Gotthold Ephraim Lessings sämtliche Schriften

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

1,

r^^^m^i-'i

*.i

/

PT

fsrsr6

^:

CBuöljnHi (Epfiratm Ttjfltnjs

fättitUi^c ^riixifUn.

JtDBxfer Bant).

1

1

i

ffioäF)Dli) ffipljraim XenttigB

> ■• .

t •» " ~ .
• . • • .

l^txein^g.t$tbm üöu

l^arl Xa^mann.

I^rtffe^ aufs ntm 'bvixü}^t\tijmt nvib t)BrntBl;rtß JluflagB^

3rt)ziitx Banb*

.-^>3J^JtT«^c^-

Sfufißarf*

1886.

■ • • .

Ä. §of&uc6bnicferei 3" Öuttenberg (darl ©rilninger) in Stuttgart.

^a^ter bon ber 0. §ainbrf*en ?pa)jierfabnf in Shigöburg. '

Borraori

2)a bcr erftc S3anb biefer 5(u§gabc Bei fad^funbigen Söeurtcilern bi§ jegt
ungeteilten S3cifat[ gcfnnben l^at, fo barf id^ mid^ ber ^flid^t überl^oben glauben,
bie ©runbfä^e meiner Slrbeit neuerbtng§ ju red^tferttgen. @ie finb bei biefcm
gleiten SBanbe, weld^er im unmittelbaren tofd^tuß an ben erften bie gortfe^ung
ber ßeffingifd^en Suft* unb 2^rauerfpiele entpft, unöeränbert bicjelben geblieben.
(So fud^te td^ benn lieber ein mögUd^ft öottftänbigeg Silb öon allen ed^ten, ju
Sebjeiten be§ 3)id^ter§ erfd^ienenen ^lu^gaben jener 2)ramen ju liefern, wäl^renb
id^ ou§ fpätern ober unred^tmäfeigen binden feine SeSarten mitteilte, aud^ nic^t
au§ benjenigen S'iad^bruden, ttjeld^e megen il^reä 5llter3 ober il^rer ©eltenl^eit befon*
bere 5lufmerffamfeit öerbtenten. SBon fold^ le^teren öerglid^ id^ unter anbern brei
uned^te 5lu§gaben be§ „Sd^a^eS", fämtlid^ ol^ne Sflamen be§ 3Serfofferg. Sttjei
baöon ftammen au§ bem ^af^vt 1764 unb finb nad^ einer SBül^ncnl^onbfd^rift t)tx*
anftaltet, meldte fid^ on ben ^weiten 5)ru(f in ben „8d^rifften" (1755 c) l^ielt, ober
im 5(nfong be§ erften Sluftrittg einige @ä^e (©. 127, 3. 6—7 unb 19 unfercr
9lu§gabe) ttjeglieg. @te ftimmen gcnou mit einanber überein; nur l^at ha^ ZittU
blott ber einen Sluggobe ben S^\^i ,,8@SS@, 1764.,gebru(It unb öerlegt öon ^o^.
S)ieterid| ©d^ulje, Äönigl. ;priöilegirten §ofbud^bruder.'', wäl^renb bei ber anbern
ttjeber ber Ort nod^ ber 3lamt beS S^erlegerS genonnt ift. ©in britter S^ad^brud
be§ „@(^a^e§", bem bie 5{u§gabe ber „Suftf;piele" öon 1767 j^u ÖJrunbe lag, er*
fc^ien, gleid^fatt« ol^ne weitere SBejeid^nting , ju Stuttgart 1779. gerner log mir
ein ^adjlbtnd ber „äJiinno" öor, nod^ ber gttjeiten ©ingelouSgobe (1767 c) öeron-
ftoltet, 5U SBerlin unb Seipjig 1768 erfd^ienen, 134 Dctaöfeiten ftorf, unb ein
^orf)brud ber „@ora", ber fid^ on bie erfte 2lu§gobe in ben „©dirifften'' (1755a)
an[d^lo6, ju fjronffurt unb 2e\pm ol^ne ^ol^reäsol^l unb Eingabe be§ S3ud^]^änbler8
tcröffentlid^t , boc^ — ttjie ber 9lod|brud ber „SJJinno'' — mit Seffingg SRomen
terfel)en (174 (Seiten 8 <^). hingegen öermod^te id^ ben angeblid^cn ©onbera:bbrudE
ber „©aro"' oug ben „©d^rifften"' in 12 <> mit ber Qo^l 1755 nid|t aufzutreiben,
tt)ie il^n benn oud^ meineg SSiffen^ fein %ox\ä)ex in hen jüngften ^o^i^en je ju
(SJefid^te befommen l^ot. S)od| burfte für bie Siejtfritif biefer §lbbrudE, ttjenn über*
l^oupt ein fold^er tor^onben ift, eben fo wenig felbftdnbigen SSert beft^en tt)ie bie
einjelauggobe beS 2:rouerf;|)ielS öon 1757, weld^e gleid|fall§ ol§ bloßer ©onber*
objug begfelben 2)rudffaöe§ mit ber ^weiten ?(u§gabe ber „©d^rifften'' (1755 c) in

401170

VI IBoxrooxt

oöen SeSarten übercinftimmt. S)te übrigen edjten alten ^rucfe ftanben mir öoK*
jäl^Itg jn ©ebote; öon einigen bcrfelben lonnte id) fogar ntel^rere ©jcntiptare öer*
gkid^en. Stnrf) babei ergab fid^ biefer nnb jener unvermutete gunb. @o pet mir
öon bem gleiten 3)rude beS fünften 2^eifö ber „©d^rifften", ber ben „Sre^geift'' unb
ben „©d^a|" entpit, (1755 c) ein ©jemplar in bie |)anb, in weld^em ber ^ogen
& ((5. 107, 3. 27 bis (5. 117, 3. 20 unferer ^uSgabe) weniger forgföltig corrigiert
war unb neben einigen offenbaren 2)rurffel^Iern audi eine ße^art aufbewal^rte, bie
id) anmerfen ju muffen glaubte (@. 117). ©benfo logen mir jwei (£jem:plare ber
feltnen ^weiten ©injelauSgabe ber „SUlinna" (1767 c) öor, weld^e in einer (fritifd^
unttJid^tigen) Äleinigfeit ton einanber abtt)i(i)en: im jweiten 5(uftritt beä öierten
3(uf5ug§ (@. 230, 3. 2 unferer 5(u§gabe) war ha^ eine SJloI Royal, bog anbre
Mal ridjtiger Royal gebrudt.

2)a§ SBerpItnig ber 5(u3gaben ju einanber ift, fo weit e§ nid}t öor ben
einzelnen ©tüden auSbrürflid^ erläutert worben, au§ ben Se§arten !(ar ju erfel^en.
2)od^ fei l^ier nod^ hk jufammenfoffenbe Scmerfung geftattct, bog Seffing bei ber
6ammtung feiner Suftf:piele 1767 ben „SJlifog^n" , ben „gre^geift'' unb hen
„©d^o^" nodi ber erften 5luggobe ber „©ci^rifften" (1755 a) abbruden lieg, ebenfo
wie 1772 bie „©ara".

3)a er bei ben fpätern 5lu§gaben, namentüd^ bei benen ber ^rauerfpiele,
nid^t fetbft bie ßorrectur Ia§, fo fd^Ii(f)en fid^ jal^Ireid^e gel^Ier in biefelben ein,
wctd^e \ti), wie meiftenS fd^on Sad^monn, ftittfd^weigenb öerbefferte, fobolb fie fid^
jweifetloS a(§ S)rudföerfel^en l^erau§ftettten , felbft wenn fie ettoa in grögern 5(u8*
(affungen beftanben. 3)agegen merfte ic^ wieber in ollen nur l^oIbwegS jweifel*
l^often flauen bie Unterfd^iebe ber Seäorten an unb öerjeid^nete fogar ein paar*
mal auSnol^mSWeife änberungen, weld£)e Seffing nod^ tor bem 2)rudf in ber
§anbfd^rift öornai)m, an fold^en <BteUen nömüd^, wo ber urfprünglid^e 5lu§brucf
entWeber litterorgefd^id^tlid^ bebeutfom erfd^ien (fo ©. 193, §lnm. 1) ober bop biente,
auffottenbe ©igcntümlid^feitcn ber ©prad^e Seffing§ ju erflären (5. SB. ©. 226,
^nm. 1). 5lud^ rül^rten biefe 5(ngoben gro^cnteilg fd^on ton Sad^monn l^er. 2)od^
fonnte iä) mid) nid^t entfd^ftegen , SodimonnS lodfcnbe SSermutung p ben erften
SBorten beg ^ringen in ber „Smitto" beijubel^often, bog Seffing ftott eine arme
S3runegd^i (©.379, 3- 1^)^ ^^i^ «^ i« aUtn 5(uggaben l^eigt, üielleid^t eine
alberne SBrunegd^i fe^en wollte, ha in ber §onbfd^rift beutlid^ eine armene
S3runegd|i ftel^t. ^6) glaube nid^t, bog man gegen bie einl^ettige SeSort otter
5luSgaben biefem ©djreibfel^ler eine foldE)e SBebeutung beimeffen borf; bcnn oud^
an onbre SSörter ift in Seffing§ §anbfd^riften bann unb wann ou^ ^erfel^en
jwedflog bie ©übe ne ober en angefe^t.

2Bie im erften S3onbe, fo l^obe id^ aud^ l^ier geringfügige Unterfc^iebe ber
SSortformen in ben SBül^nenonweifungen nid^t erwöl^nt unb hd einer fReil^e öon
SSörtern, bie Seffing in frül^eren ^ö^ren burd^weg ober bod^ meiften^ onbcrg ouS*
fprad^ imb fd^rieb al§ fpäter, biefe Keinen 31bweid|ungen nid^t in jebem einzelnen
golle angegeben. ©0 bie großenteils fd^on in ber SBorrebe jum erften SBonb auf*
gejäl)lten formen borbe^, bormit, borüon, borwiber, borju, gerne,

JBoxxryoxl VII

.

borinne, toorinne, il^rettücgen, bie Seffing big 1755 gctüöl^nlid^ toä^Ite,
tüö^renb er fpäter bie formen babct), \iamxt, gern, bartnn, tl^tent'*
tüegen u. f. to. öorjog. ©Ben fo wenig öertncritc id^ jebeg SJloI ben ßJebraud^
ber ^räpofition öor in bcn älteren 2)ruden unb felbft nod^ in ber |)anbfd^rift
ber „(^müa", mo bie enbgültigen Stuägaben für lefen. 3" äl^nltc^er 2Sei}e
fd^toonfte Seffing nod^ in fpäter Qtit hei getoiffen SBörtern jtoifd^cn ber Beitreibung
ber SBorfitbe un ober ol^n. S^eiftenä 50g er {(^ttefetid^ un öor — fo (ieg er
regelmäßig in ben Sluägoben ber „fömifta", beren §anbfc|rift öftere bie älteren
gormen oufweift, ungead^tet, unftrettig, unfern brutfen — ; bod^ lag
aud^ ^it unb ba bie ^ad)t umgefel^rt. 2)e8gleid^en wed^felte er jtoifd^en l^iel^er
unb ^iex^tx, gwift^en fobern, goberung unb forbern, gorberung,
ättjifd^en fbmntft, föntmt unb fommft, fommt, jwifd^en al§bann unb
a 1 8 b e n n , jtoif d^en a f^ unb a d6. S^ allen biefen fjätlen finb bie jeweiligen Se^*
orten ber legten 5(u§gabe beibel^alten , bie frül^eren aber nid^t öerjeid^net. @onft
jebod^ finb wicber fämtlid^e, auc^ bie fleinften Unterfd^iebe ber §anbfd^riften unb
eckten ^rudfe, bie beim lauten Se(en bem O^xe t)ernef)mbar finb, einzeln an*
gemerft. —

5lud^ bei ber 5lrbeit an biefem S3anbe fanb id^ öon öerfd^iebner ©eite freunb*
lid^e SBeil^ilfc. 3)ie ipanbfd^rift ber ,,@milta" burfte id^ in ber föniglid^en SBi=
bliotl^ef §uS3erlin öcrgleid^en ; einige f eltnere 5lu§gaben erl^iclt id^ au8 berfelben
burd^ gütige SBermittlung ber SJiünd^ner §of* unb ©taat^bibltotlje! l^ie*
^er gefanbt. §err Dberleljrer Dr. 9flobert ^ojberger in ^ofen erteilte mir auf
mel^rere grogen bibliogropl^ifd^en Qn^alt^ bereitwillig 5luiJfunft. SUlein SJerleger
erwieg fid^ Wieber, tornel^mlid^ bei ber ©orrectur, otö treuen Berater unb Spfittarbeiter.
öJanji befonberen 2)an! fd^ulbe id§ §errn Sonbgerid^täbirector stöbert ßeffing
in ^Berlin: ol)ne fein unöergleid^lid^ wol)lwollenbe§ ©ntgegenfommen wäre meine
9luggabe ber „SJiinna'' pd^ft mangell^aft geblieben, ^d) burfte nid^t nur bie
^anbfd^rift beg Suftfpielg in feinem §aufe SSlatt für S3lott öergleid^en; aud^ hm
(Sinjelbrudf 1767 c, ben id^ jwar öermutete, aber mrgenbg aufzutreiben wußte,
fanbte er mir, fogar in jwei ©jemplaren, auf mel^rere 2^age fjiel^er.

Seiber ^at greil)err Sßenbelint. SJlaltjal^n, ber einzige unter ben ßeben*
ben, ber angeblid^ bie Stuggabe ber „Sd^rifften" bon 1753 mit Strnftierfd^en ^jolj*
fc^nittbignetten fennt, meine l)öflid^e, aud^ burd^ einige geilen be§ $erm Dr. S3oj*=
berger unterftü^te Söitte um ^uSfunft barüber bi§ je^t — faft öier SUlonate lang —
ol^ne Slntwort gelaffen. 2)iefer Umftanb biene mir jur ©ntfd^ulbigung, ha% id)
and) ^eute nod^ nid^tS guöerläffigeg über jene ftctä rätfel^after werbenbe Slug^*
gäbe mitzuteilen bermag. SSielleid^t lid^tet fid^ ha^ 3)un!el, big id^ an ben ©d^luB
beg gangen SSerfeg gelange, wo id^ bann etwaige S^iad^träge ju ben erften Söönben
jufammenftetten fann.

a^ünd^en, am 16. SUlai 1886.

Jn))alt

Seite

®er 3)Uf0 99n. @in Suftfpiel in bre^ STufeügen 1

S)cr grcpgeift. @in Suftfpienn fünf Slufeüßen 49

®er ©d^afe. @in Suftfpiel in einem Slufjuge 125

aWinna t)on SBarnfiehn, ober ba§ ©olbatcnglücf. (Sin finft*

f^iet in fünf Srufjügen .171

3)Zt^©ara©ampfon. @in 2:rauer[piel in fünf ^Inf^ügen .... 265

5p{|ilotag. @in 5:rauer[piel 353

(gmilia ©alottt. ©in XraueriW in fünf Slufjügen 377

^n Mtpirggit.

(Ein ltu|ifpiiel in briet; JSufjügBm

'Btxfttü^tl m :5a^rB 1748.

[©0 1767 im crflen XüU ber Suftf^icle (@. 261—352), nad^ beren jtoetter Stuflage (1770)
ber folgenbe 2lbbru(f fieforgt ift. 3"«^* erfc^ien baS ajrama 1755 im fed^ften leile ber ©d^rifften
(©. 217—288), öon bem §toei a)rucfe (1766 a unb 1766 c) beranftaltct tourben, in fürjerer ®eftalt:]
2)cr SWifog^ne. ©in Suftfpiel in einem Stufjuge. Verfertiget im Qa^re 1748.

Seffing, fämtlid^e ©d^riften. n.

WnmB})eizx.

laura, b cff cn Xod)ttx,

©afer, beffen (Sofin.

1|xlarta, in 5&tann§Metbern ; unter bem 3lamm Tltlw.

;§JDlbt|i,^ ein 9lbt)ofat.

Iieanbier, ber Saura Siebfiaber.

1 ©olMt, [fo 1756 burd^ baä ganje Stüd]

(Ev^tx Jlufpg.

Wnmjsi}). 3Bo finbe id^ nun ben ©d^urfen? Qiol^ann! — ^ofiann!
r^ 2)ie uerbammten SBeiber ! — 2)ie SBeiber {)aben mid) jum ^ßrocefe ge- 5
bracht, unb ber wirb miä) noä) vor ber ^dt in^ &xab bringen. SBer weife,
roe^roegen §err Solbift ju mir fommcn roid! 3d^ fann c^ !aum erwarten.
2Bo wir nur nid^t wieber eine fd^led^te ©entenj betemmen l^aben! ^ — 3iö=

l^ann! .^ätte iä) mid^ bod^ lieber brepmal gel^angen, afö brepmal

uerl^e^ratl^et! — 3lo^<i«"! I^örft bu nid^t?^ lo

Itifßöie* (lommenb.) 3Öaö befel^Ieu Sie?

Wnmsf). SBBa^roiaftbu? ruftic^bic^?

Jttfietfß* Soi^cinn ift ausgegangen; waS fott er? fann iä) eS nid)t
Derrid^ten ?

Wnm^l). ^ä) mag «Don bir ni(^t bebient fepn. SBie melmal l^abe 15
id) bir eS* nid^t fd^on gefagt, bafe bu mir ben aSerbrufe, bid^ ju felien, er=
fparen fottft?^ SBleib, mol^in bu geliörft; in ber Äüd^e, unb btr) ber
5Cod^ter ^föi^ann !

JtifßÖB* Sie l^ören eS ja ; er ift nid^t ba.

MHxm»^* aSer fieifet il^n benn ausgeben, gleid; ba id) ifin braud^e? 20
Sodann !

Bfttfe. aio^ann! ^o^ann! ^oliann!

Wnrml). 9hm? roa« fd^rerift bu?

1 »untä^atcr imb ^ernacb «ifctte. [1756] « SBer toeife .... ^a&en! [feblt 1755] 3 f,örft bu

tiic^t? [fe^lt 1765] * e« [fe^lt 1755] •• bu foUtcft mir ben »erbru^ erf^arcn, bic^ ju fe^en ? [1755]

3tx Mx\t)^x}n,

mjziit. ^i)v Stuffen allein, wirb er nid^t bret) ©affetx tüeit f)ören.

M)ums^l^. ^fu9, über ba^ SBeib^ftüd!

JTtfrffe* ®a§ ftel^t mir an ! 3?or Ärötcn fpet)t man au^, unb nid^t
t)or 3Kcnf(i)cn.

5 IDumÄJ^* 9Jun ja ! Sobatb bu unb bcine^ gtcidfien fid^ unter

bie 9Jlenfd^en redinen, fo' balb bef omme id^ 2n% mid^ mit bem ^immel ju
jan!en, bajs er mid^ ju einem gemad^t tiat.

Htfrffe. ©0 jonfen ©ie ! 33iellei($t bereuet ^ er e§ fo ^ fd^on, ba^
er nid^t einen ^ Älofe an^ !3^nen gemad^t tiat.
10 Wnm^l). ®ef) mir au^ ben Slugen !

%x\tüt. 2Bie ©ie befetiten.

M)um0^. SBirbg balb? ober foff id^ gefin?^

llx\zlU. ^ä) werbe bie (Stire tiaben, ^^mn ju folgen.

Wnm^l). ^ä) möd^te rafenb werben.
15 Jttpelte* (6e^ ©eite.)* Uufinuig ift er fd^on.

Wnmjsif). 3ft ißerr ©otbift, mein 2lbt)ofat, nod^ nid^t ba gemefen?

Kfrffe. 3ot)ann mirb e^ 3^^^^^ ^ot)I fagen.

IDums^l^* Sft w^^i" ©otin ausgegangen?

Kfßlfe^ S^t^agen ©ie nur ^l^ren ;3o^ann.
20 Wmn^l). 3ft ^^^ ^^^^ 2lnttt)ort auf meine grage? Oh $err ©olbift

nod^ nid^t tiier getoefen ift? roitt id^ wiffen.

Kfeife* ©ie mögen ja t)on mir nid^t bebient ferin.

M)um0f> Slntmorte, fag id^.

Kfrffe» 3^ gehöre in bie Äüd^e.
25 M)um0l^* Siteib, unb antworte erft!

Kfcöe. ^ä) tiabe nur mit ^tirer S^o^ter ju tl^un.

M)um0l^. 35u foffft antworten! ^ft ^err ©otbift

Kfieöe. 3^ ^itt Sinnen ben SBerbrujB erfparen, mid^ ju fetien.

(gc^t ab.)

30 Bn)Bt;fBr 3luf{riff.

M)um0^. SBetd^ ©efd^öpf! ^ä) witt aud^ f)eute nod^ atteS

2BeibSt)oIf au§ meinem ^aufe fd^affen; felbft^ meine S^od^ter. ©ie mag

1 bereut [1766] 2 ^^ [^^^U 1770] 3 ein [1756. 1767] * ge^en? [1755] & (M Seite.)

[fel^lt 1756] 6 SBum«^äter unb ^ernac^ SJaler. [1765] ^ ^uc^ [1755]

1. 3luffU0. 2. Mnftvift,

fetien, wo fie bleibt @ut, gut, mein Sotin, bafe bu fömmft; id^ f)abt

eitn naä) bir gefragt.

JBalzTi. 9Bie glüdlid^ tüär id^, wenn id^ glauben bürfte, bajs ©ie
meinen Sitten Ratten wollen jut)or fommen. 3)arf id^ mir fd^meid^eln, bie
fo oft gefud^te ßintoiHigung enblid^ von ^i^nen ju ermatten? 5

Wnm^f). D ! bu fängft mieber von ber t)erbrüfetidE)en ©ad^e an.
Äränfe bod^ beinen alten 3Sater nid^tfo, ber bid^ bi^ jefet für ben einzigen
^roft feinet 3llter^ gehalten l^at. @§ ift ja nod^ 3^it-

©aler, 91ein, e^ ift nid^t länger ^tit, liebfter SSater. ^ä) l)a6e
Iieute Sriefe befommen, meldte mid^ nötf)igen, auf ba§ efiefte mieber jurüdE lo
ju reifen.

Wnm^l). ;3e nun, f o reife in ®otte§ Flamen ; nur folge mir barinn ;
l^et)ratl)e nid^t. ^ä) l^abe bid^ ju lieb, aB ba^ id^ ju beinem Unglüdf ^ ^a
fagen fottte.

Bafer* 3w meinem UnglüdEe? SBie t)erfd^ieben muffen mir über 15
©lud unb UnglüdE benf e'n ! ^ ^d^ werbe e^ für mein grö^te^ ^ UnglüdE
l^alten, menn id^ eine ^erfon länger entbeliren mu^, bie mir ba^ Sd^ä^=
barfte in ber SBelt ift. Unb ©ie

Wnvx^l). Unb id^ werbe e^ für bein äufeerfte^ UnglüdE l^alten, wenn
id) bid^ beiner blinben Steigung folgen felie. @in SBeib^bilb für ba§ (Sd^ä^= 20
barfte auf ber SBelt ju lialten? ©in SBeib^bilb! ®od^ ber 9Wangel ber ®r=
falirung entfd^ulbigt^ bid^. §öre; pltft bu mid^ für einen treuen^ SSater?

©aler* 6^ follte mir leib ferin, wenn ^^mn tiieroon nid)t mein
©etjorfam ^

Wnmsf). S)u liaft Siedet, bid) auf beinen ©el^orfam ju berufen. 25
3lllein l^at e^ bid; anä) jemate gereuet, wenn bu mir ge^orfam gemefen bift?

©afer* 33i§ jefet nod^ nie; aber

Wnvx^l). 9lber bu fürd^teft, e§ werbe bid^ gereuen, wenn bu mir
aud^ l)ierinn folgen woUteft; nid^t wal)r? ®od^ wenn e§ anbem ift, ba^
id^ bein treuer SSater bin; wenn e^ anbem ift, bajs id^ mit meiner t)äter= 30
lidien 3«neigung, ©infid^t unb ©rfalirung rerbinbe'^: fo ift beine gur(^t
felir unbillig. 9Wan glaubt einem Unglüdlid^en, ben Sturm unb SJBellen^

1 Unßlüde [1755] 2 SBie fcblec^t müfjen ©ie, ober icb biefeä fennen? [1755] 3 grö^teg

[fe^lt 1755] * entfcbulbiget [1756] '" aufridbtigen [1755] ß toenn td^ Seiten nic^t fcfton

biird^ meinen ®c^orfam betotefen l^ätte, tote fei^r id^ boöon überzeugt jeb. [1755] ' Xod} toenn

cä anbem ift, ba^ bu mi* für aufrichtig l^ältft, unb loenn bu and} glaubft, ba^ id^ mit meiner 9luf=
ricfttigfctt drfabrung genug toerbtnbe; [1765] » bcn bie Öctoalt ber SBeUen [1765]

6 IBn B]tfogi;n.

an ba^ Ufer gciüorfen, tüenn er un^ bie ©d^redeti be§ ©d^ifbrud^^ erjätilt;
imb wer Kug ift, lernt an^ feiner ©rjätitung, n)ie wenig bem ungetreuen
SBaffer ju trauen.^ Sitten, roa^ fo ein Unglüdlid^er auf ber See erfatiren
I)at, tiabe iä) in meinem brepmaligen ©tieftanb^ erfatiren; unb gleid^rootil
5 roiUft bu nid^t burd^ meinen ©d^aben Hug merben? ^d^ mar in beinen
Satiren ebm fo feurig, eben fo unbebad^tfam. ^ä) fal^ ein 3Räbd^en mit
rottien Saden, id^ fal^ e§; unb befd^lo^ meine grau barau^ ju mad^en.
(Sie mar arm

Balier» D ^err aSater, t)erfd^onen Sie mid^ mit ber noi^matigen
10 @rjät|Iung ;3l^rer ©efd^id^te. ^ä) l^abe fie fd^on fo oft getiört —

Wnrtmf). Unb bu tiaft bid^ nod^ nid^t baraug gebeffert? -— ©ie mar
arm, unb id^ befafe aud^ nid^t t)iel. $Run ftette bir einmal t)or, ma^ ein
angetienber ^anbet^mann, mie id^ bajumal mar, für Kummer, ©orge unb
^tage ^at, menn er mit leeren ^änben anfängt.
15 Bakr. 9Weine Sraut aber ift ja nid^t§ weniger, afö arm.

Wmti^l). ^öre nur ju ! 3^ meinen 2lnt)ermanbten burf te id^ bet)
meinen mütifeligen Umftänben feine 3uflud^t nel^men. SBarum? fie l^atten^
mir t)orgef(^tagen, eine alte rei(fie 2Bittme ju tiepratl^en, moburd^ mir in
meiner ^anblung auf einmal märe gel^olfen gemefen. ^ä) ftie^ fie alfo
20 oor ben Äopf, ba id^ mid^ in ein fd^öne^ * ©efid^t oergaffte, unb lieber
gtüdlid^ Heben, al^ glüdElid^ leben moHte.

©afer* 3lber bep meiner ^epratti !ann biefe§ —

Wnmsl). ® ebulb ! SBa^ baberi ba^ ©d^limmfte mar, f o liebte iä)
fie fo blinb, ba§ id^ allen möglid^en 3lufmanb itirentmegen ma(^te. ^I^r
25 übermäßiger ©taat brad^te mid^ in unjäl)lige^ ©d^ulben —

Babr. aSerfparen ©ie nur ^ jefet, ^err SBater, biefe überflüßige ^
(Srjätilung, unb fagen ©ie mir furj, ob id^ I)offen barf

Wnrtml). ^ä) erjätile e^ ja blo^ ju beinem beften. ©laubft

bu, baß id^ mid^ an^ ben rieten ©d^ulben l^ätte Iierau^reißen lönnen, menn
30 ber ißimmel nidEit fo gütig gemefen märe, mir, nad^ ^Qi)xt^ grift, bie Ur=
fad^e meinet a]erberben^ ju netimen? ©ie ftarb, unb fie tiatte !aum bie
3lugen jugetliatt, al^ mir bie meinigen aufgiengen. SBo id^ tiinfati, mar
id^ fd^ulbig. Unb bebenfe, in roa^ für eine Staferet) id^ gerietti, ba id^ nad^

1 tveun er uni bie ©efal^r beS fc^redlic^cn (Sd^ifbruc^g erjcl^It; unb bie Älügftcn laffen ft(^ baburc^
abfc^reden, fic^ bem ungetreuen SBaffer ju bertrauen. [1766] . 2 e^eftanbc [1765] 3 Ratten

[1766] * fc^ön [1755] "^ unjai^Itgen [1756] e boc^ nur [1765] ^ unnbtl^ige [1766]

t ^lufiug. 2. Mnftviit

i^rem 2^obe itire t)erflud&te Untreue erfuhr. 3Keitie ©d^ulben fiengen an,
mid^ jtt)et)mal l^eftiger ju brüden, a(^ id^ fal^, bajs iä) fie einer 3lxä)t^roixX'
btgen ju Siebe, einer t)erbammten ^eud^terin ju gefallen, gemad^t^l^atte.
Unb bift bu fidler, mein (Sof)n, bafe e^ bir nid^t aud^ fo gelten werbe?

©afer; ©iefenoegen fann id^ fo fidler fet)n, afe überjeugt i(^ t)on 5
ber Siebe meiner ^ilaria ^ bin. St)re ©eele ift t)iel ju ebel ; il^r ^ ^erj t)iel
JU aufrid^tig

Wnmsi). SRun, nun, id^ mag feine Sobrebe auf eine ©irene tiören,
bie it)re tiä^Iid^en ©d^uppen fo flug unter bem SBaffer ju galten n)ei§.^
SBenn bu nid^t mein ©otin warft, fo würbe id^ über beine (Sinfalt tierjlid^ lo
lad^en. ^n ber S^at, bu l^aft einen fetir glütflid^en 2lnfafe ju einem guten
9)Janne! (5ine eble ©eele, ein aufrii^tige^ §erj, in einem weiblid^en Kör-
per! Unb wie bu gar fagft^: in einem fd^önen weiblid^en Äörper! Xoä)
ba^ lömmt enbUd^ auf ein^ l^erau^: fd^ön ober f)äj5lid^.^ S)ie Sd^öne finbet
itire Sieb^aber, unb bie Stäuber beiner @l^re überaß; unb bie ^ä^Iii^e 15
fudEiet^ fie überall. SBa^ fannft bu mir l^ierauf antworten?

JBeilzt. ^rütTi)evUTi), ©ntweber e^ ift fo gewils nid^t, bafe äße grauen-
jin^mer t)on gleid^er Untreue finb ; unb in biefem gaße bin id^ oerfid^ert,
ba§ meine ^ilaria mit unter ber 2lu§na^me ift: ober e^ ift gewils, bajs eine
getreue g=rau nur ein SBefen ber ®inbilbung ift, ba^ niemals war, unb nie= 20
maf^ fer)n wirb; unb in biefem gaße mufe xä) fo gut, afö jebermann '

Wxxm^l). D pfut), pfut) ! fd^äme bid^, f ($äme bid^ ! — 2)od^ bu
fd^erjeft.®

©afer* 3n ber ^l^at nid^t! Sft ^ine grau ein unftreitige^ Uebel,
fo ift fie aud^ ein notl^wenbige^ Uebel.^ 25

iDum«]^. ^a, ba§ unfere^^ ^^or{|eitnott)wenbigmad^t. Slberwie

» öon i^rer Siebe [1756] * unb tl^r [1766] 3 ^ ^tag je|t feine So&rebe auf ein ®efc^'6^f

l^'dren, bo8 befto giftiger toirb, jemei^r eS feinen [fein 1766 a] ®ift berbergen fann. [1766] * fageft:
[1767] 5 äu einem guten SKanne ! Unb toenn bie Xreue felbft bom ^immel fäme, bie ©rbe nod^=

mal« $u bcgiütfen, fo bürfte fie nur einen toeiblic^en Ä'drjjer, uni fld^tbar ju toerben, annehmen;
id^ bin berfic^ert, bie SQBol^nung toiirbc balb ben ®eift berberben, unb in furjen toürbe fie unb il^re
[bie 1766 a] Untreue nur ben [bem 1766 a] 9lamen nad^ unterfd^ieben f c^n. 2)u aber bift um fo biel
fc^ümmer baran, je fc^bner beine a3raut ift. Xodf e§ fbmmt enbli(^ auf ein« l^erau«. S)ie «Sd^bne
toirb »erführt, unb bie ^ä^Ilc^e berfü^rt. gtoar too8 berfül^ren? ^(^ tooUte nur fo biel fagen:
[1765] 6 fu(^t [1766. 1767] "^ muf tc^ fo gut aW iebermann mit einer Untreuen jufrieben

fe^n. 25aä l^abe ic^ barauf ju anttoorten. [1766] » aßumSl^ater. aSon biefer [beiner 1765a]

jtoei^fad^en Slnttoort taugt feine nic^t. S)ie eine fagft bu au« aSorurt^eil, unb bie anbere aui ©d^erj.
[1755] 9 aSalcr. 3(u8 @(^erj? 9lein, in ber 2;i^at nic^t. ^an mu^ alSbenn bo« ^rauenjimmer

gu ben notl^toenbigen Ucbeln rechnen. [1755] i« ^a, bie unfre [1766]

8 l^tt Bltro0t;n.

gern wollte xä) ttiörid^t geroefen fepn, tüenn bu e^ nur baburd^ weniger
f et)n fönnteft ! SSieHeid^t wäre e^ aud^ mögli(^, wenn bu meine Qn^äüe
xtä)t überlegen njoHteft. ^öre nur ! Slfö meine erfte grau atfo tobt mar,
t)erfud^t id^ e^ mit einer reid^en unb fd^on etrna^ betagten ^

5 I^riÖBr :Huffriö.

©afer. kommen ®ie, fielio, fommen ©ie; l^elfen (Sie mir meinett
SBater erbitten, ba^ er meinem ©lüde nid^t länger t)inberlid^ ift.^

Wnms}). kommen ©ie, ^err Selio, fommen ©ie! 3Rein ©ol^n
10 l^at mieber feinen 3lnfall t)on * ^et)rat£)en befommen. Reifen ©ie mir il^n
bod^ ju redete bringen.

%tlw. D ! f f dEiämen ©ie ©id^ einmal, SBaler, unb mad^en ber
SSernunft 5ßla^. ©ie Iiaben e^ ja oft genug t)on ^lirem ^errn SSater ge=
prt, ba^ ba^ $et)ratl^en eine läd^erlid^e unb unfinnige iganblung ift. ^ä)
15 badete, ©ie foHten einmal überjeugt ferin. ©inem 3Kanne, ber e^ mit
bret) aßeibern Derfud^t liat, fann man e^ bod^ molil enblid^ glauben, bafe
bie SBeiber in^gefammt — in^gefammt SBeiber finb. ^

Bafer» ©inb ©ie fo auf meiner ©eite? ^lire ©d^mefter mirb
^l^nen felir rerbunben fet)n.^
20 Kelto* ^ä) bin melir auf ^l^rer ©eite, al^ ©ie glauben: unb meine

©d^mefter mürbe felbft nid^t anber^ reben, romn fie jugegen märe.

Wnmsl). 3a, ba§ foHte id^ aud^ merinen. SDenn menn e§ mal^r

ift, ba^ bie grauenjimmer nod^ fo ttxoa§>, ber Sßernunft älinlid^e^, befifeen,

fo muffen fie notlimenbig von il^rer eignen '^ Slbfd^eulid^feit überjeugt fe^n.

25 ©ie ift fo fonnenflar; unb nur bu lannft fie ni^t felien, meil bir bie Siebe

bie 2lugen juliält.

Tltlxo. D, mein §err, ©ie reben, mie bie SBernunft felbft. ©ie
l^aben mid^ in ber furjen 3ßit,^ bie id^ ber) 3^nen bin, ganj belelirt. ®a^
grauenjimmer mar mir aud^ fonft nid^t alljugleid^gültig. 9lber jefet —

1 öerfud^te [toerfud^t 1755 a] icb c« mit einem reichen unb fd^on eth>a§ Veralteten ^rauenjimmer

[1755] 2 Selio. Sßumg^äter. SBalcr. [1755; aud^ im folgenbcn finb bafelbft regelmäßig bie

««amen für „XU Sßorigen" gefegt.] » baß er nid^t länger meinem ©lüdfc l^inbcrlt(^ fe^. [1766]

* bom [1755 a] 5 baß bie SBeiber inägefammt nid^t fo biel toertl^ finb. [1755] e ioirb e0

^l^nen fd^lc(f>t berbanfen. [1755] ^ eigenen [1755] » y^\^ ^ie lurje ßeit, [1755]

1. 3lufjug. 3. jtuffnft. 9

— ja, x6) f ottte ^tir ©ol^n f ct)n, mein ^crr SBum^tiäter ; id^ tooHte ba^
Oefd^led^t ber SBciberfeinbe t)ortreffHd^ fortpflanjen ! 9Wcine ©ötinc foßten
alle fo roerben, wie id^ !

©alßr» S)a§ Iaj3 i^ gelten, ©otd^e SBeiberfeinbe würben bod^ n)e=
nigften^ bie Sffielt nid^t au^fterben tafjen. 5

%zlw. ^a§ wäre aud^ albern genug. So wüßten ja aud^ bie
SBeiberfeinbe mit au^fterben? 9iein, nein, 33aler, auf bie ©rtiattung fo
t)orjügIic^er ^ 3Renfd^en muj5 man, fo riet ate^ mögtid^ bebai^t fet)n.
5Rid^t TOa^r?

Wnmjsif). S)a^ ift fd^on einigermaffen loafir. S)od^ aber fäl^e id^ lo
lieber, wenn mein ©otin anbere ^ barauf bebadf|t fepn lie§e. ^ä) meife ge=
n)i^, nmn wirb feinen Septrag nid^t Dermiffen. Sffiarum foff er fid^, einer
ungemiffen SRad^fommenfi^aft megen, dn unglüdElid^e^ &thtn mad^en? Unb
baju ift e^ eine felir fd^led^te greube,* Äinber ju tiaben, wenn man fo t)iel
Slngft mit itinen l^aben muj3, ate i^. ©u fiel^ft,* mein ©ol^n, wie id^ mir 15
beine Umftänbe ju ißerjen netime. SBergilt mir bod^ ^ burd^ beinen ®e=
l^orfam ben SSerbru^, ben mir beine SKutter gemai^t l^at.

%tlxo. ^a§ mufe motil eine fel^r böfe grau gemefen fe^n?

Wnmj&l). 2Bie fie alle finb, mein lieber Selio. ^abe id^ ^l^nen
meinen Seben^lauf nod^ nid^t erjölilt ? ®r ift erbärmlid^ an juliören. 20

©aller» D, rerfd^onen ©ie ilm bamit. @r l)at il)n fd^on melir afe
jel^nmal muffen pren.

KbKo» ^ä), aSaler? ©ie irren fid^. ©rjä^len Sie ilin nur, ^err
3Bum^l|äter ; id^ bitte, ^ä) meife gemife, id^ merbe t)iele^ ju meiner Seiire
barauf nehmen fönnen. 25

Wnmjsil). ®a§ gefällt mir. D, mein ©olm, votnn "^ bu aud^ fo ge=
finnt märft! ® 3l\m fo l^ören ©ie ^ä) liabe brep SBeiber gel^abt.

Xtlxo. SDrep SBeiber?

©aler. Sffiiffen ©ie ba§ nod^ nid^t?

Tltlvo. (8u »aleren.)» C, fo f($tt)eigen ©ie ! — ®ret) SJBeiber! ©ie 30
muffen alfo einen redeten ©(^a| ber mannigfaltigften ®rfal)rung befifeen.
9iur munbre id^ mid^, mie ©ie Sl)re Sffieiberfeinbfd^aft gleid^molil brepmal
fo glüdlid^ l)aben befiegen fönnen.

1 fo »ortrcflic^er [1756] « al« [feblt 1766] 3 anbre [1755] * ßctot^ toentg ^reubc,

[1765] s fte^eft, [1755] « bo(f> [fe^lt 1755] ' toann [1765. 1767] 8 iväreft! [1755]

* [J)ie fcenifcbe aSctnerfung feblt 1755]

10 3&Er rairöflijtt.

Wamst). %oti felbft niirb mau auf einmal ntdit Flug, ^ätte i^

aber einen 5ßater 9et)o6t, roie mein ©o^n on mit ^at; einen SSatet, ber
mid) mit feinem Sepfpiete Bon bem Möiibe beS SietbetltcnS ^ütte abgalten
fönnen — ©eroife, mein ©o^n, bu «erbieneft fo einen Später nii^t! '
ö Xtixo. D,' fagen Sie mit hoä) cot alten 3)in9en, roelc^e con S^ren

bmj böfeu aßeibern, wax SßrtterenS Ulitttet? toax eS loo^I no($ bie
befte?'

IDumsfj. Siebefie?

ItElta. Sßon ben fc^limmen, mei)ne idti.
10 15[)uma^. 3Me befte non ben fditimmen? — bie fc^limmfte, lieber

Setio, bie atterfi^limmite!

%t\io. ©i)! fo i)atte [le roo^l gut niii^K oon ^f^ttm ©o^ne? 0, bie
anägeartete 3)intter!

Balte. aSatum motten Sie mii^ quälen, Selio? S<^ liebe meinen
lö '^atet, allein iti^ ^abe auä) meine SJlutter geliebt. SHein ^etj wirb jet=
riffen, roenn er fie noc^ im (Stabe niii^t ru^en lä%t.*

H)uma^. SÜein ©o^n, roenn bu eS fo nimmft, gut, gut! ^ 3d&
miH e§ ^^nen ifexnaä) erjältlen, §err Selio, xotnn mir allein finb. 3JIan
tann f\6)^ unmöglict) einbÜben, roie eigenfiimig, roie sänEifc^ —
20 BalEt. Sie rooBen e§ i^m etja^ten, roenn Sie allein Rnb? ^

mufi alfo ge^en.

HDuma^. 9lun, nun, bleib nur ba. 3c^ miß gern nichts me^r fogen.

)&ütte i(^ e§ boct) nic^t geglaubt, bafe mön fo gat eingenommen filt eine

JDIutter fepn lönne. SHutter t)in, SRutter ^er ; fie bleibt barum boc^ eine

25 öi^flu^'i^P^i^fon/ li^sn geilet man »erabfi^^euen mufe, roenn man ficti i^ret

nii^t mit fc^uibig mact)en roiH. 3)od^ gut ■ SBiebet auf beine ^eijratl^

an lommen; bu »etfpric^ft mir eä alfo, nii^t ju Ijeijratl^en?

' Stiim^^ülrr, Sa, nein lliber Silin, it^ ^iUt< t>en üerftanD ni^l, Uv Mi Ui' i'bi. i^ineit
iSater «atii ii^ lu^ ni^t, bn mir )d Inudi«, oU i« in'in«n eo^ni, f/Ult tat^cn liinnin, Dber
luoUfii. [1765] » |o [1755] ' atläit Don bie((n b«?en mar SoKcoi« Butttr) Safltn

Sie bcE^ V^cn, cb (i t«! (inigec analen ski:^ ift! ESar fie auäi |d fdirigf fo «iflifl? !Kni p'

nui^ fv [i7fiB^ bU tDleenbin Krbm (bl« 3eilf IB) fe^Itn baftibfl) ' »El ct. Komlt ^nbe

€lr Detblcnt. nrii^ [d )u quillm? Stliol Eelio! 34 liebt meinen Satci, oUeln iA ^abe
: ahiller geliebl. S« ^nnmel ifl mein 3eu9« Wie mein Sjeti jettiflen roirb, Wenn (t'fie
rob! nii^t ni^eti läftl. C* ift ungOcifi, ouf beffen Seile ei treltn (oU, unb in bieftr
it ^abcn Sie mii^ me^i alt einnial S^^iäncn utigienen fc^en. Sie liat i^ce ^e^ltc dt'
wer ift boDbn fce^? S>\t Eiebe gegen meinen Satti bec^intect mit^, ibm )u Uieliecfpiei^en,
ebe gegen meine WuRet, i^m 9le#t )u geben. Sibenlen Sie mir al|D immer tiie gefiibc-
t meiner empfinli listen. [1736]

1. 3lufpi0. 3. auftritt. 11

Bakr* 2Bie tann i^ biefe^ t)erfprcd^en ? ©efefet, id^ fönnte bie
91eigung unterbrüd en, bie mid^ je^t beticrrfd^t, fo würben mid^ hoä) meine
l^äu^Iid^en Umftänbe nötl^igen, mir eine ®e{|ü(ftn ju fud^en.

Wnm^f). D ! wenn e§ nur eine ®el)ütfin in beinen Iiäu^Ud^en ®e=
fd^äften fepn foH, fo raei^ id^ guten Statt), ißöre, nimm beine ©d^mefter 5
mit bir. ©ie ift gefd^idEt genug, beinem .^aufe t)oriuftel)en, unb id^ merbe
auf biefe 9lrt eine Saft lo^, bie mir längft unerträgli^ geworben ift.

©afer* ©Ott id^ meiner ©d^mefter an itirem ©lüde t)inberlid^
fet)n?

Wnm^i). 2)u bift munberlid^ ! 9ln voa§> für einem ©lüde f annft lo
bu itir l^inberlid^ fet)n? 9Wan wirb ftd^ um fie ni(^t reiben; unb bu magft
fie mitnetimen ober nid^t, fie mirb bod^ feine igepratl^ finben, bie mir, ober
i{|r anftänbig märe. ^ '^mn bafe id^ einen e^rlid^en red^tfd^affnen 3Rann
utit i^r betriegen foHte, ba^ gefd^iet)t nimmermetir. ^d^ mag feinen 3Rm^
fd^en ungtüdElidE) madfien, gefd^weige einen, ben id^ f)0($fd^ä^te.^ ©inen 15
njd^t^toürbigen unb fd^ted^ten ^ 9Wann aber, bem id^ fie nod^ am tiebften
gönnen mürbe, ju nefimen, baju ift fie fetbft ju ftotj.

%zlxo. 3lber, mein igerr SBum^l^äter, bebenlen ©ie benn ni(^t, bajs
e^ für midf) ^öd^ft gefäfirtid^ feijn mürbe, menn SBaler feine ©d^mefter mit
fid^ nel^men foHte? SDie SEBeiberfeinbfd^aft f)at in meinem ^erjen nod^ nid^t 20
aHjutiefe SBurjetn gefd^lagen. Saura ift munter unb fd^ön, unb ma^ ba^
t)ornef)mfte ift, fie ift bie Xod^ter eine^ SBeiberfeinb^,* ben id^ mir in allem
jur Jlad^afimung oorgeftellt l^abe. SBie leidet fönnte e^ nid^t fommen, bafe
id^ fie, — iä) miH nid^t fagen, ^epratl^ete ; benn ba^ möd^te nod^ ber ge::

ringfte ©d^aben fepn; fonbern ba§ iä) fie gar ber ^immel menbe 25

ba^ UngtüdE ab ! ba^ id^ fie gar liebte. Sll^benn gute Jlad^t, 2Bei=

berfeinbf^aft! Unb t)ielleid^t fäme idf), nad^ oielem Ungtüdfe, in Sfl^rem
2l(ter faum, mieber ju mir felbft.

M)um0]fr* Se^üte ber ^immel, ba§ ^ ba^ barau^ entftefien foHte !

SDod^ trauen ©ie ©id^ mel^r ju, igerr Setio; ©ie finb ju vernünftig. 30

3Bie gefagt, mein ©ol^n, bu fannft bid^ barauf rerlaffen: beine ©d^mefter
f oH mit bir ; fie mu§ mit bir. ^ä) mitt gleid^ geilen, unb e^ il^r fagen.

(er ge^t ab.)

* ift. [1756] 2 3c^ tttofl nlemanbcn ungWdlic^ machen, gefd^toeige einen, ber l^od^gcfd^dlt ju

tücrbcn Derbient. [1765] 3 u^b geringen [1755] * SBeibcrfeinbeö, [1765] * SBci^üte

6ott, hjenn [1755]

12 ^tt Dirogijn.

©afer* Siebfte ipilaria, xoa^ fott id^ nod^ anfangen? Sie fetien —

%tlxo. ^ä) fef)e, bafe (Sie ju ungebulbig finb, SBater —

5 Bafer* 3^ ungebulbig? Sinb wir nid^t f($on a(^t S^age t)ier?

SBarum roax iä) niä)t leid^tfinnig genug, vxiä) utn bie (Sinrailligung meinet

9Sater^*nid^t ju befümmern? SBarum mn^te ^ilaria für bie ©d^wai^tieit ^

feinet mürrifciien 3Hter^ fo t)iel ©efättigfeit tiaben? ®er (SinfaH, ben (Sie

Ratten, Biä) in ber 33erf(eibung einer 9Jlann§perfon, unter beni 9tamen

10 :3t)re§ 33ruber^, feine ©eraogen^eit t)orl)er 5U erwerben, war ber finnreid^fte

von ber 3BeIt, ber un§ am gefdEiwinbeften ju unferni ^xvtäe ju füliren t)er=

fprad^. Unb bod^ wiü er ju nid^t^ f)etfen.

Mio» Sagen Sie ba§ nid^t; benn id^ glaube, unfre Sad^e ift auf
einem fel^r gutem Sffiege.^ ipabe idE), al^ Setio, feine greunbfd^aft, unb
15 fein ganje^ Sßertrauen nid^t weg ?

Bafer. Unb biefe^ oI)ne Sßunberwerle. Sie [teilen Sid^ xi)m \a
in allem ^ gleidE).

Tltlxo. 3Ku6 id^ e^ benn nid^t tl)un ?

TBedtt. 9lber nid^t fo ernftlid^. 3lnftatt, ba^ Sie xf)n oon feinem
20 eigenfinnigen SBatine abbringen foHten, beftätigen Sie ü)n barinn> SDa^
fann unmöglid^ gut gel)en! — 3toä) ein§, liebfte ^ilaria : gegen meine
Sd^wefter treiben Sie gleidEifaH^ bie 3)Za^ferabe t)iel ju meit.

%tlxo. G§ wirb aber bod^ immer ein ©d^attenfpiel bleiben ! Unb
fo balb fie erfährt, mer id^ bin, fo ift aUe^ mieber in feinem @lei§e.
25 ©aller. SBenn fie e^ nid^t ju fpät erfätirt. ^d^ mei^ moljl, ba Sie

ate 9Jlann^perfon l)ier erfd^ienen, burften Sie Sid^ nid^t entbredEien, il)r
einige Sd^mei(^elet)en ju fagen. 9lber Sie l)ätten biefe SdEimeid^elepen fo
froftig, afe möglid^, fagen f oHen ; ol^ne einen ernfttiaft fd^einenben Slnfd^lag
auf i^r ißerj ju mad^en. ^t1^t ift mein SSater il^r anjubeuten gegangen,
30 ba^ fie mit un^ reifen foH. S)enfen Sie an mid^, ba^ mirb, mit bem
Sprü^morte ju reben, 2Baffer auf itire aJlül^le fe^n.^ gür un^ jmar fann
fret)lid^ bamit nidjt^ cerborben merben; ^ aber für einen anbern befto me^r.

1 ©c^hjac^^€itcn [1755] 2 auf bem beften 2Bege Don ber SBelt. [1755] 3 (,üen [Ubo]

* no(^ bann. [1755] •> Qe^t ift m\bU feton. [feblt 1755] e %üv un§ fdnnen Sie

fre^lid^ bamit ni*t^ üerberöcn, [1755]

t 3lufiu0» 4. 3lufirit!. 13

ItBltö. ^ä) it)ei§, loag ©ie fagen tüoHeu. Seanber — ^

©afer* Seanber f)at fd^on tauge ^tii in bem beften SBertietimen mit
x\)x geftanben; unb nur ber ^roce§, in raeld^en er mit unferm 3Sater t)er=
micfelt ift, l)at itin, burd^ bie gurd^t einer fd^impfUd^ abfd^lägtid^en 3lnt=
tt)ort, abgetiatten, um itire ^anb ju bitten. @ublt(^ aber ^at e^ ber bienft= 5
fertige $err ©olbift auf fid^ genommen, itin wegen biefer gurd^t in ©id^er^
tieit ju f efeen. 6r mill felbft ber Srautmerber fepn, unb bie 3Benbung, bie
er feinem 2lnfud^en geben miH, märe bie tf)örid^fte t)on ber SBelt, menn er
nic^t mit einem 9Wanne ju t^un tiätte, beffen ^.^orl^eit fic^ nid^t anber^,
afö mit X\)ox^txt beftreiten läfet. lo

%üxo. ®ine artige Umfd^reibung 3i^re§ SSater^!

JBaitx. ©§ getit mir nal^e genug, ba^ id^ l^ierinn nid^t anber^ von
i^m beulen tann ! — ^aben ©ie nur bie ©ütigf eit, fd^önfte ißilaria, unb
teufen ein menig ein. gül^ren ©ie ©id^ gteid^güttiger gegen meine ©d^me^
fter auf, bamit Seanber ©ie nid^t at^ einen 9lebenbut)ter anfetien barf, ber 15
it)m ©d^aben tl^ut, oi)nt fetbft am ©übe ben über if)n erlangten 3?ortt)eit
hxan^en ju fönnen. 2lud^ meinen 3Sater muffen ©ie metir für biejenige
^erfon, bie ©ie finb, at^ für bie, metd^e ©ie ju fetin fd^einen, einjunefimen
fud^en. ©ie muffen anfangen, feinen ©ritten ju miberfpred^en, unb ilm
hnxä) bie 9Wad^t, bie ©ie über itin ertangt ^ tiaben, menigften^ ba^in 20
bringen, bafe er ißitarien für bie einjige i^re^ ©efd^ted^t^ tiätt, bie t)on
feinem ^ajfe aufgenommen ju merben t)erbient.^ ©ie muffen —

KbRo* ©ie muffen ni(^t immer fagen: ©ie muffen 9JZein

guter 3SaIer, ©ie üerfpred^en,^ ein jiemtid^ gebietrif d^er ^ ®t)emann ju
werben.^ ©önnen ©ie mir bod^ immer bie Suft, bie angefangene Stotte, 25
nad^ meinem ©utbünfen, au^jufpieten.

Baier* SBenn id^ nur "^ fätie, ba^ ©ie an ba^ Slu^fpielen badeten.
©0 aber benfen ©ie nur an ba^ gortfpieten, DermidEetn ^ ben Änoten
immer me^r unb metir, unb enbtid^ werben ©ie itin fo rermidfett l^aben,
ba^ er gar nid^t mieber auf jumidetn ift. 30

Xtlxo, 5Run motil; menn er nid^t mieber aufjumidEetn ift, fo mad^en
mir e§, mie bie fc^ted^ten ÄomöbienfdEireiber, unb jerrei^en itin.

©alßr* Unb merben au^gejifd^t, mie bie f d^ted^ten Äomöbienfd^reiber.

» [SJic Siebe Sclio« fc^lt 1756] 2 erlanget [1755 c] 3 »erbienc. [1755] * ©ie fc^cinen

[1766] s gebtetcrtfc^er [1755 c] « hjcrben j« Wollen. [1755] ' nur [fc^lt 1755 c]

8 6le bertotdeln [1755]

14 ^T^T^ B)trogt|n.

Xzlxo. Smmertim!

TBaltx. SBie martern (Sie mid^ mit bief er ©leid^güttigf eit, ipUaria !

Ttlxo. ^a^ voav ju ernfttiaft, SSater ! ^^ bin im ©runbe f o gtei^^

gültig nid^t; unb ^ ©ie bauon ju überjcugen : — gut! — fo ^ miH iä) nod)

5 ^eute einen ©d^ritt in unferm ^piane tl^un, ben id^ nid^t genug Dorbereiten

JU tonnen, geglaubt Iiabe. 2Bir motten bie ipilaria erfd^einen laffen, unb

t)erfud^en, roa^ fie für ©lüdE in i^rer maf)ren ©eftalt tiaben mirb.

©aler» ©ie entjüden mid^! — ^a, liebfte ^ilaria, mir tonnen
nid^t genug eilen, unfer ©d^idEfal ju erfaf)ren. ^ilft eö nid^t^, fo l^aben
10 mir bod^ aUeS getl^an, ma^ in unfern Gräften ftelit; unb id^ merbe e^
enblid^ über mein ©emiffen bringen tonnen, einem munberlid^en SBater We
©time ju bieten, ^d^ mujs ©ie befiften, e^ tofte, ma^ e^ motte. SBie
glüdElid^ merbe id^ fet)n, menn id^ mxä) öffentlid^ biefer ^anb merbe rühmen

tÖJtnen Onbem er bie ^ant^ tü^t)

15 Sünffer Jluffriff^

B)um»!^ä{er. Bib BorigBU.

Wnmsi). (toclc^er«aleren*bie§anbberieiIanafüfTenMt.) ©t)! et)! mein ©otjU,

tl^uft bu bod^ mit bem a3ruber beiner 33raut, al§ ob e§> bie SBraut felber
märe, ©iel^, mie bu jufammenf ätirft !
20 %üxo. ®r Dergifet fid^ oft, ber gute SBaler — 2lber miffen Sie,

mol^er e^ tömmt?

Wnmsl). 35a^ tann iä) ni(fit miffen — ^n ^arenttiefi, mein ©ol^n,
e^ ift rid^tig ; beine ©d^mefter mit! mit bir reifen, ©ie mar mit meinem
aSorfd^lage jufriebener, atö id^ glaubte. — 3lber nun, ^err Selio, mof)er
25 tömmt e^ benn, roa^ ©ie fagen mollten? ^

Tltlxo, (fachte ium «aier.) ©ehtti ©ie 3ld^t, SBaler ; jefet mirb fid^ unfer
2lnfd^lag einleiten laffen.

Wnm^}). ©agen ©ie bod^, ßelio, mag mepnten ©ie benn? ^
Jtelio* ©ie ertappten ben liifeigen 3Saler in einer ©ntjütfung, bie
30 für eine männlid^e greunbfd^aft ein menig ju järtlid^ ift. ©ie munberten

* [$ier folgt 1765:] unb tvenn 6ie gemartert toerben, fo Ummt td barauf an, o6 id^ e8 burc^ bie
Ungetoig^cit, in ber ton un8 befinben, nic^t eben fo fe^r bin. * — gut! — fo [fe^It 1766]

3 Me *anD le% *ll«ta [1766] * i^n [i756] » [1766 folgt nod^ :] SBag loar eä benn V

6 [2)iefe Siebe aQ3uni«^ätcr8 unb bie t»orau«gebenbe SeUo« fehlen 1766]

1. Hinflug. 5. 3lwffrtff. 15

©% unb glaubten, er mü^te mic^ für meine Sdiwefter anfeilen. — Sffiie
bur^bringenb ift 3itiv 3Serftanb, mein ^err Söum^tiäter. ©etroffeu ! bafür
fietit er mid^ anä) mirtlid), in ber ^runlentieit feiner ßeibenfd^aft, ni(^t
feiten an. 2lttein biefe^ JQuib pro quo ift il^m ju oergeben; meil e^ un=
möglid^ ift, bafe jmer) 2^ropfen Sffiaffer einanber ätinlid^er fet)n fottten, afe 5
id^ unb meine ©d^mefter einanber finb. ©o oft er mid^ bal^er fd^arf in^
@efi($t fajfet, glaubt er aud^ fie ju fetien, unb fann fid^ nid^t entf)alten,
mir einige ber et)rfurd^t^t)offen Siebfofungen ju erjeigen, bie er itir ju er=
jeigen geraotint ift.

Wnm^f). SBie abgefd^madft! * lo

Tltlxo. 3li^t wenige feinet ©elid^ter^, finb nod^ weit ^ abgefd^madf=
ter. ^ä) lenne einen gemiffen Sibio, toeld^er mit einem oermeHten 33(umen=
ftrau^e, ben feine ©ebieterinn Dor Sal^r unb ^ag an bem Sufen getragen,
ni(^t anber^ «mgel^t, ate ob e^ feine ©ebieterinn felbft märe. ®r fprii^t
ganje ^age mit il^m, er fü^t if)n, er fällt oor il^m nieber 15

Wmn^l). Unb ift nod^ nid^t in§ ^CoHtiau^ gebrad^t? — SJlein
©ol^n, mein ©ol^n, werbe bod^ ja burd^ fremben ©d^aben fing, unb fteure
ber Siebe, fo lange itir nod^ ju fteuren ift.^ Sebenfe bod^ nur, mit einem
33Iumenftrau^e ju fpred^en; t)or i^m nieber ju faden! Äönnen bie 3Bir=
lungen von bem Siffe eine^ raf enben §unbe^ mol^l erfd^redEtid^er f epu ? 20

%tlxo. ©emi^ nid^t. 9lber mieber auf meine ©d^mefter ju Iom=
men

Wnm^l). SDie S^nen fo ätinlid^ fepn foH? SBie ä^nli^ wirb fie
Sinnen nun motil fepn? aWan wirb olingefä^r erfennen fönnen, bafe ©ie
bet)be au^ einer gamilie finb.^ 25

Tltlxo. Äleinigfeit! Unfere* 3leltern fetbft, fonnten un^ in ber Äinb^:
l^eit nid^t unterfd^eiben, menn mir an^ aWutl^millen ^ bie Äleiber rertaufd^t
l^atten.

JBblIu. Unb nun^bebenfen ©ie einmal, liebfter ^err SSater; meint
e§ mat)r ift, voa§> ©ie oft felbft gefagt l)aben, bafe f(^on an^ bem 2leuffer= 30
lid^en be^ ^errn ßelio, au^ feiner ©efid^t^bilbung, au^ feinen 5Dtienen, an^
bem befd^eibenen geuer feiner Singen, aus feinem ©ange, ber innere aBerti)
feiner ©eete, fein ^ßerftanb, feine "Sugenb, unb alle bie ©igenfd^aften, bie
©ie an i^m f d^äfeen, ju f d^Iieff en mären ; bebenlen ©ie einmal, f age ^ id^,

1 toeit [fc^lt 1756] 2 |o lange fie fi(^ no(^ fteuren [fteuern 1765 a] Idft. [1755] ^ in ein

©efd^Uc^t flc^dren. [1755] * Unfrc [1756] ^ ou8 ed^abernad [1755] e fag [1755]

16 ^tx iKtrögijm

ob man bex) feiner liebenSioürbigen ©d^roefter an§> eben bem 3leufferti(^en,
au§ eben ber ©efi(^t^biIbMn9, au^ eben ben 3Kienen, au§ then ben Slugen,
au^ eben bem ©ange, einen anbem ©d^lufe ju mad^en f)abe? ©emife nid^t.

IDum«]^. ®en)i§ ja ! 3)amit bu mid^ aber nid^t jmingen lannft, bir

5 biefe^ meitläuftig ju beroeifen, fo barf id^ e§ nur platterbing^ für unmög^

tid^ erltären/ ba§ feine ©d^wefter itim fo äl^nlid^ fel)en lann, aU itir fagt.

%tlxo. Seroeifen ©ie i^m ja lieber jene§, §err aSumSl^äter, ai^
baj3 ©ie biefe^ leugnen follten, benn ©ie möd^ten fonft, t)ietteid^t nod^
l^eute, burd^ ben 3lugenfd^ein eingetrieben raerben.
10 Wnmsl). SBie f o burd^ ben 3lugenf d^ein ?

Tidvo. ^ai e§> Stinen SBater nod^ nid^t gefagt, ba§ er meine ©d^n)e=
fter l)eut erwartet?

Wnmsi). SBie? fie tüiß fetbft fommen? 3lIIer ^od^ad^tung unbe=
fd^abet, $err ßetio, bie id^ gegen ©ie tiege, muj3 iä) Qtinen bod^ frep be^
15 fennen, ba§ id^ nid^t ein 33ifed^en begierig Un, 3t)r meibtid^e^ ®benbilb
fennen ju lernen.

Balier. Unb eben, .weil id^ biefe^ mu^te, ^err SSater, tiabe id^

3^nen nod^ bi§ jefet t)on il^rer 2lnfunft nid^t^ fagen wollen, ^ä) voiU aber

bod^ ^offen, bafe id^ ba^ SSergnügen \)ahen barf, fie ^tinen rorjufteHen?

20 Wnmsi). SBenn bu nur nid^t üertangft, ba^ i^ it|r, aU meiner

fllnftigen ©(^miegertod^ter begegnen foH.

Bafer» 9lber aU ber ©d^mefter be^ Setio werben ©ie il^r bod^
begegnen?

Wnmsl). 3la(i) bem id^ fie finbe. ^ 3lnn, voa^ wittft bu,

25 Saura? —

^tiS)^tx Mnxfixxft.

JCaura» ^^nm nod^mate banfen, Hebfter ^err 33ater, bafe ©ie fo
gütig fet)n wollen, mid^ meinem Sruber mit ju geben.
30 Wnms}). £a§ nur gut f epn ! —

Kaura* ^i)ve t)äterlid^e Siebe ift meiner Sitte jut)or gekommen.
Wnvxjsil). ©d^weig bod^ ! —

1 l^alten, [1765] 2 [1755 ^olgt l^icr jogleid^:] 816er fiel^ bo, baS ift ja ^ar unfer ^err ©olbit

[5Darauf ber nunmehrige btertc Sluftritt beä jhjetten 9lfte§. S)ie bajtoifd^en liegenben ©cencn fel^len.]

t 3lufju0. 6. Mn^xiit 17

Itaura* Sffiafirliattig, id^ tiabe (Sic fclbft barum erfud^cn iDoHen.

IDumsf;. 2Ba§ getit^ inid^ an?

Eaura* 3Hnx raupte id^ nid^t, wie xä) meine 'Sitte am betiutfamften
vorbringen foßte. ^ä) fiird^tete, —

Wmn^lf. ^ä) fürd^te, bafe id^ mir nod^ bie ©($n)inbfn(^t über bein 5
^(anbern an ben ^al§> ärgern merbe.

%auta* ^ä) fiird^tete, fag irf), ©ie möd^ten meine 33egierbe, bet)
meinem Srnber jn leben, einet falfd^en Urfad^e bet)meffen. —

Wnm^i). Sift bn nod^ nid^t fertig ?

Jtaura* (Sinem fträflid^en Ueberbruffe meMä)i, länger bet) ^i^nen lo
jn bleiben —

Wnm^l). 3^ raerbe bir ba^ a)iaul jntialten muffen.

Haura* 9lber iä) t)erfid^ere,

IDums^lf. 9iujt, n)al)rl)aftig, ein 5ßferb, ba^ ben ÄoHer be!ömmt,
ift leidster anf jul^alten, al^ ba^ Plappermaul eine§ fold^en 3liäeU. — S)u 15
fottft miffen, ba§ id^ nid^t im geringften babet) auf bid^ gefetien l)abe. ^ä)
gebe bid^ bem Sruber mit, meil in bem Sruber bie ^au§f)altung füliren
foUft, unb meil id^ bid^ lo^ fet)n mitt. Ob e^ bir aber angenehm, ober un=
angenef)m ift, ba^ tann mir gleid^ üiel gelten.

JCaura* ^ä) l)öre mol^l, ißerr Sßater, ba^ Sie nur befemegen Qf^re 20
SSoljltl^at fo Kein unb jtt)et)beutig mad^en, um mid; einer formellen 3)anf=
fagung ju überf)eben. ^d^ fd^meige alfo — 3lber bu, mein lieber 33ruber, —

Wnmsi). 3a, ja; fie fd^meigt, ba§ ift: fie fängt mit einem anbem
an JU plaubern.

JCaura. 3)u wirft mid^ bod^ l)offentli(^ nid^t ungern mit bir nel^men ? 25

©afer. Siebe ©d^mefter,

Jtaura. &nt, gut; erfpare nur beine Söerfid^erungen. 3^ meife
fd^on, bafe bu mid^ liebft. SBie üergnügt mitt x^ in beinem Umgange f et)n,
ben id^ fo üiele Qalire tiabe entbef)ren muffen.

©abr. ^ä) lann bir e^ unmöglid^ jumutl^en, eine geliebte aSater= 30
ftabt, mo bu fo t)iele greunbe unb SSerel^rer l^aft, meinetmegen mit einem
ganj unbefannten Orte ju t)ertaufd^en.

Wmmi). aiber id^ muttie e^ itir ju ! 3^ ^iß ^^^ ^^W tioffen, bafe
ilfr mit einanber fomplimentirt ?

5Caura. ^örft bu? Unb rüa§> mittft bu benn mit beiner gang 35

unbe!an;tten ©tabt? SBerbe id^ bid^ nid^t ba l^aben? SBirb nid^t Selio ba

ficffing, f amtliche Sd^riften. II. 2

18 3J>Br Hifogiin.

fcpn? 2Berbc xä) nid^t feine rortrefüd^e Sd^meftev ba finben? (jum seiio.)
©riauben ©ie mir, mein ^err, —

Wnmj^kl). 2)a§ ba(^t id) wo^l, itir ©d^nabeni gefit bie SReitie tjerum.

5Caura* Grfauben Sie mir, fag i(^, ^l^re Si^tüefter immer im
5 t)orau^, afö meine greunbinn ju betrad^ten. ©ie barf nnr bie Hälfte Don
ben S8olHomment)eiten i^re^ 33ruber^ befifeen, menn ii) fie eben fo fel^r
lieben foH, al^ id) biefen l^od^fd^äfee.

IDumÄJ^* 9lu? id^ glaube gar, bu unterftefift bid^, e^rtid^en ßeuten
©d^meid^elerien ju fagen? — 6^ ttiut mir teib, ^err Selio, bafe Sie ba^
10 unbefonnenc S)ing fd^amrotl^ mad^en foll.

©afer* (fachte 5um fieiio.) 2lntmorten Sie i^r ja nid^t ju t)erbinblid^

KbRo* fiieben^mürbige Saura,

©afer» (fachte sunt sieuo.) 9Jid^t JU Derbiubüd^, fage idf).

%üw. Sd^önfte Saura,

15 Bafer* (fachte sunt üeiio.) 9let)men Sie Sid^ in 3ld^t !

Tltlxo. aJiabmoifett,

WnmjSk}). (jur Saura.) 3)a, fie^ einmal, mie üermirrt bu itin gemad^t
l^aft. 2lber e^ ift ein Qciä)m feinet SSerftanbe^; benn je perftänbiger ein
9Wann ift, befto meniger lann er fid^ au^ euerm @idfelgadEe( unb 3Bifd^i=
20 mafd^i nehmen. — Äommen Sie nur, iielio, mir motten lieber im ©arten
ein menig auf unb niebergetien, ate bex) bem SBeib^bilbc länger bleiben,
golge unö ja nid^t nad^ ! 3lber bu, 5l?aler, !annft mit! ommen. (ßeiio mad^t
ber Saura eine »crbeugunfl.) ©i), ma^ foH ba§? Sie Werben fid^ bod^ mol^l fein
©emiffen mad^en, itir ol^ne Steferenj ben StüdEen jujufeliren? csaura ertotebert

25 bie »erbeußung.) Uub bir, 3)läM, f ag id^, lafe bie Änidffe bleiben, ober

3)a^ üermünfd^te 5ßadE! SBenn bie 3^"^9^ ^^ö^^^ ift/ f^ verfolgt e^ einen
nod^ mit ©rimaffen.

Bäte, ^ä) merbe gteid^ nac^fommen. mm^f}. «nb seao gc^en ab.)

30 Bahr. Xaura.

Balcr» 9hm, Sd^mefter, fage mir einmal, ma^ id^ von bir ben=
fen fott?

Kaura. Sage mir bod) erft, ma§ id^ üon beinent Setio benJen foH?

©afer. S)u bift wirflid) entf^loffen, mit mir ju reifen?

1. Mxxtinci, 7. Huf triff. 19

JDaura» 2Ber c§ bod^ glaubte, ba§ Sciio fein Äomplimeut ju be=
anttoorten roiffc ! ^d^ f enn ^ t()n bcff er. SBie vki f d^öiie Sad^en l^at er
mir nid^t üorgefagt, toenn er tnid^ bann «nb roann allein gefunben. 9l6er,
Sruber, er foU mir fie gemijg nid^t mel^r allein fagen. ^ä) miß i^n balb
baju bringen, ba§ er mir fie in beiner, unb beö 5Bater§ öegenwart, fagen 5
foU. 2)aj3 er fid) gegen biefen bi^^er DerfteHt, baran i)ai er fel^r mo^l
get^an. @r mufete fid^ feiner ©emogenl^eit t)erfid^ern. Slber nun, foHte
id^ met)nen, fönnte er bie 3Wa^fe fd^on nad^ unb nad^ ein wenig auffieben.

Babr. 3d^ erftaune!

JDaura* ^6) möd^te bod^ miffen, morüber? Sin id^ erftaunt, ia^ lo
bu feiner Sd^mefter gefallen l^aft?

®alBX\ 3)a§ l^eifet, id^ foH fo billig fet)n, unb aud^ nid^t barüber
erftaunen, bafe bu il^rem Sniber gefallen l^aft. 3lber Seanber

JDaura» Sage mir nur nid^ts t)on ßeanbem, id^ bitte bid^. S)er
follte längft miffen, moran er märe, ^aht iä) if)m nid^t, feit einigen Xa= 15
gen, alle feine ^Briefe unerbrod^en mieber jurüdf gefdjidft?

©afcr* Slber nur feit einigen STagen.

JDaura» ©pöttifd^er 33niber ! — Äönnte e^ bir benn aber unange-
nel^m fepn, menn bu mit ber gamilie be§ ßelio auf eine boppelte 3trt t)er=
bunben mürbeft? 20

©afer* ^ä) mette mie t)iel, bafe bu bid^ nid^t beutlid^er erflären
f annft !

JDaura* SBette nid^t ; benn fiel^, ob bu nid^t bie SSette verloren
l^ätteft. — - 3d^ mei&, moran id^ mit bem Selio bin. 6r fiat mir feine Siebe
gcftanben ; mit mel^r Sebl^aftigfeit, mit mel^r ^ävtüd)Uit, aU e^ ßeanber 25
jemals getl^an l^at. Unb. meifet bu benn nid^t, mie mir aJiäbdien eS mad^en?
SBenn id^ ju meinem Äaufmanne in baS ©emölbe fomme, id^ t)erfid^re
bid^, id^ faufe niematö ben ©tof, ben id^ juerft bel^anbelt l)abe. Unb moHte
ber Kaufmann barüber Derbrü^lid^ merben, f mürbe id^ fagen : manmi
meifen ©ie mir ben nid^t gleid^ juerft, ber mir am beften gefällt? 30

©abr* S)er Kaufmann mirb barüber nid;t t)erbrüfelid^ merben, benn
er mei§ auS ber ©rfaljrung, ba§, menn i^r eudj lange inib t)iel befonnen
Ijabt, il^r enblid^ bod^ auf ba§ ©d^led^tefte fallt; auf eine garbe, auf ein
3)hifter, ba^ längft nid^t mel^r 9)fobe gemefen. Unb el^er merft ibr aud^

» lenne [1767]

20 ^^^* Mtfogijn.

euren ^ Selbftbetrug lüdjt, al^ bi§ ilir ben ©infauf ju ^aufe mit 9Kufe
befef^en liabt. aBie fel)r roünfd^t i^r eu<3^ aföbenn ba^, roa^ \i)x juerft be:=
f)anbelt liattet !

JDaura* 2)u fannft ein 6JIeid^ni§ üortrefflic^ au^fü^ren. SBillft bu
5 nid^t fo gut fet)n, nnb e§ nunmefir aud^ appUciren ? @^ liegt feine fd^Ied^te
Slnpreifung be§ £e(io barinn. D, er foH e^ erfaliren, wie fel^r bu x^\n ba^
SBort fprid^ft; er foH e§ l^eute nod^ erfafiren. Sebe n)oI)l, a3ruber!

Balßr* @in 3Bort im ©ruft, ©d^mefter.

laura. 3m ©rufte? Si^fier alfo l)Qft bu gefd^erjt? 3a, bag Ia§
10 i(^ gelten.

©al^r* iQöre, id^ fage bir mit trodtnen 2Borten : Selio !auu un-
möglid^ ber beinige merben; glaube mir, er fann e§ unmöglid^ werben;
unmöglich !

Kaura* ^a! ^a\ l|a! SBenn id^ nun nid^t balb gelie, fo mirft bu mir
15 t)ielleid^t vertrauen, bafe er fd^on t)erf)epratf)et fet). ißa! lia! f)a\ (gei^tob.)

Babr* 3lärrifd^e§ 3Räbd^en! — ^ä) l^abe e^ mafir^aftig nid^t

magen bürfen, i^r von bem Slnfd^lage be^ igerrn ©olbift etma^ ju fagen.

©ie mürbe il)m bet) bem SSater jut)orf ommen ; unb afebenn märe alteg

au§. SBir muffen if)r miber il^ren 3BiIIen bienen, wmn fie un§ am ©übe

20 banfen fott. — S)a ift fie ja f(^on mieber.

ITaura* (fötnmt ganj ernft^aft auriid.) 33ruber —

Bafer. 5Run, fo ernftfiaft?

Jtaura» Unmöglid^, l)aft bu gefagt? ©rfläre mir bod) biefe Um
möglid^feit.
25 ©alier* 3)er 3Sater erwartet mid^ in bem ©arten, ^ä) muJ5 bir e§

alfo ganj furj erfWren. Unmöglid^ ift ba§, — ma^ nid^t möglid^ ift. 3luf
SBieberfel^en, Hebe ©d^mefter. (ge^t ob.)

JDaura* ©o? 3d^ bebanfe mid^! — ©ebulb! id^ mufe fefjen, wie
ic^ ben ßelio ju fpred^en befomme. (ö«i^t ob.)

30 @nbe be§ erften StufjugcS.

» «ucrn [1767]

2. mufwd. 1. unb 2. Äxiffrift. 21

3xütxjiUt Äuf|ug.

(£r|ifr JluffriH.

Ijliij ob« l|ilarta.

^alb werbe idj e^ felbft glauben, ba§ id^ ber guten Saura ju mel
Sieb! ofungen gemacht l^abe. 2Bir arme§ ©ef^Ied^t ! SBie leicht finb wir o
ju I)interget)en ! ©ie rainfte mir eben jefet fef)r t)ertraulid^ ; fie n)irb ntid^
fpred^en wollen, ^a, ja, bad^t id^ e-^ bod)! @ut, bafe i($ mä) gefaxt
gemad^t Iiabe.

laura. Iclio. 10

Kaura* Sirmer Selio, l)abcn Sie Sid^ von ber üerbrüfelic^en @e=
feUfd^aft meinet SBater^ enblii^ Io§ gemad^t? SBie fetjr wünfd^te id^, bag
bod^ nur eine ^erfon in unfenn §aufe fepn möd^te, beren angenefimerc
@efeafd)aft ©ie fd^ablo^ fialten fönnte.

%tlw. (6e^ Seite.) ©ie wei^ ein perliebte^ ©efpräd^ portrefftid^ ein- 15
jufäbeln ! ©c^werlid^ werbe id^ bie SBorbereitungen ju meinem SWüdfjuge
ehm fo fein ju mad^en wiffen.

Kaura* ©ie antworten mir nid^t?

Xidxo. 2Bag fott id^ Qlinen antworten?

Kaura» 6§ ift wal^r, wa^ fott man antworten, wenn einem bie 20
3lntwort in ben 3Wunb gelegt wirb? ©ie f)ätten mir e^ eben fo galant, ge=
rabe {jerau^fagen fönnen: bafe wenigften^ id^ bie gebadete ^erfon nid)t feij.

%tlio. ©raufame ßaura !

Kaura* SBarml^erjiger ßelio !

%tl\o. 33arbarifd^e ©d^öne! 25

Kaura» 9fod) me^r? — ^aben Sie 3KitIeiben, unb mad)en mid)
menfc^Iid)er.

22 ^^t Mirogijm

Tltlxo. Sie fpottcn meiner? — ^ä) Unglüd (i(^er ! D, baJ3 ic^ ®ie
niematö, ober Tüenigften^ el^er gef annt ptte !

Kaura» 9lod^ fein ©nbe mit ^f)xm 3lu^ruffungen? Slber n)a^ motten
©ie bamit?
o JDbUo» 3Ba^ f)abe i(^ Q^"^^^ Ö^tljan, bajs Sie eine 3^(anmie in mir

ernäfiren, bie mid^ ol^ne ^ülfe Derjefiren mirb ?

laura. 3?nn fommen ©ie bod^ aHmälig \n§> fragen, unb iä) liabe
^ofnung balb au§ ^l^nen flug ju werben.

Ißliri* aSBomit Iiabe id^ e§ t)erf(^ulbet, bafe Sie mid^ in eine I)of=
10 nnng^lofe Siebe uerraicfeln ?

Kaura* fragen Sie weiter, t)ielleid^t flnbet fid^ bod^ etraa^, woranf
iä) antworten fann.

ICbKo* SBar ^tinen benn fo t)iel baran gelegen, mid^ ju einem nn=
fd^ulbigen ©(^lad^topfer S^rer SReije p mad^en? aBa§ für ein SSergnügen
15 Derfprad^en Sie ©id^ au§ meiner 33erjn)eiftung? ©enieffen ©ie e^ nur,
genieffen ©ie e§. Slber ba§ e^ ein anbrer mit genieffen foH, ber ©ie un=
mögli(^ fo järtlid^ lieben fann, al^ id^ ©ie liebe, ba^ gefjt mir burc^ bie
©eele !

laura* ^m SBorbepgefien : ©ie finb bod^ mol)! nid^t gar eifer=
20 füd^tig?

IT^elio* eiferfüi^tig? 3Jein, man l^ört auf, eiferfüd^tig ju fetm, voenn
man alle Hoffnung verloren l^at, unb man fann weiter nid^t^ fepn, afe
neibifd^.

Itaura» (6«^ ®eite.) gßa^ fott id^ t)on il^m benfen? — 3)arf man ben
25 ©lüdflid^en nii^t wiffen, ben ©ie beneiben?

IbKo* gal^ren ©ie nur fort, ©ic^ ju üerfteHen. ^^xe 3SerfteIIung
ebm f)at mein Unglüdf gemacht, ^e fd^öner ein grauenjimmer ift, befto
aufrid^tiger follte e§ fei)n; benn nur burd^ if)re 3tufrid^tigfeit fann e^ bem
©d^aben t)orbauen, ben feine ©d^önf)eit verüben würbe. ®leid^ nac^ ben
30 erften ^öflid^feitöbejeigungen, wenigften^ gleid^ nad^ ben erften järtlid^en
Midtn, bie id^ auf ©ie rid^tete, gleid^ nad^ ben erften ©eufäern, bie mir
meine mm Siebe auspreiste, Ratten ©ie ju mir fagen foHen : „aJlein igerr,
Ja) warne ©ie, fetin ©ie auf ;3f)rer ^ut. Saffen ©ie ©id^ meine ©c^ön=
„^eit niä)t ju weit führen; ©ie fommen ju fpät, mein ^erg ift bereits
35 „t)erfagt." — 2)aS fjätten ©ie ju mir fagen folten, unb id^ würbe mi^
nid^t mel^r unterftanben f)aben, eines anbern @ut in begehren.

2. M\x]m. 2. Jlupvüt, 23

Kaura. (6c^ scitc.) ^m;, ba§ il^in mein 33ruber t)on Seaubern eiroa^
in ben Äopf gefegt t)at ?

. 5CbUo* 3llljng(üdlid^er Seanber!

Itaura* (^«^ sette.) ;3q, Ja, c§ ift richtig. 2)a5 voxü iä) il^ni gcbcnfen.
— 3){ein §err, — ö

Ißlio* 9hir feine ©ntfc^utbigungen, 3)]abuioifeII! ©ie fönnten leidet
ba§ Uebet ärger mad^en, unb iä) fönnte anfangen 5U glauben, bafe ©ie
mid^ it)enigften§ betauerten. ^ä) fenne bie gel)eiligten SWed^te einer erften
Siebe, wofür idC| ^^re Siebe gegen Seanbem fjalte. ^6) w\\l mid^ be§
tliörid^ten Untenief)men§, \ie ju fd^wäd^en, nic^t fd^ulbig mai^en. Meg lo
würbe t)ergeben^ fet)n —

laura* ^ä) erftaune über ^i)vt Seid^tgläubigfeit.

Titlw. ©ie fiaben Siedet, barüber ju erftaunen. konnte id^ mir etroa^
tfiörid^ter^ einbilben, ate bafe ^f)xt bejaubernben Sleije auf mid^ foHten
geroartet liaben, ilire 3Kad^t über ein empfinblid^e^ ^erj ju äujsern? 15

Itaura* 3)iefe Seid^tgläubigfeit würbe ^l^nen ju vergeben geroefen
fet)n. aKerfen ©ie benn aber nid^t, ober motten ©ie eö nii^t merfcn? —

Xüxo. Unb ma^, fi^önfte Saura? —

Eaura* 2)aJ5 e§ eine ganj anbere Seic^tgläubigfeit ift, bie mid^ an
3f)nen ärgert. — 20

Itßlio* ©ine anbere? — ©ie ^aUn Stecht! — 31^, iä) 2)ummfopf ! —

laura* 9hin?

%üxo. 3^ ^^^^^ meine 3lugen, vor ©d^aam, niäjt auffdt)Iagen. —

laura* iBor ©i^aam?

IieliD* 3Bie läd^erlid^ mu§ id^ 3^nen porfommen? — 25

laura* ^d^ müfete nid^t —

Itßlio. aSie abgef d^madft erf d;eine iä) mir fetbft ! —

5Caura* 3Kit ^^ren ©rfd^einungen ! — Unb manmi benn?

Tltlxo. ^a VDo% mie läd^ertid^, mie abgefd^madft, ba§ id^ ^öflid^feit
für Sätllid^feit, gefettfd^aftlid^e SBerbinblid^feiten für SWerfmale einer n)er= 30
benben Siebe gel^atten ^be! 35a§, ba^ ift bie Seid^tgläubigfeit, bie 3f)nen
an mir fo ärgerlid^ ift; eine Seid^tgläubigfeit, bie befto fträflidfier mirb,
je mefir ©tolj fie t)orau^feftt.

5Caura* Selio!

IbKo* Slber vergeben ©ie mir; fei)n ©ie grofemütl^ig, fd^önfte 35
Saura ; rid^ten ©ie mid^ nicftt nad^ atter ©trenge. 3Jf eine ^ugenb verbient

24 3cr Mx\o^x)n,

3^te 3laä)\iä)t SJBelc^e SOtannöperfon von meinen ^a^ren, von meiner
Silbung, üon meiner ßebfiaftigfeit, ift nii^t ein raenig ©ed ? ß^ ift nnfere
3latur. :3eber läd^Ienbe Stid, bünft im^ ber ^oü unfrer SBerbienfte, ober
bie ^ulbigung nnfre^ 2Bert^§; ofine ju unterfnd^en, ob er nid^t blo§ au^
5 3^^ftteuung, ob er nid^t an^ 9KitIeib, ob er nic^t motjl gar an^ ^ol^n auf
un§ gefallen. —

Kaura* D, Sie machen nüd^ ungebulbig. — 3^ weift gar nic^t,
mie e^ mit ^i)xem Keinen ©efiirne bann unb mann ftefit.

JCriio» 3liä)t immer jum beften. — 3lber beforgen (Sie von mir
10 weiter nid^t^. Sie Iiaben mid; in bie Sd^ranfen meiner öeringfügigfeit
jurüdf gemiefen —

JDaura* 5Roc^ mef)r? — ^d^ fef)e meinen SBater fommen, id^ muB
e^ furj mad^en — S)aft Sie ein alberne^ 3Räf)rd^en von einem gemiffen
ßeanber Sid^ fo leidet für SBal|rf)eit aufbinben laffen, ba§, ba§ ift bie
15 Sei(^tgläubigfeit, bie mid^ an ^i)nen üerbrieftt — ^ä) t)erlaffe Sie; folgen
Sie mir unt)ermerft in ba^ ©artenliau^. — Sie foHen SBemeife l)aben,
iaft man Sie f|interge^en miß. — (se^et ab.)

20 %üxo. ^^ merbe bir ni(^t folgen, gute^ Äinb ! SBüftte ic^ bod^

nid^t, ma^ mir fo faner geworben märe, ate biefe Unterrebung.

Wnmjsi). Sie finb mir ja unter ben ^änben meggefommen, ^err
Selio. — SBa^ mir mein So^n ben Äopf marm ma^t, ba^ !önnen Sie
faum glauben! Sie^, über bein t)ern)ünf(^te^ 3lnl)alten, I)abe id^^ ganj

25 üergeffen, ba§ ^err Solbift ju mir fommen wollen. 3Bo er nur ni^t
fd^on ba gewefen ift! 3)ieine Seute fagen mir aud^ gar nid^t^. 3lber wo=
J^er fömmt^? Sa l^at mid^ ber ^immel mit lauter weiblii^er 2tufwar=
tung beftraft, unb xomn iä) \a einmal einen guten 3)tenfd^en jur 3luf=
Wartung Iiabe, fo t)ergef)t fein 3Wonat, baft if)n nic^t ba§ t)erbammte

30 äJJäbel, bie Sifette, in itiren Stridfen ^at. 9iu, nu, ift nur meine Stod^ter
erft fort, fo will id) aud^ feine weiblid^e fliege me^r unter meinem 3)ad^e
leiben.

©alßr* Sel)en Sie, ißerr $8ater, jefet eben fömmt ^err Solbift.

2. muf|U0. 4. muffritf. 25

IBxnin^ Buf triff,

;5olbip. (in einer großen 3t|)fet|)eruque unb einen ^adt 9(ften unter bem 3(rme.)

Wumsl). @t), finb ©ie ee beim/ mein lieber §err So(bift?^
^olbx% 3a freptid^ bin id)^. » 5

Bafer^ (fachte jum seito.) gaffeu ©ie itini ja nid^t inerf en , bap Sie

von feinem 3lnfd^[age etwa^ raiffen; benn aUe^ foHen bei) i^m @ef)eim=

nijfe fetin.

WnmB\). 3lun, xoa^ bringen Sie mir gute^^ ?

;§nlbtp» ^aht i^^ nid^t g(eid^ lieber fotten üor ber §aii!^tf)üre lo

fagen? — ©ebulb! 3^ "^^ife Ö^nj in getjeim mit 3f)nen |pred)en.
M)um0^» Qiatii in gefieiin? ©ie mad^en mid^ nnrutiig.

^JOlbiß, (ju bem Sciio, Iveld^er iBn bon unten unb oben betrac&tet.) 9Jnn, XOCl^

begndfen Sie mid; ba?

IieKn, ^6) bemunbere Sie. 15

^oIbi}I, aSie ein SBaner, ber einmal in bie ©tabt fömmt, ein
grojs igaii)^.

K^Iio. ^ä) fefie, ©ie ^ab^n ®id) fieiite anfferorbenttic^ gepufet.

^nlbijf* ^d^ miH ein ©d^elm ferm, menn e^^ nin ^fjrentmitten ge=
f(^el)en ift. 20

Jitlxo. ^n biefer ^ernque fönnten ©ie fid) vox bie Gnropäifc^e
g^ama fted^en laffen.

^nlbtjf* äJeriren ©ie inid^ f)ente nur nic^t; f)eute bin id; in meinen
33eruf§t)errid^tungen. Qin anbermal fönnen ©ie 3lt)ren ©paJB mit mir
l^aben. igeute refpeftiren ©ie mein 3fmt. 25

Xtlio. ^ä) l^abe allen Siefpeft vox ^^xe 3lften.

;§nlbtp^ ^ie ©pötteret) l^ätten ©ie fönnen meglaffen. ^ft e^ meine
©d^ulb, baj5 id^ mir fte felber tragen mu§? 'ikin, gemijs nein! ^ä) ^abe
nun lange genug ber unbanfbaren ©tabt, unb ber lieben STorffd^aft, al^
ein betreibfamer Sied^t^f onfulent gebient ; unb meine ©ienfte f)ätten mir, 30

» ©ec^fter [1755] » [Sie 2tnrebe SBum^ejätcr^ fe^It 1755] » [Statt beä ^otgenben (bi« ^eile 22)
^ei^t e% 1765:] Äann td^ nicbt ein SBort mit 3>&nen im SSertrauen f^red^en, §err SBumäbäter?

aSumdi^äter. ©an; gern.

fie(io. 9Bie fo gepult, <oerr 3oI&it? ^an foUte glauben, ba^ aii^ bem 9(bl)ocaten ein
©taatgminifter getvorben loäre.

26 B^r Bifogijn.

t)on red^t^wegen, fd)on fo t)ic( alnoerfcn foHen, bafe id^ mir einen jungen,
einen ©d^reiber, einen ©efretär, ober fo etroa^, Italien fönnte. Slber wer
fann benn ba§ ®IM jraingen? 33i^ jefet bin id^ mir aUt^ noä) felbft.
Sobalb id^ mir aber einen 3^^"9^J^/ ober fo etraa^/ werbe lialten fönnen,
5 toirb meine ©rofemut^, ©ie baju in SBorfc^tag ju bringen, nid^t anftel)en.^

KbKo* ©ie fd^erjen, ^err Solbift; unb ba^ fel^r fein.

;§JDlbijf* ^d^ fd^crje nie anber^. 2)od^, ißerr aBum^l)Qter, mad^en
Sie, machen Sie, ba§ bie Sentdt)en roegfommen. 3d^ muj3 allein mit
^^mn reben.
10 KbIto» Sie bürfen \a^ nur im Äanjeleijftile* mit i^m reben; unb^

e§ mirb fo gut fepn, al^ ob mir nic^t ba mären.

Wnmsl). 3lber e^ finb ja meine greunbe ; ma^ ©ie mir ju fagen
Ijabm, fönnen ©ie ja mol)I in i^rer ©egenmart fagen.

;§oIbtjf. Sie motten mid^ alfo nid^t f)ören?^ ®ut!

1*5 (er toitt ge^eu.)

Xüxo. aSir motten ©ie feinem ©igenfinne nidt)t au^fefeen, ^err
3Bum^^äter. bleiben ©ie nur , ^err ©olbift ; mir gefien f d^on. (fadste sum
«aicr.)^ Kommen ©ie, 3?aler; e§ mirb ofinebem balb ^nt feijn, ba§ id^
mid^ umfteibe,^

20 IDumS^* 9Jel)men ©ie eiS bOC^ nidjt übel! (tBaler unb Seao ae^en ab.)

B)um»]^äfer. ;§oIbi|!.

Wnmjsilj. i^affen ©ie bo(^^® nunmefjr l)ören, ^err ©olbift, ma§
©ie mir für @el)eimniffe ju oertrauen fiaben.
25 ^olbi}!* ©inb fie meg ? — treten ©ie t)ierf)er ! ©ie möd^ten an

ber 2^f)üre f)ord^en.
IDum^^. ^:)fun?
;§oIbi}I* ^err Seanber —
Wnm^f). ^at ifin ber genfer gef)olt?
30 ;§Dlbi|i* ©t!^^ ^ören ©ie bo^ nur. $err Seanber mitt — (fadste

tn§ D^v.) loitt fid^ mit ^i)mn t)erglei(^en.^^

» ober fo ettoaö, [fe^U 1756] « eie in Sorfc^log bringen. [1755] » j« [|e^it 1756] * 8t^Io
guriä [1755] ^> unb [fe^lt 1755] « ni<)t ^ören, ^öre ic^ too^I. [1765] ^ [<^if fcenifc^e

«emerfung fel^It 1755] » e§ toirb .... umfleibe. [fe^lt 1765] » ©iebenber [1756] « boc^
[fcf|(t 1755] » St ! [fe^It 1755] i« [nsö folgt nod^ :] Gr f}at fic^ bon mir lajfen übern 2;bl^el ftoffen.

2, 3lxif|U0. 5. Jtiiffriff. 27

lDum«I;* (fc&iiaut.) 3Ba^? xoi\l fid^ mit mir üevgleid^en ?

;§oH)i}i. St! ft! ^a, er imH. @r f)at fi($ tjon mir taffen übern
Tölpel fto^en.^

Wnm^l). Wv laut.) Sie mögen felber ^ ein Xölpel fei)n. ^d^ mag
mid^ mit i^m nid^t Dergleid^en. SBie t)iele ^ Ijunbertmal fiabe id^ ^\)mn 5
ba^ nid^t auf ba^ tlieuerfte perfii^ert ? *

^nlbip* ©t! ft! ft! 3)Ut ^ ^^l^em Derjmeifelten Sdtirepen werben
Sie mid^ nm ßlire, SWeputation, Ärebit unb^ aUe^ bringen. 3Benn e^ nun
jemanb gel)ört ^at?

IDum«^^ D, ba^ 3^^9"i6 ^iß i^ ^linen t)or aller 3Belt geben, lo
baJ5 ©ie nid^t^ ate meinen Siuin fud^en. ÜBergleid^en ? liabe ic^ nid^t bie
gered^tefte ©ad^e?

;§nlbi|i, 3lu(^ bie gered^tefte ^aä)t fann verloren merben, menn
fie mie bie ^lirige^ fte^t. 3l)re feiige grau l)at e^ fd^on ju weit fommen"'
laffen. 15

Wnm^l). S5a^ t)ern)ünf(^te ® SBeib ! Äömmt nid^t att ^ mein Un^
glüdt von SBeibern ^er?

;§t)lbt|i» 9]id^t allein 3^r Unglüdf, fonbern übertiaupt atte^ Unglüdf,
ba^ in ber SBelt gefd^iel)t, — mie id^ lieniad^ ermeifen werbe. 9Kad^en
Sie nur, bafe ©ie ben Seioei^ balb Ijören fönnen, unb fagen ©ie mir 20
!urj, ob e^ ^i)mn nid^t lieb '® fet)n mürbe, romn Seanber — id^ miH nid^t
fagen, fid^ mit^linenDerglid^e: benn t)on^^ SBergleid^en motten ©ie nidt)t§
l)ören — fonbern unter einer fleinen, ganj fleinen Sebingung, ben ^roce§
t)ängen lie§.

WnvxBf). Rängen liejs? ©o, ba§ id^ ilm gleid^fam gemonnen 25
tjätte? ^a, ba^ märe nod^ etma§. 3lber ma§ ift e§ benn für eine 33e=
bingung?

;§olbtjf* @ine 33cbingung, bie DoUfommen nad^ ^i)xe\n ©inne
fet)n mirb.

Wnmsl). 5Wun? 30

;§olbtjf* Äurj, Seanber miH ben '^roce§ unter ber Sebingung
Ijängen laffen, — unter ber Sebingung, ^err 3Bum^t)äter — (fachte in« o^r.)
ba§ ©ie fein Unglüdt mad^en motten.

» [3)tefe 9icbe fe^It 1755.] « felbft [1755] ^ 3Bic üicl [1755] * ntcfet f(6on jugefc^too*

rcn? [1765] "i So 16 it. St! aiUt [1755] ß bie ge^rc [1755] 7 b^ntit lommen [1756]

*" i)erbammte [1765] 'J aUe [1765] «' Heber [1765 c] " i)om [1765]

5

28 ^c^ Mirogijn.

Wnrti^l)^ (fe^iiaut.) 3Sa^? bap id^ fein Uuglüd machen idIH?^

^ölbiÖ* Sie werben -ntit 3t)rer Derrätfierifc^en 2tuftionatorftimme
nod^ meinet mad^en. 3^ t^^e meine Ü^inge alle gern fieimtid;, unb in
ber ©title. 2lber Sie, ©ie — id) roette, ßeanber Ijat e^ in feinem ^anfe
gefiört!

Wnmjsi). 3Jun fo entbeden Sie mir benn ganj Ijeimlid^, anf welche
3Beife iä) fein Unglüd mad^en fann?

;§ölbi|i. 3liä)i^ ift leid)ter. $ören Sie nur, im 5>ertrauen; ber
9Kenf(ä^ ift ganj närrifc^ ^ geworben, ^ä) glaube, ber ^immel l)at* itjn
10 S^rentiüegen geftraft. ©r ift auf einen red^t befperaten ©infall gerat^en.
^ä) mill il)n ^l)nen gleid^ erflären. —

Wnm^f). 3loä) fei) id^ nid&t, mo Sie Ijiimu^ rooHen?

^ölbili» (^^ I«9t i>t< 2(ftcn ft)cg; bringt eine gro^e ^al^fraufe auä ber Xa^öje, bie er
fid^ umbinbet; jiel^t ein paav treibe ^anbfd^u^ an, tritt einige Schritte jurilcE, unb fängt auf eine

15 pebantifc^e 2irt ju ^eroriren an.) „^oc^ebelgebol^mer, iufouber^ ^odt)juet)renber

„^err unb ©önner! 311^ @ott ben 2lbam erfdt)affen, unb in ba^ fc^öne

„^ßarabie^ gefefct l)atte — Sei^läufig miH id^ erinnern, baj5 man bi^ je^o

„nodt) nid^t meijs, mo eigentlich ba^ ^arabie^ gemefen ift. S)ie ©eleljrten

„ftreiten feljr lieftig barüber. Sod^ e^ fep gewefen, wo e^ motte. — 3lle

20 „nun ©Ott ben 3lbam in biefe^ un^ unbemufete ^arabie^ gefegt ^atte —

Wumsl). Se, iQerr (Solbift! ^err Solbift!^

;§oIbip* S^reten Sie ein menig üor bie Xf)üxe, bamit nienmnb

l^erein fömmt!

Wnmjsil). 3^ ^itt ®ött banfen, menn jemanb baäu!önunt, benn
25 iä) fürd^te in ber SEt)at, Sie finb unfinnig geworben.

;§olbi}i* Streten Sie bod^ nur, unb gebulben Sie Sid) einen 3lugen=

blid! ^ „2lte nun, fag id^, 3lbam in biefe^ ^arabie^ gefegt,^ atö er,

rrfög iä), barinn ^ gefefet mar. Unb, mitt ic^ fagen, alfo in bem ^arabiefe

„mar, morein er von ©Ott mar gefegt morben. So mar er in biefem

30 „^arabiefe." ^ (St), t)ertraft, menn ic^ nur erftlid; mieber fieran»

9
ö

* lootte? [1755] 2 unfinnig [1755] »SBumö^äter. ^d^ glaube @te finb unfinnig ge-

worben. [1765] * [S5ie borbergel^enbe 9lebe unb ber 3infang biefer big] Slugenblict! [fe^tt 1753]

5 gefegt toar; [1755] « barein [1765] ' [Statt beS ^olgenben (big Seite 31, geile 15)

fielet 1755:] D berbammt, mein §err, Sie ^aben micb ganj aug bem Goncejöte gebracht.

SBumö^äter. SDag ift mir fe^»r lieb; benn fonft l^ätte id^ toal^rliaftig um ißülfe gerufen.

©olbit. aSerjtveifelt, ba^ i(b bie JRebe bergeffen ffabe. Sie l^ätten ein rec^t ciceronia=
nifc^eg SWeifterftiid boren follen. 9?un boren Sie nur, icb toiU ^f^nen bie Contenta furj fagen. Pro
primo l;atte id^ in biefer Siebe ein ricbtigeS a}erjeid(>ni^ aller böfen SBeiber, bon ber Gba an big

2. 3lufjU0. 5. Jtuffriff. 29

lüäre! — Xa Iiaben Bm mm! S)a^ föinmt bat)on, raenn man bem
Orator in bie SRebc fällt.

M)um«f;. 3^ beforge nur, xä) werbe ^linen balb in bie S)aumen
faden muffen. Sagen Sie mir nur in ©roigfeit, maö (Sie rooHen?

^Dlbt|i. ^ä) mottte Heber, ba§ Sie mir eine Dl^rfeige gegeben 5
I)ätten, al§ baJ5 Sie mid^ au^ meinem Äoncepte gebrad^t Iiaben. ^ä) mufe
nur fef)en, ob id^ wieber hinein fommen f ann. (ööm öcfc^toinb.) ,,^od^ebel=
„gebol)rner, infonberg igod^juelirenber ^err unb' (Sönner! 3lfö @ott ben

„3lbam erfd^affen, unb in ba§ fd^öne ^arabie^ gefegt Iiatte ^od^= -

„ebetgeboljrner, infonber^ ißod^juel^renber igerr unb ©önner! 3lte @ott lo

„ben 3lbam erfd^affen, unb in ba^ fd^öne ^ßarabie^ gefegt ^atte"

•Rein, e^ gel^t mirßii^ nid^t weiter; eg ift, al^ wenn mir§ t)om aWauIe
njeggefd^nitten wäre. 3lun mag« ; ber größte Schabe babet) ift ^Ijre.

M)unt«l^. 3ft meine?

Änlbtp^ Sa, wal^rl^aftig; Sie liätten ein red^t ciceronianifd^e^ lö
9)leifterftücf pren fotten. 6ine vertraute SRebnergefeUfc^aft würbe e^ nii^t
beffer f)aben abfaffen fönnen! 3?un werben Sie Sid^ mit ben Contentis
begnügen muffen. $ören Sie nur a(fo : meine SRebe — benn fo t)iel wer=
ben Sie bod^ woljl gemerft l)aben, ba§ iä) ^^nen eine SRebe ^dbe galten
wollen? — aWeine 3?ebe, fag id^, ^atte bret) Partes, ob gleid^ fonft ac^t 20
Partes orationis ju fepn pflegen. 3)er erfte Pars, ober melmel^r bie erfte
Pars, entl^ielt ein rid^tige^ 3Serjeid^niB aller böfen aSeiber, t)on ber 6oa
an, bi^ auf bie ^l^rigen bret).

Wnmj3il). 3Ba^? ©in aSer^eid^niB atter böfen SBcibcr? et), ba^
wäre* id^ curiö^ gewefen, ju Ijören! — @in SBerjeid^nijs aller böfen SBeiber 25
wirb^ nun wolil nid^t gewefen fepn, fonbern nur ein aSerjeid^nijs ber 33öfe=
ften. 3)enn ein aSerjeidCinife aller böfen SBeiber, ba^ war ein SSerjeid^ni^
aller SBeiber, bie jemafe auf ber SBelt gelebt f)ahen, unb ba^ fann^ bod^
nid^t gewefen fet)n.

auf bie 3^t^i0cn b^c^> ^^^ i>ieler mül^fanien a3e(efenl(|eit gemacht. Pro «ecundo Iiatte i^ grünbltd^
erhjtefcn, ba^ eine §rau baä 0r'ö|te Unglüd ouf bev SBclt fc^, unb barauS unhJtebcrf^rec^lid^ l(|cr*
geleitet, ba| bad ^et^ratl^en eine fe^r unfinnige @ac^e fe^n ntüffe, toelc^ed \df benn noc^ toeitiftuftig
mit Testimonüs, befonber^ mit ben SC^^^id^n» beftürit ^atte. Pro tertio tandem et nltixno, {am ic^
barauf, ba| ^tvv ßeanber eben biefe Unfinnigfeit begel^en hjottte, unb stoar mit ber (Sf)v unb Xugenb»
famcn belobten Jungfer, Sungfer ßaura, c^eleiblid^en einjlgen Xoc^ter be« ^oc^ebelgebo^men Ferren,

»<^erren 3«<^Ä>^i<*S SWaria SBumä^Äter

SBumgi^ater. SBoS? ßeanber toiE meine XodfUv ^aben? 3ft baS hja^r? Unb mit biefer
»cbingung foU ic^ ben ^rocc^ gewonnen Iiaben? » toär [1767]

30 ^^^ B)trogijn.

;§oIbip* ®anj rcd^t. 3)leine anbrc Pars

M)um0Fr* ißatten Sie benn awä) in Stirem syerjeid^itiffe bie grau
be^ ^iob^?

^olbiji. grerilid^ ! — 9)icine anbre Pars —
ö IDumsfr* <Öattcn Sie benn aud^ bie grau be^ Xobiae?

;§ölbip. gret)lid^ ! — SJieine anbre Pars —

M)umsFr* 2lud& bie Äöniginn ^efabel?

^olbip» 3tu(^ ! — aReine anbre Pars —

Wmnj2^l). ^uä) bie grofee ^ure Don 33abt)Ion?
10 ^olbtp^ 3lu(^ ! — SJieine anbre Pars —

Wnmsf). ©ie liören, bafe id^ bod^ aud^ ein wenig bezaubert bin !

;§oIbip* ^d^ pre wofil, bajs Sie nur bie fennen, bie nod^ bie beften

barunter finb. ^^ n)uj3te nod^ gauj anbere ! @ine ißi^puHa, eine §ippia,

eine 2WebuIIina, eine ©aufeja, eine Dgulina, eine aJteffalina, eine ßäfonia

15 — 33on welchen allen, in bem ©ed^ften ber ©efd^id^tbüd^er be^ ^uüenafö,

ein mefirere^ nad^gelefen werben fann. 3)od^, bamit meine Con-

tenta nid^t länger merben, afe meine 9tebe geworben wäre, fo pren ©ie
nur weiter. 3Keine jwerite Pars erwiefe fo furj afe grünbli(^, ba§ eine
gruu ba§ größte Ungtüd auf ber SBelt fer), unb leitete barau^ unwiber-
20 fprei^Iid^ {^er, bajs ba^ ^et)ratl|en eine fel^r unfinnige ©ad^e fet)n müjfe,
weld^e^ benn weitläuftig mit Testimoniis, befonber^ mit bem S^rigen be=
ftärft würbe.

Wums\). ©9 ! lieber igerr ©olbift, wie waren ©ie auf eine fo x)or=
treffUd^e SJiaterie gefommen? ®ewiJ5, id^ be!(ag e§ nunmefir red^t l^erjli(^,
25 bafe ^^x^ 9?ebe fo vor bie ^unbe gegangen ift. 3e! je! Stber wie fomm
id^ benn baju, baJ5 ©ie mir fo ein SSergnügen ^ahtn mad^en wollen? @^
ift bod^ l)eute weber mein ©eburt^tag, noc^ mein SRamen^tag, bafe id^ etwa
badete, ©ie Ijätten mir fo eine fd^öne ©ratulation^rebe l^alten wollen. —

;§oIbip. 3lu^ meiner britten Pars wirb ^f)mn allein flar werben.

30 ®ie britte Pars enblid^ entf)ielt, bafe bem olingead^tet, biefe Un=

finnigfeit, nämlid^ bie Unfinnigfeit ju lieriratl^en, — ratl^en ©ie einmal,
wer? begelien wollte —

Wnmjsil). aSer? ®oc^ wol^l nid^t mein ©o^n? ®enn bem ben! id^
e§ wol^l au^gerebt ju l^aben.
35 ^olbip. 3Jid^t 3l|r ©o^n, nein.

KOurnsf;, 9hui, f o wollte id^, ba§ e^ mein ärgfter geinb f epn muffe !

2. 3Rxifntg. 5. JInffriff. 31

^ülbi^. Srat)o!

Wnmitl). ^ä) wollte, ba§ c^ Seanber toäre !

^nlbip» Oictroffeu!

Wnmiä). 9BirKi($? 0, ba§ ic^ feine von meinen breij äBeibern
t)om S^obe erweden, unb fie ifim geben fann ! 5

^x»IMlf^ !Ca^ fönnen Sie, «Sserr aSnui^l^äter, ba^ !önnen ©ie,
romn ©ie nur TOoHen! ßeibt inib lebt nid^t ^l^re jwepte %xa\\ in ^firer
Jungfer ^oditer? Äurj, felien ©ie in mir ben Srautmerber be^ ^errn
ßeanber^, unb jmar um bie ©fir- unb 5tugenbfame 3^in9f^^/ Jungfer
fiaura, ef^eleiblid^en einjigen 2^od^ter be^ ißerrn, ^errn 3ctci^ciriav5 3)faria 10
SSum^pter. aSenn er in feinem ©ud^en glüdlid^ ift , fo folten ©ie ben
^procefe gewonnen f)aben. Dixi!

jffl)um»^- aSa^? atterliebfier ^err ©olbift, ift e^ mögtid^? Seanber
will meine Stod^ter l^aben, unb wenn id^ fie ilim gebe, foU id^ ben ^rocejs
gewonnen liaben? 15

;§ölbip* Soden ©ie ilin gewonnen l^aben ! Sefinnen ^ ©ie ©id;
ja nid^t lange.

IDum^fr- 3^ mid) befinnen?^

;§oIbxli* ©ie muffen überjeugt fepn, ba)3 man fein feinbfeliger
33erfaf|ren erbenfen fann, aU einem eine grau ju geben. ^ 20

Wnmsl). 2)a^ bin id^ ! ®r f oll fie ^aben , ja ; * mit greuben will
id^ fie if)m geben. 9Bie foll fie if|m ba§ Seben fo fauer mad^en ! Seanber,
Seanber> er foH ben SBerbrufe jel^nfad^ wieber empfinben, ben er mir i3er:=
urfad^t ^at. SBie wiH id^ mi(^ freuen, wenn iä) balb erfafiren werbe, ba^
fi(^ meine 2^od^ter täglich mit if)m janft ; bafe fie if)n feinen 33iffen in JRul^e 25
geniejsen läjst, baJ5 fie fi(^ fo gar an i^m t)crgreift, bajs iie ifim untreu ift,
baJ5 fie if)m fein SSermögen burd^bringt , bafe er enblid^ ^au^ unb ^of
ifirentwegen t)erlaffen mufe! ^ä) benfe, i6) benfe, fie foKS bal^in bringen.
3a, ja, ißerr ©olbift, Seanber foH meine Stod^ter fjaben, er foll fie f)aben
— 2lIIein, roenn idt) ben 5proce§ baburd^ gewinne, fo mufe id^ bie bepo= 30
nirten fed^^taufenb STliater au^gejal^It befommen.

;§joIbi}i* 3)ie fönnen ©ie morgen befommen.

IDum«^* aWorgen? ba§ wäre portrefflid^ ! 3d^ l^ätte tUn 6JeIegen^

1 »fbenfen [1765] » [9Bum8^ater« »ebe fe^lt 1755] 3 eine grau an ben ^al8 ju fcbaffen.

Qd} Übt ü&rigen« ber (juten ^ofnung, ba^ 5^re Jungfer Xodttev bte re<^te Cuinteffenj bon 3^ren
gehabten bre»? ^antippen fe^n toerbc. [1755] * SBum«^äter. ^ai ift fic, ba« ift fte. [1765]

32 ^n Difogijtt.

fieit fic ju ^ fe(J^e '^rocent imtcrjubrincjeu. Slber Seanber bcnft bod^

iüot)I nicf|t, bafe er fie jur 3lu§fteuer etraa toicber befommcn werbe ? 3)ag
mag er fic^ nur t)ergef)en laffeu. aJJitgeben fann id^ meiner Xod^ter nid^t§,
gor nic^t^.
5 ;$oItii|I» G^5 mirb axxi) nid)t nöt^ig fepn; Seanber ift^ felbft reid^

genug.

IDumaf;. 2Beun bae ift, fo ift fie, \mnn er miß, nod^ lieute^ feine
^rau. ^ä) wollte fie jroar meinem Sol^ne mitgeben ; bod^ baraug mirb
nun nid^t^. @§ ift beffer, bafe fie mid; an einem 3Renfd^en räd^t/ ber mir

10 fo t)iele^ Unred^t getl^an l^at. 2ßir motten gleid^ ju ifir gelten; fann bod^

^err ßeanber fiernad^ felbfi l^erfommen. kommen ©ie, ^err ©olbift —

^nlbip* ©e^en Sie nur. ^6) muJ5 meine ©piftenfraufe t)orlier

mieber abbinben, unb bie gtajsirten^ ^anbfc^uli einfteden. Sagen ©ie e§

aber ja niemanben, ba)3 iä) ber SBrautmerber gemefen bin ! (asumg^atcr ge^et

15 ob.) ©^ möchte fic^ ju ^ meinem Slmte nid^t attjumol^l f d^idfen ; mejsmegen
ic^ benn aud^ ganj mei^Iid^ in bem t)öttigen Ornate "^ ni(^t f)erf ommen
mottte. äßie leicht l^ätte man mir e§ anfe^en fönnen, bafe id^ mir einen
Äuppetpelj t)erbienen motten.® ©efd^minb, e§ fommt jemanb!

^tsi)px^ Buffrtfl

20 ItFeftB. ;5oIbtp.

^Olbip. (inbcm er fi(^ noc^ bie Äraufe obMnbct.) ^\t Bk^, 2iUttä)tn'i 3l\l\\,

mm, ©ie barf e^ enblid^ miffen, ma^ id^ l^ier gemad^t ^dbt,

lifBffe* Sft e^ gut abgelaufen, ^err ©olbift?

;§oIbi|i. 3lte wenn nid^t atte^ gut ablaufen mttfete, momit ic^ mid^
25 einmal abgebe, ißätte man mid^ fein efier ju 9?atl)e gejogen, fo fönnte
Saura mol^l f(^on von Seanbern Äinber ^dben.

%\\tüt. 9)ian fottte e^ faum beulen, roa^ in bem grauen Äöpfi^en
für ©d^elmeretien ftedfen muffen !

^ölbip. 3Rad^e ©ie mic^ nic^t fd^amrotf). greplid^ mürbe ^err

30 3Bum^l)äter Seanbern abgemiefen ^aben, menn man ben 3lntrag für ilm

auf irgenb eine anbere ^^ 9lrt getl^an f)ätte. 3lber e§ mar bod^ andi) fo firmer

1 für [1765] 2 tft ja [1755] 3 morgen fc^on [1756] * rädlet, [1766] » glaftrte

[1765 c] « in [1766 c] "^ ^u^je [1755] » toottte. [1766] » 3l(^ter [1756] »<> anbre

[1756]

2. MvLfin^, 6. mu^'frttt. 33

lüd^t, biefc cinjigc 3lrt ju finben; bcfonbcr^ für einen Mann t)on @rfa^=

mng, wie id^ !Cenn im SSertrauen, ßifettd^en, an« o^ro glaubt ©ie,

bafe biefe^ ba^ erfte ^aar ift, ba^ i6) jufammen bringe?

Itfrfte* ®t) nid^t bod^ ; id^ glaube vidmti)x, ba§ ©ie auf ba§ Kup=
peln ausgelernt ^aben. o

;§Dlbi|i* ®t! ft! fd^rep ©ie nii^t fo! S)aS l)at mir muffen mand^en
fd^önen 2^^aler einbringen. 3)ie Seute irren fid^ erfd^redflid^, roenn fie
beuten, id^ fönnte nid^tS afe Uneinigfeit ftiften. S)a§ mu§ id^ jmar fönncn,
afe ein eljrlid^er 2lbt)ofat; bod^, wenn e§ bamit nid^t aHejeit fort rniH, fo
fann id^ aud^ ©l^en ftiften. 10

Kifieife* 9lfe menn @l^en ^ ftiften, unb Uneinigfeit ftiften, nid^t einer=
lep Toäre! Unb fo x)iel id^ geliört fiabe, fo fönnen ©ie ©fieleute ehtn fomol^t
mieber von einanber, atö jufammen bringen, ©ie finb ein fc^lauer gud^S.
Ratten ©ie mit ©l^efd^cibungSproceffen mofil fo Diel t)erbienen fönnen,
menn ©ie nid^t burd^ ^1)X Äuppeln ben ©runb baju gelegt Ijätten? 15

;5oIbtji* S)er @et)er! mer l^at ^^x ba§ gefagt? ^6) tf)ue bod^ alles
in ber ©tiUe unb im SSerfd^miegenen,^ unb rebe von fold^en ©ad^en nid^t
gern einmal taut: unb ©ie l^at eS bod^ erfaliren? 3)aS fartn mit redeten

©ingen nid^t jugelien. Slber baS ift mal^r; eine ßuft ift eS, menn

id^ beS aSormittagS meinen Klienten ®el|ör gebe. 3llleS ^at feine B^^ffii^t 20
ju mir. SBiH ber a3auer mit feinem ißerrn proce^iren; fo fömmt er ju
mir. SBiH ein alteS SWütterd^en einen gefunben frifc^en 3Rann l)aben; fo
fömmt fie ju mir. SBiH ein ©d^elm^ ben anbern ^njuriarum belangen;
fo fömmt er ju mir. SBiß eine junge g^rau iliren alten ©fiefriepel loS fet)n;
fo fömmt fie ju mir. Slber alles baS, aHeS baS, befonberS maS bie ©^e^ 25
fad^en anbelangt, gefd^ielit fo in ber ©title, bafe fie mir eS nur ins Dlir
fagen muffen. Unb gleid^mofil meife ©ieS? ©et) ©ie üerfd^wiegen, ßifett=
d^en; unb plaubre* ©ie eS nid^t weiter. aSieHeid^t, bafe xä) ^i)x anä) einen
^ienft tliun fann. ^d^ meife jmar nid^t, ob ©ie fd^on ßuft liat, fid^ ju
t)erliet)ratljen; aber bie ßuft fömmt mam^mal gang gefd^minb. ©age ©ie 30
mirS, menn fie fömmt. 3d^ l^alte ein richtiges SWegifter t)on allen mann^
baren Jungfern, unb allen meibbaren ;3unggefellen in ber ©tabt. S)aS
tefe id^ alle Xage ein bis jmepmal burd^, unb felie nad^, meldte meiner
ißülfe etma nötl)ig 'i)ai)m fönnten. 5Die 2Bal)rl)eit ju fagen; id^ f)abe fd^on

» e^e [1755] 2 SBerfc^totegnen, [1756] » ^unbSbott [1756] * ^)lauberc [1765. 1767]

ßcffing, fämtac^e Schriften. II. 3

34 1^«r Büroatjn.

einige 9)iann^perfoneu mit einem ©terndjen angemerft, bie fid^ ganj mofjt
für Sie fd^icfen mürben.

Ktpeffe* 2Benn fie reid^, jung unb fd^ön finb, fo fönnen Sie ^ gemi§
glauben, ba§ fie fid^ für mid^ fd^idfen. 3)k^x gute ©igenfd^aften 6raud;t
ö mein fünftger ^ 2)?ann eben nid^t ju l^aben. 2)ie anbern l^abe id^.

^jolbifl. ^d^ miH ^^x mein Stegifter meifen. Äann Sie bod^ naiy-
f el^en,^ mer ^^x am meiften * barunter gefällt. ^6) l^abe fie umftänblidf)
nad^ il^ren äu^erlid^en unb innerlid^en ©aben befd^rieben, unb an^ ber
^Proportion ber ©lieber gemiffe nid^t unebene^ Sd^Iüffe gejogen; jumat ber
10 5Rafe, ber Sd^ultern, ber 2Baben — ©in anbermal l^ierüon tin mel^rere^,
Sifettd^en. ^ä) mufe jefet gelten, unb ben ^errn Seanber l^erfd^idEen. Xrofe
beö 5|Sroceffe^, f|at er bod^ immer eine grofee Siebe jur Jungfer fiaura
gel^abt.

%x\tltt. D, unb fie aud^ ju il^m. Sßergeffen Sie ba§ Stegifter nid^t !
15 ;§J3lbip* 3lber nur üerfd^miegen! perfd^miegen! (ge^tab.)^

Eifrffe^ (auein.) ^a§ lafet mir einen red^tfc^affenen 2lbt)ofaten fei)n !
SBenn t^ mit feiner Sift nur nid^t ju fpät ift ! Saura ift mir feit einigen
Xagen fet)r üeränbert gegen Seanbern t)orgefommen. 3d) fürd^te, id;
fürd^te, SSaler f|at feinen fünftigen Sd^mager jur Unseit mitgebrad^t!

20 ^xthmt^tt Buffrttf/

JtDmnar;. 2ßo ift bie Xod^ter, Sifette?

tx\tth. aSa^ für eine STod^ter?

Wnm^l). S)ie ^Tod^ter! ^ä) fiabe fie fd^on im ganjen ^aufe gefud^t.
25 SQ3o ift fie?

%x\ttU. Sffield^e 2:od^ter benn?

IDumafr» ®^tr Slidfel miff nur, bafe id^ fagen foH: meine 2'od^ter;
unb fie meife bod^, mie ungern id^ e^ fage.

TLxJtiit. 5Rad^ ^^rer Jungfer Xod^ter fragen Sie a(fo? 3tad^ S^rer ?
30 3^ w)ei§ mirflid) nid^t, mo fie ift. 3lber ma^ metten mir, id^ mei^, ma^
Sie il^r melben motten?

» Sie e« [1766] 2 fünftiger [1765. 1767] » nac^fe^n, [1767] * beften [1765]

s unebne [1766] ^ Ocf^t at.) [fe^tt 1767. 1770] 7 [2)iefer ganje auftritt fel^It 17561

3. Bufjug. 1, Buffriff. 35

Wnmiif). 3[ft fie ettüatin im ©arten ?

KfrffB* ©^ famx tüofil fcpn. — Sie liaben geroi^ red;t fel^r Hug
getl^an, ba§ ©ie ^err fieatibern —

Wnm^l). ©age bu ja nid^t, ba^ i^ Mug getl^an t)abe, ober id)
TDerbe glauben, bafe id^ bie größte X^orl^eit begangen l^abe. 5

%x\ttit. ©0 mH id^ ba§ fiefete fagen.

M)um0lj» ©0 fag e§ in aller igeren 9iamen, unb (a§ uiirf) unge^:
fiubett.

KtfrffB» (attein.) .9lun gewi^, wenn id^ einmal fo einen 9iarrn jum
9Wanne bekommen follte, id^ glaube, id^ mürbe in meinem 3l(ter eine tben lO
fo gro^e 3)Mnnerfeinbinn, al^ er ein SBeiberfeinb ift. 9lber, molil gemerft,
nid^t el)er ^ afe in meinem Sitter !

«

^xxlUx Jlufjug.

XtpßtfB öon ber einen, unb Xaura t)on ber anbern Seite. ^

5

TixJtiU. ©0 ^ifeig, aWamfett?*

ICaura* äBo ift ber nid^t^mürbige Slboofat? S)er alte ungebetne
Äuppler! ^n ma^ mengt er fid^? SBer l^at e^ il^m aufgetragen, mid^ oon
meinem SSater, afö eine ©träfe für einen Söiann, ju erbitten, mit bem id) 20
am meiften geftraft f et)n mürbe ?

KfeftB. 3Bit bem ©ie am meiften geftraft f epn mürben ? Sieben
©ie benn nid^t Seanbem ? Unb Iiaben ©ie nid^t fd^on längft il^m '^^xe
©enel^ml^altimg ertlieilt, auf bie eine ober bie anbere ^ 3Beif e bie @inmil-
liflwng 3l^re^ SBaterS ju fud^en? 25

ICaura» 6§ ift bein ©lüdf, baß bu fagft, fd^on längft. @ben befe-
loegen, meil id^ Seanbem fd^on längft einmal geliebt l^abe, unb fd^on

» e^r [1767] 2 sdeunter [1765] 3 2aura. fiifette. [1755] * 3Wabemoifea? [1765]

^ ungebetene [17561 « anbre [1765]

36 1^«r Mifoöijn.

(ängft einmal bie ©eine I)abe fe^n rooHen, l^ätte man fid^ bod^ mol^l T)or=
f|er erfunbigen fönnen, ob iä) e^ aucfi noö) jefet wollte, unb ob id^ il^n aud^
nod^ jefet liebte? 3JJu§ man fo jut)erfid^t[id^ ju SBerfe gelten, ol^ne mir ein
3Bort bat)on ju fagen? 3d^ bä^te bod^, id^ märe bie geringfte ^erfon bep
biefem ^anbel nid^t.

ItfBÖB* Unb alfo (ieben ©ie mol)[ Seanbem nic^t mel^r?
Eaura» ?lein; unb td^ fd^äme mid^, il)n jemals geliebt ju liaben.
aSenn beine SSerfül^ningen nid^t gemefen mären , f o mürbe id^ nimmer=
mel^r einen 3JJenfd^en meiner 3ld^tung gemürbiget liaben, ber mit meinem
10 aSater fo offenbar im ^ 3^^^^ ^"^ ©treite ^ lebt.

Jtifrffe* (mac^t eine tiefe »erbeugung.) ©ie erjeigen mir JU ml ®l)re, mid^
mit Sl^rem ^erjen ju üemtengen.

JCaura* 9)iein ^erj mu§ feinen großen 2lntl)eil baran geliabt liaben.
©in fliegenber ©efd^madf ; ba§ mar e^ auf^ l^öd^fte aUeg. ©onft mürbe e^
15 mir, oline 3w>^ifel, faurer gemorben fepn, il^n ju T)ergeffen. @ine einjige
fleine 33etrad^tung l^at mic^ t)on biefer ungejiemenben Siebe abgezogen.
KJfeäie. ©0? eine 33etrad^tung ? 2)arf man biefe Setrad^tung nid^t
miffen? Xoä) mol^l nid^t bie SetradCjtung be^ ^errn Selio?
Eaura* 2)u bift eine Jlärrinn.
20 Etfieffe^ SDiefer Slntmort üerfal) id^ mid^. 2lber miffen ©ie ba§

©prüd^eld^en von Äinbern unb SRarren ?

Jtaura* Seanber ift ein ^einb meinet SSater^. 6r l^at mid^ jmar
oft T)erfid^ert, baß er e^ nid^t fet), unb baß er bie Jtotl^menbigfeit gar nid^t
einfelien f önnte, marum biejenigen, meldte mit einanber proceßiren, * eim
25 anber liaffen müßten; man fönne ja mol^l fein Siedet aud^ gegen einen
Söiann T)erfolgen, ben man liod^fd^äfee unb liebe. 3lIIein, id^ felie nun mol^l,
biefe ©prad^e ift bie ©prad^e eine§ 3lrgliftigen, meld^er fid^ gern auf ben
guß fefeen miH, feinen ^roceß auc^ aföbenn nid^t ju T)erlieren, menn er
il)n verliert; eine^ @igennüfeigen, ber ba§, xoa^ er burd^ eine ©entenj t)ers
30 loren liat, burd^ einen ©l^efontraft mieber ju geminnen fud^t. SDa l^aft bu
meine Setrad^tung ! Db mir aber Selio ju biefer 33etradC|tung ©elegenlieit
gegeben l^at, ober ob er fte nur beftärft l^at, ba^ gel^t* bic^ nid^t§ an, unb
ift einjig unb allein meine ©ad^e.

%x\tüt. ^ä) l)abe bie ©rfal^rung gemad^t, fo oft mir grauenjimmer

» in tl756] a Streit [1763] 3 ^roceffirten, [1755. 1767] * ge^et [1755 a]

3. 3luf|U0. 2. JluffritL 37

unfere 9luffül|nmg mit Sßernunft unb ©rünben üertl^eibigcn, fo oft liaben
n)ir Unred^t. ©eftel^en ©ie mir e^ alfo nur, ba^ Selio bie cinjige Urfad^e
^l^rer SBcränberung ift. 3lnx feine Oefellfd^aft \)at ©ie biefe XaQC über
fo beftridt, ba§ ©ie meber Seanber^ 33riefe tefen/ nod^ il^m eine gel^eime
3ufammenfunft oerftatten^ wollen. SBie gern ttiaten ©ie fonft bet)be^! 5

Tlmxxei. 3^ ^iß ^^^ ^^^ ^^ ^^i^^ g^el^ler erinnert fepn, bie iä), mie
fd^on gefagt, oline bid^ nid^t würbe begangen liaben. 6^ reuet mid^ genug,
fo fd^road^ gemefen ju fet)n.

Tlxjtüt. Um nod^ fd^wäd&er ju fepn, unb fid^ einem jungen glatter^
geift JU übertaffen, ben ©ie erft feit ad^t ^Tagen^ fennen, unb beffen Siebe lo
©ie nur au^ nid^t^ bebeutenben ©d^meid^elet)en fd;Iieffen. 3[d^ ratt)e ^i^nen,
SJlamfell/ felien Sie ©id^ t)or!

3rü2r)ltv'^ Mnftx\it

lDum»frätBr. $iB J^orig^n.

Wnmjsif). 9?un? ^aft bu bem armen ^errn ©olbift bie 2lugen aw^- 15
gefragt?

Kfi^Hie* SBSenn er nid^t fd^on fort gewefen märe, mer mei^ roa^ fie
getl^an liätte.

lffi)umaFr* O, iä) mü e^ mol^I glauben, ba§ fie a(g eine root)(ge=
rat^ene ^ 2^od^ter bemjenigen alle^ Ungtüdf anmünfd^t, ber il^ren red^tfd^af- 20
fenen'^ SBater T)on jmet) befd^merlid^en Singen auf einmal befreiet; von
einem SEBeib^bilbe unb einem ^roceffe. 9lber bu magft mir biefe^ ©lüdf
nun gönnen, ober nid^t, fo mid id^ e^ bod^ nid^t länger entbel^ren. 2)u
mußt Seanber^ ^au werben, ober meine S^od^ter ju fet)n aufl^ören.

Tleiuxei. Siefe^ Ober ift liart! ©leid^molit nel^me id^ mir bieg^ret)^ 25
l^eit, ^i)mn ju fagen, baß id^ 3it)ren erften 33efel)t t)orjielie, unb mit bem
Sruber reifen miH. ^ä) fann meinen aSiHen fo gefd^minb nid^t änbem,
aU ©ie ben 3t)rigen. Dber l^at man ©ie etwa ju bereben gefud^t, bajs
id^ Seanbem liebe?

Wnmsif). 5Daran ift nid^t gebadet morben; befto baffer roenn bu i^n 30
nid^t liebft! 3JJit ber Siebe einer SBeib^perfon finb e^ jmar fo bloße 9?ar=

^ bo| ©ie Seonber« »riefe tocbcr f^ahen Icfen, [1755] 2 f^aUn öerftattcn [1756] 3 Xoge

[1755 a] * ^d) bitte Sie, aRabemoifeUe, [1756] ^ ^e^nter [1765] « ipo^lgeratnc [1766 c]

' rec^tfc^afnen [1765]

38 l^^t BirooiTjn.

rcn^poRen, unb liebeti liei^t bei) eud^ nur tpenitjer l^affen. ^I^r fet)b nid^t
im ©taube jcmanbcn ju lieben, afe eud^ fetbft.^ —

^ifBÖie* (fä^rt auf i^n io8.) Jleiti, uieiu ^err, ba^ ift ju toll! Ql^re 311119=

fer 2^0($ter tiat jroar Unred^t, ba§ fie ben 3Kann T)on 3I)rer ^anb ni6)t

6 anm^mm toill, aber muffen ©ie be^roegen bag ganje @efd^(e($t (äftern?

M)um0Fr* ^u! ^ — 3l\in ift e^ 3^it/ ba§ id^ gel), ^d^ roill lieber
jtoifd^en pet) 3Wül^[räber, alg jraifd^en jroet) SEBeib^bilber fommen.
©dfjweig, id^ bitte bid^, fd^weig ! Sie !ann fid^ allein genug T)erantn)orten.

10 J^edtv, ^xt J^ririgBU.

Bakr* ©ben jefet, ^err Sßater, ift bie ©d^wefter be§ iJelio ange=
fpmmen. ®ie ift bet) einem 2lnt)ernjanbten, ben fie I)ier Ijat, abgetreten,
unb l)at fid^ bereite bet) mir melben laffen. ^d^ erwarte fie alle aiugen:^
blidfe. ®ie finb e^ bod^ nod^ jufrieben, ba§ id^ fie ^^mn PorfteHen barf ?

15 Wnm^f). ©inmal möd^te id^ fie n)ol)t fef)en, xoenn e^ aud^ nur ber

t)orgegebenen * 3lel)nlid^f eit wegen wäre. 2lber mef)r afö einmal aud^ nid^t.
bringe fie nur. ^ä) miH e§ il^r felbft, fo befd^eiben ate mögli($, fagen,
baJ5 fie auf bid^ feine 9fle(^nung mad^en foll.

laura* SBie, Sruber? ©0 ift beine ^ilaria l)ier, unb bu l^aft

20 mir e§ aud^ ni($t mit einem einjigen 3Borte üorl^ergefagt, bafe fie tom-
men merbe?

JBaltx. 2)u wirft e^ ni($t übel nel)men, ©d^wefter. 3^ l^abe bir
nid^t^ ungewiffe^ fagen wollen. — 2)u wirft bid^ aber über nod^ weit
ntel^r, afe über il^re blofe 2lnfunft, ju t)erwunbern I)aben. S^re erftaun=

25 lid^e 2lel^nli(^feit mit il)rem 33ruber — 2Ben^ fei) id^? ^immel! ©ie ift
e§ felbft!

IbUo. (in t^rer Jüa^ren (Seftalt aU Filarie.) ^tB J^OXX^m.

Balcr* 3ld^! fd^önfte igilaria, mie erfreut, wie glüdflid^ mad^en ©ie
30 mi($! aSBie foll id^ 3l)nen genug bafür banfen, ba§ ©ie eine gamilie ju

^ [^ler folgt 1766:] unb bicjenigen finb nod^ bic glüdfUc^ftcn, mit tocld^en i^r eS galtet, toie mit
©Ott, on ben i^r Joeber in $a^ nod^ in Siebe beult. 2 ^^^\ [nss] 3 ©tlfter [1765]

* »orgegebnen [1755] * fagen tooüen. Stber toen [1755] « 3h)ölfter [1766]

3. :Huf?iict. 4. :Huf fritt. 39

ie]nä)en lüiirbigcn, bie auf eine naivere 3Serbinbung mit ^^nm f(^on jum
t)orau§ ftolj ift.

KieltJO* ©rtaubeii Sie, 2Jater, ba§ id; vor jefet ^l^re Sd^meid^elet)
imbeautTDortet taff e , unb üot allen JJingen betnjenigen (öeöcn aBums^atem.)
meine ©lirerbietigfeit bejeuge, ber e^ mir fo gütig erlauben will, xf)n atö 5
einen SSater ju lieben.

WnvxjSii). @^ ift mir ange — felir unange — nid^t ganj unange=
net)m/ SKabmoifeH, Sie fennen ju lernen ; nur mufe id^ ^^mn gleid^ 3ln=
fang§ jagen, bafe ©ie ein wenig ju gefd^winb get)en. ^^ merbe T)on jmerien
bereite SBater genennt — ^ 10

Balcr. Unb e^ ift fein einziger 3Bunf(^, aud^ von ^^nen bafür er=
fannt ju werben. —

Wum^l). 5Rein bod^, mein ©ol^n.

©akr^ (inbem er bie ^ilaria bet Saura suWrt.) ^ fiaffeU ©ie ®id^, ^Üaria, '

von einer ©d^mefter umarmen, bie i^re greube nid^t mel^r mäßigen fann. 15

Jtßlio^ (inbem fic M umarmen.) ^d^ bin fo fret), fd^öufte Saura, um 3fl^re
greunbf($aft ju bitten. —

JTaura* ^d^ bin befd^ämt, bafe i^ mir in biefer Sitte f)abt juüor
fommen laffen.

©akr* 9?un, ^err SSater? ©rftaunen ©ie nid^t über bie ©leid^l^eit, 20
bie ^ilaria mit ilirem ©ruber ^at?

Eaura* ©emife, man nuife barüber erftaunen. 3$ 'fö»^^ ^^^ ^^^^
fatt feigen. 2Bo ift §err Setio? SSarum fönnen mir ni^t ba^ S^ergnügen
t)aben, if)n mit biefem ©benbilbe ju Dergteid^en?

Wnm^\}. 3Benn Selio nur ba märe; menn er nur ba märe! ^ä) 25
mei§ nid^t, mo il^r bie 9lugen liaben müfet, i^r Seute. ^d^ miH jmar ni(^t
f agen, 3JJabmoifelI, bafe ©ie gar nid^t§ ät)nUd^e^ mit ^l^rem 33ruber t)aben
foHten; allein, man mu§ mirflid^ genau barauf feigen, menn man e§ be:=
nterfen mil^ SBor^ erfte, ift fielio menigften^ eine iganb breit größer;
ber l^o^en 3lbfäfee an ^^xen ©d^uljen ungead^tet. 30

Titlxo.. Unb bod^ liaben mir un^ liunbertmal mit einanber gemeffen,
unb nid^t ben geringften Unterfd^ieb ^ mal^mel^men fötmen.

IDum^Fr* 9Kein 3lugenmaafe trügt nidbt, id^ fann mid^ barauf Der-
laffen. Sor§ anbere,^ ift ^err Selio aud^ nid^t PöHig fo ftarf ; er ift beffer

» es ift mir fe^r angenel^m, [1755] « clI^ sßaUv geliebt [1755] 3 [j)ie fcenifc^e

a^cmerfung fei^U 1766] * fott. [1765] ■■> Untcrfc^eib [1755] e anbre [1755]

40 ^^^ MWü^xfxt.

geiüad^fen imb fd^lanfcr/ ob er gleid^ feine ©d^nierbruft trägt, ^d) tüitt
<5ie baburd^ nid^t beleibigen, aJfabinoifeH ; fonbeni Q^rem trüber blo^
©ered^tigfeit tüieberfal^ren laffen.

Kaura* ^i) tann ^lirer 3Bet)nung nid^t fepn, ^err a?ater. @^ ift

5 ixoax roaf)x, man wirb fd^wertid^ an einer ajfann^perfon einen f($önern

aSud^^ fxnben, afe an bem ^errn fietio ; aber fefien ©ie bod^ nur red^t !

iöilaria l^at t)oIHommcn ^htn benfelben SBud^^, nur ba§ fie bnrd^ ben

3n)ang ber Äleibung el^er fd^mäd^tiger, atö ftärfer fd^einet.^

M)um«Fr* Unb ba^ ©efid^t !
10 ©alBr. 5nun?ba§®efid^t?

jffl)um»Fr* 3^ wiH bapon gar nid^t reben. Selio l^at feine frifd^e
natürtid^e garbe, aber auf ^l^rem ©efid^te, a)iabnioifett, liegt bie Sd^minfe
ja ginger^ bidfe.

Titlxo. ^ä) glaube sroar ni(^t, baß e^ etroa^ unerlaubte^ für ein

15 grauenäimmer f et), fid^ ju f d^minf en ; aber bod^ l^abe id^ nod^ nie für gut

befunben, meiner Sitbung auf biefe 3lrt ju ^ülfe ju fommen. 3^ wiK

biefeg nid^t ju meinem 2obe^ gefagt liaben; benn meHeidEit l^abe id^ ba^,

ma^ anbere* au§ Stolj tl^un, au^ gröjgerm ©totje unterlaffen.

IDumafr* 3d^ perftet), id^ oerftel) — 5Die 9lugen, mein Sol^n ! igaft
20 bu nod^ nid^t bemerft, bajs biefe^ graue 9lugen finb, unb Selio fd^warje
2lugen l^at?

Bato* 9Sa§ fagen ©ie? ©inb biefe^ graue 3lugen?

Wnm^l). 3a mol^t graue 3lugen, unb babep finb fie ehtn fo matt,
afe be^ Setio 2lugen feurig finb.
25 JCaura^ ^e, §err SBater —

KDumsFr» 3^, Jungfer Xod^ter! ©d^roeig ©ie bod^! 3^ roeife fo

wollt, bafe feine Ärä^e ber anbern bie 3lugen au^l^adfen mirb. SDu miHft

gewiß, baß fie beine gelben 3lugen aud^ einmal fd^marj nennen foll. 9)fad)t

i^r mid^ nur blinb! — Unb biefe ^ 5Rafe — ©o eine fleine ftumpfe ^a-

30 bid^t^nafe, fiat fielio nid^t. SBBoHt il^r ba§ aud^ leugnen ?

©abr* 3^ erftaune! —

M)uma^. Ueber beine SBerblenbung mußt bu erftaunen — 3lud^
ber 3)lunb ift nod; einmal fo groß, al^ il^n Selio l)at. 9Ba§ für eine auf=
geworfene Sippe! SBa^ für ein f pifeige^ ^ Äinn ! SDie redEite ©d)ulter ift

* flc^c^lanfcr, [1765] 2 ^c^cint. [1756] » jum So6c metner 2;ugc«b [1756] * anbrc [1755]

s bie [1755] ß f^i§e§ [1755]

3. Jlufpig. 5. Jluffntt. 41

eine ^anb breit l^ö^er, afö bie tinf e ! — 9)Zit einem 3Borte, mein ©otin,
bie T)or9e9ebene ^ GJteid^l^eit mar eine Sift, bem 5Bater ^ feine ©inmiHigung
abäutoden. Unb fret)tid^ märe fie ein großer ^unft miber mid^ gemefcn,
menn fte [xä) gefunben l^ätte. 3)efto befter, ba§ fie fid^ nid^t gefunben tiat,
unb baß e^ nunmehr befto mal^rfd^eintid^er bleibt, baß in einem Körper, 5
ber von bem Körper be§ 33ruber§ fo gar fel^r unterfc^ieben ift, aud^ eine
ganj T)erfd^iebene ©eete mot)nen merbe. 3>l)r ^err 33ruber, 2)tabemoifeII,
ift ein üerftänbiger junger 9Wenfd), ber meine Urfad^en, marum id^ un=
mögtid^ ju ber aSert)et)ratI)ung meinet ©ol^ne^ 3»a fagen fann, meiß unb
billiget. ®r mirb mid^ alfo beften§ entfd^ulbigen, baß id^ mit ^^nm fo lo
menig Umftänbe mad^e. ^d^ fann mid^ jefet nid^t länger auft)alten, fon^^
bem muß forgen, baß id^ mit Seanbern je el)er ^ je lieber rid^tig merbe.
2)u, Saura, l^atte bid^ gefaßt! ^ä) fann bir fie nunmel^r nid^t mitgeben,
SSaler; id^ fann f)ier meinen ^roceß mit il^r gewinnen, unb ba§ gel^t t)or.

Kaura» fiaß bid^ nid^t irre mad^en, 33ruber, id^ reife gemiß mit. 15
^l^r 5|Sroceß ift T)ertoren, wenn ©ie ifm burd^ mid^ gewinnen foHen.

IDum^fr* Spare bein SBiberfpred^en für beinen 9Rann. (Ac^t ab.)*

XbItü. J^altr. Xaura. XireÖe.

laura. äBir müjfen un§ fd^ämen, 33ruber, baß ein fo [ieben^wür= 20
biger (Saft T)on unferm Sßater fo übet aufgenommen morben. SDu mußt
übrigen^ ber Siebe beiner igitaria fel^r gewiß fet)n, baß bu ilire ©ebulb
auf biefe empfinblid^e ^robe ju ftellen, l^aft wagen bürfen.

Tltlw. (Sie fiaben eine fefir gütige ©d^wefter, SBaler. ^I^re ^öfUd^=
feit würbe midEi T)erwirren, wenn id^ nid^t wüßte, in weld^er 3l($tung mein 25
33ruber beti il^r ju fielen ba^ ©lüdf fiabe. ©r gefällt Sinnen, järttid^e
Saura, unb biefe Eroberung war ba^ erfte, wa^ er mir bep meiner 3ln=
fünft mit einer triumpl)irenben SKine erjälilte. ®r ift e^ aud^ in ber 2^1^at
fc^on wertl^, baß ein ^auenjimmer um il^n feufjet. Slber nel^men Sie
©id^ gteid^wolit in 3ld^t ; er ift ein f leiner SSerrätl^er, unb mad^t fid^ nid^t so
ba^ geringfte Sebenfen, eine Untreue ju begel^en. Sffienn ©ie it)n nid^t

» ijorgcflebne [1765 a] 2 bem guten SBater [1756] 3 e^r [1755 c] * (^ci>t ab.) [fe^lt 1767.

1770] 5 3)re^se^nter [1755]

42 ^T^^ Wtx\iyg,\)n.

rcd^t feft ju J)atteti lüiffcn, fo luirb er a\x^ bem ©arne fepn, cl^e @ie ©i(^
eö ^ t)erfel)en. 6r ift rutiinrcbig babep, imb xä) ftetic 3il)nen nid^t bafür,
bafe er nid^t l^ernad^ mit mel^rcrn ©unftbcjeiigungcn praf)len foHtc, al^ er
luirWid^ erhalten. ^ — ^ä) empfel^le mid^ ^l^neu, bi^ auf SSSieberfel^en.
5 kommen Sie, SBaler.^

Kaura^ Söa^ war ba^? 3^ glaube fietio unb igilaria muffen nid^t
ftug ferin. aSBol^er weife er e^ benn, bafe id^ if)n Hebe? Unb wenn er e^
10 anä) wiffen fönnte, ift e^ nid^t etroa^ fel^r nii^t^toürbige^, eine fo nafen=
weife ^ ©d^wefter jur SSertrauten ju mad^en? ®ut, mein igerrd^en, gut,
bafe wir miteinanber nod^ nid^t fo weit finb! — 3lber wie ftel^ft bu benn
ba, Sifette? 93ift bu t)erfteinert? 3tebe bod^!

EtfßHß* 5Rod^ fann id^ mid^ nx^t re(^t befinnen, wa§ id^ gefetjen
15 mib gel^ört fiabe. Saffen ©ie mir ein f(ein wenig ^txi, bafe id^ mid^ pon
meinem ®rftaunen erl)oIe! 3Ber war ba^ grauenjimmer?

Kaura* ^ilaria. SDu tiaft fie bie ganje ^txi über ja fteif genug
angefel^en. (£alie fie bem Selio nid^t äl^nlid^ genug, ba§ bu nod^ baran
j weif ein woHteft?
20 lifrffe* ©ie f al^ ilim nur attjuäl^nlid^ ; unb f o ä^nlid^, fo T)olKom=

men äl^nli(^, bafe id^ mid^ wunbern mujs, warum ©ie nid;t felbft auf einen
3Serba($t fallen —

JCaura» 3luf wa§ für einen SSerbad^t?

KfBtfe. 2luf einen SBerbad^t, ben id^ mir nid^t melir au^reben taffe.
25 ^ilaria mufe entweber fielio, ober Selio mu§ ^ilaria fepn.
laura* SBie mepnft ^ bu ba§ ?

ItfieäB* ©ie werben wol^t t^un, wenn ©ie auf ^i^rer ißut finb,

2)iamfell. Qc^ wiH balb l^inter bag @el)eimni§ Jommen. SiS bal^in aber

benfen ©ie ja fleißig an ben ^unb, ber mit einem ©tüdfe ^leifd^ burd^^

30 SSaffer f($wamm. ©ie l)aben einen Siebl^aber, ber 3l)nen gewife ift; feieren

©ie ©id^ an ben ©d^atten von einem anbern nid^t.

» fid^S [1755] 2 evl^alten ^at. [175B] 3 Äommen ©tc, »olcr. [fe^tt 1765 c] * «icr=

Sei^ntcr [1765] ^ nafetoetfe [1766 c] ^ meineft [1756]

3. MnfiVLCi. 7. 3luffnff» 43

Kaura^ Schweig mit beincn Äiubettefjreti! Selio mag ferin, mer er
miH, er ^ai e^ bet) mir meg. 6r foll e^ feigen; er foH e^ fefien, ba§ man
ein ©efid^td^en, wie ba§ feine, leidster x)ergeffen fann, aU ein anber^.

Etfßffie, Jled^t fo ! 33e)onber§ wenn fid^ bet) einem anbem 3teali=
täten finben, bie bet) bem feinen ganj gemife mangeln. 3?enn je mel^r iä) 5
tmd^benf e, je matirfd^eintid^er mirb e^ mir. — ©tille ! ^ ba f ömmt ja ba^
anbere ©efid^t felbft! ^exQtn Sie nunmel)r, bafe ein ©tiifeeri^en, mie Setio,
nn^ nid^t immer bet) aßen S^Pf^f^^ ^ö^-

Wnmsl}. ißier, 5Co($ter, bringe id^ bir ben 9Kann, bem id^ alle
meine SRed^te über bid^ abtrete. ®^ ift ber ^err fieanber.

Iieanbier* 3d^ fd^meid^Ie mir, SDtabemoifell, bafe ©ie mid^ nid^t
t)öllig afe einen Unbefannten betrad^ten merben.

laura* ^ä) l^ätte nx^t geglaubt, bafe bie menigmale,^ bie mir an 15
öffentlid^en Drten einanber ju fel)en @elegenl)eit gel)abt, einen 3)lann,
von ber feinen S)enhmg^art be^ ^errn Seanber^, fo jut)erfid^tlid; mad^en
f önnten. ©ie l)aben fic^ in einer ©ad^e an meinen SBater gemanbt, megen
ber ©ie, o^ine 3^^^if^tr ^"it mir felbft Dorlier l^ätten einig werben f ollen.

Wnmji\). ©t) benft bod^ ! ©o l^ätte er tt)ol)l gar fein SBort el)er bet) 20
bir, al^ bet) mir anbringen foHen?

KtfBÖß^ (fee^ ©ette.) 3lfe Wenn er e^ aud^ nid^t getl)an Iiätte! ©d^on
red^t! SBerfteHen muffen mir un^.

Wnm^l}. ^ä) finbe, bajs bu fel^r unt)erfd^ämt bift, tmb wenn id^
bid^ nid^t in ©egenmart beine^ 33räutigam§ fd^onen wollte, fo würbe id^ 25 •
bir jefet eine red^t berbe Section geben.*

Iieanbier* 6§ ift wal^r, fd^önfte Saura, ba§ meine Siebe t)iel ju
nngebulbig gewefen ift, unb ba§ ©ie red^t l)aben, ©id^ über mid^ ju be=
fd^weren

Wnm^f). ©ie wollen ©id^ bod^ wol)l nid^t entfc^ulbigen ? — 30

Xaura* Unb bie 3lrt, ^err fieanber, mit ber ©olbift um mid^ an=
ge^ialten l)at —

» SttU! [1766] 2 ^unfje^nter [1755] ^ 3 bie tocntgcnmale, [1765 a] bie tocnigcmate, [1755 c]

* lefen. [1755]

44 ®«t Blirooii^tt.

Wnxwsif). Sin ber 2trt war nid^tö au^jufefecn. Unb hirj, id^ TDid,
bafe bu mir folgen foUft. — ^ann i^ ba^ nid^t Derlangen, mein ©olin?

Baier. Bie Börtgen.

5 Babr» SEBenn id^ e§ getroffen l^abe, n)ot)on bie Siebe ift, fo n)iH id^

für ben @el)orfam meiner Sd^wefter faft ftelien.

Haura^ 2)u magft fel^r piel, ©ruber. 2Beit el^er fönnte id^ für
beinen Unge^orfam ftet)en, unb eine fidlere SBette barauf eingeben, ba§
bu mir gewiffer eine ©d^mägerinn geben mirft, afe id^ bir einen Sd^wager.
10 iBanbier.^ 3ift ^^ möglid^, 9WabmoifeII?

BalBr. Saffen Sie ©id^ nid^t^ anfed^ten.
Utaxibtx. 3lber id^ l)ö're —
©afer^ @ie l^ören ba^ ©efpärre einer 33raut —
Wnm^l). Unb id^ l^öre meiblid^en Unfinn. ©d^weig 3KäbeU^ ©ein
15 33ruber Ijat mel ju t)iet SSerftanb, aU bafe er nod^ an ba§ ^epratlien
benfen foHte.

©alier» SSerjeifien ©ie, igerr SBater. SDa id^ nunmelir aud^ be^
Derfprod^enen 33et)ftanbe§ meiner ©d^mefter entbeliren mufe, fo ift e^ um
fo T)iel nöttiiger, bet) meinem einmal gefaxten ©ntfd^tuffe ju bleiben, ^ä)
20 {)offe aud^ gewife, bafe Sie nid^t länger bamiber fet)n werben. S)ie ganje
©tabt fennet ©ie afe einen 2)iann von SiHigfeit. 2Ba^ mürbe man aber
fagen, wenn e^ au^fäme, bafe ©ie eben biefelben ©igenfd^aften unb SSoHs
fommenl^eiten an ber einen ^erfon l^od^gefd^äfet, unb an ber anbern t)er=
fleinert l)ätten? 3Ba§ mürbe man fagen, wenn man erführe, bafe ein* ein=
25 gemurjelter ©roH gegen ein ©efd^Ied^t, von meld^em ©ie beteibiget ju
fet)n glauben , ©ie etma^ ju erfennen t)erl)inbert l)abe, xva^ bie gan^e
aBett erfennt? ^ ®ine fo offenbare ©teid^l^eit —

WnmjiJ). ©d^meig bod^ nur von beiner fd^imärif d^en ©leid^lieit !

Ober miHft bu mic^ nötl^igen, ba§ id^ bid^ aud^ bet) ^err Seanbem lädier-

30 tid^ mad^en foH? SBalirl^aftig ic^ werbe e^ t^un muffen. @ut, ^err £ean=

ber, ©ie follen ©d^ieb^rid^ter jmifd^en un^ fet)n. @e^, ^ole beine ^ilaria

1 ©ec^ie^nter [1766] « [3eile 10—13 fehlen 1765J 3 SBumSl^ater. «Hebe nid^t fo imbc^

fonnen. [1766] * ein [fe^lt 1767. 1770] s ernennet? [1767]

3. Jluftu^. 8. Jin^ixxlt 45

l^er, aber bringe anä) ben SBruber mit. 9Bir wollen bie SSergleid^ung an-
[teilen, wie fid^^ geljört.

Bafer- ^ä) bin e^ jufrieben, ^err SSater. Sifette, fpringe gefd^roinb
anf bie ©tube be^ ^errn Selio. 3)u wirft fie bepbe bepfammen antreffen.
33itte fie, fid^ t)iel^er ju bemühen, (ßtfctte gc^ct ob.) 5

lS)unt35Fr* ©ie werben feigen, ißerr Seanber, ba§ id^ 3ied^f l^abe.

KßanbBr.^ (fachte ju »aicreno 3Köd^te 3i^re Sift bod^ eben fo glüdflid^
auffallen, a(§ bie meinige aufgefallen ift!

Bafcr* (fachte }u seanbern.) ^ä) l^offe e§, liebfter ^reunb, unb banfe*
S^nen. 10

Wnms\}. (ber Seanbern unb 93alercn jufammcn reben fte^t.) ^a, ba§ gilt nid^t;

bereben müfet il^r eud^ nid^t T)orl^er jufammen. 3d^ l^offe, igerr Seanber,
ba§ bie erfte 5ßrobe S^rer 2lufrid^tigfeit, bie id^ von ^tinen T)erlange —

Kieanbcr* 33efürd^ten ©ie nid^t^. 3;d^ werbe mid^ t)on ber 2Bal^r=
I)eit nid^t entfernen, wenn e§ auf meinen Slu^fpnid^ anfommen follte. ^^ 15
Iioffe aber, ba§ e^ nid^t barauf anfommen wirb.

Wnm^}). 3Bie fo? SBiffen ©ie benn fd^on, wa^ unfer ©treit ift?
2)ie ©d^wefter foH DoHfommen fo ausfeilen, wie ber ©ruber, unb weil id^
ben Sruber leiben fann, fo t)erlangt er, bafe id^ aud^ bie ©d^wefter müjfe
leiben fönnen. 20

©afer* Äann id^ e^ nid^t mit Jled^t pertangen?

Wnm^\). 3?ie ©leid^^eit vorauf gcfefet, fönnteft bu e§ fret)tid^ mit
einigem Siedete t)erlangen. 2lber eben über bief e ©leid^Iieit ftreiten wir nod^.

©alier* 3Bir werben nid^t lange mel^r barüber ftreiten ; unb id^ bin
t)erfi($ert, ©ie werben fie enblid^ felbft einräumen muffen. 25

Wnxwsi\). ^ä) werbe fie gewife nid^t einräumen, ^tnn iä) fie aber
einräume, fo wirb e§ ein fidlerer ^ 33eweife f et)n, ba§ id^ ©inne unb 3Ser=
ftanb Perloren l^abe, unb bu balier nid^t perbunben bift, mir im geringften
JU gel^ord^en.

Balier* 3Werfen ©ie biefe^, §err Seanber; ba§ id^ nid^t perbunben 30
bin, i^m im geringften ^ ju ge^ord^en, im gaUe er bie ©leid^l^eit felbft ju=
geftel^en mu§.

*lffi)um«lr* SWerfen ©ie e§ nur! — ?lun, roa^ ift ba§ für ein
3lufjug?-

> [3<t(e 7—17 feilten 1756] « flc^rer [1755] » im gennöflen [fel^lt 1755]

46 ^^^ Bltrögt^n.

Jtlxo ober ]|tlarta. lifefff. ll>umÄl;äfBr. Balcr. laura, leanbcr.

SbIiD» (in einer ^alb männlichen unb ^a(6 ti>ei6{i(^en 5l(eibung, ii?e(c^e bon bem &t\(bmade
ber Sc^oufpieUrinn ob^ängcn toirb.) SDiciU ^Ctt, ©ie l|abcu bett SeliO Ullb bic

5 ^ilaria bct)be jugleid^ ju feigen vexlanQt^

WnvxjSiJ). 3iun? — ;3[d^ roei^ nid^t, w)a^3 mir al^tibet.
%tl\o. ^icr finb fie 6ei)be.
M)um«rr* 2Bag?

Kfrffe* 3s<Xr ^^^^"t ^^^h W^ P^^^ f^^ beijbe; unb Sie waren ge-
10 fangen.

Wnm^J). 2Ba^, id^ gefangen?

Kp^ffB^ (fachte jur saura.) ^atte id^ nid)t Sted^t? 3)tamfeII? Sieftufeen?
Wnmikf). 3^ gefangen? SBie fott id^ ba§ t)erftel)n?
%Blio* ©ie werben bie ©ütigfeit Iiaben, unb e^ fo t)erftel^en, ba§
15 eben biefelbe ^erfon nic^t eine ^anb breit größer fei;n fann, aU fie
roirttid^ ift.

M)um«r> 9iun?— «

%tlxo. SDa§ tben biefelben 2lugen nid^t jugteid^ grau unb fd)tt)arj
fet)n fönnen.
20 Wnm^f). 5Run?— 3

IbKo. Safe eben biefelbe 9Zafe —

HBedtx. Äurj, liebfter 3Sater, anbem er i^m ju guffe taat.) T)erjeil)en ©ie

meiner unfd^ulbigen Sift. Selio ift ^ilaria, unb ^itaria l^atte bie Siebe,

mir nur be^megen in Söiann^Meibem Ijie^er ju folgen, bamit fie ©elegen^

25 l^eit l^aben fönnte, bie ©eroogenl^eit eine^ aWanne^ ju erlangen, von xotU

ä)tm pe e§ wufete, wie unerbittlid^ er gegen il^r ©efd^Ied^t fet).

WnmBl)^ ©tel^ auf, mein ©ol^n, ftel^ auf, unb mad^e ber ^offen

» ©iebenjcl^nter [1766] 2 t^erlongt; l^icr fmb fie. Li7n5. ctatt ber folflcnbew acbt 3cilcn ^ei^t

€« bafelbft:]

ßi fette, ^a, mein ^err, l^ier finb fie, unb ©ie tooren gef engen.

3Bumd^äter. 2Bad? ^c^ gefangen? 9Sie foa ic^ baS i>erfte^en?
^ [3«te 17 unb 20 fehlen 1756] * [Stott beä golgenben (bi« ©. 47, 3. 26) ^ei|t e« 1765:]

aBumg^äter. <Ste^ nur ouf, mein 6o^n. ' ^ä} fe^e, xd) bin betrogen, unb biefer €treid^,
ift unter ben fc^Iimmen (Streid^en, bie mir ba« graujenjimmer gef^ielt ^at, ber fleinfte nicbt.

Selio. üaffen Sie and} mic^ auf baS bemütl^igfte um SSerjeil^ung bitten

2Bum«l^äter. ®ut, ic^ bergebe auc^ 3^nen. aBett benn ber Ölenfc^ berliebt unb närrifc^
fe^n foB, fo fe^ e3 auc^ bu, mein So^n. ^<ff habt mein mUglic^fte« getl^an, bic^ bon beinem VLn=
Qlüde jurüd ju l^alten; bu toiUft mir ni(^t folgen, nun loo^l — 3*^1^ tn Rieben;

3. :flnf|U0. 9. :Hxtffriff. 47

einmal ein ®nbe. ^ä) fef)e nun n)ol)l, wie e§ ift. Seine ^ilaria ift gar
nid^t ba, unb ber Ieid)tferti9e Selio l^at mit feinem Swi^öf^^S^P^tdjen
i^re SRoIIe gefpiett. ^fut), Setio — Untm er auf i^n los ßc^t.) 9]ein, nein, fo
leidet l^intergelit man mid; nid^t. Segen ©ie immer biefen jmepten ^abit
mieber ab, mein guter — Onbcm er fte auf bic m\ci uop^m tom.) .(Qimmel, wa^ 5
feil id^? D meii, meine arme 3lugen! 2Bo geratl^en bie ^in. ©^ ift ein
aSeib^bilb! e§ ift mirKid^ ein SBeib^bilb! Unb ba^ tiftigfte, ba^ x)er=
fd^tagenfte, ba§ gefät)rlid^fte melleid^t t)on atten, bie in ber Sffiett finb. 3d;
bin betrogen! ^ä) bin t)erratl^en! 3Kein ©o^n, mein ©ot)n, wie tiaft bu
ba^ tl)un f önnen ! 10

T^edtx. Saffen ©ie mid^ nod^mafe ju S^ren güffen um a^ergebung
bitten.

Wnm^i). SBa^ l^itft bir meine 3Sergebung, wenn bu meinem S^latl^e
nid^t me^r folgen tannft? freplid^ oergeb id^ bir, aber —

%tlxo. 3lud^ id^ bitte auf ba^ bemütl^igfte um aSerjeiljung — 15

Wnmjsä). ®e^n Sie nur, gelin ©ie nur. ^d^ Dergeb aud^ ^^mn
— weil id^ mu§ !

T^äUx. 9?id^t, weit ©ie muffen, igerr SSater ! Saffen ©ie un^ biefe
fd^merjUd^e 2Borte nid^t pren. SBergeben ©ie un^, weit ©ie un^ Heben.

Wnmjskf). 3l\m ja bod^, weit id^ bid^ Hebe. 20

Tltlxo. Unb mid^ batb Ikitn werben, wie id^ gewi§ fioffe.

Wnmsf). ©ie Iioffen ju ml 2)a§ id^ ©ie nid^t l^affe, ba^ wirb
adeg fet)n, xoa^ iä) tf)\in fann. ^ä) fel^e wol^l, ber 3Kenfd^ f od t)erliebt, er
foH närrifd^ fet)n. 3Ba^ !ann id^ wiber ba^ ©d^idffal? ©et| e§, mein ©o^n,
nur aud^. ©et) närrifd^ ! burdö unfere 5Rarrf|eit werben wir am fid^erften 25
flug. 3i^t) in ^rieben; e§ ift mir lieb, baß id^ wenigften^ fein 3lugenjeuge
von beiner X^ox^eii fepn barf. 3JJad^e nur, ba§ mir meine 2^od^ter ni(^t
länger wiberfpenftig ift —

JTaura* ©orgen ©ie nid^t, ^err SSater, id^ will ^^nm n\ä)t einen
jwet)ten 33erbru§ mad^en. ^ä) gebe ^err Seanbern meine ^anb, unb 30
würbe fie il^m gegeben l^aben, wenn Setio aud^ nid^t ^ilaria wäre, (gegen
bie ^ttoria.) ^ 2)iefe^ ^l^ueu jur 9Zad^rid^t, wegen ber triumpljirenben 3)iine !

Xelii)*^ ©inb ©ie ungehalten gegen mid^, liebfte Saura? ou seanbem.)
2Bie l^aben ©ie e^ ewig angefangen, mein ^err, ba§ ©ie ein fold^eö ^eU

* [^ie fcenifc^e »emerfung fei^tt 1755] 2 [^jc folgenben 9teben Selio^ unb Saura^ fehlen 1755]

48 ^^ Mx\o^xfn,

fcnl^erj jiir Siebe liabeu bewegen fönnen? 2Benn Sie tüü^ten, xoa^ für
Singriffe id^ auf baffetbe in meiner SBerfleibung geroagt, unb wie ftanb=
f)aft e^ gleid^wolil —

Eaura* ©tiHe ^Uaria, ober id^ werbe noä) ungelialten. (§u seanbcm,
5 toeid^er ber ^itaria anttoorten toiu.) Slntworten Sie il^r ni($t, fieanber, id^ T)er=
fpred^e ^i^nen, bafe ©ie nie einen gefälirlid^ern SRebenbuliIer Iiaben foHen,
afö Setio war.

Tttembtx. 2Bie glüdf lid^ bin id^ !

Bahr* Unb ^ wie glüdftid^ bin aud^ id^ !
10 Wnmsij. Ueber ^a^x unb 2^ag , l^off id^ , foHt i^r anber^ ejltas

ntiren !

JCifBÖB* gret)ttd^ anber^; befonber^ wenn nietir ©timmen baju
fommen — (m^n bie 3uf<^auer.) * Sad^en ©ie bod^, meine igerren/ biefe Äo=
möbie fd^Iiefet fid^ wie ein igod^jeitf armen !

15 ©nbe be§ 3)iifogt)n.*

> Unb [fe^It 1755] 2 [J)ie fccnifc^c »emerfung fel^tt 1765] 3 n^ein ^tvv, [1766] meine

§errn, [1767] * SWifog^n« [1766]

^n Jixtyj^n^.

(Bin KupfpxBl xn fünf Jlufjü0Bn»

©BrfjrftgBf im llaljvt 1749.

[3ucrft öcröftentlt(^t 1766 im fünften Xüle bcr ©d^rifften (S. 1—188), jjon toeld^ent
jtoei 2)ru<fe (1765 a unb 1765 c) öeranftaltet tourben; bann hJteber 1767 im jtoeitcn %itU bcr
£uftft)iele (<S. 1—168). 2)te jtoeite «uflage bcrfclbcn (©erltn 1770) ift bem folflcnben Äbbrude
in ®runbe gelegt. (Sin früherer (Snttvurf bed @tü(fed toirb im t^eatralifd^cn ffta^la^ (im britten
SSanbe bicfer SluSgabe) mitgeteilt.]

Scffing, fÄmtlid^c Schriften. II.

Jftbrali, i>er grepgeift.
3r^BopIjan, ein junger @eiftUd)er.
Xijtbor.

JlraxpB, Xtieoptian^ ^ aSetter.

Jjoljatin.

lEaritn*

(Ein M)Bd)fslBr.

Sie ©cene ift ein ®aat.

be3 a:^eo»)^anä [1765]

-^ z ogxscx;cx^)C>>^c^

(Bt^tx 3lufjug.

Q[I^Bop^an. SBerben Sic e^ übel netimen, Slbraft, wenn iä) mii)
enblid^ über ben ftotjen Italtfinn beMagc, ben Sie nid^t aufhören gegen 5
midi) ju äußern? Sd^on feit SüWonaten finb wir in ©inem ^aufe, unb
warten auf einerlei ©lud. 3w)ep Ueben^würbige Sd^weftern follen eiS
unö mad^en. 33ebenfen ©ie bod^, 3lbraft! fönnen wir nod^ bringenber ein-
gelaben werben, unö ju Heben, unb eine ^reunbfd^aft unter un^ ju ftiften,
wie fie unter 33rübern fepn foHte? SBie oft bin id^ nid^t barauf beftan= lo
ben?

Jtbrap. eben fo oft l^aben ©ie gefeiten, ba§ id^ ntid^ nid^t einlaffen

Witt, greunbfd^aft ? ^eunbfd^aft unter un^? SBiffen ©ic, muß id)

fragen, wa§ ^eunbfd^aft ift?

S^Bop^an» Db id^ e^ weiP 15

Mhxeifl. Sitte fragen beftürjen, bereu wir nid^t gewärtig finb. GJut,
©ie wiffen e§. Slber meine Slrt ju beulen, unb bie ^i)xiQe, biefe fennen
©ie bod^ aud^?

QT^ieop^att 3sd^ Derftel^e ©ie. Sllfo fotten wir wol^l geinbe fepn?

Jlbraji» ©ie ^aben mid^ fd^ön Derftanben! geinbe? Sft benn fein 20
2Rittel? aWu^ benn bcr aWenfd^ eineö dou beiben, Raffen, ober lieben?
©leid^güttig wotten wir einanber bleiben. Unb id^ weife, eigentlid^ wün^
fd)en Sie biefe^ felbft. Senien ©ie wenigften^ nur bie 2lufrid^tigfeit
üon mir.

52 3^^i* JrnjgBtll.

®^Bop^an. 3d^ bin bereit. SBerben Sie mic^ aber biefe ^ugenb ^
in aller it)rer Sauterfeit lehren?

JlbrajI. erft fragen ©ie ©id^ felbft, ob fie ^i)\un in aller i^rer
Sauterfeit gefallen würbe?
ö QE^Bop^an» @en)i§. Unb 3^nen ju jeigen, ob ^tir fünftiger ©d^üter

einige gä^igfeit baju t)at, rooHen Sie mid^ too^t einen Sßerfud^ mad^en

Jftbra]!» Siedet gern.

QIF^topfjan* 9Bo nur mein 33erfuc^ nid^t ein 9)teifterftüdf wirb.

10 ^ören ©ie alfo, 3lbraft 9lber erlauben ©ie mir, bafe id^ mit einer

©d^meid^elep gegen mid^ felbft anfange, ^d^ l)abe oon je f)er einigen SBert^
auf meine greunbfd^aft gelegt; id^ bin Dorfid^tig, id^ bin farg bamit ge=
loefen. Sie finb ber erfte, bem iä) fie angeboten l^abe; unb ©ie finb ber
einjige, bem id^ fie aufbringen mill. Umfonft fagt mir ^l^r vtx&^U

1.0 lid^er 33li(J, ba§ e^ mir nid^t gelingen folle. ©emife, e^ f oH mir gelingen.
^\)x eigen ^erj ift mir 33ürge ; 3^r eigen ^er j, Slbraft, meld^eö unenblid^
beffer ift, atö e^ 3^r Söife, ber fid^ in geroiffe grofe fd^einenbe aWetinungen
oerliebt l^at, Dielleid^t n)ünfd^et.

Jftbrap* ^(^ l^affe bie Sobfprüd^e, 2'f)eopl^an, unb befonber^ bic,

20 meldte meinem ^erjen ^ auf Unfoften meinet Sßerftanbeö gegeben werben.
3d^ meij3 eigentlid^ nid^t, maä ba^ für ©d^mad^l^eiten fepn muffen, (©d^mad^:^
Reiten aber muffen e^ fepn,) berentroegen ^l^nen mein ^erj fo mol^lgefäHt;
ba§ aber weife id^, bafe id^ nid^t el^er ruf)en werbe, ate bi^ id^ fie, burd^
^ülfe meinet Sßerftanbe^, barau^ oerbrungen l^abe.

25 QE^Bop^an* 3^ ^^be bie ^robe meiner Slufrid^tigfeit faum angefan-

gen, unb ^l^re ©mpfinbli(^feit ift fd^on rege. 3>d^ werbe nid^t weit fommen.
JtbrajI. ©0 weit afe ©ie wollen. gaf)ren ©ie nur fort.

QE^Bop^an. SBirflid^? 3>^r ^erj alfo ift ba^ befte, ba§ man

finben fann. @^ ift ju gut, ^l^rem ©eifte ju bienen, ben ba^ SReue, ba^

30 Sefonbere geblenbet l^at, ben ein Slnfd^ein oon ©rünblid^feit ju glänjenben
^rrtl^ümern bal^inreifet, unb ber, an^ Segierbe bemerft ju werben, ©ie
mit aller ©ewalt ju etwaö mad^en wiH, wa^ nur geinbe ber ^^ugenb, xoa^
nur Söfewid^ter fer)n foHten. SRennen ©ie e^, wie ©ie wollen: %vtx)^
benfer, ftarfer @eift, S)eift; ja, wenn ©ie el^rwürbige Benennungen mife-

m\ä) biefe 2;ugcnb aber [1755] » ^erje [1755]

1. mufiug. 1. :muf frttt. 53

braud^cn iDoHcn, nennen ©ie e§ ^ßl^ilofopl^ : e^ ift ein Ungel^euer, e^ ift
bie ©c^anbe ber 3Kenfd^l^eit. Unb ©ie, 9lbraft, ben bte 5Ratur ju einer
3ierbe berfelben beftimmte, ber nur feinen eignen ©mpfinbungen folgen
bürfte, um e§ ju fepn; ©ie, mit einer fotd^en Slnlage ju ädern ^ ioa§ ebet
unb grofe ift, ©ie entel^ren ©i^ üorfe^Iid^.^ ©ie ftürjen ©id^ mit Sebad^t «>
au^^l^rer ^öl)e l)erab, bet) bem ^öbel ber ©eifter einen SRul^m ju erlangen,
für ben id^ Heber atter SBett ©d^anbe tt)äl)ten moUte.

JSbrajI* ©ie t)ergeffen ©id^, S^f)eopt)an, unb menn id^ ©ie nid^t
unterbred^e, fo glauben ©ie enbUd^ gar, ba§ ©ie ©id^ an bem ^lafee befin^'
ben, auf meld^em S^re^ gleid^en ganje ©tunben ungeftört fd^mafeen bürfen.^ lo

SI^Bop^an» Stein, Slbraft, ©ie unterbred^en feinen überläftigen
^rebiger; befinnen ©ie ©id^ nur: ©ie unterbred^en btofe einen greunb,

miber ^i)xm äSiUen nenne id; mid^ f o, ber eine ^robe feiner

grepmütl^igfeit abfegen foHte.

Jlbrajl^ Unb eine ^probe feiner ©d^meid^elet) abgeleget £)at; — aber 15
einer t)erbedften ©d^meid^elet), einer ©c^meid^elet), bie eine geroiffe Sitter-

feit annimmt, um beftoroeniger ©d^meid^etet; ju fd^einen. ©ie xoix-

ben mad^en, ba§ id^ ©ie enbUc^ aud^ Derad^te. 9Benn ©ie bie ^rex)= •

müt^igfeit fennten, fo mürben ©ie mir aUe^ unter bie 2lugen gefagt l^aben,
ma^ ©ie in 3t)rem ^erjen* von mir benfen. ^^x 9)hmb mürbe mir feine 20
gute ©eite getiel^en t)aben, bie mir 3t)re innere Ueberjeugung nid^t juge^
ftel^et. ©ie mürben mid^ gerabe meg einen Stud^Iofen gefd^otten t)aben, ber
fid^ ber Sfteltgion nur be^megen ju entjiel^en fud^e, bamit er feinen Süften
befto fidlerer nad^£)ängen fönne. Um fid^ patfietifd^er au^jubrüden, mürben
©ie mid^ einen ^öllenbranb, einen eingefleifd^ten S^eufel genannt^ f)aben. 25
©ie mürben feine 3Sermünfd^ungen gefpart, furj, ©ie mürben ©id^ fo er=
miefen l^aben, mie fid^ ein SCI^eolog gegen bie Sßeräd^ter feinet 2lberg[au=
ben^, unb alfo aud^ feinet 3lnfel^en§, ermeifen mu§.

€^]eopf;an. ^ä) erftaune. 2Bag für Segriffe!

Jtbra]!. Segriffe, bie id^ r>on taufenb Sepfpieten abgefonbert ^abe. 30

2)o($ mir fommen ju meit. 3d^ xoti^, maö ic^ meife, unb ^abe tängft

gelernt, bie Saroe von bem ©efid^te ju unterfd^eiben. 6^ ift eine Äarne=
Dafeerf al^rung : Qe f d^öner bie erfte, befto pfelid^er ba^ anbere.

S^jop^an» ©ie motten bamit fagen

JU aUen [1755] « toorfetjlic^'» ? [1755] 3 ba^f. [1756] * i^erjc [1765] s gencnnt [1766]

54 ^Bt JrBijgBtB.

J^brajI. ^^ toiff nid^t^ bainit fagcn, al^ bafe ic^ nod^ ju TOeiüg
(Srunb £)abe, bie Slttgemcinl^cit meinet Urtl)eife von ben ©liebem 3»^te^
©tanbe^, um ^l^ret SBiUen einjufd^ränfen. ^ä) l^abe mic^ nad) ben 3lu^=
nal^men ju lange Dergeben^ umgefel^en, al^ bafe id^ l)offen fönnte, bie erfte
o an ^^mn ju flnben. 3^ müfete ©ie länger, id^ mü^te Sie unter t)er=
fd^iebencn Umftänben gefannt l^aben, wenn

SIljBJDpl^ati. 3Benn ©ie meinem ©efid^te bie ®ered^tigfeit mieber=

faliren laffen foKten, e§ für feine Sarüe ju l^alten. SBol^l! 3tber*n)ie

fön.nen ©ie fürjer baju gelangen, ate n)enn ©ie mid^ i^l^re^ näl^ern Um-

10 gangem ^ raürbigen? 3Kad^en ©ie mic^ ju ^f^tem ^reunbe, [teilen ©ie mid^

auf bie ^robe

J^bra]!. ©ad^te! bie 5probe fäme ju fpät, menn id^ ©ie bereite ju
meinem greunbe angenommen ^ätte. ^ä) l)abe geglaubt,^ fie muffe t)or=
^ergelien.
lo SiljBJopljan* @^ giebt Orabe in ber greunbfd^aft, 3lbraft; unb id^

»erlange ben Dertrauteften nod^ nid^t.

Jlbrajl» Äurj, aud^ ju bem niebrigften fönnen ©ie nid^t fällig fepn.

SljBop^an* ^d) tann nid^t baju fällig fepn? 2Bo liegt bie Unmög::
lic^feit?
20 ^bra|I^ kennen ©ie, ^l)eopl)an, tt)ol)l ein 33ud^, meld^e^ ba^ 33ud^

aller Sudler fepn foH; meld^e^ alle unfere ^pftid^ten enthalten, meld^e^ un^
JU allen S^ugenben bie fid^erften SSorfd^riften ertlieilen foH, unb meld^e^
ber greunbfd^aft gleid^mol^l mit feinem SGBorte gebenft? Äennen ©ie
bief e^ 33ud^ ?
25 QI^BJopl^an. ;3d^ felie ©ie fommen, 3lbraft. äSeldjem Gollin l^aben

©ie biefen amtfeligen (Sinmurf abgeborgt?

JftbrajI. 3lbgeborgt, ober f elbft erfunben : e^ ift gleid^ üiel. ®5 mu§
ein fleiner (Seift fepn, ber fid^ SBal^rl^eiten ju borgen fd^ämt.

SljBJopl^an* SSal^rl^eiten! ©inb ^lire übrigen 9ßaf)rl|eiten

30 t)on gleid^er ©üte? können ©ie mid^ einen Stugenblid anhören?

Jlbrap» aSieber prebigen?

SE^op^an» 3^i"9^" ©^^ ^^i^ "i<^t barju? Ober moHen ©ie, ba§
man 3^te feid^ten ©pötterepen unbeantmortet laffen foH, bamit e^ fd^eine,
ate fönne man nid^t barauf antworten?

Umgangs [1755] 2 ^^^ glaubte, [1755]

1. HxL^im^. 1. 3lttTfrüt. 55

Jlbrap» Unb voa^ fönnen ©ic benn barauf antworten?

S^BopIjan» 3)ief c^. ©agcn Sie mir, tft bie i^iebe unter bcr greunb=
fd^aft, ober bie greunbfd^aft unter ber Siebe begriffen? SRotl^roenbig ba§
lefetere. derjenige alfo, ber bie iJiebe in il^rem aUerroeiteften Umfange
gebietet, gebietet ber nid^t au(^ bie greunbfd^aft? ^ä) follte e§ glauben; 5
unb e^ ift fo wenig ipafir, ba§ unfer ©efe^geber bie greunbfd^aft feinet
@ebote§ ^ nid^t mürbig gefd^äfet l^abe, baj3 er Dielmel^r feine Set)re ju einer
greunbfd^aft gegen bie ganje SBelt gemad^t I)at.

Jlbrajl» ©ie bürben il^m Ungereimtl^eiten auf. greunbfd^aft gegen
bie ganje SBelt? SBa^ ift ba§? SKein greunb mu§ fein greunb ber ganjen lo
aSelt fetin.

QIFjBopl^an. Unb alfo ift ^i)mn n)ol)l nid^tö greunbfd^aft, afe jene
Uebereinftimmung ber ^Temperamente, jene angeborne Harmonie ber @e=
mutiger, jener l)eimlid^e 3w9 Ö^Ö^n einanber, jene unfid^tbare ^ette, bie
jmep einerler) benfenbe, einerlei) moUenbe Seelen Derfnüpfet? 15

Jlbrajl* ^a, nur biefe^ ift mir greunbfd^aft.

W)top})än. ?lur biefe^ ? Sie miberfpred^en Sid^ alfo felbft.

Jlbrap. ! bafe ^i)v Seute hoä) überall SBiberfprüd^e finbet, aufeer
nur ba ni^t, rao fie mir! li(^ finb !

SEljtJopl^an. Ueberlegen Sie e§. SBenn biefe, ol)ne 3^^if^f "i<^t 20
n)illlül)rlid^e, Uebereinftimmung ber Seelen, biefe in un^ liegenbe iQar=
monie mit einem anbern einzelnen ^ SBefen aBein bie n)al)re greunbfd^aft
au^mad^t: roie fönnen Sie oerlangen, baj3 fie ber ©egenftanb eineä (Se=
fe^e§ fepn foll? 2So fie ift, barf fie nid^t geboten werben; unb mo fie nid^t
ift, ba mirb fie umfonft geboten. Unb toie fönnen Sie e§ unferm Seigrer 25
jur Saft legen, ba§ er bie ^reunbfd^aft in biefem SBerftanbe übergangen
l^at? ^ 6r l)at un^ eine eblere g^reunbfd^aft befol^len, meldte jene^ blinben
^ange^, ben aud^ bie unoernünftigen 5Cl^iere nid^t miffen, entbel)ren fann:«
eine greunbfd^aft, bie fid^ nad^ erfannten 3SoIlfommenl)eiten mittl)eilet;
n)el(^e fi(^ nid^t oon ber Statur lenfen läjst, fonbern meldte bie Statur 30
felbft lenfet.

Jtbrajl. D ©efc^mä^e!

©I^topljan. ^ä) mu§ ^l^nen biefe^ fagen, 3lbraft, ob Sie e^ gleid^
thtn fo mo^l miffen fönnten, al!§ id^; unb aud^ miffen follten. 2Ba^ mürben

©cbotl^ä [1755 c] 2 cinseln [1755] 3 i|t? [1755. 1767]

56 ^«r JrBTjaBiJ!.

<Bk fdbft von mir benfcn, roenn id^ ben Sßerbad^t nid^t mit aller ©eroalt
von mir abjulcnfen fud^tc, a(§ mad^e mid^ bie SieUgion ju einem $Ber=
äd^ter ber greunbfd^aft, bie SHeligion/ bie Sie nur alljugent au^ einem

mid^tigen ©runbe Derac^ten möd^ten? (Seijen Sie mid^ nid^t fo ge=

5 ringfd^ä^ig an; menben Sie ©id^ nid^t auf eine fo beleibigenbe Slrt t)on

mir

Jftbrap. (6e^ Seite.) Xa^ ^pfaffengef (^mei§ ! ^

S^Bopfjan» 3i(^ fe£)e, Sie gebraud^en 3^it, ben erften SBibermitten
JU unterbrüden, beti eine miberlegte ßiebling^mexjuung natürlid^er Sßeife
10 erregt. — ^ 3d^ will Sie Derlaffen. ^d^ erful^r ifet ö^nebem/ bafe einer
von meinen Slnüerwanbten mit ber ^oft angelangt fex). ^ä) gel)e ilim ent-
gegen, unb werbe bie 6l)re l^aben ^^nm benfelben Dorjufteffen.

mrap.

15 S)aj3 id^ i^n nimmermel^r mieberfetien bürfte! 3Beld^er t)on

eud^ Sc^marjröden märe aud^ fein ^eud^ter? ^rieftern I)abe id^

mein Unglüd ju banfen. Sie l^aben mid^ gebrüdt, »erfolgt, fo nal^e fte
aud^ ba^ 33lut mit mir »erbunben l^atte. Raffen mill id^ bi(^, 5r^eopl)an,
unb alle beine^ Orben^! 3Kufe i6) benn aud^ l^ier in bie SBermanbfd^aft

20 ber ©eiftlid^feit geratl)en? ®r, biefer Sd^leid^er, biefer blöbe ^ex^

leugner feinet SSerftanbe^, foU mein Sd^mager werben? Unb mein

Sd^mager burd^ Julianen? — 3)urd^ Julianen? — SBeld^ graufame^
©efd^id »erfolgt mid^ bod^ überall! @in alter g^reunb meinet »erftorbenen ^
3Sater§ trägt mir eine von feinen S^öd^tern an. ^^ eile l^erbep, unb muj3

25 JU fpät fommen, unb mufe bie, meldte auf ben erften Slnblid mein ganje^
^erj l^atte, bie, mit ber id^ altein glüdlid^ leben fonnte, fd^on »erfprod^en
finben. 2lc^ ^i^ili^«^! So mareft bu mir nid^t beftimmt? bu, bie id^
liebe? Unb fo foH id^ mid^ mit einer Sd^mefter begnügen, bie id^ nid^t
liebe?

1 bie JRcligion, [fe^lt 1755] « 3tbraft. ^a§ ^faffcngefc^Tneiffe l [1755] ^%fitopf}an.

9ttc^tg mel^r! ^d} mag (Sie in biefem %one nicfct l^bren. S^ J»ttrbe unmögli* barinne antworten
lönnen; unb ic^ bleibe feine Slnthjort gerne fcbulbig. [1755] * ^d} erfubr eben iejt, [1755]

* t)erftorbnen [1755]

1. mufiug. 3. jtuffnff. 57

3xxlUv Mnfivxü.

%x\xbox. Xa^ahmwix^l (Sd^on toieber attcin, 9lbraft? Sagen (Sic
mir, muffen bie ^£)ilofopl^en fo ju SEBinfel fried^en? ^ä) mollte boc^ lieber

fonft mag fepn Unb, menn i^ xe^t gel^ört tjabe, fo fprad^en Sie ja 5

mo^l gar mit ©id^ f eiber? 5Wn, nu! e^ ift fd^on mafir: ü)X Ferren ©rillen^
f änger f önnt fret)lid^ mit niemanb f lügerm ^ reben, aU mit eud^ f etber.
3lber gteid^mol^l ift unfer einer aud^ fein Äafeenfopf. 3^ fd^roafee ein^ mit,
e^ mag fepn, von ma^ e§ miH.

Jftbrall* aSerjeil^en Sie lo

%t|tbor» 3^/ ^it Seinem Sßerjeil^en! @r t)at mir ja nod^ nid^te ^lu

miber getlian 3d^ t)abe gern, menn bie ßeute luftig finb. Unb id;

mill fein etirlid^er 3Kann fepn, wenn id^ mir nid^t eine redete greube bar:=
auf eingebitbet ^db^, ben SBitbfang, mie fie 3^tt fonft ju ^aufe nannten,
ju meinem Sd^miegerfoline ju t)aben. ^reptid^ ift 6r feit bem gro§ ge= 15
toad^fen; 6r ift auf ^Reifen gemefen; ®r l^at fianb unb Seute gefeiten.
2lber, ba§ Qx fo gar fef)r Dcränbert mürbe miebergefommen fepn,^ bac^
I)ätte id^ mir nid^t träumen taffen. S)a gel^t ©r nun, unb fpintifirt von

bem, ma^ ift unb xoa^ n\i)t ift, t)on bem, ma^ fepn ^ fönnte,

imb xomn e^ fe^n fönnte, marum e^ mieber^ nid^t fepn fönnte; 20

Don ber Slotiimenbigteit, ber f)alben unb ganzen, ber nottimenbigen 3tot^^

menbigfeit, unb ber ni(^t notliroenbigen 5Rot^menbigfeit; t)on ben

31 — 31 mie f)eifeen bie fleinen Singerd^en, bie fo in ben Sonnen=

ftraten f)erum fliegen ? t)on ben 31 — 31 Sage bod^, 3lbraft

Jlbrap» 58on ben 3ltomi^, motten Sie fagen. 25

5tt|tbor* 3a, ja, von ben 3ltomi^, von ben Sltomi^. So fieipen fie,
meit man il^rer ein ganj ^^aufenb mit ©inem Sltl^em f)inunter fd^tudfen fann.

Jftbrali. ^a! ^a\i)a\

%t|tbor. ©r lad^t, 3lbraft? ^a, mein gute^ Sürfd^d^en, bu nm^t
nid^t glauben, baj3 id^ von ben Sad^en ganj unb gar nid^t^ t)erftel^e. ^t^ 30
f)abe eud^, ^^n unb ben 2^^eop{)an, ja oft genug barüber janfen ^ören.
^d^ bel^alte mir ba^ Sefte. 3Benn it)r eud^ in ben paaren liegt, fo fifd^e

1 nügern [1765] « loürbc fe^n lütebergefornmen, [1755] 3 h?aS ba fe^n [1756] * toieber
[fel^lt 1756]

58 ^«tr Jrti;0tijf.

td^ im 2'rüben. S)a fällt mand^c 33ro(fe ab, bic feiner üon enä) braud^cn
fann, unb bie ift für mid^. ^^x bürft be^toegen nid^t neibifd^ auf mid^
fepn; benn id^ bereid^ere^ mid^ nid^t von einem attein. ®a§ nel^me id^ von
bir, mein lieber 3lbraft; unb ba^ t)om Xl^eop^an; imb aii^ allen bem
o mad^e id^ mir £)ernad^ ein Wanjeö

Jftbra|I» 2)aö Dortrefflid^ ungel^euer fet)n muj3.

Kitbor. SBiefo?

J^brajl. ©ie t)erbinben 2^ag unb SJad^t, menn ©ie meine mit 2^l^eo=
pljan^ GJebanfen Derbinben.^
10 Kftbor* 3e nu! fo mirb dm angenelime Demmerung barau§. —

— Unb überl^aupt ift e^ nid^t einmal ma^r, bafe i^r fo fel)r oon einanber
unterf($ieben märet, ©inbilbungen! ßinbilbungen ! 2Bie melmal l^abe id^
nid^t aUen beiben juglei(^ SHed^t gegeben? ^ä) bin e^ nur aHjumo^l über=
äeugt, ba§ alle eljrlic^e Seute einerler) glauben.

15 J^bra]!. ©oUten ! f oUten ! ba^ ift malir.

Ii|tbor. 9lun ba f el^e man ! roa^ ift nun ba§ mieber für ein Unter=
fd^eibV Ölauben, ober glauben fotten: e^ fömmt auf eine^ l^erau^. SBer

fann alle Sßorte fo abjirfeln? Unb id^ mette ma^, roenn il^r nur erft

werbet ©d^mäger fepn, fein Gt) mirb bem anbern ät)nlid^er fet)n fönnen.

20 JlbrajI. 3lte id^ bem ^l^eopl^an, unb er mir?

Ktftbör. @emi§. 9lod^ mi§t il^r nid^t, toa^ ba^ ^ l^eifet, mit einanber
oermanbt fetin.* 3)er aSermanbtfd^aft megen mirb ber einen 35aumen breit,
unb ber einen S)aumen breit nad^geben. Unb einen 3)aumen breit, unb
mieber einen I^aumen breit, ba^ mad^t ätoex) 3)aumen breit; unb jmet)

25 S^aumen breit id^ bin ein ©d^elm, menn il^r bie au^einanber fepb.

— 5]id^t^ aber fönnte mid^ in ber SBelt mo^l fo oergnügen, al§> bafe meine
X'6ä)tex fo oortrefflid^ für eu(^ paffen. S)ie ^wli^ne ift eine gebome 5prie=

fterf rau ; unb Henriette in ganj ;Jeutfd^lanb mu§ fein a)iäb(^en ju

finben fepn, basj fid^ für ^l^n, 3lbraft, beffer fd^idfte. ^übfd^, munter, fij;

30 fie fingt, fie tanjt, fie fpielt; furj, fie ift meine leibl^afte 2^od^ter. Juliane
bargegen ift bie liebe, l^eilige (Sinfalt.

J^brap* Juliane? Sagen ©ie baö ni(^t. 3^re aSoHfommenl^eiten
fallen oieHeid^t nur weniger in bie Singen, ^lire ©d^önl^eit blenbet nid^t;
aber fie gel^t an^ ^erj. 3Slan läfet fid^ gern oon il)ren ftillen Sfteijen feffeln,

» bercid^rc [1755. 1767] * meine Öebanten mit beä 'X^eopi^an^ öerbinben. [1755] ^ e§

[175B] * JU fct;u. [1755]

1. muf?ug. 3, miiffritt 59

unb man biegt fid^ mit Sebad^t in it)r ^oä), bag un§ anbere in einer ftö^^
li(^en Unbefonnenl^eit übenoerfen muffen, ©ie rebct menig ; aber and^
i^r geringftc^ äSort l^at Sßernunft.

JTiftbor» Unb Henriette?

JlbrajI. e§ ift raal^r: Henriette meife fid^ frei) unb mifeig au^ju^ 5
brüden. SBürbe eg aber Juliane ni(^t aud^ fönnen, menn fie nur 'wollte,
unb menn fie ni^t SBat)rt)eit unb ©mppnbung jenem pralenbcn ©(^immer
Dorjöge? Sitte S^ugenben f (feinen fid^ in il^rer ©eele »erbunben ju l^aben

liftbor. Unb Henriette?

JlbrajI. ©^ fet) ferne, baj3 ic^ Henrietten irgenb eine ^ugenb ab= lo
fpred^en fottte. Slber e^ giebt ein gemiffe^ 2leu§ere^,^ roeld^e^ fie fd^merüi^
t)ermutt)en liejse, wenn man nid^t anbre ©rfinbe für fie l^ätte. ^ulianen§
gefegte Slnmutl^, il^re imgejmungene Sefd^eibenl^eit, il^re rul^ige ^reube,
i^re

liftbor. Unb Henrietten^? 15

Jtbra]!. Henrietten^ mitbe 2lnne{)mUd^feiten, il^re mol^l laffenbe
2)reuftigf eit, il^re fröl^li(^en ©ntjüdungen fted^en mit ben grünblid^en ®igen=
fd^aften il^rer ©d^mefter Dortrefflid^ ab. Slber Juliane gewinnt babep

lijtbor* Unb Henriette?

Jlbrajl» aSerlieret babep ni(^t§. 3Jur ba§ Juliane 20

Ii|ibor* Ho ! 1)0 ! ^txx 3lbraft, i^ mitt bod^ nidfjt l^offen, ba§ ©ie
aud^ an ber SJarr^eit franf Hegen, roeld^e bie Seute nur ba^ für gut unb
fd^ön erfenncn läfet, ma^ fie nid^^ befommen fönnen. SBer QenUx i)at ©ie
benn gebungen, Julianen ju loben?

Jtbrap, gatten ©ie auf nid^t§ SBibrige^. ^d^ l^abe blo§ jeigen 25
motten, bafe mid^ bie Siebe für meine QenmtU gegen bie 3?orjüge il^rer
Sd^mefter nid^t blinb mad^e.

Kftbjor. 5Ru, nu ! menn ba^ ift, f mag e§ l^ingel^en. ©ie ift aud^
gemig ein gute^ Äinb, bie Juliane. Sie ift ber 3lugapfcl il^rer ©rofemutter.
Unb ba^ gute, alte SBeib t)at taufenbmal gef agt, bie greube über i^r ^nU 30
c^en erl)ielte fie nod^ am Seben.

liftbor* ^a^ mar ja gar gefeufjt. aBa^3 ©eper fid^t 3^n an? 5pfut|!-
(Sin junger gefunber 3Jlann, ber atte SJiertelftunben eine grau nel^men
mitt, mirb feufjen? ©pare ®r ©ein ©eufjen, bi^ 6r bie grau l^at. 35

X q

Stcuffere, [1765]

1

60 ^^^ JrBtjgBtJi.

IBxtvttv Mn^viit

:3üFrann. JlbraP» lifibör.

lipbor. 9hl? 9lu?

MhxeL% 2Bq^ gicbte?
3o^ann. ^t! Wt!

liftbor- ^ft! 5pft! 3Kofieu ^o^ann. Äann ber Sd^urfc nidfit nä^cr
fommen?
10 Johann. 5ßft, ^err Slbraft! ©in Söort im SJertrauen.

Jlbra]!» ©o fomm l^er!
3o^ann» .3»m äJertraucn, ^err 3lbraft.

KftbJOr. (toelt^er auf i^n su gebt.) 9lun? Wa^ TOtUft bu?

^oF^ann. (ee^t auf bte anbcre Seite.) ^ft ! ^ctt Slbtaft, tiut ctu 3Börtd^eu,
15 ganj im SSertrauen !

Jlbra]!» So päd bid^ l^er, unb rebc.

Kftbor* SKcbe! rebe! 3Ba^ fann ber Sd^miegerfol^n l^abcn, ba§ ber
(Sd^TOicgctüater nid^t prcn bürfte?

3jOl;ann^ ^err 3lbraft! imt i^n an um Stcrmel 6e^ SeitO

20 Itftbor. 2)u ©pifebube, mittft mid^ mit aller ©eroatt Dom ^piafee

tiaben. 3tebc nur, rebe ! id^ gcl^c fd^on.

3Io^ann* ! ©ie finb gar ju l^öflid^. 2Benn ©ic einen f leinen
9lugenblid bort in bie @de treten moUen: fo fönnen ©ie immer ba bleiben.
JSbrall. bleiben ©ie bod^ ! id^ bitte.

25 liftbor, 3l\x ! wenn il^r metint (mbcm er auf ftc ju fömmt.)

Jlbrajl, 5Run f age, maö roiUft bu ?

3l0^ann, (»eitler fle^t, ba^ i^m Siftbor toteber na^e fte^t.) ^Üd^t^.

Jtbrall. 9lid^tg?

^lol^ann, 9lid^ti^, gar nid^te.

30 lipbor, 3)a^ 2Börtd^en im SBertrauen, l)aft bu e;^ fd^on mieber

Dergeff en ?

Johann, ^ofe ©tem! finb ©ie ba? ^ä) benfe, Sie [teilen bort
im SBinfel.

Kftbor, 9iarre, ber 9Bin!el ift näl^er gerüdft.

t 3luf|ug. 5. 3luftn!t. 61

Ho^ann» 2)arau i)ai er fel^r unred^t getl^an.^

Jlbraji* ^atte mid^ nid^t länger auf, unb rebe.

3o^amt* ^err Sifibor, mein ^err wirb böfe.

JSbra|I. ^d^ l^abe vor il^m nid^t§ ©e^eime^: rebe!

3o^ann* ©o l^abe ic^ aud^ nid^t^ für ©te. 5

Kftbor^ ©algenbieb, id^ muj3 bir nur beinen 3BiIIen t^un.

:3d^ gel^e auf meine Stube, Slbraft: n)enn ©ie ju mir fommen moUen —
Jtbrap^ 3d^ merbe 3^«^n gleidf} folgen.

Jünffer JluffrxH.

3jo^amt- <3ft er fort?

Jftbrajl* 2Ba^ l^aft bu mir benn ju fagen? ^d^ mette, e^ ift eine
Äleinigfeit; unb ber 3ltte mirb fid^ einbilben, bafe e§ ^aföfad^en finb.

3o^ann» ©ine Äleinigfeit? 9)(tit einem 3Borte, ^err 3lbraft^

n)ir finb Derloren. Unb ®ie fonnten verlangen, bafe id^ e§ in ©egenmart 15
be^ Sifiborg fagen foHte?

Jlbrap. SSertoren? Unb wie benn? ©rfiäre bic^.

Johann. SBa^ ift ba ju erflären? Äurj, mir finb Dertoren.

3lber fo unüorfid^tig t)ätte id^ mir ©ie bod^ nimmermel^r eingebitbet, ba§
©ie e§ fogar ^l^ren fünftigen ©d^miegeroater wollten l^ören laffen 20

Jlbraji^ ©0 la§ mid^ e§ nur l^ören

Jolfrann. SBa^r^aftig, er l^ätte bic ßuft auf einmal üerlieren f önnen,
e^ jemafö ju werben. ©o ein ©treid^ !

Jftbra|i. 5Run? wa^ benn für ein ©treic^? SBie lange wirft bu mi(^
nod^ martern ? 25

Jof^ann* ®in ganj Derbammter ©treid^. 3a, ja ! wenn ber

33ebiente nid^t oft bel^utfamer wäre, at§ ber ^err: e§ würben artige ®inge
j^erau^fommen.

Jftbrap* 5Ri(^t^würbiger ©d^linget

Jolfrann* ^o, l)o! ift ba§ mein 2)anf? SBenn id^ e§ bod^ nur ge^ 30
fagt l^ätte, wie ber 3llte ba war. SBir l^ätten wotten fe^en! wir t)ätten
wollen feigen —

* 2)a ffat er Unred^t baran getl^an. [1765]

62 l^cr JrBTjgBtp.

JSbra]!. S^a;^ hiä) biefcr unb jener

2ol)^nn. ^a, l^a! ^ nad^ bcm liefen unb ^entn wirb ntd^t ntel^r^
(gefragt, ^ä) roeife bod^ tooI^I, ba§ Sie ben Teufel meinen, unb bafe feiner
ift. ^ä) müßte wenig t)on Q^nen gelernt l^aben, wenn id^ nid^t ber ganjeu
T) ^öUe ein Sd^nippd^en fd^Iagen sollte.

Jftbta|i» ^ä) glaube, bu fpielft ben gretigeift? ©in el^rlid^er 2Rann
ttiöd^te einen ©fei havox bef ontmen, wenn er fielet, ba^ e§ ein jeber Sumpen=

f)unb f^t)n n)itt. Slber id^ verbiete bir nunntel^r/.mir ein SBBort ju

fagen. ^ä) weiß bod^, baß eö nid^t^ ift.
10 Johann. Qd^ f oUte e^ ^i)mn nid^t fagen ? ^d^ f oUte ©ie fo in ^^x

tlnglüd rennen laften? 35a^ wollen wir feigen.

Jlbrap- (Sef)e mir au§ ben Slugen !

^ol^ann» 3l\\x ©ebulb ! Sie erinnern ©id^ bod^ mo^l f o ol^n=

gefä^r, mie Sie ^l^re Sad&en ju ^aufe gelaffen l^aben?
15 Jlbrajl» ^ä) mag nic^t^ roiffen.

3ol;ann- 3d^ fage ^^nm ja au^ nod^ nid^t^. Sie erinnern

Sid^ bod^ rool^l aud^ ber SBed^fel, bie Sie an ben ^errn 3lra^pe t)or ^di)x
unb Sag au^fteHten?

Jlbra|I^ Sc^meig, id^ mag nic^t^ havon l^ören.
20 2o\)eixm. Dl^ne S^ti]d, meil Sie fie Dergeffen wollen? SEßenn fie

nur baburd^ bejal^lt mürben. 3lber miffen Sie benn aud^, baß fie

üerf allen finb ?

Jtbra]!» ^ä) weiß, baß bu bic^ nid^t barum ju befümmern l)aft.

3ol;ann:. 3lud^ ba^ verbeiße id^. — Sie benfen fret)lid^ : weit ba^
25 Don, ift gut für ben Sd^uß ; unb ^err 2lra^pe ^at eben nid^t nötl^g, f o
fel^r^ bal^inter f)er ju fe^n. 2lber, ma^ metinen Sie, wenn id^ ben ^errn
2lra§pe

JlbrajI. 5Runma§?

3o^ann» Qefet ben 2lugenblid t)om ^ßoftmagen ptte fteigen feigen ?
30 Jtbrap. 2Bag fagft bu? ^6) erftaune

3Iol;ann- 2)a§ tl^at id^ aud^, atö id^ i^n fa^.

Jlbrap» 2)u, Slra^pen gefe^en ? 2lra^pen l^ier ?

3Io^ann* 3Kein ^err, id^ ^abe mid^ auf ben guß gefefet, baß iä)
Qlire unb meine Sd^ulbner gleid^ auf ben erften Stidf erfenne ; ja id^ ried^e
35 fie fd^on, wenn fie anä) noc^ ^nbert Sd^ritt oon mir finb.

* 3«, i«, [1765] » mc^r [fe^It 1755] 3 ^err StraSjse braucht eS nid^t, eben fo fe^r [1765]

1. muftiig. 5. mnftrtff. 63

Jlbrap» (nac^bem er iwi^flcbad^t.) ^6) bin ücrlorett !

MffBLxm. 3)a^ war \a mein crftc^ SBort.

Jlbrapt. 3Bag ift ai^ufangcn?

Johann» ®a^ bcfte wirb f ct|n ; wir padcn auf, unb jiel^en weiter.

Jtbrap. 3)a^ ift unntöglid^. 5

Itolfratttt* 5Run fo mad^en Sie <Biä) gefaxt ju bejal^len.

Jlbrap» 3)a§ f ann id^ nid^t ; bie ©umme ift ju gro^.

3lo^antt. D! id^ fagte aud^ nur fo. ©ie finnenV

Jlbrap» 2)od^ roer roeife aud^, ob er au^brüdttid^ meinetroegen l^er=
gefommen ift. 6r fann anbre ©efd^äffte l^aben. lo

3ol^ann. 3e nu ! fo wirb er ba^ ©efd^äffte mit ^tinen f o ber)t)er
treiben. SBir finb bod^ immer geflatfd^t.

Mhxeifl. ®u l^aft Siedet. . 3d^ möd^te rafenb werben, wenn

id^ an alle bie ©treidle gebenfe, bie mir ein ungered^te^ ©d^idffal ju fpielen
nid^t aufhört. — 35od^ miber wen murre id^? 3Biber ein taubem Dtingefäl^r ? 10
SBiber einen blinben 3ufött/ ber un^ ol^ne Slbfid^t unb ol^ne SBorfafe fd^mer
fättt? iöa! nid^t^würbigeg Seben! —

Johann. D ! taffen ©ie mir ba^ 2ebtn ungefd^impft. ©0 einer
Äleinigfeit wegen fld^ mit il^m ju überwerfen, ba^ wäre wa^ gefd^eute^!

Jtbrap» ©0 rat^e mir bod^, wenn bu e^ für eine Äleinigf eit anfie^ft. 20

Johann. gäHt 3^nen im @rnfte fein 3Kittel ein ? 33alb iperbe

id^ ©ie gar nid^t mel^r für ben großen ©eift l^atten, für ben id^ ©ie bod^
immer gel^alten l^abe. gortge^en woBen ©ie nid^t ; bejal^Ien fönnen ©ie
nid^t : wa^ ift benn nod^ übrig ?

Jflbra|I. 9Kid^ au^Hagen ju taffen. 25

Jof^ann» D pfut) ! SBorauf i6) gleid^ ^uerft fallen würbe, wenn iä)
auä) bejahten fönnte

Jtbraji. Unb wa^ ift benn ba«?

Jjof^antt» ©d^wören ©ie ben 33ettel ab.

J9bra|I^ (mtt einer bittern «erac^tung.) ©d^urf e ! 30

3Io]^anm SBie? SBa^ bin id^? ©o einen brüberÜd^en 9iat^

Jftbrap, 3^ wol^l ein brüberlic^er SRatl^, ben bu nur beinen 33rü=
bem, Seuten beine^ gleid^en, geben follteft.

Mifann. ©inb ©ie äbraft? ^6) l^abe ©ie wol^l niemals über ba^
©d^wören fpotten l^ören? a5

Jtbrap» Ueber ba^ ©(^wören, afe ©d^wören, nx6)t aber aU eine

64 ^Bt JretjgBtB.

blofee Sett)eurung feinet 2Borte§.^ S)icfe mufe einem e^rlid^cn 3Ranne
fieilig fe^n, unb toenn aud^ toeber ©ott nod^ Strafe ift. 3d^ roürbe tnid^
etoig fci^ämen, meine Unterfci^rift geleugnet ju l^aben, unb oline äJeraci^tung
meiner felbft, nie me^r meinen Flamen fd^reiben fönnen.

5 2o1jänn. 3lberglauben über 3lberglauben. 3^ ^^^^^^ 2^^üre l^aben

Sie ü)\x l^erau^gejagt, unb ju ber anbern laflen Sie i^n lieber l^erein.

Jftbrap* Sd^TOeig! id^ mag bein läfteriid^e^ ©efd^TOäfte nid^t an=
{)ören. ^ä) will 3lra§pen auffud^en. 3[d^ roiCi il^m SJorfteHungen t^un ; id^
miß i^m von meiner Qer)xati) fagen ; id^ will i^m ^in^tn über 3inf^^ ^c^=

10 fpred^en. ^6) treffe i^n bod^ n)oI|l nod^ in bem ^oftt)aufe ?

3o^ann* 3SieIIeid^t. S)a gel^t er, ber barmfierjige ©d^ludfer.

3)a§ SJlaul ift grofe genug an ü)m ; aber romn e^ baju lömmt, bajg er ba^,
roa^ er glaubt, mit 'Xi)atm bemeifen foH, ba jittert baS alte SBeib ! 3Bol|l
bem, ber nad^ feiner Ueberjeugung aud^ leben !ann ! So l^at er bod^ nod^

15 etn)a§ batjon. ^ä) foHte an feiner Stelle fet)n. 2)od^ id^ mufe nur

fe^en, voo er bleibt.

©nbe be§ crften 2(uf$ngg.

3xütx)Ux Äxtfpg.

20 ^JuItanB. ^BurtBfte. ItfEtte.

lifrffe« SSor allen Singen, meine lieben aWamfeH^, e^e i^ ^i)xe
f leine Streitigfeit fd^lid^te, laffen Sie un§ au^mad^en, welcher von ^^nm
iä) l)eute juge^öre. Sie wiffen voof)i, ^f)xe igerrfd^aft über mid^ ift um=
jed^ig. ^mn weil e^ unmöglid^ fepn fott, jmetien Ferren ju bienen, fo

25 ^at 3il^r tool^lmeifer 5papa neigen Sie Si(^, aWamfeH^, neigen Sie

Si(^! fo l^at, tage id^, ^f)x wol^toeifer ^apa mol^lbebäi^tig mi(^

bamit uerfd^onen wollen, ba^ Unmöglid^e möglid^ ju mai^en. @r l^at jebe

1 SBort« [1766 c]

2, muf|U0. 1. Mnfixxlt 65

Don S^ncn einen XaQ um bcn anbern ju meiner l^auptfä(i^li(i^cn ®ebie^
t^erinn gemad^t; fo bafe id^ ben einen S^ag/ bet fanften Juliane elitbareö
3Wäbd^eit, unb ben anbern ber muntern Henriette n)ilbe Sifette fe^n mu§.
3l6er je^t, feit bem bie fremben Ferren * im ^aufe finb

l^ienrirffe* Unfre 2lnbeter mepnft bu 5

KifieäB. ^a, ja! Ql^re 3ln6eter, weld^e balb 3^re l^od^befel^Ienben

©fiemänner fepn werben (Bdt bem, fage id^, biefe im ^aufe finb,

getit alles brüber unb brunter; ici^ werbe au§ Einer $anb in bie anbere*
gefd^miffen ; unb ad^ ! unfere* fd^öne Drbnung liegt mit bem 3?ä]^jeuge,
baS ©ie feit eben ber 3^it nid^t angefel^en liaben, unterm 5Rad^ttifd^e. <5er= lO
t)or mieber bamit! 3^ ^^fe wiffen woran id^ mit S^nen bin, wenn id^
ein unpartepifd^eS Urtl^eil fäHen foll.

l^tnxxtih. 2)aS wollen wir balb auSred^nen. S)u befinnft

bid^ bo(^ wol^l auf ben legten get)ertag, ba bid^ meine ©d^wefter mit in
bie 5Rad^mittagSprebigt fd^leppte, f o gerne bu aud^ mit mir auf unfer aSor= 15 ^
werf gefal^ren wäreft? 2)u warft bamafö fel^r ftrenge,^ Juliane!

JuKauB* 3^ ^ö^^ bod^ wol^t nid^t einer el^rlid^en ©eele einen t)er=
geblid^en ^ SEßeg nad^ it)r ^intruS gemad^t ?

l^tnxkibt. Sifette

%x\tftz. ©tiCie, 3WamfeII Henriette! ni(^t au§ ber ©d^ule gefd^wa^t, 20
ober

Ül^nrirffe» 3)läbd^en brot)e nid^t! 2)u weifet wol^I, id^ Ijabe ein gut
©ewiffen. .

KifrffB* 3d^ aud^. 2)od^ laffen ©ie nn^ nid^t baS l^unbertfte

ins taufenbfte"^ fd^wa^en. 5Red^t! an ben gepertag wiH id^ gebenfen! 25

@r war ber lefete in unfrer Drbnung; benn nod^ ben 3lbenb fam 2^^eo=
pl^an an.

l^znxküt. Unb alfo, mit ©riaubnife meiner ©d^wefter, bift bu
^eute meine.

Juliane* D^ne SBiberrebe. 30

lifiette» 3iud^]^ep!® aKamfettd^en. 3d^ bin alfo ^eute ^l^re: 3[ud^=
i^ep ! ®

3uKanB- 3ft baS bein Söfung^wort unter il^rer gal^ne?

» tüQ [fc^lt 1765] 2 ißerrn [1765] 3 anttt [1765. 1767] * unfrc [1765. 1767] * 2)u
Warft fe^r ftrengc bamaW, [1766] « bergebenen [1766] ' bad ^unberte in« taufcnbe [17651
8 3u(^^C [1766]

Scffing, famta<l^e Schriften. II. 5

66 ^^^ JvBtigBip.

Jiijßff c» Ct)ne tücitre ^ Umftänbe ; erjäl^Icn Sie mir nunmcl^r 3l^rc
©treitigfcit. Untcrbcffen lege iä) mein ©efid^t in rici^tertid^e galten.

iuIianB» Streitigfeit? 6ine roici^tige Streitigfeit? ^f)x fet)b beibe

Sd^äferinnen. 3>^ will nid^ts mel)r bauon ^ören.

5 "^znuzlh. So? 3)u roillft feinen Siid^ter erfennen? ©in ftarer

33en)ei^, bafe bu Unrei^t l^aft. — :^öre nur, Sifette! wir i)abm über unfre
3ln6eter ge^anft. ^ä) n)itt bie 2^inger immer nod^ fo nennen, mag bod)
jute^t barau^ werben, maö ba n)itt.

lifrffe. 2)a^ badete id^. Ueber maiS fönnten fid^ jmet) gute Sd^me^
10 ftern aud^ fonft janfen? 6^ ift fretjlid^ oerbriefelid^, menn man fein fünf=
tige^ ^aupt uerad^ten prt.

T^znxxzüt. Sd^mube! 9Käbd^en; bu miCift ganj auf bie fatfd^e
Seite. Äeine l^at be^ anbern 3lnbeter t)erad)tet ; fonbern unfer ^ant tarn

bal^er, meil eine be!§ anbern 3lnbeter fd^on mieber Slnbeter!

15 attju fet)r er^ob.

JTifrffe. ©ine neue 3lrt QanU ! matirl^aftig, eine mm 3trt !

l^ßnrirffe. Äannft bu eö anberö fagen, 3»Köne?

Juliane. D ! üerfd^one mid^ bod^ bamit.

T^tnxhilt. ißoffe auf fein 3Serfd)onen, meiui bu nid^t mieberrufft.

20 Sage, Sifette, ^aft bu unfre 3Kännerd^en fdbon einmal gegenein=

anber gel^alten? 3Ba^ bünft bid^? ^uKöne mad^t tl^ren armen 2^l^eopl)an
l^erunter, atö votnn er ein fleine^ Ungel^euer wäre.

JuIianB» Unartige Sd^mefter! SBann^ l)abe id^ biefeö getl^an?
3Ru§t bu an^ einer flüd^tigen 3lnmerfung , bie bu mir gar nid^t ^ätteft
25 aufmu^en foHen, fold^e folgen jie^en?

^znxxtlh. ^ä) fei), man mu§ bid^ böfe mad^en, wenn bu mit ber

Spradie l)erau^ follft. ©ine flüd^tige Slnmerfung nennft bu e^?

aaäarum ftritteft bu benn über i^re ©rünblid^f eit ?

Juliane» 3)u l)aft bod^ närrifd^e Slu^brücEe ! giengft bu nid^t ben

30 ganjen ißanbel felbft an"^. ^^ glaubte, wie fe^r td^ bir fd^meid^eln mürbe,

menn id^ beinen Slbraft ben mo^lgemad^teften 3Äann nennte, ben id^ ie=

mafö gefeiten l)ätte. 2)u l^ätteft mir ^ für meine ©efinnungen banfeit, nid^t

aber * miberfpred^en follen.

l^Bnrtetfce. Siel), wie munberlid^ bu bift ! SBa^ mar mein SBiber^

* loeiterc [1755 c] ' ißjcnu [1755] ^ mix [feblt 17551 * unb nicbt [1755]

2. muf|ug. 1. muf friß. 67

fprud^ anbete, afö ein 5Danl? Unb toie fonnte ici^ mid) nadjbrürflW^er be-
banfcn, afe toenu iä) ben unt)crbieuteu i?obfprud^ auf beinen Tl^eoplian
jurürf f(^ob ? —

Xtfrffe. Sie ^at 9icd)t !

Juliane» ?Jein, fie l^at nidit 5Rec^t. 2)enn eben biefe^ üerbrofe mid). 5
3Kufe fie auf einen fo finbifd^en gufe mit mir umgel^en? Sa^e fie mid^
nid^t babutd^ für ein Keinem fpietenbe^ 9Käbd^en an , ba§ ju i{)r gef agt
l^ätte : S)eine ^ßuppe ift bie fd^önfte ; unb bem fie alf o , um e§ nid^t böfe
5U mad^en, antworten müfete : SJein, beine ift bie f d^önfte ?

lifrfte. 5«un ^at fie Siedet ! lo

^Burirftß* D ! get), bu bift eine artige SRid^terinn. ^aft bu fd^on
x)ergeffen, bafe bu mir ^eute angel^örft?

JTiftÖB. 2)efto f d^ärfer eben n)erbe id^ gegen ©ie fet)n , bamit id;
nidit partepifd^ laffe.

JuItanB* ©laube mir nur, bajs id^ beffere ©igenfd^aften an einer 15
3)iannöperfon ju fd^äfeen weife, afe feine ©eftalt. Unb eö ift genug, bafe
id^ biefe beffern ^ ©igenfd^aften an bem X^eop^an finbe. (Sein ©eift —

l^Bnrirflß» SSon bem ift ja nid^t bie Siebe. ^t%i lömmt e§ auf ben
Körper an, unb biefer ift an bem ^^eop^an fd^öner, bu magft fagen, mai^
bu roiUft. 3lbraft ift beffer geroad^fen: gut; er l^at einen fd^önern ^ufe: 20
id^ l^abe nid^tä baroiber. 3lber lafe unS auf ba^ GJefid^t fommen.

JuKanB» ©0 ftüdroeife \^o!oz \ä) mid^ nid^t eingelaufen.

^tnxxdit. ^a^ ift thtn bein gel^Ier. — 2Ba§ für t\n ©tolj, xoa^
für eine aSerad^tung atter anbern blidt nid^t^ bem 3lbraft au§ jeber 9Kiene!
Su TOirft e^ 3lbel nennen ; aber mad^ft bu eS baburd^ fd^ön ? Umfonft finb 25
feine ©efid^t^jüge nod^ fo regelmäßig : fein ©igenfinn , feine Suft jum
©potten l^at eine geraiffe gälte t)ineingebrad)t, bie il)m in meinen 3lugen
red^t ^äfelid^ läjgt. 3lber id^ will fie i^m gewiß ^erau^ bringen: laß nur

bie glittent)0(^en erft üorbet) fet)n. 3)ein 2:i)eopt)an hingegen liat

ba§ Heben^roürbigfte ©efii^t t)on ber SBelt. 6^ ^errfd^t t\m greunblid)= 30
feit barinn, bie fid^ niemafö verleugnet.

Juliane, ©age mir bod^ nur nid^t^, xoa^ id^ ^tn fo gut bemerft
l^abe, ate bu. SlHein thtn biefe feine greunblid^feit ift nid^t forool^l ba^3
©igentl^um feinet ©efid^t^, a\% bie gotge feiner innern 5Hu()e. S)ie ©d^ön-

» bicfc U%xt [1755] « nicftt [feljlt 1755]

68 ^tt iTtxf^txfi.

^eit bcr Seele bringt aud^ in einen ungeftalteten * Äörper 3leije ; f o wie
i^re ^äfelid^feit bem oortrefflid^ften Saue unb ben fd^önften ©liebem
beff elben, id^ weife nid^t roa^ einbrüdCt, ba^ einen unjuerflärenben 3Serbrufe
erroerfet. SBenn Slbraft eben ber fromme 9Kann wäre, ber Xlieopl^an ift;
o wenn feine ©eele von tbm fo göttlid^en ©tralen ber SBal^rl^eit, bic er fid^
mit ©emalt ju Derfennen beftrebet, erleud^tet märe : f o mürbe er ein ©nget
unter ben 3Wenfd^en f etjn ; ba er jeftt faum ein SRenfdö unter ben 3Ren=
fd^en ift. 3^^^ t^i^t Henriette,, bafe id^ fo oeräd^tlic^ oon il^m rebe. 3Benn
er in gute igänbe fällt, !ami er nod^ alle^ ba^ merben, ma§ er jeftt nid^t

10 ift, meil er e^ nie ^at fet)n motten, ©eine Segriffe oon ber @^re, von ber

natürlid^en SiHigfeit finb oortrefflid^.

l^tnutüt. ()p'öttm.) D ! bu mad^ft il^n aud^ gar ju f e^r l^erunter.

2lber im ©rnfte, fann id^ nid^t fagen, bafe bu mid^ nunmel^r für

bag Meine fpielenbe 3Räbd^en anfiel)ft? ^ä) mag ja nid^t oon bir feinet^

15 megen jufrieben gefteHt fepn» @r ift, mie er ift, unb lange gut für mid^.
!I)u fprad^ft oon guten ^änben, in bie er fallen müfete, menn nod^ ma« au^
i^m merben f ottte. 2)a er in meine nunmehr gefallen ift, ^ mirb er mol^t
nid^t anber^ merben. SRid^ nad^ il^m ju rid^ten, mirb mein einziger Äunft=
griff fet)n, un^ ba^ &ehm erträglid^ ju mad^en. 9iur bie Derbriefelid^en

20 ©efid^ter mufe er ablegen ; unb ba merbe id^ il^m bie ©efid^ter beine^ S^^eo-
p^an^ jum 9Kufter Dorfd^lagen.

3uliamiB. ©d^on mieber S^l^eopl^an, imb feine freunbli(^en ©efid^ter?
%xjtm. ©titte! 9Kamfea

25 tEFjBopPran. :3uItanB. ^^BnrtBftB. Tlx^tiit,

T^tnUtih. (ft>rin8t bem Xijeopffan entfleflen.) ÄommeU ©ie bod^ , 2^^e0=:

pl^an, fommen ©ie! können ©ie molil glauben, bafe id^ ^lire ^par^

tei) gegen meine ©d^ioefter l)abe Iialten muffen? Semunbern ©ie meine
Uneigennüfeigfeit. ^ä) l^abe ©ie bi^ in ben ^immel erl)oben, ba id^ bod^
30 meife , bafe id^ ©ie nid^t befomme , f onbern bafe ©ie für meine ©d^mefter
beftimmt finb, bie ;3l^ren SEßert^ nid^t fennet. S)enfen ©ie nur, fie be=
l^auptet, bafe ©ie feine fo fd^öne 5perfon DorfteHten, afe 3lbraft. 3d^ meife
nid^t, mie fie baö bel^aupten fann. ^ä) fe^e bod^ ben 2lbraft mit ben 2lugen

1 ungeftalten [1766] » ift [fe^lt 1756]

2. mufpig, 2. Mnfttin, 69

einer aSerliebten an, ba^ ift, id^ mad^e mir i^n nod^ jel^nmat fd^öner, al^
er ifi, unb gleid^TOO^l geben ©ie il^m, meinet Sebünfenö, nid^t§ nad^. ©ie
fprid^t ixoax, auf bcr ©eite beS ©eifte^ ptten ©ie mel^r SSorjüge; aber
toa^ wijfen wir grauenjimmer benn oom ®eifie?

Juliane» 2)ie ©d^n)ä^erinn! ©ie fennen fie, Xifeop^an: glauben 5
©ie il|r nid^t

^ffwfffeat. S4 il^r nii^t glauben, fd^önfte Juliane? Söarum sollen
©ie mid^ nid^t in ber glüdElid^en Ueberjeugung laffen, bafe ©ie fo DortJ^eit-

l^aft von mir gefprod^en l^aben? ^ baute Sinnen, angenel^mfte

i&enriette, für 3l^re SBertl^eibigung ; id^ banfe ^^ntn um fo melmel^r, je lo
ftärfer id^ felbft überführet bin, ba§ ©ie eine fd^led^te ©ad^e l^aben t)er=
tl^eibigen muffen. Slllein

^lenriieäß* D! 2^l^eop^n, t)on Sinnen Derlange id^ e^ nid^t, ba§
©ie mir 3led^t geben folten. ®g ift eine anbere geroiffe ^erfon

Juliane* Saffen ©ie biefer anbem ^ßerfon ©ered^tigfeit mieber- 15
f al^ren, ^Tl^eoplian. ©ie werben, l^offe iä), meine ©efinnungen fennen

Si^Bop^an» ©el^en ©ie nid^t mit mir, afe mit einem gremben um,
liebfte Juliane. 33raud^en ©ie feine ©inlenfungen ; id^ mürbe bep jeber

naivem Seftimmung verlieren. Sep ben SBüd^ern , in einer engen

ftaubigten ©tubierftube, ©ergibt man be§ ÄötperS fel^r leidet; unb ©ie 20
Toiff en , ber Äörper mu§ tien f o mo^l bearbeitet werben , afö bie ©eele,
menn beibe biejenigen SBottfommenl^eiten erljalten fotten, beren fie fällig
finb. äbraft ift in ber großen 3Belt erjagen morben; er l^at alle^, ma^
hei) berfelben beliebt mad^t —

^txtmflt. Unb wenn e^ aud^ gel^ler fepn foHten. ^ 25

S^icopl^an* SBenigftenS liabe id^ biefe 3lnmerfung nidE^t mad^en

tooHen. 2lber nur ©ebulb! ein großer aSerftanb fann biefen gel^lern

nid^t immer ergeben fepn. Slbraft wirb ba^ Äleine berfelben enblid^ ein=
feigen, meld^e^ fid^ nur aHjufel^r burd^ baS fieere uerrät^, ba^ fie in unfern
^crjen jurürf laffen. ^ä) bin feiner Umf el^r f o gemife , bafe id^ il^n f d^on so

im t)orauS barum liebe. SBie glürflid^ werben ©ie mit il^m leben,

glürflid^e igenriette !

l^tnxxtü^. ©0 ebel fprid^t 3lbraft niemals von Sinnen, 2:i^eo=
pl^an.

JultanB, 3lbermafö eine red^t garftige 3lnmerfung, meine liebe 35
©d^roefter. 3Ba^ fud^ft bu bamit, bafe bu bem S:^eopl^an biefe^ fagft?

70 ^^^ Ixnmxft.

G^ ift aUejcit beffer, tocnn mau e^ nid^t roeife, wer r>on un^ übet fprid^t.
;;Die ^enutntfe unfercr aSerlcumber wirft auc^ in bcm grofemütl^igften ^ex^
itn ^ eine 3lrt von Sntf eniung gegen fie, bie il^re 3tu^föt)ming mit ber be^^
leibigten ^erfon nur uoci^ fd^roerer mad^t.
o SI^Bopl^an* Sie eutjüdfen mid^, Juliane. 2lberfürd)teu®ienid^t^!

Qben barinn foll über furj ober laug mein 2:riumpl^ beftel^en, ba§ iä) ben
mid^ ieftt uerad^tenben Slbraft beffer t)on mir ju urtl^eilen gejTOungen l^abe.
SBürbe id^ aber nid^t biefen ganjen Xriumpl) jernid^ten, menn id^ felbft
einigen ©roß gegen itin faffen sollte? 9lod^ ^at er fid^ uic^t bie SWü^e
10 genommen, mid^ nä^er fennen ju lernen. SSielleid^t bafe id^ ein 3KitteI finbe,

i^n baju ju vermögen. Saften Sie unS nur je^t bat)on abbred^en ;

unb erlauben Sie,^ bafe id^ einen meiner näd^ften Slut^fremtbc btx) 3^nen
anmelben barf, ber fid^ ein SBergnügen barau^ gemad^t l^at, mid^ l)ier ju
überrafd^eu. —
15 ^ulianB» einen Slnoermaubten ?

^tnxküt. Unb wer ift eg ?

tEi^Bopl^an. 3lraöpe.

Juliane* 3lra^pe?

^tnxxziU. (St) ! ba^ ift ja Dortrefflid^ ! 3Bo ift er benn?
20 QEI^topljan» ©r mar eben abgeftiegen, unb liatmir oerfprod^en, im^

oerjüglid^ nad^iufolgen.

^enrieffe* SBeife e^ ber 5papa fd^on?

S^Bop^an* ^^ glaube nid^t.

Juliane. Unb bie ©rofemama ?
25 ^znutiit. Äomm, ©d^mefterd^en! biefe fröl^lid^e 9kd^rid^t muffen
mir il^uen ju erft bringen. ^u bift bod^ nid^t böfe auf mid^ ?

3ultanß» 3Ber f ann auf bid^ böfe f epn, Sc^meid^lerinn ? Äomm nur !

Qll^ßopljan» erlauben Sie, bafe id^ il^n liier ermai:te.

^Ttnxkiit. bringen Sie il)n aber nur balb. ^ören Sie !

30 Griffet. Mn^nit

Kifrffß. ^ä) bleibe, §err 2^^eopl)an, um ^linen nod^ ein Keinem
grofee^ Kompliment ju mad^en. 3Bal)rl^aftig ! Sie finb ber glüdElid^fte

» ^crjc [1756] 2 Sie [fe^lt 1755]

2. Jlwf|U0, 3. ^luTfriff, 71

"^ann t)on bcr SBelt ! imb M)mn ^ert Sifibor, glaube id^, nod^ jToet) Xöäjttx
ptte, fo "mürben fie bod^ äße Diere in ©ie vexlkbt fe^n.

SIjBopIran» aSie üerftel^t £tf ette ba§?

IDtfBÖB* ^ä) Derftelie e^ f o : ba§ wenn e^ alle t)ierc fet)n würben,
e^ jefet alle jroep fet)n muffen. ^ 5

S^Bopljan. (läd^einb.) 3Jod^ bunfler !

KfBÖB* 3)a§ fagt ;31^r Säd^eln nid^t. -- SBenn ©ie aber wirflid^
Qlire aSerbienfte felbft nid^t fennen : f o finb ©ie nur befto lieben§n)ertl|er.
Juliane liebt ©ie : unb ba^ gel)! mit redeten 2)ingen ju, benn fie foß ©ie
lieben. 9hir ©d^abe, bafe ilire Siebe fo ein gar üemünftigeö 2lnfe^en liat. lo
Slber mag foU id^ ju Henrietten fagen? ©emijs fie liebt ©ie aud^, unb mag
ba§ Derjmeifeltfte babe^ ift, fie liebt ©ie — aii§> Siebe. — SBenn ©ie fie
bod^ nur atte beibe aud^ ^epratlien fönnten!

Qll^ßopljan. ©ie mepnt eg fel^r gut, Sifette!

%x\zlh. 3a, mal)rl|aftig ! aföbann foHten ©ie mid^ nod^ oben brein 15
bel)alten.

SJ^BJopljan. 9iod^ beffer ! 2lber td^ fel^e, Sifette l)at aSerftanb

IDiffetfe* aSerftanb? 3luf bag Kompliment meife id^, leiber! nid^tg
JU antmorten. 2luf ein anberg: Sifette ift fd^ön, ^abe i^ mol^l ungefäl^r
antworten lernen:^ 9Kein ^err, ©ie fd^erjen. 3^ w# i^i<^t, ob fid^ biefe 20
Slntmort l)ie]^er aud^ fd^idEt.

S^Bopl^an» Dline Umftänbe! Sifette fann mir einen ®ienft

erjeigen/ voenn fie mir il^re malire 3Ret)nung von Julianen entbedEt. ^ä)
bin geroife , ba§ fie aud^ in iliren 3Wutl)ma§ungen nid^t meit t)om Qiek
treffen mirb. ©g giebt gemiffe 2)inge, mo ein ^raüenjimmerauge immer 25
fd^ärfer fielit, afe l^unbert Singen ber SJlanngperfonen.

KifrffB* aSerjmeifelt ! bicfe ©rfal^rung fönnen ©ie mol^l nimmer=

mel)r a\\^ 33üd)ern l^aben 2lber, rotnn ©ie nur 3ld^t auf meine SReben

.gegeben tjdtten ; id^ l^abe ^linen bereite meine malere 2Ret)nung von ^n-
lianen gefagt. ©agte id) ^Iinen ni(^t, ba§ mir il^re Siebe ein gar ju t)er= 30
nünftigeg 2lnfel)en ju l^aben fi^eine? 2)arinn liegt aCeg, ma? id^ baoon

benfe. Ueberlegung, ^Pid^t, t)orjüglid^e ©d^önl^eiten ber ©eele

3l)nen bie SBal^rl^eit ju fagen, gegen fo tjortrefflid^e SBorte, in einem
roeiblid^en 3Wunbe, mag ein Siebl)aber immer ein wenig mifetrauifd^ fepn.

> ba^ toenn e« alle totere toären, fo muffen e« iejt alle jlce^ fe^H. [1756] 2 gelernt: [1756]

72 ^tt JrBi^gBtp.

Unb nod^ eine fleine Seobad^tung gel^öret ^iel^er : biefe nel^mlid^, bafe fie
mit ben fd^önen SBorten weit fparfamer getoefen, alö ^err 2^l^eopl^an
attein im ^aufe toar.

^fptofifaxi. ©eroife?

5 Kipette» (nac^bcm fie i^n einen Sluflenbltrf angefe^en.) ^Ctt ^'l^eop^ait ! QttX

%i)topi)an\ ©ie fagen biefeS ©ewife mit einer 3lrt, mit einer

2lrt, —

f^eopl^an^ 9Kit wag für einer art?

Ktfrffe» 3[a! nun ifi fie mieber weg. S)ie SRann^perf onen ! bic

10 3Jianngperfonen ! Unb wenn e§ aud^ gleid^ bie aUerfrömmften finb

2)od^ id^ min mid^ nid^t irre mad^en laffen. ©eit äbraft im ^aufe ift,
müßte id^ fagen, fallen jmifd^en bem 3lbraft unb Julianen bann unb mann
33Hdfe t)or —

Ql^ieopl^an» 33lide? — ©ie beunruliiget mid^, ßifette.

15 KiJBfte. Unb ba^ Seunrul^igen fönnen ©ie fo rul^ig au^fpred^en,

f rul^ig 3a, SlidEe fallen jmifd^en i^nen t)or ; SlidEe, b'ie nid^t ein

^aar anber§ finb, aU bie 93lidfe, bie bann unb mann jroifd^en 3RamfelI

Henrietten unb bem vierten vorfallen

SfjBopl^am SBa^ für einem vierten?

20 KifBÜB. SBBerben ©ie nid^t ungel^alten. 3Benn id^ ©ie gleid^ ben

vierten nenne, fo finb ©ie eigentüd^ bod^ in aller 3l6fid^t ber erfte.

SfjBJopfjan» (bie erften sBorte Ui) Seite.) 3)ie ©d^laue! ©ie t)e=

fd^amt mid^ für meine Sleubegierbe, unb id^ l^abe eS oerbient. 3Jid^t§
beftomeniger aber irret ©ie ©id^ Sifette; gewaltig irret ©ie ©id^

25 Kifrfte* D pfup ! ©ie mad^ten mir voxf)xn ein f o artige^ Äompliment,

unb nunmelir gereuet e^ ©ie auf einmal, mir e^ gemad^t ju l^aben. — ^ä)
mü^e gar nid^t§ von bem SBerftaatbe befifeen, ben ©ie mir bet)legten, menn

id^ mid^ fo gar gewaltig irren fottte.

Qllje0pl)[an- («ttru^ifl unb jetftreut.) 3lber WO bleibt er benn?

30 %x\tiizJ aJlein SSerftanb? — SBo er mitt. — ©o Diel ift gewij^,

ha^ 2lbraft bep Henrietten jiemlid^ fd^lec^t fielet, fo fel)r fie fid^ au(^ nad^
feiner aSeife }u rid^ten fd^eint. ©ie fann aHe^ leiben, nur gering gefd^fet
ju werben, fann fie nid^t leiben, ©ie weife e^ aHjuwol^l, für wa§ un^
3Ibraft anfielt: für nid^tg, afe ©efd^öpfd^en, bie an^ feiner anbent «bftd^t

35 ba finb, al^ ben 3Jiännem ein SBergnügen ju mad^en. Unb ba^ ift bod)
fe^r nid^t^würbig gebadet 1 2lber ba fann man fe^en, in wag für gottlofe

2. mufiug, 4. unb 5. muffnff. 73

^rrtl^ümcr bic ungläubigen Scute uerfatten. 3Ju? ^ören (Sie mir

nid^ mel^t ju, igerr X^eop^an? SBie fo jerftreut? wie fo unruljig?

STl^eopl^an* ^(i^ roeife nid^t, roo mein SBetter bleibt ?

Kifeffe* 6r wirb \a tooI^I fommen.

^iptoflfan. ^^ mu§ i^m mirflid^ nur toieber entgegen gel^n. 5

äbicu, fiifette!

mtxitt Mnftvxil

lifBlfB.

SDa^ l|ei§e iä) furj abgebtoci^en! — @r wirb bod^ nid^t verbriefend)
geworben fepn/ bafe id^ il^m ein wenig auf ben ^a^n fül^lte? 2)a^ brave lo
SRännd^en! 3d^ miß nur gerne feigen, roa^ noö) barau§ werben wirb.
^ä) gönne il^m wirf lid^ alleö ®ute^, ^ unb wenn eS nad^ mir gelten f oUte,
fo wüfete id^ fd^on, wa§ id^ t^äte. — (mbem fie fic^ «mfie^t) SBer fömmt benn
ba ben ®ang ^eroor? — ©inb bie eö?^ — ©in ?ßaar atterliebfte ©d^lingel!
Slbraft^ 3ol^ann, unb ^l^eoplian^ 9Kartin : bie wal^ren Silber il^rer Ferren, 15
t)on ber ^äfelid^en ©eitel 3lu§ gretigeifterep ift jener ein ©pigbube; unb
au^ grömmigfeit biefer ein S)ummfopf. ^ä) mufe mir bod^ bie Suft mad^en,
fie ju bel^ord^en. (n« tritt jurüd.)

lifBÜB, l^olb ücrflcrft hinter einer ©cetie. JolfSCtm. löarltn. 20

lüifmixt. aSa^ id^ bir f age !

ITOarfin* S)u mufet mid^ für fel^r bumm anfeilen. 3)ein igerr ein
atl^eift? ba^ glaube fonft einer! ©r fielet ja aug, wie id^ unb bu. Gr l^at
^änbe unb '^ü^e; er l^at ba§ 9Kaul in ber Sreite unb bie 9iafe in ber
Sänge,* wie ein SWenfd^; er rebt, wie ein 2Renfd^; er ifet, wie ein 9Kenfd): 25
unb foH ein 3lt^eift fepn?

Mlfam. 5Run? finb benn bie 3ltl^eiften feine 3Kenfd^en?

ITOarfin. 9Kenfd^en? ^a! i)a\ ^a\ 3Jun l^öre id^, bafe bu felber
nid^t weifet, wa§ ein 2ltl^eift ift.

» nid^t fel^n berbrülllc^ getoorben, [1765] « aUe« gute, [17BB] » ginb bie«? [1753]

* bad aRaul bie »reite unb bie 9lafe bie £ttnge [1755]

74 I^Br lxtr)^n%

^olr^nn. ^am genfer ! bu wirft eg wo^ bcffer raiff cn. ©^ ! bc=
Iclire bod^ beincn unroiffenbcn SRäc^ften.

lKar«m ißör^ j«! — ©in ät^cift ift — eine »tut ber ^öae,^
bie \iä), toie ber Teufel, taufenbmal t)erftellen fann. SBalb iftö ein liftiger

o %x\ä)^, balb ein n)Uber Sär; balb iftö ein ®fe[, balb ein 5ß^ilofop]^;

balb ift^ ein ^unb, balb ein nnoerfc^ämter ^ßoete. Äurj, e§ ift

ein Untl^ier, bae fd^on lebenbig bet) bem Satan in ber ^öCe* brennt, —

— dm 5peft ber ®rbe, * eine abfd^eulid^ Äreatur, ein Sßiel^,

ba§ bummer ift, afe ein SSiel) ; ein ©eelenfannibal, ein 3lnti=

10 (^rift, ein fd^rerflii^e^ Ungel^euer

2üf)mn. e^ l^at Sorf^füfee: nid^t? 3n)et) Körner? einen
©(^manj?

Meixfxn. SDa^ fann mo^ fe^n. ©ö ift ein SBed^felbalg, beu

bie ^öUe burd^ burd^ einen unjfid^tigen 33et)fd^laf mit ber SBBei^l^eit

15 biefer* Sffielt erjeugt ^at; e^ ift ja, fiel), ba§ ift ein 3lt^eift.

©0 l^at ilin unfer 5ßfarr abgemalt; ber fennt il|n au§ großen. Sudlern.

3olrann. einfältiger ©d^öp^ ! ©ie^ mid^ bod^ einmal an.

Biartin. 5Ru?

Ifo^ann. SBaS fiel^ft bu an mir?
2() Iffiarfin. 3lx^t^, ate ma§ id^ je^nmal beffer an mir felien fann.

;5o^ann» ^inbeft bu benn etma^ ©rfd^redflid^e^, etma§ 3lbf d^eulid^eg
an mir ? 33in id^ nid^t ein 3Wenfd^, wie bu ? igaft bu jemals gefeiten, ba§
id^ ein %ni)^, ein ©fei, ober ein Äannibal gewefen märe ?

Marfin. S)en ©fei la§ immer meg, romn i6) bir antworten foß,
25 mie bu gerne miUft., — 3lber, marum fragft bu bag ?

Jolrann. SBeil ic^ felbft ein 3lt^eift bin; ba§ ift, ein ftarfer Seift,
mie e§ jefet ^ jeber el^rlid^er ® £erl nad^ ber aRobe fer)n mufe. ^u fprid^ft,
ein 3ltl^eift brenne lebenbig in ber igöHe. 9iun! ried^e einmal: ried^ft bu
einen 33ranb an mir?
30 Wtaxlxn. , S)rum '^ ehm bift bu feiner.

^oljann» 3>d^ märe feiner? ^I^ue mir nid^t bie ©d^anbe an, baran

ju jmeifeln, ober 2)od^ ma^rl^aftig, ba§ 2Kitleiben t)erl|inbert mid^,

böfe JU werben. 2)u bift ju beflagen, armer ©d^etm !

Biarftn- 3lrm ? Safe einmal felien, wer bie vergangene SBod^e ba^

» $»rc [1756 c] 2 ^ttcn, [1765] ■ 3 Qthen, [1765] 4 ^cr [1755] » je|t [fe^lt

1767. 1770] 6 el^rl^e [1756] 7 jßarum [1765 c]

% 3luf|ug, 5. :Hufirtt{. 75

lueiftc SCrinfgelb g^Wegt ^at. («r greift tn bic %mt.) 2)u bift ein lübcrtid^er
%tw\t\, bu Dcrfäufft atte^

3ofjann. Safe ftcrf cn ! 3<^ ^^t)e t)on einer ganj anbern 3lrmutl^,
x)on ber Slrmutl^ be^ ©eifteiS, ber fid^ mit lautet elenben SBroden be^ 3Iber=
glaubend ernätiren, unb mit lauter armfeligen Sumpen ber ®umml^eit 5
fleiben mufe. — 3lber fo ge^t e^ eud^ Seuten, bie i^r nici^t weiter, afö pd^-
fteng t)ier 3Jieilen Ijinter ben Sadofen lommt. SEßenn bu gereifet wäreft,
mie id^ — —

Marfin* ©ereift bift bu? Safe l^ören, mo bift bu gemefen ?

3olrann» 3[d^ bin gemefen — in granfreid) lo

Miarfin. 3[n granlreid^ ? 9JJit beinem igerrn ?

Ifoljann» S^, mein ^err war mit.

Hiarfin* S)a^ ift ba§ Sanb, mo bie granjofen molinen ? — So mie
id^ einmal einen gefeiten ^abe, — ba§ mar eine fd^nurrige Äröte ! 3n einem
3tugenblidfe f onnte er fid^ fiebenmal auf bem 3lbfafee l^erum breiten , unb 15
baju pfeifen.

3oljann. 3ia, e§ giebt grofee ©dfter unter il^nen ! 3^ ^i" '^^ ^^ft
red^t flug geworben.

Biartin* ^aft bu benn aud^ granfreid^fd^ gelernt ?

3ofjann* granjöfifd^, miUft bu f agen : — DoHfommen. • 20

Biariin* D ! rebe einmal !

Ifo^ann* S)a§ miH id^ mol^l tl)un. Quelle, heure est-il,

maraut ? Le pere et la mere une Alle de ^ coups de baton. Comment
coquin ? Diantre diable carogne ä vous servir.

IKarftn. ©aS.ift fd^nafif^! Unb ba^ Beug fönnen bie Seute ba 25
x)erfte]^en ? ©ag einmal, ma^ l^iefe ba^ auf 2)eutfd^ ?

Jofjann. 3ia! auf ©eutfd^! S)u guter SRarre, ba^ läfet fid^ auf
®eutfd^ nid^t fo fagen. ©ol^e feine ©ebanfen lönnen nur franjöfifd^ au^=
gebrüdft^ werben.

ITOariin. Ser Sli^! 5Ru? mo bift bu weiter gewefen? 30

Ifoljann* SBeiter? in ®nglanb

lUarfin. Sn ©nglanb? — — Äannft bu aud^ (Snglänbfd^?

3ol^ann* 2Ba^ werbe id^ nid^t fönnen?

BJarfin* ©prid^ bod^ !

1 des [1755. 1767] 2 auSgebrudt [1756]

76 ^^ Jr«i;getJ[.

Johann. 5Du mufet roiffen, c^ ift eben, n>te ba^ granjöfifd^e. @!^
ift granjöfifd^, Derftel^ mi(^, auf ©nglifd^ au^gefprod^en. 9Ba^ l^örft bu

bir bran ab*^. ^d^ roiH bit ganj anbre SJinge fagen, wenn bu mir

jul^ören toiUft. ®inge, bie il^reS gletd^cn nid^t ^abett mäRcn. ^mn Girempel,
5 auf unfern vorigen ^unft ju fonmien : fe^ fein 3latr, unb glaube, bafe ein
ait^eift fo ein fd^redflid^ 2)ing ift. Gin ätl^eift ift nid^td weiter,^ afe ein
aWenfd^, ber feinen @ott glaubt.

WtBixim. Äeinen 0ott? 3e! ba§ ift ja nod^ t)iet ärger! Äeinen
©Ott? aB.ag glaubt er benn?
10 lolfmn. SJid^t«.

Hiarftn* 2)a^ ift rool^l eine mäd^tige 3Kül^e.

Johann» ©p! 3Rül^e! 3Benn auc^ SJid^t^ glauben eine SDlül^e wäre,

fo glaubten id^ unb mein ^err geroife affe^. SBir finb gefd^roome ^einbe

alle^ beffen, ma^ SWü^e mad^t. 25er SWenfd^ ift in ber SBelt, vergnügt

15 unb luftig ju leben. S)ie greube, ba^ Sad^en, baS Äurtifiren,* ba^ ©aufen

finb feine ^flic^ten. 2)ie 9Kü^e ift biefen ^flic^ten ^inberlid^; alfo ift e^

aud^ notlimenbig feine ^flid^t, bie aWn^e ju fliel^en. ©fel^, ba^ mar

ein ©d^lufe, ber mel^r ©rünblid^e^ entl^ält, atö bie ganje Sibel.

Wtäxün. 3id^ moHt^. Slber fage mir bod^, roa^ l^at man benn in
20 ber SBdt ol^ne 3JW{)e?

Mffecmt. 3llle^ roa^ man erbt, unb ma§ man erl^etiratl^t. SWein
^err erbte t)on feinem SSater unb t)on jme^ reid^en SBettem feine fleinen
Summen; unb id^ muj5 il^m bag 3^"9^i1^ geben, er l^at fie, afö ein braoer
Äerl, burd^gebrad^t. ^ti^t befömmt er ein reid^ 3Käbel, unb, menn er
25 flug ift, fo fängt er e^ roieber an, roo er e^ gelaffen l^at. ©eit einiger^
3eit ift er mir jmar ganj auS ber 2lrt gefd^lagen ; unb id^ fel^e mol^l, aud^
bie ^epgeifteret) bleibt nid^t flug, wenn fie auf bie greiljte ge^t. S)odE>

id^ miß il^n fd^on mieber in @ang bringen. Unb l^öre, SRartin, id^

mill aud^ bein ®lüdE mad^en. ^ä) l^abe einen Einfall; aber id^ glaube

30 nid^t, ba§ id^ il^n anber^ mol^l Don mir geben fann, afö bet) einem

®lafe SBein. 2)u flimpertft oorl^in mit beinen S^rinf gelbern; unb gemife,
bu bift in ©efal^r, feine me^r ju befommen, v^nn^ man nid^t fielet, bafe
bu fie baju anmenbeft, rooju fie bir gegeben werben. 3«^ 2^rinfen, guter
3)lartin, jum 2^rinfen : barum ^eifeen e§ 2^rinf gelber.

nic^t« anbcrä [1756] » ba« Ißuren, [1755] » einer [1755] * toann [1755]

2. muf|U0, 5. Jluffrtff, 77

Maxfxn. Stiai^ ^crr Sodann, ftitt!^ — 2)u bift mir fo nod^ 5Rc=
t)anf(i^c fci^ulbi'g. $abe id^ bid^ nid^t jenen Slbenb nur nod^^ fret) gel^alten?

^od^, Ia§ einmaP l^ören! voa^ ift benn bag für ein ®lüdE, ba§ id^

t)on bir ju l^offen l^abe?

Jüfjeixm. igöre, wenn mein ^err l^eprat^et, fo mu§ er nod^ einen 5

Sebienten annel^men. @ine Äanne SJBein, fo foUft bu be^ mir ben

aSorjug l^aben. 3)u üerfauerft* bod^ mir bep beinem bummen ©d^marjrodfe.
^u fottft bep Slbraften mel^r ßol^n unb mel^r grepl^eit l^aben; unb id^ miH
bid^ nod^ oben brein ju einem ftarlen ©eifte mad^en, ber eö mit bem 2^eufel
unb feiner ©rofemutter aufnimmt, romn nur erft einer wäre. lo

Biarfin. SBa^? romn erft einer märe? ^o\i)o\ ^ft e^ nid^t genug/'^
bafe bu feinen ®ott gtaubft? mittft bu nod^ baju feinen 2^eufet glauben?
D! male ibn nii^t an bie SBanb! @r läfet fid^ nid^t fo lange ^eruml)ubeln,
wie ber liebe ®ott. S)er liebe Sott ift gar ju gut, unb lad^t über einen

fold^en Starren, wie bu bift. aber ber 2^eufel bem läuft gleid^ bie 15

Saug über bie Seber; unb bamad^ fiel^t^^ nid^t gut au^. — SJein, bep bir
ift fein 3lugl)alten : id^ miß nur gel)en.

2of)eiXtn. mit i^n jurücf.) ©piftbube! ©pifebube! benfft bu, bafe i^
beine ©treidle nid^t merfe? 3)u fürd^teft bid^ me^r für bie Äanne SBein,

bie bu geben foCft, afe für ben 2^eufeL $alt! ^ä) fann bid^ aber 20

btt) bem atten unmöglid^ in bergleid^en 3lberglauben fterfen laffen. Ueber=

lege birg nur: S)er 5teufel ber SCeufel iga! I^a! l)a!

Unb bir fömmt eg nid^t läd^erlid^ oor? 3ie! fo lad^e bod^!

Biarftn. SBenn fein 2^eufel märe, mo fämen benn bie l^in, bie il^n

auglad^en? Darauf antworte mir einmal! ben knoten beife mir 25

auf! ©ie^ft bu, ba§ id^ aud^ meijs, mie man eud^ &mU ju ©d^anben
mad^en mufe?

Jol^ann* ©in neuer 3»n1l^wm! Unb mie fannft bu fo ungläubig
gegen meine SEßorte fepn? ©g finb bie 3lugfprüd^e ber SEßeltroeigl^eit, bie
Drafel ber SBemunft! ©g ift bemiefen, fage id^ bir, in Sudlern ift eg be= 30

miefen, bafe eg meber Teufel nod^ ^öUe giebt. Äennft bu Saltl^afartt?

©g mar ein berühmter 33edfer in ^oHanb.

lUarfin. SBag gel^n^ mid^ bie SecEer in igoHanb an? SBer meife,
ob fie fo gute ^prejeln badfen, mie ber l^ier an ber ©dfe.

> »fd^l [1755] 2 „i(^t nur jenen Äbenb [176B] 3 ^9d) Io| boc^ [1755] * toerfoureft

[1755] * flenung, [1756 a] « ftc^tä [1755] ^ gelten [1755]

78 ^^ JrBi)gBtp.

Jofjann» ©p ! ba^ voax ein geteerter Scd er ! Seine bejauberte 3Be(t

^a\ — ba^ ift ein SBud^ ! 9)f ein igerr \)at e^ einmal gelefen. ihirj,

id^ Derroeif e bid^ auf bag 33ud^ , fo wie man mid^ batauf oerroief en l)at, ^
unb TOill bir nur^ im SBertrauen fagen: !Jer ^ mu§ tin Dd^fe, ein SlinbDie^,
5 ein alte^ Sffieib fepn, ber einen S^eufel glauben !ann. ©oll id^ bir^ ^xu
fd^wören, bafe feiner ift? — ^^ will ein ^unbeoott fepn!

WteLxlin. ^ai) ! * ber ©d^wur gel^t wol^l ^ mit.

Johann* 5Run, fiel^, id^ will, id^ miH auf ber ©teile

t)erblinben, romn ein Teufel ift.

10 (ßifette f^ringt gefc^toinbe« hinter ber Scene ^eröot,^ unb ^ält tl^m rüdlvärt* bie Slugen 511, inbem

fie bem SRartin sugleid^ tvinft.)

Biarfin* Xa§> wäre nod)^ SBa;^; aber bu raeifet fdl)on, ba^ ba^5
nid^t gefi^ie^t.

Joi^ann* CAm^m-) 3l(^ ! SJiartin, ad^ !
15 Marfin. 2Ba§ ift^?

3r)^ann* SJiartin, wie wirb mir? Söie ift mir, 9)lartin?
M^xixn. 5Ru? mag liaft bu benn?

3oljann* ©et) id^ — ober aä)\ bafe (Sott a)iartin !

3Kartin ! mie wirb eg auf einmal f o 9lad^t ?
20 BJarfin. 9tod^t? 2Bag mittft bu mit ber 5«ad^t?

Johann. 3ld^! fo ift e^ nidjt 9iad^t? ^ülfe! 2«artin, ^ülfe!

Marfin. 2Bag benn für iQülfe? SBag fe^lt bir benn?

MljeLXtn. 3ld^! id^ bin blinb, id) bin blinb! 6^ liegt mir auf ben

3lugen, auf ben 3lugen. 3ld) ! id^ jittere am ganjen Seibe

25 Biarfin. »Unb bift bu? ®u mirft ja nid^t? SEßarte, id^ mitl

bid^ in bie 2lugen fd^lagen, bajs baö geuer lierau^fpringt, unb bu foHft

balb fel)en

3r)lrann. 3l(^! id^ bin geftraft, i^ hin geftraft. Unb bu fannft

meiner nod^ fpotten? ^ülfe! 3Jiartin, ^ülfe! (er taut auf bie Änio ^d^

30 toitt mid^ gern bef eliren ! 3ld^ ! mag bin id^ für ein 33öf emid^t gemefen !

JCiJBffe* (hJelc^c ))rö§ltc^ gc^cn lä^t, unb, tnbcm ftc ^crijorf bringt, tbm eine Ohrfeige

giebt.) 35u ©d^lingel !

tDartim ^a! ^a! l^a!

» fo tote ic^ barauf bin öertoicfen hjorben, [1755] « nun [1755] 3 ba? [1756] * «paff!

[1755] 5 hjo^l [fe^lt 1755] s jjffdjwinö [1765] ' wx, [1755] ** too^l (1755]

3. Jlwfnig. 1. Jlwffnff. 79

Jjol^ann* 3ld^! id^ !ommc mcber ju mir. onbem er auffte^t.) (Sie9tabeu=
aag, Sif ette !

JCtfcfie. Äann man cud^ ^unb^Dötter fo in^ 33o(f^t|orn jagen V iga I
l^a! I^a!

lüarfin* Kran! fad^e ic^ mx6) noä) barübcr. ^a! i)a\ ^al r>

Jjol^ann* Sad^t nnr ! tad^t nnr ! ^i)x f crib mol^l atbeni,

menn il^r benft, bafe id^ c§ nid^t gemerft l^abe. — (bei? ©eite.) S)a^ 33Kfe=
mäbct, n)a^ fic mir für einen ©d^redf abgejagt l^at! ^6) mufe mid^ mieber

erl^ofen. (ge^t longlam ab.)

Marftn. @ef|ft bu? D! lad^t if|n bod^ an^! 3e! lad; @ie bod^, lo
Sifettd^en, tad^ Sie bo(^! ißa! I^a! f|a! S)a§ l^at Sie t)ortrefflid^ gemad^t;
fo fd^öne, fo fd^öne, id^ möd^te ©ie Qidä) Kiffen.

Kifieff ß» D ! gel^, gel^, bummer 3Kartin !

IKarftn* Äomm ©ie, rairHid^ ! id^ will ©ie ju 3Seine füfiren.- ^(S)
ToiH Sie mit ber Äanne 3Bein traftiren, um bie mid^ ber ©d^urfe prellen 15
wollte. Äomm ©ie !

%x\tlh. ^a^ fehlte ^ mir nod^. 3!d^ witt nur gelten, unb meinen
3JiamfeII^ ben ©pa^ erjäl^ten.

lüariin* ;3a, unb ic^ meinem ^errn. — 2)er mar abgefül^rt! ber
mar abgefül^rt ! 20

@nbe be$ 5h)e^ten Slufjuged.

3x\iUx :3flufjug.

Jlraspc* äBa^ id^ ^^nm fage, mein lieber SBetter. Sa^ a>er= 25
gnügen ©ie ju überfallen, unb bie Segierbe 6et) Ql^rer SBerbinbung gegen=
märtig ju fepn, finb freplid^ bie Domel^mften Urfac^en meiner 3lnl^erhmft;
nur bie einzigen finb e^ nid^t. ^ä) l^atte ben 2lufentl^alt be^ 2lbraft enb=
lid^ au^gefunbfd^aftet, unb e^ mar mir fefir lieb, auf biefe 2lrt, mie man

1 fe^lt [1765 c]

80 ^tv Ivtxf^tx%

fagt, jroet) SBürfc mit einem ©tcinc ju tl^un. 35ic 2Bcd^fcl bc^ 2lbraft
finb Dcrfallen ; unb id^ l^abc nic^t bic gcringftc Suft, i^m and) nur bic allcr=
f fcinftc SRad^fid^t ju gönnen. 3d^ crftaunc jnjar, il^n, mlä)e^ id^ mir nim=
mermel^r eingcbitbet l^ätte, in bcm ißaufc Ql^rc^ fünftigen (5(^n)iegen)atcr«
5 }u finben ; il^n auf eben bemfelbcn gufec, ate Sic, 2;^copl^an, l^ier ju fim

ben: aber glei(^n)ol^l, unb wenn il^n ba^ ©d^icffal aud^ nod^ naiver

mit mir Dcrbinben fönnte,

3[Fr^opl^an* 3d^ bitte ©ie, liebfter SBetter, betl^euern ©ie nid^t^.
Jlraspc, aSarum nid^t? ©ie wijfen wol^t, ^^eoplian, id^ bin ber

10 9Rann f onft nid^t , weld^er feine Sd^utbncr * auf eine grauf ame 2lrt ju

brüdfen fä^ig wäre.

^l)tOfl)axt. Xa^ Toeife id^, unb befto el^er

JlraspB* ^ier wirb fein S)efto el^er gelten. Slbraft, biefcr aWann,
ber fid^, auf eine eben fo abgefd^madfte ate rud^lofe 2lrt, t)on anbern SRen-

15 fd^en }u unterf d^eiben fud^t , Derbient , ba§ man il^n aud^ roieber r>on an-
bern äRenfd^en unterfd^eibe.^ ©r mufe bie SSorred^te nid^t genießen, bie ein
e^rlid^er aJiann feinen^ elenben SRäd^ften fonft gern genießen lä^t. ©incm
fpöttifcf)en grepgeifte, roetd^er nn^ lieber ba^ ©belfte, n)a§ wir iefifeen,
rauben, unb xmö alle ißoffnung eineö fünftigen glüdffeligem 2tbm^ ju

20 ni(^te mad^en möchte, vergilt man nod^ lange nid^t ©leid^e^ mit ©leid^em,

wenn man i^m bag gegenwärtige Seben ein wenig fauer mad^t. 3^

weife, eg ift ber lefete ©to§, ben id^ bem 3lbraft Derfefee; er wirb feinen
Ärebit nid^t wieber l^erfteHen fönnen. ^a, iä) wollte mid^ freuen, romn iä)
f ogar feine ^er)xatf) baburd^ rüdfgängig mad^en fönnte. 3Benn mir e^ nur

25 um mein (Selb ju t^un wäre: fo fe^en ©ie wol^l, ba§ ic^ biefe ^eprat^
lieber würbe beförbem l^elfen, weil er bod^ wol^l baburd^ wieber etwa§ in
bie ^änbe bef ommen wirb. 3lber nein ; unb foHte id^ bet) bem Äonfurfe,
weld^er entftelien mufe, aud^ ganj unb gar lebig au^gel^en: fo wiH id^
il|n bennod^ auf ba^ äufferfte bringen. 3»a , roenn iä) alleg wol^l erwäge,

30 fo glaube id^, i^m burd^ biefe ©raufamfeit nod^ eine 3Bol|ltliat ju erweifen.
©d^led^tere Umftänbe werben i^n meHeid^t ju emftl^aften Ueberlegungen
bringen, bie er in feinem SBol^lftanbe ju mad^en, nid^t wertf) gel^alten
f)at; unb meHeid^t änbert fid^, wie e§ faft* immer ju gefd^el^en pflegt, fein
ß^aracter mit feinem ©lüdEe.

Sc^ulbener [1766] 2 unterfd^eibet. [1766] 3 feinem [1755] * toaä faft [1765]

3. Jlufm^. 1. Jluffrtff. 81

®I^Bop]^an* ^ä) ^abe Sic au^rcbcn laffen. ^ä) glaube Sie roerben
fo billig fet)n, unb mid^ nunmel^r anä) Ijören.

JtraxpB* S)a^ werbe iä). — 3lber eingcbilbet l^ätte i^i mir e^ nic^t,
ba^ id^ an meinem frommen SSetter einen SBertl^eibiger beg 2lbraftö ^ fin::
ben foUte. o

Sl^ßopi^an* ^ä) bin e^ weniger, ate e^ fd^einet; unb e^ fommen
l^ier f t)iel Umftänbe sufammen, bafe id^ weiter f aft nxä)t^, afe meine eigne
©ad^e fül^ren werbe. 3lbrafi, wie id^ f eft überjeugt bin, ift t)on berjenigen
3lrt grepgeifter, bie wol^l etwa^ 33effere^^ ju fe^n Derbicnten. ©^ ift aud^
fel^r begreifli4), bafe man in ber 3iugenb fo etwa§ gleid^fam wiber SBiUen lo
werben lann. 3Dtan ift e^ aber aföbann nur fo lange, ^ big ber. SSerftanb
ju einer gcwiffen Steife gelangt ift, unb fid^ ba^ aufwallenbe Öeblüte ab=
gefiil^lt l^at. Sluf biefem fritifd^en ^punfte ftel^t jefet 3lbraft; aber nod^ mit
wanfenbem ^ufee. ©n Heiner 3Sinb, ein ißaud^ !ann il^n wieber f)erab=
ftürjen. 3)a§ UnglüdE, ba^ ©ie il^m brol^en, würbe il^n betäuben ; er würbe 15
fid^ einer wütenben SSerjweiflung überlaffen, unb Urfad^e ju l^aben glau=
ben, fid^ um bie 9leligion nid^t ju befümmem, bereu ftrenge 9lnl^änger fid^
fein 33ebenfen gemalt l^ätten, xi)n ju Örunbe ju rid^ten.

Jftra»}3B* 2)ag ift etwa^ ; aber

^Iftopfjan. SRein, für einen aWann Don 3il|ter ©cnfungSart, liebftcr 20
SSetter, mu§ biefe^ nid^t nur etwag, fonbern felir üiel fepn. ©ie ^aben
bie ©ad^e von bicfer ©eitc nod^ nid^t betrad^tet ; ©ie f)aben ben 3lbraft
nur ate einen verlornen SRann angefel^en , an bem man jum Ueberfluffe
nod^ eine befperate Äur wagen muffe. Slug biefem ©runbe ift bie ^eftig=
feit, mit ber ©ie wiber il^n fprad^en, ju entfd^ulbigen. Semen ©ie if)n 25
aber burd^ mid^ nunmel^r unpartepif d^er beurtl^eilen. @r ift in feinen SReben
jefet weit eingesogener, aU man mir if)n fonft befd^rieben l^at. SBenn er
ftreitet, fo fpottet er nid^t mel^r, fonbern giebt fid^ atte aWül^e, ©rünbe vor-
jubringen. 6r fängt an, auf bie Seweife, bie man il^m entgegen fefet, ju
antworten, unb id^ ^abe eg ganj beutlid^ gemerft, ba§ er fid^ fd^ämt, wenn 30
er nur l^alb barauf antworten fann* %xer)liä) fu(^t er biefe ©d^am nod^
bann unb wann unter bag SBeräd^tlid^e dm§> ©d^impfwort^ ju Derftedfen ;
aber nur ©ebulb ! e§ ift fd^on Diel, bafe er biefe ©d^impfworte niemals
mel^r auf bie l^eiligen ©ad^en, bie man gegen il^n Dcrtl^eibiget , fonbern

» aibraft [1766] « »effer« [1755. 1767] « fo lange [fe^tt 1765]

Stffing, f amtliche Schriften. U. 6

82 3^cr Jreijgeijf.

bfofe auf bie SBertl^eibiger fallen lä^t. Seine Ü>erad^tung ber 9te(igion
töfet fid^ attmäfilig in bie i>erad;tung berer auf, bie fie Ief)ren.

JlraBpc* 3ft ba^ wa^r, ^l^eopl^an?

®f;Bopl^am Sie werben ©elegenl^eit f)aben, Sid; fefbft bat)on 5U
5 überseugen. — Sie werben jwar t)ören, bafe biefe feine 3Serad;tung ber
©eifttid^en nti(^ jefet atn meiften trifft; allein id^ bitte Sie im 5Borau^, nid;t
empfinblid^er barüber ju werben, al;^ id^ felbft bin. ^d^ ^abe e^ mir feft
vorgenommen, if)n nid^t mit gleid^er 3)iünje ju bejal^Ien; fonbern il^m x>ieU
rmi)x feine greunbfd^aft abjujroingen, ej^ mag aud^ foften, xoa^ e^ miK.
10 Jlraspie* SBenn Sie bep perfönlid^en Seleibigungen fo grojsnüU
tf)ig finb

^\)i^Of})em. Stille; mir motten e^ feine Oirofemutf) nennen. G^
fann ©igennufe, e^ fann eine 2lrt oon (Stirgeij fet)n, fein a>orurtl^eil von
ben ©fiebern meinet Crben^ burd^ mid; ju Sd^anben ju nmd^en. iS^ fei)
15 aber, roa^ e^ motte, fo mei§ xä) bod;, bafe Sie t)iet ju gütig finb, mir barinn
im aSege ju ftelien. 3lbraft mürbe es ganj gemife für ein abgefartete^
Spiel f)atten, menn er fäf)e, bafe mein 3Setter fo fd^arf l^inter il^nt brein
märe. Seine 3But mürbe einjig auf mid^ fatten, unb er mürbe mid^ überaß
afe einen Jlieberträd^tigen au^f d^repen , ber il^m, unter taufenb aSerfid^er=
20 ungen ber grexmbfd^aft , ben S)o(d^ in^ ißer j geftoff en l)abe. ^d; moüte
nid^t gerne, ba§ er bie ©rempet von tjämtüdifd^en Pfaffen, mie er fie nennt,
mit einigem Sd^eine ber 2Baf)rf)eit aud^ burd^ mid^ oermefiren fönnte.

Jlraspc* Sieber Sßetter, ba§ mottte id^ nod^ taufenbmat meniger,

al^ Sie.

25 SL^Eop^an» ©rtauben Sie alfo , bafe id; ^i)mn einen ä>orfd;Iag
tf)ue: ober nein; e^ mirb t)ielmel;r eine Sitte fexjn.

JftraspB* 3^ur of)ne Umftänbe, ä?etter. Sie miffen ja bod; mof)l,
bafe Sie mid; in ^f^rer ^anb l^aben.

C^BJop^an* Sie fotten fo gütig ferm unb mir bie äßed^fef an^=
30 liefern, unb meine SJeja^hmg bafür annef)men.

JtraBpB» Unb ^^re Sejaf)lung bafür annehmen? Sep einem §aare

f)ätten Sie mid^ böfe gemad^t. 2Ba^ reben Sie oon Sejal^hmg? 3Benn

iä) ^i^mn aud^ nid^t gefagt l^ätte, bafe e^ mir je^t gar nid^t xmi ba^ ©elb

ju tl^un märe : fo fottten Sie bod^ menigften!?^ miffen, ba§ ba-r>, ma^ meine

35 ift, aud^ 3^re ift.

tE^Eopfjau, 3d; erfenne meinen i>etter.

3, mufjug. 2. Jtuffrifi 83

MxeiSft. Unb id^ erfannte i^n faft nid^t. — 3Kem näd^fter 33(ut^'
freunb, mein einjiger Erbe, fief)t mi(^ afö einen gremben an, mit betn er
l^anbeln fann? onbcm cv fein 2;afc^enbu(^>erou§5ie^t.) ^iet finb bie SSJed^feU Sie
finb ^l^re; mad^en ©ie bamit wa^ ^\)mn gefällt.

^iftoflfan. 3l6er ertauben Sie, liebfter Sßetter: id^ werbe nid^t fo 5
fret) bamit fd^atten bürfen, rotnn i^ fie nid^t auf bie gefiörige 2lrt an mid)
gebrad^t ^abe.

Jlraspie* 3!öeld^e^ ift benn bie gef)örige 3lrt unter un^, wtnn e»

nid^t bie ift, bafe id^ gebe, unb ©ie nel^men? SDod^ bamit id^ alle

Sl^re ©frupel t)ebe: mof)!! Sie foHen einen 9let)er^ üon fid^ ftellen, bajg lo
Sie bie Summe biefer SBed^fel imd^ meinem 2^obe bet) ber ßrbfd^aft nid;t
mä) einmal fobern toollen. cmc^einb.) 3SunberIid^er 35etter ! feigen Sie benn
nid^t, ba§ id^ weiter nid^t^ t^ue, aU auf 2lbfd^lag bejahe? —

S^Bop^an» Sie Derrairren mid^

Mxmft. (bcr noc^ bie 3Be*fel in i^änben ^at.) SaffeU Sie Ulid) UUr bie 15

2Bifd^e nid^t länger l^atten.

Sl^Bopl^an» 3iet)men Sie unterbeffen meinen '^ant bafür an.

JftragpB* 2Ba^ für verlorne 3Borte ! onbem « m umfielt.) Steden Sic
I)urtig ein; ba fömmt Slbraft felbft.

3xvtT)hx Jluffrifl 20

J^brap, (Efrenp^an. J^raspt.

Jlbrap. (erftaunenb.) ^immel! 3lra^pe ^ier?

©i^Bop^an» Slbraft, id^ l^abe ba^ SBergnügen ^i)\Kix in bem ^errn
2tra^pe meinen SBetter DorjufteHen.

Übrap. 3Bie? ära^pe 3f)r aSetter? 25

Jlra0p:e» D! wir fennen einanber fd^on.^ @e ift mir angenefim,
^err 3lbraft, Sie ^ier ju fefien.

Jlbraji. Q^d^ bin bereite bie ganje Stabt nad^ ^^mn burd^gerannt.^
Sie miffen, mie mir mit einanber ftellen, unb id^ moHte ^i)\\m bie 9)Ki{)e
erfparen, tnid^ aufjufud^en. 30

Jlraspie* 6^ märe nid^t nöt^ig gemefen. 2öir motten von unferer
Sad^e ein anbermal fpred^en. S^^eop^an l)at e^ auf fid; genonnnen.

fcbon einanber. [1756] 2 bnrc^rannt. [1755]

84 ^Kr JrBtignB.

Jlbraji, X^copl^an ? $a ! nun ift c^ Mar.

©Fr^opl^an. SBa« ift Mar, 3lbraft? (m^ia)

Jtbraji. 3^re galfd^^cit, ^^rc Sift

^f)toj^f)axi. (8um «ra8t>e.) Sffiir l^alten un^ ju lange l^icr auf. Sifibor,

5 Heber SBetter, wirb ©ie mit Sd^merjen cnoarten. ©riauben ©ie, ba§ xä)

®ie }u x\)m fül^re. — (jum «brafto 35arf id^ bitten, äbraft, bafe Sie einen

Slugenbtid ^ier uerjiel^en? ^i) roiH ben Slra^pe nur l^erauf begleiten; id^

werbe gleid^ roieber l^ier fepn.

JlraspB* aSenn id^ ^l^nen ratzen barf, 9lbraft, fo ^ fe^n Sie gegen
10 meinen Sßetter nid^t ungered^t.

STl^Bopl^an» 6r wirb e^ nid^t fepn. kommen Sie nur.

(Xfftopffan unb 9itaipt ge^en ah.)

3lbrap.

15 (bitter.) 5Rein, gen)iJ3, ic^ merbe e^ aud^ nid^t fepn! ®r ift unter allen

feinet ©leid^en, bie iä) nod^ gefannt l^abe, ber ^affen^würbigfte! S)iefe
©ered^tigfeit will id^ if|m wieberfal^ren laffen. ®r ^at ben 3lra^pe au^=
brüdUd^ meinetwegen fommen lajfen: ba§ ift unleugbar. @^ ift mir aber
bod^ Heb, bafe id^ il^m nie einen rebHd^en J^ropfen Slut^ jugetrauet, unb

20 feine füffen Sieben jeberjeit für ba§ gefialten l^abe, mag fie finb.

MtxtBV Jtuf friß.
Jol^ann* SRun? I^aben Sie ben Slra^pe gefunben?

JÄbrap* ^a. (nodf bitter.)

25 Jol^ann* ©el^tg gut?

Mxei^. aSortrepd^.
Jol^ann* ^ä) l^ätte eg itim aud^ ratf)en motten, bafe er bie geringfte

S(^mierig!eit gemad^t l^ätte! Unb er l^at bod^ fd^on mieber feinen

3lbfd^ieb genommen?
30 Jlbrap* 93er jiel^ nur: er mirb un^ gteid^ ben unfrigen bringen.

Jol^ann* ®r ben unfrigen? — SBo ift 3lragpe? —

» fo [fe^lt 1765]

3. Mn^vi^. 4. Jluffrifi 85

Jlbrap* 33et)in Sifibor.

Jol^amt, 3lra^pc 6ct)m Sifibor? Slra^pe?

Jlbrap. S^/ %^^o^f^an^ SBctter.

Joi^ann^ SBaö frage id^ naä) be§ SRarren SSetter? ^ä) met)nc
2lra^pcn. 5

Jlbra|i* 2)en mepne id^ au(^.

Joi^ann. 3l6er

Jlbra|i. 3lber fiel^ft bu benn nicf)t, bafe iä) rafenb werben möd^te?
3Ba^ plagft bu mid^ nod^? bu l^örft ja, boB 2:i^eppl^an xmb 3lra^pe
aSettem finb. lo

3lJoFrann* 3wm erftenmal in meinem Seben. aSettern? @t)!

befto beffer; unfere SBed^fel bleiben atfo in ber greunbfd^aft, unb ^^x
neuer ^err ©d^mager wirb bem alten ißerrn 3Setter fd^on jureben "

Jftbraji. 2)u 35umm!opf ! — ^a, er mirb il^m jureben, mid^ ol^ne
Skd^fid^t unglildfHd^ ju mad^en. — Sift bu-benn fo albern, e^ für einen 15
3ufaII ansufel^en, bafe Slra^pe l^ier ift? ©iel^ft bu benn nid^t, ba§ e^
S^l^eopl^an muJ5 erfahren ^aben, mie id^ mit feinem SBctter ftel^e? ba§ er
it)m 3laä)xiä)t von meinen Umftänben gegeben l^at? bafe er il^n gejwungen
l^at, über ißafe über £opf eine f o meite SReif e ju t^un ; um bie ©elegenl^eit
ja nid^t ju Derfäumen, meinen 9tuin an ben 2^ag ju bringen, unb mir ba= 20
burd^ bie tcfete Buftud^t, bie ®unft beö Sifibor^,^ ju t)emi(^ten?

^Ijoi^ann* aSerbammt! mie gelten mir bie 9lugen auf! ©ie l^aben
Siedet. Äann id^ ©fei benn, xotnn von einem ©eiftlid^en bie Siebe ift, nid^t
gleid^ auf ba^ aIIerbo^f)aftefte fatten? — ^a! wenn id^ bod^ bie ©d^marj^
Tödfe auf einmal ju ^ufoer ftampfen unb in bie Suft fd^ie^en lönnte! 25
SBag für ©treidle ^aben fie un^ nid^t f d^on gefpielt ! S)er eine l^at urt^
um mand^e^ 2;auf enb 2^l^alcr gebrad^t : ba^ mar ber e^rmürbige ® emal^l
^^vex lieben ©d^mefter. 35er anbere

JÄbrap* D! fange nid^t an, mir meine Unfälle Dorjujäl^len. 3^
mill fie bolb geenbigt ^ feigen. Stföbann mitt id^ e^ bod^ abwarten, ma^ 30
mir bag @lüdE nod^ nel^men f ann, mann * id^ nid^t^ mel^r l^abe.

Jol^ann* SBa^ e^ Sinnen nod^ nehmen fann, mann'©ie nidl;t^
me^r l^aben? 3)a^ rniH id^ ^i)mn gleid^ fagen: 3Rid^ mirb e^ ^►'^ncn aU-
bann nod^ nel^men.

Sifibor, [1766] 2 geenbet [1765] 3 t^enn [1755]

86 ^^^ Jvt\)^tx%

JübraÜ* ^ä) Derftel^c bid^, ^olunfe! —
loifänn. 3Scrf(^n)cnben Sic Q^ren 3orn nid^t an mir. ^ier f ömtnt
ber, an lüelc^em Sic i^n beffer antoenben fönncn.

JünffBr Jluffrtff .

OII;ßopI>an* 3d^ bin TDiebcr ^ier, 2lbraft. (S§ entfielen :3f|ncn Dor=
l^in einige 2Borte von galfd^l^eit nnb ßift.

JRbraJi* Sefd^ulbigungen entfallen mir niemate. 2Benn id^ fie t)or=
bringe, bringe id^ fie mit SBorfafe unb Uebertegung vor.
10 SFr^op^an* 3lber eine naivere ®rftänmg

J^brap* S)ie fobern Sie nur von fid^ felbft.

Johann* o>u erften »orte bei} Seite.) ^Qier mu§ id^ l^c^en. ^a,

ja, ^err ^l^eopfian! e^ ift fd^on befannt, bofe ^f)nm mein ^err ein 2)orn
in ben Slugen ift.
15 QTI^Bopi^an* 2lbraft, fiaben Sie e§ if)m befohlen, an ^^xex Stelle

ju antworten?

ÜJO^ann* So? an^l meine Sßertfieibigung motten Sie il^mni(^t
gönnen? '^6) miH bod^ fef)en, mer mir perbieten foll, mid^ meinet ^errn
anjune^men.
20 tEbeoplram i^affen Sie e^ i^n ^ boc^ feigen, 3lbraft.

JRbraJi* Sd^meig!

ÜJO^ann* ^ä) foUte

Jlbrap^ 9Jo(^ ein SBort ! (bro^cnb.)

tEI^Bopl^an. 9lunmel^r barf id^ bie Sitte um eine näl)ere ©rflärung
25 bod^ rool^l mieberl^olen? ^ä) meife fie mir felbft ni(^t ju geben.

Jübrap* (SrHären Sie fi(^ benn gerne nä^er, ^l^eop^an?

^ifi^oj^lfecn. 9Rit 33ergnügen, fo balb e^ verlangt wirb.

Jlbrap* ©9 ! f o f agen Sie mir bo(^, ma^ wollte benn 3lra^pe, bet)
©elegenl^eit beffen, ma^ Sie fd^on miffen, mit ben ÜBorten fagen: 2^f)eo=
30 pl^an l^at e^ auf fid^ genommen ?

S^Bopl^an. darüber foUte fid^ 3lra^pe eigentlid^ erflären. 3)od^ i^

^ i^m [1755]

3. 3luT?ua. 5. miffvitf. 87

tann e§ an feiner Btait tl)im, Gr iDolIte fagen, bafe er mir S^re SBed^fel
jnr SSeforgxuuj übergeben l^abe.

Mxa.% 9Uif 3f)r Slnliegen?

®^BJop]^an* S)a§ fann n)oi}l fet)n.

Jfibraji. Unb xoa§> tiaben @ie befd^Ioffen, bainit jn tf)un? 5

€I;Bop]^an» Sie finb 3f)nen ja nod) nic^t üorgeroiefen roorben?
können wir etroa^ befd^lieffen, .ef)e wir wiffen, roa^$ ©ie barauf tl^un wollen?

Jfibrap, Äa^leän^ftnd^t! 3t)r aSetter weife e§ längft, was id) bar^:
anf tl^nn tann,

^l)tof\)mx. Gr weife, bafe Sie ifinen ©enüge t^un fönnen. Unb lo
finb Sie alöbann nid^t auSeinanber?

JSbraJi, Sie fpotten.

CFjeop^an- ^ä) bin nid^t 3lbraft.

J^bra}!* Sefeen Sie aber ben gall, nnb Sie fönnen i^n fi(^er

fefeen, bafe id^ nid^t im Stanbe wäre jn bejaf)(en: \m^ l^aben Sie 15

alebenn befd^toffen?

SFjBop^an» ^n biefem galle ift nod^ nid^ts befd^loffen.

Jtbra}!* 9lber waS bürfte befd^toffen werben?

SIl^Bop^an* 3)aS fömmt anf 3lra§pen an. S)od^ fottte id^ meinen,
bafe eine einjige aSorftellung, eine einjige fiöflid^e Sitte bet) einem 9Jlanne, 20
wie SlraSpe ift, t)iel anSrid^ten tinm.

3ol^amT* 9lad^ bem bie Dl^renbtäfer finb.

JRbra|i. 3Knfe iä) eS nod^ einmal fagen, bafe bu fd^weigen foHft?

SI^Bop^an* ^ä) würbe mir ein wal^reS SBergnügen mad^en, wenn id^
^linen burd^ meine aSermittelung einen fleinen S)ienft babe^ erjeigen f önnte. 25

Jtlbra|i* Unb Sie meinen, bafe id^ Sie mit einer bemütl^igen aKiene,
mit einer !rie(^enben Siebfofnng, mit einer nieberträd^tigen ©d^meid^elet)
barum erfnd^en foUe? SRein, fo wiH id^ ^^xt Äifeelnng * über mid^ nid^t
nennel^ren. SBenn Sie mid^ mit bem etirlid^ften ©efid^te uerfid^ert l^ätten,
^\)x a)iöglid^fteS ju t^nn, fo würben Sie in einigen Slngenblidfen mit einer 30
we^mütf)igen SteHnng wieberfommen, unb eS betauern, bafe 3il^re ange=
wanbte aWü^e xmifonft fet)? SBie würben fid^ 3if)re 3lugen an meiner aSer=
wirnmg weiben !

Sl^eop^an, Sie wollen mir alfo feine ©elegen^eit geben, baS
©egentl^eil ju beweif en? GS foH ^S^nen nur ein SBort foften. 35

» Äi^tung [1755]

88 ^^^ JrBTjgBip.

Jlbrap» 9lein, aud^ biefcö SBort toitt id^ niä)t verlieren. SDcnn

furj, unb l^ier f)abcn ©ie meine nähere ©rflärung: Slra^pe

Tüürbe, of|ue 3^t 3lnftiften, ni(^t l^ief)er gefommen fet)n. Unb mm, ba ©ie
3i^re 3Jtine, mid^ ju fprengen, fo voo\)l angelegt fiätten, foHten ©ie burd^
o ein einjigeg aSort fönnen beroogeu werben, fie nid^t fpringen ju taffen?
gül^ren ©ie 3if)r fd^öneä 333erf nur au^.

SI^Bop^an* 3^ erftaune über ^i)xm SBerbad^t ni(^t. ^f)xt ®emütl^^=:
axt l^at mid^ i^n Dorl^er feigen taffen. 316er gleid^raol^l ift e^ gen)i§, ba§ id^
eben fo wenig gewußt l^abe, bafe Slra^pe 3f)r ©laubiger fep, aU ©ie ge=
10 raufet l^aben, bafe er mein SBetter ift.

Jftbra}i, G^ wirb fid^ jeigen.

S^Bopi^an. 3w 3[^rem SBergnügen, l^offe id^. — Reitern ©ie ^f)x
©efid^t nur auf, unb folgen ©ie mir mit ju ber ©efettfd^aft.

Jftbra|i. 3^ ^iH fi^ "id^t mieber fefien.
15 tfrBop^an. 3Bag für ein entfd^lufe! ^f)xm greunb, 3^re ®e=
liebte

Jftbrap* aOBirb mir wenig foften, ju uerlaffen. ©orgen ©ie aber
nur nid^t, bafe e^ el^er gefd^el^en foD, atö bi^^ ©ie befriebiget finb. ^^
Witt 3!f)ren Sßerluft nid^t, unb fogteid^ nod^ ba^ lefete 3)iittel perfuc^en. -—

20 STFr^opf^an. 33leiben ©ie, 9lbraft. ©i^ tl^ut mir teib, bafe id^

©ie nid^t gleid^ ben 2lugenbfidf an^ aller ^l^rer Unrul^e geriffen f)abe.

Semen ©ie meinen SSetter beffer f ennen, (inbem er we ased^fei ^eröor mt) unb
glauben ©ie gemife, wenn ©ie fd^on von mir ba§ 3lIIernid^t^n)ürbigfte
benfen motten, bafe menigften^ er ein 3Wann ift, ber 3if)re ^od^ad^tung t)er=
25 bient. @r miß ©ie nid^t anber^, al^ mit bem forgtofeften ©efid^te feigen,
unb giebt ^l^nen be^megen ^^xt 3!öe4)fel l^ier jurüdf. (er reicht fie t^m bar.)
©ie foffen fie fetbft fo lange Dermafiren, big ©ie i^n nad^ ^^xex a3equem=
lid^feit be^megen befriebigen fönnen. 6r glaubt, bafe fie il^m in ^1i)xen
Rauben ^btn fo fidler finb, afö unter feinem eigenen ^ ©d^Ioffe. ©ie Iiaben
30 ben 3tuf)m eine^ el^rlid^en 9)ianne§, wmn ©ie fd^on ben 3t\if)m eine^
frommen nid^t Iiaben.

JRbrapE» (ftu^ig, inbem er be8 S^eojj^an« §anb jurütf ffdjjt.) 3Jiit Wa^ für einem

neuen g^attftridfe brof)en ©ie mir? 2)ie 3Bof)ttl^aten eineg geinbe^

STI^Bopl^au* Unter biefem geinbe t)erfte^en ©ie mid^; mag aber

* bii [fe^lt 1756] 2 eignen [1766 a]

3, 3luf|ug, 6. Jluffrtff. 89

l^at Slra^pe mit ^l^rem ißaffe ju tl^un ? @r ift cö, ni(^t id^, ber 3il)nen biefc
geringfd^äfeige SBSol^ttl^at erjeigen will ; toenn anbete eine armfctige @e= .
fättigfcit biefcn 3lamm Dcrbient. — SBa^ überlegen ©ienod^? ißier, 2lbraft!
nel^men ©ie ^^re ^anbf d^riften jurüd !

Mhxei% ^ä) toia mi^ n)ot)I bafür ^üten. 5

€^BopI>an» ^6) bitte Sie, laffen ©ie mid^ nid^t unt)errid^teter
©ad^e ju einem 3Kanne jurudffommen, ber e^ mit S^nen gemi^ rebUd^
meinet. 6r n)ürbe bie ©d^ulb feinet uerad^teten 2lnerbieten^ auf mid^

fd^ieben. Onbem er il^m bie SBed^fcl ouf« mw borreit^t, rei$t ftc i^m ^o^ann au8 ber $anb.)

3ol^ann» ^a! f|a! mein ißerr, in meffen ^änben finb bie SBed^fel lo
nun?

tEl^ieopFran. (ßeiaffen.) ^n ben beinigen, ol^ne 3^^if^l- 3»mmer 6e=
malere fie, anftatt beine^ ^erm.

Jlbrap. (ge^t toütenb ouf ben »ebiettteit to«.) ^^^fauier ! e^ foftet beiu
Ztien 15

®]^ßopFran. 5Rid^t fo l^ifeig, 2lbraft.

Jlbrap. 2)en SlugenbHdE gieb fie il^m jurüd! (er nimmt fte ibm treg.)
@el^ ^ mir au^ ben 2lugen !

Jol^ann* 3tun, ma^r^aftig!

Jlbra]i* 3Bo bu nod^ eine SDJinute Derjiel^ft (er mt i^n fort.) 20

^tti)^tx Jtufiriff.

Jlbraji^ ^6) mu§ mid^ fd^ämen, 2:tieop|^an; icf) glaube aber nid^t,
baJ3 ©ie fo gar weit ge^en unb mid^ mit meinem Sebienten Dermengen
werben. 5Rel^men ©ie eS jurüd , mag man S^nen rauben mollte. 25

3[I^Bopl^an^ 6^ ift in ber ^anb, in ber e^ fet)n foH.

Jftbrap. SRein. ^ä) Derad^te ©ie t)iel }u fel^r, afö ba§ xä) ©ie ab-
liatten foHte, eine nieberträd^tige X^at ju begeben.

^f)t0fi)ecn. S)ag ift empfinblid^ ! (er nimmt bie SBec^fel äurürf.)

Jlbraji* ©§ ift mir lieb, ba§ ©ie mid^ nid^t gejmungen, fie ^f)nen 30
t)or bie gü^e ju merfen. SBenn fie mieber in meine ^änbe jurüd fommen
foffen, fo merbe id^ anftänbigere aKittel baju finben. ginbe x6) aber feine.

Öe^e [1766]

90 ^^T^ JvBij^np.

f ift e^ eben ba§. Sie werben fid^ freuen , mid^ ju Önmbe ju richten,
unb t(^ toerbe mid^ freuen, Sie von ganjem ^ ^erjen liaffen ju fönnen.
tE^eopFjan, @^ finb bod^ wirHi(^ ^f)re Söed^fel, 3lbraft? (mbem er

fie auffd(>(ägt unb i^m seigt.)

5 Jlbrap. ©ie glauben etwa, bafe id^ fie leugnen werbe?

^l)tOfl}an. Xa^ glaube id^ nid^t; id^ will blofe geroi^ fet)n. (erjer--

rcipt fie gleid^gültig.)

Jlbrap^ SBa^ mad^en ©ie, ^^eopl^an ?

2[l|B0pl>att» 9lid^t§. Onbem er bic Stücfcn in bie Scene iDirft.) Qd^ üemid^te

10 eine Jtid^t^würbigfeit, bie einen 9Jlann, wie 9lbraft ift, ju fo Keinen SReben
t)erleiten fann.

Jlbrap* 3lber fie gel^ören nid^t ^^nen. —

STljßop^am ©orgen Sie nid^t ; id^ t^ue, wa§ iä) verantworten fann.
Seftel^et ^i}V SSerbad^t nod^ ? (se^t ab.)

(fie^t i^m einige 3(ugen6iicfe nad^.) SBa^ für eiu SRaun! ^6) f)dbt taufeub
an^ feinem ©tanbe gefunben, bie unter ber ßarre ber ^eiligfeit betrogen;
aber noä) feinen, ber eg, wie biefer, unter ber Sarve ber ©ro^mutl^, ge=

20 t^an l^ätte. ßntweber er fud^t mid^ ju befd^ämen, ober ju gewinnen.

Äeineg von beiben foH i^m gelingen, ^ä) l^abe inid^, ju gutem ©lüde,
auf einen l^iefigen 3Bed^§ler befonnen, mit bem id^, bet) beffern Umftdnben,
el^emafö SSerfel^r l^atte. @r wirb l^offentlid^ glauben, bafe id^ mid^ noc^ in
eben benfelben befinbe, unb wenn ba§ ift, mir ol^ne Slnftanb bie nötl^ige

25 ©umme Dorfd^ieffen. ^c^ wiH il^n aber be^wegen nid^t jum SBodEe machen,
über beffen Körner id^ au§ bem Srunnen fpringe. ^d^ fiabe nod^ liegenbe
GJrünbe, bie id^ mit a?ort^eil t)erfaufen fann, wenn mir nur 3rit gelaffen
wirb, ^d^ mufe il^n auffud^en.

Mii}Ux Mxtflxiit

30 l^EnrieftB. Jlbrap.

l|ßnrirffe. SBo fteden ©ie benn, 3lbraft? SKan liat fd^on ixoan-
jigmal nad^ ^i)mn gefragt. D! fd^ämen ©ie ©id^, ba§ id^ ©ie ju einer

^ ganjcn [1765]

3. :Hufjug. 8. 3luffrtff. 91

Seit fud^en tnufe, ha ©ie mid^ fud^eu fottten. ®ie fpidcn ben ®f)emann
ju jeitig. 2)od^ ö^ttoft! meHeid^t fpieteu Sie bafür ben aSerliebten ate=
bann, wann * i^n anbrc nid^t ntef)r fpieten.

Jftbra}!* erlauben Sie, 9)iabemoifeII; id^ l^abe nur nod^ etroa^
^iöt^ige^ auffer bem ^an^t ju beforgen. 5

^tnxküt. aSag fönnen Sie je^t 9lötl^iger§ ju tl)un l)abcn, aU
um mi4 äu ferin?

Jäbra}i. Sie fd^erjen.

ll^nrirffe- ^ä) fd^erje? — S)a^3 war ein atterliebfte^ Äomptiment!

Jlbrap* ^ä) mad)c nie raefd^e. lo

T^mxxtüt. 2Ba§ für ein mürrifd^e^ ©efid^t! SBiffen Sie,

ba^ wir un^ über biefe ntürrifd^en ©efid^ter janfcn werben, nod^ el^e un^
bie J^rauung bie ®rlaubniJ5 baju ertl^eitt?

MbxeL% SBiffen Sie, ba^ ein fotd^er GinfaH in Q^rem 3Runbe nid^t
eim ber artigftc ift? 15

ll^nraÖB» 3SieUeid^t, weil Sie glauben, bafe bie teid^tfinnigen ©n=
fätte nur in ^firem SDJunbc wol^I laffcn? Unterbeffen l^aben Sie bod^ wol^l
fein ^primlegium barüber?

Jlbraji. Sie mad^en ^l^re 2)inge t)ortrefflid^. 6in grauenjitnmer,
ba^ fo fertig antworten fann, ift fe^r t)iel wertl^. 20

l^tnxxtüt. 2)a^ ift wal^r; benn wir fd^wad^en aßerfjeuge wiffcn
fonft ben 3)?unb am atterwenigften ju gebraud^en.

Jtbrap. SBottteOott!'

"J^tnxküt. ^f)x treul^erjige^ SBoIIte ®ott! bringt mid^ jum ßad^en,
fo fcl^r id^ aud^ böfe fet)n wollte, ^ä) bin fd^on wieber gut, SÄbraft. 25

Jlbraji* Sie feigen nod^ einmal fo reijcnb au^, wenn Sie böfe
fet)n woHen; benn e§ fömmt bod^ feiten weiter bamit, afe biö jur ©rnffc:
t)aftig!eit, unb biefe lä§t Q'^rem ®efi(^te um fo oicl fd^öner, je frember
fie in bemfelben ift. @ine beftänbige 9JJunter!eit, ein immer an^altenbeg
Säd^eln wirb unfd^madfl^aft. 30

^tnxküt. (ernft^aft.) 0! meiu guter ^err, wenn ba§ 3^r gaff ift,
id^ wiff e§ ^^ntn fd^madE^aft genug mad^en.

JftbraH* ;3d^ woffte wünfd^en, — — benn nod^ l^abe id^ Ql^nen
nid^t^ t)orjufd^reiben,

* alSbenn, toenn[l755]

92 ^^ JrBt|get|i.

llBitrirffe* 3)iefee 3hä) ift mein ©lücf. 3(bcr roa^ wollten Sie
benn toünfd^en?

Jftbraji. 2)a§ @ie Sid^ ein tUin rotniq tnel^r nad^ bem ©jempel
3^rer älteften SWabemoifeH ©^roefter rid^ten möd^ten. ^ä) uertange nid^t,
5 ba§ ©ie i^re ganje fittfame 3lrt an fid^ nel^men foHen; roer weife, ob fie
^f)ntn fo anftel^en roürbe?

"J^tnntlU. ©t! bie 5ßfeife Derrätl^ ba^ ^otj, worauf fie gefd^nitten
ift. Saffen Sie bod^ l^ören, ob meine baju ftimmt?

Jftbrap. ^d^^öre.
10 ^tnxhlh. ©^ ift red^t gut, bafe Sie auf ba^ Äapitel von @|:em=

peln gefommen finb. ^6) l^abe ^finen aud^ einen Meinen 3Ser§ barau^
Dorjuprebigen.

Jlbrap* SQBag für eine 2lrt fid^ au^jubrüdfen !

T^tnxvdit. ^um! Sie benfen, meil Sie nid^t^ vom ^prcbigen l^alten.
15 Sie werben finben, bafe id^ eine Sieb^aberinn baoon bin. Slber l^ören Sie

nur: (tn feinem borigen 2:one.) ^ä) woHte müufd^en, beuu nod^ l^abe

id^ Seinen nid^t^ Dorjufd^reiben,

JKbraJi* Unb werben e^ aud^ niemafe fiaben.

^Bnrirffe. 3><i fo! — Streid^en Sie alfo bag weg. ^ä)

20 moHte münfd^en, bafe Sie Sid^ ein Kein wenig me^r nad^ bem ©jempet
be^ ißerrn ^^eoplian^ bilben möd^ten. ^6) verlange nid^t, bafe Sie feine
ganje gefällige 3lrt an fid^ nel^men f ollen, weit id^ nid^t^ Unmöglid^e^ t)er=
langen mag; aber fo etwa^ havon, würbe Sie um ein gut 2^f)eil erträg=
lid^er mad^en. 2)iefer 2^l^eop^an, ber nad^ weit ftrengern ©runbfäfeen
25 lebt, ate bie Orunbfäfee eine^ gewiffen grepgeifte^ finb, ift affejeit auf^
geräumt unb gcfpräd^ig. Seine 2^ugenb, unb nod^ fonft etwa^, worüber
Sie aber lad^en werben, feine grömmigfeit Sad^en Sie nid^t?

Jlbrap. Saffen Sie Sid^ nid^t ftören. 9teben Sie nur weiter, ^ä)
will unter beffen meinen ©ang uerrid^ten, unb gleid^ wieber l)ier fet)n.

30 (ge^t ob.)

^mxxtüz. Sie bürf en nid^t eilen. Sie f ommen, roann ^ Sie !om=
men: Sie werben mid^ nie wieber fo treffen. -— 3Bel4)e ©robl^eit! Soll
id^ mid^ wol^t barüber erjürnen? — ^ä) wiH mid^ befinnen.

(ge^t ouf ber anbern Seite ab.)
35 Gnbe bed britten Äufjugö.

» toenn [1755]

4. Jtufiug. 1, JtufJrttf. 93

IBnxUx :3flufpg.

(ErjiBr Jtuffriff.

l|BnrißÖB* ©age wa^ bu lüiUft ; fein Setragen ift nid^t ju ent=
fd^ulbigen. 5

Juliane^ S)at)on würbe fid^ afebanu erft urtl^eiten (äffen, roann^
i^ aud^ feine ©rünbe gehört l^ätte. 9lber, meine liebe ißenriette, toiUft bu
mir mol^l eine fleine f d^mefierlid^e ©rmoi^nung nid^t übel nel^men ?

"^i^ntitüt. S)a^ fann id^ bir ni(^t t)orau§ fagen. Sffienn fie bal^in
abjielen foHte, n)of)in id^ mir einbitbe 10

JuKanB^ 3a, menn bu mit beinen ©inbitbungen baju fömmft

^tnütih. D ! id^ bin mit meinen ©nbilbungen xtä)t lüol^t ju=
frieben. ^^ tann il^nen nid^t nad^fagen, bofe fie mid^ jemafö fe^r irre ge:=
fü^rt Ratten.

Ünlxam. SEBa^ metinft bu bamit? 15

l^mtxtih. 9RuJ5 man benn immer etma^ meinen? 3)u meifet ja
tt)of)I, Henriette f d^mafet gerne in ben ^ag l^inein , unb fie erftaunt alle=
jeit f etber, romn fie von ol^ngefäl^r ein ?pünftd^en trifft, meld^e^ ba§ ?pünft=
d^en ift, ba§ man nid^t gerne ^ treffen laffen möd^te.

Juliane, "^nn ^öre einmal, Sif ette ! 20

^tnxxtüz. ^a, ßifette, taJ5 un§ bod^ l^ören, roa§> ba^ für eine
fd^meftertid^e ©rmal^nung ift, bie fie mir ertl^eUen miß.

InHartt. 3d^ bir eine ©rmal^nung?

^znxxtih. aWid^ beud^t, bu fprac^ft bat)on.

Juliane* ^ä) mürbe fe^r übet tl^un, rotnn x6) bir ba^ geringfte 25
fagen moHte.

"^tnutüt. D ! id^ bitte

JuKauB* Sa§ mid^ !

l^tnnzüt. Xie ©rmal^nung, ©d^mefierd^en !

1 toenn [1765] • » ßerne ntc^t [1766]

94 3^«t JreDgtil!.

Juliane, ®u üerbienft fie nid)t.

^BTtrirfte. 3o erttjeile fie mir ofine mein i^erbieiift.

Juliane. S)u toirft mid) böfe mad^en.

^Burieffe. Unb idi), id^ bin e^ fd^on. 3lber benfe nur nid)t,

5 bafe id^ e^ über bid) bin. ^ä) bin e^ über niemanben, ale über ben 3tbraft.
Unb xoa^ mid^ unüerfö^nlid) gegen i^n mad^t, ift biefei?, baJ3 meine ®d;n)e=
fter feinetroegen gegen mid) ungered^t werben mu§.

jfuIianB. 3Son loeldier ©diroefter fprid^ft bu V

^tnxxtltz. aSon meld^er? von ber, bie id) gehabt l^abe.

10 UuIiauB. $abe id) bid) jemate f o empfinbtid^ gefeiten ! — 2)u weifet

e^, Sifette, mag id^ gefagt ^abe.

KfBffe, 3a, bag roeife id); unb eg mar roirflid^ weiter nid^t^, aU
eine unfd^ulbige Sobrebe auf ben.3lbraft, an ber id) nur ba^ auejufegen
f)atte, bafe fie 3)iamfell Henrietten eiferfüd;tig mad^en mufete.
15 UuIianB. 6ine Sobrebe auf 3lbraften?

^tnntliz. 3Riä) eiferfüd)tig?

Jtifrffe. 3tid)t fo ftürmifc^! So get)tg ben iieuten, bie mit

ber 3Baf)r{)eit gerabe burd^ moUen : fie nmd^en eg niemanben red^t.

"^tnxxzüt. 3)Ud^ eiferfü^tig? 3luf 3lbraften eif erf üd^tig ? ^d) werbe,
20 t)on {)eute an, ben ^immel um nid^t^ inbrünftiger anf[ef)en, ale um bie
©rrettung au^ ben ^änben biefe^ 9)Janneg.

Juliane. ^^? eine :Öobrebe auf 3lbraften? 3ft ^^^ ^i»^ iiobrebe,
wenn id^ fage, bafe ein 3)lann einen SEag nid^t wie ben anbern auf-
geräumt f epn f ann ? SBenn id^ fage, bafe 2lbraften bie 33itterf eit, worüber
25 meine ©d^wefter flagt, nid)t natürlid) ift, unb bafe fie ein jugeftoffener
aSerbrufe bet) if)m muffe erregt f)abtn'? 9Benn id) fage, bafe ein 3)iann, wie
er, ber fid^ mit finfterm ?lad^benfen t)ießeid^t nur ju fe()r befd^äfftiget

Jlbrap, :3uIianB. ;^BttriBffe. XtfBffB.

30 Ipenrirffe. 211;^ xomn Sie gerufen wären, 3tbraft! ©ie oerlieffen

mid^ üorl^in, un{)öf(id^ genug, mitten in ber ©rtiebung be^ Sttieopl^au:? ;
aber ba^ t)inbert mid^ nid^t, bafe id^ 3f)nen nid^t bie 2Bieber()oIung 3f)rer
eigenen anjuf)ören gönnen foHte. — ©ie fet)en ©id^ um? 9lad) ^l)xex
Sobrebnerinn gewife ? ^d) bin eic nidjt, wa{)rl)aftig ! id^ bin t^ md)t ; meine

4. JlufTO- 3- 3lwftriff. 95

©d^Toefter ift e^. ©ine ^etfd^Toefter , bie iobrcbnerinn cine^ grepgeiftec^V
äßa^ für ein SBiberfprud) ! ©ntroeber ^^xe Sefe{)rung mu§ t)or ber S'l^ürc
f et)n, 2lbraft ; ober meiner ©d^toefter SSerfütirung*

3uIianB» 2Bie auögelaffen fie roieber auf einmal ift.

T^znxitüt. ©teilen Sie bod^ nid^t fo I)öljern ba ! r>

jlbrap» ^ä) netime ©ie jum 3^^9^" / f diönfte .Juliane , loie uer-
äd^tlid^ fie mir begegnet.

"J^ZTixitiit. Äomm nur, fiifette! mir motten fie attein laffen. 2lbraft
brandet ol^ne 3toeifeI unfere ©egenmart meber ju feiner 35anffagung, nod^
ju meiner SBerftagung. lo

Juliane» fiifette fott l^ier bleiben.

"^tnxxtüt. 9lein, fie fott nid)t.

Tlxjtüt. ©ie miffen mot)I, id^ ge{)öre I)eute 3)}amfeU Henrietten.

"^tnxxtftt. 3lber bet) bem atten fiel) bid^ vox, ©d)mefter! SBenn
mir bein ^^l^eopl^an aufftö^t, fo fottft bu fetien, mag gefd^ie^t. ©ie bürfen lö
nid^t benfen, Slbraft, bafe id^ biefe^ fage, um ©ie eiferfüd^tig ju mad^en.
3d^ füllte eö in ber Xtiat, bafe id^ anfange, ©ie ju l^affen.

Jlbrap. ©^ möd)te 3{)nen aud^ f d^merlid^ gelingen, mid^ eif erfüd^tig
JU mad^en.

l|ißnrie{f e. D ! ba^ märe Dortrefflid^, menn ©ie mir I)ierinne gleid) 20
mären. 3lfebann, erft al^bann mürbe unfre ©l^e eine red^t glüdflidje 6f|e
merben. freuen ©ie ©id^, 3lbraft! mie tjeräd^tlid^ motten mir einanber

begegnen ! S)u mittft antroorten, ©d^mefter ? 3lnn ift e^ 3^W- 5^^^

Sif ette !

Prüfer JHuffriff. 25

JlbvaJ!. 3^uUan?.

Juliane» 3tbraft, ©ie merben ®ebulb mit it)r i^abm muffen. —
©ie uerbient e^ aber aud^; benn fie f)at ba^ befte ^erj uon ber SBelt, fo
j)erbäd^tig e^ i{)re QnwQt ju mad)en fud^t.

Jlbrap» attjugütige Juliane ! ©ie t)at baö Olüdf, 3{)re ©^mefter so
äu fet)n ; aber mie fd^ted^t mad^t fie fid^ biefe^ ®lixd ju 3lufee ? Qd^ ent:=
fd^ulbige iebe^ grauenjimmer , ba§ o{)ne merfüd;e ge()Ier nid^t ^at auf-
mad)fen f önnen , meil e§ oI)ne ßrjiel^ung unb 33et)fpiele fiat aufmadjfen
muffen; al^er ein grauenjimmer 5U entfd^ulbigen, ba^ eine Juliane jum

96 1^«tr JrBijgBtl!.

9Wuftcr getiabt l^at, unb eine Henriette geworben ift: bi^ bal^in langt meine
ißöflici^feit ni^t.

3fuIianB^ ©ie finb auf gebrad^t, Slbraft : wie fönnten Sie billig f e^n ?

Jlbrap» 3»^ w)eife nid^t, roa^ id^ jefeo bin; aber id^ weife, bafe id^
5 an^ ©mpflnbung rebe.

Juliane* S)ie ju l^eftig ift, afe bafe fie lange anl^alten foHte.

-Hbrap» So prop^ejeitien ©ie mir mein Unglüdf.

3ultanß. SBie? — ©ie üergeffen, in waö für aSerbinbung ©ie mit
meiner ©d^mefter ftel)en ?
10 -Hbrap, 3ld^ ! Juliane, warum mufe id^ ^l^nen fagen, bafe id^ fein

Q^^ für 3l)re ©d^wefter tiabe ?

3ulianB* ©ie erfdiredfen mid^.

Jlbra|i* Unb id) tiabe ^i^nen nur nod^ bie Meinfte Hälfte von bem
gefagt, wa^ id) ^i^nen fagen mufe.
15 3fultanB» ©0 erlauben ©ie, bafe id^ mir bie gröfere erfpare. (sie

h)iU fortgcl^cn.)

Jlbraji^ 3Bot)in? ^ä) l)ätte S^^^i^ meine SBeränberung entbedt,
unb ©ie wollten bie (Srünbe, bie mid) baju bewogen ^aben, nid^t anl)ören?
©ie wollten mid^ mit bem aSerbad)te t)erlaffen, bafe id^ ein unbeftänbiger,
20 leid^tfinniger g^lattergeift fep ?

IfuIianB, ©ie irren fid^. 5Rid)t id^ ; mein Später, meine ©d^wefter,
l)aben allein auf 3l)re SRed^tfertigungen ^ ein Siedet.

Mxa% 3iaein? 3ld^!

jfulianB, galten ©ie mid^ nid)t länger —
25 Jlbrafl* 3^ ^itte nur um einen 3lugenblidf. S)er gröfete aSerbred^er
wirb getiört

3Iulian:e* 5ßon feinem 3W(^ter, 3lbraft ; unb id^ bin ^i)x SKid^ter nid^t.

Jlbrap» 2lber id^ befd^wöre ©ie, eg jeftt fepn ju wollen. 3t|r
aSater, fd^önfte ^fuliane, unb^ ;31^re ©d^wefter werben mid^ t)erbammen,
30 unb nid^t rid^ten. ^l^nen allein traue id) bie Silligfeit ju , bie mid^ be=
rul)igen fann.

3uliane^ (^et^ ©cite.) ^^ glaube, er berebet mid^, itin anjul^ören.

3lun wol)l! fo fagen ©ie benn, 3lbraft, wa§ ©ie wiber meine

©d^wefter fo eingenommen l)at?

35 Jlbrap. ©ie felbft liat mi^ wiber fi^ eingenommen, ©ie ift ju

^

» »cd^tferttgung [1755 c] » unb [fel^It 1755]

4. mufiug. 3. jtuffrttf, 97

tücnig grauenjimmer, at^ bag iä) fie ate ein grauenjimmer lieben f önnte.
SBenn it)re Sineamente nid^t il^r ©efd^ted^t beftärften, fo würbe man fie für
einen t)erfleibeten roilben Jüngling l^alten, ber ju ungefd)i(it wäre, feine
angenommene Atolle ju fpieten. SBa^ für ein 3Kunbn)erf! Unb roa^ mufe
e^ für ein ©eift ferin, ber biefen 3Kunb in Sefc^äftigung erfiätt! ©agen 5
Sie nid)t, ba§ t)ieEeid&t 3Kunb unb ©eift ber) ü)x wenig ober feine SBerbin^
bung mit einanber l^aben. S)efto fd^Iimmer. SDiefe Unorbnung, ba ein jebe^
Don biefen jmet) ©tüden feinen eignen 3Beg fnitt, mad)t jmar bie 58er=
geklungen einer fotd^en ^ßerfon weniger ftrafbar; allein fie t)ernid^tet aud^
atteö ©Ute, roa^ biefe ^perfon nod^ etwa an fid^ tiaben fann. SBenn il^re lo
beifeenben ©pötterepen, il^re nad^tl^eiligen 3lnmerfungen befewegen ju über^^
fet)en finb, weit fie e^, wie man ju reben pflegt, nid^t fo böfe metinet; ift
man nid^t bere^tiget, an^ ^htn biefem ©runbe ba^jenige, wa^ fie rül)m=
lid^e^ unb t)erbinblid^eö fagt, ebenfalls für leere Stöne anpfeifen, bet^ wet
ä)m fie eö t)ielleid)t nid^t fo gut meinet? SBie tann man eine^ 3lrt ju 15
beulen beurtlieilen, wenn man fie nid^t au^ feiner 3lrt ju reben beurtl^eiten
foE? Unb wenn ber ©d^lufe von ber SRebe auf bie ©efinnung^ in bem einen
glatte nid^t gelten foH, warum foH er in bem anbern gelten? ©ie fprid^t
mit bürren SEBorten, bafe fie mid^ ju l)affen anfange ; unb id^ f oll glauben,
ba^ fie mi(i) nod^ liebe? ©0 werbe id^ au^ glauben muffen, bafe fie mid^ 20
l^affe, wenn fie fagen wirb, bafe fie mid^ ju lieben anfange.

IIuKanB* 3lbraft, ©ie betrad^ten itire Keinen SRedferegen ju ftrenge
unb t)erwed^feln galf(^t|eit mit Uebereilung. ©ie fann ber lefetern be^
2:age^ l^unbertmal f^ulbig werben; unb von ber erftern bod^ immer ent=
fernt bleiben, ©ie muffen e^ au^ iliren 2:i^aten, unb ni^t au^ il^ren 2&
Sieben, erfahren lernen, bafe fie im ©runbe bie freunbfd^aftlid^fte unb
järtlid^fte ©eele l^at.

Jftbra|i* 3ld) ! ^iuliane, bie Sieben finb bie erften 3lnf äuge ber SCl^aten,
il^re ©lemente gleid^f am. SBie !ann man t)ermutl^en , bafe biejenige vox^
fid^tig unb gut l^anbeln werbe, ber e^ nid^t einmal gewöl^nli(^ ift, t)or- 30
fi^tig unb gut ju reben? ^l^re S^nQt t)erfd^ont nid)t^, aud^ ba^jenige
nid^t, wa§ il)r ba§ ^eiligfte von ber SBelt fepu foHte. ^pflid^t, 2:ugenb,
Slnftänbigfeit, SReligion: alle^ ift il^rem ©potte au^gefe^t.

3IuUanB* ©tille, 3lbraft! ©ie foHten ber lefete fepn, ber biefe 2ln=
merfung mad^te. 35

* öon btefer auf ienc [1766]

Scjftng, y&mtU^e ©(^riften. II. 7

98 ^^ JrBijgBtB.

Mhtäft. SBiefo?

Juliane* SBie fo? — ©oE i^ aufrtd^tig rcbcn?

JftbraJI» 3lfe ob Sic anber« rebcn f önuten.

Juliane. 3Bic, tocnn ba§ ganjc Setragen meiner ©d^toefter, il^r
5 Seftreben teid^tfinniger ju fd^einen, atö fie ift, i^re Segierbe ©pöttererien
ju fagen, fid) nur von einer geroiffen 3cit fierfd^rieben? SBie, wenn biefe
geroiffe ^eii bie 3cit ^fire^ ^ierfetin^ wäre, 2lbraft?
Mhtei% aBaö fagen ©ie?

UuIianB* ^^ VDxü nid^t f agen, ba§ ©ie il^r mit einem böf en ©jempel

10 vorgegangen wären. 3lttein woju oerleitet un^ nid^t bie Segierbe ju ge=

fallen? SBenn ©ie ^l^re ©efinnungen aud^ nod^ weniger geäuffert l^ätten:

unb ©ie I)aben fie oft beutlid^ genug geäuffert : f o würbe

fie Henriette bod) erratl^en tiaben. Unb fo balb fie biefelben erriett), fo
balb war ber ©^Iu§, fid^ burd^ bie Slnne^mung gteid)er Oefinnungen be^
15 3{)nen beliebt }u mad^en, für ein lebhaftes aWäbd^en fel^r natürlid^. 3Boffen
©ie wo^l nun fo graufam fepn, unb il^r ba^jenige ate ein aSerbred^en an=
red^nen, wofür ©ie il)r, afe für eine ©d^meid^elep, banfen follten?

Jftbrap. ^ä) banf e niemanben , ber Mein genug ift, meinetwegen

feinen ßl^arafter ju oerlaffen; unb berjenige mad^t mir eine fd^led^te

20 ©d^meid^elet), ber mid^ für einen 2^l)oren ^ält, weld^em nid^t^ ate feine

2lrt gefalle, unb ber überall gern Heine Äopien unb verjüngte 3lbfd^ilbe:=

rungen von fid^ felbft fetien möd)te.

Juliane» 3lber auf biefe 2lrt werben ©ie wenig ^profetpten mad^en.

Jftbrajl, aSag benfen ©ie von mir, fd^önfte Juliane? 3^ ^rofe::

25 Igten mad)en? 3?afenbe^ Unternel)men ! SBem l^abe id) meine ©ebanfen

jemate anf^wafeen ober aufbringen wollen? ©^ foHte mir Seib t{)un, fie

unter ben ^öbel gebrad^t ju wiffen. 2Benn id) fie oft laut unb mit einer

gewiffen ^eftigfeit oerttieibiget "ijabt, fo ift e^ in ber 3lbfid^t, mid^ ju red^t=

fertigen, nid)t, anbere ju überreben, gefd^el^en. SBenn meine ^IRegnungen

30 JU gemein würben, fo würbe id^ ber erfte ferin, ber fie verliefe, unb bie

gegenfeitigen annäl^me.

Juliane* ©ie fud^en alfo nur bag ©onberbare?

Jftbrap* 5Rein, niö)t ba^ ©onberbare, fonbern blo^ ba^ SBal^rc;

unb id^ fann nid)t bafür, wenn jene^, leiber! eine golge von biefem ift.

35 6^ ift mir unmöglid) ju glauben, bafe bie 3Ba^r{)eit gemein fet)n fönne;

eben fo unmöglid), ate ju glauben, bafe in ber ganjen SBelt auf einmal

4. Jlufmö:» 3, Buffrtft. 99

%a% fe^n fönne. S)a^, toaö unter ber Oeftalt ber SBal^rl^cit unter allen
SSölfern l^erumfd^teid^t, unb au^ x>on ben 33töbfinnigften angenommen
iDirb, ift gerai^ feine 3Bal^rI)eit, unb man barf nur getroft bie ^anb, fie
ju entfteiben, anlegen, fo wirb man ben f(^eu^lid)ften ^rrt^um nadfenb
Dor \iä) [teilen fefien. 5

3uUanB» 9Bie etenb finb bie 3Kenfd^en, unb mie ungered^t il^r-
©d^öpfer, rvtnn Sie SRed^t tiaben, 3lbraft! ©§ mufe entmeber gar feine
SBa^rfieit ferin, ober fie mufe von ber 33efd)affen{)eit feijn, baj5 fie von ben
meiften, ja Don allen, wenigfteng im aSefentfid^ften, empfunben merben
fann. ^ lo

-HbrajI. ©^ liegt nid^t an ber SBal^rl^eit, bafe fie eö nid^t merben

fann ; fonbern an ben 3Kenf^en. SBir foUen glüdflid^ in ber SBett

leben; baju finb wir erfd)affen; baju finb mir einjig unb allein erfd^affen.
@o oft bie aSa^rl^eit biefem groffen ©nbjmede ^inberlid^ ift, fo oft ift man
uerbunben, fie bep Seite ju f e^en ; benn nur menig ® eifter f önnen in ber 15
SBal^r^eit felbft i^r OlüdE finben. 3Kan laffe bal^er bem ^pöbel feine ^xv^
tl^ümer; man laffe fie if)m, weit fie ein (Srunb feinet ©lüdfe^ unb bie
©tü^e beö (Staate^ finb, in meld^em er für fid^ ©id^erl^eit, UeberfluB unb
greube finbet. ^^m bie SReligion nefimen, fieifet ein milbeg ^Pferb auf ber
fetten SBeibe loö binben, ba^, fo balb e^ fid^ frei) fül^lt, lieber in unfru^t* 20
baren SBälbern l^erumfd^meifen unb 3Kangel leiben, atö burd^ einen ge;:
mäd)tid^en 35ienft aHe^, roa^ e^ brandet, erwerben will. — ^od^ ni^t für
ben ^öbel allein, aud^ nod^ für einen anbern Stl^eit be^ menfd^lid^en ®e=
fd^led^t^ mu^ man bie Sieligion bet)bef)alten, gür ben fd^önften 2^^eil,
ntetine id^, bem fie eine 3lrt von 3^^^^^^/ wie bort eine 2lrt von 3ciume^ 25
ift. 2)a§ Sieligiöfe ftel^et ber weiblid^en 33efd^eibenf)eit fe{)r rootil; eö giebt
ber ©d^öntieit ein gemiffe^ eble^, gefefete^ unb f^ma^tenbe^ 3lnfel^en

3ulian:e. galten Sie, 3lbraft! Sie ermeifen meinem ©efd^led^te
eben fo wenig @f|re , ate ber Sleligion. ^ent§> fefeen Sie mit bem ^pöbet
in ©ine Älaffe, fo fein aud^ ^^xt 3Benbung war; unb biefe mad^en ©ie 30
auf§ tiöd^fte ju einer 3lrt von ©^minfe, bie ba§ (Serätfie auf unfern "Sla^U
tifd^en t)ermef)ren fann. ?lein, 3lbraft! bie ^Religion ift eine 3ierbe für
alle 9Wenfd^en; unb mu& i{)re wefentlid^fte 3ietbe fepn. 3ld^ ! ©ie t)erf ennen
fie auö ©tolje; ^ aber au§ einem falfd^en ©tolje. 3Ba§ fann unfre ©eele

* ba$ fte ben tnetften, ja aUen, hjentgften« in bem aSBefentlid^ften, fühlbar Werben lann. [1755]

* Saum [1756] 3 @tolä; [1755]

100 l^^r JrBi;gBt|!.

mit er{)abencrn Segriffen füllen, ate bie SRetigion? Unb roorinn !ann bie
©d^öntieit ber ©eele^ anber^ befte^en, atö in foId)cn Segriffen? in roür-
bigen Segriffen von ®ott , von un^ , t)on unfern ^flid^ten , von unferer
Seftimmung? SBa^ fann unfer ^erj, biefen ©ammetptag üerberbter unb

5 unrul^iger Seibenfd^aften, mel)r reinigen, niel^r beruhigen, atö eben biefe

• Sieligion? SBa^ fann un§ im Glenbe metir aufrid^ten, aU fie? üffiag fann

un^ ju mal^rern 9Kenfd^en, ju beffem Sürgem, ju aufrid^tigern greünben

ma^en, atö fie? ^aft fd^äme id^ mid^, 3lbraft, mit Qfinen fo ernft=

lid^ JU reben. 6§ ift ber ^on ofine S^^if^f «i^t, ber ^'f)nen an einem

10 grauenjimmer gefällt, ob ^fl^nen gleid) ber entgegen gefegte eben fo Toenig
ju gefallen fd^einet. ©ie fönnten aHe^ biefe^ au^ einem berebtem SWunbe,
an^ bem SDhmbe be^ ^^eopl)an§ l)ören.

^^^^i^ltB. Julian«, ;3lbra|i.

15 l^ientieffe» (&l«i&t an ber Sccne ^ord^cnb fte^en.) ®t !

-Äbrap» Sagen Sie mir nid^t^ t)om Xl^eopl^an. (Sin SBort von
^tinen ^at metir 9lad^brudE, atö ein ftunbenlange^ @eplärre=^ oon ilim.
©ie munbernfid^? Äann e^ bep ber aWad)t, bie eine ^perfon über mid^
liaben mufe, bie id^ einjig liebe, bie id^ anbete, anber^ fepn? ^a, bie

20 id^ liebe. — 2)a§ SBort ift l)in! e^ ift gefagt! ^d^ bin mein @el)eimnife lo§,
bet) beffen Serfdiweigung id^ mid^ eioig gequälet ^ l)ätte, oon beffen 6nt=

bedEung id) aber barum nid^t^ melir l)offe. ©ie entfärben fid^ ?

JuIiauB* 3Bag l^abe id^ geprt? 3lbraft! —

Jlbraji. (tnbem er nieber fäut.) Saffeu ©ie mid^ e^ 3^nen auf ben Änien

25 sufd^toören, bafe ©ie bie SBal^rl^eit geliört l)aben. — ^d^ liebe ©ie, fd^önfte
Juliane, unb merbe ©ie eroig lieben. 9iun, nun liegt mein ^erj f lar unb
aufgebedft vor 3l)nen ba. Umfonft tpoHte id^ mid^ unb anbere bereben,
bafe meine ©teidigültigfeit gegen Henrietten, bie SBirfung an il^r bemerfter
nad^ttieiliger ©igenfd^aften fet) ; ba fie bo(^ nid^t^ , afe bie SBirf ung einer

30 f d^on gebunbenen Steigung roar. 3td^ ! bie liebenömürbige Henriette l^at
oieHeid^t feinen anbem geliler , ate biefen , ba§ fte eine nod^ lieben^mür-
bigere ©d^mefter l)at.

» Seelen [1736] 2 ©cptarre [1765] < gequftlt [l7B6c]

4. Jtufjug. 5. unb 6, Mnfttxü. 101

"^tnxitiit. Srato! bie ©cene mufe id^ bcn 2^t)copfian unterbrechen
laffen. (ee^t «bo

Jüttffer Buffrxff-

J^brap, (tnbcm er gä^iinfl auffte^t.) ^er fpra($ t)ier ? 5

Julianie^ ^immeU e^ war ^enrietteng (Stimme.

Jlbraji. 3a, fie mar e^/ 2Ba§ für eine 5JJeugierbe! mag für ein
SSormife! 5Jtein, nein! id^ Iiabe nid^t^ ju^ mieberrufen; fie I)at alle bie
gel)ler, bie id^ it)r beigelegt, unb nod^ meit mel^rere. ^ö) fönnte fie nid^t
lieben, unb menn id^ aud^ fd^on t)oIlfommen frep, t)ott!ommen gleid^gültig lo
gegen eine jebe anbere märe.

Juliane* 3Ba§ für 3Serbru§, Slbraft, merben Sie mir jujiel)en !

Jftbrap» ©orgen ©ie nid^t! ^d^ merbe Sinnen aßen biefen 33erbnife
burd^ meine plöfetid^e ©ntfernung ju erfparen miffen.

Juliane. S)urd^ ^i^u ©ntfemung? 15

J^brap. 3a, fie ift feft bef^toffen. '3Weine Umftänbe finb t)on ber
33efd^affenf)eit, ba^ id) bie Oüte Sifiborö^ mifebraud^en mürbe, menn id^
länger bliebe. Unb über biefeö miH id^ lieber meinen 2lbfd^ieb ne{)men,
afe il)n befommen.

JuIiauB. ©ie überlegen nid^t, mag ©ie fagen, 2lbraft. 33on mem 20
follten ©ie i^n befommen?

Jftbraji* 3^ ^^"^^ ^^^ 33äter, fd^önfte 3uliane, unb fenne anä) bie
S^tieoptiane. ©rlauben ©ie, bafe id^ mid^ nid^t näl^er erf lären barf . 3ld^ !

menn id^ mir fd^meid^eln fönnte, ba^ 3wliane 3^ f^Ö^ nid^tg meiter.

3d^ mitt mir mit feiner Unmögli(^feit fd^meid^eln. ?lein, 3wK^ne fann 25
ben 3lbraft nid^t lieben ; fie mufe xf)n l^affen.

JuKauB. 3^ ^<^ff^ niemanben, 3lbraft. —

Jlbraji. ©ie liaffen mid^; benn l)ier ift Qa\\tn eben bag, ma^ 3lid()t
lieben ift. ©ie lieben ben ^tlieoplian. ^a ! l)ier f ömmt er felbft.

UuKauB. (i>€^ ®«tte.) gSag mirb er fagen? mag merbe id^ antmorten?
J^brap. 3^ i^^^ wtir eg einbilben, auf meffen 3lnftiften ©ie f|er=

* 8« iW^ 1755 a. 1767. 1770] 2 bcS Stfibor [1765]

102 ^«t* Jreijgnp.

fommen. Slbcr roa^ glaubt fic bamit ju geroinnen? 3Rid^ ju üenoirren?

mid^ roieber an fid^ ju jietien? äöie n)oI)l tä^t e§ 3f)nen, Tfieopl^an,

unb ^l^rem e^rwürbigen ©l^arafter, baS 3Berf jeug einer roeiblid^en ©ifer-
fud^t JU fet)n! Ober fommen Sie gar, mid^ jur^ Siebe ju fefeen? 3d^ werbe
5 ^l^nen atte^ gefte{)en ; id^ merbe nod^ ftolj barauf fepn.

®fjBopfr^n» aSoüon reben Sie, 3lbraft? ^ä) t)erftel)e fein 2Bort.

Juliane, Erlauben ©ie, ba§ i^ m\6) entferne. Ttieop^an, id^

fd^meid^Ie mir, ba§ Sie einige ^od^ad^tung für mid^ l^aben ; Sie werben

feine ungered^te 3lu^legungen mad)en , unb wenigfien^ glauben , ba^ id^

10 meine ^pflid^t f enne, unb bafe fie mir ju ^eilig ift, fie au(^ nur in ©ebanfen

JU t)erlefeen.

QTljBopljan, SSerjiel^en Sie bod^. — SBa^ foHen biefe Sieben? ;3d^
t)erftel^e Sie fo wenig, al§ id^ ben 2lbraft üerftanben ^abe,

3uKan:e* 6^ ift mir lieb, ba^ Sie au§ einer unfd^ulbigen Äleinig=^
15 feit nid^t^ mad^en wollen. 3lber laffen Sie mid^ (gc^t ah.)

^hhtnUv Auftritt,

«

^fjßjopljan, ^l^re ©eliebte, 2lbraft, fd^icEte mid^ tiiertier: ^d^ würbe
liier nötl^ig fepn, fagte fie. ^d) eile, unb befomme lauter SRätl^fel ju l)ören.

20 Jlbrap, aWeine Oeliebte? @r)! wie fein fiaben Sie biefe^

angebra^t ! ©ewife, Sie fonnten 3l)re 3Sorwürf e nid^t fürjer faffen.

®f;:eopfran, 3Weine 33orwürfe? 2Ba^ l)abe id^ ^linen benn üorju-
werfen ?

J^brap, SBollen Sie etwa bie 33eftätigung au^ meinem 9)lunbe
25 l)ören?

®fr^opfran. Sagen Sie mir nur, wa^ Sie beftätigen wollen ? ^(^
[te^e ganj erftaunt liier.

Jlbrajl, S)a§ getit ju weit. 9Beld^e fried^enbe SSerfteUung ! 2)od^
bamit fie 3»^nen enblid^ nid^t ju fauer wirb, fo will id^ Sie mit ©ewalt

30 jwingen, fie abjulegen. Qa, e§ ift alle^ wa^r, wag 3f|nen Henriette

llinterbrad^t tiat. Sie war nieberträd^tig genug, un^ ju betiord^en. — ^d^
liebe ^»ulianen, unb tiabe i^r meine Siebe geftanben. —

QTllBoplian» Sie lieben ^uK^nen? —

. 1 SU [1765 c]

4. Jtufiug, 7. Jtuffrtft. 103

Jlbraji» (fpöttijd^.) Unb roa^ ba^ f d^Iimmftc babet) ift, ol^nc ben 2^t)eo=
pl^an lim ©rlaubnife gebeten ju l^aben.

STfjBJDpf^an» ©teilen ©ie (Biä) befewegen jufrteben. Sie l^aben nur
eine fel^r fleine Formalität übergangen.

JlbraJI* ^^xt ©etaffenl^eit, ^^l^eopl^an, ift l^ier nid^tö befonber^. 5

Sie glauben ^tirer ©ad^en geroi^ ju ferin. Unb ad^! menn ©ie e§-

bod^ meniger mären! SBenn id^ bod^ nur mit ber geringften 3Ba^rfd^eins
lid^f eit l^inju f e^en f önnte , bafe ^i^K^i^^ ^^^ ^^^ fi^^e. SBa^ für eine
aSoHuft foßte mir bag ©rfd^redfen fet)n , ba^ fid^ in ^^um (Sefid^te t)er=
ratl)en mürbe ! SBa^ für ein Sabfal für mid^, menn id^ ©ie feufjen I)örte, 10
menn id^ ©ie jittem fäl^e! 3Bie mürbe id^ mid^ freuen, menn ©ie ^fire .
ganje SBut an mir^ ankläffen, unb mid^ t)otter aSerjmeiflung, ic^ mei§ nid^t
mofiin, t)ermünfd^en müßten!

®fjBopfjan» ©0 fönnte ©ie mol^t fein Olüdf entjüdfen, menn e^

nid)t burd^ ba^ Unglüdf eine§ 3lnbern gemürjt mürbe? ^d^ betaure 15

ben 2lbraft! 2)ie Siebe muß alle ifire t)erberblid^e 9Kad^t an il^m t)er=
fd)menbet l^aben, meil er fo unanftänbig reben fann.

J^bra|i. aSol^I ! an biefer aWiene, an biefer SBenbung erinnere id^
mid), voa^ iä) bin. ©^ ift ma^r, id^ bin ^^t ©d^ulbner, ^I)eop^an: unb
gegen feine ©d^ulbner ^at man ba^ SKed^t, immer ein menig groß ju 20

t^un ; bod^ ©ebulb ! id^ tioffe eö ni^t lange mel^r ju f et)n. ©^ ^at

fid^ nod^ ein el^rlid^er 3Kann gefunben, ber mid^ au^ biefer SBerlegenl^eit
reißen miH. ^^ meiß nid^t, mo er bleibt, ©einem 3Serfpred^en gemäß,
l^ätte er bereite mit bem (^etbe l)ier fepn foHen. ^^ merbe mol^l tl^un,
menn id^ i^n liole. 25

QTljßopljan» 9lber nod^^ein SBort, 3lbraft. ^ä) mill 3^nen mein
ganjeg ^erj entbedfen.

Jlbrap» 2)iefe ©ntbedhing mürbe mid^ nid^t fe^r betuftigen. ^i)
gel^e, unb balb merbe id^ ^»^"^'^ ^^t einem fül^nern ©efid^te unter bie
3(ugen treten fönnen. (ae^t ah.) 30

Sri^ßJDpfjan» (ftttein.) UnbiegfamerOeift! gaft t)erjroeifte id^ an meinem
Untemelimen. 3llle^ ift bet| tl)m umfonft. 3lber xo.a§> mürbe er gefagt
"^abm, menn er mir 3rit gelaffen l)ätte, il)n^ für fein Oeftänbniß, mit
einem anbern älintid^en ©eftänbniffe ju bejalilen? Sie fömmt.

mxd) [1766] 2 i^m [1766]

104 l^Bt Jttxf^tifl.

^tntxtllt. 5Run? Xi)eoTf>\)an , liabe id^ Sie niä)i ju einem artigen
SlnblicEe t)erl^oIf en ?
5 QTfjBöpfjan- ©iefinbleid^tfertig^fd^öne Henriette. 3l6er wa^ ntet)nen

Sie für einen 3tnbli(i? ^aum ba§ i^ bie ^anptfad^e mit aJtii{)e nnb 9lotl^
begriffen I)abe.

^tnxxtltt. D ©d^abe! — Sie famen alfo ju langfam? unb 3lbraft
tag nid^t mel)r üor meiner Sd^wefter auf ben Änieen?
10 ÜTfr^öpfjan, So I)at er ror ifir anf ben Änieen gelegen?

KifBÖB* fieiber für Sie äße beibe!

lliEnrieÖB* Unb meine Sd^mefter ftanb ba, id^ fann e^

3f)nen nidCit befd^reiben, ftanb ba, faft, afö votnn fie ifin in bief er un=

bequemen Stellung gerne gefelien ^ätte. Sie tauern mid^, Stt)eopf|an !

15 QrfjBopfjan. Sott id^ Sie aud^ betauren/ mitleibigeö 5linb?

l^tntxtüz. 3Kid^ betauren?^ Sie fotten mir ®Iüdf münfd^en.

itfrffß. 3lber nein; fo etma^ fd^rept um SRad^e!

QTfjieopfram Unb mie merint £if ette benn, ba^ man fid^räd^en lönne'^

TLxJtüt. Sie motten Sid^ alfo bod^ räd^en?
20 QrfjBopfran* 33iettei^t.

Tlx\tltt. Unb Sie Sic6 auc^, ajfamfett?

"^tnxxtllt. SBiettei($t.

Xifrffe* ©ut ! bag finb jroet) aSietteid^t,n)omit fid^ etma^ anfangen tä^t.

Qti^copfran. 3lber e^ ift no^ fel^r ungewiß, ob Qiuliane ben 3lbraft
25 mieber liebt ; unb wenn bief e§ nidCit ift, f o mürbe id^ ju jeitig auf ?ltad()e benfen.

JCifeÖB. D! bie dfjriftlid^e Seele! 5Run überlegt fie erft, ba^ man
fid^ nid^t räd^en fott,

ÜTljeopfran. 3liä)t fo fpöttifd^, Sifette! ©^ mürbe liier ron einer
fel)r unfd^ulbigen SWai^ bie Siebe fepn.
30 T^tnxxtüt. 2)a^ megne id^ aud^; t)on einer fel^r unfd^ulbigen.

Ktfrffe, 2Ber leugnet ba^? von einer fo unfd^ulbigen, ba§ man fid^
mit gutem ©eroiffen barüber beratl)f dalagen fann. §ören Sie nur! ^^xe
9iad)e, ^err Stlieoplian, märe eine männlid^e SWad^e, nid^t mal)r? unb

* betauern [1755. 1767]

4. Jtufiug. 8. Mvcfinit 105

^l^re SWad^c, 3Kamfctt Henriette, wäre eine roeiblid^c SRad^c: eine mannlid^e

SRad^e nun, unb eine Toeibtic^e Siad^e ^a! tüte bringe id^ rootit baö

S)in9 red^t gefd^eut l^erum?

l^tnxhüt. S)u bift eine 9iärrinn mit famt beinen Oefd^led^tern.

XifBfte. Reifen ©ie mir i>oö) ein wenig, ^err 2^{)eopl)an. 5

2Baö. meinen ©ie baju? ^tnn jroe^ ^erfonen einerlei) SBeg gel)en muffen,
nid^t matir? fo ift e^ gut, baft biefe jmet) ^erfonen einanbcr Oefettfd^aft
leiften?

STfr^opfjan» ^a wofil; aber uorau^gefefet, ba§ biefe smet) ^perfonen
einanber leiben fönnen. 10

^BurtBÖ B. ^a§ war ber ^unft !

KifßtfB* (&e^ Seite.) SBUl beuu ^eine^ anbeißen? ^ä) mufe einen an^

bern S^Pf^f f äffen. @^ ift fd^on matir, maö ^err X^eoTf>i}an t)orl)in

fagte, ba§ eg ne{)mlid^ nod^ fel)r ungemife fet), o|> SRamfell 3»uUane ben
2lbraft liebe. 3>d^ fefee fo gar ^inju: @§ ift nod^ fel^r ungewiß, ob ^err 15
-aibraft aJiamfett ^futiancn wirflid^ liebt.

l^tnuzüt. D fd^meig, bu unglüdflid^e 3wriflerinn. G§ foU nun
aber gemife f egn !

JCifEffe. Sie 3Kann§perfonen befommen bann unb xoanw gemiffe
Einfälle von einer gemiffen roettermenbifd^en Äranftieit , bie an^ einer ge= 20
wiffen Ueberlabung beS ^erjen^ entfpringt.

"^tnxxüit. 3lu^ einer Ueberlabung be^ ^erjen^? @(^ön ge-
geben !

Jtifrffe* ^d^ min 3il)nen gleid^ fögen, ma^ baö l)ei§t. ©o mie Seute,
bie fid) ben 3Kagen überlaben liaben, nid)t eigentlid) melir roiffen, ma^ 25
ilinen f d^medft, unb wa^ il^nen nid^t f d^metft : f o gel^t eö aud^ ben Seuten,
bie fid^ ba^ ^erj überlaben liaben. ©ie miffen felbft nid^t mel^, auf weld^e
©eite ba^ überlabene ^erj l^infiängt, unb ba trifft e§ fid^ benn molil, ba^

Keine Errungen in ber ^erfon barau^ entftel)en. ^ ^abe id^ nid^t

Steigt, ^err 2^^eopl)an? 30

Sfr^öpfran* ^ä) mill e^ überlegen.

JCifBÖB* ©ie finb freglid^ eine meit beffere 3lrt t)on SWann^perf onen,
unb id) l^alte ©ie für aHjuüorfid^tig,^ ate bafe ©ie ^i)X ^erj fo überlaben
foHten. 2lber miffen ©ie n)ol)l, waö id^ für einen ©infaH l^abe, wie

für 8u twrfic^tig, [1765]

106 l^Bt Jrtijgetp.

wir glcid^TDo^l l^intcr bte Söatirl^cit mit bem ^crrn Slbraft imb bcr 3Ram=
fett 3ii*fiön^ fommen rootten?
QTI^Böpfram 5Run?
^twcxtüt. 3)u TDürbefl mid^ neugierig mad^en, wenn id^ nid^t fd^on

o I)inter ber 3Ba^rf)eit toäre.

liftfft. äöie? tüenn roir einen gewiffen blinben £ämt^ mad^ten?

^Bnrirffe- 3Ba§ ift ba^ roieber ?

KifBÖe* ©in blinber Särm^ ift ein Sann ^ wohinter nid)t§ ift; ber

aber bod^ bie Oabe l^at, ben geinb ju einer geroiffen 2lufmerffam=:

10 feit ju bringen. 3^"^ (Stempel : Um ju erfahren, ob 3Ramfett ^\x=

liane ben 3lbraft liebe, mü§te fid^ ßerr S^^eopl^an in ^emanb anberö t)er=
liebt ftellen; unb um ju erfat^ren, ob 2lbraft 3JlamfeU Julianen liebe,
müßten ©ie @id^ in ^emanb anberö Derliebt fteHen. Unb ba e^ nun nid^t
laffen würbe, menn fid^ ^err ^^eopfian in mid^ verliebt ftellte, nod^ meU
15 weniger, vomn Sie ©id^ in feinen 3Rartin verliebt ftellen moHten : fo märe,
furj unb gut, mein Slatl^, ©ie ftellten Sid^ beibe in einanber üerliebt. — '
— ^ö) rebe nur von ©teilen; merfen ©ie rool^l, wa^ id^ fage! nur rou
©teilen; benn fonft !önnte ber blinbe Särm^ auf einmal 3lugen friegen.

3Jun fagen ©ie mir beibe, ift ber 3lnfd^lag nid^t gut?

20 ®fjeöpfjan, (f>t\} <sctte.) gßo id^ nid^t getie,^ fo mirb fie nod^ mad^en,

bafe id^ mid^ merbe erMären muffen. S)er 3lnfd^lag ift fo fd^limm

nid^t; aber

lifettß* ©ie foHen fid^ ja nur ftellen. —
STljBopfratt^ Xa^ ©teilen eben ift e^, ma§ mir babet) niä)i gefällt.
25 Ktfrife- Unb ©ie, aWamfett?

l|enrieffce. ^ä) bin aud^ feine fiieb^aberinn t)om ^ ©teilen,
lifßfte. Seforgen ©ie beibe etma, ba§ ©ie e^ ju natürlid^ mad^en
möd^ten? — 3Ba§ ftetien ©ie fo auf bem ©prung^, ^err 2^l)eop{)an? SBa^
ftetien ©ie fo in ©ebanfen, SWamfeH?
30 l^enrtrff e» D ! gel^ ; eg märe in meinem Seben baö erftemal.

^ ^fjeopfjan* ^ä) mu§ mid^ auf einige 2lugenblidfe beurlauben,
fd^önfte Henriette. —

Tlxjttbt. 6g ift nid^t nötliig. ©ie foHen mir mal^rl^aftig nid^t nad)=
fagen, bafe id^ ©ie meg geplaubert fiabe. kommen ©ie, 3Kamfell!

» ücrmen [1756] 2 gel^, [1765] ^ j,ou [1756]

4, 3luf|ug. 9, jtuffnft. 107

^tnütüz. Q^ ift axiä) realer, bcin ^ptaubem ift mand^mal red^t

ärgcrlic^. Äomm! XI)cop{)an, foH id^ fagen, bafe ©ie ntd^t lange

weg ferin toerben?

Sfr^öpfr^m SBenn id^ bitten barf.

(Henriette unb £tfette ge^en^ auf ber einen @eite ab. ^nbem ^i^eo^ban auf ber anbern abgelten 5

toitt, begegnet i^m ber ®ed^8lcr.)

BBunfer Mnftxxit

^ßr M)£rfj35ler* Sie werben t)erjei{)en , mein iQerr. 3^ möd^te
nur ein 2ßort mit bem ^errn 2lbraft fpred^en. lo

®fjeopfran* QUn jefet ift er ausgegangen. SEBoßen Sie mir e§
auftragen?

I^ßr M)Bd^0lBr* 2Benn id^ fo frep fet)n barf. ®r l^at eine

Summe (Selbes bet) mir aufnelimen motten, bie iä) i^m aud^ 2lnfangS
t)erfprad^. ;3d^ liabe aber nunmefir Sebenflid^feiten gefunben, unb id^ 15
fomme, eS il)m mieber abjufagen: baS ift eS atteS.

Qrijeopfjam 33ebenflid)feiten, mein ^err? SBSaS für 33ebenflid^=
feiten? bod) mof|l feine von Seiten beS 3lbraft?

3tx WtiSj^ht. 3Barum nid^t?

€fjBöpfjan» 3ft er fein aWann von Rrebit? 20

I^ßr Wtä)JsAzx. Ärebit, mein $err, Sie merben miffen, maS baS
ift. 3Jian fann l^eute ^rebit ^aben, ol^ne gemife ju fepn, bafe man if)n
morgen I)aben mirb. Qd^ l)abe feine jefeigen Umftänbe erfa{)ren. —

S^Bopfjan» (bc\} eeitc.) 3[d^ mufe mein SRöglid^fteS ttiun, ba& biefe

nid^t auSf ommen. Sie muffen bie f alf d^en erf al^ren fjaben. 25

Renntn Sie mid^, mein ^err? —

3tt Wtä)^hx. SSon ^perfon nid^t; tielleid^t, mann^ id^ 3l)ren
5Ramen liören foßte.

Sfr^öpfjam Srtieop^an.

I^er M^ei^^Ier* @in 5Rame, t)on bem id^ aUejeit baS SBefte gel^ört tiabe. 30

^ffzoffjaxi. 3Benn Sie bem ^errn 3lbraft bie ©erlangte Summe
niä)t auf feine Unterfd^rift geben motten, motten Sie eS molil auf bie mei=
nige t^un?

dcf)tn [fe^lt 1755 c] * loenn [1765]

108 ^^T^ JmjgeiJL

^Bt Wtii}^ht. mt a^ergnügen.

^})tOf})ein. ^ahm ©ie alfo bie Öüte, mid^ auf meine ©tube ju
begleiten. ^^ roill 3^nen bie nötl^igen SBerfid^erungen au^ftellen; mobtt)
t§> blofe barauf anfommen wirb, biefe Sürgfd^aft t)or beut 2lbraft fclbft
5 gel)eim ju fialten.

^BrM)erfj0br. aSor i^m felbft?

®fjBopIratt- 3ltterbing§; um ifim ben aSerbnife über ^i)v SDhfetrauen
ju erfparen.

J^tx Wtä)iiltx. ©ie milffen ein grofemötfiiger greunb fet)n.
10 STfjBopfjan, Saffen Sie un^ nid^t länger t)eräiel)en. (ge^en ab.)

Gnbc beS bterten SlufsugeS.

MtipBr B.ufjU0.

I^Br lÄ)BTfj«lBr, bon bcr einen Seite, unb bon bcr anbern jtbrap.

15 Jlbrap. (öor ft(^.) ^d^ l^abe meinen 3Rann nid^t finben fönnen.

3tx Wtiifsht. (öor ftd^.) ©0 laffe id^ eö mir^ gefallen.

Jftbrap» 3lber fiet) ba! 6p! mein $err, finbe id^ ©ie liier?

©0 finb mir oi)m 3^^if^f einanber gefil gegangen?

3tt Wt^sltx. @ö ift mir lieb, mein ^err 2lbraft, ba§ id^ ©ie
20 nod^ treffe.

Jlbrap» ^di) l^abe ©ie in S^lter SBofinung gefud^t. S)ie ©ad^e
leibet feinen Sluffd^ub.^ ^d^ fann mid^ bod^ nod^ auf ©ie rerlaffen?
3tTC WtifjAtx. 5Runmet)r, ja.
J^brali* Jiunmetir? 2öag motten ©ie bamit?
25 J^tx Wt^idtx. 5Ri($t§. ^a, ©ie fönnen ©id^ auf mi^ t)erlaffen.

Mhxei% ^^ mitt nid^t tjoffen , bafe ©ie einiget 3Ki^trauen gegen
mid^ l^aben?

mir cg [1765] 2 sßcrfcftub. [1755]

5. Jlufiug. 1. ^luffrtff. 109

{)at?

I^Br Wtiifshx. ^m geringften nid^t.

Jlbrap* Ober, ba§ man Ql^nen einiget berijubrtngen gefud^t

J^tx Wt^sltx. 3loä) üictoeniger.

Jlbrap» 9Bir i)dben bereite mit cinanber ju tfjun gel^abt, unb (Sie 5
foHcn mi(^ aud^ lünftig afe einen ef)rlid^en 3JJann finben.

I^ier Wziifjätx. ^ä) bin ol^ne ©orgen.

Jlbrapt» ©^ liegt meiner 6{)re baran, biejenigen ju ©d^anben ju
mad^en, bie bo^l^aft genug finb, meinen Ärebit ju fd^mälern.

^tt WziäjiAtx. ^ä) finbe, ba§ man ba^ @egentf)etl t{)ut. lo

Jftbra|i* D! fagen ©ie ba§ nid^t. ^^ raei^ n)of)t, bafe id^ meine
getnbe l^abe —

3tx Wtiäj^hx. ©ie fiaben aber aud^ Sf)re ^reunbe.

Jlbrap* 9luf§ ^öd^fte bem SRamen nad^. ^6) würbe au^julad^en

fer)n, wenn id^ auf fie red^nen wollte. Unb glauben ©ie, mein ^err, lö

ba^ e^ mir ni^t einmal lieb ift, ba§ ©ie, in meiner Slbmefenfieit, f)ier in
biefem ^aufe gemefen finb?

J^tx IDieii^Bfer. Unb e^ mu^ ^i)nm bod^ lieb fet)n.

Jlbrap» @§ ift jwar ba§ ^au^, ju meld^em id^ mir nid^t^ afö @ute§
üerfel^en foHte; aber eine gewiffe ^erfon barinn, mein ^err, eine gemiffe 20

^erfon ^ä) meife, id^ mürbe e^ empfimben l^aben, menn ©ie mit

berfelben gefprod^en l^ätten.

l^tx Wtif^ltx. 3^ ^^^^ eigentlid^ mit niemanben gefprod^en ; bie=
jenige ^erfon aber, bep meli^er id^ mid^ naä) Seinen erfunbigte, Iiat bie
größte @rgebenl)eit gegen ©ie bejeugt. 2&

Jftbra|i* ^d^ lann e^ ^^mn mol^r fagen, mer bie ^erfon ift, t)or
beren Übeln Jlad^rebe iä) mid^ einigermaßen fürd^te. ©^ mirb fo gar gut
fepn, menn ©ie e^ miffen, bamit ©ie, rt)^nn 3t)nen nad^tl^eilige ^inge
von mir ju Dfiren fommen fottten, ben Urfieber hnnm,

^tx Wt^^ltx. 3d^ werbe nid^t nötfjig l^aben, barauf ju l^ören. 30

Bbrapt* 3lber bod^ — — 3JJit einem Sffiorte, e^ ift 2:{)eopf)an.

J^zx Wtii)^hx. (erftaunt.) X^eopfian? •

BbraJI. ^a, 2:i)eopl^an. (Sr ift mein %dn\>

J^tx Wtti)^ltx. ^eoplian 3^r geinb?

Jftbrap. ©ie erftaunen? 35

l^tx WtTij^hx. 3txä)t o^ne bie größte Urfad^e. —

I

110 ^Bt JrBtjgBtp.

Jlbra]!. Dline g^^if^l ^^il ®i^ glauben, bafe ein SDJann t)on feinem
©tanbe nid^t anber^, afe gro^mütliig unb ebel ferin fönne?

3tx Wtä)^hx. 3Kein §err

Jlbra|i* @r ift ber gefälirlid^fte ^eud^ler, ben id^ unter feinet
5 ®lei(3^en nod^ jemals gefunben l^abe.

©er M)Bii^0l]er. SKein ^err

Jlbra]!. @r weife, bafe i^ ii)n fenne, unb giebt fi(^ bal)er äße
3Kül)e, mid^ ju untergraben.

^Br M)Btfr«br. ^ä) bitte Sie

10 Mhxei% aSBenn ©ie etwa eine gute 9JJet)nung von if)m l^aben , f o

irren ©ie ©id^ fef)r. SBietteid^t jraar, bafe ©ie i^n nur von ber ©eite
feinet aSermögen^ fennan; unb roiber biefe^ l^abe id^ nid^t^: er ift reid^;
aber eUn fein SReid^tliuni fd^afft ^ i^m ©etegenfieit, auf bie aUerfeinfte 3lrt
fd^aben ju fönnen.
15 l^tx Wtri)^kx. aSBag fagen ©ie?

JWbra|i» 6r raenbet unbefd^reiblid^e SRänfe an, mid^ au^ biefem
^aufe ju bringen; Slänfe, benen er ein fo unfdEiuIbige^ 3lnfe]^en geben
fann, bafe idE) felbft barüber erftaune.

^txWt^^hx. ^a^ ift ju arg! ßänger fann i^ burd^au^ nid^t
20 fd^weigen. SÖlein §err, ©ie Iiintergefien ©idE) auf bie erftaunlid^fte 3lrt.

mrap[. 3d^mi($?

l^tx Wtiif^hx. X^eopl^an fann ha§> unmöglid^ fepn, wofür ©ie
il^n ausgeben. §ören ©ie aUe^ ! ^ä) f am liierl^er, mein ^linen gegebene^
aSort mieber jurüdfe ju nel^men. ^d^ {)atte Don fidlerer ^anb, nid^t t)om
25 2^l)eopl^an, Umftänbe von ^l^nen erfaf)ren, bie mid^ baju nötf)igten. 3^
fanb il^n l)ier, unb id^ glaubte, e^ ifim of)ne ©(^wierigleit fagen ju
bürfen —

Mhxa^ S)em ^l^eopl^an? SBie mirb fid^ ber SRieberträ(^tige ge=
fi^elt l^aben !
30 l^tx Wtri)^kx. ©efifeelt? ©r ^at auf ba^ nai^brüdflid^fte für ©ie

gefprod^en. Unb furj, wenn id^ ^^mn mein erfteS SSerfprei^en ^alte, fo
gefd^iel^t^ e§ blofe in Setrad^tung feiner.

W)xei% Sn Setrad^tung feiner? — SBo bin id&?

J^tx Wziä)^hx. ©r ^at mir fdEiriftlid^e Sßerfid^erungen gegeben, bie

maä}t [1756] 2 gefd^id^t [1756]

5. 3luf|ug. 2. unb 3. MvLflxxfi. 111

id^ aU eine SBürgfd^aft für ®ie anfeilen fann. 3^^^ ^^^ ^^ ^i^ ^^ J^-
gleid^ Detboten, Semanben^ baö ©eringfte baoon ju fagen: attein td^ fonnte
e^ unmögltd^ anliören, ba§ ein ted^tfd&affener^ 3Rann fo unfd^ulbig Der-
läftert würbe, ©ie fönnen bie verlangte ©umme ber) mir abl^olen laffen,
roann^ e§ ^\)nen beliebt. SRur werben Sie mir ben ©efaHen tl^un, unb 5
Qiä) mä)U gegen il^n merlen laffen. ®r bejeugte bei) bem ganjen ^anbel
fo Diel 9lufri(^tigfeit unb greunbfi^aft für ©ie, ba^ er ein Unmenfd^ fepn
müfete, romn er bie SBerfteHung bi§ baliin treiben fönnte. — 2tbzn ©ie

Jlbrap.

2Ba^ für ein neuer ©treid^! — ^^ tann nid^t raieber ju

mir felbft fommen! 6§ ift nid^t auöjul^alten! — Sßerad^tungen,

Seleibigungen, — Seleibigungen in bem ©egenftanbe, ber il^m ber liebfte

fepn muj3: alle^ ift umfonft; nid^t^ will er füllten. 3SBa^ fann il^n 15

fo t)erf)ärten? !Eie 33o^l)eit allein, bie 33egierbe allein, feine 9lad^e reif

werben ju laffen. SBen fottte biefer 3JJann ni(^t l)inter ba^ Sid^t

fül^ren? ^^ weife nid^t, wa^ idE) benfen foH. 6r bringt feine SBolilt^aten

mit einer 2lrt auf 2lber oerwünfd^t finb feine SBol^ltfiaten, unb feine

3lrt! Unb wenn anä) feine ©d^lange unter biefen 33lumen läge, fo würbe 20
id^ il)n bod^ nx6^t anber^ ate f)affen fönnen. Raffen werbe id^ if)n, unb
wenn er mir ba^ Seben rettete. ®r l^at mir ba^ geraubt, roa^ f oftbarer
ift, ate ba^ Seben: ba^ ^erj meiner Juliane; ein Staub, ben er nid^t er=
fefeen fann, unb wenn er fid^ mir ju eigen fd^enfte. ^od^ er witt ilin nid^t
erfefeen; i^ bi(^te il^m nod^ eine ju gute 9Ket)nung an. 25

3XXÜ2X Mnflxxlt

Sfr^opfran* Sn weld^er lieftigen Bewegung treffe id^ ©ie abermal,*
äbraft?

mra|I. ©ie ift 3l|r aOBerf. 30

1 i

jcmanbem [1766] « rec^tfd^offner [1766. 1767] 3 toenn [1766] * abermal«, [1766]

112

^^r Jvtv^t\%

©f;BöpI;an, So mufe fie etncö^ t)on benen 2ßcrfen fepn, bic wir

al^bann raiber unfern SBiUcn l^crtjorbringcn, wann ^ wir ung am meiftcn

nad^ il)reni ©cgentl^eilc beftreben. 3^3^ roünfd^c niä)t^ , afe Sie ruf)ig ju

feigen, bamit Sie mit faüem Stute Don einer ©ad^e mit mir reben fönn=

5 ten, bie un^ beibe nid^t näl^er angelten h>x{XK.

Jftbra]!* 9lic^t n)at)r, 2'^eopl^an? e-^ ift ber l^öd^fte @rab ber Sift,
toenn man atte feine ©treidle fo ju fpielen roei^ , bafe bie, benen man fie
fpiett, felbft nid^ miffen, ob unb mag für SBormürfe fie ung mad^en f offen?

Sl^eopl^an* Dl^ne B^^^if^-
10 Jlbrap* SBünfd^en Sie ©id) ®lüdE: Sie l^aben biefen örab er=

reid^t.

SI^BopFjam aSag foH ba^ mieber?

Jftbrap* Sd^ oerfprad^ "^XKtn Dorl^in, bie, bemühten 3Bed^fel ju be=
jaulen — (f»)»ttif(^.) Sie merben eö nid^t übel nel^men , eg fann nunmei^r
15 nid^t fet)n. 3d^ mitt Sinnen, an ftatt ber jerriffenen, anbere* SBed^fel
fd^reiben.

SI^Bopl^an* (in eben bem 2;one.) @§ tft mal)r, id^ f)abe fie in feiner an-
bent 2lbft(^t jerriffen, ate neue oon ^xitxi ju befommen. —

Jftbrap- @g mag ^l^re 3lbfid^t gemefen fepn, ober nid^t: Sie foffen
20 fie l^aben. — 3Bottten Sie aber nidit etma gern erfaliren, manim id^ fie
nunmel^r nid^t bejal^len fann?

tfieop^an. 3lun?

Bbrapt. 23BeiI id^ bie SBürgfd^aften nid^t liebe.

SFiBopFjan* 2)ie Sürgfd^aften ?
25 Jftbrap» Sa; unb meil ic^ Sl)rer SRed^ten nid^t^ geben mag, mag

i(^ aug 3>^^^^ Sinfen nef)men müJBte.

©fjf^opl^an» (6e^ ©eite.) J)er SBed^gler t)at mir nid^t reinen äJhinb
gel^alten !

Jlbrap* Sie Derftel^en mid^ bod^ ?
30 QEI^Bopl^an* ^d^ fann eg nid^t mit ©emi^l^eit* fagen.

Jftbrajl* 3<^ 9^^^ ^i^ ^K^ 3Rüf)e, ^l^nen auf feine SJBeife oerbun^
ben JU f epn : mu^ eg mid^ alf o nic^t ^ rerbriejsen , ba§ Sie mid^ in ben
aSerbad^t bringen, alg ob id^ eg gleid^mol^I ju ferin Urfad^e l^ätte?

» ein« [17B5C]

5 nic^t alfo [17B6c]

2 hjcnn [1765] a anbre [1755 c] * mit Oetoiä^eit nid^t [1766]

5, 3luf|Ug. 3. üvitixxit 113

SFieopl^an. Qd) erftaune über ^l^rc ©efd^tcfUd^feit, atteg auf ber
fd^limmften Seite ju betrad^ten.

M>xei% Unb wie Sie geprt l^aben, fo bin id^ über bie ^^^9^ ^'
ftaunt, biefe fd^limme ©eite fo üortrefflid^ ju verbergen. SRod^ n)eiJ3 ic^
felbft nii^t eigentlid^, roa^ id^ bat)on benfen fott. o

SFjBopl^an* 3Beil ©ie ba^ SRatürlid^fte bat)on nid^t benfen wollen.

Jftbra]!. ^iefe§ Jlatürlid^fie, metinen ©ie oieffeid^t, wäre ba§, wenn
id^ badete, bafe ©ie biefen ©(^ritt au§ ©roJBmutl^, au§ Sßorforge für
meinen guten 3tamen gett)an l^ätten? 3lIIein, mit ©rlaubni^, {)ier wäre
e§ gleid^ bag Unnatürlid^fte. lo

Sl^Bopl^an* ©ie l^aben bod^ n)of)l Siedet, "^mn mie märe e^ immer
möglid^, baJ3 ein SJlann ron meinem ©tanbe nur l^alb fo menfd;Iid^e 0e=
finnungen l^aben fönnte?

Jlbrap. Saffen ©ie un^ ^^ren ©tanb einmal ber) ©eite fe^en.

Sl^eopl^an* ©oUten ©ie ba^ n)of)l fönnen? — 15

JSbra|i* ©efefet alfo, ©ie mären feiner oon ben Seuten, bie, ben
ßl^arafter ber grömmigfeit ju bel^aupten, ifire ßeibenfi^aften fo gel^eim,
afe möglii^, l^alten muffen ; bie 3lnf ang^ au§ 8Bof)Iftanb f)eu(^eln lernen,
unb enblid^ bie ^eud^elep af§ eine jmet)te 5Jlatur bet)bel^alten; bie nad^
if)ren ©runbfäfeen oerbunben finb, fid^ el^rlid^er Seute, meldte fie bie Äinber 20
ber 2Bett nennen, ju entjiel)en, ober menigften^ aus feiner anbern 3lbfid^t
Umgang mit il^nen ju pflegen, afö aus ber nieberträd^tigen 3lbfid^t, fie
auf il^re ©eite ju lenfen ; gefegt, ©ie mären feiner von biefen : finb ©ie
nid^t menigftenS ein 2Jienf(^, ber Seleibigungen empfinbet? Unb auf ein-
mal aUeS in allem ju fagen: ©inb ©ie nid^t ein Sieb^aber, met 25

d^er eiferfud^t fül^Ien muj3? '

Sl^ieopl^an. @S ift mir angenef)m, bafe ©ie enbUd^ auf biefen ^unft
l^erauSfommen.

JRbraJI* aSermutl^en ©ie aber nur nid^t, bafe id^ mit ber geringften
SRäfeigung baoon fpred^en werbe. 30

®f)f^opFjan. ©0 miH i^ eS oerfud^en, befto mel^rere babe^ ju braud^en.

Jlbra|i* ©ie Heben Julianen, unb id^ — i(^ — maS fud^e id^ lange
nod^ aSBorte? — ^ä) l^affe ©ie wegen biefer Siebe, ob id^ gleid^ fein ditä)t
auf ben geliebten ©egenftanb l^abe; unb ©ie, ber ©ie ein Siedet barauf
l^aben, f Otiten mid^, ber id^ ©ie um biefeS Siedet beneibe, nid^t aud^ 35
Raffen?

Sefflng, fämtUt^e Sdbriftcn. II. 8

114 ^tx JretrgBt|!.

QTfjBöpfjan» ©eroi^, id) foHtc nid)t. — 3tbcr laffen Sic uiiic bo(j^
baö Siedet unterfudicn, ba^ Sie unb x6) auf ^wliöncn l^aben.

Jlbra|i. SBenn biefe^ died)t auf bie Stärf e unf ercr ^ Siebe anfäine,
fo toürbe id^ e^ ^l^tteii DieHeid^t nod^ ftreitig mad^en. 63 ift ^l^r ®lüd,
5 baj3 e^ auf bie ©iniDiUigung eine^ SSater^ , unb auf ben föel^orfam einer
2^od^ter anfömmt.

SFjeöpfran» hierauf voiU id) e^ burd^au^ nid^t anlommen lafjen.

^ie Siebe attein foff SRid^er fepn. 3lber merten Sie tool^I, nid^t blo^ un=

fere, fonbern t)ornel)mlid^ bie Siebe berjenigen, in beten 33efife Sie midt)

10 Qlauhm. 3Benn Sie mid^ überfül^ren fönnen, ba^ Sie von Julianen

n)ieber geliebet werben

Jlbrap. So wollen Sie mir t)ielleid^t ^i)x^ änfprüd^e abtre=
ten?

^l)tofl)äVi. So muJ3 id^.

15 Mhxä% 3Bie l^öl^nifd^ Sie mit mir umgel^en! Sie finb

^l^rer Sad^en gewiß, unb überjeugt, bafe Sie bet) biefer 3lobomontabe ^
nid^t^ auf^ Spiel fefeen.

SljBopl^an. 3llfo fönnen Sie mir e3 nid^t fagen, ob Sie Juliane
liebet?
20 Mhxei% SBenn id^ e^ fönnte, würbe id^ wol^l unterlaf)en, Sie mit

biefem SBorjuge ju peinigen?

Sfr^opfran* Stille! Sie mad^en Si(^ unmenfd^lid^er, aU Sie finb.

"ülvin wol^l! fo Witt id^, — id^ witt e^ S'^nen fagen, bafe Sie 3u=

liane liebt.

25 Jftbrap* SBa3 fagen Sie? 2)oc^ faft l^ätte id^ über ba3 (Snt=

jüdfenbe biefer 5Berfid^erung üergeffen, a\x§> weffen SJlunbe id6 fie ^öre!
SRed^t fo! ^^eopl^an, red^t fo! 3Kan muj3 über feine g^einbe fpotten. 2lber
wotten Sie, biefe Spötterer) rottfommen ju mai^en, mid^ nid^t aud^ t)er=
fidlem, bafe Sie Julianen nid^t lieben ?
30 Sljeöpl^an. (öerbrie^a*.) ©g ift unmöglid^, mit ^i)nm ein t)emünf=

tige^ SBort ju fprec^en. (er im wtm^en.)

Jftbrap, (&€^ Seite.) @r wirb jornig? — SJBarten Sie bod^, S^l^eo=
plian. aSBiffen Sie, baß bie erfte aufgebrad^te 9)iiene, bie id^ enblid^ oon
Sinnen fel^e, mid^ begierig mad^t, biefer Dernünftige SBort ju l^ören?

unfrcr [1765] 2 SRobomantabc [1755]

5, 3lufptg. 3. Jduf tritt. 115

SFjeöpl^an/ (5ornig.) Uüb lüiffen ©ic, ba§ id) enblid^ SI|re§ f^tmpf=
Ü(3^en Scttagen^ übctbrü^ig bin ?

Jftbrap* (&C9 ©eite.) @r mad^t @tnft. —

Sl^Böpl^an* (nod^ sorntg.) ^d^ tüitt ttiid^ bcftrcben, ba^ ©ie ben 2^f)eo=
pt)an fo finben foHen, afe ©ie il^n ©id^ üorftettcn. 5

Jlbrap» aSerseil^cn ©te. ^^ glaube in ^l^rem Xxo%t mel^r 2luf=
xid^tigfeit ju feigen, afe id^ Jemafe in ^lirer g^reunblid^fcit gefeiten l^abe.

Sfr^öpfjan* aSunberbarer 9Kenfd^! 2JiuJ3 man fid^ ^l^nen glcid;
[teilen, mufe man eben fo ftolj, ehen fo argmöl^nifd^, eben fo grob fetin,
al^ ©ie, um ^^r elenbe^ aSertrauen ju gewinnen? lo

Jlbrap* ' ^d^ werbe ^l^nen biefe ©prad^e, il^rer Sieuigfeit wegen,
»ergeben muffen.

®f>Bopf>an* ©ie foH affinen alt genug werben!

JJbra|i* 3lber in ber %\)at ©ie mad^en mi(^ ooHenb^ t)er=

wirrt. SJlüffen ©ie mir 2)inge, worauf äße mein SBoIil anfömmt, mit 15
einem frö^lid^en ©efidite fagen? ^d^ bitte ©ie, fagen ©ie e§ jefet nod^
einmal, roa^ iä) vox^n für eine ©pötterer) aufnel^men mufete.

Sfr^opl^an» aßenn id^ e§ fage, glauben ©ie nur nid^t, ba^ e§ um
Sl^ret aSiUen gefd^ielit.

JSbra|i* S)efto mel^r werbe id^ mid^ barauf Derlaffen. 20

^\)Züfl)m. 3lber ol)ne mid^ ju unterbred^en: ba§ bitte id^. --r —

Jftbra|i* Sieben ©ie nur.

Qtl^jeopfjan. ^ä) witt Sf)nen ben ©d^lüffel ju bem, wa^ ©ie pren
foHen, gleidE) oorau^ geben. SJleine SReigung l^at mid) nid^t weniger be=
trogen, al§ ©ie bie ^^xxQt. ^ä) lenne unb bewunbere alle bie.SßoHfommem 25
l^eiten, bie 3iulianen ju einer ^kxht il^re^ ©efd^led^t^ mad^en; aber —
id^ liebe fie nid^t.

Jftbrap. ©ie

On^Bopfjan. ®^ ift gleid^ üiel, ob ©ie e^ glauben obernid^t glauben.

3^ P^^ wii- 3Kü]^e genug gegeben, meine ^od^ad^tung in Siebe 30

ju oerwanbeln. 3lber eben ber) biefer Semüliung l^abe id^ ©elegenlieit
gel^abt, e^ oft fel^r beutlid^ ju merfen, ba^ fid^ Juliane einen ä^nlii^en
3wang antl^ut. ^ ©ie wollte mid^ lieben, unb liebte mid^ nid^t. 2)a^ ^erj
nimmt feine ®rünbe an, unb wiH in biefem, wie in anbem ©tüdfen, feine

«ntl^ue. [1766]

116 ^^ Ittx}^t\%

Unabl^ängigJeit Don bem aSerftanbe bel)aupten. "^an lann eö ttirannifiren,
aber niä)t jtoingcn. Unb wa^ l^ilft e§, fi($ fclbft jum 3Kärtt)rer feiner
Ueberlegungen ju mad^en, toenn man geroife raeiJB, ba§ man feine 33e=
rul^igung babet) finben fann? ^d^ erbarmte mid^ atfo ^ulianen^,

5 ober üielmel^r, id^ erbarmte mid^ meiner felbft: i^ unterbrtidEte meine
mai^fenbe Steigung gegen eine anbre ^erfon nid)t länger, unb fa^e e^
mit SSergnügen, bafe aud^ Juliane ju olinmäd^tig ober ju nadifelienb mar,
ber irrigen ju miberftefien. ^iefe gieng auf einen 9Kann, ber ilirer zbtn
fo unmärbig ifi, afe unmürbig er ift, einen greunb ju f)aben. 2lbraft

10 mürbe fein &IM in il^ren Singen längft gemalir gemorben ferm, xoenn
2lbraft gelaffen genug märe, rid^tige 33lidEe ju tl^un. 6r betrai^tet aHe^
bnxä) baä gefärbte ®la^ feiner oorgefafeten 3Ket)nungen, unb alle^ oben
l^in ; unb mürbe mol^l oft lieber feine ©inne oerleugnen, ate feinen SBal^n
aufgeben. 2Beil Juliane x\)n lieben^mürbig fanb, fonnte id^ mir unmög-

15 lid^ einbilben, ba^ er fo gar rerberbt fei), ^ä) fann auf aJJittel, e§ beiben
mit ber beften 2lrt betijubringen, baJ3 fie mi(^ nid^t afe eine gefäf)rlid^e ^in=
berung anfeilen fottten. 3[d^ fam nur jefet in biefer Slbfid^t l)iel)er; allein
lie^ mic^ äbrafi, ol^ne bie fd^impflid^ften Slbfd&redfungen, barauf fommen?
^d^ mürbe i^n, oline ein meitere^ SBort, t)erlaf[en liaben, vomn iä) mid^

20 niä)i nod^ berjenigen ^erfon megen gejmungen l^ätte, ber id^, oon ®runb

meiner ©eelen, aHe^ gönne, wa^ fie fid^ felbft münfd^t. 3Kel^r liabe

id^ i^m nii^t ju fagen. (er tom fortgeben.)

Jlbrapt* SBol^in, S^l^eoplian? Urtlieilen ©ie auö meinent

Stißefd^meigen, mie gro^ mein ©rftaunen fepn muffe! — ©^ ift eine

25 menfdilid^e (Sd^roac^lieit, fid^ ba^jenige leidet Überreben ju laffen, ma^ man
^eftig münfi^t. ©oH id^ xi)x nad^ljängen? foH i^ fie unterbrüdEen?

SJ^ieopl^an. 3d^ miH bep S^rer Ueberlegung nid^t gegenmärtift

fepn.

JSbrap* Sffie^e bem, ber mid^ auf eine fo graufame 3lrt aufju-

30 siel)en benft !

SljBopfjan» ©0 räd^e mid^ benn ^^re marternbe Ungemifelieit an
3f)nen!

Jflbrap* (&€>? Seite.) ^efet mill id^ ilin fangen. SBoUen ©ie mir

nod^ ein SBort erlauben, S^l^eop^an? SBie fönnen ©ie über einen

35 3JJenfd^n jürnen, ber me^r au§ ©rftaunen über fein @lüdE, afe aug 2JliJ3=
trauen gegen ©ie, jmeifelt?

5. Mn^in^. 3. 3luf triff, 117

S^Bopfjan* 3lbrafi, id^ raerbe mid^ fd^ämen, nur einen Slugenblid
gejümt ju f)aben, fo balb ©ie vernünftig reben wollen.

Jlbra|i* SBenn e^ walir ift, ba^ ©ie Julianen nid^t lieben, wirb
cg nid^t nötl^ig fet)n, bafe ©ie Sid^ bem Sifibor entbedfen?

SljeopFran- 3lllerbing§. * 5

Jlbra]!* Unb Sie finb e§ n)irfli(^ gefonnen?

©l^Bopl^an* Unb jroar je el)er/ je lieber.

Jlbrap* ©ie motten bem Sifibor fagen, ba^ ©ie Julianen nid^t
lieben?

^})w:pljm. aSBa^fonft? lo

JSbrap* S)aj5 ©ie eine anbere ^erfon lieben?

Slr^opl^an* aSor atten Dingen;^ um il^m burd^auö feine Urfad^e
JU geben/Qulianen bie rüdEgängige aSerbinbung jur Saft ju legen.

Jlbrap. aBottten ©ie m\)l am biefe^ gleid^ jefeo t^un?

t^Bop^an. ©leid^iefeo?— ^ 15

Jftbrap* (bei? ©eitc.) SRun l)abe id^ i^n ! — ^a, gleid^ jefeo.

SllBopl^an* aSBoHten ©ie aber aud^ n)ol)l eben biefen ©d^ritt tl^un?
SBoHten aud^ ©ie bem Sifibor mol^l fagen, baj5 ©ie Henrietten nid^t liebten?

Jlbrap* ^ä) brenne Dor* aSerlangen.

SI^Böpl^an- Unb bafe ©ie Julianen liebten? 20

Jlbrap. 3wJ^if^I^ ®i^?

SI^Bopfjan* 3lun mol^l! fo fommen ©ie.

Bbrap. (&c^ ©eite.) ©r will? —

SI^Bopfjan* 9lur gef d^n)inb !

Jftbra|i* Ueberlegen ©ie e^ red^t. * 25

Sfjieopfjan» Unb voa^ foH id^ benn nod^ überlegen?

Jlbrap. 5«od^ ift eg 3eit.

SljBopl^an* ©ie l^alten ©id^ felbft auf. 3lur fort ! — an^em er toran
flc^cn toitt.) ©ie bleiben jurüdf ? ©ie fielen in ©ebanfen? ©ie fe^en mid^ mit
einem 2luge an, ba^ ©rftaunen oerrätp SBaö fott ba^? — 30

Mhxei% (na<^ einer «einen ^aufe.) 2^{)eopl^an !

W)zop\)ein. 3iun? a3in id^ nid^t bereit?

Jlbra|i. (gerührt.) ST^eopl^an! ©ie finb bod^ vooi)l ein e^r-

Ui^er 3Kann.

« el^r [1766 c] 2 «ornc^mlic^ ; [1765] 3 ®(eic^ ie|o t^un? [in einigen, tocnigcr forgfältig

forriflicrten GEem^laren bon 1755 c] * für [1766]

118 ^Bt JrBijgBiÜ.

€I^BüpFfau. äiMe fomnicn Sie jefet baraiif ?
Jlbra|i* aaSie id^ jefet barauf fomme ? Äann iä) einen ftärtern Se:^
raei^ tjerlangen, baJ3 3l)"^n mein ©lud nid^t gteid^gültig ift? •

. ^l)tof})an. ©ie erfennen biefeö felir fpät — aber ©ie erfennen

5 e^ bo(3^ nod^. Siebfter ätbraft, id^ muß ©ie umarmen.

Jlbra|i. Qd^ fd^äme mid^ laffen ©ie mid^ allein; id^ voiH

S^nen balb folgen.

®]^]eopfran» ^ä) werbe ©ie nid^t allein laffen. — 3ft e§ möglid^,

bafe id^ 3l)ren Slbfd^eu gegen mid^ übertounben ^abe'? !Da6 id^ il^n burc^

10 eine 9lufopferung übern)imben l^abe, bie mir fo menig foftet? 3ld)! 3lbraft,

©ie miff en nodö nid^t, mie eigennüfeig id^ babe^ bin ; id^ merbe DieHeid^t

alle ^l^re ^od^ad^tung baburd^ mieber verlieren : ^d^ liebe Henrietten.

JWbra]!* ©ie lieben Henrietten? Ht^iwi^l! fö Wnnen mir ja l^ier

nod^ beibe glüdElid^ fet)n. aSBarum Iiaben mir ung nid^t el^er erflären muffen?

15 D ^]^eopl)an! Xf)eopl^an! id^ mürbe 3^re ganje 3luffü]^rung mit einem

anbern 3luge angefel^en l^aben. ©ie mürben ber Sitterfeit meinet aSer?

bai^t^, meiner SSormürfe nid^t aiij^gefe^t gemefen fepn.

®]^eopf>an* Keine ©ntfd^ulbigungen, Slbraft! ^i5orurt{)eile unb eine
unglüdEIii^e Siebe finb jmet) ©tüdfe, beren eine^ fd^on liinreid^et, einen

20 3Kann ju etmaö ganj anberm ^ ju mad^en, atö er ift. Stber ma^

rermeilen mir liier länger?

Jftbra|I. ^a, ^l^eopl^an, nun laffen ©ie un^ eilen. 3lber

menn unö Sifibor jumiber märe? SBenn ^i^liane einen anbern

liebte?

25 SI^Böpl^an. Raffen ©ie 3JJutI|. Qm fömmt Sifibor.

IBuxln Buffriff.

lifibor. (EFr^opFran. 3lbra|i.

3ti|tböt\ ^^x fer)b mir feine Seute! ©oH id^ benn beftänbig mit
bem fremben aSetter allein fe^n?
30 QD^ieopfran. aSir maren gleid^ im aSegriff ju ^linen ju fommen.

Jtijtbör* aSaö l)abt ilir nun mieber jufammen gemad^t? geftritten?
©laubt mir bod^ nur, au^ bem ©treiten fömmt nid^t^ I|erau^.^.3l)r Iiabt

anbern [1755] 2 berank [fc^lt 1765]

5. mxtingi. 4. Buffrift. 119

alle bcibe, aUc betbe ^dbt il)r Siedet. 3^^^ ©rempel: (sum x^eo^^an:)

3)er fprii^t, bie aSernunft ift ^6)roaä) ; unb ber mm aibraft.) fpric^t, bic aSer=
nunft ift ftarf. ^ener bctoeifet mit ftarfcn ©rünben, baJ3 bic aScmunft
f d^Tüad^ ift ; unb bicfcr mit f(^n)ad^en ©riinbcn, bafe fie ftarf ift. Äömmt
ba^ nun nid^t auf cin§ l^erau^? fd^mad^ unb ftarf, ober, ftarf unb fd^road^: 5
Toa^ ift benn ba für m Unterfc^eib ?

Sl^Bopl^an. Erlauben @ie, wir f)aben jefet weber t)on ber ©tärfe,
nod^ von ber Sd^roäd^e ber aSernunft gefprod^en

Jtijtbor» 9lun! fo raar e§ t)on etraa^ anberm,^ ba§ eben fo raenig
ju bebeuten f)at. — aSon ber grer)f)cit etwa: Cb ein liungriger ©fei, ber lo
jmif d)en jwet; SSünbeln ^ ^eu ftel^t, bie einanber DoHf ommen gleii^ finb,
ba^ 3?ermögen fiat, Don bem erften t)on bem beften ju freffen, ober, ob ber
©fei fo ein 6fel fetin mu§, bafe er lieber oeri^ungert?

Jlbrap. 3lud^ baran ift nid^t gebadet n)orben. SBir befd^äfftigten
un^ mit einer Sai^e, bei) ber ba^ 58ornef)mfte nunmel^r auf ©ie anfömmt. 15

liftbor. aiufmid^?

QEljieopfjan. auf ©ie, ber ©ie unfer ganje^ ®lüdf in ^änben i^aben.

Jtiltbor* C ! i^r werbet mir einen ©efallen tliun, xotnn ii)x e^ fo
gefdiioinb, afe möglid^, in eure eignen ^änbe nel^mt. — ^i)x mepnt bod^
n}of)l bag ©lüdE in gifd^beinrödEen ? ©d)on lange l^abe id^ eö f eiber n\ä)t 20
mel^r gern bel^alten wollen.^ S)enn ber 3Kenfd) ift ein aWenfd^, unb eine
Jungfer eine Sfungfer; unb ©lüdf unb @la§ loie balb brid^t ba^!

Srfrjeopl^an» aSir werben 3^tt 2eben^ nid^t banfbar genug fer)n
fönnen, ba^ ©ie nn§^ einer fo nal)en aSerbinbung gewürbiget l^aben. aiHein
e§ ftöfet fid^ nod^ an eine fel^r groffe ©d^wierigfeit. 25

Kiftbor. aaSag?

M!bxeL% 3ln eine ©d^wierigfeit, bie immöglii^ worauf ju fel)en war.

Eiftbor. 31u?

QTI^Bopl^an unb Jlbrap. 2Bir muffen ^^mn geftel^en

Kiftbor^ 3llle beibe jugleid^? aSa^ wirb ba^ fepn? ^^ mu^ mä) 30
orbentlid^ oemel^men. aBa§ geftel^en ©ie, S^f)eopl)an?

SI^Bopljan» 3id^ mu§ ^t^nen geftel)en, — bafe ic^^i^lianen nid^t liebe.

JDipbor» 9iid^t liebe? I^abe id^ xeä)t gel)ört? — Unb roa^ ift benn
3^r ©eftänbnii Ibraft?

* anbern, [1755] 2 ©unben [1755] 3 ^ä> habe c§ lange gern tti*t mcbr fclbcr galten

IvoUtn. [1755]

120 ^ft: Jrctignl!.

Jlbrap. ^ii muJ3 ^^nm gcftel^cn, — — bafe i^ Henrietten nid^t
liebe.

Kftbör» 3lxä)t liebe? — (Sie nid^t lieben, unb ©ie nidit lieben;

ba^ f ann unmöglid^ ferin ! 3l)r ©treitföpf e, bie il^r nod^ nie einig geroefen

5 fet)b, foHtet Jefeo jum erftenmale einig fei)n, ba e^ barauf anfömmt, mir ben

©tul Dor bie %t)üxe ju fefeen? 3l(^! ii)x f^erjt, nun merfe id^§ erft.

mrapt. aSBir? fd^erjen?

Kftbor» Dber ü)x mü^t nid^t fing im Äopfe fet)n. 3f^i^ ^^i^^
Xöd^ter nid^t lieben? bie 3Käbel röeinen fid^ bie 3lugen au;^ bem ftopfe.

10 aiber warum benn nid^t? wenn id^ fragen bärf. 2Ba^ fef)lt benn

Julianen, baj3 ©ie fie nid^t lieben fönnen?

W)to:p\)m. S^nen bie SBal^rl^eit ju geftel^en, id^ glaube, ba§ il^r
§erä felbft für einen anbern eingenommen ift.

Jlbra|i> Unb eben biefe^ Dermutl^e id^ mit ©runbe aud^ von Hen=
15 rietten.

Eijtbor* ^o! f)o! bal)inter mu§ id^ fommen. Sifette! I^e!

ßifette! ^^x fepb alfo mol^l gar eiferfüd^tig, unb rooHt nur brolien?

®l^eop]^an- S)rol)en? ba mir ^^rer ®äte jefet am nöt^igften l^aben?

Kftbor. He ba ! £if ette !

20 Jfünffer 3luffriff*

Xxftüt. ^ux bin id^ ja fd^on! 2Ba^ giebtS?

JCtftbör* Sage, fie foEen gleid^ lierfommen.

Eifrffe. aOBerbenn?

25 Itpbor» 33eibe! I^örft bu nid^t?

Jttfeffe. 3D?eine Jungfern?

%i|tbör* ?5^agft bu nod^ ?

Itfeffe» @leid^ miH id) fie Idolen, onbcm fie lieber umfc^rto ^ann id^
ilinen nid^t DorauS fagen, xva^ fie l^ier foHen ?

30 lijtbor. 9lein!

lifeöe* (0e^t unb fömmt lieber.) Sffienn fie mid^ nun aber fragen?

Xiftbör* 9Birft bu gelten?

Itfrffe» ^ä) gel^. (fömmt iuieber.) ©^ ift VDo\)l etwa^ mid^tige^?

5. 3ftuf|U0. 6. muf triff. 121

liftböt. 3d^ glaube, bu SKaulaffe/ mttft eö efier^ raiffen, al^fie?
%x\tüt. 3lm f a(^te ! id^ bin fo neugierig nid^t.

liftbor. CfrBJopFran. ;iira|i.

JDtftbor* ^f)x l^abt mid^ auf einmal ganj Derroirrt gemad^t. 2)od^ 5
nur ©ebulb, id^ wiü \>a§> Sing fd^on lieber in feine SBege bringen. Sa§
wäre mir gelegen, wenn id^ mir ein ^aar anbere^ @d^n)icgerföl)ne fui^cn
müfete! ^i)x niaret mir glei(^ fo red^t, unb fo ein ^aar befomme id^ nid^t
n)ieber sufammen, wenn id^ mir fie au(^ befteHen lieffe.

Jlbrap. Sie ©id^ anbre Sd^ioiegerfö^ne fudien? 2öa^ für lo

ein Unglüdf brol^en ©ie un^?

JCtltbor^ ^l^r wollt bod^ wol^l nid^t bie a)iäbel {)et)ratl)en, of)ne fie
ju lieben? 35a bin id^ aud^ euer 3)iener.

©IjBopl^am Cline fie ju lieben ?

Bbrap. SBerfagtba^? 15

JCtftbor* 2Sa^ f)abt ü)x benn f onft gef agt ?

Jlbra]!* 3^ ^^^^ Julianen an.

Jtiftbor. Julianen?

©Ijeopl^an* Sd^ liebe Henrietten mel^r, aU miä) felbft.

ltt}ibor» Henrietten? — Up^! SSirb mir bod^ auf einmal ganj 20
n)ieber leidste. — 3ft ba^ ber knoten? 3llfo ift eg meiter nid^t<§, al§ ba^
fid^ einer in be^ anbern feine äiebfte oerliebt i)at? Sllfo märe ber ganje
5ßlunber mit einem ^aufd^e gut ju mad^en?

Sfr^opl^an» aSBie gütig finb ©ie, ßifibor !

Mhxei% @ie erlauben un^ alfo 25

Xt|tbor* 2Ba§ miH id^ tf)un? ©^ ift bod^ immer beffer, il^r taufd^t
Dor ber Hod^jeit, al^ bafe ii)x naä) ber Ho^ä^it taufd^t. SBenn e^ meine
Xöd^ter jufrieben finb, id^ bin eg jufrieben.

Jlbrapt. 3Bir fd^meid^eln* un^, bafe fie eg fetin werben. 3lber

beri ber Siebe, Sifibor, bie ©ie gegen un^ Seigen, fann id^ unmöglid^ an= 30
ber^, id^ mufe ^f)mn nod^ ein ®eftänbniJ3 tl^un.

Bltbor. 5Roc^eing?

bu Slidel [1765] 2 e^r [1756] ^ anbre [1766. 1767] * f(^Tnci*lcn [1755 a. 1767]

122 ^tt Ixtt)Sin%

Mhxäft. 3^ würbe ni(^t red^tf (Raffen f^anbcln, roenn iä) ^l^ucn
meine Umftänbe oeri^el^Ite.

%x\xbox. aßag für Umftänbe?

Jlbra|i, 3JJein aSermögen ift fo gefd^motjen, bafe xä), xvmn xä) atte
5 meine Sd^ulben bejalile, nid^t^ übrig bel^alte.

Ii|tbör* D ! fd^raeig bod^ baoon. ^abe id^ fd^on nad^ beinem aSer=
mögen gefragt? 3i^ weife fo lool^l, bafe bu ein lodfter 3^ip9 g^wefen bifl,
nnb alle^ bnrd^gebrad^t l^aft; aber ebtn befetoegen roiH i^ bir eine ^od^=

ter geben, bamit bn bod^ roieber ettoag l^aft. 9lur ftille! ba finb fie;

10 lafet mid^ mad^en.

%x\tüt. ^ier bringe id^ fie, ^err Sifibor. SBir finb f)ö(^ftbegierig,
ju miffen, voa§> Sie jn befel)(en Iiaben.
15 Jttftbör* ©el)t freunblid^ au^, SUJäbd^en^ ! id) miß enc^ etwa^ %v'o^-

lid^e^ melben: 3Korgen foH^ rid^tig werben. 9Ka(^t eud) gefaßt!

%x\ziit. SBag fott rid^tig werben?

Jtiftbjor* gür bid^ wirb nid^tö mit rid^tig. — Suftig, ajJäbdE)en§!
ißod^äeit! ^od^jeit! — 3iu? ^Iir felit ja fo barml^erjig an^? SBa^ fef)It
20 bir, Juliane ?

JuKanB» Sie foHen mid^ aUejeit gel^orfam finben, aber nnr biefe^=

mal mufe id^ ^^mn üorfteHen, bafe Sie mid^ übereilen würben.

Fimmel! morgen?

Ktftbör* Unb bu, Henriette?
25 Ifjenmöie* ^di), lieber ^err aSater? id^ werbe morgen Iran! fepn,

tobfterben^franf!

Kftbor* aSerf(^ieb e;^ immer bi^ übermorgen.

"^tnxxtUz. 6^ fann xxiä)t fepn. 3lbraft weife meine Urfad^en.

Jibra|i» 3d& weife, fd^önfte Henriette, bafe Sie mid^ l^affen.
ao Sfjieöpfran* Unb ©ie, liebfte Juliane, Sie wotten gel^orfam ferin?

aSie na^e fd^einc id^ meinem ©lüdfe ju fepn , unb wie weit bin id^

t)ieUei(^t nod^ baoon entfernt ! — 3JZit wa§ für einem ©efid^te fott id^ eg
.Sinnen fagen, bafe id^ ber ®l^re ^l^rer ^anb unwert!^ bin? bafe id^ mir beg

5. Buffug, 7. Jduftrüi 123

aßet ber ^od^ad^tung, bie iä) für eine fo üollfommcne ^erfon liegen niu§,
bod^ nid^t getraue, ba^jenige für (Sie ju empflnben, voa^ iä) nur für eine
einjige ^erfon in ber SBelt empfinben toitt.

JttfBÖ^* 35a^ ift ja n)of)I gar ein Äorb? @§ ift nid^t erlaubt, ba^
aud^ 3JJann^perfonen raeld^e au^tlieilen motten, hurtig alfo, S^Iiand^en, 5
mit ber ©prad^e Iierau^ !

STl^eopfjan* 9iur ein eitlem grauenjimmer fönnte meine ©rflärung
beleibigen; unb id^ njeife, baJ3 Juliane über fold^e (Sd^n)ad^l)eiten fo weit
erl)aben ift,

3uRane* 3ld^ ^I)eopt)an! iä) Iiöre ee fd^on: Sie f)aben ju fd^arfe lo
33(idfe in mein ^erj getfian.

Jlbra|i- Sie finb nun frei), fd^önfte Juliane, ^ä) i)abe Sinnen fein
aSefenntnijs weiter abjufegen, aU ba§, metd^e^ i^ ^i)nen bereite abgelegt
^abc. aBa§ fott id) Iioffen?

Juliane. Siebfter aSater! — 2lbraft! — ^Iieopl^an! — @(^n)e= 15
fter!

K|bHb* '^xin merfe id^ aUe^. ®efd^n)inb mufe ba§ bie ©rojsmama
erfahren, (stfettc lauft ab.)

XxXxtox. (JU Sultanen.)* Siel^ft bu, 9)Mbd^en, ma^ bu für S^mq an-
gefangen ^aft? 20

QEl^eopfjan* 3lber (Sie, liebfte Henriette, maö meinen (Sie l^ierju?
3ft Slbraft niä)t ein ungetreuer ßiebl^aber? 3ld^! wenn (Sie 3[I)re 3lugen
auf einen getreuem werfen wollten ! SBir fprac^en Dorliin Don SRad^e, üon
einer unfd^ulbigen diaä)t

"^znxitüt. ^op! %\)toTp\)an: iä) räc^e mid^. 25

Itftbor» g^ein bebäd^tig, Henriette! ^aft bu fd^on bie Äranffieit auf
morgen Dergeffen?

l|]ettmite* ®ut ! ^^ laffe mid^ t)erf eugnen, wenn fie Jömmt.

lipbor* ©er)b ilir aber nid^t wunberlid^e^ SBolf ! ^6) wollte jebem
JU feinem Slodfe egalem g^utter geben, aber id^ fel^e woI|I, euer ©efd^madE 30
ift bunt, ^er fromme fotite bie fromme, unb ber Sufiige bie Su=
füge l^aben: 5lic^t§! ber ?fromme wiH bie Suftige, unb ber fiuftige bie
fromme.

* [tie fccnifcf>e «emerfung fe^tt 176B]

124 3^Br IrBtjgBtp.

Jr. p^ilattB mit XtfetfBn, «nb bte Börigcn.

J-X !Pf^iIaTO. Äinber, wa^ ^öre id^? ^)i e^ mö^M)'^

Itftbor. 3a, aWama; id^ glaube, (Sic tüerbcn nid^t baroibcr fer)n.
5 Sic Tüollcn nun einmal fo

JTr. J^f^tlanie. ^ä) fotlte baroiber fet)n? Diefe SBeränbrung ift mein
aSBunf d^, mein ® cbct getüef en. äd^ ! Slbraft, ad^ ! Henriette, für eud^ l^abe
id^ oft gejittert! ^^t tüürbct ein unglüdflid^e^ ^aar geworben fet)n! ^f)x
brandet beibe einen ÖJefä^rten, ber ben 3Beg^ beffer fennet,^ afe il^r.
10 ^lieoptian, ©ie tiaben längft meinen Segen; aber motten @ie me^r al§
biefen, motten ©ie aud^ ben ©egen be§ ^immete^ ^aben, fo jie^en ©ie
eine ^erfon au^ Henrietten, bie ^\)xex mertl^ ift. Unb ©ie, Slbraft, id^
l^abe ©ie motil fonft für einen böfen aJJann gelialten; bod^ getroft! mer
eine fromme ^erfon lieben !ann, mu§ felbft fd^on lialb fromm fet)n. 3^

15 Tjerlaffe mid^ feinetmegen auf bid^, ^uld^en. SBor allen SDingen

bringe il^m bet), madfern Seuten, red^tfd^affnen ©eiftlid^en, nid^t fo vexää)U
lid^ ju begegnen, al^ er bem 2^^eop^an begegnet.

Jlbrap. 3ld^ ! SDlabame, erinnern ©ie mid^ an mein Unred^t nid^t.
Himmel! menn id^ mid^ überall fo irre, ate id^ mid^ bet)* S^nen, ^^l^eo-
20 pl^an, geirret l^abe: xoa^ für ein aWenfd^, roa^ für ein abfd^eulid£|er aWenfd^
bin id^ !

%t}tbor. ^ah^ iä)^ nid^t gefagt, ba§ i^r bie beften greunbe mer=
ben mü^t, fo balb afö i^r ©d^mäger fet)b? 35a§ ift nur ber Slnfang!

Sf^topl^an. ^ä) mieber^ole e§, Slbraft: ©ie finb beffer, afö ©ie
25 glauben ; beffer, atö ©ie jeitl^er tiaben f d^einen motten.

Jx. J^f^Uanie. 9]un ! aud^ ba§ ift mir ein 5Croft ju l^ören.

(8um ßtfibor.) Äomm, mciu ©otm, fütire mid^. 2)a^ ©tetien wirb mir ju fauer,
unb T)or* ^^reuben ^abe id^ e§ ganj uergeffen, bafe id^ 3lra§pen attein
gelajfen.
30 lifibor. 3^, ma^r^aftig! ba giebt^ roa^ ju erjätilen! Äommen
©ie, 3Jlama. Slber feinen 5Caufd^ weiter! feinen ^aufd^ meiter!

%x\tttt. SBie übel ift unfer eine^ bran, ba^ nid^t^ ju taufd^en l^at!

6nbe be^ 3=ret)geift^.

» ben redbteu SBcg [1755] « fennt, [1755 c] 3 ben Seegen ©otted [1755] * mit [1765]

5 für [1755]

^tx ^Hiei%

(Bin Kupfpiiel in leittiem Jluf|U0B*

BerfBrftgBt im Mljxt 1750,

[3uerft Deröffcntlic^t 1755 im fünften Xeile bcr Sc^rifften (S. 189—296); bann toiebcr
1767 im jtociten XetU ber Suftf^tete (S. 159—252), beren jtoeite SCuftoße (1770) bem foCgenben
9(6brn(f ju Q)runbe geCegt ift.]

^laltno. £eanber§ SBortitunb.
J&^tltD. ©in 3«tcr.

Xtlxo. 2)e^ 2lnfelmuä ©o^u.

MaB&ariH. 2)e^ Selio Scbientcr.

BapB.

(Ein ®rä0tr»

S)ic Scene ift auf ber ©traffe.

IV "l""ll' will 'I||l''l|l ■■„ !■" ""ii ii'i ;,.' 'ii|;l'i!!|!i i;;ii.,iii""'iii;,|i|ii- ^l.,ri||,i""- ;n'||,i i||i'i|;; '"t||ii(|| :i,-".\V"' ■\i''W 'l?'" ''I If',, i ■:,, lii.'" iiiHf,;''- "ii.!'!,,; i ■ ■!■ i r ; . ■ .; i,|i. ||;|i

t; I. - ■'''■i,i' iliwii (ii ii;i,.„ „ I ' ■, ■■ I „„ 1 iiiii „•ii!-„i!ii, ,i(!i,o!!i iiiihuiii ■„,. ,iiiiii'ii iii'ii n'.' .,., i,ii:i,iii ■ww.h niiii.iii'ii- ... '\ \h i':.U .. ii;i iiHi ■ ihn Hi iiiii niiini'ii iii.ri;, , i: !„,ii , ■■ i.tiii hUii

^iedtno. ®t) ! Seanbcr, f o jung, unb ®r ijat Sid; fd)on ein 9)Mb=
d)m au^gefe^cn?

JCieanber* ® a^ wirb bcm äWäbd^en eben lieb f et)n , ba§ iä) jung 5
bin. Unb^roie jung benn? SBenn id^ nod^ einmal fo alt wäre, fo tönnU
iä) fd^on ^ Äinber l^aben, bie fo alt wären afö ici^.

^lakno. Unb ba^ aWäbd^en foH id^ ^i)ni jufretien?

Jltaribtt. 3a, mein lieber ^err SSormunb , wenn ©ie wollten fo
gut fet)n. lo

^ialtno. Sieber §err SBormunb ! ba^ liabe id^ lange nid^t gel^ört!
SBenn ©ie wottten ^ f o gut f ep ! SBie l^öflid^ man bod^ gleid^ mirb, menn

man tjerliebt ift! 3lber xoa^ ift e^ benn für ein aWäbd^en? ba^ ^at

6r mir ja nod^ nid^t gefagt.

JtBanbBt. ©in atterliebfte^ SDläbd^en. 15

^talmo. ^at fie ®elb? 3Ba^ friegt fie mit?

Xtenibtt. ©ie ift bie ©d^önl^eit felbft; unb unfd^ulbig babei;, —
■^ fo unfd^ulbig, afö id^.

J^leihno. ©prid^t fie aud^ fd^on von Äinbern, bie fie l^aben fönnte?
3lber f age ®r mir, mag friegt fie mit ? 20

Xtmbtx, "iSitnn ©ie fie fetien foHten, ©ie mürben ©id^ felbft in
fie Tjerlieben. ®in runbe^, tJoHeg ©efid^t , ba^ aber gar nid^t^ Äinbifd^e^
me^r l|at ; ein ©emäd^fe, mie ein SRofir

^falBno. Unb mag friegt fie mit ?

* jc^on [fe^lt 1765. 1767] 2 iooUcn [175Ö]

128 I^Bt J^tfjaif.

Itanbtr. SBic ein 9iol|r fo gerabc. Uub babct) nid^t l^ager; aber
aud^ nid^t bide. ©ie wiffen loo^I, ^err SSonnunb, beibe^ mufe nid^t ferin,
tüenn ein grauenjimnter fd^ön fepn foH.

^ialtttü. Unb roa^ friegt fic mit?
5 ItanbBt. @ie loeiJB fid^ ju tragen, ai)\ auf eine ärt, liebfter ^err

©taleno, auf eine 3lrt Unb id^ tjerfid^rc ©ie/ fie f|at nid^t tanjen

gelernt ; c§ ift i^r natürlid^.

^f ateno. Unb roag friegt fie mit ?

Itanb^r, 3Benn i^r ©efid^te auc^ ba^ fd^önftc ganj unb gar nid^t
10 märe, fo mürben fic bod^ fd^on i^re äWanicren ju bcr angenef)mften ^per^
fon unter ber ©onne ^ mad^en. 3<^ ^^^^n ^W begreifen, mer fie if|r mu§
gemiefen Ijaben.

^lahxw, D ! fo pre @r bod^ ! 3laä) i^rer 3lu§fteuer frage id^ ;
ma^ !riegt fie mit?
15 JCcaubBt. Unb fpred^en fpred^cn !ann fie mie ein ©ngcl

:§{aItno* 3Bag friegt fie mit?

iBanb^r. ©ie merben fd^merlid^ me^r äJerftanb unb 2^ugenb bei)
irgenb einer ^erfon ifire^ ©cfd^led^t^ autreffen, afe btx) if)x

;§f ateno ♦ ®ut! aUe^ gut! aber mag fricgt fie mit?
20 TUeinhtx. ©ic ift über biefeg au§ einem guten (Sefd^Ied^te, ^crr

SBormunb ; au^ einem fcl^r guten ©efd^Iec^tc.

;§f ateno, Sie guten ©efd^led^ter finb nid^t attjeit* bie reid^ftcn.
2Bag friegt fie mit?

Jteanbier. ^ä) l^abe oergeffen, S^ncn no^ ju fagen, ba§ fic aud^
25 fetir fd^ön fingt.

;§f ateno. 3^^ genfer! laffe @r mid^ nid^t eine ©ad^e l)unbert=
mal fragen, ^ä) miß oor allen 35ingen miff en, mag fie mit friegt ?

ItBanbtr. 3Bat)r^aftig ! id^ ^abc fie felbft nur geftern Slbenbg fingen
l^ören. 3Bie mürbe id^ bcjaubcrt !
.30 ;§f ateno. 31^ ! @r mu§ ©einen 33ormunb nid^t jum Starren ^ahm.

SBenn (Sr mir feine Slntmort geben miß: fo ^jadfe 6r fid^, unb laffe @r
mid^ meinen ®ang geticn.

Itanbcr. ©ie finb ja gar böfe, atterlicbfter ^err 33ormunb. ^ä)
mottte ^f)mn ebzn 3^re g^rage beantmorten.

» selten, [1765] a Sonnen [1755] 3 aaejeit [1755 o]

1. JlwTtrtff. 129

^lältno. Slun! fo tl^u ©r^.

JCieanbier. SBaö war ^\)xe gragc? 3a, id^ befinne mid^: (Sie frag^
ten, ob fie eine gute ^au^^älterinn feri? ! eine unt)ergleid^Iid^e! 3d^ weife
geroife, fie wirb tl^rem 3Wanne 3al^r au§ ^af)x ein ju 2:aufenben erfparen.

^tabtto* S)a§ wäre nod^ etroa^ ; aber e^ war hoä) a\x(i) nid^t ba^, 5

n)a^ id^ 3^n fragte, ^d^ fragte, tjerfte^t ©r benn fein SDeutfd^? —

— ob fie reid^ ift? ob fie eine gute Stu^fteuer mit beföntmt?

TLtemhtx. (traurig.) ©ine Slu^ftcuer?

/Siabno» Qa, eine Stugfteuer. SBa^ gite, barunt l^at fid^ ba§ junge
^errd^en nod^ nid^t befümmert? D S^genb, o 3ugenb! bafe bod^ bie leidet- lo
pnnige Sugenb, fo wenig nad^ bem atternotl^wenbigften fragt! — 3lun!
wenn ©r e^ nod^ nid^t weife, wa^ ©ein 3Wäbd^cn ntitfeiegen fott, fo gel^e
©r, unb erhinbigc ©r ©id^ Dorl^er. Slfebann fönnen wir melir oon ber
©ad^e fpred^en.

TLmribtx. 2)a^ fönnen wir gleid^ jefto, wenn eS Ql^nen nid^t ju- 15
wiber ift. Qd^ bin fo Icid^tfinnig nid^t gewefen, fonbern l^abe mid^ aller=
bingg fd^on bama^ erfunbiget,

/Stabtto* ©0 weife ©rä, wa^ fie mitfriegt?

%Banbier. 3luf ein $aar.

^faleno, Unb wie üiel? 20

%tmttx. Miumel ift eg nid^t

;§faieno* ©9! wer t)erlangt benn attjumel? SBa^ re^t ift! ©r l^at
ja felber fd^on genug ®elb.

Tltmttx. D ! ©ie finb ein oortrefflid^er SRann, mein lieber $err
aSormunb. ©^ ift wal^r, id^ bin reid^ genug, bafe id^ il^r fd^on biefen ^punft 25
überfeinen !ann.

;§{aIieno. 3lft ejg wof|l fo bie Hälfte oon ©einem aSermögen, wa§
ba^ SWäbd^cn mitfriegt?

I^anbier. SDie Hälfte? SRein, ba§ ift e§ nid^t»

;§fabno, SDag SDrittel? 3a

Iieanbier* %uä) wol^l nid^t.

^taleno* 2)a§ aSiertel bod^?

Jttanbier* ©d^werlid^.

;§taI]eno» SRu? ba^ äld^tel mufe e^ bod^ wol^l fetin? Slföbann wären
eS ein ^aar taufenb ^^l^äterd^en, bie bepm anfange einer SBirtl^fd^aft nur 35
attjubalb weg finb.

«etfing, f amtliche ®<^rift«n. II. 9

130 ^Br ^Mf^.

Jitmbtx. ^ä) liabc S^nen fd^on gefagt, ba^ c^ nid^t t)iel ift, gar
nid^t oiet.

^fabno* 3l6er nid^t tJtel ift bod^ ctwaö. 3Bte üiel benn?

Jteanbier, SBenig, ^err SBomtimb.
5 ^iahno. SBic tücnig bcnn?

ItieattbBr* SBenig ©ic tüiffen ja felbft, n)a§ man wenig nennt.

^ledtxm. 3l\xt l^erau^ mit ber ©prad^e! 3)ag Äinb mu§ bod^ einen
Flamen l^aben. S)rüdfe ©r bod^ ba^ SBenige mit S^W^ ^w^.

JCcanbEr. 2)a^ SBenige, ^err ©taleno, ift ift gar nid;t^.

10 .§fabno. ®ar nid^t^? ^a nnn! ba l^at 6r red^t; gar nid^t^, ift

menig genug. • Slber im ©rnfte, fieanber: fd^ämt 6r ©id^ nid^t, auf

fo eine ^tiorl^eit ju fallen, ein aWäbd^cn fid^ jur grau au^jufel^en, bie ^
nid^t^ l^at?

lÜBanbBr» 2Ba^ fagen ©ie? 9Iid^t^ l^at? ©ie ^at atte^, xoa^ ju einer
15 t)olHommenen^ grau gefiört; nur fein ®elb l^at fie nid^t.

^iabno* 3)a^ ift, fie l^at atte§, ma^ eine tjottfommene ^ grau
mad^en fönnte, menn fie nur nod^ ba^ l^ätte, ma^ eine tJoIHommene * grau

mad^t. ©tiHe batjon ! ^ä) mu§ bcff er einf etien, roa^ ^i)m gut ift. —

— aber barf man benn TOiffen, wer biefe fd^öne, lieben§n)ürbige, galante
20 a3ettlerin ift? n)ie fie f|ei§t? —

%BanbBr. ©ie t)erfünbigen ©id^, ^err ©taleno. SBenn e^ nad^
SSerbienften gienge, fo würben roit alle arm, unb biefe 93ettlerin mürbe
allein reid^ fepn.

^fabno. ©0 fage ©r mir itiren 9kmen, bamit id^ fie anber^
25 nennen fann.

JCieanbier» ^amida.

^ialeno. ÄamiHa? 2)od^ molil nid^t bie ©d^mefter be^ lüberlid^en
Selio?

XteLxibu. ®ben bie. ^f'^r S?ater fott ber red^tfd^affenfte 3Wann von
30 ber SBelt fet)n.

^fabno. ©epn, ober gemefen fepn. 6^ finb nun bereite neun
3[af|re, ba§ er von l^ier megreifete; unb fd^on feit t)ier 3(al^ren l^at man
nid^t bie geringfte SRad^rid^t von itim. SBer meife, mo er mobert, ber gute
Slnf elmu^ ! 6^ ift für if|n aud^ ^bm f o gut. SDenn menn er mieber fommen

» bo« [1765] 2 uottfonimnen [1765] 3 i^oUfornmuc [1756]

1. muffrttf. 131

fottte, unb foHte felien, tüic e^ mit feiner gamilie ftünbe, fo müjste er fid^
hoä) }u ^obc grämen.

JitavuOtx. So f)abm Sie il^n tool^l gefannt?

^täkno. SBaö follte id^ nid^t? ®r war mein ^etjen^freunb.

JCieanbier. Unb ©ie wotten gegen feine S^od^ter fo graufam fet)n? 5
<Sie TOoHen mid^ oerl)inbern, fie mieber in Umftänbe ju fefeen, bie il^rer
njürbig finb?

^iähno. Seanber, wenn @r mein ©o^n xoäxe, fo wottte id^ nid^t
ein SBort baroiber reben ; aber f o ift ®r nur mein 9Jlünbel. ©eine 3leig=
ung fönnte fid^ in reifern S^^i^^n äubern, unb menn @r atebann ba^ lo
fd^öne ©efid^t fatt toäre, bem ber befte SRad^brudf fe^It, fo würbe äße
©d^ulb auf mid^ fallen.

Xtanbtx. 3Bie? meine Steigung follte fid^ änbern? id^ foUte auf::
i^ören, Mamillen ju lieben? id^ follte

^laltno, @r foH märten, bi§ ®r ©ein eigner ^err mirb ; al^bann 15
fann 6r mad^en, roa^ 6r miH. 3a, menn ba§ SDläbd^en nod^ in ben Um=
ftänben märe, in meldten fie i^r SSater uerliefe; rotnn ii)x Sruber nid^t
aHe^ burd^gebrad^t l)ätte; xoenn ber alte ^p^ilto, bem Slnfelmu^ bie Sluf:;
fid^t über feine Äinber anvertraute, nid^t ein alter Setrieger gemefen märe :
gemi§, id^ mottte felbft mein aJJöglid^fte^ ttiun, ba§ fein anbrer, ate 6r, 20
bie Äamitta befommen foUte. 2lber: ba ba^ nid^t ift, fo l^abe id^ nid^t^
bamit äu fd^affen. ®etie ®r nad^ §aufe.

iBanbBt. Slber, liebfter ^err ©taleno, —

^tähno. 6r bringt ©eine ©d^meid^elep ju unnüfeen ^ Äoften. SBa§
id^ gefagt l^abe, ^abe id^ gefagt. ^ä) moHte tben jum alten 5p^ilto getien, 25
ber fonft mein guter greunb ift, unb i^m ben ^ejt megen feinet Setragen^
gegen ben Selio lefen. 3lnn liat er bem lüberlid^en Surfd^en aud^ fo gar
ba^ §au§ abgefauft, ba^ Sefete, ma^ bie Seutd^en nod^ l^atten. S)a^ ift

JU tott ! ba^ ift unoerantmortlid^ ! @ti) ®r, Seanber ; fialte ®r mid^

nid^t länger auf. Menfatt^ fönnen mir ju ^aufe me^r baoon fpred^en. 30

Tltmttx. 3n ber Hoffnung, ba§ ©ie gütiger werben gepnnt fepn,
miß id^ getien. ©ie f ommen bod^ balb jurüd ?

J^laltno. Salb.

* unnÄt^igen [1766]

132 ^^r j^djal^.

6^ bringt frcplid^ nid^tö ein, bcn Seuten bic aBa^rl^eit }u fageU;.

imb i^nen il^rc ^ä)Uä)Un ^ ©treidle TJorjiirüdcn ; man mad^t fie fid^ mciften

5 scheite baburd^ ju gcinben. Slber mag^ ! ^ä) toitt ben 3Wann nid^t jum

^rcunbe befialtcn , bcr f o tücnig ©cwiffen l^at. ^dttc id^ mir^ in

en)ig!cit tjorgeftcllt ! S)er ?pi^ilto, ber SRann, auf ben id^ ©d^Iöffcr gebaut
I)ätte. .^a! ba fömmt er mir tben in ben^ SJÖurf.

3xmn Mnfixm.

;§ialBno* Outen ^ag, ^err 5pi^ilto.

pi^iltD* @t) fiefi ba ! ^err ©taleno ! SBie ge|it^, mein alter, lieber,
guter greunb? 9Bo njoHten Sie l^in?

^iähnü, ^ä) war eUn im Segriff, ju 3tinen ju ge|ien.
15 pi^xlto. 3" ^^^? ^^^ iP i^ t)ortrefflid^. Kommen ©ie, id^ feiere

gteid^ mieber mit um.

^iahno. @^ ift nid^t nöt||ig, menn id^ ©ie nur fpred^e ; e^ ift mir
gleid^ T)iel, ob e^ in^i^rem ^aufe, ober auf ber (Saffe gefd^iel^t.^ ^ä) mitt
fo lieber unter frepem Fimmel mit ^i)nm reben, um t)or bem Slnftedfen
20 fic^rer ju fet)n.

^f^ilto. SEBa^ tootten ©ie mit S^rem 2lnfteden? 33in id^ feitbem
y)on ber ^eft befallen morben, afe id^ ©ie nid^t gefeiten l^abe?

^tähno. 3Son nod^ etn)a§ fd^limmern, afe von ber ^eft.

D ^Pliilto, ^tiilto! Sinb ©ie ber elirlic^e 5p|iilto, ben bie ©tabt biötier
25 nod^ immer unter bie wenigen aJJänner von altem ©d^rot unb Korne ge^^
ää^ltliat?

J&l^xßjD» $)a^ ift ja ein tjortrefflid^er 2lnfang ju einer ©trafprebigt.
3Bie !äme id^ ju ber ?

^iahno. SEBa^ für 3cug wirb oon Seinen in ber ©tabt gefprod^en I
30 ©in alter 93etrieger, ein Seutef d^inber , ein 93lutigel, — ba^ finb nod^
3lire beften-@|irentitel.

M<^l««^tc [1766 c] 2 bcn {fe^It 1766] 3 gefc^it^t [i766o]

3, jtuffriff. 133

J^^atD. aWeine?

J^l^tßo. SDag ift mir leib. 3lbcr n)a§ ift ju ttiun? man mu§ bie
Scute reben laffen. ^^ lann e^ niemanben Tjerroel^rcn, ba^ Slad^tl^eiligftc
von mir ju benfen, ober ju fpred^cn ; genug, romn iä) bet) mir überjeugt 5
bin, ba§ man mir Unred^t tf)\it

^lältno. @o faltfinnig finb ©ie babet)? ©o faltfinnig mar id^
nid^t einmal, ate id^ e§ l^örte. aber mit biefcr ©elaffenl^eit finb ©ie nod^
nid^t gered^tfertiget. 3Wan ift oft gelaffen , meil man bet) fid^ fein Siedet

JU l^aben fül^lt, liaftig unb aufgebrad^t ju fepn. SBon mir foHte je^ lo

manb f o reben ! 3d^ brel^te ^ bem erften bem beften ben ^atö um. Slttein,
id^ glaube aud^ nid^t , ba§ id^ jemafe burc^ meine ^anblungen ® elegen-
l^eit baju geben mürbe.

I^f^ilfo* Äann id^ benn enblid^ erfal)ren, morinn ba§ 33erbred^en
befielet, ba§ man mir ©d^ulb gicbt? 15

^taltno. ©0? ©ie müjfen mit 3l)rem ©emiffen fd^on tjortrefflid^
JU Slanbe fepn, ba§ e§ ^i)mn niä)t felbft gleid^ berifäUt. — ©ftgen ©ie
mir, mar Slnfelmu^ ^^x greunb?

J&f^ilfe^ @r mar e§, unb ift e^ nod^, fo meit mir aud^ jcfet von ein=
anber finb. SBiffen ©ie benn ni(^t, ba§ er mir bet) feiner 3lbreife feinen 20
©ol^n unb feine S^od^ter jur Sluffid^t antjertraute? SBürbe er ba^ getl^an
l^aben, mcnn er mid^ nid^t für feinen re(^tfd^affnen greunb gel^alten l^ätte?

^leLhxw. SDu elirlid^er Slnfelmu^, mie l)aft bu bid^ betrogen!

J&l^ItD* 3^ "t^tnh, er fott fid^ nid^t betrogen fiaben.

;§{al]eno, 5Rid^t? SRu, nu! xomn iä) einen ©olin liätte, ben id^ gern 25
in ba§ äufferfte aSerberben moHte gebrad^t mijfcn, fo mürbe id^ i^n ganj
gemife au^ 3f|rer 3luffid^t anoertrauen. — @r ^ ift ein f d^öne^ grüd^td^en
gemorben, ber Selio !

J^l^ißo. ©ie legen mir jefet etma§ jur fiaft, mooon ©ie mid^ felbft
fonft aHejeit^ fret) gefprod^en l^aben. Selio tiat atte feine lübcrlid^en Slu^^ 30
fd^meifungen ol^ne mein S?ormiffen begangen; unb mann* ici^ fie erfutir, fo
mar eg fd^on ju fpät, il^nen ooi^ubeugen.

^tabtto. Sitten ba^ glaube id^ nun nid^t mel^r; benn ^f)x lefcter
©trcid^ oerrätti ^i)xt klarte.

* bre^ete [1755 c] 2 q^ [1755] 3 attjeU [1755«] * toenn [1755]

134 9tT j^xftai^.

P^tltD. aSa^ für ein ©tretet?

^ieihnü. 2ln toen \)at benn Sclio fein öau§ tjerfauft?

J&^ißo. Slnmic^.

;§ialBno» SBittfommen, 3lnfelmu^! können ©ie bod^ nun auf bcr
5 ©ajfe fd^lafcn. ^fu^, ^pi^ifto!

JBIjiKo« ^ä) l)abe bie bret) taufenb 2^^aler bafür xii^ÜQ be^a^t

^fabnx). Um ben 9iamen eine^ etirlid^en aWanne^ rid^tig lo^ ju
werben,

J^i^illo» öätte iä) fie benn nid^t bejahten follen?
10 ^laltno. D ! ftetten Sie ©id^ nid^t fo albern, ©ie Ijätten gar nid^tö

von bem Selio fdufen follen. ©inem* fold^en 3Jlenfd^en ju ®elbe vtx^
l^elfen, ^ tieifet ba§ nid^t bem SBalinTOifeigen ein SKeffer in bie ^änbe Qtbm,
womit er fid^ bie ©urgel abf(^neiben !ann? ^ei^t ba^ nid^t ©emcinfd^aft
mit il^m mad^en, um ben armen 33ater ol^ne Sarm^erjigfeit ju ruiniren?
15 JBl^ilfo. 3lber Selio brandete ba§ @elb jur l^öd^ften 3loti): er mufete

fi(^ mit einem S^^eile beffelben von einem fd^impflid^en ©efängniffe loö^
mad^en. Unb wenn id^ ba§ ^auS nid^t gefauft l^ätte, fo fiätte e^ ein anbrer
gefauft.

;5falBno^ 2lnbre l^ätten mögen t^un, ma^ fie gewollt l^ätten. —
20 2lber entfc^ulbigen ©ie ©id^ nur nid^t; man fie^t 3^re matire Urfa^e
bod^. S)a^ ^äu^^en ift etma nod^ oier taufenb 2^l|aler xoexü) ; um breri
taufenb mar e^ ju uerfaufen, unb ju bem ^rofitd^en, badeten ©ie, bin id^
ber näc^fte. ^ä) liebe ba§ @elb bod^ aud^; aber fe^en ©ie, ^p^ilto, etier
moHte id^ mir biefe meine redete $anb abtiauen laffen, afö fo eine ^iieber^
25 träd^tigfeit begeben, unb rotnn id^ fd^on eine 3JJittion bamit ju gewinnen
mügte. Äurj von ber ©ad^e ju fommen : meiner greunbfd^aft finb ©ie quit.

JBI^tKo* 3l\xn malirtiaftig! ©taleno, ©ie legen mirS aufferorbentlid^
nalie. Qd^ glaube mirflid^, ©ie bringen e^ burc^ ^\)xe ©d^mäliungen no(^
fo weit, ba§ id^ ^►'^nen ein ©el^eimnife tjertraue, meld^e^ fein aJJenfd^ auf
30 ber SBelt fonft von mir erfaliren liätte.

;5iafeno* 3Ba^ ©ie mir vertrauen, barum laffen ©ie ©id^ nid^t
bange fepn. ©^ ift bep mir fo fidler aufgetioben, aU bei) ^\)mn.

l^lfxliv. ©etien ©ie ©id^ einmal ein wenig um, ba§ un^ niemanb
beliord^t. ©etien ©ie xeä)t ju! ©udft aud^ niemanb ||ier au^ ben genftem?

» einen [1755] 2 j« üer^elfeu, [1755]

3. muffrÄ 135

;5{afeno* ®a§ miife ja wotil ein red^t geiieinie^ ©e^eimnife fcpn.
3d^ fefie niemanben.

Pf^tßo. 9lun, fo l)öreii ©ie. 3loä) an eben bem 5tage, atö 3lnfel=
mu^ roegreifete, jog er mic^ bep ©eite, unb fütirte ^ ntid^ an einen gewijfen
Ort in feinem §aufe. ^d^ l^abe bir, fprad^ er, mein Heber ?pi)ilto, no(^ 5
ein^ ju entbeden. ^itx in biefem^ -— SBarten Sie ein flein Sifed^en, ©ta=
feno ; ba fel)e id^ jemanben getin, ben motten mir erft tjorbei) laffen. —

^Ultno. ®r ift tjorbep.

J^f^tlto* .^ier, fprad^ er, in biefem ©emölbe, unter einem ^T)on ben
©tiHc ! bort fömmt eine^ 10

;§{afeno. @§ ift ja ein Äinb.^

!p]^xIlo» Äinber finb neugierig!

^laltno. @^ ift meg.

!Pf^tßo* Unter einem ^ oon ben ^ßflafterfteinen, fprad^ er, l^abe id^
2)a läuft fd^on mieber roa^. 15

Medtno. ®^ ift ja nid^t^, afe ein $unb.

Pfjißo* ®§ l^at aber bod^ Diiren! ^abe id^, fprad^ er, (tnbem

er fi(^ bon 3ett ju 3eit furc^tfam umfielet.) eiue Heiue 33aarf d^aft t)ergraben.

Meihno. 2Baö?

!PIjtßo* ©t! 3Ber mirb fo etmag jmcpmal fagen? 20

;§fafeno. @ine SBaarfd^aft? einen ©d^a|?

JBl^tHo. ^a bod^! SBenn e§ nur nid^t jemanb gehört t|at.

^ieihno. 33ielleid^t ein ©perling, ber un^ über bem Äopfe meg=
geflogen.

J^i^iKo* ^ä) tiabe, futir er fort, lange genug baran gefpart, unb 25
mir eö ^erjlid^ fauer merben laffen. ^ä) reife jefeo meg; id^ laffe meinem
©otine fo oiel, ba§ er leben !ann; melir barf id^ i^m aber aud^ feinen
geller laffen. @r l|at allen 2lnfafe ju einem lüberlid^en 9Renf(^en, unb je
mefir er l^aben mürbe, befto melir mürbe er oert^un. 2Ba^ bliebe^ afebann
für meine ^od^ter übrig? ^d^ mufe mid^ auf atte gälle gefaxt mad^en; 30
meine Steife ift weit unb gefä^rlid^: mer mei§, ob id^ mieber fomme? aSon
biefer Saarfd^aft alfo, fott fo unb fo oiel für meine ÄamiHc jur Slu^fteuer,
menn il|r etma unterbeffen eine gute (Selegenl^eit ju i)^vati)en oorfäme.
S)ag Uebrige foH mein ©ofin liaben; aber nid^t el^er, afe bi^ man e^ gemife

» fü^rcte [1755 c] 2 liefen [1755] 3 einen [1755] * ein fletn Äinb [1755]

5 blieb [1755 a]

136 ^tt j^rfjai^.

toeife, ba§ id^ tobt bin. Si^ batiin, bitte id^ bid^, ^pi^ilto, mit ^^^räncn bitte
id^ bid^, mein lieber greunb, lafe ben ficlio nid^t^ bat)on merfcn ; f ep aud^
fonft gegen alle t)erfd^n)iegen, bamit er e^ etwa nid^t von einent ©ritten
erf äl^rt. ^ä) oerfprad^ meinem greunbe aUeö, unb ttiat einen ©d^rour * bar=

5 auf. 3l\xn fagen ©ie mir, ©taleno, afö id^ l^örte, ba§ Selio baö

§au^, eben ba§ ^au§, toorinn bie Saarfd^aft verborgen ift, mit aller ©e^
roalt t)erfaufen TOoHte: fagen ©ie mir, wag fottte id^ ttiun?

^ialtno. 2Bag l^ör id^? Set) meiner 2^reu! ba^ S)ing befömmt
bod^ n)ol)I ein anber Slnfetien.

10 JBI^ißo» Selio liatte ba^ $aug anfd^Iagen laffen, afe id^ thm auf

bem Sanbe xoax,

^fafem). §a! ^a! ber SBolf l^atte gemerft, ba§ bie §unbe nid^t
bei) ber beerbe mären.

JBIjito. Sie fönnen ftd^ einbilben, ba§ id^ nid^t menig erf(^raf, afö

15 id^ mieber in bie ©tabt !am. ©^ mar gefd^etien. ©ollte id^ mm meinen
greunb tjetrattien, unb bem lüberlid^en fielio ben ©d^afe anjeigen? Ober
foHte iä) bag ^au§ in frembe ^änbe fommen laffen, auö meldten eg mel:=
leidet, äfnfelmug nimmermetir mieber befommen Iidtte? S)en ©d^afe n)eg=
junetimen, ba^ gieng gar^ nxä)i an. aJJit einem 2Borte, id^ fall feinen an-

20 bem SRatli, aU ba« ^aug felber ju faufen, um fo molil ba^ eine, afö ba^
anbere ju retten. 3tnf elmu^ mag nunmetir l^eute ober morgen fommen :
iä) fann il^m beibe^ rid^tig überliefern, ©ie felien ja mol^l, baj3 id^ ba^
gefaufte '^au^ nid^t einmal braud^e. ^6) l^abe ©otin unb S^od^ter J^erau^^:
jietien laffen, unb e^ fefte tjerfd^loffen. ®g foll niemanb mieber fiinein

25 fommen, afe fein red^ter ißerr. ^d^ falie eg t)oraug, ba§ mid^ bie fieute
TJerleumben mürben ; aber id^ miH bod^ lieber eine furje 3rit weniger elir«
lid^ fd^einen, afe e§ in ber S^l^at fepn. Sin id^ nun nod^ in 3;i^ren Singen
ein alter Setrieger? ein Slutigel? —

^fabmi» ©ie finb ein el^rlid^er 3Kann, unb id^ bin ein SRarr. —

30 S)a§ bie Seute, bie aßen ^lunber miffen motten, unb fid^ mit 9Iad^rid^ten
fd^leppen, moDon bod^ meber Äopf nod^ ©d^manj malir ift, bet) bem genfer
mären ! SBa^ für 3^W9 ^abtn fie mir nid^t ^ von ^\)mn in bie Oliren ge=
fefet! — 2lber marum mar id^ aud^ fo ein alter ©fei, unb glaubte eg? —
5Rel|men ©ie mirä nid^t übel, ^tiilto, id^ bin ju tiaftig gemefen.

einen treuem Scbtouv [1755] « awd) [1755] 3 nicbt [fe^(t 1755]

3. MvCfitxit 137

J^f^tlfo. ^ä) nel^me nid^tö übel, toobcr) iä) eine gute Slbftd^t fel)e.
aRetn etirlid^er 5Rainc ift 3i|ltien licb-getDefen; unb ba^ erfreut inid^. Sie
loürben fid^ t)iel barum befümmert ^aben, wenn Sic nid^t mein greunb
wären.

^lahno. ©eroife, id^ bin ganj böfe auf niid^. •'?

l^^tßJD. epnid^tbod^!

^fafem). 3d^ bin mir red^t gram, ba§ id^ mir nur einen Singen-
blidf etroa^ Unred^te^^ T)on ^f^nen l^abe einbilben fönnen!

J^l^tlto» Unbid^ bin ^linen red^t gut, ba§ ©ie fo fein offenlierjig
gegen mid^ geroefen finb. ®in fjreunb, ber un§ atte^ unter bie 3lugen fagt, lo
mag er anftö^ige^ an un^ bemerft, ift jefet fel)r rar; man mu§ ifin nid^t
t)or ben Äopf ftoffen, unb wenn er aud^ unter 3ß^nmalen nur einmal Siedet
l^aben foHte. 3Jltx)nen ©ie e^ nur ferner gut mit mir.

^ialtno. S)a§ l^eiffe id^ bod^ nod^ gerebt, mie man reben foH! S^op!
mir finb greunbe, unb motten e^ immer bleiben. 15

J^f^ilfjD* SCop ! ^aben ©ie mir fonft nod^ etmag ju fagen?

^leltno. ^ä) müfete nid^t. 35od^ ja. (bcb.seitc.) SBieUeid^t fann

id^ meinem aJJünbel eine untjerl^offte greube mad^en.

flfxÜü. aßa^iftg?

^i$iUno. ©agten ©ie mir nid^t, ba§ ein %\)dl ber tjerborgenen ^ 20
aSaarfd^aft jur Slu^fteuer für S^mgfer Mamillen foHte?^

P^ilto. 3a.

^fabtto* SBie l|od^ beläuft fid^ molil ber S^tieil?

}&l>tKo. Sluf fec^g taufenb 5CI&aler.

^ialtnü. 3)ag ift nid^t fd^limm. Unb menn fid^ mm etma eine 25

anfetinlid^e ^Partie für bie fed^g taufenb S^tialer für Jungfer Äa=

mitten, mottte id^ fagen, fänbe: tiätten ©ie molil Suft, ^a baju ju fagen?

J^l^ilto* aSBenn fie anfel^nlid^ märe, bie ^Partie; warum nid^t?

^taltno. 3^^"^ ©Eempel, mein SWünbel? SBa^ meinen ©ie?

J^l^tßo. 3Bag? ber junge ^err fieanber? liat ber ein äuge auf fie? 30

^fafeno. aSotil beibe. ®r ift fo tJergafft in fie, ba§ er fie lieber
l^ute afö morgen näl^me, unb menn fie aud^ nadfenb ju itim fäme.

J^l^ilto» 3)ag la§t mir Siebe fet)n! SBal^rl^aftig , ^err ©taleno,
3^r SBorfd^lag ift nid^t ju tjerad^ten. SBenn e^ ^^x ßrnft ift

unred^« [1755 c] « Verborgnen [1755] 3 joUe? [1755]

138 ^^^ :§iJTa^.

^iedtno. 9)Mn tJöUiger ©ruft! ^ä) werbe ja nid^t bei) fed^^ taufenb
^tialern fd^erjen?

J^f^tlfo. 3a; aber mxH benn aud^ Mamille Seanbern l)aben?

^ialtno. SBenigften^ will er fie fiaben. SBenn stüanjig taufenb
5 l:^aUx )zä)^ taufenb 2;tialer ^epratlien wollen, fo werben ja bie fed^fc
nid^t närrifd^ ferin, unb ben jwanjigen einen Äorb geben. S)a^ äWäbd^en
wirb ja wof|I jälilen fönnen.

J^j^ißx). ^ä) glaube, wenn aud^ 3lnfelmu§ ^ fieute wieber fänte, baJ5
er felbft feine Xod^ter nid^t beffer ju uerforgen wünfd^en fönnte. (Sut! id^
10 ne^me aUe^ über mid^. S)ie Sad^e fott rid^tig fepn, ^err Staleno.

Mefltno. 3Benn bie )eä)^ taufenb J^^aler rid^tig finb.

!Pf^tKo* ^a, Derjweifelt! nun fällt mir erft bie größte ©d^wierigfeit

ein. aJJüfete benn Seanber bie fed^g taufenb ^lialer gteid^ mit be=

fommen?
15 ^laltno. 6r mü^te tbzn nid^t; aber afebann mü^te er tbzn aud^

nid^t Mamillen gleid^ ^ tiaben.

J^ljtßo^ 3hm fo geben ©ie mir bod^ ^ timn guten Statt}. Sag @elb
ift verborgen; wenn i^ e^ l|ert)or friege,^ wo foH id^ fagen, ba§ id^ e§
Ijer bekommen ^aht'?^ Soll id^ bie SBalirl^eit fagen: fo wirb Selio Sunte
20 ried^en, unb fid^ nid^t au^reben laffen, bajs ba, wo fed^g taufenb S^l^aler
gelegen, nid^t nod^ me^r liegen fönnte. ©ott id^ fagen, ba§ id^ ba^ (Selb
oon bem 3JJeinigen gebe? Sag wiH id^ aud^ nid^t gern. Sie Seute würben
bod^ nur einen neuen Slnlafe, mid^. ju tjerleumben, baraug netimen. ^p^ilto,
fpräd^en fie oieHeid^t, würbe fo freigebig nid^t fepn, wenn ilim nid^t fein
25 ©ewiffen f agte, ba§ er bie armen Äinber um gar ju meleg betrogen l^abe.

^laltno. Sag ift alleg watir.

J^f^tßo. Unb batier mepnte id^ ^ben, ba§ eg gut wäre, wenn eg
mit ber 3tugfteuer fo lange bleiben fönnte, big Slnfelmug^ wieber !äme.
©ie ift Seanbern bod^ gewi§ genug.
30 ^fabno* Seanber, wie gefagt, würbe fid^ nid^tg baraug mad^en.

aiber, mein lieber ^^ilto, id^, ber id^ fein SSormunb bin, ^abe mid^ für
bie Übeln 9tad^reben zben fowotil in 3ld^t ju nelimen, alg ©ie. 3a, ja!
würbe man murmeln: ber reiche 3Rünbel ift in guten ^änben! 3^6* ^^^^

* 3(nfelmo [1755] 2 gleich [fe^lt 1755] 3 „tiv felber [1755] * 2)a§ @elb ift öerbor*

gen; tuie foU ic^ c3 f^cröorfviegen? Uttb toenn it^ e§ l^crbor ^abe, [1755] * i^abe [fe^Ct 1756]

3. ^luffrift. 139

tl^m ein armcg 3Wöb(^cn angel^angen, unb ba« arme a)Mb(^en, um bant
bar ju fe^n, wirb au(^ f (^on ^ wiff en, mie e^ fi(^ gegen ben SBormunb vn-
Italien mufe. ©taleno ift fc^Iau; SRec^nungen, wie er für fieanbern ju
fül^ren ^at, finb fo leicht ni^t abzulegen. (Sine SJorfpre^erinn, bie il^rem
9Ranne bie äugen juplt, toenn er nac^fel^en roiH, ift babep nic^t übel. 5
-. gür folij^e ©(offen beban!e t(^ mid^.

J^^tKo» ©ie l^aben dteä^t — Slber wie ift bie ©ad^e nun anju=
fangen? ©innen ©ie bo(^ ein SBifed^en nad^.

^laltno. ©innen ©ie nur aud^ nad^. —

J^l^xßö* SBie menn mir lo

^falenö. 5Run?

J^^xßö. SRein, ba^ gel^t nic^t an.

^ialeuJD. §ören ©ie nur: id^ badete Da^ ift aud^ nid^t^.

IßifxliD. Könnte man nid^t — \ ^„^1,^^, „,^,,^ ^, ,^„^3,

;§ialenö. 2)ian mÜjSte j «uöenbUdc nat^Acbad^t. 15

J^I^tHo. aSaS meinten ©ie?

^lahuü. SBBa^ moHten ©ie f agen ?

J^I^tlfö* SReben ©ie nur

^iabnö* ©agen ©ie nur

J^^tlto. 3d^ miH 3^re ©ebanfen erft l^ören. 20

^iabnö. Unb id^ ^l^re. SKeine finb fo red^t reif nod^ nid^t.

J^ljxlto^ Unb meine meine finb mieber gar meg.

^iafeno» ©d^abe! 3lber Oebulb! meine fangen eben an ju reifen.
5lun finb fie reif!

lß})xüo. SDa^iftgut! 25

.§faIeno. SBBie menn mir, für ein gute^ Strinfgelb, einen £erl auf
bie ©eite Iriegten, ber frec^ genug märe, unb 3Runbmerf genug l^ätte, jel^n
Sügen in einem 3ltl^em ju f agen ?

lß})xllü. SBagfönnteungberl^elfen?

^ialeno* 6r müfete fid^ oerfleiben unb rorgeben, ba§ er, id^ meife 30
nid^t aug meld^em, meit entlegenen Sanbe fäme

IßlfxÜo. Unb

/§iabno. Unb ba§ er ben Slnfelmu^^ gefprod^en ^abe

lß\)xllo. Unb

fc^ott au(S} [1755] 2 SCnfclmo [1755]

■

140 ^«^ ^xfta%.

^lahrw. Unb ba§ il^m änf elmu^ ^ Briefe iiiitgegeben l^abe, einen
an feinen ©ol^n, unb einen an ©ie.

J^Ijtlto* Unb roaö benn nun?

Maltno. ©el^en ©ie benn nod^ nic^t, wo i(^ l^inauS^ roiH?

5 3n bem Briefe an feinen Sol^n müfete ftel^en,^ bajs Slnfelmug ^ fo balb
no(^ nid^t jurüdfommen fönne, bafe ßelio unterbeffen gute aBirtl^fd^aft
treiben, unb ba§ ©eine fein jufammentialten foHe/ unb mel^r fo ber=
gleichen. 3n gl^rem Briefe aber müfete ftetien, ba§ älnfelmuS ^ bag SKter
feiner Xod^ter überlegt l^abe, ba§ er fie gerne oerl^epratl^et roiffen möchte,
10 unb bafe er il^r l^ier fo unb fo oiel jur 3lu^ftattung fd^ide, im gaU fie eine
gute ©elegen^eit finben foHte.

J^^ißo* Unb ber Äerl mü§te tl^un, afe ob er ba^ @elb jur 3lu§=
ftattung mitbräd^te? nid^t?

^tabno. ^a freplid^.

15 J^^xßo» 3!)a§ gel^t roirflic^ an! 3lber wie benn, wenn ber

©ol^n bie $anb be§ aSater^ ju gut lennt? 3Bie, wenn er fid^ auf fein ©iegel
befinnt ?

;5iabno. D ! ba giebtS taufenb 2lu§ffüd^te. aWad^en ©ie ©id^ bod^

ni(^t unjeitige ©orge! ^ä) befinne mid^ aUetoeüe auf jemanben,

20 ber bie 5RoIIe red^t meifterlid^ wirb fpielen fönnen.

J^Fjilto, 3e nun! fo ge^en ©ie, unb reben ba^ 5Röt^ige mit
il^m ab. ^ä) roiH fo gleid^ ba§ @elb jurec^te legen, unb e^ lieber unter=
beffen oon bem 9Weinigen nel^men, bi§ i(^ e§ bort fidler ausgraben
fann.
25 ^f ateno. 2^l^un ^ ©ie ba§ ! tl^un * ©ie ba^ ! 3n einer l^alben ©timbe

fott ber aWann bep 3^nen fepn. (se^t ab.)

J^l^tlio. (auein.) @g ift mir ärgerlich genug, ba§ id^ in meinen alten
2^agen nod^ folc^e Äniffe braud^en mujs, unb jtoar be§ lüberlid^en fielio^

megen! 2)a fömmt er \a mol^l gar felber, mit feinem Slnfül^rer in

30 allen ©(^elmftüden? ©ie reben jiemlid^ emftlid^; ol^ne 3^eifel mu§ fie
ein ©laubiger mieber auf bem Äorne l^aben. (tritt ein luemg gurüd.)

1 «nfclmo [1756] 2 ^erauS [1755] 3 ^tebn, * ^ottte, [1755] •'• 2:^iien [1755]

4. Jluffriff. 141

JtßlijD* Unb ba^ wäre ^ ber ganje 3left ron ben brep taufenb X^a-
lern? (er sa^it.) 3el^ne, jtoanjig, brc^feig, mcrjig, funfjig, fünf unb fimf=
jig. 3lt(^t mel^r, afö fünf unb fünf jig 3;f|aler nod^? 5

IKaB&artll* ®S fömmt mir felbft faft unglaubüd^ oor. fiaffen
©ie mid^ bo(^ jäl^lcn. (Seuo siebt t^m bag Selb.) 3^^«^, ä^Danjig, brcp^ig, t)ier=
jig, fünf unb Dicrjig. ^a raal^rl^aftig ; no($ fünf unb merjig Xi)aUx, unb
nid^t einen geller me^r. (er gtebt i^m ba« ®cib lieber.)

Tltlxo. günf unb oierjig? fünf unb funfjig, wiUft bu fagen. lo

Meiskeitxü. D ! id^ ^offe rid^tiger gejault ju ^aben, aU Sie.

JCbRx»* (itac^bem er »or M «eja^it.) §a ! I^tt ! iQerr 2^af(^enfpieler ! Sie
l^aben 3[f|re igänbe bod^ nic^t jum Sc^ubfade gebracht? 3Rit ©rloub^
ni§

Ma^ftartn. 2Ba^ befehlen Sie? 15

JCbKx). ^^xt $anb, igerr SWa^farill

Measkkeixxü. D pfuri !

Iijlio. 3c^ bitte

IKaxhartH* SWid^t bod^ ! 3^ niu§ mid^ f d^ämen

Xtlw. ©d^ämen? ba§ wäre ja ganj etroa^ mne^ für bid^. 20

D^ne Umftänbe, ©d^urfe, raeife mir beine iganb

IKarftariH* 3d^ f age 3f|nen ja, ^err fielio, id^ mu§ mid^ fd^ämen ;
benn mal^rl^aftig -^ id^ ^abe mi(^ l^eute nod^ nid^t geraafd^en.

JCßKu* 2)a l^aben mir^! S)rum ift e§ ja wo^l fein SBBunber, ba§

aße^ an bem ©d^mU^e tUh^n bleibt, (er mad^t i^m btc S^anh auf, «nb pnbct bic ®olb-- 25

ftade Steiferen ben singern.) ©ie^ft bu, wa^ bie SReinlid^feit für eine nötl^ige
2:ugenb ift? SKan foßte bid^ bep einem ^aare für einen ©pi^buben l^aüen,

unb bu bift bod^ nur ein ©(^wein. 3lber im @mft. SBenn bu von

ieben*funfjig 2^l^alent beine jel^n ^Cl^aler SRabat genommen l^aft, fo jtnb

von ben breri taufenb 2;f|a(ern — — Ia§ feigen nid^t mel^r, afe fed^g 30

l^unbert in beinen Seutel gefallen.

tKaxhariH* Slife! man foHte e^ !aum glauben, ba§ ein 3Ser=
fd^menber fo gut red^nen fönnte!

» tottr [1765]

142 ^^^^ ^^a%

%tlw. Unb bod^ fel^c i^ noä) nic^t, wie bie ©ujttme l^crau^ fonx::
men foß. Sebcnfe bod^, brei) taiifenb ^fialcr!

BlaBhartD* Xl^et(cn fid^ balb ein. ©rfttid^ auf beii au^ge^

Hagten SBcc^fcI —
5 Jtritö* Sag mad^t cg nod^ nid^t.

BlaB&arill. ^I^rer Jungfer ©d^roefter jur SBirtJ^fd^aft

Ztlw. 3ft ^i«^ KIciutgfeit.

Blaskarill. 25eni ^errn ©tiletti für äuftern unb ttalienifd;e
aßeinc — —
10 Jtclb. SBaren fiunbert unb jwanjig Z^aUx.

Ma^karill. 2lbgetragene ^ ®l^renf(^ulbcn —

JCielio* Sie roerben fid^ au(^ nid^t mel l^öl^er belaufen ^aben.

BlaBkarill» 3lo^ eine 9lrt ron ©l^renfc^ulben, bie aber nic^t bei;

bem Spiele gemad^t waren: S^^r frerjlid^ aud^ bet) bem ©piele!

15 ber guten, efirlic^en grau Selane unb il^ren gefälligen 5Ri(^ten.

Titlxf). gort über ben ^ßunft! %nx l^unbert S^^aler fann man oiel
aäänber, oiel ©d^ul^blätter, oiel ©pifeen faufen.

Uöaxhartll» 2lber ^^x ©(^neiber

Tltlxo. 3tft er bat)on bejal^It roorben?
20 IßaB&arill* 3a fo ! ber ift gar nod^ nid^t bejal^It. Unb id^

%eUo. Unb bu? 3lun frerjlid^ rool^I mufe id^ auf bic^ mel^r, afe auf
ben SBed^fel, mefir, ate auf ben ^errn ©tiletti, unb mel^r, afe auf bie
grau ßelane red^nen.

Bla»&ariII* 5Rein, nein, mein ^err! — unb i(^, wollte id^ fagen,
25 ic^ hin aud^ nod^ nid^t bejal^lt. ^ä) f)abe meinen 2ol)n ganzer fieben 3a^r
bet) ^f)\mi [teilen laffen.

JTßlio* S)u f)aft bafür fieben 3ial^r bie ©rtaubnife gcfiabt, mid^ auf
alle möglid^e 2lrt ju betriegeat, unb bid^ biefer @rlaubni§ aud^ fo mol^l ju
bebienen gemußt —
30 J^Fjtßo* (i>er i^ncn nä^er tritt.) Safe ber ^err uod^ eubUd^ bie Sioereri

be§ Sebienten mirb tragen muffen.

IKaxharill* SBeld^e ^ropfiegeil^ung ! ^ä) glaube, fie !am oom
^immel? anbem er ft(^ umftei&t.) iga! I^a! ^err 5pf|ilto, fam fie ron 3[l^nen?
^^ bin JU grofemütl^ig, al^ bafe id^ ^i)mn ba^ ©d^idfal ber nmm 5pro=

Slbgetragne [1765]

4. 3luffrtff. 143

pl^etcn wünfij^en foHtc.^ 3lbcr rotnn Sie um jugel^ört l^aben, fagen

Sic fclbft, ift e^ erlaubt, ba§ ein armer SBebienter feinen fiol^n für fieben
faure Sa^re

J^j^tliö* 9ln bem ©algen foßteft bu beinen fiol^n finben, — —
^err Selio, id^ ^abt ^^nm ein SBort ju fagen. 5

Mio. 9Jur feine SBorroürfe, ^err ?ßl)iIto! ^ä) tann fie n)ot)( rer=
bienen, aber fie lommen ju fpät.

J^l^tlfo^ ^err JJeanber ^at burc^ feinen 58ormunb, ben ^errn Sta^
leno, um ^l^re Sd^mefter anl^alten laffen.

Xtlxü. Um meine Sd^roefter? S)a§ ift ja ein groffee ©lüdE. lo

J^Fjtllo* gretilid^ märe e^ einölüdf; aber e^ ftöfet fi(^ an bie 2lu^=
(teuer, ©taleno f)at e§ nid^t glauben fönnen, bafe Sie alle§ oertfian l^aben.
Sobalb iä) e^ il^m fagte, natim er feine 9Inmerbung roieber jurüdf.

Xtlxü. äßa^ fagen Sie?

J^l^tßo- ^^ fage, bafe Sie 3^te Sd^mefter jugleid^ imglüdElid^ ge= 15
mad^t l^aben. I)a§ arme aJJäbc^en mu§ burd^ ^i)xe Sd^ulb nun fifeen
bleiben.

UßaBkariK. SRi^t burd^ feine Sd^ulb ; f onbern burd^ bie Sd^ulb
eineg alten ©ei^l^alfe^. SBenn bod^ ber Oexjer alle eigennüfeige 35ormün=
ber,^ unb alle§ ma^ il^nen ftlinlid^ fietit, unum er ben ^btito anfielt.) ^olen moHte. 20
3Rufe benn ein 3Jiäbd^en (Selb l^aben, rotnn fie bie^ el^rUd^e grau eine^
el^rlid^eh 3Ranne^ fepn foß? Unb allen %aM müfete i^ mol^I, mer il^r eine
Slu^fteuer geben !önnte. @^ giebt fieute, bie fel^r mo^Ifeil Käufer ju fau=
fen pflegen. —

%tlxo. (in (Sebanien.) Äamitta ift boc^ wirfUd^ unglüdEUd^. 3l^r 33ru= 25
ber ift ift ein 9iid^t§n)ürbiger.

IßaB&arill* Sie ^aben e^ mit Sid^ felbft au^jumad^en, roenn Sie
Sid^ fc^impfen. — 9lber ^err 5pi^i(to, ein fleiner SRad^fd^ufe von taufenb
^fialern, in 2lnfe^ung be^ mo^Ifeilen Äauf^.

J^^tlijD. 2lbieu, Selio. Sie fd^einen über meine 3ia(^ri(^t ernfttiaft 30
geworben ju fetin. 3^ ^i^ gute Setrad^tungen nid^t ftören.

liffiaB&arill» Unb au(^ felbft feine gem^ mad^en. SRid^t mal^r? 2)enn
fonft fönnte ber fleine Jiad^fd^ufe einen rortreflic^en Stoff* an bie ^anb
geben.

» toottte [1755] 2 eine [1756] 3 Unb audf gern felbft leine [1765] * Stoff baju [1766]

144 ^tt ;5ii)ai|.

J^l^ißö» a)la^!arill, I)ütc bid^ vox meinem^ 9Jad^f(^ufe. 2)ic aJHinje
möd^te bir nic^t aufteilen. (se^t ab.)

IKa»&äriIl* 6g mü§tc nid^töroürbige SKünje fcpti, iDenn fic nid^t
wenigfteitö bcrini ©piele gcften lönnte.

5 Sünffer Mnpxxü.

MsmkeLXxU. XbIuj.

1i)a»&artll* 9lber voa^ mxh benn nun ba§? ©o eine faure 3Kiene
pflegen ©ie ja laum ju mod^en, wenn ©ie bep einem mifelic^en ©olo bie

Strümpfe nad^jä^len. 2)od^ roa§> wetten wir, id^ n)ei§, roaö ©ie

10 benfen? @§ ift bo(^ ein oerbammter ©treid^, ben!en ©ie, ba§

meine ©(^wefter ben reid^en Seanber nid^t belommen foß. 3ßie l^ätte id&
ben neuen ©d^roager rupfen wollen !

%tlX0. (noc^ in @ebanfcn.) ^Öte, SDia^fatiH!

MaxJiartll» 91un? — aber beulen lann id^ ©ie nid^t ^ören; ©ie
15 milffen reben.

%tlio. SEBiUft bu wol^I alle beine an mir rerübte Setrie^

gerepen, burd^ eine einjige rec^tfd^affene^ 2;i^at wieber gut mad^en?

Mas&artll. ©ine f eltfame grage ! gür was feigen ©ie mid^ benn
an ? gür einen Setrieger, ber ein red^tfc^affner 3Kann ift, ober für einen
20 red^tfd^affnen SWann, ber ein Setrieger ift ?

%tlxo. aWein lieber, el^rlic^er 3Ka§fariII, id^ fefie bid^ für einen
3Kann an, ber mir wenigftenS einige taufenb ^l^aler teilten lönnte, xotnn
er mir fo t)iel leifien woßte, atö er mir geftol^len l^at.

1!ffia»&ariH. 35u lieber el^rlid^er aKaSlariß ! Unb wag wollten

25 ©ie mit biefen einigen taufenb ^^alem mad^en?

Xtlxo. ©ie meiner ©d^wefter jur 2lugfteuer geben, unb mid^ l^er=
na(^ ror ben Äopf fd^iefeen.

IKaBftarill* ©id^ ror ben Äopf fd^ie§en? @g ift fd^on wal^r,

entlaufen würben ©ie mir mit bem ®elbe algbann nid^t. Slber bod^ —

30 — (otä ob er na<i^bäc^te.)

%jdxü. S)u wei§t eg, äRaSlariH, id^ liebe meine ©d^wefter. Qeftt
alfo mufe i(^ bag 3leufferfte für fie tl^un, wenn fie nid^t 3^tt fiebeng mit

fftr meinen [1766] a rec^tfcbaffne [1755. 1767]

5. ^luffriö. 145

UnraiHcn an i^rcn Srubcr beulen foll. Sei) gro^inütfiig, unb rer=

fage mir beuten Se^ftanb nid^t. —

B)a»ftartl[. ©ie fajfen miä) beri meiner ©c^raäc^e. ^ä) l^abe einen
verteufelten ^ang jur ©rofemutl^, unb 3f|re brüberlid^e Siebe, ^err fielio,

mirMid^! bejaubert mi(^ ganj. ©ie ift etma^ xtä)t ebleö, etroa^ 5

red^t fuperbe^! Slber 3f|re S^^^öf^^ ©d^roefter rerbient fie au(^;

gen)i§ ! Unb ic^ fel^e mid^ gebrungen —

%tlw. D! fo Ia§ bid^ umarmen, liebfter 9)Ja^!ariff. ®ebe bod^
©Ott, ba§ bu mid^ um rec^t oieleg betrogen l^aft, bamit bu mir rec^t mel
leil^en fannft! ^ätte id^ bod^ nie geglaubt, bafe bu ein fo järtlid^e^ ^erj lO
flätteft. Slber lafe pren, mie oiel fannft bu mir leil^en?

BJaB&arill. 3d^ leil^e Q^nen, mein ^err, —

%tlxo. ©age nid^t: mein ^err. SRenne mid^ beinen greunb. ^ä)
raenigften^ loiH bid^ 3^i^ &ebtn^ für meinen einjigen, beften greunb l^alten.

tKaB&artH* Sel^üte ber Fimmel! ©ottte i(^, einer fo fleinen 15
ni(^t^n)ärbigen ©efälligfeit megen, ben SRefpeft bep ©eite feften, ben id^
Qlinen fc^ulbig bin?

JCielio. aSie? SWa^IariH, bu bift nid^t allein gro^mütl^ig, bu bift
au(^ befd^eiben?

üßa^kartH. SWall^en ©ie meine 2;ugenb nid^t fd^amrot^. 20

^ä) leil^e Ql^nen alf auf jel^n ^a'^x ^

Tltlio. Sluf je^n ^^a^r? Sßeld^e übermäßige ©üte! 2luf fünf 3a^r
ift genug, SWa^fariß; auf jroep Qal^r, wenn bu millft. Seilte mir nur, unb
fe|e ben 2^ermin jur Sejal^lung fo lurj, ate eS bir gefällt.

Ma^ftarill* 9lun mo^, fo leil^e id^ ^i)ntn auf funfjel^n ^ial^r 25

Tltlio. ^i) muß bir nur beinen SBißen laffen, ebelmütl^iger aWag=
faritt

ÜßaB&arill. Sluf funfjel^nSal^r leil^e id^ ^f)nm, oline^Entereffen

Jtßlio* Dl^ne Qntereffen, ba^ gel^e id^ nimmermel^r ein. Qd^ miH,
mag bu mir leil^eft, nic^t anberg, afe ju funfjig ^rocent 30

IKa»&artll* Dl^ne alle ^ntereffen

%üw. ^^ bin banfbar, 3Ra§larill, unb merjig ^ßrocent mußt bu
menigften^ nel^men.

IKag&arill. O^m alle Qintereffen.

1 Sa^re [1766]

Seffinfl, fämtl^e St^rifteit. II. 10

146 ^^^ ^^ei%

%tlxo. 2)cnfft bu, bafe id^ nieberträdjtig genug bin, bcinc ®üte ju
mißbrauchen? ^ SßiUft bu mit brepßig ^rocent jufrieben feijn, fo will id^
e^ alg einen Seroei^ ber größten Uneigennü|igfeit anfefien.

IDas&artD. C^ne Qntereffen, fage id^. —
5 JCcIto. 3lber id^ bitte bid^, 3Ra§fariII; bebenle bod^ nur, jroanjig

5procent nimmt ber aUerd^riftlid^fte 3tube.

IKaxhartE. 3Jlit ©inem SBorte, ol^ne ^interejfen, ober

JtßKo. ©eri hoä) nur

tKa^&artU* Ober e§ wirb au^ bem ganjen S)arlel^n nid^t)^.
10 Htlvo. ^e nnnl weil bu benn beiner greunbfc^aft gegen mid^ burc^-
au^ feine Sd^ranfen roiUft gefegt raijfen

IKaB&artß. Dfine Snterejfen !

%tixü. Dl^ne :3ntereffen ! id^ mufe mid^ fd^ämen ! Dl^ne

3[nterejfen leif^eft bu mir a(fo auf funfjefin ^a'i)x roa§^^. wie riel?

15 IDashartD. O'^nt :3ntereffen leifie ic^ Sinnen nod^ auf funfjel^n

3ia^r bie 175 X^aUx, bie id^ für fieben ^ai)ve 2oi)n bep ^fl^nen

fielen ]^abe.

Tiüw. SBie merinft bu? bie 175 5tf)aler, bie id^ bir fc^on fc^ulbig

bin?

20 IKaxhartll* 3Rad^en mein ganje^ ^ SBermögen au^, unb id^ roiH fie

Stirnen von ®runb be§ $erjen§ gern no(^ fünf je^n 3ia£^r, of)ne Snterejfen,
ol^ne Sntereffen lajfen.

Xtlxü. Unb bag ift bein ©ruft, ©d^Iingel?

1!ffia»&artß. Sd^lingel? 2)a^ Hingt \a nid^t ein 93i§d^en erlenntlid^.
25 Jitlw. 3d^ fe^e fd^on, woran id^ mit bir bin, bu ef)rt)ergeffener,
nid^t^TOürbiger, infamer SBerfül^rer, Setrieger.

BlaBfeartß. @in weif er 3Wann ift gegen alle§ gleid^gü(tig, gegen
Sob unb Xabel, gegen ©d^meic^ele^en unb ©d^eltroorte. ©ie l^aben e^
vox\)xn gefeiten, unb feigen e§ jefet.
30 %tlxü. aWit roa^ für einem ©efid^te werbe id^ mid^ meiner Sd^raefter
jeigen f önnen ?

IDaBkariß. 3Rit einem unoerfd^ämten , märe mein 9iatl^. 3Ran
l^at nie etroa^ Unred^te^ begangen, fo lange man nod^ felbft ba§ ^erj l^at,
e§ ju red^tfertigen. — @^ ift ein UnglüdE für bic^ , Sd^mefter , id^ ge^^

1 fo ju mi^braud^cn? [1765] 2 ga„j [1765]

6, muffnft. 147

ftcl^e e§. 9lbcr mex lann fid^ l^elfen ? 3d^ wiH be^ ^obe^ f epn , tocnn id^
6et) meinen aSerfd^wenbungen jemafe baran gebadet l^abe, ba§ id^ bag

Peinige aud^ jugleid^ mit oerfd^raenbete. @o etroa^ ol^ngefel^r muffen

<5ie il^r fagen, mein ^err,

TLldif). (nad^bem er ein toenig na<^0cba(^t.) Qa, btt^ mäte tiO^ btt^ ©injige. 5

3d^ will e^ bem ©toleno felbft oorfd^Iagen. Äomm, ©d^urfe !

BlaB&arxII. S)er SBeg nad^ bem Äränjd^en, in meld^e^ id^ ©ie be-
gleiten foHte, mein ^err, ge^t bal^in.

%tlxo. ^nm 2;eufel, mit beinem Äränjc^en! 2l6er ift bag

nid^t ^err ©taleno felbfi, ben id^ l^ier fommen fe$e? lo

>§etfrpBr Mnpxxit

JCieliJD* 3Rein ^err , id^ moHte mir eben jeftt bie grepl^eit nel^men,
<Sie au^ufuc^en. 3(^ ^abe t)om ^errn ^l^ilto bie gütigen ©efinnungen
S^re^ SWünbefe gegen meine ^ ©d^mefter erfal^ren. galten Sie mi(^ nic^t 15
für fo t)ern)itbert, bofe e^ mid^ nid^t oufferorbenttid^ fd^merjen mürbe, romn
fie bur(^ mein aSerfc^ulben fruc^tlo^ bleiben foHten. ®^ ift mal^r, meine
3lu^f (^meifungen l^aben mid^ entfe^lid^ l^erunter gebracht ; allein, bie mir
bro^enbe Slrmutl^ fd^redt mi(^ meit weniger, atö ber SSormurf, ben id^ mir
loegen einer geliebten ©(^roefter machen müfete , romn id^ nid^t aUe^ ^er= 20
Dor fu(^te, bag UnglüdE, ba^ i^ x\)x bwd^ meine S^l^orl^eit jugejogen, fo
Diel afe nod^ möglid^, von if)x objumenben. Ueberlegen ©ie olfo, $err
©taleno, ob bo^ 2lnerbieten, meld^e^ id^ jefet tl^un miH, einige Slufmerfc
fam!eit verbienen lann. SSieHeid^t ift e§ ^l^nen nidftt unbefannt, ba§ mir
eine alte ^ßatl^e ein f jiemlid^ beträd^tlic^e^ S^ormer! in il^rem ^eftamente 25

]^interliej5. 2)iefe^ ^abe id^ nod^; nur bafe, wie ©ie leidet rer=

mutigen fönnen, einige ©d^ulben barauf liaften, beren o^ngead^tet

e^ jäl^rlic^ nod^ fo t)iel einbringt, ba§ ic^ notl^bürftig baron leben fönnte.
J3d^ miß e§ meiner ©^mefter mit aSergnügen abtreten. 3f^r 3)Klnbel l^at
@elb genug,. bafe er e§ fret) mad^en, unb anfel^nlid^e SBerbefferungen, beren 30
€^ fft^ig ift, bamit rornelimen !ann. @^ mürbe afebann aU feine unebene
SluSfteuer anjufel^en fepn, an beren 3Kangel, wie mir ^err ^l^ilto gefagt
l^at, ©ie ©id^ einjig unb allein fioffen.

* meiner [1755]

148 ^^* ^^a%

lS)a0&artU. (fachte jum seiio.) ©inb Sie nid^t ttug, ^crr Selio ? —

%tlxf). Sd^toctg!

IKaB&artll. 2)a§ ®injige, roa^ 3t^nen nod^ übrig ift,

Tltlio. ^abe id^ bir SRcd^enfd^aft ju geben?

o Bla^ftartll^ Sßoßen ©ie benn l^ernac^ betteln gelten ?

IbKjd, 3^ roiH tf|un, wa^ id^ roiß. —

;§f abttö* (&e^ Seite.) 3dö merfe fd^on. — ^a rool^I, $err Selio, mu^te
id^ mid^ an ben gänjKd^en 3Kange( ber äugfteuer ftoffen, fo gern id^ aud^
fonft biefe ^epratl^ gefe^en ptte. SBenn e^ ^^nm alfo mit bem getl^anen
10 SBorfd^lage ein @rnft wäre, fo wollte id^ mid^ raol^I nod^ ^ beftnnen.

Itrfxo» @^ ift mein rölHger @rnft, igerr ©taleno.

IDaBkariH. So nefimen ©ie bod^ ^^r SBort raieber jurüd !

Mio. SBirftbu

B}a0JiartlI. 33eben!en ©ie bod^ nur —
15 %tlxü. 3loä) ein 3Bort!

;§tafeno. 5Bor aßen SDingen aber, ^err Selio, müjjten ©ie mir
einen 2lnfd^lag ron bem SJorroerfe, unb ein aufrid^tige^ SSerjeid^nijj von
allen ©(^ulben, bie ©ie barauf f)aben, geben. 6f|er lä§t fid^ nic^t^

fagen.

20 Xtlxü, @ut, i(^ will fogleid^ gelten unb beibe^ auffegen. — Sßann*

!ann id^ ©ie roieber fpred^en?

;§iafeno* ©ie werben midlj immer ju ^aufe treffen.

Tltlxo. Seben ©ie mol^l unterbeffen. o^^t ab.)

25 Mednxio, Bla»ftartll.

Bla^ftariß. (^«^ setto ^efet mujs id^ il|m roiber feinen SBiUen

einen guten 35ienft tl^un. Sßie fange iä)^ an? ^ft ! ^ 3Serjief|en ©ie

bod^ no(^ einen Slugenbtidf, §err ©taleno

^iabno. aSag giebt^?
30 tKa^ftariD. ^ä) fel^e ©ie für einen aJiann an, ber eine mol^l ge^

meinte 3Barnung, wie e§ fid^ gel^ört, ju fd^äften weife.

;§talBno. 2)u fiel^ft mid^ für ba^ an, wag id^ bin.

» noc^ too^l [1756 c] 2 ggjcnn [1755] 3 @ft! [1755]

7, 3luf!rttl 149

Mtaskectiü. Unb für einen 3Kann, welcher ntc^t glaubt, bo§ ein
33ebienter feinen ^ernt eben oerrat^e, wenn er nid^t überall mit il^m in
@in Qoxn blafen roiU.

^lälzno. ®\) freplid^ mujs fid^ ein S)iener be^ 33öfen, ba^ fein $err

tl^ut, fo wenig aU möglich tfieiü^aftig ^ machen. 9lber njoju fagft bu 5

ba§? igat £e(io roiber mid^ etmag im ©inne?

Ißas&arill. ©erin ©ie auf ^l^rer $ut: id^ bitte ©ie, ii) befd^roöre
@ie! Sep allem ^ befd^möre id^ Sie, wa^ ^l^nen auf ber 3BeIt lieb ift:
iex) ber SBol^lfatirt ^l^re^ 3WünbeI^; htx) ber @l^re ^i)xex grauen igaare.

^teihnü. 35u fprid^ft au(^ mirflid^, wie ein Sefd^wörer. lo

3lber weferoegen foH id^ auf meiner ^ut fet)n?

IKa0&artII» 35e§ Stnerbieten^ wegen, ba^ ^l^nen Selio getfian l^at.

;5fal]enr)* Unb mie fo?

IDa^ftarttt* £urj, ©ie unb 3l^r 3WünbeI finb t)er(orne Seute, wenn
©ie ba^ aSormerl annel^men. SDenn erftlid^ mufe id^ ^l^nen nur fagen, 15
ba§ er faft eben fo oiel barauf fd^ulbig ift, afö ber ganje Settel etwa
mertl^ ferjn mag.

;§faIeno* 3e nun, aWa^fariH, wenn e^ nur faft fo oiel ift

IDaB&arill* ©d^on red^t, fo fömmt bod^ nod^ etmaö babep f)er=

aug. 2tber l^ören ©ie nur, wa^ iä) nnn fagen will. 35er Soben, 20

worauf ba^ SBorwerf liegt, mu§ gleid^ bie ©egenb fepn, in welcher aller
glud^ , ber jemafö über bie ©rbe au^gefproc^en worben , juf ammen ge=
fl^offen ift.

;§fabno, 25u erfd^redEft mid^.

tKa^ftartH. 3Benn runb ^erum alle SRac^barn bie reic^fte ©rnbte 25
l^aben, fo bringen bie 2ledEer, bie ju bem SBorwerfe gel^ören, bod^ faum
bie Slu^faat wieber. SlUe Saläre mad^t ba§ SBie^fterben bie ©täHe leer. —

;§iabno. 3Kan mujs alfo fein SBiel^ barauf l^alten.

BlashartD* S)a^ l^at ^err Selio aud^ gebadet, unb bal^er fc^on
längft ©d^afe unb SRinber, ©c^weine unb ^ferbe, ^üner unb Xauben t)er= 30

fauft. Slllein, wenn ba§ Sßiel^fterben feine Dd^fen finbet: wa^

mepnen ©ie wol^l? :- f fällt eS bie aWenfd^en an.

;5Iafeno. 25a^ wäre!

IS)a»&arxn. 3a gewife. ©^ ^at fein ^ned^t ein ^alb 3a^r ba au^=

tl^eil^aft [1755] 2 aUen [1765]

150 l^^t ^tt^e^.

gefialtcu , unb wenn er aud^ eine eif erne ©efunb^eit gel^abt l^ätte. S)ie
ftärlfteii Äerl^ l^at ^gerr Selio im SBenbifd^en miet^en (äffen; aber roa^
^alf§? ba§ grül^jla^r fam: weg waren fte.

;5ialßnö^ 3f^ ^w"! fo ntujs man^ mit ben ^ommern Derfud^en.
o S)a§ finb Ceute, bie nod^ mel^r an^l^alten fönnen, ate bie SBenben; fieute,
wie Älo| unb ©tein.

B}a«&ariK» Unb ber Keine 33ufd^, $err ©taleno, ber ju bem SBor-
werfe gel^ört —

^tabno. 9hm? ber »ufd^?
10 Mas&arill. 3iwi ganjen Sufd^e ift fein Saum anjutreffen, in ien
e^ nid^t entweber einmal eingef(^(agen l^ätte,

^iabno, ©ingef dalagen?

B}a0ftariIl» Ober an ben fid^ nid^t einmal jemanb gel^enft ptte.
Selio ift bem abfd^eulid^en 33ufd^e au(^ fo gram, bafe er if|n no(^ äße
15 ^age lid^ter mad^en Iä§t. Unb glauben Sie wol^l, bafe er baS ^olj, ba^
barinne gef (plagen wirb, für^ l^albe ®elb »erfauft?

;§fabnri. 35a^ iM^ted^t.

B}a«ftartL 6r|! er mufe wol^l; benn bie fieute, bie e^ faufen, unb

brennen wollen, wagen erftaunenb t)iel. Sep einigen l^at e§ bie Defen

20 eingefc^miffen, beri anbern einen fo ftinfenben 35ampf ron fid^ gegeben,

bafe bie 3Kagb oor bem beerbe bem Äoc^e olinmäd^tig in bie Slrme ge^

fallen ift.

^tafettö. 2lber, aWa^fariH, lügft bu wo^l nid^t?

Bla^ftarin. 3d^ lüge nid^t, mein ^err, wenn id^ ^l^nen fage, ba§
25 id^ gar nid^t lügen fann. Unb bie ^eid^e

^lahno. 9lu(^ Xeic^e l^at ba^ SBorwerf ?

HföaBkariH- 3a ; aber 2;eid^e, in weld^en fid^ mel^r 3Wenfd^en er^^
fäuft ^aben, afe 2;ropfen Sßajfer barinne finb. Unb ba fi(^ alfo bie gifd^e
von lauter menf c^lid^em ^ Suber näl^ren, fo fönnen ©ie leidet benfen, wa§
30 ba§ für gifd^e ferm mögen?

;§Iabtto. ©roffe unb fette gifd^e.

MaB&arillt M^^/ i>i^ ^^^^ i^^^ Slal^rung aWenfd^ent)erftanb be=
fommen ^aben, unb fid^ bal^er gar nid^t mel^r fangen laffen; ja, wenn man
bie ^eid^e abläßt, fo finb fie rerfc^wunben. 2Kit einem 3Borte, e^

menfc^Uc^en [1755]

7. Mnnxm. 151

tnu^ fein SBinlcl auf ber ganzen ®rbc fct)n, 100 man allen ©d^aben, aße^
Unglntf fo l^äuflg unb fo geroife antreffen fönnte, afö auf biefem efenben
3Som)erfe. S)ie (Sefd^id^te me(bet un^ aud^, unb bie ^iftorie beftätiget e^,

bafe fett breril^unbert unb etlichen ^ fünfzig Salären, ober* feit rier=

l^unbert Salären, fein einziger Sefifeer beffelben eine^ natürUd^en 5

^obe^ geftorben fep.

^iahno. 9lu§er bie alte ^^Natl^e bod^, bie e^ bem Selio rermac^te.

MasftartH* 3Ran rebet nid^t gerne ^ baöon; aber auc^ bie alte
^at^e

^ialttto. SWun? 10

HföaB&artll* 2)ie alte ^pat^e warb be^ 91ad^t^ von einer fd^warjen
Äafee, bie fie immer um fi(^ l^atte, erftidft. Unb e^ ift fefir mal^rfd^einlii^,

fe^r wal^rfd^einlid^, bafe biefe fd^marje Äafte ber J^eufel geroefen

ift. Sßie e^ meinem igerrn gelten wirb, bag n)ei§ @ott. ^an f)ai

ifim propl^ejeifit, bafe il^n SDiebe ermorben würben, unb id^ mu§ e^ il^m nad^:= 15
fagen, ba§ er fid^ aUe 3Wül^e giebt, biefe ^ßropl^ejeil^ung ju ©d^anben ju
machen, unb bie 25iebe burd^ eine gro^mütfiige 3luf Opferung feinet aSer=
mögeng oon fid^ abjuraefiren; aber gleic^rool^l

^ialieno. 3lber gleid^mofil, 3Jfagfarill, merbe id^ feinen SBorfd^lag
annehmen. 20

TBaskäxxü. Sie? ©el^en Sie bod^! ba^ merben Sie nim=

mermel^r tl^un.

^ialeno. ©eroife, id^ werbe eg tf|un.

Iffia^kartH. (hct} ©«teo 2)er alte gud^g !

^labno* (f>ti9 Seite.) äßie id^ if|n martre, ben Sd^elm! aber 25

bod^, SKa^fariH, banfe i(^ bir für beine gute 5Rad^ric^t. Sie fann mir
menigftenS fo oiel nüfeen, ba^ iö) meinen* SWünbel ba^ 3?ortt)erf jroar
nefimen, aber auc^ gleid^ roieber rerfaufen laffe.

MaBkariH. 2lm beften märe e^, Sie gäben Sid^ gar nid^t bamit
ab. 3d& i^abe ^l&nen nod^ lange nid^t alle^ erjäl^lt. .30

;§iabnpo* aSerfpare e§ nur; i^ ^abe o^nebem jefeo nid^t 3rit. ®in
anbermal, 3Kagfarill, bin id^ beinen ^ßoffen mieber ju 35ienften. (®e^t ab.)

1 ttü(^e [1765] 2 ober gav [1766] 3 gern [1765 c] * meinem [I756c]

152 1^«5^ 3ttfei%

S)a^ war nid^tö! 3Bar id^ ju bumm, ober roax er ju Mug? Qe nun !
id^ werbe om roenigften babet) oerlieren. SBtK fid^ fielio von allem ^ ent=

5 blöfeen; meinettoegen. ©nbltd^ lann i^ eine^ ^errn, wie er tft, entbehren.
3JJeine Sc^äfd^en finb im Strengen. SBBa^ id^ nod^ für i^n tl^u, tl^u td^ au§
aWitleiben. ®r ift immer eine gute igaut gewefen; unb id^ wollte bod^ nid^t

gerne, bajs er e§ am ®nbe gar ju fc^Iec^t l^ätte. 3Warf(^ ! ^a ! ba§

ift ja gar tin SReifenber. ^^ badete, id^ l^ätte wenig genug ju tl^un, um

10 mid^ um frembe Seute befilmmern ju fönnen. @^ ift eine fd^öne ©ad^e um
bie SReubegierbe!

^InfBlmo. (Ein drä^er* lÖaakartK.

Jlttficlmo. 35em ^immel fe^ SDanf, ba§ id^ enblid^ mein ^an^,
15 mein liebet $au^ wieber fel^e !
Wteiskeixxü. ©ein ^aug?

Jtnfelmo* (8um Präger.) ©efet beu Äoffer f^ier nur nieber, guter
greunb. 3d^ wiH il^n fd^on roHenb^ I;erein fd^affen iaffen. — ^d^ l^abe

®u^ bod^ bejal^lt?

20 ^Bt €rä0Br* D \a, ^err! o ja! 2lber Dl^ne S^eifel

finb ©ie wol^I fefir oergnügt, fel^r freubig, bajs ©ie wieber ju ^aufe finb ?
Jlttfielmö. ^cifteplid^!
^tx STräßßr* 3(^ l^abe 2entt gefannt, bie, wenn fie fe^r freubig

waren, gegen einen armen 5Ceufel ein Uebrige^ tl^aten. Sejal^lt

25 l^aben ©ie mid^, $err, bejal^It l^aben ©ie mid^.

Jlnfclmo* SRun ba! id^ wiH aud^ ein Uebrige^ tl^un.
l^tx STräßcr* ©p ! ep ! ba§ ift mir bod^ lieb, ba§ id^ mid^ nic^t be-
trogen l^abe ; i(^ f al^e ©ie gleid^ für einen fpenbabeln 3Kann an. D ! id^
Derftel^ mid^ brauf . , @ott beiai)U ! (®e^t ob.)
30 Jlttfrfmo. 6§ will \iä) niemanb au§ meinem ^aufe fefien laffen.

^ä) mujs nur an!lopfen.

» aUen [1755]

9. Jtuf triff. 153

IDag&anß. ^cr Wlann ift offenbar unred^t!

JInfBimo* ®§ fielet nid^t anber^ au§, afe ob ba§ ganjc ^au^ aw^-
geftorbcn roäre. (Sott rerl^ütc.

tKa»&artD* a>cv i^m na^er tritt.) g)lein $err! Sie werben rer=

jeil^en iä) bitte um SBergebung — (»nbem er jurüd i)rfat.) S)er Slift ! 5

ba^ ©efid^te foHtc id^ lennen.

JInfielmo. SBerjeil^ @u(^^ ber liebe @ott, bafe 3»'^^ "i^^ Mag f epb !
2Ba§n)oatS^r?

IßaB&artll. 3»<ä^ «^o^te id^ wollte

JtttfielmJD. 3lnn'^. toa^ gel^t 3f^r benn um mid^ l^erum? lo

BlaB&arill. 3d^ mottte

Jtnfielmo* Slbfel^en rteHetd^t, mo meinem Seutel am beften bet)=
juf ommen märe ?

IKa»karUl» ^^ irre mi(^ ; menn er e^ märe , müfete er mid^ ja

mol^l au(^ fennen. 3(^ bin neugierig, mein $err; aber meine 9Zcu= 15

begierbe ift feine oon ben unhöflichen, unb id^ frage mit aller 33efd^etben=
l^eit, ma^ ©ie t)or biefem ^aufe ju fuc^en l^abcn?

Jtttfielmo» Äerl! aber jefet fel^ id^ il^n erft red^t an. 3Jia^

Ma^kartH. igerr 9ln

Jlnfielmo. 3Jla^la 20

tKaB&artß. 3lnfel

Jtttfrimo. aWa^faria —

IDa^ftartll» $err Slnfelmo —

JInfelmo. »ift bu eg benn ?

IDaB&arin. ^^ bin td^'; ba^ ift gemife. 2lber ©ie 25

Jlttfielmo. @ö ift fein SEBunber, ba§ bu jmeifelft, ob i(^ e§ bin.

ma»&arin. 3ft eg in aUer SBelt möglich ? ad^ ! nid^t boc^!

$err Slnfelmo ift neun ^a^x meg, unb e^ märe ja mol^l munberbar, menn
er eben ^eute mieberf ommen foUte ? SBarum benn thm l^eute ?

Jlttfrimo. ®te ^age lannft bu alle ^age tl^un ; unb id^ bürfte 30
alfo gar nid^t mieberfommen.

tKasharill. S)ag ift mal^r ! ^e nun ! f f epn ©ie taufenb=

mal miHf ommen , unb aber tauf enbmal , allerliebfter $err Stnf elmo. —
3mar am @nbe finb ©ie e^ bo(^ mol^l nid^t? —

JlnfelniD» 3(^ bin e^ gemife. Slntmorte mir nur gefd^minb , ob 35
aUe^ nod^ mofil ftel^t? fieben meine Äinber no(^ ? Selio? Äamilla?

150 ^^^ ^^ei%

gctialteu, unb lüenn er aud^ eine eiferne ©efunbl^eit gel^abt l^ätte. ®te
ftärfften iRerfe ^ai ^err Selio im SBenbif d^en mietl^en laffen ; aber voa^
l^alf^? ba^ 3^rül^jal^r tarn: rceg waren fie.

^lahno. 3>^ "itn! fo mufe man^ mit ben ^ommern t)erfu(j^en.
5 25ag finb Seute, bie nod^ me^r au^l^alten fönnen, afe bie SBenben; £eute,
mie Ätofe unb Stein.

läJashariH. Unb ber fleine SBufd^, ^err Staleno, ber ju bem SJor-
merfe geprt —

^fabno. 9Zun? ber Sufd^?
10 XKashariH. 3[m ganjen Sufd^e ift fein 33aum anjutreffen, in b£n
e^ nidjt entmeber einmal eingefd^Iagen tiätte,

^lähno. ©ingefd^Iagen?

1K}a«&ariIl* Ober an ben fid^ nid^t einmal jemanb gel^enft l^ätte.
Selio ift bem abfd^eulid^en Sufd^e aud^ fo gram, ba^ er i^n nod^ äffe
to Xage lid^ter mad^en läfet. Unb glauben ®ie mol^I, bafe er ba§ ^olj, ba^
barinne gef dalagen mirb, für^ ^albe (Selb oerfauft?

j^falieno. 25ag ift fd^Ied^t.

XKaskartH. @r)! er mufe mol^I; benn bie Seute, bie e^ laufen, unb

brennen tüoHen, raagen erftaunenb mel. 33et) einigen ^at e^ bie Defen

20 eingefd^mijfen, bei) anbern einen fo ftinfenben ©ampf von fid^ gegeben,

bafe bie 9Kagb vor bem igeerbe bem Äo($e o^nmäd^tig in bie 2lrme ge^

fallen ift.

^iäUno. 3lber, aWa^faritt, lügft bu mof)I nid^t?

MaB&ariH. ^ä) lüge nid^t, mein igerr, menn id^ ^l^nen fage, bafe
25 xä) gar ni(^t lügen lann. Unb bie ^eid^e

^taltno. 3lu($ ^^eid^e l^at ba^ aSormerf ?

Bla^hartH* ^a; aber 2^eid^e, in weld^en fid^ mel^r 3Kenfd^en er^
fäuft fiaben, afe tropfen SBaffer barinne finb. Unb ba fi($ alfo bie 3^if($e
Don lauter menf d^Ii(^em ^ Suber nähren, fo f önnen ©ie leidet benf en, ma§
30 ba^ für gifd^e fepn mögen?

;§faI]eno. ©roffe unb fette %i\ä)^.

MashariH* %^ä)e, bie burd^ il^re Slai^ryng 3Renf(^ent)erftanb he^
fommen tiaben, unb fid^ bal^er gar nid^t mel^r fangen laffen; ja, menn man
bie 2^ei(^e abläßt, fo finb fie uerfd^munben. SKit einem SBorte, e§

menfc^üc^en [1755]

7. Mnntm. 151

mu§ fein SBinfcl auf bcr ganjen @rbc fcrin, wo man aUm ©d^abcn, affe§
Unglütf fo l^äuftg unb fo gewife antreffen fönnte, afe auf biefem elenben
aSorraerfe. ®te @e\ä)iä)U melbet un§ aud^, unb bie ^iftorie beftätiget e^,

bafe feit bret)l^unbert unb etlid^en^ funfjig ^al^ren, ober* feit t)ier=

l^unbert Qa^ren, fein einjiger Sefifeer beffelben eine§ natürlid^en 5

^obe§ geftorben fet).

^ialtno. 3lu§er bie alte ^^atl^e bod^, bie e^ bem Selio t)erma(^te.

XKasfeartH. aWan rebet nid^t gerne ^ bat)on; aber auä) bie alte
^at^e

^faltno, 0Jun? lo

Ma^hariH^ S)ie alte 5pattie warb be§ 9Zad^t^ von einer fd^raarjen
Äafee, bie fie immer um fid^ l^atte, erftidft. Unb e^ ift fel^r mal^rfd^einlid^,

fel^r mal^rfd^einlid^, bafe biefe fd^marje Äafee ber ^^eufel gemefen

ift. SBie e^ meinem ^errn gelten mirb, ba§ meife ®ott. 9Kan l^at

i^m prop^ejeil^t, bafe il^n S)iebe ermorben mürben, unb idi) mufe e§ il^m nac^- 15
fagen, ba§ er fi(^ äffe 3Rül^e giebt, biefe ^propl^ejeil^ung ju ©(Rauben ju
mad^en, unb bie "^iebe burd^ eine grofemütl^ige 3luf Opferung feinet aSer=
mögend von fid^ abjumel^ren; aber gleid^mol^I

;§fafeno. 3lber gleid^mol^I, SDta^farid, merbe i^ feinen S8orf(^Iag
annefimen. 20

KJashartH» Sie? ©el^en Sie bod^! bag werben ©ie nim=

mermel^r tl^un.

^fabno^ ®en)i§, i^ merbe eg tl^un.

IDaskartll, (be^ sette.) S)er alte gud^^!

;§f abno^ (6e^ ©eite.) SBie id^ il^n martre, ben ® d^elm ! 3lber 25

bo(^, 3)ia^fariff, banfe i(^ bir für beine gute 9k(^rid^t. Sie fann mir
menigfteng fo mel nüfeen, bafe id^ meinen* 3RünbeI ba^ ^Jormerf smar
nefimen, aber aud^ glei(^ mieber oerfaufen laffe.

IDa^ftariH. 2lm beften märe e^, Sie gäben Sid^ gar nid^t bamit
ab. 3d^ ^abz ^^nm no(^ lange ni(^t ade^ erjäl^It. 30

^fabttJD^ aSerfpare e^ nur; i(^ l^abe ol^nebem jefeo nid^t 3^W. @in
anbermal, 9Ka§fariII, bin id^ beinen 5poffen mieber ju ©ienften. (®e^t ab.)

1 etliche [1765] 2 ober gar [1755] 3 gern [1765 c] * meinem [1756c]

152 ^^^ ^Srfja^.

MaBhartU.

2)a§ roar nid^t^! SBar t(^ ju bumm, ober n)ar er j« !Iug? ^e nun!
td^ Tüerbe am wenigften babet) verlieren. SBid fid^ ßelto t)on allem ^ ent=

5 blöden; meinetmegen. @nblid^ tann id^ einc^ ^erm, mie er ift, entbel^reu.
3Jleine Sd^äfd^en finb im ^reugen. 3Ba^ td^ nod^ für if)n t^u, tl^u id^ au^
aWitletben. 6r ift immer eine gute ^ant gemefen; «nb id^ moltte bod^ nid^t

gerne, bafe er e^ am @nbe gar ju fd^le(^t l^ätte. SJiarfd^ ! ^a ! ba^

ift ja gar ein SReifenber. 3d^ badete, id^ l)ätte menig genug ju tl^un, um

10 mid^ um frembe Seute befiimmern ju fönnen. @g ift eine fd^öne Sad^e um
bie Srteubegierbe!

Tätmthx Buffriff.

JInfBimJO. (Ein trägBr. MmksxxU,

JInfBimo. 25em Fimmel fe^ S5anf , bafe id^ enblid^ mein ^au^,
15 mein liebet §aug mieber fel^e !
IDaskariß. Sein igau^?

JInfrimo* (jum airäger.) (gefet beu Äoffer l^ier nur nieber, guter
greunb. Sd^ tüill ilm fd^on ooHenb^ l^erein fd^affen laffen. — ^ä) l^abe

@ud^ bod^ bejal^lt?

20 I^ier STräger» D ja, ^err! o ja! 3lber Dl^ne ^voei'iü

finb ©ie mo^I fel^r vergnügt, f el^r freubig, ba§ ©ie mieber ju ^aufe finb ?
Jtnfßlmo. 3a fretilid^ !
I^ier STräger* ^ä) l^abe Seute gelaunt, bie, voenn fie fel^r freubig

maren , gegen einen armen Teufel ein Uebrige^ tfiaten. Sejal^It

25 l^aben ©ie mi(^, ^err, bejal^lt l^aben ©ie mid^.

JlnfielmPD^ 3lnn ba! id^ will aud^ ein Uebrige^ tl^un.
I^er STräger. ©p ! et) ! ba§ ift mir bo(^ Heb, bafe id^ mid^ ni(^t be-
trogen l^abe; i(^ fal^e ©ie gleid^ für einen fpenbabeln 9Kann an. D ! id^
oerftel^ mid^ brauf . , @ott bejal^fe ! (®e^t ab.)
30 Jlnf^Imo. @^ miß fid^ niemanb au§ meinem ^aufe feigen laffen.

3d^ mu§ nur anflopfen.

1 aUen [1755]

a muf triff. 153

IDag&artH* ^cr SDtann ifi offenbar imred^t !

JlnfBlmo, @^ ficf)t nid^t anber§ aug, afe ob ba§ ganjc §au§ au^^
gcftorbcn wäre. @ott t)erl^ütc.

IDa^ftartH. (ber i^m nä^er tritt.) SDlctu ^CHT ! Sie TüerbcH t)cr=

jcil^cn x^ bitte um SSergebung — anbem er guriw ^reut.) S5er SBIife ! 5

ba^ ©efid^te follte id^ fenuen.

Jlnfrinto. aSerjeil^ @ud^^ ber liebe @ott, ba§ ^l^r nid^t Hug f et)b !
SBa^TDoHta^r?

IDag&ariH, ^d^ lüollte i^ lüoltte

JInfrfmo. SRun? n)a§ ge^t ;3l^r beim «m mtd^ l^erum? lo

IDa^ftattD. 3d^ Toottte

Jtnjlelmo» 3lbfe]^en melleid^t , too meinem SBeutel am beften ber)=
jufommen märe ?

tKa^ftariH. ^d^ irre mid^ ; menn er e^ märe , müJ3te er mid^ ja

mol^I aud^ fennen. ^d^ bin neugierig, mein $err; aber meine 9Zeu= 15

begierbe tft feine t)on ben unl^öflid^en, unb id^ frage mit alter a3efd^eiben=
l^eit, xoa^ ©ie t)or bief em ^aufe ju fud^en l^aben ?

JInfrimo. Äerl! Slber jefet fe^ id^ i^n erft red^t an. 2Wa§

IDa^hartH. ^err Sin

JlnfBlmo. 3Jla^fa 20

Maskartl 3lnfel

Jlnfi^Imo. aWa^farill —

IDa^hartH, ,öerr Slnfelmo —

JInfelmo. SBift bu eg benn ?

IDashartll^ ^i) bin id^'; ba^ ift gemife. 3lber Sie 25

JInfelmo. @^ ift fein SBunber, baJ3 bu jmeifelft, ob id^ e^ hin,

MasfeariH. 3ft e§ in aHer SBelt möglich ? Sld^ ! nid^t bod^!

^err Slnfelmo ift neun ^df)x meg, unb e^ märe ja mol^I munberbar, menn
er eben l^eute mieberfommen foHte ? SQBarum benn eben l^eute ?

Jftnfelmo. ®ie ^^tage fannft bu äße ^age tl^un ; unb id^ bürfte 30
alfo gar nid^t mieberfommen.

IDa^hariH* 3)ag ift mal^r ! ^e nun ! f f epn Sie taufenb=

mal millf ommen , unb aber tauf enbmal , allerliebfter ^err Slnfelmo. —
3ioar am 6nbe ftnb Sie e^ bod^ mol^l nid^t? —

JInfeImo, 3d^ bin e^ gemife. Slntmorte mir nur gefd^minb , ob .35
alle^ nod^ mol^l ftel^t? Seben meine Äinber nod^ ? Selio? Äamitta?

154 1^5^ ;5riTa%.

!

1

lälaöftartH- ^a, nun barf td^ loo^I ni^t me\)x baran äwcifcin, bafe

Sic c^ ftnb. — Sie leben, beibe leben fie nod^. (6e^ seite.) SBenn er

ha^ Uebrige bod^ von einem anbern ju erft erfal^ren fönnte. —

JInfBinto* ©Ott fei) 2)anf ! bafe fie beibe nod^ leben. Sie finb bo(^
5 JU ^aufe? — ®ef(^n)inb, baJ3 i^ fie in meine alten 3lrme fd^Iiejgen fann!

— ^Bringe ben Äoffer nad^, 9Kag!ariff.

MashartH. Sffiol^in, ^err 3lnfeImo, rao^in?

MaB&ariH, 3n bief eö ^au§ ^ier ?
10 JInfelmo. 3n mein ^au§.

B)a«&artII* 25a^ wirb fogleid^ nid^t angeben. (6e^ @eite.)

3Ba§ f oE id^ nun f agen ?

Jftnfßlmo. Unb marum nid^t ?

Ma^ftartH. S)iefe§ ^au^, ^err 3lnfeImo ift t)erfd^Iof=

15 fen.

JlnfBlmo. aSerfd^Ioffen?

tDashariH» SBerfd^Ioffen, ja ; unb jwar — weil niemanb barinne
n)ol)nt.

Jlnfelmo* SRiemanb barinne n)ol^nt? aSo raol^nen benn meine
20 Äinber?

Bia^&artll. ^err Selio? unb Jungfer Äamide? bie mol^nen

mol^nen in einem anbern ^aufe.

Jlnjelmo. SRun? 35u fprid^ft ja fo feltfam, fo rät^fel^aft

Mag&ariH. Sie miffen alfo mol^I.nid^t, wa^ feitÄurjem^ t)or=
25 gefallen ift ?

Jlnfelmo^ 9Bie fann id^ e^ wiffen ?

lDa»ftartlI. @g ift wal^r, Sie finb nid^t jugegen gewef en ; unb in
neun ^al^ren fann fi(^ fd^on etraa^ t)eränbert l^aben. 3tenn Sal^r ! eine

lange ^dtl 3lber e§ ift bod^ gen)i§ ganj etraag ßigne^, neun

30 ^ai)x, neun ganjer ^af)x meg fepn, unb eben jefet mieber fommen! Sßenn
ba^ in einer Äomöbie gefd^äl^e, jebermann würbe fagen: @§ ift nid^t wal^r-
f(^einlid^, bafe ber 3llte ebm jefet lieber fömmt. Unb bod^ ift e^ wal^r!
@r ^at eben jefet wieber fommen f önnen, unb fömmt aud^ eben jefet mieber.

— Sonberbar, fel^r fonberbar!

* furjen [1753]

9. Jtuffrtft. 155

JInfrfmo* C bu Dcrbammtcr Sd^ioä^er, fo l^alte mid^ ioä) nxä)t
auf, uub fage mir

WteLBheLuEi. ^^ roitt c^ ^^mn jagen, tüo S^te Äinbcr finb. ^I^re

Jungfer 2^od^tcr tft bei) S^tem ^errn Sol^n. Unb 3l^r §err

Sol^n 5

JInfBimo, Unb mein ool^n

MashariH, 3ft I)ier au^gejogen, unb wol^nt Seilen Ste l^ier,

in ber Strafe, ba^ neue ©dtiau^? Xa rooi)nt ^i)x ^err Sol^n.

JlnfBlmo* Unb warum raol^nt er benn nid^t me^r l^ier? ^ier in
feinem oäterlid^en §aufe? lo

WteLskatiü. Sein Daterlid^e^ ^au§ war i^m ju grofe ju

Mein; ju leer ju enge.

Jfttiftlmo* ^M gro§, ju ftein, ju (eer, ju enge. 3Ba§ Iieifet benn ba^?

Wteijskaxxü. 3e nun! Sie werben e^ von xi)m felbft beffer l^ören

fönnen, mie bag alle^ ift. So t)iel werben Sie bo(^ wol^I erfal^ren 15

l^aben, ba^ er ein grojser ^anbefömann geworben ift?

Jftnjfelmo, 3Jlein Sol^n ein großer iganbel^mann?

BJa^ftartH. ©n f el^r grojger ! @r (e*6t, fd^on feit mel^r afö einem
3afire, von niä)t^ afe t)om 3?erfaufen.

Jlnfielmo. SBa§ fagft bu? So wirb er DieHeid^t jur Jlieberlage für 20
feine SBaaren ein grofee^ ^au^ gebrandet ifaim'i

tKa^ftariH, @anj re(^t, ganj red^t.

JInfeImo» ®a^ ift t)ortrefIi(^ ! ^ä) bringe au(^ SBaaren mit; foft=
bare ^nbifd^e SBaaren.

MashariH* S)ag wirb an nn 3?er!auf en gelten ! 25

Jlnfelmo^ 3Jlad^e nur, SKa^farill; unb nimm ben Äoffer auf ben
33udtel, unb fül^re mid^ ju il^m.

IDa^ftarill. 2)er Äoffer, ^err 3lnfe(mo, ift wol^l fel^r fd^wer. a3er=
jiel^en Sie nur einen 2lugenblidf, id^ wiH glei(§ einen 2^räger fi^affen.

Jlnfelmo* S)u. fannft il^n felbft fortbringen; e^ finb nid^t^ afe 30
Sfripturen unb aSäfc^e barinne.

IDa^hariH» Sd^ ^abe mir ben 3lrm lefetl^in aufgefallen.

JInfelmo. 3)en arm? ®u armer 3::eufel! So ge^ nur unb bringe
jemanben.

Blasharill» (^«^ ©ette.) ®ut, bafe i^ fo weg f omme. ^err Selio ! ^err 35
SeHo! wa^ werben Sie ju ber 9Zad^rid^t fagen? (er ge^t unb »mmt lieber surü«.)

156 ^«r ;5rfja%.

Jtnfrimo» Slim? bift bu nod^ nid^t fort?

Mag&artH» 3d^ mu§ Sie tüal^r^aftig nod^ einmal anfeilen, 06
©ie e§ aud^ finb.

JInfeImo» 3ie! fo jTüeifle, bu t)erin)eifelter 3tt'ßifl^t:!

5 Ma^ftartll* om fortgeben.) ^a, \a , et ift^. 9ieun ^al)x weg

fetin, uttb eben jefet lieber f oiumen !

^Enfelntö.

®a muj3 id^ nun unter fretient^ ^immel warten? 6^ ift gut, bafe
10 bie ®traJ3e ein wenig abgelegen ift, unb bafe mid^ bie roenigften niefir
fennen werben. 3lber gIei(^wol^I barf id^ bie 3lugen nid^t fel)r von meinem
Koffer oerwenben. ^ä) bä(^te, i(^ fe^te mid^ barauf. — — Salb, balb
werbe id^ nun wol^I ruhiger fifeen !önnen. Sdt) liabe mir e^ fauer genug
werben laffen, unb ©efal^r genug au^geftanben, ba^ id^ mir fd^on, mit
15 gutem ©ewiffen, meine legten ^age ju ^Rafts unb greubentagen mad^en

fann. ^a gewife, ba^ fotten fie werben. Unb wer wirb mir e§ t)er=

beulen? SBenn id^ e§ nur ganj obenl^in überf daläge, fo befifee i^ bod^ —

(er \pvx<S}t bie legten aSBorte immer f achter itnb f achter, big er ^ule^t in bloßen Öebanfcn an
Ringern jä^lt.)

jßap«, in einer fremben unb feltjamen Äleibung. JlnJelWö.

Bap«^ aWan mufe altertet) ^perfonen fpieten fönnen. S)en möd^te
id^ bod^ feigen, ber in biefem Slufjuge ben ^rommetfd^täger "Siap^ erfennen

f ollte ? ^ä) f el^ au§ , id^ weife fetber nid^t wie ; unb f ott i^ weife

25 fetber nid^t wa^ ? @ine närrif d^e Eommiffion ! 5Rärrif (^ immerl^in : genug,

bafe man mid^ bejal^tt. ^ier in biefer ®affe, bat mir ©tateno ge=

fagt, f oH iä) meinen 9Kann nur auffud^en. @r wol^nt nidtjt weit t)on feinem
üorigen §aufe ; unb ba§ ift ja fein t)orige§ $au§.
JInfeImo, 3Ba§ ift ba§ für ein ©efpenfte?
30 BajJÄ* 3Bie midt) bie Seute anfeilen !

fre|?en [1756]

It Jluffrtö. 157

JlnfBlnto* S5icfc ^gur mu§ in ba!§ @ef(^Ic(^t bcr ^Uje gcl^ören.
S)cr ^iit rcid^t auf aßen ©citen eine tialbe ©Ue über ben Körper.

Bap«* ©uter SSater, ber il^r mid^ fo angudt, fe^b il^r weniger

fremb l^ier, mie id^? @r will nid^t l)ören. 9Jlein ^err, ber

©ie öuf bem Äoffer ^ier fifeen, fönnten ©ie mid^ raol^I altenfafö jured[;te 5
weifen? ^ä) fud^e einen jungen SKenfd^en, 3iamen§ Selio ; unb einen Rdf)U
f opf von 3f|rer ©attung, 9iamen§ ^l^ilto.

Jftnfrfnto. Selio? 5p^iIto? — (beiseite.) ©o ^ei^t \a mein ©o^n,
unb mein alter guter greunb.

Bap«, aSeim ©ie mir bie Söol^nung biefer Seute jeigen fönnen, lo
fo werben ©ie bei) einem 3flannt S)anf t)erbienen , ber nid^t ermangeln
wirb, 3l^re ^öflid^feit an allen vier @nben ber 3BeIt au^jupofaunen ; bei)
einem ^Reifenben, ber fiebenmal runb um bie SBelt gereifet ift : einmal ju
©d^iffe, jwerimat auf ber gef(^winben ^oft, unb viermal ju gufee.

Jftnfßlmo. S)arf id^ nid^t wiffen, mein §err, wer ©ie finb? wie ©ie 15
l^eifeen? von wannen ©ie fommen? wag ©ie ber) genannten ^erfonen ju
fud^en l^aben?

Bap«* S)ag l^eifet fel^r t)iel auf einmal fragen. 3Borauf foH id^
nun juerft antworten ? 9Benn ©ie mid^ jebe^ in^bef onbere , mit ber ge::
prigen Slrt, fragen wollten, fo möd^te id^ t)ielleid^t barauf 83efd^eib er= 20

t^eilen. S)enn id^ bin gefpräd^ig, mein ^err, fel^r gefpräd^ig. (^e^

Seite.) 3d^ fann wenigfteng meine SRoHe mit i^m probiren.

JInftImo» "Sinn wol^l, mein ^err; laffen ©ie ung bei) bem Äürjeften
anfangen. SBie ift Ql^r 9iame?

Bap». 33et) bem Äürjeften? 3Rein 3?ame? ©efe^lt! weit gefehlt! 25

Mn^mo. SBiefo?

Bap0* ^a, mein guter, lieber, alter ^err, i^ mufe ^f)nen nur

fagen, geben ©ie wol^l 3ld^timg : Sffienn ©ie ganj frül^,

ganj frül^, f balb ber ^ag anfängt ju grauen, t)on meinem erften 3iamen
au^gel^en, unb gelten imb gelten, fo ftarf, wie ©ie nur fönnen: fo wette 30
id^, bafe bie ©onne bod^ fd^on untergegangen fetm wirb, el^e ©ie nur ben
Slnfang^bud^ftaben von meinem legten 3iamen ju feigen befommen.

JlnfBlttiD» @t) ! f brandete man ja wol^l gar dm Sateme unb einen
©d^nappf adt ju 3l)rem SWamen ?

Bap«, 5Ri(^t anber^. 35

Jftnfeimo» (bt\} Seite.) ^er Äert rebt ! — Slber wag wollen ©ie benn

158 ^«^^ ;5dja^.

bei) bem jungen Selio, unb bct) bem alten ^l^ilto? Dl^ne S^^if^'^ flehen
©ie mit bem erftern in 3?erfe^r ? Selto f off ein großer Kaufmann f epn.

Bap». ®in großer Kaufmann? ba^ id^ nid^t wüjgte! 5Rein, mein
§err; id^ l^abe blofe ein ^aar Briefe bet) il^m abjugeben.
5 Jlnfelmo* §a! I^a! 9lt)ifobriefe melleid^t von SBaaren, bie an H)n

abgegangen finb, ober fo etwa^.

Bap»» 3liä)t fo ettoa^. — @^ finb Sriefe, bie mir fein 58ater an
il^n mitgegeben l^at.

JInfrfmo. aSer?
10 IRap^. ©ein aSater.

Mnjtlmo. S)eg Selio SBater?

Bap0, 3a, be§ Selio 3Sater, ber jefet in ber grembe ift. @r

ift mein guter greunb.

Jln|iImo. (be^ ©eite.) ^e ! ba§ ift ja gar, mit gieren ju melben, ein
15 Setrieger. 3Barte, bi($ will i(^ friegen. ^ä) foff il^m Briefe an meinen
@o^n gegeben l^aben ?

Bap«* 3Ba^ mepuen Sie, mein §err ?

JInfBimo* 9Wd^t^. Unb fo fennen ©ie wol^t ben SBater be^

Selio?
20 Bap0, aSenn id^ il^n nid^t fennte, mürbe id^ mofil aSriefe an feinen

©of)n Selio, unb 33rief e an feinen greunb ^l^ilto oon ü)m l^aben ?

35a, mein ^err, l^ier feigen ©ie beibe. @r ifl mein ^erjen^freunb.

Jlnfrimo. ^\)x ^erjen^freunb? Unb mo mar er benn, bie=

fer 3^r ^erjen^freunb, afe er 3I)nen bie SBriefe gab ?
25 Bap0, @r mar er mar — — bei) guter ©efunb^eit.

JlnfBlmo. S)a§ ift mir t)on^erjen lieb. 2lber mo mar er benn? mo?

Bap0, 3»ein ^err, er mar auf ber Äüfte von 5papI)lagonien.

JlnfBlmo* 2)a^ gefte^ i^! 33a§ ©ie il^n fennen, l)aben ©ie

mir fd^on gefagt; aber e§ oerfte^t fid^ bod^ mo^l, t)on ^erfon?

30 Bap«* greplid^ von ^perfori. §abe id^ benn nid^t fo mand^e

glafd^e Äapmein mit il^m au^geftod^en? unb jmar auf bem Drte, mo er
mäd^ft, — ©ie miffen motil, mein ^err, auf bem SBorgebirge Äapua, mo
fid^ in bem brerißigjälirigen Kriege ^annibal fo voU foff, bafe er nid^t öor
$Rom ge^en fonnte.
35 Jftnfrimo» ©ie befifeen ©elel^rfamfeit, mie id^ ^öre.

Bap«* ©0 etma^ für^ ^au^.

It Mvi^fxxit 159

JBnfeInto. Äönncn Sic mir nid^t fagcn, xoie er au^fiefit, bc^ Sciio
aSatcr?

Bap0. 2Bie er au^ficl^t? ©ic finb fel^r neugierig. Xoö) iä)

liebe bie neugierigen Seute, @r ift ungefälir einen Äopf gröjser,

ate ©ie. 5

JInfeInto. (&e^ Seite.) S)a^ gel)t gut! iä) bin abwefenb größer, afö
gegenwärtig. — Seinen ^Ramen l^aben Sie mir noä) nid^ gefagt. SEBie
l^eifet er ?

Bap0, ßr l^eifet t)off!ommen mt ein efirlid^er 3)iann l^ei^

§en foH. 10

Jftnfi^Imo. 3d^ möd^te bod^ pren

Baps. @r l^eifet er l^eifet nid^t wie fein Sofin er

würbe aber beffer getl^an Iiaben, wenn er fo i^iefee; fonbern er l^eifet

ba^ bid^ !

JlnfBlmo. 3iun? 15

Bap0. ^(^ glaube, id^ l^abe ben SRamen uergeffen.

JInfrimo* ^en Flamen etne^ greunbe^?

Bap0. SRur ©ebulb! jefet tauft er mir auf ber S^nqt l^erum.
3tmmn Sie mir bod^ gefd^minb einen, ber etma fo füngt. ®r fängt fid^
auf ein 21 an. 20

Jftnfrimo^ 3lrnolpl^ t)ietteid^t?

IRap«, 3liä)i Slrnolpl^.

Jftnfelmo. Slnton?

Bap«. SRid^t Slnton. 3ln^ — 3ln^a - 3tnfx 2lfi

3lfinu^. 5Rein, nid^t Slfxnu^, nid^t 2lfinu^ ©in oerjweifelter Flamen ! 25

an — 2lnfe{

JtnJBlmo. Slnfelmo bo(^ mol^I nid^t?

IRöips. $Red^t! 3lnfelmo. S)a§ ber genfer ben fd^urfifd^en ^ Flamen
Iiolte!«

Jlnfelnw. ®ag ift ntd^t freunbfd^aftUd^ gefproi^en. 30

Bap»^ ®t)! warum bleibt er aud^ einem jmtfd^en ben 3^1^"^^
ftedten. 3ft ba^ freunbfi^aftlid^, romn man [xä) fo lange fud^en läfet?

2)a^mal will td^ e^ il^m no(^ »ergeben. 3lnfelmo l^iefe er? nid^t? —

GJanj red^t! Slnfelmo. Sffiie gefagt, ba§ le^temal l^abe id^ i^n auf ber

» fc^urffcben [1766] « ^oten toottel [1755. 1767]

160 ^«^' ;5rfja^.

Äüfte von ^apfilagotücn 9efpro(^cn, unb par in bem ^afcn ©ibraltar.
@r wollte nod^ ben Königen t)on ©allipoli einen Meinen ®efud^ ab=
ftatten.

JlnfBlmo. 25en Königen von ^Jallipoli? SBer finb bie?
5 Bap0» aSie, mein ^err! fennen Sie bie berühmten Srüber nid;t,

weld^e über ©aHipoli ^errfd^en? bie weltbefannten ©arbanellen? ©ic
reifeten vox einigen^ Stüanjig Qal^ren in Europa l^enim; unb ba l^at er
fie fennen lernen.

Jtnfßlmo. (bei? Seite.) 2)ie 5Rarren^poffen bauern ju lange, ^ä) mu§
10 ber "ißanU nur tin Sod^ mad^en, bamit id^ bod^ erfal^re, woran id^ bin,

Bap0* S5er ^of ber ©arbanellen, mein ^err, ift einer von ben
präd^tigften in ganj 3lmerifa, unb id^ wei^ g^wife, mein g^reunb 3lnfe(mo
wirb bafelbft fetir wol^I empfangen worben fetin. ^ @r wirb fobalb anc!^
niä)i wieber wegfommen. Unb eben bejswegen, weil er biefeg oorau^fal^e,
15 unb weil er wufete, bafe iä) gerabe^^ SQBegeg l^iel^er reifen würbe, gab er
mir Sriefe mit, um bie ©einigen wegen feiner langen 9lbwefenl^eit ju
berul)igen.

JInfrimo» ®ag war fetir wol^l getl^an. — 3l6er ein^ mufe id^ bod^

nod^ fragen

20 Bap0. @o t)iel afe ^f)mn beliebt.

Jfln|Blmo. SBenn man !y^i)mn, mein fonberbarer ^err mit bem
langen 9Jamen —

Baps* Sang ift mein 9iame, ba^ ift wal^r; aber id^ fül^re aud^
finen ganj Meinen, weld^er gleid^fam bie Duinteffenj von bem langen ift.
25 Jlnfßlmo, 3)arf id^ ilin wiffen?

Bapsc. SRap^!

3ln}Blmo. 9iapg?

Bap«. Qa, $Rap^ ; 3^nen ju bienen.

Jftnfelmo» 3($ banfe für 3l^re ©ienfte, ^err diap^.
30 Bap«* 9lapg wiH eigentlid^ fo vkl fagen, ate ber ©o^n bejg "Siap.

dtap aber l^iefe mein SSater; unb mein @rofet)ater dtip, t)on wel(^em fi^
benn mein SSater aud^ mand^mal SRipg ju nennen pflegte : fo bafe id^ mid^
gar wol^l, wenn id^ mit meinen 2ll)nen praten wollte, SRipg SRap^ nennen
fönnte.

einige [1756] 2 i^t^,^ em|)fangen tvorben. [1755] » g^raben [1755]

11. muffriö, 161

Jlnfelmo* 3lun vDoi)i, ^err SRip^ 9lap^, — bamit i^ wicber auf

meine gtage fomme: SBenn man ^^nm ^i)xm greunb 2lnfeImo

jefet jeigte, würben ©ie i^n mol^l roieber ernennen ?

1Rap0^ SBBenn i^ meine Stufen bel^ielte, ol^ne B^^if^^- 2lber e^
fd^eint, ate ob ©ie e^ noä) nid^t glauben moHten, ba§ id^ ben 2lnfeImo 5
fenne. ^ören ©ie alfo einen Semei^ über alte Semeife. 3liä)t allein
Sriefe ^at er mir mitgegeben, fonbent aud^ fed^^taufenb 2^l^aler, bie id^
bem ^errn ^l^itto einl^änbigen folt. SBürbe er ba^ mol^I getrau ^ahm,
wenn id^ nid^t fein anber 3(^ märe ?

JlnfBlttiD. ©ed^^taufenb 2:i^aler? lo

Bap0* ^n lauter guten, t)oHmi($tigen ©ufaten.

Jftnfelmo. (&e^ ©ette.) 3Uxn weiß id^ faft nid^t, roa^ id^ von bem ilerl
benfen f od. @in SBetrieger , ber (Selb bringt , ba^ ift ja mol^I ein f el^r
munberbarer Setrieger.

IRap»* 3lber, mein ^err, mir plaubern ju lange, ^ä) fel^e mol^l, 15
bafe ©ie mir meine Seute entmeber nid^t meifen fönnen, ober nid^t
motten.

JÄnfelmo. 9Zur no($ einSBort! ^aben ©ie benn, §err Slapg,

bag @elb bet) fid^, ba§ ^l^nen 3lnfeImo gegeben fiat?

IRapÄ. 3a. aSarum? 20

Jftn}feImo* Unb e^ ift ganj gemife, baß ^^mn Sttnfelmo , beg Selio
aSater, bie fed^^taufenb ^l^aler gegeben l^at?

Bap^^ ®anj gemi§.

Jf|nJ5eIniD^ Se nun! fo geben ©ie mir fie nur mieber, ^err 9iav§.

lRap0* 3Ba^ fott id^ Sinnen mieber geben ? 25

Jlnfrimo^ ®ie fed^^taufenb ^l^aler , bie ©ie von mir bekommen
l^aben.

Bap«* ^ä) von ^l^nen fed^^taufenb ^l^aler befommen ?

Jlnfelmo. ©ie fagen e^ ja fetbft.

1Sap0. SEBag fagid^? — ©ie finb SEBer finb ©ie benn? 30

Jlnfelnto* 3d^ bin eben ber, ber ^err SRapfen fed^^taufenb S^l^aler
anvertrauet^ l^at; id^ bin 2lnfelmo.

Bap«. ©ieSlnfelmo?

Jlnfielmo* Äennen ©ie mid^ nid^t ? S)ie Könige t)on ©allipoU, bie

* anöettraut [17B6]

Seffinfl,f amtliche Schriften. II. 11

162 ^«^ ^rira^.

n)eltberül)mtcn Sarbancttcn, ^dbm bie ©nabe gel^abt, mid^ cl^cr^ loicber
t)on fid^ ju laffcn , ate i($ ücrmut^ete. Unb tücil td^ benti nun f dbft ha
bin, fo will id^ bcm ^errn 9iap^ fernere 3Rül^e erfparen.

Bap». (&e^ ©cite.) (Sollte tttan' nid^t f d^wören, ber 3)iann wäre ^ ein
5 größer ©auner, afe id^ felbft !

JInfBimo. Sefinnen ©ie ©id^ nur ni($t lange, unb ^ehen ©te mir
ba§ ©elb raieber.

Bap«» Söer foUte e^ benfen, bafe ein alter 3Wann nod^ fo fein fe^n
fönnte! ©obalb er {)ört, ba§ id^ ßJelb her) mir l)abe: l)ufd^ ! ift er Slnfelmo.
10 2lber, mein guter SSater, fo gefd^minb ©ie ©id^ anfelmifirt l^aben, fo ge-
fd^rainb werben ©ie ©id^ aud^ mieber entanfelmifiren muffen.

JInfieImo» 3e nun! wer bin id^ benn, wenn id^ nid^t ber bin, ber
id^ iin ?

Bap0. aBa^ gef)t ba^ mid^ an'? ©etin ©ie wer ©ie wollen, wenn
15 ©ie nur nid^t ber finb, ber id^ nid^t will, baJ3 ©ie fet)n f ollen. 3Barum
waren ©ie benrt nid^t gleid^ 3lnfang^ ber, ber ©ie finb? Unb warum
wollen ©ie benn nun ber fe^n, ber ©ie ni(^t waren ?

Jlnfielmo* D ! f o mad^en ©ie bod^ nur fort

Bap0. aSag f oll id^ mad^en V
20 Jlnfielmo* 3)Jir mein @elb wieber geben.

Baps» SJiad^en ©ie ©id^ nur weiter feine Ungelegenlieit. ^ä) l^abe
gelogen. SDa^ ®elb ift nid^t in oollwid^tig^n 33ufaten ; fonbern e§ ftel)t
blofe auf bem Rapiere. .

Jlnf^lmo* Salb werbe id^ mit bem ^errn aug einem anbem 2^one

25 fpred^en. 3l)r f oUt in allem ©rnfte wiffen , ^err 5Ripg SRap^ , ba§

id^ 3lnf elmo bin ; unb xotnn ^'f)x mir nid^t gleid^ bie SBrief e unb ba^ @elb
einfyänbiget, ba§ ^i)x t)on mir befommen ju i)aben vorgebt : fo wiH id^ gar
balb fo oiel Seute jufammen rufen, afe nöt^ig fepn wirb, einen fol(^en
Setrieger feft ju l^alten.
30 Bap0* ©ie wiffen alfo ganj otmfel^lbar, bafe id^ ein Setrieger bin?
unb ©ie finb ganj olinfel^lbar ^err ainfelmo? ©o ^abe id^ benn bie ©l^re,
mid^ bem ^errn älnfelmo ju empfel^len.

JInfrfmo. SDu foHft f o nid^t weg! ommen, guter 3^reunb !

ISapSc. D! id^ bitte, mein ^err anbem t^n Slnfelmo Saiten toitt, ftö^t

cl^r [1755] 2 toär [1766 a]

12. :3luTtrttf, 163

il^n diap^ mit ©etoalt bon fi(^, ba^ er rüdlingä toieber auf ben Äoffcr )u fitjen fömmt.) S)Ct

alte 3)ieb fönnte tücmgften^ einen Sluflauf erregen, ^ä) wiH bir fd^on
einen fd^idfen, ber bid^ beffer fennen foll. (ge^t ab.)

Jlnp^Imo, 2)a fifee i($ ja nun wieber? 3öo ift er l^in, ber ©pife-

bube ? SBo ift er l^in ? ^»^ fel^e niemanben. 33in id^ auf bem 5

Eoffer eingefd^lafen, unb l^at mir ba^ närrif(^e 3^wg geträumt, ober —

— S)en genfer mag e^ mir geträumt l)aben ! ^ä) armer 3Jlann !

S)al^inter ftedft ganj gen)i§ etraa^ ; ganj gemife ftedft etroa^ bal^inter ! Unb

3Ra^faria? 3Ka§faria fömmt aud^ nid^t mieber? 2lud^ ba^ ge^t

nid^t rid^tig ju! aud^ ba^ nid^t! — SBa^ foH id^ anfangen? ^d^ mid nur lo
gleid^ ben erften ben beften rufen ^e ba, guter §reunb, ^e ba !

^raölffer muffriß.

jfinfelmo. (Ein anbr^r Präger.

3tx QTräßßr, 3Ba§ fte^t ju ^^xen 25ienften, mein ^err?

JftnfBlmo, SBoIlt ^i)x @ud^ ein gut Srinfgelb uerbienen, mein 15
greunb ?

I^tr QTräger* 2)a§ wäre mo^t meine ©ad^e.

JftnfBimo* ©0 nelimt gef^minb ben Koffer, unb bringt mid^ jü bem
Kaufmann Selio.

3tt ^xäsptx. 3" ^^w Kaufmann ßelio ? 20

JInfieImo, 3a. (Sr foII ba in ber Straffe , in bem neuen ffidfi^aufe
xoo^mn.

l^zx ^xäsptx. ^ä) Unm in ber ganjen ©tabt feinen Kaufmann
Selio. 3fn bem neuen ©dfi^aufe, ba unten, mo^nt jemanb ganj anber^.

JInfrimo* ®t) nid^t bod^ ! Selio mu^ ba wol^nen. ©onft l^at er 25
l^ier in biefem ^aufe gewol^nt, meld^e^ i^m anä) geprt.

3tx STräger» 0Jun merf e i($, men Sie metinen. Sie mepnen ben
lüberlid^en ßelio. D ! ben hnn iä) n)o^I !

Jlnfielmo^ SBa^? ben lüberli^en ßetio?

I^Bt STrägBr* 3e nn ! bie ganje ©tabt nennt i^n fo ; warum f oH 30
td^ il^n anber^ nennen ? ©ein SBater mar ber alte 2lnfe(mo. S)a^ mar
ein garftiger, geijiger 9Kann, ber nie genug Wegen fonnte. 6r reifete
t)or oielen ^ictl^ren l^ier meg; @ott meife, mol^in? Unterbeffen, baß er fi($^
in ber grembe fauer werben läfet, ober mol^l gar barüber fd^on in^ ®ra^

164 ^^TC ^iA^eL%

gebiffcn l^at, ift fein ©ol^n l^icr guter Singe. S)er wirb jwar nun raoi^l
anä) aHmätiHg auf bie^efen gefommen fet)n; aber e§ ift fd^on re($t. @in
©ammler will einen ß^tftreuer l^aben. S)ag ^äu^d^en, I)öre id^, l^at er

nun aud^ uerfauft

5 Jftnfelmo, SBag? verlauft? SRun ift^ «ar! 2ld^, bu t)er^

wünfd^ter SKa^f arid ! — 3ld^ id^ unglüdtUd^er 3Sater ! 2)u gottlofer, um
geratf)ner ©of)n !

I^er QTräger. @t) ! — Sie finb bod^ wol^l ni($t gar ber alte 3ln=
feimo f eiber? 5Ref)men ©ie mir^ nid^t übel, wenn ©ie e^ finb; id^ Iiabe
10 ©ie mirKid^ nid^t gefannt. ©onft l^ätte id^ e^ mo^I bleiben (äffen, ©ie
einen garftigen, geijigen 3Kann ju nennen. Q§> ift niemanben an bie
©tirne gefd^rieben, wer er^ ift. 9Jlögen ©ie mid^ bod^ immer{)in bag
Srinfgelb nid^t t)erbienen laffen.

Jlnjfelmo* 3f)r fotlt e^ t)erbienen, guter greunb, 3f)r fodt e^ oer=

15 bienen. ©agt mir nur gefd^minb : 3ft e^ wirf (ic^ waf)r, bafe er ba§ ^au^

oerfauft f^at? Unb an vom l)at er e^ oerfauft?

l^tx €xäQtx. 5Der alte 5p^ilto f)atg gefauft.

JInfBimo* ^f)ilto? — D bu eJ^r^ergefener 3Jlann! Sft ba^ beine

greunbfd^aft ? — 3d^ bin t)erratf)en ! 3d^ bin verloren ! — @r wirb mir

20 nun alle^ leugnen.

3tx QTräßBt. Sie Seute l^aben e^ ii)m übel genug aufgelegt, ba§

er fid^ mit bem Äaufe abgegeben l^at. .^at er nid^t foHen in ^l^rer 3lb=

wefenl^eit bei) Sl^rem ©ol^ne gleid^fam SSormunb^ ©teile vertreten'? @in

f d^öner 58ormunb ! ba^ fjiefe ja wol^I ben Sodf jum ©ärtner fefeen. @r ift

25 ade fein ßebtage für einen eigennü^igen aWann gehalten worben, unb wa§

ein diabe ift, ba^ bleibt wol^l ein SRabe. 35a eben fel^ id^ ilin fom=

men ! Sd& tüid gern mein STrinfgelb- im <Bti6)e laffen ; bie Seute finb gar
JU wunberli($, wenn fie l^ören, baj5 man fie fennt, (gc^t ab.)

3xtr)it\)nUx Jluffrifl

30 ;}|nfßItnJo. p^tlfjo.

Jlnfelmo» Unglüdf über ade Unglüdfe ! Äomm nur! Äomm nur,
bu Sßerrätl)er!

Pl^illo. 3^ mufe bod^ fe^en, wer ^ier ba^ ^erj^ ^at, fid^ für ben

1 eg [1766 c] 2 ^erje [1755. 1767]

14. Mnfixin. 165

3lnfetmo au^jugeben. 3lber roa^ fcl^c id^? 6r ift e^ roirlHd^. —

— ßaj3 bid^ umarmen, mein Üebfter greunb! So bift bu bod^ enbüd^
Tüieber ba? ©Ott fe^ taufenbmal gebanft. — Slber warum fo t)erbrüj3=
tid^? £ennft bu beinen ^pi^itto nid^t mel^r?

Mnjtlmo. S^ roeife am, ^pi^itto, id^ roeife aKe^. 3ft ba§ ein 5
©tretd^, wie man il^n von einem g^reunbe ertoarten fann?

J^^tlfo* 9lid^t ein SBort mel^r, 3lnfeImo. 3d^ l^öre fd^on, ba§ mir

ein bienftfertiger SSerleumber jut)orgefommen ift. §ier ift nid^t ber

Ort, ung meittäuftiger ju erftären. Äomm in bein ^an^.

Mnjtlmo. 3in mein ^an^'i lo

J^^tßo* 3a; nod^ ift e^ ba^ beine, unb foH miber beinen 3Bitten
ni^ eineg anbem werben. Äomm; id^ })abe ju allem ©lüde ben Sd^lüffel
iex) mir. — Ol^ne S^J^if^f ^f* biefe^ bein Äoffer? gaffe nur an; mir

wollen if|n felbft l^inein jiel^en; e^ fielet un§ bod^ niemanb.

JftnfBimo. 3lber meine SSaarfd^aft? 15

J^I^Ho* Slud^ biefe wirft bu finben, wie bu fie Derlaffen l^aft.

(Sie ge^en in baö igau«, nac^bcm fle ben Äoffer naäf fic^ gesogen.)

XbUo. IDa«kartIl.

maskartU» 3lun'^. l^aben Sie il^n gefetien? 2Bar er e§ nid^t? 20

ttlxü. erifteg, aKa^faritt!

Ma^kariD* 3Benn nur ber 'erfte Empfang vorüber wäre !

Kielto» 9lie l^abe id^ meine SRid^t^würbigfeit fo lebl^aft empfunben,
atg eben jefet, ba fie mid^ t)erl^inbert, einem Siater freubig unter bie 2lugen
JU treten, ber mid^ fo järtUd^ geliebt l^at. 3Ba§ foU id^ tl^un? ©od id^ mid^ 25
an§^ feinen 3lugen verbannen? ober foU id^ gelten, unb il^m ju guffe fallen?

1Da«kartD. Xa^ (efete taugt nid^t t)iel; aber ba§ erfte taugt
gar nid^t^.

%tlxo. 3lnnl fo ratl^e mir bod^! 3lmm mir wenigften^ einen SBor=
fpred^er. 30

IffiiaÄftartD» (Sinen SBorfpred^er? eine ^erfon, bie bet) Ql^rem Sßater
für ©ie fpred^en foU?^ S)en ^errn Stiletti.

» tootte? [1765]

166 ^Bt: ^ii}a%

ttlxo. »iftbutoa?
Wäshauü. Ober — bic grau Setanc.
Tltlxo. SBerrätl^er!

IDa^ftartD* 2)ie eine von i^ren 5iid^ten. —
5 IbKo^ Sd^ bringe bid^ um!

IDasfearill. Sei! ba^ würbe t)oUenb§ eine greube für S^ten SBater
fet)n, wenn er feinen ©oi^n afö einen 3Rörber fänbe.

Tlüxo. 2ln ben alten ^p^itto barf id^ ntid^ nid^t wenben. 3d^ ^abe
feine Seigren, feine SBarnungen, feinen SRat^ allju oft t)erad^tet, afö baj5
10 id^ auf fein gute^ SBort einigen 3lnfprud^ mad^en fönnte.

IDaBftarill» 2lber faden Sie benn gar nid^t auf mid^?
Xzlxo. ®ie^ bu bid^ nur fetbft nad^ einen SBorfpred^er um.
ISlaskariD* S)a^ l^abe id^ fd^on getrau; unb ber finb ©ie.
ttlxD. 3d^?
15 tBJaB&artll^ ©ie ! unb jwar ^nt 2)anf f agung, ba^ id^ ^l^nen einen

3Sorfpred[)er werbe gefd^afft l^aben, ben ®ie in alle ®wigfeit nid^t beffer
finben lönnen.

K^ßlio* SBenn bu ba^ tl^uft, 3Ka^farilI —
lDa«kariII^ kommen Sie nur l^ier weg ; bie 3llten möd^ten wieber
20 ^eraugfommen.

Tltlxo. 2lber nenne mir bod^ ben SSorfpred^er, ben id^ in alle 6wig=
feit nid^t beffer finben fönnte.

1!Da»kariIl. Äurj, 3l^r aSater foU S^r SSorfpred^er bet) bem ^errn
3lnfetmo fepn.
25 Xtlxo. aSag l^ei^t bag? .

1Da»kariD* 2)ag t|eij3t, ba§ id^ einen ©infall ^abe, ben id^ Ql^nen
l^ier nid^t fagen fann. 5iur fort! (®e^cn ab.)

JlttfBlmO. ]^F)iIfü. (toelc^e aug bem igaufe fommen.)

30 Jlnfielmo* 3lnn ! ba^ ift wal^r, ^p^ilto : ein getreuerer ^ unb Hügrer

greunb, afö bu bift, mufe in ber 2öett nid^t ju finben fet)n. ^ä) banle bir
taufenbmal^ unb wottte wünfd^en, ba§ id^ bir beine S)ienfte Dergetten
fönnte.

* fein getreurer [1.755] ein getreurer [1767]

16. ^luffriff, 167

J^l^tlfo* ®ie finb vergolten genug, wenn fie bir angcncl^m finb.

JlnfßlmJD» ^ä) weife e^, bafe bu meinetwegen vid SBerleumbungen
l^aft über bid^ muffen ergel^en ^ laffen.

J^^iÖJD* 2Ba^ wollen SSerteumbungen fagen, wenn man be^ fid^
überjeugt ift, bafe man fie nid^t üerbient I)abe? Slud^ bie Sift, tioffe id^, 5
wirft bu gut finben, bie id^ wegen ber 2lugfteuer braud^en wottte.

Jln}Wmo^ 2)ie Sift ift Dortrefftid^ erfonnen : aber nur ift e^ mir
leib, bafe aug ber ganjen ©ad^e nid^t^ werben fann.

J^^tßo* 5iid^t§ werben? SBarum benn nid^t? ®ut, bafe Sie fom=
men, ^err Stateno. lo

;5f aißno. ©o ift z§> bod^ wal^r, bafe 3lnf elmo enbtid^ wieber ba ift ?
aSittf ommen ! wittfommen !

JlnfßlmJD. ®^ ift mir lieb, einen alten guten greunb gefunb wie= 15
ber ju fe^en. 3lber e^ ift mir nid^t lieb, bafe ba§ erfte, wa^ ic^ ii^m fagen
mufe, eine abfd^tägtid^e Slntwort f et)n f oK. ^tiitto l^at mir l^interbrad^t, ^
rüa§> für eine gute 2lbfid^t ^^x 3Rünbel auf meine Xod^ter l^at. DI)ne il^n
JU fennen, würbe id^, blofe in 2lnfe^ung 3^rer, 3a baju fagen, wenn id^
meine Xod^ter nid^t bereite uerfprod^en l^ätte ; unb jwar an ben ©oi^n 20
tim^ guten greunbe^, ber t)or furjem ^ in ©ngelanb t)erftorben ift. ^ä)
f)abz ii)rjx nod^ auf feinem ^^obbette mein SBort geben muffen, bafe id^
feinen ©oI)n, weld^er fid^ l^ier aufl^atten foH, aud^ ju bem alleinigen mad^en
wolle, er l^at mir fein SSertangen fo gar fdCirifttid^ l^interlaffen , unb e§
mufe eine von meinen erften SBerrid^tungen ferin, bafe id^ ben jungen Ztan- 25
ber auffud^e, unb i^m bat)on 9lad^rid^t gebe.

^lahno. 3Ben ? ben jungen Seanber ? ^t ! ba^ ift ja tUn mein
aWünbel.

JInWmo. Seanber ift 3^r 3Künbet? be§ alten ^ßanbolfo So^n?

^leihxw. Seanber, be^ alten ^anbotfo ©o^n, ift mein SBiünbel. 30

JInfieImo* Unb tben biefen Seanber foHte meine 2^od^ter l^aben?

:ß^tItD. ©ben biefen.

* ergel^n [1766] 2 ^at mir cä gefagt, [1733] 3 furgcn [1755]

168 ^tt ;5tJTa^.

Jlnf^Imo. aBag für ein gtücflid^cr Sufatt! ^ättc id^ mir e§ bcffcr
TOünfd^cn fönnen? 3lnn wol^l, id^ befräftige alfo ba§ 3Bort, ba§ Sinnen
^p^ilto in meinem 5Ramen gegeben l^at. Kommen Sie ; bamit id^ ben He-
ben aJlünbet batb fe^en, unb meine 2^od^ter umarmen fann. 9ld^ ! wenn
5 id^ ben ungeratl^nen ©ol^n nid^t l^ätte , voa^ für ein beneiben^würbiger
9Kann fönnte id^ fet)n !

IDa»kartIl. ^Infclmo, ppto, ;5fakno.

MmkäTdü. 3ld^! UnglüdE, unau^fpred^Iid^e^ UnglüdE! SBo werbe
10 id^ nun ben armen ^errn 2lnfetmo finben ?

JInfßImo. Sft bag nidit 3Ka§faria? SBag fagt ber ©pifebube?

Maskarill. Sld^! unglüdflid^er aSater, mag wirft bu ju biefer ^Rad^^
rid^t fagen ?

JJn|ßImo* 3^ ^^^ füt einer SRad^rid^t ?
15 UKaBkartll* 3ld^! ber betauern^mürbige ßeüo!

Jftn}leImo* 3?un ? wa^ ift i^m benn mieberfal^ren ?

IDaskartll» 3ld^ ! mag für ein trauriger S^^aü !

Jln}ßImJD. 3Kagfaria!

1K)a0kartIl* 2ld^ ! weld^e tragifd^e Segebenl^eit !
20 JInfielmo. 2^ragifd^? 2lengftige miä) nid^t länger, Äert, unb fage
wa^ e^ ift.

ISDa^ftariD. 3ld^ ! ^err 3lnfelmo, 3^r ®ot)n

JInfielmo. 'iflim'^. mein Sol^n?

UlaBftariD* 2lfö id^ if|m S^re gtüdflid^e 3lnfunft jn melben fam,
25 fanb iä) i{)n, mit untergeftüfetem 3lrme, im Se^nftul^Ie —

JInJfeImo* Unb in ben legten SH^^ t)ietteid^t?

IDaBkariD^ Sa, in ben Ui^tm 3ügen, bie er au^ einer Ungerfd^en
33outeitte t^un wollte. — freuen ©ie ©id^ , ^err Seüo , waren meine
2Borte : eben jefet ift S^r lieber , f e^nlid^ gewünfd^ter SBater wieber ge^
^0 fommen! — 3Ba§? mein aSater? — ^ier fiel if)m bie SouteiHe t)or
©d^redten au^ ber ^anb; fie fprang in ©tüdfen, unb bie foftbare 3leige
floJ3 auf ben ftaubigten aSoben. 2Ba^? fd^rie er nod^mafe, mein SBater
wiebergefommen ? 9Bie wirb e^ mir nun ergel)en ? — 3Bie ©ie e^ t)er=

18. 3luffrifi 169

bient l^abcn, fagte xä). (gr fprang auf, lief ju bem gcnftcr, ba^ auf ben
£anal gel^t, ri§ e^ auf

JlnfielntJO. Unb ftürjte fid^ l^crab?

IS)a»ftartII» Unb fal^c, roa^ für 3Better wäre. — ©efd^winb nteincn

^^Qenl ^ä) Tüotttc i^m ben XtQen nid^t Qtbm, weil man ©rempel 5

l)at, ba§ mit einem 2)egen gro§ Unglüd angerid^tet morben. — aBa§

TOotten ®ie mit bem S)egen, ^err fielio? ^alte mid^ nid^t auf,

ober — bag ober fprad^ er in^ einem fo fürd^terlid^en 2^one au§, baj3 id^
il^m ben 2)egen t)or ©d^redfen gab. 6r na^m il^n, unb —

Jftnfielmo, Unb tl^at fid^ ein ßeibe^? lo

mmhaxxü. Unb

JlnfBlmo» 2ld^! id^ unglüdElid^er SSater! —

XbKo an ber ©cene. ^« J^ÜVX^tXX,

tSla^ftartD* Unb ftedfte il^n an. Äomm, rief er, 9Ka^faritt; mein 15
3Sater wirb auf mid^ jürnen, unb fein ßorn ift mir unerträglid^. 3d^ mitt
nid^t länger leben, ol^ne i^n ju ^erföl^nen. ®r ftürjte bie 2^reppe l^erab,
lief fporenftreid^^ jum ^aufe i^inau^,^ unb warf fxd^ nid^t weit t)on l^ier —

(inbem aRaSfaritt biefe« fagt, unb Slnfelmo gegen i^n gefe^rt ift, faßt i^m ßelio auf ber anbern

(Seite 8u %ntn) JU beu güfeeu feiueg 58aterg. 20

Tltlxo. 3Serjei^en ©ie, liebfter Sßater, baj3 id^ burd^ biefe^ SBiittel
t)erfud^en wollen, ob 3^r ^erj gegen mid^ nod^ einiget 3Ritleib§ fällig ift.
2)a§ ^^raurigfte, mag ®ie meinetwegen beforgten, gefd^iel^t gewife, wenn
id^, ol^ne SSergebung von Sinnen ju erl^alten , t)on Qil^ren gü^en auf ftel^en
mufe. ^ä) befenne, bafe id^ ^^xev Siebe nid^t wert^ bin, aber id^ toiH aud^ 25
ol^ne biefelbe nid^t leben. Sugenb unb Unerfal^renl^eit fönnen Dielet ent=
fd^ulbigen.

J^^ilfo* 2a^ hiä) bewegen, Slnfelmo.

;5ialßnJD* Slud^ id^ bitte für i^n. 6r wirb fi(^ beffern.

JlnfBlmo» 3Benn id^ ba§ nur glauben bürfte. @tel^ auf! 5Rod^ 30
will id^g einmal Derfud^en. 9lber wo bu nod^ einen lüberlid^en Streid;
mad^ft, fo l)abe id^ bir nid^t^ vergeben, unb bie fleinfte 3lugfd^weifung,

» mit [1765] 2 ©|)ornftrei*« jum §aufc ^erauö, [1755]

170 ^wr ;5tl)a]^.

bie bu Toieber begel^ft, fott bic gcwiffe ©träfe für attc anbre naä) fid^
jicl^en.

Meiskaüü. 3?ag ift biatg.

JInfieImo» 2)cn nid^t^würbigen SRaefarill jage nur gleid^ jum
5 genier!

Ma«ftartll. 2)aS ift unbillig! 3)od^ jagen Sie mid^, ober

betialten Sie mid^, e^ foU mir gteid^mel fep; nur jal^ten Sie mir t)or=
^er bie Summe au§, bie id^ ^i)nen fd^on fieben ^ai)x getiel^en l^abe, unb
an^ (äxo^mnti) noä) je^n 3al^r teilen wollte.

10 @nbe beg Sd^afee^.

Minna ir^n Barn^dm,

tjihtv:

Ira» ^^uÜrafenglüÄ.

(Ein Kujtfpißl in fünf Jlufjügien»

J^n^ntx^ti im Jaljxt 1763.

[2)a8 25rama crfc^icn jucrft gebrudt 1767 im gtoeiten %üle ber Suftf^tele (@. 263—442)
gu »erlin bei G^riftian grieberic^ SJo^ (1767 a); jur gleichen 3"* «"^ *" bcmfelben SJerlag auc^
in einer (ginjelauSgabe (192 ©eiten 8»), toel<^e Don bent S)ru(ffa$ ber 8uftf|)icle abgejogen, bon
Sefjing aber ncuerbingS burd^gefel^en unb fteUentoeife tocrbeffert toorben toar (1767 b). (gbenfaüS
noc^ 1767 tourbc ein neuer J)ru(f biefer ©injelauSgabe (1767 c) toeranftaltct, toieber mit mehreren
fleinen SJeränberungcn. 3)iefer le^tere 2)ru(f tourbe bann 1770 ber auSbrüdlic^ auf bem Titelblatt
fo beieic^neten jtoeiten Auflage ber (Sinjelauggabe (1770 a) ju ®runbe gelegt. 2)er ©a$ bon 1770 a
l^intoieberum, bon fleinen Drudffel^lern gereinigt, tourbe juglcid^ für bie jtoeite Auflage beS jtoeiten
2;cil« ber Suftfbiele (1770b) bertoenbet. auf 1770b berul^t ber folgcnbe Slbbrud. Äu^er ben
frül^eren Ausgaben tourbe au<^ bie Driginal^anbfd^rift ßefftngä, je^t im »eft^e beä ^errn 2anb=
gerid^tSbireftorS Seffing ju 93erlin, neu bcrglic^en, toelc^e bem erften SJrude (1767 a) )u ®runbe lag
unb bermutlic^ aud^ bei 1767 b bidtoeilen toieber gu State gebogen tourbe.]

Blapr von tEieHfrBtm, Derabfd^iebct.

Bitnna iDon Baml^Blm.

©raf non Brurifr}aD, il)r Ot)eim.

JSTranriÄka, i^r aWäbd^en.

2n% a3cbienter bc^ SKajor^.

J^aul IDiemBr, getocfener^ 3Bad^tmcifter be§ 9)?aj[or0.

(Exm ^ame in S^rauier.

(Ettt JTielbiägier.

Biccaui bB la BlarUmierB.

®ie ©ccne ift abroed^fclnb in bem Saale eine§ SBirtl^^^aufe^, unb einem

baran fto^enben 3ttnmer.

gehjefner [$f.]

(B^x^tx J^ufjug.

^Uß« (P§et in einem äBlnfel, fc^Iummert, unb rebet im ^Iraume)

©d^urfe von einem SBirtl^e! 2)u, un^? — %tx)ä), aSruber! —

(Sä)laQ^ JU, 33ruber! — (er ^o^It au«, unb crtoac^t burc^ bte »etüegung) ^e ba! 5

fd^on TOteber? ^6) mad^e fein 2luge ju, fo fd^lage iä) mid^ mit il^m l^erum.

^ätte er nur erft bie ^ätfte von aßen ben ©tfilägen ! S)oc^ fiel^,

e^ ift S^ag! Sd^ mu§ nur balb meinen armen ^erm auffud^en. Mit
meinem SBiUen foH er leinen gu§ mefir in ba§ t)ermalebet)te ^au^ fefeen.
aSo wirb er bie SRad^t jugebrad^t i^aben ? lo

Jn):e9fBr Jluffrtff.

^Br Wvdl), :3uli.

I^Br MHrf 1^» ®uten 3)lorgen, ^err ;3uft, guten 3Korgen ! &x), f d^on
fo frü^ auf? Ober foH id^ fagen: nod^ fo fpät auf?

3up. ©age ©r, mag ®r miH. 15

^Br M)irffr- 3d^ f age nid^t^ , al^ * guten aWorgen ; unb ba^ Der::
bient bod^ mo^I, baj3 ^err Quft, großen "^ant, barauf fagt ?

3u}l. ©rofeen SDanf !

3tx Wxxlf). 3Kan ift t)erbrüJ3Ud^, xoenn man feine gel^örige SRu^e
nid^t l^aben fann. SBag gite, ber ^err SKajor ift nid^t nad^ ^aufe ge^ 20
fommen, unb @r tiat l^ier auf i^n gelauert?

> Schlage [$f. 1767 a] 2 toie [$f. 1767 a]

174 Mmta unn Barnirclm.

2n% SBaö ber aJlann niä)i aUe^ erratf)cn fann!
I^Br IDtrifr* 3<ä^ ^ermutfie, id^ üermut^e.

3lUJl* («e^rt M «w, unb toiU ge^cn) ©eiU 2)icner!

I^^r MHri]^. (^aa m TOd^t bod^, ^crr 3uft!
5 Jup» 3iun gut ; nid^t ©ein S)iener !

^ßr IDtriFf. ©5, ^err 3uft! id^ wiU bod^ nid^t ^offen, ^err 3fuft,
bafe ®r nod^ t)on gcftcrn fier böfe ift ? SBcr wirb feinen 3om über 5Rad^t
bel^alten?

^up» Sd^ ; wnb über alle fotgenbe 9läd^te.
10 3txWixll). Sft ba§ c^riftHc^?

3Iup- @ben fo d^riftUd^, ate einen el^rüd^en 3Kann, ber nid^t gleid^
bejal^len fann, au§ bem ^au[e ftojsen, auf bie ©traj^e werfen.
3tv WxxÜ). 5pf up, wer f önnte f gottlob f et)n ?
3up* @in d^riftlid^er @aftn)irt^. — 3Keinen ^errn! fo einen aWann!
15 fo einen Dfficier!

^ler lffl)triFf- 2)en l^ätte id^ au§ bem ^auf e geftojsen ? auf bie
©tra§e geworfen? 2)a}u l^abe id^ vid ju ml 3ld&tung für einen Dfficier,
unb üiel JU t)iel 3Ritteib mit einem abgebanften ! ^ä) ^abe i^m an^ 3loti)
ein anber 3i«^"^^^ einräumen muffen. — S)enfe ®r nid^t mel^r baran,
20 ^err Quft. (©r rufft in bie ©cene:) ^oHa! — ^ä) xoxM auf anbere SBeife n)ie=
ber gut mad^en. (©in sunge fömmt) aSring ein ©läfed^en ; ^err Suft will ein
©lä^d^en ^aben ; unb mag gute^ !

3up. 3Kad^e @x ©id^ feine aJlü^e, .^err SBirt^. 2)er SEropfen foH
JU ©ift werben, ben — 3)od^ i(^ witt nid^t fd^wören; i^ bin nod^ nüd^=
25 tem!

I^ier IK)irf^» (Ju bem Sungcn, ber eine ^laft^e ßiqueur unb ein ®la^ bringt) @icb

l^er ; gel) ! — 5iun, ^err 3uft ; wa§ ganj t)ortreffUd^eg; ftarf, HebUd^, ge=
funb. (er füat, unb reicht i^m ju) 2)ag fauu eiueu überwad^ten 3Ragen wieber
in Drbnung bringen !

30 Jup» Salb bürfte id^ nid^t! 2)od^ warum foll id^ meiner

©efunb^eit feine ©rob^eit entgelten laffen ? — (er nimmt unb trinit)
3uWxxü). aSol^lbefommg, ^err^fuft!

3lUp* (inbem er baS ©Id^c^en toieber jurüd giebt) 3fiid^t Übel ! — Slber ^err

aSirtl^, ®r ift hoä) ein ©robian !
35 3u WxxÜ). 5Rid^t bod^, nid^t bod^ ! — © efd^winb nod^ ein§ ; auf

einem Seine ift nid^t gut ftelien.

1. 3luf|ug. 2. Mmxxit 175

3ujl» (nat^bent er getnmfcn) 2)a^ lltU^ td^ fagClt: QUt , fel^T flUt! —

©elbft gemad^t, ^err SBirtl^ ? —

I^ßr M)triFf. a3el^ütc! Dcritabter S)anjigcr! ed^ter, boppetter Sad^^!

3ujl* Sielet ®r, ^crr SEBirtl^ ; wenn id^ ^cud^etn f önnte, f o n)ürbc
ii) für fo wa^ l^cud^etn; aber id^ fann nid^t; e^ mu§ rau§: — @r ift bod^ 5
ein ©robian, ^err SBirtl^!

3tx Wxtlf). ^n meinem Seben l^at mir ba^ nod^ niemanb gejagt.
— 3loä) ein^, ^err S^^ft; ^Her guten Singe finb bret)!

Jup. SReinetmegen! (er trintt) ®ut 2)ing, ma^rtid^ gut 2)ing! —
9lber aud^ bie SEBal^rtieit ift gut Sing. — §err SBirtf), @r ift bod^ ein lo
GJrobian !

3tJ: IDiri^* SBenn id^ e^ märe, mürbe iä) ba^ moljl fo mit an:=
I)ören ?

Jup. ja, benn fetten l^at ein @robian ©ade.

^cr Wxttt). 3liä)t nod^ ein^, ^err ^uftV ©ine Dierfad^e ©d^nur 15
i)ält befto beffer.

3up. 9Mn, ju mel ift ju üieU Unb voa^ l^ilft^ 3l^m/ §err 3Birtl^?
33i^ auf ben legten tropfen in ber ^lafd^e mürbe id^ bep meiner SRebe
bleiben, ^fup, ^err 9Birtl^ ; fo guten Sanjiger ju l^aben, unb f o fd^ted^te
3Roreg! — @inem 3Kanne, mie meinem^ ^errn, ber Satir unb %aQ be^ 20
Ql^m gemotint, t)on bem 6r fd^on fo mand^en fd^önen S^^ater gejogen, ber
in feinem Seben feinen fetter fd^ulbig geblieben ift; meit er dn ^aar
3Konate ^er nid^t prompt beja^It, meil er nid^t mel^r fo vul aufgeben
(äJ3t, — in ber 2lbmefenl^eit ba^ 3^^^^^ au^juräumen!

3tx WxxÜ). Sa id^ aber ba^ 3^^"^^^^ notl^menbig brandete? ba 25
id^ t)oraug fal^e, bajs ber ^err aJiajor e§ felbft gutwillig mürbe geräumt
l)aben, xotm mir nur lange auf feine 3u^^üdEfunft l^ätten warten fönnen?
(Sollte id^ benn fo eine frembe ^errfd^aft wieber t)on meiner 2^^üre weg=
fal^ren laffen? ©oUte id^ einem anbem 3Birtl)e fo einen SBerbienft mutl^^
willig in ben SRad^en jagen? Unb id^ glaube nid^t einmal, baj3 fie fonft 30
wo unter! ommen ^ wäre. Sie 3Birtpl^äufer finb jefet* alle ftar! befe^t.
©oUte eine fo junge, fd^öne, lieben^würbige Same, auf ber Strafe
bleiben? Saju ift ©ein ^err t)iel ju galant! Unb wa§ Derltert er benn
babet)? ^abe id^ i^m nid^t ein anbere^ 3^^*"^^ i^^füt eingeräumt?

* 3^« \.^\- 1767] « (ginen 3Rann, tote meinen [S^\. 1767a] » untergefontmen [§f. 1767a]

* tut [§f.]

176 Bitnna vmx Barnl^Blm.

2n% Rillten an bem ^Taubcnf daläge ; bie 3lu^fid^t jraifd^cn bc^

9lac^bar^ gcuermauren —

Per WixÜ)* 2)ie Slu^fid^t war wo^I fel^r fd^ön, el^c fie ber t)erjn)ci=

fette 5Rad^bar Derbaute. 2)ag 3^^^^^ ^ft ^^^^ f^nft galant, unb tapejirt —
o . 2nft. ©ewefen!

3zx Wxxlf)* 3lx6)t bod^, bie eine SÖanb ift e^ nod^. Unb Sein

©tübd^en batneben, ^err 3;uft; roaö fe^tt bem Stübd^en? ©§ l^at einen

^amin ; ber jwar im Sßinter ein wenig raud^t

^up» 3lber bod^ im Sommer red^t l^übfd^ täfet. — ^err, ii) glanbe
10 gar, @r t)eprt un§ nod^ oben brein? —

3tx WixÜ). 5Ru, nu, ^err 3uft, ^err ^uft —
3up* 3Rad^e ®r ^err Ruften ben Äopf nid^t warm, ober —
I^ßr WxxÜ). 3d^ mad^t^ i^n marm? ber 2)anjiger tf|ut^! —
3ujl* ®nen Dfficier, mie meinen ^errn! Ober me^nt @r, ba§ ein
15 abgebanfter Dfftcier nic^t aud^ ein Dfficier ift, ber 3l^m ben ^afö bred^en

lann? SJSarum maret il^r benn^ im Äriege fo gefd^meibig, i^r Ferren

SJSirtl^e? SBarum mar benn ba jeber Cfficier ein mürbiger 3Rann, unb

jeberSolbat ein e^rlid^er, bxavev Äert? 3Raä)t enä) ba^ Si^d^en triebe

fd^on fo übermütl^ig?
20 3tx WxxÜ). 3Ba^ ereifert 6r ©id^ nun, ^exx ^uft? —
Jup» ^ä) m\l mid^ eret)fern.

3xxiUv muffritf.

V. (EcU^Bim. ®er IDirf^* 2n%

t). tE^ßlll^ieim» Om ^ercintretcn) ^uft!
25 3up* (in ber SKe^nung, ba^^n ber SBirtMenne) ^Uft? — ^ So befaUUt

finb mir? —

t). tEBlIfrnm. 3uft!

3up. ^ä) badete, ic^ märe mo^l ißerr 3uft für 3^n!

3uWxxlf). (ber ben swaior getoa^r toirb) ©t! ft! ^err, ^err, ^err
30 Suft, — fe^ @r ®id^ bod^ um; ©ein ^err

D. fieDfrßttn. 9[uft/ i^ glaube, bu janfft? 2ßa^ ^aie iä) bir be=
folgten?

» machte [1767 a] 2 benn [fe^lt 1767 c, 1770] 3 ^uft? — [nur in ber $f., fc^lt 1767 unb 1770]

1. 3luf|U0, 3. mutfrttf. 177

3zx WitÜ). 0, 3f)ro ©naben! ianUnl ba feij @.ott t)or! 3t|r
untertl^ämgfter Äncd^t fotttc fid^ untcrftetien, mit einem, ber bie ©nabe
tiat, Sinnen anjugel^ören, ju janfen?

Jup* SBenn id^ i{)m bod^ ein^ auf ben Äafeenbucfet geben
bürfte! 5

^Br IDtrifr* ®^ ift ma^r, §err 3iuft fptid^t für feinen ^errn, unb
ein wenig f)ifeig. 2lber batan t^ut et red^t; id^ fd^äfee i^n um fo t)iet
l^öl^er; id^ liebe ifin barum. —

3up. 2)aj3 id& il^m nid^t bie 3*^"^ austreten foH!

3zx Wxxii). 3luv ©d^abe, bafe er fid^ umfonft erfiifeet. 2)enn id^ lo
bin gen)i§ t)erfid^ert, baj3 3l^ro ©naben feine Ungnabe be^wegen auf mid^
geworfen tiaben, weil — bie 3loif) — mid^ notl^raenbig ^ —

D» CiellFr^im» ©d^on ju t)iel, mein ^err! ^ä) bin S^nen fd^utbig;
©ie räumen mir, in meiner aibwefenl^eit , ba^ 3^^^^^ ^wö; ®i^ muffen
bejatitt werben; id^ muj3 wo anberg unterjufommen fud^en. ©el^r natür- 15
Hd^! —

3tv IDiri^^ 2ßo anber^? ©ie wollen au^jiefien, gnäbiger ^err?
3d^ unglüdfHd^er 5Rann! id^ gefd^lagner 9Kann! SRein, nimmermetir! ®^er
mujs bie 2)ame ba^ Duartier wieber räumen. 2)er ^err SJlajor fann if)r,
Witt itir fein 3inittt^t nid^t (äffen; ba^ 3iwtwt^^ ift f^i"; fi^ wti^fe fött; id^ 20
fann il^r nid^t tietfen. — ^ä) getie, gnäbiger ^err

v.^ta\)txm. greunb, nid^t jwet) bumme ©treidle für einen!*
2)ie 2)ame muj3 in bem Sefifee be^ 3^^^^^^^ bleiben.

3tx WxxÜ}. Unb ^^xo ©naben fottten glauben, baj3 id^ au^ 9Kij3=

trauen, an§> Sorge für meine 33ejal^lung? 3lfe wenn id^ nid^t 25

wüJ3te^ ba§ mid^ 3f)ro ©naben bejalilen fönnen, fo balb ©ie nur wotten.

2)a§ oerftegette SSeuteld^en, — fünfliunbert S^i^aler Souiöbor, fteliet

barauf,^ weld^e^ 3I)ro ©naben in bem ©d^reibepulte ftelien geliabt;

ift in guter SSerwal^rung. —

TD. ^zJUjzxm. S)a^ witt id^ hoffen ; f o wie meine übrige ©ad^en. 30
— 3uft fott fxe in ©mpfang nehmen, wenn er 3lf)nen bie SRed^nung be^
jaf)lt l^at.

I^Br Witlf). SBal^rl^aftig, id^ erfi^radt red^t; afö id^ ba§ Scuteld^en
fanb. — ^^ l^abe immer S^iro ©naben für einen orbentlid^en unb t)orfid^=

1 not^toenbtfl [fe^It in ber $f. unb 1767 a] » ftatt einen! [forrigiert in:] ftatt eine«! [$f.]

3 brauf, [$f. 1767]

Seffing, f amtliche ©(^riften. II. 12

178 Minna ucn BarnljBim.

tigcn 2Kann gel^atten, bcr fid^ niematö Qani ansieht Slbcr bcnnod^,

wenn id^ baat ®etb in bcm Sd^reibcpultc »ennuttiet tiättc

r). ^züf)tim. SBürbcn Sic tiöfUd^cr mit mir oerfatiren fcpn. ^6)
ocrftcl^c Sic. — ®e^en ©ie nur, mein ^err; taffen Sie mid^; iä) f)abc
5 mit meinem SSebienten ju fpred^en.

I^Br Wxxlf). Slbcr gnäbiger ^err

TD. ^züf)txm. Äomm 3uft, bcr ^err wxü nid^t erlauben, bafe id^
bir in feinem ^aufe jage, voa§> bu t^un foUft.

l^zx Wxxl}). ^ä) gel^c ja fd&on, gnäbiger ^err! — 9)icin ganjc^
10 Qan^ ift ju S^ren S)ienftcn.

3upE» (i>er mit bem guffe ftamt>ft, unb bem SBirt^e nat^f^udt) ^fup !

n. S^ßllffieim. SBa^ giebt^?
15 2n% ^ä) erftidte vox a3o§l^eit.

»♦ STiellljmm. 2)a^ märe fo ml, aU an aSottbtütigfeit.

3ujl» Unb Sie, — Sie erfenne id^ nid^t me{)r, ntein ^err. ^ä)

fterbe vox S^ten 2lugen, rotnn Sie nid^t bcr Sd^ufeengel biefe^ f)ämifd^cn,

unbarmfierjigen StadEer^ finb ! S^roft ©algen unb Sdimert unb SRab, ptte

20 id^ il^n — l^ättc id^ i^n mit biefcn ^änben erbroffeln, mit biefen Salinen

jerreiffen motten. —

n. t^a^Bim. »eftie!

3u}l. Sieber »eftie, afö fo ein 3Kenfd^!

t). fßUffßim. aBaö.mittft bu aber?
25 3up» ^ä) miU, bafe Sie e^ empfxnben fotten, mie fe^r man Sie

beleibiget.

n, tEcIlFrBtm* Unb bann?

Jup. 2)aj3 Sie Sid^ räd^ten, — 9lein, ber Äerl ift S^nen ju gering. —

TD. Siell^ietm* Sonbem, bafe id^ e^ bir auftrüge, mid^ ju räd^en ?

30 2)a^ mar t)on Slnfang mein ©ebanfe. ®r l^ätte mid^ nid^t mieber mit

Slugen feigen, unb fein« SBeja^lung an§> beinen ^änben empfangen fotten.

3d^ meij3, ba^ bu eine ^anb t)ott ©elb mit einer jiemtid^ ueräd^tlid^en

3Wiene Einwerfen ^ fannft. —

* einem ^intoerfen [$f.]

t 3lut|ug. 5. mutfrtt!» 179

3ujl* So ? eine DortreffUd^c 3iaä)e ! —

n* CBÜfr^tm* 3lber bie wir noä) Derfd^iebcn muffen. 3d^ i)abt leinen
geller baare^ (Selb metir; id^ weife auä) feinet aufjutreiben.

Jup* Äein baare^ ®etb? Unb n)a§ ift benn ba^ für ein Seutel,
mit fünfl^unbert X^altx Soui^bor, ben ber SÖirtJ) in Ql^rem ©d^reibe- 5
pulte* gefurtben?

t). tEieH^mm» S)ag ift ®elb, meld^e^ mir aufjul)eben gec^eben morben.

Jup» 2)od^ nid^t bie l^unbert ^piftolen, bie 3^nen 3^r alter SBad^t=
meifter t)or vkx ober fünf SBod^en brad^te?

V. ^tü})zm. 2)ie ne^mtid^en, von ^aul 3Bemem. SBanim nid^t? 10

3Iup* 2)iefe l^aben (Sie nod^ nid^t gebrandet? aJlein ^err, mit bie=
fen fönnen Sie mad^en, ma^ Sie motten. 2luf meine Sßerantmortung —

t). tBllfrmm. aSa^r^aftig?

3up* SBerner l^örte t)on mir, mie fel^r man Sie mit ^i^ren gorbe:=
rungen an bie ©eneratfrieg^faffe ^ aufjiefit. @r l^örte — 15

TD. ^zili)nm. S)aj3 id^ fid^erlid^ jum Settter werben würbe, wenn
id^ e^ nid^t f (^on wäre. — 3^ bin bir f e^r Derbunben , 3uft. — Unb
biefe SRatfirid^t t)ermod^te SBernern, fein Sifed^en 9lrmutl| mit mir ju tl)ei=
len. — ß^ ift mir bod^ lieb, bafe id^ e^ erratl^en i)abe. — ^öre Quft, mad^e
mir äugteid^ aud^ beine SRed^nung ; wir finb gefd^iebene ßeute. 20

3up. aBie?wa^?

t). STBlI^Btm. Äein SBort melir; eg fömmt jemanb. —

JTünf fer Buffrifi

CEin« ^amc in f raunr. xj. f BÜljnm. Jnfl. •

^ie ^amie. S^ ^itte um Sßerjei^ung, mein ^err ! — 25

n. CieDl^ßim» SBen fud^en Sie, SWiabame? —

3xz 3amz. 6ben ben würbigen 3Kann, mit weld^em id^ bie @^re
Iiabe ju fpred^en. Sie lennen mid^ nid^t mef)r? Qd^ bin bie 3Bittwe ^^xz^
el^emaligen Stab^rittmeifter^ —

v. ^iiUjtm. Um be^ ^immete mitten, gnäbige grau ! welche 58er- 30
änberung! —

3k I^amt. ^ä) ftel^e von bem Äran!enbette auf, auf ba^ mid^ ber

(BäfveihpulU [§f.] » ®eneral!riege«faf[e [1767»]

180 Minna oon BarnI;Bhn.

©d^mcrj über ben SBertuft meinet äWannc^ warf, ^ä) mu§ ^l^nen früli
bcfd^wertid^ faden, ^err 2Kajor. ^6) reife auf baS Sanb, roo mir eine
giit^erjige, aber zhen auä) nid^t gtüdtlid^e greunbinn eine 3^^^^* mx^
erfte angeboten. —
5 ü. STeHfieim» (8u ^m GJel^, ta§ un§ allein. —

^iB ^amB. oon ^tlilftm,

X). SBÜljetm. Sieben ©ie frei), gnäbige grau! SBor mir bürfen ©ie
©id^ Sf)re§ Ungtüdf^ nid^t fd^ämen. Äann id^ ^l^nen worinn bienen ?
10 I^tB 3eimt. aJiein ^err SKajor —

V. ^tW)txm. ^ä) bef tage Sie , gnäbige grau ! SBorinn fann id^
3;f)nen bienen ? Sie miff en, 3[^r ©ema^l mar mein greunb ; mein greunb,
f age id^ ; id^ mar immer f arg mit bief em SCitel.

J^xt I^ame» 3Ber meife e^ beffer, ate id^, mie mertl) ©ie feiner

15 greunbfdfiaft maren, mie mertt) er ber 3»^rigen mar? ©ie mürben fein

teftter ©ebanfe, ^^x 9iame ber lefete Xon feiner fterbenben Zippm ge=

mefen fepn, l^ätte nid^t bie ftärfere 5Ratur biefe^ trcrurige Sßorred^t für

feinen unglüdflid^en ©ol^n, für feine ungtüdflid^e ©attinn geforbert —

tJ» ©BlI^Btm. ^ören ©ie auf, 3Jiabame! äBeinen moHte id^ mit
20 Slinen gern; aber id^ l^abe lieute feine SCI^ränen. SBerfd^onen ©ie mid^!
©ie finben mid^ in einer ©tunbe , mo id^ leidet ju t)erleiten märe , miber
bie SBorfid^t ju murren. — D mein red^tfd^affner 3Jiartpff! ©efd^minb,
gnäbige grau, xoa^ l^aben ©ie ju befelilen ? SBenn id^ ^i)r\tn ju bienen
im ©tanbe bin, menn id^ e^ bin —
25 3it ^amB. ^ä) barf nid^t abreifen, ol^ne feinen testen SBitten ju

t)öttjiel|en. ®r erinnerte fid^ furj vox feinem ®nbe, ba§ er afö Ql^r ©d^ulb=
ner fterbe, unb befd^roor mid^, biefe ©d^utb mit ber erften SBaarfd^aft ju
tilgen, ^i) liabe feine ®quipage t)erfauft, unb fomme feine ^anbfd^rift
einjulöfen. —
30 t)» ©Blll^im. 9Bie, gnäbige grau? barum fommen ©ie?

Wxt ^amß» S5arum. ©rlauben ©ie, ba^ id^ ba§ Selb aufjälile.

tJ. ®BQ^ßim. Sttd^t bod^, 3Kabame! 3)iarIoff mir fd^ulbig? ba^
fann fd^roerlid^ fepn. Saffen ©ie bod^ feigen, (er jic^et fein a:afc^en6u(^ ^crau«,
unb fuc^t) ^(i) finbe nid^t^.

1. :mufiug. 6. Jduf tritt 181

3k ^anxB. ©ie werben feine ^anbfd^rift pertegt liaben, nnb bie
^anbfd^rift tf)ut nid^t^ jur ©ad^e. — ©rtauben ©ie —

V. ®ßllf|ßtm» 5Rein, 3Jiabame! fo etwa^ pflege id^ nid^t ju t)er=
legen. Sfißenn ii) fie nic^t \)dbt, fo ift e^ ein Seraei^, ba§ ic^ nie eine ge-
f)abt l^abe, ober ba^ fie getilgt, unb üon mir fd^on jurüdE gegeben worben. 5

I^XB I^antB. ^err SKajor !

tJ» ©ßHl^ßim. ®anj gerai^, gnäbige ^rau. SWarloff ^ ift mir nid^t^
fd^ulbig geblieben, ^d^ mü^te mid^ aud^ nidtit ju erinnern, ba§ er mir je^
mate etma^ fd^ulbig gemefen märe. Stid^t anber^, SWabame ; er t)at midC)
t)ielmel|r afö feinen ©d^ulbner l^interlaffen. ^ä) l^abe nie etrna^ tfinn lo
fönnen, mic^ mtt ei^tem 3Kanne abjufinben, ber fed^§ ^alire^ ©lüdE unb
UnglüdE, ©fire unb ©efal^r mit mir getf)eilet. Qd^ merbe e§ nid^t pergeffen,
bafe ein Sol^n üon ifim ba ift. ®r mirb mein ©ofm fepn, fo balb id^ fein
5Bater fepn fann. S5ie SBermirrung, in ber id^ mid^ iefet^ felbft befinbe —

3it ^amB. ©belmütl^iger 3Kann ! 2lber benfen ©ie auc^ t?on mir 15
nid^t ju Kein. 5Rel^men ©ie ba§ ©elb, ^err 3)la\ox; fo bin id^ menig-
ften§ berul^iget. —

tJ» ©BQI^int» 2Ba§ braud^en ©ie ju .3if)rer Serul^igung weiter, aU
meine 2Serfidf)erung, bafe mir biefe^ ®elb nid^t gepret? Ober moUen ©ie,
bafe idf) bie unerjogene 2Bat)fe meinet greunbe^ beftefiten foH? 33efte^len, 20
9JJabame; ba^ mürbe e§ in bem eigentUd^ften aSerftanbe fepn. S^nx gehört
e^ ; für i^n legen ©ie e^ an. —

Wxt I^amß. 3d^ t)erftef)e ©ie; üerjeil^en Sie nur, menn iä) noä)
nid^t red^t mei§, mie man äBol^Itl^aten annel^men mu§. 3Bo^er miffen e§
benn aber aud^ ©ie, ba^ eine 3)iutter me^r für i^ren ©ol^n t^ut, afö fie 25
für i^r eigen Seben tf)un mürbe? ^^ gel^e —

tJ» STBQfißim. Seilen ©ie, ajfabame, ge^en ©ie! Steifen ©ie glüdt^
lidf) ! 3id^ bitte ©ie nid^t, mir SKadfiric^t von S^nen ju geben, ©ie möchte
mir ju einer 3^it lommen, mo idf) fie nid^t nufeen lönnte. 2tber noc^ eine^,
gnäbige grau; balb t)ätte id^ ba^ aSid^tigfte üergeffen. aWarloff fiat nodf) 30
an ber Äaffe unfern ef)emaligen SWegiment^ ju fobern. ©eine goberungen
finb fq rid^tig, mie bie meinigen. Sffierben meine bejaf)tt, fo muffen and)
bie feinigen bejalilt merben. ^ä) l^afte bafür. —

Mt ^ante* D! mein ißerr — 2lber id^ fd^meige lieber. — künftige

» 9lcin, 3»artoff [§f.] « 3a^r [§f. 1767] 3 tftt [§f.]

182 Minna uon Barn^clm.

3Bol|ttl|atcn fo vorbereiten, l^ei^t fie in ben Singen be^ ^immefe fd^on
ertüiefen liaben. (Smpfangen Sie feine SBelol^nung, unb meine 2^l^ränen!

(ße^t ob)

3xthmltx Mn^ivxlt

5 oön ^^EÜ^Bim.

2lrme§, bravem SBeib! ^ä) mu§ nid^t pergeffen, ben 33ettel ju t)er=

nid^ten. («i^ nimmt aui feinem 2:afd^enbuc^e »rieffc^aften, bie er jcrrci^t) 3Ber ftet)t mit

bafür, bafe eigner 3)ianget mic^ nid^t einmal t)erleiten fönnte, ©ebraud^
baüon JU mad^en?

10 Miä}ltx Jluffrtft

v.^tnf)txm. Siftbnba?

2n% (inbem er fic^ bie SCugen h)if<^t) ^a !

tJ» STeQfiBim- S)u l^aft geraeint?
15 ^n% ^ä) i)dbc in ber Äüd^e meine SRed^mmg gefd^ rieben, unb bie

Äüd^e ift voU Staud^. ^ier ift fie, mein ^err !
V. ^täijptm. ©ieb fier.

3fu|I. ^aben ©ie 33arml^eräig!eit mit mir, mein ^err. 3d^ mei^
wo% bafe bie 3JJenfd^en mit ^i^inen feine ^ben; aber —
20 v.^tUfjtxm. SBag mittft bu?

JujI» ^ä) l^ätte mir e{)r^ ben SCob, a(^ meinen 2lbfd^ieb t)er=
mutl)et.

tJ. STeH^Bim* ^ä) tann bid^ nid^t länger braud^en; id^ mufe mid^
ol)ne Sebienten bel^elfen lernen. mmQt bie 9ie<^nunfl auf, unb «efet) „2Bag ber
25 „^err 3Kajor mir fd^ulbig: SDrep unb einen lialben 3Jionat^ £ol)n, ben
„3Jionat^ 6 S^l^aler, mad^t 21 JTI^aler. ©eit bem erften biefeg, an Äleinig^
„feiten aufgelegt, 1 %^aUx 7 ®r. 9 5pf. Summa ©ummarum, 22 Xi)a-
„ler 7 ®r. 9 5pf/' - @ut, unb e§ ift bittig, baj5 id^ bir^ biefen laufen
ben 3JJonatl^ ganj bejal^le.
30 3fup* S)ie anbere Seite, ^err Tla\ox —

V. ^tü\)tm. 5Kod^ me^r? atefet) „2Bag bem ^errn SRajor iä) fd^ut

e^cr [$f. 1767 ab] 2 bir [fe^It 1767 c. 1770]

1. mufiug. 8. mufirtft. 183

„big: 3ln ben gdbfd^eer für mid^ bejal^It, 25 ^Tl^ater. gür aSartung unb
„^PPcgc, roäl^renb meiner Äur, für mid^ bejal^It, 39 X^x. 3)Jeinem a6=
„gebrannten unb geptünberten SBater, auf meine Sitte, t)or9ef(^ofi'en, o^ne
„bie jmet) 33eutepferbe ju red^nen, bie er il|m gefd^enft, 50 2^^ater.
„Summa ©ummarum, 114 SCI^aler. S5at)on abgejogen porftel^enbe 5
„22 Xf)l 7 ®r. 9 5pf. bleibe bem §errn 3Kaior fiulbig, 91 ST^tr.
„16 ®r. 3 5pf." — Äert, bu bift tott! —

Hup. ^ä) glaube e^ gern, ba§ id^ S^nen weit melir fofte. 3lber e^
roäre üertorne S)inte, eg baju ju fd^reiben. Qd^ fann S^nen ba^ nid^t
bejal^Ien, unb wenn Sie mir üoHenbS bie £it)eret| nel^men, bie id^ aud^ lo
nod^ nid^t Derbient l^abe, — fo TOoHte id^ lieber, Sie liätten mid^ in bem
ßajaret{)e frepiren laffen.

V. STBÜfitim. SBofür fiel^ft bu mid^ an? S)u bift mir nid^t^ fd^ufbig,
unb id^ voiü bid^ einem von meinen 33efannten empfel^ten, bep bem bu e§
beffer Iiaben foUft, ate bet) mir. 15

Hup. ^6) bin ^^mn nid^t§ fd^ulbig, unb bod^ motten Sie midf)
t)erfto§en?

t). 2!;BlII;Btm. SBeit iä) bir nid^t^ fd^ulbig werben miß.

3fu|i. S)arum? nur barum? — ©o gemife id^ ;3l|nen fd^utbig bin,
fo gemi^ Sie mir nid^t^ fd^wlbig werben fönnen, fo gemi^ foHen Sie mid^ 20
nun ni(^t üerfto^en. — 3Jiadf)en Sie, maä Sie motten, .^err ajfajor; id^
bleibe bet) ;3l^nen; id^ mu^ bet) ;31^nen bleiben. —

v. ^züi)tm. Unb beine ^artnädfigfeit, bein Xxo^, bein milbe^
ungeftüme^ SBefen gegen atte, von benen bu mepneft, ba§ fie bir nid^t^ ju
fagen f)aben, beine tüdfifd^e Sd^abenfreube, beine JRad^fud^t 25

3fu|i. Waä)en Sie mid^ f f d^limm, mie Sie motten ; id^ mitt barum
bod^ nid^t fd^led^ter t)on mir benfen, afö von meinem ^unbe. SSorigen
SBinter gieng id^ in ber S)emmerung an bem Äanale, unb l^örte etrna^
minfein, ^ä) ftieg l^erab, unb griff nad^ ber Stimme, unb glaubte ein
Äinb JU retten, unb jog einen Subel a\x^ bem SEBaffer. 3lud^ gut; badete 30
id^. S)er Subel fam mir nad^ ; aber id^ bin fein Siebl^aber von Subeln.
^ä) jagte il^n fort, umf onft ; id^ prügelte il^n t)on mir, umf onft. ^ä) lie^
il^n be§ SKad^t^ nid^t in meine Äammer; er blieb vor ber Xl|ür^ auf ber
Sd^mette. Sffio er mir ju nai)t tarn, ftiefe id^ il^n mit bem guffe ; er fd^rie.

» ZffüXt [^). 1767]

]

184 B}tnna: von Barn^elm»

falle inid^ an, unb tüebette mit bem Sd^toanje. 9iod^ l|at er feinen Siffen
S9rob au§ meiner ^anb befommen; unb bod^ bin iä) ber einjige, bem er
l|ört, unb ber il^n anrül^ren barf. @r fpringt t)or mir l|er, unb mad^t mir
feine fünfte unbefoI)ten t)or. ®^ ift ein l^ä§Hd^er 33ubel, aber ein gar ju
5 guter §unb. 3Benn er e^ länger treibt, fo l^öre id^ enblid^ auf, ben Su^
beln gram ju fepn.

«• QtBlIfiBtni;. (bei? Seite) Qo vok iä) ii)m\ 91ein, e^ giebt feine Döttige
Unmenfd^en ! ^n% mir bleiben berif ammen.

5u|I. ©anj gemife ! — ©ie moHten ®id^ oline Sebienten belielfen?

10 ©ie t)ergeffen ^i^ter 33leffuren, unb ba§ Sie nur eineö 3lrme^ mäd^tig finb.

©ie fönnen ©id^ ja nid^t allein anfleiben. ^ä) bin ^^nen unentbel)rlid^;

unb bin, ol^ne mid^ felbft ju rühmen, ^err 3)iaior — unb bin ein

Sebienter, ber — wmn ba§ ©d^limmfte jum ©c^limmen fömmt, — für
feinen ^errn betteln unb ftel^len fann.
15 V. STBQI^Btm. Swft, mir bleiben nid^t bet)f ammen.

Jup» ©d^on gut!

T^mnitv Jlufivtff.

(Ein 3Mtnln. ry. €^BlIF;nm. '^n^.

^Bt BBbtßttfe. 33ft! ^ammerab!
20 5ufl. 3Ba^ giebt^?

3tx BßbtBnfß. ^ann 6r mir ni^t ben Dfficier nad^meifen, ber

geftern nOd^ in biefem 3inimer (auf eine« on ber «Sette jeigcnb, »on welcher er ^erfdmmt)

gewohnt fiat?

5up. S)a§ bürfte id^ leidet fönnen. SBa^ bringt ©r ifim ?
25 3tt BBbtBufe* SBag mir immer bringen, vomn mir nid^t^ bringen;

ein Kompliment. 3Keine ^errfd^aft ^ört, ba^ er burd^ fie üerbrengt mop
ben. 3Keine ißerrfd^aft mei^ ju leben, unb id^ foll i^n be^faH^ um 3ßtx^
jeil^ung bitten.

Hup» "iilnn fo bitte @r il^n um ajerjeitiung ; ba fte^t er.
30 I^Bt Btbienfe. 3Ba^ ift er? 9Bie nennt man i^n?

tJ. ©BHI^Btm. a)Jein greunb , id^ liabe @uern Sluftrag fd^on ge::
f|ört. ®^ ift eine überftüffige §öflidf)feit t)on ©urer ^errfdtiaft, bie id^ er-
fenne, mie id^ foll. 3Wad^t i^r meinen ©mpfe^l. — SBie Reifet 6ure igerr^
fcl;aft? -

t Jflufiug. 10. 3ftuf triff. 185

3&Br Bßbtenfe» SBie fie l^ci^t ? Sie läfet fid^ gnäbigc^ gräulcin
Iieiffen.

«♦ STBlIfrBitn. Unb il^r ^amilicmiame?

2^Br BBbfenfB» S)cn l)abe id^ nod) nid^t gel^ört, unb barnadl) ju
fragen, ift meine Sad^e nid^t. ^^ rid^te mi(^ fo ein, ba§ i(^, meiftentt)eife 5
aller fed^g Sßod^en, eine neue ^errfc^aft l^abe. SDer genfer bel^atte äffe
i^re SKamen ! —

lu% 33rat)o, Äammerab !

l^tx B^btcnfB. ^\i biefer bin id^ erft t)or wenigen ^ ^Tagen in
©reiben gefommen. ©ie fud&t, glaube i(^, t)ier il^ren 33räutigam. — lo

t)» QTBlI^Btm. ©enug, mein greunb. ®en 9iamen ®urer ^errfd^aft
TOoHte id^ miffen ; aber nid^t il^re ©efieimniffe. @e^t nur !

2^ßr Bebten! e. ^ammerab, ba§ märe fein ^err für mid^ !

^el^nfer Jlufirtff.

ü. tHen^Bim. :3IuJ!. 15

t). Cellfjßim. ajfad^e, ;3uft, mad^e, ba§ mir au^ biefem ^aufe
fommen ! S5ie ^öflid^feit ber fremben SDame ift mir empfinblidjer, al^ bie
©robl^eit be^ SBirtl^^. igier nimm biefenSting; bie einjige Äloftbarfeit,
bie mir übrig ift; von ber id^ nie geglaubt l^ätte, einen fold^en ©ebraudf)
ju mad^en! — SBerfe^e i^n! la§ bir ad^tjig griebrid^^bor ^ barauf geben; 20
bie SWed^nung be^ 2Birtl^§ lann leine brer)j3ig betragen. äJeja^le if)n, unb
räume meine Sad^en — ^a, mol^in? — SBol^in bu miUft. 3^er mot)lfeilfte
©aft^of ber befte. 3!)u follft midi) ^ier neben an, auf bem ilaffeel^aufe,
treffen, ^ä) gel^e, mad^e beine ©ad^e gut. —

Hup» (Sorgen Sie nid^t, ißerr ^Jiajor ! — 25

t). ©BÜl^eim» («mtnt lüieber jurüd) ^ox atteu S)ingen, bafe meine ^ifto=
len, bie l^inter bem 33ette gefiangen, nid^t Dergeffen werben.

Jup. ^ä) mill nid^t^ t)ergeffen.

t). ©BÜ^eim» (»mmt not^maid jurüd) 9lod^ ciu^: uimm mir aud) beinen
33ubel mit; f)örft bu, 3uft! — 30

* toenig [§f. 1767] « fec&jig ^yriebricfebor [»f.]

186 B}tnna xjon Barn^Blm.

(Etiffer Jluffriö.

»

2)er 33ube[ wirb nid^t jurüd bleiben. S5afür la^ id) ben 33ubet for-
gen. — ^m! auä) ben loftbaren SRing l^at ber ^err nod^ gehabt? Unb
5 trug il)n in ber 5Caf d^e, anftatt am Ringer ? — ©uter 2Birt{), wir finb f o
fa^l nocf) nic^t, al§ wir fd^einen. Set) il)m, bet) i^tn felbft raiH id^ bic^
üerfefeen, fc^öne^ SRingeld^en! ^ä) raei^, er ärgert fid^, ba§ bu in feinem
^aufe nid^t ganj foUft t)erjel)rt werben! — 311^ —

10 Paul Wtxntx. In^,

3ufl. Sie^ ba, SBerner! guten 2'ag, SBerner! roiHIommen in ber
etabt!

Wi^xmt, ^a^ üeriDünfdjte S)orf ! 3d^ fann^ unmöglid^ wieber ge^
TOOl^nt^ werben. Suftig, Äinber, luftig; id^ bringe frifd^e^ @elb! SBo ift
15 ber aJJajor?

3ufl. ®r muJB bir begegnet ferin; er gieng eben bie treppe l^erab.
. Wzxntt. 3d^ fomme bie Hintertreppe f)erauf. 9Jun wie gef)t^ if)m?
3df) wäre fdfion üorige SEBod^e bep eud^ geroefen, aber —
3u|I» 9lun? wa^ f)at bidf) abgel^alten? —
20 Wtxnn. — 3uft, — ^aft bu von bem ^rinjen ^erafitu^ gef)ört?

3ufl. Herafliu^? 3d^ wüfete nid)t.

Wtxmx. Äennft bu ben großen gelben im 3KorgenIanbe nid^t?
2n% S)ie SBeifen au^ bem 3JiorgenIanbe Itnn iä) woi)l, bie um^

^leuja^r mit bem Sterne l^erumlauffen.

25 Wtxntx. 3Kenfd^, iä) gf aube, bu liefeft eben fo wenig bie ^eU

tungen, afe bie 33ibel? — S)u fennft ben ^rinj ^erafliu^ nid^t? ben
brauen 3Jiann nidfit, ber ^erfien weggenommen, unb näd^fter S^age bie
Cttomannifd^e Pforte einfprengen wirb ? ©ott fep S)anf, baJB bod^ nodf)
irgenbwo in ber SBelt Ärieg ift! 3d^ ^abt lange genug ge^oft, e^ fottte
ao I)ier wieber to^gef)en. 3lber ba fifeen fie, unb {)eilen fid^ bie Haut. 9lein,

gcluo^nc [^f. 1767]

1. Jdufmg. 12. jduffnft 187

©olbat war id^, ©olbat mu§ id^ wiebcr fet)n! Äurj, — anbem er m fc^ä<i^-
tern umfte^t, ob i^n ictnanb be^or<^t) im SScrtrauen, ^u^t; x^ iDatibete nad^ ^pcr-
fien, um unter @r. Äöniglid^en ^ol)eit, bem ^ßrinjen ^eraltiug, ein 5paar
getbjüge miber ben 2^ürfen ju mad^en.

Juli. SDu? 5

M)Brnßr. ^d^, raie bu mid^ l^ier fiel^ft ! Unf ere 93orf a^ren jogen
fleißig toiber ben S^ürfen; unb ba^ foHten rair nodf) tl^un, raenn mir el^r^^
Kd^e Äerfe, unb gute G^riften mären. ^ret)tid^ begreiffe id^ mo{)l, bafe ein
^etbjug miber ben SCürfen nid^t ^alb fo luftig fet)n !ann, afe einer miber
ben granjofen ; aber bafür mu§ er aud^ befto Derbienftlid^er fet)n, in bie- lo
fem unb in jenem Seben. Sie ^Türlen l^aben bir ade ©äbel^, mit 2)ia=
manten befe^t —

2n% Um mir von fo einem ©äbel ben Äopf fpalten ju laffen, reife
id^ nid^t eine 3Jleite. 2)u wirft bod^ nid^t toll fepn, unb bein fd^öne^ ®df)ul=
jengerid^te Derlaffen? — 15

Wumx. D, ba^ ne^me id^ mit! — 3Wer!ft bu mag? — 2)ag mu
d^en ift Derfauft —

jufl. aSerfauft?

Wumx. St! — l^ier finb ^unbert XntaUn, bie id) geftern auf
ben Äauf bekommen; bie bring ^ idf) bem 3J?ajor — 20

Hup. Unb roa^ foH ber bamit?

lffl)ßrner. 355ag er bamit foll? SSerjeliren foUerfie; üerfpielen,
oertrinfen, vtx — mie er mill. SDer 3Jiann mufe ®elb liaben, imb e§ ift
fdf)le(^t genug, bafe man it)m ba§ Seinige fo fauer mad^t! 3lber idf) müfete
fd^on, voa^ id^ t^äte, wenn idf) an feiner Stelle märe! 3d^ bädfite: t)o{)l euc^ 25
l)ier atte ber genfer; unb gienge^ mit 5paul aBernern, nad^ ^erfien! —
33life! — ber 5prinj ^eraMiu^ mufe ja mol^l t)on bem SDJajor 2^etll)eim ge-
l^ört l^aben; menn er aud^ fd^on feinen gemefenen SBad^tmeifter, ^aul aBer=
nern, nid^t fennt. Unfere Slffaire bet) ben Äa^enl^äufern —

Huf!. . Soll id^ bir bie erjäl^len? — 30

Wuntx. SDu mir ? — ^ä) mer!e rool^l, ba^ eine fd^öne S)ifpofition
über beinen Sßerftanb gel^t. ^6) will meine perlen nid^t vor bie Säue
merffen. — S)a nimm bie l^unbert 5Dufaten ; gieb fie bem 3)iajor. Sage
il^m : er foll mir aud^ bie aufgeben, ^ä) mufe ie|t ^ auf ben 9Jiarft ; id^

ferinflc [^f.] 2 ßängc [$f.] » i§t [§f.]

188 BQittna uon Barn^Blm»

liabe jToep Sfißinfpel SRodfen iierein gefd^idft ; roa^ iä) baraii^ löfe, fann er
gleid^faH^ liaben. —

Hup» SBerner, bu inet)neft ^ e§ tierjtid^ gut; aber n)tr mögen bein
@elb nid^t. Se^attc beine Sufateu, unb beine l^imbcrt pftolen fannft bu
5 awä) unperfc^rt loiebcr befomnien, fobatb aU bu raillft. —

Wtxntx. ©0? I^at benn ber SWajor nod^ @elb?

:5u|I. 5Rein.

Wtxntt. ^at er fic^ wo wefd^e^ geborgt ? ^

Hup^ 5«ein.2
10 IDetUBr» Unb loopon lebt i^x benn ?

3fu|i. 2Bir taffen anfd^reibeu, unb loenn man nid^t mel^r anfd^reiben
mitt, unb un^ jum ^aufe herauswirft, f o üerfefeen wir, toaS mir noä) ^a-
hm, unb jiel^en weiter. — ^öre nur, ^ßaul ; bem 2BirtI)e l^ier muffen wir
einen ^offen fpielen.
15 Wtxnu. ^at er bem 3)laior roaS in ben 3Beg gelegt? — ^ä) bin

babep! —

3u|I. SEBie n)ärS, wenn rair i^m beS 2lbenb§, menn er aus ber ^a=
bagie fömmt, aufpaßten, unb it)n brat) burd^prügelten ? —

IDetnier. SDeS 3lbenbS? — aufpaßten? — i^rer 3^^^/ einem ?^
20 — ®a§ ift nid^tS. —

3IufI. Ober, rotnn mir il^m baS ißauS über bem Äopf anftedften ? —

Wuntt. ©engen unb brennen? — Äerl, man l^örts, ba^ bu "^ßai^
fnec^t gemefen bift, unb nid^t ©olbat ; — pfut) !

3fuf!. Ober, rotnn mir it)m feine ^od^ter jur ^ure ma(^ten? ©ie
25 ift jmar üerbammt l)ä§lid^ —

Wtxmr:. D, ba mirb fieS lange fd^on fepn ! Unb attenf atts braud^ft
bu anä) l^ierju feinen ©e^ülfen. 3lber maS l)aft bu benn ? SBaS giebtS
benn ?

3fujl. Äomm nur, bu foUft bein äBunber l^ören!
30 IDBrnBr ♦ ©o ift ber Steuf el woi)l i)kx gar loS ?

3u|I» 3a mo^l; fomm nur!

llB)]ernßr» S)efto beffer ! 9iad^ ^ßerfien alfo, nad^ ^erfien !

enbe beS erften Slufsugg.

* me^nft [$f.] « [^üefe 9lebe ftel^t nur in ber $f. unb fel^lt in ben Druden] ^ ^^re jhjeJ^,

einen? [§f.] i^re ßtoet», einem? [1767]

2. Jtufpig. 1. Jluftriä. 189

3xot})Ux Aufzug.

H}inua-üün Barnl^Blm.^ JranttBka,

(bie 3cene ift in bem 3intmer bed ^rauleinS)
^aS JFräulBtn. (»m ^legagce, na(^ i^rer U^r fe^cnb) grattCt^fa, XüiX flllb 5

anä) fclir frü^ aufgeftanbcn. S)ie 3cit toitb un^ lang toerbcn.

Jranriisdfta» SBcr fann^ in beu t)er5rocifelten großen ©täbten fd^Ia^
fen? S)ie Äaroffen, bie 3la^twä6)ttx, bie S^romnteln, bic Äafeen, bie ftor=
porafö — ba§ l|ört nid^t auf ju raffeln, ju fd^repen/ ju toirbeln, ju mauen,
ju Pud^en; gerabe, afe ob bie 3lad^t ju nid^tö toeniger wäre, alg jur Stoil^e. lo
— ©ine 2^affe 2^l|ee, gnäbige§ gräulein? —

^a0 Jfräubtn. 2)er SC^ee fd^ntedft wir nid^t. —

JfrantXB&a, 3d^ will t)on unferer ©d^ofolate «tad^en laffen,

I^ag Jfräubtn. ßafe mad^en, für bid^ !

JfrantXÄ&a. gür mid^? 3^ wollte eben fo gern für mid^ aDein 15
ptaubern, al^ für mid^ allein trinfen. — greplid^ wirb un^ bie ^eit fo
lang werben. — SBir werben, t)or langer SEBeile, un^ ij>\\iim muffen, unb
ba^ Äleib »erfud^en, in weld^em wir ben erften ©turnt geben wollen.

^a0 Jfräubin» SBag rebeft bu üon ©türmen, ba id^ blofe l^er-
f omme, bie Haltung ber Kapitulation ju forbern ? 20

SranriB&a. Unb ber ^err Dfpcier, ben wir vertrieben, unb bem
wir bag Kompliment barüber mad^en laffen ; er mufe aud^ nid^t bie feinfte
ßeben^art liaben ; fonft liätte er wol|l um bie e^re fönnen bitten laffen,
un^ feine 3lufwartung mad^en ju bürfen. —

^a0 Sräukin. 6^ finb nid^t äße Dfficiere ^Cell^eimg. S)ie 2Bal^r= 25
lieit JU fagen, id^ lie§ il|m ba§ Kompliment aud^ blo^ mad^en, um ®es
legenl^eit ju liaben, mid^ nad^ biefem bep il^m ju erfunbigen. — ^ranct^fa.

öon aSarn^elm [fel^It in ber iof.] « jan^ i)c„„ [^|.] 3 j« bibden, [$f.]

190 IKinua oon Barn^clm.

mein ^erj fagt c^ mir, ba^ meine Steife gtüdflid^ fepn mirb, ba^ id^ if)n
finben merbe. —

Jfftannsfta» 2)a§ ^erj, gnäbige^ ^räutein? aWan traue bod^ ja

feinem ^erjen nid^t ju t)iel. S5a^ ^erj rebet un§ gemattig gern nad^ bem

5 ajiaule. 2Benn ba^ 3Jiaul eben fo geneigt märe, nad^ bem ^erjen ju reben,

fo märe bie 9Jiobe tängft aufgefommen, bie 3Jiäuter unterm ©c^loffe ju

tragen.

I&a0 Jxänhin. §a! f)a\ mit beinen 3)iäulern unterm ©d^loffe!
S)ie 3Jiobe märe mir eben red^t!
10 JfcanriB&a» Sieber bie fd^önften B^fine nid^t gejeigt, al§ alle

Slugenblidfe ba^ ^erj barüber fprin^en taffen!

I&a0 Jräufein. 2ßa^? bift bu fo jurüdff)attenb? —

jfranmfta. 9Iein, gnäbigeg gräulein; fonbem id^ moUte eö gern
mel^r fe^n. aWan fprid^t fetten von ber 2^ugenb, bie man l^at; aber befto
15 öftrer ^ von ber, bie un^ fel^tt.

^a0 SräulBttt» ©iel^ft bu, granci^fa? ba l^aft bu eine fe^r gute
Slnmerfung gemadfit. —

Jfcanmfta. ©emadfit? mad^t man ba^, ma§ einem fo einfällt? —

I^a« JFtäuIßtn» Unb meifet bu, warum id^ eigenttic^ biefe 3lnmer=
20 lung fo gut finbe? ©ie l^at üiete^ 33ejiel|img auf meinen S^elll^eim.

Jranri^&a» aBa§ l^ätte bep ^^mn nid^t aud^ Sejieliung auf i^n?

I^a« Jtrräulein. greunb unb geinb fagen, ba^ er ber tapferfte
3Wann von ber SBett ift. 3l6er mer l^at i^n von S^apferfeit jemat^ reben
l^ören? 6r l^at ba^ red^tfd^affenfte igerj, aber SRed^tfd^affenl^eit unb ©bet-
25 mutl^ finb Sßorte, bie er nie auf bie B^nge bringt.

Sranri0&a» SBon voa§> für Xugenben fprid^t er benn?

^a0 Jfcäulein» 6r fprid^t von feiner; benn il^m fel^tt feine.

Jfrattris&a. 3)a^ mottte id^ nur I)ören.

2^a0 JfräulBtn. SBarte, granci^fa; id^ befinne mid^. @r fpric^t
30 fefir oft t)on Defonomie. ^m SBertrauen, granci^fa; id^ gtaube, ber 3Wann
ift ein 33erfd^menber.

JffranctÄha» 5Rod^ ein^, gnäbige^ ^äutein. ^d^ fiabe i^n aud^ fel^r
oft ber Streue unb Seftänbigfeit gegen ©ie ermäl^nen I)ören. 2Bie, wenn
ber ^err aud^ ein gtattergeift märe?

befto öfter« [1767 a] ^ Uiel [§f. 1767]

2. muf|U0. 2. MnUxxit 191

I&a0 Jfräubm» S5u Unglüdlid^c! — 9l6cr meijueft bu ba^ im
©rufte, granci^fa?

Sranris&a» SBie lange i)at er ^linen nun fd^on nid^t gef daneben?

I?a0 Jtäulein. 2ld^ ! feit bem ^eben ^t er mir nur ein ein jige^::
mal gefd^rieben. 5

JftanriÄ&a. 3lud^ ein ©eufjer miber ben ^rieben! SEBunberbar!
ber griebe foHte nur ba^ 33öfe lieber gut mad^en, ba^ ber Ärieg geftiftet,
unb er jerrüttet aud^ ba^ ®ute, roa^ biefer fein ©egenpart etma nod^ t)er=
anlaffet l^at. SDer griebc f oUte f o eigenfinnig nid)t f epn ! — Unb mt
lange ^ahm mir fd^on^ griebe? S5ie 3^it mirb einem gewaltig lang, lo
menn e^ fo menig 9leuig!eiten giebt. — Umfonft gelten bie Soften mieber
ridfitig ; niemanb f d^reibt ; benn niemanb l|at ma^ ju fd^reiben.

I^aÄ Sräutein. 6§ ift griebe, fd^rieb er mir, unb id^ nät)ere mid^
ber ©rfüHung meiner 2Bünfd^e. 2lber, ba^ er mir biefe^ nur einmal,^ nur
ein einjige^mal gefd^rieben — 15

JPranri«&a» S)a§ er xin^ Jtüingt, biefer ©rfüHung ber SBünfd^e
felbft entgegen ju eilen: finben mir il^n nur; ba§ foH er un^ entgelten!
— 2Benn inbefe ber 3Rann bod^ 2Bünfd^e erfüllt l^ätte, unb mir erfül^ren
liier —

2^a0 Stäulßin* (angftiic^ unb ^i|t0) 3)a§ er tob märe? 20

3rranri0&a. gür ©ie, gnäbige^ gräulein; in ben Slrmen einer
anbern. —

I?a0 Jftäubin. SDu Duälgeift! SBarte, granci^fa, er fott bir e^
gebenfen! — 3)od^ fd^ma^e nur; fonft fd^lafen mir mieber ein. — ©ein
^Regiment marb nad^ bem ^rieben jerriffen. 2Ber mei§, in meldte aSer= 25
mirrung von SWed^nungen unb SKad^meifungen er baburd^ geratl^en? 2Ber
meijs, JU meld^em anbern SRegimente, in meldte entlegne ^rot)inj, er per-
fekt morben? 2Ber meife, meldte Umftänbe — ®§ poc^t jemanb.

JTrannB&a» herein!

3v)tr)itv Mn^xxit so

^Br Dirf^» Mt Vorigen.

3tx Wxxtf). (ben Äo»)f öoranftcdcnb) ^ft e^ erlaubt, uteiue gnäbige
^errfdfiaft? —

nun fc^on [$f.] » „„f einmal, [nur in ber $f., fc^It 1767 unb 1770]

192 Bltnna vmx Barnljclm.

JftanciÄ&a. Unfer ^err SBirtl)? — 9hir t)olIenbg licrein.

3?ßt lffi)ttffj« (tnit einer ^eber hinter beut D^re, ein SÖlatt ^opier un'b* Schreib jeug

in ber i&anb) ^^ fotume, QtiäbxQt^ gtäuletn, Ql^nen einen untert^änigen
guten 3)Jorgen ju roünfc^en, — (sur grranci«fa) unb aud^ ^l^r, mein fd^öne^
5 Äinb, —

3rtattri0&a. ®in I|öf (id^er 9Kann !
©a0 Jfräuletn» 9Bir bebanfen un^.
J?ranct0&a» Unb iDünfd^en 3^m aud^ einen guten 3Worgen.
3n Wixil). S)arf x6) mxä) unterftel^en ju fragen, wie Sl^ro ®na?
10 ben bie^ erfte 9lad^t unter meinem fd^Ied^ten S)ad^e gerul^et? —

Jftanmha* S)ag SDad^ ift f o fd^Ied^t nid^t, ^err aSirtl^ ; aber bie
33etten l^ätten beffer fepn fönnen.^

©er Wiü}). aBal pre ic^? 9«d^t m^ geruht? aSietteid^t, bafe
bie gar ju grofee ©rmübung Don ber Steife —
15 ©a0 Sräulein. ®^ !ann fepn.

J^uWixif). ©eroijg, geroijs! benn fonft — Qnbefe foHte etroa^
nid^t Dottfommen nac^ S^ro ©naben 33equemlid^!eit gewefen fepn, fo ge=
ru^en 3^ro ©naben, nur ju befel^Ien.

Jranmfta» ©ut, ^err SBirtI), gut! 3Bir finb auc^ nic^t blöbe;
20 unb am menigften mufe man im ©aftfiofe blöbe fepn. 2Bir tpollen fd^on
fagen, mie mir e^ gern l^ätten.

3tX IDtrf fj» §iemädf)ft fomme id^ JUgleid^ — (tnbem er bie iJcber hinter
bem Dffv ^erborjic^t)

Sranri0&a* ?lun? —
25 ©Er Wxxil). Dl^ne gw^^if^f Unmn ^i)xo ©naben fd^on bie meifen

SBerorbnungen unferer* ^olicet). —

I^a« Jräuletn» 5Ridf)t im geringften, ^err SBirtl^ —

©er Wixtf). 2Bir SBirtl^e finb angemiefen, feinen gremben, mej3

©taubem unb ©efd^Ied^t^ er aud^ fep, t)ier vmb jmanjig ©tunben ju be=

30 Iiaufen, o^ne feinen Flamen, ^epmatl^, ß^arafter, I)iefige ©efd^äfte, vtt-

mutiilid^e SDauer be§ 3lufentl)altg, vmb fo weiter, gel^örigen Drt^ fd^rift^

(id^ einjureid^en.

©a0 JTräuIein» ©el^r voo^l

1 unb ein [^f.] 2 bic|e [$f.] 3 l^ätten fbnnen beffer fel^n. [1767. 1770. Sluc^ in ber $f.

ftanb urf^rünglid^ fo; boc^ ift burd^ übergefc^riebene 3^'^!«« ^i« Slei^enfolge ber SBortc beränbert]
* unfrer [§f. 1767 ab]

2. mufptg, 2. 3xLflxxtt 193

^Bt M)trfl^* S^i^o ©nabcn werben atfo ©ic^ gefallen taffen —

(infe«m er an einen Xifd^ tritt, unb fic^ fertig madft, ju fd^rciben)

I^a« Jräulein» ©e{)r gern. — ^ä) l^ei^e —
3zx: Wxxil). ©inen Meinen 9lugenbli(f ©ebutb ! — (er fc^reibt) ,,S)a=
„to, ben 22. 3luguft^ a. c. aHl^ier jum Äönige t)on Spanien angelangt" 5

— ^nn S)ero 5Kamen, gnäbigeg ^^^^äulein?

3eiS Jfräubin. 2)a^ gräulein t)on 33arnl)elm.

I^jer IDirfl^. (fc^reibt) „t)on Sarn^elm" — Äommenb? rao^er, gnä::
bige§ gräulein?

I^a0 Jräutetn. SBon meinen ©ütern au^ ©actifen. lo

3u Wxxll). (fc^reibt) „©fitem au^ ©ad^f en" — 3lug ©ad^fen ! ©t),
eri, au§ ©ad^fen, gnäbige§ gränlein? au^ ©ad^fen?

Jranmfta. 9tun? warum nid^t? ®^ ift bod^ wol^l l^ier ju Sanbe
feine ©finbe, au^ ©a(^fen ju fepn?

3tx Wixlf). ©ine ©ünbe? bel^üte! ba^ märe ja eine gauj neue 15
©ünbe! — 2lu^ ©ad^fen alfo? ©t), ep! aug ©a(^fen! ba^ liebe ©ad^fen!

— 3lber mo mir red^t ift, gnäbige^ gräutein, ©at^fen ift nid^t Kein, unb
f)at mel^rere, — mie f oH i^ e^ nennen ? — SDiftridfte, ^propinjen. — Un=
fere 5policet| ift felir epdft, gnäbige^ gräulein. —

3eiS Jräufein* ^ä) loerftelie : von meitten ©fitem an^ X^ixxm 20
gen alfo.

l^tx Wxxtl). aiu^ 2:^firingen! 3a, ba§ ift beffer, gnäbige^ gräu::
lein, ba§ ift genauer. — (fc^rcibt unb aeft) „S)a§ gräulein üon 33aml^elm,
„fommenb t)on il^ren ©fitem aug 5Cl^üringen, nebft einer Kammerfrau
„unb ixoer) Sebienten" — 25

Jfranm&a» ©iner Kammerfrau? ba§ foH id^ mol^l fepn?

3^x Wxxif). 3[a, mein fd^öneg Kinb. —

JranriÄ&a. 3iun, §err SBirtl^, fo fe|en ©ie anftatt Kammerfrau,
Äammerjungfer. — ^ä) l|öre, bie ^ßolicep ift felir ejadft; e§ möd^te ein
aWifeüerftänbnife geben, meld^e^ mir bet) meinem Slufgebotl^e einmal ^än- 30
bei mad^en fönnte. 3)enn id^ bin mirflid^ no(^ Qvmgfer, unb l|ei§e gran::
ci^fa; mit bem ®efd^le(^tgnamen, SBiHig; granci^fa SBiUig. 3d^ bin aud^
a\x§> 2^l^firingen. 3Wein Sßater mar SJHiHer auf einem von ben ©fitern be^
gnäbigen gräulein^. ©§ l^eifet flein Stamm^borf. S)ie 3Jiül^le liat jefet^
mein SBmber, Sd^ fam fel^r jung auf ben ^of , unb warb mit bem gnä= 35

* [Urf^)rün0ac^ ^attc Cef fing gcfc^rieben :] ^tpttmUv 2 ^ [iof.]

Seffing, fämtlid^e Schriften. II. 13

194 Minna von Barnftclm.

bigen gräulein erjogen. SEBir finb von einem Sllter; fünftiöe Sid^tmefe
ein unb sroanjig ^dt)x. ^i) f)dbt aUe^ gelernt, wa^ ba§ gnäbige gräu=
lein gelernt l|at. ©^ foH mir Heb fepn, roenn mid^ bie 5ßoHcet| red^t
fennt.
5 3zt Wixlf). ®ut, mein f d^öne^ Äinb ; ba^ mü id^ mir auf weitere

SKad^frage merfen — 3l6er numnel^r, gnäbige§ ^räutein, S)ero 5ßerrid^=
tungen aHl^ier? —

I&a0 Sräuletn. 3)leine SBerrid^tungen?

^Bt Wxüf). (Suchen 3l|ro ©naben etn)a§ bei) be^ Äönig^ 3Kaieftät?
10 I?a0 JFtäulBin. D, nein !

l^tt IDtrfl^. Ober bei) unfern l^oiien ^iwfttfefottegii^?

I^as Sräuletn. Sluc^ nid^t.

I^er IDirfl^. Ober —

2^a0 JTräulBtn. 5Kein, nein. ^^ bin lebiglid^ in meinen eigenen
15 Slngetegenl^eiten liier.

3tr: Wxxif). ®an j rao^I, gnäbige^ gräulein ; aber )t)ie nennen fid^
biefe eigne ^ 3lngetegen^eiten ?

^a0 SräulBin» ©ie nennen fid^ — granci^fa, id^ glaube mir
werben vernommen.
20 Jfranrisha. ^err SEBirtl^, bie ^ßolicep rairb bod^ nid^t bie ®el|eim=

niffe eine^ grauenjimmer^ ju wiffen verlangen ?

3tx Wkü). aiaerbingg, mein fc^öne§ Äinb: bie ^ßolicep miß atte^,
aUe^^ TOiffen; unb befonber^ ©elieimniffe.

JranctÄfta» 3a nun, gnäbige^ gräulein; roa^ ift ju tl^un? -- So
25 liören ©ie nur, ^err aBirtl^ ; — aber bafe e§ ja unter un^ unb ber ^ßolicep
bleibt! —

^a0 Jfräulein* SBa^ wirb i^m bie 5Kärrinn fagen?

Jfranri0fta» 2Bir fommen, bem Könige einen Dfficier megju^
fapern —
30 l^tx Wiül). SBie? wa^? 3Rein Äinb! mein Äinb! —

Sranrnha* Ober un§ von bem Dfficiere fapern ju laffen. Seibe^
ift dn^,

l^m Itäukin. granci^fa, bift bu tott? — ^err SBirt^, bie 9kfem
meife l^at ©ie jum beften. —

eigene [§f.] * [^aä eine] alte« [fe^lt in ben J)ru(fen.]

2. l^n^ia^, 2. muffritf. 195

^cr IDtrfl^. ^^ toill nid^t l^offen! 3^^^ ^^^ meiner aSeuigfeit
fann fie fd^erjen fo t)iet, wie fie will; nur mit einer l^ol^en 5ßolicep —

^a0 Jräubtn, SBiffen ©ie xoa^, ^err SBirtl)? — 3^ «^^ife mid^
in biefer ©ad^e nid^t ju nelimen. ^ä) bäi^te, (Sie liefen bie ganje ©d^rei^
6erep bi§ auf bie 3lnfunft meinet D^eim^. ^ä) fiabe Sinnen fd^on geftem 5
gefagt, warum er nid^t mit mir jugteid^ angefommen. @r t)erunglädfte,
ixott) 3Keilen von l^ier, mit feinem SBagen; unb nJoHte burd^au^ nid^t, bajj
mid^ biefer S^^aü eine 5Rad^t mef)r foften foHte. ^ä) mufete atfo üoran.
^mn er t)ier unb jroanjig ©tunben nad^ mir eintrifft, f o ift e§ ba^ Sängfte.

15er M)trfl^, 5Run ja, gnäbige^ gräutein, fo motten mir il^n er? lo
märten.

I5a0 Jfftäulein, ®r mirb auf ^l^re fragen beffer antmorten fönnen.
@r mirb miffen, mem, unb mie meit er fid^ ju entbedfen {|at; mag er von
feinen (Sefd^äften anjeigen mu^, unb wa^ er baüon t)erfd^meigen barf.

3tx Wxxll). S)efto beffer! greplid^, freplid^ fann nmn von einem 15

jungen äWäbd^en 0>ic §ronctäla mit einer bebcutenben SWiene onfe^enb) nid^t Vtxian^en,

baJ5 eg eine ernftl^afte ©ad^e, mit emftl^aften Seuten, ernftl^aft traftire —

I5a0 Jfftäulein. Unb bie gimmer für il^n, finb bod^ in 33ereitfd^aft,
ißerr aBirtfi?

3tx Witil). aSöHig, gndbige^ gräutein, t)öllig ; big auf bag eine — 20

Jranri^&a, Slug bem ©ie t)ielleid^t aud^ nod^ erft einen elirlid^en
3)iann t)ertreiben muffen?

l^tx Wxxtt). SDie Äammerjungfern aug ©ad^fen, gnäbigeg gräu=
lein, finb moI)l fefir mitteibig. —

25a0 Jräubin. S)oc^, ^err aSirtl^ ; bag l^aben ©ie nid^t gut ge^: 25
ma(^t. Sieber l^ätten ©ie ung nid^t einnefimen foUen.

3tx Wxxil). SBie fo, gnäbigeg gräutein, mie fo?

I^a« Jtäubin. 3d^ l^öre, bafe ber Dfficier, metd^er burd^ ung vtx-
brengt morben —

3tx Wxxll). ^a nur ein abgebanfter Dfficier ift, gnäbigeg gräu:: so
lein. —

I5a0 Jräuletn. SBenn f d^on ! —

l^tx Wxxil). mt bem eg ju ®nbe ge^t. —

I5a» Jräuletn. 3)efto fd^limmer! ®g fott ein fel)r t)erbienter
aWann fe^n. 35

I^Bt IDtrfl^. ^ä) fage 3>f)nen ja, bajs er abgebanft ift.

196 B)tnna von BarnljBim.

2^a« Jfräufetn, 2^er Äönig faim nid^t alle t)erbiente aWänncr
fennen.

I^ßr Wixil). D geroife, er fennt fie, er fennt fie atte. —

©a« Jftäukm, ©o fann er fie nid^t alle betofinen.
I^ßt lffi)trlf;* ©ie TDären alle belol^nt, rücnn fie baniad^ gelebt

llätten. 3lber fo lebten bie Ferren, ttJäl^renbe^ Äriege^/ atö ob ewig
Ärieg bleiben njürbe; afe ob baä 2)ein ilnb 3JJein en)ig aufgeI)oben fetin
würbe. 3>^fet liegen alle aSirtl^^l^äufer unb ®aftt|öfe von itinen voü; unb
ein aSirtl^ t|at fi(^ n)ol|l mit H)nm in 3ld^t ju nelimen. ^ä) bin mit biefem
10 nod^ fo jiemlid^ raeggefommen. ^atte er gleid^ fein ®elb mel^r, fo l^atte
er bod^ nod^ ©elbe^roertt) ; unb jroe^ , brep 3Konate l^ätte id^ i^n f replid^
nod^ rul^ig fönnen fi|en laffen. SDod^ bef[er ift beffer. — 21 propo^, gnä=
bige§ gräulein; Sie t)erfte^en ©id^ bod^ auf ^^uroelen? —

2^a0 Jtäukin* 3iid^t fonberlii^.

15 ©Bt IDirfl^. aOBa^ foHten 3^ro ©naben nid^t? — ^d^ mujs ^i)nm

einen SRing jeigen, einen foftbaren SRing. 3^^^ gnäbigeö gräulein l^aben

ba aud^ einen fel^r fd^önen am ginger, unb je mel^r id^ il^n betrad^te, je

me^r mufe id^ mid^ munbem, bafe er bem meinigen fo äl^nlid^ ift. — D!

feigen ©ie bod^, feigen ©ie bod^! Onbem er i^n aus bem gutteral ^eroiT« nimmt, unb

20 ber2 ^rduiein sureic^t) 2öeld^ ein geuer! ber mittelfte SSriUant allein, wiegt
über fünf Äarat.

©a0 Jräubin. a^n betrac^tenb) 2Ö0 bin id^? mag fel^ id^? S)iefer
giing-

I^Bt Wkil). 3ft feine fimfjel^nl^unbert J^^aler unter SBrübem
25 mertt).

I^a3S JTräubtn* granci^f a ! — ©iel^ bod^ ! —

3tx WxxÜ). ^ä) l^abe mid^ aud^ nii^t einen SlugenblidE bebad^t,
ad^tjig ^ Pftolen barauf ju leil^en.

I5a0 Jräubtn» ©rfennft bu il^n nid^t, granci^fa?
30 Sranct0&a* S)er net|mli(^e! — ^err SBirtl^^ mo l^aben ©ie biefen

SRing l^er? —

3umxxl\). 3Jun, mein Äinb? ©ie t|at bod^ mo^t fein SRed^t
baran ?

Sranri^ka* SBir fein SRed^t an biefem SRinge? — Snnmert^ auf

» toä^renb bem Äriege, [$f.l « ^^^ [^^j 3 fcc^jig [$f.]

~1

2. mufiug. 2, Buffritt. 197

bcm Äaftcn mufe bcr gräulein ücrjogcner ^ 9kme ftcfin. — SBeifen Sie
bod^, gräulein.

2^a« JtTräufetn* ®r ift^, er ift^! — 2Bic fommen Sic ju biefem
zwinge, ^crr SBirt^ ?

3tr: Wxxll). S<ä^? auf bic c^rlid^ftc aScifc t)on bcr 2Bctt. — ®nä= 5
bigcg gräutcin^^gnäbigc^ gräutcin, ©ic tücrbcn mid^ nic^t in Od^abcn
unb UnglüÄ bringen nJoUcn? SBa^ weife id), wo fid^ bcr 9fling cigcnttid^
l^erfd^rcibt? SBäl^renbe^ Äriegc^ * tiat mand^c^ feinen ^errn,® fel^r oft,
mit unb ol^ne SBorbcnJufet be§ ^errn, t)eränbert. Unb Ärieg n)ar Ärieg.
6§ TOcrben ntefir Slinge au§ Sad^fen über bic ©rcnje gegangen fetin. lo
— ©eben Sie mir il^n mieber, gnäbige^ gräulein, geben Sie mir il^n
mieber !

,3franci0&a* ®rft geantwortet: von wem fiaben Sie il)n?

3tx Wxxil). 5ßon einem 9Kanne, bem id^ fo ma^ nid^t jutrauen
f ann ; von einem f onft guten 9Wanne — 15

I5a0 Jfcäubin* SBon bem beften 3Kanne unter ber Sonne, menn
Sie il^n von feinem @igentpmer l^aben. — (Sefd^minb bringen Sie mir
ben 9)Zann! 6r ift eg fetbft, ober raenigften^ mujj er ifin fennen.

3tx Wxxil). SBer benn? roen benn, gnäbige^ gräutein?

Jftanmfta. ,^ören Sie benn nid^t? unfeni 9Äaior. 20

3tx WixÜ). 3Kaior? SRed^t, er ift SKajor, ber biefe^ 3^^"^^^ ^^r
Sinnen bemofint tiat, unb oon bem i^ il^n l^abe.

©äs JtTräubin* SÄajor oon ^eH^eim?

^txWxxlf). SBon 5teIII)eim; ja! kennen Sie il^n?

©äs JfTräufein* Ob id^ il^n fenne? 6r ift l^ier? 2!ellf)eim iftfiier? 25
6r, er l^at in biefem 3intmer gemol^nt? @r, er f)at Qlinen biefen 9fling
oerfefet? SBie fommt ber 3)iann in biefe SBerlegenfieit ? SBo ift er? ®r
ift 3{|nen fd^utbig? granci^fa, bie Sd^atuHe ^er! Sd^tiefe auf!

(inbem fle §ranciä«a ouf ben %'t\ä) fc§ct, unb dfnct) 35Ba§ ift er S^HCU fd^utbig? 2Bem

ift er mel^r fd^ulbig? SSringen Sie mir alle feine Sd^utbner. ,^ier ift 30
@etb. ^ier finb SBec^fel. Me^ ift fein]

3uW\x% SBag preMc^?

I^a« Jxänhm, 2Bo ift er? wo ift er?

3tx Wxxil). 3loä) vor einer Stunbe war er tiier.

toerjogncr [§f. 1767] » toäi^rcnb bcm Äriegc [$f.] 3 Ferren, [§f.] * ^'dr [§f.]

198 Blinna uon Barnl^Int.

2^a0 Jfrräubm. ^ä^tid^er 3)Jann, wie foniiten Sie gegen H)n fo
unfreunblid^, fo l^art, fo graufam fepn?

I?Br Wxxü). ^^xo ©naben t)erjei{|en —

I^a0 JEfräubin, ©efd^nJinb, fd^affen Sie mir xf)n jur Stelle.
5 I^Br IDirf^, Sein SSebienter ift t)ielleii^t nod^ l)ier. SBoUen ^l^ro

©naben, bajs er if)n auffud^en foll?

I5a0 Jfräufein. Ob id^ will? ©iten Sie, laufen Sie ; für biefen S)ienft
allein, will id^ e^ t)ergeffen, wie fc^led^t Sie mit il^m umgegangen finb. —

Jfrannöha* gif, ^err 3Birtlj, l^urtig, fort, fort! mfn t^n ^crau«)

10 3xxütx Mn^tcxlt

3a» Jräuinn. 3frani:i»ka.

©äs JTräutein, 3Zun l^abe id^ i^n mieber, granci^fa! Siel^ft bu,
nun l)abe id^ ü)n mieber! ^d^ meife nid^t, mo id^ t)or greuben bin! greue

. bid^ bod^ mit, liebe granci^fa. älber frerilid^, marum bu? SDod^ bu foUft

15 bid^, bu mufet bid^ mit mir freuen, .^omm, Siebe, id^ mill bid^ befd^enfen,
bamit bu bid^ mit mir freuen fannft. Sprid^, granci^fa, roa^ foU id^ bir
geben? 2Ba^ ftel)t bir mn meinen Sad^en an'^. SBa§ ^ätteft bu gern?
3Jimm, raa§ bu miHft ; aber freue bid^ nur. ^d^ fe^e mol^l, bu wirft bir
nid^t^ nel)men. SBarte ! (fte fa^t tn bte sc^atuae) ba, liebe granci^fa ; («nb gieet

20 t^r ®eib) fauffe bir, roa^ bu gern I)ätteft. gorbere mel^r, menn e^ nid^t ju=
langt. 3lber freue bid^ nur mit mir. ®^ ift fo traurig, fid) allein ju freuen.
5Run, fo nimm bod^ —

JEfrann^fta, ^ä) ftel^le e^Ql^nen, gräulein; Sie finb trunfen, von
gröl^lid^feit trunfen. —

25 ©a0 JTräufein* SKäbd^en, id^ l)abe einen jänfifd^en SRaufd^, nimm,

ober — (fie ätoingt i^r baä (Selb tu bie ^anb) Uub meUU tU bxä) bebaufeft ! —

SBarte; gut, bafe id^ baran benfe. cfte greift nod^mai« m bte sc^atuue nac^ ®cib) S)a^,
liebe granci^fa, ftedEe ber) Seite; für ben erften bleffirten armen Solbaten,
ber un^ anfprid^t. —

3tx Wxxll). ^a» IräulBin. Jranrt«ka.

2^a0 J?r äufein* 9lun ? mirb er f ommen ?

3tx WxxÜ). !Der mibermärtige, imgefd^liffene Äerl !

2. 3lufru0. 5. imb 6. Jluf triff, 199 .

I5a« JTräubm, 2Bcr?

^tx IDirfl^, ©ein Sebicnter. @r weigert fid^, nad^ il^m ju gelten.

Jranm&a, 93ringen ©ie bod^ ben Sd^urfeu l^er. -— S)e§ ^Äajor^
Sebiente f enne id^ ja rool^l alle. SBeld^er roäre benn ba^ ?

^a0 Jfräuißtn* ©ringen ©ie il^n gefd^winb f)er. SBenn er un^ 5
fielet, wirb er fd^on gefien. (ber mvttt ge^t ab)

Sünffer Jluffriff*

3aÄ IräulBtn. JranrigJia.

^a« Jfräulein, ^d) fann ben 3lugenb(idE nid^t erwarten. 3lber,
granci^fa, bu bift nod^ immer fo falt? 2)u millft bid^ riod^ nid^t mit mir lO
freuen ?

Jranrisfta, ^d^ wollte von ißer jen gern ; wenn nur —

2^a« JTräufein, SBenn nur?

JfTranrisha, SBir i)dbm ben 9Kann miebergef unben ; aber mie
tiaben mir i\)n miebergefunben? 9Zad^ allem, mag mir von ü)m l^ören, muJ3 15
e^ il)m übet gel^n. 6r mufe unglüdElid^ ferin. 2)a^ jammert mid^.

I^aB JTräubin, S^tnmert bid^? — Safe bid^ bafür umarmen,
meine liebfte ©efpielinn ! 2)a^ mill id^ bir nie üergeffen ! — ^ä) bin nur
t)erliebt, unb bu bift gut. —

3n Dirf^. :3up. ^iB Böri^cn.

I^Bt IDirff;, 3Kit genauer dlott) bring id^ il^n.
Jfrancisfta, ©in frembe^ ©efid^t ! ^ä) knnt i^n nid^t.
3äB JTräufein, 9Jlein greunb, ift 6r bei) bem 9Jlajor t)on 5Cell'
l^eim? 25

3u|i. 3a.

^a0 Jräubin, SBo ift ©ein iQerr?
3uJI. 9Zid^t ^ier.

©äs Jicäubin. 2lber 6r meife ilin ju finben?
Ifu|i. 3a. 30

2^a0 jrräufetn. SBiU ©r il^n nic^t gefd^minb fierl^ol^len?

200 B)tnna mn Barn^elm.

3u|i, 9Jein.

^a0 JFräufem, 6r crrocifet mir bamit einen ©efatten. —

2^a« JFräubin. Unb Seinem ^errn einen 3)ienft. —
5 JuJI, aSietteid^t aud^ nid^t. —

2^a« JFräubin» SBotier DermutJiet ®r ba^?

3uJI, ©ie finb bod^ bie frembe ^errfd^aft, bie il^n ^ biefen SJJorgen
fompHmentiren laften?

I^a« Jfräuißin. 3a.
10 3u|i» ®o bin id^ fd)on red^t.

2^a0 Jfräufein, 9Bei§ (Sein ^err meinen 9iamen?

3u|i. 3?ein; aber er !ann bie aHju fiöflid^en 3)amen eben fo wenig
leiben, at^ bie aHju groben 2Birtf)e.

I^ßt IDirl^, SDa^ foH n)ot|l mit auf mid^ gefin ?
15 3uJI, 3a.

I^ßt IDirf^. So ta^ ©r e^ bod^ bem^ gnäbigen gräutein nid^t
entgelten ; unb f)ole ^ 6r il^n gef d^minb l^er.

I5a0 JFräuIßin, (sur* ^rancigfa) grauciefa, gieb xi)m ettoa^ —

Jfrancigfta, (bie um ^uft ©eib in bie ieanb brüden toitt) 2Bir verlangen Seine
20 SDienfte nid^t umfonft. —

3u|i^ Unb id^ S^r ©elb nid^t o^ne SDienfte.

JTranri^&a* @ine^ für ba§ anbere.

HuJI. 3^ ?önn nid^t. 3}lein ^err l^at mir befohlen, au^juräumen.

SDa§ tl^u id^ iefet, unb baran, bitte id^, mid^ nid^t weiter ju t)erl^inbeni.

25 SBenn id^ fertig bin, fo will id^ e§ i^m ja n)o{|t fagen, baJ3 er l^erfommen

fann. ®r ift neben an auf bem Äaffeefiaufe ; unb wenn er ba nid^t^ beffer^

ju tfiun finbet, mirb er aud^ mofit !ommen. mn fortgeben)

3rrann0&a, So warte ®r boä), — SDa§ gnäbige gräulein ift be^
^erm SKajor^ — Sd^wefter. —
30 ©a0 JTräubtn» 3a, ja, feine Sd^wefter.

3uJI. SDa§ weijs id^ beffer, bafe ber SJlajor feine Sd^mefter^ tiat. ®r
{|at mid^ in fed^§ 3Konaten jwepmal an feine gamilie nad^ Gurtanb ge-
fd^idft. — ^roax e§ giebt mand^erlep Sd^weftern —

Jranri0&a, Unt)erf d^ämter !

i^n fc^on [§f.] 2 ber [£.f.l ^ ^ol [§f.] * wf« jut im '* Sc^toeftcrn [$f. 1787]

2. Mvifin^. 7. Buffrüf. 201

3uJI. 3JJufe man e^ nid^t fe^n , wenn einen bie ßeute foHen gel^n
la^'itn'? (ge^tob)

JTranctefta, S)ag ift ein Sd^Unget !

^txWitü). 3d^ jagtet ja. 3lber lajfen Sie i^n mir ! aCBeife id^
bod^ nunmel^r, wo fein ^err ift. Sd^ will il^n gleid^ felbft l^ol^len. — 9hir, 5
gnäbige^ gräutein, bitte id^ untertl^änigft, fobann ja mid^ bet; bem ^errn
Wlaiox ju entf d^ulbigen , bafe id^ f o ungtüdEIid^ geroef en , wiber meinen
SBillen, einen Platin von feinen SSerbienften —

I^a« Jfcäufetn* ©el^en ©ie nur gefd^minb, ^err SBirtl^. 3)a§ miff
id^ aUe^ mieber gut mad^en. (ber rnnti ge^t ab, unb hierauf) granci^fa, lauf il^m 10
nad^: er foH i^m meinen 3lamen nid^t nennen! (3franci««a, bem mvtbt noc^)

^xthtnttv Mnffxxft.

I^a» Jräuktn. unb hierauf» Jrantt»ka.

2^a« Jfräufein, ^6) f)abt if)n raieber! — SBin id^ allein? — Qd^
will nid^t umfonft allein fepn. (f« foitct bic $anbe) 2lud^ bin id^ nid^t allein! 15
(unb biidft ouftoärtä) ©in eiujiger banfbarer @eban!e gen Fimmel ift ba^ volU
fommenfte^ ®ebet! — ^ä) l)ab il^n, id^ t|ab il^n! (mit ausgebreiteten Mmcn)
^ä) bin glüdElid^! unb frölid^! SBa§ fann ber Sd^öpfer lieber fetien, aU
ein frölid^e^ ©efd^öpf ! — (^ranctsia «»mmt) asift bu wieber ba, ^ranci^fa?
— ©r jammert bid^ ? 3Jlid^ jammert er nid^t. Ungtüdf ift aud^ gut. Sßiel= 20
leidet, ba§ il^m ber Fimmel alle^ nalim, um i(im in mir alle^ mieber ju
geben !

Jiranri^ha, ©r !ann ben 2lugenblidf f)ier fepn — Sie finb nod^
in Sl^rem 5Regligee, gnäbige^ gräulein. 2Bie, roznn Sie Sid^ gefd^minb
anfleibeten? 25

I5a0 Jräukin, @el)! id^ bitte bid^. 6r mirb mid; von nun an
öfterer® fo, afe gepu|t felien.

JtanriÄ&a» D, ©ie fennen ©id^, mein gräulein.

I^a« JFTräufein* (na(^ einem furjen 5«ac^benfen) SBal^rl^aftig, 3}täbd^en,
bu l^aft e^ mieberum getroffen. 30

JTranm&a* SBenn mir fd^ön finb, finb mir ungepufet am fd^önften.

3eiB JTräufein. 3Küffen mir benn fd^ön fe^n? — 3lber, ba^ mir

unb Vrna* [5»f.] « toiüfommenftc [$tf. 1767 ab] ^ öftrer [.§f. 1767 ab]

202 IDinna uon 3wcnljtlm.

\m^ fc^ön glauben, roar t)icUei(J^t notfiwcnbig. — 5Rcin, wenn iä) il^m, tl^ni
nur fd^öu bin! — granci^fa, wenn alle 3JJäbd^cn§ fo finb, rote id^ mid^
tefet füllte, fo finb wir — fonberbare 3)in9er. — S^ttlid^ unb ftolj,
tugenbl^aft imb eitel, roollüftig unb fromm — SDu wirft mid^ nid^t vex-
5 ftel^en. ^ä) t)erfte^e mid^ mol^l felbft nid^t. — Sie greube mad^t bre^enb,
wirblid^t. —

JETrancigha, gaffen Sie Sid^, mein gräulein; id^ pre fommen —
3ä^ J^räufetn* 3)lx^ f äffen? ^ä) foHte i^n rul^ig empfangen?

Mä)ltt Mviflvilt

t)» tEBlIfj^im, (tritt herein, unb Inbem er fic erbltdt, flicht er auf ftc ju) 2lf) !

meine 3)iinna! —

©a0 Jfräufein. a^m entgegen fiie^enb) 311^! mein S^elll^eim! —
V. ^tüiftxm. imt auf einmal, unb tritt toiebcr jurüd) SSerjeü^eu ©ie, gnä=
15 bige§ gräutein, — ba^ gräulein von 33arn{|elm l^ier ju finben —

I5a0 Jräulßtn, Rann ^^nen boä) fo gar unerwartet nid^t fe^n? — ^

(inbem fic i^m nä^cr tritt, unb er me^r jurücf hjei(^t) ^^ foll ^\)mn OerjeÜ^eU, ba§ iÖ^

nod^ ^i)xe Tlinna bin? aSergeif) 3>^nen ber ^immel, bajs i^ nod^ ba§
gräulein oon Sarnl^elm bin ! —

20 t)* QTßlll^Btm* ©näbige^ gräulein — (fte^t ftarr auf ben ©irt^, unb iudt bie

Schultern)

I^a0 JTräufein» (lüirb ben SBirt^ getoa^r, unb toinft ber ^ranciSfa) 3Jlein ^err, —

V. ^tUijnm. "iBznn wir un§ beiberfeit^ nid^t irren —
Jfranmfta, ^e, igerr 3Birtf), men bringen ©ie un^ benn ^ ba ?
25 ©efd^winb fommen Sie, laffen ©ie un§ ben redeten fud^en.
©Bt Wxxif). 3ft eg nid^t ber redete? ©r) ja bod^ !
JfTranEisfta. @r) nid^t bod^! ©efd^minb fommen ©ie; id^ l^abe
^^xex Jungfer 3:od^ter nod^ feinen guten 3Korgen gefagt.

J^tX IDirf f)", D ! Vki 6f)re — (bod^ o^ne »on ber ®Uüc ju ge^n)

30 JfranciBfta. (fa^t i^n an) kommen ©ie, mir motten ben Äüd^enjettel

mad^en. — Saffen ©ie fef)en, roa^ mir l^aben merben — .
3tx Wixll). ©ie f otlen f)aben ; oor^ erfte —

» [^n ber $f. folgt ^ier:] SBerseiben? « ^enn [fe^It 1767 a]

2, Mntin^. 9. muf tritt 203

Jrancfefta, ©tili, ja fülle ! ^ ^enn ba^ gräulcin iefet fd^on rocife,
roa^ fie ju ^Äittag fpeifen foU, fo ift c^ um il^rcn 3lppcttt gefd^el^cn. Äom=
men ©ie, ba^ müjfen ©ie mir aßeiu fagcn. (fü^irct t^n mit ®ctoait ah)

»♦ ^ßU^im, 3^a» JräuUin. 5

^a0 Jtäufetn* 9?uu? irren mir un^ nod^?

0, C^QfjBxm* SDa§ e§ ber Fimmel moHte! — 3lber eö giebt nur
©ine, unb ©ie finb e^. —

©äs Jxänhm. SBeld^e Umftänbe! SE3a§ mir un^ ju fagen fiaben,
fann jebermann l^ören. lO

t), ©lelllfrBim. ©ie liier? SEBa^ fud^en ©ie l^ier, gnäbige^ g^räulein?

^a« jrräuißtn, 3liä)U fud^e id^ mel^r. (mit offenen Slmen auf t^n SU--

ge^enb) 3llle^, ma^ id^ fud^te, tiabe id^ gefunben.

t). ©Bll^ßim. (jurüdtocidjenb) ©ie fud^teu einen glüdflid^en, einen ^^xzx
Siebe mürbigen Mann ; unb finben — einen ©lenben. 15

I^a0 JPräufetn* ©o lieben ©ie mid^ nid^t mel^r? — Unb lieben
eine anbere?

t), ©Bll^Bim, 211)! ber l)at ©ie nie geliebt, mein gräutein, ber eine
anbere nad^ 3il)nen lieben fann.

I^a0 JfTräubtn. ©ie reiffen nur &imn ©tad^el au^ meiner ©eete. 20
— SBenn id^ 3>l^r ißerj t)erloren l^abe, ma^ liegt baran, ob mid^ ®leid^=
gültigfeit ober mäd^tigere SReifee barum gebra(^t? — ©ie lieben mid^ nid^t
mel)r : imb lieben a\x6) feine anbere ? — UnglüdElid^er 3Kann , roenn ©ie
gar nid^t^ lieben! —

V. ^tüijtm. SRed^t, gnäbige^ gräulein; ber Unglüdflid^e mufe gar 25
nid^t^ lieben. ®r oerbient fein Unglüdf , menn er bief en ©ieg ni(^t über
fid^ felbft JU etf)alten meife; wenn er e^ fid^ gefallen laffen fann, ba§ bie,
meld)e er liebt, an feinem Unglüdf^ Slntfieil nel^men bürffen. — SBie fd^mer
ift biefer ©ieg ! — ©eit bem mir SSernunft unb 5Rotl^menbigfeit befef)len,
äWinna oon SBarnfielm ju oergef fen : wa^ für 3JJül^e fiabe id^ angeroanbt ! 30
(SUn moHte id^ anfangen ju l^offen, bafe biefe 9Kül^e nid^t emig oergeben^
fer)n mürbe: — unb ©ie erfd^einen, mein gräulein! —

ja ftiUl [$f.] 2 unglüde [^f.]

204 Binna üon BarnFjcIm.

3ä^ Jxänhxn. S?erftef) iä) Sie re(^t? — galten Sic, mein ^crr;
laffen Sie fefien, roo roir finb, ef)e wir un§ weiter t)erirren! — SBoUen
Sie mir bie einjige f^rage beantworten?

tJ. SrßUfjBtm» 3ebe, mein gräutein —
5 I^a« Jxänkxn. SBoHen Sie mir aud^ oline SBenbung, o{)ne aBinf e(=

}ug, antworten? 3Kit nid^t^, afe einem trodEenen * ^a, ober 9lein?

t). STBlIl^Bim, 3c^ toiß e^, — wenn id^ fann.

I^a« Jtänhm. Sie fönnen e^. — ®ut : oJingead^tet ber 9Wül^e,
bie Sie angewenbet, mic^ jn t)ergeffen, — Ueben Sie mid^ nod^, Stell^eim ?
10 t). Qißll^im, 3Kein gräulein, biefe grage —

©äs Jxänltm. Sie \)ahm t)erfprod^en , mit nid)t^, aU ^a ober
9?ein ju antworten.

t), Cßll^^im, Unb liinjugefefet: wenn id^ fann.

I^a0 J^räutein. Sie fönnen ; Sie muffen wiffen , wa^ in S^rem
15 ^erjen t)orgel^t. — ßieben Sie mid^ nod^, 2^eK{)eim? — ^a, ober 9lein.

V. ^tlil)tm. SBenn mein igerj —

I^a0 Jftäulein* 3a, ober 9lein !

V. ^tilf)nm. 5Jun, 3ia!

2^ag JtmMn. ^a?
20 t). QEßU^ieim. 3a, ja! — Slllein --

©äs jrräubin* ©ebulb! — Sie Ikbtn mid^ nod^: gemig für mid^.

— 3n wa§ für einen 2^on bin id^ mit 3^nen gefallen! ©in wibriger,
metan(^oUfd^er, anftedfenber Ston. — 3d^ nel^me ben meinigen wieber an,

— 5Run, mein lieber UngtüdElid^er, Sie lieben mid^ nod^, nnb l^aben 3t)re
25 3)iinna nod^, unb finb nnglüdflid^? ^ören Sie bod^, wa§ ^\)xe 3}tinna

für ein eingebilbete^, alberne^ SDing war, — ift. Sie lie^, fie lä^t fid^
tränmen, 3l)t ganje^ ©IfldE fet) fie. — ©efc^winb framen Sie ^i)x Unglüdf
an^. Sie mag t)erfnd^en, wie t)iel fie beffen aufwiegt. — SRun?

V. STcII^im* 3Kein gräulein, id^ bin nid^t gewoI)nt ju f lagen.
30 ©äs Jfräubin* Sel^r wot|l. 3^ wüfete aud^ nid^t, wa§ mir an

einem Solbaten, nad^ bem 5ßral^len, weniger gefiele, afe ba§ 0agen.
3lber e^ giebt eine gewiffe falte, nad^läjsige 3trt, von feiner S^apferfeit unb
von feinem UnglüdEe ju fpred^en —

V. STieUfrmm, Sie im ©runbe bod^ aud^ geprafilt unb geflagt ift.

» trodncn [i^f. 1767]

2. 3luf|ua. ' 9. 3luf frttt. • 205

Ba3S Jfräukin» C, mein SWed^t^abcr, fo l^ätten ©ie ©id^ aud^ gar
nid^t uiiglüdEUd^ nennen f ollen. — ®anj gefc^toiegen, ober ganj mit ber
©prad^e l^erau^. — @ine Sßerntmft, eine 3lotf)n)enbigfeit, bie Sinnen mid^
jn t)ergeffen befiel^It? — Sd^ h\x{ eine grofee Siebtiaberinn oon 5ßernunft,
id^ l^abe fef)r t)iel ©l^rerbietnng für bie 3Jotf)n)enbigfeit. — 9lber lajfen 5
©ie bod^ l^ören, mie oernünftig biefe SBernunft, wie notl^roenbig biefe 3Jotl^=
roenbigfeit ift.

t)* CBlI^tm* SBol^I benn; fo l^ören ©ie, mein gräulein. — ©ie
nennen mic^ 2^ell^eim; ber 9lame trift ein. — 2lber ©ie meinen, id^ fep
ber 5CeKf)eim, ben ©ie in Qfirem 5ßaterlanbe gel annt l^aben ; ber 6lüf)enbe lO
äKann, t)oUer 3lnfprüd^e, Dotier SWul^mbegierbe; ber feinet ganzen Äörper^,
feiner ganjen ©eele mäd^tig war; t)or bem bie ©d^ranfen ber ®^re unb
be§ 65lüdfe§ ^ eröffnet ftanben ; ber "^xt^ ^erjen^ unb ^l^rer ^anb, toann
er fd^on i^rer nod^ nid^t mürbig war, täglid^ würbiger ju werben t)offen
burfte. — S)iefer Xellfieim bin id^ thtn fo wenig, — atö id^ mein SBater 15
bin. Seibe finb gewefen. — 3i^ ^^^ ^elll)eim, ber oerabfd^iebete, ber an
feiner 6l)re gefränfte, ber Ärüppel, ber SBettler. — 3ienem, mein ^äulein,
t)erfprad^en ©ie ©id^; wollen ©ie biefem SBort !^alten? — "

2^a0 Stäuletn* S)a§ f lingt fel^r tragif d^ ! — S)od^, mein ^err, big
id^ jenen wieber finbe, — in bie ^ell^eim§ bin id^ nun einmal t)ernarret, 20
— biefer wirb mir fi^on aug ber 5Rotl^ l^elfen muffen. — S)eine ^anb,

lieber 33ettler! (tnbcm ftc i^n be^ ber ^anb ergreift)

t), QT^II^tm» (ber btc anbcre §onb mit bem ^ute bor bo8 (Befielt f(i^iägt, unb ftc^

bon i^r abtoenbet) Sag ift ju t)iel! — SBo bin i(^? — Saffen ©ie mi(^, gräu=
lein! — S^ire @üte foltert mid^! — Saffen ©ie mid^. 25

©a« Jräuktn* 2öag ift 3I)nen? wo wollen ©ie l^in?

t)* STell^ßtm- aSon :3^nen! —

I^aB Sräufetn* 330n mir? anbem fte feine ^onb an i^re »ruft aie^t)

Xräumer!

t)* ®BlII^Bim* Sie Sßerjweiflung wirb mid^ tob ju 3il^ren güjsen 30
werfen.

I^a0 Jräulein* 5ßon mir?

t)» SBll^Bim» 5Bon Qil^nen. — ©ie nie, nie wieber ju feigen. —
Ober bod; fo entfd^loffen, fo feft entfd^loffen, — feine JJiebcrträd^tigfeit ju

» ®iüdg [§f.]

206 Itoinna von 3ea:n))t\m.

bcgcfien, — Sie feine Unbefonnentieit begeben ju laffen — Saffen Sie
mid^, 3Kinna ! (rctjjt fid^ la, unb ab)

2^a« Jxänkm. o^m nad^) aWinna Sie taffen? ^elllieim! Xettl^eim!

^rtffßr Äufjug.

cerfiBr Bufirtff.

(bic ©cene, ber (Saal)
3u|l» (einen ^rief in ber ^anb)

9KuJ3 iä) ioä) noä) einmal in ba^ üerbammte ^au^ fommen! —
10 @in Sriefd^en von meinem ^errn an ba^ gnäbige gräulein, ba§ feine
Sd^roefter fe^n xoiti. — 3Benn fid^ nur ba^ nid^t^ anfpinnt! — Sonft
wirb be§ Srieftragen^ fein @nbe werben. — ^ä) roäre^ e§ gern (o§; aber
id^ möd^te aud^ nid^t gern in§ 3^^^^^ fiinein. ^ — 35ag grauen^jeug fragt
fo t)iel; unb id^ antworte fo ungern! — §a, bie 5C^üre gef)t auf. SBie
15 geroünfd^t! ba^ ^ammerf äfed^en !

JranrtÄka. Ju%

Jfftanri^ha* (m xf^üve herein, au8 ber fie »mmt) Sorgeu Sie nidE)t ; id^
xoiti fd^on aufpaffen. — Siel^ ! (tnbcm ftc gurten getoo^r »irb) ba ftie^e mir ja
20 gleid^ ma^ auf. 3lber mit bem aSiel^ ift nid^t^ anjufangen.
3Iu|i. 3i^r SDiener — ^

JTranmha, ^d^ wollte fo einen SDiener nid^t —
3Iu|i, 5Ru, nu; t)erjeil^ Sie mir bie SReben^art! — S)a bring id^
ein SBriefd^en oon meinem ^errn an Ql^re ^errfd^aft, ba§ gnäbige gräu=
25 lein — Sd^wefter. — SBar^ nid^t fo? Sd^wefter.

» ba nur [§f.] » toär [§f. 1767J 3 i^erein. [§f.] * S^r 2>tcncr, Jungfer — [^f.]

3, Mnfin^. 2. miiffriff. 207

Jtfranmfta» @eb 6r l^er ! (rct^t i^m ben »rief au« ber §anb)

3u}I. ®ic foll fo gut fepn, (äfet mein ißerr bitten, unb c^ übergeben,
^ernad^ foII Sie fo gut fepn, läfet mein ^err bitten — bafe ©ie nid^t etwa
benft, id^ bitte voa^ ! —

J3franct»&a. 3iun benn? 5

3Iu|i. 9Jlein ^err t)er[tel^t ben SRunimet. 6r n)eiJ5, bajs ber SBeg ju
ben gräulein^ burd^ bie Äantntermäbd^en^ gefit : — bilb id^ mir ein ! —
2)ie Jungfer foH atfo fo gut fe^n, — läfet mein ^err bitten, — unb il^m
fagen taffen, ob er nid^t ba§ SSergnügen ^aben fönnte, bie Jungfer auf ein
SBiertetftünbd^en ju fpred^en. lo

Jftanri«fta. 3Kid^?

3uJI. 3Serjei{| ©ie mir, rotnn iä) ^^x einen unred^ten Stitet gebe.
— 3a, ©ie! — 9lur auf ein SBiertelftünbd^en ; aber allein, ganj allein,
in^gel^eim, unter üier 2lugen. ©r l^ätte ^^x voa^ fetir notf)n)enbige§ ju
fagen. 15

Jranri«&a. @ut! id^ tiabe il^m aud^ t)iel ju fagen. — 6r fann
nur fommen, id^ werbe ju feinem 33efel^le fe^n.

3up. 2lber, menn fann er fommen? SBenn ift e^^^r am gelegen^
ften, Jungfer? ©o in ber 2)emmerung? —

Jfranri^ha. SBie me^nt 6r ba§? — ©ein ^err fann fommen, 20
romn er will ; — unb bamit padfe ®r fid^ nur !

3u|i. ^erjtid^ gern! (toia fortgeben)

Jranmka. $ör @r bod^; nod^ auf ein SBort. — SBo finb benn
bie anbem Sebienten* be^ SKajor^?

3up. S)ie anbem? SDa^in, bort^in, überallhin. 25

Jranri0&a. 2Bo ift SBitt^elm?

3u|i* SDer Äammerbiener? ben läfet ber SKajor reifen.

Jfranmfta. ©0? Unb ^l^itipp, wo ift ber?

3u|i. Ser 3>äger? hm l^at ber ^err aufjul^eben gegeben.

JTranmfta. SBeil er iefet feine ^agb f)at, ol^ne S^^if^'- — ätber 30
aWartin?

3uJI. S)er Äutfd^er? ber ift weggeritten.

Jtanri»&a, Unb gri^?

3Iu|i. S)er ßäuffer? ber ift at)ancirt.

» »ebientc [^f.]

208 B}inna von BarnFjehn.

JFtanciska, 3Bo loar ßr bcnn, aljg bcr SKajor bcg un§ in 5C^ä=
ringen im aSinterquarticrc ftanb? @r roar roo^l nod^ nid^t bct) i^m?

3up. D ja ; id^ roar SReitfncd^t bei) i^m ; aber iä) lag im Sajarct^.^

JFranciöha. SRcitfncd^t? unb ic|t ift ©r?
5 3u|i* 3llle^ in allem; Äammerbiener unb Qäger, ßäuffer unb

Sleitfued^t.

JTranriÄfta* 2)a^ mufe id^ geftel^en! @o t)iele gute, tüi^tige 2e\itt
von fid^ ju tajfen, unb gerabe ben aUerfd^led^teften ju bel^alten ! Qd^ möd^te
bod^ raiffen, roa^ ©ein ^err an S^m f änbe !
10 3u|i* 3Sielleid^t finbet er, ba§ id^ ein el^rtid^er Äert bin.

Jfranri^&a* D, man ift au(^ Derjraeifelt wenig, wenn man weiter
nid^t^ ift, atö el^rli(^. — aBilll^elm war ein anbrer 3Kenfd^ ! — Steifen
läJBt if)n ber ^err?

3u|i* 3a, er läfet il^n ; — ba er^ nid^t l^inbern f ann.
15 Jranm&a, SBie?

3uJI* 0, aOBillielm wirb fi(^ alle ^l)re auf feinen Steifen mai^en.
@r l^at be§ §errn ganje ©arberobe mit.

Jranci^ha* 2Bag? er ift bod^ nic^t bamit bur(^ gegangen?

3u|i. 2)a^ f ann man nnn eitn nid^t fagen ; f onbern, al^ wir von
20 JJüniberg weggiengen, ift er un§ nur nid^t bamit nad^gefommen.

Jfranri^&a. D ber-Spifebube!

3uJI, 6§ war ein ganjer 3Wenfd^ ! er fonnte frifiren, unb rafiren,
unb parliren, — unb f (^armiren. — 5Rid^t wal^r ?

J3franct«ka. ©o nad^ I)ätte id^ ben QSäger nid^t von mir getl^an,
25 wenn id^ wie ber SKajor gewefen wäre, konnte er il^n^ fd^on nid^t atö
Säger nüfeen, fo war e^ boä) fonft ein tüd^tiger 93urf(^e. — 3Bem l^at er
itin benn aufjul^eben gegeben ?

3uJI. S)em Äommenbanten von ©panbau.

JTranriÄfta. S)er 3Seftung? S)ie 3iagb auf ben SBäHen fann bo(^
30 ba aud^ nid^t grofe fe^n.

3up. D, ^l)ilipp jagt aud^ ba nid^t.

Jfranci0ha* SBa§ tl^ut er benn?

3u|i, @r farrt.

^r anci^fta* 6r farrt ?

2ajar€t^€. [$f.] ^ i^,„ [^|.]

3. mufjug. 2. muftriff. 209

2n^. 3l6cr nur auf brct) Qal^r. @r mad^te ein Heiner Äomplott
unter bc^ ^erni Äompagnic, unb rooUtc fcd^§ 3Kann burd^ btc aSorpoften
bringen. —

Jfranri^ha* 3id^ erftaune; ber SBöferoid^t!

3uji, D, e§ ift ein tüd^tiger ÄerU (Sin 3äger, ber funfjig aÄeiten 5
in ber Slunbe, bur(^ 2Bälbcr unb 3Koräfte, ade gu^teige, alle ©c^leifroege
fennt. Unb fd^ieffen fann er!

Jtanm&a* Out, bafe ber SDlajor nur nod^ ben brauen Äutf d^er l^at !

3u|i* ^at er ifin nod^ ?

Jranci^&a* 3d^ benfe, @r fagte, 3)tartin wäre weggeritten? ®o 10
wirb er bo(^ wol^l wieber fommen?

3u|i^ aWepntSie?

Jrann«fta» SBo ift er benn l^ingeritten?

5u|i* 6§ getit nun in bie jel^nte SBodfie , ba ritt er mit beg ^erm
einjigem unb lefetem SReitpferbe — nad^ ber ©(^raemme. 15

Jfranriirfia, Unb ift nod^ ni^t raieber ba? D, ber ©algenftridf!

3Iu|i* S)ie ©d^raemme fann ben brauen Äutfd^er aud^ rool^l t)er=
fi^wemmt l^aben! — 6§ war gar ein red^ter Äutfd^er! 6r l^atte in 2Bien
jel^n Saläre gefal^ren. ©o einen Iriegt ber ^err gar nid^t wieber. SBenn
bie 5ßf erbe im t)oIIen ^ 3tennen waren, f o burfte er nur mad^en : burr ! unb 20
auf einmal ftanben fie, wie bie 3Wauern. ^obtx) war er ein au^gelemter
SWo^arjt!

Jrranri3rfta» 3hxn ift mir für baö 2lt)ancement be§ ßäuffer^ bange.

IIu|i* 3lein, nein; bamit l^at^ feine SRid^tigfeit. @r ift S^rommet^
fd^Iäger bep einem (Samifonregimente geworben. 25

Jfranri»ha. S)ad^t id^^ bod^ !

3uji* grife {|ieng fid^ an ein lüberlid^e^ 3JJeijfd^ , fam be^ 3la^t^
niemafö nad^ fiaufe, mad^te auf be^ ^erm JJamen überall ©d^ulben,
unb taufenb infame ©treidle. Äurj, ber SWajor fal^e, bafe er mit affer ®e=
walt l^öl^er woffte: (ba« gangen ^jantomimifc^ anjeigenb) er brad^te il^u atfo auf 30
guten SBeg.

Jiranriafta. D ber Sube!

3u|i» 3lber ein perfecter ßäuffer ift er, bag ift gewife. SBenn il^m
ber ^err fünf jig ©(^ritte Dorgab, f o f onnte er il^n mit feinem beften Sienner

> in öottem [^f.]

aefftn«, y&müidit Schriften. II. 14

210 • BQtnna Don Barn^Blm.

nid^t einholen, griß tiingegeu tann bcm ©algen taufenb Sd^ritte üor=
geben, unb id^ wette mein Seben, er fio^It i^n ein. — @^ waren roo^l
aUe^ ^i)xt guten greunbe, Jungfer? S5er 3Bilt)eIni unb ber ^{|iUpp, ber
aWartin unb ber griß? — 3l\xn, ^uft empfiel^U fid^! (ac^t ab)

Jrancieka. unb ^emac^ ^er IDirtfj.

JTcanriBka. (^te i^m ernftbaft nadffitfft) ^(f) Derbieue ben SiJB ! — ^d^
bebanfe mid^, 3uft. ^ä) fefete bie ß^rlid^feit ju tief fierab. 3d^ roitt bie
ßel^re nid^t Dergeffen. — W)\ ber unglüdElid^e 3)lann\ mn m «m, unb mn

10 nadf bcm Qimmtv be« gräulein« ge^en, inbem ber SBirt^ fornrnt)

l^zx Witll). SJBarte ©ie bod^, mein fd^öne^ Äinb.

JfcanriÄha. ^ä) Iiabe iefet nid^t g^it, ^err aSirtt; —

3tx IDirtfr* 9Hir ein Heiner 3lugenblidfd^en ! — 9tod^ feine 9iad^=
rid^t weiter^ von bem ^errn SRajor? S5a^ fonnte bod^ unmöglid^ fein 3lb=
15 fd^ieb fet)n! —

JfcanciÄfta. 2Ba!§ benn?

J^tt M)irt^» ^at e^ 3^t: ba^ gnäbige gräulein nid^t erjät)It? —
2lfö id^ ©ie, mein fd^öne^ Äinb, unten in ber Äüd^e t)er(ie§, fo tarn id)
von ungefef)r wieber l^ier in ben ©aat —
20 ^canriÄha. 3Son ungefel^r, in ber 2l6fid^t, ein menig ju ^ord^en.

2^Br IDirf^* ®r), mein Äinb, wie lann Sie ba^ von mir benfen?
einem SBirtfie läfet nid^t^ übter , afö Jleugierbe. — 3d^ mar nid^t lange
^ier, fo preßte auf einmal bie X{)üre ber) bem gnäbigen gräulein auf.
5Der 3)laiot ftürjte Iierau^; ba§ gräulein i^m nad^; beibe in einer 33e=
25 wegung, mit 33lidEen, in einer ©tettung — fo roa^ läfet fid^ nur fefien.
Sie ergriff i^n ; er ri& fid^ lo^ ; fie ergriff if)n mieber. ^^ell^eim ! — grau-
tein! laffen ©ie mid^! — 2Sof)in? — ©o jog er fie bi^ an bie 2^reppe.
SDtir war f d^on bange , er würbe fie mit t)erabrei^en. 3lber er wanb fid^
nod^ lo^. S5a§ gräulein blieb an ber oberften ©d^wetle fte^n;^ faf) if)m
30 nad^ ; rief if)m nad^ ; rang bie §änbe. 2luf einmal wanbte fie fid^ um, lief
naä) bem genfter, von bem genfter wieber jur S^reppe, von ber 2^reppe in
bem ©aale ^in unb wieber. §ier ftanb id^; l^ier gieng fie brerimal ber) mir

» toteber [$f.] » fte^en; [$f.]

3. jflufiug. 3. jflwf triff. 211

Dorbcp, ol)ne mid^ ju fet)en. ©nblid^ war c^, al^ ob fie mid^ fäl^e; aber,
©Ott fep bet) un§! id^ glaube, ba^ ^räulein fal^c mid^ für ©ic an, mein
Äinb. „granci^fa," rief fie, bie Slugen auf mid^ gerid^tet, „bin id^ nun
glüdflid^?" darauf ^ fa^e fie fteif an bie 2)edEe, unb wieberum: „bin id^
nun glüdflid^?" darauf ^ wifd^te fie fid^ 'X\)tänm au^ bem 3luge, unb 5
lächelte, unb fragte mid^ wieberum: „granci^fa, bin id^ nun glüdftid^?"
— aBat)rl)aftig, id^ wu^te nid^t, roie mir war. 33i^ fie nad^ iJirer 5tl^üre
lief; ba feierte fie fid^ nod^mate nad^ mir um: „©o lomm bod^, granci^fa;
toer jammert bid^ nun?" — Unb bamit hinein.

Jranri0&a. D, <öerr SBirt^, ha§f i^at ^\)mn geträumt. lo

3tx Wixil). ©eträumt? SRein, mein fd^öne^ Ätnb; fo umftänblid^
träumt man nid^t. — S^/ i^ toollte wie mi brum geben, — id^ bin nid^t
neugierig, — aber id^ woUte wie ml brum geben, wenn id^ ben @d^lüffe(
baju l^ätte.

Jxeintxüka. S5en©d^lüffet? ju unfrer St{)üre? iQerr 3Birt^, ber ftedft i^
innerl^alb;^ wir l^aben x\)n jur Jiad^t l^ereingejogen; wir finb furd^tfam.

2^Br Wxxil). 3li^t fo einen ©d^Iüffet; id^ will fagen, mein fd^öne^
Äinb, ben ©d^Iüffel; bie 2lu^legung gleid^fam; fo ben eigenttid^en ^\u
fammen^ang von bem, xoa^ id^ gefelien. —

Jfrancfe&a. Qa fo! — 5Run, 2lbieu, $err SBirt^. aSerben wir 20
balb effen, §err 2Birt^?

l^tx Wixll). 2Kein fd^öne^ Äinb, nid^t ju t)ergeffen, ma;^ id^ efgent^
Ii(^ fagen wollte.

Jfcanrisfta. 9hm? aber nur hirj —

2^BC IDtrf fy. S5a^ gnäbige ^räutein l)at nod^ meinen Sling ; id^ 25
nenne i^n meinen —

Jranrisha. ®r foH ^^nm unt)erIoren fepn.

3u Wxxtl). ^ä) trage barum aud^ feine ©orge; id^ roill^ nur er-
innern, ©ie^t ©ie ; id^ wiü x\)n gar nid^t einmal roieber ^aben. Qf^ !ann
mir bod^ n)ot)l an ben Ringern abjäljlen, n)ol)er fie bm 3ling lannte, unb 30
tool^er er bem ifjrigen fo älinlid^ faf). ®r ift in il^ren §änben am beften
aufgel^oben. ^ä) mag il^n gar nid^t mel^r, unb wiU inbe§ bie l^unbert
^iftolen, bie id^ barauf gegeben l^abe, auf be^ gnäbigen gräulein^ 9ted)=
nung fefeen. 5Rid^t fo red^t, mein fd^öne^ Äinb?

©rauf [§f.] 2 inniocrt«; [$f.]

212 BMnna oon Barn^Blm.

J^aul Wttntr:. ^zt Wxxll). Jrann»ha.

Wttntt. 3)a ifi er \a !

JranriBfta. ^unbcrt ^iftofeu? ^ä) met)ntc, nur ad^tjig.
3tx WvAl). 6ö ift roafir, nur neunjig, nur ncunjig. ^a^ loill iä)

t\)\xn, mein fd^öne^ Äinb, ba^ roiU id^ tfiun.

^ranri^fta* 3ltte^ ba^ wirb fid^ finben, ^err ^irtt).

U)5Cn^C« (*>«^ t^nen ^intertoärtä nft^er fÄmmt, unb auf (tnmal ber 5r««<^i^'« <»"f ^i*

Schulter wopft) grauenjimmerd^en ! grauenjimmerd^en !
10 Jranmfta* (erfc^ncft) ^e!

Wtxmx. ©rfd^redfe^ ©ie nid^t! — grauenjimmerd^en, g^rauen^
jimmerd^en, id^ f efie ^, ©ie ift i^übfd^, unb ift roofil gar f remb — Unb l^übfd^c
frembe Seute muffen gewarnet^ werben — f^rauenjimmerd^en, grauen^
jimmerd^en, nel^m ©ie ©id^ t)or bem 9Wanne in 2ld^t! («uf ben sBirt^ jctgenb)
15 2^Br IDirfff. 3e, unt)ermutl^ete J^teube! ^err 5ßaul SBerner! 'S&xü-

fommen bep un^, loiUfommen! — 91^, e^ ift bod^ immer nod^ ber luftige,
fpa^l^afte, e^rlid^e SBerner! — ©ie fott ©id^ t)or mir in Sld^t ne{|men,
mein fd^öncö Äinb! §a, {|a, ^a!

Wtxntx. ®et| ©ie i^m überall au^ bem 3Bege!
20 . 3tx Wxxil). 3Kir! mir! — 33in id^ benn fo gefä^rtid^? — $a, {|a,
^a! — ^ör ©ie bod^, mein fd^öne^ Äinb! SBie gefättt ^\)x ber ©pafe?

Wtxntx. 35a6 e§ bod^ immer ©eine^ gleid^en für ©pa§ erflären,
xomn man i^nen bie 3Baf)r^eit fagt.

3txWxxü). 35ie 3Bal^rl^eit! l^a, f)a, ^al — SRid^t mal^r, mein

25 fd^öne^ Äinb, immer beffer! S)er aWann tann fpa^en! 3d^ gefäl^rlid^? —

id^? — ©0 t)or jtoanjig ^di)xtrx mar roa^ bran. ^a^ \a, mein fd^öne^

Äinb, ba mar id^ gefäl^rlid^ ; ba raupte mand^e bat)on ju fagen; aber iefct —

Wtxxxtx. D über ben alten 3?arrn!^

3tx WxxÜ). S)a ftedftg eben! 3Benn mir alt werben, ift e^ mit
30 unferer^ ©efäl^rlid^feit au§. @^ wirb ^^m aud^'nid^t beffer gel)n,^ §err
SBerner !

Wiixnzx. 5pofe ® edf, unb fein ©nbe ! ~ grauenjimmerd^en, f o vxet

» Crfc^rcrf [$f.] 2 fe^, [$f.] 3 gewarnt [$f.] * 9larren! [$f.] * unfrer [$f. 1767]

6 flehen, [1767]

3. :mufpt0. 4. jfluftrt«. 213

aSerftanb wirb Sic mir voo^ jutrauen, ba§ id^ von ber ©cfäl^rlid^feit nid^t
rcbe. 2)cr eine ^ 2^eufel l^at i{)n t)erlaffen, aber e§ finb bafür fieben anbre ^
in i^n gefal^ren —

3tx Wxxü). l)ör Sie bod^, l^ör ©ie bod^! SBie er ba§ nvin
tüieber fo l^erum ju bringen weife! — ©pafe über ©pafe, unb immer ma^ 5
9^eue^! 0, e§ ift ein Dortrefflid^er 3Jlann, ber §err ^aul SBerner! —
(äur Bfranci«fa, aii ins D^r) ©in tpol^Il)abenber 3Jlann, unb nod^ lebig. ^ 6r ^at
brep SWeilen von {|ier ein fd^öne^ grepfd^uljengerid^te. 35er liat 33eute
gemad^t im Kriege! — Unb ift SBad^tmeifter ber) unferm ^erm aWqor
gemefen. D, ba§ ift ein greunb von unferm ^errn aJiajor! baö ift ein lo
greunb! ber fid^ für ilin tobt f dalagen Hefee! —

Wtxnzx. 3fa! unb ba^ ift ein greunb t)on meinem 3)tajor! ba§ ift
ein greunb ! — ben ber SKajor foHte tobt fd^Iagen laffen.

3zx WxxÜf. aaSie? wa^? — SRein, ^err SBerner, ba^ ift nid^t
guter ©pafe. — ^ä) fein greunb t)om §erm 3)iaior? — SWein, ben ©pafe 15
Derfteli id^ nid^t.

Wtxntx. 3uft liat mir fd^öne S)inge erjäfilt.

3tx Wxxtt). Suft? 3c^ bad^ts wo^t, bafe 3uft burd^ ©ie* fpräd^e.
3uft ift ein böfer, garftiger a)lenfd&. 3lber l)ier ift ein fd^öne§ Äinb jur
©teile; baö lann reben; ba^ mag fagen, ob id^ lein f^reunb von bem ^errn 20
3Ra\ov bin? ob id^ it)m feine Sienfte ermiefen i)abt'? Unb marum foUte
id^ nid^t fein greunb fepn? 3ft er nid^t ein t)erbienter 50iann? 6§ ift
n)al)r; er {|at ba§ UnglüdE gel)abt, abgebanft ju werben: aber ma^ t^ut
ba^? 35er Äönig fann nid^t alle uerbiente aJiänner fennen; unb roenn er
fte aud^ aUe fennte, fo fann er fie nid^t alle beIol)nen. 25

Wtxntx. 3)a§ lieifet ^i)n ®ott fpred^en! — aber Suft — freplid^
ift an Swften aud^ nid^t viel 33efonber^; bod^ ein Sügner ift 3>uft nid&t;
unb wenn ba^ roal^r märe, roa^ er mir gefagt liat —

3n Wxxfi). ^6) mill oon Ruften nid^t^ liören! SBie gefagt: ba^
fd^öne Äinb l^ier mag fpred^en! (ju i^r in« o^r) ©ie meife, mein Äinb; ben 30
5ling ! — @rjä^I ©ie e^ bod^ §err SBernern. 3)a mirb er mid^ beffer
fennen lernen. Unb bamit e^ nid^t f|erau§ fömmt, aU ob ©ie mir nur ju
gefallen rebe: fo roitt id^ nid^t einmal babep fepn. ^ä) miß nid^t babep

> eine [fe^It in ber §f. unb 1767] 2 anberc [§f.] 3 «nb noc^ lebig [fe^lt in ber ^\.]

* auä S^nen [§f.]

214 Blimia oöu Bantljtim.

fct)n; id^ mü gelin; aber Sie fotten mir eö wieberfagen, igerr Sffierner,
Sie follen mir e§ roieberfagen, ob 3;uft nid^t ein garftiger SBerläumber ift.

JTünffBr Jluffrtff.

Paul Wnntv, Irantisha.

5 Wtxxxzx. grauen jimmerd^en, fennt ©ie benn meinen SKajor?

JTrantiBka» S)en 3J?ajor von S'elllieim? ^a tool^l fenn id) ben
brauen 3Wann.

Wtxnzx. 3ft e^ nid^t ein braver 9)Jann? 3ft Sie bem aKanne
lool^t gut? — •
10 JTcann^&a« aSon ©runb ^ meinet ^erjen^.

IDcrntr. 3Bal)rl^aftig? ©iel^t ©ie, grauenjimmerd^en; nun !ömmt
©ie mir nod^ einmal fo fd^ön t)or. — 2lber wa^ finb benn ba^ für 2)ienfte,
bie ber SBirtl^ unferm aWajor will ermiefen liaben?

JTranriB&a. ^d) wüjste eben nid^t; e§ wäre benn, baJ3 er fid^ ba§
15 ©Ute jufd^reiben wollte, roeld^e^ glüdEttd^er äöeife au^ feinem fd^urüfd^en
Setragen entftanben.

Wumx. ©0 mäte e^ ja xoaf)v, ma^ mir 3uft gefagt l^at? —

(gegen bie (Seite, too ber SBirt^ abgegangen) S)ein ®(Üdt, baJ3 bu gegangen bift! —

6r I|at i{)m mirflid^ bie ginmter aufgeräumt? — ©o einem SJlanne, fo
20 einen ©treid^ ju fpielen, meit fid^ ba§^ ®feUgeI)irn einbilbet, baJ3 ber SJlann
fein ®elb mefir l)abe! SDer aWajor lein ®elb?
JffranrtBfta. ©o? l)at ber 3)Jajor @e(b?
Wtxnu. SBie ^eu ! ®r meiJB nid^t, mie üiel er Iiat. Er meiJB nid^t,
wer i^m^ fd^ulbig ift. ^ä) bin i^m f eiber fdCiulbig, unb bringe il^m^ ein
25 alte^ SReftd^en. ©iel)t ©ie, grauenjimmerd^en, l)ier in biefem 33euteld^en,
(ba« er auä ber einen 2;afc^« jie^t) fiub Ijuubert Soui^bor; uub iu biefem SRöUd^en
(ba8 er auä ber anbcrn jie^t) j^uubert SDufateu. 3llle^ feiu @elb!

Sranri^ka. 3Ba^rl)aftig? 2lber warum oerfefet benn ber 3Kajor?
6r l^at ja einen SRing oerfefet —
30 Wtxmx. SBerfefet! ©laub ©ie bod^ fo ma^ nid^t. SBietteid^t, ba^

er ben Settel l^at gern wollen lo§ fet)n.

SBont ®runbe [^f.] SBom ®runb [1767 ab] 2 tt,er i^m aUc« [^f.] 3 \i}m l^icr [$f.]

3. muftug, 6. Mn^rM. 215

JETranttefta« ®^ ift fein SetteU e§ ift ein felir foftbarer SRing, ben
er n)o^l nod^ bajn t)on lieben igänben l)at.

Wttnzt. S5a§ wirbg aud^ fepn. SSon lieben ^änben! ja, ja! ©o
ir»a^ erinnert einen mand^mal, woran man nid^t gern erinnert fe^n will.
S)rum fd^afft man^ au^ ben Slugen. 5

JTranmha. 3Bie?

Wtxmx. 2)em ©olbaten gel^t^ in 3Binterquartieren wunberlid^.
2)a l^at er nid^t^ ju tl)un, unb pflegt fid^, unb mad^t vor langer 3Beile 33e=
lanntfd^aften, bie er nur auf ben 3Binter meinet, unb bie ba^ gute ^erj,
mit bem er fie mad^t, für 3^it 2eben^ annimmt, igufd^ ift i^m benn ein lo
3f{ingeld^en an ben ^^^"9^^ pradfticirt; er meijs felbft nid^t, wie e^ baran^
fömmt. Unb nid^t feiten gab er gern ben ginger mit bnim, wenn er e^
nur mieber lo^ werben fönnte.

JETraumka. ©p! unb follte e^^ bem SKajor aud^ fo gegangen fepn?

Wumt. ©anj gemijs. 33ef onber^ in ©ad^f en ; menn er jel)n gin= i5
ger an jeber ^anb ge{)abt l)ätte, er Ijätte fie alle jmanjig ooUer 9?inge ge=
friegt.

JTranri^&a* (6^^ <seite) S)a^ flingt ja ganj befonber^, unb üerbient
unterfud^t ju werben. — igerr g^repfd^utje, ober ^err 3Bad^tmeifter —

Wtxntx. grauenjimmerd^en, menn^ 3l)r nid^t^ t)erfd^lägt: — 20
igerr 3Bad^tmeifter, l|öre id^ am liebften.

JfranciB&a. 3l\xn, ^err 2öa(^tmeifter, liier liabe id^ ein Sriefd^en
oort bem §errn äKajor an meine ^errfd^aft. 3d^ miH e^ nur gefd^minb
l^erein tragen, unb bin gleid^ mieber ba. SBill ®r mol^l fo gut fepn, unb
fo lange ^ier warten? ^d^ möd^te gar ju gern me^r mit ^l^m plaubern. 25

l^jermr* 5plaubert ©ie gern, grauenjimmerd^en? 3l\in meinet^
wegen; gel) ©ie nur; id^ plaubere^ aud^ gern; id^ wiH warten.

Jf^ranriska« D, warte ®r bod^ ja! (se^t ab)

Paul Wnmv. 30

5Da§ ift fein unebene^* grauenjimmerd^en ! — 3lber id^ l&ätte i^r
bod^ nid^t t)erfpred^en f ollen , ju warten. — ^enn ba§ 3Bid^tigfte wäre

» bran [$f. 1767] 2 e§ hjol^l [1767 ab] 3 ^(aubre [i&f. 1767] * unebne« [^f.]

216 Hinna Don 3aTn\}tlm.

rool^l, id^ fud^te bcn SKajor auf. — ®r roill mein (Selb nid^t, unb Derfefet
lieber? — Baratt !enn id^ i{)n. — ®g faßt mir ein ©d^neHer ein. — Slfe
id^ t)or t)ierjel^n ^^agen in ber ©tabt war, befud^te id^ bie SRittmeifterinn
aWarloff. 3)a§ amte 3Beib lag hranf, unb jammerte, ba^ if)x 3Wann bem

5 3Jfaj|or t)ierl)unbert ^^aUx fd^ulbig geblieben wäre, bie fie nid^t toü^te,
mie fie fie bejal^len foUte. ^eute rooHte id^ fie roieber befud^en; — id^
wollte it)r fagen, wenn i6) ia^ Selb für mein ®ütd^en auggejal)lt friegte,
ba§ id^ il^r fünfl^unbert SCI^aler leifien fönnte. — SDenn id^ muj5 ja molil
voa^ bat)on in ©id^erl^eit bringen, menn^ in ^^erfien nid^t gelit. — 3lber

10 fie war über alle SBerge. Unb ganj geroife wirb fie bm ^ aWajor nid^t fiaben
beja^len Unntn, — Qa, fo miH id^^ mad^en; unb ba§ je el^er, jf lieber.
— 35a^ grauenjimmerd^en mag mir^ nid^t übel nel)men ; id^ fann nid^t

lüarten. (0«^t tn ®ebanfen ab, unb ftb^t faft auf bcn ERajor, ber i^m entgegen fömmt)

15 Don tEBlI^Btm. Paul Wtxnu.

r). ^tWjtxm. ©0 in Oebanfen, 3Bemer?

Wtxntx. SDa finb ©ie ja ; iä) wollte eben gel)n, unb ©ie in 3l)rem
neuen Quartiere befud^en, §err äKajor.

t). 2[]eUfrßtnt. Um mir auf ben SBirtl^ be§ alten bie D^ren t)oll ju
20 flud^en. ©ebenfe mir nid^t baran.^

Wtxntx. 3)a§ l^ätte id^ bepl^er getl^an ; ja. 2lber eigentlid^ wollte
id^ mid^ nur bep 3l)nen bebanfen, baJB ©ie fo gut gewefen, unb mir bie
Ijunbert Soui^bor aufgel)oben. ^uft l^at mir fie wiebergegeben. ®^ wäre
mir wol)l freplid^ lieb , wenn ©ie mir fie nod^ länger auf lieben f önnten.
25 aiber ©ie finb in ein neu Duartier gejogen, ba§ weber ©ie, nod^ id^
fennen. 3Ber wei§, wie^ ba ift. ©ie fönnten Ql^nen ba geftol^len werben;
unb ©ie müjjten mir fie erfefcen ; ba l^ülff e nid^ts bat)or. Sllfo fann id^^
S^nen frerilid^ nid^t jumutl^en.

t). ®]ettffBtm. (läc^einb) ©eit wenn bift bu fo t)örfid^tig, SBerner?
30 Wumx. ®§ lernt fid^ wol)l. aWan fann, l)eute ju S^age, mit

feinem ®elbe nid^t üorfid^tig genug fet)n. — SDarnad^ liatte id^ nod^ wa^
an ©ie ju beftetlen, §err aWajor; t)on ber 9tittmeifterinn 3Rarloff ; id& fam

1 bem [1767 c. 1770] 2 i,rfl„. [^g

3. muf|U0. 7. muff ritt, 217

eben von tl^r fier. S^r aWann ift ^flinen ja merl^unbett X^akx fd^ulbig
geblieben; l^ier fd^idt fie ^i)Mn auf aibfd^Iag {|unbert S)ufaten. 2)a§
Uebrige n)itt fie fünftige SBod^e fd^iden. 3d^ mod^te rool^l felber Urfad^e
fepn, bafe fie bie Summe nid^t ganj fd^idt. 3)enn fte war mir aud^ ein
%^aUx ad^tjig fd^ulbig; unb weil fie badete, id^ wäre gefommen, fie ju 5
mal^nen, — wie^ benn aud^ voo^ roai)t xoax; — fo gab fie mir fie, unb
gab fie mir au^ bem SWöHd^en, ba^ fie für ©ie fd^on ju redete gelegt l^atte.
— ©ie fönnen aud^ fd^on efier ^fire l^unbert 2^l^aler ein 9ld^t 2^age nod^
miffen, afö id^ meine ^aar ©rofd^en. — S5a nelimen ©ie bod^ ! (reicht t^m hu

«Rotte J)ulaten) ^ ' 10

r). ^t\ü)txm. SBerner!

Wtxntx. 5Run? warum felien ©ie mid^ fo ftarr an'^. — ©o nel^men
©ie bod^, §err aWajor! —
t). Sßttfr^im» SBerner!
Wtxntr:. 3Ba^ fe^lt ^^mn"^. 2öa^ ärgert ©ie? 15

t)» ©tttf^im. (Mtter, inbem er fic^ bor bie Stirne fc^iagt, unb mit bem guffe auftritt)

2)aJ3 e^ — bie t)ier^unbert %f)aUx nic^t ganj finb!

Wtxmx. 3tnn, nun, igerr aWajor! ^aben ©ie mid^ benn nid^t
t)erftanben?

V. ^t\ü)zxm. ®Un weil id^ bid^ t)erftanben l^abe! — 2)a§ mid^ 20
bod^ bie beften 3Wenfd^en lieut am meiften quälen muffen!

Wtxntx. SBa^ fagen ©ie?

v. Siett^nm* ®^ gel)t bid^ nur jur Hälfte an! — ®e^, aSemer!

(inbem er bie §anb, mit ber i^m SBerner bie J)ufaten reid^t,» nurttd ft'd^t)

IDiernEr. ©obalb id^ ba^ lo§ bin! 25

t). Siett^Bim* SBemer, wenn bu nun t)on mir l)örft: ba§ bie 3Jlar=
loffinn, l)eute ganj frül^, felbft bep mir geroefen ift?

Wzxntx. ©0?

V. ^tlä)txm. ©aJB fie mir nid^tö mel^r fd^ulbig ift?

Wnmx. SBal^rliaftig? 30

t). SBtt^dm* S)afe fie mid^ bei) geller unb Pfennig bejafilt liat:
roa^ wirft bu benn^ fagen?

Wtxntx. (ber fic^ einen »uflenbiid befinnt) ^6) Werbe fageu, bajB id^ gelogeu
l^abe, unb ba^ e^ eine l^unbsiföttf^e Qaä)e um^ ßügen ift, weil man bar=
über^ ertappt werben fann. 35

jurfi*t, im * bann [<bf.] » brilber [^f. 1767 ab]

218 B)inna üöit 3eLX\x\jtlm.

V. ©Bllffmm« Unb wirft bid^ fd^ämen?

Wzxmx. 3lber ber, ber mid^ fo ju lügen jioingt, wa^ foUtc ber?
©otttc bet^ fid^ nid^t anä) fd^ämen? ©ef)cn ©ie, <^crr aWajor; lücnn id^
fagte, ba§ mtd^ 3{)r aSerfafiren nid^t t)crbröJ3C, fo l^ättc id^ roieber gelogen,
5 unb id^ will nid^t melir lügen. —

t)» ^BttJ^Bint* ©ep nid^t t)erbrü^(id^, 2Berner! ^d^ erfenne bein
^erj unb betne ßiebe ju mir. Slber id^ braud^e bein ©elb nid^t.

Wtxntx. ©ie braud^en e^ nid^t? Unb t)er!auffen lieber, unb rer-
fefcen lieber, unb bringen ©id^ lieber^ in ber Seute aWäuler?
10 V. StUf^im* S5ie ßeute mögen eö immer roiffen, bajg^d^ nid^t§ melir

liabe. aWan mu§ nid^t reid^er fdt)einen moUen, ate man ift.

Wtxntx. Slber warum ärmer? — SBir l)aben, fo lange unfer
g^reunb l^at.

V. ScUffBim« ®^ jiemt fid^ nid^t, baJ3 id^ bein ©d^ulbner bin.
15 Wtxnzx. S^^^^ P^ "i^^? — 2Benn an einem Iiei^en 2^age, ben

un^ bie ©onne unb ber geinb l)ei)3 mad^te, fid^ ^^x SWeitfned^t mit ben
Kantinen verloren ^atte; unb ©ie ju mir famen, unb fagten: SBerner
l)aft bu nid^t^ ju trinfen? unb id^ ^^mn meine gelbflafdEie reid^te, nid^t
n)al)r, ©ie nal^men unb tranfen? — 3^^^*^ P<^ ^^^? — ^^9 meiner
20 armen ©eele, menn ein 5Crun! faulet SBaffer bamafö nid^t oft mel^r mertl)

mar, ate alle ber Quarf! Onbem er auc^ benSeutel mit ben fiouiSborcn i^crauä jie^t, unb

i^tn beibeä ^inreic^t) 5Rel)men ©ie, lieber 3Jlajor ! Silben ©ie ©id^ ein, e^ ift
SBaffer. 2lud^ ba§ f)at (Sott für atte gefd^affen.

V. ^tüi)nm. SDu marterft mid^; bu l^örft e^ ja, id^ mitl bein

25 ©d^ulbner nidE>t ferin.

Wtxmx. @rft jiemte e^ fid^ nid^t; nun motten ©ie nid^t? ^a, ba^
ift wa^ anber^. (ettoas ärgerlich) ©ie motten mein ©d^ulbner nid^t fepn? SBenn
©ie e^ benn aber fd^on mären, ^err 3J?aior? Ober finb ©ie bem äJfanne
nid^t^ fd^ulbig, ber einmal ben ^ieb auffieng, ber ^tinen ben ^opf fpalten

30 fottte, unb ein anbermal htn 2lrm t)om Stumpfe Ijieb, ber then lo^brüdfen
unb ^linen bie Äugel burd^ bie Sruft jagen mottte? — SBa^ lönnen ©ie
biefem 3Jlanne melir fd^ulbig werben? Ober ^at e^ mit meinem §alfe we=
niger ju fagen, afö mit meinem Seutel? — SBenn ba^ rornel^m gebadet
ift, bet) meiner armen ©eele, fo ift e^ aud^ fel)r abgefd^madft gebälgt!

er [$f.] 2 lieber [fc^It in ber §f.]

3, mufiug, 7. muTfrift, 219

V. ^tm)txm. Wt roem fprtd^ft bu fo, 3Berner? SBir finb allein;
ic^t barf iä) e§ fagcn; wenn im§ ein ^Dritter prte, fo wäre e^ 2Binb=
beuteler). 3^ befenne e^ mit SBergnügen, bafe iä) bir jTOepnml mein
&tbtn ju banfen l^abe. 2lber, greunb, moran fel^lte mir eS, baj5 id^ bep
©elegen^eit nid^t eben fo t)iet für bid^ würbe getl^an t)aben? ige! 5

Wtxnzx. 3tuv an ber ©elegenlieit ! SBer l^at baran gejweifelt,
iQerr aJiajor? §abe iä) ©ie nid^t f)unbertmal für ben gemeinften ©olbaten,
menn er in^ ©ebrenge gefommen mar, ^^x Seben magen fel)en?

t), S^n^Bim. 2«fo!

Wtxmx. aber — lo

V. ^t\ü)nm. 3Barum t)erfte{)ft bu mid^ nic^t red^t? ^d^ fage: e^
jiemt fidt) nid^t, ba§ id^ bein ©d^ulbner bin ; x6) mill bein ©d^ulbner nid^t
fepn. 9^e]^mlid^ in ben Umftönben nid^t, in meldten id^ mid^ iefet befinbe.

Wtxmx. ©0, fo! ©ie motten e^ t)erfparen, bi^ auf bejsre Seiten;
©ie motten ein anbermal ®elb von mir borgen, xvtnn ©ie feinet braud^en, 15
menn ©ie felbft me(d^e§ l)aben, unb id^ metteid^t leinet.

r). ^tJüftxm. ^lan muj5 nid^t borgen, menn man nid^t mieber ju
geben mei^.

IDBrnier* Einem 3Kanne,^ mie ©ie, lann eg nid^t immer feljlen.

r). ^t\ü)txm. 35u fennft bie SBelt! — 2lm menigft£n muJ5 man fo= 20
bann von ßinem borgen, ber fein ®elb felbft brandet.

Wtxnzx. ia, fo ©iner bin id^! aBoju brandet id^g benn? —
SBo man einen SEBad^tmeifter nötfiig l)at, giebt man il)m aud^ ju leben.

V. ^züiftxm. 35u braud^ft e§, mel^r aU SBad^tmeifter ju merben;
bid^ auf einer Salm meiter ju bringen, auf ber, o^ne ®elb, aud^ ber 25
3Bürbigfte jurüdE bleiben tann,

Wtxmx. äWel^r al§ SBadbtmeifter ju merben? baran ben!e id^ nid^t.
3d^ bin ein guter SBad^tmeifter; unb bürfte leidtit ein fd^led^ter 3fHttmeifter,
unb fid^erlidl) nod^ ein fd^led^trer ©eneral merben. 35ie ©rfalirung liat man.

ü. ©Bttf^tim. aWad^e nid^t, bajB id^ etrna^ Unred^te^ von bir benfen 30
mufe, SBerner! ^ä) t)abe e§ nid^t gern gel^ört, ma§ mir 3uft gefagt liat.
2)u liaft bein ®ut üerfauft, unb mittft mieber l^erum fd^märmen. Safe mid^
nx6)t von bir glauben, baj5 bu nidCit fo mot)l ba^ aWetier, afö bie milbe,
lüberlid^e Seben^art liebeft, bie unglüdflid^er SEBeife bamit oerbunben ift.

» ÜRann, [$f.]

220 Minna üon BamFr^Im.

3Wan muj5 ©olbat fcpiv für fein ßanb; ober au^ Siebe ju ber ©ad^e, für
bie gef ödsten wirb. Dl^ne Slbfid^t lieute fiier, morgen ha bienen: l^eijst wie
ein gleifd^erfned^t reifen, weiter nid^tS.

Wzxrtzx. 3?un ja bod^, igerr SKajor; id^ will 3{|nen folgen. ®ie
5 wiffen beffer, wag fid^ gel^ört. 3d^ will bet) S^nen bleiben. — Slber, lieber
SKajor, nehmen ©ie bod^ aud^ berweile mein ®elb. .^eut ober morgen mu§
3l)re Sad^e auö fepn. ©ie muffen ®elb bie SWenge befommen. ©ie foHen
mir e§ fobann mit Sntereffen wieber geben. ^^ ti)\x e^ ja nur ber ^n-
tereffen wegen.

10 t). SiellffBim^ ©d^weig bat)on!

Wttntx. Sep meiner armen ©eele, id^ tl^n e^ nur ber ^ntereffen
wegen ! — SBenn id^ mand^mal badete : wie wirb e§ mit bir aufg 2llter
werben? wenn bu ju ©d^anben gefiauen bift? wenn bn nid^t^ f)dben wirft?
wenn bu wirft betteln gelten muffen? ©o badete id^ wieber: SWein, bu

15 wirft nid^t betteln gelin; bu wirft jum 3)tajor ^^ell^eim gel^n; ber wirb
feinen legten 5pf ennig mit bir tl^eiten ; ber wirb bid^ ju Sobe füttern ; bep
bem wirft bu ate ein el)rlid^er Äerl fterben fönnen.

V. ^tWjZXm. (inbem er SBernerS §anb ergreift) Uub, Äawmerab, ba^ beufft

bu nid^t nod^ ?
20 Wtxntx. Stein, ba^ ben! id^ nid^t me^r. — SBer von mir nid^t^

annel^men^ will, wenn er^ bebarf, unb id^g l^abe; ber wiH mir audli nid^t^

geben, wenn er^ l|at, unb iä)^ bebarf. — ©d^on gut ! ma ge^e«) '

D. ^tüi)tim. aJienfdt), mad^e mid^ nid^t rafenb! SBo willft bu l^in?

(pit i^n jurüd) SBenn i6) bid^^ nun auf meine ®^re oerfidtiere,^ ba§ id^ nod^
25 @elb l)abe; wenn id^ bir auf meine 6^re t)erfpred^e, baJ3 iä) bir e^ fagen

wiU, wenn id^ feinet mel^r l^abe; bajg bu ber erfte unb einjige fepn foUft,

bet) bem id^ mir etwag* borgen will: — 33ift bu bann jufrieben?

Wtxmx. 3Jhi§ iä) nid^t? — ©eben ©ie mir bie ^anb barauf,.

^err aWajor.
30 t). Scm^ttm. 2)a, gäaul! — Unb nun genug baoon. 3fd^ fam l|ief)er,

um ein gewiffeö 3)iäbd^en ju fpred^en —

» nehmen [igf. 1767] » bir [§f.] 3 i>erfic^re, [§f.] * ettoaS [fe^It in ber §f. unb

1767]

3. Ünfia^. 8. unb 9. muffnft. 221

M^hx Mnftvxit

JTranrtBfta. (tm §erou«treten) ©ittb ©tc uod^ ba, ^err SBad^tmciftcr?

— (inbem fic ben 3:ea^etm gctoa^r toirb) Ultb ©ie filtb a\x6) ba, ^ett SKajOT? —

35cn 3lugcnblicf bin i^ ju Ql^rcn S)ienften. (ge^t gcfc^tDinb lieber in ba« atmmer) 5

x)^ ®BttI)Bim. 2)a§ war fic! — 3lbcr id^ {|öre ja, bu fennft fie,
3Bemer?

IDjermr* 3a, id^ lennc ba^ graucnjimmcrd^cn. — 10

* V. Stlll^nm. ®U\ä)woi)l, romn iä) mid^ rcd^t erinnere, aU iä) in
^{jüringen SBinterquartier l^atte, warft bu nid^t bep mir?

Wtxnzx. 9^ein, ba beforgte id^ in Seipjig SWunbirung^ftüdfe.

V. StB^im. aSofier fennft bu fie benn alfo?

Wnmx. Unfere 33e!anntfd^aft ift noä) blutjung, ©ie ift von 15
^eute. 2lber junge 33efanntfd^aft ift wann.

ü* ©Blll^int^ 2llfo l^aft bu ii)X gräulein lool^I aud^ fc^on gefe^en?

Wzxntx. Sft ifire ^errfd^aft ein ^äulein? ©ie ^at mir gefagt,
Sie fennten ilire ^errfd^aft.

r). ScEffBim» iQörft bu nid^t? au^ 2^f)üringen f)er. 20

Wtxntx. Sft ^^^ gräutein jung?

r). ^tJüftm. 3a.

Wnntx. ©d^ön?

T). ^zJUjtxm. ©el^r fd^ön.

Wzxmx. JReic^? 25

t). ScHljBim* ©el^r reid^.

Wnmx. 3ft S^nen ba^ graulein aud^ fo gut, wie bag 3Käbd^en?
35a§ wäre ja t)ortreff li^ !

ü^ SieHl^ieim. 2Bie mepnft bu?

tcn 3immrrn [§f.]

222 Minna oon Bant^Blm.

3tl)nin Mnfixxit

Jranriaka. (tottUv terau», mit einem «rief in ber §anb) tJ. ÖLBlIf^Bim.

J'raumha^ iQcrr aWajor —
ö t). OlEtt^ttm* £iebe granci^Ia, iä) i)dbt bid^ uod^ nid^t roiUfommeu

l^cijseu fönncn.

Jfranriaha» 3i" ©ebanfen werben Sie e§ bod^ fd^on getlian l^aben.
3d^ weiJB, ©ie finb mir gut. 3^ Seinen aud^. 3lber ba§ ift gar nid^t
artig, bafe Sie ßeute, bie ^l^nen gut finb, fo ängftigen.
10 Wtvntx. (»or M) ^a, nun merf id^. ®^ ift richtig!

ü» SiiJÜ^i^im. aWein ©d^idffal, granci^fa! — iQaft bu if)r ben Srief
übergeben?

Scanmha^ ^a, unb tiier übergebe id^ ^^nm — (reicht i^m ben »rief)

V. ^t\ü)txm. eine 2lntn)ort? —
15 ^ranmha* SRein, ;3l^ren eignen Srief roieber.

V. SßU^tm. 3Ba§? ©ie roitt ifin nid^t lefen?

^ranrigha. ©ie TOoHte tt)ol)I; aber — wir fönnen ©efd^riebene^ ^
nid^t gut lefen.

V. ^t\l})txm. Sd^ädEerinn!
2ö Jrantfefta. Unb wir beuten, ba§ ba§ Srieffd^reiben für bie nid^t

erfunben ift, bie fid^ münblid^ mit einanber unterl^alten fönnen, fobalb fie
wollen.

ü. SlElI^int. aSeld^er aSorwanb! Sie muj3 i^n lefen. ®r enthält
meine SWed^tfertigung, — alle bie ®rünbe unb Urfad^en —
25 ^ranmka. S)ie will ba^ gräulein t)on ^\)x\m fetbft pren, nid^t

lefen.

V. ^tüfytxm. 3Son mir felbft pren? SDamit mid^ jebe^ 3Bort, jebe
aJliene von xi)x verwirre; bamit id^ in Jebem ifirer Slidfe bie ganje ©rö^e
meinet SBerluftö empfinbe? —
30 ^ JEranmha« Dl^ne Samtiger jigfeit ! — 3?el^men Sie! (pe gicbt i^m ben
»rief) (Sie erwartet ©ie um brep U^r. ©ie will au^fal^ren, unb bie ©tabt
befel^en. ©ie foHen mit i^r fal^ren.

t). Scttijmm, aJiit ilir fahren?

®ef(^riebnc8 [§f.]

3. muftug. 10. :muTtnft. 223

JTranmfta* Unb xoa^ geben ©ie mir, fo Ia§ id^ Sie beibe ganj
allein falzten? 3»^ ^iß ä^^ ^aufe bleiben.

t)» SeHljieint* ©anj allein?

Jf^canri^fta« 3" einem fd^önen i^erfd^lofenen aSagen.

V. ^tiü)txm. Unmöglid^!

JETranriBha* ^a, ja; im SBagen muj5 ber §ert 9)tajor Äafe au§=
lialten ; ba lann er un^ nid^t entroifd^en. SDarum gefd^id^t ^ e3 eben. —
Äurj, ©ie fommen, ^err aWajor; unb ^punfte brep. — 3?un? ©ie wollten
mid^ ja and^ allein fpred^en. SBa^ l)aben ©ie mir benn ju fagen? — Qa

fo, mX finb mä)t allein, (tnbcm fie SBemcm anfielt) 10

t)^ 2[]elll^Btm* 3)od^ granci^fa; mir mären allein. 3lber ba ba§
^räntein ben Srief nid^t gelefen l)at, fo l^abe id^ bir nod^ nid^t^ ju
fagen.

JETranriÄha* ©o? mären mir bod^ adein'? ©ie fiaben vor bem
^errn Söad^tmeifter leine ®el)eimniffe? 15

V. ^t\ü)txm. SRein, feine.

Jranmha^ ©leid^mol^l, bünft mid^, follten ©ie meldte vox i^m
liaben.

X). Si^Hl^nm. SBie ba^?

Wtvntx. 3Banim ba^, grauenjimmerd^en ? 20

Jfranri»fta. Sefonber^ ©el^eimniffe von einer gemiffen 3lrt. —

Sllle jmanjig, iQerr SBad^tmeifter? Unttm fle UxU ^anbe mit ßefpmjjten Ringern in
bie ^'ö^e ^ält)

Wtxntx. ©t! ft! grauenjimmerd^en, f^rauen jimmerd^en !

t). ^t\ll)txm. 3Ba§ l^ei^t ba^? 25

JJranm&a. §ufd^ ift^ am ginger, §err SBad^tmeifter? («i« oh ftc

einen Sling gefd^toinb anftecfte)

r). ^t\ll)txm. 2Sa^ l)abt i^r?

Wzxntx. grauenjimmerd^en, f^rauen jimmerd^en , ©ie mirb ja
mol^l ©pa§ Derfte^n? 30

t). ®]ett^im. aSemer, bu liaft bod^ nid^t t)ergeffen, ma^ id^ bir mel|r=
mal gefagt l^abe; baj5 man über einen gemiffen ^unft mit bem g^raueisi^
jimmer nie^ fd^erjen mufe?

Wtxntx. Sep meiner armen ©eele, id^ fann§ t)ergeffen liaben! —
grauenjimmerd^en, id^ bitte — 35

flef(^iel^t [$f.] 2 mit ^rauenjimmern gar nic^t [§f.] mit {^rauenjimmem nie [1767 a]

224 ffiittita uon BarnfjBim.

Xranctsfta. 9lun locnn c^ ©paß gcwcfen ift; ba^mal roiH id^ eg
3f)m oerjei^en.

t), QT^Hfieim. 3Bemt id^ beim burd^aug fotnmcn tnu^, granci^fa:

fo mad^e bod^ nur, ba§ bag gräulcin bcn Sricf t)or^er nod^ liefet. 2)aS

5 lüirb mir bie ^Peinigung erfparen, 35inge nod^ einmal ju benfen, nod^ ein^^

mal JU fagen, bie id^ fo gern t)ergeffen möd^te. 35a, gib ifir il^n! (mbemer

b«n »rief umle^rt, unb l^r i^n jureid^en tolU, tolrb er Qttoaffx, ha% er erbrochen ifl) 2lber fel|e

id^ red^t? 2)er Srief, granci^fa, ift ja erbrod^en.

JfTranrtBfta. 35a§ fann mo^l fet)n. (tefte^t i^n)» Sffialirl^aftig er ift er-
10 brod^en. 3Ber mufe ilin benn erbrod^en l)aben? 2)od^ gelefen l^aben mir
i^n mirflid^ nid^t, ^err 3Wajor, mirflid^ nid^t. 3Bir wi)llen i^n aud^ nid^t
lefen, benn ber ©d^reiber fömmt felbft. Äommen ©ie ja; unb miffen ©ie
ma§, §err SKajor? kommen ©ie nid^t fo, mie ©ie ba finb ; in ©tiefetn,
laum frifirt. ©ie finb ju entfd^ulbigen ; ©ie l^aben un^ nid^t t)ermut^et.
15 kommen Sie in ©d^uen, unb laffen ©ie ©id^ frifd^ frifiren. — ©o
fet)en ©ie mir gar ju brat), gar ju ^reujsifdt) auS!

V. ^zWftxm. ^d) banfe bir, granci^Ja.

Sranmha. ©ie fe^en au^, ate ob ©ie vorige 3?ad&t fampirt
l^ätten.
20 tJ* SBlII^Btm* 2)u fannft e^ erratlien ^aben.

Jfranmfta. Sffiir motten un^ gleid^ aud^ pu^en, unb fobann effen.
2Bir betitelten ©ie gern jum ßffen, aber 3l|re ©egenmart möd^te un^ an
bem ®ffen l)inbem; unb fe^en ©ie, fo gar verliebt finb mir nid^t, ba§
un§ nid^t l^ungerte.
25 V. ^tiü)txm. ^ä) gel)! ^^^ancisfa, bereite fie inbe^ ein menig vox;

bamit id^ meber in iliren, nod^ in meinen 2lugen vtx&ä)Üiä) merben barf.
— Äomm, SBemer, bu fottft mit mir effen.

Wunn. 2ln ber 3Birtt)^tafel, l^ier im iQaufe? 2)a mirb mir fein
Siffen fd^medfen.
30 t). Sßm^Bim* 33et) mir auf ber ©tube.

Wztmx. ©0 folge id^ ^i)nen gleid^. 5Rur nod^ ein 3Bort mit bem
grauenjimmerd^en.

X). ScHI^Bim. 2)a§ gefättt mir nid^t übel! (ge^t as»

(Pc^t *in) [$f.]

3. ;jlufmg. 11, wnb 12, ;3liiffntt, 225

Paul Wttrxtv. Jranti»ka,

SranriB&a. 9lun, ^err aSad^tmeifter? —

Wtxmx. grauenjimmerd^cn, xomn x6) roieberfomme, fott id^ aud^
gepufeter fommen? 5

Jranmfta. Äomm @r, tüie 6r roiH, igerr SBad^tmeifter ; meine
aiugen werben nid^t^ tüiber ^^n {|aben. 3lber meine Dfiren werben befto
me{|r auf ü)xtx ^nt gegen ^[l^n f epn muffen. — B^^^ä^Ö %i^W^ , ciHe
DoIIer SRinge! ©p, ep, ^ert 3Bad^tmeifter !

lffi)BrnBr, 3iein, grauenjimmerd^en; ^tw, ba§ n)olIt i($ S^t nod^ lo
fagen: bie ©d^nurre fu{|r mir nun fo {|erau§! @§ ift nid^t^ bran. 3JJan
{|at ja n)o{|l an ©inem SRinge genug. Unb {junbert unb aber {junbertmal,
l^abe id^ ben SKajor fagen l^ören : S)a§ mu^ ein Sd^urfe t)on einem ©ot
baten f epn, ber ein 3Jläbd^en anfü{|ren fann ! — So ben! id^ aud^, grauen=
jimmerd^en. SSerlafe Sie ®i($ barauf ! ^ — 3^ mu§ mad^en, bafe id^ i{|m 15
nad^fomme. — ©uten 3lppetit, grauenjimmerd^en ! (seitab)

Sranmfta, ©leid^faH^, igerr SBad^tmeifter! — 3d^ glaube, ber

3JJann gefällt mir! (Inbew fle ^eretn flehen toitt, fonimt t^r ba« gräuletn entgegen)

®a» JräulBtn. Jranrt«ka. 20

®aÄ Jfräubin. 3ft ber aJlajor fd^on mieber fort? — granci^fa,
id^ glaube, id^ märe iefet^ fd^on mieber ru{|ig genug, ba^ i($ i{|n l^ätte ^ier
behalten fönnen.

Sranri3sfta^ Unb id^ mitt Sie nod^ rul^iger mad^en.

©a« Jräuleim 2)efto beffer! Sein 33rief, o fein ©rief ! Qfebe 3eile 25
fprad^ ben e^rlid^en, eblen ^ aJlann. 3ebe SBeigerung, mid^ ju befifeen, be=
t^euerte mir feine Siebe. — @r mirb e§ mol^l gemerft l^aben, ba§ mir ben
33rief gelef en. — 2Wag er bod^ ; menn er nur fömmt. @r !ömmt bod^ ge=
mife? — 33lo^ ein menig ju t)iel Stolj, granci^fa, fd^eint* mir in feiner
aupl^rung ju fepn. SDenn aud^ feiner ©eliebten fein ®lüdE nid^t motten so

» brauf! [$f.] » \%X [$f.] 3 ebeln [$f.] * fc^etnet [i^f.]

Sefftng, f amtliche ©c^riften. II. 15

226 Minna rjon Barnftelm.

ju banfen ^abcn, ift Stolj, unücrjcil^Ud^er Stols! SBcnn er mir biefen ju
ftarf merfen läfet, granci^fa —

Jfranmfta^ So tooHen ©ie feiner entfagen?

I^a« Jfräufem. ©9, fiel^ bod^ ! jammert er bid^m($tf($on lieber?
5 3lein, liebe Jlärrinn, ®ine^ J^^^Ier^ wegen entfagt man feinem 3Kanne.^
3lein; aber ein @trei($ ift mir betigef allen, if)n wegen biefe^ ©tolje^ mit
ä^nlid^em ©tolje ein wenig ju martern.

JBranmfta. 9Zun ba muffen Sie ja red^t fel^r nil^ig fepn, mein
gräulein, wenn ^[l^nen fd^on roieber Streid^e betifaHen.
10 ®a0 JTräulBin. 3d^ bin e^ aud^; !omm nur. 3)u wirft beine SRoHe

babeti 5U fpielen l^aben. (f«e ge^en herein)

(Snbe be^ brttten 3(uf}ugd.

JBhxUv Jtufjug.

15 (^ie @cene, ba8 3tmmer be8 ^räulein«)

^a« Jräulnn. (»»aig, unb reicb, aber mit ©efc^mad getleibet) JranCtÄha. (fie fte^en bom

Xx\d}e auf, ben ein 93ebienter abräumt)

JBrann«&a* ©ie fönnen unmöglid^ fatt fepn, gnäbige^ J^^äulein.
©a0 jrräulein* aWetinft bu, granci^fa? SBieHeid^t, bafe id^ mid^
20 niä)t l^ungrig nieberfeftte.

Jfranmfta. 2Bir l^atten au^gemad^t, feiner wäl^renber* 3Jlal^ljeit
nid^t }u erwähnen. 3lber wir l^ätten un§ aud^ Dornefimen f ollen, an if)n
nid^t JU benfen.

I^a0 JBräufem. 3BirHi($, id^ l^abe an nid^t§, afe an if)n gebadet.

25 JBranmfta. 3)ag merfte^ id^ woi)l 3^ fi^ng oon ^unbert S)ingen

an ju fpred^en, unb ©ie antworteten mir auf jebe^ oerfeljrt. (ein anbrcr

* feine« SKanne« [urf^rüngltc^ in ber $f., boc^ bon ßefftng felbft forrigiert] « toäl^renb ber

[§f.] 3 werft [ief.]

4. Jlufjug. 2, Jluffriff» 227

»ebtenter trägt Äaffec auf) ^iet föttiint ciiie JlaJ^tung, bep bet man e^er ©riflen
mad^cn lann. ®er liebe melani^olifd^e Äaffee!

^a« Jxänhxn. ©rillen? ^d^ inai^e feine. 3^ benfe blo^ ber fiec=
tion naä), bie id^ il^m geben voiü. igaft bu mid^ red^t begriffen, granci^fa?

JTranmka. D ja; am beften aber n)äre^ e^, er erfparte fie un^. 5

3eiJ3k ^ixänkin. S)u wirft fefien, bafe id^ il^n t)on ©runb au§ fenne.
Ser 3)Jann, ber mid^ ieftt mit allen Steid^tl^ümern Derroeigert, wirb mi($
ber ganjen SBelt ftreitig mad^en, fobalb er l)ört, ba§ id^ unglüdEli($ nnb
Derlaffen bin.

Jranmka^ (fc^r emft^aft) Unb fo voa^ mn§ bie feinfte Eigenliebe lo
nnenblid^ füfeeln.

I^aÄ Jfräukin* Sittenrid^terinn ! ©el^t bod^! Dorl^in ertappte fie
mid^ anf ©itelfeit; jefet auf Eigenliebe. — 3lun, la§ mid^ nur, liebe
granci^fa. 2)u follft mit beinem SBad^tmeifter aud^ mad^en fönnen, roa^

bu TOiUft. 15

^xäntisha. SJlit meinem SBad^tmeifter?

I^a0 ^xänhxn. 3a, wenn bu e^ Dotlenb^ leugneft, fo ift e§ rid^tig.
— 3d^ ^abe il^n no($ nid^t gefelien; aber an^ jebem SBorte, ba^ bu mir
von ü)m gefagt l^aft, proplie^epe id^ bir beinen 3)lann.

Birraui bB la MarltmcrB. ^a» JräuUin. Jranti»ka.
Biccauf* (noc^ innerhalb ber scene) Est-ll permis, Monsleur le Majoi*?

Jfranci0&a» SBa^ ift ba^? SBill ba^ JU Un§? (9egen bie X^üre ge^enb)

Bircauf* Parbleu! 3! bin unriftig. — Mais non — 3! bin nit
unriftig — C'est sa chambre — - 25

jrranrtska* ®anj geroife, gnäbige^ gräulein, glaubt biefer ^err,
ben 3Sla\ox von J^edl^eim nod^ liier ju finben.

Biccaut 36 fo! — Le Major de Tellheim; juste, ma belle
enfant, c'est lui que je cherche. Oü est-il?

jrranri«&a* @r mol^nt nid^t meljr liier. 30

Biccauf» Comment? nof vox vkx un froanjif ©tunb l^ier logier^?
Unb logier^ nit melir liier? 3Bo logier er benn?

^ Joär [$f.] » logiert [$f.]

228 Hltnna üdu Barn^Blm,

I?a« JräulBtn. (we ouf t^n ju nmmt) 3Rcin $crr, —

IRicrauf» Ah, Madame, — Mademoiselle — 3l{|ro @nab t)crs
jci{| —

3eiS Jräufein. SWein igcrr, 3^rc ^rrung ift fcl^r ju Dcrgcbcn,
5 unb ^\)xt aSertüunberung fcfir natürlid^. 2)er iQcrr SKajor l^at btc ®üte
gel^abt, mir, ate einer gremben, bie ni^i unter ju fommen roufete, fein
3immer ju überlaffen.

IRircauf. Ah voilä de ses politesses! C'est un trös-galant-
homme que ce Major!
10 I^aÄ JBräufein» 3Bo er inbe^ l^ingejogen, — tüal^rl^aftig, id^ mu^

mid^ fd^ämen, e^ nid^t ju tüiffen.

Bttcaut* S^ro @nab nit roip C'est dommage; j'en suis fache.^

®aÄ JTräufein* 3>^ ^ätte mid^ aUerbing^ bamad^ ertunbigen
foHen. greplid^ werben i^n feine greunbe nod^ l^ier fud^en.
15 Kirrauf» 3f bin fe^r t)on feine greunb, 3t)ro ®nab —

©a0 JfräulBin. granciefa, wei^t bu e^ nid^t?

Jfranris&a» SWein, gnäbige^ gräulein.

Birrauf» ^f l^ätt i^n ju fpre! fel^r not£)n)enbif. ^t fomm il^m
bringen eine Nouvelle, bavon er fefir fröli! fetin wirb.
20 ^a0 Jfräulrin. 3d^ betauere um fo t)iel me{|r. — S)od^ l)offe id),

t)ielleid^t balb, i^n ju fprerfien. 3>ft ^^ gleid^oiet, au§ meffen SKunbe er
biefe gute Jiad^rid^t erfäl^rt, fo erbiete id^ mid^, mein igerr —

Birrauf. ^t t)erfte{|. — Mademoiselle parle frangois? Mais
Sans doute; teile que je la vois! — La demande etoit bien impolie;
25 Vous me pardonneres, Mademoiselle. —

^a» Sräulrin* aJJein ^err —

mirraui. §«it? Sie fpref nit granjöfif^ 3^ro ®nab?

©a0 JPräuIrin» aJJein ^err, in granfreid^ würbe id^ e§ ju fpred^en
fud^en. aber warum ^ier? ^ä) {|öre ja, ba§ (Sie mi($ t)erfte{|en, mein
30 ^err. Unb id^, mein igerr, werbe ©ie gewi§ aud^ oerftefien; fpred^en Sie,
wie e^ 3{|nen beliebt.

IRirrauf * ®utt, gutt ! ^l f ann auf mif auf Seutf d^ ejpUcier. —
Saches donc, Mademoiselle — ^^xo ®nab foH alfo wi^, bafe if fomm ^
t)on bie 2^afel bei) ber aWinifter — 3JJinifter oon — SWinifter oon — wie

» mortifiö. [$f.]

4. 3luf|iig. 2. ;5luTfriff. 229

l^ci^ bcr aJlinifter ba brau^? — in ber^ lange ©tra^? — auf bie^ breite
^lafe? —

^a« Jxänhxn. ^^ bin ^ier nod^ t)öEi9 unbefannt

Biccauf» 9lun, bie SWfnifter t)on ber Ärieg^bepartement. — 35a
l^aben if ju 3J?ittag gefpeifen; — if fpeifen ä Fordinaire bep i^m, — unb ö
ba i^ man gefommen reben auf ber^ aKajor S^eHl^eim; et. le Ministre
m'a dit en confidence, car Son ExcelLence est de mes amis, et 11 n'y
a point* de mysteres entre nous — ©e. ©jcettenj, roill if fag, {|aben
mir vertrau, bafe bie Sa! von unf erm aWajor f ep auf ben ^ Point ju enben,
unb gutt ju enben. ®r {|abe gemaft ein Rapport an ben Äönü, unb ber lo
^önif £)abe barauf refobir, tout-ä-fait en faveur du Major. — Mon-
sieur, m'a dit Son Excellence, Vous comprenes bien, que tout de-
pend de la maniere, dont on fait envisager les choses au Roi, et
Vous me connoisses.^ Cela fait un tres-joli gargon que ce Teilheim,
et ne sais-je pas que Vous l'aimes? Les amis de mes amis sont 15
aussi les miens. U coute un peu eher au Roi ce Tellheim, mais
est-ce que Ton sert les Rois pour rien? II faut s'entr'aider en ce
monde; et quand il s'agit de pertes, que ce soit le Roi, qui en fasse,
et non pas un honnet-homme de nous autres.^ Voilä le principe,
dont je ne me depars jamais. — 3Ba§ fag ^^xo @nab {|ierju? ^iit 20
TOal^r, ba§ i^ ein brat) aWann? Ah que Son Excellence a le coeur
bien place ! @r {|at mir au reste Derfif er, wenn ber SKajor nit fd^on be-
fommen l^abe une Lettre de la main — eine ÄöniHüen iganbbrief, bafe
er l^eut infailliblement muffe befommen einen.

I^aÄ J^räukin. ®en)i§, mein igerr, biefe 3lad^rid^t wirb bem 25
3)iaior oon X^edfieim l^öd^ft angenel^m fetin. ^^ münfd^te nur, il^m ben
greunb jugteid^ mit Flamen nennen ju fönnen, ber fo t)iel äntl^eil an
feinem ©lüde nimmt —

Birrauf» 3Jtein Stamen münfd^t ^\)X0 ®nab? — Vous voyes en
moi — 3^ro @nab fel^ in mif le Chevalier Riccaut de la Marliniere, 30
Seigneur de Pret-au-vol,^ de la Branche de Prensd'or. — ^i)xo

* bie [^f.] 2 ber [§f.] » ^^^ [^f.] * et nous n'avons point [§f.] » bem [S^\.]

^ [Statt bed ^olgenben ftel^t in ber ^f.:] Ne sais-je pas, que Yous aimös ce pauvre Diable de
Tellheim? aussi entends-je dire partout, que cela fait un tres bon gargon. II faut s'entreaider
dans ce monde la; " des notres. [^f.] » Pret-au-val [in aUen 2)rurfen; ob in ber §f.]

Yol [ober] Val [fte^t, ift nic^t ju entfcfeeiben]

230 B5inna von BarnljBim.

®nab fte{| t)crn)unbert, mif a\x§> fo ein grofe, grofe gamilie ju l^ören, qui
est veritablement du sang Royal. — II faut le dire; je suis sans
doute le Cadet le plus avantureux, que la maison a Jamals eu —
^! bicn von meiner^ elfte ^a\)x, @in Äffaire d'honneur mafte mif

5 fliegen. SDarauf l^aben i! gebienet ©r. «päbftHfen eUif^eit, ber Slepublid
©t. aWarino, ber Äron ^pol^Ien, unb ben ©taaten=@eneral, btö i! enb^
lif bin TOorben gejogen l^ierl^er.-^ Ah, Mademoiselle , que je voudrois
n'avoir Jamals vü ce pais-la! iQätte man mif gela§ im 2)ienft von ben
©taaten::@eneral, fo müfet i! nun fe^n, auf^ roenifft Dberft. 3lber fo

10 l^ier immer unb eioif Capitaine geblieben, unb nun gar fepn ein abge^
banfte^ Capitaine ~

3m JxeiViUm. 5Da§ ift vid UnglüdE.

Btccauf ♦ Oui, Mademoiselle, me voilä reforme, et par-lä mis
sur le pav6 !

15 I^a0 Jfräulein» S<^ beflage fefir.

Btrrauf. Vous 6tes bien bonne^ Mademoiselle — 91ein, man
fenn fi! {|ier nit auf ben SBerbienft. ©inen 3J?ann, wie mü, fu reformir!
©inen 3Jlann, ber fi! nof bafu in biefem S)ienft {|at rouinii*! — ^t \)dbtn
babep fugefeftt, mefir afe ftoanfif taufenb Livres. 3Ba§ ^ai i! nun?

20 Tranchons le mot; je n'ai pas le sou, et me voilä exactement vis-ä-
vis du rien. —

I^a0 Jräufein. ©^ t{|ut mir ungemein leib.
Biccauf* Vous etes bien bonne, Mademoiselle. 3lber wie man
pfleg fu fagen: ein jeber Unglüö fd^Iepp nal fif feine ^ aSruber; qu'un

25 malheur ne vient jamais seul: fo mit mir arrivir. 3Ba§ ein Honnet-
homme von mein Extraction fann anber^ l^aben für Resource, afe ba^
©piel? 9lun l^ab if immer gefpielen mit ©lüö, fo lang if l^atte nit von
nöt^en.ber ©lud. 3lnn if i^r l^ätte t)on nötigen, Mademoiselle, je joue
avec un guignon, qui surpasse toute croyance. Seit funffe^n 2^ag

30 ife uergangen feine/ voo fie mif nit fiab gefprenft. 9iof geftern l^ab fie
mif gefprenft brepmat.^ Je sais bien, qu'il y avoit quelque chose de
plus que le jeu. Car parmi mes pontes se trouvoient certaines
Dames — ^f toiH nif^ weiter fag. 3Jtan mu§ fepn galant gegen bie
S)amen. (Sie fiaben auf mif l^eut invitir, mir ju geben revanche; mais

meine [^f.] , « abgebanft [^f.] 3 feinen [^f.] * feiner, [$f.] » bre^enmat. [$f.]

4, ;Jlufjug. 2. ;jluf!rttt. 231

— Vous m'entendes , Mademoiselle — 3Wan mu§ erft m^, toodou
leben ; e^e man ^abm lann, voovon fu fpielen —

©a0 Jfcäufem* 3d^ n)ill nid^t l^offen, mein igerr —

Bitrauf* Vous etes bien bonne, Mademoiselle —

©a0 Jfräufein* («immt bte %tanc\iia Ui, (Seite) gtanctöte, bet aJlann 5
tauert mi($ im ©rnfte. Db er mir e§ n)o{|l übel nel^men würbe, wenn id^
i{|m etn)a§ anbötl^e?

JPranmfta» 2)er fie{|t mir nid^t barnad^ au^.

^aÄ JJräuImn* @ut! — 3J?ein ^err, id^ l^öre, — ba^ Sie fpielen;
ba^ (Sie 33anf mad^en; ofine S^^if^f ^^ Orten, too etroag ju gewinnen lo
ift. ^ä) mufe S^nen befennen, bafe id^ — gleid^faH^ ba§ Spiel fel^r liebe, —

Bircauf* Tantmieux, Mademoiselle, tant mieux! Tous les
gens d'esprit aiment le jeu ä la fureur.

^as Jfeäubin* ®a§ id^ felir gern gewinne; fel^r gern mein (Selb
mit einem SWanne^ wage, ber — ju fpielen weife. — SBären Sie wol^l 15
geneigt, mein ^err, miä) in ©efellfd^aft ju nel^men? mir einen 3lntl^eil
an 3l^rer 33anf ju gönnen?

Bircauf ♦ Comment, Mademoiselle, Vous voules 6tre de moitie
avec moi? De tout mon coeur.

^a0 Sräubin* aSor§ erfte, nur mit einer ^leinigfeit — (ge^t unb 20

(angt ®elb aui t^rer Sd^atuUe)

hierauf* Ah, Mademoiselle, que Vous etes charmante! —
^a0 JTräulBin. iQier liabe xä), xoa^ iä) ol^nlängft gewonnen ; nur

je^n ^iftolen — 3d^ mufe mid^ jwar fd^ämen, fo wenig —

Bircauf» Donnes toüjours, Mademoiselle, donnes. (nimmt e«) 25
^aÄ Jräufein. Di)ne B^eifel, bafe ^l^re SBanf, mein igerr, felir

anfel^nli($ ift —

Bircauf. Sa wol|l fe^r anfe^nli!. Selin ^iftol? 3l|r ®nab fott

fetin bafür interessir beti meiner San! auf ein 2)reptl^cit, pour le tiers.

Swar auf ein Srept^eil foHen fepn — etwa§ mel^r. SDof mit einer fd^öne^ 30

S)amen mufe man eS nel^men nit fo genau. 3f gratulir mü, ju fommen

baburf in liaison mit Ql^ro @nab, et de ce moment je recommence

ä bien augurer de ma fortune.

^a« Jfräutein* Sd^ fann aber nid^t babet) fepn, wenn Sie fpielen,

mein ^err. 35

* 3»ann [1767] 2 ^(^onen [§f.]

232 Minna von Barn^Blm.

Wtmnt 2Ba§ brau! ^\)xo Onab babet) fu fcpn? 3Bir anbcrn
©pieler finb cl^rlife ßeut unter einanber.

I^a0 Sräubtn. SBcnn n)ir glücfUd^ finb, mein ißerr, fo werben
©ie mir meinen 2lntl^eil fd^on bringen, ©inb wir aber unglüdlid^ —
5 IRircauf* ©o fomm i! fiol^Ien Stefruten. 3lxt xoa^x, ^i)xo @nab?

©a« JfräulBtn. 2luf bie fiänge bürften bie Siefruten fel^Ien. SBer=
tfieibigen ©ie unfer ®etb ba^er ja roofil, mein igerr.

Birrauf* 2Bo für fel^ mi! ^I^ro ®nab an? gär ein ©infafepinfe?
für ein bumme 2^euff?
10 ^a0 Jtänltm. SSerjeil^en ©ie mir —

Biccauf . Je suis des Bons, Mademoiselle. Saves-vous ce que
cela veut dire? ^l bin von bie 3lu^gelernt —

®a« Jfräulein» 2lber boä) mol)!, mein ^err —

Bircauf* Je sais monter un coup —
15 ^as JJräubin. (bertounbemb) ©oUteu Sie?

Bttcauf. Je file la carte avec une adresse —

2B>a0 Jxänkin. Jlimmerme^r !

IRtrcauf. Je fais sauter la coupe avec une dexterite —

I^a0 JTräubin. ©ie werben boä) nid^t, mein igerr? —
20 Biccauf* 2Bag nit? ^\)xo ©nabe, mag nit? Donnes-moi un pi-

geonneau ä plumer, et —

^a« Jräubin. galfd^ fpieten? betrügen?

Biccauf, Comment, Mademoiselle? Vous appelles cela be=
trügen? Corriger la fortune, Tenchainer sous ses doits, etre sür de
25 son fait, ba§ nenn bie 2)eutfd^ betrügen? betrügen! D, roa^ ift bie beutfd^
©praf für ein arm ©praf ! für ein plump ©praf !

I&as Jfräuletn» 9lein, mein Qtxx, wenn ©ie fo ben!en —

Hierauf* Laisses-moi faire, Mademoiselle, unb fet)n ©ie rul^if !
2Ba§ gel^n ©ie an, mie if fpiet? — ©enug/ morgen entmeber fel^n mif
30 mieber 3{)ro @nab mit ^unbert ^iftol, ober fel^ mif mieber gar nit —
Votre tres-humble, Mademoiselle, votre tres-humble — (eiienb« ab)

I^a0 Fräulein» (^te« t^m mit erftaunen unb aSerbru^ na(^fie^t) ^d^ WÜUfd^e

ba§ lefete, mein ^err, ba§ tefete!

> Onug, i^l 1767] 2 ba» [^f.]

I

4. :Äirf|U0. 3, ;j|uffrtff. 233

3aB JräulBin. Jranrafea.

JFranmfta* (erbittert) Äann id^ nod^ rebcn? D fd^ön! o fd^ön!

3&a0 Jfcäufcin» Spotte nur; id^ oerbiene c§. (nac^ einem tutnen sia*.-
benien, unb geiaff encr) ©potte uid^t, %xand§ta ; id^ Detbtene e§ nid^t. 5

Jfranmka* SSortrefflid^ ! ha fiaben ©ie ettüa^ allerlicbfte^ getl^an ;
einen ^ Spifebuben roieber auf bie Seine geliolf en.

I^a« jrräukin* @^ war einem Unglüdflid^en jugebad^t.

Jfrancisfta* Unb voa^ ba§ befte babet) ift: ber Äerl l^ält Sie für
feinet gleid^en. — D id^ mu§ i{|m nad^, unb il^m ba§ @elb roieber ah- lo
nel^men. (»ta fort)

^a0 Jräubtn* granci^fa, Ia§ ben Kaffee nid^t t)olIenb§ falt n)er=
ben; fd^enf ein.

Jfranmfta* 6r mu§ e^ S^nen roiebergeben ; Sie l^aben Sid^ an=
ber§ befonnen; Sie wollen mit il^m niä)i in ©efellfd^aft fpielen. 3^^^^ i^
^piftolen! Sie l^örten \a, g^räulein, ba§ e§ ein Settier mar! oai ^räuiem
fc^enit inbef feibft ein) Sßer wirb einem Settier fo t)iel geben? Unb ilim nod^
baju bie ©rniebrigung, e§ erbettelt ju l^aben, ju erfparen fud^en? SDen
9JJilbt{|.ätigen, ber ben Settier au§ @ro§mut^ uerfennen miH, uerfennt ber
Settier roieber. Jlun mögen Sie e^ l^aben, gräulein, wenn er Sl)te ®abe, 20

id^ weife nid^t wofür, anfiellt. — (unb reicht ber granciafa eine Xaffe) SBotteU Sie

mir ba^ Slut nod^ melir in Söadung bringen? Qfd^ mag nid^t trinfen.
(bag gräuiein fe^jt fie toieber toeg) — „Parbleu , ^i)xo ©uab , man f euu fif l^ier
nit auf ben Serbienft" (in bem xone be« ^ranjofen) greplid^ nid^t, wenn man
bie Spifebuben fo ungeliangen lierumlauffen läfet. 25

I^a« JTräufein, («aU unb nac^benfenb, inbem fte trintt) 3Wäbd^en, bu DeP

ftel)ft bid^ fo trefflid^ auf bie guten aWenfd^en: aber, wenn mitlft bu bie
fd^lei^ten ertragen lernen? — Unb fie finb bod^ aud^ 3Jlenfd^en. — Unb
öftere ic\) weitem fo fd^le(^te 3Jlenf($en nid^t, ate fie fd^einen. — 3)tan
mufe i^re gute Seite nur auffud^en. — 3^ '^it^^ ^^i^ ^i^/ t^i^f^^ granjofe 30
ift nid^t^, afe eitel. 3lu^ blofeer ©itelfeit mad^t er fid^ jum falfd^en Spie=
ler; er will mir nid^t t)erbunben fd^einen; er witt fid^ ben 2)anf erfparen.
Sietleid^t, bafe er nun l^ingel^t, feine Heine Sd^ulben bejal)lt, von bem

einem [^f.]

234 TXtxrma von Barnljelm.

Stcftc, fo TOcit er reid^t, ftiH unb fparfam lebt, uub an ba§ (Spiel nid^t
benft. SBeun ia^ ift, liebe granci^fa, fo lafe ilin Stef raten l^o^len, wenn
er mü. — (Qi^bt t^r bte 2;affo 2)a, fe^ weg! — 2lber, fage mir, foHte 2^ell=
lieim nid^t fd^on ba fepn?
5 JFrancisfta, Stein, gnäbigeg gräulein; iä) lann beibeg ni($t; toeber

an einem fd^led^ten 3Jtenfd^en bie gute, nod^ an einem guten 3Wenfd^en bie
böfe ©eite auffud^en.

I^aB Jxänhin. Gx fömmt bod^ ganj gemip —
Sranrisfta^ @r foltte wegbleiben! — - ©ie bemerfen an il^m, an
10 it)m, bem beften 9Jianne, ein menig ©tolj, unb barum wollen ©ie il^n fo
graufam nedfen?

©a0 Jräufein. Äömmft bu ba wieber {|in? — ©d^weig, ba^ will
iä) nun einmal f o. 3Bo bu mir bief e Suft t)erbirbft ; wo bu nid^t alle§ f agft
unb tl^uft, wie wir e^ abgerebet l)aben! — ^d^ will bid^ f($on allein mit
15 i^m laffen; unb bann ^c^t fömmt er wo^l.

IBinltv Jftuffrtö.

J^aul ID^rUBr. (fcer in einer fteifen ©tcttung, gleic^^am im J^tenfte, ^creintritt)

^a« Jräulm. Jranti^ka.

Jfcanmfta* 9Zein, e^ ift nur fein lieber SBad^tmeifter.
20 I?a« JTräulm. Sieber SBad)tmeifter? 3luf wen bejiel^t fi($ biefeS

Sieber?

JJranrisfta, (SnäbigeS gräulein, mad^en ©ie mir ben 9Kann nid^t
t)erwirrt. — Ql^re 2)ienerinn, ^err SBad^tmeifter ; wa§ bringen ©ie un§?

WtXmX* (ße^t, o^ne auf bie g-rancigfa ju achten, an ba8 gröulein) S)er 3Waior

25 von SCeHlieim läfet an ba§ gnäbige gräulein t)on Sarnl^elm burd^ mid^,
ben SBad^tmeifter 2Berner, feinen untert^änigen Stefpeft Dermelben, unb
fagen, ba§ er fogleid^ {|ier fei)n werbe.

I?a0 JTräukin- 3Bo bleibt er benn ?

Wtxntx. S^ro ©naben werben t)erjei^en; wir finb, no($ vor bem

30 ©daläge bret), au§ bem Cluartier^ gegangen; aber ba Iiat i^n ber Ärieg§=

jal)lmeifter unterwegen^ angerebt; unb weil mit bergleid^en Ferren* be^

Sieben^ immer fein @nbe ift: fo gab er mir einen SBinf, bem gnäbigen

gräulein ben Sßorfall ju rapportiren.

» Cluartiere [i^f.] ^ ^errn [^f. 1767 a]

4. ;Äwf|U0. 5. Jluffri!!, 235

^a0 Jfräulem* Sted^t tooI^I, ^crr Söad^tmeifter. ^ä) TDänfd^e
nur, ba§ ber Ärieg^jafitmeifter bem SDlajor etroa^ angenelimeg möge ju
fagen l^aben.

Wttntt. S)a§ {|aben bergleid^cn Ferren bcn Dfficicren ^ fetten. —
^abtn 3l^ro ©naben etroa^ ju befel)len? om ascgnffe toteber ju geben) 5

Sranmfta* 9hm, wo benn f($on toieber l^in, ^err SBad^tmeifter?
igätten tüir benn nid^t^ mit einanber ju plaubern?

IDjerner» (fachte jur grancigfa, unb ernft^aft) ^iet Hid^t, gtauenjimmets
($en. @§ ift tüiber ben 9tefpe(ft, wiber bie ©uborbination. — ©näbige^
gräulein — lo

I?a0 Jfräufem* ^ä) baute für ©eine SBemü^ung, §err 3Bad^t=
nteifter. — @§ ift mir lieb gemefen, ^i)n fennen ju lernen, granci^fa ^at

mir t)iet gUte§ von 3f)m gefagt. (SaSemer macBt eine ftetfe SSerbeugung, unb ge^t ah)

^as Jräwlßtn. Jranri«ka, 15

^a0 Jfräulein* S) a^ ift bein SBad^tmeifter, granci^fa ?

JTranmka* SBegen be^ fpöttif($en ^one§ I)a6e i($ nid^t ^ext, biefe^

2)ein nod^mal^ aufjumu^en. ^a, gnäbigeg gräutein, ba^ ift mein

SEBai^tmeifter. @ie pnben \i)n, o^ne 3weifel, ein menig fteif unb l^öljern.
Qeftt fam er mir faft aud^ fo t)or. .2lber id^ merfe mo^l; er glaubte, Dor 20
^i)xo ©naben, auf bie ^arabe jiefien ju muffen. Unb wenn bie ©olbaten
parabiren, — ja fret)li($ fd^einen fie ba mel^r 2)red^^lerpuppen, aU
9)Mnner. ©ie follten i^n l)ingegen nur fe^n unb Ijören, menn er fid^ felbft
gelaffen ift.

©äs JJräufein» ^a§> müfete iä) benn mol^l ! 25

Sranmfta. @r wirb nod^ auf bem ©aale fet)n. 2)arf iä) niä)t
get)n, unb ein wenig mit il^m plaubern?

I^as Jfraufetm ^d^ t)erfage. bir ungern biefe^ SBergnügen. Su
mu^t ^ier bleiben, granci^fa. Xn mu^st beti unferer ^ Unterrebung gegen-
wärtig fepn. — ®^ fällt mir noä) etroa^ bet). m^ mt t^ren ^ling »om ginger) 30

S)a, nimm meinen SRing, v^xrüa^)x^ ilin, unb gieb mir be^ 3Kaior^ feinen
bafür.

* bem Dfftciere [$f.] * unfrer [^f.]

236 Mnna üon BarnFrBlm»

5

Xranctefta. SBarum ba^?

©a« Xräulein* (inbem ^xancHta ben anbern 9ling ^o^It) SRed^t tüeife id^ 6^

felbft nid^t; aber mid^ bünft, id^ fel^e fo cttüa^ tjorau^, too id^ il^n braud^en
fönnte. — 9Jian pod^t — ©efd^tüinb gieb {|er! (fte fterft t^n an) Qx ift§!

U* ^BÜ^Btnt. (in bem nel^mlic^en Äleibe, aber fonft fo, hjie eS ^ranctSfa »erlangt)

^a« JräwlBin. Jranci»Jia.

t)^ Q^BUffBim* ©näbige^ gräuicin, Sic tüerbcn mein SBertüeilen
entfcfiulbigen —
10 ®a0 Jfräubin. D, ^err SKajor, fo gar militairifd^ iDoHen tüir e§

mit einanber nid^t nel^men. ©ie finb ja ba! Unb ein SSergnügen erwarten,
ift aud^ ein^ SSergnügen. — 3lun? (tnbem fte t^m lac^einb m« ®ertc&t fte^t) lieber
S^eH^eim, waren n)ir nid^t t)or{|in Äinber?

V. ^tüfjtim. ^a ibo^ Äinber, gnäbige^ gräutein; Äinber, bie fid^
15 fperren, too fie gelaffen folgen follten.

®a0 Sräubin. SBir wollen au^faliren, lieber SJtajor, — bie
(Stabt ein wenig ju befel^en, — unb I)ernad^, meinem Dl)eim entgegen.

V. ^tüfjtxm. SBie?

I^a0 JEräubin. ©el)en Sie ; anä) ba§ SBid^tigfte liaben mir ein=
20 anber nod^ nid^t fagen fönnen. ^a, er trifft nod^ lieut liier ein. ®in Qn^aü
ift ©d^ulb, baj3 id^, einen ^ag frül^er, ol^ne i^n angefommen bin.

V. ^tü^zm. S)er @raf t)on Srud^faE? 3ft er jurüdE?

3&a0 Jfräulnn* 33ie Unnilien be^ Äriege^ t)erf($eud^ten i^n na(^
Italien; ber griebe l)at il^n mieber jurüdEgebrai^t. — 3Wad^en ©ie Biä)
25 feine ©ebanfen, ^TeH^eim. Seforgten mir fd^on el^emal^ ba§ ftärffte ^in^
berni^ unfrer 3?erbinbung von feiner (Seite —

V. ^va\)nm. Unferer^ SSerbinbung?

I^a« Jfeäulnn. ®r ift ^i)x greunb. @r l)at von ju fielen, ju vid
@ute^ von S^nen geliört, um e§ nid^t ju fet)n. @r brennet, ben aJlann
30 von Slntlife ju fennen, ben feine einjige ©rbinn gemäl)tt l^at. ®r fömmt
afe Dl^eim, afe SBormunb, aU SSater, mid^ 3^^^« ä^ übergeben.

V. ^tlifjzxm. 21^, gräulein, marum liaben ©ie meinen 33rief nid^t
gelefen? aBarum liaben ©ie i^n nid^t lefen wollen?

» ein [fe^It in ber §j.] 2 \Xn^xtv [§y.]

4, ;Jluf|U0. 6, ^luftrift 237

® a0 JPräulBin. S^ren Srief ? ^a, i6) erinnere niid^, Sie f d^idften
mir einen. SBie war e§ benn mit bief em 33riefe, granci^fa ? ißaben wir
il^n gelefen, ober Ißaben voiv i\)n mä)t getefen? 2Ba§ f einrieben ©ie mir
benn, lieber J^elll^eim? —

yy. ^tälftxm. 9li(^t§, afö roa^ mir bie @t)re beftel^lt. 5

I^a0 Jrräufein* 2)a^ ift, ein e^riid^e^ 9Jläb($en, bie ©ie liebt,
nid^t fifeen ju laffen. gretilid^ befie{|lt ba^ bie ®{|re. ©emife id^ l^ätte ben
33rief lefen foüen. 2lber voa^ icS) nid^t gelefen {|abe, ba§ £)öre id^ ja.

t). (EBEfjBim» 3a, Sie foHen e§ t)ören —

I^as Jräufein. 3lein, id^ braud^ ^ e§ aud^ nid^t einmal ju fiören. lo
@^ t)erfte^t fid^ t)on felbft. Sie fönnten eine^ fo ^äfelid^en ©treid^eS fällig
fet)n, ba^ ©ie mid^ nun nid^t wollten? Sffiiffen ©ie, bafe id^ auf 3^it
meinet Sebeng befd^impft wäre? SWeine Sanb^männinnen mürben mit gin=
gern auf mid^ meifen. — „Sag ift fie, mürbe e^ l^ei^en, bag ift bag grau-
lein t)on Sarnl^elm, bie fid^ einbilbete, weil fie reid^ feti, ben roadfern ^^ell- 15
^eim ju befommen: afö ob bie madern 3Wänner für (Selb ju liaben mären!"
©0 mürbe e^ ^ei^en : benn meine ßanb-^männinnen finb alle neibifd^ auf
mid^. 33a^ id^ reid^ bin, fönnen fie nid^t leugnen; aber baron motten fie
nid^tg miffen, ba§ id^ aud^ fonft nod^ ein jiemlid^ gute§ 2Wäb(^en bin, ba^
feinet 3Kanneg mertl^ ift. 9iid^t mal^r, ^^eH^eim? 20

t). S^H^eim. 3a, ja, gnäbigeg gräulein, baran erfenne id^ 3l)re
Sanb^männinnen. ©ie merben ^f)mn einen abgebanften, an feiner (S^re
gefränften Cfficier, einen Ärüppel, einen SBettler, trefflid^ beneiben.

I^as JräulBtn. Unb ba§ atteg mären ©ie? 3^ ^örte fo mag,
xomn iä) mxi) nid^t irre, fd^on lieute SSormittage. 3)a ift 33öfeg unb ©uteg 25
unter einanber. Saffen ©ie ung bod^ jebeg naiver beleud^ten. — SBerab=
f (Riebet finb ©ie? ©o l|öre id^. 3id^ glaubte, Ql^r Stegiment feti blog untcp
geftedft morben. SBie ift eg gefommen, bafe man einen 3)tann t)on 3l|ren
aSerbienften nid^t bet|bel|alten?

t). SieDlrtim* ®g ift gefommen, mie eg fommen muffen. 35ie ©ro^en 30
liaben fi^ überjeugt, bafe ein ©olbaf aug Steigung für fie ganj menig ;
aug ^pflid^t nid^t Diel mel^r: aber atteg feiner eignen ©l^re megen tl^ut.
SBag fönnen fie il^m alfo fd^ulbig ju ferin glauben? 3)er griebe \)at ifinen
mel^rere meinet gleid^en entbefirlidli gemacht; unb am @nbe ift il^nen nie-
manb unentbel)rlid^. 35

* brauche [^f.]

238 Minna üon BarnljBim.

I^a0 J'räulein» ©ie fprcd^en, wie ein 3flann fpred^cn mu^, bem
bie ©rofeen {jinroiebcrum fel^r cntbefirlid^ finb. Unb niemals roarcn fie e^
me{|r, al^ icfet. ^d^ fage ben ©rossen meinen großen S)an!, ba§ fie ifire
3lnfprü($e auf einen 3J?ann {|aben fahren taffen, ben i^ bod^ nur fet)r un^:
ö gern mit il^nen getl^eilet {|ätte. — 3df) bin 3^re ©ebiet^erinn, ^teHfieim;
©ie braud^en weiter feinen ^erm. — @ie t)erabf($iebet ju pnben, ba§
©lud {|ätte id^ mir !aum träumen laff en ! — 3)od^ Sie finb nid^t blofe t)er=
abfd^iebet: ©ie finb nod^ mel^r. 9Ba^ finb @ie nod^ mel^r? ©in Krüppel:

fagten ©ie? Jlun, (tnbem r« i^n uon oben 6t« unten betrachtet) ber ÄrÜppel ift bod^

10 nod^ jiemlid^ ganj unb gerabe; fd^einet bod^ nod^ jiemtid^ gefunb unb ftarf.
— Sieber XeHl^eim, wenn ©ie auf ben SSerluft Qfirer gefunben ©lieb-
maa^en betteln ju gelten benfen: fo propt)ejei){|e id^ ^l^nen t)orau^S ba^
©ie t)or ben menigften X^^üren etwa^ bekommen werben; aufgenommen
t)or ben X^üxtn ber gutl^erjigen aWäbd^en, mie id^.

15 t)* (Eßllff^im* 3eftt l^öre id^ nur ba^ mutl^raidige aWäbd^en, Hebe

9Kinna.

®a0 JPcäuIein. Unb iä) l^öre in ^l^rem SBerroeife nur ba§ Siebe
SKinna. — ^6) will nid^t me{|r mutJjmiHig fepn. 2)enn id^ befinne mid^,
ba§ ©ie aUerbing^ ein fleiner Ärüppet finb. @in ©d^ufe {|at ^f)nm ben

20 redeten 3lrm ein wenig geläfimt. — 35od^ aUe^ mol)! überlegt: fo ift aud^
i>a^ fo fd^Iimm nid^t. Um fo md fid^rer bin id^ vor ^f)x^n ©dalägen,
t). STBEfreim. gräulein!

®a38^ Jräulein* ©ie wollen fagen: 3lber ©ie um fo t)iel weniger
t)or meinen. 9iun, nun, lieber S^eHl^eim, id^ l^offe, ©ie werben e^ nid^t

25 baju fommen laffen.

V. ^vüfytim. ©ie woHeu lad^en, ntein gräulein. ^6) beHage nur,
ba§ id^ nid^t mit lad^en fann.

®a35 ^xänhin. 3Barum nid^t? 2Ba§ liaben ©ie benn gegen ba^
2aä)tn'^, Rann man benn aud^ nid^t lad^enb fel^r ernftl^aft fepn? Sieber

30 3JJaior, bag Sad^en erhält un^ t)ernünftiger, atö ber SBerbrufe. 33er 33e=
wei^ liegt vox un§. 3^re lai^enbe fjreunbinn beurt^eitet^ ^^reUmftänbe
weit rid^tiger, afö ©ie felbft. 3Beil ©ie t)erabfd^iebet finb, nennen ©ie
©id^ an ^i^rer ©l^re ge!rän!t: weil ©ie einen ©c^u§ in bem 9lrme liaben,
mad^en ©ie ©id^ ju einem Krüppel, ^ft ba^ fo red^t? ^ift ^^^ ^^i^^^ Ueber=

borauS [fe^lt in ber §f.] « beurt^eilt [^f.]

4. Jluftug. 6. JÄuffriff. 239

treibung? Unb ift e§ meine ©inrid^tung, ba§ ade Uebertreibungen be^
ßäd^erlid^en fo fällig finb? ^ä) wette, wenn iä) ^^xm SBettler nun vox^
ne^me, ba§ aud^ biefer eben fo wenig ©tid^ Ratten wirb, ©ie werben eins
mal, jroepmal, brepmat ^^re ©quipage t)erIoren fiaben; beti bem ober
jenem SSanquiei; werben einige Kapitale jefet mit f d^winben ; ©ie werben 5
biefen unb \tmn SSorfd^u^, ben ©ie im S)ienfte getrau, feine Hoffnung
l^aben, wieber ju erfialten: aber finb ©ie barum ein Settier? SBenn S^nen
aud^ nid^t^ übrig geblieben ift, al^ wa^ mein D^eim für ©ie mitbringt —

ry. QfeE^eim. ^i)x Dt)eim, gnäbige^ graulein, wirb für mid^ nid^t^
mitbringen. lo

^a« Jräutein. Sfiid^t^, al^ bie jwer)taufenb pftolen, bie ©ie
unfern ©täuben fo gro^mütfiig t)orfd^offen.

ry. ^tii\)nm. Ratten ©ie bod^ nur meinen 33rief getefen, gnäbige^
gräulein !

^a» Sräufein* 3lun ja, iä) t)abe il^n getefen. Slber xoa^ iä) über 15
biefen ^unft barinn gelefen, ift mir ein wal^re^ SRätfifel. Unmöglid^ fann
man ^l^nen aug einer eblen ^anblung ein SBerbred^en juad^en woflen. —
SrHären ©ie mir bod^, lieber 3Äaior —

t)» ®Bll]Freim* ©ie erinnern ©id^, gnäbige^ gräulein, ba§ id^ Orbre
l^atte, in ben 3lemtern ^^xtx ©egenb bie Kontribution mit ber äufferften 20
©trenge baar bei)jutreiben. 3>^ woHte mir biefe ©trenge erfparen , unti
fd^o§ bie fe^lenbe ©umme felbft vox. —

I^as J^räulem* 3a wo^l erinnere id^ mid^. — ^6) liebte ©ie um
biefer X^at willen, o^ne ©ie nod^ gefeiten ju liaben.

V. ^züf)mm. S)ie ©tänbe gaben mir il^ren SBed^fel, unb biefen 25
wollte id^, bei) g^i^^w^^Ö t>^^ JJrieben^, unter bie ju rati^abirenbe ©d^uU
ben eintragen laffen. Ser SBed^fel warb für gültig erfannt, aber mir
warb ba^ ©igentl^um beffelben ftreitig gemad^t. aJlan jog fpöttif(^ ba§
aJJaul, al§ id^ »erfid^erte, bie aSalute baar hergegeben ju l)aben. 3)lan er-
flärte il^n für eine SSefted^ung, für ba^ ©ratial ber ©tänbe, weil id^ fo:: 30
balb mit il^nen auf bie niebrigfte ©umme einig geworben war, mit ber id^
mid^ nur im äufferften Jlotl^fall^ ju begnügen, aSoHmad^t liatte. ©0 fam
ber SBed^fel au^ meinen iQänben, unb wenn er bejal^lt wirb, wirb er fid^er=
lid^ nid^t an mid^ bejal^lt. — ^ierburd^, mein gräulein, lialte id^ meine

Jlot^aae [§f.]

240 BOinna oon BarnljBim.

G^rc für gcfränft; nid^t burd^ ben 3l6fd^icb, bcn iä) geforbcrt ijahtn ruürb^,
toenn id^ ifin nic^t bcfommcn ^ätte. — ©ic finb crnftl^aft, mein gräutein?
SBarum lad^cn ©tc md)t? ^a,i)a,\)al 3^ lad^e ja.

3eL^ Jfcäulein, D, erftidcn (Sie biefe^ Sad^en, ^^eUlieim ! ^ä) he-

5 fdfitDöre ©ie! ©^ ift ba§ fd^redflid^e ßad^en beg 3Kenfd^en^affe§! 3lein, (Sie
finb ber 3Kann nid^t, ben eine gute Xi)at reuen fann, weil fie übte ^^olgen
für i^n ^at. 5Rein, unmöglid^ fönnen biefe übte folgen bauren! S)ie
Söa^rfieit mu^ an ben XaQ fommen. 3)ag S^^Ö^ife meinet D^eim^, alter
unfrer (Stäube —

10 tJ* SBlll^ßtm. S^re^ Dl^eim^! ^\)xtx (Stäube! ^a, i)a, ^a!

^a» JTräulBin, 3i^r Sad^en tobtet mid^, SCettl^eim ! äöenn ©ie an
2^ugeub unb 5ßorfict)t glauben, 5£eIIt)eim, fo lad^en @ie fo nid^t! :3d^ ^abe
nie fürd^tertidtjer flud^en l^ören, at^ Sie lad^en. — Unb taffen (Sie un§ ba§
(Sd)timmfte fefeen! SBenn man (Sie l^ier burdjau^ rerfenneu miß: fo fann

15 man (Sie bep un^ nid^t üerfennen. 5Rein, wir fönnen, wir werben (Sie
nid^t üerfennen, ^Tett^eim. Unb wenn unfere (Stäube bie geringfte @mpfin=
bung von ®^re liabeu, fo wei^ id^ ma^ fie t^un muffen. J)od^ id^ bin nid^t
ftug: mag märe ba^ nöt^ig? Sitben Sie (Sid^ ein, ^t^elll^eim, ©ie l^ätten
bie jwet)taufenb ^piftoten an einem mitben Slbenbe oertoren. ®er Äönig

20 mar eine unglüdf lid^e ^arte für Sie : bie S)ame (auf m tveifenb) mirb ^^nen
J)efto günftiger fet)U. — 2)ie S^orfid^t, gtauben Sie mir, l^ätt ben el^rlid^en
SJfanu immer fd^abtog; unb öftere fd^ou im üorau^. 3)ie 2^t|at, bie Sie
einmal um jmeptaufenb ^piftoten bringen foßte, ermarb mid^ Qil^ueu. Df)ne
biefe S^l^at, mürbe id^ nie begierig gemefen fet)n, ©ie fennen ju lernen.

25 ©ie miffen, id^ fam uneingetaben in bie erfte ©efeltfd^aft, mo idfi ©ie ju
finben glaubte. 3fd^ fam bto^ gl^rentmegen. ^ä) tarn in bem feften aSor:=
fa|e, ©ie ju lieben, — id^ liebte ©ie fd^on! — in bem feften SBorfafee,
©ie JU befifeen, menn id^ ©ie aud^ fo fdjmarj unb ^ä^tid^ finben foßte, afe
ben aWol^r von 3[?enebig. ©ie finb fo fd^marj unb f)ä^lid^ nid^t; aud^ fo

30 eiferfüd^tig merben ©ie nidfit fepn. 3lber Steß^eim, 2^eßf|eim, ©ie i)dbm
bod^ noä) viel ätinlid^e^ mit i^m! D, über bie mitben, unbiegfamen 9Kän=
ner, bie nur immer il^r ftiereS 3luge auf ba^ ©efpenft ber ®^re l^eften!
für aße§ anbere ©efül^t fid^ üer^ärten! — ^ierl^er ^^x 3luge! auf mid^,

2^eßl^eim ! 0>^^ »nbe^ »crtieft, unb unbctoeglid^, mit ftarrcn SCugen immer auf eine ©teUe gefeiten)

35 3Boran beulen ©ie? ©ie l^ören mid^ nid)t?

V. ^tüiftm. (scrftreut) D ja! 3lber fagen©ie mir bod^, mein grau*

4. 3luftu0. 6, Mntixxtt 241 '

lein, toic fam bcr aWol^r in 33cnctianifd^c 3)ienfte? ^attc bcr aWo^r fein
aSaterlanb? aSatum Dcrmieti^etc er feinen 3lrm unb fein Slut einem
fremben Staate? —

^a0 Jräufetn> (erfd^rodcn) 2Bo finb ©ie, 2:eIIf)eim? — $Run ift eg
3eit, bafe n)ir abbred^en; — Äommen ©ie! (tnbcm r« t^n 6e^ ber §anb ergreift) — 5
granci^fa, Idß ben SBagen üorfaliren.

tJ» SCtm^BXntJbcr ftd^ öon bcmi gräulem Io8 rei^t unb bcr ^ranciSfa na(^gel^t) 3tein,

granci^fa; id^ fann nid^t bie @l^re l^aben, ba§ gräulein ju begleiten. —
allein gräulein, lajfen ©ie mir noc^ l^eute meinen gefunben aSerftanb, unb
beurlauben ©ie mid^. ©ie finb auf bem beften SBege, mid^ barum ju 10
bringen. 3d^ ftemme mid^, fo Diel id^ fann. — 3lber roeil ic^ nod^ bei;
5ßerftanbe bin: fo l^ören ©ie, mein gräulein, n)a§ id^ feft befd^loffen l^abe;
wovon mid^ nid^t^ in ber 3Belt abbringen foH. — 3Benn nid^t nod^ ein
gtüdElid^er SBurf für mid^ im ©piele ift, wenn fid^ ba§ 33latt nid^t üöttig
roenbet, menn — 15

^a0 Jräulmn, ^ä) mu^ ^i)ntn in^ SBort faden, ^err aKajor.
-- S)a§ Ratten wir il^m gleid^ fagen follen, granci^fa. 3)u erinnerft mic^
aud^ an gar nid^t^. — Unfer ©efpräd^ würbe ganj anber^ gefallen fepn,
S^eH^eim, xomn id^ mit ber guten 3laä)xiä)t angefangen ptte, bie ^l^nen
ber 6l^et)alier be la aWarliniere nur tbtn ju bringen fam. 20

D* Selll^eim* ®er Gl^eüalier be la 3Karliniere? SBer ift ba§?

^rani:i35fta^ 6^ mag ein ganj guter aWann fepn, ^err SRajor,
big auf —

^a» Jräubin. ©d^meig, granci^fa! — ©leid^faßg ein vtrab-
fd^iebeter Dfficier, ber aug ^oHänbifd^en S)ienften — 25

V. ^ttUftim. ^a! ber Sieutenant SRiccaut!

^a0 Jräufetn> 6r t)erfid^erte, bafe er 3^r greunb fep.

r). ^tlüftim. 3(^ üerfid^ere, bafe id^ feiner nid^t bin.

^a» Jräulmn* Unb bafe il^m, id^ weife nidEit meld^er 3JJinifter,
vertrauet ^ l^abe, ^l^re ©ad^e fet) bem glüdElid^ften Slu^gange nal^e. ©^ 30
muffe ein Äöniglid^e^ ^anbfd^reiben an ©ie untermegen^ fet)n. —

V. Sßtt^Bim. aSie fämen SKccaut unb ein 3JJinifter jufammen? —
etn)a§ par mufe in meiner ©ad^e gefd^el^en fet)n. S)enn nur jefet^ erflärte
mir ber Ärieg^ja^lmeifter, bafe ber ^önig aUeS niebergefd^lagen ^abz, voa^

1 itx [$f. 1767 a] 2 tocrtraut [$f.] ^ t^t [$f.]

Scffing, f amtliche Schriften. II. 16

242 Mxnxiä von BarnfrBltn.

ruibet mid^ urgiret roorben ; unb bafe irf) mein f d^riftUd^ gegebene^ ^ ©^reii-
Tüort, nic^t c^er t)on l^ier ju gelten, afö btö man mid^ oöUig enttaben ^abe,
wicber jurüdnc^mcn fönnc. — S)a^ wirb e^ aber auc^ aüe^ fepn. a)lan
wirb mi(^ wollen lanffen taffen. 2lttein man irrt fid^; id^ werbe nid^t
5 lauffen. ®^er foU mid^ l^ier ba§ äufferfte ©lenb, t)or ben 3lugen meiner
SBerleumber, Derje^ren —

^aa Jräuletn. ^artnädtiger SDiann !

D* S[Blll^ßim, ^ä) brand^e feine ®nabe; id^ will ©ered^tigfeit.
3JJeirie ®^re —
10 I^aa Jfräufein, Die ®^re eine^ a)lanne^, wie Sie —

V. ^tUiftxm. (^ifeiß) 3tem, mein gräulein, ©ie werben von allen
©ingen red^t gut urt^eilen fönnen, nur l^ierüber nid^t. Sie @^re ift nid^t
bie (Stimme unfern ©emiffen^/ nid^t ba^ 3^"9^^iB weniger Sted^tfd^affe^

nen^

15 ^a0 Jräubtn, 9iein, nein, ja) weife wol^(. — Die e^re ift —

bie ®^re.

V. ^tüiftim. Äurj, mein gräulein, — ©ie l^aben mid^ nid^t au^=
reben taffen. — ^6) wollte fagen: wenn man mir ba§ 3)ieinige fo fd^impf?
lid^ üorent^ält, romn meiner ®^re nid^t bie DoMommenfte ©enugt^uung
20 gefd^ie^t; fo fann ic^, mein gräutein, ber gierige nid^t fet)n. "Simn iäf bin
eg in ben 2lugen ber SBelt nic^t wert^, ju fepn. S)a^ ^räulein von öam-
l^elm Derbienet einen unbefd)oltenen* 3)lann. ®^ ift eine nid^t^würbige
2kbe, bie fein SBebenfen trägt, i^ren ©egenftanb ber SJerad^tung au^ju^
fefeen. @^ ift ein nid^t^würbiger "^Olann, ber fid^ nid^t fc^ämet, fein ganje^
25 ®(üdE einem grauenjimmer ju oerbanfen, beffen blinbe 3cit:tUd^feit —

I^a» Jfräufexn* Unb ba^ ift ^f)x @rnft, ^err 3)iajor? — onbcm nc

iffm pBiiiidf ben mdtn toenbct) graUCi^fa !

V. ^tUiftxm. SBerben Sie nid^t ungehalten, mein gräutein —

^a35 Jfeäufetn. (6e^ Seite jur granciäfa) ^efet wöre e^ ^tü ! SBa^
30 rät^ft bu mir, granci^f a ? —

JJranrisfta» ^ä) rat^e nid^t^. 2l6er freplid^ madjt er e^ Seinen
ein wenig ju bunt. —

V. 'QLtüi}zm. (ber fie 8u unterbrechen fömmt) Sie fiub ungetjatteu, mein
gräulein —

1 gegebne« [^f.] « ©etoiffen, [§f. 1767] 3 9lecbtfc^affnen [§f. 1767] < unbefcbolt«

nen [^f.]

4. Jtuftug. 7. muf frtff. 243

^a« Jxanhxn. (m^m) ^d^ ? im gcringftcn nid^t.

tJ* QTettlfeim, 3Benn id^ (Sic ruenigcr liebte, mein gräuleiu

2^a0 Sräubin^ («od^ in btefcm sconc) D geruife, e§ wäre mein Unglüif !
— Unb fe^en ©ie, §err 3Kaior, id) n)ill 3^r Ungtüd aud^ nid^t. —■ aWan
mu^ ganj uneigennüfeig lieben. — &)en f o gut, ba^ id^ nid^t offenl^erjiger 5
geraefen bin! 3SielIeid^t würbe mir ^i)x SUiitleib geraäl^ret l^aben, raa^ mir

3^re Siebe üerfagt. — UnUm fie Un Sling langfam bom Ringer jic^t)

V. ^tiii)txm. 3Ba§ meinen Sie bamit, gräulein?

^a0 JJräufein* 3lein, feinet inu^ ba^ anbere, foeber gludflidjer
nod^ unglüdflidEjer mad^en. So will e§ bie wal^re Siebe! ^d^ glaube 3^nen, lo
^err SKaJor; unb Sie l^aben ju t)iet @^re, aU ba^ (Sie bie Siebe t)er=
fennen follten.

V. ®Bllfimx, Spotten (Sie, mein gräulein?

^a« Jfräubin, ^ier! Sie^men (Sie ben SRing roieber jurüdE, mit
bem (Sie mir 3i^re ^reue t)erpPid^tet. (überreifst i^m ben 9iing) ©g fet) brum ! ^ 15
SBir motten einanber nid^t gefannt ^aben!

v.^mjtxm. aSa^preMd^?

^a« Jräufein, Unb ba§ befrembet (Sie? — - 9^e^men Sie, mein
^err. — (Sie ^aben (Sid^ bod^ mol^t nid^t blofe gejieret?

tJ* ©BllflBim* (inbem er ben «Ring au8 i^rer §anb nimmt) ©Ott ! (SO faUU 20

3Kinna fpred^en! —

^a» JTräuietn» ©ie fönnen ber Sieinige in ®inem gatte nid^t
fepn: id^ fann bie 3»l^rige, in feinem fepn. 3>^r Ungtüdf ift malirfd^einlid^ ;
meinet ift gemi^ — Seben Sie mol^U (^ia fort)

tJ. Settfretm* Sffio^in, liebfte 3Jiinna? — 25

3ei^ JräuWn, "tßhin ^err, (Sie befd^impfen mid) ie|t mit biefer
t)ertraulid^en Benennung.

v.€tü\)zxm. aSa^ ift 3;^nen, mein gräulein? SBol^in?

^as Jxmkxn. Saffen (Sie mid^. — Meim St^ränen t)or Seinen
JU Derbergen, 3?errätf)er! (ge^t af>) 30

^{lebBiifBr Jluffrtfi

oon CBU^Btm. lrann«ka.
D. QTelll^etm, 3f)re 2;^ränen? Unb id^ fottte (Sie laffen? (hJia i^r nac^)

* borum: [^f.] « ^ör [$f.]

244 U5tntta von BarnFrBim.

^ranri»fta. (He m surüd^ait) Jüd^t boc^, ^err SUiajor! ©ie ruerbcn
i^r ja mä)t in if)x (Schlaf jimmer folgen tüollcn?

V. ^züi)zm. ^i)x Unglüii? (Sprach fie nid^t von Ungtüd?

Jranri»&a* 3tun frcplid^ ; ba^Unglüif, ©ie ju verlieren, nac^bcm —
5 0. ®Blll^ßtm* 3tad^bcm? wa^ nad^bcm? ^ier leintet ftedft tnclir.

2Bag ift e^, granctöfa? Siebe, fprid^ —

Jranctefta. 3?ad^bem fie, tooUte^ i(^ fagen, — Sitten fo t)ieleö
aufgeopfert.

D. ©Btti^tm» SUiir aufgeopfert?
10 Jfranctefta. ^ören ©ie nur furj. — @g ift für ©ie red^t gut,

^err aKajor, bafe ©ie auf biefe 3lrt t)on i^r lo^ gefommen finb. — 3Bar=
um foß iä) e§ i^l^nen nid^t fagen? @§ fann bod^ länger fein ©e^eimnife
bleiben. — SBir finb entflol^en! — 35er @raf t)on ©rud^fall l^at ba^ gräu=
(ein^ enterbt, weil fie feinen 3Jlann von feiner ^anb annefimen wollte.
15 StUeS verliefe, alleg t)crad^tete fie l^ierauf. 3Ba§ foHten wir tl^un? 2Bir
entf d^loffen nn^ benjenigen auf jufuc^en, bem ^ mix —

0. SCBttl^eint* 3d^ l^abe genug ! — Äomin , ic^ mufe mid^ ju il^ren
puffen werffen.

JTranriÄfea^ SBag benfen ©ie? ©el^en ©ie melmel^r, unb banfen
20 ^firent guten ©efd^idfe —

r). ^tüi)zxm. ®(enbe! für wen l^ältft bu mid^? — 9?ein, liebe gran-
ci^fa, ber 9iat^ fam nid&t au§ beinern igerjen. SSergieb meinem Unroißen!*

JTranmfta, galten ©ie mid^ nic^t länger auf. ^ä) mufe fe^en,

wag fie mac^t. SBie lei($t fönnte il^r ettoa^ jugeftofeen fet)n. — (Selben

25 ©ie!^ kommen ©ie lieber roieber, roenn'^ ©ie raieber fommen rooHen.

(gel^t bem fjräulcin nad^)

Brfrfer Jtuffritt.

aber, granci^fa! — D, id^ erwarte eud^ l^ier! — 9lein, ba§ ift
30 bringenber! — - 3Benn fie ©mft fielet, fann mir i^re SSergebung nid^t mU
ftel^en. — 9iun braud^ id^ bid^, el^rlid^er 3Bemer! — 3lein, Minna, iä)
bin fein aSerrät^er! («lenb« aby

enbc be§ toietten aufjuge«.

1 tooUt [ief.] 2 ^at tle [$f.] ^ für bcn [$f.] * UntoiUe! [ief.] =i (Se^en Siel

[fel^lt in ber §f.] « toann [§f.] ' (fle^t at) [^f.]

5. muftug» U muf friß. 245

MnpBr Äufjug.

(Die Sccnc, bcr ©aal)
ü. CBll^Bttn toon bcr einen «nb WtXXttX öon ber anbern Seite.

t). QrBttFretm* ^a, 3Bcmcr! iä) fud^c bid^ überaß. 2Bo ftc(fft bu? ö

Wtxnzx. Unb ici) Iiabc ©ic gefud^t, ^err 3Kaior; fo gel^tö mit
bcm ©uc^en. — ^ä) bringe ^l^nen gar eine gute ^Rad^ric^t.

V. ©Blli^m 31^, id^ braud^e iefet nid^t beine 3tad^ri(^ten: ic^
brauche bein (Selb. @efd^n)inb, SBerner, gieb mir fo mel bu l^aft; unb
benn ^ fud^e f o t)iel aufjubringen, afe bu f annft. lo

M)BrnBr» ^err 3Jiaj[or? — 9iun, bet) meiner armen, ©eele, l^abe
id^^ hoä) gefagt: er mirb @elb von mir borgen, wenn er f eiber melc^e^
ju Derlei^en i)at

t). ^tJUftim. SDu fud^ft bod^ nid^t lu^flüd^te?

Wtxntx. 2)amit ic^ if)m nic^t^ Dorjuwerfen l^abe, fo nimmt er i5
mir^ mit ber Siechten, unb giebt mir^ mit ber Sinfen wieber.

V. ^tiUftvm. ^alte mic^ nid^t auf, 3Bemer ! — 3^ l^abe ben guten
SBillen, bir e§ mieber ju geben; aber xomn unb mie? — ®a^ wei^ @ott!

Wtxmx. ©ie miffen e§ alfo noc^ nid^t, bafe bie ^offtaat^faffe
Drbre l^at, ^l^nen ^l^re (Selber ju beja^len? (Bbm erful^r id^ e§ bep — 20

r). ^tWjzvm. 3Ba§ plauberft bu? SBaS läffeft bu bir weife machen?
33egreifft bu benn nid^t, bafe, wenn e^ wa^r märe, ic^ e^ boc^ mo^l am
erften miffen müfete? — Äurj, SBerner, (Selb! (Selb!

Wtxntx. 3e nu, mit ^euben ! ^ier ift mag ! — Da^ finb bie l^un=
bert Soüi^bor, unb ba^ bie l^unbert 2)ufaten. — (siebt i^m beibe«) 25

tJ* ®:ett^ßim* ®ie l^unbert Soui^bor, 3Berner, gel^ unb bringe ^n-
ften. 6r foH fogtetd^ ben 3ling mieber etnlöfen, ben er l^eute frü^ t)erfe|t

* bann mi

246 Minna non Barnljtim.

^at. — 9l6er ruo wirft bu ine^r ^erne^mcn, SBerncr? — ^ä) brande wtit
me^r.

Wtxmx. S)afilr laffcn Sic mid^ forgcn. — ®cr ^Rann, bcr mein
@ut gcfaufft l^at, woi)nt in bcr ©tabt. JCcr So^lungMcrmin wäre jruar
5 crft in üicrjc^n Magert; aber ba§ ®db liegt parat, unb ein l^atb 5proccnt=
(i)cn Slbjug —

tJ» ©ßllljßtm, 9bn ja, lieber aßerner! — ©ic^ft bu, bafe iö) meine
cinjige B^^^^^t ju bir ncfime? — gd^ mu§ bir audfi atte^ rertrauen. ®a^
gräulein f)ier, — bu ^aft fie gefel^n/ — ift unglüdlid^ —
10 Wzxmx. D :3ammer !

t), ©Bttl^Bim; 3lbcr morgen ift fie meine grau —

Wtxmx. D greubc!

tJ, SEem^im, Unb übermorgen, gel^ id^ mit i^r fort. ^6) barf fort;
xä) miU fort, fiieber l^ier aße^ im ©tid^e gelaffen! SBer meife, mo mir
15 fonft ein @lüd aufgel^oben^ ift. 2Benn bu millft, 3Berner, fo fomm mit.
2Bir motten mieber SDienfte nehmen.

Wtxnu. SBal^rl^aftig? — 3lber bod^ mo^ Ärieg giebt, ^err 3Kaior?

tJ* ®Btt^Bim* SBo fonft? — &el), lieber 2Berner, mir fpred^en
baoon weiter.
20 Wzxxxtx. D ^erjen^major ! — Uebermorgen? 9Banim nid^t lieber

morgen? — ^ä) mill fd^on alle^ jufammenbringen — 3n ^perfien, ^err
SBajor, giebt^ einen trefflid^en Ärieg; wa^ mepnen ©ie?

V. ^tUffnm. SBir motten i)a§^ überlegen; ge^ nur, SBerner! —

Wtxntx. ^näfiie ! e^ lebe ber ^rin j ^eraf liu^ ! (ge^t af»

25 3\x^t})Ux 3luffrTff*

oon CBtt^nm.

Sßie ift mir? — 3)?eine ganje ©eele ^at neue S^riebfebern befom=

men. aWein eignet UnglüdE fd^Iug mid^ nieber; maä)U mi($ ärgerlid^, furj^

fid^tig, fd^üd^tern, läfeig: if)r Ungtüdf ^ebt mid^ empor, id^ fetie mieber fret)

30 um midfi, unb fü^te mid^ mittig unb ftarf, atte^ für fie ju unternel^men —

SBa^ t)ermeite id^?^ (toia na<S} bcm Stmmer beS f5fräulctn3, auS bcm i^m ^ranciSfa cnt»
gegen fömmt)

gefe^en, [i^g 2 aufge^aben [^1} 3 td^ noc^? [$f.]

5, miifiug. 3, Buffrtft 247

3xiiUv Mnftxxit

JTranctefta* ©inb Sie e^' bod^? — ®§ war mir, afö ob iä) Qi^re
©timme t)örte. — SBa^ iDoßcn ©ie, §err SWajor?

D. fBH^mm^ aSag i($ witt? — 2Ba§ mad^t bein gräuletn? — 5
Äoinm! —

Jfranrteka» @ie mü ben Slugcnblid auöfa^rcn.

0. ©Bßl^Bim, Unb allein? ol^nc mid^? lüol^in?

JETrantiÄfta. ^aben Sie t)ergeffen, ^err 5!Kajot?

D* QTien^ßtm. Sift bu nid^t flug, granci^fa? — ^d^ ^abe fie Qt^ lo
reijt, unb fie warb empfinbltd^: id^ werbe fie um 33ergcbung bitten, unb
fie n)irb mir vergeben.

Jtanri»fta* 3Bie? — Slad^bem ©ie ben SRing jurüdfgenommen,
^err SKajor?

V. ^tU\)txm. ^a! — ba§ tl^at id^ in ber Betäubung. — Riefet benf 15
id^ erft mieber an ben 3ling. — SJBo \)abz iä) if)n ^ingeftedEt? — (er fuc^ti^n)
§ier ift er.

Sranti^fta. Sft er ba^? (inbcm er t^n totebcr ctnficdt, bc^ ©eite) SBenu er
i^n bod^ genauer befet)en wollte!

r). ^tüfftm. Sie brang mir i^n auf, mit einer 33itterfeit — 3d^ 20
tiabe biefe 33itterfeit fd^on rergeffen. ®in voüe^ ^erj fann bie 2Borte nid^t
mägen. — 3lber fie mirb fid^ auc^ feinen 3lugenbtidf weigern, ben SRing
mieber anjunelimen. — Unb i)abe id^ nid^t nod^ i^ren?

Jranraka, ®en erwartet fie bafür jurüdf. — SBo ^aben Sie i^n
benn, ^err 5!Kajor? StiQtn ©ie mir il^n bod^. 25

r). Qr^ttFreim* (ettuas verlegen) ^d^ i^abe — il^n anjuftedfen Dergeffen.
— S^ft — 3uft wirb mir if)n gleid^ nad^bringen.

Sranrigfta^ 6§ ift wo^l einer jiemlid^ wie ber anbere; laffenSie
mid^ bod^ biefen feigen; id^ felie fo wa^ gar ju gern.

V. ^tfüftxm. ©in anbermal, granci^fa. :3e|t fomm — 30

Jranmfta» (bc^ ©etto ®r will fid^ burd^au^ nid^t au^ feinem 3rr=
tt)ume bringen laffen.

D, S^tt^im^ 2Ba§ fagft bu? ^rrt^ume?

3rranti35fta* ®§ ift ein 3»trtt|um, fag i^, romn ©ie meinen, bafe

248 B}tnna von Barn^Blm.

ba§ gräuicin boc^ nod^ eine gute Partie fct|. Qlir eigene^ ^ SBcrmögen ift
gar nic^t bcträd^tlid^; burd^ ein iDenig eigennü^igc Sled^mmgen, fönnen
c§ tl^r bie aSormünber vöüiq ju 9Baf[er mad^en. (Sie erroartete atte^ t)on
bcm D^cim; aber bicfer graufamc Dl^eim —
5 V. Qlßllljßim. Sa^ i^n boc^! — • Sin id^ ni(^t aWann^^ genug, i^r

einmal alle§ ju erf cfeen? —

Xranrigfta, ^ören ©ic? ©ic Kingclt; id& mufe l^ercin.

tJ^ ©ßllFreim* 34 9^1^^ mit bir.

Jfranri»fta» Um be^ ^immefe willen nid^t! ©ie ^at mir augbrüdf-
10 lid& t)erbotf)en, mit i^linen ju fpred^en. Äommen Sie raenigfien^ mir erft

nad^. — (gel^t herein)

D. dBUIjBtm.

(i^r nat^ruffenb) SKelbe uxiä) if)v\ — ©prid^ für mid^, granci§!a! —
15 ^ä) folge bir fogleid^! — SBaS werbe id^ i^r fagen? — 3Bo ba^ ^erj
reben barf , braucht e§ feiner 5ßorbereitung. — ®a^ einjige möd^te eine
ftubierte SBenbung bebürfen : ifire 3utüd^altung, i^re Sebenflii^f eit, fi(^
ate unglüdflid^ in meine Slrme ju werfen; i^re Seflijfenl^eit, mir ein ®lüdE
üorjufpiegeln, ba^ fie burd^ mid^ oerloren l^at. 35iefe^ 3Ki^trauen in meine
20 e^re, in iliren eigenen^ 2Bertl^, t)or il^r felbft ju entfd^ulbigen, t)or i^r
felbft — 5ßor mir ift e^ fd^on entfd^ulbiget! — Qa\ l^ier fömmt fie. —

JTünffBr Jluffrtff.

I^a» JräulBtn, Jrann»ka. d. dT^U^Bim.

2^aS JJräubin» (tm heraustreten, olö ob ftc ben SRajor nit^t getoa^r toürbe) J)er

25 SBagen ift bod^ t)or ber Xi)üvt, granci^fa? — aJleinen gäd^er! —
r). SßH^im» (auf fie ju) 2Bo^in, mein gräulein?
3eL^ JräuWn^ (mit einer affefttrten Ääite) 3lu§, ^err SUlajor. — 3i(^
errat^e, warum ©ie ©ic^ noc^mafe l^er bemül^et l^aben: mir au(^ meinen
SRing wieber jurüdf }u geben. — SBol^l, ^err 3Kajor; l^aben ©ie nur bie
30 @üte, il^n ber granci^fa einjul^änbigen. — granci^Ia, ninnn beut ^errn
3Jta\ox ben 9ting ab ! — ^ä) l^abe feine 3eit ju t)erlieren. (»tu fort)

* eigne« [i^f.] « SRannc« [^f.] » eignen [$f.]

5. mufjuß. 5. Mnfixm. 249

t), ©BÜfjmm, o>tv if)v ijortritt) ajicttt gräulciu! — 2C^, rua^ i)abt ic^
erfahren, mein gräulcin! ^(^ war fo Dieter Siebe nic^t voexti).

^a» Sräubin/ ©o, granci^fa? SDu l^aft bem ^erm 3Wajor —

^ranri»fta. 3lIIe§ entbedt.

X)* ®Blll^Btm» 30^^^" ®i^ ^^i^^ ^"f wti(ä^, mein gräulein. ^ä) bin 5
fein aSerrätl^er. (Sie l^aben um mid^, in ben Slugen ber SBelt, t)iel t)er=
loten, aber nid^t in meinen. 3n meinen Slugen l^aben ©ie unenblid^ burd^
biefen SBerluft gewonnen. 6r war 3^nen nod^ ju neu; ©ie fürd^teten, er
möd^te einen aUjunad^tl^eiligen ©inbrudE auf mid^ mad^en; ©ie mollten mir
i^n t)or§ erfte Derbergen. Qd^ befd^mere mid^ nid^t über biefe^ aWifetrauen. 10
6^ entfprang an^ bem SSertangen, mid^ ju ertialten. SDiefe^ SBerlangen
ift mein ©tolj ! ©ie f anben mid^ f elbft unglüdEHc^ ; unb ©ie mottten Un=
glüdE nid^t mit Unglüdf puffen, ©ie fonnten nid^t üermut^en, mie fel^r
mi(^ 3^r UnglüdE über ba^ meinige ^inau§ fefeen mürbe.

^a» Jräubtn* 3llleg red^t gut, ^err SKajor! 2lber e^ ift nun 10
einmal gefd^el^en. ^ä) i)abe ©ie ^l^rer 5Berbinblid^feit erlaffen; ©ie Iiaben

burd^ 3^^^^"^^^""9 ^^ 3linge^ —

ry. ^t\ü)tm, Qn nid^ts gemittiget! — SSielmefir l^alte id^ mid^ te|t
für gebunbener/ afö jemafö. — ©ie finb bie SWeinige, 9Winna, auf emig
bie 3Reinige. (?te^t un sitng ^erau8):^ier, empfangen ©ie e^ jum jmetitenmale, 20
ba§ Unterpfanb meiner Sreue —

^a0 JTräulBin» ^ä) biefen SRing miebemel^men? biefen 9iing?

t). Sßßl^ßim. 3a, liebfte 3)linna, ja !

^a0 Jxänkin. SBa^ mutigen ©ie mir ju? biefen 3ltng?

V. ^tWjtxm. 2)iefen 9iing nal^men ©ie ba^ erftemal au§ meiner 25
^anb, • afe unfer beiber Umftänbe einanber gleich, unb glüdEUd^ maren.
©ie finb nid^t me^r glüdflic^, aber mieberum einanber gleid^. ©leid^l^eit
ift immer ba^ feftefte SBanb ber Siebe. — ©rlauben ©ie, liebfte aJlinna !

— (ergrctft i^rc ^onb, um i^r ben King anjufteden)

3m Jtänhxn. aSie? mit (Semalt, ^err 3)kior? — 9lein, ba ift 30
feine ©ematt in ber SBelt, bie mid^ jmingen foH, biefen SRing mieber an^

junel^men! '^er)nm ©ie etma, bafe e^ mir an einem SRinge fef)lt?

— D, ©ie fe^en ja mol^l, (a«f t^rcn »ing jeigenb) bafe id^ ^ier nod^ ^ einen fiabe,
ber i^l^rem nid^t ba§ ©eringfte nad^giebt? —

gebunbner, [$f.] * «m^ ^xod} [^f.]

250 B}inua uon Bantljclm.

JFraurisfta, SBcnn ex c^ nod^ nid^t merft! —

V. Crill^eim. (inbcm er bie $onb beö ^väuleinä fo^ren la^t) Sßa^ ift ba^? —

3(ä^ fe^c baö gräulcin t)on Sarnliehn, aber id^ ^örc eS nid^t. — ©ic
jicrcn Std^, mein gräulein. — SBcrgcben ©ie, bafe id^ 3^nen biefcg SBott
ö nad^brau($c.

^a« JfräulBin, (»« t^tem toa^ren xonc) ^at Sxc biefc^ SBort beicibiget,
iperr SKajor?

X)* ®Bni^BTm* @^ ^at mir xt)e\) getl^an.

^as Xräufetn, (ßcrü^rt) ®a^ fotttc e§ nid^t, S^eU^cim. — aSerjei^en
10 (Bxe mir, ^clll^cim.

t)» QE:em;tim* ^a, bicfer t)ertrau(id^c 2^on fagt mir, ba§ Sic roicbcr
ju ©i($ fommcn, mein gräu(cin; ba^ ©ic mid^ nod^ Heben, 2Kinna. —

3u:anri»fta^ (^erau«i)ia^enb) 33alb märe ber ©pa^ awä) ju meit ge?
gangen. —
lo I?a« JJräufetn* (gebietenfc^) Cl^ne bid^ in unfer ©piel ju mengen,

granci^fa, menn id^ bitten barf ! —

JFranrt^fta» (^«^ ©eitc unb betroffen) 9lod^ nic^t genug?

^a» Sräubtn^ Sa, mein ^err; e^ märe meibtii^e ©itelfeit, mic^
!att unb tiö^nifd^ ju [teilen. 3Beg bamit! ©ie t)erbienen e^, mid^ eben fo
20 ma^rl^aft ju finben, atö ©ie felbft finb. — ^c^ liebe ©ie nod^, ^elll^eim,
id) liebe ©ie nod^ ; aber bem o^ngead^tet —

t), ©BttFreim* 5Rid^t meiter, liebfte SDJinna, niä)t weiter! (ergreift t^re

^anb nod^malS, t^r ben Sltng anjufteden)

^a« Jfcäufein» (bte t^re ^anb jurüdf jie^t) J)em o^ugead^tet, — um fo

25 t)ielme^r merbe id^ biefe^ nimmermel^r gefd^e^en^ taffen; nimmermel^r!

— 3Bo benfen ©ie ^in, ^err äWajor? — ^ä) meinte, ©ie l^ätten an

^\)xem eigenen Unglüde genug. — ©ie muffen fiier bleiben; ©ie muffen

©id^ bie allerDolIftänbigfte ©enugt^uung — ertrofeen. ^d^ mei^ in ber

Wefd^minbigfeit fein anber SBort. — ®rtrofeen, — unb foßte ©ie aud^

30 ba^ äufferfte ©lenb, t)or ben 2lugen Ql^rer SBerleumber, barüber üerjel^ren!

V. ^tUifnm. ©0 bad^t id^, fo fpra^ id^, aU iä) niä)i mufete, «)a§

id^ badete unb fprad^. 2lergernife unb t)erbiffene SBut^ l^atten meine ganje

©eele umnebelt; bie Siebe felbft, in bem DoHeften ©lanje be^ ©lüdE^,*

fonnte fid^ barinn nid^t 2^ag fd^affen. 3lber fie fenbet il^re S^od^ter, ba^

aö 3)iitleib, bie, mit bem finftern ©c^merje vertrauter, bie 9^ebel jerftreuet.

. » gefc^e^n [§f.] * ©lüdc«, [.vM- 1767 ab]

5. 3luf|U0. 6. Buffrtff. 251

unb äße 3^80^9^ meiner ©eele ben ©inbrüden ber gättUd^feit lüleberum
öfnet. ®er 2^rieb ber ©elbfterlialtung enoad^t, ba id^ etwa^ Äoftbarer^ ju
erhalten ^abe», al§ mid^, unb e^ burd^ mid^ ju ert)alten l^abe. Saffen ©ie
©i(^, mein gräulein, ba^ SBort 3)iitleib nic^t beleibigen. S8on ber nnfd^ul=
bigen Urfad^e unfern Ungtüdfö, fönnen mir e^ ol^ne ©rniebrigung l^ören. 5
^ä) bin biefe Urfad^e ; burd^ mid^, äKinna, verlieren ©ie greunbe unb
3lnt)ermanbte, aSermögen unb SBaterlanb. Durc^ mid^, in mir muffen ©ie
alle^ biefe^ mieberfinben, ober id^ l^abe ba§ SBerberben ber £ieben^mür=
bigften 3l^re^ ©efd^led^t^ auf meiner ©eele. Saffen ©ie mid^ feine S^^^w^ft
beulen, mo id^ mid^ felbft Raffen mü^te. — 9Jein, nid^t^ foK mid^ t|ier lo
länger l^alten. SSon biefem 3lugenblidfe an, miß id^ bem Unred^te, ba§
mir l^ier mieberfäfirt, nid^t^ al^ SBerad^tung entgegen fefeen. 3ft biefe^
Sanb bie SBelt? &ef)t i)ux allein bie ©onne auf ?- SBo barf id^ nid^t l|in=
!ommen? SBeld^e 2)ienfte mirb man mir üermeigern? Unb müßte id^ fie
unter bem entfernt eften ^immel f ud^en : folgen ©ie mir nur getroft, Hebfte 15
a)iinna; e^ foß un^ an nid^t^ fehlen. — ^ä) l^abe einen greunb, ber mid^
gern unterftüfeet. —

€in iBlbjägBr. ü. tLtUl}txm. I^a» Jräultin. Jrantißka.

^ranri»fta; anbem nc bcn ^eibiager Q(toaf)v totrb) ©t ! ^err 3)laior — 20

D* ®BttFreim* (gegen ben f^eibjäger) ßu tt)em motteu ©ie?

3tt J^ielbjägtr. ^^ fud^e ben ^errn 9Wajor Don S^eßl^eim. —
21^, ©ie finb e^ ja felbft. 9Wein ^err SB^ajor, biefe^ Äöniglic^e ^anb-
fd)reiben (ba« er au« feiner »rieftafc^e nimmt) ^abe \ä) aw ©ie JU Übergeben.

D* Settl^eim. 3ln mid^? 25

^tx J^Blbiäger* S^fölge ber 3luffd&rift —

^a» Jxänhxn. granci^fa, l^örft bu? — 5Der 6l^et)alier l^at bod^
matir gerebet ! ^

^tX Jclbjägtr* (inbem 2;eU^eim ben »rief nimmt) ^(S) bitte UUt SSer^

jei^ung, ^err aJJajor; ©ie \)ättm e§ bereite geftern erhalten f ollen; aber 30
eg ift mir nid^t mögli($ gemefen, ©ie auszufragen. @rft l^eute, auf ber
^Parabe, l^abe id^ gl^re SBo^nung von bem fiieutenant Sliccaut erfal^ren.

> gerebt! [$f.]

252 Minna Don BamFrtIm.

Jfranriftfta» @näbigc^ gräulein, f)ören ©ic? — ®ag ift bc^ 6f)e-
üalicr^ 3Kinifter. — „SSJic ^ciffen ber aWinifter, ba braug auf bie * breite
Pafe?" — *

t). CeH^ttm* 3d^ bin S^nen für 3^re SUiüfie fel^r üerbunben.
■ 5 Bcr jElbjägBr» ©§ ift meine ©c^ulbigfeit, $err aJlajor. (ee^t o^)

üon (Eell^Bim. ^a« Jräulein. Jranti«ka.

ti» ^züf)zim. 31^, mein gräulein, n)a§ l^abe iä) l^ier? 2Ba^ entl^ätt
biefeä ©(^reiben?
10 3a» Jräuktn* 3^ ^^^^ ^^^)^ t)efu9t, meine Sieugierbe fo meit ju *

erftrecfen.

V. ^tüifzxm. 3Bie? Sie trennen mein ©d^icffal mä) t)on bem

S^rigen? — 2lber warum ftef) iä) an, eS ju erbred;en? — 6§ fann mid^

nic^t unglüiitic^er mad^en, afe ic^ bin ; nein, liebfte SRtnna, eö fann un^

15 nid^t unglüdfUd^er mad^en; — mol^l aber glüdUd^er! — ©rlauben Sie,

mein ^räutein ! (erbnd^t unb aefct bcn »rief, inbe^ ba^ bcr SBirtl^ on bie ecenc gef<^lic^en !pmmt)

I^Br B)irtFr- J^ie Borigen,

^Br IPirf ^* (öegcn bie fjranci«! a) Sft ! meiu f d^öue^ Äiub ! auf ein
20 äBort!

^randftfta. (^tc m t^m «a^ert) ^err Sßirtl^? — ©eraife, mir miffen
felbft nodfi nic^t, mag in bem Sriefe fielet.

^er IDiril^. SBer miß t)om 33riefe miffen? — ^d^ fomme be^
SRinge^ wegen. ®a^ gnäbige gräulein mu^ mir i^n gleid^ miebergeben.
25 Qwft ift ba, er foK i^n mieber einlöfen.

3&a0 JFräuIetn» (Hc fic^ tnbe^ qUld^^aU bem SBirt^e genähert) ©ageU ©ie

Ruften nur, bafe er fd^on eingelöfet fep; unb fagen ©ie il^m nur von mem;
t)on mir.

I^BrM)Trf^^ 3lber —
30 3^a» ^räufetn. 3d^ nel)me alle^ auf mid^; gelten ©ie bod^!

(ber SBtrt^ gc^t ob)
» ber im

5, 3lxif|U0. 9. jf^uffrift* 253

Jfcanrteka* Unb mm, gnäbigc^ gräulein, laffen ©ie e^ mit bem
armen SKajor gut fct)n.

©a0 Jfräufetn* D, über bie aSorbittertnn ! 3lfö ob ber Änoten fid^ 5
nid^t t)on felbft balb töfen müfete.

D* Selllf^Btm. (nadfhm er gelefen, mit bcr leb^afteften «Hü^rung) ^a ! er f)at ftd^

aud^ l^ier nid^t verleugnet! — D, mein gräutein, raeldje ©ered^tigfeit! —
9BeId)e ®nabe! — ©a^ ift mel^r, al§ id^ erwartet! — 3Kef)r, atö id^ Der-
biene! — 3JJein (Slüdf, meine @^re, alle§ ift n)ieberl)ergeftellt ! — 3(^ lO

träume bod^ nid^t ? Onbem er toieber in ben «rief fte^t, aii um fid^ noc^mal« ju überjeugcn)

Jlein, fein SIenbmer! meiner 3Bünfd^e! — Sefen ©ie felbft, mein gräu=
(ein ; lef en ©ie felbft !

^a0 JTräulBtn* 34 ^i^ «i^t fo unbefd^eiben, ^err ajlajor.

tJ* Stttl^etm^ Unbefd^eiben? 3)er 33rief ift an mxä); an ^^ren 15
^'eUl^eim, 9JJinna. 6r entl^ält, — mag ^^mn 3f)r Cf)eim nid^t nel^men
f ann. ©ie muffen itin lef en ; lef en ©ie bod^ !

©a0 Jräufein* SBenn i^finen ein ©efalle bamit gef($ief)t, ^err

3)JajOr — (fte nimmt ben »rief unb liefet)

„3Rein lieber aJJajor von 2!elll|eim! 20

„^ä) tl)ue ®ud^ ju miffen, bafe ber ^anbel, ber mid^ um (Sure @^re
„beforgt mad^te, fid^ ju ©urem SBort^eil^ aufgefläret l^at. 3Wein 33ruber
„mar be^ 3tä^em bat)on unterrid^tet, unb fein B^^Ö^^fe ^^^ ®w<^ ^^
„mei)x afö unfd^ulbig erfläret. Xie ^offtaat^faffe l^at Drbre, @ud^ ben
„bemühten 3Bed)fel mieber au^julief ern , unb bie getlianen SSorfd^üffe 25
„JU bejaljlen; aud^ i)ait iä) befohlen, bafe affe§, mag bie gelbfriegg=
„faffen miber 6ure Sled^nungen urgiren, niebergefc^lagen merbe. WleU
„bet mir, ob @ud^ (Sure ©efunb^eit erlaubet, wieber Dienfte ju nefimen.
„34 möd^te nid^t gern einen 5!Kann von @urer 33rat)our unb ©enfungg::
„art entbehren. 34 ^^^ ^^^ mol^laffeftionirter £önig 2c." 30

v. ^vülftim. 3iun, mag fagen ©ie l^ierju, mein gräulein?

I&aÄ JftäulBtn» (inbem fie ben »rief toieber jufammenfc^iagt, unb äurüdgiet>t) ^d^V

nid)tg.

«ort^eile [§f.]

254 B)inna von 3eivnfjtlx\x,

I^a» Jxänkxn. SDod) ja: bafe 3»^^ Äöntg, ber ein großer Mann
ift, aud^ n)o^l ein guter a)iaun fepn mag. — aber toa^ gel^t mid^ baö an?
@r ift nid^t mein Äönig.
5 D. STen^etm, Unb fonft fagen ©ie nid^t^^? 5Rid^t^ von SRüdffid^t auf

uns felbft?

Ba0 JfräulBtn. ©ie treten wieber in feine Dienfte; ber ^err a)ta=

jor mirb Dberftlieutenant, Dberfter Dielleid^t. ^^ gratulire von ^erjen.

V. Settfjetm» Unb Sie fennen mid^ nid^t beffer? — 3?ein, ba mir

10 ba§ ®tüd foüiel jurüdEgiebt, ate genug ift, bie SIBünfd^e eines Demünf-
tigen 3}lanm^ ju befriebigen, foll eS einjig t)on meiner Minna abfangen,
ob iä) fonft nod^ jemanben mieber juge^ören foK, afö it)r. ;3^rem ®ienfte
allein fet) mein ganjeS 2eben geroibmet! ®ie 2)ienfte ber ©rofeen finb ge-
fä^rtid^, unb lohnen ber 3JJüf)e, beS ß^angeS, ber ©rniebrigung nic^t,

15 biefie foften. SUiinna ift feine oon ben ©itetn, bie in i|iren 3JJännern
nid^tS als ben 5titel unb bie ß^renftelle lieben, ©ie mirb mid^ um mid^
felbft lieben; unb ic^ merbe um fie bie ganje 2Bett Dergeffen. ^(^ marb ©ol=
bat, an§^ ^art^eptid^feit, id; meife felbft nid^t für meldte potitifc^e @runb=
fäfee, unb aus ber ©rille, bafe eS für jeben e^rlid^en 3Kann gut fei), fid)

20 in biefem ©tanbe eine B^üf^ng ju Derfud^en, um fid^ mit allem, maS
©efa^r l^eifet, rertraulic^ ju mad^en, unb Kälte unb ©ntfdjloffenl^eit ju
lernen. 3tur bie äufferfte 3toÜ) l^ätte miä) jmingen fönnen, auS biefem
3?erfud^e eine Seftimmung, aus biefer gelegentli^en Sef^äftigung tin
^anbmerf ju mad^en. 2lber nun, ba mid& nid)tS me^r jmingt,^ nun ift

25 mein ganjer ®l)rgeij raiebenim einjig unb allein , dn ruhiger unb ju-
friebener^ SUienfd^ ju fepn. S)er werbe idfi mit ^i)mn, liebfte 3Kinna,
unf el)lbar werben ; ber werbe ic^ in S^rer @ef eUfc^aft unt)eränbcrlid^ blei::
ben. — SUiorgen Derbinbe unS ba^ l^eiligfte SBanb; unb fobann moHen
mir um unS felien, unb motten in ber ganjen weiten bewol^nten SBett ben

30 ftittften, l^eiterften, lac^enbften SBinfel fud^en, bem jum ^JJarabiefe nichts
fel^lt, als ^in glüdElic^eS ^aar. 3)a motten wir wofinen; ba fott jeberunf=
rer 2^age — 2BaS ift Sinnen, mein gräulein? (btc fid^ unruhig ^tn unb ^crtoenbet,

imb il^rc Wü^rung ju Verbergen, fuc^t)

^a» Jfcäufetn» m m^m ©ie finb fel^r graufam, SE^ettl^eim, mir
35 ein ©lüdE fo reijenb barjuftetten, bem id^ entfagen mufe. 3Wein SBerluft —

Stoingct, [^f.] » lufrt ebner [$f.]

5. Jliifiug. 9. Jluffritf, 255

;>

X). €tiUftm. 3^r SBerluft? — 3Ba^ nennen ©ie S^ren aSerinft?
3UIe^, wag 9Äinna Dcrlieren lonnte, ift nid^t 3Kinna. ©ie finb nod^ ba§
füffefte, tieblid^fte, l^otbfeligfte, befte ©efd^öpf nnter ber Sonne; ganj ©üte
unb ©rofemutl^ , ganj Unf d^nlb unb greube ! — 3)ann nnb wann ein
Keiner 9Äutl|n)itte; l^ier unb ba ein wenig (Sigenfinn — S)efto beffer! befto ß
beffer! 3Rinna wäre fonft ein ©ngel, ben id^ nüt ©d^aubern üerel^ren

inÜ^te, ben id^ nid^t Ikbtn lÖnnte. (ergreift tl^re ^ant, fie ju tüffen)

2^aÄ Jfräubtn. (bte i^re §anb ^urücf sie^t) 3liä)t f 0, mein ^err ! — SBie
auf einmal fo üeränbert? — 3ft biefer fd^meic^elnbe, ftürmifd^e fiiebl^aber
ber falte S^ettl^eim? — konnte nur fein roieberle^renbeö ©lüdf il^n in bie= lO
fe^ geuer fe^en? — ®r erlaube mir, bafe id^, btx) feiner fliegenben ^ifee,
für un^ beibe Ueberlegung bel^alte. — 3lte er felbft überlegen lonnte,
i^örte id^ ii)n fagen: e^ fep eine nid^t^roürbige Siebe, bie fein Sebenfen
trage, iliren ©egenftanb ber aSerad^tung au^jufe^en. — Siedet; aber id^
beftrebe mid^ einer thzn fo reinen imb ebeln Siebe, afö er. — 3e^t, ba 15
i^n bie ©l^re ruft, ba fid^ ein grojser 9)ionard^ um il^n bewirbt, foHte i^
jugeben, bafe er fid^ üerliebten S^räumerepen mit mir überliejse? bafe ber
ruJ^müoHe Ärieger in einen tänbelnben ©d^äfer ausarte? — Siein, ißerr
SKajor, folgen ©ie bem 3Binf ^ 3t)re^ beffern ©d^idffafö —

X). SeUfTBim, SRun wo^l ! 2Benn 3^nen bie grofee 2Belt reijenber 20
ift, 5IÄinna, — rool^l! fo bel^alte un^ bie grofee 3Belt! — 3Bie flein, wie
armfelig ift biefe grofee SEBelt! — ©ie fennen fie nur erft üon il^rer glitter-
feite. 3lber geroijs, 3Winna, ©ie werben — ©^ fep! Si^ ba^in, wol^l! @^
f oll ;3l^ren aSoHf ommen^eiten nid^t an Sewunberern ^ fel)len, unb meinem
©lüde wirb e§ nid^t an SJeibern gebred^en. 25

I?a« JFräubm. 5Rein, 2^elll^eim, fo ift e^ nid^t gemeint! Qd^ weife
©ie in bie grojse SBelt, auf bie 33al^n ber (S^re jurüd, ol^ne S^nen bal^in
folgen ju wollen. — SDort brandet S^eHl^eim eine unbefd^oltene ©attinn !
6in ©äd^fifd^e^ üerlauf ene^ ^räulein, ba^ fid^ il^m an ben Äopf geworfen —

XI. Sell^nm. (auffa^rem» unb iutib um ftc^ fe^enb) SBer barf fo fpred^eu? — 30
911^, aWinna, id^ erf d^redfe vox mir felbft, wenn id^ mir üorftelle, bafe jemanb
anber^ biefe^ gefagt l^ätte, al!^ ©ie. 3Jleine 2Butl^ gegen il^n würbe o^ne
©renjen fei)n.

I^a» Jräufeim 9Zun ba! 3)a^ eben beforge id^. ©ie würben nid^t

aSinfe [§f.] « SBetounbrem [§!• 1767]

256 Blinna von BarnljBim.

bic gertngfte Spöttcrep über mid^ butben, unb bod^ würben ©ie tägUiJ^

bie bitterften einjunel^men l^aben. — Äurj; l^ören ©ie a(fo, ^eHI^eim,

Tüaö i^ feft befd^(of[en, rooüon mid^ nid^tö in ber SEBelt abbringen foll —

13» OEßllf^ßim. ©I^e ©ie au^reben, gräulein, — id^ befd^roöre ©ie,

5 SDtinna! — überlegen ©ie eS nod^ tinm Slugcnblid, bafe ©ie mir ba§
Urtl^eil über Seben unb 2^ob fpred^en ! —

I5a0 JTräuIßin» Cl^ne weitere Uebertegung ! — ©o geroijs id^ S^nen
beu SRing jurüdfgegeben, mit roeld^em ©ie mir el^emate Q^re 2^rcue Der-
pflid^tet, fo gen)i| ©ie biefen nel^mtid^en 9ting jurüdfgenommen: fo gemife

10 fott bie imgtüdttd^e Sarnl^elm bie ©attinn beg glüdflid^ern XeH^eim^ nie
werben !

13, SBllf^ßim. Unb tiiermit bred^en ©ie ben ©tab, gräutein?
Ba0 Jfcäuißin, ©leid^l^eit ift allein ba§ fefte 33anb ber Siebe. —
^k 'gtüdtid^e 33arnf)elm wünfd^te, nur für ben gtüdf liefen ^ell^eim ju

15 kbtn. 3lud^ bie ungtüdftid^e 3Rinna ^ätte fid^ enbWd^ Überreben (äffen,
ba§ UngWdE i^reg g^reunbeö burd^ fid^, eg feg ju üerme^ren, ober ju lin-
bern — 6r bemerfte e§ ja rool^t, efie biefer Srief anfam, ber alle ©(eid^^
()eit jmifd^en un^ wieber aufgebt, mie fel^r jum ©d;ein id^ mid^ nur nod^
weigerte.

20 r). Sßllfrßim- 3ft ^^^ w^f)t, mein gräulein? — ^ä) banle ^i)mn,

Wnna, bafe ©ie ben ©tab nod^ nid^t gebrod^en. — ©ie motten nur ben
ungtüdEUd^en ^^efl^eim? 6r ift ju l^aben. («ait) Qd^ empfinbe eben, bafe e^
mir unanftänbig ift, biefe fpäte ©ered^tigfeit anjunelimen; bafe e^ beffer
fepn wirb, wenn id^ ba^, ma^ nmn burd^ einen fo fd^impftid^en SSerbad^t

25 entehret ^at, gar nid^t mieberoerlange. — ^a; iä) mitt ben SBrief nid^t
befommen f)aben. 2)a§ fep atte^, ma^ id^ barauf antworte unb tt|ue!

(im »egrift«, i^n ju jcrrciffen)

©a0 Sräubin* (ba« i^m in bic <Qänbe ßreift) SBaö wotteu ©ie, 2^ettl^eim?
XI- SEßU^eim. ©ie befifeen.
30 l^mJtänkm. ißalten ©ie!

y). ^tül)zim. g'räutein, er ift unfehlbar jerriffen, wenn ©ie nid^t
ba(b ©id^ anber^ erMären. — 3lfebann wotten wir bod^ fetien, wa^ ©ie
nod^ wiber mid^ einjuwenben l^aben !

I^a0 Jxänkxn. 2Bie? in biefem 2:one? — ©o fott id^, fo mu^ id^
35 in meinen eignen^ 3lugen oeräc^tKd^ werben? SHimmerme^r! ®S ift eine

* eigenen [1767 ab]

o. Jlufiug. 10. Jluffrüt 257

nid^t^TDürbige Äreatur, bie \iä) nid^t fd^ämet, i^r Qariie^ (äiüd ber btinbcn
gärtlid^leit cine^ 9Äanneg ju üerbanfcn!

t). ®elll[rant* gatfc^, grunbfatf d^ !

2^a0 JJräubin* SEBoHen ©ie e§ wagen, ^i^li^ß eigene 9tebe in
meinem 3Kunbe ju f dielten? 5

tJ* ^tSil}nm. ©opl^iftinn ! ©o entel^rt fic^ baS fd^roäd^ere ©efd^Ied^t
burd^ atteö, mag bem ftärlern nid^t anfielet? ©o foH fid^ ber äWann atte^
erlauben, ma§ bem SBeibe gejiemet? 2Be(c^eg beftimmte bie Slatur jur
©tüfee beg anbern?

2^a« JTräuWn* 33erul^igen ©ie ©id^, 5CeIll^eim! — Qd^ werbe lo
nid^t ganj ol^ne ©d^ufe fepn, menn id^ fd^on bie ßl^re beg S^rigen augs
fd^tagen mufe. ©o vkl mufe mir immer nod^ werben, afö bie 3loti) erfor=
bert. 3d^ l^abe mid^ bep unferm ©efanbten melben laffen. (Sr mitt mid^
nod^ l^eute fpred^en. hoffentlich wirb er fic^ meiner annel^men. SDie 3^ü
verfliegt. (Srtauben ©ie, ißerr 3)la\ox. — 15

D. ^tlüftxm. 3d^ werbe ©ie begleiten, gnäbigeg gräulein. —

I^a« JJräulBtm 9Wd^t bod^, $err 3Jla\ox; laffen ©ie mid^ —

t)* ©ßllffBtm* ®l^er fott ^f)x ©d^atten ©ie t)erlaffen! Äommen ©ie
nur, mein gräulein; wol^in ©ie wollen; ju wem ©ie wollen. Ueberall,
an 33efannte unb Unbelannte, wiH id^ eg erjel^len, in Ql^rer ©egenwart 20
beS S^ageg l^unbertmal erjel^len, weld^e 33anbe ©ie an mid^ uerfnüpfen,
auö weld^em graufamen (Sigenfinne ©iebiefe SBanbe trennen wollen —

3t})nUx Mvifixxü.

3Iu|i* (mit ungeftüm) ^err 3Waior! ^err SWajor! 25

tJ. ^BlllF^im. 3lm^.

2n% Äommen ©ie bod^ gefd^winb, gefd^winb !

n. ^tUlftm. SBag foO id^? 3u mir ^er! ©prid^, wag iftg?

2n% §Ören ©ie nur — (rebet i^m ^eimUc^ in« D^r)

I^a0 Jxankm. (tnbei bei? seitc 8ur ?franciÄ!a) SWerfft bu wag, graucigfa? 30
JfranrtÄfta* D, ©ie Unbamtl^erjige! ^^ l^abe l^ier geftanben,
wie auf Äol^len!

D. ^tülftm. (8u 3uftcn) 2Bag fagft bu? — SDag ift nid^t möglid^! —

Seffing, fämtlt(^e Schriften. U. 17

258 Minna uon Barnfrßim.

©ie? (tnbcm er ba8 ^räuUin toilb anblltft) — @ag 60 IttUt; fag C^ t^t Ut^ ©e^

fi(ä^t! — $ören Sie bod^, mein gräulein! —

2\x% 2)er aßirtti fagt, ba^ gräufein t)on Sarnl^elm l^abe ben 5King,
weld^en ic^ bei) il^m oerfefet, ju fid^ genommen; fie l^abe i^n für ben irrigen
5 erfannt, unb rooHe il^n nid^t roieber l^erau^geben. —

XI* ®eDI[reim* Qlft ba§ mal^r, mein gräutein? — 3lein, ba^ lann
nid^t roal^r f epn !

2^a« Sräuletn. (tac^einb) Unb warum nid^t, 5CeIIl^eim? — 3Barum
fann eö nid^t wa^r fe^n?
10 XI. ©eDffeim. (heftig) Jlun, fo fei; e^ realer! — SSBetd; fd^redflid^e^

Sid^t, ba^ mir auf einmal aufgegangen! 3l\in erfenne iä) ©ie, bie g^alfd^e,
bie Ungetreue !

©a« Xräulein. cerfc^rocfcn) 3Ber? mer ift biefe Ungetreue?

XI. Sell^eim* ©ie, bie id^ nid^t me^r nennen roill!
15 ©a« Jfräulein. 2^ettl^eim!

ö. QTellf^Bim. aSergeffen Sie meinen Siamen! — ©ie famen l^ierl^er,
mit mir ju bred^en. 6^ ift Kar! — SDajs ber Sufall fo gern bem 5Creu=
lofen JU ©tattenpmmt! (Sr führte ^^x\m 3f)ren 9ting in bie ißänbe.
3l^re 3lrgfift raupte mir ben meinigen äujufd^anjen.
20 I^a« SräuWn. ^Teü^eim, ma^ für ©efpenfter fe^en ©ie! gaffen

©ie ©id^ bod^, unb ^ören ©ie mid^.

JSfranrtefta. (»orfxc^) 3t\in mag fie e^ l;aben!

Wttmw (mit einem »eutei ®oib) v, ÜT^H^eim. ^as Jräulein.
25 Jrantt»ka. :5up.

IDerner. $ier bin id^ fd^on, §err SRajor! —

X). SBHf^eim. (o^ne i^n anjufe^en) 2Ber üerf augt bid^ ? —

IDerner. ißier ift ©e(b! taufenb ^iftolen!

13. ®ea^eim. 3c^ roitt fie nic^t!
30 IDerner. a)iorgen fönnen ©ie, ^err a)iajor, über nod^ einmal fo

Diel befel)len.

X). teUffmm. Se^altebein@elb!

Wnmx. @g ift ja S^r ©elb, §err ma\ox. — ^ä) glaubt, ©ie
feigen nid^t, mit wem ©ie fpred^en?

5. 3lxiftu0. 12» Buffrtff, 259

XI. ©ßDffßtm. 2Bcg bamit! fag id^.
Wztntx. SEBa^ fe^lt S^ncn? — ^ä) bin aßerner.
ü. tBlIFrßiTn. aac ®ütc tft aSerfteaung; atte SDienftfertigfeit betrug.
Wzxntx. @ilt ba§ mir?

n. QC^Hfretm. 2Bie bu roiaft! 5

Wzxrnt. 3^ l^abe ja nur ^\)xen 33efcf)( oottjogen. —
XI* SßH^Bint. ©0 üottjiel^e aud^ ben, unb pacfe bid^ !
Wtxmt. $err 3Kaior! (ärgerlich) id^ bin ein 3Kenfd^ —
D.^tUfftim. 3)a bift bu n)a^ red^t§ !

Wtxntx. ®er aud^ ©ade l^at — lo

X). S^Hfr^im. @ut! ©alle ift nod^ ba§ befte, n)a§ wir \)aUn.
Wtxmx. 3d^ bitte ©ie, igerr ^Kajor, —
T). SßHFfBtnt. 2Bie üielmal foH id^ bir e^ fagen? ^ä) braud^e bein
®etb nic^t!

WtXmX. (jovnifl) ^nn fO braud^ e^, wer ba will! Onbem er l^m ben »eu» 15
tel öor bie ^üffe totrft, unb Utf «Seite gel^t)

I^aÄ Jfxräukin. (aur granctsfa) 31^, liebe granci^fa, id^ l^ätte bir
folgen follen. 3d^ l^abe ben ©d^erj ju weit getrieben. — ®od^ er barf
mid^ ja nur l^ören — («uf t^n auge^enb)

JJranttB&a* (*>«, o^ne bem ^räulein su antworten, fic^ SBernern nähert) ^Qerr 20

aSBad^tmeifter! —

Wtxntx. (mürrifc^) @el^ ©ie! —
Jfranm&a. ^u! roa^ finb ba^ für 9)Jänner!

3?aÄ Jf räufein» ^eH^eim! — SCell^eim! (bcr öor Sut^ on ben gtngem
noget, ba8 ®eMt toegh)enbet, unb nichts ^'dret) — JieiU, ba§ ift JU arg! — ißÖren 25

©iemid^ bod^! — ©ie betrügen ©id^! ~ ®in blo^e^ 3JliBt)erftänbnig, —
5teIIt|eim! — ©ie rooHen i^l^re 3Jlinna nid^t pren? — ilönnen ©ie einen
fold^en aSerbad^t faffen? — ^^ mit ^i)mn bred^en moHen? — 3d^ barum
l^ergefommen ? — SfeHl^eim!

3roolfUx Mviftxxtt so

5n)Bt; B^btBnfB, naä} einonber, bon berfc^iebenen Seiten über ben Saal laufenb.

3u BörigBU.

J^tx txm Bßbißnfe. ©näbige^ gräulein, .^^ro @^cellenj, ber
©raf! —

3tx anbierß l^tbmxit. ®r f ömmt, gnäbige^ gräufein ! — 35

260 Mtnita uon BarnljBlm.

JTranctefta* (bte an« fjcnftcr flclaufen) ®r ift e^ ! er ift C!^ !

I^a« Jfräufein. 3ft er«? — D nun gefd^winb, Sreü^eim —

t). ©BÜffBim. (auf einmal 8u fi(^ f«lbft fommenb) 3Ber? TOCt fömmt? ^I^r

Dl^eim, gräutein? biefer graufamc Dtieim? ßaffen ©ic it|n nur fommen;
o (äffen ©ie it)u nur fommen! — ^^^riä^ten ©ie nid^tS! 6r foll ©ie mit
feinem 331i(f e beleibigen bürf en ! 6r l^at e§ mit mir ju tt|un. — ^wav
üerbienen ©ie e^ um mid^ nid^t —

I5a0 Jxänhxn. ©efd^roinb umarmen ©ie mid^, 2^ett^eim, unb

Dergeffen ©ie alle§ —

10 D. ^zülftim. Qa, roenn id) müfete, bafe ©ie eö bereuen fönnten! —

2^a0 Jtänkxn. 9iein, id) tann e§ nid^t bereuen, mir ben 3lnblidt

3t|reg gauien ißerjenS oerfd^afft ju l^aben! — 31^, ma^ finb ©ie für ein

aWann! — Umarmen ©ie ^^xe 3)Hnna, 3l^re gtüdtid^e SJünna! aber burd^

nid^t^ gtüdftid^er, al^ burd^ ©ie! die taat t^m in bie stme) Unb nun, i^m ent^

15 gegen! —

y). Sell^ieim* aßem entgegen?

2^a» ^Träubin» S)em beften S^ter unbefannten 3=reunbe.

r),€zJU)nm. SBie?

3?aÄ Jfräuißin» S)em ©rafen, meinem Dl^eim, meinem SBater,

20 ^^xm aSater aJieine gfud^t, fein Unmitte, meine Enterbung ; —

^ören ©ie benn nid^t, bafe aUeg erbid^tet ift? Seic^tgläubiger SRitter!
x).^tül)txm. ©rbid^tet? 2lber ber SRing? ber JRing?
2^a0 Jtänlnn. SBo l^aben ©ie ben JRing, ben ic^ ^\)nen jurädf=
gegeben ?
2o ü. SE^Df^eim* ©ie nel^men if)n mieber? — D, fo bin id^ gtüdflid^!

— ^ier 3Winna! — (t^n ^«rouäjtc^mb) - ""

2^aÄ JTräuIiein. ©o befel^en ©ie il^n bod^ erft! — D über bie
SBlinben, bie nid^t fe^en wollen! — 2Beld^er JRing ift e^ benn? SDen id^
oon ^i)mn l^abe, ober ben ©ie Don mir? — ^[ft e^ benn nid^t eben ber,
30 ben id^ in' ben ^änben beg SBirt^ö nid^t laffen motten?

n. aEcHfFßim. ®ott! mag fe^ id^? maS ^ör id^?

I^a« Jtäukxn. ©ott id^ itin nun mieber nel^men? fott id^? —

©eben ©ie l^er, geben ©ie l^er! («i^ti^ni^m» au§bcr©anb, unb ftccft i^n i^m > felbft

an ben Ringer) SRuu? ift atte^ rid^tig?

i^m t^n [Sq\. 1767 b]

5. 3luf|U0. 13. 3luffrtff. 261

r). €tU\)nm. Sffio bin id^? — (t^re $anb füffcnb) D boöl^after ©ngel!
— mid^ fo ju quälen!

2^a0 Jfräubin. SDiefcg jur ^robc, mein lieber ©emal^l, bag Sie
mir nk einen ©treid^ fpieten fotten, ol^ne ba^ id^ Sinnen nid^t gleid^ bar=
auf roieber einen fpiele. — 35cnfen ©ic, baJ5 ©ie mid^ nid^t aud^ gequälet ^ 5
Ratten?

XI. QT^m^ietm. D Äomöbiantinnen, id^ l^ätte cud^ bod^ fennen foHen!

Jficanri^fta. 3lein, roal^rl^aftig ; id^ bin jur Äomöbiantinn üer-
borben. ^d^ l^abe gejittert unb gebebt, unb mir mit ber ^anb ba§ 3RauI
jul^alten muffen. lo

2^a0 Jlräukin. Seid^t ift mir meine StoHe aud^ nid^t geworben.
3lber f o f ommen Sie bod^ !

xj. ©BÜ^ßtm. 9lod^ fann id^ mtd^ nid^t erl^olen. — SBie mol^t, mie
ängftlid^ ift mir ! ©o ermad^t man plöfelid^ au^ einem fd^redf^aften S^raume !

I^a» 3^xänhxn. SBir jäubern. — ^ä) l^öre il^n fd^on. 15

3x2r)}ti)nUx Mnfixxtt

l^tX (Sraf V, BruxJ^JaH, öon »erfc^tcbcncn »cbtentcn unb bem IDtrtl^B bcßleitet.

l^zx @raf* (im ^creintreten) ©ie ift bod^ glüdflid^ angelangt? —

2^aÄ Jfräuißtn. c^tc i^m entgeöen f»>rinöt) W), mein SBater! — 20

3tx ®raf. 2)a bin id^ , liebe 3Kinna ! (f« umarmcnb) älber roa^,

aWäbd^en? (tnbem er bcn xt^tim getüa^r toirb) Sier uub jmanjig ©tuubeu erft

l^ier, unb fd^on 33elanntf d^aft, unb f d^on ®ef ellfd^aft ?
©an Jfräufein* Statten ©ie, mer e§ ift? —
I^Bröraf. SDod^ nid^t bein S:ell^eim? 25

I^a0 Jfcäuktm 3Ber fonft, afö er? — Äommen ©ie, SCeffl^eim!

(i^n bem (Strafen sufü^renb)

©Br (Sraf* 3Kein $err, wir l^aben un§ nie gefe^en; aber bep bem
erften Slnblide glaubte id^, ©ie ju erfennen. ^d^ münfd^te, bafe ©ie e§
fepn möd^ten. — Umarmen ©ie mid^. — ©ie l^aben meine üöHige Qo^^ 30
ad^tung. ^ä) bitte um gi^re greunbfd^aft. — 5Keine SRid^te, meine Xo^-
ter liebet ©ie - -

flequält [^f.]

262 B)inna döu BarnljBlm.

I^a0 J'räufem* 2)a^ toiffcn Sie, mein aSater ! — Unb ift fie btinb,
meine Siebe?

l^n ®raf* Jlein, 9)Hnna; beine Siebe ift nid^t bfinb; aber bein
Siebl^aber — ift ftumm.
5 D. ^tüiftm. (P(^ m in bie arme tverfenb) gaffen ©ie mxä) ju mit felbft

lommen, mein SBater! —

I^Bt (Sraf. ©0 red^t, mein ©ol^n! ^ä) l^öre e^; menn SDein 3Kunb

nid^t ptaubern fann, fo fann S)ein ißerj bod^ reben. — ^^ bin fonft ben

Dfficieren Don biefer garbe, (ouf «eu^eim« uniform toeifcnb) tben nid^t gut. ^od^

10 ©ie finb ein el^rtid^er 3Rann, ^elll^eim; unb ein el^rlid^er 3Rann mag

fteden, in roeld^em Äteibe er mü, man mufe il^n lieben.

I^a0 Jxänhxn. D, menn ©ie alle§ müjsten! —

3tx ®raf* SEBag ^inbert^, ba^ id^ nid^t alle^ erfal^re? — SBo finb
meine 3iwi^tt^t, ^err SBirtf) ?
15 I^^r Iffl)irifr* SBoUen 3l^ro ©Ecellenj nur bie ©nabe l)aben, l^ier

l^erein ju treten.

3zt ®raf* Äomm 3)Jinna! kommen ©ie, ^err 3Kaior! (se^tmu

bem SBirt^e unb ben S3ebtenten ab)

Ba0 ^Träufein* Äommen ©ie, %eW)mn !
20 ti, QC^Dfr^im* 3d^ folge 3il)nen ben älugenbtidf, mein gräulein. 9Jur

nod^ ein 3Bort mit biefem aJianne! (öeßen sBemem r»^ toenbenb)

I^a0 JTräufetm Unb ja ein red^t gute^; mid^ bünft, ©ie 'f)abtn e^
nötl)ig. — granci^fa, nid^t ma^r? (bem ©rofcn nac6)

25 xjon (EBlII^Bim. JBDcriur. ^up. Jranti«Iia.

tl. SE^Itfjßtm* («wf ben »ewtel tueifenb, ben SBerner toeflgetoorfen) ißier, ^Uft!

— l^ebe ben SBeutet auf, unb trage il)n nad^ ißaufe. ®el^ ! — (3uft bomtt ah)

JSE^ZXUtV* (ber nod^ immer milrrifc^ im SBinfel geftanben, unb an nichts Xl^eil }u
nehmen gefd^ienen; tnbcm er ba8 ff'ört) ^a, UUn!

30 x). SßHfjßim* (bertrauiic^, auf i^n juge^enb) aBemer, wauu^ fauu id^ Mc

anbern taufenb ^piftofen l^aben?

WzxnZt. (auf einmol toieber in feiner guten Saune) 3)lorgen, $err äWajOr,

morgen. —

tpenn [1767 b]

5, mxiffug. 15. 3^uffrtö. 263

V. ^zäiftm. ^ä) braud^e bein ©d^utbner nid^t ju werben; aber
i^ n)itt bein JRentmeifter fepn. ®ud^ gutl^erjigen Seuten foHte man allen
einen SBormunb fefeen. ^\)X fepb eine 3lrt SSerfd^wenber. — ^ä) l^abe bid^
oorl^in erjümt, SSBerner! —

Wtxmt. 33et) meiner armen ©eele, ja! — ^ä) t)ätte aber bod^ fo 5
ein S^ötpel nid^t feqn f ollen. 3hxn fei) iä)^ mo^l. ^ä) Derbiente I)unbert
gud^tel. ßaffen ©ie mir fie aud^ fd^on geben; nur weiter feinen ©roll,
lieber ^Kajor! —

t). ^tJl\)tm. ©roH? — (i^m bie §anb brüdenb) ßie§ e§ in meinen
3lugen, voa^ id^ bir nid^t alle§ fagen fann. — Qa\ mer ein beffere^^ 3Käb= lo
d^en, unb einen reblid^ern greunb l^at, afe id^, ben miH id^ fet)en! — gran-
ci^fa, nid^t wal^r? — (ae^t ab)

JTranris&a* i^ovm ^a gemife, e§ ift ein gar ju guter 3Wann! — 15
©0 einer f ömmt mir nid^t mieber vox. — @§ mufe l^erau^ ! (fc^ac^tcm unb
bcrfd^ämt fid^ saßerncrn nä^ernb) igerr SBad^tmeifter ! — •

WttntX. (ber fic^ bte SÄugen tuifc^t) SRu? —

3ncanti0&a. ^err 2Bad^tmeifter —

Wttntt. 9Ba§ mill ©ie benn, grauenjimmerd^en? 20

Xranri»&a. ©et) 6r mid^ einmal an, ißerr SBad^tmeifter. —

Wttmt. 3id^ fann nod^ nid^t; id^ mei^ nid^t, ma^ mir in bie
3lugen gefommen.

jrranri0&a« ©o fei) @r mid^ bod^ an!

Wtxntx^ Sd^ fürd^te, id^ l)abe ©ie fd^on ju ml angefel)en, 25
grauenjimmerd^en! — SRun,^ ba fei) id^ ©ie ja! 3Ba^ giebt^ benn?

Xranti»&a* ^err SBad^imeifter — — brandet ©r feine grau
aSad^tmeifterinn?

Wzvntt. 3ft ba^ Sl)t ©ruft, grauenjimmerd^en?

JTrann^&a* aWein üöHiger! 30

Iffl)ßrnßr* 3öge ©ie mol^l aud^ mit nad^ ^perfien?

JTrantiÄ&a. 8Bol)in @r mill!

6e^re§ [<c«f.] * 5«u, [<of.]

264 Minna oön Barn^Blnt*

Wtxnzt. ©ewig? — $olIa! $err SRajor! nid^t grog getl^an! 3lun
l^abe iä) wcnigften^ ein eben fo guteö SUläbd^en , unb einen eben fo reb=
lid^en greunb, afö ©ie ! — ®eb ©ie mir Ql^re §anb, grauenjimmerd^en !
Xopp! — Ueber jel^n ^af)x ift ©ie grau ©eneralinn, ober SBittroe!

©nbe ber aWinna üon Sarnl^elni,
ober beg ©olbatenglüd^.

Hitg Sara Samjrpjtt.

(Ein Sraußrfpißl in fünf Jlufjügßn*

[2)a8 S)rama crfc^ien juerft jur Dftcrmeffe 1765 im fed^ftcn Xeite ber @d^rif f ten (S. 1—216),
bon bem jtoci 5Drucfe (1766a unb 1755c) beranftaltet tourben, unter bent Xitel: aWi^ ©ara @am^=
f(^n. (Sin bürgerlid^ed Xrauerf^iel, in fünf SCufjügen. S)er S)rud(fa$ bon l755o, bon
einem einzigen geißlet (2lct V, Auftritt 5, ©d^Iu^) gereinigt, tourbe ju ber erften eckten Ginjelauä»
gäbe bcrtoenbet, toeld^e mit bem gleid^en Xitel toie bie erften SJrucfc o^ne bcn Flamen beä Scrfofferä
unb SSerlegerd, auäf o^ne SSejeid^nung bed S)rutforteiS 1757 (bei (S. %. So^ in SSerlin) erfd^ien. ^ie
3(u9gabe 1756 a h>urbe bem neuen, berbefferten, aber bon Aar( Seffing nad^Iäfflg !orrigierten (Sinjel-
brucf 3u ©runbe gelegt, ber, totebcr ol^ne ben 9(lamen beS S^id^terä, 1772 in ber Dftermeffe )u »erlin
bei d. %. SSoB ^erau^fam (182 @eiten S»). ©(eic^jeitig erfd^ien baS @tüd( 1772 in ber (Sammlung
ber Xrauerf^iele bon ©ottl^olb (&pf)vaim ßcffing (©. 1—182), bon bemfelben ©rudfa^e
toie bie (SinjeCauiSgabe abgezogen, nad^bem ein unfd^einbarer S)ru(Cf eitler im fünften 9(uf tritt beS
erften 2lufjugä getilgt tborben toar. a)iefe le^te |u Seffingä Sebjeiten beranftaltete Slu^gabe in ben
Xraucrf^ielen liegt bem' folgenben SCbbrudt ju ®runbe. 5Die früheren 2lu8goben finb bamit fämtlid^
berglid^en hjorben; boc^ tourbe ber ©onberabbrutf bon 1767 in bcn Stnmerfungen niemals auSbrüd-
lid^ mit oufgefü^rt, toeil er in alten SeSarten boUftänbig mit 1755 c übereinftimmt.]

^ir M)tIIiam ^ampfon*^
Mx% ^ara. SDeffen ^Cod^ter.

tDarraoob. Siettefont^ alte ©eliebte.^

JlrabBlIa» ®in junget Äinb, ber 3Rarn)oob S^od^ter.

M)aiin)BlI* ®in alter Wiener be^ Sampfou.

Borfon* Sebienter be^ 3KelIefont.

Brfftj* 3)iäb(j^en ber ©ara.

1|anna^* aWäbd^en ber 3WartDoob.

3ty: ©apmtrffr unb einige 5Re6enperfonen.

eir eam^jfon. [1755] 2 oltc fitcbfte. [1755]

1.11 ■ " ill'iiitivi^l'iilü.' 1' l"il ' »il «14-.... .i^li.* if !n.iI,i ill.iill ifliil I», ,,.ill1lillii.v..4lliHlll v'#'lll> ....!l'lnlh.,„,.jrfl!iii||i d^liMlli , ., ,.i V''i.i , y, ' u.-, .M\' ■ H , il^ 4tA, i^liiiih,,,,,,..'"' :illi;.. ,„,itl ..(li;,,, „A

(Er|iBr Jlufjxig.

(gr|lBr BufiriH.

3^er «sc^au^Ia^ ift ein Saal im ©aft^ofe.
^\V B)tütam J^antpfon* unt JEDatfltJBlI treten in SHeifeflcibern herein.

^xx Wxäxeim.^ Qkx meine Xod^ter ? ißier in biefem etenben 2BirtI)§= 5
^aufe?

lS)atf ra^H^ C^ne S^^^if^l W 9)?eüefont mit gleife ba§ aUerelenbefte
im ganjen ©täbtd^en ju feinem 3lufentl)aUe gen)äf)(t. 33öfe Seute fud^en
immer ba^ S)mtf(e, meil fie 6öfe Seute finb. 2lber ma^ ^itft eg il^nen,
wenn fie fid^ aud^ üor ber ganjen 9Be(t üerbergeu fönnten? S)a§ ©emiffen lo
ift bod^ .mel^r, a(§ eine ganje un^ üerKagenbe SBelt. — 9l(^, ®ie meinen
fd^on mieber, fd^on mieber, ®ir! — ®ir!

^ir M)iIItam. Safe mid^ meinen, alter ef)rlid^er Wiener. Ober üer^
bient fie etma meine ^T^ränen nid^t?

IDatf roell* 3ld^ ! fie üerbient fie, unb menn e§ blutige 5tt|ränen mären. 15

^ir l!5)illtam» ^Inn fo lafe mid^.

M)aüro^II. SDa^ befte, fd^önfte, unfd)u(bigfte Äinb, ba§ unter ber
(Sonne ^ gelebt l^at, ba^ mufe fo rerfülirt merben! 3ld^ ©ard^en! Sard^en!
^(i) l^abe bid^* aufmad^fen fe^en; l)unbertmal ^abt xä) bid^* aU ein Mnb '
auf biefen meinen 3lrmen gehabt; auf biefen meinen 3lrmen l)abe id^ bein* 20
Säd^eln, bein^ SaHen bemunbert. 9lu§ jeber finbifd^en 3Riene ftratte bie
3)lorgenröt{|e eine§ Sßerftanbe^^, einer Seutfefigfeit, einer ^

* @ir Sam^fon [reßctmä^tg 1766 bei ber Ucbcrfc^rift ber Scenen] * ©atn^fon. [regelmäßig

1756] 3 Sonnen [1766] * fic [1766] '> t^r [1766] « bie [1766]

268 BJtg J5ara J^ampron.

;5tr lffi)tlltam* D fd^wcig! gerfleifij^t nid^t baS ©egenroättige mein
ißerj f(ä^on genug? SBiHft bu meine ^ 3Rartern burd^ bte (Erinnerung an
vergangne ©tüdfeligleiten ^ nod^ l^ölltf(ä^er maiä^en? Slenbre beine ©prad^e,
wenn bu mir einen S)ienft tl^un willft. ^able mic^ ; mad^e mir au§ meiner
5 3ä^ttid^'f^it ein SSerbred^en; Dergröfere ba^ aSergel^en meiner 5Eod^ter; er=
fülle mid^, menn bu lannft, mit 3l6fd^eu gegen fie; entflamme auf§ ntm
meipe Städte gegen il^ren oerflud^ten SBerfü^rer; fage, bajs ©ara nie
tugenbl^aft gemefen, meit fie fo (eid^t aufgel^ört l^at e§ ju fepn;' fage,
ba§ fie mid^ nie geliebt, meil fie mid^ l^eimlid^ oertaffen ^at.*

10 Weatrütü. Sagte id^ ba^, fo mürbe id^ eine £üge^ fagen; eine un=

Derfd^ämte böfe fiüge!^ ©ie fönnte mir auf bem 2^obbette mieber einfallen,
unb id^ alter Söfemid^t müj^te in SBerjmeiPung fterben. — 9lein, ©ard^en
l^at il^ren 3Sater geliebt, unb gemife ! gemijs ! fie liebt i^n nod^. SBenn ®ie
nur baoon überjeugt fepn motten, ©ir, fo fefie id^ fie tieute nod^ mieber in

15 ^^nn armen.

^ir M)tlltam. ^a, 3Baitn)ett, nur baüon verlange id^ überjeugt
JU fer)n. ^6) fann fie länger nid^t entbel^ren; fie ift bie ©tüfee meinet
3Kter§, unb-menn fie nid^t ben traurigen Steft meinet &eitn§> üerfüjsen
l)ilft, mer foH e^ benn tl^un? SBenn fie mid^ nod^ liebt, fo ift il^r geiler

20 Dergeffen. ©§ mar ber gel^ler eine§ järtlid^en 3)iäbd^en^, unb il^re glud^t
mar bie SBirfung il^rer Steue. ©old^e SBergel^ungen finb beffer, afö er-
jmungene Stugenben — 2)od^ id^ fül)le e^, SBaitmeH, id^ fül^le e^; menn
biefe 58ergel|ungen aud^ malere SSerbred^en, menn e^ aud^ Dorfefelid^e fiafter
mären: ad^! id^ mürbe il^r bod^ ©ergeben. 3^ mürbe bod^ lieber üon einer

25 lafterl^aften 2^od^ter, ate t)on feiner, geliebt fet)n motten.

WeiüwtU. STrodfnen ©ie ^fi^re ^^ränen ab, lieber ©ir! ^ä) l^öre
jenmnben fommen. ©^ mirb ber SEBirtl^ fepn, unö ju empfangen.

"Bn Dtrffr. ^ir IDttttam j^ampfon, IDaitmctt,

30 I^ier WxvÜ). ©o frü^, meine Ferren, fo früp SBittlommen! mitt=

fommen SBaitmett! Ql^r fet)b ol^ne S^ti^d bie SRad^t gefal^ren? 9ift ba§
ber ißerr, von bem bu geftern mit mir gefprod^en l^aft?

1 bte [1756 c] « (Slüdfeligfelt [1765 c] » h>etl fit c8 jo letcftt aufgehört 511 fe^n; [1765]

* l^at [fc^lt 1755] » Sügen [1756]

1. 3Äufjug. 2. muftrüt 269

M)aUn)]eIL ^a, er ift e^, imb iä) l)offe, bajs bu abgerebeter 3JIa=
feen

©er Wxxü). ©näbiger $err., id^ bin ganj ju ^l^ren 2)ienften.
9Ba^ liegt mir baran, ob iä) e^ weiB, ober nid^t, voa§> ©ie für eine
Urfad^e l)iert)er fül)rt, unb warum ©ie bep mir im SSerborgnen fepn 5
motten? (Sin aBirtl^ nimmt fein ®etb, unb (äfet feine ©äfte mad^en, ma^
il^nen gut bünft. SBaitmett \)at mir jmar gefagt, baB ©ie ben fremben
ißerrn, ber fid^ feit einigen SBod^en mit feinem jungen SBeibd^en ity mir
auf{)ätt, ein menig beobad^ten motten. Slber id^ l^offe, bafe Sie il^m feinen
aSerbrufe rerurfad^en merben. ©ie mürben mein ^au^ in einen übefn lO
Stuff bringen, unb gemiffe Seute mürben fid^ fd^euen, beri mir abjutreten.
Unfer einer mufe ^oon atten ©orten 3)?enfd^en leben.

^ix M)iIKam* SJeforget nid^t^ ; fü^rt ^ mid^ nur in ba^ 3^^^^^^/
ba^ SEBaitmett für mid^ beftettt ^ i)at 3^ f omme au^ red^tfd^affnen ^ 3lb=
fid^ten {|iert)er. 15

3tt Wxxll). ^ä) mag :3^re ©e^eimniffe nid^t miffen, gnäbiger
igerr! S)ie 9leugierbe ift mein gel^ler gar nid^t. 3d^ l^ätte e§, jum
®pmpe(, längft erfal^ren fönnen, mer ber frembe ißerr ift, auf ben ©ie
9ld^t geben motten; aber id^ mag tüd^t. ©o t)iel l^abe id^ mol^l l^erau^=
gebrad^t, baJ5 er mit bem grauenjimmer mufe burd^gegangen fe^n. S)a§ 20
gute aßeibd^en, ober ma§ fie ift! fie bleibt ben ganjen ^Tag in if)rer
©tube eingefdjloffen unb meint.

&XX Iffl)tIItam. Unb meint?

3tx WxxÜ). 3a, unb meint Slber, gnäbiger ißerr, marum

meinen ©ie? S)a§ grauenjimmer mufe ^^mn fel^r na^e gelten, ©ie finb 25
bod^ mol^I nid^t

Wedlxütü. $alt* if)n nid^t länger auf.

3tx WxxÜ). kommen ©ie. 5Rur eine SBanb mirb ©ie von bem
grauenjimmer trennen, ba§ ^^mxi fo nafie gel^t,^ unb bie üietteid^t

Weafxotü. SDu mittft e§ alfo mit atter ©emalt miffen, mer 30

3tx Wxxll). SRein, SEBaitmett, id^ mag nid^t^ miffen.

M)atimBlI* 5Run fo mad^e, unb bringe un§ an ben gel^ö.rigen Ort,
el^e nod^ baö ganje ^au^ mad^ ^ mirb.

3tx Wxxü). 3Botten ©ie mir alfo folgen, gnäbiger igerr? (ge^t ab.)

» fülltet [1755 c] 2 beftettet [1765 c] 3 rec^tfc^afenen [1755 c] * ^altc [1755] * ge^et,
[1766 c] « toac^e [1755]

270 Mtg ;§ara j^ampfon.

l^xxlUv Mnflvxlt

Xer mittlere äJor^ang iotrb aufgejogen. äReUefontd 3^^^^*^-
MBlIßfont unb ^crnac^ feilt BBbtBltftr.

HißllBfonf» (imangeHeibet in einem ße^nftu^Ie.) SÖtebet eÜie 3laä)t, bxe xä)

5 auf bcr poltet ni^t graufamer {)ätte jubringen fönnen! — Jiorton! —
^ä) mu§ nur madEien, ba§ iä) ©efic^ter }u fe^en befomme. 33He6e iä) mit
meinen ©ebanfen länger allein : fie möd^ten mi(| ju weit füliren. — §e,
5Rorton! 6r fd^läft no(|. 3l6er bin id^ nid^t graufam, ba§ iä) ben armen
2^eufel nid^t f(^lafen laffe? SIBie glüdflid^ ift er! — ^oä) xä) xoxü nxä)t,
10 ba§ ein 3)ienf(| um mid^ glüdflid^ fet). — 9lorton!
Täorfon» (fommenb.) 3)iein ^err!

B)BllBfonf» Äleibe mid) an! — D mad^e mir feine fauern^ ©e-
fid^ter! Söenn id^ werbe länger fd^lafen tonnen, fo erlaube id^ bir, bafe bu
aud^ länger fd^lafen barfft. SBenn bn^ von beiner ©d^ulbigfeit nid^t;^
15 roiffen roillft, fo liabe^ menigften^ 3)iitleiben mit mir.

Borfon» 3Kitleiben, mein ^err? Mtleiben mit ^linen? ^d) meijg
bef[er, mo ba^ 3Kitleiben l)ingef)ört.
BlBllßfont Unb mo^xn benn?

Borfon. W), laffen ©ie fid^ anfleiben, unb fragen Sie mid^ nxci)i^,
20 Iß^Ußfonf» genfer! ©o f ollen aud^ beine SSerroeife mit meinem

©emiffen aufmad^en? Qd^ t)erfte^e bid^; id^ meijg e^, roer bein 3)iitleiben
erfd^öpft. — S)od^, id^ laffe if)r unb mir ©ered^tigfeit mieberfaliren.
©anj* redjt; Iiabe fein 9Witleiben mit mir. Sßerflud^e mid^ in beinem
^erjen, aber — t)erflud^e aud^ bid).
25 Borfon. 3lud^ mid^?

MellBfonf. ^a; weil bu einem ©lenben bieneft, ben bie 6rbe
nid^t tragen foUte, unb meil bu bid^ feiner SSerbred^en mit t^eil^aft ge=
mad^t fiaft.

Borfon. 3^ ttiid^ Q^rer S5erbre(^en tl)eill)aft* gemacht? burd^ roa^?
30 HißÜBfonL ^aburd^, ba§ bu baju gefd^miegen.

Täoxton. 58ortreff lic^ ! in ber ^ifee ^\)xex Seibenf d^aften, mürbe mir
ein 2Bort ben igafö gefoftet f)aben. — Unb baju, afe id^ ©ie fennen

» fauere [1755 c] « SBenn bu auc^ [1755] 3 fo ^abe bo* [1755] * 3*on [1765]

^ t^eil^aftig [1755 c]

1. Mnfin^. 4. :muffnß. 271

lernte, fanb iä) ©ie nid^t f(^on fo arg, bafe alte Hoffnung jur Seferung
t)ergebenS toar? 2Sa^ für ein 2eim fjobe iä) ©ie ni(|t, t)on bem erften
3lugenbnde an,^ führen feigen! ^n ber nid^töroürbigften ©efeUfd^aft t)on
Spielern unb Sanbftreid^ern — id^ nenne fie, roa^ fie waren unb felire
mi(| an i^re J^itel, SRitter unb bergleic^en, nid^t — in fold^er ©efeUfc^aft 5
brad^ten ©ie ein Sßemtögen burd^, ba^ ^i)i\m ben 3Beg ju ben größten
©Iirenftellen Ijätte bal^nen fönnen. Unb ^^x ftrafbarer Umgang mit allen

arten t)on SSeib^bilbem, befonber^ ber böfen 3Kam)oob

IDiellefonf . ©efee mid^ , f efee mid^ mieber in biefe Seben^art : fie
mar 5Cugenb in Sßergleid^ meiner ifeigen.^ ^ä) t)ertl)at mein Sßermögen; ip
gut. 2)ie ©träfe fömmt nad^, unb id^ werbe alle§, ma^ ber 3Kangel l^arte?
unb erniebrigenbe^ l^at, ieitig genug ^ empflnben. ^6) befud^te lafter^afte
SBeib^bilber; lafe e^ fetin. ^ä) warb öfter üerfü^rt,* afö id^ t)erfü^rte;
unb bie id^ felbft üerfülirte, moHten t)erfül^rt fepn. — 3lber — id^ Iiatte
nod^ feine t)em)a^rlofete I^ugenb auf meiner ©eele. ^ä) Iiatte nod^ feine 15
Unfd^ulb in ein unabfe^lid^e^ Unglüd geftürjt. ^ä) f)atte nod^ feine ©ara
au^ bem ^aufe eine^ geliebten SSater^ entmenbet, unb fie gejroungen,
einem Jiid^t^mürbigen ju folgen, ber auf feine SBeife mel^r fein eigen mar.
^ä) Iiatte — Söer fömmt f(^on f früf) ju mir ?

iBBtt^. MeUßfont. Borfon.

Borfon. (gg ift »ettp.

UföieaBfont ©^on auf , Settp ? 2Ba^ mad^t bein gräulein?

Bbötj. 3Ba§ mad^t fie? (fc^iuc^jenb.) (g^ war fd^on lange nad^ 3Kit=
ternad^t, ba id^ fie enblid^ bewegte, jur SRul^e ju gef)en. ©ie fd^lief einige 25
3lugenblidEe, aber ®ott! ®ott! ma^ mufe ba^ für ein ©d^laf gemefen fepn!
^löfelid^ ful)r fie in bie ^öf)e,^ fprang auf, unb fiel mir al^ eine Unglüdf=
lid^e in bie 2lrme, bie von einem 3Körber t)erfolgt wirb, ©ie jitterte, unb
ein f alter ©d^roeife flofe if)r über ba§ erblaßte ©efid^t.^ ^ä) manbte alle^
an, fie ju berul^igen, aber fie Iiat mir bi^ an ben aWorgen nur mit ftummen 30
S^l^ränen geantwortet, ©nblid^ l^at fie mid^ einmal über ba^ anbre^ an

1 bom anfange [1755] « Xugenb gegen meine jeftige. [1765] 3 3eit genug [1755] * öer«
führet, [1755 c] -^ $ö^, [1755] 6 ®eftd^te. [1755] ' anbere [1755 c]

272 Mtg ;$ara ;$antpJJDn.

3^re X^üre gefd^idtt, }u pren, ob ©ie fd^on aufroäretu ©te roiH ©ic
fptcd^en. ©ie allein fönncn fic tröftcn. X^un ©ic cä bod^, tiebfter Quä-
biger ^err, t^un ©ie e^ bo(|. SJag ^erj mufe mir fpringen, toenn fie
fi(^ fo ju ängfügen fortfäl^rt.
5 TSSttütfont ®ei), 33ettt|, fage il^r, bafe id^ ben SlugenbtidE bet) if|r
fepn TOoIIe

Bbötj* Sßein, fie toüI fetbft ju ^{inen fommen.

IKiellBfont 9lun fo fage i{)r, bajg id^ fie erwarte — 2ld^!

(«ettt^ ge^t ab.)

BltllBfont. Borton.

Borfon. ©Ott, bie arme SKife!

IDiellBfonf. SSeffen ©efül^l miUft bu burd^ beine 3luSruffung rege
mad^en? ©iel^, ba läuft ^ bie erfte 2^^räne, bie id^ feit meiner Äinbl^eit

15 gemeinet, bie SBange hierunter !^ — ©ine fd^led^te 33orbereitimg, eine troft=
fud^enbe betrübte ju empfangen. 2Barum fud^t fie ilin aud^ bet) mir? —
SDod^ voo foll fie il^n fonft fud^en? — ^ä) mufe mid^ f äffen, (inbem er ftc^ bt«
siugen abtrorfnet.) 3Bo ift bie alte ©tanbf)aftigfeit, mit ber id^ ein fd^öne^
äuge fonnte meinen felien? 3So ift bie ®abe ber 58erftellung l)in, burd^

20 bie id^ fetin unb fagen fonnte, ma^ id^ moUte? — 91un mirb fie fommen,
unb mirb unmiberftelitid^e St^ränen meinen. Sßermirrt,^ befd^ämt merbe
id^ oor il^r ftelien ; afö ein oerurtlieilter ©ünber werbe id^ oor i^r ftelien.
Statine mir bod^, mag foll id^ tliun? mag foH id) fagen?
l^rton. ©ie foHen tl^un, mag fie verlangen mirb.

25 BlBlliefont ©0 merbe id^ eine neue ©raufamfeit an xi)x begel^en.

9Wit Unred^t tabett fie bie 3Serjögerung einer Zeremonie, bie ifet ol^ne unfer
äu^erfteg SSerberben in bem Äönigreid^e nid^t ooHjogen merben fann.

lEorlon» ©o mad^en ©ie benn, ba^ ©ie eg oerlaffen. 3Barum
jaubern mir? SBarum oergel)t* ein 2^ag, marum oergelit eine SBod^e na^

30 ber anbern? J^ragen ©ie mir eg bod^ auf. ©ie foHen morgen fidler eim
gefd^ifft fepn. SSieHeid^t, ba§ il^r ber Äummer nid^t ganj über bag 3Reer
folgt; bafe fie einen 2^^eil beffelben jurüdEläfet, unb in einem anbern
Sanbe

» @ieb ie|t toirb [1756] » herunterlaufen! [1755] 3 «erhjtrret, [1755] * »ergebet

[1755 c]

1. :Äuf|ug. 6. xtnb 7. Buffrt«. 273

Mtüt^ont mt^ ba^ ^offc iä) felbft — ©tiC/ fie fömmt. SBie
fi^lägt mir ba§ §crj ^

IKielfefont (tnbem er i^r entgegen ge^t.) ©{e {jabeu eiuc uttruf)ige 9tad^t 5
gefiabt, tiebfte 3Ki^

;§ara» 3l($, 9JJeffefont, tDenn e^ nid^t^ a(^ eine unrul^ige Jiad^t
wäre

IKieUiefjonf ♦ (sum »ebtenten.) SBerta^ un^ !

Borfon* (im abgeben.) Qd^ tDoffte aud^ nid^t ba bleiben, unb wmn lO
mir gteid^ jeber Slugenblid mit ©olbe bejal^lt würbe.

^uhmin Mnfixxit

Mstüt^mt ©ie finb fd^wad^, tiebfte SKife. ©ie muffen fic^ fefeen. '

;§ara* (f»e w ftd^o ^[d^ beunrul^ige ©ie f el^r frül^ ; unb merben ©ie 15
mir e^ vergeben, bafe id^ meine Ätagen mieber mit bem SUlorgen anfange?

IKielliefonf* X^l^euerfte^ 3Kife, ©ie rooHen fagen, bafe ©ie mir e^
nid^t vergeben fönnen, weit fd^on mieber ein SJlorgen erfd^ienen ift, ol^ne
bafe id^ Sl^ren Ätagen ein ®nbe gemad^t i)abe.

;§ara. SBa^ foffte id^ ^l^nen nid^t vergeben? ©ie miffen, mag i^ 20
ginnen bereite vergeben l^abe. 3lber bie neunte SBod^e, 9JJeffefont, bie
neunte SSod^e fängt Iieut* an, unb biefe^ etenbe §au§ fielet mid^ nod^
immer auf eben bem g^ufee, afe ben erften 2^ag.

WttUz^tynt ©0 jmeifeln ©ie an meiner Siebe?

;§ara. ^^, an ^l^rer Siebe jmeifetn? 9lein, id^ füllte jnein Un^ 25
glüdf ju fe{)r, ju fel^r, at§ baJB id^ mir felbft biefe (efete einjige Sßerfüjjung •
beffelben rauben foHte.

IDiellBfonf. 3Bie fann alfo meine 3Rife über bie aSerfd^iebung einer
Zeremonie unrul^ig fepn?

;§ara. 3ld^, 3Weffefont, warum mufe id^ einen anbem Segriff von 30

1 ©titte, [1766] 2 a:^eureftc [1766 c] 3 l^eute [1756]

Seffing, fämtlid^e ©d^riften. II. 18

274 BJiß ^ara ;§am):ifon.

biefcr Geremonie Iiaben? — ©eben ©ie bo(| immer ber meiblid^en S'eiu
fung^art etvoa§> nad^. ^ä) [teile mir t)or, bafe eine näJiere ©inwiHigung
be^ §immet§ barinn liegt. Umfonft Iiabe id^ e§, nur wieber erft ben
geftrigen langen 2lbenb, t)erfud^t, ^^xe Segriffe anjuneljmen, unb bie

5 SwJ^ifßf öu^ meiner Sruft ju verbannen, bie Sie, i^t ' nid^t ba§ erftemal,
für grüd^te meinet 9Wifetrauen§ angefeljen i)aben, ^ä) [tritt mit mir felbft;
id^ war [innreid^ 9^nug, meinen aSer[tanb ju betäuben; aber mein ^erj
unb ein innere^ @efül)l warfen auf einmal ba^ mü^fame ®ebäube von
©d^lüffen übern Raufen. 9Witten au^ bem ©d^tafe medften mid^ [trafenbe

10 Stimmen, mit meldten ^idq meine ^^anta[ie, mid) ju quälen, Derbanb.
SBa^ für Silber, ma^ für fd^redftid^e Silber fd^n)ärmten um mid^ l^erum!

^ä) moHte [ie gern für 2^räume ^tten

läÖBltefonl» 9Bie? meine t)ernünftige ©ara foHte [ie für eirva^
mef)r Ijalten? ^träume, liebfte 3Jli^, 2^räume! — SBie unglüdflid^ i[t ber

15 3Jlenfc^ ! ganb fein ©d^öpfer in bem Steid^e ber SBirflid^Ieiten nid^t Dua=
len für il^n genug? SJJujgte er, [ie ju rermeliren, aud^ ein nod^ meiteree
3leid^ t)on ©inbilbungen in ilim fd^affenV

;§ara* klagen ©ie ben Fimmel nid^t an! ®r l^at bie ©inbilbungen
in unferer^ ©eroatt gelaffen. ©ie rid^ten fiä) nad^ unfern X^aten, unb

20 wenn biefe unfern ^ftid^ten unb ber SEugenb gemäfe [inb, fo bienen bie
[ie begleitenben ©inbilbungen jur Sermel^rung unferer^ din^e unb unfe=
re^* SergnügenS. (^ne einjige ^anblung, 9Wellefont, ein einjiger ©egen,
ber von einem grieben^botlien im Flamen ber emigen ®üte auf un^ gelegt
wirb, fann meine jerrüttete 5pi)anta[ie mieber l^eilen. ©teilen ©ie nod^

25 an, mir ju ßiebe ba^jenige einige SEage el^er ju tl^un, roa^ ©ie bod^ ein^
mal tl)un werben? Erbarmen ©ie [id^ meiner, unb überlegen ©ie, ba^
wenn ©ie mid^ aud^ baburd^ nur von Dualen ber ©inbilbung befrepen,
biefe eingebilbete Dualen bod^ Dualen, unb für bie, bie [ie empfinbet,
wirflid^e Dualen [inb. — 9ld^, fönnte id^ ^f)nen nur l)alb fo lebliaft bie

30 ©d^redfen meiner vorigen 9lad^t erjäl^len, aU id^ [ie gefüljlt l^abe! — Son
SBeinen unb klagen, meinen einzigen Sefd^äfftigungen, ermübet, fanf id^
mit lialb gefd^loffenen 3lugenliebern auf ba^ Sett^ jurüdf. SDie Sßatur
moHte [id^ einen 9lugenblidf erl^olen, neue %^xänen ju fammeln. 2lber
nod^ fd^lief id^ nid^t ganj, al^ id^ mid^ auf einmal an bem fd^roffften S^^eile

* mt [regelmäßig 1755] " « iinfere [1755] » iinfrer [1755 a] * imferg [1765] ^ sßette
[1756]

1, 3luf|U0. 7. Jluffriß. 275

be^ fd^redlid^ften getfen fal^e. ©ie giengen 'oor mir I)er, unb id^ folgte
Seinen mit fd^roanfenben ängfttid^cn ©d^ritten, bie bann unb wann ein
SBlid ftärfte, lüelc^en Sie auf mid^ jurüdfroarfen. ©d^nett prte id^ leintet
mir ein freunbtid^e^ Stufen, n)etd^e^ mir ftill^ ju fteJien befallt. ®§ war
ber Xon meinet 3Sater^ — 3>^ ®Ienbe! fann id^ benn nid^t^ von if)m 5
üergeffen? 2ld^! voo i^m fein ©ebäd^tni^ eben fo graufame 2)ienfte teiftet;
mo er aud^ mid^ nid^t üergeffen fann! — 3)od^ er f)at mid^ üergeffen.
2^roft! graufamer Stroft für feine ©ara! — ^ören ©ie nur, SJJedefont;
inbem ic^ mid^ nad^ biefer betannien ©timme umfel^en mollte, gleitete
mein gu§; id^ roanfte unb follte eben in ben 3l6grunb {)era6 fttirjen, afö lo
id^ mid^, nod^ jur redeten 3^it, Don einer mir &f)niiä)m ^jJerfon jurüdf^
gef)alten fül^tte. ©d^on mottte id^ H)x ben feurigften S)anf abftatten, ate
fie einen SDoId^ au§ bem Sufen jog. ^d^ rettete bid^, fd^rie fie, um bid^
ju üerberben! ©ie l^olte mit ber bewaffneten ^anb au§ — unb ad^! id^
erraad^te mit bem ©tid^e. 3Bad^enb füljlte id^ nod^ aUe^, mag ein töbtid^er 15
©tid^ fd^merjfjafteg l^aben fann; ol^ne ba§ ju empfinben, mag er ange^
nel^meg l^aben mu|: bag ©nbe ber ^jJein in bem ©nbe beg ßebeng l^offen
ju bürfen.

WtUifont 9ld^ ! liebfte ©ara, id^ t)erfpred^e ^^mn bag @nbe Ql^rer
^ein, ol^ne bag^ @nbe ^Jireg Sebeng, meld^eg gemi| aud^ bag ©nbe beg 20.
meinigen ferin mürbe. SSergeffen ©ie bag fd^redflid^e (Semebe eineg finn^
lofen 2^raumeg.

;§ara. SDie Äraft eg Dergeffen ju fönnen, erwarte id^ von ^^mn.
@g fet) Siebe ober $5erfü{)rung, eg fep (äiM ober Unglüdf, bag mid^ ^^mn
in bie 2lrme geworfen Iiat; id^ bin in meinem ^erjen bie S^i^iö^/ ^^"^ ^5
werbe eg ewig fepn. Slber nod^ bin id^ eg nid^t Dor ben 3lugen jeneg 9tid^=
terg, ber bie geringften Uebertretungen feiner Orbnung ju [trafen ge=
bro{)et l^at

IKßllBfont» ©0 fade benn alte ©träfe auf mid^ allein I

;§ara* 3Bag !ann auf ©ie faden, bag mid^ nid^t treffen foIIte? — 30
— Segen ©ie aber mein bringenbeg 3ln{)alten nid^t falfd^ aug. ®in an=
breg^ grauenjimmer, bag burd^ einen gteid^en geljttritt fid^ il^rer 6f)re
x)erluftig gemad^t Ijätte, würbe melleid^t burd^ ein gefefemä^igeg 33anb
nirfitg afe einen Streit berfetben wieber ju erlangen fud^en. ^ä), 3Jlel[e=

ftttte [1755] 2 bem [1765] 3 anbere« [1753 c]

276 Blig ;§ara ^antpfon.

fönt, benfc barauf nid^t, rocil id^ in ber SBelt weiter t)on f einei 6f)re roiffen
will, afö von ber ei^re, ©ie ju Heben, ^ä) will mit ^i)nm, niä)t um ber
SBett SSUIen, id^ will mit S^nen um meiner felbft SBiden t)erbunben fepn.
Unb menn id^ e§ bin, fo will id^ gern bie ©d^mad^ auf mid^ nel^^en, al^
5 ob id^ e^ nid^t märe, ©ie f ollen mid^, menn ©ie nid^t wollen, für Qfl^re
©attinn nid^t erflären bürfen; ©ie foUen mid^ erftären fönnen, für wa^
©ie wollen, ^ä) will ^^xen Sßamen nid^t füliren ; ©ie f oHen unf ere * Sßer^
binbung fo gelieim l^atten, afö ©ie e^ für gut befinben; unb id^ will ber-
fetben ewig unwerti) fetin, wenn id^ mir in ben ©inn fommen laffe, einen

10 anbern SSortl^eil, ate bie 33erul^igung meinet ©ewiffen^, barauf ju jiel^en.

IDiellBfonf* galten ©ie ein, 3Kife, ober id^ mufe t)or Ql^ren äugen

be^ SCobe^ fepn. SBie elenb bin id^, bafe id^ nid^t ba^ ^erj l^abe, ©ie nod^

etenber ju mad^en! — Sebenfen ©ie, bafe ©ie fid^ meiner güf)rung über=

laffen liaben; bebenfen ©ie, bafe id^ fd^utbig bin, für un^ weiter ^inau§

15 JU feigen, unb bafe id^ ifet gegen Ql^re Etagen taub fetin mufe, wenn id^ ©ie
nid^t, in ber ganjen golge 3il^reS &thm^, noä) fd^merjl^aftere Älagen will
fül^ren {)ören. §aben ©ie e^ benn üergeffen, wa§ id^ ^^mn ju meiner
SRed^tfertigung fd^on oft üorgefteHt?

;5ara* ^ä) l^abe e^ nid^t üergeffen, äWeHefont. ©ie wollen t)orl^er

20 ein gewiffeg SBermäd^tnife retten. — ©ie wollen Dorl^er jeitlid^e ©üter
retten, unb mid^ üielleid^t ewige barüber üerfd^erjen laffen.

WttUtfont 2ld^ ©ara, wenn ^^mn alle jeitlid^e* ©üter fo ge^

wife wären, ate ;3^rer 5Cugenb bie ewigen finb

;5ara. 3Weiner S^ugenb? 3ltnntn ©ie mir^ biefeg 2Bort nid^t! —

25 ©onft flang e^ mir füfee, aber ifet fd^aUt mir ein fd^redflid^er SDonner
barinn !

Mtüt'font 2Bie? mufe ber, weld^er tugenbliaft fepn foll, feinen
gel^ler begangen l)aben? ^at ein einziger fo unfelige SBirfungen, bafe er
eine ganje 5leil)e unfträflid^er ;3a^re üemid^ten fann: fo* ift fein aWenfd^

30 tugenbliaft; fo ift bie Sugenb ein ©efpenft, ba^ in ber ßuft jerfliefeet, wenn
man e^ am fefteften umarmt ju l^aben glaubt; fo l^at fein weifet SBefen
unfere^ ^pflid^ten nad^ imfern Gräften abgemeffen; fo ift bie Suft, un^
ftrafen ju fönnen, ber erfte 3wedE unfern SDafepn^; fo ift— 3^ erfd^rerfe
t)or aüm ben gräfelid^en Folgerungen, in weld^e ©ie 3^re Äleinmut^ x)er^

unfre [1766] « jeitJitl^cn [1766] » mir boc^ [1765] * fann? <Bo [1766]

t Buf|W0. 7. JÜVL^ivxit 277

mddn mu§! 3iein, aWtfe, ©ie finb no(3^ bic tugenbl^afte ©ara, bie Sie
t)or meiner ungtü(ftt(|en 33efanntf(|aft waren. SBenn ©ie fid^ felbft mit
fo graufamen ^n^m anfeilen, mit ma^ für Slugen muffen ©ie mid; be=
trad^ten !

;§ara* 3Wit ben Slugen ber Siebe, 3WeIIefont. 5

Mttütft^nt ©0 bitte iä) ©ie benn um biefer Siebe, um biefer grofe^
müt{)igen, äffe meine Unmürbigfeit überfel^enben Siebe SBiffen, p '^^xen
^ü^en bitte id^ ©ie: beru{)igen ©ie fid^. ^aben ©ie nur no(| einige 2^age
©ebutb.

;§ara* einige SEage! SBie ift ©in 5Cag fd^on fo lang! lo

Wtt\k^t>nt SJermünf d^te^ aSermäd^tnife ! aSerbammter Unfinn eine^
fterbenben aSetter^, ber mir fein aSermögen nur mit ber a3ebingung (äffen
TOoffte, einer 3lnt)em)anbtinn bie ^anb ju geben, bie mid;- tbtn fo fe^r
i^afet, afö id^ fie! ©ud^, unmenfdfitid^e 2^prannen unferer^ freien 9?eigun::
gen, eud^ werbe äffe ba§ Unglüd, äffe bie ©ünbe jugered^net, }u meldten 15
nn^ euer3wang bringet! — Unb wenn iä) \i)xtx nur entübriget fepn fönnte,
biefer fd^impflic^en ®rbfd^aft! ©o lange mein üäterlid^e^ aSermögen ju
meiner UnterJiaftung Ijinreid^te, Iiabe id^ fie affejeit rerfd^mä^et, unb fie
nid^t einmal gemürbiget, mid^ barüber ju ertlären. 3lber ifet, ifet, ba id^
äffe ©d^äfee ber SBelt nur barum befifeen möd^te, um fie ju ben gü§en 20
meiner ©ara legen ju fönnen, ifet ba id^ menigften^ barauf benfen muls,
fie il^rem ©tanbe gemä§ in ber SBelt erfd^einen }u laffen, ifet mufe id;
meine Swflu^t bal^in nel^men.

;§ara» 9)tit ber e^ 3l)nen julefet bod^ moljl noc^ feljl fd^lägt.
IKjeDiefonf» ©ie ^ermutl^en immer ba^ fd^limmfte. — ^dn; ba^ 25
grauenjimmer, bie e§ mit betrifft,^ ift nid^t ungeneigt, eine 3lrt t)on aSer=
gteid^ einjugel^en. Xa^ aSermögen foff getlieilt merben; unb ba fie e^ nid^t
ganj mit mir geniefeen fann, fo ift fie eS jufrieben, bafe id^ mit ber Hälfte
meine grepl^eit t)on if)r erlaufen barf. 3»^ erwarte äffe ©tunben bie legten
9lad^rid^ten in biefer ©ad^e, beren aSerjögerung affein unfern Ijiefigen Sluf- 30
enthalt fo langmierig gemad^t l^at. ©0 balb id^ fie befommen ^abe, moffen
mir feinen 3lugenblid länger liier t)ern)eilen. SBir moffen fogleid^, liebfte
9Wi§, nad^ granfreid^ übergelien, mo ©ie mm greunbe finben f offen,
bie fid^ ifet fd^on auf ba§ aSergnügen, ©ie ju fe^en unb ©ie ju lieben.

1 unfrer [1755] 2 j^te e§ mit betrifft, [fe^lt 1755]

I

278 ^^% ^^^^ ;§ampron.

freuen. Unb biefe neuen J^teunbe f ollen bie 3^W9^^ unf erer ^ SSerbinbung

fepn

>§ara* ®iefe^ f ollen bie 3^^9^J^ unf erer ^ SJerbinbung fepn? —
GJraufamer! fo foll biefe 3?erbinbung nid^t in meinem SSaterlanbe ge=

5 fd^el^en? ©o foH id^ mein Sßaterlmib afe eine SSerbred^erinn t)erlaffen?
Unb aU eine fold^e, glauben Sie, würbe idf| aJ?utl^ genug l^aben, mid^ ber
See ju vertrauen? 2)effen igerj mufe rul^iger ober mu§ rud^Iofer fetin, afe
meinet, weld^er nur einen 3lugenblid jwifd^en fid^^ unb bem SBerberben
mit ©teid^gültigfeit nid^t^, ate ein fd^roanfenbe^ 33rett, fef)en fann. ^n

10 ieber aBette, bie an unf er Sd^iff fd^lüge, mürbe mir ber Xob entgegen-
raufd^en ; jeber SBinb mürbe mir von ben t)äter(id^en^Äüften aSermünfd^un=
gen nad^braufen, unb ber Meinfte Sturm mürbe mid^ ein Stutgerid^t* über
mein ^aupt ju fetin, bünfen. — 5Rein,'3)lel[efontv fo ein 33arbar fönncn
Sie gegen mid^ nid^t fepn. 2öenu id^ nod^ ba^ @nbe ^i)xt^ aSergteid^ö er=

15 lebe, fo mufe e§ ^^mn auf einen 2^ag nid^t anJommen, ben mir l^ier länger
jubringen. 6^ mu§ biefe^ ber Xag fetin, an bem Sie mid^ bie 3Kartern
aller l^ier t)erroeinten SEage uergeffen tef)ren. ©^ mu§ biefe^ ber lieilige
^ag fet)n — 9ld^! roeld^er mirb eö benn enblid^ fet)n?

BD^lIßfonf* 3lber überlegen Sie benn nid^t, 3Ki§, bafe unferer

20 aSerbinbung l^ier biejeuige %ex)ex fel)len mürbe, bie mir il^r ju geben
fd^ulbig finb?

;§ara« ©ine l)eilige ^anblung mirb burd^ ba^ ger)erlid^e nic^t
fräftiger.

m^Jltpnt Mein ■

25 ;§ara^ ^dli erftaune. Sie motten bod^ roolil nid^t auf einem fo

nid^tigen aSormanbe befleißen? D 3)iettefont, 3JJettefont! menn id^ mir eg
nid^t jum unüerbrüd^tid^ften ©efefee gemad^t l^dtte, niemals an ber 2luf=

rid^tigfeit Sf)rer Siebe ju jmeifeln, fo mürbe mir biefer Umftanb

Xo6) \ä)on ju Diel; e^ möd^te fd^einen, ate l)ätte id^ ebtn i^t baran ge=

30 jmeifelt.

lÜBlfefoni 2)er erfte 3lugenblidf Sl)re^ 3^^if^l^ ^üffe ber lefete
meinet Seben^ fei)n! 3ld^, Sara, momit l^abe id^ e§> üerbient, bafe Sie
mir aud^ nur bie 3Wöglid^feit beffelben vorauf feigen laffen? ®^ ift mal^r,
bie öeftänbniffe, bie id^ ^^mn von meinen ehemaligen ^ 3lu§fd^meifungen

1 unfrcr [1766] 2 ^iefc [fcblt 1755] ♦ i^m [1755] * SBIutgeric^te [1755] • e^=

maligcn [1766]

1. Mxxfpn^. 8. Jluffrüt 279

ab jutegen, fein SBebeiifen getragen l^abe, fönnen mir feine @f)re tnad^en:
aber 3Sertranen fottten fie mir bod) ermeden. ©ine buf)lerif(|e "Mavxoooh
füf)rte mid^ in il^ren Stridfen, meit id^ bag für fie empfanb, wa^ fo oft
für Siebe gel^alten wirb, unb e§ bod^ fo feiten ift. 3d^ mürbe nod^ xf)xe
fd^impflid^en geffeln tragen, fiätte fid^ nid^t ber ^immel meiner erbarmt, 5
ber medeid^t mein §erj nid^t für ganj unmürbig erfannte, von beffern
glammen ju brennen, ©ie, Üebfte ®ara, fef)en, unb alle 9Karmoob^ t)er=
geffen, mar ein^. 3lber mie tl^euer f am e§ ^\)mn ju ftef)en, mid^ au^ fold^en
^änben ju erfialten ! ^ä) mar mit bem Safter ju vertraut gemorben, unb

©ie fannten e^ ju menig lo

;§ara» Saffen ©ie un^ nid^t me^r baran gebenfen

Br^fer Äuffrtfl

MtUt^mt 3Ba^miaftbu?

Borfon. S^ ft^nb tbm^ t)or bem ^aufe, afe mir ein Sebienter 15
biefen Srief in bie ^anb gab. SDie 3luffd^rift ift an Sie, mein ^err.
Ißelliefonf* 9ln mid^? SBer meijs {)ier meinen 9lamen? — onfeem er

ben »rief betrad^tet.) ^immeU

>§ara» ©ie erfd^redfen?

Mtlk^mt 3lber o^ne Urfad^e, 3Kife; mie id^ nun mof)l fef)e. ^ä) 20
irrte mid^ in ber ^anb.

;§ara* 9)töd^te bod^ ber 3>nl)citt ^l^nen fo angenel^m fetin, atö ©ie
e!^ münfd^en fönnen.

BiBltefoni ^ij Dermut^e, ba^ er fe^r gteid^gültig fetin mirb.

;§ara. 3Wan brandet fid^ meniger S^^^Q anjut^un, menn man 25
allein ift. ©rlauben ©ie, bafe id^ mid^ mieber in mein 3iwmer begebe.

BJtllBfottf. ©ie mad^en fid^ atfo moljl ©ebanfen?

;§ara* 3»^ mad^e mir feine, aJleHefont.

lÜBllBfonL (inbcm er fte 6iS an bie @ccne begleitet.) ^ä) merbe beU Slugen-

blidE bet) ^\)mn fetin, tiebfte m\% 30

» 3c^ ftanb ie$t [1755]

280 M\^ ^eita j^antjjfon.

BBunfer Jluffrtff.

IKiellBfonf» (ber ben »rief nod^ anfielt.) ©eted^tet ©Ott!

TSioxion. 9BeI) ^^mn, rotnn er nic^tö, afe geredet ift!
5 IKeDiefonf* Äann e^ möglich fepn? ^d^ fe{)e bicfe rerrud^tc ^aub

TOteber, unb erftarre ni(|t t)or^ ©d^redfen? 3ft fie§? 3ft fte e^ nid^t?
aSag jiDeiflc id^ nod^? ©ie ift^! 211^, greunb, ein Srief von ber 3)Zar'
tDoob! 3Be(d^e ^urie, roeld^er ©atan \)at if)r meinen 2lufentl)a(t Derratf)en?
2Ba^ roitt fie nod^ t)on mir? — @el^, mad^e fo gleid^ 3lnftalt, ba§ n)ir
10 von i)kx megfommen. — 2)od^ üerjiel)! SBielleid^t ift e§ nid^t nötljig;
meffeid^t f)dbtn meine üeräd^tlid^en Slbfd^ieb^briefe bie SWarmoob nur auf::
gebrad^t, mir mit gleid^er SSerad^tung }u begegnen, ^ier! erbrid^ hen
33rief ; Ue^ if)n. ^6) jittere, e^ felbft ju t^un.

l&orfon- (er lieft.) ,,©§ tüirb fo gut fepn, afö ob id^ ^^mn ben täng=

15 „ften Srief gefd^rieben Ijätte, ^KeHefont, wenn ©ie ben Flamen, ben ©ie

„am ®nbe ber ©eite flnben merben, nur einer f leinen Setrad^tung roür-

„bigen motten

Mtüt^ont aSerfIud^tfepif)r5Rame! !Dafe id^ ilm nie geljört f)ätte!
!Dafe er au§ bem 33ud^e ber Sebenbigen vertilgt mürbe !^
20 Borfon. (lieft toeiter.) ,,2)ie 3Wül^e ©ie aug juforfd^en, l^at mir bie

„Siebe, meldte mir forfd^en f)atf, t)erfü§t.

MBUßfonf. 2)ie Siebe? gret)lerinn! 2)u entl^eitigeft Jiamen, bie
nur ber 3:^ugenb geroeil^t ^ finb !

l^jorfon* (fä^rt fort.) ,,©ic f)at nod^ mel^r getfian;

25 m^üt^ont ^ä) bebe

TSioxion. „©ie l^at mid^ ^Iinen nad^gebrad^t.

IKBÜBfonf . 33errätl^er, ma^ H^ft bU? (er ret^t i^m ben »rief aui ber §anb

unb lieft feibft.) ,,©ie i)at mid^ ^i^nen — nad^gebrad^t. — ^ä) bin l^ier; unb
„e^ fteliet bet) $i^nm, — ob ©ie meinen SBefud^ erwarten, — ober mir
30 „mit bem 3^^iö^^ — juüorfommen motten. 3Warmoob." — 3Ba§ für ein
2)onnerfd^lag! ©ie ift Ijier? — 2Bo ift fie? SDiefe gred^{)eit fott fie mit
bem 2eben bü^m.

l&orfjon. 3)iit bem Seben? ©§ mirb il^r einen Slid foften, unb ©ie

für [1755] 2 toerbe! [1755] » getoei^et [1755 c]

2, Jlufpg. 1. Jliiffrüf. 281

liegen meber ju iliren -güfeen. Sebenlen ©ie voa§> Sie tljun! ®te muffen
fie nt(|t fprec^en, ober ba§ Unglüdf ^t^rer armen 3Kife ift röllfommen.

lÜBllBfonf» ^d^ UngtüdlidEier! — ?lein, id^ mu§ fie fpred^en. ©ie
würbe mid^ 6i^ in ba^^ 3^^^^^^ '^^^ ®^^^ fud^en, unb alle il^re SButl)
gegen biefe Unfd^ulbige au^taffen.

T&otton. 3lber, mein ^err

MBllBfönf» (Sage nid^t^! — Sa| fe{)en, onbem er in ben »rief riebt.) ob fie
if)re SBol^nung angejeigt f)at. ^ier ift fie. £omm, füfire mid). (sic ge^en aeo

Gnbe bei erften 2tufjug§.

3wiX)ttx :3^ufjug. 10

(£r]lBr :Jluffnft.

S)er Sc^au))la^ ftettt ba§ 3""*"*' bcr aRartooob öor, in einem anbern ©aft^ofc*

Marniöob im siegafc^ee. l^annafr.

Mectvooob. 33etforb ijat ben Srief bod^ rid;tig eingel^änbiget,
^annap 15

^annai). 3iid^tig.

Meixmoob. S^mfelbft?

l^annei}). ©einem Sebienten.

Wtaxmoob. Äaum fann id^ e§ erwarten, ma^ er für SBirfung^
l^aben mirb. — ©d^eine id^ bir nid^t ein wenig unruljig, Qannai)'^. ^^ 20
bin e§ aud^. — 2)er SBerrätl^er! ®od^ gemad^! B^tnig mn^ iä) burd^au^
nid^t merben. 5Rad^fid^t, Siebe, Sitten, finb bie einjigen SBaffen, bie id^
miber il^n braud^en barf , wo id^ anber^ feine fd^wad^e ©eite red^t fenne.

ll|annalj» SBenn er fid^ aber bagegen rerl^ärten foffte? —

Marmoob. 2Benn er fid^ bagegen rerljärten fodte? ©0 werbe id^ 25
nid^t jürnen — id^ werbe rafen. ^ä) fü{)te e§, ^annal;; unb wollte e^
lieber fd^on i^t.

1 bem [1735 a. 1772] « SSirfnngen [1755]

282 ^M ^^^^ ^^ampfön.

^annaf). Pfaffen Sie fid^ ja. (Sr tann uietteid^t bcn Slugenblic!
foinmen.

WteLtXüooh. 2Bo -er nur gar fömmt! 3ßo er fid^ nur nid^t ent=

fd^loffen ^at, mi6) fefte^^ §ufee^ bei) fid^ ju erwarten! — 9lber weifet bu,

o ^anna{), worauf id^ nod^ meine meifte ^ofnung grünbe, ben Ungetreuen

von bem neuen ©egenftanbe feiner iiiebe abjujielien? 3luf unfere Seda.

^emneii). 6^ ift roafir; fie ift fein Keiner ätbgott; unb ber Einfalt,

fie nüt'ju neJimen, l^ätte nid^t glüdflid^er fepn fönnen.

Ißarrajoob. SBenn fein ^erj aud^ gegen iiit Sprad^e einer alten

10 Siebe taub ift; fo wirb il)m bod^ bie ©prad^e be^ Stut^ Dernel^mlid^ fepn.

®r rife ba^ Rinb vor einiger 3^it aii^ meinen 2lrmen, unter bem SSor-

wanbe, i^m eine 3lrt von ©rjie^ung^ geben ju taffen, bie e^ bep mir

nid^t i)ahen fönne. ^i) i)aht e§ von ber SDame, bie e^ unter itjrer 3luf=

fid^t Iiatte, ifet ni(^t anber^ afe burd^ ßift wieber befommen fönnen; er

15 l^atte auf mel^r aU ein ^a^r Dorau^bejölilt, unb nod^ ben 2^ag vor feiner

gtud^t au^brüdflid^ befolgten, eine gemiffe SJJarmoob, bie rielleid^t fommen

unb fid^ für bie SJJutter be^ ^inbe^ ausgeben würbe, burd^au^ nid^t ror-

julaffen. 9lu^^ biefem Sefel^te^ erfenne id^ ben Unterfd^ieb/ ben er jroi-

fd^en nn^ beiben mad^t. Slrabetten fielet er al^ einen foftbaren Xf)txi feiner

20 felbft an, unb mid^ a(^ eine ®Ienbe, bie il^n mit aßen if)ren 5Reijen, bi§

jum Ueberbruffe, gefättiget f)at.

Ifanna]^* 3Be(d^er Unbanf !

Wleixmoob. 3ld^ ^annal^, nid^t^ jie^t bm Unbanf fo unau^bleib-
Ud^ nad^ fid^, a(^ ©efättigfeiten, für bie fein S)anf ju grofe wäre. Söarum
25 l^abe id^ fie if)m erjeigt,^ biefe unfeligen ©efälligfeiten? ^ätte id^ e§ nid^t
vorauf fef)en foHen, bafe fie if)ren SBertf) nid^t immer bep if)m befiatten
fönnten? ^afe iijv SBertf) auf ber ©d^raierigfeit be^ ©enuffe^ beruhe, unb
bafe er mit berjenigen 3lnmutf) t)erfd^n)inben muffe, wetd^e bie ^anb ber
3eit unmerftid^, aber gemife, au^ unfern ©efid^tern Derlöfd^t?
30 l|annal^. D, 2Jfabam, von biefer gefäfirtid^en ^anb \)dbtn Sie

nod^ lange nid^t^ ju befürd^ten. ^ä) finbe, bafe 3f)re SdE|önf)eit ben ^jJunft
if)rer präd^tigften Slütfie fo wenig überfd^ritten f)at, bafe fie rielmel^r erft
barauf lo^gel^t, unb ^^mn alle Stage nme ^erjen feffeln würbe, wenn
©ie if)r nur SBoHmad^t baju geben moHten.

1 feften [1756] « Auferstehung [1766] 3 »efe^l [1766 c] * Unterfcficib, [1765] » cr=-

Seiget, [1756 c]

2. muftojg. 2. unb 3, :H«f!rt!t 283

Wteixmüob. ©d^roeig, ^annal)! 3)u fd^meid^elft mir bei) einer @e=
(egenl^eit, bie mir ade @d^mei($etet) üerbädjtig mad^t. G^ ift Unfinn von
mnm ©roberungen ju fpred^en, wenn man nici^t einmal Äräfte genug \)at,
fid^ im Sefi^e ber fd^on gemad^ten ju erf)atten.

(Ein Bibiienfer. Maxxooot. ^annalr.

I^tr B^btEttfe« a)iabam, man roiH bie ©l^re l^aben, mit ^^mn
JU fpred^en.

B)arrajooii- 3Ber?

3tx B^biBufe* 3d^ t)ermutl)e, ba§ e^ eben ber ^err ift, an met 10
d^en ber t)orige 33rief überfd)rieben mar. 3Benigften^ ift ber SBebiente
bep il^m, ber mir x\)n abgenommen f)at.

UKarmoJob* 9)Jenefont! — ©efd^minb, fül^re ilin Iierauf! (berase*
btcnte ge^t ab.) 2ld^ ^anuat), uuu ift er ba! SBie foH id^ i^n empfangen?
Söa^ foll id^ fagen? 3BeId^e 9)Uene foll id^ annel^men? Sft «^i^f^ i^wl)tg 15
genug? @ief) bo(^!

l|anna]|f)[» 9Jid^t^ weniger aU rutjig.

Hlarmoob» 3lber biefe?

Ifannal^* ©eben ©ie i^r nod^ melir 3lnmutf).

BOarnjJOob. ©tmafo?^ 20

^annal^. ^n traurig !

tKarrooob. ©oUtemir biefe^ Säd^etn laffen?

^annal^* SBoHfommen! 3lber nur frerier — ®r !ömmt.

3txfln Mu^ivxit

BüBÜBfont. IDarrooob. l^annalr- 25

UlieUBföUf» (ber mit einer toilben ©tettung l^erein tritt.) ^a! 3Karm00b —
WclXXÜOOb. (bie i^m mit offnen STrmen läd^elnb entgegen rennt) 3ld^ 9)Mefont —

Ißßlliefonf» (6e^ Seite.) 35ie äWörberinn, ma^ für ein 33Hdf !
Blarmöob» ^d^ mufe ©ie umarmen, treulofer, lieber glüd^tling!

* a)iorti?oob. So meinft bu? [1755]

284 B}iB ;§ara ^^ampfon.

— X^dUn ©ie bod^ meine greube! — 9i5anim entreißen Sie fid^ ineiiteu
Siebfofungen?

IffijBlIiefönf* 9)iarn)oob, id^ t)emtut{)ete, bafe ©ie mid^ anbete
empfangen mürben,
o Blarmoöb» 2Barum anber^? 9)ht mef)r i^iebe rielleid^t? mit mel^r

©ntjüdfen? 3ld^ id^ Unglüdflid^e, bafe id^ weniger au^brüdfen fann, al§
id^ füf)te! — ^ Sef)en ©ie,* ^WeHefont, fe{)en ©ie/ bafe aud^ bie greube
i{)re 3:;f)ränen {)at? ^ier rollen fie, biefe Äinber ber fülseften SBoduft! —
3lber ad^, verlorne Xl^ränen! feine ^anb trodfnet eud^ nid^t ab.
10 IDBlIieföut 3)Zarmoob, bie 3^it ift üorbet), ba mid^ fotd^e Sieben

bezaubert l^ätten. ©ie muffen ifet in einem anbern 2^one mit mir fpred^en.
^ä) fomme {)er, ^f^re legten 3Som)ürfe anjuf)ören, unb barauf ju ant=
Worten.

Biarmöob. SSorroürfe? 9Ba^ f)ätte id^ ^i)mn für 3[5om)ürfe jn
15 mad^en, 3JJeIlefont? Reim.

WitJkfüvi. ©0 Ijätten ©ie, foHt^^ id^ metinen, 3f)ren 2Beg er=
fparen fönnen.

Biarroööb» Siebfte rounberlid^e ©eete, marum motten ©ie mid^

nun* mit ©emalt jmingen, einer Äteinigfeit ju gebenfen, bie id^ 3>f)nen

20 in ehen bem Slugenblidfe vergab, in metd^em id^ fie erful^r? @ine furje

Untreue, bie mir Q{)re ©atanterie, aber nid^t ^\)ic ^erj fpielet/ Derbient

biefe SBormürfe? Äommen ©ie, (äffen ©ie un^ barüber fd^erjen.

lÜBlIiefonf« ©ie irren fid^; mein ^erj {)at mel^r SlntJieit baran,
al^ e^ jemafe an allen unfern Siebe^l)änbeln gel^abt liat, auf bie id^ i^t
25 nid^t oline 3lbfd^eu jurüdf feigen fann.

IDarnjJOJob» ^^v ^erj, äWeHefont, ift ein gute^ 9?ärrd^en. 6^ läfet

fid^ alle^ bereben, ma^ ^i)xex ©inbilbung ilim }u bereben einfällt, ©lau-

ben ©ie mir bod^, id^ lenne e^ beffer, al^ ©ie. 9Benn e^ nid^t ba^ befte,

bag getreufte ^erj märe, mürbe id^ mir moljl fo t)ie( Wi^e geben, e^ ju

30 bel^alten?

UKellefoni 3« bel^alten? ©ie l^aben e^ niemals befeffen, fage
idli S^nen.

Marmoob, Unb id^ fage S^nen ; id^ befifee e^ im ®runbe nod^.

Miellßfont 3Karrooob, menn id^ müfte bafe ©ie aud^ nur nod^

* [i&ier folgt 1766 :] SWein ^erj bebet bor ^reuben, @te toteber )u f e^n, @ie toieber an meine ©ruft
JU brüden. « Sic c9, [1766] 3 fottte [1765] * benn mm [1766] » f^ielt, [1766]

2. Jlufiug. 3. Jluffrttt. 285

einen ^ gafer bat)on befäfeen, fo wollte id^ e^ mir felbft, liier t)or ^^xen
aiugen, au^ meinem Seibe reiben.

TBeitwoob. ©ie würben felien, bafe ©ie meinet jugleid^ ^erau^=
riffen. Unb bann, bann würben biefe lierau^geriff enen iQerjen enblid^
ju ber ^Bereinigung gelangen, bie fie fo oft auf unfern Sippen gefud^t 5
I)aben.

MiellBfonf^ (btif ©eite.) ggga^ für eine ©d^lange! ^ier wirb bag befte
fet)n, iu fliegen. — ©agen ©ie mir e^ nur !urj, a)Zarwoob, warum ©ie
mir nad^gefommen finb? Sffia^ ©ie nod^ von mir »erlangen? Slber fagen
©ie e^ nur^ oline biefe^ Säd^eln, ol^ne biefen Slidf, au^ weld^em mid^ lO
eine ganje ^öUe von aSerfülirung fd^redt.

liföamjJDob^ (öcrtrauii<^.) ^öre nur, mein lieber 3Wellefont; id^ merle
wol^l, wie e^ ifet mit bir ftelit. ©eine SBegierben unb bein ©efd^madf finb
ifet beine S^prannen. ßaß e^ gut fepn; man muß fie austoben laffen.
©i(^ i^nen wiberfefeen, ift S^^orlieit. ©ie werben am fid^erften einge= 15
fd^läfert, unb enbltd^ gar überwunben, wenn man ilinen fretie^ gelb lägt.
©ie reiben fid^ felbft auf. Äannft bu mir nad^fagen, Heiner glattergeift,
baß id^ jemate eiferfüi^tig gewefen wäre, wenn ftärlere SReije, ate bie
meinigen, bid^ mir auf dm B^itlctng abfpänftig mai^ten? ^ä) gönnte bir
ja aUejeit biefe 3Seränberung, bet) ber id^ immer mel^r gewann, afö verlor. 20
S)u lelirteft mit neuem geuer, mit neuer ^nnbrunft in meine Slrme jurüdf,
in bie id^ bid^ nur ate in leidste SBanbe, unb nie afe in fd^were geffeln
fd^lofe. 33in id^ nid^t oft felbft beine SBertraute gewefen, wenn bu mir
aud^ fd^on nid^t^ ju vertrauen ^atteft, atö bie ©unftbejeigungen, bie bu
mir entwanbteft, um fie gegen anbre ju t)erfd^wenben? Sffiarum glaubft 25
bu benn, ba^ id^ ifet einen ©igenfinn gegen bid^ ju jeigen anfangen würbe,
}u weld^em id^ nun eben bered^tiget ju fetin aufpre, ober — t)ielleid^t
fd^on aufgehört l^abe? Sffienn beine ^ifee gegen ba^ fd^öne Sanbmäbd^en
nod^ nid^t vtxxauä)t ift; wenn bu nod^ in bem erften gieber^ beiner ßiebe
gegen fie bift; wenn bu i^ren ©enufe nod^ nid^t entbeliren fannft: wer 30
l^inbert bid^ benn, ilir fo lange ergeben ju fepn, afe bu e§ für gut befln=
beft? 3Kufet bu be^wegen fo unbefonnene 3lnf daläge mad^en, unb mit il^r
aug bem SReid^e flielien wollen?

Wttüt^ont 5lRarwoob, ©ie reben üoHIommen ^^xem ßliarafter

» eine [1765] 2 nur eS [1766] 3 in ber erften ©tärfe [1766]

286 Ißtg ^ata j^ampfon.

gemäß, bcffen iQäjslid^feit iö) nie fo gelaunt ^abe, aU feit bem iä), in bem
Umgange mit einer tiigenbl^aften greunbinn, bie Siebe Don ber SBoUufl
imterfi^eiben gelernt.

Iföarrooob* ®r) fiel^ bod^! 2)eine neue ©ebietlierinn ift alfo VDoi)l

5 gar ein 5lRäbc^en von fd^önen fittlid^en ©mpfinbungen? ^i)x 9)lann§per=
fönen müßt bod^ felbft nid^t miffen, wa^ i^r moHt. Salb finb e^ bie
fd^lüpfrigften Sieben, bie buf)Ierl^afteften ^ ©d^erje, bie eui^ an un§ ge-
fallen; unb balb entjüdEen n)ir eiid^, wenn wir nid^t^ afe Sl^ugenb reben,
nnb alle fieben SBeifen^ auf unferer^ B^nge ju 'i)aitn fd^einen. ®a^

10 fd^Hmmfte aber ift, baß i^r ba§ eine fo wol^l afö ba^ anbre überbrüßig
merbet. 3Bir mögen närrifd^ ober vernünftig, weltlid^ ober geiftlid^ gefin=
net fet)n: mir DerUeren unfere* 9Rü^e, eud^ beftänbig ju madf)en, einmal
wie ba^ anbre. Xu mirft an beine fd^öne ^eilige bie Sleitje 3^it genug
fommen laffen. ©oH ic^ n)of)l einen Meinen Ueberfd^lag mai^en? 9hni

15 ehen^ bift bu im lieftigften ^arop)fmo mit i^r: unb biefem geb'^ id^ nod^
jmet) , auf^ längfte brep ^Tage. hierauf mirb eine jiemlid^ geruliige Siebe
folgen: ber geb'^ id^ ad^t S^age. SDie anbern ad^t S^age mirft bu nur ge=
legentlid^ an biefe Siebe benfen. S)ie britten mirft bu bid^ baran erinnern
laffen: unb mann bu biefeg ©rinnern fatt liaft,"' fo mirft bu bid^ ju ber

20 äußerften ©leid^gültigfeit fo fd^nell gebrad^t fel)en, baß id^ faum bie® t)ier=
ten ad^t 2^age auf biefe lefete SSeränberung ^ red^nen barf — 35a^ märe nun
ungefätir ein 9Jionatl). Unb biefen 3Wonatl), 9)ZeIIefont, miH id^ bir nod^
mit bem größten SBergnügen nai^fel^en; nur mirft bu erlauben, baß id^
bid^ nid^t au§ bem ©efid^te verlieren barf.

25 BJßUiefonf. aSergeben^, 3Karmoob, fud^en ©ie alle SBaffen l)ert)or,

mit meli^en ©ie fid^ erinnern, gegen mid^ fonft glüdflid^ gemefen ju fepn.
@in tugenbliafter ©ntfd^luß fid^ert mid^ gegen ^i)xe B^^tlid^feit unb gegen
3l)ren 3Bi|. Oleid^mo^l miH id^ mid^ beiben nid^t länger au^fefeen. ^d^
ge^e, unb l^abe 3i^nen meiter nid^t^ me^r ju fagen, ate baß ©ie mid^ in

30 menig Xagen auf eine 3lrt f ollen gebunben miffen, bie ^^nen aUe ^off=
nung auf meine SWdffe^r in ^i)xe lafterl)afte ©Kaueret) vemid^ten mirb.
3Keine Sied^tfertigung ^^ werben ©ie genugfam au^ bem SBrief e erfel)en
l^aben, ben id^ 3il)nen vor meiner Slbreife jufteHen laffen. .

» buj^lerifcfcftcn [1755] « SBeifc [1755] 3 unfrcr [1755] * unfrc [1755] * 3e§o

[1756] 6 ge&e [1755] 7 bift, [1755] 8 fa\m in bie [1755 c] » biefe lesten «er=

ttnberunflen [1755] ^ giec^tfertigungen [1755]

2. Mnfpx^i. 3. muffrtff. 287

\

Meixmoob. @ut, ba^ Sie bicfc^ Stiefel gcbenfen. ©agen ©ie
mir, von wem l^attcn ©ic iljn fdireiben laffcn?

Blielliefoni ^attc xä) i^n nid^t felbft gcf(^rieben?

Wleitrüooh. Unmöglid^! 3)en 3lnfang beffelben, in tücli^em ©ie
mir, id^ meife nid^t ma^ für ©ummen Dorrcd^neten , bie ©ie mit mir r^
motten Derfd^menbct liaben, mu^tc ein ©aftmirtf), fo mie ben übrigen
tlieologifd^en SReft ein Duäfer gefd^rieben fiaben. 2)em ungead^tet mitt id^
Seinen ifet ernftlid) baranf antworten. SBaö ben oorne^mften ^nnft an^
belangt, fo miffen ©ie mol^l, bafe atte bie ©efd^enfe, met(^e ©ie mir ge=
mad)t i)abtn, noä) ba finb. ^ä) i)dbe ^^xt Sanfojettel, 3>^re :3umelen, lo
nie al^ mein ©igent^um angefel^en, nnb ifet atte^ mitgebrad^t, nm e^
mieber in biejenigen iQänbe jn liefern, bie mir e^ ant)ertranet l^atten.

Blielliefont Selialten ©ie atte^, aJiarmoob.

Blarmoob* ^ä) mitt nid^t-^ bat)on Uralten, 3Ba§ ^ätte i^ o^ne
S^re ^erfon für ein 3ie6)i baranf? 'SSznn ©ie mid^ and^ nid)t me{)r He= lo
ben, fo muffen ©ie mir bod^ bie @ered^tig!eit mieberfaliren laffen, unb
mid^ für feine von ben feilen Sudlerinnen galten, benen e§ gleidj t)iel ift,
t)on meffen 33eute fie fid) bereitem. Kommen ©ie nur, 5!Jlettefont, ©ie
fotten ben 2lugenblidE mieber fo xeiä) fe^n, afe ©ie t)iettei^t ol^ne meine
Sefanntfd^aft geblieben mären; unb t)ietteid)t aud^ nidit. 20

BißHiefoni 2Betd)er ©eift, ber mein Sßerberben gefd^moren ^at,
rebet ifet au^ S^nen? ©ine mottüftige SWarmoob benft fo ebet ni($t.

B}armx)x)b> ^Rennen ©ie ba§ ebet? ^ä) nennt e^ meiter nid^t^, afö
bittig. 9iein, mein ^err, nein; id^ verlange nid^t, ba§ ©ie mir biefe
SBiebererftattung aU etma§ befonber^ anxeä)mn fotten. ©ie foftet mi($ ^ 25
nid^t^; unb aud^ ben geringften '3:)ant, hm ©ie mir bafür fagen mottten,
mürbe id^ füfr eine S8ef($impfung lialten, meil er bod^ feinen anbem ©inn
al^ biefen l^aben fönnte: „5!Jlarmoob, id) l^ielt @ud^ für eine nieberträd^?
„tigc Setriegerinn ; id^ beban!e mid^, ba^ 3>^r e§ menigften^ gegen mid^
„nid^t fe^n mottt." 30

IßBllBfont 65enug, 9)kbame, genug! ^d^ fliel^e, meil mid^ mein
Unftern in einen ©treit t)on ©rojsmutl) ju t)ermidfeln bro^et, in meld^em
id^ am ungernften unterliegen möd^te.

Blarmoob* glielien ©ie nur; aber nelimen ©ie aud^ aße§ mit.

mir [1765]

288 ^H^ ^axa ;5ampfön.

roa^ ^\)x 3lnbenfcn bei; mir erneuern fönnte. 3lrm, t)erad^tet, ol^ne 6^re
nnb o^ne greunbe, mü iö) e§ aföbann noi^ einmal wagen, Ql^r ©rbarmen
rege ju mad^en. ^ö) miU S^nen in ber unglüdHi^en 3)Zam)oob nid^t^
al^ einie &enht jeigen, bie ®efd^le(^t, Slnfel^en, 2^ugenb unb ©eroiffen für

5 ©ie aufgeopfert {)at. ^ä) will Sie an ben erften 2^ag erinnern, ba ©ie
mxä) fallen unb liebten; an ben erften S^ag, ba an^ iä) Sie fal^e unb
liebte; an ba^ erfte ftammeinbe, fd^aml^afte SBefenntni^, ba^ ©ie mir ju
tneinen gü^en von Stirer Siebe ablegten ; an bie erfte SBerfid^erung t)on
©egenliebe, bie ©ie mir au^pre^ten; an bie järtlid^en ©tiefe, an bie

10 feurigen Umarmungen, bie barauf folgten ; an ba^ berebte ©tiHfd^meigen,
roenn mir mit befd^äfftigten ©innen einer be^ anbern gef)eimfte ^Regungen
erriet^en, unb in ben fd^mad^tenben 9lugen bie uerborgenften ©ebanlen
ber ©eele lafen; an ba^ jitternbe ©rmarten ber natienben aSoHuft; an bie
S^runfenlieit il^rer greuben ; an ba^ fü^e ©rftarren nad^ ber güUe beg

15 ©enuffe^, in meld^em fid^ bie ermatteten ©eifter ju neuen ßntjüdtungen
erliolten. Sin aUe^ biefe^ will iö) ©ie erinnern, unb bann ^l^re Äniee
umfaffen, unb nid^t aufhören um ba^ einjige ©efd^enf ju bitten, ba§ ©ie
mir nid^t t)erfagen fönnen, unb id^ ol^ne ju errötl^en annel^men barf, —
um ben Xob von ^i)xtn iQänben.

20 tD^CBfoni ©raufame ! nod^ wollte id^ felbft mein ßeben für ©ie

l^ingeben. ^orbern ©ie e^ ; f orbern ©ie e^ ; nur auf meine 2kit ma(^en
©ie weiter leinen 3lnfpru(^. 3d^ mu^ ©ie oerlaffen, aWarwoob, ober mid^
JU einem 2lbfd§eu ber ganjen SRatur mad^en. ^ä) bin fd^on ftrafbar, baß
id^ nur t)ier ftel)e, unb ©ie anl)öre. Seben ©ie wol^l! leben ©ie wollt!

25 Wtaxmoob. (bte m surüd pit.) ©ie muffen mid^ Derlaffen? Unb wa§

woßen ©ie benn, ba§ an^ mir werbe? ©o wie id^ ifet bin, bin id^ ^i)x
©efd^öpf ; ttiun ©ie alfo, wag einem ©d^öpfer jufömmt ; er barf bie ^anb
von feinem SBerfe nii^t el^er abjiel^n, aU big er eg gänjlid^ Dernid^ten
will. — 3ld^, ^annali, id^ fel^e wol^l, meine Sitten allein finb ju fd^wad^.

30 ®el^, bringe meinen aSorfpred^er l^er, ber mir üieHeid^t ifet auf einmal
mel^r wiebergeben wirb, aU er t)on mir ertialten Iiat. c^anna^ ge^t ab.)
IKiBllBfonf. SBag für einen aSorfpred^er, aWarwoob?
Wteixroovb. 3ld§, einen 58orfpred^er, beffen ©ie mid^ nur alljugern
beraubet tiätten. S)ie JJatur wirb feine 0agen auf einem füriern SBege

35 JU S^rem iQerjen bringen

tfö^llBfont ^ä) erfd^redfe. ©ie werben bod^ nid^t

2. :muf|u$. 4. Jluffrttf. 289

MxeibiM, l^annafj, MBÜBfönf. Marii^oöb.

m^üt^ont aBa§ fe{) id^? ©ie ift e§! - 9JJarit)oob, wie l)aben
Sic fid^ imterfte^en fönuen

B)arn)iDob, ©oK id^ innfonft a)lutter fet)n ? — Äomm, meine SeHa, 5
fomm; fiel^ l^ier beinen 33ef(^iifeer meber, beinen greimb, beinen — 9l(^!
ba!o ^erj mag eg i^m ^ fageii, voa§> er nod^ me^r, afö bein Sefd^üfeer, afö
bein greunb fepn !ann.

tD^CBfoni (mit ab0€toanbtm ©eftc^te.) @ott ! wie wixb e§> uiit l)ier er=
ge^en ? lo

Jf|rabBHa> (inbem fic i^m fur<^tjam nä^er tritt.) 3ld^, mein ißert! ©inb
Sie e^? ©inb ©ie unfer 3KeIlefont? — 9lein bod^, aWabam, er ift e§
ni(^t. — SBürbe er mid^ nid^t anfefien, vomn er e^ märe? SBürbe er
mid^ nic^t in feine 3lrme fd^Hejsen? ©r f)at e^ ja fonft get^an. 3^ un-
glüdfUd^ee Äinb ! SBomit l)ätte id^ itin henn erjürnt, biefen 3Wann, biefen 15
Uebften Tlann, ber mir erlaubte, mid^ feine S^od^ter ju nennen?

TBaxrooob. ©ie fd^meigen, SKeHefont? ©ie gönnen ber Unfd^ut
bigen feinen SlidE?

mtüzpnt 9ld^ !

MxeAtüei. Gt feufjet ja, 3Wabam. 3Sa^ fe^lt itim? Äönnen mir 20
xi)m ni(^t l^elfen? ^d^ nid^t? ©ie aud^ nid^t? ©o laffen ©ie iin^ boä)
mit il^m feufjen. — Sld^, nun fiel)t er mid^ anl — Jlein, er fiel)t mieber
meg! (Sr fiel)t gen Fimmel! 9Ba§ münfd^t er? 9Ba^ bittet er t)om
Fimmel? W6ä)te er itim bod^ alle§ gemäl^ren, menn er mir aud^ alle§
bafür t)erfagte ! 25

Wteixrooob. ®e{), mein Äinb, gef); fall il^m ju gü^en. 6r miß
nn^ t)erlaffen ; er miß nn^ auf emig t)erlaffen.

MtahtÜBL. (bie öor i^m nieberfäut.) ^ier liege ic^ fd^on. ©ie un^ t)er=
laffen ? ©ie ung auf emig t)erlaffen ? SBar e^ nid^t f d^on eine Meine @mig=
feit, bie mir ©ie jefet Dermijst l^aben? äöir f ollen ©ie mieber Dermiffen? 30
©ie liaben ja fo oft gefagt, ba^ ©ie un^ liebten. SBerläfet man benn bie,
bie man liebt? ©o mu^ id^ ©ie mofil nid^t lieben: benn id^ münfd^te, ©ie
nie JU oerlaffen. 9iie; unb mill ©ie audli nie t)ertaffen.

1 CU(e? [1755]

ilcffing, fftmtltc^e edfriften. n. 19

290 ®^i8 ^^^^ ;5am;irün.

Mdixwoob. ^^ Witt bir bitten liclfcii, mein £inb; l^ilf nur and)
mir — 3iun, 3KeIIefont, feigen Sie auö) mid^ ju ^\)xm ^üfeen

JDßllßfjOnf* (^ätt fic 3urü(f, tnbem fxe fic^ nicberloerfen toiU.) 3Warn)00b, ge=

fäl^rlid)e aJJarwoob — Unb aud^ bu, meine Uebfte 33eIIa, (^ebt fic auf.) and)
5 bu bift miber beinen 3KeIIef ont ?

MxabtM. ^^ wiber ®ie V

MeiXWüüh. Sffiag befd^lie^en ©ie, a)feaefontV

JDBllBfoni 9Ba^ id^ nici^t fottte, 3)?am)oob; was id^ nid^t foHte.

jDföarmnnb. (^t« t^n umarmt.) ^lä), id) mei^ e^ ja, ba^ bie SReblid^feit
10 ^\)xe^ §erjen^ attejeit über ben ©igenfinn ^^rer Segierben gefiegt ^t.

i^Bttefonf* SBeftürmen (Sie mid^ ni^t weiter, ^d) bin \d)on, ma^
Sie an^ mir mad^en moEen : ^ ein 9)?eineibiger, ein SSerfül^rer, ein ^Räuber,
ein 3Hörber.

Meixxooob. Sfet merben Sie e^ einige Jage in ^i)xtx ßinbilbung

15 jepn, unb l^ernad^ werben Sie erfennen, ba§ id^ Sie abget)alten l^abe, e^

n)ir!li($ ju merbeti. 5!Jlad^en Sie nur, unb letiren Sie mieber tttit nn^ jurüdE.

Mxahiilei. (fc^meic^emb.) D ja ! tl^un Sie biefe^.

lÜBllBftinf > 3Kit eud^ jurüdEfefiren ? £ann id^ benn V

IföarmJDob* 9lid^t^ ift Ieid)ter, mmn Sie nur wollen.
20 IfößUßfonf. Unb meine 9Mife

Biannoob* Unb ^l^re 3Ki6 mag feigen, wo fie bleibt !

BJjellefonf. ^a! barbarifd^ SKarwoob, biefe 3?ebe liefe mid^ bi^

auf ben ®runb ^l^re§ iperjen^ feigen Unb id^ SBerrud^ter gef)e bod^

nid^t wieber in mid^ ?
25 Marmoob* SBenn Sie bi^ auf ben @runb meinet ^erjen^ gefe^en

l^ätten, fo würben Sie entbedft l^aben, bafe e^ me^r walEire^ ©rbarmen
gegen 3i^te 3Hife fü^lt, aU Sie f elbft. ^d^ f age, wal^re^ ©rbarmen : benn
ba^ ^f)X^^ ift ein eigennüfeige^, weid^lierjige^ ©rbarmen. Sie ^aben über=
l^aupt biefen ßiebe^l^anbel t)iel ju weit getrieben. S)aj3 Sie, ate ein 3Kann,
30 ber bet) einem langen Umgange mit unferm ©efd^led^te, in ber Äunft ju
Derfül^ren ausgelernt ^ l^atte, gegen ein fo junget grauenjimmer fid^ 3^te
Ueberlegenlieit an SBerfteHung unb ®rfa^rung ju Sfiufee mad^ten unb nid^t
el^er ru^ten^* aU bis Sie Q^ren 3«)edE erreichten: baS möd^te nod^ l^in=
ge^en ; Sie fönnen fid^ mit ber ^eftigfeit ^Iirer Seibenfd^aft entfd^ulbigen.

1 3d^ bin cä fc^on, iwa« Sie mic^ ijahen tooüen; [1755] « S^ngc [1765 c] » auägcUrnet

[17550] * vu^etcn, [1755 c]

2. JtuTiug. 5. Jtuffrtff. 291

Slllcüi, bafe ©ie einem alten 33ater fein einjige^ fiinb raubten; bafe Sie
einem red^tfd^affnen Öreife bie wenigen ©d^ritte ju feinem Wrabe no(^ fo
fdiroer unb bitter mad^ten; ba^ ®ie, ^^xex Suft wegen, bie ftärfften
33anben ber 9totur trennten: bae, 3Jlettefont, ba^ fönnen Sie nid^t t)er=
antworten. 3Jfad^en Sie alfo ^\)xtn geliler wieber gut, fo weit e§ möglid) 5
ift, il^n gut ju mad;en. &ebm Sie bem weinenben 3(lter feine ©tü^e
wieber, unb fd^idfen ©ie eine teid^tgläubige Xod^ter in il^r ^au^ jurüdf,
ba^ Sie bejswegen, weil Sie e^ befd^impft f)a6en, nid^t aud^ öbe mad^en
muffen.

BDßUefonf* SDa^ fehlte nod^, bafe Sie aud) mein ©ewiffen wiber lo
mi^ JU ^ütfe riefen! 3lber gefegt, e^ wäre billig, wa:^ Sie fagen; mü^te
id^ nid^t eine eiferne Stirne^ l)aben, wenn td^ e§ ber unglfldElic^en 3Ki6
felbft oorf dalagen foHte V

IßarmJDob* 9hnimel^r will id^ e^ ^si)nen geftelien, bafe id^ fd^on im
Dorau^ bebad^t gewefen bin, ^Ijnm biefe SSerwirrung ju erfparen. So 15
balb id^ '^i)xtn 3(ufent]^att erfuhr, l^abe id^ aud^ bem alten ©ampfon unter
ber ^anb 9}ad)ric^t bat)on geben laffen. ©r ift oor^ greuben barilber
ganj aujser fic^ gewefen, unb ^at fic^ fogleic^ auf ben 3Beg mad^en wollen.
^ä) wunbre mi(^, ba^ er nod^ nid^t l)ier ift.

mzüt^ont aSa^ fagen SieV 20

Wtaxxooob. (Srwarten Sie nur ru^ig feine 3lnfunft; unb laffen
fid^ gegen bie 3)life nid^t^ merfen. Csä) will ©ie felbft jegt nid^t länger
aufhalten, ©el^en Sie wieber ju il^r; fie möd^te 3Serbad^t bekommen.
2)od) Derfpred)' idj mir, Sie lieute nod^ eitmtal ju feigen.

BlBllefonf^ D 3Karwoob, mit wa§ für ©efinnungen fam id^ ju 25
^l^nen, unb mit weld^en muJ3 iä) Sie uerlaffen! @inen 5lu^, meine liebe
»etta

MxeihtM. S)er war für Sie; aber nun einen für mi(^. Äommen
©ie nur \a balb wieber ; id^ bitte, (sweuefont ge^t ab.»

JTünffer Jluffriö. 30

Morwoob. Jtrabella. j^annal;.

IDarmoob^ (nac^bem fte tief mifem geholt.) ©ieg, ^anual) ! aber ein fau-
rer ©ieg! — öieb mir einen ©tul)l; iä) fül^le mid^ ganj abgemattet —

» Stirn [1755] 2 |iiv [1755J

292 ^i^ ^^5^a ^ampVon.

(fic fetft ficb.) (2ben war e^ bie l^öci^fte ^txt, ali^ er fid) ergab; nod^ einen
SlugenbUdE ^tte^ er anftef)en bürfen, fo würbe id^ x\)xn eine ganj anbre
9Warn)oob gejeigt l^abeu.

l^mineif). 3ld^, 9)tabam, voa^ finb Sie für eine gran! S)en möd^te
5 xd) boä) fe^n, ber 3l)nen wiberfte^en fönnte.

S)arnJnob. @r l^at mir fd^on ju lange ibiberftanben. Unb geiDi^,
gewi^, iä) xoiH e§ it)m ni(^t vergeben, ba^ xä) H)m faft jn gnfee gefallen
n)äre.

J^rabclla. nein ! ©ie muffen i^m aUe^ ©ergeben. @r ift ja f o
10 gnt, fo gnt

Wlntivoüb. ©d^roeig, f leine 9{ärrinn!

l|annal^^ 3lnf meld^er (Seite wußten ©ie il)n nid^t ju f äffen ! Slber
nickte, glaube id^, rülirte il^n me^r, al^ bie Uneigennüfeigfeit, mit weld^er
Sie fid; erboten, atte von xf)m erl^altenen^ ©efi^enfe jurüdf ju geben.
15 Uföarmoob* ^d^ glaube e^ au(^. iQa! ^a!^ (beräd^tmo

ll|annal^* SBarum lad^en Sie, 3)Zabam? SBenn e^ nid^t 3^^ ©i^nft
war, fo wagten ©ie in ber %i)ai felir viel, ©efefet, er ^ätte ©ie be^
S^rem SBorte gefafet?

©larmjotib* D gel)! man muß miffen, wen man vox fic^ l^at.
20 l^annal^. 9hm ba^ gefteti id^! 3lber and; ©ie, meine fd^öne 33etta,

Ijaberx 3^re.©ad^e t)ortrefflid^ gemad^t; Dortrefflid^ !

Jlrabßlla^ SBarunt ba^? Äonnte id^ fie benn anber^ mad^en? ^^
fiatte i^n ja fo lange nid^t gefe^en. ©ie finb bod^ nid^t böfe, 3Wabam,
baß id^ i^n fo lieb liabe? ^ä) l^abe ©ie fo lieb, wie il)n; eben fo lieb.
25 WleLXXüoob. ©(^on gut; baömal will id^ bir Derjei^en, baß bu mid^

nic^t lieber liaft ate itin.

JfIrabßUa* 2)a§mal? (f<^iu<^s€nb.)

Ißarmoob^ 3)u weinft ja wol^l gar? äßarum benn?

JRrabBlla. 3t^ nein! id^ weine nid^t. SBerben ©ie nur nic^t un-
30 gel^alten. ^ä) wiH ©ie ja gern alle beibe fo lieb, fo lieb liaben, baß id^
unmöglid^, weber ©ie nod^ i^n, lieber ^aben lann.

B)armoob^ ^e nun ja!

JfIrabBlla. ^ä) bin red^t unglüdtlid^

Meixmoob. ©er) bod^ nur ftiHe — 3lber wa^ ift ba^?

» t^ätt [1765 c] 2 evbaltncu [1755 a] ^ .^<x| ^^j ^^j [1755]

2. Jlufiug. 6. Jluf friff. 293

MtUtfoni, Meixwoüh. ^HrabeUa. l|annaf;.
BDarrootib, SBarinn fonimen Sie fd^on meber, 9)?eIIefont? di«

fte^t auf.)

jffiJßllBfjonf* m^Q-) SBeil id^ mcf)r md;t, at^ einige 3lu9etT6(i(fe nö= 5
tl^ig tiatte, roieber ju mir felbft ju foiniiten.

WtBixroooh. 9hm?

IDBllBftini ^d^ war betäubt, 9Karn)oob, aber nid^t bewegt. Sie
l^aben alle ^^re aJJütie verloren; eine anbre Suft, afe biefe anftedfenbe
fiuft S^re^ 3i^^^i^^^/ 9^^ ^^i^ Tluii) imb Gräfte wieber, meinen %u^ a\i^ lo
biefer gefä^rlid^en ©d^Iinge nod^ jeitig genug ju jielien. SBaren mir
9Jid^t^n)ürbigem bie 9län!e einer 9)?arn)oob nod^ nid^t befannt genug?

MarmJDtib* (^aftiß.) 3Ba^ ift ba^ mieber für eine ©prad^e?

Wtüt^ont ®ie Sprad^e ber 3Ba{)r^eit unb be^ UnmiHene.

Ißarmotib. 9lur gemai^, 3JfeHefont, ober aud^ id^ merbe biefe i-")
©prad^e fpred^en.

HßBllcftinf* ^d^ fomme nur äurüdE, Sie feinen 3(ugenblidf länger
in einem S^rt^ume t)on mir ftedfen ju laffen, ber mid^, felbft in ^i)xm
9lugen, vexää)Üiä) mad^en mujs.

JftrabBßa* (fur^^tfam.) 3l(i)! ^anndi) — ^o

WttUzfont ©e^en ©ie mid^ nur fo mütenb an, al}> ©ie motten,
^e mfltenber, je beffer. 9Bar e§ mögtid^, ba^ id^ jmif(^en einer 9Karmoob
unb einer ©ara nur einen Slugenblidf unentfd^lüfeig bteiben fonnte? Unb
ba^ id^ mid^ faft für bie erftere entf(^toffen l^ätte?

JftrabBHa. 3ld^ ^Kettefont! 25

mtUt^ont Sittern ©ie nid^t, SBetta. 3tud^ für Sie bin id^ mit
jurüd gefonnnen. ©eben ©ie mir bie ^anb, unb folgen ©ie mir nur
getroft.

Blarmoob. (bie bcibe surüd&ait.) SIBem foH fie folgen, ä?errätf)er?

mtUtfont S^remaSater. -^o

IDarmoob. @el^, ©lenber; unb lern'^ erft if)re 9)futter fennen.

mzik^ont 3d| fenne fie. ©ie ift bie ©d)anbe i^re^ Wefdjle^t^^

IKarmoob. gülire fie meg, igantml) !

» lerne [1755]

294 • l'^Hg ;§ava ;§ainpröu.

tDrifefonf^ bleiben ®ie, 33eIIa. (inbcm er fie jurüd hotten toitt.)

H5arit)otib. 3hir feine ©eroalt, 3)JeIIefont, ober

(^amtai^ unb 9(i*a6e(ta ge^en ab.)

Matwoob. "ilnn finb wir allein. 9hm fagen @ie t^ noä) einmal,
ob ©ie feft entfci^loffen finb, mic^ einer jungen 5Rärrinn aufjuopfern?

Jß^ttcfoni (Mttcr.) 3lufjuopfern? ©iemad^en, ba§ id^ mid^ ^ier
erinnere, ba^ ben alten ©ötteru auc^ fel^r unreine X^iext geopfert würben.

10 Ißarraoob* mttm.) Jsrüdfen (Sie fid^ ol)ne fo gelel)rte 3tnfpie=

lungen au^.

JDßUßfont ®o fage id^ 3^)^^^^^ ^^fe ^4) f^ft entfd^loffen bin, nie
mieber ol^ne bie fd^redElid^ften SBenoünfd^ungen an ©ie ju benfen. 2Ber
finb ©ie? unb wer ift ©ara? ©ie finb eine woHüftige, eigennü^ige,

15 fd^änblid^e Sul)lerinn, bie fidj ifet ^ !aum mel)r mu^ erinnern fönnen, ein=
mal unfdiulbig gewefen ju fet)n. ^ä) f)abe mir mit Qi^nen nid^t^ t)orju=
werfen, atö bajs id& ba^jenige genoffen, wa^ ©ie ol)ne mid^ DieHeid^t bie
ganje SBelt^ l)ätten genießen laffen. ©ie liaben mid) gefud^t, nid^t id^ ©ie;
unb wenn id^ imnmelir wei§, wer SJJarwoob ift, f o f ömmt mir biefe ^ Äennt=

20 ni^ tl)euer genug ju ftel^en. ©ie foftet mir^ mein ä5ennögen, meine Crl^re,

mein ®lüdf

IDarmoob. Unb fo woEte iä), bafe fie bir aud^ beine^ ©eelig!eit
foften müfete! Ungelieuer! ;3ft ber Teufel ärger atö bu, ber fd^wad^e 9Keu=
fd^en JU SSerbred^en reijet, unb fie, biefer Sßerbrei^en wegen, bie fein 5ffierf

25 finb, liernad^ felbft auflagt? $B3a^ gel)t hiä) meine Unf(^ulb an, wann^
unb wie id^ fie verloren \)abt'? ^aie iä) bir meine 2^ugenb nid^t ^rei^
geben fönnen, fo 'i)db^ iä) bod) meinen guten JJamen für bid^ in bie ©d^anje
gef (plagen, ^ene ift nid^t^ f oftbarer, aU biefer. SBa^ fage id^? f oftbarer?
©ie ift of)ne if)n ^ ein albenie^ ^irngefpinnft, ba^ weber ru^ig nod^ glüdf=

30 lid^ mad^t. 6r allein giebt i^r nod^ einigen SBertl^, unb fann üoHfommen
o^ne fie befte^en. 9Jlod^te id^ bod^ fet)n, wer id^ wollte, etie id^ bid^, ©d^eu^^

* jego [1756] 2 bei- gansen SBelt [1765] •* bie [1756 c] * mi* [1755] •• ;^f»ncn

auch S^re [1755] •> toenn [1756] ^ if^j^ [1755]

2. Jluftug. 7. Jtuffrift. 295

f a(, fcnuen lernte ; genug, ba^ id^ in ben 3lugen ber SBelt für ein grauen^
äinuner oline ^abel galt. 2)urd^ bid^ nur \)at fie e^ erfal^ren, ba^ iä) e§
nid^t f et) ; burd^ meine ÖereitwiHigf eit blo^ , bein ^erj , wie id^ bamal^
glaubte, ol^ne beine ^anb anjunel^nten.

lÖBllßfnnf* (^itn biefe Sereitwitligfeit Derbammt bic^, 9{ieber= 5
träditige.

IföariDtiob. ßrinnerft bu bid) aber, welchen nid^t^würbigen Äunft:^
griffen bu fie ju Derbanfen l)atteft? SBarb xö) nid^t Don bir berebt, ba§
bu bid^ in feine öffentlid^e SSerbinbung einlaffen fönnteft, ol^ne einer ^ ©rb::
fd^aft Derluftig ju werben, bereu Oenufe bu mit niemanb,^ aU mit mir lo
tlieilen moHteft? ^ft e^ nun ^dt ilirer ju entfagen? Unb i^rer für eine
anbre, aU für mid^ ju entfagen?

BJcttcftinf* e^ ift mir eine mafire SBoBuft,^ ^l)mn melben ju
Unnm, bafe biefe Sd^wierigleit nutmie^r balb wirb gel^oben fepn. 33e=
gnügen Sie fid^ alfo nur, mid^ um mein uäterlid^e^ @rbtl)eil gebrad^t ju 15
l^aben, unb (äffen mid^, ein weit geringere^* mit einer würbigern Wattinn
genießen.

WteLXXüoob. ^a\ nun fef)' id^^, wa^ bid^ eigentlid^ fo trofeig mad^t.
SBol^l, id^ wiE fein 3Bort mef)r t)erHeren. 6^ fet) banim! 9le($ne barauf,
baj5 id^ aUe^ anwenben will, bid^ ju t)ergeffen. Unb ba^ erfte, wa^ id^ in 20
biefer 3lbfid^t t^un werbe, foH biefe^ fe^n — 2)u wirft mid^ t)erftef)en!
3ittre für beine SBeßa! ^l^r Seben foH ba^ 3lnbenfen meiner Derad^teten
Siebe auf bie JJad^welt nid^t bringen; meine Wraufamfeit foH e^ tl^un.^
@ie^ in mir eine neue 9)?ebea!

B)Bttefoni (erfc^rodcn.) SWarwoob 25

Wtaxmoob. Ober wenn bu nod^ eine graufamere 3Kutter wei^t, fo
fiel) fie geboppelt in mir! @ift unb SDoli^ fotten mid^ rä(^en. Sod^ nein,
©ift unb 5Dold^ finb ju barml^erjige Sffierfjeuge! Sie würben bein unb
mein ilinb ju balb tobten, ^ä) will e^ nid^t geftorben feigen; fterben will
iä) eg fel)en!^ 2)urd^ langfame 3)?artem will iä) in feinem ©efid^te jeben 30
äl)nli($en 3ug, ben e§ t)on bir l)at, fid^ t)erftellen, t)erjerren unb t)erfd^win=
ben fel)en. Qd) wiH mit begieriger ^anb ®lieb t)on @lieb, 3lber von Slber,
"iltxve t)on 3lert)e löfen, unb ba^ fleinfte berfelben mä) ba nod^ nid^t auf=

» eine [1755] « mit nicmanben, [1755] 3 e§ ift eine toal^re SBoIIuft für mid^, [1755] * ge-
ringerS [1765] '• foU biefe* 2(nbenfen berctoigen. [1755] « ;5(^ iiiiU eö nt(t>t geftor&cu; td^

nnU cö fterben fe^en! [1755]

296 B)tl| ;§ara ^ampfou.

^ören ju fd^ueibeit unb ju brennen, roenn e^ fd)on nid)t^ mef)r ferin loirb,
afe ein empfinbung^Iofe^ 3la§. 3>^ — i^) werbe roenigften^ ba6ei) eni^
pfinben, n)ie, fü§ ^ bie SRad^e f et) !

IKßllBfnnf . ©ie rafen , 9)tom)oob

5 IKarnjnnb» ^u erinnerft mi(^, ba^ id) nic^t^ gegen ben redeten

rafe. 2)er aSater mu^ Doran! @r nm§ \ä)on in jener SBelt fe^n, wenn
ber ®eift feiner Xo^Ux unter taufenb ©euf jern il)m na(^jief)t. ^ — (ne gebt

mit einem J^old^e, ben fte au§ bem »ufen rci^t, auf i^n loa.) ®runt ftirb, 3Serrätf)er!
Wt^üt^Ont (ber i^r in ben Arm fäUt, unb ben 2)otc^ entreißt.) Unfinnige^ SBeib^s

10 bilb! — 3Ba^ liinbert mi($ nun, ben ©tal raiber bid^ ju feliren? ®od^
lebe, unb beine ©träfe muffe einer elirlofen iganb aufgehoben '^ fet)n!
tDarroonb» (mit gerungenen iQänbcn.) ^imutel, wa^ Ijob^^ xä) getl^au?

aWettefont

IKellBfonf. S)eine 9leue fod mid^ nid^t l^intergel^en ! ^ä) wei^ e§
15 bod^ n)o{)l, roa^ bid^ reuet; nid^t bafe bu ben ©tofe tf)un wollen, fonbern
ba^ bu i^n nid^t tf)un fönnen.

IKarrooob. &tben ©ie mir it)n mieber, ben verirrten ©tal! geben
©ie mir i^n wieber! unb ©ie foUen eg gleid^ feigen, für wen er gefd^Iiffen
warb. %üt biefe 33ruft allein, bie fd^on längft einem ^erjen^ ju enge ift,
20 \>a^ el)er bem Seben afe 3^rer Siebe entfagen wiH.

IBtütfont ^anna^ !

Iföarmoob» SBa^ motten ©ie tl^un, 9)?eIlefont?

l|annal; (crft^roden.) IDarrooob. Uöellefonf.

25 IDBÜEfont ^aft i)n e§> gel)ört, ^anna^, meldte gurie beine ®e=

biet^erinn ift? SBiffe, ba^ id^ 3lrabetten t)on beinen igänben fobern merbe.

^divmäi). 3ld^ aWabam, mie finb ©ie au^er fid^!

Mtütprxt 3($ miß ba§ unfc^ulbige ^nb balb in Döttige ©id)er^

l)eit bringen. 2)ie ©ered^tigfeit mirb einer fo graufamen 3Kutter bie mör=

30 brif^en ißänbe fd^on ju binben miffen. (er toiu ge^en.)

IKlarmoob. SBol^in, aWettefont? 3fft e^ ju t)ermunbern, baß bie

* füffe [1756] '^ eben erinnern «Sie mic^, ba^ id^ bod^ noc^ nic^t [1755] ^ gemac^ i^m

nad^jiebet. [1755] * aufgcl^aben [1755 a] ■' babe [1755] « ^erje [1755]

2, 3luf?up[, 8. Jfluffri!!. 297

^eftigfcit meinet @(^ntcrje^ mid^ be^ 3Scrftanbe^ niä)t mäd^tig lie^ 3Ber
bringt mid^ ju fo unnatürlid^en 3lu^fd^tr)eifungcn? ®inb ©ic t^ ni(^t
felbft? 2Bo tann 33ella fixerer fe^n, aU htx) mir? 3Jfcin 9)tunb tobet
Toib^r fie, unb mein ißerj bleibt bod^ immer ba^ igerj einer 3)hitter.^
3ld^, 9JieIIefont! Dergeffen ©ie meine Siaferet), unb benfen, ju it)rer ®nt= 5
f d^ulbigung , nur an bie Urfad^e berf elben.

B^eÜBfonf* ©^ ift nur ©in 3)Kttel, meld^e^ midj bemegen fann,
fie ju t)ergeffen.

Marmoob. Sffield^e^?

üßßHefonf* aSenn ©ie ben Slugenblid waä) Sonbon jurüdfteliren. lo
airabeHen miH id^ in einer anbern Segleitung mieber bal^in bringen (äffen,
©ie muffen burd^au^ ferner mit i^r nid^t^ ju t^un \)aben,

IDarmotib» ®ut, i^ (äffe mir atte^ gef a((en; aber eine einjige
Sitte gemäl^ren ©ie mir nod^. Saffen ©ie mi^ 3^re ©ara menigften^^
einma( fe()en. 15

mtUtpnt Unb mosu?

Marmonb» Um in itiren 33(idEen mein ganje^ !ünftige^5 ©d^idfa(
JU (efen. 3>d^ n)i(( fe(bft urtl)ei(en, ob fie einer Untreue, mie ©ie an mir
begeben, mürbig ift; unb ob id^igoffnung l^aben fann, menigften^ einma(
einen 9lnt^ei( an S^rer Siebe mieber ju befommen. 20

mtüt^ont 9}i($tige Hoffnung!

Iföarmntib* SBer ift fo graufam, ba^ er einer ©(enben aud^ nid)t
einmat bie Hoffnung gönnen woßte? ^ä) miH mid^ ii)x nid^t aU 3)larn)oob,
fonbern al^ eine 3lnt)ern)anbte von ^^ntn jeigen. 3)Je(ben ©ie mid^ bei)
i^x afö eine fold^e; ©ie fotten bet) meinem Sefud^e jugegen fe^n, unb xA) 25
t)erfprec^e Seinen, bet) allem ma» fieilig ift, i^r nid^t ba^ geringfte an-
ftö^ige JU fagen. ©dalagen ©ie mir meine Sitte nid^t ab; benn fonft
möd^te id^ DieHeid^t alle^ anmenben, in meiner maliren ©eftalt t)or il^r ju
erfd^einen.

IDBHßftinf. ®iefe Sitte, 3)iarn)00b, (nac^bcm er einen 2tu0enbUcf nocfcge- 30

's,aö)t) fönnte id^ ^i^^^^^i gemätiren. aSoHen ©ie aber aud^ alebann

gemi^ biefen Ort t)erlaffen?

Wlaxwoob. ©eiDi^; ja, id^ Derfpred^e 3^nen nod^ me^r; id^ mill
©ie,^ mo nur nod) einige 9)Zög(id^feit ift, iion bem Ueberfatte i()re^ Satere
befreien. 35

» ^odf immer SKuttcr. [1755] ^ ^^^«cn, [1753]

298 ^M, ^^ta ;§ampron.

HößBtefonf» iDiefeö ^abcn ©ie nid^t uötl^ig. S^ ^offc, baß er
aiid) inid^ in bie i>eräci{)ung mit einfd^Iiefeen wirb, bic er feiner Xoä)Ux
toieberfa^ren läfet. SBill er aber biefer nid^t t)erjeil^en : fo werbe i^ anä)
lüiffen, n)ie i^ i^m begegnen foll. — i^d) getie, Sie beri meiner 3JJi^ ju
mefben. 9hir Italien Sie SBort, 3Kant)oob! ige^t ab.)

Wtaxmoob. 9l(i) ^anna^ ! bafe unfere Äräfte nid^t fo qxo^ finb,
a(^3 unfere 2But! Äomm, l)i(f mid^ anf leiben, ^d^ gebe mein SBorljaben
nid^t ^ auf. SBenn id^ i{)n nur erft fidler gemad^t ^abe, Äomm !

10 3xxiUv Äufpg.

(6r]iBr Jtuffriff.

(Sin Saal im elftem ®aft6ofe.

mt IDtUtam ;§atttpfDn. IDaifuiBll.

^ir li)illtam. Qm, aSaitmeU, bring' ^ il)r biefen Srief. 6^ ift

15 ber 33rief eineic järtlid^en Sßater^, ber fid^ über nid^t^, ate über i^re 3lb-

roefenfieit beflaget. ©ag*^ i^r, bafe ic^ bid^ bamit t)orn)eg gefd^idft, nnh

bafe id^ nur nod) i^re 9lntn)ort ermarten raoHe, e^e i(^ fefbft !äme, fie

ipieber in meine 3tnne ju fd^He^en.

MDaifniBll* ^ä) glaube/ Sie t^un red^t mol^l, ba^ Sie ^\)vt 3^1=
20 fammenfunft auf biefe 3lrt t)orbereiten.

;§ir MDilltam* 3^ werbe il^rer ©efinnungen baburd^ gemiß, unb

mad;e il^r Gelegenheit, aUe^, roa^ ü)x bie 3?eue fläglid^e^ unb errötl^enbe^

eingeben fönnte, fd^on au^gefi^üttet ju l^aben, e^e fie münblid^ mit mir

fprid^t. ©^ wirb il^r in einem 33riefe weniger aSerwirrung, unb .mir vieU

25 leidet weniger X\)xäntn foften.

Wäiimtü. 2)arf iä) aber fragen, Sir, wa^ Sie in ainfel^ung 3KeKe=
fontÄ befd^loffen liaben?

« upcö nicbt [1755] "^ bringe [1755] '^ Sage [1756]

3. Jflnfiug. 1. Jtuftnft. ^299

^xt IDiUtant. 3l(^! 3Saitn)ctt, wtnw iä) xi)n von bem ©elicbten
meiner ^od^ter trennen fönnte, fo würbe id^ etwa^ fel^r l^arte^ wtber i^n
befd^Iieffen. 3(ber ba biefe^ ni^t angelit, fo fiel^ft bn n)ol|l, ba^ er gegen
meinen Unwillen geftd^ert ift. ^ä) liabe felbft ben größten gel^ler bet)
biefem Unglftde begangen. D^ne mid^ würbe ©ara biefen gefäl^rlid^en 5
SOIann ^ nid^t l^aben fennen lernen, ^ä) Derftattete itim, wegen einer Sßer::
binblid^Ieit, bie id^ gegen i^n ju fiaben glaubte, einen aHjufretien giitritt
in meinem ^aufe. ©§ war natürlid^, baJ3 il)m bie banibare 3lufmerffam=
feit, bie iö) für il)n bejeigte, aud^ bie Sld^tung meiner 2^od^ter jujiel^en
mujste. Unb e^ war eben fo natürlid^, ba§ fid^ ein 3Kenfd^ von feiner lo
!I^enIung^art burd^ biefe Sld^tung verleiten liejs, fie ju etwa^ l^öl)erm^ ju
treiben. @r liatte ©efd^idftid^feit genug gehabt, fie in Siebe ju t)erwanbeln,
el)e id) nod^ ba^ geringfte merfte, unb e^e iä) noä) 3eit l)atte, mid^ nac^
feiner übrigen Sebenöart ju erfunbigen. 2)a^ Unglüdf war gef(^ef)en,
unb id^ ptte wof)t getl)an, wenn id^ il)nen nur gleid^ alle§ ©ergeben l^ätte. 15
^ä) wollte unerbittlid^ gegen ilin fepn, unb überlegte nii^t, bafe iö) e^
gegen il)n nid^t allein fer)n fönnte. SBenn id^ meine ju fpäte Strenge er=
fpart l)ätte, fo würbe id^ wenigften^ il^re glud^t t)erl)inbert liaben. — S)a .
bin id^ nun, SffiaitweU! ^ä) mu^ fie felbft jurüdf^olen, ünb mid^ no^
glüdflid^ fdE)ä^en, wenn ic^ au^ bem SBerfül^rer nur meinen ©ol^n mai^en 20
fann. S)enn wer wei§, ob er feine aJJarwoob^ unb feine übrigen Ärea:=
turen eine:^ 9)läbd^eng wegen wirb aufgeben wollen, ba^ feinen Segierben
nic^t^ mel)r ju t)erlangen übrig gelaffen l^at, unb bie feffelnben Mnfte
einer Su^lerinn fo wenig t)erfte^t?

lS)aTfn)Bll. 91un, Sir, ba^ ift wo^l nidjt möglid^, ba^ ein aJJenfd^ 25
fo gar böfe fepn fönnte. —

;§ir IDilltam^ 2)er S^^if^l/ 9«^^^ SBaitwell, mad^t beiner Xugenb
ßl)re. 3lber warum ift e^ glei($wof|l walir, ba^ fid^ bie ©ränjen ber
menfd^lid^en 33o^l)eit nod^ t)iel weiter erftredfen? — @ef| nur jefet unb
tl)ue wa^ id^ bir gefagt ^abe. (Sieb auf alle il^re 3Kienen 3ld^t, wenn fie 30
meinen 33rief lefen wirb, ^n ber furjen ©ntfeniung von ber ^ugenb,
fann fie bie SBerfteHung nod^ ni^t gelernt l^aben, ju bereu £art)en nur
ba§ eingewurjelte fiafter feine 3wfludE)t nimmt. Xn wirft i^re ganje Seele
in it)rem GJefid^te lefen. Safe bir ja feinen 3w9 entgelien, ber etwa eine

^ iüicuf^cn [1755] 2 ffobcxn [1755]

300 ^^ß ^^^^ ;§ampro".

Wlci^gültigfcit gegen luidj, eine 35erfd^mä^ung tf)re^ 3Sater^, anäetgen
fönnte. Denn wenn bu biefe uncjlüdflid^e Gntbecfung mad^en follteft, unb
romn fie mid^ nid^t mel^r liebt : f o l^offe id^ , baJ5 id^ mid^ enblid^ werbe
übenoinben fönnen, fie if)rem Sd^idffale jn überlaffen. ^ä) f)offe e^^,
.') äBaitwell — 9ld^! wenn nur l^ier fein ^erj fd^Iüge, ba§ biefer igoffnung

roiberfprid^t. C®»« gc^en btxU auf berf*icbcncn Seiten ab.)

3m2r)hv JRuffriff.

Mg ;§ara, mtUtpnt

10 BMtfonf. 3d^ f)abe Unred^t get^an, liebfte 9)Ji^, baJ5 id^ Sie

wegen be^ vorigen Sriefe^ in einer Meinen Unruf)e liejg.

;§ara» 9?ein bod^, 9)Mlefont; id^ bin be^roegen ganj unb garnidfjt
unrul^ig geroefen. c^önnten (Sie mid; benn nid^t lieben, wenn Sie gfeidf) ^
noc^ Oel^eimniffe t)or mir f)ätten?
15 tKcDtfonf. Sie glauben alfo bod^, ba^ e^ ein ©el^eimnife ge=

wefen fet)?

^ara. 9lber feinet, baJ3 mid^ angelet. Unb ba^ mujs mir genug fepn.
IDtllßfonf» Sie finb aHju gefällig. 2)od^ erlauben Sie mir, ba^
id^ ^i)mn biefe^ ©el^eimnijg gleid^mol^l entbede. @^ waren einige ^tiUn
20 t)on einer 2lnt)erwanbten,^ bie meinen l^iefigen 3lufentl)alt erfal^ren Ijat
Sie gef)t auf il^rer 5Reife nad^ Sonbon I)ier burd^, unb wiH mid^ fpred^en.
Sie i)ai jugleid^ imi bie ®l^re erfud^t, 3I)nen if)re 3lufwartung mad^en ju
bürfen.

^ara* @;c wirb mir aUejeit angenel^m fet)n, 3)iettefont, bie wür=
25 bigen ^erfonen S^rer ^^amilie fennen ju lernen. 3lber, überlegen Sie e»
felbft, ob id^ fc^on, ol^ne ju errötl)en, einer berfelben imter bie Singen
fel)en barf.

tKßllEfont Dl^ne ju errötl^en? Unb worüber? Darüber, bafe Sie

mi($ lieben? ©^ ift wal)r, 3)iiJ3, Sie l^ätten :3l)re Siebe einem Gblern,

30 einem Steigern fd^enfen fönnen. Sie muffen fi^ fdjämen, bafe Sie 3t)r

^erj nur inn ein ^erj ^aben geben motten, unb ba§ Sie bep bief em Tauf($e

^l)x &IM fo weit au^ ben 3lugen gefegt.

» fllei* [fe^lt 1756] ^ 5(nücrtoanbtin, [1755]

3. 3luf|Uö. 3. Jluffriff. 301

^ara, £ie loerben e^ felbft roiffen, wie faffd; ©ie meine SBorte
erüären.

HßtUßfoni (STlaubeii Sie, a)JiJ3; lüeim iä) fie falfdj erfföre, fo
fönneu fie gar feine 33ebeutung l^aben.

.§ata» 3Bie l^eijgt ^i)xe StnDerwanbte? 5

JD^Ußfonf. ®^ ift — Sabt) ©olme^. ©ie raerben ben 9Jamen oon
mii' fc^on gef)ört l^aben.

.§ara» ^ä) fann ntid^ ni(^t erinnern.

Blellefonf» 2)arf id; bitten, ba§ Sie i^ren 33efud^ annehmen
lüoüen? 10

^ata» Sitten, 3)lettefont? ©ie fönnen mir e:§ ja befehlen.

mtüt^ont 3Ba^ für ein Söort! — 9Jein, 3Kii fie foO ba^ ®lücf ^
nid)t Ijaben, ©ie ju fe^en. ©ie wirb e^ betauern ;^ aber fie mu§ e^ fid^
gefallen laffen. 3JliJ3 ©ara l^at il^re Urfad^en, bie id^ aud^, of)ne fie ju
miffen, oerel^re. 15

^ata* 3)iein @ott ! wie f dtjuell finb ©ie, 9)JeKef out ! ^ä) werbe bie
i^abp-erwarten; unb mid^ ber 6f)re i^re^ Sefud^^, fo vxd möglid^, n)ür=
big ju erjeigen fud^en. ©ini} ©ie juf rieben?

tKßllBfonf* 3ld^, 3JliJ3, laffen ©ie mid^ meinen ß^rgeij gefte^en.
3c^ möd^te gern gegen bie ganje 3BeIt mit ^finen pralen. Unb roenn iä) 20
auf ben Sefife einer f oI(^en ^ßerf on nid^t eitel wäre, fo würbe i^ mir felbft
vorwerfen, baJ5 id^ ben 3Bertf| berfelben nid^t ju fd^äfeen wüjgte. ^d^ gel^e,
nmb bringe bie Sabi) foglei^ ju ^i)x\m. («e^ct ab.)

/$ara* (aucin.) 3Beiut e^ nur feine von ben ftolien SBeibern ift, bie
DoU t)on i^rer Jugenb, über alle ©d^wad^lieiten ergaben ju ferin glauben. 25
©ie mad)en un^ mit einem einzigen t)eräd^tli^en Slide ben ^rocejg, unb
ein jwetibeutige^ ätd^feljuden ift ba§ ganje SJJitleiben, ba^ wir i^nen ju
Derbiencn f^einen.

IDaitwBlI. j^ara. 30

Bietir;» (mm^n ber eceneo 9Jur l^ier l^erein, wenn 6r felbft mit il^r
fpred^en muJ3.

» ®ia<fe [1755] 2 tetavtre«; [1756]

302 ^tg j^ara ^ampron.

;§ara» (^te nc^ umfielt.) aSer miife fclbft mit mir fpved^en? — Söen
fefi'ic^? 3ft eö möglid^? SBaitroea, bic^?

Wedirotü. SBa^ für ein fllüdflid^cr 3)lam bin iä), baJ5 id^ enblid^
unfcrc 9JliJ5 Sara toiebcr fe^e!

b ^ara, @ott! wa^ briitgft bu? 3c^ t)ör^^ e^ fd^ou, i^ W"^ ^'^
f^on, bu bringft^ mir bie 3laä)xi^t t)on bem Tobe meinet aSater^! ®r ift
^in, bcr t)ortreftli($fte SfJlaun, bcr bcfte 2Sater ! 6r ift l^in, imb id^, id) bin
bie ®Ienbe, bie feinen Tob befd^Ieuniget l^at.
Wnilwtü. ^ä)\ 3)Hfe

10 /§ara* Sage mir, gefdjroinb fage mir, bafe bie legten 2lugenblide
feinet 2ebm^ ifim burd^ mein 3lnbenfen nid^t fd^iuerer mürben; bafe er
mid^ t)ergcfjen l^atte; ba§ er ebtn fo rul)ig ftarb aU er fid^ fonft in meinen
3lrmen ju fterben Derfprad^ ; baJ3 er fid^ meiner aud^ nid^t einmal in feinem
testen ©ebete erinnerte

15 IDaifmell* ^ören Sie bo^ auf, fid) mit fo falf^en ^BorfteHungen

ju plagen! ®r lebt ja nodj, ^l^r Später; er lebt ja nod), ber red^tf^affne
Sir Söiffiam.^

^ava» Sebt er nod^? ^]i e§ matir, lebt er nod^? .0! ba§ er nod^

' lange leben, unb glüdfli($ leben möge! D! ba^ i^m ®ott bie Hälfte mei=

20 ner S^l^re julegen moUe! !Die ^älfte? — ^ä) Unbanfbare, wenn id^ i^m
nid^t mit allen, fo t)iel mir bereu beftimmt finb, aud^ nur einige Slugen=
blidfe ju erfaufen bereit bin! 2lber nun fage mir menigfteu)^, SBaitmell,
baJ3 e^ i^m nid^t l^art fällt, otine mid^ ju leben; baJ3 e^ il^m leidet gen)or=
ben ift, eine Tod^ter aufjugebcn, bie i^re Tugenb fo leidet aufgeben fön-

2b neu; ba^ il)n meine gludt)t erjürnet, aber ni($t gefränft l)at;* bajg er mid;
Dermünfd^et, aber nid^t betauert.^

jffl)atfn)Bll. 3ld^, Sir SBiUiam' ift nod^ immer ber järtlid^e aSater,
fo mie fein Sard^en nod^ immer bie järtlid^e Tod^ter ift, bie pe beibe ge=
mefen finb.

30 ^ara. 2öa^ fagft bu? SDu bift ein ^;Bote be^ Unglüdf^, be^ fd^red=

lid^ften UnglüdE^ imter allen, bie mir meine feinbfelige ©inbilbung jemals
t)orgeftellet l)at! 6r ift nod^ ber järtlid^e 58ater? So liebt er mid^ ja
nod^? So muj3 er mid^ ja beMagen? 5Wein, nein, ba§ tl^ut er nid^t; bae
!ann er nid^t tl^un! Sielift bu benn nid^t, wie unenblid^ jeber Seufjer,

» fi'tvt [1766] 2 brtngeft [1765] » <Sxx Sam^foit. [1756] * habt; [1755] » i)ev=

ioilnf(fte, aber iiic^t betaure. [1756]

3. Jlufiug. 3. ^luffrifi 303

bcn er um mxä) üerlöre, meine SBerbred^en üergröffern mürbe? 3)hiJ5te
mir nid^t bie ©ered^tigfeit be^ ^immefe jebe feiner X^ränen, bie id^ il^m
auöprejgte, fo anred^nen, atö ob id^ bep jeber berfelben mein Safter unb
meinen Unbanf mieber^otte? ^d^ erftarre über biefen Oiebanfen. X^^ränen
fofte i($ il^m? 2:l^ränen? Unb e;^ finb anbre Xfiränen, aU 5t^ränen ber 5
greube? — SBiberfprid^ mir bod^, Sßaitmell! 3luf^ ^öd^fte i)at er einige
leichte Siegungen be§ 33Iute für inid^ gefül^Iet; einige von ben gefd^minb
überl^in gel^enben Siegungen, meldte bie Keinfte 3lnftrengung ber SBemunft
befänftiget. 3" ^Tliränen \)ai er e^ nid^t fommen laffen. Slid^t mal^r,
2ßaitn)eII, ju S^^ränen i)ai er e^ nid^t fommen laffen? lo

lffl)aifraEU» (tnbem er fic^ bie m^tn luifc^t.) Sieiu, 3Mi§, baju i)at er e§
nid^t fommen laffen.

^ara, 3ld^! bein 3JJunb fagt nein; imb beine eignen^ 5Cl^ränen
fagen ja.

l^aifraiell» 9iel)men Sie biefen Örief, 9)ii6; er ift Don i^m felbft. 15

^ara. 5ßon mem? dou nteinem ä?ater? an mid^?

ITOatfratll» 3a, nehmen ©ie i^n nur; Sie werben mel^r barauö
fe()en fönnen, afö i^ ju fagen vermag. 6r ^ätte einem anbern, ate mir,
biefen ßJefd^äfte auftragen f ollen, ^ä) t)erfprad| mir^reube bat)on; aber
Sie Dermanbeln mir biefe greube in Setrübnijs. 20

^ara* ®ieb nur, el^rti^er SBaitmell! — ®od^ nein, id^ mill i()n
nid^t e^er nel^men, afe bi^ bu mir fagft, mag ungefäl^r barinn cntl^altcn ift.

li)atfroBU» 2Ba§ fann barinn entl^alten fepn? Siebe unb SSergebung.

/§ara* ßiebe? 3Sergebimg?

IDaiimiell» Unb t)iellei($t ein aufrid^ige^ Getanem, ^ bafe er bie 25
Siechte ber uätertid^en C*»Jen)alt gegen ein Äinb braud^en wollen , für met
d^eö nur bie SSorred^te ber üäterlid^en igulb finb.

;§ara* So bel^alte nur beinen graufamen 33rief !

M)atfn:JBll ©rauf amen? für^ten Sie nid^t-^; Sie erl^atten t)öDige
grepl^eit über 3^r ^erj unb :3^re ^anb. m

^ara. Unb t>a^ ift e^ eben, mag id^ fürd^te. ©inen Später, wie
i^n, ju betrüben: baju l^abe id^ no^ ben 3Wutl^ gel^abt. Mein if|n burd^
eben biefe Setrübnijs, i^n burd^ feine Siebe, ber id^ entfagt, bal^in gebrad^t
JU fe^en, ba§ er fid^ aUe^ gefallen lä^t, moju mid; eine unglüdflid^e Sei=

* eigenen [1755 c] * betauten, [1755 c]

I

304 l^itß ;§ara ^^ampfon.

benf^aft Dcrlcitet: ba^ SBaitweU, ba^ würbe id^ nid^t au^ftel^en. aßcnii,
fehl 33rtcf allee enthielte, \m^ ein aufgcbrad^tcr SScrtcr, in fold^em gaße
^eftigcö uub l^arte^ Dorbrinflcn fanu, fo würbe iä) H)n jroar mit ©d^au=
bern^ lefen, aber \ä) würbe i^n bod^ lefen fönneu. 3d^ würbe gegen
5 feinen ^oxn mä) einen Sd^atten von Sßertl^eibigung aufjubringen wiffen,
um i^n burd^ biefe äJertl^eibigung, wo möglid^, nod^ jomiger ju mad^en.
3)Jeine Serul^igung wäre ali^bann biefe, baJ5 bep einem gewaltfamen 3onie
fein wel^mütl^iger @ram SRaum ^aben fönne, unb ba§ fid^ jener enbUd^
glüdlid^ in eine bittere SSerad^tung gegen mi^ uerwaubeln werbe. SBen

10 man aber Derad^tet, um ben befümmert man fid^ nid|t me^r. 3)Jein SSater
wäre wieber nil^ig, unb id^ bürfte mir nid^t vorwerfen, i^n auf immer
unglüdlid^ gemad^t ju ^aben.

IDatfmieU. 31^! aWi§, ®ie werben fid^ biefen SBorwurf nod) weniger
machen bürfen, wenn ®ie jefet feine Siebe wieber ergreifen, bie ja aDe^

15 Dergeffen wiH.

;§ara» 35u irrft bid^, äßaitweU. Sein fel^nlid^e^ äJerlangen nad^
mir, »erführt i^n uieHeid^t, ju allem ^ ja ju fagen. ilaum aber würbe biefe^
aSerlangen ein wenig beruhiget ferin, fo würbe er fid^, feiner Sd^wäd^e
wegen, vor fid^ fetbft fd^ämen. (Sin finfterer ^ Unwille würbe fic^ feiner

20 bemeiftern, unb er würbe mid^ nie anfe^en fönnen, ofine mid) fieimlid^
anjuflagen, wie t)iel id^ i^m abjutrofeen mic^ unterftanben ^abe. ^a,
wenn e^ in meinem SSermögen ftünbe, i^m bei) ber äufferften Öewalt,
bie er fid^ meinetwegen antl^ut, ba^ bitterfte ju erfparen ; roenn in bem
3lugenbUde, ba er mir atte^ erlauben wollte, id^ i^m aHe^ aufopfern

25 fönnte : fo wäre e^ ganj etwa^ anber^. ^d) wollte ben Srief mit 3Ser=
gnügen oon beinen ^änben nel^men, bie ©tärfe ber t)äterlid^en Siebe
barinn bewunbern, unb ol^ne fie ju miPraud^en, mid^ al^ eine reuenbe
unb gel^orfame 2:od^ter ju feinen güfeen werfen. 2lber fann id^ ba^? ^6)
würbe e^ t^un muffen, wa^ er mir erlaubte, o^ne mid; baran ju feieren,

30 wie treuer if|m biefe ®rlaubni§ ju [teilen f omme. Unb wenn id^ bann am
Dergnügteften barüber fepn wollte, würbe e^ mir ptöfelid^ einfallen, baJ5
er mein aSergnügen äufeerlid^ nur ju t^eilen fd^eine, unb in fid^ felbft*
t)ielleic^t feufje; furj, bafe er mid^ mit ©ntfagung feiner eignen @lüdfelig=
feit glüdlid^ gemad^t ^abe — Unb e^ auf biefe ärt ju feijn wünfd^en,

ivo traueft bu mir ba^ wo^l ju, SBaitwell?

» Scfeaucr [1755] * aUcn [1755] ^ fiuftrer [1756] * fel^ft [feblt 1756]

3. :Huf|ug. 3. :Huffntt. 305

M)atfra]en* ©erotfe iä) weife nid^t, ma^ iö) l^ierauf antworten foH.

^ectä. @§ ift nid^t^ barauf ju antworten, ©ringe beinen Srief
alfo nur wieber iurücf. 3Benn mein aSater burd^ mid^ unglüdttd^ fepn
mufe; fo wiH i($ felbft and^ ungtüdflid^ bleiben. @ani allein ofine i^n^
unglüdlid^ ju fet)n, ba^ ift e^, wa§ id^ jefet ftünblid^ t)on bem Fimmel o
bitte; gWdflid^ aber o^ne i^n^ ganj allein ju fepn, baoon wiß iä) burd^=
au§ nid^t§ wiffen.

IDaifmiell» (ct^aä b«^ ©eue.) 3[d^ glaube wal^r^aftig, id^ werbe baS
gute ^inb l^intergel^en muffen, bamit e§ ben ©rief bod^ nur liefet.

;§ara* 3Ba§ fprid^ft bu ba für bid^ ? lo

IDatiwiell* ^d^ fage mir felbft, bafe id^ einen fe^r ungefd^idften
GinfaH gehabt ^ätte, ©ie, 3Kife, jur fiefung be^ ©riefet befto gefi^winber
}u t)ermögen.

^ara* 2Bie fo?

lS)atfn)Ell* S^ lonnte fo weit nid^t benfen. ©ie überlegen freplid^ 15
alle§ genauer, afe e^ unfer einer fann. ^6) wollte ©ie nxä)t erfd^redfen;
ber 35rief ift oieHeid^t nur allju l^art; unb wenn id^ gefagt ^abe, bafe
nid^t^ als Siebe unb 58ergebung barinn enthalten fct), fo liätte id^ fagen
foUen, bafe id^ nid^tö ate biefe^ barinn enthalten ju fepn wünfd^te.

/§ara» 3ft ba§ wal^r? — 3lun fo gieb mir il^n l^er. 3^ ^iff ^^^ 20
lefen. 3&mn man ben Qoxn eine^ SBaterS ungtüdflid^er SBeife Derbient
l^at, f mufe man wenigften^ gegen biefen oäterlid^en 3om fo Diel Sld^tung
l^aben, bafe er i^n nad^ allen OefaHen gegen un^ anblaffen fann. 3^n ju
vereiteln fud^en, Reifet Seleibigungen mit ©eringf d^äfeung ^ l^äufen. 3d^
werbe i^n nad^ aller feiner ©tärfe empfinben. 2)u fiel^ft, id^ jittre fd^on 25
— 2lber id^ foH aud^ jittern; unb id^ wiH lieber jittem, afö weinen. —
(ftc crbrtc^t ben »rtcf.) 3tun ift er erbroi^eu! ^ä) bebe — 3lber wa^ fe^ id^?
(ftc liefet.) „@injige, geliebtcfte 2;od^ter I" — ^a ! bu alter Setriegcr, ifi ba^
bie 3lnrebe eine^ jornigen aSater^? @el|, weiter werbe id^ nid^t lefen

IDatfwiell* 2ld^, SJKfe, t)erjei^en ©ie bod^ einem alten Äned^te. Qa so
gewife, id^ glaube e^ ift in meinem &ehm ba^ erjlemal, bafe id& mit aSor^
faft betrogen liabe. SBer einmal betriegt, SUlife, unb an^ einer fo guten
abfid^t betriegt,^ ber ift ja beSwegen nod^ fein alter Setrieger. Sag ge^t
mir nal^e, SRife. 3d^ weife wol^l, bie gute Slbfid^t entfd^ulbigt nid^t immer;

t i^m [1755] 2 0etinflf(^ä^iflfeit [1755] 3 betricflct, [1755]

Seffittö, fämt«(^e et^rtften. II. 20

306 B}tg ^ara ^^ampfon.

aber tpa^ fonnte id^ bcnn tl^un? ©nem fo guten SUater feinen 83rief un=
gclefen lieber ju bringen? S)a^ fann id^ nimmermel^r. ©I^er will i^
gelten, fo weit mid^ meine alten Seine tragen, unb il^m nie wieber vox
bie äugen fommen.
5 ;§ara» SBie? aud^ bu roiHft il^n üerlaffen?

WeAtxüiü. SBerbe id^ bcnn ni^t muffen, romn ©ie ben ©rief nid^t
lefen? Sefen ©ie i^n bod^ immer. Safjen ®ie bod^ immer ben erften vox-
fefetid^en Setrug, ben id^ mir üorjuroerfen l^abe, nid^t ol^ne gute Sffiirfung
bleiben, ©ie werben i^n befto el^er t)ergeifen, unb id^ werbe mir il^n befto

10 el^er t)ergeben f önnen. Qd^ bin ein gemeiner einfältiger 3}lann, ber ^i)mn
Ql^re Urfad^en, marum ©ie ben Srief ni^t lefen f önnen, ober mofien,
frerilid^ fo muJ5 gelten laffen. Ob fie ma^r finb, meijs id^ nid^t; aber fo
red^t natürlid^ f d^einen fie mir menigften^ nid^t. ^(S) badete nun fo, 3JH§ :
ein SBater, badete id^, ift bod^ immer ein SBater; unb ein ^inb fann mol^l

15 einmal fel^len, e^ bleibt be^megen bod^ ein gute^ Äinb. SBenn ber aSater
ben gel^ler t)erjei^t , f o fann \a ba§ Äinb fid^ mol^l mieber f o auffül^ren,
ba§ er aud^ gar ni^t mei)x baran benfen barf. Unb wer erinnert fid^ benn
gern an etma^, moDon er lieber münfd^t, eg märe gar nid^t gefd^el^en? 6^
ift, 3MiJ3, afe ob ©ie nur immer an 3^ren gel^ler badeten, unb glaubten,

20 e^ märe genug, menn ©ie ben in 3^rer ©inbilbung t)ergröiferten, unb
fid^ felbft mit fold^en oergröfferten SBorfteHungen marterten. 2lber id^
foHte meinen, ©ie müßten aud^ baran benfen, mie ©ie ba^, ma^ gefd^el^en
ift, mieber gut mad^ten. Unb mie moHen ©ie e^ benn roieber gut mad^en,
voznn ©ie fid^ felbft alle ©elegen^eit baju benel^men? Äann e^ Ql^nen

25 benn fauer merben, ben anbem ©d^ritt ju tl^un, wenn fo ein lieber aSater
fd^on ben erften getrau l^at?

/§ara* 3Bag für ©d^merbter ge^en au^ beinem einfältigen 3Kunbe
in mein ^erj! — @btn ba^ fann iä) nid^t au^^alten, ba§ er ben erften
©d^ritt tl^un mufe. Unb ma^ millft bu benn? X^ut er benn nur ben erften

30 ©d^ritt? ®r mu§ fie alle tl^un: id^ fann i^m feinen entgegen tl^un. ©o
meit ic^ mid^ von it|m entfernet , f o meit mu§ er fi^ ju mir l^erablaff en.
SBenn er mir t)ergiebt, fo mu§ er mein ganje^ aSerbred^en t)ergeben, unb
fid^ nod^ baju gefallen laffen, bie folgen beffelben vox feinen 3lugen fort=
bauern^ ju fe^en. 3ft ba§ von einem aSater ju t)erlangen?

fortbouren [1765]

3. 3lufjU0. 3. muftritt. 307

IDaifraiell* ^di) tuei^ nid^t, Sttfe, ob id^ bicfe^ fo rcd^t t)erftc^e.
2l6cr mi^ bcud^t, ©ie wollen fagen, er muffe ^l^nen gar ju ml uergeben,
imb toeit il^m ba^ ni^t anber^, al^ fel^r fauer werben fönne, fo mad^ten
©ie fid^ ein etoiffen , feine SBergebung anjunel^men. ^znn ©ie ba§
inet)nen, fo fagen ©ie mir bod^, ift benn nid^t ba^ SSergeben für ein gute^ 5
^erj ein SBergnügen? Qd^ bin in meinem Seben fo glüdlid^ nid^t gemefen,
ba§ id^ biefe^ SSergnügen oft empfunben l^ätte. 2lber ber menigen 3)laU,
bie id^ eö empfunben l^abe, erinnere id^ mid^ nod^ immer gem. Qd^ fül^lte
fo etmag fanfte^, fo etmaö berul^igenbe^, fo etma^ ^immlifd^e^ babet), ba§
id^ mid^ nid^t entbred^en fonnte , an bie grofee unüberfd^wenglid^e ©elig- lo
feit ©otteö ju benfen, beffen ganje ©ri^altungen ber elenben 9J}enfd^en
ein immermäl^renbe^ SBergeben ift. 3d^ münfd^te mir, alle 3lugenblide
Derjeif)en ju fönnen, unb fd^ämte mid^, bafe id^ nur fold^e Äleinigfeiten ju
Derjei^en ^atte. Siedet ^ fd^merjliafte Seleibigungen, red^t ^ töbtid^e Ärän=
fungen ju tjergeben, fagt' ^ iä) ju mir felbft, mufe eine SBoHuft f epn, in ber 15
bie ganje ©eele jerfliefet — Unb nun, 3KiJ3, motten ©ie benn fo eine grojse
aöoHuft 3^rem SBater nid^t gönnen?

.§ara* 2ld^! — 3tebe meiter, SEBaitmell, rebe weiter!

IDaxfmßll* ^ä) meijg mo^l, e^ giebt eine 3lrt oon Seuten, bie nid^t^
ungenter, aU aSergebung annel^men, imb jmar, weil fie feine ju erjeigen 20
gelernt i)aben, 6^ finb ftolje unbiegfame Seute, bie burd^au^ nid^t ge=
fielen wollen, bafe fie unred^t getl^an. aber von ber 2lrt, 3MiJ5, finb ©ie
nid^t. ©ie l^aben ba^ liebreid^fte unb järttid^fte ^erj, ba^ bie befte ^[l^re^
©efd^Ied^t^ nur l)aben fann. S^ren gel^ler befennen^ ©ie aud^. SBoran
liegt e^ benn nvin alfo nod^? — 3)o^ oerjeil^en ©ie mir nur, 9Ri§, id^ 25
bin ein alter ^lauberer, unb l^ätte e^ gleid^ merfen follen, ba§ ^i)X SBei^
gern nur eine rü^mlid^e 33eforgniJ3, nur eine tugenbl^afte ©(^üd^ternl^eit
fe^. Seute, bie eine grofee SBo^ltl^at gleid^, oline Sebenfen, annel^men
fönnen, finb ber SBol^It^at feiten würbig. S)ie fie am meiften üerbienen,
l^aben aud^ immer baö meiftc SJH^trauen gegen fid^ felbft. 3)od^ mufe ba^ 30
aWijstrauen ni^t über fein 3i^l getrieben werben.

.§ara» Sieber alter aSater, id^ glaube bu l^aft mid^ überrebet.

IDaxtwiell* 2ld^ ©ott! wenn id^ fo glüdftidö gewefen bin, fo inufe
mir ein guter ©eift f)aben reben f)elfen. 3lber nein, 3MiJ3, meine SReben

«c(^tc [1755] 2 fagtc [1756] 3 gvUnmn [1755 c]

308 ^iH ^ara ;5amprDtt.

i)abm habet) nid^t^ get^an, afe bafe fic 3^nen 3cit gelaffcn, felbft nad^=
jubcnfen, unb ft(| t)on einer fo frö^Hd^en SBeftürjung ju erholen. — 3li(S)i
xüai)x, nun werben ©ie ben 33rief lefen? D! lefen ©ie if)n boä) gleid^!

^ara» 3d^ will e^ t^un, 3Saitn)elI. — SBeld^e Siffe, roeld^e ©d^mer-
5 Jen werbe id^ fül^Ien!

lDaitnj:eIl* ©d^merjen, 9KiJ3, aber angenehme ©d^merjen.

>§ara» ©et) jiiH! (ne fangt on für m ju lefen.)

lK>axftt)]eL (fiel? ©eite.) D! wenn er fie fetbfi feigen foHte!

^ara» (nadfUm fie einiße SluöenfeUrfe gelefen.) 21^ SBattTOeH, Wa^ für eÜt

10 aSater! 6r nennt meine gtud^t eine 2lbn)efen^eit. Sffiie üiel fträflid^er
wirb fie burd^ bief e^ getinbe 3Bort ! (ne uefet heiter unb untertriebt fic^ toteber.) ^öre
bo($! er fd^mei^elt fid^, i^ würbe i^n nod^ lieben. 6r fd^meid^elt fid^ !
(liefet unb unterbricht ft(^.) ®r bittet mid^ — ®r bittet mid^? 6in SSater feine
^od^ter? feine ftrafbare 5Eod^ter? Unb wag bittet er mid^ benn? — (aefet

15 für M.) @r bittet mid^, feine übereilte ©trenge ju t)er9effen, unb il^n mit
meiner Entfernung nid^t länger ju ftrafen. Uebereilte ©trenge! — ^n
ftrafen! — («efet lieber unb unterbrit^t fxdf.) 3loä) mel)r! 3l\xn banft er mir gar,
unb banft mir, bafe id^ il^m-@elegen^eit gegeben, ben gpnjen Umfang ber
t)äterlid^en Siebe fennen ju lernen. Unfelige ®elegenf)eit! 9Benn er bod^

20 nur aud^ fagte, bajg fie il^m jugleid^ ben ganjen Umfang be^ finblid^en
Ungel^orfamg ^abe fennen lernen! (fic «efet lieber.) SRein, er fagt e§ nid^t!
®r gebenft meinet aSerbred^en^ nid^t mit einem Sud^ftaben. (@tc fa^rt toeitcr
fort für ft(^ 8u lefen.) ®r wiH fommeu, uub feine ^inber felbft }urüdff)olen.
©eine Äinber, SBaitweU! 3)ag ge^t über aHe^! — ^ab'^ iä) anä) red^t

25 gelefen? (@ic aefet toieber für fic^.) _ igd^ möd^te Dergel^en! 6r fagt, berjenige
t)erbiene nur aHju wol^l fein ©ol^n ju fet)n, ol^ne weld^en^ er feine 2^od^ter
i)abtn fönne. — D! I^ätte er fie nie gefiabt, biefe unglüdlid^e 2^0($ter! —
@el^, äBaitweH, la§ mi^ allein. 6r verlangt eine 3lntwort, unb id^ will
fie foglei($ mad^en. grag' ^ in einer ©tunbe wieber nad^. i^d^ banfe bir

30 unterbeffen für beine 3Jlüf)e. 35u bift ein red^tfd^affner 3Kann. @g finb
wenig S)iener bie greunbe il^rer Ferren !

IDaximielL Sefd^ämen ©ie mid^. nid^t, 3JliJ3. äBenn alle Ferren
©ir SBiUiam^* wären, fo müjgten bie 3)iener Unmenfd^en fe^n, wenn fie
nid^t i^r Seben für fie laffen wollten, (ge^t ab.)

§a6e [1755] 2 loelc^ent [1755] 3 ^rage [1755] * Sir Sam^fonä [1755]

3. 3luf|ug. 4. uttb 5. 3luffrift 309

(Sie fe^et fid^ jum fc^ret6cn ntcbev.) SBcUU tttaU mit e^ VOV ^a^X Ultb 2^ag

gefagt l)ätte, bafe id^ auf einen fold^en 33rtef würbe antworten muffen!
Unb unter foli^en Umftänben! — ^a, bie geber i)ab'^ i6) in ber ^anb. 5
— SBeife i^ aber aud^ f(ä^on, wag i($ fi^reiben foH? SBa^ id^ benfe; wa^
i6) entppnbe. — Unb wa^ benft man benn, menn fid^ in einem 3lugenblidfe
taufenb @eban!en burd^freufeen? Unb ma^ empfinbet man benn, menn
ba^ ^eri, vox lauter ©mpfinben, in einer tiefen Setäubung liegt? —
3d^ muJ3 bo($ fd^reiben — ^ä) fül)re ja bie geber niä)i ba^ erfte 3)Jal. 10
9Jad^bem fie mir fd^on fo mam^e Heine Sienfte ber ^öf lid^feit unb greunb^
f(^aft abftatten l)elfen: foHte mir i^re ^ülfe n)ol)l bet) bem mid^tigften

©ienfte entftel^en? — (fte bcnft cm toemg nad}, unb ft^reibt borauf einige feilen.) 3)a^

foD ber 2lnfang fepn? ©in fel^r froftiger 2lnfang. Unb werbe id^ benn bep
feiner Siebe anfangen wollen? 3^ ^'^^ t)ei) meinem aSerbred^en anfangen. 15
(fie ftreid^t ou8 unb f(^reibt anbers.) J)aJ3 i^ mxä) \a uid^t ju obeu l^iu bat)on au§=
brüdfe! — 35a§ ©d^ämen !ann überall an feiner redeten ©teile fe^n, nur
bei; bem Sefenntniffe unferer^ geiler ni(^t. 34 ^^^ ^i^ ^^i<^t fürd^ten,
in Uebertreibungen ju geratl)en, wenn id^ aud^ fd^on bie gräfelid^ften 3üge
anwenbe. — 31^ ! warum mufe id^ nun geftört werben ? 20

JTünffer Jluffriff.

IDarwoob, MtUt^ont ^ata.

Wttütpnt fiiebfte 3Jlife, iä) l^abe bie @^re, S^nen Sabt) ©olme§
DorjufteHen, wetd^c eine von benen ^erfonen in meiner g^amilie ift, mel-
dten id^ mid^ am meiften tjerpflid^tet erfenne. 25

IDarmoob» 34 ^^^fe um aSergebung bitten, SRi^,^ bafe id^ fo frep
bin, mid^ mit meinen eignen 3lugen Don bem ©tüdfe eine^ SSetter^ ju
überfül^ren,* bem i^ ba^ DoKfommenfte grauen jimmer wünfd^en würbe,
vomn miä) nid^t gleid^ ber erfte 3lnblidf überjeugt l^ätte, bafe er eö in
Slinen bereite gefimben liabe. 30

^obe [1755] 2 «nfrer [1765] 3 m% <Samp\on, [1755] * überjeugen, [1756]

310 ^^ ^^ft ;§ainpfon.

/§ara» Bit erjcigcn mir alljuüiel ei^re, Sabp. ©nc ©d^mctci^clep,

wie bicfc, würbe mici^ ju allen 3^iten befci^ämt ^aben: tftt aber, follte i^

fie faft für einen üerfiedften SBonourf annel^men, wenn ici^ Sabp ©oImc§

nid^t für vid ju grofemütl^tg l^ielte, il^re lieber legen^eit an S^ugenb unb

5 Älugl^eit eine UnglüdfUd^e füllten ju laffen.

lEarttJOob* (mq 3^ würbe untröftHd^ fe^n, 3R\^, wenn ©ie mir
anbre, al^ bie freunbfd^aftlid^fien ©efinnungen, jutrautcn. — (b«i> sette.)
©ieiftfd^ön!

TXkJk^Dvi. Unb märe e^ benn aud^ möglid^, Sabp, gegen fo t)iet

10 ©d^önl^eit, gegen fo vid Sefd^eibenl^eit gleid^gültig iu bleiben? 3Wan fagt

jwar, ba^ einem reijenben gi^auenjimmer feiten oon einem anbem ©e^

red^tigfeit erwiefen werbe: allein biefe^ ift auf ber einen ©eite nur t)on

benen, bie auf il^re Sßorjüge aHju eitel finb, unb auf ber anbem nur von

fold^en JU t)erfte^en, weld^e fid^ felbft feiner aSorjüge bewußt finb. SBic

16 weit finb ©ie beibe von biefem gaUe entfernt! — (aur aRartooob, »eit^c in ®e.

banfen fte^t.) ^ft e^ nid^t wal^r, Sab^, ba§ meine Siebe nid^t^ weniger, afe

partl^epifd^, gewefen ift? 3ft eö nid^t wa^r, baJ5 id^ 3^nen jum Sobe

meiner SfJlife t)iel, aber nod^ lange nid^t fo vid gefagt ^abe, ate ©ie felbft

pnben? — aber warum fo in ©ebanfen? — (fachte au i^r.) ©ie t)ergeffen>

20 wer ©ie fepn wollen.

IDarwoob» SJarf id^ e^ fagen? — ©ie Sewunberung 3^rer lieb=
ften 3JliJ3 fülirte mid^ auf bie Setrad^tung if)xe^ ©d^idfafe. ©^ gieng mir
nal^c, ba§ fie bie grüd^te i^rer Siebe ni^t in il^rem .SBatertanbe geniefeen
foH. 3i^ erinnerte mid^, ba§ fie einen aSater, unb wie man mir gefagt
25 l^at, einen fel^r järttid^en aSater oerlaffen müßte, um bie S^^ge fepn ju
f önnen ; unb id^ f onnte mid^ nid^t enthalten, il^re 3luöf ö^nung mit il^m ju
wünfd^en.

^ara* 31^ ! Sab^, wie fel^r bin id^ 3^nen für bief en äBunfd^ vtx-
bunben. @r Derbient e^, bafe id^ meine ganje greube mit ^l^nen tl^eite.
30 ©ie fönnen e§ nod^ nid^t wiffen, 3Kefiefont, ba§ er erfüllt würbe, e^e Sabg
bie Siebe für uns ^atte, i^n ju t^un.

Mißllßfont 3Bie t)erfie^en ©ie biefeS, aWife?

IDarraoob* (^«^ s«tt€.) 2BaS will baS fagen?

/§ara* ßben ifet l^abe id^ einen ©rief von meinem aSater erl^alten.
35 SBaitweH brad^te mir i^n. 3ld^, 3KeIlefont, weld^ ein ^ 33rief .

1 to<l<^er [1766]

3. :Huf|Ug. 5. muftriK. 311

Iffißllßftint ©efd^mnb reißen ©ie miä) au§ meiner Ungewißheit.
SBag l^ab'^ id^ ju fürd^ten? SBaS l^abe id^ ju l^offen? ^[ft er nod^ ber
aSater, ben wir flol^en? Unb wenn er e§ no(^ ift, wirb ©ara bie S^od^ter
fetin, bic mid^ järtlid^ genug liebt, um i^n nod^ weiter ju fliel^en? 2ld^!
I^ätte id^ 3l|nen gefolgt, licbfie SRiß, fo mären mir jefet burd^ ein Sanb 5
Derfnüpft, ba^ man au§ eigenfinnigen Slbfid^ten ju trennen mol^l^ untere
laffen müßte, ^n biefem Slugenbtidf ^ cmpfinbe id^ alle§* ba§ Unglüdf, ba§
unf er entbedfter 2luf entlialt für mid^ nad^ fid^ * jiel^en f ann. — ©r mirb
fommen, unb ©ie au^ meinen 2lrmcn reißen. — 3Bie liaffe id^ ben 3iid^tg=

mÜrbigen, ber nn^^ il^m VtXXati)m ^at ! (mit clnm lomigcn »ad gegen bie a»arh)oi)b.) 10

/§ara. Siebfter SfJleHefont, mie fd^meid^ell^aft ift biefe Q^re Unrul^e
für mid^! Unb mie glüdfti^ finb mir beibe, baß fie t)ergeben§ ift! Sefen

©ie l^ier feinen 33rief. — (ßegen bte SRatWoob, inbem aRettefont ben »rief für fidf liefet.)

£abt), er mirb über bie Siebe meinet aSater^ erftaunen. 3Jleineg SßaterS?
2td^ ! er ift nun aud^ ber feinige. 15

Maxwooh. (betroffen.) ^[ft e§ inögüd^?

^ara* 3a mo^I, Sabp, ^aben ©ie Urfad^e, biefe SBeränberung ju
bemunbem. @r t)ergiebt unö alles ; mir merbcn unS nun vor feinen 2lugen
lieben; er ertaubt eS unS; er befiel^It eS un§. — SBie ^at biefe Oütigfeit
meine ganje ©eele burd^brungen ! — 9Jun, 3KelIefont? (ber i^r ben »rief 20
toieber fliebt) ©ie fd^meigcu? D nein, biefe ^l^räne, bie fid^ auS S^tem
2luge fcfileid^t, fagt meit mel^r, afe ^^r SfJlunb auSbrüdfen fönnte.

IDarmoob* (bei? @eite.) SlBie f el^r l^abe id^ mir f elbft gcf d^abet ! 3>^
UnDorfid^tige!

^ara* D! laffen ©ie mid^ biefe 2;i^räne t)on ^i^ter SBBange füffen! 25

Wttüz^ont 3ld^ 3JHß, marum l^aben mir fo einen göttlid^en aWann
betrüben muffen? ^a mol^l einen göttlid^en 9J}ann: benn ma§ ift göttlid^er,
aU vergeben? — Ratten mir uns biefen glüdflid^en Ausgang nur afe
möglid^ oorftellen fönnen: gemiß, fo moHten mir if|n jefet fo gemaltfamen
3Kitte{n nid^t }u tjerbanf en l^aben ; mir mollten if)n allein unfern Sitten 30
JU t)erban!en l^aben. SBeld^e ©lüdffeligfeit märtet auf mxä) ! 3Bie fd^merj^
Hd^ mirb mir aber aud^ bie eigne Ueberjeugung fepn, baß id^ biefcr ©tüdf-
feligfeit fo unmertl) bin!

IKarmoob» (bei? seite.) Unb ba§ muß id^ mit anhören !

» ffate [1763] 2 too^I [fei^It 1756] 3 stuflenblide [1766] * atte [1766] '» ftc^

[fe^lt 1755]

312 MS ^a^Ä ^ampfoxt.

^ara* SBie t)olIfontmeu red^tfcrtigcn ©ic, burd^ fotd^e ©efinmmgcn,
meine Siebe gegen ©ie.

B}arn)onb» (^ej^ ©«iteo SBa^ für 3w^"8 ^"wfe i^ "^i^ antliun!

/$ara» 2lud^ ©ie, tjortrefflid^e fiabp, muffen ben Srief meinet
5 aSater^ lefen. ©ie fd^einen aHju t)iel 3lnt^eil an unferm ©d^idffale ju
nel^men, atö ba§ ^i)nm fein ^nn^alt gleid^güUig fepn fönnte.

Wteitroooh. 9)Kr gleid^gültig, 9)Ub? m nimmt ben »tief.)

.$ara* 2l6er, Sabt), ©ie fd^einen nod^ immer fel^r nad^benfenb,

fel^r traurig.

10 IDarmoob» 9Jad^benfenb, 3KiJ5, aber nid^t traurig.

1D:eIlßftinf» o>tif »Seite.) ^immel! wo fie fid^ vexx&ti)\

;§ara* Unb warum benn?

IKarraotib* 3<$ jittere für ©ie beibe; Äönnte biefe unt)ennut^ete
©Ute Sfireö SSater^ ni^t eine SBerftettung fe^n? eine Sift?
15 ^ata* @en)i§ nid^t, Sabt), geroi^ nid^t. Sefen ©ie nur, unb ©ie

werben e^ felbft geftel^en. 35ie SBerfteHung bleibt immer falt, unb eine
fo järtlid^e ©prad^e ift in il^rem SSermögen nid^t. caRartocob aefet für n*.)
SBerben ©ie nid^t argmö^nif d^, aWeHef ont ; id^ bitte ©ie. 3d^ ftel^e Sinnen
bafür, ba§ mein Später fi($ ju feiner ßift l^erablaffen fann. @r fagt nidi)%
20 ma^ er nid^t beult, unb galf^^eit ift i^m ein unbefannte^ fiafter.

Wttüz^ont D! bat)on bin id^ üoHfommen überjeugt, liebfte 9Kife.
— 3Kan mufe ber Sabp ben aSerbad^t tjergeben, meil fie ben aWann nod^
nid^t fennt, ben er trifft.

^ara» (mbcm i^r aRartooob ben »rief jurüd gtebt.) Sffia^ fef|* id^, Sabl)? ©ie

25 tiaben ftd^ entfärbt? ©ie jittern? SBag fe^It 3^nen»

Biiellieftini (&e^ ©eito ^n meld^er ängft bin id^ ! 3Barum l^abe id^
fie aud^ l^ergebrad^t?

Meixmooh. @^ ift nid^t^, mi% afe ein fteiner ©d^roinbet, meld^er
Dorübergefin wirb. 35ie 5Wa($tIuft mufe mir auf ber Steife nid^t befom=
30 men fe^n.

J3Ett\k^ont ©ie erfd^reden mid^, Sab^ — 3ft eö ^^nm nid^t ge=
fällig, frifd^e Suft ju fd^öpfen? 9Jlan erholt fid; in einem Derfd^tojsnen
3immer nid^t fo leidet.

WtBixmooh. 3Sann ©ie meinen, fo reid^en ©ie mir ^l^ren
35 3lrm.

^ara» 3d^ werbe ©ie begleiten, Sabt).

3. 3luf|U0. 6. 3luf!rift. 313

m^xmoob. ^ä) verbitte biefe igöfttc^fcit, 9)«^ a)Zeine ©c^roac^^
l^cit tuirb o^ne folgen fe^n.

;§ara» ©o l^offe id^ bcnn, Sabp batb roiebcr ju feigen.

BJarrootib» SBenn ©ie erlauben, 3MtJ3 — (aReaefont fü^rt fte ab.)

>§ara» (aacm.) Sie arme Sab^! — ©ie fd^einet bie freunbfd^aft:: 5
Itd^fte ^erf on jroar nid^t ju f et)n ; aber mürrif d^ unb ftotj fd^einet fie bod^
aud^ nid^t. — ^cS) bin tüieber allein, ^ann iä) bie roenigen 3lugenblidfe,
bie id^ e^ t)iellei($t fet)n werbe, ju etwa^ befferm]^ ate jnr 3SoIIenbung
meiner Slntmort anroenben? (nc tom m mcbcrfctjen su f*rcibcn.)

Bbüi;. j§ara.

Brffr;* ©a§ war ja wol^t ein fel^r furjer 33efud^.

^ara* ^ä, 33ettt). ®^ ift Sabt) ©otme§ ; eine 2lnt)ern)anbte meinet
3)Mefont. ®^ wanbelte il^r gä^ling eine fleine ©d^mad^l^eit an. SBo ift
fie iefet? 15

Brfftf» aWeßefont l^at fie bi^ an bie Xi)üxt begleitet.

/$ara» ©o ift fie ja tDOl^t mieber fort?

Bieötf* 3^ Dermutl^e e§. — Slber je mel)r id^ ©ie anfeile, 3)KJ3 —
©ie muffen mir meine gre^lieit t)erjei^en — je mel)r finbe id^ ©ie vex^
änbert. 6§ ift etmaö rul^ige^, etmaö jufriebne^ in ^\)xzn Slidfen. Sab^ 20
mu§ ein fel^r angenel^mer 33efud^, ober ber alte 5D?ann ein f el)r angenehmer
83ote gemefen fet)n.

^ara* 3)a^ lefete, 33etti), ba^ lefete. 6r fam t)on meinem SBater.
2Ba§ für einen järtlid^en ©rief roiH id^ bid^ Icfen laffen! S)ein gute§ ^erj
l^at f oft mit mir geroeint, nun foH e^ ftd^ aud^ mit mir freuen, ^ä) werbe 25
Toieber glüdElid^ fepn, unb bid^ für beine guten 35ienfte belol^nen fönnen.

Bietitj» 3Ba^ l^abe id^ 3f|nen in furjcn neun SBod^en für ©ienfte
leiften fönnen?

/§ara* 2)u l^ätteft mir i^rer in meinem ganjen anbem Seben nid^t
mel^rere leiften fönnen, afö in biefen nenn SBod^en. — ©ie finb vorüber! 30
— Äomm nur ifet, Settp; meil SUlellefont DieHeid^t mieber allein ift, fo
muj3 id^ il^n nod^ fpred^en. ^^ befomme tbm ben Einfall , bajs e^ felir

beffcrn [1765]

314 1K)t^ ^dta ^ampfon.

gut fct)n würbe, wenn er jugleid^ mit mir an meinen SBater fd^riebe, bem
feine T^anf fagung fd^roerlid^ unermartet fein bärfte. Äomm ! («te ße^en ob.)

^er Baal.

b ^xx HHHiam ;5aTnpfon. BaitnjBlI.

;§tr IDtlliam. 3Ba^ für Salfam, SBaitmeH, l^aft bu mir burd^ beinc
©rjttl^Iung in mein üermunbeteö ^erj gegoffen! ^ä) lebe roieber neu auf;
unb il^re l^erannalienbe 3lü(J!el|r fd^eint mid^ tben fo weit ju meiner Sugenb
mieber jurüdf ju bringen, afe mid^ il^re glud^t naiver ju bem ®rabe ge=

10 brai^t l^atte. (Sie Hebt mid^ nod^! 2Ba§ miH id^ mel^r? — ®el^ ja balb
mieber ju il)r, SBaitmell. 3d^ !ann ben 2lugenblidf nid^t ermarten, ba id^
fie auf^ neue in biefe Slrme fd&Iiejsen foH, bie id& fo fel^nlid^ gegen ben 2^ob
au^geftredft l^atte. SBie ermünfd^t märe er mir in ben Slugenblidfen meinet
Äummer^ gemef en ! Unb wie fürd^terlid^ mirb er mir in meinem neuen

15 ©lüdfe fepn! @in 3Hter ift ol)ne B^^if^^^ P tabeln, menn er bie 33anbe,
bie i^n nod^ mit ber SBelt t)erbinben, fo feft roieber jujiel^et. Sie enblid^e
Trennung mirb befto fd^merjlid^er. — - 2)od^ ber ©Ott, ber fid^ jefet fo gnäbig
gegen mid^ erjeigt, wirb mir aud^ biefe überftelien l^elfen. ©oHte er mir
wo^I eine SBoliItl^at ermeifen, um fie mir jutefct ju meinem SSerberben ge=

20 rei($en ju laffen? ©oute er mir eine S^od^ter miebergeben, bamit id& über
feine 2lbfoberung au§ biefem Seben murren muffe? 9Jein, nein; er fd^enft
mir fie mieber, um in ber tefeten ©tunbe nur um mid^ felbft beforgt fepn
JU bürfen. ^ant fet) bir, emige @üte! SBie fd^mad^ ift ber S)anf eine§
fterblid^en aJiunbeö! 35o^ balb, balb toerbe id^, in einer i^m^ gemeil^ten

25 ©migfeit, il^m^ mürbiger banfen fönnen. .

Wmttotü. SBie l^erjlid^ vergnügt e§ mid^, ©ir, ©ie t)or meinem
©nbe mieber jufrieben ju roiffen! ©lauben ©ie mir e§ nur, id^ l^abe faft
fo t)iel bet) ^i)x^m Jammer au^geftanben, aU ©ie felbft gaft fo mel;
gar fo mel nid^t: benn ber ©d^merj eines SBaterS mag mol^l bep fold^en

30 ©etegen^eiten unauSfpred^tid^ fepn.

^xr lK>tnxam* Setrad^te bid^ von nun an, mein guter SBaitmell,
nid^t mel^r afö meinen ^ Siener. Su l^aft eS fd^on längft um mid^ Derbient,

i^r [1755] 2 xf)m [fe^It 1765] 3 mein [1765]

4, ^lufiuj. L ^luftrtft 315

ein anftänbiger 3Wter ju genicjscn. ^ä) will bir e^ anä) fd^affen, unb bu
fottft c^ nid^t fd^fcd^tcr l^abcn, afö id^ eö nod^ in bcr 3Belt l^abcn tDcrbe.
3d^ Toill allen Untcrf d^icb ^ jwifd^cn Vin§> auf lieben; in jener 3Beft, raeijst
bu n)ol^l, ift er olinebie^^ aufgclioben. — 3lnx ba^mal fet) noä) ber alte
Siener, auf ben iä) mid^ nie umfonft üerlaffen l^abe. ®el|, unb gieb äd^t, 5
bafe bu mir il^re SKntwort fogleid^ bringen fannft, afe fie fertig ift.

ISPatfraiell. ^ä) gel^e, ©ir. Slber fo ein ®ang ift fein Sienft, ben
id^ 3^nen tl)ue. @r ift eine Selol^nung, bie ©ie mir für meine Sienfte

gönnen, ^a gemijS, ba^ ift er. (Ste ge^en out berfc^tebenen Seiten ob.)

(Snbe bed brüten ätufjuged. 10

IBhxUx Äufpg.

SRettefont^ 3i"*"*^'^-

Wttlitpxit ;5ara.

TXlzÜtfünt 3a, liebfte SDIife, ja; ba^ will id^ tliun; ba^ mu§ 15
id^ tl)un.

^ara* 3!ßie vergnügt mad^en ©ie mid^ !

HJcÜBfoni 3<^ bin e^ allein, ber ba^ ganje aSerbred^en auf fid)
nel^men mu^. 3^ allein bin fd^ulbig; id^ allein mufe um aSergebung
bitten. 20

^ara» Stein, 2Kellefont, nel^men ©ie mir ben gröffern äntl^eil,
ben id^ an unferm SBergelien liabe, nid^t. @r ift mir tl^euer, fo ftrafbar
er aud^ ift: benn er mufe ©ie überjeugt l^aben, ba^ id^ meinen SUieHefont
über alle§ in ber SBelt liebe. — 3lber ift e^ benn gewi^ raal^r, ba^.id^
nunmel^r biefe Siebe mit ber Siebe gegen meinen SSater üerbinben barf ? 25
Ober befinbe id^ mid^ in einem angenelimen 2^raume? SBie fürd^te id^
mid^, il^n ju verlieren, unb in meinem alten Sammer ju erroad^en! —
SDod^ nein, id^ bin nid^t blofe in einem 2^raume, id^ bin mirflid^ glüdf=

Unterf(^etb [1766] » o^nebem [1766]

316 ®Ji^ ^ara ^ampfon.

Hd^cr, afe id^ jcmate ju tDerbcn tioffen burftc; glüdffid^cr, al^ cö rietteid^t
bicfc^ furjc Scbcn iuläfet. SBieHeid^t erfd^eint mir bicfcr Stral t)on ®tädE=
fdigf eit nur barum t)on ferne, unb fd^einet mir nur barum f o ^ f d^meid^e[=
l^aft nälier ju f ommcn , bamit er auf einmal mieber in bie bidEfte ginfter=
5 nij5 jerfliefee, unb mid^ auf einmal in einer 5ßad^t laffe, beren ©d^redElid^=
feit mir burd^ biefe furje ©rleud^tung erft red^t fül^lbar geworben. — SBa^
für Sll^nungen^ quälen mid^! — ©inb e§ mirflid^ älinungen,* 3ReIIefont,
ober finb e^ gemölinlid^e ©mpfinbungen, bie t)on ber ©noartung eine^
unoerbienten ®lüdf^, unb t)on ber gurd^t eö ju verlieren, unjertrennlid^

10 finb? — SBie f dalägt mir baö ^erj, unb mie unorbentlid^ f dalägt e^! 3Bie
ftar! ifet, mie gefd^toinb! — Unb nun, wie matt, mie bange,* mie jitternb!
— 3>6t ^ift e§ TOieber, afö ob eg bie legten* ©daläge mären, bie e^ gern
red^t fd^nell l^inter einanber tl)un moHe.^ 2lrme^ ^erj!

B}BlIßfonf. Sie SffiaHungen be^ ©eblüt^, meldte plöfelid^e Ueber^^

15 rafd^ungen nid^t anber^ al§ ^ üerurf ad^en fönnen, werben fid^ legen, aWife,
unb ba^ ^erj mirb feine SBerrid^tungen rul^iger fortfefeen. Äeiner feiner
©daläge jielet auf ba^ gw'Wnftige; unb mir finb ju tabeln, — oerjeil^en
©ie, liebfte ©ara, — menn mir beö 33lut§ med^anifd^e S)rüdfungen ju
fürd^terlid^en ^proplieten nmd^en. — S)e^megen aber miH id^ nid^t^ unter-

20 laffen, ma§ ©ie felbft jur Sefänftigung biefe^ Meinen innerlid^en ©turm^
für bienlic^ l^alten. ^6) miß fo gteid^ fd^reiben, unb ©ir Slöilliam,' l^offe
id^, foH mit ben 33etl)eurungen meiner SReue, mit ben 2lu§brüdEungen
meinet gerührten ^erjen^, unb mit ben 3lngelobungen be^ järtlid^ften
©el^orfam^ jufrieben fepn.

25 ^ara* ©ir SBiöiam?'' 2ld^ SKeHefont, fangen ©ie bod^ nun an,

fid^ an einen meit järtlic^ern 9lamen ju gemölinen. 9Kein SBater, ^^x

SBater, a)leaefont

IDßlfefonf. 5Wun ja, aJlijs, unfer gütiger, unfer befter SBater! —
^6) mu^te fel)r jung aufl^ören, biefen füjsen 5Ramen ju nennen ; fe^r jung

30 mujste id^ ben thtn fo füfeen $Ramen, 9Kutter, verlernen

" ^ara. ©ie l)aben ilin »erlernt, unb mir — mir marb e^ fo gut
nid^t, il^n nur einmal fpred^en ju fönnen. Mein Seben mar il^r Xoh, —
©Ott ! id^ marb eine 2Kuttermörberinn miber mein SBerfd^ulben. Unb mie

* fo [fe^lt 1765] 2 sc^nbungcn [1755] 3 h,ie bangli<^, [1756] * Ie|jtern [1765]

5 toolte [17650] « toclt^e nichts anbcrä aU ^rd&Uc^e Ueberrafc^ungcn [1755] ' @ir ©amj)*
fon, [1765]

4. ^luftug. 1. muf tritt. 317

vid fcf)Itc — wie tDenig, wie nid^t^ fel^fte — fo toärc id^ aud^ eine Sßater-
mörbertnn getDorbcn! 3tbcr nid^t ofine^ mein Sßerfd^ulben ; eine üorfefe-
tid^e SBatemtörberinn! — Unb n)er raeijs, ob id^ eS nid^t fc^on bin? S)ie
3>al)re, bie ^^age, bie Slugenblidfe, bie er gefd^winber ju feinem ^kk
lömmt, afö er o^ne bie 33etrübni§, bie i^ il^m rerurfad^t, gefommen wäre 5
— biefe ^aV iä) il^m, — id^ fiabe fie xi)m geraubt. SBenn i^n fein ©d^idf=
fal aud^ nod^ fo alt utib fieben^fatt fterben (ä^t, fo n)irb mein ©emiffen
bod^ nid^t^ gegen ben SBormurf fidlem lönnen, bafe er o^ne mid6 oielleid^t
nod^ fpäter geftorben märe. 2^rauriger SJormurf, ben id^ mir o^ne S^eifel
nid^t mad^en bürfte, wenn eine järtfid^e 3Rutter bie gü^rerinn meiner lO
^ugenb gemefen märe! ^^re Seigren, i^r ß^empel mürben mein ^erj —
@o järtUd^ btidEen Sie mid^ an, 3KeIIefont? (Sie fiaben Siedet; eine aWutter
mürbe mid^ uielleid^t mit lauter Siebe tprannifirt ^aben, unb id^ mürbe
3Jlettefont^ nid^t fepn. SBarum münfd^e id^ mir benn affo bag, ma§ mir
ba§ meifere ©d^idEfal nur aug ®üte oerfagte? Seine gügungen finb immer 15
bie beften. Saffen Sie ung nur ba^ red^t braud^en , ma§ e^ unö f d^enft :
einen 33ater, ber mid^ nod^ nie nad^ einer SUiutter feufjen faffen; einen
SBater, ber an6) Sie ungenoffene 2lefteni miß uergeffen leieren. SBeld^e
fd^meid^el^aftt aSorftettung ! 3^ oerfiebe mid^ felbft barein, unb oergeffe
e^ faft, bafe in bem ^nnerften fid^ nod^ etma^ regt, ba^ ü)m feinen ©fauben 20
bepmeffen miß. — 3Ba^ ift e^, biefe§ rebettifd^e (Stroa^"^.

Wtzfk^üxtt S)iefeg 6tma^, üebfte Sara, mie Sie fd^on fefbft ge:=
f agt ^aben, ift bie ^ natürlid^e furd^tfame Sd^mierigf eit, fid^ in ein grofee^
&IM JU finben. — 3lc^, ^i)x ^erj mad^te meniger Sebenfen, fid^ unglüdf-
lid^ JU glauben, ate e^ jefet, ju feiner eignen* 5pein mad^t, fi^ für glüdf= 25
(id^ JU l^alten! — 3lber mie bem, ber in einer fd^neHen Ärei^bemegung
brel^enb gemorben, aud^ ba nod^, menn er fd^on mieber ftitt* fifet, bie
äufeern ©egenftänbe mit if)m l^erum ju gelten fd^einen : fo mirb aud^ ba^
^erj, ba^ ju l^eftig erfd^üttert morben, nid^t auf einmal mieber rul^ig. @^
bleibt^ eine jitternbe Sebung oft nod^ lange jurüdf, bie mir il^rer eignen* 30
SKbfd^mäd^ung überlaffen muffen.

^ara* ^6) glaube e^, 9Kellefont, id^ glaube e^: meil Sie e^ fagen;
meil id^ eö münfd^e. — 3lber laffen Sie un^ einer ben anbem nid^t länger
aufl^alten. ^d^ miß gelten, unb meinen Srief üottenben. 34 i>örf bod^

of}n [1756] 2 €tne [1755] 3 eißenen [1755 c] * ftitte [1755] * bleibet [1756]

]

318 IBÖtl ;5ara j^ampfon.

anä) bcn ^i^rigen lefen, tocnn id^ 3t)nen bcn meinigen n)erbe gejeigt
l^aben?

Wltütfont 3ebe^ 2Bort fott 3f)rer Seurtl^eilung untenoorfen f epn ;

nur baö nid^t, raa^ id^ ju Sl^rer SRettung fagen mu§: benn id^ raei^ eö,

5 ©ie l^dten ftd^ nid^t für fcT wnfd^utbig, afö ©ie finb. (mbem er bt« eara w» an

bie Scene begleitet.)

Bxot\)ttx Buffriö.

MBlIefonl.

(3la(^bem er einigemal tieffinnig auf unb nieber gegangen.) 3Ba§ für eiu 9lätl)fel

10 bin id^ mir fetbft! SBofür foH id^ mid^ l^alten? gür einen 2^l^oren? ober
für einen Söferoid^t? — ober für beibe^? — ^erj, mag für ein Od^alf
bift bu ! — ^6) liebe ben ßngef, f o ein S^eufel id^ aud^ fepn mag. — ^ä)
Heb'^ il^n? ^a, gemife, gemife id^ fieb'^ if)n. ^d^ meijs, id^ mollte taufenb
2thtn für fie aufopfern, für fie, bie mir ifire 2^ugenb aufgeopfert f)at!

15 3d^ mollt' * eg ; je^t gleid^ ol)ne 3lnftanb moHt' * id^ eg — Unb bod^, bod^ —
— ^ä) erfd^redfe, mir eö felbft ju fagen — Unb bod^ — SBie foll id^ eg
begreifen? — Unb bod^ fürd^te ic^ mid^ vor bem 2lugenbHdfe,' ber fie auf
emig, vox bem SKngefid^te ber Sffielt, ju ber meinigen mad^en mirb. — @r
ift nun nid^t }u oermeiben; benn ber aSater ift t)erf öl)nt. 3lud^ meit l^inaug

20 merbe id^ if)n nid^t fd^ieben fönnen. S)ie SSerjögerung beffefben l^at mir
fd^on fd^merjl)afte SBormürfe genug jugejogen. ©o fd^merjl^aft fie aber
maren, fo maren fie mir bod^ erträglid^er, atö ber meland^oHfd^e ©ebanfe,
auf 3^tt 2tbtn^ g^fcffelt ju fepn. — 2l6er bin id^ e^ benn nid^t fd^on? —
^6) bin eö frepfid^, unb bin eö mit SBergnügen. — grepUd^ bin id^ fd^on

25 ii^r ©efangener. — SBa^ mill id^ alfo? — S)ag! — ^^t bin id^ ein ®e=
fangener, ben man auf fein SBort frep l)erum ge^en lä^t: ba^ fd^meid^elt!
aSarum fann eö babep nid^t fein Semenben l^aben? SBarum mufe id^ ein::
gefd^miebet werben, unb aud^ fo gar ben elenben ©d^atten ber grepl^eit
entbel)ren? — ©ingefd^miebet? 5Wid^t§ anberö! — ©ara ©ampfon, meine

30 ©etiebte! 2Bie oiel ©efigfeiten liegen in biefen SBorten! ©ara ©amp=
f on, meine ß^egattinn ! — Sie Raffte bief er ©ef igf eiten ift oerf d^munben !
unb bie anbre Raffte — mirb oerfd^minben. — 3»d^ Ungel^euer! — Unb
bet) biefen ©efinnungen fott id^ an ifiren SBater fd^reiben? — 2)od^ e^ finb

» liebe [1765] 2 hjoate [1765] 3 für ben «ugenbtitf, [1766]

4. Jftufiug. 3. jfluffrifi 319

feine ©efinnungen; eg finb ®inbif bungen ! 3Sermalebet)te ©inbilbungen,
bie mir bur^ ein jügeWofe^ äehtn fo natürlid^ geworben! ^6) will i^rer
loö werben, ober — ni^t (eben.

Griffet Mvi^tntl

Borfon. MtUtpnU 5

Uhlfefoni S)uftöreft^mi4), S«orton!

Borf on* aSerjei^en ©ie alf o mein ^err — (mbem er toieber jurüd ge^en ma.)

Mtzik^üXit 9?ein, nein, bleib ba. @ö ift ehtn fo gut, bafe bu mid^
.ftöreft.1 2Ba^ raiaft bu?

läorfon* ^di) l^abe t)on Settp eine fel^r freubige 5Weuigfeit gel^ört, 10
unb id^ fomme 3l)nen baju ®fü(f ju roünfd^en.

MBlIefoni 3uraSerföf)nungbegaSater^bod^n)ol^l? ^d^ banf e bir.

läorfon» S)er ^immel miß Sie atfo nod^ glüdfHd^ mad^en.

BJcIlBfonf • aBenn er eö miH — bu jiel^ft, SWorton , id^ lafje mir
©ered^tigfeit mieberfal^ren — fo mill er e^ meinetwegen gewife nid^t. 15

läorfon* Stein, wenn ©ie biefe^ erfennen, fo will er e^ aud^ 3f)ret=
wegen.

lÜBllBfonf» 3Reiner ©ara wegen, einjig unb allein meiner ©ara
wegen. SIBoKte feine fd^on gerüftete SRad^e eine ganje fünbige ©tabt,
weniger ©ered^ten wegen, uerfd^onen: fo fann er ja wol)f aud^ ©inen SBer= 20
bred^er bufben, wenn eine il^m gefällige ©eefe an bem ©d^idEfale beffetben
äntl^eit nimmt.

Bortom ©ie fprec^en fetir ernftl^aft unb rü^renb. aber brüdft fic^
bie g^reube nid^t etwa^ anber§ au^?

WtzÜBfont Sie greube, SRorton? ©ie ift nun für mic^ bal^in. 25

läorfon. S)arf i^ fret) reben? Onbem er i^n fc^arf anficht.)

MBUßfoni Subarfft.

läorlom SDer SBorwurf, ben id^ an bem l^eutigen SDlorgen t)on
3l^nen l^ören nmfete, bafe id^ mid^ Ql^rer SBerbred^en tf)eilf)aftig ^ gemad^t,
weif id^ baju gefd^wiegen, mag mid^ btr)^f)mn entfc^utbigen, wenn i^ 30
von nun an feftner fd^weige.

lÜBlfefonf* 5Wur üergife nid^t, wer bu bift.

» ftörft [fiöS] 2 t^eil^oft [1765]

320 ^^^ ^^^^ ^^antpfon.

Horfon. ^ä) n)iU cö nic^t rcrgeffcn, ba§ id^ ein Scbicnter bin: ein
Sebienter, ber and^ etroag beffer^ fepn fönntc, wenn er, feiber! barnad^
gelebt l^ätte. 3d^ bin ^i)x Sebienter, ja; aber nid^t anf bcm guffe/ ba§
id^ mid^ gern mit 3^nen möd^te rerbammen taffen.
5 Bißlbfoni 3Kitmir? Unb warum fagft bu bag ifet?

Horton» 2Bei( id^ nid^t wenig erftaune, ©ie anberö ju finben, ate
id^ mir üorftettte.

Wttlkfüxtt 3Bittft bu mid^ nid^t wiffen laffen, roa^ bu bir t)or-
ftettteft.
10 Borfon» ©ie in lauter entjüdhmg ju finben.

MBÜBfoni 5Rur ber ^pöbet wirb gfeid^ au^er fid^ gebrad^t, xomn
xi)n ba§ ®IM einmal anfäd^elt.

Horfon» SBietteid^t, weit ber 5ßöbel nod^ fein ©efü^f l^at, ba^ beg
SBornel^mern burd^ taufenb unnatürlid^e SSorftellungen üerberbt unb gc::
15 fd^mäd^t wirb. SlHein in ^i)xem ©efid^te ift nod^ etwaö anber^ afe SIKä§i=
gung ju fefen. Äaftfinn, Unentfd^loffenl^eit, SffiiberwiHe

Wtiikfont Unb wenn aud^? ^aft bu e^ üergeffen, wer nod^ au^er
ber ©ara l^ier ift? S)ie ©egenwart ber SKarwoob

Borfom könnte ©ie wol^f beforgt, aber nid^t niebergefd^tagen

20 mad^en. — ©ie beunrul^iget etwag anber^. Unb id^ will mid^ gern ge=

irret l^aben, xoenn ©ie e^ nid^t Heber gefeiten l^ätten, ber SBater wäre nod^

nid^t üerfö^nt. Sie äu^fid^t in einen ©tanb, ber fid^ fo wenig ju Si^rer

2)en!unggart fc^idEt

Uißllefnni 5Worton! 5Worton! bu mujst ein erfd^redflid^er Söfewi^t,
25 entweber gewefen fepn, ober nod^ fet)n, bafe bu mid^ fo errat^en f annft. SBeil
bu e§ getroffen l^aft, fo will id^ e^ nid^t leugnen. @ö ift wal)r; fo gewi§
eö ift, ba^ id^ meine ©ara ewig lieben werbe: fo wenig will e^ mir ein,
bafe id^ fie ewig lieben foll, — ©oH! — 2lber beforge nid^t^; id^ wiH über
biefe närrifd^e ©rille fiegen. ^Dber mepnft bu nid^t, bajs eö dm ©rille
30 ift? SEBer l^eijst mid^, bie ©fie al^ einen B^^ng anfeilen? 3^ wünfd^e e^
mir ja nid^t, freper ju fepn, afe fie mid^ laffen wirb.

T&oxlmx. Siefe Setrad^tungen finb felir gut. 3lber SUiarwoob,
SUiarwoob wirb Qliren alten SBorurtl^eilen ju ^ülfe fommen, unb id^
fürd^te, id^ fürd^te,

auf ben %n^, [1755]

4. jfluftug. 3. ^luffntf. 321

iüelbfont 2Ba^ nie gefdje^en mirb. 2)u foüft fie nod^ ^eute nad^
fionbon surüdrcifcn feJien. Xa i^ bir meine ge^eimfte — 3laxxf)zit toill
id^ e^ nur unterbeffen nennen — geftanben f)abc, fo barf id^ bir aud^ nid^t
t)er6er9en, ha% iä) bie aJJarn)oob in fofd^e gurd^t gejagt fiabe, bafe fie fid^
burc^aug imd^ meinem geringften SEBinfe bequemen mu^. 5

TStoxlon. ©ie fagen mir etma^ unglaubtid^e^.

WttikfüvA. ©ie^, biefe^ 3Körbereifen rife id^ i^r auö ber ^anb,

(er jeigt i^m ben ®o(c^, ben er ber STOarhJoob genommen.) oi^ fie mir iu ber fd^redfUd^=

ften aSut ba§ ^erj bamit burd^ftofeen mollte, ©(aubft bu e^ nun balb,
bafe ic^ it)r feften ©bftanb gehalten t)abe? 3lnfangg jmar fef)Ite e^ nic^t 10
t)iet, fie f)ätte mir ifire ©d^linge mieber um ben öa(§ geworfen. 2)ie aSer=
rätfierinn fiat 3lra6eIIen bet) fid^.

Bjortom 3lrabeIIen?

McllBfont ^ä) l)abe e^ noc^ nid^t unterfud^en fönnen, burd^ meiere
fiift fie ba^ Äinb mieber in ifire ^änbe bekommen. ®enug, ber ®rfofg 15
fiel für fie nid^t fo aug, al^ fie e^ o^ne S^^if^f Ö^^offt fiatte.

Borfon* ©rtauben ©ie, ba^ id^ mid^ über 3^te ©tanbfiaftigfeit
freuen, unb 3^re Sefferung fd^on für ^alb geborgen galten barf. SUIein
— ba ©ie mid^ bod^ aUe^ wollen miffen laffen — ma^ f)at fie unter bem
Flamen ber Sabt) ©olmeö l^ier gefoHt? 20

Wlzlk^ont ©ie wollte i^re 9Jebenbuf|lerinn mit aller ©emalt
feigen, ^ä) mittigte in i^r aSerlangen, tl^eil^ au§ 5ßad^fic^t, tfieite aug
Uebereilung, tl^eifö au^ Segierbe, fie burd^ ben Slnblid ber beften i^re^
©efd^led^tg ju bemüt^igen. — 2)u fd^üttelft ben Äopf, 5Worton?

Borlon* 2)a^ l|ätte id^ nid^t gewagt. 25

IKßüßfjont ©ewagt? ®igentlid^ wagte id^ nid^tö me^r babet), afe
id^ im gatte ber SBetgerung gewagt fiätte. ©ie würbe afe SDlarwoob ror^
julommen gefud^t l^aben; unb baö fd^limmfte, roa^ bet) ilirem unbefannten
Sefud^e JU beforgen fte^t, ift nid^t^ fd^limmerS.^

läorfon* S)anf en ©ie bem Fimmel, bafe e^ ^ f o ru^ig abgelaufen. 30

Wttikf ont @§^ ift nod^ nid^t ganj oorbep, 5Korton. @g ftiefe x^x
dm Keine Unbäfelid^feit ju, ba§ fie fi^, ol^ne Slbf^ieb ju nefimen, weg-
begeben mufete. ©ie witt wieberfommen. — 2Kag fie bod^! 2)ie SBefpe,

bie ben ©tadlet Oerloren i)atf (tnbem er auf ben »olc^ »etfet, ben er hJieber in ben »ufen

1 f(^Iimmreg. [1766] 2 er [1756]

ÄeHtng, fämtli(^e ©d^riften. II. 21

322 löötg ;5ara j^ampfon.

fttdt) lann bod^ roeiter uid^t^, aU fummen. 2lbcr a\i6) ba^ ©iimmcn foff
x\)v tl^cucr TOerben, tDenn fic ju übertäftig bamit toirb. — ^ör' iä) nid^t
jemanb fommen? SBertafe mid^, toenn fie e^ ift. — Sic ift e^. @el)!

(iWorton ge^t ab.)

IDarranob. Sie feigen mid^ oline 3^^'^ f^^^ ungern wieber^
fommen.

Mtüt^mt ^ä) fefie e^ fe^r gern, 3)Jarn)oob, bafe 3sf)rc Unböfe^
10 lid^feit ol^nc folgen geroefcn ift. Sie befxnben fid^ bod^ beffer?

Maxxüooh. So, f !

BJcttefonf. Sie liaben alfo nid^t wo^l getl^an, fid^ roieber l^iel^cr
JU bemühen.

HJarraoob. ^i) banfe ^^mn, SIKellefont, wenn Sie biefe^ au^
15 SBorforge für mid^ fagen. Unb id^ nelime e^ 3^"^« ni^t übel, wenn Sie
etroag anber^ bamit met)nen.

McUßfrinf» ®^ ift mir angenefim, Sie fo ru^ig ju fe^en.

Wäxxüoob. 35er Sturm ift worüber. SSergeffen Sie i^n , bitte id^

nod^mafe.

20 Witikpnt 3Scrgeffen Sie nur ^^r SBerfpred^en nid^t, SDIarmoob,

unb id^ njül gern alle^ t)ergeffen. — aber, wenn id^ toüfete, ba^ Sie e^

für Uim 33eleibigung annefimen wollten, fo m'6ä)k iä) VDoi)l fragen

Marraoob. fragen Sie nur, 3Wcllefont.' Sie lönnen mid^ nid^t
mel^r beleibigen. — 3Ba§ wollten Sie fragen?
25 MßUefnni 3Bie ^f)nen meine 3Rife gefallen l^abe?

BJarranob. ^ie ^rage ift natürlid^. 3Reine 2lntn)ort wirb fo na-
türlid^ nid^t fd^einen, aber fie ift gteid^wol^l nid^t^ ^ weniger waf)r. — Sie
l^at mir fefir wof)l gefallen.

Mtüt^ont 3)iefe Unparteplid^feit entjüdt mid^. aber war' eg
30 aud^ möglid^, ba^ ber, weld^er bie SHeije einer SWarwoob ju fd^äfeen wu^te,
eine fd^led^te SBalit treffen fönnte?

IDarronob. 3Jiit biefer Sd^meid^elep, aJlettefont, wenn e^ anber^

nid^t [1755 c]

J

4. mxtftug. 4. muffrtff. 323

eine ift, l^ätten Sie mid^ t)erf (Rotten foHeu. ©ie n)itt fid^ mit meinem SBor=
fafee, ©ie ju t)ergeffen, nid^t vertragen.

tffi)BllBfnnf. ©ie wollen bod^ nid^t, bafe ic^ S^nen biefen SBorfafe
burd^ ©roblieiten erleichtern foH? Saffen ©ie nnfere ^Trennung nid^t t)on
ber gemeinen 2lrt fepn. Saffen ©ie nn^ mit einanber bred^en , mie Seute 5
von aSemunft, bie ber 91otf)n)enbigfeit weichen. D()ne Sitterfeit, of)ne
©roß unb mit Sepbel^aftung zim^ ©rabeö t)on ^od^ad^tung, wie er fid^
ju unferer^ ef)maligen aSertraufid^feit fd)idEt.

IDarnioob. eiimafigen aSertraiitid^feit? — ^6) miß nid^t baran
erinnert fepn. SJid^t^ mel)r bat)on! 2Ba^ gefdCjel^en mu§, muj3 gefd^e^en; lo
unb e§ fömmt wenig auf bie 2lrt an, mit metd^er e^ gefd^ief)t.^ — 3I6er
ein 2Bort nod^ von 3lrabetten. ©ie moHen mir fie nid^t (äffen?

WltUtfont 3tein, 3Warrooob.

Mteixwoob. ®^ ift graufam, ba ©ie ii)x Sßater nid^t bleiben fönnen,
bafe ©ie il^r aud^ bie 3Kutter nel)men woHen. 15

WttJk^ont ^ä) fann i^r SBater bleiben ; unb will e^ aud^ bleiben.

IDarmoob* ©o bemeifen ©ie e^ gfeid^ ifet.

MtUt^onl 2Bie?

Iffiarrootib* ©rlauben ©ie, bafe 3lrabetta bie SReic^tf)ümer, meldte
iä) von Sinnen in SBermatirung ^abe, afe ii)x SBatert^eif befi^en barf. SBa^ 20
il^r SKuttertl^eit anbelangt, fo wollte iä) wol^f wünfc^en, bafe id^ i^r ein
beffreö laffen fötmte, afe bie ©d^anbe, t)on mir geboren ju fepn.

MiellBfnni Sieben ©ie nid^t fo..— ^ä) wiH für StrabeHen forgen,
x)l)ne i()re 9Kutter wegen eine§ anftänbigen äu^fommen^ in SBerlegenfieit
JU fefeen. SBenn fie mid^ t)ergeffen will, fo mu^ fie bamit anfangen, bajs 25
fie etwa^ von mir ju befifeen Dergijst. ^ä) l^abe aSerbinbfid^feiten ^ gegen
fie, unb werbe e§ nie an^ ber Std^t laffen, bafe fie mein wal^re^ ®iixd, oh-
f d^on wiber ifiren SBitten, beförbert l^at. ^a, 3Jiarwoob, id^ banfe ^linen in
allem prüfte, bafe ©ie unfern 3lufent^alt einem SBater üerrietl^en, ben blojs
bie Unwiffenl^eit beffelben üerl^inberte, un^ nid^t elier wieber anjunel^men. 30

IDarmoob* aWartern ©ie mid^ nid^t mit einem S)anfe, ben id^ nie=
maU l)abe uerbienen wollen. @ir SBiHiam* ift tin ju guter alter 9tarr:^
er mufe anberö benfen, afö id^ an feiner ©teile würbe gebadet l^aben. ^ä)
l^ätte ber S^od^ter »ergeben, unb i^rem aSerfü^rer f)ätt' ^ id^

» bie fiä} au unfrcr [1755] 2 gef(^t(i^t. [1766] a SJcrbinblic^teit [1755 c] ♦ Sir <3amp=

fon [1766] 5 SÄarre; [1765] e ^ätte [1756] -

324 Ut^ ^ara f^ampfDu.

Mtik^mt Ü)tartr)oob!

MeLXXüoob. ©^ ift wa^r; Sie finb eö felbft. ^d) fd^tücigc. —
SBcrbe ic^ bcr 9Ki§ mein SKbf^iebölompIiment bafb machen bürfen?

BDßlfefnnf* 2Ki§ ©ara toürbe e^ S^nen uid^t übel nel^men fönnen,
5 wenn ©ie aud^ racgreifeten, ol^ne fie njieber ja fpred^en.

jK)aruJOob. 3)Mefont, id^ fpiele meine SRoHen^ nid^t gern l^alb,
unb id^ mill, an6) unter feinem fremben 5Kamen, für ein grauenjimmer
ofine Seben^art gefiaften werben.

Wttüt^mt Sßenn 3l)nen ^tire eigne 9?u{)e lieb ift, fo foHten ©ie
10 fid^ felbft liüten, eine ^erfon nod^mate ju fefien, bie geroiffe SBorftettungen
bet) ^i)mn rege mad^en mu^

üKarmonb* -amtm lac^emb.) ®ie fiaben eine beffere 3Wet)nung von
fid^ felbft, ate t)on mir. "Sßmn Bie e^ aber aud^ glaubten, ba§ id^ ^^venU
megen untröftlid^ fepn müfete, fo follten ©ie e§ bod^ wenigftenS ganj in
15 ber ©tille glauben. — 3JJi§ Sara foH gemiffe SBorfteHungen bep mir rege
mad^en? ©eroiffe? D ja — aber feine geroiffer, afe biefe, ba^ ba^ befte
3)iäb(^en oft ben nid^t^roürbigften 3}lann lieben fann.

Melfefjont 3ltlerliebft, SDiarmoob, aUerliebft ! 3lnn finb ©ie gleid^
in ber 9Serfaffung, in ber id^ ©ie längft gern gemünfd^t l^ätte: ob e^ mir
20 gleid^, wie iä) fd^on gefagt, faft lieber gemefen märe, menn^ mir einige
gemeinfd^aftlid^e ^od^ad^tung für einanber l^ätten bel^alten fönnen. 2)od^
Dielleid^t finbet fid^ biefe nod^, roenn nur ba§ gäfirenbe ^erj erft auöge^
braufet l^at. — ©rlauben ©ie, bafe id^ ©ie einige 2lugenblidfe allein laffe.
^ä) will aJiijs ©ampfon ju 3finen fiolen.

Marmoöb.

(Snbem ft€ um fic^ ^crum fic^t.) Siu ic^ allein? — Ratixi i6) unbemerft
einmal 3ltl|em f(^öpfen, unb bie SKu^feln be^ ©efid^t^ in ifire^ natürlid^e
ßage fal^ren laffen? — ^ä) mufe gefd^minb einmal in allen 3Kienen bie
30 ma^re SDlarmoob fepn, um ben S^^^Ö ^^^ SBerftellung mieber auölialten
iu fönnen. — SBie l^affe id^ bid^, niebrige SBerfteHung ! 5Kid^t, weil id^ bie
3lufric^tigfeit liebe, fonbern weil bu bie armfeligfte 3itftit<^t ber oJ^nmäd^-

* «Roae [1755 c] 2 t^am [1755] 3 in bie i^nen jcat [1766]

4. mufjug. 6. :3luffntf. 325

tigen SRad^fuc^t bift. &mx^ voüxht \ä) mic^ ju bir nid^t lierablaffcn, xomn
mir ein S^prann feine ©ewalt/ ober ber ^immel feinen 33life anvertrauen
TOottte. — SDod^ n)ann bu mid^ nur ju meinem ^xo^ät bringft! — S)er
ainfang üerfprid^t e^; unb 3WeIIefont fd^einet nod^ fid^rer werben ju wotten.
SBenn mir meine fiift gelingt, bajs id^ mit feiner Sara allein fpred^en fann: 5
fo — ^a, fo ift e^ bod^ nod^ fel)r ungeroijs, ob e^ mir etma^ l)elfen wirb.
S)ie 2Bal^rt)eiten t)on bem SDlellef ont werben i^r üietteid^t nid^t^ neue^ f eT)n ;
bie SBerfeumbungen wirb fie melleid^t nid^t glauben; unb bie S)rol)ungen
t)ielleid^t t)erad^ten. 2lber bod^ foH fie SBafirl^eit, SBerleumbung unb ^xof):
ungen t)on mir pren. @g wäre fd^led^t, wenn fie in ifirem @emütl)e ganj lo
unb gar feinen (Stachel jurüd ließen. — Still! fie fommen. 3^- bin nun
nid^t mel^r 9Warwoob ; id^ bin eine nid^t^würbige SBerftoßene, bie burd^
f leine Äunftgriffe bie ©d^anbe von fid^ abjuwel^ren fud^t; ein getretner
9Burm, ber fid^ frümmet unb bem, ber ilin getreten l^at, wenigften^ bie
fyerfe gern oerwunben möd^te. 15

;§ara. MtUtfünt Iföarwoob,

.5ara* ^ä) freue mid^, Sabt), ba§ meine Unrulje »ergebend ge=
wefen ift.

WtaxxüOüb. ^ä) banfe Qi^nen, 3Jüfe. S)er ^n^aü war ju flein, afö 20
baß er ©ie l^ätte beunrul)igen foHen.

IKßHßfonf. Sabt) wiH fid^ 3l)nen empfel^len, liebfte (Sara.

^ara* So eilig, Sabt)?

IDarmoob» ^6) tann eö für bie, benen an meiner (Gegenwart in
Sonbon gelegen ift, nid^t genug feijn. 25

.5ara. Sie werben bod^ I)eute nid^t wieber aufbred^en?

Blarmoob^ SUiorgen mit bem frül^ften.

MttUt^ont SUiorgen mit bem frül^ften, ßabt)? Qd^ glaubte, nod^
l^eute.

.5ara* Unfere Sefanntfd^aft, Sabp, fängt fid^ fel)r im Sßorbepgel^n 30
an. 3^ fd^meid^le mir, in 3"h^"f^ ^i"^^ näl^em Umgang^ mit ^l^nen
gewürbiget ju werben.

Marmoob. ^ä) bitte um 3^re greunbfd^aft, aWiß.

mzütfmt ^ä) fte^e ^il^nen bafür, liebfte Sara, baß biefe Sitte

1

326 ^6 ^a^^a J^ampfon.

ber 2a\>r) aufrichtig ifi: ob id^ ^i)ntn Qkiä) üorau^fagcn mu^, bafe ©ic
cinanbcr olinc 3^^if^' f^^Ö^ "i<^^ roicbcrfcl^en tpcrbeu. Sabt), wirb fid^
mit uns fclir fetten an einem Crte aufhalten fönnen

Wiectxooob. (btp ©eite.) 3Bie fein !
5 ^ara* SUiettefont, baS Reifet mir eine fel^r angenefime Hoffnung

rauben.

Miarraoob* 3d^ werbe am meiften babe^ Derfieren, gtücfßd^e 3Mi§.

Wtfk^üxtt 2lber in ber ^fiat, Sabp, rootten ©ie erft morgen frül^
mieber fort?
10 BJarmoob. SBietteid^t aud^ eJier. (&«!? sette.) ©g will nod^ niemanb

f ommen !

WükfQXit 3lud^ wir wollen iini> ,nid^t tauge mel^r t)ier aufl^atten.
JJid^t watir, tiebfte Mi^, e8 wirb gut fepn, wenn wir unferer Antwort
ungefäumt nad^fotgen? ©ir SIBitliam^ fann unfere^ ©itfertigfeit nid^t
15 übet nehmen.

3xtbtViitx Mnfiviii.

mtüt^ont aSaS willft bu, »ettp?

Brffij. 3Jian »erlangt Sie unrerjüglid^ ju fpred^en.
20 IDaruJoob* (eet^ seue.) Qa ! 9]un Wmmt e§ brauf an

tß^Oßfoni aWtd^? uuüeriüglid^? ^d^ W)erbe gleid^ fommen. —
Sabt), ift eö 31)"^« gefällig, ^"f^xm Sefud^ absufürjen?

^ara» SBarum baS, aJJellefont ? — Sabt) wirb fo gütig fepn, unb
bis JU ^^xex 3Htü(ffunft warten.
25 WteLvrooob. SBerjei^en ©ie, aWijs; id^ fenne meinen aSetter 3Welle=

fönt, unb wiH mid^ lieber mit ilim wegbegeben.

Bböij* S)er grembe, mein $err — @r will ©ie tmr auf ein SBort
fpred^en. 6r fagt, er l^abe feinen 2lugenblid ju üerfäumen

tK^Uefonf* ®el^ nur; ic^ witt gleid^ bet) il^m fepn — ^ä) vtx^
30 mutige, 9Ki^, bafe eS eine enbtid^e SWad^rid^t t)on bem SBergleid^e fepn wirb,
beffen id^ gegen ©ie gebadet l^abe. (»ett^ ge^et af>.)

Hiarwoob* (6e^ ©eue.) ©Ute aSermutfiung !

* ©ir ©ampfon [1756] » unfre [1755]

4. ^luf|U0. 8. jfluffrttt . 327

Wttlk^ont 3l6er boc^, Sabp

WteiXVDüüb. SBenn Sic eg benn bcfcf)ten — 3Jiife, fo ittu^ id^ mi^
Sfineu

^ara» 9icin bod^, SWettefont: ©ie werben mir \a ba^ aSergnügen
niö)t mißgönnen, Sabp ©o(ine§ fo fange unterl)aften ju bürfen? o

HJEUBfonf. ©ie wotten e^, SIKiB?

;§ara* galten ©ie fic^ nic^t auf, tiebfter 3)Iettefont, unb fommen
©ie nur balb roieber. 3lber mit einem freubigern ©efid^te, mitt i^ n)ün=
f c^en ! ©ie Dermut^en ofine S^^if^I ^in^ unangenel^me 3la6)nä)t ßaffen
©ie fic^ nid^tö anf ed^ten ; id^ bin begieriger, ju f e^en , ob ©ie allen gatt^ 10
auf eine gute 3lrt mid^ einer 6rbf($aft üorjielien fönnen, atö id^ begierig
bin, ©ie in bem Sefifee berfefben ju roiffen.

Mtiüzfont ^ä) getiord^e. (»arnenb.) gabt), ic^ bin ganj gemife ben
3lugenbIi(J toieber ^ier! (ge^t ah.)

IKarnJOob* ibttj setteo ©lüdf (id^ ! 15

;§ara, Blarraoob.

^ara. SJJein guter 3WelIefont fagt feine ^öflid^feiten mand^mal
mit einem ganj fatf^en %om. ginben ©ie e§ nid^t aud^ Sabt)?

IKarrooob» Dfine ßmeifef bin id^ feiner 3lrt fd^on alliugewolint, 20
afö ba^ ic^ fo etmaö bemerfen fönnte.

;§ara* SBoHen fic^ Sabt) nid^t fefeen?

IDarraoob* 3Benn ©ie befefilen 3)KB — c^e^ settc, inbem fie ft(^ fe^en.)
^ä) mufe biefen Slugenblid nid^t ungebraud^t Dorbepftreid^en laffen.

^ara» ©agen ©ie mir, fiabp, werbe ic^ nic^t baö glüdflid^fte 25
55rauenjimmer mit meinem aWettefont werben?

IDarmoob* SBenn fid^ aWeHefont in fein ®lüdE ju finben weife, fo
wirb xi)n aWife ©ara ju ber beneiben^würbigften 3Wann^perfon mad^en.
3lber

^ara* ©in 9lber, unb eine fo nad^benMid^e 5ßaufe, fiab^ 30

Mäxxüoob. ^ä) bin offenl^erjig, SÖiife

.5ata. Unb baburd^ unenblid^ fd^äfebarer —

BJarnioob* Offen^erjig — nid^t feiten bi§ jur Unbebac^tfamfeit.
aWein 21 b e r ift ber Sewei^ bat)on. ©in feJir unbebäd^tige^ 3lber!

328 lltg j^ara J^ampfon.

^ara. ^ä) glaube nid^t, bafe mid^ Sabi) burd^ biefe 3lu^n)cid^uttg
noc^ unrul^igcr mad^en TüoHcn. ©^ mag tDofif eine graufame 33annt)erjig=
feit fepn, ein Uebef, ba§ man jeigen fönnte, mir argwofinen ju laffen.

UJarmnob. 3iidEft bod^, SWife; Sie benfen beti meinem 2lber mel
5 ju ml, 3)Mefont ift mein Slnüermanbter

^ara» 2)efto wid^tiger wirb bie geringfte ©inwenbung, bie ©ie
miber il^n ju mad^en liaben.

lißarronnb* 2lber wenn 3)?eUefont aud^ mein Sruber toäre, fo mufe
id^ *3il^nen bod^ fagen, bafe id^ mid^ oline 33ebenfen einer ^perfon tneine^
10 ©efd^Ied^t^ gegen ifin annel^men mürbe, menn id^ bemerfte, ba§ er nid^t
red^tfd^affen genug an \i)x l^anbfe. SBir grauenjimmer foHten bittig jebe
33efeibigung, bie einer einzigen t)on un^ ermiefen mirb, ju 33eleibigungen
be§ ganjen ©efd^ted^t^ unb ju einer attgemeinen ^adje mad^en, an ber
aud^ bie Sd^mefter unb 3Jlutter be§ ©d^utbigen, Slntlieif ju nefimen, ft(^
15 nic^t bebenfen müßten.

^ara. SDiefe älnmerfung

Wt^xmoob. ^\i fd^on bann unb mann in smeifet^aften gätten
meine 9iid^tfd^nur gemefen.

/§ara, Unb üerfprid^t mir — ^ä) jittere —
20 Ußarmnob* 3iein, 3JIiJ3; menn Sie jittern motten — Saffen ©ie
un§ t)on etma^ anbenn ^ fpred^en

/§ara* ©rauf ame Sabt) !

Marmoob. 6^ tl)ut mir leib, bajs id^ t)erfannt merbe. ^c^ menig=

ften§, xütnn iä) mid^ in ©ebanfen an SKi^ ©ampfon^ ©tette fe^e, mürbe

25 jebe nähere 5Jad^rid^t, bie man mir t)on bemjenigen geben mottte, mit

beffen ©d^idfale id^ ba^ meinige auf emig ju t)erbinben bereit märe, aU

eine 3Bol)It^at anfel)en.

/§ara» SBa^ motten ©ie, Sabp? Äenne id^ meinen 3)iettefont nid^t
fd^on? ©lauben ©ie mir, id^ fenne if)n, roie meine eigne ©eele. 3^ w)ei^,
30 ba^ er mid^ liebt

Ißarmoob. Unb anbre

^ara. ©eliebt l^at. 3lud^ ba§ meijs iä). ^at er mid; lieben fotten,
ef)e er von mir etma§ mujste? Äann id^ bie einjige ju fepn verlangen, bie
für it)n SReije genug gel)abt l^at? 9)Ju§ ic^ mir t^ niä)t felbft geftel^en.

1 anbern [1755 a] anber^ [1765 c]

4. 3luf|ug. 8. JÄuffriff. 329

ba^ ic^ mid^, if)m ju gefallen, beftrebt liabe? 3ft et nic^t fiebcn^mirbig
genug, ba§ er bep mel)rern biefe^ 33eftreben t|at erwecfen muffen? Unb ift
e^ nid^t natürlid^, wenn mani^er biefe^ 33eftreben gelungen ift?

WtaxvDOOb. ©ie t)ertf)eibigen H)n mit eben ber ^ifee unb faft mit
eben ben ®rünben, mit meldten id^ il^n fd^on oft üertl^eibiget fiabe. 6§ ift 5
fein SBerbred^en, geliebet^ l^aben; nod^ t)iel meniger ift e^ eine§, geliebet
morben fepn. 2lber bie g(atterf)aftigfeit ift ein ajerbred^en.

^ara. 9iid^t immer; benn oft, glaube id^, mirb fie burd^ bie ©e^:
genftänbe ber Siebe entfd^ulbiget, bie e^ immer ju bleiben, fetten uerbienen.

IKarraoob. 9Kife ©ampfon^ ©ittettlel^re fd^einet nic^t bie ftrengfte lo
ju fepn.

^ara* (B^ ift mafir; bie, nad^ ber id^ biejenigen ju rid^ten pflege,
meldte e§ felbft geftelien, bafe fie auf ^rrmegen gegangen finb, ift bie
ftrengfte nid^t. ©ie mu^ e^ aud^ nid^t fepn. Senn l^ier fömmt e^ nid)t
barauf an, bie ©darauf en ju beftimmen, bie un^ bie 5tugenb bet) ber ßiebe 15
fefet; fonbern blo^ barauf, bie menfd^Iid^e ©d^mad^lieit ju entfd^ulbigen,
menn fie in biefen ©darauf en nid^t geblieben ift, unb bie barauf ent-
ftelienben folgen nad^ ben ^Regeln ber Jlfugl^eit ju beurtf)eifen. SBenn
jum ©jempef, ein 3)ieUefont eine 3)Jant)oob liebt, unb fie enbüd^ uerläfet:
fo ift biefee SSerlaffen, in SSergleid^ung mit ber Siebe felbft, etroa^ fel)r 20
gute^. ®^ märe ein Unglüdf, menn er eine Safterliafte befemegen, meil
er fte einmal geliebt liat, emig lieben müfete.

Wteixmoob. 3lber, 3)ii6, fennen ©ie benn biefe SOtarmoob, meldte
©ie fo getroft eine Safter^afte nennen?

^ara* 3d^ fenne fie au^ ber Sefdjreibung be$ 9)kllefont. 25

MtaxvDOOt. S)eg aJieHefont? ^ft e^ ^f)mn benn nie bepgefallen,
ba^ 3)Mefont in feiner eigenen ^ ©ad^e nid^t^ anber^, al^ ein f e^r ungül=
tiger S^^ge fepn fönne?

^ara* — 5Wun merfe id^ eö erft, Sabp, ba^ ©ie mid^ auf bie ^robe
fteHen motten. 3)Mefont mirb läd^eln, menn ©ie e§ il)m mieber fagen 30
merben, mie ernftl^aft id^ mid^ feiner angenommen.

Ißarnjoob* SBerjeif)en ©ie, 9Wi^; t)on biefer Unterrebung mufe
3Kettefont nid^t^ mieber erfahren, ©ie benfen ju ebel, al^ ba^ ©ie, jum
S)anfe für eine mot)lgemexjnte SBarnung, eine SInoermanbte mit il^m ent-

geliebt [1755] « eignen [1755]

330 ^i? ^ara ^eimvJon,

jroetieu rooflten, bie fi^ nur befewegcn roiber if)u erflärt, weil fie fein um
TOürbige^ 33erfa^ren gegen mel^r atö eine ber lieben^würbigften ^ßerfonen
unfern ©efd^ted^t^ fo anfielet, afe ob fie felbft barunter gelitten l^ätte.
;5ara» 3i<^ will niemanb entäioeiien, £abi|; unb id^ roünfii^te, ba§
5 e§ anbre eben fo roenig raollten.

H}arraoob» Sott id^ 3^"^^ bie ©efd^id^te ber aWarrooob in wenig
3Borten erjäl^Ien?

^ara» ^d^ weijs nid^t — 9lber bod^ ja, Sabt); nur mit bem Se^

bing, bafe ©ie baoon auffiören, fobalb a)iettefont jurüdE fömmt. @r möd^te

10 beulen, i^ ^ätte mid^ au^ eignem J^riebe barnad^ erfunbiget; unb i^

wollte nid^t gern, bafe er mir eine i^m fo na^tl^eilige 9ieubegierbe ju=

trauen tonnte.

WteLtmoüb. ^ä) würbe 3)iife ©ampfon um gleite SSorfi^t gebeten

tiaben , wenn fie mir nid^t jUDorgefommen wäre, ©r mufe e^ aud^ nid^t

15 argwol^nen tonnen, bafe a)iarwoob unfcr ©efpräd^ gewefen ift; unb ©ic

werben fo be^utfam fet)n, Q^te SKaaferegeln ganj in ber ©tille bamad^

ju nehmen. — ^ören ©ie nunmel^r ! — 3Karwoob ift an^ einem guten

©efd^Ied^te. ©ie war eine junge SEBittwe, al^ fie SKellefont bet) einer ifirer

greunbinnen tennen lernte. 3Kan fagt, e§ tiabe i^r weber an ©d^ön^eit

20 no^ an berjenigen Slnmut^ gemangelt, o^ne wel(^e bie ©^öntieit tob fepn

würbe. ^i)x guter 9lame war o^nc gfedfen. @in einjige^ fehlte it)r: —

SSermögen. 3llte§ wa§ fie befeffen ^atte, — unb e^ foHen anfe^nfid^e

9lei(^t^ümer gewefen fepn, — l^atte fie für bie 33efrer)ung eine^ SRanneg

aufgeopfert, bem fie nid^t^ in ber 3BeIt x)orentl^aftcn ju bürfen glaubte,

25 na^bem fie it)m einmal i^r ^erj unb i^re ^anb fd^enfen wollen.

;5ara» SBa^rlid^ ein ebfer 3ug, fiabi), von bem id^ wollte, bafe er
in einem beffern ©emäfbe prangte! ^

Wtaxmoob. S)e§ 3Kangefe an aSermögen ungead^tet, warb fie Don
^erfonen gefud^t, bie nid^t^ eifriger wünfd^ten, afe fie glüdUd^ ju mad^en.
30 Unter biefen reid^en unb üorne^men 3lnbetern trat 3)ielIefont auf. ©ein
Slntrag war ernftlid^, unb ber Ueberflu^, in weld^en er bie 3Karwoob ju
fe^en oerfprad^, war ba§ geringfte, worauf er fid^ ftüfete. @r l^atte e§ bep
ber erften Unterrebung weg, bafe er mit feiner ©igennüfeigen ju t^un ^abc,
fonbern mit einem grauenjimmer, voü be§ järtU(^ftcn ©efü^te, weld^eg

prangen fönne! [1755]

4. 3luf|U0. 8, 3luffrtft 331

eine ^ütte einem ^alafte^ ttürbe üorgejogen i)abm, mtnn fie in jener
mit einer geliebten, unb in biefem mit einer gleid^gültigen 5jJerfon ^ätte
leben follen.

^axa. SEBieber ein 3ug, ben id^ ber SWarrooob nid^t gönne. Sd^mei-
dEjeln ©ie i^r ja nic^t mel^r, Sabt) ; ober iä) möd^te fie am 6nbe hetanexn ^ »
muffen.

Wtaxrooob* SKeHefont mar eben im begriffe, ^ fid^ auf bie fe^er^
U(^fte 3lrt mit i^r ju oerbinben, afe er 9iad;ri^t t)on bem 2^obe eine^
aSetter^ bcfam, meld^er i^m fein ganje^ SSermögen mit ber Sebingung
^interlieJB, eine meitläuftige 3lnt)ermanbte* ju Iieriratl^en. §atte SWarmoob lo
feinetmegen reid^ere aSerbinbungen au^gefd^Iagen, fo mottte er il^r nuns
melir an Oro^mutli nid^t^ nad^geben. 6r mar aSitten^, i^r r>on biefer
©rbfd^aft e^er nid^t^ ju fagen, atö big er fid^ berfelben burd^ fie mürbe
t)ertuftig gemad^t Iiaben. — 9lid^t malir, 3Ri^, bag mar groJB gebadet?

^ara* D Sabt), roer meife eg beffer, ate id^, bafe 3ReIIefont ba^ 15
ebelfte ^erj befifet?

Maxrooob. 2ßag aber t^at 3Karrooob? Sie erful^r eg unter ber
^anb, nod^ fpät an einem Slbenbe, moju fid^ 3ReIIefont il^rentmegen ent-
fd^Ioffen ^ätte. ajfettefont !am be§ 3)iorgeng, fie ju befuc^en, unb 3Rar-
moob mar fort. 20

;5ara> SBotiin? SBarum?

Marmoob* 6r fanb nid^t^ afe einen ©rief oon i^r, morinn fie
i^m entbedfte, bafe er fid^ leine SRed^nung mad^en bürfe, fie jemate mieber
JU fe^en. ©ie leugne e^ jroar nid^t, bafe fie i^n liebe; aber eben bejsroegen
fönne fie fid^ nid^t überminben, bie Urfad^e einer 2^^at ju feiin, bie er 25
notiimenbig einmal bereuen muffe, ©ie erlaffe it|n feinet aSerfpred^eng,
unb erfu^e if)n, oiine weitere^ Sebenfen, burd^ bie aSoUjiel^ung ber in
bem 2^eftamente oorgefd^riebnen aSerbinbung, in ben aSefife cine§ aSer-
mögend ju treten, meld^e^ ein aWann t)on 6^re ju etma§ mid^tigerm^
braud^en fönne, afe einem ^rauenjimmer eine unüberlegte ©d^meid^elei) 30
bamit ju mad^en.

^ara* Slber Sdbt), warum leiten ©ie ber a)iarmoob fo t)ortreffttd^e
©efinnungen? Sab^ ©olme^ !ann berfelben mo^l fällig feiin, aber nid^t
aWarmoob. ©emife aWarmoob nid^t.

» ^aUaft [1756] 2 öetauren [1765 c] 3 ^öcßrif, [1756] * 2(nberh)anbttn [1766]

Ä »tc^ttgcrn [1766]

n

332 BJiß §ara j^ampfon.

1J)atrooob. ß^ ift n\ä)t ju üerrounbcm, 3)ii§, bafe Sie wiber fic
eingenommen finb. — 9)ieIIefont wollte über ben ©ntfd^Iuis ber SWarrooob
von Sinnen f ommen. Gr fd^idfte überall Seute au^, fie wieber auf jufud^en ;
unb enblid^ fanb er fie.
5 ;§ara> 3BeU fie fid^ finben laffen wollte, ol^ne ßweifel.

1J)atnJOob» Äeine bittere Stoffen, 3Ri§! Sie gejiemen einem
grauenjimmer, von einer fonft fo fanften 2)enfun9eart, nid^t. — 6r fanb
fie, fag' id^; unb fanb fie unberoeglid^. Sie wollte feine iganb burd^aus
nid^t annelimen; unb atteö, roa^ er von if)x erl^alten fonnte war biefe^,

10 baß fie nad^ ßonbon jurüdfjuf ommen x)erfprad^. Sie würben ein^, i^rc
SBermätilung fo lange au^jufefeen, biö bie 3lnoerwanbte, be^ langen SBer=
jögern^ flberbrü&ig, einen SBergleid^ oorjufd^lagen gejwungen fe^. Untere
beffen fonnte fid^ 3Rarwoob nid^t wol^l ber täglid^en Sefud^e be^ SReUefout
entbred^en, bie eine lange 3^t nid^tö, afe e^rfurdEjt^ooHe SSefud^e eine^

15 Siebl^aber^ waren, ben man in bie ©ränjen ber greunbfd^aft jurüdfge^
wiefen l^at. 2lber wie unmöglid^ ift e§, bafe ein tiifeige^ ^Temperament
biefe engen ©ränjen nid^t überfd^reiten follte! SRellefont befi^t alle^, wa^
nm eine aWann^perfon gefäl^rlid^ mad^en fann. SRiemanb lann l^ieroou
überjeugter ferin, atö Tli^ Sampfon felbft.

20 ^ara* 9ld^!

Vtlaxmooh. Sie feufjen? 3lud^ SKarwoob l^at über i^re Sd^wad^=
l^eit mel^r afe einmal gefeufjet, unb feufjet nod^.

.§ara. ®enug, Sabt), genug; biefe SBenbung, follte id^ merinen,
war mel^r, afe eine bittere ©loffe, bie Sie mir ju unterfagen be=

25 liebten.

Blarmoob» 3fire 3lbfid^t war nid^t, ju beleibigen, fonbern blo§
bie unglüdElid^e 3)tarwoob S^nen in einem 2iä)te ju jeigen, in weld^em
Sie am rid^tigften t)on it|r urttieilen fönnten. — £urj, bie Siebe gab bem
3)JelIefont bie Siedete eine^ ©ema^te ; unb 3RelIef ont Iiielt e§ länger nid^t

30 für nötl^ig, fie burd^ bie ©efefee gültig mad^en ju lajfen. SBie glüdflid^
wäre 3)Jarwoob, wenn fie, 3)iellefont unb ber Fimmel, nur allein von
itirer Sd^anbe wüj3ten! SBie glüdElid^, wenn nid^t eine jammembe ^od^ter
ba^jenige ber ganjen SBelt entbedfte, wa§ fie vor fid^ felbft verbergen ju
fönnen wünfd^te!

35 ;§ara» SJSa^ fagen Sie, ßabi) ? ©ine Stod^ter

üßarraoob» ^a, 9)iife, eine imglüdflid^e S^od^ter oerlieret burd^ bie

4, Jtufiuci. 8. ^tuftrift. ' 333

S)arjn)ifdE)eufunft ber Sara Sainpfon atte Hoffnung, ii)xe 3leltern jematö
o^ne 3lbfd^eu nennen ju fönnen.

.§ata* ©d^red Hd^e 3lad)xx^t ! Unb bief e§ f)ai mir aWettefont Der=
fc^wtegen? !5)arf id^ e§ auc^ glauben, Sabri?

Wäxmoob. ©ie bürfen fidler ^ glauben, 3Kife, bafe ^tinen 3)iel[e= ^
fönt t)ietteirf|t nod^ me^r Derfd^n)iegen ^at.

;5ara* 9]oc^ me^r? 9Ba§ fönnte er mir nod^ mefir üerfd^miegen *
^aben?

Wtäxxüüob* 3)ie)e^, ba§ er bie SWarrooob nod^ Hebt.

^ara* ©ie tobten mid^, Sabri ! lO

Wteitwooh. 6§ ift unglaublid^, bafe fid^ eine Siebe, loetd^e länger
al§ je^n ^af)x gebauert t)at, fo gefd)n)inb vertieren fönne. ©ie !ann jroar
eine !urje 33erfinfterung leiben; weiter aber aud^ nid^tö, atö eine für je
aSerfxnfterung , au§ weld^er fie ^ernad^ mit neuem (älan^t lieber tienjor
bridit. ^ä) tonnte .^Iinen eine m^ Dflaff, eine 3Ki6 Sorfag, eine a)iij3 15
äJtoor unb mehrere nennen, roeldEjc, eine nad^ ber anbern, ber 9Jiarn)oob
einen SWann abfpänftig ju mad^en brotiten, Don weld^cm fie fid^ am 6nbe
auf ba^ graufamfte ^intergangen fallen. 6r ^at einen gewiffen 5jJun!t,
über tt)eIdE)en er fid^ nid^t bringen lä^t, unb fobalb er biefen fd^arf in ba§
©efid^t bctömmt, fpringt er ab. ©efe^t aber, SRijs, ©ie wären bie einjige 20
©lüdEIid^e, bep meld^er fid^ alle Umftänbe roiber ilm erMärten ; gef efet ©ie
bräd^ten ii)n ba^in, bajs er feinen nunmel^r jur 9latur geworbenen 3lbfd^eu
gegen ein förmlid^e^ 3orf| übenoinben mü^te: glaubten ©ie lootil baburcli
feinet ^erjen^ x)crfid^ert ju fe^n?

;§ara* 3(^ Unglüdf lid^e ! SEBa^ mufe ic^ ^ören! 25

IDarmoob^ 5Rid^t§ weniger. 3ll^bann würbe er eben am aUer-
erften in bie 3lrme berjenigen jurüdfeilen, bie auf feine gre^^eit fo eifer=
füd^tig nid^t gewefen. ©ie würben feine ©emal^linn tieifeen, unb jene
würbe e^ fe^n.

;§ara> äJlartern ©ie mid^ nid^t länger mit fo fd^redElid^en aSor- 30
ftellungen! Statinen ©ie mir oielme^r, Sabt), id^ bitte ©ie, ratl^en ©ie
mir, wa§ id^ tl^un foH. ©ie muffen i^n fennen. ©ie muffen e^ wiffen,
burd^ wa§ e^ nod^ etwa möglid^ ift, il^m ein Sanb angenel^m ju mad^en,
ol^ne weld^eö aud^ bie aufrid^tigfte Siebe eine itn^eilige Seibenfd^aft bleibet.

^ e« ftc^fr [1756]

1

334 BJtg J5ara ^ampfon.

Wlaxmüot. 2)afe mau einen SBoget fangen fann/ 9)iift, ba^ weife
td^ TOO^f. 3lt)er bafe man if)m feinen^ Ääfig angenef)mer, alsJ ba^ frepe
gefb mad^en Unm, ba§ weife xä) nxd)t 3)km diati) wäre alfo, if)n lieber
nidEjt ju fangen, unb fid^ ben 3Serbrufe über bie Dergebne * 3Küf)e ju er=
ö fparen. begnügen Sie fid^, 2Kife, an bem 23crgnügen, if)n fel^r na^e an
3i^rer ©d^Unge gefe^n ju i)abe\x, unb weif (Sie oorau^fefien* fönnen, bafe

' er bie ©d^tinge ganj geroife jerreifeen werbe, xozrin ©ie il^n »ollenb^ f|in=
ein lodften; fo fd^onen Sie 3^re ©d^linge, unb lodEen i^n nid^t fierein.
.§ara» ^ä) weife nid^t, ob id^ biefe^ tänbefnbe ©teid^nife red^t T)er=

10 ftel^e, Sabi) —

WteLXXoooh. SBenn ©ie t)erbriefe(id^ barüber geworben finb, fo t|a=
ben ©ie e^ oerftanben. — 9Wit einem SBorte, ^f)v eigner SSortfieil fo
wo^l, afö berSBort^eit einer anbern, bie Älug^eit fo wo^I atö bie SiHig-
feit, fönnen unb foßen 3Rife ©ampfon bewegen, i^re 2lnfprüd^e auf einen

15 SBlarxn aufjugeben, auf ben 3Jlarwoob bie erften unb ftärtften f)at. 3lo(S)
ftetien ©ie, 3)Jife, mit il^m fo, bafe ©ie, i^ will nid^t fagen mit oieler
6l^re, aber bod^ o^ne öffentlidEje ©d^anbe t)on i^m ablaffen fönnen. &xnt
für je SBerfd^winbung mit einem Sieb^aber ift jwar tin gledE; aber bod^
ein gledf, ben bie 3^it au^bleid^et. ^n einigen ^fci^ten ift alle§ x)ergeffen,

20 unb e§ finben fid^ für eine reid^e ©rbinn nod^ immer 2Wann^perf onen , bie
e^ fo genau nid^t nehmen, ^^nrx 3Jlarwoob in biefen Umftänben wäre,
unb fie brandete, weber für itire im Sttbjuge begriffene 9ieije einen ©e-
mal^l, nod^ für il^re l^ülflofe Sod^ter einen SBater, fo weife id^ gewife,
3Rarwoob würbe gegen 3Kife ©ampfon grofemütl^iger l^anbeln, afe 3)Hfe

.25 ©ampfon gegen bie 3JJarwoob ju lianbeln, fd^impflic^e ©d^wierigfeiten
mad^t.

/§ara* onbem fte untoiuig aufftc^t.) 3)aö gel)t^ JU Weit! 3ft biefe^ bie
©prad^e einer Slnoerwanbten ^ be§ 3Jtellef ont ? — 3Bie unwürbig vetxätf)
man ©ie, äKellefont! — 3Zun merfe id^ e§, ßabt), warum er ©ie fo nn^

^ gern bet) mir allein laffen wollte. 6r mag e^ fd^on wiffen, wie t)iel man
t)on S^rer S^txQt ju fürd^ten i)abt. ©ine giftige 3""9^! — S^ ^^^^
breift! S)enn Sabp l^aben lange genug unanftänbig gerebet. SBoburd^ ^at
9Warwoob fid^ eine fold^e 58orfpred^erinn erwerben fönnen, bie alle ifire
©rfinbung^fraft aufbietet, mir einen blenbenben JHoman oon ü)x aufju-

» fdnnen, [1755] « fein [1755 a] » bergebene [1755 c] * borau^fe^n [1756 o] ^ ge^ct
11766] e Stntoerwanbtln [1766]

4. mufjug. 8. Mv^ixxtt 335

bringen; unb atle 9iän!c anwenbet, mid^ gegen bie. SReblid^f eit eine§ Tlan-
ne^ argwöl^nifd) ju mad^en, ber ein aWenfd^, aber fein Ungel^euer ift?
SBarb e^ mir nur beferoegen gefagt, bafe fid^ 3Ram)oob einer S^od^ter dou
ttim rtil^me; warb mir nur bejsmegen biefe unb jene betrogene SBli^ ge=
nannt, bamit man mir am 6nbe. auf bie empfinblid^fte 2lrt ju üerfte^en 5
geben fönne, id^ mürbe molil t^un, menn id^ mid^ felbft einer Derliärteten
33ul^Ierinn nad^fefete? '

Mtäxxüooh. SRur nid^t fo l^ifeig, mein junget grauenjimmer. &nt
x)ert|ärtete Su^Ierinn? — ©ie brau(^en, mal^rf(|einHd^er SEBeife, SBorte,
beren Äraft Sie nid^t überleget tiaben. lo

;5ara» ©rfd^eint fie nid^t afe eine fofd^e, felbft in ber Sd^ilberung
ber Sab^ ©olme^? — @ut, Sabri; Sie finb i^re greunbinn, i^re t)ep
trautefte greunbinn x)ietteid^t. ^ä) fage biefeg nid^t afö einen SSormurf ;
benn e§ fann leidet in ber 3BeIt nid^t rt)oi)l möglid^ fepn, nur lauter tiu
genb^afte greunbe ju l^aben. SlUein mie fomme id^ baju, biefer ^^xtx 15
^eunbfd^aft megen, fo tief l^erabgeftofeen ju werben? 2Benn id^ ber
SWarmoob ®rfal^rung gel^abt ^ätte, fo mürbe id^ ben ge^ltritt gemijg nid^t
getrau liaben, ber mid^ mit i^r in eine fo erniebrigenbe parallel fefet.
^fttte id^ i^n aber bod^ getrau, fo mürbe id^ menigften^ nid^t jelin Sal^r
barinn oer^arret^ fet)n. 6^ ift gang etroa^ anber^, au^ Unmiffen^eit auf 20
bag Safter treffen; unb ganj etrna^ anber^, e^ tennen unb bem ungead^tet
mit i^m oertraulidf) werben. — 3ld^, Sabti, menn Sie e^ müßten, roa§
für SReue, ma§ für ©emiffen^biffe, xoa^ für älngft mi^ mein Qrrttium ge=
foftet! 3Rein ^[rrtl^um, fag' id^; benn marum foll id^ länger fo graufam
gegen mid^ fepn, unb i^n afe ein SBerbred^en betrad^ten? S)er Fimmel 25
felbft liört auf, i^n afe ein fold^e^ anjufetien; er nimmt bie ©träfe t)on
mir, unb fd^enft mir einen SSater mieber — Qd^ erfd^redfe, ßabt) ; mie üer-
änbern fid^ auf einmal bie 3tige 3;i^re^ ©efid^tö? ©ie glül^en; auö bem
ftarren Sluge fd^redfe SBut, unb be§ 3Wunbe§ fnirfd^enbe Semegung —
2ld^! mo id^ ©ie erjürnt tiabe, Sabii; fo bitte ic^ um aSerjeifiung. ^ä) bin 30
eine empfinblid^e SRärrinn; roa^ ©ie gefagt ^aben, mar o^ne B^^if^f fo
böfe nid^t gemeint. SBergeffen ©ie meine Uebereilung. 3Boburd^ fann
id^ ©ie befänftigen? 28oburd^ fann aud^ id^ mir eine greunbinn an ^^mn
ermerben, fo mie fie 3Rarmoob an ginnen gefunben l^at? ßaffen ©ie mid^,

tjer^arrt [1755]

336 B"^i|| ^ai^ti ^ampfon.

Sabr), laffcn Bie inid^ fulsfäUig barunt bitten — (tnbem fxe nteber faat.) Um
3f|re grcunbfd^aft, Sabr) — Unb wo id^ biefe ntrfit ermatten tann, um bic
@cred|tig!eit njenigfteug, mi(^ unb 3)?artt)oob nid^t in einen 3ia\iQ ju fefeen.

WtäXWOOt* (bie einige ©(^ritte fiola jurücf tritt unb bie @ara liegen lä|t.), S)iefe

5 ©teHung ber Sara Sampfon ift für 3)iam)oob mel ju reijenb, ai^ ba§
fie nur unertannt barüber frot)Ioden fottte — ©rlennen 8ie, SKijs, in mir
bie 9)iarn)oob, mit ber ®ie nic^t oergfic^en ju werben, bie SRarmoob felbft
fußfällig bitten.

/§at3[» (bi« öoUer Crft^rcden auff bringt, unb ftt^ jttternb jurüdjie^t.) (£ie, 3)tar=

10 TOoob? — ^a! 3Jun ertenn' ic^ fie — nun erfenn' id^ fie, bie mörbrifd^e
Stetterinn, beren 2)oId^e utid^ ein marnenber ^raum ^rei§ gab. Sic ift
e^! ^He^'^ unglüdlid^e Sara! JHetten Sie mic^, 3ReIIefont; retten Sie
3^re ©eliebte! Unb bu, füjse Stimme meinet geliebten ä?ater§, erfc^atle!
2Bo f^atlt fie? wo fott i^ auf fie jueUen? — ^ier? — ba? — ^ütfe,

15 aJJettefont! ^ülfe, Setttj! — ^fet bringt fie mit töbtenber gauft auf mid^
ein ! §ülf e ! (ctit ab.)

B5arn30ob.

äßa^ will bie Sd^märmerinn? — D baj3 fie mal^r rebte, unb i($. mit

20 töbtenber gauft auf fie einbränge! 33i^ ^iefier ^ätte id^ ben Stal fparen

foHen, id^ X^öridEjte! SBeld^e 3Bolluft, eine Jlebenbul^lerinn in ber fre^^

miUigen ©rniebrigung ju unfern güfeen burc^boren ju fönnen! — SBaö

nun? — ^i) bin entbedt. 3)Jellefont fann ben SlugenbtidE liier feiin. SoH

id^ il|n fliegen? Sott id^ i^n erwarten? ^d^ wiH i^n erwarten, aber nid^t

25 müfeig. SSieHeid^t, bafe ii)n bie glüdElid^e ßift meinet Sebienten nod^ lange

genug auftiält! — 3^ f^^^/ ^ werbe gefürd^tet. SBarum folge id^ il^r

alfo nid^t? SBarum üerfud^e id^ nid^t nod^ ba§ lefete, baö id^ wiber fie

braud^en fann? 2)rol^ungen finb armfelige SBaffen: bod^ bie SBerjweif-

lung oerfd^mätit feine, fo armfelig fie finb. ©in fd^redf^afte^ 3Käbc^en,

30 ba^ betäubt unb mit jerrütteten Sinnen f d^on oor meinem ^ Jiamen fliefit,

fann leidet fürditerlid^e SEBorte für fürd^terlid^e S^^aten l^alten. Slber SWel-

lefont? — aJlellefont wirb i^r wieber 9Wut^ mad^en, unb fie über meine

^lie^e [1765] 2 i^Qx meinen [1755]

5. 3lufju0. t Jluffrtß. 337

S)rof|un0cn fpottcn tefiren. 6r wirb? SBiellcid^t roirb er aud^ nid^t. @§
njäre raenig in bcr SBcIt unternommen roorben, wenn man nu.r immer auf
ben 2lug9an0 gefeiten l^ätte. Unb bin i^ auf ben ungfüdlid^ften nid^t fd^on
vorbereitet? — S)er S)otd^ mar für anbre, ba§> ®ift ift für mid^! — S)a§
®ift für mid^ ! ©d^on längft mit mir l^erumgetragen, wartet e^ ^ier, bem .5
igerjen^ bereite nal^e, auf ben traurigen 2)ienft; l^ier, mo id^ in beffem
3eiten, bie gefd^riebenen ©d^meid^efet)en ber Slnbeter oerbarg ; für un§ ein
tim fo gemijfe^, aber nur langfamre^^ @ift. — "S&tnn eg bod^ nur be-
nimmt märe, in meinen 2lbern ni^t attein ju toben! SBenn e^ bod^ einem
Ungetreuen — aSBa^ l^alte id^ mid^ mit SBünfd^en auf? — gort! 3id^ mufe lO
meber mid^, nod^ fie ju fid^ felbft fommen laffen. S)er mill fid^ nichts
magen, ber fid^ mit faltem Stute magen miß. («e^et ob.)

(Snht bed t^terten 3(uf}uge9.

^ixnfltx Äuf|ug.

(EvpiV BuffriÖ. 15

;5ara (f(^h)a(^ in einem Se^nMle.) J^tflXf*

"Btüx). gül^len ©ie nidf|t, SWife, bafe S^nen ein menig beffer wirb?

;§ara* 33effer, 33etti|? — "S&mn nur aWettefont mieber fommen
wollte. S)u l^aft bod^ nad^ i^m^ au^gefd^idft? 20

T^tüt). 3lovton unb ber SBirt^ fu(^en il^n.

;§ara» SRorton ift ein guter 3Renfd^ , aber er ift l^aftig. ^ö) miß
burd^auS nid^t, bafe er feinem ^erm meinetmegen ©robl^eiten fagen fott.
aSie er e§ felbft erjäl^Ite, fo ift SRettefont ja an allem* unfc^utbig. —
3liä)t voaf)x, 33ettt|, bu l^ältfl il^n aud^ für unfc^ulbig ? — ©ie f ömmt itim 25

* i&erse [17B6] » langfamere« [1755 c] 3 naöf i^n [1755] * atten [1755]

Seffing, famtli(^e ©d^riften. II. 22

338 ^tg ;5ara j^ampfott.

naä); roa^ tann er bafür? ©ie tobt, fic rafct, fic wiH i^n emtorben.
©iel^ft bu , 33ctti| ? bief er ©ef a^r l^abe i^ i^n au^gefefet. 3Ber fonft aU
id^? — Unb enbUd^ miU bte böfc SRartooob mid^ fe^en, ober nid^t el^er
naö) fionbon jurüdfelircn. Äonnte er i^r biefe £f einigfeit abfd&tagen?
5 a3in id^ bod^ aud^ oft begierig geioefen, bie 3JJarn)oob ju feigen. SReHefont
toeife Tool^I, bafe toir neugierige ©efd^öpfe finb. Unb wenn iä) nid^t felbft
barauf gebrungen ^ätte, bafe fie bi^ ju feiner gurüdffunft her) mir t)er=
jie^en foHte, fo roürbe er fie wieber mit weggenommen ^aben. 3>d^ mürbe
fie unter einem falfd^en Flamen gefeiten Iiaben, ol^ne ju miffen, bafe id^ fie
10 gefeiten l^ätte. Unb oielteid^t mürbe mir biefer ffeine SSetrug einmal an^
genel^m gemefen fe^n. Äurj, atte ©d^ufb ift mein. — 3;e nun, id^ bin
erfd^rodfen; weiter bin id^ ja nid^t^? 2)ie Heine Dtinmad^t wollte nid^t
t)iel fagen. S)u weifet wo^I, Sett^, id^ bin baju geneigt.

l^tüx)* 2lber in fo tiefer tiatte id^ 9JiiJ3 nod^ nie gefeiten.
15 ^ara» Sage e^ mir nur nid^t. ^ä) werbe bir gut^erjigen ^ 9Wäb=

d^en fre^lid^ ju fd^affen gemad^t Iiaben.

Bbö9* 3)larwoob felbft fd^ien burd^ bie ©efal^r, in ber ©ie fid^

befanben, gerüliret ju fet)n. ©o ftar! id^ xf)x anä) anlag, bafe fie fid^ nur

fortbegeben möd^te, fo wollte fie boc^ ba§ 3^^^^^ ^i^t el^er x)erlaffen,

20 aU bi§ ©ie bie Singen ein wenig wieber auf f dringen, unb id^ ^^nen bie

2lrjenep einflößen fonnte.

^ara. ^^ mufe e§ wol^l gar für ein ©lüdf l^alten, bafe id^ in
Ol^nmad^t gefallen bin. ^enn wer weife, wa^ id^ nod^ von ii)x l^ätte
l^ören muffen. Umfonft mod^te fie mir gewife nid^t in mein gtotner ge-
25 folgt fet)n. S)u glaubft ni(^t, wie aufeer mir id^ war. 2luf einmal pel
mir ber fd^redElid^e 2^raum oon voriger SRad^t ein, unb idl| flol^e afe eine
Unfinnige, bie nid^t weife warum, unb wol^in fie fliel^t. — 2lber aWeHefont
f ömmt nod^ nid^t. — 3ld^ ! —

Brfit;- 3Ba§ für ein äd^, SKife? SEBa^ für Budhmgen? —

30 ;§ara* ©ott! wa^ für eine ©mpfinbung war biefe^

BßÖ9- aSag ftöfet ^^nen wieber ju?

;5ara. $Rid^t^, Settt). — ©in ©tid^! nid^t ©n ©tid^, taufenb
feurige ©tid^e in einem! — ©et) nur rul^ig; eg ift üorbep.

gütiger jtgctn [1765]

5, muffug, 2. unb 3. 3luffrttt. 339

läorton» 3)Mefont wirb ben Slugenblid t)ier fepn.

.§ara. 9hin ba§ ift gut, 3loxton, 2lbcr wo fiaft bu W)n nod^ 96=
f unben ? 5

TStx)xlon. ®in Unbefanntcr tiat xf)n bi§ t)or ba§ 2^^or mit fid^ ge^
(odft, tüo ein ^err auf il^n warte, bcr in Sad^en von ber größten 2Bid^=
tigfeit mit it|m fpred^cn muffe. 3la^ langem ^ ^erumfütiren t)at fid^ bcr
SBetrieger i^m von ber Seite gefd^ fidlen. ®^ ift fein UnglüdE, mo er fid^
ertappen läfet; fo mütenb ift SWettefont. 10

;§ara» ^aft bu it|m gefagt, wa^ vorgegangen?

Borfnn. Me^.

;5ara* 2l6er mit einer 2lrt

TSioxlon. 3d^ l^abe auf bie 3lrt nid^t beulen fönnen. ©enug er
wei^ e§, xoa^ für 2lngft 3>^nen feine Uuüorfid^tigfeit wieber oerurfad^t l^at. 15

^ara. TOd^t bod^, Siorton; id^ i)ait mir fie felbft x)erurfad^t.

läorion* 3Barum fott aWeHefont niemafe Unred^t ^aben? — £om=
men ©ie nur, mein ^err; bie ßiebe t)at ©ie bereite entfd^ulbiget.

I^rtffexr Mxtfinü.

MtUtfoxd. Borton. ;§ara. Bböij. 20

IDßllßfoni 3ld^, 3Ri^, wenn aud^ biefe ^l^re Siebe nid^t wäre —

;§ara* So märe id^ oon nn§^ beiben geroife bie UngfüdEfid^fte. 3ift
Sinnen in ^^xtx Slbmefen^eit nur nid^t^ oerbrie^lid^er^ jugefto^en, ate
mir, fo bin id^ vergnügt.
' WttütpvA. ©0 gütig empfangen ju werben, l^abe id^ nid^t oerbient. 25

;§ara> aSerjeitien Sie e§ meiner ©d^wad^l^eit, bafe id^ Sie nid^t
gärtUd^er empfangen fann. 33loJ3 S^rer 3ufriebenl^eit wegen wünfd^te id^,
mid^ weniger franf ju fütilen.

MBlfefoni ^a, 3Rarwoob, biefe SSerrätl^eret) war nod^ übrig!
2)er TOd^t^würbige, ber mic^ mit ber gel^eimnifeoottften aWiene au^ einer 30
©trafee in bie anbre, au^ einem SBinfel in ben anbern führte, war gewife

langen [1756]

340 I^tg ;5ara jöampfon.

nid^t^ anbcr§, afe ein Slbgcfd^idfter x)Ort if)r. ®c^cn (Sie, liebfte aWi§, biefe
Sift roanbte fie an, mid^ von S^nen ju entfernen. ®ine plumpe Sift, ol^ne ^
3n)eifet; aber eben roeil fie plump war, war i^ weit bavon entfernt,* fie
bafür JU l^alten. Umfonft mufe fie fo treulos nid^t geroefen fepn! ®e=
5 fd^roinb, 5Rorton, ge^ in ifire SBol^nung ; f afe fie nid^t au^ ben 3lugen, unb
^afte fie fo lange auf, bis id^ nad^fomme.

^äxä. SBoju biefeg, aWeHefont? ^6) bitte für a)iarn)oob.

TSEttUtpnt ®tf) ! (9lorton ge^t dh.)

IBxzxUx Mu^ixitt

;5ara» Saffen ©ie bod^ einen abgematteten geinb, ber ben legten
frud^tlofen ©türm gewagt l^at, rul^ig abjiel^en. 3>d^ würbe ol^ne SRar-
njoob t)iele§ nid^t wiffen

IDieEfefoni S8iele§? aßa^ ift bag üiele?
15 ;5ata» SSaö ©ie mir felbft nirfit gefagt Ratten, SKeHefont. — ©ie

werben ftufeig? — 5Run wol^l, i^ will e« wieber »ergeffen; weil ©ie bod^
nid^t wollen, baj3 id^ e§ wiffen foH.

ISÖJellefonf ♦ 3^ ^^K nid^t l^offen, bafe ©ie etwag ju meinem 9Jad^=
tl^eile glauben werben, wa^ feinen anbern ©runb l^at, afe bie (Siferfud^t
20 einer aufgebrad^ten aSerleumberinn.

;5ara» 2luf ein anbermal l^ien)on ! — SBarum aber laffen ©ie e^
nid^t ba^ erfte fe^n, mir von ber ©efal^r ju fagen, in ber fic^ ^l^r foft^
bare^ ßeben befunben l^at? 3d^, SReHefont, id^ würbe ben ©tal gefd^liffen

l^aben, mit bem ©ie SRarwoob burd^ftofeen ^ätte

25 Mielfefoni* 2)iefe ©efa^r war f o grofe ni^t 3Warwoob warb ^ von

einer blinben SBut getrieben,* unb id^ war beri faltem SSlute. ^f)x Slngöff
alfo mufete mijjlingen — SBenn i^r ein anbrer, auf ber aWijs ©ara gute
3Rei|nung t)on i^rem 3Kellefont, nur nid^t beffer gelungen ift! gaft mu§
id^ e§ fürd^ten — 9lein, liebfte 9Ri§, Derfd^weigen ©ie mir eg nid^t länger,
30 wag ©ie »on i^r wollen erfal^ren l^aben.

;§ara* ^nn vooi)l — SSenn id^ nod^ ben geringften 3«^^^?^^ ^^
;3^rer Siebe gel^abt l^ätte, SRellefont, fo würbe mir il^n bie tobenbe SRar-

o^n [1755 a] * entfernet, [1755] 3 ^oav [1755 c] * umgetrieben, [1755]

5. muftug. 4. Jluffrttl 341

TOOob benommen l^aben. ©ie mufe e§ gewife wiffen, ba§ fte bnrd^ mid^ um
ba§ Äoftbarfte gefommen fe^ ; benn ein ungeraijfcr SSerfuft würbe fte be^
bäd^tiger l^aben gelten faffen.

TXtTtüzfont 33atb werbe id^ affo auf tl^re blutbürfiige ©iferfud^t,
ouf i^re ungeftüme g^rec^tieit, auf il^re treulofe ßtft einigen aSertl^ legen 5
muffen! — Slber, SWijs, ©ie motten mir mieber au^meid^en, unb mir ba^-
jenige nid^t entbedfen ^

;5ara» 3>d^ miß e§; unb ma^ id^ fagte mar fd^on ein naiverer ©d^ritt
baju. SDa^ mid^ aWettefont alfo liebt, ift unmiberfpred^lid^ gemife. SBenn
id^ nur nid^t entbedft l^ätte, bafe feiner Siebe ein gemijfe^ SBertrauen fel^le, lo
meld^e^ mir ebm fo fd^meid^ell^aft feiin mürbe, afe bie Siebe felbft. Äurj,
liebfter 9Wettefont — SSarum muj3 mir eine plöfelid^e 33eHemmung ba§
SReben fo fd^mer mad^en? ^d^ merbe e§ fd^on fagen muffen, ol^ne Diel bie
be^utfamfte SBenbung ju fud^en, mit ber id^ e§ ^tinen fagen fottte. — 3Rar=
moob ermähnte eines ^fanbeS, unb ber fd^mafel^afte SRorton — Sßergeben 15
©ie eS i^m nur — nannte mir einen SRamen; einen Flamen, SWettefont,
meld^er eine anbre 3ärtlid^feit ber) ^linen rege mad^en mu^, afe ©ie gegen
mid^ empfinben —

MtJk^ont 3ft e§ möglid^? ^at bie Unoerfd^ämte i^re eigne
©d^anbe befannt? — 3lc^, 3JH§, l^aben ©ie 2Witleiben mit meiner S8er= 20
mirrung. — S)a ©ie fd^on atteS miffen, marum motten ©ie eS aud^ nod^
aus meinem aWunbe l^ören?^ ©ie fott nie oor 3^re 2lugen fommen bie
tkim UnglüdElid^e, ber man nid^ts üormerfen lann, als i^re 3Rutter.

^axa. ©ie lieben fie alfo bod^? —

MtJkfovi. Qu fel^r, 3Ri§, ju fel^r, als bafe id^ eS leugnen fottte. 25

;5ara* SBo^l! SRettefont. — SBie fefir liebe id^ ©ie, aud^ um bie^
fer Siebe mitten, ©ie mürben mid^ empfinblid^ beleibiget l^aben, menn ©ie
bie ©pmpat^ie 3il)reS SlutS, auS mir nad^t^eiligen Sebenflid^feiten, t)er^
leugnet Ratten, ©d^on l^aben ©ie mid^ baburd^ beleibiget, ba§ ©ie mir
brol^en, fie nid^t x)or meine Slugen fommen ju laffen. 3lein, 9Wettefont; 30
es mu§ eine oon ben SBerfpred^ungen feiin, bie ©ie mir t)or ben Slugen
beS ^öd^ften angeloben,- bafe ©ie 2lrabeffen nid^t oon fid^ laffen motten,
©ie läuft ©efal^r, in ben ^änben i^rer 3Mutter, il^reS SBaterS unmürbig
JU merben. 33raud^en ©ie 3;i^re Siedete über beibe, unb laffen mid^ an bie

totffen? [1766]

342 BJtg ^ecca ;5ampJon.

©tette ber 3)Jarn)oob treten, ©önnen ©ie mir ba^ ©lud, mir eine ^reu«::
binn ju erjie^en, bie ^l^nen il^r &^bm ju banfen l^at; einen aWeHefont
meinet Öefd^Ied^t^. ©tüdflid^e %aQt, wenn mein SBater, wenn ©ie, romn
3lrabeIIa, meine finblid^e ®l^rfurd^t, meine uertraulid^e Siebe, meine forg-

5 fame greunbfd^aft um bie SSette befcfiäftigen werben! ©tüdlic^e Xaqel
3lber aä) ! — fie finb nod^ fern in ber ßulunft. — 2)od^ üielleid^t meip
aud^ bie S^funft nid^t^ Don itinen, unb fie finb blofe in meiner SSegierbc
naä)^ &lüdl — ©mpfinbungen , aWellefont, nie gefütitte ©mpfinbungen
menben meine 2lugen in eine anbre 3lugfid^t! ©ine bunfle Slu^fid^t in el^r-

10 furd^t^üoHe ©d^atten! — SBie wirb mir? — (tnbcm pc bie $anb t>pr§ ocpc^t ^aa.)

IDiellßfoni» SSJeld^er plöfefid^e Uebergang x)on Semunbrung* jum

©d^redfen! — ©ile bod^, SBett^! ©d^affe bod^ ißülfe! — SEBa^ felilt ^^ntn,

grojsmiitl^ige 3RiJ3! ißimmfifd^e ©eele! SBarum verbirgt mir biefe nei=

bifd^e iganb onbem er fie toeöttirnntt) fo l^olbe SlidEe? — %i) e§ finb 9Jiienen,

15 bie ben graufamften ©d^merj, aber ungern, x)errat^en! — Unb bod^ ift
bie ißanb neibifd^, bie mir biefe ^Kienen x)erbergen miß. ©od id^ Sl^re
©d^met^en nid^t mit fütilen, 3)ii§? 3^ Ungfüdfli^er, bafe id^ fie nur mit
fütilen fann! — 2)aj3 id^ fie nid^t allein füllen foH! — ©o eile bod^,
»ettri

20 Brfft;* SBo^in fott id^ eifen? —

IDßttefont S)u fiel^ft unb fragft? — nad^ §ülfe!
;§ara. 33(eib nur! — 6^ ge^t x)orüber. ^^ roitt ©ie nid^t mieber
erfd^redfen, SKeKefont.

IDiellßfoni Setti), roa^ ift itir gefd^e^en? — SDa§ finb nid^t blo^e

25 folgen einer C^nmad^t. —

Sünffer Buffriß*

mtüt^ont S)u fömmft fd^on mieber, 3iorton? Siedet gut! S)u
wirft l^ier nöttiiger fet)n.
30 TBrOtlon. 3Ram)oob ift fort

Mßlfefoni Unb meine glüd^e eilen il^r nad^! — ©ie ift fort? —
SBoIiin? — Unglüdf unb 2^ob, unb wo möglirfi, bie ganje ißötte möge fid^

* nod) [1755. 1772] 2 asehjunbcrung [1765 c]

5. mufnig, 5, Jluffrtff. 343

auf intern SSegc finben! 58erje^renb %emx bonnrc ber §immcl auf fic
l^erab, unb unter i^r bred^e bic 6rbe ein, ber weiblid^en Ungelieuer grö^teg

ju x)erfd^lingen !

l&otlon. ©0 balb fie in itire SBo^nung jurüd gefommen, f)at fie
fid^ mit Slrabellen unb il^rem 9Wäbd^en in ben SBagen geworfen, unb bie 5
5jJferbe mit t>er^ängtem Bügel baoon eilen laffen. S)iefer x)erfiegelte ^ettel
ift t)on il^r an ©ie äurüd geblieben.

Mßttefont (tnbem er ben Settel nimmt) @r ift aU mi(j^. — — ©Ott ic^

il^n lefen, 3Rife?

;5ara^ 3Benn ©ie ruhiger fe^n werben, 9Kettefont. lo

WttJk^ovi. Stufiger? Äann iä) e^ werben, et)e id^ mid^ an 3Rar=
woob geräd^et, unb ©ie, tfieuerfte 3)lx% aufeer ©efatir n)ei§?

;§ara* Sajfen ©ie mi^ nid^t^ x)on Sta^e l^ören. S)ie Städte ifi
nid^t unfer! — ©ie erbred^en il^n bod^? — 2ld^, SWeHefont, warum finb
wir JU gewiffen 2^ugenben ber) einem gefunben unb feine Äräfte fü^lenben i5
Äörper weniger, ate her) einem fied^en unb abgematteten aufgelegt? SBie
fauer werben ^^nen ©elaffenl^eit unb ©anftmut^, unb wie unnatürlid^

fd^eint mir be^ Slffeft^ ungebutbige ^ifee! Se^alten ©ie ben ^nn^

l^alt nur für fid^.

Wttüt^ont SBa^ ift eg für ein ©eift, ber mid^ ^l^nen ungel^orfam 20
JU fet)n jwinget? ^ö) erbrad^ i^n wiber SBitten, — wiber aBiUen muj5
id^ il^n lefen.

;§ara* (tnbem sweHefont für fic^ liefet.) 3Bie fd^Iau wei^ fid^ ber 3Kenfd^ ju
trennen, unb au^ feinen Seibenfd^aften ein von \iä) unterfd^iebene^ SBefen
JU mad^en, bem er atte^ jur Saft legen fönne, wa^ er be^ faltem Stute 25
felbft nid^t billiget — 3JJein ©alj, 33ettt) ! ^ö) beforge einen neuen ©d^redE,
unb werbe e§ nöt^ig l^aben. — ©ietift bu, roa^ ber unglüdflid^e Bettel für
einen ©inbrudf auf il^n mad^t ! — SKeUef ont ! — ©ie geratl^en aufeer fid^ !

— SReHefont! — ®ott! er erftarrt! — ^ier, 39etti|! SReid^e i^m ba^
©alj ! — ®r l^at e§ nötl^iger, afe id^. 30

Wttüzford. (ber bie »etti? bamit jurücf fto^) 9lid^t uä^er, lluglüdfUd^e!

— S)eine 3lrjene5en finb ©ift! —

;5ara» SBa§ fagen ©ie? — Sefinnen ©ie fid^! — ©ie vex-
tennen fie !

Bböt;» 3i^ ^iw 33ettt), nehmen ©ie bod^. 35

MjeH^foni aSBünfd^e bir, eienbe, ba^ bu e^ nid^t wäreft! — eile!

344 ^tg ;5ara J^ampfön.

fliege! ^ el^c bu in ©rmangfung bc^ fd^ulbigcrn, ba§ fd^ufbige Opfer meiner

aSut wirft!

;5ara. SSa^ für »leben! — aKettefont, liebfter anettefont

BMßfont SDag le^te liebfter aWettefont aug biefem göttlid^en
5 3)hmbe, unb bann^ ewig nid^t mel^r! — 3^ S^^ren güfeen, ©ara

(inbem er ftd^ niebertoirft) 2lber VOa^ WXU X^ JU ^i^^en g^Ü^en? (unb toiebcr

outf»)nnöt.) ©ntbeden? ^^ ^^mn entbedfen? — ^a, iä) voiü 3t|nen ent^^
bedEen, ajfife, bafe ©ie mid^ l^affen werben, bajs ©ie mid^ l^ajfen müjfen.
— Sie f ollen ben ^"nl^alt nid^t erfal^ren; nein t)on mir nid^t! — 3lber
10 Sie werben il^n erfahren. — ©ie werben — SBa^ fielit \t)x noä) l^ier,
müfeig unb angel^eftet? ßauf Slorton, bring' ^ alle Slerjte jufammen!
©ud^e ißülfe, Settp! &a^ bie ^ülfe fo wirdEfam feiin, afe beinen 3rr=
tl^um! — 3tein! bleibt l^ier! ^ä) getie felbft. —

;§ara. aSo^in, aKettefont? 3lad^ waä für §ülfe? 25on weld^em
15 3irrt^ume reben ©ie?

läÖBllßfont ©öttlid^e ^ülfe, ©ara; ober unmenfd^lid^e Städte! —
©ie finb x)erloren, liebfie 3Sli^\ 2lud^ id^ bin verloren! — S)afe bie SBett
mit un^ x)erloren wäre! —

20 ;§ara. Borfon. BBifij.

;§ara^ ®r ift weg? — ^ä) bin verloren? SBa^ wiH er bamit?
58erftel^eft bu i^n, Jiorton? — 3d^ bin fran!, fe^r franf ; aber fefee ba^
äujserfte, ba^ id^ fterben muffe: bin id^ barum verloren? Unb wa^ witt
er benn mit bir, arme Settp? — Su ringft hie ^änbe? SSetrübe bid^
25 nid^t; bu t)aft i^n gewij3 nid^t beleibiget; er wirb fid^ wieber befinnen. —
^ätte er mir bod^ gefolgt, unb ben 3^ttel nid^t gelefen! Gr fonnte e§ \a
wo^l benfen, bafe er ba^ lefete ©ift ber 3Karwoob enthalten müjfe. —

Brfit;* SBeld^e f d^redEli(^e aSermut^ung ! — 5Rein ; e§ tann niä)t
fet)n; id^ glaube e^ nid^t. —
.30 TärOxion. (welcher naäf bcr ©ccne gußcgansen,) S)er alte Sebieute ^i^re^

aSater^, aWife —

;5ara» Safe ii)n l^erein fommen, 3iorton!

glte^! [1756 a] 2 j,enn [1755] 3 bvingc [1756]

5. mufiug. 7. unb 8. 3luffrxff. 345

^hhtrdtx Mnflxxtt

.§ara* ©^ toirb bid^ naä) meiner Slnttoort verlangen, guter 9Bait=
raeH. ©ie ift fertig, bi§ auf einige ^exUn. ~ 3lber warum fo beftürjt?
2Wan I)at e§ bir gen)ij3 gefagt, baj3 id^ frani bin. 5

lffi)atfn)ßll. Unb noä) mel^r!

.§ara. ©efäl^rlid^ franf ? — ^ä) f daließe e§ mel^r au§ ber unge=
ftümen 3lngft be§ aJleHefont, afe bafe id^ e^ fül^le. — SBenn bu mit bem
unüoHenbeten Sriefe ber unglüdflid^en ©ara an ben unglüdflid^ern ^ Sßater
abreifen müfeteft, SBaitroeH? — Safe un^ ba§ befte Iioffen! SfißiUft bu mol^I lo
bi^ morgen warten? SßieHeid^t finbe id^ einige gute Sugenblide, bid^ ab=
jufertigen. ^feo ^ möd^te id^ e^ nid^t im ©tanbe fepn. S)iefe ^anb tiängt
n)ie tobt an ber betäubten ©eite. — 2Benn ber ganje Körper fo leidet
bal^in ftirbt, wie biefe ©lieber — 2)u bift ein alter 3Rann, SBaitmeH, unb
fannft von beinern legten 3luftritte nid^t weit mel^r entfernet^ fetin — 15
©laube mir, wenn ba^, roa§> iä) empfinbe, Slnnäl^enmgen be^ Xobt^ finb,
— fo finb bie 3lnnäl^erungen be§ 2^obe^ fo bitter nid^t. — 3ld^! — Äelire
bid^ nid^t an biefe^ 9ld^! Ol)ne alle unangenel^me* ©mpfinbung fann e§
freplid^ nid^t abgelien. Unempfinblid^ fonnte ber SKenfd^ nid^t fer)n; un-
leiblid^ mufe er nid^t f et)n — 3lber, 33ettt), warum l^örft bu nod^ nid^t auf, 20
bid^ fo untröftlid^ ju bezeigen?

Bböt;» erlauben ©ie mir, 3KiJ3, erlauben ©ie mir, bafe id^ mid^
au^ :3l^ren kugen entfernen barf.

;5ara» ®el) nur; id^ wei§ wol^l, e§ ift nid^t'eine^ jeben ©ad^e, um
©terbenbe ju fei;n. SBaitweH foH bet) mir bleiben. 3lud^ bu $Rorton, wirft 25
mir einen ®ef allen erweif en, wenn bu bid^ nad^ beinem^ ^errn umfiel^ft.
3d^ fel^ne mid^ nad^ feiner ©egenwart.

T^tüt). (imobge^n.) ^d^! $Rorton, id^ nal^m bie älrjenep au^ ben
^änben ber aJlarwoob !

Mxijltx Mnfivitt so

lfB)aifwBn, ;§ara.
;5ara» SBaitweH, wenn bu mir bie Siebe erjeigen unb bep mir

» unglüdlici^en [1756 c] « 3e|^o [1756] » entfernt [1766] * unangcnel^mer [1756]

* belnen [1756]

346 ^^ ^ara j^ampfon.

bleiben roiUft, fo lafe mid^ fein fo roel^müttiige^ ®efi(3^t^ fetien. S5u vex^
ftummft? — Spridö bo(3^! Unb roenn iä) bitten barf, fpri(3^ t)on meinem
Sßater. 3Bieberl^oIe mir aUe^, n)a§ bu mir vor einigen ©tunben tröft^
lid^e^ fagteft. SBieberl^oIe mir, bafe mein SSater üerföl^nt ift, unb mir üer-
5 QtUn f)at SBieberl^ofe e^ mir, unb füge tiinju, bafe ber ewige l^immlifd^e
SSater nid^t graufamer fe^n fönne. — SRid^t mal^r, id^ fann tiierauf fterben?
SBenn id^ t)or beiner 2ln!unft in biefe Umftänbe gefommen märe, mie
mürbe e§ mit mir au^gefel^en l^aben! ^ä) mürbe Deräweifeft fer)n, SBait=
meH. 3flxt bem ißaffe^ be^jenigen befaben au^ ber 3Beft ju getien, ber
10 miber feine SRatur l^anbeft, menn er un§ l^affen mufe — SBa^ für ein ®e^
banfe! ©ag*^ il^m, bafe id^ in ben lebfiafteften ©mpfinbungen ber 3fleue,
S)anf barfeit unb Siebe geftorben fet). ©ag*^ il^m — 9ld^! ba§ id^ e§ il^m
nid^t felbft fagen foH, mie üoH mein ^erj t)on feinen SBol^It^aten ift!
S)ag 2ehtn mar bag geringfte berfelben^ SBie fel^r münfd^te id^, ben
15 fi^mad^tenben Sleft ju feinen güfeen aufgeben ju fönnen!

IDaifmßll» SBünfd^en ©ie mirllid^, 3RiJ3, i^n ju feigen?

/§ara* @nblid^ fptid^ft bu, um an meinem fefinfid^ften SBerfangen,
an meinem legten SBerlangen ju jmeifeln.

WeixitütU. 333o fott id^ bie SBorte finben, bie id^ fd^on fo lange
20 fud^e? @ine plöfelid^e greube ift fo gefä^rlid^, aU ein plöfeUd^er ©(^red.
^ä) fürd^te mxä) nur t)or bem aHju gemaltfamen ©inbrudfe, ben fein un=
Dermutl^eter 3lnbfid auf einen fo järtfid^en ®eift mai^en möd^te.

/§ara* 333ie mepnft bu ba^? SBeffen unoermut^eter 3lnbli(f ? —

WeAlrotU. 2)er gemünfd&te, äJtijs! — Raffen Sie fid^!

25 BBunfer Jluffrift

^xx IDtUiam ;§amj)}on. ;5ara. IDaxfroBlI,

.§tr IDtlltam. S)u bleibft mir t)iel ju lange, SBaitmeH. 3id^ mu§
fie feigen.

.§ara. SBeffen ©timme

30 ^xx Mxüxeim. 9ld^, meine %oä)Ux\

^axa. 3ld^, mein SBater! — ^ilf mir auf, aSaitmett, l^ilf mir
auf, baj3 id^ mid^ ju feinen %ü^m merfen fann. («stc tom auffte^cn, unb taut au«

©eftd^tc [1765] 2 ^a§ [1766] 3 (Sage [1766] * ioav berfel6en gerinöfte! [1766]

5. 3luf|U0, 9, muftrift. 347

©(^toad^^ett in ben se^nftu^i jurüd.) @r tft e§ bo(3^? Dbet ift c^^ exHc crquidcube
©rfd^einung, t)om ^immel gefanbt, gfeid^ jenem @ngcf, ber ben ©tarden
ju ftärfen fam? — ©egne ntii^, wer bu auä) fepft, ein 93ote beö ^öd^ften,
in ber ©eftalt meinet Sßater^, ober felbft mein SSater!

/§Tr IDillram* ©ott fegne hiä), meine %o(i)tex\ — Sleib rul^ig. 5

(inbem fte e« nod^malä öerfuc^en toitt, bor xffxn nieberjufaUen.) @in anbermal, be^ met|rem

Gräften, will iä) hxä) nid^t ungern mein jitternbe^ ^nie umf äffen feigen.

/§ara* ^efet, mein SBater, ober niemate. Salb merbe id^ nid^t
melir f et)n ! 3^ glüdlid^, menn id^ nod^ einige lugenblide gewinne, Sinnen
bie ©mpfinbungen meinet ^erjen^ ju entbeden. 3)od^ nid^t Slugenblide, lo
lange S^age, ein nod^malige^ Seben mürbe erfobert, aHe^ ju fagen, ma^
eine fd^ulbige, eine reuenbe, eine geftrafte Stod^ter, einem beleibigten,
einem grofemütf)igen, einem järtfid^en SSater fagen fann. 5!Wein ^etiler,
^tire Sßergebung

^xx IDiQiam* 3Rad^e bir au^ einer ©(^mad^l^eit feinen SBormurf, 15
unb mir au^ einer ©d^ulbigfeit fein SSerbienft. 333enn bu mid^ an mein
Vergeben erinnerft, fo erinnerft bu mid^ aud^ baran, bafe id^ bamit ge-
jaubert fiabe. SBarum vergab xä) bir ni(^t gleid^? SBarum fefete id^ bid^
in bie ^Rotl^menbigfeit, mid^ ju flielien? Unb nod^ l^eute, ba id^ bir fd^on
vergeben l^atte, ma^ jmang mid^, erft eine Slntmort t)on bir ju erwarten? 20
^fet fönnte id^ bid^ fd^on einen %aQ mieber genoffen l^aben, menn id^ fo=
gleii^ beinen Umarmungen jugeeilet ^ märe. @in Iieimfid^er UnmiHe mußte
in einer ber üerborgenften galten be^ betrognen ^erjen^ jurüdgeblieben
fepn, baj3 id^ t)orI)er beiner fortbaueniben Siebe gewiß fe^n wollte, ef)e
id^ bir bie meinige wieberfd^enfte. ©oH ein SSater fo eigennüfeig l^anbeln? 25
©oUen wir nur bie lieben, bie un§ lieben? J^able mid^, liebfte ©ara,
table mi(^; id^ fafie mefir auf meine greube an bir, afe auf bid^ felbft. —
Unb wenn i^ fi^ verlieren foHte, biefe greube? — Slber wer fagt e^ benn,
baß id^ fie üerlieren foH? 2)u wirft leben; bu wirft nod^ lange leben!
©ntfd^lage bid^ aller fd^warjen ©ebanfen. 3Rellefont mad^t bie ©efal^r 30
gröffer atö fie ift. ®r brad^te baö ganje ^au§ in lufrul^r, unb eilte felbft
3lerjte aufjufud^en, bie er in biefem armfeligen gledfen DieHeid^t nid^t fin=
ben wirb, ^ä) falie feine ftürmifd^e 3tngft, feine Iioffnung^lofe Setrübniß,
ol^ne t)on ii)m gefeiten ju werben. 3lnn weiß id^ e^, baß er bid^ aufrii^tig

» e§ [fel^lt 1756] 2 jufleetlt [1765]

1

348 B}tg J5ara ;5amprön.

liebet; nun gönne i(3^ bid^ il^m. ^ier roiH id^ il^n erwarten, unb beine
^anb in feine ^anb legen. SBSa^ id^ fonft nur gebrungen getlian l^ätte,
tl^ue id^ nun gern, ba id^ fel^e, wie tl^euer bu il^m bift. — 3ft e§ roaljr,
baj3 e^ 3Karn)oob felbft geroefen ift, bie bir biefe^ ©d^reden uerurfad^t
5 l^at? ©0 t)iel Iiabe id^ au§> ben Älagen beiner Settr) t)erfteljen fönnen,
unb mel^r nid^t. — S)od^ roa^ forfd^e id^ nad^ ben Urfad^en beiner Un-
bäjslid^feit, ba id^ nur auf bie aJlittel, i^rabjulielfen, bebad^t fe^n foDte.
^^ fel^e, bu wirft von Slugenblide^ ju Slugenblidf fd^roäd^er, id^ fel^ eö,
unb bleibe ^ülfloö fte^en. 2Bag fott id^ t^un, SBaitwett? SBotiin fott id^
10 laufen? SBa^ foU id^ baran roenben? mein SSermögen? mein 2ehm^
Sage bod^ !

.§ara. Sefter SBater , ade ^ülfe würbe t)ef gebeng f epn. 3lud^ bie
unfd^äfebarfte würbe t)ergeben§ fetin, bie ©ie mit ^Iirem Seben für mid^
erfaufen wollten.

DßUBfüttt ^axa, ^n Dilliam. DaifwBlI.

Wttüt^onl, ^ä) wag' e^ , ben gujs wieber in biefe^ 3i^^^^^ i^
fefeen? ßebt fie nod^?

^ara* 5Creten ©ie naiver, aRellefont.

20 MtUt^ont 3d^ f ottf 2 3^r Slngefid^t wiebet fe^en? $Rein, 3KiJ3;

iä) fomme oline 2^roft, ol^ne ^ülfe jurüdf. S)ie Sßerjweiflung allein bringt
mid^ jurüd — Slber wen fel^ id^? ©ie, ©ir? Unglüdlii^er SBater! ©ie
finb ju einer fd^redflid^en ©cene gelommen. SBarum famen ©ie'nii^t elier?
©ie fommen ju fpät, ^^reXod^ter ju retten! 9lber — nur getroft! — fid^

25 geräd^et ju fe^en, baju follen ©ie nid^t ju fpät gelommen fepn.

^xx IDtlliam* ©rinnem ©ie fid^, 3RelIef ont, in bief em Slugenbtidfe
nii^t, baj3 wir geinbe gewefen finb! 2Bir finb e^ nid^t mel^r, unb wollen
eg nie wieber werben. ®r^alten ©ie mir nur eine Xod^ter, unb ©ie follen
\iä) felbft eine ©attinn erlialten l^aben.

30 Wltütfont 3Ka(^en ©ie mid^ ju @ott, unb wieberl^ol^len ©ie bann

^lire gorberung. — ^d^ l^abe ^l^nen, SKife, fd^on ju t)iel Unglüdf juge-
jogen, afö bajs ic^ mid^ bebenden bürfte, ^\)mn au(^ bag lefete anäufün^

Stugenfilid [1755] « foUte [1755]

5, muf|U0. 10. m»f frift. 349

bigcn: (Sie muffen fterben. Unb roiffen ©ie, burd^ weffen ^anb ©ie
fterben?

/§ara* ^d^ mü e^ nid^t wiffen, unb e^ ift mir fd^on ju t)iel, bajs
id^ eg argmöfinen^ fann.

BlieCtefoni ©ie muffen e^ miffen, benn mer f önnte mir bafür ftefien, 5
bafe ©ie nid^t faff(^ argroölinten?^ SDiefe fd^reibet 3Rant)oob. (er aefet.)
„SBenn ©ie biefen 3^ttel fefen merben, aJlettefont, mirb ^i)xt Untreue in
„bem Slnlaffe berfelben fd^on beftraft fetin. ^d^ f)atte mid^ il^r entbedEt,
„unb t)or ©d^redfen mar fie in Dfinmad^t gefallen. Settt) gab fid^ alle
„SJhilie, fie mieber ju \iä) felbft ju bringen, ^d^ marb gemal^r, bajs fie lo
„ein Äorbialputoer bei) ©eite legte, unb ^atte ben glüdlid^en ©infaH, e^
„mit einem ©iftputoer ju t)ertaufd^en. ^d^ fteHte mid^ gerülirt unb bienft^ .
„fertig, unb mad^te e§ fefbft jured^te. ^ä) fal^ e§ il^r geben, unb gieng
„triumpi^irenb fort. SRad^e unb 2But l^aben mid^ ju einer 2Wörberinn ge=
„mad^t; id^ will aber feine von ben gemeinen 3Wörberinnen fepn, bie fid^ 15
„ilirer Xl^at nid^t ju rühmen magen. ^d^ bin auf bem SBege nad^ S)ot)er:
„©ie fönnen mxä) verfolgen, unb meine eigne ^anb miber mid^ jeugen
„laffen. ^omme id^ uncerfolgt in ben ^afen, fo miß id^ 3IrabeIIen umtx^
„lefet jurüdflaffen. 33i§ bal^in aber werbe id^ fie afe einen ©eifel betrad^==
„ten. aRanooob." — 3lun miffen ©ie aUe^, W^, ^ier, ©ir, Dermaleren 20
©ie biefeö ^ßapier. ©ie muffen bie aJlörberinn jur ©träfe jiel^en laffen,
unb baju ift e§ ^i)nen unentbeJ^rlid^. — SBie erftarrt er ba fielet!

^ara» ©eben ©ie mir biefe§ ^Papier, aReHefont. ^d^ mitt mid^

mit meinen Slugen Überjeugen. (er gtebt c« i^r, unb fie fte^t e« einen Slugenblid an.)

SQBerbe id^ fo ml Gräfte nod^ tiaben? (jerrei^t es.) 25

IföBttefwi 3Bagmadeen©ie, aRijs!

;5ara* 3Rarn)oob mirb il^rem ©d^idffale nid^t erttgel^en; aber meber
©ie, nod^ mein Sßater fotten ilire SlnÄäger werben. ^6) fterte, unb t)er=
geb* 8 e§ ber $anb, burd^ bie mid^ Oott l^eimfud^t. — %ä) mein SBater, mef^
d^er finftere* ©d^merj l^at fid^ ^^xex bemäd^tiget? — 3lo(i) liebe -id^ ©ie> 30
aWeHefont, unb wenn ©ie lieben ein SSerbred^en ift, wie fi^ulbig werbe id^
in jener 2BeIt erfd^einen! — 2Benn id^ l^offen bürfte, liebfter SBater, bafe
©ie einen ©ol^n, anftatt einer ^^od^ter, annelimen wollten! Unb aud^ eine
S^od^ter wirb ^l^nen mit il^m nid^t feilten, wenn ©ie 3lrabeIIen bafür er-

argtoo^nen [1755] « argtoo^nten? [1755] 3 »ergebe [1756] * ftnftrc [1755 a]

350 ^tg ^^^^ ;5ampfon.

fcnnen tüoKen. ©ic muffen ftc jurüdl^olen, SKcHefont; unb bic 9Rutter
mag entflietien. — 3)a mi(3^ mein Sßater liebt , marum foB e^ mir nid^t
erlaubt fe^n, mit feiner Siebe, afö mit einem @rbtl)eile umjugelien? ^d^
t)erma(3^e biefe uäterlid^e Siebe Sinnen, unb Slrabetten. Sieben ©ie bann
6 unb mann mit itir t)on einer greunbinn, an^ beren Sepfpiele fie gegen
ade Siebe auf il^rer ^ut ju feijn lerne. — 2)en legten ©egen, mein SBater!

— 2Ber moKte bie Fügungen beg ^öd^ften ju rid^ten magen? — 5Cröfte
beinen ^errn, SBaitmeH. S)o(f| aud^ bu ftelift in einem troftf ofen Äummer
»ergraben, ber bu in mir meber ©eliebte nod^ S^od^ter üerliereft? —

10 /§tr IDiüiam* SBSir foHten bir SKutl^ einfpred^en, unb bein fterben=

be§ 3luge fprid^t il^n unS ein. 3liä)i mel^r meine irbif d^e 2^od^ter , fd^on
Iialb ein ®ngel, ma^ rermag ber ©egen eine^ mimmernben 3Sater§ auf
einen ©eift, auf meldten äße ©egen be^^immefö ^erabftrömen? 2a^ mir
einen ©tral beg Sid^te^, meld^e^ bid^ über atte§ aJlenfd^fid^e fo meit ergebt.

15 Ober bitte ®ott, ben ®ott, ber nid^t^ fo gemife atö bie Sitten eine§ from=
men ©terbenben erl^ört, bitte il^n, bafe biefer 2^ag aud^ ber lefete meines
SebenS fet).

;5ara, S)ie bemätirte 2^ugenb mujs ®ott ber SBelt fange jum 33er)=
fpiele laffen, unb nur bie fd^mad^e Srugenb> bie aU^n fielen ^Prüfungen

20 üieHeid^t unterliegen mürbe, liebt er plöfelid^ au§ ben gefälirlid^en ©d^ran=
Un — 2Bem fliegen biefe 2^l^ränen, mein SSater? ©ie fallen afö feurige
S^ropf en auf mein ^erj ; unb bod^ — bod^ finb fie mir minber fd^redf lid^,
als bie ftumme SBerjmeiflung. ©ntreifeen ©ie fid^ i^r, 3Rellefont! — SKein
luge brii^t — 2)iej3 mar ber leftte ©eufjer! — 3toä) benfe id^ an Settp,

25 unb Derftel^e nun il^r ängftlid^eS ^änberingen. S)aS arme aWäbd^en! 3)aiB
il^r ja niemanb eine Unüorfid^tigfeit Dormerfe, bie burd^ i^r ^erj ol^ne
galfd^, unb alfo aud^ ol^ne Slrgmolin ber galfd^^eit, entfd^ulbiget mirb.

— S)er Slugenblid ift ba! SKettefont — mein SSater —

Wtüzfont ©ie ftirbt! — 3ld^! biefe falte ^anb nod^ einmal ju
30 Riffen, (tnbcm er ju i^rcn gü^cn fäut.) — 3lein, id^ mill es nid^t magen, fie ju
berül^ren, S)ie^ gemeine ©age fd^redt mid^, bajs ber Körper eines ©r^
fd^lagenen burd^ bie Serül^rung feines 2WörberS ju bluten anfange. Unb
mer ift il^r 3Wörber? 33in id^ eS nid^t mel^r, als 3KanDoob? (fte^t auf.) —
5ßun ift fie tobt, ©ir; nun I)ört fie unS nid^t melir: nun t)erflud^en ©ie

» eine [1765]

5. Jluf|U0. 10. Jin^xxit 351

miä)l ßaffen ©ie ^^ren ©d^mcrä in tjerbicntc Sßerroünfcä^ungcn au^! ©^
muffe feine mein ^aupt t)erfel^Ien, unb bie gräfelid^fte berfelben muffe ge=
boppelt erfüllt werben! — 333aS fd^meigen Sie nod^? Sie ift tobt; fie ift
gen)ij3 tobt! 3lun bin id^ raieber nid^t^, afö 3ReIIcfont. ^d^ bin nid^t mel^r
ber ©eliebte einer järtlid^en 2^od^ter, bie ©ie in il)m ju fd^onen Urfad^ 5
Ilätten. — 333a^ ift ba^? ^d^ wiH nid^t, bafe ©ie einen barml^erjigen 33lid
auf mid^ werfen foHen! S)a§ ifi i^l^re J^od^ter! ^ä) bin if)r SBerfül^rer!
©enfen ©ie nad^, ©ir! — 2Bie foH id^ ^Iire SBxit beffer reijen? — Siefe
bfül^enbe ©d^önlieit, über bie ©ie allein ein 3fled^t l^atten, warb raiber
Qliren SBillien mein 9laub! 3Weinetn)egen üergajs fid^ biefe unerfal^rne lo
Xugenb! SJJeinetmegen riß fie fi(^ au§ ben 2lrmen eine§ geliebten SSater^!
aWeinetroegen mujste fie fterben ! — ©ie mad^en mid^ mit S^rer ßangmut^
ungebulbig, ©ir! Saffen ©ie mid^ e^ l^ören, baj3 ©ie SSater finb.

^xx IDilliam. ^ä) bin SBater, 3KeIIefont, unb bin e^ ju fefir, al^
baj3 id^ ben legten SBUIen meiner 2^o(^ter nid^t t)erel^ren f oEte. — Safe bid^ 15
umarmen, mein ©oI)n, ben iä) t^eurer nid^t erfaufen fonnte!

IDieHjefoni 5Rid^t fo, ©ir! Siefe ^eilige befal^f melir, afe bie
menfd^Iid^e $Ratur vermag! ©ie fönnen mein SSater nid^t fepn. — ©etien
©ie, ©ir, (mbem er ben 2)oi(^ au8 bem »ufen äie^t.) biefe^ ift ber 2)old^, beu 3War'
moob l^eute auf mid^ judfte. 3^ meinem Unglüde mufete id^ fie entwaffnen. 20
SBenn id^ afö bag fd^ulbige Opfer i^rer ©iferfud^t gefallen märe, fo lebte
©ara nod^. ©ie Ilätten S^te 2^od^ter nod^, unb Ilätten fie ol^ne SKeHefont.
@§ ftel^et bet) mir nid^t, ba^ ©efd^el^ene ungefd^elien ju mad^en; aber mid^
megen be^ ©efd^el^enen ju ftrafen — ba^ fielet bep mir! (er erftio^t m, unb

fdttt an bem ©tulc ber <Sara nieber.) 25

&ix IDilKam. ^alt'^ ü)n, SBaitmett! — SBa^ für ein neuer ©treid^
auf mein gebeugte^ ^aupt! — D! wenn ba^ britte I)ier erfaltenbe ^erj
ba^ meine märe !

WtzUtfont (fterbenb.) Qd^ fül)!' e§ — baj3 id^ nid^t fel^I gefto^en l^abe!
— SBoHen ©ie mid^ nurt 3if)ren ©oI)n nennen, ©ir, unb mir atö biefem 30
bie öanb brüdfen, fo fterb' id^ jufrieben. (str mmam umarmt t^n.) — ©ie
l^aben von einer 3lrabella geliört, für bie bie fterbenbe ©ara ©ie bat ^ä)
mürbe aud^ für fie bitten — .aber fie ift ber 3Rarmoob Äinb fomolif, aU
meinet — SBa^ für frembe ©mpfinbungen ergreifen mid^! — ©nabe!
©d^öpfer, ©nabe! — 35

» ^alte [1766]

352 ^t^ ^ara ^amp^on.

&XX MWiam. SBenn frembe Sitten x%t Mftig fmb, aBaittocC, fo
Iaj3t un^ il^m bicfc ©nabc erbitten l^elfen! ©r ftitbt! 3ld^, er war mel^r
unglüdtlid^/ afe lafterl^aft.

m^Uv Mupvxtt

Borion^ Slerjte, ©ir. —

;5tr lffi)illram» SBenn fte SBunber tl^un fönnen, fo laß fie l^erein

fommen! — Safe mid^ nid^t länger, aQBaitn)eIl[, bep biefem töbtenben Sln^

blidte üenoeilen. ®in ®rab foB beibe umfd^Iiefeen. Äomm, fd^leunige

10 3lnfialt ju mad^en, unb bann lafe unS auf SlrabeHen benfen. ©ie fep, wer

fie f ep : fie ift ein SBemiad^tnife meiner 2^od^ter. m ge^en ah, unb ba« zfteatn

fättt 8u.)

®nbe beg 2irauerfpiel§.^

» er toar unglücfltc^er [1735] ^ ^eS bürgerlichen Xrauerf^ielS. [1765]

^^rta^.

(Ein SrauierfptßL

[3uerft o^ne ben 9lamcn beö 25i(6ter8 einjeln gebrucft mit (ateinifc^en 83u(fcftaben : Berlin,
bey Christian Friedrich Voss 1769. (64 ©citcn 8"). 3)ann lieber, mit Hetnen SSerbefferunöcn, aber
auc^ ja^lrei(^eu ^c^Icrn, 1772 in bcu Xrauerf fielen (S. 183—240). 9la(^ biefem 2)rude tour*
ben bie fpätern 3luö0abcn ber SIrauerfptele (naä) Sieffinßä ^ob) fotoie bie (Sinjelauägabe öon 1788
(bon bcr jtoei JJo^^cIbrude borl^anben finb) beranftaltct; er ließt and) bem folgenben Slbbrud su
@nmbe.]

ßeffing, |ämta(^e St^riften. n. 23

}0^ilofa0, gefangen.
J^anncnto, ©olbat.

S)ie Scene, ift^ ein 3^^ in bem Sager be^ 3lribän§.

ift [fe^lt 1769]

©0 bin td^ wirHid^ gefangen? — ©efangen! — ©in würbiger ^n^
fang meiner frtegerifd^en Setirjalire! — D il^r ©ötter! D mein SSater!
— SBie gern überrebte id^ mid^, bafe aHe^ ein ^raum fep ! 3Keine frül^fte 5
Äinbl^eit f)at nie etroa^ anber^, ate SBaffen, unb Säger, unb ©d^lad^ten
unb ©türme geträumet, könnte ber Jüngling ni(3^t von SSerluft unb ©nt-
maffnung träumen? — ©d^meid^le bir nur, ^^ilota^! SBenn iä) fie nid^t
fä^e, nid^t füfilte, bie SBunbe, burd^ bie ber erftarrten ^anb ba^ ©d^merb
entfanf ! — äJlan \)at fie mir miber SBiUen Derbunben. D ber graufamen lo
33armf)erjig!eit eine§ liftigen geinbe^! ©ie ift nid^t töbtlid^, fagte ber
3lrjt, unb glaubte mid^ ju tröften. — $Rid^t§n)ürbiger, fie follte töbtlid^
fepn! — Unb nur eine SBunbe, nur eine! — SBüfte id^, baj3 id^ fie tobt::
lid^ mad^te, menn id^ fie mieber aufriß, unb mieber üerbinben liefe, unb
mieber aufrife — 3d^ rafe, id^ UnglüdElid^er! — Unb ma^ für ein l^öl^ni- i^
f(^e^ Oefid^t — ifet fällt mir e^ ein — mir ber alte Krieger mad^te, ber
mid^ Dom 5pf erbe rife ! @r nannte mid^ : Äinb ! — 3lud^ fein Äönig mufe
mid^ für ein Äinb, für ein üerjärtelte^ ^inb l^alten. 3n roa^ für ein 3^lt
liat er mid^ bringen laffen! 2lufgepufet, mit allen 33equemlid^feiten üer::
feilen! @^ mufe einer von feinen 33er)fd^läferinnen geliören. ®in e!ler 20
Slufentl^alt für einen ©olbaten! Unb anftatt bemad^t ju merben, merbe
id^ bebienet. ^ol^nfpred^enbe ^öflid^feit! —

3mtr)itx Mnfttxfi.

Strato ♦ ^rinj — 25

J^^WaÄ. ©d^on mieber ein 33efud^? 3llter, id^ bin gern allein.

356 l^^ilöta».

^fraio^ ^rinj, iä) lomine auf 33efc^l bc§ StöniQ^ —

J^^ilofaH, 3d^ Dcrftcl^c bid^ ! ©^ ift roal^r, id^ bin bcine^3 ^öuig^

©cfaugcncr, unb c§ fte^ct bei; tf)m, wie er mir roiH begegnen laffen —

3lber f)öre, wenn bu ber bift, beffen 3}Jiene bu trägft — bift bu ein alter

e^rlid^er Ärieg^mann, fo nimm bid^ meiner an, unb bitte ben Äönig, ba§

er mir afe einem Sof baten, unb nid^t aU einem SBeibe begegnen faffe.

^iraio. @r mirb gleid^ be^ bir fer)n; id^ fomme, il^n ju melben.

J^^iloia«. S)er Äönig bet) mir? unb bu fömmft, xi)n ju melben?

— ^d^ wiü ni(^t, baj3 er mir eine von ben ©rniebrigungen erfpare, bie

10 fid^ ein (befangener muj3 gefallen laffen. — Äomm, fül)re mid^ ju i^m!

5Rad^ bem ©d^impfe entmafnet ju fepn, ift mir nid^t^ mel^r fd^impflid^.

Livedo, ^rinj, beine Silbung, voü jugenblidier Slnmutl^, rerfprid^t
ein fanftreg ©emütl).

J^^ilöia«. Safe meine 33ilbung unt)erfpottet! S)ein ©efid^t doH
15 starben ift fret)li(^ ein fd^öner^ ^ Oefid^t

^iraio* 33et) ben ©öttern! eine grofee Slntmort! 3d^ mufe bid^ be^
munbern unb lieben.

J^^lofa«* 3}Jö(^teft bu bo(^, menn bu mid^ nur erft gefürd^tet
^ätteft.
20 ^IxeAx). ^mmer I)elbenmütl)iger ! SBir l)aben ben fi^recflid^ften

geinb Dor \in§>, rotnn unter feiner ^ugenb ber ^l^ilota^ t)iel finb.

Tßf)xMei^. Sd^meid^le mir nid^t! — ®ud^ fi^redtlid^ ju werben,
muffen fie mit meinen ©efinnungen gröfere ^^aten üerbinben. — 2)arf
id^ beinen Flamen miffen?
25 Livedo, ©trato.

J^^Ioia«* ©trato? 3)er tapfre Strato, ber meinen Sßater am
&r)M fd^lug? —

^iralo. ©ebenfe mir biefe^ jmexjbeutigen Siegel nid^t! Unb wie
blutig räd^te fid^ bein aSater in ber (Sb^n^ aWetlipmna ! ©o ein 3Sater mu§
30 fo einen ©o^n l^aben.

J^l^lofa«* D bir barf id^ e^ f tagen, bu toürbigfter ber geinbe
meinet SSater^, bir barf id^ mein ©d^idffal f lagen. — 3Jur bu fannft
mid^ ganj Derfte^en; benn aud^ bid^, aud^ bid^ l^at ba^ l^errf(^enbe geuer
ber @l)re, ber @^re für^ SSaterlanb ju bluten, in beiner ^ugenb t)er=

» schöner [1759]

2. muffrift. 357

jefiret. SSBärcft bu fonft, roa§> bu bift? — SBtc l^abe id^ i^n nid^t, meinen
3Sater, feit ftcbcn J^agen — benn erft fiebenJ^age f leibet mi(^ bie männ=
lid^e ^oga — wie ^abe id^ il^n nxä)t gebeten, gefleht, befd^tüoren, fieben=
mal alle fieben S^age auf ben ^nieen befd^moren, ju üerftatten, ba^ id^
nid^t umfonft ber Äinbl^eit entmad^fen fei), unb mid^ mit feinen Streitern 5
au^jiel^en ju laffen, bie mir fd^on längft fo mand^e S^^räne ber 3lad^=
eiferung gefoftet. ©eftern bewegte id^ i^n, ben beften 58ater, benn 3lrifto=
bem Iialf mir bitten. — 3Du lennft if)n, ben 3lriftobem; er ift meinet
3Sater^ ©trato. ~ „(Sieb mir, Äönig, ben Jüngling morgen mit," fprad^
3lriftobem; „id^ tüill baS ©ebirge buri^ftreifen, um ben 2Beg nad^ ßäfena lo
„offen ju galten." — 2Benn id^ eud^ nur begleiten fönnte, feufjte
mein 33ater. — @r liegt nod^ an feinen SBunben franf. — 35od^ e^ fet)!
unb l^iermit umarmte mid^ mein SSater. D roa^ füllte ber glüdflid^e ©o^n
in biefer Umarmung! — Unb bie JJad^t, bie barauf folgte! ^ä) fd^lofe
lein 2luge; boc^ üermeilten mid^ 2^räume ber ®^re unb be^ ©iege^, bi^ 15
jur jmeriten JJad^ttoad^e auf bem Sager. — SDa fprang id^ auf, marf
mid^ in ben neuen 5ßanjer, ftrid^ bie ungetodften ^aare unter ben ^elm,
mäljlte unter ben ©d^mertern meinet 3Sater§, bem id^ geroad^fen ju fet)n
glaubte, ftieg ju 5ßferbe; unb l^atte ein 3to§ fd^on mübe gefpornt, nod^
e^e bie fitberne 2^rommete bie befol)lne 9Wannfd^aft medfte. ©ie famen, 20
unb id^ fprad^ mit jebem meiner ^Begleiter, unb ba brüdte mi(^ mand^er
macfere Ärieger an feine narbigte Sruft! 3?ur mit meinem SSater fprad^
id^ nid^t; benn iä) gitterte, wenn er mid^ nod^ einmal fäl^e, er möd^te
fein äBort mieberrufen. — 9fJun jogen mir au§! 3ln ber ©eite ber un=
fterblid^en ©ötter fann man nid)t glüdflid^er fepn, afö id^ an ber ©eite 25
2lriftobem§ mid^ füfilte! 3luf jeben feiner anfeuernben SSticfe, l^ätte id^, id^
allein, tin ^eer angegriffen, unb mid^ in ber feinblid^en @ifen gemiffeften
^tob geftürjet. ^n ftitter ©ntfd^loffen^eit freute id^ mid^ auf jeben ^ügel,
Don bem id^ in ber (Sbtm geinbe ju entbecfen fiofte; auf jebe Krümmung
be§ %i)aU, l^inter ber iä) auf fie ju fto^en, mir fd^meid^elte. Unb ba id^ 30
fie enblid^ t)on ber matbigten ^ö^e auf nn^ ftürjen fa^e; fie mit ber ©pifee
be§ ©d^mert^ meinen ®efäl)rten jeigte ; i^nen bergan entgegen flog —
rufe bir, ru^müoHer ©reis, bie feligfte beiner jugenblid^en ©ntjüdungen
jurücf — bu fonnteft nie entjüdfter fepn! — Slber nun, nun fiel^ mid^,
©trato, fiel^ mid^ von bem ©ipfel meiner l^o^en ©rmartungen fi^impflid^ 35
l^erab ftürjen! D mie fd&aubert mi(^, biefen gaH in ©ebanfen nod^ einmal

^ c^:K^ 'rrzrj'.ir. iixi.

3, Jluffrifl 359

bcn, finb feine perfönlid^e geinbfd^aften. — Sajs bid^ umarmen, mein
?Prinj! D meldtet glüdlid^en ^^age erinnert mid^ beine blütienbe Sugenb !
©0 blül^te bie Sugenb beine^ aSater^! S)iej3 war fein offenes/ fpred^em
beS 3luge; bie§ feine ernfte, reblid^e 9JHene; bie§ fein ebler Slnftanb! —
3loä) einmal lajs hiä) umarmen; id^ umarme beinen jungem 3Sater in bir. 5

— .Sßaft bu e§ nie von x\)m gel^ört, ^ßrinj, mie vertraute greunbe mir in
beinem Sllter waren? S)aS mar baS feelige 3llter, ba mir unS nod^ ganj
unferm ^erjen überlaffen burften. 33alb aber mürben mir bepbe jum
Xtirone gerufen, unb ber forgenbe Äönig, ber eiferfüd^tige 5Rad^bar unter-
brücfte, leiber! ben gefälligen greunb. — lo

J^j^iloia«» Sßeräeil), o Äönig, menn bu mid^ in ©rmieberung fo
fü^er SBorte ju falt finbeft. 3Jian ^at meine ^ugenb benfen, aber nid^t
reben geleiert. — SBaS fann e§ mir ifet Iielfen, bajs bu unb mein SBater
einft greunbe maren? SBaren: fo fagft bu felbft. S)er ^a§, ben man
auf Derlofd^ne greunbfd^aft pfropfet, mu§, unter allen, bie töbtlii^fien^ 15
grüd^te bringen; — ober id^ fenne boö menfd^Üd^e ^erj nod^ ju menig.

— aSerjögere ballet, Äönig, oerjögere meine SBerjmeiflung nur nid^t.
S5u l^aft als ber ^öflid^e Staatsmann gefprod^en; fprid^ nun als ber 3Wo=
nard^, ber ben SRebenbuIiler feiner ©röffe, ganj in feiner ©emalt l^at.

^fraio* D lajB il^n, Äönig, bie Ungemifel^eit feines ©d^idffals 20
nid^t länger peinigen. —

J^^iloia«^ 3d^ banfe, ©trato! — ;3a, laj3 mid^ eS nur gleid^
llören, mie oerabfd^euungSmürbig bu einen unglüdflid^en ©ol^n feinem
SSater mad^en millft. 5!Wit meld^em fd^impflii^en ^rieben, mit mie t)iel
Säubern fott er il^n erfaufen? 2Bie flein unb oeräd^tlid^ foD er merben, 25
um nid^t t)ermät)ft ju bleiben? — D mein SSater! —

MxxhäviB. Slud^ biefe frülie, männlid^e ©prai^e, ^ßrinj, mar betheS
aSaterS! ©0 liöre id^ biä) gern! Unb möd^te, meiner nid^t minber mürbig,
aud^ mein ®ol|n ifet oor beinem SSater fo fpred^en ! —

J^^ilofa«. aaSie mepnfi bu baS? — . 30

JIrtbäu«. S)ie ©ötter — id^ hin eS überjeugt — mad^en für un=
fere^ S^ugenb, mie fie für unfer ßeben mad^en. Sie fo lang als möglid^e
©rlialtung bet)ber, ift il^r gelieimeS, emigeS ©efd^äft. 2Bo meife ein ©terb=
lid^er, mie böfe er im ©runbe ift, mie fd^lei^t er lianbeln mürbe, liefen

» offnes, [1759] 2 die tödtlichate [1759] 3 uusre [1769]

360 l^fliliifa».

fic jeben ücrfül^rcrifd^cn 2lnta§, fid^ burd^ Ikint Xf)attn ju befd^impfen,
ganj auf il^n tüirfcii? — 3a, ^rinj, mcHeid^t roäre ici) bcr, ben bu mtd^
gtaubft; mcHcid^t l^ättc iä) nid^t ebel genug gebadet, ba^ rounbertid^e
Äriegeögtüdf, ba^ bic^ mir in bie ^änbc liefert, befd^eiben }u nüfeen;
5 t)ielleid;t würbe id^ burd; bid^ ertrojt l^aben, roa^ iä) ju erfed^ten nid^t
länger wagen mögen ; meHeid^t — Xoä) fürd^te nid^tö ; allen biefen SBiel-
leidet ^at dm Isoliere 3Rad^t Dorgebauet; id^ fann beinen 5Bater feinen
(Bo\)n niä)i tl^eurer erfaufen laffen, atö — burd^ ben meinigen.

Pl^ilofa«. 3^ erftaune! SDu giebft mir ju t)erfte]^en —
10 J^xxhäns. S)a§ mein ©ol^n beine^ SSater^ ©efangener ift, mie

bu meiner. —

Pl^ilofa«» 2)ein ©ol^n meinet 5Baterg? 35ein ^olptimet? — ©eit
wenn? 2Bie? 2Bo?

JlribäuB^ ®o moHt^ e§ bag ©d^idEfat! 2lu^ gleid^en SBagf dualen
15 nal^m e§ auf einmal gleid^e ©emid^te, unb bie ©dualen blieben nod^ gletd^.

^ixBiio. S)u miUft nähere Umftänbe toiffen. — (Sbm baffelbe ®e-
fc^maber, bem bu ju l^ißig entgegen eilteft, fül^rte ^polptimet; unb afe
bid^ bie 35einigen verloren erbliften, erl^ob fie SButI) unb SSerjmeiflung
über aBe menfd^Iid^e ©tärfe. Sie brad^en ein, unb alle [türmten fie auf
20 ben einen, in metd^em fie i^re^ 3SerIufte^ ©rfeßung fallen. 2)a§ @nbe
mei^t bu. — 3lun nimm nod^ t)on einem alten ©olbaten bie £el)re an:
2)er Eingriff ift fein SBettrennen; nid^t ber, meld^er iuerft, fonbern melier
jum fid^erften auf ben geinb trift, {)at fid^ bem Siege genäl)ert. 2)ag
merle bir, ju feuriger ^prinj; fonft möd^te ber merbenbe §elb im erften
25 Äeime erftidEen.

JRrtbäuB^ Strato, bu mad^ft ben ^rinjen, burd^ beine, jmar
freünbfd^aftttd^e, Söarnung uerbrü^Ud^. 2Bie finfter er ba ftel)t! —

Pl^lx)fa0. SRid^t ba^! Slber Ia§t mid^; in tiefe Slnbeümg ber aSor=
fid^t Derioren —
30 Äribäu0. SDie befteSlnbetung, ^rinj, ift banlenbe greube. ©r=

muntere ^ bid^ ! 2Bir aSäter motten nn^ unf ere ^ Söl^ne nid^t fange t)orent:=
l^alten. 3Wein ^erotb l^ält fid^ bereite fertig; er foH gel)en, unb bie Slu^-
med^felung^ befc^teunigen. Slber bu mei^t mol^I, freubige 9lad^rid^ten , bie
mir allein t)om geinbe erfal^ren, fd^einen gaUftridfe. 3Wan fönnte arg=

1 Ermuntre [1759] * unsre [1759] ^ Auswechslung [1759]

4, muffrtlf. ♦ 361

n)ol)nen, bu fet)ft t)ielleid^t an beiner SBunbe geftorben. 6^ wirb bal)er
nötfjig fet)n, ba§ bu felbft, mit bem ^erofbe einen unüerbäd^tigen Sotl^en
an beinen 58ater fenbeft. Äomm mit mir! ©ud^e bir einen unter ben
©efangenen, ben bu beinen SSertrauen^ würbigen fannft —

J^jj^ilofa». ©0 wittft bu, bafe id^ mid^ t)ert)ielfältiget t)erabf($euen 5
fott? ^n jebem ber (befangenen werbe id^ mid^ felbft erblidfen. — ©d^enfe
mir biefe Sßermirrung. —

JRribäu«» 3lber —

J^l^ÜJOfa^* Unter ben ©efangenen mu§ fid^ ^armenio befinben.
S)en fd^ide mir t)er; id^ mitt il^n abfertigen. lo

Jlribäu0* 3BoI)(; aud^ fo! Äomm Strato! ^rinj, mir fef)en un§
balb mieber.

IBuxltx BuffriH.

©Otter! yiä^ex tonnte ber Slife, oline mid^ ganj ju jerf($mettern, 15
nid^t t)or mir nieberf (plagen. SBunberbore ©ötter! ®ie gfamme fet)rt
jurüd; ber 2)ampf öerftiegt, unb iä) mar nur betäubt. — @o mar ba^
mein ganje^ ®(enb, ju feigen, mie elenb id^ l^ätte merben fönnen? SBie
efenb mein 3Sater burd^ mi(^? — 5Run barf iä) mieber vor bir erf (feinen,
mein SSater! ^roax noä) mit niebergefd^fagenen Slugen; bod^ nur bie 20
©d^am mirb fie nieberfd^fagen, nid^t ba§ brennenbe Semuftfepn, bid^ mit
mir ing 3Serberben geriffen ju l)aben. 'ünn barf id^ niä)t^ von bir für^ten,
al§ einen 3Sermei§ mit Säd^eln; fein ftmnme^ 3^rauren; feine, burd^ bie
ftärfere ©emaft ber t)äterlid^en Siebe erftidte aSermünfd^ungen. —

2lber — ja, bep bem ^immel! id^ bin ju gütig gegen mid^. 35arf 25
id^ mir alle get)Ier vergeben, bie mir bie 3Sorfid^t ju vergeben fd^einet?
©oH iä) mi($ nid^t ftrenger rid^ten, afe fie unb mein SSater mid^ rid^ten?
2)ie aHjugütigen ! — ©onft jebe ber traurigen folgen meiner (Sefangen=
fd^aft fonnten bie®öttert)ernid^ten; nur eine f onnten fie nid^t : bie©($anbe!
3mar jene leidet uerfliegenbe moI)(, bie t)on ber S^n^e be§ ^öbefö ftrömt; 30
aber nid^t bie mat)re baurenbe ©d^anbe, bie l^ier ber innere JRid^ter, mein
unpartepifd^eg ©elbft, über mi(^ au^fprid^t ! —

Unb mie leidet id^ mid^ uerbtenbe! 3Ser(ieret mein 3Sater burd^ mid^
nid^tg? S)er 2lu^fd^lag, ben ber gefangene ^olptimet, — menn id^ nid^t

362 Pfrtlofa».

gefangen wäre, — auf feine Seite brdd^te, ber ift nid^t^? — 9lur burci^
mid^ wirb er nid^tö! — 35a^ &lüä l^ätte fid^ erHäret, für wen eö fid^ er=
!tären fottte; ba^ SRed^t meinet 5Bater^ triiimpl)irte, wäre ^olptimet, nid^t
^l^ilota^ unb ^ott)timet gefangen! —

5 Unb nun — roeld^er ©ebanfe war e^, ben id^ ißt badete? 3lein; ben

ein ©Ott in mir badete — ^ä) mu§ if)m nad^{)ängen! Safe bid^ feffeln,

flüd^tiger ©ebanfe! — ^ßt benfe id^ il^n roieber! SBie weit er fid^ t)er=

breitet, unb immer weiter; unb nun burd^ftral^lt er meine ganje ©eele! —

3Ba^ fagte ber Äönig? Söarum tooBte er, bafe id^ jugleid^ felbft

10 einen unt)erbäd^tigen 33otI)en an meinen Sßater fd^idEen follte? 35amit mein
3Sater nid^t argmol^ne — fo waren ja feine eigne SBorte — id^ fet) bereite
an meiner SBunbe geftorben. — 3ttfo metjnt er bod^, wenn id^ bereite an
meiner SBunbe geftorben toäre, fo würbe bie ©ad^e ein ganj anber^ 2ln=
fe^n^ gewinnen? SBürbe fie ba^? 3^aufenb 2)anf für biefe 3lad^rid^t!

15 ^aufenb 35anf! — Unb freplid^! 2)enn mein 3Sater l^ätte afebenn einen
gefangenen ^rinjen, für ben er fid^ alle^ bebingen fönnte; unb ber Äönig,
fein geinb, l^ätte — ben Seid^nam eine^ gefangenen ^rinjen, für ben er
nid^t§ f orbern fönnte; ben er — müfete begraben ober Derbrennen laffen,
wenn er i{)m nid^t jum Slbfd^eu werben fottte.

20 ®ut! ba^ begreif id^! golgtid^, wenn id^, id^ elenber ©efangener,

meinem 3Sater ben (Sieg nod^ in bie ^änbe fpiefen will, worauf fömmt e^
an? 2luf^ ©terben. 3luf weiter nid^t^? — fürwal^r; ber 3Renfd^ ift
mäd^tiger, ate er glaubt, ber aJlenf d^, ber ju fterben weife !

3lber id^? id^, ber Äeim, bie Änofpe eine^ ^enfd^en, weife xd) ju

25 fterben? 3lid^t ber aJlenfd^, ber DoHenbete 3Wenfd^ allein, mufe e§ wiffen;
aud^ ber Jüngling, aud^ ber Änabe; ober er weife gar nid^t^. 2Ber jelin
^a\)X gelebt l^at, l^at je|n ^af)x 3^i^ 9^^öbt, fterben ju lernen; unb wa§
man in jefin ^afiren nid^t lernt, ba§ lernt man aud^ in jwanjig, in breifeig
unb mef)rern nid^t.

30 2llle§, wa§ id^ werben fönnen, mufe id^ burd^ ba^ J^igcu, wag id^

fd^on bin. Unb wa§ fönnte id^, wag wollte id^ werben? ©in ^elb. —
3Ber ift ein §elb? — D mein abwefenber Dortrefftid^er 3Sater, ißt fet) ganj
in meiner ©eele gegenwärtig ! — ^aft bu mid^ nid^t gelelirt, ein ^elb f ep
ein a)?ann, ber liöl^ere ©üter fenne, alg bag Seben? ©in 3Kann, ber fein

1 ein ganz ander Ansehen [1759]

5. :JluTfrm, 363

Seben bem 9Bof)Ie^ be^ Staate gemctifiet; fid^, ben einjetn, bem Sffiol^te^
rieler? ©in ^elb fet) ein 3Jfann — ©in 3JJann? 3l(fo fein Jüngling,
mein SSater? — ©eltfame ^^ragc! @ut, ba^ fte mein 3Sater nid^t gepret
f)aü ®r mü§te glauben, id^ fäl^e e§ gern, vomn er 9lein barauf antwortete.

— aSie a(t mu^ bie gid^te fet)n, bie jum 3J}afte bienen foH? 2Bie alt? 5
Sie mufe f)oä) genug, unb mu§ ftarf genug ferin.

^ebe^ S)ing, fagte ber SBeltraeife, ber mid^ erjog, ift ooHfommen,
wenn e§ feinen gwecf erfüllen fann. ^d^ fann meinen ^mtd erfüllen, iä)
lann jum Seften be^ (Staate fterben : id^ bin DoIIfommen a(fo, id^ bin ein
SUtann. ®in 3Wann, ob id^ gleid^ nod^ t)or wenig ^^agen ein Änabe war. lo

3Beld^ geuer tobt in meinen 3lbern? SBeld^e Segeifterung befättt
mid^? SDie 33ruft wirb bem ^erjen ju eng! — ©ebulb, mein ^erj! 33alb
Witt iä) bir ßuft mad^en! 33alb will id^ bid^ beine^ einförmigen tang=
weiligen 2)ienfte§ ertaffen ! Salb f ottft bu rul^en, unb lange rul)en —

2Ber fömmt? ©^ ift ^armenio. — ©efd^winb entfd^toffen ! — 2Bag 15
mu§ id^ ju ii)m fagen? 2Ba§ mufe iä) burd^ il)n meinem aSater fagen laffen?

— 9ie($t! ba§ mu§ iä) fagen, ba^ mu§ id^ fagen laffen.

Parmcmo. pFrilofa».

P^ilofag. Stritt näl)er, 5ßarmenio. ~ 3lun? warum fo fd^üd^tern? 20
©0 ooller ©d^am? 3Seffen fd^ämft bu bid^? 35einer, ober meiner?

J^armieniö* Unfer betjber, ^rinj.

pi^ilofa^^ Zimmer fprid^, wie bu benfft. gret)lid^, 5ßarmenio,
muffen wir bepbe nid^t x)iel taugen, weil wir un^ f)ier befinben. §aft bu
meine ©efd^ii^te bereite gepret? 25

ParmcntJO* Seiber!

Pj^ilofa^. Unb al^ bu fie fjörteft? —

Parmienio. ^ä) betauerte bid^, iä) bewunberte bid^, ic^*x)erwünfd^te
bid^, iä) wei§ felbft nid^t, wa^ id^ alle§ tl)at.

J^l^lofa^e^* Sa, ja! 3lun aber, ba bu bod^ wol^l auc^ erfal)ren, ba^ 30
ba§ Unglüd fo gro§ nid)t ift, weil gleid^ barauf 5ßolt)timet x)on ben un=
f erigen ^

1 Wohl [1769] 2 unsrigen [1769]

364 pijirofa».

Parmßnio. ^a nun ; nun niöd^te id^ faft la(i)en, ^ä) finbe, bafe ba§
©lud ju einem Meinen ©daläge, ben e^ un^ uerfefeen roiH, oft erfd^recflid^
weit aus^fjoft. 3Ran follte glauben, e^ raoHe un^ jcrf d^mettern , unb I)at
un^ am ®nbe nid^t^, a(^ eine 3JlüdEe auf ber ©tirne tobt gefd^Iagen.
ö ppofa0. 3ur ©ad^e! — ^ä) fott bid^ mit bem ^erofbe be^ Äönig§

ju meinem aSater fd^idfen.

J^armsmo. GJut! ©o wirb beine ©efangenfd^aft ber meinigen ba§
2Bort fpred^en. Df)ne bie gute 3iad^rid^t, bie id^ if)m von bir bringen werbe,
unb bie eine freunblid^e aJliene wofil mertf) ift, l)ätte id^ mir eine jiemlid^
10 froftige oon ii)m oerfpred^en muffen.

!p]^tlofa0» 5Rein, efirlid^er ^armenio; nun im ®rnft! 3Kein3Sater

mei^ e§ , ba§ bid^ ber §einb oerblutet unb fd^on f)alb erftarrt oon ber

SBal^tftatt aufgefjoben. £a^ pra{)Ien, wer praf)Ien witt; ber ift leidet ge=

fangen ju nefimen, ben ber nat)enbe Xob fd^on entwaffnet liat. — SBie

15 t)ie( SBunben {)aft bu nun, alter Äned^t? —

J^armiemo. D, baoon fonnte iä) fonft eine lange Sifte f)erfagen.
3fet aber I)abe iä) fie um ein gut ^TfieU oerfürst.

T^l)xMm. SBieba^?

J^armBmo* ^a! ^c^ red^ne nun nid^t mel^r bie ©lieber, an xoeU

20 d^en id^ oermunbet bin; 3^it ^^^ Slt^em ju erfparen, jä^le id^ bie, an

weld^en id^ e^ nid^t bin. — Äleinigfeiten bep bem allen! 9Boju l^at man

bie Änod^en anber^ , afe ba§ fi(^ bie feinbttd^en (Sifen barauf fd^artig

liauen f ollen?

J^l^ilof a0* 2)a§ ift mader ! — 2lber nun — ma^ millft bu meinem
25 aSater fagen?

Tßeixvxtnxo. 2Ba§ iä) fe^e; ba§ bu bid^ mo^I befinbeft. "i^enn beine
SBunbe, menn man mir anber^ bie 3Baf)rt)eit gefagt ^at, —

la^tloia^. Sft fo gut atö feine.

J^armcnio. ©in fleine^ liebet 3lnbenfen. ©ergleid^en nn^ ein im
30 brunftige^ 5mäbd^en in bie Sippe bei^t. 3lid^t ma^r, 5ßrinj?

]^]^tlofa0. 2Ba^ mei^ iä) baoon?

J^armiemo* 3lu, nu; fömmt 3ßit, fömmt ©rfafirung. — gerner
mill id^ beinem aSater fagen, ma^ id^ glaube, ba^ bu münfd^eft .

PPoias. Unb mag ift ba^?
35 J^arnrento^ ;3e el)er, je lieber mieber bep i^m ju fepn. SDeine finb::

lid^e ©e^nfud^t, beine bange Ungebulb —

5, MvLftviit 365

J^l;tljofa0» 3)Jetn ^eimiDe^ Heber gar. ®d^aH! warte, icf) roiH bid^
anber^ benfen leieren!

Parmienio. Set) bem Fimmel, ba^ mu^t bu nid^t! 3JJein Heber
früfjäeitiger ^elb, Ia§ bir ba^ fagen: 2)u bift nod^ Äinb! ©ieb nicf|t ju,
ba§ ber raul^e ©olbat ba^ järtHd^e Ätnb fo balb in bir erftide. 3Wan 5
inöd^te fonft Don beinern ^erjen nid^t jum beften benfen; man möchte beine
^apferfeit für angeborne SBitb^eit Ratten, ^ä) bin aud^ 3Sater, SSater
eine^ einzigen ©oI)ne^, ber nur raenig äHer atö bu, mit gleid^er ^i^e —
bu fennft ii)n ja.

pi^tlofaÄ* ^d^ fenne il^n. @r üerfprid^t aUe^, ma^ fein aSater lo
geleiftet l^at.

JPannmo^ 2lber mü^te i(^, bafe fid^ ber junge SBilbfang nid)t
in aßen 3lugenbH<fen, bie if)m ber SDienft frep lä^t, nad^ feinem 5Bater
feinte, unb fid^ nid^t fo nad^ il^m feinte, toie fid^ ein 2amm naä) feiner
SKutter feinet: fo möd^te id^ if)n gleid^ — fiel^ft bu! — nid^t erzeugt 15
I)aben. 3f^t mu^ er mid^ nod^ mefir Heben, afö eieren. 3Kit bem gieren
toerbe id^ mid^ fo 3^it genug muffen begnügen laffen; toenn net)mHd^ bie
?latur ben (Strom feiner gättHd^feit einen anbern 2Beg leitet; wenn er
felbft 3Sater n)irb. — SBerbe nid^t ungef)alten, ^rinj.

Pl^Uofa«* 9Ber fann auf bid; imgel^alten toerben ? — S)u l^aft 20
SRec^t! Sage meinem aSater atte§, was bu glaubeft, ba^ ü)m ein äärt=
Hd^er (Sof)n bep biefer Oelegenfieit mu§ fagen laffen. ®ntfd^ulbige meine
jugenbHc^e Unbebad^tfamfeit, bie il^n unb fein 9leid^ faft in^ SBerberben
geftürjt {)ätte. 33itte ü)n, mir meinen gel) (er ju vergeben. SBerfid^ere^
i^n, ba§ id^ ü)n nie burd^ einen ä^nHd^en gel^ler loieber baran erinnern 25
mill; ba§ id^ aUe^ t^un miH, bamit er il^n aud^ uergeffen fann. SBefd^ioöre
if)n —

J^armBnio* Sa^ mid^ nur ma(^en ! So etma^ fönnen mir ©olbaten
red^t gut fagen. ~ Unb beffer al^ ein gelefirter ©d^mäßer ; benn mir fagen
e^ treuJ^erjiger. — Sa§ mid^ nur mad^en ! ^ä) mei§ f c^on alle^. — Sebe 30
mof)(, ^prinj; id^ eile —

J^j^tlofas. SSerjiel^!

!ParmBnio. 3lun ? — Unb meld^ fet)erH(^e§ 3lnfe^en giebft bu bir
auf einmal?

» Veraichre [1739]

356 Pfrtlöfa».

^frato. ^riuä, ic^ fomine auf Sefel^I be^ Stönigß —

JPl^tlofa«. ^d) t)crfte{)e bid^ ! ©§ ift wa^x, iä) bin beine^ RönxQ^

©cfangencr, unb eö ftel^et beij il^m, tüie er mir tüill begegnen laffen —

2lber l^öre, mmn bu ber bift, bef[en SJliene bu trägft — bift bu ein alter

5 ef)r(id^er Ärieg^mann, fo nimm bid^ meiner an, unb bitte ben Äönig, ba^

er mir afö einem ©olbaten, unb nic^t at^ einem SBeibe begegnen laffe.

^ixeAo. 6r wirb gteid^ bep bir fepn; iä) fomme, i^n ju melben.

pi^ilofa«» 5Der Äönig bep mir? unb bu fömmft, il^n ju melben?

— ^ä) voiü nid^t, ba§ er mir eine von ben ®rniebrigungen erfpare, bie

10 fid^ ein ©efangener mufe gefallen taffen. — Äomm, füf)re mid^ ju iliml

3lad^ bem ©d^impfe entmafnet ju fepn, ift mir nid^t§ mel^r fd^impflid^.

;§fratD. ^prinj, beine Silbung, voU jugenblii^er 3lnmutl), t)erfprid^t
ein fanftre^ ©emütf).

pj^ilofa^e^. Safe meine SBilbung unt)erfpottet ! ©ein ©efid^t voH
15 Starben ift frepHd^ ein fd^öner^ ^ ®efi(^t

^IxeAo. Set) ben ©öttern! eine grofee älntmort! ^ä) mufe bid^ be=
munbern unb lieben.

J0l^tlöfa0» 2)'lö(^teft bu bod^, menn bu mi(^ nur erft gefürd^tet
^ätteft.
20 ;§irafxi» Qmmer l^elbenmütf)iger ! 2Bir ^aben ben fd^redElid^ften

geinb t)or nn^^ romn unter feiner i^ugenb ber ^^ilota^ t)iel finb.

J^l^tlofa«* ©d^meid^Ie mir nid^t! — ®ud^ fd^recflii^ ju werben,
muffen fie mit meinen ©efinnungen gröfere 2^t|aten üerbinben. — 35arf
id^ beinen Flamen miffen?
25 Livedo, ©trato.

J^frtlöto* ©trato? S)er tapfre ©trato, ber meinen aSater am
St)fug fd^lug? —

/§frato* ©ebenfe mir biefe^ jmeijbeutigen ©iege§ nid^t! Unb mie
blutig räd^te fid^ bein aSater in ber (Sb^m 3Ret^t)mna! ©o ein SSater mu§
30 fo einen ©oI)n l^aben.

J^l^iloia«* D bir barf id^ e^ Hagen, bu mürbigfter ber geinbe
meinet 5ßater§, bir barf id^ mein ©(^idfal Hagen. — 5Rur bu fannft
mid^ ganj t)erftel^en; benn aud^ bid^, aud^ bid^ l^at ba§ l^errfd^enbe geuer
ber ©l^re, ber ®^re für^ 3Satertanb ju bluten, in beiner ^ugenb Der-

» schöner [1769]

2. :Jluffnff, 357

je^ret. Sffiäreft bu fonft, voa^ bu bift? — SBie I)abe id^ it)n nid^t, meinen
58ater, fett fieben Etagen — benn erft fiebenS^age Reibet mid^ bie inänn-
H($e S^oga — wie I)abe id^ i^n nid^t gebeten, geflet)t, befd^woren, fieben=
mal atte fieben STage auf ben Änieen befd^moren, ju üerftatten, baJ3 id^
nid^t umfonft ber Äinb^eit entwad^fen fex), unb mid^ mit feinen (Streitern 5
au^jiet)en ju (äffen, bie mir fd^on längft fo mand^e STl^räne ber 3lad^=
eiferung gefoftet. ®eftern bewegte id^ it)n, ben beften 5ßater, benn 2lrifto=
bem f)alf mir bitten. — S)u fennft i^n, ben 2lriftobem; er ift meinet
S8ater§ ©trato. — „@ieb mir, Äönig, ben ^[üngUng morgen mit," fprad^
Slriftobem; „id^ witt ba^ ©ebirge burd^ftreifen, um ben 2Beg nad^ ßäfena lo
„offen ju fialten." — SBenn id^ euc^ nur begleiten fönnte, feufjte
mein SSater. — ®r liegt no($ an feinen 9Bunben franf. — 2)od^ e^ fep!
unb f)iermit umarmte mid^ mein SSater. D ma^ fül^lte ber glüdflid^e (Sol)n
in bief er Umarmung ! — Unb bie 3laä)t, bie barauf folgte! ^ä) fc^lo^
fein 2luge; hoä) Dermeilten mid^ ^Träume ber ®^re unb be^ Siegel, bi§ 15
jur jweriten 3laä)tmaä)e auf bem ßager. — SDa fprang iä) auf, warf
mid^ in ben neuen 5ßanjer, ftri($ bie ungelösten ^aare unter ben ^elm,
mälilte unter ben Sd^mertern meinet SSater^, bem id^ geroac^fen ju fepn
glaubte, ftieg ju 5ßferbe; unb liatte ein SRofe fd^on mübe gefpornt, nod^
el)e bie filberne 3^rommete bie befolilne 3Kannfd^aft medfte. ©ie famen, 20
unb id^ fprac^ mit jebem meiner Segleiter, unb ba brüdEte mid^ mand^er
wadEere Ärieger an feine narbigte 33ruft! 3iur mit meinem SSater fprad^
id^ nid^t; benn id^ jitterte, wenn er mid^ nod^ einmal fäl)e, er möd^te
fein SBort toieberrufen. — 9lun jogen mir au§! 3ln ber Seite ber un=
fterblid^en ©ötter fann man nid^t glüdElid^er fet)n, afö id^ an ber ©eite 25
2lriftobem§ mi($ fül)lte! 3luf jeben feiner anfeuernben 33lidEe, ^ätte id^, id^
allein, ein ^eer angegriffen, unb mid^ in ber feinblid^en ®ifen gemiffeften
^Tob geftürjet. ^n ftiHer ®ntf(^loffenl)eit freute id^ mi(^ auf jeben §ügel,
t)on bem id^ in ber ®bene geinbe ju entbedfen l)ofte; auf jebe Krümmung
be§ %i)aU, l)inter ber id^ auf fie ju ftojsen, mir fd^meid^elte. Unb ba id^ 30
fie enblid^ von ber malbigten ^öl)e auf nn^ ftürjen fal^e; fie mit ber Spifee
beg ©d^mertS meinen ©efälirten jeigte; i^nen bergan entgegen flog —
rufe bir, rufimooHer ©rei^, bie feligfte beiner jugenblid^en ©ntjüdfungen
jurüd — bu fonnteft nie entjüdter fepn! — 3lber nun, nun fiel) mid^,
©trato, fiel) mid^ von bem ©ipfel meiner l^ol^en (Srmartungen fd^impflid^ 35
l)erab ftürjen! D wie fdbaubert mid^, biefen gatt in ©ebanfen nod^ einmal

358 jaijilofa».

ju ftürjen! — ^ä) roar ju weit Dorau^ geeilt; id^ toarb üerrounbet, unb

— gefangen! 2lrmfeUger Jüngling, nur auf 3Bunben l^ielteft bu bid^, nur
auf ben Xoh gefajgt, — unb n)trft gefangen, ©o fd^icfen bie ftrengen
©Otter, unfere^ S^ffung ju Dereitetn, nur immer unt)orgefeI)ene§ Uebel?

^ — 3<^ TOeine; id^ mu§ toeinen, ob id^ mid^ fd^on, von bir barum uerad^tet
JU werben, fd^eue. 3lber oerad^te mid^ nid^t! — 35u wenbeft bid^ weg?
Livedo, ^ä) bin unwillig; bu t)ätteft mid^ nid^t fo bewegen foBen.

— 3d^ werbe mit bir jum ilinbe —

!Pf;ilofa0. SRein; l^öre, warum iä) weine! 6^ ift fein finbifd^e^

10 SIBeinen, ba^ bu mit beiner männlid^en ^l^räne ju begleiten würbigeft —
2Ba^ ic^ für mein gröfeteg ©lüdf l^ielt, bie järtlid^e Siebe, mit ber mid^
mein 3Sater liebt, wirb mein gröfete^ Unglüd. ^ä) fürd^te, id^ fürd^te;
er liebt mid^ mel)r, afö er fein 9teid^ Hebt! 9Bo}u wirb er fid^ nid^t t)er=
[teilen, wa^ wirb ilim bein ^önig nid^t abbringen, mid^ au§ ber ®efangen=

15 fd^aft ju retten! S)urcf) mid^ ©lenben, wirb er an einem STage me^r t)er=
lieren, afe er in bret) langen müf)famen 3!<i^ten, burd^ ba^ 33lut feiner
®beln, burd^ fein eignet ^ 33Iüt gewonnen l^at. 3Wit wa^ für einem Sin-
gefid^te^ fott id^ wieber t)or if)m erfd^einen; id^, fein fd^Iimmfter geinb?
Unb meinet 3Sater^ Untertlianen — fünftig einmal bie meinigen, wenn

20 id^ fie JU regieren, mid^ würbig gemad^t l^ätte — wie werben fie ben au§:=
gelöften ^rinjen o^ne bie fpöttifd^fte SSerad^tung unter fid^ bulben fönnen?
2Bann id^ benn vor ©d^am fterbe unb unbetauert ^inab ju ben Sd^atten
fd^Ieid^e, wie pnfter unb ftolj werben bie Seelen ber gelben bet) mir t)or=
bet) sieben, bie bem Äönige bie 3Sort^eile mit if)rem Seben erfaufen mußten,

25 bereu er fid^ aU 5ßater für einen unwürbigen @of)n begiebt. — D ba§ ift
melir* aU eine fülilenbe ©eele ertragen fann!

;§frato. gaffe bid^, lieber ^ßrinj! @g ift ber geiler be§ 3>üngling§,
fid^ immer für glüdflid^er, ober unglüdli(^er ju galten, afe er ift. S)ein
©(^idEfal ift fo graufam nod^ ni(^t; ber Äönig näfiert fid^, unb bu wirft

30 au§ feinem 9Jlunbe mel)r 3^roft l^ören.

Bönig JIrtbäu». p^ilota»» ^Ixedü,
JRribäuB* Kriege, bie Könige unter fid^ ju führen gejwungen wer=

* unsre [1769] 2 eigen [1759] 3 Angesicht [1759] * mehr, mehr [1769]

3. ;HuTfrtö. 359

ben, finb leine perfönltd^e geinbfd^aften. — £a§ biä) umarmen, mein
^rinj! D meldtet glücfttd^en 2:^a9e erinnert mid^ beine blül)enbe i^ugenb!
©0 blül)te bie Sugenb beine§ SBater^! 2)ie§ mar fein offene^/ fpred^en=
be§ Sluge; bie§ feine emfte, reblid^e SJZiene; biefe fein ebter 2lnftanb! —
3lo^ einmal ta§ bid^ umarmen; id^ umarme beinen Jüngern SSater in bir. 5

— ^aft bu e^ nie t)on il^m gehört, ^prinj, mie vertraute greunbe mir in
beinem SKter maren? 2)a^ mar ba^ feelige Sitter, ba mir un§ nod^ ganj
unferm §erjen übertaffen burften. Salb aber mürben mir bepbe jum
^^rone gerufen, unb ber forgenbe Äönig, ber eiferfüd^tige ?lad^bar unter-
brüdfte, (eiber! ben gefälligen greunb. — lo

Pl^ilöia^e^^ 3Serjei{), o ^önig, voenn bu mid^ in ©rmieberung fo
füfeer 2Borte ju lalt finbeft. 3)fan liat meine ^ugenb benfen, aber nid^t
reben geleiert. — 2Ba^ fann e§> mir i^t l^elfen, ba^ bu unb mein 3Sater
einft greunbe maren? Söaren: fo fagft bu felbft. ©er ^afe, ben man
auf rerlofd^ne greunbfd^aft pfropfet, mufe, unter allen, bie töbtlid^ften^ 15
grüd^te bringen; — ober id^ lenne ba§ menfd^Iid^e ^erj nod^ ju menig.

— Sßeriögere bal^er, Äönig, uerjögere meine SSerjmeiflung nur nid^t.
2)u I)aft at^ ber Iiöflid^e Staatsmann gefprod^en; fprid^ nun al§> ber 3JIo=
nard^, ber ben SRebenbu^ter feiner ©röffe, ganj in feiner ©ematt f)at.

^frafo^ D lafe il^n, Äönig, bie Ungemi§I)eit feinet Sd^idffafö 20
nid^t länger peinigen. —

J^l^ÜJOiaB» ^ä) banfe, ©trato! — ^a, (a§ mid^ eS nur gleid^
I)ören, mie t)erabfd^euung§mürbig bu einen ungfüdEIid^en ©oI)n feinem
3Sater mad^en miHft. - 3Kit metd^em fd^impflid^en ^rieben, mit mie t)iel
Säubern foH er x\)n erlaufen? 2Bie Hein unb vexää)Üi^ foH er merben, 25
um nid^t t)ermät)ft ju bleiben? — D mein 58ater! —

JRrtbäu0» Slud^ biefe frül^e, männtid^e ©prad^e, 5prinj, mar beutet
SSaterS! ©o l^öre id^ bid^ gern! Unb möd^te, meiner nid^t minber mürbig,
aud^ mein ©oI)n ifet vor beinem SSater fo fpred^en ! —

pi^tlofaB. Söie mepnft bu baS? — . 30

JIrtbäu»» S)ie ©ötter — id^ bin eS überjeugt — ma($en für un=
fere^ S^ugenb, mie fie für unfer 2tbm mad^en. 2)ie fo lang aU möglii^e
®rl)altung bet)ber, ift if)x geI)eimeS, emigeS ©efd^äft. 3öo mei§ ein ©terb^
lid^er, mie böfe er im ©runbe ift, mie fd^led^t er l^anbeln mürbe, liefen

» offnes, [1759] « die tödtlichste [1769] 3 unsre [1769]

360 l^frilöfasf.

fic jcbcn t)erfü{)rerifd^en 3lnlafe, fid^ burd^ Heine ^l^aten ju befd^impfen,
ganj auf i^n it)irfen? — ^a, ^rinj, DieHeid^t wäre iä) ber, ben bu mid^
glaubft; meHeid^t l^ätte id^ nic^t ebel genug gebadet, ba§ tounbertid^e
Äriege^glüdf, ba^ bid^ mir in bie ^änbe liefert, befd^etben ju nüfeen;

5 DieUeid^t roürbe id^ burdt) bid^ ertrojt l^aben, xoa^ iä) ju erfed^ten nid^t
länger wagen mögen ; t)ietteid^t — S)od^ fürchte nid^t^ ; allen biefen SSiel-
leidet f)at eine I)öl^ere äJlad^t Dorgebauet; id^ fann beinen 5Bater feinen
(Bo\)n niä)t tf)eurer erfaufen laffen, afe — burd^ ben meinigen.
Pl^tloia«» ^ä) erftaune ! S)u giebft mir ju t)erftel)en —

10 MxxVmi^. 2)a§ mein ©ol^n beine^ SSater^ ©efangener ift, wie

bu meiner. —

!p]^lofa«^ 2)ein ©ot)n meinet SSater^? 2)ein ^otptimet? — ©eit
menn? 2Bie? 3Bo?

MühäujSi. ©0 woW eg ba§ ©d^idffat! 2lu§ gleid^en SBagf dualen

15 naf)m e^ auf einmal gleid^e @en)i($te, unb bie ©dualen blieben nod^ gleid^.

^tteio. 2)u millft nähere Umftänbe wiffen. — ®ben baffelbe ©e-

fd^maber, bem bu ju liifeig entgegen eilteft, fül^rte 5polt)timet; unb atö

bid^ bie ©einigen verloren erbliften, erl)ob fie SButf) unb SSerjmeiflung

über aBe menfd^lid^e ©tärfe. ©ie brad^en ein, unb atte ftürmten fie auf

20 ben einen, in meld^em fie ilire^ 3Serlufteg (Srfefeung fallen. 2)a^ 6nbe
wei^t bu. — 3Jun nimm nod^ t)on einem alten ©olbaten bie Seigre an:
2)er aingriff ift fein SBettrennen ; nid^t ber, weld^er juerft, f onbem melier
ium fid^erften auf ben geinb trift, l^at fid^ bem Siege genäl^ert. 2)ag
merfe bir, ju feuriger ^rinj; fonft möd^te ber merbenbe §elb im erften

25 Äeime erftidEen.

JIrtbäuB. ©trato, bu mad^ft ben ^rinjen, burd^ beine, jmar
freünbfd^aftlid^e, Söamung üerbrü^lid^. 2Bie pnfter er ba ftel)t! —

l^ißoiei^. 3lxä)t ba^! Slber lafet mid^; in tiefe 3lnbetimg ber aSor=
fid^t verloren —

30 JIrtbärt«. 2)ie befte.Slnbetung, ^rinj, ift banfenbe greube. @r=

muntere ^ bid^ ! SBir aSäter moHen un§ unf ere ^ (Söl)ne nid^t lange voxenU
lialten. 3Wein ^erolb l^ält fid^ bereite fertig; er foH gel)en, unb bie 3lu^=
med^felung^ befd^leunigen. 2lber bu meifet n)ol)l, freubige 5Rad^rid^ten , bie
mir attein x)om geinbe erfal)ren, fd^einen gattftridfe. 3Wan fönnte arg-

Ermuntre [1759] * unsre [1759] ^ Auswechslung [1759]

4. muffrttt ♦ 361

TOol)nen, bu fepft t)iellei($t an beiner Söunbe geftorben. @^ roirb bal)er
nötl^ig fet)n, ba§ bu felbft, mit bem ^erolbe einen unDerbäd^tigen 33otI)en
an beinen 3Sater fenbeft. Äomm mit mir! Sud^e bir einen unter ben
©efangenen, ben bu beine§ SSertrauen^ würbigen fannft. —

}0]^iloia0* @o mittft bu, bajg id^ mid^ t)ert)ielfältiget t)erabf(^euen 5
fott? Sn jebem ber (befangenen werbe id^ mid^ felbft erbliden. — Sd^enle
mir biefe Sßermirrung. —

JRrtbäu0. 3lber —

J^l^tlofa^* Unter ben ©efangenen mu§ fid^ ^armenio befinben.
SDen fd^idfe mir t)er; id^ mitt i^n abfertigen. lo

Jlribäu0. SBo^t; aud^ fo! Äomm (Strato! 5ßrinj, wir fef)en un§
balb mieber.

©Otter! 3lä^tx fonnte ber 33Ii^, ot)ne mid^ ganj ju jerf(^mettern, 15
nid^t t)or mir nieberf(^Iagen. SBunberbore ©ötter! 2)ie flamme fefirt
äurüdf; ber 2)ampf verfliegt, unb id) mar nur betäubt. — ©o mar ba^
mein ganje^ ®(enb, ju fef)en, mie elenb id^ fiätte werben fönnen? SBie
elenb mein 3Sater burd^ mi(^? — $Run barf id^ mieber t)or bir erfd^einen,
mein SSater! 3^^^ ^^^ "^^^ niebergef(^Iagenen Säugen; bod^ nur bie 20
©d^am wirb fie nieberfd^Iagen, nid^t ba§ brennenbe Semuftfepn, bic^ mit
mir ing SBerberben geriffen ju fiaben. 9^un barf id^ ni(^t§ von bir fürd^ten,
al^ einen 3Sermei§ mit Säd^eln; fein ftunmie^ 3^rauren; feine, bur(^ bie
ftärfere ©emalt ber Däterlid^en Siebe erftidte 3Sern)ünfd^ungen. —

Stber — ja, bet) bem ^immeU id^ bin ju gütig gegen mid^. 35arf 25
id^ mir atte %ei)Uv vergeben, bie mir bie 3Sorfid^t ju t)ergeben fd^einet?
©oll id^ mid^ nid^t ftrenger richten, afö fie unb mein SSater mid^ rid^ten?
S)ie aHjugütigen! — Sonft jebe ber traurigen folgen meiner ®efangen=
fd^aft fonnten bie ® ötter t)ernid^ten ; nur eine f onnten fie nid^t : bieSd^anbe!
3mar jene (eid^t wrfliegenbe mof)I, bie von ber ^nno^e be§ 5pöbefe ftrömt; 30
aber nid^t bie mafire baurenbe ©d^anbe, bie \)kx ber innere SRid^ter, mein
unpartet)ifd^e§ ©elbft, über mid^ au^fprid^t! —

Unb mie leidet id^ mid^ Derblenbe! aSerlieret mein S8ater burd^ mid^
nid^t^? S)er 2lu^fd^Iag, ben ber gefangene ^olptimet, — wenn id) nid^t

362 l^friloia«.

gefangen wäre, — auf feine Seite bräd^te, ber ift nid^tg? — 5lur burd^
mid^ wirb er nid^tö! — 2)a^ ©lüdf ^äüe \iä) erfläret, für vom e^ fid^ er=
Hären f ottte ; ba^ SRed^t meinet SSaterö triumpl^irte, toäre ^olt)timet, nid^t
^f)iIota§ unb ^olt)timet gefangen! —

5 Unb nun — weld^er ©ebanfe war e^, ben id^ ifet badete? 3Jein; ben

ein ®ott in mir badete — ^^ mufe ü)m nad^l^ängen! Sa§ bid^ feff^tn,

flüd^tiger ©ebanfe! — ^fet benfe id^ i^n roieber! SBie toeit er fid^ t)er=

breitet, unb immer weiter; unb nun burd^ftraf)lt er meine ganje ©eele! —

2Ba^ fagte ber Äönig? SBarum wollte er, bafe id^ jugleid^ felbft

10 einen unrerbäd^tigen 33otf)en an meinen SBater fd^idEen follte? 35amit mein
3Sater nid^t argmol^ne — fo waren ja feine eigne SBorte — id^ fet) bereite
an meiner SBunbe geftorben. — 3Hfo mepnt er bod^, wenn ic^ bereite an
meiner 3Bunbe geftorben wäre, fo würbe bie ©ad^e ein ganj anber§ 2ln=
fe^n^ gewinnen? SBürbe fie ba^? S^aufenb S)anf für biefe Jiad^rid^t!

15 Xaufenb Xanll — Unb freplid^! 2)enn mein 3Sater l)ätte afebenn einen
gefangenen ^rinjen, für ben er fid^ aHe^ bebingen lönnte; unb ber Äönig,
fein geinb, l^ätte — ben Seid^nam eine^ gefangenen ^prinjen, für ben er
nid^t^ f orbern fönnte; ben er — mü^te begraben ober Derbrennen laffen,
wenn er if)m nid^t jum 3lbfd^eu werben fottte.

20 ®ut! ba§ begreif id^! gotglid^, wenn id^, id^ elenber ©efangener,

meinem 3Sater ben ©ieg nod^ in bie ißänbe fpielen will, worauf fömmt e^
an? 2luf§ Sterben. 3luf weiter nid^t^? — fürwalir; ber SJienfd^ ift
mäd^tiger, afe er glaubt, ber aJlenfd^, ber ju fterben weife!

Slber id^? id^, ber Äeim, bie £nofpe eine^ ^enfd^en, weife id^ ju

25 fterben? 3lid^t ber 3Kenfd^, ber DoHenbete aJlenfd^ attein, mufe e§ wifjen;
aud^ ber Jüngling, aud^ ber ilnabe; ober er weife gar nid^t^. 3Ber sef)n
^ai)x gelebt l^at, f)at je|n ^di)X 3eit gefiabt, fterben ju lernen; unb wag
man in jefin Qafiren nid^t lernt, ba§ lernt man aud^ in jwanjig, in breifeig
imb mel)rem nid^t.

30 2ltteg, wag id^ werben fönnen, mufe iä) burd^ bag jeigen, wag iä)

fd^on bin. Unb wag fönnte id^, wag wollte id^ werben? ©in ißelb. —
3Ber ift ein §elb? — D mein abwefenber Dortrefflid^er 5ßater, ifet fet) ganj
in meiner Seele gegenwärtig ! — §aft bu mid^ nid^t getefirt, ein ^etb fe^
ein 9Jtann, ber t)öl^ere ©üter fenne, alg bag Seben? ©in 3Wann, ber fein

1 ein ganz ander Ansehen [1759]

5, l^n^xiit 363

Sebeu bem 9Bo{)(e^ be^ ©taat§ gcniepf)et; fid^, ben einjeln, bem SBol^Ie^
t)ieler? ®in ^etb fet) ein 3Jfann — ©in 3)iann? 3tIfo fein Jüngling,
mein 3Sater? — ©eltfame grage! G5nt, ba§ fie mein 3Sater nid^t gel)öret
f)at! @r mü^te glauben, id^ fäl^e t§> gern, wenn er 9? ein barauf antwortete.

— aSie a(t mu§ bie gid^te fet)n, bie jum 3Wafte bienen foll? 2Bie alt? 5
Sie mu§ ^oä) genug, unb mu§ ftarf genug fet)n.

^ebe^ S)ing, fagte ber 3Be(tmeife, ber mid^ erjog, ift ooMommen,
menn e§ feinen 3wed erfüllen fann. ^ä) fann meinen 3tt)e(f erfüllen, ic^
fann jum SBeften be^ (Staate fterben : id^ bin Dottf ommen a(fo, id^ bin ein
SUiann. Qin 3Wann, ob id^ glei(^ nod^ vor menig STagen ein Rnabe mar. lo

3BeId^ geuer tobt in meinen 3lbern? 3SeId^e Segeifterung befällt
mid^? S)ie Sruft mirb bem ^erjen ju eng! — ©ebulb, mein ^erj! 33alb
miß id^ bir Suft mad^en ! 33alb miß id^ bid^ beine^ einförmigen lang=
meiligen 35ienfte§ erfaffen! Salb foHft bu rulien, unb lange ruf)en —

2Ber fömmt? ®g ift ^armenio. — ©efd^minb entfd^loffen ! — 2Bag 15
ntu§ id^ JU i^m fagen? SBaö mujg id^ iura) if)n meinem SSater fagen laffen?

— Siedet! ba§ muj3 iä) fagen, ba^ mu§ id^ fagen laffen.

Parmcnio. pFrilofa».

pi^tlofa^- Stritt näfier, ^parmenio. — 5Run? marumfo fc^üd^tern? 20
So DoUer ©d^am? SBeffen fd^ämft bu bid^? 3)einer, ober meiner?

J^armieniö. Unfer bepber, ^ßrinj.

Pl^ilofa»^ Qmmer fprid^, mie bu benfft. gret)Ii(^, ^armenio,
muffen mir bepbe nid^t x)ie( taugen, meil mir un^ l^ier befinben. ißaft bu
meine ©efd^id^te bereite gef)öret? 25

Ißäxmtniü. Seiber!

Pl^tlofa^. Unb afe bu fie f)örteft? —

JPannienio. ^6) betauerte bid^, ic^ bemunberte bid^, icf)'x)ermünfd^te
bid^, i^ meife felbft nid^t, mag id^ alle§ tf)at

PFrilofa«* Sa, ja! 3lun aber, ba bu bod^ mol^l anä) erfal^ren, ba^ 30
ba§ Unglüd fo gro§ nid^t ift, meil gleid^ barauf 5ßo(t)timet t)on ben un=
f erigen ^

1 Wohl [1759] 2 unsrigen [1759]

364 P^rilofa«.

Parntiento. Qa nun ; nun mö(^te id^ faft lad^cn. ^6) ftnbe, ba§ ba§
&IM ju einem Meinen Sd^Iage, ben e^ un^ üerfefeen roiH, oft erfd^redlid)
weit au^ljolt. 3JZan fottte glauben, e^ wolle un§ jerf d^mettern , unb f)at
un^ am ®nbe nid^t^, ate eine 3Jlüde auf ber ©tirne tobt gefd^fagen.
5 :ppofa0. 3ur Sad^e! — Qd^ foB bid^ mit bem ißerolbe beg Äönigg

JU meinem aSater fd^idfen.

J^armsmo. @ut! ©o wirb beine ®efangenfd^aft ber meinigen ba^
2Bort fpred^en. D^ne bie gute 3iad^rid^t, bie id^ if)m t)on bir bringen merbe,
unb bie eine freunblid^e 3Kiene mol^I mertl) ift, l^ätte id^ mir eine iiemlid^
10 froftige ron it|m uerfpred^en muffen.

Pl^ilof a0* 5Rein, el^rlid^er ^armenio ; nun im ®rnft ! 3Kein SSater

mei^ e§ , ba§ bid^ ber §einb verblutet unb fd^on l^alb erftarrt t)on ber

9Baf)Iftatt aufgefioben. £a§ prallten, mer praf)Ien witt; ber ift leidet ge^^

fangen ju nefimen, ben ber naf)enbe Xob fd^on entwaffnet l^at. — Söie

15 t)iel SBunben f)aft bu nun, alter ^ned^t? —

J^armienio* D, havon fonnte id^ fonft eine lange Sifte l^erfagen.
3fet aber Ijabt iä) fie um ein gut S^l)eil Derfürst.

Iß^iMas. Sffiieba^?

ParmBUtö. ^a! ^ä) red^ne nun nid^t mel^r bie ©lieber, an mel^

20 (^en iä) t)ern)unbet bin; ^tii unb 2ltl)em ju erfparen, jäl)le id^ bie, an

meldten id^ e^ nid^t bin. — Äleinigfeiten bep bem allen! 9Boju l)at man

bie ilnod^en anber§ , afe ba§ fid^ bie feinblid^en ®ifen barauf fd^artig

l^auen f ollen?

JPI^ilof a«* 35a§ ift madEer ! — 2lber nun — ma^ miUft bu meinem
25 SSater fagen?

J^armcntJO* 3Ba^ id^ fel)e; ba§ bu bid^ mo^l befinbeft. Senn beine
SBunbe, wenn man mir anber^ bie 3Bal)rl)eit gefagt l)at, —

pi^ilöfag. 3ft fö 9^^t ^I^ ^^ine.

J^armBnio^ (Sin fleine^ liebet Sänbenfen. SDergleid^en un^ ein in-
30 brunftige^ ajfäbd^en in bie Sippe bei^t. 3Zid^t malir, 5ßrinj?

;pi^tlöia0. 3Ba^ meife ic^ bax)on?

J^armBUto* 3lu, nu; lömmt ß^it, fömmt ©rfal^rung. — gerner
mitt id^ beinem 3Sater fagen, ma^ id^ glaube, ba§ bu münfd^eft .

T^})HüieiS. Unb mag ift ba^?
35 J^arm^nio. 3!e e^er, je lieber mieber bep it|m ju f eyn. SDeine finb=

lid^e ©el)nfud^t, beine bange Ungebulb —

5. Jluf frift. 365

J^^iloiaB» 3)iein ^eimwef) lieber gar. (Sd^aH! warte, ic^ mü bid^
anber» benfen lef)ren!

Parmroto» Set) beiu Fimmel, ba^ mufet bu nid^t! 9Jlein lieber
früfiäeitiger ^elb, lajs bir baö fagen: 3)u bift nod^ Äinb! (Sieb nid^t ju,
baJ3 ber raul^e ©olbat ba^ järtlid^e Äinb fo balb in bir erftidfe. 3Jlan 5
möd^te fonft t)on beinern ^erjen nid&tjum beften benfen; man möd^te beine
Xapferfeit für angeborne aBilbl)eit l)atten. 3d^ bin aud^ SBater, 5Bater
ein^ einzigen ©of)neg, ber nur wenig älter afe bu, mit gleid^er ioi|e —
bu fennft il^n ja.

P^iloia^» ^ä) fenne i^n. ®r t)erfprid^t alle^, roa^ fein SBater lo
geleiftet ^at.

Pannroto» 3lber wüjste id^, ba§ fid^ ber junge SBilbfang nid)t
in allen 3lugenbli<Jen, bie if)m ber JDienft fret) läjst, nad^ feinem 3Sater
fel^nte, unb fid^ nidjt fo nad^ if)m feinte, wie fid^ ein Samm nad^ feiner
3Kutter fel)net: fo möd^te id^ if)n gteid^ — fief)ft bu! — nid^t erjeugt 15
f)aben. Qifet mufe er mi(^ nod^ mel)r lieben, ate ef)ren. SRit bem (gieren
roerbe id^ mid^ fo ^tit genug muffen begnügen laffen; wenn nel)mlid^ bie
5Ratur ben ©trom feiner 3ä^tli(^feit einen anbern 9Beg leitet; wenn er
felbft SBater wirb. — SBerbe nid^t ungehalten, ^rinj.

!ßfriloiaB. 3Ber fann auf bid; ungel^alten werben ? — 2)u l^aft 20
SRed^t! (Sage meinem 3Sater alle^, wa§ bu glaubeft, bafe il)m ein järt^
lid^er ©ol^n bet) biefer ®elegenl)eit mufe fagen laffen. ©ntfd^ulbige meine
iugenbli(^e Unbebad^tfamteit, bie il)n unb fein 5Reid^ faft in^ aSerberben
geftürjt ^ätte. Sitte il)n, mir meinen geiler ju Dergeben. Serfid^ere^
il)n, bafe id^ il^n nie burd^ einen äl)nlid^en %ei)Ux wieber baran erinnern 25
wiH; ba^ id^ alle§ tl^un will, bamit er il)n aud^ Dergeffen fann. Sefd^wöre
i^n —

J^armBUto* Sajj mid^ nur mad^en! ©o etwa^ fönnen wir ©olbaten
red^t gut fagen. — Unb beffer al§ ein geleierter ©d^wäfeer ; benn wir fagen
e§ treuherziger. — £a^ mid^ nur machen! ^ä) weife fd^on alle^. — Sebe 30
wol)l, ^rinj; id^ eile —

IßljUoleLS. aSerjie^!

Parmrato* 3flun ? — Unb weld^ fetierlid^e^ Slnfel^en giebft bu bir
auf einmal?

* Versichre [1759]

366 pijilüfaÄ.

J^l^ilofas. ®cr (2of)n Ijat bid^ abgcfertigct, aber nod^ nid^t ber

^rinj. — 3!^n^i^ muBte füf)len; biefcr tiuife überlegen. SBie gern wollte

ber ©ol^n gleid^ i|t, wie gern wollte er nod^ ef)er, al;^ möglid^, wieber

um feinen SBater, um feinen geliebten SJater fetm ; aber ber ^rinj — ber

5 5prinj f ann nid^t. — ^öre !

J^armcnio- ®er ^prinj fann nic^t?

P^itoiaB» Unb will nid^t.

J^armroto. Sffiia nic^t?

J^^iloiaB^ iQöre!
10 J^armBnio» ^ä) erftaune

J^if^ilofaB» ^d^ fage, bu foUft pren, unb nid^t erftaunen. ^öre!

Parmroio» ^ä) erftaune, weil id^ ^öre. ©^ f)at gebli|t, unb id^
erwarte ben ©d^lag. — SRebe! — 3lber, junger 5ßrinj, feine jwepte
Uebereilung! —
15 J^frtoia»» aiber, ©olbat, fein 3Sernünfteln ! — ^öre! ^ä) f)abe

meine Urfad^en, nid^t el)er au^gelöfet ju fet)n, afe morgen. SRid^t el^er ate
morgen! ^örft bu? — (Sage alfo unferm Könige, bafe er fid^ an bie ©it=
fertigfeit be^ feinblid^en ^erolb^ nid^t feiere, ©ine gewiffe Sebenflid^feit,
ein gewiffer 2lnfd^lag nötl)ige ben ^l^ilota^ ju biefer SBerjögenmg. —
20 ^aft bu mid^ Derftanben ?

J^armcnio* 5Rein!

J^frtloto^ aiid^t? aSerrät^er! —

J^armBmo* Sad^te, ^rinj! &n ^apageti t)erftel^t nid^t, aber er
bel^ätt, wa^ man il^m t)orfagt. ©e^ unbeforgt. ^d^ will beinem SSater
25 alle^ wieber l)erplappern, wa^ id^ oon bir f)öre.

}^F)iIoia»» ^a! id^ unterfagte bir, ju t)emünftetn, unb ba^ t)er=
brennt bid^. 3lber wie bift benn bu fo oerwölint? ^aben bir alle beine
a3efef)fel^aber ©rünbe gefagt? —

J^armmo* 2llle, ^rinj; aufgenommen bie jungen.
30 J^^tlola»» 3Sortrefflid^! ^ßarmenio, wenn id^ fo empfinblid^ wäre,
ate bu

J^armienio» Unb bodf) fann nur berjenige meinen blinben ©el)or=
fam l^eifd^en, bem bie ©rfal)rung boppelte 2lugen gegeben.

J^l^tloia»* Salb werbe id^ bid^ alfo um 8Serjeil)ung bitten muffen.

35 — 5Run wol^l, id^ bitte hiä) um aSerjei^ung, ^armenio. 3Wurre nid^t,

ailter! ©et) wieber gut, alter aSater! — ^u bift fre^Ud^ flüger, afö id^.

5. Mn^ftm. 367

3lber nid^t bie ^lügften allein, l^aben bic beften ©infäHe. ©ute ©infälle
finb ©efd^enfe be^ ©lüde^; unb ba^ ©lud, weifet bu tüol^l, 6efd)enft ben
Jüngling oft lieber, aU ben ©rei^. S)enn ba^ ©lud ift blinb. Slinb,
^armenio; ftodblinb gegen alle§ 3?erbienft. SBenn e^ ba^ nid^t wäre,
müfeteft bu nid^t fd^on lange gelbf)err fetin? 5

l^Bixmmxo. ©iel^, roie bu ju fd^meid^eln weifet, ^prinj — 2lber
im SSertrauen, lieber ^rinj! SBillft bu mi(^ nid^t etwa befted^en? mit
©d^meidiele^en befted^en?

J^j^tWaa* ^c^, fd^meid^eln! Unbbid^ beftec^en! S)u bift ber 3Wann,
ber fid^ befted^en läfet! lo

J^armmo* 3Benn bu fo fortfälireft, fo tann iä) e^ werben, ©d^on
traue id^ mir f elbft nid)t me^r red^t !

P^tloia»* SBa^ wollte id^ alfo fagen? — ©o einen guten ©infaH
nun, wollte id^ fagen, atö ba^ ©lud oft in ba^ albemfte ©e^irn wirft, fo
einen l)abe aud^ i^ ifto ertappt. Slofe ertappt; von bem 3Weinigen ift nid^t 15
ba§ geringfte baju gefommen. SDenn f)ätte mein 3Serftanb, meine 6rfin=
bung^fraft einigen 3lntl)eil baran, würbe id^ i^n nid^t gern mit bir über=
legen wollen? 2lber fo fann id^ if)n nid^t mit bir überlegen; er t)er=
fd^winbet, wenn id^ ii)n mittf)eile; fo järtlid^, fo fein ift er, id^ getraue
mir if)n nid^t in SBorte ju f leiben; id^ benfe if)n nur, wie mid^ ber 5pf)ilo= 20
fopf) ©Ott JU benfen gelelirt l)at, unb auf^ f)öd^fte fönnte id^ bir nur fagen,
wag er nid^t ift — 3JJöglid^ jwar genug, bafe eg im ©runbe ein Rnbifd^er
©infall ift; ein ©infaU, ben.id^ für einen glüdli(^en Einfall l)alte, weil id^
nod^ feinen glüdlid^ern gel^abt l^abe. 3lber mag er bod^; !ann er nid^t^
nixl^m, fo fann er bod^ aud^ nid^t^ fd^aben. S)a§ weife id^ gewife; e§ ift 25
ber unfd^äblid^fte ©infall t)on ber SBelt; fo unfd^äblid^ aU — afe ein
©ebet. 3Birft bu be^wegen ju beten unterlaffen, weil bu nid^t ganj gewife
weifet, ob bir ba^ ©ebet l^elfen wirb? — 3?erbirb mir immer alfo meine
greube nid^t, ^armenio, ef)rlid^er ^parmenio! ^d^ bitte bid^, id^ umarme
bid^ — 'iSitnn bu mid^ nur ein flein wenig lieb ^aft — Sffiillft bu? Äann 30
id^ mid^ barauf t)erlaffen? SBiUft bu mad^en, bafe id^ erft morgen au§=
gewed^felt werbe? 2BiUft bu?

Parmiemo* Ob xdi) will? SKufe id^ nic^t? mufe id^ nid^t? —
^öre, 5prinj, wenn bu einmal Äönig wirft, gieb bid^ nid^t mit bem 33e=
fel)len ab. 39efel)len ift ein unfid^ere^ 2Rittel, befolgt ju werben. 2Bem bu 35
etwag red^t fd^were^ aufjutegen f)aft, mit bem mad^e e^, wie bu eg ifet mit

368 Pfjtlofa».

mir geinad^t ()aft, unb tücnu er bir ak^benn feinen ®ef)orfam ueriDeigert
— Unmöglich! ©r fann bir i^n nid^t t)ent)eigern! ^d^ mu§ aud^ wiffen,
n)a§ ein 3Wann üerraeigern fann.

Pf^tlxiiaa* 3Ba^ Oe^orfmn? SBa^ ^at bie greunbfd^aft, bie bu mir
5 erweifeft, mit bem @ef)orfame ju t^un? SBillft bu, mein greunb? —

J^armmo. igör' auf! f)ör' auf! SDu ^aft mi(^ fd^on ganj. ^a
bod^, id^ mill aUe^. ^ä) miH eg, id^ roiH e^ beinem Sßater fagen, ba^ er
bid^ erft morgen au^löfen fod. SBarum jwar erft morgen, — ba^ roei^
id^ nid^t! S)a^ braud^' id; nid^t ju wiffen! S)a^ brandet aud^ er nid^t ju

10 roiffen. ©enug, id^ mei^, bafe bu e^ n)illft. Unb id^ mü aHe^, ma^ bu
roiHft. SBiaft bu fonft nid^t^? ©ott id^ fonft nid^t^ tfiun? ©ott id^ für
bid^ burd^^ geuer rennen? 3Hid^ für bid^ t)om Reifen f)erab ftürjen? 33e=
fiel)I nur, mein lieber Heiner greunb, befiehl!- ^ftt tf)U id^ bir ade^! ©o
gar — fage ein 3Bort, unb id^ will für bid^ ein 3Ser6red^en, ein Subem

15 ftüd begeben! 2)ie ^aut fd^aubert mir jmar; aber bod^ ^prinj, wenn bu
roiHft, id^ miH, id^ miH —

J^fjtlofa^» D mein befter, feuriger greunb! D bu — roie foU id^
bid^ nennen? — bu ©(^öpfer meinet fünftigen SRuf)me^! S)ir fd^roöre id^
bet) allem, wa§> mir am f)eiligften ift, beti ber ©fire meinet 33ater^, beti

20 bem ©lüde feiner SBaffen, be^ ber 3Bof)lfa^rt feinet Sanbe^, fd^roöre id^
bir, nie in meinem 2then biefe beine Sereitmißigfeit, beinen @ifer }u vtx-
geffen! 3Köd^te id^ xi)n anä) mürbig genug belohnen tonnen! — ^öret,
ü)x ©Otter, meinen ©d^tour! — Unb nun ^armenio, fd^möre aud^ bu!
©d^möre mir, bein 3Bort treulid^ ju l^alten. —

25 parmBnto» ^ä) fc^mören? 3dE) bin ju alt jum fd^roören.

Pl^loia^* Unb iä) bin ju jung, bir ol^ne ©d^tour ju trauen,
©d^möre mir! ^ä) ^ahe bir bet) meinem SSater gefd^woren, fd^möre bu
mir bet) beinem ©ol^ne. SDu liebft ii)n bod^, beinen ©ol^n? S)u Uebft ii)n
boä) red^t fierjlid^?

30 J^armmo* ©o l^erjlid^, wie bid^ ! — S)u toillft e^, unb id^ fd^roöre.

^d^ fd^möre bir, bep meinem einzigen ©ol^ne, bet) meinem Slute, ba^ in
feinen 3lbem mattet, bet) bem Slute, ba^ iä) gern für beinen 3Sater ge=
blutet, ba^ aud^ er gern für bid^ einft bluten mirb, bet) biefem Slute
fd^möre iä) bir, mein 3Bort ju l^alten! Unb menn iä) eg nic^t l)alte, fo

35 fade mein ©ol)n in feiner erften ©d^lad^t, unb erlebe fie ni(^t, bie glor-
reid^en 2^age beiner ^Regierung ! — ^öret, il^r ©ötter, meinen ©(^mur —

6, Jluftritt. 369

J^fjiloiaB* ^'öxtt ü)n noä) nid^t, i^r ©öttcr! — Su ^aft mid^ jum
beftcn, 2llter. ^n bcr erften ©d^lad^t faden; meine SRegiemng nid^t er=
leben: ift bag ein Unglüdf? 3ft frü^ fterben ein Unglüdf?

J^armrato^ 3)a^ fag id^ nid^t. 3)od^ nur beöwegen, um bid^ auf
bem 2^^rone ju fe^en^ um bir ju bienen, möd^te id^ — maS id^ fonft burd^- 5
au^ nid^t möd^te — nod^ einmal jung werben — 2)ein 3Sater ift gut;
aber bu mirft beffer, afe er.

J^fnloto* Äein Sob jum 9iad^t]^eile ^ meinet SBaterS! — 3lenbere
beinen Bä)\mx\ Äomm, änbere i^n fo: 3Benn bu bein SBort ni^i t)ältft,
fo möge bein (£of)n ein feiger, ein SRid^t^mürbiger werben; er möge, lo
rotnn er jwifd^en Xoh unb ©d^anbe ju n)äf)len l^at, bie Sd^anbe mäfjlen;
er möge neunjig ^di)x ein Spott ber SBeiber khtn, unb nod^ im neun-
jigften ^a\)xt^ ungern fterben.

J^armmo. ^d^ entfefee mid^ — bod^ fd^roöre id^ : ba§ mög er!

— ioöret ben gräfeHd^ften ber ©d^müre, xf)x Oötter! 15

J^l^tlotaa» ^öret il^n! — 3l\in gut, nun fannft bu gelten, ^ar=
menio. 3Bir f)aben einanber lange genug auf gel^alten , unb faft ju Diel
Umftänbe über eine Äleinigfeit gemad^t. 2)enn ift e^ nid^t eine roa^re
Äleinigteit meinem 3Sater ju fagen, i^n ju Überreben, bajs er mi(^ nid^t
etier al§ morgen au^wed^^le ? Unb xüenn er ja bie Urfad^e wiffen mid; 20
tt)ol)l, fo erbeute bir unter 3Bege^ eine Urfad^e.

J^armienio. S)a§ miß id^ aud^ ! ^d^ i)aU jwar, fo alt id^ geworben
bin, nod^ nie auf eine Unwal^rl^eit gefonnen. 2lber bod^, bir ju Siebe, ^prinj

— Safe mid^ nur; ba§ 33öfe lernt fid^ aud^ nod^ im 3llter. — Sebe mol^l!

J^fjiloia^. Umarme mid^ ! — @el) ! 25

P^tli)ta3ff,

e§ foll fo üiele 39etrieger in ber 3Belt geben, unb ba^ Setriegen
ift boc^ fo fd^mer, xoznn e^ aud^ in ber beften Slbfid^t gefd^iel^t. — igabe
id^ mid^ nid^t wenben unb minben muffen! — 3J}ad^e nur, guter ^ar- 30
menio, bafe mid^ mein aSater erft morgen au^löfet, unb er foBt mid^ gar
nid^t au^julöfen braud^en. — 3lnn l)abe iä) 3^it genug gewonnen ! ^dt

1 Nachtheil [1759] « Jahr [1769]

Sfffing, fämtli(^€ Sd^riftcn. II. 24

370 P^Iota».

genug, mid^ in meinem SBorfafee ju beftärfen — 3^it genug, bie fi($erften
aKittel JU mäl^len. — 3Rx^ in meinem SBorfafee ju beftärfen? — SBel^e
mir, menn id^ beffen bebarf ! — ©tonbl^aftigfeit beg 3lltetg, menn bu mein
2:i^eil nid^t bift, o fo ftel^e bu mir bep, fiartnädigfeit beö 3üngling§!
5 3[a, e^ bleibt babet) ! e« bleibt feft babet) ! — ^ä) fül^l eg, ic^ merbe

rul^ig, — id^ bin rul^ig! — 3)er bu ifet ha ftel^eft, ^l^ilota^ — onbem « r«^
feibft betrachtet) — §a! e^ mu§ ein trefftid^er, ein großer 3lnblidE fet)n: ein
Qüngling geftredft auf ben Soben, bag Sd^merb.in ber 35ruft! —

2)ag ©d^werb? ©ötter! o id^ eienber! id^ äermfter! — Unb i|t

10 erft merbe id^ eö gewal^r? Qdi l^abe fein ©d^roerb; id^ l^abe nid^t^! 6^
marb bie Seute beg Ärieger^, ber mid^ gefangen nal^m. — SßieHeid^t l^ätte
er eg mir gelaffen, aber ©olb mar ber igeft. — Unfelige^ ®olb, bift bu
benn immer ba^ 3Serberben ber 2^ugenb !

Äein ©d^merb? ^ä) fein ©d^werb? — ©ötter, barml^erjige ©ötter,

15 bie§ einjige fd^enfet mir! SKäd^tige ©ötter, bie il^r 6rbe unb Fimmel er=
fd^affen, il^r fönntet mir fein ©d^merb fd^affen, — menn ilir wolltet? -—
2Bag ift nun mein großer, fd^immernber Gntfd^lufe? ^ä) werbe mir felbft
ein bittere^ ©eläd^ter —

Unb ba fömmt er aud^ fd^on roieber, ber Äönig. — ©tiH! SBenn

20 id^ bag Äinb fpielte? — S)iefer ©ebanfe Derfpric^t etma^. — ^a\ 9Siel=
leidet bin id^ glüdflid^ —

3lribäu0. pFjtlofa«.

JJribäu». 5Run finb bie SBotl^en fort, mein ^prinj. ©ie finb auf
25 ben fd^nedeften 5Pf erben abgegangen, unb ba^ ^auptlager beineg Sßater^
ift fo na^e, bafe wir in wenig ©tunben 2lntu)ort erl^alten fönnen.

J^l^tloiaB» SDu bift alfo, Äönig, n)of)l felir ungebulbig, beinen ©olin
mieber ju umarmen?

JJribäUB* SBirb e^ bein SBater weniger fepn, bi(^ wieber an feine
30 33ruft JU brüdfen? — 2a^ mid^ aber, liebfter ^rinj, beine ©efeßfd^aft
genießen. 3n il^r wirb mir bie ^di fd^neHer t)erfd^winben; unb vxtMä)t,
ba^ e^ aud^ fonft glüdflid^e ^Jolgen l^at, wenn wir un^ nälier fennen.
Äieben^würbige Äinber finb fd^on oft bie aWittefeperfonen jwifd^en t)erun=
einigten 3?ätern gewefen. golge mir alfo in mein ß^ft, wo bie beften

7. 3lufirtft. 371

meinet 33efef|fel^aber beiner warten, ©ie brennen üor SBegierbe bid^ ju
fef)en unb ju berounbern.

T^l)xloleiB. aWänner, Äönig, muffen fein Äinb berounbem. ßafe
mid^ alfo nur immer l^ier. ©d^am unb Slergemife mürben mid^ eine fel^r
einfältige 5ßerfon fpielen laffen. Unb roa^ beine Unterrebung mit mir 5
anbelangt — ba fe^' xä) Dodenbg nid^t, ma^ barauö fommen fönnte. ^ä)
mei^ weiter nid^t^, afe ba§ bu unb mein SBater in Ärieg oermidfelt finb;
unb bag SRed^t — bag Siedet, glaub' id^, ift auf ©eiten meinet SBater^.
2)a^ glaub' id^, Äönig, unb rniH e§ nun einmal glauben — menn bu mir
aud^ ba§ ©egent^eil unmiberfpred^lid^ jeigen fönnteft. ^ä) bin ©ol^n unb lo
©olbat, unb ^abe weiter feine ©infi^t, alö bie ©nfid^t meinet 3Saterg
unb meinet gelbl^errn.

Jftribäu»* ^rinj, e^ jeiget einen großen 3Serftanb, feinen SBerftanb
fo JU Derleugnen. S)od^ tl^ut e^ mir leib, ba§ id^ mic^ alfo aud^ üor bir
nid^t fott red^tfertigen f önnen. — Unf eliger Ärieg ! — 15

Ißfjiloiei^. 3la mofil, unf eliger Ärieg! — Unb mel^e feinem Url^eber!

Jftribäu0» ^rinj! ^prinj! erinnere bid^, bafe bein Sßater bag
©d^merb juerft gejogen. 3»d^ mag in beine SBermünfd^ung nid^t einftim=
men. ©r f)atte fid^ übereilt , er mar ju argmöl^nif d^ —

J^^iloia». 5Run ja; mein SJater ^at ba^ ©d^merb juerft gejogen. 20
Slber entfielet bie geuer^brunft erft bann, wenn bie lid^te flamme burd^
bag 3)ad^ f^lägt? SBo ift ba§ gebulbige, gaUlofe, unempfinblid^e ©efd^öpf,
ba^ burd^ unaufl^örlid^e^ 3ltden nid^t ju erbittern märe? -— Sebenfe, —
benn bu jroingft mid^ mit aller ©emalt t)on 2)ingen ju reben,^ bie mir
niä)t jufommen — bebenfe, meld^ eine ftolje, oeräd^tlid^e älntmort bu il^m 25
ert^eilteft, ate er — S)oc^ bu foHfl mid^ nic^t jmingen; id^ miH nid^t havon
fpred^en! Unfere ©d^ulb unb Unf(^ulb finb unenblid^er SRi^beutungen,
unenblid^er 33efc^önigungen fällig. 9lur bem untrieglid^en Sluge ber ®öU
ter erf($einen mir, wie mir finb; nur bag fann un^ rid^ten. 2)ie ©ötter
aber, bu vod^t e^, Äönig, fprec^en il^r Urtl)eil burd^ ba^ ©d^merb be^ 30
X^apferften. Safe un^ ben blutigen ©pruc^ au^^ören! SBarum wollen wir
un^ fleinmütl^ig von biefem l^öd^ften ©erid^te wieber ju ben niebrigem
wenben? ©inb unfere gäufte fd^on fo mübe, bafe bie gefd^meibige ^nriQe
fie ablöfen muffe?

* sprechen. [1759]

372 PFitlofas,

Mxihms. ^prinj, id^ ^öre bid) mit ©rftaimen —

J^I^Uoia^* 2ld^! — 3lud^ ein 2Beib tann man mit ©rftaunen {)ören!

Jlribäu»* 3)iit ©rftaunen, 5ßrinj, unb nid^t ol^ne ^tt^ntner! —
Xiä) i)ai ba§ ©d^idfal jur Äronc beftimmt, bid^! — 3)ir tüiH e^ bie
5 (Slndfeligfeit cine§ ganjen, mä(^ti9en, ebctn äiolfee anvertrauen; bir!
— 3BeId^ eine fd^redftid^e B^^^wJ^ft ent^Mt fic^ mir! 2)u wirft bein 3Solf
mit Sorbeern unb mit eienb über{)äufen. 35u wirft mefir ©iege, afe
glüdlid^e Untertf)anen jäl^len. — 2Bof)l mir, ba^ meine ^age in bie bei=
nigen nid^t reid^en werben! 2lber xoe^e meinem ©o^ne, meinem reblid^en
10 ©o^ne! 2)u wirft e^ if)m fd^werlid^ vergönnen, ben ^arnifd^ abzulegen —

J^frtlofa»» Serul^ige ben 3Sater, o Äönig! ^^ werbe beinern
Sof)ne weit me^r vergönnen! weit mel)r!

JIribäUÄ* 2Beit mel^r? ßrfläre bid^ —

}^f;iIoia»* ^abe id^ ein SRätl^fel gefprod^en? — D verlange nid^t,

15 Äönig, bafe ein ^[üngHng, wie id^, alle§ mit Sebad^te^ unb 3lbfid^ten

f pred^en f oll. — ^ä) wollte nur f agen : S)ie grud^t ift oft ganj anberg,

afö bie 33lüt^e fie verfprid^t. ©in weibifd^er 5prinj, l^at mid^ bie ©efd^id^te

gele^ret, warb oft ein friegerifd^er Äönig. ^önnU mit mir fid^ nic^t ba§

(Segentl)eil jutragen? — Ober vielleid^t war aud^ biefe^ meine ^We^nung,

20 bafe id^ no(^ einen weiten unb gefäl)rli(^en 2Beg jum X^xom l^abe. SBer

wei§, ob bie ©ötter mid^ xi)n voUenben laffen? — Unb la§ mid^ i^n nid^t

voHenben, Sßater ber ©ötter unb 3)Jenf(^en, wenn bu in ber B^^i^nft mid^

al^ einen Serfd^wenber be^ Äoftbarften, wa§ bu mir anvertrauet, be^

33lute^ meiner Untertl)anen, fiel^eft! —

25 MühäuB. ^a, ^rinj; wa§ ift ein Äönig, wenn er fein SSater ift!

aSag ift ein ^elb o^ne 3Wenfd^enliebe! SRun erfenne iä) anä) biefe in bir,

unb bin wieber ganj bein greunb! — 3lber fomm, fomm; wir muffen l^ier

niä)t allein bleiben. 2Bir flnb ein^r bem anbern ju entft^aft. golge mirl

J^lrilölaB. SSerjeil), Äönig —
30 MxxtäuB. SBeigere bid^ nid^t !

J^lytloia». So wie iä) bin, mid^ vor vielen fel)en ju laffen?

JIrtbäuB- SBarum nid^t?

pi^tlviaB* ^d) tann nid^t, Äönig; id^ fann nid^t.

JIr ibäuB- Unb bie Urf ad^e ?

» Bedacht [1759]

8. Jluffrtff. 373

J^fftloias* D bie Urfac^e! — (Sie würbe bid^ jutn Sad^en be^
wegen.

MxiVduB. Um fo vki lieber la^ fie mid^ pren. ^ä) bin ein
9Wenfd^, imb roeine unb lad^e gern.

Pl^iloias» 3l\in fo lad^e benn! — ©ie^, Äönig, iä) ^abe fein &
©d^werb, unb id^ ntöd^te nic^t gern, ol^ne biefe^ Äennjeid^en be^ (5olba=
ten, unter ©otbaten erfd^einen.

Mxxbäu^. 3)Jein ßad^en wirb jur greube. ^ä) f)abe in vorauf
l^ierauf gebadet, unb bu wirft fogleid^ befriebiget werben. Strato f)at
Sefe^l, bir bein Sd^werb wieber ju fc^affen. lo

J^^iloiaB» 2Mfo la^ un^ i^n l^ier erwarten.

MuVmxB. Unb al^benn begteiteft bu mid^ bo(^? —

P^tloia»* 3ll^benn werbe id^ bir auf bem guffe nad^folgen.

3lrtbäu0. ©ewünf(^t! ba fömmt er! "^Inn, Strato —

Miä)hx Jluffrtff. 15

;5fraf0, (mit einem ©ditoerbe in ber §anb.) JlribäU». PF|iIöta«.

^hedo. König, id^ !am ju bem ©olbaten, ber ben ^prinjen ge=
fangen genommen, nni forberte be§ ^rinjen Sd^werb in beinem Flamen
von xf)xn jurüdf. 3lber l^öre , wie ebel fid^ ber ©olbat weigerte. „®er
„Äönig, fprad^ er, mu§ mir ba§ (Sd^werb nid^t nef)men. 6§ ift ein gutec^ 20
„(Sd^werb, unb id^ werbe e^ für if)n braud^en. 2lud^ mu^ iä) ein 3ln=
„benfen t)on biefer meiner ^f)at befialten. Se^ ben ©öttern, fie war feine
„t)on meinen geringften ! S)er ^rinj ift ein Heiner S)ämon. SBieHeid^t
„aber ift e§ eud^ nur um ben foftbaren ^eft ju tf)un — " Unb f)iermit,
el^e id^ e^ Der^inbern fonnte, fiatte feine ftarfe ^anb ben ^eft abgewim^ 25
ben, unb warf mir i^n t)erä(^tlid^ ju gaffen — „35a ift er! fuf)r er fort.
„3Ba§ fümmert mid^ euer ®o(b?"

JIrtbäua» D ©trato, mad^e mir ben 3Wann wieber gut ! —

/Sfrafo» ^ä) ti)at e^. Unb f)ier ift eine-^ dou beinen ©d^werbem!

Mxxbäns. ®ieb fier! — SBidft bu e^, ^rinj, für ba§ beinige an- 30
nef)men?

l^ffxMeiS. SaB feigen ! — ^a ! — (b«9 ©eit«) ^abet 35anf, i^r (Sötter !

(inbem er e« lange unb ernft^aft Utradftet) — @in ©d^Werb !

^frafo^ Qaht iä) nid^t gut gewartet, ^ßrinj?

374 P^tofa».

JJribäu«* SBa^ finbeft bu beiner tieffinnigen Slufmertfamfeit fo
xoexti) baran?

J^l^ttoia»^ S)a§ eg ein ©d^roerb ift! — (tnbem er iDieber ju fi(^ »mmt)

Unb ein fd^öne^ ©d^roetb ! Qd^ roerbe bet) biefem ^^aufd^e nid^t^ Derlieren.
5 ~ ©in ©d^werb!

Jlribäu»^ S)u iitterft, 5ßrinj.

J^I^Iofa». 3Sor greuben! — ©in wenig ju furj fd^einet e^ mir bep

ade bem. SKber voa^ ju furj? ©in ©c^ritt näfier auf ben ^einb erfefet,

n)a^ ifim an ©if en abgeltet. — Siebet ©d^werb ! SBeld^ eine f d^öne ©ad^e

10 ifl ein ©d^roerb, jum ©piele unb jum ©ebraud^e! ^ ^d^ ^dbt nie mit etu)a§

anbern gefpielt. —

JIrtbäUÄ* (jum ©trato) D ber wunberbaren aSermifd^ung t)on Äinb
unb Selb!

J^frttofa«» (be^ ©cite) Siebet ©(^merb! 2Ber bo($ balb mit bir allein
15 wäre! — 3lber, gewagt!

JJribäu»* 3lnn lege ba^ ©d^merb an, ^prinj ; unb folge mir.

J^l^tlofaa» ©ogleid^! — S)od^ feinen g^eunb unb fein ©d^roerb
mu^ man nid^t blo^ üon au^en fennen. (er mt e«, unb ©trato tritt jiDtfc^en t^n

unb ben A'önig)

20 ^ixedo. 3ld^ oerftel^e mid^ mel^r auf ben ©tal^l, afe auf bie 2lrbeit.

©laube mir, ?ßrinj; ber ©talil ift gut. S)er Äönig l^at, in feinen männ=

liefen ^al^ren, mel^r afe einen fielm bamit gefpalten.

;pi^tloia0» ©0 ftarf werbe id^ nid^t werben! ^mmerl^in! — 5Critt

mir nid^t fo nal^e, ©trato.
25 ^ixeio. SBarum ni(^t?

® hilJOfa0» ©0 ! Onbem er jurü<ff|)ringt, unb mit bem ©d^toerbe einen ©treid^ burc^

bie suft t^ut) ©§ j^at ben 3ug, mie e§ il^n l^aben mu§.

JIribäuÄ» ^rinj, f($one beine^ Dermunbeten Slrme^! S)u mirft
bid^ erl^iften! —

30 J^friWa»* SBoran erinnerft bu mi($, Äönig? — 2ln mein UnglüdE;

nein, an meine ©d&anbe! ^di) marb oerwunbet unb gefangen! 3la! Slber
ic^ mill e^ nie wieber werben! 33et| biefem meinem ©d^merbe, id^ will e§
nie mieber werben! 5Rein, mein SSater, nein! ^eut fparet bir ein SBunber
ba^ f d^impflid^e £öf egelb für beinen ©oI|n ; fünftig fpar' e^ bir fein Xob !

35 ®exn gewiffer 2^ob, wenn er fid^ wieber umringt fieliet! — SBieber um=

1 zum Spiel und zum Gebrauch 1 [1759]

8. Jluftriö. 375

ringt? — entf e^cn! — ^^ hin c^! ^ä) bin umringt! Sffia^ nun? ®c^
fährte! grcunbc! »rüber! SBo fc^b i^r? Mc tobt? Ucberatt geinbc? —
UcbcraH! — ipier burd^, ^pi^ttotag! fia! 3lmm ba^, SBcrroegncr!^ — Unb

bU ba§! — Unb bU baö! (um f?c^ l^auenb)

^ixeio. ^rinj! wag gefd^ielit bir? gaffe bid^! (ge^t auf t^n ju) 5

Pl^tlofa«» (H »Ott il^m entfernenb) 3lud^ bu, ©tratO? a\lä) bU? — D

geinb, feti gro^mütl^ig ! 2^öbte mtd^ ! SRimm mid^ nid^t gefangen ! — 9lein,
id^ gebe mid^ nid^t gefangen ! Unb wenn ifir aUc ©tratoö wäret, bie il^r
mid^ umringet! S)od^ rotH id^ mid^ gegen eud^ ade, gegen eine SBelt will
id^ mid^ roel^ren ! — 2^l^ut euer Sefteg, geinbe ! — älber ifir wollt nid^t? lo
^l^r moHt mid^ nid^t tobten, ©raufame? 3il)r wollt mid^ mit ©eroalt leben=
^ifl? — 3d^ i<^^^ ^w^! 3Rid^ lebenbig gefangen? SRid^? — ®l^er roill id^
biefeg mein ©(^roerb, roitt id^ — in biefe meine SBruft — el^er — (« bur(^=

fttc^t M)

Jlribäu«. ©Otter! ©trato! 15

^ixBiU. Äönig!

J^lrttof a0» 3)ag rooHt id^ ! (surüd fmfenb)

JJribäu0. Salt il^n, ©trato! — fiülfe! bem ^rinjen jur ^ütfe!
— ^prinj, roeld^e roütl^enbe ©c^roermutl^ —

J^l^tloto* aSergieb mir, Äönig! id^ Iiabe bir einen töbtlid^ern 20
©treic^ perfekt, ate mir! — 3^ fterbe; unb balb werben berul^igte San-
ber bie grud^t meinet Xoh^^ genießen. — 2)ein ©ol^n, Äönig, ift ge::
fangen ; unb ber ©ol^n meinet aSaterg ift fre^ —

MxiUm. 2Ba§^örM(^?

^frato» ©0 war e^ SBorfafe, ^prinj? — 2lber afe unfer ©efan= 25
gener l^atteft bu fein SRed^t über bid^ felbft.

i^l)ilolaj3i. ©age baö nid^t, ©trato! — ©ollte bie gret)l^eit ju
fterben, bie un^ bie ©ötter in allen Umftänben beg Seben^ gelaffen fiaben,
f ottte biefe ein 9Wenf d^ bem anbern oerfümmern f önnen ? —

;§frafo* D Äönig! -- 35ag ©(^redfen l)at il^n uerfteinert! — Äönig! 30

Jlribäu0. SBerruft?

;§foato* Äönig !

JlribäuB» ©d^roeig !

^Ixeio. 2)er Ärieg ift au^, Äönig !

MxiVäm. au^? Sag leugft bu, ©trato! — ®er Ärieg ift nid^t aug, 35

» Verwegenen [1769]

376 P^tlDfa».

iprinj! — ©tirb nur! ftirb! 3tber nimtii ba^ mit, nimm ben quälenbcn @e=
banfcn mit: Slfe ein wafircr uncrfal^mer Änabe l^aft bu geglaubt, bafe bie
35ätcr ade t)on einer Slrt, alle t)on ber raeid^lid^en, meibifd^en 3lrt beine^ 5Ba=
ter§ finb. — ©ie finb e§ nid^t alle! ^d^ bin e^ nid^t! SBa§ liegt mir an
ö meinem ©ol^ne? Unb benfft bu, bafe er nid^t eben fon)ol)l jum Seften feinet
SSater^ fterbenfann, afe bu jum 33eften be§ beinigen? — @r fterbe! 3lud)
fein ^ob erfpare mir ba^ f d^impf lid^e ßöf egelb ! — ©trato , id^ bin nun
üermaifet, id^ anner aWann! — 3)u l^aft einen ©o^n; er fet) ber meinige!
— 3>enn einen ©of)n mu^ man bod^ l^aben. — ©lüdf lid^er ©trato !
10 J^lrttofa». ^oä) lebt aud^ bein ©ofin, Äönig! Unb wirb leben!

^ä) \)'6x eS!

Mxxbän^. 2tbt er nod^? — ©o mujs id^ ii)n mieber l^aben. ©tirb
i>n nur! ^d^ mill i^n bod^ wieber l)aben! Unb für bid^! — Dber id^ mill
beinem toben Körper fo Diel Unel)re, fo t)iet ©d^mad^ erjeigen laffen! —
15 ^d^ Witt il^n —

J^j^tlofa». SDen toben Körper! — SBenn bu bid^ räd^en miUft,
Äönig, fo ermede H)n wieber! —

MviUm. 9ld^! — aBogeratI|Md^l)in!

J^l^iloiaa* 35u taureft ^ mid^ ! — £ebe n)ol)l, ©trato ! S^ort , mo alle

20 ^ugenbf)afte greunbe, unb alle X^apfere ©lieber @ine§ feiigen ©taate^ finb,

im ©l^fium fel)en toir un^ wieber! — 3lud^ mir, Äönig, fe^en un§ mieber —

JJribäus. Unb ©erfö^nt! — ^ßrinj! —

J^^ilofaa* D fo empfanget meine triump^irenbe ©eele, il)r ®ötter ;
unb bein Opfer, ©öttinn beg grieben^! —
25 Mxxbän^. ^öre mid^, ^prinj! —

^fraixi- 6r ftirbt ! — 33in id^ ein 5Berrätl)er, Äönig, menn iä) beinen
geinb bemeine? ^d^ fann mi(^ nid^t l^alten. ©in munberbarer Jüngling!

JJribäus. Semeine ilin nur! — Slud^ i(^! — Äomm! 3^ ^^6
meinen ©of)n mieber Iiaben! 2lber rebe mir nid^t ein, wenn iä) xi)n ju
30 tlieuer erfaufe! — Umfonft ^aben mir ©tröme 33lut§ Dergoffen; umfonft
Sänber erobert. S)a jie^t er mit unferer^ Seute baoon, ber gröffere
©ieger! — Äomm! @(^affe mir meinen ©ofin! Unb menn id^ ifin ^abe,
mill id^ nid^t melir Äönig fe^n. ©laubt it)r aWenfd)en, ba§ man e§ nid^t

fatt mirb? ~ (ee^en ab.)

35 enbe be§ ^l)ilota§.

» UuerBt [1759] * unsrer [1759]

(Bmxlm @al0öt

(Ein QirauierfpiBl in fünf Jluf|ügi^n>

[J)aS 3)rama erfcfcien suerft gebrudt 1772 in ben 2;rauerfi)teten, <2. 241—394 (= 1772a);
in bemfelben Qal^re in einer ein§elau8gabe (ajerlin bei ©. ^. aSo^; 152 Seiten 8^*), beren 140 erftc
Seiten Don bem gleid^en S)ru(!fa| toie bie (SefamtauSgabe genommen fmb (= 1772 b). ©in jiveitcr
2)ru(f biefer ©injelauSgabe, gleid^fattg mit ber Qal^regja^l 1772 (= 1772 c) bringt einige aSerbeffc=
rungen, aber auc^ mehrere S)rucffe^ler — bie Äorreftur Ia§ Äarl Seffmg. 3(uf 1772 c berubt bie
britte, lieber burc^ neue J)rudfe^lcr entftettte (Sinjelauggabe bon 1772 (1772 d), bie Ie§te, bie ju
Sebjeiten be« J)ic^terS erfd^ien. ©ie liegt bem folgenben SCbbrucf ju @runbe. ©ine Slbfcbrift beä
S)rama3 bon Sefftngä §anb befinbet |t(t| feit bem Sflobember 1846 im S5efi|e ber fbniglid^cn a9ibIio=
tl^ef ju »erlin. @ie toar bcrmutlid^ juerft jum S)rudmanufcri»)t beftimmt, ba fie ungetvb^nlic^ beutUcb
geschrieben ift. S5ann aber tourbe ber S)rud nacb einer fpäteren Äo^)ie Deranftaltet, tüclcbe (nad^ bem
aSrieftoed^fel 2effing§ mit feinem SSniber) toal^rfd^einUci^ bon einem Scbreibcr angefertigt hJorben loar.]

If^tv^üXitn.

©aloöt* Weitem bcr ©milia.

(Emtlia ®aIoöi

I^boarbo iinb

(Elaubta

^BÖDrie @onjaga> ^rtui t)on ©uaftaffa.

MannBlIt* Äammerl^crr bc^ ^rinjen.

CJamtHo Bofa. ©iner von be^ ?ßrinjen 9iätl|cn.

(Eonfi. aWaler.

®raf JIpptant*

©räfinn I^r|tna»

Jlngielo, unb einige SBebiente.

(2)ie Scene, ein Äabtnett be« ^rinjen.)

3^KC Pntt|, an einem ÄrbeitStifc^e, »otter »rteffd^aften unb ^a^tere, beren einige er burc^Iäuft.

klagen, nid^tö afe Ätagen ! 33ittf d^riftcn, nid^tö afe SBittf d^riften ! — 5
2)ie traurigen ©efd^äfftc; unb man bcneibet un^ no(^! — ®ag glaub' iä);
wenn wir allen f)elfen fönnten: bann wären wir ju beneiben. — ©milia?

(inbem er nod^ eine bon ben %ittf Triften auffc^lttgt, unb ttadf betn unterfc^riebenen 9lamen fle^t)

©ine emilia? — 9lber eine ©milia 33runeö^i — nid^t ©alotti. 5Ri^t
©mitia ©alotti! — SBag wid fie, biefe ®milia Srune^d^i? (er liefet) SBiel 10
gefobert; fel^r üiel. — 3)od^ fie Reifet ©milia. ©eroäl^rt! (« unterfc^reibt unb

flingelt; toorauf ein Äammerblener l^ereintrttt) ©g ift TOOl^l UOd^ feiner DOU beU 9iä=

tl^en in bem aSorjimmer?

3tx MecmmtvUtntx. 3iein.

3tx l^xxrq. Qd^ l^abe ju frül^ Xag gemad^t. — S)er SRotgen ift 15
fo fd^ön. 3d^ will auöfal^ren. 3War($efe aRarineHi fott mi($ begleiten.
Sa^t il^n rufen, (ber «anmierbiener gei^t ob) — ^ä) lanxi \>oä) uid&t utel^r ap
beiten. — Qd^ n)ar fo rul^ig, bilb' id^ mir ein, fo rul^ig — Sluf einmal
mu§ eine arme 39runeg($i, ©milia l^ei^en: — meg ift meine SRufie, unb
afite^! — 20

3tx Hamttttrb* (»»eic^er ipieber herein tritt) 3flad^ bem SWard^efe ift ge=
f($idft. Unb l^ier, ein Srief oon ber ©räpnn Drfina.

3tx J^rinj. 35er Orfina? fiegt i^n l^in.

J^tx jäammtxh. ^\)x Säufer märtet.

?^) ;Ern:i2 0?3:jzVtL

J^tx Prini. oÄ Vl'\1 fie äntiroTt ienr^n; iwnn c* einer fce^a^.
— ül'o in ne? ^n t-er Sterin orer am ifcrer t*:-ci:r

l^tx Bamnierb. Sie in genem in Die Siar-t aetoimnen.

1^ Prim, Teno i±I:;nnier — fce^er; rocUi' idb icixen- 3o brandet
h tet feüufer um fo ©eniaer ui warten, «s«^ Azjatrt?-.«« «**? ^. iReine tbeure
HrdnnnI '^ttn«, tun« w t«x t-rTf* « h« c2=j s:=c. 2o ciut, al* geleten! ^«5
itc »«i<r »«rr-.nt, — ^iun ja; ic& habe ne ui lieben aealoubt! 3Bae glaubt
man nic^ allee? Äann lenn, icb habe ne aucb ipirflid) geliebt, aber —
i(^ f)abel
10 ;Per Eammerb. »« «*«;* fe^ns m«, Ter SJJaler Conti roill bie

Wnabe ^aben —

©er Prtn|* Conti *:r 5iecbt loobl; laBt ihn berein fommen. — Tae
mirD mir auDere C^eoanfen in Den Äopf bringen. — (n<H os-.

15 Conti. Ber ^rini.

j^er Ptinj. Wüten SRorgen, Conti. 3öie leben Sie? Söae mad^t
bie Äunft?

Conti* *^^rin}, bie ftunft ge^t noc^ Srobt.

©er Prin^ Xae muß fie nid^t ; boe foU ne nid^t, — in meinem
20 Keinen Webiet^e gewiß nic^t. — 2(ber ber Äünftler muß oud^ arbeiten
rooüen,

(Contu Strbeiten? Xa^ ift feine ßuft. 91ur ju t)iel arbeiten miiflen,
fann i^n um ben Flamen Äünftler bringen.

I^er Ptnit|. 3^ me^ne nic^t oielee; fonbem t)iel: ein 25enige^;
25 aber mit ^'^ift- — Sie fommen bod^ nid^t leer. Conti?

Conti* 3^ bringe bae ^ortrfitt, roeld^eS Sie mir befol^len l^abcn,
gnäbiger $err. Unb bringe nod^ eines>, roeld^ee Sie mir nid^t befol^Ien:
aber meil ee gefe^en ju merben t)erbient^ —

J^tt }?rttt|» ^enee ift? — Äann id^ mid^ bod^ faum erinnern —
m Cottfi. Die ©räfinn Crfina.

l^tx Prinj* SBal^r ! — S)er 2luftrag ift mir ein wenig oon lange l^cr.

Conti» Unfere fd;önen T'amcn finb nid^t alte 5Eage jum malen.

t Jlufiug. 3. unb 4. Jluffrtft 381

S^ie ©räfinn ^at, feit breri 9)Jonat()en, gerabe eimnat ftd^ entf daließen
f önneu , ju ftfeen.

©ßr l^rinj. aSo finb bie ©tüde?

ÖTonfi* Sil ^^ttt SBotäimmer : ic^ ^ote fie.

Prüfer Jluffrtft. 5

Sf)r 33Ub! - mag! — ^^x »ilb, ift fie bo^ nid^t f eiber. - Unb
t)iettei(^t finb' ^ id^ in bem Silbe roieber, wa^ id^ in ber ^ßerfon ni^t nief)r
erblidEe. — ^ä) will e^ aber ni^t wieberfinben. — S)er befd^roerli^e
3KaIer! ^ä) glaube gar, fie ^at i^n befto^en. — SBär' e§ aud^! SBenn 10
il^r ein anbere^ Silb, baiS mit anbern garben, auf einen anbern ®runb
gemalct ift, — in meinem ^erjen roieber ^(afe machen roill: — 3Bal^rlid^,
id^ glaube, id^ roär' e^ juf rieben. 3lfö i^ bort liebte, mar id) immer fo
leidet, fo fröl^Ud^, fo au^gelaffen. — 9lun bin i^ von allem ba^ Segens
tl^eit. — !iDod^ nein; nein, nein! 93ef)äglid^er, ober nid^t be^ägtid^er: id^ 15
bin fo beffer.

l^tX Prinj. CHonti , mit ben @emälbcn, toobon cv baS eine bertoanbt gegen einen Stul^I lei^net.
OTonfi* (inbem er bag anberc jurec^t fteUet) ^d^ bitte, ^Prinj, ba§ Sie bic

Sd^ranfen^ unferer Äunft erwägen motten. 3Siele^ von bem 2tnjüglid^= 20
ften ber Sd^ön^eit liegt ganj aufeer ben ©rängen berfelben. — 2^reten
©ie fo! —

l^zx J^rinj. md} einer fursen »etrac^tung) SBortrefflid^, (Souti; — gauj
Dortreff lid^ ! — 3)a^ gilt ^i)xex Äunft, ^^xtm ^pinfel. — 3lber gefd^mei-
d^elt, ßonti; ganj unenblid^ gefd^mei^elt ! 25

(Eonfi» ^a§> Original fd^ien biefer 3JJet)nung nid^t ju fei)n. 3lud^
ift e^ in ber ^^at nid^t me^r gefd^meii^elt, al^ bie Äunft f(f|mei(^eln mu§.
Xk Äunft muj3 malen, wie fi^ bie plaftifd^e 9?atur, — xomn e^ eine
giebt — ba§ SBilb badete: of)ne ben 3lbfall, meldten ber roiberftrebenbe
©toff unüermeiblid^ mad^t; o^ne ba^ aSerberb, mit roeld^em bie ^dt ba= 3a
gegen an fämpfet.

1 ftnbe {^f.] ' ©renjen [$f. unb 1772. lie Serbefferung ergibt ftc^ aui bem aSriefe Äarl

Seffing« öom 6. ^uni 1772.]

382 (Emxlxa ®alof!i

J^zx J^rinj. S)er bcnfenbe Äünftfer ift nod^ etn^ fo t)iel roertl^. —
3lber ba§ Driginal, fagcn ©ie, fanb bcin ungead^tct —

ÖTonfi. 3Serjet^en ©ie, ^prinj. 3)a§ Driginal ift eine ^ßerfon, bie
meine ©^rerbietung fobert. ^ä) l^abe nid^t^ nad^t^eilige^ von xi)x äußern
5 wollen.

3tv J^ritti» ©0 Diel aU ^i)nm beliebt ! — Unb roa^ fagte ba^
Original ?

ÖTonfi. 3^ bin juf rieben, fagte bie ©räftnn, wmn iä) niä)t I^äj3=
lid^er au^fe^e.
10 3tx J^rinj. 3liä)t pfeCid^er? — D ba^ wa^re Original !

(Eonfi* Unb mit einer 5IKiene fagte fie ba^, — t)on ber freplid^
biefe^ i^r 33i(b leine ©pur, leinen SSerbad^t geiget.

l^tx J0rtn|. 2)a§ merint' iä) ja; baö ift e§ eben, morinn idi) bie
unenbti^e ©d^meid^elep finbe. — D! id^ fenne fie, jene ftotje l^öl^nifd^e
15 aWiene, bie aud^ ba§ ©efid^t einer ©rajie entftellen würbe! — ^ä) leugne
ni^t, baj3 ein f(^öner SKunb, ber fid^ ein wenig fpöttifd^ üerjieöet, nid^t
feiten um fo Diel fd^öner ift. 2lber, mol^t gemerft, ein wenig: bie aSer=
jiel^ung mu§ nic^t bi^ jur ©rimaife gelten, wie bep biefer ©räfinn. Unb
3lugen muffen über ben wollüftigen ©pötter bie 3luffi^t führen, — 3lugen,
20 wie fie bie gute ©räfinn nun gerabe gar nid^t l^at. 3lu^ ni^t einmal
^ier im Silbe l^at.

* ÖTonfi. ©näbiger ^err, id^ bin äufeerft betroffen —
I^ier J^rinj. Unb worüber? 3lIIe§, wa§ bie Äunft au§ bea grofeen,
l^eroorragenben, ftieren, ftarren 3Kebufenaugen ber ©räfinn guteö mad^en
25 !ann, ba§ l^aben ©ie, ßonti, reblid^ barau^ gemad^t. — 9ieblid^, fag^
iil'^ — TOd^t fo reblid^, wäre reblid^er. S)enn fagen ©ie felbft, ©onti,
läj3t fid^ au^ biefem Silbe wol^l ber 6f)ara!ter ber ^erfon fd^lie^en? Unb
ba§ follte bod^. ©tolj l^aben ©ie in SBürbe, ^olin in Säd^eln, ätnfafe ju
trübfinniger ©d^wärmerep in fanfte ©d^wermutf) oerwanbelt.
30 ÖTonft^ (ettoas ärgerlich) 21^, mein ^rinj, — wir 5IKaler red^nen bar-

auf, baj3 ba^ fertige Silb ben Siebl^aber nod^ eben fo warm finbet, al^
warm er e§ befteHte. 2Bir malen mit 2lugen ber Siebe: unb 3lugen ber
Siebe müjäten un§ aud^ nur beurtf)eilen.

^tx Tßxxn^. ^e^ nun, Conti; — warum famen ©ie nid^t einen

35 aJlonatl^ frül^er bamit? — ©efeen ©ie weg. — SBa^ ift ba§ anbere ©tüdE?

»

1 3a [1772]

1. :Huf|ug. 4. muffdtf, 383

QtOUft» (Inbcm er c« ^olt, unb noc^ bcrte^rt in ber ^anb ^ätt) 2lud^ eitt tueib-

li^eö ^orträtt.

^jer J^rtni^ ©o mbß^V ^ iä) c^ batb — lieber gar ntd^t feigen. ®enn

bem 3ibeal liier, (mit um Ringer auf bie ©time) — ober Dielmel^r l^ier, (mit bem

ginger auf ba8 $eri) fötitnit e§ boc^ ttid^t htr), — ^6) Toünfij^te, ©onti, 3l^re 5
Äunft in anbern Sßorroürfen ju berounbern.

Qtonli* ©ine berounbern^roürbigere Äunft giebt e^ ; aber fid^erlid^
leinen berounbern^roürbigern ©egenftanb, afe biefen.

©jer J^rinj» ©o wett' id^, ßonti, ba§ eö be§. Äünftlerö eigene
©ebietl^erinn ift. — (inbem ber sRaier ba« »iib umtoenbet) SEBa^ fel^' id^? 3>l^r 10
aBerf , ©onti? ober ba§ aBer! meiner ^pi^antafie? — ®milia ©alotti!

ÖTonft. SBie, mein ^prinj? ©ie fennen biefen ®ngel?

l^tX ©ritXJ» (inbem er fi<^ ju faffen fuc^t, aber oi^ne ein Äuge bon bem »ilbe ju ber-

joenben) ©0 l^alb ! — um fie thzn roieber ju fennen. — 6§ ift einige SBod^en
l^er, aU iä) fie mit il^rer SDhitter in eirter SBeggl^ia traf. — 9la(|l^er ift 15
fie mir nur an l^eiligen ©täten mieber t)orge!ommen, — mo baö 2ln=
gaffen fid^ weniger jiemet. — 3lud^ !enn' id^ il^ren SBater. 6r ift mein
greunb ni^t. 6r mar e^, ber fid^ meinen ätnfprü^en auf ©abionetta
am meiften roiberf efete. — ®in alter S)egen ; ftolj unb rau^ ; f onft bieber
unb gut! — 20

ÖTonfT. ®er aSater! 2lber l^ier l^aben mir feine S^od^ter. —
I^ier J^rin|. 33et) ®ott ! wie an^ bem ©piegel geftol^len ! (noc^ immer

bie Stugen auf ba« »ilb geheftet) D, ©ie WiffeU e§ ja TOO^l, Eottti, bafe UiaU

ben Äünftler bann erft red^t lobt, wenn man über fein SBerf fein Sob
t)ergi§t. 25

Qloniu ©leid^mol^l l^at mid^ biefen nod^ fet)r unjufrieben mit mir
gelaffen. — Unb bod^ bin id^ mieberum fel^r jufrieben mit meiner Unju=
friebenl^eit mit mir felbft. — ^a ! ba§ mir nid^t unmittelbar mit ben
2lugen malen! 3luf bem langen SBege, au§ bem 3luge burd^ ben Sinn
in ben ^infel, mie t)iel ge^t ba verloren! — 2lber, mie id^ fag^, ba§ id^ 30
e^ n)ei§, ma^ l^ier verloren gegangen, unb wie e^ verloren gegangen, unb
marum e§ verloren gelten muffen: barauf bin id^ tbm fo ftolj, unb ftoljer,
afö id^ auf alle^ ba§ bin, mag id^ nid^t verloren gelten laffen. ®enn ai\§f
jenem erfenne id^, mel^r al^ au^ biefem, ba§ id^ mirflid^ ein grojser SD^taler

^ möchte im

384 €mtlta O^alofti.

bin; ba^ e^ aber meine ^anb nur nid^t immer ift. — Cber mei)nen ©ic,
^prinj, bafe $Rapl)ael ni^t ba§ gröfete malerifd^e ®cme geroefen wäre,
wenn er imglüdlid^er 2Seife o^ne ^änbe wäre geboren roorben? 5IKet)nen
Sie, ^rinj?

5 l^tt J^tittJ» (inbem er nur tUn bon bem «ilbc toegblidt) 2Ba§ f^g^n ©iC,

6onti? 2Sa^ wollen ©ie miffen?

Qloniu D nid^tg, nid^t^! — ^ptauberep! 3^re ©eete, merf'^ id^,
war gang in ^f)xtn 3lugen. 3^ K^^^ )^^^^ ©eelen, unb fold^e älugen.
Ber J^rinj. (mtt einer erätoungenen Ääite) 2lIfo, ßonti, red^nen ©ie bod^
10 n)irf(id^ ©mitia öalotti mit ju ben Dorjügtid^ften ©d^önl^eiten unferer^
. ©tabt?

Ötonfi^ 3l(fo? mit? mit ju ben t)orjügtid^ften? unb ben Dorjügtid^^
ften unferer^ ©tabt? — ©ie fpotten meiner, spring. Ober ©ie fallen, bie
ganje 3^it, ^b^n fo wenig, afe ©ie liörten.

15 J^tX Tßxxn^. ßieber ßonti, — (ble äugen »ieber auf baS »ilb gerichtet) n)ie

barf unfer einer feinen älugen trauen? ©genttid^ weijs bod^ nur allein ein
aWaler t)on ber ©d^önl^eit ju urtlieilen.

(Umlt Uitb eineg jeben ©mpftnbung follte erft auf ben Slu^fprud^
eine^ SKaler^ warten? — ^n^ Ätofter mit bem, bei e^ von un§ lernen

20 will, wa§ f(^ön ift! Slber ba^ mu§ id^ 3^nen bod^ at^ SKaler fagen, mein
^rinj: eine von ben größten OtüdEfeeligfeiten meinet 2ebtn^ ift e^, ba§
©milia (Salotti mir gefeffen. tiefer Äopf, biefe^ Slntlife, biefe ©tirn,^
biefe 3lugen, biefe 3tofe, biefer SRunb, biefe^ Äinn, biefer ^afö, biefc
Stuft, biefer SBud^^, biefer ganje Sau, finb, oon ber 3ßit an, mein ein=

25 jige^ ©tubium ber weiblid^en ©(^önl^eit. — S)ie ©d^ilberep felbft, wooor
fie gefeffen, ^at i^r abwefenber SSater befommen. 3lber biefe Äopie —

I^er l^rini« (b« fic^ fd^neU* gegen i^n fe^ret) ^JUU, ©OUti? ift bod^ Uid^t

f^on Derfagt?

(Honix. 3P fö^ ®i^/ ^^ii^ä; wenn ©ie @ef(^madE baran pnben.
30 l^x l^rinj» ©efd^madf! — aac^einb) ®iefe^ "^lir ©tubium ber

weibli^en ©d^ön^eit, 6onti, wie fönnt^^ id^ beffer tl)un, afö e§ aud^ ju
bem meinigen ju mad^en? — S)ort, jeneö ^porträtt nel^men ©ie nur wieber
mit, — einen JRal^men barum ju befteHen.

(Honll aSo^l!

» merfe [^^f.] 2 „„irer [§f.] ^ sttrne, [$f.] * ^afti^ [$f.] ^ fönnte [$f.]

L :Huf|U0. 5. itnb 6. Mn^ixxit 385

©er Prinj^ So fd^ön, fo reid^, afö i^n bcr ©d^ni^er nur mad^en »
fann. (g^ foll in ber öatterte aufgefteHet werben. — 2lber btefe^ bleibt
^ier. 3Kit einem ©tubio mad^t man fo met Umftänbe nid^t: aud^ täjst
man ba^ nid^t auffiängen; fonbern f)ai e^ gern bet) ber ^anb. — ^d^
banfe S^nen, Gonti; id^ banfe ^Iinen red^t fef)r. — Unb wie gefagt: in o
meinem ©ebietlie foH bie Äunft nid^t nad^ Srobt ge^en; — b\§> iä) fetbft
feinet l^abe. — ©d^idfen ©ie, ßonti, ju meinem ©d^a^meifter, nnb laffen
Sie, auf ^\)xe Duittung, für beibe ^orträtte fi($ bejahten, — ma^ ©ie
motten, ©o met ©ie motten, (Sonti.

ÖTonft^ ©ottte id^ bod^ nun batb fürd^ten, ^^Jrinj, ba§ ©ie fo, nod^ lo
etma^ anber^ betolinen motten, ate bie ftunft.

©^r I^ririj. D be^ eiferfü^tigen Äünftte! SRid^t boc^!— ^ören
©ie, Conti ; f o vul ©ie motten, (eontt ge^t ab.)

JünffBr Mviftxxü.

«

^^r Prtn^ 15

©0 oiel er miU ! — im^n ba« ^m ^iä) i)aV iä) für jeben ^rei^ noc^
JU mo^lfeil. — 3lf) ! fd^öne^ SBerf ber Äunft, ift e^ ma^r, baj3 id^ bid^ be=
fifee? — äSer bid^ aud^ befäjse, fd^önre^ 3KeifterftüdE ber 9tetur! — SBa^
©ie bafür motten, el^rtic^e 3)iutter! SBa'^ bu mittft, alter 3Kurrfopf ! gobre
nur! g^obert nur! — 3lm tiebften fauft' id^ bid^, 3<iwberinn, oon bir 20
felbft! — 3)iefeg Stuge t)ott Siebreij unb Sefd^eibentieit! S)iefer 3JJunb!
unb menn er fid^ jum reben öffnet! menn er läd^elt! tiefer SWunb! —
^ä) f)öre fommen. — 9lod^ bin iä) mit bir ju neibifd^. anbem er ba« »ttb ge- ,
9tn bie ®anb bre^ett) @^ mirb aWariuetti fet)n. §ätf id^ it)n bod^ nid^t rufen
(äffen! 3Ba^ für einen 3Korgen tonnt' iä) ^aben! 25

32ä}^2X Mufixiü.

U5artnBUi. ^cr Prtn^

Martußlli» ßJnäbiger igerr, ©ie roerben t)erjeif)en. — ^ä) mar
mir eine^ fo frühen 93efe^I§ nid^t geroärtig.

3zx J^rinj. ^ä) belam Suft, au^jufafiren. 3)er SKorgen mar fo 30

ßeifing, f amtliche Schriften. II. ■ ^25

386 (Emtita (l^alöffi.

fd^ön. — 3lber nun ift er ja xüo^ t)erftrid^en ; unb bie Suft ift mir vex-
gangen. — (na* einem furjen ©tittfAiueigen) SBaö l)aben Tüir 9Zeue^, 9)iarinelli ?
IKariniellT. 9Kd^t^ t)on Gelang , basi td^ wü§te. — S)ie Piräfinti
Drfina ift geftern jur ©tabt gefommen.
5 3tv J^rinj. §ier Hegt aud^ fd^on \i)x guter SRorgen, (a«t i^ren ^rtef

sctgenb) ober wa^ e§ fonft fepn mag ! ^d^ bin gar nid^t neugierig barauf .

— Sie l^aben fie gefprod^en?

Marinielli. Sin i^, leiber, nid^t ilir SSertrauter? — 2lber, wenn
id^ e;^ TOieber von einer SDame lüerbe, ber e^ einfömmt, ©ie in gutem

10 ©rnfte ^ ju lieben, ^rinj : fo

3ty: JPrinj. S'Jid^t^ Derfd^woren, SKarinelli !

tKartn^IlT. ^a? Sn ber ^^at, ^prinj? .^önnt^ e^ boc^ fommen?

— D ! fo mag bie ©räfinn anä) fo Unred^t nid^t Iiaben.

IPcr I^rtnj* aiKerbing^, fefir Unred^t! — 9JJeine nalie a?ermäl)lung
15 mit ber ^rinjeffinn oon SKaffa, roiH burd^au^, baß id^ alle bergleid^en
^änbel für§ erfte abbre^e.

MariniellT- SEBenn e^ nur ba^ wäre : fo mü^te frei)lid^ Drfina fid^
in if)r ©d^idffal eben fo mo^I ju finben raiffen, al§ ber ^rinj in feinee.

3tx l^rinj. S)a§ unftreitig l^ärter ift, al§ if)re§. 3Kein ^erj wirb
20 ba^ Opfer eine^ elenben ©taat^intereffe. ^^xt§^ barf fie nur jurüdEnef)men :
aber nid^t miber SffiiHen üerfd^enfen.

IDariniellt* Qnxüdm^mtn'^, SBarum jurüdEne^men? fragt bie ®rä=

finn : xoznn e^ weiter nid^t^, afe eine ©ema^Iinn ift, bie bem ^rinjen nid^t

bie 2itbz, fonbern bie ^politif äufüf)ret? 3lzhtn fo einer ®emaf)linn fielet

25 bie ©eliebte nod^ immer if)ren ^piafe. 9lid^t fo einer ©ema^Iinn fürd^tet

fie aufgeopfert ju f'epn, fonbern

3u Prinj- @iner mnen ©eliebten. — 9^un benn? Sffiottten Sie
mir barauf ein 3Serbre^en mad^en, SKarineHi?

IffiiariniellT. ^d) ? — D ! vermengen Sie midi) ja nid^t, mein ^rin^,
30 mit ber 3lärrinn , beren SBort id) fül)re , — au§ 9Witteib füf)re. ®enn
geftern, mafiriid^, ^at fie mid^ fonberbar gerü^ret. Sie wollte Don i^rer
älngetegen^eit mit ^^mn gar nid^t fpred^en. Sie wollte fid^ ganj getaffen
unb !att ftelten. 3lber mitten in bem gleid^gültigften ©efpräd^e, entfufir
il)r eine SBenbung, eine 33ejief)ung über bie anbere, bie if)r gefolterte^

in aUem ©rnfte [§f.]

1. 3lnf|ug. 6. :Huffrtf!. 387

^ctj mxxkti), 3Kit bem luftigftcn 3Befen fagtc fte bie tneland^olifd^ften
S^inge: unb rateberum btc täd^erü^ftcn ^offen mit ber aUertraurigften
aJiiene. ®ie f)at ju ben Sudlern tf)re S^P^d^t genommen; unb id^ fürd^te,
bie werben if)r ben Steft geben.

Pier Ißxxn^. @o lüie fie if)rem armen 5Berftanbe ^ aud^ ben erften 5
©to§ gegeben. — 216er mag mi^ Dornel^mlid;^ mit von xi)x entfernt l^at,
bae motten ©ie bod^ nid^t brausen, 3RarineIIi, mid^ mieber ju il)r jurüd
ju bringen? — SBenn fie au^ Siebe närrifd^ mirb, fo märe fie eg, früher
ober fpäter, au(^ oline Siebe gemorben — Unb nun, genug von ifir. —
3?on etmag anbern!^ — ®ef|t benn gar nid^tg t)or, in ber ©tabt? — lo

Hiarinielli. ©o gut, mie gar nid^t^. — 2)enn baj3 bie aSerbinbung
beg ©rafen 3lppiani fieute DoIIjogen.mirb, — ift nid^t vki mel^r, afö gar
nid^t^.

I^ier J^rinj^ ®eg ©rafen älppiani? unb mit mem benn? — ^ä)
foH ja nod^ {)ören, ba§ er üerfprod^en ift. 15

Martnielli. S)ie ©ad^e ift fel^r gef)eim gefiatten morbcn. 3lud^ mar
nid^t t)ie( 2lufl^ebeng havon ju mad^en. — ©ie werben tad^en, ^rinj. —
2lber fo gel^t e^ ben ©mpfinbf amen ! 2)ie Siebe fpielet il^nen immer bie
fd^limmften ©treidle, ©in 9Häbd^cn ol^ne aSermögen unb ol)ne SRang, fiat
i^n in if)re ©d^Iinge ju jiel^en geroujst, — mit ein menig Saroe: aber 20
mit Dielem ^runf e ^ t)on S^ugenb unb @efüf|( unb SBife , — unb mag

meiJB id^?

3tt Tßxxn}. aSer fid^ ben ®inbrüdEen, bie Unfd^utb unb ©d^önl^eit
auf i^n mad^en, ol^ne weitere Siüdffid^t, fo ganj überlaffen barf ; — id^
backte, ber märe* el^er ju beneiben, ate ju belad^en. — Unb wie l^eifet benn 25
bie ©lüdEttd^e? — 3)enn bep alle bem ift 2lppiani — id^ weife wol^I, bafe
©ie, 3JJarineI[i, il^n nid^t teiben fönnen; eben fo wenig. afö er ©ie — bep
alle bem ift er bod^ ein fef)r würbiger junger 9Rann, ein fd^öner 9Rann,
ein reid^er 3Kann, ein SRann Doßcr ©l^re. ^ä) i)ätte fe^r gewünf^t, i^n
mir üerbinben ju fönnen. ^^ werbe nod^ barauf benfen. 30

Maritt^Qi* SBenn e^ nid^t ju fpät ift. — 35cnn fo t)iel iä) I)öre,
ift fein ^tan gar nid^t, bep ^ofc fein ®IM }u mad^en. — ®r will mit
feiner ®ebietf)erinn nad^ feinen %\)äiexn von pemont: — ©emfen ju
jagen, auf ben ätipen; unb SWurmelt^iere abjurid^ten. — SBa^ fann er

i^rem »ipc^en 3Jerftanbe [§f.] » anberml [$f.] » ^ruug [^f.] * iwär' [^f.]

n

388 €milia (Halöfti

befferc^^ tf)un? $ier ift e^ burd^ ba^ a)hPtinbni§, wcld^ee er trift, mit
i^m bo^ au^. 2)cr 3^^' ^^^ ^^ft^" Käufer ift il^m von nun an t)er=
fd^Ioffcn :

©ßr Ißün^. 3Rit euren ^ erftcn Käufern! — in roeld^en ba^ 6ere^
5 inoniel, ber 3^^^^9/ ^i^ Sangeroeile, unb nid^t feiten bie Dürftigleit l;err=
fd^et. — 316er fo nennen (^ie mir fie bod^, ber er biefe^ fo grofee Opfer
bringt.

lüartnßQi. 6^ ift eine geroiffe ©milia Öalotti.

J^tx J^rini* 3Bie, aWarineHi? eim geroiffe —
10 IDariußlli. ©miCia Oalotti.

3tv l^rini* ©mitia Oalotti? — Jiimmermel^r!

BJarinßQi* 3"^^^läffig, gnäbiger ^err.

^]er Tßxxn^. Stein, fag i(^; ba^ ift nid^t, ba§ fann nid^t fepn. —
®ie irren fi(^ in bem 9?amen. — ®a^ Oefd^ted^t ber ©alotti ift grofe. —
15 Gine ©alotti tann e§ fepn: aber nid^t ©milia ©alotti; nid^t ©mitia!

MariujelR* ©mitia — ©mitia ©alotti!

l^x J^rinj» ©0 giebt e^ nod^ eine, bie beibe 9kmen füf)rt. — ©ie
fagten ofinebem, eine geroiffe ©milia ©alotti — 'eine geroiffe. 3Son ber
redeten fönntj^ nur ein SRarr fo fpred^en —
20 IDariniellt^ Sie finb aufeer fid^, gnäbiger $err. — kennen ©ie

benn biefe ©milia?

3tx J^rini^ ^d^ ^abe ju fragen, 3Rarinelli, niä)i ©r. — ©milia
(«alotti? SDie S:od^ter beö Dberften ©alotti, bet) ©abionetta?

IDarinßlK. ©ben bie.
25 Pier l^rinj/ 2)ie l^ier in ©uaftalla mit i^rer aWutter roofinet?

IKartUßlli» Qbtn bie.

Per I^rinj* Unfern ber Äird^e 3lllerf)eiligen?

BlarinBÖi* Qbtn bie.

. J^tt J^rini^ 3Kit einem SBorte — (inbem er nac^ bem *;Jorträttc f^rtngt unb

ao eä beut maximiii in bie $anb giebt) Da! — Diefe? 3)iefe ©milia ©alotti? —
©pric^ bein Derbammte^ „©ben bie" nod^ einmal, unb ftofe mir ben 2)old^
in§ ^erj!

MariuBllt. (^btn bie.

Pier Prinj. genfer! — 3Mefe? — 3)iefe ©milia ©alotti roirb
85 f)eute

, t Jluftug. 6. muf tri«. 389

Hiartnjellt* ©täfinn Slppiant ! -- C^tcr rel^t ber ^vm ^cm anarineat ba§ ajilb
lieber aui ber iganb, unb toirft e« bei? Seite) 35ie XtaUUltg 0Cf^tCf)et ^ iu bcr Stille,

auf bem Sanbgutc be§ SSater^ bei) ©abionetta. ©egen 2)Jitta9 falzten
aJlutter unb %o^Ux, ber ®raf unb Dielleid^t ein paar greunbe bal)in ah.

l^tt PttlTJ. (ber fic^ boU »erjtueiflung in einen ©tul^I toirft) ©0 bin id^ t)er= ^

loren ! — So wiß id^ nid^t leben !

IDariniellT* aber xoa^ ift "^^mn, gnäbiger ^err?

3tX J^rinj* (ber gegen t^n toieber auffpringt) SSerrätl^er ! — Wa^ mir ift?

— SRun ja id^ liebe fie; id^ bete fie an. ^IRögt il^r e§ bod^ wiffen! mögt
ilir e^ bo^ längft gemußt l^aben, alle il^r, benen id^ ber tollen Drfina lo
fd^impfUd^e ^efjeln lieber eroig tragen foßte! — 3lur ba§ Sie, 3)iarinelli,
ber Sie fo oft mid^ Qlirer innigften greunbfd^aft Derfid^erten — D ein
f^ürft l^at leinen greunb! fann feinen greunb Iiaben! — bafe Sie, Sie,
fo treulos, fo I)ämifd^ mir bi^ auf biefen 2lugenblidE bie ®efaf)r t)erl)el)len
bürfen, bie meiner Siebe brol^te: wenn id) "^^^mn jemals ba^ Dergebe, — 15
fo roerbe mir meiner Sünben feine vergeben! .

tDariniellT. 3^ weife faum 2Borte ju finben, ^rinj, — wenn Sie
mid^ a\x6) b(^u fommen liefen ~ Qfinen mein ©rftaunen ju bejeigen. —
Sie lieben ©milia ©alotti? — S.d^.rour bann^ gegen S^rour: SBenn id^
t)on biefer Siebe ba§ geringfte geroufet, ba§ geringfte Dermutl^et fiabe; fo 20
möge roeber ©ngel nod^ ^eiliger t)on mir roifjen! — 6ben ba^ rooHt'* id^
in bie Seele ber Drfina fd^roören. Ql^r 3Serbad^t fd^roeift auf einer ganj
anbern gäfirte.

I^ier l^xvx\. So »erjei^en Sie mir, 3KarineIli; — (inbcm er fic^ i^m
in bie 3trme toirft) uub betauereu* Sie mid^. 25

IHarinieQi. SRun ba, ^rinj! ©rfennen Sie ba bie grud^t ^l^rer
3urüdE^altung ! — „gürften l^aben feinen greunb ! f önnen feinen greunb
fiaben!" — Unb bie Urfa^e, roenn bem fo ift? — SBeil fie feinen \)cAtn
wollen. — ^eute beel^ren fie wx^ mit il)rem Vertrauen, tl^eilen un^ il^re
gefieimften 3Bünfd^e mit, fd^liefeen un^ if)re ganje Seele auf: unb morgen 30
finb wir il^nen roieber f o fremb , ate l^ätten fie nie ein SBort mit un^ ge=
roed^felt.

^ler l^rtnj. 2ld^ ! SDiarineHi, roie f onnt' ^ \i) 3[l^nen vertrauen, roa^
id^ mir felbft faum geftef)en rooHte?

— 35

» gefcbie^t [§f. 1772 ab] « benn [fi.f.]- ^ tooKte t§f.] * betanern [^f.] betanren [1772 ab]

•• fonnte [§f.]

390 (Emxlxa C^aloffi.

Ülarmjelli* Unb alfo lüo^l noä) toeniger ber Ur^ebcrinn ^i)xev
dual gcftanben l)aben ?

3tt Prinj. 3^^? — 3lllc meine 3Kü^e ift üergeben^ geroefen, fte
ein jwetjte^mal ju fpred^en. —
■^5 HiariniellT. Unb ba^ erftemat —

3tx J^rinj« ©prad^ iä) fie — C, id^ f omme t)on ©innen ! Unb
id^ foH 3f)nen noc^ fange erjäf)Ien? — ©ie feigen mid| einen ^ Staub ber
äBeHen: roa^ fragen ©ie t)iel, roie id^ e^ geworben? Vierten ©ie mid^,
vjenn ©ie fönnen : unb fragen ©ie bann.
10 MarineDi* Sietten? ift ba Diel ju retten? — SBa^ ©ie Derfäumt

^aben, gnäbiger ^err, ber ®miüa ©alotti ju befennen, ba^ befennen ©ie
nnn ber ©räfinn Slppiani. SBaaren, bie man an^ ber erften §anb nid^t
f)a6en fann, fauft man au^ ber jroepten: — unb fold^e SBaaren nid^t
feiten au^ ber äwepten um fo Diel mofilfeiler.
15 2^Br J^rinj* ©rnft^aft, 9Harinelli, ernftfiaft, ober —

lÄJarinBÜt. %vtx)liä) , aud^ um f o t)iel f d^lei^ter

I^ier I^rinj. ©ie werben unt)erf^ämt!

BJarinelli Unb baju toiH ber ®raf bamit auö bem ßanbe. —
^a, fo mü^te man auf etwa§ anbcr^ i^enfen. —
20 'B^x I^rinj. Unb auf roa^? — Siebfter, befter 3Karinelli, benfen

©ie für mid^. SBa^ würben ©ie tf)un, wenn^ ©ie an meiner ©teile
mären?

BJarinielli* 33or allen SDingen, tmt Äleinigfeit afe eine Äleinig=
feit anfeilen; — unb mir fagen, bafe id^ nid^t üergeben^ fei)n moHe, ma^
25 ic^ bin — ^err !

l^tx J^rittj» ©d^meid^eln^ ©ie mir nid^t mit einer Öemalt, t)on
ber i^ l)ier feinen Oebraud^ abfefie. — ^eute fagen ©ie? fd^on l^eute?

ÜKariuBlli» @rft fieute — foH e^ gefd^elien. Unb nur gefd^el^enen

Singen ift nid^t ju ratl)en. — (nac^ einer furjen ueberiegung) SEBoHeu ©ie mir

30 fret)e §anb laffen, ^rinj? 2Bollen ©ie aUe^ genelimigen, roa^ id^ tl^ue?

T^tx J^rtnj. 2llle^, 3Harinelli, aUe^, ma^ biefen ©trei(^ abn)en=
ben fann.

BJartUBllt» ©0 laffen ©ie un^ feine 3^it verlieren. — 3lber blei-
\^t\\ ©ie nid^t in ber ©tabt. gal)ren ©ie fogleid^ nad^ S^rem Suftfd^loffe,

ein [^f.] 2 tüa„„ [§|.] 3 Sc^meid^elen [1772 ab]

t Mn]m. 7. Jluffrift 391

naä) ®ofa(o. Ser SBeg xxaä) ©abionetta ge^t ba üorbei). SBenn e^ mir
nic^t gelingt, bcu Örafen augenbUdECid^ ju entfernen: fo benP id^ — ®o^,
bod^; i^ glaube, er gefit in biefe gallc geroi^. ©ic wollen ja, ^prinj, n)e=
gen Q^rer SSennä^Iung einen Öejanbten nad^ 3Kaffa fd^idfen? Saffen ®ie
ben ©rafen biefer ©efanbte fepn; mit bem 33ebinge,^ ba§ er nod^ ^eute 5
abreifet. — ä^erfte^en ©ie?

2^Br J^rinj* 'Sortreff Üd^ ! — SJringen ©ie xf)n ju mir l^erau^.
C^ie^en ©ie, eilen ©ie. 3^ ^^^f^ ^^^^ fogCeid^ in ben 3Bagen. (aRarineai

0c6t ab.)

m

©Ogleid)! fog(eid)! — 3Ö0 blieb e§? — m r^Oi^ii bem IJortratte umfe^enb)

3luf ber ßrbe? ba^ war ju arg! (tnbem er e« aufgebt) 3)od^ betrad^teri? be=
trachten mag id^ bid^ für^ erfte nid^t mef)r. — 2Barum f oUt' ^ id^ mir ben
^fcil nod^ tiefer in bic SBunbe brüden? iw es be^ ©ette) — ©efc^mad^tet, 15
gefeufjet l^ab' id^ lange genug, ^ — länger at§ id^ gefollt ^ätte: aber nid^t^
getrau! unb über bie järtlid^e Untl^ätigfeit bep einem ^aar' alle^ verloren!
— Unb wenn nun^ bod^ alleö verloren wäre? 2Benn Sßarinelli nid^t^ au^=
rid)tete? — SEBarum will id^ mid^ aud^ auf il^n allein üerlaffen? 6§ fällt
mir ein, — um biefe ©tutibe, (no<^ ber u^r fc^enb) um biefe nefimlic^e ©tunbe 20
pflegt ba^ fromme 3JJäbd^en alle SWorgen bep ben S)ominifanem bie 3)ieffe
JU pren. — 2Bie wenn id^ fie ba ju fpred^en fud^te? — S)od^ ^eute, l^eut'
an i^rem iQodiäeittage, -- lieute werben il^r anbere Singe am igerjen
liegen, al^ bie 3JJeffe. — ;3«beJ3, wer weijs? — ®^ ift ein ®ang. — (er

üingett, unb inbem er einige bon ben ^ajjieren ouf bem Siifc^e ^aftig jufommen rafft, tritt ber 25

.Hammcrbiener herein) gajst üorfa^reu! — Qft uod^ feiner oou benJRät^en ba?

l^tx Hammierb* Gamillo Siota.

Per J^rinj. ®r foH l^erein fommen. (ber «ammerbtener ge^t ah) 5Rur auf::
galten mu§ er mid^ ni(f)t wollen. S)a^mal nid^t! — 3^ ftelie gern feinen
a3ebenflid)feiten ein anbermat um fo t)iel länger ju 3)ienften. — 35a war 30
ja nod) bie 33ittfd^rift einer ®milia Srune^d^i — (fie fuc^enb) 3)ie ift§. —
3lber, gute Srune^d^i, wo beine 33orfpred^erinn

^ aSebtng, [^f.] « foUte [$f.] 3 genung, [1772 ab] * nun [fe^lt in ber $>(.]

392 (Emilta (ialotfi.

CCamillö lö!a, Sc^rift^« in bcr iganb. ^et Prtn|.

^Bt Tßxxxq. Äommen ©tc, 9lota, fommen Sie. — ^ier ift, xoa^
iä) bief en aWorgen erbrod^cn. 3iid^t t)iel S^röftlid^ei^ ! — Sie roerben t)on
5 fclbft fcl)cn, roa^ barauf ju verfügen. — 9iel)men ©ie nur.
Ötamitto Bofa* Oiut, gnäbiger ^err.

l^tx T^xxn}. 3toä) ift I)icr eine 33ittfd^rift einer ©mitia @aIot==

35rune§d^i wiß id^ fagen. — ^d^ l^abe meine Bewilligung jwar fd^on bex)=

gefd^rieben. Slber bod^ — bie ©ad^e ^ ift feine Äleinigfeit — Saffen ©ie

10 bie 3lu^fertigung nod^ aufteilen. — Ober aud^ nid^t anfielen: wie Sie

wollen.

CJamtllo Bofa. 'Jii^t wie id^ will, gniäbiger ^err.
©ler J^rinj. 3Ba^ ift fonft? ©twa^ ju unterfd^reiben?
öTamillo Kofa. ®in S^obe^urtlieil wäre ju unterfd^reiben.
15 ^tx J^rinj. Siedet gem. — 9lur f)er! gefd^winb.

ÖTantTllD Bofa. (m^Q «n^ ^en ?prtnsen ftarr anfe^enb) ®in Stobe^Urtl^eit,

fagt' id^.

I^ier I^rtnj. ^ä) l^öre ja wolil. — ®!§ fönnte fd^on gefd^el^en fepn.
^ä) bin eilig.

20 ÖTamillO Bofa. (feine Schriften rtad&fe^enb) JhlU \)ab* xä) e^ bod^ WOl)I

nid^t mitgenommen! SBerjei^en ©ie, gnäbiger ^err. — 6^ fann

3lnftanb bamit l^aben bi^ morgen.

Per J^rittj* 3lud^ ba^! — ^aden ©ie nur jufammen: id^ mu§ fort
— SRorgen, $Rota, ein 3JJef|re^! (gc^t ab.)

2b QtamtllO Koia» (b^n Stop^ fc^attelnb, inbm er bie ^a»)iere ju fic^ nimmt unb abßc^t)

JRed^t gern? — ©in ^obe^urt^eil red^t gern? — 3d^ f)&tV e§ if)n in biefem
SlugenbtidEe nid^t mögen unterfd^reiben laffen, unb wenn e^ ben 3Wörber
meinet etnjigen ©ol^ne^ betroffen l^ätte. — Siedet gern! red)t gern! —
©^ gel^t mir burd) bie ©eele biefe^ gräfelid^e ?fieä)t gern!

1 bie eacfc' [$f.]

2. Jlufiua. 1. unti 2. Jluffriff. 393

(2)ic ©cene, ein ©aal in bem ^aufe ber ©alottt.)

(Elaubia (^alötfi. pirro.*

QlldlUbia* (iw ^crauiStreten 511 ^irro,^ ber bon ber anbern Seite l^eretntritt) SBct 5

fprengte ba in ben §of?

J^irro. ^ Unfcr ^err, gnäbige grau.

ariaubia. aJlem ®emal)[? ^ft e^ möglid^?

J^trro» ^ @r folgt mir auf beut gufee.

ÖTIaubta* ©o unüemtut^et? — o^m entgegen eitenb) 3ld^ ! mciu SBefter ! — 10

I^böarbö ®alDflt, unb btB BörigBit.

I&boarbo. ©Uten SRorgcn, meine Siebe! — 9iid^t wa^r, ba^ tieifet
überrafd^en?

ÖTIaubta» Unb auf bie angene^mfte 3lrt! — SBenn e^ anber^ nur 15
eine Ueberrafd^ung fei)n foH.

I^boarbo. 3lxä)t^ weiter! ©ep unbeforgt. — S)a^ ©lud be^ I)eu=
tigen XaQt^ roedte mid^ fo früf) ; ber 9Korgen mar fo fd^ön ; ber 3Beg ift
fo furj; id^ »ermut^ete eud^ ^ier fo gef^äfftig — 3Bie leidet Dergeffen fie
etwa^: fiel mir ein. — 2Wit einem SBorte: id^ !omme, unb fel^e, unb fetire 20
fogleidö roieber jurüdE. — 3Bo ift ©milia? Unftreitig befi^äfftigt mit bem

ÖTIaubia. 3f)rer ©eele ! — ©ie ift in ber 5IKeff e. — ^ö) l^abe l^eute,
mel)r a(^ jeben anbern Xüq, ©nabc oon oben ju erftefien, fagte fie, unb
liefe aUe^ liegen, unb naf)m iliren ©^leper, unb eilte — 25

* ein SBebienter. [§f.] « jy jj„,,„ «setifntfn, [$f.] ^ Dbnftreitig mit bem $«§c befc^äftis

get? - [.^f.]

394 (Emtlta (^aloül

I^boarbo. ©auj allciu?

QTIaubia. S)ie wenigen Sd^ritte

Bboarbo. ©iner ift genug ju einem gef)(tritt! —

(Elaubia. 30^"^" ®^^ ^i^* f ^"^i" Sefter ; unb f ommen Sie f)eu

5 ein, — einen 3lugenbIi(J au^jurulien, unb, wann ©ie wollen, eine 6r=
frifd^ung ju nehmen.

I^boarbo. 2Bie bu metjneft, 6(aubia. — 3lber fie foHte nid^t allein
gegangen fepn. —

öTIaubia» Unb 3^r, ^irro,^ bleibt f)ier in beni 3?orjimmer, alle

10 33efud^e auf fieute ju verbitten.

PtrrO, unb balb barauf :Hn0Blö.

JBtrrti. ®ie fid^ nur au^ 3leugierbe melben laffen. — 3Ba^ bin id^
feit einer Stunbe nid&t alle^ ausgefragt roorben! — Unb wer fömntt ba?

lö JJuflielO» ("0(^ ^alb hinter ber Sccne, in einem furjen aJlantel, ben er über ba« @efi(^t

gesogen, ben Sbnt in bie Stirne) ^irrO ! — ^irrO !

PirtD« Gin Öefannter? — (inbem aingelo boa»nb« ^ereintritt, unb ben 3Ran*
tel auSeinanber fc^lägt) ^imUtel! 3lngelO? — 3)U?

JÄngielo. aSie bu fielift. — ^ä) bin lange genug um baS ^auS
20 fierumgegangen, bid^ ju fprcd^en. — 3luf ein 3Bort! —

J^irro. Unb bu wagft eS, lüieber anS Sid^t ju fommen? — 2)u
bift feit beiner lefeten 9Worbt^at t)ogelfret) ertläret; auf beinen ftopf ftef)t
eine Selo^nung —

JBngßlo» 3)ie bod^ bu nid^t wirft üerbienen wollen? —
25 J^irro* 2BaS willft bu? ^d^ bitte bid^, mad^e mid^ nid^t unglüdEtid^.

Mn^tlO. S)amit etwa? (i^m einen »eutel mit ©elbe jcigenb) — SRimm!

@§> gehöret bir!

J^irro. 3Wir?

Jlttgrio. ^aft bu Dergeffen? Ser S)eutfd^e, bein voriger igerr,

30 T^xxxo. ©d^weig bat)on!

JJngßlo* Xen bu uns, auf bem SBege nad^ $ifa, in bie gaUe
fü^rteft —

[^ie ^f. fügt ^inju:] (ju Ccm ««Heuten)

2. Mn]m. 3. :3luftrttt. 395

J^irro* SBenn nn^ jemaub f)örte!

JSngßto» ^attc ja bic GJüte, un§ anä) einen foftbareu 9ting ju {)in=
terlaffen. — 3Bei§t bu tiid^t? — @r raar ju foftbar, ber 3ting, al§ baj3
rair i^u fogleid^ ol^ne SBerbac^t [)ätten ju (Selbe mad^en fönnen. @nblid^
ift mir e^ bamit gelungen, ^ä) l^abe ^unbert ^iftolen bafür. erhalten: unb o
ba§ ift bein 2lntf)eil. 3limm!

J^irro- ^ä) mag ni(§t^, — be^alt^ alle^.

JSngßlo* SJleinetraegen ! — menn e§ bir gleid^ t)iel ift, wie ^oä)

bu beinen ÄOpf feil ttägft — (al» ob er ben »eiltet toieber einfteden WoViU)

J^trro. So gieb nur! (nimmt i^n) — Unb roa§> nun? 2)enn ba§ bu lo
btofe be^TOegen mid^ aufgefud^t f)aben follteft

JSngßlo. SDa§ fömmt bir nic^t fo red^t glaublid^ t)or? — §a(un!e!
3Ba!S benfft bu t)on un§? — ba§ n)ir fällig finb, jemanb ^ feinen 3Serbienft
t)orjuentf)aIten ? 3)a§ mag unter ben f o genannten e^rlid^en Seuten 9Kobe

fet)n: unter Un§ nid^t. — £eb n)Of)l! — (t^ut au ob er ge^en tooUte, unb fe^rt tüte-- 15

ber um) ®in^ mufe id^ bod^ fragen. — 2)a fam ja ber alte ©alotti fo ganj
allein in bie ©tabt gefprengt. 2Ba§ will ber?

J^irro. 3liä)t§> miß er: ein bloßer ©pafeierritt. Seine 2^od^ter
wirb, l)eut^ 2lbenb, auf bem ®ute, t)on bem er l)er!ömmt, bem Wrafen
3tppiani angetrauet. 6r !ann bie 3ßit nid^t erwarten — 20

JSngßlo* Unb reitet batb mieber t)inau§?

J^trro* So balb, ba§ er bid^ ^ier trifft, wo bu nod^ lange üer-
5ie^eft. — 3lber bu l)aft bod^ feinen Slnfd^lag auf il)n? 9iimm bid^ in 3l(^t.
@r ift ein 3!llann —

JSngßlo* ^tnn* iä) xf)n nid^t? ^ab' iä) nic^t unter il)m gebienet?^ 25
— 3Benn barum bet) i^m nur t)iel ju ^olen märe! — SBenn fahren bie
junge ^ Seute nac^?

J^irro. ©egen 3J?ittag.

Jlngßlo* 3Jtit t)iel Segleitung?

Ißxxxo. '^n einem einjigen SBagen: bie 3Jlutter, bie S^oc^ter unb 30
ber Öraf. ©in 5paar greunbe fommen a\\^ ©abionetta afe .3^^9^"-

Mngzlo. Unb Sebiente?

J^irro, 9lur jmet) ; aufeer mir, ber id^ ju ^Pferbe vorauf reiten foll.

JJngßto» Xa^ ift gut. — 3lod^ ein^: meffen ift bie ©quipage? 3>ft
e^ eure? ober be^ GJrafen? 35

* icmanben [S>}-} * gebleut? [§f. 1772 ab] » jungen [§f.]

396 (Emiita Clalofft.

J^irro. Xe^ ©rafen.

JftngBb* Sd^timm! SDa ift noä) ein SSorreiter, aufeer einem l)anb=
f eften Äutf d^er.. S)od^ ! —

l^xxxo. 3»^ erftaune. 3lber ma^ mittft bu? — 2)a^ Sifed^en ©d^muc!,
i> ba^ bie Sraut etma Iiaben bürfte, mirb fd^mertid^ ber 5Öiü^e lof)nen —

Jlng^lo* So'Iol^nt i^rer bie Staut fetbft!

Ißxxxo. Unb au(^ bet) biefem S^etbred^en fott xä) bein 3JHtfc^u(=
biger fep?

JftngBlo* ®u reiteft üorauf. 9teite bod^, reite! unb !et)re bic^ an
10 nid^t^!

J^irro, 3flimmermet)r !

Jtngßlo. 3Bie? ic^ glaube gar, bu millft ben ©emiffenl^aften fpielen.

— Surfd^e! x^ benfe, bu fennft mid^. — 2Bo bu ptauberft! SBo fi(^ ein
einjiger Umftanb anber^ ftnbet, al§ bu mir i^n angegeben ! —

15 l^xxxo. 3lber, 2lnge(o, um be§ ^immel^ miHen! —

Jftngßlo* %^\i, ma^ bu nid^t laffen fannft! (gefet ab.)
Ißxxxo. ^a\ Safe bi(§ ben teufet bep ©inem ^aare f äffen; unb
bu bift fein auf emig! ^ä) Unglüdflid^er!

IBuxitx Jäxiffrtff.

20 J^boaxbo unb CHIaubia Olalotfi. pirro.

I^boarbo» Sie bleibt mir ju lang' au^ —

(Elaubta* 3toä) einen 3lugenblidf, Dboarbo ! @^ mürbe fie f d^mer-
jen, beine^ 3lnblidf^ fo ju t)erfe{)len.

I^boarbo» ^ä) mufe aud^ bep bem örafen nod^ einfpred^en. Äaum
25 !ann id^^ ertt)arten, biefen mürbigen jungen SRann meinen Solin ju
nennen. 2llle^ entjüdt mid^ an i^m. Unb t)or allem ber ®ntf(§lufe, in
feinen t)äterltd^en S^^älern fid^ felbft ju leben.

(Elaubia. SDa§ ^erj brid^t mir, menn id^ hieran gebenfe. — So
ganj foHen mir fie üerlieren, biefe einjige geliebte 2^od^ter?
30 I^boarbo» 9Ba§ nennft bu, fie verlieren? ®ie in ben 3lrmen ber

Siebe ju miffen? SBermenge bein Sßergnügen axx i^r, nid^t mit il)rem ©lüde.

— 2)u möd^teft meinen alten Slrgmo^n erneuern: — bafe e§ mel)r ba^
©eräufd^ unb bie 3^t:ftreuung ber 3Belt, metir bie 9Mt)e be^ ^ofeC> mar,
aU bie 3iott)menbigfeit, unferer ^od^ter eine anftänbige ßrjiel^ung ju

2. muftua. 4. muTivitt 397

geben, ti)a^3 hiä) beraog, ^ier in ber @tabt mit ü)v ju bleiben; — fern von
einem 9)Zanne unb 35ater, ber end^ fo ^erjUc^ liebet.

(Elaubia, SBie angeredet, Dboarbo! 2lber tafe mid^ ^eute nnr ein
einjige§ für biefe Stabt, für biefe -Räl^e beg iQofe^ fpred^en, bie beiner
ftrengen 2^ngenb fo üer^afet finb, — ^ier, nnr ^ier fonnte bie Siebe ju- »
fammen bringen, roa^ für einanber gefd^affen war. ^ier nnr fonnte ber
öraf ©milien finben ; nnb f anb fie.

J^boarbo» S5a^ räum^ iä) ein. 2lber, gnte ©lanbia, ^atteft bn
barum Siedet, weil bir ber 2ln§gang SRed^t giebt? — @ut, ba§ e^ mit
bief er ©tabterjietinng fo abgelaufen ! Sa^t un^ nid^t roeife fei)n wollen, lo
mo mir nid^t^, ate glüdflid^ gemefen! @ut, bafe e§ fo bamit abgelaufen!
— 5Wun l^aben fie fid^ gefunben, bie für einanber beftimmt maren: nnn
lafe fie jie^en, mol)in Unf(^ulb unb SRul^e fie rufen. — 9Ba^ foHte ber
Wraf £)ier? Biä) büdfen, fd^meic^eln^ unb Medien, unb bie 3)Zarinellig
au^jufted^en fud^en? um enblid^ ein ®lüdf ju mad^en, beffen er nid^t be= 15
barf? um enblid^' einer ©^re gemürbiget ju werben, bie für il^n feine
märe? — prro!

J^irro* ^ier bin iä). '

Bboarbp» ®el) unb fü^re mein ^ferb üor ba§ $au§ be^ ©rafen.
^^ fomme nad^, unb miß mic^ ba mieber auffegen. (*trro gc^t ah^) — 3Bar= 20
um foH ber @raf f)ier bienen, menn er bort felbft befehlen fann? —
2)aju bebenfeft^ bu nic^t, ©laubia, bafe burd^ unf ere^oc^ter er e^ t)ollenbg
mit bem ^rinjen oerberbt. * S5er ^prin j i)a^t mid^ —

Öllaubia, 3Sielleid^t weniger, afe bu beforgeft.

I^boarbo, Seforgeft! '^^ beforg' aud^ fo wa^! 25

(Elaubia, J^enn ^ab' 16) bir fd^on gefagt, bajg ber ^rinj unfere
2^od^ter gefe^en l)at?

0boarbo. S5er ^rinj? Unb wo ba^?

Onaubia^ ^n ber legten SSegg^ia, ber) bem Äanjler ©rimalbi, bie
er mit feiner ©egenwai;^ beel)rte. ®r bejeigte fid^ gegen fie fo gnäbig 30

I^boarbo* ©0 gnäbig?

öllaubta^ (Bx unterl^ielt fid^ mit i^r fo lange

Bboarbo^ Unterfiielt fid^ mit i^r?

ÖTlaubia^ Schien von i^rer SKunterfeit unb ilirem SSifee fo be=
jaubert . 35

» unb f<^mci(^eln [$f.] 2 a* [fe^tt in ber ^f.] 3 aebenfft [$f.] * öcrbtrbt. [^f.]

398 ^milia O^aloKt.

jÖboarbo» £o bejaubertV —

Öllaubia. ^at poii it)rer Sd^önfjeit mit fo Dielen Sobeeettielningen
gefprod^en

I^boarbo, Sobe^er^ebungen? Uiib ba^ alle^ erjäl^tft bu mir in
5 einem 2^one ber ©ntjüdung? D (Slaubia! Gtaubia! ^ eitle, tl^örid^te 3)iutter!

Oriaubia. Sffiiefo?

I^boarbo« 9lun gut, nun gut! 2lud^ bae ift fo abgelaufen. — §a!
wenn id^ mir einbilbe — S)a^ gerabe märe ber Ort, mo id) am töbtlid^-
ften ju uermunben bin! — ®in SEBoHüftling, ber bemunbert, begefirt. —
10 eiaubia! ßlaubia! ber blojge ©ebanfe fefet mi(^ in 2But. — SDu l)ätteft
mir ba^ fogleid^ f ollen gemelbet ^ahen, — 3)o(^, ic^ möd^te bir I)eute nid^t
geni etma^ unangenehme« fagen. Unb id^ mürbe, Onbcm fte t^n be^ ber sianb
ergreift) meuu id^ länger bliebe. — 2)rum lajs mid^! lajs mid^! — Öott bß^
fot)len, Glaubia! — Kommt glüdflid^ nad^!

15 JttnffBr Buffriff.

Claubia ®alofti.

3Bel(^ ein 3)fann! — D, ber raupen 5tugenb! — wenn anber^ fie
biefen 5Wamen üerbienet. — 2llle^ fd^eint^ xi)X üerbäd^tig, aUe^ [traf bar!
— Ober, menn bae bie a)ienf(^en fennen l^eifet : — mer foHte fid^ min=
20 fd^en, fie ju fennen? — Sßo bleibt aber aud^ ©milia? — @r ift be^ 3?a=
ter^ geinb: folglid^ — folglid^, menn er ein 3luge für bie Xoä)Ux t)at, fo
ift e^ einjig, um ii)n ju befd^impfen? —

€mTlta imb Claubia ®alotfi.

25 (Emilia. (ftarjet in einer ängftlic^en «erhJirrung herein) SBol^l mir! WOl^l UÜr!

9lun bin id^ in @id^ert)eit. Ober ift er mir gar gefolgt? (tnbem fie benscbiet^er
}urü(f lüirft unb i^re SÄutter erbiidet) ^ft er, meine 3)hitter? ift er? — 9Jein, bem
^immel fet) SDanf !

Öllaubia, äßa^ ift bir, meine 2^od^ter? ma§ ift bir?
30 Smilia. 9lidl)t^, nid;t^ —

* lüai jtveite] Glaubia! [fe^lt in ben S^rurfen] 2 fc^einet [^f.]

2. 3luf|iig. 6. Mxxnvxit 399

(Elaubia* XXnb blideft f o mti> um bid^ ? Unb jitterft an jebem
©liebe ?

(Entilia* 3Ba^ t)ab' id^ l^öreu muffen? Unb too, wo t)ab' id^ e^
l)ören muffen?

Öllaubia, ^d^ t)abe bid^ in ber Äirc^e geglaubt — 5

(Emiita. eben ba! 2Ba^ ift bem Safter ^rd^^ unb 2lttar? — 3ld&,

meine Sffluttet! (ftc^ t^r in bte 2trme toerfetib)

(Elaubia. 3tebe , meine 2:od^ter ! — 3)iad^' meiner gurd^t ein ®nbe.
— 3Bag fann bir ba, an lieiliger ©täte, fo fd^Iimme^ begegnet fet)n?

(Emilia, SRie t)ätte meine Slnbad^t inniger, brünftiger fepn foHen, lo
al^ t)eute: nie ift fie weniger gemefeh, wa^ fie fepn foKte.

ßllaubia* SBir finb SRenfd^en, ©mitia. S)ie @abe ju beten ift ni(^t
immer in unferer ©ematt. 2)em ^immet ift beten motten, aud^ beten.

(Emilia. Unb fünbigen moHen, aud^ fünbigen.

Ollaubia. 2)a§ f)at meine @milia nid^t moHen ! 15

€milia. 3flein, meine 3Jtutter; fo tief liefe mid^ bie ©nabe nid;t
finfen. — 3lber bafe frembe^ Safter un§, miber unfern SBitten, ju MiU
fd^ulbigen mad^en tannl

Öllaubia. gaffe bi(^! — ^ Sammle beine ©ebanfen, fo t)iel bir
möglid^. — ©ag' e§ mir mit ein^, ma^ bir gefd^etien. 20

(Emilia. @ben ^aiV iä) mid^ — weiter von bem 3lltare, afe id)
fonft pflege, — benn iä) tarn ju fpät — auf meine Änie gelaffen. ®ben
fieng id^ an, mein ^erj ju erl^eben: ate bid^t t)inter mir etma^ feinen
5piafe nafim. ©o bid^t l^inter mir! — ^ä^ tonnte meber por, nod^ jur
©eite rüden, — fo gern id^ aud^ nrollte; an^ gnrd^t, bafe eine^ anbern 25
Slnbad^t mic^ in meiner ftören mö(^te. — 9lnba(^t! ba§ mar ba§ f(^limmfte,
roa^ iä) beforgte. — 3lber e^ mälirte nii^t lange, fo l^ört' i(^, ganj nai)'
an meinem Dl)re, — naä) einem tiefen ©eufjer, — nid^t ben Flamen
einer ^eiligen, — ben Siamen, — jürnen ©ie nid^t, meine 9Jlutter —
ben Flamen ^^rer S^oc^ter! — Steinen 5Wamen! — D bafe laute 2)onner 30
mid^ t)erf)inbert I)ätten, me^r ju ^ören! — ©^ fprad^ üon ©d^önlieit, von
Siebe — @§ flagte, bafe biefer 2^ag, roeld^er mein ©lud mad^e, — menn
er e^ anber^ mad^e — fein Unglüd auf immer entfd^eibe. — ®§ befd^mor
mi(^ — pren mufet' id^ biefe atte§. 2lber id^ blidfte niä^t um ; iä^ moHte
tt)un, al§ ob id^ e§ nid^t l)örte. — 3Ba^ !onnt' id^ fonft? — 3Jieinen guten 35
ßngel bitten, mid^ mit ^^aub^eit ju fd^lagen; unb mann aud^, manntiud^

400 CEmtlia C^aloift.

auf immer! — 2)a^ bat ic^; ba^ mar ba^ einjige, wa§> id) beten fonnte.
— ©iiblid^ marb e^ 3^^^ ^^^ mieber ju erficben. 2)a^ Iieilige 3lmt gieng
ju @nbe. ^ä) jitterte, mid^ umjufe^ren. ^^ jitterte, xf)n ju erbliden, ber
fid^ ben gret)et ertauben bürfen. Unb ba ic^ mid^ ummanbte, ba id^ ii)n
ö erblidfte —

(Elaubia^ 9Ben, meine 2^od^ter?

(Emiita* Statinen Sie, meine 3Kutter; ratfien Sie — ^ä) glaubte
in bie @rbe ju finfen — 3^n felbft.

Oriaubia. SBen, if)n fetbft?
10 (Emilia. 2)en ^^rinjen.

öllaubia. S5en gSrinjen! — D gefeegnet feri bie Ungebulb beine§
SBater^, ber eben t)ier mar, unb bid^ nid^t erwarten mollte!

(Emilia* 3Jlein SSater l^ier? — unb moßte'mid^ nid^t erwarten?

(Elaubia* SBenn ^ bu in beiner aSermirrung aud^ i^n ba§ f)ätteft
15 ^ören taffen!

(Emiüa* 3lnn, meine 9Kutter? — 3Ba^ l^ätt' er an mir ftrafbare^
finben fönnen?

(Elaubia* SRid^t^; thtn fo menig, ate an mir. Unb bod^, bod^ —
^a, bu fenneft^ beinen 3Sater nic^t! Qn feinem ^oxm \)ätV er ben un=
20 f(^utbigen ©egenftanb be§ aSerbred^eng mit bem SSerbred^er üerroed^felt.
^n feiner SBut ^ätt' iä) il^m gefd^ienen, ba^ perantafet ju i)abzn, ma^ id^
meber perfiinbern, nod^ Dorl^erfefien fönnen. — 3lber weiter, meine 2^od^=
ter, weiter! 2l(^ bu ben ^prinjen erfannteft — ^d^ will l)offen, ba§ bu
beiner mäd^tig genug wareft, il^m in @inem Stidfe alle bie aSerad^tung ju
25 bejeigen, bie er t)erbienet.

(Emilia* 25a§ war iä) nid^t, meine 3Jlutter! 3lad^ bem Silidfe, mit
bem i(^ i^n ernannte, l^att' id^ nic^t ba^ §erj, einen jwetiten auf il^n ju
richten. 3c^ flot)' —

(Elaubia. Unb ber ^prinj bir nad^ —
30 CEmilia* SBa^ id^ nid^t wujste, bi§ id^ in ber ^atte mid^ bei) ber

§anb ergriffen fül^lte. Unb von il^m ! 2lu^ ©d^am mufet' id^ ©tanb l^al::
ten: mid^ pon if|m lo^juwinben, würbe bie SSorberige^enben ju aufmerffam
auf un^ gemad^t f)aben. S)a^ war bie einjige Ueberlegung, beren iä) fällig
war — ober beren id^ nnn mid^ wieber erinnere. ®r fprac^ ; unb id^ ^ab'

1 2Bann [^f.] 2 i(„„^t [<c»f.]

2. mufpig. 6. nu^xm. 401

ii)vx geantwortet. Stber wa^ er fprad;, n)a^ i(^ i^m 'geaiitiportet ; — fällt
mir e§ nodi) beri, fo ift e^ gut, )o xoiU iä) e^ ^^nen fagen, meine 9Wutter.
3efet^ roeijg ic^ t)on bem aßen nid^t^. 9Keine Sinne l^atten mi(^ Perlaffen.

— Umfonft benf' id^ naä), wie id^ von il^m weg, unb au^ ber ^atte ge^
fommen. ^ä) finbe mid^ erft auf ber ©trafee toieber ; unb liöre it)n l^inter 5
mir f)erfommenj unb l^öre ii)n mit mir jugleic^ in ba^ ^au§ treten, mit
mir bie 2^reppe hinauf fteigen

Öllaubia^ S5ie guri^t f)at i^ren befonbern ©inn, meine ^od^ter!

— ^ä) merbe^ e§ nie t)ergeffen, mit meld^er ®ebef)rbe bu ^ereinftürjteft.

— 9iein, fo weit burfte er nid^t wagen, bir ju folgen. — @ott! @ott! 10
wenn bein SSater ba^ wüjgte! — 2ßie milb er fd^on mar, atö er nur ^örte,
bafe ber ^prinj bid^ jüngft nid^t ol)ne SWifef allen gefe^en! — Qnbefe, fep
ruf)ig, meine ^od^ter! 9limm e§ für einen ^raum, ma^ bir begegnet ift.
3lud^ mirb e§ nod() weniger folgen ^aben, atö ein 2^raum. S5u entgefieft
fieute mit ein§ allen 5Wad^ftellungen. 15

(Emtlia. 2lber, ni(^t, meine 3)iutter? 2)er ®raf mujs ba§ miffen.
3f)m muJ3 id^ e^3 fagen.

Oriaubia. Um atte SBelt nid^t! — äBoju? warum? SBinft bu für
nic^t!^, unb wieber für nii^t^ ii)n unruf)ig mad^en? Unb wann er e^ m^
ifet nid^t würbe: wiffe, mein Äinb, bafe ein ®ift, weld^e^ nid^t gteid^ 20
wirfet, barum fein minber gefäl^rlid^e^ ®ift ift. 2Bag auf ben Siebl^aber
feinen ©inbrudf mad^t, fann il^n auf ben ©ema^l mad^en. 2)en Siebl^aber
fönnt' e^ fogar fd^meid^eln, einem fo wid^tigen 3Ritbewerber ben 9tang
abzulaufen, aber wenn er il)m ben nun einmal abgelaufen i)at: al)! mein
Äinb, — fo wirb an^ bem Siebl)aber oft ein ganj anbere^ ©efd^öpf . ©ein 25
gute§ ©eftirn bel^üte bid^ vor biefer ©rfal^rung.

(Emilia. ©ie wiffen, meine 3Jhitter, wie gern id^ 3t)ren beffern
©infid^ten mid^ in allem unterwerfe. — 2lber, wenn er e§> von einem an=
bern erfül^re, bafe ber ^prinj mic^ l^eute gefprod^en? SBürbe mein SBer-
fc^weigen nid^t, früf) ober fpät, feine Unrul^e üermel^ren? — ^d^ badete 30
bod^, iä) bel^ielte lieber oor i^m nid^t^ auf bem ^erjen.

(Elaubia* ©d^wad^fieit ! perliebte ©c^wad^^eit! — 3lein, burd^au^
ni^t, meine S^od^ter! ©ag' il^m nic^t^. Safe il^n nid^t^ merfen!

* 9^t [$f. 1772 ab] * ^i«auf fteigen — 2)ie ^urd^t ffat iffttn befonbern ©inn.

(Slaubia. ^df ioerbe [JQf. 2)ie SIenberung rü^rt bon jtarl £effing ^er, tourbe aber bon
bem 2)t(^ter gebiaigt. Sgl. i^re abriefe bom 3. unb lO. ^ebruar 1772.]

Seffing, fämtl^c Schriften. H. 26

402 (Emilm ^alofti.

(Emilia* ''Mn ja, meine 9Kutter! 3<j^ l^abe feinen äöißen gegen

ben Silbrigen. — 2l^a! (mit «incw tiefen sit^emauge) aiud) toirb mir mieber ganj

leid)t. — 2öa^ für ein alberne^, furd^tfame^ 35ing id^ bin! — 9tt(§t, meine

SJhitter? — 3»^ f)ätte mid^ nod^ tool^l anber^ babep nehmen fönnen, unb

5 toürbe mir eben fo menig üergeben t)aben.

(Elaubia. ^ä) moHte bir ba^ nid^t lagen, meine ^Tod^ter, bet)or bir
e^ bein eigner gefunber SBerftanb fagte. Unb id^ mujste, er würbe bir e^
fagen, fobatb bn mieber ju bir fetbft gefommen. — 2)er 5ßrinj ift galant.
SDu bift bie unbebeutenbe ©prad^e ber ©alanterie ju wenig gemol^nt. ©ine
10 $öf tid^feit wirb in il^r jur ©mpfinbung ; eine ©d^meid^elep jnr Setzen::
rung; ^ ein ©infaH jnm Sffinnfd^e; ein SBunfd^ jnm SSorfafee. SWid^t^ Hingt
in biefer ©prad^e^ mie Sitten : unb 2ltte^ ift in if)r fo t)iel afe 9iid^t».

(EmtUa* D meine Sfflutter! — fo mü^te id^ tnir mit meiner gurd^t
üoHenbg läd^erlid^ t)or!ommen ! — 3flun f oH er gen)i§ nid^tö bavon erf al^ren,
15 mein guter 2lppiani! @r fönnte mid^ leidet für me^r eitel, ^ al^ tugenb-
l^aft, l^alten. — $ut)! bajs er ba felbft fömmt! ®§ ift fein 0ang.

C^raf :3lppiam* Mt BorijgBU.

Jlppiant* (tritt tieffinnig, mit bor ftd^ l^ingefd^lagenen 2lugen herein, unb fömmt* nä^er,
20 o^nc fte ju erbliden; biS ©milia xf}m entgegen f*)ringt) 3lf), meine 2^f)eUerfte! — ^ä)

roav mir ©ie in bem SSorjimmer nid^t üermut^enb.

©mtlta^ ^ä) wünfd^te ©ie l^eiter, ^err @raf, aud^ mo ©ie mi(^
nid^t üermutl^en. — ©o fet)erlid^? fo ernftl^aft? — Qft biefer ^^ag feiner
freubigern Slufmallung mertl^?

25 Jtpptani* @r ift mel^r mert^, afe mein ganje^ geben. 2lber

f d^manger mit f o mel ©tüdffeligfeit für mid^, — mag e^ mof)! biefe @tüdf:=
feligfeit felbft fep, bie mid^ fo ernft, bie mid^, wie ©ie e^ nennen, mein
gräulein, f o f eperlid^ mad^t. — (inbem er bie 3»uttcr erbiidt) ^a ! aud) ©ie ^ier,
meine gnäbige grau ! — nun balb mir mit einem innigem 9tomen ju

30 üerel^renbe!

(Elaubia. S)er mein gröjster ©tolj f epn wirb ! — SBie glüdflid^ bift
bu, meine ©milia! — SBarum l^at bein SBater unfere ©ntjüdfung nid^t
tl^eilen motten?

* Betreuerung; [iQf.] « in t^r [ißf.] » für eitler, [iof.] * u„^ fömmt i(mtn [^f.]

2. mx^n^. 7. MvL^ixxtt 403

Jftppiani» 6ben l^abc ^ ic^ mid^ au^ feinen 3lrmen geriifen : — ober
üielmel^r er, \iä) au§ meinen. -— SBeld^ ein 3Wann, meine ©mitia, ^l)x
aSater! S)a§ aJtufter aller männlid^en ^ugenb! 3" toa^ für ©efinnungen
erfiebt fid^ meine ©eele in feiner (Segenroart! SRie ift mein 6ntf(^lul3 immer
gut, immer ebel ju fepn, lebenbiger, aU menn id^ il^n fel^e — toenn id^ 5
il^n mir benfe. Unb womit fonft, afe mit ber ©rfüllung biefe^ ®ntfd;tuffe^
fann id^ mid^ ber ®^re mürbig mad^en, fein ©ol^n ju fieifeen; — ber ^ijxxQt
JU fepn, meine ©milia?

(Emilia* Unb er mottte tnid^ nid^t erwarten !

JIppiant- 3d^ urttieile, meil i^n feine ßmilia, für biefen äugen- lo
blidflid^en Sefud^, ju fe^r erfd^üttert, ju fel^r fid^ feiner ganjen Seele be-
mä(^tiget l^ätte.

(Elaubia* @r glaubte bic^ mit beinem Srautfd^mude befc^äfftiget
JU finben: unb prte —

JIpptam* SEBa^ xä) mit ber järtUd^ften Semunberung mieber oon 15
i^m gel)ört l^abe. — ©o red^t, meine ©milia! ^ä) werbe eine fromme
^rau an 3l^nen l^aben ; unb bie nid^t ftolj auf il^re grömmigfeit ift.

(Elaubia. Slber, meine Äinber, eine^ tl^un, unb ba^ anbere nid^t
laffen! — 3flun ift e^ l^o^e 3^it; nun maä)', ®milia!

Jftppiant» 3Ba^? meine gnäbige grau. 20

ÖTIaubta. ©ie wollen fie bod^ nii^t fo, ^err ©raf, fo wie fie ba
ift, jum 3lltare führen?

Jftppiani* SIBal^rlid^, ba^ werb' iä) nun erft gewal^r. — SBer fann
©ie fet)en, ©milia, unb aud^ auf ^ll^ren 5pu| ad^ten? — Unb warum nid^t
fo, fo wie fie ba ift? 25

©milia* 5Rein, mein lieber @raf, nid^t fo; ni(^t ganj fo. Slber
aud^ nid)t oiel präd^tiger; nid^t oiel. — ^ufd^, l^ufd^, unb id^ hin fertig!
— 5Wid^t^, gar nid^t^ von bem (Sefd^meibe, bem testen Oefd^enfe ^^m
üerfd^wenberifd^en^ (Srofemutl^! 3flid^t^, gar ni(^t§, wa^ fid^ nur ju fold^em
©efd^meibe f(^idfte! — ^ä) fönnte il^m gram fepn, biefem @ef(^meibe, 30
wenn e^ nid^t oon Sinnen wäre. — '^enn brepmal ^at mir oon il^m ge=
träumet —

ÖTIaubia* 3lun! baoon weife id^ ja nid^t^.

(Emtlia, 211^ ob id^ e^ trüge, unb afe ob plöfelid^ fid) jeber ©teiu

> ffah' [öf.] 2 4)er|*t»enbrifcl^en [§f.]

404 (Hmtlia ©alöftt.

beffelben in eine ^^Jerle perroanbele.^ — "ipertcn aber, meine 3)iutter, perlen
bebeuten Xljxämn.

öllaubia. iRinb ! 2)ie Sebeutung ift träumerif d^er, al^ ber ^raum.
— äBareft bu nid^t oon je ^er eine gröffere Sieb^aberinn von perlen, afe
5 t)on Steinen? —

(Emtlia* grepUd^, meine 3)iutter, freriUd^ —

Jtpptani» (na(^benfenb unb fc^icermüt^ig) 39ebeuten ^i^tänen — bebeuteu
^f)ränen !

C^milia. aSie? S^nen fättt ha§> auf? ^f)mn'^
10 Jlppiani* ^a too^I; id^ follte mid^ fd^ämen. — 3lber, wenn bie

©inbilbung^feaft einmal ju traurigen Silbern geftimmt ift —

Smilta* Sffiaruin ift fie ba^ aud^? — Unb xoa§> metinen ®ie, ba§
id^ mir au^gebad^t l^abe? — 3Ba^ trug id^, wie fa^ id^, afö id^ ^^nm ju^
erft gefiel? — SBiffen ©ie e§ nod^?
15 JIppiani* Oh xä) e^ no(^ raeijs? ^ä) fel^e ©ie in öebanfen nie

anber^, afe fo; unb fef)e ©ie fo, anä) wenn id^ ©ie nid^t fo fe^e.

©mtlia» 3llfo, ein Äteib von ber nel)mlid^en garbe, von bem nel^m^
li(^en ©(^nitte; fliegenb unb fret) —

JIppiant* SSortreff li(§ !
20 (Emilia* Unb ba§ igaar —

JSppiam* 3n feinem eignen braunen ©lanje; in SodEen, wie fie
bie SRatur fi^lug —

(Enrilia* SDie SRofe barinn nid^t ju üergeffen! 3te(^t! red^t! — @ine
f leine ©ebulb, unb ic^ ftef)e fo vox ^l^nen ba!

Ciraf JIppiani Claubia ©aloftt.

JSppiatlt* (inbem er il^r mit einer niebergcfc^tagcncn aJlicne nac^fie^t) ^Perlen bC'

beuten ^liränen! — (Sine Heine ©ebulb! — ^a, toenn bie 3^it nur aujser
un§ wäre! — SBenn eine aJKnute am B^W^f fi<^ i" ^^^^ ^i^t i^ ^ai)xe
30 au^be^nen fönnte! —

(Elaubia* ®milien§ Seobad^tung , $err ®raf, mar fo fc^neU, afö
rid^tig. ©ie finb i)enV ernfter aU geroöfinlid^. SRur nod^ einen ©(^ritt üon

tocrtvanble. [.§f.]

-^

2. 3luf|U0. 9. muffrt«. 405

bem ^kU 3f)rcr SBünfd^e, — fottt' c^ Sie reuen, ^err ®raf , bafe e^ ba^
3iel ^^xtx aßünfd^e getüefen?

Jftpptani W), meine ajtutter, «nb ©ie fönnen ba§ von Sf)tem
©ol)ne argraol^nen? — 2lbet, e^ ift roal^r; id^ bin ^eut' unöen)öt)nlid^
trübe «nb finfter. — 5Wur feigen Sie, gnäbige grau ; — nod^ @inen Si^ritt 5
t)om 3iel^, ober noä) gar nid^t ausgelaufen fepn, ift im (Sxunbe eines. —
2lIIeS maS id^ fet)e, alles maS id^ l^öre, aUeS roaS id^ träume, prebiget mir
feit geftern unb e^egeftern biefc 9Bal^rl;eit. S)iefer ®ine ®eban!e fettet fid^
an iebcn anbem, ben id^ l^abcn muß unb i)dbtn mill. — SEBaS ift baS? ^ä)
üerftel^' eS ni(^t. — lo

(Elaubia* Sie mad^en mid^ unrut)ig, ^err @raf —

Jftppiani (Bim^ fömmt bann jum anbem! — ^ä) bin ärgerlid^;
ärgerlid^ über meine greunbe, über mid^ fetbft —

Oriaubia. SBie fo?

Jftppiani* 9Keine greunbe üerlangen f d^Ied^terbingS , bafe id^ bem 15
?Prinjen von meiner ^epratl^ ein SBort fagen foH, el^e id^ fie uoUjietie.
Sie geben mir ju, id^ fet) eS nid^t fd^ulbig: aber bie Sld^tung gegen i^n
xüoW eS nid^t anberS. — Unb id^ bin fd^mai^ genug gemefen, eS i^nen ju
t)erfpred^en. (^ben roollt^ id^ nod^ bep il^m porfal^ren.

(Elaubta, (m^Q) Sep bem ^rinjen? 20

Mtnnltx Mn^xilt

pirrö, 9ici(^ barauf BlartuBlli, unb btB Bortg^u.

J^trro* ©näbige ^jrau, ber 9Ward^efe 3)?arinelli l^ält t)or bem ^aufe,
unb erfunbiget fid^ nai^ bem $errn ©rafen.

JIpptam* 5Rad^ mir? 25

T^XXtO. QkV ift er fd^On. O&fnet i^m bie %f}üx€ unb ge^ct ah.)

Wlaxivatül Sd^ bitt' um 58erjeil^ung, gnäbige grau. — a)iein
^err ®raf, id^ mar vox 3^rem $aufe, unb erfuhr, bafe iä) Sie l^ier
treffen mürbe. 3^ ^<^^^ ^^^ bringenbeS ©efd^äfft an Sie — ©näbige
grau, iä) bitte nod^mals um aSerjeil^ung; eS ift in einigen SUlinuten ge^^ 30
fd^el)en.

Öllaubia» Sie id^ nid^t t)erjÖgern roiH. (mac^t i^m eine «erbcugung unb
gebt ob.)

406 <HmtIta ©alößt.

IKannBllt. :3lpptani

JÄpptani* 3Jun, mein ^err?

BJarinBlIi» ^d) fotnme von bc^ ^rinjen 3)ur($taud^t.
5 Jftpptani aSa^ ift ju feinem Sefel;le?^

IDarinBlIi» ^ä) bin ftolä, ber Ueberbringer einer fo üorjügHc^en
©nabe ju fei)n. — Unb wenn ®raf Slppiani nid^t mit ©eroatt einen feiner
ergebenden greunbe in mir üerfennen will

Jftppiäni^ O^ne weitere SSorrebe; roenn i^ bitten barf.
10 IßarinBlIi* 2lud^ ba§! — ®er ^rinj m«§ fogleid^ an ben ißerjog

von 9Kaffa, in 3lngelegen^.eit feiner 3Sermäf)tung mit beffen ^prinjeffinn
^od^ter, einen 33et)ottmäd^tigten fenben. @r mar lange nnfd^Iüfeig, voen
er baju ernennen foUte.^ @nbli(^ ift feine 9Baf)I, ^err @raf, anf Sie
gefallen.
15 JIppiani, 3lnf mid^ ?

IßarinBiK, Unb ba^, — menn bie grennbf(^aft ruf)mrebig fei;n
barf — nid^t ol^ne mein B^^t'^^^i —

JIppiani* 3Bal^rlid^, ©ie fefeen mid^ megen eine§ S5an!e^ in 3}er^
legent)eit. — ^ä) l)abe fd^on tängft nid^t metir erwartet, bajg ber ?prinj
20 tni(^ ju braud^en gernl^en werbe. —

XKarin^IIi* Qd^ bin perfid^ert, ba§ e^ if)m blojs an einer mürbigen
(äetegent)eit gemangelt l)at. Unb wenn and^ biefe fo eine§ Tlanm§>, wie
©raf 2lppiani, no(^ nid^t mürbig genug fet)n follte: fo ift freplid^ meine
greunbfd^aft ju t)oreilig gewefen.
25 JJppiani» greunbfd^aft unb greunbfd^aft, um ba§ britte SBortl

— 9Kit wem reb' iä) benn? S5e§ aWard)efe aJtarinelli greunbf^aft l^ätt'
id^ mir nie träumen laf[en. —

IßarinBlli* 3(^ erfenne mein Unred^t, ^err @raf , mein un^er^

jeil)lid^eg Unrecht, bajg id^, o^ne 3^re ©rlaubnijs, Qi^r greunb fepn moHen.

30 — 33eri bem allen: ma^ t£)ut ba^? S5ie ©nabe be^ ^prinjen, bie ^i)mn

angetragene ©l^re, bleiben, ma^ fie finb: unb id^ jmeifle nid^t, ©ie mer^

ben fie mit SBegierb' ergreifen.

Jftppiani. (««c^ einiger ueeericöung) 3lllerbing§.

»efe^l? im ^ fotte. [^f-]

.Mrf-

2. muf|U0. 10. :3luf!ritf. 407

UJariiiBlli. 9hin fo fommen Sic.

Bppiani* 3öol^in?

XKarinßllt. 3laä) S) ofalo , ju bcin ^priiijen. — ©^ liegt f d^on attcö
fertig ; unb Sie muffen nod^ i}mV abreifen.

JIppiani. SBaS fagen Sie? — 3lod^ ^ente? 5

IßarinBDt» Sieber nod^ in biefer nefimlid^en Stunbe, afe in ber
folgenben. SDie Sad^e ift von ber äufeerften @il.

Jlppiam* 3n SEBal^rl^eit? — So t^ut e^ mir leib, bafe id^ bie
@f)re, mel(^e mir ber ^rinj jugebad^t, perbitten muj3.

mätimül 3Bie? lo

Jftppiant» 3d^ ^önn ^eute nid^t abreifen; — an^ morgen nid^t;
~ auc^ übermorgen nod^ nii^t. —

BiarinBlIt. Sie fc^erjen , ^err ®raf .

JIppiani* 9Kit ^i)mn'^,

IßarinBlIi* Unt)ergteid^lid^ ! 3Benn ber Sc^erj ben ^jJrinjen gilt, 15
fo ift er um fo t)icl luftiger. — Sie fönnen nid^t?

JIppxani. 9iein, mein ^err, nein. — Unb iä) l^offe, bafe ber ^rinj
felbft meine ©ntfd^ulbigung wirb gelten laffen.

IßarinßDt» SDie bin x6) begierig, ju ^ören.

JJppiam* D, eine Äleinigfeit! — Sel)en Sie; id^ foH nod^ ^eut^ 20
eine grau nehmen.

IDartnBlli. 9iun? unb bann?

JSpptam. Unb bann? — unb bann? — ^^xt grage ift aud) per^
jroeifelt nait).

BJarinBlK^ aJtan f)at ß^empel, ^err ®raf, baj3 fi(^ ^od^jeiten 25
auffd^ieben laffen. — ^d^ glaube freplid^ ni^t, bafe ber 33raut ober bem
33räutigam immer bamit gebient ift. S)ie Sad)e, mag \i)x Unangenel^me^
l)aben. 2lber bod^, bäd^t' iä), ber Sefel^l be^ igerrn —

JSpptant. 2)er Sefel^l be§ ^errn? — be^ §errn? @in ^err, ben
man fid^ f eiber mälilt, ift unfer ^err fo eigentlich nid^t — ^6) gebe ju, 30
baj3 Sie bem ^prinjen unbebingtem ©e^orfam fdiulbig wären. 2lber nid^t
ic^. — S(^ fam an feinen ^of afö ein gretiroiHiger. ^ä) wollte bie @l)re
l^aben, il^m ju bienen: aber nid^t fein Sflaoe werben, ^ä) hin ber SSafaH
eine^ gröffern igerm —

IßartnßDi* ©röffer ober f leiner : ^err ift ^err. 35

JSppiani* Xa^ iä) mit ^\)Mn barüber ftritte! — ©enug, fagen

408 (Bmxixei d^alotft.

©ie beut ^rinjen, raas Sie get)ört t)aben: — bajs e^ mir leib tl^ut, feine
©nabe nid^t annetimen ju fönnen ; tüeit iä) eben f)eut' eine 3?erinnbung
üolljöge, bie mein ganje^ ©lud an^mad^e.

MannBlIt, SBotten Sie il^m ^ ni(^t jngleid^ wiffen (äffen, mit ment?
ö Jflppiam^ 3Kit ©milia ©alotti.

IKarinBlIi* S)er 2^od^ter an§ biefem iganfe?

JIppiani. 2ln§ biefem ^anfe.

MarmBlIi. ^m! ^m!

Bpptani, 9Ba§ beliebt?
10 l^arinßUi» ^ä) fottte meinen, bafe e^ fonad^ um fo weniger B^wk=

rigfeit t)aben fönne, bie Zeremonie bi^ ju ^l)^^^ 3"^^*^^^"!^ aueju^
fe^en.

JIppiani. 2)ie ßeremonie? 9lur bie Zeremonie?

MarinBÜt* 2)ie guten Sleltern werben e§ fo genau nid^t nefimen.
15 Jlpptant. SDie guten 2leltern?

XKarinBlIt. Unb ©milia bleibt Seinen ja mol^I gemijj.

JIppiani, ^a mo^l gemife? — ©ie finb mit ^tirem ^a mot)! —
ja roo^l ein ganjer 2lffe!

MarintUi, 3)Hr ba§, @raf?
20 JIpptam. 3Barum nid^t?

IffiJarinBlIt* Fimmel unb ^öUe! — 2Bir werben un§ fpred^en.

JIpptant. ^al) ! ^ämif d^ ift ber 3lff e ; aber —

IffiJarinßUt* 5Cob unb Sßerbammnife! — ®raf, iä) f obere @enug=
tl^uung.
25 JIppiani. SDa^ t)erftef)t fid^.

HJarinBlIi. Unb mürbe fie gleid^ ifet netimen: — nur bafe i(§ bem
järtlid^en Bräutigam ben t)eutigen ^tag nid^t oerberben mag.

JIpptani @utt)erjige^ SDing ! 9li(^t bod^! 3lid)t bod^ ! ^ (mbcm er t^n
u\} ber $anb ergreift) 9fJad^ 3Kaffa frepHd^ mag id^ mid^ l^eute nid^t fd^itfen
30 laffen: aber ju einem Spaziergange mit Seinen t)ab' i(§ 3^^^ übrig. —
Äommen ©ie, fommen ©ie!

MarinBÜt* (ber fic^ lo^rei^t, wnb a&ge6t) 9hir ©ebulb, @raf, nur @e=
bulb!

t^n [§f.] 2 [Da§ eine] ^n^t bod^l [fet;lt in ben S)ru(!€n]

3. m«f{ug. 1. Äuffriä. 409

CJtIffer Buffriö.

jtppiani dilaubta C^abtit.

Jtppiani* ©cf), 5Wid)t^n)ürbiger ! — ^a! ba^ l^at gut getrau.
9)Mn 33lut tft in SBaHung gekommen, ^ä) fül^Ie mid^ anbete «nb beffcr.

dlaubta» (eiiigft unb beforgt) ®ott! ^ctt (Staf — ^ä) t)ab^ einen 5
l^eftigen 3Bortn)ed^fel get)ört. — 3f^r ©efid^t gtüt)et. SEBa^ iftt)orgef allen?

Jippiam* 3liä)i^, gnäbige grau, gar nid^t^. S5er Äammerl^err
9)iarinelli liat mir einen großen S5ienft erroiefen. @r ^at niid^ be^ ©ange^
jum ^prinjen überlioben.

Ollaubta. ^n ber 5^^? lo

Jftpptani* SBir Wnnen nun um fo üiel früf)er abfal^ren. ^ä) gel^e,
meine Seute ju treiben, imb bin fogleid^ mieber ^ier. ©milia wirb inbefe
aud^ fertig.

(Elaubta* Äann id^ ganj ruf)ig fepn, ^err*©raf?

Jftppiani- ®ani ru^ig, gnäbige grau, me ge^t herein unb er foiu 15

(jDie (Scene, ein SJorfaal ouf bem ßuftfc^Ioffe be« ^riitjen.)

(Bxpx Jluf frifl

IffiJarinßDt. Umfonft; er fc^lug bie angetragene @f)re mit ber gröfe= 20
ten SSerad^tung an^.

3tt J^rinj* Unb f bleibt e§ babet) ? ©0 gel^t e^ vor \xä) ? [0 mirb
ßmilia nod^ l^eute bie feinige?

MatinBÜi. 3lIIem 2lnfel^en na^,

3tx J^rinj* Sd^ üerfprad^ mir t)on 3^rem @inf alle f t)iel ! — 25
SBer mei^, mie albern Sie fid^^ babep genommen. — 3Benn ber 9tatf)

» Sie ftc^ aud^ [§f.]

410 (Bmxlxa (^abttt.

cine^ Jf)oreii einmal (jut ift, fo luufe il)n ein gefc^eutcr 3)?auit au^fül^rcn.
I)a^ f)ätt' i(^ 6ebenfcn follen.

IKarmßlK* 25a ftnb' id^ mid^ f(^öii beto^nt!

I^ßt J^rin|. Unb wofür belohnt?
o tKarinßlli. ®afe i^ mä) mein Seben barüber in bie ©dränge

fd^tagen woHte. — 9lt§ id^ fa£)c, ba§ roebcr Grnft nod^ ©pott ben'@rafen
bewegen tonnte, feine Siebe ber ®^re nai^jnfefeen: t)erfu(^t' i(^ e^, il^n in
^arnif(^ ju jagen, ^ä) fagte il^m S)inge, über bie er fid^ t)erga§. @r ftie§
Seteibigungen gegen mi(^ au§: imb i^ forberte ©enugti^uung, — nnb
-10 forberte fie glei(^ auf ber ©teile. — ^ä) haä)U fo: entroeber er mid^; ober
id^ i^n. ^ä) if)n: fo ift ba^ 3^elb ganj unfer. Ober er mi(^: nnn, xotnn
anä); fo mufe er fliel^en, unb ber ^rinj gewinnt roenigften^ ^eit

3tx J^rinj. 3)a§ ptten Sie getfian, 3)Zarine[Ii?

BJarinßllt. Qa\ man foHt' e^ vorauf roiffen, wenn man fo ti)'6xxä)t
15 bereit ift, fid^ für bie ©rofeen aufjuopfern — man foHt' e^ t)orau^ wiffen,
wie erfenntüd^ fie fepn würben —

^Bt J^rinj. Unb ber @raf ? — ©r ftel^et in bem SRufe, fid^ fo
etwa§ nid^t jwe^mat fagen ju (äffen.

MarinßlR. 3lad^bem eg fättt, o^ne Zweifel. — SBer fann eg i^m ^
20 t)erbenfen? — ®r t)erfe^te, ba§ er auf Iieute bo(^ nod^ ^twa^ wi(^tiger^^
JU tf)un l^abe, ate fic^ mit mir ben ^al^ ju bred^en. Unb fo bef(^ieb er
mi(^ auf bie erften a(^t ^age nad^ ber ^od^jeit.

Per J^rinj. aWit ©mitia ©alotti! Ser ©ebanfe mad^t mid^ rafenb!
— 2)arauf liefen Sie e^ gut fepn, unb giengen: — unb fommen unb
25 pralen, bafe ©ie 3^t 2eben für mid^ in bie ©d^anje gef dalagen; fid^ mir
aufgeopfert —

tDarxnßlli^ 3Ba^ wollen ©ie aber, gnäbiger ^err, ba§ i^ weiter
l^ätte tl)un follen?

®ßr J^rinj. Sffieiter t^un? — 3lfe ob er etwa^ getl^an ptte!
30 MarinßHt* Unb taffen Sie bod^ l^ören, gnäbiger ^err, xoa^ ©ie

für fid^ felbft getl)an ^aben. — ©ie waren fo glüdftid^, fie nod^ in ber
^ird^e ju fpred^en. 2Ba§ l^aben ©ie mit il^r abgerebet?

®ßr J^rin|. (^»nifc^) 3?eugierbe jur ©enüge ! ^ — S)ie id^ nur be=
friebigen mu^ — D, eg gieng aHeg nad^ Sffiunfd^. — ©ie braud^en fi($

xf}m auc^ t^f.] 2 hjic^tig«reg [$f.] 3 ©nüße! [1772 abc]

3. Jtuftu^. 1. Mn^ttrit 411

ni(^t weiter ju bemül^eii, titein adjubiettftf ertiger greuttb ! — Sie fattt
ttteitxetti SBerlangen, ttiefir al^ I)albe§ ^ SBege^, etttgegeta. ^ä) l^ätte fie nur
gleid^ mitnel^men bürfen. («ait unb befc^ienb) 5Run toiffen Sie, tt)a§ Sie toiffen
tooHen; — unb fönnen gef)n!

IDariuBlIt. Unb fönnen ge£)n! — 3a, ja; ba§ ift ba^ @nbe t)om 5
Siebe! unb würb' e§ fet)n, gefefet anä), iä) wollte nod^ ba§ Unmögliche
üerfud^en. — 2)a^ Unmögliche fag' i(^? — ©o unmöglid^ xoäx^ e§ nun
n)of)l nid^t: aber fül^n. — SBenn mir bie 33raut in unferer ®emalt l^ätten:
fo ftünb' id^ bafür, ba§ ati^ ber ^oc^jeit nid^t^ werben foHte.

3tx J^rin|. ©9! mofür ber aJlann nii^t alle§ ftel)en mid! 3lun 10
bürft^ iä) il^tn nur nod^ ein Äotnmanbo r)on meiner Seibmad^e gebeti, unb
er legte fid^ an ber Sanbftrafee batnit in ^interl)alt, unb fiele ^ felbft funf=
jiger einen SBagen an, unb ri§ ein aWäbd^en l)erau§, ba^ er im 2^riumpl^e
tnir jubräd^te.

B)artnßlli. 6^ ift el^er ein 3)iäbd^en mit ©emalt entfiifirt morbeit, 15
of)tie ba§ e§ einer gemaltfamen ©ntfül^rung äl^nlic^ gefelien.

I&er J^rinj. SBenn Sie ba^ ju tnac^en müßten : f mürben Sie
ni(^t erft lange baüon fd^ma^en.

IBarineHi^ 9lber für ben Slu^gang mü^te man tiii^t ftelien foHen.
— 6^ fönnten fid^ Unglüd^fäHe babet) eräugnen — 20

3tt J^rini^ Unb e§ ift meine Slrt, ba§ id^ Seute SDinge vevanU
tporten laffe, wofür fie nid^t fönnen!

IDarinßlli* 2llfO, gnäbiger ^err — (man ^»rt non weitem einen Schüfe)

^a! wa§ war ba^? — .^ört' id^ re(^t? — hörten Sie nid^t aud^,
gnäbiger ^err, einen Sd^ttfe fallen? — Unb ba no(^ einen! 25

3u J^rtni* 2Ba^ ift ba§? wa§ giebt^?

Marin^llt* 2Ba§ mepnen Sie wol)l? — 2Bie wattn^ ic^ tl^ätiger
wäre, ate Sie glauben?

3?er prinj^ 2^l^tiger? -^ So fagen Sie bo(^ —

BJarinßHi* Äurj: woüon i^ gefpro(^en, gef(^iel^t. 30

B^rprinj. 3ft eg möglid^?

SJariuBllt. 9iur üergeffen Sie nid^t, ^rinj, weffen Sie mxä) eben
Derfii^ert. — ^ä) l^abe nod^mafe ^f)x SBort

©Br J^rini* aber bie Slnftalten finb bo(^ fo —

halben [^f.] * fiel i^].} -^ tocnn [§f.]

412 (Hmtita Clalofft.

WsLumül 3lle fie nur immer feijn fötincn! — ®ic Sluöfül^rung
ift Scutcn ant)ertrauet, auf bic id^ mid^ Derlaffen fann. S)er SBcg gcl^t
I)art an bcr ^>Ianfe be^ S'ljiergartene t)orbct). ©a toirb ein ^^e\l bcn
SBagcn angefallen l^aben; gleid^fam, um i£)n ju plünbern. Unb ein anberer ^
5 Xl^eil, roobex) einer t)on meinen 33ebienten ift, mirb am bem 2'^iergarten
geftürjt fepn ; ben SCngefadenen gleid^fam jur ^ülfe. SBäfirenb be§ ^anb=
gemenge^,^ in ba^ beibe Xl^eile jum S(^ein geratl^en, foH mein Sebienter
©milien ergreifen, atö ob er fie retten motte, unb burd^ ben Xl^iergarten
in ba^ ©(^lo§ bringen. — So ift bie Slbrebe. — 3Ba§ fagen ©ie
10 nun, ^ßrinj?

2^ßr J^rinj. ©ie überrafd^en mx^ auf eine fonberbare 3lrt. —
Unb eine Sangigfeit überfällt mid) — (swanneüi tritt an ba« §enfter) SBornad^
feigen Sie?

IDarinßllt* S)al)inaug mufe e^ f e^n ! — Siedet ! — unb eine 3ila]h
15 fömmt bereite um bie 5ßlanfe gefprengt; — ol^ne B^eifel, mir ben Grfolg
JU berichten. — ©ntfemen Sie ft(^, gnäbiger iperr.

3txlßidni. 3lf),aJiarineai —

IDarincIli* 3l\in'? 31x6)1 v)df)x, nun l^ab' id^ ju t)iel getl^an; unb
t)or£)in ju menig?
20 2^ßt }^rin|. ^a§> ni6)t 2lber x^ fe£)e bei; alle bem nii^t ab

lißarittBlli* 2lbfel)n? — Sieber atte^ mit ein§! — @ef(^n)inb ent=
fernen Sie fid). — ®ie 3Jlaffe mufe Sie nid^t felien. (ber «prtnj ge^ct ab.)

ManUBUi, unb balb barouf Mx\g.tlO,

25 Ißarinßllt. (ber toiebcr nad^ bem ^enfter gc^t) JDort fä£)rt ber SBageu Iang=

fam na^ ber Stabt iurüd. — So langfam? Unb in jebem S(^Iage ein
33ebienter? — 3)a^ finb Slngeigen, bie mir nid^t gefallen: — bafe ber
Streid^ mol^l nur l^alb gelungen ift; — bafe man einen SBermunbeten ge=
mä(^lid^ jurüdfü^ret, — unb feinen S^obten. — S)ie 3Kaffe fteigt ab. —

30 6^ ift 3lngeto felbft. SDer 2:otIbreifte! — ©nblid^, l^ier mei^ er bie Sd^lid^e.
— @r minft mir ju. @r mu^ feiner Sa(^e gemife fepn. -— ^a, ^err
@raf, ber Sie nid^t nad^ 9JJaffa wollten, unb nun nod^ einen weitem

» anbrer [§f. 1772 ab] 2 ggga^renb bem §anbgemenge, [§f.]

3. Jlufiufi. 2. muffrtt!. 413

SBcg muffen! — 2Ber t)atte ©ie bie 3lffeu fo fenueu gelehrt? (i«bcm er nac^
ber x^üre juge^t) ;3a loo^l fiub fic Ijämifd^. — 5lun Slngelo ?

Jf^ngelo* (ber bic 3)iaffc aöflcnommcn) ^affcu Sie auf, ^ett ^Rammetl^err!
3)?au mufe fie gleich bringen.

KlarinßHi« Unb \m lief e^ fonft ab ? 5

JtngBlo. 3cf) benfe ja, rec^t gut.

tKartnßlK* 2Bie ftef)t e^5 mit bem ©rafen?

BngBb- 3" bienen! So, fo! — 3l6er er mu§ äBinb gel^abt
(jaben. '^enn er war nic^t fo ganj unbereitet.

MarincUi ©efd^roinb f age mir , wa^ bu mir ju fagen ^aft ! — lo
3ft er tobt?

Jtngelo» @§ t^ut mir leib um ben guten §errn.

IffiJarinBllt* "ihm ba, für bein mitteibige^ ^erj! (atcbt i^m einen »eutei

mit @olb)

JIngBlo. aSoUenb^ mein brat)er Siicolo ! ber ba§ Sab mit beja£)Ien 15
muffen.

tKarimlli ©o? 3Serluft auf beiben Seiten?

Bngßlo. 3<$ fönnte roeinen, um ben efirlid^en :3ungen! Ob mir
fein ^ob fd^on ba^ anbem er ben ©eutci in ber ^anh toießet) nm eiu SSiert^eit Der-
beffert. Senn i^ bin fein (grbe; weit id^ il^n geräc^et £)abe. S)ag ift fo 20
unfer ©efefe: ein fo gute^, me^n' iä), aU für Xreu unb greunbfd^aft je
gema(^t worben. ©iefer 3licolo, ^err Äammerl^err —

IKarinßlfi. 3Kit beinem 5Ricolo! — 3lber ber ©raf, ber @raf —

Jtngßlo- 33Iife! ber ©raf l^atte i\)n gut gefaßt. 35afür fafetMd^
aud^ mieber ben ©rafen! — ©r ftürjte; unb xvenn er nod^ lebenbig jurüdf 25
in bie Äutfd^e fam: fo fte^' iä) bafür, ba§ er nid^t (ebenbig mieber l^er::
an^ fömmt.

IffiJarinBlli 2Benn ba^ nur gemife ift, 3lnge(o.

Jtngßlo. 3d^ roiH 3!^re Äunbfd^aft vertieren, wmn e^ nid^t gemi^
ift! — §aben Sie nod^ ma^ px bef eitlen? benn mein SBeg ift ber roeitefte: 30
mir motten l^eute nod^ über bie ©ränje.

IDarinBllt» So ge^.

JtngElo. 3BBenn mieber roaio t)orfättt, ^err Äammerl^err, — Sie
roiffen, mo iä) ju erfragen bin. 3Ba^ fid^ ein anbrer ju t^un getrauet,
wirb für midö aud^ feine ^ejerep fet)n. Unb billiger bin xä), alö jeber 35
anbere. ^gc^t ab.)

414 CBmtUa: (^aloiil

WteLtimül @ut ba^ ! — 2lber bod^ nid^t fo redjt gut. — ^Pfuri,
Slngclo ! fo ein ftnid er ju fet)n ! ©inen jwetiten ©(^u§ tDäre er ja n)ol;l
no(^ Tüertl^ getoefen. — Unb wie er fid^ metteii^t nun martern niu§ , ber
arme ®raf ! — ^fut), 3lngelo! S)a^ l^eißt fein ^anbroerf fe^r graufam
o treiben; — unb üerpfufd^en. — 2lber bavon muJB ber ^rinj nod; nid^t^
wiffen. @r mu§ erft felbft finben, wie juträgli(^ il^m biefer Xob ift. —
S)iefer Xob! — 33Ba^ gab' id^ um bie ©em^l^eit!

^Br Prtn|. HartnBlIi.

10 2^Br Prinj^ SDort !ömmt fie, bie 2lttee fierauf. Sie eilet t)or bem

33ebienten ^er, Sie gurd^t, wie e^ fd^einet, beflügelt il)re güfee. Sie mufe
nod^ niä)t^ argwol^nen. Sie glaubt fi(^ nur üor SRäubern ju retten. —
3lber wie lange f ann bag bauren ? ^

IDartUBlli» ®o l^aben wir fie bod^ für^ erfte.
15 ^Bt Prinj. Unb wirb bie 3Wutter fie nid^t auff ud^en ? 3Birb ber

®raf il^r nid^t nai^fommen? 3Ba§ finb wir al^benn weiter? 3Bie fann id^
fie il^nen vorenthalten?

HJarinelli» 3luf ba^ atleg weife id^ freplic^ no(^ nid^t^ ju antwor=
ten. 2lber wir muffen felien. ©ebulben Siefic^, gnäbiger ^err. S)er
20 ctfte ©d^ritt mufete boä) getl^an fepn. —

I^cr Tßxxni. SBoju? wmn wir ilin jurüdftl)un muffen.
IKarxnBUi* aSietleid^t muffen wir niäjt — Sa finb taufenb Singe,
auf bie \iä) weiter fufeen täfet. — Unb üergeffen ©ie benn bd^ $8ornel^mfte?
^ßt }^rtn|. 2Ba§ fann ic^ üergeffen, woran id^ fidler nod^ nid^t
25 gebadet l^abe? — Sa^ SBornel^mfte? roa§> ift bag?

IDarineHi. Sie Äunft ju gefallen, ju überreben, — bie einem
^prinjen, wel(^er liebt, nie felilet.

l^tx J^rini^ 3?ie felilet? Slufeer, wo er fie gerabe am nötl^igften

brandete. — ^^ l)dbe von biefer Äunft fd^on l^eut' einen ju fd^led^ten

so 3Serfud^ gema(^t. 3Kit allen ©d^meii^elc^en unb 33etl^euerungen fonnt'

id^ il^r an^ nid^t ein SEBort au^preffen. Stumm unb niebergefd^lagen unb

jitternb ftanb fie ba; wie eine aSerbred^erinn, bie i^r J^obe^urtl^eil l^öret.

boucm? [<öf. 1772 ab]

3, Jtufjug. 4. 3lnffvttt. 415

3l^rc aingft ftedte mid^ an, id^ jittcrte mit, unb fd^Io§ mit einer Sitte um
Ssergebung. Äaum getrau^ iä) mir, fie tüieber anjureben. — öe^ il^rem
©intritte wenigften^ wag' iä) e^ ni(^t ju fet)n. Sie, aKarinelli, muffen fie
empfangen, ^ä) mitt l^ier in ber 3l&^e l^ören, wie e§ abläuft; unb fom::
men, menn iä) mid^ mel^r gefammelt l^abe. 5

BDariUBlIi, unb balb barauf beffcn »ebienter BatliPa mit (Emtlten.

IDarinBlIt. SBenu fie il^n nid^t felbft ftürjen gefe^en — Unb ba^
mu§ fie n)of)l nic^t ; ba fie f o f ortgeeilet — Sie f ömmt. Slud^ id^ voiü nid^t
ba^ erfte fepn, ma^ il^r l^ier in bie Singen fällt, (er jic^t fi* in einen sBintei be« lo

8aa(e3 )urü(f.)

Bafiipa» 9Jur I)ier l^erein, gnäbige^ gräulein.

(Emilia.. (au^er sct^em) 211^ ! — 211^ ! — ^^ banf e '^i)\\\, mein greunb ;
* — iä) banf 3l^m. — 3lber ®ott, ®ott! mo bin i(^? — Unb fo ganj allein?
2Bo bleibt meine 3Kutter? 2Bo blieb ber @raf? — ©ie fommen bod^ 15
nad^? mir auf bem gufee na(^?

Baöipa* 3d^ üermutl^e.

(Emiita* @r üermutl^et? 6r meig e§ nid^t? Gr fal^ fie nid^t? —
SBarb nid^t gar l^inter un^ gefd^offen? —

Baäipa. ©efd^offen? — SDa^ märe! — - 20

(Emtlia* ®anj gemife ! Unb ba§ l^at ben @raf en, ober meine 3)Zutter
getroffen. —

Baffipa» 3d^ mill gleid^ nad^ il^nen au^gel^en.

(Emilia. 3lid^t ol)ne mid^. — ^ä) mill mit; id^ mufe mit: fomm 6r,
mein greunb! 25

Marinßlli* (ber ^lö^ac^ ^er^u tritt, 0I8 ob er eben herein !äme) 211^, guäbige^

gräulein! SEBa^ für ein Unglüdf, ober melmel^r, xoa^ für ein ©lüdf, —
ma^ für ein glüdflid^e^ Unglüdf t)erfd^afft nn^ bie @^re —

(Emilia* (ftuijenb) SBie? (Sie l^ier, mein ^err? — ^^ bin alfo mo^l
bet) ^^mn'? — 3Serjeil)en Sie, ^err ftammerl^err. SBir finb t)on diäiu so
bem ol^nfern überfallen roorben. ®a famen un^ gute Seute ju ^ülf e ;
-— unb biefer el^rlid^e 3Jlann l^ob mid^ an^ bem SBagen, imb brad^te mi(^
l^ierl^er. — Slber id^ erf(^redfe, mid^ allein gerettet ju fel)en. SDJeine 2)hitter
ift nod^ in ber ©efal^r. .^inter un§ marb fogar gefd^offen. Sie ift vieU

416 CEtntIta ©alofti

leidet tobt; — unb i^ lebe? — SSerjcil^en Sie. ^d^ mufe fort; id^ iiiu§
roieber l^in, — loo iä) gleid^ l)ätte bleiben fotten.

IKartnßllt* SSerufiigen ©ie fid^, gnäbige^ gräulein. ®^ ftefiet aHe^
gut; fte toerben balb bei) ^tinen fepn, bie geliebten ^erfonen, für bie Sie
5 fo t)iel järtlid^e 3lngft empfinben. — 3nbefe, 33atttfta, gel^^ lauf: fie bürf=
ten t)ielleid^t ni(^t wiffen, wo ba§ gräulein ift. Sie bürften fie üiedeid^t
in einem t)on ben aBirtl)f(^aft§^äufern be^ ©artend fud^en. Sringe fie ixn^
perjtiglid^ Ilierl^er. (»attifta ge^t ab.)

(Emtita- ®en)i§? Sinb fie alle geborgen? 3ft i^nen nid^t^ toieber^^
10 faliren? — W), roa^^ ift biefer 5Eag für ein XaQ be^ Sd^redEen^ für mid^!
— 2lber id^ foUte nid^t liier bleiben; id^ foHte i^nen entgegen eilen —

läJarinBlIi- SBoju bag, gnäbige^ gräulein? Sie finb ol^nebem

fd^on ol^ne 3lt^em unb Gräfte, ©rigolen Sie fid^ oielmelir, unb gerulieu

in ein 3itnmer ju treten, roo mel)r Sequeinlid^feit ift. — ^d^ toitl wetten,

15 baJB ber 5ßrinj fd^on felbft um Q^re tlieure^ el^rwürbige 3)hitter ift, unb

fie 3Iinen jufüliret.

(Emtlia^ 3Ber, fagen Sie?

Ißartnelli. Unfer gnäbigfter ^rinj felbft.

(Emiita» (au^erft umm S)er 5ßrinj?

20 MariuBllt» @r flo^ , auf bie erfte 9la(^rid^t , Qlinen ju ^ülf e. —

®r ift f)öd^ft ergrimmt, bafe ein fol(^e§ SSerbred^en il^m fo nalie, unter

feinen Slugen gleid^fam, liat bürfen gewagt werben. @r läfet ben 2^l)ätern

nad^fefeen, unb il)re Strafe, roenn^ fie ergriffen werben, wirb unerl^ört fet)n.

(Emilia. ©er ^prinj! — 3Bo bin id^ benn alfo?
25 IDarxnßlli- Sluf Sofalo, bem Suftfd^loffe be^ ^ßrinjen.

(Emtlia. SBeld^ ein B^f^ö! — Unb Sie glauben, ba§ er gleid^
felbft erfd^einen fönne? — 3lber bod^ in @efellf(^aft meiner 3Kutter?

BÖarinBUt. ^ier ift er fd^on.

jtTünflBr Jftuffrifl

30 ^ßr Prtn^ (Emtlia» BlarinBUt.

3tx J^rinj» 2Bo ift fie? wo? — Sffiir fud^en Sie überall, f(^önfte§
gräulein. — Sie finb bod^ wol^l? — 3lun fo ift alle^ wol^l! ©er Oraf,
3^re 2)iutter, —

» treuere [iof. 1772 ab] « J»ann [$f.]

3. Mn^ngi. 5. JluffrUl 417

SmxUa. 21^, gnäbigfter ^err! wo finb fie? 2öo ift meine 3Kutter?

l^tx J^rini* 9li(^t weit; l^ier ganj in ber 3läf)e.

(Emtlia. @ott, in weld^em 3uftanbe roetbe id^ bie eine, ober ben
anbem, mMäji treffen ! ©anj gewife treffen ! — benn ©ie Derfieelen mir,
gnäbiger ^err — id^ fel^* e§, ©ie t)erf)eelen mir — 5

J^tx Tßtxni. 3li^i bod^, befiel gräulein. — ©eben ©ie mir ^^xtn
3lrm, imb folgen ©ic mir getroft.

(Emtlia* (unentfc^ioffen) 3lber — wenn i£)ncn nid^t§ wieberfafiren —
wenn meine 3l^mmgen mid^ trügen: — warum finb fie nid^t fd^on I)ier?
3Barum famen fie nid^t mit ^finen, gnäbiger ^err? 10

®ßr J^rtni- So eilen ©ie bod^, mein gräulein, ade biefe ©d^redfem
bilber mit ein§ oerfd^minben ju felien. —

(Emtlia^ 9Ba^ f Oll id^ tf)Un ! (bte $anbc nngenb)

I^er J^rini. SBie, mein gräulein? ©ollten ©ie einen aSerbad^t
gegen mid^ liegen? — 15

(Emtlia* (fete ^ov t^m ntebertaut) ßu ^fjrcn g'ü^en, gnäbiger ^err —
l^tx J^rinj- (f»e auf^ebenb) ^d^ bin äufeerft befd^ämt. — ^a, ©milia,
iä) oerbiene btefen ftummen aSonourf. — 3Jlein Setragen biefen 3Jlorgen,
ift nid^t JU red^tf ertigen : — ju entfi^ulbigen I)ö(^ften^. SBerjei^en ©ie
meiner ©d^mad^fieit. ^d^ l^ätte ©ie mit feinem ©eftänbniffe beunruliigen 20
foHen, von bem i^ feinen SSortlieil ju erwarten l^abe. Slud^ warb id^ burd^
bie fprad^Iofe Seftürjung, mit ber ©ie e§ anl^örten, ober oielmclir nid^t
anl^örten, genugfam beftraft. — Unb fönnt' id^ fd^on biefen S\x\a\l, ber
mir nod^mafe, el^e ade meine Hoffnung auf ewig Derfcfiminbet, — mir
no(^mal§ ba^ @(üdf ©ie ju fefien unb ju fpre(^en oerfd^afft; fönnt' id^ 25
fd^on btefen 3wfcitt für ben SBinf eine^ gühftigen ©füdfe^ erftären, — für
ben wunberbarften Sluffd^ub meiner enbli(^en SSerurtiieitung erftären, um
nod^mafe um ©nabe ffel^en ju bürfen: fo will id^ bod^ — 33eben ©ie nid^t,
mein gräulein — einjig unb allein oon ^[l^rem SlidEe abl^angen. Äein
aSort, fein ©eufjer, fott ©ie beleibigen. — 3lur fränfe mi(^ ni(^t Ql^r 30
3Kifetrauen. 3lur jweifeln ©ie feinen Slugenblidf an ber unumfd^ränfteften
©ewalt, bie ©ie über mi(^ £)aben. 9iur falle S^nen nie bei), ba§ ©ie
eine^ anbem @(^ufee^ gegen mid^ bebürfen. — Unb nun fommen ©ie,
mein gräulein, — fommen ©ie, mo ©ntjüdfungen auf ©ie warten, bie
©ie mefir billigen, (er fü^rt fie, nic^t o^ne strauben, ab.) ^olQcn ©ie un^, 3Wa= 35
rinelli. —

Seffing, f amtliche «(^riftcn. II. 27

418 (Emilia C^aloftt.

IDarmßllT* folgen ©ie un^, — ba^ mag ^cijsen : folgen Sic un§
m(^t! — 9Ba§ l^ättc id) i^nen aud^ ju folgen? ©r mag fefien, mie weit
er e§ unter t)ier 2lugen mit i^r bringt. — 3ltte!^, ma^ id^ ju tljnn liabe,
ift/ — JU t)erf)inbern, ba§ fie nic^t geftöret werben. SBon bem ©rafen
5 jTOar, £)offe id^ nun n)o£)l nid^t. 2lber t)on ber 3Jlutter; von ber 3Kutter!
®^ fottte mid^ fel^r munbern, wenn bie fo ruliig abgejogen märe, unb ifire
5Eod^ter im Stiege gelaffen l^ätte. — 5Run, Sattifta? ma^ giebt^?

Stä)^n JluffriH.

Baffipa. IffiarinBlIi.

10 Bafftpa. (eiiigft) SDie Ü)Zutter, ^err Äammerl^err —

BJariuBm. 3)ad^tMdö§bod^! — SBoiftfie?
BaiKpa. 9Bann ©ie xi)x nid^t juüorfommen, fo wirb fie ben äu-
genblidE l^ier fet)n. — ^ä) mar gar nid^t aßiHen^, mie Sie mir jum ©d^ein
gebotl^en, miä) naä) xf)X umjufe^en: aU iä) xi)x ®efd)ret) oon weitem prte.

15 ©ie ift ber 2^od^ter auf ber ©pur, unb mo nur ni(^t — unferm ganjeh
2lnfd^lage! Me^, ma^ in biefer einfamen ©egenb pon 3Kenfd^en ift, fiat
fid^ um fie Derfammelt; unb jeber mill ber fepn, ber i^r ben 9Beg meifet.
Oh man if)r f(^on gefagt, ba§ ber ^rinj l^ier ift, bafe ©ie l^ier finb, mei§
id^ nid^t. — 3Ba^ motten ©ie tf)un ?

20 MartnBlli^ Safe f efien ! — (er üUvUQt) ©ic nid^t einlaffen , wenn fie

meife, bafe bie 2^o(^ter f)ier ift? — ®a^ gel^t nid^t. — grepli($, fie mirb
Slugen mai^en, menn fie ben SBolf bei) bem ©d^äfd^en fief)t. — 3lugen?
®a§ möäjU nod^ fepn. 3lber ber ^immel fe^ unfern D^ren gnäbig ! —
yinn roa^? bie befte Sunge erfd^öpft fid^; aud^ fo gar eine meibli($e. Sie

25 l^ören äße auf ju fd^repen, votnn fie ni^t mel^r fönnen. — ®aju, e^ ift
hoä) einmal bie 3Jlutter, bie mir auf unferer^ ©eite l^aben muffen. —
SBenn id^ bie 3Jiütter red^t fenne: — fo etma^ t)on einer ©d^miegermutter
eine§ ^Prinjen ju fepn, f(^meid^elt bie meiften. — Safe fie fommen, a3at=
tifta, lafe fie fommen!

30 Baötpa» ^ören ©ie! l^ören ©ie!

Onaubia ©aloßi. (innerhalb) ©milia! ©milia! 3)ieinÄinb,mobiftbu?
BÖarinßQi» ®el), Sattifta, unb fud^e nur ii)xt neugierigen 33e=
gleiter ju entfernen.

» untrer [§f.]

3. mufiufi, 7, m'b S. Mn^vitt 419

Claubta (Salöffi. Baftipa. lÖarinBlli,

OTIaubia« (^te tn btc Xl^arc tritt, Inbem »attifta ^erauä gelten toitt) ^a ! bct l^ob

fie au^ bem SEßacjen! ®er fül^rte fie fort! ^ä) erfenne bid^. 2Bo ift fie?
©prid^, Unglüdtid^er! 5

Baötpa. S)a^ ift mein 3)anf?

Qtlaubia. D, wenn bU ®anf Derbieneft: an einem geUnben 2;one) — fo

t)erjei£)e mir, elirlid^er 3Wann! — 3BBo ift fie? — Safet mid^ fie nii^t
länger entbe{)ren. 2Bo ift fie?

Baötpa* D, 3^re (Snaben, fie fönnte in bem ©d^oofee ber ©elig^ lo
feit nii^t aufgefiobner fei)n. — ^ier mein ^err wirb 3[^re ®naben ju ii)x

fÜliren. (gegen einige Seute, toclc^e nachbringen lüotten) 3urÜdf btt! H)V\

Oriaubia ©aloffi. MarinBUi.

QTIaubia^ Sein ^err? — (erblitft ben SWarineUi unb fä^rt |urü(f) ^a! — 15

®a^ bein ^err? — Sie liier, mein ^err? Unb liier meine 2^od^ter?
Unb ©ie, ©ie foHen miä) ju il^r filieren?

IDarinBlK» aWit t)ietem SBergnügen , gnäbige grau.

Ötlaubia* Ratten ©ie ! — ©ben fällt mir e§ bep — ©ie waren e^
ja — nid^t? — ®er ben ©rafen biefen 3Jlorgen in meinem ^aufe auf= 20
fud&te? mit bem iä) itin allein liefe? mit bem er ©treit befam?

IDarinBlli^ ©treit? — 2Ba^ id^ nid^t müfete: ein unbebeutenber
aSortmed^fel in l|errf(^aftlid^en 2lngelegenl^eiten —

QTlaubta. Unb a)Zarinelli lieifeen ©ie?

IDariuBllT. 3Kard^efe 3)iarinetli. 20

Onaubta^ ©0 ift e^ ri($tig. — ^ören ©ie bo(^, ^err 3Kar(^efe.

— 3Warinelli mar — ber 3lame SWarinelli mar — begleitet mit einer
SBermünfd^ung — 3lein, bafe i^ ben ebeln aWann nid^t t)erleumbe! —
begleitet mit feiner SSermünfd^ung — SDie SBermünfd^ung benf id^ l^inju

— ®er 3lame 3Karinelli mar ba^ le^te SEBort be^ fterbenben ©rafen. 30

tDartußHi. 3)e^ fterbenben ©rafen? ©rafen 3lppiani? — ©ie
llören, gnäbige grau, ma§ mir in S'^rer feltfamen JRebe am meiften auf-

420 CEmilta ©alöttt.

fällt. — Xt^ fterbcnben ©rafen? — 3öa§ Sic fonft jagen sollen, vex-
ftel^' id^ md^t.

Qtlaubia» (bitter unb xanöfam) ©er 9lame aKarincHi war ba^ lefete SBort

be^ fterbenbcn ©rafcn! — aSerftel^en Sie mm? — ^d) ücrftanb c^ crft

5 aud^ nid^t : ob fd^on mit einem 2^one gefproi^en — mit einem 2^one ! —

^^ l^öre il)n nod^! 2Bo waren meine Sinne, bafe fie biefen Xon ni(^t fo=

(jleid^ üerftanben ?

IDartnßUi* 9lun, gnäbige grau? — ^ä) war von je f)er be^
©rafen greunb; fein üertrautefter greunb. 3llfo, wenn er mid^ nod^ im
10 Sterben nannte —

Öllaubia» aWit bem 2^one? — ^ä) tann ii)n nid^t nad^a£)men;^

id^ fann il^n nii^t befd^reiben: aber er entliiett alle§! alle§! — 3Ba§?

Siduber roären e§ geroefen, bie un^ anfielen? — SWörber waren e§; er=

faufte SWörber ! — Unb 9Jlarinelli, 3)Zarinetti war ba^ lefete 3Bort be^

15 fterbenben ®rafen! 3Kit einem 2^one!

Marinßlli. 9Jlit einem 5tone? — 3ft e^ erprt, auf einen SEon,
in einem 3lugenblidfe be^ ©d^redfen^ vernommen, bie 3lnflage eine^ red^t=
f(^afnen 3Wanne^ ju grünben?

Onaubia» ^a, fönnt' id^ il^n nur t)or ©erid^te fteHen, biefdn 2^on!
20 — Xoä), voef) mir! ^^ Dergeffe barüber meine 2^od^ter. — 3Bo ift fie?
— 2Bie? an^ tobt? — 3Ba^ fonnte meine ^o(^ter bafür, ba§ Slppiani
bein geinb mar?

HKarittBlli* S^ t)erjei^e ber bauQm 3Kutter. — kommen Sie,

gnäbige grau — 3[£)re Xod^ter ift l^ier; in einem pon ben näd^ften Qm-

25 mem: unb ^at fi(^ l^offentlid^ von ifirem Sd^redfen fd^on t)öllig erholt.

3)Jit ber järtli(^ften Sorgfalt ift ber ^ßrinj felbft um fie befd^äfftiget —

ariaubxa. 2Ber? — 3Ber felbft?

IKarinßllT. S)er 5ßrinj.

OTlaubia. Ser ^ßrinj? — Sagen Sie mirflid^, ber ^prinj? — Un=
30 fer ^ßrinj?

marinem. SBeld^er fonft?

QTIaubia» 3lixn bann! — ^ä) unglüdffelige 9Rutter! — Unb ilir
aSater! if)x a3ater! — ©r wirb ben 2^ag i^rer ®e6urt t)erflu($en. ^r wirb
mi(^ oerflui^en.

nac^mat^en; [.^f. 1772 ab]

4. Bufiug. t muff riß. 421

IDarmßlli. Um be§ ^immcfö tDiUen , gnäbige %xa\x ! SBa§ faßt
3^ncn nun ein?

Onaubta» 6^ ift Hat! — 3;ft c§ nid^t? — ^cute im SJempeU t)or
bcn SCugen ber StHcrrcineften ! in ber näl^cm Oegenroart be§ ©roigen!

— begann ba^ 33ubenftü(J; ba brad^ e§ au§! (ßegcn ben swarineat) ^a, 9)iör= 5
ber! feiger, elenber SRörber! 3liä)t tapfer genug, mit eigner ^anb ju
morben: aber nid^t^TOürbig genug, ju 33efriebigung eineg fremben Äifeel^

ju morben! — morben ju laffen! — 2l6fd^aum aller 3)iörber! — 2Ba^
el^rlid^e 3Körber finb, werben bid^ unter fid^ ni^t bulben! Sid^! Sid^!

— ®enn warum f oH id^ bir ni($t alle meine ©äße , allen meinen ®eif er lo
mit einem einjigen SBorte in^ @efi(^t fpepen? — Sid^! SDid) Äuppler!

MarinBÜt. ©ie fd^märmen, gute grau. — 2lber mäßigen (Sie
wenigften^ 3l)r milbe^ ©efd^rep, unb bebenfen @ie, mo Sie finb.

QTIaubta. 3Bo id^ bin? Sebenfen, mo iä) bin'? — 3Ba§ fümmert
e^ bie Söminn, ber man bie jungen geraubet, in meffen SBalbe fie brüHet? 15

(Emtita. (innerhalb) §a, uteiue 3JJutter! ^ä) l^öre meine SMutter!

QTIaubia^ ^i)xt (Stimme? S)a§ ift fie! ©ie l^at mid^ ö^^ört; fie fiat
mid^ geliört. Unb i^ föHte ni(^t fd^re^en? — SEBo bift bu, mein Äinb?

3d^ fomme, id^ fomme! (©te ftarjt in bag 3immcr, unb aÄarlnctti i^r nac^.)

(5Die ©cene bleibt.)

(Bx^tv Jluffrifl

3tx Ißxxrq. MecxxmUx,

2^Bt J^tini» («I« «"8 bcn» Bimmer bon (gmilien lommcnb) ÄommeU (Sie,

9RarineIl[i! ^^ mufe mid^ erl^olen — unb mu§ :&id^t Don ^l^nen l^aben. 25
IDarinBHt* D ber mütterlid^en SButl^ ! ^a\i)a ! Iia !
J^tt Prtnj. (Sie lai^en?
tDartnielK» SBenn ©ie gefefien ptten, ^prinj, mie toß fid^ l^ier,

l^ier im ©aate, bie 3Wutter gebel^rbete — Sie l^örten fie ja mol^I fi^re^en!

422 (Emilia ®alöttt.

unb wie jafim fic auf einmal warb, bct) bem erften älnblide von ^^mn
— Qa\ f)a\ — S)a^ roeife id^ ja wol^I, bafe feine 3Kutter einem ^rin=

jen bie Slugen aiigfrafet, weil er i£)re %o^ttx fc^ön finbet.

3tx J^rinj* ©ie finb ein fd^led^ter Seobad^ter! — Sie 2;od^ter

5 ftürjte ber 3Wutter ofinmäi^tig in bie 2lrme. S)arüber t)ercja§ bie 3Wutter

il^re SButl^: nic^t über mir. 3^re S^od^ter fd^onte fie, nid^tmid^; wenn fie

e^ nid^t lauter, nid^t beutlid^er jagte, — xoa^ id^ lieber felbft nid^t gel^ört,

nid^t Derftanben Iiaben will.

IKartnBlIi. SBa^, gnäbiger ^err?
10 3tx J^rinj. 3BBoju bie SBerftellung? — ^erau^ bamit. ^ft e§

walir? ober ift e§ nii^t wal^r?

IDartneUt» Unb wenn e^ benn wäre !

3tt :prinj. aSenn eg benn wäre? — 2llfo ift eg? — ©r ift tobt?
tobt? — (bro^enb) 3Warinelli! 3Karinelli!
15 Mariralli -5Run?

3tx J^rinj^ 33et) ©ott! bet) bem aUgered^ten ©ott! id^ bin un=
f(^ulbig an biefem 33lute. — 3BBenn ©ie mir Dörfer gefagt l)ätten, ba§
e§ bem (Srafen ba^ 2tben foften werbe ~ 3?ein, nein! unb wenn e§ mir
felbft ba^ Seben gefoftet l)ätte! —
20 ITOartnBllt. SBenn id^ ^^nm t)orf)er gefagt ^ätte? — 3lfe ob fein

2^ob in meinem ^piane gewefen wäre! ^ä) fiatte e^ bem 3lngelo auf bie
©eele gebunben, ju t)er^üten, ba§ niemanben Seibe^ gefd^äl)e. 6^ würbe
au($ ol^ne bie geringfte @ewalttl)ätigfeit abgelaufen fe^n, romn fid^ ber
©raf nid^t bie erfte erlaubt l^ätte. @r f($o§ ÄnaH unb g^all ben einen nieber.
25 3tt J^rtnj* SBBal^rlid^; er I)ätte follen ©pa§ perftel^en!

IDarinBllT* Safe 2lngelo fobann in SBut^ fam, unb ben Stob feinet
©efäl^rten räi^te —

3^Br T^xin^. gret)li(^, ba§ ift feljr natürlich!
HJartnielli» 3d) l^ab' e^ ilim genug t)erwiefen.
30 l^tx Prinj. SBerwiefen? 3Bie freunbf d^af tlid^ ! — 3Barnen ©ie i^n,

bafe er fid^ in meinem ©ebietl^e ni(^t betreten täfet. aJlein SSerweig möd^te
fo freunbfd^aftli(^ ni(^t fepn.

HJarinBllt* 3ted^t wol)l! — ^d^ unb 3lngelo; SBorfafe unb S^f^ll:
aHe^ ift ein§, — ^voax warb e^ Dorau^ bebungen, jwar warb eö voxan^
35 t)erfpro(^en, bafe feiner ber Unglüdf^fäfle, bie fid^ babet) eräugnen fönnten,
mir ju ©d^ulben fommen folle —

4. Bufiug. 1. Mn^xxit 423

3tx J^rinj* 2)ie fid^ habet) eräugnen — fönnteu, fagen ©te?
ober foCiten?

BJarirallt* ^^nmer bejfer! — 2)0(^, gnäbiger ^err, — el^e ©ie
mir e^ mit bem trodnen Sffiorte fagen, mofür ©ie mid^ galten — eine
einjige SSorfteHung ! S)er 2^ob beg ©rafen ift mir nid^t^ meniger, afe 5
gleidigültig. ^ä) Ijatte xf)n au^gefobert; er war mir ©enugtl^uung fdf)ut
big; er ift o^ne biefe au^ ber Sffielt gegangen; unb meine @£)re bleibt be^
(eibiget. ©efefet, x^ Derbiente unter jeben anbern Umftänben ben 3Ser=
ba($t, ben ©ie gegen mid^ liegen: aber aud^ unter biefen? — (mit einer an-
genommenen $i§e) 3Ber bag Don mir beulen fann! — lO

3tx J^rinj* (nac^gebenb) 31x1X1 gut, xxxm gut —

BJartUBlK. S)afe er nod^ lebte! D bafe er nod^ lebte! 3ltleg, atle§
in ber 3Belt wollte iä) barum geben — (bitter) felbft bie ©nabe meinet
^Prinjen, — biefe unfd^äfebare, nie ju Derfd^erjenbe ©nabe — wollt' id^
brum geben! 15

3tx J^rtni* ^6) oerftelie. — 3lnn gut, nxin gut. ©ein 2^ob mar
3ufall, bloßer B^f^ß- ©i^ t)erfi(^ern eg; unb id^, i^ glaub' e§. — 2lber
mermetir? 2lud^ bie aRutter? ^ 3lud^ ©milia? — 9lud^ bie SBelt?

IKarinBlli. «ait) ©(^merli(^.

l^tx J^rini* Unb menn man e^ nid^t glaubt, ma§ mirb man benn 20
glauben? — ©ie judEen bie 3l(^fel? — ^l^ren 3lngelo mirb man für bag
SJBerfjeug, unb mid^ für ben ^Ijäter lialten —

IDartn^eHi» (noc^ faitcr) 2Bat)rfd^einlid^ g^nug.

I&ßr J^rinj^ 3nid^! mid^ felbft! — Ober id^ mufe von ©tunb au
alle 2lbfi($t auf ©milien aufgeben — 25

IDarinelli* (^»c^ft ßieit^güitiö) Sßag ©ie axx^ gemußt liätten — wenn
ber ©raf no(^ lebte. —

3tX J^rinj* (heftig, aber M flleic^ toleber faffenb) aWariueHÜ — S)Od^, ©ie

foHen mid^ nid^t milb mad^en. — 6^ fet) fo — 6^ ift fo! Unb ba^ motten
©ie bod^ nur fagen: ber 2^ob be^ ©rafen ift für mid^ ein ©lüdf — ba^ 30
größte ©lüdE, maö mir begegnen fonnte, — ba^ einjige ©lüdf, ma§ meiner
2ieit }u ftatten fommen fonnte. Unb al^ biefe^, — mag er hoä) gef(^el)en
fet)n, wie er mitt! — ©in ©raf mel)r in ber Sffielt, ober weniger! Senfe
i^ Sinnen fo red^t? — 2^opp! au(^ i^ erfd^redfe vor einem f leinen aSer=

1 2Cber toer mel^r? Sßer toirb c8 me^r glauben? 2(u(^ ber «atcr? 2tuc^ bie 9Rutter? [<of.]

424 ^milta (^atoßi.

breiten nid^t. 3lnx, guter ^rcunb, mufe e§ ein Meinet ftitte^ SBerbrec^en,
ein Heiner f)eilfame^ SSerbred^en fet)n. IXnb fetien Sie, unfereg ba, tüäre
nun gerabe weber ftitte nod^ l^eilfam. 6^ fiätte ben 3Beg jwar gereiniget,
aber jugleid^ gefperrt. Sebermann würbe e^ un§ auf ben Äopf jufagen,
5 — unb leiber Ijätten wir e^ gar nid^t einmal begangen! — ©as liegt
bod^ wo^t nur blo^ an ^^ren weifen, wunberbaren 3lnftalten?

MarinBlIt. aSenn ©ie fo befel^ten — •

3^ßr Prinj. 3Boran fonft? — 3d^ wia'JRebe!

tKarineHi* 6^ föinmt mel^r auf meine Sted^nung, roa^ nid^t bar-
10 auf geprt.

3tx )^rtn|* 3tebe n)itt id^ !

MarinBllt^ 3lun bann! 2Ba^ läge an meinen 2lnftalten? bafe ben
5ßrinjen bei) biefem Unfälle ein fo fi(^tbarer SSerbad^t trifft? — 3ln bem
3Weifterftreid^e liegt ba^ , ben er felbft meinen änftalten mit einzumengen
15 bie ©nabe l^atte.

IDarin^elli. ®r erlaube mir, if)m ju fagen, bafe ber Sd^ritt, ben
er lieute 3Worgen in ber Äird^e getl^an, — mit fo melem 2lnftanbe er itin
aud^ getl)an ^ — fo unüermeiblid^ er il)n aud^ tl^un mu^te — ba^ biefer
20 ©d^ritt benno(^ nid^t in ben Stanj gel^örte.

3tx J^rinj» 2Ba§ üerbarb er benn au($ ?

Marinielli» greplii^ nid^t ben ganjen Xan^: aber bod^ t)ori|o
ben ^Taft.

3txlßxxni Qm\ aSerftel)Md) ©ie?
25 Martn^elli. 3llfo, furj unb einfältig. Sa id^ bie Sad^e übernal^m,

ni(^t n)al;r, ba wufete @milia t)on ber Siebe be§ ^riujen m^ nid^t^?
©milien^ 3Wutter no(^ weniger. 3Benn i^ nun auf biefen Umftanb baute?
unb ber ^rinj inbe§ ben ©runb meinet ©ebäube^ untergrub? —

3tX Prinj* (Pc^ »or bie @tirne fc^lagenb) SBerWÜnf (^t !

30 Wtditxmüt SBenn er e^ nun felbft üerrietl^, voa^ er im ©d^ilbe fülire?

3u J^rinj* SBerbammter ®infatl !

IDariuBlli. Unb menn'^ er e^ nidjt felbft t)erratl)en l^ätte? —
STraun!^ id^ möd^te bod^ wiffen, au§ xodä)ex meiner 3lnftalten, aJlutter
ober S^od^ter ben geringften 3lrgn)ol)n gegen if)n fd^öpfen fönnte?

gct^an ^ot, [ipf .] 2 trann [$f.] •» ^raun l [fc^lt in ber $f.]

4. 3luf^U0. 2. Mn^ixiit 42.5

J^tx J^rinj* S)afe Sic 3ied^t l^aben!

Martnßllt. SDaran tl^u' i(^ freplid^ fcl^r Unred^t — Sie werben
t)crjeit)en, gnäbiger ^crr t—

Baffipa. J^Br prtn?. MarinBlIi. ^

Bafftpa. (eiiigft) @ben fömmt bie ©räfinn an,
^Br.:prin^ SDie ©räfinn? 2Bag für eine ©räfinn?
Baötjia, Drfina.

®ßr J^rtnj. Orfina? — aRarineßi! — Drfina? — 3narinem!
IKarinBßt. ^ä) erftaune barüber, nid^t tüenigcr ate ©ic fclbft. lo
^Br J^rinj. @e^, lauf, »attifta: fie fott nid^t au^ftcigen. ^ä)
bin nid^t f)ier. ^ä) bin für fie nic^t l^ier. ©ie foK augenblidfUd^ tüieber
umlef)ren. @ef), lauf! — (»atttfta ßc^t» ah) 2Ba^ tüill bie SRärrinn? SBa^
unterftetit fie fic^? 3Bie tüeife fie, bafe rair l)ier finb? Sollte fie u)ol)l auf
Äunbfd^aft fommen? Sollte fie n)ol)l fd^on ettüa^ vernommen l^aben? — 15
31^, aKarinelli! So reben Sie, fo antworten Sie bod^! — Sft er belei=
biget ber 2Jtann, ber mein greunb fet)n tüiH? Unb burd^ einen elenben
Söortroed^fel beleibiget?. Soff id^ ü)n um 3Seräeil)ung bitten?

MarinBßt* 311), mein ^rinj, fo balb Sie lieber Sie finb, bin
id^ mit ganjer Seele mieber ber Stirige! — S)ie Slnlunft ber Drfina ift 20
mir ein 3tätt)fel, raie Ql^nen. SDod^ abroeifen wirb fie fd^werlid^ fid^ laffen.
2Ba^ moüen Sie tl)un?

^Br J^rtnj* Sie burd^au^ nid^t fpred^en ; mid^ entfernen —
MariuBllt^ 2Bot)l! unb nur gefd^roinb. ^ä) mü fie empfangen —
3tx J^rinj^ Slber blo^, um fie gelten ju ^eiJBen. — äßeiter geben 25
Sie mit il^r fid^ nid^t ai, 2öir tiaben anbere 2)inge f)ier ju tl^un —

MariuBllt* SRid^t bod^, ^rinj! SDiefe anbem S)inge finb getfian,
gaffen Sie bod^ aWutl)! SBa^ nod^ fel)lt, fömmt fid^erli^ von felbft. —
3lber f)ör' id^ fie nid^t fd^on? — ©ilen Sie, ^rinj! — S)a, (auf ein Äabinc«

jetgenb, in toetc^eä ftc^ ber ^rinj begiebt) meUU Sie moffeU, WerbeU Sie UU^ ^ÖXm 30

fönnen. — ^ä) fürd^te, id^ fürd^te, fie ift nid^t ju i^rer beften Stunbe
au^gefal^ren.

* it¥ Cfei^lt in ber ^f.]

426 ^mtlta ^alotlt.

3^riÖBr Jluffrifi

Wxt (^väfinn J^rfma, DaHneUt.

ßrjtna, (o^ne ben aRarineai anfangö ju erbUcfcn) 338a§ tft ba^? — SRtCttianb

fömmt mir entgegen, aufeer ein Unt)erf(f|ämter, ber mir Heber gar ben
5 eintritt Dermeigert ^ätte? — ^6) bin bod^ jn Sofalo? ^n bem Sofalo,
mo mir fonft tin ganjc^ ^eer gefd^äfftiger Slngenbiener entgegen ftürjte?
mo midi fonft Siebe ^ nnb ©ntjüdfen erwarteten? — SDer Ort ift e§: aber,
aber! — ©ieJ)' ba, aWarinelli! — JRed^t gnt, ba§ ber ^prinj ©ie mitge^
nommen. — 5Rein, nirf)t gut! Sffiag idi mit itim au^jumadien t)ätte, ptte
10 idi nur mit il^m au^jumad^en. — SBo ift er?

IßarinBllt. ^er ^prinj, meine gnäbige ©räfinn?
I^rfma. SBer fonft?

tDartnßllt» ©ie Dermuttien itin alfo t)ier? miffen iJin {)ier? — 6r
menigftenS ift ber^ Oräfirtn Crfina {)ier nid^t Dermuttienb.
15 I^r|ina* $Rid^t? So i)at er meinen 93rief tieute 3Jlorgen nid^t er=

l^alten?

IKartnßlK. ;3t)ren Srief? Sod^ ja; id^ erinnere mid^, bafe er eine§
Sriefe^ von ^^mn ermäJinte.

©r|tna, 5Run? Jiabe id^ il^n nid^t in biefem SBriefe auf l^eute um eine

20 S^f^^^^^^'^w^ft W^ ^^f SDofalo gebeten? — ®^ ift maf)r, eg i)at if)m nid^t

beliebet, mir fd^riftUd^ ju antworten. 9lber id^ erfuJir, bafe er eine ©tunbe

barauf mirflid^ nad^ 2)ofaIo abgefal^ren. ^d^ glaubte, ba§ fet) 3lntmort^

genug; unb id^ fomme.

IDarinBllt^ ©in fonberbarer 3ufött!
25 ©rjtna* S^f^ß? — ®i^ ^ören ja, bafe e^ t)erabrebet morben. ©o

gut, als Derabrebet. 3Son meiner Seite, ber 33rief : t)on feiner, bie 2:t)at.
— aBie er ba fte^t, ber ^err SUJard^ef e ! SBaS er für Slugen mad^t ! äBum
bert fid^ baS ®e{)irnd^en? unb worüber benn?

IDartnBllt, ©ie fd^ienen geftern fo weit entfernt, bem ^rinjen ie=
30 mals mieber vor bie 3lugen ^ ju f ommen.

©rfma. Seferer dtati) fömmt über 5Rad^t. — 3Bo ift er? mo ifi
er? — aOSaS gite, er ift in bem 3i^nmer, wo id^ ba§ ©equidfe, ba§ ®e=

> Sieb' [$f. 1772 ab] » ^ie [§f.] » bov 2(ugen [$f., forrigiert auä] unter bie Jlugen

4. Bufixtg. 3. Buffrtff. 427

freufd^e l^örtc? — ^ä) tDolIte Jierein, unb ber ©d^urte t)om Sebtenten
trat t)or.

«

MartTtBlIt. aWeine üebfte, beftc ©räfinn —

©r|tna* 6^ war ein weiblid^e^ ©cfreufd^e. 3Ba§ gitö, 3JlarineKi?
— D jagen ©ie mir bod^, fagen ©ie mir — wenn id^ anber^ ^i)xe liebfte, 5
befte ©räfinn bin — Sßerbammt, über bag ^of gef d^meife ! @o t)iel SBorte,
fo Diel Sügen! — 9]un ma^ liegt baran, ob ©ie mir e^ Dorau^ feigen,
ober nid^t? 3d^ raerb^ e^ ja mo^l feigen, ovm ge^en)

laßartUBlIt. (ber ftc jurücf pit) SBofiin?

©r|tna. 2Bo id^ längft fet)n foffte. — S)enfen ©ie, baJB e^ fd^idftid^ 10
ift, mit ^tinen f)ier in bem SBorgemad^e einen elenben ©d^nidfd^nad ju
tialten, inbejB ber ^rinj in bem ©emad^e auf mid^ märtet?

tDartUBllt* ©ie irren fid^, gnäbige ©räfinn. Ser ^prinj erwartet
©ie nid^t. S)er ^prinj fann ©ie {)ier nid^t fpred^en, — miH ©ie nid^t
fpred^en. 15

©r|lna» Unb märe boä) l)ier? unb märe bod^ auf meinen 33rief t)ier?

MartUBlli* 9Zid^t auf Stiren Srief —

J?r|tna. 2)en er ja ertialten, fagen ©ie —

Wtäxxmül 6r{)alten, aber nid^t gelefen.

©rltna* (heftig) Jüd^t gelefen? — (minber ^cftiß) 9]id^t gelefen? — 20

(iDC^mütl^tg, unb eine Xfiv'&nc au8 bem SÄugc toifc^enb) Md^t einmal gelefeU?

MarinBlK. 2lu^ Berftreuung, mei§ id^. — 3txä)i ai\^ aSerad^tung.

©r|tna* (ftou) SSerad^tung? — äßer benft baran? — 2Bem brau=
d^en ©ie ba^ ju fagen? — ©ie finb ein unt)erfd^ämter ^Tröfter, aJlari^
neHi! — SSerad^tung! SSerad^tung! aJlid^ Derad^tet man aud^! mid^! — 25
(gcttnber, bi§ jum 2;one ber ©c^toermut^) gret)Iid^ Hebt er mid^ uid^t mel^r. J)a^
ift au^gemad^t. Unb an bie ©teile ber Siebe trat in feiner ©eele etma§
anber^. S)a§ ift natürlid^. 3lber marum benn tbtn SBerad^tung? ©^
brandet ja nur ©leid^gültigfeit ju fepn. 91id^t maJir, 3KarineIIi?

IBÖarinellt* Merbingg, aüerbing^. 30

ßr|tna* Winm) Slfferbing^? — D be^ meifen 3Ranne^, ben man
fagen laffen fann, xüa^ man miff! — ©leid^gültigfeit! ©leid^gültigfeit an
bie ©teUe ber Siebe? — SDa§ liei^t, TOd^t^ an bie ©tette von ®tmag.
SDenn lernen ©ie, nad^plaubernbeg ^ofmännd^en, lernen ©ie von einem
aSeibe, baJB ©leid^güttigleit ein teeret Söort, ein blofeer ©d^aK ift, bem 35
nid^t^, gar nid^t^ entfprid^t. ©leid^gültig ift bie ©eele nur gegen ba^.

428 CEmtIta ©aloffi.

woran fie nid^t benft; nur gegen ein S)ing, ba^ für fie lein S)ing ift. Unb
nur gteid^gültig für ein 35ing, ba^ fein S)ing ift, — ba§ ift fo t)iel, aU
gar nidit gleid^gültig. — ^ft Wr ba^ ju Jiodi, SKenfdi?

tDartUBlIt» (öor r«^) D wet) ! wie roal^r ift eg, waiS idi fürditete !
5 ©rjtna. 2Bag murmeln ©te ba?

MarinBllt^ Sauter 33en)unberung ! — Unb mem ift e^ nid^t be-
tannt, gnäbige Oräfinn, ba§ ©ie eine 5pi^ilofop{)inn finb?

©rfma* 3ti^t n)af)r? — ^a, ja; id& bin eine. — Slber l^abe xä)
mir e§ ifet merfen laffen, bafe td^ eine bin? — D pfut), wenn iä) mir e^

10 })abe merfen taffen; unb menn id^ mir e^ öfterer^ })abt merfen laffen! 3;ft
e^ n)o{)l nodi SBunber, ba§ midi ber ^prinj uerad^tet? SBie fann ein 3Kann
ein ®ing lieben, ba§, il)m jum S^roge, aud^ benfen miß? ®in grauen^
jimmer, ba^ benfet, ift eben fo efel afö ein 3Kann, ber fidi fd^minfet.
fiad^en foß e^, nid^t^ ate lad^en, um immerbar ben geftrengen ^errn ber

15 ©d^öpfung bet) guter Saune ju erl^alten. — 9Zun, worüber lad^* id^ benn
gleid^, aJlarineHi? — 3ld^, ja motil! Ueber ben S^^f^ß! ^^fe i^ ^^^ ^ri^^=
jen fd^reibe, er foH nad^ S)ofalo fommen; ba§ ber ^rinj meinen 33rief
nid^t liefet, unb ba§ er bodf) nad^ S)ofalo fömmt. ^a! I^a! l)a! äßal^rlid^
ein fonberbarer ^n^aUl ©el)r luftig, fel)r närrifd^! — Unb Sie lad^en

20 nid^t mit, 3Karinelli? — aWitlad^en fann ja mol^l ber geftrenge ^err ber
©d^öpfung, ob mir anne ©efd^öpfe gleid^ nid^t mitbenfen bürfen. — («nft--
^aft unb befe^ienb) ©0 lad^eu ©ie bod^ !

IDarinBllt^ ©leid^, gnäbige Oräfinn, gleid^!

©rltna. ©todf ! Unb barüber gel)t ber 3lugenblidf t)orbet). ?lein,

25 nein, lad^en ©ie nur nid^t. — "i^tnn feigen ©ie, äJlarineHi, (nac^benfcnb
bis jur jRü^rung) mag mid^ fo t)erjlid^ ju lad^en mad^t, ba^ l^at aud^ feine
ernft^afte — fe^r ernft^afte ©eite. 2Bie am in ber äßelt! — Buf^H?
&n 3ufall mär^ e^, baj5 ber ^rinj nid^t baran gebadet, mid^ l^ier ju
fprec^en, unb mi(^ bod^ l)ier fpred^en mu§? ®in S^f^ß? — ©lauben ©ie

30 mir, aJlarineHi: bag SBort BufaH ift ©otte^läfterung. TOd^t^ unter ber
©onne ift Befall; — am menigften bag, rooDon bie Slbfid^t fo flar in bie
3lugen leud^tet. — SlUmäd^tige, allgütige SSorfid^t, öergieb mit, baJ3 id^
mit biefem albernen ©ünber einen B^fciH genennet l^abe, mag fo offöt=
bar bein SBerf, mol)l gar beiu unmittelbare^ SBerf ift! — (^amg geflen mavu

» öftrer [^f. 1772 ab]

4, MvL^M. 4, uub 5, muftrift 429

neüi) kommen ©ie mir, unb Derletten ©ie mid^ noä) einmal ju fo einem
gret)el !

IföarinBlIt^ (toor ftc^) ®a^ ge^t meit! — 3lber gnäbigc ©räftnn ---
J?r|tna. Stiü mit bem Slber! SDie Slbcr foften Ueberlegung: —
unb mein Äopf ! mein Äopf ! (ftc^ mit ber ^anb bte ©ttme ^aitenb) — äKad^cn ©ie, 5
2Jtarinel[i, mad^en ©ie, baJB id^ it)n balb fpred^e, ben ^rinjen; fonft bin
idi e^ VDoi)l gar nid^t im ©tanbe. — ©ie fe^en, mir fotten un^ fpred^en;
mir muffen un^ fpred^en —

BtBrfer JHuffrifi

^Br l^rtn^ l^rrma. MartnBlli. 10

l^tt J^rinj, (inbem er aui bem Kabinette tritt, öor fic^) ^d^ mufe if)m JU

^ülfe fommen —

J^r|tna« (b« »^n erbUdt, aber unentfc^Iü^ig bleibt,« ob fte auf il^u juge^en fott) ^0. !

ba ift er.

^t:t ©ritlj» (ßc^t queer über ben ©aal, bei? i^r öorbe|?, naäf ben anbern 3immcrn, 15

o^ne fic^ im Sieben aufju^atten) ©ief) ba ! uuf ere f d^öue ©räfinu. — äßie fe{)r
betaure^ id^, SKabame, bafe id^ mir bie ®^re ;3f)re^ 93efud^^ für f)eute fo
menig ju Sßufee mad^en lann ! Qd^ bin bef d^äfftiget. ;3d^ bin nid^t aKein.
— (Sin anbermal, meine liebe (Sräfinn! ®in anbermal. — ;3ftt lialten
©ie länger fid^ nid^t auf. ^a nid^t länger! — Unb ©ie, 3JlarineIIi, id^ 20
erwarte ©ie. —

JffünffBr Jluffriö,

Brrtna. MarinBUi.

tDarxTtBlli. ^abtn ©ie e§, gnäbige ©räfinn, nun von il)m felbft
geljört, ma^ ©ie mir nid^t glauben moHen? 25

©r|tna. (»»ie betäubt) ^aV id^? I^ab' id^ mirflid^?

Marinem, SBirflic^.

©rfma. (mit sHü^rung) „^d^ bin befd^äfftiget. ^d^ bin nid^t aüein."
3ft ba^ bie ©ntfd^ulbigung ganj, bie id^ roertl) bin? 2Ben weifet man ba=
mit nid^t ab ? ^eben Ueberläftigen, jeben Settter. gür mid^ feine einjige 30

bifiH [fe^It in ber ^].] 2 feetauere [^f.]

430 ^tntlia C^aloffi.

Süge mcf)r? Äeine einjige Meine Süge mel^r, für midi? — Sefd^äfftiget?
TOomit benn? 3liä)t aKein? wer toäre benn bet) i^m? — kommen ©ie,
3Rarineffi; au§ Satml^erjigleit, lieber 3JiarineIIi! Sügen ©ie mir eine^
auf eigene JRed^nung t)or. 9Ba§ foftet ^})mn benn eine ßüge? — 2Ba^
5 l^at er ju t{)un? äßer ift bei) il^m? — (Sagen Sie mir; fagen Sie mir,
ma^ 3;l^nen juerft in ben 3Kunb fömmt, — unb id^ ge^e.

MarinBlR* (»or ftc^) 2Jtit bief er Sebingung , f ann id^ il^r ja mol^l
einen Xf)tH ber 2Baf)rt)eit fagen.

©r|tna* 5Run? Oefc^minb, 2JtarineIIi; unb id^ gelie. — @r fagte
10 ol^nebem, ber ^prinj: „©in anbermal, meine liebe ©räfinn!" ©agte er
nid^t fo? — S)amit er mir SGBort l^ält, bamit er feinen SSormanb l^at, mir
nid^t SBort ju fialten : gef d^minb, aJlarinetti, ^i^re Süge ; unb id^ gef)e.

ÜßartnBllt. S)er ^rinj, liebe ©räfinn, ift mal^rlid^ nid^t allein. Q^
finb ^perfonen bet) il)m, t)on benen er fid^ feinen SKugenblidf abmüßigen
15 fann; ^erfonen, bie ^bm einer großen ©efatir entgangen finb. 2)er @raf
3lppiani —

©r|tna. 2Bäre bet) it)m? — ©d^abe, ba§ id^ über biefe Süge ©ie

ertappen mufe. ©efd^winb eine anbere. — SDenn Oraf 3lppiani, menn

©ie e^ noä) nid)t miffen, ift eben von SRäubem erfd^offen morben. 2)er

20 SBagen mit feinem ßeid^name begegnete mir furj vov ber ©tabt. — Dber

ift er nid^t? ^ätte e^ mir blo^ geträumet?

IDatnuBlIi, Seiber nid^t blo§ geträumet ! — 3lber bie Slnbem, bie
mit bem ©rafen maren, l^aben \iä) glüdflid^ l^iel^er nad^ bem ©d^loffe ge=
rettet: feine 33raut nel^mlid^, unb bie 3Jlutter ber 93raut, mit meldten er
25 nad^ ©abionetta ju feiner fet)erlid)en SSerbinbung fal^ren moHte.

©rftna* 3llfo bie? Sie finb bet) bem ^rinjen? bie 33raut? unb
bie 3Kutter ber Sraut? — Sft bie Sraut fd^ön?

IKartnBllt» S)em ^rinjen gef)t if)x Unfatt ungemein nai)t.

©r|tna. ^ä) miü l)offen; aud) xümn fie l^ä^lid^ märe. 2)enn il)r

30 ©d^idfal ift fd^redlid^. — 3lrme§, gute^ SUJäbd^en, eben ba er bein auf

immer werben foHte, mirb er bir auf immer entriffen! — 2GBer ift fie

benn, biefe 33raut? Renn' xä) fie gar? — ^d^ bin fo lange au^ ber

©tabt , ba§ id^ von 3l\ä)i^ meife.

MartUBlR, ©g ift ©milia ©alotti.
35 larfma. SBer? — ©milia ©alotti? (gmilia ©alotti? — a)?ari=

neUi! baJB id^ biefe Süge nid^t für 2BBal)rl)eit nel)me!

4. Bufiiig. 5. Buffriff. 431

©r|tna. ©mtUa ©alotti?

IDartUBlK. S)ie ©tc fd^rocrltd^ Icnncn tüerben —

©r|tna. SDo(^! bod^! SGBenn e^ aud^ nur t)on l^eute wäre. — 3m
©rnft, 3)iarineKi? ©milia ©alotti? — ©milia ßfalotti wäre bie unglüd- 5
lid^e 33raut, bie ber ^prinj tröftet?

IföarmBlIi* (öorftc^) ©offte id^ if)x fd^on ju t)tel gefagt f)aben?

©r|tna* Unb ©raf 2lppiani war ber Sräuttgam biefer 33raut?
ber eben erfd^offene 3lppiani?

tDartUBllt. 3liä)t anberg. lo

J^rpna* 93rat)o! o brat)o! bxavol (tn bie ^änu fc^iagenb)

MarinBlli. 2Bte ba§?

I^rfma^ Äüffen möd^t' iä) ben 2^eufel, ber i^n baju verleitet l^at!

tDariHBllt. aßen? verleitet? woju?

©rpna. 3ia, füffen, fftffen möd^t' iä) if)n — Unb wenn Sic felbft 15
biefer Xeufel wären, 3JlarineIIi.

tDartnBllt. ©räfinn!

I^r|tna» kommen ©ie l^er! ©el^en ©ie mid^ an\ fteif an! Sing'
in Singe!

MarinBlK. $«nn? 20

©rpna. äßiffen ©ie nid^t, wa^ id^ benfe?

MäxmtUl äöiefannid^bag?

©r}tna. ^aben ©ie feinen 2lntf)eil baran ?

IfflJarinBÜt. äBoran?

©rpna. ©d^wören ©ie! — 9Zein, fd^wören ©ie nid^t. ©ie möd^= 25
ten eine ©ünbe mel^r begetien — Ober ja; fd^wören ©ie nur. ©ine
©ünbe mel^r ober weniger für einen, ber bod^ Derbammt ift! — ^ahm
©ie feinen 2lntf)eil baran?

IDartnBlli» ©ie erfd^reden mid^, ©räfinn.

©r|tna. ©ewife? — 5Run, 3)JarineIIi, argwol^net 3f)r gute^ ißerä 30
aud^ nid^t^ ?

tKarinBÜt. 3Ba^? worüber?

©rfma» SBol^l, — fo wiK id^ ^i)mn etwa^ vertrauen; — etwa^,
ba^ 3f)nen jebe^ ißaar auf bem Äopfe ju Serge fträuben foH. — 3lber
l^ier, fo naf)e an ber X^üxt, möd^te un§ jemanb l^ören. kommen ©ie 35
t)ierf)er. — Unb ! anbcm fie ben Ringer auf ben a»unb legt) ^öreu ©ie ! gau j in

1

432 (Emtlia C^aloftt.

gcl^Ciin! ganj tu gcl^Cilu! (unb t^ren awunb feinem C^re näbert, al« ob f»c t^m jupftcrn
wollte, toai fle aber fe^r laut i^m jufc^ret^et) I)cr ^ritXJ ift Citl 3)iÖrber !

BJarttTBllu ©räfinn, — ©räfinn — finb Sic ganj t)on ©innen?

l?r|tna* 3Son ©innen? ^a! I^a! ^a! (au^ »ouem ^oife lac^enb) ^ä) hin

5 felftn, ober nie/ mit meinem SSerftanbe fo rooJil jufrieben gemefen, afe

eben ifet. — • 3wt)erläfei9, 3WarineIIi; — aber e^ bleibt unter unö — (letfe)

ber ^rinj ift ein aSörber! beö ©rafen Slpptani aJJörber! — S)en ^aben

nid^t SRäuber, ben l^aben ^elfer^l^elfer be^ ^rinjeu, ben l^at ber ^rinj

umgebrad^t !

10 MJartnBlIi» 938ie fann ^iJinen fo eine 3lbfd^euti(i)feit in ben 3)Junb,

in bie ©ebanfen fommen?

ßrjtna, SBie? — &ani natürlid^. — a)lit biefer ®miUa ©ototti,
bie t)ier bet) i^m ift, — bereu Bräutigam fo über igafe über Äopf fid^
an^ ber SBelt trollen muffen, — mit biefer ©mitia ©alotti f)at ber ^prinj
15 l^eute 3Korgen, in ber ^aUe bet) ben 2)omini!anem, ein Sauget unb
33reite^ gefprodien. ^a^ meife idi; baö fjaben meine Äunbfd^after gefeiten,
©ie l^aben audi gel^ört, loa^ er mit il^r gefprod^en. — 9Jun, guter §err?
33in id^ t)on ©innen? 3>^ reime, bäd^t' id^, bod^ nod^ fo jiemlid^ jufam=
men, toa^ jufammen gef)ört. — Ober trifft aud^ ba^ nur fo t)on ungefäJir
20 }u? :3ft ^\)nm aud^ ba§ B^f^^ß? C), aWarineHi, fo Derftel^en ©ie auf bie
33o^l^eit ber 3Renfd^en fid^ eben fo fd^led)t, aU auf bie SSorfid^t.

Marinellt^ ©räfinn, ©ie mürben fid^ um ben ^aU reben —
J^rftna* SBenn id^ baö mel^rern fagte? — SDefto bejfer, befto beffer!
— äKorgen miH id^ e^ auf bem 3Warfte aufrufen. — Unb mer mir iDiber?
25 fprid^t — wer mir toiberfprid^t , ber toar beg ajlörber^ ©piefegef eHe. —

Seben ©ie TDOI^L (»nbem fte fortgeben toitt, begegnet ftc on ber Xfiütt bem^ alten ©alotti,
ber eiligft ^eretntritt.)

Bboarbü ©alotti. ^te ©räpnn. IDarinElli.

30 I^boarbo ®aL aSerjeil^en ©ie, gnäbige grau —

JJtftna^ ^ä) \)abt l^ier nid^t^ ju t)er}eil^en. ®enn id^ i)abt l^ier
nid^t^ übel ju nel^men — 9ln biefen §errn^ toenben ©ie fid^. (t^nnac^bem

3)tarineUt toetfenb)

* [So urf^rünglic^ au* in ber §f., barnac^ aber geänbcrt in:] ^df bin feiten, — ic^ bin nie
2 bfii [1772 abc] -^ Ferren [i^f.]

I 4. 3lufpi0. 6. muftvttt. 433

BlarmBlli* (inbem er i^n erbtidet, »er fi(^) StuU ÜOHeub^! bct 9llte! —

, JBhoeixho. SSergebcn Sie, mein ^crr, einem SSater, ber in ber

j änfeetften Seftürjung ift, — ba§ er fo unangemelbet l^creintritt.

' ©rfma* aSater? Wrt toteber um) 35er ©milia, ol^ne S^^if^- — ^<i/

willf ommen ! 5

©bxjarbo» ©in.33ebtenter fam mir entgegen gefprengt, mit ber
yiaä)xxä)i, ba§ l^ierl^erum bie aSeinigen in Oefal^r mären. ^^ fliege l^erju,
unb pre, ba§ ber ®raf Slppiani Dermunbet morben; bafe er naä) ber ©tabt
jurildgetel^ret; ba§ meine grau unb S^od^ter fid^ in bag ©d^Iofe gerettet

— 3Bo finb fxe, mein ißerr? mo finb fie? lo
MarinBUt, ©et)n (Sie rul)ig , ^err Dberfter. ^fl^^i^ ©emaJiIinn

unb 3I)rer 2;o(J^ter ift nidit^Uebefe^ mieberfatiren; ben ©d^redf au^ge=
nommen. Sie bepnben fid^ beibe mol^I. 2)er ^rinj ift bet) il^nen. ^ä)
gel^e fogleid^, ©ie ju melben.

I^bjoarbo. SBarum melben? erft melben? 15

MartUBlK* 3lu^ Urfad^en — von wegen — 3Son megen be^ ^rin=
jen. Sie miffen, ^err Oberfter, mie ©ie mit bem ^rinjen fteJien. 5Rid^t
auf bem freunbfd^afttid^ften gufee. ©o gnäbig er fid^ gegen ^il^re ®e=
ma{)Iinn unb ^Tod^ter bejeiget: — e^ finb SDamen — .SBirb barum aud^
^\)x unDermutl^eter 2lnbtidf il^m gelegen fet)n? 20

I^boarbo* ©ie l^aben SRed^t, mein ^err; ©ie l^aben SRed^t.

MarinBlIi» Slber, gnäbige ©räfinn, — fann td^ Dorl^er bie ®f|re
l^aben, ©ie nad^ 3;t)rem SBagen ju begleiten?

©rfma* ?lid^t bod^, nid^t bod^.

Martniellt* (fte bei? ber ^anb niäft unfanft ergreifcnb) ©rlaubeU ©ie , bafe 25

id^ meine ©d^ulbigfeit beobad^te, —

I^r|tna* SWur gemad^ ! — ^d^ erlajf e ©ie bereu, mein ^err. — 35a§
bod^ immer ^l^re^ gleid^en ^öfßd^feit jur ©d^ulbigfeit mad^en; um wa^
eigentUd^ il^re ©d^ufbigfeit märe, afe bie Jlebenf ad^e betreiben ju bürf en !

— S)iefen mürbigen 3Kann je el^er je lieber ju melben, ba§ ift 3;l^re 30
©d^ulbigfeit.

IBföarinBlli* Sßergeffen ©ie, xoa^ 3if)nen ber ^rinj felbft befoI)len?
I?r|tna* @r fomme, unb bef el^le eö mir nod^ einmal. 3d^ erwarte il^n.

MJariniellt* (tetfe ju bem Dberften, ben er bei) Seite jte^et) SKeiU §err , id^

» Üble« [^f.]

Seffing, fämtUd^e Schriften. II. 28

434 (Emiixa 0alofti.

mu§ ©ic l^icr mit einer 2)ame lajfen, bie — ber — mit beten SBetftanbe
— ©ie üerftel^en mid^. ^ä) fage Ql^nen biefe^, bamit Sie wiffen, roa^
©ie auf il^re SReben ju Qtbtn l^aben, — beten fie oft fel^t fettfame führet.
3lm beften, ©ie tajfen fid^ mit il^t nid^t inö SBott.
5 l^boarbJD* SRed^t IdoI^I. — @ilen ©ie nnx, mein ^ett.

^tB ®räftnn J^rrma. J^boarbö ®alöfft.

J^J^fina» (not^ einigem «Stiafd^toeigen, unter toctd^em fic ben Döcrftcn mit aWitleib bc-
trad^tct; |o toie er fie, mit einer flüchtigen ««eugierbe) SBq^ et ^fl^nen aud^ btt gefagt

10 l[|at, unglüdflid^et SKann! —

jBhoaXbO. (W^ bor fi<^, f)alb gegen fte) UnglÜÄHd^et?

©r|ma. ®ine SBaf)t{)eit mat e^ geroijB nid^t; — am wenigften eine
von benen, bie auf ©ie matten.

I^bDarbo* 3luf mid^ matten? — 3Bei^ id^ nid^t fd^on genug? —
15 aJiabame! — 2lbet, teben ©ie nut, teben ©ie nut.

©rftna. ©ie mijfen nid^t!§.

J^boarbo. 9«d^t^?

©rltna» ©utet, liebet aUatet! — 9Ba^ gäbe iä) batum, mann
©ie aud) mein SSatet mäten ! — SSetjei^en ©ie ! bie Unglüdlid^en fetten
20 fid^ fo getn an einanbet. — 3d^ mollte tteulid^ ©d^metj unb 3Butl^ mit
^l^nen tl^eilen.

J^boarbD* ©d^metjunbSGButf)? Slabame! — 3lbet id^ Detgeffe —
Sieben ©ie nut.

©rfma» aSenn e^ gat Ql^te einjige 2^od)tet — ^l^t einjige^ Äinb
25 mäte! — 3^^^ ^injig, obet nid^t. 2)a^ unglüdfUd^e Äinb, ift immet ba^
einjige.

©boarbo. SDa^ unglüdlid^e? — aWabame! — SBa^ miß id^ t)on
if)t? — Sod^, bet) ©Ott, fo fptid^t feine 3Bal^nmifeige!

J^rjtna* SBaJinmifeige? S)a^ war e^ alfo, ma^ et $i\)mn t>on mit

30 t)etttaute? — 9]un, nun; e§ mag leidet feine oon feinen gtöbften fiügen

fepn. — ^d) füf)Ie fo ma^! — Unb glauben ©ie, glauben ©ie mit: met

übet gemiffe S)inge ben SSetftanb nid^t tjetlietet, bet {)at feinen ju t)et=

lieten. —

4. mufiug. 7. muffriff, 435

©boarbo* 938a^ fott id^ benfcn?

©rjtna* 2)a§ ©ie mid^ atf o ja nid^t ücrad^ten ! — S)enn aud^ ©ie
l^abcn aSerftanb, guter 3Wtcr; aud^ ©ie. — 3d^ fef)' e^ an biefer etit=
f d^Ioffenen, eJ^rroürbigcn 3Äiene. Slud^ ©ie l^aben aSerftanb ; unb e^ !oftet
mxä) ein 3Bort, — fo l^aben ©ie feinen. 5

©boarbo* 3Kabame! — aSabame! — ^ä) l^abe fd^on feinen mel^r,
nod^ el^e ©ie mir biefeg 3Bort fagen, voenn ©ie mir e^ nid^t balb fagen.

— ©agen ©ie e^ ! fagen ©ie e§ ! — Ober eö* ift nid^t wal^r, — e§ ift nid^t
mal^r, ba§ ©ie von jener guten, unfern ajiitleib^, unferer^ ^od^ad^tung

fo TOürbigen (Sattung ber 3Bal^nn)i|igen pnb — ©ie finb eine gemeine lo
S^^örinn. ©ie l^aben ni(^t, roa^ ©ie nie l^atten.

©rpna» ©o merfen ©ie auf! — SBag wiffen ©ie, ber ©ie fd^on
genug miffen motten? SDafe 3lppiani oermunbet morben? ?lur uermunbet?

— Slppiani ift tobt !

I^bxjarbx)* ^obt? tobt? — ^a, grau, ba^ ift roiber bie Slbrebe. ©ie 15
moHten^ mid^ um ben 3Serftanb bringen: unb ©ie bred^en mir ba^ ^erj.

©r|tna* S)a^ bepl^er! — Sßur weiter. — S)er Sräutigam ift tobt:
unb bie Sraut — ^i)xe S;od^ter — fd^limmer atö tobt.

©boarbo* ©d^Iimmer? fd^limmer ate tobt? — Slber bod^ jugleid^,
aud^ tobt? — S)enn id^ fenne nur ©in ©d^Ummereö — 20

©rfma. Sßid^t sugleid^ aud^ tobt. 5Rein, guter 33ater, nein ! — ©ie
lebt, fie lebt, ©ie mirb nun erft red^t anfangen ju leben. — ©in ßeben
t)oll Söonne! S)a§ fd^önfte, luftigfte ©d^laraffenleben, — fo lang' e^
bauert.

©boarbo. S)a§ SBort, 3Kabame; ba^ einjige SBort, baö mid^ um 25
ben aSerftanb bringen foH! I^erau^ bamit! — ©d^ütten ©ie nid^t ^l^ren
S^ropfen ©ift in einen ®imer. — 2)a§ einjige SBort! gefd^minb.

©rjtna^ 9iun ba; bud^ftabiren ©ie e^ jufammen! — 3)eö 3Korgen^,
fprad^ ber ^rinj Qfire 5Cod^ter in ber 3Kejfe; be^ Slad^mittagg, l^at er fie
auf feinem Suft — Suftfd^loffe. 30

©boarbo* ©prad^ fie in ber SReffe? S)er ^ßrinj meine S^od^ter?

ßr Jtna* aWit einer aSertraulid^f eit ! mit einer Snnbrunft ! — ©ie
l^atten nid^t^ ^ Äleine^ abjureben. Unb red^t gut, romn e^ abgerebet mor=
ben; red^t gut, wenn ^l^re 2^od^ter frepmillig fid^ l^ierl^er gerettet! ©el^en

unfrer [ßf.] 2 h,oaen [1772 in ben SJrucfen] » nic^t [§f.]

436 (Bmilxa daloöt.

©ie: fo ift c^ \>oä) feine getüaltfame ©ntfü^rung; fonbern 6Io^ ein f leiner

— Weinet 3Jleud^eImorb.

I^bxjarbx)* SSerleumbung ! üerbammte Sierleumbung ! ^ä) fenne

meine Xoä)Ux, 3ft eö 2Jteud^eImorb : fo ift e^ anä) ©ntfül^rung. — mdt

5 toiib um ftc^, unb ^avttp^ unb fd^äumet) 9hm, Glaubia? 9lun, 9Jlütter(fien? —

^aben voit nid^t greube erlebt! beg gnäbigen ^prinjen! ber ganj

befonbern ®l^re!

©rfma. SBirft eg, Sllter! rairffe^?

©boarbo^ S)a ftel^' id^ nun vox ber ^öi)k beö $Räuber^ — (inbcm

10 er ben 9loc« bon beiben Seiten au« einanber fc^lftßt, unb ftc^ o^ne ®etoe^r fic^t) äßunber, ba^

id^ au^ ©ilfertigfeit nid^t aud^ bie ^änbe jurüd gelaffen! — (m aue ©c^ub--

färfe fü^ienb, ai« ttm» fuc^enb) $Rid^t^ ! gar nid^t^ ! nirgenb^ !

©r}tna. ^a, id^ t)crfte{)e! — 2)amit fann id^ au^^elfen! — ^d^

^aV einen mitgebrad^t. («nen a^otc^ ^erborste^enb) 35a nel^men ©ie! 9Zef)men
15 ©ie gefd^winb, el^ un§ jemanb fie^t. — 3lu(^ f)ätte id^ nod) etma^, —

©ift, 3lber ®ift ift nur für un^ SBeiber; nid)t für 3Jlänner. — 5Ref)men

©ie it)n! a^m ben j)oic^ aufbrtngenb) $Ref)men ©ie!

©boarbD» 3>ä) banfe, id^ banfe. — Siebet Äinb, wer wieber fagt,

ba§ bu eine 9tärrinn bift, ber ^at e^ mit mir ju t^un.
20 J^rjtna^ ©teden ©ie bet) ©eite! gefd^roinb bei) ©eite! — 9Rir wirb

bie ©elegenl^eit Derfagt, ©ebraud^ bat)on ju machen. :3f)nen wirb fie nid^t

feilten, biefe ©elegenl^eit: unb ©ie werben fie ergreifen, bie erfte, bk befte,

— wenn ©ie ein 3Jlann finb. — ^ä), iä) bin nur ein 2Beib : aber fo fam
id^ ^er! feft entf d^loff en ! — SEBir, 3llter, wir fönnen un^ alleg t)ertrauen.

25 SDenn wir finb beibe beteibiget; oon bem ne^mlid^en SSerfül^rer beleibiget.

— 3lf), wenn ©ie wüßten, — wenn ©ie wüßten, wie überfd^wängtid^, wie
unau^fpred^lid^, wie unbegreifHd^ id^ oon if)m beleibiget worben, unb nod^
werbe: — ©ie fönnten, ©ie würben ^^xt eigene Seleibigung barüber t)er=
geffen. — kennen ©ie mid^? ^ä) bin Orfina; bie betrogene, t)erlaffene

30 Drfina. — S^^^ oietteid^t nur um ^il^re Xod^ter Derlaffen. — S)od^ wa§
fann ^^xe J^od^ter bafür? — 33alb wirb aud^ fie oerlaffen fetin. — Unb
bann wieber eine! — Unb wieber eine! — ^a! (tote tn ber (gntjüdunfl) weld^
eine l^immlifd^e ^l^antafie! 2Bann wir einmal alle, — wir, ba^ ganje
^eer ber SSerlaffenen, — wir alle in Sacd^antinnen, in gurien Derwanbelt,

35 wenn wir alle \i)n unter unö l^ätten, il^n unter un§ jerriffen, jerfleifd^ten,
fein ®ingeweibe burd^wüf)lten, — um ba§ ^erj ju finben, ba§ ber 3Ser=

4. 3luf|ug. a auftritt. 437

rätf)er einer jeben Derfprad^, unb feiner gab! ^a! ba^ foffte ein Xaxii
werben ! ba^ foKte !

Mü)hx Mn^xxit

(EldlUbta« (bi« in» ^ereintreten ftc^ umfielet, unb fobalb fic i^ren (Setna^t erblttft, auf 5

i^n auflieget) ©rratl^en! — 311^, unfer Sefdiüfeer, unfer SRetter! Sift bu ba,
Dboarbo? Sift bu ba? — 3lu^ ifiren SBifpern, aug i^ren 3Rienen fd^lofe
id^ e§. — SBa^ foll iä) bir fagen, wenn bu nodi nid^tö weifet? — SBa^
foH id^ bir fagen, wenn bu fd^on offe^ weifet? — Silber wir finb unfd^ut
big. ^ä) bin unfd^ulbig. ©eine 2^od^ter ift unfd^ulbig. Unfd^ulbig, in 10
allem unfd^ulbig !

©boarbO» (ber ft(^ bei? ©rblidung fetner ©emal^linn ju faffen gefu<^t) @Ut, gUt.

©et) nur rul^ig, nur rul)ig, — unb antworte mir. (gegen bie orfma) 5Rid^t
9Rabame, afe ob id^ nod^ jweifelte — Sft ^^^ ®^öf tobt?

(Elaubia. Xobt. 15

©boarbx)» 3fft ^^ voa^x , bafe ber ^rinj l^eute 3Korgen ©milien in
ber 3Keffe gefprod^en?

(Elaubta* äßalir. 2lber wenn bu wüfeteft , weld^en ©d^redf e^ il^r
t)erurfad^t; in weld^er Seftürjung fie nad^ ^aufe fam —

I^rfma. 9tun, f)ab' ic^ gelogen? 20

J^boarbJD* iM\- einem bittern Sachen) ^i) WOllt* aud^ Uid^t, ©ie J^ätteu!

Um wie t)iele^ nid^t !

©rjma. Sin id^ waf)nwifeig?

©boarbo* (feitb ^in unb ^er ge^enb) 0, — uod^ \m id^ e^ aud^ uid^t.

(Elaubta. S)u gebotl^eft mir rul^ig ju fetin; unb id^ bin ru^ig. — 25
SBefter aWann, barf aud^ id^ — id^ bid^ bitten —

J^bxjarbo* äBa§ wiUft bu? Sin id^ nid^t ruf)ig? ^ocan man rül^iger
fetin, afe id^ bin? — (ftc^ stoingenb) SBeife e§ ©milia, bafe Slppiani tobt ift?

(Elaubia* SQSiffen fann fie e^ nid^t. 2lber id^ fürd^te, bafe fie e§
argwol^net; weit er nid^t erfd^einet. — 30

J^boarbo* Unb fie jammert unb winfelt —

Ollaubia. Jiid^t mel^r. — S)a^ ift t)orbet|: nad^ il^rer Slrt, bie bu
fenneft. ©ie ift bie gurd^tfamfte unb ©ntfd^loffenfte unfern ©efd^led^t^.
^I^rer erften ®inbrüdfe nie mäd^tig ; aber nad^ ber geringften Ueberlegung,

438 (Emxlm ©abttt.

in aUcg fid^ finbcnb, auf allcg gefaxt. (Sic l^ält ben ^rinjen in einer
©ntfernung ; fic fprid^t mit il^m in einem 2^one — 3Kad^e nur , Dboarbo,
bafe mir megfommen.

I^bxjarbx). ^ä) bin ju ^pferbe. — SBa^ ju t^un? — ^oä), 3Ra=
ö bamc, ©ie fal^ren ja nad^ ber ©tabt jurüdf ? '

I^rfma* 3lxä)t anber^.

J^hoatbo* Ratten ©ic mol^l bie ©emogenl^eit, meine grau mit
\iä) JU nel^men?

©rjtna^ äßarum nidit ? ©el^r gern.

10 I^boarbo* Glaubia, — (t^r bie ©räflnn belannt mac^cnb) S)ie ©räfinU

Drfina; eine SDame t)on großem SSerftanbe; meine greunbinn, meine
2Bof)ltl^äterinn. — S)u mufet mit il^r f)erein; um un^ fogleid^ ben Sffiagen
f)eraug ju fd^idfen. ©milia barf nid^t mieber nad^ Ouaftalla. ©ie foH
mit mir.
15 (Elaubia* Slber — menn nur — ^^ trenne mid^ ungern von

bem Äinbe.

I^boarbx)* SIeibt ber Sßater nid^t in ber 9Mt)e? 9Ran mirb ü)n
enbtid^ bod^ Dorlaffen. Äeine ©inmenbung! — kommen ©ie, gnäbige
grau, (tetfe 8u i^r) ©ie werben t)on mir t)ören. — Äomm , ßlaubia. (er

20 fü^rt fie ab.)

(S)ie ©cene bleibt.)

HarinBÜi ^cr Prtnj.

25 IDartnBiK* ^ier, gnäbiger §err, au§ biefem genfter fönnen ©ie

ifjn feigen, ©r gel)t bie 3lrfabe auf unb nieber. — ©ben biegt er ein; er
fömmt. — 5Rein, er feiert mieber um. — ©anj einig ift er mit fid^ nod^
nid^t. Slber um ein gro^e^ rul^iger ift er, — ober fd^einet er. gür un^
gleid^ t)ieU — SRatürlid^! äßa^ ifim aud^ beibe äßeiber in ben Äopf gefegt

5. 3lufpia, 2. ^liiTfrttt. 439

I)a6cn, wirb er e§ wagen ju äußern? — SBie Sottifta gel^ört, foll il^m
feine grau ben SEBagen f ogletd^ Iierau^ fenben. SDenn er fant ju JPferbe.
— ©eben ©ie 3ld^t, wenn er nun vox Sf)nen erfdieinet, wirb er ganj nn-
tertl^änigft ®urer SDurd^laud^t für ben gnäbigen ©d^ufe banfen, ben feine
gamitie bet) bief em f o traurigen S^^aüt liier gefunben ; wirb fid^, mit f antt 5
feiner 2^od^ter, ju fernerer ©nabe empfel^Ien ; wirb fie ruf)ig nad^ ber @tabt
bringen, unb e^ in tieffter Unterwerfung erwarten, welchen weitern Stn-
tl^eil ®uer 2)ur(3^Iaud^t an feinem unglüdlid^en, lieben SKäbd^en ju nel^men
gerillten wollen.

3tx I&rtni* SBenn er nun aber fo jal^m nid^t ift? Unb fd^wertid^, lo
fd^werlid^ wirb er e§ fepn. ^ä) fenne il^n ju gut. — SBenn er I)öd^ften§
feinen 3lrgwoI)n erftidt, feine SButl) Derbeifet: aber ©milien, anftatt fie
waä) ber ©tabt ju füJiren, mit fid^ nimmt? bet) fid^ bel^ätt? ober wol^t gar
in ein Älofter, aufeer meinem ®ebietl)e, Derfd^Iiefet? SBie bann?

tDartUBUt* S)ie fürd^tenbe Siebe fielet weit. SBal^rlid^ ! — 3lber 15
er wirb ja nid^t —

3tr: prinj. SBenn er nun aber! SBie bann? SBa^ wirb e^ un§
bann Iielfen, ba^ ber unglüdlid^e ®raf fein 2ehen barüber verloren?

BJartn^lli* SBoju bief er traurige ©eitenblid? aSorwärt^! benft
ber ©ieger: e^ falle mim if)m geinb ober greunb. — Unb wenn aud^! 20
2Benn er e^ aud^ wollte, ber alte SReibliart, wa§ ©ie von ü)m fürd^ten,
^rinj: — (üöeriegenb) S)a^ gel^t! ^ä) ^aV e§! — SBeiter afe jum SBollen,
foK er e§ gewi^ nid^t bringen. ®ewi^ nid^t! — 2lber bafe wir if)n nid^t
au§ bem ©efid^te verlieren. — (tritt touuv ans g-enfter) Salb ^ätV er un^
überrafd^t ! @r fömmt. — fiaffen ©ie un§ if)m nod^ au^weid^en: unb l^ören 25
©ie erft, ^rinj, wa^ wir auf ben ju befürd^tenben gaU tl^un muffen.

3zx I&rinj (bro^enb) 5Rur, 3Karinetti! —

IföarinBllt* S)a^ unfd^ulbigfte von ber SBelt!

Bboarbo (©aloftt. 30

31od^ niemanb l^ier? — ®ut; id^ foll nod^ fälter werben. 6§ ift
mein ©lüdf. — SRidfitg t)eräd^tlid^er , atö ein braufenber Qüngling^fopf
mit grauen paaren! 3^ "^^^^ ^^ ^^i^ fo oft gefagt. Unb bod^ lie^ id^
mid^ fortreiten: unb t)on wem? 5Bon einer Gif erfüd^tigen ; t)on einer für

440 CEmtIta ®aIoftt,

©ifcrfud^t aBal^ntüifeigen. — SEBa^ l^at bic gcfränfte ^Cugcnb mit ber dtaä)t
bc§ ßafter^ ju fd^affen? ^ewe aßein i)ab' iä) ju retten. — Unb beine
©ad^e, — mein ©ol^n! mein ©ol^n! — 2Beinen fonnt' iä) nie; — unb
miß e^ nun nid^t erft lernen — 35eine ©ad^e wirb ein ganj Slnberer ju

5 feiner mad^en! ©enug für mid^, wenn bein 3Körber bie grud^t feinet SBer=
bred^en^ nid^t geniest. — S5iefe martere il^n mel^r, atö bag SBerbred^en!
SBenn nun balb il^n Sättigung unb ßdfel von ßüften ju Stiften treiben;
fo Dergätte bie ßrinnerung, biefe eine Suft nid^t gebildet ju l^aben, if)m
ben ®enu§ aller! ^n jebem J^raume fäl)re ber blutige 33räutigam i^m

10 bie 33raut t)or ba^ 33ette; unb wann er bennod^ ben u)oKüftigen 2lrmnad^
il^r au^ftredft: fo l^öre er ptöfelid^ ba§ ^ol^ngeläd^ter ber ^ötte, unb er=:
road^e!

3nliu Jluffrifi

Blartnielli J^boarbo ®aIottt.

15 tDarittBßi» SBo blieben Sie, mein ^err? wo blieben Sie?

JBhoBixho. SBar meine 2^od^ter l^ier?

MariuBlti. 9Iid^t fie: aber ber 5J5rinj.

J^boarbo» @r Derjei^e. — ^ä) l^abe bie ©räfinn begleitet.

marinem. SRun?
20 I^boarbo* Sie gute S)ame!

IföarinBlli. Unb^fire ®emaf)linn?

I^boarbri* 3ft mit ber ©räfinn; — um un§ ben SBagen fogleid^
l^erau^ ju fenben. 2)er ^prinj t)ergönne nur, ba§ id^ mid^ fo lange mit
meiner ^od^ter nod^ l^ier t)em)eite.
25 IDarinBlli» SBoju biefe Umftänbe? SBürbe fid^ ber ^rinj nid^t

ein Sßergnügen barau^ gemad^t i)ahzn, fie beibe, 9Mutter unb ^Tod^ter, felbft
nad^ ber Stabt ju bringen?

I^boarbo» ®ie 5Cod^ter menigften^ mürbe biefe ®^re l^aben vet-
bitten muffen.
30 IDariuBlK. SBiefo?

I^boarbo» Sie.foH nid^t me^r nad^ ©uaftatta.

tHarinBlli. 3lid^t? unb marum nid^t?

J^boarbo. SDer ©raf ift tobt.

tDarinBlli. Um fo Diel mel^r —

5. Jtuffug. 4, Jtuf tritt. 441

J^boarbo* ©ie foH mit mir.

B3ariram. aWitS^nen?

I^boarbo. 3Kit mir. ^ä) jage ^i)nm ja, ber Oraf ift tobt. —
SBcnn ©ie e^ nod^ nid^t roiffcn — SBa^ l^at fic nun weiter in ©uaftalla
ju tl^un? — ©ie foll mit mir. 5

IDartnBllT* aiHerbing^ wirb ber fünftige 2lufentl^alt ber ^Tod^ter
einzig von bem SBißen be^ SBater^ abf)angen. 3?ur vox§> erfte —

I^boarbo» SBa^ t)or§ erfte?

IDarinBlli» SBerben ©ie mol^l erlauben muffen, Qtn Oberfter,
bafe fie naä) ©uaftaHa gebrad^t mirb. lo

J^boarbo» aJleine 5Cod^ter? nad^ ©uaftatta gebrad^t wirb? unb
warum ?

MariuBlli* aBarum ? ©rmägen ©ie bod^ nur —

I^boarbo* (We) ßrmägen ! ertpägen ! ^ä) ermäge, ba^ l^ier itid^t^ ju
erwägen ift. — ©ie fott, fie mu§ mit mir. 15

IDarinBlli. mein §err, — ma^ braud^en mir, nn^ l^ierüber ju
ereifern? ®§ fann fepn, ba§ id^ mid^ irre; ba§ e^ nid^t nötl^ig ift, wa^
id^ für nötl^ig l^alte. — S5er ^rinj wirb e^ am beften ju beurtlieilen
miffen. S)er ^rinj entfd^eibe. — ^d^ gel)' unb bole il^n.

MtvUv Jluf frifi. 20

J^boarbo ®aIo!!i.

aBie? — ?limmennel^r ! — 9Jlir t)orf($reiben, mo fie l^in fott? —
9)iir fie Dorenti^alten? — SBer miß ba§? 2Ber barf ba^? — 35er l^ier ,
aUe§ barf, ma^ er miß? Out, gut; fo fott er feigen, wie t)iel aud^ id^
barf, ob id^ e^ fd^on nid^t bürfte! Äurjfid^tiger SBütberid^! aJlit bir mitt 25
id^ eg mol^l aufnel^men. SBer fein ®efe| ad^tet, ift eben fo mäd^tig, ate
wer fein ©efefe l^at. 35a§ weifet bu nid^t? Äomm anl fomm an\ —
2lber, fiel^ ba! ©d^on wieber; fd^on wieber rennet ber ßorn mit bem SBer-
ftanbe bat)on. — 2Ba§ witt id^? 6rft müfet' e^ bod^ gefd^el^en ferin, wo=
rüber id^ tobe. SBa^ plaubert nid^t eine ^offd^ranje! Unb b^tte id^ il^n 30
bod^ nur plaubern laffen! ^ätte id^ feinen SBorwanb, warum fie wieber
nad^ ©uaftatta fott, bod^ nur angehört ! — ©o fönnte id^ mid^ i|t auf
eine 3lntwort gefaßt mad^en. — ^roax auf weld^en fann mir tint f eitlen?

442 (Emtita mMil

— ©ollt^ fie mir aber fel)len; fotttc fic — 9Jlan fömmt. Slul^ig, alter
Änabe, rul^ig!

Jfünffer Jluffriö.

5 l^tx }^rm|; 311^, mein Heber, red^tfd^affner ©alotti, — fo etwa^

mu§ an^ gefd^el^en, wenn iä) ©ie bet) mir feigen foll. Um ein ©eringere^
tl^un ©ie e§ nirfit. S)od^ feine SSormürf e !

I^briarbo* ©näbiger ^err, id^ l^alte e^ in äffen gaffen für unan-

ftänbig, fid^ ju feinem ^ gürften ju brengen. SBen er fennt, ben roirb er

10 fobern laffen, wenn er feiner bebarf. ©elbft ifet bitte id^ um Sßerjeiliung —

I^Bt }^rin|* 393ie mand^em anbern moffte id^ biefe ftolje Sefd^ei::

benl^eit münfd^en! — S5od^ jur ©ad^e. ©ie werben begierig fe^n, 3I)re

^od^ter ju feigen, ©ie ift in neuer Unrul^e, megen ber ptö|li(^en 6ntfer=

nung einer fo järtlid^en 9Jlutter. — SBoju aud^ biefe ©ntfernung? ^d^

15 martete nur, ba^ bie Heben^mürbige ©milie fid^ t)öffig erl)oIet l^ätte, um

beibe im ^riumpl)e na(^ ber ©tabt ju bringen, ©ie l^aben mir biefen

5Criumpl^ um bie Hälfte t)erfiimmert; aber ganj werbe id^ mir il)n nid^t

nel^men laffen.

J^boarbo* 3" ^^^^ ®nabe! — Qxlaviben ©ie, ^rinj, ba^ id^
20 meinem unglüdftid^en Äinbe äffe bie mannid^fattigen Äränfungen erfpare,
bie greunb unb geinb, 3KitIeib unb ©d^abenfreube in ©uaftaffa für fie
bereit f)atten.

I^ier J^rini» Um bie füjgen Äränfungen be§ greunbe^ unb be^
3)iitleib§, mürbe e^ ©raufamfeit fet)n, fie ju bringen. S)a^ aber bie
25 Äränfungen beg geinbe^ unb ber ©d^abenfreube fie nid^t erreid^en f offen ;
bafür, lieber ©alotti, laffen ©ie mid^ forgen.

J^boarbo* 5J5rinj, bie t)äterlid^e Siebe tl^eilet il^re ©orgen nid^t
gern. — ^ä) benfe, id^ meijg e^, ma^ meiner 5Cod^ter in if)ren ifeigen Um=
ftänben einjig jiemet. — ©ntfernung a\x^ ber SBelt; — ein Älofter, —
30 fobatb ate mögtid^.

I^BrPrinj. ©in Ätofter?

I^briarbo* Si^ baf)in meine fie unter ben Slugen i^re§ Sßater^.

» feinen [$f.]

5. Jtufiug. 5. Jtuffritf. - 443

I^Bt }^rtn|* ®o t)iel ©d^önl^ett fott in einem Älofter t)erblül^en?
— 35arf eine einjige fefilgefd^Iagene Hoffnung un§ gegen bie 2Belt fo
unt)erföl^nlid^ mad^en? — 2)od^ aßerbing^: bem SSater l^at niemanb ein=
jureben. 33ringen ©ie S^re ^od^ter, ©alotti, n)of)in ©ie wollen.

I^boarbo* (öeeen gRarineui) SRun, mein ^err? 5

WleLXxntäh 2Benn Sie mid^ fo gar auffobem ! —

I^boarbo* D mit nid^ten, mit nid^ten.

B^r J^rittj* 3Ba^ l^aben ©ie beibe?

I^boarbo» 9Jid^t§, gnäbiger §err, nid^t^. — SBir erwägen bIo§,
weld^er t)on un§ fid^ in ^l^nen geirret l^at. lo

Bier l^ritti. Sffiie fo? — SReben ©ie, aKarinetti.

IDarinBlR* 6^ gel)t mir nal^e, ber ©nabe meinet gürften in ben .
SBeg }u treten. S)od^ menn bie greunbfd^aft gebietl^et, t)or allem in il^m
ben SRid^ter aufjufobern —

Bier J^rtnj- Sffield^e greunbfd^aft? — 15

tDarinBlIi. ©ie miffen, gnäbiger ^err, wie fel^r id^ ben ©rafen
3lppiani liebte; mie fel;r unfer beiber ©eeten in einanber t)ermebt
fd^ienen —

I^boarbo* S)a§ miffen ©ie, 5ßrinj? ©o miffen ©ie e§ mal^rlid^
allein. 20

BJariralli* 3Son i^m felbft ju feinem SRäd^er befteHet —

I^boarbo. ©ie?

BJartTtBlli* fj^agen ©ie nur ^l^re ©emal^linn. 3)iarinelli, ber
' 9Jame 3)iarinelli mar bag le^te 2Bort be^ fterbenben @raf en : unb in einem
2^one! in einem 2^one! — S)a6 er mir nie an§ bem ®el)öre fomme biefer 25
fd^redflid^e %on, menn id^ nid^t aHe^ anmenbe, bajg feine aJlörber entbedft
unb beftraft werben !

Bier l^rtnj* SRed^nen ©ie auf meine fräftigfte aJlitmirfung.

I^boarbo* Unb meine lieijgeften SBünfd^e! — @ut, gut! — r Slber
wa^ weiter? .30

Bier J^rtnj* 35a^ frag' id^, aWarinelli.

IDarinBßi* aWan l^at SBerbad^t, bajs e§ nid^t ^Räuber gewefen,
weld^e ben GJrafen angefallen.

ßboarbo- (mm^^) 9Ud^t? wirflid^ nid^t?

IßarinBlli. S)afe ein 3lebenbul)ler il^n au§ bem SEßege räumen 35
laffen.

444 CBmtlia (Balotft.

JBhüeixbo. (bitter) @t)! ein ?lcbenbul^ler?

BJartttBlK* 3li^t anhext.

I^boarbö* 3lnn bann, — (Sott t)erba«im' il^n ben meud^etmörber-
fd^en Suben!
ö IDarittBlK* 6in 3tebenbul^tcr, unb ein begünftigter 5Rebenbul^Ier —

J^boarbb* SBa^? ein begünftigter? — SBa^ fagen ©ie?

Weinntüx. 3liä)i^, afe roa^ ba§ ©erüd^te verbreitet.

I^bDarbo* 6in begiinftigtcr? von meiner ^Tod^ter begünftiget?

MannBßi» 35a^ ift geroi^ nid^t. 35a§ fänn nid^t ferin. 35ent

10 roiberfpred^* id^, tro| ^^mn, — Slber bet) bem aßen, gnäbiger ^err, —

35enn ba§ gegrünbetfte SSorurtl^eit wieget auf ber SBage ber ©ered^tigfeit

fo t)iet afe nid^t^ — beri bem allen mirb man bod^ ni(^t umliin fönnen,

bie fd^öne UnglüdfUd^e barüber ju oemel^men.

I^ier iprinj. Qa njol^t, atterbing^.
15 HJarinBlR* Unb wo anber^? mo fann ba§ anber^ gefd^el^en, afö

in ©uaftatta?

I^Bt }^rin|* S5a l^aben ©ie SRed^t, 3Karinetti; ba i^aben ©ie SRed^t.
— ^a fo: ba^ t)eränbert bie ©ad^e, lieber ©alotti. 3tid^t TOal^r? ©ie
feigen felbft —
20 I^briarbri* ja, id^ felie — ^ä) fel)e, ma^ id^ fel^e. — @ott! ®ott!

I^Bt J^rinj» aSa^ ift Qlinen? roa^ l^aben ©ie mit fidb?

I^bjoarbo* 2)aj3 id^ cg nid^t Dorau^gefel^en, roa^ id^ ba fel^e. 2)a§
ärgert mid^: weiter nid^t^. — ^nn ja; fie foH mieber nad^ ©uaftaKa. ^d^
n)itt fie mieber ju il)rer SJiutter bringen: unb bi§ bie ftrengfte Unter=
25 fud&ung fie fret) gefprod^en, witt id^ felbft au§ ©uaftaHa nid^t meid^en.
S)enn mer mei^, — (mit einem btttem sad^en) mer roei^, ob bie ©ered^tigfeit
ni($t aud^ nöt^ig finbet, mid^ ju x)ernel)men.

IDarinBUi* ©el^r möglid^ ! Qu fold^en g-ätten tf)ut bie ©ered^tig=
!eit lieber ju t)iel, afe ju wenig. — S5al^er fürd^te id^ fogar —
30 3tx J^rinj. SBa^? ma^ fürd^ten ©ie?

IDarinBßi. SJian werbe vor ber ^anb nid^t t)erftatten fönnen,
ba§ 9)lutter unb Stod^ter fid^ fpred^en.

J^böarbD* ©id^ nid^t fpred^en?

IDartnBllT* 9Man werbe genötl^iget ferin, 9)hitter unb 5Cod^ter ju
35 trennen.

J^boarbo^ äWutter unb ^Tod^ter ju trennen?

5. Jlufiug. 5. Jtuffrüf. 445

IDartttBllT» SJiutter unb 2^od^ter unb aSater. 2)tc gorm bc§ aSer=
f)örö crfobert bicfe a^orfid^tigfeit fd^lcd^terbingg. Unb c^ tl^ut mir leib,
gnäbiger ^err, bajg ici) mid^ gejn)ungen felie, au^brüdlid^ barauf anju=
tragen, roenigftenS ©milien in eine befonbere aSerroal^rung ju bringen.

I^boarbo^ 33efonbere Sßerroal^rung ? — 5prinj! ^prinj! — S5od^ 5
ja; frerilid^, fretiUd^! ®anj red^t: in eine befonbere SBerroal^rung ! TOd^t,
5prinj? nid^t? — D wie fein bie ©ered^tigfeit ift! SBortreff Hd^ ! (ta^rt fc^neu

nac^ bem Sc^ubfacfe, in ioeld^em er ben 9)oI(i^ l^at)

I^Bt Prinj* mmeiditiffa^t auf i^n jutrctenb) gaffen ©ie fid^, lieber ®a=
lotti - 10

J^boatbtl* (&eJ;> eeite, inbem er bie §anb leer toicbcr l^erauä jiei^t) 3)a§ fprttd^

fein ®ngel !

3tx J^rinj. ©ie finb irrig; ©ie t)erftel^en it)n nid^t. ©ie benfen
bep bem 393orte SBenüal^rung, rool^l gar an ©efängnife nnb Äerfer.

I^bDarbö* ßaffen ©ie mid^ baran ben!en: unb id^ bin ml^ig! 15

I^BrJ^rini» Äein SBort t)on ©eföngnife, 3Karinetti! ^ier ift bie
©trenge ber ©efefte mit ber 2ld^tung gegen unbefd^oltene J^ugenb leidet
ju Dereinigen. SBenn ©milia in befonbere Sierwal^rung gebrad^t werben
mu^ : f weife id^ f d^on — bie aHeranftänbigfte. S)a^ ^au^ meinet Äanj=
ler§ — Äeinen SBiberfprui^, SJiarinelli! — 35a will id^ fie felbft l^in= 20
bringen, ba will id^ fie ber Sluffid^t einer ber würbigften S)amen über=
geben. S)ie fott mir für fie bürgen, l^aften. — ©ie gelten ju weit, 3JJari::
neHi, wirflid^ ju weit, wenn ©ie mel^r verlangen. — ©ie fennen bod^,
©alotti, meinen Äanjler ©rimalbi, unb feine ©ema^linn?

I^boarbri* SBa^ foHt' id^ nid^t? ©ogar bie lieben^würbigen %'6ä)^ 25
ter biefe^ ebeln 5paare§ fenn' id^. SEßer fennt fie nid^t? — (ju swartneai)
$Rein, mein ^err, geben ©ie ba§ nid^t ju. 9Benn ßmilia t)erwal^rt^
werben mufe: fo muffe fie in bem tiefften Äerfer t)erwaf)ret werben.
S)ringen ©ie barauf; id^ bitte ©ie. — ^ä) X\)ov, mit meiner Sitte! id^
alter ©edf! — ^a wol)l l^at fie SRed^t bie gute ©ibriHe: SBer über gewiffe 30
Singe feinen SSerftanb nid^t t)erlieret,* ber l^at feinen ju t)erlieren!

3tt J^rini* 3d^ t)erfte^e ©ie nid^t. — Sieber ©alotti , wa^ lann
iä) mü)x tl^un? — ßaffen ©ie eg babet): id^ bitte ©ie. — 3ia, ja, in ba§
^au§ meinet Äanjler^! ba foH fie l^in; ba bring' id^ fie felbft l^in; unb
wenn i^r ba nid^t mit ber äufeerften 2ld^tung begegnet wirb, fo l^at mein 35

* üertoal^ret [^f.] 2 »erliert, [^f.]

446 (Entilia ©aloftt.

3Bort nid^tö gegolten. 2lber forgen (Sie nid^t. — S)abet) bleibt e§ ! babet)
bleibt e§! — ©ie felbft, ©alotti, mit fid^, fönnen e^ l^alten, rou Sie
TüoBen. ©ie fönnen un^ nad^ ©uaftaHa folgen ; Sie fönnen nad^ Sabio=
netta jurüdff eieren : mit ©ie woKen. 6^ wäre läd^erlid^, 3il^nen t)orjU'
5 fd^reiben. — Unb nun, auf SBieberfe^en, lieber ®alotti! — Äontmen
©ie, aJlartneHi : e^ wirb fpät.

J^hoaXbO. (ber in tiefen ®ebanten geftonben) 3Bie? fo fott td^ fie gar Uid^t

fpred^en meine 2:od^ter? Slud^ l^ier nid^t? — ^ä) laffe mir ja^ aHe^ ge=
fallen; iä) ftnbe ja aße^ ganj t)ortrefflid^. S)a§ ^a\x^ eine§ Äanjler^ ift

10 natürlid^er SBeife eine grepftabt ber 2^ugenb. D, gnäbiger ^err, bringen
©ie ja meine 5Cod^ter bal)in ; nirgenb^ anber^ afe bal^in. — Slber fpred^en
mollf i(^ fie bod^ gerne ^ Dorl^er, 3)er 2^ob be§ ©rafen ift if)r nod^ unbe-
fannt. ©ie wirb nid^t begreifen fönnen, warum man fie t)on i^ren 3lel=
tem trennet, ^^x jenen auf gute 3lrt betijubringen ; fie biefer 2^rennung

15 megen ju berul^igen: — mujg id) fie fpred^en, gnäbiger ^err, mu§ id^ fie
fpred^en.

I^Br Ißxxni. ©0 fommen ©ie benn —
J^boarbo» D, bie ^od^ter fann aud^ molil ju bem SSater fommen.
— ^ier, unter mer 3lugen, bin id^ gleid^ mit i^r fertig, ©enben ©ie

20 mir fie nur, gnäbiger §err.

l^tx }^rin|* Slud^ ba^! — C @alotti, romn ©ie mein greunb,
mein gül^rer, mein Sßater fepn wollten! (ber «priri$ imb üRanneat ge^en ab.)

l^boarbo ®alDtti.

25 (3^»" nac^fe^enb; nad^ einer «paufe) SQ8arUm Uid^t? — ^erjUd^ gem ~ Qal

i)a\ ^a\ — (bitdt tüiib um^er) 2Ber lad^t ba? — 33eri ©ott, id^ glaub', i(^
mar e^ felbft. — ©d^on red^t! Suftig, luftig. 35a§ ©piel gel^t ju ©nbe.
©0, ober fo! — 3lber — (^aufo mmn fie mit il^m fi($ t)erftünbe? 9Benn
e^ ba^ atttäglid^e 5J5offenfpiel märe? 2Benn fie e^ nid^t roertl^ märe, ma^
30 id^ für fie tf)un miß? — (^aufe) pr fie tl^un miH? SBa^ miß id^ benn für
fie t^un? — ^ab' id& bag ^erj, e^ mir ju fagen? — SDa benf id^ fo ma^:
©0 ma§, xoa§> fid^ nur benfen läfet. — ©räfelid^! gort, fort! 3d^ miß fie

* \a [fe^lt in ben ^»ruden] » gern [$f.]

5. Jtufiug. 7. Jluftrrtft. 447

nid^t ertüarten. 3lm\ — Cßegen bcn §tmmeo 2Ber fie «nfd^utbig in biefcu
aibgnmb geftürjt f)at, ber jicl^c fic wicber l^erau^. SBa^ brau(^t er meine

§anb bajU? gort! (er tütU ge^en, unb fielet (SmMUn fontmen) ßu fpät! 311^! er XOXU

meine ^anb; er roitt fie!

iEmilta, ©böarbo.

(Emilia* SEBie? Sie l^ier, mein Sßater? — Unb nur Sie? — Unb
meine 3Kutter? nid^t l^ier? — Unb ber ®raf? nid^t l^ier? — Unb ©ie fo
unrul^ig, mein 3Sater?

I^boarbö* Unb bu fo ruf)ig, meine 2^od^ter? lo

(Emilia* aSarum nid^t, mein SSater? — ©ntmeber ift nid^t§ ver-
loren: ober aße^. Slul^ig fetjn fönnen, nnb ru^ig ferm muffen: fömmt e^
nid^t auf eine§?

I^boarbri. Slber, ma^ me^neft bu, ba§ ber gaU ift?

(Emtlia» S)afe atte^ vtxloxtn ift; — unb bajg mir mol^l rul^ig fepn 15
muffen, mein SSater.

I^boarbo* Unb bu märeft rul^ig, meil bu rul^ig ferin mujst? —
SEßer bift bu? ©in aWäbd^en? unb meine 2:od^ter? ©o fottte ber aWann,
unb ber Später fid^ moljl oor bir fd^ämen? — 2lber lafe bod^ f)ören: ma^
nenneft bu, aUe^ oerloren? — bafe ber ®raf tobt ift? 20

(Emilia» Unb warum er tobt ift! Sffiarum! — §a, fo ift e§ mal^r,
mein SBater? ©0 ift fie ma^r bie ganje fd^redflid^e ©efd^id^te, bie id^ in
bem naffen unb mitben Sluge meiner SWutter la^? — 393o ift meine SJlut-
ter? 2Bo ift fie ^in, mein SBater?

I^boarbo. 3Sorau§; — ro^nn^ mir anber^ il^r na^tommm. 25

(Emilia. 3e ef)er, je beffer. "Simn rotnn ber ®raf tobt ift; menn
er barum tobt ift — barum! ma^ oermeilen mir nod^ l^ier? ßaffen ©ie
un§ fliel^en, mein SSater!

J^boarbo* pe^en? — SBag ^ätt' e^ bann fftr9tot^? — SDu bift,
bu bleibft in ben ^änben beine^ SRäuber^. 30

(Emilia* 3d^ bleibe in feinen ^änben ?

I^boarbo* Unb allein; ol^ne beine SDiutter; ol^ne mid^.

» toann [§f. 1772 abc]

448 (Bmxlm dalotit.

(EmiKa* ^ä) allein in feinen ^änben? — 3timmermel^r, mein

aSater. — Ober ©ie finb nid^t mein Sßater. — ^ä) aMn in feinen öän=

ben? — ®ut, taffen ©ie mid^ nur; laffen ©ie mid^ nur. — ^^ n)itt bod^

fel^n, wer mid^ l^ält, — wer mid^ jwingt, — wer ber aJJenfd^ ift^ ber

5 einen 3Renf(^en jroingen fann.

J^böarbo» ^ä) mepne, bu bift rul^ig, mein Äinb.

(Emilia* S)a^ bin id^. Slber.mag nennen ©ie rul^ig fet)n? 2)ie
^änbe in ben ©d^oo§ legen? Seiben, roa^ man nid^t fottte? S)ulben,
wa§ man nid^t bürfte?
10 0!boarbo» ^a! wenn ^ bu fo benfeft!^ — 2a^ bid^ umarmen, meine

2^od^ter! — 3id^ l^ab' e^ immer gefagt: ba^ aBeib mottte bie Stotur ju
ilirem 3Weifterftädfe mad^en. 3lber fie t)ergriff fid^ im X\)om ; fie naf)m il^n
}u fein, ©onft ift aUe^ beffer an 6ud^, afe an Un^. — ^a, wenn bag
beine SRu^e ift: fo l^abe id^ meine in ii)t miebergefunben ! Safe bid^ umar=
15 men, meine 2^od^ter! — 35enfe nur: unter bem SBormanbe einer fterid^t=
lid^en Unterf ud^ung , — o be^ l^öHifd^en ©audfelfpiete^ ! — reijst er bid^
au§ unfern 3lrmen, unb bringt bid^ jur ©rimalbi.

(Emilia, ^Reifet mid^? bringt mid^? — 2BiII mid; reijsen; miH mid^

bringen: miH! mill! — 3lfe ob mir, mir feinen SBiHen ptten, mein Sßater!

20 J^böarbD» 3d^ marb aud^ fo mütenb, bajg i^ fd^on nad^ biefem

S5oId^e griff, (t^n ^craugjte^enb) um einem Don beiben — beiben! — ba^ ^erj

ju burd^ftojsen.

(Emilia* Um be^ ^immefe xoiüzn nid^t, mein 3Sater! — S)iefe§
Seben ift atte^, ma§ bie Safterl^aften l^aben. — SJiir, mein Sßater, mir
25 geben ©ie biefen S)old^.

I^boarbo* Äinb , e^ ift feine ^aarnabel.

(Emilia* ©o merbe bie ^aarnabel jum S)ofd^e! — @leid^t)iet.

I^briarbD* 2Ba^? S)al^in märe^ e^ gefommen? SRid^t bod^; nid^t
bod^! Sefinne bid^. — 2lud^ bu l^aft nur 6in Seben ju t)ertieren.
80 (Emilia* Unb nur ©ine Unf (^ulb !

I^boarbo^ S)ie über alle ©emalt erf)aben ift. —

(Emilia* 3lber nid^t über alle 3Serfüf|rung. — ©emalt! ©emalt!
mer fann ber Oemalt ni6)t trofeen? SBa^ ©emalt f)eifet, ift nid^t^: a3er=
fülirung ift bie malere ©emalt. — ^d^ l^abe Slut, mein SBater ; fo jugenb^

* tüamx [<ef.] * bentft! [$f.] 3 hjär' [^f.]

/

F

1

1.

j.

l

i

j