Skip to main content

Full text of "The Gospel according to St. Matthew : translated into the language of the Blackfoot Indians"

See other formats 


LIBRARY    OF    THE 
JVxassacnusetts 
Jjiole  iSociety 

Catalog  No.  A  Ld'     3  Jm  iKfP 
Jamily        A  1.  GoM<^  Uf  A/S 

SuD-xamily 

ijrancn .i 

Crroup 


Language  B  LA  C»M=PPT' 

Uialect 

Locality  A  VVr  e r.fo^  ,  f^^^^^-J^scikiA  <>w. 

Contents  Mat  X>f  6  W ,. 

Version 'i.: 

Translator  %^}f.  Jo  Krv  VA^TW ,  Ti  IV^ 3 
Putlisked  ty  B  F  -^S 

Place Lo^*.3>of>s/. 

Date fS"fO 

Accession  No.  SS'Q 

Accession  Date  May  ^^^/t>?/ 
Price r./.o'. 


THE   GOSPEL  ACCORDING   TO 

ST.    MATTHEW 


TEANSLATED   INTO   THE   LANGUAGE 

OP    THE 

BLACKFOOT   INDIANS, 


BY   THE 

Rev.  JOHN  WILLIAM  TIMS, 

C.   M.   S.    MISSIONARY. 


LONDON : 

PRINTED  FOR  THE 

BRITISH  AND  FOREIGN   BIBLE  SOCIETY. 
1890. 


PEONUNCIATION. 

a  as  a  in  father.  a   as  a  in  fat. 

e    „   ft    „   hate.  e    „    e    „  .met. 

i    „    i    „    pique.  z     „    i    „   fit. 

o    „    0    ,5   note.  «    J)   0    „    not. 

u   5,    'It    „    rule.  u    „    1*   „    but. 

ai    as    i    in  pike. 

au    „   ou  „    bough. 

aw    „  aiy  „    law. 
The  accent  (')  requires  the  syllable  which  it  follows 
to  be  emphasized. 


MAS*  t«   «M»t.AN». 


OKHS'ITSINIKSINNI 

MATTHEW 


OT  SINAI  PI. 


CHAPTER   I. 

SIN  AK' SIN  Jesus  Christ  David  okkuai'  Abra- 
ham okkuai'  un'ix  o  smaks'oaiexests. 

2  Abraham  ikuyiu'  Isaac;  ki  Isaac  ikuyiu' 
Jacob;  ki  Jacob  ikuyiau'  Judas  ki  omu' pap- 
pi  ipix  ; 

3  Ki  Judas  ikuyiu'  Phares  ki  Zara,  Thamar 
ipau'kaiimmiuax;  ki  Phares  ikuyiu'  Esrom ; 
ki  Esrom  ikuyiu'  Aram; 

4  Ki  Aram  ikuyiu'  Aminadab;  ki  Aminadab 
ikuyiu'  Naasson ;  ki  Naasson  ikuyiu'  Salmon; 

5  Ki  Salmon  ikuyiu'  Booz,  Rachab  ipau'kai- 
immiuaie;  ki  Booz  ikuyiu'  Obed,  Ruth  ipau'- 
kaiimmiuaie;    ki  Obed  ikuyiu'  Jesse; 

6  Ki  Jesse  ikuyiu'  David  omux'nin'a;  ki 
David  0  mux' in  a  ikuyiu'  Solomon,  annok'  a- 
ke'uok  itom'itomiuok  TJrias  man' i  tots ipok  ai- 
immiuaie; 

7  Ki  Solomon  ikuyiu'.  Roboam ;  ki  Roboam 
ikuyiu'  Abia;   ki  Abia  ikuyiu'  Asa; 


4  MATTHEW,  I. 

8  Ki  Asa  ikuyiu'  Josaphat;  ki  Josapliat  ikii- 
yiu'  Joram ;   ki  Joram  ikuyiu'  Ozias ; 

9  Ki  Ozias  ikuyiu'  Joatham  ;  ki  Joatham  iku- 
yiu' Achaz ;  ki  Achaz  ikuyiu'  Ezekias ; 

10  Ki  Ezekias  ikuyiu'  Manasses;  ki  Manasses 
ikuyiu'  Amon;  ki  Amon  ikuyiu'  Josias; 

11  Ki  Josias  ikuyiu'  Jechonias  ki  o mu' pap pi- 
ipix,  annik'  ito'toopikau  Babylon; 

12  Ki  ot'sitotos  au  Babylon,  Jechonias  ikuyiu' 
Salathiel;  ki  Salathiel  ikuyiu'  Zorobabel; 

13  Ki  Zorobabel  ikuyiu'  Abiud ;  ki  Abiud 
ikuyiu'  Eliakim  ;    ki  Eliakim  ikuyiu' Azor ; 

14  Ki  Azor  ikuyiu'  Sadoc;  ki  Sadoc  ikuyiu' 
Acliim;  ki  Achim  ikuyiu'  Eliud  ; 

15  Ki  Eliud  ikuyi  u' Eleazar ;  ki  Eleazar  iku- 
yiu' Matthan;  ki  Matthan  ikuyiu'  Jacob; 

16  Ki  Jacob  ikuyiu'  Joseph,  Mary  om'i,  an- 
nok  ipau'kaiimmiuok  Jesus,  anistau  Christ. 

17  David  otsis'tsits'unoauai  Abraham  itsi- 
puk'supokosinimotseiiau  ke'pitappiiau  nisse- 
koputtsi;  ki  ot'sitotosau  Babylon  o  mats' istsi- 
ts'unoauai  David  mats'itsipuksupokosimmo- 
tseiiau,  matsisse'koputtsi ;  Christ  omats'istsi- 
ts'unoauai  ot'sitotosau  Babylon  mats' it  si  puk- 
sup  0  kos  im  mo  tse  iiau  mats  is  se'  ko  puttsi. 

18  Jesus  Christ,  otsipokai'ismni  un'niniitsi- 
u:  Annik' Mary,  Jesus  oksis'tsi,  Joseph  otak'o- 
kemattosaie  it  op  i  tap  pi' in  ai,  otse'kosatsok  A- 
tsim'istaaw. 

19  Joseph  om'i  mokom'motsitappiu,  ki  mat- 
si  tsitau'ats  mok'aiitsinnikottosaie;  osime'tsi- 
tan  moksisim'ianistupskoosaie. 

20  Ki  otai'ksimstatosaie,  Sat  sit,  Ap'istotok- 
iuS  oto'tokatatsis  otsipopok'toakaie  ki  otan'- 


MATTHEW,  II.  5 

ikaie,  Joseph,   David    okku'i,  piustunnos  Mary 
kok'okemattosi,  otse'kosatsok  Atsim'iStaaw. 

21  Ki  ai'aksipokaiimmiuaie  okku'yi,  ki 
kitak'anistsmnikottau  Jesus:  ttikka,  ot  si  tap- 
pirn' ix  otsauum'itsitappi'isuauests  aiakitai- 
komutse'piuax. 

22  Itun'nitsiuaie  mok'itsentipanistosi  Ap'- 
istotokiua  otse'poawsists,  ot  si  prophet  i  itotse'- 
poawsinests,  ki  an'imai, 

23  Satsik,  mokok'iake  ai'akopitappiiu,  ki 
ai'aksipokaiimmiuaie  okku'yi,  ki  ak'anistsm- 
nikottsiauaie  Emmanuel,  ito'kisasattop  Ap'is- 
totokiua  ipokai'tappiimmau. 

24  Joseph  otsipuawk'si  otso'kani,  tin' ni  it  si- 
tap  pi  iu  Ap'istotokiua  oto'tokatatsis  otan'iipi- 
aie,  ki  ito'tuyiuaie  otokem'an: 

25  Ki  ototom'okkuyi  otsauomai'pokaiisaie 
mat  0  poks  o  kam  iu'  ats ai e  :  ki  ni  tsin'  ni  kot  tsiu  ai  e 
JESUS. 

CHAPTER  11. 

JESUS  ot  ai' pok  ai  i  si  Bethlehem,  auosm'im 
Judaea,  annists'isk  ksistsiku'istsk,  Herod  ot- 
sitsmaiipi,  Satsik,  mokok'ietappix  umut'auts- 
tsipi  apinok'kuyi  itsipuk'sipuiau  Jerusalem, 

2  An'iau,  tin  an' ok  manipok'auok  Jews  ots- 
in'aimoaiauaie  ?  tukka,  annim'  apinok'kuyi 
stai'tappiosi  nits  mo' tin  an  okokatosim,  ki  ni- 
mut'otopman  nok'itauatsimmimmosman. 

3  Herod  omtix'ina  otokh'tsisaie,  otap'itsi- 
tanaie,  ki  Jerusalem  istokonai'tappix  ikono- 
T)ok  ap'  ai  tsi  tam  iuax. 

4  Ikonaumoi'pitisax  omiik'atoiapiekuax    ki 


6  MATTHEW,   II. 

ai'siiiakix,    suppoottsesattsiuax    Christ   mok' it- 
si  pokaii  pi  aie. 

5  Ki  an'istsiauaie,  Bethlehem,  Judsea  istau- 
osm'im,  tin'nimaie;  un'anistappi  prophet  o- 
sm'aksm ; 

6  Ki  ksesto'a  Bethlehem,  Judaea  istaTiosin'im, 
kimats'intikstsipuaua,  Judah  istsin'ax;  Nin'- 
auok,  ksesto'a  ak'itsistauasiu  ki  osto'i  ai'akau- 
kokitsimau  nit  si  tap  pirn' ix  Israel. 

7  Herod,  simi'nikottissax  mokok'ietappix, 
so  kap'  sup  po  6t  se  sat  tsiu  ax  ot  so  kap'  m  ok  u  y is  aie 
kokatosi. 

8  Ki  ituptit'okottsiuax  Bethlehem;  kian'iu, 
kukko'  sokap'apsummok  pokau'ok;  ki  ikono- 
ainoeniki,  ittim' tit  skits  mikokik  nok'itsitotosi 
nok' it  a  tsim  mim  mosi. 

9  Otokh'tsisau  o  mux  in  a  otan'iipiaie,  itsis'- 
tapuiau;  ki  satsik,  anni'isk  kok'atosiisk  otsits- 
inoauaiisk  umut'autstsipi  apinok'uyi  otsitom'- 
akoaiauaie,  ki  otai'totosi  inuk'sipokai  ot'si- 
taupipiaie  i tots' iketsipuyiu aie. 

10  Otsmno'ossauaie  kok'atosi,  eks'kamuk 
ots  e'  tarn  e  tuk  su  ai  i. 

11  Ki  otaitsipis'sau  nap'ioyis,  Mary  oksis'- 
tsi  ipmnu'yiauaie  pokai'isk,  ki  innissi'iau,  ki 
itatsim'miQimiau :  ki  otaipasuk'inissauests  ot- 
akomutskotuksuauests,  issak'okotsiauaie  gold 
ki  frankincense  ki  myrrh. 

12  Ap'istotokiua  papaukokianistusax  mok- 
staiskito'tosau,  noke'tsi  moksokui  ittip'akai- 
iau. 

13  Ki  otau'mattosau,  satsik,  Ap'istotokiua 
sto'tokatatsis  papauta'atsiuaie  Joseph,  an'is- 
itouaie,    Nipuat',    ki    mattos'au    pokau'    ki   o- 


MATTHEW,    II.  7 

ksis'tsi  ki  ikiim'itappoat  Egypt,  ki  stau'pit 
ki  kitak'ottimanisto ;  ttik'ka,  Herod  ai'ak- 
ap  sum  mill  aie  inuk'sipokau  moks'enitosaie. 

14  Otai'puawksi,  sepiai'akotuyiuax  iniik'- 
sipokau  ki  o ksis'tsi  ki  Egypt  ittip'itappo- 
iau  : 

15  Ki  itau'piuaie  otai'insaie  Herod,  mokse- 
ntip'anistosi  Ap' is  to  tok  iu  a  otse'poawsin,  ot- 
si  prophet  i  tots  i'u  aie,  Egypt,  tiii'nimaie  nit- 
sit' uttimmau  noko'a. 

16  Herod,  otai'noosax  mokok'ietappix  ot- 
ap'apistotoyisax,  eks'kaiistsettikkiu,  ki  itiip'o- 
tokottsiuax  {otsen'nahemix)  Bethlehem  ki  sa'a- 
kapotsim,  ai'stokistuyimix  sok'umappix  ikon'- 
ainittsiauax ;  kuttaistoki'stuyimix  sok'umap- 
pix mat'  o  kon  ai  nit  tsi  au  ax,  u  mut'  ots  ksm  ip  pi 
ot so  kap'  sup  po  6t  se  sat  tiis  ax    mo  kok' i  e  tap pix. 

17  Itum'entipanistomaie  Jeremy  prophet 
otse'poawsin   otan'ipi, 

18  Epo'awsinni  itsik'kitokhtsip  Rama,  a- 
sain'sinni  ki  aiim'motseismni  ki  omukoye- 
sinni,  Rachel  o'kosix  itau'asuniu  ki  mato- 
kuikiawpiketukkiu'ats,  tukka,  itsen'iau. 

19  Herod  ots  e' in  si,  sat'sik,  Ap'istotokiua 
oto'tokatatsis  Joseph  otsipapau'takaie,  Egypt 
otsitai'tappiisaie. 

20  An' is  tsiu  ai  e,  Nipuat'  ki  mattos'au  inuk'- 
sipokau  ki  o ksis'tsi,  ki  itup'itappoat  Israel 
istau'osinim ;  tuk'ka  ini'au  anniks'isk  ap'- 
us  sum  mi  isk  ai  e   ot  si  pai'  tap  pi  i  sin  ni. 

21  Ki  itsipuau  ki  aiako'tuyiuax  pokau'a 
ki  o ksis'tsi,  ki   Israel  istauosin'im  ito'to. 

22  Ki  otokh'tsissi  Archelaus  ot  au' at  suai  it- 
si  tap  ai'naii  si    un'ni   otsin'naiisinni,  is  stun' im- 


8  MATTHEW,   III. 

aie   mok'ittapposaie ;    ki    Ap'istotokiua    otsi- 
papaiianistosaie,  Galilee  it  an  is' tup  i  tap  po  : 

23  Ki  akapioyis,  Nazareth  anistau,  ito'to 
kiitoko'yiu;  mok  e  ntip  an  is  tos  ai  e  propbetix  ot- 
an'iipiax,  akanistai'nikottau  Nazaren'aikuun. 


CHAPTER   III. 

ANNISTS'ISK   ksistsiku'isisk    John  Baptist 
ito'to     Judgea    istoksis'tapiksokkui,    ittis'- 
ksin  im  ats  tok  iu, 

2  Ki  an'iu  sauai'tsitak,  spots' im  istsin'naii- 
smni  aststsiu'. 

3  Am'auk  annok'  matap'piuok  Isaiah  pro- 
phet an'iu  Nit  si  tap  piu  a  ksistapitauosmim 
sokse'puyiu,  Suppoatsistotokh'sattoat  Nin'a 
oksokui,  oksoku'ists  mokom'otstsisests. 

4  Ki  John,  Camel  oku'yists,  its  is' to  tos  iu,  ki 
istsikop'okui  itsep'siu;  ki  otso'ossinests  tsik- 
atsix  ki  namap'iniu. 

5  Jerusalem  ist  o  kon  ai'  tap pix  ot  o kon  i  to  ta' ak- 
ax,  ki  Judsea  istokonai'tappix,  ki  Jordan  istauos- 
sm'im  istokonai'tappix  mat'okonitautaakax. 

6  Ki  nie'tuktai  Jordan  {ccn'istop),  otsit'usta- 
pinopiax,  ki  otsauum'itsitappiisuests  aiiniip'- 
an  is  tom  iau  ests. 

7  Ki  ots  in  no' OS  sax  otas'taaiissax  akai'- 
tappiiax  Pharisees  ki  Saducees,  otsittiip'auau- 
6k  OS  sax  ot  sit  us  ta' pin  tiki  pi,  an'istsiuax,  Pitse- 
ksinau'kosix,  tukka'  kitan'ikoau  kokan  is  tup- 
is  tup  iksa  tos  suai  annik'  istse'tuksinik  astai'- 
tsiik? 

8  Ai'susksattok  matsim'ists  mok 'it  an  is  tos  i 
kitsauai'tsitani : 


MATTHEW,   III.  9 

9  Pini'tsitsiikasik  kit  si  tsi' tan  au  ests  kok'- 
kit  tin  is  su  ai  Kin'  un  Abratiami ;  kit  an'  is  to  pu  au 
Ap'istotokiua,  am'oxim  okotokix  ikotsistaua- 
tomoaiau  Abraham  pokax. 

10  Kiannok'  kots'eksists  kaxa'kin  itsipo'to- 
au :  konai'Istsis  saiinasissi  ak'aikakiaiau  ki 
ak'aututsaiau. 

11  Okke'  kimut'sittistapinopuau  kokkitsi- 
sauai'tsitasuai :  a  pa  tots' ik  annok'  ai'aksakoo- 
took  aiis'skunitapsiu,  ni  mat  sik  ok  o  koto  pa' to- 
rn oauats  matsikists':  Ostoi'  kimutak'istapin- 
okoau  Atsim'istaaw  ki  is'tsi: 

12  Ose'kotukkiatsis  ai'inimaie,  kiaupux'- 
ixtoxixi  otsit'aisuisuitsipik'iakipi  aiaksokap- 
se'maie,  osos'tsipikiapioyis  aiakitsiptsipotom- 
ests  otapaien'insimmanists;  ki  Istotox'ksiists 
istsi'i   matakatsiu'ats  ai'aketsinsimests. 

13  Jesus  Galilee  itum'aumatto,  Jordani  ni- 
e'tuktai  ito'to,  John  mokitsistapiniisaie. 

14  Ki  John  paiau'tsimiuaie,  ki  otan'ikaie, 
ksesto'a  is  ta' pin  o  kit,  kitaketak'sipuksipat  to 
kokokotsis'tapinnoksi,  ki  kumauksipuksipa- 
akiks? 

15  Jesus  an'istsiuaie  pokitse'tsit  annok': 
noks'istutsiisinan  mokom'motsitappiisinni.  I- 
ttim  i  pai  o'  kits  e  to  mo  yiu  aie. 

16  Ki  Jesus  aiis'tapinnossi,  i  to  pits  is  so  a'- 
tomaie  okke':  ki,  sat'sik,  spots'im  kau'opiu,  ki 
nan' nu  yiu  aie  Ap'istotokiua  ot  atsim'istaaw  i- 
tutui'supintimaie  sistsi'i  itsinauuni'inai,  ki 
itokhitopi'inai : 

17  Ki,  satsik,  epo'awsinni  spots'im  itunni'u 
am  ok'  auk  nit  tik'  o  mim  o  ko  a,  nits  ek okh'  sim  au. 


10  MATTHEW,   IV. 


CHAPTER  IV. 

ATSIM'ISTAAW     ksis'tapiksokkui     ittimi- 
tiippip'maie        Jesus,        sauum'itsitappiua 
mok  saks  ksin  no  os  aie. 

2  Ki  nisip'puyi  koku'ists,  ki  nisip'puyi  ksis- 
tsikuists  otsit'saioyipists,  itsakoo'notsiu. 

3  Ki  Issaks'ksinimaitappii  itoto'yinaie  an'- 
iinai,  Ikum'umeniki  Ap'istotokiua  okku'i, 
am'oxim  ok'otokixim  sitsip'satsisau  mokitap- 
aienasau. 

4  Ki  ittinis'tsiuaie,  Sinaip  Ma  tap' pi  mato- 
kot'otsipaitappi'iuats  napaien,  Ap'istotokiua 
maoi'i  umutokonai'poawsists  ai  ak  o  tse  pai  tap- 
pi  iu. 

5  Sauum'itsitappiua  ot  sit  si  ta  pip  pi  ok  A- 
tslm'akapioyis,  ki  itokhit'sijDotoyeik  Nato'i- 
apioyis, 

6  Ki  an'istsiuaie,  Ikum'umeniki  Ap'isto- 
tokiua okku'i,  inis'suiauunit :  sin'aip,  akanis- 
tsiuax  oto'tokatatsix  ksesto'a:  ki  otsu'auests 
kitakitotsiketsi'enokiau,  kokot'sists  kokstai'- 
tukoklisau  ok'otoki. 

7  Jesus  ittinis'tsiuaie,  mat' sinaip,  kimatak- 
saksksmoau'ats  Nin'a,  kit  ap' is  tot  ok  a. 

8  Sauum'itsitappiua  spaiistukki  otsitttim- 
mi' pi  ok  aie  it  ails  turn  mut'tsiik  aie  konauau'os- 
inists  ki  istsap'inatsiikiests; 

9  Ki  anistsiuaie,  ara'ostsim  konauau'osin- 
ists  kit ak'o koto,  apis'tuksisanopieniki,  atsim'- 
mimmokeDiki. 

10  Jesus  ittim  an'istsiuaie,  Mis' ta  put,  Satan: 


MATTHEW,   IV.  11 

sm'aip,  Nina    Ap'istotokiua    kitak'atsimmim- 
mau,  ki  kitak'aitanistaitoau. 

11  Ki  Sauum'itsitappiua  otai'skikaie  ki, 
sat'sik,  oto'tokatatsix  ito'toyikiax  ki  ot  spurn '- 
ok  ax. 

12  Jesus  ot  okli' tsim  si  John  een'osaie  it  si- 
tap'  po  Galilee  : 

13  Ki  otunisttipa'atosaie  Nazareth,  Caper- 
naum ito'to  ki  itoko'yiu,  issoots'i  omtik'si- 
kimi  ai'aketsksokkui  Zebulon  ki  Nephtalim : 

14  Isaiah  otse'poawsin  moksenupanistosi 
otanipi, 

15  Zebulon  istau'ossinni  ki  Nephthalim  ist- 
au'ossinni  o  muk'sikimi  ista'potsim,  Jordan 
ap' urn  mots  im,  Galilee  istok'auaax; 

16  Anniks'isk  matap'pixk,  ski'natsi  itau'- 
pixk  omuk'anatsi  nan'immiau:  ki  anniks'isk 
matap'pixk  auossm'ni  einsin'ni  itstsi'ipi  ki 
einiu'ttixissinni  itstsi'ipi,  itau'pixk,  ksistsi- 
kui'natsiu  otsus'kopsiu. 

17  Annik'  Jesus  aumuttipsokse'puyiu,  ki 
an'iu,  Sauai'tsitak  ;  Spots' im  istokok'itsimani 
S^ststsiu'. 

18  Ki  Jesus,  auau'okassi,  Galilee  ist o muk'si- 
kimi, its  in  nu'yiu  ax  aiis'ktinnimotseiyix,  Simon, 
an'istau  Peter;  ki  osktin'  anistau  Andrew,  is- 
ksimmatuk'kioraikatsis  o muk'sikimi  itai'suia- 
piximiauaie,  tiik'ka  itomik'aitappiisau. 

19  Ki  itunis'tsiuax,  noksuppa'akik,  ki  kitak- 
itaumik'ottaiau  matap'pix. 

20  Ki  atomik'atsuai  it  skim' mi  au  ki  itopok- 
iuo'iauaie. 

21  O  mut'tukkiosi  mat  sits  in  nu  ye  iu  ax  mat'- 
tosktinimmotseiix,  James,  Zebedee    o  ku'}^,  ki 


12  MATTHEW,   V. 

John  osktin',  ipit'stipinniiyiuax  ak'iosatsis, 
Zebedee,  iin'oauaie,  aip'simiax  otomik'atsuau- 
ax :  ki  itsm'nikottsmax. 

22  Ki  ipit'skittsiiauaie  un'oauaie  ki  ak'ios- 
atsis, ki  itopokiuo'iauaie. 

23  Ki  Jesus  Galilee  istokonau'ossinni  itap'- 
auauokau,  otatoiapioko'auests  itai'pistsksmim- 
atstokiu  ki  aisokse'puyiu  spots' im  istsetam'i- 
tslniksinni;  ki  matap'pix  opus'tsimmesuai  ki 
ot ok'  to  kos  sin  u  au ests  i kon  an'  kut tu  tu  yiu  ax. 

24  Ki  otap'istutuksinni  ikonananettinistop- 
aie  Syria  istau'ossmni ;  ki  ikonai'oktokosix, 
ki  amianistsipus'tsimisix,  ki  anniks'isk  ma- 
tap' pixk  sauumitsitappiiia  itsips'tokoyian,  ki 
niat'tsapsix,  ki  an'auxenix,  ikonitautsippoto- 
ai  ax ;  ki  ikon  au'  kut  tu  tu  yiu  ax 

25  Ki  Galilee  istokonai'tappix  ikonawk'pok- 
iuoiauaie,  ki  Decapolis,  ki  Jeiusalem,  ki  Judsea, 
ki  Jordan  ap'ummotsim  istokonai'tappix  mats- 
e  kon  awk  pok  iu  o' iau  aie. 


CHAPTER   V. 

KI  ots  in  no' OS  sax    akai'tappix    ni  turn' mo  ita'- 
misso:    ki   otau'pissi   otsitappim'ix   otota- 
akax  : 

2  Ki  itsipa'kuiakiu  ki  itusksinim'atsiuax, 
ki  ituniu, 

3  Anniks'isk  ma  tap' pixk  oskettsipoppuau- 
exk  ikikin'etukkiisk,  etam'ettikkiau :  spots'- 
im  istsin'naiismni  osto'auai  otsinan'oaiau. 

4  Au'yesix  etam'ettikkiau:  aiaksikiawpi- 
ksis  to  to  ai  au. 


MATTHEW,   V.  13 

5  Ikkmap'itappiix  etam'etukkiau:  ksok'- 
kum  otaksinan'oaiau. 

6  Ino'tattomix  niokom'motsipaitappiismni 
ki  inak'attomix  mokom'motsipaitappiisinni  e- 
tam'etukkiau :  ai'akokuyian. 

7  Kiraapi'itappix  etam'etukkiau:  otak'si- 
kim  ok  iau 

8  Ksikus'skettsipoppix  etam'etukkiau:  ai'- 
aks  in  nu  yi  au  aie  Ap'  is  to  tok  iua. 

9  Intis'tsetappix  etam'etukkiau:  akanistai- 
nikottaiau  Ap' is  to  tok  iua  o'kosix. 

10  Anniks'isk  matap'pixk  itsikim'atsistoto- 
aiau  otokommo'tsitappiuosoauests  etam'etuk- 
kiau;   otsinan'oaiau  spots' im  istsin'naiisinni. 

11  Oksis'totokoeniki  ki  maka'pi  sitsip'stik- 
oeniki,  ki  aisimmim' mots  enik  iau,  tukka  kit- 
tik'  0  mim mok  o au   kits  e' tarn  e tuk su ai. 

12  So  poke' tame  tuk  kik,  spopai'piik  ;  kitak- 
itakai'sakinnosuko  spots' im  :  apatots'ik  neto'- 
yik  unninetoksistotoyiuax  Ap' is  to  tok  iua  ot  si- 
prophet  ix. 

13  Kesto'akauk  ksok'kum  istsistsixipoku : 
atstosai'e  umut'aiawxipi  itsix'ipokuyi,  tsanis- 
tap  iu  ksok'  kum  u  mut  ai  aks  i  tsix  i  po  ku  is  tuts  ip  ? 
mattitokoapi'uats,  ki  aksis'tapixip,  ki  akitsi- 
tau  tuts  am  i  ai'  os  i. 

'  14  Kesto'akauk  ksok'kum  istun'natsii.  Ak- 
ap'ioyis  aitokittokhi  netum'moyi  matokotsi- 
ksisattop'ats. 

15  Matap'pix  matotstsim'axauaie  anak'im- 
atsis  mokitsitaistakhtotosauaie  assuyin'i,  it- 
ai'siippatomiau  itai'supanakimatsopi,  ki  ma- 
tap'pix itsips'taupix  napioyis  itokonnauan'- 
akimaiau. 


14  MATTHEW,   V. 

16  Neto'yik  kitan'akimatsis  istot'unnasa- 
yit  matap'pix  mok'itsinniisau  kitawx'istutsip- 
ists  mok'itstsaktittosauaie  kin 'a  spots' im. 

17  Pinstak  nimut'otopi  nokitunnistupipo- 
tsisau  okok'itsimani,  ki  prophet  ix  o  tun' is  su  ai : 
ni  mat  lit  o  to' pa  nokittinnisttipipotsisau,  nimiit'- 
oto  nokitsupanis'tsistutsisau. 

18  Kitau'mimistopuau  spots' im  ki  ksok'kiim 
otsauomai'tsinikasi,  ki  okok'itsimani  otsit- 
sauomstipanistsiopi  tuks'kai  siktik'smaksin  o- 
kok'itsimani  itstsi'ipi  mat'akitsinikauatsaie. 

19  Annok  tukskai  am'ostsim  intixe'poaw- 
sists  ktittai'aksistutsimokaie,  ki  ai'aksksinim- 
atsokax  matap'pix  mok'staiistutsisaxaie,  ak'- 
anistainikottau  inuks'tsim  spots' im;  annok' 
ai'aksistutsimests  ki  ai'aksksinimatsokax  ma- 
tap'pix moks'istutsimests,  ak'anistainikottau 
omuk'sim  spots' im. 

20  Kit  an' IS  topu  ail  kitokomotsipaitappiisin- 
ni  saiis'tiipukuiokhsissi  Scribes  ki  Pharisees 
ot'  o  kom  ots  i  pai  tap  pi  i  su  ests  ki  mat  ak  it  si  pi  pu- 
auats  spots' im  istsm'naiismni. 

21  Kikai'okhtsipuau  ukkaiiap'ix  otan'iko- 
aiau,  Pinuye'nikik :  ki  annok'ai'akoyenikiu- 
ok  ai'  ak  e  se  tsim  aie  o kok'  i  tsim  an  i : 

22  Ki  kitan'istopiiau  annok'  ksistapis- 
tsiin'iiiok  ox'okoa  ai'akese  tsim  aie  okok'itsim- 
ani; ki  annok'  ak'anistsiuok  ox'okoa  Raca, 
aiakesetsimaie  okok'itsimani:  ki  annok' 
ak'anistsiuok,  kitut'tsapsi,  ai'akese  tsim  aie 
Gihenni  ots'tsiimiaie. 

23  Pnksipip'potominiki  kitak'iksistomiits- 
kottiksinni  natoi'apioyis,  ki  isksmim'iniki 
kixokoa  kits  is' tsim  mok, 


MATTHEW,  V.  15 

24  tJn'nim  altar  istsskit'  kitakiksistomtits- 
kotuksmni,  ki  matskot';  matom'ots  matsin'- 
ntistseik  ksesto'a  ki  kixokoa,  ki  tiim'utsipuk- 
siput  ki  sakumuts'kotoat  kitsiksist'omiitsko- 
tuksmni. 

25  Kipinntis'tseimis  kikakhtum'o,  kitsa- 
ki  okh  pok  au'  pirn  os  si :  kok  stai  is  ta  pip  i  ok  au'- 
kokitsimaii,  ki  au '  kok  i  tsim  ai  i  ok'staukotsei  e- 
enake'nai,  ki  kitakitsips'tapixik  itai'mtikiopi, 

26  Kitau' munis  to  kitsauomai'ponitatossi 
k  it  ak'  sa  ko  o  ko  tos  si,   ki  mat  ak  sux  pa. 

27  Kikai'okhtsipuau  otanipuauests  ukkaii- 
ap'  ix,  Ki  mat  ak  au  ok  o  ta  pu  au  a  : 

28  Ki  nestoa  kitan'istopuau,  annok'  us'- 
summiuok  ake'uok  mok'sta  tos  sale,  ukaukli- 
tau  au  ok  au  tat  tse  u  aie  u '  sket  tsi  pop  pi. 

29  Ki  net' oops  pi  itsuyisseeniki,  sauau'tos  ki 
mis' tup  api  ksis  tsis  :  okh'siu  tuks'ktima  mok'sai- 
inakuaiissi  koopspi,  ok  stai  is' tup  a  pi  ksis  ko- 
stum  Gehenna. 

30  Kinet'otsis  itsuyisse'eniki  kawksmnit', 
ki  mis'tupapixit :  okh'siu  tuks'kaii  kotsis'i 
mok'saiinakuaiissi,  okstaiis'ttipapiksis  kosttim 
Gehenna. 

31  Uk'auanistop  annok'  aiaksiksiuatsiuok 
ot  0  kem'  an  i  tin  ni  an  ist'  o  ko  tsis  i  ksiu  o'  i  sin  ak  sm  : 

32  Ki  kitan'istopuau  annok'  aiaksiksiuatsiu- 
ok otokem'ani,  otsauomauau'okotasi,  nokets'- 
inai  otauokotats'okaie ;  ki  annok'  aiakokkem'- 
iuok  otai'ksiuatai'isk  itau'okatau. 

33  Stsik'i,  kikai'okhtsipuau  otan'ipuauests 
tik'kaiiap'ix,  kimataksiksistapatauuni'pa,  ki, 
kitakitauanistau  Ap'istotokiua  kitatautin'is- 
sinni : 


16  MATTHEW,   V. 

34  Ki  kitan'istopuau,  Pinut'auunik ;  spots'- 
im  pinituptitauunik;  ttik'ka  Ap'istotokiua  ot- 
siDiso'potsisaie  : 

35  Ksok'kum  pini'tuputauunik;  itsissuikau'- 
piu :  Jerusalem  pini'tuputauunik;  tiikka  0- 
mtix'ina  ot'akapioyimaie. 

36  Kimat'akituputauunipa  kotokon',  kimat- 
okotsiksixistutsipats  nitu'kuyekai  ki  kimato- 
kot  six  IS  tuts  ip  ats. 

37  Ki  anik'  A,  A;  Sa,  Sa;  mato'ketauanie- 
niki,  mat'okhsiu. 

38  Kikai'okhtsipuau,  tik'auanistop  sauau'to- 
ainiki  mo  ops' pi,  kitak'okotanistotoko  :  ki  sau- 
au'tsiminiki  moklipe'kmni,  kitak'okotanisto- 
toko. 

39  Ki  kitan'istopuau  pins tsim mini' mo tse mis 
sauum'itsitappiua:  ki  annok'  kitakauaiak'i- 
okok  kitsets'stoksis^  matoko'tsis  ki  mat'sto- 
ksis'. 

40  Ki  matap'pi  makitotsissip'puyissaie  au'- 
kokitsimaii,  ki  stakhts'isokosim  mok'otsisaie, 
mat  tin' nis  tots  IS  kisau'tutsisokosim. 

41  Ki  annok'  kit  si  tap  pa' ats  ok  ok  tuks'ka 
uskskak'sinni,  pokom'is  na'toki  iskskaksinni. 

42  Annok'  kitau'komonikok,  ko'tsis,  ki  an- 
nok' kitai'akukkumatukok,  pino'ttikaatsis. 

43  Kikai'okhtsipuau  tik'auanistop  kitak'tik- 
omimmau  kitopokau  'pimoka  ki  kitak'aukim- 
au  ki  kakh  tum' 0. 

44  Ki  kitan'istopuau  tikomim'misau  kikakh- 
tum'ix,  Atsim'mimmisau  anniks'isk  matap'- 
pixk  kitai'pakosinikokoauaxk  okhs'istutosau 
anniks'isk  matap'pixk  kitau'kimokoauaxk,  ki 
aua'tsimoiikatomosau    anniks'isk    matap'pixk 


MATTHEW,    VI.  17 

kitse'ksistotokoauaxk,  ki  kitai'kimatsistotoko- 
auaxk ; 

45  Kokaukosimmi'issuai  Kin'oau  spots'im: 
ttik'ka  ikktinats'iuaie  natos'i  sauum'itsitappix 
ki  okh'sitappix,  ki  soio'tumstuyiuax  mokom'- 
otsitappix  ki  sau'okoinotsitappix. 

46  Ukomim'mainoainikiau  anniks'isk  ma- 
tap' pixk  kituk'omimmokoauixk,  tsaak'anistap- 
piu  ats  ki  sa'  ki  no  su  ai  ?  kiit  torn  tin  is  tau  uk  o  mim- 
motsein'axau  publican  ix? 

47  Ki  namiksematsim'ainoainikiau  kixoko- 
ax,  tsanistapiu'ats  kumntaumotsapiau  stsik'ix? 
ktit  torn  tin  is  tai  kse  ma  tsim  mo  tse  iu'  ax  au  publi- 
can ix  ? 

48  Ki  stip-puiap'sik  manist'stippuiapspi  kin'- 
oau spots'im. 

CHAPTER  YI. 

ISKSKATS'IK      kokstau'kommotsitappiisuai 
matap'pix  kokainu'yissi;  iktimits'tsiki  kin'- 
oau spots'im   kimataksakinostikoauats. 

2  Mak'aumtitskotukkieniki  pinik'it  manists- 
ik'ipi  aiksistapokomotsitappikasix  itai'puyis- 
sax  natoi'apioyists  ki  moksoku'ists,  matappix 
moksmnu'yissax.  Kitau' munis  to  puau  sakino'- 
sat  tai  au. 

3  Ki  aumtits'kottikkieniki  pinsksmis'  i'a- 
ksissautsis  kinet'otsisi  otai'istutsipi; 

4  Moksisimis'si  kitaumtits'kotiiksinni;  ki 
'Kin' a,  aisimmitis'siippiuok,  kitaksinnoam'sa- 
kinostik. 

5  Ki  atsimoi'ikainoeniki  pinet'omanistsik 
aiksistap'okomotsitappikasix :      ottik'ometsim- 

B 


18  MATTHEW,   VI. 

anoaiau  mokauatsimoiikasau  otsitai'puyisau 
natoi'apioyists  ki  moksoku'ists  itsi'kokeists, 
matap'pix  moksinnu'yissau.  Kit  au' munis  to- 
puau,  sa kino' sat taiau. 

6  Ki  Ksesto'a,  a'tsimoiikainiki,  istsipi  ko- 
ko'ai,  okim'iniki,  a'tsimoiikamis  kin' a  ai'sim- 
miapsiua;  ki  kin' a,  aisimmius'siippiuok,  kit- 
aksinnoam'sakinostik. 

7  Ki  atsimoi'ikainoeniki  pin iksis tape' pu- 
awtsis,  manistaiksistapepoattopiauaie  saie'tuk- 
kix  :  tiik'ka  us'taiau  ak'aiokhtokiau  otakai'pu- 
yissau. 

8  Pinet'omanistsik,  ttikka  Kin'oau  isksin- 
im'ests  kitsipu'inakitsipists  kitsauomauan'is- 
topi. 

9  Un'anistuttsimoiikak  :  Nin'an  spots' im 
kit  si  tau' pi  pi,  unanistatsim'metsis  kitsin'ikos- 
im : 

10  tJnanisto'tos  Kit  o  turn  ap' sin  ni :  spots' im 
Kitsitsi'tan  kanis'tutsipi,  annom'  ksok'kum 
nokut'anistutsit : 

11  Annok'  ksistsiku'ik  nokkok'inan  aau'os- 
sin  : 

12  Ki  tinniksksmit'au  nitsauum'itsitappii- 
sinanests,  manistti&'ksinoawpi  anniks'isk  ma- 
tap' pixk  nitsauum'itsistotokinanixk  : 

13  Ki  pinistskim'ukman,  ki  nokitsikomots- 
e' pi  ok  in  an  Sauum'itsitappiua;  kitusk'sainan- 
iau  nin'naiisinni,  ki  o  turn  ap' sin  ni,  ki  istsap- 
in  a'  sin  ni.     Amen. 

14  Unniksksinno'ainoeniki  matap'pix  otsau- 
um'itsitappiisuauests,  Kin'oau  spots' im  kitak'- 
oksksinokoau. 

15  Ki   sauoksksino'ainoemki  matap'pix  ot- 


19 

sau  um' it  si  tap  pi  i  su  au  ests,      Kin'oau      Spots' im 
ki  mat  ak  oks  ksin  ok  o  au'  ats. 

16  Ktittaioyienoeniki  pinomiis'stippik  man- 
ist'  o  mtis  sup  pi  pi  au  ksis  tap  o  kom  ots  i  tap  pi  kas  ix  : 
tukka  i  ksis  tuts' imiau  ostokso'auests,  matap'- 
pix  moks' ksin  0  OS  ax  ktittaau'yiau.  Kit  au' mun- 
is to  puau  lik' ots  imiau  saiakinosattopiau. 

17  Ki  ksesto'a,  kuttaiau'yeniki  pu'ikiniit, 
ki    is  sis' ki  OS  it ; 

18  Matap'pix  kokstai'isksinokiau  kikutauyi, 
koksksinnu'yissi  Kin' a  aisimmiusstippiua :  ki 
Kin' a  aisimmius'stippiua  kitaksinnoam'saki- 
nosuk. 

19  Pinaumoi'potosik  akau'tsapsinni  annom' 
ksokkum,  aptin'ix  ki  apissu'yei  otsits'oyipi,  ki 
kom  os'ie  pits  ix    ot  si  pis' sax     ki    otsikomos'sax  : 

20  Ki  aumoi'potosik  akau'tsapsinni  spots'- 
im,  aptin'ix  ki  apissu'yei  otsitsau'oyipiau,  ki 
kom  OS  i  e  pits  ix  ot  sit  sau  ai  si  sup  pok  a  tun'  ak  i  i  pi- 
au  ki  otsitsauai'komospiau  : 

21  Itstsi'piau  kitsinan'ists,  tin'nimauk  ku'- 
skettsipoppi. 

22  Mo  stum' i  ista'natsii  moops'piina;  nituks'- 
ktissi  koopspi,  kostum'  ak'otuitsiu  anat'sii: 

23  Ki  koops'pi  mi  nix' is  si,  kostum'i  ak'otui- 
tsiu ski'natsii.  Anat'sii  annik'  i  tsipsts'tsiik 
kostum'i  ski'natsissi  maum'aumuko  ski'nat- 
sinni ! 

24  Tukskum  ma  tap' pi  matokotsapotomoyiu- 
atsax  na'toktimix  nin'ax:  aksikumokkimiu 
tukskum  ki  aks'ikumukomimmiu  stsik'i;  aki- 
ktime'eniu  tuks'ktim  ki  aksiktim'istsimmim- 
miu  stsik'i.  Kimatokotapotomoauaxau  Ap'is- 
totokiua  ki  sauum'itsitappiua. 


20  MATTHEW,    VI. 

25  tJnnikaie  kitan'istopuau  piDap'itsitatoat 
kitsipai'tappiisinni  kit  aks' oat  top  pi  ki  kitak'- 
simattoppi  :  ki  pinap'itsitatoat  kostum'i  kitai'- 
aksupskawsattoppi.  Tse'ka  is  skits' tau  opal' tap- 
pi  ism  ni  ki  a  au' 6s  sin,  mosttim'i  ki  istotos'ists  ? 

26  Sum'mokau  paiu'tax :  mat'omaiinsim- 
mauaxau  ki  matomaipokiakiuaxau,  ki  matom- 
aumoipottikkiii'axau  insim'apioyists  ;  ki  Kin'- 
oau  spots' im  ai'issoyiuax.  Ttikka'  is  skits' tau, 
ksesto'a  ki  osto'auai  ? 

27  tJs'tainoeiiiki  kok'spitappiisuai,  tsiksim 
a'  ak'aatspitappiiu  ? 

28  Kumauk'apaitsitatoppuaisksistsaii  isto- 
tos'ists? Sat'sikau  anat'suiopokists  itai'stiski- 
iaii ;  matapotukkiu'astsau,  mat  apis  tutukkiu '- 
§,sts'au  istotos'ists. 

29  Ki  kitan'istopuau  Solomon  otstsap'isto- 
tossi  mat  skit  stom'atsests  annists'isk  suio'pok- 
istsk. 

30  Is'totosatstopiests  saius'kiists  manistis'- 
totosatstoppiests  annists'isk  annok'  ksistsikuik 
na'paitappiiisk  ki  apinok'wis  apittup'apixip- 
iau  istsi'i:  kikuttomaiakstaiisttipistotosats- 
kok  0  au  ats,  kits e  nuk'  au  mai tuk ki  pu  au. 

31  tJn'nikaie  pinapai'tsitatoak  kok'anissuai 
Tse'a  noks'auattopinan?  ki,  Tse'a  nok'simat- 
topinan;  ki;  Tse'a  noks'istotosattopinan  ? 

32  (Tiik'ka  annists'isk,  Gentiles  ap'tissatsim- 
ests :)  Kin'oau  spots'im  isksinim'aie  kitsim'- 
mtikitatosests. 

33  Ki  Matom'apsatsik  Ap'istotrkiua  otsin'- 
naiisinni  ki  otokomotsitappiisinni  ki  annists'- 
isk kitak'titokonokokests. 

34  tJn'nikaie  pin ap'itsitatok  apinok'wis;  ap- 


MATTHEW,   VII.  21 

i'nok'wis    ak'apitsitasiu.      Tuks'kai    ksistsikui, 
maka'pi  sup'anistsiu. 

CHAPTER   VII. 

PINOKOK'ITSIMAK  ki  kimatakokokitsim- 
tik  o'a 

2  Kanistau'kokitsimapuai  kitakanist  aukok- 
itsimtikosuai;  ki  kanistau'kotawpi  kitakanist- 
au'kuyissi. 

3  Ki  kumauk'satsiks  kesktia'  o  sup  pa' kom  o- 
sinni,  ki  kimatstatopats  kitomtiksuppa'komo- 
sin  ni  ? 

4  Ki  kiktittaukot'anistau  kesktin'  nok'san- 
autsissi  kit  sup  pa' kom  o  sin  ni;  ki  sat' sit,  omuk'- 
0  kit  au  tit  sup  pa'  kom  o  sin  ni  ? 

5  Kitsiksistapo'komotsitappiansi,  Matom'- 
sauautsit  kitomuk'stippakomosinni,  ki  kitako- 
ttimsokapsatsip  kok  sau  auts  is  si  kesktin'  o  sup- 
pa' kom  o  sin  ni. 

6  Annists'isk  natoap'istsk  piniko'tokau  i  mi- 
tax,  ki  pearls  pinittip'istupapixikau  ak'sinix, 
oksikkumitauau'okaiau  ki  akotumottikau'au- 
yiau  ki  kitak'o  ttimsixipok. 

7  Anik:  ki  kitak'o  kok  o ;  apsatsik,  ki  kitak'- 
0  kon  ip ;  is  tok'  i  ak  ik,  ki  kit  ak  si  kau  ai'  pix  ik. 

8  Anniks'isk  matap'pixk  au'komonixk  au'- 
kuyiiau;  ki  annok'  ap'satsimok,  au'konimaie : 
annok  istok'iakiuok,  otak'sikauaipixikaie. 

9  Ttikka'  nin'naua,  aukom'onistussi  okku'i 
nap  ai  en,  ai  ak  o  ko  tsiu  aie  ok  o  to  ki  ? 

10  Ki  aukom'onistussi  mam  mi',  aiakikotsiu- 
aie  pitse'ksma? 

11  Ksesto'au,     kitsauum'itsitappiipuau,    is- 


22  MATTHEW,   VII. 

ksioim'erioaiiiiki  kok'okotosuai  ko'kosoauax 
okh'sists,  Kin'oau  spots' im  kuttomaiakokotsiu'- 
atsax  okh'sists  anniks'isk  matap'pixk  otau'- 
komonikixk  ? 

12  Kanist'sitsitatopnai  matap'pix  kokunist- 
sitsitaiissuaiau,  kitak'uuistsitsitattaiau :  un- 
nianistap'piu  okok'itsimani  ki  prophet  ix  ots- 
e'puawsuai. 

13  Aput'okitsimi  pi'ik;  sokokit'simi  apuk'- 
oksokui  ittip'itsiiau  akotap'sinni,  ki  a kai' tap- 
pi  i   itsipim'ix : 

14  Annik'  kitsim'ik,  ki  annik'  moksoku'ik 
ittip'itsiikiau  opai'tappiisinni,  aput'tsiiau;  ki 
unna'tsitappii  ikon'imix. 

15  Stim'nokau  ksis'tapatoiapiekuax  kit'si- 
totaakixk  emuk'ikinaistotosixk,  ki  o' pis  to  km  i 
itapis'oDotsiau. 

16  Kit-aks'ksinoaiau  otsin'asoauests.  Ma- 
tap'pix kuttomautuyiu'atsauax  kslssi'ix  min'- 
ists,    ki    ksis'tapstiskiists     kiittomautsim'axau 

17  Neto'i  konai'okhsistsix  ai'okhsinasiau : 
ki  makap'istsix   makap'inasiaii. 

18  Okhsistsis  matokotokapinasiii'ats,  ki  ma- 
kap'  is  tsis  mat  o  kot'  okh  s  in  as  iu  at s . 

19  Konai'istsix  ktittaokhsinasiix  kakiok'au, 
ki  is'tsi  itsis'ttipapiksistaiau. 

20  tJn'nikaie  kitaks'ksiooaiau  otsin'asoaii- 
ests. 

21  Konai'tappixk  nitan'ikixk,  Nin'a,  Nin'a, 
matakokonitaipim'axau  spots' im  ists'in'naii- 
sinni:  annok'  ap'istutsimok  Nin'a  spots' im  ot- 
sitsi'taniaie,  ai'akitsipim. 

22  Annik'  ksistsiku'ik  a  kai' tap  pi  i  nitak'an- 


MATTHEW,    VIIL  23 

ikiau,  Nin'a,  Nin'a,  nikiit  torn  ai  sit  sips  pin  an  ats 
kits  in'  i  kos  im  ?  ki  ni  ktit  torn  ai  sus  ko  un  an  iau  ax- 
au  sauum'itsistaawx  kitsm'ikosim  ?  niktittom- 
mut  ai  pis  sats  kas  pin  an  a  kits  in'  i  kos  im  ? 

23  Ki  nitakotumanistaiau,  ki  mats' ksinopu - 
aua;  Mistupa'akik,  ksesto'au  kitsauum'itsis- 
tutsipuaii. 

24  Annok' aiokh'tsimiuok  annists'isk  nitse'- 
poawsistsk  aks'istutsiu  mokokiin'ai  annok  i- 
tokhit'okoiskautik  ok'otoki : 

25  Ki  ai'sotau,  ki  ai'sauksikimskau,  ki  ai'so- 
pu,  ki  annik'  napioyis  itot'suppu;  ki  matsis- 
tokhopiu'ats;  ttik'ka,  itokh'itokoiskau  ok'o- 
toki. 

26  Ki  annok'  aiokh'tsimiuok  annists'isk  nits- 
e'poawsistsk,  ki  mats  is  tuts  im' ats  ests  aks'istuts- 
iu mattsapsin'ai,  annok'  itokhit'okoiskauuk 
spots' ikui : 

27  Ki  ai'sotau,  ki  ai'sauksikimskau,  ki  ai'so- 
pu,  ki  annik'  nap'ioyis  itot'suppu;  ki  istokh- 
opi'u;    ki  omuk'o  otsis'tokhopiisinni. 

28  Ki  un'nitsiu,  Jesus  otaiksiste'poattosests 
annists'isk  epo'awsistsk,  matap'pix  skaie'tuk- 
ki  au    ots  ksin  im  ats'  tuk  sin  ni ; 

29  Ototumap'sinni  it  us' ksin  im  ats  iu  ax,  ki 
sinak'ix  man  ist  us' ksin  im  ats  aw  pi  ax,  matus- 
ksin  im  ats  iu'  ats  ax. 


0 


CHAPTER  VIIL 

TSIN'NISAATOSSI  nitum'mo  akai'tappi- 

ii     itopokiuo'iauaie 
2  Ki,  satsik,  ninuau  leper  otsitto  taakaie  ki 


24  MATTHEW,   VIII. 

otsit'atsimmimmokaie,  Id   otsit'anikaie,  Nin'a, 
a  tsi'  ta  torn  in  i  ki   kit  o  kots  i  ksix  is  to  tok. 

3  Ki  Jesus  itsau'ksikinstsiakiu,  ki  itsixen'- 
iuaie,  ki  an'iu,  nitak'anistutsip;  ksiksit'.  Ki 
sok  si  ksik'  siu  aie. 

4  Ki  Jesus  anistsiuaie,  Sat' sit,  pinaiitsinikos 
ma  tap' pi;  mis' ta  put,  annis'tsinnosattsis  natoi'- 
apiekuun,  ki  aniiik'  otan'ipik  Moses  issa'ku- 
mutskotoat   moks'ksmiisau. 

5  Ki  Jesus  otsito'taipiissi  Capernaum,  een'- 
aken'ai  otsitto'taakaie,  ki   otau'komonikaie, 

6  Ki  otan'ikaie  Nin'a,  anrok'  nitapoto- 
mokok  noko'ai  itsis'tokhaitsiu,  ai'papuyiu, 
eks'  ka  ai  pu  in  um. 

7  Ki  Jesus  an'istsiuaie,  nitak'ittappo  nitak'- 
okuttutoau. 

8  Eenaken'ai  an'istsiuaie,  Nin'a,  nimat'si- 
pumapspa  kokitsipissi  noko'ai:  kakse'puyit, 
ki  annok'  nitapotomokok  ak'okuttutoau. 

9  Nesto'a  nitap'otomoki,  ki  een'akex  nit- 
ap' 0  to  mok  iau  ;  ki  nitan'istau  am' ok  mis'ta- 
put,  ki  ai'istapu;  ki  nitan'istau  stsik'i,  puk'- 
siput  ki  ai'paksipu;  ki  annok'  nitap'otomok- 
6k  nitan'istau,  am'oi  tin  ni  an  is' tuts  it,  ki  au'an- 
is  tuts  im  aie. 

10  Jesus  otokh'tsimsaie,  skai'etukkiu,  ki 
an'istsiuax  anniks'isk  matap'pixk  ipokiuo'ixk, 
Kit  au' munis  to  puau  manist'omtikopi  otau- 
mai'tuksinni  nimatunlstokonip'ats  Israel  ist- 
auosin'im. 

11  Ki  kit  an' is  to  puau  akai'tappii  umutauts- 
tsipi  apinok'kuyi  ki  otsit'tistukkopipi  ak'tito- 
toiau,  ki  akopokau'pimiuax  Abraham  ki  Isaac 
ki  Jacob  spots' im  istsin'naiisinni. 


MATTHEW,    VIII.  25 

12  Ki  nin'naiisinni  istokos'ix  ak'satupiksis- 
tsiauax  ski'natsii;  annim  a  sain' sin  ni  ki  satse'- 
kinan  ak'itstsiian. 

13  Jesus  an'istsiuaie  eenaken'ai  mis' ta put, 
kanist'aumaitukkipi  kit  ak  tin  ist  tu  tok  o  ki  an- 
nok'  ot  ap' o  to  mok  ok  itsok'okuttutoau. 

14  Ki  Jesus  otsitsipissaie  Peter  oko'aiaie, 
nannuyiuaie  otokem'ani  o'ksistsiaie  itsis'tokh- 
aitsiinaie,  ai'okhtokim  ptis'tsimesinni. 

15  Ki  kaien'imaie  otsissi,  ki  pus' tsim  e  sin  ni 
itskimaie:  ki  itsipuau',  ki  ito'yiuax, 

16  Autukkus'si  ito'tsipotuyiauaie  a  kai' tap- 
pi  iau  sauum'itsistaawx  pakh'tokinattsiikiau- 
ax :  ki  otse'poawsinni  itsa'ttipiksistsiuax  sta- 
awx,  ki  ikut'tutuyiuax  ikonai'oklitokosix : 

17  Moks'enupanistosi  otan'ipiaie  Esias  pro- 
phet, ki  an'iu,  Osto'i  mat'simests  kit  sau  tit' tsi- 
kotsapsinunists,  ki  ipa'tomests  kitokli'tokos- 
inunists. 

18  Jesus  ots  in  no' OS  sax  a  kai' tap  pi  iix  oto'- 
tuksipuyimokax,  ikok'itsimau  mok'opummos- 
au. 

19  Ki  tuksktimini  aismaki'ma  itoto'yinaie 
ki  an'istsiuaie,  Nin'a  kitak'ittappopi  nitak'o- 
pok  iu  o. 

20  Jesus  an'istsiuaie,  ota'tuyix  au'ottsiman- 
iau,  ki  paiu'tax  au'yiiiau;  ki  Nin'nau  okku'yi 
mats  IS  tokho  torn' atsaie  otokon'. 

21  Ki  stsik'i  otusksinimats'aie  an'istsiuaie 
Nin'a,  nok'otomitappo  nok'akitsosi  nin'a. 

22  Ki  Jesus  an'istsiuaie,  suppa'kit;  ki  enix 
unanistak'itsosauax  enix. 

23  Ki  ot  sup  po  pis' si  akh' i  o  sat  sis,  otus'ksin- 
imatsax  ipokitsuppo'piiax. 


28  MATTHEW,   VIII. 

24  Ki  sat  sit  iek'opaikimskau,  ki  ai'sikopai- 
kimskau  akh' i  o  sat  sis  ;  ki  ai'okau. 

25  Ki  otus'ksmimatsax  otslt' totaakikax  ki 
otsitsiksekenokikax,  ki  an'istsiikiauaie,  Nin'- 
a  komlots  e'  pi  ok  in  an  :  nit  aks'  in  ets  pin  an. 

26  Ki  an'istsiiiax  ku  mank' si  ko  pu  pu  au  aisks 
kits  e  nuk  u  mai  ttik  ki  pu  an  ?  I  turn  it'  si  pu  au,  ki 
ai' sit  sip  sat  torn  ests  sopu'ists  ki  ]3ai' kim  skai  ists ; 
ki  ikonau' mai  tsi  ests. 

27  Ki  nin'ax  skai'etukkiau,  ki  an'iau, 
Tsokhtanistap'inanokhtauts,  sopu'ists  ki  o- 
muk'  si kim  i  man  ists  e'  tok ests  ? 

28  Ki  otopiimmo'si  Gergesenes  istauosm'im 
ito'tatsemiauaie  natsitappii  sanumitsistaawx 
pakh'tokinattsiikiax,  aken'imanists  itsux'iax, 
eks'kainixiikiax,  ma  tap' pi  matokottotsitsko'- 
pats. 

29  Ki  sat  sit,  aisokse'puyiaii,  ki  an'iau,  Tsa- 
akanistappikitsimattopinan,  ksesto'a  ki  nes- 
tunan,  Jesus,  Ap' is  to  tok  iua  okku'yi?  kikut'- 
tautotopa  kokkitsikimatsistotoksioan  otsau- 
0  mo' to  si  itaiksistsikumiopi  kok'kitsikima- 
tsis  to  tok  sin  an  ? 

30  Ki  Pistslksi'pio  akaiem  ak'sinix  itau'yiau. 

31  Ki  sauum'itsistaawx  au'komonistsiauaie 
ki  an'istsiauaie,  saiai'pixikinaniki,  nok' it  si- 
pis  in  an  iau  ak'sinix. 

32  Ki  an'istsiuax  kukku'.  Ki  otstiksax, 
ak'sinix  itsipim'iax :  ki,  sat  sit,  kon  ak'sinix 
its  in' auks  kas  iau  inno'tsistuppakui,  ki  omuk'- 
sikimi  suioks'kasattomiau,  ki  in  ets' iau. 

33  Ki  anniks'isk  matap'pixk  tisks'kumiisk- 
ax  its  is' tup  auks  kas  iaii,  ki  akap'ioyis  itsipim'- 
iau    ki    ai'itsinikottsiauax,   ki   anniks'isk    ma- 


MATTHEW,    IX.  27 

tap'pixk     paklitokkinattsixk    sauum'itsistaawx 
mats'  i  tsm  ni  kot  tsi  au  ax. 

34  Ki,  sat' sit,  Konai'tappix  ikonai'stixki- 
tsimiau  akap'ioyis  mokittotatsemosau  Jesus: 
ki  otsinno'ossauaie,  au'komonistsiauaie  moks'- 
istapusaie  otau'ossuai. 


CHAPTER  IX. 

KI    itstippo'piu    akh'iosatsis,    ki    ito'pummo 
ki  otautitakap'ioyim  ito'to. 

2  Ki,  sat' sit,  i  to  tsip' ian  aie  nin'nau,  ai'pakh- 
puyiu,  IS  tokh  ai' tsiii  tiksm':  Ki  Jesus  otsinis'- 
saie  otaumai'tuksuaiax  anistsiuaie  ai'pakhpu- 
yiua,  Noko'a,  okh'situkkit;  kit  sauum' it  si- 
tap  pi  isists  isksmip'iau. 

3  Ki,  sat' sit,  stsik'ix  ai'sinakix  istai'au  am'- 
o  (7iin'naio)  makapie'puyiu. 

4  Ki  Jesus  isksmim'ests  otus'tapuauests  ki 
an'iu,  kumauk'itsitatopuauaisks  maka'pi  ku'- 
skettsipoppuauests  ? 

5  Tsim'a  ksistspa'pi,  kok'anisi,  kit  sauum' it- 
si  tap  pi  isists  isksmip'iau;  ki  kok'anisi,  Nipu- 
at'  ki  au  ok  at'  ? 

6  Ki  koks'ksiniisuai  Nin'a  okku'yi  ikots'- 
ksinimests  sauum' it  si  tap  pi  isists  annom'  ksok- 
kum  (itum' anistsiuaie  aipakhpuyii)  Nipuat', 
mat  sit'  kit  uk' sin,  koko'ai  is'taput. 

7  Ki  itsipuau'  ki  oko'ai  it  si  tap' po. 

8  Ki  akai'tappiii  otsinis'sax,  skai'ettikkiau, 
ki  a'tsimmimmiauaie  Ap'istotokiua  ann5k'  i- 
kotsiu'ok  matap'pix  otumap'smni. 

9  Ki   Jesus   otaumatto'si,   nannuyiuaie  nin'- 


28  MATTHEW,   IX. 

nau,  an' is  tail  Matthew,  itaupii'inai  itai'ponita- 
topiaie,  ki  an'istsiuaie  Sup  pa' kit.  Ki  itsipu- 
au'  ki  pokio'attsiuaie. 

10  Ki  un'niitsiu  Jesus  otsitsips'taupissi 
nap'ioyis,  otau'yissi,  sat' sit  akai'tappiiau  pub- 
lican ix  ki  sauum'itsitappix,  itsito'taipimiau  ki 
ipokau'pimiauax   (Jesus)  ki  otus'ksinimatsax. 

11  Ki  Pharisees  otsinno'ossax,  ittinis'tsiau- 
ax  otusksinimats'axaie.  Kits  in  aim  oau  mauk- 
opoks'oyimiax  publicanix  ki  sauum'itsitappix? 

12  Jesus  otokh'tsisaie,  an'istsiuax,  anniks'- 
isk  matap'pixk  ikut'totoaxk  mats  Immtiki  tap- 
pi' u  ax  au  assokinakki,  ariniks'isk  matap'pixk 
ai'  okh  to  kos  ixk  kim  uk'  it  tap  pi  iau. 

13  Is'tapuk,  us'ksinik  man  is  tap' i  pi,  nit- 
okh'sitsip  kim' a  pi  i  sin  ni,  ki  nimatokhsitsipats 
ikit'sttiksinni :  tiik'ka  ni  mat' tit  o  to  pa  nok'ai- 
nikottosau  mokom'otsitappix  moks'isauaitsi- 
tasau,  sauum'itsitappix  nimut'oto. 

14  John  otus'ksinimatsax  otsitum'ittotaak- 
ax,  ki  an' iau,  Tsanistapiu'ats  nimutsauau'yi- 
pinan  nestun'an  ki  Pharisees,  ki  kitusksinim- 
ats  ax  kut  tai  sau  au  yiu'  ax  au  ? 

15  Ki  Jesus  anistsiuax  kuttaukotau'yesiu- 
axau  man'okkemiuok  oko'ai  istokos'ix,  itsa'- 
ki  i  taw  pis  si  man'  ok  ke  m  iu  ok  ?  Ki  an  nist s'  isk 
ksistsiku'ists  ak'otoiau  man'okkemiuok  otai' 
akitotoawpistskaie,  ki  akotumsauau'yiau. 

16  Kimatanipsospuau  makap'isokosists  ; 
annik'  psak'sinik  aksoksipinikau  ki  saku'a- 
pinikan  aksistupaipinikau. 

17  Matap'pix  matomaistippasuyinimests 
mani'ists  min'iokkeists  ukautokeissuylnists, 
oks'kaktimipinikau     tik'autokeissuyinists,     ki 


MATTHEW,    IX.  29 

min'iokke  ak'saikimsskaii,  ki  aks'iksistsuyin- 
as  i  au  :  Man  in'  i  ok  ke  ists  it  sup  pa'  su  y in  im  i  au 
man'otokeissuyinists  ki  ai'aketokbsiau. 

18  Otsakiaisitsip'sattosax  annists'isk  epo'- 
awsists,  tukskum'ini  eenakin'ai  itoto'iinai  ki 
a'tsimmimmiuaie,  ki  an'iu,  Nittin'na  uk'ainiu; 
puk'siput  ki  kotsis'i  tsixen'is,  ki  aks'ipui  tap- 
pi  in. 

19  Ki  Jesus  itsipuau',  ki  itopokom'iuaie,  ki 
otusksin  im  ats  ax  mat'  opok  omiau  aie. 

20  Ki  sat' sit  ake'ua,  au'atunikau  usksau- 
mawksaikimskau  ot  ok' tokos  sin  ni  na'tsikoput- 
tuyi  stuyi'ists,  itsiip'paatsiuaie,  ki  itsix'enim- 
aie  o  pek  a  kun'  im  an  i  aie  : 

21  Tuk'ka,  is'tau,  ksen'immiki  opekaktin'- 
imani,  nitak'okuttotoko. 

22  Ki  Jesus  ito'tukkau;  ki  otsinno'ossaie, 
ituni'u,  Nitun'na,  okh'situkkit,  kitaumai'tuk- 
sinni  kumut'okuttotoko.  Ki  ake'ua  annik' 
itokut'totoau. 

23  Ki  Jesus  otsitto'taipiisi  eenakin'ai  oko'- 
ai,  ki  ots  in  no' OS  sax  au'yesix  ki  matap'pix  els'- 
tse  km  iau, 

24  An'istsiuax,  an  is' ta  pa  auk,  ake'kuun 
mats  en  iu' ats,  ai'okau.      Ki  itai'imiauaie. 

25  Ki  otsis'ttlpskoosax  matap'pix,  itsipim, 
ki  ito'tsimaie,  otsis'aie,  ki  ake'kuun  itsipuau. 

26  Ki  otap'istutsipi,  annik'  auosin'ik,  mot- 
us'ksmipaie. 

27  Ki  Jesus  otsisttipaumatta'atossi,  na'to- 
kumi  naps' tsix  nin'ax  ipokiuo'iax,  ki  aisokse'- 
puyiax  ki  an'iau,  David  okkui',  Kim'okinan. 

28  Ki  ot  sit  si  pis' si  nap'ioyis,  naps' tsix  ito- 
to'yiauaie:    ki   Jesus   an'istsiuax   kikutau'mai- 


30  MATTHEW,    IX. 

tsipuan     nok'okotunistutsis  ?        An'istsiiauaie 
A,  Nin'a. 

29  Itum'itsixeniuax  oops'puauax,  ki  it  tin  i'- 
u,  kanisto'maitsipuai,  unnianistsis'. 

30  Ki  itsikau'opiii  oops'puauax:  ki  Jesus 
saiemiuax  mokstanis'tosax  matap'pix. 

31  Ki  OS  to' an  ai,  otsis'tapusau  ikonai'tsinni- 
koyiauax  matap'pix  annik'auosin'ik. 

32  Ki  otsiiksax,  sat' sit  ito'tsipiauaie  ktittai- 
ai'  pu  yiu  a  sau  um'  it  si  sta  aw  pak  to'  kin  at  tsin  aie. 

33  Ki  sannm'itsistaaw  otsai'piksistossaie, 
knttaiai'pnyina  itse'puyin:  ki  konaitappix 
skai'ettikkiau,  ki  an'iau,  mats  ikai nip' ats  Israel 
istauosin'im. 

34  Ki  Pharisees  an'iau  sauum'itsistaawx 
otsin'aimoauai  itai'saipiksistsiuax  sauum'itsi- 
staawx. 

35  Ki  Jesus  it  ap' au  au  ok  an  konau'akapio- 
yists,  ki  inuk'akapioyists,  ki  itus'ksinimats- 
tokiu  ota'toiapioyimoauests,  ki  ai'semokiu 
nin'naiisinni  istokhs'i  tsin  ik  sin  ni,  ki  ok'kut- 
tutsimests  matap'pix  otokonai'oktokosuauests 
ki  otokonau'attinikauests. 

36  Ki  otsinno'ossaie  otappiisin'na,  kaiim'iu- 
aie,  tukka  us'tsimsiu,  aneto'  man  istau' an  e  to  pi- 
ax  emuk'ikinax  saiits'tsissi  usks'ktimokiua. 

37  Ituman'istsiuax  ottisksinimatsax,  akau- 
o'yi  insin'manists,  ki  ap'otukkix  unna' to  sim- 
ian ; 

38  Atsim'oiikuttok  insim'manists  istsin'nau 
mok'itupskoosax  otinsimmanists  apotukkix. 


MATTHEW,   X.  31 


CHAPTER  X. 

OTSIPUK'StJPINNIKOTtJSAX  na'tdko- 
puttsiau  otusksinimatsax,  ikotsiu'ax  otum- 
ap|sinni  mok'saipiksistosauax  sauum'itsistaax, 
ki  mok'okuttutsisax  amian'istokhtokosists  ki 
amiaii'istattinikests. 

2  Na'tsikoputtsixk  itokot'tsiuax  otsin'ikos- 
oauests  am'ostsiaukiests ;  Matom'itappiu,  Si- 
mon, mat'anistau  Peter,  ki  Andrew  osktin: 
James,  Zebedee  okku'i  ki  John  osktin'; 

3  Philip,  ki  Bartholemew ;  Thomas,  ki  Mat- 
thew, annok'  publican  ok;  James,  Alphgeus  ok- 
ku'i.    Ki  Lebbseus,   mat'anistau  Thaddseus; 

4  Simon,  Canaanite ;  Ki  Judas  Iscariot  an- 
nok' ai  en'  tip  an  is  tsiu  ok  aie. 

5  Anniks'isk  natsikoputsixk  Jesus  itokot'- 
tsiuax ki  saiem'iuax  ki  an'istsiuax,  Gentiles 
oksoku'auests  pinitap'pok,  ki  Samaritans  ot- 
ak  ap'  i  o  yim  o  au  ests  pin  ut'  sit  si  pik  : 

6  Ki  Israel  oko'au  otomtik'ikinaumix  ats'ax 
is'tapuk. 

7  Ki  auau'okainoniki  sem'okik,  ki  anik', 
spots' im  istsin'naiisinni  aststsiu'. 

8  Ai'oktokosix  kut'tutokau,  leper  ix  issin'- 
nomokau,  enix'  ni  pu  a' ats  ok  au,  sauum'itsista- 
awx  sai'aipiksistokau;  Kitsiksist'okoko,  ksist- 
oko'tukkik. 

9  Gold  ki  silver  ki  brass  pinitsup'pitukkik 
kit  si  tai'  sup  o  pum  ats  o  pu  au  ests, 

10  Assuia'tsiman    pinots'ik    aumatto'ainoai- 


32  MATTHEW,   X. 

niki,  pinots'ikau  na'tokaists  spiks'isokosists, 
ki  a'tsikists,  ki  otoats'ists;  ap'otukkiua  ak'- 
otsimaie   otso'osin. 

11  Annik'  akap'ioyisk  kitai'akitsipipika 
stippo'ottsesatsik  annok'  oks'apsiuok;  ki  an- 
nim'  stau'  pik  kit  sau  om  ai'  stiks ki  tsis  su  ai. 

12  Ki  pim'innoainiki  nap' i  03^3,  ksema- 
tsim'attok. 

13  Ki  oklis'issi  nap'ioyis  unnianistsito'tos 
kits  in'  nils  tse  i  su  au  ests  ;  ki  sau  okhs'  is  si  tin  n  i- 
an  ists  ska'  a  tok  kits  in'  ntis  tse  i  su  au  ests. 

14  Ki  annok'  ki  kut' tau  tok  ok,  ki  kut'tauots- 
imikok  kitse'poawsists,  sukskitsim'innoainiki 
annik'  akap'ioyisk  sostsik'asattok. 

15  Kit  au' munis  to  puau  akok'itsimaiksistsi- 
kuik  Sodom  ki  Gomorrha  ak'skltstom  annik' 
akap'ioyisk. 

16  Sat'sik  emtik'ikinax  mis' tup  sko  aw  ki  a- 
pis'ix  neto'yik  kan  ists  is' tup  sko  puau  :  mokok'- 
ik  manistsokokipi  pitse'ksinax,  ki  ikkinaps'ik 
manistik'kinapspi  kukku'ix, 

17  Ki  tisks'kumokau  matap'pix;  kitakau- 
mtits'kaukoau  akok'itsimani,  ki  otatoi'apio- 
yim  0  au  ests  kit  ak  it  aips  tus  is  tsi  pis'  ok  o  au ; 

18  Kinin'ax  ki  o  mux' in  ax  kitakittupip'iok- 
oai,  nesto'a  kumut'aiakaitupipickoai,  kokkit- 
e'ntipanistosau  ki  Gentiles. 

19  Ki  au  milts' kauku  in  no  ainiki  pinstak  kok- 
unistse'puyisuai;  annik'  kitak'okokoau  kitai'- 
akanipuai. 

20  Ki  mats' epuyi  puau,  Kin'oau  osta'aw 
ksesto'au  itsipstai'puyiu. 

21  Ki  umu'pappiipi  akumuts'kaiuaie  u- 
mu '  pap  pi  i  pi  moks'  e  in  si,  ki  nin'  a  ak  u  miits'  kai- 


MATTHEW,    X.  33 

uaie  okku'i;  ki  pokax  aksenupanistaiau  un'o- 
auax   ki  oksis'toauax  moks'enitosauax. 

22  Ki  konai'  tappix  kumut'akaukimokoaiau 
nesto'i;  ki  annok'  eikak'imauok  umuts'ipai- 
tap  piu  as  pi  ak  it  si  kom  ots  e'  pi  an  aie. 

23  Kim'atsistototsenoainiki  tuks'kai  akap'- 
ioyis,  mis'tupokskasik  stsik'i:  kit au' munis to- 
puau  kimatakokonitotopuau  Israel  istokon- 
au'akapi ovists  otsauomai'akotosi  Nin'au  ok- 
ku'i. 

24  Usksinimats'au  mat  skits  imiu'ats  ottis- 
ksiriimats'tokiua,  ki  apottik'kiua  matskitsim- 
iu'ats  ots  in' aim. 

25  Okli'siu  usksmimats'au  moketum'an- 
istsau  otusksin  imats'tokiua,  ki  apottik'kiua 
moke  turn' an  istsau  ots  in' aim.  Anistsin'nikot- 
tusauaie  nap'ioyis  ots  in' aim  Beelzebub,  ak'- 
stai  an  is  tsin  ni  kot  tai  au  i  tsips  tau  pixk  o  ko'  ai  ? 

26  Pin  stun' nok  au  ;  matsekipats  akstaisaii- 
pasokinnis;  mats  its  i  ksis' pats  ak' stai  sai  is  ksin  is. 

27  Kits  e'i  tsin  ikopuai  ski'natsii  matai'itsin- 
ikok  ksistsiku'inatsii :  ki  kitai'okhtsipaai  ko- 
tokhis'suai,  sem'ik  spots' im  nap'ioyists. 

28  Ki  pin  stun' nok  au  anniks'isk  akenitom- 
ixk  mo  stum',  ki  sta'aw  mat  o  kots  e  nits  iau' ats  : 
stun' nok  annok'  i  kots' e  nits  iuokax  mo  stum'  ki 
staaw  stakhts'im. 

29  Natokumix  sistsix  kut tomtit aiponi tau' - 
ats  ax  nit  si  pun' a  sain  i  ?  ki  tuks'ktim  mat  ak  it- 
tots  tsiu' ats  ksok'kum  sautis'ksinotissi  Kin'o- 
au. 

80  Kitoku'yikinsists  ikontiks'topiau. 
31  Piniko'puk;     kitots'itsktikaiixkimimipu- 
au  akaiem'ix  sistsix'. 

c 


84  MATTHEW,   X. 

32  Annok'aie'nupanistsmok  matap'ii  nes- 
to'i,  osto'i  nitaks'enupanistau  nin' a  spots' im. 

33  Anriok'  nit' sai  e  tok  ok  matap'piuok,  os- 
to'i nitak'saietoau  nin'a  spots' im. 

34  Pinstak  nimut'oto  mnust'smni  nokit- 
sit'apixisi  ksok'kum:  nimat'otopa  nokitsit'a- 
pixisi  mnust'smni,  innu'stoan  nimut'oto 
[nok  it  sW  a  pi  ksis  tos  Jcsok'  kumi) . 

35  Nimut'oto  nin'au  ki  un'ni  niok'itsipotsis- 
tsimmotseisau,  ki  otun'ni  ki  oksis'tsi,  ki  aum'- 
si  ki  maawks'i  mokitsipotsistsimmotseisau. 

36  Ki  nin'au  aks'ikatumimmiuax  otopok- 
au'pimix  anniks'isk  matap'pixk  oko'ai  i- 
tsipsts'  tau  pixk. 

37  An  nok'  aiis'ttipukomimmiuok  un'ni 
nesto'i  nimatokotsinantik'ats :  ki  annok'  aiis- 
ttipukomimmiuok  oku'yi  ki  otun'ni  nesto'i 
ni  m  at  o  kot  si  nan  lik'  ats. 

88  Ki  annok'  sauots'issi  otauiinan'i  sauo- 
pokiuo'osi  nesto'a,   nimatokotsinantik'ats. 

39  Annok'  ikon' im ok  opai'tappiisinni,  ak'- 
at  stom  aie  ;  an  nok'  at'  stom  ok  o  pai'  tap  pi  i  sin  ni, 
nesto'i  it  at' stom  aie,  ai'akokonimaie. 

40  Annok'  kit  o' tok  ok  nit  o' tok;  ki  annok' 
nit  o' tok  ok   i  to' to  ye  u  aie  annok'   nitse'tokiikok. 

41  Annok'  i  to' to  ye  u  ok  prophet  otsiprophet- 
isaie  otak'okuyissi  prophet  o  sa' kino  sin  ni  aie  ; 
ki  annok'  i  to' to  ye u  ok  mokom'otsitappiua  ot- 
o'komotsitappiisaie,  otak'okuyissi  mokom'- 
otsitappiua o  sa' kino  sin  ni  aie. 

42  Ki  annok'  ai'akutukkuyiuok  sto'kimi 
tuks'ktimi  anniks'isk  inuks'tsimixk  otus'ksin- 
imatsossaie,  kit  au' munis  to  puau  matakat- 
stom'ats  o  sa' kino  sin  ni  aie. 


MATTHEW,    XI.  35 


CHAPTER   XI. 

KI  un'niniitsiu  otai'ksManistossax  na'tsiko- 
piitsix  otusksinimats'ax  its  is  tup  a' a  torn  aie 
moktisksmimatstoksi  ki  mok  a  tsim' sem  ok  si 
ot'  ak  ap  i  o  yim  o  au  ests. 

2  Aimok'  John  i  tsipsts' tau  pis  si  itai'okiaki- 
opi  otokh'tsisests  Christ  oi  apis  tuts  ipists' aie, 
itokot'tsiuax  na'tokumix   otusksinimats'ax, 

3  Ki  an'lstsiuaie,  kiktitami'pa  annok'  aiak- 
oto'ok,  ki  nok'apsummosinan  noke'tsimi? 

4  Jesus  an'istsiuax,  mis'tapuk,  matan'istsin- 
nomok  John  annists'isk  kitokh'tsipuauestsk 
ki  kittis'satsipuauestsk : 

5  Naps' tsix  us'supiau,  tis'tsekaiix  ikom'ot- 
auauokaiau,  leper  ix  issin'aiau,  kuttaiai'okh- 
tsimix  ai'okhtsimiau,  enix'  aipuau'iau  ki  kim'- 
atapsix  atsimsem'aiau  okhs' i  tsin  ik  sin  ni. 

6  Ki  atsim'siu  annok'  kuttai'itstskimsktik- 
iuok  nesto'i. 

7  Ki  otsis'tapusax,  Jesus  otaumutupaiitsin- 
nikoosauaie  akai'tappix  John,  Tsanistappiu- 
a  kumQtsitappopuai  ksis'tapsksokkum  kok'- 
satsipuai?  Kuttaitstsip'a  apai'  sopu'yi  itau'- 
titopapokaiiu  ? 

8  Ki  tsan'istappiua  kumut'sitappopuai 
kok'satsipuai  ?  Kuttaitstsip'a  nin'naii  iki- 
kin'  is  to  tos  iu  ?  An  niks'  isk  ik  i  kin'  is  to  tos  ixk 
itot'okoyiau  Omux'inax  oko'auests. 

9  Ki  tsan'istappiua  kumut'sitappopuai 
kok'satsipuai?  Kuttaitstsip'a  prophet?  A, 
kitan'istopuau  skits  im'iu  aie  prophet. 

10  Annok     sinau',    sat' sit,    nitse'tomotokut- 


36  MATTHEW,   XI. 

tau   nito'tokatatsisau  kostoksis',  ki  ake'tomso- 
kap  apis  tuts  i  male  koksoku'i. 

11  Kitau'munistopuau  anniks'isk  itsipok- 
ai'immokixk  akex,  mats' its  tsip  a  ok' skits  im  i  aie 
John  Baptist:  ki  annok'  i  niiks' tsim  ok  spots' im 
ists  in'  nai  i  sin  ni  ai'  skits  im  in  aie. 

12  John  Baptist  ists  iksis'tsiku  ists,  puk'siipi- 
ksistsikuists  spots' im  ists  in' nai  i  sin  ni  ittisk'o 
tuitsipiop,  ki  tisk  o  tui' tsi  pirn  ix  ittisk'otuitsi- 
pim  iau. 

13  Konai' prophet ix  ki  okok'itsimani  aie'- 
ntipanistomiauests  ot  sau  om  o' to  si  John. 

14  Ki  mak'otsimenoainiki,  am' auk  Elias  an- 
nok'   ai'akotook. 

15  Annok  itokh'iuok  mok'okhtsimsi  unan- 
iststokh'tsis. 

16  Tsa  nit  ai' ak  an  i  pa  annok'  o' tap  pi  i  sin  ok 
manistsin'naiipuaiau  ?  Netoinitsi'au  pokax 
annim'  itawk'pumauawpim  itau'pix  ki  ai'sit- 
sipsattsiau   otuk'auauax, 

17  Ki  an'istsiauax,  kits  ik' tit  to  mo  pin  an  ki 
ki  mat'  spi  i  pu  au  ;  kit  au'  yim  o  pin  an  ki  ki  mau'- 
kai  i  su  au  ests  kimat  ak  i  pu  au  ests  au. 

18  John  0  to' to  si  matauyiu'ats  ki  mataisim- 
iu'ats,  ki  an'iop  pakh'tokinatsiu  sauum'itsi- 
sta  aw. 

19  Nin'au  okku'i  o  to' to  si,  au'yiu  ki  ai'sim- 
iu,  ki  an'iop,  sum' mis,  aistoks'oyiu  ki  aistok'- 
simiu,  publican  ix  ki  sauum'itsitappix  otuk'au- 
auax. Ki  mokok'sinni  o'kosix  oto'komotsis- 
tutokaie. 

20  It  au' miit  tip  sit  sip  sat  tom  ests  akap'ioyists 
annim'  ot  sit' apis  tuts  ip  ists  ot'apistutukslsts 
ot  sau  om  ai'  sau  ai  tsi  tus  ax. 


MATTHEW,    XI.  37 

21  Kitak'oksinip  maka'pi,  Chorazin  !  kitak'- 
oksinip  maka'pi  Bethsaida  !  nitsit' tsipstsapis- 
tutsipists  kitakap'ioyimoauests  nit  sit  tsipsts  ap- 
is tutukki  top  iau  Tyre  ki  Sidon  istak'apioyists 
is'  tai  sum  mi  sau  ai  tsi  tau  o  pi  au  is  ksim'  ma  ttik  ki- 
aipistsists  ki  makh' skit  sists, 

22  Ki  kit  an' is  to  pu  au  O  kok' i  tsim  an  i  istsi- 
ksis'tsikui  man  ist  ak  si  ksists' pap  si  pi  ksesto'a, 
aks'isiksistspapiau  Tyre  ki  Sidon. 

23  Ki  ksesto'a  Capernaum,  kit  spin' noko 
spots' im,  hades  kitaks'innissimoko  ;  omtik'ap- 
ottiksists  kitakap'ioyim  itap'istutsipiau  it- 
tsipsts  apis  tutukki  op  iau  Sodom,  is'taisakiaitai- 
tsiopi. 

24  Ki  kitan'istopuau,  Okok'itsimani  istsi- 
ksis'  tsi  ku  i  man  ist  ak  si  ksists'  paps  pi  kses to'  au, 
aks'isiksistspapiu  Sodom. 

25  Annik'  Jesus  an'iu,  nitokh'situkki  nin'a, 
spots' im  ki  ksok'kum  istsm'aimi,  kitai'ksisat- 
tokiauests  annists'isk  mokok'ietappix  ki  kit- 
ai  pa  so' km  o  mo  ai  au  inuk'sipokax. 

26  Un  ni  an  ists' it  Nin'a;  man  ist  okh' si  pi  kit- 
si  tsi' tan. 

27  Nin'a  otokonai'nanists  nitokok:  ki 
matsitstsipa  isksinnu'yiuaie  okku'iaie  Nin'- 
a  nits' k sin nu yiu aie  ;  matsitstsipa  isksinnu'yiu- 
aie Un'ni,  okku'i  nits' ksin  nu  yiu  aie,  ki  annok 
isksinimats'stokottseuok  Un'ni. 

28  Puksipa'akik  kon  ai' ik  ap  o  ttik  kix  ki  i- 
konus'soksistsix,  ki  kitak'okotopuau  issik'sis- 
tsikosinni. 

29  Nokhkin'ni  kin'attok,  ki  isksino'kik; 
nits  ik' kin  apsi   nimat'omukimuspa;    ki   kitak'- 


38  MATTHEW,    XII. 

okonipuau   ku'skettsipoppuauests   istsik'sistsi- 
ko  sm  ni. 

30  Nokhkin'ni    ksists'papiu,    ki    nitopa'ttik- 
sin  sok'otsiu. 


CHAPTER  XII. 

AN  NIK'  Jesus  Issik'opiiksistsikui  itsistip- 
poka'atomests  napaienmsimmanists;  ki 
ottisksinimats'ax  au'notsiax,  ki  aiin'asists  au- 
mut  up'  ots  im  iax  ki  it  au  mtit  up'  i  o  at  torn  i  ax. 

2  Ki  Pharisees  ots  in  no' 6s  sau  ax,  anistsiau- 
aie,  sum' mis  au  kitusksmimatsax  mat'okhsiu 
ot  ap'  is  tuts  ip  u  au  ests  an  nok'  is  sik'  o  pi  i  ksis  tsi- 
kuik. 

3  Ki  anis'tsiuax  kiktittanistopuau'ats 
David  otap'istutsipi  otau'notssi  ki  otopok- 
om'  ix  ; 

4  Man  ist' si  pi  pi  Ap' is  to  tok  iua  oko'ai,  man- 
istau'attopiau  otsitau'pipi  istske'tani  annik' 
kut'taokhsiik  moks'auattosi  ki  otopokom'ix 
moks'auattosaxaie,  ki  kak'okhsiu  natoi'apie- 
ku  ax  moks  au  at  tos  au  aie  ? 

5  Ki  kikutanistopuau'ats  okok'itsimani 
natoi'apiekuax  manistap'ottikkipiau  issik'o- 
piiksistsikui ot  si  tsips' tau  pis  au  omuk'atoiap- 
ioyis  kimatsikiu'ats. 

6  Ki  kitan'istopuau  annom'  itstsiu'  tuks'- 
kiim  ki  skit'stom  omtik'atoiapioyis. 

7  Ki  kitsksmi'topi  man  is  tap' i  pi  nitak'okh- 
sitsip    kim'apiisinni,    ki    nimatakokhsitsipats 


MATTHEW,   XII.  39 

]*  1^  it'  stuk  sm  ni,     kis'  tai  sau  o  tui'  maa  o  pi  au     ktit- 
tautuitiiaixk. 

8  Nin'a  okku'i  itsm'auattommaai  issik'o- 
piiksistsikiii. 

9  Ota'atsistapusi,      ot  a  toi' ap  i  o  yim  o  ai     itsi- 

10  Ki  sat' sit,  nm'au  i  tsips' tau  pi  m  ai,  ki  o- 
tsis'i  ipo'kottsiuaie.  Ki  aisuppo'otsesattsiu- 
aie,  Kut  ai' okh  siu  ats  issik'opiiksistsikuists 
ok'  0  kut  to  to  6s  i  ?    moks'  e  nup  an  is  ttis  sau  aie. 

11  Ki  an'istsiuax,  Un'nats  nm'au  kitopok- 
ittappi'immoau  maksinan'si  tuks'kumi  emtik'- 
ikina,  istsup'popiissaie  atun'iaksin  issik'opii- 
ksis  tsi  kui,   Kut  torn  ai'  ak  stai  sau  tuyiu  ats  aie  ? 

12  Nin'au  kuttomai' skits  imiu  ats  emuk'i- 
kina?  tJn'uikaie  itokh'siu  mok'okhsapistuttik- 
si  issik'opiiksistsikuists. 

13  I  turn  an' is  tsiu  aie  nm'au,  Sauksikms'tsi- 
akit.  Ki  it  sau  ksi  kins' tsi  akiu;  ki  i  kut' tuts  ip- 
aie  netoi'ni  tsiu  aie  otat'otsisi. 

14  I  turn  it' silk  si  au  Pharisees,  ki  ikonau'kok- 
i  tsim  at  tsi  au  aie  man  ist  aks'  en  i  taw  pi  au  aie . 

15  Ki  Jesus  otsksinissaie,  itsistapu':  ki  a- 
kai'  tap  pix  i  pok  iu  o'iau  aie,  ki  i  kon  au'  kut  tu  tu- 
yiu ax ; 

16  Ki  so  kap' an  is  tsiu  ax  mokstaiitsinnikoos- 
ax'  aie  : 

17  Moks'enupanistosi  Esias  otan'ipi,  ki 
an'  iu, 

18  Sum' m ok,  nitnp'otomok,  annok'  nitse'- 
niniwattauok  ;  nituk'omimmau,  nu'skettsi- 
poppi  nimut'okbsimmau :  nitakitsipotoai'inai 
nitsista'awi  ki  akanis'tsinmomoyiuax  Gentiles 
okok'itsimani. 


40  MATTHEW,    XII. 

19  Mataketskau'ats  mataksoksipuppisum'- 
ats ;  mat'akitstsipa  matap'pi  mok'okhtsisaie 
otse'poawsists  moksoku'ists. 

20  Apai'  otiik'itsissi  mataksmukiu'ats  :  flax 
setsis'si  mat  ak  tits  im'atsaie  otsauomai'ttipskis- 
aie  okok'itsimani  mok' its  skits  stani. 

21  Ki  otsin'ikosim  Gentiles  ak'aumaitsim- 
iau. 

22  Tuks'kum  i to' tsi po to au  pakhts'istumat- 
tsea  Sau  um' it  si  Sta  aw,  naps' tsiu,  ki  mataipu- 
yiu'ats:  ki  ikut'tutuyiuaie,  ki  naps' tsiu  a  it'- 
stippiu  ki  ktit  tai' pu  yiu  a  itse'puyiu. 

23  Ki  konai'tappix  it' skai  e  ttik  ki  au  ki  ani- 
au  ktitamiu'ats   David  okkiu  ? 

24  Pharisees  otokh'tsimsau,  an'iau,  Am'o 
nin'au,  matomaisaipiksistsiu'atsax  Sauum'itsi- 
Staawx,  Beelzebub  Sauum'itsistaawx  otsin'aim- 
oai,  umutai'saipiksistopiax 

25  Ki  Jesus  isksinnu'yiuax  otus'tapiax  ki 
an' is  tsiu  ax,  Nin'naiismni  ai'aketotoki  ak'ei- 
tsinikau;  ki  akap'ioyis  ki  nap'ioyis  aiaketo- 
tokiau  mat  aksipui  tsiu  ats  : 

26  Sauum'itsitappiua  sattip'iksistussi  Sau- 
um'itsitappiua,  aiaketsistotosiu ;  ki  otsiu'nai- 
i  sin  ni  ktit tom  aks  i  pui  tsiu'ats  aie  ? 

27  Sattip'iksistainikiau  Sauum'itsiStaawx, 
Beelzebub  nimut'sattipiksistaiau,  Ttikka'ko'- 
kosix  itsattipiksistsiu'atsax?  Un'nikaie  osto'- 
au  ai   k  i  t  ak'  o  kok  i  tsim  tik  o  au . 

28  Ki  Sattip'iksistainikiau  Sauum'itsista- 
awx Ap'istotokiua  otsista'awmi  nimut'sattipi- 
ksistaiau Apistotokiua  otsin'aiisinni  kito'taak- 
oai'ini. 

29  Miskopin'ai   oko'ai   Tsa'akanistokotsitsi- 


MATTHEW,    XII.  41 

pim'atsaie,  mok'itauksistutsisaie  ope'kanists- 
aie,  sauotum'isksipisttisaie  mis  kop  in' ai  ?  ki 
ak'ottimoksistutsimaie  oko'ai. 

30  Annok'  nikut'taispiimmokok,  nikottum'- 
a:  annok'  nikuttaupokomoawk'iakimauok  au- 
an  i  t'  ap  i  ksis  tuk  kiu. 

01  Un'nikaie  kitan'istopiiau,  amian'istsau- 
umitsitappiismni  ki  amian'istitupsauokomots- 
e'poawsists  Apistotokiua  akitsksinoaiau  nia- 
tap'pi;  ki  annok'  akittipsauo'komotsepuyiuok 
A  tsim'  i  sta aw   m at  ak  its ksin  o  au'  ats. 

02  Annok'  itup'sauokomotsepuyiuok  Nid'- 
au  Okku'i  ak'itsksinoau,  ki  annok'  itupsauo- 
komotsepuyiuok  Atsim'iStaaw  mat'akitsksin- 
oau'ats  annom'  ksok'kum  ki  aie'nissi  otsis'- 
tupipuitappiisinni,  mat'akitsksinoauats. 

33  Okhs'apistutos  mistsis',  mok'okhsinas- 
iii:  ki  makap'istutos  mistsis  mok'okapinasi  : 
mistsis'  isksino'au  otsin'assinni. 

34  Pits  e'  ksin  ai  pok  ax  !  Sau  um'  it  si  tap  pi  i  no- 
ainiki  Tsa'a  kitakokotunistse'poattopTiau'asts- 
aii  okh'sists?  manista'kauoopi  u'skettsipoppi, 
maoi'   itai'puyiu. 

35  Okhsin'aua  manista'kauoopi  okli'si  u'- 
skettsipoppi sau'otsimests  okh'siists:  Sauum- 
itsin'naua  manista'kauoopi  maka'pi  u'skettsi- 
poppi sau'otsimests  makap'ists. 

36  Ki  Kitan'istopuau  Konai' ksis  tap  its  e'po- 
awsists  otakse'puyisau  ma^tap'pix  aksenup'an- 
istomiauests  Okok'itsimani  istsiksis'tsikui  : 

37  Kitse'poawsists  kitakokomotsitappiets'- 
okoaiau  ki  kitse'poawsists  kit ak'saie toko ai- 
au. 

38  Stsik  ix  Sinak'ix  ki  Pharisees  noktit'anis- 


42  MATTHEW,    XII. 

tsiauaie    ki    an'iau,    Nin'a    nok'okapipman    i- 
tots'tsipi  ksesto'a. 

39  Ki  nokut'anistsiuax  osauum'itsitappii- 
siiina  ki  otau'okotaitappiismna  itok'apsat- 
simiau;  ki  mat'akitstsipa  ak'okotawpiau. 
Tuks'kai  ak'okotapiau  Jonas  prophet. 

40  Manists'itaupisaie  Jonas  mam  mi'  o'koan- 
niaie  nioks'kai  ksistsikuists  ki  nioks'kai  ko- 
ko'ists;  tinniak'anistsitaupiuaie  Ninau  Okku'i 
ksok'kum  u'skettsipoppi  nioks'kai  ksistsi- 
kuists ki  nioks'kai  koko'ists. 

41  Nineveh  istsin'ax,  akopoksipaporaiauax 
o'tappiisinna  istots'tsissi  Okok'itsimani  ki  ak- 
it  sau  0  tuts  e  pu  yi  op  i  au  ;  ai  sau  ai'  tsi  tai  au  ot  a- 
tsim' sem  OS  sax  Jonas;  ki  sat' sit,  annok'  skits- 
im'iuok  Jonas  annom'  itau'piu. 

42  Amskap'iksokkui  istsin'nauake  akopok- 
sipapomiuaie  o'tappiisinna  istots'tsissi  okok'- 
itsimani, ki  akitsauotutsepoyiopiau :  umuk'i- 
tsipi  ksok'kui  ito'to  mokitokhtsissi  Solomon 
otokok'siniaie;  ki  annok'  skits im'iu ok  Solo- 
mon annom'  itau'piu. 

43  Sauum'itsistaaw  otsai'piksisttissi  nin'au, 
ikitksok'kuyim  itap'auauokau  issik'opissmni 
itap'satsim  ki  matokonim'atsaie. 

44  Itumau'aniu  nitak'atsko  noko'ai  numut'- 
stix;  ki  oto'si  ikon'im  nam'itaitsiiu,  namokh'- 
ipaie,  ki  a'natsistutsipaie. 

45  Ki  itum'itappo  ki  mat'tuyiuax  ikit'si- 
kumiax  sta'awx,  itsis'tupokapsiax,  ki  itsipim'- 
iix  ki  itoko'attomiax :  ki  otsako'itappiisinni 
eikis'tupokapiuaie  -ototom'itappiismni.  Ne- 
to'i  ak'anistsiuaie  ot'okapitappiismna. 

46  Otsa'kiaisitsipsattosax  matap'pix,  Sat' sit, 


MATTHEW,   XIII.  43 

Oksis'tsi,  ki    omu'pappiipix  sauauts'im  itai'pu- 
yiax,  ai'puinumiau  mok'sitsipsattosauaie. 

47  Tuks'ktim  an'istsiuaie,  Sat' sit,  Kiksis'ta 
ki  kumu'pappiipix  sauauts'im  itai'puyiau,  ki 
ai'puinumiau  koksitsipsaiisau. 

48  Ki  anni'isk  otan'ikisk,  an'istsiuaie,  Tuk- 
ka'  niksis'ta?     Tukka'  numu'pappiipix  ? 

49  Ki  itas'kotuyiuax  otsis'  otus'ksinimats- 
ax  ki  an'iu  Siim'mokau  niksis'tsi  ki  numu'- 
pappiipix 1 

50  Annok'  ai'aksistutsimokNini  Spots' im 
otsitsi'tani  aie,  osto'i  numu'pappiipa,  neskun', 
nit'akem,  ki  niksis'ta. 


CHAPTER   XIII. 

NETO'IK    ksistsiku'ik     Jesus     it stiks' ki tsim 
nap'ioyis,    ki    omuk'sikimi    issoots'i     ita- 
kau'  piu. 

2  Isto'tuitappiix  oto'taakax,  ki  akh'iosat- 
sls  it  sit  sup  po' piu,  ki  itakau'piu;  ki  isto'tui- 
tap-piix  ikon'ittissuipuyiau  issoots'i. 

3  Ki  an'istsiuax  akauo'iau  parables  ki  an'- 
iu, Sat' sit,  ai  sup  pi  pum' au  a  itui'suppipummau  : 

4  Ki  otai'suppipummossi,  moksoku'yi  stsik'- 
ists  its  in' nis  si  ests,  ki  paiu'tax  i  to  to  i  ax' ests  ki 
it  au'  at  torn  iax  ests. 

5  Stsik'ists  okotoksskui  itsm'nissiests  ot- 
sits'  i  nux  ksok  ku  as  pi ;  ki  ot  sai'  spix  ksok  ku  as  pi 
itsik'kumsuskiiau  : 

6  Oto'ttimiskopsi  natos'i,  its  e' tsin  it  si  au ; 
ki  otsau'okotseksau  itopo'kottsiau. 


44  MATTHEW,   XIII. 

7  Stsik'ists  itsin'nissiiau  ksissi'ix:  ki  ksis- 
si'ix  itsuskiiau  ki  ito'satsiiauax : 

8  Stsik'ists  okhs'ksokkui  itsin'nissiau,  kiits- 
in'asiau,  stsik'ists  kepip'pui,  stsik'ists  nai'ip- 
pui  stsik'ists niip'pui. 

9  Annok'  ito'kiuok,  im  an  ist  okh' tsims. 

10  Ki ',  tisksin  imats'ax  ito'toyiauaie,  ki  an'- 
is  tsi  au  aie,  Ku  m  auk'  sit  sip  sat  tai  isks  ix  au  para- 
bles ? 

11  Nok  tit' an  IS  t sin  ax,  kitokokoan  kok'its- 
ksiniisuai  spots' im  istsm'naiismni  itse'kipi, 
ki  osto'auai  matokotan'axau. 

12  Annok'  nan'naniuok,  ak'okotauaie,  ki 
akakai'naniu  :  annok  ktit  tai  nan' i  iu  ok,  otsinan- 
attopi   ak'otsipaie. 

1 3  Un '  n  ik  aie  nu  mu t '  un  ist  s  it  sip  sat  tai  au 
parables ,  is  sup  pis'  au  mok  sta'  ap  sau  ;  okli'  tsim- 
sau  mok  stau'  okh  tsim  sau,  mok  stai'  is  ksin  ni  sau. 

14  Aien'upanistom'ests  Esaias,  otan'ipi, 
okh' tsim  eniki  kit  ak' okh  tsim,  ki  kimat'ako- 
ksin  ip  a  ;  ki  sup  pi'  ni  ki  kit  ak  tits'  ap  i,  ki  ki- 
mat'aksinipa: 

15  Am'o  o'tappiisinna  u'skettsipoppists 
mi'ests,  ki  okhtok'oauests  niatomaipumokh- 
tsimiu'axau,  ki  oops'puauax  naps' tsi  iax; 
mok  sta'  ap  sax  mo  ops'  pix,  mok  sta'  okh  tsim  sests 
mokh  tok'  ists,  mok  stau'  okh  tsim  sests  mu'  sket- 
tsipoppists,  mok  stai  sau  ai' tsi  tasau,  nok'stau- 
kut  tutu  aw  sau. 

16  A  tsim' si  au  ko  ops' pu  au  ax,  aiapiau;  ki 
kokh  tok'  ists,  ai'  okh  tsim  iau. 

17  Kit  au' mtin  IS  to  pu  au,  akaiem'ix  prophet- 
ix  ki  mokom'otsitappix  ai'puinumiau  mok'- 
satsisauests     annists'isk     kitai'nipuauistsk     ki 


MATTHEW,    XIII.  45 

matsinim'axauests ;  ki  mok'okhtsisauests  an- 
nists'isk  kitai'okhtsipuauistsk,  ki  mat  okh  tsim'- 
axauests. 

18  Okhtok  ai' sup  i  piim  mail  a  parable. 

19  Ma  tap' pi  oklitsis'si  nin'naiisinrji  istse'- 
poawsin,  ki  sauo'komotokhtsissi,  itum'ipuksi- 
pu  Sau  um' it  si  tap  piu  a  ki  ito'kasattomaie  an- 
nik'  it  sup' i  pum  at  top  ik  u'skettsipoppi.  An- 
nok'auk  mat'simaie  istsupipum'ani  mokso- 
ku'i. 

20  Annok'  mat'simok  istsupipum'ani  ok'- 
otokskui,  ai'okhtsimiu  epo'awsiu,  ki  otse'tam- 
e  tuk  sin  n i  mat'  sim  aie ; 

21  Mat'auutsitstsipa  kok'seksi,  ki  mataks- 
isumsu'ats;  ikikin'etuksinni  ki  ukksistutuk'- 
sinni  otos'au,  atsim'epoawsinni  un'nikaie  i- 
to'  to  iau,  ists'  kim  sktik  iu. 

22  Annok'  mat'simok  istsupipum'ani  ksis- 
si'ix,  ai'okhtsimiu  atsim'epoawsin ;  ki  annok' 
pai'tappiisinni  ist  ap' ai  tsi  tan  i,  ki  si^iik  is' sists 
ito'satstomiauaie  atsim'epoawsinni,  ki  mats- 
inasiu'ats. 

23  Annok'  mat'simok  istsupipum'ani  okhs'- 
ksokkui,  ai'okhtsimiu  Atsim'epoawsinni,  ki 
mokom'otokhtsimaie ;  ki  itsin'asiu,  stsikix, 
kepip'puyi,    stsik'ix    nai'ippuyi,   stsik'ix    niip'- 

24  Stsik'i  parable  an'istsiuax,  ki  an'iu, 
Spots' im' ists  in  naii  sin  ni  netum'anistsiu  Nin'- 
au,  annok'  ai' sup  i pum  au  ok  okh' si  sup pi- 
pum'ani   otsin'simman  ; 

25  otai'okasax  ot  ap' au  to  mok  ix,  okatum'i 
ito'toyiuaie,  ki  okh'sisupipumani  ipa'soksup'- 
pipumau  makap'supipumani,  ki  itsis'tapu. 


46  MATTHEW,    XIII. 

26  Ki  otsiis'kissi  mattuyis,  ki  otsin'assi,  i- 
tiim  in  a  ku  o   ma  kap'  stip  i  piim  ani. 

27  Ki  N  in'  an  ot  ap  an  to  mok  ix  ot  si  t o'  ta  ak- 
ax  ki  an' IS  tsi  an  aie,  Nin'a,  Kiktit'taiinsim- 
at  top'  a  okh  si  snp  i  pnm  ani  kits  in  sim  man  ?  Tse- 
ma  ito'to  makap'stipipumani  ? 

28  An'istsinax,  Katnm'a  otap'istntnksm- 
aie.  Ap'antomokix  otan'ikax  kiknt'okh- 
sittikkipa  nok' it  to  to  sin  an  nok' sanotsis  man- 
ia u  ? 

29  Ki  an' in,  Sa ;  sauau'tsimmoainikiau, 
makap'supipnmani,  kokskaktim'sanotsipnaii 
okh' si  Slip  i  pnm  an  i. 

30  Unnianist'suskisan  mok' it  o  to  si  pokiak'- 
sinni:  Ki  pokiak'sinni  oto'si,  nitak'otumanis- 
taian  ai'pokiakix,  matom'omoipotokan  ma- 
kap'stipipumani, ki  is'ksipikan  kok'kitsetsms- 
issuaian  ;  ki  istnp'omoipotokan  napaien'insim- 
man   nitapaien'iokoai. 

31  Stsik'i  parable  an'istsinax,  ki  an' in, 
Spots' im  istsin'naiisinni  netnm'anistsiu  mus- 
tard istsin'simman,  annik'  mat'simok  ninau, 
ki  ai'supipumau  otsm'simman ; 

82  Itsis'tupskaiintikotsiuaie  konai'insim- 
manists;  ki  sns'kiissi,  itsis'tnpomnkkuiau  in- 
sim'manists,  ki  itsis'tsisasiu,  ki  pain' tax  itoto- 
ian  ki  itoko'attomiax  isto'kuniksists. 

33  Stsik'i  parable  an'istsinax;  Spots' im  ists- 
in'naiisinni nitnm'anistsin  itai'kopntstanpi, 
annik'  mat'simok  ake'n,  ki  kaias'attom  ni- 
cks'kumi  omnk'okosix,  napaien  itui'tsiau,  ki 
i  kon  ai'  ko  puts  to  pi  au. 

34  Am'ostsk  Jesus  ikonai'sitsipsattsiuasts 
matap'pix    parables    itai'sitsipsattsiu;    ki    sau- 


MATTHEW,    XIII.  47 

omai'sitsipsissi     parable      matomaisitsipsatsiu- 
atsax : 

35  Moksenup'anistossi  Prophet  otanipi,  ki 
an'iu,  nimutaksipa'kuiaki  parables;  nitaks- 
e'poattopiau  annists'isk  kai' sat  top' istsk  ksok'- 
kuma  sauomap'astotoawsi. 

36  Ki  Jesus  aiis'tiipskuyiuax  matap'pix,  ki 
it  sit' si  pirn  nap'ioyis:  ki  ot  us  ksm  im  ats  ax  otsi- 
tota'akax,  ki  an'iau  noksksinim'atsokman 
parable  makap'itaistippipumaupi    insim'man. 

37  Nokut'anistsiuax,  Annok'  itai'stipipum- 
auok  okh'si  insimmani  Nin'au  okku'yi  am'- 
ini; 

38  Insim'man  konai'tappiua;  okti'si  insim- 
mani, nin'naiismni  isto'kos'ix;  ki  makap'iin- 
simmani,  Sauum'itsitappiua  o'kosix  ; 

39  Katum'a  annok'  ai'suppipumattomests, 
Sauum'itsitappiua  itamiu;  pokiak'sinni  ksok- 
kum  aiksiuo'si;  ki  aipo'kiakix,  atsim'otokata- 
tsisau, 

40  Manists'aumoipitukkipiau  makap'msim- 
manists  ki  manistse'tsmitspiau ;  ak'tiniststsiu 
aiksiuo'si  annom'   ksok'kum. 

41  Nin'au  okku'i  aks'istupskuyiuax  ota- 
tsim'otokatatsix,  ki  ak'omoipotsimiauests  i- 
konau'kapiists  ki  anniks'isk  matap'pixk,  sau- 
um'itsitappiiau    ak'omoipotoyiuax; 

42  Ki  akitsipst'apiksistsiauax  omux'tsi;  an- 
nim'    ak'itstsiau  a  sain' sin  ni,    ki    satse'kinani. 

43  Mokom'otsitappix  akotumik'ktinasuyei- 
au,  manistsik'ktinasuyipi  n  a  to' si,  un'oauai 
otsin'naiisinni,  akotsik'  ktinasuyiauaie.  An- 
nok' itokh'iuok  tinanistokh'tsims. 

44  Stsiki,    Spots' im    istsin'naiisinni    nitum'- 


48  MATTHEW,    XIII. 

anistsiu  treasure  kaias'attomaie  insim'man; 
kon'issi  nin'au,  mat'aiksasattomaie,  ki  otse- 
tam'etuksmni  itsis'tapu  ki  ipum'attopiests  ot- 
okonai'nanists,  ki  ipum'attomaie  annik'  m- 
smi'manik. 

45  Stsik'i,  Spots  im  istsin'naiismni  nittim'- 
anistsiu  awkh'pumapiekuun  otap'stimmossi 
okh'six    pearls: 

46  Kon'issi  tuks'kumi  pearl  akai'ixkimasiu, 
itsis'tapu,  ki  ipum'attopiests  otokonai'nanists 
ki   ipum'attaii. 

47  Stsik'i,  spots' im  istsm'naiisinni  nittim'- 
aniststsiu  itau'mikaupi,  annok  itsuia'piximok- 
aie  omuk'sikimi,  ki  itomian'istomoipitiikkiu  : 

48  Itui'tsissaie,  itopits'usskopattomiauaie 
issoots'i,  ki  ito'piiau,  ki  okh'six  itaistippitsi'- 
iau  iskix ;   ki  makaps'ix  istsis'tapiksistsiiau. 

49  Ak'o  turn  anistsiu  aiksiuos'i  ksok'kum:  a- 
tsim'otokatatsix  ak'sipuksupstixiau,  ki  akai'- 
aketaipiksistsiiau  Sauum'itsitappix  ki  mo- 
kom'otsitappix; 

50  Ki  akitsipst'apiksistsiiau  (scmu77i'itsitap- 
2nx)  omux'tsii;  annim'  ak'itstsiau  a  sain' sin  ni 
ki  satse'kinani. 

51  Jesus  an'istsiuax  kikai'okhtsimipuauasts- 
au  annists'isk?     An'istsiauaie,  A,  nin'an. 

52  1  turn' anistsiu  ax  Annok'  ai'sinakiuok  us- 
ksinimats'au  spots' im  istsin'naiisinni,  nitum'- 
aniststsiu  nin'au,  iko'yiuok,  sauauts'imests 
treasure  manists'  ki  tik'aisists. 

53  Ki  itunists'tsiu,  Jesus  otaiksiu'attosests 
annists'isk  parables,  itsistupa'atomaie. 

54  Ki  otsito'tosi  otau'iitauosini  otat'oiapio- 
yimoai     itsipst'usksinlmatsiuax,     ki     ek'skaie- 


MATTHEW,   XIV.  49 

tiikkiau,  ki,  an'iau,  Tse'ma  itotsim'atsests  am'- 
ok  mokok'feinik,  ki  am'ostsk  ot'omiikapistuttik- 
sists  ? 

55  Kuttomai'sauamiu'ats  ai'satsakiua  okku'- 
i?  Ktit torn ai sail ainikottsiu'ats  Oksistsi,  Mary? 
ki  omu'pappiipix  kuttomaisauainikottsiu'atsax 
James,  ki  Joses,  ki  Simon,  ki  Judas  ? 

56  Ki  ot'akemix  okiittomaisaiiokonopokom- 
ok'atsax?  Am'o  Nin'au,  Tse'ma  itotsim'atsests 
annists'isk  ? 

57  Ki  its"tsskimskukiax  osto'i.  Ki  Jesus 
an'istsiuax,  prophet  itus'tsakottau,  sauomai'- 
tapposiests  otau'osini  ki  otauut'okoai. 

58  Otsauomai'tuksuai  un'nikaie  itsauomap- 
istutukkiu  annim'  akatio'yiests  ukktik'umapo- 
tiiksists. 

CHAPTER   XIV. 

AN  NIK'    Herod    tetrarch     okhtsim'attomests 
Jesus  otap'istutsipists, 
2  Ki    an'istsiuax    otap'otomokix    am'omauk 
John    Baptist;     enio'sinni    mat'sipuau;    un'nik- 
aie ukkiik'umapotuksists  itap'istutsimests. 

8  Herod  ukai'eeniuaie  John,  ki  aiis'ksipis- 
tsiuaie,  ki  itsok'iuaie  osto'iaie  Herodias,  us 
Philip  otokeman'inaai. 

4  Tiik'ka  John  an'istsiuaie  matokhsiu'ats 
kok'otoossi. 

5  Ki  otai'aksenitossaie,  stun'niiyiuax  ma- 
tap' pix,  tiik'ka  isksinnu'yiiiaxauaie  prophet. 

G  Ki  otai'totstsissi  Herod  otsit'sipokaiipi, 
Herodias  otun'ni  itut'sikipiu,  ki  itsup'istutu- 
yiuaie  Herod. 

D 


50  MATTHEW,   XIV. 

7  Itsiksis'toatsiuaie  atotin'issinni  mok' it  to- 
ko tos  sale  otau'istopiaie. 

8  Ki  oksis'tsi  otsis'tok,  ki  an' in,  Jolin 
Baptist  otokon'  iststip'potoat  omuk'okos  ki 
annom'  istoko'kit. 

t)  Ki  omtix'ina  itsik'okettikkiu :  ki  otutoan- 
is'si  ki  oiopokau'yemix,  tiii'nikaie  itani'u 
mok'okotosaie. 

10  Ki  ittip'skokiu,  ki  its i'kawko kits iauaie 
John  i  tsipsts'  ok  i  aw  piaie. 

11  Ki  otokon'  itsipiik'sipippotopaie,  omuk'- 
okos itsup'potopaie,  ki  ikotauai'e  ake'kuiin : 
ki  ito'tsippotuyiuaie  oksis'tsi. 

12  Ki  otus'ksinimats9x  itoto'iau  ki  mat'- 
simiau  mo  stum' i,  ki  ai'akotomiau,  ki  i'tappo- 
iau  ki  itunis'tsiiau  Jesus. 

13  Jesus  otokh'tsimsi,  itsis'tiipaatomaie 
akli'iosatsis  itsui'akhiosiu,  ki  ksis'tapsksok- 
kum  i  tup  an  is  tap  po'  aie  :  ki  ma  tap'  pix  ot  okh'- 
tsisau  itsiksiuopokiuo'iauaie,  otakap'ioyimo- 
auests   stix'iau. 

14  Ki  Jesus  it  o  pits  is  so  a' a  torn  aie,  ki  nan'nu- 
yiuax  akai'tappix,  ki  kaiim'iuax,  ki  ikut'tutu- 
yiuax  otai'oktokosimoauax. 

15  Ki  otai'istukkopsi,  otus'ksinimatsax  ot- 
sitota'akax,  ki  an'istsiauaie,  annom'  ksis'taps- 
ksokkumasiu,  ki  au'mtituputukku ;  o'tappii- 
sinna  tin  nis  tups' skos,  mok' it  tap  po  si  akap'io- 
yists,  mok'opumattosi  aau'osin. 

16  Ki  Jesus  an'istsiuax,  matokuiistapu'iau- 
ats ;  kotok'  moks'auattopiau. 

17  Ki  an'istsiauaie,  annom'  nitsinan'anists 
nisittu'yi  ke'tanists  ki  na'toktimi  mam  mix'. 

18  An'iu,  puk'sipippotokikau. 


MATTHEW,    XIV.  51 

19  Ki  an'istsiuax  konai'tappix  mok'opasax 
mattu'yikui;  ki  mat'simests  nisittu'yists  ke'- 
tanists  ki  na'toktimi  mam  mix',  ki,  otspisup'si 
itatsim'etsimests,  ki  itaii'minotsimests;  ki  i- 
kotsiu'ax  ottis'ksinimatsax  ke'tanists,  ki  ottis'- 
ksiniinatsax  ikotsiu'asts  o'tappiisinna. 

20  Ki  ikonau'yiau,  ki  itoku'yiau:  ki  mat'- 
simests iau  pi'nikests  itstsi'ists  na'tsikopiittuyi 
is  ksim  ma  ttik'  i  is  so  kai  ists. 

21  Ki  aiiniks'isk  au'yixk  nisitsi'  omuk'sike- 
pippix  nin'ax,  ki  akex,  ki  2^0  kax'. 

22  Ki  Jesus  eikak'imatsiuax  otus'ksmim- 
atsax  mokit'siippopisax  akli' i  0  sat  sis,  moko- 
tom' ap  tim  mos  ax,  otsakiaiis'ttipskoosaie  0  tap- 
pi  i  sin' na. 

23  Ki  otsis'tiipskoosax  otappiisin'na,  it  sit  a- 
misso'  nitum'mo  mokatsimoiikasi ;  ki  otau'- 
tukkussi  it  sit  tail 'piu. 

24  Ki  akli'iosatsls  ai'itutsikioo,  ki  ipawkh'- 
pai  kiiTi  skawp :    ttik'  ka,  a  mut'  tot  sup  po  pi. 

25  Ki  nissoo'yi  iskska'tuksinni  koku'yi  Je- 
sus it  si  tap  po' ax,  omuk'sikimi  itokh'itauauokau. 

26  Ki  otus'ksinimatsax  otsinno'ossauaie  u- 
muttokhitauau'okani  omuk'sikimi,  ap'aitsitai- 
au,  ki  an'iau,  Sta'awina;  ki  oko'pusuai  ito- 
kum'  iau. 

27  Ki  Jesus  kaiip'sit  sipsatsiuax,  ki  an'iu, 
Okh'situkkik;    nitam'i;   Piniko'puk. 

28  Ki  Peter  nokut'anistsiuaie,  Nin'a  kum'- 
amieniki  an  i' kit  ksesto'a  nok'itotosi  nok' it  si- 
tup  auau  ok  asi  omuk'sikimi. 

29  Ki  an'iu,  Puk'siput.  Ki  Peter  otinnisa'- 
atossi  akli'iosatsis,  itokh'itauauokau  omuk'si- 
kimi mok'ittapposi  Jesus. 

f 


52  MATTHEW,    XV. 

30  Ki  otsinis'si  eik'sopuyi,  itsiko'pum:  ki 
otaumuttip'suppopiisi  omuk'sikimi  it  a' sain  ie- 
puyiu,  ki  au'aniu  Nin'a,  Komotse'piokit. 

81  Ki  Jesus  i  tup' sauksi  kins' tsak  in  aie  ki  its- 
en'iuaie,  ki  an'istsiuaie,  ksesto'a  enukaumai'- 
tuk  kiu  a,  ku  mauk'  sai  e  tiik  kiks  ? 

S2  Otsito'tosau  akli'iosatsis,  itsiksist'sopu. 

33  Anniks'isk  itsup'popixk  akh'iosatsis  ito- 
to'iauaie  ki  atsimmim'miauaie  ki  an'iaii,  E'- 
mtimi  kitam'i  Ap'istotok'iua  okku'i. 

34  Ki  otau'ptimmossau,  itoto'iau  Gennesaret 
istau'ossini. 

35  Ki  annim'  istsin'ax,  ots'kslnuoossau,  i- 
ttip'skukiau  konus'ksokkum  sa'akapotsi,  ki  i- 
totsip'iauaie  ikonai'oktokosix : 

36  Ki  au'komonistsiauaie  (Jesus)  mokskaks'- 
ixenisax  oso'kosim  itssaiin'ikaists :  ki  man- 
ists'eipi  kaien'imix  un'nineetsimi  sokap'okut- 
totoax. 


CHAPTER   XV. 

AI'SINAKIX    ki    Pharisees,   Jerusalem    istsi- 
tappimix  otsit'totaakax  Jesus,  ki  an'iau, 

2  Tsanistapiuats  umut'unistupaipixipiau  uk- 
aitappix  otun'issuaiauests  ?  oyis'sax  ke'tan, 
matustsimiu'ax. 

3  Noktit'anistsiuax  ku'maukanistupaipixip- 
uaiisks  Ap'istotokiua  otse'poawsinni  kok'sat- 
sisaai  kiksis'taptinissuai  ? 

4  Ap'istotokiua  an'iu,  atsimmim'misau  kin'- 
a  ki  kiksis'ta;  ki,  annok'  ai'pakosinikuyiuok 
un'ni  ki  oksis'tsi,  unnianistse'insa. 


MATTHEW,    XV.  53 

5  Ki  kitaD'ipnaii  annok'  an'istsiiiok  un'ni 
ki  oksis'tsi,  kottik'sinaie,  kitak'ototokuinanipi 
nes  to'  a, 

6  Ki  kut'atsimmiramiuax  un'ni  ki  oksis'- 
tsi,  paiotoau.  Kitse'poawsuaiiests  kumut'sai- 
e piim apis  tuts ipaie  Ap'istotokiua  otse'poaw- 
sin. 

7  Kitsiksis'tapokommotsitappiansuai!  Esaias 
prophet  kit'sokapentipanikoaii,  ki  an'iu, 

8  Am' ox  matap'pix  nimut'astokokiau  ma- 
au'ests,  ki  nimut'atsimminimokiau  oto'tiniu- 
aiiests:  ki  u'skettsipoppuanests  nitsip'piokok- 
iests. 

9  Nitsiksis'tapatsimmimmokiau,  ok'aumai- 
tsipists  at'suaiisksmimats'iauax  nm'ax  otan'i- 
pu  ail  ests. 

10  Ki  nan'nikottsiuax  o'tappiisinna  ki  an'- 
istsiuax,  Okh'tok,  ki  sokap'okhtok ; 

11  Annik'  itstip'popiik  maoi'i  matokapisto- 
tok'atsaie  nin'aii;  annik'  stik'siik  maoi'i  ito- 
kapistutnj'iu'aie  ninaii. 

12  Ki  ottisksini  mats' ax  otsitota'akax  ki  ot- 
an'ikax  kikut'tisksinipa  Pharisees  otsis'kuksau 
otokh'tsisau  annik'  epo'awsinik? 

13  Ki  noktit'uniu,  konai'supipumanists 
Nin'a  spots'iin  okut'taisupipumattopistsi  ak'- 
stis  k  op  at  top  i  ests. 

14  Amau'patokau  ;  naps' tsiottip pin ntikian 
naps' tsix.  Ki  naps'tsiua  atnppin'niissi  naps- 
tsi'i,  atiin'iaksinni  akai'akitsuppopiiau. 

15  Peter  ituman'istsiuaie,  noksksinim'atsok- 
inan  am'om  parable. 

16  Ki  Jesus  an'iu,  kikuttaisakiaisauaiokh- 
tsimipiuaua  ? 


54  MATTHEW,    XV. 

17  Kiktittaisauaioklitsimipuaiia,  annik'  it- 
sup' o  pi  ik  maoi'i,  itup'suppopiu  mo'koanni  ki 
ipsai'piosop? 

18  Ki  annists'isk  itstiks'isk  maoi'i  ii'skettsi- 
poppi  it  silks' i  ax;  ki  itokap'istutuyiauaie  nm'- 
aii. 

19  U'skettsipoppi  itsuks'ests  sauum'itsitsi- 
tanists,  inik'sists,  auok'otanists  komos'ists,  is- 
tup'saiepitsmni,  atautin'issists ; 

20  Am'ostsk  itokap'istutuyiauaie  nin'ai'i ; 
ki  maks'oyissi  otsauomus'tsimissi  matokapis- 
tutuyiuats  nin'aii. 

21  Jesus  i  turn  IS  tup  a' a  torn  aie,  ki  Tyre  ki 
Sidon  istssoots'ists  it  si  tap' po. 

22  Ki  sat' sit,  Canaan  ista'ke  itsux'iu  an- 
nists'isk issoots'istsk,  ki  itasaine'poattsiuaie, 
ki  an'iu,  Kim' o kit  Nin'a,  David  okku'il  ni- 
tun'na  eiko'ksistutoau  maka'pistaaw. 

23  Ki  matsitsitsipsattsiuatsaie.  Ki  otW- 
ksinimatsax  otsitota'akax  ki  otau'komonikax 
ki  an'iax  Unnistup'skos ;  nitiisksauasaine'po- 
ukinan. 

24  Ki  nokut'anistsiuax,  nikak'itupskoko 
Israeli  istat'stanix  emuk'ikinaiix. 

25  Otsitumitota'akaie  ki  otatsim'mimmok- 
aie,  ki  an'iu,  Nin'a  Spum'mokit ! 

26  Ki  nokut'anistsiuaie,  matokhsiu'ats  mok'- 
otsissi  pokax  otsau'osmoaii  mokitup'apixis- 
ests  i  mi  tax'. 

27  Ki  {ake'uGb)  an'iu,  E'miiniu,  Nin'a;  ki 
i  mi  tax'  au'attomiau  pinikests  innissi'ists  ots- 
in'aimoauai  otsitau'yipiaie. 

28  Jesus  itiimok'anistsiuaie,  Ake',  omuk'o 
kitaumai'tuksinni :    tlnnianistsits'tsis   kitsitsi'- 


MATTHEW,   XV.  00 

tatopi.    Ki   ottin'ni  ikuttotoai'mai  aiinik'  itai'- 
ksistsikumiopik. 

29  Ki  Jesus  itsis'ttipaatomaie  annim',  ki  it- 
ast'toto  Galilee  istomuk'sikimi;  ki  ita'misso 
nitum'mo  ki  itau'piu  annim'. 

30  Ki  akai'tappix  otsito'taakax,  ki  ipokom'- 
i  ail  ax  lis'tsekaiix,  naps' tsix,  kuttaiai'puyix,  i- 
ko' milks ix,  ki  akaiem'ix  stslk'ix  ki  Jesus  o- 
kot'sists  itsin'apiksistsiauax;  ki  ikut'tutuyiu- 
ax  : 

31  Ki  konai'tappix  ek'skaietukkiau,  otsin- 
no'ossauax  kuttaiai'puyix  otse'puyissax,  ki  i- 
ko' milks IX  otokut'totoosax,  ki  lis'tsekaiix  ot- 
auau'okasax,  ki  naps' tsix  otsaps'ax:  ki  lis'tsa- 
kottsiau  Israel  istap'istotokii. 

32  Jesus  itumm'nikottsiuax  ottisksinimats'- 
ax,  ki  an' ill,  nitai'kimaiau  o'tappiismna  ni- 
oks'kai  ksistsiku'ists  nitopokau'pimokiau,  ki 
matokoyiu'axau  :  ki  nimat'aksistupskoauax- 
au  otau'notssau  okskakumitseni'au  mokso- 
ku'i. 

33  Ki  otusksinimatsax  an'istsiauaie  Tse'ma 
nokitotsipinan'a  ke'tani  manisto'mukopiau 
mok'  ot  0  ku  is  ests  o'  tap  pi  i  sm  na  ? 

34  Ki  Jesus  anistsiuax,  Tsanetso'a  ke'tan- 
ists  kitsi nan' oau ests  ?  Ki  an'iau,  Ikit'sikaiau, 
ki  unna'tosimi  inuk'umix. 

35  Ki  an'istsiuax  o'tappiismna,  ksok'kum 
mok  it  top  as  ax'  ax. 

36  Ki  mat' Sim  ests  ikit'sikaiests  ke'tanists 
ki  mam  mix',  ki  a'tsimoiikau,  ki  a'mmotsim- 
ests,  ki  ikotsiuax  otusksmimats'ax,  ki  usksin- 
iraats'ax  ikotsiu'ax  o'tappiismna. 

37  Ki    ikonau'yiau,    ki    ikuyi'au;    ki    mat'- 


56  MATTHEW,    XVI. 

simiau    pinikests    itskim'iauests    ikit'sikaii    is- 
ksim  ma  ttik'  i  so  kai  ists  i  tui'  tsists. 

38  Anniks'isk  au'yixk  nissoyim'i  omuk'sike- 
pippix  nin'ax,  ki  akex,  ki  pokai. 

39  Ki  itsis'ttipskuyiu  o'tappiism'na,  ki  it- 
sit'suppopiu  akh'iosatsis,  ki  ito'to  Magdala 
istssootsists'i. 

CHAPTER   XVI. 


PHARISEES    ki     Sakicees    ipok'itotoiau     ki 
as'saksksmnuyiauaie,  ai'puinumiau  mok  ari- 
ls'tsin  no  mo  6s  ax   spots' im   istap'stosinni. 

2  Noktit'anistsiuax,  au  ttik  kus' si,  kitan'ipu- 
an  ak' e tarn ek SIS tsi  ku  ;  amawk'issoksistsiku- 
ists. 

3  Ki  ksiskunna'ttinnissi,  ak'akapiksistsikii 
annok'  ksistsikui,  amawkissoksistsikuists  ki 
ikikin'inatsiu.  Kitsiksis'tapokomotsitappian- 
suai !  kitokot'ainipuau  assoksis'tsikuists  o- 
stokso'auests;  ki  kimatokot'ainipuau  annists'- 
isk  ksistsiku'istsk  istsap'stosists. 

4  Otsauum'itsitappiism'na  ki  otau'okotai- 
tappiisio'na  ap' sat  simiau  apsto'siiini;  ki  mat- 
akokotau'axau  apsto'sinni;  prophet  Jonas  ot- 
ap'stosinni  akokotauaie'.  Ki  skitsiu'ax  ki  its- 
is' tapu. 

5  Ki  otus'ksmimatsax  otau'pummosau 
pakhts'esaiisksmimiau  mok'atiiksau  ke'tani. 

6  Jesus  ittim'anistsiuax  Mokok'ik  ki  isks- 
kats'ik  Pharisees  ki  Saducees  istsi'kopiitsketat- 
sisan. 

7  Ki  ai'sitsipsattseiau,  ki  an'iau,  nimatots- 
ipmaii'a  ke'tani, 


MATTHEW,   XVI.  57 

8  Jesus  otsinno'osax,  an'istsiuax,  Inoik'au- 
maitukkix,  kumauk'sitsipsattseipuauaisks,  kit- 
sau  o'  ttik  su  ai  ke '  tan  i  ? 

9  Kikut'taisakiaisauoklitsimipiiaua,  kikut- 
taisauusksinipiiaua  nisito'muksikepippix  ma- 
tap'pix  istsisittu'ists  ke'tanists,  ki  tsanetso'a 
kit  ots'  ip  u  au  ests  is  ksim  ma  ttik'  i  so  kai  ists  ? 

10  INistoyim'i  omuk'sikepippix  matap'pix 
istokitsikaists  ke'tanists  ki  tsanetso'a  kitots'- 
ipuauests  isksimmatuk'isokaiists  ? 

11  Kumauk'staiokhtsimipuauaisks  kimat'- 
sitsipsattopuan'ats  ke'tani,  kokiskskatsissuai 
Pharisees  ki  Saducees  istsi'ko  puts ke  tats  is  au  ? 

12  Itum'isksmimiau  matsemiu'atsax  moks- 
iskatsisaie  ke'tani  istsi'koputsketatsis,  ki  ai'- 
semiuaxmoks'iskatsisaie  Pharisees  ki  Saducees 
ots'  ksii  I  im  ats'  tuk  su  ai  ax. 

13  Jesus  ot  si  to' to  si  Ce?area  Philippi,  ai'sup- 
pootsesattsiuax  otusksinimats'ax,  Tsa  ani- 
u'axau  ma  tap' pi  nesto'a  nin'au  okku'i  nok'- 
umsi  ? 

14  Ki  an'iau,  stsik'ix  John  Baptist:  stsik'ix, 
Elias  :   ki  stsik'ix,  Jeremias,  ki  stsik'a  prophet. 

15  An'istsiuax    Tsa   kitak'anipuau    nok'um- 


si 


16  Ki  Simon  Peter  nokut'a,nistsiuaie  ksesto'- 
akauk  Christ,  Ap'istotokiua  ipai'tappiiutik 
okku'i. 

17  Jesus  nok  tit' an  is  tsiu  aie  kitatsim'si,  Si- 
mon Bar  Jonas.  Ik'sisakuyi  ki  aa'ptini  kimat'- 
tisksinimatsok'astsau :  nin'a  spots'im  kitusks%n- 
vmats'  ok. 

18  Ki  kit  a' at  an  is  to,  ksesto'akauk  Peter, 
ki     am'om     ok'otoktim      nitak'ittokhitokoiska 


58  MATTHEW,   XVI. 

church;   ki  Hades  istokh'sepistanists  matakats- 
iu'atsaie. 

19  Ki  kit ai'ako koto  spots' im  istsm'naiisinni 
itotai'kauaipixixttikiopi ;  ksok'kum  kitai'ako- 
mianistomopipi,  spots'im  ak'itomopipo ;  ksok' 
kum  kitai'akomianistapotsippi  spots'im  ak'ita- 
potsip. 

20  Itum'anistsiuax  ottisksinimats'ax  mok- 
staitsinnikoosax'aie  oslo'i  otum'si  Jesus 
Christ. 

21  Annik'  Jesus  itaumutup'anistsmnoraoyiu- 
ax  otusksinimats'ax  manistakittappopi  Jeru- 
salem, manistaks'ipuinaistoto'awpianaie  omtix'- 
imix  ki  omtik'atoiapiekuax  ki  ai'smakix,  ki 
manistaks'enitawpiauaie,  maiiistaks'ipuauisto- 
toawpiuaie  nioks'kai  ksistsikui. 

22  Peter  itumo'toyiuaie,  ki  aumutup'sitsip- 
sattsiuaie,  ki  an'iu,  Nin'a  koktinistsip'piokosi ; 
matakittotstsiu'ats  ksesto'a. 

2o  Ki  itapottikau'aie,  ki  an'istsiuaie  Peter 
aput'tokokit,  Satan;  kok'kitstsskimskuki;  ki- 
matsskumau'ats  Ap'istotokiua  kitsksska'tuk- 
sists  annom'  ksok  kum. 

24  Itumanistsiuax  otusksinimats'ax  Iststsi'- 
ki  ma  tap' pi  inakopokiuo'ossi  nesto'a,  tinnian- 
ist'autitsikimatsistotos,  ki  tinnianistto'tsis 
otauai'staksinni,  ki  unnianistopokiuos  nes- 
to'a. 

25  Annok'aiakitsikomotsepiosiuok  opai'tap- 
piisinni,  akatstomaie' :  ki  annok'  itai'akat- 
stomok  opai'tappiisinni,  nestoi  umutak'atstom- 
aie,  ai'akokonimaie. 

26  Tsanetso'a  ma  tap' pi  ak'okuiisttipasokui- 
im'ats  mi  nan' at  tus  si  konus'ksokkum.ki  atsto'si 


MATTHEW,   XVII.  59 

otsipai'tappiisinni  ?      Awx'a     otai'akokotawpi- 
ai  e  0  pai'  tap  pi  i  sin  ni  ? 

27  Nin'au  okku'i  akototo'ymaie  Un'ni  ots'- 
tsapmasmni  ki  oto'tokatatsix  akopokiuo'iax, 
ki  konai'tappix  manistsi'piests  otap'otuksuau- 
ests  ak'unistokotsiuax. 

28  Kit  au' munis  to  puau  stsik'ix  annom'  itai'- 
puyiau,  mataksattotsim'axau  eino'sinni  otsaii- 
omai'noosau  nin'au  okku'i  otsin'aipuksipusi 
moks'inaiisi. 


CHAPTER  XVII. 

OT  AI KSIU  0'  ESTS        nau  yi        ksis  tsi  ku  ists 
Jesus  mat' to yiu ax' -Peter,  James,  ki  John  o- 
skiin',  ki   it  tin  is  tup  ip' iu  ax  spi'tummo. 

2  Ki  otsakiainoosauaie  it' o  kets  i  stum  i  in- 
ai;  ki  ostoksis'i  ik  kun' nat  siu  aie  manist'ik- 
kimnasuyipi  nato'si,  ki  otsistotos'ists  ksix'in- 
atsiests  manisti'ksixinatspi  ksistsikui. 

3  Ki  sat' sit,  its  in  a' ku  ai  em  iau  Moses  ki 
Elias,  ki  ai' sit  sip  sat  tsi  au  aie. 

4  Peter  ittim'anistsiuaie  Jesus,  Nin'a,  okh'- 
siu  annom'  nok' it  tau  pi  sin  an  :  okh'sittikkie- 
niki,  nok  ap  is  tuts  IS  lU'an  annom'  nioks'kai  a- 
pi' man  ists;  tuks'kaii  kok  si  nan' at  tos  i,  ki  tiiks'- 
kaii  Moses  moksinan'attosi,  ki  tuks'kaii  Elias 
mok  si  nan  at  tos  i. 

5  Otsakiai'puyissi,  sat' sit  ikkun'aisoksis- 
tsikuyi  ituyi'kunakoaiau :  ki  sat' sit,  epo'aw- 
sinni  itots'tsiu  as  so  ksis' tsi  kui,  ki  an'iu,  Am'o 
nit  uk'  0  mim  o  kos  nits  ek  okh'  sim  mau ;  okli'  tok. 


60  MATTHEW,    XVII. 

6  Ki  usksinimats'ax  otokh'tsisauaie  itopi'- 
iau  ostokso'auests,  ki  eks' kai  ko  pum  iau. 

7  Ki  Jesus  ito'to,  ki  i  tsix  en' iu  ax,  ki  an'iu, 
Nipuauk',  ki  piniko'puk. 

8  Ki  ot'stipsau  matsinnuyiau'axau  matap- 
pix,  kaks' mnuyiau  Jesus. 

9  Ki  nituin'moyi  ots  in  is  sat' tos  au,  Jesus  it- 
sem'iuax,  ki  an'iu,  Pinanis'tok  ma  tap' pi  kits- 
inip'uauests,  Nin'au  okku'i  otsauomat'sipu- 
ausi  einsin'ni. 

10  Ki  ottis'ksmimatsax  aisuppoottsesat  tsi- 
auaie,  ki  an' iau,  mauk'auaniisksixau  ai'smak- 
ix  ak'otomoto  Elias  ? 

11  Ki  Jesus  nok  tit' an  IS  tsiu  ax,  E'mun- 
iu,  Elias  ak'otomoto,  ki  akokonau'komoto- 
tom. 

12  Ki  kit  an' IS  to  pu  au,  Elias  tik'auto,  ki 
matsksinnuyiu'axauaie  ki  nits  is' tutu  yiau- 
aie  manisttip'stapiau.  Neto'yi  aktinistai' pu- 
inattsiauaie  Nin'au  okku'i. 

13  Itum'isksinimiau  usksinimats'ax  umut- 
ai' sit  sip  si  John  Baptist. 

14  Otsito'tosau  o'tappiisin'na,  nin'aii  otsi- 
to'taakaie  it  si  to' to  pis  tuk  sis  a  no' pi  in  aie,  ki 
an'  iu, 

15  Nin'a  kirn 'is  noko'a;  au'atusinau  ki 
eks'ipuintim:  ai'kapitsuiopiu  istsii  ki  ai'kap- 
itsuiopiu  okke'. 

16  Ki  nitsitotsip'iaiauaie  kit  usksinimats'- 
ax ki  matokotokuttotu  yiuaxauaie. 

17  Jesus  ittim'aniu,  o'sauomaitukkesinna  ki 
otapok'apitappisinna !  Tsanetso'a  kitako- 
pok  au'  pirn  o  pa  ?  Tsan  ets  o'  a  kit  ak'  i  tsi  tat  to- 
pu  au  a  ?     Puk  si  pip'  po  to  kik. 


MATTHEW,    XVII.  61 

18  Ki  Jesus  se  it  sip' sat  tsiu  aie  sauum'itsi- 
staaw;  ki  itsuksiinai;  ki  annik'  pokau'  ikut'- 
totoau. 

19  Us  ksin  in  ats' ax  itum'itotoiauaie  Jesus 
ki  an'  iau,  nu  mauk'  sau  o  kot  sa  tup  pi  ksis  tun  an  ? 

20  Ki  Jesus  an' is  tsiu  ax,  Kit  sau  o  mai' tuk  sin- 
ni :  kit  au'  niun  is  to  pu  au,  ke  niuk'  e  nuk  o  tsis  si 
kit  au  mai'  tuk  sin  ni,  man  ist'  o  muk  o  pi  mustard 
itotai'supipumauopi  kit  ako  kot' an  is  top  am'- 
om  netum'moyi  ok' tim  is  tup  o  to  si  omim',  ki 
ak' i tup i tsiu  ;  ki  matakitstsipa  kikut'taako- 
kotsistutsijjuaii. 

21  Am'  oi  tin  an  is  tap'  pi  mat  om  ai'  stix  iu  ats 
sai  its' tsis  iau  a'tsiiuoiikani  ki  sauau'yisinni. 

22  Ki  ot  sa' ki  i  tau  pis  sau  Galilee,  Jesus  an'is- 
tsiuax,  Nin'au  okku'i  ak'okotau  matap'piix: 

23  Ki  aks'inittsiauaie,  ki  nioks'kasi  ksistsi- 
ku'ists,  akutsitsipua'atsau.  Ki  eks'kaikikin- 
etukkiau. 

24  Ki  otsitto'tosau  Capernaum,  anniks'isk 
au'tujdxk  mix'kim,  i  to  to' iau  Peter,  ki  an' iau, 
ktit  tom  i  sau  ai  pen  i  tau'  ats  kits  in'  aim  ? 

25  An'iu,  A,  ki  ot  si  pis' si  nap'ioyis  Jesus  i'- 
tom  sit  sip  sat  tsiu  aie,  ki  an'iu  Tsa  kitsta'pa, 
Simon  ?  Tukka'  au'tuyiua  mix'kim  ksokkum 
ists  in'  ax  ^     Ot  au  tit'  o  kos  ix,  ki  pi  e'  tap  pix  ? 

26  Peter  an' is  tsiu  aie.  Pie' tap  pix.  Jesus  an'- 
is  tsiu  aie,  o'kosoauax  matakotiimaiponitau'- 
atsax. 

27  Ki,  nokstaisau'kosatsosau  is'tupuk  o- 
mtik'sikimi,  ki  sui  a' pi  ksis  tsis  amik'atsis,  ki 
mam  mi  kitotom'omikani  mattos';  ki  pakui- 
in'ainiki  kitak'okonoau  mix'kim:  annok'  mat- 
tos', ki  ko'tsisau,  kitak'siponitanuni. 


62  MATTHEW,   XVIII. 


CHAPTER  XVIIT. 

AN  NIK'  ottisksiiiimats'ax  itoto'iau  Jesus  ki 
an'iau,  Tukka'   mis  tup  o  muk  sim' a  spots' im 
istsin'naiisinni  ? 

2  Ki  Jesus  itsm'ikottsiuaie  inuk'sipoka  ki 
i  tut'  si  ki  po  to  yiu  ax. 

3  Ki  an'iu,  kit  au' munis  to  puau  saiisau'aitsi- 
noeniki,  ki  saie'tumanistsinoeniki  inuk'sipo- 
kax,  ki  mat  ak  si  pi' puau  a  spots' im  istsin'naii- 
sinni. 

4  Annok'  aks'inuksipokaistutosiuok  man- 
ist' i  nuks  tsim  i  pi  am'o  pokai'i,  itsis'tupomuks- 
im  spots' im  istsinnaiismni. 

5  Ki  annok'  ak'autuyiuok  tuks'kai  inuk'si- 
pokaiistotosiisk,  nesto'i  nitau'tok. 

6  Ki  annok'  ists skim' sktik i ats' iu ok  tuks'- 
ktimi  anniks'isk  i  nuk' si  po  ka,xk  nitau'maitok- 
ixk,  okh'siu  pi  ki  ak' i  ok  o  tok  i  km'attossaic,  ki 
i nets' IS  si  omuk'sikimi. 

7  Ists  skim' sktlk  sin  ni  it' oka  pi  u  ksokkum, 
Ists  skim' skiik  sists  ak'itotoiau;  ki  annok'  nin'- 
auok  paiuk'sipippotomok  ists  skim' skiik  sin  ni, 
aks'  ksin  im  ai  e  ma  ka'  pi ! 

8  tJn'nikaie  kotsis'  ki  kokot'si  istsskim- 
skukiats'otsenikiau,  koksinit'au,  ki  mis' tup  a- 
piksistaiau:  it  okh'siu  kok' kit  si  pis  si  opai' tap- 
pi  i  sin  ni  koks'istsekaiisi  ki  kok'opokoksi,  kok- 
staitup'apixikosi  kuttaiaiapunstsiuasi  ki  kit- 
ai'akokot  sists  ki  kit  ai' ak  o  tsists. 

9  Ki  ko  ops' pi  ists  skim' skiik  i  ats  otseniki, 
sauau'tos,      ki      mis'ttipapiksistsis :      it  okh'siu 


MATTHEW,    XVIII.  63 

kok' kit  si  pis  si  opai'tappiismni  tuks'kiim  mo- 
ops' pa;  kokstaittip'apixikosi  ktit'taiaiapuns- 
tsiuasii,  ki  kitaiakoopspix. 

10  Mokok'ik  kok'stauksistotoawsi  tuks'- 
kum  a  am'  oksk  i  nuks'  tsim  ix  :  kit  an'  is  to  pu- 
au  spots' im  oto'tokatatsuauax  tisks'skatsim- 
iau  Nin'a  ostoksis'aie  spots  im  ot  si  tan' pi  pi 

11  N  in' ail  okkui  ito'to  mokitsikomotse'pi- 
osaie  annok'  at'stauok. 

1 2  Tsa  kit  lis'  ta  pu  an  ?  Nin'  an  mi  nan'  at  tiis  si 
ke  pip'  pi  e  miik'  i  kin  ax  ki  tuks'  kiim  i  it  tin  is'ta- 
pu,  kiittomisauusskitsimiu'axau  piksip'pi  pik- 
si'koputsi,  ki  kuttomisauaitappo'ats  netum'- 
moists,  ki  kut tom i sau ap sum miu ats  annok'  nit- 
tup  pu'  ok  ? 

13  Ki  ikiim'okonoossaie,  kitau'miinistopu- 
au  manistse'tametukkipiax  piksip'pi  piksi'ko- 
put  si  ot  sai  is'  ta  pus  ax  its  is'  tup  skai  e  tain  e  tiik  ki- 
ll an  nok'  i  kon'  im  au  ok. 

14  Neto'i  omat'sitsitanats  Kin' a  spots' im 
tuks'kumi  anniks'isk  inux'tsimixk  mok'saiina- 
kuaiissau. 

15  Stsik'i,  kumu'pappiipi  sauo'komotsisto- 
totseniki,  matan'istsis  otsauo'komotsitappii- 
sinni,  ksesto'a  ki  osto'i  nam  is  tsitappiik;  okh'- 
totseniki  kits  e' mots  au  kumu'pappiipi. 

16  Ki  saiiokh'totseniki,  tuks'kum  tsoktau 
na'tokumix  pokitappomisau,  konai'poawsists 
moks'  e  ik  os  au,  ot  okh'  tsis  au  na  tsi  tap  pix,  tsok  tau 
nioks'kaitappix. 

17  Ki  sauokli'tousax,  an  is  tsis' church  :  ki 
sau  okh' tsis  si  church,  unnianists'is  sai' e  tuk  kiu- 
a  ki  publican. 

18  Kit  au' munis  to  puau,    kit  sit' aii  pi  pi   ksok'- 


64  MATTHEW,   XVIII. 

kum,   akitaiipip    spots' im:     ki    kitsitapotsippi 
ksokkum,  aktitsitapotsip  spots' im. 

19  Kimat'aiiistopuau,  netum'anistsitsitai- 
noainiki  kit  ak' au  kom  on  i  su  ai,  Nin'a  spots' im 
aks'  is  tu  to  mo  yiu  ax  aie. 

20  Natoktimi  tsoktau  nioks'ktimi  nit  sin' i- 
kosim  it  sit  0  mo' o  au  pi  nit'sitaitutsikiaupi. 

21  Peter  i  turn  i  to  to  aie,  ki  an'istsiiiaie,  Tsan- 
etso'awtau  nu  mu' pap  pi  i  pa  noksauum  its  is  tu- 
tu yis  si,  ki  noks'ksmnoossi  ?  akokitsikaiasts  ? 

22  Jesus  an'istsiuaie,  Kimatanistopa  ikit'- 
si  kai  ests,  i  kit  si  kip  pui  ests  i  kit'  si  kai  ests. 

23  Spots' im  istsin'naiismni  nitum'anistsiu 
o  mux' in  a  annok'  ak'okokitsimaiauok  ot  si- 
tap  pirn'  ix. 

24  Ki  otau'mutupukstukkisi  tuks'kum  ot'- 
sittotsippotokaie,  ke'pi  omuk'sikepippoyi 
mix'kimix  otai'akokotopixaie. 

25  Ot  sai' its  tsis  si  mokokotosai'e,  Otsin'aim 
an' i  in  aie  mok'apikosaie,  ki  otokem'an  ki 
o'kosix  ki  otokonai'nanists,  ki  mok  ot  c  ku' y is- 
ax  mix'kimix. 

26  Ot  si  tap  pirn  i  it  o  pis  tuk  sis  a  no' pi  in  ai  e  ki 
atsimmimmi'maie  ki  an' i  in  aie  Nin'a,  pinan- 
e' tuk  kit  ki  kit  ak  sup  an  is' tso  ko  to. 

27  Ki  annok'  matap'piuok  otsin'aim  kai- 
im'iuaie  ki  paio'toyiuaie  ki  unnim  iks'ksin- 
nu  yiu  aie. 

28  Ki  neto'ok  matap'piuok  sux'iu,  ki  tuks- 
kiim'i  otopok'apotukkimix  ikon'oyiuaie  otai'- 
akokok'isk  kepip'pii  a' pun  a  sain  ix  ;  ki  een'iu- 
aie,  ki  paiu'tsiniuaie  ki  an'iu,  Ponitat'  kitai'- 
ak  o  kok  i  pix. 

29  Ki    otopokapotukkim'i    itoi^istuksisano- 


MATTHEW,   XIX.  65 

piinaie,    ki    aukom'onistsiuaie,    ki    an'iu,    pin- 
ane'tukkit  ki  kitakstipanistsokoto. 

30  Ki  matokhsitukkiu'ats ;  ki  itappo'  ki  i- 
tsipsts'tapiksistsiuaie  itai'okiakiopi,  otsauom- 
ai  sup  an  Is  tsi  pon  i  ta  saie  mok  stai  stik  saie. 

31  Otopok'apottikkimix  otsinis'sax  eks'ka- 
ikikinetukkiau,  ki  ito'toiau,  ki  otsin'aimoau- 
ai  ai  i  tsin  i  ku  yi  au  ests. 

32  Ki  otsin'aim  otsin'nikottossaie,  an'istsiu- 
aie,  Sau  um' it  ap  o  tiik  km  a,  kitai'akokokipix 
kit  sin' 0  mo  kitan'ikipi: 

33  Kanis'tsikimopi  karaHuk'sauanistsikim- 
ai  sks  kit  o  pok  ap'  o  ttik  kim  ok  a  ? 

34  Ki  otsin'aim  istse'tukki'inai,  ki  itsittip- 
u  mtits'  kai  u  aie  pu'  in  ai  tap  pix  ot  sau  om  ai'  sup  pi- 
pon  i  tas  saie. 

35  Neto'i  Nin'a  spots' im  kitak'anistotoko- 
au  saiisin'iminoainiki  ku'ssketsipopuauests 
ku  mut'  au  kim  au  pu  ai  ku  mu'  pap  pi  i  pix. 


CHAPTER   XIX. 

KI   Jesus    annists'isk    epo'awsists   otaiksiu'at- 
tosests  Galilee  its  is  tup  a' atom  aie.  ki  Judaea 
istssoots'ists,  Jordan  mis'taputsim,  itoto': 

2  Ki  a  kai' tap  pix  ipokiuo'iauaie  ;  ki  annim' 
ikut'totoyiuax. 

3  Pharisees  itoto'iauaie,  ki  as'saksksinnuyi- 
auaie  ki  a n' is  tsi  au  aie,  okhsiu'ats  nin'au  kon- 
ai'  nuk  tin  is  tap  ists  m  ok'  an  is  ttip  sko  6s  aie  ot  o- 
kem'an  ? 

4  Ki       nokut'anistsiuax       kikutanistop'ats 

E 


66  MATTHEW,  XIX. 

sin  ak' Sin,    annok    is  tsi  tsap' is  tu  tu  yiu  ok  ax    ap'- 
istutuyiuax  nin'au  ki  ake'u. 

5  tJn'nikaie  nm'au  it  ai' ak  skit  siu  ax  un'ni 
ki  o  ksis'  t  si,  ki  ai'  ak  tik  o  mim  miu  ot  o  kem'  an  : 
ki    akitum'anistoksisakumiau. 

6  tJn'nikaie  matsistokum'axau,  its e' turn an- 
istoksisakumiau.  Ap'istotokiua  ot  si  po' to- 
top  ists,  pin  its' tsis  ma  tap' pi  mokai'aketotos- 
ests. 

7  An'istsiauaie,  niauk'anii  Moses  ok'oko- 
tosi  sinak'sin,  ki  ok'unistiipskoawsi  ? 

8  An'istsiuax  Moses,  ku  mut' si  po  to  mok  o  au 
kits  e'  us  sket  tsi  pop  pi  su  ai,  kok  ot  tin  !s  tiip'  sko  6s- 
suai  kotokem'anoauax  ;  ki  is  tsi  tsi' i  mat  ut  mi- 
ls tsiu'ats. 

9  Ki  kitanistopuau  annok'  ak  tin  is  tup' sku- 
yiuok  otokem'an,  sau  au' ok  o  ta  saie,  ki  otai'ka- 
o kem  ai  tali  stsik'i  itau'okotau:  ki  annok'  i- 
kem'attauok  ittip'skoauok,  itau'okotau. 

10  Ot  tis  ksin  im  ats  ax  anistsiauaie  tlnnian- 
ists'issau  nin'au  ki  otokem'an,  mat okh siu' ats 
m  ok' o  kem  si. 

11  Ki  an'istsiuax  konai'tappix  matokot'- 
otsimaxaie  annik'  epo'awsinik,  anniks'isk  i- 
ko'  taxk  nit  0 tsim  iau  aie. 

12  Itstsi'i  iuai'itax  itsipo'kaiiau ;  ki  stsik'- 
ix  ma  tap  pi X  iuai'itsiauax,  ki  stsik'ix  iuai'it- 
astotosiau,  Spots' im  istsinnaismni  umut'uai- 
itastotospiau.  Annok'  i  kot' tots  im  ok  tinnian- 
is  tots' is  aie. 

13  Inuk'sipokax  i  to  tsi  po  to  ai  i  mok  it  tokh  it- 
si  kins' tsak  sax,  ki  mokitatsimoiikasi :  ki  tis- 
ksinimats'ax  an' is  tsi  au  ax  unnai'e. 

14  Ki  Jesus  an'iu,  Pok  its  im' mok  au  intik'si- 


MATTHEW,   XIX.  67 

pokax  ki  pinanis'tokau  nokstai'puksipaaiisau. 
LTn'nianistaps'iau  spots' im  istsm'naiisinni. 

15  Ki  itokliitsikms'tsakiuax,  ki  its  is' tup  a  a- 
tom  aie. 

16  Ki,  sup  pit,  tuks'kumi  it  si  to  to  i  in  aie  ki 
an'iu,  Okbsin'ai,  tsanistap'iua  nok'okhsistutsi- 
pi,  nok  0  kui  nan'  si  usk'  si  pai  tap  pi  i  sin  ni  ? 

17  Ki  an'istsiuaie,  Ku  mauk' ai  ni  ktik' iks 
ok h'  si  ?  Mat  uts  its  tsip  a  okh  si,  ni  tuks'  kum,  Ap'- 
IstotokiuS,  itokh'siu:  mak  it  si  pirn' e  ni  ki  opai'- 
tappiismni,    sat'sitests    okok'itsimanists. 

18  An'istsiuaie  Tsistsima?  Jesus  an'iu,  ki- 
mataksenik'ipa,  kimatakau'okotapa,  kimatak- 
si  kom  os'  pa,  ki  mat  ak  i  tup'  sai  e  pits  pa. 

19  Uk  0  mim' mis  au  kin' a  ki  kiksis'ta;  ki, 
kit  ak'  an  ist  uk  o  mim  man  kit  o  pok  au'  pim  au  kan- 
ist  uk'  o  mim  mos  pi. 

20  Man'ikoppi  an'istsiuaie.  nit o kon us' sat- 
sipiau  am'ostsk  nitsok'umapiisi.  Tsanistap'i- 
u  a  ni  kut'  tom  us  sat  sip  i  ? 

21  Jesus  an'istsiuaie  maksupanis'tsiminiki 
matap'ikottoat  kit  si  nan' i  pi  ki  ko'tsisau  kim'a- 
tapsix,  ki  kitak'okuinani  treasure  spots' im:  ki 
puk'siput,  pokiuot'  nesto'a. 

22  Ki  man'ikoppi  ot okh' tsim'si  annik'  epo'- 
awsinik,  its  ik  i  kin' i  is  ta  pu :  ttik'ka  ek'akauoi 
otsinan'ists. 

23  Jesus  itum'anistsiuax  ot  usksinimats'ax, 
kit  au' munis  to  puau,  ako'tsapsiua  ak'skotoitsi- 
pim  spots' im  istsin'naiisinni. 

24  Ki  ki  mat' an  is  to  puau  aks'istupiksistspa- 
piu'  camel  mokotsistippoksux  atunau'ksis  ista- 
kun'ikai,  ki  mat  ak  si  ksists  pa  piu' ats  ako'tsaps- 
iua mok' it  si  pis  si  spots' im  istsin'naiisinni. 


68  MATTHEW,    XX. 

25  Otusksmimatsax  otokh'tsimsax  ek'skai- 
etukkiau,  ki  an'iau,  Ttikka'  akokotsikomots- 
e'  pi  au  ? 

26  Ki  Jesus  us' sum  mi u  ax,  ki  an'istsiuax 
ma  tap'  pix  mat  o  kots  is  tuts  im'  ax  au  ;  Ap'  is  to- 
tokiua  i  kotokon' apis  tuts  imests. 

27  Peter  itum'anistsiuaie,  sat' sit,  nitokonus- 
skipinan  ki  nit  o  pok  iu  o' pm  an  ksestu'a.  Tsa 
nit  ak  an  ist  o  kui  nan'  i  pin  an  ? 

28  Ki  Jesus  an'istsiuax,  kitau'mtinistopuau, 
ksesto'au  kitopokiuo'puau  nesto'a,  JSin'au  ok- 
ku  i  ot  ak'  it  tokh  it  tau  pis  si  ots'  tsap  in  ai  so'  pot  sis, 
ksesto'au  kit  ak' it  tokh  it  tau  pi  pu  au  na'tsikoput- 
tu  yists  as  so'  pot  sists  kok  it  o  kok'  i  tsim  at  tos  au 
Israel  istsistsikoputsix  ma  tap' pix. 

29  Ki  anniks'isk  skim'ixk  oko'auests,  ki 
anniks'isk  skits' ixk  umu'pappiipuauax  ki  ot'- 
akemoauax  ki  un'oauax,  ki  oksist'oauax  ki 
ot  0  kem' an  o  au  ax  ki  o'kosoauax,  kiotsin'sim- 
manoauax,  nesto'i  it  skim' iau  ests,  kepip'pi  ak'- 
okuyiau,  ki  akokuinan'attomiau  usk' si  pai  tap- 
pi  i  sin  ni. 

80  Ki  akai'tappix  matom'six  ak'sakoissi- 
au,  ki  sako'issix  ak'otomsiau. 


CHAPTEE   XX. 

SPOTS' IM  istsin'naiisinni  netoi'nitsiu  nin'- 
au,  nap'ioyis  istsin'aim,  annok  kok'koni- 
suxiuok  mok'anistosi  ap'auttikkix,  mokapoto- 
mo  y  is  ax  ots  in'  sim  man. 

2  Ki  okh'situkkisax  mokokuyisax  tuks'kai 
ksistsikui  tuks'ktimi  a  pun' a  sain  i  itiip'skuyui- 
ax  ots  in'  sim  man  i. 


MATTHEW,   XX.  69 

3  Ki  nioks'kaii  itai'ksistsikumiopi  mat'sux- 
iu,  ki  stsik'ix  nan'nuyiuax  nam' it  ai  pu  yi  ax  it- 
au'pumopi, 

4  Ki  an'istsiuax  nokot'sitappoak  m  sim' man, 
ki  mokom'otsissi  kitak'okotopnaa,  ki  itap- 
po'  iau, 

5  Nau'yi  itai'ksistsikumiopi,  ki  piksu'yi 
itai'ksistukumiopi,  mat'suxiu,  ki  netoi'  mat'- 
anistsiu. 

6  Ki  nitsiko'puttuyi  itai'ksistsikumiopi, 
itstix'iu  ki  ikon'oyiuax  stsik'ix  nam' it  ai  pu  yix, 
ki  an'istsiuax  konai'ksistsikuyi  kumaukai'am- 
itaipuisks  annom' ? 

7  Ao'istsiauaie  mats'itstsipa  ma  tap' pi  nok' 
an  ik  in  an.  An'istsiuax,  Nokot'sitappoak  in- 
sim'man;  ki  mokom'otsissi  kitak'okuinani- 
puau. 

8  Ki  autukkus'si,  in  sim' man  istsin'aim  an'- 
istsiuaie  otap'otomoki,  ninikot'sisau  ap'au- 
ttikkix,  ki  ko'tsisau  sai  ak' i  no  sat  tau  pi  au,  ma- 
tom'okotsisau  sako'issix,  ki  tum'okotsisau 
matom'six. 

9  Ki  istoto'sau  nitsiko'puttuyi  itai'ksistsi- 
kumiopi itaumutiip'apotukkix,  konai'inax  i- 
kono'kuyiau  a  pun' a  sain  i. 

10  Ki  matom'six  Isto'sau,  tis'taiau  mokoku'- 
yisauaie  stslk'i;  ki  ikono'kuyiau   aptin'asaini. 

11  Ki  otoku'yisauaie,  itupaukape'poawtsi- 
auaie  nap'ioyis  istokhsin'ai, 

12  Ki  an' iau,  anniks'isk  sako'isixk  nituk'- 
skau  itai'ksistsikumiopi  it  ap  o  tiik  ki  au,  ki 
kanistokotaiau  kanist'okokipinan  ki  ksistsi- 
ku'i  istsiksis'tutsissinni  nitap'auttikkipinan. 

13  Ki    an'istsiuaie    tuks'ktimi,    Napi'a,    ki- 


70  MATTHEW,   XX. 

mat'  om  ai  kim  a  tsis  to  to  pa  :        ki  kut'  torn  ai  okh  si- 
tukkipa  tuks'kumi  a  pun' a  sain  i? 

14  Matsit'  kitsinan'  ki  mis' ta put;  nitak'an- 
Istokotau  am'o  sako'issiu  kanist'okotopi. 

15  Kut  torn  okh  siuats  nitsinan'  nanistsitsi- 
tapi  nok' an  IS  tuts  IS  si?  Kutaukapiu'ats  ko- 
ops'pi,  mok'okhsissi  nitsinan'? 

16  Ki  sako'issix  akotom'siau,  ki  ma  torn' six 
ak'sakoissiau ;  tukka  akaiem'ix  ni'nikottai- 
au,  ki  un'natosimix  mat'toaiau. 

17  Ki  Jesus  ot  si  tup  a  mis  so  si  Jerusalem,  na'- 
tsikoputtsix  otus'ksmimatsax  ittinistupip'i- 
ikax,  ki  an'istsiuax, 

18  Sat' sit  aitupamissau'op  Jerusalem,  ki 
nin'au  okku'i  akitupomuts'kau  omuk'atoiap- 
iekuax  ki  ai'sinakix,  ki  akunistokokitsimut'- 
tsiiauaie  moks'einsaie. 

19  Ki  akutsitup'omtitskau  Gentiles  mokit- 
ap  ap  IS  to  to  OS  sau  aie,  ki  mok  its  tsi  pis'  os  sau  aie, 
ki  mok  au  ai'  stos  au  aie ;  ots  oks'  kai  ksis  tsi  ku  si 
ak'  uts  i  pu  au. 

20  Zebedee  oku'ix  oksis'toauai  ipok'itoto- 
miauax  oku'ix,  ki  atsimmim'miauaie,  ki  au'- 
kom  on  IS  tsi  au  aie  tuks'kaii. 

21  Ki  an'istsiuaie,  Tsa  kanistsitsitapa  ? 
An' IS  tsiu  aie.  An  it  am' ox  nitai'akokosix  mok- 
ittaupisau  kitsin'naiismni,  tuks'kuma  netots'- 
i,  ki  tuks'kuma  e'aksisauotsi. 

22  Jesus  an'iu,  kimatsksmip'uaua  kitau'- 
kom  on  ik  i  pu  ai,  Ki  kiit  ai  ak  o  kot  sim  i  pu  au  an- 
nok'  kos'ok  nimutai'aksimipuk  ?  Kikutai- 
akokotustapmukipuau  us  ta' pin  uk  sin  ni  ni- 
mut  ai'  ak  us  ta  pin  uk  i  pi  ?  An'  is  tsi  au  aie,  nit  o- 
kot'unistspinan. 


MATTHEW,   XX.  7l 

23  An'istsiuax  kit  ak' iit  sim  i  pu  an  no'kosa, 
ki  kitak'tistapintikipuau  usta'pmuksinni  ni- 
mut'  ak  tis  ta  pm  uk  i  i  pi ;  ki  ni  mat  si  nan  ests  au 
kokokotosuai  kok  it  tau  pi  su  ai  netots'i  ki  e'a- 
ksisauotsi  nesto'a,  ki  anniks'isk  matap'pixk 
Nin'a  uk'aisupptitsistotomoyiuax,  otaksinan'- 
oaiau. 

2  ^  Ke'  pix  ot  okh '  tsim  sau  is  t sim  mini'  mi  au- 
ax  na'tsitappix  ipapiimmotseiix. 

25  Ki  Jesus  ninikot'siuax,  ki  an'istsiuax, 
kits' ksinipuau  Gentiles  ots  in' aim  o  au  ax  otain'- 
aiiskotokoaiauax  ki  anniks'isk  omtix'inaxk 
nok  ot  n  i'  nai  is  ko  tok  o  ai  au  ax. 

26  Ki  matakettimanistsiu'a  ksesto'au:  an- 
nok'  ak'omtiksimok,  un  an  ist  ap' o  tiik  si ; 

27  Ki  an  nok'  kitaks'innauukok  unanist- 
ap'otuksi : 

28  Nin'au  okku'i  matutoto'ats  mok'apoto- 
moosaie,  mok'apotomoosi  umut'oto,  ki  mok'- 
it  at  su  au  miits  ko  tos  i  akaitappix  opai'tappii- 
sinni. 

29  Ki  ots  IS  tup  a  a  tos  au  Jericho,  akai'tappix 
ipokiuo'iauaie. 

30  Ki  satsit,  natsitappix  naps'tsix  pitsiko'- 
otsim  i  tau' pix  otokh'tsisau  Jesus  umutak'its- 
skosaie  awk'umiau,  ki  an'iau,  kim'okinan, 
Nin'a  David  okku'i. 

31  Ki  o' tap  pi  i  sin' na  ai'semiauax  mokstaie'- 
puyisax:  ki  mat sist awk'umiau  ki  an'iau  kim'- 
okinan,  Nin'a,  David  okku'i. 

32  Ki  Jesus  itsipu'yiu,  ki  nan'nikottsiuax, 
ki  an'  iu ,  Tsa  kok'  an  is  tu  to  pu  au  ? 

33  An'istsiauaie,  Nin'a  moksikauopiisaii 
noops'pmanix. 


72  MATTHEW,    XXI. 

34  Ki  Jesus  kaiim'iuax,  ki  itsiksen'iuax  o- 
ops'puauax,  ki  oops'puauax  kau'opiau,  ki  ito- 
pokiuo'iauaie. 

CHAPTER  XXI. 

OTSITASTOTOSAU  Jerusalem  otsitotosau 
Bettiphage,  itum'uasuaie  Olives  an'istop 
Jesus  itup'skuyiuax  na'tsitappix  otusksinim- 
ats'  ax, 

2  Ki  an'istsiuax,  akap'ioyis  astsi'im  istsi- 
pi'ik,  ki  kit  ak  stum  0  kon  0  au  tisk'omukstokiua 
aks'isksipistau,  ki  o'kosepokai  ak'opokitai- 
pu  yim  iu  :    a  po'  tok  au  ki  puk'  si  pip  po  tok  ik  au. 

3  Ki  sitsipsatsenoainiki  ma  tap' pi,  kitak'an- 
istaiau  Nin'a  au' an  is  tsiu  ax ;  ki  ak' o  tum  lit  si- 
tup  sku  yiu  ax. 

4  I  kon  an' is  tuts  ip  moks' e  niip  an  is  tos  i  otan'- 
iipiaie  prophet  ki  an'iu, 

5  An' is  tok  Sion  otim'ni,  Sum' mis  kitsin'- 
aimau  kit  si  puk  si  pa' ak,  i  kin  is' si  u,  ki  lisko- 
miik'stoki  itokhitopiu,  ki  o'kosepokai  tisko- 
mtik'stoki  o'kosaie. 

6  Ki  US  ksin  im  ats' ax  itappo'iau,  ki  Jesus 
it  tin '  is  tuts  im  i  ax  man  ist  an  is  to  pi  ax. 

7  Ki  itsipuksipip'piauaie  uskomiik'stoki  ki 
okose'pokai,  ki  itokh'itstomiau  otsistotos'oau- 
ests  ki  itsittokhitstsi'iauaie  osto'i, 

8  Ki  ek'akaitappix  saie'kuyiiauaie  otsisto- 
tos'  su  au  ests  mok  so  kui ;  ki  stsik'  i  x  kai  ak'  im  iau 
okun'iksists  ki  moksoku'i    itokh'tumiauests. 

9  Ki  anniks'isk  matap'pixk  i' torn  au  mat  to- 
yixk  ki  itopokiuo'ixk,  awk'iimiau,  ki  an' iau, 
Hosanna   linnianistsitup'itsis   David  ok  kui:  A- 


MATTHEW,    XXI.  73 

tsim'siu    annok'  aipuksipu'ok  nin'a  otsm'ikos- 
im  ;   Hosanna  mis'  tup  spiu. 

10  Ot  sit  si  pis' si  Jerusalem,  kon  ai' ak  ap  i  o  yi.s 
ap'aitsitaiau,  ki  an'iau,  Tukka'ats? 

11  Ki  akai'tappix  an'iau  an n ok' auk  Jesus 
Nazareth  ist  si  prophet,  Galilee  istauosim'im. 

12  Ki  Jesus  it  si  pirn  Ap'istotokiua  otatoi'- 
apioyis  ki  anniks'isk  itsipst'anmutskotukixk, 
ki  itsipstawk'pumaxk  natoi'apioyis,  itsai'tupi- 
ksistsiuax,  ki  au' 6t  su  au  tu  yixk  otsit'aisinaki- 
puauests  i  ma' pix  im  ests,  ki  au'mutskotukixk 
kukku'ix  otsasso'potsuauests  ima'piximests. 

13  Ki  an'istsiuax,  Sm'aip,  Noko'ai  ak'anis- 
top  a'tsimoiikapioyis,  ki  ksesto'au  kanis'tuts- 
ipuau  kom  os' i  e  pits  ix  oko'auai. 

14  Ki  naps' tsix  ki  tis'tsekaiix  itsipstotoyi- 
auaie  Natoi'apioyis;    ki  i  kut  to  to  3du  ax. 

15  Ki  omtik'atoiapiekuax  ki  aismakix,  ot- 
in  is' ests  skai'pissitapists  otap'istutsipists,  ki 
pokax  otsitsipst'awkkumsau  natoi'apioyis,  ot- 
an'issau  Hosanna  unnianistsitup'itsis  David 
okku'i,   eks'kaaisauokhsitukkiau. 

16  Ki  anistsiauaie,  kikuttaiaiokhtsip'a  ot- 
an'iipiau  am'oxi?  Ki  Jesus  an'istsiuax,  A; 
kikuttomisauanistopa  sinaksin,  pokax  ki  iis'- 
stax  ma  au'  au  ests  ku  mut'  tots  sup  an  ists  is  tuts  ip 
istsak'sin  ? 

17  Ki  itskit'siuax  ki  akap'ioyis  ittup'stixki- 
tsimaie  Bethany;   ki  annim'  itsok'au. 

18  Ki  ksiskuna'tunni  mat' ski  tap  po  si  ak- 
ap'ioyis,  itun'otsiu. 

19  Ki  ot  sits  in  no' OS  i  moksoku'i  omiix'ini- 
is  tsis  i,  i  to  to' aie  ki  matsitokonimau'atsaie, 
nam'itaitsii   snio'pokists,  ki  anistsiuaie,   Unni- 


74  MATTHEW,    XXI. 

an  ist' sau  usk  sai  in  as  it    ksesto'a.      Ki    omtix'in- 
is  tsis  so  turn'  i  ktin  i  pi  su  iu. 

20  Ki  usksmimatsax  otsinis'au,  skai'etiik- 
kiau,  ki  an'iau,  Mau' mai  kip  i  ktin  i  pi  su  iu ! 

21  Jesus  an'istsiuax,  kitau'mimistopuau 
Aumaitukkienoainiki,  saiettikkienoeniki  its- 
is  tuts' i  pi  omux'inistsisi  kimataksikaksistuts- 
ipa,  ki  nokut'anistominoainiki  am'o  nitum'- 
moi,  unisttip'itsit,  ki  tinistup'apiksistukit 
omtik' si  kim  i ;  ak'unistutsip. 

22  Kitak'omianistau'komonipuai  a'tsim- 
oiikainoeniki  au  mai' tuk  ki  e  no  e  ni  ki,  kitak'o- 
kok  0  su  ai. 

23  Ki  ot  sit  si  pis' si  natoi'apioyis,  omukatoi- 
apiekuax  ki  matappix  ot' o  mux  im  o  au  ax  ot- 
tis'ksinimatstuksi  ito'toiauaie,  ki  an'iau, 
Tsan  is  tap  o  turn  a  p  sin'  n  a  ku  mu t'  an  is  tuts  ip  iau 
am'ostsk?  Tukka'  kit'okokaii  am' ok  ottim- 
ap  sin  nik  ? 

24  Ki  Jesus  an'istsiuax  kitak'okstippootse- 
sattopuau  tuks'kaii  anik'ienoainiki  kit ak' tit- 
an IS  to  pu  au  o  ttim  ap'  sin  ni  nu  mut'  au  an  is  tuts- 
ip  i  am'  ostsk. 

25  John  ottis'tapintikslnni,  Tsema  itotstsiu'- 
ats  ?  spots' im,  ki  ma  tap' pi?  Ki  ai'sitsipsattse- 
iau,  ki  an'iau,  mak'aninaniki  spots' im;  nit- 
ak'  an  ik  in  an,  ku  mauk'  stau  au  mai  to  au  ai  isks  ix  ? 

26  Ki  mak'aninaniki  ma  tap' pi,  nitsttinnau- 
tinaniau  matap'pix;  ttik'ka  ikon'auaniau 
John  moko  prophet  si. 

27  Ki  anistsiauaie  Jesus,  ki  an'iau,  Nimat- 
o  kot' an  i  pin  an.  Ki  an'istsiuax,  kimatokot'- 
anistopuau  o  ttim  ap' sin  ni  nimut'auanistuts- 
ipiau  am'ostsk. 


MATTHEW,   XXI.  75 

28  Ki  Tsa  kit'stapuau?  Tuks'ktimi  matap'- 
pi,  na'tokum  o'kosix;  Ki  ma  torn' si  i  itoto'aie, 
ki  an'iu,  noko'a,  mat  ap' o  ttik  kit  annok'  ksis- 
tsiku'i  nits  in' Sim  man. 

29  An'iu  Nimat'akittappopa :  ki  itsako'i- 
sauaitsitau  ki  it  si  tap' po. 

30  Ki  matstsik'i  itoto'aie  ki  mat' an  is  tsiu- 
aie.  Ki  an'iu  nitak'ittappo,  nin'a;  ki  mat  si- 
tap  po'atsaie. 

31  Ttima'  amoxi  us'satsima  un'ni  otsitsi'- 
taniaie  ?  An'istsiauaie,  Matom'siuS..  Jesus 
an'istsiuax,  kit  au' munis  to  puau  kitsauomai'- 
pisuai  Apis  to  to  kill  a  istsin'naiismni  publican- 
IX  ki  mats'  akex  ai'  ak  si  pirn  iau. 

32  Ttik'ka  John  kitsitota'akuau  mokom'- 
otsitappiisinni  istokh'sokui,  ki  kimataumai- 
toauau'ats:  ki  publican  ix  ki  mats' akex  au'- 
maituyiauaie  :  ki  ksesto'au  kitsinis'uai  kimat- 
sa  ko  i  sail  ai  tsi  ta  pu  au  a   kok  au  mai'  to  au  su  ai. 

33  Okli'tsik  stsik'i  parable,  itstsiu'  tuks'- 
ktimi  nin'au,  nap'ioyis  istsin'aim,  itsuppi- 
pumattomaie  in  si m' man  min'istsix,  ki  itsis- 
tse'piskunattomaie,  ki  itatun'iakiu  itsin'iok- 
keimskaupi,  ki  spiap'ioyis  itap'istutsimaie, 
ki  itok'kumatokuyiuax  ai'insimax  ki  itsi'- 
pio  : 

34  Ki  otas'tsissi  min'ists  otai'akitseispiests 
i  tiip' sku  yiu  ax  otap'otomokix  aiinsimax  mok'- 
o  ku  y IS  si  ists  in'  ists. 

35  Ki  ai'insimax  mat' tu yiu  ax  otap'otomok- 
ix, ki  tuks'kumi,  it  au  ai  ak' iau  aie,  ki  stsik'i  i- 
nitsi'auaie,  ki  stsik'i   okotokix  itau'aiakiauaie. 

36  Ki  mats' ittip  sku  yiu  ax  stsik'ix  otapoto- 
mokix:    ki  netoi'   an'istutuyiauax. 


76  MATTHEW,    XXL 

37  Ki  sako'okhtsim,  itiip'skuyiu  okku'i,  ki 
aniu,  ak'atsimmimmiau   rioko'a, 

38  Ki  ai' in  Sim  ax  otsmno'ossau  okku'i  an'- 
is  tse  iau  Am '  o  ot  ak'  si  nan  ;  ki,  oks'  en  it  ai,  ki 
noksinan'attopinaniau  otsinan. 

39  Ki  een'iauaie,  ki  itsai'tupiksistsiau^ie 
insim'man,  ki  initsi'auaie. 

40  Oto'si  insim'man  istsin'aim,  Tsa'  akan- 
istutuyia'atsax  anniks'isk  ai'insimaxk? 

41  Anistsiauaie,  ak'saiinaknaiat^istutuyiu- 
ax  anniks'isk  sauum'itsitappixk,  ki  ai'akokku- 
matuyiuax  otsin'simman  stsik'ix  ai'insimax, 
anniks'isk  ai ak o ko tsi au aie  istsin'ists  aits' is au. 

42  JesQS  an'istsiuax,  ki  ktit  tom  ai  sail  an  is  to- 
puaiisksix  natoi'sinaksists,  Ok'otoki,  annok 
its  is'  ttip  a  pi  ksis  tau  lik  ai  ok  o  toks  ap  i  o  ko  is  kai- 
au,  netoi'nitsiu  koke'i  ist  o  torn' ok  o  tok  ;  am' ok 
Niii'a  ot' ap  is  tu  ttik  sin  ni  ki  skaie'tsip  noops'- 
pinanist^? 

43  tJn'nikaie  kumut'anistopuau  Spots' im 
istsin'naiisinni  ak'otsip  ksesto'au  ki  ak'okotau 
noke'tappix,  anniks'isk  aks'inasiixk. 

44  Ki  annok'  ai'akittututsinnissiuuk  an- 
nok' ok'otoki,  ak  si' ksis  in,  ki  annok'  matap'iu- 
ok  ai' ak  it  tu  tuts  in  is  siu  lik  okotoki  ak  si  pin' iau. 

45  Ki  omuk'atoiapiekuax  ki  Pharisees  ot- 
okh'tsimsau  parables,  isksinim'iau  osto'auai  u- 
mut  ai'  pu  yi  sai  e. 

46  Ki  ot  ap' sum  mos  ax  mok'sixenosax,  lis'- 
stiinnuyiauax  akai'tappix,  tiik'ka  u/taiau 
mok'  si  23ropbet  si. 


MATTHEW,    XXII.  77 


CHAPTER   XXII. 


jri  Jesus  mat'anistsiuax  parables,  ki  an'iu, 
J-V       2    Spots' im     istsin'naiismni    netoi'nitsiu 
tuks'kumi    omux'inau,    okuyi    otokem'si. 

3  Ki  itup'skuyiuax  otap'otomokix  moksini- 
kottosaxax  anniks'isk  ottim'axk:  ki  matiis- 
kak'  si  puk  si  pu  ax. 

4  Ki  mats' i tup skuyiu ax  stsik'ix  otap'oto- 
mokix, ki  an'istsiuax  anistok'au  anniks'isk 
um'axk,  Sat'sik,  nikaw'apastutsip  nitso'os- 
sin  :  nitap'otskinamix  ki  nitunistaklitsimix 
Ilk  ai  ni  tai  au  uk'  o  kon  ai  ksis  tsi  iau  :  Puk  si  pa'  a- 
tok  okem'sinni. 

5  Ki  ap'etsimiauaie,  ki  oksoku'oauests  itap- 
poiau,  tuks'kumi  otsm'simman,  stsik'i  otsit'au- 
muts  ko  tiik  ki  pi : 

6  Ki  stsik'ix  mat'tuyiuax  otap'otomokix,  ki 
au'ksistutuyiuax,  ki  initsiu'ax. 

7  Ki  0 mux' in  a  otokh'tsimsi,  itsis'tsetuk- 
kiu  :  ki  i  tup' skuyiu  ax  otseen'akemix,  ki  itsai- 
inakuaiistutuyiuax  anniks'isk  inik'ixk,  ki 
i  tsin'  sim  aie  ot  ak  ap'  i  o yim  o  au  aie. 

8  Itum'anistsiuax  otap'otomokix,  tik'aiksis- 
tsiu  mak'okemsinni,  ki  anniks'isk  um'axk 
mat  si  pum  aps  iu'  ax, 

9  Itap'poak  moksoku'ists  ki  kit'okonaukon- 
oaxk    um'mokau    mak'okemsinni. 

10  Ki  anniks'isk  apottikkixk  it  si  tap' po  iau 
moksoku'ists,  ki  ikon  au'moipiauax  ot'okono- 
konoauax  makap'six  ki  okh'six:  ki  itsupan- 
is'tsimiau  um'max. 

11  Ki    o  mux' in  a    ot  si  pis' si    moks'innoossax 


78  MATTHEW,   XXII. 

ummax,   nan'nuyiuaie   nm'aii   ikem'sinni   ists- 
iso'kosimi,  mat' sups  kos  at  torn  aie  ; 

12  Ki  an'istsiuaie,  Napi'a,  Tsa  kanis'tsipipa 
kitsauomai'stipskosattosi  ikem'sinni  istsiso'- 
kos  im  i  ?     Ki  mats  e  pu  yiu'  ats. 

13  0  mux' in  a  itum'anistsiuax  otap'otomok- 
ix  is'ksipistok  otsists'  ki  okot'sists,  ki  is' tup- 
pip  pis,  ki  sattip'iksistsis  ski'natsi;  ak'itstsiu 
a  sain' sin  ni,  ki  pa  pux' e  kin  i  kan  i. 

14  Akai'tappix  nanikottaiau :  un'natosimix 
mat'toaiau. 

15  Itumis'tapuiau  Pharisees,  ki  itauut'unis- 
tsiiau  mokitokonimosauaie  ot  e' po  aw  sists  aie. 

16  Ki  i  pok  i  tup' sku  yi  an  ax  otusksinimatsau- 
auax  ki  Herodians,  ki  an'istsiauaie,  Nin'a,  nits'- 
ksinipinan  kit au' muni  ki  kit au' miin is ksin im- 
atsttikki  Ap'istotokiua  oksoku'i,  ki  ki  mat- 
sum  man'  ax  ma  tap'  pix  :  tuk'  ka,  ki  mat  sat  sip- 
ats  man  is  tup' a  pi  tap  pi  i  pi  au. 

17  An  ik' in  an,  Tsa  kit'stapa?  Okh'siuats 
mok'otsiponitasi  Csesar,  tsoktau  mat' 6k- 
siu  ats  ? 

18  Ki  Jesus  nan' im  aie  ot  sau'okomotsi  tap- 
pi  isuai,  ki  an'iu  kumauk'saksksinokipuauai- 
ists  kit  si  ksis'  tap  o  kom  ot  si  tap  pi  an  su  ai  ? 

19  Unis'tsintimmokik  mixkim,  kumut'si- 
ponitapi.  Ki  ito'tsipotuyiauaie  nit  ai' puna- 
sain  i  in  i. 

20  Ki  an'istsiuax,  tukka'  am'o  ostoksis'a, 
ki  tukka'   osinaksin'ats  ? 

21  An'istsiauaie,  Csesar  otsinan'.  Itum'an- 
istsiuax kotok'  Csesar  otsinan'ists,  ki  Ap'isto- 
tokiua kotok'  otsinan'ists. 

22  Otokh'tsimsau     annists'isk      epo'awsistsk 


MATTHEW,    XXII.  79 

itskai'etiikkiau,   ki    it  skit' si  an  aie,    ki    oksoku'- 
auai  itappo'iau. 

23  Neto'ik  ksistsiku'ik,  Saducees,  anniks'isk 
an'iisk  mats  its  tsipats  matsipiiau'osmni  itoto'- 
iauaie,  ki  ai'stippootsesattsiauaie, 

24  Ki  an'iau,  Nin'a,  Moses  ituni'u  en  is' si 
nin'au,  ki  saiitstsissi  pokax,  oskun'  akokem'- 
attsi'inaii  otokem'an,  ki  ak'ksistauuttomuyiu- 
aie  us'i  pokax'. 

25  Annok'  ikit'sikumiau  umu'pappiipix ; 
ki  ma  torn' si  otokem'attosi,  its  en'iu,  ki  ot- 
sai'itstsissi  o'kosix  it  skit' siu  aie  otokem'an  o- 
skuu'  mok'okemattosaie  : 

26  Neto'initsiu  osktini  en  is' aie,  ki  omat'o- 
skuni  ki  ikit'sikumiau  ikonen'iau. 

27  Ki  itsako'ieniu  ake'u. 

28  Matsipuau'osinni  tukka'  otakokeman'- 
atsaie,  ikit'sikumix  ?   tuk'ka    ikonau'tuyiaiiaie. 

29  Jesus  an'istsiuax.  Kit  ai' pats  is  tuts  ipuau 
kimatsksinipuauests  natoi'smaksists  ki  oto- 
tum  ap'  sin  ni  Ap  is  to  tok  iu  a. 

30  Mat  si  pu  a u' sax  matokemiu'axau  matap- 
ikau'axau.  Netoi'nitsiau  Ap'istotokiua  ota- 
tsim'otokatatsix  Spots' im. 

31  Annik'  matsipuau'awsmnik  kikuttomi- 
sauanistop'ats  annik'  kitan'iipik  Ap'istotok- 
iua. 

32  Nesto'akauk  Abraham  otsinan  Ap'isto- 
tokiua ki  Isaac  otsinan'  Ap'istotokiua,  ki 
Jacob  otsinan'  Ap'istotokiua^  Ap'istotokiua 
enix'  matsinan'oauats,  sa'kiaitappiix  otsinan'- 
oauax  Ap'istotokiua. 

33  Ki  akai'tappiix  otokh'tsimsau  skai'e- 
tsim  iau  ottisksin  im  ats'  ttik  sin  ni. 


80  MATTHEW,    XXII. 

34  Ki  Pharisees  otokh'tsimsau  ot'omauputs- 
03  sax  Saducees,  itauutomoi'piotseiau. 

35  Ki  tuks'kumi,  lawyer,  ai'suppoottsesat- 
tsiuaie,  ki  as'aksksmrmyiuaie,  ki  an'iu, 

36  Nia'a,  tse'a  omuk'o  okok'itsimani  ists- 
e'poawsists? 

37  Jesus  an'istsiuaie,  Kitak'tikomimman, 
Nin'a  Ap'istotokiua  kitokoiiai'uskettsipoppi, 
kitokonai'staaw,  ki  kitokonai'tsitani. 

38  Am'oi  ma  torn' in  ki  omuk'o    epo'awsmni. 

39  Ki  pok'iotomi  netoi'nitsiu,  Kitak'unist- 
ukomimmau  kitopokau'pimok  kanisttik'o- 
mim  mos  pi. 

40  Annists'isk  na'tckaistsk  epo'awsists,  i- 
konaukokitsimanists  ki  prophet  ix  otan'ipists 
ikoii'itaitsiiests. 

41  Otsakiaumoi'piotseisau  Pharisees,  Jesus 
sup  po'  6t  tse  sat  tsiu  ax, 

42  Ki  an'iu,  Tsa  kitstatau'ats  Christ?  Ttik- 
ka'  oko'atsaie?  An'istsiauaie  David  okoai'e. 

43  An' is  tsiu  ax,  David  umut'ainistainikot- 
taupiaie  Nin'a,  otanipi, 

44  Ap'istotokiua  an'istsiuaie  nin'a,  netots'- 
i  tupo'piit,  nok'imistutoosau  kikatutn'ix  kits- 
i  tau  tuts  e  kau'  pi  pi  ? 

45  David  ninikot'tussi  Nin'a,  Tsa  otak'an- 
ist  o  ko'  ats  aie  ? 

46  Ki  ma  tap' pi  matsitstsipa  mok'okotsit- 
sipsattosi  tuks'kai  epo'awsinni,  ki  annik'  ksis- 
tsiku'ik  ma  tap' pi  matokot'sakostippoottse- 
sat  tau. 


MATTHEW,   XXIII.  81 


CHAPTER   XXIIL 

JESUS     i  turn' sit  sip  siu  ax    akai'tappix   ki   ot- 
tis  ksin  im  ats'  ax, 

2  Ki  an'iu,  Ai'sinakix  ki  Pharisees,  Moses 
ots  i  so'  pot  SIS  aie  i  tau'  pi  au  : 

3  Unnikaie  kitomian'istani  ipiiai  sat'sik 
ki  nistutsik'.  Ki  manistsis'tutsipiau,  pin  an - 
is' tuts  ik:  ttik'ka  itan'iau,  ki  matsistuttikkiu'- 
axau. 

4  Issoksis'tsists  itau'raonimiauests  sokii'- 
ests  mokopa'tosau  ki  matap'pix  ots  ists  o  au  ests 
itotom'iauests;  ki  osto'auai  matakotsisttipak- 
iotsifn'axauests  tuks'kumi  okit'suauax. 

5  Otokonap'ottiksuauests  itsistuts'imiau- 
ests  moksinnu'yisau  matap'pix:  itoptix'istuts- 
imiauests  phylacteries,  ki  it  o  mux' is  tuts  im  ests 
ot  sai  e  no' tuk  su  au  ests, 

6  Ki  tikome'tsimiauests  o  ye' tan  ists  isto- 
tom'iapioyists,  ki  natoi'apioyists  istotom'i- 
sopotsists. 

7  Ki  ot  si  tau' pis  au  itau'pumaupi  aiksemat- 
tsini'otseisinni,  ki  moks'inikottosau,  Rabbi, 
Rabbi. 

8  Pin  is' t  sin  i  kuk  ik  Rabbi :  tuks'  kum  a  kits- 
in'aimoaua,  Christ:  ki  ksesto'au  kitokonaix'- 
okoauax. 

9  Ki  Pini'nikottok  ma  tap' pi,  annom'  ksok'- 
kurn,  kin'a;  tuks'kuma  kin'oaua  annok' 
spots' im  itau'piuok. 

10  Ki  pinitsin'ikukik  Nin'ax:  tuks'kuma 
kits  in' aim  oau  a,  Christ. 

F 


82  MATTHEW,   XXIII. 

11  Annok'  omux'imok  ksesto'au,  kitak'a- 
potomokoau. 

12  Annok'  ak'omuxistutosiuok,  aks'intix- 
istutoau;  ki  annok'  aksintix'istutosiuok,  ak'- 
omtixistutoau. 

13  Kitaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au  ai'- 
smakix  ki  Pharisees,  kitsiksis'tapokomotsitap- 
piansuai!  kitsitaiok'iauaiau  matap'pix  Spots'- 
im  istsm'naiisinni :  ksesto'au  kimatsitaipi- 
puau'ats,  ki  aiaksipimix  ki  mats' epok  kits  etom- 
au  ax  au   mok'  it  si  pis  au. 

14  Kitaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au  ai'- 
sinakix  ki  Pharisees,  kitsiksis'tapokomotsi- 
tappiansuai!  Nam'akex  oko'auests  kitau'at- 
topuaiau,  ki  kitaisumiksistapatsimoiikapuau : 
mis'  tiip  0  kapii  kitak  o  ku'  yi  su  ai. 

15  Kitaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au  ai'- 
sinakix  ki  Pharisees,  kitsiksis'tapokomotsi- 
tap  piansuai  kitotuka'atau  ksok'kum  ki  o- 
muk'sikimi  kok'itokonoosi  tuks'kuma  ma- 
tap' iu  a  mokitanis'tsitsitasi  kanistsitsi'tawpi 
kitaumaitu'yissi,  kanisttim'ipuai  ksesto'au 
Hell  oku'yix  kitak'anistsistokiaiistutoauau. 

16  Kitaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au 
kitsaps'tsiotupintikipuau,  kitan'ipuau  annok' 
akitup'titauuniuok  omuk'atoiapioyis  matsi- 
kiu'ats,  ki  annok'  akitup'titauuniuok  omuk'- 
atoiapioyis isto'tokuiixkim,  aks'istutsimaie  ! 

17  Kittit'tsapspuau,  kitsaps'tsiipuau :  Tsim- 
a'  oimik'o.  Otoku'iixkim,  ki  omuk'atoiapio- 
yis annik'    itatsim'mim miik  otoku'iixkim. 

18  Ki  annok'  akitup'titauuniuok  altar,  mat- 
sikiu'ats;  ki  annok'  akittip'titautiniuok  ko- 
ttik'sinni  altar  itokhits'tsipi,  ai'aksistutsimaie. 


MATTHEW,    XXIII.  83 

19  Kitut'tsapspuau,  kitsaps'tsipuau  Tsim- 
a'  omtik'o,  kottik'smni,  ki  altar  annok'  ita- 
tsim'  e  tsim  ok  ko  tiik'  sm  ni  ? 

20  Annok'  aiakitup'titauuniuok  altar,  itup'- 
litauuniu  altar  ki  mian'isttokhitstsii. 

21  Ki  annok'  aiakitup'titauuniuok  omtik'a- 
toiapioyis,  itup'titautiniu  omuk'atoiapioyis  ki 
annok'  iko'attomok. 

22  Ki  annok'  aiakitup'titauuniuok  spots' im, 
ittip'titautmiu  Ap'istotokiua  otspiso'potsis  ki 
an  nok'  i  tokh  it  tau  piu  ok. 

23  Kitaks'ksinipuau  raakapi  ksesto'aa  ai'- 
sinakix  ki  Pharisees,  kitsiksis'tapokomotsitap- 
piansuai!  kitai'ponitasuai  mint  ki  anise  ki 
cummin,  ki  issoku'ists  kimatsatsipuauestsau, 
okok'itsimanists,  kim'apiismni  ki  aumai'tiik- 
sinni:  am'osts  okh'si  kok'satsisuaiau ;  ki  mat'- 
okh  siu  ats   kok  stai  is  tuts  is  su  ai    stsik'  ists. 

24  Kits' apstsiotiip  in  tikipuau,  kitai'soauts- 
auau  intix'soisksissi,  ki  kit  aits' is  sttimauau 
camel : 

25  Kitaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au  ai'- 
sinakix  ki  Pharisees,  kit  si  ksis' tap  okomotsi  tap- 
pi  an  suai!  kos'a  ki  saietso'kosi  sauauts'i  kit- 
tis'siipuaiau,  ki  pis  tots' im  itui'tsiau  minik'o- 
ttiksinni  ki  autit'tseisinni. 

26  Kitsaps'tsii  Pharisee,  ma  torn' si  it  au  pis- 
tots' im  kos'a  ki  saietso'kosa  mok' tits  its  iksixis- 
si  sauauts'i, 

27  Kitsaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au  ai'- 
sinakix  ki  Pharisee  kit  si  ksis' tap  okomotsi  tap- 
piansuai!  ksiko  ken' i  man  ists  kine'tiimanists- 
puau  ai'okhsinipiau  sauauts'istsi,  ki  pis  tots' im 
itui'tsiau  enix'  okin'oauests  ki  makap'ists. 


84  MATTHEW,    XXIII. 

28  Netoi'Ditsiii  ksesto'au  kito'komotsitappi- 
mipuau  ma  tap' pi,  ki  pis  tots' im  kitotuitski- 
tsipuai  ksis'tapokomotsitappiisinni  ki  sauum'- 
itsitappiisinni. 

29  Kitaks'ksinipuau  maka'pi  ksesto'au  ai'- 
sinakix  ki  Pliarisees,  kit  si  ksis' tap  okomotsi  tap- 
pi  an  suai!  Kitap'istutsipuaiau  prophet  ix  ot- 
oken'imaDoanests,  ki  kita'nutsistutsipiiaiau 
mokom' otsi tap pix  ot o ken' i man o au ests, 

80  Ki  kitanipuau  nitsa'kiaitappiipinanopi 
nin'anix  otsa'kiaitappiisau  nis'tasauopoksisto- 
kemaumunanopiau  prophet  ix  otsa'apunoau- 
ests. 

31  tJn'nikaie  kit'auutanipuau,  ksesto'aiitik- 
auk  anniks'isk  matap'pixk  initsixk'  prophets  ix 
o'kosoauax. 

.32  Tu'itok  kin'oauax  otsauum'itsitappiisu- 
au  ests. 

83  Pitseksinax,  opix'exinasmna,  Tsa'a  kit- 
akanistupis'tapixsattopats  Hell  istokok'itsi- 
mani  ? 

84  tJn'nikaie,  sat'sik  kitakittup'skoaiau 
ksesto'au  prophetix,  ki  mokok'ietappix  ki  ai'- 
smakix:  ki  stsik'ix  kitax'enitauaiau  ki  kitiik- 
au'aistauaiau;  ki  stsik'ix  kitakitsipsttistsipis'- 
auaiau  kitatoi'apio3dmoauests,  ki  kitak'au- 
ksistutuauaiau  amian'istakap'ioyists  otai'ak- 
itsipisau : 

35  Mokittokh'ittaitsissi  ksesto'au  konau'- 
kom  otsi  tap  pi  a  a  pun  i  ksok'kum  itsai'kimskaii. 
Abel  mokom'otsitappiua  otsa'aptin  itupots'- 
tsiuaie  Zacharias,  Barachias  okku'i  otsa'apuni- 
aie  annok'  ,kitsitsenitauauok  itut'sikatsi  o- 
muk'atoiapioyis  ki  altar. 


MATTHEW,   XXIV.  85 

36  Kit  au' munis  to  puau  konai'sistska  aunok' 
o'tappiisinna  ak  it  o  tu' i  ests. 

37  Jerusalem,  Jerusalem  ksesto'aua  kitai'ni- 
tauaie  prophet  ix,  ki  aDniks'isk  ittip'skuaxk 
ksesto'aua  ok'otokix  kumutauauaiak'iauaiau, 
nok  sta  nis  tsi  ka  pu  moi'  pi  au  o  pi  ko'  kos  o  au  ax 
nipuau'a  manistau'moipiopi  o'kosix  ki  ki- 
mat'  okh  si  tsip  u  au'  ats  ! 

38  Sat'sik,  Koko'auai  nam'itaitsiu  kit'skit- 
o  mok  0. 

39  Kitan'istopuau,  issoots'i  kimatakainok- 
ipuaua  sauanenoainiki  Atsim'siu  an  nok'  pai- 
uksipu'ok  Ap'istotokiua  otsin'ikosim. 

CHAPTER  XXIV. 

KI  Jesus  itsux'iu  ki  itsis'tupaatomaie  o- 
muk'atoiapioyis  ki  otusksinimatsax  ito- 
to'iauaie  mokanis'tsinnomoosauaie  omtik'a- 
toiapioyis    istap'istutuksinni. 

2  Ki  Jesus  an'istsiuax  kikiittaisauainipu- 
au  asts  au  kon  ai'  istsk  ?  Kit  au'  mun  is  to  pu  au, 
mat  ak  skit' a  u  pa  okotoki  mokstaiina'piksis- 
tosi. 

3  Otsit'tokhitaupissi  nitum'moyi  Olives,  us- 
ksinimats'ax  isimitoto'iauaie,  ki  an'iau,  An- 
ik'inan  Tsanistsis'  akanistsiu'astsau  ?  Ki  tsa 
akanistsiu'a  kitsipuksipusinni,  ki  punsksok'- 
kuasisi  ? 

4  Ki  Jesus  an'istsiuax  Iskskats'ik  kokstai- 
pis  tsi  ksis  tu  tu'  y  i  su  ai. 

5  Akai'tappix  ak' tit  si  to  to  iau  nitsin'ikosim 
ki  ak'aniau  Christ  nesto'akauk;  ki  ak'sipistsi- 
ksistutuyiauax  akai'tappix. 


86  MATTHEW,   XXIV. 

6  Ki  kitakokh  tsimattopiiaii  auakaw'tsei- 
sists  ki  mak'auakawtseisists :  Sats'sik  kok- 
stai'apaitsitasuai;  konai'istsk  ak'itstsiau;  ki 
11  mut'  ak  e  tsin  i kawpi  mat  om  o to'  ats. 

7  Aiok'auaua  aksipua'tseiau  aiokauai'i  ki 
nin'naiismni  aksipua'atomiau  nin'naiisinni ; 
ki  ak'unnatosiu  aau'ossmni,  ki  ak'itstsiii  okh'- 
tokosists,  ki  ksok'kuma  otaks'ikauopiisists, 
ki  akokonau'toitstsiiaii. 

8  Am'osts  IstokoDau'mtitnpipuinawkuyii' 
sists. 

9  Kitakaumtits'kakipuau  kokitapauksistu- 
tok  si,  ki  kit  aks'  en  i  k  o  ai  au  :  ki  kon  ai'  ok  au  aii- 
a  kumutaks'tsimmimmokoau  nitsm'ikosim. 

10  Ki  akai'tappix  akistskimskukiau  ki  ak- 
aumtits'katseiaii,    ki   akaii'kimotseiau. 

11  Ki  akaiem'ix  ksis'tapsix  prophet  ix  ak- 
sipuauiau  ki  aksipisksis'tutuyiuax. 

12  Ki  sauo'komotsitappiisinni  otakau'osi, 
akai'tappix  otukome'tuksiiaii  ak stn yiu aie. 

13  Ki  annok'  eikak'imauok  umuk'itsipi  ak- 
sikomotse'piaii. 

14  Ki  am' ok  nin'naiisinni  istokh'sitsinik- 
sinni  ak' an  is  top  konus'ksokkiim,  konai'okoau- 
a  moks'ksiniisauaie;  ki  umuk'itsipi  ak'o turn- 
it  o  to. 

15  ninim'innoaini^ki  us'tsimetsipi  Daniel 
otan'istopi  atsim'apii  istai'puyissi  (annok' 
an'istomok   unnists'ksmissi :) 

16  Anniks'isk  Judyea  itau'pixk  tinnianisti- 
tupoks' kas au  nitum' moists : 

17  Annok'  itokh'itaupiu  ok  oko'ai  pinun- 
ists'inissaatos  mok'sauautsissi  itsipsts'tsii 
oko'ai: 


MATTHEW,   XXIV.  87 

18  Annok'  msimman  itau'piuok  pin  tit' un- 
istsskos  mok'otsissi  otsistotos'ists. 

19  Anniks'isk  ipitap'piixk  ki  tis'takataxk 
aksksinimiau  makapi  annists'ists  ksistsiku'ists! 

20  Atsimoiikak  kok' stau  tsim  u  tas  n  ai  stu- 
yissi,    ki    issik'opiiksistsikui. 

21  Annik'  o  mux' i  pu  in  a  sm  ni  ak'itstsiu,  is- 
tsitsis'si  ksok'kiim,  ki  annok'  man ists'ipu maps- 
pi,  aksis'tupiinistsipuinapsiu,  ki  is'sotsk  mat- 
ak  o  turn  an  ists  i  pu  in  aps  iu'  ats. 

22  Ki  annists'ists  ksistsiku'ists  sauun'natsis- 
tutsisests  mat'akitstsipa  matap'pi  itsikomots- 
e'piaiau;  aumai'ttikkixk,  osto'auai  itunnats'is- 
tutsimests  ann"sts'ists  ksistsikuists. 

23  Kumits'tsiki  matap'pi  kitai'akaniki 
Stini'mis,  am' auk  Christ,  ki  om'auk;  pinau'- 
mai  tos. 

24  Ksis'tapsix  Christ ix  akitsipuau'iau  ki 
ksis'tapsix  prophetix,  ki  akanis'tsinnukiau  o- 
muk'apstosists  ki  pis  ats' kas  ists  ;  ki  ikum'itstsi- 
ki  aks'ipistsiksistutuyiauax  aumai'ttikkixk. 

25  Sat'sik,  kikau'anistopuau. 

26  Kum'anistsenikiau  sat' sit  ksis'tapsksok- 
ku  yi  tin'  am  auk  ;  pin  i'  tappoat ;  Sa'  sit,  sim  i  ap'- 
i  oyists  tm'  am  auk  ;    pin  au  mai'  tiik  kik. 

27  Ksistsikum'  manisttotsipuksipupi  umiit'- 
autstsipi  apinok'kuyi,  ki  manistsittipikunatspi 
ame'totsi;  netoi'  ak'uniststsiu  nin'au  okku'i 
otos'aie. 

28  Mtiksinii  otsits'tsipi,  tm'nim  pi' tax  ako- 
mo  oi'  iau. 

29  Annists'ists  ksistsiku'istsk  istsipu'inas- 
ists  otaiksiuos'au,  nato'si  akski'intim,  ki  ko- 
kum'ikesiim  matakanakimauats,  ki  kok' a  tos- 


88  MATTHEW,   XXIV. 

ix  akotots'inissiau,  ki  spots' im  otsis'kopsmni 
akauiit'  apixip : 

30  Ki  Nin'aua  okku'i  ot  ap' sto  sin  ni  akits- 
in  a  ko  aie  spots'  im  :  ki  ksok'  kum  ist  o  kon  ai'  tap- 
pix  ak'o  turn  au  yes  iau,  ki  aks'innoyeiau  Nin'au 
okku'i  spots' im  istsissoksis'tsik-Qists  itsipsts'o- 
tosi,  o  turn  ap' sin  ni  ki  omuxik'ktinnasinni  ako- 
poto. 

81  Ki  ak'itupskuyiuax  otatsim'otokatatsix 
ak'soksikkiax,  ki  au  mai' tiik  kixk  akitotomoi'- 
piiauax,  nissoo'ists  sopu'ists  ki  spots' im  u- 
muk'  i  tsi  pi : 

32  Annok',  isksinik  parable  omux'inistsis ; 
oktin'iksi  otsa'kiukkmisissi,  ki  ot  sui  o' pok  as  si, 
kitsksinipuau  nepu'yi  itasts'tsiu; 

33  Neto'i  maks'inimenoainiki  annists'isk, 
isksmik,  mokaststsissi^  ito'to  okh'sepistanists. 

34  Kit  au' miin  IS  to  pu  au  am'oi  o'tappiisinaii 
mataksistapu'ats  otsauomaisupanis'tsiosau  an- 
nists'isk. 

35  Spots' im  ki  ksok' kum  ak'eitsmikau,  ki 
nits  e'  po  aw  sists  mat  ak  e  i  tsin  i  kau'  ests  au. 

3G  Annik'  ksistsiku'ik  ki  annik'  itai'ksistsi- 
kumiopik  matsksmim'ats  ma  tap' pi,  Spots' im 
istso'tokatatsix  matsksinim'axauaie,  Nin'a 
nits' ksmim  aie. 

37  Noe  otsiksis'tsikumists  manistsi'piests, 
netoi'  ak'anisttsiiests  Nin'au  okku'i  oto'saie 

38  Otsauomo'konaiokkeuasi  ksok  kum  man- 
istau'yipiau  ki  manistai'simipiau,  manistok'- 
kemipiau  manista'pikottukkipiau,  ittip'itsiu 
annik'  ksistsikuik,  Noe  otsit'stippopissi  akh'i- 
o  sat  sis. 

39  Ki   matsksinim'axau    otsauomo'konaiok- 


MATTHEW,    XXIV.  89 

keuasi  ki  itsau'inakuaiistutuaiau;    netoi'  ak'- 
anistsiu  Nin'au  okku'i  oto'saie. 

40  Natsitappiix  akottimitau'piiau  insim'- 
man :  nituks'kumi  ak'otoau,  ki  stsik'i  ak'- 
skitaii. 

41  Natsitappiix  akex'  akitaipik'iakiau  ;  ni- 
tuks'kumi ak'otoau,   ki  stsik'i  ak'skitau. 

42  Uii'nikaie  mokokik:  ki  mats' ksinipuau 
anuik'  itai'ksistsikumiopik  kits  in' aim  oau  ot- 
ai'akitotopik. 

43  Am' ok  a  isksinik',  Napioyis  istokhsin'- 
aua  otsksinim'opi  annik'  itai'ksistsikumiopik 
otai'akitotosi  komos'iepitsiua  is' tai  tisks  ktim- 
iuopi,  istai' saiepukitsetsimopi  oko'ai  istokit- 
sim'  i  mok  o  pok  se'  is  aie. 

44  XJn'nikaie  uk' ai  sup  pui  ap  is  to  tos  ik  ;  kit- 
sit' si  sauaitsita  to  puai,  Nin'au  okku'i  ak'itoto. 

45  Tukka'  aumai'tukki  ap'otukkiua,  ki  mo- 
kok'i  apottikkiua  annok'  otsin'aim  otlnaiats'- 
okok  oko'ai  istsitappim'ix,  mok' okomoto  ko- 
tos ax  ots  o'  OS  in  o  au  ests  ? 

46  Atsim'siu  annok  ap'otukkiuok,  otsin'aim 
oto'saie  otak'okonokaie  netoi'  it'unistsis- 
tutsimaie. 

47  Kitau'mtinistopuau,  akokonitainaiats'iu- 
aie  otokonai'nanists. 

48  Ki  annok  sauum' itapottikkiuok,  mako- 
tots'anissi  u' sket  tsi  pop  pi  ai'sumsiu  nitsin'- 
aim ; 

49  Ki  makaumtitupauaiak'iussi  ot'opokap- 
ottikkimax,  ki  makopoks'oyimtissi  ki  mak'o- 
pok  Sim  i  m  us  si  ai'  sim  ix  ; 

•50  Annok'  ap'otukkiuok  otsin'aim  ak'oto 
annik'    kustsiku'ik    otsauom tisks' kumos aie,    ki 


90  MATTHEW,    XXV. 

annik'    itai'ksistsikumiopik    ot  sauom  us' ksin  ni- 
ls si, 

51  Ki  akaiaketsin'iuaie,  ki  ai  ak  o  ko  tsiu  aie 
mok'itaupissaie  otsitau'pipiax  ksistapokom- 
otsitappiansix :  annim'  ak'itstsiu  asain'sinni 
ki  satse'kmani. 


CHAPTER  XXV. 

SPOTS' IM  istsm'naiisinni  aketum'anistsiau 
ke'pix  ake'kuax,  anniks'isk  mat'tuyixk  ot'- 
anakimatsuauests,  ki  itsux'iau  mokota'tsem- 
6s  au  annok'  ai'akokemiuok. 

2  Ki  nis'itsix  mokok'iau,  ki  nis'itsix  mat'- 
tsaps  iau. 

3  Anniks'isk  mat'tsapsixk  nit o' tsim ian  ot'- 
anakimatsuauests,  ki,  mattotukkiu'axau  ok- 
ke'  an  ak  im  at  sis  : 

4  Ki  mokok'ixk  ipok'iotsimiau  otanakimat- 
suauests  okke'anakimatsis,  kos'ix  itsup'pituk- 
kiau. 

5  Annok'  ai'akokkemiuok  otai'sumsi,  ikon- 
ai' ok  an  o' pi  iau  ki  ikonai'okax. 

6  Ki  ittit'sikiikokoi  ikum'iistutsip,  sat'sik, 
ak'okemiua  ai'puksipu;  Stiksik'  kokotatsem- 
ossuai. 

7  Itumokonaipuau'iau  am' ox  ake'kuax,  ki 
i  kon'  i  tai  sup  pa  su  y  in  vik  iau  ot  an  ak  i  mat  su  au  ests. 

8  Ki  mat'tsapsix  an'istsiauax  mokok'ix, 
kok'inan  kitok'keanakimatsuai;  tuk'ka,  nit- 
an'  ak  i  mat  sin  an  ests  uk'  ai  i  tsin  i  kai  au. 

9  Ki  mokok'ix  an'istsiauax,  Sa;  mataka- 
kauo'ats  ksestun'un:  Is'tapuk  au  mtits' ko  ttik- 
kix    kok'opumattosuai. 


MATTHEW,    XXV.  91 

10  Ki  otsakiaitapposau  raok'op-amattosan, 
aiakokemi  ito'to;  ki  anniks'isk  sopuiap'is- 
totosixk  i  pok' si  pirn  iau  aie  okkem'smni :  ki 
ai'okip. 

11  Sako'okbtsi  mat'tsapsix  noktit'otoiau  ki 
an'iau,  Nin'a,  nin'a,  kau  ai' pix  ik  in  an. 

12  Ki  an'istsiuax,  kitau'mtinistopuau  ki- 
mats'ksin  o  puau  ats. 

13  tJn'nikaie  mokokik',  ttik'ka,  ki  mats' ksin- 
ipuanats  annik'  ksistsiku'ik  ki  annik'  itai'ksis- 
tsikumiopik  Nin'au  okku'i  otai'akitotopik. 

14  Spots' im  istsm'naiisinni  netum'anistsiu 
nin'au  annok'  piuo'ok,  ki  ninikot'tsiuax  otap'- 
otomokix,  ki  ikotsiii'ax  otsinan'ists. 

15  Ki  tuks'kai  ikotsiu'aie  nisitsi'i  itawk'- 
pumaiipix  ki  stsik'i  na'tokai,  ki  stsik'i  ni- 
tuks'kai;  ki  konai'tappix  itanistokotsiu'ax 
manist'okotsistutsipiau;    ki    itau'matto. 

16  Annok'  ikuyiu'ok  nisitsi'i  itawk'pumau- 
pix  itsis'tapu,  ki  itau'mutskotiikkiu,  ki  iku- 
yiu'  stsik'ix  nisitsix  itawk'pumaupix. 

17  Ki  netoi  annok'  ikuyiu'ok  na'toktimi, 
ikuyiu'  stsik'ix  na'toktimix. 

18  Ki  annok'  ikuyiu'ok  nituks'kumi  itsis'- 
tapu, ki  itatun'akiu  ksok'kum,  ki  ai'ksas  at- 
torn aie  otsm'aim  otsixkimim'iaie. 

19  Otai'summosi,  am' ox  ap'ottikkix  otsin'- 
aimoauai  itoto'yiinai,  ki  ipokoks'tukimiuax. 

20  Ki  annok  ikuyiu'ok  nisitsi'i  itawk'pum- 
aupix ito'to  ki  ito'tsipatopiau  stsik'ix  nisitsix 
itawk'pumaupix,  ki  an'iu,  Nin'a,  kit'okok  nis- 
itsi'i itawk'pumaupix:  Sat'sit  nitokuinan' 
mats  is' it  six. 

21  Otsm'aim  an'istsiuaie,  kitokhs'istututtik- 


92  MATTHEW,    XXV. 

ki,  okhs'apottikkiua  ki  emun'apottikkiua: 
kitse'mtinussatsipiau  un'natosests,  kitakinai'- 
atso  akauo'iests:  Kits  in' aim  otse'tametuksin- 
ni  istsipi'it. 

22  Annok'  iku'yiuok  natoktim  itawk'pum- 
aupix  ito'to  ki  an'iu,  Nin'a,  kit'okok  natok- 
umi  itawk'pumaupix :  Sat' sit,  nimat'okuinaiii 
mats' IS  tokai  itawk'pumaupix. 

23  Otsm'aim  an'lstsiuaie,  kitokhs'istuttik- 
ki,  okhs'apottikkiua  ki  emun'apottikkiua; 
kits  e'mtin  lis  satsipiau  un'natosests,  kit  akin  ai'- 
atso  akauo'iests:  Kits  in' aim  otse'tamettiksinni 
istsipi'it. 

24  Annok'  ikuyiu'ok  tuks'ktimi  itawk'pum- 
aupi  ito'to  ki  an'iu,  Nin'a  kits' ksino  ksesto'a 
kitse'inai,  kiktit'tomaistippipumattopi  kitai'- 
pokiaki,  ki  kiktittomauanit'apixipi  kitomoi'- 
pittikki; 

25  Ki  nitsiko'pum,  ki  nitsit'tappo  ki  nitai'- 
ksasattop  ksok'kum  kit  si  nan  a  itawk'pumaupi : 
Sat' sit,  kit  si  nan. 

26  Otsin'aim  an'is[tsiuaie,  kitsauum'apo- 
ttikkiua  ki  kitsistap'apottikkiua,  kitsksinoki 
nitai'pokiaki  nikuttomai'stippipumattopi,  ki 
nit  o  moi'  pi  ttik  ki,  ni  ktit  tom  au  an  it'  a  pix  ip  i : 

27  Kumaukstauokotaiisksixau  au'awtsoo- 
mtitskottikkix  nitsix'kimimix,  ki  nitsitotopi 
nok'staitokuyitopi  nit  si  nan' ix  ki  umut'okuye- 
six. 

28  Mattomok'aie  itawk'pumaupi,  ki  kotok' 
annok  iku'yiuok  ke'pix  itawk'pumaupix. 

29  Anniks'isk  iku'yixk  ak'okotaiau,  ki  ot- 
aksinanoaiau  akauo'i:  ki  annok'  itsau'oku- 
yiuok  ak'otomoau  annik'  ooko'osinik. 


MATTHEW,   XXV.  93 

80  Ki  istup'satupiksistsis  ap'ottikkiua  it- 
sau'okuyiua  ski'natsii  :  ak'itstsiu  asain'sinni 
ki  satse'kmani. 

31  Otak'itotosi  Niii'an  okku'i  otstsa'pma- 
sinni  ipokom'ossan  otokonatsim'otokatatsix, 
ak'ottimotokhitaupiu  otsistsapisso'potsis : 

32  Ki  akokonipotamoi'piaiau  ikonai'okaii- 
aua:  ki  aiakanistaiaketaipiksistaiau  emuk'- 
ikmaikuun  manistai'aketaipiksistopiax  e- 
muk'ikinax   ki  apomiik'ikinax : 

33  Ki  akotupipiuax  emtik'ikinax  onet'o- 
tsis  ki  ap'onitikikinax  otse'aksissauotsis. 

34  Otimx'ina  akotum'anistsiuax  anniks'isk 
onetotsis  itau'jDixk,  Puk'sipuk,  Nin'a  otatsims'- 
iraix,  ki  nin'naiismni  matsik'  annik'  kitapis- 
tutornokiiik,  otsauomap'astutoossi  ksok'kum. 

35  Nitse'nots,  ki  kit'okokipuau  aau'osin; 
nitse'naki,  ki  kitsit'tutokokipuau  :  nit  si' pi  i- 
tappi,  ki  kito'tokipuau  : 

36  Nimatsistotospa,  ki  kitsis'totosatskoki- 
puau;  nit okh' tokos,  ki  kitsipis'kotokipuau  ; 
itai'okjakiopi  nitsitau'pi,  ki  kitsittotaakipu- 
au. 

37  Mokom'otsitappix  akottim'anistsiauaie, 
Nin'a,  tsanistsi'i  kit  sits' In  o  pin  an  kitau'nots, 
ki  kits  is' so  pi  Q  an  ?  Ki  kitse'naki,  ki  kitiitako- 
pinan. 

38  Tsanistsi'i  kit  sits' in  o  pin  an,  kitsi'piitap- 
piisi  ki  kito'tosinin  ?  Ki  kimatsistotospa,  ki 
kitsistotos'atskopinan  ? 

39  Tsanistsi'i  kitsits'inopinan  kitai'okh to- 
kos, ki  kit  si  tau' pis  si  itai'okiakiopi  ki  kitsito'- 
taatosinan  ? 

40  Ki    0  mux' in  a    ak' an  is  tsiu  ax,    kitau'mun- 


94  MATTHEW,   XXVI. 

istopuau  kanistitupistutsipuai  tuks'kuma  i- 
ntix'tsima  am' ox  nix'okoax,  kitanists'istiito- 
mokipuau. 

41  Akotum'anistsiuax  anniks'isk  ote'aksis- 
autsis  itau'pixk,  is'tapuk  emtitskax  moksein- 
sau,  usksustsinasii  is'tapuk,  ek'aiseputsistoto- 
moiiauax  au'tutsokiua  ki  oto'tokatatsix : 

42  Tuk'ka,  nitau'nots,  ki  kimatsissok'ipii- 
aua:  nitse'naki,  ki  ki  mat' tu  tuk  kok  i  pu  au  a : 

43  Nit  si' pi  tap  pi,  ki  kimat'otokipuau  :  ni- 
mats'istotospa,  ki  kimatsistotosats'kokipu- 
aua:  nit okli' tokos,  ki  mtsitau'pi  itai'okiak- 
iopi,  ki  kimat'sipiskotokipuaua. 

44  Osto'auai  ak'otumanistsiiauaie,  Nin'a 
Tsanistsi'i  kitsits'mopman  kitau'nots,,  ki  kits- 
e'naksi,  ki  kit' si  pi  tap  pi  si,  ki  kitokb'tokosi,  ki 
kitsitaupisbi  itai'okiakiopi  kokstaikawk'aii- 
istotosmau  ? 

4  5  Ai'-ak  o  turn  an  is  tsiu  ax,  kit  au '  m  tin  is  to  pu  - 
au  kanist'saiitupistutsipuai  tuks'kuma  intix- 
tsima  am  ox,  kimat'anistsistutomokipuaua. 

46  Ki  am'oxi  aksistupitappo'iau  tisk'sitau- 
ksistototspi :  ki  mo kom' ots i tap pix  akittappo- 
iau  usk'sipaitappiisinni. 

CHAPTER   XXVI. 

KI     it  tin  is  tsiu,     Jesus     otaiksiste'poattosests 
am'osts     epo'awsists,     it  tin' is  tsiu  ax     ottis- 
ksinimatsax, 

2  Kitsksmipuau  aisto'kiissi  ksistsiku'ists 
ak' its  tsiu  passover,  ki  Nin'au  okka'i  itau- 
mtits'kau  mok'itsiksistoxosi. 

3  Omtik'atoiapiekuax,  ki   aisinakix,  ki   ma- 


MATTHEW,   XXVI.  95 

tap'pix       otsln'aimoauax       ittimitupaumooiau 
sp'a'toiapiekuim  Caiaphas  oko'aii. 

4  Ki  ai'sitsipsattseiau  mok'anistokotsisim- 
miotoosauaie  Jesus,  ki  mok'itsenitosauaie. 

5  Ki  an'iau,  pin  its' tsis  oye'tani  istsiksis'tsi- 
kiii  okskakimiistsikiniau  ma  tap'pix. 

6  Jesus  otsitau'pissi  Bethany,  Simon  leper 
oko'ai  otsitsipsts'taupissi, 

7  Ake'ua  itoto'aie,  ipa'ttikkiu  alabaster  a- 
ttixak'sin  puye'  itstip'patomaie,  akai'ixkimas- 
iuaie,  ki  otau'yisaie  itsita'suyinimaie  oto- 
kon'iaie. 

8  Ki  ot  US  ksin  im  ats' ax  otsmis'saxaie,  istse'- 
tukkiax,  ki  an'iau  mauk'etsinikatopi  ? 

9  Am' ok  ipum'atotopi  is'taiekekaiixkimas- 
iuopi,  ki  kim'atapsix  is'tauokotauopiauaie. 

10  Jesus  otokh'tsimsi,  an'istsiuax,  kumauk'- 
sauaiksixinoauaiisksix  ake'ua  okh'siu  nit  ap- 
is tutu' yi  pi. 

11  Ksesto'au,  kimatapsix  kittisk'sauopok- 
semokoaiau;  ki  nesto'a  kimat'tisksauopoksem- 
okipuaua. 

12  Am' ok  puye'  no  stum' i  otsita'suyinissi 
itslstuts'imaie  mokitsopuiapistutuyissi  nok- 
itak'itsasi. 

13  Kit  au' munis  to  puau  am'oi  okhs'itsinik- 
sinni  amianistan'istopi  konus'ksokkuma,  am'- 
ok,  am'o  ake'ua  otap'istutsipi  ak'utanistom- 
aie,  mok'ittisksinoosi. 

14  INa'tsikoputsix,  tuks'kuma,  anistau  Judas 
Iscariot,  itappo  omuk'atoiapiekuax, 

15  Ki  an'iu,  tsanistap'pi  kitak'okokipuaii, 
ki  nitakittip'omutskau  ksesto'au?  Ki  nitsi'tu- 
yiauaie  niip'pii  ksixix'kimix. 


96  MATTHEW,   XXVI. 

16  Ki  annik'  itot'apsatsim  mok'itamutskos- 
aie. 

17  Ke'tani  ktit'taikoputstsii,  istotom'iksis'- 
tsikui,  usksinimats'ax  itoto'iau  Jesus,  ki  an'- 
istsiauaie,  Tse'a  kit'stapa  kok'sopuiapistutos- 
inan    kok'kitsoyisi   passover? 

18  Ki  an'iu  is'tapuk  akap'ioyis,  ki  om'uma 
nin'auuma  anistok',  Nin'a,  an'iu,  nitsiksistsi- 
kum'i  aststsi'u:  koko'ai  nitus'ksmimatsax  nit- 
ak'opoksoyimaiau  passover. 

19  Ki  usksinimats'ax  man  ist  an' is  to  pi  ax  it- 
an'isttutsimiax ;  ki  itso'potitsistutsimiau  pass- 
over. 

20  Ki  otau'tukkusi,  ipokitau'pimiuax  na'- 
tsikoputsix. 

21  Ki  otau'yisau,  an'iu,  kitau'mimistopuau 
tuks'ktima  ksesto'au  kitakaumuts'kauki. 

22  Ki  eks'kaiikikin'etukkiau,  ki  ikonau'- 
mutupanistsiauaie,  Nin'a  nesto'akats? 

23  Ki  an'iu,  annok  o kit' sis  nitopoksistapim- 
akemauok  kos'i  nitakaumtits'kauk. 

24  Nin'au  okku'i  itanists'itappo  nit  sin' a  w- 
pi :  ak'ittipokapiu  annok'  nin'auok  imtits'kai- 
uok  Nin'au  okku'i!  Kut'taipokaiiuopi  annok' 
nin'auok,  is'taokhsiuopi. 

25  Judas  anni'isk  itse'mutskaukisk,  itiim'- 
anistsiuaie,  Nin'a  nesto'akats?  An'istsiuaie, 
kit  an' i. 

26  Ki  otau'yisau  Jesus  ito'tsimaie  ke'tani 
ki  itatsim'istutsimaie,  ki  itaumin'imaie,  ki  i- 
kotsiu'ax  usksinimats'ax,  ki  an'iu,  Matsik',  o- 
yik';    am'oiauk  no  stum' i.  '**\# 

27  Ki  mat'tuyiuaie    kos'i   ki  thanks  ikotuk'-  ^ 
kiu,  ki  ikotsiu'ax,  ki  an'iu  konai'simattok; 


MATTHEW,   XXVI.  97 

28  Am' ok  auk  nitsa'aptin,  mananists'etok- 
sinni  itup'itsiu  itsai'kimskau  akai'tappix  ot- 
sauum'itsitappiisu  auests  mok'sinisests. 

29  Ki  kitan'istopuau  nimatakutsimattopa 
am' ok  mini  ok  ke  sauomo'pokitsipstsimattom- 
inaniki  man  is' si  nin'a  ots'innaiisinni. 

30  Ki  otinik'sau  natoi'iniksinni  itiip'suxiau 
nitum'moyi  Olives. 

31  Jesus  itum'anistsiuax,  nesto'a  kitak'o- 
konusskimsktikipuau  annok'a  koko'ika:  ttik'- 
ka,  sln'aip,  nitak'auaiakiau  annok'  ticks' kum- 
iuok  emuk'ikinax,  ki  ot'omukikinauasmna 
isto'mukikmax  akuneto'iau. 

32  Aiksistatsipuau'eniki  kit  aki  tup  o  torn a'- 
topuau  Galilee. 

33  Peter  an'istsiuaie,  ikum'okonustsskim- 
sktik  is  sau  kses  to'  a,  ni  mat'  ak  ists  skim  skuk  i  pa. 

34  Jesus  an'istsiuaie,  kit  au' munis  to,  Annok' 
koko'ik  otsauomit'awkkumsi  nipuau'a  nioks' 
kai  kitakani  kimatsksinok'ipa. 

35  Peter  an'istsiuaie  okskakumopoks'eniop, 
nimat'akanipa  kimatsksinopa;  neto'i  ikon- 
au'aniiax  usksmimats'ax. 

36  Jesus  ittimitupopokomiuax  Gethsemane 
an'istop,  ki  an'istsiuax  otusksmimatsax,  an- 
nom'  stau'pik,  nitakittappo  omim'  nokittit'- 
tsimoiikasi. 

37  Ki  mat'tuyiuax  Peter,  ki  Zebedee  otsis- 
tok'iokuyix,  ki  itaumutupikikin'etukki  ki 
it  au '  mut  up  e  ik  a  pi  t si  tau . 

38  Itum'anistsiuax  nitsittipikikmetukki 
e'insinni:  annom'  stau'pik,  ki  ok'ituskska- 
tukkiop. 

39  Ki   pa'tsiisttipaatsiuax,  ki    isstokopi'u  o- 

G 


98  MATTHEW,   XXVI. 

stoksis',  ki  itut'tsimoiikau  ki  an'iu,  Niii'a,  i- 
kum'okotsitstsissi  am'oi  kos'a  unnianistis'tup- 
ipotoossi;  nimatakitsitan'ats,  ksesto'a  kitak'- 
itsitan. 

40  Ki  mat  skit  o  to' ax  otusksiDimats'ax,  ki  i- 
kon'oyiuax  oto'kaniax,  ki  an'istsiuaie  Peter, 
Awx'ats?  kiktittaukotuskskummokipa  tuks'- 
kai  itai'ksistsikumiopi  ? 

41  Mokok'etsik  ki  a'tsimoiikak,  kokstaitsi- 
pissuai  issaks'ksmuksinni;  sta'aw  itsitsi'ta- 
tomaie  ki  ix'isakuyi  matsi'uats. 

42  Ki  mats'istapu  ki  itut'tsimoiikau,  ki 
an'iu,  Nin'a,  am'oi  kos'a  sauomot'aisimmieni- 
ki  sauomis'ttipipotomokoeniki,  kitak'itsi- 
tan. 

43  Ki  mat' o  to  ki  mat'okonoyiuax  otsok'as- 
ax :  ttik'ka  issoksim'au  oops'puauax. 

44  Ki  it  skits  iu  ax,  ki  mats'istapu,  ki  nioks'- 
kai  itut'tsimoiikau,  ki  netoi'  au'aniu. 

45  Ittim'itotoiax  ottisksinimats'ax  ki  an'- 
istsiuax  okak'  annok,  ki  issik'sistsikok :  sat'- 
sik  aststsiu'  itai'ksistsikumiopix,  ki  Nin'au 
okku'i  itup'aumutskau  sauum'itsitappix  ot- 
su'auests. 

46  Nipuak',  okittappau'op :  annok'  nitak- 
au  muts'  kauk  ok  asts  tsiu'. 

47  Ki  otsa'kiai  epuyissi,  Sat'sik,  Judas,  na'- 
tsikoputsix  tuks'kuma  ito'to  ki  akai'tappix  i- 
pokom'iauaie  inus'stoanix  ki  soksis'tsists  ipa'- 
tukkix,  itototoiau  omuk'atoiapiekuax  ki  ma- 
tap' pix  otsin'aimoauax. 

48  Ki  annok'  imuts'kaiuokaie  ikotsiu'ax 
apsto'sinni,  ki  an'iu,  annok'  nitak'sinnauskip- 
pauok,  an'nokauk:  mi' e  en  ok. 


MATTHEW,   XXVI.  99 

49  Ki  ikom'itoto  Jesus,  ki  aniu,  Hail,  Nin'- 
a;    ki  itsin'nauskippiuaie. 

50  Ki  Jesus  an'istsiuaie,  Napi'a,  kumauk'- 
sipuksipuksiks?  Itumitoto'iauaie  ki  een'iau- 
aie  Jesus,  ki  mat'tuyiauaie. 

51  Ki  sat' sit,  anniks'isk  ipokom'iskaie 
Jesus,  tuks'ktima  itsitupikms'tsakiuaie  otsin'- 
usstoan  itsau'tuyiuaie,  ki  sp'a'toiapiekutin 
tuks'kumi  otap'automok  ot'auaiakiokaie,  ki 
kok'smimaie  oklitok'isaie. 

52  Jesus  itum'anistsiuaie,  kits  in' us  sto  an  a 
ots  its'  tsi  pi  ists  tsi'  is ;  an  niks'  isk  ma  tap'  pixk 
mat'tuyixk  in  us' sto  an,  in  us' sto  an  it  ax' en  it- 
taiau. 

53  Kit' st a  pa  nakuttokotsitup'atsimoiikani 
nin'a,  ki  annok'  nok'okuyissi  otsitskslstsiko- 
putsix  legion  ix  otatsim'otokatatsix  ? 

54  Tsa  akokototumunistsistutsipa  natoi'- 
sinakslsts,  mok'itunistsissi? 

55  Neto'ik  itai'ksistsikumiopik  Jesus  an'- 
istsiuax  akai'tappix,  kikut'anistsipuksipa'ak- 
ipuaua  kanist'sitappopuau  komos'iepitsi  an- 
nok' pa'ttikkiuok  in  us' sto  ax  ki  soksis'tsists, 
kok'  o  tok  su  ai  ?  An  is'  tsi  ksis  tsi  ku  ists  kit  o  pok- 
au'pimopuau  omuk'atoiapioyis  koktisksin- 
imats'opuau  ki  kimatseen'okipuaua. 

56  Ki  am'ostsk  ikonaiistutsipi  moks'enup- 
anistosau  prophet  ix  osinak'suauests.  Ikon- 
tisksinimatsax  i  turn' skit  tsi  iau  ki  ai'tsimmu- 
taiau. 

57  Ki  anniks'isk  een'ixkaie  Jesus  ittipip- 
iauaie  Caiaphas,  sp'atoiapiekuun,  itomoi'piaw- 
piau  ai'sinakix  ki  omuks'imix  nin'ax. 

58  Ki  Peter  piaaptitsitupa'tseuaie  sp'atoiap- 


100  MATTHEW,   XXVI. 

iekutin   oko'ai,    ki  it  si  pirn'    ki   ipokau'pimiuax 
ap'otukkix  mokitokonai'nisi. 

59  Annok',  omtik'atoiapiekuax  ki  omuks'- 
imix  nin'ax  ki  ikonau'kokitsimax,  istup'iksis- 
tapeniipanissmni  ap'satsimiau  moks'enitosau- 
aie  Jesus; 

60  Ki  matokonim'axau ;  otsito'tosax  a- 
kai'tappix  aiksistapenupanix,  matokonim'ax- 
au. Sako'okhtsim  ito'toiau  na'tsitappiix  ai'- 
tap  ksis  e  nup  an  i  x, 

61  Ki  an'iau,  am'o  nin'au  an' in  nitokot'o- 
ptiksinip  Ap'istotok'iua  otatoi'apioyis  ki  nito- 
kot'sokapistutsip  nioks'kai  ksistsiku'i. 

62  Ki  Sp'atoi'ap iekutin  iti^ipuau',  ki  an'is- 
tsiuaie,  kitakstaie'puyipa  ?  Tsanistapiu'a  am'- 
ox  kitse'nupanipiau? 

63  Ki  Jesus  matsepuyiu'ats.  Ki  Sp'atoi'ap- 
iekuun  mat'anistsiuaie,  kit  a' tau  tin  is  to  Ap'is- 
totokiua  ipai'tappiiua,  kok'aniksinan  iktim'- 
timeniki  Christ,  Ap'istotokiua  okku'i. 

64  Jesus  an'istsiuaie,  kits e  muni  an i;  ki  kit- 
an'isto  sako'okhtsim  kitaks'inoauai'ini  Nin'au 
okku'i,  ot  si  tau' pis  si  ottimap'sinni  istset'otsisi 
ki  umutsipuk'sipusi  Spots' im  istsisoksis'tsiku- 
ists. 

65  Sp'atoi'ap  iekutin  ittimai'pinotsimests 
otsistotos'ists  ki  an'iu,  itupepo'atomaie  Ap'is- 
totokiua; nitak'otsikipinana  stsik'ix  e'eniip- 
anix?  Sat'sik,  kikai'okhtoauau  o ksis' tap  iin- 
kot  tsi  man  i. 

66  Tsa  kit'stapuaua?    an'iau,  moks'einsi. 

67  Ittim'itaisokutttittsiauaie  ostoksis'aie,  ki 
oto'auests  itsitauaiak'iauaie  :  ki  stsik'ix  omi'- 
tsix  i  kinsts  pu  au  ests  it  sit  au  ai  ak'  iau  aie. 


MATTHEW,    XXVII.  101 

68  Ki  an'iau,  ksesto'a  Christ  e'enupanikm- 
an,  Tiikka'   kitaiiaiak'ioka? 

69  Annok'  Peter  Rauauts'im  itau'piu,  isto- 
kitsim'i  pistots'im:  ki  ake'kuun  itoto'aie,  ki 
an'iu,  ksesto'a  kitopokom'au  Jesus  Galilee 
istsi  tap  pirn' i. 

70  Ki  paiot'anistsiuax  matap'pix  nimats- 
ksinoau'ats  nimatsksmipa  kit  an' i  pi 

71  Ki  otsittip'stixsi  kitsim'iapioyis,  stsik'i 
ake'kuun  nan'nuyenaie  ki  an'istsiuax  anniks'- 
isk  matap'pixk  itau'pixk,  ani'o  rdn' wu  nokfit'- 
opoksimiuaie  Jesus,  Nazareth  istsitappim'i. 

72  Ki  mat  a' to  tin  iu,  ki  an'iu,  ni  mats  ksin  o- 
au'ats  nin'au. 

73  Ki  otai'pistsiksisummosi  anniks'isk  i- 
tai'puyixk  itoto'iauaie,  ki  an'istsiauaie  Peter, 
E'mtiniu,  ksesto'akauk  tuks'kuma:  kitse'poaw- 
sists  kits  e'en  tip  an  iki. 

74  Ittimaumuttipipako'smepuyiu,  ki  itau- 
mtittiptitau'tiniu,  ni  mats' ksinoau'ats  nin'au. 
Ki  nipuau'a  sokit'okumiu. 

75  Ki  Peter  isksmim'aie  Jesus  ote'poawsin- 
niaie,  annik'  itanis'tsiuaie,  otsauomokh'kumsi 
nipuau'a  nioks'kai  kitak'ani  ki  mats  ksin  ok  i- 
pats.     Ki  itstix'iu,  ki  itsok'auasainiu. 

CHAPTER  XXVII. 

OTAP'INOKKUSI,    konau'mtikatoiapiekuax 
ki     matap'pix    otsin'aimoauax    ittip'okoki- 
tsimaiau   Jesus  raoks'enitosauaie; 

2  Ki  otai'isksipistossauaie,  ittinisttippip'- 
iauaie,  ki  ittip'aumtitskaiauaie  Pontius  Pilate, 
anni'isk  ninai'isk. 


102  MATTHEW,   XXVII. 

3  Judas,  anni'isk  otse'mutskaukisk,  otsm- 
no'osaie,  otanis'sax  moks'einsi,  itsisauai'tsitau, 
ki  mat'skittotsipotuyiuax  omtik'atoiapiekuax 
ki  omtiks'imix  nin'ax  niip'pix  ksixix'kimix, 

4  Ki  an'iu,  nikai'sauumitsitappi  nitse'muts- 
katop  mokom'otsaapunni.  Ki  an'iau,  Tsanis- 
tappi  nitokanistappikipinan'a?  Ksesto'a  kit- 
ak' sat  sip. 

5  Ki  itsipsts'isttipapiksistsiuax  ksixix'kim- 
ix omtik'atoiapioyis,  ki  itsis'tapu,  ki  itsiko'- 
kopsiu. 

6  Ki  omtik'atoiapiekuax  mat'tuyiauax 
ksixix'kimix,  ki  an'iau,  matokhsiu'ats  ok'it- 
suppitsosau  atsim'isokaiis,  tiik'ka  aa'punni  i- 
pum' attorn  iau. 

7  Ki  itau'kokotomotseiau  ki  itopum'attom- 
iau  potter  otsin'simman,  pie'tappix  mok'its- 
tsosau. 

8  Un'nikaie  itusks'unnistainikottop  a'apttn- 
ni  istsm'simman. 

9  I  turn  e  en  up  an  IS  torn  aie  annik'  otan'ipik- 
aie  Jeremy  prophet,  ki  an'iu,  Ki  mat'tuyiauax 
niip'pix  ksixix'kimix,  umutopum'attopiaie  an- 
nok'  Israel  ittiniau  tinni  mokanistsixkimasi; 

10  Ki  it  opum' at  torn  iau  aie  potter  otsin'sim- 
man, nanisttin'ik  Ap'istotokiua. 

11  Ki  Jesus  paio'tsipuyimiuaie,  nin'aii;  ki 
nin'aua  ai'stippoottsesattsiuaie,  ki  an'iu  kikut- 
am'ipa  Jews  otsin'aimoauai  ?  Ki  Jesus  an'is- 
tsiuaie,  kitan'i. 

12  Ki  Omtik'atoiapiekuax  ki  omux'max  ot- 
e'  en  tip  an  is  tos  au  aie,  mats  e  pu  yiu'  ats. 

13  Pilate  ittim'anistsiuaie,  kiktittaisauokh- 
toau'axau  akauo'yi  kitse'ntipanikoists? 


MATTHEW,   XXVII.  103 

14  Ki  tuks'kai  epo'awsin  matanistsiu'ats- 
aie ;  ki  Nm'aua  eik'skaietukkiu. 

15  Annok'  oye'tani  nia'aaa  ittisksaipoto- 
yiuaie  tukskum'i  een'naii  ot'statauaie  matap'- 
pix. 

16  Annik',  nannan'attsiau  tuks'ktimi  een'- 
naii, Bar  abbas  an'istau. 

17  TJn'nikaie  otokonau'moosax,  Pilate  ittin- 
is'tsiuax,  Tukka'  kit'stataua  koks'ipotomosu- 
ai?  Tsoktau  Bar  abbas,  tsoktau  Jesus,  annok' 
an  IS  tan  ok  C  hrist  ? 

18  Tuk'ka  isksinim'aie  umutsiksissat'siuos- 
au,  itaumtits'kau. 

19  Otsitau'pissi  okok'itsimani  istsiso' pot- 
sis,  otokem'an  ittiput'okottsiuaie  ki  an'is- 
tsiuaie,  pin  o  to  kan' is  tap  pi  kit  om'a  mokom'otsi- 
tappiua:  tuk'ka  akauo'iests  nit'okuyipists  pu'- 
inasists  ui'papaukanists  annok'  ksistsiku'ik, 
osto'i    itots'tsiests. 

20  Ki  omuk'atoiapiekuax  ki  o  mux' in  ax  e- 
ikakimattsiauax  matap'pix  mok'aukomonistos- 
auaie   Bar  abbas,  ki  Jesus  moks'emsaie. 

21  Nin'aua  an'istsiuax,  Tukka'  na'toktimix 
kitstatauau'a  koks'ipotomoossuai  ?  An'iau 
Bar  abbas. 

22  Pilate  an'istsiuax  Tsa  nitaktinnistutoau'- 
ats  Jesus,  anistauok  Christ.  Ikon'auanistsi- 
au  aie,  tin  ni  an  ist  au  ai'  is  tais. 

23  Ki  nm'aua  an'iu,  kumauk'anistauaisks- 
iks?  Tsanistapiu'ats  otsauum'itslstutuksmni  ? 
Ki  akauo'yi  itsokse'puyiau  tmnianistauai'is- 
tais. 

24  Otsmis'si,  otsau'otokanistappikissaie,  ki 
otai'akitstsissi  asinata'pii  ito'ttikkiu  okke',  ki 


104  MATTHEW,   XXVII. 

itus'tsimmiu  otsipot'aipuyimosax  matap'pix, 
ki  ittiniu',  nimat'ototoimoko'a  am'o  mokom'- 
otsitappiaa  otsa'aptinni:    ksesto'ana  sat'sik. 

25  Ittimokonai'puyiau  matap'pix,  otsa'a- 
ptinni tinnianisttots'tsisaie  nesttin'an  ki  no'- 
kosmanix. 

26  Ittimipo'tomoyiuax  Barabbas:  ki  otai'- 
ksististsipisosaie  Jesus,  emtits'kaiuaie  oksi- 
ksis'  tox  OS  aie. 

27  Ninaua  otseennakem'ix  i  tup  ip' iau  aie 
Jesus  itokono'paupi,  ki  it  o  kon  au  moi' pi  iau  e- 
en'nakex. 

28  Ki  itsau'tomoyiauaie  otsistotos'istsaie,  ki 
mawks'isokosimi  it  sups' kaiau  aie. 

29  Otai'amitsinissau  ksissiiststimmokoni, 
itsis'tsummokiauaie  ki  apai'i  itstom'iauaie  o- 
net'otsisaie :  ki  auanaukopistuksis'akottsiau- 
aie,  ki  ai'ksistapanistsiauaie,  ki  an' iau,  Hail, 
Jews  ots  in'  aim  o  au  ai  ! 

30  Ki  ai'sokotuttsiauaie,  ki  matsimiau  ap- 
ai'i ki  otokon'iaie  itsitau'aiak  iauaie. 

31  Otai'ksistsiksistapanisttisauaie,  asso'kos- 
imi  itsauts'imiauaie,  ki  otau'titsisokosimaie 
it  sups' kaiau  aie,  ki  its  is  ta  pip' iau  aie  mok'auai- 
istasauaie. 

32  Ki  ot  silks' au,  ikonoyiauaie  nin'aii 
Cyrene  istsitappim'i,  otsinikosim  Simon:  is- 
skuopa'atsiauaie  otauai'staksin, 

33  Ki  otsito'tosau  Golgotha  an' is  top,  itokis- 
asiik,  muksikintikotokonik, 

34  Ikotsi'auaie  moksimatossaiaii'  istsipo- 
ku'yi  ki  gall  ipa'sokasuyinimiauaie :  ki  otiit'- 
to  tsis  aie,  mat  'skak  sim  at  torn'  ats  aie. 

35  Ki  itau'aiistaiiauaie,  ki  otsistotos'ists,  ki 


MATTHEW,    XXVn.  105 

aiaketotsipiests,  itsi'kotsotsiests :  moks'een- 
iipanistosi  annik'  otan'ipik  prophet,  itai'aket- 
otsipiests  nitsistotos'ists  ki  itsi'kotsopnaaiua. 

36  Ki  ito'piiau  ki  us'summiiauaie  annim' ; 

37  Ki  itstom'iauaie  otokon'i  spots' i  ksis'tap- 
anissinni  sinaip',  Am' ok  Jesus,  Jews  otsln'aim- 
oauai. 

38  Na'tsitappix  komos'iepitsix  ipauai'istau- 
ax  tukskum'i  onet'otsisi  ki  stsik'i  otse'aksis- 
sautsis. 

39  Ki  anniks'isk  itsits'skuixk  au'kap  sit  sip- 
sat  tsiauaie,  ki  auautikia'pixiau, 

40  Ki  an'iau  ksesto'a  annok'  iptixin'imok 
omtikatoi'apioyis,  ki  nioks'kai  ksistsikuists 
itsiksist'apistutsimok,  komotse'piosit.  Ikiim'- 
umeniki  Ap' is  to  tok  iua  okku'i  misa'atoat  au- 
ai'staksin. 

41  Neto'i  omtik'atoiapiekuax  netoi'nitai- 
ksistapanistsiauaie,  kiai'sinakix  ki  omtix'imix 
ipokaniau, 

42  Komotse'piuax  stsik'ix  ki  matokotsikoin- 
otsepiosiu'ats.  Iktimum'issi  Israel  otsin'aim, 
unanistsinnisa'atos  auai'staksin,  ki  nitakau- 
mai'tautinan. 

43  Au'maituyiuaie  Apistotoki'i :  annok'  lin- 
nianistsikomotse'piosaie,  maksinan'atttisaie : 
tiik'ka  itimiu',  nesto'akauk  Ap'istotokiua  ok- 
ku'i. 

44  Komos'iepitsix  ipok'auaistapixk  neto'- 
yistsk  nokutsittip'apiximiauests  okhpe'kists. 

45  Nau'yi  itai'ksistsiktimiopi  kontis'ksok- 
kuma  ittip'skinatsiu  piksu'yi  itaikslstsikumi- 
opi. 

46  Ki  otsipik'susi  itai'ksistsikumiopi,  Jesus 


106  MATTHEW,    XXVII. 

aisokse'puyiu,.  ki  ituni'u,  Eli,  Eli,  lama 
sabachthani?  annik'  ito'kisasiik,  Nitap'isto- 
tokim,  Nitap'istotokim,  kumauk'skikiks  ? 

47  Stsik'ix  itai'puyixk,  otokh'tsimsaii',  an'- 
iau,  Am'o  nmmo  nan'nikottsiuaie  Elias. 

48  Ki  tuks'ktima  it  auks' kasiu  ito'tukkiu 
ai'ksippuymip,  ki  ito'kimiuaie  istsipoku'yi, 
ki  itstom'aie  apai'i,  ki  ikotsiu'aie  moksimat- 
tosaiai'i. 

49  Stsik'ix  an'iau,  ki'ka,  ok' sat  sip  maks'i- 
kumipuksipusi  moksikomotse'piisaie. 

50  Jesus  ota'atsoksepuyissi,  itaumuts'kaiu- 
aie  Sta'aw. 

51  Ki  Sat' sit,  omuk'atoiapioyis  itsi'koksok'- 
iakiopi  ai'aketsinikau,  spots' im  i  tots' i  pin  i- 
kau ;  ki  ksok'kuma  itsi'papuyiu,  ki  ok'otok- 
sku  ists  ai'  ak  et  o  pi  iau ; 

52  Ki  a  ken 'i  man  ists  kau'opiiau;  ki  atsim'- 
six  anniks'isk  ai'okaxk  akaiem  ostum'oauests 
itsipuau'ax, 

53  Ki  ota'atsipuawsi  Jesits,  itsux'iau  aken'- 
i  man  ists,  ki  ittip'ipimiau  atsimakap'ioyisi,  ki 
otsinok'oaiau  akai'tappiix. 

54  Annok'  eenakin'au'a,  ki  otopokom'ixk, 
otopokus'satukkimaxk  Jesus,  otsinno'osau 
ksok'kumi  otsi'papuyiisi,  ki  otsinis'sau  an- 
nists'isk  is  tuts  ip' istsk,  eks'kaikopumiau,  ki 
an'iau  am'o  emun'iumiu  Ap'istotokiua  okku'i. 

55  Ki  akai'tappix  akex'  pie'tsi  it  us' sum  mi- 
auaie,  anniks'isk  itotopokiuo'iixk  Jesus  Gali- 
lee, ki  apotomoyiixkaie : 

56  Ki  ipokom'iauax  Mary  Magdalene,  ki 
Mary,  James  ki  Joses  oksis'toauaii,  ki  Zebedee 
okku'ix   oksis'toauai. 


MATTHEW,   XXVII.  107 

57  Otau'ttikkussi,  akotsin'aua  Arimathsea 
istsi  tap  pirn' i  an  is  tan  Joseph,  ito'to,  tuks'ktiina 
Jesus   ot  us  ksm  Im  ats'  aie  : 

58  Itappo'  Pilate,  ki  ikom'onistomaie  Jesus 
0  stum' i  aie.  Pilate  i  turn  tin' iu  mokaumtitska- 
tosaie  mosttim'i. 

59  Ki  Joseph  otots'issi  mo  stum' i,  itsisso'- 
mon  im  aie  ksix  is  tokh'  ai  pis  tsi, 

60  Ki  itsipststotomaie  otautit'sinani  aken'i- 
man,  man  iu' aie,  annik'  itattin'ipik  ok'otok- 
skui :  ki  omtik'okotoki  itup'auapimiuaie  a- 
ken'imani  istokitsim'i,  ki  itsistapu. 

61  Ki  Mary  Magdalene,  ki  stsik'i  Mary,  ito- 
tau'piauaie  a  ken' i  man  i. 

62  Ki  annik'  ksistsiku'ik  otokhs'apistutos- 
au,  mat'apinokkusi,  omuk'atoiapiekuax  ki 
Pharisees  ikonitoto'iauaie  Pilate, 

63  Ki  an'iau,  Nin'a,  nitusksksinipman  om'a 
ai'pistsiksistutukkiua  otan'ipi,  otsakiaitap'- 
piisi,  nioks'kai  ksistsiku'i  nitak'aatsipuau. 

64  An  it'  okhs'istutsissi  a  ken' i  man  i  nioks'- 
kai ksistsiku'ists,  ottis'ksinimatsax  mokstai'- 
sepiotosax,  mokstai'komosai'isax,  mokstai'an- 
istosauax  matap'pix,  tik'aipuau:  ki  sako'i- 
patsistuttiksinni  aks' is  tup  skits  top  ma  torn' i- 
pats  IS  tu  ttik  sinni. 

65  Pilate  an'istsiuax  mattok'au  een'akex; 
is'tapuk,  mi' is  tuts  ik. 

66  Ki  itappo' iau,  ki  mi'istutsimiau  ake'ni- 
man,  iskskum'iauaie  ok'otoksokh'sepistan,  ki 
is  tsi' iau  aie  een'akex. 


108  MATTHEW,    XXVIII. 


CHAPTER  XXYIII. 

TSSIK'SISTSIKUYII  ksistsiku'i  otai'ksiuos- 
X  aie,  otaumtit tip  apinok'kn  sale  issik'atoiksis- 
tsikui,  Mary  Magdalene  ki  stsik'i  Mary  itoto'- 
iau   Dioks'miisau  ake'nimani. 

2  Ki,  sat' sit,  ksok'kuma  ai'papuyiu:  tuk'ka 
Ap'tstotokiua  oto'tokatatsis  spots' im  itsmnis- 
so'iinai,  ki  ito'to  ki  mat  sko  ap' im  iu  aie  ok'o- 
toksokh'sepistan  ki  itop'aiuaie. 

3  Ostoksis'si  netoinitai'natsiuaie  popos'ists, 
ki  kaii'ksistotosiu  neto'i  kon'skui: 

4  Ki  usks'katukkix  stim'noyiauaie,  ki  ai'pa- 
piiyeian  netoi'nitsiiaa  enix'. 

5  Ki  oto'tokatatsis  an'istsiuax  a  kex',  pini- 
ko'puk;  nits' ksinip  kitap'tissummauau  Jesus 
annok'  kaiis'toksauok. 

6  Matsinakiiaiem'ats:  tuk'ka,  tik'aipuau  ot- 
an'ipi.     Puk'sipuk,  sat'sik  ot  sit' si  pi  Nin'a. 

7  Ki  kipi'tappoak,  ki  anistok'ax  otus'ksin- 
Imatsax  otse'insmni  ukaipua'atomaie ;  ki,  sat'- 
sit,  kits  e'tomo  mat  taak  Galilee;  omim'  kit- 
ak'  its  in  no  au  au  :    sat'  sik,  ki  kau'  an  is  to  pu  au. 

8  Ki  itsikip'istupaatomiauaie  ake'niman 
ai'kopumau,  ki  eks'kaetame  tukkiau ;  ki 
auks' kasiau  mok  i  tots' ipotosau  aie  otus'ksmim- 
atsaxaie  otse'poawsiniaie. 

9  Ki  otsitappo'sauax  mokitsinnikoosauax 
otus'ksmimatsaxaie,  sum' mis,  Jesus  ito'tatsem- 
iuax  ki  an'istsiuax  All  hail!  Ki  ito'toiauaie 
ki  ein'imiauaie  okot'sistsaie,  ki  ita'tsimmim- 
miauaie. 

10  Jesus       itum'ittinistsiuax,       Pinikopuk; 


MATTHEW,   XXVIII.  109 

mis'tapuk,  anistok'au  nix'okoax  niok'ittappos- 
aii  Galilee,  ki  omim'  nitak'itsinokiau. 

11  Annok'  otsa'kiaitapposau,  sum' mis,  stsik'- 
ix  lisks' ka  ttlk  i  i  itoto'iau  akap'ioyis,  ki  aitsin'- 
nikoyiauax  omtik'atoiapiekuax  nitap'ii. 

12  Kiotokonau'moosau  ki  omux'inax  oto- 
konai'puyisau,  ikotsi'auax  een'akex  akaiem'i 
itawk'pumaupix, 

13  Ki  an'istsiauax,  unnik'  ottis'ksimimatsax 
nitsa'kiaiokasinan,  sepioto'iax  ki  itsikomos'- 
attsiauaie. 

14  Ki  nin'a  okhtsis'saie,  nitaksemtinan  ki 
kitakitsikomotse'piopinan. 

15  Mat'toyiauax  itawk'pumaupix,  ki  ots- 
ksinimatseipuauaiax  iia'tutsimiau  ki  annik' 
anissm'nik    Jews    sa'kiauanistomiax. 

16  N  it  si' ko  put  si  ax  otus'ksinimatsax  itap- 
po'iax  Galilee  ui  turn' mo,  Jesus  ot  an' is  to  pi. 

17  Ki  otsinno'osauaie  itatsim'mimmiauaie  : 
ki  stsik'ix  sai'ettikkiax. 

18  Ki  Jesus  ito'toax  ki  ai'sitsipsattsiuax,  ki 
an'istsiuax,  koriau' tumapsinni  spots' im  ki 
ksok'kum  nit'okoko. 

19  tJn'nikaie,  is'tapuk,  isksinimats'okau 
konau'mianistsitappii,  us'tapinokau  ninikot'- 
tokests  otsin'ikosiinests  km'un,  ki  okku'i,  ki 
atsim'istaaw  : 

20  Isksinimats'okau  mok'satsisauests  kit- 
an'  IS  to  pu  au  ests  ;  ki  sat'  sit,  kit  usks'  o  pok  sem- 
opuau  anistsiksis'tsikuists  aiksiuo'si  ksok'- 
kum.