerne bi mirea^. 90*^
gelöcfce das enheeret niht und eeltefi ieman gerne aihl, «wer
triuwe liAt. 28' gerne wolde ieh bi ^enen fiore crwariien.
99^' die des köneges gerne wseren ftne. 29*^ ieh triolce gerne
d& man bt der mftze JushentceC -82*'^ der g»be ooch gerne. 86^''
dtte soU ir gerne tragen. 37'* iden boftsen solt. dA.lemer gerne

. unhehilieh > Wesen. 41 '^ gerne herdh ulide sageiw 43^^ ich
lebete gerne. 53** gern ich in atlen dienen wil... bi^^4k wsere

V. kh. gerne n4he 1>L 56'® iind<n,am der besten 'genie war. 87^*

der ich iemer mdre geme^dkneniwfL 5f*^..danlrsd gerne bt

> den unblderi»en sit. :59'* ioh seit, in gerne Idaenl« 6i ^ die.sich

ntdes nnde hazzes gerne wenen. 63* als gerne ich lebe. > 63^*

• .gerne liden. 6&® gerne wünschen. 65^^ gerne h«ren. . 65**

gerne singen. 69* sd WMkX. ichs gerne md. 75^® geiTie geben.
,. 7939 des frinndes mac man gerne schöne wMten.> .79'^ »wie
. gerne ich in behalten fae^. 86* sd wsere ich den besten gerne
. bi. ^1* gerne hetich wlbes gttete, 86 *' gerne böezen. 94'*

gerne slief ich iemer da. 95 '^ ich wiere oucb geoie hdh ge-

mnot. 97' gerne war nemen. 97** daz dd gerne stse-te hist.

. 99« gerne dienee. 99^* gerne fröide hAn. 101 ^^ daz tftt ich

. wunderlichen gerne. 102*' .noch klagte ich ^eme md«. 111^'

j& bore ich gerne von ir giiotiu masre. 112*^ hX des Ich yil

gerne toogenwiere. jLi3.** da« er daz beste gerne tnot. 114*
. . gerne het iqhz nd getan. 144'* die gerne tanzten onde sprnngen.
: 116^'' gerne dienen. .117i^** 417'* gerne sagen. ii9"ichwaBre

dickegemefrö. — «ompar., gerner: 19*^. 54*. 7&^'. 82^'.
diu gerte, ruthe^ dünner zweig* die Jung fr^u Moria keiett

4' du bittende gert Ardnes (cf. JV. Mos. 17^8). ,87 V nleman

kan mit gerten kindes zuht behertfin«
gerttegen (cf. rfiegen), dem ritkter angehen. 7* nnd tat er

dftsöfrlnndebar^ daz erngetar naht stnen schaden gerdegen.
gernochen (ef. ruochen)> filr gut finden^ belieben. 90*^

das er solt 6z atner mllte des gemochen. pte» geraochet s.

rnochen.

gesagen — geschehen

115

gesügen (ef. sagen), vofhtändiff sagen. fi6^^ wasmugenftl
mir dft von gesagen ? 94 ^ ob ichz vor silnden tar gesagen. 66 '
swenne lebz in gesage.

geschaden (ef. schaden), schaden. 107* wan einem man
kan nilit geschaden , swer fßr guot h4t swaz er taot.

geschaffen (cf. schaffen), ordnen^ befehlen. 45^ der si '
gesdioof^ sch«n unde reine, pte. geschaffen, gestdUet:
83* er ist als ein gonggaidel geschaffen. 115 ^^ und ist sd ge-
achaiTea an if Ifbe, daz.

geschehen, jpr#.geschilre, pr^geschach. l.öhneeasu»
derpetsoHf 15* was ist ivanders hie geschehen. 30^* daz sol
sich gotes l^re dielte noch geschehen. 38' swie dicice daz ge-
säiiht.« ftD^* ow^ danne, ob daz geschiht. 54^^ s6 mac ein
wundfir gesdiehen. 56' sd mttest ez An ir danc geschehen.
99^ ez mnoz geschehen. 84^' waz dA s! geschehen. SS^ swaz
vä'4k vcifn geschehe, meister, daz vint. 89' daz maoz als6
geschehen) daz. 91' sw4 iemer wibes schäm geschiht. 99^
da ist döth ein wander an geschehen. 104 ^ ^^2 milter man
gar< wArllafI st , geschiht daz ^ da ist wunder bi. 117^ waz hie
▼or geschach. 120^^ sol daz niemer md geschehen. — 2. mit
daih> der pereon. a) der nomin. üt kein euöst : 15' mir ist
geschehen ' des ich ie bat. 18^ Iftts in geschehen nfht mdre.
SSt*^ im ist gesch^en, daz noch vü mütem man geschiht. 4f^
Bwas s6 mir geschiht. 93'* daz ist an den triuwen mir ge-
schehen. 67'* nu ist mir sd geschehen. 67'^ sol mir also
geschehen. - 73''' wfe mir ist geschehen. 84* swaz mir d& von
gesdiiht.' 79^ mir Ist Toa ir geschdien^ daz. Ul^wiewssre
uns andern Ünteh s6 geschehen. 113" so mir daz geschiht«
115" waz ist ir geschehen. 121 " nü mfleze mir geschehen als
Ich geloifl»e an tr. b) der tum, ist ein subst.: 47^' mir mac
Wol schade von ir geschehen. 63^* obe ihir liep von der ge-
sehiht. M"" maaeger trdret, dem doch liep gesclilhf. 52^
mdhle mir von iu ein iLleine fröideltn geschehen. 72^* mir ist
an ime ein schienez wtbes heil geschehen. 72" ein mannes heil
ndr dft geschach. 92" dem ander liep vbn ir geschiht. 96"
swaz mir leides stt geschach. 97* dem von staete liep gescldht.
98 1** vor den merlLteren fcan nü nieman liep geschehen. 101"
swaz liebes dir dft von geschiht. 121" sÖ mir Iemer mfieze
Üep geschehen. 122' das den s6 scha»ne heil geschiht. .c) mU
ad9.: 96'^ öbel müeze mir geschehen. 64 1' noch Ist dem velde
bas geschiehen. ' 110^' daz nie manne an liebe baz geschach.
TD" das mir dft von niht wol geschiehe. 88^' w6 geschehe
dir, tac.

8»

:||6. j^escheidcn — gesiD

^,^^^},^}A^^ ^f' ^fihV'i^^'^^ ^rmnf^ iMf* von Ir je-
schiet ich mich noch nie. AX^\* daa^ ich von ir SMch^ld^n nlht

enkan. — ptc, gescheiden: 41^ gesch^iden sia; cAaeheideD.

geschenden (cf« sehenden), zu stfltanden fitoßhen. ,U^^d6
er den tievel d^ ^eschi^nde. ,36^* der.h&t gar geschant die Mlben
sträze. '

g esc h i f f e n 9 schifften, ^f gesrbUTen .nf daa. Aer iA kiciea ipoch
in barjken.

geschr-e^en (cf. schreien), »chreien, 104^ daa sie .kein
münch ze köre so sdre md geschrei.

gesegenen, segnen. .ilS.^ got g^segen.iuch alle. «Ui^* goi ge-
segene miqh vor sollen*

geseli'en (c// se,hei^), J«^f^. 1. .^V f|a^ er ges|»he ie grttzer
gebe. 52s\'>Jn gesteh ^ij^,houbet.,baz,gfn^^ jft.if herxe
künde icn nie gesehen. .^.^Joh^esach nl]» au« jS9tAne,site. 0S'*
i^h if][e^hezzer kf^it gesi^sh/ 90,?.^ dd o^^i ^e Aiogesga in ge-
sacb/ ^^!f4^ jlaz i^^h lemer.j^luoinen rot gfrSie^^ an gin^ener
lieiäe. Mä",\^ wer''^(fsa(;li^ jl^l^? wer g^f^li Ie m^aer

Sylpt 121 31 jiiu nll^t $|ßK?r^ Ä"^^ JÄ^^? wHl^ii,|i^ gfäf^en.
l!^2' nje kristenmangeMch so jäme^ 27,^i ditt Ich

In niht l^egrjifen macy gehören noch ,ge||(|)ien.' 4^^^ 4^19 ich
'des libcli Je'ges'ach. is,* gessehe ich ^az. ,66?^ d^s J^mer
rU^ibU man ^esilit. ,67^ ow^d j(laz Icbzje gfißa^,, 7&* gfMehe
Ichs linder kränze. J^.^i sin gesacb min ouge lange |iie. IQl*
do icn diqh^^esa^h rj^l^t under ougen. J^9l*^got Jiäiei|i|Bich
npcfc ijeseben. — 2. .9 ^^ delqfa gcthftp^ and gefacht swazlf^men
tet, swaz iemen spraqh. — ^. 70/;ln gp^^^ ^^. tagfh^iei^ a6
i\e mine'tuont. — 4. ^^ sin.ruochet mich nlM iinges^^en. 73 ^
mich enwil ein wip niht an gesehen. jL;L5^? g^het si inich
einest an. 9^?? .In ^ir ^erz«^ ,kunde leih ni« ges^en. :'f\P der
im in sin herze kan gesäien. ißß.^ dar mans dran geaiht. —
.5'.' 66.^ alVich hie vor gesach von ,kinden. fi9^ den ditt nUniie
blendet, ^e mac der gesehen. — 6. 115'* wief^nn^daia als
üj^l |;esiht?
der geÄe.lie, der 9 mj^ 4em,man befreunde^ o9,«t verwandt
i»U ' iS^f ^es was ie jler vater gesc;^le. Ci3^? »fi;|i|ni ^nd geselle
(ifrinndin nnjefrowe).' ,ip3,^^ vrj^^im 4^s «(p g^sf^li« nn^re hat.
119^f icjh wasre j^icke gerne f^, wan f^aa Ich niht gesellen h&n»
dla gesellschaf t, das beisainmensem. ^^^ sd' leiste Ick dir

gesellschalt,
d i a g e s) h t , der onbHck. 47 ^'' zir geaihte wirde kk wilde,
g e s t n (ch sin), sein , geschehen, 8 1* leider desn mac niht gestn.
112*'' des enmac nA niht gestn.

g^slnde — gilit 117

das ^siiide, das'zu^^ine^ fiiTsten%ofe''ge7i}irige nenrso^^
dienerfchaft, 13** do uns der kurze sumer sin gesinile Wesen
bat. 60»daj;8rdtn*g#Älfide1*rt^'

ge^lv^deb, inJiBmtkdes'Aendi treten.' 77^ swer siclfze gote '
gMhdet;

g e » I n ge n (cf. s ! n g # n) , aihffen. 31 » daz Jch gestng8n''inaeiB^

in dirr0ivfs4klsd, 81»" wf^ k5nd ich äer dker efme nCzeäanc

gcsingeo. 119^^ künden wir gesingen beide.
g«a1te, a*jf^ '«ftii^h ^r<i«^*en »M^^^ l(fr«

nd bin ich so gesifeV
gi^affz^ft («r. sitzfehj." 1. sidh'setien: 115^ alslcli' ubäeV

wilen zir gesitze. 121 2« »wie dTb'kc^iclK ir'^nict bt'gesaz: --
• *^«lft<»lW«»««/9*4»'brd€hn'bruiinenM^^^^

z^verteh^WÄrWäSicFi gÄeMen.^ IfS» waz Woifdricli *där

'gütfcKs^ü. "
ge8!iezeitv(cf. ^Xi^Ti^V)^^ einietoÜskeny'verseliÜessm^ 27*

des enkan ich niht gesllezen in den airfife*«/'
g*ir|Jt^cVeil'(ef. spl^ecVen):'*!'. i^rfeÄ^n/'Öfr*i*8^f rmsclieh''

Wi«f«itegApf»?ihe bag.' 67«* däz IcÄy/f^ gesachVd^e sÖ^vil

zil(nr!nre %€tspmh. iÖQ^ ich g^iijiifa^V ie W6rv6n gaötVn wVliel.

3. tollet.'» 103^ si^ei' 8idh^s<%Sba)tetrdarim ni^man' nttr

d«t'gb«^11IW*>]^'^'j»^»\ '/^k'iiär 124» dfe inine g^sptlen"

g^tfart Vsf^llen.

gest&n, gbstfti (^itftit. 'sUlD):-M/&AW^ii^$.iifa^?^»i<^

stifiNnv 91M gd «i sdiid^i' wer Von diV^i^stÄr. »^j^Aii: 5^^

«Ali wart aie sTöz-id manicväA, dlt^Vordfr 'g^kmencTe. -^ 3.

fätad^.'praepti 45*> die deä verilchaiäßVen I1! g^tW.'— 3.

mitadv.s 63 ^^ schaffe daz ich frCl ^tift/ 53^« vini und frlunt

geMtie»' 4«f g^t^ts'&neiA^.*
gt0^t«l«1l,-'*'«rAfto'A, ttdifffSöSh. 115^ deripäoz sfgestat-

eil'lBlrr''

dai'gi^itcfin (er. Stein]!. 16» daz ed^'g^steJner 92«* baz

danne gestein dem gold« ti/öt: '74^ vil'edeTe g^lt'ein^r
geitf lieh (cT. stritenT? kämpfen! i^^ däz nie kefser baz

gcstreit. ptc* gestriten s. strtten.
gtidtTY,' nigg^Jy Unv^s^Ari. B^ diu^wefeit werben 6 ^esunt.

6^ öM^' nthttet ^ti^ Wirt gcsiint. 54 ^^ änd wnre oach feiner

ni^ geiftiiit."
g i s Wl g4J n * (cf. Ä w i g e n) 5 schtt eigen, 68 * dft von gesweic daz

brtd^.
diu get&t (cf. 4iit), cTiV Vollendung. 81* und waerens allent-

r

US getto — gOYalleo

hmlben aUe ganx an Ir get«te> das& sich ein legeslldier möhte
l&zen dran.

g e t ft n , dtu als adj, gebrauchte pte, praet* 9on t a o n.

getragen (cf. tragen), trugen. A^ wol ir das«l den lege-
tmoc. S5^^ daz in din erde mac getragen. 93^ awec oacb die
sUezen arebelt dar si 7ie relite kan^ getragen.

getreffen (c/. treffen)» das siel erreichen. ^^ sie getraf
diu Hebe nie.

getreten (cf. tr eten)« treten, 60^<* obe icli le getraute faozTon
mtner stiete. 114^^ da no6h nieman in getrat

getrinicen (cf. trinicen), trinken. 30' «welch man getrinkeC,
daz er sich noch got erkennet.

ge tr i o we, «4/« » getreu. 30^^ daz er die gar getrfawen üz den
yalschen hieze sabchen. 40^* daz mac wo! getrinwe stn. 79^
sIt ich dem getriuwen friunde bin einloDtic 85* getrinwer
kiiniges püegere. 00^'' mit den getriuwen alten siten«

getriuwen s.'getrüwen.

getrosten (cf. tr<esten)) trösten. 74^ diu mich wol getroMten
mac. 120^^ daz mich enmac getrosten nieman. 120^ stt leh
mich selben niht enkan getrosten. 95* dio getrdste mir den Itp.

getroumen, träumen. 94** dft getroumde mir ein troum,

getrüren (cf. trdren), trauern^ 100^^ sd getrdrteich niemer tac.

getrnwen, trauen, i, mit folgendem infin,: ll^^deriehvll
wol mit sinnen getrinwe ein teil gewinnen. — 9. dativ.i 74* so
getrftwet si dem eide. 112^ so ensol niemer man getrüwen ir.
3, zutrauen: 70^^ des getriuwe Ich dinen zähten wol.

ge t u o n (cf. t n o n) 9 thun. 50* desn mac din schone niht getaon.
53^^ der versagen mir lemer wA getuo. 73 ^^ swaz si mir getont.
116^. 114^« in getar leiden niht getaon des willen sin. 119^
unz ich getaon des er mich bat.

getürren (cf. türren), pr«. getar , |ir^ getorsle, sicher'

. kOhnen. 36^ wie getar ich sd gefreveln. 7^ daz em getar niht
stnen schaden gerüegen. 62 ** ob ichz reden getar. 110^ swes
Ich getar an Ir halde gemuoten. 114'^ in getar leider niht ge-
taon. 96' alsam si niht getonten geben.

daz getwerc» zwerg. 87^ miltes mootes minre vil daa ein
getwerc.

ge Valien. 1. gefailent 19^* daz ez den wtsen mooste wol ge-
Valien. 56 '^ daz. im wol gevallen wolde fremeder site. 65^*
dazs in selben wol gevallent. 71* sd Iftze ir mtn^ rede ein
wenic bat gevallen. 63^ sd lÄz ouch dir zwei von mir geval-
len. 80'' dem gevellet lihte dn enger pfat. — - 2. ssufaUm^
115* daz mir ein hdl gevalle. . .

gevar — geiveireii IN^

{^cvar, ac{jf.5 fatbe^ gestalt hakend, 5^ dem Vwune Isl gar^
gelich gevar der raegde 8<rfiftr (ef, Grimm gr. 3. ausg. I. p. 713^.

g«Tar« (cf. Tara), sickvorwärU öewegem^ ^^^ <sp^) «^ si
dar den mimt gevert. 53^® sd ich iemer wol gevar* 67^ min
sdle nlleze wol gevarn. 83}^: 12&^ mi^lit ich die iieben reise
gevaren über gd.

geyolgen (cf. yalgeii)y folgen. 111 ^^ des im nieman wol-
gevolgen mac

der ge wal t i. getoaUthätigbeU: %^ gewalt vert üf der tträse.
^ 1 ^walt gdt M, reht vor gerihte «windet V^^ da diu wilwe
wIrt gerochen imd der weiaeJtlagenmac und dar arme den ge-
wahr der d4 wirt.mit imegeslalti n- 2. die tnacht: 9*^^ and dd
der beider hiat gewalt. 39" dax isin gewait ist sd brdt and «ö
wit. 51^" groz ist 819 gewalt 56-' wer gap dir den gewalt.
101^ awA Bio gewalt ein. ende hAt 109^ diu min iemer hat
gewalt.

gewaltecHche, adv,^ mUgewalt* 3P* das ez gewaltecltche
vorjr zuo den frowen gät. 32 ^^ daa man harren guot und wibes
gnun gewalteclich oadungezogenllch erwerben mnoz. 55^^ dA
wilt gewaltecüchen gftn in minem herzen üz unt in. i(ß^^ dA
wisheit adel ond alter gewaltedtehe e&zea d.

gewailic, ai&'.9 mächtig. 56^ daz dd «ewaltic Mst. 123*? stt
dA g^altfc Mst der weite gemeine.

gewar, «c^*.» umsichtig >, gettahr Uferden>i bemerken. 101'^
dd Ich iSa hinden wart gewar.

ge warten (cf. warten), warten. 59 ^^ wie sol man gewarten
dttr, weit, wUl also winden dich.

gewenden (cf. wenden), abwenden. 94 ^ sin kan niemer Vjon ,
ir liebe midb gewenden.

der gewer p, werrichtungj geeehäft. 93" waz sol ein man, der
niht engert gewerbes umb ein schone wip.

g e w e r b e a (cf . w e r b e n) , sieh abmühen , eifrig fvomaeh stre^
ben. 19^ dd Friderich üz Österrich also gewarp.

g e w e r n , gewähren i jemanden zufrieden stellen. 16 ^ reht
isl daz er. nns gewer. 82^^ so bin ich wol gewert. 5^^
bite In daz er nns gewer durch dich des unser dürfte ger.
69' nun hAn ich leider niht dA mite ich sie gewer. 97^ bin ich
dar an gewert das objectimgenü.: 14^ liebes unde gaotes
des wurd Ich von ir gewert. 20^ wan si eht gootes hie gewert.
99* der ir niht von wibe wirt gewert«

gewerren (cf. w e r r e n) , eiit^m im wege steten* 6 '" s waz im
d& leides ie gewar. 29^^ wfiz ob er hie heime iu niemer mdre
niht gewirret

g • w e« en .. (cf » wb« e d) » . #«fir^. Ö^ do . goTl^der ie gaweaende.
111'^ ich bio £iil: wipid&\lM gMyoMik.

der gewiujt j^ewinm^, 20^ deai!-dfi«n gitver 8clio»i>en 9i»f dtw?
andeni guot iui4ideDigftMriD« 122* ergitdeiii,eiii«a siny d^ni
andeni dei gewliki 901^ vrt -wie jftmesIlDfar'gpwiir tegcUeJ^irer
minen ougen vert.

gewinnen» |irl. gewaii, <?;. )g e w^tt nn e^ i^lin geiirun«)(ii>^ £u.
etwiu gelangen ^Ben. z: Iw.) 1. accus» der pertmäri^l^ die
nd ze voilen.iMdsesiBt» gewUme^did noch bce^n itiiit." 26*^
wand ich •& rehte bttMa* li^rea «ie< gewuit 41 T ^ helfetrd»z leb
sie .gewitane^ . 71 H der min ^i'^mdm^et^^wü er Bidi^eviAiien«
79^ swer sich «e friunde gewimieii^l^t« •-* 2^ ammp, Mr smfhef
17* si git im. daK»er<iii| gewaü; 172^deHi'*8ttaid0:iMM&<dmbr
nie spi2^gewttnne/ 19i^ einschsdeiat gvoty der ui^^me^f rotten
gewinnet. 31 1« eoi« ichx ale6 gewinnem*. 32ik2 dA8«4ff ldl%e-
-winne euch Ilbte knollen. 54* gewünne ich das för minentnont.
03 '^ ni&neQ.4uide Sennen zeigenehftii*gevimRiem> "70^ geivlnnev
ich iemer liep, 78^ der anegenge niegeieao. 844 swie khdie
(sorge) gev^nnei 110^ kwaz leb frdiden ie zet «PeiltB^ gevran.
111**^ swerabev l(ll«Mn'^a<aeitairigewlnaen ivH^^ Iftä^* mit
sinnen ein teil ge whm e iü ^ iiO^ «der-mine» schaden halben «ie
gewaa. ISS^^,^*^ wieeoi^manan.- - - - gemioneik^ hohen tmmii
Sit ich gewan den muot. •— * 3.*gemLid» uuhtai Qh^mitvma
Uä der gotesimldea^aihl geinriMien.' lü^/ieh Ic^Mab^ndes«
niht gewinnen. — 4. aecue. u, pvaqßtj: 3k^ dabdohid^ritril^
leMkind^.iaa.in^ewan. -^ 5> mMadnipva€p*9 86f dmB-bk^lr^
mir an gewuanen. 91 ^ wirp «Ach heene H ebe a» dft^gevelnneshafei.

gewiSy a4f,9 geteüSf zuv^Memg.^^ 3^^ sö'wfagewis.*'' 28^ sH^^
gewis. 30 1^ mit gewisser rede. 31^ gewisse» liidbt^<i

gewo«) a4i*9 gewohnU Q^'alser*von RdiM»was.g0i!POii;',96^*
sd ist ein tumbiu so g^won^

gew>irken (cf.. w^^ttrken), fil«. gewobrt« bÜd^^ wdhfn^y
würken. 4^2 dia sunne Meinet iter^gaiiv geworkfiez^^as. v 3f^*
dtq wären 4ae Falseh geworht beldin^üzen niid*0f4i ianen.^

das gewürae, diewürmei\ 8**1iazivilt»«ndl<ia»^gei«Hlrtte.
StF'ed'gewttme denfleiecii Venert» >

genem«n (ef. zeiii«n)> -^emite ^eeifiL 35^» Hin» mieze dir wii
wol'^Benien^'> 57i^^daz geisraie ir bamv 64«>^in Bi«w«s lop, das
ir geaimet' 74t^dlii^ helle 'mfleae mir geiReme».^ 106^^ sfnlep
daz muoz oach mir gezemen. lld^* sd<mooffrir wol gesemeo
8wa»si mir getaot'

gieaen, gieesen, 46^^^ er solt ferner bilde giezen, der daz
selbe bilde gdz.

d«» gif t, jg^. 3&nder lal «Id'^ «I gevaUeli.

gifiit». aäfi, giftig^ 39^^ in slme sikteen honge IH ein gtfUc

dliigjr, öegierfiej v4rkm§iem. 3^^^ HiarAtund^b^seft^eMiei

l^pjdi« h4iit gi9¥«»HI aB«> dilti
diagiiU<k«it$tfiii7«t^«lr^^^«r. 96^ diu vertohwnmuMftHle

gl t ^»f^^JioM^hHg sefyt^^ 39 ^ giM^^n, «i ^tveiit Vau im ^<^
d«r'«gJia*zV ^nz4 4^ breifr taadii gaafe Mdip ain gkalr^
das gla^ .^/a#. 4^^ dia»sattn^ kchtMl.<dttrgaaa-g(Mtorii«ea glas.
gUslny ot^i^ §msefh: 50^1cli>nini idlvglastaiVlilger^a für

elaer ktteglinleigalt»'
d&aiigiö^g« V §l6^te. 28 ^* i# iH/MPiri wtfit dai-fi4r d|e glaggdp

gingen iv^iatai^
dro-%l.aM,^foMi^ 133^d^9wif)kblil<ilegkloli>
d«« %n\U »gaiiL i3<^ iMitM aitd^-nmiilieilf «dar teüo ^Ubbr «lad das
galt. 35'« golt^ a&tttor xds Hiad dar aaonkMdtfr,^ ? 50^ ich aim
dÜ glMaviagirtotflhplainti'^kadegHiBagoltrf- 99« diu liebe
alMdarfaefaMMbiibasdaane gesteht de»«gold^tilot. 125t^jaeh
■Miaaricht iiiht die^oobentiiMi de^ bdrren^gö}«. '
g0tv ^alf;« 1.^ im4er^äMr0d9^' 3^ get, «ditfe» tiMtite^- • - -der
jabeB^Aviri« 7dM got» ddndtaaabegimif'bewvrd/'ki^ 78^ gaf,
diMbdlfiafiBa*toadei 113^ da v^y <gel^ bdttfletl/^mtehj^ 39'
birr«g«t.K23^.<.115[«. 83II9 jäb^begau» 94^gotb4nre.t 16^
ndM^v gofr, ^dA bM*sö «aifti Sm* dto sf ^lr> ^söask* <gat,
gekhät.* 39' Vit* wol gelbbllr got)^ wfe seMeaf^^cb^dicb^^pfise.
85^ riebePigdt^iaHkrwftftnieh^rai roag^v ^ 3. 3^ eintet der
b4be%49n^' 5tB dibgot^telbiertegdEtall stmäUauir^ S'* ein
got iar ie gewteende. 34^« jabg«r nnkMi <uad alrer |ot. ^ 168 *
gotder^drtLtww.a'd^ im4;o««ibain»s9ndelftt.'' 6» si sende
mis gol ze stinre. 7 ^* nft stiare uns got aa4>etdeii.''' 8^ äde got
Caus00ß'f^J. 13^ gottgüf beisAnegs;ai¥l»n er%H. 39^ dea
got' BlbK'g^bk 99*«''atl ^t ein .r4b^>iteer 'bdwt'aiv denf^
buocben. 49 <« got gebendirvfilbteVoikd iemer« gddt/* ' 101^^ ga»
gäbe in gaata nabi;- 109*gU> das go»;^4sli&)'v. 11917 gorgeb<»>lr

iama^giioien lae. 19* dl^gat^miMMMatMl^hatf tHMr l^'^swas
got mit delr wellele begi«; ' 1^ gotn9efi*M'Se rdhte sclialden.
18^ got müeze oncb im dl^lläi^lefaertDdrcte* 36^^ stf in got
des löaes gan. 87'<^ got hfti gefaicbe» and gehlret reine froüwen.
Sl^^gotweizwol. 30». 83«weiagot. 39». 58«. «l*«. 90»
s!t got ein rebter ribter beizet an den boocben. 31 ** daz in got

VK9 gSlelteh — gougelsrc

des Bcliftche« bttete. 39*^ dar omb Ist l|f got gehas, S7* dle^
Hdt; die got dur ans leit 40^2 na enwelle got. 53 <^ got hfttlr
wengel hdhen fliz. 57' «em mir got. 82^^ semir got. 57*^'iifii
▼ergelK ez ir got. 61 ^^ got der soide rillten. 64^ das dicfc
schiere got gelione. 73^^ sd helfe in got. 77^ got sol uns hetfe
erzeigen. 77^* got woide dar uns sterben. 77^ got vn\ mit
heldesha'nden dort rechen sinen anden. 94^ got der Waldes.
l^M got genftde uns beiden. 107^ got hftt hin zime geaemeti.
113^ dk müeze mich doch got bewarn. 115^ got gesegeniodi
alle*. 110^* got hat vil wol ze mir getan. 1^^* nü mfiezeez-
got geföegen sd. 1^^ istgol sdeh ebensere. 122^'' nü sdüese*
got erwenden unser arebelt }ti5^ wolte got. — 4. 4'* gotes
amme. 7^ gotes werde.- 8^* gotes hulde. 8^' gupt und w^&
Itch dre und gotes hulde. 20^ gotes hulde und 6re. 22». 83^
frura unde gotes hi/lde mit weltKch dre. 84'' «gptes.hulde aDd^
mtner frowen minne. 11 ^® gotes segen. 11 ^^ gotes sun. 13 ^*
hin ze gotes grabe. 30^ nAch gotes Idre. 33* gotes gftbe. M^
In gotes laut. 84^* ein sieUc geist and goles mInne. 3d^ dö
Lhipolt spart uf gotes yart* 36^^ der stteze gotes gelst. 81*^
gotes hulden gewinnen, -r 5. 9^* er klagete gole stnia leit. 36^'
danket gote der grdzeii dren. 12' von gote wurde ein engel ^
verleitet. 12'' ich bring iu boteschaft von gote. 16'' sin name
der ist vor gote erkant. 33^ alle znngen suln« ze gote schrien
wäfen. 77* swer sich ze gote gesindet. — 6. 10 '^ der got und
in girret hat. 11^ das si den keiser liezen haben sin kfineges
reht, -und got swaz gotes wasre. 24^ daz mfleze got erbameii.
30'' daz 'er sich noch got erkennet. 90^ daz got niht zom-
eclichen sdre an deme wundert. 36^*minnetgot. 37^. 56* nA
lob Ich got. 79* möht ich got stille als ir gerochen. 105^0 er
"Iftze got der snlden pflegen. 10^* durch got fum gottes unüemj.
ifie, 12'* dur got otid dar ir selber dre. 73H 112**. l^^Oarm
man ze der werlte und wider got 29^* der hat wider got und al
die kristenh^t get&n.

götelich, acgf., göttlich. 24*^ daz din vil gdtellch gebot.

das goteshds,^^o/ee«Aatf«. 9** dö stortevian diu goteshus.

der goteshüsenerO) Alosterbruder, 10**. ^

dergouch. 1. guckueki 73*^ hiure mttezens beide esel und
der gouch gehceren d sl enbizzen sin. — 2. thwr^ natr: 22'^ er
gottch. 24^ swer zfihte h4t, der Ist ir gouch* 79^ das iclr niht
bin gar ein gouoh. 10^ tumber goueh.

der goagelierei gmMer. 37** genooge h^eii sint gelich
den googeliereD*

"<;

gongelbiiise — * grüi

dfo .goag«lbtllise, §ty^ maffiea <cf. lex. füem:) *«IK* hsb

diu vaischen gougelböhseD dA.
A\n googelfiiore» poBien^ ihntheüen. 91** was go»§^ilftidre

i8tdaz.
das googguldei, (cf. ImAc Ermann wm goggM tnidf «Idel.

Waekerh. Bben. fföekeihahn), 62*^ er Ist als ein gougg-

aide! geschaffen,
grft, oiff.^'grau, ^ 75^ sisl worden blelcb ond Ober grt. V9^^

grft wex bir.
gram^ a4f.9 abhoid. Sl ^^ ich bin ^r gram. 59^« daas ir besten

firinnden wnre gram. 102* mlnn nnd Untheit sint ein ander

gram,
das grap, ^aö. 13** ni suln wir fliehen hin se gocee grabe..

15** hinnen fnor der sonser helle von dem gr^, da 'r inne

lac. 77** erknsen wir das grap.
das gras. 8*^ Ich sach was in derwdte was, velt^ walt, lonp,

rftr unde gras. 45*' sd die biaemen te dem grase dringent

17** ron grase wirdet halm se strö. 37*^ sw4 die (bloomen)

linhten In melen towen dar das gras. 89 1* gebrochen blnomen

nnde gras. .75** (die blnomen) vielen von dem boume nider bl

nns an das gras. \94^* die bloomen sprangen dar das gras.

1S3** loop nnde gras,
der grktf rücken. 07*^ viseh ans an den gril.
grifen, pri. greif, greifen^ tappen* 9*^ sl griffen sno dmr

stole wider. 133** dö greif ich» aÜs dn tdre tnot, ser vinstem

hant reht In die glaot.
dia grille, griUe. 13^ ow6 derwise die wir mit den grilleD

snngen.
diu grimme, austeritas^ feind$eUge geekknung^ ungeMm,

18 1^ der sol mit grimme ervaren elKn Icflnicrtche.
grimme, mjf., grimmig. 15*^ hie lelt er den grimmen tot 118*

nd fUrhte Ich siecher man den grimmen tdt x

das grinen, das gremen. 39* er biset, dft sin grinen niht hAl

widerseit.
dergrtse, greü. 131** die grtsen weiten mich des fiberkomen.
michgrinlet, mich grmtt. 30^* mich grialef ^ sd mich lachent

an die lechelsre.
grds, a4r* 9 9^0$$. 10* du bist se grds, dd bist se kleine. 53**

weder grds noch kleine. 15** ein wander also gros. 101** dem

besmen leider also grds. 27* beide michel onde gr6s. — 27^*

der name Ist grds. 51 >* grds ist sin gewalt. lOi** der grdse

Wille. 84*^ grdsen hört. 60** An grdsen schaden. 13l*nitner

sdle grdaen nit. 05**dlegrtienhttle. lO7Mdl0gidaenlilfMen.

M«« üKb wMiEMlii» ivaH iirileM gv6sv 7|>» gratet sWiere niht
enhän. 124^ mit swacher bootfe gt^tfär* siSndB erfdsi 8d^
J^ooMb i& filÖMi' B^ 7i^;daB'kantvongPdMr1felie; IM^^'
er seit vod grdzer swiere. 24 '^ die grözen kraft der gdsf^ dhll

.37^ dlifolt an ^ gröseQ n^t gMenfkeli. ' 9ß^ finfe-grezfe tüfet«.
da^dankefgot^ der^zefl^eNn: 30^ rnft grdieii Mtd^or 26*
gröz wunder. 47^ gr6z unbiide. 124" min iin^M^«^ Wut^e
gCtz. — . eoMpmrai,i i?** dto s! der 'föViten tTf^tetf>siiid'«ll
groDzer baz dan 6. 90'* wie möhtein wnnder groezo^^tir.' 29?''
daz>erge6«höi<$^r(Bz^.geifter' 66^^ A^k ha^^t1i^*voii^i«hc^%A^
glttser irehfe llaii h\ -r' superL s lOQF*»' intn~ gne^t« gttlnr t«t aße
gesiagen.

gpaene» a4r*«s .0«ii4 75» diu^wehM^&li'gelf, ^^taitdiE? btft,'
^rOetf i4 deflik waldefAndaiidei'gwA.'' 12i^ dfll^^niA ^ün
scbwne, wtz, gröen unde röt;' 122^ d«r*gff^yfle WSlV. 2^*
•iiigen:Voii d^gr&eiieiikMc;^ 75<> Icbr sinf ftf etif^gHieA^ 1«.'
<i03>mB «Ijimi gi&ento gaffteii»^ 114*' brtfdinen'8frltiltt*'wldSr
de» gfilen<Sfi kldi 2?" in ♦ allen |;Hleiii^ *'ouw«tl7 1« * lan
grttenbl* beide.''.

grtt.ek^nv\^J«e*i. '31^'' ndcrh/^inilez'ii*!] gddffcST, d)l«1dl'd«ki
gftftt OHfeh gDöeze. 76^ daz icb'dich sft^gelteifgrttelter' i94r»
mich gröezet maneger träge» der mich kaüd^'^^f/' 96^"^ s\^^n
0i mit willen 'grüoDentnooz:- 4f » c^ldbe eflf^1iMerV'dto''Si^
giöezfm'sdkdne; . M» d«z «hnÜch-^tflK^n s<Aimife 'W^^ giU'^V^
mifh *eiirw6nfc bta?.'^' 80« 'gebllhffe WfniV^uM%rneüÖ*bÄt.'*' TS»
ich 8ok ijuch engele grttezen onch. 86 >« gttY>t^ ntft^^dlHr %i%^,
nihiieoHch an- sehen 'faml gpfteiefen'wol/*

daz grüezen, grtiss. 36^* er sprach zno ir avd dazTiufftilft-
eüdie grfiezen^ 80^^ bel)3)B^isdk\$Weir^ik«^'^^ezM'; -tWi^ fch"
mich dar an vers^toet.''

der grntor,yi»ii«rfr-«*»ü»i*f*de»ler«iirstettt. ^T^ ti^h^k-^
en gründe. 74^'' ufAiiüAUfl '^rotf ^ttM'' 6<^ sililidBf^vdn
gvodde heilM fditt; 13^ vMrti^I^cMf'nn^dn^^llfeV'^öl tdfi ^ünJL^:
27» in mannes Herzen grünt.

der kfd*; 42^ sd si dmi'Wttll^iW gi^Hnmh.^-^
der gruoz, gruss, 43» baz stdt wiben wei«m*'^dk' 109^
mi«h mant 8iiig«ilMi^vil%trttel''gräb^.^*llf^ m!n^''fro#fen
s<^ftcrgriioi^ SO^ diis si'dftrgfliöi. * 3^*' dM'^gf«»^» in^z
ichswigen. 14» täfttwft^Mdeft'hiicll^^'gt^tftV^rslihttlä^^^
32^ fatneft g^t uM idbe« grlidz'g«w£ftiätcli^"^n^ii^iti^. ' 49 >^
swft Idi niht Terdnenen täit ein^li'grud^ ttiit ttiftil^^ saWge. * 06»
^ «nd'm1fn»()4^^li^n grii^'a^^ 72* enger ich anders

w|b«s iSmos. tiS^ SS Mt idbrunaibe riiiie aüUr^ter stool,
ir.drier.giQiOiii. 41^^ 'Dsh 8«iioiiie',«(oi^ den friowanf oiabeirblds-

diD.güAtey dar§ut9$m^ .«14^ tweane fr gfiete «rkentl^t 'min
gemäete. 24?^ lAz an nrfr niteftiwi aohtn <Ae grdzea' Ktfaft der /
gftete jdin« 379* yll fllca». frotKey hdhgelopt mit rdaer^ete.
.d&^i ir fiintea, tugent twer isiniie'nirt reiner gtlete. "20^ dd
üfietlfr flocht barmonge, tagende nndafler güete. ^W mft^v^tsche-
.loaer göele. #75« ^lur iower güete ru«ket uf i^ fafiete. 86*
9iete>M 4«r welgetäne h&n. ^^> gern« heH«it yrtlita« gftete«
MV^ BVfk. man^ftcb wtbe» güete mraa. 09^ ezn sbgte mir Ir
gitoteile' M i n w ie c wftn. 1673^ mit zaiit, mit kernst, 'nft gflete.
ifß^'* wunder ikau dtn gdete Iie6e :maehen. 4iü^ daz# fr wtp-
iiKb gOale geg^n mir k^. ÜO^« des «i ntiich hat niitir j^ete
verdtnngea. AiX^^/^ daz fa4l:ir schtme oade ir gffete gemdtfaet.
dl9V erjaacivialgeniezenlafvler' gdete. ^i^>>^ Idi fW)We mich
noak'lr gileten.
$vii diny' ^j^f goiden. 89>^'«in guidtnkatzen.
diii .giilte» sehnig, iQQ?^ mt^ graste gftite Ist abe getolaj^enf.
g«^6reA(cf« uQ^reb), waehreh^ eniekten. ' 87^*9^ daz gua-

4ret in d^ sin» * *

gSD^nei», gönnetiy jmv. gan, ^pif. gunde. 10^ der tefr'sö
' höber ^bf {(all. 2i^^.$lPiiigotdes fönesgan.' 3i>*und'lndes
lasten gah: 9M als-leh in des gänire. -9^ daz fmrsin herze-
. .Ifep wel gaotes gan. iQ7^ deb mfr niht gootes gän.' 60^ danne
maa dir *sänne Irpide und der gebelfen kflnne. 4f^ daz man
n^.wol'Be>lebeniie gan. 86' leb wil In ze redenne ^nnen.
gnngty iMJf.» güi> 6' si reine und ervil gnoter. 17^ ein balm
Ist creileG unde gnot. 4ß^ 4tt» wir in ali4 liep shk Obdf alse
fgsM. HD V aa die reinen^ dielieben^ die gnoteb. * 496^'wedr
k»f etjaM Jod isinezguot. 121 •* diust gnot und vr<A g^tfttt. i4 ^*
•i^a^gaot 47^ er ist gQ<>t niderttnile^d: 1^^ ^'schade
ii^ gnot, der. .36^^ der nilr ist gaot^ '^«f Ar trnren unä fttr
nngemüete ist niht sd goot. 31^ do'etti>ist niht gnot; ^^ daz
lal gnot für ungellkskei 95*entsrnftchtddegu6t iS* daz was
goot. 41.99 daz ist mir alsd Ithfe giiot. ii^^^^min wflie ist gaot
14 1> sd gnot tsl sl. 48 1* sine wisrden alle gnot/ 61* d# bist
g^t i»l ? dinst Biht giiot. ^ »i^^nö sivit Ir niKt ^ot. M^^ Wirt
ntn JOB ibt gnot. ' iSO^^ der mSne ist'snot wider dich. Oi^ er
werde gnot. 62^ werdet gnot. to^ vll gnot sint ir. to>i sd
was Ifl das ende gnot. 6*}^ diust s6 gnot. 67^ wie guot si si.-
73^1 das sl w»fe gnot. 83^^ da» anegenge ist sdten goot, daa

toMtiMMl« hat. 68^ du la am beidon goot lOP dlA leben
kl g«et. 107 * da ist du gerikte gaot. 117 ^* werdest timdie
ifttlewider gnot 78^ sist ^eot se lobetane, «ietgoot Sl^dä
denket mich enweden guot. 97*^ daz w«re mir niht goot g^lAn.
9P.'^ i^wle ei danke goot lOS ^^ mäßiger echioet vor den fremd-
en gii<4. — 24^ Gabriel d^ gnote. 24^ mtd gooter kldtensre.

. iA^9 gnot van. 93^<^ eio guot, gedi^e. 106^' der.gnote win.
106" giiot win. — 20^^ dn fucNJkr gootes wiaet. 41 ^^ guotes
menmefi werdekeit. 06^ gnotee manneg site. 90* gaotee mannes
trait^ <— 36^ volget gootem rAte. •— 37» Hk gooten nmot den
bflMennui/et.von dir vertrtben. 44» dib nieman gnoten onver-
worren lAn (hds, E. gaotes. , Ben. %. Iw. 6003). 96^ diu sende
oodi guoten willen dar. 100^ 121 ^K 96» gnolen dienest ttber-
sek^ii. 119^' guQten tac geben. 43* si vil gnote. 74' dia gaote.
96^. 121 ^«^ 34'^ gnoter Itoe bilde. 44^<^ goot man Ist guoter
sldenwert 64» ich mac der gnoten nlht vergessen. 82»swas
gQQter kanst an dir verdirbel. 00* er lies die seiuenen frowen
guot. 101» got gebe iu guotenaht 44^0. lld*o ich eiisachldie
gooten hie sd dicke nie. 33^' goot ende nemen. 37*«giiot gelftn
nndllp. 84^*gootrgerihte. 91 »ein goot wtp. SO^deralsdgnotee
wtbesgert« 93.i*^uotes wlbesmlnne. 96i* gnotes wtbes gmos.
106^* der goole win wIrt selten guot wan in dem gnoten yasse.

410* «Jsd giioteoi wibe. — .jpAff.; 102* höetet iower, gnoten
wip. 18» das si ae rebte nieman guoter (g^nU*, Ben, a. Iw.
6003) scheiden sol. 83» gnoler sinne ftne. 45» das sl der

'gooten lop wol Itdet. 63^ die verzagten aller guoten dinge.
83» der guoten riete 4er sint drt. 103'' gooter hande worsen.
123» aller gnoten sione ein rint. — 20» armen man mit gooten
sinnen« .43» in gooten wiben. 69 '^ 70» an allen guoten
dingen. 83^ ze guoten dingen. 91» von gooten wlben. 96^^.
100^ 114» gooten linten. — nom. u. nccti«..* 11^ ob sl die
guoten bannen und. den Übeln singen. 59^* scheide die gooten
vondenboMen. 72» goote llote. 86^*. 83» das sInt die gooten.
87 ^S» gnote site. 91 ^ relnio wtp ond goote man. 41» gootia
wtp. 42» 9^». 111 1* gootio m«re.

goot, neulr* äifj. a^ ^ibH. gebraucht: 14» liebes und
gnotes des wurd ich von Ir gewert. 91» fröwe dich liebes nnde
gootes. 18^' kund Idi swas ieman gootes kan. 103». 20» st
eht guotes hie gewert 37» geloube swas die pfaffen gnotes
lesen. . 50» toost dA das ze goote. 95» das im sin hersellep
wol gootes gen. 107» der mir nIht guotes gan. 109 ' din nur
das wol verstd se gnote. 44' Ich sage iu wer uns wtben wol
behaget: wan> der erkennet Qbel nnde gnot 123» merken

guot -*- haben SSV

AM nnde guot. W^> minDe sol das nem^ Y&r goot 64^ di
iiabe ir 4is füff gaot. 107*fiwer lürg^ot hAUwaser tdot« 70^*
Ich tiete iin- gaot*

=daK goot (Ben, %. Iw.), aüet bewegliehe und unbeuj^gNehe
ffermöffe». 8** dre und Tarade guöt. 60'* min vtfrAde gaot
and eigena vil. 8^ gaot und walHieh dre. 11^ kreftc und
gmrtcflToi. .16Mgootnnd6re. 90^. 1072«. 30^ an übe, an
goot und an den dren krenken. 10 >* ob in guotes und liute
nionien erbeiten Iftt. dO^ swena er aich libes unde giiote«<io1de
umb fn bewegen. 45^ t\ «in md dan halbe verzaget beidiullbea
unde gnotes« ii20^*guo^ und den gewin. 32^ h6rren guot und
wlbe« gruoB. .26^^ daz mamic mensch sin Itp stn guot mnoz in

. %e dienste kdaepi. .49'* nach dem guote und nftch der.sohtene
rninnen. 1124^ waz.sol wibet schoene, was 8oi guot. -^20*^
das er aiteh mit sin selbes guote. swachet. 90 ^'^ awer; such ze
guote alsd verfflihtet , das. 93 ^* swer honbetsfinde tnot «mbe
guot. 22^ s^er guot ron disen btiden hat. 999* lA dif,niht
tm wh Mn nach dem guoteu 93* will aber dil daz guot se adre
minnen: UH^h dft wart mit guote wuaders vil begangen«' 81^*
diu meiste menge enrnochet: wies, erwirbet goot '3l^*i>* guot
was ie genaeme, iedocb ad gie din^^re vor dem guol^: nA ist
daz gaot so bItfQ) das ez. . 31.^^ sd wd.dir, gnot. :34U> « guot
iai alles min. 37 '^^ wirb nmbelop mit Mnemigifote.. 43*^ was
aol dem selban guot 43.* das si mir sin goot ze ndnein muote
nien schriet. 49^ got gebe dir hiute und iemer gaot (heil),
fö'* dl^ron ich guot (gOete) von guote wil. • '«>

<i .

• /

.»

dio habe. 1. gut^ verm&gen» 20^^ daz er sine habevertuot

2u.eic^€rheüs 81^^ der alliu siniu lit in huote bringet ds der

wllde-instseter zQhtehabe. .
der haliedanos! dank, lohn, 28* aweich schiene wip mir

denne gi^be ir habedanc. 63^* daz mir noch werde Ir habedanc.

92 1* da wartjr Ie der habedanc. 79 1* daz ist ein swacher

habedanc«
haben» halten. 31^ dd habst dich an die schände ein teil se

a4re. 106 1* (daz vaz) habet den win. 10 1* dies mit In s& stille

haben! gemeine« 53^* sdsi mich undjenunrehte hat. 67** habe

die stsBten mlnne wert. 98^^ daz man mich olle slnneldsen h&t.

101 ^ ich hAn jnich selben des se tump. 107 * swer für guol h&t

•was er taot«

u ' V haben , . *

a

hftb^n, hohen. l/>pn». <jhUi?, fcoh HAn ;fcl4:^^ isil ich den

' gelbnbeo' hin. S0^> «iii tob v«o ^dir beide! woiit k UUi asd < wige.

26* lehn hän die wären minne. 26^ ich hän:hdf|p<Otienfti^awe.

^ä^^lvhihftn min l^fSQ.y AlJiie»w«rlt, ich Mmn^ l^bcq. v98^

> (idMf>teh /den ^snmor ]iiftij|nid>linidem<«ritttBr'bÜze.bftf|. AW sd
hMitth sin-nit.- 4^'^icbihin4ibiein6nhdhen mnol; -^ Mvenne
tdiaibeii' beider ibän. ^tei^-^egenidenorinslern IsgenMit ich

^ ndl. 47'^ zjH^o^fooge'bih ich 4o«h. 49^ was hin kh vwiden
'Hberb^ün. iSS^^ «mm •hto'^lcbf rinnt, nun binidi^rftt. »88^^ ich
ihftnat«d bdhen moot.- ^' .«nnMn ich leidtr. «iht> 60^ swd

' Jtu9«iMde4iftniich. et^^iiieCer die dtat^Fsidi sitte. tt» ftd
.hftnach«4ooh ^tt Mlien^daac. <#i«o<lblrbiii tröst. 70^ wes
iöh« äugest liftn. l%^>9,vk alten 'gaQt:en*dingttt^>bAn4cii(i¥n} ge-

- nieine. >^^ «dichz^er Eheste hin. 7^ d^^vintemorg» bin

Ichdri. ^l^lchhannibtromef. '84i^^al»idh.wflleab&n. idi'

. M i6b4e»niirez4lbteihin. "91« der^getfinge.idlsn'ldhtkin. 192^2

' daiBft»ieb nntdi trieC 2ae»fpttiden>iibn;<^<^i4|asiMi4]d lange knmber

bin. ; >liti^ flivas icb^leide« hin. i44^a€«eliil»4di4en gerinne.

' fdia)i>;fuoge>bän 4cb kleine. M7iW h^ber^fröfde hän «Inb^iht.
^19?*> ich hin «in flenftii'4inte«ftekeit« > M!^^\'mKft dim liob^niht
gwdkn b^tt. >l§l'^2*g«afteli wiilen denüch hi»;. i^^ idiMn
;fBi«e flundenklt 1229*«eis ittinber iwi« den^ldi Mr-ivieilte bin.

«*ndlMer mti^.^'H ^ lind ych doch grdner sv^cere nibi enbi«. —
icii«dbabe: ^2&i9j9un4iah>ieh «rideif «chtfj^^iaeb gebemirttoch
fa^iwen tztinfenii Ünnze/ '27'^^ nd pvümqa ber, ni prflev«n -dar,
gon habe ich drinnenlbt. 90'^ von>deitf ich äabedie^a^le. 94^
di habe ich ein troesten bi. 98'^ gd hab ich %er vierden win. —
dA higt: 3^« git du der b^fder higt gewalt. 16^ nü higt dn
guot und ire. 50^ du higt. gennoc. 50^' hist du triuwe und
gtietekeit. 50 ^^ higt ab du der zweier niht 60* du higt lieber
dinge vU. eS^^AüMigt «nt mir din gamp«l|piJ. 91«» gaoaer
fcttlde^igt düniht. ^ ev bit: d^der uHit hera^lidier rinwe
hit. 8 3 die nieman ine got und ine dich se gebenne bil. 13*
er fait daz binelHebe^ 13 ^ amer diu hMüü bit. i»^^ doW ü
«r {ifant nncb büngen hit. ^9^« swergunc vnÄ diMln bdden bit.
24^ gwer zfthte fait. 46'*ergfiEdicmanderiuwer larebit. 93^*
got' hit ir wengel bdhen iliz. 55 "^ git nieman min {^enitfe bit.
64^^ daz er^it mive wanneclii$her dbige hit. 79^ gif«r d&%i
die logende bü. 90*^ «wer tvinwe bit. 99*^ ibt «rnde gooft bit
nd 1i«zet ieroan. 4^^ er hbtu^lerfröldenirtcfne. 96^« «wer
guotes wibeg nrione bit 9$^^ hit ouefa der gelbe frdidenrtcben
gin. 96»» der hit mit fröiden wkde vlt. 191^ iwi sin gewalt
ein ende hit 102^ ez hit der tam1>e rtche nilr drter gtiiol.

kt.

> ;ii

«.-f»

habeo 199

103^ des stn geselle andre hftt. 103 ^^ er hat doch vaischeD
muot iOß^ hat er ein herze. 116 '^ bi den lioten iiieram hfti
hovelichern trdst dennidi. 118',^ hat der wInter kurKen lac,
sd hftt er die langen naht. 1^'^ der vögele gane em trüric
ende hat. — 35^ er mäc, er hat, er taol. — sie hat: 9^<^dax
nn die mngge ir Icönec hat. 17^ swaz 6ren hat frd böne. 51^
dio h&t varwe md. 54^ si hat ein küssen. 57^' ininne diu hat
einen site. 58^ von mir -häts in der wochen ie den siftenden
tac. ^999 waz si tagende hat. 59 ^^ die hat si beide vollecliche.
63^ dise zwdne namen hat min frowe beide. 74^ hat si nü
deheine triuwe. 81 '^ si hat noch sdle noch den Itp. 93 ^* waz
hftt dia weit ze gebenne Iiebers danne einwip. ^9^^ disen
dingen hat diu Welt nihi dinges obe. 109^ diii'intn iemerbät
gewalt. 113^^ sft dia tugent und 6re bat. 115 *« st bat ooch
ongen. 116*^ sist ein wtp, diu schoene and dre h&t. 121 ^"^ ob
sis wollen hat. ~ e% hat: 30 '^ den daz herze gallen h&t. 54^'
ez bftt ouch Mmeleschen schin. 65^^ und daz rat so mange nn-
wise hat. 73 ^<^ ir leben hat mtnsjebennes dre. 74 ^^ einem
Itinde geRch daz dre hAt. 83^^ daz b<Bsez ende h&t. 91^® daz
ein guot w!p din genäde hat. — wirh&n: 7^ sb hän wir de»
gediiige. — Ir h&nt: 79 ^^ dar zao hänt ir enge]]s:cBre drie. —
ir h&t: 86* h&t ir güete bi der woIget^Bne. — ir habet,
habt: 12<» ir habt die erde. 18^ habt irs dre. 40^® ir habet
str&Ie md. 62 ^ sd habt ir w&r. 66^ des habet ir von schulden
groezer reht dan d. — si h^nt: 67^ dibiderben fa&nt mich deste
baz. 92^' h&nt disiu beide rehten muot. 106^3 die in h&nt in
fr pfliht. — ^' si h a b e n t : 9^ wan da^ si hal^ent einen sin. 29 ^^
zwd Zungen habent Iialt und warm.

2. praes, conj, 20^^ dem habe oach hie noch dort niht Idnes
itidre. 26^' daz,ie man dar üffe habe,, der in her wider veüe.
33^ daz er sant Pdters slüzzel habe. 79 ^^ ern h4be friuade.
6^^ sin habe von gründe heiles funt. 54^ daz si mirz alsd n&hen
habe. ^ 83^^ und habe din zunge danc. 100'^ si habe den willen
den si habe. 11* der st vil die dar iif iezuo haben gedingen.
117^ daz die richeu haben nndanc und die Jungen haben alsd.

3b hnperat 29^ h&nt den r&t von mir. 29?* nü hab er
danc. 38* hab din valschen gougelbOhsen d&.' 59^ iiiiben
danc. ' 49^ des haben undanc. 96^ der habe undttUc. 80^''
der-liabe sin lachen d&. 53^ hab ime wis und wort nflt mir
gemeine. 61* mine swaefe haben die IDgenaere. 64^ nd habe
ir diz fir gaol. . 101^^ habe gemach. 112 ^ habe !mz d& und
andenwik:

9

I >

ISO haben i

. . 4% infi»,' ii^ da% sie dea kejs^r liezßo habe« sia kOneges
.r. rdlMl« ^^^ gern dßni wol »Dges) balben idmb. 26 '^ kh ^U iM>ch
. bail^ (ka waot. 59 ^ wie Wider lugeMle h»ben solde» 70^^

• d«a wU Ubbabejß ejne. 109'^ sd.iodble mo vi^ol gezog^Mir man
. te hove bflb^n die stal. — b^n: 99^^ so wo14e oiich i^b gerne

' M'idshknr IM^Ud wil er d^pneeiA wette b&Qt :

2^, f»r«ß|. infUc, i«h b4U 39^ dlo gab icb «i^ blt KHpch

. m/^ -^ ßf het: 22 ^'^ wer kaa den h^ee» von depi' ft^nehte

scbveiden , «w^ er ir gebeine btdze^ fände « het er \r jdch lebender

. kSmki — • si beten: 36^ die beide ^x Ofiteritebe b^len ie ge-
boveten mnoi.

6» pi^aet» conj.' ick bset: 64^ lieean 91 nijch Äne iipti #on

) h«el ieb i^eder baz noch uit. 71 ^^ bflet ich ^ Mffbei^ dß^^Sß den

. lip y lies nitejier bdrire mq. M)72ft hjet if^h bIjB ga^ll pnd ^re* j|az

naeul Ich fOr da« mdre, — e r b 03 1 : 6:2 ^^ bttt er 4{e stA$ .^U ich

- si häa. ^ leb bete: 42^ bete ich OHgen oder ^ren rtuyiQA d&,

- s^ Juind seh ^^ red« verstÄn. 40^^ kund ic& bftt gedailkf» «iin^

des bete ich wiiled^lciben n^uot. 55^ Ift Irinntl wah ieb von

fritinden sage! het kh debeiiien, der vemflenie oifeeb'ft}tne bkige.

74^ het kh rfl edete gesteine , daz; mllett H kiwer bonbet. 86 ^^

icbn wei« obe kh scfasene bin, gerne hetis Ich wibes ffin^, —

e r b e te : 7(M^ bete er sa^lde , kh tseCe im gnot.

I . an m. mit angek. pron.: 18'' man beten doeb y\\ htuf, 4ftn

in. — 2. anrm mit der negati: 1i^ kh enbän* W*® en-

\AaBL. U^^ enhabe. 47» 801^ 43^>eBhftticb. S97e«b»b^nt.

.. . 4^u des enbaben dekeinen müot.

7, mit einem partic. praet, verianden. a) prae0» in^.,
ich h an: 15'. 16*». 20'. 26^. 29*. 31 1». 82V''' *>*»V^-

♦ aöH, 40w,»%M. 411«. 4§2Ä. 47 «..52», »v». as^^ WS»

..67«;**; 69>^2« 61??. 6»^». 67V»,». 72«. 79». 86^. 04».

/»^V^. 978*. OSn 101*. 402?!. 106V' liO»». 114», It»«-

. 146 W; 147». ttt^»^. 1M>«». 120^»y*?^» ; 1244. ieb b«be:

; 4Ö.V. «^^ eS?',«^. 84 SH. 9^3^. 97"^,^. 460». *- 4tnm* fm^

0ffmgmp9fen. terbrnittent M^ kh hänz alsd gemaebet M^ kh

bAns gtoaent. dübäst: 2iH. 35^; 67^^«^. 82^. er (si,

. eki> bJlt: 3» 5W»,f*. 7^if. 16«*. laitß. 14«. Ifi^i i^T^ Ä»,"-

• 16»f,» 90i?i 21 *>,*». a|»»,3*, ggiiS; 87'so^ -sßH 29^^,».
80«. 8»»,W. 34?!*,^'. 86W. 39»^ 46«*. -12». 44«. 46^ 4?».
WP. 63 w. 66*. 67» 71^/». 72»»^, 7frW. 77*^A^. 78".
ft|»,<l#,«*,fn 8a». 69«* 98^^^ :6Sw.67*ft. 96«,«. 101^ 4Ä4V*.
m* «. 109«. IIO^VVS^. 111»'* 113»,« il4«. 116«. lai».
wir hftn: 21«. 30«. wir haben: 25«. Ir b4ts 40^.
86» ir hftnt: 79». 84«« 85«. 86«. Ir habt: 66«. »l

hahä — &ABt ISl

liftot: 3W, a»». 30«*. 34«. 47»». 72». 73». 84«». «8»*.
407». 114« 122». 8i hab«»|: 12«. 9P». SÄ^V*. 41". —
b) praes. conj, er, si habe: 18«^. «S" U^i. 115*». 124*^.
e}praHßt. uufiß. ich bat: 26H 67». 72»^ 93» ich
hete: 8^ 542i. er bAle: S^ 32». er het: 40^. wir
heteo: 13«^— d) praeter. 4iaffhs 43»^ enb^t leb: 70'^
i«h h«t: 97^«. lU^ 118««. 44 betsi: 82»,». erbet:
U>«o^$v 106«. 121» 8i Jiete«: 107^*, -^ e) Äi/«n.: W»
«6bte. iiab hlbi gewiniMi. ^^ &o wa^ne Ich mö beaebowet
hän. 79» daz ich in Qiüefit^ hUn v«r|or^« 34* des 8«H er
niemer fa^^i ge4äht. 80^ »ich w(4te ein ses geaibeat lAu* 17 ^^
sia molrit e% nißiner bte \^n»ite».. dV do «1 ii^lleii bi» ge*

h a b ft , inlet:^, 88« bahA Jiabi babä.

der 1iageJi».%<l5w/. 29'« bIü wolkenldBes. lachen bringet a€jii»r|)fe»
bagd« .

din halbe, rM/tM^, teüet inmäv muädr. 4$« simiDtdao
bafce veraaget, .

der halm, bmlm, 17» eia halin Ut crealec «lade 'iiMi^l. 17»
Tai» graae wirdet halm ze stre. 66^ micb ti4t ei» balin ge-
machet frd.

balp;, adj,9 dhmdiui^ hmib. 7^« der Ist wol balp ein beideau
42' halben tac 46^ ez Ist wol halb ein l^inielriche. 61» das
eine halbe teil» 84^* ich Uii^e aagerne» und wil der wirbelt
halber nibt vetjebeaw ^ nibt ^n halber tac. ISO^* 4<ir «uaen
schaden' halben nie gewaik

balaeo-, ^wnanneu. 90» dio gebalaen {riantscbaH.». anueiäa
amplexibus expresßa {Ziem, wärt.) 92^ halsen , triuteA» bt
gelegen.

diu hai»de)ailge, uufnalkme de» gwtes 9 Herberge. 35*mifs|
vil uBsdt daa leb dwrch handeliMi^ ibi verre striche*

di» h»nl, ffenU» aing. bände u. hende: 97». plur> bände,
bende. «'it^. iMiiii.: 10» ir bant 15«o. 11» inr hant. 21^
äMK Tfl iMiUe fichia haM. 124« min ander bai^. 17" daa tet
e^n bant üAt argen siien.' 107* islebt akaw ein han^ 34*' grdKen
iMtt xecteilei seilen ^pfafen hant. 84'^ bmp sae]^ Liupohea hant
di 9iben. *- gmii.z 97» euer bände mM»ttr lOß» ainer
hande diet. — dedw (Grimm^. % ausg; II. (k 677)r 19» erlöst
▼on siner gebenden hant. 83» zer linggea l|an(H 128» zer
vinetem hant. — aems.: 8* in miae baat^ 2Q^^e« fciri atto
hant 78^ «dt dtaer zetewen hende. 78» sit deh? alle« al«t In
einer hende. — plur,: 19» kttneges beade selCna dibrkel sin.
Sil*» 4r hei, ir bendb, ietweder fuoi. 103" gooter ba«de wwmn.

9'

I

— w

189 hantgetät — beiden

00^* das sldt in dinen henden. 79^ in Ainen handen» 77^fnit
heldes handf«. 104^0 ich )iw6r mit beiden banden» 37' dar
beade and oucb dar ffleze.

diu bantget^t, das werk der hand^ das geschäpf, 7^* sU
er uns hat ^n bantgetftt geheizen offettbftre.

ht^T fUr b er. 82^' rit selbe bar bein.

das bftr,7mar. 73** min bftr. 76^* min siebt bäriist mir worden
rd. 111 !• diu ir val bftr uf gebunden bat. 84^ diu b&t unser
bftr beserfget. 57'^ gräwez bär. 118^^ daz eatrcestet nibt ein
bAr. 34 1^ wd ir bluten und ir baren. «

b a r p f e n , harfe spielen, 65 ^ ^ merkent , wer da barpfen sül.

barte^ aeh,y sehr^ kochst, 33^' ifft g4t er uns docb barte Ta-
terlicben vor. 52^daz8 an mir als barte mtssetuot. compor.t
83^ du riuwes micb micbels barter daiine icb'dicbv '

der b^Zy feindselige gesinnung, 59 ^^ daz istlr hajc. 8^ der
keinez lebet äne hm^ (friedlich). 31'^ gast und scbftch kumt
selten ftne baz. 51 '^ wie da scheidest allez äne baz; 81^' daa
Ist allez Ane mlnen baz. ^^ nit nnde baz. 59^* baz unie nil.

' 64^ weder baz nocb nit. 61^ hazzes nnde nides< ZIV ein
langer baz. 83^* swacbeti baz. 113^ vil kleinen baa» 50^ bi
der scbcene ist dicke baz. ( :

bazzen, hassen. 73^' swen die iMssen bazzent 106^* obicb
an dem kttnege bazze.

beben, anfangen^ anheben^ pri. bnop tin<f bnob. 9^ dA

von bnop sieb der meiste striti 15^ dd buob sieb der Juden

ieit. 16 2* daz buob sieb dort und endet bie. sieh auflnachsn:

,5i>^ bebt iucb b^n in iuwer büs. aufheizen 9 in die höhe he*

hen: 79 '^ swer micb üf b^t in1>aI1es wis.

bei, intetj. 65». 90» 91»'. 98V''.

diu beide, waldloses , ebenes gründe , grasebene, 28^ iSngen
Ton der biefde nnd von den bluomen. 39» beide undewalt. 13^»^
diu beide rdt, der gröene walt. 114»» bluomen rdt an grüener
beide. 119'* bluomen brecben an der liebten beide. 21* ein
sebiene wol gezieret beide. 39^» under der linden an der beide.
42^ daz icb micb ribte nftcb der beide, sd si den walt sibt
gruonen, sd wirts iemer rdt. 51»» wie wol dd die boume kleid-

' est und die beide baz. 64^» wie wol der beide ir manicvaltin
varwe st&t. 75^» (bluomen) die stdnt so verre in jener beide.
114^* nu ist diu beide entsprungen.

derbeiden, nichtehrist, 7 ^» der ist wol balp ein beiden. 15 ^*
wd dhr beiden. ^ ptur, (cf, Ghrimm gr. 2. ansg. li. p. 683): 10^'
das die beiden dieb nibt irrent alters eine. 12^^ daz mttet die
beiden sdre. 78 >» der beiden Oberbdre b&t dicb veracbelket

heideDsehaft ->- heizen

sdre. 79' waz habet ir der beiden noch zenUierel. 79^* schad-
ent allerdrst den beiden. 10^^ 14 dir den kristen zoo den
beiden sin al«6 den wlnt. 16** Kristen » Juden und die beiden.
21^ ein ieglich Kristen, Jaden unde beiden. 22^* Im dienent
Kristen y Juden unde beiden.

dia heid<en.scbaft. 12^^ in sines sunes lande broget diu bei-
denscbaft iu beiden lästerliche^ 12^ die cw6ne bergesellen,
waa woKens an die heidenschaft.

bell« adj,^ gesund, 74^* mines herzen tiefiu wnnde diu mooi
lemer offen stdn , sin werde heil von Hiltegunde.

daz bell, glücklicher zufally fflüek. 29» gelttcke, bell nad
sielde und^re. 61^ lip und dre und al nitn heil. 97'* fröide
und al min hell. 6^^ heiles funt. 16^* heiles wort. 72 <« ein
schönez wibes h^il. 72^ ein mannes heil. 122* den sd scbcene
hei! gesehiht. 60 '^ min heil erwenden. 81 '* ez mnoz sdre st6n
an luwerm heile. 115* daz mir ein hell gevalle (zufalle),

bellen, heilen. 41 ' muget ir In wer wanden teilen oder die mtne
heilen. 77* nn heilent Kristes wunden. 98*^ diu gnote wundet
ande h^let. 74 '^ mines herzen tiefiu wunde diu muoz iemer
offen stdn, sl enheiles üf und üz von gründe.

belli c, adj., heilig 9 gesegnet. 16* heilic Ist das seilte lant.
1232* heiliger KrIst. 24 *« der heilig engeL

der belligeist, heilige geist. 78* sich schar von maaegen
landen des belÜgeistes her (cf. 8imr, und Wacfcern, erltnt.
11. 193).

der heim, heimatk. 31^ wIrt unde heim sint zwtae noschame-
liehe namen. dat, b ei me als adv. gebraucht: 28^* diz liebte
lop wol füeget beime unz üf daz ort. 29*' waz ob er hie beime
in nfemer mdre niht gewirret. 103'* wol Im ze hove der belrae
rebte tuot. 31** ich bin hein. accus, heim, bein, als adv,
gebr.: 29** kom er uns friunden wider hein. 90** swer sant
mir var von büs, der var onch mit mir hein. 31^ leb wll beln.
:^** bebt iuch bein in iuwer hds. 82** rit selbe bar bein.

beimsch, adj, , der heimath angehörig, 84** unser lieimscbea
f&rsten.

beiz, atfi. , heufs, 6 ** dA machet er dte riuwe beiz.

beizen, praet, biez, genannt werden, 7** stt er uns btt sin
hantgetät geheizen. 11'^ daz wir in blezen hdrre. 12'* stn
son der ist sebelzen Krist. 22* dich heizet vater maneger vil.
26'*iein sshter heizet mort. 26 '^ derst geheizen brant. SO'*
Sit got ein rehter ribter beizet. 35*' daz man sl beize scb«ne.
47* niderlu minne heizet diu sd swachet.' 62 ' elnez daz sl lieiz*
«nt dre. ' 72** der mac wol heizen friundes gebe. 73** sl beizen

IM belfe -- beMeo

w<p, »I helxen man. 88*^ dai ji dft helsMiit tnlime. 95^ «on
heize ich nlht %e rehte ei« saelit maii* 60* so anhebet si niht
relito mirtne, gos enweto ich wie sie danne heizea sol« he-
fehUn: 9^' heiz si treten hind^ sich. 12* er hiez in leiten.
12^^ er hiez in sagen. 25'^ öucb hiez ^r Ifirste die maUieii ron
den stellen Iseren. 30*^ das er die gar getriawen 6i den ralscb-

. en Mexe sooehen. 46^*^ der mich d4 wellen hieze. 6tf ^ «wer
ungef&ege swigen hieze. 106'^,'^ der künec behielte kise^es
namen, dem^ in behalten hieze und lebte oeh swies in hiezen
leben.

dl n bei f e, M//«. 77^ got sei ans helfe erzeigen. 77 ^' lä werndv
helfe schouwen. 78^ got dtne helfe uns sende. 119^' helfe
sttoche ich »ade rAf. 311' Ane helfe. M^ ze helfe kernen.

belfeUs, tuff.<, hilflo». 78^' helfelds und «ne.

hellen, prf. hälfe, pto. geholfen, helfen^ heütehn^ för-
dern. 1. mit aeeus, 20'^ mich hilfet niht swaz Ich dar an ge-
klo|ilh. 56^ nii wa» hälfe mich, ob Ich unrehte strite. 71^
wasi hilfet mich daz ich si miane vor kk allen. 100 ^^ and hilfet
nich vil kleine, swaz ich si geloben mac. — 2. mit dem dativ.
8^* hilf uns daz wir mit dir ohe geligen. S^^i hjif „ir deich
min Sünde gebüeze. 9^* hilf diner krietenheit. 45^ niemaa
helfe In hohes muote». 50<> hilf mir tragen. 68t^" d& sott du
mir helfen zuo. 69^^ wotdest di mir helfen. 69^* wellest; dd
mir helfen, sd hilf an der zit* 80'* daz si dir twerhes helfen
leben. 84 '* hilf mir da enzwischen dringen. 98^ des halfen in
div wtp. M2^ hilf, frowe maget, hilf, megdebarn, den drin
noch Wfdelp in disn rinc 117'* sd half ich in ir schaden klagen.
1101* Ich wtl einer hisifen'ktagen. <- 3. 41^ helfet dto ich sie
gewhHier 44 '^ waz hilfef, tuon- ich dongen zeou 79'^ waz
hilfet das. 114*. 89^* wazhelfenthlaomenrdt. 76^ hilf rechen
dishileit; 74^* hto-en ende fHant, nä belfent an der zfr. 79 >*
mäc hilfee wot-, friunt verre haz. 108'* daz hülfe niht ein Uat.
114' al die wüe so enhnlfe ez nih^. — 4. vcn etwas helfen,
120*^ daz Ich sd manegem man von stner not geholfen hta.

dl u h e 1 1 e , höUe. 3 ^* der fürste iiz helle abgründe. 12 ^^ den
tievel dz der heHe. 1(C zerr helle varn. Wi^, 36'^ vor der
helle gefriet. Td*** di« helle mfteae mir gezemen. 77*^ der helle
engftn. 78^* dier von helle am I4ete. 85 1* oh diu helle in welle
iriinden'.

h«n eheiz, 0^ , höUenheiss, 78* hewar ans an dem ende vor
helleheinen wallen, daz wir dar in Iht Valien.

der hellem^r, teufeL 83'.

hellen, ertönen, 39* da manlc stimme vU sOexe (suoze) inne

helnk — heroberiide

«rdrtüri».) - ' ^

llcr^ beim* i%^ ir tmgeAi dieiMte« fa«tnre. ' ^ * ^' -
h e I o « vor einem etwas geheim hatten^ i&^ ^w\mh tti«6 mlSfte-

der he It. 29^ der helt \vi) Kristes reUe varn. 39^ df^ blilde
fizOMdrrtehi. 20^^ nlft «tofeeiHieMen. 77^go4 wüftHrlieMlsi
iiftiideil «den riecb^ii Sitten afideg. / -

b#n^fe4i, hängenlassen^ niedei^ lassen, Id^^iitfeMitKlft^stliMhht
ich nidet^ ilii% ^f itiinio kiii«i • .' i

d«« herr, t^M;, Aden 78^ i^«h «fdkar Yrim lüAn^lK^if ftfiidisti Hes
toflt^eiirtftil her («Mut >K)Soi9'; r«, Waei^ffi. II. 199).

hdfy k^r«F, effhähen^ hoeh^ heiHtf, 3« eto got d«r« hdhe h^re.
\% ^ da^ hlf-e iMit (tiiMS gelöüte landj. i^^- ^tellfk \mxi rtch
' «toi« bdt«. 7S1» d«% h^iie laut. 30^^^ h^i^ U^t¥^ (die Juikg-
f^üuMoHnJi Id^i etil rntigt hdr« llfoi' ftlleir eifg^l fMskftr. Wr-
tl#fi^ifl, fhäöhHg : ' %^^ die cirfc^I sint zetiAre. - \%^ PhtUfipe
läill«« hire. S8«^ 4i aber er ftd b6f e. 31^^ nu istr das- guöt .sd
kdy^« 54*ua€h»diti]irsi2^fadr. ÖO^^^al^ftn diipm h^'.^^^
i6 Wii^t «r ze hdre^ 64«<»ke4Berli^0. \Q%1\

h er^ )iHwi% wdi), f. räum bet^hnend^ her: .18^ at dllf<t^drit
<fett siPitist htrr. ^1« bü pfdevfefi bn-, ml pr««veii 4f«r/ 34 1«
ber ^«i*d«c. 34^ her gesAnt. »7^« steh kef. 101^^. (6S*^
däha^ ist fti 4»ch h«» bekdia^b^ fö^ her geben. 5 ^t yoif bbnel
b<fr» 'f24^<» her*v<m Rdtile fc^nieti. 6^* her 'übe Mfidkn.
KyrN^^i^^S^« da hin d4 her« 16«« <^ fu^r «r her wider gelinde.
W'« d«t& ie iüiln dar Me hab^^ det* In her wider v«4te. 96«« «ion
der Elbe iioz an den Rio und her wider udz an Uflg^iiHDt.
iOb^'' «tu lop doz nluoz otfefa iiilt gezemen, ede Uh ^vifminz
h^t i9ltf«# ti^eti. -^ ^. «k>n tfer ^it^ bishf^rs 3I>® waz dfen
.IM# lih« 1le^ behalteof 3$^ ich hA« wöi llftd hoveKtbeh ber
gestfttge«/ 94« dl« teb i«flt #tnteii ti^uweii her geilieiifet bAn.
W^ der i<ifa diene aird alle« bet gediehet hftn. 4f ^ «ivA^^ Ich
IrllHden f« dft ber geptfac. 84 ^^ ich dfabe dt b^ rll f^hte ^rier
ilabt« ^äbe. 97^ alsd habe ich «t»te her gestiligen. 11!«« Ich

. ^ ^M^^p dft her gewiesen »d sfaete an dren. 47«^ vün kinde
ber. 25^« daz wirt der werh her nach vil Mf. i(7» her ii&ch
mac sl sichs bek^ren. >

dia berebe«ge, Aerder^e. 31 «« ga»t und bereberge. 101^ ze
berbet*ge varn.

herebernde, adj,^ heilig y hehr^ heiligkeit an sich tragend,
76«« nü loeset unverdrozzen daz herebernde laut (heiHgcy ge»
lobte kmdj.

h^ren -4- herte

kdffOB^ heh^mßehen» 5^' ^4 voa du bist iidalle frii( geimliel
und gehdret. 27^^ got hat gehoehet und gehdret reine frowen.

der hergeselle, Waffenbruder, 12 ^'^ die zwdne hergeseilen,
wan wolteds an die heidenschaft. ^ •

hdriich, a^'./ erhaben^ vornehm* 4* der Icünec hMiche

der h^r^ f>./ 1> imver kürzt, a) in der anrede; an gott: Z^*
die hänt geverret, hdrre, uns dir. 9««. 10». U^K 71*. 96i».
lOi^hÄrrevater. 215'. 22» hdrre got. 23",». 115". 24" got
hdrre. 24^^ Krist hdrre. an den keiner: Q^"^ h^rreke\9er, an
den gehißter: 82 ^V^* denritter: 86» hdrre. Ich nril noch
langer leben. — b) ausser der. anrede; gott: 15'^ da%er hdrre
Jr liuote brach. 19* unser hdrre Krist'. 37" daz sper. gein al
der werlte hdrren wart geneiget, der pabst: 10»^ der ^rre
bebest, die erfsengel: 79^ ichwolteiuch harren ruoitren l&n.
dergebieter: 85^ min junger hdrrelst milt ericant« 11^^ d6
wir in hinten hdrre« 17 ^^ des muose der hdrre für die tör.
'37' der Icünec min hdrre. 28 ^^ (er schale) der stnen harren l^re
- daz er liege. 59^^ daz ir iuwern hdri^en schendet. 44*^ daz hftt
verderbet hdrren vil. 71 ^<^ des müeser hdrre stn. 26^^ boesen
hdrren gewinnen. 28^ alle bwse hdrren. 9' si setzent harren
nnde kaeht, 22^^ swer kan den harren von dem knehte scheiden.
S2* herren guot und wtbes grooz erwerben, vornehmer mann,
ritter: 23^ daz tugendelöser hdrren werde iht mdre« 37^ ge-
Quoge hdrren sint gelich den gougelaeren. 44** die hdrren
jehent» mi^n sülz den frouwen wizen. 80^^ swelch h6rre nle-
man niht versaget. 74 ^'^ hörren unde friunt. 65' frowen nnde
hdrren.

% in h^r verkürzt, 11* hdr bebest, ll^ohdrkeiser. 12*»".
26^* ich hAn hdrn Otten triuwe. 26** ich wolte hdrm Otten
milte nach der lenge mezzen. .26 *<^ hdr Otte. 18^ bdr Voknant.
18*,ii hdr Walther. 79»," hdr Michahdi; hdr Gabiidl, hdr
Hufels vient Raphahdt. i04' hdr Gdrhart Atze. 26*^ hdr künec.
106». 31*3 har Wirt. Sl^hdrgast. 34 ",«2 hdr stoc. 46«>hÄr
Meie. 73" hSr junger man. auch gehört nach Simr, tmd
Wackern, erlänt. 11« p. 164 hierher: 32» des leckers aohdr«
der miuse klanc.

h 6 r s c h 9 adj. , nach art der herreiüeute, 49 " dar kdr ich vil
hdrscher man minen nac.

herte, adj,, hart, 6^^ der kan wol herten herzen geben wftre
rluwe und reinez leben. 125' ir tragent die liebten helme und
manegen herten rinc.

herxe

das herse» nom. ttittg. 14* an« mliine wlrdef hen« Riemer
rehte fro. 99^ liene.« wille und al der muot. 30 ^^ den diu
«inge.hong«t und daz herze gallen h4t. 115^^ (ein wip) der
herze i«t ganzer fugende vol. 34^ «welch herze fticli bi disen
ziten niht verkdret. 103^ swes herze uf dre stftt. 41 ^^ mSn
herze 8t«t ha. « 117* min herze ist an fröiden ho. 63 ^^ al«e mir
min herze hat verjehen. 76^' min herze swebt in sunn^n hö.
89^^ so enkumt min herze doch nlemer von dir. 99 ^^ von der
min herze nie gelouc. 112^^ der min herze treit vil l^leinen haz.
129^ min herze lidet kumber. 42 ^^ daz herze min. 72*». 98.^».
37^ sin herze brach. 120^' und spilte im sin herze ge^i der
wünneclichen ztt. 55 ^^ ir herze ist rehter tugende vol. 69^^ so
enkans ein herze alleine niht enthalten* 76^ wirt riuwiA,herze
erkant. 93> dft liebez herze in triuwen släc 113® def wirt
manic herze frö. 98^' solten si ze samene komen min Itp^ min
herze, Ir beider sinne. — genü,: 6^^ df des herzen grünt.
27^* In mannes herzen grünt. 27^® üz herzen gründe. 103^*
da lit gelust des herzen an. 53* mines herzen klage. 54® mins
herzen s^r. 74* mins herzen riuwe. 74^S^S^^ mines herzen
tlefiu wunde* 99 ^^ mtnes herzen ougen* 99^ die gedanke des
herzen rotn. -^ dat: 50* liebe tuot dem herzen baz. 1^2^ in
dem munde zam und in dem herzen wilde. 114^® ein, klage diu
mir le bi dem herzen lac. 14*^ an friundes herzen ligen, 70^
swaz von friundes herzen g4t. 102 ^^ ez tuot mir von herzen w6.
13** daz ez von herzen gd. 66 1* liep von herzen sin. 93^ von
herzen meinen. 99*. 55^^ du wilt gewalteclkhen gän in minem
herzen üz unt in. 112^ ich trage in minem herzen eine swsere.
114^ sd hän ich im vil nähen'in mime herzen eine stat gegeben.
72^* in dem herzen min. 114i>. 37 ^^ in dinem herzen. 3^*« üs
dinem edeln herzen. 72^ ich mSese ir herzen nähe sin. --- aec.
8*^ in ein herze komen. 92** ein herze gar gefröwen. 93'^ ein
•ende herze gefröwen. 6^* ein dfirrez herze erlaben. 6^ ein
wlldex herze zemen. 82^ In valschez herze komen. 17** er
machet manic herze frö. 42^® mitten an daz herze. 57^ ver-
streu herze und d6n muot. 83** wiez umbe daz herze stftt. 109^^
beide herze und den lip ze fröiden twingen. 56*^ künde ich ie
min herze bringen dar, daz. 97^* min herze von dir scheiden.
119* min herze sdren. 68^^^ daz ez mir an min herze gftt. 44^
sd sehent si durch min herze dar. 112^* irvil minneclichen
ottgeiiblicke rüerent mich alhie in min herze. 119*^ in min herze
sdilezen. 37 * du solt din herze in riuwe senken. 37^*dazsper
an sin herze setzen. 71 ^^ in sin herze gesehen. 96* daz ^ in
sin herze %%L 103'' wiez umbe sin herze stü. 40 *T in Ir herze

196

herieiclfen

hie

schl6z«h. 52^ in ir k^nts ges^Üe». 55^^ das 46 in tr h«rB^ n

X mJi^si. ^ j//»/. (^f; Grimm gr. t3. atfsg; lt. p.^5>i 21 1« diu
ftifttiäiVhei^e. 31^^ de»f beerben bet«e. '^3»(d9«Kt faerze. 99 >'
def hdt^e etil «nder sint mit trkiweti hL 6&* z^^^ler harken
t^dnAe. 6^* b«rte# httitn. 51 >' doi^ zwd ftemse gätt.

daz berzelcheiti heefitfichen. 19 ^ dfe gint 4lte lMrz«tellea
atid^Mfchilte

diu fkerzeieiAt, tUß i^etrühnis^. 41 ^ bt^r/dilelbes , swax tch
de« iioth ie gesteh i d& v^efs herzc^feid« bi^ 63^^ daz floiif llep ia
herzeleide iiio. -

daz herzel^fit,' d^ «i>ä8 hefrben itklnert v^^rsiwhtu 24i^die
nihi knnitfett fi*& ^ftftt^tf «ttUder Wtbe lNirz«leil. 4ii>* tr llep
taütfü fem^i" «fii inti) hei^eleil. 50^^ daai iiri» lemiifi' kersMAelt mit
din^ta willen wldi^r^rW.

fie'rzelitib, ädj,, heti^üsh. 6* der tfiAbe ediie fofstfetl« nlht
herk^öber rhfWe^bät. 73^ 7:#dne herzeucht ftfeetdie kftitich
oiöch.

ditf fiefzeliebe, heftUeht! Hebe. 47*> ktiiii«t df» b«r2^1Me,
ifd bin ich verfeifet. 61' den froite« («tshufl- hh) ttAci bet^e-
iie«e setfendlA leit. 70« diu herzeliebe wil also, di'» si^tp tikch
bert!;eliebe. 92< von ^ölii^ bei^zHiebembö«« du fröldeo pitei^n.
02^ dei^ Wac Vcyn beftelfefre »»gen.

faerzelfep, a«?/., fiM keH^ tiai. 40^* bettteliebe^ frÖWeltn.
^dastkBül¥ ah^hn gebfetuehti befzliebs 41 ^* (leb) eilb«be
faerzefiebe« niht. 4!^ I^töfiebe», «mA Ich de» Wb fe ge-
s«eb, (Hü ivM fa^^efeTde bt 9d^* daz rm stft beraellep #ol
gn(ifte«r iän, 97>^ hei ?eh Mbl Mhi^r fH)Hlen teil dn ^«ii, llei«te-
lfe|^, |;efe»t.

iler her^6ge, def keftog. 26 1> fcert^e M OKfefftdfe. Sl^

herzogt d^/ C^t^nf »db Liu^t.

b!e, «tcftr., ^ier. 1. äl^^l^: &^' daz hftt e# Iltievu^MVdM't Me.
11^ swes bilde M hie «f^^bben. lA« \lrft« 1^ wuüdef^ lile ge-
schehen. 19>^ hie H^z et Atch reine t^fen. l&i^ dd fie& «» steh
faie Verlcatrfett. li»^» bfe t^ir er den gHtnMe« tot 20^ #«a st
eht giH>re« frie g«!We1Pt. 27^ hie fM ze tif ^gen. 38 ^ ^ uns
bfebfderbe. 42i<> d^ bin ich elfte fal«r befibeiy. 49>^ Hfleiftan
kad hfe f^öide Wndeli. 44^^ min frowe Hi tfftdefiK^etaf hie.
44^"^ tiftfn i!{< i^t hie. d7^ däz hie diu tdp b^ze«> ttnrt (tanne
atidey ffott^en. ^^^ da^ iemäU dfiife ertrfteii daf , v^ttn den
rchz Me Tresdhef den wH. S^* äite sdrftir ist h!«r noch. 1^9*^ dA
solt ^ mir beljbeh hie. VH^ ble g^c diu rede enzvrel.% \9I^
faaet ich fafe guot nnd «re. 107» der lebte hie vll schdne. 111 >•
«wer aber kfissen hie ze mir gewinnen wll. 118^ kh' ensach

Hütegunde *— ititeeHiort

die gflofe» hie so dfcke nie. irie — da: 55M iü : I wingesl
hie, Da twiog« oocii dft. hie — dorCs ^^ ftne »i kftB meiiian
Me iteoh dort genesen. 16^* swer debeki« scbttlt Ue tat un*
rereVenet, wfe der fttit dort d& er pleNit tloch bnrgiMi hÜ. 20^*
dera habe ouch hie noch dort niht töiiM liiere. 31 ^ sil hinaht
hie^ Sit morgen dort. 80^^ joch meifte ich hie: si werdent dort
tri gar geamideirt. 2ß^ si* söener mfordet hie mMt ronbet dort.
3?^ er äfichadet dir hie and isi ei« langer bto der Me dort.
03 '^ lob ich hie so lob er dort. 105^* si swaoren hie, ai ftwaor-
en dort« dort — hie: 13^ mob siht weü dorf^ sw«r hie gelogen
hftt. 16^^ wol im dort, der hie vergalt. 16^ da«^ hneb sich
&nt nnd andet hie. fi8<> dort verkl«IM, hie verhöret dk ich
bin. 99* solt ich pAegen donir llbea, hie ir to^ent.^ 21«
hie bi si er an mich gemant. 107 ^^ ez betest hie lievor dSe- grdaen
förstew nHit gelegeav 29» hie heime. 91 1» hie mite. 23»
hie vor d» was diu Irelt üd schnne, nä *^« 24^ hie vwt do
berf e man die jungen , nü — . 33 ^^ der stnol ae R6me ist aller-
^st berfhtet rebte, als hie Tor bi einem zouberiere G^rbrefate.
48^^ hie vor, dö man so rehte uiinaecliehen Warp , do wären
Mfiüe sprfiohe fröiden riebe. 49^^^ ich sane hie vor den Irowen
Mnbe'irbtdaengraoK. 66^ ich maz daa selbe kleine sird, als
Ich hie vor. gesacb vea kinden . 85 ^ Ich sack Ue tar eieswenne
den tac. dO^ Me vor> dd ir mnot M 6re sfuent, d6 was diu
weh of ir genäde frö. 106 ^^ ez nam ein wftfwe efaieB man hie
vor In akew dtvn. 107* man vindet Hü das »an nie vaAt hie
vor bi Karies ztt. 117^ der niht gelou1>et was hie vop geiMhach.
118^ hie vorwa»* ein lant gefröwet nmb eh» sd adKeaewip.
1^13 hie vor dos alie wären fro^ dö: weite ntentian Inbmb ndne
klage. 124* und ist mir anliekant das mir hie vor w«s kQndic
als UfTn- ander liant -^ 9. mit ist verbnndemg 45*hiest. 59**.
mk der prm§p. in: 11 ^^ dö gotes sun hiMi erde gle.

fliitegonde, nom.prapr^ 74^*.

dtf r h 1 ne l',< deir kimmei. 36 ^ himel und erde. 54 ' faknei oAer
iiitoelwagen. 54*^ al^ ez min falmel weite sin. 7<^'^ dln bhlot
hftt an» begozzen , den himel äf geslozsen^ 5 ^^ ve» himel i^r.
7<i ne MnMl and df der erde« 21^'' ze himel Stegen. 9S^ zem
Mmol wisen. 78»« da ze himel. 82«. 94>^.

dlfQ hlm elfronwe, hmnmätehefnai (benennutig derjiuigfrau
Mtttm)\ 5^ sfieze himelfimiwe.

hl m e 1 es c h, a^'. , himmlüch, 13 ^ wie den veigdl des hioielesch-.

' en keiam aolL 54^ ez hält oach himeleschen schin.

dier himethof t, schat» im hmmel, 33^ sin kaniera»w still im
slMB'hiaieHiort.

140 himalwagefi — hodi

derhimelwagen, daa Sternbild des woffen». 54' «6 stehe
idis lemer gerner an dan himel oder hlmel wagen.

hln^ pr«fi. adv,<i von diesem orte tu jenem, 6^* hin abe unz iif
des herzen grunL 55^ louf ich hin umbe. 16^ den sant er hia
wider zehant. 13^* fliehen hin ze gotes grabe. 107'^ got hki
hin sim genomen. 111 ^* hin zer kirchen gän. 3&^' «wer hiare
schallet und ist hin ze järe b<Bse als d. 50^^ du sNist bi mir hin
und über mich. 77'^ nn hellent hin geliche. 80^ den walge
Ich hin.

htnaht, qdv., die kommende nacht. 31^ sit hiiiaht hie, slt
morgen dort.

binden^ adv, von Idnten, 101 ^^ dd ich din binden wart gewar.

hin der, praep.y hinter, aec: 9^^ heiz si treten hinder sich.
dat,: 55^ ich bin doch lemer hinder jr.

hinken, hinken. 29 ^ wie zimet daz einem biderben man , daz
ime diu zunge hinket von wine. 102^ des hinket reht und truret
zuht und siechet schäme.

binne, adv. (hieinne), hierinnen. 68 ^^ ez hat der morgen-
steme gemachet hinne lieht

hinnen, adv.^ von Junnen, 15^ hinnen fuor der son zer helle.
89^ stt ich nü hinnen sol. 9Q^ daz ich von hinnen ger. 89^
owd des urloubes, des Ich dich hinnen wer.'

der h i r t e , der hirte» 33 ^ sin hirte ist zeinem wolve im worden
ander sinen schäfen.

diu hitze, wärme, 28^ daz ich den sumer iuft und in dem
Winter hitze hftn.

hlure, adv.^ heuet. 35 >' hiure und hin ze j&re. 73'^ hlure
müezens beide esel und der gouch gehören 6 si enbizzen sin.
102*^ vrd mir armen hlure! diz was vert.

hidte,'aflfo., heut. 24^^ mit saelden müeze ich hiute üf st^n.
4926 got g^iie jir hiute und iemer guot. 106^ diu krdne were
hiute sin.

hdch, hd, a^.i hoeh^ 1. hoch, a) nuuc.t 83^^ der höbe.
842«. 8«, ein got der hohe hdre. 81 1« höher muot 108 ^<» sin
höber sin ist worden krane. 4^ Salomönes hohes trönes bist
du frowe, ein sedelsre. 45' niemen helfe In hohes muotes.
91^^ wis hohes mnotes. 41'® ich hän ab lemer höben muot.
43' daz si mir git kumber nnde höhen muol. 51^ dar zno trag-
ent si höhen muot. 52'* nö brAht Ich doch einen jungen lip in
Ir dienst und dar zuo höhen muot. 58^' ich h4n also höhen
muot. 60" waz wil dus mö, weit, von mir, wan höhen muot.
100' wol mich, daz Ich in höhen muot mit minem lobe gemachen
kan. 103'o höhen muot geben. 113.',^'. 123^' höhen maot

höehgettt — bihe 141

gewinnen. &3^ ich setee ir viL mf mecliehen lip vll «werde In

mitten höhen sanc. 93^ got Mi ir wengel hdben flii. ' G2^s6

'hftn ichs doch vil höhen danc. 8$^^ swä der nider an höhen

. rät gezacket wirt. 84^' ich drabe da her vil rehte drter »Iahte
sane, den höhen und den nidem tand den mittelswane. h)fem :
20 IS mir ist »In höhio fuor wol kunt 47* höhid minne. 85^

. Ir ßh höher miere. 117^0 höher fröide hän ich ntht 96' in
höher wirde sin. e)neutr.: 30* so hat ergehrochen inie sin
hoch geboti . d) plur.: 83^9 die höhen. 7^^ der höhen engfl
schar. 18^ der mir so höher Ören gan. 63^* ich wil mit höhen
iftiten schallen. — 3. hö. 17*'^ er ist guot nider unde hö. 67 ^
(kk tritt) genuoc in miner möze hö. 117^ min herze si an fWUden
hö. — 3. comp, 30*^ dermöhte ersehen, wnrdervon sinem
liteheni onob gesöret. — 4t..HtperL^ der hoehste, 2iöhste.
25^^ der iuehste ist geswachet. 67 ^ daz man inz höchste lop sol
-geben. 48** wip mnoz iemer sin der wibe höhste name. 83** den

• niöbt ein. l&eiser nemen wol an sinen höhsten rät.

din höchgezit, höhgezit, das fest. 46^ gön wir zoo des
meien höhgBzIte. 64^' woldir,iSumer, sns getaner höchgezit.

der hof, der haf des fursten. 24** der hof ze Wiene. 35 ^
kteec Artöses hof. 83^* da ist der hof verirret. 84^0 der
wdnnedlche hof ze Wiene. 32* daz die unhöveschen ze hove
genaemer sint dan Ich. 64** daz dich ungefüege doene «ölten ie
ze hove .verdringen. 103^^ wol im ze hove, der heime rehte
tttotv 103*? so möhte ein wol gezogener man ze hove haben
dieistat.^ 107* sich hänt deshalp der lande reht ze bovewQl
gem^ret 32** (edel Kerndaere) ich weiz wer mir in dinem hofe
' verköret minen sanc. 36 S^^ noch dem hove leben. 84 ^* swenn
ich von hove rite. 30* der läz den hof ze Diirengen fri. 62^
trelt iuch min lop ze hove. 83'^ rit ze hove. 34*^ ich weiz drt
hove 8Ö Ibbelicher manne. 65^ wurden ir die grözen höve
benomen. — zehove, dornt, 46** der endarf sich iuwer
niender inne weder ze hove schämen noch an der sträze. 105**
ze hove und an der strftzen. i

höhe, b ö , aift^. , hoch , vornehm. 17 ^^ sit ez in also höhe stö.
41^* tongenliche stftt min herze hö. 73* dazirmnot so höhe
stAt 38^* sIt gewis, swann Ir uns komet, Ir werdent höh
enpfangen. 43^ daz ir so höhe tinret minen lip. 47* nö bin
Idi aber ze höhe siech. 58^* als einj^r der vil höhe springet.
76 1* mip herze swebt in sunnen hö. 101 ^^ daz ich dich ie so
höhf wae. 111^ diu Ir swarzen nac vil höbe blecken Ut. 44'
(kan er) tragen gemQete ze mftze nider unde hö. 47^ wirbe ich
oMere, wirbe ich höhe, compar.i 93^ in weis niht daz

1#9 btthe-^ — beeren

fffßld«! ii6her tii^e. ii»^ 86 «tigent vir die Kinne Mbbr daane

der ranneii tehls.
d'i« ftotie» höhe, 36 2'' d&a ha^m breite tiefe lenge unibgrifen
'ttohtonie.
haben, Fuwh machen. 5 ^^ da von da bist geboebet und gehöret.

27 so g0| ii^ geluehet und gehöret reine fron wen.
hobge b »r n , ptc. von ber n^, tufehgeborny fmmeMu, 19^^ ein

faMigebmrniv kilneginne. \
hfibgelopt, ptCy mit lob erhöht 27 2* vU s&ezafrowe, Mb-

gelopl mit reiner güete. 96^^ Marjft kJftr, vil hdfageiopti« frowe

BÜeee. * : . . ..

hdbgenifte, a^f-, von vornehmer herkunftu. verwandisfikktft,

70^'' man bdbgemftc.
das böbgemflete, freudigkfik , edle g^hmimg* flO * ' Arste

wll ieb eben setzen mfnen ftioz ufid wider in mu fadbgernfiete

stigen. 97^ dtn liins<}her \\p gH wilnvelitrodez hdhgemttnte.

36^* tragt gern vlnden hdbgemiete. 113 ^^ sendet im ei*bdh-

ceinTfeie*
h^bgemu'ot, ffic^'. , froh , freudig. 46 >^ ein frowe hbnelbsben

höhgemnot. 95^ ich wsere gerne hdhgemnat. . '
bdhvertic, adj. , übermüthig , hoffärthig. 80* «leb wekft:ein

ses ge»}bent hftn fd einen hdiutrertigeji wän. 80^>b6bvertic«e8.
d az b (^i ^ ebey A«m. 8Q^^ und eeze ez höi (Grimm gr. 9. «iifgr II*

fSBO hba^ gekürzt aus hbawe),
holt, aeff.f gewogen j hold, 19* dem slnrl die «higef nbcb 4ie

frowen holt. 14^^ der ich bin holt mit refaten triinven. 26«^ sd

holt enwart Ich fr dekeinem nie sd mfr. 44^ dem sin wir bolt.

50^^ ich bin dir holt. 59^^ ich bin iu eines dingcs hoU* m»

fch bhi den Bogensere holt. 119*^ wie holt si mir eoirinw^n

wiere. comtpar. : 49*^ wan daz dir nieman. hodder ist dann ich.
b<e n e, a^ , veräohiHeh. 23^ nd ist si (dtn wtsift) worden «Isd

httue. 35** manne st6t ez übel (dasB matt si heize scbmw), ez

ist ze-wicb n»d ofte ho&ne.
der honec, honig. 25^^ ir honee Ist worden adner galkn.

^99^ in stme sQezen honge titeln giftic nagel. 124^ idtslhe

die Mttevn galten mitten in>den honege sweben. *
boBnen., sehmähen ^ veräehtUch machen* 40^ daz Ich die mit

lob« gekrcenet, diu mich wider hoBnet. 4S^^ zwirsellop daz

bttntt
dai hcanen, verhl^hnung, 104^ des manoes hsiien.
bongen, voH honig sein, 30^ den diu zunge bonget unddaz

herze galten hAt.
b« r «n , prt* hörte. 1. fa o r e ii mit folgendem iit^n. i 8^ ich

born — hf»veli0lle Jl^^

k&9te 9iß wMier ditzeii» 8^ ze Bdm» iiorto ich IWgfii 4iii4
sn^«« Icüiiege IriegßB. 11^ wir bojrieii luch der kristeaheit ge-
bieten. * 13^^ da von wir hwf»n beide si«agei^ uiide ßaf en* 58^.
13 '^ df^ bOBf feil waUi^e und pilgeriw» l^lageff. 58^' m^ hörte
dq kleioe yie^Un dma selbe Uageo, 29 ^ si %ck^ piieh lii| der
edle, h<ereieh jeehea die wisen, 43* ich hffi^iin 9& yii der Migepde
i»hm» 71^*tcbb»reto»Mb9ge|r^renJAheR. il^'o mich müel
daz Ick si hoffte J^ben, 91 ' a«i$b Mr4^ i^ ie die liiit^ des jmit
y^lge jehe», 34^ daz wir« »nrebte wj^^l^ea ^heflt, «yurehte
bttMO aa|9en« 0bne folgenden g^trflins 37^ si seic nnmelitic
nUbr» dftsi st nibt b6rte e^cb effis|ir%cb (fipffUßhvf* r^densart
Ben. z. Iw. anm. 1328). IIQ^^ hoerä Walther. 66» hoNret HPde
neifcet, -^ % gnhfiren: 41^ ich wil gfiptes mmn^ )vi»rdeii:eM
vil gerne beeren iinde sagen. 79^ sit ifiph fliewa^ ii^» lu^ch

nleniMi. Im^ek^ 9^ icb<li4rte verm U» einer klüs kU Eichel nv-

gebftre. 44 ^^ swä mans hoerea wil. 45^ ich habe4i|9 rede ge-
bi»0l. 65 H ,die da» rebi« «ingen «iport^t, der iat uqgelifJie
mdre, danne"^ die ez gerne hoerent. 72 ^'^ beeret wa^de^y wie
«ir Is4 fcwebebent 95 ^^ daz haaret, lieben liute. 104^^ a4 b(ei:-
ent frömde sache. 111 ^"^ j4 hoere ich gerne von ir guoti^ti^re.
iUV^ nü iM^t tcha wluane^tfcb als ^^ *^ 3. 96^» 4A kwrtißmrA
geiaabezuo. JM^d^ boret witi^e ^9> 83^^ wan b^i^l «w der
rede wol, wiez umb daz herze stät. — 4. mU d^trpfigift ; 9P^*
gelM^e daflbeoba»rel nibt.

daz hörn, Jagdhorn. 18 ^^ sins hornf)S dilff erb^Ue lip.

Aev bot »«HC, ^er fe^ffm^- 38^^ «^ enfürble if^h nibi den

d lir fc o H 9 Ati^ar , j«^^^. 14 ^ ninne ist aller tugeode eip Ji^rt.
17^ daz ist w^ z«v«ier kUnege hört. 8792 ^^ ^,,||^ i^p^^^ ^21
grdzen bort zerteilet selten pfaffen banl;

d»% k<»qbet, halfst' 13^' stajrken linteD w»t erz ^yb9^ l^H
M^ i^t iMnerlHto baybet. i9» 4az houbet b^abt ich nider
wm nt mM«s km^ 39^ an daz boubet slag«n» ^p* w^ mirz
ltf>iib«| IftA- iO'^ 9111^ niir dfl9^ liQubfit. ^?^ iii gesacb nl^ boubet
Jbay g^mgep. M^ ir beybet ist to wunneortobu 74^^ 4^ fallest
^ MWitr I^^MiJM- 146^ wie st4t mir nie hoabe^

diu h0 ii^^t« ilnd e» gnfsserß^huM(r)e Hi^dß- ^'^ fapiibetalinde
aiid »ebaade tnon^ iO^ idb^ ^mv^K f r hoi^betsilpdie ppd spbaade
mo |ai.)K^ifika^ 9ß^ d<i9 tiwt er ftn^ baabetsüpde qad il^e »pot.

hovebaere, a4;'9 der hofsitte angemessen. 84^ unser h^^m-
sahen flElrilen sunt «6 hevebtere. ' . .

der hovebrelle, Schwätzer am kofe» 32 ^^ ichn weiz w^m leb
geliehen muoz die hovebellen. .

144 hovelfch — hunt

h o V li I i c h 9 der hofsitte angemessen. 6i^^ boveHcbez singen.
"65' e\ü vil hovelicher maot. compar.: 116^ bi den lioten
' nieman hftt hovelichern trdst dennich.

hov eltchen, adv, 30'® da man eteswenne hovelfchen tsete.
46 1' hovelfchen höbgemuot. 86^^ ir hänt hoveltch an mir get&n.
h ö V e n , höfisch bUtten. 36 ' gehoveten moot liaben.
hceveschyhöfsch, adj. , ausgezeichnet durch Bildung des ver-
Standes, adel der gesinnung und sitte {Ben, % \w.) 31 ^^
boeyeschen sanc und fröide stoeren. 33^' höve^cben lanc sing-
en. 108^1. 32'* vind Ich an Llupolt böreschen trdst. 34'*'' so
ist m!n Jiöfscher trdst zebant da bt. 48 ^^ von böfschen dingen
singen,
diu btevescheit, feingebildetes wesen. 33^ mit der hö vescheit

bin ich nü verdrungen.
hövescben, der hofessitte pflegen, 63'^ hövesehent «ine

sinne dar.
bovestffite, adfj,, an der hofessitte festhaltend, 30* mtn lop

wier iemer bovestaete.
hovewert, adj, , des hofes t^erthi 81 * Uet er den bo vewerd-
- en baz. *

b tt b e s c b , adff, , der sitte des hofes gemäss, 63 ' «6 bin ich des
ein hfibescher man , daz ich so mange unfaoge dol sd wol als
'ichz gereeben l^an.
din bflbescbelt, feine sitte, 85^* swer an des lan^ftven

rate st dur sine hübscbeit.
bfieten, bewahren, 38* dun wellest min baz bileten vor s5
trngelichem kunder. 87*,'* hiietent iuwer zungen. 87 ^^'^
fafietent iuwere ougen. 87 ^s,^ büetent wo! der 6ren. 87 *^^
bfietent wol der drier. 99*^ nü höeten ^wie si danke gnot. 109*
hfietent in wer, guoten wtp.
din hu 1 d e , huld, wohlwollen, J& ' *,^^ götes bnide. 30 ^ gotes
; bulde und dre. 32^. 81 ** ualfe enkan doch nieraan ftne sie der
gotes hulden niht gewinnen. 83** fmm nnde gotes hulde und
weltlich dre. 84 "^ gotes hulde und mtner frowen minne. 25**
durch der gemden hulde. 47*^ noch ger ich hulde. 06^ fnwer
hulde ist mein teil. 110^ swes ich getar an ir hulde gemnoten.
120^ sus \jfeha\te ich wol ir hulde. p/tir., dat: 14*^ l&nt mit
hulden mich den gruoz verschulden. 95** mit liebes hulden*
g^enit,: 81** der gotes hulden gewinnen (cf. Grimm gr. 2. aosg.
II. p. 675).
der hunt, hund, 18^^ s6 jagentirals ein vaiseher hant nSdi
wftne. 18** sins bundes lonf.

huobe — ich 145

Mn hnalie» «£» iiüek tandvmigettiMsem f»aii»#e(cf. liMitmR. A*
835). 12&* joch meine ich nilit die hool>en noch der fadrren gßüu

das ]i u o n , htthn, 34 ^^ ezzent Menr.

der huot, /tut Sl^ wbz ist under disem hvote. 38^ zuck fif
den liaot. 75^ rucket tt die IiOete.

dio haote, aufsieht, varsichi, 11^ dd bracli er in die Iwote
und al \r läge. ii^. 24 ^^ in dtne^ huote gdn und riten. 24**

' mit «leldenrtcher boote pflegen. 50^^ sal daz sin din boote.
81^ der ellio dnlu lit in boote bringet. 88'* daz wir unser
liuote triegen, 93^ solt ich pflegen der zweier slözzel boote.
d4^ wfenet huote scheiden von der lieben mich. 94' mac diu
liQOte mich ir libes pfenden. 88^^ Ir huote twinget manegim
werden üp. 96^ daz dio huote uns beiden swinde.

dsK hüS) Wohnung. S'* des selben wnnderteres ht» was einer
reinen megde klüs. 30^* swer sant mir var von M» , der rar
oadi mit mir hein. 59^ hebt iuch hein in luwer hds. 104*«
wie wol daz hüs mit teen std.

diu hdt, haut, 73^^ g6t ir alten hdt mit somerlaten an. S4>*
wd Ir bluten und ir hären.

I.

(consoD. 0. ▼ocal.)

»eil, pro». l.p«r*. l.e*«/n*fcÄ«iMf.' 7«.8^^^^^","Ä'®.•••
»^W» 10^l^»,M. ll«,%w. 18«. 13«,M. 1410,14^1»,«. 15»,4,7,

16»,**. 18«>,",**. 19«*(«),M,«*,»*. aüVC*)»**»*"- 21V^. 22«>,a4.

8lw^"Ä","Ä","(*),~(*),«,».32^^^v,•(V,"»"Ä^^^^^^

83is,w,i» M,a7,$i M^se. 34*^«^io,«o m. ^i^t^ti9^u 371». 88*,^»),».

3ÖS«,n*)»^^*^»**»" 40", «,",«,»,«,«), »i,M,»«. 41*,*,»,«.
4iu,uisw,8s,8e«. 43i,2,«,4,5,6(«y,s,io,w,w M «,«. 43*,»,».

48iepy7,W(2)^«0M,M,MM. 441^12 W^W^W^MM. 45 1,8,10,1 y 2, w^

«V,»A*S«. 47H»),W^",^«,"Ä",«»e),*'. 48i,«,V,V».
48»,». ÄiV«,M,M,iS»,**,",»,»,«»,«i. 50*(VS*S">^W».**.

5il,%» 52W,»,»,«>,«,M«M. 532,»,6,8,» W,18,27,2»,80,34. 544^5,8.

WVV*,»,»»,» »,«,M,w,M. 55M»*(*)>'»"f"W%*S**(*)- 56«,».
öß"WVSS**WW**^. 57V,*,iVVS**. Ö8",«,^»(2),w,».

61Vi,«,»,»,»,»,w. 62V,»,V,Vo,",i*,M »,31 »,S8, 6:iV(*).^
«8w,ii,is^iy8,»i M. 64»,6,V*,iWM,»,'^(*),*«. 65«,»V^">*S"j**-
6<^SWWWW*V(*). 67»,",»*,*i,«,»,»,»*. 68*,». 09 V.

«VWVVW^Ä". 70SW,",«,",*H*).^.'V).*H*)»*'-

10

146

itf

83^v,^^'vv^ sisvw,« »»•,",»,••,«,«: 85»{»),iv*,**.

«3»,«,«*. 'W»,*,«>w,",»»,»,M,»». 95 V,»,",«>;M,«,»,^;w,M,»»,»

fO«««,«n'*W*. 105««,*,«i«,»^. I66V,«VS». l(»«>i»,»«i»<,».
107«>,«. fW^,lf» ifO«,»,»,w,w,">*>,M,**,Ä,$4,«^2). ^l|*,l»,W,17.

119»,w,«*,»M 120 W,»,",",",^,*^;",*^,«*. 1^1 H»,^»»,»*.

li4»,V,V^^*,"WS*S**. 125*,», •,^•,»0.,— ahm. 36» Ich
biaz der sun. S2^* er wasnet lihte daz ich zfime: nein ich»
nihl. 61^^ nein'lch weiz got, swaz ich sage. *

9. angehängt, danoich: 58«. 73^^ 96»^ deich: 9».
36» 46». 56«. 57«» 161 »•. 19»*. 116» 119". 1»«
delchz: 9!2«. 114^. dennlch: 116^; ISafl. diech: 119».
Bonglch: 110» vTriech; VK^, wlech: 28>*: "«O*.
w^iechz: 117"**.

3. mie angeschleiftem pron.^ ^e»o«K9l*»1 fHn^UHdfhmtJ:
iV\ 50» 54». 55» 68»,Ä- 63» 66** «9*. «M. 75»,
86». HS». 114» 11«>,» ei: 31« 27i»X«). Sl"*». «»14»».
iff»,». 48». 50». 54»,». 60»». 61». 6«»,»,». fl6«A «»
9Ö^. 71». n^\ 75". 89«. 109». 11*^{»: MO». IM»
if^ichz: 92*. 114» wiecfrz: 117»

.4. miidernegat., ichn: 18^«. 2<P»(«). 29». «M»*,«»:«»
4J«. 45». 58»,». 60». 86^». nT». 1»»,«. in et 8»»; M»
66". 85". in: 14» Sr». 5»». 67». TtT 82*^». 84»{n,«.
8»» 86». 98». 95». 96«». 99». «l» 114»>.
ie, i. zu irgend einer zeitj jemah: 4'»'wo1'ir, dtasl'denie
|;etrUoc, der ansem töt ze tdde slooc. 9^ ttfi» er noeh^tmd-
ert ie hegie, daz hftt er fiherwandeift hie. '6» iwaz Hft dft
Jeides ie gewar, daz kam von simonie gar. 7» ddeh«>biAteii
si fßn Idp nie dar, daz ezToiendel wurde gä)r, Ulk ez le^Wilrd«
getangen. 16» «was got mit der weite Ie hegie, däahdöhsich

^« .1«

dorlL iiimI em^et h^e. 35 ^^ ob /eman spreche, der ad lebe, das
ergesa^he ie g^oezer ig;ebe. 26*^ wie ^aoi er aber min dienest
4» s^ imgfill^heft? 3m ow^.daz ich def trUg.e ie jk finde ai|in
ipwai^i^ a^9dj^i^^^iemIivofIlten Wj d$ wil ich nü |i^el»ieten.
^^ wbj ^^ß def, ^9^3(t H^s,iD i^. gebore. 36** Mn wunder
^Me ^ipnii g^UcM ift. 4i'' W»^)ieb^, i^waz ich des noch
le gjMi|.<9^» # IB^W herx^lpide ¥• 42» swaz ipti fj-ölden iedft
hpT g«p]J^? ^«r W» f<* clqe hie beliben. 56« |cQnd ich ie mtn
kj^jrtf^^hß^$ip dar, da^ im wpl g|»ya)len wolde freroeder site.
.59.M siyer tiii.8€,he,n ^Ib^en ie 'gespr«ecbe baz^ ^vo ob? ^cb ie
^trjete U¥ii' yon jfiipßr st«te. ^^ daz dich ungefüege diene
!4.^te« i,e ^e l^oye vefdcuigen. 67*^,!^ ich hä4 ein 8c|u»nez bilde
er]t^P9|, pn4 pwd jiaf khft iegiesach, ald i? s6 vil zuoz inof ge*
sp^oh/i 99'* ow^daz wisiLelt unde j'ugent, des mannes schöne
aoch $iß tagenl niJ||it^ben spl^ so i^ der lip erslifbet 85' kels-
ers 6rc(n ijr^^t ba?^ dai^ie ie l^aQzeiiaere. ^^ g^er ie gepflac ze
Mngen tageliet.' 95^^ swie vil ich trostes ie veriUr, ßd hat ich
doch ze. fcdiden i^ftn. 96^ we» gedeniset der, dem ungedienel
ie yH woI getane» 110^ »waz ich fröid^n zer werlteje gewan,
dvL b4t ir u^mmp und ir gijete gemapbet. 1 13 ^\^^ wer gesach
Ie jbfrazer jftr? lyar gemach i^ schcener wijp?

2. Iftf jeder zeit 9 4t£tsf 3' sin ie ^elbwesende' dre verendet
ni^ni/er jn^r^. 5 ^^ ein gojt der ie gew;ei^en,de. 10 ^ sö> i^ ez , als
ez IjS was , unaern ß\^Pfi^ unliere^. 11 ^ dd gotes sun hie^ erde
Ii;ie, dd JvenHQpJbitei» ^l .^e luden ie. 12? ttod ie der Mis^niH«
derst ferner iy^wer dine w^tn. 13^ wol im, ider ie nach steten
lröidi»a tft><?- 13^,'^ ^az was ie der weite strit^ tdren scbulteD
ie 4m wlaenr^. 15? seiest geschehen de^ ich ^e bat. 15 ^^ des
ifas h^iv v§ter gfaelie. ^.^^ ^ig ejt dar mit allen dinen sin-
Ben, als ez diu ii4^f ^ß$ i^ gebot. 31^ 9ll.ch borte ifb ie die
liute des mit yqlge jehen. 31 ^' giiH>t was ie genteme. 34* Ie
dar ander fQllen wir die Itasten. 62^ ie dar under bii^ Ich gar
hp^^rogea. 95^ dar padar mlsseianc mirie. 3^' die h^de üs
Gtilarrtcilie hetei| ie gt^^aveteii muot 36 '^ der ie ftn anegfiaga
jflf^ 0^7ß dfir ia streit 1191b l^iwer öre vi^ider iinsliaHe lliHe, daz
w#a kb* 42^* die gedankt y^M^V^ !«.v4a bester trost. 44' der
yt .4f^ Jieste vop jins «agf^t. jtö^ vpa mir häts ^.p der wpchen

}0t im gibaqitoo i«M5. #?*^ w> i»t wir Vf^? «1^^ l^t .^p ji^«^
ip^ tt^i sv|^ 4M^ icbz tetje^ sd ;ijvas Ie daz ende guot.
751* i\ß bVifW^n ylelen ^jvpfi deq| I^pun^e 1^ ujns nider an
das gra#.. Si^ 4^ «P'fpchjfj Je den ,frQ,wen W9I. 92" swä
insu jiö^ v#ies giie^ n^az, di jvart ir ie der babedanc. 9i^
fwelch wip ia tpgende pfla«,. daz ist diif der ^ap wÖAsq^en

ibv

»

148 iedoch — iemer «

*' ioh 95^ ^waz kumbiers an deia wlnter lit, den wftnde Ich
^e des Bumerb Hin verborn. 99"^* von der mir mtn liferze
nie geloüc; ezn sagte mir Ir gCete ie sander wän. 100' ich
gesprach ie wol von. gtioten Wibfen. 101^ ^az Ich dich ie
8Ö höhe wac. 101^. man s^it mir Ie von Tegersd, wie wol
dAz hüs mit 6ren std. 106^ guot w!n mac Ie sd lange ITgen,
daz man th seiger siht. lOT' sT jehent, daz besser Icom Je nftch.
108* der ie nach saelden warp.' lll^* ddst ein klage, diu mir
Ie bi dem herzen lac. 117^ de^ man dft phligt, daz widefstaont
mir Ie. 118^ ich ensach die guoten hie sd dicke nie, daz ich
des ihr verbaere, infrne spilt^n doagen Ie. 122^ loup ande
gras, daz ie mtn froide was. 133^ Ich m^rtß ie dem tievel
'sfnen schal. 124' daz ich ie wände daz iht w»re, was das iht?
1341» wir lebten ie vil wo]. — 91 V so Ich Ie mdre zfihte hän,
so ich ie minre werdekeit !)ejage. — anm, nie: 26^' das er
den wec VII wol be warte ^ daz Ie man dar ufle habe, ' der In her
' wider vdle. ' .

1 e d c h;, ädv. , doch^ dennoch, 31 ^'' guot was Ie gena&me, Iedoch
so gie diä dre vor dem gaote. 35* die andern fürsten alle sint
' vil milte, iedoch sd stietecltchen niht. 57'* iedoch sÖtoot ai
leides mir so viL 02^« joch. sint Iedoch gedanke fri. 67^* sl
nimei dir swazt uns hftst benomen, und brennet dich dar umbe
Iedoch. 84^ iedoch swaz mir da von geschiht, In scheid Ir von
ein ander niht. 92^ iedoch swelch wip Ie tagende pflac, das
ist diu der man wünschen sol. 98^ nn bin ich iedoch frö. 99^'
daz man eliia Wip sol dren^ und iedoch die besten baz.

iegesitch, leglich, pronom, a^\ , jeglich, 70^ (mit stoixen
beiden) der iegeslicher wol ein' kenpfe wsere. 30' ein iegesltch-
er man. 31^® daz sich ein iegeslicher möbte Uzen dran. 88^
iegeslichen rftt erkennen. 81^ daz mir die rederiche l^gesliche
sagen danc. — 21 ^^ ein leglich Kristen, Juden unde beiden.
29^ ein leglich man.

leman, lernen, pronom. subst.y jemand, 18^. 25^. 06V**
69». 74«. 90«>,w. 103». 104*». 115«. 116». — iemen: 6».
9i»(«). 20*. 40«,". 66«». — niemand: 28» sit uns hie biderbe
iÜr daz ungefttege wort, daz ieman spneche, Ir soldet sin beübeii
mit 6ren dort 69»« du solt aber einez rehte wizzen^ daz dich
IQtzel leman baz danne ich geloben kan. 42'» wil ab lernen wesen
frö, daz wir iemer in den sorgen niht enleben? 117*«. 60" ich
wll nü teilen, 6 Ich var, mtn vamde guot and eigens vil, das
ieman dürfe strtten dar, wan den ichz hie bescheiden wil.

Iemer. i, zu irgend einer gegemoärtigen oder zukünftigen
zeit, {Ben, s. Iw.) 6^ wie mae des Iemer werden rät, der ambe ^

leDder — iht i49

sine mUsetftt niht heref lieber riuwe hä|, 4P' wer »olt In danne
iwier ibi. geklageo? 50^^ sd bin ich des ftn angest gar, im Jnir
Itnu^r l^erzeleil mit dinem willen, widerv^r. 52 ^^ das waer ir»
«o icbiemer woL sevar. 53^ dQiiiiBt.ir deheine« .weder grdz
nocbUeine» deryersagen mir iemer.w^getuQ. 70^ gewinne
leb ferner liep, da:& wil icb b^ben eine. ^'^ ist ez also, wie
«ol min iemer werden rät? 91^ diu «chamt. sieb des« swä iemer
wibes scbam gescbiht. 99?^ i^irde ich iemer ein sd ss^lic man,
daz sl mich ftn pngen sehen s^l? 121 ^ den (guoten willen) hftn
icb^ ad mir iemer mUeze liep geschehen. 7- 2. zu jeder ;^eiL
3" des st dir iemer lop gesaget, 9". 12*. 18»*. 26M. 30». 35«.
36*. 37'^ 41». 42**^ 4V\^. 44»,»*. 45**. 4S^\^. 49*«. 50«.
Ö2«. Ö3». 54«. 55«. ei^SK 63**. «41%**. 65 •. 66 »0. 67^
79w»j71«..72w 74**,",'». 80'?. 82»»,w,«». 85». 91««. 93»,».
W«A 96",»». 99».. 100%)», 18. 101 w. 103V .107«». UO».
112S». 114". 115» 116'». 118*1. 1192 WM M. 120«». 1241».:^
^ ifutic^, n) ]d r e q4^ vß 6 verßtfirkt.^ {17 ' » ^er ich y il ^edienet hftn
.iiBd iemer m^re gerne dienen^.wil. 109'» git daz got,. daz mir
.n<>)i^ wpl «nir .gelinget I .^eht, so wan'e ich iemer m^re frd.

...1^*'' iemer m^re ouw6. . 39^ dö wart ich enpfangen, daz ich

bin sselic iemer md. 48»* daz gefrumt uns iemer .m6. 54.'» sd

. 4|fle«df icb.uf Tpn dirre.pat^^ nnt waere oucb Iemer nid gesunt.

901» äne iiep ^5 manic leit, wer möhte daz erlld^n. iemer md.

ISM.«! 3jg| temer mdr vor allen wSben ein wernder trdst ze fröid-

.. «Q mir.. . 124^ iemer mdr ouw^. r^ Lnie^ nimmer, 42 »* wil
ab lenfnrwesen frd, .daz wir iemej in den sorjgen nlbt enleben.
114»« Ich wände daz ich Iemer blaom^n rdt gestehe an grüener
beide.

i e P d e r , adf>, » irgendwo, 54 *» (daz liiQssen) smecket , sd manz
iender regt, alsam ez yoUez balsmen si. 57 »1 >(si) stellet sieb
vU Übel, sihts lender grftwez bftr. 85«^ sw& uns debeln lant
iender B^e lac. . •

i e säy a^v, , sogleich, 68 * da von gesweie daz bilde iesft. 111 »»
ist daz/ez im wirt iesä. . \ . -,

ietweder, adj, pronom*^ jeder von beiden. 54^^ ir kel, ir
]ieBde,..ietireder fooz.

I e s( e , i e z n o , adv, , jetzt , so eben , grade jetzt, 27 » erst ieze
fibr in wol risen gndz. 57»» kamt ein junger ieze dar. 114»
jeze hän ich den gedanc. 11^ der st vil, die dar df iezuo haben
gedingen. 115^ swenne ich iezuo wunder rede kan.

iht. 1. pron, mAst^ irgend etwas, a) mit genitiv: 11«« si
frftgeten, obe ir friez leben dem kßnege iht'zinses solte geben.
711V weist dd anders Iht. 71«» hast ich iht liebers danne den

150 'in -^ Iri

Itp. 74» Wtrt iiihi fit W«K ^75'«^ pMIgt sli ffct ander 'Var^e?
M«^ ob in sin n^(i Iht M^k iät>t. iM^s dä^ ^r mf r bl'^tift "v^d-
eh Iht. 116^ dazs !ht ahd^ä kttnire. ^ b) ^^^ ^«fÜFip/
^is *f prüeren !ii d^n ärken nihf , da «dsf otitft Fht. '41 ^ Wer
iöh I« ä^^iie feirier fhi geltlagetif 55^ nd ^t ich s^fdovren ob
au mt tönest. 3618 ^Vt tiiin löii ifai gitm; ^^^kzh l^Bb nii

' nleman der i.ht B\ng&. 1C6<8 Wer i^ i^t kbfj dei- ^ckc #ol
sorgen/ \W habe tr Üßniäh Tbt von mir g^l6ge^. 131 ^^kao
Ich fr gedienen fht. 124» daz fbhtcf ivftridlB ääiM Wte^, Waa
dazlhl* *— a/:« adv.^ auf irffetM Sink ic^le: li" 'Ob it der
pfaffen 6re Iht g^rubchet. 29^^ da der unmäise bl^^il iht ge-
dienlLet. 33^ mir ist vil unn6t, daz ich' änrcii tetnd|e1%nge iht
verre strtciie. 67^ ob micli daz fht swäche? nfln. ^^^ zH

, mir an den iht al)e. 7^ mit derpraep, ± e verbund&n^ % I n t e,
in irgend einer hifüicht: 51 "^ versfiine dich, ob f <^ idfr iAte
maerest. . . . f,. . .

' 'S. i>»rrie/nemf. 13«*W glhitif^s e!iiM,.a^'^ fetVWfilWsnBen
'' gd. 23»^ an erben mtiezen st" VeiVahr; tb}i hi^ybdemtf^f hlTH^n
werde iht mdre. 24 »^ pflig otr^ mhi , daz aü mir thlt e^ifide
daz din vll götdtch gebot. 33^ daz ihan gotes gäbieiht kblife
' oder verkbuife^ daz wärt ans trerboten bi der' totife!'' 36* da%
lin an dW mitte iht überhoBheü wdlt'eii, Wol ih Äe^. ti'^W^taiä,
frowe, daz sis iht engd. 78^* bewar uns - - • Aäz Wir dar ik iht

Valien. ^^ ja die rede s!iiV daz du mir iht sd sai'eiiM^
mtnen muot 9T^^ daz wende, trowe iniil.'dazlcbraer i^ähSheo
uhgetKuWen spdi von miner stiete iht äiüez^ bttt. ^iOh^iäz' ez
fht We^de 'erwendet. 103 '^ deich fn mit tobe 'iht Mdiik' liS'^
Ich ensach die guoten hie so dicke Qie, daz ich des iht vi^t'bifete.
111» dazs ah d6n sit^n iht iri^e vkr. 123* daz erfhtWi^e ttfh«r
i^Ie grözen nit. cf. eht.

lii, Mn, ^Anen s. er. ' ' i' ' .

In, praep, 1. c. d!a/tv. 1. raumverhMrmstflszi^^üsHä. a)
eigentliche 8^* untriuwe ist in der säze. ä^ t^% tfaich s^iurkiln
der weite was. SO»«. 29*. 40^0, 57*. 120». 0*^ Verre lü <flAer
kiüs. 11* guot verdienen umb daz Hebe In liebtet ringto; 1^*
in sines sunes lande. 16^ 24.*^ 107/<> ip aAein tiuscheft iändisii.
107^ in fremeden landen. 13* zwd zungen Stäht unebene Iil
einem muitde. 102* in dem munde zam, und in dedi hterxen
Wilde. 19* in einer wdt. 63^ in einer waste. 20* in den dren
siech. 64** daz tüot wol in den dren. 46* waz mir dicke bas
in mtnen ougen h4t getÄn. 64*^ ez tuolt in den bugen wol. 31**
geistlich orden in kappen tringet. 23^* ez würde iMeser In den
riehen. 24** in der kripfe. 27* gesliezen In den arkea. 37i*.

in 101

97* gatchyfen in. kleWn mo^ In barktin. 27^. 27 1* in Wken
oocii df erdctt noch i» «Oku gifMicfi ouureo. 27^ in. mhn
tmm^ 2729 ^ Hehtlu rJiie in IQwm l)*0«ite. 99 u ||| sui^e
ndwn. SO^liisimeillezcB'lioHKe. 194^. 32^ In dinra ll^re.
a6«>lfll lünelitcfce ibcmwen. 29 ^^ in rfnm tal. 4A*^ in 4en
lüten snreban« e0^4la&<t^ in «n«n lienleli. 782?. 7f^. 8»^
in eine «d. €6^ ob icii geiierkat Ua in dtr. 7d ^* vnnre In jener
b<Me. 75^ in dem mU». 76^3 |» emineii lid ««^eNn. m^
U tebinenf MIde. lOS^^ in iPtwmi grOenen iQRrton. 106^' in
4ein f Holen iraiae. . 10 m^apbotM 7^ da« ^k trfltgen ia KtHie
fcrirtp u tt cb^ lebeli. 7 ^ geiungen In fltin«i#« oAft. vöto Aimgen.
^d^ In Awsiher aiil dn biat. . M>^ Udhier boota n^n.w 26^' in
•anrkcn beBneü. 27^ in liebe. 28^^ bi jKweibe» Jebf# efi M.
28'* in botzen wis. 31^ in dirre wlse. d6' in.lr bea*?Q.wtae
Bingen. 5i9«-aii^^ kt k bta^ dönä^. 78%^ iH «inal^ wtaei
99M In baUeewis. »» l&ifui^tda iu(b adMMiw^i «9^ In
b^bar würde ein. ^\s in «^Ueriitsben ottfen. ZV^'m4ßm^m»r.
a?^ kl dinatn beraten. »^^ in »teem bemn. 72 1^, liS»
114^»^» 37^ in aiM« nrnote. 40'^ in den dlngan bin Job w«pt.
42<'' tflldea eorgen* i0bon* i^* min armfz, leben: jja «org^n.Jit.
6^^' «a «iinom BwivallkbeQ wän was icb gesezzen. 67 ^. gjßmiqp
in miner m&ze b6. 73^' iii ir dienste. 75^ ich waa in iroome
Hdie. ,76.19 In selber dr4 b^I^met» 88V» In Ifi^^^, fi^t U
triuwen atän. 97.* in stietea«h«n. 99'^ da« ß^ ftior lupfit^^^^^a
gar.. 99tH «ibt si miob in kji^ißjoken a«, 10$^ fn^^^dibt M»
0Mrmehr0msmk^i. ^iedevik^Urü^^ in acAcN»«» I« Jqiu^dl^r in
v^inta aitcai. -** % z^iferkUtnks bßtei^hmn4. 79^ in der
nuiUPfi. 28'' ia dem irintor, 3$ ^^ in d^ 4rftDen jÄi«ni. 40 ^ In
«Inem melen^an dom«Qifan IruiK 88^ in d^ir wcicJ^n»;- 6f
itftdf■l^^e. TS?» in karger Crial* 13311« 82* iuni^^n kvraen
tagen. 88^ in konen ^iite«. 106'* «i aimi «Ale<^ , J07t« In
jngeHt» 11890 in ikUd vaiaeb^n lagen» M^^ eiwMwn in 4«P»
maien. 119«> in alten g4b«Nu

8^ idi !ben» in a^ne bunt g^aiqogen 49^ iKinkn«^, 8^' dif weite
lob gerne Hl einen.acftftn. 84" Ir Uos«b«z ailber v^rt in.iptQen
weltcben acbHu, 8^ in ein berfte kernen. 16^ ii^4lz Jant bat
er i^aprtichea ^«en ang^sllchen tae. 19'^ d^ fi^iort er ounier
krenecben trit in derde. 20'. wbler in ein h4bgi9aiMete siegen.
97^ «trAle acbieaen in roennea bergen grünt,. 34.^^^ kMmet ze
bdfe In gotes lant SS'' ir inilezet In die liute.icbep» :37^ din
boiaelsi rinwe senken.. 37^. ain aper in stn reine siten streben.
38* dtn asdie stinbet in die odgen min« 49^^ In ir herze schieben.

MM in — innecllchc

/ »

83^ nd brftht Ich doeh dtoen jnttgcü Itp In ir dienst. 59^ Ib ir
hen« gesehen. 55 ^^^az dd In ir herze *tt mögest. 57 ^' komen
fn unser lant. 50^ hebt lachheinin iowerhiU. 66^^inzwtyel
bringen. 71 '"^ in senelichen kumber bringen. 73^ in die werde-
fcelt bringen. 81 ^S^' In huote bringen öz der wilde in stseter
sdhte habe. 71'^ In sin herze seheh. 76^^ in ein strd jagen.
83^ in yalschez herze komen. 96* daz ez in sin iierze gdt.
101 '^^ ich bare din ungel&ege in frlnndes schdz. 102 ^^ in den
rinc helfen. 103^^ wir d<enen In sin dre. 113^^ ir ongenblicke
filerent n^eh alhie in min herze.. 119^ in mtn herze schienen.
123*1 dd ipreif ich in die glnot 133'* in daz verlomis tul ver-
senken. 124^* en Phallen in daz mer. — antn. datu, accus,
in eittein »atziverekU: 93 ^^ ddi ich rite und fr&ge in frftme^a

• lant von den willen.

In, adverk, praep.<f ein, 4^^ {diu porte) dar die der kfinec wart
dz und In gel&n. 55 ^^ dd wilt gewaltecliehen gin In mtnem

• herzen dz nnt in. 90* ein schw vert dz, din afider in« 55^ 1&
' mich in. 68'' ich muoz aber wider in. 114^ dft noch nfemPsn

in getrat 63* sin nnde sielde sint gesteppet wol darin.' 78*
daz wir dar in iht vallen. 87*V^ l&nt Ir bcesin wort dar In,

4az Ingesinde, tUener. 87^ Ich bin des mitten lantgirdven
Ingesinde.

fftindn fUr Innen, 424^ diu weit Ist dzen schiene, wlz, grflen
nnde röt, und inndn swarzer varwe. ^

ttine, 'advpraep,^ inne^ inwendig, hinter dd: 6' ein palas
' reine, dft er eine lac beslozzen Inne. 15*^ Von dem ghibe, da>

' Inne lac. 39* beide nnd walt dd manic stimme vil snoze inne

hai. 54** dd liohtent zwdne stemen abe, dd miieze Ich mich

hoch Inne ersehen. 55 1* dd wonest an siner stdt, da 'rinne

' softe Wesen. 67** dd wonte ein wunder Inne. hinter dar:

p> 57U itMffb müeze ich leben dar Inne.

Inne, f ntien, adv, 46** der endarf sieb Inwer niender inne
weder ze hove schämen noch an der strdze. 98^* daz sl des

^ wol worden Inne (kennen lemMj, 98** brinc si des lnne(i(^er-

" '' SBugen^ ' kennen lehren), 31 * diii wdren dne valsch geworht
bbidiu dzen nnde och innen. 35** vll manic tdre Ist Innen
tugende Vol. 121 * si sehe dazs innen sich bewar.

fnneclich, ai^,^ im innersten eich befindend, 119** des min
iierzeinnecitcheti kumber Itdet.

Innecliche, innecltchen, mfv., in^ aus 4gm hmer^efu
40* des Wi^ noch gelachet innecliche. 101 ^ mir was vil innec-
flehen leit. 108* innecliche wünschen. 120 "^ ez tuot mir Innec-^
liehen wd. 124*^ daz müet mich inneclicben sdre.

innet — iiten

inner, atff.^ tief An hmem Uegald. 'W^ num toi dl« terv

Uigenl dz kdren. f • i

da« InulgBlf wahrteieheni Hegel. 8S* «wer aber ir Insigef

r^le erkaDde.
intnrerhe«, adv.., was nicht m grader riehtung ist ^ ^ueer.

i€7^' nost «i der li§t wo\ komen an, hitwerhes umlven'bdgeB.
Ir, pro», pers. (Ben, b. Iw.) i. nemin, a) einzeln stehend:

11 w dd Ir im gäbest gotes segen. 11 «,»V W**. i2 V,J*i,"»'»w

«*!,**. 14«*. 16» 18*,V,*^**,*^- 21». 26«>. a8M0)Ä*S^-

29",«»,*». «SV. 34w,»,M,« 85M<>). 36",» 39»*. 40»SW.

41 S». 43»,w,«,«,«,««. 46",M,»»,M,w. 48". 51 K a2JS*V'.

Mi*,iV». 56w,i*. 59«,»,«,**,*«,». «f »,»,«•,",«*,»,»•. «».

«4». «6»,»^« 74M*«. 75»i 79V,«,M,w,K 81» 84»,». 85 V.

86VAVVW*^. 87»»»,w5i. 82». 99». 100«*. 102»*,".

113»,V,W**- i»*. — 59»» iriürsten. 36»». 19» irviftde.

aS^irbisdiofeandiredelaplaffen. 83* ir karden&le. .34^ ir

pfsffen. 69» ir speiiere. 66«» ir reinen wip, Ir werden man.

81»* ir werden iq^n, ir reinia wip^. -^ h) ndt der peirsomt 18»

Ir». dOR 59»». 74««. a6»«lre.

3. ^entif . , i u w e r : 43 »» enliiet ich inwer nlht gesellen. . 46«»

der endarf «ich iuwer niender inne weder ze lioye schämen

noch an der str&xe. 63»« dar. man inwer gert. 103»htt«tet

Inwer. 41 «Ich bin Inwer. 13* derst iuWer.

3. do^, iu: 8«*. ll^«»,»*. 13»,Vt"WW*. 18*,». 33«».
35»«. 36««. 28»»,»«,»*. 39»*,«». 31««. 35«». 86»*,»«. 40»,«^ 41V,»«.

' 43Vö,»o,«». 44». 48«». Ö2V*. ß6»*,»n«). 59»»,»,»,««. 6?»»,»,«>.
es«». 66«,»,«>,»». 78«». 74»«. 75 »0, 83««. 84»»,««. 85*. 86V,**.
87««,» 98». 101«». 103»«. 111»,». 113»». 113«,»». 116«». e^iem
sMMte angeschleift: .36 »<^ enin.

4. aecus.^ iuch: 11 V». 13««. 16««,«». 88»,»»(«). 83«. 34»«.
35«». 36»»,»*. 43»*,»»,««,««. 4i8«^. 59»,». 62«»,»»,»«,«'. 79 »A^".
St»«. 85»*. 86»,»»,«». 113». 115*. — anm. in ßr Iuch: 18»
»an beten doch yil bax dan iu (cf. Laehm. p. 141« Bahns mhd.
gramm. p. 100). ^

Irre, «4/«» vom rechten toege abgewendet* 19« «wer nü de»
fkhes.irre g4. 103» Ift si niht lange ir sedeles \fte g&n. 41 ^
ids leb mit gedanken irre var. 131 « dau an den «Iten iht Irre
▼ar.

Irren, irremachen^ hemmen. 10»« dd weist wol das die beiden
dich niht irreht alters eine. 10«» Irre oueb etettchen, der got
and in girret hat 02' daa mich an fröiden irret 83»« waz irret
dich. 29»» «wer in des Irret. 64« der mich des riehen irre.
108» uns irret einer bände diet.

1S4 IB - is

duz tft, «<r 79i» sltpfic kli ein ift. i .

Isenache, Eigenach. 104^ z' Uenache.

»»,^<». «V*j*^^' MS^»^ »V^»**^*- 261^»,^. «?»,?«(»).
.97i#^t^a*,a»^f4, i8".^^i^»^ 311»,*»,»*. 93«V^?«^f4. »?»,»#.

?4 >•;?•,«*. 35 MMW,^. 33»Qj». 86 w,». «7»,»*^ 3»». 30«,«.

' 40«»C 4f|W«7^»?f. 431^*. 44»^»i,»V*,". 46»,H»i"-^49»**- 4»»iai-

4»«l(*). 60*^. SI^W*. 52 V»".*** 5S»,M»,1^,«: M^*V'^.

«IV*,"- Ö5'^,*». ««ti 67» WSV. "W)"^,»; 72 ?*,".' 7« «i»«»^.
• 7*1' (3). Wi,*^. TO",»,*.7-T^^'. 78iV*»*>'S*»*- 79"^«».

»*> SrV' 88^«. 81V'. 90*»,». 91«^. Öf «*!,•». W ',«»,».

W?«. 96 VM^**^' «^V*. M»|i*i 99*,^. iÖO^*^^;^^. 101 V.
l«2«j*. 103\^. 104W,H,»«. loai,w,W^, 167», w, le^S^i».

' 116W(»),^fM^W(>). iii^^ fi3»SW. 114SW. tl5^V*S«?^^.

116VS*S**. 117«. 118». 120**(>>. !«",«>. 122»,». 12(l»(»)^.

04 »(»)»»v^»'5»^•».•»- *^ *.

2. ajW^^Mlijir^, A&«t) 1(2» 90»». d«1«: 197»«. 16 V- 8^^-
191»». ieUti 19». Ml»*, deril: 1«». 86«. »^^. 37».
57». 89f 103»». «MM. ie>*». 122»». d9iti 14^. 44». 47».
49": iBÖK 78» t7ii.fi&»».90»». 114»» 4»gwÄr: 90». 32»
a^Ä w&rj 83*1. 198». dlos^« *1». 67«. «7». 141». er«t:
dl» 4tt». Sil. 6«t: I6»n kiesti 49»« «9»». mirstt 15».
Ä». 6tf*. 102»». 109». nöit: 107»,«. «iii: 14». 17»».
«1»*. 8»»«». 7»»»» TS»«; 8BP. 92tt. 103»». 116»,». 119»». 121^».
sost: 49» 69». 121». w1ö«f?»2«.

Sr nkii tfer fte^at.i 99»» jA* edffst ^ )llbt WM gote» hulde
niid ^M.
iite r^ in wer^ J ü r, p09s, pron, I. «Im^. 1. nutao^ nom./ M» •
111«. ^eu^.i 38»iilWM^I?6r. 46»v. ||9»». 961»)»». — %fem.
nom.: 11»» iuwer krdne. 11» ior hant. 23»«. 98». 66»». 81»i.
84^ 89». fimin.: 1131* «r ümc #oI güiftiMiiil iaw«r gfi«le.
«cct^./ 12». 40»». 46««. 79». 84»». 113». — ^neutr.nam.:
37». 89». iWh ffen^.: 10» iüwevs «riMaMd«i. 4alt>.- 81»
an iuwenn heile. 86» mit dem luwern mioneclichen lobe.
üeeui.: 79» fwer g^dt. 99»». 62«». 74»». ■ 101»,»

II. plutai. 1. hom. masc: 94 1 tawePjnDgeii. aeeua.s 36ii
iwer siDne. — 2. /m. nceta,: 41» iuwer wanden teUen« 87»,i«.
3. neuhr. acetu.: 87»,»» lawere oagen.
izfare%. 122»« iz daoket mich aM gettalt.

j&:— jehen I5tl

jft, Metj.,i^. te^^^jk Wrre got. «» jft frlünt. WK^^ jihdrt-e.
in äet MtiMvi: QO^liftt sit Jft. 1H>^ pKrilgi if ihr linder vbnVe?
jÄ. ^ 'SJ^A^wer Wirfeiclfche ^prfchet j&; «9* sd «f^echent
deA.ne Jft. ^* %H katl idi odtt', «^n kan ich jit ' ^or der
geraden woftfotjfe: 8^* JA leidfer d«»ii WAc diM geilffc. i^oi^ ifer
pi^efülAi ipMfqtäe, fiffUiäMi 37 >> jft fst ititV^r iib^eitiKch
mtii atid^r tA. 0^'}k tHf fth die inAH^r letzeii. 1«^« Jft skshe
feil gero«)^ veitgebA. jB^^ Ja toon ichz. 97^* jft hit ifich wol
^badi. lil^^ Jft hcere ich g<^Ae. llS*^ ja tdöhfe ich mr^^hs
^lUi^il. i^^^ dW8)äh6t'fchbaK gesWigeu. -^ SM^^^aMst
62 lllh{ wän gote^ hulde uttd6re. 74 ** ja '«h^rdf« ich^iilemer
Mite M. gubstdräitMh geifroAeht: iÖ^^ vöjb iJeiii naein (ch
ein fvintezAelik fÄf zWtfl gelogenitt fä. ffJi^ Vöt ikhiden hergent
Wet> }£ ibB^2 WeiÄ^ ff Tni^er mliin^^llche^e jft ieijet mtte.

Jagen, ^ifn^Msb^ i^oef/iiMiv ^ägth. i6^* $b Jagent ii* als ein
Vähch^ hodt dach Wln^d. '' Tfi^^ ^htSA^bX def w)tttei' ill etn Iffrö.
»^ a^riilis tff dhkiiiKchä' j((g^t. -

i%f ^aw^i, eehmei'i, Jamrhef (JSf^H. ^l tW.) :)7^ th ietiti jftttier
Kri«le «in hen^^iPÄfch. '

jktnrerUth; atfji,^ 6^ammetM^&i't%:; ktftgtkh. iS^'Wfe iin
Wir Venl^v^b i^td^f äir dte J4iner1ti6hen «tat. ä« sehe ifie

" ii^e^Mßirfth'st«'. 'fi^syvie JimeHtch fcfa^rs^^t^ät 9g^^ wie
jftmerltch ez tt&t, daz h^re läq't 90^ j&W^rtfdf geWiq/'

iltm\eiriUhtn,'aat?*, klä^m, 37^jl»ierhcl^h Weljlf^Ht^^a.

It^t jiach

derj&mertac/ üngtückstag , ef^f f li^ , itet* ;faiAfnff Bringt.
67^' din jftmeitac wil schiere IcomeQ.

anz j Ar, Jahr. 23 u ^ tr^opiie, des Ist liiaiffc jftr. ^'^ swer
lAatre Vcfil&ndt'dnd Ist'iilir te jäte' (7m iufthsteH Jßhfe) h^se
nur i^. ftt2^<^i iM^v ddt dä% Jftr r^d(« ganze jähr hihdurcij,
118 1> wer gesach je bezzer jftr. 13%' lenger «feline eih jAr. --r
piutid,: t7^d)rs1ht AaJ^i^gepiezd&e'ii. 57^ rter ant ziVenzee
Jirr. 08*^ Vierzee Jir. 8dy dHs^ec jär' und etnen tac (ct. ^rtiitfii
ttBchtsaltenh.) 9iS^' vll sklic «tn ir jkr and at ir zit. tStf^ am»
iiktn}f| jir. i7^' er is^ doch von ^en jareh Wöl d&z er blht wahsel
pa$t^: ^V iti deä ersten jiren.

^^h;eh^prs. lüh glbe^ |^^. jach^ jähen. 1. für ^^rer*
Hären, aussagen, a) ä^ er gibt: ich h&tt zW^tae ATm&A onder
eine Icrdne.br&ht. 63^' sd enraoche ich wes ein bfeseV giht.
W^ ei gibt; ich stil genäde vinden. 67^ il gibt, ez si elta |hge.
111 V er gihet, swenne dn wtp ersibt sin onge, sft s) sie Un

. j6jil«rliciler tac , 107^ « giht, wie vüer wolde mit mtner kunst

bejagen« 44^ die hdrrea j^ent» pkvo sttl^ den Irou.wea wi;^ea.

92 ^'' QU jehet » wai danne Jbezxer si. 107 ^ 9i jehent^ ^ daz boDser

^ kom ie iiAch* 59^^ si jehen^, daz Ich ir übel j^edenke^ .16^. si

jeb^i^t, daz dix ir erbe sl^, 19'* d.er jach daz- ^ünejpes heode

,. dörkel solten sin. 114^'' #it daz Im die besten jähen^ daz er
also schalle künne leben« 29'^ si schat ouch an decsöle, hoere
ich jehen die wisen. .119^ mich müet daz ich.si horte jehen.
wi^ liolt si mir entriuwen w»re^ ,b^^^ dun -darft; nihf jeb^n,
daz d^ inir herze 'n.mOge^t. . h) mit ^^tin der sacken 7^^
swelch kristen kristeptuomcis gibt ap Worten uiid an werken
nibt.,. 13^ er gibt des eilten, daz ez iht von harzen. gd, 27^^
wes sol Ich danne in arken oder in harken Jehen. 72 ^* des muoz
ich j^heii.. ^ymii detn daiiv derpehqn: 8^ got^ dUier Tripl-

. t&te^ der jehen wir, mit drinnge diu.drie isl ein (einange.. 64 ^^
8Ö wil ich doch, dem walde jehen y; daz er vil mdr^ wünfieplicl^er
dinge hat. 71 ^^ ich wil dir jehen, daz du min 4icke Bl^Xß hffte.
% mit genit. der, tache und datio der per^on^ einep^, ettpa^
gusprecheni 15* (diu erde) der man vi! der^ren gibt.. .,4^? ich
her }a sd vil der tagende- jehen. 64^ das maoi^ Ir f{1 tog^nfe

,. gibt* 67 *• de? wären mjnne gibt ai gajpuir BUdUMi* . .7i^* .ich
boorelm maneger dren jehen. iH^^ sott .wir ip.a^f| $t^M wlUeii
jehen.' 3. 112^ der Ich mich fDreigf^n gihe. , , . .

jeiier^ jeniu, jenez» ptvn, demonstr, jener.. ^.iiom.iiiä«e»
81^ 100«^ jener. . genit.^ß^^ jenep.' accu9.( 81>'je^i^n/^
%ffm. dat.t ip jener beeide. <iM;ct»,.< 124». 'z,fteutr,:7d^
ich meine jenz. — ptur. npm.: 61 ^^ jene, daativs jenei» 6ß^
acct^.: 53»« s6 si mipli |iQd jen nnl^ebte bM« \.

J^rusaUm, n. pr. iS^^.

J«su*, «.!»*•. 37". 123^/

j6, dochyjadoch. 80^ jo lob ich nihtdle ficbfene iiftc,b .dem
schiW . 102» j6 krieche ich. r6sen wander« .. 79^ jo en|;cBr leb
anders lönes niht. . . r

jochj' auchf doch^ noch, 1. vor dem zef(wort$ :»tti.Tci: ,Z0^
joch meine ich hie; si werden dort vil gar gesondert« 125*
joch meine ich niht die booben noch der hdrren golt. 62^* jöcb
sint iedoch gedanke fri. Il4^. joch schal ez guoten liaten, w«re
ich tdt. — 2. dem zeitwhrte nachgestellt , rot; 12^'' klagt ir
jocb über den tlevel Az der helle. 22^* het er ir jocb lebe.ndep
künde. 85^ du wünschest underwilent. biderbem man don weist
joch wie; 58^ sist joch gar ze blint.

Jon, wahrlich nicht* 45^^ jon wart ich lobes noch nie sd i^che.
73' jon welz si niht 89^ jon weiz leb niht ein ende.

^ ^ Johan —■ kalt lltf

Johan, It. pf. 37'*. aBgeMrztflt'r Johan nea, ***'*"' '

Jadas, n, pr. 1G!^ sus Wirt der junge JAda», mit d«*itt aften
* dort, ze schalle. » ' - .

der Jade, der Jude, 11 '* dd versuohtiBB in die Ju j^n fe. IV
66 hooh ^ch der Juden leit. 77^^(den stap) der oaeh d!e Juden
viller.' iG^^Ü^rlsten, Joden und die heiden. 31» eiftieglich
Kristen, Juden onde heiden. 92^* im dienentKristetf*, Juden
nnde heiden. 100^ dich im lange tchnMic wnre, Iclrwoh-d
zehnem Juden horgen. ' *

dln jugept, die Jugend, 28^ beit , unz luwer jugenit zergd. '
60^ wil du minnen tdi'en jngent. '82** wtsheit nnde Jug€iit, des
mannes schöne noch sin tugent. ^ 93'* und nem iemerVon 1r
schoene nluwe jugeni. 107*^ dei* lebte hie vil schdne j^itältier
kunst in jugent..

j d n c, adj, , jung, 9** der bähest \kt ze jonc'. 32** june inm,
56* da Wingest beide junc unt alt. 57**'kumt ein junger ieze
dar. 24*^ junger mensch und älter got. 73^' htr junger man.
85 ** m!n junger hdrre. 91 'V' junger man. 27* sin junger Ifp.
96* ir junger Hp. 33^ der junge Jddas. 52** einen jungen
üp. 91 ** fvirde dtnen jungen lip. 73** einen jungen. 19** den
jungen sfiezen man. 25** den jungen forsten, plurai:, die
. jungen: 42**. 23** die junj;en habentdie alten ad verdrnngen..
24* luwer jungen. 42** wd wie tuont die jungen s6. ^** dd
rieten die alten, und täten die jungen. 98* junge man. il7**
daz die riehen haben undadc und die jungen haben alsd. 124 ^

* junge liute. aecus^: 24* hie vor dd berte man die jungcfn. 80**
ich wil dir junge althdrren zeigen, .-genit.: 24* der jungen rftter
saht, daiiv: 42** den riehen wtze ichz und den jungeh. TS**
die alten mit den jungen. 87**,^^ dien jungen. 96'. fuper/.,
ze jungest, adv.f zidetzt: 88*. 106** ze jungest bants ir
selber.

j Q n g e n , sich texJÜngen, 54** ich junge. 73^ die wtle junget

st niht yil.
der junghdrre, junger^ vornehmer mann» 80** alte jnng-
hdrren (junge althftrren). ,

K.

d'er kalc, kalk, 28** si solten geben ä dem lobe der kalc w«r

abe getragen,
tai t, «<^. , 29*^ kalt nnd warm. 114** der Winter kalt und ander

ndt 118** der kalte Winter. 13** des kalten winters i^t;

Jft8 karoerere — fc^nen

der kamer»r(B| kämmenft^ ^1^ «in kw9erei;|9 slih im 9tn«D
kinielliprt. 85^ drier kttoegie vn4 efnjif ttifeat megde kamieri^e,

der kanzellnre, kandier, 85'' keieers dren trd«(bax da|ine
le k^;[(ell»re.

.k^pf e99 umher$ch4men. 49:^ -wir k^pfcp f^q d,aj| werde w^p.

,d).a J^apfKe, iatiße^ äJ^erilfid, ,2;}^^ geistlich ofdea io^k^ppen

. •tnMg.et.

d(Br karde^A4» kardinal 33* 1r kcM-den&le» ir deeke^ iuw-
em kdr.

^arkerv ar» ^'.9 fßvbejjife dpt kerkerl^^ufir/cty H^Sy el^^.
68 ' 4q lUji^rös<»varw^ vaprt ad .karkery ar.

K a r) 9. 4E4r/ ^r gro^e^ 107 ^ hie ^br hi ü^arles. zit

.4 9^ :k # >^i9 9 Magern 34'* dar .ander lullcio wir die kastea.

d'la katze, ^e/dira^i;«. 83^''' eine guldin katzen..

K.a^Z'enel^lenb.ogeQ» 9tipr. 80^^ (das lop) des yoo Katzeo*
f «eahogea /i3frar/>fe^er r^ R. d ßimr- erl. M- ]^ \\^'

k»lnri^4I^^P'^^^'9 ^^^ ' ^f qhneoßdjtß vemepmi^: 8^ der
feetae?» iehet^i^ haz. 36^* kein wunder «a^hjle dem «f^chea ie.
57^^» iä keia ibcese w^rt dar fttr. 106^<> ^^z )ür kein gebende
.aa»«.*— ^ mit iatvßr^ verwmfimgt 8^^ der k(»na& #iht ver*
.daiti^. .^^ .dftiar )kaa »ieman keinen 1^9$. 111^ daamr mit
stalaa aVeaiaa keinea schade^ tnol, B$i' ine haa im ^ch atner
Mh^lde MAe anarUr yindea. KM^ das nie kein müoqti ae kdre
•4 tlfm «1^ feaehraiv 100^^ mich hatwanc nie mf k^ wip alsd.

&^r k^i^^Xy dfgr d^tßltiiehe tmer. 11 'Phdr keiner. 19V«. 63*
dft kaliarspil9 nein, Mrre keiser, ander^üF^. 84^ von ßdme
keUer bdre. ^ tö'^daa nie Iceiser bas'Ueslreit. 63^ dar Mser
wurde >ir »pUmaa* 10$^ 1»]^ ioi der keüer 1^^ ^r Vachen
lim^ ^in hf0 dee laalgrAvea miiaetät. — 63^* dass «b» Ji^sar
k^üie gebe dir. 68 '^ dea -möbl eMi ke{ser neinaa wol an aiolen
hdhsten rät. — 11^ des keisers. 12^ ir tragt zwei jJBi^era
iill0n. 85^ keiaers ,Areit. 19^ eins keiaers bmoder oad eiaa
keisers kint in einer wät. — 10^' sage dem keiser ^il^a armen
maanasi^t — 14* wea wir d^ keiser aalten pflagen. ii^4^
si den keiser liezen haben sin künegesMht* *^ %.driM!¥f^ 13*
wie den vergftt des himeleschen keisers solt.

keiserltch, a4;.9 i^^er/tcA. 18*^ stn keiserltchez honbet. ^

diu k e 1 9 der vordre theii des haises, der hals, 54^* ir kel, ir
hende9 ietweder fnoz, daz ist ze wünsche wol getan.

din jL«m«n4le9 Aani>aar9^^lmiaer. 83** wes.i^4nt dy|a h^ffo
vor den kemenätenl

kia«id en? pri, !kaiid»a9 kmmm* 1M^^ ndefa gisBeaat vOtMae^
trAga« :d0r]mi<A>han4e4 wak

104^ dar kArle Ich m^ 4tm eUlenüle irmi ^ier stitei. &* jsi ikAr-
«ntsirar'^iidrttt. M*> swai» fdi Iv itom J«Mie Mre. H%^$WBr
ick Mr«. liM^^ «war icbaer imite kdve. €09? ifes M'nMet
Mre, -^ SL ffi«'h k^rc^: TT'^'i^iep sifckiuMi'BVtnel MtiBl^ -*
3. nät acet»,j 29^« cz bM ain bai^ li) mif fmupo«.9.^^ich
wll mtn lop kdren an wip. 69^ daz fy nvidcrktoa ak-mtee oa-
werdierkeit. 106^ der ^1 de» dmiM an ntowa Mlle« k^ir#^
100 2^ dazs ir-wtpltch gfiete gegen mir kdre. 771^ j^«wr.ifek.von
wdtml'kMBL IIA' k£ri itk niMn «HüHt vwn kr. 36^ daMiMMic
DMliadl stn Ufi^atB^giiot nnlctt iu «•'diMHüa kIrM. 83» a5 dos
se gaoten dingen woltes kdren. 6> mü mllfprmfp*^ 49^ dar
Mr Ml mtiMli nac ;fMk dn (als i«a«ge. W^^ itr ü n^l pvibe
kdran. aD»( dia inra tiigfnt i» Mrep. Ji^««i Umliair den
tiigge &n. ^

kerken, emkerkem. 68^ mtn iMUe» «i^iekf;ekerhalbifi,ta dir.

dMK KcrmdÄrf ey ir. ^rr.i ilatooj^ Bmfdtmd am JEidlriilAa»
<Mtor. 4Mi W^ek^rn. erl. H. p. i^> W^ kk Un 4««
iKarad«res gllia dicke teaplüngflaw

dcvKeraüenaec«^«i.|tft. .89^«delli0Mi»daii9B]«,

dl D kairtne^ Aarte. SA^ Ar liefet \nmm kaiKea<kfilNMMIl#9 Mr

d«y l^i 0l, jdMfl 37^ «äMUfen idt 4aft .mer > Uel«i iwek in

e» enräftM^ «eAn»!» (Bai«, ff. Iw.) 4)^ sl MffMmt kim^ und
nskti ;i3M MiNr «kr din »vnel ei« landm kie#fi. iBO» nd kina
\Ukiäm aats. i^4» dk»<Ji;h v^ ür sda lai}li^ meinen kiaifp^l.
3B**rarMe deatmofgaa^ial«. -- 2. etwm WßH fprMfmifm^iWi^
. dMmtiMi.« dO > idertmaake^ia^enaiHte aad Ueae deaiMW
^a k4« M»: illq^« 8» kk iiata in mtkeivM g9«N»PiiHi4«^ Ai|iBa

and ein mtn wange.
datf kin;t^ a(^ tytfn Cbimh$$ ifehymehU d> «e kinde jbaki^gpQ.
4^ Müdetiriidolar. iO^^me^ kinl. lö^odaz aln wi|K»^in ktnt
griNffi. Ilt^ imt dkiaf kindea 4r«. ^» «r i«! 4)a JUm, dio
vlMw i^ dteiaikeiifbie. 47^dd.«i kr kindchdea Mnpl üisrNidan
aUBniliananaachi 9f^9 dd ei j««ae«ltek;ir liehss lOntMcli ;t«|en.
9<Mdkikin|is^art40tft*vynkoQivrn« ASa^sdvi.ieliljgeniein^dick
•MaailM epifilteailfint.«-«- ^) ifUfi^m^in: . tkuk jutßffer^^imer'
fukm^r mateaftf itt» ataü.k^laaratkipt 08* itpringfiide inliialn

*^ Mut. 0»« «r Ist rebfer MMe gar efn Mut «98» «pf Icn als ^n

' idnt 1^** sd wesse ichminner denne ein klnt. iüS^* der st
dSin Unt. 101^ selbwahsen klat. — , 5^ von kliidea thiäeii frt.

- tff^yif kiades zaht bcherten. 102* ein kindesspH. 31 ^ der vater
Ibt dem kinde antriowe vlnd^t. 74*^ einem kinde vi! gelkh.

f. 47flv yon kinde her. 66». \W. -^ »^ «tn «eHn» Itp, w!p
nnde klnt, dio f&t er. » filvr. .* 38 ^' die na ze tollen Wse «int,
-gewhmtet die noieli bsser kint. 23^ die veter habent ir klnt

' erxögen« 66* als Ich hie vor gesach von kinden. 103^ vor
• kinden bergent iuwer j&. .

^Itt'kintheit, das kmdmaUet. 103* miftn and kintheit sint
ein «ander gram. "^ >

diu kirche. 11 * an pMenden nnd an kirchen mfiege In mlsse-
Kngen. 83** nA sehent wie din fcr6ne lige und wie din kirche

' std.' 111 i^zer kirchen gftn. '

\i\X(pTae9^,\i\A%^ dicoy fi^r£minglr.3.aä^.i.p.938), ituheisst
(i&ac Am. attf«9. «on qaeden, qaidet, qnll, kit; cf. das
sprichety. 49^ dazkit, mir Ist nmbe ^ch rehte als dir Ist
nmbe mich (cf. Wackem. gloss.)

kinsehe, a^., enihalisam, keuteh (Ben, %. Iw.) iO'* dai sl
d6 wftren klofohe nnd QbermÜete l»re. 37^ din Unsdier lip.
eompar.: 84^ die pfaffen sollen kluscher dan die leien ^esen.

dlnklusche, keusehheit ' 86^ dtn kleiner Hp mit sfiezer Idusthe

' In nmbevie. 98' In schäme,' In klnsche, In reinen siten»

diu kl age {Ben. %. Iw.)» der hörbare ausdruck eines sehmert-
gef&hls, a) die vor gerieht angebrachte klage: 16^* unser
jlantrehtflere tihten fristet d& niemannes klage, b) das leiden:
37^* Marj& vor dem kriuze trürecltche klage erseiget. 4?^ nlene

' meine Ideine mine klage. 55^ der vemmme onch mtne- klage.
64» tneste mtne klage. 133 ^^ hie vor dos alle wären M^ d6
wolte nieman boren mtne klage. 134» die wilden vogel be-
früebet unser klage. 83' du Ist lemer- mtnes herzen klage.
91' min allermeiste klage. 89" ddst oacfa mtn klage und mir
ein wemde ndt. 103» dia Ist dn klage. 114 ^'"dtet «in klage»
diu mir le bt dem herzen l^c

klagen, prt. klagete, pte. geklaget, gekielt. 25». t.vor
iemanden eine klage anbringen, a) tor gerieht: 12* er klez
in klagen, Ir stt stn voget 13^* klagt Ir joch Ober den llcrvel
6z der h^e. 16^ (ein tac) d& der weise klagen mac und der
arme den gewalt. 86» mlnnet got, und rihtet swaz die armen
klagen. 45' wer sol rihten? hiest geklaget. 104' das klage Ich
dem, den er bestftt* b) ifor der Minnet 40» frow^lBliiiev Ich
klage In m4re: rihtet mir nad rllüet 6ter mich» c) verdem

Uaiifi — kleine

Kendieies Sft^ edel Kenimmre, ieh eol dir klegee tere, lehn
weiz wer nur in dineoi liev« verkdret mieeii senc -^ 2. seimen
Mhmerz über eiwa$ tfusspreehei^ a) ohne olffati: 34^ wa»B
aber niD gooler kldtena^ra klage »ed s^re %veine. 71^ si swiget
ferner ak itk klage. 103^ «Kz \at eie klage: nech klagete ich
fenieeid. b) 38'^ wir klegeo fdle, dax une der bebest anser
vater al^ttt bAt Tecirffet. 102'^ und ich klagende wwre »wd
mir armen hiure«! diz was vert. 118^^ ich wil einer helfen
klagen, daas In also valtchen tagen sciMene tugent Verliesen
8oL c) fftt^ <20»i accus, der suche f 13^^ daz h«r ich wall«ere
nnd pilgerlaa klagen. 13^ «aneger Mget, waz ich klage. 32^^
•inge ich mloen hövesclien eane, ad klagent siz Stollen. 63*
ndt und airebeit, die klage ich idi kftine.* 56*^ Ich hdrte ein
kleine vogellin daz selbe klagen. 61* mir ist Kep daz si mich
klage. 71*4 da ensprkhe ich nlemer übel zuo, wan sd vil daz
khz klage. 72^ aö suin si mtnen kumber klagen. 83 2' das
mac wol klagen ein wiier man. 83*,* dich selben wolt ich
lönel klagen, ich klege dia edelen konst, das sist verdorben.
85* dss tdt wil ich iemer klagen. 100** min wille ist guot und
klage diu werc, 117** sd hnlf ich in ir schaden klagen, d) mU
äem äativ der pesemi und aecue. der saehe: -Q** er' klagete
gotesiniu leit. 63 H 4er Ich n^en kumber h&n geklaget, poi*
siv: 25^ daz si dir, süezer, got gekleit.

der kl an c, klanif. 32^ 4»% leckers »her« der minse klaoe,
knaite dz ir klas. (iS^r. u. Waokem. eri. II. p..l64.)

klftr, -adj.^ heti, giänaendy atts§ezeichnet, Maria heüst:
7^ du snnnenvarwiu kläre. 36*^ MarjA kl4r. 27** Ir lob ist
Utenande kiAr.

der kld, klee. 28* singen von dem grfienen kld 35 1* des lop
gmonet nnde vnlwet s6 der kld. 43** bluomen nnde kld. U*''
alsd MtUens sf dem anger, bluomen unde kld. 114*^ d4 saoh
Ich bluomen striten wJder den grttenen kld. 75** da enspningen
Mnomen mide kld.

kleiden, MtMden. 43^ wie ffroa snlde kleiden kan, dsasi
mir git karober unde hdhen muot.' 46^^ ein edelin sqh«ne frowe
Mine, wol gekleidet nnde woi gebenden. 51 *^ wie wol dd die
hMune Me ide st , und die heAde baz.

klein«) 0^\j klein. 10* du JMst ze grdz^ dd bist se kleine.
101** dem'besmen alze grdz, den swerten alze kleine. 36** din
kleiner Mp. 83** do^h ist ir deh^ne, weder «grdz noch kleine.
tl2** der min 'herze treit vil kleinen haz. 91 ** er hdt rehter
Mide kleine. 71" nam ich des vil kleine war. (cf. A. Wald,
111,288). lie^foogehdaichldeine. 40» ein kletnez vogellin.

11

kleine — komen

52^ mö^temi'r voil in eiD MeiiieMid«Un geAckeho». 469^ ich
hörte ein kleine vogellto daz selbe klag;eQ. 58^ ickn kan ab
nJht erdenken waz ir mUsestd, vwan «in vil kleine.- €6^ ein
kleiuez trcestelin so kleine. 06'' daz selbe kleine strö. 100^^
ein kleinez denkelin. plur.: 79^ die klein« VOgele. '46^ diu
kleinen vogelHn. 27 ^^ kleiner vögele sanc. 111^ woHu kleinen
yogelllnen.' 114^ den kleine^ vogelen. compar.; 26^^ min
forderange ist üf in kleiner danne ein bdne.

kleine, acb?., klein ^ geringe wenig. 10^^ si memenl^dicfamlt
^D^^en triuwen kleine» 45^^ er engap>ir ze kleine. 47^^,^^ vil
kleine meine micli, niene meine kleine nune, klage. 63^ die
klage ich vil kleine. 61^^ dar ahtent jene vil kleine« -74^ s5
gfebe ich uihbe Ir niden kleine. 81^ swielcb kleine sin geniuze.
100^^ ez hilfet mich vil kleine.

daz kleit, Meid, . 62^^ wan Ich nie he%z^ kleit gesach, 32 ^^
do er \\kie mir gescbatfen kleider. 25'' gotd, . silber, 'rosund
dar zuü kleider. (cf. Grimm gr. 2. ausg. II. 680.)

der klosen^re« klausner , kloslergeisdieher. ■ 9 '^ d& weinte
ein kidsenaare. 10 '^ min alter kldsemere« 34^ mi« guoter
klöseniere. 62 ^^ ein klosenwre.

diu kl US, klause, &^® des selben wunderieres hus was einer
reinen megde klüs. 9^ ich horte verre in einer klus vil michel
ungebwre. 32 ^^ kumet si üz Ir klus.

der kneht, knechte dienender edeiknabe. 9*^ si setzest htoen
unde knehtrf 22 ^^ wer kan den bdrren von dem knehte scheiden.
24^ so pflegent die kneble gar unbövescher dinge. 37^^ der
blinde sprach «uo sinem knehte. ^

daz knie, das knie» 19^ daz houbet hanht ich nidnr unz üf
miniu knie.

knien, knieen, iV^ daz wir in hiezen hdrre und vor im km^en.

der k n o 1 1 e , knäuel, häufen, 32 '^ ich gewinne lihte knollen.

der koch. 17^^ wir suln den kochen räleo. .

Kölne (Grimm gr. 2. ausg I. p. 776). 85^ von.Kölne werder
bischof. 85^^ der den werden fUrsten habe erslagen von Kölne.

kbmen, praet, kam und kom, pte, komen, prt, eo9^; qu»me,
23^^. . kommen. 1. rmt wipersötd. sul^ : 13^^ ezkumtein
wint. ' 28'^ dringen unde schowen als ein wunder komen A,
6'^ daz kam von simonie gar. 72^^ daz kumt von grdzer liebe.
74^ von siner frümekeit« 91^ von der frowen din« 4^^\ knmet
diu herzeliebe. 48 ^^ noch kumt fröide und sanges tac. 58^
kumpt sanges tac. 67 1'' din jämertac wil schiere komen. 94"
dd der sumer komen waf . 71 ^'^ wie kumt daz Ich sd wol venitftn
Ir rede. 115'^ wie kumt daz als übel gesiht. 120^* wie kumet»

kör — kraft 169

daa^ Ich sd raaoegem man ▼oii^äioer not geholfen hin. 132 ^ owd
weh, wie kiimt ez umbe dich. 72' ezn kome, alt ich mirz hän
gedäht.^ — 2. mit den^ dativ verbunden: 28^ sweniie ir ans
komet 28^? ir komet ans beide sünden ande schänden fri.
29^ kom er uns friunden wider hein. 34^^ swenn im diu volle
n\äze kamt ze Latr&n. 39^ so kieme uns der vögele schal. 43^^
kumt iu mit zühten sin gemeit. 124^^ uns sint unsenfte brieve
her von Rome komen. — 3. mit einem partic.: 39^® ich kam
geg^ng^n. 94 1^ dar kom ich gegangen. — 4. mit praepos.:
15^ ich bin komen an die stat 40* kumt lernen an daz selbe
pfat. 31 3' gast und schäch kumt selten äne häz. 8^^ zesamene
in ein herze komen. 34 ^ d«^ Silbers wdnic kämet ze helfe In
^ gotes lant. • 57^' der sol komen in unser lant. 62' si kam in
. v^lschez herze nie. 46^ der ist mit aller siner krefte komen.
15^ daz wir komen üz der not. 322^kumet si üz ir klus. 33 ^^
wir Jcomen niemer fuoz öz sinem spor. 86'^ ich bin dicke komen
üz grozer not. 19'^ ich bin wol ze fiure konien. 70^' sl mug*
ent zuo deme komen. 84' möht ich der einer zende komen. *-

5. mit adperb.: 10'® sd var er balde und kome ons schiere«
28^ käme ich späte und rite fruo. 39^ dö was min friede!
komen d. 56 ^^ da vone kume ich niemer. 20<^ komet er dar»
ddswärier wirt ertoeret. 23^^ quieme er dar da ich in stehe.
57'^ kamt ein junger ieze dar. 102' dar si doch niemer komen
wil. 106'^ dd kam vil ritter iinde frowen dur ir liebe daK 58*
war sinf alle ir witze komen. 124'* her von Rdme komen. —

6. mit adv. praep.: 98'^ kum si minneclichen an. 107^' nnst
si der list wol komeu an. 107' si jehent^ ^^az Ixeser kom le
nach. 61 '0 lät mich wider komen. — 7. ohne b eisatz: 106'*
als do der briutegome kam. •— 8. mit der negat: 23'® von der
geburt enkumt uns frum noch 6re. 89^^ so enkumt min herze
doch niemer von dir.

der kor, die singenden geistlichen in der kirche (Ziemanns

wörterb.) 10'^ scheides alle von den kceren. 33* ir kardenäle,

ir decket iuwera,kdr. . 104^ da^ nie kein mfinch ze kdre sd Ure

m6 geschrei. x

daz körn. 18* er ist daz körn, ir sit diu sprio.
koufen, kaufen. 33' daz man gotes gäbe iht koufe oder

verkonfe.
diu krä« krähe. 38' so ist ez ze jungest. niht danneein krft.

943* ein unsseligia krä dia begonde schrien. 95' daz alle kr&

gedien als ich in des giinne.
diu kraft, kraft, gentalt. 3^* daz din kraft uns gebe sd sUrke

•tcete widerstrebe. 12^ des lewen kraft. 24" 14z an mir

11'

104lk kräg49 — kitsten

werden sdrfnt dt# ff^^ kraft de^ gfl^t^ dfik« St ^« sf vetidil ir
rarwe, ff k^ft. Ü» liir haut Ut ktäfte and gaot^ ^ol. 4IS*'
def IM niit aller slnei* ktäh^ koihm. däUot kraft /?^ kref te
ißrihnn ^. ä. äüsfg. II. (i.677). 9^ sitf kraft voir dfn^f kraft
veriatget.

der krage; ile^/«, söMüniS. iB^^ daz rf l&^n in if ki^^elk ir
tälsche girffibde: 32^^ ick geiMthe in tofifen kragen. 8i^ im

, waer« äke senlt^ ein elcfiht t^ft nkbb stnen kHigen.

kralle, aty., schwabh^ muthi6$. 10^ der fttriitet aber der
göt^ftü^^s^r«, !r nK^fktei' werdim, kHin^.- U* des fsl stuf gefttcke
ktrtne. 2ft^ daz Ist g^n sofker v^nhebemden frdfde krttne.
MM \gi e^ üftit ^e kfartc. 79^' an fHundeti kfadii. Si^^ der
Mite der fst Mtf zie ^Uln6, der nider gai'zelran^. ' 108 ^^ sin
Kaiker siii fst Wotd^ü krätic. liÖ^ \ir1rt inin üikgemä^te kränc
iV tiMkt ehiit datch krattke üilete vm^. 47 <» Mcb krätfker
li^be ringen. 32^ der spfrlcttl ditt starkeü Wort d% krätikem
sfhtle. t6^ bferibte krahk« slAhe.

der kfanech, kMnichn eihe Uft schuhe (tX. tJht. p.lKMAiiä^«/-
sthuhei tachm. p. 144). 19^^ dd fuoH; er mftabr khmec^eB
/ tut in dörd^ (cf. cranich in Wacketn, giotfä.)

der kränz, ktone^ ihYi^i^(ef. scbapei). 74^ nemf, ftpVr^
diseti kran^. 74^ gessehe tclis under kranrz<^. ii&^ alAÄUUi
ictf maneg^n krdn^ vefborti.

der krebz. tb* deü krebz U^olt ick d ez^^il rö.

k r e n k e ii , die ehtte Jemamht schuf ächeh , ^eÜetzeH. ^^ stt
man deh tnää An ttbb, an giiot und an den ^en kr^ket 48^ ir
Sit gekrenket. 15^ ätck krenkent fr^vTett ande pfalfen.

Kriecben, Griechenland ^ Üfifgehlüiid. It^^ ate krieclren (Vf.
gr. 2. aosg. I. p. 779) in feffien landen (df. Bim, ty^. 7584).

krleciien, ArtecAen; 8^ svVäii krluc^bet und« Ithrgtet. !F6kwan
obe h6r Walther krüche.

did.kripf^ {ptßr pp), krippif. Hi^ ä6 d^ (A d^ kripfe Itegife.

Kris^, Chrtstuf. i.ifi der ärireile: 98^» \k dick eibaftten,
Krist. 24>i ICrisi h^rre. 26» fron Krist vAtei" UftdlB san. 123»
heiliger Krist. — 2. ausser der anrede: 12^' sth Bitn d^ ist
geheizen Krist. 6 ^^ der wäre l^rist. 39 ^^ det- helt V^fl KrfM^s
rei^e varn. 77*^ ni^heiient Kristel waAden. 7^ dtä, wir trthsgtfn «
In Kriste kristenüchez leben. 37^ in dem jämer Kriirtä sin
herze braeh. 4^^ alsd gebaf diu ^eine Kfist 4^ (din) den
w&ren Krist gebar.

der kristen, derehrist. 7^^ swelch kHstien kHftt^nttaomiNl gibt
an Worten und an werken niht 10^^ 1& Ür den kristen «lo den
beiden idn alsd den wint — phir. (cf. Grimm gr. 1 aosg. Ii-

kri«teoheit -r- lorceoen lOft

p, «W). i0S» Kjdsten, indf n ond «• heid^. 91 >* «In ItHSlich
Krlstea, Jy^ea ^ndis hei4eii. ^ >? i^ iM.efie«! Kri«teQ i Juden
oude M^en.

di ii.<k;/Ut fin jbiei^ 6^ .«nkristcailiclier di^ig» fat nl ifin kristen-
hdft tö vol. 25^^ d stoont diu kristenheit mit zühlen sdidne.
99 '1 d|a li;r|stettli«U gelepite nie sd gur nAch wäfie. 4^ schon we
Jler kristenheite not. 9^ hilf diner kristenheit. 11^ wir höri/ok
I|jil4» ider Jurisleijdieit gjebiet^n« 7' k|1stent|ioiii iin^ kr^^teffb^^
der disin xfi^ei fuesfunne «fielt, ly^ ^4^^pt a1 dj^e kri/ite^hieit,
jf^^^der h&t ifider got iiff ^l fli<e j^ft^nh^jt g^t&n, ,^3,^ 96 wii
wh,dir;ce oi|4 «1 d^ ÜRrJ^Utphfdt «e yulLs lachen. 7$-^ Iftswar
die bditi^lieU.

krUteifillch) #4r*, i^t^r^e/feA. 7* (ä$z w^ trüegej^ Ui Kriste
krtjOenJichei^. ieheVf

kJJffUnlich«, aiffr. 84^ sjlii vvie f(49ten\i^e nn d^ habest
IlMihet

der JI^T i ft.9^n jn du» cAr^t 124** j^lp krUHiyimftn gesac^ ;0 jaemer-
Qcjie sclu^'

k r I s t e n t u o niy . die chtvitUcjke ^efire. 6 *^ .|wä krlst^QjMipi^ x«
sieehhds lit, d& ^uol piaii im nifit lyol. 7' kristenCaoQi ,niid
kflstjenheit, ier dm^ zwei z^smn.iqte ^npit. 7" swie^ch kristen
kri8^ß«i;ooiiMl8|;iht,aii ^vprt^Q.ijivd %n werk/^n ^pihl.

dns kriiise^ da^ kreu% Ch^M. 15^^ wqI dir, .sper» krius
unde dorn. 25 ^* (könec Constantin 'gap) dem stup) %e |t0|ne
«per, krinz nnde .krdne. S7'' .dennoqh wart ro^üpicvalt ßifk niai;ter
an dem krinze gemdret. 37 ^^ trilredtche jJdaiis vpn 4ein )ci;lQze
.i|Pi;ach. Z7^'' Marjl Vior .de« kriu^e Irütecliche Iclage ei:a(eig)9t
87^ daz kriuze begnnde sic4i mit «junem aUezen bliii^^e mtfn.
77^ manc lop dem krioze ^rschUlet 77^ sin Icriaze |f(I /|;ehdret
hftt^maneges teil gemdret.

dlß.kx^Pi^i die^T0ne. 11** des i^ch^net Mwer .kc^ne ob allen
kirönen^ IB^ 4ie krdne ist ^ Uer dann« 4e,r künec Pkilippes st.
19*^ mich h4t daz Hebe qod ^nch diu kcöneap siiph genomen.
43*^ .4^ft 4in 9t)ot^keit Iq gnptc^n ^ibep j;ar eilii krd.ne si 83*^
11& aehe^t wie diu kr^e Iji^e und me 4JlM kirctie sld. 106* din
krdne waere biate sin. 19^® er triiQc des riches zepter und die
krdiie. 195 ^ 95)*,ftr gap4<nB sllttoJ %fi RojDie spe^r^ kriuz nnda
kröne. 84'' ich j^z^wt^neAiUp^n ander eipe.kcon^ brftbt. 107**
geitrl^r ÜMsslien Ivöne bftt got ,bln ziia genomen.

krtyae^» kx^nen* 40*^ mit lobe gek^oenet. 49'^ wip ddstein
n»/f» 4berj alle kruenet. 106 * möbt leb In hän geknnnet, din
kfftii« wnre blute sin.

100 kramben -^ künec

k r fi m b e n , krümmen , biegen. B2^' nd krOtnbe ' cRn bef d (cf.
Lachm. p. 194 und JSimr, u. Wackern. erl. II, 174).

krump, aty 9 krumm ^ hinterlistig. 85^^ nü krümp die rihter
ftlnt. 101 ^' du bist ze kramp. 113^ krumbe wege dife g^nt bi
allen strftzen.

kfiele^ ac^V, kühl. 94^ daz dia' linde msere den küelen schaten
bsere.

kÖene, aef/., kühn, muthig. 85^^ kilene and milte lünd daz er
da. zuo stsete si, so ist er (der nran) vrl gar gelobt.

der kuniber, alles was fastet (cf. Ben. z. \tv. anm. ^8), be-
drängrdis. 90'* daz si der kumber wider df die erborne frlande
wände. 43^ inin kumber stöende im dort b! stnen sorgen baz.
102** ir kamber manicvalter der tuot mir von herzen wd. 95**
swaz kumbers an dem winter Itt. 121^^ waz ich.kumbers dol.
42* daz si mir git kumber nnde höhen maot. 52'^ waz hän ich
erworbent anders niht, wan kamber, den Ich dol. 63'^ der ^
ich minen kamber hau geklaget. 71^ In senelichen kumber
bringen. 72'* sd saln si minen kumber klagen. 97** daz ich
nü lange kumber hän. 119 ** des min herze inneclichen kumber
lidet 120 1* den kumber, den ich durch si hän geliten.

fcüme, adv.y kaum^ mit noth und mühe ^ mit genauer noth,
(Ben. z. Iw.) 63** dazs ein keiser käme gaebe dir. 66* ez Ist
tII küme ein kleinez troastelin. 114^ der muot ist küme eines
tages lanc.

diu künde, künde. 22^* het er ir lebender künde. 31'^ daz '
ich der trOge ie künde an in gewan.

kfindeclichen, adv. , klug , schlau. 84 '^ ir hänt iawer kerzen
kündecltchen mir gesendet.

diu kttndekelt, klugheit^ list.' 103** merke ob sicH ein dorn
mit kündekelt dar breite.

künden, kund machen^ verkündigen. 30'* der kündet Idter
mtere. 36'' der engel Gabridl Marjä die botschaft kündet. 91 1'
hie mite so künd ich in daz. 113' daz sol Ich iu* künden so.

daz knnder, fremdartiges geschöp f. 29' wasrz üf dem mdr,
ez diuhte ein seltssene kunder. 38* dun wellest min baz hüeten
vor sd trugeltchem kunder.

kfindic, adj., kund^ bekannt. 124' und Ist mir anbekant»
daz mir hie vor was kündic als min ander haut.

der künec, künic, künc, könig, 4* der künec hdrlicfae
(Christas). 10** der kÜnic Constanttn. 25" künc Constanttn.
16'* Philippe, künec hdre. 19'^. 18** der künec Philippes.
19^. 28^ von Fülle künec. 25^ künec Artüses hof. 20» den
künic Friderichen. 96'* Mr künec. 106**. 17' swelch künec

kiinicricke -^ kunoen 109

dir mute, gehe« Jnn.. 27'' ^der ftüBec min herre^ 28 ^o roiher
fettnee. SS^der edel ktmec» der milto künec ^ 29^ der kUnec.
106^^ der krinec b^krelte kUnege« nttmen. 11^ sin küneg^s
rdit. ll»derkfine^Damey tö^ kihK^esheifde. ^»4e8
kftiicges ftne. 79^ geboni von kiUieges rippe..: 84^ edelr
kaneges rät, 85^ getrUbwer kilneges pflegere. li^'d^m kunege
iht «kie^ gebeov 23is ez trquotte .ddm kOniige. .^t^. ;196^^
9'^ da% nü diu magge ir künec bat. i2^ got gtt ze künege gwen
efwüs iO^i^ikünegetvärend. 17 ^ zweier ^iiiieg« bort. 85 *
drterkttae^e kfti|ier«»re. 311^ zaoden k4Miegeii^..\9^. ei kieaent
kttoege imd reht ^^ (ich bdrie) awdne kilnege ttaegen.

dia küneginne, kfinlgii»ne, küniginy k-iU^iBgia) kün-
glflne^ kOngtB, diekötlHfin: a) üfarra.* 37 ^jMarjäkunigtn.
4<^ ein baneginne; - M^ der engel kttnigiane. 77fV^ kuiigia ob
«ilea froow^^ b.) äiB:Mifme: 41^ «delinMategbi».' ^\^ fr0u
kfingidnei e)«//<7emein; l^i^elnböhgebornluküfte^Mbe. ^^^
^ elfter kSneginm^ '118^ ^niäde; ein kfiniginne (>?/fte£^«>. •

dazr ki\ nl tri ab^ ^ * äanigreioh. 13** mit gritamie erv^aren elliii
köiiMerfbke." ' r • •■

dio k«riff, ankunft. 76^<^ <din k»nft Ist fj?dneb«r)B .übr a! der
w«lte Bwjere. 12^ si.habeot mit zubten uiwef.JiUort arbeitet.
Sl^daran vrirshie kttuft wotäpehen« ■ «i

kttnftic, atff.^ künftig ^ 10^ bet er gewekt daz. dftyon Obel
künftio wsere. 36^ dd Lfvpolt» «ptfrt uf gotea van, :äf kOoft-
ige^rie« t

da« kiinne, geichlechi, vetiwandtxeJhafL 60 ^^ \9\h du bezzer
wilnne danne man dir gOnne*fröide und der gehelfen kiinne*

könne», praef.indic.^ ich kan: 35^8. 4.26(2). 431». 4916. 551.

67». Ä». 60«. e9* 73 »•,«». 843*. 85U 9f ": iOO». 101 ».
105«. 10611. 1152«^ iißu. 120» 121V*. du kanst: 109".
er («I) kan: «M». 17'.. 18". 14^?L 22»V 27««. 35". 42".
4^1. 44*. 56». 571» 582«. ^gie,!». 71*1. 78»*,**. 82*8. 8418.
871,8. ig2»i, 94», 96u,2». «»17,40. lOPV*-* 103»* 107»,",".

109»». il^*V*- II«** li9*. 121". 128». 81 können: 24i*.
37». 46». 48»». 49*». 12J** 122». 124«». praea. eorrf., ich
kOnne: 69». er klinne: 51i<». 114i». 116»». praet&t. indic.y
ichkonde: 42*. 43i«. 47»». 49*». 62»*. 69*». 100». ich
konde: 8»^ dnkondest: 83». er konder 45*«. 61*».
103»». 1201*. wir kiinden: II91». praeLconj»^ ich k<inde:
18*1. 56»*. 67*». k5nd ich: 84*». (über die bedefUung
cf. Ben, z. Iw.) - ««

t« mit einem aerfis*, ick vereteke mieh auf ettmautiiS^^
kind ich swaz leman gootes kan. 103»». 43^» ktiiMtfr.die

108 ' kmiDea

mktB all Ich nlene kan. 4B^ gedenket, 4ak «ek dl« ttuur^ftM
können. 51^' ine weis obe er zodber Ic&ftne» 56^ d& filr <fcftn
nieman keinen li$t. 58^ man kan neek Wnndcr. 7S^ suNtee
berzeltchelNieblie kan ick onch. 191 ^ ioM «« eia ander. ili^>«
twenne Icli wonder red« ^kan. Ii6^^ dafe idi ein i&mei' tege
kan. 1161«^ kan si das. 11^^ das« ikt ander« kttei«« -*- 42«
8on kan icli n«in , aon kan icli jA.* 107 ^^ «wer «i ^ Ui dA lier
nlhtkan. .'•

2. m£f efyt^m iwfinii. a) tVA tcewt eiwm& m thUHy iMmtMe
wich auf etwm, k^e etteag gelernt. SM^*. fr6 tr hlatea lind
ir hären, die alht können M ^bAren «ondnr w&he henwleit.
35^^ dft von ka« er baz dannexi der mNe feb&reir^ ftT^fj^nnoga
hdrren «int gelich den googelaeren^ die behendedlthe k«niien
triegen ande Fffiren. 43^ wie fron «leM« kleiden, kau. 43^ kh
lebete gerne, konde ich leben. 44^ fta« er &e reble o««h ifiSBen
ft^ und tragen gemOete. 45^ der diu swei te8«mnfr«lda» wie
geldoge er konde «liesen. 49^ ick wll min iop kAren an wip,
die kunrnen danken. 60^ ich kan «tich winddi imcb. •69'' ab
ich rehte r^ten kflnne, was dio minne st. 73^® oiiw4daa ich
niht floochen^ kan. 89^' das mac klagen mn wiser maii^ 4er
«Ich des schaden versfnnen kan. 84 ^> «mb ir ndlte-Mget ▼«mdes
volc: das kan wol spehem 96 ^| der tdre kan sieii niht* veMt^n.
100* wol nileby dfts ich in hdlien ihoot mit mSme lolie gemadiea
kan. 114'^ sit das Hn die beaten jftben, -das er als6 «ebene
kOnne leben. 121'^ sie ist ein wip dio niht geh<eret and-goolen
wiiten kan gesehene 1^^ mto ««ge ttdcbdl wmider «ihl^ die«
wirs verdienen können vil dennich« 133^* wie «•! ein Dum» der
oiowan silnden kan, gedingen. Ii4^ die 4«nnen alowaa
sorgen. — b) ich wehs es mö0ch zu marken ^ ich dtift e« im
HMndie: 6' ftne si kan niemA« hie noch doii geneaen* 41^ «in
geist der vii gehiore der kan wo! herten liersen geben wtre
rinwe. 8" deheine« rAt fcood kh gegeben. 14^ in weis was
dio liebe tooc, sft skh friontgein frlonde nHit vor vaiscbelain
bewarn. 18^^ lehn kan iinto niht gedanken sd \ni als er wln
hki gedftht. 23i> wer kan den hdrren von deniiciteht««clieHien,
«wa «r ir gebelne bloses fünde. S7^ «dlis kan trüeben maot
erüiihten. 35'* lehn kan niht rittten. 4^ ^ bete i«b on^n oder
ören^aane d&, sd kund ich die rede verstbn, dt^ nieaian kan
hie fröide vinden, si «erg6. 46 ^ die kleinen voigellin «l«9ent
in ir besten wise die si können. 47^ sd kh gena«ge fnoge
kond^spehen. 49^* swA ich niht verdienen kan eineB gmos
mit mMi« sänge. 49^7 kond ich bas gedenken dia» dös bete Ich
wiUedlicfaen mnot. 52*^ in ir berz« kttode Ich nie gesehen.

h$^ WUT Mibft mne^ tckiOmMgtii Ad, leroilrfiauilkt gtdanken
kaau 56" Abel »IIcbm orfr futcMiea, Ii;fiii4e ickie ul« bcrze
Mflgendar« d«k 1^7' kaolcknlite sci««wen. 67 1* «i km
mir vo M ro n Jkenie uid ien «not. «58^ iek» k«B ab.Alkiier-
4Mkeii wmA tr nlaM»!!. (Bl^ wk fcüwfo «idk d«kel«lo.4«mie
id!b erw«nu fö* 4m ick «d «wi^ vulHoge ^1 »6 wdI aIb ivhz
gereeke« kau. 67^ lDiiiidickdar«iidcc«iickk«W4r9. 6^^" 46
•oiiaker elves rtble «vte»^ 4mb 'dick lütael iemmi k^e 4fl9in
fok.giMbeA k«^.. 69^» kmi mn Imw^jA^e •lurf»? 109^ »6
kavid kk «orekte iiiebeB. 71 ^^ fi«r in ia fltn keoe kiiii. gMeben.
K^,^ Mf $m§ß^^ sie sewM «ndl »w ngii pge «n^iien Itm « der
kaa wol ende macke« w»d ko ende. 8)'' du kiindest »1 der
werHe Irdide-BiArea, M^ wie ic#iid jck der drier e.im^ »« u
dbnk gesIngeD. 83" Ick kan iu selbe niht gedaoke« »|s .ick
wUlen klUk ^JM> Jüe :kftQ Im aAek «teer «ekolde kelae maffM
^^Hideii* 87V «denui kam mU g^ea.kindes »übt keberten*
9i^^ 9wtL% ick den gedieneii kapidas mos Ick. -W^ awiir.oiick
die afieaM arebi^l dur si Mi ivhie kaa ge^^ea. H^ sm kan
Jiieiaer von ir iiebe laieb geweadea. 98 ^"^ vor den inerfc«aren
ka« oä üfeaan üep getekelKva. 110^,^ wer kan m^ ze damke
oiaganff ;dirre .4ai irftric» dürreJet ff6; f«er kaa 4w Maaoene
bringen? dirre ist trüric, dlrre ist sd. 119^ waa «dannAi, ^ob sl
Mir leide taoll das kan ai wol verlKdaen« 113^^ kiiadea wir
jeiii^Ban beide» dfkfa nU ir mieste bracken klvomen. JÜ^^-^ d^
kaode ein sielic man gebären. 120^ wedr Ist ez übe!, od ist es
gnot» daa ieb» min leit TeiiieleB kaa. 121* ieb kan Ab cndes
ttikt gowiBBen. 121 ^' kaa ich dir dcnne gedieneo ikt. 121 ^
fenaogir Icanaea deste baz gereden , da» si i»i liebe ainU .

3. mUder n^gtUion ks tüur der M§en bedeutu^gen: 37*
des eakan iok Aikt gealiem« in den iwken. 55** da enka« si
nikt erbarmen ick. 57^^ ich enkan sin anders nÜil yersHin.
73^'' lekier Ich enkan aikt nulre. 104» daa ick mick selben aibt
enkan verstftn.. 110^'' das iclf von ir gesckeiden nikt enkan.
120** Sit ick mick selben niht enkan getnesten. 69'^ sd enkana
ein kerze älleine niht enthalten. 81** onde enlcan doch niemaii
ine si der gotes holden niht gewinnen. 83^* wie sol ein obIhs*
ack ei dan man liesckeiden des «r aüit «akan. 119 * .^a enluinde
aieman mir geraten.

4* ofme4>ii^ct. 101** ii4 st dUi acknole meiatcdds an mtner

etat: ick kaa diririkt.

diu kanst {cf.J3eR. a. Iw.)» da» mii»eu uad dis feHigieit in

.ttmtu. ^^* an gakeader konsl ^verackraget. 83** «nk den

gdwioket M der kaaal (ae rklen). iM**dkat«t«teka«stiikck

IfOf kunt -^ Utchen

der lebte bie vtl schdne mit «Iter kanst'io^j^j^eiit. die kunst
des gesangea: f^^ 'daz »man mieh bi rtcher kunst lit alsng
ari6en. 82^ Reimär, waz gii^ter künftt an^dir venürbet. 83^
(Reimir) ich khxge din edeien konst, dte «isl 'verdorben. 107^
und gibt; tHe vil erwoldä mit mtner konst bejilgeft werdekeit.

knntf adj.j ktmd, 6^^ demwisen i4t daz altez ktmt. 19^^ dir
ist mht kunt) • wie man mft g&be-erwirbet pr2s. 4N)^ mfr ist stn

> hdhiü fMr wol kunt. -TS^^eiA ist Wol'kutft'^ns- alten, wie
jftmi^lieb ez stikt. §1^ ir^name ist kunt, ^Helbelst aberwitde.

knnt^rfeit, adj,^ 'ni^ehghbiMet. 99^ sw^ser des iac^n strichet
an der triuwen stein, der tindet kwHerMt;

dl IT klir^ wähl, 17^ dft6 flirrten s^zen an d€ir kür. (ef. Laehm.
p. 140). ' . ;: . .1 '

kiSiT fi\ wäMen. 402^trie rtbte schiere ididäime kör. '

kurz, adj, ^ kmz, 97^ 'dft %an> er vll gar z« kurz als ein ver-
schrdten werc. 18^ • der kiii^e srmier. • ' 18**' "dfer* kurze Vogel-
s&nci 18^2 jeg kurzen und dbs langen' ril. 70^ ze kurzer
wilel '77* diz kurze leb^n verswindet.' 'J'S*^ ^in kurzer frist.
t29'>. 116^ kurzen tac. i'2^ b! kurzen tagen. '^ 89^ in unsern
kurzen tagen. 88*^ in kurzen i^n. c\mtpaf\t 51^ dd bist
kurzer, ich bfn langer. ^ . <

diu ku rz ewil e, kuYziü€lL>A6^'^Awe kurzeWite zuo vi! liuten gftn.

kurzwilen, adv.^Said. ' 16^^ sd wll ick die rede entsHezen
kurzivilen.

der kus, kuss, 112^ wurde mir ein kus noch zefner stunde.

daz küssen, hissen. 54'' s^h&t ein küssen, dazist rdt.

küssen. 43'^ der machet daz inan küssen muoz. 111^0 g^er
aber küssen hie ze mir gewinnen wil. mit einem pron. verb,:
39^* kustermichf mit d^negat,: 1i^^ si enkfisse mich mit
frfundes munde. •

daz küssen, der kuss. 1 19 '^ im wart von mir in allen gäben
ein küssen und ein umbevfthen.

*■ ' *

1 a c h el 1 ch e , adv, , wie es sieh fSrs lachen passt ( Waekem,
glpss.) 30^* tu<vmir lacheliche.

lachen 9 lachen. 48* Ich lache ungeme so man bi mir weinet.
67 ^^^® ist mir daz zorn, sd lachest du. nd lache uns eine Wtle
noch. 27^ sd lieblich lache in liebe Ir munt. 30^« tuo mir
lacheltche ald lache ab anderswä. 34^ wie krisienliche n^'4er
bftbesf lachet 110^^^ ir r6ter munt der sö'tiepifchen lachet.

r

lachen — tonge HU

m» dttM etil wfthfc lachet. 99^80 taelken wir. 29» kd lach-
ent fr. 45*^ same sf lachen* gegen Aer^spilndeli sonnen. *40^'de8
wirt noch gelachet. 51^ Mir solA ihi gemelt, tanzen, lachen
nnde singen 'Ane ddVperheit. - 65^^ des mno« ich tot zome lachy
en. 7S^ dd muost ich von fröiden lachen. lD9i* d* Mvest
Hebe dz sptlnden ougen lachen. «^^ 90*^ sd mich lachenttm die
1echel»re. 52^ schäm dich daz da michan lachest. -^ 40^ des
Wirt noch gelachet.

daz lachen, ein toohigefäüen aufrückendes läeh'ein (Ben. z.
Iw. anm. 6^). 97'^ s6 si nz hiertJen grande ir frinnde elnif^b-
ffch lachen tnot. 90^^ frinndes 'lachen sol sin ftn^ nrisset&t.
99'' swer nü des lachen strichet an der trinwen stein. 99*^' sin
wolkenldsez lachen bringet scharpfen hagel. 90^' sweif mttnt
midi tHegenwi?, der habe sfn lachen öä. 51**'Hi'din iadiea
ain. 115*^ ich erwirbe ein lachen wöl röD'lr. 124^ daz Ich
lld fOr mtn lachen weinen kiesen sbl.

laden, sehwirmacheny belasten.' SO^ hilf mir tragen, iehbin
se tII geladen.

diu I ft g e , naehstettung , Mnterhait , insidiae. 1 i ^ dd brach
er in die boote nnd al ir läge. 101 ^* daz taet ich wnndertidien
iperne , - wan deich fllriite dine läge.

d a z I a m p. a) lamm gottes: 5* dem lamme ist gar gelich gevar
der megde schar. 5* d/iz lamp ist der w4re Krist b) laimm:
25'' ors, als ob ez lember w»ren^' vil maneger dao gelUeret h&t
(Grimm gr. 2. ausg. 1, 680).

lanc, ai^.'i lang, 7^ geliche lane, >^eltchebreit. 10^ dübist
s6 lanc nnd bist sd breit. 18^^ dp kurzen and des langen vil.
26» s6 miit als lanc. 66^0 alzelanc. 83 ^^ mfn singen Ist niht
lanc. 114^ der moot ist küme eines tages lanc. 89^^. 37^^ ein
langer has. 44^ ein langer wernder strit 47 ^* lange zit. 94 ^*
an einen anger langen. 118^* die langen naht, eompar^: 51'^
dA bist korzer, ich bin langer. — lenger: 114^ blaomea
striten wider den k16, weder ir ledger wsere.

lange, adv. 29^ ich bin ze lange arm gewesen. 83^^ wie lange
er welle sIAfen. 98^^ wie lange ich din enbir. 121 ^ wie lange
Ich welle bi ir beliben. 57^* lange müeze ich leben dar inne.
72*^ lange swigen. 76^ 4danneldilangelebtals6. 76^* 6 daz
Ich lange in selber dru beklemmet wnre. 89^ mit mich nihi
lange. 97» daz ich nü lange fcomber h4n. 99^^ sin gesaeh
mtn ooge lange nie. 100» öichimlangeschnidig were. 102»
14 ti niht lange ir sedeles Irre g4B. 105» Stegen nach lange
wemden 4reB. 106» lange ligen. 113> swsre, die er l^nge
hat getragen. 120» den ich gellten ndlaage. conq».» langer:

m» ich wi| nodi 4iMig0r ^I^H* 88 >« 4m d* «ilfA IUI hi Jiebe

das 1^141 15 4a9 £eioäU land. 12^^ }ß sta^.8m?8 Und^ lir^^t
4i« Mdcii«^aft. 1^^ d4» Mre JL^t. 73^^ da» Jidr^ lant vil
ffc^. t&^ 49 ^¥^ er her. wider «f I^ode, i&^ 4j^ H^kli iras
erio dem Uad« ti^i^g ^gfs. 16* l>^l|cl/it daa /|ellwß,|^|lt• tS*
in diz lant hat er gesprochen einen angesl^jb^ iacp ^^ ies

«Uberi «r6aic i^mH?mkpUß 'm jb^I^ t^^ 7^^'' H t^9t oßr
wnr49PVfm da» it^ftbernd^ toiM; 7| >^ ^ iMi ^M^^ KcUe re
««hMüdflilr r- (tfo?» ieußUi^hß Mmdf jL3* i^ax ^^p «rifh #IVMP4et

von ttugcbeii I^mmWa- liQ?^^ i« .|JI«9 Almi^Uep üfM^dw« 84^

nile«« «rar kh ip d««i lai^de Mre. 47 ^^ dw «^Ik^oifii« ip jmier
hwXf ^ aUgemein: .853? ^wlt «iib di||i«Ui Ia9i.4ep4«r ^äJie^c. ^
ii^^ Meyor ws»r fip lauf gefröivr^t «mb #ia «d «4|<rne^|p*
15« achooniu lant, rieh unde.li^«. ^^ MMp Im^«,1vK ge-

99^ da mit ich si sihe dar elliu lant. 107« der limde Qfdt. ,f—
A3^8||||2J,.|irlt^|H,4lrägp4pfr<Mitdi.uteAt. .^7^ iPr^riVVedfli
landiMu ^ ^* beldiii H«Vepnd oiiii^h^f^iww^ ifff^> ilnk^\»¥ßn
hie beTor die grdsen fttrsten nibt ^•lo^m <dffr )i#Ae nfüA 4^r
laol. 124 ** lipte «Ad Japt^ 4ä ii{;b ir^ii Undpilin #rzp|;«p^

der laotgrAre, Umd^mfpm Ihdnntfßn^ Memmmn^ 90^®
der ialgräyg tat jd gematt^ dkii^ er wt «l^toep AfMep i^eluriie
vertHot. 35 'f ich bin des milte^ Mfftgrivfft kigeatod«. Mü**
mä aol jder keiaer hilne fürhneeiien 4ur «in 4Mse dea '4pitgi>f^fr«ii
ipiaaelftt («f. jSi'mr.:u« ü^e^itm. «ri. li. fi.ASO). Zudwig T/..*
8I^^7 .Silier afiidei edel» lantgrdiiFCA pftt0<al («C ^Mnr.«. Wfisisfifn.

' 11. p. 184).

16'* iiBipriantrehtare|fthtan>fiii9lec4ä nJtpNMiPAi Ua||^^
Imr«^ ««gf., freiMimtetwas, ^99^ iciüftcbr^pndJbcirmCietie Vvre.

/eer; aO^^däati^nde wfihfliemiHriffittei» lHi«bar4i9Pe. 9(1^» ir

iMdbeB toUedMidMwlMev KK^ :idi Mot liie JvMtele J^Mßr

Jisre atAn.
l8»reB, fo^r fiuuilMk 'i^&*^ Auch Jife« »der fftrale dhMeh der

fernden holde die m^llmn wmu .den .sldiNi !»•«■•
da» la«ter <B«fi. e. Iw.), 4la«<sMtf j^w^eAre ftrJitAf. U^^ wie
^ Qbel ich mfdi «des MhaJenadiapieiiiid indes lasters gan* 64*

ich 14«e in laater widaati^t.
laaterltche, laster^ichea, adv.fMehimpflieh. 13^^ in staes

«unes lande hvoget din heldenadiaß in beiden lasterliche. SI **

w»ll, iA stiit s6 teste^chen.

Latrto *^ Ubeen IfS

d«tL«t^Äii; äer LateraH isä Rom, 9i^ twem \nk Mü t^llm

jäSt^t Kiimf t^ Latrftn.
Ifti*ril (rf. Ben, %, Iw.)j prtftf«. Mdifif., feil lft«ey S7". 82«*.

«1. flSfV*. 64». «»1«. TS* 8»»*. 104« 165». dd ll^st! 53«.

8»". er (St, e8)1ft(: »» lO*» »« 28*. 89« «»j« «7«.

WftoÄi. J021. lesM. IHM. 1151t, 131» ^1, Ufteiti 46w

106»*. if Iftlt 12*». «(J» läDts 87*»,»^. Bi Iftft^nt: 108».
Uttt: 44» 45". «Ö«*.-^ ed»i;tt»tc^y ef Iftzes 10». »IV»:
9S» 105 1<>. 11»» Ift«; 20» 24» fti Iftcem 28». 120«.
ptiM.indit,, \t\k \Uti 28^ ^^. 115» l«h ll^i 100»*
er llöÄ: lÖ'V*. W». — Mnjimct., icÄ li«2et 40». er
Ifeze: 10* 2»». 71»^; k\ üezen: 11» 41» «». 64*.
iiiftiil^., fäiieii; 51i<>. Ol» 108». 112». 115^ Iftn» 16».
20». W». <ö» 70«. 81» 84«. 80». 98». fTT». 120i. 123».
imptrat,, lät 10*^. 22»». 35»*,^»,» 37». 42»* 51» 55»,».
86» 07» 68*. 70»» 77». 79». 70». 87»,» 88». 80».
102*^. fatt 49». 86» 40» 41* #1^. 62» «0» 88» 85»
«11. 90» ilO» mfi mem pron,t 18» Iftts. läntt 14».
34». 80»^. 87«*,» iiHteinm pnm.: OöwiänU. pta 4»

1. ohne objecto fiit%t tknfi'i 55» gM»dMlidiitt BtStone»
Id. 120^ ish jsi alle tiefen %6^ #!e tndlite idk «hi<$ deniie läit.

2. niU äüeUM. 4erperson. a) tutüek lasien: 90» dei* ritter
danHeii ktibtei: dd IcfUte itlch stn I2p, und Üez ouch sfii« w^ffide
dl^ 64cIk0E»nell frtiWeta. — b) ^ sticht la»ien: 22^ s!n selbes
l!p, mp linde kittt, dtu l^t or 4 «^ disln zwc»1 t^rifi^se. 07» \k
die ffiinlie diu dich fkt 95» sf wblte mtch ^ Ich si län. ^ c) toiüt

, ofMektifUmuntfkns 4» (dfn pOite) dtfr die der kOMC hOfltthe
wuH üz Und fb g^Tftn. ))5» 1ä mlth fb. 68» M it^^ Oz. —
d) «icA auf€tu>n$>i^H(mm: 81» «d Wc&rtsAd allebthälben fthe
pLJk% an ir glättete, Um steh ^In tegesitcher m8hte \tii^!\^ di*an.
104» daz Ifch flUch »Jl vfl ab fl'ttmde Hute Tä^e. -^ e) VM^ t^er
ddfeh etneptüepoi, htlgtfüfftenhesiXmmttngi 04»^e sehame-
tAs^, n^^n sf ibich &be nM. tO^» diö U^libt sib %e spräche
nie't

3. ittUr Wicu^. dät sath6, ä) erläs^ett^ 6» Sit go« ebbeine
Stande lät. et'ft« iilMe mfyeiM^ itfd^riäsienr ^» ob fohs
behahe ode ob ichz läie. 58» daks Ir rdschen nlenein Iftt 88»
tkt Sl dat eine. OO^SoläiYchdenstrit. 71» derUce aheihe
öbst«tefteic. 71«* ein abdet mab e% liete. 9Ü» swenn leb min
st^geb Ikm, 73» swenn Ich bä fftze mibett sabt. 80» tf^ soll
dhi trdren ttn. 103 » iät erz. 115 ^ dennoch mfleze ichs l&zen.
123* 1dl soll in (den w4n) Iftn. ^ V) mit einer durch eine

4f# l&zen

46^ deich daz eine dur daz ander iieze. 62^ (umb einez) \äz
' ich vil dinge» ander wegen. 112^ (eineswsere) der ich foh
inir>tA^en.niht enimw:. iSß* daz &H'Uaen äoe nit. >* cymü einer
• orMeetimmungT ÜS^ daz M iäzen in ir kragen ir valsche ge-
labder 87 ^V^IÄ Icein boeseworl dar für. 87^^30 [^mir bcMiu
Vrort dar in. 115 ^^ ich tiez ir (der fröide) wunder da.

4. mit dem accus, der suche und dativ der persan: 10^^ ir
«onge Bunge und Iieze manegem mdn daz sin. 39* er lät ouch
dem meien den strit. 89 ^^ da läze ich dir den atrit. 64'' ich lÄze
. . in hmer unde »tritt. 100'^ 3waz.ich dir dinea willen lie.

• 6, mit dem infinit.: 10^^ lä, dir den Icristen auo den beiden
»In al^d den wint. 10^* ob in guotes und liate niemen erbeiten
. litt. 10^ er iftze sich niht toeren. 11^^ daz si den keiser liezen
1 haben sin.käneges reht. 12^^ na iät in zuq iu pflihten. 14 '^
l&flt tait Inilden mich den gruos verschulden. 15^' hie llez er
sich, reine touifen. 15 ^^ do liez er sich hie verkoufen. 16 ^ (»6
wil ich) iuch wizzen Jan. 22'^ lä dir niht zuo wd sin nach dem
giiote. 22'^ 14 dirz ouch niht zunmseresin. 23' last du dirz
ze sdre leiden. 24^^ läz an mir werden scbin. 28^ lät iuch
erbarmen. 28^ daz. man ffAoh bi richer kirnst lät alsus armen.
28 "^ d^r liez ich liljeo unde rose^ üz ir w.engel scbinen. 29^^ ir
sult i^.sine sträze varen län. 29^^ liez er sich vollecliche bi
. der n^4ze wern. 34^' läntdie tiuschen - - - - vifsten. 35^ 14
•t4n. ;422ft. 36 ?& ]4t in wirde iuch schouwen. 37^^ wilt du I4n
loufen dinen muot 37 ^ 14 guoted muot den bissen muot von
dir vertrlben. 40'^ 14t mich des geniezen. 41 * 14t mich iu daz
ende sagen. 42^ (ich) ]4ze in reden dar. 45^,^. daz si sich niht
scheiden i4nt4 .46^* wir 14zen.alle bluomen st4n. 48'^ schieden
.ans diu wip als d» daz si sich ouch liezen scheiden. 51'* 14 din
lachen sin«« 56 ^^ 14 mich dir leben mine zit. 61 ^^ si sol iemer
angefüege Uzen sin. 61^^ 14t mich wider komen. 62 ^^ swie
sanfte, ichz alsd I4z^ sin. 62'' 14t iuwer wort niht velschen sich.
6328 1^2 ouch dir z\Vei von .mir gevallen. 65'^ bi den gebüren
liez ich si wol sin. 66" 14t mich an eime stabe g4n. 70 ^^ s6
14 si denne schineo,. 70^ 14 mich dir einer lenzer leben. 71^
s6 14ze ir mine rede ein winic baz gevallen. 77^' 14 wemde
helfe ^chouweii. 78^* 14 dich erbarmen. 79^ ich wolte iuch
hdrren ruowen 14n. 79^^ 14 einen sin geborn von küneges
rippe. 79^ swer sich ze friunde gewinnen 14t. 79 ^^ das er
sieh 4ne wanken I4t behalten. 81^* weh Ir (uch vergeben
vinden 14n. 83'^ 14t iu die aehse nennen. 84 '^ daz ich iu muos
danken 14ii« 85 '* 14t iuch niht.verdrlezen. 86 '^ 14nt michs.

al86 wägen. SJ^^fl^lk^t.nl giMfte «ife spefaea. 68^'' dMi dA

.Jiiich last bi liebe hulger blibenjubU SS^Mä ilie rede sin. SQ»

Jäjnicb varn. 91 ^ lÄtmich 2)10 den^frowen gftn. 97 '^ da«oU

micb de» geoiezen ]&n. 102^ diurmiime .14t 1 sich neanen d&.

.10222 \h fii Qibt lange ir aedeles irre gä». 105i<^ er läze got der

saslden pflegen. .10529 min dienest. Iäs&.!<:baüez Tem. lOß^^dA

lä^en wirs be^lben- . ilt^o diu lr.ßW9jr%en nac vil höbe blecken

m. .11523.aö si.iBich rnU Jr redep lä$. 1162» \k% iu sagen.

119'^ (got) läze mich si noch gesehen. 1212 diu iät micb aller

.«rede beginnen« . .1 . .

6. redensarten^ 4u denen nach 4em Zeitwort 14zen cfoe
infifU(. sin, werden^ wesen., <be]iben.fr€49/0i/e9t^ und
dem object em unflecit^ a^i oder.ip^riia, beigefügt »^;:,.16^*
swer debeitiesehuh bie lätunverebnet»' 939 siläze in iemer
ungewert. lOS^^ die sol ein wls^r« map niht lä^en .iii^bebaot.
20 ^ der läz dc^i hof ze Därengen, fri. . 41 ^ liezen npch gedanke
fr!. 63^^ so län^ si mich docb danne frL • 62 20 das wolde ich

I allez ledic län. 96 ^^ lät micb fedic. — hierher gehönen \a9tch

die bßiden ^teilen : 37 ^^ 14 mich bi' den linten (belibea). 35 ^
I 14 mich bi in.

7. 14ze n, mit einem pron* verbundene lSA14ts in gelcheV
ennihtmdre. 86 ^^ 14nt8 iuch niht betragen..

S. mitdernegat»: 16 22 {r enl4t iuch nibt verdriezea 47^
I unmäze enl4t ;mich 4ne n^l. 113<'' .«nl4t iiicb des mbl-£id ?er-

I driezen.

d e r 1 6, hügel, - 75 ^2 leb s4z üf eime :gräenen Id.
leben, lept 352. {ch lepte U^. 56^2 |ä mich dir Jeben
mine zlt. 14^^ allererst lebe ich mir werde.' 63^ als gerfie (ch
lebe. 7222 al die wile ich lebe. 120". llö^ daz ick vil wiinne-
cHche lebe. 8^ der keinez lebet 4ne baz. 35 2 niemen lept.
73* mit valscheldser giiete lept ein. man, der. 72^^ lebt 4ne
sorge daz herze min. 932* jer ir lebt ze lobe. 25 2<^ obleman
spreche, der nd lebe. 5822 ezn lebe n6 nleman der iht singe.
91^^ relniu wip und guote man, swaz der lebe. 35 2* sd< leben
' wir sanfte beide. 2520 alle fürsten lebent.<nn mit dren. ta^

von den wlben, die mit werdekeit lebent. 36^® sin leben n4ch
dem hove nü,. 43^* Ich lebete gerne, knnde ich leben. 44 2<
Ich lepte wol und 4ne nit. 76^ d danne ich lange lebt also.
83 s ob du lebtes. 24''' <ld lebte niender min gendz. 106^ er
lebte och swies in hiezen leben. 107 '^ der lebte hie vil schöne.
124^> Wir lebten ie vil wol. 57 ^^ lange mfieze ich leben dar
inae. BO2« daz si dir twerhes helfen leben. 702o 14 mich dir
einer iemer leben. 114^* daz er also schöne künne leben. 8^®

leben — leläe

wie maif ter Vf«lle soll» fehmi, 36* wnn toi iener n&eb «iem
hove leben.r 86 ^^ wie ein wip derwerile lebea sei. 35^ «In
er iiiht lenger wotte leben« 86^ ich wil noch langer leben.
91** Bd wil leb leben. 41^* das man mirtrol ze lebenne gan.
93^ nviit «tiiifec baz ze lebenne. «^ 99^* het er ir joch lebender
kfittde n*'' der ellia lebenden wunder nert. 85)* ob diu
belle In lebende welle aHndeü. ^ ihH der nega$,7 42^ dan wir
lenfer in den sorgen niht eiileben. 96^* doz er guoten Wi^en
nlhtenlebe.

d a z 1 e b e n. 73 ^® ir leben b&t mtns lebennes ere. 101 ^ din leben
Ut gnet« 134^ fet mtr Inin leben getroiniiei oder Ist es war.
518^ er ttbalc, in swelhem leben er st. 33^ der selbe gap ze
valle wan sin eines leben. 85* swes leben f dt lobe. 6^ wftre
rinwe ond relnez leben. 7* daz wir trOegen in Kriste kristen-
Ikbez leben. 11^ ir iVfe% leben. €7^ ezn wart nie lobjelleher
leben. 77' diz ,kufze leben verswindet. if6'^ da« mir ir
'i^nneeßeliec leben maehet sorge. 123* mfn armez leben In
sorganlit.

1 e b e n d I c ) udj. , lebendig, 15^ daz man in sit lebendic sach.
98'^ daz niht lebendiges ftne wandelst (cL^Waekem. gloss.)

der lecbelnre, d^r Turner laehtf tunr. S6^* mleh griulet,
s6 mich lachent an die lechelfere.

ledi e, ^'., ledig. 62^ wto onde wanscb daz woUe ici alles
lediclia. 96^ lAt mich ledic, Hdt^e min M stmte. 47^ ein
ledicwip. 89 ^'^ ein ledic man. 98».

legen, prt. leite, pto. geleit. legen, a) mit pruepw,: 54^^
«wä dk daz an Ir wengel legt. 97^^ het ich niht mtaer finden
.teil M dieh gdeit. \\%^ dazs ir zeiiber leit an ninen Itp. 23*
leg 6f dhl w^|e ein rehtea Idt. 94 )* da mae man sflnde bi der
schände sdiouwen, die nmnegertf sich selben ieit. 96** idt
nnde haz die h&nt eMk üf den weg geleit. — - b) mit advpraep.:
91* dA wart ein w^nic In geleit. 1!9** din mAze wart den Unten
dA fMb M geleit (ef. Ren. t. iw. anm. 1190). — c) fni^ adv.T
^** diu «wert din leiten si dernlder.

daz Üben, lektlj^, 18** idi bAn min Üben, al die werft , ich
bAn intn lAben.

leide, wli9. y SU Mtf , seknefzUek filr das gemüük {Ben. %. Iw.)
comp. , Uddar: 32*^ was mir übte leide, d6 was' kn nodi leider.
35** so tuoet d<A mir leide feiwim -weh tkunj, 117 ^ trmstet al
ndch,' din mir leide laot. 119* waz danne, ob sl mir leide tnot«

din leide, dae eehmiersliche gefllhi Ükeretwae widerwärtigeMy
beiPüötiissiBen. z. Iw.) (gegentheit wm liebe). i%^ diu sieb.

leiden — leit 137

schämt vor leide. 88^^ diu frowe in leide spracli. llOi^* mir
ist liebe^ ii|ir ist leide. 113^^ ze leide im, der micti anders Idre.

leiden, unangenehm sein , tawider sein (cf ■ lieb en)} 23' last
da dirz ze slire leiden. 24 ''^^ ich softe lieben dir, nii leide ich
dir. 97^' so muest ich mir selber leiden, trans.^ verleiden:
94^ soihe liebe leiden, des verzihe sich.

leider,: comp. ^ im übermass betrüb end, leider! a) in b^ga^
henden Sätzen: 14^^ so ist minem wäne leidjer lützel fröidea
bi. 879«^^' hüeCent wol der drier leider alze frier. 89^ miner
swaere derst leider alze vil. 90'^ ddst leider sd. 95'^ des ich
Tilleider äne bin. 101^ du bist dem besmen leider alze gröz.
103^^ vil dicke in schoenem bilde siht man leider valschen Ilp.
102^'' ich vant die stöele leider Ijere stän. 117^ leider ich muoz
mich entwenen maneger wünne. — b) in verneinenden sätzen:
8^ ja. leider desn mac niht geski. 25^ mich enminnet nieman
leider. 55^^ dan mac er leider eine erwerben niht. 59' nun
hftn ich leider niht da mite ich sie gewer. 73 ^'^ leider ich enlLaa
nllitmdre. 92^ swes ich selber leider nie gepflac. 97^ nochn
ist mir leider niht gelungen 114^^ in getarvor tüsent sorgen
leider niht getuon des willen sin.

der tele, der nick tffetstlick e, 9 ^^ dd si ch begii n den zweien die
pfaffen unde leien. 9^ die pfaffen streiten sdre, doch wart der
l^en mdre. 12 '^ uns leien wundert nmbe der pfaffen Ure.
35^ die pfaffen wellent leien reht verkdren. 34^ die pfaffen
gölten kiuscher dan die leien we&en. 51 ^^^ seht an, pfaffen,
seht an, leien. 33 ^^ ein tumber leie. 34 '^ wir tumbe leien.

leisten, befolgen. 19^' die mit willen leistent iwer gebot. 83^^
so leiste ich dir geseAeschaft.

\eiij adß. 9 leid y unlieb, 7® liep unde leit. 64^^ der mir ist liep,
dem bin Ich leit. , 25^^ daz wirt der werit her nach vil leit.
41 ^ daz ist mir leit. 53 '. 53 ^^ miner frowen darf niht wesen
leit. 67^^ lobe ich des libes minne, deis.der sdle leit. 73'^ daz
ist den schamelosen leit. 100^ was mir leit. Ich wurde frd.
101^ mir was vil inneclichen leit.

daz leit, das was dem herzen schmerzlich ist^ gegensatz von
daz liep. 15''' d6 huob sich der Juden leit. 71 ^^ gemeine
llep daz dunket mich gemeinez leit. 88^^ daz si da heizent
minne, deis niewan senede leit. 6'^ swaz im da leides ie ge-
war. 57^^ iedoch sd tuot si leides mir so vil. 119^^ diu wol
getane tuot mir vil ze leide. 114'^. 96'^ swaz mir leides sit
geschach. 111^ swaz ich leides hän. 16'^ si wolden liep nach
leide. 29^^ sin valscheit (uot vil manegem dicke leit. 69^
wsnet ü das ich ir liep gebe ambe leitl 90 ^^ ftne liep sd manic

13 i

ms leiten — Uten

left, wer m^hte dm erBden lener m9^ 101'^ min leit>]^auit Ich
te beine. 116i^ si&t ei« wip di«, schome und dre hftty dft bt
liep unt Mt 120^ das ich mdi lelt vevhelen kaa. iSßi^^ ich
h&B eine snnder leit. 9*^^ er klagete gote sioiu leiU Cf den
fvowen (schaff ich) n&ch heraeliebe senendiu leit. 76^ hilf
rechen disiu leit.

l-e 1 1 e n 9 fühtm. 103^ das er dem (dorn) fnrder leite von aiaer
Mebeite.

de rieftest er ne» der leUstewL 19^ (der weise) is^ aller fttrst-
CB leiteslierne.

der leker^ sehmeieMev, 32^ des lekera hdr^ der mime klanc,
kunitKÜs ir Una (d. Simr, u. Wackern. erL II, 164. ^Laehm.
p. 153).

dliElenge, länffe. %6^ ich wolt hdm Otten milt» nhch der
lange mezoenv d^^'' den h<ebe breite tiefe lenge umbgtifen
aohle nie.

ditt Idre, lehre ^ Unterricht. M^''- nd aebt ir> waz der pfaffen
werc und wax tt Idre st. 34^ d dae was Ir idre bt den werben
reine. 62'^ dhi Idre, ob si mit trt«wen ai, daz adiine an lo.
34 3^ diu uns guoter Idre bilde solden tragen. 2*2^ der Idre
volgett. 23^7. 3ä>. 65 1« doch vofg rcb der alten Idre. $» in
dilrstet sdnt nach der Idre. 30^ daz sol nach gotea Idre dicke
ttech geacfaehen. 71 ' aln gehiex mich nie geleben n^cfa ir Idre.
109^ alt nAch diner siieasen Idre nich emwipaUd betwnngen
hftt, 12^^ une l^en wundert ombe det pfaffen Idre. 3' (got)'
sende uns sine Idre. 23^^ st brechent dicke SakMudnes Idre.
38^ se saget 9 war »aibe er sine Idre von den buechen sohabe»
86'* er sselic man der iuwer Idre hdd.

Idrea, jMr^ldrte', ;ifc. geldret, geldrt, lehren. 9k} aeoue»,
der persona ^^^ die sl da Idren »ölte», die sint guoter sinne
ftne. 60» daz »t din gesinde Idre. 92*' nd bab ich dich geldret.
113*^ ze leide im der ndch anders Idrev aceus, der sachec 83 '^
Wel im der si Idre. — b) acc. der perfon u. aee. dersaehe:
S^ der uns da sände Idrct. fi^* kh wil d«ch Idreti ^nen fist.
93^ nn Idr etz I« stn swarze« buoeh. 35^' sd wil ichz inch Idren.
43^ sd Idre ich ioch der wibe site. 83^ daz (triegen) Idrent
sl die fttrsten, unde liegen. 83^ ich wil die hdrren Idren duz.
86 1& daz wil kfa loch Idren, 11^^ daz ez in Idret. — c) mit
dem acc, der pers^n^ das obj. Hegt imfofyenden satzer 28**.
(er sehale) der sinen hdrren Idre daz er triege. S6^^ Idn mich,
wie ich mich behüete. 12 '^ sl Idrten uns bi karzen tagen, daz
wellenis «ns nil wider sagen. 22'* ein vater Idrte wtlenl sInen
sna alsd« ^ d) mit ace. dm* pemtmu. /Wf. insfi,n.9 48^

fr nAeh ebene werben Mrec. lOfti* dA Mrail ttebe Ir tpIMen
oogett lache». — 107^ geirrter fiirste« krdne.

di^K ldreii(9 di» lehre. 8&^^ ()ep RMOie in nmb min Ucevb

I e r» e a , lernen. 33 ^ «e Qeterricbe leral ^h singen uoule lagen«
70^ da forht ich daz iehz wfder lerne.

leseben, enden, tH^fen. 27^ (da«>le8chet alles trAren» 81**
ae- rieh .und «arm Äi kseheot. beide sdre an siuqeltchea Knien
refenea imiot.

1esen,'/e«eff9 prs. Ilse, prt. las 83^ üz im les et stnin rör
(fff Z^chm, IK.154). 9(7*2 geleabe «waz die pfaifeaguotes lesem
133^ eioWster las*,— sammeln: W^ sd lise ichMoanwi d&
rife nA Itt. 112* rdsen lesen. 37** s6 ist min wia gelesea.

lest, mtperL «eti 1 aa» ^mt /eMe. i9^* sq ez ist a« den lestea
tage.

1 e t a e« „ aufhören, mmken, 37 1* j& wil ich die macter fotaeob

dar levra> /^tae« 12** des lawen kcaft» 81^' wer slelmt den
lewea)

lldan»» IMsMy prt leity pl<?« gelitenk 5S* ltdeich ndt and
arabeit. 4S*<> da» si der giioten lop woi üdet 1$** d<efa min
herae ianecliehea kamber lidet iemer sil^ 15 *^ hie leit er den
grimmea t^t.* 37* die grdzea adt, die got dur ana Mt eot^.s
y)7«** dan umbe ich iemer dur daz jär des tievels zite lltei^ -«^
12D^ den kumber, den ich darch si häa gellten und iemer alsd
liden muoz. 63'* ntt den wll ich iemer gerne liden. 7$* swaa
ai fltteebe Uden sal. 1^0* icba mäeze ir vingecseigen liden* -*
Sl^ waa dinj^dkiallea.aii'begAsi, diu >H>n dir sint ze Itdeane
mgeastme.

dia liebe, lieke. 14^ kse weia was diu liebe taue 42** mitten
an daz herze, da diu llelM Uget. 47''^ diu liebe tuet uolobeliche
wd. 49** si getral dia liebe nie. 53* sol diu liebe an mir alsaa
«ergft«^ 92^ diu Ibeba mae ei» schöne wip gemachen woK
92^ diu lieb» sl^ der schäme bi. 96** sit daz diu liebe mir
gebot. 96** diu liebe en nnder winde ir sich, 49** das si aiht
▼«rainaei asichr vunl liel»e sl. 50* iiebe tuet dem herzen haa.
SU^ Hebe machet acha»ne w!|t. 110** mix iat liebe, mir Ist leide.
9i^ ^«10 ab miswiaclichiu Uebe oueh sie bestAt. 109 '^ Miaoe,
waiider kan* din gjUeie iiebe machen. 00* der Uel>e gdt diu
aoboBoe näicb* 110 '** das nie manne an liebe baa geschach.
8»** daz du mich lAst bi Uebe laiHl^er bKben aihC 19;1** bi liebe
a&a. 37^ so lieblich lache i» liebe ir raant. 47* daz der lij^
«fteiit kranker liebe ringet. 47* das der muot? nftdb werder liebe
AI swinget 14* im vtaatt von rebter liebe neweder wol noch
wdL W* daa kiuai von^ 9^ar liebevil. 94* ein kau* aieMier

12'

ISO lieben — U^

von fr Hebe mich gewenden. ' 50^ ine macnilit erlijfeh sdhe
liebe kn grözen schadeiii 93^ der ich liebe trage. 64^ solhe
liebe leiden. 106^ dk kam vi! ritter unde frowen dtir ir lidbe
dar. 109 1* da Idrest liebe üz spilnden oogen lachen. — 105^
drd tet liebe.

lieben. 1» gefallen ^ angenehm ^ein (cf. leiden).- -24^ ich
solte lieben dir, nü leide ich dir. 92'^ diu liebent mirüen wider-

' fitrit. — 2. einem etwas angenehm machen: 52^^ Hebet mir^
die ztt.

lieblich, lieblich , mit liebe verbunden , anmuthig. 27^ lieb-
lich lachen. 112 1<> waz sol fiebUch sprechen. 27^ ein lieblich
lachen taon.

Ifegen, /%'en. 1. transit.: 3S^' linget er, %\ Ikigent atfe mit im
gine löge. — 2. intransit,: 84^* ichÜuge ungerne. 21^ der
bruoder sinem bruoder tioget. 2S^ der stnen fadrren l^re das
erliege. 9^ ze Rdme hörte ich liegen. 83^ daz Kfent si die
forsten (trlegen) unde liegen. 13' uns dnnIcM eines st gelogen.
13'^ man siht wol dort swer hie gelogen hat. 107 ^^ez heten
hie bevor die grozen fürsten niht gelogen dur linte noch dur
laut. 116 '^ habe ir ieman Ihtvon mir gelogen. 124^ rehtals
ob ez s! gelogen. — 30,^* ein wftrez nein für zWel gelogenlu ja.

daz liegen. 28 ^'' sol liegen Witze sin, sd. 80^* zehen ver-
sagen sint bezzer danne ein Kegen. 116^ daz Kegeta was ab
lobelich.

lieht, a^.^ lichte helU glänzend. 27^9 ein liehtiu rdse. 28^'
diz liebte lop. 119 >« bliiomen an der liebten beide. 88^^ er
k6s den morgen lieht. 11 '^ in liebten ringen. 42^* der liehten
blnomen schin. 42 ^'^ liebte tage. 101 1«. 112^. 74 «^ir liebten
ongen. 110^. 125 ^ die liehten helme.

daz lieht, Ucht. 88 ^ ez hat der morgensteme gemachet hinne
lieht, eine strahlende 9 glänzende gäbe (et dhi kerne). 18^^
mir hat ein lieht von Franken der stolze Misseniere brftht (cf.
Laehm, p. 196).

II ep, lieb iOO^^, ae^*., angenehm. Heb Cff^^ntheil von leli).
7* geliche lanc, geliche breit, liep nnde leit. 64^^ der mir ist
liep, dem bin ich leit. 48^ daz wir in alsd liep sin. 81 » mir ist
iiep daz si mich klage. 66^*. 66^' swie liep si mir von herzen
Hi. 89 <» vil liep ist mir daz. iOi^ deis mir liep. 100 1« daz
ist ir lieb. 42*'' liep und lieber des enmein ich niht. — 71 '* ein
lieber frinndes tr6st. 92^«^ ein lieber wän. 50* sin machet
niemer lieben Up.. 89^ vil liebiu frinndinne. 96» liebe min
fr6 stete. 112^ diu liebe frowe min. 54» swann ich der
lieben stat gedenke. 98» vll manger fr&get mich der lieben,

liqi .^ ligen.

»wer »XBt . ^7^3 dd soU der lieben swaere l^fiesen. 94' wanet
httote scheiden voa der lieben mich. 98^ nii bin ich frö and
mnoz bi fröiden sin durch die lieben. 111^ wiez mir nmb die
lieben sül ergftn. 125* die lieben reise gevaren. 37 ^* ir iiebez
kint. 93^ liebez herze. 95 ^^ lieben Hute. 60 <» ddhAst lieber
diage vil.. liO^^ ich hftn den mopt und die sinne gewendet an
die rein^ 9 die lieben , die guoten. — comparat, , lieber (cf.
Grimm gr. % aiisg. I. p. 759): 26^^ mir müoz der iemer lieber
sin. aO« er möhte lieber g&n. 42 ^Miep und lieber. 67^ \v
slnt vier und zwenzic jÄr vil lieber, danne ir vierzec sint. 75 ^*
mich dähte daz mir nie lieber warde, danne mir ze muote was.
74* st mir leman lieber. 92^® diu scho^ne machet lieber lip.
712« fattt ich iht liebers danne den lip. 93 »> waz hat diu weit
7,e gebenne liebers danne ein wip. — superL: 42^ dd bist mir
aller liebest ,* daz Ich meine.

da£ liep$ das als tubst. gebrauchte netUr. des atif ,9 das was
dem herzen lieb ist^ ^egentheü von daz lelt. 14^
liebes nnde guotes des ward ich von ir gewert. 91^* iröwe dich
liebes nnde guotes. 16'^ si wolden liep nach leide. 41^* man-
eger trüret dem doch liep geschiht. 63 ^^ obe mir liep von der
geschiht 92'* dem ander liep- von ir geschiht. 97^ dem von
•tSDte liep geschiht. 98'' vor den merli:ffiren kan nu nieman liep
gcAcbehen. 101 '^ swaz liebes dir da von geschiht., 121'^ sd
mir iemer müeze liep geschahen. ^4^* ir liep muoz iemer sin
min herzeleit. 63^'' daz min liep in herzeleide tuo. 69^^ w»net
81 das ich ir liep gebe umbejeit. 71^* gemeine liep daz dunket
mich gemeinez leit. 17^ swaz er uns allen liebes tuot. 95'^ ob
im sin liep iht liebes tuot. 95'* möht ez mit liebes hulden sin.
yS'^ dft mite mir wurde liebes vil gegeben. 116^ sist ein wip
diu 84shttne und dre hat» dft bi liep unt leit. -^ geliebte: 70*
ich wil wol daz zürnen müeze liep mit liebe. 70^ gewinne ich
Semer liep» daz wil ich haben eine. 90^^ äne liep so manic leit.
1173* sw4 so liep bi liebe lit. 118'' daz sich liep bi liebe mac
wol erholn.

li^pHchen, adt.y s. lieblich. 110'*,^ lieplichen lachen.

daz 11 et, liedf gesang, 84 ^^ daz wir als d ein nngehazzet liet
zesamene bringen. ,

ligen, |ir^ lac, liegen, 90^' ml lige ich liebes äne. 39^^ &6
Ilse ich bluomen, da rife nü lit. 42 2* mitten an daz herze, da
diu liebe liget. 75 '^ d4 lit nü rife und ouch der snd. 83 2* nn
sehet, wie diu kröne lige. 13'* boume, turne ligent vor im
aerslagen. 119^2 min herze daz pur iemer nähe lit« 56^* wä,
dienest werdeclichen lit. 89^* nd lige eht eine wile. 106^ guot

18t llll«ii •- iHj«tarvar

^n mac le fd lange ügen» 4Bt man in sefgier sMit. W dnn td&
niht Steines lac. 9*^ Hp und sMe lacdft tot. 6* da et dn^ lac
%6stozzen iiHie. 15'* von dem grabe, daVlnnetac. ^S^** iv&
uns dehehi lant lender nfthe lac. 90* ^zs fm Til nMie lac.
4d* f«^ft mfra honbet lac. — mit praepos, t^erbunden^ *14*» der
an frfundes berzen lit. 37^ der werlte kort Ttt an in. 86^ waz
danne an iu einer 6ren Ift. ^* fiiwentftehcn lac «hi riter «n
einer froii'en arme. 95^* swaz kambers an dem Winter Itt.
115 ^'al min frdide Kt an einem wibe. 13» din bl fr Webetten
lit. 114 M diu mir ie 1>t dem herzen lac. 117 ^ awft «5 llep bi
liebem. '24»dddö In der kripfe liege. SQi^ die Ugent in sime
rächen. 99 >' In sime süezen honge Itt ein gIfHc Mgel. 193^
nifn armes "leben in sorgen lü. — wU ndvtrb, praep.i 9S^* \dk
lit vll saelde and dren an. 103 ^ dk Itt geltMt de« heraea an.

lihen, praet. Idch, auf borg geben. 62^^ ich tibe dhr cAnz.
37^ der kiinec min tidrre lieh mir gelt -ze ^rfaec marken. S4^
daz sol si lihen mir. 8i'^gellgenlu znlitnnd schäme vor geslen.

niit, a^.j leicht^ it^fng an werth. 32^^ ich geivtene 4>ach
libte knolfen. 96^ dem liht gemnoten dem kt iamer «arf «lit
lihten dingen.

IIb t e, aap, , die steile einte eingesehobenen tatt^ veHrctemd;
es kann leicht sein^ ffieiieieht (Ben. z. Iw.) 32^^ <er wssnet
lihte daz Ich zftrne. 33^^ was mir lihCe leide. 41 ^ das Ist mir
alsd Ilhte guot. 45*<> die wellent Ithte ouch mit tn sdiaffra.
M ' Ilbte sint si bezzer. G2^ der nement ir lihte niender war.
^» er ficbame sich übte« 7§^ lihte wirt mir mtnlo. 80* dem
gevellet ffhte ein enger pfat. 86*<^ ez t«te im libte w^. 86^^
Ithte ist iu der Itp unm«re. 96^' dem Itht gemooten dem ist
lemer wol. 116* sf betriuget Ithte ein tomber wdn. 117^ daz
nchftdet mir Ithte. — vil lihte, wahrscheinUcfh fnißht das
heutige T»IeUetcht^J, dO^ daz din gebälsen friontsehaft sich
Til lihte entrande; 32*(>sd schrten wir vil lihte ein schale. 54«
vll Ithte Wirt mtns mvndes lop mtns herzen sfr. 06*^ i^ sage
in vil lihte dat mir sanfte tuot. 73^* so ist min hArvil ithte
alad gestartt.

d4o lilje, liäe. 4»9i sd st«t din lllje wol der rdnen bL 74»
rdt sam din rose» d& si bt der liljen stat. 27^ llljen «öde rdcen
bluomea. 28* der lies ich IITjear nnde vösen uz Ir wengel
«chinen.

diu liljerdserarwe, Otien- nnd r&senfarbe. 48* stn lllje-
r6sevarwe wart sd karkervar.

Ifljenvar, adj.^ wieUUenwdss: 58*^ sd reine rdt, adfniBe
wiz, daroaeloht, dAHIjanvar.

linc — 1^

14 nc« tuff.^ Unk. 8i** ser Ifnggen haut ftadeihi^ jfemimät.
moökJkurzem ifücai u. conson,^ cf. mh4, gracnm. von Haftn)^

diu Üittde. 94 ^ diu linde nittre. 132 ^ din linde «üeze nnd
iiad^ 39>^ niider der linden an der ^de. 43^ meriLtt wie
4er linden sl«d der vögele singen.

Ifndci» at^i^mmch^ winff., linde, i22'^ dln linde «finzcnnd linde.

d«r Mp^^hAy it^eny person (ßeu.x, Iw.) L i/iu äauseräche
un^esftatMtxe des innerru' 44^' min Itfi Mt hte^ so w^nt y ir
»toin «in. ' ^^^ achoener üp ent«ifc jriht.&ne Mim, S^? lip und
«die hic 4k t6t. 19^ ddr an der adle genas ond iku der Itp
iewMtmtfft. ^7 ^^ icli hAn Hp nnd edie gewatet. 67 ^ lobe ich des
liiwsininine, jdeis^er «die leit. Si^ si hat nechsA^e noch den
•Hfl. 9^^ pflegen dontir liebes, liie irtagent. ^iH sollen si
%e «anen^ -komen min lip^i min herze, Ir beider «tmie« li^^^
®u nnr beide iierae und .Itp ze Iröiden «twinget 145 'f^4er berse
iat i^ze^ tagende voi und ist so geschaffen an ir ilibe, «daz*
110*^ Am mir den % und den «inot hat bet^nwngen. 82«^^ so
•der lip erstii^Mt. 94' mac diu hoote mieh ir llbes pfenden. 94^
wie der lip solte gebären swie er weite. — 2. die ^(uammten
gliedere die gestalt: ''2&^ den lip nach einer ^e meaaen. 87 '^
«En lip wart mit scharpfen dürnen gar versdret. iS - <* ^ttot geiäB
-anif^>. 67* «tn junger lip Wart heide niichel unde gros. 5Q^
-na lirJliht 'loh doch einen jungen lip In ir diensrt. 98^ war cno
vdI ir Imger -Itp. 37 *^ diu Üdnaoher. lip «gtt wünneibemdez thoh-
gemüete. 36 ^^ din reiner lip «nit »liezer kiuscbe in nwfoevie.
42^ waz din reiner lip erweller lugende pfliget. 49^ wlbes
name und wibes lip die slnt beide vU gehhjre. 59* sin machet
nlemer üeben lip. 92 ^^ «r haW ein ^verdez fach an inch
gesloilft, den reinen üp. ^1^* biet Ich iht liebers danne'den iip,
des möeser hdrre sin. 92^^ diu schoene maohet lieber Itp. ~ii8^
waa «al der na «elMnner Up. 88 ^^ im gebreste tmtiotes Itbea
tflder gootes. 29^'' «a Übe, <an guot «nd an den ^en kreafeen.
86^^-dBz manic menscb sin lip ein guot muoz iu ze dienste kdren.
45 ^si «tn md daa halbe verzaget beidiu Jibes unde guotes. 76^
verzinset lip und «igen. *^ ^. daw lebend SQ'^ swenn er atch
Ibe» Jimde guotes voitle nnib in bewegen. "61-^^ Hp und 6re und
al mtn theil verswem. 74^ ich wH al der werlte sweren üf ir
Itp, 8690 den lip nemen. €6^<» WsAe ist iu der:iip unmiere. 863>
•stfiticfa minen lip brnhinwern geben. — i, der ganze mensch:
dS^daa Ir «d hohe liuret minen lip. 47 * aledeviu minne beizet
«Ko so swaehet, daz der -lip nAcli krankier liebe ringet. 9&* diu
getrdate nir«den lip. \i^^ dan mir der lip alunime §^t. 115^^
dfunir «zouber leit 'an mmen lip. 91 ^^^ wirde diaen jungen lip.

Itee — littt

9Ql^ dd Mnte «Ich sta lip. 93^® ez tiaret doch wol sisen li[^.

22^* sin selbes lip, Wtp unde kint. 45^* so rehte reine sost

ir lip,. daz si'der guoten lep wol lidet. 46 ^^ waz ist da 56

wünDeclichez under als ir vU.minnecliciier lip. 47 ^^^ mich en-

habe ir lip fröide enterbet. .53^'^ ich setze ir vilminneclichen

yp vii werde in minen liölien sanc. 72^ ezn Itome als icbmiRz

hän gedäht amb i/ vil minneclichen Itp. 72^ ^n&de snoch ieh

an ir lip. 93^ waz stiuret baz ze leben ne danncr ir .werder Hp.

1111« {eh lob ir lip. 86^0 eime sult tr iuwern lip geben für

eigen. 96 ^ ich wil daz ir beides lip getiuret und in hoher wirde

81. i 6727 Itp, 1ä die minne diu dich lät. 70^^ da man teilet

frinndes lip. 41 ^^ wd den selben , die so manegen schooneik lip

. httbent t& bcesen masren br4ht. 67 ^^ ich hän zer werke manegen

' Itp gema<^het frö, man unde wip. 81^'wolveile unwirdet

manegen lip. 96 ^^ ir boote twinget manegen werden Itp. 77^

« gündic lip vergezzen, dir sint diu jär gemezzen. 91« sl swach-

ent wol gezogenen Itp. 102 ^^ vil dielte in scbcbnem bilde siht

maa leider valscfaen lip. 118 1« daz entroestet niht ein här einen

f nnsseligen Ifp.

l ts e 9 adv* 9 ieise. 19 ^^ er trat vil lise;

der list, kluglieit^ kunst. 4^^ wider menneschlichen lisr. 22'^
Ich wil dich Idren/ einen list. ; 34 ^^ so tuot er ein'en argen list.
56''^ da für Ican niemaii keinen list 97^^ der vil reine wibfes list.
105^ und anders manec schoener Jist. 107 ^^ nast sl .der H^t wol
komen an. 58 ^ daz si liste pfliget.
dl n I i s C. 123«« gip mir die list.

daz 1 i t , gUed. 81 ^^ (der) alliu stniu lit in hnote bringet.
1 iahten 9 leuchten. 18 3« si liuhtent beide ein ander an, 27^
•wä die liuhten in meien towen dar daz gras. 54^ d& linhtent
zwdne Sternen abe.
L i n p o 1 1 9 n. pr. , Leopold. 32 « herzöge uz Osterrich Liupolt.
36^ Linpolt zwir ein furste, Stir und Osterrtche. 35 ^^ Liupolt
üz Osterrtche. 32 '^ vind ich an Liupolt häveschen trdst 36^
dö Liupolt spart üf gotes vart. 84 ^^ man sach Liupoltes hant
da geben. 84^^ daz Liupolt eine müeste geben,
daz liut» plur, die liute, leiae. 120^^ wie rehte frd die liote
wären. 13 ^^ wir mttezegen liute. 61 ^ daz müezen ander liute
singen unde sagen. 72«« dar zuo hänt mich guote liule br&ht.
76^ die armen liute. 95^« daz hoeret, lieben liute. 117^ werd-
ent tiusche liute wider gaot. 119^9 alle liute. 124^ Junge liote.
10 1* ob in guotes unde liute niemen erbeiten l&t. 60^ volge
wtser Hute tngent. 13 ^^ starken Muten wset erz houbet abe.
29«3 diu mäze wart den Unten d& umb üf gel^t. UP^ uns andern

Iittteo < — ibben

lioten. 114^ joch schat ez gnot«i liiiten. ^116^^ daz A vil
lipten 8ol i^mer sin gemeiDe. ^^ %e rieh und tarm dialeaehent
beide sdre «o sümelichen* liaten rehten moot. SO^ dia er kae
lielfe bt den Itoten möht^ stän. dS^^ 14 mich b! den Holen. 48^^
der si oflch bl den liuten swsere. 116^ bi den liuteh nieman b4t
koTellchern tröst dennich. 106 §* daz er des gein rebten Unten
wol genieze. 63^ icb wil mit beben liuten scballen.- tZi^ das
iruz tiiitscben liuten suocbet teerinne unde narren. 46^? dur
knrzewile zno vjl lioten gftn. 3^1 ^ oucb fadrte icb ie die linte
des mit volge jeben. 40 '<^ der ie streit umb Inwer 6re wider
QBstsBte iiute, daz was icb. 86^^ gnote liute snlt ir dren. 118^
ander liute dühte er sWaere. 104^ daz^icb micb so vil an frömde
Hute läze. 48 ^^ darcb die liute bin leb fro, dürcb die Hute wil
ich sorgen. 35'^ Ir^i&ezet in die liute sehen. — 13?^ b^iu
liute unt auch daz lant. 107^^ ez beten hie bevor die grdzen
forsten niht gelogen dur Hnte noch dur lant. 124'' Hute und
lant^ da icb von Icinde bin erzogen.

liuten, läuten. 28 ^^ ir slt wol wert daz wir die gloggen gegen
in Hüten. ,

daz (der) lö (loch), hain. 79 ^^ du zierest anger undelo (cf.
hoch, ho),.

lobelich, adj.^ lobenswerih. 34^ icb weiz dH hove so lobe-
licher manne, compar.: 67^ ezn v^art nie lobelicher leben,
lobelich: 116^* daz liegen was ab lobelich (gereimt : mich.
cf. rieh, Dietrich).

daz lobelin^ ein kleines lob» . 35' sin lop ist niht ein lobelin.

loben (lopt 212<>. 79^<^), Joben. 1. ohne object: 35» sd.wil
ichz iucb Idren» wie wir loben suln. 35^ nieman iksen nach
der varwe loben sol. 19'^ Ak lobe ein ander. *53''^ lob ich hie,
BÖ lob er dort. 54^ waz lob ich tumber man. 54^* ob ich da
enzwfscben loben mnoz. 59'® lobe anderswo. 64^* so lobe
ich danne md. — 2. mü dem. acctis,: 7^ dich lobet der höhen
engel schar. 21^^ für diu lopt man die argen riehen. 40^ daz
sl maneger in der weite lobet. 53'^ die lob er äne minen zorn.
56^ nü lob ich got. 64^^ sumer, daz ich lemei^ lobe dine tage.
67» lobe ich des libes minne, deis der söle leit. 80'0 jö lob
ich niht die schoene nach dem schine. 85® swes leben ich lobe.
10533 lob ich in, so (ob er mich. 111» ich lob ir lip. 93» ob
er daz vor den frömden lobet. 78'^ nü loben wir die süezen
maget 36^® so lobent iuch die reinen süezen frpnwen. 73'
alle dies nü lobent. 45 ^^ so lobte ich die ze lobenne wieren.
59 " lobt ich si beide geltche wol. 79 ^^ lopt ich iuch ö. 21 ' so
möhte ich loben die süezen ougenweidel 118^ daz ich beide

loben — top

lolNea'wil. --* 789^ slst 90011:« lobestte. 45 >^ «6 lobte fleh die
«elobonDe vwrea, «— 26' vii woi gdolitor f^ot« ^^^ do& sint
geiotor tttgende dri. 85 '<^ so ist er vil f ar gelob. 59 ^ bies t
ii«vl gelobt. 48*^ fcb habe üz gelobet. llQ^^siiBt schone und
hAZ gelobet denoe Ei^ne. *— 3. mit nceu», der p^vtwmu, ffettU,
•äer McA«? 1S8 ^"^ '6m «ulm wf r ;ni«n j«oh loben.

daz loben. 111^ aivertHlege micheit baxeln sohelten dsmie
ein loben«

d>e r 1 d« , dm was inmn 'hingUt^ mm etwa» anden iimffe§en zu
^mpfianffim {Ben, b. iw. anm. 2S7S), lohnet entgilt. 56^* wirt
ttln Ite Hit goot. 17 3 der anfken .fc6n l8C «0 dki 4idt. 30^* dera
«habe 00 eh hie noch dort sHit ^nes wdire. 86^ eit in got des
tdnes gan. ^^ «b ich Idnes man. 73'' jo enger kli anders
Mnes Tiiht. 4#^3 den nam >ich wider apine lobe se16iie. <562^
«waZ'Wold ich se Idne. 74^ daz wart mir ase idiie, 100^* daz
ist wider 4»lner ttowwk Idne^ir ein kleines deakelin. €7^ ich
hän dinen iön ersehen. 77^ s»tn wir den Idn erwerben.

Idir«n, • »erj^elten, 11^ so mac si beidin reclM^ uade looeii«
26^ waz bestdt ze Idnen des den Icünic Friderichen. 70^* da
manldnensol* 36^ daz dir manne beste ^ne. 47 ^^ wie si^chdns
Idne miner tage. 47 ^^ nü löne schöne. 106'^ so Idoe <in «oders
niht. iÜ9f^ het er mir dd gefönet baz.

L o n g i n u s, n. pr. 37 ••.

däz lop (lob 27» ^^), das h^ pivfi*, 3°^ des st dlrlemer
lop gesaget. 37 ^ des s! dir lop und dre gesell. 35^ des lop was
ganz. 88^^ des lop grnonet u^de ^ah^ret so der kl^ 78 '^ 4aK
lop ist eieltc des er gert« 7S'^ daz ir werde top gesongea. 80^
daz üfzer lop. ^0* mtn lop wier Ziemer horeslnte. M * vil Übte
Wirt miirs mundes lop mins «herzen sdr. 42.^ triBÜ lach min lop
-ze bore. ^ din 4op(0i) gemdret. 5^^ des wirtdin lop gemdret.
85 s Bin lerp icrtniht-eiA lebelin. 35 ^^ «nmer «nde wimer M^et
stn krp. 78^ sin lop g^t vor aNem prtse. 105** sin top daz
muoz ottdi mir gezemen. 27*^ ir lofb^stiMter ande fclAt. 73^ ir

. fopzergftt. tSl^Oflostirbp-villPowen lobesentwld^. 85 ^ daz
«nser lop was gencün aillen zongen. ^* daz 4« wer lop dften-
zwischen sdget «fid 'SWcHbel h6. 77^ manc lop dem ky^ze'
ersi^hillet. 45^ jon' wart ich lobes iiedh nve sd rtche. 78^
lobes wert. W^<^ 6 dem 'lobe der kalc WKfr abe getragen. 4ß ^
mfhnelobezefdDenemen. 85^'' an wfl^ lobe st^ wol. 40^ mit
lobe gdkreenet. 100* daz idi In iidben mnot mit mfnem lobe
gemachen kan. 105** ddch in mit lobe iht meine. 86^^ daz
hat ir nur an gewannen mit dem imrem minnecliehen lobe.
fD7*^ nach lobe stiiont sin gemUete. 8 ^^ tuo daz <finem iranien

«el«%#. 08>«derlrMl3»Jobfr. 8S^PxllBlf«*te>lop. -45«» das
wä ider gooleii lo^ wol lidet. 4i^ s&^kk^ idi 4«aicr'woI «in
tiiawe lop« 67<^ das man] Im iiMiMte l«p «ol geben. ^^ dch
wil min iop kdren ao wip. 79^ «wtt ir nlü ilop» 1^^ niewan
miD top aleine^ daz kan ich bewarn. 7^^ doch brählen a\ din
Iop nie dar, daz. 83^^ an ir lob als gestriten helst dd. 37^
wirp umbe lob mit reinem guote.

1 d «5 aeg. 9 ungeöunden^ uusgelaa^en^zuMin»* 45^ lehn ^\o\m
si «i«ner alte, swiez den iosen mieseralie. 69'^<^ die»!ldaen
MÜielteat^gaoien <w!ben miaen sanc.

Ittte-n, befreien. 76^ nn I«$et uurendvoEfteB Aia %lBebef nde
lant. 78 ^ der Ton helle 4m8 Idste.

ämr i (e t er , "kefreier^ erlBs^-, 76 ** l<i»8er is den sUnAeii;

d »K l^t, ffewUht. 33r« ieg üf die wftge ein refilez 161.

d«>r loni^ bmf»' 18*'' 'lins 'bundes iouf.

Mirfeli, &w/€k. 87» wilt dd Ida loalen ^inen n«ot* >i5^ loaf
Ichhinnmbe.

din loogen, vememung* 101 1^ aander lougen (uidäugbarj,
115^7 ftne loogen. <

das lonp, IümJA. %^ velt, walt, loop, rdrandegras. .122^
ioap ande gras.

Lu d e wie, n. pr. , iMdwig (kersegwm'Baiem; iMchm, p. 141).
i8^' von Ladewige. ^

der Inf e, die heft, ^^ daa ich den samer loft'^nd 4n dem
Winter hitze hau.'' ^7^* in Jüftea nodi^üf erden nach in allen
grüenen 'OO wen. 43 ^ In den lüften s weben.

din 1 ilge, 4ie füge, 67» sf |fiht, ea st ein Uge. SS^^ siHegant
alle mit fm «Ine Ifige.

der Ifigenaere, lugen »re, lügner. 41^ rfiemiereanddilgen-
sßre. 61^ mine swtere haben die tögeniere. dtt^ gloaiyt aiht daz
In die lugettfere sagen. 44^ Ich lepte wol uo^ ime nit wan
dorch der logena&re werdekeit

dia lüne, laune^ meehset^ unbe&tänügkmt. 85^^ er dnwil
dekeiner lAne viren.

Idte, nde.^ Unit. 25^ der engel Idte scfard. 77^^ Ir schrien
Idtte erhillet ^^ der wahter ^n tagdl^t «o Idte erhaben hftt.

itter, ai^.^ idar^ rein, a%tfnektig^ lauter, 27^ Ir Iop Ist
läter -und« klär. 30^^ Idter mcnreikandeti. 94^'ehilaterbriNine.
^^ des st»te nt Idter gar.

Idterlich, ai{^'., lantter, S5^ mit Idteriicher rnnekeit geaieret

I ü t z e I , «4/. 9 Idein 9 wenig. 66^'doeh Mwet sieh liütael lemaB)
«r «nwizze wes. €9^^ daz dich Itttsel 4 eman bat dana ich ge-
loben kan. 90^^mkkfoothitndlitee1iemanwaadertibei

mftö — mierk

tuot iiy* BoAst.tAin^A Dvine leider Ifttsel fröldeni »bl. iliSi^ daz
kh-ein lütaelfuoge kan^ — »eu^n; 59^ wa# obs ein iützel von
mir wolde. ,83' dick selben wotf ich lütssd klagen* . 117 ^ tder

i¥eiK lütscel waz daa si, i^meit.

, . "- ... ' „ , . »

XTJL«

d e r m ft € 9 verwandte. 79 ^ mäc failfel wol » f rümt yerre bez. -
machen 9 hervorMmgen'^ bewutken. L 78 ^V* d^ anegenge
machen kan, der kan wol ende machen nnd 4n ende. .209^''
Minne, wunder kan diu güete liebe machen. .60^ liebe machet
flchoene wip. 25^^ daz hat der pf äffen wal gemachet» . 3|' Ich
hänz alad gemacfaet. 88*<^ ez hat dermorgensterae gemached
hinne lieht llO^^»^ daz hat ir ftchoene und ir güete gemächel«
116^ daz mir ir wünneclichez leben machet sf]|]rge und wönneL
. 90^^ derjins nz nihle h&t gemachet. -— 3. 6^ da, machet er die
riuwe heiz. 12^® swenne ir tiuschen fride gemachet stsete bt
der Wide. iSV- wies ime der smit so ebene. habe gemachef.
23^^ die ir bösen boeser machent. 29^ daz li&t der künec ge-
machet ^eine. 40^ dö het er gemachet also oclievon bluomen
. eine bettestat: 50® sie machet niemer lieben Jip. 54' mach
kh.mir si ze hdr. 54'^ war umbe mache ich manegen frö. 62 2^;
66'. 67^2. 76^0 mache uns aber fiö. 722i.diemiDe fröide hat
ein Wip gemachet stsßte nnd eoddds. 922<> diu schcene mach^
lieber llp. lÖ?^ den mach er dej* dren fri. 123^^ mach d mich
reine. 28^* die selben machent uns die biderben äne schämen.
8. 43^ der machet daa man küssen muoz. 47^ hdhiu minne
reizet unde machet daz der muot n4ch werder liebe üf swinget.
partic. ah atff. , g e m a ch e t : 53/^ si wundervol gemachet wip*
gemäht: 30^ ein vil wol gemähter zein.
daz mtere, rede^ gerückt^ nachticJu^ erzählang, 11'* dar
^ zno sag ich iu m^re. 58 '^ nü sagentsi^mir ein ander inaere.
11921 61^^ ob man Ir msere von mir sage. 65^ swä m^n Fon
im Seite msere. 84^'' daz sage ich ze mmre. 66^^ ich wil tiuschen
frowen sagen solhiu maere. 114 ^^ miner frowen seit ich disiu
miere. 80^' luter maere künden. 56 ^^ miere bringen. 99^' diu
miere bringen. 81^ ze mtere bringen. 41^' ze b<esen mseren
bringen. 1()6^ ich hän gefüeget 'manec mtere. 111^'' ja bore
ich gerne von ir guotiu miere. 112" vernemet von mir diz
mmre. 29^ der msere warten. 85 ^ höher msere sin.
msere, bekannt, lieb^ theuer. 47'^ waere m«re staeter. man,
51 "^ ob ich dir zihte maere si. 94^ diu linde niaire. 104^* min
pfert maere. 122 ^^ also maere ein dchertöre waere.

— man

dra naget,, ttraigt. 1« inbetiekUng auf die Jungfrau Mafia,
4^ miiget iiDt nnoter. 4^^ dki ma^'iMidmv&ter.wfis.': 4^ 4h%
teas ditt ratn« »agt aHeine. 4^^ ob nUeftmagden bfctdd, maget,
ein nagt, eid kiineginne. - 5^ d^maget vil oabewollen.' 15^^
daz ein tnagt ein kint gebar. 102^ biU, irowe maget. 3^ der
reftneD ftii«4B«it maget 6^ dner reinen megde klus. 10® megde
kint. 102^^hilf, nwgdtfbam. 'i^«U imserh^rre wart gebom
von ^nei* maget. 78^* ud leben wir' die eiieKen maget. r— 2. die
Jungfrau: 74*'if mir ieman Heber, -maget oder wip. 74^ aiad
apracb fcfa «einer wol getanen maget« #39-* saehe ich die megde
an der str&ite-den bat 'werfen'. 8* der megde acbar. 85 ^ einlif
td«ent megde^tameripre.

diu mägaehaf t, verwandtsehafi. 7§^ mdgsehaft ist ei« aelb-
wahsen dre.' , . . ..

diu mäht 9 krafl. i&^ dir «int iieidki ungemezzen mabt nnd

• 6wekeit.- " ? :• • » ; • -i • ^ • i

da^ mfti, fieel^'^ zeichen. 80^ docdli> SKbe idi an ir etesüchem
gerne etn schänden mal.- ^

diu mal he, tasehe^ koffer, 25^joncfa hiez der färste^durch
der gemden holde die malhen T(Mr den atdlen lieren. 84^* ir
malhen «chied^^n lasre.

der naran." %)'me7t§c7i, n) von ^rietus: 5^ ezvnio\M%e warte,
und wart ein man. J^^^ ein got der ie gewesende wart eip man
nach menneaehiieber an. j9> 29i^®'dn ieglieh man; 30^ ein
legeslicher man; 90^ swelch mail. Bl^. -^ b) ehemann:: 106^
ez nam ein witiwe einen man hie vor in alten ziten. 4^ dia
kindes maoter worden ist an aller manAe mitewist. t^ c) der
mann: 67^^ ich hän zer weite manegen üp gemachet fr^^ man
nnde w!p (jedermann}» 102^* 8d)w2p so man. 9^'' ich sach
mit mtnen oagen manne nnd wibe toogen. 73^ si heizen wip; ,
sl heizen man. 91® reiniu wtp nnd goote man. 14 ^^ der hat
beide an mannen und an wlben missevam. 48^ daz gefrnmt
uns lemer md, mannen nnde wlben beiden. 81^ weder man
noch wip ^niemand). -^ sing, nom, (d. Grimm gr. ao8g..2. II.
p. 66G): 112^ sd sol niemer man ge*kröwen ir. 26^' daz ieman
dar Me habe, der in her wider velle. 72^^ ein man. 93''. 111^.

' 123^2. — 41 >• ein röemic man. GG^o. 4321 ein wol redender
man. 62''' ein hübescher man. %^^'' ein ledicman. 71«^^ ein
ander man. 822''ein wiserman. tOB-^^ 83 ^^ ein nnbeschelden
man. 92« ein s»lic man. 93» 95». 99»*. 120^2. 103^i ein
wol gezogner man. 104^« ein wanderlleher man. ^ 13 ^^^ arm
man. '22^ jnnc man. 73^ hdr jnnger man. 91 ^V''^ junger
man. 44^0guotmaii.'47^6t8eter]naB. 80'^ mllter man. 104^.

ifßß^ mttg^' BpA&r mm\ « 49^^ ieb iril ' hdrajehen man« 54^ Idi
lum^rama. 194^^.. 94» ich. frend^helfalÖMr man. i3ß^ ich
^0heP«Nio. 135« kk ii4«io nmn, 46^ a« tislk aNW* 9&"'* 93«
«welch sosü« nan. 79i'<ma»hMigerolku^ 2fi!^.<ler hfMae:maii.
ffenä.: %1^ ii» maoM« heeien graHt .72^ ain maiMas heil.
9Sr^' si hodiwiit BifUMMfi werdefcait. - 41 ^^ gnoka BatMme» wafde-
lenli 962»;gtsDteB maiuMa'^te. 99' gaotmi matiaes tvist. IIM»
gccfuegei« maanaa dmnen.. 89^ daAtiaaiiiias; muqt S2^ daa mannea
acMifie. 194«- desvipaDnes ha^aen. — «SdtfiV.** 35^ maana^atöl
ea üb0i. ilO'i^ dha nie manne baa geiehack 33^^ hiderbem
laan. lO^^^ mmiefprait raani f^H 3^ vU mariegettmlleB nmn.
39'' einem boesen man. 29^ einem btdeebenman. 43^ ainein
KfelwB man. 64*^ eiiiem nn^eflkg^n ■nui^ ' 10?^. ahiaminiaQ %tt
schaden. 30^ dem man. 103''^ fragen von dem maiL \%^ dem
werden mam i'dft'* dem vngelriHwai Man. -^ «ceus:. 39^' 4eii
man kreniten. 18^^ den jungen stiezen man. 30 ^^ armaaaian.
phtp, ftom.d ^V' wir man.(4S^. M^ irwenlea man. 81 ^^
67'^ tiosche man. 80^0 wipllche maa. 98» jaaga JMiu 116'
tdeent mm; 48^ die man. 90'^ — tfenii t 3^^* dUene maitne
Btastem., das M manne besto Idae. 34^^ dr£ ho^m aa labeliaher
manne. 115'^ aller manne schoenest. 43^'' desmanae maoft« —
d) cifimi^mcmn.* ia6S««in.ftelbesmaa. 69*1« löbes laaa, 19 1^*
sage dteai' kelsev afiiea' armen mamiee rftt.

mdkfky unkeifHmmtei aubgeet} dritter, permm, Hnfui. 1. enuteln
stehende %»K 8»V*. 9««. 11*. 13«». 14« löV*. l^V^ «''.
19». 20»; 21'V*,«>; 23a<>. 24»,**. 25^*»,«^"., 37^,31,^3«. aga.
29w,2&,3», 304,10. 34^,2«.. 32^,«*. 33». 85»,«. 33«. 41^l*. 43».
44^?»,» 451*. 4ß\^^,P^^^. i6^. 5&a»,M. 80*^»* 69*K 61i<>.
ißi». WWM. «5H^,«* 66^. 67» 79^%^^ 71*>. 78««. 79^»,».
89». 84:1»; ggz^. 8? V.. 99^»,«*,»»,?',a». 91*2. 93 1*,«* 974,s».
98M»j 99W>,"- lOftJ«. laa^V* 194SM; 195». lOa^V». 1)M(*(V-
lift» 113 Mr,»«,". li&Wi iJ;6W. UTfMjWwiaOjS. -- 2. miCemem
prtm. ifeHnmdem^^iA tö^ maaso. 54^«. si: 44^^ 196«*. (cf.
emead. vok Lmehm. pi 20B)w.— « fwan /|ap mia» 8\ wa»)».

d«r mA»e, moml. IS^iesUigelichidaara.naditiftne. Qi«*mAa-
en.undi^sB«BeBb

'flaaalrc:, maalc, nrane^ manehj e^uL namin.: 35««* vfl
manüc töne. 36»^« mäaic* ttanschi 2ß ^ manlc glbe^ 39 « aiAnic

, alMämaw 75«ivllnanfebH£l. 33^ maaicjl^n il3«nanie heize.

77^ manc lap. 196« mhnee achoeaar Hat. 139*« maniQ ander

man« managen,, ««eilat^arrft i3^ nanageaMstiW ' 32« dich

Maet Täter nuneger yAl. M^ sfinde» die naDeger «f aich

. Mn>eB Mt 36^ danaaidbai eamial maaflgais Bf. 35«9 grs.

üMMMK -— nMkittlt iM

ai» olr eft. leober bittres» vil nanisgev dm» ||«lli€f«t fc||ii 34^. 4aA
flicfa ad «aiiegcr flizet. ¥k^ daz al inluwser in, dfip waMn t)(4>et.
41^* manc'ger mtoet. 41^ ad wtl mir nMiiitSiir apraclia«' 90o«
M» aich w«BDet maaeser w»! be|^a. 4<Jft}^*iAMia0(»r MmmI vof
den frömdeii guot 117^ maneger waenet. l^i'^'.lttidir gvf^^t
maoagar liAga. 96^ vH iiMmeg0r f«i^fftt« 107 fT vil «enages
mich bcrihtat. mengiui .9d?^ dar i«t vU nien^ii; mjp ettiapt«
»«.Dagittt tili*. ^ IV BMMMgki .bim SM« ktcdüBfi gftt • §itemi^
7?^ tin fcrlui^ tu gehdreC faftt managaa feü ^ena^rd^ iWt^ 4d
vtimagt an fvftidMi maacgies muaA. 117^ khr tnaoa nippb «iit-
wenen manegar wten«. daüüt \S^ BnaBe^eaa nnii« M7^ er
Irölt Til manegem siaeamaot*. 2^^ tiinaBegflindtolDaleitta^n.
4S^ manegem tat aaraiBf«. IM'' manegava nafc 8S^^< ir! Jk maiih
<^em milte« man. 70^ manegem Htrtbe. i»retf».0 47^ffiliiidiet
manic herze frd. 1€6^ ickifta ^bm-fiMsaeMen» giafHegal.mAnec
mere. 41 1'' wd den aelben , die ad maaegen scfateoeiiii^ habant
ze b<e8en mseren bräht. 54'^ war nmbe mache ich man^gaa frö.
59^ di beawttrt ai manegen mite^ §7'^ ith iift« zev weke manr
egeta lip gemacbet frd. 77^ der manegeir Teigen der adle hftt
ge|»lmil. 81^^ wolveUe nnwii^diat manage» Kp. 84^ mwpQgeii
tac. 14^ taet bmt manegen swseren tae. 101 ^* gedenice an
manegen. liebten tac. 124'^ gedenJce an mairegaai faüoneclieben
lac. 41 1^ managen schoenen lip^ tt8 ^*' tw&agen nanegear werden
llp^ 13$^ manegen herten vi netragen« 71^ an manage aiat 108*
manege zit. tl^^ (ich hdn) manage fKHdift erlogen. 90^<» ad
manic leit, wermfihte daz^erUdNin» 102^ annegen Itrans« 8^^
▼erieket uf mang» aönde. 63* daz ich ad mange un£üoge dol.
65>** d4 daz mt aö^ mange unwtse Utt. — - W^ manger frölden
rieh. 61 ^ dft mite .Ich nange (frowen) erwerben wil.— phr,^
aecu».: 08**- des einen bat verdrozzen midi nfi maatege tage.
fenitr: 41** daz w)rt nech-^ manager frowen schade; 71 ^ ich
hoere im maneger- 4ien jebea. 84^^ ait er s4( mftneger fegende
pflac. dativ: 78^ von manegen landen.

manen, erinnern, su gemütke fB^knm. 7*^ ich mvn» dkh^
gotes werde. 85^^ dermane in umb mtn 14ren. lOd^ aiich auuit
singen Ir Vil werder grooz. 31 * hie bf st er an mich gemanli
i86^h4rlt4inec. sttgenumt.

dlvt taai»hel1i) tapferkeit. fät^ waz wideratfiende ir manheit
oiid Ir mllte» fö>* witze imde manhelt« dar swa alfter «id daz
gok.

manie^alt) at^:, i^ifäiHg, manmfffkch. 55*^ eanwaat nie
aioB ad manievalt. 6i4^ w<e wol der beide* Ir manicvaltiii varwe
atftt. lOS^kfcimlwrttJinlcvallev. 100^ sende» Midemaaic-

Ittft minrildi — meieo

valt. ist w bloomeii mimtcviiU. — adp. 9 anfmaneheriei weise :
3?^ dcilafDOch wart ipsiiloväU süi marter an dem kvinze gemdret.
87^dJ»r8t manicvalf in' dlnem het7.en «Dbekort.

üianlteJi, dem ekaraktter d$s mannesgemäs9. 66^ manlScIiiu
wip9 wtpliche man.

dio tnarc, Ün muntgewicht, 164^^ (daz pfert) was wol diter
marke^weitv 27'' der ktinec l^ch mir geh ze drizee marken.

diii margarite, perie, 4'^. beteichnurkg der Jungfrau Maria.

Marjä^ Biaria. 36^^ Marjlk;kIAr, vil h6hgeloptia frowe süeze.
'3T' Rfarj4 kttnigin. 37* |toerlichen weint Maijä diu slieze.

' 37^' MaijA vor dem krioie tnirecitcbe klage erzeiget. 36^ der
engd OabriidL'fitarjd.die botüchaft kfiodet.

diu marter, die marier. 37 "^ dennoch wart manicvalt sin marter

' 'All 'dem knoze gemdret.' 37^^ jd wil ich die marter letsieii* 85^'

' Ine kaK.im<Bicli. siner sehuide keine marter vinden*

derm^rterer, märtyrer. :. 32 ^^ miltor f üräte und marterer
umb Are,

der m»t, der mati im Schachspiele 9 die niederlage. 111'^ deist
matea buoz. 114^ er eine tnot in. allen mat.

dto nft'ze, dasmaassy die mässigung ^ anstandsvoUe besckei-
denhdt, 46^ frowe mäze. 23 ^^ als ez diu m4ze uns ie gebot*
29S2 ^ia m^ae wart den liuten uf geleit. 84 ^<^ diu volle mize.
47^^ n«n weis ich wes diu mäze beltet. 61^^ wönneclicher m4ze

. pflegen^. 60^ swer der mäa^e brechen wil ir sträze. 91*^ als ez
der mäze zimt 26^^ dd hdt ich mich an der mäze ein teil ver-
gezzen. 29^ ich trinke gerne da man bi.der mäze schenket,
29*^ liez er sich vollecliche b! der mäze wem. 27^^ der nam
ist grdz, der nnz i^t aber in solher mäze. 67^ (sd bin Ich)
genuoc In mtner mäze hd. 44 "^ tragen gemöete ze mäze nider
nnde hd. 61* daz si mich klage ze roftze äIs ez Ir schd^estd.
(ze mäze, gehörig^ eben recht): 43^^ nä sult ir mir die mäze
geben. 43^* kund ich die mäze als Ich nieile kan.

md, s. mdre.

^egetltch, atff. , jungfräulich. 4 ^ mit megetlieher art.

Megdeburc, n. pr. 19 '' ze Megdeburc.

m e h t e c, atff' 9 kräftig. 10 ^ mehteger got.

der meie, mai. 46^* der meie bringe uns al stn wunder. 46 '^
h4r meie. M^ wol dir meie. 46^ des meien hdhgezite. 39* er
lät ouch dem meien den strit. 51^^ wax dem meien Wunders Ist
beschert. 27^^ in meien towen. 46^ in einem meien an dem
morgen froo. 118^^ als ich enmitten in dem meien wiere.

meien, dem mai gemäss sein (Ziem» wörterb.) , ptc. g e m e i t.
43 u kamt iu mit ztthten sin^^melt (gemieltheit Lachm. p. 164).

meinen ^r menen 199

117* der Wi^B Itttsel, was 4ax sf, gemelt. 51^ wir snln sin
giNBeit. 88^® eio riter vil gemeit.

meinen. 1. nnt accus, der sacke; seine gedanken tDorauffieh-
ten^ wähnen 9 glauben, 47^ niene meioe kleine mine klage.
61^* daz %tH senenden frowen wol, als khx meine. 74^'" sH
mtne triowe, daz Ichs meine. 70^ ich nenne ez nilit, ick meine
jenzy du welat ez wol. 71'^ nü fSrht ab icii daz erz mft valsclie
meine. 93^'' daz meine ich an die frowen mtn. 135 ^joch meine
Ich nibt die huoben noch der hdrren golt. — 42 ^'^ liep und lieber
des enmein ich niht. 91' ezn si ein wo! 1»escheiden w!p: der
meine ich niht. — 30^ joch meine ich hie. — 2. mii accus, der
persouy begehren 9 lieben: 10^* si meinent dich mit ganzen
triuwen kleine. 14^' daz ein wip niht wizzen mac wer si meine.
43^^ dn bist mir alier liebest, daz ich meine. 47^ vil kl«»ne
meine mich. 93^ swenne ein wIp von herzen meinet den. 99'
daz ich si gar von herzen meine. 94' die ich mit staeten triuwen
her gemeinet hän. 105'^ deich in mit lobe iht meinem

meist, adj.i meist. 7 ^^ daz ist unser meiste not. 9^ dft^von
hnop sich der meiste strtt. 3P' diu meiste menege/ 91^ min
aller meiste klage.

der meister, herr , gelehrter , dichter, ob ' fttnten melster. ,
106^ unsers sanges melster. 85'' swaz nü dft von geschehe,
meister, daz vint. 81^ in brsBbte ein meister baz ze mtere dahne
tAsent snarrenziere. 122'' ein meister |as. lOs* (der gotes-
hdserere fQrhtet) ir meister werden kranc. 18' h^r Voicn«nt>
habt irs ^re, daz Ir den meistern treten weit ir meisterlichen
spräche? ' ^

diu melsterinne, 55" dielie meisterinne (von dlsr Minne ge-
sagt).

meisterlich, lu^'., meisterhaft. 18' den metstehi ir meister*
liehen Sprüche treten.

meisterlds, a^. , Tsuchl^s. 101 " nü sl din schuole mdster-
Ids an miner stat.

meis ti c, adv. , meistens. 107 ^' nü ist in meistic allen bekant.

din meit^ Jungfrau, 75' daz leb disen somer allen meiden
nnioz vast under dongen sehen.

melden, verrathen. 32" did sich selbe meldend, tragenl si
schellen. 105'^ (si hegenden) alle ein ander melden]

d 1 a m e n e g e. 31 ^' diu meiste menege, der grosse häufem

menen, drohen^ ' 34 "^^ ich hftns an mtnen «toegenwnr <^Z(fem«mii.*
einen an sinen stoc menen^ ihn in grosse Verlegenheit bringen.
hds. C. gemenneU üMandp, 124.* ich hab sl «i<niel&en
atoc gemännet, als lehnamasmin Pflicht nehmaniso Wäckcrn.

13

104 meifnesdilfch — m^re

II. 8im r. uh^i. : nbupfiichtiß skui sie meinem ßtoe (I I p. 146).
Von mannen),

mennttachli^liy a4^'.9 dem n^emedt^n angemeeeen. 4^ irlder
mennefcUicheo lisL (C «in ummi näcb weiaii^sdiUcher art,

mennescbUcben, a^» in memcken meiee^ IS^ ich bia koni-
ea »« di« 9l»t9 dft got meonesdilicben trat

der weDftcbe» lOffnsch, dermenseh. 1§ H das der menache
reiae «!. 34 ^f juoger meoscb unt alter got. ' 36 H maoii menacb.

jdiameQAcbeit^ cfer zustand als menech {wm Christa heisst
essj 77^^ dia kiot wart dort vecboufveO) »in meDAcbeit sich
•rgap. 77^ dio meatcheit mno% verderben.

da« q^er» das meer, S7,® getchifen uf da» w»* 29^ uf dem
mer* 124^^ eBpbaHen aU in das wer ein flac.

n^re» mdr, md» €^emp« atfy\ A. m6re. — 1. itt suöstant, be-
detOung. mit einem davon abhängigen gemt* a) als ttomm..*
0^ die pfaCen striten adre, doch wart der leien wike. 23^ daz
tiigendel^ser blrren werde iht m^re. 26 ^^ dannocb Ut 4er
.vegewefender i90re. 65 1^ die daa rehtß singen sUerjpot, 4ler IH
«ngeltche rnftres dann« die ea gerne hwrent. 93^^ di muqz noch
m^re trdstes sin. h) als accus, r 19^* des bedanket wich» wie
dn 4i mite verliesest raiebeU mdre. 20^* dern bähe euch hie
.noeb dort lUht lönes mdre. 64'^. das er vil mdre wünnecllcher
dinge h^t» 91^ so Ich ie mdre attbte bftn» so ich ie ninre werde-
ke^ hiu^ge. 97 »> und enbäa niht fröide mdre. m^r: 66>v
ad bin ich gefilege und hite sl nihtes mir. 74'^ wirtniralht
mäTj das trage ich toog^. — 2. oAne einen abhängigen genü,:
40 '^ frowe Minne, ich klage iu mdre. 59^ waz wü si m^re.
Tä?^ I«4der ich enkan nibt m^ce» , wan daa Obel wort iins»lic.
mdr: 104^ dar kdrte ich mdr dan eine mile von der str&ze. —
3. als adv.y mekr^ länger^ femer: 8^^ d^z guot und weltlicb
dre und gotes hulde ni6re zesamene in ein herze koqieu. ii4'
wH er mich vervtden mdre, 18^ Utts iu ge^cb^beii nibt mdre.
27' er ist doch von den jllren wol daz er nibt wabset mdre.
107 V- das D»m Ich für daz »Are. ienerm^re: 57^^ der Ich

. Til gfiMÜenet hin und lemer wAte gerne dienen ^IL ^ 100^^ ad
waere ich lemer mdrefro. 124 R m^r: 28'^ si sehent mich
ttiht mir an In butzen wis. 38* ich wii niht mir din biasgeselle
atn. 121 21 lenev mdr. 124^. niemer mlre: 3> stn ie selb»
weae^de Ire verendet nlemer mire. 2ft'^ waz ob er hie hefmt
in nlem^ m4ce niht gewinret. 120 H nlemer mir. 125 ^^.

B. ml. 1. in substisnt. bedeutung mü abhängigem genit.
Si^nmmnat.i 59^ Ich seit iu gerne tüseat: Im ist niht midi.
n^ der oogenwelde lat dA nihl ml. b) accus. : 40^ ich welz

wol y ir habet str^le wd« 51 ^ dia bftt vftrwe m0. 5S ^^ wai wil
si# 916. 5^^^ «wie vil iob »uocbe, lehn vindes m^. 60^ was
wU daa.md* 69^ wei« ich dusielo teil, «d.wist ichs gerne m^. —
% Qhne abkäng. geniL . (iccu9,: 34* daz weiz ich wol und weis
noch nd, 25^ diu gab ichunde bätoucb md. .49** waz solich
dir sageo Jvd» Öl>^ da^ m gd dur zwei herze und dur dekeinez
laa. 54*^ »a wa^e ich m^ besobowet blUi« > 60 *? tao. md des ich
dich bite. 83** febt, da tuontM aiht md; wan daz siz umbe
werfen! an ein tritgea« 8ti*^ tuonl durch mineB willen md. 61*^
ich bän eine m^ ¥OA-ir vernftüe« (af. ZocAm/p. 179; WaekeTm,
eriftut. p« 212. ein uiiere). (i2^^ daz und ouch md vertrage
ich. IM*^ QU habe ir diz Itie geott so lobe ich daane |iul. 65**
ad ai geroe sänge mh. 72^ die iniigen"inir wol gebieten ind.
102*^ diz lal^ein klage: aöcb Uagte ich gerne m%, 5^' vierzec
woichen und aIht 0»^.. 66*^ vierzec Jftr oder nid. 29^'' icbjMshiofce
In tüseni ratle and daanpoh md iiir Träne. — 3« in adtterb. ke-
deutung: 20'' ich hän gedrungen unz ich nifat md dringen mac,
31' ich wil niht md den ougen volgen. 39*^ daz ich bin sielic
leaier w^» 48 ^^ da^ gelrumtuat lemer md. 54 ^0 (ich) w»re
Queb iemer md gesiuit. 90^* t^er möhte daz erltden iemer nd.
42'* da von eol daz herze min niht senen nach valschea fröiden
md.: .4^^ si vitt mk dan halbe verzaget. 61'* leb wil niht md
äl;ir g^n^de weeeo fpa. 62 f mag lob des niht md geniezen. 94'*
aclMBner. troiim enwart nia md« 104* daz nie kein munch ze
fcdr« td sdre md gesehrei. 109 1* mich betwanö nie md kein wip
alsd. 113'^ dem enmag ich nifat Vertagen md des er mich ge-
hetcfli bdt. 117^* (ich) walte ir gerne dienen md.

mdr^p, gtifwär mäehen, erhöben. 3** (dft von) din lop st
gdmdret. 5^^ des wirt dIn iop gemdret 87* dennoch wart
manicvalt sin marler an dem krlaze gemdret. 77** sin krioze
vllgehdret hat maneges teil gemdret. 107^ sich hAnt desbalp
d^ lande rebt ze bove wal gemdret: 18 >' sus mdret er der weit
ir spil. 8'i*^ Sit daz der bftbest selbe dort den ungelouben
mdret. 18** got miieze ouch im die slnen (dren) lemer mdren.
83^ du knndesl al der werHa fröide mdren. 109*^ swft du mdren
wilt din wui^derspil. 119* ieh wil iemer durch si fröide mdren.
123^' (ich) mdrte ie dem tievel stnea schal.

der merkwre, aufpasser, 11** die merkmre. 98'* vor den
merkmrea kan nd iiieman fa'ep gescbehen«

m9wk,enj eehen, bemerken j auf etwas achten. 81'* ich h&o
gemerket von der Seine unz an die Muore. 5'^ dA merket alle
einwonder an. , 33'^- mi merke, weit, waz mir dar ane mlsse-
▼alle. 33^* nü merkent, wer mir daz verkdmit mttge. 65 >*

13 ♦

100 merwander — nllte

tnerkünt wer dft harpfen süL 124^ nd merkenC Wfe den frowen
ir gebende fltAt. 40* bi den rdsea er wol mac merken w4 mlrz
honbet lac. 43'^ nü merket wie der linden st^ der vögele »Ing-
en. 66* nü beeret unde merket, ob siz denne tuo.' 49^ diu
merke disen sanc and kiese denne. lOS^* (er) merke ob sich
ein dorn dar breite. 96^ diii merket guotes.mannes she.- 8il^
die bispel ist ze merkenne bHnt. 128^* sit Ich gewan den mvot»
da^ich began zer werlte dingen merked Übel unde guot.

daz merwunder. 38^ dft stdt ein merwonder,

der merze, märz, 46'* h6r mele, ir mfiesel merze sin.

daz mez, mtu9* 97^ dö ich dem künege brÄhte dez mez.

m ez z en , messen. 26 '^ ich wolt hdm ütten ratite nAch der lenge
mezzen. 29^ daz man si ebene mezze and trage. 29** nü hab
er danc, ders «bene mezze und der si ebene treit. 26^ y\\

. ichiere maz ich abe den llp nach siner dre. 66*^ ich maz daz
selbe kleine strd. 92^^ äwk man noch wlbes gflete maz. 77"
dir sint diu jär gemezzen.

mich s. min*

Mlchahöl Cmii überflüsiiger spiroM h.; cf. Raphah^l; cf.
idhA. gram, von Hahn p.41), einer dererzengeL 79* b^r
Michahdl.

michel, adj.^ grosa^ vid. nom. und accus.: 9'*ich hörte Vit
michel ungebere. 27^ sin junger Hp wart beide michel unde
grdz. 29* ich hän gesehen ein michel wander. 122^ 95« ti
nam mir michel wünne. 96'^ si gtt michel ungemach. 106^ At»
wart ein michel striten. 107* nust drunder michel strit. 123''
der baoze wiere michel zit. gerat:: 19 1* wie du da odte ver-
liesest michels mdre (um ein grosses mehr ^ Lac hm. aasw.)
S3' du riuwes mich michels harter danne Ich dich. 112^ st
vertrilege michels baz ein schelten.

mid en, meiden. 18^* niht wildes mtde sinen schuz. 41^ ir sult
si miden. 50'^ so mit mir daz honbet. 89^ mit mich niht lange.
89* sol ich dich, frowe, mtden eines tages lanc. 98^^ so mnox
Ich si miden. 120 1» lehn wpite fröide durch si miden.

d 1 u m 1 e t e, lohn. 56^7 Ich wil aber miete. 56*« fijae gröze miete
ttton Ich daz. 81 ^'^ kranke miete fgeringer lohnj.

diu mile, meile. 29 ^^ tdsent mile. 104» dar körte ich mör
dan eine mtle von der str&ze.

d 1 m i 1 1 e , freundlichkeii^ freigehigkeU (Ben, z. Iw; anm. 1457).
12** waa widerstdende ir manheit und ir mute. 17* diu gip d^
mllte bjßjde. 17 ' der milten Ion Ist s6 diu s&t. 17' »wekh
kfinec der milte geben kan. 21 ^ des forsten mllte ikz^Osterrtdie
frdit dem saeaen regen gdiche. 26» ich wolt hörn Ötten nllte

mibe -- mlD 191

vAch 4er lenge messen. 90^ daz er eolt üz stner mllte des
gertiochen. 86* das sin an der milte iht ttberhcehen wollen.
84 >* umb ir milte fraget varndes yolc. 112^* trlawe, milte,
zDht and dre.

milte, o^y.) freundliehy freigebig, 2ß^ w«r er s6 niilt ab
lanc. 85^ mtn junger h^rre ist miit ericant. 19 ^* dun sfst aiht
danlces milte. 21 ' sin vi! milte rtcbiu hant. 98 ^^ milter künec
28'* der milte künec. 82** milter fiirste. 85« der milte Weif.
85 M kfiene und milte. 8^*^ milter man. 104 '*. 81 ^ erst milte.
37' miltes muotes. 35^ des milten lantgräven. 82^ vil maneg-
em milten man. 19^ denk an den milten Salatin. 21^* diu
milten herze. 85* die andern fürstea alle sint vil milte. 36^*
Sit milte.

mlltecliche, adv, , auf freigebige weise. 17 * wirf von dir
mHtecliche.

min, gen.; mir, dat.; mich, aeeu». ,

I. mtn: 72^ mfn selbes arebeit 84 >^ Ir guot Ist allez min.
63*1 sd st frinndin unde frowe min. 69i>fro^emtn. 88». 97*
sselic frowi^ min. 88'^ friwendinne min. 112^* diu liebe frowe
min. 421S daz herze min. 72**. 98^*. 110* daz trdren mtn.
52* ndch dem schaden min. 05** nftch dem willen min. 73**.
22*' volges dö der I4re min. 72 1* in dem herzen min. 114 1*.
14** wiste si den willen min. 61 ^* dur den willen min. 120**
den dienest min. 92 '^ daz meine ich an die frowen min. 10**
rftten an den triuwen min. 88 ''^ din asche stiubet In diu engen
min. 99** die gedanke des herzen min. 20*^ ez regent bedent-
haiben min. 18 1* als er min hat gedäht. 91 1* daz sie gedenken
mtn. 106* baz danne er nü gedenke min. 22' swer min ze
brnoder niht enwil. 24**,*^ pflic min. 39* dun wellest min baz
hüeten. 41**ob8 alsd vil genlezen min. 43* wieslmin vergaz.
44** nnd min dar umbe niht vergseze. 100^* sl vergizzet iemer
inin. 43^* daz ir iuch anderwindet min. -48* daz si niht ver-
drleze min. 55' sit nieman min genäde hat. 61** wie künde
sich deheinia min erwem. 66* Ir spottet min. 95** son Spotte
er nib^ dar umbe min. 71 1* daz dd min dicke s4re biete. 71 ^^
der mtn ze frlunde ger. ' 84* daz dritte h&t sich min erwert.
90** wie sol min werden rät. 113** daz min niemer werde rät.
100* dia min Iemer hftt gewalt. — mir. 1. einzeln stehend:
8*. 10*. 14»*,i*,*S**,**. 18",**. 20S»»,*i,**. 21*. 23". 24*^*»,**.
25»,». 26 *,»*," (*),«. 27',". 28*. 29**,**. 30",**(*). 31*,**.
32 »••*S **,**,**• 33»,»*. 85>*,*». 36**. 39**. 401*,»*,*»,**,*».
41 '*,**(*),**,**. 42*»,**. 43*,*,»*,»,*'. 46'. 47»*,»*. 48*,*. 49«>,»<t,*».
Ö0W,»»,«,«S**,**, «*,»*. 52*, ",",*', *♦,«','*. 58*,*,**,«*,**,**5«*.

108 min

54»,"w. 55 SV«,«',»«,» 66»«Vi. 57»,","»*V*>**. 58*»,»,«*.
59*. 60^^«». 61«,w,«,H 62««,«'. «3»*,","*,iV»,M,",M. 64»,*!.
64«-Vo. 66",**. 67»0,",i*,«. 69?,",»*. 70 «*,*»,«,»»,«•. 71» ».
72i^5^io^ni5MM,37. 731SM. 74«,VV*. 75i,*(«),iS»V*. 76".
79»V*. 80i,M,» 83'*». 83i»(*). 84S*jVV*,WiM,M,w. 85».
86»M. 88» 89S«,w,»W*,M 80>i,» 92V,". 93H 94«,»,»
95V)*S"^ 96«». 97»,M,w 988. is^». ggtMs^ie w^s». lo^i/.

100»,",",»,»,» lOiSV* 103»,». 104',»,». 105»,». 106»,w.

107». iogi,»,v,",",". iiovv*p). lll^^»,». 119',»,»,«,».

113«,»,». 114». 115*,V*,**,*V*. 116%*,»,«. 117",",»,»,».
118»,»,». 119»,*,»,1»,»VS»,»,*^»{*) 120',»,». 191»,»,»,».
121»» 129». 193»,",»/194VAV* — "Imit dernegaHon
verbunden: 118» niirbe spilten dongen ie. — 3. mit anf/Bhäng'
tempron.i 71» mlrz. 72». 40* niirz /«r mir da*. 54» mirs.
66». 74»,». 119». — 4. mit ist verbunden: 15*lAi«t. 35*.
66". 102». 109*. — 5. 82" semir got (cf. 57* Kern mir goi). —
mich. i. allein stehendi 12«. 14»,",». 19»,». 20». 21 •.
92». 25«. 96»,» 28*,»,». 30"(*),". 31". 32*(*),',» 35 V^
35",*»,»,*«. 39». 40",*V',»,**. 41«,»,» 49*«,» 44",».
46*',». 47V^**5*W. 49«». 50»,*». 52»,',". 53". 54»(*).
54**,». 55»,» 56 ',♦,",",*»,». 59". 60*,",",",",?i. 61»,»
62V^- 63",»,». 64V. 65». 66»,",»*; 67*,V*,*>. «8». 69*.
70",*». 7P,»,»,",",»V^. >2»«. 7a»,",",";",**,».' 74*,»,»». 75»'.
79',»*. 81». 83»,». 84»*. 86 *,"(*),**. 88",». 89»,»*,«. 91 1.
99»». 93»»,»'. 94*,',»,» 951*.^ 96». 97»,« 98",», *',»,»,».
99»». lOO',»*,**,»'. 101',*». 104»*,*',». 105». 107",*». 109*.
109»*,*«. 110»,",»V^ 112», ",*ö. 1t3*VWV«^». 114»,»,V*.
115*,*»,»,*',» 116*,*»,»»*,»'. 117»,V^",». 119»»,*«,»,». 120".
12021 MM^w 87. 121 *,i»,». 129». 123»,»'. 124 "(*),*». — 2 mU
angeschleiftem pron.: 32« miflis. 113». 117»« 86»» mfchz.

II. mtn, poss, pron- A. singul. 1. masc. a) nom, u, vocat.y
min hdrre, mein gebiet ei^. 97' der lifinec mtn bdrre. 85»
min junger h^rre. — in der anrede: 88*' mtrf friünt. 89 V''
10^» min alter klösenrore. 34» iritn guoter kldsenasre. 84»'
min ^höfscber trdftt. 42" mtn bester tri(»st. 60*^ 'der mine.
14»»,»*,»«. 20». 94»'. 29*. 39". 34». 35». ^7". 39» 43»,",".
44^'(*). 47». 54*». 56'». 6«»». 79». 84»». 86». 95". 98V'.
100». IW»«. 119». 119»*. 120». h)gemt,: 54« vflühte wIrt
mins mnndes lop mins herzen s^r. IIB»' mfnes wiflen. c) da-
tiv: 14»' minen wäne. 26' ze mtnem ebenkristen. 43« ze mtnem
muote. 29»« mime rate. 49" mit mhne sänge, d) accus,:
S4»» in minen welschen schrin. 32^^ mtnen höveschen sanc.
53» in minen hdhen sanc. 74 »* minen minnecHchen strit. 124»

\

\

miaDe 100

mtMüibfeseD Koro. S6^> den minen. 100*. 111*. 14^ mtiieii

■anc. 9«3, g2« 41*«; 49« 59 1». 6i« 73* 91". 20* mioen

fuas. 90^. 39 1 in mtnea diliili; 41». 73 ^ 84" mioen stoc

4a** itiioenlip. 86*». 115'* 49" mioen nac. öS'* äne mfoeo

soro. 54^ minen muut. 55* minen sin. 62*'' mioen muot.

Hgse. iou 119 V. 63^1 minen knmber. T)»«. SiSäneroinedhaz.

86*^ dnr minMi willen. 9^^ 101'* minen rogge. 128» minen

vaL -^ 26*^ min dienest. 105*«. •— 2. femin.^ Mn frouwe,

gekittmitm des hertenf, meine ff eiMtB: 44^1 miofrowe. 45*.

aO". Sa*», 57»*. Ö8»?. 63^'. isO". 93*». 53". 84^ 100".

111«>. 118*'. 68»». 114». 118»'; 46»i. a) nonUn.: 43* min

fi<ou s^de. 96»s liebe min fre stiele. 24»«; 26*«< 29«: 121".

122*'. 34»». 61»». 62*». 67*». 94»i. 89*». 91*. lÖO*«. 115",

11« ". 124». 79« min in. -- 97",". min fröide ond al min heil,

dar mio al min werdekeit. b) genit.: 71*» das* ich sd wol

Veratätt ir rede, und si ddr mtner liiht. 20^ rainer stiere boox.

89». 94*'. 61»» miner sühte war nemen. 84' miöer frowen

minne. 85»» miner rede. 112*» mi^er trinwe. c) dativ: 23'.

43". 6011, 9638. 9711. 671. 78«». 90M 101»». 107** 116».

123». d)aecue., min: 36**. 61*. mine: 8'. ^»; 47*i. 55«.

U^9, 13^14. 537^ 5612. 61». 62». 69*'. 70*. 71». 74*'. 82».

11^». 72*0 die nitne frdide. 123»». — 3. neuttutn. a) mm. u.

«sc: 8". 49". 14*V*. 25». 28»i(*)- 29». 30«. 35>». 41»».

44**. 66»*. 58". 63*». 76". 80»^. 97". 98". 99". ll*",»*.

lOi». 119*»,»*. 44*». 49**. 60",»»,»». 61»,**. 62*». 7Ä*. 105»«.

63". 66»». 68*. 73*. 83". 73". 76". 75". 79". 85". 99«.

101»». ilO»,». 116». 117*. 119». 122*. 120*«. 123«,»». 124*,",*».

105". — min»; h)ffenü., mines herzen: 53». 74".",".

99**. inins herzen: 54». 74». 73" mins lebennes. e) dativ,

minem: 5511. 112*'. lOü». mime: 49". 114*o. — B.plur.

1. masc. a)nom., n<ine: 99»'. die mine: 70». (cf. Grimm

gr. 2. Ausg. I.p. 784). 49". 124». h)rfenit.: 19»» miner kren-

echen trit. 47»» miner tage. 53» miner wiinnfchltcher tage.

c) dmtivf 28»« mineW n&hgebnreu. 121*» an allen mkien sinnen.

i)acünis:^ 26» mine sinne. 62**». — 2f. femin. a) nam.: 41» die

mthe. 25» mine wen4e. b) ffenii. : 97",»» miner fröiden. 109*»

mi»er Borgen. c)daiiv: 83* bi minen triuwen. 83" bi minen

xit^if. — 3. UBUtr, a) twm 11. accus.: 47" mtn oiigeii. 19»»

minittknlew 124» alHu mhitn jstr. h) dat: 9" minen ougen.

46». 84»,»» ze minen dingen. 90*^ vor minen ougen. .

d i n m i n n e. 1. personif : 14 »» frowe Minne. 40*«,*'. 41 ». 55 »'.

98»». 55" fro Minne. 55«,» vll minneclichiu Minne. 55*« ge>

niedecHchtu Minne. 56* wer gap dir, Minne, den gewalt. 99*

90O minnedicb '

nd, Minne» bewnre irz. 109^* dai diaHHnne twingen colde
swie 8i wolde. 109 ^"^ Minne» wunder kan din gttete liiebe macben. ^
10^^ süeze Minne. — 2. liebe: 14* «wer gediebte waz dio
minne br«hte. 14* minne ist ein gemeines wort. 14 V niinne
ist aller tugende ein liort, ftne minne wirdet niemer lierxe rehte
fr6. 14^ sit man valscher minne mit so sfiezen werten gert.
32^ daz ist niht relitiu minne. 36* ichn bän die wären minne
ze minem el>enlcristen. 34^* gotes minne fZte/^e su gottj. 44^*
Ist daz ein minne dand^m suocben sol. 47^ niderln minne
heizet diu so swachet. 47* bdh)o minne reizet unde machet»
daz. 47^'' versinne minne sich. 48^* stt daz dia minnecitehe
minne als6 verdarp. 51* eines friundes minne. 51 ^<^ minne
entonc niht eine.. 57^^ togent und reine minne. 57^ minne diu
bat einen site. 57*^ minne was mtn frowe sd gar. 58* minne
b&t sich an genomen daz si g6t mit tdren. 58 ^^ minne sol daz
nemen fQr gaot. 67^ lobe Ich des Itbes minne» deis der sdle
lelt. 67^ der wären minne gibt sl ganzer stsßtelceit 67** Ift
die minne diu dich lAt. 67^ habe die stieten minne wert 69'
waz ist minne. 69* minne ist minne» taot si woL .69* tool si
w6, so enheizet sl niht rehte minne. 69* raten» waz din minne
si. 69* minne ist zweier herzen wQnne. 69'* teilent si geltcbe,
sokt din minne d4. 69^ den diu minne blendet, wie mac der
gesehen. 70* sanfte zflrnen, s#re zifrnen» dels der minne reht.
76^^ vil süeze wcre minne. 81*' dia minne ist weder man noch
wip. 82* ez ist in unsern kurzen tagen nach minne valsche»
yil geslagen. 82* minn ist ze himel sd gcftiege» daz ich si dar
geleites bite. 84^ gotes hulde und miner fro wen minne. 88'*
daz si da heizent minne, dels niewan senede lelt 90** daz man
Ir minne mit anfooge erwerben sol. 93'^ swer guotes wibes
minne hat. 98** brinc si des inne» daz werdfa minne twingen
kan. 102' diu minne lät sich nennen dk. 102* minn and kint-
faeit sint ein ander gram. 102^* sich» minne» sich. 118^^ das
Ich erwirbe miner frowen minne.
minnecltch, o^^'., Hebevoli^ freundiich» 26* ein mlnnedicher .
rät. 43*^ ir minneclicher redender munt 46'* Ir vil mlnne-
clicher lip. 52* von minneclichem munde. 53*'' ir minneclichen
Itp. 72*. 66** ^r unde minneclichen grooz. 74'* mhien minne-
clichen strit. 94* dienen üf den minneclichen wän. 110* dienen
üf minneclichen danc 47'* swie minnecltch ir rede st. 48'*
diu minneeliche minne. 55* minnedichla Minne. 55*. 99'
minnecliebiu liebe. 112* mit der minneclichen. 121* «6 wart
nie wip ed minnecltch. 36** daz minneeliche grflezen. lOSl^

mlnnecif ch — mlAMStAD 901

ivwer nfonedtelm jA. Bfi^^ mit dem lawen mianedteheii lobe.
113^' ir vil mlnneclieben ongenblfcke.

minnecltcb, minnecltcbeni, aefe., ingütey in Hebe. 48^*
dd man so relite mtnneclichen warp. 60^* sich mich mlnne-
cüchen aa, 96^ kam si minneclicheii an. 86^* minneclich an
••heil und g^ezen wol. 93^ den minneclich ein wip an eiht.
i€5^ des andern alles des wil ich in minneclich erläzen. com-
jMir..* 100* sende sorge knnde ich nie rertriben minneclicher
danne alsd.

daiminneflnre» Uebesfeuer. 6 ^* (die rluwe) sende ans got
se stiare bi sinem minnefiare.

■Innen, Heben, i. ohne objeet: 47^* Ich minne. 49^ die nach
dem gaote und nich der schnne mlnnent, wd wie minnent die.
61' die mit velsche minnen. 06^ swer also minnen kan, der
habe nndanc. 119^'' stt ich mit sorgen minnen sol. — 3. mit
ueeuB,: SO^ armen man mit gaoten sinnen sol man für den
ridien mlonen. 22^ derwise mlnnet niht s6sdre, alsam die
gotes holde unt dre. 23^ wilt aber du daz gaot ze sdre minnen.
31^ daz Ich clin solde minnen. 86^* minnet.got. 37^ minne
got. 50^ ich iliinne dich. OO'^^ wilt du minnen tdren jugent.
79^ min frlunt der minnet andria wtp. 71' daz ich si minne
vor In allen. 96' dft mit si fröide solten minnen. IIS'' ich
minne einen ritter stille. 119^^ diech minne and niht erwerben
mac. 191^ ich minne ein wip. — 19^ sd worden si erforht and
onch geminnet, -^ 25* mich enminnet nieman leider« — mbtt.,
die Hebe: 66^ singen von minnen.

minner, minre, comp. adj. , geringer^ minder. 27^ (dö wart
er) mlltes maotes minre vil dan ein getwerc. 91^ so ich ie m^re
zflhte hftn, so Ich ie minre werdekeit bejage. — 28'' (ich) wil
alle bnse hdrren dester minre fidhen. 80^* geheize minre unde
grAeze baz. 121^ sd wesse ich minner denne ein kint.

der minnesanc, Uebesgeeang. 66'^ mtn minnesanc der diene
' In dar.

mlsselingen^ Unglück haben. 11 ' an pfrCienden und an klrch-
en mOge in misseiingen. 95^ dar ander misselanc mir Ie.

derMlssensBre (markgraf Dietrich von Meissen. cf. Laehm*
p. 134. 144; Sbaar. u. Waekem. II. p. 140). 12' der Missenssra
derst iemer inwer Ane wan. 18^* der stolze Misseniere. 105'^
der Missenssre solde mir wandeln, ob er wolde. 106' ich hAn
dem Misseniete geftteget manic maere.

misseg&n, fehl sehiagen, 55^ mir missegie, do Idis eine bat.

jnlsees t4n, mlssestdn, 9chiecht amtdm. 69^ Ich hAn lo

•OS mkmtAt ^ inil

gar- gesaget das ir mfswBtAt 88^ icha kan ab nlfcl erÜeiikeii
waz ir missestd.

diumtssetftt, fehltritt. 08 ^^ der A^hamt sich aller mitsetät.
128'* swiech mine miftsetftt der weite hat. .70^ an alle mtne
Diissetftt. 30^^ friundes lachen ftol sin kne uAneikt; 6* der
ambe «ine missetäl niht lieraeltch^r rlitwe bAt. 9^ mit at«te
wernder tliiwe tmnb unser nüssetftt.

misaetreten» feki treten, 85 ^ daz er selten misstMhete.

misset II OD, thun was nicht recht ist, 52^ datu bn mir als
barte missetoot. 57^^ nü tergeb es ir got,- daas an mir nissetoot.

thissevallen, nicht gefallen; müsfMen, 38^' nä merke,
weit, waz mir dar ane ralAief alle» 41 ^^ itiea den Idsen mlsse*
▼alle.

daz misserallen. 97'^ ein misserallen daz ist ndn^ Mid-
en tot.

misse r arn 4 abirren^ einen unrechten tveff nehnieH. i4*^der
dln wi|) airdrst befroac, der bbt beider an tdtonen und an wiben
missevam.

d i a misse w e n d e , der tadeL 84 ^ der biderbe t^atriarke mis-
• sewende fri. 58^ ich wftndf^ däz sl wnre mlssewende fri.

mit, ptaep.c.dativ , anweeenheit heteichnend {gegentheU 9on
äne). ii pere&rd. Zusammensein: 10^* dl<!Z nrit In sd stille
habetit gemeine. 88^ hab ioie wis unde wort niH mir gemeine.
13**^ ow6 der wtse die wir milden gdllen sangen. 18^ da« wir
vil tumben mit der toelzen niht rungen. 16 ■' dft der arme klagen
mac den gewalt, der dft Wirt mit ime gestalt. 16^ swa« got
mit der weite begie. 18^ känd ieh swaz ieman gdötes kao,
daz teilte ich mit dem werden tnan.. SO^^ daz er mtl stolzen
beiden sine habe vertnot. 30'<^ s\i^er sant mir var von bilS) der
var oueh nrit mir hein. 40 ^^ wes er mit mir pfliege. 67 ^^ (da)
hast mit mir dln gAmfralspil. 81^ (daz däz guot gftt) mit den
rarsten zno den küwegen an ir rftt. 88l^^^,^* S^tset er, sl gitsent
mit imjalle; liuget er, si liegent alle mit im sine Id^ge; nnd
tringet er, sl triegertt inH im sine trüge. 88^ sa* wirf der junge
Judas j mit dem alteiv dort, ze schalle. 48*^ die de« vttä^ampt-
en b) gestftnt, die wellent übte ofich ndt in schaffen; 48'* das
nwdn als edele namen mit den stbamelösen wefbeiit.- 47^^ diu
winket mir nü, daz ich mit ir g4. llf ^ sd WoM ich mich s6 mit
ir erkdsen. 115*^ so sl mich mit ir reden Iftl. 119 ^^ deiöb mit
Ir roüeste brechei| bluomen. 85^ daiz Ivir sl mü ein ander
sprechen. 56* minne hftt sich augenomen daz si gdt alt tdren.
63* (si) waenent das ich mit in ^st verzaget. 63^ ich wil mh
höben Unten schallen. 66^* dd was Ichs mit den andern geil.

mit «OJI

TD* ich wll dlis wol zürnen mueze Hep nlt l\%he, 78" nd dar,
die alten mit den jnngen. 97* mit wem soll ich nüch besprechen.
80^ mit den sölt dö dinen willen stbafen. 113* duz ich die
rdsen mit der minHecllchen solde lesen. 123^ sds streit ich mit
den alten. — % ein werktet! ff odermittef^ person ödet.Mche
mudrütkend, 9 >^ hilf nnn daz wir lüit dir dbe gellten. 4^ mit
sinem bluote er ab uns twa«e deri tingefnoc. 5^ die got selbe
begds mit ^ne touwe. 6^^ diu mit der sQnden swert ist wnnt.
6^ daz er mit stner si^en fiubte ein dOrresrt herze erlabe. 8^
hilf ans daz wir si abe gebaden mit stiele wernder riifwe. 8* do
dfthte Ich bein mit belne. 9^* ich «ach mit mineo ongen. 11 so
«am fitens eines tages mit dirre frftge. 14^ ftit man valscher
^infti^ mit sd söezen WoHen gert. 14^ lAnt mit hdiden mich den
gruoz Terschnlden. 19^ wie man mit gäbe erwirbet prts and
dre. 2021 ^(12 «f gii^h mit stn selbes gaote swachet. 93* wig
et dar mit allen dinen sintien. 29 '^ da wart mit goote wunder»
vil begangen. 33 ^ seht wi6 iilch der bAbest mit des tievels
stricken bettet. 36^^ tugent iwer sinne mit reiner güete. 86 ^
dtn kleiner Itp mit sfiezer kiusche in nmbevie. 37* ün Itp wart
^mit sdiarpfen dornen gar vers6ret. 87^ daz krluze l>egunde
«Ich Mit stnera sOezen bluote roeten; 37^ Wirp nmbe lop mit
reinem gliote. 49^' swä Ich niht verdienen kan einen grooz mit
mime sänge. 55^ mit lüterltcher reinekelt gezieret. €^^ werben
nmbe werdekeit mit Unverzageter arebeit« 73 ^ g^t ir alten hat
mit snraerlaten a)i. 74^ sd tieret fr den tanz nfit den schienen
bitioinen. 76 1> mit den bloomen spilt ich dd. 77*^ g«it wil mit
beides banden dort rechen sinen anden. 78* mit diner zesewen
hende beWar uns an dem ende. 85^* mit dem rade zerbrechen.
88 1* daz hat ir itiir an gewannen mit dem Inwerii minneclichen
lobe. 87 1,« niettün kan nirit gerten kindea ttfht b«1fert^n. 90^
daz man Ir minne mit unfuoge erwerben söl. 99 ^^ ntit vollen
ougen sehen. 100* daz Ich in hohen mnot mft mfneiii lobe ge-
machen kan. 103'* er sol in spilen vor als ein kint mit ongen-
wdde zarten. 101^ Ich iTwer mit beiden häildetj. 105* mit
wttceti sol etz adlM wegen. 105 *' d«ich lii mK I6be iht meine.
107^ Wie Vit er wbide mit mtner kon^t beijagen. HO* mit dem
froste ich dicke trflren tnif veHribe. 110^* des si mich hftt mit
fr gllete verdrängen. 11t** daz mir mit steine nieman keinen
schaden toot. « 111** mit fuoge f^erbeh. 115^* der Ich vif wol
mit slnven getriuwe ein teil gewinnen. 124** wie ans mit sttezen
dingen ist vergeben. 124^ er wirt mit swacher buoze grdzer
Sünde erlöst. 125* die möhte ein soldener mit sfme sper be-
}9%en*^fi, die ergänzung eines prädiaitsbeifilgend, 8*,* got.

•04 taii

4iiier Trinltäte, die besioxBen häte dln filrgedanc mit rate, der
jehen wir, mit driunge diu drte ist ein eiounge. 4^' diu mit
ine^etlicher art kindes maoleC 'worden ist, 10 '^ sl meinem dich
. mit gfinzen triuwen Icleine. 11^^ der si verflaocbet mit iüoche
volmezzen. 12^ si habent mit ziiliten {«wer Icanft erbeitel. 13^
der beiibet mit schänden. 13^* der sol mit grimme ervaren.elliu
kfinicHche. iV (minne ist) ungemeine mit den werken. 14^^
der ich bin holt mit rehten triuwen. 17^^ daz tet ein hant mit
M^en siten. 20 ^ armen man mit gaoten sinnen. 21^ als uns
diu Schrift mit w4rheit hat bescheiden. 22 ^^ swer houbetsünde
unt schände tuet mit siqer wizzende ümbe^ot. 24* sd pflegent
die knehte gar unhövescher dinge mit werten, und mit werken
euch. 24 ^B mit senden müeze ich hiute öf stdn. 24^*^ mit sselden-
richer huote pflac din Gabriel der guote wol mit triav^en sunder
Spot. 2B^^^ stoont diu kristenheit mit zOhten schöne. 25^0 mit
dren leben. 27^'' vilsUeze frowe höhgelopt, mit reiner göete.
27'^ der werlte hört mit wönneclichen freoden Ht an in. 28^
Ir soldet sin beliben mit 6ren dort. 30^^ dft man eteswenne
ho veitchen tsete, mit gebsBrde, mit gewisser rede? ^mit riete.
31 ^ euch hdrte ich ie die liute des mit volge jehen. 32^ mit der
hdvesheit bin ich na verdrungen. 32* da 1^ ie mit yorhten bat.
36*^ da von himel und erde mit grözen fröiden wart enzQndet.
40^ mit lobe kroNien. 41^' mit gedanken Irre vam. 42*. der
nie halben tac mit ganzen fröiden hat vertriben. 43*^ kumt in
mit zfihtea sin gemeit. 44* ob erz mit triuwen tuot. 44^^ s6
Wirt sl vil dicke eilende mit gedanken als ich bin. 46^ der ist
UMt aller siner krefte komen. 50^* daz mir iemer herzelelt mit
dinem willen widervar. 51 ^^ swar er vert mit siner wfinne.
53^* mit v^erdekeit leben. 57** sd wird ich mit twerhen ougen
schilhend an gesehen. 38^ mit sorgen ringen. 61* mtn unsinnea
schaff ich. den die mii valsche minnen. 62** diu dre, ob si mit
triuwen si. 63^'' werdentdiu zwei wort mit willen mir. 65^
dazs in seliien wol gevallent mit als ungefQegen Sachen. 7i ^
daz erz mit valsche meine. 72^ sol der mit fröide an mir zergin.
72* mit valschelösergttete leben. 72^''däsimit rehten triuwen
sprach. 74^* mit friundes munde küssen. 78^ mitweiher n6t
sl ringen. 79^* die mit willen lelstent iwer gebot. 84^> stt er
so maneger tugende mit sd stseter triuwe pflac. 89^* ob du mir
sist mit triuwen sttete sunder wanc* 90 "^ doch galt er Ir mit
triuwen. 90^ daz ich so gar ertdret bin mit miner zuht 90^
mit den getriu wen alten siten ist man nii zer weite versnften.
9327 da ist ganzer tröst mit fröiden nnderleinet. 94* die ich mit
sts»ten triuwen her gemeinet h4|i. 95** ich wisre onch gerne

mite — morgeo W09

hdbfpeMioot; mftlil m ttit liebei hnkleB An, 9$^ der hene Mn
ander sint mit triuwen bi. 96^* dem liht gemaoten denl^ ist leiaer
wol millthten dingen. 96" mit willen grüezen. 96^«derli&t
mit fröiden wirde Til. 103^ ob sieh ein dorn mit IcOndekeit dar
breite. 104 ^ wie wol daz M» mit dren std. 107 ^9*1 geirrter
filrsten itrdne mit üz erweiter tugent, mit zuht, mit linnst, mit
göete. 107*^ der lebte hie vi! schöne mit alter knnst In jdgent.
117^ das ist senender muot mit gerender arebelt. 110^ mit
sorgen minnen. 123* da^ er mit swibre.an mir gebiere, 123^
ringen mit sorgen. 123'^mit seh«iden oogen blint. 124^ daz
sergftt mit sorgen gar.
anm. mit pormehremsuitt. wieder h,: S4^ 30". 107**,*^.

mite, adv. a) nach einem dativ: bi^^ dem wil sl mite rdnen.
83'' wolt er ir geleite volgen mite. 96^ das Ir ein tumber volget
mite. 102 ^^ weme ir In wer minneclichez ja teilet mite, b) h 1 e
mite: 91 ^' hie mke sd kflnd Ich in daz. c) da mite: 7** diu
'leholde werde ringe, dk mite wir sdre sin beladen. 59' mm
hän Ich leider niht dft mite Ich sie gewer. 61 ^ Ich hän eine mö
(ein mwre) von Ir vernomen, da mite fch mange erwerben
sol. 96** sd daz diu huote^uns beiden swlnde, da mite mir
wurde liebes vll gegeben. 99^ ez sint die gedanke des herzen
»tn: dft mite sihe Ich dur müre und onch dur want. — 19^* des
l>edonket mich, wie dn da mite verliesest michels möre. 60^
du verderbest dich d4 mite. — 57^ d& beswmrt sl manegen
mite. — abgekürzt: 96' war zoo sol Ir junger 11 p, da mit si
frölde selten minnen. 99'' weit ir wizzen was diu ougen sin»
dft mit ich si sihe dur elliu lant. d) Wft mit: 104 1' wft mit er
mich nA zöget.

diu mitewist, die gegenwart^ beiwohnimg, 4" &n aller
manne mittewist.

mittel , «c^*. 9 in der mitte, 84'*' der mittel (sane Ist mir) gar ze
spsehe (cf. Laehm, p. 195).

der mittelswanc {Ziem. lex. mlttelsanc» gesang^ der die
mute zufischen dem hohen und niedem hält), 84 '^ Ich drftbe
dft her vil rehte drter slahte sanc, den hdhen und den nidem
und den mittelswanc (cf. erl. Simr, u. Waekem. 11. p. 181).

mitten, adv.y muten, 124" Ich sihe die bittem gallen mitten
in dem honege sweben. 42" du rfierest mich mitten an daz herze

morden, morden. 38" sin sflener roobet hie und mordet dort.

der moT%tiky' der morgen» 46^ an dem morgen fruo. 118^'.
106' wachen gegen dem morgen fmo« 88^' er kös den morgen
lieht 114^' den Abent und den morgen. 90" der wil mir wider
morgen beswisren minen mnot. daü»^ morgene, mörgenj

MM " morgeiurM — müezen

.amnächsifiHtage {Bern* i^lw.): 31 ^ »MkU^ki hie» tU moigeii
dort.

4.er,oiorgeiirdt, das tmrgenroih. 4^ af gdader morgmrdi
. C^fizeichnung der Jungfrau M^riaJ.

der^nrorg^nsterne^ der morgemtem, 8$^ ez iiiftt der morgen •
Stern« genmeh^t biiine lieht.

der.inQirtj dermord^ 26^* «Ifi «hier UeiM oi«trt 105^. («i)
pruolteD utag^triM wen mort.

n ii e j e n 9 plßgen^ betrüben* 14 ^' mich müet, sol mlii trost »ergän.
119^ mich mäet das icjl »i horte jeheDw 120^' »^ nuH^micii
daz ichz häo gigehen. 63'^ daz müet mieb sd, da« icbslii allen
nennen wil. 124^^ di|z tnpiit mich inne^sUchen sere, daz, 57 '»
armez wip, wes mi^et si «ich! 67^ da» müot dio ntdeten. 12 ^s

. daz tiuret iuch und müet dio heidefi adro. ^104^ müet dea
maiines h<apo«.

m ik eis ? c^ of^', , mnssig , unthätig*, 13 ^^ ii4r m^ssegan Ihit^.

maecon. pr^ee. indic.^ ich muoz) Zl^»^K 39^7. 49il 58^^
|}4,i?. W*. 65*«. 68 '. 73»,iV^. 75». aS»'. 84.»*. 95»^: 96»«.
^%%K 109*. 111»». luv« 117*. 1202p. 123 W du moost:
91 w. 9JJ*. ^r (al, 0%, wa») muozi %\ 86**. 28*2. ai**.
.3a*<». 36**,". 43.^8. 44^P, 483», 69»«. Ö4^T. 61^2». 741*5",'». 772*.

* 792»» 80'». 81*»; 89|», 92«. 96*% 98'^i lOt^^ 40仫. 112^
115'«. U6*»- Jrn^Aozot: 35»». si m^ez^as 61»^. 63i«.
<;o^^>|ct, ifsbmfifis^o^: ?4W 31»*. W^. 5?!*, 97". ^'^.
mdez; 3i^% d«i «ifl^ezeat: 50*». ^i*'(»i, oz) mi|eze:
182*. 24S5. 282«, 31 M, 352». 56»'. 64». 672«. W^. 74*- 83*»-
902. 113JI0, t29»a. 121*»,»«* 122". müoa: .16»'. 73^, 77'».
11022. 8 i m ö e z e n : 23 2». 28 1». 91 1». mtV einem pron- p^-
b^ndeni 73»^ müezona^ praeter, indic* t muost ich: 75 2^
104»2. muos ich: 752^. er muose: 1721^ 64**. m.uo^A|e:
la'A. ^or(|uytc^, ich m,üe«e: 722». 115^2 12Qa, ichmvoi^t^:

79»2. 119'». Ui». muest ich: 97'», ßr ipüeates 842*.
m p os| ; 56». 74 2». inU einevi prou, ^e9'^un^^ßny^ 71 ^»« mi^ef er.
wir mäeatoD^ 112». Jr pfti^iB^t: 46^».

t. m^«7», itüniMn; 822'' \^\^j^ ^^\^ ^«^1. i^^ ge)|<;lioi^ i«i|ob
dlf hovebeileo, waft d^n miuae^i 98^ pü ]^M Ich iedoch fi^ und
pqi^^ hi fröiden 1^ durch dio lieben, avf'w^ d^r under mir erg4t.
41^ ^ du« da^no nMit orwirbfsl, du ui^Qß\ doch ioqi^d^te
linrvii 4}o. 992 Y^n «olh^i^ heraalieho mnost 4« fföidf n pfti(g?n*
90*^ awen s| 1^ wil|f(n griliezen muo:^, der h^tmHfröidfin wirdo
Til. 24 ^ mit 48pUen mQezo ich hiute uf st4n. 31 2^ noch mUen
ich geleV^, #» ioh den gast oucb gfüojio. 54^ dH li«|htent
zwi^e stornen fth^f 4^ n*Uoze iq|i mi/ch noch innp »raeh^n. 72^

RiüeEeB

dft si mil rehteB trlnwen ipvach, ich mtiese ir henen nfthe aiii.
97^^ daz wende, sielic frowe min , daz ich der vaUchen.unge-
trinwen Apol von miaer Miete iht müeze iin. 9S^ doch müeze
Ich noch die ait geleben, das ich si wiliic eine vinde. 50^^ li&«t
ab dd der nweier oiht, son ra^iest da mir niemer wevden. 16'*
got möex e% ze rehte scheiden durch die sine namen dri. 18^
got mtteze ooch im die stnen iemer mdren. 24'^ daz müeze got
erharmen. $28^ ad wiinsclie ich daz sin ungetriuwe zunge müeze
erlamen. 35^ vü sceiic si der walt, dar zuo dia heidei diu
mlieze dir wol gezemen. 56'^ fibel miieze mir geschehen, fcttnde
ieh ie min lierze bringen dar, daz. 67 ^^^ min s61e mtteze wol
gevam ! 70^ ich wil daz wol zürnen mueze liep mit liebe, swa*z
▼OD Iriandes herzen gäl. 73^ disiu snmerzit diu raüez in baz
beitoHMn. 74'' dio helle müeze mir gezemen. 77 ^^ sin geist
müez ans gefristen. 83^' din sdle mfteze wol gtvarn. 90^ von
dem ich hahe die adle, der müeze dich bewanp. 110^' daz nOez
uns beiden wol werden yolendet, swes ich getar an ir hnlde
gemaotea. 118 ^^ s#ar ich k^re, di mtteze mich doch got be-
warb. 190^2 nü mtteze ez got gefüegen sd. 131^ an müeze
mir geschehen als ich geloube an ir. 121 ^ (gnoten willen) den
h4|i ich, sd mir iemer müeze liep geschehen. i7^^^ nü mtteze
got erwenden unser arebeit. fiS^^ die ir bösen b<eser machent,
4n erben mttezen si verTarn. 28^ erlamen mliezen im diu bein,
als ers zem rite biege. 73'^ hinre müezens beide esel und der
gooeh gehesen d si enbizzen sin. ICiO^* frömdiu wip din dank-
ent mir vll schöne, dazs Iemer ssbIIc mttezen sin. 112* müeste
ich noch geleben daz ich die rösen mit der minnecltchen solle
lesen. 119^* künden wir gesingen beide, deich mit ir mfleste
brechen btoomen.

2. müssen: 31^,^ sit willekomen, hör wIrt, dem grnoze
Boo« ich swtgens sit willekomen , borget, so maoz ieh sprech-
ea oder nigen. 49^^ swA' Ich des gelles nü vergebene warten
nuoz, da lobe ein ander. 52^'' liehet mir die ztt: oder ieh mnoz
aa frttiden borgen. 54 ^^ ob ich da enzwischen loben muoz , sd
fNone Ich mö beschowet hftn. 64* nn muoz ich von in gän,*
alsödln zuht geböl. 65^* die so frevelltdien schaHent, der mnoz
Ich vor Zorne Uchen. 68'' ich muoz aber wider in. 72* dio mir
enfremedel allia wtp, wan daz ichs alle dnr si ören muoz. 72 1*
mir Ist an Ime , des muoz ich jehen , ein schcenez wil>es hell
geseheheft. 7tt* mir ist von ir geschehen, daz Ich disen snmer
allen meiden mnoz vast ander dougen sehen. 84^ ir hänt also
getan ze mtnen dingen, daz Ich hl mnoz danken Iftn. 95^ mnoz
ich nd sin nAch wAne frd, son heize idi niht ze rehte ein sieilc

mfieseD

man. 96^ ich maox von miner «taste sta verlorn, dlv liebe en
nnderwinde ir sich. 96^^ «wenn ich si solte sehen, so muos
Ich si mlden, si vil s»lic wfp. 109^ mirst geboten, daz ich
singen maos. 111^ ich bin der imez versprechen muos« 114*
ouwd des fttrht ich vil s6re, dnz ich muoz verjehen swes er wii.
117 ^ leider ich mnoz mich entwenen maneger wdnne der min
ottge an sach. 120^ den kuml>er, den ich durch si hin geliten
nif lange und iemer alsd liden muoz. 133^ des maoz ich ringen
mit sorgen. 6® widerredet daz ieman, der muoz ein tdre wesen.
26 1^ mir muoz der iemer lieber sin, der mir ist gnot. 28*^ ez
Istiuwol ergangen, und also schöne, daz uns muoz nach in
belangen. 31** gast und hereberge muoz man sich vil dicke
schämen. 32^^ ich sihe wol daz man hdrren gnot und wlbes
gruoz gewalteclich und ungezogen lieh erwerl^ea muoz. 36^^
danket gote der grozen dren, daz manic mensch stn lip sin guot
mnoz'iu ze^dienste kdren. 36''' der ie ftn anegengewas und
muoz hk ende stn. 43'^ ir minneciicher redender munt der
machet daz man kttssen muoz. 44** ir Mep muoz iemer sin min
herzeleit. 48^ wip muoz iemer sin der wibe höhste name. 56*^
ez muoz seschehen. 64'^ daz muoz eht also sin: nüsi alsd.
,66** ez stet a1s6 daz man mir muoz dr unde minneciichen gruos
noch Follecllcher bieten an. 74 ^^^^^^ mtnes herzen tiefiu wunde
din muoz iemer oifen stda. 77** diu menscheit muoz verderben.
79 ** mAgscbaft ist ein selbwahsen 6re: s6 muoz man friunde
verdienen sdre. 80^' s weich h6rre nieman niht versaget, der
ist an gebender knnst verschraget, der muoz iemer nötic sin
ald triegen. 81 ^* ez muoz itre stdn an iuwerm heile, weit ir
inch vergei>en vinden län. 89 "^ daz muQz also geschehen, daz
ich ez niene mac. 92^* daz meine ich an die frowen min, dA
mnoz noch m^re tröstes sin* 98^* daz muoz beswenen mich.
102** owd daz man dem einen an ir drier stat nd nigen mnoz.
105 '* sin lop daz muoz ouch mir gezemen. 112 ^ er muoz sin
Iemer sin min diep. 115^* des mnoz si gestaten mir. 116^* kan
si daz, ad muoz ir wol gezemen, swaz si tuet. 35^ ir mQezet
In die Hute sehen, weit ir erkennen wol. 61'^ daz eine hallie
teil ist mir verboten gar, daz müezen ander liute singen nnde
sagen. 63 ^* frowe , dknoH dd mir helfen zuo ,' daz si mich von
schulden müezen niden. 31^ daz ich gesingen müeze in dirre
wise alsd. 31 ** noch mfiez ich geleben daz ich den gast ovch
grüeze, sd daz er mir dem wirte danken mfleze. 64' der mich
des riehen irre, der mueze sich des armen schämen. 75*^ dft
muost ich von fröiden lachen. 104 ** also nazzer muost ich von
des münches tische scheideii« 75** dd taget ez unde mvos ich

mügen 9O0

wachen. 19^* die IHliinge und die Sahsen dienten a«8Ö jA, das
cz den leisen umoste u^ol gerallen. 64^^ tüsenl werten einem
an^ef&egcn man 9 unz er sdiöne sich versaa; und muose «Ich
ver&innen. 79^ »wie gerne icli in behalten hsete, daz ich In
nueite faAn verlorn. 97^* solt ich dan min herze von dir scheid-
en, so mttest ich mir «elben leiden. 115* dennoch mfiese icha
läzen alle nitne jTröide. 120 ^ wie möhte Ich eine denne l&n,
ichn niüese Ir vlogerzeigea liden. 56' ich wolle daz Ir ougen
an ir nacke «l&emieii|: so mUest ez &n ir danc geschehen. 84^
«Bser heiuMcbea forsten sint sd hovebiere, daz Liupplt eine
mieate geben, wao ddr ein gast dk w«re. 71^® hwt ich iht
lieber« danne den llp, des mfieser hdrre sin. * 112* so wold Ich
mich 84 mit ir erkösen , daz wir iemer friunde müesten wesen,
4^30 |}^ mflie, ir mdeset merze sin, 6 ich min frowen da verliir.
3- ohne infinit : - 17 ^^ des muose ^er hdrre für die für, 74^
hec ich vil edele gesteiae% dnz mftest üf iuwer honbet,

mögen. jpra«#. <Wic. ich mac: II». 2Ö'. 2122, 2711. soa*.
51*. 581». ß4M eßH^n, 82". 898. 91U loüi«. lOP*. 117».
119^** 12810. mag ich: 62V^* Ich enmac: 112^. ITO^K
enmag:Mld'«. da mahl: 23^ 37»». 60^^ mahtu: 70».
«r («l, ez) roac: 6'. 8«. 11». 13". 142«. 15?o. 16". 2i».
35». 37». 40»,". 44*. 46*. 47^*. 48". 54H ÖS.i*. 57». 69».
7S>*,». 73**. 74». 76»». 77'. 85". 88 1,8. 92«,^, 94'. 99».
tOQ3*. 101». 102»'. 1051. 106». 109«,». 111» 115». 118'.
119». 12Ö". 1211*. man mac: 24i«. 79». 87»,«. mag ez:
66*. 84* mir mag anfallen wol gelingen. 112» enmac. wir
mage»: 34». ir muget: 12«. 40»'. 41 >. SP*. 521» 59».
irmugt: 36». 113*. mugent: 18»^ 39i*. ^ai mngent:
70". si mugen: 28». öOi«. 57i. 58». 72»*. 8I1». — con-
Junet. dil mögest: 5ä»i. du enmügest: 50»^ er müge:
a«. 06". 80". 93*1. si mögen: &3». — praeter, indic^
ddmohtest: 83". ermoble: 36» 64». mobt: I71*
eamoht: 105».— conjiätct. \ ch möhte, tuöh^t ich: 21».
39*. 52»*. 79«. 84«. 861. 106'. 113». 120i. 122» 125». du
möhtest: 19». er (si, ez) möhte, möht er, ez: 14».

• a»»* 28». 29»,«. 30 VA"- •'^l***- 36» 83»*. 90i« 95»». 97 1*.
99*. 103»i. 125». si möhten: 117»*. 121»'. — mit einem
^iw».oer6.: 28»mogens. 992möhtes. 121 »' möhtens. 70»
mabid.

1. ohne objeot: 35» er mac, er bdl, er tuot. 62» waz mag
icfas, gebenta 4u minen sanc C^as kann ich dafür).

% mit einem infinit, verbunden ^ kann es von personen so-
woM4iis von suchen gesagt werden ^ u, bezeichnet den betriff

14 '

MO mügen

der macht und möglichkeit (Ben* z. Iw.) A. mit persönl.
subjecte» a) ich habe die kraft (mäht) zu etwas y ich kann es,
vermag es: 20*^^ ich hän gedrungen unz ich niht md dringen
inac. 21^ weit, ll& stdst so lästerlichen, daz ichz niht betinten
mac. 27^^ der nam ist gröz, der nuz ist aber in sölher inftze,
daz ich in niht begrifen mac, gehoDren noch gesehen. 89^ daz
muoz also geschehen, daz ich ez niene mac. 91'\* sd wil ich
leben so ich beste mac. 101 ^^ sit ich dich niht erwenden mac,
sd tuo doch ein dinc, des ich ger. 117^* ichn weit wiecfaz er-
werben mac. 119'* deich minne nnd niht erwerben mac. 120^^
onw6 deich niht vergezzen mac, wie rehte frö die Hute wären.
50^^ ine mac niht erliden seihe liebe an grozen schaden. 112^
ich trage in minem herzen eine swsere, der ich von mir läzen
niht enmac. 113'^ ich minne einen ritter stille , dem enmag ich
niht versagen md des er mich gebeten hat. 37^* minne got, s6
mäht du frö beliben. «60^'' dil mäht mich wol pfenden und min
heil erwenden. 55^' dun darft niht jehen, daz du in ir herze 'n
mügest. 50^^ sich nider an mtnen fuoz, so di\ baz enmfigest.
15^^ der geist, den nieman mac sunder scheiden. 37' dtl gaebe
In uns ze tröst, der al der werlt mac swiere büezen. 44* kan
er zc rehte ouch wesen fro und tragen gemüete ze mäze nider
onde hö, der mac erwerben swes er gert. 48^^ noch kumpt
fröide und sanges tac; wol im ders erbeiten mac. 55'^ du
sendest in du weist wol war; dan mac er leider eine erwerben
niht, frö Minne. 69^^ den diu minne blendet, wie mac der
gesehen. 76 ^^ uns üiac din geist enztinden, ^irt riuwic herze
«rkant. 77 "^ swer sich ze gote gesindet , der mac der helle engän.
92* nngelticke mir verkdret, daz ein saelic man volenden mac.
92^' ich weiz wol daz diu liebe mac ein schmne wip gemachen
wol. 100^^ er swiget unz an einen tac: so #il er danne ein
wette hän, so jener niht vergelten mac. 101^^ selbwahsen kint,
dnbistze krump: sit nieman dich gerihten mac^ 102 '^ swer
sich so behaltet, daz im nieman niht gesprechen mac, wunne-
cliche er altet. 111^ ein man verbiutet äne pfliht ein spil, des '
im nieman wol gevolgen mac. 11^^ ir wellet übel oder wol,
so mac si beidiu rechen unde Ionen. 14^* sit man valscher
minne mit so suezen worteh gert, ^laz ein wip niht wizzen mac
wer si meine. 74^ troestet mich diu guote alleine, diu mich wol
getroesten mac. 109* diu min iemer hat gewalt, diu mac mir
wol trüren wenden. 115^ wie mac siz behüeten? 119' wol
mac si min herze sören. 120'* si mac mir gebüezen wol den
knmber, den iöh durch si hän gellten. 121^* swie noch min
fröide an zwtvel stftt» den mir diu guote mac vil wol gebüesen»

mügen

ob als willen hftt. , 87 V ^^n niao zdren bringiien mac, dem fsi
«in wort als ein slac. 120^^ mich enmac getnesten nieman» si
enhioz. 40'^ muget irs in ir herze schiezen, daz ir werde mir
geltche w6? 41^ muget ir, edeliu kfinegin, iuwer wunden
teilen oder die mine heilen? 59^ ir spehere, so Ir niemen '
stftten muget erspehen, den ir verkdret. 60^^ was mugep sl
mir da von gegagen? 66'^ lehn mac, als ich erkenne, des ge*
louben niht, dazs ieman sanfte in zwivel bringen müege. 88^
ich wil die hdrren Idren daz^ wie si iegeslichen rät wöl mflgen
erkennen. 83^^ daz dn niht eine wile mdhtest.biten. 17^* sin
moht ez niemer bän vermiten, der brftte was ze dünne. 52^
möbte ich ir die Sternen gar, mftnen unde sunnen, zeigene hAn
gewunnen. 79* möht ich got stille als er gerechen, mit wem
seit ich mich besprechen. 84^ dri sorge hab ich mir'^genomen,
möht ich der einer zende komen. 86^ möhte ichs wider luch
geniezen. 106' mpht ich In hän gekroeoet, diu kröne, were
hlute sin. 120^ wie möhte ich eine denne län. 122^ onwd
möht ichz Verenden. 125^ die möhte ein soldener mit sime «per
bejagen. 30 V ^^ znme baz, möht er gebrdchen sineffleze»
daz er 4ne helfe bi den Muten mÖhte stftn. 90^* ftne liep so
manic leit , wer möhte daz erliden iemer m6. anm. der inftnU»
ist zu ergänzen: 58^^ anders diene ich swa ich mac (dienen).
82^^ rit ze bove, Dietrich, hdrre, in mac (riten). — ^ b) ich habe .
eriaubnissy gelegenheü etwas zu thun» bin durch fuenutnd
gehindert y ich darf wenn ich will: 62' mag ich dei niht m6
geniezen, st6t ez als Übel üf der strftze, so wil ich mine tür
besllezen. 70^' daz mahtü mir ze kurzer wile erlouben gerne.
16^^ in diz lant hat er gesprochen einen angeslichen tac, da
diu Witwe wIrt gerochen und der weise klagen mac (den gewalt).
72^^ mit välscbeloser guete lebt ein ma^i, der mir wol iemer
mac gebieten swaz er wil. 118' hat der winter kurzen tac^ sd
hat er die langen naht, daz sich liep bi liebe mac wol erholn*
24^* da mac man sünde bi der schände schon wen. 36^ volget
gnotem rate: sd mugt ir in himelriche bouwen. Il3* des mugt
ir und al die wol geniezen, den ouch fröide sanfte tuot. 70'^
si mugent zuo deme komen , der ir niht so schöne phliget. 72^
dar zuo hänt mich guote liute br&ht: die mugen mir wol gebieten
md. 125* möht ich die lieben reise gevaren über sd, so wolte
ich denne singen wol. 117'^ wist ich waz in würre (daz möhten
si mir gerne sagen). — c) ich habe grundy Ursache ^ recht zu
etwas: 61 ^ daz mac ich wol ftne rüemen sagen. 66 ^^ swie Ilep
si mir von herzen si, so mac ich doch wol erliden daz ich ir sl
zem besten bt. 66 1' lehn mac, als Ich erkenne, des gelouben

14'

SI9 mügeii

^

nibt 13 ^> arm mitn se der werlte uKd wider got! wie der
fliriileii mac ir beider spot 212« uns gdt zoo der tac» gein dem
wol angeat haben mac ein ieglich Krliten» Joden unde beiden.
28^ Icume ich ap&te und rke fruo». gast, wd dir, wd! ad mac
der Wirt wo! singen von dem gräenen 1(16. 82 ^^ daz wtsheit
nnde jugent des manne« schoe^e noch sin togent niht erben aol»
s6 le der Hji erstirbet! das mac wol klaget ein wiaer man. 98^
awer eudi die «üeEen arebdt dar »i se rehte kan getragen, der
nme von herzeliebe sagen. 10()^ swer Ime ihi sol, der mac
wol sorgen. 113^^ eT mac wol geniezen lower güete, stt dia
Ingent und dre hit. 73^^ swaz si mir tuot, so mac si wol ver-
wnnen sich^ nimei si mich von dirre ndt, ir leben hftt qafins
Isbnnnes dre» 7^^ des friimdes mac man gerne schdne yrahen.
88^ nft merlcel, werdir daz verkdren rafi^e. 34^ des mögen
wir bimbe Men wol verzagen. 12 '^ ir muget (ihr habt grundj
im gerne rihten. 28^ wan nngens in raten daz si Iftzen in ir
kragen ir valsch gelöbde. 2i ^ bneche mir ein blat dar under
sin vil milte rtckiu hant , sd möhte ich loben die söezen engen-
weide. 39^ mdhte ich v^rsUfen des winters zit! wache Ich die
wtle, sd hftn ich tltm nit. 19^ du möhtest gerner dankes geben
tAnent pfunt, dan drtzec t^sent ftne danc. 29^ si (diu nnmAze)
•Chat noch an der sdle, h<nre ich jehen di0 wisen: des m5ht ein
leglieh man von sinem wirte wol enbem. 30^ swie sanfte man
in trikege, nr mÖhte lieber gin» 31 ^^ «d wserens allenthalben
alse ganz an tr get»te, daz sich ein iegesitcfaer möhte l^en
dran. 88^' den in^ht ein keiser nemen wol an stnen höhsten
vftt — d) es ist die wahrseheinliehkeiti die befurchtung not'
handeny ieh darfvermuthen^ es ist an sich möglich: 11* hdr
habest, Ich mae wol genesen, wan ich wil In gehorsam, wesen.
83* wiit aber du daz guot z^ sdre minnen , dft mäht Verliesen
sMe ont dre. 40* bt den rosen er wol mac merken,, w& mirz
hoobet lac. 18^^ dft mngent ir alle schon wen wol ein wunder
M. 89^^ dk miigent irvinden. 57 ^ von der Elbe unz an den
Rtn nnd her wider anz an Uogerlant sd mugea wol die besten
sin. 113^ jft möhte ich michs an in nfbt wol get&zen, daz er
wol behoote sieh. 30^^ swer sich des staeten friundes dur iiber-
moot beh^ret, der möhte ersehen, ward er von sinem hcehem
noch ges^ret, daz diu gehalsen friuntschaft sich vil lihte ent-
rande. 103*^ uns irret einer hande diet: der nns die fnrder
taste, sd mdhte ein wol gezogener man ze hove haben die stat. —
e) ich habe Ittst zu etwas , ich vnmsche^ begehre^ will et^as:
84^ ich macderguoten niht vergezzeo n<ych ensol. 100** ez
hilfet mich vil kleine, swaz ich sie geloben mac^ 88 S^ nleman

mugga — nüobfsen MS

/^

litler wesen inac drtzee jAr uad eideii lac. 8D^^ swes er alhl
mfige ds geborgen , noch selbe eohabe, versage doch dea^ 51^*
moget ir scbowen, waa dem meien ivutiders ist beschert? M^*
Aiaget ir ambe sehen. 58*^ nä mo^ si doch bedealcen die
gemeinen ndt. 99* sd möhtes ovch gelouben' mir daz leb sl gar
von henen meiile. 191*' sl nöhlcttswol gedagwi, e« würde
■icmerw&r.

P. mit einem unper$önliehen ttuijeete. a) macht hmken cti
etwms: 6^ wie mac des iemer werden rät; der umbe sine mfsse-
lAt niht herzeiicher riewe hat. 8^^ j4 leider desn ma^ nilit
gesio. U^ wie niölit aber daz du sin? 39*' den hoebe breite
lenge tiele iimbgrtfen tnoiite nie. 36*^ kein wunder möiitedem
gelicäen ie. 46^ waz wünne mae sieb da geliehen »uo. 47^^
mir mac wol schride von ir geschehen^ 66^ thöst mag ei niht
gebeicen, owd des! ez ist vij kume ein kleinez tr«steKn. 79*
enpfähe ich wünneclichen tröst, der mac wol heizen frloildes
gebe« 81 ^ gellgenin znlit. umi seham« vor ges^en miigen wd
eine wtle erglest en. 8^^^ owd des, daz in dto erde mae getfag-
•ft. 93*^ waz bat die weit te gebenne liebers daRHe ehl WSp,
daz ein sende herze bflz gefröwen mfige. 94' mac ditt h«Ote
nick Ir Übe» pfemien, da habe ich ein fi*(»8teff bf. 99** Wer
§a|> kn daz sunder ougeti, daz ea si zailer ztt mac sehen? 105^
der grdze wille, der dft ist, wie mac der wesen verendet. l^B**
guot wla mac ie so lange Kgen, daz man in seiger «iht^ 113*'
des enmac nd niht gesin. 105** ir duf enmoht sich «tiM V«rheln.
b) CM iti an Hch möglich ^ itahrsekeinlieht 28' gerne w«4de
{(Ay möbte ez sin, bi eigenem finre erwarmen. 39*^ liea er
sieh vollecliche bi der mäze wem , so mßht Ime geittclie, heil
uiid fluide und dre üf risen. 40^* ein kleinez vogellUi, daz mac
w^ getriawe stn. 53*^ rauhte mir von iu ein kleine fröideltn
geschehen. 54** ad mac ein wuiuler wol geschehen. 84* mir
mag an allen drin noch wol gelingen. 97^* sd ra(»ht es wol
Werden i^t. 95** ich wsere onch gerne hdhgemuot^ möht ez
vM liebes hulden sin. 109** bit sl dazs ir wiplicfa iföc^e gegen
nrir hdres 86 mac mtaer sorgen werden rdt.

diu mngf^e, mütke* 9^* daz nö diu mogge Ir köfiee IM.

dl o mil, m&kle. 65 1* Ich eawll nlfat werben ze der möl.

de-rmtlnchf der klostergehttiche. 76 *' leb werde d mlinch ze
Toberld. 104 ^ daz nie kein raSneb ze köre sd sdre md geschrei.
104 '^ sisd' nazzer maost ich von des münches tische scheiden.

mvnder, aifjf.^ nwnter^ leicht betBeglich. 39* desmlnfröide
erscbrocken ist, mtn trdren worden inunder.

das roflnizi8eD,Wne^/e^^fRi2nz« ll**erieschelnmünlztsen.

WMi Httore — tuttot

der munt, mund, 27^ ir sttezer röter miint. 27^ din mant
ist neter danne ein liebtia rose in towes blüete. 90^'' swes
munt mich triegen wil der habe sin lachen da. 39^^ seht wie
rdt mir ist der munt. 43''' ir minneclicher redender munt. 51 '*
röter munt. 83^ mich rtuwet din wol redender munt und dtn
vi! süezer sanc. IIO^V* ir r^ter munt. 54* vil übte wirt mins
mundes lop mins herzen sör. 13^ zwo zungen stänt unebne in
einem munde. 52^ sol von minneclichem munde solch unminne
ergftn. 74^' mit friundes munde Icüssen. 102' si ist den tören
In dem munde zam, und in dem herzen wilde. 112^ wurde mir
ein Jeus von ir röten munde. 22^^ spise frumet uns, diu wirt
ringe, so si dur den munt gevert. 54^ gewönne ich daz für
minen munt. 59^^ daz ir unöret verlogenen munt und twerbez
sehen. Gl^^den munt foizen.

dluMuore, n.pr.y die Mu r. 31 ^' von der Seine nnz an die
Muore.

der muot (Ben, z. Iw.), die zu einer gewissen zeit vorherr-
schende beschaff enheit der gedanken^ gefiihle u. des willens;
gesinnnung, Stimmung^ wille, 1. mit andern subst. zusammen
gestellt: 43 ^ daz si mir git Icumber unde hohen muot. 57 ^^ si
kan mir versören herze und den muot. 99'' so sebent si doch
mit vollen ougen herze, wille und al der muot. 110'^ diu mir
den lip und den muot hat betwungen. 110 ^^ ich liän den muot

' and die sinne gewendet an die reinen ^ die lieben, die guoten.
2* mit beiwörtem: 31 ^* höher muot (edles gemüth^ würdige
gesinnung^ freudigkeitj, 41'<> ich hän ab iemer höhen muot.
43' daz si mir git kqmber unde höhen muot. 45' niemen helfe
In hohes muotes. 51^ höhen muot tragen. 52 ^^ nn bräht ich
doch einen jungen lip in ir dienst und dar zuo höhen muot.
58^' ich fiän also höhen muot als einer der vil höhe springet.
60^ waz wil dus mö, weit, von mir, wan höhen muot. 91^''
wis hohes muotes dur diu reinen wol gemuoten wip. 100' daz
ich in höhen muot mit mioem lobe gemachen Ican. 103^ höhen
muot geben. 113' ir engebt im höhen muot. 113^* gebt im'
höhen muot. 123^' höhen muot gewinnen. 30^^ des mannes
muot sol veste wesen als ein stein. 65' ez war ein vil hoveltcher
muot. 36'' die beide üz Osterriche beten ie gehoveten muot
114^ der muot ist küme eines tages lanc. 117' daz ist senender
muot mit gerender arebeit. 27' (dö wart er) miltes muotes minre
vil dan ein getwerc. 93''' disiu Wirtschaft naenie mich uz sondern
muote. 27" daz kan trüeben muot erfiuhten. 37" 14 guoten
muot den bcesen muot von dir vertriben. 45^' des enhaben
deheinen muot. 49" des bete ich willeclfchen muot. 80^ swes

maoter — nach 215

maot mir Ist m6 vdch gezieret. 81 ^ ze rieb und zarm diu lesch-
ent beide Adre an sumelicben liuten rehten maot. 92^^ rebten
muot baben. 103^^ valscben muot baben. 109^^ du l^anst
fröidenricben muot so verworrenlicbe verkdren. — 3. mit zeit'
Wörtern: 32^® so ist mir min muot ent&wollen. 47^ böhiu
minne reizet unde ma^bet daz der muot nach werder liebe üf
swinget. 73' daz ir muot so hohe 8t4t. 90^ do ir muot üf di;e
stuont 112 ^<^ so verzagt an fröiden maneges muot. 88',® im
gebreste muotes. 17'' er fröit vil manegem sinen muot. 26 ^^
ich wil noch haben den muot. 37^^ wilt du län loufen dinen
muot) sin sprunc der vel.let dich. 43^^ saget mir der manne
muot. 52 ^^ wk nemt ir den muot. 62^^ swer mir beswsere minen
muot. 86'^ daz du mir iht sd s^jre beswserest minen muot. 90*^.
97^ ich weiz wol dinen muot. 105'' der sol den muot an ruowe
selten kdren. 119*^ kdrt ich minen muot von ir. 123^'' sit ich
gewan den muot, daz. — 4. mit praepos.: 81^ swelchman
Wirt 4ne muot ze rieh. 23^ ez frumt dir an dem muote. 37'*'
da stdt ein wilder valke in sinem miiote. 43® daz si mir sin
guot ze minem muote nien schriet. 75^^ mich duhte daz mir nie
lieber wurde, danne mir ze muote was. 109^ ganzer fröiden
wart mir nie so wol ze muote.

dia muqter (cf. Grimm gr. 2. aiisg. H. p. 686), mutier ^ mutter
Gottes, 4' maget unt muoter, 4^' also gebar diu reine Krist,
diu magt und muoter was. 4^ diu mit megetlicher art kindes
muoter worden ist. 7^^ barmherzic muoter üz erkorn., 37^^
J^sus von dem kriuze sprach: muoter, ja ist iwer ungemach
min ander tot. 78'^ si i£t des muoter, der von helle uns löste.
539^40 ,)|\ i)iten yv,\r die muoter und ouch der muoter barn. 10'
rieh, hdrre, dich und dine muoter. 19® als unser hdrre wart
geborn von einer maget^ dier im ze muoter hat erkorn. 24^
pflic min wol dur diner muoter ere.

diu müre, mauer. 99'^ sehen dur Mure und ouch dur want.

diu müsy maus. 32 '<^ ein müs, ein müs! 32 ^^ miuse klanc.
32^' den miusen geliehen.

ar.'

jk* 'n, s. ne.

der nac, das hinterhaupt^ dernackef^^ 19' derschowewem
der weise ob sime nacke std. 56^ ich wolte daz ir ougen an ir
nacke stiienden. 49 '' dar kdr ich vil hdrscher man minen nae
ode ein min wange. 111^^ diu ir swarzen nac vil höhe blecken 14t.

Ii4ch. 1. adverb. i. beinahe CpropeJ: 21*' du bist vil nach

M9 °^<^

•1

gar ftue BchAm. 47* teh wai vil tfftch se aidere tdt. 101* dia
zait hat mich ril n&ch betrogen. --* 2. ^et zetheörtern: 19'*^ im
aleich ein hdhgehoniiti kCIneginike nach. 50^ der Hebe gM diu
gchoBne nach. 70^ Ich virarte in allez nach. ' 167' si jefaent, daz
boBser Icom le nach. •-- 3. dän&ch: 10 ^ gedacht wir dft nach
d^z wir nnser arebeit niht flUren. dürnftch: 16 ^ dar nach
was er in dem lande viersic tage. 121^ dar nach hftn ich ge-
aläfen. 17^ dia sftt, diu wfinnecliche wider gät, dar nach man

' si geworfen hat. 20^ ja enist ez niht wan gotes htrlde und ^e,
dar nach diu weit sd sdre vihtet. her nach: 25^^ daz wirt
der werit her nach vil leit. 57 ^^ her nach mac si sichs beicdren.
war nach: 117^ war nach sei sich einer senen.

IL praepos, c. dativ» a) räumliches streben^ die Hchtung
wohin bezeichnend^ und zwar hin zu dem^ was vor isty also
einen gegenst. des Verlangens^ der erwartung ausdrückende
6^ in dfirstet sdre nach der Idre als er von Rdme was gewop.
13» wol Imder ie nach st«etentröiden ranc 112 J». 114^. 47«
daz 4er lip nach Icranlcer liebe ringet. 85^ wie wir nach 6ren
dd rungen. 18'^ sd jagent ir als ein ralscher hnnt ndich wäne.
22^ lä dir niht ze wd stn nach dem gaote. 26^^ uns muoz n&ch
tu belangen. 42 ^^ da von so! daz herze min niht senen nach
valschen fröiden md. 47* daz der muot n&ch werder Het)e nf
swinget. 49^ die nach dem giiote nnd nach der schoene minn-
ent. 61'' den frowen (schaff ich) nach herzeliebe senendio leit.
80' SOS strebte ez sdre nach der ubermize. 91^ wirp nach

' herzeliebe. 108^ der ie nach saelden warp. 10$^^ $6 solman
Stegen nach lange wernden 6ren. 107^' n^ch lobe stnotit sin
gemäete. 113 ^'^ (Icrumbe wege die g6nt bi allen sträzen^ich
wil nftch dem rehten varn. — b) die aufeinarrderfoige bezeich-
nend: 16^ si wolden liep nach lerde. 35* des lop was ganz,
ez ist nach tode guot. 52' schäm, dich daz dA mich an lachest
nach dem schaden min. 108^ (die vart) dju ans nach in allen
Ist vil unverspart. 17^^ vor nnd nach der ndne. — c) einem
vorbilde 9 einer vflrschrift gemäss^y in art und weise: 5'^ ein
got der ie' gewesende wart ein man nach mennescbltcher art.
18'^ sinshundes louf^ sins homes duz erhelle im und erschelle
Im wo] nach dren. 19'^ daz houbet hanht ich nider unz üf
miniu Itnie: nü riht ich ez üf nach vollem werde. 19'^ wol öf,
swer tanzen welle ,Q|ch der gfgen. 27^ ich woh hdrn Otten
milte nach der lenge nrezzen. 26^ vil schiere maz ich abe den
lip nach stner 6re. 28^* ndch gel übde niht versagen. 29 ^^ lehn
rftte iu niht n4ch wäne. 33'^ din kristenheit gelepte nie sd gar
nach wftne. 95^^ muoz Ich nü sin nftch w4ne fi^. 30 ^ daz

^

nacket -^ ttatne 919

•ol Däcb gotes. I6i« dicke noch gipftcfaeben. 85^ iHeiiMni dzen
n^ch der varwe loben sol. 36^ wan sol iemer nach d<^m bove
leben. 9ß?\ 42 ^ daz ich mich rihte nach der beide. ßS'^'daz
waer alle« nach dem willen min. 73^. 71' sin g^ehlez mich nie
geleben nach ir Idre. 80^ jd lob ich niht die schosne nich dem
schine. 80'^ sd ist daz üzer lop nich dren. ' 82^ ez Ist iil nn^em
kurzen tagen nach minne valsclies vi! geslagen. 85^^ inekan
Im nach fltner schulde keine marter vinden. 101 ** dft stdt stn
kunst nach sönden ine dach. 101^ minen rngge Ich nach dir
brach. 108 1' daz sfn der sfleze vater nftch genftden phlege.
109^ sIt nach dtner süezen I^re mich ein wip alsd i)etwiingen
hftt. 1^^^ ist nftch Ir wirde geforrieret dia scluene, dln si uzen
zieret. 123** sit dd g^walHc bist der weite gemeine^ die nftch
dir gebildet sint.

il a c k e t , aeff, , nacki. 54 ^ do ich si nacket sacb.

d e r n a g e 1 , d^ nagel. 37 ^ man slnoc Im drie negel dar hende
und onch dur füeze.

nähe, a4f» 9 nahe. 72^ Ich müese Ir herzen nähe shi. 54 ^ dA
waere Ich gerne nähe bi. 76^ wier uns der sumer nähe bi.

n ä b e^ adv. , nahe, eng angeschlossen. 19'^ die nähe spehenden.
85*'' swä uns dehein laut iender nähe lac. 90* dazs ime v\\
nähe lac. tl9** mtn herze daz mir iemer nähe Itt.

nähen, adv,^ nahe, 54 '^ daz si mirs alsd nähen faa1>e. 114 ^^
sd hän Ich im v\l nähen in mtme herzen eine stat gegeben.

der näh gebär, dernahe hei wohnende ^ naehhar, 28^minen
näbgebären dnnke ich verre baz getan.

diti naht, nacht,' 20" ein schar vert dz^ diu ander In, ilaht
onde tac. 112** bi der ich ril gerne tongen wa>re beide naht
und ouch den Hebten tac. 118 * hat der Winter kurzen tac, sd
Mt er die langen naht. iOi'^ got gebe iu, frowe, giiote naht.

dio nahiegal, nahtegale, 'dienachiigalL 39 ^* schöne sanc
diu nahtegal. ^^ daz diu nahtegal da von verzaget. 94^* da
diu nahtegale sanc.

der name, nam, dernäme. 27^* der namistgrdz, d^t nuz
Ist aber in soTher mäze, daz. S*^ davon dtn name st g6ret,
16 ** sin name der Ist vor gote erkant. 106 1. 61^ Ir nam Ist
knnt, si selbe ist aber wilde« 49^^ wlp däst ein name ders alle
krönet. 82^* sd wol dir wip, wie reine ein nam. 48'* wip
niiioz iemer sfn der wibe hähste name. 3*' tue dst dtnem namen
ze lobe. — 11 '^ der kOneges name tst in benomen. 106*^ der
kiinec behielte küneges namen. 49* wibes name ond wlbes llp
die sint beide vil gehiure. -^ plural.: 19* swie doch die namen
drige sint. 31** wIrt ande heim sint iwäne unschameliche

Sld narre — oe

« namen. 45^' wd daz zwdn.als edole namen mit dcsa scbauelosen
werbent. 78^^ dur dioer aanien dreU djich erbarmen, Krist.
16 3^ got müefi ez ze rehte scheiden durch die sine namen dri.
63^^.geqäde und ungeaÄde^ dise zwdne namen hat min fiwe
beide.

der narre, narr » thor, 34 ^ daz ir üz tiutschen Hüten suochet
tcerinne luide narren.

naz, at^f.y nass, 104^^ al^ö nazzer muost ich von des münches
tische scheiden.

ne» adv, negation des Zeitworts u* des ganzen satzes (cf. Ben,
gloss. z- Iw. u. Wackem. gloss. zum 1. th. d. dtsch. leseb.)

1. Stellung desioortes, a) in ene verwandelt 9 das in en
abgekürzt wird. «) en allein stehend: 96^^ ich muoz von
miner stsete sin verlorn, diu liebe en underwinde ir sich, ß) vor
Zeitwörtern: dünken 9^. dürfen 46'^. förhten 28^. geben
82« 4521. 113,8. gern 20K 72». 93'. haben 8*'. 41 »1. 43".
45»». 47M 71**. 8018. 97»ö, heilen 74»'. heizen 69«. helfen
114*. hären 90 >». kernen 23*». 89". können 27«. 55»'. 57 1».
69". 73". 81»*. 8318. 10427. no" 120»«. 119*. kä8sen74«.
läzenie*^ 47^. 113'. leben 42»*. 96 1^ meinen 42 *'. minnen
25». mügen 60" 10522. 112* V'. 113 H 120", nemen91**.
niden 451'.' pflegen 72 1*., ruochen 31^*. 63 1». 103 •.. sehen
118*^ sin 20». 271*. 31*2. 51». 81 1'. singen 114**. sollen
601*. 64*2. 112*0. sprechen 37*1. 71**. st6n91i*. swachen
18**. toben 45». 93«. triegen 120*'. troßsten 118". tügen
5110.861*. tuon 66iö(*). 120*1. wellen 22'. 35 1*. 40«. 65".
731. 112*8. werben IO6I8. werden 8*'. 20*«. 26*. 66*^ 72*.
741». 94*'. 102'. werren 83 1». 103*. 106*«. wesen 23**.
wizzen5U*«. 66*. 69«. 117**. 124* y) enhein: 61« sit got
enbeine sünde lat. — b) in n verkürzt: dan 51 *i. 55 1*. dazl^
116«. dem 20*». 106*1. desn8i».50«. dun 191*. 32«. 35 «>.

. 38». 55*1. 82**. ern7i. 79*1, ezn 26*'. 55**. 58**. 67«. 72*.
91«. 99". lehn 1818. 26«(*). 29 1«. 32*',**. 35 1*. 42**. 45 1*.

. 58**,*8. 60*»; 661'. 86". 117**. 120*,*. in 14**. 52»i. 55**.
70'. 82i*,i*. 84*,". 851*. Qß29, 9324. 9525. 95 30. 9920. 101 m.

114". Im 18**. 59**. jo|i73*..89*'. nien 43.'. nochn978.
nun 2(5». 47". 59*. 55*C*)i sinöi«. 17i». 36io. 50«. b6K 71*.
741». 94». 99*1. 8on27i«..41*«. 42«(i). 50". 64*. 89*». 95**,«.
12118. — anmerk. 26 1 ^ngalt. 55 *i daz du, in ir herze'n
mtlgest. 85**frowe*n lät iuch niht verdriezen. — - c) ne wird
angehängt: 1. auf einen vocal endenden Wörtern: dana 94**. '
^neöO**, 511». 67»«. 85i*. niene43i». 47*i. 83*1. 89«, gjne
45 1«,*«. sone 50«>. — 3. mlrne 118»*.

ne WW

II. gwbvaueh des wertes hn saUe. 1. ne alkin stehend,
a) m einem unabhängigen satze: .81 '^ dia meiste menge en-
ruochet wies erwirbet gaot. 42® (swenne ich 4>iht ir beider hftn)
Bon kwk ich neia» son Ican ich ja. 45^^ er engap ir ze Icleine.
47^ anmiize eniät mich 4ne ndt. S8^^ swie vil ich suoche, ichn
vindas md. 63^' so enruoche ich wqs ein boeser gibt. 72^^ wan
ich sin vil schone enpflac 103* der enruochet wie diu zlt zergd.
121 ^^ son raoche eht waz ich Itambers doi. b) hei hilfsZeit'
würtem mit ausgelassenem infinitiv: 50^* sich nider an minen
fnoz, sd da baz enmügest. 82 ^^. rit ze ho ve Dietrich, hdrre.
In mac. 14^^ in weiz waz diu liebe tone. 55'^ in weiz waz ich
dar umbe tuo. 32^ lehn weiz wem ich geliehen muoz die hove-
bellen. S2^ ichn weiz wer mir in dinem hove verk^ret minen
sanc. 42 '^ ichn weiz anders weme ichz wtzen sol. 60 ^^^ ichn
weiz wie din wille std. 88^^ lehn weiz -obe ich schnne bin.
117^ ichn wdz wiechz erwerben mac. 51^* ine weiz olie er
zovber kftnne. 67 '<^ daz fuor ine weiz war. 47 ^^ nun weiz ich
W0S diu mftze beitet. 69* sns cnweiz Ich wie si danne heizen
«ol. 117^ si^s enweiz ich wie. 66^ doch fröwet sich lützel
leman, er enwizze wes. 35^ du wünschest underwiient biderb-
em man dun weist joch~wie. 40^^ nu en welle got. 112^^ ez
enwil diu liebe frowe min. c) hei kurzer antithetischer Wieder-
holung: 96^^ si tuet, si entuot, si. iuot, si entuot, si tuet,
d) hei conjunct. einschräniung mit bloss angenommener that-
Sache: 6^* daz niemer sdle wirt gesunt^ diu mit der Sünden
«wert ist wunt, sin habe von gründe heiles fant. 8^'' diu driu
enhabent geleites niht, diu zwei en werden 6 gesant. 32* dun
wendest michs aileine, so verkdre ich mine zungen. 36^* sin
leben nach dem hove nd, so ist eniu ziiht bescholten. 38* dun
wellest min baz hfleten vorsd trogelichem kunder. 45^* ichn
gelobe si niemer alle, swiez den Idsen missevalle, sine werden
alle guot. 51* eines frlundes minne diust niht guot> da ensi
ein ander bi. 72' so enwirde ich anders niht erlöst, ezn kome
als Ich mirz hän gedäht. 74^^ mines herzen tiefia wunde diu
muoz iemer offen stdn, si enkAsse mich, mit frinndes munde.
74 1'' si enheiles üf und üz von gründe. 74^* sin werde heil von
fliltegnnde. 79^^ lä einen sin geborn von küneges rippe: em
habe friunde, waz hilfet daz. 82^ daz dich des tages niene
wolte verdriezen , dun spneches ieden frowen wol. 91* ezn
sl ein wol bescheiden wtp: der meine ich niht. 91^^ diu weit
enstd dan schiere baz, so wii ich leben. 106'^ der k4inec be^
hielte küneges namen, dern in behalten hieze. 120 ^^ daz mich
enmac getnesten nieman , si entuon. e) hei copjuneL bedingung

nc

mit ufhkHeher thatsaefU^ 27 '^ «t prtteveDt In ^s arfceii niht,
daensi oiieli Ibt. 47^ zir gcsihte wirde ieh wilde» midi en-
habe ir Itp frdide enterbet. 99 ^^ vt^n der mir rai» herze sie
geloiiC) ezn aagte mir ir gilete ie sunder wäa. IIS^ eal&t inch
äes sd nIht verdrießen, ir engebt im höhen muol. 118^ ich
ensacb die guoten Ine sd dicke nie» daz ich des ihl verbisre,
oime «piUen dougen ie. f) bei fragen: 130 V wie möhte Ich
etile «fettiie Iftn, lehn mfieee ir vingerzeigea liden» lehn wolte
durch sl fröid« mideo? 190^ sü Ich mich aeiben niht enican
getfflesteR, mich eoiriege ein wdn? -^ % me durch eine ander e^
Verneinung verstärkt, a) durch deheln, dekein. Icein:
S5 ^^ er enwil deiceiner Idoe Taren. 45^3 dea enhaben deheiilton
mnet. 85 ^^ ine Ican tni 0&eh stiter sd^itde Iceiiie marter vinden.
b) durch nie: 02'^ In ge«ach nie boubet hat gebogen. S5^
ezD-wart nie «loz sd manlcvalt. 67* esn wart »ie lobcllcher
lebto. 70'' in gesach nie.. 71^ sin gehlcz mich we ^slebea nach
|r fdre. 89'^ son t»t dil nie so wol. M^'f sch«ner troam enwart
nie m^. 95^' In vani ad sf«ete fröide nie, 99^1 sla gefiach mtn
nage lange nie lld^ tch ensach diagnoten hie sddlclce nie.
43^ daz si mir sin guot ze mtDeni muote^nlen schriet. 4S^^ Icand
ich*die mftze als ich.nlene ican. 472^.tiifne meine klehM nkie
Iclage. 'd'i'^-daz dkb de» tage» niene weke verdflezen« 89*
daz kb ez nlene mae. c) durch niemand 95* nich enmNiBet
nieman leider« 96^ ezngalt da nieman siner alüen »chaide. M^^
daiil ist nieman alt. 58^ezn lebe nA nieman der ibt si^ge. 86^*
in weiz nfemao. .119^ daa enkiindc niemao mir geritten. 130^^
daz mich enrnac getrosten nieman. d) durch aieiiers 17^^
sin rooht ez nienier hän vermiten. 45^ lehn gelobe si niemer
alle. 50*. »In «fachet fliener lieben lip. 50^^ SAn miiezesldd
mir niemer werde«. 71^ da enapriche Ich niemer übd zno.
94 1' ja enwirde ich niemer rehle M. 84 '^ in gehirme (niemer)
nnz Ich den verdiene. 89^ s6 eakarat uln herze doch nieaer
von dir. 94* sin kan niemer ron ir liebe mich gcwenden« 112^
so ensot niemer ma» geMiwen 9«. e) dtarch nlender: %i^
dafle wai hiir nleawler wd. durch niht, sei es dm stAMant.
öder das advetb. accus.i 7* daa e»B getar niht sinen schaden
geffl^ipen. 8^* ja leidler des« mac nifet gesin. 8^^ dia drfa en-
habent geleite» niht. ^ si enduhten sidi ze nihie. 16">lr«»IAt
luch niht verdriezen. 18^* lehn fean Uns niht gedairke«^ 18^
Im wederz da dazitnder niht enswaehet. fd^* dvn sIs* niht
danke» mllle. 20^^ ob er dren nfhl engert. 90^ jA eiilst ez
niht wan gotes hiHde. 20^* daz mir des aHe» niht. enwfrt ein
tropfe. 3i* swer min ze bmoder niht eswll./^ 93^ de» rawas

ne

aibt wtknt «. i7 *• fton habe ich diiBoe niht. 28'^ bü eofOrhte
ich niht d«n hornunc an dw z^hen. 29^* ichD/&te iu niht nach
w4ne. Sl^dnenhistnihtgoot. 92^ das man mir nihi eogap.
^iS'iGba kan atht riaten. 41^^ and enhahe^odi hcndiebes
niht. 41 ^ son wiste ich aiht «mh angemach. 43 ^^ des enmein
ich niht.' 43^ das wir ferner in den sorge» niht enlehen. 48^^
enh«k ich luwer niht gesehen. 40^* obe si niht entobet. 45^'
1dl wefz sl, diu das niht enntdet. 60* desn mac diu sehopne
niht getoon. 50^ des enwais ich niht. 50^ ine mac niht erKden
seihe liebe. SO'^ sone wtze Ich dir dar mnbe niht. 51 ^^ nlnne
«ntene niht eine. 51^* daa mac er leider eine erwwben nfht.
G5'^ dun darft niht jehen« 9&^ da enlcaa si niht erbarmen Ich.
56' sin raöchet mich niht an gesehen. 57 ^ ich enlian stn anders
filht versfftn. 58^ lehn ican ab niht erdenicen. 5^^ nan h&n ich
leider niht, dA mite ich sie gewer. 09^ Im Ist niht md da.
60^ da easolt niht ambe daz «Urnen. 65'^ Ich «nwil niht werben
ae der mfli. 66 1* Idin mac des geloaben niht. 66*® na enwirt
mirs niht. 69* so enlieixet si niht rehte minne. 60^^ sd enkans
ein herze allelne niht enthalten. 71'^ nttd Idi doch grözer swaere
nfht enhän. 72^ so enwirde Ichs anders niht erldst. 72'' jo
enger Ich anders iönes niht. 73^ midi enwil ein wtp niht an
gesehen. 73 * joä wetz sl niht. 73^ Ich enkan niht mdre. 81 "
niht enslt durch kranke miete TeQe. 83^ ich b&n niht rosses.
63'* des er niht enkan. 83'*de8Riirnihtenwirret. 84* In scheid
fr rön dn ander niht.^ 85** frowe'n lät luch niht verdriezen.
66'* schöner Itp entonc niht äne sin. 89** jon weiz Ich niht ein
ende. 90** geltkcke daz enh^ret niht. 91** der sl von guoten
wiben niht ennimt. 93* daz er niht enlobet. 93*^ der niht engert
gewerbes. 9S** In weiz nfht. 96** son hdze Ich niht ze rehte
ein stbWt man. 95** son spotte er niht dar umbe min. 96'* daz
er gaoten wiben niht enlebe. 97*® und enhän niht froide mdre.
69^ In weiz niht wol. 101** in kan dir niht. 102* so enwirt
et niht dn fcindes spil. 103* Im enwirret niht dn halber tac.
104** des leh mich selben niht enkan versfftn. 105** ir ddf en-
«lohlslchnlhtverhdm 109**desman«fibtenwirbet. 106** daz
Ir nihl dar an enwar. 110** daz Ich von Ir geschdden niht
enkan. 112** der Ich von mir iftzeti nfht enmac. 112** des
enmac nd niht geski. . 113* eniät ^uch des sd niht verdriezen.
113** dem enmag ich niht versagmi mh. 114* sd enhalfs ez niht.
114^^ in getar vor tdsent sorgen idder ntht getnon des willen
stn. 116* dazn ist nfht ze wol getftn. 118'* daz entrestet niht
dn hftf. 420** Sit Idi mich selben niht enkan getrosten. 124*
and enweiz es niht. g) durch noch: 23** von der geburt

999 nebelkrä —r nemen

9

enkqmt uni fttiin no^h 6re. 25^^ nao hab Ich weder schapel
noch gebende noch frowen zeinem tanze. 26* ichn h&n die
wftren niinnezeminem ebenkristen, hdrre vater, noch ze dir»
64^ fton hftt ich weder haz noch nit h) durch niet«. dekein:
9tt^ so holt enwart Ich ir dekeinem nie so mir. i) durch nie-
man und niht: 81^ unde enkan doch niemau^ne sie der gotes
hnlden niht gewinnen, k) durch ni ender und noch: 46^
der endarf sich inwer niender inne weder ze hove sifhamen noch
an der sträze. 1} durch niht und noch: 20^* dem habe ouch
hie noch dort niht lones mdre. 27^ des enkan ich niht gesl(ezen
In den arken , noch geschiffen nf daz mer in kielen noch in hark-
en. 37 2^ daz si niht hörte noch ensprach. 64^ ich mac der
gaoten niht vergezzen noch ensol. 80'^ swes er niht mOge üz
geborgen noch selbe enhabe. 85^^ in wil stn oiich niht brennen
noch zerllden noch schinden noch mit dem rade zerbrechen noch
ouch dar üf binden. 97 ^ nochn ist mir leider niht gelungen.

diu nebelkrft, nebelirähe, 75 ^^ nn schriet aber diu nebelkrft.

neigen, factit. zu nigen. 116^^ sd wil Ich mich neigen. 37'*
daz sper gein a1 der werlte hdrren wart geneiget. >

nein, negativ, antwortsadverbium. 30^^ von dem niem ich ein
wärez nein für zwei gelogeniu ja. 43* son kan Ich nein, son
kan ich ja.. 32^' er wsenet lihte daz ich zürne: nein ich, niht.
61^* wie kande sich deheiniu danne min erwern? nein ich
weizgot; swaz ich sage. 62'® ein klosenjBre, ob erz vertröge?
ich w»ne, er nein. 63'' d& keiser spil. nein, hdrre keiser,
anders wä. 60^ waenest dich entwinden mir? nein: ich kan
ouch winden mich. 67^ ob mich daz iht swache? nein. — neinft
(«eÄcft). 14*8. 41«. 73*«.

nemen (cf. |; e n e m e n). ich nim 50 **. dd nimest 67 ^ er nimet
48». 64». 67 J«. 73». nimt 70i*. 81»*. 965. 97». Jl5«>. jo\nK
801». nemt24«. 52". 74». nement 5'. 62» 86». ich nam
491». 56 «0. 71". 104^ er (si) nam 26». 74» 95*406».
n&men59^ ich nsem 30'«. 63«. 107». si nsBrne 93^^ nsem
93». genomenl9». 46». 58«. 84 1. 107« 12155. mü n%i
ennimt 91». — 1. mit dem occum, a) annehmen ^ wa$ einem
dargeboten mrd: 12** %o bietent iu die fremeden. zungen dre.
diu sult ir nemen an arebeit. 30 *« von dem naem Ich ein wftrez
nein für zwei gelogeniu ja. 46» daz bezzer spil, ob Ich daz
hän genomen. 49*5 den (gruoz) nam ich wider mtme lobe ze
löne* 63« getragene wftt ich nie genam: diso naem ich als gerne
Ich lebe. 74» nemt, frowe» dtsen kränz. 74» si nam daz Ich
ir bdt. 86» eime sult Ir iuwern lip^ geben för eigen, nement
den ßtnen« 10450 ich nam da wi^zzert 120» so sol 9! nemen

nennen — nfden 929

den dienest min. b) 106** ez nam ein widwe einen niam 59 ^^^
Wk nemt ir den miiot? 93^ nnd naem iemer von ir schoene ninwe
jngent — wahr nehmen. 5* die/nement sin war. 56^ ich nam
der besten gerne war. 59' zwo tagende hän ich, der si wtlent
nämen war. 61^ ich sol ab iemer mtner zflhte nemen war.
62^ des nement ir lihte niender war. 71^^ and nam ich des vU
kleine war. 96' der nimt ir tagende rehte war. 97* nfmt der
stsete gerne war. 24^ nemt wai^, wie gar unfnoge fflr sich
dringe. — 2. mit accus, der saehe und daih der person: ent-
ziehen, fortnehmen: 48^^ daz geliehen nimet uns fröide und,
£re. 64^ dili mir sd vii gedanke nimet. 67* swaz dil mir gist,
daz nimest da mir. 67^' und nimet dir swazt ans hast benomen.
86*® dem ich weile nemen den lip. 95* si nam mir michel wfinne
— auf sich nehmen, 84 ^ drt sorge hab ich mir genomen. —

3. mit einer durch eine praepos. beigefügten Bestimmung:
19^ mich hat daz riebe und euch die kröne an sich genomen.
83^ den möht ein ketser nemen wol an sinen höhsten rät. 50^*
ich nim dtn glesin vingeriin für einer kttneglnne golt. 58'* minne
sol daz nemen fOr gnot. 107*'' daz naem ich fOr daz m^re. 116"
wil si faoge fOr die scboene nemen. 93'^ disiu Wirtschaft nieme
mich üz sendem muole. 73 '' nimet si mich von dirre not 91**
er hat rehter fröiden kleine, der si von guoten wiben niht en-
nimt. 107^ geirrter fürsten kröne hat got hin zim genomen. —

4. mit adv. praepos. : 81 ^* der schtn nimt dräte üf nnt abe.
121 S5 und bete an fröiden ab genomen. 58* minne hat sich an
genomen daz si g6t mit tören. 80^* nim dich beidiu an. 105**
ich wil minz her wider nemen. — 5. mit einem adverb.: 26**
wie nam er aber min dienest ie so trügeltchen? — 6. imperson.j
mich nimmt wunder: 70'® mich nimt iemer wunder, wes in st
8Ö gäch. 115^® mich nimt iemer wunder, waz ein wip an mir
habe ersehen. 72*® sus darf ez nieman wunder nemen.

nennen, praet, n^a n d e , nennen, 45 ' ' daz pian nennet reiniu
wip. 63** daz müet mich'sd, daz ichs in allen nennen wil.
70** ich nenne ez niht. 83** Iftt iu die sehse nennen. 102' dia
minne lät sich nennen dft, dar si doch niemer komen wil. 108*
den man 6 von der Vogeiweide nande. 59*® zwo wandel hftn
ich in genennet. — mit einer praepos, verbunden: 22*® sol
man den für einen wisen nennen?

nern, erhalten. 22''' der ellin lebenden wunder nert.

n e w e d e r , adj, , zahlfurworty k^er von beiden, 14 ' Im wart
von rehter liebe neweder wol noch wd.

ntden, hassen, missgönnen, 63^ da soltddmir helfen zno^
daz si mich von schulden müezen ntden. 66^* ich darf ir werben

994 nideo — lue

6k npit ntden. 70^^ t»test dus, ich woldez ntden. 45 ^'' ich
weiz si f diu da& nikt ennidet , daz man aeoDet reinia wip,

4a K aid«n, neidf hasSf wusgunH* 74^ so g«be ich nmbe ir
nid^Q kleine.

nider» a4i'9 niedrig 9 gering, 17'* eristguot nider undeh6«
44 "^ kao er tragen geoüete %e mftze nider unde h6\ 66''' so bin
ich doch» swie nider ich si» der werden ein. 83^^ (swi der
iidhe nider gfti) und onch der nider an höhen rät gezacket wirt.
84^* der höhe der ia( mir ze starc, der nidergar ze kranc. 84^

^ ich drahe da her vii rehte drier alahte sanc,' den höhen und den
nidern und den mittelswanc. 47^ nideria minae heizet diu »6
•wachet, daz. 67^ daz müet die nideren. 83^^ so suln die
nidern nmb daz riche rftten.

iiideri nidere, adv,^ nach unien hin, nieder. IS^wiestn
wir versezzen zi^iisclien fröiden nider an die jämerllciien stat.
iQ'' daz houbet hanht ich nider unz üf mtniu knie. 37 ^^ ei aelc
immehtic nider« 44'^ si wellent alze nider schon wen. SO'' -sich
nider an minen fuoz. 75^® die bluomen vielen ie von dem boume
bi uns nider an daz gras. 83 ^' swä der höhe nider gät. 47 ^
wirbe ich nidere^ wirbe ich höhe. 47^ ich was vil nach ze.
nidere tot. 49'^ daz ich so nidere wende minen sanc.

nie, aäv., nie. i. allein stehend: 4^ Ezechiöles porte» diu nie
wart üf getan. 7^^ doch brühten si din lop nie dar, daz ez.
15" daz nie keiser baz gestreit. 17^ st gtt im d4z er nie gewan.
17^ dem stüende baz daz er nie spiz gewUnne. 36'^ wand ich
so rehte boesen harren nie gewan. 33'^ diu kristenheit gelepte
nie so gar nä^ w&«e. 36 ^'^ den lenge iuehe breite tiefe nmb-
grifen mohte nie. 43'' der nie halben tac mit ganzen fröiden
W vertriben. 49" sie getraf din liebe nie. 52'^ in ir herze
künde ich nie gesehen. 53^ ich gesach nie sns getane site. 93^^
daz guot ende nie genam. 62'^ wan ich nie bezzer kleit gesach.
63' getragene wät ich nie genam. . 75^'' mich duhte daz mir nie
lieber wurde. 78^^ der anegenge nie gewan. 82 ^««i kam in
valschez herze nie. 92^ swes ich selber leider nie gepflac. 97^
(dem an sttete nie gelaac. 99^^ von der mir min herze niegelouc.
100^ sende sorge künde ich nie vertriben mfnnedicher danne
also. 107* man vindet nn daz man nie vant hie vor. iQ7^^ d&
hin d4 her wart nie so wert in allen tiuschen landen. 108^ sU
tiurre fUrste sin genöz nie'manege jjü verdarp. 109^ ganzer
fröiden wart mir nie so wol ze muote. 110^^ daz nie manne an
liebe baz gescbach. 120^^ der minen schaden halben nie gewan.
121* sd wart nie vHp so nmmeclich. i2t^ diu werlt gesittende
trnreclicher nie. 124^' nie knU/dfmm gesach so jseraeriiche

nieman C9ft

• schar. — 2. mit andern negat, verbunden, a) nUt dekeln,
kein: 26^ sd holt enwart ich ir dekeinem nie so mir; 104^
ilaz nie kein münch zo kör)eisd sdre mft geschrei. 109 1> mich
hetwancrnle mö kein wip alsd. ' h) mit ne, s. n«: «96^ 93^1.
55». 67«. 70'. 71». 82"..)8»VP. «4»'.. 95**. 99*^!. 118«.

.;<c) mitmhU 4^* da nie niht an 'begenget noch<v«rbre»tiet wart.
27-^^ ez wart nie niht so wünneclidies an ze schoawen. Uli«
swieich si doch nie niht gebiela. d) mit noch: iH» daz nie

' wart gepreiyet noch geplalitet. 44^» von ii* gtacfaiet Ich mich

- Boeh nie; 45 ^^ Jon wart Ich tobes nach nie sd rkhe. .4¥:i4l7 ?^2^«
■ieroan^ niemen. 6». 10^^ 15^. 29^^ 35^. 40^. 44^. 45*.

50*^ 51 ^^ 1. €ds einzige Verneinung,^ ,nomin.f 6^%darw]kler
solte uieman streben. 8^ die nieman äne got «fndhftne dich ze
gebenne hat. 10^ ob in gaotes iinde Kute nieneo erbeiten lät.
Iftso ^1,11 üLenien mac sonder scheiden. 18*» das si ze rebte
»nieman guoter scheiden soiT Sl^' nieoian siht dich fniiden
walten. 29*® dk der unmäze niemen ibt gedenket. 89r* niemen
lapt,' demlchzuo deme geUcIic. 36*^ nieman uzen n^ch der
varwe loben sol. 42 ^^ nieman kan hie frölde^vinden. 45*
. niemen helfe in hohes muotes. 49*^ wan daz dir nieman holder
Ist dann kh. 50* zer schoene 'niemen st ze g4ch. 55' iMt nieman
min genftde hat. 65^ owd daz ez nieman tiiot. 72*^ aus .darf
ez nieman wunder nemem 79*® daz sol lunstiete nisman an mir
anden. 87^,^ nieman kan mit gerten klades zoht heberten. 8S^y*
nieman ritter wesen mac drizec jär und einen tac. 90*^ und

- inir daz nieman wert. 99'* sit daz nieman äira.fröide tone.
«122*® vor der steh nieman kan bewarn. > 101*^ sU nieman dich
•gerihten mac. 106^® dar ombe wonder nieman. 111*^ des im
nieman wol gevolgen mac. .112^* sit man niemen siht nach
fröiden ringen. 116** bi den Holen nieman bat hovelichem
Xrdst dennich. 121'^ si fraget^, des mich nieman fragen sol.
124.^^ do wolte nieman h^iren mine klage. 124 *i dft-ist nteman

. fr5. — genit. : 16^® nnser lantrehtasre tihten fristet da niemannes

klage. — dativ : 98 ^' vor den merkseren kan nü nieman liep

geschehen. — accus.: 44*® dazs niemen gnoten unverworren

' lAnt. 59** sa ir niemen guoten mOget erspehen« — 2.* mit einer

«andern Verneinung -väerkunden, a) mit kein: 56 ' dft für kan

.} nieman keinen list. 111** daz mir mit steine nieman keinen

achadeil toot. h)mit ne, s. ne: 25®. 26i. 51*1- 58**. 81**.

86**. 119*. 120*^ c) mit n 1 b t: 80 ^^ swelch h«rre nieman niht

Versaget. 102*' daz im nieman niht gespreehea mac. d) mit

. niemer: 40^^ nlemer niemen beviade daz. e) mtf noch: 6*

f ' ■ .. • 16 . • .

nlemer — uihl

ine •! Icftn.fitemeii hie noch dort genesen. 79* lU iiich nltBaii
ifht Qoch Aieuian hwfet» 114 '^^ da noch niematt in getrat

Alem«r^ nitever 190^^. negat* zeitadv, nimlner^ i* uU
MeMffe pemeinung ohnä m^re: 6^^ dafc niener. ilile wIrt
gitt^inlK 14* ftne miftne wirdet herze niemer reble frö. 20^^ da
•tliende ooch niemer ritters bechcr Isere. 33^* wir volgea tHte
likid komen niemer foo» oz ^ioeai spor. 84^ des wdk er nlemer
hftn g^dfiht 56*^ dft vone käme ich i^emer. 70^* der gerne
•prltbet und« niemer diu geliebe tnot. 100" sd getrnrte leb

. ntfefner lac. 101* so wirrt dd nlemer «rot gemnot. 102^ dar si
docli> Idemer komen Wlt. IIS^ micb donket das mtn nlemer
Werde rftt.' 117 ^^ rnid wirt mir nlemer wider. 121 ^^ ez wOrde
nlettier wt&K ««- S.^ n lerne r mit rad r e, m dr verbunden: 3* stn
le seibweseMle dre verendet niemer mdre. 120 1* sol dai nimmer
m#rqgesebebto. 125 ^^^ sd wolle Ich denne singen wol ond nietter
m^ loa w4v -^ 8. mU einet negat. verenden a) mit n e » s.^ ■ e :
17«» «K 60^». WH. 74 ». 84". «»". 94*. 11«m. b) mit
JaUilieat 40^^ c) mU nibt: 89>i waz ob «r ble belme in
bienier mdre nfbl gewtrret. 78^ der ir snn nlemer nIbt versaget.
IBO* leb gelacbe nlemer nlfat.

niender, nieneftSS^. nienerl9^. negat.raumaidif.i nir*
ffend. 1. oAne ändert vem^nung: 24'^ dd lebte niender mtn
gen6s, 62^ des nementlrlthte niender war. 66*daa»lrräseben
nfenen l&t. 19^* diu Kobt was nicner andersw&. — % nnirae,
». nee 46«. M»

ni en e, nieftt; 43 >* knnd Ich die mAze als Ich niene fean^ 47 '^
illeweiuelnekl^rtäniine klage. 82^^ das dieb des tages idene
wolle verdriesen. 80^ das leb es nlene mac. 43* daz ai mir
stn guot %B mtnem moote nlen scbrkil.

n f <e 1 e n , $ich tu nutze mmehen. . 81 > sd niefee in «her eis FMn.

nigen, ^ichvemeigeni ppaet. neic. 18^ daz idi Hefe n^e.
31:^ so mnot lieb sprechen oder n^^.. Td*" ^ neic si mit* Vil
scbdne. 102 ^ owd daa man dem einen an fr drier atitf nd «Igen

nibl, alebt4»iV^' niet iOS'^

h 4Ü» auhstmttivi nicht». 1. mhdie einzige ve r t u i nung
im'äiatite. a) ohne Mgeeetzten genitiv; -^ nemin,: V^ filr
trii^n and för' nngemiete ist nibt sd ^uot als mi iw sehen ein
' schiene froweo. Bl^ nnd wse^e eht nibt wan daz «Hein« drinne
teriiüeii. 9%^ so Ist ez ze jnnj^t nibl dan ein kri. 86^ «it
nibt wan mtn nsdegeselle. 107* einem man kan ttibt ^gesohaden
sirer Ittr goot bftt swaz 'er Ivot. aceua,^ 22^ der wiae mbinet
, nibt sd sdre, alsam die gotes bulde unt dre. 28^ daz sl lAsen

. ttibi

I» kr kragen ir vakcbe g^lfiflr od sAcb gelübde i4iil venagen.
83^ d& tnoot 41 niht ni0, wan daz ^umbe werfeiU.. $4^* ich
UMg<» ungern« und wil d«r. w&rheit hmer niht verjebe% ,genU,:
JES6^^ «ö bin irb gefttegey and bite »i nihtes mdr. dativf .20^*
der un« üz nihte b4t gieniacl^et. — b) mit beigesetztem genil, —
nQmi»»; 18 ^^ aibt wildes mide sinen schuz. -^'^ daz uitii
lebendig«« ftiie wao4«l sL .73^ der Augenweide ist d4 niht md.
95* daz d4 niht steinef lac. acci^s.: 6® der qnib« ginemi^sjet^
niht herz.elicher riowe bat. . 42^ »wenne Ich niht ir beider hän.
50^'' hlist ab du der zweier niht. 52 '^ waz hlln ich erwQfl^n?
Haders aiht,^ ivan kiunber, den ich dol. 82^ h^tgt anders niht
wan ^iof rede g|eaung«Q. 60^' «wes er nibt onüge üz gelKH'gen.
91 ^^ ganzer fr/pide h^st du niht. 93 ^ disen dingrJQ hat diu weit
niht dinges obe. 107^ der mir niht guoles gan. , 117^^ h^er
fröi<^ bän ich.ni^t. 1(9^* <1az ich niht ges^Uen^hin, -^ % mit

, eiaer ^eigefüßi^ venmeinung. . a) ynit keim S'^ der liLeines
niht verdürbe. 7- b) mi< O/e.' f() ohne heigeaetzten genUiv^ —
n^mifi < SO^ ja enist ez niht wan gotes huldeuad^re. 59'^

, irn ifkX ^iht n»£ dl^ vrm Sicb<ißAe und ^re« acctis. : $7 ^* nu prfieven ^
jberf ^«^ l^rQevea dar, aonMbe ich drinn« niht. - 92^ daz man
mir «iilbt «qgap. 59 ^ nun hM ich leider niht dft mite ich «1 gDwer.
73^'' leider ich enkan. niht mdre) vvan daz übel wor^ unswlic.
97^ l^ochB ist mir leider niht gel4jngea, 113^ dem enmagich
niht versagen inddes er mich gebeten hll. dativiS^ siicoduhten
sich He nihte. ß) mitbeigfisetztem genitiv, ^ npmin.: 6^* jA
leider desn mac niht gesin. 23^^ de» enwas niht Avllent 6. 112^''

. des enmac n4 niht gesia. accus. : 8^'' diu driu enhabent geleitet,
niht. 29'^ 0b er iftren nib^ lengert. 20^^ dem habe ouch hie
jsooh dort niM lones ttidre. , 27* des enkan ich niht.gesliezcMtk in

^den arken« 41*'^ und enhalie doch ben^mbes i^lht 43? des
enmein ich «liht. 50* desn. mac diu schöne niht getuoi». 50^
des enweiz ich inibt. 58'^ icbn kan ab niht erd^^ken waz ir
missest^. 6$^'' ichp mac des gel.oQben niht., %i^ ividifeh doch

i grozer swktc niht enhän. .72'' jo enger ich .^ndtf^ra Jones niht,
81*^* und enkan doch nien^ än# sie^or g/^i^ Miiw, nijitj;e*
4¥iAftto, 82^^.iph hän niht ro&&^. 83'V^.wl« so^l ein un^e-

'. scheiden man besciieideu des ejr nibt' enkan,? f;|4>l er mir bäezen

..des mir niht enwirret? 987 der.niht engent.g^^rbes. . dS^'* in
.ivelz üihtdazzeCröjden jböher ti^ge. 97 ^^ uud^enbdn niht fröide
ip^e, lO^^i* des man f^hp enwirbet. 112^ ei^ie s wpre , .der
ich von mir Ikben nibt eomac. .114^^ in gelar vor tüsoiit sargen
leider niht getuon des willen sin. *- o) mit nies^ 4^^ ein bo^ch
der bran, 4k nie niht an besenget soch veij^ennet wort*^ '27^*

15-

-^^

nibt ä

ez wart nie- iiilit so wAnneclidm an se sehoaw^o. llf '^ gwle
ich sl doch nie nibt gnf^^e, — d) mii nleman: 80^^ s welch
hdrre nleman niht rersapt. 102 '"^ daz im nleman nifat getprech-
en macr^ e) mit n lern er: 78^ der ir san'niemer niht ver-
saget, -r- fj miK n oc h: 4^^ da nie niht an besenget noch ver-
brennet Wart. 27® des eni^an- ich mht gesliezen in den arkea
noch geschiffen uf daz mer in kielen noieh in barlcen. 27'^* ez
wart nie niht sd wtinneclicfaes an ze schoawen In lüften noch nf
erden noch in allen grilenen ouwen. ^" nöchn Ist mir leider
niht gelungen.

II. niht als adverd. accus, <i' dos ukd, nicht» 1. als allei'
fdge verndfmng. ja) ohne beigefügten genü.: 5*' wol vierzic
Wochen und niht m6. 6^^ slt got enheine stiAde'lät, die niht
geriuwent zaller stunt. 6^^ dk tuot man im ntbt wol. 7^^ so
snln wir uns niht sc|ieiden. 7^^ s welch kristcn kristehtuomes
gibt an worfen nnd an werken nibt. U^ ^i bienen die si wölten,
und nibt den sl sollen. 10' daz wi^ unser arebeit niht flüren.
10^2 daz die beiden dich niht Irrent alters eine. 10^* an diner
räche gegen In, bdrre vater, niht erwlnt. 10^ er Iftze sich niht
t«ren. 10^ die rehten pfaffen warne, daz sl niht geh<eren den
uorehlen. ll^^ooch sultMr niht vergezzen. 12*^ dar nmbe
wandert ini<ih niht vil. 13 ^^ daz wir vil tumben mit der ämeizen
nibt rangen:.' 14^^ daz ein wip niht wlräenmac. 14^ dafc sich
friant igeinfrlande niht vor valsche kan bewarn. 15 ^ Was daz
niht ein wunder gar. 17^' daz si sich niht versilmen. 19^^ im
was Bibt glich. 19^^ dir ist niht kont.r SC ich h&n gedrungen
UBZ ich niht md dringen mac. '^0^ mkh hiifet niht. 21 ^^ daz
ichz niht betiaten mac. 22^ da« ist niht rehtiu minne. 23 ^^ er
danket mi^b-niht wliei 82^,'^ 14 dir niht ze wd sin n&eh dem
gapte» lä difz onehliihl zunmiere sin. 2^" der tierel wnr mir
niht sd sm^fehe. 24^^ die niht kunnen frdgebftrea. 25^ als er
niht lenger woite leben. 25'^ man gap däniht bi drizec pfänden.
37^>da8 «c nibt wahset mdre. 27^^ sl prüeventin deff'arken
ttlht. 28^ si fehent initeh nibt in6r an in balzen wfs.'> 29^ er
bizet, d^ sin grineir niht hat' widerseit. 29». er h4t niht wol
getrottken. 99*^ daz got niiit'zöi^eclichen sdre an deme ff^nilert.
31* dawart' ein :w6nic in geleit, daz was niht st«te. 'S2^* er
wiettet lihte dttis idh ztttne: nein ich, niht^ 32*^ läz Ich^niht
dur dich und ist er niht ze kranc. 33^^ iindwizzen d^ch^niht
waz uns wirret. 33'^ swer ir Worten volgen welle unii- M^t ir
werken. 31^ swelch herz« sich b! disen ziten niht veH^iret.
854 gtn lob ist niht ein lobelin. 35 ^<> die andern fQrsten <die sint
vil mitte, If^doch 66 stsetecHehennibt. 85^^ Wfinsehe nikrze

velde unci niht ze walde. 9^^^ wilz in niht versmAhen. 35'^
wie wir loben sula iiod nIht ufldren. 36'\stzufateii nf, alsam
ü nibtr getOTslen geben. 36^* gloobt nibt daz Urdie lugennre
sageo; 38^ ie& wll ptht mddin blasgeselle «in. 4^'^ ich wilz
' ouch allez niht vertragen. 42^^ da von sei daz lierze min nIht« ^
senemnäch valschen fröiden m^. 44'^ (min sin) der wil von
tr niht. 44^^ und intn dar umbe nibt vergepze. 44^^ daz man
si niht vermidet. 44 " «i sehent niht freilich üf als d. 45^ daz
fti steh mht scheiden länt. ' 46^^ niht eine fnicFit allein). 48*
daz'ftiiniht verdrieze min. 48^ sit man nns nibt scheiden sol.
49^^ swft ich niht verdienen kan einen grnoz. 4l^P daz si niht
verstnnent sich. 5i* eines friundes minne diust niht guot. 52*^
so sint ir niht guöt, 53^^ miner frovven darf niht wesen lest.
54^ 81 sach mich niht. 57*^ den si niht beswseren so1de> 68**
Ich singe niht. 58^* si Schadet ir yinde niht. 59^ ich bfn niht
alnwe. 61^^ Ich wil niht m6 ^f ir geo&de wesen fro. 62^ lät
in wer wort Aiht velschen sich. 65^^ daz si da, die frdn niht
twunge. 66^ tröst mag ez niht geheizen. 66^^ ich darf ir werben
da niht ntden. 67^* diu st niht visch unz an den grät. 70'^ der
ir niht so schdne pfliget. 70^^ ich nenne ez niht. 70'® daz mir
davon nihtwol gesehashe. 71^^ davon tar ich dich nihtge-
minneM. 71^^ daz ich so wol verstän ir rede und si der mtner
niht. 73^* die \vile junget si niht vil. 73^® ouwd daz Ich niht
flnoch^R kan. 79^ dazich bin niht gar ein gouch. 80'® jo lob
ich niht die schoene nach dem schtne. 82^ daz in unfuoge niht
ersIGege. 83^^ daz du niht eine wile niohtest btten. 83 ^^ min
singen ist niht lanc. 83''' da erkenne si bt ders d niht erkande.
86* obe ich niht tobe. 88^* daz du mich last bi liebe langer
Uiben nieht. 88'^ ez ist niht wol gelftn. 89^ ml mit mich niht
lange. 90^^ wser ez nIKt nnhövescheit. 9i^^ so man die werde-
keit von wibe an dir niht stht. 91 '^ dazt ah frdiden niht ver-
dirbest. %^^ der tdre kan sich niht verstdn. 97^3 het ich niht'
mtner fröiden ein teil an dich geleit. 97^' sit nü min fröide und
al nun heil, dar zuo al min werdekeit, niht wan an dir einer
afät. * 97^ daz w»re mir niht giiot getan. 99^ der ir (rehter
fröide) niht von Wtbe wirt gewert. lOO'^ sd jener niht vergelten
mac. iOM^ sit ich dich niht erwenden raac. 102 ^^ lä si niht
lange ir sedeles Irre gän. 103^* die ^ol ein wtser man niht Ift^en
unbehtiot. 103" die läzent sin ze spräche niet. 103'® daz hülfe
n\ht du blat. lOI^^ daz si sich niht erkanden. 104^^ ich schiltes
niht. 106 1> er ist ab so geluege niht. 106^ so! daz niht werden
«chin. 106'^ föne in amiers uiltt^ wan alse ir rAt nu si. 107^^
«wer au dk hin da her niht Ean. 107 1' künege waren 6, die

MO »IM

Diht dft htn dft ller bekanden. 107^' der niht berfhtcfn kau «ich
selben^ 111^^ daz si niht gebag^eramet wtere. 115^ Ich bin
aller manne schonest niht. 116*' « wil anders niht. fi7* der
niht getoabet waz hie ror geschach. 117^* daz ich mich niht
verstd. 11^^^ dtecb minne nnd niht erwerben mac. i20^<^ deich
niht vergezzen mac. 130^^ daz sl an mir ooch niht versüme
sich. V2i^ sie ist ein wip diu niht gehoeret. — b) iMt beige-
fUgtem genitivt 18* läts In geschehen niht m^re. ^^^ des ich
niht bän geseit* 29^^ des got niht gebe. 55^ der mir es nfht
gedanken kan. * 62* mag ich des niht m6 geniezen. »71^ swie
ich es niht genieze. 84 ^^ daz sl des niht erschrac. 86'^ Idnts
fnch niht betragen. 88^ tiio des nieht. 91''^ der meine i(^ niht.
96^ diu tuot des niht. 113^ roöhte ich roichs an in niht wo!
geläzen. 11^'^^ tuon ichs niht. 116' ob sls'niht geloubet. 121'
Ich fcan ab endes niht gewinnen. >- 2. neben einer andern Ver-
neinung, a) neben ne. a) ohne beigefügten genifiv: 7' daz
ern getar niht sinen schaden geriiegen. 16 ^^ ir enitc iiich niht
Terdriezen. 18** im wederz dk daz ander niht enswachet. 22''
«wer mtn ze bruoder niht enwil. 28*^ nd enföriite ich niht den
hornonc an die zchen. 29^* lehn rate iu niht nach wAne. 81^^ du
enbist niht gaot. 35^* lehn kan niht riuten. 41*^ son wfste
Ich niht ttmb ungemach. 42** da« wir lemer In den sorgen niht
enleben. 45* si tombet, bbe si niht entobet. 45 ** ich welz si,
dia daz niht enntdet. 50^ ine mac niht erliden seihe Hebe.
00** sone wtze Ich dir dar umfre niftt. 51 ^* minne entonc niht
eine. 55^* dan mac er leider eine erwerben niht. 55*^ dun
darft niht jehe^. 55 ^ da enkan si niht erbarmen ich. 56^ sin
raochet mich niht an gesehen» 57 >* ich enkan sin anders niht
verstftn. 60^* du ensolt niht nmbe daz zörnen. 64** ich mac
der gnoten niht vergezzen noch ensol. 65^ Ich enwil niht
werben ze der mül. 69* so enheizet si niht rehte minne. 73^
mich enwil ein wip niht an gesehen. 73* Jon weis si ntht, daz
Ir lop zergftt. 81 ^* niht enstt durch kranke mi<^e v«ile. 84** In
kan 1(1 selbe niht gedanken. 85^* in wil sin ouch uiht brennen.
85** frowe'n lfttiu<;h niht verdrlezen. 89*^ jon welz ich niht
einende. 90^* gelttcke dat enhoret niht. 91 ** der »i von gnoten
. wfben niht ennimt. 91** ob dus danne niht erwirbeM. 98* sd
wizzent daz er niht entobet. 95** son heize Ich niht ze rehie
ein Btelit man. 95** son spotte er niht dar umbe min. 96^* daz
er gnoten wfben niht enlebe. 96** In welz niht ob ftl dre si.
99** in welz niht wol. 101*« In kan dir niht. 102* so enwlrl
ez niht ein kindes spll. 103* im enwirret niht ein halber tac.
104** daz Ich mich selben niht enkan vefstAu. 105** ir ddf

oft — noch

«maofcl sieh nlhl* verbela. 106^^*, ibi ir Billl dar an cnWar.
ilO^'' daz ich von ir gesoh^iden nllit enlcan.- 114^ al di^ wile §6
enhuile «^ nihA, 114^^ daz tl niiit ensangen* 116^ dazn W «iht
%e woi get&n. 116^^ dai. entr<B«ret niht dn h&r. 120'* fit tch
roicb seUMn nliit eniuin getrcrsten. ß) mit beigeftigtem ff^nii.:
l$i^1ebn k9m ima atiit gedasken. Id^* dnn stst'iilJit dankes
mute. HO ^ daa mir des alles- niht «nwirt ein tropfe. 43 U enliml
ictiJiiwermhtgKseiittn. ^6^ so anwin miraTniiit. 69^^aoeakan8
•in lm%e altoina ntfa« endwlteo. 7Ü>'^ so en«i^de4cbs anders
nUu erlöst« 84^ in scheid ir von ein ander niht, 113'' eniftt
I4»ch dcb 60 iiiht rerdrie^en. 124^ dar fiäefa liAn ieh'gestikfen und
enweiii es niht. -^ b)neöen aiemer: 99^^ wazob er hie hehne
in nicmer mdre nIht gewinret 120^ ich gelaehe nienier niht. —
o) 'imben nochs 97^^ daa irh in niht begrtfen mac, gelioren
Boch gesehen. 31^ ich wil oiht m6 den ougen volgen noeh den
finuett4 37^^ das si niht horte noch ensprach. €4^^ ich mAc
der.guoten niiit verger.Ken noch ensol. 82^ owd da^ wtsheit
unde jfigeM^ det maniies scheBae noch sin tugent niht erben
sol* fiö'^ in u^ii sin ouch niht brennen noch zerliden noch
echiaden neeh mit dem rade aerbrecfaen noch ouch dar df binden.

. 107 ^^ ea beten hie bevor dje grözeo fürsten niht gelogen dur
linte noch dur lant. 125* joch meine ich niht die huoben nach
dar harren golt. ?

der ait, hassy miwgumt. 2tf^ oft unde ha'/ die liÄnt sich uf
den ureg.geldit. 50 '^ ich bin lu eines diages holt, haa uade
nit, sd man. 64^ son hsst Ich weder hat noch nit. 61^ die
sich hazze^ utode nides gerne wenen. 39'' sd bäa ich ^sin nit.
44^ ii»h lepte wo! und ftne nit. 120^ daz siz läzen Ane nit.
fö^^ Bit den wil ich iemer gerne liden. 123* daz er iht b»re
miaer «6te grdzen nit.

niuwan, niewan, nichts als , wir , ausgenommen. $8^ daz
si da hefzeat minne, deis niewan senede ieit 105** min dienest
lAs i4Sh aliea varn: niewan min lop aleine^ daz Ican ich schöne
wol bevrarn. 101^* sich doch iinderwtlent her nhiiva« eö dicli
der zit betrage. 123^* ein man, der niuwan süoden lian. H4^
die liunaea niuwMi sorgen.

ninwe, cuff,i neu. $9* ich bin niht niowe. 64^ s6 vinde ich

* ferner wol da niuwe lop. 92* ein niuwer «umer, ein nluwe
zit. 93** und nsBU iemer Ton fr schmne nIowe jugent. 13^ vol-
recicea uns die einen wol von gründe , die alten d, die niuwen?

d i u n i u w e , neuheit ,« frische. 17 ** sf st vor und nAch deV n6n6
Ml und ist der wil»el vol wan drst in der nluwe.

noch»'a^v. 1. den begriff des steigem»y hintufilgens aus-

noch

dTM€kend^ alsovw.comparaUvenf^^^dxe nn se voHen .b«se
slDt, gewinoent die noch bcesefe' kiot. 24^ das w«iz ich wol
und wids noch md. 32^' was mir Hhte leide, dd was ime noch
leider. 48^' ich bin tii^ch tumixer danne ir sit. 43^ hoch baz
9lM wtben tverder gruoz. 64 ^^ noch ist dem velde baz gescheh-;
en« 92^' noch fröwet mich ein anderz baz dannne aller vogelfne
ganc. 66^.^ daz man mir mnoz &r unde minneclirfaen gtuoz noch
vollecllcher bieten an. S6^ ich wil noch langer l(^en. 92>^ dft
rouoz noch mdre trösfes sin. 102^^ diz ist ein kiage: noch
klagte ich gerne ni6. ^- % die fortdauer von einem Zeitpunkte
an bezeichnend, a) ge§emoart: 23 '"^ ez wirt iu seilten noch
behalten. 32^0 im ist geschehen daz noch vil raanegem rollten
man geschiht. 35 ^^ er was ez d und ist ez noch« 40^ des wirt
noch gelachet innecitche.. 46^ waz mir dicke baz in roinen oiig-
en bat get&n^ und taete ouch noch, gesfiehe ich daz.. 47'^ noch
ger ich hulde. 54^^ daz mich noch sticht als ez dd stach. 58^*
man kan noch wunder. 67'® nn iache uns eine wlle noch. <1Z^^
wesse ich ob siz noch gerdwe. 82^® nn stänt alsd noch eine
wile. 98* min schin ist hie noch. 102^^ hilf den drin noch
wider in den rinc. 106^^ noch kan ich schaden vertriben. 11$^
wfinschet noch daz mir ein heilgevalle. 121^^ swie noch min
fröide an zwivel stät. b) Vergangenheit: 5^^ swaz er noch
Wunders ie begie, daz hat er überwundert hie. 15' jchseniu
lant^ rieh unde hdre^ swaz ichjder noch hän gesehen. 16^^ Ir
enlftt iuch niht verdriezen, dazScli noch gesprochen hän. 41^
herzeliebes, swaz ich des noch ie gesach. -79^ was habet ir
der beiden noch zerstceretl 79^ saget, waz hänt ir noch dar
zuo getan? 92^^ swä man noch wibes gUete maz, da wart ir
ie der habedanc. 121 ^® swie dicke ich ir noch bi gesasB. anm,
mit der negat.: 97^ nochn ist mir leider n|ht gelungen, c) 0ti-
kunft: 26 '' ich wil noch haben den muot. 26^^ ich hän hdni
Otten triuwe, er welle mich noch riehen. 27® nü seht waz er
noch wahse. 30 3® daz sol nach gotes Idre dicke noch geschehen.
60^ und ist vil unnähen, daz ich dir noch sül versmähen. 31^'
noch müez ich geleben daz ich den gast onch grtteze. 54^^ da
müeze ich mich noch inne ersehen. 98^^ doch müez ich noch
die zit geleben. 112^ müeste ich noch geleben. 44^' daz wirt
noch maneger frowen schade. 48^® noch kumpt fröide npd'
sanges tac. 53^® daz mir noch werde ir habedanc. 55^* ich
wil dir umbe dise boteschaft noch füegen dines Villen vil. 63^^
ich hän tröst, daz mir noch fröide bringe. 65^® swer ungefüege
swigen bieze, waz man noch von fröiden sunge. 71 ^^ taet er
mir noch den willen schin. 84® mir mag an allen drin noch

üocb — ^ udt

wol geÜBgen« ÜQP d^ehz noch erwerlMn sol. 1^^ gUilA« got,
das mir noch wol an ir gelinget. 111^ ich ^rüw^-oocji noch
vtl wol genesen. 112'^ wurde mir eis kos noch zeineristunde.

'- 115^^ leb fr^wemlch nochirgfieten. 119^* got ldae,mieh ti
noch gesehen'. 120^' das ich noch von wären ^^holden werdeiird.

iioehj ne^at^ tonjunct. 1. ohne andre Verneinung: il^ dem
aint die engel noch die frowen holt. 16^ dort Ak erpfant^ttOch

• bürgen hit. SO'' daz er sich noch got erkennet. Sl?^,^ diu

' minne ist weider man noch wi p , si hat doch s61e noch denllp.; -^
2. neben ehier anaem negat. a) neben deh e i n; 53^ doch
ist ir deheine, weder grdz noch kleine, b) nehen n#s 20^*
dem habe onch hie noch dort niht Idnes nidre. 93^ von der
geburt enknmt.uns frnm noch 6re. 25^^<^ nun hab ich weder
tchapel nocK gel>ende noch frowen zeinem tanze. 2^** i<;hn hau
die wliren minne ze minem ebenkristen, hdrre vater, noch ze
dir. 07* des enkan ich niht gesljezen in den arken, .ROch ge-
schiffen öf daz mer in kielen nocbin harken. 37^ da» s! niht
hörte' noch ensprach'. 61^ icl\ mac der gnoten niht vergezzen
noch etosol. ' 64& son bset ich weder haz noch nit. 80^^ swes
er niht mfige ilz geborgen noch selbe enhabe. 8&^S^ '^^ ^^ s^n
oneh niht brennen noch zerliden noch schinden noch mit dem
rade zerbrechen noch ooch dar üf binden. 97^ nochn ist mir
Mderniht gelungen, b) neben neweder: 14^ im wart von
rehter liebe neweder wol noch, wd« c) fuben n i e m a n : Sf äne
si kan nieman hie noch dort genest. 79^ sit luch nieman siht
noch nieman beeret. 114^^ da noch nieman in geirat^ - d) nefien
ni ender: 46'* der endarf sich iower niender in neweder ze
hove sehan^en noch an der sträze. e) durcli niht: 4 ^M4 nie
nibt an besenget .noch verbrennet wart. 27* des enkan ich niht
^'gesHezen in den arken, noch geschiffen üf daz mer in^ kielen
noch in bark^. 27". 85". 97». 27". Sl'- S7^K 642?..822«.
107". 125«,

diu D 4 n e , kimmeifahrtetag. 17 ^ vor und nftch der. nöae.

diu ndt. 1. mühej drangsal: 53^ lide ich ndt und arebek. 96^*
ein angest und ein ndt. 114^ der winter kalt und ander ndt.
9^ daz was ein ndt vor aller ndt 14^ djsio ndt alleine tuot
mir manegen sweren tac. 28" die «dt bedenkent, milter kunic,
daz inwer ndt^ergd. 7^^ daz ist unser meiste not. 89^ ddst
onch mtn klage und mir dn wemde not, 116^ ^d mich sende
ndt best&t. 78^ mit welher ndt si ringen. 15 ^ daz wir komen
üz der ndt. 86^2 ich bin dioke kömen üz grdzer ndt. 51* sd
stüende Ich üf von dirre ndt. 73" nimet sl mich von dirre ndt.
120'^ daz Ich BÖ man^em man vonisiner ndt-geholfen häo. i*

•S4 ndtie --* aä

-'schottwf« dtf k^teolMlte not. ^^* gegen ien-viMtern tagen
' bftatek n4t. 58^ nd mögen si doch bedenken die gemeinen ndt.
'87^ dA dolt an die grdzea ndt gedenken. 64^ die «ehJMueldjien,
lieMn 0i mich ftne ndt. --^ plurüLs 31' gewisAtn f rinnt, ver-
-' euoditin twert, sei man xe noeted aeben. 37 ^^ »i verld« ir
• varwe, Ir kraft. In bitterlichen n<aten. -^3. nothw^mdigieU;
97^^ «s wair ons allen einer bände snlden ndt, 100 ^ dt ^iiroe<t
Äne lidtv
ndtic,' at^.'y bedrängt 9 inop9* 80^' d«r miioA lemtr ndtiotfn
ald triegen. 135^ sd wolta ich ndtic man verdiem^lt riehen solt.
nd, adv.^ nun^ jetzt. ^ einem worte angeschiebt i li^^ nn fst.
57^. 106»i. 114»« 4012 anenwelle. 66^ nuenwirt. ^ mU
\%t ^ammemgezogen: 107^>^^ nust. -^ mit der negat, ne:
47 ^A nun. ^o^(^). ^'d^. -^ i, einzeln etehemd. 9) in der. g^gen-
teart: nun^ Jetzt, 5^* da von du, bitt nu alle.friat gehabet.
91^ wie ttdt din ordenunge, das ni diu mngge ir kOnee b&t«
tO^ daa ich deheinen bi^zsern (rftO wei«, als ea nÜ stl^t» 12^
si Idrten ans bi kurzen tagen: dais wellenu iin^-^d wideraai^n.
18^ daz wir vil tumben mit der 4mei%en nlbt rangen» diu nä
vil werdeclirfae bf ir arebeiten lit. 16 '^nü bAttdi^ gnot «nd
dre. ' 17^ der nd dar, riebe also verlttr. 19 ^ «wer nd de» riebe«
irre gd. 19^ daz huobet. hanht Ich nider nnz nf Ininin knie:
nd riht ich ez üf n4ch votiem werde* 23^^ die Hü ^e vollen, basse
•int. 93^ ble vor dd was (fiu weit «6 scI^iBnes nd Istai werden
alfid li<»ne. 24 '< hie vor dd berte »an die jungen, die d& pidgen
frecher aongens ndi Ist <ea ir werdekdt. ^^ ich solte lieben
dir, tiü: leide ich dir. 2&^ alie forsten lebent ntl mÜ dren. 25^
ob ieman spreche, der nd lebe. 28^ Ich- hdn min IdJien nd
enfttrht« Ich niht den homnncan die adhen. di^^-gnot «ras ie
. genwme, ledoch sd gie diu dre vor dem gnolet nn latdax gifot
z6 hdre, daz« 32 V mit der.bövescheit bin ich/ni vevdnini^n,
dsz die unhöveschen nd ze hove geniemer sint dan ich. * 3^ V
nd wil ieh mich doz seharpfen sangen oocb t^ealeCen: dd ich Ie
mit vorhten iMt, dd wil ich nd gebieten. 33 ^nd^ gdt er uns
doch harte väterliche» vor. 34 ^ wie kristenücho nd der hdbest
laciiet. 34*' nd seht ir, wac der pfiifienwere und was Ir Idre
«i 34^ d daa waa Ir Idre bi den werken reine: nd alnS af aber
anders sd gemeine. 36* als er nd toot 9ß*^ zkn leben «dch
dem hove nd. 39 > beide unde wait sint beide nA val. 99^ sd
lise ich biaomen dd Hfe nü lit. 47* ich was vil nddi ae nidere
tdt^ nd bin ich aber ae hdhe siecb. 47 >^ din winket mir nd,
das \dk mit ir gd. 48 1* awenne oaliioge nd xergdt, ad aing aber
von höfschen dingen. 5ftM dd waamlred wol; wlnet das nd

vetätnheti, 98^ etm lebe bü' nleiMin der flit singe. 59^ zwd
tilgende hftti ich» der ii wilent n&men-^ar, scfaam nnde trinWe:
die scbadent th beide «dre. 99"^ iswei Handel bftn teb in ge-
nennet, nü snlt fr oach vernemen waz 8i tngende ftft<. 00*^ ich
wil nu teilen, 6 ich var, mtn välTn^ göot. 64*')»A moö^' Ich
Ton In gän. 66^ nu enwirt nrIrR niht/ 6?^* nüt bin f eh alt.
12^ Tange swfgen de» hftt ich gedftht: nü MtfoTz leb sfng^h tAfer
als d. 73V tpaz si flöecheltd^nr sot', swenn ich nil Iftze mtnen
sanc! alte died nü lobent, die ^cheltent dättne. 75^ diellfeliien
vögele sungen dft. nü schriet abei^ diu nebelkrft. 76^ Ü «^s
icfc FAnge in seiher drfi behlemmet T«^«re alsfch bin nü. 8#^*'na
klus ich den tac. 90 ^^ iiü lige ich Kebc^ tnk ' 00» tuAt den ge-
tri« wen alten siten Ist man nü zer Weite versniten. ifO^ ür nnde
guot hat hü Ittizel ieman wan der Obel tuot. 90" hei wie^wol
man in dö spr'ach, d6 man die fuogfe an In gesach! ttk «ihr man
wol dBfii. 97^ iif nü mtn (V($ide nnd al mtn lieil, dar'zrio al
min werdekett niht wan an dir einer stät, solt ich datt mtn herze
von dir scheiden. 97^^ doch solt du gedenken, daz ich nü
lange (nhd, schon, et, f20*^) knmber hün. 98 ^^ vor den
merkteren kan bü nieman liep gesehehen. 102 ^,>* ez Hat der
tnmbe riebe nü ir drter stuol, fr dft^r gruoz. ow^ daz man dem
einen an ir drier «tat nü nigen ntuoz. 104*^ hoerent frömde
Sache, sit daz ez an ein gelten gät, wÜ raff er tnich liü' zöget.
105^^ nü sol der keiser hftre für brechen. ' 106^ baz damie er bü
gedenke mtn. 107^ löne in aiider^ niht wan afse Ir Hft' nü^i.
107^ man vindet nü daz man nie vanrt hie vor. 107* nast drunder
mfcbel strit. 107^' swer nü du hin du her niht kan, derst an
dem spILbetrogen. 107 ^^ kfinege waren ^, die niht du bin du
her bekanden; nnst sf der llst wol 'kernen nn. 107 >* nü ist in
meistic allen dft hin du her bekant. 117^* nü sing ich als Ich ü
sanc. IISM ich bin nü sü rehte frd. 193" hie vor &^ alle
wären frü, dd wolte nieman beeren mfne klage: nü ist sQmelleh-
en sd, daz. 1^^ loup unde gras» da% fe mtn fröide was,
swiez nü erwflnde. 123^ nü filrhte fch siecher man den grimmen
tut. iSI4» nü bin ich erwaht. 1124^ daz mtiet mich innedichen
s^re, daz Ich nü ffir min lachen weinen kiesen sol. -^ SS'S^nü
krnmb dfe ribter sint, ^ swaz nü d& von geschehe, däzvfnt. —
dliptiseh, 80* nü sus nü sd. b) in einer zeiti die als gegen-
würHg in der Vergangenheit zu denken i 25^^ ^ stnont diu
krlstenhelt mH zühten schdne: der Ist ein g^ft nü gevallen. 87'*
minne was mtn frowe so gar, deich wol wiste al Ir tougen: nn
Ist mir sd geschehen, knmt. 92' sich, nü hab ich dich gefüllt,
swes idi selber leider nie gepflac. 98** des «inen hüt verdftM&tten

. mich .od manege tage. >. 116^ sölst oü g«i|uog« gewar4e|.««aer
fuoge. . .107^ «i j«liepl df^ b«ser kom ie dM^- (^ax hat sich nA
verkdret. 114^ gecpe M fclift nu getftn. 114^9^9 ^der rife tet
deafkleine^ ifogel^n.w^^.daz si Dlbt ensnogen^ nn howi ichs

' 4bei;.wfiiiiieeiic^ alii d, np.' tat diu beide easprungen. 130^ den
kan^erv'deo fett' durchs! ^lin gellten nü lange fnhd, sc han^
pf, {)72)). 121« dar ombe.wtere ich nü verzaget 122' die hint

. den sirit behalte^ pu wo} Ui9^rCnh<l schon^ denne ehi jär'.

, c) vpt fmperativeni- S^^^nü bite in. -6^ nü sende ans; vater

v.judeaDfi, den rel»len:geißtberabe* 7^^ nü s^inreuns got An

• beiden.. 7^^ nü /lenfte ujds, frowe, stnen zorn. 12 '^ nü Mu In
zuo in p^ibten. 19 ^ nü Jfuonz duT got. 21 ^ nü wachet. 23 ^
nü s|M>ttent aUd dar dera^(ei|< 27 <> nü seht. 27 *' nü rate ein
iegl|ch friunt. 27 ^^ nü prüeven her, nü prftevoi dar* 29'« nü

,.bab,ec danc. 30 ^^ nü tuo mir lacheliche. 31'^ nü böezet mir
des gastes.' 32^ nü sprich. 33 "^ nüW etz-in sin s^warzez bnoch.
33^5 nü merke, weit. 33 >^ nü merkent. 36.* nü geben dur sin
dre ; 37'^ nü zucke in üf. 38^. 43'' nü merket. 47 1» nü Idne
schüne. 55 <^ nü tuamir swie du weilest. 55^ wis wider mich
nü tugenthaft« 65^ du twingest hie, nü twlnge duch da. 56**
nü früget mi^h. . 54 ^^ nü irergeb ez ir gol. 59'' schaden nü also
dar., 61^0 nü .bitent. 642« ^^ h^^^^ {^ diz für giiot. 64 '? daz
muoz eht also sin: nü st ajsü. 66®. nü hceret unde merket. 67**
nü l^che iios eine wtle no^. ^^ *'' pü sage. 74f® nü helfent an

' der i^t. 76'* nü Iwset unyerdrozzen daz h6rebernde lant. 77*
nü beilentKristesifunde^.<^ 77'* nü hellent hin geliche. 78**

. Jdrufalto, nü weine. 8D* hohvertlc ses, nü stünt gedriet*
80** nü smiuc dich an der drien stüt 82** Hü stünt also noch

. eine wtle.' 82*' nü krfimbe dtn bein. 83^* nü sehentwie diu
kröiie lige. 84'* nü hilf mir, edelr küneges rät, da enzwischen
dringen. 88^7 min friunt, nü tuo des nieht. 88" nü sich. 88'*
Bürede in kurzen ztten allez daz du wii. 80' nü mit mich niht
lange. 80*' min frium, nü volge mir. 89'* nü lige eht eine
wUe. 92'7ndjehet. 07^ nü sprich. 98'* nü, frowe Wnne,
kum si minneclichen an. ^* nü, Minne, liews^re jrz'nndbe-
«cfaeiDe. 99'*nühüeteBswiesidunkegupt 101'^ nü jslüf und
habe gemach.- 101" nü si.din schuole meisterlos an mtner stat.
104*' nü huerent frömde sa^he. 106'* her künec, nü slt gemant.
108' nü phlege sin got der nclie. lOS^* nü wünschen im. 120'^
nü inüeze ez got gefüegen so. 121 " nü müeze mir geschehen
als kb geloobe an Ir. 122^'' nü müeze got erwenden unser are-
beit. 129" nü ringe und senfte ouch J^sus niinen yal.' 124'*
nü roerkenf . d) hei fraßen und awnifungen: 14'* wie möhr

Nüreiibterc --^ ob ^Sflif

aber dafe oA nof 24^ wer zlet^f Üa det' dreii.dAl? SS^^l^ nä

* ritieviäimde froaweti, dte man bi liür^sottie sfebonweiit 56^ du
wa« bulle nii^h, ob icb unrehte sirile? 84^ wie fcönd idi der

' dHer elme nn'%e dank gesIngeoTItOS'* nd waz frumt s^az er
' d^t weite erkknde? IIO^ wer ban^nü sedafflce «ingen?' 40^^

- nu edwelle ^ot. 46^^ nü Wo! d'an, Welt It* die' wirbelt schoüWto!

' 76^ od dbr, die alten mit den jattg%n ! ' 124» ow^ wie jtemer-
ücbe junge liute tttonr» den nd v!) riüwe'elicbe ir gemfiete stntynt.
e)'ntt vemiitelt'den iAär^ätiiff ieri^ einem ffedanketteüm an-
derni 411^'' min wllle ist gaofj; nü bin icb tump. nftsul^lrwr
die mftce geben, ö^. 6^'. Ift». 29''. 43^3. 44». 4^S^^. 52»i^S5»>.

.56». Ma»,»k 71^,3«. 74»* 77«. 788*. 95",« "98* 166» 107»
il2^w '119«. 424». — ^.mitderheffM. neterbknden: 47"

' nun weiz leb wes diu mäze bettei. -55^ nun hin Icb-fHont, nun

• h&m leb rftt 99' nun bto icb'ielde^ nibt dft mite lc& sie gewer.
KJlren bercy n. pr., NämÜeirff. 84'i'>*ze Ntt^enberc was gudt
-. -geribte.. , . : . i . . . • /

dernoz, nmizen, 27» der nom^W groz, der noz Ist aber In
' solber mftze,'daz.

« '•.;•••■

"O.

'Ob, pi*aep, c. afit/iV^ über, 4^» ob allen mägden bist dü^ inaget,

ein magt^ ein-ktineginne. 5^ ein wort ob allen Worten. 11 s^

«ies scbinet iuwer kröne ob allen krönen. 77 ^^ kOngin ob allen

• frouwen. lO^der schewe wem deP'weise ob sime nacke std.

0hrconj,^ (obe: il^V 18«. 26«, 45». Ul». 60» 61 ». 63»

69\ 70<i. 74»». 75^ 86V^ — mä si verbunden: ^l^ obe.

594, ^ 'dat.^-adv. von iba, bedingungi(cL Wacketft. gloss.)

1, wenn: 10» ob in guotes nnde linte niemen erbeiten Hit, s6

var er bald«; 11^ er seit, obsi die guoten bannen und den

Übeln singen,' man swenke in engegene den vil swiüden wider-

*' swanc. '20^ tmaen man mit guoten «Innen sol man für den

'' rtclMm n^nen^ ob er ^ren nibt euj^ert. ' 41^ und Ist ftne minen

' danc, ob^alsd vi! geniezen min. 44* dem sin wir bolt, ob erz

mit trinwen tuol. 45»sitiirabet, obe si nibt entobel. 50» owd

danne, ob daz.gescbibt. 54^ ob ichz vor sunden tar gesagen,

sd ssßbe ieha iemer gemer an dan bimel. 54 » ob icb da en-

zwischen loben muoz, sd Wflene.ichjnft beschöwet hftn. 60» da^

ensolt nibt um1)e daz zürnen,' ob ich Idnes man. 61» ob man

Ar miere Von nur sage, daz ir d& voii si sanfte wd. 61^ got der

solte rihten, obe er wolte. 62* ob leb mich selben riiemen sol,

§6 bin kb des ein httbescher man/* 62'^ des schami iucb, ob

. ob

, ich« reden fetair. , ß3|'. ebe nfr liep van der geni^hlht, m en-
moche idi wea eio boMev gih|r 68^ Min bilde, ob icl^^k^ket

. blnjn dir» «ö 1& mich ai|-i^lBÖ. 69^ obeich rebte rftteii kunne,

. « wAa^ diu ndnae sl, td eprechfit denne ji. 70 ^^ so lä »i dtbne
echinen , ob si wissen wei^e« 70^^ iä mich dir einer iemer l^en :

' 4>be «b ich das breche» d»z i€h forder striche.; 74^* daa miiest
. M iawer houbet^ obe ii^ niira geloubet* 83?t dik riuwee «Ich

,.;^|»eU, harter daoife^lcft ^h, ob dd lebte« u^d ich wier er-
,^#t9f}»en* 85 2^ ob er ^l^s^i^rdep togent wHkpffeb^ tetet, gd

.;,|;lf9igf).efr ebne. 85^ frow«n Iftt iuch niht verdriezen mtner
rrodetobugtföegesl. 66i^ Ich ^üp 7ie|(edenneg«nneA<aprech-

< fot waz ir weit) , obe kh oiht tojbie. 89^^ dd solC mich schiere
: «eben« ob dd inlr stst nu^ trit^w^o s^iete srader wimc 91^ ob

. duft danae nibt erwirlieBt, du uMioat doch iemer deste tiiirreaui.
93^ ob er daa ?of den fyqfa^em lobet, sd iriszent das er niht
entobet. 93 ^^ ad* tuot in »ucb dj« eine frd » ob im diu ander g«
versaget. 95'^ son spotte er niht dar ombe min, ob im «tu Uep
ihi liebes tuot .97^ ,ob m|in den in slsete sibt, seht, des stWte
Ist lüter gar. 103 ^^ und merke ob sich ein dorn mit kiindekeit
dar breite, daz er den furder leite. 105^^ der.Mtsseniere solde
mir wandein, ob er wolde. 106^^ dar umbe wunder nieman,
ob Ich an dem kUnege hazze. 113* ob Ir in weit fröiden riehen,
sicherKchen des wirt mapic herze frd. 1 Iß?, sie betriuget übte
«in tumber w4n, ob sis niht geloubet« 121 ^'^ den. mir diu guofe
mac vll wol gebOezen, ob sis wllJeii hüt. -^ 25^* ob. Jeman
spreche, der nü Jebe, das er geswhe le grmztec gebe, als wir
se Wlene haben dur dre «npfangent 50^ nii was huUe mieb,
ob ich norebte atrlte? 119^ waz danne, ob sl mir leide tuot?
£34 si yf^ wander ist, ob Ich da von verzage? •*- als ob, wie
we^m: 25*' ors als ob ez lember w«ren. 121^ reht eis ob
fBZ sl gelogoB. — ' waz ob, i^cMfin, vielleickii 29^* irsult
in aine sn^ftze varen Ui^f waz ob er hie belme in nimmer ai^re
iiih^ gewirret 75^ waz obe si gdt aa di«Mm tanzet 99 ^ waz ob
mii^necttchin liebe ouch sie heatAi? — waa obe: £8* waA obe
hdr Waltfeer krücbe, man heten doch vil baz jto k. 59* nun
Jbftn Ich leider niht, da mll£ ich sie gewer, wan obs «in lützel
von mir wolde« 9^^ waa ob ich sis iemi^r h«te, sd ist si steter
vitdAanieh. -- 2. ob: 11 ^'^ bedeokent iuch.dA bl^ ob ir der
pfafen ^re Iht geroocfaet 11 ^^ sl frägeten, obe ir l'riez leben
de* kdnege Ihl ilnaes sßkü geben. 26 ^^ «w «li ad vH, obe er

' 4er allen spfficbe wsene frd. 27 ^> nü rftie ein legtieh friunt, ob
Ichz hcMtOt ode ob ieb^ i^ze. 46^* dai beuer spll, ob ich
4lai h4n fOBomMk tiV du «v^rsinne 4ifiik, ob ich dir aihie mere

obe -- offeBttdle 99t^

«t. 51'*inewe!«ob#era<raberkiiine. 05^iiftwjlloli«dipvrtii
ob du Iht tttgest. 60 ^^ doch soll 46 gedtiüben wol,' okß ic|i ie
f»tr«te fuoKvon mkler stttfe. 69^? ein kl^B4H'e,.<ob^n( K«i>r
trfiege? 67 > ob mich daz iht »wache? 63>o diu I6re, .^ nl-^it
tflawea »t, daz »ehlne an ia. 63^ frii«BdlA,uiid«i||pw«q In
«kier W9te Wolt^ leb an i« eioer gfnma aehen« ob «z mir 84 r^le
«anfte t»fe, aUe mir mtn herze h&t veijehen. 66* nd hjoei^iwde
tiiericet 9 ob sfa deniit tuo. 7^^ w^sfte idb obe siz aochiger^kva*
» u leb walte allez ob 4itt heUe I» lebende welle ilM«». 86 "
idia Weit t»be üsb sohtttie bin. M^ lil weil nibt ob ai Ire it.

oba, raumadf$»i oke», a^* dM'wir mit dir obe geü^ftijlob
aiegen). 98^ diaen dingen hU idin weit nlht di^^aa ob*.

och, a. ouch.

od, ode> oAer» «of|/. otfan 1. odi 98** daik al Iftsaa In it
kragen Ir valsch gelllbde od nfteh gelfibde nlbt.Tersagen. i96^
wedr let «z Abel, od iat «z gnot, dkt ich wtk Mt Twhelen knnt
2. od e: 37^' ob ichz behalte ode 0% ksbz ttze. 31 <• leb bin
heln ode kh «dl beln. 4f^^ dar kjh Ich nfnen aae ode einadn
wange. 105*'' ein lop däz mao« oocb mir gezemcn, od^ich wll
mtnz her wider nemeM. 8» od«r: 7*^ dft ez wurde gesnngen In
ttlmmen oder von zungen. 9^ der nnlsie atrtt, der Ie v^as oder
leroerstt. 10'' ttimber göach, der dran betaget oder benähtet
10^ tefaeldea V9tk In, oder seheidea alle von den k«ren. iii»
Ir wallet ttbel oder wy»1. Si'^ slfc wlUekonien, Mr gast, «6

,«Mioz leb s|ifrachen oder ntgM. .83* daz man gotea gäbe Iht
kottfe oder verkttnib. 41* nngei Ir luwier w«nd«n teilen oder
diointne heilen. 69 ^'^ liebet mir die zit: oder Ich naoz an fW^ld-*
en borgen 51* ad snbe Ichs lemer gener an dan bimel %der
bltteiwagen« 66** wol vierzec ]4r bab ich gesnngen oder nl.
74^ «I mir leman lieber^ maget oder wip. ^'* er tt dienstman
oder ht 67**»*^ hUetent wol der ören, oderlraint Mren. m»^
it4* iat mir min leben gatrovmet oder let ez w*rf

offen, 4Uh.j ntfyeikan, o/f^n. 74i*,iV* nbies herzen ttafio
wsiide diu mnoz lemer ofbn et^.

offen b4r/49»i»oibnbttre, Waekem,)^ ^tnffezeigt^ öffeukiet,
mäi9. i 87^ bllctent lo were tilgen offeab&r nod longen. 87** Iftnt
al gnote fltke «|Mhen oicnbir und tougen. -- offenbare: 7**
att er uns faftt stn bantgettt gi^bMzen offenbare. 'Ol ** der sl Ton
gnoten wlben nlht ennimt, otfenbftre, atille 'ttnl eine. 165^*
wand er wa» doch zewUr e «In vtent offenbare.

off«ii4:tche, «d^., Mm^»(i^m%dimhAfy lier&täntOleh. 10^*
•die atait wider dich doch UffiNiliohe mrahae« 44**daza aU oibn-
ttcbe gteit.

940 oft« '^ ottch

afte/ii<fo.') ofi* S5^ ez iitze wich und ofteiM»De. 98*' da%
man Mcb ofte sinneldsen h&t.

d^r or^en, ifer stand, orden, - 91^* geistlich orden in Icappen

»triögrt.

diu* o mib n a n g e , anordnuHg , Ordnung, 9^ wie stdt dtn orden-
nnge.^ T**® gesungen üt aHen ordennngen (Yn «iiefn gesanges
witisenj. T .:• • • •

d a fe d 1^ e^ ohr. 96»** dnr 4r ^re enpGenc si den vil sttezen. 108 ^
wir d«ne9 in «in 6re. 5^ «in wort oh allen waiten bMd% dhir
ören porten. S?^,'^ httetient Wol derdren. 39^ dbr in den 6ren,
^echymi un'gesühte st. '64^ daz tuot wol in den ören. 42' hete
ich engen oder dren danne 4k. — «87 '^»^ KUngen'ougen 6ren
sint dicke schalchafc, z6ren blint.

6rc^n Ids, atff,, der ohren b&rofdt, 69^ waz sprich ich dren-
Idser ougen ftne?

dac orby streUross. 25*'' ors, als ob ez lember weeren, vil

•> itaaneger dan gelfieret hat.

daz ort^ iteUe, platz, 5^^n allen orten. -«- daz ende: 38**
unfe üf daz ort (fortund fatt), 63^ friundtn ddst ein sQeiez

. wort: doch sd tiuret frowe unz an daz ort

ö s te r 1 1 c h , a<^'. , poBckalu. 111 ^* stn österlicher tac , m e i e n-
täc, (Benecke) wonniger freudeutag,

östetrtche, Osterrich,* Östliches reichsland, Oesterreieh,
19» Fridertch öz Osterrtch« S2* herzöge uz Osterrich Liopolt.
.21 1 des försten milteüz Osterriche. 28*^ herzöge uz OsterHche.
^^^ ze Österliche lernt ich singen unde sagen« 3»^ Liupolt
zwir ein forste, Stir nnd Osterrtche. 85*^ Liopolt uz Oster-
riche. 3Q'' die helde üz Osteri^dhe.

Otte, n. ^., Otto.. S&^-hir OtX». 28» Ich hän hdm Otten
tritt wo.. 26 '^ ich weit hdrn Otten milte nach der leoge mezzen.

ou^h, och 31*. 48**. 65*V i06**. adv, aiicht 1. als erstes
wort des satzeSy dem das veröum folgt, einen. neuen satz
beifVigend: femer. II *^ wir hörten iuch der Icristenheit ge*
bieten, wes wir' dem keiser solten pflegen,- dö ir im gftbent
gotes segen, daz wir in hiezen hörre und vor im knieten, oach

. sult ir niht vergezzen. 26^ man gap da niht bi drfzec pfunden,

wan Silber als ez wiere funden, gab man hin und riebe wftt.

ouch hiez der flirste durch der gernden haide die malhen von

^ den steilen l»ren. 31 * ouch hörte ich ie die iinte des mit volge

jehen. — 2. euch der rede eingesehaUet {jd, Ben. gloss. z.

' Iw.) Dieses ouch bezieht sich entweder auf den ganzen saiz

1 od* auf einen thiildessMen, ti. dient mithin a) einenneuen sätz

beizupkgeti: auch, ausserdem, zudem, obendrein -etc.

oage IMI

. 3*3 d4>voii 4&a nane ü gdrel und oneft dtn lop gemdret. 3^ des

: st dir iemer lop gea^ctt, uqI oy^ -der> reinen «üeseo nmget.

i 10^^ sd var er balde and kome uns scblere^ Uitte-eteli mht t«ren ;

irre onch efelichen der got and in girret bat .10^^. 14 ^^ i8H

212*. 22*». 3928. 302V*. 31». 32'. 38*. 44*. 45i./4ß». 47H

48*Wft. A4». 55«i. 59»,«. 60». 62". 66". 73«». 77».. 79».

• 84»'§5iV'^. 80«*. 90*. 95§i,«*. 96*. jQO*. 103». 105». 106».

. lU^. iU^MlS**. 118*9. 120«*. l^)ekim9aUamt^g0n,der

. ofi^.demiferigenfQlgti odpr ihn verstärk , Maäti§tr erkiärt:

■ unti f»irkiioh auch, den^naeh o^t^cA»* .7^ der di«e zwei

^ si^afiMie eneit, geltej^e lano, gettehe breit« Jlep. undeleit^ der

wolte.ooeh daz wir tröegen In Kri^te l^ristenliobeB' leben. 14 1*

«t|4«li>4en gelouben bän, frQwejUinneyCröUoudkwir die sinne«'

• 30i«9.»\|^er.8icli ze gaoie^sd«7erpflibtet, daz er der beider wirt
entwert, dem h)i.beoiieh hie noeb dort nibtle^nef.in^re. 32"^«*.

. 46»,48w* W»^&5*. 5S»«» 63M, 6&^. 70?*. 9$*. 96». 99V*.
t^jeme^Mchwäehere od, HMb»e tntffe^tauetMunsfamzudetUen:
^er»u^h von der andern neite: 20^*. 22». 34«. 27*^.

> 38^. 41^. 64*». 93*'. d) swer olich, it>^ immer: 92» «wer
euch die aüezen arebelt der «i ze rehte kan getragen, e) vor com-

• fOTot^: 25» diu gab Ich «nde hfti oach^md. 54*^ unt waere
ouch iemer m^ gesunt. 62** daz und oucb md vertrage ich.

. i).emüelne worte verbindend, a) vor dem bezüglichen warten
4» ein sedelaere und ouch gebieteiinne. 5*^ nü biten wir die
mnoter und ouch der mnoterbam. i5* daz It^re lant und ouch
die erde. 19«* so wurden »\ erforbt und onch geminnet. 19»
mich IM da« riebe und« ouch diu kn&ne an «ich genomen. 21^
beidlu liute unt oueh daz UuU 96** daz er den wec vil wol
bewarte und ouch bestelle. .$i*.belditt üzen unde ocb innen.
37» dur hende und oueh dar föeze. 71» ein wünnedicher wän
und ouch ein- lieber friondefiiiMrdst« 75^' d4 llt nü rUe. und onch
der snd. 97«».dki «Aide und ouch din ^re. . 99» dur müre und
ouch dur want. 111» sd etiete an dren und ouch also wol ge*
»not 112«» beide «naht und ouch den ttehten tac. 123«* nd

. bringe und senfte ouch J^soa mtnen vat .. ß) naehgesielU: 24»

' .mit Worten und mit werken ouch.

jdi^s o u g e ^ äuge, ndt dem artikel zueammengezogenf. d an g-
»M 44«^ 75rS. i|332,._ eingui. nom*:. 99«* sin gesach min ovge

. ••ia|ige..nie. 117« maneger wQnne der isin oage an sach. >122*

:• nun o<ige michel wunder Viht.:. 14» alt min sUndlc ouge siht das
hdri^ ia^t. 5j0 «» daz diu ouge micb «6 selten, siht.. 111 «» swenne
ein wtp ersUvt sin ouge* -^ piuraLnom.€ €7»,»» Zungen ougen
^reft sini dicke schalduift, z^ren blint. Ol^daz in diu öngen

16

S4Ä oagenbHe — ouwd

Ilse fttcrenr; 82*^ im gdnt diu oogen ambe als efneni cJeti. 99^
Welt Ir wissen was dia ovgen stn , dk mit leh aÜ gihe. 99^ sint
ir vAnes 4ieraeD ^»gen %(, gd das ich ftn odgen stlie sfel 118''
minie spilten doagen ie. 47^' mtn ongen hftnt ehi wip eraehen.
66* 1c;li Wdke das it oogen an Ir nacke attf enden. 74^ do er-
acbampteb nkh. Ir Hehten oogen. — ffenit.: 69** was s^prich Idi
^renldsef ougen ftne9 84"^ onde hat oacb uns der ougen vil
erblendet. HO* dot fr (lebten ougeA scbtn wart Icti alsd wol
enpfongeo^' ^^ilalAitf Bl* kli wft niht m^ den ongen* folgen
noch "Aen »innen. tM;^ es tuet in den ougen wol. If^ icÜf'Mich
mit mlnenioogMi manne nndwibe tongen. 4&* was mir dielte
baz in mtnen ^ugen hftt gelftn. 90^ wie jAmerltch gewin tege-
lieh Tormliien Otfgen veft. 37** strftle ÖS gplfnden ongen schlese

' hl tnannes faenwn grnnt. 109 >* dft irrest licAie ds spilnden öügen
lachen fglänaenäe^ beweffticheaugenj 57** s6 «wird leb mit
twerben 'Oiigen gcliflhend an gesehen. 99** mit vollen ougen
sehen. 183** 4ah>wa8 wit «ebenden ougen biintr — accus,: 88*
dtn asdie stiubetin din oogen totn. 49^ hele ich tragen oder
dren danned4. 44*^ was bilfet, tnon ich dougen zuot 75* das
leh disen snmer allen meiden mnos v&st iinder doogeo sehen.
99*' swenn es diu oogen swate dar. 90** das ich in ougen sibe
si. 99** sunder oogen. >99** das si mich 4n ongen sehen sol.
lOi* dd ich dich gesaeh reht nnder«iigen. 115** «i hftt onch
ongen. 87*^**büet•ntiuwere4»ttgen.

der ongenbli«, ^Uts anbUeken mU den mtgm, 119*' Ir vil
minnecilcben oogenWIcke räieredt mieh.

diu augenwe^de, d^MitibUck. 19* die oogen welde^iebent die
Airsten gerne, 91 * sd mdhte feh leben die sttesen oogenweide.
75** der oogenweide iftt dft'niht m«. 89*^ ow9 der oogenweMe.
103**mitoi»genweidesarten. - ' «

diu oawey waswerreiches whseniand, 39** ich kam gegangen
sno der o«we. 27 ** in Iftften noch df erden noch in alfen griien-
en oowen.'

•uwd, ow^, hiierJ.dBTkimjfe^ der mm mmnä erung , des wer»
langen», ^3** ouwd das ich ntht ünochen kani 114' onw« des
förht ich vil sdre. 119** ouwd wie eöese efn areb«Ht. 190**

^ ouwd deich iriht T«igessen «ae. 191' onw9 weit, wid hntnt
es ombe dich! 192** oowd mObt Ichs yerebden! 124** iiawd
wie uns mit sttesen dingen Ist vergeben! 124*'»** lemer mdre
«nwd. 199** sd wok ich denne singen wol «und niemer mdr
onwd. ^* w 9) am anfang des soHest 9^* ow4 der bftbest ist
se Jane. 13* ow9 was dren sich eüendet von HoBebeB landen!

' 13** ow9 es kumt ein wint. 13** owd wir mUeisegen Hole wie

atn wir vm^enm i^^lBsfken 1k6}dm Mw an. die Jftm«rliclieii
gtat ! 13 '^ ovrd dnr wi»e .die ^ir mit den grillen ^ungc^. 31 ^^
ow6 dir, weit, wie (libel i^si^il-^^ ow^, ow^,. zenidritten
wd! df^pw^ dapb got ttü^ ^^ip4M;liclien i^dre an deine wundert!
31 ^^ QWd das lek der iß^»SP t« kftnde an in gewa^] 40^^ owd
daape» ad Mm ie|i getdliet. .43^ ow4 waz aol deni.s^ihen gnot?
44-^ iowd 4a% man ai nibt vernudel ! 46^'' qwd der ^<;i^ da well-
en hieze. 50^* owd danne, ob daz gescbibt! 52^ owd so ver-
kinier atvode* 9%^ owd 4^ waamir ad wpl. 53* owd miner
w^QOeeKcber tige ! 54^ Qwf waz Job leb tumbef pnan f 99< ow6
wie tooat 4He IriMd^ ^? ^^ **vOwd dd soltest selbe dar. . 64 ^^

, owd bovelicbez aingen % daz» diqb* ^^ owd daz din wirde alsd
geUget. 65 ^ owd ,daz ez «iepHMi tuot ! .ißß ^ owd des ! 69 *^ owd
woldest dn mir belfen, frewe min!' 75^ owd gesasbe icbs under
knssfil 83^ owd daz wtobeit unda jugept, des maj^nes scbone
nocb sin tiigent nibt erben sol, sd ie der lip erstirbet! 85^* owd
^les» daa in din erde mac getragen. 89*'' owd der ougenweide)
89^ owd des urlonbes, des leb dicb binnen wer. 100*^ owd
iHo)C(a ^inassMc wip alleine. 102^^ owd daz man dem einen an
ir dvier stiit^d nigen^imioft. 113** qs9^ sold idi sl dicke seben,
der icb mich für eigen gibe! 118*^ owd ja bet icb baz geswigen !
134^ aWd war sintverswunden alliu niinia jd.r! . 124 '^ owd wie
jflemerltpbe junge liut^.tuont, ^en n& vil riuweclicbe ir gemfiete
ctfiont! — ein$e9ckal$et o4fir am finde dessatzfis: 25 ^<> nun
bab icb weder scbapel nocb gebende nocb frowen zeinem tanze,
owd. 67^ leb bftt ein scbienez bilde erkorn, and owd daz icbz
ie gesacb. 76^^ die tören sprecbent snia ant, die armen linte
owd owi,

o w i , ifUeiy. der klage, 76^ owd owt

F.

d«|r p«I*s, vpifd 5^ der Idb der Jungfrau Maria genannt:
gptearanHAe.9 ein was din wamme ein palas reine, dA er eine lac
l^lozzen iime.

de« ptntrlikrlcf , patrwreh^ 34'* der biderbe patriarke misse-
wendip/rt.

Pdt«.r, 9^pr.9 Petrvs. 33' dfus er aant Pdters sittzzel babe. ^

der pf alife^ geUtfieJl^* 9^ pfaffen uade leien. • 51 ** sebt an,
p&ffen, s«bt An, leiep. 45^^ frowen und pfafen. 25 ^ die
platfen wellent t^n.rebt verkdren. 34* die pCaffen solten kiusch-
er daa die lelen wesen. 37'^ geloube swaz die pfaffen guotea
lesen* 34^ ir pfaffen, eiMnt bilenr und trinkenftwin. .^83* ir

16»

JM4 pfaffidi^ *^ .pflegen

biftdifore und ir edein pfaiIeD ^Vtfrlcfit^t 69^ Yftterltfche pCdT
en. 11^^^'llcnr pfäffen dre. 1)'* tiifg Mm wundert unibe der
pfaffen I^re. 2S^ daz fi'ät tler plaffen wal gemachet 27 1^ der
pfaffen diifputf eren ist mh gar eHi wiht. 34^ grtzm hört zer-
teilet selten pfaffen hant. 81 ^^'nü- seht fr,- waÄ der pMen werc
und Wbäs ii^ Idr^ sl: lä^ solt ich den pfaffen rftten. i»» die
reiften ^^mmen^ pfaffen wkfnd, daz si niht geboren* den an-

• rehteb. '' "^■.

pfafitch, ddj.^ geiHNch:-^^^ pfkifche ritter^ rittetflehe pfaffen.

pfahten, jträfen ob etwas dem pfdkte^ dem reehi und der
fkttmif gefnäss ist, t. hrdää maass nüiersuchm, 10* dd
hui ze gro^, du biät ze klerbev ez fst nngabtet-! tamber gonch>
der dran betaget oder benahtet! wll er Wizzen daz ^nie wart
gepredjet noch gepütbtet?

dia pfänne, pfanne. 34*^ sd fst min w!d gelesen nnde sik§et
wol min pfanne. . ? :.

der pfant, Vfo^p/ancf. 10 <^ dft er pfant noch bürgen liAt. 82*
dem setze fdi mtne wftrbelt des ze pfände.

d i n p f a r r e , pfarre: 34 ^^ unz in erfiillent ab^r' alle pfarren.

der Pf ftt, )i. pr., Padus, Po, 31*^* von dem Pf Ade unz an die
Traben.

der pfat, fussweg, pfctd. 80'*' dem gevellet- übte ein enger
pfat. dar pfat: 40* käiAflemen an daz selbe pfat. '

der pfftwe, pfau 19** dd gieng ich ^licheiit als ein pfbwe.
' 38^ ein stolzct' pfAwe.

p f e n d e n , pfänden , berauben, ptc. g'e p f a n i : 34 '* daz ir In
riebet and uns Tiotscben ermet unde pfendetf 60 ^^ dt mäht
mich wol pfenden. 94 "^ mac diu boote mich ir Itbes pfenden.
77** der manegen veigen der s^le bat gepfant.

da» pfert, pferd. 82 1* ein frömdez pfert. 104^ mir hat b^c
G^irhart Atze ein pfert erschozzen. 104 ^* wie mtn pfert miere
dem rosse sippe Waere, daz im.

pflegen, plilegen, infin. 11« 61 «^ 92«. 93«. 105«0phleg-
en. — impefrf 24** pflic. 24** pllig. — praes. indie.: erpOlget
42^58^.7012. pbligtsi75». man pbllgt 117>*. f r pflegent
79". si pflegent 24». 28". — conßinct: er phlege 108*,»». —
praeter, indic: icbpblac 115*. er, man piiac 21»*. 24^. 84».
92**. pblac 117**. 120*. si pflftgen 24^. — eotgunct.: er
pflaege 24 *f. 40". 97**. — mit der negat,s Ich enpüac 72»».

1 . mit gerät, a) wofür sorgen , sieh mit freundlicher sorg^
falt annehmen: 24** pflic min woF. ' 24*** als ir der heilig engel
pflege. 24** mit saeldenrtcber haote pllac din Gabriel der dfüiote.
24»! als pilig euch nutn. 719» si^mgent zuo deme kernen, der

* . % pfleget« — predjen ' MS

fr iHht.ftd «chöne )»hlig^. 1^' 9a pl|ilege.fii(i,gqu lOS^' daz
8in der stieze väter nach genäden phlege. — 72^^ wan ich sin
m\ schone eopflacu — b) «Um^Alsein ge^häftXr^en, etwas
besitzen: 21^^ nieman sibt dich fröiden walteuj als man ir doch
wiient {rffäc, 92,^ von «olber herzeliebe mtiost du fröiden pfleg-
en. 97^^ daz man rehter fröide schone pflaege als d. 115' alle
mine iröide der ich wilent phlac. 24^ so pflegei^t die kneble
gar ueböyescher dinge; '24^* die d|L pPg^n frecher, jungen.
28^'' s6 pflegent si tiigendelöser witze. 40 ^' %ves er mit mir pflaege
42^ waz dtn reiner Üp erwc^iter tnnende pfliget. ^P'^ ^\i er sd
maneger tugende mit so staster triuwe pflac. 9^^^' swelcb wip
le tugende pflac. 58^ daz si liste pfliget. 61''' wünneclicher
mäze pflegen. 75^^ pbligt si ibt ander varwe? 79^^ ir pflegent
wishelty .Sterke und «rzeni% r ^^t^l- %plt icji pflegen der zweier
sluzzel huote. 105^® läze got der saelden pflegen. 117^' des
man da pbligt, daz widerstuont.mir ie. 120^ als ich gedenke,
weg man phlac in der vverlte wilent d. — c) mit dativ u genit, ,
etwas als pflicht ihun^ leisten: 11* wes wir dem keiser selten
pflegen* -^ A^ahne objeet: 117^ wirbe ab icb so mein d phlac.

der pflegere, der pfleger^ sorge tragender, ^^ getriawer
köneges pie^ere* - : . » ^

ditt pfHht, fürsarge. 106^ die in bän( in fr pflibt. 111^3 ein
man verbiatet äne pflibt CohnegrundJ ein spil, des im nieman
gevolgen mac.

p f Li b t e B, dienstlich sich verbinden. 12 ^^ nü lät In zuo lu pflibt- ^^
en. 59 ^^ sl pflibten alle Wider mich. ^

die pfrüende, der untßrhaU von einem gastlichen wmte, 11 '
an pl^fienden und an klrchen mCige in misselingen«

daz pfunt, pfund, 19 ^^ dttmöhtest gerner dankes geben tdsent
pfunt. 20^^ und gulte ein iuoder guotes wines tüsent pfnnt.
25 '3 man gap da niht bi drizec pfunden;

P b i I i p p e s , ff . |»K , Philipp, 18 ^* diu krdne ist elter danne der
künee Pbilippes st 19^ der künec Philippes. 19 ^^ Pbilippes
fcünec« 16^ Philippe, kiinec hdre, si 'gebent dir alle heiles
wort. — dati»: 9^^ Philippe setze en weisen ilf.

der pilgerin,^ Wallfahrer. IS^^ daz bar ich wallcere und pH-
geiine klagen.

der Polän, Pole, 81^ ein Polän ald ein Riuze.

diu porte, pforte, 4*^ Ezecbi^les pc^te, diu nie wart üf get4n.
(cf. Hesek, 44, 2). 5^ ein wort ob allen werten besloz dinr
Aren portem

predjen (ahd* predigdn), öffentlich bekannt machen (von

•46 pri« - ^^^

der kanzel herab). 10* wit er wlzMft das Aie wart gepredj«!

noch gepfaiitet.
der pris, lob^ rühm» 19^ «Heinaii nlt g&be erwirbet prts imd

dre. 78** stn lob g^t vor allem prUe.
prisen, loieny rühmen. 99^der sin ^e prtse. 36* wie aelteii

ich dich prUe.
prOeven, erproben. 37 1* sf prlievent in den arken nAt. 27 1*

si prüeven her, si prüeyen dar. 105^ si pruoften nngelriawen

mort.
Palle^ n pf.t Apulien, 28^ von Patlekttnec.

quaeme» Tprfut eo^j, von komen. 33^ qo^raeer dar«

B.

der räche, raehen. 39 '^ die Kgent in sfme rächen.

din räche, strafe. 10 1* an diner rftohe gegen In, h^rre yater,
niht erwint.

R a p h a h d I , n. fn*. 79 1<> her tiuvels rient Rap hnb^^

daz rat, rad, 66** ze der mAI, dA der ateln sd rluMbeiot nmbe
gftt, und diiz rat sd mauge nnwtee hat. 85 ^* mit dem rade zer-
brechen.

der r4t, ffenit rätes,* dath rate und raste 30^^ {d Lachm»
p. 151), |»/tir, rete 83 *<^. 1. persönl coUeti^j dieräthsver-
Sammlung: 31 ^ daz en (daz gaot) g4t mit den fttrsten «lo den
kQnegen an Ir rät. 83^* (swft der nider) an hdhen rftt gezuckei
Wirt. 83** den möht ein keiser nemeh wol an stnen hdhsten rliJL
85*^ swer an des edeln lanfgraven rate ai. — 2 d&^ rathgehers
84^ edelr kfineges rät (cf. dagegen WackeHt. erlAot. II, 180
übersetzt: edler könig mit deinem rtUhe)» — ' 3^ der rasthy an»
schlag: S'* stn rät und boBses fieisches gir dl« hftnt geverret^
h6rre, uns dir. 20* daz ist n^n rät. 36* daz tvas ein minne-
clicher rät. 107^ löne in anders nibi, wan oli« Ir rät nü si.
28** erlamen müezen im diu bein, als ers zem rate biege. 29**
dievolgen mime rate. 86*®^ volget guotem rate. 30** da itaan
eteswenne hovelfchen t»te, mit gebierde, mit gewisser rede,
mit riete. 7*^ (got) gebe uns rät. 8** deheinen rät kond ich
gegeben. 10*^ bot, sage dem kelser sines armen mannes ritU
13** tören schulten ie der wisen rät. 39** hänt den rät von mir.
S5* nun hän ich friunt, nun hän ich rät 46** dur daz sd suodie
ich, frouwe, inwern rät. 71** an des genäde suoche Ich rät.

, rlUen — rede 94HI

119 1' .heUe tuocbe ich und ifät. 83^« Ich wil die lidtcreii Idren
duz, wtea iegeslicben räx woJ mügeQ erkennen. 105^^ die zagen
traogiia ftlill^n rät (heimHohen rath halten). Sa^ der gaoteu
rate der sint dri. — 4. was weise gehandelt ist: 3* got din^r
triDitftte, die beslozzen bäte din fUrgedanc mit r4^- — 5. «*-
M/e von etwas: 6' wie mac des iemer werde« jrät (wie sott
dem geholfen werdenjf 90** wie sol nun iemer werden rfttt
1138» Hiich dunket daz min nlemer werde rät. 109** »6 mac
mtner sorgen werden r4t. 89*' wie wirt es rtU. 97 1* sd möht
•a w^ werden rät.

raten, praei. riet. 1. intr. einen.raih gebeut 10** soft leb
den pfaffen raten s^i den triawen min. 11*' dd riet er den un-
wlien, daz. 17" wir suln .den kochen raten, daz. 36** die
wisenrätent, daz. 27" nü rftte ein ieglicb friunt, oh, 28**
wan mugen» in raten, dazi 2»*^ lehn ritte in niht n4ch w4ne.
8530 dö rieten die alten , ua^ täten die jungen« 83?* so saln die
nidern amh daz rtche raten. — Ä. traiü, einem etwas anrathen:
31* diu rieten nur an ifwel, daz ich diu solde minoen. 44 «* un-

. atiete^ ^schände, sünde, unÄre, die rätenU iemer swä mani
hoeren )iv\l — 3, etwas erraihem 69' ohe ich rehte raten künne,

waz diu minne si.
r B z e , äctf. , herb. lOÖ** C^m weinej er weile MBzer sin.
rechen» strafen, 1. ohne olject: 11** ir weilet übei oder wol,
ad mac si (diu baut) beidiu rechen «nde Idnen. -r^ 2. in»/ dem
aaeus. der saehe: ein unrecht vergeltend 24* swaz ir in tuot,
d«2^ rechent iuwer jungen. 76** hilf rechen disiu leit. 78* got
wil mit beides banden dort rechen sinen anden, 40** bat si das
an mir gerochen. — 3. mit dem accus, der person: sich oder
einen 4^ndern beschädigten rächen: 10» rieb, b«rre, dich und
d£ne muoter, m^de kint, an den die iuwer» erbelandes vinde
sint. 7a** so rechet mich. 16 *<> da diu witwe wirt gerochen.
diu rede, rede, erzählung. 104« hie g«t diu rede enzwei.
121*« mir was ir rede swär. 71** wie kumt daz ich sä wol
verstau ir rede, und sl der miner niht. 85 ** ftt iuch niht ver-
drieeen nuner rede, ob. si gefüege si. 115** swenue ich iezuo
wunder rede kan. 121* diu lät mich aller rede beginnen. 12»'
aä wel<Aer rede wir sin betrogen. 83*« wan boBret an der rede
wol, wiez umb daz herze sfÄt. 16** so wil ich die rede ent-
sliezen kurzwilen. 42* so kund ich die rede verstau. 35* ich
habe euch die rede geboeret. 47** swie minneclich ir rede si.
67** ez bat schien onde rede verlorn 70** du solt eine rede
vermiden. 71« sd iäxe ir mine rede ein wdnic baz gevallen.
88** lä die rede sin, - die sacke: 23* die rede wii ich dir baz

redegeseUe — reht

bescheiden. tO0* was söl^ia rede bescli^ilet? — gMiJtng^ Ueds
61 '^ mir ist min ^ede enmtlten zwei geslagen. 82^ lietst anders
niht wan eine rede gesangen. -^ Überlegung , Vernunft: 30 ^^
mit gewisser rede.

'der redeg^eselle, der sieh mit ^^em unterhält. 86^sitnllit
wan min redegeselle.

reden, reden , sagen, 42 * so swfg leb nnd Mze in reden. 86 ^
Ich wil la ze redenne gunnen. 88^ nü rede in kurzen ziten
aliez daz du wil. 115^ sd si mich mit Ir reden Ut 43^ ir
minneciicher redender munt. — mit berednämkeü- sprechen:
43^^ ir tnot als ein wol redender man. 83® mich riuwiAt dfin'wol
redende!* linint nnd din vll süezer sanc.

rederich^ ad^, ^ redeselig , b&r^dt, 8 1 ^ daz mir die redertehe
iegesliche sagen danc. . < ; .

der regen,' regen, 21 ^ dem sfiezen regen geliche.

fe%%fi^ bewegen. 64^' sÖ manz tenderregt. ^

r e g e n e n , regnen, 20 ^ ez regent bödenthalben mtn.

reht, a^. 1. in grader linie: 11*1*'' kmm bewege die gfentbt
allen sträzen: davor, göt, behüete mich, ich wil nach dem
rehten varn. — 2. moraL gut und gerecht: 10^* die rehtea
. pfaffen warne, daz si niht gehceren den unrehten. 26* lehn
tuon diu rehten werc. 106^ daz er des gein rehten Hüten ge-
nieze. — 3. Jurist, gesetzlich ^ recht: 16 w wir sin an der rehten
ger. 23* leg uf die wäge ein rehtez Idt. 30^® ein fehter rihter. — -
4. wahr^ acht: 6^* sende uns den rehten geist her abe. 14^ im
wart von rehter liebe neweder wol noch w6. 14 ^^ der ich bin
holt mit rehten triuwen. 72^^ dft si mit rehten trtuwen sprach.
17 ^v si rehtiu vastenkiuwe. 22^ daie ist niht rehti« minne. 22^
der ist an rehten witzen blint. 55 ^^ ir herze ist rehter frdiden
vol. 91 2' er hat rehter fröide kleine. 97'* daz man rehter
fröide schöne pflaege als 6. 99* er ist rehter fröide gar ein ktnt
65 ' der uns fröide wider brsehte, diu reht und geföege wiere.
6$* daz rehte singen. 81 ^'^ rehten muot. 92^*. — ^. genehm^
passend: 70* sanfte zürnen, sdresöenen, deis derminne reht»

daz reht (cf. Wachem, gloss ) 1. was recht und ziemlich ist:
18 '^ daz si ze rehte nieman guoter scheiden sol. 44^ kan er ze
rehte ouch ,wesen frd. 80^* well er ze^ehte umb dre sorgen.
92*^ i^wer ouch die sfiezen arebeit dar si ze rehte kan getragen.
95 2* son heize ich niht ze reht^ ein sselic man. 106 1* wirt daz
bereit ze rehte wol. — 2. die gesammtheit der rechtlichen ver-
hältnisse Jemandes: 11 ^^ daz si den keiser liezen haben sin
kttneges reht. 16^ reht ist daz er uns gewer. 25^ die pfafen
wellent leien reht verhören« 66^ des habentir von schulden

rebto -- rehH MIO

grtfxeff «hl daa & 63^ die selben breehent im« diu vebf und
stcBrent önser d. 107* sich hAnt deshalp der lande reht'se ho^e
▼11 gemdret. — 3. die ffesammtkeit der gesetzlißkek betiim-'
mungen^ recht: 8^* fride an4 reht sint sdre wunt. \.^^ des
hinket reht und trnret zuht und stocket schäme. d^M -kiesent
kfinege unde reht 29^ reht vor go'ible swindeC 36^^ (ir
forsten) sterket reht. 16'^ got müez ez ze rehte sdieidert.

rehte, reht, a<f». \. zutreffend ^ grade ^^ eben: 30** der sich

dem man dz der hant windet reht als ein ftl. 89^ die «int un-

m»re mir risht als den vogellinen die wintericalten läge. 90**

' od lige ich liebes äne reht als ein senede wip. 124* reht als ob

• ez si gelogen» 49^^ mir Ist umbe'dich rehte als dir ist umbe
mlohi 57* rtphte als engel sint diu wip getiln. «^ 2. d^kn rechte
und der Wahrheit gemäss: a) bei Zeitwörtern: 3S '^ der stool
ze Rdme ist allererst berihtet rehte, als hie vor bl einem zou-
bersere Gdrbrdhte. 66* deich so rehte* hftn erkant. 57^ kan Ich
rehte schon wen. 67 "^ swer so dem ende rehte tnot. 10^^. 69*
ob ich rehte raten könne. 71 ** das er min rehte erscheine»
82* swer aber ir insigel rehte erkande. 84^ ich drabe dA her
vil rehte driör slahte sanc. ^ 96* dernimt Ir tugende rehte wart
97 ^^ daz ich so rehte hän gegert. 101* s6 du mir rehte wider-
sagest 101* do ich dich gesach reht under ougeo. 102 ^^ tr
8u1t 6 spehen, wat umbe, wie, wenn nnde wä reht unde weme
tr in wer jft sd teilet mite. 123 ^^ dd greif ich als ein tore tnot,
zer vinstern hant reht in die ginot. b) adj/ verstärkend: 14*
ftne minne wirdet nlemer herze rehte frd. 74**. 118 H 130**.
26*^* wand ich so rehte boesen hdrren nie gewan. 45*^ sd rehte '
reine sost Irlip. c) vor adverb.: 46^* wie rehte schiere ich
danne kflr. 48** dö man so rehte^mlnneclichen warp. 63** nb
ez mir so rehte «anfte taete. 08* daz dien jungen fröide tuot sd
rehte wd.

der reif, der reif ^ kreis, 106** im sInt die reife fion fassej
vertriben.

Relmftr, n.pf. 82**. 83*.

reine, aeff» 1. vollkommen f guty schön, a) als behsortder
Jungfrau Maria: 3** der reinen sliezen maf^et. 4 ** also gebar
diu reine Krist 4** daz was diu reine magt allelne. 5*^ einer
reinen megde klds. 6^ si rrine und er vil guotes. b) beiwort
SU frowe und wtp: 24** si schallent und scheltent reine
froiiwen. 27*^ die reinen frouwen. 27**. 36** die reinen süez-
en frouwen. 46** ein edeliu schone frowe reine. 45** der sl
geschuof schon unde reine. 110** Ich hftn den muot.qnd die
sfame gewendet an die reinen die Heben', die gooten. 66** Ir

rebBim vtipr ^ wertei^maii. 9^^ .ijer nllit imawt gftmethei wnh

. «ifl r^infe wi|ft« 45 ^^ da« oma neaiiet reiii)it >vip. ,81 1<* ir werden
man, dr: telftty wip. . 91 ^ |nrinl^ wip und gaote vaȧ. 91 ^* diu
Betni» wo} gemuoten wip^ ' c) allgemein: 19'^ liie Ilez er sich
mne jbpiifen, dm der mepscfae reine si. 42^* waz din reiner

. lip eirwelt^ tagende pfligeU 45^* sd rehte reine sogt ir Itp.
62^^ a bäbet eita' werdez tnch an iueb gesl^uft^ den reinen. Mp.
S^27 .|ter vii jreiAe wlbfen )lat 83'^ wie reine ein nam. 34^ 6
daz was ir Idre bi den werlcen reine. 37*^ tu sfiese frowe li4ii-
gelopt mit rem^ gilete. .36^^ ir forsten» ti^nt »wer sinne; mit
reinergOete. 37^^ Loüginits ein sper im in sin reine siten stacli.
57 H 4ugent und reine minne, awer die auocliett wil. ß^ ein
pala» reine. 6^^ herten herke» geben wftre ri»we ond veinez
leben« 89* d^ hat der icftnee gemaehet reine, i^d^?'' mach d ^

mich<^reiiie. 78^^ dazc hire lantvU reiliew 93^, in schesae» in j

Iciosche, in reinen siten. — 2* reini tntmdu*: $4|^* d(ke ^^^ksßm
reiilea bade trat. |

reine^ adv,, voilkommen.und sritön. 63'''^ so reine rot, sd
^ein&.wiK.

diii relneiceit, reinheit^ Jkeuwhheit» 55^^ (ir hense ist) mit
ülerUcber reinekeit getieret wol.

diu rerise, pilgertetMe, kreuafahrt, 29^^ der heit wil Kristes
reise Ivarn. 125 * möbt ich die lieben reise gevaren filier s6.

reizen» locken. 47^ hdhiii minoe reiset ande machet daz der
mtrot BAck Werder liebe nf.swinget.

r e n n e n 9 sehneU reiten ^ laufen* 26 ^ dannoch so rennet man-
eger fl^, des ich niht h4n g«seit. .

r d r e n , finUen lassen. 21 '^ tintrlnwe (b&t) ir sftmen üz ger^ret.

#lche> rieh, mächüff^ herrüehy reich. 15* Kcho&nia laut rieh
unde hdre. 51^ edel und^ riebe sint si snmellebe. 15^ er vil
rtche ttbr uns vil armen. 21^ sin vil mute richiu liant. — 64^,*
der eJn Ist arm, der andei' rieh, der mich des rldien irre, der.
müeze sich des armen schämen. 75^ dö ich sd wUnnecliche
was in troume rtche. 81 ^^ swelcb man wkt äne muot »e ricJ|.
20^' armen man mit giioten »innen sol miul für den rieben minn-
«n. 122* verdienen riehen seit. 85 » fTdier gol. 108* got der
riebe. 122 'S'^ aM ranre ein rlofaer-tdre wmre sd rieh als ich
armer bin. 43* sd gtts einem riehen man ungemtlele. 28* dar.
mf&n mich \n richer konst lät alstis armen. 25*^ silber» als er.
w«re fanden , g^b man hin und riebe w&l. . 40* dö het er ge-
machet also riebe von bluomen eine hettestat. mit dem genUiv
verbtmdeni 45 ^ jon wart ich lobes noch nie so riebe. 48'* dd
wAren mine spräche ft>öiden rtche. 52^* Ir sit doch geniden

rtdie »^ rinc 1151

Hebe, m^^ der tel el* manger MI4«b rtdi. al9 M^k»

hraucht: 102» der tumb« iiche. > 4}^ dei^ riehen v^t» iehz

ond dM jang^it. ' fi ^ f flfr dtn lopf ittaii' di^ argen Heben, ^ «•

«e rieli aiMi-aanii ditt lesefaeut behle ser« an snmelicfaen litreen

.refaten muot. . ... i •

anm, imrtime: rieb» «leliSlH; (cf*C?Hmmgr.II,177^3;

DMHbik.* mich 8211). '

das rteke« reioky hetrtehaft. vk) das rSmüch^dekifehe reich:
19^ inrdl liAt dast Höbe und öueh dlir ki^e an' «leh genomen.
d4 <^ wie das Hebe sf« i^eiWArren. 31 s^ wie roemet^h Hi^he $t&t.
10^ «6 bet'erwel anderkomen des Hcbes tm^gtt. i^^ des
Hcbegftlregdit. 19i<^ de^Hehes zeptef ttHd die kröne. 852frb&nt
dem Hebe wol gedienet. 10^ das Hebe stieren.' II' dazs ir
goet mdicm^ rnnb daz Hebe ik liebten Hfigen. 94* daz sii
Hebe sulen stören unde wasten. 83^^ »d iole die nfderti ulnb
dMfr#feberftten« ^ h) allgemein: 23 ^< ez tromnte ze Babtldne
dem künge, ez würde Ixeser tn den Heben. 17^^ der gap und
gap und gap tXm ellio riebe. 17 » der nd daz rtebe verifik

din rlcbeit, ricbbeit,' rehhthum, Sl» iibHcncbeit-^ütH*ic
illrmiiol. 81 ^ sich stHozefB öf sine «khbeit. '

rieben, teieh maeheH. 9^^ er wcAie mieb neck ttdietk* 34 ^'
daz if in rlebernnd uns Tittt«eltM ermet unde pfMdet. 118* eb
tr in weit fröiden Heben.

der rtfe^ retf. d»^^ nd lise leb bloonieii da rtfe n« Ht. lU»»
der Hfe tet den kleinen vogelen wd. 75^ dft Hl nd Hfe und
oueb der shd.

der r i gel , riegel 87^S^ «t^s den rigel für die tir.

ribten. 1. die richtung geben: 42^ daz ich mich Hbte. nicb
de» beide. \9^ nü rtfat ich ez (daz boubet) ftf. -^ % mä dem
dath^reekt eehaffen: lii^iramgetiii gerne Hbteä. 12^«
er ribtet in da er voget ist. 40» rthtet mir.-^ 3^ einartkeU
eprechen: 40^* ribtet mir und rihlet Aber mieb. -^ A^' recht
sprechen: 16^'' er wil ze stunden Hbten. 4&* wer sbl i4btenT
hieat geklaget. — 5. strafen: 36^* ribtet swaz di6 atmen klagen.
47» ribte grdz nnbilde. 61» got der solte ribten^ obe er wolte»
die sd swäereo.

der ribter, richier. 80^* ein rebter Hbter. 81*^ nü kmmb
die rihter tint.

r i m p b e n , zusammenziehen, 75*^ des Hmphet sidi vil roanic brft.

der R In. der Rhein. 66^ von der Elbe unz an den Rtn.

der rincy panzerring, 125* ir tragen! die liehten belme und
manegen berten rine. 11 * isa» Ir guot verdienen nmb daz Hebe
in liebten nngen. der kndsy intern die riehter sasseUy das

ringe .— rittoKÜdi

geri0kif 4h gerkhtMUtUit iSßl^ hitf den drib ftoch wider. ia
^. iAeii,Klo(;> (cf. .ffoe^em. erlfttit IL |).170).
ringe». «lf^*.9 lekhU.gmng^ J^ aöi hin w!r de« gqdliige^r.dia

«chu'Uct tf^erde ringe. 2fl^^ gptse frumet .«ip0<» ^dlu wift ringe,

8Ö sl durden munt gevert.
ring^^Qv prfu^t' V^c^ rufuga^i iämpfen. Ö8?1^wie al diu weit

mit sorgen ringe. 123^. 78^ mit welher nd.t..8i ringen, tick

m^hen^ muhe hojben: 13^ der i^ Oiäch staet^ .fc<uden r^nc.
. XVi}? Sit man nieman siht Q&cb fröideOiTingeo. \ 114^^ die nMi
,.fröi4en rungen. 85 ^^ wie wir n&eb ^ren dö rungen-t .47^'.daz

der Mp nach Icranlier liebe, ringet. , 13^^ daz wir viltiunben mit

4<9P|ämeizen nibt rungen«, 58^^ ander wtlen s4 si» rl.nget. -97''

also; bin icb stsßte her gerungen,
r i n g ^p ) ringe machen , erleichtem. 123 ^ an .ringe und senfte

oncb Jdsns mtnen val. ' . . , . .

das rinit) rind. ^183» all<}r gnoten sinne ein rin(. 24^^ dtoäetie
. vor dem esel qnd vor dem rindig,
d i u (4 a z) r i p p e , die rippe. 70 ^ Ift einen üu geborn, von k|^n-

eg9srippe. •♦•;'/;

daz ris, dasreiä^ das zeßchen der hemcküft^ seepigr» 26^

A-

• > wie getar tcb sd, gefrevein ander dlme rise^^ ■

der rise, rieae. 27* erst ieze übr I9 wol risen gudz. SP iKer
sieht den lewen? wer sieht den risen?

rtsen, v&n oben nach unten sich bettegen^ faUen: 25* min

daeb ist fäi, s6 rtsent mine^wende. *- t^on utttennaeh oben

sich bewegen^ emporsteigen^ sich erheben: 29'^ so möht ime

geittcice , heil und selda and bvo M rti»en {ci% lachm, p. |.9Q|

'n. la»»). ^

ritetf., retten. 34^ got, .bdrre, in diner, buote gdn und liten.

• 38* k«me ich sp&te und rite fruo. 53^* dkz ich rite und Mge

in^frömediu kmt. 82^^ rit ze hovo. 82^'' wedr ritest gerner eine

guldin liLatz^n, als einen wunderlieben G. A. 82^ rit tfelbe bar

hein. 84^* swenn leb von liove rite.

der rtter 8810. 90^, rHt&r, derHtter. 88S* nieman ritter wesen

. . mac drizec jftr und einen tac. 20^* ritters bechpr. 113^ Ir sOnt
wenden einem ritter swnre. 113^' Ich minne einen ritter stille«
plurai.: 125* dar an gedenkent^ ritter. 25' wä nn ritler unde
frouwen. 106^ dd kam vil ritter unde frowen dar ir liebe dar.
124^ die stolzen ritter tragent dörperliche w4t. 24^ d«r Jungen
ritter zobt ist smal. 80^ der schoBnsten ritter^ein. 80'^ pfaf>
liebe ritter.

ritterlieh) on^'., eimsim rUter gusticmcnd, 80'^ plafllch« ritter,
rittorliche plalfen

iliisdien — tdfie
'Maschen (ef. rdscbett)^ ratiMA^w. 65i*dftdef«teia«<Masdi-

ritife'«,' fi>al^n%av&iMt%fk. ^^^ wttnsche mir se veM»^ ond fiiht

se wald«: icfm kftn nitit rinten.
diu riawe^ betrüdniss. 74* sd g^rdwet si dem^elde oodent-
' ' BtH raiiM hersett lib^e. — ret<€; &^'' Hkt-^t him rin«^e tiure.

•6* der umbäifitne mlsscftit niht herzelidier riowe hat 6^ der
' kau wdl heften. :hei%eo geben wäre riowe und rdne» leben.

6^,^ «wi erdieifinwe^f^erae weis dk machet er die riawe heiz.
' 6^ daz wir siedle schoMe) abe gebadeninit stiete wemde^riuwe.

35^ (sünder, dn) solt din herze in riuwe senken. ih.>

ri«W«eitclte,«fr«^H<i6f, verzagt, • 134 1> den na ril rittwediche

ir gemSetie^imioiit« .
riuwe-n, it^ betrilhnüs vierteiten,' dauern. 83^ Reimftr, dd

riawes mich'michelt harter danne ich dich. 83*. inich»riuw«t
"4hl wol redender mttnt.
riuwic, aty.i reue empfindend, 76^ uns mac din geist en-

zünden, Wirt riuwic herze erkant/ .

der-Rinze^ Sbussei 81# ext Polftil «Id ein Riuze^ •
rd, adj.^ roh, 76* den Krebz wolt ich ezzen rd.
r <e m e s e h , «<(/. j römisek. 31 ^ rosmesch riebe«
rasseloht, adj , rosenfarben, 53 ^ d4 roeseloht , da liljen var.
r «0 1 e n , rtah machen. 37'^ daz kduze begimde . sich mijt ainem

stiezeo bluote rteten. i

Rdme, n. pr. 6'^ als er von Röme was gewon. 28^ von Herne
' vogl. 84'^ ^on Rome keiser hdre. 105^^ von Rome fuoi; ir

scheiden. 124^® uns sint unsenft^ brieve her von Rdme komen.

9^ ze Rome hdrte ich liegen. 25 ^^ dem stuol ze Rome. 33 ^^
4az rdir, roAr. 8'^ velt, walt, loup, ror unde gras* — der hohle

stocke der kirehenetock : 83 ^ üz im les et sinlu ror (cf. Lac hm.
' p. 134 II. dafffegen Wa>ctern. II» 149 üz im bl8es.et sini^ ror).
Haz ros, ross. 25'' golf, silber, ros u^d dar zlio kJeider, diu

gab ich. 82^3 ich han niht rotses, daz ich dar gerite^. . 104 ^^
• wie min- pfert msMfe dem rosse sippe w»re. .
diu rdse,^ rote, bezeichnung der Jungfrau Maria, 7^ du frier

rose sunder dorn. — der königin Irene: 19^' rös i^ne dorn

{Waekem. erlftnt. II. p. 128)/ 97^* ein liehtia rose in towes

blfiete. — allgemein: 74'^ säm diu rdse, dk si bider liljen st&t.

43^2 s4 ftt«t diu lllje wol der rdseii M. 272» l^jen unde rdsen

bluomen. -28' der Uez Ich liljen «aderdsen uz ir wengelschin-

en. 40'' bt den rdsen er Wol mac. merken wä mirz houbet lac.

103 u j5 |>rii)che ich rdsen wunder, wan der dorn. 112^ das

ich die rdsen mit der minoecltchen solde lesen.

9ft)t rM ^ rdttobeo

rdt, a4j.^ wth. 39** tekt wie thi mir Ist der mont. 43» td
Wirts lemer rdt 74 'o ir wangen wurden röt. 113^^ sd reine rdf,
sd reine wiz. 54''si fa4i«(B kfluen» dmlst rdt 7S^4Miwelt
waA gelf, rdt unde blA. 124'^ din weit ist ümh sciüiDney wtz>
griien uade rdt. 111^' selpvar ein ^9 iUieWtz, rdt. 89^*
waz.heifent UaMMHi rdt 114^. 122^ diu Mdie rdt. m^^ vor
inrerliten Meichent mir diu wangen ndt. 5f rdter miHil. 27**
ir sfiener rdter mmit. 111(^1*,** Ir rdter nvttt. IM* ein Jliu von

. it rdleli nude. 75 1* wImt «nde rdtar bkMveB inm Uk yil.
cantpar. : 97 ** dtn munt IM roter danne ein llel^iii rdse in towes
blüete. . .

rooben, rauben, 38** sin sfiener mordet hie umd ronbet dflAt.
107* swer in sielden ronbe , den mach er der dran Irt*.

Tty iuff.<, rauh^ wild. 76^* edn siebt bAr ist ml^ worden rd.

m c k en, ßoeg bewegen, 75* r«cket «f .die-Mete.

derrüemsDre, ruhmrednevy eehmeiehler, 41** rfiemsere .«nd
IttgensBre.

r Q e m e n , rühmen, 62 * ob ich mich sellier rttemen so!«

das rüemenj ruhmredigkeü, 51 ^ -daa mac ich wol dne rtlemen
sagen.

r 5 e m i c , €uff. , mhmredig^ ü ^* waz touc zer Ivelte ein rüemlc
man? 66*0.

rtt-ere«, in bewegung setzen^ 4uef¥egen, 43** dfi räerest mlcb
mitten an daz herze. 112^* ir vil minnedtchen oogenblicke
röerent mich In min herze.

der rogge, rügge, der rücken, 181** mine« mggeiehnAch
dir brach. 55 ** (frd smide) kdreC mir den rügge zao.

rünen, heimlich murinem flüstern, 53^8wer hrFiont istydem
wil si mite rdnen. ^

raö<fhen, rückHeht worauf nehmen 9 ^iehUamf bediiiehtj be*
sorgt sein: c. gen.: 11 ^' ob ir der pffffen fdre UK geraoehet. —
mit abhängiger frage: 81 ^* diu meiste menge enriiocbet wies
erwirbet giiot. 63 1* sd ennieiohe^ich w^ isia besser gih^. ip3*
der enmochet wie diu zitzeigd. i3i^* asm moohe ebt waz Ich
knmbers doi. -^ mit dem inflH^f 55^ siü raoohet mich iiiht ao
gesehen.

r a o f e« , rufen, 33*^ and rflefeo Ime, vrle iasge er welle slAfen.
54** ich hete nngeroe Decke Jildz gerHefel.

diu raowe, ruhe, 105* der sol den miw>tfiniMe^w§ selten fcdren.

r a o wi c 119 ruiten, 7^* ich walte :iich lidree« niowen lin.

rüs eh en, rauschen, als swbsi,gsibrauehi: 5S* dass ir rdschoii
nlenen Idt*

aacbe — sagen

Sftft

. * ■ - . .

• • - . ., . t ■

4ia Sache« dtikg^ 9aehe. ^^ da« In ceMben ^ol gevattent mit
' -als nng«fll«gtiii iacbea. *- reelitfsaehe :^iO^^^ nft ii»r«ttt Mmde
' Sache. '

diu s»lde, glÄeki htfU. aSpersmdf.: «iS'fton tttlde. IIS^^.

' 48* mhifroa sietde. — t») in Vtfrftjiid'wfi^ «tif tmdiem glüeka-
0tem genmnnt: 29*^ «6 «Öht hne geiacke, heH und sftide
und dre Üf rtlsen. 63^ «tn und sielde. ^3** dft Itt Vit s^id« and
^iren an. ()7^ akm fr5it mkii diu teelde und onch dtn Are. —

- e) 4inffuL ? 79^' dfa saslde ^rli>t mi« %teiden ^fala. 9$^ dem es
ita 886lde fftget ä6. 70^'' hMe er «tfide, kb tiele im guot. — *
d)fitirals 18^ zuo flieze fm aller sieldenflttX. 28'^ airisl
varsfart der sadden tor. 97*^ efc Wser uns allen dnerhande
a«Men ndt. 195^^ Mae gol der sselden pfaifBigen. 107^ swer in
«iDtllen raube 9 4m. nachher der 6ren fit. -34^ aitttelden mfleze
Uh hinte Af aldn. 106' der i« nach sielden warp.

•leldenrl^^h, ueff,, reich an smtde* 34^^ mh ««Idenzlelier hdote
pfiae din ^ßthrM,

«l»lic, a<@r., l, beglückt^ seiiff, 34 ^^ d4 wont ein stelle geitt

«nd gotes minne lA. 48 '^ «d wtsr idi «er wteke ein sclic wip.

96^M. im^. 78,»< daz lop Ist ss»1ic, des er gert. 92* das ein

attllc BMiB vaienden mac, 98^ swelch sa^lfc man dflkz fa4t erstrit-

mn. 98«». W^s. M««. 120>2. 89^ daz Ich bin s«licienerm6.

' 96"^ -er Ist ouch sa^Hcsuader 8ti4t. b) geBegneU 14** frowe,

' das Ir saettc sit ! 91 ^^ rebiiu wtp und gnole man , swaz der lebe,

die nüeae» «tillc sfa. 100'* dazs femer S0Blic mOeaen s!n.

199* «»Hc sf diu mir daz wol verstd «e^^te. &S^ vil s«lic

st der wah, dar auo dln hddel %%» vil <s«lie ain ir jftr «ad al

Ir xU. 4b*A er swllc man , der iuwer I6re h4t ! 71 ^ si sselic Wip.

96*1 «I ^ «^{f^ ii^tp. 98*7 «r seile man y sl sselic spüp. c) ^e-

tchw9vendB bitte: 91^* daz wende , s»iic frowe «^ 97 ^ doch

' «oU dft gedenben^ sieHc w4p, daa.

d) a 8 sbI e k ei t , glüok^ügkeit. tt»^* got gdbe uns airfefcelt

aagen, praef.icheage. 8**. 44». 48» 55^. 59«^.(«1». 64»*.
«••. 70». l«r>*. 46^ sage Ich. 84»» sag (ch 11«*. er saget
44*. 69». »elt84V5**. ^7" 85^. 95»*. ItM»,«*. Uli*. _
eeirf.? 61» man sage. — Ir saget 83^*. si sagent öS**. 10^. —
eor^'.i J9". 84**. — praei. ieb«ek: 89« 444*». «z sagte
W^. tl9^. Stiftet*, sf selten 84»*. — fttrtie, gesaget S*^.
89*». gestfl «**. M**. 29**. 87*. 6»**. — in werten aus-
iMcfen, ersMAen, nennen^ sagen, a) ifo» obfect ist im
fblffenskn saUe entksOiem 11 > et* sdt, ob si die gaote^bamieD

sageo j

and den fibetn singen, man twenke in. 29^ diu mäse wart den
liaten dft umb üf geleit, daz man si ebene mezze und trage, ist
nur |;ie9ell. &^^ sikget war. ombe er sifte Idee t<fB den bnoobepi

tsdmbe^ 34^' sagt an, hAr fltoc, bftt Incb. der bebest, ber, ge-
sendet. 71^^ nü sage 9 weist da anders ibt? 79^ sagent, waz
liint ir noch dar »no getl^f 46^ sd si^e leb, waz mir dicke

' bas in«mtnea ongen bit ^gikn. 106^ b4t er ein berze als si dft
togent. — mit dem 4atw der pertont 13^* er biez.iii«agen
wie erz rerscbnlden.welie« 33i§ sag^ Ir uns daz er saa(» Fötors
slfizzel babe. .94' «wanne» er sinen Wailien seita icb b4nz aJsd
gemaebet 34^^ er sdt itts danne> wi« daz ricb^e std v^rwarr^n.
44^ >icb sage iu wer uns wiben wdl bebaget. 48^ ieb sage in
was ans den gemeinen sefaaden tuot. 56^^ ieb sage in vU iibte
das in sanfte tnot. 59^^ iob bftn in gar gesaget daz ir missestftt.
69-2* ir babt mir geseit alsd^ swev. 64^ ieb sage, dir waz mir
wirret 69^ saget mir ieman^ *waz hl miaaef , Ifi^^ idb^age
dir wes icb angest bän. 84^* die seilen mir, ir malben sebi^en
danne^lfl^re. 8S^ man seit mir, er si State. 95^^ dannocb seit
si mir da bi, daz 100^ ir snlt dem wirte sagen, daz icb.
113^ ieb bin einbote nnd^sol iu sagen^ irsflnt ^^ Ich si^e

4a wes. — b) mit dem accus,: 34® daz er da seit. 41 ^^ icb.wil
gnotes mannes werdekeit vil gerne b<eren unde siagen. 50^^
swazsf sagen. 61 '* nein* icb weiz got, s waz icb sage. 122^^
daz si mir gelouben swaz ich sage. — c) mit dem accusd der
sadheünd dativ der persona S^ daz sacb icb, nnde sage m
daz. 10 ^'' sage dem keiser sines armen mannes r&t.. \i^ dar
zuo sag icb in msere. 36^* gloubfniht daz iu die lugeniere sagen.
41* lät micb iu daz ende sagen.*; 43 ^^ saget mir der manne mnot.
56*^ ich wil tinsciien frowen sagen solbiu miere. 58 'A od sagent
81 mir ein ander miere. 59^^ icb seit Iu gerne tnsent. 61 ^^ ob
man ir msere von mir sage. 84^ das mir die redericbe leges-
liche sagen danc. 111^ al diu weilt diu seit iu danc. 114^
mtner frowen seit ich disiu msere. 117^ daz:möbten si mir
gerne sagen. 119 ^^ und sagte mir ein ander miere. — des si i^\r
lernet lop gesaget. 37 ^ des si dir top und dre geseit. — accus,
der person u. sacke: 77 ^^ der touf si seit unkiisten* — d) mit

- einer durch eine praepos. beigefügten bestimmung: 51 ^ das
mac ich wol Ane rfiemen sagen. 12^ sagen uns bl ir triuwen.
83* ich wilz hi minen triuwen sagen. 99^* ezn sagte mir ir
güete ie sunder w4n. 44' und ir daz beste vcm uns si^et. 55'
waz ich von friunden sagel 65* sw& man von im seite masre.
92^ der mac von herzeliebe sagen. 104^' er seit von grdzer

.awai^e^ 164^ man seH mir ie v(m. T^trs^ M^^ daa sageicli

Salme -^ saoc 9S9

«e raeere. •— e) Mtadjtet. i^esHmfrtung:^ 25*^ derengel bftt ana
w4r ge$e\U — m^ adverb* beHimmung: 49^ waz sol icb dir
•sa^n^md. ^'^^dazwinsontehtewfirkeii sehen', önrehte h«ereii
,iMlg«ii( — f) episch 'i gedieAie recUfren: sinj^en vnde sa^ens
13 1' dft von wir h<»r«n beide singen unde sagen. 82 >^ ze Oster*
rteh«<limt ich strigi»b «nde 'sligen. 5S^ Ic^mipt s^nges tac, man
iNB^retmlngeä^ande 8ag«n. 61^ daz mflezen ander Hute singen
>ilii4ie sagdn. TSi^lchirelBiftjgienande sagen.

der Stt'li's^e, h, 'pr, 19** die Dürtnge und die Safaseni

d a« «all, ^ohmitt, '•kaus* 14 ' %er i^eret nft der dr^ ^i? ' >

Sa()itiiis n,pii*.<i 'SäiädM. 19^ denlc an den muten Salaün.

Sa^l oitttto^ n,pr. , ^iSb^itio. 4s^(9)iloaiönek h^he» f^dnerblst dd,
ürowe , yin sed^asre; S3^^%i breebeht dibke Salotnöives i^re.

sa», «ain'e,*itifi».>(ef. aUaw). 'irdemor^str.^ sßff;eöäH-M: 9*
daz Urih^Httd ^düZgePiifffnue iliie^MrtteiA starke stAtme j «am'toönl
A« Vogfel «Hdgr fft. il^^dd Vl^\]0lit^ii rn di« JiNifen U: tarn
•lAtetts (4a«B^ges ibit'dtr^ frftge.<^ 't.'^*«!^., wie: 33^* der
^level Wifeft^inir nibt $6 MoAfaehe, sam des bcssen b^ser bani. fiO^
ad Isl^az thter l<lp nach dre», sam des ron Kalzenellenbögen. —
mä'dBm cmj.: 45^ sd die -bloatnen az dem grase dringent,
same sl lachen fat» obj gegen der^spllnden sannen. i3S^ das
ich in kurzer frist alsam gemeine dich sam 4kn erweiten fclnt. -~
43^^ nieman kan hie frftide yklden, si zergd sam der liebten
bhM>men scfatn. 65^^ die tnonC stoi die fr6ache in ekne sd. 74^ ,
ir Wangen wurden rdt, mme diu rite, da si btiier Ifljen stftt.
134^ dia Welt ist dzen 8^«ne, w!z, grüen unde ri$t^ und innan
swarzer varwe, vinster sam 'der td«. -^ 3. eUipt. betheuerung:
*o waAr, cf. semö7*. 821*.

der same, same, 17^ wledannaiimbesinensament 21**vn»
tritt we (hat) ir sftmen dz gerdret. 31^ daz ibt gnot fttr nage-
IQcke und V&r A'tn tieveh samen.

8 am eil, a^,, gesammi^ nuammen. 98^^ sollen si zesamene
komen (ef. zesamene).

samt, adv,,^ zusammen, 36' sie behielten alle samt (ef. sant).

der aanc, gesang, 4B^ noch kumpt frdlde und saages tac.
58^. 199^ sanges meisler. 49^^ swft idh niht verdienen kan
einen gmoz mit m!me sänge. 14* der verttttege mioen sanc.
W daz ii4t der kttnec geYnacfaet reine und dar za^ mineri sanc«
9^^ \eh wetz v/^ mir hi d$nem bore verkdretinlaen sanc fmisS"
dfuten^ entstetleni parBdi^ten^ cf. UM, p. 80 anm. 43)» 41'*
den verbiatelcfa mtnen sanc. 49' did ilierke disen sanc. 49^
dott ich sd nidere wende minen sanc. 59^® die lösen scheltent
gaotan wlben mloen sane. 63" waz nag Ichs» gebents to minen

17

M8 saofte -^ iKJbade

sanc. 73*8wemiichnaiteeiiitiiensanc. 91 ^* sd wll ich mliien
8«nc üf gebeft. 84 ^^ ich drahe d&'faer WL rehte drter siahteaanc,
(cf. Lachm. p. 195 ich traf da her vil rehte drter «Iahte sanc
den höhen und den nidern und den niittebwanc. Wadtem.
eriftut 11^ ^81). 83* mich rlawet dhi wol redender munt und
din vil «üezer ganc. 32^ pu wil ich mich des ffchar|>fon sanges
onch genieten. 31^* «wer bövescben sanc und fröide stvre.
32^1 singe ich minea höveschen sanc, sd klagent sb Stollen.
108^^ dtir sine^n werden h^vesehen sanc. 53?* ich setze ir vil
minpiecUcb^B iip vil werde in mtnen hohen Aanc (cf. Waekmn.
erl&ut,^ {1} 181). 11^3^ disen ivün^^cliclien sanc Mm ich ge-

« song^L miner firowen se ^ren. t^otii ffesqnge der vögdi 27^

kleiner vQgdle sanc* 93^^ aller vogeline sänc. 111* wol ia

' kleinen VQgellinenl inwerwilnneelicher sanc der verschallet

.. garden minen. 122'^ der vögele sanc ein trArlc ende hat.

aanfte^Atir. sti senft^^ Mchty leüe^ angenehm^ behaffück.
30* swie sanfte ipan in trüege. Z^^ so leben wir sanüte beide.
40^ ir Ist sanfte. S^^* daz In sanfte 4upt. 63^. 100*.* lia^,<>.
109^. daz din s^ren sanfte unsanfte luot. 61 M daz ir di von st
sanfte wd. 62 ^^ swie sanfte ichz alsd läse sin-, 66^* daasleman
sanfte in zwivel bringen möge. 70* sanfte zilrnen. 86 ** sUrbe
ab Ich, sd bin ich sanfte tot.

s a n 1 9 sunctus» ^ ^ sant Pdters slüzzel.

sant (cf. samt), praep* e, datip, mU. 80^* sw«r sant mir var
von hds, der var ouch mit mir hein«

diu sät, »iMi. 17 3 der milten Idn ist so diu a&t. 85 H Bftmunge

. schat dem snit und schat der smte.

diu s ft z e , die lauer , finndiaejt 8 ^ nntriu we ist in der Ȋze.

schaben, kratzen. 33* saget war umbe er sine I^re von den
buochen schabe. 100^'^ daz er mich von dem brieve schabe.

dazschftch, sehaeh. 31 ^^ gast unde seh&ch kumt seilen ftne
haz. 31^2 ndi böeYet mir des gastes, daz iu got des sch&ches
büeze.

der schade, schaden ^ verlUst» 19^ ein schade ist guot, 4or
zwAne frumen gewinnet. 44^ daz wirt noch maneger frowea.
schade. 47^^ mir mac wol schade von ir geschehen. 83^ die
andern heizent schade, sfinde und schände. 31 ^^ wie übel ich
mich des schaden schäme. 83^* der sich des schaden versinoen
kan. 34^^ ir sit üf schaden her gesant. 52' daz du mich an
lachest n4ch vdem schaden rotn. 7' daz em getar niht stnen
schaden gerüegen. 8^^ daz dicke ein ander schaden tuot. 48^
ich sage iu waz uns den gemeinen schaden tnot. 50^ &n grdzen
schaden, lli^^ daz mir mit steine ideman keinen schaden toot.

schaden — gcham 950

106^^ noch kan Ich schaden vertrtben. 117^ sd half tch in ir
schadeia klagen. 120^* der mtnen schaden halben nie gewan.

s c h a d e n 9 einem schaden zufügen, praes. schadet, schat,
praei. schatte, mit dcTh dativ: 26'* der schat der strftze
B^re. 37^'' er schadet dir hie. 39^ nns hat der winter geschadet
liber al. 5ß^ si schadet Ir vinde niht. 62 >* waz schadet iu daz
•man fawer gert. 79" schadent allererst den beiden/ 85^* sü-
mange «cbat dem snit nnd schat der siete. 114 '^ joch schat ez
guoten liaten, wtere Ich tdt. 117^ daz schadet oiir lihte. —
mit einer praepos, verbunden: 29** si schat ouch an der sdle.
4S^* daz schatte mir an miner werdekeit. — ohne dativ: 59''
die schadent nü beide s^re. schaden nü alsd dar.

d az 8 c h Af , sehaaf. 33** sin hirte Ist zeinem woTve im worden
nnder sinen schftfen.

seh af f i^ n , praet. s e h n-o f , ins dasein rufen , bilden. 82 ^ er
Ist als «In gu^aldel geschaffen. 115^* si Ist s6 geschaffefn an Ir
Hbe. • — machen^ dass etwas geschieht: 63" schaffe daz ich
Mgestd. \

s c h a f f en , festsetzen , anordnen, 9 * si tchöefen starc gerihte.
vtftmt^hen^ legieren: 82** d6 erbftte mir geschaffen klelder.
60** al mfn ungelöcke wil Ich schaffen jenen. 61* min unsinnen
schaff Ich den die mit velsche mlnnen. 64* dd zaht gebieten
nohte, seht, dö schuofsizs6: tüsent werten einem ungefiiegen
man. einem befehlen ^ gebieten: 45 '* die wellent ouch lihte
mit in schaffen. 80** mit den soU du dinen willen schaffen.

der sehaly klang von stimmen. 39* so kerne uns der vögele
schal, freudenlärm: 123** ich mdrte le dem tievel sinen schaK
böser ieumitnd: 33** sns wirt der junge Jddas,. mit dem alten
dortj ze schalle.

der schale, schaue. 28*^ er schale, In swelhem leben erst>
der^dankes triege nnd sinen harren Idre daz er liege. 82** so
schrien wir vil IMite ^eln schale, ein schale'!

schal chaft, a^)*., von böser imeehte art. 87** znngen oagen
6ren sint dicke schalchaft. \ ^

diu schalkeit, handlungsweise böser knechte j bosheit, 32"
Sit si die schalkeit wellen, ich gemachein vollen kragen. ^

schallen, laute freude zeigen. 63 ** ich wil mit hohen liuten
schallen, prahlen ^ prunken: 24^* si schallent und scheltent.
reine fronwen. 35" swer hinre schallet und Ist hin ze j&re
boese als 6. 65 ^"^ die s6 frevellichen schallent.

diu scham^ schäme, das gefühl von schäm, 81" geligenlu
zuht nnd schäme vor gesten mugen wol eine wile erglesten.
102*'' des hinket reht nnd trdret znht and siechet schäme. 36"

17 •

9ßO schamelds — echarpf

schäme^ trimwe, erberpAd^» s^iiht, die suU ir gerne (4*0^^. 59*
swd fügende bäo ich} der m wilent ntoen war, .acbam unde
trioive. 21 ^^ du bist vil n^cb gar ^e scbam. — scluißndej
9chmach: 91^ (eia wol bescbeiden wtp) diu acbamt ai«a des,
%vfk iemer wibes scbam j^QScbiht.

8cbameldt, a^. y schamlos , unverschämt* 64 * die «ctuune-
losen, üezen si mich foe not. 45^ wd das j^wd^ als e^ele
namen mit den scbamelö^ep werbent. 73.^ das isl den. schäme-
losen leit.

• cbamen, sieb, sich schäme^* fn^ genit.f 6^^ das es sich
aller sünden scbamt. 31 ^^ wie.übel ich micb des scbadßn schäme.
49^ swft nu debeiniu si, diu sieb Jr wipbeit schäme. 64' der
möeze sich des armen schämen. 91^ diu i^cbamt st^h des« 93^*
der schämt sich aller missetät. 62 '^ des schämt Juch*. , mU ^iner
durch praepos. beigefUgtisn bestimmungg 42^^ diu schämt iSich
vor leide. 46^* der endarf sich iuw^ weder se koT? schämen
noch an der strftze. — allein: 31^* (gast unde liereberge) mpos
man sich vil dicke schämen. 40 ^^ wesses iemen,.,sd schämt
ich mich. 52^ scbam dich das du mich an lachest» ^2^ er
schäme sich übte uqil werde guot 67^^ scbam dich, solmir
also geschahen, subst. gebraupht^ 2$?* die seibeil machen!
uns die biderben äne schämen (schamlQsJ*

diu schände, schämeifswertkes thun oder leiden y schände^
Schmach, 83^® die ftudern beizent seba^le, sündeiind schände«
S4 1* dft mac m.an sünde bt der schände sphou wen. 22 ^^ swer
houbetsünde und sqliande tuot. 30 ^ ^cb wsene er hoMbetsilnde
und schände zuo im winket. 31 ^ du habst dich ap die schände
ein teil ze s^re. 44^^ unstete, schände, ^ünde^ undre, die
rfttents iemer. plural. : 101 ^^ doch was der schänden abe vil.
28^* ir komet uns beide sünd^p und schafiden frt. 30^ doch
ssebe ich an ir eteslichem gerne ein schänden mal. 18*' swer
diu bei^iu hat, der belibet mi^ schänden. 104^* das im den
vinger abe gebizzen bat ze schandei|.

das schapel, blumenkranz. 25* pMn bab. ich weder schapel
noch gebende noch frowen seinem tanze. 75^^'daz ich iu min
schapel gerne geben wil. 75^<^ schapel br^phpii (kränze winden).

diu schar, menge , häufen. 5 ^ der megde schar. 7 ^ der höh-
en engel schar. 15^^ hdre über aller engel sf^bar. 20^ ein schar
vert üz, diu ander iti. 124^ nie kristenman gesach s6 jsemer-
liehe schar. *

s c h a r n , sich schaaren. 78 ^ sich schar von manegen landen d«8
heiligeistes her.

scharpf, a((jF., schneidend ^ scharf, SS** nn wil ich mich des

schale — sehenden Itßt

irdiarpf^n »anges ipuch genieten. 29^' stn wolkenidsez lachen
bringet scharpfen hag^l. 37*" stn Itp wart mit scharpfen dfornen
gar verÄÄret. '

ders'tefaale, schatten* 94^ daz diu linde maeVe den köelen
schaten biere.

schede'Hche^ •adv* , auf schadenJbringende tteise, 45 ^ min
frowe wil ze schedeliche schimpfen.

söheiäe^Hy praet* schief, cf. sdilede. 1. traris*. tre^rinerii
absondern: 48^ schieden uns diu wipals 6. 48^^ sft man
uns nüit schefden söl. 10^ sclieides von in oder scheides alle
von den koeren. 22** wer' kan den hdrren von d^hi' knebte
scheiden. 52^^ scheidet mich von sorgen. 59^' dbi Jtli'selieide
die gn(jteh vbn den Ixesen. ' 84^ ich'sfcheid Ir^vöh ein arider
niht. di^^r^Mtelhuote stheid^ilV^H'cref lieben' mich; 97^^ soit
Ich dan mlb' herze von dfr* scheiden: -^ 9t^^ da sbhei'd^t si die
Inesen von. 15** dergei^t, d^n niemlaii räac sui^Bei^ scheiden^
18^^ dflz^si ze rebte nteh^an gubter scheid^h sol. repex.: 7*^
sd suln vl'ir uns niht sdlielden.' 45^^ daz si sfcb nIht sclieiden
Iftnt. 48^ daz si steh euch ii^en scheiden. 73 *<» Scheide ich
«lieh vod ir. 88**^ i£h wil nifeb'Von dir scheiden, dniicheiden,
s^Nchten: 19** götmß ei ez ze'relite scheiden i 48"^ doch wil
Ich scheiden diajen strtf. 51^ mi^ie, wie da sdieidesi; allez äne
haz. -^^inträhr: 67*o \vir scli^fden alle btöü von dir. 101«
also nazzel" muosr ich' von defif münches ti^<:fae ' scfb'efif^.' 119^
daz ich^dhiede von dem wäne. 88^ ir m'allieiü schleÜbn dannto
l«re;' 9Ö* der ritler dannen ischiVt. — anmerk, ünii dem fron.
si verbunden: 10** scheide«.

diu scfh^lle, jeAe!/«; 32 *s schelten tra|^cn. ' -' '

achelten, fts, ich schilte 104*", er schildetSt*, ptaet,
ptur* schulten 15* V mit dem profi. s\ verbunden: t04**
schiltes. sehmähen 9 beschimpfen^ ohne object: 73^ die sciielt-
ent dannll'ftn mtnen danc. mit dem accus,: 104*^ ich schiltes
niht. 57^ swer si schildet, eierst betrogen. 24** si scballent
undeWcMtänt reine frou wen. 13** tören^ächtiTteA te^der wisen
rät. 101 ** daz ich dich iemer schelten wil. mit dembicns, der
sachb 91. däi,'d^ p^s.i ' 59'*® die Idsen scheltent^gii<ikeh Wtben
mfnen'iittlic^: \ '

daz scheRen', sch.i5\deh\ (ädetySChmähin^^ 29* i^b was ^
sd volle 8i6hcflteu8, daiü mtn äien'stanc. ll^*<''^i Vertrdege
michels baz ein scheften dänne ein lolien. 10$** vonßdine fuor'
Ir scheiden.

sehenden, pte. geschendet 84^'', geschant $6'*^ zu
sekfinden machen^ entehren: 59** daz Ir iuwem hdrren sehend-

scheDkeD — seht» *

■

et. 84^ fifis mtn fram und iuwer to Ir schillieii Mi g|»ehelidet.
26^^ der hftt gar geschaut die selben strftze.

schenken, einschenken. 29 ^ ich trinke gerne dft man bi der
mize schenket. 6'^ (in dürstet s6re nach der Idrealser^von.,
Röme was gewon.) der im die schancte.

d^r schepf»re, scköpfer, dG** er ist diu kint, dinvaterunde
din schepfasre.

schicken, senden» 29^' ich schicke in täsent mfle ^nfl dannoeh .
md far Tr&ne.

schiere, schier 94^^, adv.t in kurzer zeit^ haid, ffy^ 9q
var er balde und kome uns schiere. 26*^ vil schiere maz ich
abe den lip nftch siner dre. 46^* wie rehte schiere ich danne
kür! 51^^. uns wil schiere wol gelingen. 64*^ daz dich schiere
got geiuene. 67^'' din jämertac wil schiere kernen. 77^^ ttn
lant wirt,<schiere enbunden. 89^* d4solt mich schiifre sehen.
91^* diu werft enstd dan schiere l>as. 94'^ schier entsUef idi
umbe daz. 115 ^<^ die vind ich vll schiere ich welz wolwA.
118^ daz ich vil schiere wunder tuen beginne. 76^ der wurde
ich alse schiere frt, V»r uns der sumer nähe bt.

schiezeui praet. seh 6z. 1. trans. schiezen: 27^^strftie6s
■spunden ougen schieze in mannes herzen grünt. 40^ ir h&t
mich geschozzen. 40'^ ir habt sträle m^: muget irs fn ir herze
schiezen. 4l* schiezent (sträle) dar, di man in widerstd. 54^
si sach mich niht, dd si mich schoz. 119^^ dd schdz mir in min
.herze daz mir iemev nähe üt (cf. Lachm. p. 212). — 2. intram.,
schnell wie geschossen sich bewegen ^ springen^ 27^ dd ich
dem künege brähte dez mez, wie er üf schoz!

schiihfen, blinzen^ schielen, . 57 '' sd wird Ich ndt twerhen
ougen sc^ilhend an gesehen.'

daz.schilhen. 84'^ sus min from nnd iower 6re ir schilhen ii&l
geschendet.

der s c b i l,t , schild. 12 ^^ dez herzeicben an dem schilte. 125 '
ir tragent die vesten schilte.

schimpfeui scherzen, 45"^ min frowe tri! ze achedeliche
sehimpfen.

s c h i n ^ a<(j|« , licht y hell, schintuon, zeigen: 71^ t»t er mir
noch den willen schin. schin werden, sich zdgeni 24'^

^ lAz an mir werden schin die grozen kraft der gttete diu. 72 ^"^ din
sielde.wlrt uns beiden schtn. 106^ sol daz niht werden schin.

Aer siphin, glänz, scheim 42 ^^ der liebten bluomen schin. 81 ^*
der schin nimt dr&te üf unt abe. 98* min sclitn ist hie noch.
US^ der sunnen schin. 80'^ jo lob ich niht die scbflBne nach
dem schine. 21^^ diu sunne hftt ir schin verkdret. 54^ ez hit

schinden — sehcene SOS

oneh *iilnie(«8ehen schln. 68' daz ez verlos smu^ unde schfn.
110^ dor !r liehten ougen schtn.

scbinden, die haut abziehen. ' 65^^ in wil sin ouch niht brenn-
en noeh Kerliden noch schinden. •

schinen^ strahlen ^ leuchten^ sieh erweisen^ 4^^ diu sunne
sehioet. 11 ^^ des schinet inwer krdne 6b allen krönen. 28^ der
llez ich liljen unde röien ilz Ir^^engel schinen. 35 ^^ der Damge
bluome sehinel dar den snd. 88^^ dd er in (den morgen) dar
die wölken sd verre schinen sach. 62^ diu Idre ob si mit triuwen
«i dsiz^ «chine an in. 70^^ ^ö I& sl denne schinen ob si wizzen
weiike*(i^c;Am. p. 188 slinnen^ statt schinen). 103^^ maneger
«dbinet vor den frömden guot 116^* sd scfaine ich geil. 121^
sl schtnet dzen fröidenrich.

«chiene, ffe(^'., sth6fK, gläntend^ rem, heiter^ wohlanständig,
1. vön^persanen, a) masctd* gen.i 80^^ milter man ist schoene
' und w6l gezogen. 86^^ ichn weiz obe ich schoene bfn. b) femin.
gen> vonfrowen: 46^® ein edtliu sclicE^ne frowe reine. 62 ^^
frowev ir sU scbane und stt ooch wert. 60* dd bist schosne.
tlO^^ sist schöne. 85' wizzet daz ir schesoe stt. 27S& für un-
gemitete Ist niht sd guot als au ze sehen ein schöne frowen wol
gemuol. 27^ swä man ein schiene frowen siht. 45^^ der si
geschuof , schoen unde reine. 46^ seht an schoenc frouwen.
90* er llez onch sdre weinde die sch(en^n frowen guot. — wtp:
28® swelcfa schflBue wip mir denne gaebe ir habedanc. 34' wa
er ein schoenez wip verteile. 50* liebe machet s^hoene wip.
53^^ von den wiben, die mit werdekeit lebent: der ist vil meng-
tu mir erkant: und die schone sint d4 zuo. 86^^ den (lip) g«b
ich nmb ein s6 schcene wip. 92^* sist schcener danne ein schoene
. wtp. 02^ diu liebe mac ein schoone Wip gemachen wol. 118^^
bie vor wasr ein lant gefröwet umb ein sd schoene wip. 35 ^"^ an
wibe lobe stdt wol daz man si heize scboene. — 2. von sa^hen^
maseygeti»: h6^^ schoener lip entouc niht line sId! 118^' waz
8ol der nd scfa<ener lip? 41^''^ die so manegen schoenen lip hah-
ent ze biBsen mseren brAht. 105^ manec schoener list. 20^* dem
einen glt er schesnen s\n,' femin, gen,i 21^ ein schoene wol
gezieret beide. 23'^ hie vor dö was diu weit sd scheine. 1249^
diu weit Ist üzen schoene, wiZ; grüen nude rot. 95"waztch
doch gegen der schienen zit gedinges unde wänes lilUi verlorn.
118'^ dazs in alsd valschen tagen schiene tngent Verliesen sol.
74^ mit den schienen blnomen zieren, neutr. gen,i &7^ ich
h4t ein scho^ez bil|^ erkorn. 102* vil dicke in schcBuem bilde
siht man leider valscbei| lip. 72 ^^ mir ist an ime ein schoenez
wlbes heil geschehen. ^ 122* den $6 schöne heil geschiht. 15*

904 8ch«ne — scbouiren

fictoniu Ifint rieh uii4e hdre. cemparata W}P>dh ivoiieat.wol
tüsentman, die vil sclueoer sint.< 94^^ Bcbwner tröiim eawait
nie m6. 9^'* aht schooer dfin^ «iR.scIi«Hi« wlfi. IIS^' wer
gesach ie schöner wip. sup^vlaf^i 80^^ dar scbonstoaritter
ein. 11?'^ ich bin aller maone. «chcenest niht

diu gchoene (schon &7^), scMifheU- 8Q«4er U«»be «^t dia
8C^«eDe n^ch. 5Q^ desD mac diu sobcßue niht getupn« . 59'^ irn
ist nibt m^ d^» waa.scfa<»De und ^e. S2^* dii»;wi$heit unde
Jugent, des mannes scboßoe aoch sio tugetU/iilhl' erben 6ol.
^1018^25 ^^^ h^ir schöne und irgüete gemachet 1121^^ waz
sol wibes scheine? 116 ^^ so ist roia «eh«^e ein wint. 121 ^^ ist
nach ir wirde gefarrieret diu schcene,. diu si uzen zieret. 49^^
n&ch dem guote und nach der sc(u»9e minnen. 50^,^ bi der
8ch<ene ist diclie baz. zer schöne niemey si ze g&^h* «9^^. diu
liebe sldt der schöne bi, baz danne gesteine dem. gplde tuet.
93^ däliebezherzeintriuwenstiät, in 8cba»Qe, in idu^sch^» in
reinen siten« 93^^ und nsem iepaervon ir schoene niawe jugent.
116' sist an niiner schcene gar betrogen. 67'^ ez hat schon
unde rede verlorn. 8p'^ jö lob ich niht die sch<ene nachdem
schine, ^^ die schoene machet lieber lip. 116^'' wil si fuoge
für die schoene nemen. 116 2^ «Ist ein wip, diu scheine und
are hat.

schone, adv . zi/ s c h le n e. 19 "^ ez gtenc eines tages ze Megde-
burc der klinec Philippes schone (in Aeüeriicker prachtj, ^5^^
6 stuont diu Icristenheit mit zühten «chone. 28^^ ezist iu wol
ergangen, und also schöne. 39^^ dk mugentlr vinden schdne
beide gebrochen bluomen unde gras. 89?^ sqhQiio- sanc diu
nahtegal. 47 ^^'^ wie si schöne löne niiner tage, nn löne schöne.
49 1^ den sie grüezen schöne» 56,^^. dP'' slt diu .vogellin also
schöne singent in ir besten döne^ 61® daz si mich I&lage ze m&ze
als ez ir schöne stö. 64 ^^ unz er schöne sich veivau. 70 ^^ der
ir niht so schöne phliget. 72^' wan ich sin vil schöne. enpflac.
7433 d5 neic si mir vil schöne. 75^'' da (die bluom^).vil schöne
entspringent. 79^^ des friunde» mac n^an gerne schönp walten.
97 '^ daz man rehter fröide schöne pflaege aU .ö. 100 ^"^ fromdiu'
wip diu danicent mir vil schöne. 103^'^ daz kan ich schÖA€ wol
bewarn. 107 '^ der lebte hie vil scböneu 114^^ da?^ er also
schöne künne leben.

schouwen (schowen 19^ 28^^ 5P^. 55^0. 101 ^O)» seheUj
schauen, 1. tntrans.: 28 ^^ ir sit wol wert daz wir die gloggen
gegen iu liuten, dringen unde schowen als ein wunder komen
SI. — 2. transiL a) mit accus,: 4' schon we der kristenhelte
DÖt, 18 '^ da mugenl ir alle schouwen wol ein wunder bi. 24 **

schoweii — Bcholde 4Nill

4ä mac man sönde bi der Bchande seiioaweii. 35^ Wft liü ritter

ande frotivven» die man bi mir solte schon webt S7^ mAii «ol

ftl scbottwen. 'S6U Sit mttte, frideb^r«, m in wirdW loch

i^hottwen. 46^^ weit ir die w&rtteit schon wenl 59^ swanne

, icbs alle schowwew. 57 ' Itan ich refale schon wen gnof gM^ *nnt

lip. 77^.^l4}W«rndehell^sebo«tweir.' £24*^ derschbnw^'siiilBn

trds^. . b) 1^^' «der ' aehowe Mrem der weise oh tMff «khefc^ st6.

. 5t^^ nuigetin^ehowen» w^'dem meien wunder« fsl^bett^he^t? ,

65 ^0 nö. wU}ich'SQh0We* ob dil »hl tilge»!; c) «l^^t^; praqs«. ;

^7^? .ez war| nie niht sd wöttnecllehhs anne^sch'dttwen. ' d^Mtir

, adv»: 44^^ sl^ellent abe*nid«Mr sclioawen.' '*

d%2 e eho we ny 4»^^n0e^ii»e», iMf^beidesiäiowen' nnde fitmes-

en y swaz Ich mich dar an versümet hftn. -* der anbfieki^^i^^

do ich dJMSh.gesftGhreht ander <m^^»» d6 was ^n Mlirahi^en

wnnderUchr .. •^ ..».•«_.. •.♦ .^ '

der schd«, «dwM« iOi '<> ich bace )£n lingeiHege in*fHiindito
•chdz. i •» .. •

schrien, fnraei. er schrd S&^S rt^ni^ sebreiem. 70^ lid
schriet aber dra nebelkrä. 33^ iddschtlen wir villl«Et£ «ein
achale« einschatef 25^^ sehaat der engel^^üte scht^: dw6,*ow§,
zem düuen'^d! 33 ^^ alle anngensulnnegöte schrien Wftfen.
90^^ so wqU ich.schrten ad, gelttcfce, .sA. 95^ diu b^egonde
schrien. , ; .

daz schrien, geficihreL ,65 ^- den ü^ scbiten nlse^ wol »belMget.
77^1 ir «ehrien lute^erhillet. dö^ vttnJnschHfen Ich erschnic: -

dia Schrift ji die heUige schrift* Sl^ab ans dkt schrill mit
w4cheit h4t bescheiden. .'•/..

der sehrin, .«i;Ar^i*f». 8^^ die woltx^ichgeiim in einen s^rln.
.34 ^^. ir. tiusohe« silbervert in mioeiit«ne1aaheAcaohrhi.

aehrdten, schneiden, 48«'' das^i tnir «hi gnot ze miüem mnote
aieu schriet. :

din schulde und diu schult, g^n. schulde, sekroftim
pkiral» 1. daSs u^a^. einem zukümmt: iOßU wan soi Im schulde
und drogeben. ^^> 2» dut v^rg^ikn gagen eine verp/Söhtüng:
ig» wer deheine schult >hiB Iftt nnl^erebenet .26^ eznj;alt da
uiemaa «iner alten schulde. 26 ^ Vergip mir anders n^ne>schalde.
65^2 ine kan im n4ch stoer schulde keine! marler vinden. —
3. die verscbiUduftg einer iüteis7 4^ mit^stnem Maote er ab
uns twuoc den ongefnoo, den Even sohaide uns brfthte. 7^
%9iT biten umb unser schulde dich das du uns sist genssdeclich.
7 ^ so hksk wir des gedinge, diu schulde werde ringe. 90'^ daz
die man als übel tnont, dftst gar der: wibe schult. — 4. gmnd^
Ursache: 32^ dirre zorn Ist ftne sdiulde welagot unser beider.

sctaldic ^— sehen

47^ d^% ß\v^ ledlc wSp mich verderbet ^ Ane sehnlde. 78'^
• swea die bösen, hazsent Ane eine schalt, von sc hol den, tniC
recht i aus zureichendem ^nifii2e:/60^ die mir stiln von
schulden wo! behagen. 63^ daz sl mich von seholden mOesen
wAe». 66^ nies habet Ir von schulden grcezer nefat dan e. Tl^
die mtne fröide hAt ein wtp 'gema^het stiele »bd endelosvon
■cholden al die «die. Ich lebe. 82^- dA sott von' seholden lemer
des genlezen^ i85 ^ von Kölne werder biscfaof , stnt voll schulden
fro. 120^ dikiL ich noch von w&nn schulden- werdest rd:

schuLdic, mf;'., vetj^ichiet^ s^nktig, 160^*^ ich im lange
schuidlc were, idi woit A zeinem. Juden borgen.

dinjsifhuole, eehuU, 161^ nA st dtn «sciitfole^raelsterlds «n
minier »tat. !

d e r Sie h u B > sehuss. 18^ viht wIMes mtde stnen seh«. *

sd (aögek, imper. von sehen), inteij. ecce, eiehe, 10^86
dn^ ist diu. 90 ^^ sd weit ich schilen SA, geMeke, sA.

der sA, cf«r«ee. 65^^ die frösche in eime sA. 75^ da ensprnng-
eo bluomen nnde klA^awlschen mir und eitiie^A. das meer:
135 * möht ich die Jieiwn reise gevaren Ober sA. -

der (daz) sedel,^/^^. iO^^lAsi niht lange ir sedeles irre gftA.

der sedelasre, inkaber eines sedeles. 4^ Salomdnes hdhes
trdnes bist du, frowe, ein sedelnre und euch gebieterlnne.

der Segen, die Segnung. 1 1 ^<^ dd ir im gäbent gotes Segen.

segenen, »segnen. 11 ^^,^^ s wer dich segen , der si gesegent. '

sehen, praes. ich sihe: ;33*. 99«,». 112« 124»«. dA siEst:
50» er (si, ez, man) siht: 13«. 14» 21". 27««. 42«.
ÖO«. 64«'. 71» 79*. 90»,»^ 91». 92»*. 97». 99». 102 w.
106« 112«. 117». 120V». 1«*. — conj' si «fehe: 121 •. —
mU si versekmolseni stbts 57'^. — wir sehen 34». ir

' seht 34" sl sehent 1»K 28". 35" 44«*,". 99". — praet.
indic, ich sach: 8»,»,». 9". 54". 85«. 114". ich en-
such: 118» er (si, ez, man) sach: 15». 25". 37^,1«.
54«. 84 w. 88M 117«. — eow;. ich 8^$he; 23". 80«. 89*.
54«. 70". 76". — Partie. praes.: 46". 128». — part.praet.i
15'. 21«. 29*. 43". 56««. 57". 84 1* 120". — imperat. ab-
gekürzt %ti 10« 90«. sieb; 37«*,». 60". 60« 88", 92».
101". 102«. seht: 25*. 27«. 33«. 39««. 46«. 48«. 51«
Ö6«ö. 59". 64». 75«i. 83««. 97« 99". 105» 109". sAt: 74"-
sehent: 83«*. — infin.x 27". 3i«. 85". 47«*. 52". 6S«>.
75'. 86". 89". 98«o. 99«*,». 112«.

I. transit , mit dem sinn des gesiehts wahrnehmen, sehen.,
erblicken, a) mit accus,: 99« daz ich An ougen sihe sie. 99«
diu ongen, dA mit ich si sihe dur ellia lant. 14» stt min sAndic

flbbeD

ouge sUil daz h^ve lant. S7 ^ swA man «in selittDe frow«n sHil.
5028 lins din oage mich sd gelten Mt. 07^^ sifats iender grftwex
ii&r. ' 64^ daz man si ^t. 79^ sii inch nieman siht aocb nieman
hoeret'. 90^ geiftcke das enluNretnibt vnd 'Hefte» 4eman gerne
silit. 91 ^ so man die werdekeH Von wibe an dür niht s^. . 97 ^
ob man den In stste mht* 102 ^ vil dicke in scheBnem bilde sibt
maorleider valscben lip, 117^ der mich slfat 120^ da es& ir de-
keiiier aiht« > 133^ min oiige michd wander siht. 19 ^ die ougem-
weide «ehent die färsten gerne.« .95^* ai aehent mich bt in gerne.
99^ §6 sebent ai doch mit rollen Ottgen herse, wilie «ad al der
moot. 8^ daz sach ich. 9 ^^ ich aaph nüt minen ougen manne
und w^ie tougen. S5^ ich sach hie ror eteswenne den tac
118'^ ich eniiach die guoten hie sd dicke nie. 54^ si sach mich
niht. 23^*^ qnaeme er dar M ich in siehe. 30^ doch sbhe ich
an ir ef^lldiem gerne ein schänden, mal. 70^ sd ich in ander

' wtlen.geEBjB.bl mir smhe. 76^'^ Ja snhe ich gemer veitgebü.
13'' selMBoitt laat rieh unde hdre, swaz ich der noch iiftn geseh-
en. 2i^^ wir hän der zeichen vM gesehen. 29^ ich hftn gesehen
In der weclte ein michiel wunder.. 43^^ enb«t ich iower niht
gesehen* 5,6^ ich b4n lande vil gesdien. 84 ^A waz ich habe
gesehen. i20^^ so müet mich daz ichz hän gesehen. 74^^ sdt

^ mtne triowcu 31 > gewissen friant» versoochtia swert sol man
ze ncBten seben. €3^^ firiundin ande frowen in einer wsete wolle

. Ich an in einer gerne sehen. 89^^ du solt mich schiere sehen.
98^ swenn ich si solle sehe^. 99^^ daz ez si zaller zft roac
sehen. 99'^ daz si mich an ougen sehen sol. 112^0 sold ich sl
dicke sehen. — b) mit accus, und beigefügter ad^ect, bestim-
mung; 15^. daz man in sit lebendic sach. 54 ^^ ^ ich si nacket
sach. fi^ daz man mich frö dr ander siht. 106 ^^ daz man in
seiger siht. 120 ^^ wan siht^mich dicke wol gemuot. — c) mit
infinit.: 124^^ ich sihe die bUlern gallen mitten in dem honege
aweben. 21 ^'^ niemen siht dich fcixiden walten. 42^ so si den
waU siht graonen. 112^^ sit man nieman siht n&ch frölden ring-
en. 34^^ daz wirs anrehte wUrken sehen. 8^® ich saph die
vische fliezen. 114^'' d4 sach leih bluomen striten wider den
grüenen kU. 3?^ do si ir kinde dez bluot iiz beiden siten fliez-
en sach. 37^^ dd si jtemerlich ir liebez kint saqh tierey. 35**
man sach den jungen fürsten geben. 84 ^^ man sach Linpoltes
hant d^ geben. 88^^ do er in dar die wölken so verre 'Schinen
sach. 89^ stehe ich die megde an der sträze den bal werfen. — -
d) mit der adverb. praep, an: 27'^ für ungemäete ist niht sd
gaot als an ze sehen ein schoene frowen wol gemuot. 28 '"^ si
sehenl mich niht mdr an In butzen wis, 46^ seht an in und seht

seheu* — iBeUnvadsen

. aü 8eli«Be fffowra« 47 ^i^ lohe*, woltd «i^ mkh a» etesweone
deilBp ooeh ftehcfft« -^P^ a^fto, pfiiffen, sektan^leleii^ wie
dl»' alkz vert. 54^ 86 ftiilie> idi^ lenkt gerner «» daül hilii^.
57 '7 ad wird^idl «itt twerhen o«^ nüilhend an gesehenl 6<^^^
sich iiifiBh fflinattclidieii an. 86^^ ^;iiot« 'Hote suff ir dren ,• mittHe-
dich an sehen «nd gröezen wol. 92 ^^ den mfniiecitdb ein wip
«äi «ibi. 99^^ siht si midh In ir gedanben an. 1172 maileg^r
wfione, der min oioge-an sach.*-^ -eythu oiff^t ut M'fiHg^den
tai$e enthalten^ der reiät wrtiH: 8^' iK^ mbli<«wals in* der
weite, was. 18 '^ man sÜik^/wol diirtv «"n^ hiegfc^ögen hftt
102^? sich, minne, skb, aweralsd spehey der'stdtb'kin«'. 37*
ml seltt was er neck iwihsä. i 9^^ mV seht ir«, #lifef deV pfaffen
^erc und; ^aj^ ir Idne.«^)' 5d^ seht waz'tiratt' mtf dti^h^btete.
25« S^t wiei jftmerlich ich stö. ^^ seht v^^ idbh der bautest
mit des tievels stricken beHet^ Bd^'gthVM^X&tSv^mWlä der
nrnnt. 83^ nd sehet wiedid kröne lig»«uad wt«diii iLfMÜe^töl — '
f) miV das: 39* icb sihe wol* das man b^rreüT g^iot aHtftVtbes
grooz gewalteclicb und'ung^ogenltcheiK^t^beti'nicfbz. 90^ nd
siht man wol, dazman irmimie mll^uikf*ög«i ervre)rfiöil'«ol. 121*
si sehe dazs inneki siefalievpar. «^ g) hnfj^td/^ättt: 48^ sebl,
. daz gdicheontmet uns fröid« ond kre.' 5^** seht^^z iSf^fr bas.
: 64? seht, dd schuof «iz sd. -75^ sefaty ddr ttiitost ich'vdn'fröiden
lachen. 83 >2 seht, d&tiioiit'sl4iihr<nf4. 97*si^lif,' des st»te
ist Idter gar* 99^^ sieht, sd brdhteiHi Im dKl mfel^e. 109i*'sehl»
.sd wnrei6h1eniernidrefrd/ 105^ seht ^diepstaldlebe. SS^s
nd sieb, ich wil be<iben-4bflrz/> 92<> si^v t^ babiüli dlbh g^i^Bret.
37^waHuiiibe, «irh; >

II. miran^,: 35^ ir miezet iri^dl^ N^fes^fetf. 44^ so
sehentvsl* dar mtn berate dar. 99^<>^dftiifllt«<s}ft^ IdfaUnr lüdre
und ottch 4sr w»at. 50^% dd sIhM bi fritf hlii Hod 'üW mich.
7.5^ dae ich^disen sosdei' ' allen mdden müo^ Vai&t undei* dofngdn
seilen. — 443? si «ehenf«'niht< l'rttlich'drals «. ^^^ mäget ir
umbe«eheilt 46^« »mbe-«ehe«de eki w^nic. -^90'^ sich nider
an ndnen fuöz. 37^*' sich'»ber. 1M^^ sfdt diodk'underwilent
her. — 123^ leb was^mit^sdieiidcnf otfgeVt blfnt.

daz sehen; ^^ daz ir • undret verlogenen 'uAiht und' twertii»
sehen <9cAe/hio^(>j > -

sehs, ffrundsahlswcit^: 58^<> si lM4irddie'wli'4ie sehse (?ia^<r^
sin. 8^ lät'ia die 'S6hse(raai») nennen, (cf. dat& ses).

seiger,' ai^'.<, Mtlto/^ ^aaer.. 109^ guoi win "mae le 'sd lange
ligen, das man in seigel« siht;

S e in e, n. pr. 31 ^ 'Tait'der Selne> iinvan die 'Moore.

selbwahsen, at^. , • ohne -einei andern '4^thun enisianden.

selbwesende- -*r ^selp 999

»aiivti»» 7t ^ mftgschaA is( eSn iclbwahsen £re. *- /r«i ou/*-
^6i0aciif«n» -tm^e/ttfTMleüCy rol!.* 101^ Mlbwahien kint, da
bi#t ze kriuwp.

»elbwe8e»4e9 |»fc.9 im eiffenen^mesen begründet^ mbstan"
tiafiß, 3 "^ »in ie stttweeücnde 6^e T>iivoMdet niemer mdre.

selch, 8> S4>lcli.

diu s^üe, ^/e Mefo^ 9^'' li^ .tiailie «^le lac.d& tdt. 67 ^^ Ich liän
Itp und^ldle g<wAset4ulr di«h. ^^ d6r an der adle genas and
im der l|p i^^iirp« »67?';lobe-ick.des:libe« ninne, .dciB.der sdie
leit 81^^ 4 Mt «och «die »aeh dm lip. 23* dö mabt veifiesen
sdle ont dre. -^6^^ daz niemer sdle wIrt geaont, diu mit der
afl^den swert i«t\Wjiiit« &T^^ min .sdle mueze wol geyarn. 83 ^>.
94^^ wie ml« ^ie wcsre zethimel^Pe <&W8Bre. -37^'' er schadet
dir Me und Jst ;ern laag^ haa der stfe dort. 77 ' der manegeii
Teigen der Ms Mt gepfant. i^^ da« .er Ibt bsre ralner edle
groaeu niU 29^^ si schat oocli «a der adle. 90^ von dem ich
babe.die^c^.

I. ip9e» a) tiac>^ «w^alan^.-fioiit^* ft*^ di® got selbe beg6z mit
alme tonwe. 34^ der bftbest teibe. — b) fmeh einem personal-
pronojnum: 84'^ in kan iu selbe nlfat gedanken als ich wiNen
Ii6b. 195^ ich wolte se&s kimte ^wedioheD triigen. 93^ swes
ich selbßr leider nie gepflac 81 ' 4az tuot jener der sieh selber
twinget. f^^ von min selbes arebek. 97^ sd Bittest ich mir
selben hüim. 63« ob ich mich selbm rnenien aoi. 101 ^ ich
|idj9 mich selben des zelump. 164 ^'^ daz ich «ich selben niht
l^nkao Vfur^Un. 13(0'* stt ich mich salben niht enk^ gelnesten.
116 ¥ 90 itcb^e ick gell undiroste selben mich. 65 1<^ dd aoUest
IKelbedar. 86^ dUh seihen weit ich li*ze) klagen. 26^ ez wirt
iu aelbea boeh bebalton. 70^^ er ist selbe unearHc 80^^ swes
er idbt milge uz geborgan uoch selbe eninbe. 81 ^ «i sdbe ist
aber wilde. SO '^ mit sin selbes guote. SSf^ sin selbes Itp , wtp
undekiat. 106» sin selbes man. 24^'' die maaegerM sich selb-
en leit. 107»» der niht berihten kan sich selben. 106>«zejnng-
e9t bants ir selber. 106^. li» dtir ir selber dre. 65 1» dazs in
selb^ wol ge?allent. 23^^ die sich selben sd verswachent. —
82^' rit (du) selbe har hein. — c) nach einem relat,: 32'* den
minsen, die sicli selbe meldent, tragent si schellen.

antn, nom. sing, starke formt 92^. plur.: 32*^ get^.
sing., stn selbes: 20». 22»». 106». min selbes: 72»
Ir selber: 106». 30. geu. piur, : 12^. in allen iOrigen
stellen 9 so wie nach dem pron, demonstr, schwaehe form.

9VO selpvar -^ fienen

II. idem^ kaeh dem pron. denumstr.: 33^ der geHie gap ze
valle wan sin dnes leben. ^ '^ hAt oucb der selbe frÖldenridheD
sin. 14 ^* dazs ouch mir daz selbe si. 58*'' ich Mrte ein kleine
vogellin das selbe klagen^ 16* heiilc Ist daz selbe lant. 40^
knmt lernen an daz selbe pfat. 45^ der daz selbe bilde g6z.
66 "^ Ich maz daz selbe kleine strd. 5^ des selben wundefsret
hds. 43* waz sol dem selben gnot. 37^ an der selben stunt.
A*^ den« selben Atzen gebent mir her. 26^* der hat gescfaant
dieselben strftze. — phir,: 38^* die selben machent uns die

< Uderben ftne schämen. 83 ''^ die selben breohent uns diu reht.
41 ^^ wd den selben. ^

s e 1 p V a r 9 aiff. , reine natürMehe färbe habend, 111 ^^ selpvar
einwip, ftnewiz, r6t, gänzlicher stsste, ungeniftlet.

selten, adv.^ eeUen. S6' vll wol gelobter got, wie selten Ich
dich prfse! 31^^ gast unde schftch kamt selten ftne haz. 34*^
grdzen hört zerteilet selten piatfen hant. 60^ daz diu onge
mich sd selten siht. 70^ daz ich dich so selten grOeze. 83** daz
anegenge ist selten goot , daz boßsez ende hat. 8S^ daz er selten
missetriete. 90^ (gelficke) selten ieman gerne siht. 101 * daz
daz sd selten taete. 105^ den moot an roowe selten kdren. 106 ^^
der gaote win wirt selten gnot wan in dem gooten vazze.

seltsiene$ a^, , seltsam , toundenam. 29^ ein seltssene knnder.

sem (cf. sam), eüipiisehe betheurung ^ so wahr! 57^ sem mir
got. — mii m i r zusammengezogen: 82^* semir got.

senden, praet er sande 16'» sante 09>'','sant 16*, pte.
gesendetttitcf gesant 34^, senden^ schicken» a,)miiace.
undpraep,: 6^* si sende ans got ze stiare. — b) mit ace» und
dativ: 3* der sende ans sine Idre.' 78* dine helfe ans sende.
100^ sende mir Ir gooten willen. 100' (din mac mir) senden
frölde manicvalt.- IIS^* sendet im ein höhgemOete. 84^ Ir hAnt
inwer kerzen kflndecllchen mir gesendet. — c) n^t adv.: 16*
dd fnor er dar, dannen in sin vater sande. 96* diu sende ooch
gaoten willen dar. 99 ^''^ sMrenn ez diu oagen sante dar. 6^
sende uns den rehten geist her abe. 5^' sende ans tr6st tod
himel her. 84 1* hAt loch der b&best her gesendet. 34» Ir stt
tt schaden her gesant. 16* den sant er hin wider zehant. 65^*
du sendest In du weist wol war. 69^ so man lach dz ze boten
sendet.

Aeneltch, ai^'., von liebesleid ergriffen. 71*' mich hat ein
wQnneclicher wän und ouch dn lieber frlnndes trost In sene*
liehen kamber brAht. 93** sd glt mir daz ander seneKchen sin.

s e n e n (oAne 99s i c ha 42 >*) , seelensehmerz empfinden , sehmach''
ten, trauern 9 sieh grämen, 90* d6 sente sich stn lip. — pari*

senfte — setzen 911

|irae». senede, sende, senende, iMend, liebeniSi 54^
tuet si daz, wirt mir gernden siechen seneder stihte bas. 88^^
daz si da lielaent minne, deis niewan senede teit. 90^^ nü lige
ich liebes 4ne reht als ein senede wip. 93^^ daz ein sende herze
baz gefröweo raüge. 93 '"^ disin Wirtschaft meme »Ich üz sendem
moote. 100' sende sorge Icunde ich nie vertriben minneclicher
danne alsd. Ii6>^ so mich sende ndt bestftt. 61^ den frowen
(schaff Ich) nach herzeliebe senendki lelt. 61 ^^ daz stdt Senend-
en frowen wot. 117 <^ daz ist senender mnot mit gerender are-
beit. — sich senen nfteh etwas, Heh etwas wünschen:
42^^ dft von sol daz herze min niht senen nach Falschen Y^öfden
md. 117' war n&ch sol sich einer senen (cf.Ben. anm. z. Iw.
p. 303, 71).

senfte, a(|^., leicht <i wiüfähriffj angenehm, 86^' stt g^en
frlnnden senfte. 85^' im f^mre alze senfte ein eichtn wit umb
sSnen kragen. 111 ^ miner frowen senfter grnoz. 119^ -ich hAn
ein senfte unsenfcekeit.

senften, Btnuhe machen, 7^ nü senfte ans, frowe, sinenzom.,
133^ nü ringe und senfte euch Jdsos minen val.

se n fc: e n , sinken machen. -37 ' du solt dtn herze in rinwe Senicen.

diu s ^ r , der schmerz, 54 ^ vil übte wirt mtns mnndes lop mtns
herzen sdr.

8dre> adv.i sehr* 1. bei dem praedicat, €uff.: 8^ fride und
reht sint s^re wunt. — 3. bei dem partpraes. : 90' er liez ouch
s^reweinde die schienen frowen gupt. — 3. bei dem pari, prt,:
73« dft mite wir sdre sin beladen. 73^^ daz wier alze söre (ge-
fluochet). 8^<^ uns bat verleitet s6re. 78-^'' der beiden überbere
h&t dich verscbelket sdre. — 4. sdre beswseren 88^. biten 71^®.
100'^ bizenOl^'. dürsten 6». erbarmen 44^^. färbten 114 ^
gäben 60'. geliehen 482«. habendi^, klagen 33». leiden
33'. leschen 812«. minnen 33^ 23'. mUjen 13». 134»
schaden 261*. 59^ schreien lOI^. steii 81 1'. streben 80'.
stritenO^'. sf riuzen 81 '«. söenen70'. twingenlO'^. unwirden
bi^. vehten30*«. verdienen 79''. verpflegen 113 1'. weinen
34". wundem 30". züriien 71^. — «t^er/of.; 117 ><> des ich
aller sdrest ger.

s dren, verletzen, 30'^ wurd er von sinem hiehern ouch gesdret.
119' wol mac si min herze sdren.

dazsdren. 109» daz din s^ren sanfte unsanfte tuet.

daz s e s (cf. s e h s) , die sechs im Würfelspiet, 80' sich wolte

' ein ses gesibent hän. 80',* hdhvertic ses, nü stftnt gediiet: dir
was zem sese ein velt gefriet.

setzen, pmat. 8'8aztich. 95'^ ich satzte. setzen, 6' dar

df Mist ich dea cUenbogen. 20* Ante wll ich «ben setzen mSnen
faoz. 37 ^* dd ftfolt setxen daa aper «n sin he»e. 53*^ ich getze
ir vil rafainedicl^eii lip yil werde In ndneii fa6heii saoc. 82* dem
■eiza ich n^e wftrbeit des ae pfände. 9^^ setze ee weisen nf.
05^ SOS sfluUe ich alles i^esserange IQr. euordnen^ einsetzen f
9'' si setzent harren «ade kneht«

ei, frtnuun, 1. die form: sie. A}siag. n&nh: 73^^. 78^. 81 's.
111 «^ 113». IIK». 19021. 12130. 96^ ez st ein sie. sing, ateci
40*?. 41». Ö9». 81». 99S». 100«. 116'. 117». — b)jpft«r.
j^Ki.: ^0». 36V. 49»» 69^0. 91 1\ 110». phsr. aee.t 35».

' 49^. m^.^^iUe itMe form, sl: Itl'»; si mdhtens wo!

gedageit — 8. die form si. a) «Aigr. nomin.z 4». 6^. 11»*

14»,»*. 178M. 22". 23". 27» 29«,». 32». 36». 37*VS**.

37*H*). ^". 42»,«». 43V, V. 44»,!^. 45»(*),». 47",». 51 »ji*.

63i\,^«,». ö4^",i*,»P),»,». So». 571«,*»,»,^»,»%» Ö8SV.

Ö8",w,»,»,»,". Ö9»,»(*),». eO». 61»,**. Öi». 63». 65»,»,«.

66 w(«),^». 67»,»,«. 69V,«(»),». 71H*)»V,*«- 72«. 73 VS*».
73u,i»^ie,i8. 74«,»,©,iÄ,M,28^5i,«s. 76V'* 78». 81»,». 82». 84i».

85». 90*. 91»,». 94". 95*,»,",»,». 96",»,»,»,». 98».
99»,»,». W0",»0). 102V. 1091». llOw. 111»*. 112»,»i
115»,»,",». 116V»"Ä"WS**Ä^A 117». 119V»*(*),".
120",»,". 121 V,V*. 124».— b)sing.aeeus.i 6». 7« 14».
17». 18». a9»V*. 33». 40». 45",» 54»,». 5^»,». 62».
64« 65»,». 69». 71». 72«. 73». 82". 91». 96». 98»,»(*).
98»,« ». 99^»Ä«*. 109«. 110",". 111". 112",". 119 V*,'*.
120"« 121".— e) mit einem lang^Meiftm Worte 9 es: 41^.
, 58". 71*. 96». llfO*. 121". ez: 54". 64». 66». 69».. 98».
115". 117». sim: 17". sin: 36». sist: 14". 17». 55»*.
58V. 75». 78^. 83*. 92". 108». 116»,«. 119". 121». mU
ne, sine: 45",» sin: 6". l?»». 50«. Q6K 71«. 74". 94*
99». — d) einem worte angehängt, dazs: 11». 14". 52».
58". 57». 58». 66",». 73». 90». 106». 109«. 115»,». 116».
117". 118». 121»,«,». dfts: 94». bants: 106». ders:
29». dies: 73^ dns: 91». eng4ts^ 41". sienheiles:
74". gestdts: 53". gits: 43». hftts: 58^. icfas: 54>.
55». 758. 1152. möhtes: 99». obs: 59*. sihts: 57».
slfieges: 38«. wies: 18». 31". 67«. wirts: 42».—
e)piur.nqm.i 6*. 7». 9VAV,**»»*(V*- 10",»,». HS»,».
i2V^ 16»». 17",". 18»». 22». 23»,«,». 24". 27". 28«,».
28»,«(«). 30». 31». 32». 33 ",",",«,»,»(>),». 84>,». 35»,".
36V(*),*(*). 44»,»»,»». 45VÄ«,*?. 46». 48»,». 49*,»,«».
50",". 51»,*,». 56»,»,». 58»,«. 69»,". 61". 631. 63",«,».
64*. 70 VV*. 72»(a). 73»C),». 75". 77". 78». 80». 82«?.

— sibende
««»,?*i 84",w. 88^*. 91^ 9i» 8a«,W*. iM«. iaBi*(»)M.

10620 W(2). 107s, llOSS. 11422,2*. II7M 11987. 121M. 122^«,2*.

ia4*<L V- fyplur^s ««:«#.; 6'. 9« lO**. 18»». 27 w 30».

aS^^se. 4120. 4432. 4514 48». 562». 57». 59". 661». 70".

7oi«. 77^», 8023. 8a^,3V 871»,*». 92»!. 99»i. IO222. 1071«.

1203«^-* ^ mit einem angeschleißenworte^ ez: 32". 73»^.

.83¥/ iSO^. 912 ff}^ %'h da.'z: 34». ne: 36^». — h) emem umrie

angehängt^ brihtens: 99^». dazs: 11». 4428. 5320. ^5^».

78*^ lOdi:». (d#rs: 49^1.88»». dös: li^i». gebenU: ß32>.

j^eiUbena: 48»V, kb bM«: 341». icbg: SO»». 72». II42».'
V .IViSa 4(^^V<^9^. 7429« •m9'ns:t44»^ magens; 282». mfieK-

ens: 73»^ ab«: 412»* raunti: 44»^. scheides: 14)1^(2).
'. •sptecbenU; 26.^».. sftrfleirta: M»». swie&i 10a»2 Ut-

ens: II20. wserens: 31». wellentss 12»^ wirs: 34»».

wioUeBi«: 122».. . '

Ich Bi. praes, eor^*.: 47»«. 6i\ 120"^ düssist: 7»*. 19".

89« er («1^ es) »t: 821,2^ 52». IIV»«. 13». 14". 15".

.46»». 482», 30^»». 21». 252». 26*>. 28",2S24. ^3»^ 342v. 3522,2e.

37iv:402«. 43»». 47". 48". 49%»*. ö02,«,m. 5414 58*1,»*.

69¥. 61". 62»». 63»,»S»». 64»'. 66",",»2,«^ 6725,27 m. 698 w.

70io,W(2). 74». 76». 782». 84". 85V,",",2»,». 91». 922». 951«.

962,21(2)^30. 982'. 99*». 19.1 S5. 19213, 10821. 104 M. 1071. 108".

109». 1112«, 117», V»*^. 118^ 124». ejisi: 27". 51». pÄ£r.

ind. wir sin:. 7»». 12»\ 13". 16»*. 41". 44*. 482». Ir «!t:

11»». 12», 14»*. 18»,". 26»»,»2. 28". 38i. 3422. 43«». 46«».

48»»* 52". 5921. 62"(2),»». 681. 75». gs«. g^s. |r gint:

«2",".: 79". 872«,»i. eonj. 81" nibl eiiMt ffl sint: 3".
8",2»,2e. 9 18. io»,i»,i* 121,20. 13». 190. 8112,23. 2280. 23",2» «♦

27". 3125. 32»v33»2. 342». 35»,»». 37»*. 39». 42»». 48». 49»,*,»,».
51»,». 5321. 562».. 57«,»,»,2»^»». 58«. 59« 62". 632,»»,«», 64»».
77»». 80". 83",»»i»*. 842». 85",»i; 87»»,»». 8922. 95",»». 98«».
99»,22,2o. 102». 103". 106». 116". 1212». 1232». 124i,»,»,",2».
€a9^.<wir sin: 4125. ^53. 953. ,1 sin- 95s. imperat, sit:
28",". 312»,2*,2»(2). 36ii|,iÄ.j8623. 1062». ,int5 85i. infinii.:

10". 142*. 192*. 20»*. 22»»,»». 26". 28«,»». 30". 36»». 38».
40". 43". 442«. 46»». 48»,»». 60»». 51",»». 542«,». 57 1. 58".
61". 62". 64»». 65»*. 69". 712». 722«. 73»». SO^?. 88»». 91",»».
82". 962»,»»/ 97". 98». 992». 100". IO621. 113i(2). now.
120". -^ 43»! gemelt sin = gemeilbeit, Laehik. p. 164. 28»»
belibenaln. 73»» enbitzen sili. 79»» gebarn s!b. 51»» gemelt
sin. 1222» gexttlt sin. 41* verdorben sin. 96»» verlorn sin.
der.sibende, ordmahahl^ der iMente. 58»» yon mf r bits f n
der wocbe le den sibenden tac.

18

W4 ^enen — «Ito

g 1 b e n e , zui^ sieben mueken. SO* »fch wo! fe ein ses gM^^ent Win.
sieb, 8. S?11. ,

»AtherfseciirusJ^ tnfj.^ neher^ tMfttUMff: 77 ^^ d^t sicher

snnder wän.
slcfaerlicheysieherticbeiiyacfo., tuveMnigytötArhaft^.

IS^' daz wizzent sicberltdie. 4$^ sicbeiliebe si verderibeDt.

77^ dta wir daz bfmelrtehe erwerbest sfcherltcbe. lll^-sldier-

liehen äei wbrt manie liense fr6.
diu aide, 9eiäe. 44 ^ gnot man ist ga^er st^Mi wert,
siecb, aty.tlkrank. iO^ der In de* dren sieellv<ni«ngeslihl« st.

47* nd bin feh aber>fie bdhe sleeb: 13$^ nd füriite leb *Mcher

ms» diefD grfflinien tdt '64** mir* gemdea slcctten.
«flehen, Aranksein. M3**de»hlsk«t rdit<iildtrör*nA(i«nd

sieehet sehame.
daz siecbhds, krankenhaui. 6*^ swft kvbt^BtttMn SMslifeh-

bAtIfr.
Sl gen , Hegen, 64^ M atrfiioge, Ir halM gMigst.
dlo aigeiftunft, dersie^ Itd^ w»vidideriAgiittelte Wctt.
daz Silber. 13* wHze andn maniieU,' dar zuo silbev and daz

goH. Tüf'' gok, Silber, ros nnd dar zno klelder, - diu gab leb.

SS^ sUber^ als ez wssre fenifea, gab man hin und rtche wftt.

3411 fr tfusebez sitber vert in mtnen welsehen sebrtn. 34^- Ich

wven des sfibers w4nie kämet ze helfe In gtites lant
dia 'Simonie, ikn&tde, 0^ daz kam von ifanonle.
sin. A. ffenit pron, 3. perten t 5^ die nemeat sin war. 39>* sd
' bftn Ich sin nit. d7 ^* Ich enkan sin andnrs nHM versfftn. 72 1'

wan fcb sfn vil seMne cnpflae. ^^ swie ich klein« sin gentoze.

85 u in ^f 1 giQ od^ii niiii breilnen. 103^ dfe Itifient ita ze spittehe

nlet 106<'^ sin selbes man. fO<> mit ^n selbes gaöte; 39F^sin

selbes t!p, wip nnde hint. 83^ sin eines leben. iOS* nd {»biege

sin got 1081* daz sin der sflese yater pbkge. 100^ din krdne

w«re hlnie si». 114^* In gelar leider nllrt geta«n des willen

stn^. ^ mceii», sing, u, phrat, mawc. fem, n, neuin sich,
1. tfomteiitporte regiert, t. eing-maecttlt 9^. 16^. U^.

lö» >*,»o. 17*. .90«,»^ »«> », 3Q»,H*n»*. 31 w,»*. 83»*. 34».

36«. 46». 62«*. 64*,i*,»i. 66*. «9«. 77*,«>, 7Ö«^«». 81*,^.

82«*. 90*. Ö3W 96*,>^. lW*ö> i(»a«. 10$^. 105». 107". 118**.

117'. mit dem pron. es, stcbs: 22«^. — 2. m'im^. femin.s

19««. 80« 41». 46*. 47". 4S^K 6»«>. 57«,«»: 61**. 73»*. 7»»i.

77» 81« Ol*. 96«,«. imK ISO»«. 121* ndt %% fterkunden:^

37« her nAch mac si stcbs bek4ren. •— 3. Hng, neutr.c 6*^.

13*. 15*». 16*». 34**. 37». mt 58*». 63«». 78*. 80». 84».

04*. 107«. IIO» 118»,« 133«. ^ 4.^Atra/..* OS« 17«.23«.

^», 315» 3?*V /»*^Ä«. 4^??.. .48,»?^ .^is'V;;. V"^ 1Ö>M.

,f;uo|;i^ % 8^i^Cw)m(iHKf ^wngfi* 9" fe^W treje^ hifl^er .^ich
, [(zHTMq^. ;M^7 ^M^» die man^^tuf ?aW^i^j?}bfpJ^^^ 55»
.£|^d^^Ide teilet limSe^^jh, ,^.,. ,^^ , . .

1015*. ,^05". JID^V. lU^^-rMSiiS iO?*;4e»#ini(w,BlIe,..-27>
.■,^i|Jim«erUp. 40fiV^*in>Qlii^Ma- :Äf»ffcv«.«»W*/t%f!!- ttP-

. Jili^W^fr9l?g«^ ^7" la«ti|«iii mwpte. 5^? mit uioe tppw«..:19'

39*fW,8i|»«W*,P«htjj, 4?i?««f^ 7* ^1» a^d^p, 7 V4ft*.»i7".
18^ 86W..58»?..j3i$». 78?, 9?^^ i33^. 4^«^ Se.Hsiiilip.
dÖ^o.di^l^lfi^ptfriiiitt). 86^. 88^ «p sipen hdM^^.rJ^. JlflS»
ibir #1»<9I^ WW4^ ^pv^scbea aapc. 17?* mii^e ^ipea Mmen.
^^UMb^infm.krageii.-r % (pxdn.nomfi.i a*« sii> Itraft, 89*®-
37'. e^\ 72iV». 771W82**. Oö*>. 101 8«. U08^\ X\Z^\ 80*«
d|o gäl^ sine. 9i* si^ W a^lb^ve^fode 0re. 20 ^^ sii^ höhiu fuor.
Sr MO vil ipUtf richiu hallt. S8^ ftlo ung^triaw« zui^. ^^xUt.s
10$!^ aliier faoge, 26^ a|^er alt^n scbukle. c^o/tv.* 36^ j^oer
j^e. 5&J' an «wr at«^. 70»<> «w ^W st»te. , 78" in atncr
fa^od^. 6^ ffiit siner süezeii üuiite. SS^^mit sioer wizzende.
Äl^p im^fiW wünn«, 4Ö^ mit alfer 9i»er kreftC; 2ß»« n&ch
flQftrldr«* 85,^» uM «ioer scbuldf . 3Q*» uz siner iijilte. 19 *»
von «t*8r g»b^»$i^9 liant. 74* yp». siner friji^ekeit. 103*' von
l^n^r aicebeite, ^20»* von si^er not^ accus ; 3» sine Idre. 20".
212», 2920. savV*- 115». 22**sindre. 29^*sinhant. 73*'Äne
atiie s4bult,..36« durch sin «re, 36». 105»*. 85" dur sine
hfibscheit. 37*<> in sin reine sitßÄ. 81 =^ üf sine i^cheit. 6»umbe
jil9e misMtüt -^ 3. fMU^r. fwmki.: 10 *' daz sin.^ 13^ sin ge-
slnde. W*. 29». 35V«. 37**. 77*V®. 78»o, 95%«*. 105».
107». lll*«. 113*». .120*«. §emt^: 18*'sinshornesduz.*(to..-
91» bl slnem m^^^t^^ 4» mit sioem bliiQte. 37*« mit stnem
süezen bloote. , 125» orfl stme sper. accm.i 7»» sin hantfetftt.
11^». 90". 36^^. 43». 46»«. 90» stn hdch gebot. 37»'^ an stn
b«fz«.. 71*1 jn,«io herse. 96». 103» In stn drc. 103» umbe

sin hfm»^ . ,

IL pl^ralU. 1* nomln. t«. !«?<?«*. masc^.u- femin.: 18** die
»Ipen. .53". 13»»tnela«e. 30*. 16» durch die sine napen

18-

9V6 f^iD -^singen

Xri. -^ 1 nom. u.üecui}neuik: 9'^ sinltt leit. 33^ 83*''(>).
8110 allin ginia lit. — 3. dativ: 34« sfnen WftThejD. 48» b! stnen
sorgen. 79^ 1^;stiien handln. '33'>^ under fttnetf Vchlfeii.

ddr i^^ii, der denkende geisti^ verstand, 11 •ging. nöm:t 14 1*

triaget dir an mfcii mtir sfn. 44" mtn Hpigt hie, sdwontbiir

m!n sin. 113 ^^ da von wirt sin sin befeit. 168 ^^ jti, höbersin

ist worden Icranc. 63^ sin unde snlde sint gesteppet wof dar

' in. dätiv: 92^ der s))richt'dii! istäff Icen wort ttz krant^m -sinne.

' nccus.: ^^^z sf batient eltieVi sin. 87^^^^ daz gtfiri^t in den
•in/"l^^ «f gttd^lh^eineh'8!n, dem andern den gewin. 55*

' tcb bSn vt)^ dffveHti^feA irilfn^'giti/; 55^Wie sol fch'ftne sin

'-^eüeieüf M*f s«tttt>nerWp enlbtii; nlht ftne slit. 95^^ bat üacb

*"^dtet*'se1berfrdfdericb^n sin. 20'^* dem einen g!t er sehoinen sin,

'dent ändern giiot unt deii ge'wlnr 93^ so gitmfrdäz^äiMiersene-

heben sinV — 2. phif.^ gedankhii nom,: 119» 'üFMigentimr

die i^nne hdh^r dann« ider sunnen scbin.^ ij^enitlffSS^ äie slnt

' gnbter ifhine Äne. 123^ aller gnoten sinAe ein rini.^ Wo^i^: 5»
daz Ist vöh^l^indes sinnen frt. *3l^'ichwil'iiilit'ni6*Hen oagen

; 'TdÜ^fftt noch de;i sinnen. 121 ^ith warf an'klleri mitten sinnen

^ blint. 2t* wig et dar mit alien dtnen sinnen. 10* so ist ez

unseren sinnen nhbereit. 20^^ armen man mit gnoten sinnen

' sol man fClr den riehen mfnnen. accus.: 3^^ uns b&t verleitet
s^re'die sinne nf mange sünde der ffirste. 14^^ fröit ouch mir
die sitine Sl^* swä flbric armoot sinne zacket. 110^* slt deich
die sinne'sd gar an si waiide. 26* dtn geist beribte mine slline.
62*^ hövesclient mine sinne dar. 36^^ ttigent twer sinne mit
reiner gOete. 76*' beflhte kranke sinne, noni.:^ 98^ selten si
«e samene komen , mf n Itp , min herze , ir beider sinne, accus, :
110*^ ich hän den mnot und die sinne gewendet mi die reineo.

slnewel, a4/*9 rund» 79^ (ein frldnt) so slnewel an stner
stsBte.

slnewellen, sich wie ein 'runäer körper bewegen » rollen.
79^ sinewelle ich dem in sinen handen.

singen, sittgen. 1 . ohne accus. : 58^ Ich singe niht 117 ** nü
sigg Ich als ich 6 sanc. 46* diu kleinen vogetlin wol singent In ir
besten wike. 51** sit diu yogellln alsd schöne singent in ir liest-
en d6ne. ^ 75 ^'^ die vögele singent. 39^* schöne sanc dia naiite-
gal. 94^*. 10** ir znnge snnge, 65*^ so si gerne sänge md.
75*^ die kicfine vögele songen da. 94'*. mit der negat,: 114**
daz si niht ensnngen. 32^ Ich hän wol und hov ellchen h^r ge-
aungen. 66*'' wol vierzec jftr hab Ich gesungen oder m^. 48 "
also sol man danne singen. 48** (die fuoge) weim uvide wie
man singen solte. 51** wir sidn stn gemelt, tanzen, lacheo

J .

,i|4'n)PP^4ch stiigen^9.9h;d.i;)i9d!^ nMwfeg^ljplVn Mich «ing-
en 19110.. IjOÖ!* mkb »8^ ^^^p,ir v,y.w^d?r graoz^ .110"
Wie? imtktw dandke «ijpgfua? , it|5J»Ät?vM^ IK>lf ^fi^it^ ftp.rp^*» ?
.waK;so,lJ|ii|gc^?,, jl^i^ -ftd W(^^«jph denoe sj^gjen wol ppd

38". W?^*'»öl'?."7a5^ (oft »i^geq). rjnr ?. f70fi §ft0(gi4i singen:

48?*»M)g!#^ yon höfAchen d^pgen^ . 40*^ miaalteiffklfl^Diiire,

. VQB d^miL Mt saue» -^^ wie^ (W^Q^, Amige von de« vogelliaen.

.49^^. Mk ipa^'^oish Toq fröiden »ung^. 17^^ ctoz )9pt»n voa. ir

^ipgeiirfta]. < 28^ sing«« yoQ dem grüeneo kld. ^-^ 3. mit dem

•d0ii^' • i|^ lOb 8i<die.gao|eB baonenaDd den pbe]n;pix|g;«i^:0iim6

. le9eHj* 49 ^^ Ich suse hier vor .^ep frcM^n' umbc^ ir hld;^D giruoz.

d& von mge ich swtfz, ich sol.;' iS^aipgj^^t ir ^vm, ,^ aii^get
driu. 18^^ h^r Walther singet swa^ er wü. 58^2 «^alehenü
liienian:4iiee^.iht jfpge, . It^^* d^z er singet iuwer dre und jveifde-
keit* ^^^ äil^Mino ouch ich ein teil unminnecliche.., 110^ w^ss
ich waz; si wollen , daz sung-icfa. 13 ^^ owd der wi§e ^\ß wir
. mil de|i{g?Hl6n «nngen. 32^^ frage waz ich habe gesungen. {^ ?^
' hetsl anriisvs nihi wan eise rede gesungen; i)&^^ disen wüime-
cllcfa^n sittic hftn ich •gesungen mipcir. Crow,en ze ^rei^ 7,^,^ d4 ez
ie wurde gesungen in atimmen oder von zungen m allen .9ffde-
BUngen: 78.^ daz ir w^rde lop^ gesungen. 90^? sw^r le gepüac
ze singen tageliet«

das sin^'en, 43^ nü merket wie deip linden std der vogefd sing-
ea» 64^f faovelichez singen. 65' die daz rehte singen sticrent.
73^ swenn ich min sirigen ll^e. 83^^ min singen ist niht lanc.
134^ tanzen, singen ^ daz zei^gät mit iorgen gar«'

• i II k • n , «Men. 37 ^^ si seit unmehtic^ nider.

«ijiBelds» c^'^ unverHändiff. 98^^ daz man michoße sinne-
Idsen.h&t. ^ . t

sinnen, ^eine gedenken worauf richten. '■ 47 ^* ich minn« sinne
lange zic. 98^ hei wolten si ze frdld^n sinnen. 115 ^^ der. ich
TU wol mit «innen getrinwe ein teil gewinnen.

diu sippey verwandUehafU 79^^'baz hilfet frluiltscbaft Ane
aippew . •

nippe,' a^, » verwandi^ 104 ^' wie min pfert miere dem rOsse
jiippewaere, daz.

nit. 1. adv.der^zeiti seitdem^ daruuf^na^ihherz^^ dftv
von huop sich der meiste strit» der^ie was oder iemer sit. 15^
daz man in sit lehendle sach. 48 ^^ sit daz diu minnebliche minne
alsdverdarp, sUsaneonch Ich ein teil nnmünneoltehei 96?f<waz

\

i»g !" -atC'

":ii."

mir I^Me» «H gciehacA: ^ %f^aep:itm ^^HÜs^ftl gi^efcelieii

ttlhf ttidfis*, Sit dktt mUM fii ^^c^i^ifil^i^ «eft»« tt^'^i^^\!thr\t^tLe

tldi M diliiHi «ti^ rilVrt WrRfk^V «K^^a« dcit ft&best ^%f b« «drt

'^efta trfige4^<M^' möfet, da «i^mit efifi ffdslle ^ii W«i4 gdt^ Mbne

' bi. 481* »t(fda£ aiU i^ntiäi^Re iniiin<^'alsd #<^»dtt#pv^tf sänc

stt dt!tii't>9^^ifMlile fröidi^tft'üe, fir^ >vrdll^ dAcfr'tete'VÜ'gehie
Mid^ M#. - 104«' nd h«t*«Wt' f^^ttitfr sach«V' «if idä^'tl» am ein
gelten ^. ^ f 14^ sit däis Im dli^beäteff jäb^,Mdat «l* ^m Ic&dne
knAta)^ leb^, # W Ich. 120^ ütt ilazr 1c% efgeblicb^^»^', die
wHb ith feVey ^<i iittdeHftii-*-sai »öl'^l ti«mäil/ llA^» Uli di^lch
die 'slflft^sh'^ar an si wände, ddft' ai mictr Ität tatt ir gttete v%r-
drang^lu*— ^.em^iinm, zeÜHehi JifdSf , nddbÄJWlr 14«» in weit
waiK diu Hebe fone^ stt sM friattt getn frhinie ailtt ¥or TftMkcfae
"kkh • Wipv^rn. 60^'d6cb #att dft gedenken WoT , obe ich ie ge-
träte raöz von mtner steete^ stl idü mich dir dienen bieto. i3S^«
stt ich gewan dea muot, daz fch began ifiCfr werHe dingein nferken
Übel mtdii gaet^ d6 greHrich. ^ emu^ da. t,da^ twräersiaz
mUdf» 4i&t^. a 1 1 f ^eA^ i^c^tffi , cfer naofkmtt folgt: a) ^ü s d :
8^^ stt disiu zwei dir siitl xe halt niVd d& dcfr beider hftM gcMilt,
sd too dat dtnem namenr ze Ibbe. 7^ stt ^r ons'bat^^iiie 'gegeb-
en, '■ 86 Bulii Wir ans niht sdfefden. 70^ stt er dft getne trt^ sd
«t oflch m. 101 1^ sflr leb dtdi niht erwendeA mae, se 4oi» doch
ein dinc,' des ich ger. iMl^\^^;^^ stt ma* iflietBiatl gibt l^h
fröidett rtrlgen, Bit man Oblet &ne vorhte tuot, sit ttfiin triow«,
'mtlte, zttfat und ^re #il Ver^ii^gett sd sdre, s6 t^ria^f an Mid-
en maneges muot. im nacihsaiiße nt: 1<M[*^ stt'ttftmian dich
gerihten mac — nft sfftif. b) a^f§ae^saitfcigt'iPhm pcfitikel
mit voranstehendem aubjectet tV^ stt lob dvn fstoHbeD hftn,
frowe Minne, fröit ouch mir dfe sinne. 30^^ sle^ot em rekter
ribter heizet an den buochen, daz er solt dz stner ridlterdesge-
raochen. 32 >« stt s! die schalkeit weifen^ l^h geitiki5he in trotten
kragen. 109^ stt nach dinersüezen Idre mich ^n wtp «Is6 be-
twungen hat, bit si das» ir wtplkh gli«te4$egen mil^kdro; f23>7
heiliger Krist, stt flu g^#aföc bist der wehe gemein^, gip nAr
die list. c) der nachaatz steht in der fragenden finntfoige:
96 A Sit Idh ron dir beide wort hftn unde wtse, wie getar M s6
gpfreveln iinder dime rise? 78^'^ sit daz alles «tdt in shier hende^
wel^!Wi»ifedantte lobes so wol weitt 79* stt iitch nieman aihl
hoch nlemaa hoeret, sagent, waz h&nt Ir nodk ^hw zuo getint —
51^' stt din vogelltn als6 schöne slngeni in ir braten ddne« tnon
wir ouoh alsd/ 1 97^* sti nd mtd früide nnd-tfi min lieH, dar soo

• • • . -

>|n^i ,4w«^ v^A ^ ^<;bei4fiiw ^ 2.. 4^ naci^mti^ steJit vor^n

0,fr ans 4i|^t jHO liaii(sf?;^t;i g^eizeo, oSenbkre.. U^^ Allerirst
]eb4.i^l^j(9k w«;rde9 sU tum gUadic ouge »iiit dasa bi^^ ü^pt* 17 ^>
wiiv.s^lii:4e9- l^bcfi i^t^n? sit 9z m aUö iidhe &tid> .da%. , 29 ^'^

^ .i|il»5.if(nk« .g^roye dd. um bider. mäze sckenket^ \iiid d^ der lui*^
ui4a^ii^i^i|Q ilitjg^ukel». fiit« den map an Iü|»«^.an guptand

.if^i^«l| li^f) ^«9J(et. v55^ji«tuo,miF8wi€ du weiiej^t, JVIinne,
^t Bi(Bi]|uaO;U)iii gttB4de h4t. 56 ^ nü lob Ich got , . »it diniu hant
mich sulen twingen. 7j9^T,$taQWeM iich dem ioi^ioen handen,

. .ilaz 4S0I ,«ui6ti|^e jü^fUi ai|^^iiiir4u^eB, sit idif dem getrlmveo
iri|w4f^l|jn ejnl^e^^'^i^d«» w«^ gerner^t 84 ^^ in gelitirme niqmer

..pn^ i^ d#^ yerdi^iie^, sUjer «9 man^ger tugende^ mii «a sl^ter

>|iMiecUc|^,^ ^ tifimKe .f^r»te ^in geadx nie manege zit verdftrp.

. Ai^\^ fxowe, fendM im. ein,h6ligQinüete, sU an ia sin frdide

,_ßt^ .113^^ er IMac ivoJl genies^a iuwer güete» sit diu tugent
ufMJl ^fi h^t. . UU^^ g^t.h4t vll wol Ke mir ^än, sit ich mit

., ^^gep juiipneo sei; r^ 2Q^?- h^'^c^inec» vsitirader beste ^ siti'u
1^ 4aa lofies gan. 82^' jp^ I^füpaj^ Jin beip, Hi selbe har hein,
sit du Alzen hä&t geger^^- -7 .b) M ^Jkf fragenden wortfol^ei
6^^.w4e macdies iewecsferdearät,, der umbe »ine missetftt njh^
iVBrz^ßlifiher rüiwe h^% sit gat enheiBe supde iät« die niht ge-
T^vm^^%* 14^^ wie i^äht aber da^i nü sin? sit man valscber
mipne mit so süezen worten^gert.. 48 ^^ waz stdt übel, waz stdt
wol 9 sit man uns nibt scheiden sol. 89^ waz helfept bluomen
JFBi^y, a(t ich nü hinnan sol? * 120^* wie kunet daz ich so manegen
m/uivoAüinj^r not geholfen h^n, sit ich mich selbeu nibt enhan
getroesteii.

diu sljtf3, Seite. 37^^ Longlnus ein sper im in sin reine siten
stach., 37^® dösiirikinde dez bhiot üz beiden siten fliezen sach.

der »H^d gebraust gaoohnheU* 35^ ez ist min site, daz man
mich iemer bi den tiursten vinde. 56^^ daz im wol gevallen
wolde fr^meder site* 117 ^^ ich verstdn miclis wol an eime site.
67^'. puü[kue diu hat einen site. 43^^ saget m|r der manne muot,
s6 Idre ich iuch der wibe siie. 53^ ich gesach nie sus getane
Site* jäT^V^ ^t si guote site spiehen. J^'^ dHiimerliet guotes
mannes site. 90 ^"^ mit den getrinwen alten siten ist man nü zer
weite yer&niten. *- anstand: 98^ dA liebez herze in trinwen
stit inschoeiae, in kiusdte, in reinen siten. 121^ si sehe dazs
innen sich bewar, dazs an den siien iht irre var. — adto, ausdr*,:
17 18 ^j|2 iet ein haut mit argen siten.

HSO Bitceo ^- Ämae

tf tsen. 1. HiseH: 28^ siaber er 8d hdre dft£ er <l& ziH» ftitse«
8^ ich saz df einem steine.' 75^ ich sas tf efane grfienett'16.
17^ die fQriten ftäzen an der IcBr. 102^^* dk wtvbeit, adel nnde
alter gewaltecliche s^zen d. 58^* daz ich sitzen gd. -^ ^/j^e-
raihen: 05 '^ in einem zwivellichen wän was ich gesezzev.

• i u r e n , bitter machen, 69 ^* Ican min frowe sfteze siuren 1
der slac, schlag. 87 V dem ist ein i«t>rt ah ein slae. 31^ daz

Ist ottch aller dren slac. 115^ an fröide ein angeslicfaeHslab. '

sUfen; schlafen. 81 ^^ ganc slAlbn. 33^ wie lange et wdle
slftfen. 101 ** na slftf und habe gemach. iS4^ dar^ndtch hftn ich
gesläfen. 94'*geme8lief ichiemer da.

•Iahen, schlagen. 15^ den ir hiint slooc unde stach. 83^ es
ist in onsern kurzen tagen nach mlnne valsches vli geslagen. -—
mit dem dat. der pers. u. accus, der sachä: 37^ mttD'0liioc'lm
drie negel dur liende und oueh dar fUeze. — mit einer praepas :
ich slfleges an daz houbet din. — ^ mit adv.T 100^ miii fetteste
gölteist abe geslagen. 61^ mir Ist mtn rede enmitten zwei ge-
slagen. ' ze tdde: 4^ der onsern t6t ze fdde sluoc. — einen
erschlagen: ^V war steht den lewen.t wer sieht den i^ent

din stallte, art , gattungJ 84"^ ich drabe dA her vil refate diier
slahte sähe, den höhen und den nidem und den mittetswanc
113'^ mir tuot einer slahte wille Sanfte.

steht, ad;.<, eben ^ grade ^ glatt» lO^'' siebt und ebener daane
ein zein. 76^® mtn sieht hftr ist mir worden rü. 107* steht alsam
ein haut. — ohne Umschweife ^ aufrichtig: 30^'' des mannes
mnt>t sol veste wesen als ein stein , üf triowe steht und eben als
ein vil wol gemähter zein.

•liehen, leise und langsam gehen. 19*^ im steich ein h6bge-
borniu kfineginne n&ch« 70i^ in gesach nie tage suchen so die
« mine tuont. 19^^ dö gieng ich slichent als ein pfäwe.

stiezen, schliessen. 45^,^ der diu zwei zesamne sldz, wie
gefuoge er künde stiezen. 76 '^ den himel ^f geslo^zen.

• linden, verschlingen. 85^* ich warte allez ob diu' helle ii^

lebende welle stinden.

• tipfic, a^.j glatt, schlUpfrig. 79^ slipfic als ein Is. /
daz sloz, scMoss, 55 '^ ezn wart nie stoz sd manicvatt» daz

vor dir gestöende, diebe meisterinne.
stoufen, anthuny anziehen. 62'^ frowe, ir haltet ein werdez
~ tach an luch geslouft.

stocken, verschlingen. 81 ^ swft ülrric richeit zfihte slucket.
derslüzzet, Schlüssel 33' sant Pöters slfizzel. 93'* solt ich

pflegen der zweier slüzzel huote.
der smac, geruch. 68' daz ez verl6s smac unde schin.

ttiil «6 «BMehe, 9kta des Imm^ IfifßM» liMii. 81^ d^^
swachet iawei' dre » oad flfnb^l'^ddiiAiüf «ntiBlien' w&iiv -^ ? ' \
aitaal, it4f., $^ng^ klein. 34^dei<jODgeiit4ttev«libf'lB^8ttiäl.
ifm^cken, geir^eh nm^ifk^it^eki ~54^^ «^ameckety alsaBir^s
• vo^ei babmen sl. - 1 - »i'' . i.i u.i.

'^}aiSA geM»og€li daiz Umi^ tfAd etti )Biii' ^^Mnge ^ tcAniifa^M,
inißA <fti^«n;\89^o itü^ satfac dieli H^ dl» d^eii'itail/ ' n r\

der sinit« metMatbeUer. 18» (dkt krdlie) wfe» ime ^ smil
sd ebene habe gemachet. • : . ...ü /^^

der 8narren!&iere, umherziehend^,9chmaroit€nder4SiiiftBr^
^* inbrvitte^iSa utebteär batszeniffh^daiiiietidssent MäMmit^*

d e r « n d , d'erire/^ee. 35 ^* der Bflrtfge blaome schinet dar d.eii
Süd. TSr^dttKtlidiifeoiidoodickrsne,' '-* ■"

■II t den, sehneiden. 7* der difttu zvi^el zesdmne'' ^nelt*, ^^^he
lane, geRcbe breit (cf/fTiicilem. eriiSitt«'. l.p.'SSS); ;47^^^^^^
si der f&rftten braten sniden g^oesei^ Vax' danUe 6. 31*^ des TfiUen
sieh ir eggen, do si sotten hän gesiahen. ^ ' '

Bnten^ schneien. 76^ die tSren spH&chent stii&sni. ^ ^

der snit, die zeit des Schneidens 9 'iMe ämtezeit, SS^^sfimunge
schal dem snit ndd scÜat der sa»te. r

s 6, 1^) mit anfautendem voeal eines föfg. wertes verschmähen:
govore: 16". 48». 69». 72«. 102'». 112». vorU 23^. 32»«.
84«», 85»». 36i<^, 38«. 52««. 58«. 68w. 78»V». 75i«. ÖlV-
94 w 106«*. 116";". b) mit der negat. verbunden^ sone:
50«o. son: 27". 41^. 42«(*). 50*«. «4* 80«>. 95»«». 121".
e) mit int zusammengezogen f sost: 45". 69". 121".

A. quaUtathfe sätze^ theils demonstr.j theiis reiat» messend.
1. beide sätze sind ausgedruckt a) im hauptsatze steht das
demonstr, s d , im nebensatze das relat.als: so — als:' fÖ» sd

' Ist ez, als ez ie was. 18^^ so jagent ir als ein valscher hont
n4eh wftne. 18" ichn kan ims niht gedanken sd wol als «r min
hftt gedftht. 25^^ künc Constanttn der gap *sd vil , als ich ez In
liescheiden^wil. 26«« wser er sd milt als lanc. 27«^ fOr nnge*
mflefe ist niht s6 guot, als an ze sehen ein schöne frowen. 35^
so ist sin veter als der milte Weif gemuot. 44^« sd gnot iiit si,
als ich des waene wol. 46 1'' waz ist dft so wfiniiecliches nnder,
als ir vil miAnedtcher itp. 54«' ir hoobet ist sd wttnnenrich,
als ez min falmmel welle sin. 62* daz Ich sd mangeunfuogodol
sdwol als fcfaz gerochen kan. 122" ein Hcher tdre wiere a6
rieh als ich ärmer bin. b) fm hauptsatze nb, im naeh^ätze
Sd: Sd *- ^d» 26« sd holt enwart Ich ilr dekdnem nie sd mir.

'1

^85

zOhte h^<:«0:Mk je;p4|iiii^1|i1JM^ M<^«^x %X«.4t- f^UüMn:
.*<98^Mer|fi4e^>i»iQiu|t{'n)bf,8i» s#re, ;#]^m d^evigpt.e^ Juildei/^t;

mir min herze hat verjehen. — ad — $&iß:.j2^^^ 4^ 4ievel

. ^mJ^fJml^lki^^4m99^^»m.^ im*m :iwm^ h»ro. äo»? ..»ai

d) tm haup$ß0t§eMehtil4(Mi 4^monä$if. 9'^9 /«i;»«WiM^tf^4^4z.

(ff) 4Stf J)i4ef^'fqkui»!jifiK^ Au 'SO AWV^cM» dfa.d^c Up. d^1|

kranker Hebe ringet. 61 ^ got der gölte rih^, <die<8Q ftwüer^n,

•i'^lJ^S^ so JMhaltet, d|a iu i^ie^iaD «ilh|;feg|»i)9f^j|if\|i.ioi^c. 112^ ^
wold ich mich sd mi^j^p ef^lföf^^^ ^9», ww, ^er fiiiiMd^ mikegten

H)!4TP«fnM S Q^whilaf, ^rdifiß frijiiide bar» d^j^crii getar nji^

.,.l»iae9i8cha^.geqU(^§9fi. 1.4^* «wt^ gnot, dl^ ßk^ ddiz^J^ie

■y,inß^.,.,if4^ Sit, man raii^r muiae mit $d«ü^en wortiß^ gert,
daz jein wip niht wizzeo «^c, wer gi meine. 20/® der ian^r^ve
ist so gemupt, daz er mit j^itol^ei} heldtn üfe )\9b^ yertiiot^ ^.^
j»i. abee jer sd hdre da:& «r d& m» sitz«. ]29^ ich wag s6 volle
scbeltens, daz min äten stanc 31'^ qa i«t daz ^uot sp bdre,
^4^^<e9 g^^aUe€Uche vor Ir (der Sre) luo den irevv.en gät. 34^
nü siiH si aber anders sd gemeine« 4az wirs oorebte wurken
«filiea* 45'^* «d rebte T®!<>^ '<^?^ ^ ^^P) ^^^ ^i ^^ gabt^n lop
.^yol liAflk,. 91^» s\ soisuA ^«(n^iAe» so gemeine, ^ si.gd dur
. zwei lieroe. 57^ mioBe was min kowe so |$ar, deich wol wiste
al ir to|]g)enh €7^ d^ we^en wjrd^ din^t so ,|;aot« 4^^ <98^lik tos
halbste J09 ^ geben., 69 ^. shi Uljeröaeirar.we^ wart so iiiarker-

.. «var^ 4az e& ^axlo» «mac «nd« «chuir 71^ da «nsjudcbe ich
niemer übel ^ao.^, wan sp^vji^iaz icbz kJa^e« 75^ ir sitXfio)'Wol
getiLn» daz ich iu min scb«ipel|;erDe geben wlU 79^® (ein frj^int)

...ad giiiewel an siner Jitsate» daz ich in mäesle Mn rerlorii. 82*
^*a|n ist ze himel sd ^eXi^ge» daz ich si dar ^eit^a bite. Bi^^

.. ^Hser beimschen fiirsteii, aifit sd hovebc^» daz ünpplt eine
müeste |^ben. 96 ^"^ ad ist ein tumbiu sd gewen,, daz ir ein
tjUmber volget mite. 99^ witde.Vcb lemer ein ^d sfeüc ipao,
4mi slmich An iaug«n sehen aolf 406'^er ist ab sd ^efiiege.nibt,
daz> er wir iüete wJMMiefct 4h t 115.^® ii&t »^ geschaffen an ir llbe,

: .d^ «an irigefne .di«nen aolh 118' der zweier dren ist a4 y^h

daz ich beide .loben wU« y) 21^^ weit» dd «tdst s6 lasterlichen,

' daa^ Icbz 44ht b^tioten- mac« 40^* iich h&n ir «d wol gesprochen,

di^ ai maoeiier kj der weltis Job^t. 43^ ich hör iu sd vil der

tog^Atil» |«hett9 lAiz fai min dirawt lettMr 1i^i>ef«it. tM^^giiot
' wtn Inoo l««8d lange llgenv dftsJkranlitvseigcfr siftt. i01MA%4ft

Urea «abft€ «ftUanAe t<iot ItWll irft)b«iitiirt>s! mtrsdzigairridie
^2^^ Mi^ minder Itp al«nm« gftt;^ JlS^'ldk'M'iiüiiöi«lite
Crdr^s^^lcli ivrnAdM* tuon b«xgltitt«u^^ 116^i lü^-entflcii' dfo^gvoten
ikltf »4 didkl'^iH flaz; id» M Nir rei^re; dy^»^ 4m tnfiet
'•1lil«li^6,"^<^ttf5B iä iillt9b^ti«tta«#4vll. ^)» «?«#ot'iilir'diier
'Wifle^ gH, da^\Br den ' aiifd«!^ \«NDt b«l[lii(^; 65^ d«m €9; Mm
tteld« fOi^«c: «ö,' da» im fljiD lierxellop^wol' gaoUM gam tl^^*
bweiine M «Ich g«lli«get 90^ da«>44;fii ^^rwMe tntfier^froK^n
lilline^^ 15NK9 tiüiaiAefeM M golgetfQi^eii'fd),' dai^kh' Mx^'t^bn
'wftMn^iwbilllknii wttfän^-M: '^^ nü i»t sf0tii«K«he6 ^y klaz si
niv \v«l j^eloaben «w«k2 («h »Hg«. -- ^^'-dMb dö iMid'«f8i%«ii«edi-
' eth^^'ld däfcid2ii bete«rkli«g« ttsfi dor bamternge dryprltige. Hl^^
vodi littet Mr groben dats tek d«a gaM ete«b gitiMe , i^ daz er
«ir dvm «dm daiiken yiiex^. '>63^v dft^H^ dd bitr h^stfen te«d,
da« ^l'itrlbb von «tbiHdeo tttfiez'en HFiilen, l4 dat Mtii'-Ilep in
beneletdettto. • dS^« der'mane ita'anib Mift IdMftfiV si^'daz kli in
«pfir d& bS. ' Ol'^lM aberda« dir^el'^^lfttget; sd däz ein'gnot
i|^pidlft>g0illid«4lit; '96^deriiilnt)1r lug^ndie rcfMe^ivarvbddaz
Me»'lMi «tn'lMrie gftt» 116*^ fiiüb w^fiet ii»n«g<er«WQl b«g^, 9&'iaz
«r gäoteb wibeii «üiC entebe. 9&^ docii nittes« icü «dcfa. die ztt
''|;e1eben, däz leb il wlllte Irin« vinde, ad daK'dib*4iiiote>^iAng
beldea «winde. &9^ ^nt tr atlneB Irerze« ovgea bt,: ab dm icb
An oogeB i^e sie Y 116^* dncdi Isl sl r ► - • ^ södaz st vflf Kuten
'*ol9enrar ün ^emdne.- e) diMsiidAftfitt^d-diMih einii andre
wendukg vertrat ett^- därohein promnmnaiadvfi ' 8*® dafe din
Jcraft <iitis gebe s6 etafiae ätaelSe Widersteebie » dik Vau din a««ie st
gftret; dmurch eini^ ehtfaekem mt9^ deB$en,Mtmort im.llhdi'
tlaiw etehi^M^ e% ^ v)l käme einktelnei^ntosteliO) e^iäkine,
■wennb iobs^ iii säge , Ir Rottet nshi. itö'' f4t ioch de» ä^ niht
yevdrieB«i,-i#en^btliiirfaftbenflMiot imü99^'iktci,: BS^tnin
Ibvcterädgelst ibf in klekler^anle ein iMn«^ eab «! s^ w^y obe
er^teri|ilCeaepriicbew8^fr6^. .4src9&]pto»ifmr0fr«ur«onfer-
aii^^fftdHel^d9i«af«^jfeAlm£?en^«0f«7 SS^ dia elcb «olben sd
▼eravrachedtt» Andrben mtteMn Bl^tinmtn^ das togendeldser
fadrren werde ifat nire. ST^nii IM mir »d gescbehen, kmnit
«ki Junger ieze dar, sd wird ich CdH^werfaen ongea acbHbend
an geiebefa. lOS*^ ir drfiasel derst sd dnele» btad er swasK
ieman gootes km, dafc haUe aüic dn^blat. 107 ^ 'DÄ bin leb §6
geilte; -i^ttebMe gaat und dra, -da» «»la 4^ ittf dta tndre.
llS*'dBa sei leb iofcilDden sd^.-obir ittwelt fHMdea ikiien»

.t«ht» reioe4i»l.'ir llpr >;46^'!fhiir*daa..M «ttii€he'kh>;i ftousre,
ittwentr^.:: ^IKümk'.^ Btt^ uns an dto Ria «ftdrlier wMer
üiiK<Aii.yag4iilalit '6d «iug^\«olrdkbe$l«R./si«i/« (jlftB^ M#i«o
' swftfliHü^^viir^r^. '§l^f hie^joite io künd IchiOtt datc^^'l/0?^ViSÖ
8ol man if«@eflfiiäch.liiiig;o.weittd«i^ ^eovf SLO&lad jjftttlu Ifmioge

, der dem t^rherg^henthn^n äie.mte ^esi^^t ^rßt M^.i^r
"jongeo rittei! B»ht.i4t«al^^trj:$drftaeg«it i^e/loftc^ glirdHn-
(A Mv6SQber ding9^i^35>fi«tiidacVKt.ft)^y'^ri»<»it mtm» wende.

• 26 i^-ein« teiltet Mxet morft, der scIuM der'r«trftM»!:idret.fidi.bS
irem ei&r .in;»UurfceB: lienne», ddrst ,^bd«enr taMU sof^peech-
enl« einBOifWudclier^^^^r Mt gar g^9elifixit'd)e iiet|)i»v*istfize.
36^ dams^ecb b0 rennet, muneger Cilr^; des Jch^nlht biat^eit.
34^ der bukrbe patdarke ^iisa^wende frt9«:der1ijt 4r ein«r. so
ist min b6£tebertrd«i ^hanr da bU Litipoltp . 56^ Aa&^eot si
mir0i0:»iiderm»re, ^duz nibtlebQDdi9e$&D«<iMai<d^l:8t3 sojst
oucbifti« fro^ii6'\vaBdelbter6. $3^ friimdin.ddft.;^ AQ«Kez
wort; dOcb so : tliir^t f rov^ um an daz ^rt.* ^ ^ ^* ^flten»; ,4^

. fcb.lemer lob« dtn« tage» irQAt»«^tr««te otüA'Ollti« klafi|^.;i9'^
iiW:eB si gern > das soAicb tuoni .sd sulilttl mitten kiuilbfSP klagen.

' di^.efoe-Bittt^y aii^ie ichkl^öi^sin geitiazei.sli nieaeinaberein
Polftn äld ein: Bioze, >daz. i»t Alle« Ine mtnen Jiaz. 93^ des
einen liät rerdrpzzen mkb mi manege tage: so git mir daz ander
seneKehen.sin. 98^® rainaebiDiist hie noch: so ist !r daz hetze
ntn bt. 9&^ fr sint dri den lob' diene: sÜ Jiab ich «er vierden
*wäD.- 111^ wie wttre nna andern Ihiten %d. geschehen 9 -solt
wir im alle sines wiUen jei^n^ i21 ^^ s5 wart nie w|p so Äiinne-
dtefat sost ir lop w\\ froren lol>es entwich, g) der mit s 6 an-
ffekniipfte gedankt ist dem vorangehenden entgegengesetzt:
38* käme ich $pftte and rtte frao, gast, wd dir,^ wd! sd mac
der udrt wol singen von äem griienen fcld. 31^^ igaot was" ie
genaeme , iedoch sd* gle dio' Are: vor dem guote. 81 ^ ^sit wflle-
komen , hdr.wirt* dem graoze miioz ich swfgen: <sit willefcomen,

' hdr gast' so maoz ich spredieil oderHigen. 33^^ der selbe gap
ze valle wan sin eines leben rsd wil sich dirre und al diekHsten-
iieit ze valle geben. 43^ s6 gtts einem riehen man •ungemitete.
44^'' min lip ist hie, s6 wont bt ir min sin. 57 ^^ dinst vob mir
tH aner]An:,iedocb so tnotsi leldes-mir sd vfl. 63^^ friunt nnd
geselle diu sint foeiditt din: sd siüriutidiil nnde frow« mfn. 73^*

• so! idi in ir dienste werden, alt, die jwiie joaglet siidht vil: so
ist min Uhr vil slHite alad gestäk , dass einen Jungen daime wil.

ii

it.

#*->

79^^ liiftgscliaft Ist einBelbwttbteff.^rei :«d:fliaoz mm frinnde
ver^Kenen^s^e. 8^^ wes siSat dif» böben vorden'i^menftteo?
sd'BÜhl die>nideern omhldaz ri^heväteft. 1302»^^ wAn sHU mäch
#ck6 vrolgefnootf' s6 Irüret tnaDid ander luan, der n^nenschad-
€iT halben lA^ gewan>: s^ gebftre ich denk gdtche als>ioh stfröid-
"enHche. -^ Ih'^Ü^thcfi' a) gd M/ila« demomtr^ udverb,
t>hjeet desiatzesc 42^ wd^wleloont die jungen -9$^ 45^ ow^
wie tuont die frinnde sl^?)*!^^ w#wie toontsi ao^i .64.9. do
Hsaüii g^fo^Men ipohte, eehl, dd Miuof sia ie^^ t ^d.^: d>lßt leider
itö. Il#>»»4erifittrdrid$ derJs^sö; -ll9S7Miusiali*lra»A sd.
60*B« s<isbttgd. ib) twr «tipisHLs. 754i'daz ickiü nun sehapel
gevnl»^b«Q v^ll , so ichz aller beste hd»*' 9£^^ so wiUch leben
^a6 ich' beatfl^'inaci b) ^«t- betkeuevüngenu. oMumfeä:' ^9* sd
iwt^^ir tiii^ta^zunge^/-^9G^ Isö-«^ mir armen! 31 ^^ sowd dir»
^güot! ' 5S^^ <!(y«i^d 60, TerloniertatiMide. '64 ^^ ^ woJ^ cBr^ «omer,
«tift.'getinerwhddi^esit. '6440.86 wol ip' des I M,.f«^nitry^w^!
82^^ so wohi^r; ^p, wid reine dii nam! 8&?0sdwft4m, 12132
(gäoten»3¥iüen) den liän ich^ «4 «mirifiner müeis« liep gescheh-
en, d) 17^^ Waz dren hikrfrd*:bdne^' daa mansö voll ir Magen
sol^ 183 §^ die jungen habent^die alten so verdrüngeä. 26^ wie
getarieh sd gefrevein under dtDiie>ri8e. 44'^ die bdrr^ jefaent,
maasttlz den Irovv'en wiaen daadiu weit sd std. - 118^^ so! ich
iemer s6 geligen? 10^ min alter lclösen»re) von dem ich sd
sanc, do uns' der drre, habest alsd^sdre twaac. e) 17' iier milt-
ei| Idn ist sd diu sät. 35^^ des Idp groonet nnde valwiet sd der
kld.' 7G^ in gesach nie tage suchen sd die mtne* tuont. 117^
wirbe ab ich sd man d pfalac. f) 6^^ anl^ristenlicher dinge ist
a1 dio kristenheit i^ vol. 10^^ dd bist sd lanc und bist &^ brdt,
16^ der mir sd hdher dren gas. 33^ hie vor dd was ^diu weit
ad sduene. 27 ^^ ez wart nie niht &o wünnedlches an ze schtniwen.
34' daz sich sd maneger l^izet waer ein schmnez wtp vervelle.
. 34 3^ ich weiz drt hove aqi .lobeHeher manne. 38^ dun wellest
min baz kUeten vor sd trageltehem knnder« 41^' wd den selben,
4ie sd manegen schenk lip habest ze Imsen mteren brdht. 45 ^^
Jon wart leb lobes noch lüe %^ ridte* 55'^ ezn wart nie sldz b^
manievalt, idaz vor dir gestüender 56' daz dd doch sd gewaltic
Ust. 571' iedoch sd tuot si leides mir sd viL 62' daz ich hb
menge nnfuoge doL 64^^ sd vil was der gefüegen dd. 64^ diu
mir sd vil gedank» nimel. 65^^^^' dd der stdn sd riuschent
«mibe gdt und daz rat sd mange bnwtse hdt ^^ daz ich sd vil
zuoz ime gbsprach. 70 ^^ mich nlml iemer wander, wes in sl
sd gdch. 90" ez tnot sd manegem wlbe wd. 71 ^' dd von wert
ich dUr ed fremede gar« 78^ des lobea ad wol wert 84» stt

1".

«4

«r si omneger tufpnde-ittit «6 it«tOP Irhiw» (»Ql^e;». 8$^ dm g»b
teil umb «m «o scbM6 vtrl|ii 90^^ 4ii0 lUp so oMMlic l«il* 95»
in vmt fd^dtaeie ftöidvAla.. 107^^ idiJhia ^ hef $iF«fi nli^'sd
• w«rt hl allen tiaadieii ludeii. 111 ^ eis wlp sa »tiale a« disen.
iiS^^dicke dank« ich mich si stiele mkies wUlen. 118^ hie
▼er ^mt ein hiot geErdwet umh ein a6 ach«ne wip. 119^% ein
algd nrol gelftne« diu so wsire vafUchea Änef. 190^. .da« Ich sd
iftailegiBnr man von snwr n^i ^helfen jjiin. 122* da« den »6
schcnte bell gegchiht. IM^ nie krlatenuan getaoh «o jfMiier-
Iteh« schär, g) iO<<^ diez nil in sd stille habent ^emel^e. 18^^
«des knc der smk sd eb«ne.Mie geniac(iet. 90^ ja i^ifft es «iht
waii gotes'^hutdia und' i(re, dar'taftcb diu Welt sd s^re..vihtet.
5£48..^i4 ji dan.Biiml^^ sdmbixent« ^^ da» d^iiiiir!ib» $6 sdre
. beswtH'estminen moot. li)4^ daajiie kein in^ftcb t^ k^ sd
"'.sire nifi gescbffeK il2^^ SHtmant^ffiawey mike^ flitht und 6re
vf'ü wmFpAefsuk lid sdra 36 ^^ wie nam er aber mtn idle^eat. ie sd
HkigeBciuniS 2&^^ ^and ich so rehte baiien Jidvren tiSe g€t9»n.
^^Q die andeea. fünstan: iBki4 Fil milts^ iedooh- ädsMsalldien
iriht. 4ß^ das ir sd höbe Haret jntnen lip. ...73^' daa ie muot sd
hdhe stdi. iiXL^ dn kh dich iesd h»kß wae. 48 ^^ fale Tor,
dd man sd fdite minoeoliefaen. warp. 49^ sie venvfzent mir
dm ich sd nidere wtinde minen aanc. 59^ das din ouge mich
9i^ /(elten siht. 70 ^ das icb dich ^ selten grUeq^e, lOl.^.das duz
ad aelten. t^te. 52 2' dd wai mir so woL 71^^ wie kamt da», ich
sd W4>i Yerstdü ir rede. 78^ w^r w»re danne lobes $6 wol
titerti 109 ^ ganzer fröidenwaHmirniesdwQjnsmaote. 05 ^~
war nmbe tuost d& mir sd wd? 69«^ durah was taot si sd wd?
56« dekb s^ rehte hdn erkam. 9?^' das ich U rehte hdn gsgert.
96 1 das dien jungen frölde Inqt ad rehCewd. 59^ 4az ir a6
gerne bi den unbiderben slt. 65 ^'^ die sd freveRfchen schaJlent.
70^^ si mugent flUM deme konen, der.lr niht'^d bchdne phüget.
75 1' (blaomen) die stdnt sd tievre in jener beide. 7&22 ^ fch
sd wttnntcltche was in tronoM dche. 88^^ A& er in dnr die
wölken «d verre schlniett sack» 80^ awns mu^t mir isl sd vdch
gieret 89'^ der wahter diu lagelieft sdlftle erhaben hftl. 98 »^
diu kristenbeU gelepte niesd gar qUeh w4aew 90^ das ich m6
gar erldret bin mit.mhier mht« 110^^ Sit deich die sinne sd gar
an si wände« i04^ daa Ich mich sd Til an firönde liuie idze.
i^iA^n ir rdler mbnt» dei^ sd liepüehen lachet.

B. eimääionali0 aäti^ ". 1. wrdersatg u» naohiois simd ans»
gedrückt, a) heide täiMßsM mU Mner parüM bästiohnei:
sd *-* sd: 42^ i6 si den weil siht gruonen^ sd wfrts lemer rdt.
541« siHe dkke sd sin wkUHr wll, 94 gibe Ichs ir. 59»»,» Ir

•fld^h^fiidl» ileln Itt1atf«fi> huir. 90^,9^' «6 lih In undevwflen

'Md, «^ jeiMP'Dflll'vwgeliett «Ml«. «Ml^^sddd toir nlitoiHder-
»agfstt j ^ wiVM dlA<Di«6Mr vi^l^miMMi^- ii&^^ id iiiick:a0ide

Mt eibeill 1dr«tt d. ^IKtfÜ.- 45» sÜ dt« bloemmi üft'demf^nue

-' kt^'itiltit mit gediuikcfiiin« Vc^V «t^Wilmk' naB«g6r«|»fe€ie»

^ -%[i6i ^ 4aM«}IPi<^ glMteifkid Ml dldlp^i^iMi» dfti reiMT llprei4t«lter

•' .tilg«tfd^'l»dlgiiir«S' lA »(An-. ' i^]^^ iftts tdb tifid«r* wllftii zir'

' jfk9\Mi ^^VmiehmH^t*ß^nWtlV.sltf^M^ gardie

-^Htai^. der (8 Wet^-^«d^ iS'^dt^M gt^MV^i wUll«; «d «rkMde

'^ feil wbl die fWfifröj wenn ünd^ wfö tti«iiiiri|$eti Mite. lOt^^iiiw

irvet einer liande^'eti det'vrn« dlc^'-füfder t»te, BÖ^tiMß» ein

"wo! gitnEOfeiier nittii «^-hdive tteBeA die «tat. 117^ i^wl i d^liep

MH'dbieltr. swftiine--sd': pO^^mMme Mi «dl^ sciMNre,

' die Ihir 8iifÄ v^ gcMIden ^at ftebagen, id Mst diitt^nitir iMNre.

' 8Was-«-^sd: IS^sehflMifir tiittt rtefi Bildli$ hdN», »iMmicIlder

noeb Mo geseftelk, sd bist dus ir Allef dre-/ 4)*^ dd biift mir

anritte ydr'fti^dier weite, tr^we, Minn i# «Ü r gesebtiit. 73^^

»^ea $\ iBlhf getiiot, 8Ö mfte sf ¥^o\ 't«vw«ilei» siek »we^lcb

-*^ »^? 89* e^elcb m»a gütrittkei dm er sieb noeh gM erbvüaety

t6 hkt er gebroebeft Ime sin böcb gebet, s treH ae <^ »d: 12 ^

gwismie ir thisriien Mde g(?maieb«c stmte bl der wide, , sd bietent

Ito die fhKtaeden £«ifgett ilre. 34^*' swcüin Im dio vellet mAze

tomi tte LatrAii, sd^tnot er ehien «rge» Hiti 4t^ «MreoiMftlcfa

irfbi Ir beider' bftn, «on lAft kli ttelny sMu icanr foh Jlbf 48 ^^

swekiite nnlaege «ö zergät, sd sing aber von hölbcben diiigien.

96^^sweinri«belsolfe'Mfaettys6mao«kliSintden. M'^aireon

^' diu «lugen saUt« dar^ «ebf, «6 biiUite«» im dl» m«? e. 111^

' swvnn'e ein w^ ersibtsta tfnge, sd st «le sin diletlielMr iac.

ifB^ sweMM et sieb gtofttegef sd, das icb erwlrbe nvln4rlt«wen

miime» sd Migettf ndr die ^kme fadher daane der amneo «cbin.

— ^#7' efeff f*ttrt' v)« loittitdMff lebe», »wer »d dem ende rnbte

«uot. «wie ^ tdt 96^ «#1^ dicke das. gmchihl;, so istea ze

jungest lybtdtM'elftkft. 48^)iwle8l8lbt, s^wüicbsln. ft4^*

swie ditke sd stz n4der #11 , «d giber lebs Ir. 6%^ swie dicke

leb« fei^9 sd was ie daat^end^fr g«ot.' W*>^ afvie llep sl mir von

iisnien st, sd^kHU» ieb di»cb wat ertUhni das. 66^^ sd bin icb

docb, awfe ntdet leb, «t, der werden dn. 9d^ swie vil leb

trdatea le verlilr , sd bdt leb ddeb ae frMen wdn. 89S>

• herae, wille 'tuid al der •muol« . 1X4^ ayrle vil «r..|Dkli,.deane
.b»te, al die wlletd ediiilfees nikt. 13i^^ »wie »«ctt i»i« fcöide

. > a» swival st&l» deotnir diu gaote mac tII wol gebfiexen, obsiz

. willen hat 9 con rooebdj^ht vra» Ich kiuobers dol. 1^^7 swie

dicke lohlr nodi bi-gesaa, 40. wesse Ich mlaner deaaine ein luot

ob — ad: iO^ ob iil>guotes ande>liiitei^te|neaerbeiteal4t, sd

'vm er balde. 64?. ob ichz vor süpden- tar ges^en« sd stehe

'iclift4tner gecner an ^flm.hlaieL 54^ ob rieb da eppfliwii^ben

' tobeii^nuio«9 sd wteae leb md be8pbowje|;|i|^ii. 627-^ ob^ Ich yiich

. ^Mlbea rfienen «oU «o^ bin leb dea eui,fai$ibeiobw#itti|%* 63.^^ obe
minllep von der geschih|^ 'sdienriUJich^fGh wes ein bc|se|vgtht.

, 06^ ml« bilde, obMl gßkerkel, bia,lQ dir» «p |a mich d& alsd.

. 90.^ obe ich rebte r4ten lUinne, ' waz diu olniie si» ad cprechet

^ .deaae j^' S5^ Gib er di^ vierden tugent wllifvcficben l^^te, sd

. : gWftge er. ebne* 93^. ob, er daz vor den frömden lobet» sd wizz-
«nt daz ep nifat -entöbet. 93 ^^ ad liiot im dpch -diu eide fro, ob

,,im diti ander giKr versaget % ^ wan ob ic)i a\ß iemer biete , sd
. .ist al stflftter.?JI danoicb.^ .99^ wßiZ ob mioBeclicIiiu liebe onch

. aie.beedkU sd möhtes.onch geloben mir. sit^sd: Z^'' sU

. disiu zwei dir siat ze halt uifd du der beider hast gewalt» ad

too daz diaem namen ze lobe. 7^^ sit er uns hftt uf.eine gegeb-

ea» sd suln.wir uns niht scheiden. 70 ^^sU er d4 gerne si, sd

. st ouqb dft. 99^^ Bit daz alenaii 4ne fröide tuoc» sdt wolte oueh

' Ich vil gerne fröide hftn. 161 ^^ sit Ich dich nihterwendea mac»
»b too doch ein dinc, dea ichger. 112 ^^ sit man öbel äne vorhte
tiiot, sit man triuwe, milte, zohl und dre wil verpflegen sd
sdre» sd verzagt an frdiden maneges maot» 114^^ sit daz im die
besten, j&ben, daz er alsd schdne kflnne leben, sd h4n ich im
vil nähen in mime herzen eine stat gegeben. 120 ^^ sit daz ich

dgenlleben sol, die wile Ich lebe, sin nndertin - sd aol

ai nemea den dienest min. ist daz — sd: 44^* ist daz ein
miaae daadem saochensol, sd wfrt al vil dieke eilende mit
l^edanken. wandaz — sd: %'' wan daz d4 nibt Steines lac,
. ad w»r ez Ir snontac« 116 ^^ waa daz ich ein lützel fuoge kan,
ad ist nun schvne dn wiat* 191* dar ombe wsere Ich ad ver-
zaget, wan dazs ela wdnic lachet, sd ai mir versaget, die
wile — sd: 34^ die wile ich wdz drt hove »6 lobelicher
maaae, sd ist mia win gelesen* 64^ die wile ich singen wil,
ad viade ich iemer wol ela aiawe lep. b) der Vordersatz hat
dU'UnMeigende Wortfolge und ein im indkativetehendee zeit*
wertf der naeheats zii 11 ^ lur Jiaat Ist krefte aad guotea
vol: ir wellet Abel oder wol, ad nae al beldlu rechea «ade

tdnen. 10^* ir eutät inch niht verdriezen daz ich noch gesproch-'
en hän: boM\ ich die rede ehtsiiezen knrzwtlen. S9^^ welzgot
er lät ouch tfein meien den sfrit: sd Ilse Ich bluomeu da rife nü
lit. 56^ ich wolte daz fr ougen an ir nacke ätttenden : ild Milest
ez An ir danc geschehen. 56^^ si sini inif ze hdr: sl6 bin ich
gefuege, und bite si nihtes ^id^r. 8S^^ daz dd nIht eine wile
mohtest btten ! s6 leiste ich dir geseHeschaft. c) der Vordersatz
steht in der fragenden Wortfolge ^ der nachsätz beginnt mit
sÖ. das Zeitwort des Vordersatzes steht a) im praes. indic:
14^^ bringet dar an mich min sid", sd ist minem itäne lefder lÖtzel
frBiden bt 23^ volges dA der I^re mfn , sd wis gewis, ez framt
dir an dem muöte. 2d* zerg^t e«, sd ist din frofde tdt. 28 >^
sol liegen witze sin , so pflegent si togendeidser witze. 31 ^® sol
ichz alsd geti^innen, sd ganc slftfen, hdher mnot. 32*^ singe
ich mtnen hö^eschen sanc, sd klagent siz Stollen. 32^*Tind
ich an lüitpoh höveschen trdät, no ist mir mfn muot entsWolIen.
32^ kümet si dz ir klüsr^ sd Schrien wir vi! lifate «ein schale*.
33^ saget Ir uifs daz er sttnt Pdtcrs slfizzel habe, s6 saget war
uttibe er sine' Idi'e von den boodhen schabe. 35^ Wunsches dd
micbvdn in 9 sd tuost du mh- leide. 89'' wache ich die wtle»
id fafttf i^h siü nit. 40^ hft^ si daz an mir gereichen , s6 hdti Ich
gelobet 4B^ kami iq mit ztihten stn geiiieft, sd sidt diu lilje
wol der rdsen bi. 44^^ Waz^hilfet, tnon ich dougen zao, so
sehent si durch min herze dar. 46'' suln wir sprechen Was&
sieh deme g^iicfae, s'd sage ich. 47^^ knmet diu faerzeliebe, sd
bin Ich verleitet. S9^ hast dd triuwe und stietekeit, sd bin ich
des an angest gar. 60^^ hftst ab dd der zweier niht, son milez-
est du mir niemer werden. 50'^ tuost dü daz ze guote, sone
wize ich dir dar umb* niht 53 ^^ töot ir mir ungnsedecltche,
sd sint ir niht gnotw t^d^ lob ich hie, sd tob er dort. 55 2« er-
dringest dd da dine staf, sd \k mich in. 57^ kaU kh rehte
schouwen giYot gelix «nt'ltp , sem mir got, sd swüere ich wol '
~dAZi 67^^ kumt ein junger ieze dar, sd wird fch^^mit twerhen
oogen schilbefid an gesehen. 62^ stdt ez als übel üf der strilze,
«d wH ich mhte tür besliezed. %2^ d^s nement ir libre niender
w»r3 sd hlipn ichs doch ^\l hdhen daUc. 63^8 werdent diu zwei
wort mit wilf^n mir, sd Iftzouch dir zwei ton mir gevallen.
04^ liezen si mieh düe ndt, son hcet ich weder hae noch nit,
67 ^^ ist mir daz 9Eo#n ,> sd lachest dd. 69 ^ w«iz ich des ein teil,
id wist ichs g«me md. 69 1<^ teilenf sie geüch«, böbI diu minne
dJL 69*^^ sol ab tfngeteilet stn , 96 enkans ein börze alleine niht
enthalten. 60^ wellest dö tnir helfen , sd hilf an der ztt. 69^
«oi ich «1 dar nmlie tluren , daz siz wider kdre an min« nnwerde-

19

kehl 60 kand Ich ODrehte speheD, 71* wll al dta ich andern

wiben widersage, sd läze Ir mine rede • ein w^nic baz ge-

Valien. 72^ sol der mit fröide an mir zergän, so enwirde Ich»
anders nibt erlost. 73 ^^ sterbet si mich , so ist si tot. 74' troMtet
mich diu guote alleine» diu mich wol getroesten mac, so gsebe
Ich umbe ir niden kleine. 74' hat sl nü deheine triuwe, so ge-
trüwet sl dem eide. 75* wirt mir mioiu: so ist mir sorgen buoz.
79 1* weit ir min lop, so sint bescheiden. 81^ wil er ze sdre
striuzen sich öf siae richheit, sd wirt er ze hdre. 86'^ stirbe ab
Ich, so bin Ich sanfte tot. 69^^ sol Ich dich, frowe, miden
eines tages lanc, so enkumt min herze doch niemer von dir.
M^^ twinget sl daz eine, so ist daz ander frl. 95^ muoz Ich
nü sin nach wAne fro, son heize ich niht ze rehte ein saelic man.
95^ hAt ouch derselbe fröldertchen sin, des Ich vil leider kne
bin, son spotte ^r niht dar umbe min, ob Im ahk liep iht gnotes
tnot. 97^' solt ich danne min herze von dir scheiden, so mfiest
ich mir selber leiden. 105 » lob ich In , sd. lob er mich. 106 ^^
wirt daz bereit ze rehte wol, so habet ez den win. > 109 ^<^ git
daz got das mir noch wol an Ir gelinget, seht, so^ wtere ich
iemer m^re frd. llO^^ endet sich mtn nngemach, so welz Ich
von wftrhelt danne, daz nie manne an liebe baz geschach.
112 so ^q1 IcIi mioer triawe abust engelten, sd ensol niemer man
getrüwen ir. 114^ wil er mich vermiden sdre, sd versuochet
er mich alze vil. 116^ swenne Ich iezuo wander rede kan,
gesihet sl mich einest an, sd h&n Ichs vergezzen. 116^^ wll sl
fuöge für die sch<ene nemen, sd Ist sl wol gemuot, 116^* kan
sl das, sd muoz Ir wol gezemen swaz sl mir getuot. 117 ^* tnestet
sl mich, dia mir leide tuot, sd wlrde Ich aber wider frd. 118^
hftt der wiater kurzen tac, sd h&t er die langen naht, 120^^ sol
daz nimmer mdr geschehen, sd mttet mich daz Ichz han gesehen.
ß) praet, cat^unct: 28^ si aber er sd hdre daz er dft zno sitze,
sd wünsche ich )laz sin ungetriuwe zunge mfieze erlamen. 29^,^
belibe er dort, sd lachent ir: kom er uns friunden wider hein,
86 lachen wir. 35^ kUene und mllte nnd daz er dft.zuo 6t«te
st, sd Ist er vil gar gelobt. 69 '^ si ab Ich dir gar unmiere, daz
sprich endeliche: %6 l&z ich den strit. 106'* werde ab er sin
selbes man, sd Idne in anders niht, wan alse Irrftt nü si. 116^
habe ir ieman iht von mir gelogen, »6 beschowe mich baz.
y) praeter. intUe.: 45 ^^ torst Ich vor den wandelbnren, sd
lobte Ich die ze lobenne wnren« 100^^ owd wolte efn seile wtp
alleine, sd getrürte ich niemer tac. 114'' versümde ich disen
Wftnnocllchen tac, sd wser Ich verwüzen. 117" wist Ich waz
in würre, sd hulf Ich In Ir schaden klagen« d) praeter, cofg.:

b6 SOI

21' brieche mir ein blat dar ander g!n vil mllte Hchia hant, sd
möhte ich loben die süezen dugenweide. 22^^ heter ir jocli
lebender künde, sd gewürme dez fleisch verzert? 29'^ üez er
sich volleclicheblder mäze wern^ sd möbt ime gelücke, hei!
und 8»lde and 6re iif risen. 31^ and w»re eht niht wan daz
alleine drinne vermiten, so waerens allenthalben alse ganz an
ir getttte, daz. 39' ssehe ich die megde an der sträze den bal
werfen! so kseme ans der vogele schal. 40^^ wessez lernen»
ao schämt ich mich. 41 ^ liezen mich gedanke frt , son wiste
Ich nih^ nmb nngemach. 42* bete ich ougen oder dren danne
da, 80 kand ich die rede yerstän. 43^^ kund ich die mäze als
ich niene kan, s6 waer ich zer wehe ein sielic wip. 47^ wsere
maere stseter man, sd solte, wolte si, mich an eteswenne denflib
euch sehen» 54^ gewänne ich daz für minen mont, sd stüende
ich öf von dirre ndt. 64' die schameldsen, liezen si mich äne
ndt, son h»t ich weder haz noch nit» 84 ^ möht ich der einer
zende körnen, sd wsere wol get4n ze minen dingen. 86^ möhte
ichs wider inch geiiiezen, sd wer ich den besten gerne bi. 90^'
wsBr ez niht unhövescheit, sd wolt ich schrien* 97^* het ich
niht miner frölden teil an dich, herzeliep, geleit, sd möht es
wol.werden rftt. 112' müeste ich noch geleben daz ich die rdsen
mit der minneclichen solde lesen! sd wold ich mich sd mit ir
erkdsen. 112* wurde mir ein kus noch zeiner stunde von ir
rdten munde, sd wser ich an fröiden wol genesen. 125' waer
ich der sigenünfte wert, bö wolte ich ndtic man verdienen rieh-
en solt. 125 ^<^ möht ich die lieben reise gevaren über sd, sd
wolte ich denne singen wol. d) der Vordersatz hat das ver*
nehmnffstoart und steht im cory.; der nachsatz hat sd: 32^
dun wendest michs alleine, sd verkdre i<^ mine Zungen, dß^^
sin leben n&ch dem hove nd, sd ist eniu zuh| bescholten. 91 ^'
diu werk enstd dan schiere baz , sd wil ich leben sd ich beste
mac. e) der Vordersatz ist durch den imperat, ausgedrückt^
der nachsatz fängt mit sd an: 27^^ nü pröeven her, nn prüev-
en dai', son habe ich drinne niht. 35^^ \k mich bt in: s6 leben
wir sanfte beide. 36^^ sit mute, frideb»re, Iftt in wirde iuch
schouwen: sd lobent inch die reinen sÜezen fron wen. 36^
Tolget guotem rate: sd mugt ir in himelHche boawen. 37^ minne
got, ä6 piaht du frd beltben. 38 ^ zuck df den huot, sd stdt ein
stolzer pfäwe drunder. 43^ saget mir der manne moot: sd
Idre ich iuch der wtbe site. 62 '^ werdet guot: sd habt ir war«
68^* schaffe daz ich frd gestd: sd ist mir wol. 74^ nemt, frowe,
dlsen kränz, »6 zieret ir den tanz. 82^ den selben Atzen geh-
ent mir her: sd bin Ich wol gewert. 102'' Vdr kinden bergent

;19'

9Bllt 86

iuwer jftx sd enwirt ez Diht ein kindeg gpll. 109^^ blt sl dazs ir
wipltch güete gegen mir kdre; so niac miner sorgen werden rät.
f) der nachsatz steht zuerst t^id ist durch. nichts bezeichnet;
der Vordersatz nimmt die zweite stelle ein und fängt ndt s d
an: lO^-er wil ze standen rihten, so ez ist an dem testen tage.
32^^ spise frnmet ans, din wirt ringe, sd sl dar den mnni ge-
vert. 37^'' daz kan tröeben maot erfiuhten, sd llebltcb -laciie in
liebe ir stiezer röter mont. 37^ für triiren und für ungemHete
ist niht sd gaot? als an ze sehen ein schoene frowen wol gemnot,
sd si llz herzen gründe ir frlmide ein Heblieh lachen taot. 30^^
mich grtulet^ so mich hichent«!! die lechelaere. 48^ ich lache
ongerne, sd man bi mir ivernet. 50^ sich nider an minen fooz,
sd du baz enmügest. 52'^ daz weet ir, sd ich iemer wol ^evar.
fö^^ viiit und frinnt {;emeine, der gestdts aileine, sd si mich
' u«d Jen unrefate hat. 54^^ ez smecket, sd manz lender reget,
alsam ez Toliez balsmen st. 58 ^^ mkine sol daz nemen für gnot,
ander wilen sd si ringet. 59^ Ich bin in eines dinges'Iiolt, haz
unde ntt, sd man lach nz ze boten sendet, daz. 65^ den ir
schrien alsd wol behaget, daz diu nahtegai da von verzaget,
ad sl gerne songe md. 78''^ bewar ans an dem ende, sd uns der
geist verlät. 82^® owd daz wishek nnde jagent, des mannes
sehcene noch sin tngent niht erben sol , sd ie der lip erstirbet.
63^ du kündest al derwerlte fröidetndren, sd duz ze gnoten

• dingen wolles kdren. 91^ ganzer fr5tde hästdil niht, sd man
die werdekeit von wibe an dir »Iht slht. 91^' hei waz dir danne
ii'diden bringet, sd sf sonder wer von dir geslät 92'^ der ist
eht manger fröiden rtch, sd jenes frölde gar zei^ät. 100^* si
vergizzet iemer pAn , sd man mir danken sei. 191 ^^ sich doch
nnderwtlent her nlpwan bo dich der zit befrage. — II. nur ein
Satz ist ausgedrückt u. 9war der naohsatz; der twrdersatz
ufird verschwiegen ti. enthäU entweder eine besthnmung der
S0»f, der ursacJhe oder eine von^setzung; der nachsatz
enthält die folge: 7^'' (sd din bete erklinge) sd hftn wir des ge-
dinge, diu schulde werde ringe. 19^ (swemie kikieges hende
dUrkri wssren) w worden si erforht und ouch geminnet. 42^
(wil mir maneger sprechen zuo) sd sw2g ich und läze in reden
dar. 30^^ (tuest dd daz z^ gnote) sd mit mir daz hoi^t. 54^
(swenne sl mirs alsd nähen hftt« daa ich mich inne kan ersehen)
sd mac ein wunder wol geschehen. 63^ (swenne ich In min
frowe genant) sd länt si mich doch danne fri. 79 ^ sd lä si denhe

^ sciüaen, ob si wizzen weme. 73^»^^ sd helfe ia got, hdr junger
man ,^ b6 rechet mich* 106^^ so ist vaz and tranc ein wiht. A^^^

solch — soId 99S

• ,1

»0 waene ich also maere eia richer tdre Wiere «o rieh als Ich

> armer bin.

solch, selch, selk, demanstr.pronotn.atff.^ so gestaltet,
besch'affeny solch, nom. sm§. masc: 122^ ist got selch
ebentere? — not», sing, fem,7 52^ sei von mmnecliohem muBde
solch unmume ergin? — geniL: 86^' waz bedorfteich solher
awsere. — dMh: S7^<^ ia solheMnäze. %T^ duz ist gein soiher
wünnebernden fröide kranc. 92^ von solher her^eliebe. 76 >* in
seiher dru. — aecus.: 50^^ Ine mac niht erlidien seihe liebe ftn
grozen schaden. 94^ »olhe Hebe leiden. — dat.plur.fem.: ^21 ^^
biselken dren. — accus, phir, neutr,: 56 ^^ aolhlu mffire sagen.

der soldener, siMner, 125 ^ die möhte ein soldener mit sime
sper bejagen.

8 o 1 n (s ö 1 n) , soUen » müssen, der inßnit. ist zu ergänzen : 43 ^
was» sol dem selben gnolt 9^ si blenen die sl wolten, und,
niht den si sollen, 55^^ du sollest selbe dar. lOG^^ s^er ime
iht sol (schuldet), — in allen andern stellen mit dem infin,, j
praes. indic: ich sol; 2Si«. 27". 31 1«. 32^K 41*. 42».
Ä» 53^». 5512. 61*«,»«. 62«. 65«. 69^. 70»*. 72»*,36. 73W.
89«,^. 92». 98»*. 110«,»*. 1122»,»«. 113». 114iV«. 118»i."119».
1201«. 1242». C42aichen8oL du solt: 23^5. 37SVW^
' 502». 60». 631*. 6918. 7018. 80»2. 82!«>. 882*. 89^*. 97»SM,
iOO»*. ensolt: 60^». soltü: 70^^. er (si, ez, man) sol:
i3i4 141s, 1726. ißM. 20*». 2220M. 27»!,»». 28«, 30",*V*.
312. 3534. 364. 4213. 434. 4414. 456. 48" M. 50". 51". 82*.
53*. 541*. 571». 5812. 59»'. 60'. 61". 66» 67*. 69«,". 70i«.
721. 7^5»; 745, 771. 7934. 80»2. 822«. 83",'». 861«. 9022,3«.
922*. 93'. 96". 971,28. 982. 9910^11.« ioo»«,28. 103«,i*,".
104*. 105',»,",!». 106«,2o,34. 112 10(2)^11 («),ii2., 11517. Hol*,»».
117». 11821,23. 1191. 120i*,22. 1211». 1S1312. ensol: 112»o,
wir suln: 7i«. 13". 17". 28". 35»2. 46«. 5123. 75". 772*.
ir sult: 11". 1221. 292o. 36i'. 4i^. 43". Sß". 59»». 86",".
10024. 102". 81 sulen: 34». 56». suln: 28". 332».. 50»«.
5623. 72»«. 8321. — cöt^unct, ich sül: 60*. 66«. er sfil:
65". 111*. sülz: 44»*. ir sunt: 118i. si sün: 82»».—
praeter, indic, ^. cor^, ich sol de: 31*. 112*. sold ich:
112". solte: 24»*^ 982». solt ich: 102*. 36". 79y. 86»».
93»*. 97". 1232. du soitest: 55". er (sl, ez, man)
solde: 30»». 32*. 542». 5727. 592. 19527. 1071». 109". solte:
62». 8". 1122. 47»». 551». solt: 302«. 34«. 4112^ 452». ^^ir
solten: 11». 132'. solt wir: 111 28. ir soldet: 282«. gi
solden: 34»i. solten: 9»». I92*. 21»^. 28»», 31'. 33»2.
34 ^ 36«. 42»*. 64»». 82»«. 98»,".

904 sott — sper

der solt, told, 13^ w6 wie den vergät des himeleschen keiserg
•oh! 80'^ ich bin dem Bogenaere holt gar äne gähe und äne
solt. 125' sd wolle ich ndtic man verdienen riehen solt.

diu gorge, sorge ^ hesorgniss, singtii, acC: 42^^ verholne
gorge tragen (keimUche sorgej, 72'® sus darf ez nieman wnnder
nemen , lebt äne sorge daz herze min. 100' sende sorge (UebeS'
kummerj icunde ich nie vertriben minnecitcher danne alsd.
122^' gol gebe uns saelekeit, daz wir die sorge swenden. HO''
fröide ond sorge erkenne ich beide. 116'^ daz mir ir wiinne-
clichez leben machet sorge und wOnne. — genit. plur.: 75* so
ist mir sorgen buoz. 109^ so mac mtner sorgen werden rät.
124^® die kunnen niuwan sorgen. — dat» plur,: 43' min kumber
gtüende im dort bi sinen sorgen baz. 42 '^ wil ab iemen wesen
frd, dazwiriemer in den sorgen niht enleben? 123'minarmez
leben in sorgen lit. 58^ mit sorgen ringen. 123 '^ ^^s mnoz
ich ringen mit sorgen. IIO^^ init sorgen minnen. 124^ tanzen,
gingen, daz zergät mit sorgen gar. 52 >' scheidet mich von sorg-
en. 114^^ in getar vor tüsent sorgen , die mich fwingent in dem
herzen min, den äbent qnd den morgen, leider niht getuon des
willen sin. 115' gesegene mich vor sorgen. 117'^ swä so liep
bt liebe Itt gar vor allen sorgen fri. — accus,: 84 > dri sorge
habe ich mir genomen.

sorgen, aus furcht und ungewissheit schweren muthes sein,
48' durch die liute wil ich sorgen. lOO^» swer ime iht sol, der
mac wo! sorgen. *80i' well erze rehte umb Are sorgen. 84'
dar nmbe sorge ich. *

spsehe, adj,^ toetse^ kunstgemäsSy mm gesange ge*
braucht: &i^ der mittel (sanc) ist mir gar ze spaehe an diesen
twerhen dingen.

s p a r n , schonen , sparen, 23 ^' swer den be^men spar. 86 ^ dd
Liupolt spart üf gotes vart. 77^' stn drd ist ilf gespart.

gpäte, adv,y spät, 28' kume ich späte und rite fruo.

gpehen, nachspüren , heimlich erforschen , sorgfältig über^
denken. 21 2' dar an wir sine kunft wol spehen. 47" so ich
gnuoge fnoge künde spehen. 69^ sd kund ich unrehte spehen.
84*' varndez volc: daz kan wol spehen. 87^*,^ länt si guote
Site spehen. 102" ir sult 6 spehen, war umbe, wie, wenn
unde wä reht unde weme ir iuwer minneclichez ja sd teilet mite
daz ez in zeme. 102 1' swer also spehe, der si din kint. 19^*
die nähe spehenden zihent dich, dun sist niht dankes milte.

d,er spehere, späher^ kundschafter. 59 >' ir spebere, g6 ir
niemen stseten muget erspehen.

daz sper, speer. 15i' wol dir, sper, kriuz unde dorn! S5^'

Spiegelglas ^— sprechen 3ft5

(künc Constantln gap) dem stnol ze Rdme «per, krluz onde
krdne. 37 '^ du soh setzen daz sper an sin herze. 37^* daz sper
gein al der werlte harren wart geneiget. 37^ Longlnus ein
aper Im in sin reine siten stach. 125^ die (kröne) möhte ein
goldener mit sime aper bejagen.

daz Spiegelglas, Spiegel. 122 ^ troom unde Spiegelglas , daz
si zem winde bi der steete sfn gezalt. ' <

daz spil) scherz, spiel , vergnügen , wettkampf, 18^' sus
mdret er der weit ir spil. 46 ^^ daz bezzer spil, ob ich daz hftn
genomen. 102''^ so enwirt ez ni&t ein kindes spil. '107" swer
nü da hin da her niht kan , derst an dem spil betrogen. 111 ^
ein man verbintet äne pflibt -ein ^pil, des im nieman wo! ge-
Folgen mac. lll'' der werb ez mit fnoge und Ane spil. 114^
ir hänt daz spil verlorn.

der spilemaUj sänger , harfiier. 6^^ der keiser wurde ir spile-
man , nmb alsd wünnecliche gebe.

apiln, scherzen, sich vergnügen , hüpfen vor lust. C3'' da
keiser spil. 78^^mit den Muomeii spilt ich dö. 120^^ und sptlte^
im sin herze gein der wünnedtchen ztt. 103^''^ er sol in spilen
vor als ein kint (JLachm, p. 203: spilende als ein kint). — glän--
zend leuchten, hlinken: 27^ sträle üz spilnden ougen schieze
in mannet herzen grund. 109*^ du Irrest liebe üz spilnden ougen
lachen. 118'^ mime spilten dongetf ie. 45^'' same sl lachen
gegen der spilnden sunnen. , \

diu spise, lebensmittel, kost. 22 ^^ ipise frumet uns.

der spiz, braten, il^'" ze Kriechen wart ein spiz versniten.
172*demstüende baz daz er nie spiz gewCinne(cf. ZaeAm. p. 139).

daz s p o r , der fusstapfen , die spur. 33 ^^ wir volgen ime und
komen niemer fuoz üz sinem spor.

der spotjt hohnende handlung oder rede, schmach. 79^^ lopt
ich loch d, daz weer ir spQt. 97 ^^ daz wende, daz ich der un-
getriuwen spot von miner staete iht möeze sin. 13" arm man
ze der werlte und wider got! wie der fQrhten mac ir beider spot !
24^ mit saeldenricher fauote pilac din Gabridl der guote wol mit
triuwen sunder spot faufrichtiger treue). SO'' daz tuot er äne
houbetsünde und Ane spot.

6 p o 1 1 e n , höhnisch reden» 23 ^ nü spottent als6 dar der alten.
66' ir spottet min. 95^ son spotte er niht dar umbe min.

din spräche, gespräch. 103^ die läzent sin ze spräche niet.
(lassen ihn nicht zu worte kommen).

sprechen, praes. ind. ich spriche: 69H 98»o. 124»2. en-
spriche ich: 71»*. er spricht: 22«. 23*». 32^*. 37»».
sprichett 70". si sprechent: 33»«. 45*. 58". 70^«. 76^

990 eprechea

119*®. sprecbent«: 26^®. — cofg. er spreche: 25*«. —
praeLindAch sprach: 74*^ er sprach: 9^K 11*^ 24^.
,36»5. 37",". 722'. 8815. 999^35. ^o sprach: 3721, ir
sprächent: 11 1^. si sprächen: Xi^^, — coty. dvL sprasch-
es: 82*'. er sprseche: 10**. 28*0, —■ pifc. gesprochen:
16V*- 40*». 118^— tm|?^rae, sprich: 32*. ^7^^ 691«. 97«.
sprechet: 69*. .sp.rechenft: 31^^. 86^ — 9)n\Udemacc»:
91® swaz lernen tet, ^waz iemen sprach. 69^^ daz sprich ende-
Jiche. 69*^ waz sprich tob orenlöser ougen 4nef 70 ^^ swer
daz gerne sprichet und nieiyer diq geliche tuot. 118? waz hän
ich gesprochen ? 124 ^} waz sprlche tdiluinber inan durch minen
boBsen zorn? 16* in^ d'^z laut hak er gespcochen einten anges-
liehen tac. 22^ swer änci vqriite]^ h^rre |;ot, wil sprechen diniu
zehen gebot. 22* der spricht diu starken wort üz krfinkem
sinne. 31*' sprechent 4men.. 3??ifirwer willeclicbe sprichet j4.
69* so sprechet denne ja. 56 ^^ ir sult sprechea wiJlekomen.
mit dem acc. derperson: mit einem sprechen: 55^ daz wir
81 mit ein ander sprechen, mit dem dat. der person tu accus,
der sacke: nennen: 26 ^* so sp^r^cheqts einem wuocher. mit
dem accus, der sacfieund einer ^r^ep.i 36 *5 er sprach zao ir
avd daz minnecliche grüezen. — b) das object liegt im folg.
Satze: ll^^ ir sprächent: «wer dich segen der si gesegent.
11 *V* er sprach: wes bilde ist hie ergraben!, des keisers,
sprächen do die merkaere. 23 ** der sprichet, swer den besmen
spar. 252* ob ieman spreche, daz er gesaehe ie groazer gebe,
28^ daz ieman sprseche, ir soldet sin beliben mit dren dort.
33** si sprechent, swer ir Worten volgen welle. 37" trure*
cliche Jdsus von dem kriuze sprach: muoter, ja ist iuwer an-
gemach min ander tot. 37** der sprichet, .sich her. 452 si
sprechent daz in fröide stieret. 46* suln wir sprechen waz sich
deme geliche. 6821 die zwiyelsere sprechent, ez si allez tot.
70 1* als die argen sprechent, bete er sselde, ich taet im guot.
72*''^ da si mit rechten triuwen sprach, ich müese ir herzen nähe
sin. 76 1 die toren sprechent snia sni. 86* sprechent swaz ir
weit. 88*5 diu frowe in leide sprach: wd geschehe dir, tac
90» si sprach : swer ie gepflac ze singen tageliet. 98*® so spriche
ich: ir sint dri, den ich diene. — 312* «g^j willekomen hdr gast'
so muoz ich spreche» oder nigen. *— c) intransit.: 35* mi
sprich. 97*^ 372i si seicunn^ehtic nider, daz siniht horte noch
ensprach (cf. Ben. anm. z. Iw.'p. 328, 1328). gegensatz zu
singen: 16^ jr eniät iuch niet verdriezen daz ich noch ge-
sprochen hän: so wil ich die rede cntsliezen kurzwilen. 112 *<>
wazsol lieblich sprechen« waji sol singen? mit z«o: 10»»

sprii^gen — «tiete

sd s^raeche ir haitt den anaen jboo $d das ist diu. 41'^ als ich
mit g«dankeii irre var, so wil mir maneger sprecfien %Wh . 71^
da enspilche ich niemer öbel ^uo. . mU der praep. : z u o 9 ze :
37 1^ der blinde sprach zuo sinem knehte. 24^' der hof ze Wicme
sprach ze mir. 74^^ alap sprach ich zeiner wol getanen maget.
mit dem dat» der persona* gut aderüielvon einem sprechen:
2731 ciaj^ man in wol sol sprechen. 37^ sprich wed d<en wthen.
40^^ ich hän ir so wol gesprochen y daz si maneger in der welle
lobet 82^^ dun sprsBches ie d<^ frowen wol. 90^^ hei wte wol
man in do sprach. 119^^ dem aHe liute sprechent wol.

8 p r i ri g e n 9 springen, ^ ^^ ich lAß ßüao hohen mnol als einer
der vil hohe springet. 114^^ die n4ch fröiden rangen und die
gerne tanzte^ unde sprangen. 9$^ daz si gdl mit toren umfoe
springende als ein kint. *— aufwärts, heraus sich bewegen:
^la d5 410 bijiomen dar diftz gras wttnnecächen sprangen.

diu spriu, spreu, 18^ er ist daz komi» Irsltdiü sprtu (oder
nom. plur, von daz spria?)

der sprach» rede^t/oort» 48^ hie vor» dawären rafne Sprüche
fröiden rtche^ ,26^'' ohe er der alten Sprüche wtere fro. .18 ^
habt irs dre, daz^ ir den meistern treten weit ir nueisterlichen

' Sprüche?

der sprunc, der sprung, Z7 ^ wilt du län kaufen dinen miiot,^.
sin 8prni\c der YeH^t diclu 99^^ daz ez (daz herz) faor in
Sprüngen gar.

s p U r n 9 . den fusstapfen -nachgehen» 29 ^^ sw4 man daz spürt,
ez kdrt sin haut, nnd wirt ein swalwen. zagel. 85 ^^ daz ich in
spür d^ bi.

8 1 ab e n 9 die eidesformel d. schwörenden vorsagen (et Grimms
rechtsaltertl^. p. 902 u. Wacifem. erlägt. IL p. 1^2)1 104^ ist
ieman der mir stahef

» t nie ^ a€if, 9 was steht u, besteht y fest ^ beständig. f35^®küene
und milte und daz er (d,er m&n) da zuo staete si. 85^^ man seit
mir er si staete. 89^' ob d^ mir sist mit triowen staete sunder
wanc. 96^3 sit daz diii liebe mir gebot 9 daz iqh staete waere M. '
47 32 staeter nuin. 95 ^ daz du gerne staete bist, tll ^ ein wip
so staete an 6ren. 31^ daz was niht staete. 30^'^ swer sich des
staeten friundes dur übermuo^ behdret. 81^^ üz der wilde in
staeter zühte habe. 84 ^^ mit staeter triuwe pflegen. 113 ^'^ dicke
dunke ich mich so stael« mi^es willen. 3^ da^j din kraft uns
gebe so starke staete widerstrebe. 12^^ swenne ir tiuschen fride
^emachet staete bi der wide. 67 ^ habe die staeten minne wert.
72^1 die mine fröide hat ein wip gemachet stsete und endelds.
59^' ir spehere» sd ir niemen staeten muget ^spehen. 13^ nach

stieCe -» sttn

gtaeten fr51den ringen. 94' die ich mit staeten tiluwer her ge-
meinet hin. — compttr,: 96^ sd Ut si staeter vil dannich. —
adv,:' 8^ mit staete wernder riuwe. 97''' alsd hftn ich gtaete her
gemngen.

diu «taete, festigkeit, beständig keit. persfinif.: 96 '^ liebe
min frd staste. — 96 >* staet ist ein angest und ein ndt. 72^2 gtn
staBte mir fröide gebt. 111 ^^ selpvar ein.wip, äne wtz, rdt,
gänzlicher staete. 60^^ obe ich ie getnete fuoz von miner staete.
79*^ ein frlunt sd sinewei an stner statte« 96^ ich mnoz von
mtner staste stn veriom. 97 VA*«* ^^^ ^^^ staete Hep geschiht,
nimt der staete gerne war? dem an staete nie gelanc, ob man den
In staete siht, seht, de» staete ist lüter gar. 97^^ daz ich der
yalschen ungetrinwen spot von miner staete iht mtteze sin. 132^
daz si zem winde bi der staete sin gezalt.

staeteclichen, adv,, fest^ beständig, 85^^ die andern fürsten
alle sint vil milte» iedoch so staeteclichen niht: er was ez 6 und
ist ez noch.

diu staetekeit, festigkeit, beständigkeit 43^ (wir man) wir
wellen daz diu staetekeit in guoten wiben gar ein krdne st. 60^'
h&st dA triuwe und staetekeit. 67^* der wären minne gibt si
ganzer staetekeit.

derstal, diesteÜe, 25^ oucbhiez der forste dnrdi. der gemden
hulde die malhen von den stellen laeren (Wackem. II, 13 um
und um kehren), .

stftn (stdn), im reime: stän. 10». 16^0. 30'. 31». 35^.
46»,w. 48". 64". 73». 74". 781». 83«>, 98«. 97". 102".
103* 111«. 113» 119". 121». 122» 124". — im r^hne:
stdn: 19». 21» 24«. 25». 43». 44W. 60^ 61» 83» 103».
104H — i^rae». tniftc..« ich stdn: 20» dd stdst: 21»,«.
er stät: 10». 16». 31« 41». 42»«. 46». 48". 64» 73».
78» 932. 97". 103*. 111«. 113» 116»». 119". 121».
122»». 124". er st dt: 9*. 35»%»,«>. 37»^ 38i,* 43»»,»».
48»»(»). 55»». 60». 62*». 66» 78". 92». 101»«. si stänt:
13*. si stdnt: 75». 83»,»i. — c&nfunct. ich std: 25».
erst«: 17» 19». 34» 43»». 44»». 60». 61». 83». 103^
104» enst«: 91». — praet indie. er stuont: 25». 90»».
94». 107»». 124». — conjunct. ich sttiende: 54». er
etfiende: 17". 20». 42»». 43». 59». si stttenden: 56«.—
tmjper. stant: 80». 82». — a) stehen: 38^» zuck üf den huot,
sd stdt ein stolzer pfäwe drunder. nü zucke in df , da stdt ein
merwunder. 75» (bluomen) die stdnt sd verre in jener beide.
82» n& stant also noch eine wile, bite. 46» wir lAzen alle
blaomen stAn. auf sich beruhen lassen: 35" lA st&n. 42". <—

«täo

b) mit praep, mit dativ , sieh an einer stelie befinden^ wev&n
tibhangen^ auf etwas beruhen: Ö6> ich wolte daz Ir oagen an
Ir nacke gtücnden. 81^^ es maoz sdre stdo an fli wenn helle.

97^'' Sit nü min fröide nfht wan an dir einer st&t. 113 ^^

Bit an io sin fröide stftt. 121 >^ swie noch min fröide an zwivel
at&t, bi: 30' daz er Ane helfe bi den liuten möhte st&n. 74^
Ir Wangen wurden rdt, same din rdse, da si bt der liljen st&t.
gegen: 46 ^^ alsam der sonne gegen den Sternen stät. 55 ^ si
Btdt UDgeme gegen mir (gegenüber^ einem das gesioht suwen-
den), in: 37'*' dftstdt ein wilder valke in sinemmuote» 60^*
daz st^t, frowe, in dinen henden. 78^'' sit daz allez stdt in
atner hende. 93 ^ dft liebez herze in trio wen stftt. n ft c h : 107 '^
nach lobe stoont sin gemüete. ob: 19' der schowe wem der
weise ob sime nacke std. üf: 94^ üf dem anger stuont ein
boom, vor: 83 ^^^ wes stdnt die höhen vor den kemenftten? —

c) mitpraepos, c, accus.: 90^^ dö ir moot üf dre stuont. 103*
awes herze üf 6re stftt. 83'' man beeret an der rede wol, wiez
umb daz herze stftt. 116^ Iftt io sagen wiez umbe ir zouber
stftt. OO^ ich weiz wie din wiÜe std wi d er mich. — d) mit adv.
praepos. bi, wozu passen: 35'^ den zweien stdt Wol daz dritte
bt. 43'2 sd st^t diu lilje wol der rösen bi. 62^'' den zweien
atdt wol genftde bi« 92^ din Hebe stdt der schone bt daz danne
gesteine dem golde tuet. — 83'^ drt ander b<ese stdnt dft bi. —
üf: 24 1' mit saelden mOeze ich hiute üf stftn. 54^ so stüende
ich üf von dirre ndt. vor: 20'^ dft stdn ich als ein weise vor.
e) sich verhalten 9 befinden, sein: 9*sö w6 dir, tioschiu zunge,
wie stdt din ordenunge. 16^ swer deheine schult hie Iftt un-
verebenet, wie der stftt dort dft er pfant noch bürgen hftt. 31^^
wie roemesch riebe stftt! 44" man sülz den frowen wtzen daz
diu weit so std. 48^* iemer als ez danne stftt, also sol man
danne singen. 66^^ ezstdt alsd, daz man mir muoz dr bieten
an. 119^1 hoerft Walther, wiez mir stftt. "— 34^' er seit uns
danne, wie daz riebe st6 verwarren. 80' höhvertic ses, nü
atant gedriet. 13* zwo znngen stftnt unebne in einem munde.
20^' dft stüende ouch niemer ritters becher liere. 102 ^'^ Ich vant
die stfiele leider leere stftn. 21 ^<^ ow6 dir, weit, wie übel du
atdst 21^1 weit, du stdst sd lasterlichen. 48" waz stdt übel,
waz stdt wol. 25* seht, wie jftmerltch ich std. 78^^ wie jftmer-
lieh ez stftt daz hdre lant. 25^'^ stuont dia kristenheit mit
ztthten schdne. 41^' toogenltche stftt min herze hd. 02* stdt
ez als übel üf der strftze. 73' daz irmuotsühdhe stftt. 74 ^W*
mtnes herzen tiefiu wunde diu muoz iemer oifen stdn. 101 " dft
atdt atn konst nftch Sünden ftne dach. 104^* wie wol daz hüs

SOO stap -^ Stegen

nAt^nmaHit, lll^^kiiwiNiedasgebeilileuiigelkheBlät dl^«
diu wek euUh d«i schiere kaa. — 17 ^ sit ez lo aUe hdhe atö.
ii4^* den nfi'vil rinwedlche ir gemöete staonU — * Q kirnen,
OfitfeAfi: 4^^ nü merket wie der linden stö der vögele singen.
43S7 Qocii tu» fttdt wtlNin Werder gmoz. 59^^ lobt ich si. Heide
geliche wol , wie stQende das? 64*' wie wol der hei de Ir manic-
valtin varwe ätAtI 116^ wan wie sUt mir min bonbet! 122^
8d w6 dir, werlt, wie din gebende stft^ 124%^ nu merkent wie
den irowen ir gebende st^. — 17^ dem stiiende baz da« er
nie spis gewünne. 48® min. knmber stünde Im dort bi sinen
soigen baz. 35 ^'»^ An wibe lobe st^ wol das man sl heize
schoene: manne st^ ez übeL 42^ des stät in truren üM und
stüeade in fröidewoK 61^ ze mAze als ez ir schone std.

der stap, stad, stock. 66^ iät mich an eime stabe gin.
77** wan furhten si den stap, der ouch die Jaden villec!

Stare, ac^,, gewaltig^ stark, 38* waer ich dir eben starc.
84 ^<^ der höhe (sanc) der ist mir ze starc. 3^ daz din kraft uns
gebe so starke stsete widerstrebe. 9^ si schliefen starc gerihte.
13*''^ starken Hüten wast erz houbet abe. 26*^ da bi vert einr in
starken bennen. 9* die stritent starke stürme. 22® der spricht
diu starken wort uz krankem sinne.

diu stat, ort^ stelle ^ statte* ^13^^ owd wir müezegen liute wie
sin wir versezzen zwischen fröiden nider an die jämerlichen
stat! 15® ich bin komen an die stat da got menneschlichen trat.
54^ swann ich der lieben stat gedenke, das üz einem reinen
bade trat. 55 ^ erdringest da d^ dine stat. 71^ daz ich friunde
.an mange stat. 72*^ sin tugent hat ime die besten stat erworben
in dem herzen min. 103^ so möhte ein wol gezogener man ze
hove haben die stat. 55*^ du wonest an siner stat, da'r inne
solte wesen. 80*^ nü smiuc dich an der drien stat. 102^® ow6
ctaz man dem einen an ir drier stat nü Qigen n^uoz. 101^ nü si
din schuole meisterlos an miner stat.

diu stat, günstige gdegenheit, 62** hspt er die stat als ich sl

hän. 119^ ich t«ßtez, wurde mirs diu stat (cf. Lachm. p» 212

stat für State ?>
stechen, stechen, 15^ den Ir hant slqoc unde stach. 37^

Longinus.eia sper im in sin reine siten stach. 54^^ daz mich

noch sticht als ez do stach.

Stegen, einen sieg machen ^ anf den w.eg'fiihveny den tpeg
bereiten, 21®^ geistlich orden in kappen triuget, die nns ze
himel soUen Stegen. 105 ** so sol man Stegen nach lange wemd-
en dren.

d er «t'el n, ^ein^ 8^ ich «ax üf einem iBieiHe. 19* der Bien fat
aller forsten leitesterbe (detwmt}. 29^ gwer nü des lachen
strichet an der triuwen stein, der vindet konterfeit« 99^ des
mannes maot S4>I veste wesen als ein «teln. 65^* ich enwii faiht
werhen ze^der mfil^ Ak der sttiB so rioschent «mhe |^t. 80^''
den diemant den edetn stein. 95* wan das& da «ihl Steines lac*

stellen, stellen, 16 ^* ein tac, d& 41a witwe wirf gerochen nnd
der weise klagen mac und der arme den gewalt, äer da wirt mit
ime gestalt. sich stellen: 57*^ si stellet sichvil iibel^ sihts
iendei^ gr&wez här. — j»fc., gestalt, ^sthaffen: 73^* so ist
mte h&r vi»4ihfe alsd gesfalt. 122^* n duiikM mich aieö «ealalt.

stein, hetkdich fnrtn^men. S8*^ sin* kamerorre stilt im staen
himelhort. 105 -' si hegenden ander zwischen stein» 195^ diep
itäl diebe. 111 ^ daz mir mit steine niemata keinen sdbfadea tool.

steppen, ^iroknähen. 6S ' «in iinfd« aeelde sint gesleppet wol
dar in. ^ ^.

B t er he n , sterben^ 77 ^ got wo|fte dur uns aterlrot. 86^ islirhe
ah ich , so bin ich sanfte tdt;

sterben, sterben machen, 7S ^^ stirbet aü tikidi , so Ist si tot« ,

diu Sterke, «iKe stärke, 79 ^^ir pÜBgiemt srishdt, aterkft.nnd
arzente* - r .i

s ter k e n , s^rk machen. 96 ^' «terket reht.

der s t e r n ^ stem, 54 '^ da litihtent zw^e eterneA abe firnffen-
stemej, 46 ^^ alsam der sumie gegen den steKien etat. 92^
Böhl^ idi ir die Sternen gar, ihfthen unde suvnen., zeigene hän
gewonnen. - , ' • . . ^

der s tt c, pfeid^ steig. 8*^ sttg nnde wege »int in henomen.

stieben, stieben, 38 "^ dtn asche stlnbet in diu ougen min«

stigeo^ ^anfstdffen, SO^. 6nste.wxt ich eben «elaen mlneii iiioz
'und wider in ein hdhgemöete stigen. 85^ daz iiiwer k>p da en-
«wlsdien stiget nnde swiäbet hö. 118^^ so atigent^ die sinne

' vhoher dbnne A^ sonnen schin.^

Stil le, ie4/.y stiü^ heHalich^ 195^^ diezagen tmogen stitlen rät.

stille, adv. , tW der stille^ insgeheim, iO^^ diez mit In s6 stille
haben« gemeine. 79 «^ möht Ich fcft. stllk aift ir gerechen^ 91 ^
offenbare, stille und eine. 118 *< idi ^inne nhicn ritter ^lle.

dia stimme^ stimme, 7^ dl es '(^iz lop) wnrd^ |;eSungen in
stimmen oder T<m znngeniAznllen ordehnangen. 89^ dftmanic
stimme vil snozeinne hal. - ..:-!•

stinken, gesiank wun sich geben, 39* Intn ton stanc;

Sttr,n.j»r., Steier, 36* Lfapoltzirir^inftlrste, Sti^nndOiter-
rtche.

9Wt sBme — strfdien

tfl« stinre» untersi&taiimg. O^^nüistdiiBriowetiore: si sende
UM got 26 stiare. abgäbe, Heuer: €0^ ich wil dir si gar ze
stf ore geben.
• 1 1 a re n , unterstützen» 7 ^* na stlore uns got an beiden. 93 ^

waz stioret baz ase lebenne danne ir werder lip?
der 8tO€, der opferetock in den Hdreken* 34 ^<^ ich häns an

minen stoc gement. Sd^S^x ]|^ gtöc. ^

st«ren, m unruhe bringen, verwirren» 9^ dd stdrte man dia
goteshüs. 10^ die daz rSche weenent stoeren. 31^^ »wer höve-
sehen sanc ond frölde stcere/ 31^ daz siz ricbe^ suien stceren
onde wasten. 45^ si sprechent, daz in frölde stOBret. 64^ die
daz rehte singen storent. 83^ die selben brech^nt uns diu reht
ond st<erent unser d.
diu stöTe, dae gottesdienitUeihe kauptgewand der prieeter,
die ßtola, 9'^ diu swert diu leiten si dernider 9 und griffen zuo
der stöle wider.
Stolle, n.pT. 32 U Binge ich minen höveschen sanc» sd klag-

ent siz Stollen (cf. Wojckem, erläut. II. p. 164).
stolzy a<&'.9 stattlich, herrlich, 18^^ der stoize MIsseneere.
194^ die stolzen ritter tragent dörperiiche wät. ^^^ daz er
mit stolzen helden sine habe vertuot. 88^ ein stolzer piHwe.
s t d z e n , atossän, 58^^ si stözet sich. 65 ^'^ und si she den bürgen
stieze. 61^^ daz (si) sich doch einest stiezen in dem tage.
87 1^^« stdz den rigel för die tttr.
diusträle,. der pfeil, 27 >* str&le üz spilnden ougen schieze In

mannes herzen grünt. 40'^ ich weiz wol, ir habet str&le m^.
diu sträze, Strasse. 8^ gewalt vert uf der sträze. Üß^^' der
schat der strilze sdre. 26^^ der hkt geschaut die selben stHtze.
29 ^ ir sult in sine sträze yaren län. 39^ an der strftze den bal
werfen. 46^ weder ze hove.noch an der strftze. 105^^ ze hove
und an der strftzen« 62^ st6t ez als iibel üf der strftze. 80^ swer
der mftze brechen wil ir strftze. 104^ dar kdrte ich mdr dan
eine mtle von der sträze. 113^ krumbe wege die gdnt bi allen
sträzen.
streben, widerstand leistend sieh aufrichten. 6^ dar wider
solte nieman streben (ef. Ben. anm. z. Iw. p. 305, 158). tüor*
nach trachten: 80^ sus strebte ez sdre nftdi der übermftze.
der stric, strick. ^' seht wie lach der bähest mit des tleyels

stricken beitet.
strichen, trans,, streichen, 39^ swernü des lachen strichet
an der trinken stein. 53^^ er streich sd tiure varwe dar. inir.,
eilend gehen: 35 <^ mir ist vil unndtdaz ich durch handeiange

stftt — Biese

iht verre striche. 70^ wisse idi war st wolden strichen*. 70'^

'daz ich furder striche.

der strit, streit ^ Wettstreit mit tefitten*. 9^ d& von hoop sich
d^r meiste strit. 13^® das w^s ie der weite strit, tdren sdbultea
ie der wisen rät. 44^ daz wirt ein langer wennder strfl. 47^^
d6st min strit. 107 ^ nust drunder «ichei stiit. 39 ^ er iät euch
dem meien den strit {nachgeben^ Ben* anm. p^ 304) HS). 89^^
d4 läze ich dir den stiit. 43^ doch wil ich scheiden diaen strtt.
64'' ich läze in laster unde strit. 69^«^ sd lAz ich den strk, 74 ^^
ich enbiute lo minen minneclichen stHt. 96^ er ist ooeh sselic
sunder strit.. 122' die hänt den sirit behalten.

striten, streiten mit Worten, trans,: 9^ die strttent ateake
f stürme. ini^raTt^..* 92^die pfaffen striten sdre. 16^ aldin.welt
diu stritet her. 51'^ alsd sfiitents M dem anger bluomen unde
kld. 56'^ waz hülfe mich, ob ich ttnrehte strite. 60^ daz ieman
dürfe stiiten dar. 82'^ an ir lop als gestriten hetst dd, daz.
122 1 sus streit ich mit den alten. 49^* der ie streit nmb luwer
^re. 114 2'' d4 sach ich bluomen striten wider den gruenen kl6.
121 ^^ dk streit ich zomliche wider sie.

daz striten, der streit mit Worten* 106^^ des wart ein michel
striten.

s t r i n z e n , sich sträuben , spreizen. 81 ^ wü er ze s6re strluzen
sich ti sine richheit.

daz strd, stroh* M^ von grase wlrdet halm ze strd. 76^^ daz

. jaget der wlnter in ein strö. Strohhalms 66'' ich maz daz selbe
kleine strd (cf. Waekem* eriäut. I. p. 195).

d 1 tt s t n n d e. 46 ^^ und^ stunden , zuweilen. 16 ^'' ze stunden,
zur selben zeit, 112 '' zeiner stunde , irgend einmal. — 52^ o wd
so verlorner stunde. 110^^ wol mich der stunde.

diu stunty indecl. 6^^ zaller stunt, immer. 27^ an der selben
■ stunt, sogleich 9 im augenblic&e,

d e r s t u o 1 9 stuhl des herrschers. 33 ^^ der stuol ze Rdme. 25 ^*
dem stuol ze Rdme. richterstuhl: XfjBL^'' ich vant die stttele
leider laere stän , dA vdsheit, adel unde alter gewalteeliche säzen
6. 102^ ez hJU der tumbe liehe nd ir drier stuol , ir drier grnoz«

derstnrm, kämpf* 9 ^ die stritent starke stürme.

diu sü, sau. 76^^ ich bin verlegen als ein sd.

a tt e n e n , vers&hnen. 12^ süenenl al die kristenheit. 70* sanfte
zürnen, s6re sQenen , deis der minne reht.

der süener, richter» 33^^ sin sflen^r mordet hie und roubet
dort.

aUeze, «<&'., lieblich 9 angenehm. 27^ ir sOezer rdter mnnt.
76^^8fiezer8umer. 83* din vil sfiezer sanc 27^'vil8fiezefrowe.

eaexe — smner

78^ vil afteze wi^re minne. 109^ stteze Miime. 119^ wie
sfieze ein iMrebeit! 132^ diu linde süeee und Müde. 63 >« ein
sttesM wort 5^ ein w«it, das sfiese an allen orten. 80 ^^

.' fiisnde» lachen eol sin ftne mftsetftt, sfieze als der aAientrdt.
6^* daz er mit stner süezen fiuhte ein dürrezherze erlabe. 36^^
din .kleiner lip mit süezer klosehe in ombevie. 109^ sit n&ch
diner süezen Idre mieh ein wip alsd betwungen hat. 21 > dem
süenen r^eo geliche, 26^^ In sime süezen hokige lit ein giftic
nagel. 37^ daz l^riuze begonde steh mit stnem'isilezen blaote
reten. 18^ si liubtent beide ein ander an, das edel gesteine
wider den jungen siezen matt. 21^ sd möhte ich loben die sttez-

' «n ougenweide. 92^ die sfiezen arebeit getragen. 36^*80 lob-
en! luch die rehien sttezen frouwen. 101^ wand er vil süezer
firöiden gtt. 14^ «it man valscher minne mit sd söezen Worten
gert. 124^ wie nns^mit sHesen dingen ist vergeben. — gnädig^
ifon^tU Q5^ daasidiri» süezer got, gekielt. 198^^ da«^ sin
der idezeMter nlieh genAden phlege. 36^ der sfieze getes geist.
tcn'iJhvkmk: 36^ dnr ir öre enpfienc si den vil süezen. von
der Jungfrau Maria: d^^'sUeze himelfhiiiwe. 38^ Marjä klär,
vU hdbgeloptlo frowe süese. 37* Maijä din süese. 3^^ des si
dir iemer lop gesaget, unt ouch der reinen süezen maget. 78 '^
nd leben wir die süezen BMiget.

diu s ü e z e , süssigkeit. 69 ^^ kun min frowe süeze siiiren ?

siezen,^ on^eTiMm moeAen, erguicken^ erfreuen, 5'<^ (ein
jwort ob allen Worten) daz sflese an allen orten dich hat gesfiezet^
süeze himelfrouwe»

g€igen, Mougen. 101^ ich hän sevil gesogen^ Ich wil enlwonen.

diu suhi fsiechj, krmMt^e, 54^ ich junge und tnot st daz
und Wirt mirgemden siechen seneder sühte baz.

samelich, sümeltch, j^ron. orc^*. , dieser und jetwr 9fün aUen^
mancher. 51 ' edel unde rtche sint si snmeliibhe* 61^^ se rieh
und sarm dl« lesehent beide s^re an snmelichen Unten reiiten
mnot. 1221^ nli ist sümeltclien sd^ daz si mir \^ol gdodben
«was idi sage.

der snmer, sommer* 13*> der kurze smuer« 64^V* tio wol
dir, sumer, sns gelftn«r hdebgezttl sum^, daz ich Iemer lobe
dine tage. 76'' wser uns der snmer nfthebl. 7<d^^ snmer y mache
nns aber frd. 76 ^'' süezer «mner » wft bist dd? 92^ ein nf a wer
sumer. 94 ^^ dö der sumer komen was." 99* snmer unde wInter
beidis sint guotes mannes tröst. 118 > snmer nndis Winter, der
zweier dren Ist s6 vil, das ich beide loben wil. 95^ swaz
knmbers an dem winter lit, den winde ich le des sninem liän
▼erbotu. 861^ sumer und winter blüel sin lop* 38*^ das Ich

aamerlate — sttoder 40ft

den «uiiler luft und In dem winter hitze hAn. 75* das Ich dlieii
SHOier allen meiden muoz yast ander dongen »eben«

diu 8araerlate(^r8umerlote,cf.Grt»tml.p.l90),«oiinii«r»
iaden^ eir^ährige bmmsehässUnge. 73^ gdt ir alten hlkt mit
gumerlaten an.

dia snmerwfinne, sornmertoanhe. 111^ snmevwttnne taot
'mirwol.

diu «amefftU, sommerzeii. 73^ disiu knrze «imentt diu
müez in bas bekoroen. 117^*. Ich wll daz din anmerett den
sweinwol erteilet ai,

diu aömunge, säumnits. 85'^ admunge adiat dem anit und
schat der 8«te.

der SU n, söhn. 2Z^ der aprichet, awer den beamen spar» das
der den san veradme gar. 26^^»^,'<* ein Tater Idrte wilent daea
aun alsd: san, diene manne boatem, dax dir manne beate Idne.

, hdr Otte, ich binz der aun» Ir sit der b«ste man. — der aoA»
gottes: 4^ (die maget) Ton der una iat der aun betaget. 78"
(die raagat) der ir ann niemer niht veraaget, 6^ vater unde ann.
36* frdn Krist vater und ann. 11 >* dd gotea sun hien erde gie.
131* atn aun der ist gebelzen Krisl. 15^'' hinnen fuor der ann
zer helle. 13^® in aines sanea lande broget diu beidenachaft.

diu aOnde, sünde. 124^ er wirt mit swacher bueze gr4^r
aflode erlöat. 3^^ uns hat verleitet a4re die sinne üf mange
aiinde der forste iftz helle abgriinde. 3^ der uns di siiiide 16ret
5** an alle afinde nnd fttfe wd. 6^^ att got enbelne sünde lät.

' 241^ dk mae man a&ade bt der achaade ac&onwen. 36 ^^ deich
mtn sflnde gebüeze* 44^ unstete, schände, ^Onde» andre, die
rfttenU iemer swft mans htsren wll. 83^ die andern helzent
achade, sünde und schände. 6^^'daz niemer adle wirt gesunt,
diu mit der sünden swert Ist wunt. 6^^ ein wildez herze er alad
xamt, daz ez sich idler sünden schämt. 38^* ir komet uns beide
Sünden unde schänden fri. . 123^' ein man der niawan sünden
kan. 541 ob icbz vor sünden tar gesagen. W^ Iceser üz den
aünden. 101 ^ dk 8t4t stn kanst n&ch sünden äne dach. >

a tt n d e n , sündigen. 33^ jbI sündent ftne vorhte.

deraünder, i2er eünde thut. 37 ^sünder , du solt an die grdz-

eA ndt gedenken , die got dar una leit.
aunder, asff., amgegeichnHs gross. 122»i Ich hin eine *under
leit. - nd»., besonders, einseln: . 15" der geiat, den nieman
mac aander scheiden. — ^aep. c. accus, j ausser 9 ohne: 7*»
r6se sonder dorn. 19 ^^ ein tube sunder gallen. 24 ^^ die niht
können frd gebftren sonder wlba herzele^. 34»> Gabriel pflac
dtn mit triowen sonder spot. 77" ddst sicher sonder w&n.

30

tnmdern — sus

99'* exB iftgle mir hr gOet« ie sonder wfta. 80>* ob dd mir sist
mit triuwen slart« Bunder wmic; 91 ^^ sd si minder wer tob dir
geelAi. 06^ er iat onck sielie tander «trit. 9d^ wer gap im duz
eunder ongen , das es si salier sit dum; seilen? 101 '* aJ ssnder
loiigen.

Sandern, abmmdem. 30^ si werdent dort vii gar gesmid^H.

silttdic, aif/*) sündhafte sänd^. 14^ min sündic ooge. 77'
der tot ans sAndlc rindet. 77 '^ sttndie Itp vergeixen, dir sint
diu jftr gemefizen.

diu sunne, simne, 4" aisd diu sunne scl^net durah gaiM ge-
worfctesglas. 31 '* din sonne blitirscIitnverlKAreC. d&'^same
si laclien gegen der spunden sunnen. 53^* möhte ich Ir die
Sternen gar mincA vnde sunnen leigene hin gewimnen. 76 '*
ndn herze swebt in suaaen hö. 04 ^ leb was suo dem-bronnen
gegangen von der srnmen. 118^ sd sdgent mir die sinne hdher
dann« der soanen schin. — der sunne, 9ehm. masc.: 46^
alsam der sunne gegen den steraen etat.

stonnerar, a4f*'9 tonnenfarbrnt^ M4f sirakimuL ^im der
Jungfrau Marias 7 ^ dA snnnevarwin lääre,

a a o c h e B , suchen* 90^' das er die gar getrio wen da den ralsch-
en hieae saacben. 44 '^ ist daz ein miane dandem suocben sol.
57^ tagent aad reine minne, swer die suocben wil. dd^** dor
daa 80 saocb ich, frouwe, iawern rit« 56^ swie vil ieh sooche,
kha vindes md. 71^^ an des genäde saocb ich rAt. 7!2^geaftde
saocb ich aa ir lip. 119 " helfe suoche ich oade riU. 34 >*^ daa
fr uz tiuschen liutaa saocbet tcsrinne unde narren.

diu «ao«e, sühne 9 frieden, 85^* swA uns debein lanl feader
aAbe lac, daz gerte saone oder ea was betwoagea.

der suoatac, jumßsier iag, leMee ende* 97' waa daa dft
aibl sieiaes lac, sd wter ez Ir saontac.

saoze, ai^o.SttsOeze. 99^ dimanicsttemeviisuozeianehal.

so8(cf. alsus, alftust), adv.^so^ in solcher weise, 18>*sas
■iteel er der weit ir spil. 30' sos trinke ein iegesKcber man,
daz er den darsi gebttese. 33^ sus wfat der junge Jodas, mit
dem alten dort ze schalle ^^ wie bftst du sus getkn» daa.
63* Ich gesach nie sus getane sile, daas. 64^' sA wol dir,
somer, sus getaner hdchgezit. ^* sos eBweia ich wie sl daane
Maea sol. 7!k^ sus darf ez^nieaMB wunder nemen, lebl Ana
aa rge daa hene sila. 80^ nA aas nA sd. 80' saa strebte ea
sira nach der ttbenaiopk 84*' aas min fram aad hiwar ira ir
achllhen b&t gescbendel. 96» sus saate ich aliea beueroage

. Ar« 96» dio mich Ml sas aao air geleUet, 117» sus eawiia

ich wie. 190^ MB behalt^ieit w«l 1r livide. 19t ^ f oft streit ich
mit den alten. '^

süaen, 9auten. 34^ id Ist^mtft win geieteo »nile lüset wo! utn

swft, piron.pmri. («•d wft gd), eüa mh», «ro-, tvo immer*-: a) miY
fol^emtdem d A: 8'* «wl er>die riowe gerne w«is , dA maclieter
die rtttwe iieifc. 6^ irvrä kriste*liiom 9ie skfcbbi^ Üt, dft tiiot
«MW im nHn^l. 48 ^<^ «wä efn^edellit frcliälne ^we reine dar

knrsewtle ^Mie vil Steten gibt waz ist dit ed wfinnecitcbeii

ifender. 49 ^^«#ä iefa des geltes «diirergeliene' warten mnoz, dft
'lebe ein ander. 54^^ swA-ni das an fr wengel4egt, dik wnre
feil gerne nMie h\t Si^^^ svmA «brle^riclMit ntibte sltteliet ond
#bric aroMiot sinne zndcelt^ ik dunleet «lob cnwederz gifot.
6S >^ swii der b4be idder %ki nnd eoeb der »ider an bdbe» rät
gezucW wkt, d& ist der M. rerbrret« 83^ swA den gebriebet.

' »n der luM9t» sebt^ dbtaontsi «ibtm^ W^ swA man noch
wibes gttete «laz^ 41k wartirie der habedane. 101 ^ swä. sin
gewak «Ml ende fabt, db st6t sin Icunet »Ach sünden Ane daeh.
UffJ'^ swb man dem nngcftriawen man die triow« wider glt, da
Ist das geriiite gvnt, «^ s w b ^ da r : 49^^ swb ich nilu verdien-
en kan «inen grnoz 'ttdt miara sänge, dar k4r ich tH hArscber
man minen nac. *- h)'0hneföt^ndeM dbs 22^' wer kaa den
Mrren von dem knehte scheiden^ sw4 er Ir gebelne IHdaez
i&nde. ^ ^ Hljen nnde rdeen Uaemen und kleiner TOgele
sanci' das ist gein selber wfinndierndett frdide krane» swä man
. etn schmne frowen eUit. SO-^^ swb 4»an das 'spürt, ei& kdrt sin
balKt. 58 1* anders diene ich swb ich mac* •*- i») mo immer ^ wo
irgend: 37^® Hljen onde r4ten Wtiomen , swb die üabten in
melea towen dar 4a& gras, «nd kleiner vegeie^sanc, daztst.
41" rüemt^re node lagbnaeve, swb die sin, den verbiole ich
mtnen sanc. 44*^ die rbtenta ieraer swft »ans hieren wrH. 65^
liel wie woTnum des ged«bte, swb man von im selte mmre.
7§^ jeh «Hl daft woi 2<lmcn miiece Kep mit li^e» swa*c von
Irinndes hersen gbt 85 >^ swb nns dehein laut f ender nbhe lac,
das gerte staune. 91 ^ (ein wel bescb^den wip) dki sehamt sich
4es9 swb iemer wibes schäm gescbibt. 103^^*swb guoterhande
Warzen sintjn einem grüenen garten bekUfoen, die sol ein wlser
man nibi Uaen ihibehnml. 109^ da Mrest Hebe ns spilnden
•nget lachen, swb M mAren wtlt dan wnnderspil» ^ d)mii»6
verhmden: in** swAsAHepbt liebe Itt. •- 64»m. Mwkmit
dem felgemde» wteul vereekmohen: 98^^ swa er. 70^ swa*x.

a w aeh, «4^. , eabtev^b, fertfaf 9 eibfie<«ief^. 79 ^* cfo swacbei

20*

90ti swaebeo — swar

kabedanc. S3^^ ioli uuios verdietoHi' swachen haz/ 124 ^< er
Wirt mit »wacher baoze grozer sUnde erlöst.

• wachen, sohwack.90srden* 81 ^^ d4 bi ad «wachet iuwer 6re.
schwach machen: 20^^ daz er sidi mit tin selbes guote «wachet.
3521 der h«Jiste ist geswachet. 47^ nideriu minae heiaet diu
80' awaehet » . daa» öl ^^ rdter man 1 9 wie d A dich awacheat 67 '
ob lalchda&iiht awache? 91^ si swachent wol gezogeaen lip.
Init dtr negmt.: 18^^ irn Wedera 4& daz ander niht easMMiehel.

s w » r e , aiff» ,: schmerz bringend^ betr übende drückend^ schwer.
26' des bia ich 8W»re alsam eib.bit 48^^ der sl euch bi den
Unten swsBre. 50^^ eines Ist mir 8W»re. 85^ si iuwar werde-
keit dekelnen Ixiesea zagen, swasrt» daz si fu ab ein uoniitze
dr6. 118^ ander liute diihte er swiare« 14^ dUit» not alleine
tvot mir joanegen swa^rea lac; — a wir: 131'^ mir was ir rede
awAr. — adii.s 6^^? ich trage eine ein teil ze awsere.

diu swnre, schmerz^ kummer, leidf besohwerde. 26' nlr

-^ ist n^er swiere booz« 71^* und ich doch grözer afiriere niht
enhin. 86 '"^ waz liedorfte ich solher sw»re« 88' mtner awasre
dertt leider alze vil.. 94 >^ minor sw«re ich gar vergas. 77' bi
swfere Ist gnide fanden. 104^'er seit von grdzersWsBre* 123'
daz er mit swvre an mi^ gebiere. 10'^ f d faet er woi under-
komen des riches swvere. 86 '<^ d& trfieg in ftn alle sw»re. .37'
der al der werit mac swaere büezen. 37 '' dd solt der liel»en
swiere bOezen. 61' mine swtere habin die Itigensere. 61^ sl
•ol lemer nngefQege I4zett sin, swiere ande fröide, dar dep
willen min. 71" iwaz ich dar nmbe sw»re trage, daonapriche
ich niemer ilbei zao. 76'^ din konft ist fröneb«Te aber dl der
weite sw»re. 94'^ wie min sdle wssre ze himel Ana a^sere.
112" ich trage in minem herzen eine swftre, Ver ich von mir
l&zen niht enmac« 113^ Ir sunt wenden einem ritter awiere.

diu swalwe, schwalbe* 39 ^^ ein s wal wen zagel .

swanne, swann, pron» part* , wawn immer ^ wenn. 34' wie
kristenliche nA der bibest lachet, swanne er sinen Walhen seit :
50" swanne Ichs alle schon we, die mir snin von schulden wol
behagen, sd, 54" awann ich der lieben stat gedenke. 112"
ir vil minneoliclien ongenbllcke rfierent mich albie, «wann ich
si sihe, in min herze.

s w a r (s 6 w. ) , pron. pari. , wohin immer , dofihin wo. 5 ' die
megde nement stn war und kdrent swar.ez karet. 19'* M gieng
ich slfehenlals ein pfäwe, swar ich gie. 24" got harre, in
diner huote (miieze ich) gdn unde riten, swar ich in dem lande
kare. 51" swar er vert mit einer wünne, daa ist nieraan alt.

swara — «wenne 900

«
t

113^^ tWar feh k^re^ dA mf^e «licli dbcb got bewarn. 134*^
swapfch Ker'werite köre, dftifst tiieman frd.

swaiTB, a«f/,^ Bchwiirzi^ OB"'- i^n swarzez baoek 111*<* diu fr
; swarzen nac vil bdhe bleeken lät. 124'* (diu wek ist inoftn)
gwarxer varwe. - ^

swaa'(»d was t^), s. swer^

s Weben, ^ehweben, 41^ die von frdiden »olleaiD^len lüften
«weben. 79 ^^ rohi berze swebt in Hunnen hd. -^ ««rAirlntmen;
124^ ich sihe die bittern galten mitten in dem honege sweben. —
ptct 76'^ wir gern zen «webenden finden.

a w e i b e n , Bckwehen, 85* das iower top da enzwisch^n sttget
unde sweibet hd.

«welch, der welcher^ welcher irgend. 7^^ «welch kristen
kri^entaoroes giht an Worten , und an werken niht, der ist wol
halp ein beiden. 17^ «welch kilnec der mute geben kan, «1 gtt
Im das er nie gewan. 28^ «welch 'schcene wtp mir denne giebe
lir habedanc, der liez ich lli^ «nde rdsen dz ir wengel schtoen.
90* «welch man getrinjiet daz er slcb^och got- erkennet, «d hat
er gebrochen Ime «in hdeh gebot* 34^ «weich herze sich bt
dtsenstten nlht Verkdret, da wont ein siellc gelst nnd gotes
intone \!ii. 80 '^ «welch b^rre nteman niht versaget, der ist an
gebender konst ver«chraget. 81^ «welch man wirt ftne nraot
ze rieh, wil er ze^s^re strluzen sich uf «ine riohheit, sd wirt er
ze h^re. 92^ iedoch «welch wip ie tilgende pflac, daz ist diu
der »a;i wünschen «ol. 93^ «welch sielie man daz hftt erstriten,
ob er daz vor den fWimden lobet, sd wizzent, daz er niht
entobet. -- 28^^ er schale, in «welhem leben er st. 32^ jnnc
man ntf*welher aht dd bist.

aweiiden, Mchwinden machen. 109 ^* mlnn e , wunder kan din
güele liebe machen, and dIn twingen «wenden fröiden vil.
122^ daz wir die «orge «wenden.

a w e n k e n , schwingend werfen* 11^ man sweske in engegene
den vi! «winden widerswanc.

swenne, «wenn, wenn, wenn irgend^ dann wenn. 12'*
awenne Ir tiuschen fride gemachet «t«te bl der wide, «6 bietent
in die fremeden znngen dre. 34^* «wenn fin diu volle mAze
kamt zeLatr&n, «6 tuoter einen argen list.« 42^ «wenne ich
aiht ir ^ider hftn, «on kan ich nein, «on kan ich jft, 48^*
«wenne anfooge nü zergät, «6 «ing aber von höfschen dingen.
96^ «wenn Ich «i solle «eben , «d muoz ich «i miden. 99 ^"^ «wenn
ez diu ongen «ante dar, seht, «o brähten« im die miere. 111^
«wenne ein wIp ersiht «in ouge, «d si sin österlicher tac. 115^*
«wenne ich iezno wunder -rede kan, gesihet si mich einest an,

MO «wer ^

id hän Mm^ vergesfee». US^ swonnt e% «loh gflögel «9» daz
ich erwirbe rotner froweii niBiie« s^ sligaK Mir «lie »iBii«. —
14^* sfot sd giMt» •wwne ir gfiDIft erkviMiet min gtmSete» das
sl mir das bMte taot. 39^' stt gewlt, twiaia fr um konet, fr
werdent h6h enpfangen. 30 '^ der m5hte ersehen» das «fi« ge-
halsen friontschaft sich vil übte entrande, swenn er sieh libea
uade gaolesMlde nmb in bewegen. ÜO^ ez ist sd kleine, swenne
ichs ftt gesage, ir spcmet min. ?3< Jon weis sl nttt, Mvem ich
min singen Iftze, das ir lop sergAt. 84 ^^ si Mgentmfeh vil
dicke, was ich habe gesehen« swenn ich von hovfe rtte; 98*^
in weis niht, das se frieden h^her t6ge» awenne ein «rt^ von
hersen meinet. 1(13' der ist frö, swenn er s6 fanse gftt.
swer (sd wersd), ihr weicher , w^r irgend, ll^V^ «wer dich
•egen der. ^ gesegent , swer dir flnoche der gi verlnochet 13 ^
swer diu beidlu bAt, <for beübet nH schänden. 14' «wer ge-
dachte was dia n^ne brwlite, der vertrttege »taen sanc, 16^*
«wer dehelne schall hie Iftt «nyerebeaet» wieder alAl dort. 19^
Bwer nü des riches Irre gd, der s^howe wem der frei«« eh üme
nackestd S9^^swer sich segnete als6 verpiihtet, das er der
lieider wir! entwerte dem habe euch hie noch dort niht Idnes
mdre. 29'' swer min se brooder niht^ enwil, der sprieiit dia
starken wort ds krankem sinne. 99^»^ swer gnot von disen
lieidfn fait, swerz an im weis ond sichs Terst&ty der sol In
seinem toreii bas erkennen. ^^^ er gonch» swer fflr din swei
ein anders kiese! der ist an rehten witsen blim. 98^ der
spricliet, »wer den besmen spar, das der den son yers^me gar.
34^ swer süfale hat, der ist fr gouch. 29^ swer nd des lachen
strichet an der triuwen stein, der vindet kutfterieit. 29 ^ swer
In des irret^ der hat wider got nnd al die kristenfaelt getAn.
30 2* swer sant mir var von hds, der var oodi mit mir liein.
30^* swer sich des stwten friilndes dnr^Obermuot beirret, der
möhte erseiie«. 31 ^ swer höveschen saac und fr6lde ston^
das der werde unfrö. 3?^ swer wHIeeltcho sprlchet jA, der
g»be ooch gerne. 33^ swer ir worten volgen welle ond niht
lr#werkea , der st äae kv^ivel dort genesen. 42^'^ givet verfaolne
sorge trage, der gedenke an gaotfu wip. 57 • swer si lilshlidet,
derst betrogen. 57 ^^ swer die suoehen wll, der sbl komen In
unser laut. 77^ swer sich se gote geslndet, der mac der helle
engftn. 77^ swer sich von swivel k^ret, der hftt den gekit be-
wart. 85" swer an des edein lantgri^ven rftte si, der mane In
dmb min l^ren. 90* swer ie gepihic se singe« tagellet mir, der
wil mir wider morgen beswaeren mfnen mnot. 93^ swer ooch
die sfiesen arebeit dur si se rehie fcan getragen, der mao von

0wer SU

bendiebe sa^sb. 03^^ «rar pMM«s wibet miiiiie bit, der ukmni
«ieli .ftUcr mlMftAt. 96 ^^ Mver wirde and fröide erwerlMB wiU
der diene guotes wibe» gmoz. 96 ^^ «wer idsd minnen kan» der
lukbe undanc. 100^^ «wer ime ibl soI, der mac wol sorgen.
103^ swer akd spelie, der n din kint. 107 ^^ swer nn da bin
d4 ber niht kan, deret an dem apil betrogen. 111 ^ «wer aber
büfaen bie ae adr gewinnen wil , der werb ea mit fnoge. 134^
swrer dirre wQnne ▼olget, der hbt jene dort verloni. — 35^'
awer biare scballet und ist bin ae järe böse ais I9 des top
grnooel nnde valwei sd der kl6. 79^ swer sieb aefriimde ge-
wtaiBeii Iftt - • - • deß frinndes mac man gerne scbdne wsiten. ^
5311 swer ir vient ist dem wil si mite ruilen. 79'' swer mir ist
slip|le als ein ts - - sineweli Idi dem in sinen banden. 80* swer
der m^e brecben wil ir iirftae, dem gevell^ Ülite «in enger
pfat. H^* swer aber ir insigel rebte^erkande» dem setze Ich
mtne wikrbeit des ae pCande. 22^' swer bonbetslinde unt seband«
tuot * • «•so! man den för einen wisen nennen? 62 '^ swer mir
beawsere mtnen mnot, das icb den macbe wider frd.. 107^. awer
In smldeo ronlie« den mac^ er der dran frf. -— 70^^ er ist selbe
finsiBliey', sarer das gerne spricbet. 26 >' die wtsei^ rfttent, »wer
ae bimeificbe welle, daz er den weo.vil wol bewarle. 103'*
awer sieb so bebauet, das bn nieman niht gesprecben mac,
wünnadtcbe er aitet. -^ 13 '^ man sibt wol dort, swer bie ge-
logen bat. 19 '^. wol üf swer tansen weile n4cb dertg^ien. 33'
aweräne vorbte, bdrre gol, wil sprecben dinin zeb^. gebot,
und briebet diu, daz ist nibt rebtiu minne. 41^^ awer mir

anders taot, daz Ist mir lelt. .69^^ swer tinscben «viben

ie. gesfuraßciie baz. 65^ awer iingeüiege swigea bicae, waz
man noch von fi^öiden siinge* 90 ^> gelfieke selten ieman gerne
•Iht, swer trlawe b4t. 107* wen dnem man kan niht geschaden,
awer llir gnot bit swaz er tuet, — swersd{67^ ezn wart nie
lobelieher leben, swer s6 dan ende rebte tnot. -^ mit dem
pron:^% verbunden: swerz 22'^« — neutr» awaa mk feigen"
dem §enit,: 5" swaz er nocb Wunders le begle, jdaz bAt er
überwonden bie« 6" swaz im dft leides ie gewar, daz kam
von Simonie gar. 18 '^ kttnd ich swaz lernen gnotes kan, das
teilte icb mit dem werden man. 95^^ swaa knmbers an dem
Winter lit, den wiUide leb ie des sumers bin verhorn. 103 **
kund er awa^ ieman gnotes kan, daz balfe nibt ein blat. 110**
awaz leb fröiden zer werlte ie gewan, daz hat ir scbcene und
Ir gttete gemachet. 111 ^ swaz ich leides bän , daz tnot zwivel-
wbn. -"^ ^1^ gelonbe awaz die pfaffen gnotes lesen. 43* swat
leb firdiden ie Aä (ler gepiac , der bin ich eine bie beliben. 76 *

awcf

sw«« der und der ander st ,' der werde ich alte sdalere f ri. 91 ^^
•waz-der lebe, die mOezen sieliG i^a. 101^ swaa liebet dir da
von gescbiht. 106* twaz er der weite erliande. — d^' sciuenia
lant Hch unde hdre, twas Ich der, noch hin getehen» tö Usl
dos Ir aller 6re. 41'' twaz ich det noch ie gesach, dft was
herzeleide bi. 71 '^ swaz Ich dar nmbe swftre trage, da en-
spriche Ich nlemer Abel lao. — ohne genit, : 1 1'^ twaz krlochet
ande fliuget — das sach ich. 16^ swaz got mit der wehe Ie
begie, daz hoob sich dort. 24^ swaz Ir In tuet, daa rechent
inwer jungen. 67* swaz du mir gist, daz nimest dik nur. ^^
swaz na d& von geschehe, melster, daz.vint. 86^ swaa Ich
mich dar an versauet h4n, daz wil ich vil gerne bOezen. 91 ^^
swaz ich den gedienen kan, daz tuon Ich. -- S^ Ich sach swas
In der weite was. 9^* deich gehdrte und gesach, swaz teman
tet, swaz leman sprach. 11^* daz si den keiser liezen haben
stn kiineges reht, und got swaz gotes wftre. 18^^ h4r Wallher
singet swaz er wil. 20'' mich hlllet niht swaz Ich dar an ge-
klopfe. 36^' rihtet swaz die armen klagen» 48^* manegem ist
unm«re, twaz einem andern werre. 50^^ swaz sl sagen, ich
bin dir holt. 61 ^^^ nein Ich, welz got, swaz Ich sage. 67^'
nlmet dir swazt uns hAst benomen. 72^^ der mir mac gebieten
awaz er wil. 73*' swaz si mir getuot, sd mac sl wol verwienea
sich. S4^ iedoch swaz mir dk von gescbiht. In scheid Ir von
ein ander nliit. 86' sprechent swaz ir weit. 100^ nnd fallfet
mich vll kleine I swaz ich sie geloben mac. 107* twer für gvot
hat swaz er tuot. 110"^ dft von tinge Ich swaz Ich sol. 116^
sd maoz Ir wol gezemen swaz sl mir getpot. 122 >* daz sl mir
gelonben swaz Icli sage. — swaz sd: 42^ swaz sd mir ge-
scbiht. — ^ mit dem fron, du ^ersehmolzws 67^' swazt. —
genit. swes: 30-^^ Kwet^ mnat mich triegen wil, der habettn
lachen dft. 103^ der ist fro, twenn er ze tanze gfl, swes herze
üf dre s^ftt. . 85* swei leben ich lobe, det tot den wil Ich iemer
klagen. 80^ swet muot mir Itt sd vdch gezieret, nu aus nd wb^
den walge ich hin. 72" swes si gern , daz sol ich toon. 80^^
swes er nIht mflge nz geboigen noch selbe enhabe, veisage
doch daz. 110^ daz mOez uns beiden wol werdjen volendet,
swes ich getar an ir hulde gemuoten. -^44' der mac erwerben
swes er gert. 92' nü hab Ich dich geldret, swes ich selber
leider nie gepflac. 114' daz ich maoz verjehen swes er wil. —
datxo s wem: 118*'' swem der anegenget an dem morgen fruo,
deme gdt ungelücke zuo. — aceue^ s wen: 12'* got fgx ze kttn-
ege swen er wil. 73'^ swen die boisen hazzent kno sine schalt,
daz kamt von siner frilmekelt* 96^* swen si mit willen grttezea

swereD — > «wie

inooK» der hAt mtt Miden wird« vM. t03* sw«ii ddi wil be-
tragen 9 der enroochet wie din ztft zergd. 184^ swen sl vA ver*
leitet habe, der schouwe stnen trd«t.

• w e r e o , aekw9rm^ 104 ^ ich twer telt beiden handeA. 105 ^*

si swuoren hie, si swuoren dort. 57^ sem mir got^ sd swiere
ich #ol daz. 01^ got der solde rihten» die sd swlleren, daz.
74^ ich wil al der werlte sweren df ir Ifp.
daz «wert, schwere. 6^^ diu nrit der sOnden «wert i«t wont.
9^ diu swert din leiten ai demider. 31^ gewissen friunt, ver*
snochtin swert, so! man ze nieten aehen. 135' (ir tragent) diu
gewthten swert. 101^* du bist den swerten alze kfeine.

• wie (s^ wie ^d), wie immer^ obglehh, a) swie — so:

38' swie dicke daz geschiht, so ist ez ze jungest nibt dan ein
,krft. 48* swie si sint, sd wil ich sln^ 64 ^^ swie dicke s6 siz
wider wii, so gibe icbz ir. 66^^ swie dicke ichz tete, s6 was
ie daz ende gnot. 66^' swie liep si mir von herzen sl, sd mac
ich doch wol erliden. 95^ swfo vil ich tröstes ie verlttr, so
hftt ich doch ze fröiden wftn« 114^ swie vil er mich, denne
b»te, al.die wile s6 enhulfe ez nibt. 121^' swie noch mtn
fröide an zwivel stftt - • - - son ruache eht waz ich kumbers dol.
191 ^ swie dicke ich ir noch bt gesaz, sd wesse ich minner denne
ein kint — ^^ s6. bin ich doch» swie nider ich %\^ der werden
ein. 79'^ ein friunt so sinewel an atner stwte, swie gerne ich
in Ivelialten h»te, daz ich in müeste h&n verlorn. — b) 30^ swie
aanfte man in trfiege, er möhte lieber gftn. 47^* swie ndnne-
clioh ir rede si, mir mac woi schade von. ir geschehen. 49 "^
swiez nmb alle frowen var, wtp sint alle frowen gar. 58'^ awie
▼11 ich suoche, lehn vindes md.^ 62^^ swie sanfte Ichz alsd lAze
atn, daz und ouch md vertrage Ich doch dur eteswaz. 192^
swiez nü erwinde, iz dnnket mich «Isd gestalt. — c) 19* di
gienc eins keisers bruoder und «ins keisers kint in einer wät,
awie doch die namen dr%e sint. 4&^^ lehn gelobe si niemer
alle, swiez den Idsen missevalle. '47 ** zw4 fnoge hlUiich doch,
swie nngeffi^e ich si. 55* nA too mir swie dA wellesr. 71*
sin gehlez mich nie geleben n&ch ir Idve, swie jämerllch ich
als gebet. 71*^ nii volg ab ich, swie Ich ez nibt genieze. 81 ^
erst milte, swie ich kleine sin geniuze. 91 ** dd wirst alsd' wol
gemaot, daz dd den andern wol behagest» swie si dir tuot.
- 94 ** wie der lip solte gebären swie er wolle. 94 ** got der Wald-
es, swiez ergd. 98* nd bin ich iedoch frd und mnoz bt fröiden
^n durch die lieben, swiez dar oader mir ergftt. 99*^ nd hOeten
swie sidanke guot. 106*^ er lebte och swies in hiezen leben.
i09'* daz din Minne twingen solde swie si wolde. 111 19 Ich

SM HWlgen — f«c

lob ir Itp , mh tcfa sl d^eh ni« nihi if Iwte. 193'« leh warn mit
Bebenden ougw biini u«d aller giioten alnne ein rint, swiech
mine mlssetät der wehe lud. -»• »wie mit 9% zummmenge-
togm$ 45». 49*. 94». 98^ m^. mi^ »i: swies 106«^. «<t
icb: #wiech 123'*«

»wigeni Mehwei§€fh 43^ aö twig Ich und Iftse in reden der.
71 * ei swiget iemer als Ich kla^« lÜO'^ er twtget «uz m elaen
Uc. 72'^ Umgeewige« des \Ax icb ged^ht, 65^ swer migelUege
ewtgea hieaie* 118^* owd ji bet icli bes geswigeo« 31^ dem
gmeft^ maoz li^ swigea«

»winde, eocj^'., kräftig 9 ^twrä, 11 > bhmi «wenke li^ engeg^ne
den vil »winden wider«wnnc, 39^ leb «wing e im nlfl4 «winden
widerawanc.

a w I n d e n » vetffehih ver^ekwinifem ^^ rabi vor i^eribte »windet.
96 'A dax dia haote ans lieiden »winde. .

a w i ng e n 9 sehtüingmi, 33 ^ Uh • winge im alea »winden wider-
»waac« 47 ^ das der muot nidi w^er lld^ ü( »winget*

dar t ac, 1. tftff* im§j das g€§€nihdl vn nacht» 20' naht «ade
tae. 113 2» bMde naht und oach den liehtea tac. 89 ^* nik IlIu»
ich den tac* 118* liAt der winter karsen tac». «4 h4t er die
langen naht, in der anreden 86^^ diu frowe in leide »praeh:
wd geaefaefae dir, . tac. -^ 2. eine seit vtm wermid§wtm$ig
etunden. 16' dar nAch waa er ia dam lande viei^le ti^e. 42''
ich bin einer der nie halben tac mit gaaaen frdiden h&t vertriiien.
i03' im eo wirret nibt ein halber tae. 58 '<^ von nur bl^l» in der
Wochen ie den slliandcn tee. 68 V iaeman rili4«r weaen mac
drlsecj&r und einen tac. . 89^^ »ol ich dich, fiowef .nuden
eines tage» laac» 114^ dar muot Isl l(4me eine» tage» lanc.
114^^ das Ichx iemer einen #ac »ol Irislen* 1€0^< ad g^rdrte
ich niemer tac. III '^ daa In dia ongen üae lÜeren and »Ich doch
eineet »llezen'in dem tage fmm Jedem iage^ tägUeh eiaimatj.
70 V Ia gesach nie ia|e »liehen aö die mine taont -^ 3. teü nber-
häufig eine beHinrndef fesi^eeettU 9ek^ dßT ternd», die
frUi* 16* In dia lant h&t er.gesproohen einen ange»iichen tac
Cge¥iphUtag,jünfHeimgJ^ 21's nil wachell no» gdt ano der
lac»^ gein dem wol angeat haben mac ein iegUch Kriate», Jeden
unde heiden {derjüngsU tdg)^ \m^ er swiget una an einen
tae CMhhmgMtmgJ. der ueiknaekiatagr 19^ es gienc eins
tngea, als unser h^rre wart gebort, derjüngete tmgi tö^*
frna er wH ae stunden fthlmt »o as ist an dem lesten tage.

teek — lanieii SIS

iMsfemüner,' 11 ^um tu«»« 6fiiM taget feHui} mit dim frig«;
82'^ daz'dich des tage« nleoe wolle verirleMa, dvn spTKches
ie den frowen wol. 84' naaegen lae (Irnnffe tekjt 85*^ ich
saeh hie vor eteiwewie den tae, das anaer lop gemein was
allea zangeo. 47^^ versinne mlnne sich» wie sl sch6ne I4ne
mtner tage. 19"* bl lnirac«i tagen f^ar iurter teitj, 81* ez
ist in aaaern knraeo tagen aAeb nione valsdies vif gesiagen.
107^ des alt» ioii vor den tagen ffnor der «seitj. 64 ^^ smser,
das fleh lemer lobe dine tage. 18** der verltaseC irtne tage
C9€ine zdt}. 99** ^ies einen liftt verdrozien »Ich nü manege
tim;e (lange teUJ. l4**^dlsio n4t aileine tnot mir naoegen
BWttren 4ae. lOi^ gedenke an maaegen Hebten tae. 111** er
giliet, swMHie ein wtp ersibt stn ouge, sd st sie ste dsterilcher
tae (jVeudentagJ. 114 >" venimde ich'disen waaaedtchen tac
134 ^* als ich gedenke an manegen wfinneclichen tac. 11^^^ got

' gebek iemer gnotm tac. SS* ow^ mtner wönnecttcher tage.
43^* gedenke an liebte tage (fteudentmge), W^ gingen den
viastem tagen (eehmeriRthe zeUen) hftn ich n6t. 118** in
•lad valscben tagen. 89** die winterkalten tage, sanges
itte : 48**^ noch knmpt fr6ide nnd sanges tac. 68** komt silnges
tac 9 man bosret singen onde sagen.

daa lach (et dach)» daeh^ bedeekung, 83**frowe, Ir habet
ein werdez tacb an lach geslonft, den rdtten lip, wan ich nie
bezzer kielt gesacb.

dla« tageliety mergenUed anf dme ee^Mm tmeier geüebten
hei tmimeh des tage: 80** der wabter dia tageiiet sd Idte
erhaben hat. 90>^ sl «pracbt awer Ie gepdac ae singen tageiiet
mir, der wil mir wider morgen iMtwaeren minen moot.

tagen, tag werden. 08** ich singe nlbt, ez welle tagen. 75**
dd taget ez nnde mnos lefa wachen.

daz tal, das thal, 39^'' vordem waldein einem tal. 13S** 6
mtn gebeine versenke skb In daz verlorne tal (die JMieJ*

tandaradei, intetj.9 (h^denkde.tandaraidai^ tandmtmdaij.
89w,«i 40«,".

4er tanz, tana. i5>* nun bAtleb^eder sebapd noeb gebende
noch frowen zelnem tanze, ew6! 75* was obe si gtt an disem
tanze? 74** i4 zieret ir den tanz. 108* awenn er ze tanze gftt.

tanzen, trnngem. lO** wel df, «wer tanzen welle nieh der
gigen. 81** wir snln sin gemelt, tanaea, lachen onde sfaigan
ine dörperbeit. 114** die «ftdi Miden mögen «lad die gerne
tanzten ande sprangen, dae tmueni 134** tlmaen, singen,
daz zergftt mit sorgen gar.

M6 tegeHeb — tiufel

j^egelicfo, a^.^tägiieh. 90^ wA wie jAiaerNöb gewin tegellch
vor miiiea oogeii vert.

(der) da« teil, wa^ einem tu^etkeiU wird,' €6^ iowet holde
d min teil. 77^ ün krioBe vil gehöret hftt maveges teH ge-
mdret -^ irgend ein teil eine» ganzen: 61f * daz ^ne halbe
teil. — ndt genii,: 69 ^ i^eia ich des ein teil, sd wist ich« gerne
m«. 97 1> het ieli nlht mtner fröiden teil ah dieh geleit. tVi}^
der (fröiden) ich vll wot'iait sinnen getrinwe ein teH gewinnen.
eintheilf udverö^ ausdrückend: etMftt»i tumtheü: 96*^ do
hftt Ich mich an der m&se ein teil vl^gezeen. 31^ da habst
dich an die schände dn teil is sdre. . 48^* stt sanc euch ich ein
teH nnmimieellche« 48^^ diu wtp geltchent uns ein teil ze sdre.
69 IS ich trage ein teil ze swaere. 71^ «der mbreln teil gedien-
et bAt»

t e 1 1 en 9 in theiie sondern , twisehen denen tu ttÜhien ist , thei-
leny zertheilen, 41 < muget Irinwer wanden^ teilen oder die
mtae heilen?' 60'^ ich wil nik teilen, 6 ich var, min vamde
gaot und eigens vil.. 70'^ an allen guotea dingen hin Ich wol
gemeine« wan d& man teilet frlundea lip. 69^ minne Ist zweier
herzen wönpe: tellent sie geliche, sost diu Minne da. — mit
t,t Jemanden theU woran nehmen lassen: > 18^ daz teilte Ich
mit dem werden man. — vertheilen: 55^ frd swlde teilet umbe
sich. — zutheilen: 103^^ ir suli d spehen, 'war nmfoe, ifle,
wenn nnde wä reht UlMle weme Ir iuwer minnedtchez jft s6 teilet
mite daz.ez io zeme.. 98^ diu mich hftt sus zno*zir getdlet.

tief» a4i'y tief. 74 ^VV^ intnes herzen tieia wunde diu mnoz
lemer offen st4n. -

tief e 9 adv. 9, tief. 18^ daz ich tiefe n%e.

diu tiefe, die tiefe.^ 36^^ den hiohe breite tiefe lenge umb-
grifen mohte nie.

der tievel (tiufel), teufet, 33" der tievelwssr mir nlht so
smiehe, qnasnie er dar düch In s»he, sam de» bcBSeii lueser
harn. 81 ^ daz ist guot für nngelQclce und filr des tievels sÄmen.
33* seht wie lach der habest mit des iieveb stricken beitet
107^^ dar umbe Ich iemer dar daz jAr des tievels ztte Ute. 133^
Ich mdrte ie dem tievel stnen schal. 13" klagt ir joch über den
tievel ^ der helle. 15^ do er den tievel geschai|de.

daz tihten, das sinnen^ ersinnen, 16^* nnser lantrehtsre
tihten fristet da niemannes klage.

dertisch, tiseh^ 104^ also nazzer mnost ich von des möndies
tische scheiden.

der tlnfel (tievel). teufet. 79^<> h^r tiufels vient RaphfthdI.

Ifiiro — t^hre Slff

tiure, at(f.9 kwtthMr^ wnire/fUeh, wn hohem wefthei ikbJ
6^^ n& ist uns riuwe tiure. 49^ ander frowen ilnt unwip, vnder
wibeo sint sl thire« 53** er streich a& tiore varwe dar. — eamp,:
43 ^' mh wil Ich iemer deste tiurre sin^ 91 ^ dd muost doch iemer
deste tlif rre sio. 108 ^ sit tlorre* ÜrMe stn gendz nie manef^e dt
verdarp. ^ »uperl: 3S^ es Ist mfn Site dat man mich iener bt
den tlorsten vinde.

t i a r e, adv* , um hohen preis. 19*' wie tiore der wart erfdst.

tiaren, verherrlichen^ ehren. 13^ das tiaret lach ondmflet
4ie beiden sdre. 40^ daa ich die ^tiaret hAn and mit lobe ge-
krfl&net, diomfoh wider h«net 4S^ fr tm>t als ein wol redend-
er mana das hr sd iidhe tittret minen Ifp. 48^ wtp tiaret bas
dan frowe. 83^ friundin ddst ein sfiezes wort: doch sdtlaret
frowe uns an das ort. 69'^ sol Ich si dar umbe tinren. 93 >* es
tiaret doch wol sinen lip. 96* Ich Wil das fr beider Ifp gMloret
und in h6her wirde si.

titttseh, tittsch (diutfsch), iu{^, deutseh. 9* sd Wd dir,
tiaschia sunge ^«{«tilfeAe« voi^> 96^ tinschln siiht $1*^ Ir
tlosches Silber vert in nitnen welschen schrtn. 13^' swenne ir
tinschen fride geroachet sttste bi der wIde. 57' tiosche man sint
wol gesogen. 117 ^* werdent tiasche liate wider guot. 13^ was
'teen sich ellendet von tinschen landen. 34** das Ir i\z tiatschen
liuten suochet t«rinne nnde narren. 56*^ ich w!( tiuschen frow-
en sagen solhia mfiere. 59 ^^ swer'tlaschen wtben ie gespneche
bas. 107 ^<^ da hin da her wart nie sd wert In allen tloschen
landen. 34 1* l&nt die tiatschen vasten.

de>r Tintsche. 84^^ ^ Irin wichet and uns Tiatschen ermel
unde pfendet.

toben, fdeht hei verstände sein. 40** ow6 denne, sd hlfta Ich
getobet 67*» si gibt, es st ein lüge, Ich tobe. 66^ obeich
nlbt tobe. — 45* sl tnmbet, obe sl niht entobet.' 96* sd wlssent
das er niht entobet.

T o b e r 1 ü , n. pr. 76*^ ich wnrde d möoch ze ToberM (cf . Laehm.
p. 190).

t«ren , tu einem ihoren maöhen. 10** er lA^e sich niht tsren.

diu tcerinne, femin. zu tdre. 34** das fr fls tiatschen liaten
anochet toerinne ande narren.

t »ten , tod machen, 87^* dd si jiemerlfch fr kint sach toeten.

das tor, thor, pferte. 20*^ mir ist verspart der sselden tor.

der tdre, thor, narr. 6* der muos ein tdre wesen. 33** er
Idre, er danket mich niht wtse. 35** tII manic tdre ist innen
tagetfde vol.y 96^^ der tdre Ican sich niht verstdn. 103 '^ Ich
mkd ein ander tdre. 133 ^^ ein richtf tdre. 133*<^ als ein tdre

tu — tra§iO

tBoC 23^ der aol i» Mlneai l^ren htm erlmiwft. 117 ^^ td i;tt
iift«ine« torea ^ iZ*^ 44i«n «diiiltcii ie derrwiMn r&t. 2S3<>
ich Wien si beide tdnm sUit. 76^ die tdrea spfeelieBl soyi mi.
87>%« ir eint tdreii. 60»> wil du mlunmk t6reii J«geat. .88«
dftft ei gdt mit tdrea iimbe ai^riegettde alt «in kiat. lOSi' si ist
dealdren in.dem amide swn. 58^ d«z si Bete pfliget «Dd teren
trioget.

iöuatff.^twU. 7 i^daa eine ist ftadez ander idt. 9» lip ««de
(M^ci l#p^ t^. 33« sergit ez, so ist din frdtde tdt. 47^ icii
was.FÜ nftdi ze nidere t^. 58*^ die zwiFelfefe>sprecbeiit, ez
si alle« tAU 73^« sterbet ei raicb, sa ist si tdt. 86^ etirbe ab
ieb» sd Mb ich saofle t4t« 114^ ^och echat «z guoiea liuteDy
ware^ieh. tot«

der tdt, der tod* 37^' amet«r, jft ist i«wer angeBach min
ander tdt 77 ^ der tdt «as silndic vtndet 77 ^ der tdt h&t «ns
besezzen die veigen Ane wer. 97 '^ ein fiiisse^ailea des ist
ntaer Irttiden tdt. tM '^ vinster Bvn der tdt 3&* des i«p was
ganz, ea ist n&ch tdde g«ot. 4^* der «asem tdt ae tdde aliioc.
85* swes leben ich lobet des tdl den wil ich iemer idagen.
16 2^ hie leit er den grinemi tdt. 132« ad ftirbte ich siecher
naa; den grimmen tdt.

daz touy der thmt. 5^^ die got iiegdz mit stme toBW«.- 37^^
ia meien towea« 27^ ein liehtiu rdse ia tow«s blftete.

d «r t o fl f , ifoe tmife. 77 ^« der toiif si seit «nkrisCen.

diu touf«» die tuufe. 33« daz wart aas verbeten l»t der toafeh

t o o f e n , taufen. 15 '^ hie liez er sich reiae toufen.

lOBgen, acfr*., «erdot^pe», geheim. 112^ bi der ich vi! gerne
toogen wmre.

tougan, ade.f heinMek^ insg^tm* 9i' ich sach mit miaen
oogea manne «ad wibe toogen. 74«« wir! min iht mdr, das
trag« Ich t«agen. 87^«i'' httetent iuwere oogen ofenbdr und
tougem

daz tougea* geh^mnkMf keimiiehkeH. 57«« deich «m>1 wiate
alir toogen.

toagenliche, «d«*, hehnUeh. 41^« loogeBitefae st4t min
h^rze iid«

din Trabe, n., pr., Traieena (Zmehm, p. 152). 31^« von dem
Pfilde Qoz an die Tmbea«

trtBge» «<{^., langeam, trmge* 134« die mtoe gesfflea war«a,
die sint tr«ge oat alt«

tr&ge, Aiftr.9 Umgeami terdreeeen. 134^« mich grfieaetBMme-
«ertrftge.

tf^9n {et gBir9L^9n)j pre^ind, ich trag00 69^« 71««. 74^-

trftkteii — Irlegen

9SM. 112» €r trelt:.2I^M. a^u^ u^t*. ü^m^ ef. er trage:
V. 4a». fr tragt: MS»«. 36». \f tragete 74» fr trag-
•nt-s lt5V aitrageat: 3S». MK IM», pmert. ind* er
traoct 19.'<>. dutrttegtM» «i trnog^o: 105». ef.er
trOege: 80*. wir trfiegeai 7f. pie. getragitna te^. 30^.
6»^ 113«. 1. ohneaiff. 80» faSf m^ tragen. Ol^^» iefi trage
ala teil ae •wsM'e. -^ '9. fMtff accus, ^^ tragen ^ bei steh kä^en^
fiihren* a) Hrperi,: 10^ er tnioc des riebe» zepler und 4ie
kr6iie. 30*«wleeaaftetiiaafatrtlege. 30»8f tff«geiitaeh«llen.
6d» treit lach niin iop ze hove. 134 ^^ ^ stotzen ftirer tragent
dftrperiielie wftt. 195* ir tragent dkl If eliteii helne ttad.natiegen
herten rioc. im mutierleWe: 36» der enget klHifgfiiiie) du
tröeg in 4rt alte sWiere. abe: ^» 6 dela lobe der kale waeff
abe getragen, ü f f e: 74» mit den btacnneo, i^s ira dfe traget
63^ getragene wit ieb nie geMtti. b) unkilfperLf 7^ das wfr
trtegen in Kriste krfetenifchez leben. 13» ir tragt zwei keltert
Mem: 3I»»4» dHi »ftae wart den Hüten di «mb df geieit, das
man tl ditiae nene oad trage« Itt mir getelt: nft haM er danc,
dara ebene meaae and der gl ebene treit (ef. Lmchm. p. IflO)«
8i«i die oot gaoter l#re bilde toldea tragen. 36» tragt geia
yittden lioligeiBttete. 36^'' tcbaAie, triuwe» erbemde, aobt»
die aolt ir gerne tragen. 43'* twer verbolne aorge trage. 44^
kan er tragen geMÜete ae mftae nider onde kA*. di* dar aao
tragent ti hdJKn nmot. 71» twaa kb dar anbe twnera trage.
74» daa frageldi tougen. 93» der ich Hebe trage, 105^» die
nagen tmegen ttilien HtL lif » ich trage in aiinem henen eine
awvtm. 113»derndnheraetriitvllkbinenbaa. Ii3>aw«re«
die er lange b&t getragen. 116» zoaber» det tl wander treit.

trabten 5 wormuf denken^ 10« ich weis bi mir wol das ein
lander aaah dar^umbe trabtet.

(das) der träne» der trank f §eträmk» 106» to itHraa und
tranc «in wlbt

Tti^me^ H pr,f Tranig (cf. Waeäem. erL II. p. 160). ^'' idk
aeblcke in Idtent mtle nad danaocb naft lür Trftne»

tranken« iränkem. 6» der.kn die tduincte und in d4 traacte
alt 4.

treten <el. getreten), ^ngUn. 9^* heis ti treten bieder ticb

(mmeketehemj. 16* (die etat) d& got mennctdiliebea trat. 19 '^

«* trat ^ell Ute» kn waa nibt gbch» 54» d4t'6s eint« rakien

, bade trat, mit dem accus, f 16* das Ir den meittern traten weit

ir «witterlkkett tprfidie^ ^

ir legen, MriigeH^ ehne aeeue» 9^^ ae Rdme b6ne kk liegen
und swline kflnuge HjMgeo. 60^' 4ar mos temer aMe aki ald

irlegen. 37 ^ gelidi den goiigel«ren , di« bcheadedidie kmuieii
tritge» uade van^n. 31 ** geisUkli ordea in kappen tringet.
28^^ er scUc, In welbem leben er st, der danket triebe« mit
4Becu».: 30^' twes moat mich triegen wil. 14^* trioget dar an
mich min sin. 33 >' trtugel er, sl triegent mit Im «ine trfige.
58' daz tl liste piiget andt6ren trlug^t. 86^* daa wir unser
liQ4>te triegen aber ala 6. 13^ dft tmoc uns der knne v^^sel-
•anc 66^* ndrtt liep das die getrogenen wissen was ai trüge.
mk der negmi.: 190*' sit ich mich selberiiibt enkaa getrmaten,
mich entffiege ein w4n ?

das triegen» derAeirug, 83^ d& tnoat si niht md-, wandas
•is uml>e werfent an ein triegen.

diu Trinitäte, dreiehägkeU. 3^ got, diner TrinitAte, diebe*
sloasen hftle din fttrgedanc mit rite.

trinken (cC. getrinken), trinkttu S9^ Ich trinke gerne dA
man bi der mAse schenket. 29** er hA^ nlht ikioI getmnken,
der sleli ttbertriniiet. 30* ans trinke dn. legeslfdher man» das
er den durst gebHese. 34 >* essent hUenr und triakent whi«

der trit, tritt. 10'^ dd fuort er mSner krenechen tril In derde.

CrInten, Ueh haken. 38^'' des suln wir man luch loben und die
Iroweo sein lach trlnten. 93^ halsen, trlnten, bi gelegen.

diu t r i u w e , suveriäuigkeit , wahrheitj treue , Heke. ehigmi. :
81 *> trinwe und wArheit «int vil gar bescholten. 113» «ol Ich
miner triuwe alsnst engeilen. 81^ «it er «d maaeger tagende
mit sd stmter triuwe pflac. 36^ Ich hän hAm (Mten triawe,
er welle mich noch riehen. 30» des «uinnes mnot sol veate
Wesen als ein stein, ül triuwe sieht. 36^* schäme, triawe, er-
bermde, suht, dfe sult ir gerne tragen. 60^' hAst ddtrinwe
und «tmtekeit. 74» hAt si nü dehelne triuwe. 74» «4t nrfne
triuwe. 90 *> «wer triuwe hAt. 107? «wA man dem nngetriawen
man die triuwe wider git. 113 ^^ «It man triuwe, mute, seht
und Are wil verpflegen «o aAre. —- plurai.: 29' «wer nd des
lachen strichet an der trinwen stein. 10» solt ich den pfsffen
> rAten an den trinwen min fder Wahrheit gemässj, 53^ das
Ist an den trinwen mir geschdien. 13» nad sagen uns bt ir
trinwen, an welher rede wir sin betrogen. 83^ ich wlis bt
mtnen trinwen sagen. 93' dA lid>es herse In tHuwen stAt. — >
entriuwen: 119'^ wie holt si mir entriu wen wsere. 34 » piac
din Gabri4I der guote wol mit trinwen sunder spot 44^ dem
sin wir holt, ob erz mit trinwen tuet 62» die 14re, ob «1 mit
triuwen sl, das schine an iu. 89 >* ob dA mir «Ist mit triuwen
stsDte sunder wanc. 90* dodi galt er ir mit trinwen das« ime
vll nAhe lac 95» er snilc man, sl «s^ilc wip» der herse ein

IroBdteitD — tronm

■

ander shit mit Irinwen bi. 10^ «i meliieDt dich mit gancen
trluwen kldae. 14i> der Icliblo hoUmitrehteii triawen. 72*^
dft ti mit rehfen triawen spracli. 94' die Ich mit statten triuwea
her gemelnet h&n.

das troDSteitiD, dimm. su trdst. 66^ trfist mag ez niht ge-
helzen, ea ist vi! iciune ein kleinez trcestelta.

trösten (cf. getr<esteki), zuversichtiieh machen. Zi^ daa
tröstet baz. 64 ^^ trdst, «6 tnaste oach mtne lilage. 66^> daz
tröstet mich. 74* tröstet mich dio goote alleine. 85' keisers
dren trdst hwL danne ie kanzellore. 116^ s6 sehtne ich gdl
and tröste selben mich. 117^' tröstet si michy diu mir leide
tnot. — mit der negat.: 118^^ daz entrostet niht ein hAr einen
nnsollgett lip.

daz trösten, tu^erneht^ trost. 94 ^ dA babejcb ^n ^ossten bt

der trdn, tkronus. 4*' Salomönes hdhes trdaes bist dd, frowe^
ein aedslore nnd euch gebieterinne. ^

der tropfe» der tropfen, 90^ daz mir des alles niht enwirt
ein tmpfe.

der trdst, freudige zMfersioht 14^' mich milet, so! min
trftst zergftn. 84^ s6 Ist min höfscher tröst zehant d4 bi»
Llopolt. 42^B die gedankewftrenle min bester trdst. 64^* tröst,
so tröste ORcfa miae klage. 65^ Ich weite von ir dienste gän,
wan daz ein trdst mich wider brAhte. 66^ trdst mag ez niht ge-
heizen. 71'* mich hAt ein wOnneclicher wÄn und onch ein
Heber frinndes trdst in «eneftchen knmber brftht. 7S'' da% Ist
uns ein* trdst vor allem trdste. 93 *' daz Ist ganzer trdst mit
fröiden underleinet. 99 "^ somer nnde wInCer beide sint gootes
mannes trdst, dör trdstes gert. 191^ sist lemer mdr vor alleli
wtben ein wernder trdst ze frÖlden mir. 92^' dk mnoz noch
mdre trdstes sfn. 95 *> swie vil ich trdstes Ie verlOr. S7^ dA
gttfbe in uns ze trdst. ilO'' mit dem trdste Ich dicke trdren mir
vertribe. 5 ^'^ dd sende uns trdst von himel her. 82^^ vind ich
an Liupqlt höveschen trdst 69 ^<> ich h&n trdst, daz mir noch
fröide bringe. 72 ^^ enpfähe Ich wdnneciichen trdst. 92 1> daz
Ich noch trdst ze fröiden hin. IIÖ'^ bt den lioten nieman hAt
hdvelicheni trdst dennich. 124** der scheawe sfnen trdst.

diu troufe, dife ttanfe. 33^**- unser alter frdn derst nnder einer
ttbelen trt>ttfe. ^ >

der troum, traiim. 94^ dd getronmde mir ein troum. 94 '^
schöner troum enwart nie md. 95^* nd hit ai mir bescheiden,
wt» der troum bedinte. 122^ troum unde Spiegelglas, daz si
zem winde bt der stote sin gezait. 75^ dd ich ad wünnecitche
was In troume riebe.

21

/

tronneD — Ingmcletds

V

tronmen (cf. getronmen), träumen. ^^^ «z trotimte dem

kfküef^ef ez würde boeser in den Hchen. 134* ist mir min leiien

f^romnet.
t r ü e b e, a4f- 9 düster. 27^ das Ican triie|[ieD mnol erfiobf«i.
diu tröge, betrug^ hmterUst, 31'^ ow6 das ich der träge le

iLünde an in gewan. 33^^ si triegent mit im sine trttge.
triigelich, a^'., faiechi hetrügUeh. 38> dun wdleft mtn bas

fafieten vor sd tmgellchem Icottder.
trngelichen, odfv., faUeh^ betrügUeh. 26^ wie na» er aber

min dienest ie sd trogelichen?
diu trüre, traurigkeit. 124^ uns ist erlonbet trAce and Mide

gar benomen.
t rü r ecltch, tuff. , traurig, 87 ^^ Bfarj& vordem Icriase trdreellche

klage erzeiget. — adv.: 37'^ trAredieiie Jdsu) von dem Icriase

sprach. — eemp,: 12!^ diu werit gestüende Irdreclkber nie.
trdren (cf. getrürea), trauern, 41*> maneger trftret^ dem

doch liep geschiht. 70' trüreo unde wesen frö* 102*'' des liinket

reht und trüret Kuht und siechet schäme. 110''' n6 si alle tr^n

sd. 120*^ sd trdret manic ander man.
das trüren, traurig&eit. 29,* desmtnfröide erschrocken ist,

min trüren, worden munder. 42'^ des st4t in trdren übel und

stttende in fröide wol. 110^ gar zergangen was daz trdren mtn.

113*^ weit ir, sin truren ist verlcdrett 27 *• daz lesdbet allez

trdren. 27'* für trdren und fttr ungemdete ist niht sd gaot als

an ze sehen ein schcene frowen. 88** dd solt din trdren Idn.

109* diu/macmir wol trdren wenden. 110'' mitdem tcdste ich

dicice trdren mir vertribe.
trdric, atff.^ traurig. 110** dirre ist trdric, der Ist frd. IIO^^

dirre ist trdric, der ist ad. 122** der vögele sanc ein trdric

ende hdt.
dertrdtgeselle, lieber geeeUe, 119^* min trdtgeselle von

dtr Vogelweide,
trdwen (cf. getrdwen), eiek getrauen^ hoffen. 111** ich

trdwe ottch noch^il wol genesen^
d i u t d b e , taube. 19 ^* ein tdbe sunder gallen.
t fi g e n , tool von Hatten gehen , taugen. 14 *^ in weiz waz diu

liebe tone. 41 ^* waz touc zer weite ein rfiemic man. 99^* sit

daz nieman ftne fröide touc. IS5*^ nd wil ich schowen ob dd

Iht tagest. - 93** in wein niht daz ze fröiden hdher tdge. — ndt
' der negat s 61^^ minne entouc niht eine. 86^* sdusBer lip

entouc nilit Ane sin.
tugendelds,,a4/«» ohnetugend, 23** daz tug^ndeldaer hdmn

werde iht mdre« 28*'' si pfiegent tugendeldser witze.

tagenden ^-— tuen

togenden, ndttügendSegabeh. dS^iirianteii, tiigent(L«dlm.
p. 159) iwer «iiine mit reiner g&ete.

diu tugent, der inbegriff aUer guten elgemchaften^ wodurch
€$neper»im »der äoeke ifigende itird, 73^^ sin tagent liAt
ime die besten stet erwori^en in dem herzen nun. 83^ owd das
wisheit nnde jugent, des mennes scli<ene noeli stn tagent nliit
erben so! , so fe der lip erstirbet. i36^ dft flöetic flnot barmnnge,
togt^de and aller gflete. 93^ (seit ich pflegen) dort ir Itbes,
hie ir togeat* §0i^ volge wiser iinte togent. 107 w mit dz er^
welter tagent 13^ ir tragt zwei Iceisers eilen , des aren tagent,
des levi^en kralt 57^^ tagent and reine minne, swer die shoehen
wil. , 80^2 mah sol die Inre tagent üz keren. 65^ ob er die
Tierden togent willecltchen tsete. llS^^stt din (gOete) tagent
ont 6re hAt. 118^ ^zs in also valsclien ti^en schone tagent
Verliesen sol. — plural.: 14 ^ minne ist aller tagende ein Jiort.
96^ er bete tagende vil besezzen. 85^ vil manie Idre ist innen
tagende vol. 43^ waz din rdner Kp erweiter tagende pfliget.
84^ stt er sd naneger tagende mit so stnter trlnwe pflac. 93**
«welch wip ie tagende pflac. 43* ich h«er In sd vil der togende
jehen. 64^^ daz man ir vH tagende gibt.. 59* wie vil der togende
haben solde. 85*' daz sint gelobter tii|;ende dri. 96* der nimt
ir togende rehte war. 115^* der herzeist ganzer tagende voL
58* zw6 tagende hAn ich. 79** (swer) die tagende hat, daz er
sich ftne wanlcen 14t behalten.

tngenthaft, on^., tBchÜff, foaeker. 65** wis wider mich nd
tngenthaft.

tnmben, dumm $ein* 45* si tombet^ obe sl niht entobet.

tnmp» atfi.i unkbtfft th&rieht, uneifahren, tö^ min wllle ist
gaot» nd bin ich tnmp. 101** Ich hAn mieh selben des ze tamp*
58^ wes gedenket si vil tambef 96*^9*« sd ist ein tnmbia sd ge*
wen, daz ir ein tamber voiget mite. 13** wir vil tamben. 10* '
tumber goach. 33** ein tomber leie. 116^ ein tnmber wAn.
133**. 54* ich tomber man. 134**. 103** der tnmbe riebe. 87**
tambiu werlt. 84** wir tombe l^n. — comp.f 43** ich bin
noch tamber danne ir Sit.

toon (cf. getnon). ftae». indki, ich toon: 36*. 35'*. 44*^.
56**. 89**. Ol». 113**. 118**. dd tnost: 85*i. 50**. 55*«.
er (si, ez» man) tnot: 6*i. 8»*. 14*^,**. 17**. 33». 36»*.
37**. 39». 30*. 34*». 85*. 36*. 41*». 44*. 47». 40**. 50«.
84*». 56». 57». 58**. 64*»,**. 65*. 66». 67». 69*,»,*. 70»*,**.
75**. 78**. 81*. 89». 90**. 91**. 93»,**. 93«,». «5**. 96**.
98». 1€9*,». 103**. 103». 105*. 107*. 109»*. 111 »,^«». 113»,*».
118»,**,*». 114«*. 117». 119*,». 130». 133**. wir laon:

31.'

3S4 tuoB

61» irtnot: 24>. 43»,*«. 52». «i tuont: 1^«. Ä». 55«.
65". 70». 83» 90". 124W,2^ — prae#. coiifV i€h too: 42*.
05«. er fnoT 6»". 66» HO*», — firaef. ftirf^, ich tete:
66". du tsete: 71". lOl». 89». er tet: §w. 171* 18*»,
105*«. Ii4*«* 8i täten: 11*». 28". 86*. 85»: — pmet,
cirnf. irh tates 70^'. tiet: lOP». 119H dd ttttests 70»».
er t«iet 80*0. 441» 450. 63**. 85**. 86». 103». t«t: 38«
71*». 81» — imperut tuo; 3". SO". 65«. 60**- 70» 88*'.
101'», tiiont: 86*'. — in/in..' 55»* 72». 116**.— partum.
gfttäm 4». 28». 29»^ 34". 35*»; 40*» 46». 52». ÖS* Ö4>».
64*7^ 66». 74*». 75». 79*. 84*,». 88«<l 88»*- 07*». 114»,»».
. li#». - 1 lO»^,*»*. 121 »• — fifff einem pron. zü$ammengezogen
lißt^llO». tiioDzl2^« entuosl20*». täteasll*».—
mitdgr^egmi.^er&unden: 66»». si iHot, 1^ entii^t, si tnot,
»telitaot, si.tittfrt. eotuoz 120*» (cf. Crrimmgr. \U aa^^ i.
p. 965 »Hd'Aeii. glosii. z. Iw. p. 441).

: i. o/meoi^eef 9 lAuft, hand^in, leben: a)35»er]Dac9
.er iiftt» er toot -66»» si taot, sl efitaoiit, •! taoC» «i ealaot, li
tuot. -85»» dd rieten itie aJten, und täten die jungen. 70»» swer
gerne: «p^ioiMSt und nieiner diu geitche tuet. 86» si täten aie si
solt^n. 65*^ die tnoiM^sam die Msciie tn eime sd. 42»» wie
loont die jungen «d. j55*. 124». 105» der also tuot, deraol.
71»^ dazt alk^tliaHHni alsd ««te. 138^ alü ein töre ttfot —
b) mit einem adverb.: 30»» da man etetwenoe hoveliche&.tete»

. 86*^ ir bäat ifavefi^h an mir getan: tnont dur mlnen willen mä.
47' diu litbe tuot nnlobeliclie wd; 69 V?^ durch waz tuot si
(diu*ni}niie) sd w^? n^nne-lM nihine, tnat si wol: taot si w4,
sd enbeizet si nilit rebte winne. JS9» son tmtdd nie ad wol.
103»* wol Un ae iiove, dar heima rehte tnot« 70»^ tuo alsd be-
scheidenKche, - 90»» d{iz die man als fibel taont, däst gar der
wibe s^sbalt 109*» daz din s^ren sanfte an^fi^ tuot 124»»
ow^ wie jaMViePlIcbe junge liate tuont. 84» so wiere wol getan
ae mlaeo dingen. 84» ir iiävt alsd getan ze minea dingen, daz
ipb. • 119*» got hat vil wol za mir getan. — 2. mit per^ihd.
accus.: 35»» si sehent mich^bt in gerae, als6 toon ich sia, 93»»
sd toot in ouch die eine frd ffi'oh machen, einen erfrfuen}.
6* daz si ans tupn bewam. 28» mtnen oäbgebüren danke ich

. iFerr« fwz g^än. 74*» älsd spratih ich zejner wol getanen. maget.
75» frowe» ir sk wol getan. IIA» wä fiinde ich dan«e ein also
wol gefäne, 119 »» diu wol getane tuot mir vil ze leide. 121 »
ich minne ein wip, diust ggot und wol getan C^eeU ffeihan,
»^M g^iaUet^ seh^, peff&stumj, -^ 3. mit'UnpereiM. aeeut.

" . a) 22^»#wer honbetsttmle ont schände taot. 26» teiM tnoa diu

tuon 39S,

rftltt«>ii wevi;. 34*' sd taot er «Inen argen Ust als er ^ hftt getftn.

44^* D^ weit ich er tsete ir gtiote war. 78'* da!^ man d4 %e hinel

ir willen tuot« 85^ ob ^r die vierden tilgen t willeclichen ta«te.

90^0 ^ uftde gtiot h&t nn }ü('4el ieman wan der übel tuot. 112 ^^

f^t man übel 4ne vorhte tanU 101 ^'iuo doch ein «diac, des ich

ger. .105^^ dro tet lieb«. 113 ^^ daz er daz beste gerne tuet.

1 1^22 s5 ^11 feb taoa aliez das &\ wil. 118^ daz ich vil schiere

Mramier tuon beginne» 88^1 tuo des nleht. 88^ ein sarlic itip

dl« t9«tdes niht« 53* ich gesach nie siis getane sHe. 64'^ so

wo] dir 9 sofaer, sns getaner itdchgezÜ! ^' 54 ^^tr kel, ir hende»

ietweder Idoz, daz ist ze watische wol getftn. 116* wie st6t

mir aiin houbet! daz ist niht siewol getan. ^— b) 52' ist daz

wbl g(Mda9 17 1' daz tet ein hant mit argen siteii. 30* daz

tttot ^r äae hoidbelsfinde and äne spet 33^ ez wmr ze vil

an«l . tsBt ein tomber leie . dez^ 43 ^ waz wil er - anders , daz Ich

too? :6Ö^* taest da daz xe gaote. 56^^ äne grdze miete tuon

Icti dfl».' 7i'* aWes sigerfr, daz sol ich tnoa. 81* daz tuot

jener der sich selber twinget- 101^* daz tset idi wunderitcheft

gßsm«. 111' das tuot ih!v4vdwän. 112" war unUre tnot si daz?

43^ tuot ir aMcai des i eh Inch bite. 60^« tuo md des ich dich

bite.. 68^ ez ist niht wol getan. 19'^ nn tuonz dnr got und dur

ir aeiber dre. 44 ^ ob er^ mit- Iriowen taot. 65* ow4r daz «z sie-

man tnot. 66* ob siz denne too. Q&^^ swie dicke icbz tete. S9'>

tuoa Icha dur dia dre, 10t ^ daz dnz ad selten t»te. 114* gerne

hat icbz nt getftn. 119'^ icb tttt(>z. 70 ^^ tastest das , ich woltfez

nld^B« 113'* tuon iciis nihlV <nich daniset daz min niemer werde

rftt^ 5&.'* in wetz waz ich dar umbe tüo. 70/^ waz hftntir noch

dat zao getan?' 0'* deich geherte trnd gesacfa , swaz iemen tet,

s^wase lekoen spraeh. 107* swer lür guot hat swaz er tuot. mit

ffdg, eot{f, daz: 35^ wie bist du sus getan, daz Ich didi an diu

gemaah gewäascfaet hfta. 43^' ir tuot ats^ein wol redender man,

daz ir ad iiidhe tiuret minen«lip. 83^^ d4 tuc^ si mihi m^r wan

daz sla uml»e werfent an ein triegen. 84'* ir hftnt als6 get&n ze

minen «fingen , daz ich io muoii danken Iftn. 91 '^ daz toon ich,

4az st gedenken min. 93^^ er tuot dnr einer willen sd daz er

den «ndeni wol behaget. 64 ^V^ ez tuot in den ougen wol, daz

mam'si siht: und daz man ir i^il tngende gibt, daz tuot wol in

den 6ren« "mit folgendem on d : 54*^ ich jungeund tuot si daz,

01^ Wirt mir geraden siechen seaeder söfate baz. ^^ 4. mit dem

daiivde^pers, u, einem adiserb,: 41^ swer mir f\nders tuot,

daz ist mir leit. 46 V so sage ich , waz mir dicke baz in wtnen

oBgen h4t g^ftn, und ide^e ouch noch, gesiehe ich daz. 50'

Uebe tiiot dem herzen baz« 'S!* tiet er den hovewerden Imz.

tnon

«

SD>* aA too mir lafMtche. 35** wQnsches dA oieh von in» «6
tnost iA mir leUle. 117 1< tröstet sl mich, dio mir Mde toot.
56** Ich sage In vll Ithte daz lu sanfte toot. 63^ ob es nilr s6
rehte sanfte tiete. 100* das mir das sanfte toot. 113 >^ den oaeh
fröide sanfte taot. 113^ mir tnot einer slahle wllle sarffte,
6** dA luot man im niht wol. 99^ dodi taot mir der gedlage
wol. 100*^ das Ist Ir lieb und taot ir wol. 111 * snmerwttnne
tnot mir wol. 65*' war nmbe tnost dA mir sd wA? * 9^^ d
schadet ir ▼tnde niht , und tnot Ir friahden wA. 70^ es tnot sA
manegem wtbe wA, dasi 75^ daz tnot den yogelltnen wA. 9S^
ea taete im Ithte wA. 89^ daa tnot mir wA. 53 ^^ toot ir mir an-
gensBdeeltche. 55* nA too mhr swle dA wellest. 96** der mir
Abel tnot 67'' swer sA dem enderehte tnot. — 5. mit dem dit.
der p9T9. vmd einmn a^eet.t 70*' ich t»te im gnot. 97^ das
wsBre mir niht gnot getAn. — 6. mU dem dmt, derpere* und
meeia, der eaehe: 8** daa dicke ein ander schaden tnot 14^
das sl mir daa beste tnot. 14^ dlsln nAt allelne tnot mir man-
agen swsBren tac. 17 ** waa er ans allen liebes taot. 84* swaa
ir in tbot. 97** sA sl As hersen gnmde Ir frinnde ein Heblich
lachen tnot. 99** stn Tätschelt tnot vll manegem dicke leit.
48** Ich sage In was uns den gemeinen schiulen tnot. 87** sA
tnot sl leides mir sA vll; 53^' das mfn llep In herseleNle tno.
9ft** ob im stn liep iht liebes tnot. 111** daz mir mit steine'
nieman keinen schaden tnot. 114** er eine toot In allen mat.
40** frowe Minne» das si in getAn. -* 7. mü dem dat. d. pere.
fi. aceu». der eaehe und einem atlf»^ 71** tmt er mir noch den
willen schtn fte^en, offenbaren), einem adverb.: 103** uns
irret einer bände dlet: der uns die farder liste fentfemen^ foH"
bringen). -^ 8. mU einer dnreh eine praepee. bdgefügten be-
»Hmmungg 29** der hAt wider got und al die krlstenheit getAn.
8*' tuo daa dinem namen ae lobe. 84* sA wmre wol getAn se
mtnen dingen. 84**. 86** ir hAnt hoveltch an mir getto. 119**
got hAt vll wol se mir getan. 60** tnost dA das se goote. 114**
uns hAt der winter kalt und ander nAt vll getAn se leide. 119**
dio wol g^Ane tnot mir vll se leide. — 9. mÜ einer ade. praep. :
4* dio porte» diu nie wart Af getAn. 55** toon Af. 58** daz
tet sich ander. 44** toon Ich.dongen soo. — 10. tnon M ame
dem vorhergehenden oder folgenden zeHworie tu ertiären
oder tritt in dh eonetruetion einee vorhergehenden teÜwoirU:
9* das wilt nnd das gewArme» die strttent starke stArme, aam
tttont die vogel under In. 11** dA versnobten in die Juden ie:
sam tAtents eitles' Uges mit dirre frAge. 98*' sl seheat mich
niht mAr an in botsen wts als sl wllent tAtea. 96* aA geben dor

tOr -*- tmngeD '

Binare, als er nft tnoL 51^ stt diu vogellin also ^cb&ne «tagent
in ir besten ddne» tuon wir ouch alsd. 66^® lät mich an eime
Stabe gän and werben umb werdekeit mit unverzageter arebeir,
als ich von Iiinde habe get&n. 70^ in gesach nie tageislichen
ad die mine tnont 91^ daz dd den andern wol behagest, swie
ai dir tuQt 93*^ diu liebe stdt der sci^one bi baz danne gesleine

. dem golde tuet. 190^ daz mich enmac getroDsten nieman si^'
entuoz. 3S^ si sehent mich bi in gerne, alsd tuon ich sie.

dl a tii r, die tküt. 17» des moose der hdrre fttr die tfir. 87^ V^
8tdz4en riegel fOr die tfir. 62^ st6t ez als fibel üf der strftze,
so wil ich mine tfir besliezen.

der tarn, derthurm^ 13^^ boume, tfime llgent vor Im zer-
singen.

tnrren (cf. getorren), den muth, die erlavbniaa zu etwas
haißn, dürfen. 54 ^ ob ichz vor sflnden tor gesagen« 71 1^ dft
von tar ich dich niht geminnen. 45 ^^ torst ich vor den wandel-
lueren, sd lobte ich die ze lobennls waeren.

tAaent, grundzahl tausend. 19^ tisent pfunt. SO^«. 19»
drtzec tdsent. 29^^ tdsent mile. 99^ Ich seit iu gerne tdsent.
64^ tdsent werten einem angefHegen man. 73® tösiHit herze.
81^ lüsent snarrenzaere. 85^ drier Icflnege and einlif tösent
nwegde kamernre. 114 ^^ vor tdsent sorgen, 1 16 * tdsent man. —
tdsentstnnt, tausendmahi: 39^ kaster mich ? wol tdsent-
stunt. 67 1' ich hdn lip ande sdle getvdget tdsentstnnt dur dich.

twahen, wascKen. 4'® mit sinem blaote er ab uns twuoc den
angefooc.

t w er c h , at(f. , was nhht in gerader richtung ist, gueer. 57 ^
sd wird ich mit twerhen oagen schilhend an gesehen. 59^'' daz
Ir undret verlogenen mant ond twerhez sehen. 84 ^^t werbe
dinge. — genit.: twerhes ais adv. gebraucht: 80^^ daz si
diir twerhes helfen leben, (cf. Intwerhes): 107 ^^.

Iwingen, drUeken, bedrängen, zwingen, 55^ (Minne) dd
twingest hie, nd twinge nach dd. 98^ brinc sl des inne, daz
werdiu minne twingen kan. 109'^ d was mir gar nnbekant,
daz diu Minne twingen solde swie si wolde. 56* dd twingest
beide janc nnt alt. 56® sit dlniu banl^ mich solen twiugen. 81®
daz tuot iener der sich selber twinget. • 94 1® twlnget si daz eine,
Bo Ist daz ander frt. 98 ^^ ir huote twinget manegen werden Itp.
98'* din mich twinget and alsd betwongenvhdt. 109^^ diu mir
beide herze und lip ze frdiden twinget. > 114 ^^ sorgen, die mich
twingent In dem herzen mtn. 10^ dd nns der drre b&best alsd
sdre twaiic. 65^ daz bI dd die frdn niht twunge.

l

twiligeD — öbergnoz

das twiogeiit der twang^ dU Mtr&ngnu». 109'^ Miaue,
wander kau din güete liebe maclienj und .din twingen «kwen4en
frftideo vil.

u.

Übel» a4i* 9 Ulise » schiimm. lü ^ het er gewest daz da von ttbel
icflnftlc WflMre, aö. 56'* übel mttese mir gescbefaen. 44^ der
erlLennet übel onde guot 120^ wedr Ist es Übel, pd ist ez
goot, dasicb miB leit verbelen kan. 123^^ daz Ich began zer
werhe dingen merken übel nnde guot. 00 '^ 6r undegnoi hat
nü Itttzel ieinan wan der Qbel tuot. 112 ^^ sit man. übel ftne
vorhte tuot. 78^^ daz übel wort ongselic. 33 '^ nnser alter frdn
derst ander einer übelen troufe*- 48^'' daa wir in also llep sId
Übel also gaot. 11^ ob si die gaoten bannen ondden ülieln
singen.

Übel, Übele, adv.^ böse, sehUmm. 11^^ ir wellet übel oder
wol. 21 10 owd dir, weit, wie (|Lbel du stdst! 35^^ an wibe lobe
8t6t wol daz man si heize schone: manne stdt'ez übel. 4^^
, des siÄt In truren übel und slüende in fröide wol. 48^ waz
atdt übel, waz stdt wol. 62^ stAt ez als übel üf der strftae.
26^0 wiesolt^ich dengeminnen, der mir übele tuot? 90 ^^ daz
die man als übel tuont, däst g^ der wibe schult, äl^^ wie
übel ich mich des schaden schäme und in des lasters gan. 57 '^
ai stellet sich vil übel. 59 ^^ si jeheot daz ich ir übel gedenke!
71^ da enspriche ich niemer übel zuo. 115^ wie kumt dazs
als übel gesiht? 117 ^'' dazs übel dknken wil.

Ober, übr, praep, c. accus, i.il^er eine fläche hin: 39 ^ uns
hat der winter geschadet über al O^ns allen ^ keinen ausgenom"
meHf vom ersten bis zum letzten). 76 ^'^ din kunft ist frdne-
bere übr al der wehe swiere. 115* möht ich die lieben reise
gevaren über s6. — 2. die bewegung nah an etwas unten
Hegendes: 12 ^^ klagt ir joch über den.lievel üz der helle.

^ 15^1 ein magt, hdre übr aller eogel schar. IS^V^ do er alch
wolde übr uns erbarmen) hie leit er den griounen tot, er vil
riebe übr uns vil armen. 27® erst ieze übr in wol rlsen gndz.
40^» rihtet mir und rihtet über mich. 50^^ du sihst bi mir bin
und über mich. — 3. über eine linie hinaus ^ als adv, vor einem
adj : 75^0 sist worden bleich und über grä.

übergeben, aufgeben. ii%^ dazs iht anders künne, daz aol
man gar übergeben.

der übergnöz, der iiber seine genossen hervorragt. 15 *•
däst ein wunder alze groz, aller wander übergndz.

Überguide — ^(

dia libergalde^ das was mehrtDevth ist ais ein alleres.

8 ^'^ df^ dritte }8t gotes' hulde, der zweier übeiguldeiK >
überm&ldeD,, einen hohem wetth geben, 37^^ wilt ^ü daz

alles« abergülden.
Qberh^r» a4/*9 üöermäthig^ spröde. 49^ ich wil mn lop

kdren an mp, die IcooBen drälbeD: was hkü ich v^n den

«iberfadren?
diu überhdre, Obet^mUh. IS^^ der beide» überhöre, l^t dich

verschelketjdre. :

öberhnhen, an /lohe übertreffen, 36^ daz'sia au der milte

ibt fiberh<eheo woUen , wol in des S .
ü b e r Ico m e n ^ einer sacke überführen. 121 ^ dfe grisen wolt^n

mich des äbeflcoineii, diu werit gestilende trurecl icher nie.
diu übermäse (cf* unmäze)» was über das maßss hinaus-
geht ^ das übermaass, 80^ sus strebte «t sdre n^cb der über-

wiäae,
diu überm ü..ete9 hochfahrende gesinn$mg. 10^^ daz si dd

wären Iciusche and überm iiete liere.
der öbermu^t) hochfahrendes wesen, 30^^ sw«r sich des

stffitea frinades dar fibermuot behdret.
fi be r s eh e n , über etwas hinweg sehen, etwas gering aoiteth

etwas nicM s^hen. .87?^,^^ läot si guote site spehen und die

boesen Übersehen« 96 ^^ swer gao|en dienest übersiht.
tt b e r s t r 1 1 e n f 101 Wettstreit überwinden. 46 ^ seiil an in . und

seht, an schöne fron wen, wederz ir daz ander überstrite.
Obertrinkfin? zu viel trinken. 29^ er hat niht woi getranlien,

der sich übertrini^t.
überwinden, überwäkigeny^ besiegen, 81 ^ wer ü ber wi ndet

jenen unt disen? , . ^

fiberwundern, durch wunder Jemanden besißgen, 5 ^ waz

er noch wunders ie begie, daz hat er überwunden hie.
fibric, ac(/., überflüssig^ alizuvieL 81^V^ swä übric rtcbeit

zuhte sluclcet.and übric armnot sinne zucitet, da dunicet mich

enwederz guot.
üf, praep^ auf h mit dativ: 7'^ ze hiipel uiit üf der erde.

27^* in lüften noch üf erden nocli in allen grüenen ouwen.

8^ ich saz^üf einem stein^. 8^^ gewait vert- uf der str&ze.

.62^ st^t ezals übel ^f der strAze. 29^ wierz üf dem m6r.

^ise nig^ strttents üf dem anger. 94 '<^ üf dem anger stuont ein

boum. 75'^ ich saz üf eime grüenen Id. — 2. mit dem accus,

a)raum bezeichnend: 6^^ unz üf des herzen grünt. 19^^ daz

honbei hanht ich nider nnz üf nunla linie. 28^^ unz üf daz ort.

23 Meg uf die w^ge ^n rehtez Idt. 24 ^1 (die sünde) die mane-

SSO ftf — «mbe

ger Af sich selben Idt. 96^ ntt ande hm die bftnt sich df den
wec gelelt. S7* gescUfieii ftf rfaz mer. 74^ dta milest ftf f awer
boabet. — b) hüdüeh: 8" ans bftt verlelteC sdre dte stmie ftf
mange sfiiide der f&rate ftz helle abgrftnde* 3^ der uns ftf mi-
hiosche jaget. 7* stt er dns hftt ftf eine gegeben. 26^ min
fordemnge Ist ftf in kleiner danne ein bdne. 90** des mannes
mnot so! veste wesen als ein stein, ftf trinwe sieht. 90^ das
si der kdmber wider ftf die erbome frinnde wände. 8l^ Ir stt
ftf schaden her gesant. 36^ do Liapolt spart ftf gotes yart.
61^ ich wil niht mft ftf ir genftde wesen frö. 74^ ich wil al der
werlte sweren ftf ir lip. 77* got sol uns hdfe erselgen ftf den,
der manegen veigen der sftle hftt gepfant. 80* sich wolte ein
ses gesibent hftn ftf eiaei^ hohTertlgen wftn. 81** dft bi sd
swachet iu wer 6ve , und zinhet doch ftf smaeben Wftn* 81 ** wil
er xe sftre striazen sich ftf sine rtchheit« 90^)** do ir mnot ftf
ftre stuont, dd was diu weit ftf ir genftde frö. 94* ich diefte
lemer ftf den mlnnecltchen wftn. 103* swm herze ftf ftre stftt.
110* dienen ftf minneclichen danc«

ftf, ftffe, raumadv,^ auf. a) mk dar verbunden: 8* dar
ftf sazt ich den eilenbogen. 11* die dar ftf haben gedingen.
85^* mit dem rade zerbrechen noch onch dar ftf binden. ^^^
daz ie man dar tSh habe, der in her wider velle. b) put wo I :
19*'' wol ftf, swer tanzen welle nfteh der gigen. 22* wol MI
hie ist ze vll gelegen, c) bei teifw&riem: 111 ^* diu ir val hftr
ftf gebunden hat. 9U* (sd wil ich) minen sanc ftf geben. 4*
ftf g^nder morgenrftt. 22^ gewalt g6t ftf . 79^ swer mich ftf
hebt in balles wis. 99** diu mftze wart den Muten dft umb ftf
geleit, daz. SP* der scbhi nimt drftte ftf unt abe. 19** nft.
riht ich ez ftf nftch vollem werde. 29*^ sd möht ime gdfteke^t
bell unde ssBlde und dre ftf ilseni. 76' rucket 'ftf die hflete.
37* dft ich dem kftnege bffthte dez mez, wie er M sdiftz!
44*' sl sehent niht froelich ftf als 6. 9'* setze en weisen ftf.
76** (din bluot hat) den himel ftf geslozzen. 77*' sin drd ist
ftf gespart. 24 1* mit saelden mfieze ich blute ftf stdn. 54* sd
stflende ich ftf von dirre ndt. 47* daz der mnot nftch werder
liebe ftf swinget. 4* din porte, diu nie wart ftf g^tftn. 55**
tuon ftf! 74** zieren den tanz mit dev schoenen bloomen, als
irs ftie traget. 36* si zuhten ftf, alsam si niht getorsten geben.
37** zucke in ftf. 38*. 88^ zuck ftf den huot. 74^' mines
herzen tiefiu wunde din muoz iemto offen stdn, si enheiles Af
und ftz TongrundCf

nmbe, umb, jpra^. müf accus, 1. «m, im kreise: 85** frd
saslde teilet umbe sich. 85 >* Im w»re alze senfte ein elchbi wie

iimbe

ttBrib stDcn kniiseD. -— % w^ek^eii 'tau»eh^ prei9 ottMelffemlg
33^* sww hoabetsünde am schände tool mit siner wiuende
umlie gQOt« S&^ swemi er sieh Itbes nnde gnotes solde omb
in bewegen. Si^ mkirterer umb Are. 37^ wirp nmbe lop mit
rrinem gnote. €8** lAt mich werben ombe werdekeit mit un-
▼ereageter nrebelt. 40 ^^ ich sanc hie vor den frowen nmbe ir
Mdzen graoz. 95^* Ich wil dir nmbe dise boteschaft noch
lüegen dines wiHen tII. 60^^ du enselt niht nmbe daz nttmen»
ob Idi Idnes man. 62^ mnb einezi daz si lieizent tee, Iftz Ich
▼il dinges nnder wegen. 63^ der heiser wurde ir spileman,
«mb atsd wttnnecliche gebe. 69 ^ wollet sl daz leh Ir llep gebe
ombe leit. 74^ sd g»be Ich nmbe ir ntden kleine. 86*^ den
(Itp) gfleb ich omb ein sd schone wip. 86-** solt Ich mtnen lip
mnb iowem geben? 93* was sol ein man, der niht engert
gewerbes omb ein rdne wtp? 118)^ hie tot w»r ein lant ge-
frfiwet nmb ein s6 8dl»ne wtp* 94^ schier entsllef ich nmbe
daz* — 3. von, ffm, wegen^ in betreffe in kinrieht: 6* wie
BMC des iemer werden rftt, der nmbe stnemlssetAt niht herae-
Hcher riowe hM 7^ wir blten omb onser schnlde dich, daz
dik nns sist genaBdicilch. 8 * mit staste wemder rin we nttb onser
nissetit. 11* dazs ir goet verdienen omb daz rtcbe in flehten
ringen. 11^ ons lelen wundert nmbe der pfaffen Idre. • 17 '^
'er fröit tH manegem stnen mnot: wie danne ombe slnen sftmen?
dO^ der le streit omb iower 4re wider onstsete llnte, daz was
ich. 41'* liezen mich gedanice frf, son wiste Ich niht nmb
ungemach. 49^ swlez nmb alle frowen var, wtp sint alle
frowen gar. 49*^,^^ mir ist umbe dich rehte als dir Ist ombe
mich. 72^ ezn kome als Ich mirz hftn gedftht omb ir vil mlnne-
dtchen Itp. 80^* well er ze rehte omb Are sorgen. 83^ s6
suln die nidem nmb daz rtche rftten. 88** wan heret an der
rede wol, wiez umbe daz herze sUU. 103^. 116^ lAt In sagen
wiez ombe ir soober stät. 84^* omb ir ndlte fraget varndes
volc 85^* der mane In omb mtn I6ren s6 daz Ich In spfir da
bt. 111* wiez mir nmb die lidben siU ergftn. 192' ouwd weit,
wie komtez nml>e dich?
1. anm. omb vor »oeaien: 7*>. 8^ 30*s. 40^. 41**.
49». 82^ 83*. 72*. 8D>*. 84". 86*!,»*. 93*. 118**.
vor «ofifOfi ; 11*. 83*^ 85i*,i*. 111*«.-^ 3. omb Jiiil
demuftikd den 9iuammeage9ehMftt 107^* omben bogen,
ombe, SMiv., um, innAer. 1. mit petHt: 66 1* ze der mfil,
dft der stein sd rinschent ombe gAt 82** im gdnt din ong-
ea nmbe als einem äffen. 3^** wie wtz der biderben herze
sint, der sl wil ombe kdren. 95** loof leb hin m^, ich bin

mnheYähen — aobereit

<

d^b lemer hinder Ir. .46'^ ümh^ aeheode «i« wM<:. «mder
stflnden. 52^* mugH ir «toibe sehenf 58^ ombe spriagende als
ein klai. 37^ w«»t amto) Aieli! 83^ datf sie innbe wd^ent
an ein (riegen« — 2..int!f dA: 20^^ diu wftze tvart den ilüten
dA uaib &f geleit, daa. "^ mit dar: 10^ tcli weis 1h mir wo!
das «in ander oucli .dar niabe trabtet 12'^ dar umbe wundert
■üch nibt viL 32^' dar Aimbü sttrne er anderswft. 33'* dar
onb ist in got gebas, 43^ was dar umbe? 48 ^> 41^ nü wolt
ich, er Utie ir gnote war «hmI mto dwr umbe nibt vergme.
50^ sone wise ioh dir dar umbe nibt. 55^ In weis was feb
dar umbe tne. 67>* er brennet dicb dar mnbe iedoeli. 69^'
sol Ich si darrumbe tluren, daa^sis wider fcdre an mine nowerde-
keil'l 71.^ swas Ich dar :Bnibeaw«re trage, da ebspricbe leb
niemer Abel suo. 84^ dar umbe sorge ich , wie ich die.gewinne.
9&^ son spotte er nibt dAr Ambe mtn. 99^ in ¥m& nlht wal»
wies dar undie st: lOd^^ dttr umbe wunder nienan, ob leb an
demilcttn^ge hasse» 107^ dar uml»e ioh iemer dar das j&nsles-
tievels aite lite. 121* dat umbe wsßte ich ad versaget. — mit
wart ^* sd saget war umbe er sine Mre vwn- den iHMiellen
.schalle.». ImI^ war umbe» mache leb manegen frd. 65^^ war
umbe tuost dt mir sd w^^ 102 ^^ Ir anlt d speben, war umbe»
• wie, .wenoe unde wä leht unde weme ir iuwel^ minneeliches
ja so teilet mite dss «s itt seme. 112'^ w6 war ombe taot si
das? . — cf. alumbe. — . '

anm. umb: 29". 33".

umbevAhea, umf€i*9en* . 38^^ din ideiner lip mit süsser fclnsdlie
, inumbevie.

da« umbev4ben, diß utmrmung» 119'^ fan wart von mir in
alien gäben ein l&iUsen und ein iunl>ev4iien

umbgrifen, umftuäen^ umfangen 36^'' den bmhe breiti^ tiefe
lenge unlbgrifea mohte nie.

un^9 gegentheü des einfachen (guten) begriffe (ck Wmk* gloss.
11. Ben. s. Iw.) .. \ ^

unbehuot (behü e t en)».; unb0wdhrt* 19^ ^^ die bq\ ein wiser
man nibt läsen unbehuot.

uQbel^ant, my, , unitekannt » fremde ohne künde 9011, etwas,
109^' 6 was mir gar iiabekant, das diu Milane twingen' solde,
swie si wolde. 124^ nii.binicberwaht, nndJstmir nttl>ekant
das mir hie. vor was kilbdie als min ander bttntv '

unbekorty iM^*. , * ungjepTüft , unvenreucht» 37 ^^. derst (nuf ot)
mantcvalt In dinem hersen nnbekort«

unbereit, adj.^ niehthereU^ 10* «6 ist es^ als es ie was,
Unseren sinnen ünbereit» *

unbeschdden — nnde 338

uifbescheiden, adj ^ der tdcM weÜs^ was sieh gebiffirt,
83^^ wie*8ol ein anbescheiden man bescbeiden des er niht
enkft«?

a n b e t w'n n g e n , OJ^, , frei* ^ " die sint nnbetwungen;-

nnbewollen, ac§'. , rein , unbefleckt^ von der jung frait Maria.
5^ dd Diaget vil ünf^ewollen.

das u n b i 1 d e ) unrecht^ ärger. 47^ rfbte grdis nnbilde.

der nndanc» gegentheii von dank , verteünsehung, 49 ^ des
haben ondanc! 96^ swer alsd minnen icän, der ba1)e nndanc«
117*1 daz die Heben halben undabc.

n n d a n e , aeff. , nicht verlangt. 8t ^ undafake reite aUwfrdet
sdre.

nnde, nnd/^unt, eopßmci* vnd; 1. siXtsihe&e verbindend.
a) onde; 6^ vater unde son. %^ stig nnde wege sint in
benomen. 8^fride onderehtsint sdre want. '8^ vett» walt,
loup, rdf unde gras. 9V siktesent künege nnde rebt, st
inetEent harren nnd^ kneht. 0^ dd sfeh begandMi* £#eien die
pfaflen unde leien. §^ Itp nnde sdle lac dftlit.- lO^t ob in
guoieS'Onde Mate niemen'erb^tto'läl., 13* wftze undemanlieit.
13^ da£ iicBr Ich waüiere unde pllgertne klagen. 13^ Varnde
bloomen unde blat. 14^ liebes undie guotes des ward leh von
ir gewert. 15^^ wol dir, sper, krins unde dorn. 20^ naht
^nde tac. 21 ^' ein iegllch -Kristen Jaden unde beiden. 92 ^<^.

22 2* stn selbes lip, wipondekint. 25^ ritter nnde fi^onwen.

23 u «per, krruK nnde kr6ne. 26 i^ sft Ich von dir beide wort
|iAn nnde wtse: 26^ ntt nnde hat. m^^ has nnde nlt. 36>i
nh nnde haz die hänt sich ti den wec geleit, nnde dln
▼erschampt uamftze gltekelt. 27^ liljen unde rösen binomen.
28''., 28 1* Sünden unde schänden frt. 30** swenn er sich
libes unde gnotes solde umb in bewegen. 31^^,^ wIrt nnde
heim sint zwdne nnsehameltdie namen: gast unde hereberge
rouoz man sich vil dicke schämen. 31^1 gast nnde scfaftiih
kumt selten &ne has. 34^ toirinne unde narren. 36^ er ist
dtn kint» din Tater nnde dhi schepfere. 39* beide unde
walt sint beide n£ ral. 80 ^^ binomen nnde gras. 41^ rüem-
mre nnde Ifigenmre. • 439 daz g| mir gü kumber unde' hdhen
mnot. 43^ binomen nnde kl4. 51^7. 75». 45« si stn md
dan hnibe verzaget beidin liebes nnde gnotes* 48» mannen
onde wlben. •52'* mto^n amdesunnen. 53» hab ime wts unde
wort mit mir gemeine. 59* zw6 tugende hftn ich, schäm nnde
triuwe. 61 ^ sw»re unde fröide. 62'^ wiftn nnde wünsch daz
wolde Ich allez ledic lAn. 63* sin nnde saelde. 63^ friondtn
nndeirowen in einer wmte. ^ 68^^. 64' Idi lAze in laster nnde

\

ttnde

tirit W frowen oade fadrrra. 66^ ina mm mir miios te
nnde mfainecltcheii graoz bieten aa. 07'^ ich bin lip nnde sdle
gewftget. 67^ man unde w!p. 67^ ez hAt schcsn unde rede
reriorn. 68' es verlos smac unde schin» 74^^ hdrren onde
frlant. 76 " dd äderest anger unde Id. 83^ wishelt unde jugent.
83^ frum unde gotes hnlde. . 90^ dr nnde guot. 9V^ fröwe
dich, lleb^ unde' guotes. 95 >* was ich doch g^en der sch«nen
%U gedinges unde wftnes hin verlorn! 96 ^^ ivaz es fröid unde
ganier wirde gebe. 99* sanier unde winter beide sint gqotes
mannes tröst 118*. 102* minn unde kinthelt sint ein ander
granii 106^ ritter unde frowen. 119^* helfe snoche Ich nnde
r&t. 132** troum unde Spiegelglas. 132** loup unde gras. —
4^^ JJMieit nnde ganz beleip »tn glas«., 7* geliche lanc, geüche
breit» tliep nnde leit, 79* schmnin laut rieh nnde hdre« 17*^
ein halm lal crestee nnde gdot. 17*^ er ist guot nider unde hd.
37* beide michel nnde grds. 37** ir lob ist Idter unde Uftr.
'44* der erkeni^et' fibel unde guot 123 1*. 44^ gemftete tragen
se lAAze n\4$r unde hö» 45** der si getichuof sch^n nnde reine.
48^^ wol gekleidet nnde w<rf gebunden. 51* edel unde richte.
75 ^* wizer nnde rdter bluomen weis Ich vll. 75^ diu w^lt was
gelf 9 rdt unde blä. 134*^ diu weit ist dzen *ch<nne, wiz, grüen
nnde rdt. 79*^ stt idi dem getriuwen fHnnde bin einlotic nnde
wol gevieret. — ^ 31** dien » nnde och innen. — 48** eo eri(ande
ich wol die fuoge» wenn unde wiis man singen solle. 103^^
war umbe» wie» wenn unde wA reht nnde weme. — 8** swai
krluchet unde iliaget 11** beidin rechen unde lönen. 13^
beide singen unde sagen. 32i*. 58**. 61**. 72**. 15**denlr
haut slnoc unde stach. 34^* sl schallent unde sdidltent reine
frouwen* 38'* daz wir dringen nnde schowen als ein wunder
komien st. ^* daz siz rtdiesnien stieren nnde wasten. 34^*
'daz ir uns ermet nnde jifendet 35^* des lop gruonet unde
valwet so der kl6 37** die behendecitche kunnen triegen nnde
VflDren. 41** Ich wii gaotes mannes werdekelt vll gerne hoeren
nnde sagen. 51** tanzen, lachen nnde singen. 66^ nd h<eret
nnde merket. 70* trdren nnde wesen frd. 85* daz inwer lop
da enzwischen stiget unde sweibet hd. 86** beide schowen
unde grOezen. 98** diu gnote wandet unde heilet. 114** die
gerne tanzten unde spmngen. 83** sl Drftgent unde Mgeat aber
alzevil. b)und: 3i*slnrAt nndiHBsesfleisches gir. 4^* diu
magt nnd mooter was. 5** dn alle sdnde and ftne wd. 6** der
kan wol berten herzen geben wdre rlnwe und reines leben.
7* kristentnom nnd kristenhelt. 7^* s welch kristen kristen^
tuomes gibt an Worten, nnd an werken nihl. 8* die nteman

ftae got ond tee dkk w gebeme JiAt. 8^ dßA klsn« und «in min
Wange. S^^.dre und vamde ga»t 8^ gäot and weltlich 6re
und goles hnlde« 8'* daz wilt und daz gewQrme. 9^'' manne
und wibe. 10' mäht und dwekeit. 10® dich und dine inaoter«
1Q21 d«r got und in girret hat. 11^ an pfrüenden und an kirchen
müge in miMelingen* 11^ dd brach er in die huote upd al fr
l^e. 1^29 if maiihelt und Ir milte. 13^^ dar got und dnrir
selber dre. 13* witse unde manheit» dar zuo lilber i|nd das
golt. 13 '<^ arm man ze der werlte qnd wider got* 14'^ der h&t
beide an mannen und an wibep misseFam. 15'® dee was ie der
▼ater geselle, und dei' geist. 16^ Kristen, Juden und die beid-
en. 163® na hast du guot und dre. 18 1® ir stt gelich alsars
and mäne. 19^ eins keisers brufider.und das keisers kinf, lO^^^
des riches zepter und die krdne.. 19^ die Dfirlnge und die
Sahsen. 19>2 prü und ^re. 90^ gotes hnlde ond 6re. 31^
triuwe und w^heit. 34® mit worten und nnt werken, onch.
34^ wd ir hiuten und ir hären. 34^*^ dtaQetle vor dem esel uild
vor dem rinde. 35^ golt, silber, ros und dar zuo kleid«r» 35**
Silber gap n^m hin und riebe w&t« 26® vater und snn. 37^^
lil|en nnde rdsen blnom«Q, und kidner vögele sanc 37 <* lllr
Irdren und für ungemfiete. 38 ^ singen, von der beide i|nd von
den bluomen. 39' daz hat der künec gemachel reine, :und dar
zno minen.sanc. 39^® der hftt wider got und al die i^ristenhelt
getan. 39^^ an llbe, an guot und an den 6ren krenken* 39'^
gelilcke, heil und s«lde und dre. 30^ houbets&nde und schände.
90® ftne houbetsünde und Ane s{K>t. 31 '^ daz Ist guotfttr un-
gelöcke und für des tievels sämen. 31'® hdveschen sanc und
fröide sUeren. 83® hdrren guot und wibes gruoz. 33'^ milter
fQrste und marterer umb dre. 33^ ir bischofe und ir edeln pfaff-
en. 33^ dlrre und al die kristenheit. 34 2® da wont ein sisUc
gdst und gotes minne bi. 35 ^ Stir und Osterriche. 35^® sumer
und Winter. 35^® wQnsche mir ze velde und nfht ze walde.
S6^ dfk flüetic fluot barmunge^ tugende und aller gilete. 36'«
himel und erde. 37^ lop und dre. 40^® er unt ich, und efai
kldnez vogellin. 44^ ich lepte wol und ftne nit. 45^''^ frowen
und pfaffen. 48^ fröide und sanges tac 48^® fröide nnd 6re.
49^ wibes name und wibes lip. 49'® nftch de^l guote und nftch
der schcDue minnen. 50 ^' triuwe und sttttekc^t. 51 ^' dur zwei
herze und dur dekeinez m6. 53' ndt and arebeit. 53^® vkit
nnt friunt. 57^^ tugent und reine mlnne. 57^ herze nnd den
mnot. 59^'' verlogenen munt nnd twerbez sehen. 59" schosne
nnd dre. 60^ fröide and der gehelfen kfinne. 60" mtn vamde
guot and etgens vil. 61*® Up nnd fre und al min hdL 63«»

88B i&Kie

fHnnt a^d geselle. BB^ genMe aod angenftde. 78"^ beide esel
titid der gouch. 7il^ in dem walde und anderswft. 75^ zwisch-
en mir und eine sd* 76*^ l!p und eigen. 78^ der kan wot ende
tnAchen und ftn ende. 79 ^^ wisheit, sferke und arcente. 80^
ftne gäbe und ftne solt. 81^ geligenlu zuht und sehame vor
g^ten. 88^ dtn wol redender minit und d2n vil sfiezer sanc.
83^ frum -unde gotes hnide und weltlicb dr^. 83^ schade,
silnde und schände. 84^ gotes hulde und mtner frowen minne.
84** mtn fnim und inwer 6re. 8S^ drier kffnege und etnh'f
tüsent niegde kameraere. 88 V drizec jAr und einen tae.- 89^
d^st onch min klage und mir ein wernde ndt. 91* reinln wip
und giiote man. 93 ^^ dft Kt tH saslde und ^hn' an. 96< ir j&r
änd al ir zH. 96'^ wirde und frölde. 98^ ein angest und ein
n6t. 97*^ min fröide und al min heil. 99^ herze, wille und
al der muol. 1()9*^ wtsheit, adel und alter. 108'^ ich und ein
anddr töre. 195^ ze bore und an der strftzen. 106^' vaz und
tratte. 106^ sdiulde und ^re. 107** gdot und Are. 109'^ beide
herze und- Kp. 410^« den lip und den muot. 110^,'^^,^ daz
hftt Ir schiene und ir gflete gemachet) nnd ir rdter munt. 110'*
fr5lde und sorge, 111'^ mit fuoge und Ane spil. 113'* trinwe,
mitte, zuht und Are. 118 ^^ iuwer Are nnd w«rdekek. 113^^
tngentnnt dre. 114>^ den ftbent und den morgen. 114^ der
Winter kalt nnd ander ndt. 116^'' schiene und Are. 116^ sorge
und wfinne. 119 ^ ElAn^ und Dijftne. 119" ein kössen und
ein hmberfthen. 1^'' Hute und lant. 124 >' trdre und fröide.
135',' ir tragent die Hebten helme uikd manegen herten rinc,
dar zuo die vesten schilte und diu gewthten swert. — and
ou c h: 4^* ein sedelsere und ouch gebleterinne. 5^ dfe muoter
nnd ottcfa der mnoter barn. 15^ daz hdre lant und onch die
erde. 19 '^ daz riche nnd onch die kr6ne. 37' dur hende und
ouch dur füeze. 71" ein wiltineclicher wAn und ouch ein lieber
frlundes irdst. 75'' d^ Itt nü nie und ouch der snd. 97^ din
sfelde und ouch din Are. 99'^ dur müre und ouch dur want.
112'* beide naht und ouch den liebten tac. 63^^ daz und ouch
mA. — 39^' tftsent mile und d'annoch md. 95 1* zwAn und einer. —
53^* mich>nnd Jen. ' 113* des mugt ir nnd al die wol geniezen,
den. — 6^ si reine und er vil guoter. 10" kiusche und über-
mQete laere. 15" sielit und ebener danne ein zeln. 18^' des
kurzen und des langen vil. 29" kalt nnd warm. 30" sieht
nnd eben. 35" ez ist ze wich nnd ofte hoene. 35" kQene und
mitte. 39' sd breit und sd wtt. 42 '"^^ tiep und lieber. 42" den
riehen wtze ichz nnd den jungen. 65' reht und gefÖege. 72 '^
stiBte nnd endelds. 75'* bleich und über grA. 78" helfelds und

dae* 60^>'aclMnie«ddwoFgeBogeD. 81^ «• rfchmnil'maini.
ai^<dM h6hm ond Am lAi^tn ««d den mlUekuwia * 111« sd
atmAßBM ^ren and joneh .alsdwol gemnot. 121 \ f«ot and wol
getftn. 192^ «QeM nnd liad«»-^ 2S^^ cn isl iu wol «gnngep
and sl86 schöne; 32^ icbULn wol «nd JieTetieii«» her gesangen.
82^9.gew(ilteolich.nnd uageBogenlidi erwerben. ^ 49^ binte nnd
ienieir« ^ 81 ^^^ offenbar and longen. 'Ol^^oicnbäre^ sttlle nnd
eine. V^ 41« nnd In gelftn. U^'' Af and 'tovoBignuidibr. 112'
da und nttdenwA. 124'* -^ben sehcMie, nndlnnAn snnnner
▼nrwie, ^ 17% vor nnd oAeh der ndnn. 80^ M irthst U mir
bin nnd über nlchi — 6» dd bist geb«b«i nnd geb^Ml*. «^.
9^ dekh gehörte und gesnciw 17^^. Jsr gHp andgap.*. IS^sins
homes dan erhelle im und erscbeUe im^: 24^ In dtnukboolegön
and fiten. 27^' durchleset ondgeblfleniet sint *dle tafaien
fronwen. 29« dnz man si ebene- meuo'and trtige. 9d*9.w»n
nberin^ gaoter kldsen«re hinge und sdre weine.** 53^* dnsbJch
rite nnd frftge In frönedia fawt. 86'* ninnedldi an* sehen nnd
griesea wol» 99* bewftre irz and bescheine. 19^ sä worden
si elf orht und ooeh gendnnel. 26 ^* dns er den wec wi\ wol be-
;wnrfe und ooch bestelle. — c^'O n t: -4' nrnget ant mdoter. 7^
«e hlmel unt üf der erde. 90 ^ guot unt den ge\iSn, 21 * beidlu
liute unt ouch daz lant. 92^* hoabettiinde unt schände« 22^
gotes halde unt 6re. 23* sdie unt 4re. 24^ jungep mensch unt
alter got. 57« guot gdA« unt Up. 116^ l!p ont leit. — 40^* er
unt Ich« 81® jenen nnt disen. 76* der unt der ander. — 66*
beid^Junc nnt alt. 194* tnege unt alt. — 57 ^ vie^ «tot zwenzec
jftr.^ fö 11 dz ont in. 81 1« üf nnt abe. ^<^

II; Sätze verbindend, a) in der bedeutung nnd. 1. u n de:
B^ fewaz kriuchet nnde- flieget • - • daz sach Ich» unde sage in
daz. 13*« maneger frftget was ich klage 9 nnde gibt Heu einen,
daz ez Iht von herzen g4. 25* golt, siiber, ros und dar zuo
fcleider, diu gab ich unde hftt ouch md. 27 *i daz man In wol
' sol sprechen unde dienen ziviler zit. 98^ er schale, in swelhem
leben er si, der dankes triege nnde sinen herren 14re dto er
liege. 341* Ir pfaffen» ezzent hfienr and trinkent wtn, nnde
Iftnt die tiotschen - • - - vasten. 34** sd- ist min vHn gelesen
unde sdset wol mtn pfanne. 47* hdhla minne reizet nnde machet
daz der mnot, "47^ niene mdne kleine tntne klage 9 unde rihte
grdz onbllde. 56** Ich hin lande vil gesehen nnde nam der
besten gerne war. 69 1' s6 Iftz ich den sirtt, nnde wirde ein
le^ man. 70 1* er Ist selbe onssBlic, swer daz gerne sprichet
ande niemer dio gelicha toot; 75^ d6 taget ez undemdos ich
wachen.' 80 1* geheize minre nnde grileze baz. 81** Ir nam Ist

92

vkamt. «I mU^ bt ab*r wilder niM«'«»!»» dodh^toMn äme nt

der 0ote»li«kl«B niht ^twmmem^*\8A^4tm Idraat si 4ie Artien,

««de ItogiMi.' B4^ liia (kerae) bat onier hir ▼!! gac besaiget an

4€tt brAD) »nie Mt ouch hiw der ongea vil erUendet. 9^''

Itel Man «Nö^ wigeo: nade läliU iocb nikt beür^gen. 91^

fröwe dlob liebes «Bde inotee, ende wirde i^iieii jungen, lip.

•lO^s* DiislAfBttdebabegeiiiaeli.. 109^ diu mac mir woitr4reo

weade&and« eendta' MMe-iiiftiiicvall. iiO' nit dem tröste ich

dieke t#ä0eki mir vertnbe^ unde wirt mio «ageBöete kraac.

ilC^'sSs Mn 4drdidia.selbe rofekbetvogeauade durch die werit

BUUicge fUdiylb erlogenv 117^ werdeat tiaacba Itute wider gaot,

' aiide troflct «i aiicb,' dBu mir leide toöt* 120 M 46 knade ein

• sadie Ama ^bArea ; uade spihe Im sia hene. 2. a a d ^ 3 ^* sit

dMa iwel dir eint xe baft nad dd» der- beider kk&t i^ewail« 3 ^*

daa^ wir mit^dlr tihe gellgen , aad das dta kraft aas gebe wider-

stfdbe. c3^ de^«ae sÜnde Idret and der aas öf o«kl«8cbe jager.

5*. die nemebt isla war ond'kdiieal swar es kdret . 5.^^ ea waobt

ae warte ^ • and wart eia roaa. 4* wan^Ade^si kaa aiemao fale

noch dort geneaeai und *wldercedirt dan ieauui«, . 6^ der Im die

scbaacte inid la dA tnincte. 640^5»»,«. 9",",«,*». 14M,*V'-

HS"«». laV,",«,'«. 14». 15» Id^i/V^Ä**»^. 17». 19^.
30»,i*. 22\ 2aS»* 94V^ 27«,«w 28 «,»W*,. 29 ",**,»• m.

30W,W. 31". 32^ w. aaV'.^VW'Äf*,*'. 84",i*,«- 35^».

43iV».44VÄ^V*.46M,H48V'.492i 50V,»i»». W®. 52»«.
5»ai. ft*?^ öö»«. 56",w. 57 ",»1. «8*,*«i««. 59M,"ÄfeOVS*'.
61«,»'. a2iW*. Ö3«. 64>V8. 65«,",H 662o,2l,s« ,«*. ß?",".
671»,»«*. 7iM^2^. ?2»«. 73^*. 74^ 75«. 78». ?9i*,«!- 80»*.
8i4o,n,2», gai9, Ö8»,»*,»>». 84J^J«. 85»Ä»*,». 87» ". 90* »,»
91 ^ö,»,». 93 «8, 94 »»,33. 9e»,»3. 97». 98'',»,3«. 99«. 100V*,*V*.
101"; 102W^«*. 103",»*. lOi». lOS*,*,!©,»»,»*. 106»*. 107»,»».
lOQi'i .110«. 112»,». 113». 1141V«. 115 V^ 116»»,»»L 117".
117>W». lJ9'«,i','8,»». 120",»,»». 121«,»*. 122>». 123^,»5,»».
124V. 12&i<». und onch; 3*». 22»*. 79»». 103» 3. ont:
3 " tao daz diaem aamea ce lobe, uat MIC uns. 3»^ dea si dir
iemer lop gesaget, nilt ouch der reinen söezea aiaget. 7^'' nü
stiure uas got an beiden, uat gebe uns r&t. 22»» awerz an im
wen uiit sichs verstät. 24»» Iftz an mir werden sehia die grdaen
kraft der gttete din, nnt piic min woi. 24»» als Ir der Mlig
engel pflasge, ont dia« b4^^ sd stiiende ich nf von dirre not,
aad w«re ouch iemer md gesnnt. — b) m bedingenden wäUen:
21 * und brieche mir ein bhit dar ander sia haat. 22»'' und volges
dA der Mre mla. 23 » aad Iftst dd dira se sAre leiden. Sl « aad

and* — ttnderwioden

Wttfe eilt ililit wah dM allelQ« drlme irera^e*. . dSt^ 4«r g»b«
oocb.gerne, nnd wcere ex d«MUie 41^. 33^ e» vy«Mr %e vil, und
tiel ein 4<imb«r leie ia,%. 41 ^® und engdt« Qps beiden , • wir zwei
gin gescheiden. 46* waz mir dicke bazjn mioen ougen Ji&t
^etlik, iiJid ti»ie OBcii nocbr.« M^ i^b junge, und tuot «i d»s.
71-^^ ieb vill dir jehen:djEiz dd Min dioice sdre bpete: iind nam ieb
des vil icleine war.

diu il od « , die u^ge ,. wMb^ 7f '^ wir genl zen aweb^ndea dndeii
(cf. Laehm. p. 190).

ander, ptaep, \.unteridemr(&ber^eM§egt!9^ge$^zi,: a)!^?
dkil2v; 26^ wie getar ich sogefreveln uQder diiBetrifte!? ; 33^^
unter alter fron derftt nnder einer fibelen troufe. 34'' ich hän
zwiln Alraikn und^ «i^e kr^e'iirAbU 37 ^ waz i^ n^der ditem
bnote? 39^^ under der lindenv 75^ gesasbe ichs uniler Israiize.
. iOl* do: ich dich gesaeh reht itnder ougen« --*- h) mit accus,:
75 3 Tagt, imderdoogen flehen. — % unter 9 zvoischen, Inder
mitte zweier^ mit dat.: 9^ sam paont die vQgel. under in. 33^
ain birte |s| zeinem w<4ve iin M^ord^ under sinen «ebäfen« 49^,*
, under frowen aint unwip, under wiben sint si tiure^ 62 ^ under
wegen. 46^* under Munden. 49 ^®n under .wilen. 58 1*. 70'*.
115 ^'^ 103 ^"^ under zwischen.

under, adv» 1. untere dar under: 43'^ nnSnerlcet wie der
linden Atd^ der vogele «ingen, dar under bluoinen unde kld.

~ 58 2^ daz tet sich under. — 2. untere zwischen^ da/-* u nder:
46^'' waz ist da ad wänneclichea under. dar under: 21*
brs^cbe mir ein blat dar under sin baut, 34* ie dar under füllen
wir die kästen. 52 '^ ie dar under bin ich gar betrogeui? 67^
kQnd ich dar under mich bewarn. £(5^ dar under raisselanc
mir ie. 98^ swiez dar under mir ergät. 103^^ si boese unkrüt
dar under. 113 '^ und ist mir doch dar under wd. 120^ bewar
dar under mich, drunder: 71'* daz man mich frd drunder
gibt. 107* nust drunder michel strit.

underkomen, abstellen , verhindern, 10'^ so bet er wpl under-
komen d^ riches swsere. ^

underleinen, stützen, 93 ^^ dft ist ganzer tröst mit fröiden
miderlein^t.

11 n de rift^n, pte. perf, , untergeben^ unterworfen. 12 ' die fürst-
ea sint i» underlän. 120^^ sit daz ich eigenlichen sol, die wile
ich lebe, sin undertän.

anderwilent, adv. , unterdessen , zfAzeitfn, 35 '* du wünsch-
est underwilent biderbem man dun weist jocli wie. 44^^ min
frowe ist- underwilent hie. 101^'' sich doch underwilent her.

underwinden, c. gen. , sich einer sacke annehmen. 43 '* daz

22^

9#0 anelMio — • ungefboc .

Itlndi nnienvlmii^mtn, §6« Aa liebe en oiiderwlnd« Ir slcli.—

110'* das Ich mich undenvinMle» hlUi.
unebne» -adv.^ nicht tu einander poisend. 18^ £^ songen

stAnt unebne in einem mnnde. -
din un^re, die schände, schmaeh. 44^ nnitete, schände,

Sünde» unidre, die rfttents iMer. 103^ w6 im, des sin geselle

undre hAt,
nn^renyln Unehre bringen. S^ dA von wirf er geanAret. 90^

swer (den friunt) dar des fremeden dre un^ret. 33^ das mich

0ren solde» das nnAret mich. 35** so wii Ichs Ibch Idren, wie

wir loben soln und niht andren. 90^ dan ir nndret verlogenen

mnnt. ' ^

onerl An»' pCe. prf. » nicht freigeiaeeen. S?^** diost Von mir vi!

nnerlAn. '
nnfrA, oc^i, frendeiae, 31** swer hdveschen sancnndfröide

sUnre, das der werde unfrd* 51 ** wer w^re unfrd? 64** des

sint aüe'dtne frionde unfrd.
diu nnfuoge» etutandsloeiffkek, Unziemlichkeit* 34* nemt

warj wie gar nnfooge für sich dringe. 48'* swenne nnfooge

«ergAt. 62* das ich sd mange nnfnoge dol. 82* daz in unfiioge

niht erslfiege. 90** nd siht man wol, daz man ir minne mit

nnfuoge enterben sol. — perstmif.i 64** frd unfuoge.
nngahtet, pte. praet » nicht ermessen, 10 * dd bist ze grdz dA

bist ze Ueins ez ist ungahtet.
diu nngebsere, der heftige ausdruek des zomes, Schmerzes^

der klage. 9** ich hörte verre in einer Iclüs vi! micfael nagebsere.
ang^at, genit. battes, atff, 23*^ des sint die ungebatten gar

An dre (Lachm, p. 147 ungeberten).
nngedienet» a^, CptcJ , unverdient, 96^ wes gedenIceC der»

dem ungedienet ie vil wol getane?
din nngedult» Ungeduld, 73** man sol sin gedaltic wider

angedult.
diu ungefdege, Unanständigkeit, unhöflushkeit. OP^sIsol

lemer ongefüege lAzen sin. 65** swer angefttege swigen hieze.

101*^ ich bare din nngefüege in frlondes schdz.
ungefüege» atff. , unanständig, unhöflich. 28 '* daz ungefliege

wort 47** zwd fuoge hAn Ich doch» swie ongeföege ich A

64* tüsent werten einem ungeföegen man. 64** ungefQege d<ene.

117 *'' daz der ungefttegen werben anders wA genaemer sl. 65**

dazs in selben wol gevallent mit als ungefÖ^en Sachen,
d O/r n g e f n o c » die Ükergrosse menge (der sändenj. 4*' mit

stnem bloote er ab ans twooc den ungefuoC) den Even sdialde

ans brAhte.

uttgehazzel — ungetne 841

HQgohaszet» iuff. (ptc.Jf vngehastt, tdeht anffffdndet, 84**
daz wir als d ein uDgehazzet liet sesamene Mngen.*

oDgeltcbe, angliche, adn,', hei weitem* d^^^derUt unge-
liehe m6re. — nnpa$8end^ ungehörig, 111*^ daz gebende- an-
gISche stAt '

nngeldnet, a^, Cptc.J , unbelohnt 121 >^ des wirt bi selken
dreii ungeldnet niht.

der angeloabe, Unglaube. < 34*^ stt daz der bftbest selbe dort
den angeloaben mdret. . ' * "

daz ongelücke, nnglücke, dasungfüek. Sl^daz Ist guol
fBr angelficke. 60*^ al min nngelücke wll !ch schaffen jenen.
92 & ongelQcke nlr verkilret,' daz ein stelle man volenden mac
118^^ deme g^t UDgelilcke zuo. 124 ^^ mtn unglöcke wurde gr6z»

da« an gern ach, Unbequemlichkeit ^ leid, bedrängnbs. 35**
daz idi dich an dtn gemach gewiinschet hän, titfd du mich an
min angemach. 37 >* mnoter, ja ist iuwer ungemach min ander
tot 41** liezen mich gedanke fri, son wiste ich niht nmb un-
gemach. 96*^ si git michel ungemach. 110* endet sich min
angemach. 117* nnssßllc «I daz angemach.

«ngeraAlet, a^.CpteJ^ ungeschminkt, lll^^selprareinwlpi
&ne wiz, rdt, gänzlicher stsete, angem&let (cf. Laclim. p. 207).

UBgen^llDe, atff,, nicht gem^nschaftlich^ nicht aügemein. 14*
minne ist ein gemeinez wort, und doch ungemeine mit de» werken.

«ngemezzen, a^. fpte.J , nicht gemessen. 10* dir sint beidiu
ungemezzen mäht und dwekeit.

daa ungemüete, betrübniss^ leid* 97** fiir triren'ond fÜ^'
ongemttete Ist niht s6 gaot, als an ze sehen ein sch<ene frowen
wol gemuot. 48* so gtts einem riehen man ungemflete. HO*
oBde wirf mtn ungemfiete kranc.

dia ungen&de) dieuhgnade^ 63^ gen^de und nngenlUle, dise
zwdne namen hat min frowe beide. 124^* diu weit Ist allent-
halben tingenftden voL >
angen«dlc, a^. y ungnädig. 52 ^* ungenftdic wip. - 52 ^ mtn

frowe ist ein nngensedic vriip.
ungnadecliche» adv^^ ungnädig. 62^* tuotlrnurnngenaßdec-

liehe,
«ngenastne, a^, , widerwiUen erregend, 21 1* waz dinge dik

alles an begast , diu von dir sint ze lidenne ungenseme.
Ungerlant, n.pr.y Ungarn.. 66** von der Elbe unz an den

Bin und her wider unz au Ungerlant. ^
u n g er n e 9 adv. » ungern. 48* Ich lache ungerne sd man bl mir
Weinet. fH^ Ich hete ungerne Decke bldz gerüefet. 55*9 si
stdt ungerne gegen mir. 84 ^* Ich Ifuge nngeme.

S4IS ungestthte -^ aamftze

daz an^eii%hte,' theumatisekfs nöel^ (cf. Waekem* g;loss.)

20^ der in den dren siech von nngesilhte sl.
angesant» adff*^ krank. 40H ir ist sanfte» und Uh ab un-

gesont.
angeteilet, a^, Cptc.J , nicht getheilt. 69 ' ^ teilent si geÜcbe,

aost dkl ndnne da; sol ab nngetellet sin.
ungetrinwe, adj. , ohne treue. 38^ sd wfinsehe icb daz sin

oBgetrinwe zange mfieze erlamen. 97^^ daz icb der Talscfaen

nngetriawen spot von miner staete ilit müeze sin. 105^ si

prnoften ungetriawen mert. 107 ' sv^ man dem ungetrlowen

man die triuwe wider git. •
angewert, adJ, Cpie.J , einer ^ dem etwas versofft bleibt, 93 *

si Uze in iemer nngewert.
ungezogeolicbe, adv.<, ohne zueht^ 32 1<^ doz man harren

gaot und wtbe» gruoz gewaiteclich and ongezogenÜGb erwerben

muoz.
u B h e i n 1 i cJi , ad^. , unvertrauÜbh , fremd. 37 '^ den bcMen solt

dil iemer gerne unheinlich wesen.
unhövesch, adj.^ was der feinen sUte nicht ziemt (iaht). 34^
' sd pflegent die Icnehte gar nnhövescher dinge. 32.' daz die

unböveschen nd ze hove genaemer sint dan ich.
diu unhörescheit, der mangel an feiner sitte. 90''w»rez

nibt unbörescheit.
diu unkinscbe, unkeuschheU, 3^ der uns üf nnkiuscbe

jaget.
der unkriisten, nichtchritt 77^^ der touf si seit unkristen.
unkristenlich, atff., dem Christen nicht geziemend, 6^
' unkristen^cher dinge ist al diu kristenheit sd vol.
daz unkrüt, unnützes kraut , unkraut. 103 ^^ bcese unkrdt.
uftlobe liehe, adv.^ tadeinswerth. 47^ diu liebe tuot unlob-

eliche wd.
u n m ae r e , adf, , unlieb , unwert h , gleichgültig. 22 ^ 14 dir
' niht ze wd sin nach dem guote, lä dirz ouch niht zanraaere sin.

48* manegem ist unmsere, swaz einem andern werre. 50'* bin

ich dir nnmaere. 6§ '^ sl ich dir gar unmsere. 86'^ ISite ist iu

der lip unmiere. 89^' waz helfent bluomen rdt - - - die sint

unmaere mir,- reht als den vogeiüäen die winterkalten tage.
'102^* mirst diu dre unnuere, da voti ich ze järe warde unwert.

HS'' der kalte winter was mir gar uamtere.
'diu II n m ä z e , masslosigkeit 29^* ich trinke gerne dft man bt
der mäze schenket, und da der unmäze niemen iht gedenket
47* unmäze enlät mich Ane not. in der anredet 80'* nnmAze,

nim dich beidin an, manlichiu unp^ wiplkbeman.

v^.mff. ^ mas9i». .M^. diii«««r$däunp4 «Ufoto» gltekelu
u n m e ht i c , iiraftios, :phum0iekHg. -^7 ^^ 4li«lc nmnehilc «ider.
diu n.viiilflrii'e, lieäMi^ikiäis:. 5Stf «ol yottnioBecllchem mimd»
' solcli-iinminfie-flrgäB. l^» .t\»0>.«^ - . •;} .a-
linminiiiecliche, a</ti^v feüdtieikj^. j48c^f, utnüiUKlolicIi« aingeii.
ifo'hAJieii.y a^t)., /«m^. mv ut unsAh^»; ^ich 'itin yfeii dßpom
entfernt. 60^ uod ist mimtimiheD»' das tcddicimcll «lll.v«r-

diu iinnot» nic/i^ noth. 35^ mir ist vil unnöt.d9«Jiclt. durch
baiideluiige.ihtfr«^e«strieh»i.'v \ u .„^ . ♦-.,.

u«Bat«e, «4r.9 t!ti mrAtot t«^ {^d^tÄttec/i«», ^tuiMi^«« /.6&^ «M
onnÜtie dii&« -^ ^ -u;..*!-'". , " '. ,- »V' •'..<, ,^.> ♦.::

di ir u n rehte:^.Mnjffer!echtigfimä» ;^4^.4as wir«unr«^tw9i}keii
Mehe», «nMPillUiNvren sageil/ '^ '*- .' -* ..

ii iiiliit-ftth<eT«A d^a «mltfi^ : . ». . i • • • ^ • a- - - i.v
•ii^eli4a> äd9w^ m^'^mnechl^iUieUni : ^^^fSt^ sl'fdch ^d Jen

«iirelite hat 5(>H waz JmUe «ißb,i ^b: Ml «lurehte «j^Ue^ . 69 ^'
' «6' kaää icb UMbhto Bpeiwku' M^ d«a. drilto Mt •icl» iyiin

erwprt «anditeimaoegaii iaci ^^ i; : • r: ... ,. - . •.'..,

unreine, ac^*. r ungut. . lr8H die Mut' wider dich fh8^h .offei^ljLche

«unkneß^r c&nipar.t iQ}*u^ti»S¥Bit, .
uns, pro»., wiw. 1. dflrfftt*.Ö*,i?^*S". 4*,«>^w. 5»,»^, 6^',^S»

^*',V|M,*»;^«)^. 12aM<'.432?, 1635. 17« .20". 21i*Ä«>.

3210. 2310,20. 25^. 28»»,'«,}^«. 29«,. 33 V>*V*. AtJ»,"; 36*».

.«7^. 3»S«/ill». 44H». m^K 48*»,»,3i,,5iw. gSi. 67",?*. 72".
. aa^o. Mr. a?^ 7rt*;i%?54 8a^5. 84»\.85a», 88?*. 97»*. «8**.

t08«o. 104» 108V- ilO»^ m^'. 11430. i22J8. 124*«," m. _

152o,«?r.J6.*. .20". 213T. 38»^ 323«. 3312,35. 3410. 3526. 37s.
48*o,»V*, 76 io,S2,M 77^"i*»^ö.. 7S«,',22,si. 10330. .

ttnssB^Ue, aij^Vy unglücklich, /ßusdvvek der vjerwfimchung.
70^* er ist telbe «msielic, swer das gerne, spricbet unde nieoier
diu geliche tuot. 73^'' mw^dwL ich niht fluDchen k^n! leider
ich ettkflii niht m^e, wan da& ttbel woi:t up^aBlic* 94,3? ein
unsfeligiu krä. 117^ iinsselic si das w^emach» 118H daz
entrettetniht «in hl^r eineH/UDsasligen iip.

diu unssBÜkeit, das unseligseir^, ^ 61' al min ungeldcke wii
. ich schaffen jenen, die sich liassea unde nides gf^rne v^sp^ieiH
dar zuo min unsKÜkeit . <

Auacliamelich, a«^*.y dastn mansieh nicht zu sckämtm hat-
31 ^ Wirt unde heim sint awAne nnscbameliohe namisq, .

944 onscbedelfche ««-^onvenpart

un«clied«llisli«,4Mlr.,«Hiieilä&iries&. il^idibinalamiscfaede-

. Itdlefrd, dftzmaiimir wolseletrenB^gAB«

Q B ft an f t a» iä»* » wnangMiMhta^ unUebÜch, 109 ^ das din sdren

sanfte unsanfte toot. — compar.i 62^^ JMstÜeqde in^danne ^in

ftönielk, -es wurde finsanft^ wldertdA*' -'
«Bsenfte^ ai{f.9 unangenehm^ unUebUch^ 134^ onftnntim-

senfte briere her von Eöme komcn^
d\B nnienftekeltiUnannehmUcKkeit il9^ichUUienis«^

nnsenltek^ \ >

a n ser, pron. pass, aus gen. plur, pren. i. per*, u n s er^ 1. sin'

gulatis nomin, mtue,: 19> nnses hdrre« 33^® unser aiterfrto.

33^^ der bäbest unser rater. femin. : 5 ^* unser dilrfte. 7^^ nnser
' flielstett6l. 124^ unser klage, neuir.: 85^.nnser lop. *--. gen.

mast*: 108' unsere sanges meister. -^^o/eeu», nlosc.,* 4^ ans*

•mtdt; f<Miln<> 7^ vmb unser schuldem ft* un^i unser alnse-

tat. 10* unser arebeit. 132 ^^ 88^i«nsevd.. ^^'bwer boote.

neiat.t bl^^ in unser lant; 84*^ nnser bir. ^ % plmu^.nom.

inaM»?64^fin«erbelniSGbenfilr«tenv genügt 10^^uns«rJant-

rebfore tAten. 83^ änö s(;baU6 imsev beider. 89^ unser

swder- bette. 104 ^^ unser beider vbge|i '^^.dmHns' 10^ unseren

sinnen. BS ^ In unsern kurzen tägCAk.
daz uns! n US) daz thurichteein^ ihörheü. .Ql* mtn nnsfamen

schaff ich den ^e mit velscbe minaen.
nnstaete, ae^*., unbeständig iWanJtefmiUh^. 40^'defie streit

umb iuwer 6re wider unstcete Kute^
din unstttte, unbesiänt^keU. -44*^ nnstiete, sehande» sönde,

andre, die rfttents iemer. 79^ iinewell Ich dein m plneii band-
en 9 daz sol zunstfete nieman an mir anden. ■■ '■ ■
diu unstietekeit, hnbeständigiteit 71 ^^ delr mtn ze ffimide

ger, wil er mich gewinnen, der Iftze aiseihe nnsltetekeit.
unsümi c, a4i' » ohne säumen. 85^ er war unsömic» -
diu nntriuwe, unirene, treuhsigkeit. 8^ untriowe ist in

der silze. 21 <* nntrluwe hat ir s&men 6k gerdret« 31^ der

Tater bi dem kinde untriuwe vindel«
nnverdrozzen, adff, , unverdrossen. 76** nä loset nnver-

drozsen daz hdrebemde laut,
unverebenet, a^. Cj^Ji unbefuMt. i^^swer dehdne

schult hie Iftt unverebenet*
nnverschart, a^f^fpte.J^ unverletzt, 4^* vor füre» flamme

unvenchart.
nnverspart, adff. CptcJ^ nieki gespart. 108' dln v«n^ dfai

ans n&eh in allen Ist Vil nnv«rspart.

1

QnvefworreD -^ fi»

44^ die niemen guoten Daverwoncen Iftat. . a . i ,,,

an<rer^ag)6t» a<i^'..(|>to,^9 mtUhiff ^ vaU guier hafffumg. W^

werben ambeiwerdekeltinit nnvierzageter arebeit» i

dta onwerd^ekeit» sehmaeh, mangel «n itoktvng^ der tm-

.wmih, 69^iB6llcli»i.dariimbe1ilireB) dasbsit'WiderlbdreAii

ifitne ifniV^rdekeit? ^ ; . , >. .«^

4ia ^re munenre» da. von ich ze j4re wmrde unwert.

das onwtp, «pctf^o^ii« frmietntfüfds* .-49' ander IrQwen sint
onwip»' . . ; *{

.ani¥i'rden9« denprekemettsache tnmdemiJemtoßdendU aißh»
tm^ nehmmi. 81 ^ wolreile «Mirdet laasegen lip« 81 ><> on-
lUmkehveil^iiiiwIrdel^^re« . \

unwtse, a^. thMcM^ üUmb^i. dmr^thar. IP^ d6 dtt^r den

- uafi^Mli.' ..>.-•.

dln ani^l»e, tiMeehtewidodiß* .61" sat dw.inül, dA.d<^ rat

' ed mange unwtse liftt < ^^ .

ditt unwitnei «tor^^i^, tmMftftdMMl. ; l&.^sUdazii9(^^
Mvitnenselt. ' \ ^

anz* Lpraep.bh* a}nns^ aji:.8myeBdeoiPfftdenna^«ndi0
Traben. dl^^TonderSeineQnzandieMaoi»^. Q6?%^,T,ander
Elbe ^ne an den Bin nnd her ^wider «nsb an Ungerlant. Q^ ^ nnz

> andazort. 67'VviaGhansandengrftt. 100^ er swiget pna an
einen tac. b) o nz, ü(: 6^ hin abe nnz üt de» her^migrant: 19^^
dazlionl»ethanhtlchnidernn%üfminiaknie.r28^^ttnziifdazoKt.—
3. eot^fimet^ W icbhftn gedrungen uns ich niht md dringen mac
23'^ bdt» uns iawer jngent zergd. 34^' er seit una danne, wie
daz riebe itd yerwarren, nnz in erffillent aber all^ pfiirren.
641^ tftsenl werten ehieni nngefu^ennwn, nnz er Sfihöne liich
vers&n. 70^ die wlle unz ich din beiten aol. 84 ^^ in gehirme
nnz ich den verdiene (den hol ze.Wi«iie). 100^* unz ichz an ir
bevant. 119 '^ unz ich getoon des er mich luit.

daz (der!) urloup, dUerlaubnus xu gehen. 69^ owd des
urlonbes, des ich dich hinnen wer« ,

der u r ft p r i n c , das hervötspHeseeni deruiteprung i urqueU»
7'^ daz dln liete erkUilge,ns der liannnnge nrspringe.

üz» praep. e. dat.^ aus fyon^nenhertmj. 3^ der fürste da
helle abgrflnde. 5^' daz üz dem worte erwahsen st 7^ ge-
sungen in stimmen oder, von zang<m üz allen ordenuag^Ki' ze
himel nnt €iff der erde, 7*^ daz din bete erklinge üz der barm*
nnge nrsprin|)e. 13^' den tievel üz der helle. 15^ diaz wir
kernen üa der «üt. Id^ünOstenkh. 31^ 38^^ 83». 35^^ 36^

t^i^der ans'i^'hlhte hAt genachtt. 23* der spricht divtCftriaeB
wort üz kranknta slttiie. 33* wir wahsends* geltebe» dinge.
ff^MMe H spfloden ottgen. 37**. ts beneii gniüde;. 28r'' der
Hez ich liljen de ir wengel «cynen« ^30^* das «r wh m ainer
Milte de« gernochen. -30^^ daz er die gar geHuweo üs den
valseheoi biet» airaieheii. ;a9 ^ ü« der bant winden^. 33>^ Icumet
81 nz ir klils. 33* üz im (dem buoche) lesen; '^M wir kernen

' nienier fuoz üä slHem' spor. 34*^ daz ir «a- tldteoheu' linten
suochet toBtfnne unde narren.'* 3((H der söece ;gofe» gelst m
dtnem edeln herzen blilete. >9!7^ d^ si ir kSnde d«z blnotaz
beiden siten fliezen sach. 4(^** sd die bloomen dz dem grase
drin^nt. Si^ das ilz eitieni relnra bade4rat. -Tö^o IcBser-dz
den «finden. 81" #s derwMe. ^'»fdibtn kvaMndfe^zer
not. 93 ^ disiu wirtschalt n»me mich dz senden ainotew 109^*
du Irrest liebe üz spHüden'oi^ien^a^hem * s .>

üz, adv,, aus, 4^^ dia porte, dar die der kfinec hMidke wart
üz und in gelte. 1^'^ du wülvgewalteoHbbiB gAn' in mtnen
herzen üz nnt in. 74^'' mtnes herzen tiefiu WHode^ dki' mnoz
femer offensten, si enheÜM/üf mad üA^y^ft^lHt«; 7^ barin-
herzic mooter, üz erkom. 53'® doch han ich mirdiaaüner-
kdfrn. 90^elnsebarrei¥üi» dinanderln. lOS^^ich wafe dnrdi

*' Wüder üz gevaifn. 31^^ antrlvwa hüt ir ^ven^üt gerüret. 45*
ich,habe4^gel<>bet» 69^ 'sö man iuch üz «^ iNften seniet 68*
Ift^ihfeli üz. 80^* swes «rniht müge üzgeboKgea. 80*^ man
sol dt« inre tngent üi kteen. 103» s! liese unk^üt dar nnder,
daz'breclie er üz blander. 107*^ mit üz erweiter mgent.

ü z e , ' adv, , hinaus , ma, ^t^ däz in diu ougen üAe fUeren.

üzen', aäv.^ aussen* $1* -beidin izen unde och innen. 35**
nieüian üfzeüi nüch der ▼arweiobevsoi. 131'' st sclilnet üzen
fröidetirtcli. 131 ^^ diu ssfaojne, diu si uzen zieret. 134*' diu
weit ist üZen schoDiie. *'-

üzer, adi><i ausser. 6*'däzüzer lop.

der^vaden) dä^fäderu 44*w«lehwtpverseittm«inen.vadettf
v»ren (cf; yüren), insiidiaH. ^** gielteh den googet^ren» die

behendecliche kuiknen triegen «nde Vttfren.
val , atff. , ^m^i^t^ tUkih, 89* beide unde walt dnl beide nü

vaL lll^*diair val bAr.üf gebunden hüt;
der v[ah §f^ rall e«^ d%t^fa^ 33^»** der selbe gap ze vralle

wan:sin eines leben : tfö wil- sichdlrre nnd aI die kristenhdl

«e valle geben. 133^ «ü rHNti^ «nd senfte oaeb ÜmemfiMii rai.

> .

#

der valke, lierfatite, ^^ ein wilder valkd;^ . r • ' :
rali e n.' 1. niederainken, faiien: - 75r^*' di^ btuomen Tldeii vt>n
dem bditme; <. 78* l>ewar uns vor li«lt«ll«fyii Wätfettv ITftz^ir
dar in iiii vällen. -^ 2 zu theüw^äen (cf geväMea). 9&^^- der
ist.cin gfft gevadlen. - ' - ,>

T a 1 f c b 9 <^<{7\ 5 treuios , ' tmredUeh» 18^ ^ef n valseher hmit.
14^ ftt maiyyalsdier minne mh sd sttezeh worteto ^m: '^iiHi^^
vi\ dicke in «chdeUem bilde ühx man leider valscheiilfp.' lOS^^
nianeger »ehinet vor den frdmdenguot, oftdb&f doch.välscben
mnot. 38^'liab dtn vvlAchdfi goagelbibsendä. 83^ «i kam in
valscbez^ b'^rze nte^ 97 ^f daz ich der vätscKen uftgetrin^f ete' s^ot
• Ton mtner flrtflßle iblMDö#ze sth. 9&>? daz er df^ gar- getrfotv^n
özden valscben bieze suodien. > 49^^ senen nach va!«ch«n fri>id-
en. 1182<^ in alsd valaoben tagen. ^8^ daz «i Uzen In 1r krag-
en Ir valsche gefübde. '^ . '♦-
d tt val f eb 9 .«^ betrug i die treuloeigk^^ Bi^ eih^i^iAiiem
kurzen tag^ nftcb minnevalsche» vll geslagen. iI9^^lselres
ine. 14^ Sit sieb frinnt gein iHünde niht vor vaisthe kali be-
'< ivarn. 71 ^nü fttrbt ab kb daz erz mit valscbe meine. - 31 ^'ftne

■'Valseb, •» ■•• • -■ ' ■ ' ''"' ' •

diu valscbeitv betrug^ tfeul^ereinn, SD^^sInvalstMciittilot

vil manegem dicke leit. • • . i > .

▼als^beHs, adj.^ohhefühehi auflriehiig, 72* mit valscbe^
Idser giiete.

V a 1 1 e n 9 sich in faiien legen 9 vertiefen; daher von schheiden-
den inetrumentenc eiumpf werden, 81 ' des vielten sich ir
eggen 9 do si solten bän gesniten.

val wen, val werden. 85^^ des lop j;raonet nnde valwet sd
der kJd. ,

V ft r e n (cf V 8s r e n) 9 womaeh streuen 9 trachten, 35'i> ^ eh wil

dekeiner lüne vären.
varn'9 varenf (cf. gevaren), sich von einem orte zum andern
bewegen^ ziehen^ wandern, 8^ gewalt vert üf der sträzfe. 18^*
daz (liebt) vert von Lndewige. 30^* waz wanders in de^ werfte
vert! 26 ^' da bi vert einr in starken bennen. 34^' ir tiuscbez Sil-
ber vert in minen welschen scbrin. 51 ^' seht an, pfaiTen, seht an9
leien9 wie daz allez vert. 93^ wie weit fr dahne daz der var9 dem
ander liep vdn jr gescbtht? 51 ^ swar er vert mit sfner wfinne.
90^ wie jämerlicb ^ewin tegelicb vor minen ougen.vert. 10**
s6 var er balde und kome uns schiere. 89** swer saot mir var
von hdS9 deTTar ouch mit mir bein. '49'' swiez nmb alle frow-
efi var, wtp sint alle frowen gar. 89** Ich wil nü teilen 9 a Ich
var. 83** sl wisent ans zem bimel und varent sl zer helle.

i5tf UBBen foor dw am t«r helle. 15** dd Ibor er her wlier
te Jande. '16 * dd Inor er dar, dantten In iito Täter sande. ^^
da wonte ein wunder iniie: daz foor ine. wAs war« 99^ das
«1 (d9E bene) faor ia apringea j^r. 10^*^ voil.Rdiiie laor ir
•cheldea. 29 >^ der hell wil Kristes reise vam. 29^ ir ault in
ilftie ttr^ yaren lia. 89<* 14 nüch Tarn. 101» ich wil se
heiberne varn. 105^ ntfn-dienesl lib ich aHes varn. 113^^ ich
wil nach dem rehten («r^e) yarn. — 41'' alt Ich ndt gedaAfcen
Irre var. 121* daaa an den «iten iht irre yar. 90* ein achar
yert As, din ander in* ICft^^ ich. was dorch Wnnder ds gevam» —
pfep.: 0*' dft ward er y«mde yon fLaehm. p^ 129). 8^^ Are
nnd yamde gnot (beteeffüehe JMeJ. 60** minTamde goot
• nnd eigiina.yil. 13^ yamde l>laoaien (wrgängUAe bhiMenJ,

diu yart, der weg^ gang, zug^ reise. 36^ d4 Lii^oll spart

. df getas yart (kreiixaug}» s 108* uns ist nnsers sanges meister

ai9 die yart, dia uns a4ch in allen ist yil imyelr8{iart.

din V4|rwei färbe. 35*^ nieman üsen nfteh der yarwe loben

. aol. 37^* si yerlds ir yarw^ M ** dia 1^ yarwe ui6. 53** er

streich sd tiore yarwe dar. 64^* wie wol der heide ir manie-

yaltiii yarwe stät. TS** pidigt* ai iht ander yarwet 124** 4ia

weit ist inn&n swarzer yarwe.
yast, <i(fo.5 fesi^ dhhi* 75* das Ich disen snmei^ aHen mdden

'mao2 yast ander dongen sehen,
y as t e n 9 fasten. 34 ^* l&nt die tiatschen yasteo.
diu yastenkiuwe, fastßnspeüfe. 17*'' sl.rehti«. yastenklowe

(diu böne). " - ' '

^er yater, vater^ mm, sing. 6**Tater undesnn. 96*. 10^*

hdrre vater. 267. 3313 der bftbest unser yater. 36*^ er ist

din kint, din yater unde dln,s^epf»re. 16^* sin yater. 15 ^

der yater. 21**. 26 1* ein yater. 108^* der söeze yater.

accus.: 22* dich heizet yater maneger yH* pluir. nam,s .23**

die veter.
y aterlichen, adp,9 väterlich. 33^* nü gät er uns doch harte

yaterlichen yor.
4az y az» das fass. 106*^ yaz und tranc 106 ^^ der gaote win

wirt selten j;ttot wan in dem guoten yazze.
y^chy« 04?., unbeständig. 80^ swes moot mir ist sd y^ch

gezieret.
. y ehtea, sichern eiwas abmühen. 20** ja enist ez niht wan

gotes hulde.und dre, dar n&ch dia weit so tero yihtet. — In

ßorgen sein; llB^daz^aich liepbi liebe mac wol erholn, daz

4d4yahl.

vcige -- verdHeoen MIH

veige, «4^.» 9om ge$ekkk iBum'tode beiHmnit. 77^golsol
nns helfe- eradgeä nf dea^ der manegen veigea der-vtle hAt
gepfant. . 77^^ der tdt hat nns beseuea die Teigen ftfie wer.

veiie« a^.^'ißäuflieh. 81^'' niht enslt darch kranlce miete Teile«

dl« Teile, das feilsein. %\^ anfidanke reile unwirdet'ff^re.

velleDs >^^ A>^^^ hrmgeni medsrwerfeni fäiisn* 26^^ ieman
der in Teile. '37^ unspranc der Teilet dieh« ^ ^

dio TeUoh«, fmUehheU. ■ 61 ^ die wit T^die minnei».*

Teilchen, falsch machen, 63^ l&t luwer wort nihi ^reisdiea
sich.

das Telt» das feld. 8^^ Telt» walt, leap, rdr mi^ gras«
d&^^ wttnache mir ze Telde und nIht ie walde (cf;* XaoAm.
p. 158, 59; ITac^em. erläat. II. 168)« 64»deraTeId^ i^^^
bereitet ist daz Tek. — die sdte desw&rfelsi 80^ dir was sem
ses« «In velt gefrlet.

der Teltgebü, fMöaUf aekerland. 76^9 jl^s»he^leh4;emer
Teltgebö.

yerheriky^ vermeiden 9 nicht haken y entbehren. 95^ swasb
kumbers an dem winter lit» den w4nde ich ledes samei»hfta
Terborn. 162^ also hän.ich manegen kraus Terbom. <--- iße
folgende Verneinung verstärkend: 118'^ daa ich Ae^ iht Ter«
b»re, mime spilten doQgen le.

verbieten, verbieten. 33 * das wart ans Terboten bt der toiife«
61 ^ das eine halbe teil ist mir verboten gar. 41 ^^ den verblate
Idi mtnensanc. 111 ^ ein man verblutet &ne piiiht ein spiL

verbrennen, durch feuer zerstören. 4 ^* da nie niht an be-
senget noch verbrennet wart.

verderben, zu gründe gehen , umkemnien. 82 ^ waz guoter
kunst sfiL dir verdirbet. 91^^ dazt an fröiden niht verdirl»est.
106^^ was vil verdirbet, des man niht enwirbet. 45^ slcher-
11 che si verderlient 48^^ stt das diu minnnecllche minne als6
verdarp. 108' stt tiarre fürste tXn gends nie manege zit ver-
darp. 8 ^^ wie tnan driu dinc erwürbe , der kelnez niht verdoi^be«
41^ sol ich eine alsus verdorben sin? 52^ wiest daz nA ver-
dorben. 83* ich klage din edelen knnst, daz sist verdorben.
8310 din wol redender munt und din vil süezer sanc, daz die
verdorben sint bi mtnen ztten. 77^ diu menschelt mnoz ver-
derben,
verderben, zu gründe richten, 44^ daz hftt verderbet harren
viL 47^ daz ein ledicwip mich verderbet. 60^ du verderbest
dich da mite,
verdienen, durch dienstleistung etwas erlangen f sieh einer
Sache würdig machen. 11^ dazs ir guot verdienen umb daa>

990 verdiiei^ — vei^eaeen

. riehed« .1ielit«a rhig«ii. 49 ^^ iwft i<ph sieht rerdielieii kna (äoen

;• gvpMi mU »Ine fiuige. 6D^ f^Jeck daz verdieaes wil. .79^ s6

miios bmh firiuiide verdiencit sdre. 83^^ fbh naoz verdienen

' M¥acliea haz. 84 ^^ in gehitme anz ich den verdleoe. 122' min

QUgeroiehel wunder siht» diez wlra verdienen konnentTlI denn-

• ..Ich. 125 ^.sö weite ich nette man verdienen riehen soll.

verdriezen, unpers^-einea^^ ii&nrdruu erregen-^ v^ririenen,
16^ ir enl4t ittüh niht verdk^iezen daz ich noch gesprochen bftn.
e. aemt9* Ut§mät>i 82'^ dat dich dee tage« »iene woke ver^
driezen, dan spriechea ie den frowen wol. 85'^ 14t iueh niht

' ver^iezen ntner rede/ 113^'' eniät inch des s6 niht verdriezen.
48* das ei niht verdriezemin. 15^ daz in dd des nihf verdrdz.
S3'^ des einen hfti verdrozzen mich nd Manege tage.

V e r d r i n g e n , verdrängen, 23 9' die j ungen halient die alten
sd verdrangen. /322 mit der hövescheit bin ich nü verdmngen.

. 110 1^ des si mich h4t mit ir güete verdmngen. 64^ daz dich
ungefttege diene solten Ie ze hove verdringen,

vereinen, vereinigen. 47^'' t^6 fuoge hftn ich doch, swie
tingefüege ich si» der hftn.ieh mich von Iilnde her vereinet.

vereisfhen» erfahr en. 30^ wir h&n vereischet , die der wenice
haut gepflegsn«

verenden, eich endigen. 3* sin ie sellnvesende dre verendet
nlemcdr mdre. gänzlich tu ende bringen: 105 ^ der groze wille,
der d4 ist, wie mac der wesen verendet. 122?^ möht ichz ver-
enden« •

verfluochen, verfluchen. 11 ^^ swer dir flu oche , der si ver-
fluochet mit fluoche volmezzen.

V e r g ä n 1^ vorOöergehn , schwittden , vergehn* 13 ^ wie den ver-
gät de^ himeleschen keisers solt.

vergehen, verzeihen^ vergeben ^ die strafe erlassen, 26^*
veTgip mir mine scimlde. 57^^ nii vergeh ez ir got 70^^ einez
aoltü mir vergeben. — vergiften: 124^ ouwd wie uns mit süez-
en dipgen Ist vergeben.

vergeben, vergebene, ßdv, Cptc.J^ umsonst^ vergebens*
81 ^* ez muoz sdre stdn. an inwerm heile , w/elt ir iuch vergeben
vinden l|tn. 49 ^^ swä ich des geltes nü versehene warten muoz.

vergeljten, zurückerstatten ^ bezahlen ^ vergelten, 16^^ wol
Im dort, der hie vergalt. 99''' siht si mich In ir gedanhen an,
sd vergütet si mir mtne wol. 100^ daz Ich Im gar vergolten
habe. . 100'^ so wil er dapo^ ein wette hau, sd jener niht ver-
gelten mac*

yergezzen, aus den gedatüten verlieren ^ vergessen» 11^'
ouch sult ir niht vergezzen, Ir sprM^ent* 120'^ deich niht

▼ergflSMo-Biaey wie refate MiHt^fVkstB.vfäfiL' -^ 'mUMu^^fm, :
13^^ aller arebeite heien wir vergezmn.» 6i^1dirin«ddeepK>t-
en üHiriierge^em 78^^ wi« dln-^^ergi^^B Ittli ItMl^tBMii
ichs vergezzen. 100^' sl V0rgi%»fttil«ftt)4)r.mtii. :49^wie-si«nin
▼ergäz. 94^'''iiiliier 6wter«^lchgwVTei^aflE. 44*^ nd wolt icfr,
er ttetet vt gnote warnnd miv'dar umb« nihtrergeoM* -^ m^f

' einer prmep,: 26'* 4ld h&t ich ««foli' an der rnftze- ein teH Ver-
gezseo. ^ 77'^ sCbidlc Itp v^ergeEsen (Von gatt veriasemtfi .

■TmrheXmnf ir^rbeln, nerJiekxüit^Bn^'meirkehlen,' 43A^. «er-
hoiite sorge. diMSK« Ir düf enmoht sieb aHit verhelir/: ise^^daa
;iefa nitii Seit vterMenbaD; •.. v .

verbdren^ frdr «tccAett. 93 9> ndn frow» ist swir beslöraen,
dort verlddiet, U« verMrel d4iefa bin {dl. ^/«m. wdrtcfbncb).

verbod^weB, durcA^^^atk^n netwsundtn* 77^* diu iiint wart
dort verluMi wen. niedeifhauen: ii4fi> veriuMwen-fstdeitivalt.

Tet irre«, irremaehmv SS^^dazinu der b&best altes h&l ver-
irret. ' 83^« dt4st der hef verirfet 1109» sie verirreBtinteb.

T€rjefa#ii, auifsa^en. 63^ alse mir utii faer«e.bftt verjelieD.
84^^ ieb/Wll der wdrbeit balber nibt v^eijeheii. -^ na/ehgebeny
zugeetehen: 1141^ das icb maoz verjeben swes er wil.'

ver kd ren, «mkehren^-k^erändem, 'perdifeheny ühel^iüüegefu
81 'i dia snime hfttlr scfata verk6ret. 95^ -die pfaffen^ welleat
leien rebt verkdren. 32* $6 verk^re icb tntlie sungeii. 112^ icbn

. weiz wer mir ii» dinem bore verk^ret iDiiie» salic, 312'* ^rar
IHM werz verkdre. 9S^* wer mir daz verkdren mfige. 34^
swelcb berfee i^fcb bi dfsen liten nibt f^rkdret. 59^ ofemen
istseten, de» ii<verkdt«t. 92^ ongelttcke mir verk^ret^* daz ein
stelle man rolenden roae. 197' daz bat sieb nd verlebt 199 '^
dd kanst fröidenrtcben mtiet sd verwörrenliehe verkdren. 118^
sin trdren ist verkdret. 119** das kan vi' wol verkdren.

V« r k i e s e n , nicTit achten, 192^ alsd b&n leb mangen kränz
verbom nnd Mitomen vil verkörn.

verkldsen, m eine k 1 ü s verschtiessen. 98^ mfn firowe Ist
zwir beslozzen, dort verkMset, Me vei'b'dret di leb bin.

verkonfen, aerkäHefeh. 15^^ dd Ite^ er sieb ffle' verk^äfen.
83* daz man gotes gäbe Ibt konfe öder verkonfe.

V e r 1 4 z e n , verlassen, 78^ bewar uns an dem ende, so uns der
geistverl&t.

verlegen, ptc, van verlfgen, in trägheit versunken, '76^*
teb bin verlegen als ein sü.

verleiten, irre leiten, 3 ^^ uns bat verleitet sdre die sinne df
mange sünde der förste M'fielle abgrQnde. IS* von gote wurde

^ ein engel 9 verleitet. 33 ^Mr blscbt^e und ir edeini i^falfon sU

«^en ^i BÄ. viHSleltet haJbe.

. vcn^ogtfntemunt und tir-erliesselieBi.

rtriie««!!« üerlierenf pte,4vetlam% verirren ^K 13^ d^
.verliaset «iae tage, 19^* :wia d4 di mite vevlieseat nücheU mdre.
a2IP «ui Mlb«f lip, wii^ Mnde/kiAt, diu l&t er d er dUia S^wei
vefUeee. 37 ^*.Bi verlos i^TMwe. 68^ das es verlö« sohm: «ade

<% «chta; -46'^ ir »üeaet merie sin, d ich mia frowen d& verlür.
05^ «wie vil ich trftttet ie verlfir. i7^ der nft ^s Hehe alsd
Terlür. 10' daz wir nnser arebeit niht llilreD. 2S^ dd mäht
▼erliesen idle ont Are. 118^ daas in alsd iralschen tagea achouie
tngeal irerliesen sol. 15 ^"^ iaadera wieren wir verlorn, fö* nine
stt al eine, hab ich dte^Tecloro, daa'isl mir leit. 55^ ich hAn
Yon lür verloren minen als. 87^ ea h&t schoNi aade rede ver*
lom* 79^ dasK ich in mAeate bAn verlern. . 95 f^ waz Ich doch
gegen i,« achoBnen ztt gedingea unde wAHes h$m vi^lom* 96 '^
leb mnoB von mtner atmte atn verlorn» . 103^* «ist andere gar
verlorn* lU^^sih&ntdasapilveeloni. 124^ awercUrre wanne
volget^ der hAt jene 4ort verlorn. — .53* i>wd sd verlorner

. . atonde. 123 '^ A mtn gebeine venenke sich in das verlorne taL

virilsten, besiegen* 77^^ sin geist mües ons gefriaten, daz
wir die diet verlisten..

v e r jm ! d e n 9 vermeiden , unterlassen. 17 1' aiü moht es niemer
h&n vermiten. 31^ und wiere. eht niht wan das alleloe drlnne
vermlten. 60^ das aolt du vermiden. 57^ das al den (site)
vermiden wolte. 70^' du aolt eine rede vermiden. 114' wil er
mich vermiden mAre. 44'^ das man si niht vermidet

d«^ vermissen, dasversehn^ derirrthum. .3i>^ wll er dar
ein vermissen bieten mir alsd dia wangen?

vernemen, vemehmeny ruhig anhören» 112'' vememtdorgot
von mir diz m«re. 55 * der vemasme euch mine klage. 56 ^' alles
das ir habt vemomen. 61 ^^ ich hin eine md von ir vemomen.
5930 04 guii Ir onch vememen was si tagende hAt. 66" weit
trvememea ich sage in wes. 74' den eit sol si wol vememen.

vernihten, für mehts achten* 197^^ wie gar er ndcli ver-
nifatet.

verpflegen, aufhören zu pflegen» 112 " sit man trinwe, mute,
saht and 4re wll verpflegen 86 .s4re. ^

verpflihten, sich in pfUeht geben. 20''' $wet sich ze gnote
alsd ve^pflihtet, das.

▼er re, oÄ^., fem^ wek. 9" v^ar^ in efaier klds. 35' das \€k
verre striche. 75 ^' di« stdnt s6 varre in Jener beide. 8S ^^ do

Venen — versHaieii

er in dur die wölken sd verjre schbien mcIu — Memnpmr,^
' 28«« verre baz. 79**.

V e r r« n , fem halten , entfernen* 3 ^* die hftnt geverret^ hArre»
uns dir.

versagen, abschlagen , versagen» 28 *^ daz si n&cfa gelübde
uiht versagen. 44* welch wip verseit im einen vaden. 78^
der Ar sun nienier niht versaget. 80 ^* swelch hdrre nieman niiit
versaget. 80^^ swes er niht müge üz geborgen noch, selbe en-
habe, versage doch daz. 93^* so tuot in ouch diu eine froy ob
im dia ander gar versaget. 113 ** dem enmag ich. niht versage«
md des er mich gebeten h^t; 114^^ ddchz im mu^z veraagea^
121' dazs ein wdnic lachet so sl mir versaget.

daz versagen, die Weigerung, 53^ doch ist lrd<shelne, der
versagen mir wd getno. 80^ sehen versagen sint bezzer danne
<dn liegen.

T e r s« hallen, Oiertönen» 111 * Inwer wttnneclfefaer sane der
▼erschallet gar den mtnen. >

v«rschampt, pic. von verschamen, schamXoSi uhver*
&dhänit. 36*1 diu verscharapt nnmäze gttekeit. ^^ die den
verschampten bt gest&nt.

verschelken, tum schallt^ sefaven^ knechi mäehenV TS^"^
der beiden iSberhdre hat dich verschelicet s^re.

verschragen, mit einer plknke einzäunen^ 80 ** d<er ist an
gebender kunst versehraget (zu engherzig zur freigebig keitj.

verschroten, zerhauen , zerschneiden, 27 ^ ein verscKrdten

werc.
verschulden*,' eine schuld ctbtragen , vergelten, , 12 ^'^ er hlez

tu sagen wie erz verschulden welle. — verdienen: 14 ** Iftnt

mit hulden mich den gruoz verschulden.

versenken, versenken! 123 ^ d min gebeine versenke sich in
daz verlorne tal.

V e r s d r en , verletzen , verwunden, 37* stn llp wart mit schiM^p(>
en dornen gar versdret. 47 ^ Jch bin vers^ret. 57 ^* si kan mir
verstreu herze und den muoU

V er s i n n e n, seine gedanken wsammen nehmen^ sürhbßsinnenm
17 ^* wie Alexander sich versan. 47 ^"^ versinne minne sich , wie
si Idne. 49'' daz si niht versinnent sich waz liebf si. . 51VdA
versinne dich, ob ich dir zihte msere st. 64 ^V^ u>^a^ «r schöne
sich versan und muose sich versinnen. 69' der sich baz deqne
ich versinne, der beribte mich.

versitzen, Ober den Zeitpunkt einer sache hinaus sitzen klei-
den und sie dadurch versäumen» 13 ^* ow6 wir mfiezegen liutä

23

954 veraUfen — vertragen

wfe da wtr vennzen swischenfHUdeo nider an die jtoertteh-
en ttat.

versl&f en, dh teii fchiafend tubHngen. 39* mßht« Ich Ter-
slAfen des winters rJt.

yersrnfthen, geringfltffig erscheinen. 35'^ wfk in aiht ver-
smähen. OD* daz ich dir noch ifil versniAhen.

rersntden, zerschneiden. 17 *' ze Kriechen wart ein spiz yer-
sniten. 90*^ mit den getrinwen alten siten ist man nd zer weite
versniten.

Tersperren, sutchliessen, 20'^ mir ist rerspart der saelden tor«

versprechen, sprechend ablehnen, 111 ^ Ich bin der Imei
versprechen maoz.

versiftn, eHoas wahrnehmen^ bemerken^ verstehen, n'^ tmeif
gnot von disen beiden h&t, swerz an im weiz und siehe ▼erstftt
43^ sd icund Ich die rede verstftn. 96' ein saellc vAp diu sich
verstdt. 96^^ der tdre kan sich niht verstte. 104>» daz ich
mich selben niht enican verstAn. 109* |^c st diu mir daz wol
yerstd ze gnbte, 1 17 1^^* daz ich mich niht y erst^. Ich verstte
michs wpl an eime site. ISIS* ich solt in l&n, wan ich mich wol
yerst&n. 57 ^<^ ich enltan sin anders vWfi yerstän. 71^ daa Ich
' sd wol yerstAtt ir rede, und si der mhier niht.

yersdmen, vernachlässigen , versüuipen^ 33** der sitricher,
swe^ den ^esmen spar y daz der den sun ^ersüme gar. .53* miner
wttnneclicber tage, waz ich der an ir vers&met hAn. 114*^ yer-
sAmde ich disen wönneclichen tac. — s i c h v e r s ii m e a, eaian*
selig sein. 17*' wir suln den leochen raten, daz si sich niht
yersümen. 86^ beide schowen nnde gröezen, swaz ich mich
dar an versümet hän. 110 '^ st yersüment sich. 120^ daz si

' . an mir ooch niht yersüme sich.

yersuochen, versuchen , prüfen, 11 ** dd versnobten In die
Juden. 55* verstioche wer dir widerstd. 114* sd versuochet
er micii alze vil. 31 ^ versoochtin swert.

verswachen, schwächen, 28 *^ die sich selben sd verswachent

verswern, schweren. Ol ^ Ich wil Itp und dre und al min heil
verswern: wie Iconde sich deheinlu danne mtn erwemt

ve r s w i n de n , verschwinden. 77 * diz liarze leben verswindet.
134'^ war sint verswanden alllo mtnin jär?

vert, adv,\ im vorigen Jahr. 102** diz was vert.

Vertragen, ertrag en^ sich gefallen lassen, 14*dervertrilege
mtnen sanc. 41 ^ ich wilz ouch allez niht vertragen.* 50 V '^
vertrage als ich vertruoc und als icbz iemer wil vertragen.
03^ daz und onch md vertrage ich^doch dur eteswaz. 113 '* sl
vertrOege michels baz ein schelten danne ein loben. .

vertrfben -r- v1ei:?ec Sftft

veTirll^eii, wegirM^. 379^ 14 iguotea mnot dea biBteii maot
vott dir verlrlben. 42* ich b>n einer der nie halben tac mit
ganxen froiden bftt vertriben. 16G^ sende sorge Itunde ich nie
▼enri'ben mi nnecltcher danne alsd. 166 > ^ noch Ican i di schaden
vertriben. ' \M^^ im sint die reife yertrlben. 110* mit dem trdste
ich dicke irnren mir rertribe 10*2^'* die andern dd vertrfp. '

vertuon, verörauchen, 20^^ däz er mit stolzen beiden stne
Imbe vertaoti ^

tervarn, vergehn- 23^ an erben müezen si vervarn.
vervellen, su falle bringen, 34 * ^ wa er ein^ schoenez "ivip yer-
velle.

verweenen^sitb^ vermuthen. 73 *f so mac si wol verwienen sich.

86:^ hfti ir, als ich mich verwane» göete M der wolge$»ne.

117^^ doch verwsene ich micl^ der ftioge da, daz.
verwftz«n, (den geruch v er Heren) , verderben ^ zu gründe

geJin. 114'* sd w»r ich veryiräzen.
y e V w e r r e n ) feindselig beunruhigen, 34^* er seit uns danae,

wledaai riebe st6 verwarren {ci,. Grimm gr. 2. ausg. I^ 130).

V e r w I z e n ^ tadeln. 49 *^ si ^er wizent mir daz ich.

F e r w o r r e n 1 1 clk e 9 ßdt. 9 voll Verwirrung. 109 ^^ du kanst
Xröidenricben muot sd verworren liehe verkdren.

veriaf^en» 9age werden. 3 ^^ sin kraft von diner kraft verzaget.
34^ des mögen wir tnmbe leien wol verzagen. ^* si sin md
das bailbe v«raaget beidSn liebes nnde guotes. 63 V die ver-
sagten aller guoten dinge wienent daz ich mit in si verzaget.
65^ daz diu nahtegai dA von verzaget. 112^* so verzagt an
fröiden maneges mtiot. 121^ dar umbewaere Ich nü verzaget*
134 si i||^az wunder ist» ob irh dA von verzage.

verzdren, ^aufzehren. 22 ^' sd gewurme dez fleisch verzert.

verzlhen, etwas aufgeben- 94 ^ solhe liebe leiden , des ver-
zlbe sichi

V e r te i n s« n , zinsbar machen, 76 ** verzinset lip und eigen,
veste, 'atff.j fest. 30^^ des mannes muot sol veste Wesen als

ein stdn. 125* die veste n schilte.
der veter, veiter. 35 * sin veter. '
vier, grundzahl vier. 57 *> vier ont zwenzec jAr.
vierde^ Ordnungszahl vierte. 85 ^^ ob er die vierden tugent

teile. 98^^ ir sint dri, den ich dienet sd bab ich zer vierden wftn.
V ler e n , vietedkig machen. 79** einloetic nnde wol gevieret. '
vierzec, vierzic, grundzahl vierzig. 5 *' vierzec wochen.

57*® ir sint vier unt zwenzec j&r vil lieber danne ir vierzec sint.

€ß*^ vierzec jär. 16* vierzic tage.

23*

, V»

vll, defett, mir noch im Uftfleet^ neuir. geMtmehßßh^ at^^
vieL 1. ohne genii,: 12'^ d*f. umbe wundert micb niht vil.
35^1 der gap sd vil als ich es iu bef cfaeiden wil. 26^ esn st sd ▼!!,
ob er deridten sprficlie wasre frd. 41^ obs al«6 vil geniesen
min. 57^^ der ich vil gedienet h4n, 6S'* swie vil ich sooche.
63^ 81 frägeol olze vil. 67^ das ich bö vII zoos ime gespraeh.
71 S4 ja enspriche ich niemer übel zao, wan sd vil daz Ichs
klage. 73 ^^ die wile junget sl niht vil. 104» daz ich mich sd
vil an frömde liute läze. 106^' waz vil verdlrbet des man niht
enwirbet. 114^ swie vil er mich denne baste. 114* gö versuochet
er mich alze vil. 114'^ uns hat der winter vil getan ze leide.
117^* ich h&n ir gedienet vil. 119^^ diu wolget&ne tuet mir vil
ze leide. 22* hie ist ze vil gelegen. — 2. mit genitiv: 35'^ dft
wart mit gnote wundert vil begangen. 57 ^' da ist wflnne vil.
82* ez ist in unsern iKurzen tagen nach minne valsches yll ge-
slagen. 84^ si h&t uns der ougen vil erblendet. 84 '^ doch
hittt si mir des wizen alle vil gewendet. 89* mtner swere derst
leider alze vil. 98^ da mite mir wurde ITebes vil gegeben.
101 ^^ doch was der schänden alze vil. 116^ waz bedarf sf
zoubemvil? 33^ es w»r ze vlI; 93^« dälttvllselde und^ren
an. — das verbum steht im singul, t 11 * der si vil, die dar df
haben gedingen. 64'^ sd vil was der geföegen dd. 106^ dd
kam vil ritter ande frowen dar. — 46 ^* zuo vil liuten g&n. 116^*
daz lii vil liuten sol sin gemeinej 121 '<> sost ir iop fII frowen
lobes entwich. -—15* der man tII der^ren gibt. 43^ idi bor
iu sd vil der tugende jehen. SO * wie vil der tngende haben aolte.
62* nmb einez Iftz ich vü dinges under wegen. 64** diu mir sd
vil gedanke nimet. 64** daz man ir vü tugende gibt.' 74** het
ich vil edele gesteine. 95** swie vil ich trostes le verlflr. 101*
wand er vil söezer frölden git. 107** wie vil er wolde mit miner
kunstbejagen in fremeden landen werdekelt. 18^* er singet des
kurzen und des langen vil. 21 ** wir hftn der zeichen vil gesehen.
26** er bete tugende vil liesezzen. 44*^ daz h&t verderbet hdrren
vil. 551* ich wil dir fttegen dines willen vil. 56*<^ ich hän lande
vil gesehen. 57 ^'^'sd tuot si leides mir so vil. 60* da hftat lieber
dinge vil. 60** ich wil nd teilen min vamde guot und eigens
vil. 72 ^* daz kumt von gr^zer liebe vil. 75 ^* wizer unde röter
blttomen weiz ich vil. 96 1* der h&t mit f röiden wirde vil. 102 **
alsd han ich blnomen vil verhorn. 109^* din twingen (kan)
«wenden frölden vil. — 3. zur Steigerung, a) von adj. a) keim
posä.: 5 1* du maget vil unbewollen. 6^ er vil guoter. 13** wir
vil tumben* 15** er vil Hebe übr uns vil armen. 6*0 ^n geist
der vil gehinre. 0** vil michel ungeb^re. 11* den vll «winden

wideMvane. f7*' Hl manegem. 99^^. 9t * stn ül mtlte tIcIiIii
hant. $4^1 jin y]| götelicfi gebot. 35 1* daz wfrt der werlt her
B&ch v!l lelt. 2»« vll matt4»gl9r. ';a7*»- vf! sdeze frowe. 32«> vH
manegem milten man. 35* mir iit vll onndt. 35* die andern
ahit vil milte. 35^ rll «elic sf der walt. 35 s^ yfl manicidre.
36^ Vit hdbgeloptio fro#e sfleze. 36^ den vil aüelen. 43* st
Vit gnote. 461* \f yji minnecltcher tip. 40* die »int beide vll
gebiiire. 49 1* leb viF b^scber man. ßo^^ icb bin ze vll geladen.
53^ der Ist vil mengiii mir eritant. 53^* ich setze ir minnepltchen
Itp vSi^erdeln minen bdhetfi'sanc. ' 55* vil roinneciichiu Minne.
»97 1^ diflst von mir vil anerlä^n. 58' si vil tiimbe. 58*^ ein vil
kleine. 71 ^^ vIT Icleine war.' 62** vil gaot sIt ir. 62^ sd h&n
Ichs doch vfl bdhen danc. GS'* ein vil bovelicher mnot. 72*umb
Ir vil ihiinnecitcben Hp. 73** den vil armen. 74^* einem kinde
vil gelfch. 75*1 ^{i manic brA. 77^ sin kriaze vil gehöret.
781^ daz hdre lant vil reine. 83* dfn vil söezer sanc. 88 1* ein
riter vil gemeit. 89* vil llep ist mir daz. 89" vil liebin friand-
inne. 96' vil s»lic sin ir \kr und al ir zit^ 97^' der vil reine
wibes list. 98^^ si vil saßllc wip. 98^* vil maneger fraget.
107" vil meneger micb berililet. 108* vil -unverspart. 109* Ir
vil Werder gruoz. IIA" ir vll minneclichen oiigenbücke. 112**
vll kleinen haz. —.22* dich heizet vaier maneger vll (Laehm,
p. 146). ß) beim comparat: 57** vil lieber. 58* sist doch elter
vil dannich. 64" vil mdre wQnnecIfcher dinge. 96*' «6 ist si
staeter vil dann Ich. 116 >* man, die vil schaner sint. b) von
adverb.: 8* dd dfthte ich mir vil ange. 13^ vil werdecliche.
19"ertratvillise. 21 " vil nach r*«naÄe;. 47*. 101». 26*
vll wol gelobter got. 26 1* daz er den wec vil wol bewarte.
90^ vil wol gemähter zein. 35^ diu mfieze dir vil wol gezem-
en. 96** dem ie vil wol gelanc. 97** hat dich vil wol behuot.
111** vil wol genesen. 112** vil wol geioiiben. 115" der Ich
vil wol mit sinnen getriuwe ein teil gewinnen* 119** got hat
vil wol ze mir getan. 121 '* vil wol gebttezen. 124** wir lebten
ie vil wol. 26** viel schiere. 115 1*. 118**. 21*^ triuwe unde
wftrheit sint vil gar bescholten. 27 ^ vil gar ze kurz. 30**. 35**.
84*«. 30** vil lihte rwÄr /«V?Äf;. 32»*. 64*. 56'*. 73». 31**
vil dicke. 44 1*. 84 1*. 102*. 39* vil suoze. 41** vil gerne.
86*». 99". 112**. 44*' vil s«re. 114'. 49** vil w*. 53* vll
Weine. 61 1*. 100". Ö7*i vll fibcl. .58^* vil hdhe. 111**. 66*
vllkdme. 72» vil schöne. 74*». 75«*. 100". 107**. 84** vil
rehte. 90* vilnäheligen. 114 >* vil nähen. lOH vfl inneclichen
feit. 115' vll wünnecliche leben. 124i*vilritiwecliche.— 5e^
eotnpar*f 18* vil bas; 27* mfnre Vil. 95»* vll leider.

Villen -^ vogolIlD

vllle«, mtäerhani strafen f geiueln. 77**deiitt8p, ^oach
die Juden ylllei.

V i B d e D , finden. 32 '^ vtnd ich an LMipolt höveschen tvdst. 86"*
•wie Vit ich snoche» lehn vinded md. 64^ td Tlade ich ferner
wol ein nittwe* lop. 98» daz ich si wiiHc eine vlqde. 115 1<^ die
Vlad ich TU schiere. 91 ^ der valer 14 dem kinde untrinwe vind-
et., 35^4az man roic^ iemer hi den tiarste« vinde. 77^ der tdt
nna aöndic vladet. 85^ swaz nd da Ton gesciiebe, meister,
dai vint. .39* dervlndet icünterfeit. 39^* d&moget fr vinden
schdne beide gebroclien blnomen unde gras. 95^ in vant so
stste frlMde nie. 102 >< dd vant ich wanderllchin diac. 102 ^^
ich vant die sUlele leider liere stftn. 107^ man vindet nü daa
man nie vant hfe vor b! Karies zit. 25^ silber als ez wiere
funden. 77 ^ bi swaere ist gn&de fanden. 42 ^^ nieman kan hie
frdide vinden. 66* ich sfil gen Ade vinden. 6S* daz wir ekn
ander vinden frd. 81 >* weit ir inch vergeben vinden Uta. 85 ^
ine kan ime nftch stner scholde keine marcer vinden. 119* w&
fnnde ich daane ein also wol gei4ne? 22^* sw& er ir gebeine
blözez fttode.

der vinger, der finget, 95 >* daz mtn düme ein vinger sL
104 '* daz im den vinger abe gebizzen hat.

daz vi n g e r 1 1 n 9 der fingerring, 60^^ ich niro dtn glestn vinger-
Itn für einer kOneginne golt.

daz viagerzeigen, nüt fingern zeigen. 120^ Icha mGese ir
vlngerzeigen iiden.

yinster, atff'^ finster, 42 1* gegen den vinstem tagen hftn Ich
not. 123*^ zer vinstern hant. }24** diu weit ist inn&a swarzer
varwe, vinster sam der tdt.

dervint, vient. 53i^'79^o. lOS^'', der feind. Sd^^swerir
vfent ist, dem wil si mite rdnen. 79 ** h^r tiufels vient Rapha-
M\' 105^^ er was doch zewAre stn vtent offenb&re. 53 '^ vint
und frinnt. 10 ^<> die iawers erbelandes vinde sint 29** ir
vtade. 361* tragt gein vtnden hdhgemfiete. 58** si schadet ir
vinde niht

der visch , der fisch, 67*^ visch nnz an den gHU. 8** Ich sach
die vische fliezen.

der vo gel ^ der vog'el, nom. pitir.f 9* die vogel. 75**. 94**.
75** die kleinen vögele. ' genU,: 27** kleiner vogele aanc.
39* der vogele schal. 43** der vogele singen. 122** der vogele
sanc. dat. : 114** den kleinen vogelen. aoc.: 124 *> die wilden
vogel betrfiel>et nnser klage.

daz vogelltn, vogeitn, daspögiein, 40 ** ein kleines vog«
eliln. 98*v ein kleine vogellin. . 46* din kleinen vogellfn. 51**

Togelsanc — volmeusen

diu vogelltn. 02>^ all^r vogellne saac. 98^ «ing^ von den
vogelliDen. 75 ^^ den vogelliDen. 89^. 111* wol io kleinen
yogellinen,

der vogeUanC) der vogeUang. 13 ^ der kurze vogelsanc*

diu Vogelweide. 106* unsers sanges meister , den man d von
der Vogel weide, nande.. 119^^ Waliber» nun tratge<ell« von

^ der Vogelweide. •

der voget, vogt, der fcitirmvogL 2S' von Röme vogt. —
richter. 12 • erliies lu klagen, ir sit ain voget. 13 1« er rihtel
In da er voget ist. 104 ^^ derit unser beider voget.

voH volle, aiy,9 voll 9 angefüllt, 19 '^ n&ch vollem, werde«
331* Ich gemache in' vollen kragen. 34i« diu volle mise. 9^»
mit vollen ongen sehen. — c, genit.: B^ unkristeaiirher dinge
^Ist al diu kristenheit «6 vol. 11 ^ lor hant ist krefte und gnotea
Yol. 17^ der wibel vol. 29 ^ ich was so volle scheltens. 3S**
lugende ^o\, 115^*. 54^^ alsam ez volles balsmen aL 55^^
rehter fröiden vol. 124 ^^ ungenäden vol.

das V o I c 9 leiUe. 84 ^* varndes volc (wandernde sängerj,

Volcnanti fi. pr. 18^ hdr Volcnaot.

volenden» bis zum ttol/ett ende bringen. 7 ^^ doch brihten- si
diu lop n\e dar, daz ez volendet wurde gar. 92* ungelüeke mir
verkdret daz ein siellc man volenden mac llU^ daz müez uns
beiden wol werdea volendet.

diu volge, die beisUmmung* 31^ ouch bdrte ich le die liute
des mit volge jehen.

V o I g e n , Anforderungen genügen, 65 ^^ doch volg ich der alten
löre. 71 ^ nü volg ab ich , swie ich es niht genieze. 22 ^ volges
du der Idre min. 23 ' da von volge miner löre* 60 ^ volge wiser
linte tugent. 89^' nü volge mir. 124*^ swer dirre wttnne
volget. 33^' wii; volgen ime. 36^ volgetguotem rate. 29'*
die volgen mime r&te. 36^ si volgeleu siner l^re. 31' Ich wll
.niht md den ougea volgen noch den sinnen. 33'* swer ir Wort-
en vo%en welle» und nihi ir werken. — mit einer adtpraept
'W^ daz ir ein tumber volget mite. 82^ wolt er Ir geleite volg-
en ante.

vollecUehe, a4jL , reichlich , vö/% , gänzUeh. 29 ^ llez er
sich volleelicbMi der mAze wern.. 69 '^ schiene und ^re, die
h4t si beide vajjecliclie. eompar.: ^^^ daz man mir mnos dr
nnde minn^lichen grooz noch vollecllcher bieten an.

diu volle, fiHle, Überflwte. ze vollen, ade, , völlig, ganz»
Uch. 23 ^^ die nü ze vollen base sint.

volmezzun, ohne Verkürzung gemessen, 11 ^* der st verfluochet
mit Mooche volmezzea.

Tolred^en — von

▼olrecke«, voUständig Betpreehenä outeinandgrMetten. IS^
volrecken ans die einen wol von gründe.

▼on, vone 56^1, praep. c. dai, von. 1. abstmderung «. otii-
gang bezeichnend^ weg von: 10^ scbeides von In, oder
■cheides alle von den kceren. 2ä^> wer kan den harren von
dem kneble «chelden. 44 ^' von ir geschiet ich mich noch nie.
69^ fcheldet mich von sorgen. 59^* das Ich scheide die gnoten

' von den b«fen. 67^® wir scheiden alle h\6% von dir. n^^
scheide Ich mich von ir. 84' In scheid Ir vpn ein ander niht.
88^ Ich wil inlch von dir scheiden. 94' w»net hnote scheiden
von der lieben mich. 97^* solt ich dan mtn herze von dir scheid*
en. 104^ also nazxer moost ich von des münches tische scheid-
en. 110^' daz Ich von Ir geschelden nIht enkan. 119* daz ich
•chlede von dem wAne. 12* von gote wurde ein engel d ver*
leitet. 13* was 4ren sich ellendet von fluschen landen. 15^
hinnen foor der san zer helle von dem grabe, da*r Inne lac.
17* wirf von dir mlltecifcbe. 9S** der fürste hiez' die malhen
von den stellen lieren. 33 * saget war umbe er sine l^re von den
bnochen schabe. 100^ von dem brieve schaben. 35'^ Wunsches
•dA mich von In. 37^ Ift guoten muot den b<esen muot von dir
vertrtben. 44 >* der wil von Ir niht. 54 * so stOende l€h tt von
dirre ndt. 60*^ obe Ich le getriete fooz von mtner stiele. 64*
nA maoz Ich von In g4n. 65** Ich wolle von Ir dienste gän.
70** er ist von mir anderswA. 73'* nimet sl mich von dirre not
77** swer sich von zwivel kAret. 78** der von helle uns löste.
89^ sd enknmt mtn herze doch niemer von dir. 94* sin kan
niemer von Ir liebe mich gewenden. 90** Ich mnoz von mtner
■tiete stn verlorn. 103'^ daz er den furder leite von stner are-
bdte. 104^ dar kArte Ich mA dan eine mtle von der strAze.
112** eine swnre, der ich von mir lAzen niht enmac 119* kArt
Ich mtnen mnot von ir. 110** daz ich sA manegem man von
stner nAt geholfen hAn. — 5** von kindes sinnen fri. — her
vom 5^'' dA sende uns trAstvon himel her. 6** als er von
RAme was gewon. 28^ von RAme vogt, von Pttlie kfinec. 84**
von RAme keiser hAre. 85^ von Kdlne werder bisehof. 85^^ der
den werden fttrsten habe erslagen von Kölne. 105*^ von RAme
foor Ir scheiden. 124** ans sint unsenfte ^«ve her von RAme
komen. 18 1* mir hAt ein lieht von Franken der stolze Mlaseo-
serebrAht. 19** gedenke an den von Engellant. 80** sA ist das
Azer lop nAch Aren sam des von Katzenellenbogen. 108^ den
man von der Vogelweide nande. 119>* mtn trAtgeselle von der
Vogelweide. 31^,^* von der Seine uns an die Mudre, von
dem PIAde unz an die Traben. 56** von der Eibe ans an den

VOD 801

Rlir. 80^ swctr taut mir var von Kids« 75*>dfe bluomen vielen
von dem boame. 84^^ twenn ich von hove rite. 6^* von gründe.
131. 74 IV. 13 u (laz ez. iht vt>n lierzen gd. 66 ^^ swie liep si
mir von herzen Kt. 70* von friundes herzen. 93^ von herzen
meinen. 99'. 102* daz tnot mir von herzen wd. 17 '^ von grase
wirdet halm ze strd. 31^' waz dinge du allez an begast, din
von dir sint ze Itdenne nngenaeme. 23^^ von der geburt enkamt
uns frum noch dre. 72^* daz kamt von grdzer liebe vil. 74^
daz knmt von stner frümekeit. 91^ daz kamt aflez von der
frowen din. 36* stt ich von dir beide wort hän unde wise.
56^ von mir h&ts in^ der wochen ie den gilbenden tac. 49'* waz
h&n ich von den überhören? 90^ von dem Ich habe die sdle.
99^^ des möht ein iegilch man von «inem wirte wol enbern.
90'^ von dem n»m ich ein wärez nein för zwei gelogeniu jA.
37^^ Hbvi» von dem krinze sprach. 47^' mir mac wol schade
von ir geschehen. 52*^ möhte mir von iu ein kleine frÖideÜn
geschehen. 63^^ obe mir üep von der gescl||ht. 72 '^ wie mir
ist geschehen von mtn selbes arebeit, ' 75^ mir ist von ir ge-
schehen. 92^ dem ander liep von ir geschiht 97^ dem von
stmte liep geschiht. 52!^ sol von mlnneclichen mande solch nn-
minne ergänf 59* obs ein lölzel von mir wolde. 60^ waz wil
dus m6 von mir. 61^ Ich h&n eine md von ir vemomen. 63^
Iftz dir zwei von mir gevallen. 66* als ich gesach von kinden.
72* jo enger ich anders Idnes niht von ir dekeiner wan ir gruoz.
78' sich schar von manegen landen. 79^ gebom von kfineges
rippe. 91 '^ der si von gaoten wtben niht ennimt. 91^ sd sl
snnder wer von dir gest&t. . 93'* ich nnm iemer von ir schiene'
iiluw[e jugent. 94 '^ ich was zao dem brannen gegangen von
der sunnen. 110^^ so weiz Ich von wärheit. 112'* vernemt
von mir dlz maere. 112* wurde mir ein kns von ir rdten munde.
115^* ich erwirbe ein lachen wol von ir. 119*® im wart von mir
in allen gfthen ein kttssen 50** von schulden. 66». 72^. 82*<'.
85 ^ 120** von w&ren schulden, zeiifich: 27* er ist von den
jären daz er niht wahset m^re. — 47 '^ von kinde her. 66** als
ich von kinde habe getftn. 124' d& ich von kinde bin erzogen.
17 so yon drste' (of. Lachm. p. 140). Besitz anzeigend: 22*^
swer gnot von ^$en beiden h&t. ^** dft von ich guot von guote
wil. 91** diu werdekeit von wtbe. stoff: 40* von bluomen
eine bettestat. — 3, in causal. Bedeutung 9 vor^ ausy durchs
wegen: 3** stn krafi von diner kraft verzaget. 6** swaz im
dft leides ie gewar, daz kam von simonie gar. 14^ im wart von
rehter lielte neweder wol noch w^. 20* siech von nngesQhte«
30^ dasB Ime dio zonge hinket von wtae. 42** die von Irölden

9%1t vor

sollen In den lüften tweben. $3* Ich hftn von dir veriof^o

loinen sin. ^^^ der ungefüege ewigen hieze, ,waz man noch
von früiden sunge'. 73^® tnsent berze wurden frd von ir genlUl-
en. 74 '* diu (wunde) mooz iemer o|[<pn sUn , «in werde hell
von Hiltegunde. 75^^ da muost ich von fröiden lachen. 93'
von solber berzeliebe muost du fröiden pflegen. 95^ von Ir
schrien ich erschrac. 97^^ daz ich dervalschen ungetriuwen
spot von miner st»te iht müeze sin. — 4, in passiven sätzen:
4 ^ von der uns ist der sun betaget. 7^ da ez ie wurde gesuog-
en in stimmen oder von zungen. 14^ des wurd ich von ir ge-
wert. 99^ der ir niht von wibe wirt gewert. 19^ gebom von
einer maget. 19'^ erldst von siner gebenden hant. SO'^ wurd
er von sinem htthern ouch gesdret. 36^' an dem fritage ward
wir gefriet von dem der sich. 57 ^'^ diust von mir vll unerUtn. —
5. bei den Zeitwörtern ^ysagen^ sing en^^ oder ähnUe^en
ausdrücken bezeichnet von den gegenständ^ von dem oder
über den man spricht: 10'^ min alter kldseniere, von dem
ich sanc. 17^* daz man von ir singen sol. 28^,^ wiech danne
Bunge von den vogellinen, von der beide und von den blnomen.
28* singen von dem grüenen kid. 48^* so sing von höfschen
dingen. 66'^ gesungen von minnen. 44^ der daz beste von uns
saget. 55' waz ich von friunden sage. 61^® ob man Ir msere
von mir sage. 65^ sw4 raai| von im seite nuere. 92 '^ der mac
von herzeliebe sagen. 104 ^^ er seit von groter swasre. i(M^
,man seit mir ie von Tegersd. 100' ich gesprach ie wol von
gnoten wiben. 53^* daz ich rite un'd frage in frömediu lant von
den wiben , die mit werdekeit lebent. .63'' si frägent onde frftg-
ent aber alze vil von miner frowen, wer si si. 103' man sol
Iemer (rdgen von dem man , wiez umb sin herze std. 111 ^"^ j4
hoere ich gerne von ir guotiu msere. 99 ^^ von der mir min herze
nie gelouc. 116^ habe ir ieman iht vl>n mir gelogen. — 6. mit
demßsnstr. da: 3*'. 9**. 10«>. 23'. 35". 42". 49'0. 50 ".
61". 65^ 681. 703«. 71>»,". 84*. 85". 99^0. 101'*. 110**.
113". 124'^— 56"d&vonekumeichnieuier. — 6"d&wurd
er vamde von. 96^* da scheidet sl die bcesen von. — mit reUU,
da: 3". 5". 13".. 36«*. 62'*. 102«>. — 7. wä dem mdv.
dan: 35'* wis dA von dan. — mi^ ^e»i acfv. hinnen: 89**
daz Ich von binnen ger.
vor, praep. c, dat^ v,or, 1. r^umUch: 11" daz wir vor im
knieten. 16' sin name der ist vor gote erkani* 22^ rehtvor
, gerinte swindet. 24" ddmüetic vor dem esel und vor dem rinde.
37 ^' vor dem kriuze. 39^' vor detin walde. 94^^ 81 '' geligenlu
mihi und schäme vor fin gegenwartj gesten* 83 '^ wet altet

vor — wi

die MbftD vor den kwienftten. i)0^ vor jntecn ougen. 83* vor
den fremden loben. 103* vor ktnden bergent inwer jft. 103^®
msneger schinel vor den fromden gnoU vortug: 9^ dax was
ein ndt vor aller ndt. 31 ^* diu 6re gie vor dem gnote* 31 ^* nA
Ist daz guol sd hdre, das ez gewalteeliche vor Ir xuo den frowen
gftt. 50^ tiuftchlu zuht gftt vor in allen. 71* daSB ich ai minne
vor In allen, 78^ sin lop gfttvor allem platte. 78^ das ist
unii 8n trdst vor allem tröste. 86^ der ich vor in allen dienen
•ol. 191 ^^ flst lemer mdr vor allen wtben ein wemder Iroat ze
ffölden mir. bei warten der Befreiung: 14^ vor valscbe be-
wam. 38* dan wellest mtn baa blleten vor so trogelichem kond-
er. 78* bewar ans vor bellebelzen wallen. 101*^ vor der sich
nieman kan bewam. 115* gesegne mich vor sorgen. 117'^ vor
allen sorgen fri. 36» vor der helle gefriet. — S. zeälieh^ 17»
vor und nAcb der ndne. 107^ des alte ich vor den tagen, -r-
3. eaueul: 4^ vor ivres flamiue unverschart. 13^*.bo«me,
tOme ligent vor im zersingen. 98^* vor den merkseren kan nA
niemao llep geschehen. 45^^ torst Ich vor den wandelbmren.
55» esn wart nie sloz sd manlcvalt« daz vor dir gestfiende,
diebe meisterinne; — 43^^ dia sich schämt vor leide. 64^ ob
ichz vor sünden tar gesagen. 65^* der mooz ich vor zorae
lachen. 114^^ in getar vor tusent sorgen niht getuon des willen
sin. 123^^ vor vorhten bleichent mir diu wangen r6t

vor, advpraep.j voTf zuvor. 20** mir Ist verspart der smiden
tor: dA stdn Ich als ein weise vor. 113^ d& vor, got, behüete
mich. 33» hie vor dd was diu weit sd schone. 34*. 481*. 90**.
133 ^*k 33^ der stapl ze Rdme ist allererst berihtet rehte, als
hie vor bi einem zonberaere Gdrbrehte. 49^*. 66*. 85**. 106**
hie vor In alten zftem 107* hie vor b! Karies ztt. 117*. 118**.
124*. 83^* nd gftt er ons doch harte vaterliehen vor. 103 ^^ er
sol In spllen vor als ein klnt ^

diu vorhte, d^/iireM. 32* &ne vorhte. 33«*. 119». 33* d&
Ich le mit vorhten bat 133^^ vor vorhten bleichent mir dio
wangen r6t.

w Af adp. , wo. 1. m grader frage: 25* wft nd ritter nnde fronw-
en, die man hl mir solte schonweh? 93i^ wft nemt ir den mnott
76 IV silezer somer, wft bist dAT 119* wA fnnde ich danne «In
ids6 wol get&ne? ^ 3. tit indir. fraget 40* bl den rdsen er wol
mac mert^en w4 mirz houbet lac. 66^* deich s6 rehte hin er-
fcaiit, wft dienest werdecüchen lU. 58» si besnoehe wft die

804 wadioD — wägeo

tehse atn. 103" tr tnft d spehen, war ambe, i^, wenn onde
vrk reht, nnilci werae ir iower miniiecitehez Jft ^ilet mite. 104^^
tut dta es an ein gelten gftt, w& mit er mich nd zöget. 115^^ die
vtnd ich vil schiere Ich wetz wol wä. mit dem fblff. totrrte
weT9chmoizen: 34' daz sich sd maneger flizet wa er ein schoenez
wtp vervellet

wachen, waeh^ munter sein, 30 "^ möhte ich versl4fen des
winters zft! wache ich dre wile, sd hin ich sin nit. 21^ na
wachet! uns g4t zno der tac, ge)n' dem. 105< dft h«ret witze
zno und wachen gegen dem morgen frao. erwachen: t5^ do
taget ez nnde mnos Ich wachen.

wnjen,' wehen. 18^' starken Unten wset erz fder wind) honb-
etabe.

wnnen, praet. winde, meinen, i. mit dem genit. : 44^^ so
gnot fst sf, als ich des waene, wol. 117^^ si waenet des, daz
Ich mich nlbt versti. — 3. es folgt directe redet 22^ ich waen
d beide tdren sint. 90^ ich wien er hotibetsGnde nnd schände
zun Im winket. 34^ Ich Wien des sllbers wdnfc kämet ze belfe
In gotes lant. 111^ Ich wiene daz gebende angliche stit. 124 ^^
Ich winde min ungiOcke Wurde grdz. — 8. es folgt iruUrecte
' rede* a) mit der eonjunet. dtL%: «) praesens mit folgendem
iHntfunetiff: 32^* er wertet Ithte daz ich zGrne. 09^ wenet
si daz ich ir llep gebe ilrabe feit 9 63* die verzagten aller
gaoten dlnj^e waenent daz ich mit in si verzaget, ß) praeter,
mit eonjunctift: 58^ ich winde daz si waere missewende fri.
114** Ich winde daz Ich lemer blnomen rdt gesaehe. 124*
daz ich ie winde daz ibt waere, was daz ihtf — b) ohne die
conj. daz: 34^ (ich) waen aber min gnoter klosenaere klage
und sire weine. 117* maneger w^net, der mich siht, min
herze si an fröiden hd. 122*^ sd wene ich alsd masre ein richer
tdre waere 86 rieh als ich armer bin. — 62'® ein kidsenaere, ob
erz vertrüege? ich waene, er nein. — 4. mit dem infinit.: 10^
die daz riebe waenent stceren. 54 '<^ sd waene ich m6 beschowet
hin. 60' waenest dich entwinden mir? 94' wasnet huote scheid-
en von der lieben mich. 90'® sich waenet maneger wol begdn.
95*® swaz kumbers an dem winter lit, den winde ich Ie des
tumers hin verhorn.

daz wif en (die wmffe)^ hüfs- und weheruf, 33** alle zangen
tnln ze gnte schrien wifen.

diu wige, die wage: 23* leg üf die wige ein refatez Mt.

wigen, ^was riskireti^ wagen ^ auf» spiel setzen. 67'* ich
hin lip onde sile gewiget tisentstunt dar didi. 86*' ünlmlcin
ahA wigen.

wahsen — wan^ 90ft

wahseii, praeit <pya o ha,. Iwilfe hBhe Heigmt m M ^ mt . 27*
er ist doch V4in den jftren wol dax ^er nilit wallsel ndre* ^f.nA
•eht waier noek.wabse, 29^: wir wahaea ÄzgelidieQii dinge-
st ex waolis ze worte aod wart eia maii.

derwabter, wäcMer, 89»der wabterditttagelietso lAt^ier-
babea bftt

diu w al , die wiM. 25^ daz hftt der pfaffea wal gemachet«

d e r wa I , das aufbrausen^ aufsiedendes wasserst 78^. bewar
.uns an dem ende vor bellebeizen wallen, das wir dar in ibt
vaUen.

der Walch, ^amt Walbesa voUunamet derra^aaße^ foti"
sehe. 34' er aei^Ainen Walhen.

walgen» siehtpälzenj roilen. 80' awea maot. mir ift a^. vMi
• gezieret, nd aas nü sd, den walge icb bin;

der wallere,, ufttndreripügfTf .13^'daab9rlcbwaliiare«nd
pilgerine klagen.

der walt, Aimi, t(Mi/d 35^ vil s«lio tider walt, dari^odla
. Iielde. 39' beide nnde walt sint beide nd val. 193^ diu Md»
rot, der grfic^ walt. 134 ^^ verlipawea ist der walt. 64^^ dem
walde, 75'* in dem walde. 89^^ vor de» walde in eiaem lal«
94 ^* vor dem walde was sin ganc. 35 ^? W9Q|iscb,e mir ae v^e
und nlbt ze walde (pf. iMchm, p. 1|^>, 8'^icb saeh velt, wialt,
loup , rdr nnde gras. 43" sd si den yrnk sibt grnonen«

walten, macht über etwas habent - heherrsßhen, 94^ goi der
waldes«. behandeln ^ v^fahreUf beeäisen: Sm.niemanslht
dich fröiden walten.. 79'^ des friandes macnuMi gerne sfdidna
w&lten

Walther, ftjir. 18 V^ b4r Waltber. S4^ Waltiier^ ich solte
lieben dir. 100^ Waltber^ dd i^ümast Ane nd«. 119l^h«rft
Waltber> min trdtgjeselle von der Vogel weide.

d i u, w am me ,. der bauch. 4^ gotes amme, es was din «amia
ein palas reine, da er einelac beslaxzen inne. ^ . <

wan, adv. (cf. Waciiem, gloss.« Ben. gloss. s« Iw.) Uneffoi*
beschränkung eines posii. sattes ^ ausgenommen^ aussetf
60^'' ich wil nd teilen, 4 ich var, min varnde gaot und elgans vil,
daz lernen dür/e striten dar^ wan den icha hie bescheiden iHL
70^^ an allen gnoten diagen bftn ich wol gemeine, wan dA man
teilet friondes lip. 90'<> 4r nnde gvot h&t nd Ifltzel ieman wan
der übel tnot 103^ Jd brmcbe ich rösen wunder, wan der
dorn. 106^''^ der guote H^n wirt selten joot, wan In dem gnoten
Tazae. 106^ b4r kiinec nd sit gemaat, daz ir kein gebende
oam, wan dazsir selber baut. 133' ich soltlnito, wan Ich
mich wol verstdn. nach dem eompar.: 60^ waa wil doa md

Ton nfr wan hlHieii mttotf wan dai^t 9^ samtnoiit die rogd
uüider ia: wan daz sf habcnt ei neu sin. 10^ h#t er gewest daa
üvon übet kttaftie were, sd bet er wol underkomen des rtches
Bwere; wan das »i dd wAren klutche and öbermilete liere.
i^^' gegen den Tintstern tagen hftn icb ndt, wan daz ich mich
rihte näcli der beide. «49'^ waz sol ich dir sagen m6, - wan daz
d|rt»lenian bolder Ist daAnlch? 58^ weizgot wan das al liste
pflfget und tdren trioget, älst doch elter vH dannTch. 59^*^ wan
daz fch scheide die gnoten 7on dten bcBsen, seht, daz ist ir baz.
%8i^ ich. wolte Ton ir dienste gän» wan daz ein trdst mich wider
bittte. 7f * dttt mir enfremedet allia wip^ wan daz ichs alle
dur si dren miioz. 81 ^^ nnser helnyschen forsten shit $6 hove-
iw^re, daz LlnpoU eine tniteste geben, wan d6r ein gast di
waere. 95^ wan daz d& nibt steines lac. 101^^ daz t»t ich
wanderKehen gerne, • waiv deich fttrhte dine l&ge. 114 ^^ gerne
bet ichz nä getan, ^an deich z im muoz versagen. 116^^ wan
daz leb ^»lattel fooge kan, so ist min seboeneein wint. 116'^
'diizsifat anders kfinne, daz so! man gar fibergeben, wan daz
fldr irwännecKdiez leben machet sorge nnd wiinne. 117^^ Ich
wolte ir gerne dienen m^, wan dazs übel danken wil. 119 '^ ich
inttt dieke gerne it6 , wan daz Ich nibt geselien'hftn. 131 ^ dar
mibe wftre leb nü* verzaget,' wan dazs ein w^nic lachet sd st
mir versaget. 124 ^^ bereitet ist daz velt, verhouwen ist der
walti wan daz das wazzer llluzet als et wtlent flföz. •— 2. nibt
wan, posit. : beaehränkunJg tines pösüit^ sattes , nur: 31 *
tfttd w»re eht nibt' wan daz alleine drinne Vermiten. 52 '^ waz
bftn ich erworben? anders nibt wan kumber, den ichdol. 85^
iM nibt wan mtn redegeselle. 97^^ sit min fröide und al min
heil nibt wan an dfr einer stäl. 29^^ ja enfst ez niht wan gotes
hnide und hre , dar nicb din weit sd s€re vihtet wan für niht
Wa»: 38^ der selbe gap ze vaTle wan sin eines leben: sd wil
sich dir und al die kristenhelt ze valle geben. -^44^ ich sage
In wer uns- willen woi behaget: wan der erkennet Qbel unde
gdot 44** Ich lepte wol' und -ftne nit wan dorch der lugen«re
werdefceit. 70*^ wan einez soitd mir vergeben: > daz mahtd mir
%t knrzcfr wtle erlofiben glnraev . 77 1> der tonf si seit unkristen:
^an fürbten st den stap (cf. Lachm, p. 191). — 3. positive
hUth^än^mg ek%er negiUiün^ ausser^ nun 35^ dd' lebte
»lettd^r mtn gendz, wan ktinee Artuses hof. $9* nun bin
tcb Mder niht dA mite Jch sie gewer, wan obs ein lötzei von
mir wolde. 69** Irn Ist niht m^ dtt, wan schoene und dte. 73*
Jo enger Ich anders I4nes niht von Ir dekelner wan Ir grooa.
03^«^betst anders nibt #an eine i^de gesungen. 197^ 16ne in

wao — wän 30V

anders nibt» wan alse fr rät ad gt. S3^ Icha weis v^em Ich
geUdien muoz die hovebellen , waa den mlosen. 42 ^ icbn weia
aaders wema-ichawlzea «ol, waa den riehen wtxe ichz niid'den
jnagea. 68 '^ icbn kan ab nihi erdenken wax Ir tehsesfi, waa
ein yil kleine. 73*^ Idder ich eakan niht m^re, wän daz Übel
wort aasielic. 4Q^* niemer aiemen baviade das 9 waa er iint ich.
71^ da entwiche ich aiemer.Qbel zno^ iiran s6 lil dos ichz' klage.
117^1 fa^hec fröide haa lehniht^ vad wirf mir niemer wider,
waa aisd: — waa daa: 18^ icha kan- ins niht gedanfcen sd
wol aU er ula hki gedftht, wan daz Ich liefe nfga. 7t ^ «ind
ich doch großer awaere niht eahan^ wan daa nntn nlefa M dronder
. siht. nach dem compar. : 56'" loh bite «1 toil^s ro^r, Wan daz
si mich grfleaea schone. 83^ d& tuont sl niht m4, wan* da« aia
ambe werfent an ein triegea. — 4. als bindewart, abe^: 98^
sol liagea witse sin 9 sd pflegeat si togoadeideer wltaa- wan
magens la rftten daz zi Ihzea ia ir icrage« ir valsche geiahde
(cf. itoehm. p. 191). 94^ gerne «lief Ich leiner dh, waa ela
nnsallgia krft diu begonde schrien. 95* waa da woadanitea
wip, dio getrdBta mir den lip. 96^ wan ob ich si« iamer hffte»
wb Ist al stieter vil dannich. sondern* KU man gap'dS. vaiht
■ brt.dilMC pfunden» wan silber, alaez waere funden, gab man
hin« — & beim äusruf: 12'* die zwdae hergesdien) waa wolt«
eas an die baidensc|taft! 62*^ wän. ich nie hezzer kidt gesach'
(cf. Idtckm^p, 181)! 68« waa icü moat aber Wider In. tl6*
waa wIe.stAt mir min houbet!

waa, bmdeteortj #..w.ande. . ~ *

waa, fiiT maa im anfange dee waUee. 9bK 78^. 89**. I9|s.
196«*. 139'».

derswAn, unbegründete meinung, «y«Air» emmttm tg , Öff-
nung. 71**eiawaanedleherwftai 92^s «in lieber wiai 116 >»
sie betrli^set lihte ela tamber wän. 193**. 129*» mich eatriega
ein . w4n, , . 95^^* :waa ich doch gegen* der «ehiaaea vH -gediages
onde wäaas liftn irerhira 1 H}^ sd Ist rolacra wftae leidtor tfitiel
CröideB fai« *-r afrch wänefmifgeraihewol, tS^* sdvjagent
ir als ein valscher bunt nikh wäne. 29 1* lehn rftte iu niht nhch
wioe. 33*^ dia krlsteabeilig^lepte nie s6 gar nach wftne. 95'^
mnoz ich nü sin nach wÄne frd^.. 65** in einem zwiveljlchen
wAn was ich gesezzen. 119* daz.. Ich schiede voa deia wäno.
12^ dersft iemer in wer ftne wän« 62'<> w4n unde wünsch daz
wolde ich allez ledic Un. 95** sd hAt ich doch zeifröidea whn.
98*^ ir sint dri, den Ich diene, sd hab ich zer vierden wän.
89* sich wolte ein ses gesibent bän äf einen hdbvertigen wän.
81** da hl sd swachet in wer dre, and aiohet doch df smiehen.

366 der wanc — wandeln

w&n. 94 * ich diene iemer üf den mlDnecIicben wAa, 77 ^^ dtet
siclier sunder wän. 99 '* eza sagte mir ir güete ie »onder wän.

4er w/inc, ^ das weichen Oeüwärte oder wurüekj^ 89^^ ob dd
mir eist mit triowen stsste suader wanc« *— 9etänderUchkeU.
... 30'* die der wenke h&nt gepflegen.

wnnde, W'and, w«ir, eauealpmt, t,denns 14^derveriio8et

•ine tage: wand im wart von vehter liebe neweder wo! noch

w^« 190' wand Ich gekche memer nlht, da ez ir detteiner siht.

6'. si reine and er vil guoter das si ans toon bewiftm: ' wan ane

•I iian niemen hie noch dort genesen. 10 >' die siut wider dich

do€b.offealiche unreine 9 wan si meinentdich mit ganzen triuwen

Ueine« 11''^ blr bAbest, Ich mac wol genesen, wan ich wil in

gehersam wesen. 16^' unser lantrehttere tihten fristet da nie-

mannes Iciage: wan er wil aestunden rihten. 18* wan obe h4r

Walther fcrüchet man beten doch vil Ih» dan lu. 20* wan

harnet er dar, ddewAr er wirt ertaeret. 35^^ alle fbrsten lebeat

fld mit Aren» wan der htehste ist geswachel. 98^' vor den

.nerftsprett Ican nA nieman Ifep geschehen r wan fr bnote twingel

manegen werden lip. 104** ich sehütes niht, wan got genade

ans beiden» 107' wan einem man ican diht geschaden, swer

fttr guot hAt swaa er tnot. 115^' die vind ich vU sdiiere ich

. .web wol wa» wan ich üoe ir wunder dA* 119' des sol st mir

. wiaifen danc: wan Ich wil iemer dar si frdide mAren. ^— S foetZ»

' iHdemi M^ bAr Otte, Ich bina der sun, ir'stt der bseste man,

wand ich sd rehte hosen hArren nie gewan. 101' din aart hAt

mich vil nAch betrogen, wand er vil sOeser fröiden gtt. 133 >

«in (omlier wan, den ich zer weite hAn, derst wandelbsere,

wand er^boesex ende git. 20" dem habe onch hie noch dort

niht lAnes.mAre, wan st ebt gnotes hie gewert. 73^' ein atmte

■ wir frdide gebt, wan leb dn vil sehAne enpAac

der wandel, makeU fehler. 98" nA sageut si mir, daa niht
lebendiges Ane wandel st. 59" awel wandel hAn ich In genennet.

' nü sah ir ouch vememen, waz si tugende hAt. -^ der schaden-
trsatz, 106^' er Ist ab s6 gefllege niht, daa er mir biete wand-
eblht.

wandelbaere, a^* , böses an sich führend. 45 ^^ torst Ich vor
den trandelbttren, sd lobte ich die ze lobenne waeren. 88" nA
sagent si mir, daz niht lebendiges Ane wandel st: so Ist euch
min frowe wandelbfere. 133" ein tumber wAn, den Ich ser
weite hAn, derst wandelbaere, wand er boesez ende gtt

wan del n , etioas wieder herstellen ^ gut machen 9 einem etwas
öBssen, 105" der Missenaere solde mir wandeln, ob er wolde.

wango — warm 899

dafe wange, wange. 8^ Ich hete in mtne hant g«Binog«i dax
khine and ein intn wange. 82^* wil er dar ein vermissen bieten
mir alsd dl« Wangen f 49^* dar k^ ich vfl btocher man mfnen
nac ode ein mtn wtinge. 74^ 1r wangen wnrden rtX. 123*^ vor
vorhten bieichent mir diu wangen rdt.

das wanken,, da» unbeständige hin und her bewegen. 79**
das er sich ftne wanken Iftt behalten.

d i a w a n t , wand, S5^ mtn dach Ul fU , sd risent mine wende.
99 '^ dä^mite sihe ich dar roüre und nach dar want. ^

w&r, wier76r2^, a^'., wahty wirkUeh, acht, mtuc.: S^^^der
w&reKrist. 4 2« diu den wären Kri^ gebar. — fendn.: 76^ vil

. süeze wsere Minne. 67^^ der wären Minne gibt si ganzer stntek-
dt. 6^ der kan wol herten henen geben wäre riowe und
reines leben. 26* ichn hftn die wären minae. 190'* das ich
▼on wären sehulden werde frd. — neutr.: 23^^ das Ist war.
i2ft'^ si möhtens wol gedagen; es wfirde niemer war. i24*'Ut
mir min leben getroumet oder ist es wärt 30^^ von dem ncm
ich ein wäres nein für zwei gelogenia ja. — die wahrheUt 25^
der engel hat uns war geseit« 62'* werdet guot: sd habt ir war
(recht), deswär83M052. farwärl24i>. zewäreiOö»

war, adt>., wohin, warumbe: 33«. 54». 65» \&1^K \\%^.
war nach: 117*. war suo: 98^— 55^* da sendest In du
weist wol war. 58* war sintallelrwitzekomen? 67'*däwonte
etil, wunder inne: das faor ine weis war. 70* wisse ich wlw si
wolden strtcben. 88'^ war gäbest alsd balde? 1241 ^par sint
verswanden alllu mtnlu jär!

diu war, aufinerksamkeit, acht, dlewarnemen, acht auf
^wae haben: 5'' dienement stn war. 56'* Ich nam der besten
gerne war. 59' zw6 tagende hän ich, der si wilent nämen war.
61 " ich sol ab iemer miner säbte nemen war. 62^ des nement
Ir lihte niender war. 96' der nlmt ir togende rehte war. 97'
dem von stiete Itep geschiht, nlmt der staete gerne wart — 24'
nemt war, wie gar anfaoge för sieb dringe. 71 ^^ nam Ich des
vil kleine war. — wartuon, achtgeben: 44^* nä«wolt Ich
er taste ir gaote war.

diu wärhelt, wahrheü. 21" trluwe und wärheit slnt vil gar

bescholten. 21'* als uns diu schrlft mit wärheit hat bescheiden.

4511 ^eit ir die wärheit schouwen! 82* dem setze Ich mine

j^ärbelt des se pfände. 84 1* ich wil der wärheit halber niht

verjehen. 110^* sd weis Ich von wärheit danne.

wärhaf I, adj.^ Wahrheit liebend und übend. 104" das mllter

man gar wärhaft si, geschiht daz, da ist wunder iri.
warm, a^f., umm/h 29^^ zwd sangen habent kalt and warm.

24

fgtO warne» — wd

warnen, warnen. 10» die rehten pfaißn warne, daz ainiirt
gelMren den aarehlea. ^ refles., nek vanehn, vorkereäen*
iS» dd wir na* aalten warnen g^gen det kalten wintere zit.

Witten, acht haken. 87** wart ambe, eldi! 70* ich warte in
alle« nftcii. — auf etwas harren: 3»** der n»re warten beident-
Imlp. 49 >* ewft icli des geltei nü vergebene warten mnoa.
106* sd ist nn gnnoge gewartet einer fuoge. — 85" leb warte
alles ob diu iMlie in lebende wdle «linden.

wa 8 1 e n , verwäeten* 34* das »ix riebe enien stciren nnde wnsten.

dln wfti, khidung^ kkid. 10« dft gienc eine Iceieers bmoder
ond eine keiiers iLint in ^er w&t W^ frinndin nnde frowen
In einer wwte» 25** eilberg^ man hin and riebe w&t. einge-
tragene wAt ich nie genaa» 134^ die stoinee ritter tragent
^ür^tdba w&t.

daa waaaer, muser. S^ ich bdrte ein wasser dienen. ip4'<>
Ich aam da waaaer. 194" wan daa daa waaaer liiuaet aU ea

wilent ÜH,
wd, «ifo.» leeA, wd ruon. 47' din liebe taai nniobeilchew^.
60* duith wna tnot ei e6 w6? 60* onnne lit ndune, tnot si
«mit ioot li w6, eö enheiaet »i nibt refaee ninne. ^ 9iä dativ:
51«». 55*^ 58»*. 70«». 75»». 86»». »8^ 102**. 114*». 120». —
94»* dann was mir nieader w4. — 22»» 14 dir nibt ae wd sin
dkb dem gnole. 49»* 4h veti ist mir vü w4. 61^^ das ir d&
von ei sanfte wi4. 63** so ist mir wol, u»d Ist «a^imer wd.
113»» mir ist dar ander w4, — 14* im wart von rehter Hebe
neweder wol noch wd. 40»» daa ir werde viit igcdicbe w4. —
wift gescbelie dir, tac. ^ amruf des eehmerze»^ derporwün-
sekut^i merwunierun§t^ 9» e6 w4 dir, .tiiiscbin «naga. i5*»
w6 dir, beiden. 24«» w4 ir bitttea and ir fairen. 85* e4 wd
arir<a«eien1 28» ga^t^ w4d«r, w4J 41*7 wd denselben, 4iie
sd manchen schienen kp babenl ze Inesea «aerea biräbft! 64»»
so wir>l w desi «d wd mir, w4. 73»» wd In 4emie, den vH arm-
en! 85 *^ «>6 wd im, der den werden forsten habe eeslagen von
Köinei 162»» w4 mir armen biure! 103» wd im, 4es sie geselle
undre hftt! — ohne dat.: 25*» der engellnleeebri: -owd, ow6,
sem dritten w4i 45»» w4 das zw6a el« adele naman mit den
eebaaieiösen weibfwU — n»f nachfolgender frm§e: 13» wd
wie den vergftt -des bimcflesclMn keisers aolt ! 42»» w^ «4e aaont
die langen so. 124»o. 49»» w4 wie minnant^e:? 57^ini0wie
zimt ir däz! 90^ wd w4e jMnerlich ge^Viin tc^elicb vnc mlpen
ougen veit! 122»» sd w4 dir,, weeic, wie din cgebende al^!
31** w6 dir, wes iiabent dia milten herze engoltenl 51^ w4
wer wiare nnfrd? 58*' w6 was wil sie md? 09^ w6 wasb »piich

wec — welcb Ml

Ich drenld^er. oiig^ Auf | M^^ w^ war umbe tuot si daft. —
^stanthmehy 4<^s W^^ 5'? fto allesinde onil ^e w#.

d « r wec» der weg. 8^ stig ande WjRge tlnt in henoiDcn. 21 ^
untriuwe h^t ir s&m^n üs( gfri^rel allenthalben %uq den W^goii«
36^^ daz er den wec vil wol bewarte ond ouch bestelle. 26^
nit unde haz die b4nt sich üf den wec geleit. 113^ krambe
wege ^le gdqt bi ^|en sträzen. 6^? i^mb ^intjz 4^z, si heisent
dre^ iaz ich f il djnges under wegen fungethm f^senj. 108''
Sit dem sin fcöide si %p_ wege (enUetiWunden sein).

wed?P, wedr, qdj. sahlfürwort. a) w,^ken vfm.ieidefu
46^ f eht an in ^^d seht f n achoMie Irpiifren » wederz ir daz
an<(^r a|)p|rstrit^. 114'^ dk saph tc|i bluomen sU^Sten wider den
gr^^nen kld, wf^er ir leng^r waare. 7- b) mit nfiTßngehewier
negat , kehtM von beiden: 18^ irn wederz dk daz ander 4ilht
enswacbet. 81 ^ dk dunket nilch enwedf^rz gnoft. — c) w^deft

— nocl^i 95^ nun hab ich weder schapel noch gebende noeh
frpwen zeinem tanze. 4Q'* weder ze bove noch an der strftze.
59^ doch ist ir debi^iiM» y9^det groz noch kidne; 64^ son hsel
Ich lyeder haz nqcb ni^ 81'^ diu minne ist w«der man noch
wip. — d) weii«r T* ald: 83 'T wedr ntestgemer eipe giildtn
katze^i ald einen wiinderlicl^en Gdrhart Atzen? •» e) weder

— ode|(: iip^ wedr ist ez ttbel, od ist ez guot» daz Ich' mtn
l«i^ Farbelen kan?

wegiin, ^o« gewicht mit der wßge beetirnfne». .33^ Jag uf die
wAg^^ein rebtez lot, und *wig et dar mit allen dinen sinnen. —
schätzen: 101^ daz icb dich ie so bdhe wac. — tedenkcHf
erteägefi: 109* mit witzen 80I prz allez wegen.

wege wer ent, tuff, pte. (fvern)) den weg eperrend. 26**
danp,9ch ist der wegewerender mdre.

w e i n <B p , wfdfien. 9 '^ da weinte ein kldseniere. 34 ^ wsen aber
min guo^er ktösennre klage und s^re weine* 37* j&merlichen
weint Marj&. 48' lob lache nngerpe sd man bi mir weinet 78*^
Jdrusaldm» nk weine. — ptc: 90^ er llez sdre welnde die
achonen frowen guot. — daz weinen: 134'^ daz ich nü Hir
^ min lachen weinen kiesen sol.

der weise, waise. 16 '^ dk der weise klagen mac und der arme
den gewalt. ^'' dk stftn ich als ein weise vor. 76'* der weiten
barmensere. — d§r vßrwandtepUf^e ^ nicht seinee gleichen ha»
bende edelstein der deutsehen konigekrone (et fFoc^. gloss.):
9}* Philippe setze en weisen df. 19f der schowe wem der weise
ob sirae nacke st6: der stein ist aU^r forsten leltesterne.

welz got, s. Avizzen.

weich, ais, frägepran. » welch* 44* welch wIp vcrselt Im einen

34»

SfS Weif — weiten

yaden? f±** (fagen uns) an welcher rede wir tfn betrogen. —

78^ mit welher ndt st ringen: — abgekürzt: Zi* an weteo

buochen bftnt sf da« erlesen.
W el f , n. yr. (Laehtn, p. 15H). 35* der mllte Weif,
wellen, wählen. 46» der mich d& wellen htezet deich daz eine

dar dai ander lieze.
wellen, woHen. I. Prae». intUe., Ich wll: 11'. 16**. 30*.

92«*. 93«. 251«. 26« 28«. 31»,»,«. 32», V*. 35«. 37»*. 38».

41«. 43",». 48*,«. 49« 50». 55",» 56",«- 57i*. 60»,»*,",»».

61«*,«. 62»,«». 631*,«,»*. 64« 70»^«. 71 ^ 75«. 80«,«.

83«. 84 w 85V*. 86V»Ä». SS**»**- »l"- »«'• 101",«.

105«*,»». 113«». 116«». 117« 118*,». 119«. du wlh 60«,«.

88«. dft wllt: 23». 87»,« 55»». 89«. 60»,«. 82K 109«

er (gl, e», man) wll: 10». 12« 16". 18». 22* »".

30" 32« 88«. 35«. 41»». 42«,»i. 44",»i. 45». 51«. 53".

54»». 57". 58". 59«. 67". 76». 71»,". 72". 73«». 77«. 80*.

81«. 90". 96«. 100»*. 102«. 103». 111». 112«. 114»,».

115» 116*,",«. 117",«. wir wellen: 43«. ir weit:

lÖ« 29". 35«. 46«i. 66«. 79». 81«. 92». 99«». 113*,«.

si wellen: 32«. weHent: 25«*. 44». 45»». — cot^nct.

Ich welle: 86«». 121«. dÄ wellest: 37». 88». 55». 69».

er welle: 12». 19»». 26»,«». 38«»,»». 54«». 58« 80». 85».

106«*. Ir wellet: 11«. 86». -^ praeferit. indteund cof^.

Ich wolde: 28». 62«. 78«. 115«. wold: 56«». 112».

wolte: 8» 56«. 63«». «5«. 99». 117» 120». 125»,»,»

wolt: 26« 44». 76». 83». 90». 106«. du woldest: 69".

woltes: 83». er wolde: 15«. 56»*. 57«. 50*. 77«. 106«.

107». 109». wolte: 25». 47«. /8««. 61«». 80». 82»,»».

94«. 95«. 100». 122» Ir woltent: 86«. si wolden:

16». 70». wolten: 86». 98*. 110«. 121«. — mit der negai.

verbunden: 65» leb enwil. 22» er en wll. 85". 73». 112«

40»« en welle got. — mit einem pran, verbunden: 41«* Ich wll».

83». 35»». Ich woldez: 70». sl wellents: 12«. well-
en»: 45«. woltens: 12«.

II. a) sg. infinit.: 11» ich wll in gehorsam wesen. 16« so

wll Ich die rede entftliezeh. 20« 22»* 23«. 25". 26»«. 28«.

81»,«. 32»,»,»». 35»». 37». 38». 41«»,«. 43»»,«. 48*,». 49«.

50». 55»»,» 56«». 57»«. 60»,»*,»»,«. 61«*,«. 62». 63»*,«»,«.

JM«. 70«. 71» 75»». 80«,« 83»,«. 84»». 85»,»*. 86»,»»,»,».

88«,»?. 91»». 101»»,«. 105»*,»». 113«» 116«». 118*,»». 119«.

23» wiH aber dft daz guot ze s^re minnen.' 37«,«. 55»». 59».

60»,». 109« 69» wellest dd mir helfen. 10» wll er WisseD.

16>». 22*. 29»». 30»». ^»». 88«* 35«. 41». 42«». 44«. 45».

weLscb •— wenden 999

öt«»4 »"•67",e7". 71 w. 7t^, 80». 81«*. 90", 96i^ iOO«
IW*. 103». |liw. 1121* 114*. 115». 116". 117",»o. 18* daa
ir den meistern treten weil ir metoterlicbeA Sprüche. SS''. 4%^K
662«, s|i». 9929. 113«. 262« diepfaffen weilent leien reht ver-
kdren. i^^. 45«». 44^». 45^. 862» in wetz niemen, dem ich
welie nejnen den lip. 37^ wellest dd genesen. 38^ 12 1* wie
er« versefaatdeii weile. 19^'. 26». 33*«,^. 64^. 98^. 80^.
89^». 10621. 28' gerne wolde ich bi eigenem fiare erwarmen.
«2» 70«. 73»*. 112». 6321. 65»«. 99**. 1171M20». 125»,%»
26»». 76». 83». 90^». 1002». 69" woldest du mir helfen. 83» $6
duz ze gaoten dingen woltes kdren. 1520 «lo er sich wolde ttbr
iiaft i^rbarmen. 56»*. 572*. 772«. i0723..25so. 4822. 82 V*. 05»
122 1*. 36» daz sin an der luilte iht fiberh<ehen wolten. 70». .98*.
121»». 65 1» ich enwii nlht werben ze der mal. 35^2. 731. ^
b) das praeter, mit infin. praeter.: 80» sich wolte ein «es ge- .
sibent hin. 115»» waz wolde ich dar gesezs&en (^n). — c) der
ißfin ist aus dem zusammenhange zu ergänzen: 8^» die wolte
ich gerne in einen schrip.. II »* ir weitet übel oder wol. 12 2^
die zwdne hergesellen, wan woltens an die heidenschaft. 12 »^^
got git ze könege swen er wil. 16»». 18". 22^ 26^». 31»<>.
32". 422. 44". 47»*. 54?». 55«. 56",2». 58i'. 59*,»». 6O22M.
612». 62»». 70«. 72". 732«. 79 J*. 821*. 368^27. 88»«. 94»*.
100". 1052». 109". 110»». 112». 114». 116*,22. 40" «n
en welle got. — d) 4320 wir wellen daz diu sti&tekeit iu guoteo
wiben gar ein krdne st. 562 \^ wolte daz ir ougen an ir nacke
•tuenden. 70» ich wil daz wol zürnen rofieze Jiep mit liebe.
71^ wil sl daz ich andern wiben widersage. 92»» wie weit ir
danne daz der var. 96 ^ ich wil daz ir beider lip getioret st.
117:»» ich wil daz diu snnerzit den zwein wol erteilet si. —
e) mit folgendem conjunetiv : 44 >» nA wolt ich er tsete ir guote
war. — f> «' folgt dire^e rede: 29^^ weit ir, ich schicke in
tüaent mtie für Träne«

w e I s c fa , adj, ;«» W a 1 c h. 34 " ir tiuschez »über vert in rotneii
welschen schrin.

weit s, werlt.

weltlich» a4j' su w e r 1 1 , weltlich, 8^ guot and weltlich ^re.
83»»^ gotes holde und weltlich dre.

wenden, j9rae^« wände, p/c. gewendet, von einer hestimm-
ien richiung abbringen* 32» dan wendest raichs alleine, »6
verktee ith mtne zungen. 49»» daz ich sd nidere wende rotnen
sanc. S4»« doch bftnt sl mir des wizen alle vil gewendet. —
aufhören machen: 78»» dazs uns also betwingen, daz wende
in boner friat« 07» du wende, aielic frowe mtn» dax ich der

9^4 wtoec — wer

▼alsehen ungetrioWeD Apot von mfner BtktelM nfieze stii. 109*
din roac mir irol tHiren wenden. tlS^ ir «Qnt wen^fen einem
rfUer fw»re. — ntii praep&s. verhundeki 110 ^ «ift deich die
»Inne so gar an si wände. 110^ ich hän den ttidol und die aidne
' gewendet an die reinen, die lieben, die gnöten. 80^ daxai
der Icumber wider df die erbome frinnde wände.

wdnec, wdhtc, ä^j*^ gering ^ Mein. 94^ des illbers wtolc.
31* dft wart ^in w^nec in geteit, da% was nibt staete. 46^^ nmbe
Behende ein wltife under stunden. < 60^* gröe^e mfcb ein wteic
bas. 71* sd l&ze fr mtne rede ein w6nf c baz gevallen. 131^ wan
dazs ein wdnic lociiet, sd si mir versaget.

w e n e n , gewöhnen. 61 ^ dte sich hazzes ande nides gerne wenen.

daz wen gel, demin, tu wange. ' ^^ der liez tch II?jen ande
r6sen dz ir wengel schinen. 53 '^ got hftt fr wengel h6hen fliz.
64^1 swft si daz an ir wengel legt.

w e n k e n , wa$iken. 50 >* er st ein zage, der d4 wenke.

wenn, acfv., wann^ zu weleher zeit, 48^^ so erkande Ich wol
die fiioge, wenn unde wie man singen solte. 102*^ Ir snlt d
apehen, war umbe, wie, wenn onde wä rebt unde weme ir
luwer jft teilet mite.

wer, pron» interrog, 1. persdnßhhes, ,a) in directer' frage:
22^^ wer kan den harren von dem knehte scheiden? 24' wer
zieret nii der dren sal? 41'^ wer soft in danne lemer iht geklag-
en? 46*wer8olrihtenr 51>*. 56* 73«. 78«*. M^(})». 00".
07^ 00». HO*»,*». 118",". — Vf bei irm^eeten f¥i^en: 14«
daz ein wfp nibt wiczen mäc, wer si meine. 82^ iichfa weiz
wer mir in dihem hove verkdr^t itfiien saiic. '3^i* 44 1. 55^.
88**. 65 '•. 08*'. mit einem fnron. ver^hmdizen: S2^ ervar
ans werz verkdre. genit.: 11» weil bifde ist fafe er^^rabent
dativ: weme, wem: 93^* wem Sbl Ich dfo geRieblekt 54»
wem Solde ez anders stn geltch? ' 70' mit wem soh ich mich be-
sprechen? 10' der schowe wem der wifise ob ii^ nä<$ke std.
Ü*' ichn weiz wem ich geltchen muoz die hoVebellen. 42»
lehn weiz anders weme ichz wizen sol. 70^* s6 1& sl dcMäe achin-
en, ob si wizzen weme. 102 ^^ ir snlt spehen war dinbe , wie,
wenn nnde wft reht ande weme ir f uwer jft t^Tet mite. '-^ 2. säeh'
liehes nom, u, accwt' waz.« a) mit dem genit, verbunden: 13*
ow6 waz 4ren sich eilendet von tiaschen landen! 15* was ist
' wanders hie geschehen! 17» waz dren fAx fr6 l^ne? 11^ wai
er uns allen liebes tuet! 20'* waz wanders in der werlte vert!
21 ^^ waz dinge du allez an beg6st. 21 ** waz 6ren h&st uns her
behalten? 46* waz wfinne mac sich dft*geltchen zao? 46 1' waa
Ist dA a6 wilnnecltehes ander als Ir ▼!! minnecitcher KpY 51 »

wer -— werben

. muget 4r f thoweo 9 was dem »elett wonden lA Imieiiert) 91^*
ow# mtiier wfimi^eliclier tage! was kh 4» an ir vendoMl hftn.
HS^ wafe wil flfe mH? 69^ waz wH du« »4? 59^ aü sali Ir
oueh Yernesven waz si togeod« hit.'- 82^ was g«ot«r konsl an
dir verdirM. 66* wac danvR an in einer dren 1t(1 95 ^^ der
t6re kati «leb nibtT^^fttdn» wase« fiföld wid ganser wkde gebe.
W^ waii bitr leides sl^t ge«chacb. - 109»,^ gedieake waz feb 4ir
tren liot, waz leb dir dines Wille« lie. 121 >* waz leb kanäbert
•#d1. -** t) öÄne ffenU. «) In Ärecl^ frage: 12 *• wa« wider«
müfende ir inanbeit «ad fr milt^t SO*** waz bestdt se l^aen det
den künicFridertcben! «1». «7««. 4iw. 48«. 48* 44«*. 4»«»^).
49«*». «0*0. 52» »4*. S5^. 56*»,». 69». Ö2«?*. 091^. UK
79«,»,^*. te". 86». 89". 63W»?*. i06». It2«<a),"0 *M*-
119*^ 116». lfö*,M. 124^2. <^<«m;^, wa« d4ir «mbel
'^** 49^ 106 1* was vll veHdltltot, des «an «ihi enwli^t.
fff Mihdirec^en fragen: 19 ^^ laaneg^r Mget wa^ icb^lage.
14 * swer gedseble waz lYlu mimie btnAite. 14^^ tn welz waz .diu
•Rebctoiic. 27«. »^ 3Sw,»*.»84^'(*) 42». 4«V. «J'*. *5^*.
W*». 88«*. «iJ^o. 6*». 66» 69*5«. 78*. 84",». 91". 92'".
'^liti^, <g9» itOM. 115» M. 117V,". eHiptikehy wa« «b,
•0I« frnnHi^ 29^ waz e% er iilb faeime iu aiemer mire tilfat ge-
wirret. 75^ waz obe si gdt an disem tanze? 99^ waz ob^nlnnec-
llcbiti tic^e oitcb siebestät? 119* waz danne, obäi nnrldde
ttrot? 124^^ waz wander Ist, ab iiib dft von Terzftgel -was
in äer'hedeuhmg etwa»: 48f*iedc^la wfp, gedenket, daz och
die man waz kunnen. ^eniV., w-es, weshaXb^ ^r^te frage:
21 ** wes bäbenf diu mtUen herze «ngolten? 27^^ wes 6<^ Ich
danne In arken oder in barken jeheii? 57^ wes tnttet «i iichl
Ii8''\vcte ^denlcet »l V1I tmnbe? '^^ wes st9nt dteh^envür
den kemeträteht ^^* wes ged^ket der, dem «ngedienet le vil
W0I gelanel Ihdir, frage: 11 ® wlrlMrten iudh der krtstenheit
geBieten, wes wir dem kelser iiolten pflegen. 49^ wes er mit
mir pila^g«, niemer niemen bevlnde daz. 47*^ hbtt w^iz'ldb wes
diu mäze leitet. -63^' so enrnocheich Wes einhoBser gibt 66*
doch frÖWet sich lütz6l lernen , ef enWizze wes. 66^^ weit Ir
vernemen, ich sage Iu wes. 70^^ mich tilmt iemeirt^under, wes
In si s6 g^ch. 70** ich sage dir wes ich angest hän. 120* als
ich gedenke wes man pblac.

diu wer, verfA^'<%unj^. 91 ** sonder wer.

werben, praet, warp, Mn uhd wieder gehn, um etwoßzu
betreiben^ sich um etwas bemühen ^ wornach strebeh» 45**
w4 daz zwdn als edele namen mit den s<ihamel6seii werbenti
469* Jeh snoche luweni rftt, daz ir mich ebene werben Idret.

werc — werdekoit

471 wklM Ick aidm, wirke iek Ii6iie, ich liiii Fcnaiet. 48»
dd flUMi s6 rebto mioaeclidieii warp. d5 ^^ Ich eawil niht werlMeii
se der mttl » d& der stein sd riaschent umbe gftt 106 ^* was ^11
verdirfoet, des man niht enwirbet 111'^ «wer aber feOsaen hie
se mir gewinnen ivil, der werb^ex mit fuoge ond äne apll. 117^
wirbe ab Ich so man 4 phlac» daz schadet mir lihte« — mit
jpraep9ß' : 91 ^ wirp n4ch heneliebe. 108^ der ie nich smlden
warp. 37 '^^ wirp umbe top mit reinem goote. 66 '^ 14t mich
werben umbe werdekeit mit nnverzageter arebelt. — Mübstan-
üvüeh: 66 1« ich darf ir werben d4 niht niden. 117^^ dax der
nngefUegen werben anderswkgenscmer si. ^ '

da K w e r c» das werk , die that, 7 " swelch kristen kristenfuomes
gibt an Worten 9 und an werken niht. 14^ minne Ist ein gemeinen
wort, nnd docb ungemeine mit den werken« 24* sd piegent
^e knehte gar unhövescher dinge mit Worten, qnd'mit weri^en
ouch« 33^' si widerwfirkent stnia werc und felschent atnin
wort. 83'^ si sprechent, swer ir worten Voigen welle, and
niht ir werken, der si 4ne xwtvel dort genesen. 36* lehn tnon
din rehten werc, lehn hän die wären minne. 34 ^V^ nü sehtir,
wax der pfaffen werc nnd waz ir l^re si. d daz was ir Idre bl den
werken reine. 100 ^^ min wille ist guot, und klage diu werc.
27 ^ ein yerschröten werc.

werdecltche, werdeclichen, ac/v., nach würden^ auf
herrliche weise. 13^ diu vil werdeclicl^e bi ir arebeiten lU.
56 1* deich sd rehte hin erkant w4 dienest werdeclichen liL

werde, adp. von wert, würdig , wohl. ^ 14 '^ allerdrst lebe ich
mir werde. 53^* ich setze Ir vil mlnneclichen lip yll werde in
minen hohen sanc.

diu werdeiceit,. Würdigkeit f treffliehkeit, das was sichge-
iBiemt. 24^^ nü Ist ez ir werdekeit. 62^ treit iucii min lop ze
hove, inz Ist min werdekeit. 85* si iuwer werdekeit dekeinen
bcBsen zagen sw«re, daz^i io als ein nnniitze dro. 97^* sit nd
min fröide und al min heil, dar zuo a1 min werdekeit niht wan
an dir einer st4t. 46^^ aller werdeiceit ein fuegerinne, daz sit
Ir zew4re, frowe m4fte« 43» daz schatte mir an miner werdek-
elt. 03^^ die mit werdeicelt lebent. 41^^ Ich wil guotes mannen
werdekeit vil gerne boren unde sagen. 44^ ich lepte wol und
4ne nit, wan durch der logenaere werdeiceit. 66^ 14t mich
werben umbe werdekelt. 73^ die br4bt ich in die werdekelt.
91* so ich ie m4re zühte h4n, sd Ich ie mlnre werdekeit. bejage.
91^ ganzet fröide h4st d4 niht, sd man die werdekeit yon ¥rlbe
an dir ^lbt siht. 92^ si h<nhent mannes werdekeit. 107^ wie

werdeo

vil «r w«Ue nüt mliier kaost bejagen ia framdeii hrndeii werdek-
€it . 113^^ das er singet 4awer dre und werdekeit.

werden, h prae^.indic: Ich wir ^ ei e9^''. 9»^. iiV*. wird
feilt 47^i 57W du wirst: 91»?». 101*. er wirdet: 14^
175»*. »Wirt: 3» 5" ö^*. 16W,i3. JOV'- M^®. 23»'. 25i».
!»>*, 8S*o. 40«. 421«. 44 >»,**,». 54«,w. 56". 72". 74». 75*.
76M;'77i^ 81*W 831«. 89»». «>•. 106",". 110«. 111».
dt*««,". 117". 1211*. tf4«. Ir werdent: 28»«. sj werd-
«^t; ^3022.. 63". 117". — coit;tini!rf. leb werde: 120». er
wet^de: 7»\ 23»*. 31», 40». 532*. ß^» 741». 7^« 105$.
I0&?\ 113». sl werden: 10». 45 1*. — |»rae^. £n<fic. leb
WriMrts 395^» 45io. 71". 101 «. 110*. 121». er w^rt: 4 VV*-
Ilc»,»v..»»i 10». 141. 17". 19*,*». 25^«. 271AV. 29». 31*.
33*. 96».f87SV*. Ö5». 67*. 68». 74». 77»*. 80» 92".
106».:107W.i09M19».121>. wurdwir: 36«. sl ward-
«n: 73*.' 74». «^ eot^unct. wnrd leb: 14». leb Wurde:
7««5»^ lOQ*. 102?o. er wurde: 6»'. 7»%»i 12*. 30«. 62".
«3». 75". 98». 112». 119». lÄI**. würde: 23f^ 121».
wir worden: 15". si wurden: 19». 65». 98;*. — mü
d€r negat:, verbunden: 72». . enwirde Ich: 74". enwlrt:
66».*I02^. lenwerden« 8". enwart: 26». 94». — mit
einem pr^m. verbunden: 42» #d si den wait siht £;ruonen, sd
Wirts iemer r5t.^— «mperof. werdet: 62». ■'— infinit.-: 6».
24»». 60». 73". 90»». 106»o. 109»». 110»». — partic. worden:
4M. 21". 23», 25". 29*. 33»,. 75». 76". 108".

II. w e/ d e n , zu theil te.erd^ c. dat. , geschehen, 1. dat
praedicaf' liegt in dem Zeitwort werden y dae a) ^«r einen
. namin. bei sieh hat. 9»* doch wart der leien mdre. ,23»* daz
tugendelöser hdrren werde iht mdre. 6» wie mac des Iemer
werden r«. 89». 90»». 97". .109»». 113». 27"ezwar^me
nlbt sd wünneclicbes an %e schon wen. 55» ezn wart nie sloz
dö manlc?^lt, daz vor dtr gestüende. 67 » ezn wart nie lobelkb-
«r leben. 94»» schöner troara enwart nie md. 106»? des wart

. ein michel striten. . b) oder einen nomin, ti. dativ: 20»» das
mir des alles niht enwirt ein tropfe. 53» daz mir noch werde
Ir habeda^c. 60» du hast lieber dinge vll , der mir einez werden
aol. 63»» .werdend diu zwei wort mit willen mir* 66 »^ nu enwirt
mlrs nlbt, ez wIrt in gar. 74» wIrt mirs Iht mdr. , 75* übte
wIrt mir miniq. 80» Ane bete wart mir dia gäbe sine. 92" dft
wart Ir le der babedanc. 111 »» ist daz ez Im wirt. 111 » wurde
mir ein kus noch zelner stunde. 117 »» bdher frdide h&n ich niht,
nnd wirt mir niemer wider. 1 19» Im wart von mir In allen gäben
ein kfisien nnd ein umbev&ben^ 119» Ich taste») wurde mlrs

SfS werfen -- werlt

dfu stat. -^ i. ito ph^ähta tn dem ff6r§» beiif^weias a) ein
mbH: 4>' diuMi1d«sniaot«f WtoddenUt. d^^efttväM^ioAtaa.
ö« 2Ä". 44*»i<». 54«. «•. 6öK TÄ**. lOft'i lÄ6»w b)«^
tuffeciü»': ä:) dä§ siO^eet etn iuminiat t i6^^dAfeii1erfkef«6iewiit
gesunt. 7^ d4u äebttlde Werdte rlh^e. 8". 10». UK Ift".
21 1*. 12 J^. 23",«. ft4«. 26». 3f7*. 29A 31» ^^. 44 1*
4Ö«>,>». 4tM an». 62**,w «8*. 71»». T**». 18V». 74 1»,»^.
75«*. 7««,»* 1^1«. 109* 1«1S". i««ö. mi\»?WI^K W^o.
113«,»<» 117 *V* lÖO'". 121 V*»*^. 1^4^*. ft) 4ai iMj^ettm
dmiv liegend:' 19^ lln ^art von tehter liefae üeKreiei» Wtirf tit»cii
wd. 25 >^ 46^. 54^ 75». i») ^Vi fmrfibfy.* ft) ^fadftfUtf»:
« »' dA Wii¥d et varndio ton/' vJ) pmtBteHti: ä* A Voft tvfit er
g«un^r^. 4».JV« 5^«. 7**^^. 1^^. 12\ 14^: l»»^,»*. t7".
1«*ÄW. «)<^. ä«»'. 99»^ «8»«. 29»*. aöttis»*. »!•. »•.
36«,W; 37V,"' ^9"* «0* 45f'»^; 57»«. *2*». ÖS*. 72*. t^«.
77"«*. 78«. 81*«. te^. »•. t«6* 106». li»«|H.. 1«m.
124^. d) tf^f praedie.^eh'ti dmi^h eine pt^mepö^.heipeßjft:
l?79s ^^n gi^igbwlf^et hhWze Httt. 2$» friiölAec lÄ worden
zehier g;%neii. 4!7^ dd t^tf'^r Vil ^r ze terfcw ft3»» «ui wIrt
detail« Jildä«, «lik d«tt juftgeti dm^ M'iehkt^. 33»»«tn hirte
tBt zeiiife«! w6lVe Ink l¥OKd«n. 74»*«lläkt<mYtrid<r sbeldüe. 8I>»

' sw^di kMin Wirt 'ftiie iMuor %e tteh.- «Sliw «il'Wk« «^ «e Mre.
109» gan^r fr^tdeA waH M<* nfte tf6 "#«1 Te ttllo1%. ^ i^ fnU
ein^r wdvptaep,: ^** duz ^t dbstVnrden tone.

w e r f e n , werfen. 17 *,• der mitten 16 o wt 8i& (f in ÄÄt> üXi wünnec-
Hche ^d^r gAt, dar -n&clk Ui^ tri g^6if^n kftti Sirftf von dir
ti^etltblMi. 8d» k»)i« If^h^ d!^ itt«gde an *der '«trtee ifen M
werfM. I^"^ dÜTAdiit ^i td'ht ml^, wan daz sH liitifbe tt^rfent
anehl tri^gen.

diu %%rlt, Vtelt, iie meÜscAhiit^ teöhnsttt d&f' füiffisdherh
die ^bl^fiiVgjf. n&min. : ItO** d'ar nadi din w^lt *ö sdre Vihtet.
23»^ tf«! vbt dd iVas diu tv^t sö «(rhnstfe. ^i^ man »tilc den
frodWeh «^xen,'daz^tt fv^ltisd litd. 79B>4in wett was g^lf, rdt
tind^ %1ft. M»* d« W)i» din \telt ^ IV g^lble Yi%. m <« dia
WMt mkii dfltt'ftchMe hkfe^ 'so trit 'Hfh l^ben. 03» waz hat
Jlfn 'Wl»1t ^ g€fb)$lthe Ifebersillkmie efn*Wip. %^^is^ dingen
bat dfti WTt nriht 'drügeA o!ifie. f21^« dia iv^ g^i^üende tröre€-
libli^ nre. 12^» 'diu tvdt ^St alf^tbarb^n Uligenftden vol.
^^ dita *tirdh hi dtcfA ^^'bot^ne. -^ 16»3 al dia W^lt diu stritet
)r^r. fö^o i^hih iV8it ä1 d^ l^eTt gemeine. 38^ wie al diu weit
vAi Myrgen ttVige. 111^ h\ diu werlt dfo seh in danc. — 21»
owe dtr weU , Ntte ^& d^ stdst ! 21 ^ weit , d& 8t)6st siö la&ter-
Übben. 33^ n^ merke, wiilt, waz inlt dar ane mtoaevalle.

wem — \\^en ^f9

37^ tumbfo wertt^ ziath diiien zoum. 99^ w(e 8ol man ge-

warten dir, weit. 60^ weit, Wie<;h das viei^dtenen w11. 60^^

weit, da ensott hiht nknbe daz t^Urii^. 60^ waz Wll di/s m6,

Welt, von mir, wan hdfien inti\)t? 60^ weUj iao ifi6 des idi

dich bite. 67* weit, ich hän dinen loti ersehen. £'22'' t^nwd

weit, wie kumt ez umbe dich! 122^^ so w6 dir, werft, wie

dirz gebende sfAt. -^ 108^ fro Welt. HOl^ ffd weh, ich hUn ze

vil gesogen. genH.: iZ^ daz Was 1e der wehe stfit. 27* der

werke hört Itt^n fn. 108^ swhz er der weite erkande, ^133^

stt dA gje^altic bikt der weite gemeibe. ^ ^^ daz s^er gern al

der W^rlte hdrreh waVt geneiget. 76^ dfh ktk'nft ist h-dnebsere

Qtrf «1 di^'r werlte sw^^re. dätiv: 18 ^^ is'us m'dret er der weit Ir

spll. 26'^ daz Wirt der werlt h^rnäcTivll left. 8Ö'* wlfe ein

wip der werFfe leben Siol. 117^ Ich h'dn Ir gedienet vf! der

Verfte. 123 ^^ l^wf^ch tnine Uiissetät 'der Weite hal. 37' ^er al

de¥ Wifrft liiäc swssre bfie^^n. 56^ daz si d^iste ba% kl der

Perlte ktitn b^'ageik. 74^ Ich wtl al der weffte sweren df ir

Ifp. 83^ du kündest al der werfte fi^ölde mdren. S^ ich sach

^waz in der wehe was. 20^* waz Wunders In der werfte vert!

' 29* föh hto gesehen In der weiche ein michel wnndeV. 40^ daz

gl manegerln der weite lobet. 57^ die ich tn d^t werlte hän

' erkant; 120* wes man phlkc in der Werlte witent ^. 42*® vor

al der weite. 13^^ arm man ze der werlte und wf^er got.' 8^^

wie wan zer wehe sohe leben. 41 ^* waz 'to'iic ^'efr Weltfe ein

rQemic man. 43 *• sd waer ich fe'er weite efn sieli c wt p . 67 ** ich

hän'zer wehe itfanegen lip gemiachet fr6. '9(y^* mit den getriuw-

en alten siten ist man zer wehe versniten. 110^ swaz ich

frölden zer weHte ie ^ewah. 122^ ein tumb^r wän , deil ich

2er wehe hfth. 123'^* zer werfte dingen. 124^^ s'War ich zer

werlte kdre. accus:: Ü8'^ icli'h&n min leheh, al cfie werlt, icli

h&n mfn iftheii. 116'* ich hän dnrch die werlt mane^e fi^öide

erlogen.

wem , gewähren, SÖ^ ow6 'des urloubes, des Mh didh hinnen

wer. 29 ^ liez er sich Yollecfiche bt der mftze wehi.
wem, dauern , währen. 8^ hilt sTäbt^ wcirn der l^iuwfe. 77^' Ik
werhde helfe schon weh. '^^ 'dl^st diir ein wernde hdt. 44^
daz wirt ein langer wehlder stiit. I2i^ ein werfider trdst.
106 ^^ s6 seil mhh 'Stegen n&ch län^e wehiden 6ren. '

wern, verhindern ^ wehren, 90** daz mir daz lifeiniin wert.

vettheidigeh:- ti7^ wi^ gnot si si, wies lemer wer.
werren, schädigen^ stören^ verwirren, 33i> wir klagen 'alle,
und Wizzen doch niht waz nns wirret. 48^^ matfegem ist un-
maere , was dnem andern werre. 52 * an in ferner ez mir wirret.

S80 wert — weseo

64^ ich M^ dir WM mir wirret 117^ wlst Ich wa% io «vdrre,

*jS^* so! er mir böezen de* mir niht enwirret. 103^ Im enwirret

nibt ein halber tac. 106'* daz ir niht dar an enwar.
der wert 9 würde ^ werth^ freudige ruhe, 19^^ das hoaliet

hanht ich nider uoz tt miniu Itnie: na ribt ich ez üf nach vollem

werde,
wert, adj. , ujürdiff , werth. e. genit, : 44 ^^ gtfot man ist guoter

siden wert. 78^* wer waere danne iobes sd wqI wert. \W^^ es

was wol diier marke wert. 125^ w«r ich der sigenünfte wert.

7^ dich, gotet werde (Jungfrau MariaJ. — mit folgendem

daz: 28^^ ir Sit wol wert daz wir die gloggen gegen iu liaten, —

herrliche lieb^ theuer: 43'* noch baz st6t wiben werder graoz.

100* mich roant singen ir vil werder gruoz. S5^ von Kölne

Werder bischof. 98^ ir werder lip. 18?' daz teilte ich mit dem

werden man. 85 ^^ der den werden fflrsten habe erslagen. 08^*

irhuofe twlnget manegen werden lip. 108^^ dur stnen werden

höveschen sanc. — 66 *<^ frowe, ir sit schoene and sit ouch wert.

98^ werdiu minne. 47* daz der muot nftcii werder liebe uf
* swinget. — 107^^ da hin da her wart nie so wert in allen tiusch-

ea landen. 62^* ein werdez tach. 46^ wir köpfen aii daz werde
. wip« — 66^^ ir reinen wip, ir werden man^ 8P<^ ir werden
. man, ir reinio wip. 6$^' sd bin ich doch, swie nider ich«,

der werden ein.
we^en, »eiiiy bestellen, - l.indic. praet, ich was: 29'. 40'*.

47*. 65»*. 66» 75" 94«*. J02i*. 123»*. er was: 4"Ä«.

5»«. 6". 850. 92«^2e, lo*. 13»^ lö»V«. \6K 17'*. 19»V*.

2332. 24»«. 26*. 3L«,". 32"C'). 34». 35*,io. 36V ". 39",«

4P*. 52'». 57». 641'. 66 ii. 67»'. 73»'. 75^8,'*. 80«. 84".

85'*,*». 90»*. 94 »VS**. 100*. 101 V^". 102»». 104». 105".

1Ö7*. 108». 109'». 110*. 116»*. 118«». 121»». 122'». 124»,*.

si wären:, 10»,»'. 31». 42»». 48i». 107". 120". 122»».

124*. w»r ieh: 38*. 43'*. 83». 86'. 114»». 121*. 125*.

Ich WKre: 54»*,»'. 76'*. 95»». 96»». lOO**. 102»». 109»*.

112'». 114»*. 118»». 119»». 121*. er wasr: 23". 26»». 28»*.

aO*. 33»». 52»». 65»,»*, 73'». 76». 82»*. 85**. 90»». 95». 97»*.

112*. 114»». 118". w.jerej 10»*. 11'». 20»'. 25»». 26'». 31».

32»». 47»». 51'*. 63»*. 58»*. 65'. 73». 78*». 79»*. 84»,'». 86«.

«4»». 97**. 104»». 106», 111»*,'»,»*. 114'». 115». 119»,« 122»».

123». 124». wir w^ren: 15»». si w»ren: 25»». 29».

45»'. — mit dernegatian verbunden^ enwaj: 33 »'^ — mit

einem pran, verbunden 9 werz: 29». wmrens: 31*. -r-plc.
: gewesen: 29>. — imperai. wia: 28^. 35»*. 55**« 91". —

Wesen 881

^fi.we8eiir6«. IP. 18« 30» 34^. 37»- 42». 44V63i».
55". 61«. 70». 88\K I05i. 112«. 117«>.

11. a) mit eSnem Grubst. : 4 " diu inagt und muoter was. 4*^
daz was diu reine magt alleine. 5^* des selben wundereeres ht§
was einer reinen megde kins. 9^ daz was ein n6t vor aller ndt.
iO^^ daz si wären euch durch got ahnoosenaere. 13^ daz was
ie der weite strtt. 15 ^^ was daz niht ein wunder gar. 15^ des
was ie der vater geselle. 20^* der iegeslicber wol ein kenpfe
wsere. 25 '' ors, als ob ez lember wahren. 26^ daz was ein
minneclicher rät. 42^* die gedanke wären ie min bester trdst.
43^ sd wser ich zer weite ein saelic wip. 57« minne was min
frowe sd gar. 65» ez wier ein vrl bovelicber mnot. 79 ^^ daz
wiere ir spot. S2^* ez wser ein frömdez pfert. 90 '"^ wser ez
niht unhovescheit. 95''^ sd w»r ez ir suontac. 104** Wie min
pfert mtere dem rosse sippe were. 105** er was doch zewäre
stn vient offenbare. 122^* daz Ie min frdide was. 6 * der nniioz
«n tdre wesen. 13« dd uns der kurze samer sin geslnde Weten
bat. 86*,» nieman ritter wesen mac drtzec jär und einen tac.
112» daz wir iemeir friunde roQesCen wesen. — 89*» da unser
zweier bette was. 64** sd vil was der gefüegen dö. 64**^ ze
Pittrenberc was guot geribte. 84 ** wan ddr ein gast da wssre.'
94 *» vor dem walde was stn ganc. 101 ** doch was der schänden
aise vil. 107 ** künege wären ä. 124» die mine gespllen wären. —
b) 8»» ich sach swaz in der weite was. 9*» der strit der ä was.
10» so hi ez, als ez ie was. 23»» des enwas niht wilent d.
35 *<^ er waz ez 6. 124» daz ich Ie wände daz iht wiere, was
daz iht? 40»» daz was ich (cf. Lachm. p. 161. Ben, anm. s.
Iw. 155. 365. 4008). — c) mit a^fect: 10»» daz da von fibel
kfinftlc wtere. 10»* daz si dd wären kiusche und ttbermllete Is^re.
in ich wil In gehdrsam wesen. 23** -der tievel wser mir niht
ad smsehe. 23»» dd was diu weit sd schoene. 24»» min wirde
diu was wilent grdz. 26",»*. 29*,V». 30V*. 31»,**. 84*,»».
35». 36*,». 37»*. 38». 42»*. 44». 47»,»». 48*». 51»», 53*0 54 *o.
«8»». 61»». 65». 66**,»». 70». 73**,»». 75»»,»». 78»». 85*»,»»,»».
90»». 95»». 100»». 101*^ 102»». 104**. 107». 109*». 111»».
114»*. 116«». 117»». 119«». 120**. 121»». 122*». 128»*. 124».
125*. — 23* wis gewis. 55»» wis wider mich, nd tugentbaft.
91** wis hdbes muotes. — d)mitadper6: 19** diu zuht Was
niener anderswä. 32»» waere ez danne da. 73»» daz wwr alze
sdre (gefluochet). — e) mii dem genit. poes.g 11 »» daz si den
keiser llezen haben sin küneges reht, und got swaz gotes wssre.
52»» daz wser ir. 106» din krdne waere hinte sin. -^ i) mit
einem partie. praes.: 102»* da von ich klagende w»re. —

9S9 wette — wider

• g> mU einem fmrHe, praet. a) intram.i 6'* er wa« gewon.
39^ dd was mtn friedel komeo d. 94 ^^ 65^icb was gesezzen.
83' ich ws»r (erstorben. 94^ ich wa« gegangei|. 103^' ich wa«
4qrfh wander ü% gevarf). 110* gar zergangea was daz trdrea
mia, i\W yAe vf^ro ui^s andera liaten sd geschehen. 112* ad
wssr ich an früideo wol genesen. 114 ^f so w«r ich verwftxen.
121 * dar umbe wiere ich nü verzaget, ß) transH^s 15 ^'' anders

• wssren wir yerlprn» 25'' silber, als ez wsere funden. 28^ A
dem IoIns ^er Italc Wfer abe getragen. 31 ' dia wären äne valsch
geworht 31». 76*». 8Ü?. 84^. 85" 97^ 105». 111 ". 121» —
h) mU einer prßepo», nerfmnden: 11^^ hi der ich yil gerne
tpng^tt waire. 16 ^ er was in dem lande. 1 18^ mir wl^ die wile
a|s i^b enmittea In dem ipeien w»fe* 31 * sd waoreos allent-
halbefi a(se gaaii ^ )r getste. 36^'' der ie 4n anegenge was.
95^ d#s WMff f llez nAch dem ^fi\\eü min. 29^ wsprz üf dem mer.
9^n ^Is dtt Yf^fi dao, 17^ 4^r brfttiB was ze flijpne. ^^ es
gfmf Z9 ▼!!. 67 ^^ des was gar zIb vil. 4S^> so lobte ich die ae
lobMWe W»ren» 94 '4 wie min sdia wssre ^e hiipel *äoe swsere. —

' i) mii adneth. prßep.: 4P* d& was herzeleide bl. 54" M
ws9e Ich gerpe ^f^ )l>i. 70 ^ 86 * so w«r ich den best^ gerne
M. 99'' ^z ich stflBte Wttre bi. 65^? da'r Inno solte ifesen. —

t;) ^f^ifm^ßnüfih* \^^^ if> ^^ ^^^f^ S^b* 32*1 was mir lihte
leide, ^ was in^e ffoch leider. 52*7 dö was pir ad wol. 53^'
^nßt froxyen 4^i oih| we^m leit. 75 \' mi^ was ze i^^uote.
94" dann fvas fnifr niender wd. 97 '^ ez w|Br fips allen einer
hande «^Iden ndf. 160* was ipir feit. 101 ^ mir was vil innec-
U^n lieit. 109" ^ was mir gar uafoe)caiit. 1189^ mir w^* ^e
^^1^ a|s iph (S^rnttep iii d«?» fP«i.«n w^re.

da^ wetjte, pf9n4' lOQ'^ so wll er danne ein wette hfta.

der wi bp I » kqfmp^itm' 17 ** sist fAI ^nd ist der wibel vol.

«^jtch =r weich? if4fffihmf p. }59), a^f.» weich. 35?? e« (das
lop) ist %» wich ji^d ofte hmpe.

die Wide, «fa# t etV am frischem holz gedreht , cifer sträng tum
mtßnij^pfen 4^ Verbrecher (igiiem. lex.) 12^^ bi der wide f^ei
strafe des ßtrasiges) (pf. wit).

wider, praep,^ gegen* Cy dat.: .49" den i^am ich wider niitae
lobe ^ Idne. tUO^ daz ist wider mtner frowen Idne mir ein
Ueinez denkeilii. .rr 0. ßficm : 4** wider neweichKchen Hat.
16 V die shit wider di^b dmoh ofieffH/che unreife. 13 " am man
oe der werite und wider got. i8^^ si liuhtent beide ein ander
an, dea edel gestelne wider den jungen sttezen man. 29" der
liAt wider got und al die kristenheit getan. 30 '^ daz ai der
komber wider ti die erborne Iriunde wände. dO'^ der ie atmlt

wider — wUyerwfiffcen

unil^ Ittwr Are wWer upsttile Ikil^ W** wfe wl4w aiidi ll^
logenthaft 50" gUt wider dich ze balt. 59 ** si pfliht«n alle
wider w\chk QQ^*^^ icbn wei^ wl^ dii| wlUe ^^ wider ml<^:
der n^e i»i. gtt^ wider dicili« 7PAUftrfiet wider mich ne s^re«
78» wao »«il «i» gedultie widw »pwdull, 86* w«hte ich» wider
Inch genleze«. 90^) wider mpigien, )M^^ d4 eneh ich hlaomen
atitten i^ider den grOeaen W*. i 17 ^ d«*^ d^ aiigefllegeif werb-
en anderswa ge/ktmß* »t dan wMer eie, 12|'^ dd str^t leb
serniicbe wider sie.

wider, »(^«o ffeg0n, ^ntg^gen^ 9W^k fm^denmj. Ö** «1
grife» seo der $ioh wid#r. 17 ^ diu Mt» die wiliiiwcli0he wid-
er gl4, d»r nlkh man sl gewarfen i»4t. 1077. 1J59. gO^iebwil
wider in «in b^gemliete st2gf«i» 39^ ko« «r UQ» friii«deo

. wider belib 40^ din mich wider boiiMt» H^ »wie di^iEe eö
8i» wi4b^ wll. Wt't da« ei wide? kdr«. ^l ^ U4 mifA wider
feome«. 02^ das leb den mache wider Mi 65* der »»«.friede
widitr brnfale. W^ daa^ ein trdst ndch wider brAhle. §8' leb
«Hl«» 4tber wider In. 69^ das eis wid*r fc^e an mine imwerdefc-
eU. 70^7 d& förbt leb daz ich» wider lenw. WS^^^ MU den
drin npcb wider ie de« riac 117** eiwirteiir »iemer isMer.
117^^ werdent tiuscbe liute wider giiot. 117 ** ad wifde loh Aber
-wider frd. -^ 6^ dar wider 9el4e »ieman sCr<j[>eo, 1--^ her wid-
er; lö»». 26**. ^". 105«'. bUwidef«!«^

Widerreden, wog^gm sprßßhmi fii»0» ieHrjtUm^ 0^ und
widerredet dMK iemen*

wid^reagea, wukrnrfm- 13^ das W^HtNOi» ^^» 0A wlier^
sagen. — friedm u, frmmdfifAaft mufHkfdigmt 39« er b^t,
d&' sin grfnen nibt bftt wlders^t. 71 * wü al daz idi «ndeBs
wjbc» wlderaage. 101 ^ a4 dd mk reihte «ridersage^t.

wlderetin^ uMerHdi'n, Id'^waaswideniiileiidelrinMiheitand
\f vAWi 4M iiebiezent diHr, di men ui widefstd. IföJi^ yer-
«]#cbe wer dJr Wiid«Mt#. U7 ^ das widerstnont mir ie.

diu widerstrebe, der widerstand, d^^dazdiaikraftiiiisgebe
•d UAxk» «Ittie widecedebeL

d«dr wld(ere4flt^ wHUtn^ OS** die üebeat adr es widerstrf t
fi/m d$e toBlttJ,

der wlderswanc, da$ €urüei$ehudngeH9 widerv&rgelien.
(Ekm. ta.) II' neu siMesibe In «egegean den vü tswinden
wlderswanC' Ji8*^ ichjutfage !■ aied awinden w<dar«w3anc>

widertuon^ MWücJkgekm,^ i6i^ es wnrde «nsanlter ■i4dertdtt.

wldervarn, ht^egnen* 88^* das mir iemer beneieit mit dtnem
wUlen widervar.

widexwttrken, «edUndem. 33>'älvWdeffwiirken|sbiinwnrc.

S84 fHdenome — wttent

wiäer%mm93 atff,^ tmgetiemend, SP^dta^anlsteniiiwonieii

tiie» adv.f fragewort^ auf weiche weüe^ in welchem grade,
•) 9W tUreeien fragen und ausrufen •• 6* wie mae des iemer
werden rät» der urobe stne missetftt iiiht herselicher riawe hat?
9* wie stdt dio ordennnge! 13 V,». 14*«. iQ». 17*,^. 90".
30»*. 21 w 26«, VS**, 27*. 2dW. 81>»,«. 3öm,«*. 42». 43V.
45H 46«*. 51 »,M. «5*,» W» 59» »,w. 61» 64". 65».
69». 71 w 78«. 82»*. 88". 81». 86» 89»^. 90*%»,«*.
92»». 105». 111". 115»,»». 116». 119». 1201,",»*. 122»,»
123». 124 1»,»,». h) bei indirecten fragen: 8i<> dd dähte Ich
ndr vil ange, wie man zer weite ftolte leben. 8»* deiieinetf r&t
kond ich gegeben, wie man drin dinc erwürbe. 12.»* er hlez in
sagen wie erz vertchttlden weile. 19»,»,*^ 24». 25*. 33«,».
34*,". 35»,««. 89». 43««. 47". 48». 61". 58». 60».
69». 72«». 78". 83»(«). 84». 86",". 89». 94»,«,»». 102".
103*. 104",». 106" 107»,». 117». 119«. 121». 124» —
mU einem pron. verbunden^ wiech: 28*. 60». wIecJis:
117». wiez(wiedaz): 53". wies (wie ez): 83». 90».
103\ 111*. 116«^. 119". wie«: 18«». 31". 67». 83» smt
lit: 52».

Wiene, n.pr. 24» der bof se Wiene. 25»seWieBe. 84" der
wAnnecHche bof se Wiene.

w t h e n , weihen. 125 « diu gewOiten swert.

der w i h t, res( Waekem, gloss.) , aie atff' gebraucht y tmnfili,
mergebene {Ziem, lex.) 27 " der pfaffen disputieren ist mir gar
ein wlbt. 106» so Ist vas und tranc ein wibt

diu wilde, wildnUe. 81 " 6s der wilde.

wilde, oc^*., wngetähmty wiid^ fremd, 6» ein wildes berse.
37«^ ein wilder ralke. 124» die wilden vogel. — 47» sir ge-
s|hte wirde Ich wilde. , 81»* Ir nam ist knnt, si selbe ist aber
wilde. 102* si ist den tdren In dem munde zam, nnd in dem
herzen wilde.

diu w i 1 e , der teitpunct , acc, aU adverb» gebraucht , die zeit
hindurch, 34» die wile ich weiz dri hove sd ioiieltcher manne^
sd ist min win gelesen. 39'' wache ich die wtle. 64». 70».
78". 118». 120". al die wtle: 72». 114«. eine wtle:
67" nü lache ans eine wUe noch. 81". 82". 83". 89». —
genit.: 92» doch tuot mir der gedinge wol der wile. ander
wllen (cf. nnderwtlent), tuwHlen: 49" zwtyellop das
hffinet als ander wilen froawe. 58". 70». 115».

wi'lent, adt>, dat. piur, wtlen, vormals. 21" nlemen siht
dich frdiden waHen, als man ir doch wlient pblac 28» des

wiUe — ' n^ii

eawM iiUit vv0e«l d. 94««Mto wiide4i«wa»*tl|ttoifi8rtai48^
eia vater Idrte wtlent tinen tun aUd. 28^ «ingMft ¥t>«k den
UoMMD , 9tn ich fffilent äwkc« 96 ^ ^ f eUnt |pi<sk nilit wir »
In butxftn wi», alsr tl vvileBt iftten. ßOf » awd tiigeMl* M», M,
der 8i wikmt bAomi war» lld'mto^ ürdld«« dM Idh wilmt
> pblac. 190« wei man phlae \ndef WMitA wttmM». iS^^* Um
wazzer flittset al* ea v^lcal ild'4&« „

der Wille, derwük. 43^^^ min waietatg«ot.> Od^o tdmw«l»
wie Ab wilie at« wfder müeh. 99^ gd sehtot «I ted^ iqit ▼eilin
ongen hene^ wllte linil al #er'nMet. IW^ ate wMfe Ist giioC.
i94*B dergrlve wftfe^ flet*d& ii«^- iprt^mac der Wea^ v^endet.
llßtt mfr Hiot eteer slahte^ wMe Mmfte. 81^ füh' ^1 dir ftegmi
dines willen vih lOO»« waz ich dir dinea willst tfe; ItiMiMt
wir im aUe sinea wftleB jehen^ tl3*^ dlokedMbelBlyiiilA'a^^'
atseV« ml^M^ willen. I14^in geta» leider niht getooiidea willen
aüi.' fiB^*' da« mfr iemerherzelett mit dlnem iHllaii'WldiJire«!^«
83^ w«Hkiit (Bfl Bwel wori mit wlflien mir^ M >* die mll wülen
lelsknt {wer gehol. 06^* iWeü ftl mit wllleiP]grtt4B<ui BMiok.
69^ daB wier alle« nach dem willen mtn. 73% H^ vAd,H al
den lallen intit. 61 ^ lehf weta der wtlne wAleB-' WdL 71 ^ tat
er mir den willim adifn.- 78* da« man d& ae himel ii< wüten
toot. 60^ mit den seit d& dinen willen echaifett. 84^ in kttn
in selbe nihtgedanken ala ich willen hAn« 86* diu eendia oneh
gvetei» willett dar. 99* miBen Wille» gelte mlk^ 139^ aeade
mir ir gnoten. willen. 100^^ si hab den willen, den al hake.
IM]'' f^tU willen hat. 121 * dio ntht gel^tfel and gveimwlii»
en fcan gesehen. §1^' dor den willea min. §6* darok mtMB
wlHen. 93.1^ er tuet dar einer wHIen ad«

wiltecUch, a^f.» cf. willlc. 49* des hete leh wiRedtdien
muot. ^

willecltche, willecltchen, aefe. m willlc. 83* ob er
die vierden togent willedichen tiete. 89* awer wfllecRche
'sprlchet ^ä.

willekomen, zsgs.ptc», nach tounseh gekommen* 11* h4r
keiser, Sit ir willekomen. 81* stt willekomen, h4rwirt. 31*
Sit willekomen, hdr gast. 86^^ ir sult sprechen willekomen.

wllHc» 4ft^% gm^ten^mllmh^^iyi» W^ daa ichsi wiUic
eiBe«3HBde..

d»B w LI t , dstf wäd. %» daB wilt and das gewünae die ttrlMt
alBffke alfinne. 18* aiht wildes ndde alaen aehiu«

dar wlBy weöb S4* a& lal nd» wtn gaUaen. lOft^« di^r giie|6
wie. 106*inol«te. ao^dafiMid«giiol«i wiaes« Wi»

25

winden — iv^

Inid <Rä «Mfi MdlMt fron wtne. 34»irink«tfwtn« t06>*(d«
T»ft) haliwc des win.

winden» sieh kähretfi sieh Mmwemhn. S9^ wiesol nnMi ge-
waiten dir, weh, wÜt aUd winden d^ch? 60^ ich kan oiidi
winden midi« 34^^ der gieh dem m«fn tt der hant windet

winken, eimw4htrch winke rufen. ' 47^^ diu winket mir. 30^
ich wmne er honbeUfinde nnd schände wo im winket«

der wint, wtof, eiurm. 18 ^ es knmt ein wint. 132>* trovm

mde gplegelglai, da» al zem winde bi der ttftte sin genak« —

.eiwae'niMigee» 1(>^^ Ih dir den kriaten sue den lieiden sin

alfd den wint« 56^* allesb dan ir hebt yemomen, das ist gar

r-ein wifH« U^^ trnn das ink ein iOtMl fnoge kan» ao ist min

eobienf ein wint«-.

der -wlivter, mWef. .39^ ans ii&t der winter geschadet über al.
76^f da*, jl^gei.derwlnlnr inein strd. 99* sumer unde winter
beide. »inl.gnotes mannes trdat US* anmer unde winter, der
aWttieriAreniM ad vli. 114^. un« hAt der winter kalt und ander
not vüge^n xe leide. 118* h4i der winter luirzen tac IIS^^
der kalte wintsr was mir gar ufunsiiie. . 13^^ des kalten winters
sit. 89 * möhte ich versiifen de« winlf»-s jXU 95 ^* swaz knmb-
era an dem winter tit. 2S'* daa icii den »omer luft und in dem
. Hüjnter hit^e.bäa. 73^ die mir In dem winter fröide hänt be-
. nnmen. 8&^* jBunier unde winter blüet sin lop. ^

winterkalt, auff., kali wie der winter. 89'* die winterkalten
legi.: :" f

din wintersorge, «Öfterer cf^mvtn/er. 76* der wintersorge
hin Ich drt (tL mhd. gramm« von ffn^n p. 92, c)

d a a w i p , weiö. a) gegeneaiM su mann» 67 ^ ich bän zer weite
. managen Üp gemachet frd, man unde wip. 81'^ din minne ist
weder man noch wip. 95'^ er s»1ic man, si ssslie wip. 32*
harren goot und wibes gruoz. 73'* si heizen wip si beizen man.
vl03^* sd wtp so man. 66'^ ir reinen wip ir werden man« 81^*
Ir werden man, ir reiniu wip. 80 '^^ manlicbiu wfp, wipUche
man. 91* reiniu wip und guole man. 14 '^ der hat t>eide an
mannen und an wiben missevarn. 4S'' mannen unde wiboi
beiden. 9^*^ ich sach mit minen ougen manne und wibe tougen. "—
b) gegensatz su frowe: 49V? OV»' — c) zu maget: 74*
maget oder wip. — d) allgemein^ $htg. nomin. u. accus. s 14 **
ein wip. 44«. 47". 48»». 78 w. TS». 82»». 86»». 92*»,«.
98»o,». 109",». lii«,»». 115»P. 116*^. 121V,»>. 22» sin
selbes lip , wip unde kint , die lät er. genit. : 86 " wibes güete.
92». 91» wibes schäm. 112 ^^^tbe^ schaue. 114iOiK^äbea«re.
dfüifi: 91 >> sd man die werdekett von wlbe an dir niht siht.

wtphcR — Wirt 88f

99*. Itü^al min fröldelU an einem wtbe. plur.twm.u.ace.:
14»diQwrp. 48^,2». 49». 57». 96». genit: 2V^ Bundet

. wtbe heraeleit. 35«. 48». 61»!. 90«. datht: 37» sprich
wol den wtben. 43**. 44 1. 93^*. mti afff, verbunden: iHnfful»
nomin. u. aceu^,: 34' 6ln sch<enez wfp. 57» armez wip. 99*
ein wondeniltez wip. 28* swelch schoene wfp. 43^ ein g«1ic
wtp. 99^s«. MQi*. 71^ si scelicwtp. 96>V 46» das werde
wtp. 47» einledicwip. 52 1*,^ ein angentedlc wfp. 63» si
wanderwol gemacfaet wtp. 58** ein bescheiden wtp. 91*. 63^
ein W0l bekleidet wtp. 86» unib ein sd Ichone wfp. '93^*9**.
118». 90*^ ein senede wfp. 91 ** ein gnot wfp. 93 * ein reine
wip. 111 ** selpvar ein wtp. 118" wer gesach ie tchoener wtpT
^emV..* 59^deral8dguote8wfbe8gert 93 ^^ 96**. daffo-70**
ttanegem wfbe. 110* alsd gaotem wtbe. piur. nom, ti. aecu§t*
41»gaotinwfp4 49i*. 48**relnlnwfp. 48»Melfnwfp. TD»
andria wfp. 79* allin wtp. 82»e11iawtp. 99i^ iOO" fr6mdla
wtp. — 90* liebe machet »ebene wtp. 91** diu reinen wol
gemuoten wfp. 103* hüetet Inwer gnoten wfp. dath>: 43» la
gnoten wtben. 69** gnoten m^ben. 91». 96**. 100*. 69**tiu8cli*

' en wtben. 71* andern wtben. 131» vor allen wtben.

diu wtpheit, daswesen dcMweibes, 49* din sich ir wtpheit
schäme.

wtpltch, a^f'i weibUeh^ dem weBe geziemend, 80»wtpltdio
nan. 169» dazs Ir wfpifch gilete gegen mir k6re.

wir, plur. van fcÄ. 1. aUein: 3*,**. 5». 7 V^»,",»,». lO««.
11*,»,**. 13». i8*»,**,**(«),M,»,»,». 15**,*»,» 16» 17»*. 31».
2t». 33*. 35». 38**,*''. 29». 30». 33» 83**,**. 84». 85»,«.
36»*. 41*». 43«. 43». 46*,**,». 48». 61»,». 55». 67**.
68*. 75**. 76**. 77*^»,»,». 78*,« 84». 85» 88». 103».
111». 113«. 119**. 123**. 134».— %. mit einem proh. ver-
Bünden: 34» wirs (sl). 106** wirz (ez).

dIn wir de, werth^ aehiung. 34** mfn wirde din was wtlent
gr6z. 36**/lftt in wirde luch schonwen. 64» owd das din wirde
alsd geliget. 67* der werden wirde dinst sd gnot. 96* ich wH
das, daz ir beider Ifp geÜnret und in hdher wirde st. 96** der
tdre kan ^ich niht verstdn,^ waz es fröid nnd ganzer wirde gel>e.
06** der hftt mit fröiden wirde vll. 131 ** nftch ir wirde.

w i r d e n , schätzen , ehren, 91 » wirde dinen j nngen Ifp.

wir % 9 defect. eompar, adv., Sbler^ schlimmer. 122* ndtn enge
michel wander siht, diez wirs verdienen knnnenyil dednlch,
das den sd sch<ene hei! geschiht.

der wlrt, hausherrt hewirther, 38 *'kume ich späte nnd rtte
fraOf gast, w6 Ar, wd! sd mac der wirt; wol singen von dem

35»

wiitochaft — - wls

0«9ii|ii,kU. M»,^ «U wfilduMiiep» lite w'urt^ dm graosse
mopik ich •wlaf(ii& Wirt mAa heim sint wr^e luitfcbAiiieKclie
mMMBb .3i'^ T94Kh nril«« idi. feleiMP dfl» ich denk ga^t oncli
gpiMia, 16^ 4«» «r m<f 4«a wirte danken nOese. 29^9 d»8 «abt
fi» i(9gttcli mm Tpn ttam wirte wol ^joA^r^. IW^^f fr4 meH,
Ir «vU deni. Wirte «»giNi, dai icit im gffp vensfilHHi M«»%

jüMraibtvIda. »^^ «In vidier «i«(* iWK ae^v^lv^wlMr
IMf ti^«^ •— ^ mO^. gthfou^H^ 4(«rfeifi4««r 2^ der
wllfß* «riMml «ibk.a4«6r«,, aiiaai d^« S<»^ tmldftinl dre. 4^^
dtopi wtHl^ t9i dMB allf» kwit» Sld^ai»ln«iid«»£ilr«daeQwi8eii
mMmf ^i^^ditw^eiK W^. la^MteessdialtoiiiaderwiMn
fit li ^ dm «& den wi$«a ipaonte wol gevtallqu.

diu wMe, «r^ flrfii^«!«h9. 38« \% iMMiea «i& 79^« in Wies
W^..-* meMiV» Ktc^; IS^« «w^deirwiMtdifiwfr^iiit dan piU-
«» soogwi* 78^ def ti der tate k» mlner wts^ ^1^ da» ich
geelns^iii niloM- io^ dlrr# wbe^ 4i^ diu kleiieii' veg^^lU« wel
•iegent i» Ir bei4ene wtte die> ti IcewteOb •**< wtii^e und wart,
IMT I». meMre C^4»^«tik gloesk); 9ft^ i^l ^ipoI gBiebter ge<;
wie selten ich dich prise! tit Ich von dir lieide wort bte «wde
wite. fift^ ha]» hs« «I» «ade woit mit mir' gemeine.

wlten« mwtißem^kÜen^flAMm* ^ft^elwiseBttVOsaemlMDid.

dU wilelieH, w^Mit. 19^^ \t piegent wieheü» »teite und
arfenie« 8)*^ew#dMwl»Mt oade jagent» dM manneeselNMie

^ WMh «tft «iqpeiit alh(t erben toi:, e^le d^rltp et«t|rbelk M)»
idfikeil^ adeknada alter.

wtt|, ii4j[.> i^pf»j9(ireM0««K«Mwfig^ 9i^e)9 gaw4t tet^ Ibvelt
Qiid ^. n^t^

dl n wi t, e^k reu von zVysfnhd*» MUßn MMfeia(eflt wldi^ 9i^
im wmce alae sandte ein eichi» wir« nani^ aiaea krett^A*

die witwe^^itlw^, wiJUm^f ia>«aii4Hiwlti«ewivt;geMeh-
eou V^^ ez nam eiq wkiwe einen man»

dit^y9\K%eyVef9ttand^nimh€U^ U^wit«eiwdam^pbeft. 29^
«ol Hegen wit%Q «tn, sdt fiUg(»at al tageiidel4>ar witisa 9^ laar
aint alle ir wiUe kernen I 109 > 44 bi^net wiU^ au<i« iKi^ «I
benimt ^i mir nik gar dUi witaa 23^ ^ rebtm wU^nib bllnl»
1C!(* mit wIlEtBn tpl em allea wcfg^n..

wfa, a4^'.» wein-y gfJänz^ntL IS3'? varwe, s4reiaer^t, o&falBe
wtz. 111 IS selpvar ein wtp, Ana wla, rdt,» §Kaaliebe9 atmte.
VU" diu weit Ist daen adMenei wis^ gtHm> wd« vfii» 7&i'

41^^*^ iehti ^«iz ande» ft'Mne ic^x wfzeu sflf, warn dm ttdieii
* «K^sM^leht ififd den Johgtm. 41* die fidrren jehent, ttän ifilz

491* ^A^tMimil ^zeii ^M diu Veit «6 8t6. 5()s« tuost dd das ze

gtm&i #0«e ^vfk« f«;h dir #ar liin%e tüM.
wf% freu > wis^&ti, 'Amiteny'tenteh^. l.&hMtt^ffM&H. l.}mief •

%^^. lü^daz weifl Ich \viölt, (md Wete tfodi m^. ^^ ich weis
Art IMireid l«%elit;1ief mafMte. 45iM<ih we!z gi. ^u|eit?ets
d#r Wtb^ ^Heti %70l. fi9» VM^ Ifeh d«s ein t^H. 7tl^> ^tzer
«tide fdi(l*rl>hAnn«ft t>^eiz i^ til* IH^ itchHveie wol ilhien limof.
70^ <dA *ti^flft ez wt)l. 71 iv i^«t dd tmÜel« fht? 6^ 8^ er
dfe Hin^ gerne tv^. 22" stireH «n M wdt« S3*^ ein ander
wifffe d?^ s^en wo!. ^^ doeh we!« si% «limine wol. -^ 1i) «f
fo/^^ dndirecter satz: 40^ Ich weiz woV, ir habet strftletnd.
91*^gotwei% WoT, ich (An dit gram. -^ e)i«;h Weiz ^ daz:
10* idi w^z lit ttffr w<ifl tfaz elii and^r oudi diir nmVe thdftet.
'92*^ -ich wetz wdl daz din lldbe mac tln «dh<ene wtp gemachen
tvot. 116^* sd w«fe Idh von wärheft dantie, daz nie manne an
titib« %az gesdiach. 10*> dft weiftt wol daz die heiden dlifh ikiht
Ifrent ahersehie. ^ d) «» fbhftnine hMredte fraget IKI^ Ich
«welz#t>?, «Wer WiMecBehe strichet |l, dergsebe Oftch pftne,
93*'^ lieh Wc/Tz W(fl Wfez ehde eij^. iM^*^ doch 'VTdft kh wol»
•ifWft 8in getv^lt eitr endeMt, d& fi^M lAft itmist nftdi flfind<Ai ine
d«6h. 115^0 iH^vtodftftVilMhhsrei«;!! weiz Wot^A. 88^* du
fsendeM in du weist wol war. 117' (LiHr Wdh Ifttzel waz dltt si,
getfieH. 33*^ Wh* klagen alle, irnid wlz%ätt doch «liht ^Ut imu
wirret. 66** luirst liep int die 'gcArogemän wiz^MW was il IHIge.
c) üetf^de ehtgest^altet: 73* alle di<$i tA lobdtft, das web
}ch W^l, dte «cb«ft«nl daliHeikh Mfiiett ^nc hkfthefr fe^^&ri
mwh detm^^iHitheujemäe hdmjeeHon ff^ratü^e aufdirwek:
w e i z g o t : 32^^ dirre zom Ist dne schnlde welzgot'niiter beider.
6f ** nehi ich werzgoij waz Ich »age. im imfan^ tU» täde
steht 09 1 89* weizgol ^ IM oKicIi di^ m«ien den atrft. S8^
weizgot wan daz si liste piliget und fdren trhrget, t^Kl doch ^ter
vH dann^Hi. — 9. praet, indie. : 57^ minne was Hitn f^owe ad
gar, deich wol wiste al Ir fongeti. 71'* dd wisse ich wol dast
fftHeiAhalhen tAs9 tvnte, 121 >'' swto dicke Ich fr mth h\ gesai,
»d wesm Ich lüinner denne ehi kftit. c&i^uftdt,: M* weiz ich
^es ein teil, «6 wiste idis geime b#. 117^ Wttfl Ich Waz In
wlirre. 70* wfese ich war sl wolden «iMtheH. 73*^ w«^se Ich

9SO w/bMmim — wol

obe «biMck goriw«. llO^WMsIchwMslwipIteik i4<*wltle
sl den wilkB mta^ Habet iiiide gHOtet des w«r4 ich von Ir ge-
werty mt/ em«iit pron» verömidems 40^^ weeeei iemea, sd
•chaint ich micb» ~ 3. pmrt. ftatt.i 10^ bat er gewcet dM di
TOB Abel kaaftic wiBre. — d. imperat.: 13^^ dai wlnenl akher-
Ucbe. 03« sd wiueat das er nibt eatobet. 86< wiiiat das ir
•ch«nesit llS^wizaeC, «wem der aa^ieagel an dem aiorgen
Iraoy deme g6t angelücke auo. «- 5. infinU.: 69^' du aolt aber
eines reble wissen > das dicb Ifttsel iemaa bas dann ich .geloben
fcan. 97^ wer aol dem des wissen danc 119^ des aol ai arir
wissen daBc. 99^® d& von sei man wissen das, das man elllo
wip aol 6ren* 10^ wil er wissen das nie wart gepredjet noch
gepfahtetf 14^ das ein wip nibt wissen mac, wer.si m^ne.
16^ ich wil iacb wissen län, awaa got mit der weite le liegie,
das baob sich dort und endet hie. 70^^ ad lil si denne acldnea,
ob ti wissen weme. 99 ^'^ weit ir wissen was diu ougen ^»
dA mit ich »I tihe dnr elliu lantf

II. mU der negatum verbumhn: Zi^ ichn weis wem ich
geliehen muos die hoveliellen, wan den nünaen. 82^ ichn weis
wer mir in dinem bove verkdret minen aanc. 60^ ichn weis
wie din wille stA wider midi. 117^ ichn weis wiechs erwerlien
•mac 86^^ iclu weis obe ich schoBne bin* 51^^ ine weis obe
er souber kflnne. 67'^ das fnor ine weis war. 14'^ in weis
was diu lielw touc. 55^ in weis was ich dar fßmhe tuö. 47^^
nun weis ich wes diu m4se beltet. 35 ^^^ dun weist jocb wie.
aus enweis ich wie sie danne heisen sol« 117 K Oß^ fcoi^unetj
doch frdwet sich Ifitsel lernen, er enwisse wes. mit doppelter
negatiom 50^'des enweis ich nibt. 121* Ich enweis es nibt
802t joa weis ich nibt ein ende. 73* Jon weis sl nibt, swenn
Ich min singen l&se, das ir lop serg&t 86^ In v^eia. nleman,

• dem Ich welle nemen den lip. 93^ In wds nibt das se fröldea
hdber tttge. 96^ In weis nibt, ob si dre st 99^ In weis nibt
wol, wies dar urabe si. 41^ liesen mich gedanke UU «on wiste
ich nibt umb ungemacb.

diu wissende, doiwUeen^ bewusstsein. 23^* swerhoubet-
aönde unt schände tuot mit siner wissende umbe guot, sol man
den für einen wisen nennen!

diu Woche, wache. 58^ von mir bftts in der wocfaen ie den
allwnden tac 5^ wol viersec wochen.

wol (df. Ben. s. Iw.), ado. su gnot, oft durehvW veretärkt.
a) es pSigt dem satte eine nähere öesthnmung beif oder eteüt
das eintreffen eine» ereignisses als möglich dan gewiss^
ohne pmeifeU leicht: 1^ swelch kristea krialentnomes

gllil an wortett, uod an werken Md^ der lüfMilAttlp cift lieid-
«n. 46^wax wÖDneouiesielidägclicIieiizaof ca fol Wol iialb
eift Um^lHche. 10^^ hct er gewesi das da von ftbel kftafde
wiere,- ad liet er wol uaderkonun dea riehea avmire« 13 ^ 'ikoI-
veckeB Ulla die elaea wol van gmada» die alten 6^, die nlawenf
19^ niaii siiit wol dort^-awer liie gelogea liftt. 1?^ d4 hdat dd
I^Qot nad 6re7 das Ist wol zweier küoege hört. 19 '^ Ich bin wol
se finre ^bmea , mich hAt das riche und oach die iLrine an alcb
geBomen. 20^^ das er mit at eisen helden aine habe vertnot,
dar iegealieher wol ein kjenpfe.wiere. 37' er igt doch.von den
Jiren wol das er nibt waiuet mdr^. 37* erst lese llbr In wol
riaen gndz. 34 '^ dea nuigen wir tontbe leien wol versagen*
S4^ die wile ich weis dri hove ad lobeücher manne 9 aft lat min
Win geieaen unde aiaet'wol min. pfanne. 41 H ich bin ala un-
aehedeltriie ifrd, das man mir wol se lebenne^gan. 44^^ ad gnot
iaiai, afo Ich dea w«ne, wol. 4^^^ aö reltte reine aöal W iip,
das ai der gnoten lop wol lldet. 67^ aem mir got, .ad awüere
ichwol das hie dia wlp^besser sint danne ander fronwen. 64^
die wlle Ich singen wll , ad vinde ich lemer wol ein ninwe lop,
das ir geslmet. G^^^ bilden gebdren lies idi ai wol ain. 90^
des getriuwe ich dinen sühten vroL 70^ an allen giiotea dingen
liftn Ich wol gemeine. 83'^ waa h^rei an der rede wol, wies
umb das Iterse st&t. 9^^ nd aiht aian wol., das man Ir miane
«iH onfiioge erwerben aol. 93^9 es tinret doch^wol alnen Itp.
§5^ dem es sin saelde ftteget S9y dias im iln liep Ihl liebes tnot.
W^ wes gedenl&et der, dem ongedienet ie vil wol gelancf 98^^
das si des wol worden inne, die mir dicke fröide hänt benänen.
107 IS nost si der list wol komen an, intwerhes umben bogen.
107** nd ist in melstie allen wol da hin d4 her bekant. 115 >*
Idi «rwif be ein fachen wol von ir. 130^ ana behalte ich wol
Ir \xMei 132^* n»ist sümellchen sd, das sl mir wol gelonben,
mvas ich sage, in dieter hedeuiung steht wol häufig hei den
eeUwfirtertif mügen: \i.\ ich mac wol genesen. 18^ dA
«ttgent ir alle schowen wol ein wonder bt 31^ der tac, geln
dem wol angest haben mac ein leglich kristen. 38' sd mac dar
Wirt wol singen vep dem grüenen kid. 29^ des m&ht ein leglich
mau von ainem wirte wol eabem. 40^ tu den rdaen er wol mac
merken, wA mirs honbet lac. 40*^ das mac wol getriuwe ata.
47^* mir mac wol schade von 'ir geschehen. 51 ^ das mac ich
wol Ane röemen sagen. 54*^ %b mac ein wonder woLgeachehen.
571 ad mögen wol die besten aln. €0^''^ dd mäht mich wol pfend«
«n. 66^* awie liep si mir von faersan sU *^ »uic Ich doch wol
«rliden, das ich ir st sem besten bt. 73 '* dn isaa^ der mir wol

9mi

if^tmM4€wii, f^Untililv ^MTtti^wol
IMonMindA^ihr« M^gatftotiirte, ^ienrapRi^virwolige-
«oM diiid ihwim twr fMtm wm§m vvni «iae vrtfo erglMten.
§i^ilM |B*c wol Migeü dB wlM# «Mi. 83» ism mMtt «ho
IMMr netetti ivtd wm «iiiea hdbitmi -riU. !9i**^io Itet« mac ein
•ehtfaft Ivlp geniMftea wtl. 97^ äd «Mit m wol wenien rät.
108» «wer nile ikt ad, d^ «»e frol aorgm. 10^ dl« mai; mir
fMiltrirta vmdeB. 111 »•«te tpil, dn tu nfettan w»l gOFolg-
«I «MW lliSI* (AeA «ogt Ir «md «i dls wal genlcaeB^ den «tach
MIda Baaita taot. 113^'' er bmc wol geniasMi lawar gflete.
il8^ mdlite Mk »Mm an Io aürt wol gtl&Eea. lü» daa alch
Hap W Jiaba «ac wM erMa« 119^ wol «sc al miB ticrae «^nen.
iat^^Mdalaill'«aegabfteBeawaldenk«B^r. lfi>»dea«ir
üogMMmaayÜwttlgaMicfeea. .Bl^alrnfthteaBwalgedageD.
§ei iLäa aatti 8» derlum wol harten haraea geben wäre rinwe.
V» dar fcan wol ende macban oad An andaw 119^ daa ka» sl
»»ola a t h ^attw datf«i«sens TO^khwfldaawolafiraeaniSeKe
Mei^ «Ü Habt* 110» daa nttaa aai beiden wol werden 'm>1-
^dat • imkm tl2» daa lol «i vil wal gelonben adr. -^ b)«or
«gUMT* m* Z8M0Min/nnün§^enri 9&iii§f nahe d^ii d» wol
^niaowociien ani nibt «H 89» fcaaler midil wol tibent-
.alBttl« <66»wiblviaRe»jbribabMgaiaagenoder«^ ittl^iea
Uraa ^laol >driM ararioa wert. 116^ wol «dteat man. 138* wol
kngit dea«e ein jdr. — t^f^arrnffmaiven: völlif^fftitf &d^*
wiol Imli. V»»». 27»wal gnmol. 91^ mK lil». 118».
198»» 9A » dia telnen wol genaotan^iHp. 98» wol wen. 78».
1d0ph€9 gehören m$eh die mmadriiekes 18» wol aAdh tnsm
8t» waladt tiiawan. 116» wal mit sinnen. -^ d) eer^pärt.
|fr«af.9 48» dn wel redender «an. 83* dia wol nddader
mmm. -^ e) vor teÜmörUm^ 88> wol begta. 4* bebagen» MK
80». 46». 91». «8» 98» beMaten. 118». 63^ beUalden.
188» bereuen, «l^benhalden. lOl^beBebianeB. 96» bewarf-
an. 48iibindaa. 69»doln. 110> eapfongea. Sfii^ergia. 18»
i^acbannaa. 48». 88^ 118i«rtelian* i8»fttegaa(i;aM«.^180
^.▼oiraar«!). iS^gedanhen. 8QftgadMikett. 88>gedieBen.
mK 8l»geifai9Ba. ßiK 91». 98». ie9«. 28Sgelaben. 88»
lllMgeBeaen. 1:»«. 186» geniecen. 70» gesebettea. 19» ge-
rallen. 56». 65». «9» geirara. 87»i 83». 88» geumea.
aa». 86» grieaaB. 79» beMen. 87»)»,<\» bfietoB. HIM»
kennen. 46^ikieldeBv 81». 44» Man. 89^ 98». f9i». 96»
HblBB. 58». 80»«aehaB. 187»a4reB. 94»vA«8M- 88»aeb-
an. 88» «in. m^ 89r8ii«ea. 48«. 19!^». 9l»afeb«i. 88».

Wolf — Wort '

%n 49»« 4B^K 48^4 6i^K €21^. l0iH 633«tep|Mii* ^»
tliQfan. #»t»0D. ^^^»»^€0&69«>. ßi«^ iOO^« lli^. vroI
get4n: 52«. 549- 71». I?ö^ 84'. 88^^. 11#«. IIÖVS**- ä»l'-
99nTer9e!teR. 74&<mBeBNni. 7iVvm(iik 109«. 117^». iS$K
n^ venvMeifc :79^vieKn4 11^ wMm. U^H^erdeii. I00>.
82» wem. 5221 wesen. lO^whzen. ia».;21i4. 24«. 30^ M**.
40««. 53^«,«!. 56?*. Ö7»«. 61«* 70«. .71*«. 9Ä», 92«. ITX«^
98««^ äO«>. 401«^H5^<>. 48«««a»ii. €&'- (W^V*. 118 «. W^
WtAjSBKOfftB. 80«. 8&«. «1». 103«« tl^siereB. 5522..» f)^6t
amarufimffen. U mit daid»: 4^ wol ff. ßi^. 13^ .w«liin.
16". 48«* 83«*. 1081« iftitwol Ar. öl«. 041^,8^«*. 4I6«
woHadfesI 302«.wdI I1D8 ilei. 115^woliakldMn v^gilllMii!
9. ihit uocHs.: 41^^ woiinicii, älas. 110*. lOO*" woi niebier
Mani», S. 4t« «ik M«! dm, weh ir idlewMMlt MhaMMii!
l^«<»*#olüfi s#«r taii««tt wcOe uMi ^ IS^irBB* 89« wol ^!
lile if t iMT ^1 ^degeft«

d'^l* w^f^ d4rm9if. 3t^ at» Mrto iit «uliiu» w<iv Im worden
ufidbir itiiofl siMImi^

4t« wol g 0tl^«r) «tM^MMf. 86« hftt iv gQote t»t der woi^dtiihe.

dor wwlke^ fdkm<Ake. 88^« do <v In dur dfowoMun «öinirre

> «ddmmMeh.

walkenld», «4)r;, «vii«i&£MeriWlrvrv 2ft»« A woH ic m Moci
Iftcbc» bringet ncbftrplmliagel.

dia w^lle, diewoHe^ d0» ffüms. U^ der ^M4#nM weifen
IBoRdiesi dft bevolleii (eC Wadkmft* o« SAti^. «rtkat L^; SSI).

dln wolTotie, dlit ifcdii/XUUMyifcvyWiMttiiiiij^er^
tSt^«w«lveMe«iiwinktnaRMgoi»M|K <

frose«, fenÄnen. ^^«diwotteMaiiflitAerflM. €f««dft\v«Dte
•in wwaderlona 116« d& si woit» di& wotiont wol tdtoenl Http,
«ile «tnvm zttt wiwüji *4im 94«« dft woBt du ««elie getttl «nd
geics mfiiBe tit. 44^'' mfm ^ Ist tde, sd wont M^MiMil «i».

das Wort, cto imn«. 6«« «In wtNrt ob allen woMeto l^e^ld« ^nr
Ären THnten. 14^ ittimie hrt eitt gemeine« \wn.'^ 69«« fHimdin
dtetciasft^xMwoM. 87Vdenif«l«hl woHah ekii^lftc. f9^
si gebeot dir alle belles wort. 28 1« sit uns bie biderbe für da«
ungefäege Wort. €i«« Iftt i«wer wort BÜit velidieii si^h. 7«*»
leider kbeakannihtmire, waa das ilbfel woit ms^ic. 67^«,^
14 fc^lii b«so wert dar für. 5«*,«« ^z #b den worte «rwab^en
ii, das ht v^tt kindes simes M: «z waolit ze worte and mrt
«In man. 63 «^ werdent dio zwei wort mit willen mit. 52* der
aprkslit ^n starken wort ^ krankem slnfite. 33 «'s! fefedbent
stnio wort. 87«',*» lAnt Ir bcesiu wort dar hi. 7*« «n Worten»

üniuto *-* wondedfcHeii

pBi an wailtmi tAL il* nll worten, nnä mit wtftai oiich.
99^ swer ir werten volgen weAe» and nilitlr werken. 14^ sit
■MW TAlsclier minne Init ad sOesen werten' gert. — wts und
wort, fece«. melo<&e(cf.wi9e): 96*. SS^s.

dl a wunde, die munde. 74^VV* mtaei henen tiefio wände.
41 1 maget fr luwer wunden teilen oder die mine iieiienf 77f nil
beilent Kristei wunden. '

wunden, verwunden, . 98^ diu gnote wnndet nnde heilet.

daz wunder, das wuiui^rbarey unffeuMnUefke^ grosse. 5^

* dft merket alle ein wunder an. H^ swaz er noeii wundere le
begie, das kftt er flberwondert hie. 15* was ist wundere liie
"geseiieiien. 15^* was das niht ein wunder gar?. 19^,** däst
ein wunder alae gids, aller wunder fibei^da. 18** di mugeat
fr alle sokouwen wol ein wunder M. 20' grds wunder ist das
lernen d& gelueret. 90 ^* was wundere in der werlte veit. 90^
wie möht ein wunder gneser ^f 99 ^"^ der elliu lebenden wund-
er nert. 25'^ d& wart mit guote wnnders vil begangen. 98^*
dringen unde echowen als ein wunder komen si. 90^ Ich hin
gesehen ein michel wunder. 36^ kein wundar rodhte dem ge-
liehen ie. d6^* der mele bringe nns al sin wunder. 51^' was
dem meien Wunders ist beschert« 51^ s6 mac ein wunder wol
geschehen. 58^* man kan noch wunder. 67^ d& wente ein
wmider inne^ 79'^ hteret wunder, wie mir Ist geschehen. 09^
da Ist doch ein wunder atf geschehen. 109'^ Ich was durch
.WiWHlev ÖS gevam. 108^ das ist ein wunder. 104^* d4 ist
.wunder bt. 118^ wtfnder tnon. 122^ min onge michel wunder
iriht. 124^^ was wunder ist, ob Ich di von versage. — mer-
wunderung: 70 ^^ mich nlmt iemer wunder, wes in si sd g9ch.
72^ aus darf es niemaa wunder nemen , lebt Ane soi^ das herse
nin. ' 115'^ mich nimt iemer wunder, was ein wip an mir habe
ersehen. — eine grosse menge: 21^ dar. abe man bluomen
brichet wunder* 103^ rdsen wunder. 109^^ wunder kan diu
gllete lielie sMchen. 115^^ ich lies ir wunder d&. 115 ^ swenne
Ich iesu^ wunder rede kan. 116^ des ti wunder treit.

der wnnders»re, wunderthäter. 6^ des selben wandener-
es hAs.

wnnderalt, a4i» , uralt. 95 * ein wnnderaltes wip.

wunderlich, a<^'. , wunderbar* 89 ^^ dft ritest einen wunder-
lichen G4rhart Atsen. 101 ^<^ dd was din schowen wunderlich.
10216 dd vant ich wunderlichiu dinc 104^ ich bin dn wunder-
licher man.

wunderlichen, adv. bu wunderlich. 101^* das tiel ich
.wunderlichen gerne.

wundern — « «rliischen UM

i^iisidiirii,. äeh verwmndem* 1%^ dar ombe wmdcH «dei iiilit
¥lL 1^^ «BS Men wondert nmbe der pfaiea 1^. 90^ owd
das got Biiit zomedieheii f^re eb IWme woBdert. ^ unpen&n.
Üch 9 wu ndern: 106 ^* dar umbe wunder niemaB« *

d«B woBderipil,«^ wundersamei^ergnägmi^ tehert, ifM^
•wä dd merefl wilt din woadersplL ^

w B B d e r w o I j ad». » sehr ffut. 53^ sl waad^woi gemachet wip«

diu wÜBBe, freudßy htsi^ w^ftne« 46* was wflBae mae «Ich
dA gekobeB zoo ? 51 ^ • war er vert biU stBcr wOase« 57 *< da
iat wQBBe vil. 60^ wiit dft besser wfiBae. 69* miaBe ist sweier
liersea wöbb«. 95* si aaai mir micbel wiBae. 116^ das mir
Ir wfinaecltches lel>en machet lorge aad wttaae. 117^ ich raaos
mich eatweaea aianeger wObbo der mta ooge aa sae& 1(24^
•wer dirre wüBBe volget, der hAt Jeae dort Teriora. '

wi|BBeb>rade, t9ff9. j^e*^ wfiaae henfw^rmgend. S7^
das ist geiB solber wOaneberadea fröidelvaac* 27^ dia Iciitodi*
er lip g!t wünaeberadez hdhgemäete.

wüaaecitch, a^f^*., wttaae erregend^ mmMhig. ST^' es
wart aie lüfat s4 wüaaediciies aa se icbottwea« 46^' was ist
d& s6 wfianeciiehes aader als ir vi! miaaeclicher lipf 71 '^ ria
wflBBed«clier w&a. 111* iawer wiaaecitcher saac. 84^* der
waaaedicbe hof ze Wieae. 116 ^ ir wQaBecltcbes lebea. 61 '*
wflaaecitcher m&se pflegea. 190^' geia der w&uieeliche»dt.
7S^* eapflMie leb wüaaeciicbea trdst. 114f*'' disea wOaBecliehea
tac. 118^* disea wttBaedichea saac 124^ alsichgedeakeaa
maaegea wuaaecitchea tac 68* nmb also wöaaecltcbe gel>e.
53 ^ owd miaer wflnaeclicher tage. 64 ^* das er vil ai^e wftaaec-
lldier diage lOtt. 37S> mit wODaedtcheBfröidea. 114»adhdrt
felis aber wiiaaedich als e. , ^

wfiaaecliche, ^üaaeclichea, ac^v.s» wfiaaeclieh. 17*
diu sät, diu waaaecliche wider g&t. 75^ dd ich sd wftaaccliche

. was im troume riche. 94^' die bluomea dar ^as gras wfiaBec-
lichea sprongea. 103^ wöBBecliche er altet« 115^ das ich vil
wüaaeclfche lebe.

wüaaearich, a4|., wotmereich. 54^' ir houbet Ist s6 wQaaea«
rieh.

derwuBscb, das begehren^ der ummch* 63^ wAa uade
wuasch das wolde ich alles ledlc Ifta. — der inkegriff aUes
herrlichen t schönen: 54^* ir fLel» ir heade» ietweder faoz,
das ist se wuasche wol getAa.

wfiaschea, einen teunseh aussprechen, S8^ sd wilasche ich
daiz sta ungetriawe suage miese erl&mea« 115* wöaschet Boch
das mir ein heil gevalle. 108^^ BÜ'wÜaschea im dar slaea

pfalet». .^* fto Vil M»v4IMt€t uooiy des Itik fdiUer g^ftne

. ;w|UMobeii. lok 9^^ diMt i»t di« 4er man i^uciibn toi. i08«

des wünagin^ii ianedtebe. 35 ^^ wlitisdie mir se wMe' und «iht

ne MsaM* ^(ijau^m, p. 138).. * 95^ dd wüiitdi«6t tiiidtv^ftteiic

biderbem man dan weist jcMwift.- 85^ wAmdies dö inteb vod

'. mj .9B^H4ito[iteb]AkfaM<Bngeiteeh.geviraD8febetbdiii. = ^

.w«tt4, 0^» venrnuid^* 6^dl«mkdertlliidett awek l«rt i^uat.

• S** fridaiBtt^e-mbt ilat «dre wimt» 49^^ in den diagen bift •Ich
waotft ' '.' ■

dar uraoekec». gUmooks, ff0miim* 86^* ai apredbeDl einem

wnaeh^it...
wiktk9>Uf -mmehemi mohaffkn. iM*^ -das «rirs uoreferta wflrkea

sehen. 4i^9aiiz9eiiraf^(efeg!«tw-
A\n warae, wunU, ld3^^ wrh igooter liande warven alui in

• aliNtai#leiien.9Urtsiib0Ulbciw

35.

A» al«eiittte^te4Hif«Mit9tfii$a%ei«««9 ».lea» b)d9ifeA.daa,
• a. daft. ■ » ■ »

^ar adlige» t/W^fÜNsr. it|i*«rctehi sage, derdäwenlee. SS^sf

lawsr wai i iitrfi iaiEeliien boMMn aagitn swa^re. ifG^^^ dfe aa^n

traogen aliüen iiM.
al«r a«gieU aoltfvmi. 31^>^ 44*WPv«h^Nttr«agi^l.
aA4, -itäfftgi ^* 241 w4eok dtoiMfuinrtige V6fl den Vög^inen.
sam, ni^., tmhm, 102* «Ist ^n td^eif fa dem fniMde «am, ttud

In dem herzen fNMe.
« amen , :a)dhm machen. 6^ «lifr WlMez herze er i^aO ifattit , das

ez sich aller sQnden sehamt.
dar itart, 9ärüitkktit^ HeMtöäunff. If 1' dtn ftart Mt «nidt Vü

nftdi betrogen,
«ar t, 4HiJ, , ^«^* iOB^ er eol tn s^n rw als da fcfafl mü <mg-

eanveide zarlen.
ze. a) mit dem folgenden Worte verachmoitfen^ zatlel*: 6^^

»«. 99». «arm: 81«* zef<iem: 2S», 25". ^•*. fOO*.

seiner: 25". 74**. 112V zeigen^: 52". zem fSr %e

dem: Ä5», 28^. ««. t«»*. »•. fff«*. zen ßine d^n-.

7§M. B^nda: 84* «ers 8»»». 15». 3S«». 4t»». 43» HD».

©". 88». 90ä». f8«. 119». 111 w. 1«»». 123»%«. 121".

zdren: 87VW*- zihte: SIV *1m: £97». airj 4^".

98». 115«. znnmsere: 2»». z«tt«l«l«: 79»». «an-

vrilaea: 18^; (cf. zekaat^ «tesaifrn«) zeslnndeti^ ze-

wÄra, ailzte). •— h) einem wortc -«ngehängt: #7" «loa. —

<v) doA.sklu^ die 4iehtun§ lin bewegung beaeMmendr 34'^^
«W4NI« Im 41 II v«ll« mäzA kamt aae LatiiftB;^ 8^ swi» MilKer
^d« b}»geL 13 ^^ nü luki wir fliehen bin. ae gote« grobe. 15^^
.lriii«^ii (nof der sun zer beUe« 15 ^^dd fnov eir b«9 wSdev xe
laad«.. 18^iciibiiiwol9efiHC«koiiieii. 20:^'fliiversteh'2«giiote
veffNKbtet« 81 s** die uo» xe hisoel selten »tegen. " M^^ «wer ce
iillpeixiche weUe. 3i^v im wlseat u«ft xem hho^ 35^®wUasebe
miv xe veMe und nilife ee walde« 41^ diie s6 menegmi. scb<BB«n
Kp hiieitt xe btteen «»fen hr&htk 43^ das 0i iirfr stn goot xe
m^m iMate Bien adisiei: 6a^ tnU iudi mm lop xe faove.
36^ wir gern xen swebenden linden. 77* swet »ioh xe gote ge-
•ittdet. 8i* xe m»fe Ivringen. 88* sie gnoten dingen k^ne». 84 >
. sende kernen. 98^ hei weiten ri xe fröiden ainnen» 98^ diu
nldk liAt M»90o siirgeteitet ' 101.^ xe hevlMrge Tarn« ! itö« xe
rtfunefin. 10$^ die lixent alMi xe spfftche niet m^gbtMt
fkin xim genomen. 111^* xer bivchen gAn. lia^^ xe fröi^n
MnfeB«. 11&^ als ich onder wifen xfr geeüxe. ß)te ^t^i «er
4€m> V4U ah das 9ki §:eämhi wiKdi ff^eff^en v^Mke^ümdch
Mut» rhH^ aäetr mmgtt daher. auch äiebegriffB dw germ-
akemy wmeiehenti genug^em» amdrüeieml: ^^ iohn bän
4\» wUreni mlmie Beninern ebenkriafen, birre Tater, noch xe
dif, m^ 96. U^ ich doch xe frieden wftn. «8» ad hak ich xer
vierden^ wän. ^ V' i^b w«8 vi! nAek xe nidere tdt, jiA bki ieh
idver xe h4h« sieeh. 6Q^ »er achcMie niemen si xe gkohv ftl * eb
Jeiidirxihtemieresi. 64^* «e^etiMebewelgeiin. Si'sAwMre
wolgfttAihxe n^nen dingen.. 84'^ 87 ^^'^ z4nenbb*nt SM.^er
apmcii, xe mir, 74^^. 33>^ aüe xangen enln xe goto schrien
wkim* lU*^ uns hat der wkiter vil getkn xe leide. 118^«. 11^*
ge4 kM vil wol xe mir get&n. vor nnfled. wfln.: Si^ was
hBßUi xf Idnea dea den künic. 97 ^ /ex wart nie niht ao wünnee-
tiehe» an xe aehoewen» 27^ Ür ^*nren tat niht s6 gnot, ak an
xe aelMen> ein schiene frowen« 00^* awer ie gepllae'xe aingen
tageliet mir* nov fieet, mfin, i %i ^^ diu (dinge) ven dir skift xe
Kdenne negenapHie« 78*^ Met gaet xe lobenne. 85*^ dfe bia^l
Uixe merkenne Idint. 41^^ dax man mir wol xe lebenne gen.
4fri2 ad lebte Ick die xe lokenne wieren. 88^ Ich wi> in ae
veifenne gnnnen« '93^^ wax hkl diii wek xe gekemae Hebet«
dwine ek» wipt 88^ wax atiaret Iw xe lebennc^damie ir Werd-
er lip. 1/) • e dri^ki dk h^^bnmung eine» peveai^ oder aaehe
mms 8^'taQdaaidämm^namen.Mlobe. d^deriraekindewel
Muigel^. 5.^ ex wuoka xe wotle; 6'^* ai aende ose got xe atiore.
IS^gfH tf t ne Uoeie twen envU « 17*^ von grn«e wMei faalm

f. we str6* 18* tll das manx fa sonwitsen seit« 19* £«r Im se
mooter bAt efkorn. 93' iwer ntn se braoder niht tveniU 33^
der eol in leinem tdren imx erkenDen« 25 ^® nnii hab ich weder
Bcbapel Docb gebende noch frowen zeinem tanze. 25^^ ir bonec
kt worden seiner galten. 37' der könec Udt mir gelt ze drtzec
marken. 33^ ae schalle werden. 33^»^ der selbe gap ze valle
wan stn eines leben: sd wil sich dirre und al die kristenlieit se
▼alle gel>en« S8^ sin hirte ist seinem wolve im worden. 84^

. des Silbers wMc knmet se helfe In gotes iant. 36 ^^ das raanie
mensch stn lip stn guot maos in se dienste kdren* 37* du g«be
in uns se tr6st. 4i^^' den nam ich wider mime lo1>e se 16ne.
50** toost da das se guote. 63*^ möhte ich ir mftnen onde
sonnen seigene h&n gewonnen. 56^ was wold ich se Idnet
60** §6 man lach As se boten sendet. OO^'^ das ich Ir st sem
besten bi* 70^ das mahtd mir se kurser wile erloul>eii gerne.
74** das wart mir se löne. 70** swer sich se frlunde gewinnen
Ui, 70** das sol zunstsete nieman an mir anden. 80* dir was
sem sese ein veh gefrtet. 80^ Ich wil dir si gar se stiure geben.
83* dem setse ich mtne wArhelt des se pfände. 84^* das sage
ich se mmre. 02^* das ich nodi tr6st se fröiden h&n. 08** ich
weis niht das se fröiden h'6her tOge. 100* diu mir das wo!
verstid se goote. 100 ^^ diu mir l>eide herze und Itp ze fröiden
twinget. 113** se leide im» der mich anders 14re. 118** disen
sanc h&tt Ich gesungen mtner frowen se 4ren. 131** slst ein
wemder tröst se fröiden mir« 133** troum tmde Spiegelglas,
das si sem winde b! der stsete stn gezalt. 25 ^* ow4, o^4, sem
dritten w4. «f ) s e mit einem subst. vertritt oft die eteUe eine»
atffeeL oder adverö.: ^4^* der unsern tdt se töde slooc 0* si
endöhten sich se nihte. 16*^ got mües es ze rehte scheiden.
18**. 44*. 80^*. 02*^ Oö**. 106^*. 44' kan er tragen gemOete
se mäse nider unde hd. 61* daz si mich klage ze m&ze ats es
Ir schöne st$. TK^* mir was se mnote. 100^ 84^ wie könd
Ich der drier eime n^sedanc gesingen. 110^'. 101*^ min leit
' baut ich se beine. 104^* ze schänden gebizzen. 108^* sit dem
^n fröide si ze wege. — 3. %9 drückt auf die frage r»e^ em
wMendeie» annahen aue, a) in beziehung auf raunt: 0** se
Böme. 351*. 33 *^ 17 ^' se Kriechen. 10' ze Megdeburc. 30*
seDfirengen. 23i*ze Babildne. 24**der hof ze WIene. 25**.
84^*. •33^*seOstenSche. 76*^ ze Toberlü. 84" zeNürenbere.
104* s' Isenache. 104** seinem Joden. 111** hie se mir. — 6**
awft kristentnom se siechhös Itt. 7*^ se himel unt üt der erde.
78** d& se himel. 83« minn Ist ze himel s6 gefttege. 94**. 8^«
ser werite. 13^*. 41 1^ 67*^ 00**. 133*'. 123>*. 134*». 38>* sem

zebaot -^ ser

r4te. Sl^^cettttten« S2^zefaove. 46^wederie1ioveiiocliaB
dervtrftze. 64». 103^^». 105^. 107^ 47» sir gesible wird
!ch wilde. 65i'zedermöl. Sd^^KerlinggenhaDt 104^TOkdre.
128^^ zer Viostera hant. ß) in betiehung auf zeit: 6^^ zatler
atoat 27^^ zaüerziL 99^. 35» ze j&re. 102»>. 1127zeiaer
ataade. — 3. vor at^eet. u. adverb. eine Heigerung^ ein Sher*
uuus ausdruckend, a) vor atfi,: 3^^ sh diiia zwei dir aIbI se
bak. 55 M. 9» die cirkel slat ze hdre. 9'* der bftbea^ iitse
jnBG. 10* dd bist'ae grdz, dft bift ze kleiae. 17^ ze dfinoe.
S2>zevH. 33». 67». 22^ zvarnnre. 27izekorz. 32Hze
kraac. 35^ ze^icb. 50> ze gftcb. 54* ze bdr. 56^. 58« ze
bliat. 81^ ze Heb. 81'* ze rtch iiod zarm. 84^ ze stare» ze*
kranc 84^'' ze apaebe. 101^ ze kromp. 101'* ze tump. «er
üdverb.: "Xi^ wvi^. 33'zes6re. 23*. Z\^. 48'*. 71^ 81».
23>*zeyollea. 39^ ze lange. 45*zeiebedeliciie« 45 ^^ ze kleiae.
SO'* ze vil. 101*. 69" ze twnr«. 96" «e lamene. 116* ze
wol. — 38' ze jungest 106'*.

aebaat, adv*^ segleich^ alsbald, 16* den sant er bla wider
zehant 25^^ zehant der engel Idte scbrd. 34*' so Ist mta höf*
acber trdst zebani d& bt. 94 >* dd bedäbte micb zehaat.'

diu zöbe, sehe* 28" na enf&rbte leb nlbt den bornaac an die
z6ben, ' .

z e b e n , gtundzahl z ehn, 32 * dtnia zeben g^ot 80 1* zeben
versagen sint l>ezzer danne eia Ilegea.

daz zeicbea, zeiehen 9 wunder, 21'* wirbftn d4r zelcben vll
gesebea.

aeigen» zeigen, 80'* leb wil dir jange altbdrren zeigen.

der z e i n , Stäbchen aus metaü ais kleidersehmuek, 15 " sieht
and ebener danne ein zeia. 30'* siebt nad eben als eia vil wol
gemabter zeia.

zela, ziUden^ reehnen^ mit etwas zusammenstellen, 18* sfl
daz manz in zunwitzea zeit. 122'* daz.si zem winde bi der stttte
sia gezalt.

ze m e B (cf. g e z e m e n) 9 ziemen 9 wol anstehn, 18 " sta kelser-
licbcz boubet zimt ir also wol 9 daz. 39** wie zimet daz einciB
biderbea maa, daz. 57 '* wie zimt ir daz. 87 ^*9» daz zimt wol
diea jungen. 91 '* als ez der mäze zimt 102 " daz ez in zeme.
106** da^ ir keia gebende. zam. 30' im z»me baz9 m5bt er ge-
bracbea siae fOeze. 65' frowea nnde bdrrea znme ez wol.
118^* der ooeb frdide zaeme wol.

daz zepter» seepter. 19^* ertraocdes ricbes zepter and die
krdae. . .

dia zer» zehrung f eigne Unkosten. 77** bt daltedicher zar.

zerbreeben «- xiereo ,

B«r kr »cb^D » «nüsmrf hr^ehen, 8^^^ mit dem nide zerbreeheii.

sergän, ••rfdn, zergehen, ein ende nehmen. 9^^ daz din
tee ahd Mrgftl. 9ft« lergdft ez (dftst gaot), 00 ist <fia fVöide tdt.
4&1* iweniM anlaoige ad »irgftt. 73* dM if lop Mrg^ 92^86
jeaes frdide gar zergit, ft34^ tanzen, slBgen, daz zergiU mit
■orge» gar, 33^ beN, un Iower Juge»( zergA. 2Si<> die ndt
bedenkent, das inwer n^ ierg#. 42^^ nfemas fca« bSe fröide
▼bideB> li zerg^ sam der liebten bleetpen eebhi. ftQ^^ der en-
• mocbet wie diu <it sergl« 1109. gar Ärgüngen was daz trdren
min. 141* micb müet, sot min trdet zergdin. 53« eel din liebe
an mir aisue zergft». 7i^ sei der (w&n) mit liilde an mir zergftn.

90rl%§%ii, ter§iied0rnf tki^giied&rvonehumdeptreunen^ 85^<
-leb wil sin euch nttit brennen iocb nerlide» noeb scUnde».

»erslaben) sMagend %e¥Hliirmit 13*^* beomre, (fime Ifgent
rwr Im zersiagen.

sser^tmre«, miteeinander Hreueii^ in ^entvmmg^ stKaden
bringen. 79' waz babet ir der beUfen noeb zenloeret? "

gerteilen, mmi ke^n . 34^^ grdzen bort zecirilet seilen pfalen

zerwerfe», sieb, Ito HreÜ geraihen* 106^ äea nerworfen
sl skb gar» ...

zesamcne, ze8amne(cf« samene), Alf«., zusammen» 7* der
dfb zwei nesamne sneit, gdtebe lanc, geliche brek. 8^ zesamene
In ein berze komen« 45 ^ der di« zwei zetaüne sldz* 81 ^ daz
' wir alz> ei» ongebazzet llet zesainene bringen^

zesewe, a^f^y recht fdeaterj. 78' mit dioer zesewenbende
bewar »ne an dem endei

»esfanden, Mfr., augenkHekUoiky eogkieh. 16^' erwU se-
stondea riblen.

zewäre, lufr., in Wahrheit^ wahrlich* 46 '^ aller werdekelt
ein fQegerInne, daz stt ir zew&re, frow» mbze. 1911^ er was
dedi zewftv» st» vtent eibnbftre.

zieben, ziehen^ fähren. 37^ zincb dinen zoum. 81^ dk bt
sd swacbet lower dre, ond ziobet docb üf smcehen wftn« — er-
tiehent groes ziehen ^ in gtUer tueht haUen: 8t^ mäter man
Ist scb«De und wol gezogen. 8ft^ man seit mir er sl stalte, dar
zno wol gezogen. 1039^ ek»' wol gezogener maa^ M * sl swacb-
ent wol* gezogenen Nfr. 57 "^ tinsebe man siaft wol gezogen.

zferen, zieren ^ schmUeken. 2t« ein sebcDnewel gealerel beide.
55^^ ir berze ist mit lüteritcber relnekel^ gezieret wol. jB8^ awes
mnot mir ist s6 vdeb genieret. 94^ wer adevel n4 der ^re» salf
74^ sd zieret ir den tanz mit den scboenen blnomen. 76^^ 4d
äierest anger nndo 16. 121 ^ dl» sebcMie, diu al die» ahret

zifa€D ;^t 401

KÜten, heachtädiffen^ setAeni 19 >* diea&he ifieb^deD iSkiOkl
dirh, dun «Ist vt\h% dankes ihiUe, " >

d e r z i n 8 , sto. 11 ^^ si frägeieD , olie Ir friez leben dem kfinege
llrt ziDses solte geben.

diu zit, zeit. 13*'' dd wir uns totten warnen gegen des kalten
winters zit 39* mühte ich verslftf^n des winters «it. 47^* ich
minne sinne lange zit. 52 ^^ liebet mir die zlt 63'' mtae zU
al eine, Iiab Ich die verlorn, daz Ist mir leit. 56 '^ lä mkh dir
If^en ndne ztt« 89^1 ez ist ztt. 101* des ist zit. 92« ein niuwer
snmer, ein ninwe zit 95^* wa^ ich doch gegen der schtonen
zit gedinges unde wftnes hän verlorn! 96' vll snlic sin Ir jär
und al ir zit. 96^ doch miieze Ich noch die zit geleben, das
Ich si willic eine vinde. 101 1« sd dich der ztt betrage. 103« der
enruochet wie dio ztt zergd. 107 ^ hie vor bt Karle« itt. 120 ''
gein der wönneclichen zit. 123* der buoze Wtere miehel ztt — >
27'^ zatler zit. 992«. 691« hilf an der zit. 7410. 108* manege
zit. 34^ bi disen ziten. 83^0 bl minen ziten. 88» in kurzen
ziten^ 106^ hie vor In alten ziten. 107^ dar umbe ich lemer
dur daz jär des tievels zite Ute.

zogen, eine tacke indU länge ziehen* 104 ^ sit iflz ez an ein
gelten g&t, ^k mit er mich nu zöget

der zorn, zorn, 7^^ nü senfte ans sinen zom. 15 1* deist dir
lorn fdas erzürnt dichj. 6?i* ist mir daz zorn. 82^ dirre
zorn Ist ine schulde weizgot unser beider. 53'^ die lob er &ne
minen zorn. 65 ^^ der muo2^ ich vor zorne lachen« 124'* was
spriche ich tumber man durch minen bcesen torn?

Borneclichen, adv, , nwnig» 80 ^ daz got niht zprnecllchen
sdre an deme wundert.

d a ^ z ö r n ^ 1 1 n , «In kleiner zom, 62 1* bestöende in ein zörnelin.

zorn II ch'e,'49£^o. , zornig, 121'' dd streit ich zornliche wider sie.

daz zouber, Zauber^ zanberei, 51 1* Ine weiz ob er zouber
kiimie. 115'* dazs Ir zouber lelt an minen lip. HO*' waz Jn)-
darf sizoubers vll t 116 ** l^t lu sagen, wlez nmbe irzonber
at&t, des si wunder trelt.

der zoubermre, zmihetet* 33** bi einem zonbersBre Gdr*
brehte.

der zoum, zmmi. 87*« zioch dinen zoum.

zacken, mä geweUi und eHe ziehen ^ zücken» 87'* zacke In
üf. 88*. ^^ zuck üf den huot. 81*» sw& übric armuot sinne
zucket. 83^' sw4 dernidcr an höhen rät gezucket wIrt 36' sl
zuhten üf , alsam si nilit getorsten geben.

diu z u h t , wohlgezogenheit ^ anatändigkeit, 19 *« din znht was
olener anderswA. 24 « der jungen ritter zubt Ist smaK 36 >« sin

26

\

I

409 ciHige — < zao

lebtii Bidi dem hoTe »A: so Ist eiilii anlit bMchollen« 86^^
•chame, erbermde, triowe» aoht, die aolt ir gerne tragen.
86^ tlaachio «iht gfti vor ii^ allen. 64« nA moos ich vob in
ISftn, also diu saht gebdt 64* dd zaiit gebieten mohte. 81^*
geligenio tnht nnd achame vor geaten mugen woJ eine wUe er-
glesten. 87V nleman kan mit gerten kindea anbt belierten.
90^ daa Ich ad gar ertdret bin mit mtner «übt lO^i^^ dea hinket
raht nnd trüret saht und siechet achame. 107*^ mit anhty mit
kiinst, mit gOete. 113^ alt man trinwe, mute» svht und #re
wil verwiegen s6 adre. 13' ai habent mit xühten lawer kanft
erbeltet. 35i«4stuontdia krittenheitmitzafatenachöne. 4Si^
komt In mit stthten ein gemeit. 94' awer zQhte bAt, der tat ir
goaeh. 6i ^ Ich sol ab lemer miner zühte nemen war. 70^* des
getriawe Ich dinen sfiblen wol. 81 ^^ der allin stnia fit in hoote
bringet üa der wilde In sUeter zAhte habe. 81^ awA abflc rich-
eit Bühte aluckel. 91' ao ich ie mdre aühte h&n, so ich le n^re
werdekeit bejagew

diu K n n ge, tunge. 1^ geanngea In stimmen od^ von snngen.
10'* ir zunge sänge. 13^ zwd Zungen stAnt unebne in einem
monde. 30 ^^ zwd zungen habent kalt und warm » die Ilgenft in
atme rächen. 38*^ s6 wünsche Ich daz sin ungetriuwo zunge
mOeze erlamen. 39** wiazimet daz einem biderben man» das
Ime diu zunge hinicet von wine. 30 1* den diu zunge honget und
daz herze gallen h&t. 82** des sUn si iemer danken dtner zung-
en. 83^' dtn zunge habe danc. 87 *9^* hüetent iuwere zungen.
87*^,** Zungen ongen dren sint dicke sehalchafi, z4ren blint. —
tprache^ rede: 94^* die d4 pftkgen fredie^ zungen. 39* dn
wendest micbs alleine 9 sd verkAre Ich mtne zungen. — moUt
oder landf 9* w4 dir, tinscblu zunge. 13** sA bieten ki die
freraeden zungen Are. 83** alle zungen suln se gote aohrlni
wAfen. 89** unser lop was gemein allen zungen«

Buo, praep. c. datiWf wu. 9*^ si griffen zno der stole wider.
10 >^ lA dir den kristen zuo den beiden stn alsA den wint. 91**
allenthalben zuo den wegen. 31^* zuo den frowen gAn. 91^«
31** gAn zno den kGnegen an ir rAt. 38* den ich zuo demo
geliche. 37^* der blinde sprach zno sinem knehte. 39^ Ich
kam gegangen zuo der onwe» 94** Ich war zuo dem brnnnen
gegangen. 46 1* dur kurzewlle zuo vll liuten gAn. 46** gA«
wir zuo des melen hdfageztte. 70 ^^ si mugent zuo deute komen,
13» lAt In zno iu pflihten. S0> zuo Im winken. 86** zao ir
avA. — 67** daz Ich sA vil zuoz Ime gesprach.

zuo, adverb.j zu» hinm, h^rzu, a) bei teitw^riertu 10** ad
spr»che ir haut den armen zao SA daz ist din. 41**. 18** zoo

tuoD i«fa dovgen aiiio» , 9&f^ il kArel mir 4m rOfge rao. 63^* dA
, soU dd mir lielfeD ziio. 66^^ d& bttret p«d» i^oube »tio« 10$ *•
98» ZOO (ellBB* ^ b> »^a<fMirA., d& zuo: 28^ daz er dA
zuo4ltze» 85 ^^ 5^2^. 7i?! da easprlcheicb aiemer übe| «lo.
dar apor 11 m 4«r zoo sag ich Ui laare, 13«. 25^ Sa». 3&^.
51*. ÄtM.ei^ ja». 79V*» 85«^ 97»\ %^^\^i 13^«. w»r
zao: 98'.

»ttfaan« t^mhaS&L, Sff-^crwaiiielllhiadaftidiaAitia. di"
dar ombe zQroe er anderswä. 60^* du ensolt nibt it«!!» das
zürnen» daz ich lönes man. 70' ich wil daz wo! zfirnen roOeze
Hep mit liel>e. 70^ aanAe zörnen, «Are söeaen, deis der minne
reht. 71 ^ sl zQmet wider mich ze sftre. 100*^ da zürnest äne ndt^

zweien, entzweien» 9^ dA Mab begnade n zweien die pfaffen
unde leien.

zwdne (zwdn), zwd» zwei» grundzahl zwei, nom. mase,:
12 2' die zwAne hergesellen. 31^ zwAne unscbameliche namen.
45» zwAn als edele namen. 54'^ zwAne iteraen. 95** zwAn
and einer daz sint drL — femin,: 13* zwA zungen. 29 *^ 59'*
der sint oach zwd. — nom. u. aec, neutr,: 3*^disiu zwei. 7*,
8»* diu zwei. 8 w 41*1 wir zwei. 03*» diu zwei wort. 63*».
12-* ir tragt zwei i^eisers eilen. 22'^ A er disiu zwei Verliese.
22'* swer für diu zwei ein anderz i^iese. 45». 30^' zweige-
logenin jA. 31* diu rieten mir an zwei% 51*' dur zwei herze.
59*» zwei wandel. 61» mir ist mtn rede enmitten zwei ge*
ilagen. — genitiv: 8*' der zweier Überguide. 50*^ hast ab du
der zweier niht. 17* zweier künege bort 39*' unser zweier
bette. 69» zweier herzen wünne. 93» der zweier slüzzel huote.
118' der zweier Aren. — dativ: 85'» den zwein stdt wol daa
dritte bi. 62 *^ 118*. — • accus, mascul, : 9'* ich hArtezwAna
künege ^triegen. 19» zwAne frumen gewinnen. 84' ich hän
zw6n AlmAn under eine krAne brftht. 63'» dise zwAne namen
bat min frowe beide. 73» zwdne herzellche (lüecfae kan ich
ouch. — accus, feimn.: 47» zwA fuoge hAn ich. 59».

z w e n z e c , grundtahl zwanzig, 57 » vier u nd zwenzec jär.

zwir, adv„y zweimal, , 35* Liupolt zwir ein fürste, Stir und
Osterrtche. 93 » min frowe ist zwir beslozzen.

z w 1 1 c b, a^. » zwiefach* 105 » under zwischen (in der ndU^
zwischen zweien) (cf . enzwischen).

zwischen, frae-p* e, dat. 13 '» wie sin wir v ersezzen zwiscbea
fröiden nider an-die jAmerKchen stat. 75»* zwItcheD mir und
eine sA.

26*

404

swtvel -^ ivrfvelwAii

der swiTel, unffmdnhdif moti^eU 33^ Aae sw!v«l* 66** io

swiyel bringen. 77*^ sieh von vivivel fcdren. 191** awie aodl

tttn frölde an iwivel atftc.
der swty«l»re, dermDe^Ur. 58^ die swlvel»re.
iwtTelltehy a4if«> angHvoÜf hoffnungaloa. 65** In eiDcni

zwiyelltchen wAn was ich gesessen (cf. swtvelwftn)^
da< swlvellop (ßUm. lex«), laus amkigwu > 49* swiveilop

das honet. ' '

der swtTelwin (2ldM. lex.), fl|iMs dubia. lll*.das tnoi

swhrelwftn«

abe — aciie0t

a

fl

•«.flu
9 ;q ^

Ml ^

16 -1

»

1* *Ä -^«^

*^ '*« Ä* • •», -^ Vi •* »^ J! « ^ *^ fl d S
'»* •»« 4fc* «»-qD M( -«•* «riä CO*» -JM .5 -ei *?t

iSlsilill^lfllli

1

1

5 5g'lo»«öjf 9

flfl tt Pv« e aa -5
«D S «fi $ 6i>"S
„ fli

9

11

S 3

3

IC

II
1^

s
a

I

ifl

«0ft

I
8

s

I
1

I

S!

I I

«8

QdCIiJ*

«••

w^ — 'aI

wS SP i - " «8 ■§ «o

«i

4» V

-8

•• •• •• ••

•€ «A S i^ ^ «

i^ § I

« (8 . «

SS

J5.

8

8

CO

»• •• k> tf k»

60

i£ ^ % -P

S ^ -c &

w et

^

'8

-*. « * tP

ef. »^ Ä -'' **'^ ^ ^

• ^ &

•• *!•

'*• •• -«• -»•

>• >•

f S 'S s I

tc bc bn ^ 6c
2 2 » ^ Ä
* i" ? S

S
SP

«• !!• X!

^3t3

I

II i i

C8

1

«-=•«;-«•

5«

3

Cd»

« "0 s 4j g ^' . a • Si • -• !?

a

1 p

«>

fi
IS

'S d •*

•» HS

o ^

€8 MD
'S Ä

,§-5

g WD

•0 wea

w

■8"Sä^1 SP

I ■!

9
60

15

III

C *• 2 •

« 0^ «8

«T 60

•? s

60

a s s s .-ii s

S S" 3 S 3 --»'£

" =• s s>- f 5- J =• - S.8 S.3 1 =;s =-a °"= 3 s »
inp2||ssg|8ä|||||||.|f|

I 1

111 L hl.

; a»5-3

:2p|l|||?.i;t|

'V ii

Sil i
i fl H

f.:-ä

1}3!

g Sil

liV

s'L'a'Sl

2 "•■-• " 3 •-'*. .»""•'■-' p*« -"ia' . • ■"■ -■ -*

i|SiiS5h"!i:!35li.!lii-iiti'
äJltilliilillflsljJii'JH"

s a- S £-3 ä.wJS ^3-9^ 3ä»^ v^lbS -r-l dd ä

I" .. .' — ■• a

■3 i IUI II i ssgii^lsj

81

•'■^fja s -• a - s- 9" -" *- " -■ ** ^

a> oa^ TL - - f' *?«>■. 5.- 3' = ", S -i«

■s4|iiitä.lsl||sli!i

._ I|idti'sri5iisäi|

.2 ^

I I

5lS:

■■illsaä'5"l^"i§lllisailll
ä

tiUlp i

I I Sl-5 .

a» —

CB »X CB

s t^ a
s 0S a

O '«H ^*

*< • e*

Sl iL Cf

g fe ^

»•5

s *

8

9

ö üi ••• _■•

SS

K

• ''^

^ au

1 3' 3

I 'S» ä
I

3 3

s

Sri OB

a c8

•*~S CO «^

. *-• s >* , ^'Q «e 25 *•

„ . ^ ,. - ,^ §- ri sa "^^ ü **2 s

i S S S S 3-^ - S 2 5-3.5 -»*s5^

^ w ^ '^^C«* «^ _4 TS ^^ *^ ^■' ^*-S6. j«4 d

s. ..

j S I

- .t* t«
«8 CS

a 3SS

5

et

«4

^ g ^

.Ce c8 6K^

«S

&

CS

•^

s

•«
S

s

ft«

OD

e?

«

>

<^

SJ

ä

-ar

^

•

a'

5 • -•*

-Si

§"8
fl ** S <

S 5 ö -

® W a* ^^

«4 tri »5 C «^

H < <8 « w

s ^ ^ ^ s

« $ « 9 «

r.

I

•* •* ••

s

es
bf)

a

1 1

s

m *^^ CO

^§. |-

^ CO ••

SS 2 ?

sag

•• *• <s

1 1 I

I « CS

•
OD

I--

CO

t:

a

es

«•

1

••

••

s

••

>• s

1

SU

$m

es

g I a>

es

CS

s

=:s

8'

^a"

,« a a u a" 'ö 5 2"

t'^S

e»

a> s ^ pO 43 'S

a

a"

I

«*

s

s

S

tri

^

^

9

>

M

s

5-

S

ei

1"

es S

' a " • *• •• ^ Jö

4

13

MI
I

s>

is

H

9

n — 4b

..*« '

8^.

- 2 !i J3

li

<8j <0j

JA

5-.

U

•• «#

.&I

::!?

<• s

a

«'

^f4

•

9

v9
••

%'.

.8*

• ;~

S"

CT

fi"

CO

5

SS

's

a

^ 'S

• 'S

a-

fl

JQ M

P ja

60 S

a

bO

P>

OB

1.

41

8

s

:-

!;•

-:

^•»

c«

3

<

^H

a

«•*

•

^

o

I-«

^

00

^"

'S

c

Ob

Ä

a»

g

3

8

o

*1 • '1 -- sl

s" «> ♦ ^ ^^ V S ^' «

' « fcMs «2-8 S 3.

5"

»•i:

8-

-^'» *«L *«lk V» «

^■«SUIJI

OB

s

e6
O rs CO

^ 3 fl

-|"

fl
9

S

• s* "3 » s

\ ^ m ^ -^

bo V ^.d
<fl 4^ ^|. 49

•e ^»^

:3

2

j
I

'S ••

* «\

«•• « SB w £i . •*.»

2 Ä 2 o' '^ «• « .

00

s -
•*«••

It

S 3

14

r«

M

«8

O fl * ««'
t i «

rt

s

I

«t M ••«•%• ••

s

I

»9

C8

6C

M

CS

<8

I

»»

a

fl

I

»4

CS

«

60

a

• Sil

irx

<?1

: o<; : zz

^5

er

•I

£

I

fl
m

CO

3

CO

«

CS

te — tt

V SS g

.• •»

i

2-?

** S w • « a ^- !>. 25 S P-4

00

CS

2JJ
1.1

S O

6

s

I

bfi

1 l

4tf «RS

..2 .. Ä

b fi 9 ^IT

IS s •

4>

t «
I (4

4»

0> fl

d
o

u

9 (B *»

M>

"^^ •*^ *±

401 41« «t

|5«

Sb > ^ 60 mdp0

S

mm ta

tm

J ^

a'a'

<e« S

P0

l1

MD >

li

B S 2 «•

rs

• v>

V • S

S _

I
I

^11 I

l!S • 9 9t

n4

s

<9

I

M — «te

SS

S to o* _•"
o *^ ** •»

■^ » • o

^ » s «

$ 60 6I)p3

PN *^-. „*» eo •^ ^ 0> • — •«

tri

8 g a £

•

S «^

9 S ua ^

a

o ^ -«.

a> •• 5

I

«0,

8

V 9 «>

o ja
S •

o

n

I *«

8

s ^

^ > « S 2

« Q •• ••

ft 8 3 i!
o

.0
bO

8

8

5-

9t

"Sc?

st

•• *• 'S
O qj "

§ 8

I •

s

-Sa

. — . ••. CJ.

Ijf

U 8

t

S •> ••

iP2"g 2
o ai « i

5 2S3

o 8 «

|ii

•*^ •

. s *.•"

^3 8

8 2 2

:2 8 8

2 » 2

S ^ i

S

2s«

*^ Oft » 55 -r

2 9

8 » 3

S Q> V «

'^ -^ «^

ä"«"

I I' a-tä

8 8

9999)9999

S ä ä' 8 8 8 8' 3,
ä» « ^ S S XI

4)

8

a

a
s

^ «0 - •

33

0% o

8"

CO 2

CO •• a

«i ? -
«* 3 ^

ca
9

•

.? «

^ .«« «« «*
^ 4Ci. ^ <4

^ 8

I

55*

a
9.

a

^ ^ i

^ :2 'S

«* a a

e' H _

I!« S

'S 'S «Ol

I

•^ -3' 5 ;s ^
.2 t

a
9

«0

9 9

4n <6 46b

1-6

a

_, ♦«** "N

1! o 2,

^ ä S

* "S :S

s •» ••

«Ca

£

* 'S 5

9

03 9

O. QA

.. 8

9 ""

u> —

8 o>
«o 8

9
8

»le — ($ben

*-S5

8S ^ OD

-ß 'S a

ö •• I

^ g «

V a> a

«2

SS3

5-!«

S e

S 8

V ßmm

^■la ^^

• • >•

m :v sa>

0» 0»'

I

«

9 •

9 ■**
I I

« «

TS
g

8.

^

So**.»

^ d « «^

a V fl q

« 4> >^ «I
M> >' « tO
•• •• •• * ••

a

i

'S

>«

J__

3

•• fl o

"3 • 'S

g »5

tCz

8 S-^

•9

(

8 .

<» ^ 'S ^ 35

3 a 'S Ä

o>

eo »a **

'S 's.

jd d

O 4)

49 /

^ 4) 4)

I»Ö »TS

d d

^ 0» 4J

4»

TS

d

4>
60

4)

d

41

I

4>

d

4»

d

4)

d

4)

d

4>

W «00

i» d '^

^ •• §

4>
bO

8

? Ol
4,» ««

?a«l?^

SS

'«*

4)

d

4»

IM I- '^^

•• 4»
4» pM

^ d
d «
4» "d

H^ 4?
4) 60

r'

4> 4)

ä- d

4> 4>

••

4)

M d

4» d

d '^
^ ••

^ 4»

So d
F

••s. 4)

4) ^
^ «

d I

4)

d
a d

H 4)

••- d

d d

£■§
§ s

4» S
4»

d

qj _• r* 4J

d la

4?

d ••■
to.**

lg I ^

d 4»

4>

d
d

4)

• •

1«

s

F4

s

•9

d

4>

■•c

S

C4

^«

••

1«

fc4

4>

o>

U

r>«

'«-»

4J

4>

-s

^

4»

4>

fc4

• •

>•

••

4>

tri

4>

b4

^

4>-

b

4«

pO

>-

•d

«

U

••

S

4»

4>

• •

••

••

lU
49

«1

1

«^

t

»»

f

«#

1

r

-

U)

d u

d «•

4) 4)

. 8* .

4»

u

18
I

»

.^2

4»

o

HD S

OT OD*

.•si«

H

d S

•"^ ift 2" *» "^

^ 4) e« Sq fl

_. ■» a

^ _S 4> S s
^ 4» • PQ

boIII n a

Of tt 4) «

S

8

..• •»

8 <

CO I«

ns 4)

d ^d
S d

XX «

00

4)

3

i-i -^»

HD

4> "Td
.. g

•§ HD
.4» ••

4)

d d

d •

« g

d

4>

•d

4> 9 di

d

4>

d
4>

d
49

d d

4» 4)

'S 'S

4» «

d

4)

1

49

IS

läl«

ehen — -Ort

5-

s ^ s

« s ^

Sb JB ^*

-1'

«o

« fall

äj

i

:«>

S- > R

•

« flfc ^-^

*^ QO 6

8 « ->- ^ f^

Xi ^ mJ^ 9.

sgs:-

• S -g-^g o»

;2, g -2 &

§

« «O « fl

«Atfl bOpM

•• •• •« ••

•• •• •• ••

S ö J3

J

J -Sä

iä

13

s

üi

>^ s

«4 P^ 4}

p> 2 :«

«9 fl JS
W .S :a>

fl j;

fiii4 ^ O

öS 2

•♦ i^ ^

fl TS ♦♦

pfl fl
J^ I

CD

S ♦. 5- 5 «
B« g bA a :V

:«

iD
^ fl

fl
«

SV

Im

s

^^

fl ««

• •

S .A

O :«

9

U3 M

pO

'•« .

:v

bfl ••

^

li

ja
bO

ä I

^ ^ ^

-0 .O jO

U; :v :4>

fl

s
^ 9

9 CS

s

f

^4 |w IQ .

fl qL
« Ol bA

bA bfi :«
» K bO

8 »'

S C4

SS

.S

•"R

»^ üM If
fl ©♦ » fl

&fl -^ ^

'TS -S; O»
0. w «0

fl

3

C XI

p0 2

ä!

00

bO

OB

bO

ja

eo CO

«O

>• :0

f I

U p0
bO c» .

bC

:9i

bfi

h

fl
»
bO

•• •*• ••• •• •*. ••• ••

et z*

JH* j3 CO

^* :»'**
fl j3 M*

I s<

■'S ö "^

0«

3

Sb

»
bO

St

■'* I

Ol

P0

••■

1

or

8rt — «t

415

eo

i

I

a

• ^' S •-. »^

^ «> ^ 2 "^ * fe ^■'^ ^-o^*^

40 <» «a

I s

^ « <2

>i« 5 *B

5 !S^ tS «

«^2 « 2 ^

09 V M a>

»OS g-S

a ^

0» ;m

o

9

S3 2-a-s.SaV2^:-8"s"a"8

fe 2 *» i> ^ ^.««i,<«.<Ä.<fl4 ^ <«» !fi

SS-

a
a"

#v2

c3 49

s

•-«'40'

5,

tt « 5,

«

** •• ♦« *«.

«e

I

.4fy 4p

«I

8-

<

•9

Ms

:q> O cp

gl

ll

0)

» I

m

£8

^ ;« CO
I CS

V «4

81

'S«

•a*8*

•2 S

S

bO bfi

0»

I

60

'4> im

s

'^

a> S

bO

b9

8 «-«**' 5-

"8 ß g*^R

s s I s s

S S .e^ »9 N

:«> :« bO :v bQ

OB 0» >« (0 t«

» a> « « S

«

8

IS

Ol w -2

«• *«>

SV 49

H N H

:« :S :v

aas

bC g;

t« «^

»4

S

2 a

^

z^ «

>

:v

416

du — tide

«

S £.

- 1

4« ^ JR 4to

£. e «* -^

4d> B &* !^

M 0» ^ ^

SS t

S «>

S b

** »^ ^

^ OB «0

» * ei*

w 'CA

reo

%n Od

ff*

ä

*• •• »• ••

60 40)

I «M

kr
O

>

•♦ •♦ «•
« « V

C u ftrf

« ««> «

'^ T5 S
So «

w w j5 : 2-^3 ••"«•'S

•2; Q? «« Z •• ♦• ♦• «« ♦

i; « MD

2 •«

JA «
P I
I •

o « ^

« »

*» w ir
^ rfS ^

M

O

o

s

5 -

8* S <

<N QO £ O

Cd 8

I

9

8 3 S
^ S S ^ 8

« c OD

S £ I a
> S ^ <$

a

£.

gs Sa w

S «p a GO OD

4; £ fl 2l <>

«» «O P 4» päd

Od

f— r-e»

«•

60

§

•

I s

S

d fl
S S

- a

• £ I g g -g 'S

40

bO

8 -:

8 S

8

ÖS

v**-;-

«•.S.8

e^

S l«*«**

2

^ CO
Jfe

S «

SO)
10

•5 W . .

-H* s « 23 ®^

>• ■« !r S «S

>;£ a

fl IM
^ « ^

bots -0

I
I

^» 8

S« 8
8* .

9

ei.

'.a

«9

10

'^« «T? OD ?, © :r ?. § •

C3 r* ^ © ^ c**

C0 « 40» ^ »fl O

i •»

' :i CD**«

eo Oö 00 j^
*" t« tt Z. I«

Im
9.

s-

^

4»

■iirs1.|!t»';1 :|l1ls|8.sllsf
|lill3fl1:| rt!!!?!!!!*?!
|| jüiU? . I| l|l

'ss?i

!|gi28|s5|s':.';

a

7 &■= 55 1i

I!

I ä

l«:E.'i

iSÄ^SJlJ

s ■? "'"11

= 5 2' I

s " 3 s •' ■' " '

i a = I 5 i 'S 1 i I

418

dt — ikt

CT «

I SS

•9 Q

1« -s

8 ;:

?

8 «■ 8*

^ •» •»

2' 53

8.

S

'S

8
I

u

'S

* ^•

9^

Oi

B "(>

u

Q «4

Q>

• • 91

TS

^

o •«

■•

0-

ns

a

u

2 *«

Q>

O-s

»O

• e ^^ -
e* ,^H >-"^ -<

•9

o

©1 Oä

■M OD

09

•9

?.=

OD

2!

CO

*«- «s «c

K^ Stl ««M «*

'«^ M ee .^

'5

17 M I

ejotS «^ •ri.

o
JM

Q

9 «

i^^J I

9 9
bC ^

M JA

CO

•g « ^
pn ^*4 '«^

o ^ ^

£-•?-

■TP.««

5 *»

^ 05 «

►*• •■• ^^

*- • ., 3

tt) Q) «

J ^ *•

1 »

So «

• ••' •

5 ®

9 .».

«>

I

•

ja- s
|.-5

^ • 9

9

CO «*
CO •<

«^ o

8"

•9

n
MS

s

s

$m

9

«'SS

«CTO»

•9 -^•

W9

•9 73 CT

2 <*» 2

40 tc ^7

SS«*

«S s. «• i- „- -

a

9

..-s-s

tS c '«

C6 9

/O na

C3^

CA o ^

Ä ^ ja

tS .ff ü-

»• •• •»

a

.A U

iht — iogeD

419

•S lo **

2 CO .«
.. > itt

«0

as, g

83

.2 « •

^ a fi

s
na.

e o »

^ •« »o
*• p a

I £ 5^

O bfi

ig «;i

'^ ** « «s i:- "th

aal - J «

II «I a'S

^ ^ 3 ^ •§ 'S
a c «B a OD ^

•• •• •• Sm •• ••

CO «41
« CT

bC 0)

a bo
•C e
ifi 'S

CT •» bO
CT i>, ^a

« « ^
** WD S-

.a fi £

u %4 a

8 a
5-8

a a a a l ts »o 'o
s •r* "r* •?" • e a ä

a
a>

•TS

a a

« 0)

e a a

••• ««^

•a >>
o

2^ **
/| a

a

bO

w ^ CT Q>

M)^ ^ Sc a S
B » »TS a • *5
;g bfi .. «s ^ £

•• »• ZT* •• •• ••

9 •

bfi bfi
a a

bO bc'"
a a I

b V *

s «

9 tO

?• «0 • •

•^ •« M

£• « M»

2 *^ «o

^^ « o»

S «9 e«

*x e« o • •

S fc: S '-**-
. jo t* .»2 2

•»« •• V a^ ^ i^

r- .-.•^c*

« OD ^

'*-' irt CT f-i 2 2

53 »O.-O -^ ~f> •-«

I

lÄ -a

a

9

M
"^

^4

e«

• t^ ^

99 •*

•\ A e

CT 00 2 l>
o ^ »^ ^

£i WM

Ji Sä

13 •• •£
• ai- *

.. :5^ ..

9 <#

CT
9

2
2

« « .Js

9

3

•4b

• •

s

■•• •— ^ xs «a .a
*i w bc a a

I.' ^

— ^g;^ja2«g.g

*j CT ^ .- .j. P. w

** ÖD ^

V 9 ** "^

a £ *S M> M> a ü

M ••

•9*4 _^«\

S . « S OD

:i .,• -• -- •- 2 S-

t; 25 s, s ® **^ -»" ^

•• u-s S 2 — «^"^ ^a

bO

•• •• •• " •■ „^ ••

2S •• •« 1 •• •• *4

2 •) ••*

•^ 1

>• ••

,v

vT m
CO • ^«^

^» ^«^ M«

3. ^

e
I

iv^8^ — |Bt

s

3 i

&

«»• *** ^«^

= SS
* :* ••

I ^

SU I

0U %*

K

QO «9

•»

S

3

1k

l-l" •

:= 'S ••

'O S

1

•• •• •♦

«T3

s

"^ s

"5

•O -«fc .__,
<0 rf3

^ I^*»

4)

h I

I € I

2 ** fe *•

« « s: tt

•• •• ••

IZ 'S

9 «••
aa (O

I

OB «

8 - • 00

a CO

•rar*

C ** -•" K I2 *o' fl • «» fl

« «- g ss |is?^

.- ö ö> l«*Sb 2 •• fl g S

||s|i|giij
I s-f s s s

^ 10

^ I

i S a . - S

s

«0

S.S

^

t«

••

'g t8
&S

V

S bO
<3 I

60

S'

Cl

•» " «• £5 *«

00 C« t^ ^ ^
^ 00 00

o ^ 'S o e

rs »"^ •■" "T* "T»

S IS

,c^ ao

-IS

^

•3 ö

3

— r-
CO

9 .:•

8

» «•^R

"fi'* o S_ ^ a** • « v^ ja • -

S

is

Ol) ^ o »■■ -^

^o fl bo g 2

i.*! 'S :: 1'

« «0 »0 ^ -^^

^ J^

I ff I i

J s

BS

s ®

JE ö

9 c

9

s

•9

9« O

•

"^8

4>

SS ^^ **-

Jssfe

V S ^

?s>« t:ß<2

•• •• 4«

£

o

— ©

c

SS V V
■S 'r* <5

!7 WB

•• •• 3 • ?^

s-s? I I 1*1

tri gj

r.-8 ji-

^ *^ Ö

•S^ ?

u IS j-

^ •• 'Q>

•• « ..

•9

s

«0

I'

S JM 41»

« « a>

•

9

I i3

s'i

bi ••

.. 8
o S
ÄS

-'Sa

- <^ ß
«id s: a

w a> »IM

«d .^ ^

u u u
5= ^S'C

S 'S

K'l

.••s

s'^i

«•«'C

S."^

lO «

XI ^

'S«

<m4 «IM

"SS fl

hfme
fröid

^^

•• ••

<- s

9-

Im BB

Ich

S 1

09

UD -

;S O

^rfS

w

«M

W4 9 *0

CO
«

-a

e

I

a

•0
W9 ^

69 e«

00 w

a 9

x> ^
•• ••

«s *^

Im <Q

« I

9 I

60 «

•9 09

5 ^ 4ä •€ •«

H9 :s

^

9
bO

•• ••

T3 a

OD 00

ja M

•• ••

•^ «IM

<M

OD

• • ft

■jsV

'^ '^' CGI

K^ »S vs' s*«*?^«^

Sil ^•' ^•co»•^c#i:18Jß

OD Z ^^ l> CO ^ ^ QO ^^

S ^C

I

2

S

o

fi" *. -»-^
«_ © «

©

f>» «9

■^ SO .

.SS

« w* "^ •* "srs^©- • •-••9

r* «.* © S •* »« aS ^ «kW© e» ■ vH' 'T

a3SS£'«:S|§a^S3l«

*<

S fiö

Si 9

^■^ •» »^ ^

•9
CO

ä fl' fl

S « 4>

1 ii

^ s: s:

•a

«o

t^ Q) es «

« » s: ,

's » I

fl a> u

«0 ««

9 9i

9 fl

0)

s

«M

Ich« — tp

2_a a.

8

_• • ••

«-«So«

00 "^ »^ §K

MD ^ M n9

8

- •»- S_ r^^ ö

" CO »^ "^ m\

«4 o» S o S! S

•* *< ^ ^ » <S

c3 a <S a ca •€

W OB B OB CO *B

i ca g

S V s

B <•- o

•• B •

2 <o

o

SX.W4

2 *«'

10
I

-•" CO _^

•• *«

I

I

9 •" a

SS & ao

«' o ^

•9 • Tj

«H e
00 « o*

e^ ?S 5
r« o vi

«0

•k
M

00

a>

CO

42« 'ij «Mtf •

e • e «-^

•• •• #• •

s> g g «

IS ^U) bfi B
« ÖD ^ g

e."^'

,. «• 35 « - ^

••*2 *•««• •^«S

« tL S « 2

o © 5ii -,•* i, a

•i -:♦ S «;, g *c

5 .2 ,S S8 -• 'S

OB 'O «Q «e

^

S! S *
• ^ IT**

OD

«g Ä ^ «" --" B S

B

ß

•9

«

OD

.- a '"a

«5 «5 <s ^ «o 3> <2

' SS

• 2
8 <B

TJ< B
>C es

- B OB

3 O

So

S CO

*H 50 ff» ■

;:;: fl e«

ß c ^

pS ••=» '5

TS j4 P,3

Sa

I

• I

.9^

a

B 4

bO

<*4

.•» »^

s

^*

• «• i*» "*^

'S*» 2 «5

Jü .£9 ^ a

tn «d -<=>

c» «S <—

pfi « i

S9

•ä «• «H

ü <£ Ja
.2 ^ «

a
s

«^ ••

'S«

2 ^
.2 «

s 2-

•* S, 00

?*? 9 0)

fiOfS aD bO

u V 2

kl.. Co ••"

«4

B O

« C»

. U ß'

«;• Ol.

S t«

*# OD

SS

B

o

<•—

es

CO ig "^ 22 P "^
CO 30 B *> *ß

- B * ß fi "^

•S 'S — 3 'S .2
s fl « B B ;s

< « V 0? «>

•S^ -'S "^ -fl

4> O U O

■SS *•* £m *•*

« 'S 0) 'S

' Bf -

« 4)

d ja

ß

>

•S

§

3

9 B
TS J3

tS I

a a a ^ ei

4) 0) S a> 0»

>£3 ^ «O ns tf

« « 2S iS *S

^ I ^

8
8

9

tp — ' ieae

«•8

•
09

SS

•

.2

1

S

s

"3 p

J3

«

0)

«)

M^

#■■4

#^M

a

OD

I

s

D

tf4

I

a S

-'S

0) *S

I

9

'»8.

** IS

OD ''T'

2 •

0) mmm

bO ••

C I

bi)

4)

Ib i V I
- a"S J

^ I

bJD

Ob

«>
bO

M B
0) 9

"> fl

<£> .«

S q^

s

... s

•2 ^

bO «i*
.. ^

** 9

s* s

» g
•• 'S

• IN

• • .

«\ (m A I

9 g;

9
CO

.2 « •« S »

bo « a .o 4>

-*!» «5 0> fi S

•§ -' ^ I 3

' *" 4> -»

O 4> bO «

^ •(.* H.

9

•P4 «PM

a> o

et

O

« o

Oi

• S

OS e« "v

eo lO *;

S « ctf

• <?

OD U

•9 TS

•9

bfi»
's OD

r. 9

<§

sS3a

^

•• •• ••

^

9

s ••

OD ^^

C4

0) a> c4

-o Ä *S

O ,0 ^

«IM ••

•• •« ••

bO I ,

<o d I

s

.9

'0

g

\

• , , <o

« S "^

•Sc -^

S^

•» OD S ^ •*

«4 S' *« io ^

2.2 2*0^^

»

9

'S)

^ »9

Od

r1

s <S

r.i

•9

8 8 -:

S OQ V

'rr OB

<s •• ••

0* OA

<a

»9 e

ö s** ->• 2- «*

c^ eo CO S

g - c^ »^ «o

<2 S -^ Ä «

CO

3

2 .8*

._ <e e« *Q

•9

8
8

•9

8--

8

m

e<

»« «^ ^ 9 S SS
2 ^ S 3 *^ 2

S <-< <S ** <»?! B Ä o5 •♦- U
,0^iI«0eQfe9aBS«eaB^

tff

•< Ä •^ CO o> Ä "" •<

1*5

V «

g .. „ ..

-0 ■** *•

I g-a«
"» I

« I

%'^

494

iczc — ol

ÄS«'

«0

8*^

«8 S

et ^ •»

5^2 2 ^ ü *^ S5 Cr -

.♦' «

si c- s
^ » »

Sa Sb M

4> z? V o ^d _^

SP g ? !*t ^

s Ssr1^SSS5

«^ «D • W •«

TL • ^ 95S« S*
•^iä'ä ** 2 ^ 2 S S -•-.-

I 3 3 «9 - . w M M V n

53 sV 8 2 S « s; a,"^-

s n cl ^ ^rf ^^ «A __, ^^ «4 v^

8'

*^ S, Zi

V Sri

A Ü^.A •' M «

MO

O

•• •• ^ •*■ •«

ß' ? "S

Sa- ►. "ö

8 i I

öö— «r-*--

S- >

bO

bO —

O O

8

91

I I

a »

B

s

.3

09

ff«
00

^?

er ®

•S M*

» 9

-g.2

^ N ••

9 9 9

8

S

a

I «D •» ^ S '^ OD «»H

9

« s
-§1

4» O

o e

^ CO lO • '^

3^

ii'§

e' o o o

** ** rf mtf

I i

a> aa ** iF?

© •• •• 'S "

T

O

e

pO

o

b

• ■

(^ o

'V

»>f «-l ^-^

o

S ?
•• 0)

t p

o

«> *N •».

'^ ^^ t»
6

W> bC w

£ 2 S

w Jb bO

V 4> 0)

bO bO bk

o o o

« 8 is

CO

«1 •• T*

sls" .85*

« QO

'S V
S H

••n"

bog

2

I

•• •»

0» I

» I

©51 !L QO
CO § a

o Ä S
S §.§

It

•0- *^'

S «

- * s
a

bO bO »

s

8

•■■■

«
bf)

0-

I s

•

WS •

•D

QO

5-..

9®*'2'S

•"2 r

2

■

ei

M f^

CO

« ^ 15 *• ,0
•• •• bfi »»^.^o

I« i ;S

bo .*a

bO^ O OD lu 2 ^

.. V >« a> 9 S 9

» g .2 S ^ = 'S

bv.S ^ 3 •• •• .*

(0 B ä « fl i^

0> .. ?!. ^ •«*

c* »s •** ^

<0 a ä^ fl
s

BSP

I *

« or SS

o
fi

49»

5 2~«.

•«

8

s

.«1

eo

.CO

*" 2" ••* "2

— OD

. a

4)

s

s

• • ■ •• •. .. im. m^ Mm aa •> t— mm

I I

^

e o

c t: t: r

o o o p
§1

CS
V

u
o

•^

«• • -• Ö

5 Ml ** •»

2 öfli 2 -^ ■"! «>
Ä ©< e*» e« « *?

«« o ** o «^^ "^

fi«^ O. 0) O 4)

«B bo «0 tf) bf) *f
o

a

0)

I ^

e

u
O

o o

60

O

P

2

I

o

«o •

V e ä
••so

ei ^ ^

1 «1

bo .. ••

•O 9 61

a 2 o

• s 8

o

S

S

ä

M

S

'S

a
s

IS

S I

s

o

s a

Ö ^*

o S

^ g

S i

« O

S -^
o S

^
«».•

• s-

«•^s

G«

ss:-§-a^5

s s

s ^

O 4>

.i4 MD

•• •• ••

I i

fi

s ►

o

S I

60

o

So •»

o J2 o

I f"-

&' I

o e

CO

o

O

SS

g.-

e 8

II

O «
«e ••

« a

4)

3

S5S

"S
ff

O
«0

SssSs

'^ - "*^

§>S o § £
2 ff-2|-2

60 S ••

0) 4)
> >

t* %» U

a .o o

»" ^ ^ «M

1^ I

o

9

60

lu
O

S fl

'S J; «

Sa O O

Ig

o

■■«*<

Sa;

ei

w •».• SS •* -I.**

«9

•1

©<

2 'S n_ tt • J2 T

So

•s «s

s o

o >>

o s fl «

S J£ JM «o

5. •• "^^ •*- 1'^

8 23883

o

o o o ©

« 60 «e 60

^ S

•s «5 iS »

I o

"3 o

"0 •** to ©

I 'll

^ 16 ^

O
60 ••

s ^ .s «s

3 &

I

o

10

^ S S

fr < S

I

I

»e M e«
^ S "

2 •*

£ iA OD
O .. Oi
«B fl

•• a

o

^

O

B

o

28

9> <D c^ ^iH

S B

« V 4>

g i B i

s s s s

V Q> V V

60 > 60«P

s s

o o

4«6

6 — cenet

S

w s

rs^ =:

30

3

•9 ••

"^ CO » C« M

^-1 et •< «rt «o

«o «o

« bC M eg»:9 « bO tA tA

58

I

"B 'S

M M M

<o «O <o

K «9 «a

40 <o *o

s

*** •»
O CO

a d

s «

8 e

I s

8

(3

a
8

8

a
8

a>
a

8

«»

J

8
I

« S •» 8

•" a 2 s

1*-

€4

£ S M

ö fl .,

<o a

$ 4) 0)

2

ca
«e <o <o

a

t 3

a ••

12, «

•- -^

•• ca

S i

I I

«

« ©

« 2* S

1« ^ B-*

<o •• ••

a b o

•9
•9 '

3

9

b

S e

Sl

9
CA

S^

SS

• • ^^

00 . 2 «» -• -
•'S

9

••

CO

<o

*b

g ^ «

<P Tf ^ o ^ ei

5 ••* CO « TH »

Ü Z t^ <o

*ö "^ c

1 S I » *•

c«

09

« »« bCO MD >-i
CO ■ •« .. •• •• •»

2 ^ ** ■**

a

o

0>

00

OD

CO 4*

00 *^ r* 50

40

S *»

TS «M ^

SS

n, S
8* '^

"^ o

S3 ^ r* •< c « <o

*• ^ j ^^^ ^^"T aftM

•9

s

SS

S

s

•0 »4

g^

^

t>i

fr*

«• ••

2 'S *£

Ui4

cemt — lingett

4X9

»

ra.2<:"S5.

OD ^

® t

a s

S s

^ Iv

ß ^

s «

a ts

•• s

s •«

OD

•3^

t °

a
s

SU "2 ■*

S ^ a

TS
O
S

ä

'S •-

P OD

«ta

s :-2s5

:8

s
s «e

'S o

c

ß »^
s ß

0)

w> e B ö

I • » «

^o *o tJ

' B ß fi

ß
S

Ol lA ^

^ »4 ß

CO t; s

•• s s

ä S- s

'Ö .. ..

ß

S tiri b

"* 0» «

1 ß e

lu s s

ß
s

i;

C0

M

s

!;{ m ««

ß
P

° s

»fi

ß
s

6C

ß
9

M OD
&C B

• o

p ^

" B
£3

8'

<

60

** I

0)
bf>

a

•S.8 ß g

•• — « 5
V 4> e ««

ß B g 'S

s s a> B

«- N bO B
fc^ •• •• ••

^ S

I 8)

B
«

bO

S
P

OD
09

2 *• •* —•

OD

;s

SS

^•^

4t»

It

s

bO

D
O

S

9
O

• •

»■

B

•k«

«

••

bO

B

s

O

B

«•■«

O

1

»fi

B

1

bC

6

s

9

o

O

2 ^

^ 9

2 ®

? ^

' o

9
O

9
O

g

2

« (M

"^ ^'
S e«

o s

ß ^
g o

•9

SS

•9

Ä* ^* ^

gH„8

SS

5 ^

9

e

9

fl

B
O

S 'S' B

•^ »M n •

M ^ O»

l>» 9 1^

- o So

B

Si

9

O

pB

«0

B i-i

« -2 *• .

IS

•iis«:

a> 9

Ü»

.. .. s g

^ o

J* a> ^"-i

•• ••

9 p ^
1 t &

«

(D

<"^

94

CO

•»

lA

9

•9 .

bf)

•

fci

«Q

4)

,fi

9

:9

A

O

••

QQ

«

'P

• •

P"**

P

pB

J^

0> B

U bf>
9 9

- 5 I

B I**

«^ aB C»

s « ^

s •• •

'S B ••

-B « w

•SS '■^

I ' §

•« a I

m « I

PCJ ^

9 9

89_ ^

»A

n

4) S

B •^

•fl B

.. 8

O) «Äs

^ bC

• «4

8

»•

bc S
8

8S

^ ß

*€ fl

bf) «
8

e) IQ

O B

<H 0}

B 8

8 ••

« ß

I J I J5i

•• 8

s ?
*• I

B dS

8

B

u
8

Q) 09

8 ^<•

** 8

8 *^

.B ^

bD *«

I ö

I ^

B

8 8

« ZU**
iL *•" ♦'^

s si

8 8^

>fl *B )

a> « i

ec bo g

.. •• 4»

« « «

b u .B

8 8 I

• fe *
*a 9 B

8

als

«9

C5

8

»4

fl

8

9

9 fe

lA

S

OB*'
O O u

« « g

bfi OD S

• 25
^- CO

I 5

ffi O

9 9

O O

9 9
O O

b

«

o «2.

bO 9

• • Q
I I

M

*^

* ©
»4 fi

•• P

9 e

i i

fl9 f-l

-«H OD
O C^

o o

e M)

bO O
9 **
O ••

I

»

bO

8
O

4*8 ^ ttngen ~ A«

-- «• -^ »

»^ y t^ ^ l> CS. ^ g «2 tt
•• •• •• •• •• •• •• „ ••

I 'S B I

S ^

<Ö <ss

•5^ 00 •» ^ fi - 2 Jl •*•- «

1. r« ?• S> -» ® o?28 o«!L«£l Si« 4S 'S B • ^

^äDBBCSMDB'goQ'tl •B4^^CSB««a^<B'0«-o

zu /M JE et «■

O MM B

0) I «0 V o V

,B 9 o ' nS *T9 "O

U 6f> bf)^ B B ' B

;B :9 SS :S :S S3 :S

SS

••pg.^B.B&seCe'Tlw^S^s^rBSsSs

WB , 9 ^

<B BBBS 6 B IbS ^ b. "^

BS BS9S 9 9 Bgs .

Ml a 5- Sfc ^ ß

■ B ' B

9

iiSitI»

..»'St;!5 .■

lliill

i^;i

1 '1 |l|l si

5^V^-iS^

gSSä

llä-iillii

Berichtigungen.

Zanftclist muss ich ein für allemal bitten, die treunungsfehler
beim gebrauche zu verbessern, also zu schreiben: fröid-ea
St. fröi-den, scheid -est st. schei-dest, werdek-eit, gewaltec-
liehen u. s. vv. u. s. w. Im übrigen bemerke ich noch folgendes :

33

20

•dte 82 seile 31 v. o. lies btspel st. bispel, u. ebenso p.34 z. 4

u. p. 59 z. lO V. u.

• 8 1 a n t St. stänt, ebenso p. 232 z. 18 n.
p. 236 z. 27.

• dia bluot St. diu blüete.

• borgen St. borg.

- nacke St. nacken.

- . 71« St. 71«*.
ist das citat: 80^ za streichen,
ist das wort ez zu streichen u. dafür ein"

zuschalten: nü riht ich ez nf.
3 V. u. lies diu duf st. üerdiif.

• Kern den es re st. kerndsere.

• ebenkristen si, ebenkriste.

- er «t. ir.
76 ist das wort en p h I ege n n. die ganze angezogene steile

zu streichen u. bei dem w. pflegen beizufügen.
97 Ist bei dem worte frowelin noch einzuschalten: tcird

auch ffebrancht von verheiratheten fraueuy

Ä. A. Wald, I, 44 V. 271.
99 zelte 1 v. u. lies diu gäbe st. daz gäben.

34 .

► 17 •

35 .

14 V. u.

42 •

. 12 -

45

8 V. 0.

03 *

' 9 -

60 •

. 1 .

65 .

*

3 V. u.

69 <

5 .

69 .

> 9 •

69

. 14 .

HO
116
117
119
120
123
141

20 -
3u.4 -

12 -

21 V. o.
. *

5 .
18 -

• diu gelust St. der gelust.

• geselleschaftst. gesellschaft.

• des St. der.

• ge war werden St. gewahr werden.

- gewin nent st gewinnet.

- guggaldei st. gonggaldei.

ist bei hochgeztt einzuschalten: vergl.
Lachm, z.'d. Mib. 1, 3.