(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Gotthold Ephraim Lessing's sämmtliche Schriften..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




KIS *AOJ^ 







/^ OiMOtiMQoogk 



f ^ 



H 






«Digitiz^ylGck)gl|K 



dby Google 



Digitized by VjOOQ IC 



dby Google 






a1^ 



©rittet 85 «nb. 







- 


"58- et 


H tt, 


\ 


3n 


Jiet 


SSpffif^en »tt 


dylj^anblttnd». 




■->- 




1 8 


2 5, 






* ^ _ 


' 






" DigitizedtyCjOOgle 



\ 












Digitized by VjOO^IC 



5 tt 5 a l t. 



3ttr ^^iltfop^xt utt^ Ättttft* ^ 

. <g0^ttfe|UÄ9r) 

Saoioott. • ;......•..,.'...•;....■ 3 

T/»ottber JBerf<i^irtmI^eU b«r3ei<l^«.tt/ beten, ftd^ Me * 

- ^jax^t bebienen» .% , . ^ *♦...•.. 31 

"VT. JDtf tje^rfc^iebemn SDim^ftönen fd^wSd^en bie SBirr •* ^ 
fang in bet SKalerei. .............. 46 

TU. kleinere Fragmente ürtiflifd^en Sn^l«, wetd^e 
^ &ei ber jttjeiten 2(u^g. be^ ßooifoon fc^on «18 iU\s^ 
][^artg betantit gemat^t tt)i)rben ftÄb. n 

' 1.' ^eaorie..vV ...•.- si 

2* SBo» htn noit^wenbigan gel^Iern. .>. 62 

. a, Ül^er cine®tette,au$ aBtnfetmann'S (SJes 
.fd&t<^tebetÄun|l,ben;-3cnob<)r«Hbetre1fe»tr. 54 
». Übet einige ©teUeit auf bem SDlVn tfavicotC S8 
s^ Über ^tne ®UVie au« bem f)ohet/-. . . . 62 

6, . S5«ii einem petft>ectteifd^en (Sleld^nifi;? be« 
' ^Ir'omet. ...?.........>..♦ . 64 

7; @i^3^Ine ©ebanfen aiur ^ortfei^. bed paofoon. 65 

_ , V ■ ^ •— Digitizedby VjOOQIC 



,TY 



8. ÜtfT ©etftrb'g «Bleföuiiö/ tjaf bie ^aXnü 

mit ber ®töpe ber iDifnenjtoAeA toerbunbeit {(k. CG 

9. einige SemerfunöCtt aud bm.Obs^rvation» 
•iirllUlieloin.II. nnbÄMrAarc?«o»'«TralU • 
"äe la pMiitufe Torni I. . * ^ ^ . • . .- . . €8 

vm. SBUbUTatenbenÄotficbilbef. Sin« Uwterfud^tmg.^ 75 
IX, Über ^it fo^enannte ^Cgrlpjpine unttx ben Ältett|>fi» 

tnem ju Z)w$b«». ♦....•.»• ICO 

' X/ Änmef Bunflw» ju Söinfelman»'^ (S^fd&tt[^t^ ber«-/ 

ÄunUbe« Ättertl^umd. '...:•..•.*•.♦,. f64 
XI. Ubfc bie )Q[)ncnbiIber bet 9t9nur. (Um (mti^tuas 

rifd^ Unteyfuc^und* . . ^ •• • • * ..189 

Xn.^Brögment über bie Sftfd^e J&ifel. 
^ ' j^ (5lcfcl)>t^te ber SPft^en !5ofeI<. ♦ r • . • . . 23$ 
2« JBon bem 2ater biefer Äafct ..♦.♦... 230 

3. fßon il^ren ^ullegern« . ; 240 

', 4» @inide 2>letf «Diirbtgf eite« brefer Äftf?l. . . . ^\S 

Xin. i^Ieinexe antit^axi^i gtaömente. . 

1. ÄQtpattben ' ". ^.66 

- ^ 2. St)io«OTibe«. . ♦ . . T . . • . 284 

-3. ©rotteiten. /.-.*♦.....:... ,'\ 'io* 

4. Übetbie Mängel bedimt^sarifi^e]i@tubtitta^« 209. 



dby Google 



3«if 
CSortfe|trn8.>, 



I ■ _ '■ 

DigitizecTBy Google 



Digitized by VjOOQ IC - 



' IV.: /• ^^ 
$l»ttrlä(fene Wragmettte 



^«t fein! elmantt J^ai ftd^ 1» ttt ©efc^tdfjte - 
tet Äitnjpt Hälfet etöätt^ Äu^r ec befennt, baf bte 
^ttfie eine S^^ge ^et ©(^önl^eit t{L 

ätotf^wenbigfett/ jt^ übet bergtetclien S^inse fi» / 

tftfcJGmtneir, aW gac fem ®ttt»K 



#e¥t fli^tnfelmantt f^eint btefe^ l^ö^fle ^t^ 
H bet ^di)i$tti^eft Mof < <kud ben alten ^tt»f(^erfeit 
difttaiUt %n i^cibin* Statt lattn al^et tbett fo ititfeffls 
i>ac bnc^ blofe ®(^(fe batauf lotttmeit. jDetttt hei 
^it Z^ben^m K^ihtile attem veimtög^»^ f^^f ^K 



äd'^yjljoogle 



.htt ^Ittfe lelttcr anbeni Äunft bcbü^en; ba anbere 
Äünfle gättjlt^l) taraaf ©erji^t ti^un muffen : fo tft 
ed mo|rUttttfttetttg7 baf biefe <^(ii;ön](^eit.m(|>t an^tö 
olö i^u S5efHncmutt0 fetjn fann* ^ 

^f «tgentlid^e S^eftitntnttUfl ekiet ^b'iuii Äunjl., 
fiwitt nur taöiemge fev)n7 tua§ fte o^fue IBct|^ttlfe 
mct anbetn Ifer^orjulringen im ©tanbj^ t{!^ ä)tefed 
ifl ber:b«; SK'aletet bte f örjpetJlid^-e ©4i>tt^ett*'" 

ü^ lör:pecltd)e ^(i)öx(^üUix von mei^t ald einer 
2Crt i«fammeubdn^en ju fönnen/ fiel man auf ba§ 
«^iftottenmatem 

2)ec 2Ctt6brtt^^ bie SBwfteTffunö bet .^tficrie, war 
«td)jt t)k leite ^Kbftdjjt be§ SÄalera* ^ie |>i^e war 
blof ein SÄittel, ferne le^te 2Cbp(i;t, mo^nniös 
faltige ©cfjönjeitr jtt erretdjen. ., 

^k nette)i ^altx mo^ DfenBar baS ST^ittel 
^ttr tK&(i(|)t @ie malen •.^ift^rte/ um. .^ijlorie jir 
malen, .m'b bebenden nid)t, bafi ffe baburdS^ ti^re ~ 
^unft nur lu 'einer .^ülfe anberer ^ünf!e unb SBif? 
fenfi^aften mad^eu; ober wentgßenS ^<i}.hk *|>nlfe 
/ ber anbefen fünfte unb Sßiffenfd^aften fo unentbe][^r« 
\xö9 mac^jen, bafI i^ce Äunjl be« SBertl^ einer pxii 
mitiöen Äunft >^\\iliä) boburti? »erltert.., 

SDer 3C«^ru^ fots^erlif^er ^tjßvlfiit ift biVSe::. 
fHimnung ^ec ^olerei^ 

-Die' ^ö^ftt f i?r:|)erlid^e ^^n|eit «Ifo il^re jjöi^s 
fte aSeflimmungt 



dby Google 



Um SRenfflrcJi/ Imb anö) in bieftm mir »ftmöge M 
IDtefeS 3b<dl findet bei tett 3|tetm f<9|M)it »enu 
öot nw^t ®tatt *" 

fa^tg ftnb; er ot^eitet alfo blof mit bem ^u^e itntf ' 
mit ^et ^n^; itn^ (a§ ®enie ^at axtJlcmtm fS&ittt 
4oettig cber gar tmcn 2CntI;eiI* 

2>o^ {teile tc^ xxüö) tmmet ^ett &antrd[}aftdmatet 
tvmtent^ett ^^xwavMiU^ wt, hex, ti^e feine 
^otm^tolbf^d^t auf ^t ettßi^ät s«- tfc^ten*, nu« 
JttnnMp^ |)etffiiioi titak:^ «m feine ®^d)tctlif9left 
in benr bto{ie«h :Kn§tvn^ei. ttnb niö^t in tem bec 
6^9t^ett «ntecgeottttetp QTniSbvitde ^u sei^ea.. 



ni; 

inietrt |ttc lotpertt^iett-^öttfiett ö«?!b'tt me^r^ 
als ©^ön$ett ber gorm* @6 gebort öö^ bajn tie 
€$d^'tt]^eit (et S<^i^^n nnb bie ^df^öni^eit. bed 3Cttö» 

-llnterfö&tet in Xnf^l^ß ^er ^i!S^ön|feit b«? gätijr 
ben ^tc^tfd^m ^ornation. nnb* ^lönrutidv 0fa«ni»Him 
if^ hU QoUxmn%:SoUi)n @^^t»^äv^t, toe^e tm 



dby Google 



ttnte¥f(|iteb tu TCnfei^iing tec €$(|)((tt$eit . teö 
7iu9^md$ iwi^tn tcanfitottfdi^em unb ipermAnehtem« 
Seitttjfl gewattfattt/ itnb fbldlid^» nie fd^öttt ilDtefev 
^ ijl Me8o%< von bet öftem SBiebetbolung beS ecftem^ 
t^estrSgt fiti^ xd^t aUetn mttbec^(ibönbeit, fonbem 
Mn^t W09 m0^ 9$etfd[^teben|^tt in bie ^^önfrett 
felbfr •' • 



> IV. . - 

Sibiar bet tötpmtiH^n ©djjbnbeit« ®<^^ ^^ tft» 
09 befte^t , in Qem SitaU ber 0ocm i^ontänilt^^ 
' bo<$ andli mit in bem 3teale ber Catnatton unb be§ 
l^ermanenten Vusbcn^S« 

2>te blole (Solonntng unb bec ttanfttotif^^e Vud$ 
bnttf ^(Aen fetnSbeol: weil txt 9taiut felbfl ü^ 
tticbU Sefttmmteö bann t^or^efi^lf b<it^ 



■\ , V. ^ 

^alfä}t äbevtra^nnd bed matetffdSien 3beäX$ in 
bie |)oelie» '^ort ift eS ein 3bea( bec J^ötpet/^^^tet 
tnnf eS ein Sbeol ber «^anblungen fe^n« Z)r9bett in 
feinerlBpnebeanmSt^elne^, SJacojDrdam'&owt^^ 



dby Google 



' ^tiS^ tlbettmbenet ttiit^e «s \€tßr )vettn ma» 
niiift llof wm bm 5Dt^tet wWommene motttltfd^ 
®«f«», . fatCter» woi^l gor wÄfommene fiijöne föta. * 
^etll^e IBefett emartett lutb «fclangett .wollte«.^ 
^Ut^wol^l ti^t ,MereS ^ett XBtnf elmann tii 

a 28; ^ ^ ~ , 

SBtnfelmattn fdjietnt ten SJtÜton. wen^ 
8<^fen^ttJ[^abeyi, fotift wür^e et wffTett/ ))af man 
f^on längfl aitgemnftv nur er ][^albe Seufel %yx fd(^9 
^etn-igeiöttft, o^ti« ju te^^|>äf li^fett ^er garmfeine 
3ttfti(|lt |tt ttef^men* 

^tfi \fM^ti o^etfethertef )atUf ter teuffifK^ett; 
^ä$lt4^eH l^otte'ttitftet^ ®iill)o J9tent im JCojpfe 

{Dryden^s Preface of tlie airt of painting p. VX) , 

-Ob« weW er, noc^ fonft eitter, ^at e8 attÖgefU|>ct/ 
aRtlt^tt'6 Ifäfttdbe fdWUt obet,^alibie®tiut>e 

tttib.bet Sob, gelj^'dten gar ni(fyt iwJgantflmgt fotti» 

betÄ^fütten Wof ejpifobetu / 

aR,iltp«'ö Äunftgriff, auf biefe Zvt in bet 

9etfott bed :Settfeld ben ^^etntger unb ben ®e^emtg$ 

1« jtt trenne», weldjie nadf^ bem flememen ^Begrifft 

ii» ijim. »erbttnben Wrbem 



dbyCjOogle 



8 



VII. , 

\atani folgt ni^t^ ta| fle Ui hm SD^ilton nM^t 
geholt finh* . , • ^ 

Sie 9^0e{te malt bnvdj) ettten ein^gtn 3itd3 ^^ 

. fann etwad fe|^t malertfc^ f«k)n/ umd flj^ bur({| tic^f^ 



vm. 

9«ldUc9 mgt €tm^ all bem.9i>t^UgU<9(>tna^em^ 
beS«^omet, baf bei iiS^ttatüdiu malen ifl; fotibet» 
Ubidlttij^ an bet SBafrl b^ SRaterte* IBemetd l^itworu 

dxftti f6^xoei$*y au§ vecf^tebenen unf!(|)i^ 
baten ©egenftünben, lueldje «Corner eben fo uns 
malertfc^ be|Hi»bat ^t, als S&ilton/ g. <£» J^fe 
3»ietradS^t* " 

IX. ^ 

dwettet S.eweia^ an^ be^i ftc|^tbarefi CBea 

%tnftänhen, wtltl^e Sollten 9orttef[td(^ bel^anbelt 

> ^üU jDie ZhU im |)arabtefe. 2)ie (f infaltigfett unb 

2Crmutf) ber Wtaln übet biefed ®ü|et jDec gegen« 

fettige SHeid^tfittm beS S){ f 1 1 o n. - 



edby Google 



^iMi It^ SRIlton in ftt<ee{Tmn ®emälbcit« 
e^tfmpd tWm aU aJkn SUd;ertt M ttdetntn 

©emäUe b«tm 'SKtlUm 

^li^ att^ fe^r f^ötie beim S^iltoiU ^CU: 
f)ftl|>Ier P. L. «. r. V. 221—228* 

fi) 2)ie erfte (Srb'ffmtng ber ^dUtnpfivttn hwt<^ bie; 

€5ättbe* ,©♦11. v.811-^13* 
y) 2)fe dtttffelittnji Der afeelt »JII. v.708--7l8; 
' J) ^er &}ptntiq M ©atanö in bod f^orabie«* 0*iir, 
V. 181— 1'83. . , 

v.24^-^277* , 

^et' erf!e Zufbtixd^ be6 ^'mml{fd[^en «^eete« wi:; 
tet bie tebettif(?|eti ©ng^L ». Vi. v. 5(>-78* 

V.509. 
^) 3Die (Srbattnng. b^ ScUde von bct ^i>ne j«t 
. <irbe , «011 ^ ^ünbe unb bt m Sübe. 0* X. 

V.285» ^ 

^ajtaxa 3uriid^tt^ ^ur <|^)ae unb unfi^tbaxt 

aSeffeiöimö feines Ä^toneö. 55: X, r. 4i4. 
x) ^ie ä^enoanblung be$ €?atane in eiue^dj^Ittnae« 

©,x. v.:5io. 



d byGoogle 



10 



iia$ ted «dornet Sflanitt, ntd^t fo»o|fI nad; t^ten 
eeft<in^t^ett«in/ <tld tia(|» t>ett SSttfungen gefd^ttDert^ 
9]?än feffe Me erteile bet SBtrfung, w^c tie@(|rÖn^ 
^ett tec @9a auf ten @afan fetbft ^at» S3/1X. 
vT. 455--466* 

\2) 2(^4). an \ol^m®timlhtn, He wttfttdf^ t^on 
tet ä^al^rei b^anbett »ecben fönnen , I9 ffö { 1 1 p tt 

glaubt 5 €l2fd)on SHicIiat^fotty bet {ie attdtrücfltc^ 

au6;ei^»€tt »ölten/ in i^nret fßa^ oft fe|^¥ nngliuls 

ti^ nnb unveiitänttg gewefen tft^ 3^ C^^ ^ 

«) SHtd^artfon l^ält-ben 0la^|fael mit fetnea 

trei ^aargiüfleltt (©♦ V. v. 277») für emm 

frönen ©egenftanb ^et WtaUni; anb c6 ift of^ 

fenbat/ bÄf et eben Mefet fec^^S glitgcl wegen 

ein feilt imtattgltdjyer ifi« (Dbfdi^on ba§ S3tlb aus 

^ bem Sefaiad genomtnen/ fo ijl eö bc^ batum 

«m md!)t$ motetifdiet. IDie @ef!aU be6 Oi^e» 

tttbim ift eben fo nnmatetifcl^* SB. XI. t. 129*. 

^ jDef ^let^en Ia6 S3tl^ bet onfretil^t etnf^etgel^en» 

ben ©«l)lattöe (». rx. v. 496,), weldj^el >»tbet 

tiUe |)ottbetatton in bet 2^aletei t^t)n würbe;. 

ab e$ fdS^on bei bem Xi^^tet {z^ defattt«. 



Digitizedby VjOOQIC ^ 



11 



- ' V XL 

flänbe» 3n tiefet »ürDe et Dem dornet libetlegen 
. fe^Hf toemt »it m(|)t fc^oa enmefen l^ätten^ taf {te ^ 
«{((^t fitr We ^oeffe gejött» - 

SMm Wtemm^f haf l^tefe ST^atetet eine %ül^t 
feuiet JBtintfeit wat; 

^i^uten bieret feiltet Bltn^ffelt in i^etf^j^ietenen 
etnietnen CJtetten» 

etttgegengefeltet Semeil^ baf {[omet xtxi^t 
Mij»^ gewefen^ * ^ 

fdliahl)tit t>tB miUtxu 
Sdj^H» t€t meixwnqf «af Me IBltttbf^eit beS 
^ilton auf feine Ztt |u ffif^itbem unb ftc^tli({)e 
^egenflättbe ju bef(|^teibeti; einen @tnfluf ^e^t l^aU 
Tbxftt bem @rem:pel, »el^e6 x4 beteit^ t^on ben 
iglcaimtn, tö^Kl^t %ii\ftnm$ wn fi^^ ittfi,^Un , ange« 
ttietft'i^abe/ ftnbetd^ einea (P. L. 85. lU. y.7220/ 
wel4)e$ i»teUeit(|^t fjtdtl^faUß ^itt^et ge|ogen »^tben 
Imtu Vimi wiH. bem in einen (Sngel be^ ^td)td 
vetfleUten €Satan am (3tbbaft tu §t&o^nunQ be^ 
SKenfcljett jdgen, imb fagt: 

XiOok downwaVd on the^ glöbe, Whose hither 

, - fiide 
With lig^ from hence9^ though but reflected, 
' ' shin«8. 

fi&it^^ auf jenen »attniebet, t^ffin <Sdte> bie, 
tio^ «11^'fienuinbt if, mit &t^te>.f(^e^t, boK »on ^etr 



dby Google 



12 



öifleljnt tff*'" -r Man mtd^t Hf ^€t^^t ^«ff^tö* 
)yunft in Hz ^mnt mat, i^an ta and fte ittdS)t tnel^ 
«Ott betn ©rbfcaUe fei^jen fonnteti/ al6 ei^en bie ^ette^ 
wetd^e^er ®onn« ju9c!e,]^i:t »jar* 2(ul ten SBurte» 
beö 3Dfd?fct;t abet foRte eö f^dnen, olö ob f!e aud^ 
1^ ballet* biß mibere ttncrleüd()t?te Hälfte pttc« ec« 
blidCen fdnnen, ml6)i$ unmögltd? tff, 2Cn betn SKonÖe 
fijnn^tt ttJtr jwa«: oftetS bie eine ecleud&tete itiib bte 
anbete utterlendjtetel^älfteerBlidett; aber ba§ raa^Jt/ 
wtiltok mtd. an einem btttten jDtte beftnben , nnb 
ni^i an tttü^ufittz, ton ttjeldS)em bie QvUix^Um^- 

2)fe atttfentefne aBtrIitng fetwc SBWnbl^ett aber 
f(|^etnt bte.ge^ifTenfltdS^e^Cufmalung fiä^tbaxn&eq^n^ 

' #änbe }U feik)m . gantet malt betgUidf^en ftltin 
tAt% ci^^^nt^ m einjigeöjl^eiwbct; weil eine tin^ 
^'ge Sigenfc^aft eined^ ftd^tbaten ©egenPan^ed Jj;tn? 
länglidj) ifli una ber anbern auf einmal ejrinnetlid^ §ii 
iifX(Cä)in, tnbemmt fte alle ^ge Uifdmmen tfor ¥i($ 
gen i^oben«' @in SBtinber l^ngegen/ bei bem bie ^tn« 
txMt bet {td)tbaren i^egenflanbe mit Ut 3^t Immce 
fd(;)däd(;et unb fdE^wäd^ef^wetbesi m^en, Ui bem 
eine einzige (^t'genfdjaft eine« 3)ittöeg_bii SStlbe« bier 

[ Übrigen 'niö)t fo.gefd^winb nnb lebf^aftr l^ev^otbtiuge» 
fann, »eil et f?e öftet§ beifammen i« fejen, bie (Ses 
legcn^eit »ettoten : ein SBlinber muf ^ natü£lld!)et^ 
$Beife auf ben Einfall fommen^ ^k ^tgenfcf^aften in 
|>ätifcn> um Itd? btttdj bie (Stinnetjung me^revet 
^enngei^^en ^a6 SSilb bed ^njen leb^uifter ju 



dby Google 



13 



mtO^tn* f&tnn 93^ofe$^$; iS* ®ütt fageii ISftr e§ 
wetb^ ^d^i unb td ttotD £tc|yt : fo ^rltcCt ft(^ ^SRo ^. 
f e^ xoit ein ©ej^en^et gegcri ^el^cnb« tt«ö* ~^nx eis 
iiem Slin^en fann eö etnfommertf ^tefeS Sti^t §u He^r 
fd^etben; beiin ba Me ßriunerung be6 etw^nid«) 
»el4)en ba§ ßi(|^t anf^^n gemad^t j>flt, fe|)r fdjtta^j 
0<wotbe»« fo fnä)t et eg tsm^ dVitS }tt t»erf(2Sr!en, 
ttMi£ er bct tem ^^te jje ^^H^^t ober em^fit»beii |iat»^ 
( P. t. SB* VII. V. 243—2460 : " 

Let there be ligh( ! säid God : and fonhwitb 
light 
' Etliereal, tirst of things, quintessence pure 
^ Sprang from the De^p $ and from her natiye' 

cäw 

The journey tlirougli the.a^ry glopm began* 



xn. 

9^eue:93e9ärfttitgf bal{Td[^ «^o^mer nur auf 
fiicceffi)>e ©eoialbe m^d^fftn, ^ntä) tie ttiterleguitd 
etntger ütntoärfe/ al$ ^ßn ter SBef^ireibung bed* 
^alTafieö in ter 3Iiabe. 6c u^oUfe blof hm SSegtiff 
bec ®töf e bobntcl^ ectoed^en. ^^t\d^züh\inQ bec ^C:? 
leit be^ lÜÜMU$i*) au(j^' tiefe irefd^tetbt er m<3^tat^^ 



•J Odyss. Tu., wcrd^e S5efrf>rci6ung ^ o ^ V ftd^ auifu^te, 
ttiib iQ ^cn GnttrdlAn-a^erfe^t tiiittidKc'/ t^e er iio# 



d by Google 



14 



f($Öne ®egettf(attbe; bU auf einmal f^ön in titXw^tn- 
fallen/ totl^^ {te in bet .Statur felbf( mdi^t {!nb« 



xnL 

©etbft Bei bem Ot>ib ftnt We-fttcceffliew ^e» 
tnälbe bie i^littftgflen itnb f(i}önf!en ^ unb ^etabe tc^ 
ientge; Voa$ nie gemalt wotbett mib nie gemalt XDet::> 
^eii «an«» ~ 



- . XIV. 

^ Utittt htn ®emSlben ber .^anblnng giebt eS einr 
©aftüttg, WO' bie i&aiibl«tt9 ntdjt in tmm etnjtgcn 
itöi;|)er fiti^ ncn# ntib nätf; auf ett , fonbetn wo ^e in 
. tjerfö^Kbette . ^b'rjper neben etnanber rjert^eilt. iff^ 
2)tefe nenne td^ <o4lecti»e .|janblttngen, unb eS 
ffnb bteientöen, hjel^^e ber SÄaletei unb ^oefte'ges 
mein ffnb; bodj^ ijttt ijerfdj^iebetten (giufdS^tänfimgjjn* 

Skö »etbeiffere meine ©intif^eilnng ber ®eöenflanbe 
ber ifwjetifd^en unb bet eigentlidL^n SÄaleret folgeifbcr^ 
aeftatt . V • 

(Sbin fo BevüQmt' tocixm.tei ben ICtUn hVt ©Srteit 
-^ &«§ ^^oniß. Z)eren Befd^veii&itng i«i bem'SDlarlno 
Canto VI. JBergteid^ttng biefer ajefd^teibung mit Hx 
bei ^o.mer. 

SDIft »efc^reibunQ beÄ 9>arab«fe« beim !lÄi Uon^ 
JJ^IX. V, 43Q 5 bef 0l. 5B. IV. ,v. 260; 



Digitized-by VjOOQIC 



^n^ - 

• IDte SRaletet i^iVttti SiötpWt itttt OttÜctl^ - 
S)te ^oefie fdj^itbert S^emeguitd^n, utA on^, 

6tne SIUi|ie )ien ^etoegnn^en^ ^ie auf etttf n Snb« 
iweif abjiclen / i^eiflt eine «^an^lttttg«' 

iDtefe Stetige tpn SSetocgttngen x^ entioebet in 
ebeir bemfelte» ÄbcpetA^ober in wtfdjfiebene Äötipet 
i^erti^eiU* 3ft{te,tn ihm ^m\pihtn ^t)fn, fo wid . 
i<^ {te eine einfädle «^anMung nenneti/^unS 
«tne colleclive. «Ixinbltiing, wenn fie in mefi^ 
rm Äöt:per ipertiS^eilt %% 

SDa eine 0l^f|^e k>on ^.ettfegungen in^et^en ^emfel:: 
ften ^öt}fi.tt_^^ hMt ßeit ereignen tnof : fo ifl ed 
tiac, baft bie SOiaUrei auf bie einfa^en >|^aiiblttttdeti 
^av {einen tti\ptvi6) ma^en fann« ^e t^etbleiben 
^et §)oejte einjtfl unb alpEeitt* 

\. ^aJS^in^egen bie vetfd^iebenen 5Cöt]|^er< in weld^e 
Ite 9tei]j^e i^on SBen^e^mtgen ^ttt^tüi tft< n^en ein» 
anbet ttt..bem Stäume erigiren muffen ^ be;: Slaum 
,.aW ^a$ ei^etttli(j()6 bebtet ber SRolereii^: fo qt^ös 
cen bie totlectii^en «^anblungen not^wenbjg ^tt 
ijrtjett ä^pttoiirfen* 

^ ^Oiec wecb^tt bfefe eolCectit^en «^otibtungen Up ' 
wegen« toül fie in bem Sftaume erfolgen/ aud bea 
ä^bmütfen ber ipoetiff^en ax^oleret auS}ttf(iiltef e» 
fe*)»? . - 

^ ^ 9tm* SDenn obft^on btefe; coltecti«); n «^anblun:» 
'gen tm^aume gefdi^eltenH fo erfolgt bodj^ bie flßir^ 



dby Google 



16 

fanQ auf Un S^n^d^Mex, in htt ^t\t S>ad vß: ^a 
t^r f^aum, ^en wir. auf einmal §tt äbetfef^en fai^^ 
ftnt), feine ^tanfen ^at; H wir unter mannigfols 
ttgen ^&lm ^eben dnan^ec nnö nin; be« wenigflett 
anf einmal lelbl^aft be»upt fei^n fi)ttnenr fo wivb 
$cit ^ap ecfortett, tiefen gtbfent Slanm burd^us 
0elf^/ ttttb ittt6 tiefer reic^^ern ^anni^faltigfeit nac|^ 
tmb na^ bemitft jn »ei^m . 

^olgltcl^ fonn tet >Di^ter eben f)owb|»l taS nat^ 

ttnt na^y befcl^reibenr »a$ i^ bei bem äJ^alet 

-^ nur tt<tdi) nrth naü^ fe|»en famt; fo baf bie t^U 

" lectiben «^anblnngen haB eig^ntlid^e demetnf4aftltd[^ 

Gebiet ber fD^^leret mtb ^oefle {htb« 

®ie ftttb, fage id^, i^t gemeinfdjfafitlidS^ed (S)c» 
biet/' bad fie aber ni^t auf einerlei Htt bebauen 
fönnetu 

@efe|t anä) , ba^ t^xt 99etrad(^tung ber einjelnea 
%j^txU vx ber f)oe{te eben fo gefd^winb gefd^eben 
. eijnttte/ al6 in ber SSoierei: fo fäUt b0# ibre ä$ers 
binbung in jener vatxt fd^wecerr alö in btefer, im^ 
. ba6 ^^anje !ann folglid; in ber f^oefte »on ber SOSir«. 
fang ntdjit fe^n, aUe^ in ber 2»alerei ijl. 
' SBo« fie ba^er am ©ongen verliert ^ mufl fte an 
ten {feilen -ju gennunen fud^en^ unb nicl^t Ux6)t 
eine coHective «^anblnng fd^ilbern; in ber nic^triebeti 
Sa^^eil, für ftd) betrax^et/^ f4^ött tfh 

>Diefe SHegel braucht bie SRaleret m^t* @otu 
%zsn ba bei t^ ^t SSecbtnbimg bor. erft einselli bes 
trddj^eten Z^ixlt fo gefcijimttb gefjflM^tt fonn^ baf 



dbyGpogle 



X7 



tfl i^c ei^ fb etiaol^t, ol^ fuHMidlid^i unter. Meft'- 
2|»ette au(|» minder fdj^öne «n^ a^ttt^ptttge 2^tle - 
^« meHfiett, fobalb fte ^tt ber SQ^ireung ti« (S^anjen 
etwas beitoogen fonnem 

SDtefe td:pyelte Siegel ^Ȋml^; bftf ber SKotev 
bei äSDcteStfng c^Qecttvhr |>anblttngr.n meij^t auf Ixt 

^«raiif felfen mttf ^ bai f» \.«tf 1 mi^oU<i^ iebec ettt« 
^eloe Sietl f4r9ii^ fei), f4>tl(|yt baS t^l^tl über elsnL 
SXUiiee (SKemitlbe b$d £lmfKet§ «üb bet ^d^tet^n 
im^ faü» betbe in berjaSM^l t^^er S^enMürff fltl^er 
l^tteii« ^ / 

3« ^'TCtigelo l^ätfe i^r sufotge fem iüttgfled 
®m6ft maten follem 9lt(|)t ju ge^etifeu/ »ie wl- 
Hefed @emälbe bur<l(^ bu veriüngten SDimeuffonen 
t90ti ber ^eite bed ^t^abenet^ verlieren mu^ , tCL 
^«^ olletdrl^fte ttodf^ immer ein iiiugfteS.QJertc^t ^n 
iniiuacmr« if(: fo.tft eö gar f einer fcl^imeii Vxtotbii - 
ttttstg folftg f. bie auf ^nmai inö 2(«ge faOen föotite; 
itsb bte aft§u töteten Sidv^^/ f«' getef^ri uiib luiifl« 
reid^ nnitr eine febe für ^ felbft ^/ »erioirren imb 
ermUben bad 2Cuge« - 

jDer fterbenbe ^boni^ ift bW bem IBien. 
ein bortreflidS^ed ©em^lbe* 3CUem td^ iveiffef baf 
e6 einer f4)imen - Xm^rbnung .unter, ber <&anb be$ 
SBttierd fofiig t0, wenn er/ it^ »tU ni(^ fagen 



dby Google 



16 



(o t^tvxhtt 3tt0 Ibei htm 2)t^tet> wütbeir unter 
^en Sriebe^b'tt^n. ttn^ S^i^myt^eit; bttnit miii^/ einen 
WUc|>(en rSff^ct ti^n* / ; - 



.XV. 

SBNe tet jGtd^te« 5tötpet. tittc anbeutttttd^tveife 
^ttt;4» ®e»edtttigen f4^tlJBett: fb ftt^t et aud^ {td[)ts 
Alfi^e (Sigenfdi^aften bed 4^0tperd m S^wegungen auf» 
2«rdfem XU i* ^« bte ©cilfle» Jeeif))iel^onbet ^^^ '• 
»ine« Sanmed« IB^n ber SSreiü bet 9)9vamiben* 
'Son bei; (S^röfe bet ä(||lande« 



XVI/ 

IBon bet fBewegund in ber S^aletef ^ warnm nut 
Sy^enfdfien unb fetne mutete ffe barin emt^ftubenv 

^en ^^m^en ber bflbenben fünfte ^nfbl^e ffnl^ 
a)pte iijyre Sl9urennn!yeweglt(i[^» ®a@ Seben ber fBe<^ 
»egung/ weld^eS {te p |iaben f^efnen; tjl ber 3nfat 
itnferer (^m^tbung; bie jtunfl tj^nt ni(i^t«< al$ ba^ 
fie «nfere 0tnbUbttng. in'Jöeloeöung fegt äen« 
%\%i er^l^lt man, malte einen ^aben, toel^er 
2U:auben trug, nnb \xi biefen war b!e ilunfl bec 
. Statur fo nof^e gekommen / baf bie fi^ögel bacna(|r 



dby Google 



f9 



fCogeii. 7a»tt^ biefeS mäe^ ttn 3 enri« auf fM(^ 
\tV9ft txtmiiüq. 3^ l^ob^, fa^te tt, Ph 2taubM 
l^cffet d^Qlt,, dU best itnabeii; <iemt'|Ȋtte ic(i 

Spget voc tf^m M^uen müffetu — »U fl^ ein 
Irer^eibenet 3Rantt bo^.oft felbfl fdj^aitttt! 34 
tmtf mitl^ ted 3^u]?i6 »tber ben 3euvi6 atb 
nt\fnuxt. Unb ^Sttefl btt/ liebet Wttiftn, htu 
Stauben Wi^ ito^ fo D^Uatbet/ er loürbe bte (Bö? 
fiel boilMi^t ab0efd[fte<ft f^abeii; na^imtn ZxaaUn 
inpt^in*' ^^en{%e ^ugen {uib fl^wereic su tStu 
fd^nt/ aU mtni(ifiiö)t*y 1!e fe|ren mdf^td, M toca 
^( feijietti und ^nqt&at »«tfü|n:t bte GinlUbmidf 
taf »{¥ au4i ba$ ju fef^en ^lattb^Ui m6,»ic 



XVlL 



SSott be( &(l(Mtelltdhtt/ ithb hm w:ifi^üUntn 
WUHtünxM jei^t€c$, |ie aus^ubrlitfem 

tbit ßUUt beim S^tltott S3.,X. r. 90« IDte 
attdemettte Ste^on über bte ^(^nelH^eit bet ®b'ts' 
tet {# bei weiteiH oott bet SStrfung tiid;t/ titö baS . 
-fBtlb toUtbt ßekoefen/fe^ti^ »etx^ed uiiS dornet auf 
etite ober bte anbete IM baooit gentacljt i^ätte. fßiüs 
M^ Wtttbe jTt, tttrpatt „et fliefl foflleidb l&«ab," 
^efogt traben: et »at f^etabdefU^dett* 

IDte Q^djtiettigfeit ift eine Qrfdj^etttttnd Htflt^t<^ • 



d by Google 



20 



im 9tQxmt mh in Ux 3ett &t Jfl ^a^ Hfitot>uU 
l»oit het Ht^t U^ etßertt ttiib htt ^nx^t bec lt|tmi» 
^ 6te feübt alf0 fonii f et» ^otwiirf tftt ^oUtn . 
fr^n; unh turnt iSa^luB*) htm SL^ftUt bei ottfn 
etU^tnl^ttn, 1boo f^neSet ^ferbe ^bad^t wttb^ 
fbtgfdlltg tmpißfi^if aUe ferne ^nß anjaUKitben/ 
biefe ^nelEt^feit onS^cUdlett: fpr faiin man ff<|) 
'ted^t embtlbfn^ bäf man, Uof bte Ittfft^ betfei:: 
bell/ bad Snftrettgen bct f>fetbe, snb beit anfand 
betfelbnt/ ben erßeir @a| bet fJferbe, 2« fe|^ be» 



•) Tab. Vn. et Xn. L£b. V. Je l^Iliaae. 

*♦) 3c!^ etimiew mtc^ tnbef ^er einer "Änmerfemd / blr 
i&; bei ®eleg«nl>eit eineS ber atten ©emfifbeattd tkm 
<Rafomf(d^eji ©ro&male gemad^t b«>&?. {BelloH Tab. 
XJI.) eg Heat ben SRaub ber ^^rofetpine t)ot. ^ato. 
f&^rt fte auf feinem ütetf^änntgen SOSagen bai»on/ • unb 
ifl bereits an^ bem ©tngange be6 Vt>ernu8. SDUtlur.- 
leitet bie Äoffe, bcren gleii^e Sd^ineUigfelt fe^t ioobl 
attSgeb¥ild!t i^. TCber burd^ einen ganj befo'nbern itunfls 
griff bat «^ev £ünfl(ev felbfl in ben ^ogcn etivad ^ 
legen getvuft weld^e^ m& feine S3en>igung/ ond^r ebne 
ouf bie^ferbe su feigen/ fe^r (mnltc^ modfjt^ (Srieigt^ 
bie Jläber namli(^ etnwft wn ber ©elte unb tjetf<I)o«" 
fstxi, burd^ tt)e((5e fBerftl^iebttttg il^re citBeDniVfige Stgur 
in ein £)t>al loerwanbelt \x>xxh , unb inbem er bfefci 
£)t>al ein wenig au^er feine ^erpenbifulsgint« ^ge« 
\izn Ort gU/WO^in bie S5esx>eöunö g^ffl)'^«» foH/ftettt, 
fo erregt er b«burd^ bea Segviff bel^ UmfalTenS , mit 
ti>et(^em Umf^^tKen bei dlabrB bie S^nv^vng not^torm 
big orrbttttbfii ifl* 



dby Google 



21 



^hid«d^ fonmti Ue bietet ^efe W^mfü^tii 
auf mt^t M mt ISSetft ungesieiit ftsnifu|.ait^ttfs 
fttt, iM(|ft(ni Ife 1) mtmthec, t»em tie Sänge be6 
Sftaimt$ Mannt ifl/ i^cmämliSi^ Aftf ^te J^Uqe bec 
3ett unfete €nAilbnng&aft Ift^en; 2) i^eec einen 
fottt^bacen nnge^ettern SKUafftab be( Stoitae« an« 
nel^men ; 3) ottec au6^ xodtt ber 3ett no(|) b<^ SRatts 
me€ erwäi^nen/ fmtbetn Uof to ^ct^nelügfeit an^ 
besi Q^vtn f^lfieflen {offen ; bte bet bewegte Mmptt 
-auf fdnem fSege §itVBdRä#t* 

1) fBkm Me t^etwnnbete 'SenuS auf bem SEßagen 

- hH 9^ar9 wn um ^6)laö)tfdU in ben IDh^mp 

-" ixmdfd^tt: fo ergreift 3rl$ ben 3UgeI, treibt 

bie 9>jctbe an/ bie f)ferbe fliegen willig / unb 

fbgWci^ ftnb ffe ba«*) .• ^ 

/Uk^ tff ol'JQfg ißcupSy itttt rjVta Itxiito XfQtfty* 
MMfTt^ey rf* iXtaeyytco d* ovxwcoyre mrea^riyT 
Mxptt cf* ijf€r&-* JxoPTO d-stay Idp^y minvy 

*OXvfi7lOVn 

^fe $nt, in welker bie 9>ferbe )wn bem ^c^^Iad^t« 
~ felbe in be« JDti^rmll? anlangen/ erfriijeint ijiet 

nf^ gröfler/ aW hxt 3eit jtotfc|)en bem 3Cuf« 

fteigen ber Sri« unb bem Ötgr^fen ber 3ügel; 
. sw^^fl)^ betn Ergreifen ber 3Uäet nnb bem tn^ 

treiben; im^^^tn bem 2(ntretben unb ber ^\U 
^ ligfeit bej; |5ferbe* — ©in anberergriedS^ifd^er . 

25it|jter Vi^t bie Seit, fo \\k reben, x\i<i^ %«* 

•) Diad. U. T. 3D5 — 3C7. - 

Digitized by VjOOQ IC 



22 



' Httt vetfcf^mitt^etu 2(titt))atet fo^i wn bem 
SBettläitfet Äaa«5*) 

ttXQOV 

^Hid'iöVy fteaatp d' ovnor* Ivi tna^ttp. 
9Acm fafye ben SUn^iting entwetet ud^ In i^n 
^fi^anttn, ober {^on am 3teU; in bet SD^tÜe 
ber ^aUfbaf^n fai(^e man if^n nie« 
2) 8Benn 3uno mit SRtnet^a l^^tabfdfftt/ vm tem 
Söiutöerfltefen beS SWo«« j« peuem;**) 

'Jfffjieyos ^iy axojurjiy kevaatoy im oiyöna 

nopToy^ 
. Toffffoy imS-^üiitxövai ^eojy vip/ixas Innot» 
SB^et^ ein fkwxxai unb biefec 0laitm ift nucein 
^iprungi Unb tjl nur W Gtte bei dangen f&zs 
geö, an beffen (Snbe bie Göttinnen .((l^ön ^Ui^ 
Mn bet fotgenben 3etle ftnb*t) — ®t\)ftio 
©entili va feinen Vnmerfnngen übet bei^Slaffo, 
fagt; l^% ein ^xoi^tt, bamold lebenber 5Utnjl« 
xi6)ttt ben äürgil getabelt |iaBe/ baf er ben 
SKerfnr,tf) inbem er i»ön bem S)l9m|» ^atii^ @ar$ 
t^ago fliegt/ nntenoedS auf bein JBer^e 2CtIa^ 
m|^ laffe; quasi che non si convenga ad 

»).Ajithol. lib.L / ' . / 

•♦)IUad. ^. V. 77« — 772, 
4 i) Ibid. ▼. 773. - 

tt) Aea. üb. IT. T.a4t. 



dbyGoogIa 



23 



uno Dio lo stancaxsL ^VKetitV fdfftt n fetti 
iti) «ec^el^e biefen f^wttrf iri^t; «9^ o^nt 
' 3»etf4 M i^ Slaffo 9Un fo ti^toig ixerftonb, ". 
»etdbec f!i|) fein ^e^enEm ma^t/ ben S^itgil 
itt Mefem €^tüdle ttoc^^sitalf^isuit; ^eitti Skaffo- 
Iäft ^ett @abml/ oU et i»o;i ®ott }itm ®otts - 
jP:ieb ^^ot^gefd^idt ttir^/ auf i^ew ^osittf tu^ 
|ietu'^> — Pte :Saffo tm Sßit^il ^ec no^^« 
gea|»mt/^fo ift Sßitqil bem «gomet gefolgt; 
«vel^ec ben SKevfitc, al8 ei; i»oti tem 3u)>itet 
^itt Gol^ii^o gefenbet Mcb/ anf bem |)tev{itS 
^taüm Irolten läf t*-*) Steinet fttettinng mH^ 
i'dttt ^e n t { 1 1 bem jtnnfttt^^tec fagen foHen : 
#f3|»i: mUft btefed 2(ii!^a(ten auf bem^tlaS 
lliiif^t aU ^tUfyen betJSmitbttnQ bed Lottes be« 
icaff^ten; old em folc^eft »Htbe e6 aHetbmgd 
ttnanftäitbtg fe^tu ^onbem int ^bffd)t bes' 
IDfdjyfet:^ babet ift^tefe: er lyitt ett(|) eine leb« 
liofie Sbee t^on.ber S&ette bed Sßeged ma^en, 
«IIb ^legt i^n jlfo tn^vm ^ötfien unb Ijift 
ett^ ottS bet befannten ®x6$t beteineti fleinettt 
i^ölfte (Utf ble ttnbefatmte ®röf e bet ^betn- 
^ütfte f^^XUfett«^' 3Son bem tnnerf^ j^^mp 
bi6 auf . ben feiernd chn 2(tlad ; «be« von 
btefw ©etgen hi$ in \k 3»fei SOg^ÖW/ ^bep 
pi^'na^ Qüxt^oß^i imb fo imrb mit ^it 

*) Caato I. st* 14« 



dbyGöogte 



24 



^\t$tf aus bem JDI^mip ita(f^ 0Q%h obec 
^Ätfi^ägo* — Saffo hUibt mt öewiffera». 
Hiafieit bann ^iitet >en o^en IDtd^tmi {ätUd, 

tuol^ttt ä&ec €ng«l ^fd^i^t wirb r p na|>e Uegf: 

IBon Äoctffa lii^j^ttm ^t^amtö i# ein 3« Äehiec 

Iß^d , ^U ^of et mtdj^ , t>m ß&t^ wn bem^ 

£tbanu6 bt6 ,tn ben ^mmel mk befmtet§ totit 

»or^ttftelfett/ ijecanlaflfett föitttte* . 

3) IBon btefet brtttfn ^tt t{i bte fSefd^reiSun^ 

dornet:' 6 »Ott Un ^tAen beS (Stt^ionluö j *) 

jil «T oTf fiir &xii}Tffuy im ^ei^m^ay &qovqcc7'', 

'*Ayi(roy ijf ityS'SQtxtjy xaqnov d-eovy otrfe x<x^ 

t6K).ü}y • 
l^AA* or^ tJ)/ tjfy.iotfotv M euQea vona S^aXKachjg^ 
' • IdxQoy tnv (yrjfyfiiyos cdog nokioto d-ieaxoy. 
„^h liefen üUt bie ©i^t^en'ter-äii^ten, o^^iie fie 
gii bea^ett; unb Kefen auf t>n fdjäumenben gläd&e, 
beö Meeres einjer*^^ — @§ i;? :p^lofo:|^?^{f(^ ridfettg^ 
bo^ bte äiiferfte @efä)Wtnbtfllett ben ^'ivpetn, übet 
jwetci^ fre gefdjte^t, feine Seit löft, irgenb einen 
%{nbrutf an^ttne^^men ; in bem ^fuöenblitfe, in ^els 
;äjem ber ©rutf auf bte ifc^re ß^W^^*/ V^^^ ^ ^«ö^ 
f^im wi^er auf; unb bie t^tt muf f^. atfo in 
eben bemfelben . JCugcnblitfe Jbeugen unb »tebet auf« 
ric^tep; ^^a^ ift/ ffe mn^ ft^ gar ni^t bettg^ti« ~- 



"^ DigitizedbyVjOOQlC 



25 



libe^e^t, oij^ne ^wet/el att$ ^er fletttett, tttti;t^»itrbt:i 
ge» Utfa^f 9it(|^t §wetmat couroient: fagen jii t>itr$ 
fett, wrölrbt ^te ^n^e ©djcnlf^ctt beri^tefle» 2)€im 
biefeS marctioieiit 4ttMloirt eilt« d^wiffe ^astgfanu 
!eit, mü weichet iene Chfd^mttnd mtmöglt4^ be^ 

Snb^f/, fann man fageit; tnuf btefeS audi) ttQd^ 
fo fdjMcUe 7Cuffe|ett auf t}te imterliegenbe« Äöt:pec 
bennod; ble S^etoegung itt etwas latigfamet ma6)in, 
toentt itefeS ^ftooS aud^ fd^on n«d; fo umtMiij, 
»öc^ fo unwetrüttl^ tft* tJnb ^a^cc läft »^omer fetnc 
(Söttet, wenn et i^^nen bte aUetmögttd^^e ^<||ireltt^s: 
!€it Qcberi wHT, 9« md^t onffeleti, be« ©öten gar * 
nidj)t'bcrö|t?ett, fonUern Utet ben JBoteÄ baf^in fheic , 
• d)ew, uttb swar o^rte gortfegitng bw Stife/ mit an 
ei^anbec geftii)lbfte»ett Steinen, weit fc(ipn bte wec^« 
felßwetfe Bewegung *) berfetben SBerjögerung . uttb 
'Äufettti^alt %n etforbern fcl^etttt^ ®tefe feinen ^'6ü 
tern eigcntl^ütntid^e SJeweguhg »erglctd^t ber '^id^n 
nttt bem g^WQ^ ^^ S^a«tben/ al6 wenr er ton be« > 
Suno ttttb aXinerfea fdgt (lUad. B. 778*);, > 

^zm a^atm i# ber ging bet JlauUn am fdinett* ' 



üb. K -r. 40 S. Et vprä iacrc^ü pAtuit Uo-t j et tf^iaue- 



d b^^Google 



26 



f^tti wemi ftr mit itttbewedtfil^nt 9l%ltt to^in 
Wefeii, wie »ttgU fogt (Aeaeid. V. 2i7>): ■ 
Radit iter liquidum , celeres ne^ue,conimoT«t; 
alas. 

euflat^tud Sti^at tnemt, ^af fU iitt htn Säuern 
^tx^Mjtti »etbe'tt^ t&tii bie Idttn flegläulJt/ baf bie 
gaftaipfctt Der Zauhm tüä}t gu fe$en wären* VÄtt« 
Ut ^etüegung mit derdf)lof«hen pf en warb, qxitfy 
9fle:ptun öom ^ia?: ernannt Hiad. N. .7i> «aiSj ber 
tlfuelegung. beö J&elioborwi/ Aeth. lib..lli; p. 147« 
Edit. CommeU ♦ * . , 

Itnb liefen ©tattb mtt gefdi^foffene« fflemen, Weil 
er ein ^iXt) ber ^^neUt^Eeit fet)/ fagt «^eltobernS^ 
i^ätten bie Ägt):|pter batjer anc^^ Den SBUbfaulen iffrer 
©etter .gegeben/ ' 

2»ir Bei ]&t«rfcei ein, baf man ott^^ be» fen!« 
redeten «&an9 ber ?Ctme m Un äfi9<>ttfd|en gormen 
auf biefe ®d)neUtg!ett jie^eu fönnte; benn dimissis 
nianibiis fugeie, fagtett bie mten7 fe^ fo öefdj^»inb 
otö rn^lid) ftiefjen, «nb .2CrtjlöteJ^§^ merft aus« 
brii^UdJ dtif*) oTi Ol &{:oyfeg dttxxov -iheovai naj^mr 
ösiorrss ti(Q x^<(*KS,' \ - 

3Dod) btefer fenfre^ite .gang Ut 2Crme, -btefer 
flefi^lctfcne (^tötib bet Söeine, x^at'xd^i ^m ag^ipti« 
fif)en ©atlj^eiten befott^«»^^/ fonbem i^reii menfc^f^ 
lid&en gtguren u*er:^u|)t gemein» . . , 



'*) jirisUt, de inccsau »uim.ftliiim , et .^^ra^ini Adffgl« 
p. COO. edit. Trancof. iß-^e. i - 



dby Google 



27 



gewif nUl^i; U^n ob t$ f^eti He efnfdUigflte }t| f^n 
fdi^dttl; fo i# ed ^(|» getiftf , M fldf^^er aXe^fd^^ 
dt» feltenften ^atiti l^eflittet: wt^atb-i^ tticfit bes 
fttttfe« Rm»^ »te, itac^ 4?t;ctn fB\ntUmann (&.B.), 

men fu^tetJ fiJttnem -* ^^ 

«iett«t<|>t bUtfte man fagen: e« tfl bet ©tanb^ 
tir 9ö(Udeit 9liU|e; unb nitt bUfen breiten bte ä0t)]|)s 
tirc^ett 5titnfUet i^tn uitbeweglidi^eit 9lacb.)biAunden 
ftt5 oiijlänbtfi unb jttttägltdS^» ' ' . 

2)0(11. fo fctib taifottntct man Itt ber Itmtjl ntdS>t^ 
tmb bie erften Seflimmungen entl^Kt bie Jtunfi mebc 
bntd;^ äitf€i;li4^e ä$ecanlftffim^tn/ al$ btttdi^ Öbet# 
Ugung«!* , 

a^elm aBN»«nö tft alfo blefef bie ecften (tö^^j^ 
tiföSiea gt0uretr ftanben mit fenfcedSjten Ktmcit «»b 
itttt pfammengef^Tojfenett P$em S^an ti^ue nod^ 
^« britte Äettttjetd^ett J^insii/ mtt gttgefdS^loffewtt 
lin%in] ttttb maiT ^at offeabat! bte '^eUiind eines 
^i4m<tmS«. fftttn ertnnetre man fldf^; wäd^t^ov^i: 
fatt bie olien %9;ptiet auf bie ^ti^namt tt^enbetcn^ 
iwe «tel~5tttttfl ttttb fte^en {te anmenbeten, fetbige 
tttt»etwe«lt(b }« erhalten ^ imbe« ifl nätiirltd;, 
ba# {te aud^ ba6 ICnfcbn bed t^etflotbenen n^er« 
ben }tt etboitcn gefuc^t b^^ben^ ^tefed btac^^te fit 
auf bte IRaletei nnb Jbte bttbenben Utinfle itbecliau^^ 
^ie mad^n iibet baS ©eftcb^ bed Eetc^namö mit 
%t »oä &at»e, ftttf wX^tf fit bie (5Jeft(i;tßsiJde be4 



dby Google 



28 



fbld^e Sacve/itI bte Persona Äegyptlaoa bei tntl 
83eaecT. in. p. 402.> vtvelc^e i>en; SSintelmann 
4ttttt(ö% .eine aRumie nennt {<^.32*,n.20^' jDoij^ 
nid^t attetn tLa$ @effc|!t/ itn^^et gan^e Jlt)r]|)er ioajfi^^ 
ia eine '^Tt wn if^ptjetnet S^a^fe etngefaf t^ »etc^e 
bie ©effalt befreiten auöbcttdte, bal^er ffe «&etOs. 

nennt* 

«^ett pinfelmann xciU tB^^wdt leugnen, taf 
bte älteften menfc|^Itd)en Stguren mit ^ngefcl^loff^enen -^ 
^«Öf» 9e»<;fen : ' nnh etöatt bad f^efivxotä , beim * 
S)tpborttd bttCC^ nictantia (@* 8*. TCnm* 3.) @0 ^^t 
ed aud) fd^ojn '^a^^b^^i Uberfe^t^ Can. Chron. 
p.;i9'2. Edit. Lips. TCUetn bic vcrnej^mfle.^rfac^je, 
wötum et biefe Auslegung mad^^t, fäUt voeg^ ' wentt 
man ben S>t0boettl felbfl na^fiei^t. 3Dtp.bottt6 
fo^t nt^tf bafi bte IBitbfäuten bed ^äbalud- mit ' 
$ugcfd)to{feitett ^ugen gewefcn^ ^jte ^m l3&in!eU 
»liinn tjarötebt; fönbern er fa^t ^etabe bar (Segen«. 
\i)iiU bie ^ilbfaitlen üot bem 2)abaltt$ ^af^en %vl% 
öef^lbfTcne ^fMQett, ater 2)äbaltt6 öffnete fte i^neit;- 
fo ote er bie Steine x\)\\tn att^ einaubet feite/ un^ 
bie 2Ccme lüftete, 

2(n| meinet JgrtWtung \>t>xi bein lttf»wi«9e ber - 
ä'gtjvtifdj^cn iKunft la^t ^xä^ ottc^ ttrci) ettläten, mats 
vixxi ^xt ätteflen ä0t):ptifd^en Sid^^^i^ ^^^ ^<w 9iUc$ett 



.♦) liib. n. I». 1*5: •Edit. liV'as»-. 



dby Google 



29 



<in einet ^Mt ail!e§eit* Gl« war.^et äk^rft«^ bet 
^g9)ptier/ ' We tiÄdjr ö^c gigut ^eö ^Ui^namt ge* 
^kvt>etteteii 0ärge an bte JSIatset ^nUi^nen, und'baS 
er?e ijöl^ctaie oDerftdiurntJöRt) »ot xd^Uf Äte^te- 

as^ci^ )?0t bem ^^äb^alud alfo in i^^^pttti ntä^Sf 
al$ ein teli^iäfer ^ebtaittij^ war/ ein Hofed .^iilfSs 
mittel bef ©ebäti^tttitfe^, eirl^ofc a)<tbaluf ^t Ännft 
inbem er bie ^ad;a^niun0eti 'tobter Ä^iJJjer ju !tta(^js 
a$nmn§en lel^eiibiger .^cc|»er pad)U; vlvib ba^er äUe 
b«« gotelij^affe/ wa6:4nan ton feinen SSerfen er* 
bfdjtete* ' ' 

Xo<^ bte äg^^tifdjen ÄUnftlcr fdjft muffen btes 
fen &ä>ritt beg ^Sbalnd talb nachget^an |ja{^em - 
2)enn-ita^ ^m jDi^oborud (lib:i.) tft iDä^alnd 
felbft in Zgt)i5ten ö^»«K»/ nnb ^«t.fl^, ncö? bo.« 
burd^feineÄunft einen wnperMic^en SRufjm erworben*' 
^yfJatÄßel bidjt^jufammeiipe^^enbc güfe, wiefie mi^t 
alte )0cribenten angitbeutcn fdjeinen,. fa^t .^err.ÄBiris 
f elmann^ ^at feine einzige übrig gebliebene ögi^^ti^ 
fdje gig'itr," (^..39;). 3c& mi5<i)te baö aSorgeben 
&iefer alten ^cnbenten , welti^^e^ ixi einmiit^ig tmb 
ga ausbrüdlid) ijl/ niiä()t verbäc^tig motten. .fQ?an 
barf tinr erwögen, ^af bie aWefteu ffiScr!c ber 
^culptur, l>efpnber6 tei ben Äg^tiern, Wie4nö?.bei 
bett.@ried^en/i3on ^cil% waren {Pßusa^ias Goriitth. 
cap.XIX. p.t52..Edit. KulmO/fo fdUt bie »trs 
»ttnbenmg gröftent]j;eild weg, baff ff^ ^^^n^ boton. 
' erhalten, ©enug, baf wirkten yawMen «©tatib 



dbyLjOOgle I 



30 



ter Süf^ <)ttf anderen fB^nUn tn äffen xi^t^T^ü^^m 

&\iXi/ß, Old auf htt Tabula Jsiaca md^ e^UjJtti^ 
' 2)te -Ä09^tter blteiben bei fccn erpe» SJerfeeffe* 
^ ttttiaen be« SDäöölui^ fte^iu: Ue ©rte^eic er|>e¥^eh 
fie weftei Mß jut SBoRfommeni&cit 



.yGooQle 



.V. , - . 

Oetcnrfic^ (U^iin({( ^etitnen,' 



[(frönen Sinnet Ut^mtn, i^angt oud) bte Wt^li^Uxt 
tin\> tttäytlqUit ab, ^ »teuere tcrfelben mtt etnaitbet 
^u einet Qen!Lm^ä}a^Üi(l^txt IBttfung %n t^erbmbm« 

^te ^erfd)ieti»tf)ett jwat/ na^ weld[^et ftc^) ein 
Äfjeil ter fd;önen Äiinfte »iUfü^jclfcät^et; miö t>tx 
untere natürttd^cr 3«(i)ett bebienti föun fcet tterec 
Setbinbung nici^t Befonbetö in Setra^fung fcmmen* 
^a bie tDtttfüiS^tli^en 3ef(i)eu eben belwegeiw n^ett 
fie »iOfüfn^lt^^ffnt/ aUe möglt^en ^biuge in allen 
i^ten mjo^liä^ ^etbintüngen au^btit^en fcnnetv, fo 
ift wtt biefer ^ette ti^re SJetbinbung mit ben «ötürs 
li^m 3ei4^ett ofne ^u§naj^me möglid;. 

HUtin, .ba btefe wiUEit^tlidj^n ^n^tn guglei^ 
6»f etnanber fotgenbe {Inb^^ ^bie natutlt^en'^ei^eA 
aber ni^i alle auf einanber folge»/ fonbetn eine Ztt 
bctfeBTe» nel>en einattbev"gc4)tbnet »etben -wUlT«»} 



dbyCoogk 



:32 



fki^mit^ tiefen M^zn%vUti natiitlicljer 3reic^en x\iä)t 
qUiU)' letci^t unb. ^let^ nittm tottten )>et?eifttdett lafTen. 
. I. 3)af vmÄfü|^tlic()e, ättf eiuanllcr felgenDc 3eit^en 
mit natürlid;.en auf etnantei; TotgeuljeTi' 3ei«l;Ctt ITiä) 
letd^tet mti iftttmer werten wretnigen laffen^ ttl6 niit^^ 
ttatürlidt)en neben . etnantec geortneten $^i^tn, ift 
fUü 2)a",abet 1xuf betten Steilen wjdj) tet Untet= 
f^iet ](^tn%ui^mmen fann, taf e^ entwebet $txd}it\\ 
f üc eimlef ober für »erfd^iebene ^inne finbi fo fann 
tiefe intime ^erbinbun^ wteber«m i^u ©rabe Jj^äbeit, 

1) i>it SBereiniguhg mltüiii(^rli(^er auf einanb^t 
faDlgenter |H>rbarer 3^i*en^ mit natUrltdjett auf eins 
anber fotgenten hörbaren s^dti)inf ift unftreitig mttet 
aHen. möglici^ett tte «oU^ommenfle, befonterS wehn/ 
nodj) W^i$ i^in^nUmmt, tafl beiberiet äeid^en jntcj^t 
allein für einerlei ®inn finb, fpnbern öu(^) ton e^en^ 
bemfelben ©rgane gu 9leiä)er 3cit gffafit nnb |)c«u^ 
Mrgcbrac^t werben fbnncm > r 

SBon biifer 2Crt jjl. ^ie SBerbinbmig ber,|)oc6e 
Kttb mufitj fo baf bie SJatur felbfl fte nicbt fowo^^l 
i«r JBerbittbung,'al| »iclmeifrr ju ein?« ttnt ebenbets 
felben Ämift benimmt in^^atim fd)mt 

& ^at autt) wirflfd? tint ßHt gegeben , tocr- fte 
beibe jufamme>t nur @inc Äimfl aaßmd^ten» S<ft 
wtlt tnbeip nxä}t leugnen/ ba$ '^k Trennung mä)t 
natiirlid^ -erfolgt fe^/ noc^ weniger wilt i6) bie 2ltt£» 
Übung ter einen o^m i>k onbiare tab#ln ^ aber tdj^ 
Htf^<k) bebauernr Hf bur^biefe Nennung maii 



Digitized by VjOOQ IC 



•• ■ -•■ . • ; -'33 - ' ■ 

m hU Sßexl}tit>nxi^ fafi gar iit<|iC m^ tejrfty tkm 
toenn man i^ mtl) htgtan hiüH, man^e eine Jtutift 
nur gtt etnet ^tilfl!utt#. b^ andern ^mac^^t; unb tun 
eiltet gemetnf^aft(t(3i^eii SStctnn^ , |»el^e beite tn 
gletdSjieit Stffetten f^emvbnngeii/ ^ar nt4t« mef^r o^eif * 
^emacl) {^ ifodS; au^ lifefed §tt etinoetti; baf tttan 
iittt eine ^erbCttbitn^ «ttdübt / in - welif^eir bil JDk^s 
fmtß >te ];^e{fttib^ jttmfl ifl/ namltt^ in bet JDik^et, 
bJe ^«»tiibitiig abet, loo^ bie ff^nfff bie ^elfenbe,^ 
£«ttf^ ttäre/ st0<l^ unbearbeitet gelalfen Jfot.*) £^bd; 
fottte i^fagen/ baf mftt in ber fOptt auf beibe 
a^erbtnbttttdeii ^ebüd^t l^obe: nUmli^, anf bie flTers^ 
dmbungV Jbo bie 9)oe{ie' bie l^elfinbe 5ttttt# ift, in 
t«f Vrte; unb anf bie^erbinbimd , »o bie f!Mtl .^ 



•j SSietfeUI()t litf.e ffd) bt«raö« ein »efenilttJ&fS Unters 
fd^eibtinB03ei<^ett 8»tf<|>en bet ftana8|ifd(ifn wtlt itoltchis 
(<5ett SDpn feflfe^en^ . 

3n tet ft^i^iifif^tn Optt ift bie 9>0fft< weniger 
bte .^ülfStunft; unb ei ifl JtatürUcb/ baß bie SRuftf 
betfelbftt fono<b nid t fy VxlUant »erbe« lönne. 

'2h» ber it«ttemfd?en ifl alle« ber SJ2uf[( wterges 
•tbiteti biefedtlebt man felbfi ata tfet Ginr i4(|tung. ber 
ID^sn bei aActQfia^05 Aud b^ unnbt^igen 4>Sttflt»i 
bet |)erfonen , }. (S, in ber äenobia , wridyt xicd) weit 
«erwicfelter ifi> <ä$ CSrebiUoni ; a^8 ber übten (§)e)vobns 
beit, jebe ^cene^ a«cb bie oUerpafffcnittefle, mit einer 
Urie %ü fct^i.e; en. (Z)fr länger wiQ htm ^Ibge^en für 
r feine Gabenee beflatftOt fepii»)' -' 

SRan miifte in biefer Tib^t bie befien franjtiJftfdjLen 
tipexw, ali'.Titt)^ unb TCrmibe, gegen bte bejlen be« 



dby Google 



34 



Mr^elfenbe Auttft i^/m Slecttottve? /(Ed f^efni fb? 
SSut tüt^e ^e gta^e tat^ei fe^it^ ot» biefe »ecmifdSyte 
flSerbthbuttgf wo nur na^^ ^et JRei{^ bieetne ^uuf^ 
Jbtt andern fulrf^mrt/ in man nnb jebenbfmjetben ^ 
Jansen itatUtUdb fet)/ tt»b ob bte wollti^ete, weU 
^ee unftteittg bie i#i wo bte^^oeffe bin: SRnfU fuV 
fectutt; nii^tiu anbetn fdj^abet^ ttnb uitfet jDlic |st 

bei ber anbetn m(i[)t ^u matt unb f^läfrid ftnbeu 
foHte. . . 

^efea €^ttbfettM'ten unter bm belben J^Hnflc n . 
befte>t tarn, baf bte eine vot bet anbetn' itX0i 
jQanppntxU gemalt witb; ni^^t oi^et baHn# baf' 
fi<S) bte eine blof nac^ bet anbetn tii^titv unb wenn 
ipu ^setfcbtebenen 0legeln in ^oKifion tommen^ baip- 
bte Mm ^et anbetn fo md nadj^giebt ald mödU(|^ 
S)etm biefeS tft m^ in Ut ^lUti Setbinbnnd qu 
fd^ei^en* - _ 

ZUt wof^t biefe i^etfd^tebenen flegeln ^ wenn e$ 
wa^r tfl; baf beibet Setdf^en einet fo tntttnfn Ißet» 
btnbttng fd^iq {tnb? S)a^et/ bal bnbet S^i^K» 
^wat in bet ^Ige bet 3eil witCen, abet hc^^ S^^of 
bet 3ett , weld^ed ben Snäotn bet einen nnb ben 
3et(f;en bet anbetit wibetfpttdf^tr viUi}t etnetlei ift* 

' '£te einzelnen Söne in bet SJlnft! {mb feine iiittf^n, 
ffe bebenden nid^ts nnb btüdlen: nt(^ti^ anS ; (bnbetn 

. ii^te Seiten fmb.bie Sollen bet SSöne/ iml^^t teij^en^ 
fci)a^ ettegen nnb bebenten fönnen* ^ie winCubti; 
Itd^en S^n^tn bte ISotte ^tn^egen bebenten fnt ^ii^ 



dby Google 



35. 



ftlhft ^ixoäBf tttib etn.efii|igec tcatt, aU wiUpi^u 
Itd^eS- 3eidf)eti; J^aon fo «kl aitö^ütfett^ aU ble 
iSIttftf m0t anbet^V <tl^ tu .elitn langen ^Dl^e von 

^ SHtegel, tdf t[e 9)De{te, wil<$e mit ^Stuff! m« 

fff^n mitf ;' bafi ed bei % {eine €M^i$n]^ett tj}/ ben 
tieften (S^^bonfen iit f« f»mq ötd möglich SS^orte %« 
htxn^ttif fonbetn haf fie i$tetme](^t febem ®el^n!^ni 
tecd^ . bie längflen ^ef^mdbigflen SBotte ^ fo met 
Vitöbe^niutg gd^en tnnf ^ ald hu IRuftf bj^aud^t; 
etwad tif^nltd^e^ l^etporbättgen 9» Icätnen. S^an ^at 
toi 6om)»ttiftett »«rgeiootf en, baf i^nen bfe fäb^f^ 
tefte |>i>e^pe bie befte mu, tmb fies babwd) läd)ets^ 
lt<i) SU joa^^en ^eglaiibt; aber fie fß i^nen ftitj^t bef :: 
toe^eit bie fiebfle, weil ffe fd()le(^t1#^ fionbent »ett 
Mejd)l^te md>t. gebräftdt «Hb d^|n:eipt ijt., 66 tft 
ol^ batum md^t febe |)o^e> wel^ tiid^t gebräunt 
«itb gtpveit iftt»i^6)t-y fk fann i^telmc'ic fe^r gut 
^fe^tt, ob ffe ßleij^ freilidS», oW blbfe f)oefle be^ 
itoäftet, nad^btitdlid^ec unb f^H^net fe^'n iöntite« 
^ndn fk foU atti^ iii^^t aie blof e f^oefle bettad^tet 
loenbeii* 

^af eine. @^rd(3()ie t^os bet aitbcm fut ^«fif 
fiefct^ttft fe^, i# wo^l'«iifh:<riti05 n«t wH fein IBrtf 
^a$ SBemgete^ auf feine @pta<^e fommen lAffen« 
IDie Üttfcl^ldUdt^fett beruht ahet nkl)i blof in ber 
tonf^en unb iKitten Xn6f]|^tad!^e; fonbetn au^f infolge 
bet gemadl^tt Knuiethtndi in bet AUt}e.bet IBöttet^ 



dbyCjOGlgle 



36 



icfi^ )^av tiefe« td6^t ottehi, »eil tte (tttaen mottet 
wd} meifleitt^ettö ^att ftnt itnt ff^ fd;»wer uater 
ftnanbet )»etbtnte» la^en,. fontetn au(^ fd^otv be#:s 
wegen, «eil ffe htr| {tnt, »eilffe-stt weiu^^3ett 
Itfdu^env ate baf t^nen bteiStttIt! mit if^cen äti^n 
gkld^^en €k^rttte6 folgen tonnte/ 

/ Södto !ann feine ^pta6)t «on ^et Befd^fftxks 
leit fe^n, Mf i^tt Seichen ef^en fo )»iel Seit n» 
foctetten, aU ti^Siei^ tft Skufifi mt> idf glaube, 
tiefe« ift tet hatütliil^e Vnlafi %mt[tHf ganje ^af? 
fagen «tf eine ©^Ite ju legem / 
^ 2)^aä9 Jbtefer i>o(lfommen{ten ^etetnigitng ttr 
floefle nnt JRnfif folgt tte S^ereinigung nuBilti^« 
Itd^et auf einontet folgender t^'oi^am 3eid;en mit 
n9i|t(ru{^tli(l^en auf einaHtet folgentenftd^tb'ateit ^tx^tn,' 
%aB ift tie ^erbintung tet Sl^uft! mit ter li^angfunft, 
bec ^'oefie mit ter San^funfl, nnt ^er «etelnigten 

. SRuff« nnb f oefte mit ter iSanjfttn^ " \ 

Untev tiefen trei'IBecbtntungett, wn xotl^tn 
a0en toif bei ten 2Clten Ci^rem^el fönten , iß mteter^ 
«m ^ie ^ecbintnng tec ^ufif mit ter ^anjtunft 
tie'^voUfommttere; teuft obfdj^on ^tbixvt mit fih)U 
ibaren 3eid;en vetbunten werten; fo fdUt tod^ baföc 
linnnetecttm tet Untetfc^et te« ^eittanrnd, ten tiefe 
deit^en nötj^ig iahtn, ^eg, meieret in^tet SBedni^s 

' tong tec ^oefle mit ter Sanjftfnil otev ter t>^$ 

einigten f^oefle unt S^ufif mit ter ^Sangfun^ bleilit. 

3) Miz e« eine ^erbintung »{lltü(^rli(^er auf eiiu 

hinter folgenter l^örboier deinen mit iiatüdi<|^n «iuf 



dbyGaogle 



■37- . 

(tnontet foi^enUn ^ötbattn äei^en qlM: ftVU eS 
tdiS^V mUf) tm §ßixbiti!^un^ xcMu^Hiäfn auf em$ 
ottbct fotgenter ffii^tbatet 3ei^e» mit ttatUtlti^it auf 
«tnanter fold^ii^n jß^tbdmt 3<i4^ geben f * 34 
(llanbe^ tterel »at Me |)ai\toinhne Jbei; XUmi «venu 
^i^k fte^ üufic ifyuv ßnhkihnni^ mit bet aXufü be» 
tKUi^ten« iDenn eS tff gewt$, b<t# bte f)antümlme 
«(((^t oitg blfl jtotöi^en .Sewegtti^eii itnb ^teU 
ittagen'l^e^anb, foutera« bof fle c^vlö) »iUfjtbtlttiye 
gtt ^ülfe jHi^m/ beten S^ebeatmtg von ber Qonventum 
* Abging* ♦) 

^ief^l mufl man onnei^men , «m bte fSoIftoms 
meni^ett ter <ilten^ 9)antomttiie loa^rfcl^emliti^ §u ^n^ 
btn, in toeUj^er^no^ tl^ce SJerbinbung mit bet'|)oefle 
»iele^^ beitrug« S)iefed ober war eine SBetbtnbttng wn . 
. einer T^efonbetn-Yrt, iitbem ni^t ^dö^tu unt t^id^ett 
tnit einanter verbnnben würben; fonbern hU$ bte'gotge 
tfr mtn na^^ ber ^otge bet antent ehtgertd^tet, bei 
ber Än«fii^ttg biefe legiere aber nntgibriidt warb. 

If. ^tefi^ waren btr i^oSlot^menen S^erbinbun- 
geni bte unvoUfcmmenen ftnb biefenigen/ bä wiU$ 
Iti^rtiO^e attf dnanber folgenbe Seiten nitt natura 
li^en neben einonber georbneten ^etdt^en. terT^unben 
«»erben, bereu tvorneDini^e bte ISerMnbnttg ber IRo« 
lerei mit ber ^oefie fe^n würbe, ^egen M Vivitiv 






dby Google 



W^Mf ^f ^K S^ic^ett tuet einen foi Statime^ unb 
l^ie 3eid)e|t bet anbem in tfit^^tii ixuf etnanbet 
folgen/ lamt feine )>oa!ommene Serbinbung entfle^efti 

' lootaua ethe gemmfdjaftlttije SS^itftutg entf^rände/ 
fonbetn nur eine ^erMnbung ^ bei j»et.4^'et bie-euie, 
ber anbern nntetgeocbnet i9* \> , 

6cf!li4 alfo bte Becbtnbmtg.^ wo bie SküXvan 
ber ^Didjtfunfl nnter^eotbnet tfl* ^tetf^er g^ef^öct bey 
&thtixv^ ber S&än!elfdnger/ ben Sn^HtU iii^ret föebtt 
Wttlen jtt taffen nnb barauf ju -»eifern 

.S)ie SBerl^inbnng, wdd)t Qa\)ln$ onQxfbt, xft' 
me^t tott bet Art, wo bie' alte IJantomtme mit ber 

'' ^oefic »erbunbew war* ®iefe ifl^ oie gölge ber 
äei^^tt bet einen bttrd[j bie golge ber ^eidj^eti btr 
itnbe^in su bejlimmen» _ : 



l&af bie Sattlerei fft^ natUrti^r 3et<|}ett U^ 
.bienty mnp if)r al][etbtngg einen großen l^orsug Dor 
ber ^oefie gewähren/ wel^e ftdi^ nur wiaitt$rlt<it^er 
äH^tn Ithitmn fann* ! ^ , 

Snbeffen Itnb bei^e fyiertn 4tt<^ ni^i .fo weit, 
irnd einonber, <d$ fB bem erfien Vnfel^n nadj^ f(|yei« 
nen foUte; unb tnt ^oefte ^at nit[)t nur \pktlid) 
^aK4 natitrlid^e 3ei{|;enf fon^ent^ <m<^ ^ittä, i^t 
toia!Q^rii(<ien %n ber tBürbe unb Jtraft ber natura 
liefen 5» er^öiS^en* 

ICnfangd ifl ed gewif , baf bie erjlen ^jftxa^tn 
üu6 ber jDnomatoyöie entpanben fnib, ^«»b ba| bk 



dby Google 



; 39 

nitm tvfa^tenta SEBöttec ^etotfr t^M^^UiUn vüt 

^m )iü^nhtüdenbitt ^a^en qtj^abt ^abem' ^n^UU 

. 4en §Sorter fut^n ftc^ <w(|^ jeit np4^ i» aOen e^nra^ 

^Ob^ mi^ c^it wni^tt wn i^ita itftn tttf^ntnge 
fiitfmtt tfU Kit« lern Sttden @ebraii4e Mtfet OSiMk! 
Ut «tt#4^ ^/ v^o^^man tnt tnuftfoilfd^ett X\»$9 
^tnd tn bet ^c^t ntmt, i^on welii^eiti p^etd uvk 
9^ffelttg l&etti|>el angefu^ift wetzen. 

. ®0 »eit tnl^ef '(ie i»ecf4^iet)etiftt ®)>tad;en gröf » 
Httt)^ tu i{|teit etn§elnfft SSottem «oit eiuantet ob» ' 
^e|^en^ fo i^iel K^lt^eS (^obeo fte no^ in Uniwii^n 
%'QVitn, in vnl^tn, aUem Zn\t^n n^ti}^ bte nfm . 
Skm^^tn Me esflenSSöne wn ^ä). l^öten liefen« 24 
VMtnrf Jbei bem KitSbtude bec Cieibenfä^a^en« >Die 
Itetnen IBötte^r tnitjHt^^tnmt unfere SBetmunbe* 
tung/ «nfete S^eube/ unfent e^^mec^ -ttttibritcSeiS/ 
mit entern 3S«tte bte Snterie&icuett., itnb in aSen 
@^ptacf)en ^mlti|^ ctnettet, «nb vetbteiteti boif^er, als 
aitödt^^e 3et(|)en b«tta4!tet ju »ei;beiu Gut ^tüf c« 
9lek!)t$«m an berQletdbeti $attt(<ln- tft ballet a)flf c« 
^tiig# ecneaSoftf^mmenf^eit emet. ^ptaö^tt -unb .9b 
k^ ft^en »et|, tayeld^eit SDHfbtau4^ elenbe Xojßft bös 
«Ott maclKn fönnen^ fo bin itl^^J^o^ cm^üt nU^i 
titti bet ftfifd^tn Knfläiibtg^eü infrteben/. »e^e ^e^ 
üino:^ iän^lyS^ t^etbotmen will. Sflan fe1^e> mit 
. mA^tt Tianniqfatx^^it nnb aKenge i^on Stttetiee^ 
tfonin 9>lf»ifoftet ' bei bem «a))]^o!U9 feinen 
e^e«i mtSbtüdt* ein Öbfrfeter in nettere ei>t<u 



dbyGoo'gle 



40 



^rit itt«| feK »etU0ett.T«!9«; »««' w ^afiit fubpu* 
tttiren fdtU 

>Dte fJdeffe beMcnf fft(^ fctnet m^t l^lof einjeltw 
SBöttet/ fonbetn tiefe« «Bortet in einet gewtffen * 
^tAqti mtmx alfo att(f^ fdt^pn ni^t Ue ISßettet tia«^ 
tutlid^e 3etä>en ffnb, fo fantt tp(f^ i^te go^ge bie 
JCtQft eiltet naiütlttf^en 3etd)end l^cMn. f&tm nänu 
.»Ud;* atte bte® ortet »cll!ehim'en fo auf einottbeC fol« 
ge»/ aU tie SDinge felbfi/toeld^e fie an^btitct^li« 
^a)iefee i^ ehi anbetet |>oettf4^et Äwrtftgtfff,' bet jiotb 
,tiie gebötid betü|»tt warben nnb eine eigene (Stliiutei 
tttng bötdj C?Jemyel ijeibient 

SDaS ©töij^etige etweif't, baf e« bet f^oelte »icljt 
^att} unb gar an natUtlid^^en Setzen mangelt €He 
l^at abet aud^^ einüßtttel/ t|ite wtUfü^tlicben QüÖ^tn 
§u bem SS^ettbe bet natütltcben ^il erl^eben^ nötnli^ 
bie SKetapt^et» Sba nämliö) bie Ätaft bet nattitlM^^n 
', 3ei(ä{jen in ij^tet Äij^nlt^feit mit Un 2)ingett befielt, 
fo ftt^tt fte, onftott biefer Äbnltd^eit, töeldj^e jie 
td^t ^at, etn onbete t^nKd^feit ein , xod^t H^ be? 
\tUk}mU 2)ing mit einem onber« ^at, beflfe» SBegtiff 
iet^tet wttb tebfKiftet etneuett Äetben fanm 

3tt biefem @ebtauci;e bet ^etaip^etn ge^^ctett 
an^ bie ®letc|)ni(fe» sbenn ha^ iS^lei^hif ijl >im 
C&hrunbe niibtd , aU eint andgeifialte ^eta^|^et> ober 
bie S^etaij^l^et niCb^^/ dla ein sufammengesogene^ * 
©X^tdjnif* 

5&ie-ttnmögli^feit, in bet fidb bie SRaletei be* 
f[nbet,'f!(^biefea ^itteU au bebteneii/ ^tebt btr 



dby Google 



41 



Jitt von 3etci)en l^at^ weldtje fcicÄtüiftbei ti^ttttltc!?eii 



^öTi^ct folgend I^örbötw 3etd^^ ifl^4>eff^ - SBoni« 
fDU jcber 0e*rmtdj natiitltcfc«. neben einanirct fte^^eiisN 
fcet fid)tbatejj äetcfte« SÄaletef fe^n, . m fo fern 2Äa* 
lerct fnt Me 0#toefiet ^*^oefie an^cttommeu »trb? 
,@0 gut ed oött teilen einen @edra«<J) ^tebt; bet 
^t eigentltd^ auf bte i£atifd^unj\ge^t, .tjnvdjj ben 
man me^irr^u b^lef^ten^ aüin ^ev^nügen, me^r ft(|) 
t?erftänMt4)§it machen f a!g intt fitb fottptetf en fud^t, 
b'a§ ift, fo 9«tfeie.@pfca(|je t|>re ^öefte ^^at:<fo gut 
muf dud^ bie ä){ai^ct bergretoj^en b^^betu , , 
V 'ea gtebt alfo VPetif^e «nb |)rofatf(|)e''SÄaW 

fJtofaif^e IllSaler finb> bteüemgen, toelc^'e.-bie 

^m{}ef bie jle na(|)ia|^nien n^pdeu/ m$t bem ^e^s 

fen i^rer 3«dien aainejf^eiu ' ^ 

i ) S?>te 3etd)en-finb neben, einanber, ftej^enb j »toeld^e' 

folglich Shigev bi« o«^ einanberjfQjtgen/ bamit 

»orfteUem , ' 

.2) 3tre 8eit&eit ffttb »atütläf); wclcl^c fiDlBltd? fle 

. mit tf^iUt^tüä^n t^ennifd^eu/ bie SCUegoriften* 

3) 3ibre.3etti^en ftub fi4^tbac; wel^ne folgti^ ntd^t 

. ' btttd; ^as @i(t)tbare bdS €^i(^tbare/ fonbenr b<S9. 

4>ötbace^ obet (g^edenilänbe anbetet ^tüfie wti^ 



izedby Google 



«ician »pn «logart^^* 



V ^ -t)te SKaletel fagt man/ lebitftit ftdj.nalütlidfjet 

Wttp mönfftb ni^t }>et^tUm , H^ fic ftcl^rgftfr !ets 
mtmVatxiytli^in ^ti^eti Utum^ xeown an et»em 
«ntcttt S)tte* 

i|re natütttc^en Seid^^it/ unter 0e»t{fett Umftöntieit; 
, «0 »otttg ju fetjn, auff^öten tonne«* .^ 
> Z^ nteine nämlt(^ fo: Unter tiefen natütttd^en > 
^ei(^en ffnt bü tome^mften/ hinten, unt au^ Mefen 
SttfÄmmettgefelte ^guteit* Sinn fft eS aber n^t . 
gcuug'/ l)af ^ief« &t»ten unter ff((| eben.taS S&n^älu 
tix^^iaUrif mid^tB fte in ber 9latur '^aUn; eine jebe 
terfeiben muf aud) bte nämltd^e unb nid)t blof >^$ 
{iingte ^menfton l^altn^ bie ffe tn ber 9latur fiat, 
ober tn bemientgen @e{!c^t^utthe l^aben würbt, attd ~ 
^ »elti&em'baö ©emälbe Utxa^Ut werben foÄ/ 

2)er}entflc SKaler alfo / t»eld^er pdj »clKommner 
natürlidS^er 3ei^etu bebtenen wiH,^ mvif in fteben«», 
gröfe" ober »enigfl'ett^ nicl^t mtttliö) unter ßebenßs 
gröfe niaten^ j&er]entde/«,ioel(i7er§u weit, unter hü:: ' 
fem ^aafle hUxHj ber ä^erfertiger Keiner (labinet^ 
ftüdt, ber Miniaturmaler f fann a^^< im ©runbe 
.ebenberfetbe grofle ^unjller fe^n; nur mut* er nitl^t 
»erlangen/ baf feine 8Ber(e-eben bie SQSof^ri^eit traben, 



DigineedbyGoOgle^ 



43 . . - 

~^ite metifc^It(^e ^gitt 19011 d»er C^i^anne^ yytm 

aber e$ tfl^ tc^ fd[)Ott d^ifTermaf en etn f^mt^oUfcM 
f&St; t(i Hii mtc j)er S^dtä^m ^aM f^mytftn, aU 

ht memo: <^nlbil^ung9fraft erft »te^ p ti^m wa^s 
ten ®t6U er^^en^ mib Mefe SSevti^tttn^ meiner 
ettU, ffe mag noti^ fb def<i|;win^i npcl) fo Itiö^ 
fe^ii, t^^i^nbett i^o^ immer/ ^af tie JSntntttoit ^ed 
$8eset<|)tteten iri^^t jugleid^ mit ^er 3ntttitton >et 
3et4ett9 erfülgeu l^amu 

^ati I^Urfte m^Ketd^t einweisben: We ^mett:! 
fioitett ter ffdiitf^arett jDinge,' fofenrfte ^^fei^^" ^^^ 
^eit/ {inb mnidhax; f!e ^att^ett i^on ^er Entfernung 
od/ ttn^ ed gi^H CEntfemnngen; in %el^en «ine 
in#nf4^ti4;e Stgur nur eine ^^»anne, einen äeU gtof ' 
ixt feim fd^eint; »eifern na^ man att(^ nnr an^us. 
»e|^m^ inau^t, baf ^iefe i^erimtgte^gu» an^ tiefer 
(intfemttng .genommen fe^t um U^'$^d^m fite 9OII0 
fpmmen natürllil) gelten 4tt laifem 

2Ulein 16) antn>orte : in ter Chitfernnug ; in 
koel^^ereine nienfi^lidfre W^d^r nitr oon J^er @t^$e 
, ^iner ^axmt, ober eined 3oUed fu fe^nTföf^nt^ 
trf^mt ffe audj^ nnbentlid^er; hat if al^er i^ei Den 
oiriüngien S^^^^n in Um Sknrgwtnbe Heiner ®e:> 
malte ntd^t, unb bie ^mtlid^Uit i^rer Sij^eite^mi^ 
berf^rt^t ter ann^^mlil^en^Chttfmutng/ nn^ erin« 



dbyCaOOgk 



' , e« ift ^ter»ä(|)f|. ]&ef<^ifntr. wie"»i«l t)ie ®tÖ|ie 
ber jDtmenfionen ^u tm (kt^ah^m .UittÜQt f m^ 
IHefeß 6r|»abcne »erlim ftdij Durc^j feie aJeriünguRQ. 
in bcr Sl^lerei iiiitt}fÜ6). 3i>rc^tbften Ä^Rnne, 
i|>te fdjärfften xan^t^ttn ÄbftUtje , ti^te tiocij^ fo nhif^ 
Ifangeuben 'Seifen, wetten aud^ ntd)t ein^n @Sc^atten 
»on öem ^tecEett unfc tem ^di^winfeel erregen /-ben 
ffe in t>et ?J4tnr enrcßen , im^ Den ffe aud) in ;^et 
S?ocfte in einem iiemlidjen ©raöe erregen fcnnen» 

SÖetci^ ein ©emälbrbeim^^afef^eare, »30 
Jßbgac ben^^lßjler auf^feie äufierih ^ißi^tte^ «^Us 
^eU firij^rt, »on weld^^er er ff^ ij^erabftütjeii nnUl*) 

Gomeon, sivl liere"'s tlie place ; — sund dtill! . 
. ' ' — I|ow fearful ' 

^Arid tliȀy 'tisjto cast ohe's'eyes so low! 

TliC Crows and Ch,o*igli8, that wiiig the i^id- 
' ' ^ - way air, 

Show ^carce «o gr^ss as Beetles : half way 
• down, ^ - 

Hangs one tlrat gathers samplnie; 4readful 
. ^ trade! 

MetUiuks ,- he seems no bigger, thaii his head : 

The fislierxnen, that walk iipon the beacb, ., 
• Appfear like luice ; and y on' tall anchori^g b«rk« 

Diininish'd to hör cock j her coek a buoy 



•) Klag Lear Aei: IV, Sc. 6. 

Digitized by VjOOQIC 



.44 



Alnu^sE tpo s«iaI1 for sight. Thie marmuTiBg 

'* stirge, 
Tliat >>n . the iinnnniber'*d idlt Pebbl^s cliafes. 
Caiinot be beariTso bigb: — Vtl locrkiio inore; 
Lest fny brain mrn,..and tbe deficieiit sight 
Topp4e do-yvn hea.dlong. 

Wtxt tntfet -^tcftte beö^^afcfpeare if! ^ä 
»epgletd^en t«"®teUe beim SRtItott SB.Vrr. v.;ilO*, 
»0 bet ^otjn @ptte^ tn baS grunbliDfe @^äog (^er^ 
abfie^t^ SDicfe SSt^fe ifl bei »eitctn Ut örbfc're; 
glei^wol^I t^ut Me 5Befdn'etfc«ng terfelben ferne S35ic« 
futtö/ n»eii fte un$ burc^ iitd^ts onfdjauehb gemad)t 
»itt ; »etc^^e« hti ]bem ^^afef^earefo »orfreffk 
Ii<^ btttd^. bie oUmätt^e ^erfletuerung ber C^e^eiu 
pttbe gff^ef^t * ' ^ 



/ 

/ 



,y Google- 



3) t e 

»{rft^iebenen ^tmeoftoncn 



^ie vetilmgteit iDInienflotten fd|^toä(t^e,n tie IBSit^ 

(Stn fc^öneS SBttb inSRmfatut fann umnogtld^ 
el^en taffeU^e SB3e|)tgefaUfn emed^ett/ kvei(!;ed tiefet 
fditb in fetttet wogten @röf e etwetf en wihrte* ' 

fSo bie ^tmenßonen abec ntc^t betbei^atten wet^'' 
ten lönnettf ba wtE bet SB^etrad^tet fte wem^fienS . 
auf ber SSetgletd^ung mit gewtffen befannten nub 
befllmmten ©röfen ft()lie@en unb beuvti^etten fb'itneii» 

iDie be!ahtttef!e unb befKmmtefle ®rb"f e ifl bie 
menf^^lic^e ©eflalt. 2>a^e€ {tnb au^ faft aHe Sans 
genmaaf e «bn bet ntenf(i^tt(|)en ^eftalt obetf von ein« 
^etuenjiiif^etten berfelb^n f^^enommen wotbeu« Qtne 
6Ue^ ein 9uf , ein Jtiaftet/ ein ^d[;titt/ ein 3eir,^ 

' " (^pnaö^ glaube ic(^ ^ baf bie menfc^n<^ett Signten 
bem 9anbf4^aft0malet:^ m^ au$n bem ^öj^emS^ben^ 



dby Google 



£ä$t et fU tüt^ fo tmtf eit bteftitSl^imget ttiteft 
gewtfen SKaofled btttd[^ ^nl^dung anterec - jDinQe 
«rfeien/ toelt^f tet^enfd^ ^u fmem ©ebraud^ obec 
jttt ^eqnemltdS^leit gemail^t/ nnb bat^et nad[^ fetter 
(Btö$i eti^ert<|^tet ^at C^in «^attd; eine glitte/ ein 
Samt reine äru<le; ei» 0tetg^ fonnen biefeii £)i€nfl 
»ertit^ten '2C* 

^ Uxt\> wiU ttt J^nfltet eine gong nnühaUU ff&^f!e, 
«etlaffene ©egenb/ ojine oHe ^enfä^en unb ntenfd^s 
lt(^^e ©|)uren f^ftöern , fo mu^ et wenigPenfi Sij^iete 
9ütt l^efanniet ^rSfl^ ^tnetnfeien/ auiS teten ^r« 
^älintffe^p ben üMgen. ©egenftün^en man auf i|te^ 
eigentltcl^en Dtmenfwnetr f abliefen f ann; 

iDet 9^im9<^ eme^ b^mmien imb befonnten 
i^aafed lanit avLd) in;^^tmi^tn nnb nt^t hU^ in 
tantf^^ft^ftnätn i9on - übtet;. SBitfung fei)ii: //S)te 
^i^tetif^e (Stf{nt)nn§./ '' fo^t ^et .^tr )9on ^agz^ 
b^xt^,*) „foboJt^ ile b.er Woßen @ittMIbmtd8!taft 
'ibitUffm til# leibet ^mecge tmb Sttefen betfaminenr 
ober bie malenf^e C^cfinbung/ obet btt ^t^tt^tHnnif 
Ift mdS)t fo-0utwiatfl nnb ibiegfow*'' er ett^itert 
(eine Meinung bitt^ ein ädS^ted @fmätbe ^i^^ZlUtif 
t^mt, bett ((^tafenbien ff9t(ü]k)eti bei !Simant|^e6f 



dby Google 



^efed Sltefen m^e^ntct ®tö$t au^ttbrntf ^ it ^ "f^i 
Ux MnftLtt beffen ^awntntttx^ tckxnebm ^i^Utt 
' ^atpren mit anm Sl^tMrftt^.anfimeffeti laffeit« iü 
finbet^n 6mfatt {titnmc^^ abet in einer moletü 
f(^en 3ttfamtnenfe^nn9 fotocbl ntit. ben etflen ^es 
gttfen t^on @ru:p:|pfi'en unb URfeten jjeli^en -S^een 
twm ^elltunfeln flreitenb, ald m^ t)tm m^tit^ians 
genett ©UidS^gewi^te beS @emälbed na(^^elltd« SJ^im 
imm es bem «^ertn »Ott «^agebotn auf fein SSSort 
glaubet I baf blefet ©egeuftiinb atieMt bemerften 
Itnbequemttc^fettett ^at ütUin ed ftnb btefed nuc 
Unbequentlt(b^etten für ba5 2Cuge bed evto^inUn 
^eutt^rö ; ki^ füge an^, ^Jm, xoa^ t^ von ben ^U 
menftoneu gefagt ijyabc/ eine .anbere> "^ixiiu, hie. er für 
j[ebe^ $uge bat^ unb für. boö ungeübtere an^ ttteiflem 
JiSSenit mit ber ;&tcbter, ben >0itefen unb beii 
Stt'erg nennte fo weif id^ e^ mi bctt SSBorteu/^ baf 
er bte §niei ($rtreme meint, §u »ek(ien bie menfd^s 
Ud)e ^eftatt t^on ibrer gewb'bnltcben ©rofe abgeben 
!aim^ ÜCUein toenn ber SRater eine^ grof e unb eine 
Keine gigar »erbinbet, »ob« wei^ t(i)/baf eS jene^ 
€|;i;trcme fei^n fo&e;i? 3cb faun wecbfelSweife fo» 
»obt bte (leine, aU bie gro|e für bie glgur von bct 
detoöbitltd;en ®rbf e annebmem 9lebttte i<jb bie. fle^^ 
n*ere ^afiir an, fo tft bte grofe ein 4olo{|u^ > 'nebm^ 
fd; bte große bafür an, fo wirb bie Heine ein ^xüif 
pntn: ^6) fönn mir in biefem gvtUe «ocb ejne 
größere, unb in ienem nocb eine Heinere belüen» 
(^ bleibt alfo un^tfci^ieben r ob ber analer einen 



dby Google 



40 



Smt^ o^«c «ine« Biifft», oti^ tb tt UiM xiütf 

am|f gfranct^cw« jSlotiö ^at ^^n i» feinem %&«*- 
fufeS us^tet teu |)t)0niäeii dettautj^t, m ehur 3etci)^ 
nwfl/- We .^etir; i5p*'i663 ^efrH^en ^at ' 34 
%)»t\SU 0^tt, 9h fe^ ^S(&i(ji^ ^a ec nämltti) tie 
^^^0tiÄeit m^t aU vii^w^fer/unb (^ttältc^te^etge, 
ftmHtti oü t?v 4{l«9 t|M?eit,9$etj;älttiifen looi^l qu 
ip^a^^iie fleiiie |0lenf(lKti «)0t{!eStr fo wüt^e, tid^ 

0töf^# nn^ t^ mitei; ^ev iäi^tfö^aftnU 4>ec!ttle6 
ilt4»i ei» Slieft'feQitf'^ft^' ^^^^ ^ ^^#^ ^^n l>^'' 
Med ati feinei; Ktitie «lU) i^ötoenlu^tti ^l^nte; m^ 
cd fd^tt' »Ufte, ^(af ^ä» TOtttt^wn Un ^e^falel 
~2Wdt aU eisten d^ofl^; aber pld feinen vttd^nten 
ä^antt «or^efteStt SStmant^ed läft ein#n ^ot^t'; 
teil baitmeti M (Sißoptti mit einem j£][^9tfttis mef» 
fen; SRitoö einett ^Jj^gmöen Wtgttffo|^le M ^et« 
fttUd mit >einem ^tabe. (Sd ifl toai^c, «^ecfuleg iff 
in IBetroil^tttn^ bet f)9^ti(aen fe ^t SÜefe/ ald bec 
(^9!l0|)ein Settadj^tund ber ^at^ren» ^effenunge? 

We öj^nltd^e SBirfuttg. ^ik ^t^ren waren an t^rer 
^iftcAtbnxAi^d), unb i^re^ @röf e tvar t>ii ^m'&^rt::' 
U^e vmif^xiff(§k:0ft^ Sßenttite alfiv^en ^nmf^ 

-•-.— ^ ._ ^^ .' . - ■ ~ ; , 



Digi'tized by VjOOQIC 



50 



))ed ßt)fte^tn meffeit , fo etfenneti jrbtc tUtt bdratt^r 
'xou wl tet @v^9)>^ dtöf et^ aU tet ^at^t fet^^ ^b 
avL^ bei ben |)99mäen; taa SKeflFen tefl f)t)gmäett 
ettoedt Me 3tee »bYt bet C^tbfe beS ^^etfuM: qliiä)» 
^njo^raber ift e« l^tet ntdjt'au'f We @rbfe teS .&ets 
Iule8, fontem auf We -Älefnfyeit tec. |)99mäen att« 
gefe^ett/ unt) bie 3^ee t)on btefet i^Stte ^lotfd am 
(ebi^afteßen ma^eii foKen«. ^tefeS abet !onnte ütdE^t 
wo^l attber« öef(|jfti>enf olö wenn «t ben 9wet0cn 
att(j^ auf er tl^ret: Mm^dt Md) anbete ^i^enfti^af^^ 
hk wir babet ju benfeit genM>bnt ffnb, gegeben ^'dUts 
bie tlnge{laU|eit nämtiti^; (Jber ba9 i^ergcbferte ^ets* 
IJättnif i^rer ^Breite gegen tbre «änge^ ßt ^'ittt fte- 
ben S^gureu in conca^en unb ttnmkn @:p{egel% 
mit wet^K» f^^ Vrtfiotele» i^ergCeiiäEft; ät^nfldi^et ^ 
tn'ac^^en foÄeu»'^) 



♦) Aristoteles Probl. Sect. X. m^ ber SOerbeflferttttö be« ^ 
^offiui adPompeu. Melanr IIb. HL cap. 8. p. S»7, 



Digitized by VjOÖQ IC^ 



• .. VIL 
St i t i tt et e § rtt 9 m e rt t e 

wet#e frei bec sweken IbtiS^al^e ^t» Saofoon fdjtoti all 
,7(tt|iatt0 bd!annt genutd^it wotb^n fin^^ 



a i f e 9 r l f* 

gktiütteil l# beim SKtlton (Paradise lost, ^Mt. 
V. easJ); tpo ^afan ben ttriel ^mterg«^/ 

— Oft» thoagh WLsdom wake, suspicion sleeps 
'At ^nrisdomVg^te, and to gimplicity • , 
KeaignsTher chaTge» while gobdueea thiiiKs 
' '. ~ . HO ill , 

" "^bcre HO. ill seenis — 

bet Xegtoo^ an t^en Si^Uven,. unb gtebt fdii Kntt 
^ec Cltttfatt^ tttafm bte^Ut^ wiifi^ a^öfee i^emus 
t^«t# wo m*te ,»p|WJ[>erbotjMt(ft<' : 

a* - " 

. , / ^ . V 

♦ • ■ -• 1 Digitizedby VjOOQIC i- 



b2 



clbv\ fte toetttöitfttg äuSbtlHn^ bie etbt^Uten fläes 
fett n^^ allen t^ren Vtd;tbnten ^et fJtaletet bef(l()'teü 
ben/ unt ttuf ^tefe eine gonge ^olge «oh mani^lei 
JSoifaUen gciinbetty, blinft mtd[^ em ünbifc^^n , ' go^ 
t^tft^et, m©<Ml?ff*et? »i*. 

^e einzige iBetfe tn^ef / wie eine weitlänfttdete ^ 
attegortfdije gictlün no(^ ecträglt^ ^n ma^en iß, tfl 
»Ott bem Srt^ed ge^uc^ »»eben: «i ^^ »M^ 
bte blofe ^ctton^, fontctn fo wie fte i>o)t eiitei^ SKa« 
(et ibe^antelt wotben* 



Sion \3tn notl^^en^ij^eit SeQktn* 

£fefe6 JC(^^ttet fcer )Cttffotetird)en S^t^tfunf! ift- 
tt^W nodf^ (HU wem^jlen commentttt worlNem 

3il^ nenne notl^wenMge Sef^tet fotd^e/ ei^ne »elc^e 
t^M^HgClc^e ^SH^ön^eiten ntc^t feim »iftt^en, benen 
man nici^t caAtx%, alB taxt ^erlnft ^fer C^c^btts 
litten Äbj^tfflfn fttttn» ^^ 

'@o tfl m ^,tUt»,tt etn not^n^enbiget ^e^ler 
becÄebcauti^.bec ©pra(?^e m allem bem Wetten tl»s 
fange f wtlil^tr/ftemttnlfre voton^fefC, bic Xbom 
untilr ttt# ^oben !»nittev 6d i# löäiv/ ^Cbmn fmmtr < 
f wib fD nk^t tebdn,: ^man fonnte mit ji^m \a mi^ < 
(b tticijt ceben: ab« .U|t i|n vebea, xok tt ^UH 

\ ' 

■ ' Digitizedby VjOOQIC 



53 



'Uc^e SbiW m^t wiU^ Ut Dui^in fdnt» %«feat 

ttiib t^im eifern 4^ fUHett , ^aU 4ibftatt ob^ot 
ri^'fei^it» 3* @« £• V. ir. daa. )»on bai ^a^tm vmi 
t^tanbttrütt li«t dügel^- btfjletH^tt ^üctii 

iftttH^ fd^^ttt, f^tte wil^edfer aber bad in fitttn 
tmd ^nnUdo fi maü^tt^m 3tittt>(ge :ptte fcsätileti 
HG>nnen ^ ' «pod ' »ot ^ee 3ett geffl^aif^* 9« iSt* lonm. et 
beii^2atei«h^lidm (18. V. t. 6Q40 ^u femm ^«getn 

.This day I UaVe b^got?^ wh am I declare 
My <Mily Soif ^ and on tBis holy liill ; 
Him h^^e anoiuted» wbom ye novl^ beKbld 
At inj Tigbt band; yotir head I bim appoiiit. 

.&e.ttte m&Q l^itt immer treffen von Chutgfeft: 

aber bre^; €»fm tvor :body.tiid[)t.99tt (Stvtgleitfba^; 
»ad er-fe^tt foBte, ober erj»atb,»eni0#ettS mcfjt 
jbaftlr er!aitttt. iSt^ ga^ ettt^ 3ett, bq bie (Sttjgel 
itÜ^d t^oit'-tf^m-ioultctt/ haßt iSfti^tiÜ^t ^nfffUö^ttn 
U§^at€t^ fa^envJba er noit(^.!ttki)t für i^n «jpeftji 
crUatt wox^ Unti hAi ift t^d^ unferer JDrt^be^te 
folfdr* jBUriiuinfadeQr,^^^ ^ku.M baitbi bt^ 
Chtgel 'in ',bet Hiiwlfestf^t «mi besi ^etumiffett 



dbyCjOogle 



^» ' 



5* 



Wtttt ©titetetöMt gelüffett: fb tt^rfe etile Wenge 
ttb^d^aiftet un^ unt^ettottti^et jDtugebarattS folgen« 
2>ie wa^ire (Sntplulbtgttttflf teS SRiltonifl bteftr' 
taf et not^wen^t^ MeTen 9e][^c U^t^ micftr; ^af 
tiefet geilet attf frine SBetfe ottöauwenfjen tfl, wetw 
et ta9 na<l^ einet nns t>etf!lhitli<^en Stttfcige eti^s 
len.ioill, wa$ in feinet fDlc^^en ßeitfol^e gef^e^ 
iffv 6o1l Me Utfadj^e ^eS SfaUe^ bet bt>fen (Sngel 
t^te SBenei^ung tet i^öi^etn fS^üt^e peS ^o^^nel fe^n, 
f0 mufl mttn vM Dot^Uen, ^^ Mefe feeneitnng 
eben fo »on (ihm^feit etfolgt fei/ M hit &efmtt M 
Goi^ne« 2C« ^CHeitt t(^ benfe ubet^auipty baf ^tU 
Jon eine beifete tltfo^e l^ätte etbenfen folgen, üüt- 
huit, »eld^e nicf^t in tn ^ö^ttft, fonbetn mit in . 
ten SSctfleKunden einiget ^tdf^envätet. gegtUnbei l#« 



"^ 3. _ 

Übet eht^ SteSe aui SBinfelmann*^ @e^ 

* betwIfenO» 

//9Iinttt6r'' fagt ^ett Sßinfeltmann &. 39^ 
iibettd^tet/ bafi man «ntet bem 9let0 nid^t mefyt 
vetftanbeni in 6t} p gie^/ nnb e« bentft 1!i|^ 
auf He KßUf^alif^t &taiviz tütfH J^ifetd t^om.^e? 
nobctnj^, bem e6-bet ftHet feinet JCunfl ia bfefev 



dby Google 



55 



«te'^oitaii junb 9lac(fttt:Wiraett/ ni^t ^u fc^lte^ 
f€tt» ha$ Mefe ^tattte. von Marmor fletrefesu'' 

^e-^teKe U$ f^ltninf/ iinf ^ir eö i^^t^ anfommt, 
ittcf^ mf^asttm tta^ eill^ 1lj»oa|t^ett ^orau^ ges 
it^f^vx^Qbem/.Tiaitx amd^ ^etc jOdttife-lmann 
imtf {te mit ^^r ^^l^ötigett ^«fmetffaiiileit m^t er? 
»Oden if^d^ett/ ^er er Ij^äfte ^ Mhn^ auSgetrü^ 
<Sd fsH^bem :3e^<^i»olttd mit Mefer ^atue mcj^t 
ieglii^ fe^it? ISb f^igt btefeS ^tinruö? €r 
tä|^t )^kline^ 19011 t^m; bä$ et< in feiner j^n|l 
iemem 2Citen n64fiufe(ett geioefen/ ^af fetu SBer^ 
eine mtdemelne- ^nlid^liit ge)»abt> ^ap er fc|ioii 
voriger fdne OMi^taUct^leU ^ur^ ©tefung etned co« 
loffolif^^en SOkrftttd be^äiS^rt. Unb tie Setbettetfi; 
rund ber^folgeiitett SUäftt, Um ^m feinen ^Cntif^eil' 
^et diu (m beifett ^m^it ^-lafen, f!e ber €onne. 
{tt »etilen, beft StetonifidJKn 5U)^f ttit Aöijpfen t^cer^ 
ea^nng inwitQXi^^, fie mit nnermefltci^er 9Ktt|^. 
\»Ott i^rem £)rtt toegbrinden^ ttnb anbetS^o onf« 
fki^n in (afen: )oad lonn man jftuberö batouS 
ff^efen; ab bof e« eiaäBer! «on gani befon^em 
fiBejc^e ßemefetHe^n mttffe ? 9 li n in 6 fagt $toar : 
£4 stataa-indicAvit inCeiisse fundendi aeiis seien* 
tiaza. 2CUetn^ tiefe üBSort^ fmb e^eben, bie man 
mif beutet* Man fhitet barin ben fß^Xixfk ber 5tun#, 
in aUetatt jn Riefen, ^ba ni^^S ^atin liegte aU ber 
^erlu^.ber Aunpl^ btefem SKetaHe eine dennffe 



dby Google 



56 



jB^ifti^ttnö (tcmperaturam am») %U %fi>tn, "teä«^« 
man tn (en alten Jttmftwetfen btefer ÜCtt i^t ^ii < 
% glaubte. 6s fehlte ^em denebotuö ön dnem 
r ä^^mifc^ien (^et^eimniff^/ ni^t an bec i^tafHfid^tt 4^f?^ 
. f^wf Itt^lelt Uttt ^a« bcjlantJ bicfcS dj^J^mif^je ®ci * 
^ /j^etmnif^m, taf >te 3CtfenJ^al^!pfer, aud »el;: 
^em fti^ tt^tjs a3Ubfäalen ^of{m, kxt <Stl^ ttn^ &iU 
'- /^bet? fotten gemlft^t ^aben : quoudaiii aes con£ustim; . 
auro aTgeiUtque miscebatiiT.*) 3Dtefe$ ®f9^>*i# 

' )&ät tetloten ^ifisiti^tn, m^ ^üt Wt\id^m4M ^^ 
f . yferg, ^e^n fid) tte tanfatigen Mitfllet be&rettte«^ 
^ IäIä nWbtd aU mdf t»te^int;u$ felbfl biefr 

4^h; 'Obige Stelle g^Htj: £& itattia indicavit hnczy 

* iise fiiiideiidi^aeris' seifen tiatn , cum ' et Nero 'hxf 

\ ghi au^üiii aTgenfcunrque paratHs esset, ,et Zer 

nodorus sciencia Eng^ndi caelandique xiidU^ve«^ * 

terum postponerctur. ♦♦*) MWfßnff Ibottteter )OtU 

^we^^evtfd^e 9^eto bittet imb @9(b 'lb(ij|a ^ebe» ; 
Ut JtihtjHec fonnte e$ ni^tift^u^tn; tx, v^tftaü^' 
[ "ituc etne mit genngnre l£c;m;ph^atttrr aber ber ^^ 
> )n%ere Sßettl^ beg ^etaUe^, )vom ec atbeftete, 
tött« teinctt (Stirflaf 'auf ferne i^unfl; iH^tffcjp )m^j^- 
,<«' feinem 3(lteiu ^äJlifituJ fagt\f6; ^JitttTue 
^afte t«tt SBetfj it>m «liiffen ttnt. glauben* 

' •) P/tn. Kb. XXXrV. 8ccl. 3. «dit. Hvi»<i. . ,• 

' "*•) K c. ^ecl. 20i^ - . ' 

• »«^ J. •. »ect. 15. . ' ' 



dby Google 



- •-" .- 67 ■- . 

r,^c Wem ©eneca üiiSvi,*' fagt J^ UBins ^ 

. Ulmannin ^iim tunin ^^fi,*) ^,ben man fiiv|s 

Aid^ im ^etcütafit ttit^tdt, f^Kntt allem tmßtUQi ' 

iilf wihtt, Un ^iinxu^ ^eUn , wütü^tt wotgieW; 

hüf ttt9n mUtMm^ne td^t m^x verftonten Ifobt, 

in 0CJ §u gteflem^ -^ fSem f önnen »tr weflien b« 

. 6(|0i4rit ^cd^ jBet&^ ItdjKC^t ttoiim t.M^^ml 

Zhtx, . »{e.,M) .geieiat )^e/ et ftreitet , mit emem 

r €5<!^ä^en ; .f) U n 1 it ifagt *^aa hi^ T»^ ^ ^|n (0^ 

/geit täft Sc^ »eip >eii Ort ^ipm mt^h i^uf ^ir ' 

y{t4^ ^ert JS^in!^lmann .m<jE^ ientfen föwUij »e 

»irämUdl^ |)riii{u$ «du tft feftl^aren S)tt|]dtuu)0. be0 

altm <S^e6 rebet «tU^ f^ji|fe(t:* et tam^Q aars pie- 

tiosior erat; nunc iiiceTtum est, pejor haec sit« 

\ an xnateria» Hhn nfißti^ )9n%leiiä}un%$toti\tf ttnb 

. »att tttttfi t^it i^eil bell milftcitv »(«^t i»on i^Oe» !8&ets 

feil fetnerSfit yeillel^en > :weli ec fell^ft Nto 3 1 n o $ 

btfTttd-^eln bffrefed^|ietigttttert)|eili7 imb betfll#tt 



' fm^tny^. 35. , 

; ' \ 



\ 



Digitiaeiji by VjOOQ IC 



58 



4. : 

^ {Monpjaucon Anti^uic^ Expliquee. Premiere' 
l*artic. ßccoude Ediu de Paris 1722») 

. •Sjontfttttcott Irält emett Äoyf mtt ememSBorie 
imt Wett' fie'dffnef ettt SRunbe/ ben et fn feinem etde^^- 
ien 6aWnette get^aW> für eme»3ttlpttet, qui rend 
"dV orafcie«. " ^ct()ft ■«Ibgefd^maiöEf ! 2)et ^^f ifl 
ijf «ifeöretne 8att>e» SDte weite Öfftiuttö teö SÄuhbeö 
^tit einen tebenten (Sott wUtbe nö&t$ «^entöec al8. 
tta<^ bem often @ef^ma<fe fe^u^ 

ICttf bem dtfdjimtttenen ^teitt^aud <^em $1 äff et > 
II.5« TiLb.XiX. wel^«^ bte^tttfü^n^d ber 6iu' 
va^ torftdtt/ läft ber ^Unßlet ben'Citiet. tttdl^t 
^^^tt{mmen^ fbnbecn <^uf ^er gföi^e bed^aSaf[<tei 
wie dttf bem @tfe Idufem @o f(|yö» bfefed S^tlb in 
bec |)i>|Jte ift, we man ft^^ ^iz önf etile ^^ef^f^in« 
bigfeit ba'iu benfen fonn; fo onftöftg if! ed auf 
mtm J^mt{iwe(Ce; weil bei; ^ti^fi ben bte ma« 
terieKe Jtmtf( von bet @efd[;wtnbid{ett geben fann^ 
tmt fe(¥ fdt^wa^i bte €$<|^west M ^ixM bogeden 
ii» P^tli* i<l. . ' 

^ 6.64. 

IDie SSiTccfa fiSeftalfd mxt bem Ctebe, eine Reihe 
ettttnebetm^ftontfancon T{a>.XXyiiK4«, ^t^ 



dby Google " 



59 



fernen ^ftjMtt^; du^ ttt<^t dmnal infiilam; {!e tfl 
in i^en fttUtt natitvli^inr^aaten; ein SBewet«, Hf 
Metten M^ ^a$ 6oftnme bet.^^i^öni^eit nq^^fe^ten«. 

IDet SthtofmtntS mx tk^ Ut %Atl ein ovbenf^ 

'(i<j(^er 9^enf$ ^ iittt mti einetil ID42fettf0|^fe. ^t^ 

man n>it( wenig alte S)tetininente fitiben, »o et fo 

al^ebiltet »IDie giftut tft nidyt fdjon; aber b{e 

r j^ftlet madj^eft eine ICtt 9mt; GentannsS baranf ^ 

weldi^'^UKit ehie fd^ömre; aber eine weit ah^u 

f^mixHttt^^i^, Mim ffe nnnntei^c sw^93äu(!^r 

|ix9ei !Set!flätten ber atifmaüf4^en fbfenomie i^otr 

' wÄtS^e« >ine offenbare TCbfntbität tft> 

» ■ • . > - 

»ott^bem ^tnfen ^eö -Stttta«. 3» ben noidj^. 
ülbrigen SSilbfaulen be§ SD^ontfaucon ecfdjetnt et 
j^infenb» 5)ie ölten Äönf!let tnbef , bte il^n i^mfenbf 
madj^ten, tt^atetreg o^ne 9^a(|)t^etLbet S$d)Qii|^ett* 

Ciaer o de naturft.'Dcöruifl-.lj fftgt: AtKenis, lau- 
damus Yulcannm« ^uem fecit Alcamenes« in 
' quo stante.ätque Tesüto^jparet claudicatio non 
defoxmist ' j 

SÄ^ntfancott' ^ölt bte ^jttttn''^ ^'^ 5&eh» 
€5trf^ filt 5Dtoniebe6~geltett, fitt Bellonariosy 
'wekjK^ mit feilt wo^ivf^iemlid^-ifU. ^ii) ^\M ^^ 

f Digiffzedby Vj0OQIC 



60 



ß. 145« Tab.LXXXVI. U litte togUie^ ^fi^üt 
ftlbfl für eineit ^tometed 0^* ^ >? 

. 'Sft4>ntfattcoti hm^t einen gef^nittenen €Mefii 

>et^ qnf bem «in <&er!«lel mit tet lUule mt^ bie 

auf ben SHUdcti 0eworfene iotom^ant mit bet Utiu 

'fd^rift Anteros^ i&t nvomt Anreros fiic ©e^enltebe« 

' (Jue atitre image,' d*Aiitera&.^t si exträWduijorc» 

qu^on ne la prexidroit jamais pour teile, si Fin* 

scripüon Anteros n*eii faisoit foi. Cette bm^gt 

reasemble.parfauement k un Hercule baiitn, qai 

poTte la niassufr sur * Tepaule. La peau de hetCt 

qui/pend deiiiere, paroit d'^tre hon pas d\\ii* 

HoHa comme on )a Toit dans Hercnle, mais cTun* 

' »Aiigiiei> La petitesse de la pierre , qiii est une' 

cornaline, ccrtaiiiement antique , ne pennet pa« * 

dd la bien distingiter. Cette Bgure est 6i eloignee 

de ridee» ^!on a ordinaiiemeiit d*Aiitei:os, que 

plusieurs aimeroient xnieux croire » qiie cVst le 

)iom d'ouyrid]* et que la ligare repi^esentee est uu 

HeAjule. ^ Unb fo ift ^ cttc^^j benu ®töf4^ fnlytt 

einten unbetfn gefci^nttteneii^tem mit btefeoiSDSottean« 

\ JDer SJftme be« ®ltjctÄ ffnbet'ftA anify ,attf 

: tmem I3a^l«ef beim^idolffar^, UMMrtM'ed'^pnt« 

f 08^911, PI cxxxy. ü^rntti e^ ^eUt-^en ^« 

!tfltö mit bcc ^vU i^otf «n htt fU^-da^iSpoßiko 



Digitizefl by VjÖ/l)QiC 



61 



Tihltx mit pm S^|e inten Juanen r. Cfd^ttl ftf^t*. 

2>te leüf^ 6ed fi^cdi^iid PLGXLVni., auS 

ui bte<4tiitetfte ^etH,9li^e ju^fe^n, um Me. 
2Lvßim^xt-«^tL^iMtm 

^ir^ eine §tö$m JDf»fiiig"(Kibes ^e SBac^s 
tinnm, olö Die Nr. 4. El, Cl.Xh 

iDefgiei^en bte lo^en^ grotim <^ ton^^fß e§e t 

vhehxxiit. - ~ , - 

Äie ffetne ©tatue mit etnem ^fe auf ewet 
Stv^tt, In tet einen <&ünb einen s^to^eneti j&egeii, 
He 9{ontfancait f^r. Ilie (SH^ttimi 9loni onSgteM^ 
tff ^^IfEeHl^t ein @y|rätoni(Kl|ttöt ' - . 

. ' ' ©^359. - ■ ^ . -'\ 

»ttd Tabi GCXU. f^äffei für tetr^ttbldlli^ 

fitVd^^f fi|»eintliiir^mt^e^}tt,fei^n. JDte (inberai 

Mben ^Sisüren fd^en-^4cil^ «nb einet V9n fei/ 

.netn 9efM^^ fe^n, tvel^e^ lotete b^n^ott af^> 

S^e» tvitt^ Im l^et 2Cti4tne tän^^et |U «erweSen; 
;bm 4nf tem ^efid^nittenen ^eine ^Mt| bM liMgs" 



/Google 



62 



Ißcj: eine (BtcUt «ui tiem SJotteiJ* '- 

' \ ^ 

^femenS ^ler(vn^tfnu&, mmi er x^ln ten 

SStttfauUn tet i^etbmfidiKi) Mottet «nb.i^rm <l^a«:a(s 
tm{l|f<jf)en Xenn^id^en iR)tMJi^t (Cohon. ad GentM 
p. öO.edit. totteri), fagt ttttfet attbettt, ta|5< fp 
wie SBttlfanul auö ben SQ&eri^ett^n fetnet ^nf / . 
Sfe:ptUttu§ att6 bem IDteigo*/ 0eteö a;ro wjV <sv^<p^ 
^i^<r erfoimt to^ben mufe. )Dtefei giel^t Rottet in 

* feinet neuen Überfelnng bef^entgen '@t1i<f ed f n^ptin 
ed "ftd^ beftnbet/ bur0 calamitatii descrlptione. 

' fiBSag l^eilt bad? . SIBaS ifl boö fitr eine £an^;pla9e, 
woraus ^eteS itt erfennen fe^? <S0 müfte bie Uiu 
ftu4)tbar!eit fe^n* 2(bet »ie fann bie Unftud^tbarleit 
aii einet Statue fo %tvAlx^ CiX^^^UvLixX »ecbet); l»af 
ffe §tt eitiem ^nnjetd^en ber ©öttinn werben fann? 
§^ptter l^at ein un^^erßänbtii^eS Sfi&ort eben fo nn« 
i^erflanblit^ ii:berf«e(t SDenn eS ift wirllaN^ ni^t ms 
SttTe^en, wa^ Ölemenö mit feinet avfiffoQa wW« 
Cl^ wäre benUf bofl avfifpo^a, als ein yocabuloia ; 
jUecTQT', eben fowol^l ^it ^nd^tbarfett al^ Unfrn^ 
barfett bebeuten (önneV nnb baf er olfo bol fdü 
itU^neit für b<^ S^t\d}m, bie Sruc|>tbarfeit fnr bte^ 
^ornäfrren; mit wel^^enderel gebilbet wirb^gefett ^ 

. f}'ciiu, Ober avfitpoQay ba eS audj) für avfißölrt ge* 
bvaud)t wirb^ unb überhaupt etwas 3ufammende^ 
brad[)teS anjeigt^ mBfite ben €^trau| )9on )»erf^iebenea 
jtornäfiren unb a^o|^neö:()fen r benJ|ir ber ^ünftter t» 



dtey Google 



63 



i 



*bte ^mtb &tt ^tUn ^p%t, Mtnitn Knmn, mwn 
il^ abn fd^toetltdji eine äf^itltdie ^teJKe ^ütfte <m< * 
fHliteii laf(itu ^^ai fetite »on beiben ^etmul^ttnöen 
&tfLitr \o bleibt ni<^ i^tig/ aU* ba^ cur/npo^a fitt 
^ M:f(tlf^t p j^alteii] ü^er meUet^t ^at man aitotpo- 
^tccgy ebec wenn man t9on benr3ttge ber Su^flaf^ 
ttoc^ »ettet abgeben batf, h^cyoifootag obet xtmnitpQe' 
^#«ff bafüt |ti lefe«* 2)ettn bcr Ä^b, Jlt^fvoK, xa^^f, 
war aUetbingd ba§ iUnnseidf^en bet.^eteB ^ ^Ibff i^ 
ÄDyfVttt war öfters ein fletnet Äorb,,»ie ©yan^ 
l^eim (ad Calliihaclii Hjmn. in Cerer« p. 335« 
edit. Ern.) ouS fSKün^en jetgt ^fQtxv\ ütontf au ci^tt 
füK bte eine 6eted ans ben «^anbjetd^nungen beS '£.# 
•^rttn Tab. XLIII. 4* »ermttt|)ltd^ einett betgleid^ett 
i^tb anf b^ JtDi^f laben. Sßeft er ober oi^ne Zweifel 
ni^t Mlx^ genug ge^ett^net »ar^^fo wnfte ^ont^^ 
faucon felbft nic^t, ujaS er barauS lita^en füllte T 
Quarta galerum sUigulai'ein capite. gestat; la 
quatri^e a un i boQn'et exiraordinaixe. Ilnb öl 

tem bentffjj^tmpontf aucon i# ans btefcm gakro 
^ tut fim^etbari» <&e{m geworben« Cb baS> wag^ 
neben ber Gieret ant bem JBi^iffarb (Tab. iXLil. 2;) 
ftelbt/ tben ein SBietienforb if^/ wofUr eS atpntfan« 
(Ott auggiebt, »elf td) mHißy ed fann ber blcfie Aorb 
fe^tt; ber bei feierli^fen ^ufjUgen ber (ü'^t^im wrge< 
trogen wntbe (Cailunachu? in Cerir. v. 1*^); betttt 
ttf; ftnbe nic^ti bof ber @ereg Ixt Grftnbung ber I6ies . 
iiensnOj^i fo wie bel^ 2Ctf erbottg sugef^rieben töerbe^' 



dby (google 



64 



6.'; • ■ *'. 

'ßm Einern t^errp^ctibtTc^fn Steic^niffe Ui 
J&omer* 

ßfttS »Ott ^en )petf|>ectt»{f(l^ett '®Ief<|)ttl|ren 
ip t^/ wo -dornet*) Un ®d^il» te«: Sdi^iaeö, ober 
tnelme^tf Neffen ©lau^^ mit bem tSKattae etned genetd 
»^rdUtc^t; tag Dpn einfamen S^eraen hn ©ttttrn bes 
'^afttttn fecefal^tet« ^Icud&tet jDo^) ftnb ^itt m^t 
ih^ttct, ftl^ bte'^drfbl^ett^ ^ter etiumbe? geflelU» 

— s — : tcinuQ iji4tTa caxog. fijya t6 ojifla^cr n ^ 

^ - \Sls <f' 6t*.«*' txynoyjoio atXng vaifTrjifn iftcrtttf 
'Kau-Ofiii^oio nvQog' to «T; xatituty vipoxf ^QQ^tuptty 
. ^t«^^t^ iy oton^Xf^: tovg cJ* ovx ^d-ailoytug ätklan 

^X€t <!6iUm% tn$ ^iV^t$ , bet Sfr^nmb ; ber Wt<i9g, 
:htn bie ^^ififet ctbNtfnt / bn |»ette; bol ^titet W 

ttktei bte^tennbe; edn weldjen fle fem «if ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



«5 



-- Z^ Uif(i»}ßU, tüf nttt,iKid.tteSB^fttmmttn^.efttet ' 

4ft, ttitb m^t ba$/ waö andere i^üK|!e^eben fo ^t', 
wo nt^t beffer Icnnen, -atd {te* 3<^ ftnbe bei bctn 
^latazc^ eilt C^tetci)nf$/ ba6 bUfeg fe^t «D^b^ '^ 
Üintevt«' f&tx, fogt.ct (d^Andiu p.43. cdiit iyl.)^ 
niit bem ' ©d^Iuffet .^ot^ f|)el![en unb mit bet 4C^t 
IStmteii bfftteii wiU, vetbttbt ntc^ fowol^t Mbe SBett» 

jeiige tetaubt; 

^n S^anftriä^UT imtf ntd^l blof b&6 Setmögeit, 
er muf «omämlti^ ble ÄefHmmuttg ber J^uiffl k>0€ 
Tbuf^tn >)b^ii; ^td)V (lUeia^; nmd bie .5titiift A^erUtog^ 
fött ffe j^trmiJöeti. »ur bajet/ weit wir btefefi 
^tun^fat itv^t^m, {itib uttfere Äimfte n^efttSufdger 
Mttb'fd^wifrer/ aber and) »on ^fto wenlget TOijftmg'* 
gctfDtbett« 



9rai|^ Um |9ettt tunkte noti^tibf^ baS Jttfnfls 
werf f)>ätet fe^n, atö bie SSefdbtetbund SBit^ii%; 
Hm et Witt/ b)^ bie ^OB^iBt^^^i be§ f aofson-einf 
«tfmbttng b<e aJirgil fe^, <Mis«elL dhfierv. üb. IV. 
«ap.Xin. p.294y) Tiim^ui Sarvius revcw^Jtoc 



yGoosIe 



66 



-Eaocoi^ti accidisse ex Buplioij^one rei^t» qupd 
. jpiaculum contraxissec coeundo cum uxo^*e amte 

simulacrum nurainis ; vf rosimilitis tarnen est. a 

Marone ^Tioc toti/m foisse inventilmi ac -pta 

. ^machina inductam , qiui dlgnum vindice noduni 

^explicaret , quoitiodo viielicct äusi sint Trojani 

.'tam enormem et concavam simulacri campagem 

' tränsferre in tirbem etc. Tifkxn btefe 3Rdnithg be§ 

, -^rttt ifl leldj^t $\x wiberUgenj intim tet ^pmn 

Ux ttämltd^ett @erdjjtdS)te b^*8ao!con Ui ftn^ztm u«b 
. 4wat gm^tfdj^e« ®ctibenten/ tbtn fc'jyieU, ate Rate 



. atic^ t>Cii dt^aitm aviit>xüden Unntj mU 
^t$ Mit Ut tStHt in J^imen|!orlfrl ; 

; ®ecatb*) ölauK/ »iber meine SReliittiiö, bof 
bte SD^aletei audj^ boS (St^aUm au^trit^en fönne, 
ttcld^^ö tnitbet <lJrö5e betiDtmetiftoHerf *er8«nbe'» 
ift. ©entir Jöö^ «^/ ^1> ff« ^tdb biefe SDitnenfltJ^^en 
tii*t fetbft^efbelfdlten fain,^ (0 läfitffe tjtte« bwj 

•) Oä T«*le,' -Londoa 1759. . P. a4. - , • ♦ ' 

* - s 

DigitizedbyVaOOölC, ■ _ . 



- ' . - 67". •• - 

* 1" - 

hä^ (&t^aUne "^mcj^nlmnqitu — 6« ittt fft^: 
tttfe tft (ritttättgltd^; tttn nut ^u erfennen %u ^ebtn, 
^af ' ^etglftd^' csm^atattoe groft . ©egmpn^e ttt 
tit 9^atttt ftfiabeit fe^n tnüffett; (tb^t xdöat ^»eu 

(le tu bet ^üint tthtäm nmtben« 0itt fit^fet ma^ 

Ic^ättfd^el; ISem^el, b>n id^ nmtitidlicl} liiit filtern 

^{t(fe Ubet^elKn ^atm^ wtTt el^eti tatttr<|^ nl^aUj», 

Hi i(^ metiien ^Itdl bdrauf l^ernmtelfen laffen fantt; 

^af i^y überaß / too id) t>amii fHIle flei^e/ äf^nli^^e 

ä^^eHe »en >er ttSmltd&eti ®4;öfe/L'geflidWt un^ dfits 

folt t^emei^e* Xbet el^eh ^ tiefet 'Ztmptl, auf ten ' 

Seinett Slourn Witt JDu;|^fer;()tatte ^^a^t, ^ött oitf^ 

ftl^bett |tt fei^f tad tft, tneine S^wmt^eni»g>^tt 

€rc<$eii, elrett bef»ed<n> weil ld£» ii^n auf dnmal 

Sl^erfelen (anti«/ SQ^enn t^ nk x^n f^oniia^aUtn 

Un gei^ürtgeti iDttnettfloiten att^gefül^rt' beule , f9 

(ttitVtfm^e i^ »ttt^ tm$ tflt} mid) ällbann vecwunbetn 

tvitttt; t|m fo att«öef«]Jtt jtt fel^eir, abet tiod^ bets 

loittibete tdj^ mi^ ni^t 3toar fann i<l!) m\^ übet 

feine Std»^; Äbet feine eble-Sinfalt ^ettonnbertr; 

-<tf^et tiefes tft eine SSerwunbetüng^ weldje anl bem 

3Cttfd(;axteii bev ©efd^dflif^tt be$ iCünf^et^, :ni4t 

ühtx and bem Vnfaiauen ber jDimenflonen eiitfl^^t«. 

0.« <&apbotn ^«335« tkmbem (Sri^abeneu' ber 

iMi^(iiafUn% ^ fBci$ tc ^m bew-^otniefe ans» 

fii^y f*<*nt Jtt^^ ^tt f«9n nnb öerabe ^^efe» 

ben^ettli be« ^an^ci^aftem. €^ wH ine^l 



dbyCaOOgk 



^HMjamf^ bdlei ifl^ lömtti et me^ -hitfott 

%btt in ^ett tnenfdjtt^ett l^ttten fans^ ba; 
j^intillerfitte 'iCtt btr ^ij^ki^eni^it emtcl^en, »eiin, 
et 0ew^ffe@l«ber ufccr M« ^rejjortto» i^fegtö^ett^ - 



Sittige ^mnUnstfi 4ilÖ ben Otrservatwns 

Sttj- ritalie Tom. 11. Utib Richardspn^j Tiait6 

de' la Peintnre Tom. I. 

Tin bem'Eage tcd <&;; 9{öt^u8^ (^. 30;) ^l^^tt ^ 

^emÖUe^ dans la Scuola di S.,^öch. CettrScuola. 
' ^.Ktuie des preiu leres de Venire» est rernpiie d« 
sujet^ da N. T. de la main d-e Tintor^tf, de ht 
plu6 grande force de ce. Maijti'e. Je >^|id tingu- 
li'ei*enie<it fi^pe de celui qui representerAnnon^ 
ciation. Le mur, qni .feivne l,a ck{cnibi*e.'de. la 
- Vierge da cot^ de la CainpAgfie, sr^crottler^^xjt 
r^itge entre^'de plein-vol par la breche. 

^©fefer * emffttt ifl wctr«Jflid>» jD(^ bn Sftalev 



dbyGoog-Ie 



. r 69 

nämU^ m fM^U JBkfhi iMm mä^ caa^9f^lof!tn, 
«im m^^t^'ftlilgfl^iriltest »ii^i^ eS twt^ mm ^4^ feine 
fMfÜgfett ^ ^«11^ femi^ SRit^t fe^tt* 



Pliniüs li1>. 33* cap. 37. »ölt Arelliui: Flagi- ' 
tio insigni cormpit artem, Dea^^piiigen^ ut ^ 
DilectaTuirr imagines. @t ytottrattitte i?e, ans 
fEatt jte nac^ bem ^teate jtt malen, ^an tiämlttt^f 
^ab«i i^erföjitetene -neuere Sfatet mit »er •!&♦ Siutg? 
. flrdn getl^atf, g.®. 0atl 9)^aratit> welc|^ertia$ 
«orbil^ tajtr wn feinet gran naj^tn.- '; 



CI6 |»at fogat jcofie S^ler gegel^en,*) rnitcf^e 
in et» efi^d^^ ^tmäibe bie ganjt So^9 einer @e» 
fdj^te |u bringen gefnclit Itabeiw. jSie ^. @. SEUia^n 
feU4l, ^Me ganje d^efi^td^e beS t>ee(ornen ®o]^ed/ 
t^mi 1)»: ä^etiaffung feinet ^ät<srXi^en i|>aitf(» bt| ^ 
f euiem €Ienbe« 9ii d^ a c b f ö n fagt ; bi^fe Uogereimts 
ittt (ie)^ bem. S4i^i^ 9(cM) ^ ^el^en fd^e^te" ^xMm^ 
tifd^e %idjter begeii^en; Vxienn ^e bie (Sintftt ber 3eit^ 
übertreten, ^ unb ganse Siai^re ejn etn|ige& ^tUd , 
boflernlaffen. ' , -* ' 



•) Hiishtrrdsbn Tratte de U Peiniare, TomrI. p. «> - 

•• " ■■ *" ■ Digitizedby VjOO^IC 



- • . 70 ,. - 

/ 

Mdn ^et S4^^ i^ S^oletd tfl vmttMt^ uns 

1) >a)fc ter Wtalet ^e-9ftvttd ni^tf JotU^t bet' 
^ttii)ter l^at/ itnfet^t €^nbiititttg$fcaft| tu Vüs 

£)tt;d/ §u 4)ttlfe |u fommot. «Dad IRitteMet 

2) ^Det^^e^l^ be^ ^id)tet$ bef^öU ttod^^ immer etüe 
grof e ^toyortimi mtt/bet aßa|>t|^ett {Kenn »ic 
ir»-bem etflen ^cte tVslom unb inhm p^ettett 

\ fn ^09:i>ten {tnb; fo ftnb mx ^oö) in btefen beü 
ben {Dtten nut nat^ mib na(^: wetm b^ <^elS' 
, im etfien 2Ccte ^etrat^et, unb im 5»etten fd[lion 
enratifene ^tnbet ^at, fo blei&t b0(|) nod^ im^ 
met iW\^ä}ixi betben eine 3wifdi^eit^eit; attßatt 
baf bei bem SRalec not^wenbtg oUe betfc|^tebene 
©rte in eilten {Dtt^ ttnb^aHe »erf(|;iebftte 3ettetu 
in eme» 3eit:(>unft aufammenfriefen/ weil wir 
aICef in ii^m auf "einmal itbetfeJ^em ' " '.. 

3) SBeIdf)e§ bol8 totneljwfte ift^. weil in bem ®es - 
mätbe bie dinlj^eit bed «gelben betloren gel^t«. 
^mn ba idj^ aUe^ auf einmal batin itbetfe^e> 
fo fei^e id> Un gelben gußleii^ me|t^ ate ein» 
mal; weltl^ed einen ^90)^ nnnatSvlt^en 9m 
bntÄ ma<i^t - 



dby Google 



71 



im SBiftticdH, vultf^H Me wtinterl^afe SOefretttng^«« 
Jj^^ 9>eant6 mi^.bem (Sefangmffe i^otileKt; et» ^tei« 

von bem. <Sn$e^ bad ^wette tk SB^k^g emet S^dUl, 
tinb tuid dritte vbet ^ein 6e^ SJ^onbeS«. ^iefe brei 
^^^tef^aben iebeS fetne i^ et^et)t|^ttmll(^ IttfommeiTbm 
S^^ei^e ttnb SBSieberfd^eitie/- itnb ma^en snfammett 
einnt'tottiibecbaren (iffect«. 

jDüfe 9diH>nib.ett tfl ttmntiili^ eine )»Ott betteiti 
auf bie 8ita!(>$iael^ von ungefaf^t geSomitien if. %d 
tHie fot(^e betbtettt {!» alle« Si^^ Seine bbmef^nifte 
2fbp^t war. ffe Jw>?>X m^v; ttnb |ie witb an^/ba^- 
»ebet bie etf^e, Dod) bie einside ^^i^n^iit in feinem 
®til*e f«^n. 



; vSiremiiei;**) balfeßjft 9ta^>|i(rel nnb i^auftl:» 
bal 0atac€io'bet ©'cj^nf^ in t^ten (S^ewälben ntd^ 
Oans entbei^rktvfdnnem 3»» Sewetfe, wie fe^c 4ld!^ 
bie 2»ÄlerH' ^?Ott aÄen iufammenfe|ttndettr bie ffe 
ttici^t bntcf^ {?(^ felbft tetftänblld^ ma^en laiin/ jn 
%uim fiabe* Sabef ift ed o^e 3weifel intmet ei» 
feK 8tii>|et yiniti\^i^, »enn -Staipl^ael f(!^etbtr 
unb n^enn es ein anbetet ti^ut {0||ne bie ^d^tift 
k9!\fb moti in^ot bU eigetitli^ ®ef!(|i^ bed 3la> 



•) ©.37/ 
*♦) ©■. 99. 



itizecfby Google 



72 






i 3^{<Hitt in ber Nott« del Gorreggio^ h )»d9 
Aem ft(|^ aSe^ Steigt «oit bem d^bomen j|>etlait^c Auls 
itcjtetl/ nu^t mit Sftt<^att)f9n*) efneidfti §9reW»d 
fe^u, bat bet 9hkU« befmegen ben i^Q^^n r^otib 
Pttr »fe j^af m foäeH/ weit et nt(|}t tett^tet» (^en 
ibiefeiS 9lid^tlettd)tett i^ ^kt em ftttnli^et @e^anle 
l»ed SKaUr$/ bei: 1l(i[) bai^f ^iinbet^ biil bad güope 
tidjt baß' hetne »etbunfeln müffc^ JDtei^r ®^b«ilrffe^ 
i|l mefft toettl^, ald bet flehte 3Cnftofl , beit baf ^uge 
bobef iff^t, litfeld^er üttito^ netfy boa» uud eben auf 



»a§ mi^avbfdn 9*1^0 ff* t^on bet ISsriref; 
lic|fiett b«^aiiM*üttttg^n fodt/^ift fi^ Heniicl^ 
l)ei^ SB^l^iE» ^ 6olörift«n in beflimmen. penii i4f 
iQO^ ff;, Da$ t^ec lÜUiifKeri wean t|»» We ^c^nHert^s 
(eitea bet^öcbutva ni#t ie^ftreiten; mit üjKei; Sc^iti^tt 
ba elf e^ttttfe^ I 0«Rkbe attf feineu do^e^ Qe^^en laiiii i 
»ettn ed wa^t ijl/ baf i^an tu Jben^etcl^iumgen iDer 



♦r®. V. 



dby LjOÖQle 



beflen ^aUt rihm Öeiff, em S'elJcn, eiite gret^ett, 
ritte 3SttKdjfeit prt^et, ^te num Jn tl^ren SKalereten 
»ermift; twetin e§ »ß|^t tfl; baf ^te gebet uttl^ tfet 
^ttft 2)trt0e tnädfjen iönnjtt, »«Id^e bem ^infel ju 
m:^m tinmb'gltdjj ffnb; i^etm e« waljt i^, bof beu 
^mf^t. mit ünim etttjtge« licjuido S^inge au6fttt»re!t 
!antt> bi* be,t, wrtti^er met^rere gatben, befonber« m 
C)l, i(U menagtren ^at^ ttid)t «wet(ijett. !ann: fo frage 
ii|^, 0b »ct^l ^aB be»ttnbetndn?Utbtg{ie Kolorit und 
ftst aClen biefen ^erluft f^ablod ^alt^ fdnn? 3ä, 
t(!^ mö^te fragen^ ob eö nt(i)t iu xo'nn\^t^^'dtt, bfe 
iStu^ft nuf iblfacben yn malen / möchte got ntcl^tfe^n. 
etfunben warben? 



39 eS wol^t toai^tfci^emltd(;> baf bte «^cfirnng/- 
totiö^t ffti^ax^ion*) 'dvfttt, biicfte erfiittt n^erbeit; 
baf etttSKaler.aufftelf^en werbe, )»il(t}tt ben 9la^^aeX 
ttberttftfe^ t^bem et ben Gontour bet ^ten mit bem 
beflen äolotit bev 9?eu€nt «etbänbe ? C^d tfl waf^x, 
tc^ fe^e fehte Unmöglh^^fett^ warum f!(Stj btefe beiben 
^tMt ni^t ieUttn i^erbinben laffen, unb worum 
etnS baS anbete ttudfd^tefen tnufte. (&€ tfl aber eine 
anbete S^agV, ob 'ein menr<9S;lt(!(^eg 2(lter, m menfc^^ 
li^et %Uif i^tttreid()ettb fint), biefe Sl^erbinbung mt 
Sßottlommen|ieit §tt bringen. . ÜBaß i^on ten ^anbr 
leid^nuttgen angemerft werben, fd^int btefe grage ^it 



♦) @. 212. 



dby Google 



74- 



«itneHtem , 3ft fle a>n*td^ anbete lu mnmtni 
kDicO i^et S^etflet/ l^ weiter er ed in bem Milien 
-2L^eiU qiht^6)t fKit/tefio weither in Umanbetn 
not^^wen^tg^SurUdlbletbett: fo fragt ft()^ mtr no^f m 
wctdjew »tr i^n tortreffli<^)er j« fe^n ^ünfd^en 
werben? ^S^tn fßoxttt!fl\6)Uit ber äeic^mimflen 
fommt ©»26: Sar raj:t de critiquerexv fait de 
Peiiitme, nc6) ehte ft^'ne ©teitte.ijor* ,». *, 



dby Google 



N . . , 



VITt. 

5EBic Die Otiten Den 2oD öcbilDet 



eine ttttte.tfud[)ttttg^ 



17 6 9. 



S 1 1 e b er 



«jk^ p>oViü niä^t omt, bafi man tiefe U^tetftul;«»^ 
nadj^ if^tec äSeti^laf ung fi^ctlett m6<I^U.' S^te $et$ 
anlaffttttfl tft fo »«räc^tltdS), H^ nur tte W„ t»ie 
t<4 fie genügt |»abe,, mt^^^ntfc^ulti^e» lann^ taf 
td^ fte überlMtuyt »«$«» «oBen* ./ 

' ^iö)t ymx,, als oi^ i^ unfer Hl^^^ -^bUcitm 
deden aUeS/ toa$ ^tceitfdMft ieift^unt il^r ä^nltd^ 
fif^i, nid^t fUt ein wenig aU§tt efetj^telte^ @$ 
f^^ittt tfttgeffen sü'woSen; Jbaf e6 tte 2(uftlätimg 
fo nian(i[)ec mc!(^Hgen ^ fünfte t^m. blopen ^tttr» 
fptu^K in Manien ij^at^ . nn^ bap tte äJ^enfc^en mdf 



dby Google 



übet mc^fS tu ber Sßelt dnt^ fei^n »ütten^ koena 
ffe nod? über mc^^td in bft; f&SeU gqanft (matten./ 

„(^^anfty** benn «"fo* nennt bte ^Cttigfett aUei 
Streiten: unb 3an!en tfl ipsoa^ fo Unmanierlt^^eft 
gewotben, bafi man fiiS^ mit u^eniget fci^ämen barg 
in i)a\\ti\ unb ju )>ltläumben; al$ in janfen. 

^eflünbe tnbef ber^röfete ^^etl b>« ^tiblitum^f 
ba^ wn feinen €itreitf^riften Yoiffen »iH, etwa'au^ 
©djriftfteaern felbft ; fo biitfte e« »oi^l nJcIS^t bte 
blofe ^oliteffe fepn, Mt ben pi>Umtf«f)en SSon md^t. 
butbtn wiS* i&t iß bec C^i^cnliele unb Um €^elbfts 
bünfel fo unbeij^agUd? 1 (Sr ift ^m erfd^lic^enen 9tas 
men fo ^tf(iijüx6)\ 
j ^Cter bte IBa^rij^ett^ fagt man^ gekoinnt bobei 
fofelten*— ®o feiten? p. feip», bafi no^^ but* 
feinen ^tttii bte* SEBa^t^^elt ouägemac^t tporben ; fo 
l^at benno^t^ bte SBi^ait^e^eit trei jjebent ^tmU %t^ 
«onnen* 2)et @trett l^at ben ©eift ber |)riifijr^ 
gencf^tt?* t^Ät Somttlj^eft' nnb 2Citfe^n ift einer bes 
' pätibigen (Krfdt^ttttetitßg etljialten; ftttj, ;|^ bte ges 
fd)miit!te UhWä^ri^^ett oetlf^tnbert^ {!(!) an ber Stelle 
ber aBTa^rl^ett feflsnfe^en. 

%VLi^ fann i6) nit^t' ber 'SJJeittntTö fev)n , ba;p 
werttaftctt6 ba0 ©trettcn nnr fax bte «jtAttöercn 
j®at>r^ettni öc^jöre. * 2)ie IBStd^tigteit tff ein relattoer 
j&egriflf/ nnb mad in einem S3etrad;t fef^t untotcbttg 
iff, fann in einem anbem fejr wid^tig werben* Ifld 
. fBefdjdffeni^ett «nferer ttrteuntnifl ift bajtt ©ine 
fi^r][^cit fo tox^ti% aU bie anbere: unb wer in 

/ 

Digitizedby Google 



// 



htm oHetdenttgltnt S^tnge fiir SBalf^t^ett unb IXth 
Xüof^x^eit ^Uiö)Qalti% i^, toixh mtd) tiitnmerm«f;r 
iiberreben, ba^ «r bie SBi^a(^r^ctt "bUf bet ^a^t^dt 
wegen liebt - * . ' - ^ 

^ totfl meine I)enEun{)datt ^iettti niemanben 
ottftnngeiü ^bcr ben ,, ber am »eiteffen baoon ent» 
fentt tß/ barffd}»etttg9cnß bitten; wenn ec fein 
U^^eil übet biefe Untetfnd^ung öffentlich fagen miU, 
eß |it Detgefien r. baf fie gegett iemanb geri<^)tet tft» 
C^c laffe fi<i^ auf bte^a<t;e etn^ niT^^}4)»eige »o» 
ben §^erfonen.. ft^eld^er t>cn btefen bet 5CunflnctKec 
gnoogener if, mlü^t er ifHtf^iavßt füt ^en beffern 
^chrtftfleUer J^ölt; )>erlangt fein ä^enfc^ »on t^m ju 
»Hffeit^ 7CHH, ma& man )90tt i^i }u »tffen begeifert, ' 
t|l biefeö, ob et, fethcr ^eftö, in bie SBagfc^aale 
bed einen ober bed anliern etwol p legen .j^abe, 
»cltit^eS im gegensrärttgen ^atle ben ^Cudfdjlag sn^is 
fc^en ilnten änbcre/ ober »ermebre» 9t\xt ein folc^eö 
-iBeigewid^t; oitfrid^tig ertbeUt, ma^t i^n ha^u, trad 
er fepn wiE: ai^er er btlbe flc^j ni(i}t tm, ha^ fein 
btofer iabter 'Au^fijrttfJ ein folc^e« »etgetoidjt fetjn 
rann* 3ft er ber ^Äann/ber un« betbe nbtxfii^t, fo 
bebtene er ficb ber «elegen^ett, un« be'ibe i^u beUbrenl^ 

SJon bem SnmnUuartidhen/ t^^d^ed e« meiner 
3(rbeit gar bülb anm^rlen wirb, !ann er fagen/ wo« 
tlim beliebt a?enn er nur bie ©arije bitrunter ni^t 
leiben Uft ÄlTerbingö ^ätU {d> mit mei^r ©rbnrnig 
?u »erfe gelten fönncn: i^ ij'dtte meine ®tünbe in 
ein »ort^eiijaftereg ^^t fieUen fönnenj i6^ 4>atte 



dby Google 



78 



nod) pUftSt Mxiti leneg feltene über fofltote SB« Jj> 
ii«|en föimeitj — wa6 ^tu %m(|)t aUt$\ 

^ j&abet ffnb ed imr langfl t^efftttttte 2)en!maU b€t. 
ölten JCunfl/^tle tntr ^eigeflflfiiten; §ut ©rimMoöe 
meiner Untetfudf^nng jn m<^<^^v«^ @tl;ä|e Mefef Xrt 
fommen täglich; meiere an tod Std;t: unt td^ 
kmtttf(jE)te felbfl wn benen ju fe^n , bte if^re iBtpl^es 
gterbe am ersten t^amtt be^ettgen tonnen. 'Xbti e§ 
»äre feftberbar / wenn nÄ -ter reidj^ t^if en feilte, 
ber ta6 mMfH frifd^ gemünzte ®elb be{t|t. a^te 
SJorftidSjt erfotberte melme^, fic^ mit btefem über« 
|^an;pt "ntd^t e^er t>tel g6 bemengen ^ hi^ ^tt »ai^f e 
®e|!alt auf er 3n>«fel 9efe6t werben. , 

S)er Znticimx, ber ^u einer neuen ilSe]^an)>tttng 
un@ auf etn alteS.Jtunftwer! t)erwel{l| bad nuv er 
nod^ lennt; baS er juetft^entbecft ^at, tarn ^n feibt 
ei^rltd)er ^ann fetrn; unb eS xc'dtt fc^ltmm für bad 
.^tubtum, wenn unter adf^ten ni^t ffeben e6 wären. 
Aber ber, weldjir, wa6.er ^^^anipUt, nur au« tem- 
bef^auiptet, wa6ein ©otffarb ober ^iflij^iu^ ^unbert 
unb me|^r SolS^re »or t^m gefe^en ^aben, fann. 
fd^led)terbingd !etn SSetrüger fet^n ^ unb etwas :9leued 
an bem 2flten entbetfen, ifi weuigftenö eben fo rü^m* 
lUt}, al6 b«^ TOe burdj etwa« ^teued bef!äti((«n. 



dby Google 



79 



.?8.( tct n ( a f f l tt j* 



Ontmer glaitbi «^ert StUt mit auf Un Werfen gti 
fe^n. 2Cbei; unnut/ ttennid) mt(|^, auf fem ^nttiftn, 
m^ x^m umxötntif fefre fd^ t^n, güni feltab; in 
ctner &taui>mclh, onf emem Sßige m^xi^t^tn, ten 
t^ ufe Ibetreten i(^abe« 

,/#eit Sefftng; /; lautet fettmeneflftSttntfbtefet 
Vrt;^) ;,wttbmtr«tlattbett, ^9(9<m:|)tmid, Hf^it 
ölten 2Critf!eft (en Zol iii<lt}t aU ein ®felet tot^tfttUt^ 
litten (f; J^a^foon @.!^40«}^ eben ben SE^tttf) UiiUs 
lege^^ ben feine §ween anbeten €$ä|e^ baf bte 2Clten. 
iiie eim %mt, unb nie f^webenbe ^Iguten o^e 
%lvi^d -gebllbet^ J^ahtn. dt fann fi^ fogat nitbt 
t^eteben, ^af baö llegenbe ^!elet von ^^tmit, xctU 
d)eg mit ^em einen Vrme ouf einem ICfdi^enCrnge tn^t 
. in bet ^etjogü ®aUette ^u ^lorenj, ewe »itötd^e 
HtktxU fe9* SBiHlettf^t übertebef et fid[j elj^et, »en» 
et bte gefcfjmttenen ^Uine mipefft^ (^nf welS^en e!n 
«oUtged'®ett^;pe abgebitbeMfl« (ß. Buonarotti Oss* 
80pr. alc- Vetii t. XXXVIII. 3» unb ßt<)yett'S 






dby Google 



8ff 



Slor^ntino üe^t matt t>u\i^ ©feiet, weld;em ein 
{l^en^et TClttl; ett^aS votbväfi, gUid)faUl aut eiuem 

^tine. (^. Lea Satire» de Perse'par S inner, f. 30.) 

^od; defcl[;utitene Steine, mtr^ tg)ect: &«fftug fa^en, 

<ittf ta3 mefaüene @fel<t m tem Alrd^erfd^en ^ufeo.« 
(©♦ Ficcaroni GemniaSraittiq. raiiov. t, VHI.) %ft 

et aud) ](^termit Kod; nl^t ^fctetieii/ fo m\L \6^ ti^ü 
jiim ÜoerfUtjT^ erinnert/ taf bereit^ ^ett SBinfeis 
mann ttt. feinem ^erjud!^ ^^ 2Caegode^*8J/}n;oet ' 
alten Urnen ton S^larmot- in §Kom Pelbung ^eti^n^ 
^uf weidjen IXotteuged|):(;e flei^^n« JBenn-^ecc it{s 
fingen mmt melen ^eif)>tele ni4)t »erj^cii^lidi^ mo^ 
djen, fo pe^ id) np$ S.ponii MiscelL^A^uq ~£riLd. 
Secit. I. Art. HI. ]{^itt^u; befonter^ a. 5* Uni^ ba ic(^ 
mir einmal Oie S^^^^^^ ^enpmmenf witer i(^n eini^ 
}tt erinnecn^ fo mui t^ t^n auf bte jprat^ttge ^ammr 
luttg bg; gemalten (^efafe be^M^ecnt Hamilton 
Dermelfen, am nod^. eine ^rie auf einem ®efafe g\t 
ei:blic$en* (Colkction o| fiti-nscan, Gieciän and 
Roniau Aiiti(]iiities.froin tlie Cabinet of Ui« Hon« 
/'^'w. HainiUon u. (>♦)" 

@$ i{l, bei (§>ott^ wo^l emf gtofe gcet^^fit« Que- 
llt mlberfpte^n ! Unb wer mir wiberf^rici^t/ l^at 
{t<^ wobl fe^r ^u befitmmernr ob tcf; verbriiplici) mrü^it 
ober nirijt I - 

', 2Clierbinga~^war foUie ein Sfiitbetflipi^ttd), aU »o$ 
mxi m^ ^err illo| «erfolgt, in bie klinge au(() 



dbyCjOogle 



.??1 



S&itn iä) fage: »e^ if n^i^ ntc^t fliaö)ti*' fo^agt 
^ttt &lo| : ^/ober IDZtttag iji todt) fc^on läng^ tors . 
Uu " ä£enn tci^ r<^ge : n {leben unb ficben mad^t ni<^t 
fmtf^e^n*," ffl fügt tt: „aUt pcben unb ot^te mad^t 
to<i^ ^^e|HU" Uwb baö f^ei^i er, mir »i^erf^ptes 
cJben, mi^ »tl^erUgen, mir uni^erjeif^lic^e 3trt)^ümet 
geigen* ' . 

Sdi Htteil^jn, einen VitgenKfd feinen S8er{!dn^ 
tttbaS m^Vf oll fein @ctacl(|inif , |u 9tat](^e s» 
liefen* > ^ ^ 

3dj i^e U^CiWißUt) taf Me alten ICrtiften ^cn 
Zet ni^t a!£ ein ^elet vorgestellt : nnt \^ be^ouipte 
e£ nod«« 2Cbcr f4ge|i/ baf bie alten 3(rttfteir^en Slob 
nid^t 0.U ein S^Belet )?orgcfteUt : ^eift tenn tiefet ten 
i|^nen fagen, hc$ fie itlJer]{>au|>t feiii ®!flet »orge«^ 
ßeHt? Zft benn unter biefen beiben ®ä(en fo gai^ 
nnb'gar fein llnterfd/ieb; taf, wer ben *einen er« 
tDeifet/ ftu4? net^^wen^ig bcn anbem erwiefen ^at'i 
ba|L wer ben einen leugnet, attdjl notliwenbig ben 
andern leugnen mn| ? . - 

.^tet ip ein gefd^ntttener ©tetn, un^ jl^a^ei^re 
marmorne Urne, unb bort ein metaileneli ^übd^en: . 
äse ftnbnnge^weifelt antif, unb alU fte&en ein ^telet 
9cr. mt^ ! Sffier wei$ bog nid^^t ( SESer lann ba6 
ntdjt miffen, btm gefunbe Singer unb.^Tugen niti^t 
Abgelten, fobatb er e6 mjKm mid? Rollte man in 
ben antiqnarifd^en fSßerfen ni^t etwo^ mef^r all ge» '■ 
bilbert jKiben*? ' ^ 



dby Google 



, ^fefe anttfen £uitfb?er!e fttUtn Q^UUÜ )6tti 
at^et f!eUeil ^^m biefe @lelete tert Zoi t>ot? Sffiuf 
' Um ettt ®?^lcir'f(l)ted)t€tbittö6 bcn 3^ob, ta^ yetfoiii« 
ficttte 2(&gractum bed Zem, tie ©oit^fett be$ SSobeS, 
»orfleUch? SS^atum foUte ein @!eUt nid^t attdj^ blo^ ^ 
ein^Celet t^otfleUen' Ib'unen? Sßarum rnd^t am^"^ 
ttwaö anbete ? 



-Digitizedby Google 



83 



tl n ( e ( f u c^ u n g« 



^er W)Xitfffnh M ^mn ^lo« gef^t weit! — 
Wtt^v hxaxiÖ!}U i^ i^m niö^t ^u antttorten : aber to^ 
totd i^ mi^ t^n, <iU tdr btauci^te. ^a no($ anbete 
^^l^rte an ^eit «erfef^rten 6mbtlbundeii be6 ^extn 
5tlot, mei^rob^ toentget/ IS^etl nehmen : fo »itl^ 
ic^ für.btefe Jfiit jwetetlet beweifeti» 

prd etfte; ba$ bie oltftt 2fctifleit beit Seb/bie 
^ofti^ett be§ Sobe6/ mivlliö) nvin einem gant ohbetn 
§BUbe i^etfldKten, ai6 nnter bem SBtlbe bei ^feletd* 

Sütl 2»ette: baf bte ttlten ^tttfleu/ wenn {te 
ein fielet «orftettten; nnfet btefem ^UUU ttm(a gans 
anber« meinten, aU ben^ob^ oU bie ©ott^ieit bef 2lobeS. 
^ I. 2)te alten ^Ctttflen fleUten ben SSob tti<^t al$ 
ein i@!elet^vot: benn ffe ftedted t^n, nac^ ber ^ome« 
tifi^en 3bee, ^) all ben 3wtahtdlbntber be6 9d)lafe$ 
i»9r, unb ftefften Jbetbe, titn Sob unb ben ^taf, mit . 
bet H^nXiH^Uit uittet f^ i^ot/ bie wir an SwtÜingen 
fo natütUdf^ etwarten. 3Cuf einer Jttße nin (Sittnn^ 
^ol}/ in bem Ilem^^el bet 3uno gu &\$, tn^ten fie 
beibe oU jlnaben in Un Ztmtn bet ^a(^t . 9i»!t 

♦) Jliad. irr -r. 672. 682. , * \ ; 

- * ' •' . . _ Digitize.dby Google 



84 



»arber cme »eifi; ter anbere ft^^wati ; Jene c fdjXief, 
Diefcr f4)ien ^u fc^lafen i beibe mit ubo: ein^nbec ges . 

4^t nel;me td^ emen ®a| j^u |)ütfe/ t^oii \odi 
dem ftdi) nut wenige TCudnaf^men phben burfteti» 
©iefett tuTmlidj, Haf bie ^aten bte Tintti'tdbe aSors--^ 
fteÄtmg/ toeldje ein Ibealif^ed SSSefen einmal etl^alten 
iatte, getteulici^ beiöe^elfen, ^nit ab bet^leidjen ^ 
ktorfteUnngcn [d^ott wiitf «^rli<3S> ffnb , unb ein {ebwr * 
0ietd)ed ^e(^t ißtUt fie fo ober anbetd anjun^ii^mettt 
fo i^ielte» e6 benuod) bie %ltm fitr gnt unb noifys 
njenbig, bdg ftdj bcr fipätttre bief«S Siebte« begebe, 
ttnb'bem erjtcn (Stffnbec folg«, SDte Urfache ift fiac:_ 
cr^ne bief« allgemeine Ömfbrmtgfeit iftVInc aR^^ 
nwine @r!entttli(^!eit Tn<<gli(l(j, 

golglid^ ö«d) ; jene Äf^nlfd^felt beS Züta mit 
t':m <^d)laff tjon ben griedf)if^en Ärtljleii einmal ans v 
gmommen, wirb (le »mt i^ncn, oHem IBcrmut^en 
lud?, a«d? immer fepn becbdd?tct werben^ «Sie geigte 
fid) Itnflrettig an ben 55tl>>raw^n,' welt^e hii^i hU\i^ 
Slßefen gtt Sac^bämon Ratten: benn {te ermnerten ben 
^anfantaS**) an bie SJerbrübcrung/ »eldje |>Dmet 
unter i^ncn eingef UJ^rt. 

aSeld^e tlpilid^tiit mit tizm ©djlöfe aber läft ' 



*} P<i7/sawmÄ Elirtc. cap. XVIJI, p, 442. «dit. Kulm. 

SüOloco @. 230. 4V». 2(ntJ1. 
**} Lncoui«. cap. XilX. p. 35.1« 



dby Google 



^85 - - - 

it^ im gerwsften benfe«^ ,wen« ber Heb Mm 

„'SSieEcidjt/' fiJbrieB »in! elJÄa«n*t) //»« bft 
SIi)b l^ei bea (Stn^i&i^iieni ^»on Qic^t^, bem (eutiDett 
(^abiTf tt»M^e unter allen S^öUeoi bie em^t^en was 
tftt/ tie benÄp^ «cefMrtcn i. olfo geftaltet," ~ XU 

2)pc^ aötttfclmann ^tte fn.btcfet» SStclleidi^t 

rti^^i Un gering jlen ©cunb^ ^ ^ i l« ft t a t *'J^) fo^t 

j>l9f ^on ben tS^abitanem/ li.bftf ^e bie etuftg^ 

ayetifd>en wären/ »eld^e. betn 2obe §>äatte fangen«^^ 

^^f&t erwähnt nietet einmal eine^ IBitbräitlev ge(ci;meige 

>a$ er im ger^ngfcen )»emHt^ Ufit, bteie $Btlb^ < 

fd«le i^abe ein @^i|»j^e 9orge#ellt (Snblid); to^ 

soitrbe und aii<:^ l^terbfe l^orfteS^tg be^ ^ubitaner 

ftttgel^etri (S^ iftvcn ben l^m^Dltfc^eii Silbern bec 

&vit^m, niifjt ber.SSAT&aren, bie SRebe*.. 

S4) errnnece beiliutfi'df . baf td? bte angebogenen >^ 
flö^rte bed ^Ij^iloftrat; tov ^ay«To>' ^i^ot äx-^ 
>oo}7t,ioy nwaviiovTM , . nte(»t «Mt IBBtttlelmann 
uberf^ea mcd^te, ^t>k ^abitaner tvären unter aU 
letTS^ölfern bte emsige» g^VQ^f^^/ meici^ ben Slo^ 
»ere^»^' .®erei^rt fögt ton ben^abttanetn |it 
6entg/ wib DerjJ^iTit tm ben übrigen- SSöWern ju 
tteU;. ^iVo^'i%iM%^^^ woc. ber Sob iijcbt 
gan^ . c^ne IBer^^rung« spod ^fcnbeee J^er ® obitoner ' 



♦•) Yita Apüllon, üb. V. c. ♦. 



d by Google 



66 



war nur MefeS/ Jbafl^ tnt ^ott^ett beS S^obeS für 
txhittli^'^kUtti*) bafi fte gkubten butd) £):pf^'unb 
^äöiie feine ^tmtgemtlber»/ feinen ^(^luf «et£ 
^ög^tn gt» tonnen« SDenn f^itune Reifen im -b^fon^ 
bettt ^etftanbe Siebec; bie etn^r ©ottl^etf ginr^Kb? 
tvenbttttg irgenb etnel ÜheU gi^ungen wecben* ^H^ 
U fix dt fc^eint auf bie ^tctte ht^ %\0))^lui ans 
inf^ielen, mk) von bem ISobe gefaxt n^b/ baf et bet 
tiitgige unte«: ben ©Ottern fei^; bet feine ©efd^enFe 
an^, bet baf^et' feine Üdtät^ l^abe^ bem feine |)Qane 
lefmigen wtitben: 

Sßtnf eXmann felbfl mettt, m feinem Set< 
fiuf^e übet ^xi ^CUegotie; ^el ^m ^di^lafe axii*) bafi 
nuf einem ©tabftetne in bem f^aOafte ^Ibant bet 
^dbkf a{6 ein jjttnget ^e^ttua , auf eine nrngefel^e ' 
ffadel ^^ 8U|inb, nebfl feinem S3tubetf bem Z^'^i, 
«orge^ettt »äten^ ,/ünb eben fo obgebilbet fdnben 
ftfi) biefe gwet ®enii auci^ an einet a^egtäbniftttne 

itXL bem ^^oUegio glementino. gu S^onu^' 3i3j) mUnf(f)tef 
et V^üt ftd) biefet äBotfleUmtg bei bem 2tobe fel6^ 
«oiebetum etinnett« iDenn fo »ittben wtt bfe einzig 
gemeine unb allgemeine SlötfieUung beö SSobeö ba ni<|^t 
iietmiff'en / wo et unl nnt mit i$etf4)iebenen ^Ke« 

. jotien wtf(|rfebettifr 3(tten be$ ©tetbena iibftnbet 

Vnd) bHtfte man wünf4)en> Sßtnfelmanii 
ifätte und bie beiben ^enfmälet etwad näijfer^bes 
g " ' ■■■■'■■ 

•) @. 76. ■ -^ 

Digitizedby Google 



87 



ftf^tteben. iätt fagt nut fe^t ttenl^ la)9ohf «nb taS 
SÖenide ifl fo befHmmt |it(||t/ aU ed fei^n röii»te« ^ 
S)er ^d^taf p^t ffc^ ba auf eine umgefeij^rte ^adiel t 
übet anä) ber SSobl^unb i^oUfommen eben fo? Z9 
9ar fetn«Kb^t(|^en^^»tf(|}en betben ®ennd? nitb 
)oel($e6 ifl ed? 3cf» »üfite nidi^t/ bäf btefe^lDett&, 
malet fonft: befannt gemacht wären, top man fU^ ^ 
«atj« et^oUn fönute* v / • 

Sebo(|) ftf ffttb , %}xv^ &lMt, nid^t bie etnjtgeir 
i^tet Zyt ^inttlmann bemerfte auf i^m 
ni^U, was frc^ nit^t att(^ auf mel^teteu/ unb lüngj^ 
»üt t^m bekannten/' bemerfen ttefle» iStt ialfC etnen 
ittitden <S^cn!ttd, vüt nmgeflür^ter ^ad^el/ unb bev . 
ausbriidllül^ett Überfdfn^fi Somno : abet auf einem 
©tobfletne beim jBoiffatb*) erfib'tfen »it? bte 
nömli^re %x^ntf unb Mt äbe(f<|Mft Somno Qre- 
stilia Filia lä^t ^ud Wegen bet SDeutuitg betfelben 
eben fc wenig migewtf fe\)n* O^^nrfiberfc^jrift lommt 
ffe.ebenbafelbfl nott^ tjt »or: ja auf me^t M einem 
©rabfteine unb €Jarge femtnt fte toppdt tor.**) 
tBoö {an» aber in btefet »ollöiiimen S^^nlid^en fBiu 
bo^elu'ng, wenn bad eine fi3ilb bet ®d(^laf (fb/baft 
anbete W9]^( fd^idlic^et fe^n, 'aU t(c äwiatngöjteu^ 
ber tfH, ®d)lafe0 ,- bet a©b ? - 

Qß ift iM tfetwmtibelm/ wie TttUtt^vim^fvtii^tt 
bjefe« nt(^t wtffen>. obet wenn fie ed wufteii, I» : 
-": — . I > 

♦) Topograi»h., 'Parte III; p. 4fi(. 
•*) Ibid. Parte y. p. 22. 23. ' - 



dby Google 



88 



ipnn ^udlcgiftiöen 'anjuwenben »ergcffeit fonntcn» j 
^(i^ will ^mvon nur emi^i f&ei'ipith ftebeiu 

ajbc aften fallt mk i)it mamorue ^org hd, 
.mdö^m SBetIptt tu feinen Adniuatidis befannt 
^imat^tt*) 4tnb von Um h^Un @d;tdfatle be§ SQieus 
fd;en ettVixt ^at «&ter ge%t fid? unter antent ein 
$eptiöe(tet,3iJnöli«g/ öw in einer tieffinntgen ^UU^ 
ittttg , ben Hüten guf über ben t^Un qi]ö)laQ9u, ^ 
veben einem l^eid;uame %tt^tf mit teiiur.^ed^ten 

■ unt bejn ^*«u]pte cuf einer umgefe^rteu gadel ru^t, 
bie Äwf bte SStnfi bei ßei^nam« öcpUlt ift, nnt in. 
ber ^tnfcn, bie nm lit gädef Jjeral^rcift,, einen 
Äranj mit einem &d)miiUtl\ti^t ^dlt**) £1efe gt^ 
d^r ^ fagt SB e it r i ^ fe^ HixMt , tfet^er bie ^a£^ 
fei, .ba6 ip, bie 2C{fe!ten, auf ber S3rnp be§ tjets 
4lort?euen Swenf($en aullöfc^e* Unb i^ iüQt: biefe 
gtgnr ift ber Zt^\ 

^iitiß ieber geffHöelte^nobe, ober Süngting, 

^mnf . ein .Änu>r fe^on. 3Cmor mib ba^ ^ect feiner 

®tüber Ratten biefe ©ilbung mit mehreren geiflis 

. gen ^efen gemein* fiBie mand^e aitö^em. ^ef^Ied[;t 

ber.®emi würben aU iCnaben »orgeflellt ! ♦♦*) Xlnt 

ttwä Jatte ni(t?t fernen @eniu«.? Seber JDrt; iebet 

■ Sß^^nfci^; iebe gefellfc^aitlic^e SBerl^'tnbung beS S){eiu 
fc^ens i«be ^efiiiäftigung ht$ Menfd^e»/ von ber 



•) Tal). I XXIX. 

•*) &. baS beigefügt« tupfet» . 

♦»*) BariJiius ad RttUUi Üb. I. t. 327. p. 121. 



dby Google 



Cf^ykuuüoue^ ^eff^ ^u^ .^rn4i^. 



0^ / ^ 




Digitizedby Google 



dby Google 



89- 



war, |)attc feinen ©emiie. ^ ©«»« i>tet«8; unter 
an^etit; au# bem^^etm ^U% rntt^tetne^an^ uu» 

be8am;te .@i;c^.e getrefen wate; fc . wür^e • er und 
p<^erlid(> mit be^» Ö^^ften SS^etle feiner joderfüfett. 
®efc|jtdjte beö ¥jnorö anö öefc^utttenen ©tdnen**), 
»rtfcljcnt ^aBem 2Äft beit.a«^tt!fanificn gingem , 
fc cfd)tr tiefer g«o?e (S^leij^cte tiefem niviblidjett ^ott«, 
biirc^.oUe Äw^fetjüc^r nad&i' unb wo ii&m nur ein 
f leinet n«!tety$Bube tjotfam/ ba fdjrie et Vmor!. 
^mer! mtb ttu^ i^n gefd^winb.tti feine Atolle eint, 
3c^ wunfd)e bem »iel ©ebttlb^ ber bie aKttftenmg. 
ti.bfr biefe jtto^tf^^en 2(motd nntetne^men Will. TCUe 
2(udenbl;cSe wirb er einen auS bem (SUiebe flöf en 
n.üficn. — X^ö) ba»on an einem anbcrji IDtte! 

@emtg/ wenn nt(f)t jeber gcfltigeHe JCnal^e ober 
SntidthiQ MC^i^^tnttlq ein *iCmot fe^n muf : 10 brandet' 
ed biefec 4uf bem S^onnment« be^ SBelloti am 
wenigjiett'au'fepiu ' ' 

Unb fann eg fd^lect^terbtngd m^t fc^n ! ^ ^nn 
feine aUegonfti^e gißftr ntn^ mit ftcj^ felcfl tm fißi« 
betf^ru<j()e fte^en^ 2?n. bi^fem aber würbe ein Amor 
ftef^^n, bejien S^^nt e& wtifre> bie ^jfeften in ber 



••)'über>en 9lui^en unb (^oPrcud^ ber altert 9cf<f)nitt«wi! 
®tein« wn (S, la-i— 2'>*. ' 



dbyGioogle 



- 90 - . / 

S}ttt{! U^^ttif6)tn p )9etlöfc^nt. Gin ftiU)nTlimet 
ilt eben batttm fein Vmor> . 

S^iermef^r flpttdbt aUe^/r i»aö um ttnb mt> btefem 
geffügeUe» ^Sünglinge fp, fiit ba$ ©tlD^ be«. JKobeö. 

2)emt wenn e§ and^ nut t)on tem^®(|^lafe ets 

»tefen n^äte/ baf i^n ^le QCtten ald einen iungen 

®enfu$ rnttglitgel» torgefleß*: fo »Urbe auc^ frij^o» 

baS uns ^tntänglid^ Utt^ü^tn, ton feinem Stbtls 

'tingebmtet, ^emZ^le, ein ®(et<!^ed-jtt »ermntlfjen. 

Somni idolum senile fiiigitur, f^jtteb iOurtl^ auf 

gut Wild ntfr fo ^in,*) «m feine 2Sntet^Jttn!tion nn 
einet (Stelle bed ^tatinli gu red)tfecti§en. 
.Crimiiw quo Vmerui, juvenis placidissim» 

* diviirn, ..." 

Qnove eiTore ^ia^r, donis lU 8olu8 egorem, 
Sönine« tuis? — 

JU^U ber Sbid)tn in bem ^ä)Ufe; unb S&art]^ 
»oUte^ bafi bet ^t^^ter ta^ juvenis »on fic^felbfl, 
tdd}t »ott.ben(-@c|jlafe, ö^faßt "^hti 

Crimine quo luerui juveids, placidissime ^i* 
, vum , etc. 

08 fe^;, weil e« §ut^9^ötl^ fe^n fb'nnte: ober bet 
<^ninb ij! böc^ jdnj nid)^^. Xzt ®c^laf war in 
allen ^fc^^ecn eine iugenbltci^e ©ott^ett; et InUt 
eine ton ben ©rajicn; unb 3u«o , füt einen wi^s 
iigen ^hnfl, ^a^ ipm biefe ©tagie jut C^e* ®leidjs 
wo^l foUten i^ bie iCUn^et aU einen ®teid debtie 



♦) Ad Statinm, Silr. V. ♦. 

\ .' " Digitized by VjOOQ IC 



/ 



. '<\ 91 . 

iei fraben ? ID^ \0citt «oit t^en nt<f^ {u glaubeiif 
n>eiin au(9 in feinem ^ettfmale bad ©egentf^eil me|it 
f!d(>tbai: wäre.» 

' ?io(!) nx^tjt ber @^taf Jli>f , wie wie' gefeiten, 
and) ttoc^ ein ^wettei: ®c^(af / bet nid^td antetd M 
^ct dSob fe^n fänny ffl foto^^l attf ben uttbefaiinten 
S^onumenten M W^xnUlmaxin, aU auf ben be«^ 
fanntcmi be$ S3oiffarb> gletd^ einem innren ^e« 
niu^^i mit umgeftiirgter gad^cl jit fe^en* -3|l'bet' 
:^b bDct ein iungct ^etjitud-: ti>tttnm . f ömtte ctn 
iundcr^emue ^iet ntd^t bet ^b fe^nl Utib niufl 
er e§ nid)t fet)n, ba auf et bet uttigefHlrjteit gacfet 
aud^ aUe ^rtgen fetner Hpxibnte ble f<^bn{lett^ re^ 
benbflen Attribute be6 Äobee( fint? 

§8&ag fitim bad Gnbe beg Gebens beuttt^ier be« 
jeidijnett, ais'eine tjertofcJjene, nmgeflütjte.^ädlel? 
^enn b9rt bcr ®ä)(af , btefe fur^e tlntecbrec^ung 
beg Sebene^ frd; auf eme fol^e gacfel pft: mit 
»te iiel grö^ecm Steci^te barf ed ber ISob^? 

2Cu(b bie gtüg^l fommen nik^ mit gröferm 
Siedete i()m^ atd bcm Gc^lafe^ ju* 5Denn feine 
ÜbervaTt[)ung i{! ttt)((i |)tö|ltd^er, fein Übergang netl^ 
fdittcUert . 
^ •— -— Seu nie craiiquilla Senectus 

Expecut , seil M6r$ atris oircumvolai; alis : 1 
fagt .&oras»*) 



•\ U]i.U, Sata. t.67,S9, 



äbyCjOOgle 



J)2 



V^nl ber Äranj m fwuet Etttfen?..^« ift. bet 

' 5^Wcnfran§. ÄUe Eet*«it »ur^cn bei ®rte*en nnt 

SRömern befranj^t; mit ^täujen warb bie i^eic^^e oon 

t^tt (intcrtaffenea greunben bewort^n; befranst kouts 

ben ^c^ettec(^aufen unb tXtne unb (^cabmaL*) 

- ©nbltc^ ( ber 0djtnetterltng über bicfcm $:tdnit ? 

SBet weip nt(t)t, baf bet &d[;niettet;lm^ baH SBil^ 

ber @eete,' iinb^ befonberd ber son bem Seibe d^ 

fd^tebeiten ®eele^ »ocftcUt? 

_ ' ^terjtt !cmmt ber göwje ©lanb ber ^tftttr.nes 

ben einem S:ei(^nam/ unb geflUlt auf biefen Seichs. 

liUm. SS$el(^e®ott^ett; i»eU^ed l^i^ere^efen fbnute 

" tnib bürfk btefen ®tanb ^oben: wetm eÄm^t ber 

^lob felbfl wate? C?tn tobtet Äör»>er bertttttetntgte^ 

m<t) ben.j^egriffen ber '/ftteU/ aHed; wad i^m na^e 

war: imVntd^t aSctn bte S7lenfd;en/ wctd^ tiE^it be« 

" rU^rten ober nur fallen; fonbern aucti bte ÖJb'tter 

^ f ^tb|t»- 2)er Znbliä dne$ SS^obten «rar fc^^lcdjtcrbinflö 

Icmem »on ti^nen t^ergennt , : ^ 

figt X»tanabet bem euriipibej**) ?iu bem fferbens^ 
^en |>iv*^<*l*)** 3a , um btefen ^fnhttcf , ^ti t)erm€tr 
^en, mnften ffe fidj fdjön entfernen ,' fobolb ber 
Gterbenbe bte leiten ^Ctlj^emjüge t|^at. I)enn ^tona 
fäf^ bort fort: 



•; Cor. PaMnia CoroiiAniin lib. IV. c. S. 
••) Hi^ipol. V. 143 7. 



Digitizedby Google 



m 



€>bS* Quna jrotuvftv S-aparttnot&ty ^xyrroru^' ^ 
*OQ(a df a* Jj^fj tov^€ nXri<stov xtxxov, . 

eben Wcfetn CS^ruttbe faßt oitc^ ZptU bei eben trm 
2)t<t?ter,*) Hf et bte geTtebtc aßo^nnng teS Äös 
metttS nutr )^etlaf}en muffe , »etr:&lcefle ^(^ i^vvn 
üntf «obe : 

!Hy«i>^i , /Uly fitttüfi« fjt Iv dofAOig fti^J^i 

,.S(& i^olte tiefen Utnftanb / (af bie <§)öttet ffcin 
^ttrd|^ ten Vnblttf etne$ ISoDten ntc^t oerunremtgen 
durften ^ ^'et für fe^r et^ebUd^. <St tfl ein ixütittt 
&ttin^, toaxum ed tKmor ntc^t fei^n lann^ bn Ui 
Hm tdd}uamt ftt^t : mh {ugleidS^ m ©tunS mUt 
alle alberen ®i>tter; ben etngigen^ott oü^denemmetf, 
wetcl^et fic^'unmögltcl^ bitr^ d^rbtt^ng |ine« lobten 
ventnteimgen fonnte/ ben Zop felbft* 

£)bet meint mnüf baf t^fetktd^t bj?d^ noc^ 6ine 
©ott^^eit f>ter»ott.ou8jitne|^metf feijn'bät^e? ^ännr- 
ti* ber daentftdie ©emuß^ ^w eigentlt^e^ Sd^u^s . 
gtift bed jS$enf(![;en« äßäre eß benu; fönnte man 
fagen/ fo tttoa^ Ungetetmteö; haf bet ©enlnß bcß 
Srtenfjl^^ttattemb bei bem Äötper pnbr, burdj 
beffht erPürrung et fr^ ttitf ewig »on t^m trennen 
müfTen ? ^od^ wenn boB fc^on ntc^^t ungetdmt wäre, 
fo to'dit es hott) »öRid wiber bte S)en!ungdart b^ r 
Vlten; ttaii^ wetd^^er aUd;^ ber etgentHdt^e ^d|;u|getfl 

' ♦) AIc. r. 22^23. - . 

Digitized by VjOOQ IC 



:^xUU , fonbetn ^^ i^en il^m tw^ . e|^ec •treunte> 
(|I^ tn {{im tte gättslf^e SSteuttitng §wtf(^ Seele 
ttnt Setb d^f^io^e. ^wm zeugen fe^t •^bentltcl^e 
SteÄen;*) unb f|otö.li<l^ fami wxü^ biefec ©enmö bec 
etge'ntlt^ie ©efttuS 6e$ elben Derfc|iteJDetten #enfcf;en 
htd^t fe^tt^ auf ^teffen SBcufl er ^<!i) vxxk Ux goäel 

9t<^(^ bacf td^ eilte »efonberijeft in ^^e^ ^Staube - 
beffelbett »it^t mit ®tiilf(ä^weigett ttbergejfeiu 3ci^ 
glaube in t^t tie 'SSepttgung. emei; SRut^mafittid 
§u erMtcfen* bte tc^^ an ebenbetfetben ®teUe bed 
J&ooloan'TjeröJtte»**) @te {^xt SßtbetfiJrudfj , fiefun« 
ben, biefe 2Rntf^maf ujtg : e§ mag fid^ min-teigen, 
ob jieifitt §tt behalten J^erbient — 

SBenn nämlititr §)aiirfontQ8 bje gletiöSi ^Cnftingd^ 
etwä^b, aforileaung, auf ber Ätfle tn tem Sem^jel 
' bec 3nn0 p (Sita/ 4?ef(|)tetbt,. tt?o unter anbetn eine . 
^ratt etfclietne, bte in i(irer 0lect)ten einen fc^^kfen^ 
ben weilen ^aben \^Mt, i\x i|irer Stufen abier einen 
fd^warjen Ättaben ^ x«Ä^ci/(J*o>'p/. ^(Hzor«, jwelt^e^ eben 
fottjo||t i^eifen fanu; ber fenem fc^laffe^nbe» 
.iTnaben 'ixi)xilx^ fe^/^ alö, ber ju feblafeir 
filf^ein«: fo fe^t er ijinjü: äiiKfoie^ovs ^i^atQuit^ .- 
fievovg %ovs* no^ag, jDtefe SBJocte - gtebt ber lojel* 
nifdjje Überfe^er bur^ distonis utiiuque pedibua ; 



■ ^) fP'onntt Exercit, III. de Ceaii» , 
t*) ®. 240. Ä«m. 


cap. 2. §. 7. 


,' 


■ - . •' 


DigitizedbyG00gl(2^ 


1 

1 



95 



«stb (et fran^ößfil^^ bmrd!^ lea pieda ccmtrefaitt« 
S^ fragte: ums foEenJ^^c. Me fntmitiett gifef 
wie fommen ftt &(|)kf unt. ber iSot |u Mefes uits 
geftaltetctt^UeberB? wad fönneH fte andeuten foSen? 
XLnt> in $ec ^erledent^e^t, mit i^erouf j« anttvorten, 

fc^lng i6) »OC^ ^uar^mflfitrovg rovg noönq tttl!^ . 

(tttd^ ftummer fDitbent batrc|^ öl^er etjtantet 
gTefc^laöene gUf e iu jjber fe^en ; weil tiefe« bte 
get&ö^nlicj^e 8age tct ^tij^lafenteti fe^, unb ber 
®4^laf auf .aUen SD^onomenten tti(|)t anbetS liege*' 

_ dirfl ttnrb ed 'wegett etuec ^etfiefferungv t)te 
^plbittg in eben ben ^otte)! miid^en ^u muffen 
glaubte/ nöt^'g fe^U; bte ganje stelle in if^cem 
^ufammenbODge anguf üj^ren : Ifenoiriua ^e yvyij 

ty J£ It^o« fii€?^ya ix^i Ttfudu xa^€v^oyvi Ipixom^ 
a^xfoii{)Ovg duaigii^i^ivovq Tovg nodtig, ^^l^ 

l^utg fanb ^qA ^itcr^afA^ivotg anftöfig/ unb meinte/ 
^Oi,^ ed belTer fepn würbe/ SuatQtt^^iyoy. bafür jn v 
lefen/ weil lom^ra üor^^erge^e/ unb betbc6 ffd) auf 
7ra/<y« be|ie(»e.*) SDct!^ biefe aSetänbermtg wüc^e 
ntjcl^ aSetn fe^ übecflntTig/ fonbern auc|; gan^ fatfi^ 
fet)m Überfüiffig; benn warum foiot fic|) mm eben 
tfaö 6iafnQiff€a»ai auf ^««(^a bejiei^ett/ ba'^e^ (idS> 
eben fowoi^l'auf ufiffohoovg ober ^ocfäi; bejie^en' 
^fann? 9alft|^; teun fonadj) wntbe ü^s^'on^ovg nur 



♦) Rectius Skiatqtifip.iyov y ut «nlea toiKqja , respi- 
elimt en«a Ao€«ratiTutB ^«i^a» 



dby' Google 



m 



tnüifeitf frttntm an Reiben Süf en; ba e^ he6^ 
attf baS ^oipipclte :T«i(f« ge^t, «nb man «betfe^en. 
tnnf; bctbe mit frummcn gUf em aBennon*' 
bcr6 (fre<TT()tutfifvoc l^uv txnmm l^etft^ nnb über» 
faupit fr «mm |^et|en lonn! » 

3ti?ar muf td; ge^e^en, baf tcf; bamat^/ a!^ 
td; bcn IDrt Im Sapfcon fdjriel, f*tc(!^terbtnQ8 him 
^CuHe^unj^fannte, wamm ber ^djlaf «nb ber 3*Db 
mit ftummen güfen foUten gebtlbct werben fet^n» 
3d) ?>ttbe erj! nact^^er beim Sftpnbel*) gefnnben, 
baf bte ^ten burd; bte frummen ^nf e bei ^^d)lav 
feö, bte Ungewißheit wnb SBetrügtkijfett ber i^räume 
anbeuten wollen» Aber worauf grunbet fiti) blefe« 
SSorgeben? unb wa6 wäre ed and^.bamtt? IB^ad ed 
erflären foUte, würbe ed IJödjften« nur |ur »^olfte 
erflären« IDer 2£ob ift hv^ wofilol^^ne ^äume : unb 
bemtod^ i^.tte berlSob eben £o trumme ^üfe* X>Hitif 
wie gefagt, baö ttfirfortQoui mu# f(j?ledj»terbtng$ aiif 
bad boippelte i^or^^ergei^enbeTrarda ftc^ bejte(^en: fonfl 
würbe ttUfforrQov; y ju tovg ;ro<fcts genommen, cm 
Sti)t fcljaler fJleonagmoö fepm a3:nn ein ajfenT^ 
frumme pfe "^ai, fo t^erft^t ^§ ficib la wo|^l, baf 
fie betbe frumm flnb» 

{Dber foIKte wofjl iemaVib audj nur befweg>n 
"fidj bte fte^art beö ®9lburg {ififaiffuftuiyoy fiir 



) Expns. Signi Tfterif TolUani p. 294. FortuitOMua 
Jacobi Tu Hi. 



dby Google 



'97 



eiBatQttfifJisydvi) ^efdUe« (offhi/ mn Vit ftinmuM 
gitf e Hof mt^ tiKem tettt €k|^afe l^ntegett ^tr f ötmen ? 

eiitett atttifen 6(ii;laf mit. becgCetc^en S^n«. dg fini 
fMoo^l-d^S tmfter 4it$ ^b etf^abene leietfe gemto 

bell ^dfftaf erfnmeiu mt \ft m mt^qtti an »eis 
t^em ff4^ ^tumtn^ S^f^ a»d()f nnt argwe^ne» liefe» ^ 
SKto ffflgf <ibet ^ietaitd? ®mb tk ftitmnieii 
güfe bed.S£o^t «nb bed ^lof^ otme alT^-beftiebt^ 
^enbe Sebeututtg^ fittb bte fcummen pfe bei U|tetit 
m feinet anttfeu Sotftettnng beffeiben fl^tbat: "f« 
»eine i^^ folgt wo^ ntdj^td natütltc^ety oll bte $ar» 
mitt^un^^ baf ed mit biefen ftumn^ güf en'^ä^et^ 
]^attt>t eine ©rille feipn bütfte« €$ie gtiinben ftct^ auf 
eine einzige @feUe be^ l^dttfanial^ auf tin em^tgeA 
-SS^ in biefer^S^eSe: nnb biefel SBktt ift w^ boiit 
etnel ganj onbetn fi^nnel fällig I 

ttid^t fojool^l fcnmm, becboge»/ ote'imi^ tSbeti^u^t 
«ef wanbt, nnl ferner 9ti(|^tttttg ^bta^^t; 
ni^tf^mc^l conaosus, 4i8tortu«« M obli^uttf» 
nransrer^us:: ttnb TioSts ^teazQtefißuroi fihb alfi 
tticfyt ntti: eben {b»#]^l hnv^ qneet^ itber§wetdif 
lie^enbeSnfe^ att bnv4) ftnmme ^üft ffU nin» 
fe|en$ fonbetn but^ fenel fogar no^ beffei: nni^ 
eigentlt4if<¥ fn Sbetf^n, ald bmrdb btefel* 

jDoitr biip ii^at^pLfAti/o^ blop fi9 iil^ecfe|t wer^ 
ben fönnte^ »Urbe nod^ »entg entfclieibten. ^et 
eefpnre e<bT. $.s». 's 



dby Google 



.90 



itbecf^gt, xote iö^ fq^ei buc^^'übH einanbet 

SebetttKng b^^beii , foubetit au4» b<M^ inf 9!!iXx^ 
Übw «iiwttb« ftef^la^ene gilfeVlfnb We ndtar*-'' 

teil €$4)l,afe ntmmtt f^fefe ^age (oben tte dltett 
Ättiiftlet au4 dnf!tmmtg iebet |)etfott geöiben, We . 
f e in etnem fote^en 9(^lafe ^ei^n tooHen. ^0 filbl<t'ft 
tie »ainelstte ^eo:patta \m $6e{»ebete; fo f(j!)läft bte 

. ^X6i]f^t%^\mtxa alten ^omtmente beim fBoiffatb; 
fo \^V^ «bet wÄ eben etttf(6lafett/bet ^etmaip^robit 

' t)el jrto^ftitlbea,»/^^ wUt^ febr öbetflfttfft0 fe^Ä; 
'betgtdtben llremipel jit ^itft n« 3cb witf te mtdb {e^t 
nnt einet einjlg^n alten Stgttr ^u erlttnern/wefdS^e^tn 
etnet; anbem Sage fc^^liefe» -^ (IDem |>erm A(o-| 
ttttwttoe^tt, ^ef4)Wtnb frlne Äu^blättet btttcftjn« 
blättern, onb mir mebrete gu j^efgen!) — Aber biefe . 
^tngtg* gigttt fft antb ein ttnnfener gaim> bem ber 
gafnrenbe ißein fernen rubtgen ^^roff i^etgi^nnen barf// 

T' ' ^ :/~ . ^ .' /'• 

**5 aSeim Sn a ff e i . ( T. XCIV.) » m . man : (t<b . ü6«t^ beti' 

Öef(^madP Meff 8 Äudfe ger« arfjetn muf , b«r eine fo 

' ttnoiiflänbige ffi^wr mit aUer (StewVli iu ettiecn IBftcebul 



d.by Google 



99 



IK6 auf tie f(|fofni^*3^f U^i^tettt %k aftfN 
IföttfRcf >{e aä^t^bmt ta^e. ^ SHe ^n^ei aiittfest 
VSwm^^t itMhS^tm Wttemet, nutet ben 5UmfgL 
ntetffrttittn» {«H^eclnt, l^fm mit HOht mm^tt 
Stf^la^i^iyefi (Borterf tf f tf , auf Wtc^en ber Ite^yf 
fit)^t* . 5Ceäi fBimbet fdlgtlcl^*, bäf man and) ben 
C^^lof' felbfl In biefec ben.€k|)lafcnbett fo<gew<$|^Ns 
U^en Sage/ wn i^tn ^tt^^tt ffef^. 3(|) vtmxH 
wf Un e^taf t^im ^af f ef / *> nnb {^ l^tte eben 
fowoH anf ben äffnll^en SÖ^atmor bed aU>Utttf t»ers 
weifen fimn«n« 3tt)ei netneret^ et^ebem bei tenr 
6onnetabU (Solomut/ t9n" fenen »»enfg ober nicl^t^ ' 
«ntetWkbeni ekwa^nt ebenftia« S^affei . 
/ 3<^ att<|^ Ott nHHli^enben S^gnren tjl bte tage bet 
übet, etttftnbi» ^eft^lagenen gUf e bod 3etd)ett bet 
SIttbev 9H4t «wenige ton ben gaif} iDbet b^tb ttegen^ 
ben 9ln$0ötteti^ tnben fo caifi^tn Utnen: nnb fogat ' 
(kn fel^eiiben ^etfänen ifit' ein ^f übet ben onbent 
^ef(|lagen/ bet eigentlttbe 0tdnb bed SSetn)etUnd 
unb bet Gtliolttttg» X^ etfc^elnen b|e !9^et!|ttr 
itttb %cami fe mancJbKtiA In btefem ^tütibe; (^fonbera 
aMiitt'wlt ffe in Ifn^e'gyite; obet fonft ein n^nidtnihti 
€^eC/ «ettieft ^nben* , 

9hm wSge'mon aSe Ht^t,$&ti^xf69mVtiiUHtn 

'gtgel» bre.bkmf nnbvblefrn fl$tbetft)tti<be ab, mit 

meUben man nieine lOtSlegong abfertigen woUcn* 

jDet gtiinblt<btie ifl n^^^ bet/ b^ {!(b i^Hi etnem ^e« 

•} Tab. CM. . / . , • ^ 

,' "'^ ' Digitizedby.VjOOQlC 



§it bonfeii* iMtbe« n^t ^effm^^t CNHiitittia ba, 

fäme^ ro'mtte it^ el»en fb fagett: ixt f^Uefeo mit 
übet ettt«»bft ^elcji^Ugen-en S^$eti>,t«L 
ttö «inen^Snf ftcedte ^c|^ übet be» anbcnt ;k«||, Qm 
bie Bematibtfciiaft bed ^lafeiS uitb Stoba an|iu 
sogen tuf»w*'' 

IBt^ec beu ^))tad;^debtau<|^? ivie bad? ^eifi 
6uaT(3af4fttvö^ tiw^ anberd / ald. vetwanbt ? imb 
mufi benn aSed/ »ad »ern^änbt fft/ ttott^wenbig 
hitmm fe^tt? SS^Ie femtte man beim emen mit übtts 
defd^^lagenen ^üfleii auf:&m^iitly tx^i%n uub befet 
nennen; a(^ iuaiQ€ififjLtrotf (t^ctra) rovg no^as'i oti99 

^puatqufAfAkPovg tovg no&as, mt tttttet )9er{ianbenem 
ixoyral- SN^ »sf te im gedngften nttfftf nH)$ l^tet 
tvibet bte notntli^^ Sjfobeutnng bet SBotte^. ob^ 
gegen bte genmn« iSonfttiicttcit bec Zpta^t )»ätt* 
ledenn ^anfanta« iatid ftumi» fodttt wollen^ 
wavnm {bäte n nic^ k^l^fo g^i)jwXi4e <r;iö.^io^^e» 
btani^^t Jaben?. . . • , 

. SRnttmafUn f^enrndt^ läft ^^ fttim inelecleu 

'^(^et )9er^te&t mlfi m^ ^t^mAfm^ tknUM 
M bte M»fe SJt^lii^Uit fiiv fi^ i^tf einev r^U 

t^gengefe^t |n merben^ ber fo n^^tg tn etnec önds. 

Digitized by >jOOQ IC 



ai9gK4^ Unn U^ jinet mfr ciilge0fii0efefteii 
S)hit|^md|mid ciitt^ttmeiu .Iteim ttt titie ÄnoH 
cQ^e In Jtoit emeit/ ttnb' ^tc antTm in tem anlem 
^m< ter 9{a#t$ fDlgltd!^ wäre tii fßttf^tdnXnw^ 
to 9^$e bef eftten mit ^ Pf en U^ (tndem foitm 
in btgreifeit iStmi^ M W^liöfttU: ^tefn Str» 
(i|täii!uti8 WK^ %nQt^^btn : loMe fobarni Ha« ^r«* ^ 
ts^ttfAfAiv^ve ^ welcl^e« fEe au^ttlitfm foSter nt^ 
d»ettfaSd etwa«, gatt) onbeteö. ^eifett,. otö;fn!tttm? 
fBüi^e Htefe SSebirittuitd nx^X el^mfadS iHbcc beit 
€)^a^!^d^äud^ fe^it? ttffirDe Me OEtt^af 0119 
mthit« (Sto0ii€t9 alfo uMfi tiNtt to. 0<IM«^^^ - 
tttt^efeftt fe^^ »er er tfi^t au^eTelt |it fc9» 
ttetttt, «ij^ne taf fte eltte eit^t^e l^er Chn^fe^Ivnaen 
9ätiei We et Dlefet n^t al»f^e(|mr fann? 

^tmatttüif ^nbemlBil^ribeCmeeUott* iBeittt 
AttS bemr was tit^ Mi^ct befgebta^l^t, etmefm ift^ - 
Ikifl bU allen l(rtH!ett ten ^i^laf nitt tttev^ eiitanbet 
9ef4)ta9enett 9U:fen ^el^tlteti wenn ed et»iefen Ift/' 
baf fie ^m Slote eine geniktte l^t^feft mitiem 
C^d^rofe ^geben: fo wer^ett fle/ aSetn {Bemaffieii . 
nöd^, attdy^en Sct^ mit übet einanbet ^ef^todenen 
Sfttfen «otiitflelRe»; nfc^t mtietla1fhi^<d<iu ntib 
wie^ »enn eben tiefe» fBtttf beim S^lfei^i e&l 0i» 
«»ei« ^Mn ko^? SDenn )9n2Iif^ fie^ Hf bn einen 
9«f Übet ben onbetn gefdb^n ; nnb'b^e S^f»»» 
>t|Mt be6 ^^nlM^v'gtiiitbe i^V t^ni ^en fowobl 
billietl^ tiir «ebtetnn0let Jansen 9i|nt i« bepsti^ 



dby Google 



geuj ol^ bu ati^emjtt« ;ejrt5l«fe|ie aj?lböit9|tö Jfftp ■: 
,. feilten t^iSJi^aiHittetiffifd^e ^t^eö. beiien^ern C^tan^^ü 
/cftW'fejen Jüilängli^ («jti burft«. ^ >. . ,_ 

'tretjl nt^t füt^he^en wütJbe,' wm ^tefed ba6' findige . 

an^et dcf^lpg^neH Süfe^ an bi^m SBtKf .h€^Zpli^ 
^eigtent' iD^nit sii^tö ^vixU DatHtltcj^ fet^n^ ol6. 

@d)t«f mit vübei; jiinanbe«. g^fdvlag^n^n Sufen' ge« , 
bildet ^aben ^. fr ^abcn p< : il|» bo4^ nwi alg lie0«iö/ ' 
itu^ wirlli«!^ feÖKl'.ftlilflfettb fo ö«btlbeti w». biefct 
Sra^. bed 0^iaH im ^^I<iff / ifl iHffv auf feinen. 
-^Iieiiben ^tan^/ ober %Qk attf beit fte^isben ^onb^. 
be$ t^m ä^nlicl^ett 9:6be$, Wetti^ «bet nicl^tf ^ 
fdjUefetiy tmb eo ^imn eöt btofec 3ttfaU fe|K^/ baf; 
^(et rtmt^ol bec ISob fo fte(»t, all. inan fon^ b^n^ 
e^iaf #Ittfcti.fTe.5t'' \ .^ : 

Sine mc^te S^niimente^ w^ld^e eben ^gl^ s^'d'U// 
toad id; an '\n gigur beim S^^Uoci |tt f^en slattbe^ 
tonnen, biefec l^inwenbiinj^g x^ot:bäuem 2^ eile olfor 
bevefi fo ^le aiiinfn^t^n , old aitc 3»bvction (»ine 
(«idt^nb fiub, unb glAiube, bit^ «an ed fitt Imt: 
bM^ ü^^flnfna'i^. V)t^iientnd:i^|l>p(tenjtritb;, eitfige^f^ 
b^^Hgltid^ini in ^Ubtlbung beigefügt jtt fUiben. . . 

jDie et ft e ft^fectofel ^eigt ben \^t ang^f it|»i^en 
®(g](^f(fin i^m. Sotf fiitb«. Seit ^ an^brüditidlHni ' 
Jl^cf4»ttfeen bef|rlb«n nt^^t. »ecftott^n« und Ü^ bet ' 
Seututig. feiner ^tguren :iii kttOLi |o lixcx tt gleMtN 



dby Google 



17- 



■|>|f'VJlif'#'Vti'V "'t ■'^■'', 




Digitizedby Google 



Digitized by VjOOQ IC 



10» 



^m Ute WMfl^ »tt aKm VM^nt IbMMUai 
Iretffti. fS^ atier %dgt 9^ ^er Mc ^^^p^mUl^t 
ndt Somno Öretdlia Fili& WtcfxfM^^etl iffl 3(tt 
cm nagtet 3tindliitg, eittett* tt«wdgeti IBltd ftfHk 
i0ä¥td;}ttr 0tbe ^efNii^, mit l»em ciii^it Krau «if 

gttf über bin an^int dcM^^t^^ -r 34 ^<iif tii<f^t 
ttnerinhwt laffii/ taf vmt e^eit ^teflmi 2)fiifmäle 
9^ -w^ünt^ätid^tiuti^ nwUt htm 9H^»teteit bä 

^bet; aitd xotU^tt ^^attl^eim bie em^tlii« Sldtts 
M et^laft^ fnnem ^mtoesstat übet Un itaUtwo» 

«ämfid^e gfigitt be^ näniff^oi iDinfmoI^ Mntf fl^otf« 
faib fe^ii fba, tfl aitl ber »ötttltcl^eit Überf(|M»f( 
imfh:ettig« Xbec um fo viel me^ »ifb «im $# 
M^imbitif^ an bfiben fb mttfU^ Slttfif^ebml^ctttti 
2« etbUden. S^ie fi|tanfe^ ttn^^tbOX^Ht e^toHt itfüi 
SSotffatb ift beim ^tg^ttt« ein fettet 9ünatak%w 
Itttabr; biefer lat-^tid^l; tmb {ette bat feine; gef 
tin^tret Xbmddj^nngett/ atö.in bet IQSenbnng bei 
^an;ptel; in bet dHcJ^tun^ bet T^tmt, }u ^efd^nteiden* 
ft^ie biefe Kbweidl^ttndcit vptt ©^anf^eim ni4^t b^ 
enetft wecbenfennetty t'ft be^teifUd^i ^pt^VL^tivi 
tonnte balJDenlmat nnt and ben Snfdf)tiffen bed 
®tutet/>too et'bie btofen fE&titt o^ne ade Sei^e 
min^ fanbT» nrnfte ni^t; obet etinnette iiÖ)M^f 



-*) Ad. vef. 234. Hym. ia Üefaun, p« S24; edit«,Bni. 

Digitized by VjOOQIC 



^i hU drid^ttttftg ^ett8 Mm edfffttb (»otCbmme 

ivenn ^ fie tute num Z^ onS tieii 9a|)ieteA US^ 
9^dliv^ mttt|dlte« SB$eiri0et tf( ®t<i\»ittd $» 
tntf^^ttlM^enr »eUl^tt feinet KttSgaibe tet ©ttttet» 
^n 3»f#nfitvii He d^n^ttuitd <kttd bem i^9tffatb 
ibeifUgte'^) tmt gUldf^wo^l^en SBibetflpttt^^ hin Mefe 

Ut ma^, nid^t l^emetfte* 3« tiefet ift hit%\ffii 

^ G«nius alatus, cxinitHS^ obcsus« dormiens, dex« 

tra B9»iiu ia linttienun siliistxum, a quo irelum 

Tetrorsuxn depen^et, posita: «»> in {inet etfc|^eittt 

fle, get^kbe gegenüber i fo wie nnt ffe l^iet tMi^m, 
^att| onberd; nti|^ gejpiitgelt/ ni6)t eben inm focfen 
Maaten; ntc^t f^; nicl^t fdi^lofen^^ ntd^tmttiet 
c(4iteit .^ant atff htt liitfen. €$<l^ltet* (Sine fol(|^ 
'IDKfll^Uigfeit i^, oiifföfig^ nnb binn nid^t catJbm M 

ei^ fl^r ttodb ta§il ni4)t, einmal tanot gewarnt ffnbet 
€$ie bewefft inibef io wl, bof nnwbgl^.beibe 
deid^ttitttgett nnmittelbar wn bem S)en!maU fönnen 
genommen fe^n: eine berftrlben mo$ not|^»en!^tg aug 
lern ^ebäc^fe fe^n gemad^t wotbem pb biefeg 
bie >3(t(tittttttg be$ ^ig^iitt^i ober bie äeidi^nmig. beg, 
fi^oiffarb fe9, fonn nur ber entfi^etbetr/ mel^^et 
ba6 ^enfmol felbjl bomit }tt 9erglek|»ett^ ©elegenl^it 
Jfrot. me$ ber ^fngobe M lettetn befanb eg {14. 

-\») P«g. CCOT, 

Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



\E^' 'r..'., M.iiiii'i !■!!'. i!!.|jJt!lff.i|"l'^l'R!"'Blt!Hr' 






^ 



M 



w 



Uli 
11 



m0m 



m. 



^^ 



1^ 



m 







Digitizedby Google 



fos- ■ 

fteKaft oiiet/ loeitikM^ fe^ir ntitettic^tft i»iiif iDOt^^ 
in ptt fMüiäienmd' «0u 1627 ^tts!i<tf feffüftt^ »tt* 

1^1^ glaube i^ m oiitetetl ^obttittteii m^q^c» . 
fttnbeti §tt ]^abcn4 fitfg, fle jtn^ »ei^^eitt, itt^b ts^ 
^ägftt ^JMt ^üUm , tM 'SbvOmXj wvml ^i Webe 
ip7 wieget; allftttfllbeB^ yoeitii ik» iie^r gat »ot|K(nbeii/ 

tibeo f# »ciitd für Me det^nwtg tf^ Boiffatb'/ oU 

wemr ^ geiirtl ig, 9d| btf ^^laf Sfli^del frobeit 
foimt fo t# eft Aes fo g«»i|^ 'M n^ utif^i »ot^ 
»mMd 81^^^ iKd)^ i»tt{^ . > 

2>te sweites:|tii)»fettafel ^t iKif «rdlnnal ' 
eme« ei^meiif / ebfnfoH^ ati$ bem StfCffa^b vxU. 
tt|fi»t ♦♦) »te^ eme %fx gjgtirei batwif i^ mtt^ 
ber dben e»ä|^ittni ^iinU jbj»tllt(j^£Ht^ att bäfbiefr 
%silit^f; ititt becjbtt/ 9m fk eimttaimt;.. stuft ^ 

>ai>et; ^- Caput iag«s« PferMÖrcgid EptfoUralb, 
jg|ieatiui^, cmtatv»)^ et . wm^.^- p»ctor^. Topogf .. 
PVrte 1. p. 4. $. äBinlcIm <i)in*ft Xmiufiiitsc» filtc- 

♦^ Part. VI. p. JL19, . . < -* 



/ 



Dic^itizedby Google 



106 

andbJ^ief^ <^laf/ auf eine itm(^e!e)^rte ^adü^fiOff , 
flit|en^# |at ten eine» ^ul iibev ben onl^ettt ^es\ 
f^toi^n* — Z)ie Seidel itl^tiden« fristen ij^m ^lei^«* 
faS6: «üb €^ »äijl bodj^jTPs^^^' wenn {te SBoif«' 
fatb l^iet 2ttm ^»ettenmale »etgeffen f^ätte* 2)o(i^^ 
»ie gefagtr ^e Vlten ^iB)et^nt.^eti ^6M öftecft 
att^i^ 0^ ^0ei .^etöbtt ^afcen*' yaufanta^ ^MfT 
tem ^d^lafe ta ^em ](Me Ut 9acl^ ferne; im)> 

;^ SÄnbUd^en SSkef4n^iiit0e« Hefr« ^iMtü unl»: friiier 

* ^ofyiimtg ^ i^ t€te« b^ evDiidl^ttpf eit |rat {idff 

fe]^r »erfei^eti/ wenn et m^tebt, ^of bei; le^e». 

3)ict)tet bem d^lofe f^fitir jwei ^a«? S^(i «in^ 

«n bem ^f^ unt eine$ an tfen.Slifreni anbäf)te»'*> 

■. S^enn obfc^on @tatittf »on 1^ fii§t: - 

Ipse q«oqu« et Tolucxem gretsnn) et TeBt4lta< 
.Tempora : 

fo ift ^tefe^ bcc^ im^n^ften mii}t Mn nattttlH^en 
Sm^ln ^ fcttbctn ipon beut ^efUtgetten yegaftt« «nb, . 
«on ben aUiiatttS ^u iietßeben/ »eld^e tAt^M^in . 
' ni4)t bU>0 bem SRetfut beitegettf (bnbem <w# ^ttf% 
. V^a auberea (SHittem btatut^n laffeni bie {u im^ in ' 



■^ AA TibuDam lib« If. £l«g. I« t. 89. Et sie qvidHn 
.poHne^pl^nifli« 9mi»% f ▼td«lieet «t aIm babaerit 
liM dms in iuUnert«. ' PÄpiuitis aateut, suQ qilpdaui 
jure pecalinri , älA« «i in pedU^ua «C in «apit«'ad>' 



dby Google 



Digitized by VjOOQ IC 




Digitizedby Google 



HfiuHm Kit iM'dfQ wVtnt. StMf ti i^mit ^ 

itrottf^^roy ktf^lbeii ttt «enteren SXottttiiKtitesi a» 

Xitf t^ ^t fit fit lli{)»fMafirf fie|it »an «itfe 

»otffar^* ^enonmun tfL 'O SW^ XttfWtift tief« 
fKId fmmt attd[> befl^em ®t9ter «et,^ wchxt 
^^ iBttdi mit^nm^dt^tttn ^adlelti ftvcf Cnpidiiu» 
Jfriftn* "Söt^ wir {tut mit biefcm 8Ste M €r<l^lAfr«' 
Htm fä^ najidütixit, aU ^f )m H i^et i^erfenm 
/fDCieiu ^nb <iit«|^ liefet WtM^^hO^ttMl wir 
beut ftnht guf^' <^^ ^f^ (fntettt 9^ta0e»L Klet^ 
«atitm tief» «amltdi^e ^tgttr l^ie«. niüpiftU wiftcft»' . 
Irott? 9li# fmo^t^metetf^oU: oHB isieliitel^r i^ets 
^jl^)>€U^ itm 89^ imb ©egettlflb |it ad^en« Beitel 
tu t« e<|)lafi bdS eine tet iibdrt{ii0e^»te, toT 
imbere tet iange Kintei^be 6c|}ltff ; tnijt ernem fMtte, ' 

SM> ^4 ^otf «etmtttf^en^ wie »ic ffe (Her feffen;' 
fo isnb iii4)t Anbete werben ffe- ottflieii wn flBinfel^ 
manii enoSfintett i)(ottitttettten^ oof bcm (Steoi^ftrtnf 
in tetn ^attof^eKlfibimi/ ttnb attf ber SBed^&'b»if«cne 
in l^eitt G^Re^to. OCirmetttino etfc^^etiieii« — aSmi 
laffe {^ ,bie IBogeny He liefen OeiuiS ^ter i» Sii|fi^ 






dbj Google 



108 

Htitn, tii^t rennt fiit^ fotaieii tUn p'm^ ^Am. 
keijbeit f^mebenlben ^rttttS qt^öxen, att itt'Hefm 
fttißmteny mü) yfyj^ht (mf ttu]!H: '^o^t^Mlem eine» 
'l0ldef))6iuUe9t ^er gar §er^roi^etiett IBo9eti; n^t 
a16 td€ 2rftrtl&ut M ^Cmot; fontem aU etil, von 
^tefttn tma)^|^äti()tge8.S^ilb De$ vetf^raud^tett.^beitd^ 
tib(tfHi«|>^/.^.^i!Deft.- SBit: eilt, i^o^en tfaS Sitt)» 
eines §iiteii ^aviSmiittet fet^ti föimey »etf t<|^ s»ar> 
t|i4^t; oto bo^ fogt eittt alU&tiib^6)nft, hit^txd^ 
ftu$ ter ttngeb^^ltai '4tit^li>fiie ibefannt d£ina(|(t| *) 

iful^ biii^aud ^igt ^(|^ menig^ene, l;a$ et xMi^t not^ 
if enttd.tad .Sfittfl^eitd be« ^Csner fai;^» muf , uu^. taf 
et m^l^r ibtteuten fa»«; old tmc gu ecfläten- wtfeiU 
^ f^ge bi^ t^tette SafH |^§u^ ttnb a«f Mefer 
einen @rabftei4 ten IBotf f a«b in Ottmi^n ^tVngrlb 
IIa Teiziplo Jtinaai»» quod^t io,foro piscatoiio). 
faiiiif/190 et (?^.o]^tie Zweifel, att(^ niHlE^ltnben wicb/*) 
Eintet eii^r »etf(d;^loiT»n«n StMte^ #^ anf beiben 
€Seti«nA ein g^ügeltei: @iemu4 mif |iA(bem 5Cöcyec 
letvmo^enb; unb mit^ben «^anb aof biefe ver» 
f$^^f!>ne S^Ute ^tgenb4 . j£)i^ ä^ocKeHmio iil ^tl 
«Äenb^ (kU bnf litt« ntcit {ene domus. exiUa Pin? 
Tmiia einfAUen ^sifXit,***). an$ n^eldj^et (eine (Nfo 



•) Sepnlc. Cm. XIV.. 

••) Part. V. p. aa-. 

t*«) ro2l»i Expo». SigAi Tft. p. 3»ft. 



yGooQle 



^. 



2KyÖ. /0&. 




Digitizedby Google 



Digitized by VjOOQ IC 



109 

(öf«iid|tt~ {soffen: nn^ wtt fomtttti t>it JSÜfixIttJ^ 
^iiUP einigen 5(etfev$ beffet Jv^n,. M ^ui mi 
Soll? SBei bet ^teVung m^Httknf in ttt nk fit' 
itbitäen, McM^t -{te Idne «mdefKi«ste goifel ^ut^ 
üöf€v %ti hmtidjntn: nur ^en ettien äbtt ^en attbetst 

q^tn^ ülsn wie tmitatörlidl) wötbe ^ter Hefa: €Stanb 
(«99/ tventt « steigt attStrU<X(t(|» ^Mattmftif^ fe^ii 

^an dtoUbe niiS^t, taf btefed He Seffi^ete aUt 
!^nt, toetd^e t(i^ ^t mö) atifiüf^ten ttnntu ettbft 
<^ttß htm S30tffat( »itcbe t(|y luxli lottftf^tptnt ^ku- 
\tt stellen iönue», »o bet Sot^ entlvebet aU CSi^laf, 
. «bct mit bem e^(||lafe lu^^, bc» itämlt^en Gtanb- 
bec S^ife beDbo^^te^*) ßine gan^e C^bte »ok 
jlfidttcen^ f» wie bie auf ber erfteft (Safet ^rrd^eint 
ober etfd^ctnen fottte/. wücbe nur au4 Sl^affei 
onbttteii«*^ ^odf^ tt»^ biefet Übetfbtf ? ^xtt 
^ergletcbeQ ^enftnSler / ba$ beim 8 e 1 1 lU f itn|e« 
rennet f jßnb me^ aU \iimlMi^\^t bie ä^itmttt^uug' 
obauwenbeii/ baf ba9. as^ ba|^l ein Uufnr mibe« 
beutenbet 3ttM fe^jtt fönoe^ wa« eines fo nacf^benfs 
li4^en Sinnes falj^ig tft {SBenigf^enS wSte etn folget, 
iv^t ber fpub«rbat9r^ ber ffc^ imt bfn!en liefe 1 
tte^ ein ttn^efdi^r/. »enn mitten ttndef^;i^r in^ 
me^r al$ einem ttni9ei:ba(|^ttfien alten SKottumente. 






tizedbyGoPgle 



J}9^ 



' ^mtfe jOhifie garabe f9 »(jren/ at^ \^ fd^ef taf 
fle na4^ nteftur 'ICu^l^gutig einer getoiAfen €$tette fe^ir 
mfifteh: e^et ftenn xm wn ungcfS^t fMi> t^tef* 
Stette ^etabe fo au^Ugen liefe f aU Ȋfe 1f# iir 
wkffik^tr 9t|tti1!(l[^ iittf Verglett^ fl^ottttmentf ^ 
fil^tebett wogten« Stein ^ %^ Uttgefdf^t ffl [9 übets. 

« einfHmmen^ ntd^t; nn^ Ic^ fann tim^^'^ ^es 
iffoirpten/ taf ^l^lit!|^ meine iB^ütnng ; f» fel^t ef 
4itt(i^ nur. mein« -(Srflättti^ it/'-fo joentg ®Unb« 
wttfM^fett tfn: ftitft) tnrd; niein Vnfe^f! gntoad^fni 
lotttty bennoii) fo »oitfi^mnten erwiefen ySfi, aU nuc 
immetr etwa« 9on tiefer ^ti emtefen wet^n fanm 
1SI() ;^aUe e^ baffet (m<|^ tonm ^ Stülpe »ec^^T/ 
Mefe ttttt {ene Jtlebiigfett nod^ on« teni ilBege '§» 
tatittieiit; tte eiaem Zweifler ^ ^et bnttf^aua ntd)t oitfs 
l^ötfn ttntt* )Tt zweifeln ^ )9ief teid)t einfaSen fennte. 
9.e. We Seilen te« ÄibtilU«^:*) 
Fo&tqii« v«iiit tacitus ftiscis circnmdacnt &lif ' 
donanus, et iiicertö iBOinifia Tarar pecte. 
Qfr ift wal^t^ ffiet witb anöMAlid^ icwxd^vk^' 
lSräumedeba<![^t XberSSräitmef nnb wenn Me dStüume ' 
tnintmbtinfg waren: warum nmfte e< beim an<l|^ ber . 
€5drlaffe^? *Be!l«rtet»atetber aVänrne war? 
eine tref tii^e tttfo^e l Itnb^ bo^F ^ «^4^ baft noi^y ' 
nt^t bte etgentftcbe Ibfetfigimgr ble ifdi ' rm )itcr 
anträgt* 2)entt'^b{e eigtnftid^e if tiefet baf bat 
ISetw^^var« Uberl^Mmyt fldj^erli^^ nt^ft t99m Sibnil 



•) Lib, Ü, JElcg. 1. T.«^,^!W. 

» Digitizf^byVbOOQlC 



lofm Ofle 2(0694^^ entwerft ^ nigra t»>ft vana.^ 

Ibwite StoittffMi9feii initblt' M^Hgecü, mit 
9etai^«atiig ^nt$ dh}}0ni Bii<^(IAI^ett fei^etii Vuto« 
ütm fipetn^ ^Monfcii witerstffid^kbett , »etlettttu . 
»et «mi fdj^tt b» oltfti W^ut hkZtimmt i^fteri 
aiBf fö^m^fn, nn%mif(^ giifen etufetdatifetn tafi; 
ffiir tCdvüxti} bte t(ittf<i)en^en# Mfit§mfc^ JSraumet 
f^t^t 'betin bdiEattd^ b«f lle tie% filj^ioa^^^ iw^eurffi . 
fen Pfe ffcti aud^ Md rtnmme 'giife tnüff e« gefba^t 
Iföbeii?^ äi^ lt>^ beim He fft^tlsrntM^hiit baf 
'ipi^a^ %vift'-cn^ Itttmme pfe, obet fnmtme 
Süfe 01:4; f^nnu^« Si^e fei^n »äfic«?, ^'qp tvftteit 
^n ^ffeu ia tuä^t alte ^äinne tttvfijjieiib imb bcs 
irttgedf^^; Hf gloniiten eine IH fe]^ »af^d|tec 
^tänmt, itttb ^et ^laf mit blefen feinen i^htbetn 
«AS^i^ril «Un {btfc^t Fiuiiri <^nu9'al9 ^estinmt - 
auctoT. *) ^öl%U^ fbnntett au^ bie trummen %üft, 
«fS bdf %mbolum bei; Uii0ewtf^, na^ tbten 
JBigHf eil nkt^t ben3:r<tem^ ÜDettau^v n«2^ »enl^ 
get.^km-Ckbtife^s aU bem aS^rrnffaien^^otet Ms , 
^^fSsTfk^t gttlomiiien# ttiib^>4^, 9e{ff][^e Ujr^ märben 
alle )fef« (Setnihtfkereteii'bet €^eite in-fc^^ f^»; 
mntn IBr^nAbui^feti^ anfet bet^ mtp^arffonbeneil . 
ex4Ui%^ f^ditfanta^V ^ nnv fbofC «me eiiiaiglir' 



•) 6b;n(>ctf Horc. Äir. r. JQ7Ü, 

, •> ''DigitizedbyV:jOOQr€ 



fwcr bie Itttttraim Süft ber S&räiime uti^ WWi)lih 
fed (ut^ttfliliteis .^enmf t ^ättC SSoS rAru&Hf^ei^t^ 
erfUirt et mit ^aita% \tiß übttllLn^Q^n ^UUttii ^ 
aber taf raaus em Seitvocl hi^ Zta^im^it^, ^^ 
\wvi Qübt er M^tS&twtiSfttfU, fottt>ertt tM fte ^ 

e^fitgbi f)auf^ntaa^^ aU att^ ^it faliöatn W^ct^ 
fe|tt9d Iftf^.^aufaniad. ma<i!^e)u jDeoti faft fö^er» 
li^ tft ed# wena etutsd, ba et feinen Inrnimbeimdiii^ 
<^^^a^ aufbttttaen f(t»n; »ehtgflend einen 4^ninft 
mit Itummen ^fenitt einet ^tette (e6 ^etfiud^) 
leigett Witt/ w$ geni«^ weiter nt<|)t8 Jeift, äI^ in- 
aol«&, ttttb yaruft fettet nU^t^^ aU «on-einanb^t- 
AljPe|>e»bJ 

Prod^cis g«nio. - — - * 

• Öb«tbau))t »Utbe Mefe Vudfdbwetfitns ttbit t^i 
64i(St^afifAtvovq M f)attfanfa6 l^^o: t^iel §tt koeit? 
lättfttg^etati^n fe^jf^.wenn {te ^ic nlä^t &iU^t^ 
^eft gegeben J^ätte/ |«iUi4^ mel^tete' antife .^bbS? 
^ngen M'&s^jA aninfiil^rett^^ jDeiitt mag e« ex^, 
mit fsinnt un^ filtie^ äSmibo^d übetgefteOteii Sofien 
fe^a^ »ir ea»tll; mag man fle f üt^ontftet^ft^ 
galten robecni^trf» i^ ondten ^^vij^vx JMU 
mäUtn b«(i^ > »tet ltafiti»tig^ M^ ^ie^ otttn 2&tifteii 
immer fottgefa^teH'l^ab^Sf ^n iS^b na# einer ge« 
kaH?nJt|^.M^feit mit Dem 9(|4dfe i^töbens «nb 

♦) &Äti Tl. T. A8» ; 

Digitizedby Google 



Digitizedby Google 




Digitizedby Google 



113^ 

tmt ^0$ tvat H, MS i^ e%nrt(U^ ^ cnoeifm 

mMtu 

. Sdf fo fi^t t4 att(^ i^tn bem C^ai^aftitifHfci^eit 

ienet iefonbmt S^ffteSmid feljbft itdecaettdt Urt: fo 

^m%9 fein Stlb M ed^lafed ober 2^M o^ne fk 
fta^n tSwH. Biüttkt^ fotin id^ mit Un.%^ fe^^ 
«9|^l benfeil; in welkem eine ff^e %uffttVmtQ mit 
tet S^ebitttung bed ®an§en fheiten lontbei unb ic^. 
dlonbelBetf^iete m bieferngfaUe (tnfüi^ven sn fonnen» 
Kenn namlt^ bei: nbei: ben anbem deft^lo^enr^t 
ba$ 3ei4en ber 8ltt(re iftt -io xcktret mit bem be» 
tettd erfolgen SSobe etgentti^ lufommen lönntii} 
ber Sob ^itdegen, wie er erfl etfoleen foft/ mrb 
eben bantm eine anbete _euUm^ erforbern* 

3n fo einer onbem, bte 2Cnnä|^etnng^ ondbrUb 
fenbtn C^teSnno glaube i^ i^n anf einet ®emnie 
beim @te;p]^an0nind, obet-SicetuS/) %n tts 
fennem &ir( deflitgeUa: ©eninS, wttä)tt in ber ' 
einen ^an^ einen Z^iS^inhu^l^äUf fc^ittt mit ber 
anbem: eine rnngetelj^rte; a^et no(i^ btennenbe %aäd 
ott^fdj^lenbettt in »oKeA/ , mtb fieij^t bobei mü mtm 
ttondden ^itfe feitwtittö aitf einen €fc()mettetltnd 
^Mkb, ber auf ber 6tbe ftkä^t I>k gef^rei^ien 
SBeinefoSen i^ eniweber im'%0rtf(l;teiten begtifen/ 
aber in betienigen ®te&ttng feigen / bte ber Jtöt^er 
ttatlttlt<^et fS^eife niilunt^ ivenn et ben einen^^tm 



^ . ' Digitizedby-VjOOQlC 



■ ! ' l, ^ . ' ' ' ■ . '^ 

mit fta^btttft,§tttU(lf^tettbtnr mU* ^ nu4 mUb 
mit Sß%tleAung bet ^öc|^ft Qe^witn^enm Deutungen 
'm<i)t auf^Um, wd^t fb wo^t ' ber '^trfh )»eetif(i^ 

J^cro0l9ip$tfc|)e ßtcetit^ ton tte^ »ijfie öfgelwn 
iabeiit @te ^tüHten ft4 fdtnmtltd^ (tttf Me äSoraue^ 
felun^/ tftfl ei» geffu^flbtet JCttal^e iiot||ttc»big Hit 
^fmot.fe^n mälfe: unb fö tote f!e flcf^ feU^ nntto 
ethanber tittfretben, fo fallen ffe ollf j^ugieidf^ mit. 
einmal xo^^, fot^alb man auf ben ^titttb Jenet S^ets 
andfeignn^ ge^t S)iefet ©^mnl ift atfo ,)|<eber ^mor^ 
l^et baa 2ltibeiifen beS )>erftüfbenen ^J^eunbiö in - 
tteuem «^ttjen bewai()irt; nocij^ 2(mot/t bet fhlj^ feiner 
Siebe entfd;^l(idt/ an6 SB^^tbruf; toeit et feine ©egen^» 
liebe erholten fanp r foübern tiefer (SlfniuS ifl ni^^^ 
old ber JEob; «nb j»ar ber eben bet^rrfteiJ^ettberÄot, 
im Bt^tifi bie.gaÄet attftjufdSjliaöen, auf, tU, »er« 
lofd^en/ njit j]^n anbermatt^ fd^o^ geftü^t ftnbejt. 

^tefed ®e1!ul ber attiSjttfd^leubetnben gfacfef, 
ald ^tnnbtlb be$ tta^enben ^bed^ l^obe id) titt^ 
immer, erfnnect/ fo oft mir bte fogenannien SBcöbetf 
' 6a|lot un!> ^ßcliut, in ber S&iUa ^nborifi )0cc'%tt» 
'den gefommen.^) SDaf ed Öaftör unb ^Uut nxti^ 
ftnb^ tiat fd)bn rielen'^^ele^yten efn^eleud^tets ober 
id> jvreifle/ «b bei ^Sorre nnb Raffet ber IBa^^^ 
l^eit bodtm x^et detomnten« Cl^ {inb fioei «nbet 
eieibete^ fe][)r a^nltc^^e 0Nnii/ beibe in einer fanden 

. •) »Mm aR«ff«i TÄbfcXXl, . ~ « 

• * / DigitizedbyCjO^)gIc 



m^lilit^if^nt ^tdluiids ^ eine, fdi^t fetneii 
2Ccm um ^ie ^^itlter M asttetn, ttiib btef^r ^äU 
tti , lebfr .<@ait^ ente fiaäet.^ ,^ie in '^^tt Sled^teiii 
mlde (V fMnem OllefyieUn ^nomtDen'^ l^abeti' 
fc^itit; tpt ,er t$ttüt, oaf imcm jtctftl^ai t^nett intte 
ftt^ert^ 'Kttotc anlptttt^en^ tntiem ev tie antete 
in tet^ £tnfen hvi über bie ^^d^ttlt^c itttitefdefäl^ttf 
«m ffe ntit @e»(iU att^nfcS^tadeii ; Eintet iifntn ftt^ 

ä;ynli((r« ^elZtt^tl fa^e in tiefen Signten^tDfi 
(^nüf weltt^e ber 3j^ o|)ferten; aber S^affei^ 
müQte fle tlebei^ i\k ben ^nct^t nnb <|>ef|)ettt6 ge:^ . 
|ftlt|n tttfftiL i@9 gut >te.^ftüttbe an^ fe^n mos, 
'^n, »d^t^^juff et ^e{|en bte j&etttttng be^. bei 
Ztttt bttb^rittgt i fn urtilMU^, ift Üe^ im etgettec 
f^infad« i^l^ tonnte itn« SAa^ffet beibtif^n^ ba|. 
bte UlUn Un Snctfei: uttb ^f^etuö M girei l^es- 
fottJCiere SBe^n geb^bet ? C^d^imaten If^nen nid^ts^ al^ 1 
^et S^amen^ fb xoU bef nömltcljett Stetne^/ ^fo 
<^4 bet nnmüi^ett nt9«!^t|^ett.^etfonv^) 11$ ipi; 
ft^linrat^ totnn ein J^onn/ bet- bie §e|^iimfllttt .Ü^t^ 
banfen be6 :2(ltert^ttni$ gn ec«at|en,|lc^ gettnttt; . ^ 
ftOgemetn befonitte IDtnge nti|rt »eif ! 3(bet nni. f« 
«iH n^l^9ct.bUtfte e^.fet^t^ mtfti«t neue IMlkm: 
gung bte(e$ tcelfltdi^en fttmfhn^erlf^ gti btniettrMaib 
wennt^' ben-i^d^f nttb ben j^tbapt^-^otf^^tf 
fb Wft 14^ b«4» iti<|)M> 0(1 ffe boftt! Mtji^^k^iau^ 

> . ._ . . Digitizedby Google 



Itttta fUt £))|pt^r»be tft: «»b Wim tte eme %näA 
^a» {D|)fer mtjüQteti feU; ^^^ fott^ettn bie anbete 
auf ^m fStMen^ Xä^'&M Stgut beibe ^o^tt 
|i»)tet^ auSlbfeH^; urUrbe. iia4l> tnemem Sorf<|)lage ^ 
fei^T bebeutenb fe^n; benn elgenW^ modi^t bod^ bet 
SScb betbent/ bem IBa^en unb bem ^ct^ofe»; ein 
Ottbe«.. 2Cn(|^ butfte^nad^ eben biefem SSotf^lage bie. 
fkinete wtiBlt^^ |$i^itt nki^t ^nteti^ tut bie 9lad^V 
old bte SKutier be$ ^(||lafe$ nub bed SSobed, fu 
nehmen fet^n« S)enn nwtn bet Jtolat^ö auf bem 
^an)f^ etne 3{!d ober (S\)btUf öli bie SIhtttet aSet 
^tnge'f Ienntli4^ mad)en foU: fo iDüt^e mid^ ed« 
»fdi)t nmnbem^ and^^ bie dtaä^t, bfefe ' . 

«öt4 fle jDt^i^end rnrnnt, i^iet mit bem j^alati^nd su 
etWicäeett« 

SB^/ftd^ f^nft ottS bet gid^t bee ^te;f)|fa« 
nonttt$f miibec beim Seit Ott i^etbmiben^ ^^v^ 
|ft»et(a4fidften etglebti )ft biefeöi baf bet :Xf^en« 
ftit9/'>et ©d^mettetlingr nnb bet Jvtanj^ biejentge» 
¥ttttbttta finb, btttdj^ weld^e bet Sob/ »o unb tme 
ti n9t|^td festen/ »on fditemC^benbitbe, bem^lofi^ 
tmtetfi^iiben «votb^^^od befoitbete:Vbsfi4en bed 
0<^lafeff littjegen was tsiMltettid bäd <&ütm 

' ttnb' i^ietttitS mÄ4»te «leEadf^ eine ^an§ befon^ 
betfiJtofteKttttd auf bem Qcabßeine eines gADifTen 
%xi\txcct^\}x%t i\Xi^ ^eigelalfftten/ \^ meif iti<(^t 
itfeUl^et Aaifetmn^ »bet laifetJ^idi^en 9)tmsetfinn/ ei> 



dbyGoogIe> 



dby Google 




Digitizedby Google 



ttigcd tUi^ k^Un.*} CHn mömAx^tt wuh müh 
H^tißmtMx, {ettet <mf bet ^e^et fiputeüb, hUin 
nnt h^x^if^dU Zihia Hafoi>i trafen, beibe einea ^(s^ 
ftttgeUeH Jtnäben auf tt^cen SftUdeti, beten {ebet lUif 
eines fineetpfeife bUift; imtet^ bem anfge^obeneu 
Botbeefnfe M tiktn (Stntmt Hegt ein fttttg, tmb 
«ittet beö'Ottbem ein ^Qttt* W^ tau» btefe ^e^ 
gotie fagen fbUtitr nntd tami $e (iec (idge» foUenl 
Gtit Wtann |»at/ wie «^e^ AU^^ bet feinen 5to]|»f 
^oKetp &febeS9i>tter ]|^at, wHtbe mit ber iZCntwott bolb 
fectt^ ff^n« Vu4 ^<^ f^nb mehte ZtMt$ l ^ücbe 
er f(kd^J ^} ber'ioetfe itUnfllet^t a«(^ l^tet 
bell 2Snmtt^^ bec ^ebe übet bte tmb(mbtg#eii ©e» 
fd[)ö9fje> imb §wac i^eii 2rfttmp|», «etmtttelß ber 
SKufU/ l^otfteUen »olUn ! — dt itun ja; .tDoS wäre 
ber SiSefel^etf ber alten JCttniUer ^vl^ toürbt^et qt* 
wefen, all nur immer mit ber föebe p tonbeln; 
befbnbecd/ »ie btefe .^etrin ^ie txAt femienl 3ns 
bef wäre ed bocj^ m'o^liti),, ba# dn^l audf^ ein aX« 
ter.JtünflUr/ na^^ ifirer ICrt ^n teben/ ber Siebe 
nnb ben ödsten weniger ^topftxt^ nnb (ier bei 
^un^ertälteilen an bte littt ^eb» mc^^t ^t^a^t |rättel 
ISd wäre mögUd^/ Mit wo« i^nen bem Vmor fe 
ä(ptli(|^ fte^i aU ein Zvapftn S^affer bem* anbem^ 
gehabe .ttt4itö ^{Hgered/ al$ ber ^^jtaf nnb ber 
2ob fe^tt foKte» 



it«^ffVt«fcL ' 



dby Google 



0te iM mt$ httht h hit&iftat d^^eU^ 

Itttol^ett niit^t me^ fttmh; ttn^ ^et JCtug auf tn 

^t\U M timn, üvh boB v^otn auf be( Geite^eS 

üt^itn, Wnfeii mte^ m<i^t-mer»ettt3*r wbetib, ato 

üufp nut Stfnfgefdi^ftre fe^'ii fönnen, mit baf Die 
Ciehtaurett m htmiTHtttt^umz niä)t bte f(fytedf)tef!eft 
(^fitttfet ftttbj bof^e^lie an^ auf ^t^d^kDtnm SB^m 
fen in Um Oefotge be6 Söacc^uö erfi^cincit/ ober 

.gac feinen JBaden gleiten. ^) iKb^ waö btattif^tett 
ffe in bteret QkQtnf^aft nod!y erf! burc^ 1Ct(rS)uta 
bejetc^net stt werben? nnt' ifl ed tttdj^ oitd^ ftlr ben 

, tDrt weit fc;^t<|li(|^(tf biefen Jtcitg unb btef^d $otn 
fnt bie^tttibuta bed €^4»lafed nnb b^d a^o^eS ^n 
ftRären, bie fie not^ttenbig and ten «^ünben^ »erfen 
mttftett; um ^t flöten be$<ntbeltt 5« fonnen? 

Sßenn i^ aber ben Sttttg ober bie ttme M toi 
aCtttibut M Sobed trennef fo loill idj^ n\ii}t hUf 
ben etgentttd^en Vftl^enftkg/ ^ai Ossuariiun obep 
€in6rAriuiA, bber »ie bad~®erd|l fonft ^e{l/ hi 
li^lcl^em bte ttbetrefle bet t>etbranttten jtötyer anfs 
bewat^tt totttben; batunter tev^lanbeQ »fff^^n. 3^ 
begteffe bdnmtec anc^ bfe ^qxv^ovc: , bie glafcben 
febet Xtt, bie man ben tobten ^rpetn^ hk g^ni 
iiit (fobe beflattet würben , biri$nfeten |>{i[edte; o^e 



*) G«aina «nti(ßhe ooU« sposizioai di jR. ^. Jfajpei. 



ly-Googte 



' , » • . ' • ^ 

mi4^ ta^'btt ehisufaffm/ »dl iti' Riefen gUifi^e« 

l^et ten j^tttd^eit ein {n ibe^tAben^er Eeiii^iiaiii el^cn 
fo.tt>etU8^ itld fontec ^can^; ioe((|^e^ tttttev-an^an 
)»erf^te^e»e ^tfUtn ^eS ^Tttfloy (^ an fl fe(n; beut» 
U4) befttflen^*) fo baf e« öanj begretfli^^ tjl, wie 
betbeß etil ^Ktttibut ht$ dSobcIs g^mocben» 

^egen bed i&otftefr, a03 2Cttvtbttt bei edj^lofe«/ 
tfl no4 »entger 3nietfdU '4(n unai^^liden C^tetten 



•) tSerohber« in bipn (^tÜtfia^nUvi, wo »tegnrul mit 
«ufgcftaaben jj^nb mitStmea iUftbern.attJgegttng^ra f«r^ 

(3* 533. 34-) t • - 

' , xvr^-oy, 

n^u>v xevio notiiv*' ^an ner^Ufd^c in brm tiSins 
" IfS^en @tü*e W« 3«ilen 1052 — 27^ wo man bie grifs 
4>ifi(}en Q^ebrättd^c bev 0ei(^en6eftattun9 beifonimcn ffn? 
bet ^a^ bergle{<l^<ii beii!£obtcnMsttfe6ciibeSlaf4^«ii, 
k^xv^^ot, bemalt mürben/ unb ba^ cd ebn^ nid()t btc 
dr3$Ui> ^elfter xomn, bie ftc^ bomit abgaben ^ er.* 
. Ibeßt tbenbafelbfl <tti« 3.087. 88. a:anaqm'tl ta= 
ber fV^etnt gegloabt }u bftben, bafi eS ntc^t lotrtlic^e 
(emoCte 9(af(^eiT getoefen , bie man ben lobten beiges 
feftt/ fonbern l>a^ m<)n nur iim |!e ^t bergleiilb«« 81«- • 
'f(^ett gemalt) benn et merlt bei ^er legten ©telfe'an : 

J^nod «91^111 l(H;jthi inQ/tins/Appiiig(tentur) nliundn 
ftx Aristophane imielait. 3^ »Ünfd^te, etj^ätteiw* 

biefel aliuiid« narfjj^eifen »ojlea. ' - ., , 



dbyCjOogle 



: . 120 ' 

^wät fdi^StUt et fdttm -^ege» übet tte 2(uaettlte^ec 
tet Sllattettr , . , 

— — --- — Illos po$t vulnera fessos 

Exceptamqiie bieiuem co^nu perfudernc omni 

Somuus; — 
mit geteettem *&otne f9%t et (et toetdj^eii^eti "S^a^t 
nadb Iä feine ©totte/ . - 

£t Nox; et cornn fugicbat Somnus iiianL 
Uti^ fo xou i^ix l>ie iDi(|ftet i(ä^tn, hÜMtnAin au6^, 

(ie auSf^weifen^e ^tttbiU^ttn^detäft ted 0t iiTm e 9 n 
^e^oo^l^e ttbetXoten^ tanntett «vetet tiefe ^ ta>d^ 

^uQ^itUn olfOf baf ed bet ^c^^tof untf bet> 
Sotfe^U fönnteis, bte l^iet auf ben Kentauren ft^en: 
wa9 wate nun bet ^tnn bet ^otflelbtttd ^ufammen ? 
—JOo^ to^nn xtb glUdlfal^ SBetfe einen Z^tii tts 
. tätigen ^'itttx muf ic$ toxw«i auc^ bod @anse am 
etiläten «tffen? mÖLd^t swat, baf fo tiefe ®es 
l^etmniire m^t batuntet t^etbotgen lie^e»» S^ellei^^t, 
baf ICmemptttd ein Sonfünfllet »at, bet fk^ t^ot» 
x:im\\6) auf bte Sußtumente vetf^anb/ bie wtt |itet 



*) Seruius ad Aeneid. VI. t. 233. Somiinm cum conim 
aOYiuias ptngi. JLutatiu^ apud Bartlihua ad.Th«* 
Vaid. VI. T»27.. Nam »ic a pictoribm eiinulntur, 

. ut Uquidttia süinatiun ex cornu «uper dörimentes 
yldefttur «Ifiindwe. 

«•) 2)eii(biaer Ui oiUf^m^n, ^. 193. .jD(«tf(|^c Überfe^. ' 



dby Google 



v"' '^ "^ ■ - J3L. ••' • • • "•' 

hem M^ Mt Öetffottirett i^'atten (^ be» fpktetett - 

CenUuri in ^foribu»' stabulaui^ -« — . i— 

unb ea.wot gans^ ^ewl^bnlic^/ auf bim @eatniale 
ettieg SütttS(et9 bt« aSet^ettge feinet Jttm# an^« 
btmgettf wel^))^ benn ^ii« nt^t e^ne ein fefyr feines 
^b 0efibe|fe« wate/ ' . 

^ 3<il^ tarn ittbef von bief^m 'flltoiinmehte Über« 
|an^t wi^ nidbt ünbevSi M ^t^tfam an$brü<iaeit. 
S)emt ti|^ fe^ie mi^ iviebemm wegen bet 2t^e bc« .', 
IBofffatb in äSeiiegeH^eit Son bett^ a^oiffatb 
{(fbie 3ef<^nttn9; aber mJ|m Ha^e.fdEfon ^nt^^ 
Httd bieiirttfft!(^rfft^ nnb $i»tit mit einet 3eiU mel^t/^) 
bdtonnt gemalt; imb eine »i^ttlidl^ tSBef^teibitn^ 
^et batnm beflnblic^en Silbet beig^iigt > Inferius, 
f(igt <Smetiuö i9ptt ben 4>attyfftgttcenf C«nta'urt 
-dtto sttnt^ alief xnas» Ifncea instratus, lyram 
taHgen$a «ui Getiius alatus, GAtu]^, Getznani«; 
cae- xoodemae s^mili» Cjinens insidet: alter foe- . 
inina » flstixli^ duabus simul ia o«. ii^ieitia ca- 
]|^e9i8» cui attec Oehiiis -foemineus alis papiUo- 
uttm , maulbiu nescio qind concutiens , iasidct. 
fiit«r Utrumque-eantkunis ^t cornti Bacchicum 
prolecta jiicent. 'VSee trift ein; bi( onf ben Q^^, 






dby Google 



facb fl^et ]^at et letn^ antoen gtiidel, dl6 fehl ®u 
f;i>iel>'fm^ anflfttt tet CF^diliiet»/ o^ec i)e# Qtotä» 
tum VieUen|)t, l^täft et auf e&i» Dem änfhritmenlt^ 
auf tettt ienet» — (SS iff ttautt^^ ioli^ie IBKbet« 
t^täcl^e oft 1» bemetiett«. @He muffen emetn SStanney- 
tet nic^t d^tn ioiitf ^StetlfantH^attt/ &ad^ti()iiarif4e 
€^tä^ttt)tt Don 3eii P 3ett fe^t guttn^et magern 

3wat tbiitbe tc^ au(|^ fol)«iiii, memi.^metlit^' 
tii|)ttaet detefett (^ütte^ M SBoiffatt; meine Gt»^ 
Qätttttg jttdi)t^ ^diQ aufgeben Dütfen/ S)ettn fobcutn. 
kottcte tet wHMti^e ®etiiir» mit @^mettetimg9|(itgtltt 
eine §)f9öie fetj^n; imb' wenn §?f^clS^e M'BiÜ» ter 
^eele t^^ fi^ wäre^ aitflatt bed atoteir lüet bit 
Seele ^e8 ISobte» \vi fel^^m ^Ku^jj^ liefet fönntej^»« 
2(^tritmt ber Urne jnfomnteny unt ba§ ^ttttbut te$ 
«^citeö wütbejRocf^ immer ben ^i^kf Deieki^tten» 

3<S> t^ilbe mit ol^nebteS ein t ben ^d^laf no<j^ 
anbern>ärt$/. <ii6 ^f feipnUtaltftl^en 9}^onumenten^ 
itttb befoubbe m einet ©efettfc^aft in futben, in bet 
mani^tt {(i;n)etIt(j^Ä»etrnnt^ ptte. Unter bem ®t9 
feige M ^c<i)U$ ndmti^ erfdE^etnt nk^ feiten ein 
iCnabe ober ^^emud mit einem .^UHl^etne : unb x^ 
müfte ntd^f.baj^ noct) iemaitb ei^ oxl^ nur ber ^iX^t , 
mevt^ de]t)atten^ätte^ blefegigur n%r jti befttmmem ' 
C^te i^i. C^« auf bem b«|lanntett€$letne.bei $Ba^at$ 



dby Google 



123 

vi $ , i<tt tu ^ ^mmlttiig U^ 4Ni»id^ m IN^t* 

tieft, tsHDn iMtt.im.^ aSqt f^^bm yH^Ugfx» '^) .§kito 

^$emei;lt wor^ens aber fein ttnstgc^r iat me^c ba»pit 

|tt fagen demitlt, atd bet ^«^nfdiKät ^lebt, ut^ ein 

üeidtt^ »it diiempiq»ovi^tfl^eiii^€^ntitS: mit «tnent^ 

Simonie fi^fbeii« 2^ to^qt el^ ilfii fiic be» 

«n^Uf I« evSUurtii; SDenti/ me emitfin, ttx^dsiaf 

ift ^11 mm «etttttSt >d6:ytt»b9t beö «^dj^kfed- ift 

ftn «Ifotn: «nb weUbfn W^Uith fönnte et». ttiinfe» 

ne« lEtCKdbtt« li^.et tt^lmf4ren^ alr beii ^df^kf ? 3>af 

b:e l^aaxänd bei 8^,c$u^ mt pm ^^^ft betv alten 

%!^m 0X^9 dfkoöfinltA ^noefen/ getgen bieSemälbe 

i9k>m CM^tofe/mit «^(f^eii; ^tAtlttd beti ^oSafl 

te0#Jafe«.dtt«|teret:**) 

Mille intus «imuläera d«i caelarerat ardöns 

MaMber» Sic haeret latefi redixuioa Voluptat. 

HiG Cfomea uql re^niem yei^gens labar. Est ubi 

v' - Baccho, 

- Est ubi Martigenae socLum pulvinärAmori 

Obtinet. Interius tectum:in peuecralibus al^l8i 

Et cum IVIorte jacec: luüli^ue ea (iim$ ixnage. 



{ajfen.fotlen /s weif fie 'in «niß^n 5er fcVften «ipän&fcijTifs 
' Xtn fehlen. ^^ ^ot feine i^Uf^xfanttiH an fd&rw^tete 
lÖetfe »etfd^wenWt. . 

\' - * •' '^"^ 

'*'*■■ . , . . Digitizedby VjOOQiC 



's«) »«t« etiler fttfen ilttfc||rf ft |tt trotten, ol^et ioi0:* 
mt^t, vmxn bfefe 3»f^rift alt genit^ tflt fö wurtett 
fi^gilr ©ac^ tt«t ^et B^taf, «Iß ^«^ jwrf ö^<>f*w 
. iittl^ füf eji^ti (St^atfer te8' luetifd&licl^e» Cebett« ^ ge«' 
tneinftäS^opttt^ aiige &etet* ♦) - ; : 

V @d tft J^ter nm Det«)tt, t>feff epttr f^äifefc 
jtt v^cprtgeti* /öl^ert f0 toemgift e8 li|t meine ^ete« 
.gje4e{tV rt^ 8t>er tnettieit eigentlk{>ett »onowrf 
töeiter gtt »et^reft^rn, tmb ttad^ tnet^rerwt SBewetfen 
ttmi^ /|tt fd^ioetfeu/ taf tte KIten' teit SSo^ftld ^en 
^d?iaf / nnb >eit -^^f üU t^n ;$(^^ bal^ etnseln^ 
Ibalb teifämmen/ Hl\> tipnt^ batb tmt ^ttüi^fm Tiht' 
Itt^e^y gebtlbet leiben» ®ie ängefuij^rten/ tt«^ wenn 
dttd^ fet» etngiger^ fönfl aitfttttreiten watei eri(^ärte» 
l^httangttdS^f töÄö ffe erl^ätten foUen; mt^^td^'fan« 
t>]S^a^ IBeteiifen -jn beöi jwetten fünfte fprtgel^en; 
tvet^^et ^ie aSt'Daplednng bed ®egettfa(te'd kt^^t«' *^ 

*'IT/ SdiJ^fage: t|e ötteu ^trdfleny ujenii fitm- 
^(etet bildeten ; meinten bamit tiwai ganj anbete^, 
atdben^ob/ al€.bfe®ott|fett be6 STobeS. ^dE; U*. 
weife atfo., i) baf fle ni^t be« JSob bamtt meöften^ ^ 
unb s^tge JQ üai fle fonjl bamtt meinten» " 

-1) 2Daf fie <3^eUte gebilbet, ift mir. nie einge^ 
'fornm^n^ lättgnen» Jl^ad^ ben Sl^orten beö ^erni 
'5tloi mU#te t€|^ eft-^ar geiäugnei l^aben, unb oii< 
^em (BtmU ^^äftgnet^ f^aben, metf pe iä^avüpt ^ 

•) Corp, ln«ciapt.*j>,LXVIL S. / *' * 

' , Digitizedby Google 



\' ' ' .125 •/-', - ■ -^ 

ditf ^if4^nittmti Weltteil o^ne^veifet fit^e IKtt)er2' 
äö,tii%l^atte^ tij^itn, törfte 14^ nui; Irtn&ufelen, (af 

^.vott allen fetiten mi^efnfnrten'CS^eiii^eln nut bie 

tmb in pir ©iilUrte s^ 8%^S ^^^^ >ntf^ Äkig 
Vteibeit/ tk b0^ aa<9;i^ ipttEt^ mdi^t unter ite Sim^ 
toe^, 9^ toit ii^ya^ SSIoct im iwUßn m^tat, i» 

JD0c^ »ojit biefie %m^e\U» ^egen t^it? ^egeii 

1^ J^taitd^e ld)^~waS n mrx ^ö)uVb fiüisit, m» 

Jü)U^^t% pt »etttcnten. ^ ]^a!^ ttft^eni^ d^fod^ 

/ibdf jbie alteit^^ttffteji lem^felete geMltet: t(^iaf»je 

M0I ^efckgt / ^af fte- iBie» 2Co& xiitl^t M eht .€$f eUt 

ficbil^en iSd {fi »a^f> t(|) ^lattlrte^ an hm *d^Un 

TSLiitO^um U^ metaRene» ^feleiig; ^u Sletens |it}et:s 

^^.Mitfeii;; id^er k^ fe^te. uumittelbat ||nn|it:: 

,,^en 2übt übev^ttj^t lanu e^ »enigflei^ «{^ijt om;« 

^fMUn foSeit/ »eft t(m ^^ ^ten onbetS t»oeftettteti«^' 

SJflefetb 3trfa^ W^ält <&eit AUi fetven feefm»^ «Hb ' 

bo4> fommt atUd.barottl an«. ,^aiii et ^ei^^ lfa| h| 

M nl^t detabi^^. lassen »^/ mxm {4{.)wH|l^ 

ISt)et0t, baf tneini-^etnirndnur bfegeioefe»: wenn 

bad benannte {BUb^; tute ;0f e n i e lfe|fat£|pitetf; beii 

^ -' . ■ • , ' DiflitizedbyGoOQle ' 



.'■•"- ' -^ 126- 

TM JMffNSa <^, fa ig t& iti#t aüttfi ns^ ibli^ 
«S ottttl t^^ f0 pXkU m^tUxiy^i vor. 

Uti ioiitf altni iSMfen : itn^ )e(^ fetitte i^ fogat tets 

mÖ9«nb ^ewefot« 

/^etln in (et £](^at f^i^en Mt, th et anfltl^rt, , 
Wl tti^ eti«g> fiö^wi aU« b^JBIttf elwautt;*) 
«nt ^f 'er biefot ,attl^ l^ter tittt iitti^fd^mben^ iß 
aii^ einem ^l^let ffd^tbar^ »eld^enfle beibe macfrem 
ONafetmann f(ä(^teibt: ^, 3d) tnetfe ^iä atif bijif 
uQt auf §wä .atten SDenfmdten.un^ UtneQ i^n SS^arr 
mct jttSHom l^oMengeci^pe ftel^en* ^te etne i^in 
^et BtHa a^e^cidy tie antete fii (em situf^ö bed 
jSoUeg^ SSomatiM ein anbeteS mit einem.^ertippe 
Imbet ffcitl beim ®|)Ott/..unb ifl ntd^t mel^c itt Sitt^ 
teflaMi(^«'V Siegen bed ei:ßett biefer ©etif^ij^e^ weli 
4i^ »o<|> t!i bec ^lÄa SÄebteiö fiei^e, betuft et fflff . 
«itf @9»on'«^ R^olw d'Antiq. p. §3., ittib megen 
^ei btittentr taö ni#t tne^t i« 9lom »orf^attben fetj^ 
owf eben bejfelbearÖelelJttejiiWiscclL ant. p;7* KF? 
Ujn biefed imb ieneS Mm €^p 011 fftib iiüt eind mib 
bft$ «ömltd^e; tmbmenn baS> uiield^ed' 0yo»:ttt 
fänm R6chei«ities unfii^tti nod^» in bev J^fHa SO^e« 
~ ^t^ fttf^ti iüH# bdt. in fewen MiscelUneis ^evt| 
4Wd; iw# in 9Umt/ tinb^ iit ^ecttämlt(|r(n ^t(la oitf 



Digitized by VjOOQ IC 



d^S tdi^ itt^IHcf^ ertnnern tttiS, fiilf^ el nf^t in ^i^ 
t^üta WtM^$ ,' .fti^wn tu bet MfU Vt^^oma* ^ 
»et(/d olfD StttfetHtaittt hk lifthi» Gttftti.tf^ 
^|)Ott )9et^lti|)€it ImH^eti fonnte; eben fo »etiig !aim 
U 4?$ti jDti)^ del^an l^aben; bnitt fenfi wiitbe et 
tiitcl^ ni#t, ivm it(»etf(itfre, 49ie et ia^i, auf bte (et? 
b^ SRomocv ble SBfnfelmaii» in feinem ffiev» 
fitd^ filier bie pfe^ptie anftifytt^ t^weffen/ ini6 
bennecl 9lel<|i tarattfdit(|) baS iDenfmal beim €$:pait 
in V Stedj^ntsng Jbttnden» &ft$ , »te d^f<^dt , ift fiiec 
>)D:|»]pelt gesuhlt r tmb bad tvitb et mit etlankn, i^ 
0bmi^&k*. . . ^ - 

jDcuntt et ieb9(|f auf biefen ^ing nt<|^t iftetbtn^ 
lt4k»etbe> fu^ flehen. tt^mfoglet^r f^t bod'iStne 
of^gefltittene IS^etty^^ef ein «^albbn^enb erntete in 
Sbmftt. es ift^itb^tet, hai iSf) ei§entlik^ fttf|^ 
fett»fl ^ed^^ bad nut i^on ttn^efd^tiii mein Belege 
übetgefteten if, nnb mit bem- id^ ba^et fel^t freigebig 
bin* ^tM etfle ganget btet beifammen/^l^be I<1!; bie " 
e^xa^f if^m ^f einem ^tttne anB bet ^ftt)ltotbH 
bef^ttbteini suS^t«% ^^t'ti^ ®4ti,^) bctgnfdl^tein 
S)a8 mette wirb i^m ehm biefet @eti auf einem 
ölten ^atmet; gleidi^follg gn gUte% näct^tQeifim;'^'^) 



*} Inscript. a'ntiqf. qitae in Etruriae urbibüs exstant«. 

iHw«, i; >. ASS. :- 

•♦) IbM. p.^38T. — 'Tabula, ia-cpia sub .litujo »c«!- 
ptnm «st ««iiifitniin^ J»i«a« oorolU»| fo^iaim^ -c«ram 



dby Google 



Tttt^t tttfgti Beim fjal^t^tti/*) «»^ M fed^^'^ouf 

^mt ottbmi l»ei( iwet 1 o f 4^ if^en ^tettie ^ ^ wn^ 
mtim^tn tt mir ^ni eine», ait^ ^tnitipptxtll^ 

^Wtttoettlbet&tmgt**'^)* 

;« SS^eldi) eleuted ^tttbium ^ bat €$ttt^itim tbe6 1 
Mte^^utfißj menn ta^ gerne teifetben <ßf foI(|>e 

, ^enntmffe att£ommt ! wenn >ef bev ^elelf^ttefte teilt 
iftt Jbec fd<i)e 2h9tifelijf^ei^ am' ferttgften pb 9ol^ ,' 

r #änbt^en auf bett ^»de^st l^ujäj^Un tteif I 

3Cbet m% titutt, Mfi eS eine wi»btgete ^ette 

'•^at, tiefet ^tubiunu (Sin anbetet i|l bet^ttev» 
f^um^MmeXf ein anbetet bet ^iertimmSfimbide* 
Smc J^at ^t ^^ntben^ biefet betr^üft bed Vlte«?" 
4^amd geerbt 3c»«t benit nur fatim mit feinen 
^^ugen/ blefer {tef^t^nc^ mit feinen ^banfen, ({{^e 
4ener no<^ fagt, fo war bad! weif biefer f4l9Q/ <^ ' 
fcS fo |e^n löj^nen* ' \ \ . : 

. SJfan jaffe ienen nod^ frelr§tö «nb ffebeti (0l<i^i> 
^unflgeri^Vi^ au9 feinem &^nitt sttfamn^n{tauben, 
uax ju benKifen> baf bie-^CUenben SEob M ein ^e« 
tit^ye gebilbets biefer/»irb über ^en'fm^ft^ttge^ 

■■' .; ■ '« . ' _- 

^ Kiensa tripode in lectlstemio äeciunbens > . P)uta 
'qa<*id)'iga vectii» anima^ rapieiis. ^|gr;^eeu«te Mer- 
«ivib petASAto et cndnceäta) ^i rotimcliU». döiuiun 
' ~ . ^ ifltrat'/ prqpe quam yacet sceletus.. 

•) Inscript.'ci^. I/iU'i?. Mtt (Sott 4m le^t«« Dfte; 
«ngefttbrt / ^^. ^ 



dbyCjOogle 



>iefe ^iel^eiifüc^e» dtefansirv nec^fagent entwetet 
.fie:flM.|b 4t nii|tf oUI ma» ft)? glaubt^ o^er^^e 

./^eit.f ttiift U$ TittUtif ea feio a£d atrijgema^tf 

' ober ald ni^t aitl^ima^^nb^ Üä ^<tte gefeilt wof 

|ü¥ ®^mtl^ M «um^ itt fde()t^:^a$^ie{j^^£eie|c ben 

atob wrl^ißen^ - - '. 

AM wlir 9ttnetm Un.Ze^. 0ß\tmJ^tM lÜ^ 

hin f l&tr 9lttxtttn HlUn^ gum Z^ll iio^^ beii 

«itidt^ bte 99ilbta$^ bie .t|i«i btt Vtteu.ga^? fS^enß 
ff 4^ iin tBateHef bit ber ^ebitttjbed^i^nle^ f^inbt^ 
«Ab »ir.$al^,l«ü^r«it 111^ i^u|weti& eingefd^age? 

frait betr |tir Steiw.f ttdott,» bsitmt fie. bet llfmie|ie 

i|lt/ei|ttr<4(äpi(p uttj) .glUcilt(|S^eit 6tttbtnbtttm, )iielf«? 

2Cbet »« btten ia fa ? -^ SDiic|nr ^mab tfl- f» «ieub^ 

baf maxi ^^ {^'dmm mnf / t^ iesnattbea fß teiftea^ 

. d«fbein büb^» * aittf^- loie Samten beit Sob »icf^t em» 

mat al^ ein bibf e^ ^fetetf mir gebe» t|^tM en^ 

0eiffe> ober fb ttKit> w ^fe .^aitb^^ tt»^ blffei ^tiife 

«at|?t etfff b«*.€l!elet a»m Äbbev ^ ^ , , 

' fißenit wir gl^nben foSen ^ ' baf ^ bft o!tim ef6 

,lite bin S£ob ttoffteUeur fj) müffett wie, entmeber 

^b^djii bfe^ofjltjtfttitg'felbfl/ ober bntd{> att§bra^i(^)ft* 

''äeugniffe alter €fd?rij;tflelCer«bÄrmr übetjettgt t^etben 

fcnneiK iT^erbatff webecbtefel/^.npclrienedj» ^elbft 



dbyC^Ogle 



3Ö 



«ufirtindem ..._*' ': 

34 nenne itMxtcU Sengniffii , > bte }(ttf)>ielun^ 
ttfib ©emal^e -^et 2)it|rtet« . f&« ifi ber ge^ngf^ 
^ng bei itgenb einem ti$mtfd;en< ober gtt^tfc^en 
Sbic^tev /^ »etd^et nnv ac%V9t^nm mfen fbnntie ; :b4f 
et ben 3ob al9 4n CÜIefi)»:|M «ois^efleSt's^Uhb»!; 
cbet ftc^ felbft gebodjt jätte ? ' ^ 

IDW @emälbe.bil^<;i«bed fnib bei ^en ^^tetn 
fKnifl^i nnb n\i|)t feiten >f^t iö^ttdö^. Ü« t^ bir 
•lfUffe;^tetc||tf, fälble 2^;.t) et fheift Attf flnnfk^ 
{Pßigeln tticit^et;**) er fäi^t ein ci^^ert;'^**) ^n; 
fletW)t f^nn^rige Job»«;**"'*) er relfit einen gteria«^ 
m^4^1^ auf;t) er ^dt blnt%e S^ögel; inititfe((|i^ ir 
^^ine^be^mmten JD^ seidmet^ff) feine, ««(fött ift 
'{» grof U»^K»0e|imer^ baf er Ttn idcm§e^ 0c^laid^$ 
ffb iiberf^attetvttf) not gansol €MÄbten bnveto 
eilet tftt) ^n; n» i# ba nnrtin ICrÄnw^n «ip 



•) P»lHda, luridaMori. ' '■ ; 

««y Atris clrcouiTolat; alis. Iforaf • Sat. II. i. t^^S. - 
>*•) FiU8oronim«ii8eiii?tiU,.5/a^M« Tlieb. J. v. 633« 
*^) Mors ^idl« p.^lida dfAtibiu.^ Stpentr Ileir. lux« '. 
^) AridQS oris hiatn« ]^aii4it. - Uem- 0«dii)0, _ 
. ^f > Pra<>ett>iioi aiftaia «iialmia^ie ccneato iiii|;A« notat, 
. Stafiut Tlieb. V:PI. r. 3«0< -^ 

-fH-) Fruitwr co^Io, beUfttoreümue rtDlABoo ««mpaa 

-opprit. ^Idtm ibid. t. 378. / 
ifit) Captain t^neuis lert Maiubvt lirbtm. i<2«rn 
YIwb.1, f. M3. 



dby Google 



tintnt9Mpp$i 3n eitlem wn beft ZxduHfphM 
hti (Stuvipi^t^ wW er fogat aU eine l^ottteMe 
^nfon mit attf^efS^ct/ unt ttfft CfwH^ t« bet ttath 
tt^ fnt6)tztlid^t, nmhittli^ iSob; ^Do^^al^ tu 
ift'Ät'tmi enifernt, als ein ®eti|>|>e |tt ttfö^mtn, 
tl) mm fä^m wetfl, bol bte atti @Mo))öte fid^ feih 
eWenfen inail(^te^ t^te 3«fd^anet no((^ mit e^^ 
^tSflt<l^eten ©«Ratten §tt fd^tHfett/ ®^ flnbet fk^i 
•feine €$)»nv, baf et.btttii^ mef^t M ftiniäfmof^ 
9tmvih,*) kvit bntfl^ ^en eta^l begeid(^et gettoefeS/ 
ioomit et htm ^tetl^nben hat J^aat i^f^nttt^ nWh 
i|in fo (en untentHfcl^en ß^tUtnw^fyttti**)' %% 
iülfaHt et n«t hkM^t***) 

9ta^t ti«befl t^0n btefem «ftntf^ nt<l!^t tni^tttM 
anf midj' fel^ft ittttidK ? I^enn man mit »n^iebt, - 
^af in ben f^SIben bet 2>i4tet nic^l i^ einem 
9nbfipt' in^jitf^eni nmf id^ ni(|rt f^nwiebet eitit% 
men^ bdf f!^ befennngea^tet hiel ivl fidt^teilll^ *fM,. 
(0^ bftf fk mit lenem SBilbe be« Sübed befte^ 
f9nntm, ml^H IIb ben (^ten ^(rttften ingeteil^net 
}« jJK^ben ))mnetne? ÜBenn aul bem, n^<i^ t» ben 



•)' Aicest. r. 343. / WO tJ^n J^etfuU^ Ui^Mxra Toy /iV- 
. XtifÄTffnXoy yfXQCjv ngntä* 

•^ (gbentkifeÄU ^. 76.7t,, »o et Don 'pi| fel(6fl'fd0t$, ^ 
* '^i^^Of y«!^? ovtog twy xärax^ovog d-etoy, **' 
^ ' "Orau rocT ^XPfOff XQatos ayviOft r^txtx» 
•♦•) S(ß«ntt'«rt^eri bad^;r¥{^6>^0( q&ag i» t« 261 j!« 



D^itized by LjOOQ IC 



132 

ipf Me Wteruli^ <9mälde. bcr.fim|l «[iit: «mb 
iiU9t cui ä(«iti#<t e^lvf a«(|^ «M ^a» fti^i w«i 
#d^ ttt ietten ^möltoi ffiiM? 
« 3c^ (Mitttwrte: ftfittv tiefer 6(|Uif 9IU tm bcm 
Aieä S^ ^4^ v)f«lttd , to|e hi ^«nt anteni» IGle^ , 

friftf^ii mit l^tof i>a5 ^tSgemeiite imb HBcfetttlt^ 
Icffellcii mi^l^e«; attf aUe dttfttSIgfeittSr»^^ 
Vu^ttftl^me» «mt tiefem TiVi%VBmxytri fc99 «iirbciiii 
»^e mit Hefem SßefeniUt^en i» jBH&etfinntfb 94«t 
»utfbe^ mufl (le Sitst^^t t|^tm ; tean ter§Utd^ diu 
fSUid^elleii M jDin^ei ȟrSett ta$ jDhig fetbf! mu 
imtillsil^ mddfW/ ttiib t^ if( an tt;!: JUnntäilb^t 

yecfonifictttttt abfhrackii IBißtiff itt Ne Glafi^ (Ki«;» 
Winter SBefcn eti^lbt, fQni,t[litt §e»ifermaf^ tmbft 

Im IRottftcajticnetv einfir;ii;eti/.-tir i|m t«£<nt dtt 

«inieU^ ^att giettf o^ue taf wir im gennaßen tte 

; «{^mtliAe 9latur teiTelbeu toniber iM be^ :iCudm 

• »etUetcö* 

/ifUviVL Mr fttutft a!fo im« ben yetfomfiCQrtcn 

• B^dtiff beö-^o^e^ teuntlic^ mad^eh m%%^ ^ucd) j»ad> 
' »ttfl 0e'f bunl!^ »a6 fautt {ic ed onberf t|tt»^ (ifö 

,|<^bHtd).i wa^ bem ilobe tir alten mögttd;^it S<itt^>t> 
|tt(ommit «ttb^ »a6 i# bti^[«« (oufift oU bir dr.#anb . 



dbv Google 



fetten ^<. an^rü^ w^U, bie tn «mem etnseliieii _^ 
gaUe bte S^ee liefet 9ltt|^ nnb tttietnij^ftii^lid^eü ' 
Mtfemten^ (e^9 unfemitö^^ sniifte «tatl^ioeii^ ^1[t 
SSilt »ettett ; foSö ,{te iii^t t^ce ^itfltt^t ^it einem 
beigefe^en SBSerte> 9htt |n fimf etilem coB^nti^ 
tialea d^^K»/; weld^ef nt^t I^fe« (tf $ ein JiBott ^ 

'«f]t"tM^# ^>i.^ fonäd^^ ibtlbenbe ^ini# %u fe^n, .on^ 
^en »iU/ S)$« (tat ^et ^i^tet ^^%üfi'in futd^tetf« 
gllip if^n ]^i ^ie ^ptdii^tMtiHfUl^ft;^ dbfttMm 

'IB^d^ttfeB« felI»fi#änMgen Sßefot erhoben ^ tinb tft$' 
nämli^e Sißort $ert nie« auf/ Ht iKimlii^e 3bee tu./ 
innecfett/ fO| Xtietmit tl^m fttnt&^e S^upUi^tiUn 
et au(|^ immer !^nmitWtibmbct4 CIr faniii ^en 2^06 
HQd^ jo ft^mei^it^^, net^ fa fwt^txüä^ unb ))t4«fam 
fd^abcm:. »ir «ietgefeji lai;um ^^ ni€^, ba| f 6 '^ 

.. «nr'bet Zat ^t} m\> ^of il^n eine fo gr^fii^t ^r?. 

,ftM nij^t t0« ft^^ fontevn Mofl tmtev Ut^UU^m. 

JSoM ft^n ^trd^tß W^tälvi^Hi nn^ tn' fo 
fern ^terlb^ ,.tti(|^te aill.ter €^riu smh JSoblfe^n 
^/ {an» an^ tog.^terben ntcl^a @ktitejKi4)ed fKdren« , 
^ur fo nnj) fo fterbetti^ eben ie|t> in tief)» ^er^ 

-f^P^Si/ natl^vHe^d o^er iened SB^lIKitt^ mit 9#in^|)f 
nnb l^ottet flirbtn : lann f^edtlici^ n^^en^z , nnb ^ 

.mirt f4]irc;d(l|^/ .;Kber jft 'ed;.fob.ann H^. ^tfifHn, 

; ift ed^t|ei;.;£ob^ tncild}^ !»ae ^#(e(£en oetmfaci^te? 

i^^^d^^^^Bt^ beriSo^ ift 9«n allen ^feü^^t^^en^ 
Mr^ttt^ih^i^fß,i^lS^^l Wut ^ifjt nur- (^r ^xw»ti 



yCoogle 



i^ &ptai)t %ninx^6}nm, Wenn fte Uxht Hefe ^9 

^P.nte;^ett 3.«flim^, .»e!<|^ ujitjetmettltdj m^ett 

•Ä^ fvülfHf ttttt t>e« Su-panb t>c§ ^bUB fettft^ wtt 

tiiieui ttnb tUn bemfclt^ett l®i>ttc le»ew«t^ 3iö(> wHf , 

DÄf biefe Ifrittttt^ oft im SXntUi biö fJatf>ettfd)ett 

.»et^eü-fan«/ unb bet ^tdS^ter. ba^^er feine fRed^mittgr 

bei -i^^r pöbct : dbix tentmd) uctbtent btejentde ^^Jtöcäje 

ttwftteitid bse» H^ot^it^, bie m ^al^etifd^eg, >ad ff<$ 

fki^ ^ l^ec^immg- fQ>etfti^tebe{»t S)tn0e gtUnbet, 

»etf*mäl^et, inbem ft^b«fetS5erw1ftu»9 ferb1lbtt«f> 

oetf^ebene 'fl^etteftitxitgen mbant»* @t)ie fot^e 

l^ptatl^ fdK^ntbte ältm-giteciS^tf^e.^ bte &ßtä^ 

M ^omei?, gewefen^ntfe^m et» anbete« ifl bem 

^mec Äif(>, ettt otibmB ^mios- jbenii er wtkbe 

^Gtupßetop rMi^KrjQct ntdjt fo m^^t^tmat lottbunUti 

l^aUn, wen« betbe nttC'eittS «tib tben boffHbe be« 

teilten foUtert* tinter Ki^o t^erftel^t er ^te 9"Jot]^ 

tttenbt^felt {U flerien; bie öfterd traitrt^ werben !ann$ 

einen fcnli^ietttden/ gewaltf^taen/ f«3()iiiö]^Iigen/ ttngee 

legeiten. !Sob; nnter;^iK^»rof aber ben natttrli(t)^n 

JKob, ' ijor bem feiw^ A'ijo wr^ergei^t, ober ^cn 3tts 

fton^ ber iSobtfet^nd/ D^ne alle SUMfid^t aitf bte 

i>ctr!^er^egattdeTi^ KtiI». : %uä) bfe -Slbmer ina^^en' 

etken Vinttt\^9^ s^if^en Lethtimunb Moi-s: 

'Emergic late Ditis cho^'us» liondtia Biitinys« ^ 

Et Bcllona -mliiaxa faoib»«iiue «rmata Megaexfl| 

^ L^tbiiUiiqiie, Ixiftidiaeque». et lunda Mortis imago ; 

^t'|)itrotu" ®:|l^e«ce «etnt^ er f e^ f^mt %u 
U^ii/^vif blefet-.tintttfflH*^! t^e^ ^ gälten 

- ^^ '' Digitizedby VjOOQIC ~ ' 



435 
fk rnlut Leth4un Um aUq/nüHtei-^oAm^, '^ir 

unter* Mots^ 4kl«r^. t«e 'ttmmttellmrr tttfoii^e «iMr 
jeten. befen^cvo Aufletuiid tcr ®tetbllf^eit ftuf ttfi« 

iViiile inoiLi^ lethk .miserps "Mors unü fatigat; 
S^.'KvttnvU^ @tfrl)(std>fiW|tiutiMI^; alret ed ^ 
»ttr eiii^9t*r S9ld(i<|y xonAt hethnnt km gtiec^ 

4»K»^t M in ^er andern ^ rbd^e $Botte' mit ttc 

(iebtaiM)S>t ttwt^ett» 

räsi^ef »iaild^ mit ttttif^ ^et mm Segnet' teib. 



*) To^^elif, p« 261,« * Tiie Roiaiin portc •ometiues 
,inake a distinctio.nb«fyreeii Jl^^um aud^(r»rff, which 
tb« ^lov^rty of 'onT lungtihg« wilt nol alloMr ns to 
'^spr^ss; -«md whtch it'is «vendlfficiiU ^ongb to 
.coiiceiY««. V«rJi«]»4) ibf>> «iMi;aiil br XtffAunt-, .tb«t 
> |^iH»-4l i^rinciple oi son^c^e 6f mprtAlirtf ^ i^^ioh Üi^- 
^•npposed to^l^ay« its pv>opei reftidence in b^U j. luid^ 
|>y ^ors, 6t ßloHesjtot they hnd seyeral ol tLem), 
ike immediale c«rase ol «acb ptftfxeodtt uuCaii«« «f 
. i»<^aHfy-on o»r e'asüi. ^, . ^ 



dby Google 



-, ' 138' ~- ' - ^ , ■ ' 

Wi^tft <$t» f«ld|^ lönittt lad^iu: 3<ir foffir mft 

i^m idstii&i^etit:£ol> iti^b einen tit^t fiJtf«;ä|t(i(^eii 
-»»terf^ietett l^iO^rnt »^,itm fö^^^ air(j^ $te . 

if»«biT|K^ett, mtM^o&ett- jbücfeit ? päd nunberfd^cf$ 

•ttj^t fllit^ )|t(^ ter ^estittd^ to (14^ aitf ^ie «rngfo 

\fe|ete Sa<£el p^^ jnit fehun v^ti^n HUi^brsUn^ 

dewefett fet^m: 4»t^ foniuiy.nmr Hefa: ^eitijtg nur 

M$xc(k ^tefe$. fdi^ted^t^ fri^ti itiüfoi:. fo i# ^ed 
))telUi4^ i^n ©eni^^i^e ^nviefeit^ un^ HlUebe ims 

J^'^r ttdm.U^ ibe)!^ gmaUfa^ien ISo^, für ^m e$ 
:i^feter%^:|»ra4^e im einem liefmt^t)^ S^drte mangiK/; 
al0 ein ©eripjpe öel^ilDetJraHn* 
(/ ttnltaHet^iiigi ifl e& »mi^i &a| ait^ Me alteti 
SüttftUr tne Oß^ftmtio» 1^ Xel^eft^tn ben Vt^veät. 
vx^txir^ \\z )»ot t|tn \^tt^^^^t aitgeswmmettr <>tt^ 
Hefe nittet bem l^efonbet» SBtlbe )»et? J«:^^ »otdefleKt 
^aben» .^^^c liote ^atteji fe a« tiefer SBorfteUun^ 
etwas ^ä|)Uii.{pttiutt; yk^-^ filät auf ^.e» !^ot 
fj^lgt? ^oS ^®^e»4K|)e wäcefiR sttf^^idlid) boi» ge« 
tuefen^ aü m«gli4^« 9Ben bkjet ^luf ni^r^ tes 
fWelbtö^y ber fe^e^ ba|[ fjacti;ml ^aKf^nia^'Jat 
und; lum ^iiid!^ He ®eiptott.W^bie][!aUen/ smiet 
weUber tie^iO^i? vorgefteSÜ würbe« Cie erfc^ien atö 
eiüis^etlr mi grättli^^eti däffneitttnt mit frumineii 



dby Google , 



S^d^Itt« /dUi4 eisten^ jutitmJbtn S^m« ' CSb flftii» 

^laf tmt 2S0V in. (en ^Crmen tet 9la^ fitlfteten^ 
Itttiec tet|i |)9l9tt{cef r^U^bem i^n fetn SSrufen: Clteci^ 

ol zai WöK /ff^iüy ttm¥ imxdfjtniig ol' Qvvx^g* 
knifQitfi^a/^i irr^üvt^ ttvm tpnai Xij^a. *) » fß^X 
Uta iat^kiv'^^ihi dn ^nhfmiwnm tn'bem 2Se):te 
%n (t^Un*,, (An £9 n»äre eine bto^e ^S^ICane/ weitifi 
man zweifeln tvoUte/^ ho$ ed ein anl^e^es ald /Vi^ 
fei^ fb'nne* fG^mdf^end (anti eS Zx^Afto^ ^4» md^f 
fe9«A tt«^ ^Ä0 ift »it fleiHtg*. . ' ' . ^, 

-; ^^n^maU "^atu «etc' Jtlo« Mefed »it^ bet" 
,-Ki^ ^egen methe SBe^bu^ytttn^ «on tem V^H M 
ZoU^ hti ten TCiUn, ht^n^iin totUmi**) m^mn 
>etf tt, wad i^ t(^m ^'ittz intmet^in fimnem Xi;^ 
^ niö^tUt 20b ; unb ^ t# Iblof e 3(rmttt| betfentge^ 
€i^4^eA bie el buvd^ eine Umfd^eibung/ :niit du» 
fief^una b«^ IBetted S£obr ^ebeii mu^; ein fo 90^ 



•) iiib.V. Cftp. 19. p. 425. edit. 'Kuhn. ' 

♦*) A«?«. Litt. Vol. in, Port. III. p. 288." Consldereuni^ 
cpiasd^m ügnras arca« Cy|>8eli ^iu teinplo Qlyinpicö 
inmOplAs. Iuter«as Apparet^/V^ j&^D^^«^K*•T•X>'— 
yerbttla JCii^ti. rede ^xpliont.KuJbnittS ,mptteffi lata«- 
lern , " ieoq[ue looo refntaxi po^e videtiw Anctorls 
cpinio. d« inimis Icrribili foruift jaorü ab'' antkiiMS 
tribnta ^ >)vi seutenttfte etiam alia wonimcAtft iAr%t' 
•ari videatur.^ 



, DigiiTzedby V^OOQ 16- 



138, , . , 

iSfHebnier S^egtiff foSte in «ITett eij^va^en ein etge^ 
tted Sttoct.l^abntv ^ Unb M! W^^ ^^^ ^\^% a«<| 
ten ftttl^ntn^ tiidi^t loben folUnrbaf er üfi^f} tux^ 
j^SoTt fatftlis Uberfelt i^)^«' ^^auer »nb tt^jj^ttger 

Wtttbe Fatüm mortale,, mortiferum» ge»efen fe^n; 
/ bMin beim @nibad xc^\:^ krjQ bnc^ ^rttTti^oQos 
fiaifffK , ntdjt bntdj^ Sayarog' nhnQiofiivog eji^rt* 

(S>)btk() »iil td^ m ben €lny]^emt^mttd ber ^Uen 
erinnern} an i|^re 3^rtlk(:!eit, bietender fSBörtetr 
ioel(l[)e unntitteibar eine e!le^ traurige, ^räfli^e 3bfr 
erwedet^/ mit minber duffaK^nben su-t9eme(jf^feln« 
SBenn (ie# biefet^t C^n:p>emidmnS ^nfol^e^nid^t ^em 
gerabe^u faxten: /,er tß geflorben,^' fonbern^iebet: 
/,er li^at %tUhjt, er ift gen^efen, er iffc jn benJRel»/ 
reren abd^dAnd^n/''*)^ttttb berglei^^en; wenn eine 
ber ttrfacl^en btefer Särtltdt^fett, bie f^ i9tel nid nM^g» 
lijd^e SSermeibnng atte6 IDmtnöfen »ar, fo'ifl fein^ 
Zweifel, baf aucl^ bte JCu#ler if^rr®;|^ra(|^e |u bies 
fett getinbem- ISone »erben ij^erabgefNmmt J^oben« 
)(tt^fte werben' ben S^b iiic|)t nnter einem ^xVbt 
i^argeftettt ^aben^ ^^ weld^em einem iebe'n mozx^ 
metbllc^ ade bte e!eln 9^grif e i)on §Rober unb 3)ers 
toefung etnf4^ttefiäi; nt^t unter bem Silbe bed |Ktf» 
itti[)en @ert)»yfe$: benn au^ in t^ren @omjpt>ftttOttei| 
Ifäitt bet unt>ermttt^e iVnbltcf eine« folcl^en Stlbe« 
eben fii omindS »erben fbnnen/ ald bte nni5ermtttH< 
9$erne]^Q>tg bed'elgentltä^enJi&orteß« 7i^6^ fte »er:: 

♦) CraefaÄer«* ^ aovt Instritm^nU^tylo ^ «ap^XlX« 

. Digitized'byijOÖQlC 



: 139 

tM asf h^r toaS es wulÄgm fol&t hiUl^.tmn <ttt* 
rnnt^lden Umweg frl^tti im^ wet^e^.Btlb !l»imte 
l^ecitt^^kiiet.fryiii als ^oliettide, beffm «l^mbop 
Itffl^en JXii6^(( ^ie €^|nra(|t fcüfl fQr ff(|» btef^e:» 
tteitsittii9 Ire« 2tbe« fo geni gefidKeii löft, ^ol ^xtt 

' — — NalU^e :fta matis.ixnagol • - 

tM9 fo wie bet. ifin^^emtdmit«* ^ie ßB^tvttt', hk - 
et mit fan^eyen tpectaufd^t/ tAtttm4it<^ attS ^e| 
BptA6)i )sttHnnif mift fSdj^te^tetHttgd ait$ jftQem : 
^efMfanc^ f^t ; fb' wte er melmef^t eben tiefe mptii 
§eii/^iib left baf^ vermiel^nett fföoctet, (»ei ehtet 
Mö^- ^tM,x0^nn ©elegemirett, otd tte miiiter be« 
IdDi^eu^en, »orf«t^t; fo wie et i.&., wenn et ton 
tem^' lier tn^tg gtfbmrben ifk, ia^tf l>o| et m^^t 
mef^t Me, wn htm, t>n itntet beu fdj^ltd^n^ 
i^iMrlefttetmotbet wovteü, fagen wiitbe/taf ti^<ge«. 
ftodbeii fe^:^ eben fo witb owl). bie ftttuf^-bteienigefr 
laBAI^r ^tttdt) we{iti()e ff^ ben 4Sob onbeutett Ibntitef 
abet-tfegen ^tet ^täfltd^fett mö^ «nbrfften mag; 
batnm ntcl^t g/xj^ßd^ avL$ tf^tem ©ebtete vetweifen^ 
fottbettt fie oieln^e^t attf ^äHe vetfpfiireit/ ttt wel^^en 
.fie' i^tmoiebetuni bfe gefdiOligetn r ' «bet wö^l gat'bie 
em|tg bratt4^<Nitcn flnb* 

Xlfo: 2) bo-cS erwiefen ift, Vaf bieXmft^beit 
3o^ 2tt(|^t aU ein @eri^pe ge^ilbet; ba fle ^eid^«; 
wot^l atif ottett jDeitfmäletn ®eti^))e l^tge»; , wa|S 
f^Oetv^fie bmn fr9ti/ biefi-®ni|p|)o? 



dby Google 



tml) Hi ttt^t foWQ^l itlifirfmii aU Larva feO^f^ 
ttk^td an^tcd alö em ^ect|f^^ freist , fimbeni ~te fo 
f(ttt/-.att imto? Larva» eitte^^ri o!fdef<li^tetenet 
«Seelen )>etpiatt^m wutben* < 

JDle gemeine ^^ncmaloCp^te Jbn )(Ueti wai ^ter^ 
^adb t^K Vettern gtaul^teit fle em unentUd^eS <i)e^ 
fd^led^t erffi^aflrenfer (Ibeiflit;/ Hefte Daemones nannten» 
> fttt tiefen Dämonen regneten' fle: aucf» tie. aligef(|^tes 
^ened^ ^ei^en bec SXenft|^, bie fie nntet tem aK» 
gemeinen Spanten Lemures begriffen/ «nb teten 
ltt(iit »jo^l (mberd Afö eine sn^ifa(|)e ^ fepn fonnte« . 
2CbgefltHe^ne Seelen ^ter^ öbgef^jj^iel^ne Seelen 
ibfei: ^tnfd^m S)te guten »^^en tnl{^ige, felifia 

^.^aWotter ii^tet Stad^lommenf^ft^ nnb |»te{ien 
Laxe», tik W[i^l pxt ©träfe t^jret äUrbrec^ett^ 
irrten nnffcät unb ffüt^tig. auf ber ^tte uoiit^er/ beti 
kommen ein .l|ereg , ben 9tuc|I(^en ein »erberblt|(ie6 
fgd)re(£en; nnb l^tefen Jüonrae.. Sn ber ttngetotl» 
^t^J$B Ixt abgefciiiebeae 6eele bM werften obecfwei« 

' ten 2Cirt fe^i. galt ba< SE^ Manee.*) * 



•) Apütajüd Oe'D^o SocrÄti^k (p. 110, edit. Bn$» pur 
Heif. P^ri.) fst et »«cundo signatn spi>«i«s cUeitio« 
nnm y nniinut l4;maniis exnt^is et Kbev y stipeadiis 
Vi|av corpor«' swp ab)ttratl^ Hunc ^etrre JLatiiMk 
lingna reperio Lemurem dictliatnu|. £x ]ii»ce ergo 
' Ijemttribiu^ qiu poetnröruiu suomm cnram so'ftitut, 
■ '' pAoato et <{iueto auinihe tkimnu p6c8icl«t) Laf di* ^ 
chux. iamiliarii, / ijva vcro ^TOpl^r^ ««E«eri^ vito* 



d byGo'ogle 



Ui r ' ' • 

Uttb ffof^ie LftTvae, fd^e i^, fettffe (t^§e|l{|tt^ft4 
Stelen höftt S^^nf^eii; limtben dU. f^eriifxpe gts» 
!ttt6ee. -^ 3^ bnt Hl^o^gt, baf 'tiefe aCtttnnfuiig 
i>dn 9titfti bec itunft neu tft/ niib i^w fdMcm Kiitij 

Wietu Sl^an wirb Pe alfo ibemiefen jit feien ^n» 
k^eur iihb e< bHrfte »o^t-mt^t ^enngfe^n^ wenii 
t4» fhtd^ beffktts auf eise ^loffe bee «^eiMr^'^teat 
vifattt^e bettefe, no^ wetcfKt in einem alten ^U 
0ratnine oi Sx^iftoi hnt4 Manes gn ecRöten flttb» 
Xbei^ wae tief« 9{^e nnt ejtwatbütfte 9ertimt|iett^ 
taf[pii, werben fbfgenbe »orte anfer 3Weife(-fefeeiv 
Nemo tarn puer est, fagt^enectt/*) ut Cej'be-i^' 
ntni tiniefttf et tenebras, et LaWarum habitum 
nudU ossibtis coEnerentinm. .IDbCT/ wie eftytwte<: 
.'oUer et^rüd^er, ttnb wlrftid^ beuifdjer 9ltd)ael <&err 
«berfett: CT« tft »lemanH fo ftwbifc|^, bet 
be» Set$er«< for<i»iy tte ginf^erni^nnt 
bie tobte» <8ef]f»enft/ ba ntdb^td bann bie , 
leibigen X^tinuu etnftnb<e« l^^^ngen***^ 



ni^rit«) 'AnTIis bouts tedibiis inc^rtA YffgnfiöÄe , ^i»« / 
'q[liodam' exUio ptinitiftjr , iii,£uiä'temctt].'iftienti»m bovis 
bominibn.s , onoterum aoxnun innlis , Itonc plcriqne 
Larrafo perkib»«t. Cmn vero ino«rtiim * est ) qnae 
Cttiqiie anrtitio «rt^nerit , «triim X<ar slt an Larv«) 
. iKMoine Maniiim vieitm. ^uuicnpaht^ eliHoacris gfatta" 
Dei TOCMtMiliim additauu est* ; 

*ir Epwt. xkiy. 17.: . r . ,^ ' . 



dbyCjöogle 



hf^ntl^ntn, (At Ht^^ ^a9 nudis osal^us ^ohaerezu ? 
•JBite fiJnnfe man ed 0<ra^|}( beMf^t n^änfcl^eii, 
tat Mje :2atät t^e f^eenbeu &tiftH aU @ett^^e sii 
])0tleti imb:§tt tfü^^^ geWl^ttt $e)|i)efen? ^ ^ 

f&tun eine bevg(et4^n ^Citmedvittg.dnen ttatür? 
U^&Oi %tfr(i^tttf füt Qtifi^erftättbette ^t^eStmaeti^ 
%m'd(^xtj fo tfl td-itnfhettig ein nenet Seweid i^ce«'^ 
9M(^d!dt 9lite Gin ^ert|^e auf einem a|&tt 
^enfmole fönnte freitii^ tn S£ob fe^n, menn ?ö 
sielet aud anbecweiMgen ^iinben emkf^n wöre^ b»fl 
et'{j9 nk(^t gebildet ivecten« ^Cber wie, tDo.mc^ete 
fdl4^e-tSett;p:^,et{ii;)eineni ^atf man fa§en/ fo i»ie 
pn SDidj^tec mef^tece^obe fenne/t 
" Stanc Furiae circuxn , ' variae^ia ex crdine 

' Mortes^' : 

fo miMf^ e$ caUi) bem ^nffikv vecgönnt fe^ny i»eir« 
filKebene 2Ctte» be9 Sobed iebe in einen befoiibem 
Si^b oul^übitbeli ? tlnb wenn au(^ baim nt^ eiile 
fot(|^e äom^offtton tmfftijH^enet GkttMpe lemeii ge? 
funben ^inn giebt? Z^ ^aU oben '^) eiiieft ^UinU, 
beittw ®.p ti^ gebälgt, auf toel^em bcei ®ett:p4)e ju • 
feigen; ba^eine fä|frt auf mn SBiga; mit ^cimmis 
— II. »<■ ' ■' ■ ■ ' ^ _ 

©cneco, @tYaliBtirgi536.fn^bHo. 6tn f^otrrcv Üf>«t> 
fe|er be« ©enecti/ Sonra^" gud^« (^t«nff. 102H.)/ 

^i^t bt« 9Bii>tt€; et L^varüin liAbilum lindts ^ssibu« 

coTi.i^reniiuin , ^uxä) ,/iinb bet /Sobteii gefc^nidjte 
/ (Sömpanet." $«fn, jierlkl^ unb tctt! ^ 

•j-^. 127. •. . \- 



dby Google 



' 143^ 

gett 2|fteteit U^awit, ttb^ ein anbete^/ bas s^^ 
Citbe lie^t/ H^tt, »nb ^ro^t ein ^rttte^/ ya^ pcu 
fielet/ -gtetiJbfAttd jtt ufaetfö^^iJMJv , ©ott nennt >iefe 
Sorfleaund, ^en :£thtm)>M^d ^<>^^^ übet 
te^t S£o^» Mnii o^ue ^innt 2Cl^ei; |tun ©lud^e ' 
i# biefes ®teln 9on f^le(j^fet ICtbeit, nnb mtt rtnec 
^ck<l9xi^ f^etnenben ®(|^dft oaUgeftsKI/ bte feinen 
l^ecfiattb tnc^U &6ti etEärt i^in alfo für bad 
SSevf etned ©npfüfetd; unb e^tft wn ief^ee erlaubt 
gmtffn, anf ffte^ttutt^ biefer ^eute fo viel nnges 
veimti^eiten }u fagenj all man nnc immtr^, nic^t ^n 
>t»eifen, Hfk iat Vnflatt ben ISob übet {tc^ felbft|tf 
ober über ein ^aat netbif^^ S9{itbe»erber utn^ feine 
^etrfdjHift/ 6a ttium))ifii:en ^u fe^en; fe(^e idj^ ni(()td 
^oll (^boefci^tebene @eelen/ aU Samn^ bte iu>4^ in 
je^em Seb'en einet S&ef<iäfitf)und nadt^j^ängeu/ bie^ 
i^nen f^iet fo angenei^rm getoefen. 2)afl biefel et» 
folge, »at. eine oU^niein Angenommene ^Bbrinung 
bei htn IXltm; m^ Sßicgil ^at untet ben S3eu 
ipUUn, bte et baj^on. giebt^ bec Sieben ben /^teniis 
(j)ieUn Äiil;t »ergeffen : ♦) 

— u -:-. ~ —. T Q'uae gVAtia cuTröm 

* Ai;ttlorunaque'^uit vivia, quae cma' nitentes 

Pasceie eqiios, eadem s^equitiu* teil tut; repostos.^ . 

iDafMtc anf ben @rabm(ikrn nnb Utne» unb ^tgen 
nl(S5tl t^ättffget, afö ®ettü,..bte 

-^ ftliqüas ^axte^ , Axitiquae iniitainiiia viue, ' 



Digitized by VjOOQ IC 



4^m «t^ tiefen ©tehi mttgeti^eilt, fpmmt ein^äÄatr? 
snof WT, 9on »eldftm >ec '^tein ^ei(i^fam nui? bte 
=0atll«tttc Jelße« tonnte* Ute ®crt^;pe, tii auf 
. )^te Steine fait»;en mtt nbetfo^ren »erben/^C dttf 
bem SRatmtfr ®enU;' , - - f . 

fteenn bemi ai(^ec He' Alten ;fi(ftWe feirveö, b^t 
bie abgefd^^letenen Beeten höiet Mtnf6)tn nid^t an,s 
teriaU ^efiipipe badeten: fo n^at ed ja'tvoi^t natUr« 
ii<i, bttl enblui^ iebeS ®er^^)pe, wenn e« andj nut 
laß aBctf'bet Ännjl itrtt/' ben Jörnen Larva bes 
fani* Larva J^tefl alffi önc^ baejenige ®ettj>!pe, weis 
4^e@ bei fetecltd^en ®a{hna](^len mit auf bet SSafel 
ecfd^ien/ ntn p einem befto eilfertt^ecn (^tmf M ^ 
^ebenß }tt ermnntetn. 5Di^^ @teGe bed f^etron Wk. 
,mtm folcj^en- ©erip^ef 4fl. befiinnt;'*) obec ,b'et 
^i^ittl mu it^t itberetlt, tm man für ^a^ I6tlb 
p^. :Sobe$ bataud ^te^^en mUtt. fB&^VfU^ Ut 2Clten, 
W einem %i;t^|>e bed SScbe^ idnuerten/ war bomm 



<^) potantrhfis ^tqo^ et aco«trfttisshaas #nol>Is Linticins 
mirantibus , larvam' argenteftm' attnlit serf iis sie * 
a^tafam, ut . articuli ' ejas Tertebraoqite laxa'^ae in 
otnnem partim rerterentur. JQ^anc qitum super -nen- 
sain semcHl iterumcpae abfeciss^t , et isaieiiatio möbi* 
111 alicpiot figuraa exprimeret, Trimalch) a4|Vctt; 
^en, heu nps miBeroTs) qjtojn totvf )i<Hnuiicio nil est! ' 
' N ,'^it eriums <;ttnetl, postqoaiQ.nofi aiifexet Orcns. 
' Ergo viVainus , diun licet esge bene. 

>(£dit.Miüh«Padr. p. 115.> ^^ ; ^ . 



,yL-oogle 



fitt^eti^etaSattgciiwmertelBUbteöSSobeö? ]ie^ 
.i^^rud?^ ten, Slnmalcio^abei fagte, unterfc^ttr^t 
twehnej^t taö &mppt «nb ben 5J«b au6btiieen^ : 

Sic erimus ciuidti. post^iiam nos auferet Oi-cus. 
®a^ ^etft.nicl^t: h(At> »icb nne biefcc fortfc|iXeö»en » 
ttt biefet ©eflolt wirb ber 5£ot> unö oibforbetÄ! <gpn- 
bott: bae miijfett toiit aU »«t^nj fcldj^e @enm 
werben wir atte, wenn t>tt Zoh ml dmal dba^^ ^ 
forbert JiKit — ^ ^ ' ^ ^ " 

«nb fo ölöuWc i(^ auf atte isJctfe-ecÄtcf^tt ^n 
-^aUn) waö t(l[^ ju etweifca, »«fyrocfteiu toer kü* 
liegt mir barmj, ja j%tt, baf i^; mc^t Wö| aiöc« ' 
^err» Älö« mir btefe 3»U|,e genoimnem , 9fur |et« 
Älo# jurec&te wetferr, bürpe be» meinen «ef^wetite 
^bcufo letzte, ^U unnütz ©ef*4pig«% filmen. 

«rt. Rabatt» tfl e« m<|>t M *m^fle tiocW^fötetibe 
fti^af, fonbern bte beerbe, bteben ^irtenTber ^ett ^ 
|)m;b in ©ewegang fe|t. ' . v^« 



-JDigitizecibyVjOOQlC 



\ 



/- 



/ 



146 



9J r B' f u 11 i. 



3<ä& w«f« ölfo ehten Sltd nuf bejfete" ©elej^e/ 
t)U/ wie defagt; an ben »etfe^rfett C^inf^ftbungen M 
J^uvn ^Ui me^t ohet mni^tt iS^eil neunten; unb 
fanje bei tcm SÖfönn«' a», ^r ^ntn Älo§ alled 
in ftHem ijl: bfi feinem vetewtgten gteun^e, bem 
trafen @a^lud. -r- SBal für fd)öne €^eeleii , tte 
feben, mit Dem fte in einer 9ntfttnnnq »on f^nnbert 
Letten ein 9)aar 0om:pltmente qemö)Ult, fttaäi 
fiir t^ren %umh erHäreni ^c^^o^e nur, baf mon^ 
eben fb letd[}t {|ir^einb »erben fann! 

Unter beh ©em^lben/ttjeldS^e ber ®raf €?a^lu§ 
^enJ(iittf!lem'attS bem ^omer em^^fo^l, war auc^ 
bad )>om TipdVif wie er ben gereinigten unb tfalfas 
mt'rten ^i(t}mm bed 9ar|)ebon bem ^Sobe unb Hm 
©c^lafe übergiebt*) ,,(56 iff nur rjejbrwflid^," faftjf 
ber ®raf, „baf ^ömer fidj nid^t auf bte ^fttribnta 
eingelaiTen, bie man |^ fetner ^dt bem ^c^lafe iu 
t^eilte/ «Sir lernten, biefen ®ott-jtt-bejet(li>nen, «nr , 
feine ^anblung felbft, tutb fronen t(m mit ^o^yn* 
^tefe ^been ffn^ nen, onb ixt etfle, welc^^e irters 



•) Iliad. jff. T. 6M. 



Digitized by VjOOQ IQ 
I 



• ' ... . J^. " ■'■'. 

' ' ' . 's*' • ■ 

' toärttgen ^ötte jgot oi(i|^t gelM^itdSit wreben, in meU 
(hem ttät fett^ bte Sälmneh gan^ unf^ttflt^ tn)t» 
iommesi^ Monbet^ für ein« %f^nt, bte mit titi| 

. I^Dbe gcuppitm folt. ^' ^) 3<^ me^t^eü ^iet wibt, 
tt)ad i(|» gegen ^en ftetnen @^ef(|»ma({ be6 .%afen, 
H^ i9on^ bem «^oinft: »ettangen fpttnte, ka^ et feine^ 
beifügen üSefen mit ben ^fttoibnten bet Jtnnfller a\x$^ 
ßafPren fetten/ Im Sabfoon etfnnevt l^abe* 3(^ will ^ 
{^ier nnt anmetfen/ wie wenig ec btefe ^Ttttibuta 
felbfl gekannt # mt wie nnecfa^en et in ^n eigent« 
Ucreu ^orftettmigen beibel; M ®^fz$ tmb\be$ 
^obeö/^gewefen. pt6 etfte et^etttaud feinen iS&DVs 
ten ttnwtberf|)ted;li^/ HfdX geglaubt, bet^ob fönnf 

/ onb mkife f^ledbtetbingd tät^t anbete / benn aU eb 
&mppt »ötgeflettt wetben^ 2)enn fonft würbe et 
V0;t be^ ©ilbe befelb^n ntd^t gänalidS^, otft wn 
einer &a^t, bie <tcl^ von felbfl »erfte^t, geftiSn^iegen 
Gräben ; niHi(> weniget wiitbe..et fljöf geäufett <>aben, 
ba| eine mit SBlumen geft'dQte^tgnt mit ber ^gut . 
bed 2l0b«g nicbi-wof^t gtu^ipiten mik^te. ^u^t ^ti 
forgnift fonnte nnt ballet fommen, »eil et ftc^ »on 
bet if^ttlid^Wt beibet gigaten nte- etwaö träumen 
Utfen ; wetl et ben ^^dt^af aU einen fanften ®entua^ 
u>ib ben JSob oli ein- eöe« Unge^et ffd^ HÖftt^ 
^attt et gewttllty baf ber !3Wb ein eben fo fanftct' 
i3m\i$ fei^tt Tonne, fo würbe et feinen Äüjifller 



*) Tableatnc iir^s de rittade' elc; 



äd'byCjOogle' 



•, ' 148 ' • :• 

Uf(tn >^mxf ettmiett/ luib mit t^ nnt ntü^ über» 

<ein 7ihii\(i}m jn geben ^ «nb todä^t^m^l H^ ^i^iäs^ 
ltd)fle fep» fenne» 2Cb€t. er tanntt furo jwettc aitdj^" 
ni4}t etstmof* ben ^d^ildf, wie er ibtt bätte fennen 
foUen. ' (S.B tft ein, wemg )9tel Unwiffenbeity jtt f agen, 
baf tt^tr blefen (^ott auf er femer ^^nbluitg nur bnr^ 
bte Uibtgen IfHöf^Rblitmen fenntltdj^ mml^en lönnten; 
Sr tnerft swor ridjjttg mt/ bäfl betbe biefe J(ettn$etV 
4)en nen »aten; aber ^eld^d benit nun Mt alten 
genttlnett ÄetHtjetti^ctt gewefen; fagt et ntibt tlbf 
«tdfct/ fpnbern er löugnet att<^ -'gecabegn , baß'^JÄ« 
beren überliefert werben. (St m^U alfo nid}tB wn 
bhn^orne, ha^ bte ^tc^ter bem ^d^tafe fo f^Snftg 
beilegen; unt mit ^tm tt, naü^ bem aulbrütfltdS)en 
d^ugnilfe bed ^ervtud unb&tttattug, ^ö) gemalt 
tt)ni:be! (ät wnfU m^U t^on ber umgefiürgten %aäft; 
er nntfte nt<j(;t/ baf tint $igitr mit Jbiefer umgefHir^ten 
ga^el aitd bem Vltertbnme t»ot{)anb:fu fe^)/ wel^e 
tttc^t eine blofle SRitt^maf ungV xo^z ote eigene uns - 
geitt?etfelte tiberfd^rift für ben Q5dSilaf eröäre; er Jj^attfe 
btefegigutweberbeimS5ötffarb, no(^(5kttter, noc(> 
jSp^ftnf^^tm, w>f^ Jöeger, nod^ JörottÄ^^u^ifctt,*) 

♦) SJroiirfb«*?f«tt btttfi<ftw*-t'<«n©)^«nbe im feinem Sir 
. ^htül tiMtvlnti, ä^eger^ber, t9eId)c^td^o(en(<^.iu3.) 
-mit fjätU anmeveen faUen , tiat bad ganje 9?^nunient 
»on »elftem btefe einaelne^igur genommen, gteic^faa^ 
aui tm f^o^ieren beS ^tg^tu8 in feinera Sindlogio 
Antiq. p. lu6. tefannt gcmad^t -Begev gebenft ba: 
beifotpenig ®))aRbeim'd^ ali @)>anbeinvS5eget'^, 

Digitized by-LaOOQlC 



- , . 149 ' " 

g^ta^t 9{ntt (mle man fM^ ;t(fi« .^ommfil^e @«^ 
tnäl^e/ fd mte^et e$ ^olhtn »oQte; init einem @<t^lafe/ ^ 
«tö ob ed ^et anfgewedte ^c|)laf te§ 2Ctgavbt I9%:e;^ 
mit emetH S,9te, ein flein »enig attideci al9 er tn ' 
b^ ^^<ttf(^e» liüttetttähse» l^erumfistnidt^ flSaS t# 
|»ter~a(t| »aS d^tedj^tfcl^^ was l^ometffdp? SB$a6 tf( 
itid^t galant/ nhb. gotf^ift^ , un^fran^^Pf^^? SB^Utbe 
{14^ ^tefeö (gemalte be§ ^^^In« ^ bem. ©ewätbe, 
ttte eß ^«|> j&omec benlen mufte> ntc^t tlkn' )tzts 
p^aüxif al« *&ttatte'g Überfe^ttng gn bem'SJriflttwU? 
'^el^wljjl xo'ixt nur ber- fftot^eb^ ITel Äüniller« • 
©^ttlb, wenn btefec fo eM ttnb abentljeiurlidj.mos 
t^env würbe ^ wo tr fldf^^ in bem wa^^ren ©eifle be« 
2(ltett|^»mt/ fo fun:^el unb ftud^tbari fo anmutigjtg 
ttnb bebentenb gelten fennte/ fl&iefel^r müfte cd 
tl^tt refatn/t an jwet fo tjort^eil^ften ^ntett/ oB 
geflfttöelte ®ewi finb/ aOe feine gä|^tfi!eit fu aeigen, 
bdd ^[^nli^e verf(|)ieben/ nnb ^c^^ ^erfd^iebene ä^n» 
lid) gu ma^en! ©leid^ «n/äSttd[)d, nnb/S3ttbmt^; .. 
MxCb SRiene: an ^atbe nnb S^etfti fo itngleict^^ ald 
e$ M^m bec aSgemcine i$cn feinet Goloritö linr itk> 
tner erlattben wtH« ' ^enn nati;^ Itvx ^anfantad 
war b«r eine btefer 3wiKittgdbrtiber fd^watg, b^ 
-anbere- wetfv Sd^ fage/ ber nnt un^ ber anberr; , 
weil ed aud ben SBorten b?8 f^anfanid« nidi^t 
ftdeutli(^ eri^ellfct/ wel<t}ed bet ^ii^xocgtyt, tlitt Wj^It^ed \ 
ber wei^e gew.efen» tJnb ib i^ efr fc&o« Uta Äünfls 
ler Jett xdi}i »etbenlen wörbe^ .weW!>wi>bett*Äob^tt ^ 



db'yC^oogle 



. 150 , , . 

Um fd!;WAt}öi ittQ<S(feii MSte: fb modiite i^'i^ bat; 

ütn bbdS> itid;t <t«cr ^anj «nge^wctfeUen, Übet?eins 
ßtmtntt'ng mtt bem ^itettfyum« n^etflcl^eto« f^onn iud 
»eftföft^nS läfit ben @(i^>laf fi^ayoxqooy Xivxm^ 

jozxiJX frd) SJenttd 'geneigt bejeigt, - bec »eifkn ^dff« 

''i^iOi fo einen fdjjaarji^tt ©atten nidfjt «iit Gewalt 
(luf bringen gtt wolleit:^) mt «ö »äce leici)t mögUd»/ 
bai bec alte Jtünfllet bem $obe bte nJetße ^atbe ge? 

^eb^ni umA«d;babutc^a9t^ttbentett, baf erbet fütiliters 
Itji^e ^(^lof »oji beiben .jitd^t 'fe9^ . ,, 

^eiticf^ tqnnte':6a9lnd ouS htxi befaimt^n Üos • 
nblogif4;en -gü^etCen eine^C^ii^a, ^JbactarittS/ unb- 
»ie beten 2fuafdjjteibct l^etfen"; pdj) wenig obet gati 
»i^t eine« SBeffetn ,imtetr!d)ten» 

3wüt bad »|)om.bc6^(Jt)lafeö fannte SHi^ja;**) 

sikt wie bettnglicl) fc^jmiidt et t^n fonfl auS? 3)a« 
weif e iUtstte SDbetlleib übet ein fdS^watje^ UnierHerb, 
weldjc6;et «nb (S|>attatlug tbm geben ,♦*♦)- -ges 
fßxt bem Ätaume, nidjt ^txa ©d^lafe^ SSon bet 
©letdbi^eit bed S£obed mtt i^m fennt SHtipa ^wat bte 
©teile be^ fJanfaniar, abet ebne ivl iencni/Silbe 

. ben gei^'ngften i^ebtaudb bavon gu mad^eiu (St f dj^lägt 

beffen ein btrifati^el Vüt^ unb feind ift, fO/ Wie 

e6 bet jSJriecbe ob^t SHömet wütbe ^tJcrnnt l^abcn. 

^l^^xot^ii iftaud^ 4itt5 tiiil eine, «on bet ötfinbung 



•) Llb. XXXPI.' V. 40. . 

♦♦) Icpaolog., p. ^64. EdU. Rom.. ICÖJ. 

**«;|^ T«&i^. De^jriun p. 143. Fxan^öf. 10»" 



dbyCjOogle 



151^ ' , "• 

^ed QfamttU ^a^$ettfattt/ ettt.€$!elet; aber Ui^ ' 
p>txfUf. ol> Sli]|pa himtt fojen tpoHert, bÄlLbtefer ' 
^ 04tntjlü tp fet)/ weld)« bett Äob jiter^ die ein 
©feiet gdttdlt 3^ le»«e yefcn Ofttmillo iibet«.,^ 

^teiem'dfn; xotifS^t 9tt:pa uhb @|^att^ctn$ dm ^ 
meiflen ^ebrau^^t t»al;ett/ fnrb f^^c^iltuö «n^ Sias 
taliö ^pme6* ^ 

* ^m (S^^ralbttp tHxt^eii firben Stttf^tttn wegen • 
^cr weifen unb fd^warjen SBefleibmig be« Ödjtafe6- 
«ö%ef#?tebcn t ♦) ©tjralbuß aber wx^t auftatt 
. ^eg ^fftlöflcattt^ feltfl, nur men Ubecff|ec M* 
felb^tt nadjgefi^ett graben» ^enn .eö ffl nttijt; * Y/w^o?, 
fonbern'Orf^(>o?, »on weldjem^^^tlofttatuö fpgt:**) 

^y ay£i/nevt^ ry t/(Ji/ ytyöiiTir'tti y xtti iafhiia l/tc^ 
Xivxrjy $ni /LuXtui'ri]^ io , öi^i^^ pvxtwq tcvtov xai- 

ft'ti^ flfAt^äv. -(Sß ifl mft^nbegtetflttlj, wfe iiuc^ 
ber neitejle' »f erauöflcbcr bec §?biiöfttattfdjen SBerfe, 
®ottfrteJ> SDlrarinö, ber «n^ bod? eine faft gani 
' neue fifßecfcgttug geliefert yix ij^aWn »erfid^ett, bei 
liefert fBorten föL ättferP nad;lä1Tt9 fe^n. fönnen* / 
®te lauten bei t?^m auf 'Latein : ipse sottiHus- re- 

missa pictiis est facie, candidaiti<J[Ue super nigra - 
vestem. habet, eo,.ntputo, qu6d iio^ sit ipsin«, 
et quae diem e>^cipiunt. SßaS |||etft baß/ et qnae 
dietti excipiunt? . ©olKfc JDleartu0 «td;t dewufit 

, ♦) Hist. Deonim SyiUag. IX. i>. 31 K EOit. Jö. Jenfii. 
.»*) Iconuffi lib. I. a"?. ' . 



dijy Google 



, rvxioio noctii ? SKau »ftt miit« , fBnnte man ju ' 
feinet ^^ntfd^uIHgnn^ fagen f tic alten eleuteti Übor^ 
f Carnigen ajn^jitmtften» (So i^ätte ev j^erngflend au6. . 
einer unöe^rUflen Übctfc^nng «iemcn^cn entfd(>«ltt5 
Qiw, mip tticmanbeu xoiUxUQUtn foUeui SSBetl c0 
utet ^aci« xxeitit fort f^eift; Coruu, is (somnus) 
iuatiibus quoqne tenet, ut qui iusomnia pet 
vtixani poTtamiiiducere soleat; fo fe^t er in «nct 
- dlcU f}\^tl ; Ex hoc MciQ Philostiati loco patet 
optimo jure porus ilias samni Jici posse, qui 
scilicct soxntiia p*rv eas itidncat^ iieO xicceBS« esse \ . 
\it apud y'irgilium' CA en cid. VI. y. 894,) spmni 

.. dictiUQ intflliganius pro scmnii, ut voluit Tar- 
jiebtiB üb. IV. Adyers.c. 14, .^fUein, »te gefaxt/ 

, ^JtlopcatuS felöji reict ni^jt »oti ben ~|)fbcten 
tc$ Bc^afe^i' Somiii» foutecn bed 2:taitmeS, Som- 

iiii; unb ^OvttQogy tltd^t 'Ynvog, xfk e^ OÜC^ i§nt/ , 
-u>*^ltf;cr He iSräunie turd; tic »atjve ^Jforö ßuUä^t^ 
^olglidj)' tfi bcm '^icgtl ttod; tmmet; ntd^t anlcr^, 
alig bnrd) bie- ^nmer!ung be^ SurneI)Q5 jtK l[)clfett/ 
tt^nn ^c bitrdjauS tn feiner (5rbidf}t«ng »oa {eneii 
Pforten _ mit bem i&omer ü&eretnjlimmett fott* -7-> 
55on bcr ©eftalt beö Sc^cö fdjweigt ©^raUit« 
ßänjttdi. / . 

?^atalt§ @ome^ giebt bem :^be ein ftif^wac^e^ 
(Sei^aut mit ©tetnen.*) 2)a^ ftiS^oarse ©ewanb^ 
« ^ , . 

•) MitLol. lib^lll. cap. rS, 



dby Google 



itoie wir cl^e» defe^eit,*) tfltn tm (^uriptteö ffe* 
gränW; afcct wer i^m He ©twie ^atfajtf gefe^ti 
weif iö) nic^t Ätäutne oontorti» crhiibus l^at er 
audj; mit er tetfKijert, Daf ffe 8«ctatt auf (ifhter 
Snfel teö ^d^lüfe« fo «ntfjer fd)»&traen laffem 
Xber bei 'teni 8 it c t a n ^ftnD e« blof unaeftaltefe 
TXrättme; «.mo^o*, unb fcte ftummett ©etite fi«t^ 
Wtt feiner eigenen TCngSilbang» ©od^ »itrtjnt oitrf> 
tiefe hnmmen ^ehiz m6)t ben Äröinnett l»er1!;mn?t, 
M aHeflOrtfdjeö iCennseic^n ^ fonfcetiv nitr gewiffcit 

^Cftbere w^t^ologtf^e 6^«mpUatoreß x\a6^xt\^c\\, 
ü^nt wpi^l Baum ber SRüf^e* JDet etiisiöc 8J a n i e r 
m(W[)te tm Z\x$na^mz jtt »erttettenfdE^emeiu 2(bcr 
cn6) «ftnier fägt: »önbcr ©eftatt teß Ztbt^ ö^^nj 
luib gftt m<^d/ urth i^ch ber ©eftalt beö ^d^lafeS 
tnefjr/ aU eifte Unrtdjtt'öleit'^*). ©enn au^ (£r t>ets 
lehnt in {enem. ©emäibe bettn 9)^tt oftrat bett 
Sraum für ben. ^c^laf; nnb erbltcft tf^» ba M 
men SH^aim gebtlbct, ob er fcluott aus ber. ®tell^ 
.be6 ¥aitfania§ f^^liefen gu föttnen glaubt^ H% er 
olS ein Mibi ttnb einriß aU m 5Cinb, borge^ellt 
ttorbetn (Sr fd^retbt babet bem SJ^ontfaucon einen . 
gt3>bett 3rrt{^nm nad^, ben fd)On IBinfelmann ge« 
rügt ij^otfitttb ber feinem betttf<lj;en Itberfetir fonüdf; 



*>) evictuter. brt «5ftcrr*)(|re. IBitttW »önb €?. 147. 



dby Google 



• , ■ . 154... 

Sß^ontfatieon unb SSaniec^ gei^n be» ®^laibeft 
5(f9 atbi, ttt bct fßiUa SBcröl^efe, fiit^lt au8, imb 
eine ncKc SSafe, bie bttt mit itieljjmeif «eben t$m 
PH^t, »cil'fie. SÄoiitfaucon auf emem ^tt|)fct ba» 
g«-öefc|t gcfunb««, (oft ein @efdf täit fc^lftfmtt<|jeti? 
bem ^afte bebettfen« jDiefer ^ci^ldf bed 2(lgatbt 
felbfl tfl pttj wiber bte Gtiifalt itnb ben :2Cnj)tanb 
bed ^(Uett^umd; er mag fonfl fo huiflretd^ gtatbettet 
fet)n; aB man ttilKt 2)enn feine Sage ini^ d^eber« 
bung ift )>on: ber l^age u»b ©eberbutfg beö fd^lUfenben 
gamU- (tu f^aKafle ^rbectno entle)»nt/ be{{;en 1d[} 
eben gebadet fKXbe***) 

JD^tc t^ ttberaU hin ^^uft^eXUt ani bem %<i^t 
bi^er JCenntnifTe wgefommen^ bet ba^ S&ilb bed 
^be^/ fo tvi^ ea üi ben 2CUeu gewefen^ etttwebcr 
ai4)t ^ani nnbefHmmi gelaff^n^ ober tii^f falf^ a\u 
gegeben ^'üiU. Öelbfl biejeniöeM / r »elc^^e bie wn 
mtraitsefit^rten ®{o)tnmenter obet, benf^tbeu ä|)u> 
ltcf;e, febt t^o^I founten^^beu^ftc^banim berSBo^s 
ijeit nj(^t Mel^mej^r genaj^etf» 

@o tt^n^tr SoUtuö ^waf ^ ba# oetf^iebenr alte 
fD^atmor oorlanben^ wären f auf metxt^en geflügelte 
Jtn^en mit umge^rgten ^aätln tfzn ewige» ®d)laf 
ber Setßorbetten iMnrfbeiiecm^^'*) ^bei^ ^etflt biefc^ 



♦) 'teotrebe jar ^efd;u^tf Ux Stun^ , @. XV. 

'•) @. 98. • 

**•) Ja aotis ad RoudelU Expositiottem S. T/p. 292. ' 

, ^ Digitized by VjOO^IC" f 



In bem« @meit betf^Iben bnt a^ob fef^ir etfenuen? 

.^at «; Jariim efM^efe^e«, Daß W^ ®ott^«t be« SSo« 
' te$ ijott bm Alten nie in eliter anbem ©^eflölt ^t^ 

bflbft wotbm^ SBdtt ben ftjmbbltfdiett 3ei*ett eine« • 

a^egttffe W ju ber fefl^efe^ten S3tlbHng*biefe« ^iu 

fontf»^irten,/ M ein felbftffänbfgeS SÖefett »ectfjtten 

»eönffe, tjl ttoil^ ein wettec^d^ritt 

eben btefeö tfl ^om ®otl ju fagen* .©ort 

nennt j»ot nod^ anöbtüÄlldjer 8»ei bdtdlei<l)en ge?^ 
: ffügelte Knaben anf alten Gärten, Genies Sorpnum ' 

« Mortem referentM^*) Cbet fc^on blefed refei-eit- 

* tes felbff »errati^ ^xi ! Wtb ba öot^ ön eftiem on- 
bern t)tte,**) li^ni eben biefe ©enit Mortrio et ' 
Fanus designantes l^eifen^ l^ IT no(^ anbet^tbo itt 
be'm einen berfclben/. Sro| bet H^m nfi* bem SS^nos 
natettt auseftanbeneH S^eb^uiung W< Sobed, Immer 
npc^ einen Gu^ibo fielet; ba et, wie »k gefc^n/ . 
bie ©eti^sye auf \i^m alten ©tetne füt Mörtes tu 
fennt; fo jf^wo^limfr:citfö,.baf et n?enigfteft« übet 

' ttÄe biefe '^vii^t m(^ fei;t nneine mit f[<b f«itfl gcwefen» 

:Äu,d) gilt ein gletc^el t>on. bem ®rafen f8ta{itu ^ 

^enn ob a'nd/biefet fdt^n gldubte; bdf onf alten. 

^rabjletnen bie ^mel g^ügehen JCvabeh mit m%u 

f^ät^ten S«Cetn ben €$(i^ltif unb btn'Slob bebente»^ 

; fotttent fp et!lätte et bennodi) einen folcf^en 5tnaben/ 



*) Ijisfr'tpt. tfBHq. qnae in EtencxAe UTbit>n6 «x«tiwt^ 
/Part. III. p.X eil J. 
♦*) I/. «, p. LXXXI. 



dby Google 



' 156 . ^ > • 

tet Atff.^em befohnten ^onctamattüsiSmarmot in tftm 
:|CnHquttätenfaale jn 9)ada fleij^t; n^ebct für Uvi 
einen, nod> fik; tcn anbcca; foubern fttr..d«cix @es 

:niu^, ^«r.bjirdj feine iimöeftarite ga^el an^ißr, 
hai ti$ darauf ' »ot^cfteUte »crllid^ene ^«rfca tn 
i^ux f^lniften Sölütj^e ^efict-jcn fep, .unb baß Zmot 
mit feinem Steid^e ^ö)- ühn liefen Äfb Mi'üöc,^) 
^Ibfc aU ^p^ Martin i^ ta^ erßete SSorgeUit 
mit tielec ^ütfthxt 9üit^t gemalt ^Mi,^mi^ er 
t>^n nä;nlic()ett S)larmor tn fein Pufeum l^ercnenfe 
ei»f<J;.ült«te> lagt er ju fccjfen nä]J?rer aSejtitigiu^g 
f(t)Ie4)te%M^6. ttid)t^; 'U9^ tiU \>k Siguteti btr 
la^flen SSafel^ bie er to^u. ](^ätte Itdn^zn töxmcn, 

. gCMtg pi&iic aU< örfliirwttg» ^' ^ 

, £Hefer SJöin SÄartitt dfcer, »eldjcr bie s«« 
®emi, mit ttm^jiür^en ^adSetn aufhalten ^rubfitej:? 
»en unb'Urneu für beii ©eniu«. beö 3Äcmieß~ttnb 
^en @enitt6 ber @aittmt teffelteu/ ober für beu bo^r 
feiten ^ct)U|geifl woUfe g^j^alten «otffeu; ben, imc^.- 
ber SÄeinung ttniger <Cttctt/ ei« jeber SOfciifdj ^ahCf 
)oit^unt 2dum «Dtberle'gt §tt n^crben. 6t ^^atte wtiJen 
fönuen m\\> foUen , baf »emgfleh^ bie eine bfefer 
giguren, |u -gpTge bcr auSbradlid^e» ftlten" Üters 

»fd^ift; fd^ledjtevbinBß ber^c^laf fevi unb efcen 
gerÄtl^e i(|^ glüdlititjer äCetfe. auf eine ^teKe unjeU 



*) i£K{>]k. de divrrs-McuuiUieMS siiipnliHrs <iiii vi»t ra]ipurt 
ii la Beiigioa tlei pias oncivus pia^iks; imt le K. P. 
Dom • ♦ p. 36. r-'- 



dby Google 



: : . 157 . - 

asinltlmaiin/ in hn tx bie Untoiffeniriit Heff$ 
Stan^ofen bereits getilgt t^at 
. ■ f,^$ fflPilt mb tint'^ i^xtibt 8Biaifelm«»n,*X. 
,fM nn an^ei^r S^^an^cs, !9lartitt, ein ^^ti^ß 
mlä)ct \i6) etiü^en fonnien ^u fagett/ @totlu^ 
if^cOjc ^ii ^xtUwix^ jDollmetfd^et nidt «vtrftunbeny 
enttci^ittitt unb fU^n tütgi^I;!, bte bciten ©enti an 
Iren alten Urnen Cönuten tii<i}t ten ^4^af unb ben ' 
^rb bebeuteh; KUb ber ^Itar,^ an- loelcl^'ein fle in 
biefer ^ebeutnng mit ber alten Überfcij^nft be^ ^(i(?la« 
fe$ uttb beS iScbe^ fef^eii, tf^ cffentli^ in bem *^ofe 
beS f aöi^iieö "-iClbaut iwfgeflcöt; " 3* (Jötte. mti^) 
biefer ©teile oben (©^Sb*) erinnern foßenrbenn 
SIS in!e Im an» meint ^kt ebenbntfelben ä^drmor, 
.bett iö) bort aud \cintm »Strrud;e'Ubec tit TlUtqexk 
onfül^re« %^ad bort fo Uutii^ tiUt,t ouiSgcbtuctt ' 
trat/ %\t t$ ^iti um fo ^ktmtivi mö)t blof ber 
eiue-^ectinev fonbern aud) ber aubcre^ m^ben auf 
btefein '^loanif^cn S^^onucunte bur^^ bie xoüttUä)€ 
alte Ührfdjrift fiit t)ai errlärt, toa^ fie. finb^ fiic 
®d;laf «nb SSob. — «Bic^ fc^c wünfd;tc id), huxä} . 
SJtitt^filunöL beff^Xbeit baß ^ie^cl auf biefe Ujitets 
fu^ung brwccen juiiJnncnl 

Sb)<i} m $£Jort mx ^pcnct*^ tint> iö) fc^^lie^e* 
^p.eitce/ bet uni^ unin allen "auf jpofttivfltn ein 
- ^eril^ipe fik ^at arxiiit ^Üb beS SSob'el aufbringen ^ 
»illi J^v^n^e iß ber Meinung/ bafi hU Silber/ 

■ ■ i» — 

•) 21or«bO«t Qief<l&i(tte bet Ä«n(l/ Q^.XVI. : 

Digitized by VjOOQ IC 



»et^e hti ben 3Clteti »on ^em JXobe ig^öiJnKcf? gcs 

/fetjn tömwttr w«t bi« 2flten Vtbwr?>öw<>* ^«it fin« 
jlerere unb ttaunöetfe Beöttffe »oii feiner SSefd^ffctu 
i^eit gel^abt |^ätteh/\aU un^ gegeniüatttg baton bei» 
too^ttcii fcnnteiu*) ' , , .^ 

^ - T55kid)»o|>l ij! e8^c»if , baf bteietttge Sfteltgton,' 
wcltije bem 2J?cnf(^en.juer^ entbedte, baf au(j(j ^'. 
«aturlidre Sob bt« gruti^t unb bet @olb bet ©itnbe 
f<tj/ bt^ Öcfjtcdlen beS' Äobeö unenbli^ »emfln?«!. 
mu^te. <Sdiat IScltköetfe geg^b^n, »eldjebad Beben 
für eine @ttaf< i^ielten ; aber ben 5£öb für efne ®ttafe 
itt ij^altett/ baö fonnle oi^nt pffenbar««ö ft[)le4^ter* 
biitjd in feinjeS S^enfi^en ^ebanSen Ipnvxna, ^et 

4ittr feine SBetnunft braUd;te* 

S$0n btefer ^eite wäre es at{> jwat )>etmsttblt(l& 
tmfere Sfieligtcn, wel^e ba^ alte l^eitere SBttb be$ 
S^obeg aud ben ^renjett ber Jtunfl «erbriin^en i^ätte! 

'®a ieboji>rebenbtefelbe SHettgtc» nnSiiitirt jene f^jtecfs 
ltd?e SBabrlf^eit gu uhferet S^erjtoelfUtng Dffenbaren 
wüUen; ><i aud) fte unö tix^^ttti baf ber Sab ber ' 
grommen niiäj^t^anber« al^fanft ttxi\> erquidEenb fe^n 

^fönne: fo fe^e xi) m^tf »a« unfere Äünfller obs 
l^alfen föllte, bo« ftJ?e^l^e ©etiyye wlebcntm 
ttttfiugeb^ti, nnb ficb wieberum vx ben »effj jenes ^ 
beffern ©tlbee jn fe|en* jDii ©^rtft tebet feibfl 
)9on einem (Sngel beS ISobed:' unb wel4)er ^iittfllet 



♦) Polymetit p. 26:s. 

Digilized by VjÖOQ IC 



■ ' ' ' 

foHte niö^t Ih^^t^min Qtt^ür aU et» ^nii^t ttU 

ben jwoÄen? 

9^ut tfk mtfvfifli^nbene SReltgtim fatt» und Xipnl 
bem <^d?önen nitfemftt: mit cd ifl ein i3esreU fiit 
tfe^wa^t», für >ie ri(^^tt(| »crflanbeKe watete Sielu 
gion; »eitn fie unö überall auf boiß @^c«e ^utUcb. 
btingt ^ \ • * 



dby Google 



, IX- ^ 

übet.. 



177 1. 



^tne tretblM^e fi^enbe ^tgttt;, nbtx Statuts ®ro|le, 
ba» *|)att|>t geflutt anf tu ted^tt «^an^, wirb unter 
be» ÄltettbUmcrnfti ä)re6ben für etn« b« fi^Totts 
fUn utib t^oUeomtnenften 9$et!e gel^attcn^ mtb ^At 
toirlanget^ettbenS^amen eiltet 2Cgvi|»ptne 9efü$r!. 
to J tt I c l m a IUI felbffe lic| i^r biefen ^amtu, 
ttitb fagte: ,,baf t^t f4)ööcö ©efidf^ eine ©e^le 
ffdqt, bie in tiefe S^etracä^tungen- wrfenJt, imb w« 
^ov§e ttub Jtummet gegen alle alleren Smi^ßnbungen 
f itbllod f^jetne, ' ®?att tonnte wwtj^maf en , fe|te er 
iiniUf ber ^Unfller ^aht bte |»etbtnn in Jbem betritb^ • 
ten Kugenbrt<fe t»orfteOeir wotteti^ ba i^r bte ^ets 
n^eifung natl^ ber Snfel f)anbatarta war angetUnbtgt . 
worben." \, • -^ . 

' S39ran ahn bann unb ivann -ein Jtennet mtr 



tizedby Google 



161^ ^ 

.^«gweifeltr ba$ ^nt vet Sxxtitm 4Sttt CSafano»^ 
(in feinet 2fbj^anblung üUt »erfd^tebene a)cnhiialec 
-ter^2)rc6t;i€r ^Cntifenfammlunö) ^n^^tü^ö) Uftäu 
Uu; rnd^t eine *5Sermuntmtn0 übet SBinfelmanm 
^/-»ttd) aßtnfelmati»," fagt er,, ^^legt ttefef 
^totue ben Spanien einer Ägtiyytue bei; benft 
au^ et iß bisweilen i>cn bet ^ett4;e b^ ¥ntt(|uare 
befallen werben; ioelc|>e bte Äcnntnif bet Ätiüfte 
oitö bcr Mofen £;ettike be{i|en, unb -beten 2(u^e 
eben hif^t bet fetuße @imt i^te« j^ötyet^ iftJ[ 

Un^eitig \»it^ ein ©ele^tter, ojne ein feinet 
Uu^t, andUo^nt ^üd()er», in fingen biefer 2(tt 
sft fe^S^t fatfc^ ttttf^eUen« ^bet tfl bmn bad feine 
^nge gan^ untrü^^ ? Unb fottte eS ntdj;t mödlt^i 
fe^ni bafi ein SPlann, bet {tc^ baö alletfeinße Vn{)€ 
§attaut/ o|fne -duaiebung f(^tiftlt(|)iet 9lai}ti6^Un, 
niä^t eben fp falfcl^e Uttl^^eile fäUcn fb'nnte? 

.&err dafanova fagt: ,,bie Statue fann fein^ 
Ä"firt|><>itte.fet)tt; 'wtli bcr Stoff tmtm ax^nn 
5to^fe ber ^^ri:|>:|»tnei webet auf S^ün^en, nod^ 
an bet berit>mten Statue. bet ft|enben JZCgrtt^ytn» 
{tt SRotti; gWdSjt" 

S^ mii ie^t tä^t unterftttdeiiv ob JBSinfel» 
mAün,nid}t eine ganj anbete ^Cgrip^ine in ©ebans 
fen ge|)abt/.ald »ctt ber ii^n ^err ßafanoöa »et* 
ße^t* €Sonbetn toal i4^ etgnitlid^ ^iet atimetlen 
ttiUi bettifft betbe, SBinf elmann fowDl^li atd 
btn <&ettn Q'afano^a^ 

aBinfelmannfagte/ e^ fe^. eine Vfitl^iilpine; 



dby Google 



hhiti x^t $o^f ^dbe mel Ji^'nlidjfett mtt Um 'Äojjf e - 
dticr ffcijrenDert 2C9tt:p:pme in bem SSot^aalc tet Söt^ 

tenr\ tiSjc Äoyf gleiche fernem an^er^ Äb|>fe ter 
2f9rt^p:^{ne* ^ . " ' . • x -i. 

aßtnfelmawn fagte, i^t fd^ötteß ®eft(l)t 
geuge ijon ©orgen ünö Änmthn* / ^ 

^S^ttt 0afanot>a fagt, ffe ft^e melbt in emcc 
it<>djbeü?«ntrett tkffittttigen r M trauttgen ^teUung; 

2fÖec ftjaö reten - fte- benn beite «tt6 Jp viel »Ort - 
bcm Äo^c mtb wn bcm ©efidjtc »oc? SBuftc^ 
bctm SBinf-elmantt nic^t, «nb weif eS ^itv ßa« " 
faiia»a felbft niöjt; baf auö btefem Äo:pff m^)«" 
0« fc^Xiefen tf!'?/ - ^ ^ - 

^(efer Äo:pf tft neitj btefer Äo^;pf ges 
^b'tt, wt« no^ mant^eö anbete, jn h,tn 
ergänjttttgen btefet beffennn^eNftd^tet 
»ortreffUcJjen @tatnet . ^ 

(Sollte e$ mjogltdj fei;n, baf man biefeg in 
3t)reabe« nie gewuft l^ätte? Unb bo^ -fdi^eint e8 
fajl* SD^nn nurblof »ergeffen fdnnen webet bre . 
^tit^tttn ,. nodf^ bie kiinftlet t)aW^, einen Umflanb 
JÄbe», mtf ben, bei aÄen ^ermutT^itngen , xoQi,% 
bie Statue ijorft^llen foU, e^ einzig unb aßein ans 
toitittU. 

Shbeß"i(^abe x^ webet btefen noti[^ jenen nb'ti^ig, 
meint löej^atH^tung wettlaufttg p etweifen. ^m 



Digitizedby Google 



■ ' im \ 

~>»Qt {fc|^/ bas^ fle na(j(; t^m Jtennnitf b^d ^Xva tmb 
92enen tt^r etwag ^cjtattet ]f>ritfen tlitfen« 2)te ©e? 
Xz^xivn aber ipetten mit le{d)t auf bte &ynr fom« 
men; unD ed baU ^erattd traben/ worauf v^ixMi^ 
griinbf. ^no »abvli^j. t>erIot^nt ed fl4) faum ter 
SXü{>e/ büß tdr-eS Ij^nen fage: ob eö flc^ föjon fejr 
ber S^ü^e verlohnt; bie ^ad^e felbfl ipteber a%es 
mein befaijttt s" madjen, ♦) ' ' 






• Digitizfedby VjOOQIC 



21 n m c r ! u rt 3 c tt 

SBijti!clmann'8®efci^i^tc bet Äun.{l 
be6 %iUxt^\xm^. 



!ß t 6 c t i c^, f» 



>0te fötö«iten yntnerftingett witt^en Im ^tMitttS- 
tcr SSerltner SJtonatöfcj^ft »; J^* 1788 guecfl toit 
mir fcefannt gemait^ts -ttnt tl^ Sn^iaU f(|jet«t et* 
)[^eMtd!^*0cmi9 stt-fc^n, am i^ne« au^ ]{iter; in bet 
^olge bet atttf^tfdiiett «nb rntt^uartfcl^en ^^viften- 
tlj^tee ^'erfaflTerö , eine €5tellc j« geben*. 

:ßm« tton bett »ielen bttrdjf ben Sob t^etekelten 
!Eorfü|en beS feL i&efffttg war bte SBeranflatttttig 
einer neuen ^ mtt ^Cnmetlun^en^ SBenc^^ttgitngen uub 
3ttfa|ett begleiteten Äulgobe wn (©tnf elmann'd 
^efdS^t^te- bet Äun# bei Ältertf^nms» 



dbyGoogle^ 



165. 

©eW jbie »tue bttrefj ben'fel. Slat^-^tHet te* 
fotgt& Iffitenet ^nd^a^e ttefd ^v:U Ua6}U i^n 
^ottr tiefem J^or^cib^n nld)t^ab; unb 'durfte ed um 
'befto we«t^/ ie mangel^^aftetr %iotälo\€t uiib »lu 
beftieDjgenbet t^te iSinttdS^jtttttg war.*) ^^ etCnnere 
mid)/ bafi mein ttn)>ecdetli4>a; gteimb fel^t oft 3« 
mtc wn liefet Untecnel^thtsng tebete^v ttsb bat e? ' 
nodi^ ^ttenbmt0 feinet Ualtättifd^en Steife no(|^ entfls 
Ud;er auf i^te XuSpit'vttttd tebac^t-toatr itad^bem 
et tttTDreSben tatt teni'teäjtmäjigen^eck'getr ^erm 
JJ^iftu^y^nUix SB&iUtl^er/ )»criäuftge %e.ralPretu;V^ 
gen batübec genommen ^tUt 

Kitd beni (HT^tttUcl^en SSerlonfe einiget wn im 
feU %efftng ttA<$gcla1fenen Sü<()et' marb mtt fein 
&Xtm)fiiat Mt jDt e § b u e t 3(uSgabe bet IS i n f e l s 
m'annfd^en ^mftQ^ä}kl)tt lu IS^etl; unb meine 
gteube wat fefn: lebJ«Jft, aU iä), batln. einen i^i6)t 
ttnbettä(|^tlld)ett IBortati^ >on feinet «ganb ^l^ln^uge« 
fttMebenet^'Unb-^n {enet ^bfldt^t »on ti^m gefammefs 
iet ^mnet!tingen fanb* ^on einem ^^etle t^etf^Usen 
^atU et ftftli^ in feinem ^aofoon unb 4n ben 
^ntt<|nftttfti^en SB tiefen ®cbrau(|) gemadj^t 
Ttit ben nbtigen, bte i^ (iet ^cm ^nl^Vioxm miu 
tl^tiU, fd^mziö^U iö) mit ten JCenneyh unb 9^f(|^ern 



•) aßer- fid) bgr)on ii6f rjeitgen t»U1 / f«]&e nur ba« ©er« 
l,eia)nii Wr "feel biefer TCuSgabe begangenen afel^ler- in 
10 on ^luxx^i Zoüxnai }ur ^unflgefd^M)!? unb jur aU« 
ßtmeine« filterfttar / 3#. Till. " ®. 3 . ff» . , - 



öbyGgogle' 



' i 



il)t SBunfc^ 1001(^1 !etneit fo etamütf^t^/ aU ben 4>«tt» 
^ofrat^l ««& e 9 n e ernennen würbe , ein Anocuci^rmed k 
mib Jttd^t ttitbebentetibeS @ef(l)enf ju mad^cn.. ®te 
finb et» Wttcbigeg ©efellfc^aftgflU^Stt bec ^cttc^ttglrnd 
ttttb dcgöniung bed $S i n ! e l m a it n f(f^en SEßerfd;. 
ioe(((^e ber eben genannte Qtoft Kttect^umdienner im 
fvfien ^anbe ber beutfd^en ^rtften b/r Äöntgt: 
. ^emtat }tt.^i>tt{n9ett befannt machte, unb beren 
.feil^Rlt* erwartete gortfe^img , er niö^t befffr, unb - 
für biefe ^eij^nfuc^t belohnender ^ aU in fctd; emet 
netten ^tt^gabe beö (Spanien, liefern lennte* 

.' ßf^ettbttrjö» 



*■ Digitizedby VjOOQIC . 



167 



!• . . '■■■ . 

^» b, Ätinft @*9**) bemerft SBfnfelmatttt,!' * 
^af Die attetättefte ©eftaXt ^v ftguren 6et ben 
^tie<^ett au4^ tu 0tanb »nb ^anlE^Xun^ ben Sg^^ttV 
f^en ä|>nUd;^ gewefen fe^; pnb bafi @ttabo bad 
<^edent^etl burct^ em SBort Wjelci^Be, welcf^eß ei« 
0cntlid[) t^et^tcl^t" l^etfe i^rsxuhfi %'«), miD 4?et 
tl^m Sidttceu anbeute/ welche \|itdbi tnef^c> »te xti . 
bett älteren 3^teit/ JDÖUtg getabe uitb o^ne atte 
S3e»egund'n)ar^n> fonbetn in matK^^eclei <^tet(mrgeit « 
«nb ;&anblwn0cn fJanbe«* ' - 

- Äiefe ^ulleött«9 tjl ol^tte ©runb; unb ryxoAm 
Iqya ijetfeu ^iet tteitet nt(^Wy alö*f(d^lec^te/ eleube 
SBßetfer »^t ®ttabo ganj neue ffi^etfe bafmiter 
vetftef^t^ bt« er tttd)t beu aöetlenauö beti ältepcn 
3ftten bet ^uitft/ fonbern ben gute» alte|ten ^er^ 



unb bw id^ nw^rere Sfft^te, felbfl biß na^> (dnem^^obf/ 
i>on ilbm in J^ä'nben i)atte / n^at ntdvtd be i9efd()tt^*&en ; 

, nucfungen |uc t^. ^< ^./bie \^ gleid^MS . a«S 
^ feinem »Jladjlaffe beft^e. -^^ , 



dbyüoogte 



, . 168. • ^- 

@^li:, wo o^nt ttn IJB. crmnevt l?it^, ,,Mf 
bte ^«nft unb bie SÖtttif^auerei juerf^ mit 'iftbciten m 
S^an anftngett , *^ ^äfU an^enierft jü wetten tute 
bient/ baf bie äUeJte».Äün{Hcr anö) in ^ec^ ge« 
' arbeitet Jf^abent ^äbaluS ma(iS)te eine S3ilbfaule 
bed ^eclttleö öw$ |)e^, j«r jDanfbat!eit,-bat biefet > 
. feinen ®o^n SJorttd Ibegrofeen |»atte» Jpoilodor. 
/ L. H. de DcoY. Orig. ^o(»j fßgt |)aiifattia.0 
'(L.IX. p.73K ed. Kuhn.) «Ott eben btefcc Söilbs 
fdnle, baf fte ton ^oi^ gewefcm ^uc^ ^uitiuS, 
ttx^ip beö |)ec^ (Lib. Jri. c. IX), wo et bie »er? 
fc(Hebenen S&Saterten bec alten Statuen etiä^It« 



®. 15» fa§t Bm bafi ffd^^pott ©tatnen an* 
Elfenbein ntemalg/ in fo vieleo (Untbed^ündeni 
bte getlngtie ^yut gefunben l^abe. ä^tan bUrftr aber 
\9ie.lleitbt Uber(faupt zweifeln, ob tit %itm ttzl ^rofe 
€$tU(fe aud <Slfen&cln burt^aug ßeaubettet liabcu^ uttb 
ob nicl^t hit meijlen i^on ben fogethannten clfenbci:: 
nietn Statuen blp^ fo^e gmefen/ an ^oetc^en äUein 
ba^ ^eftd;t nnb ^k an\ittin iubtbaren nadten 2S^tilt 
oud (Slfenbein gearbeitet waren» .^linfud fonnte. 
biefe ^ermut|iung |U bef^ärfen f^eineu/ wenn er 
(L.XU. S^cc.^2*) fa^t: antequam eödem eboie 
huminum ora spectareutur, et niensarum pede«. 

)Die ejtfenbelnernen ^tjatuen bed (ä^ermanicud/ be$ 



d by.Google 



- 169 

■^ ^ .^i 

Btitaunicftd, \\t ibet te» ctrcenflfdj^en 0|»üten t^oi:« 
gettagVit würbe»/ (önnin eben bepwegen ttid^t fe^v 
Qtpfl gelvefen fet^ t>^ imtere miifT«'» ^ oE^ 
bmgd geioefen fe^ri/ ald i^S» Wt ^totue bet S)Hs 
neti^a 3[Ieft/ bleZ)tdttfhtd tonSegea mit we^, nadjr 
SIem tta^m, unb »ctt ber |)a]sfatttad aitdbtiicfltc^ 

' fiewefen*, .- ^ ' i -' =■ 

Gbenb» fdgt SB./ bäf fol4ie IStatueu, ^'tt;e6 

«l^ett nur bie äuferf^en a^etle i^oit ®tetn waren^ 

2(fj;otft|ri genannt werben* 3Den IBewetö bleibt 

». WmlbtÄ.*) ' . ' 

• 4; ■ . '■ .1: -r^t. • 

3» 0» 32^ 9(ote 2^ tAt SftgttT'Mn^ Ü^gei 
<Thes. Brandt T. ^* p.4QD tfl ferne lBtmXt\ tmfc 
8«^ 0« ^» ^ lifg^iptN; f^tifnett ni(|ft, wie ®; fo^^ ^ 

-ftitJtoitet^/ fottbetn utelme^r «ortoSrt$ gebogene 
0<|^tenbdiie ge^fobt §« f^oben; »el^e IBilbnng ber» 
feilen f>igii«tiitg an^ a» benBKgntenberäfif^ 

^ Zafel «vo^nnelMnett glaubte» 

' ' :^'. - - -- : 5^ •; ; ' • 

IBtnfetm«. 0» 36* ^fe ®;|^^pe ber l(g9|>tef 
ff&ben befbeilet. ®ef<^e<$t, bad ifl; Jfe ftnb »orti^ 
wäbli<l^> .nnb graben einen weibli^en Jto)pf / nhb l^tn»' 
ten mlöinti^, >a 9i|^ bte .^»ben seigen* ^tefe$ tft 



•) IB(r0r. We jt^tlef Unce», 



dby Google 



jeigfe bobtttci^' tte (StilÜrun^ t>ix tusf)eiv,mc|^t oet« 
;; • jbber metme^t bfö 0tcatO/ pöet 0Uat.tt«* 

{tet l^te fftete tfl.r ^tpeimat an: einmal im Sten^ 
hl> «ipattTft i4ten>SB«c^^* • bort U^t ct.fte tem 
0tva^ip l^ei; nnb fe(t nj)c^ ij^inju, baf fit ans 
^effeit^^'^Utt i c I b e « fe^* \^hv atiec ,^em ^,f) i J e $ 
ini>n^; ans einem ^efjlei: 'beS^ ©e^adjtniffe^ ojrne 
^weifet/ w(> e8 nid)t ein 6Xofec 3trt]^j»m4)!<$ ph^ 
fd^teibetd ift jDenn ba et tott tie^teUestn if^tem 
ganjen Umfange anfü^vt, ^mobzt nut biett^en 
)|iC^;.^leii..^«}onf 4tn^ au^ M <S^ii^ Itenennt; 
|u>i^u${(e genommen; Jo f^eint Mefe ei:ile infi^ 
^ xx^ix^ tii^l?: ©tottibwiicbi^feit |tt ^atoi; aldu^te.aii» 
tje^e/ JITlan wixi taflet Üe.^^tte aml^ joergftö^ 
unlet ]9en S^^ogmentest bed ^^^iUmon, in to 
- '^u^at^MGlevicttd, IV^n. iB^oi^um |fe «bet 
^ btl ditf bte SB^tnfelmannf^^e (j^tbedliti^ m^ 
'■ toecfinnben oorben^ ba^ begreife t<^ nid)t* (SölS^at 
Semanb einen ^^ gemtetf^et, bet ft4 in lautet 
/ .^Qnrerifc^en^ SB^otten au6^cft, bie.betf. bet i^n 
,gemietf)et ^at; nt4)t vecfte^« . ij^ taie einen mann* 
nö^m ^^)fffyin): , nnb ni^t einen ftotij^/ mtif .^o^fe 
gebtad;t:' fagt biefet alfo »on ii^nu .®cÄte ma» 
nnn Jt^ietatfi^* nit^^t getabe baS ®egent(eU 9on bem 
f^liefen^ wad SB« entbedt f^aben »itt? 2)enii eben. 



izedby Google 



- IM '. 
'«81« m^ «^lilbe für IbiSim wi^Meu intiai, . 

. ©ettwtoe befi ÖW^uö m Dem Siafoitif*?» ®r(rf«iiale, ' 

V ■■ '.'6. . 

»Ott etnct fjDljj^ttftt @tatue beö 2f;pofto yx Öiis 

nu>8 f<Jöt Sß. ®, 61: a.eUflc« ^abe bte ei«e 

Hälfte betfel&ea §|t evi^efitd, imba]S^.eob0cttö bte 

txiytm %&öatt» j« efimo^ t^etfwtigt; -- ttttiaefe^rt: 

. mtn^: «i«f fj*I6§t », iWfy !te bft «tejfe 
bei» jDtt^i>Vitiiflalt x«r« tfjp! h^o^ftir, ^ lefeiti 

öifÄi?»', il(km(t4v r»«rii#r, »ekbe« fb «nd wate, 
(tf« nq9r 6^e ymrlag. m'i. «^eebefei^ tan^^t 

^ ■'- ''■/■' 7, : '; ; ;\ ^ ' 

««t«^»4(fe-T7,«iigifi|>tten) atni*eH, wat.. 
bff«)ibfiii ^tabt bn ^ir^omfmettjttit ^tX^xt^tn ^oä». / 



Digitized 



byCjOogle 



■^ ••■ ■■ 172- 

hetfAUtt, iitbem /^ foU^e mit ^ttt 9t{M|Kk]ft9un^ 
'frie^ecif^^et unb möt^mf(|fer®edeiipnhe (mwan^te^ 
f{ne 00» )»en Mmel^mfle»; Apud Fevcaa; fo^t %m« 
miatttt« aRatcelli>iit0<L.24«c.6O» mapin^ 
gitur Tel fiiigitur aliud, praeter ranUis caedeil 
et bella« Cf. Brissonius^ L. av §♦ 92» . 

3tt ^et Semetfimd €Li2a/ t^afl ter ^teU i» 
^ett 9<^nati|»^'<^^<^^ €(|)te{eR s» V£^ gemalte .©i«^ 
fäfe «Ott gel^tantttec C^tbe, mit IDl attg^iillt/ ge« 
wefttti. gehört Me S^teUe beim ¥ i tt b otTi. Ne^n. X. 
Epod« ß* 

■' -^ ^ .8.' r - ■ ■ ■ 

4Bv ^»135^ ttntett: ^/€$9 malte yot^gnotttt 
taS |)ocfte }it Vt^etr^ nnb, »te ed ft^eint^ w^ 
ein Ifffentli^eS ^bättte ^it ^elyl^ee*^' — 9^amU(^ 
Me Sefilit« V. Pausan, L.X> wo Me }ipetgtpfeii 
<S$e^lte ^a)^4tmPnMt4^ befdb^n^bim »etbeii« fß'ad 
fie i9orgefle(It, lrtatt#tr tmS ^etr »* olfo i^t v:^ 
ou^ etntm olteii geftS^ebctieit 94etio |tt bem ®ot« 
gia6 beft yiäto leffven git »oftnt» .®o§ar tie aierf^^ 
ble et aits bemfelben fitetft bei)ttb«t3igeii glmtbt/ fte» 
^ett bi^tettl beim ^aufanidtdi 

«.i37/f6gt SBw baf bie ®tabriai)i(ieta Stof 
wegen dnet€$tatue bet ^^IKaö oondh;}! wm ^efa< 
tpbotttg nnb ^oftt^lne.gemo^f bitibiK^ ^ewe^ 
fen fet^;. itnb betnft ftdjf bobec auf btn f)9l9btu8«. 
'ifHein bfefec 0<l^tififtellet fogt nti|»ts baeims mib* 



dbyGooQle- _ 



^ ./ *■ 173 "" :. - ' 

bei $Utpih9 l^etiti^t W0x) wpX^^n foSnit 

' - 3« €$« 180« fbtt ptaitt Ttu^tüpfa in hm qXHu 
tRoemmen fl^tattutu ^t Um 3«9ciial in diiem 
Sdworte ®<legni^ deg^tor^ »elc^el fehl einfifiec 

125* lelfft ed wn bem ^a<|^alter JßniUAttitli^ 
— büjus enhn sut eurrus aheaeiir» aldl. 
Quadrijages in vestibuli« atqti« if|8e feroei 
BeUatere sedeni cnrvatitm faastile xnii^atHr 

. £ininu8» et statua meditatut proelia lusca. - 

S^atua lasca |^ift i^mn ^Ut üJkn eine iin'duQX^e 
etaiut'y vMtottftv, tote etitigf fageit; weil bie C^to? 
<itelm fhpfPt betrautet/ ittit 6m Vo^^ fw^t; tUtt 
wie anbete wDlleii/ »et bie ®(|)isteii, ism beffco ^»^ 
wtffer lu treffmv im 3telett ba« mt Äuge juf*Kef en* 
9(o4) avbere woUen gor, baf JCmilian wittH^ nur 
CHtf Ättge gehabt ^ahu &k ^(tbt» aUt aVe wenig 
tun bet Simft oetflanben« Det Aünfllet wirb in 
detglei(^ett eitentterfen (ente bebtet m* Ut 9iaUxt 
nadj^abmen^ et witb feine ©eber^ nftcbobmen , bntl^ 
N weltibe ba^ gan^e ®e{ld)f tet^ettl witb« ^tjv luvca 
ibeift btet b^b^Sttgig, blöbft^tia; tm\>. fo et:r 
fcbeinen Wttflidb ^^^ <^^^ ^tatnen, wegen beS^laU. 
ten VngopfeU ttttb beöimbemetfien €^tetned batin« 
SDet einzige alte C^^oIiAft bei Snvenat ^iett auf 
biefen wobten ^inn j <ttiib. bie STudleget b^bm ib» 

r Digiti^db\^VjO0QlC 



,^ -"''^ " 174-; ^ ' : '•< 

' Sutua luft^a, fogt et/ cujaf ocnitt« imr^vsus i€^ 
\ ^t; bereit %VL^iix txxcmxxi gelten; s^cndwetd^em 

.' '^^ • -,-.^ 10^' . - • :-.•' • 

' bie »ottlgHbeH^i^ete jifii<t6, in S^avmoc aEe^t mit 
'|i9et ^ttiUln 9^e|tflU »ücbev ift niK|>*l)eig«fl^«H^ 
M ti> aUen aijli)l^ttet der^ötümi Hefe« }wcit€9# 

'l)en ]^ab^9i »enn fie fte ofm« attc S3efXeiJbutl^^ gani 
fiacf^ntir pprfte^trtrj me <iita ^rtnem 6)>tgt<utim:<t«et 

^nf^otogte (L. V. *90 wJeEU. 3»«; aud ?fi^» >i«s 

fem (IS;)>igtamm evI^eOt .|ttgUi<l^, M^i «i« SBS« bei» 

' ^aiq^en totUy eit m^t a9e}cil ben ttttierteib unii 

gUcitt; Ibetm an ter.baci^ &efci)riebenen ^ti^tue ](^mgt 

n von V^m {>alfe übet bi< IBciifl fierab«. , . -^ 

i^e« aßt f(^cint ((^, 2030 ttttfieatfl p^ fei^n^ 
»Ad ^c an« bem S^f^e ma<|^»i fottr weld^ed per 
^m aitaiitel einet tvdMiijfjen 0tatne, rtn bet ä^itfa 
bed ®tafen Sebe, gewotfen ift/ 34) l^aite eö fUt 
ein. itonoipeaniA ba« tft/ füt ba^ feine S^eli^ 
4itttet wemj^m manlidf^/ befcinberd xck X^'^X^isli i90t 
ben a^ücfen unb SJ^tegen ju fdi^Ute« ,|»f(^gte^ ($ä^ 
^»atb nicf^t blof übet bte.^d)kfenben gebteitet, Tott« 
betn man gin^f, aftem ^nfef^n. naiij^/ au(l() batin aMd«c 
SDie S8öttet6tld[)et ecf täten fconpp«um itn^t. uHti 



dby Google 



Wni/bat , tüf es witUvä^ ein ge^rtdteS 9{e| g^weftn 
fe^ ®et alte Aönttnentof^ ^c^ *£>pta} läm t^tYcf 
1 >utit^ faßt (über Epod. fX^ 16.) att6^l<ftH<>i |fcnuf - 
tit retis ad. muscas et ciiliees Äbigcn'dos » . q^iio • 
Alexand^inipotissittiiim ucnntiiy proptez culiQum 

SHic^lS^^idatitiÄ'in.' Utttinan lefe imr tn'bet 2Ctr^ 
%logi| (L. lt. c. a2;j We ttd tefnnfi^rifteii Öb^t 
laS'5C9ttO)>ettmi nm Mefed Umf(ani^e6 töegen DöStg - 
ge»tj 1^ fe^ft* ®er ttUc ^ dyolluft ]bed Sw^J.jnal 
'erÄatt tSWtÖlJf Unum tennis^imis roäculi» iiaiit; v 

ttnm. gür^efcß naiTctum totH Hß ^aVerfd^^ 
*SB0rte^(|) cUfttiifcmiti ötlefc« f^aUn-y ötfei^i ei tg 

offent^üti baf man netum tefe» muf ^ unti jpaciUne 
' |)ier ntdyt gießen, fpnfccnt a»afdjett'tJebeüte«, -^' 

^eniiinttt«/ in fefnet Änögabe beö^itijenaii |ä^ 
.iftieS nanctuni in variatum «^etwantelt, ttU^ at(o 

baö raacufis filel(I>fall8 falfdi; »ecpanben* — ^ ^bnf! , - 

* fltt^e t^ -attCl^ Mm Josephus Laurentius de Rf ; 

Vcstiaria, C« l. eine iClcibitnjJ crtmi^nt, He fct beb. -^ 
beftljtlebcnen »tel Ä^nllcljeS |>at r Reticulum , fdij^ 
Jer/.etiam erat com plicatutn ' e fuiiiculi» , instar 
retis cötum corpus ambiens. Haec vestis ^'ati» 
cinatöria PoUuci. ZCbet 10^ tAlWi bte ©teile fectUl - 
.^oUiije ttidj^t finben» ' ^. . .. 

:V .■ ' ^ \ .12. ; ■ ' .-• • ^ •»' -^ 
^abmäuben ^aaten l^t (S^bttec{tataed' vtelmaB eine 



Digitized by VjOOQ [C 



Äa<i(> ict änbetn x^tc a1^t, ionXoxafioia* , »clt|fe* 
ben SD^ttfen ait(|^ Fy tH. 1« Stt. i ; gegel^en »itrb« Übti* 
lievd l^etlt ^09^ fttta eine SßUU, nie Aber, eiiie <|>9<U 
cintfre; unb iene 4^aare waren alfö i»ioUAfacbi{|ft 

^, ;^e^. gebenft Iß« bei vo9 bem ©raibmal bet 
^af^ttiett ti0(|^ übrigen ®emälbee/ aU H^'*eitt|tden/ 
i^eli^cd ben (Dbiipite nebfl bem.Qlp^inp wxft^Ut, 
nnb tn bet SBanb eined Cpaal^ bec SSUta 2(ltterr dn^ 
^efe|t.t|t« 3u SBellott'6 fetten l^efonben \i^ \tti 
^tiide bafeU^#i Attfer ienem iiämli# n«^ bi( 2$ts 
geriaflb ttitt ben ^pit^i^n, unb ein fJferb, »eld{^e 
Stiert "ade brei an6 bem $lafomf^en @tabmate 
][ratte »egnet^men nnb \n fdne äStUa Mngen lafiT^w« 
£ie testen jwei nm| atfo an^ bte ^tit »er^e^^tt l^a« 
ben« Y. Belhrii Descript. S^pulcri l^asonimi» 
ap. Graer. p. 1039» 

^ CSbenbaf« fa^tfß*, baf ein €$tii£ eines aUen 
CBen\ä(be6 im |)aaaf(e Sarnefe/ \Dtl^t$ jDu SoS 
(Reflex. T.i; p. 3510 önötebt, tn «p» gani «nb 
dar nnbetannt fe^« — 3nbef i|l baö bo4) feine (&t^.> 
l^tang bfS 3Dn So6; foitbem SeUovt gebentt 
Ufüttl^n ^dbfaSS« ^« S^oS fa^tt^ On voit en- 
€Qxe «u PaUit Fanges«- iin niorcleftu de peinture. 



dby Google 



' . , 177- , 

imtiqne/ ttpnW ds^ la -vjgne de A^ßmfertnt 
Adrieir k Tivoli etc. 42llb ^tllott (Fntroduct. 
«d Picturas «ntiquas Nason.) : In Palatia Pame- 
fiano Roma« cermtur elegantissima picttura, 9X 
tUI» Adriani eo ^ansUta» quae eocarpis ador- 
nata est. e^tbibes» liunram et diioe puero», 
Bec 'non dixitiidiask Njrinphftm, et dimidium 
equtun ex' umbra frondium arböifuniqne pro* 
deuntes » quas ügurai VitruTÜis vocat 'mönatra 
ci dimidiata aigilla» 'et itali GrottrJcA#» 

■'/■'. 14.: . 
(Deipnos. i:.ib. 13« p. 604* B.) ff|r Ultge^diSiMr 

tmU^n wlxtU, wenit man i|im ni^t ii)XȟT^, fcn? 
Hm HPttte^aaw\gegeto| fnitte» — oc^««^^ 
^fittSy fft^i 2(t^eiiättS. S)ofce.|a{ Mife-C^tellex 
Ireifet oitflanb^n/ all ^nt IS* (Dialogo dell» * 

Pittiüra , p. 183«) " / 

l€$« 316« gebenft tt« bet 2Cn^tt$9it)i^ M 9Ulif 
mii htm Stütlimü^n$, wtb glaubt, baf man 
bafitc ^miU$ leren muffe« 2n Ut 9t9U fa^t et^ 
baf man in f^thtlei^^l VKntfvittnden übet bkfe 
CttHe (Fragm. 105« p. 358«) {i^e, '^mii man($€rUi 
SSmtl^m^fimden t9on anbeten fonw^l, all bon il^ 
.über bilfett-9tamen gemadt^i finb« — 3^ finbef 
b4^ fdi^on 9>om]p«n{ttl f)<inf tful (de Scrilpt. 
eap.XVll,) be» euimU beim Aallima dj)»! 



dby Google 



fKt tot dmilt^ g^ttenx ^hxm et in Sam# 

Smilis Aejgiijensia, quem C^Uimac^uk Seelmia 
i^pellfvic. iDtefeSltctm]tifritttd<t. toe^^Aii^n (ad 
Pausan. VfL p^^lw) t^emtcft^ o^tte }tt fagen, e^ 

fei in 9. tie<KtÜ4> (Probab. C2^. 34«) .^e^iaigt un^ 

SB* j^ieücenOeliiit,: 

Hker Me, ©• 3il^*r aiiötfvjtfen Ättnft» 
f(3^ttl.ea ted lottert li^omd. SBqtu ^d^uUn 
Iriec gfotgeit 9oit.JtttnfH(etn |>eife»i lU etnem ^ettiffim 
ettiU fp%ni^ itn^ ttt Mefem ^t^^le uiUtrttdi^teti« t»^ 

ritten dqfnm. 9U)lj vifimop tfjf, i^$gffti^^ i »te t^r 

^9»nt^if4^er JlUnftlec )9<» 2(nf4RdS unter bem i&eU 
Utif^n, nti^ )rerna4) «nttt ^em 2[tHfi^.ni«@t^lt 
fcfö?tff«n» 

;Di^ (€$« 320» n; 3^) W^f^m stelle .(d fStlu . 
nht# (L.35^ Ci36b) i^itte Iß«, bei ^iiftm feint» 
3(H((^nkte VjHi ten (Si^k^ifä^tn e^ulen inm @finite 

^ Icflen foOeh; «n? er wUrba ©rttti^ »plMöf^wl 
gearbeitet worti, td^t fSrCSc^nUn andgea^ |ku 

, bem 9)Unin^ aber fo^t, Hf c& VnfMig& in bec 
SP^alerei nur s»ei ^^ttlen gegeWn 9abe: bie ^?llat 
bifi^e anb tii ;K{iatif^; . bid (Sil^9myu9 tn ber 



' ' Digitizedby VjOOQIC 



' ft|!eii thit ^tntimti^ )on\xtf(i6)t\iaU,, ^nt Me ^ds 
tatif^t &^}xU ttt ^te ^^Ic^oinfc^ unb ZÜifö)z tttt« 
• tetfdbtf W« Worten. ®^ctt a«S tiefem 3««fl[»tfre teö 
9)Httlue tft e« olfo Kar, paftU tahieflfc^e miti ' 
Ätjrint^if^ie ^d;ule feine ^dfjuleit'in betn angeöes' 
tpneti a^erjJan^e geaefett* Utit tcattf«n gebenff ter 
«erfaffer ter ^ftatifcjjeii oter 3c«ff(|^ett ©c^itfe fo 
Öttttj ttttb ^ar tttd;t?' Ojjne 3wetfel». «m fei« tieh» 
Uttgefvftem, taf He,5(ttttfl itnrtie gteil[^eit kftänbi^ 
etsetlel 0d)ritt get^alte»! iiitfjt |wetfet^aft ^u moc^etu 
©er!wrtte^mfte €Jii'ber 3ottifciS)en-0c?>nI^'ft^eiöt in 

- «J^otttS gettjefen j« fe^n* 
. «fßtiitettnann Ql<mH.fi.32i,r lafi ^tS) fd)6tt . 
m ^ani alten Seiten eine ®d^dle bet Stiinfl auf bet 
3^itfel Ägittö cotgefangen liale; wegen öet Slad^ric^*. 
ten 9on fo isieUn aHen €^tatnen in^®ttec^enIon^ ixa 
agttiettf(|jeTi ®ti^ ^eattettet -- ^$ ijl wiijr/ ^ a tt s' - 

^ tania6 geDenft ntyirnitxwnp iQytay, er gej&enft eine* 

Wftt beffieiiitngead;tet fann man ntd^ bered^tigt f^t^n; - 
^terau* eine l^efotberf ^l^ul^ |it tüo^en, wenn Aian' 

, tifö^ lüB Seugnff 9er fHininS ganj nmtbfen wtti . 
Wt4(ti innf oielmel^t ben ^^uf^^iÄd mit tem 9^U 
Iftttö %n vergteid^en fnt^eni^ xctl^H am iBeften ge» 
ifiS^l^en lanit/ wenn num anntmml, baf man buctf^ 

"bte Seneiittttng be* äginettft^en ©tijlä nnr gewtffi ^ 
«Ate SSeffe utlterfti^teben t^obe^ bie lange tot ber 
0tfft«ng at(etf .^4nlen gemalt warben* S)ei(n . 
e^nleft in bem beigeiit^d^teii IBetponbe jaflfen ff^ 



zedb^ Google 



tilei^ait)»t itt(t)t e^et benfm^ ftU Md .^k j^fti« 
fiher gmiffett §Soll!ommen:^dt gelangt ift; H6 bie 
SR^i^er nadj^ feften $nmbfd(eo> unb j»ar Sebet ' 
iiadjy feineii eigetten, yix offä»Ätvx anfangen« ißetfe 
oor biefei; 3eit Iftefen atfo bei ben <S$tied|fen Seines 

/ tifc^Ci obet attif4)ef ober üg^i^ik'ttf^yeJBetfei 
wie dttd bcr Stelle be^ |)anfaniaS (L.yil. p.53d;) 
et^elTt, bte ber tateinifclje Übetfe|et ober ni4^ «et« 

, ftanben %% ^oben f^eint 

3« ®.327,, W0 defaflt »tcbi ba| aitc|^ bte ant 
XQkh mit tf^cen JCInbem na^ IStö^ne gefltt^teUn 
flBeibec m beVUnfterbltcbfett, bttt(|? Cftatum öf ent« 

\l\^ «erebct gn wetzen, ^eil gehabt bätten# be«. 

mevfe ic^ golgenbe«« SZtcbt aUe^ fonbem ^nt biet 

. «omei^mflen berfelben^ »ie ^aufantaS In bem* 

fijetfolae bet: angelogenen eteSe CL. 2« ^ id5^ felbfl; 

iKibtingt 

.du ^»353« g^öttr »06 aud^ f^ fm f«eleoii 
(^*£b* €^.ad40 erinnert ift^ Id^ S^anrtScnS nic^t 
(in> 9t(^tt«^ fpttbem iiknd SraKe« in tobten gebitrtlg 
gewefen fe9* SB&tnfelmann'd äntt^nni fdSfvettt f4 
e^ne 3weifel ballet, baf et beim ytininS «en bie« 
fem ^«n^etfe gelefen yn baben f{i|y etinnette; ex 

\ ', «ödem lapide » Rliodo ^dvecta -opera Apollonü 

«t Tauiisci. ^y»oUoni»6 unb Santigcnd waten 

' ^übet, bie ^ne fo gti»^e «^od^adj^ttung mt x^ttm 

^f^tme^et tn.bec i^nft j^atlen, ba# fte M anf 



dby Google' 



' • .181 - . ■ " 

t|tett JBetfen littm nadf^ i^m, di tidi^ ifytm leiN 

li#enS3atev/ ncttiiett 'woUen* S)etiu ni^ anUt^ 

_*fatttt |)t in fttd mtincn, menn it m t^nf» iogt; 

^ . '"Pareatum ii cerumen de s« fecere. Meoecratem 

yideii professi» sed esse nataraletti Artemidorum* ' 

jDaf Me af!attf4|en JCünfllet (wh Sß; @. ^7* fagt) , 

te6 3e«0ttif angcfttlitiju fet^cn^ al« ^aö atigefüfrtte- 

»adi^gefel^en ^al^en« S^ettn etflltd) »üt^e et f^toev« 

. U^ cap. ult.'dttrf laben, »el(f^el ntir tiDn Un Zu^^ 

^oben t^or tem ^afaubonud ju »etßejiett tff, to, 

»te begannt , au§ emem «|)etbH(^ergt{i^en S[Kanufcri]f)te. 

. 1»^ flinf Äapttel If^tnjitfugtej haf alfo in ten «enerett 

^tt^^aben bfe ^teUe/ auf He eö ^kt mxtovmt, in 

, ,b«m 23fte« Äajpitel ^u ftu^enlf!; Sweitenö/ wrt» 

^& ba$ v^auiptwerf tfi, würbe et itnmb'gliiif^, ^ivaft' 

3|eo)»|t(^# ethem ^to^let tit Hn Wlunk.U%t, ^vt 

mm dlaubttHtcbiden SBenmfe gemati^t $aben«^ f,Clin 

|Jta|let («A«öaiy)," fddi Äleo^jJ^tÄpi. ^,«>itt fi^ 

JbcfTen jin^ ienen xU^menj et wii^b t)em etflen tem 

^ ^ ibe^^ni mit bem et auf bei6 SEßege sufotmmen&tnint^ 

. ei^^len, baf et unter htm mejranbctiaebtettt; tvie 

«teltei^e IBe^et et suttgel^tod^t^et »ttb J&e|auytäir 

^ ta| tie afrattfc^ Aünftlet benen in @nti):pa tveit 

' •»•t|«iie|eö fiuK'' mtnli^ um be» »Jertj s feinet 

Ve^et, ble et au$ ben afiMf^m gelbiögen mitef^ 

ibj»ic|!t> befto me{^^ ^u et|<J»en* V IBol bewetfet 



Digitized by L3OOQ IC 



nim Wffi Vttfp^ii^ei^ri ^tet für ttitfetit SJctfoffet'? 
^Sentv ^e ja etmad beweget ^ fe (eweitVi {ie>^ftabf 

'€J, 382: xtUt fß. »Vn ^äfat'e ©tafit« ju |>fetl>c, 
ttt'm ^«m m 1|[m erbdueten Setfiüpct^er SSenu« . 

/#anb, unb fügt: e^ fd(jetn.e o«e em«;®tcÄe teö 
©tatttta; ^af baä IJfetb t>on ber »&aiit> M bes 
ttif^mfe» ftpftp^jtt« gewefcn, m^ alfo (ai^ ©tiedSjeiu 
tanb wea^cfü^ftt worbcn* — (^6 fdjeittt; bownö« 

: Ö^eft nämlidj, baf bie ©teile beö QJtattüe, otif 
Mc eö anfomiilit, ittdjt tuferßerdjobcn ift, wbf^it fle 
©art>, ^. «getnfitt« ttnb anbete erfennen, V. 

SyJvar. L. f. !♦' v, a5* .Cf. Sueton. cap. 6^* in 
Caesarc, et P/m, 1, \IU, cap. 42* ( 

•:'■■'-"•.. .17. 

. ©atiftttla »aif^m unter aitbem, fagt f&inUU 
-maitn <&,.39i,, ben SS^efytetii t^ren betü^mten 6n^ 
inbo »ent 9^ci%iUU$, tctldfen il^mi QUinhiut 
imebetgab; unb ditte xtn neaem na^m* -^ 

üjttcr ben tojlburen Ännflnjirtlen, tpeli^e l^e^r e«* 

, iii^QSkUutti l^efonberd ^u SRepna^ me^t raubte ^ all 

im ftt^ ^attbilft^ befand fidj an* ehi 6«|ifbo t>^H . 

/^rayUeU«*^!^«! SRadnot, beröUi^w eben bjefet' 

Jtiitifllet fUt bie ^^ef)>rrr gemotzt ^atte, imb berer 

. (Pisn atfp i»fmiittf^lll|»:bfe aßteberf^oluttj) beS anbem^ 

»ar* 3)(efr6 drl^eVt be^tltd^ att« betr JSbrten bed 

aiczX9 (L% I V. in Vf i*%em) 5 Uiiaxn. Cupifoit 



dbyCjOÖgle, 



mmfkpresmk Vnxittli$ ^— -«- iäwk opi^<ur, atti-. 
i^ ejludAm zDodi CupidiiMxn fecit illüm qtd . 
est Thespii«, propter quem Th^spiae Tisiininr» 
Senet toat ^n fi^effatia iA 0tdlint ; ^fet |» 
Sll^fpia 9bn Sl^^ia i^^ Sbotteti^ Ibeibi ton iSimai 
MtifÜtt, .Um ^tütiUU^* 

«^uraitd tetbt^ui^ fütd nftt m$ ^ttUt^äk 

SLitxn 9liniutAU XXXVU c.L j; 5.) : Eju$- 

dem (Praxitelis) est Ciipida objcctus a /Ciceron«^ 

Verri, 'illc propter qi^em Tliespiae Tuebantut^' 

- Biinc'in Octaviae schotis positus. ^D lefeil alU ^ 

pxfol^ Ut ^t^ U^ 0tcecü, ba(l m&n »^ |V« 
piropter ^uexn etc. tefeii^ Uttb a8(|^ Ifitt SWd Oet^ , 
fänet)iiine SBilbfäuleu be^^CFiq»itQ ter^effen müfe;/ 
' ^nn ed t^ fatfdj^ baf Me, )«H(l^e (Sutto bent ^ 

Ontwef^nec ^ ^t^ä »ete^tteif« (Stceto tmtet» 
^ibet bette^ tmb fo^ »isr^ haf üt betbt m ebctr> 
^mfdbtu ^unfdtt, tmb. mtUi^fyt o«^ tto<l^ ^m 
betflelbtit 2Ebee, mfecHdt »brbni« ^ 

Uab mvunelft f ommcr i4» ^^ bcm ^c^hr btS ^einr 
IBiiiEetmaiin«. ^/Salt^itla/^ faxtet; /^iia^uiitei|b 
^ Anbeqt beiv Slk(ef![lurn i^via bitüf^t«!! Ottt|)tbo iiom 
9 1 a y; i tti e < / UH^en- üjKiea 6tai^in«- teiebccd^^ 
ti»b' 9{no ^9» neuem na^nu'' --^ et beruft; 9^ 
be^aSf ttuf bm y^itfanta«« ^CUetn cv ^ftt bttfm 
0i|rtftftettct Stt fl&(^Hg nacbgefel^en^ imb ifl Uoft 
btm i&atbttitti in femer Xnttednn^ übte bte^^Mec 



Digitized by SjO.OQI'C 



184 

M IMitiittft, allitt fftl^er ^olgt 9 aufaßt äd- 
tt^U hiti tüd^t wn ^tm tiiartnotiien^«ptb9 ^tB 
^tnuxttltß, fott^eni wn Um and €ti M fei^s 

99^ a tt f a n t a.l^ etwa« imihtttüi fm^ s alUtn M^e 
.^»ei^ettttdfett fciat tteg, fobal^mati {te im ä«» 
fammeni^aiige %inm tetrad^iet, ttn^ mtt bet '€^teSe 
ied 9)(ittiitö «etgleldj^t Gianuvai de v^re^v 
Ifrfit iJaufaniad L. IV» p. in.762*) /«Uirovy 
i,i^y (Mnjo ^Eqtaxa ^vainnos, -xai in nQoxiqov tov- 
' Yoi; l/i^«|f|-<jli}^, ili^oi/ TOü JT(VT€Xriütov. K4X(, oüer 

ffQtftoy- cfe Td «yaA^» xiyifyai sov ^Eqwto^ Ityovßi 
Tmov duyaaTtvaayitc iy Pta/iri. KXuvßtov &i^ onifrio 
^annvciy xi^one^ipayros ^ Ni^kiVa nv^ig dtvt€Q» 
ayuöntiCftoy Tiotriaai.' -^ai rcy fiiy tpJio^ ^alto-d-i 
^tttp&eiqe, 3«^ tAtm mtc|) ntdi^t tntfyolm, p^öÄetfl 
^u kteint^^eiiberfetuttd M :tfmafattd onsitfltf^tett^^ 
mtü tt fiti^ Me iffiotte^ aaf »eld;e .e6 bei meinem 
0c»etfe fajl am meiften anfommt, %aii% nnri^^ttg 

dmommetl ^rfti: ~ Thespiensibiu ppst e^ aere Ca- 

tidinem elaborayit I.jsippus, et ante cum e 
lar^ore P«ntcjLico Ftaxiteles". D« PliryMes qui- 
dei^-*in Piaxitelcnr iolo aUo jam löcö res est a 
' jiie exposita. Priiinnizi omnium e sede stia Cci^ 
pidinein iuitic Thespiensem ämotiim a Cajo Ro- 
mano Imperatore tradunt; Thespiensibüs deinde 
yftmistnm a Claudio« Nero iterum ' Rosnaq» 



dby Google 



185 

jr«port*yit ; ibi est igni eoniiinitirs* iJM fa^Tf 
TCjua f ä» I püi ^a9 n^ror fdli^t/lüb OUf Fmov %ts - 

^en^ ta ec td Irati« folKeii avf i^yuKiJtm ste^n* 
f) a it f a n t a ttia fage» : ®^on i^oü Nm Gitp(^9 
von iSnir mKhtti S9fi:|p4(tt» ^n SSi^fpiern at&dtete# 
l^atien fle rinen aitö «»entelifij^enr^aniio«^ Nn i|nteii 

vmrdf0aii0ett| fö^rt et Ybvt^ itn^ tje Sifl» bereit fl(|^^ 
^t^iie «l^er teil 9 1 a i: i I » l e 6 M^\t9if itxi^H 

y l^abe td!^ I^eitd an eineiii ontetii IDcte ersft(tlt* ak» 
erftent a{»ec (nämltcl^ teit^($iH)i^9 (e0 &9fi4^|>«Sf 
»M^t oU Uli etflen in ter ^etti fbnbetn als ^cn 
trflea In teriSnoälS^tt^bcS VaufaniaS^ IbK^ 
GoiitS 6alfd«la ben ;£(^e{|ptem »eoemommcn^ COoit^ 

■' ^ittS ii^nen »letecgegel^en , .^letPsObet stim imeitcn» 
male mtt {t(i[) nadS^ fRom d<^9^ (^<^> ^^ ^>fn; 
ift tdfelbfl »etibrdttnt — SD^emed^ Gta^tenl ^efgt 
MefeS a;«» ror juci' etc. beutlt(| §enit9/ tafi llia» 
'^d ^TfOToy^ «ine \^ fage^ anf ayfdju« |te)Kit 
tttttffe» 

lDiM|^.aif4 tfttefe (Spttfctttf bei CSeite defekt/ f0 
erhellt, on^^ fd[»on ani tem ditr^t^^ Saf'Mefe iia# 

, SUm »e^deftil^cee fBH^dttle tafelbfi t^etlnranfti fe^, 
M e^^»i4[t tad IBet! Mytai:itekt fönne ge« 
ivefen fe^n» ,®ie t»erbrannte; nnD «etbtannte o^ne 
3wetfel in Um, ^anfamen Stande , ben 9(en> felbfl 
on^iinbete* Serbtannfe ^eiibet ba; wie !bnnte fte 
2U beS Siltetn f^liniuö 3eiten ttoc|^ ootbanben, ünb 
in bec SchoU Oc(aviae aufgefleSt fe^n? Unblie^ 



dby Google 



■ im - 

,fi$ toMH in Ht ml0^0dCttni 9t(tlk yCflihlS «oi^ 

lOleS Steffi fttfasmneti gau^mme»/ umf man 

M Ginnt 0tqi>{bo qtma^ iK^e^ nii^ ont^ noil^ me^r 
tfU .€liiet S^te* Utf> einen hta^U i^ ^i^t^nt; 
ifttett ünta^^ btr gons na<eet0 teat; lioite ^fe &a^ 
9amm in- 9{^{tcn > Reffen 9ßtiniu$ qld^fafU ^u 
Witt; einen btimn^Haf *ei«ö tnSDiefTana/ bm 
{!c^ fBetcei^ IjueignetiK; nnb l^en oterten ' (fätte^ ber 
Itnsiftert: ffir He ISf^ef^Cet §ema(^t^^) »eC^et enMi(|^ 
«ta^ mtt) ^m tarn, ^c^ war ed ntd^t bet/ ben 
ttft.@dligttlar und ^m ^vveitenmale kero ba|^{n 
bmd)te$ 9enn Hefeö »or ein tßerf be« &))fi)>yttd 
fc>Ä-©i^, weld^e« in »em öj»ofen »rcnbe unter ^ew 
S^etö mit ^arouf ging/ gu beh $exUn beö "fJ a« f a ? 
nf<i« Rotten bi^ ;$ij>efvter alfo web« bif »ilbföule • 
beö ^tatitlUi, nodi^ te$ ß^fi^ij^u« m^|>r, fon* 
iern ffe tfegnägten fi^; n^te ^aufanidd glet^falTd 
ntetbet, i^ft einem JSer!e bed S^enebocu^ von 
Xtl^en, wetdjee na<|> be« f)rajcitelerjeittem ge* 
iiw4t «ot* • ' 

> teaea&tnfermann (ü ber TTnm^Ftmg ^«391» 
B.6l bem Seiancf^ltti entgegeufe^t/ (ft ntdjt fo gar 

*) &3o elT nit^t.elbfibic ®tattte ift/ Me tl^ni ^r^^neniu« 
ben «^änben fjpUWe, wie @ trab I^IX. melb^t, »el» 
^et Äb?r bief« ®Vf<l;id;te n\d)t »onrbet ^l)ri?ii, fonbcrn . 
ton bft Q)t\)cerium erjäf^t. ©, ßianuiii ComtuvnVir. 

- >k JvlV. Act. in T«rTCMi. 



izedby Google 



M^ bo4 iia4 St^m ^tlnM^t wottiitit oi^ «i^t 

¥!^ wttjffn'Ue fM timäättn tH ^^iniu^^n^o^ 

; vot^an^e» oemrfett fe^ii? i(ifmi«i^ {ie ftr<|t, »tf ^'' 

i»lj;llk|^ ettie Wt»eß • <^^t^ Jlttitftwnjfe imit^itt tfoJbtp 

^ ^nivM, ^en (Svoo^et erbaut >atte/ mit pn QitmU. 
' »k i«tf^^ )»<if ft(t^ tft ^tMU$ M e^ti^VM m ^ 
W^cm Semyel btfon» ! 

_ ^ ; \ -^ 18.- ^ \':'' •; 

3« e. .<94* 3* begreife m<|fi, wi? fo et« fJao« 
Kttettf^imrSfUTit^ide/ all ^tof4) unb Sffiinlteltnann, 
ttber bair; tod^ ^^ S3org^e{tf4)e Sediiter borflelleii 
ifott, tttidemtf f^pn fdnnen* fB^enn ed md)t bte Statue 
btd (St^dbtta^ felbft tfl; ber ftc^ in bec tiäntltd^^en 
€(teHttitg in bet ^(^U^t bei JS^eben gegeii ben Zqu . 

. fftattd fo befonbei^ ^woett^ati fo ift ed bo($ bie 
®taüte eine^ '4t^etett; bet {I(|) aU Sieger am lieb^ 

jfteit.tit btefet ^tUnxi^, bte bui:iJt^ ben @^abria9 ' 



*) ©ft^fin^br fetffet ^atUi6 telpt nfdftt (Sboblitf; f^ns 
bcrn <iubotuS> trab ill tUn Ut, beiden SS^. f(tl{l. 
e. 3&7« unfn btn ©d^&lep be^^^S^alu^ gebeiiH. 

-_,-,,•■' . ' Digitizedby Google 



> , - • ' 188 • 

aMe l»ikrb , iwvfNtifit (offim wollte« ^ Cte t^4lnr 
ffi^imt ber <2^telU bl^ 9{eyo$, in tfem tebni M 
^aibtta$ (capr 10 etlnnetn Witfen: Namque ine» 

Tictoria etc. — — ' 3tt WtöUtd^m @*t63; Wege« 

(Biim ICftHet 2)todeoed im s«eiteit 9te^iftn, 
ivfrb d^fagt, ev liobe bfe 5(at\^ Ati^eil im 9)aiitf»eoii 
|tt-2Ct^ett f^etrtttigt Vii9 Mefem; tmh me^ Uu 
^Uiti)m olbern^ gtJsjktn ift eS wc^l fefif UntM^, 
taf ^etr SB« bod SHegtflet ttt(|^t felbfl'demoiiit i^t 

nieberfd()ri(6 / [eint JBcnmttl^tiiig n«d^ i^id()t mit ^€t > 
3ttt>€tiTd()t «ntta|)tn/ mit bet «r fie im £.aöl«oii 
(2.SBb. ^.386 ff.) gnobeiii Ul^atcpttU, ÜbrtdcnS Cfi 
Mannt/ ba0 er fte im imiUn Steile' bet Xitttqa«« 
rtfd^en S riefe g$n)lid^ mieberitttüdnat^/ »dAbei» 
fir tW a»' mancherlei fd^atfftmif den (St^örtenrngen %nU^ 
gegeben '^atit, pn^l bie J^olUltaneen. C^« 
V) Sßintetmann bemecU nämlich f elbü am an^eful^teit 
Orte , bap baö (^eftd^t bed a$crg]()e{if(^en Sfed[)ter6 of eä» J 
bar no^ ber Ä^nüd^feit einer U^immUrt g)erfon fep 
Sebitbetworben. IDitfe ItnmetlimB ^^d^te S. ffit feine 
«ermeittte jOhitbcdhind i« bentt^ : baf . biefer fo^e« 
nannte Setter «otrlUc^ eine ^efHmmte ^erfo»« namli^ 
ben (Sfiah'tiai, oor^eOte. Übrigen« ftnbet man bie 
le^rrelc^ften IBemerftingen fibeiT Mefe ©tatue tn ^ettn 
•^ofrat^ 4>e9«*'< ®athmlttng.'anti^arif(^er VnffS^e/ . 
7. et @. 229. unb in hH «&erni t». 9{ambo9r Wüs 
barem SGikrIe fiber 2»alerei unb Stibbauerei-in 9{om# 
• * ai>. I.. ®. 326 ff. »ergl. ^rrn ^öfer'$ toffof^ 
' Sirgtl tinb Sintoret, in ber ^Berliner STTbnatift^rift^ 
.' ^«y;, i7d7. ©. 207, ,C|« 



dbyGo®gIe ^" 



Die 3t^itc»biltfr &it fX6men. 



Sine anH<)ttattf(^e ttnt^rf)td^ith0: 



1T6&-' ''-^ ' ^ ^' 



nehHIjbet.bet alten dtlfmer etire gani net^e (Sittbecfuttd 
gemd4^t^}u f^obeiu 2)a et tn^ef weifj, taf tetglet^ 
i^en Snt^eclttiigen it^t Ut^X eittea ajpotttttfc^en (Sjpe 
»eifeö fdJrlÄ iittt; "fo beöniigl et fi(ö# ^^ ^ta 9Ja* 
mett einer 3)^t(^md|ttng su ^eben/ ber es an etner 
f(|^met(|^el(i'aften SBa]i»tf4»etnlii[l)Cett nicl^t ma^U> mib 
empfiehlt fle bet Utüfunfl bet ®zlt^ttiiu 

%6i 'pM^i ^% \^ biefe ydifitng »ocne|^en 
lanii/ o|ioe mu|^ etnet d^^olet^ ^ttelCeit fct^utbig §u 
moflfen* 3t^ )Un m ®4^tt(aiantt^ '^) bclpm Vftk^' 

'^)'&(ffiftg war «Af9iidli^ fSiSenf/ Mefe TC^anbCsna 
ftnoii^f(l^4 ^», wie tnaxt^Di» ftd^^ unltt bn ^a^fe 



dby Google 



" '• ^490 ,-.\ 

Ittfe^n». ^ ' 

r,^$ ift UHuntf'* itfftnfft 4^ttt SiU^jn feiner 
Serrebe su ben, i»eT)^j(f<t)ten Vb|»anblititgeit bed 
^afen von (S(^9ltt6,^) /^M ^ie äSenvaltung tfct 
l^öl^eren obrfgfeitltcfett'icmtet ben römtfct^ett &Ms 
f$^t^ haplfiei^i (ab-^ • ^ • Ibil^r ifn;«)^ 4Sorfa^r<n 
t» t^ren S^orfaten au^ufttUtn* (Sjf anHeim de usu 
et praest. nuxnism. Diss.'Xl p. 3«) Od' Wachen 

Wefabett'V"^.,;;., 'j - ' ' *. ' 

jDod?/ nt(^ wettet! iCäritTjeriiis in limine! ^- 

i&ert J£t0^ ftraucl^eU bei bem et^en ^4ntte, beik 
et über bte <^wette tfyul. .. 

" 3^ tt>(tt nicM fragen : wenn bte C^ad^e bef onnt 
ift, »0« bebörf fie eine« JBßäl^rmanne« ? — €ine ' 
^itfü^rnng jn mel ifl beffet, aU mt in weiilgl — 
^ber i^ fta^i i wanttn Ifl epan^tim ifer ^et 
lesöffrmann ? **) ^ ^ ^ n> e ! m t# in biefer altaterie 
Weber ber ttfti, niM^ ber audfU$r(t($|!e (S^d^rtftffeden 
iföeun i^err ltio(f Steuere cttfreu woU^e/ fOs^ätte^ 
e0 C^tgont^td ober ^tyfftt« fe^n mtlffen. -. 

3«^ '>alte otel oon ettietft ©elej^rtetti ber mt4> 
gtet^ ^9t bie re^ite C^^^mtebe wdrt ' ^ ^ 

■* I •. f 

fkc0 e,4^u(.m^uni, bevttil^flebeti ; bctnad^ aber 
änberte et bfeftn Soffb|. ' ^. 

•) drfUthfBMibv TßMkn§ UC8. ^. 

*•) lOermut^ii^ I90bl# nwil ib« iTlol im (Stl»«tf(^ii 
S^rfantv^jmgenibtt f>Rbf; fiuc QueSf/ toorauA er i> 
oft ffCiw 9ra#iMfm«tii f^t^ffte. (S* 



dby Google 



fiit bieijeri>U |>iflt ? — ;©ö^aHn .^te e^ »ii^ ft^ 
^ic^l^t tiefe; A^i die an^te $tell«mi6 i(^m (9(ä|ttlt^ . 
Dias. 7. p.490, »ciit^eaS >tef« tti*t Dfiiie Jeit# 
anführen imifftiti n)df mt fitct^ 4« ükfeür foajbefn^ 
in {eotc; auf ben «^ait^tiwt ^d Q^tcer»*) vetioiefiKii 

gewef^n fet)» . ^ * ^ 

S^ nia(l{)e t^nc^i biefed ^crre<t)t ntc^^t ftrettt^ ; 

-aber id^ ölawte bej^att^ten §u bUtfe«/ baf-maJl e«^ 
jit we^ au6>e^ne,' wenn man ^oitc^MeSJorfaU^ft' 
^ri»a^er,fonen fecauntec begneift» . . 

3di ttl^iiVe: bad Jus imagim« ad ni^raoriam 
posteritatenique pixxieudUe, wej[(|^eS^61cei:d/ kt4e 
w fo^t/ etjl btttc^j fetiie förij^ebung jum ibüts eb 
%\Ati gTHÄ *bfo| auf öffewtltdf« fettet; utib etjlteÄU 

'^(!&. ft«f ba«'_l®0tfnl^Äir3 bet ©ilyger ntd^t jl^rt; 

^ ottf beu' Viralen inib Ifreien f^lätettf in d^m$)^ltt 

' ttitb ^euäuben für bod @ememr fi&^efeii, "i^Mm ttut 
bie ba^ Sied)!:; if^re^ töilbec auftu^eUeti , i^etdje (tciSi . 
in luvitttfi^eit Würben nm ben ®taat tfetbunt vci(^^9 

/,lten; ' XlecKTf finb^e matt ^> g^ngfie ^^mr, baf 
fg alkn fiiibf€€tt atMetn fep befiommen ^weffn> 
^ elde^if^ $Mlbm$ innerlalb t$ter «ter 9)f8^t {it 
,l>ttben? ' ^ 

%vai) ift >oebec ^tj9»nittl).4t9(i^ tf^fiu'^/ bdi > 



•♦;} Vfrr. T. c. 14. 



Digiti2ed±)y Vj'OOQ IC 



^^ttiit« ttkfjt o^tie ®xmt> ^Üt, fp weit gegattfett» 
itdiift wn tl^tten l^dt fti bec €$telte t)H Gtcero 
bie 2(frnen!){|bet fit ben i^PtTaten bet fhrbat^Sttffe 
gefüttben; fonbeni e^iftbtt ^eetbe i^et 9tail(^folgn> - 
«veläK ble 9a^e voflenb« aufd SHetne in bTUtgen 
staubten/ toemt fte aud^ biefe, unb )(»or»ämttd!^ blefr 
fBilbet }tt benen lä^^tte»/ auf toelc^e ^IGfem bet ffttu« 
lifdt^e etu^l bf^ed^tiate* 

34 miK mt($ nt bte näfiereii fBewelfe fitetben 
j[e|t nid^t etntaffetu ,^entt »ad t(^ttt aUeS bor gege» 
^«tm ÄUJ? 3Jm toat e5 j^eröönnt, berge* 
»(^l^nllff^ett ^etet ^u folgen» 9^ttt ij^ätte it i^t auö) 
u<i)t folgen / unb ttnemtefene 2)htge mit etgenen 
gei^letn ntd^t nod^ me|rt ^^etfleHen foUen» 
: /,>Die S^erwaltung be? f^ötreren obttgiieitlt4^en 
&mtet/'^ fogt ev, „gab ben tömtfcfien C^bettenten 
>ad 8te^/ bie 16tlbec*i)ytet äSorfa{^i:en in iij^tea 
SSorfdlen aufittjleWem" 

jDte S3ilbec t|»i;ec ^tfofrcen^ Mtt if^ret Sot; 
Ifgli^renl tUibnnti[^i;Sotfj(it^cett? 9ix<btanö^it^t 
eigenen? --. 9tm Um f[^ »M^ fcbtelenbet aud# 
brUdem SBenn {l^^ ^eri: 5t U« aud ben einzelnen 
@^teSett bec ^Clten (einen ti^^tigen iOegttff hUhtn 
tonnte; fo ij^atle ifpan bet et#e b«r befle nened 
V(tert<rutti((ttttbig( bi« C^adj^e* beutli^ä mof^en 



r) De Jiwe Umuagi, L. I. e. 22* 

\ 

Digitized by VjODQ IC 



fein Silb auf bie ^a<l^mli ^nlmn^n, td^t f einet 
Sßäüt fbil^, aU ,wel4^e DargUt^^en JBImiDett ni^t 
IbelleiDet $[atteh« S^Igte ti^m Itet ^ü|»tt in einer fcU 
4^en SS^ttci^/ fp flirte t>n ^o^n fein SStIb Dem SflDe 
Def JBatetI ibet; Det änfel, unter gleici^et Sebingung; 
feine« Dem tf^tlgen; nnb fo «weiter »on (S^iteb attf 
@lieb« ^a« i# bie. gemettie SReimtng; ober liegt 
hit in be^,i)P$orten be«>.&emr JtIo$? 

Unb ben tömtfdijen ^belteuten gaben iene 
2i[mtet biere« ^ecbt? ISS^en »er^elf^t Jgttt 5t lo^ 
nntetbem^otte ßbeUeute? .C^ntn^ebet pauicios« 
oDet nobikfl. 2(bev er »erfteffe btefe ober jene; et 
f^at in beiben pUen tntttebet tint Uttgeteimtbeit« 
^üt eine SAK<l)b^^^ d^fagt jS^in^ ttttgeteimtl^ett^^ 
«Him et nobile« barttntet oei;jle|it: benn bte nobiiet ^ 



♦) ChaldiTiua, de GentiKtale retetwn Romanoniin, e. 5, 
§. 3. Iktev 'praecipua personAJnun sellft otaruli per- 
«picuAnun, jairA illud potissiibtum^ re^ebatnr , ut 
sunin ,cuiqitG in celehriore domiis parte, atriina^üi- 
teilige > coliocnre liceret imagineiiu Ceteri enim^ 
qiii seila curn}! noft erant insigiies , ' ab hoc iure 
iirceban^uri Quo'd «i ergo, magistrat«. outtüi inortuo, 
ad ii)huii.jlra]isiret>patris imago^ iije, si ip^e magi'' 

• stratn t«.tigeretur) add&bat suam,' utr«jhque- in ^Irio 

./«uae doinuS'solHcite adfervftns , donec , lioo itenuH 
defv^ncto», Rd.|iepoteiii, ejusque pro9<'H*'^^ » eftruin- 

, dem cuvA atgne oiistodia , addit« -cujuiilibet , qui 
»e)I<'Cm.curul«m e^set. ndeptüi, eifigie , . trttj>sirf t. " 

.' . • ^ Digit^;;dby Google 



e]#eft, wat^ ecfl, l^btti tun^ Meftö fftt^t, nobiUi« 
(Sine ffdtfc^eltf «omn et pfttricix>t tamft meiiiiti 
Demi möjft ^ patrieii oOein t^ircwoltettn futmlif^e 
(Sijftenämter; fonb^m e# (Am balb bie B^t, <il6 {ie 
liefe mit ten plebejis tieften mv$tw. ^^ |>lebeji 
it^dtm atfo bai Sl^t t>n IBiUer^ unb ivutben 

>UW|| bielSle^t nobiles.^ 

^b0^, »ad iKttte i^ midt^ i^ietbei auf? &o ittir 
beftimmt {id|^ «^ect jt{«4 auei^ nul^tiltltr fb leitf^t 
i(t ed bodi) §it tvtat^n, loon mad fu» IBilbem er 
teben mU* CIc weif imat ni^t tedt^t, loeit biefe 
SISitbec.dgeatItcb «otgefteftt |»abeti: bentt tt nennt fie 
mi^er, V9^i bte, bie in futnlifcl^ett G|fiettämteni 
flanben> if^ren «cirfal^cen anfrt^jjten bttrften; »nb 
el waten bie IBitbet biefer obti^feitti^^en yetftmen 
felbft (5r weif ^wat nt(|^t re^t^ ioem «8 etlonbt 
nmt, btefe Sitbec oufgttflellen/ benn et fodt: ben 
t'dmi(4)^^ C^beUeuten^ weldf^e betgteicf^en JCmtet be« 
' Heibet; untr et f^ätte fagen fDUen: aOen unb feben 
Slömetn/ bie s» fol^i^ tnitetn gelangten« ^bet 



«) Ltpsiuay Sl^ctor.'L. T. cid; R«gttm ttmporibnt, 
et post regifvgivm «liqnot «nnis ^ pene» solo» pAtri- 

• oio» mftgisttatiu eranfc: ideo et nobilitas. Postea 

. per «öntmtionM ttibiinitiM comanmicati cum pleb^ 
lionok««^ ümiüque nobtlitas et imagiaM. - Imaidnun 
ffHio e>r «e plcb«f«J <puspifim nobilis ante pttficium«. 
ttt Claitdii lUnro«]]», vt,Deoii^ FJaminü ^ . ütiotatii^ 

\ 4\ «^ae ai&a« • plf be Xanullae pleime Uonbmmr 



dby Google 



195 - * ^ 

M ift t$ (m^ni^,^ Wft6 n imr »on tiefen XNf^em ' 
lel^rett wtCU fBa^ et tovt tfefeit fditbtm weif/ unD 
tota btö auf 3^tt fem Skenf(^ in ttt Sßelt genmfit, 
nc^' vttmvtt^t l^at, betrifft bad S^teneUe Uu 
fel&esK; tfl etwa«/ ta€ In tte ^^efc^^tc^te ^et 9tvMJt 
na^ ttnftl)läQtinxi'b tleititnfl tft H tiqmf^, bte 
fp einem %ntic(nax am «Serien liegt! — 0/ baS 
muf iebett ^attn «en Sefc^macf ^euen ! S)a ftel^en 
mt mit efftütm ^unlt, trollet (Stwartund! 

„iS$'XouiÜxi Wefe »flbet,'' fä^^rt ^m ÄU* 
fdtt/ „iinagine$, ttttD 90tt ben Dtt^tent oft, cerae 
genattttt SHan ffat {ie bt$|^er allgemet» fut au« 
^<l![l0 b0|T<tte fBiUev an^efe^e»; nnb id^ f^abe Uu 
nett ^jrtftßeEer gefunben, weiset {td[) eine Andere 
'^otPßeQung batwn gemad^t l^ätte« ®Uid)Wot^l gloube . 

* i^, ^fmOn, nadb einee genanern ttberUdung titt 
Umflänbe; {ie für 'mtf^i^ anbec9/ aU für Sßecfe bet 
enfoitflir^^ett Maleret (alten fi^nne» ^iet finb ^ie 
CMinbe' meinet SRnt^mafnng.^ 

Clin f$$ott/ e^e wir und ^utd^ biefe ^H^nbe 
ütosengen lafT^n» ^i t^ falfdS^^ taf man tiefe fbüi 
hh hü^tt ftSgeinein f Ut 0xa IBa^d tefftdt IKlbet 
ottgefel^etf f^oSbef f«t wSi^fetne S9clbet we|^l, ober 

' ni^t fttt an0 fiBa<!^0 beffitte^ ^ett ^(o^ |iat feinen 
®t^ttftftetkt gefuttben/ bet {!(( eine anbete Kcx^iU 
lung ^ADen^emad^t i^ätte; itibK iöf wc^U Sefbei 
witbF itit^ »fifht.^ 0hitt 5« ben ®tUn^enl 

„lahrliliil^/^wfe fann man ^Uxlbmj M tie Stömer, 
getane ntitec otten aiatetien^ vmM fi^ Silber net»L 

Digitized by VJ.OOQ IC 



. 196 \ . . ^ 

fBctt§ett lajfe»^ bkiettige erwäf^lt |iat>jm foIÖen/ wel^e , 
bei: ^erdäflftltii^feit am' in^iflen unterworfen i^? (S0. 
war i^nen baran gelegen, ta%' bie S3tlber, t^rer SSot;» 
f^it^ren erl^atten würten/ unt t)teU Sii^^re hinter m» 
auber ii^^re ^o^dte iterttm iSBürben {1e nu|)t Ifebet 
iS^ormor 0bdrV(Sr§ gen^m^en f^aben, ^ al$ ba9 ^^r«. 
bre(%|t4)e nnb wei^e üSo^e, wenn fh n%t eini» 
anbete 2(rt SBttber gefannt I^äÜen/ bte^ beider iDan^s 

tDoi(^l bie wegen gewiffer Umflänbe mt^i^t ^ti^^ 

fett ber boffirten jBilber befaf en* ^' , ^ 

SRan ve):f4^tef t bie |tum^«ft«n §)fdle suerfl* — 

' SSad^^ beftel^t' allertmga aud, trennbo^ren Z^^ett, 

utit> ^^ba|ier in-fmtn Somt^ i^ergängltdj^er/ dU 

^arfnor unb <Srs* S3tlbet {!# aber ^m ^lo| 

beffennngea^tet bie SSer^^ngU^feit t>t^ JBad^f^ nidi^t' 

weit ßrl^ler tin, aU ffe wirfltd). ifl? '.Unb wie? , 

wejfitt e4 ben 0li>mern bei t^ren 2C]^nenbilbentranfer 

ber ,fo lang aU nil>glttS;en j£)auer,.'npc|^ um eine 

anbere^^tjgenfföbaft gu t^atn gewefen' wäre< auf er ber 

biefe datier »on feinem SBerti^e ifl, «n^^bie; fi^ 

^vcr§üglid^ an bem Sadj^fef weit weniger an beni 

d^rse^ imb an Um fOtarmbr g^} unb-gar niä^t 

, ^ pnbet^. :piefe ßigenfiöbaft w«^ «6««: Äloft glauben/ 

^^ fet)-tie,^e|^ttg!eit 9^i^tg weniger* S^od^, iti^ muf 

'^Vi feinen jWeiten @runb ti^ )9ortragen taffen) <^ie 

Jd^ m^ j»mftänblic^er.Uber.bad ^t^ erftären fann* 

> „ 3tt)ettend : bre alten ^(i^ri^etter melden und, 

/ bap biefe aSiibet ni(|)t aSein. fe^ long« fldj^ er^lten 



dby Google 



1Ö7 



/. 



"^Ui '^(Cic. m Pisoii. c. 1> - Ovid. j^rn6r:% "B^ 
Jmv£nal. Sat, VJ^. lör Sem^a, ep.l4» Noii 6i- 
eic hobil(B«i atiiuni pleiium: ^^imoii^ämaginiBtis)-; 

ItCi^ 9nt) VOt^ettagen mtbeit.» {Mearsms de Fttn«ie» 

15. 19*) laßle Um ^lutn iii|| tidii boffittv'ti feil^em 

^inde^en bte en!au{ttifd)e ax^aUeet witoflanb dUetI 

%zxo\it9x^, iittb fottnte t9^^ '»in t<t^imite> n^i^ 
wn tem SWeecfal^e/ bef<3[Ȋt)igt iwtten* {PUn, XXXVa 
4« qua<b picturä in iiavibiu n€c. sole, nee sali 
rentisqüe corrtimpitur.) SJJatt bertc&tet «nö (WHd^ 
• von ben neueren läletfen Itefer- SDidletei ^ täf ttt 

i<^en« f^amlfdf^; man l^at biefe (SIemälte an ibp» 
tmt, »0 ilMe t^füSbUnfhmden fhtb^ ot>» a«d> )9om 
8lftlld[? bervÄamtn« ünlaufett taffem ; ^eim mön ffe 
(O^et; wtet»et; itt ben Z^o^ gefegt ^ fo ftnb ffe fo tettt. 
iutt^ glan^enb tdotDeitf aUu>iD ffe mt9 tec ^ant> ted 
SO^abtö fämth 2)etdUt^en SBtlbee wateu Alfo i»ne 
mit fR^ltd) bebe({ten (fumosae ima^ine») ttnt) l^el teil 
§Be^tä!^ni1fcii g^elcau^te» S3tlb£r. 3^ fottte dlauf»en> 
^c? etttjige Ömfta'nb t»om öfenttt^eii «^evitmttaden 
tetfell^en/ ^ä^e^aü4) jete SSmutttl^mtd./ taf e^ 
tjpfpttc ÄHbet gew^fen xoöxvXf »eti^inbn:» foEen* " 

• . ■ - •/■ • . . Digitized byll^OOgle 



198 . 

IfK ftfk«/ *€$te itüttte» f[<if) litft» Auf Ue ^mm 

l^dbm mtt{fi^iiMȀ(itgeiif#afteit, \>h f%^ m^i an 
ti.aßa4^6 boffttten S^tl^cm/' t»«)^ ^^ of «niditfbü 
fdjKtt (S^emäl^en flnlbeii.{öttii«m ®«. metnt ^m ltlo(* , 
T^itf wie Hl^ (4^011 ybit ^obt:, bte IDimer »(» 

«doad; )(i9^« bie tjßiau^i^^m ®emälte^lBen fo wenig 
,tewä|^ten lonnten,. M %k f&ÜUt in Wtamet »nb 

m»t fdd^eint aud) ni(^< ibett gmngilett SeoHff jn ^ 
Ut^f wie uttb WD^tttdSi 00 |u ^ttange» war« ^an 
IbE ed <»al)) fyöteit* Setläuffg nut nodS» ein Sßcj^ 
mm ten SewelSfleaett tt$ «&em 50 U|« ;,1Die t£f 
Un ^^ftfieVktf*^ fa0t et, //tneaeii unl/ ba0 Mefe 
IBiRer fl4 fe(^r lange erfialhn >aben*'^ ^ehl^ 

^6<ä^t{f]tjle€et? Sßo? — 3w« boieon^ GLicer© unft 
tifenecAi nennen ^tefe SBiIl)eip /«moxai imtginea; 
«nb tte anbeten iWet> £))»4ti nnb Suvenal/ veteret 
ceras. 3Ct$ ob nl^t au(|) in Sßa(|;6 bofftrte SBtlbet 

. fo lange banem fönnten; biö fte täudge^ridS^t würben l 

^1 )^ft fi^ att(|^ Jbie üSietfl^l^eit nnb IBergäng« 
li<;^ett bed ÜBaO^fed gar jiu grofi vorfkUen/ wenn 
man glonb^ H^ feine b^fficten Stgnren beffelbtn fo 
langt bauem ionnten« taf fte baö Seiwori vetewes 
«erbienten« Ißp^et weif ^er|r Stlo^, ob bte ^ten 
^ »(^ bie jttm# vetflanben i^aben, bem SBu^irr b'ntc;^ 
, fcwiffc ^r^ifc eine grofete Se^gfeit in. geben? 



dbyGooQle 



■ 199 - 

. Ilnt^ ffe )M^ fF> akeiMniiff MrfMbetl« IBeWfiittit 

iftHittiu «et«ai|cni?'^) «eld^tm ff« fl^ itti|^ M 
JBii^fieSfV^tetB^emalbe tosnit |tt lsbei;)t«^qi# um 
in «er hm^ Jlad^lfRtle/ lien 1^ tttil| i^ tm^ 

itfb »[i^im<^ t^e ha iSktößHfiitU»^ S^fv (»4^ 

Mirvaiki free <&t|< ai^ fte ebttt hit^^lwfonbei^d geit 
loefäi »^e ? ®tt wurto fa no# b^ in (»efonfttiam 
Ckj^&ife»' »ewa|!M^, tte nur M ^knUd^Mt^n m 
if^t «utfrftt ; iltnt mitet fvetttr #inniiel. fiuitm fie 
Ja »tr |M ^fen teu^b^ttttn^en. Svnli<j^ h^utfi 
l«t 0l(W(| / weUl^» in^^eit amis.timr^ m ^t 2Cb 
tttt t^ttit #ei^ ]f)atten , frttnH bteft 9cM«^f . ««^ 
leite f&^ fo ftoidl unfr fi(i o»/ baf a^ Aidjrt »^ 
böSson c^f^nngen war; weil bie ^kl^ He fmff ^ 
fiijItoctltilf^niaMtf imagines wtirDtit genannt |^ä)beif« 
^ bliebt batoitfr mtb entfltllte^te Stlbei Uisb 
teinD^ »adfi£()lieft ^^$LUi and bufem.9ta«(|)e? 
9la# emet cpin§ befbttibera fDglf/ bUnlt mt(^f :^es 
xqU ball ^Sk^entfKif )»n bem./ »ar et iboiraitö i^tte 
fd^tiefen feilen. SReit et gelef^; bdf i$ie fBetjb:^ 
bec neuetn Gi^ttßif, «penn ^« bnn 91änf|^ mtges^ 






"dbyCjOogle 



200 



Xtteii, tiefel^c oft hcS IBetipovt l>l^>erait<|fteil 

fü^cen^ üu^ betgleidj^en 9lkt!< gewefm fc^it«. ti^ 

f fletvtf / ptte ittmmcrm^r fd f<^<»fititttt0 ^fd^toffeiu 

Stelmial^r / eben xoeH bufe S3Ubft ge»ö|i«ltd(re¥ SBi^effe 

f!e'i»oii tem tRaudi)e ^wnit<if, obet ^otnicij^i, s« 
cemigen ^mtftn, ^f f^^ alfo feine SBei^e bet.Chu 
tauf(il d^wefM^ ton benen nnS m^ ie(t ble ^tfa|r^ 
ntngitbet^engett fann, baf t^^nen bet Staut^ nt(^t 
fc|;abe(; jDber «ielmefn?, t(^ i^tte {Rauc^ SHaucI^ fe^^ - 
laffen^; nnb gar i^t^ baraud gefdfiloifem — ^et9 
• itlof |a]^a«$ biefem 9taud[)e eine fd^öne 9l<^tQnii 
J^eri^orbtec^en^ ^ ruft: fef^tbo^l fe||tbo<|^! ^et 
e|re ioir no(|^ ^infe^ fönnen, ^t ber SRondt^ bit 
. formte ^mme fd^on »tebet erflicft @ebnlb] bet 
.freSf^e ®lQxt% fti^t und oi^ne 3)oetfel nof^ i^cboV, 
©ena .&ert Äloft fö^rt f6xt{ 

„i>titttn^i tc^ |i<)(t^e aSe C^teKen bet ^Cltettf 
iotl^^wfi biefen SUbern i^anbeln, naci^gefdE^Iagen ~ 
nnb ge))tttfl« Rmttin^o(<t glebt aud^ nur eine bunflt 
*adlM4>*to» Jbofftcten fBHbetii. " — 

Grlanben ^ie/ mein <&ftt ©el^eimet^^^ S|inen 
tn.ble SHebe p faXleitJ S4^ »ffl ed fur6 erf^e auf 3(n? 
SBort glauben^ bof fie. alle eteSeit na^g^fdfilagen 
nnb alle^c))tUft i^abem. ^6ec>oatnm wollten ®ie 
bitt^au^ JtmfTivte Silber bocin ftnben? ftenni benn 

' •Digimed by google 



.' 201 ' . ( ,' 

(3<J9« ©tttttuö/ Siivar. 1. Ilf.^te siiuilein Jocuo 
rMeret mihi linea cerae. ttttb: TQt scripta vi<r 
▼«nte» linüind cera» Fixistx, Yid. Ju/« Cp.es. "Bu^ - 
itngsrai de Pktui*a, Plastice eto. 1.1. Crö»)**' . ^ 
S^H ChrlduBittfir mein <^ett ®t^imtatfyi-- 

fc|)weKltflb fc^^i^ tta^d^fd[^ta()enj; fotttieot btof an«*^etir« 
Sttleuget a)bdefd[^ttel'^ti«^ JDenn ivatttln lofo^en ®tf 
{le ^u|)t foofl'etn wetit^ ^ctiauet attgeftti^tt^l'eii^ 
ald. (fe i^ttt^^d^^ anführt? e^t€ ,fte^en bei^e tm 
bitten SBs<|^^ tet Sßäti)a:.^e§ ^tatiu.^; aber tiefet 
^ü^ itit^U ttU^t als &n:<SMi^U fih torix^m 
ttiii eine ^eine fShi^e ccfportj^aben/ wettti €$^und 
f[<; jiÄifer^* ato es S^aleitde^ get^an, na^^qmh^ 
^ätteii*. ^ie erfte "betfelben Mt j^ tem bjpittsen ^e^ 
^u|!t«r T, 201^5. imb bte gweite m ^em erjleii/ v, 95; 
IBtellenl^t wäregegen (aibe^od^ ettoae |tt etimtertt« 
Wet ei fe^v Ccrae möam^ a immerf^in fli^ecfe t>ev 
enfaii#ifii(Kn.SÄftl«tet bebettteti* SÄüffen ftredbaru» 
tU^e4raU bebtute«? Äcn»^ {!e nf^ anbet^ättd aitcl^ 
Jl^lttfHföl^e «Betle bebeitten ?,— . galten ^e \iüt *fart t 

;,fteitte l^üi^dest b^btentflc^ cttfeS SBortd, »o^. . 
b«w|> fÄ bet lötHMWw ®<>ta4e 8idttw»>i- SBnufU ; 
bSber ^ t»bet fUtne Statuen ^ angebeutet !»etr$ett^'' . 
^ JUtne? -r- ^iei brauet;«» boS SIBort imugof 

' . Digitizedby VjOOQIC 



200^ ' 

V&er f ftr 5^1 o| wirb Ml) niHl^lÄMgnnt. vMtfi, 
^ imagOL att^y foiopj()t von gang rutibesii^aU f^alb 
cnnl^it ^nfhm^tf ett getieaml^t wirt^? ttnb swasr (rau^ 
<j^ftt fle imago^ weil tkfeS SEBect me^c He 2(j^^9 
tdt#..ali tu SHotetif/ «orauS Hefe Z^iM^iit ^. 
«Mcl^t if(^ antttttet« 

Suero nomt bte X|^tt«ttbtlbto clariwimoruin virq<« 
svkv^'formas. Q^ottte (tefeg formte |^ter ntdirt etwad 

iBti^ femei; ^iel{e> tro: ed toH^ <i^emä(b^ g^atttj^ 
«lUrbe; unb wentt e^ ofl fo. triel af$ Sfliflfe; ^ttfl^, 
ar4itc(iimtfd[^e 3et(i^itttii0en bebeitfet) fp tft eS nttt 
^f wegen ; toeil bergteicl^n äetd^mmgin Me C$a4»t 
wxoXUn^eiUn w^tUett, unb nt4;t tief vtaClmerf 

' ^trfehte bildet ^teflen. bebtet fi^ oi«|^ etnti 
Si^etd^ »obur^ tm ®mdVbi,. ober eine 9{a^lbnnj| 
bttcd^ hinten nttb- färben auf einer S^ä^iC/ a»^» 
briidt witt^e, nne tabuU ober giatura. 

^(^en beim bec «^err @eb<imeratfr iitulr bte^C^ties 

- ^ nad[^efe](»en|. »etc^e üdn b^ t^tnifdS^en ^efi^^td^ 
^{tlitteben, tmb ^eUgetttttc^ btefer i^nenbilbet ge« 
Renten? ^«^aben ber *&err iSie^eimeratl^aiKl^ §e)n^ 
WA btefe fitr ein flBort bran«^? -^ 3i^ einr«rtc 
leine 2(ntwott — verfolgen Gie. SPI^e Siebe! 

^ „Xu ^^iftffceÄer laffen ffd^ in ;gar feine Cr« 
llänctt^ etn^ weil fie bie ^kUbe M befannt^vmNi* 
feif» fonnUn* ^er^ einige 9^ Uni^td'' — *- 

^ 'Digitizedby VjOOQIC 



- ^ 201 

ttnb ncd^ Otinttr, t^t» beir .i«rr ^i^thnmi^ ^u 
»{# {ettii«t>7 otnet mit -glfif i^ecdefftit^ JDp4^ ^ 
Ktitecbeedi^e ®t« f« oft —- 

ttd^ten i^oti :Dinde».fi|^tlbtg finb, Die tm6 fonfl goit} 
iml^efmtut fe^ wut^eit/ cebet weitlönfttgev i»on i^ncn; 
wib flrine 9{i»d^di|^t tf^ fo l^tf^afen,. baf t(|^ mtd^ 
iri^t d«m% «i^er Me ^org)U>{l0fett ber ^SUget i»et«^ 
ttiuttetn eantt/ Me tt^f^ ^Mt nid^ gan} nbevfi^ti 
faliin* ^mt ®0tte fFnt (Hlst. Nat. XXXV. .2«X* 
ApuÄ nifijoT«» in atriisr evant jhinaguies » quaa' 

' tpectareiuur V non^ ügna eKterorüm artificnm» 
»cc aera^, aut^ mtzmoTa. Expxesfti is^'a vultn« 
nnguHf dispeaiebantiir aitn^Tiis, uc «tsenc ima'» 
^ne«, ^»aa o6iifiitar»tttax g«nuUu& funera; •«m* 

>-]^er.q«e «Uftuceo ali^uo totui^ aderat faniilU«.eju«r 
^ui uAfimBi &ient, populüs» -Stammatn-yerö 
Übesft di9currebat>t ad invagkiöt .^icta«. fSic 

#0iprOT»i oeiH' viiltfi» : moK |^at ft# 4llfx> iMti Si(^ 
M giMirn iK$rt>e<^ «iM^fteSeiir fonl^tm ein blofe^ 
^^otttait Ci» Umflani), ^ fllt bmimgMt »o«^ 
^l^fievi fftv t>^ <15(9ttätbe {ratuntfc «if^^t/ oMi 

* 34 I9tp<e iii#t/ itte 0^r W(»tmi? fll^^tm masv 

ftfjj^ ttlltrrtimM»f]ttUi «xpreMi €era Tulttu, tci» 

Mmw ihi Mo^eS f)otttttit Geteilten ? Jtetn ctnsigcf^ , 
IMegur, fo tüel i^ »ftf / 9<^t fi^ toM m^ einm 



dby Google 



■•■•■■ ■ .-so*- ;,.-' . ■' 

^an|€tt 9S&i^ec gebadbi/ fottbetii oKeJ^abeit ft^ ein 

rultus andii ntd)t etnmot ein fdt;pecli<|^t$ , «on atteit' « 
«dten bearfc.ettet€8 »rttpijri >ei)«utett Wrn«? 3* 
ftlattbe ed att((^« 2fbet au4^ bann nod^ fo^t el nidS^t; 

i^^t flleicfjfam em SSt^tel gwifd^e» b^^ öeben?.— 
3(bcr', wir woK^n i^nattfiptetu - / . , 

n%mtt l^mer!e man, t(tf Mefe SBitbet oft mit' 
Kuffdi^riftan i^^rfe^en . Wftcem ^ie Ötbmec f4)tie&en 
si4)t Hop Jbte 9lam^7 Vonbetn cmcl^ bte littet, bie 
ef^renffeUen^ ba|^ {ral.Max, V.8/ Effigie» nja- 
|onim cum titiilis suis idcirco in prima aedium 
parte pöni eolere, ut eorum virtutes p^osteri 
lion solum legeren t» sed etiam imicarencur« 
Add. Senecur-^e Benef^ L. III.' c. 28^ Liv* X. 7») ; 
ittit) gob^n anHi mt^l noc^ anbcve ^^vU^tnu 
(▼. rat Max. U. 9» r»5«//. L. IV. «V 1» f, 30*> 
SSie fantt tt«fe$ bei umcf^femen, Std^^ gef^e^^eti 
fe^it? «&ttt0eaen fojtnte attel btefeö bm g.emalt69 
BÜbertt briflefejt wetbeiu'' 
^ ' gretltcl» ;. , abn^ tct|) , foSie Idj). mmtn , eben JTo» 
ivoi^l aud;^ ben wäd(;fetO€jt S3tlbet»* S)cnn wavntn,* 
friitten {te^ojd^t ein fleinea f^ojtament ^afytn tonnen, 
at$ wel.d|;em jene ^aö^tiö^Un gefdi^tieben waten ? 3ff v 
ed bei gt^ofen Statuen betin anbete? Sdent^ be^ 
.^ettn @e;reimenra«^«l Htt in f(|^lieflett gelten fottte^^ 
fo wtttbe man. eiiir. iebe €ftatue« ^k Itgenb eint 



DigiFized byVjOOglc 



2Ö5 



'kpottbtlttv mitff^rn^ 3(^ tann mit ni&^ atmfeltgeceS 

//iSnbltfl^/ iniagi&es piet^s. ^C^i teittt ^Us 

iiittA ^iet ttKt^t mit Oen ^eutMf^en SBortett/ )>af 

W^ft Stlter §e«alt, ^t^t tuflftct gefcwfm fhtK 

,i&tetmit fontntt eine ^eHe W& {Su»enal fe^^t $e< 

Wu-iibereitt (SatjViU. U)i ' • 

' Stemixiara qui<Lfapiimt ? quidprodest, PoQti.ce» 

longo» r * , ' \.\ 

Sanguine censeri, pictosque ostendere vulttxs 

Ma}c»rum — 7— t- ' ^ 

4, ^ie ^ertf^tttndfDrfd^et Iroiiett atfo teS f) H » i « f . 

'i^utz intun^a ^^i^i ted^t attgefel^est/ obetf t^ett 

|[e M einmal bieStee. ton. wädi^feü/tteit' Silbarn eins 

de|)vägt ^iitttny unb bie enfau^ifcf^e SftüÜtti ionge 

3efteiÄ ®e^e1mnif ge»eTen# ^tmä^tttjäft )»ttfti\tn 

^rmtu ®letd^o]^l iftbte JBefilit^bund Jelbfif^ 

^entliilt*" ^ • . - 

j^onm toti$ i^f in welt^iemiSo^e i^ inic!^ f^tet« 

Ul»er au#bt|üclen foU» I2nmödlt<|^ fann ba; «^ecc t^e^ 

fmtneratf^ Jt U 4 fo nnM>iffenb fe^n^ , otö et i^iet ^ee? 

f(l&etnt;,abec ff^ i^ht fleKt? gteiltcf^, n>cmt bad 

8^i»nrt pjüötsis nicl^ts anbet« l^iefc^ nocfi IMtfeir 

iönnter qU umd i&r. j^lo^ bamnter verfi^lit; {b^ 

. tnnft^ man itbei: ble ^otglbfidfeit bet Xnlleger «Cf 

ftfunen; tie e6 fo Ubetfei^en {öiinen«^ TCbtt fo e¥s^ 

'ftanne idb ober ^etim Älo|* — ^eif t benn pinger», 

>Uf mateul i&eift.e^ benn ni^^t osd^ bemt^ien^ 



: 206 

t f l it m t n t r e 11 / mit ^atbrn anftttU^n ? <&at Denn 
^nvlClot nie ^ott, ^af ^tV lüttn ntä^t oQdn: 
an. uttge^ilteten et^ unb f^Atme^, \)af fle att<|^ m 
^^Hheun malten? ^f fie t^te .^^tätnen tttt))'@t)>Ss 

Itlber CDiotttten? Imagines, ceraepictM, btan» 

^tt.aifo 0at «ttt^t SSadi^ggemäfbe §u fe^n; ^nWtn 
M fdnnen gar »o^ l^lofltf^e ®tm2iUe an« ißa<l^df 
mit natiitltd^en färben itl^tmalt, qmtftn fr^ii* 3f^ 
ei miiidlt(|f/ >af ^vetr Jtto$ tiefet miftt getonft 
J^i'i iithit wi^ü^tt id) li^iet an fcinec bona fide 
finetfeUi^ old an ferner ^Üetet^rfsiitfitt; (fe tot efi. 
gewoflt; aber er t^itt ^ alB 9b f^ etwa« gar ntc^t 
in lec JSfIt eittfRrt ^abf/ blofi uk fltne »ntierfm 
«ebonlfn ^trd^|»fe$em 0r mattet e« nngeflil^r^ »ie 
er ed im S^l^^üen mft eintt ®t^ bei f)ol9^^. 
litt« ma^t 

/f3(|^ batf^'^ ftl^lteflt er, ,,mitetieirett ü m*(l^ 
«erf(;poei^en^ bof ein» »eitlänfHfie €lteUe bei ^^s 
l^btnf Mtt bfefen ^Btlbern (L.VI, c. 17* p.74;) 
«»mer iBKemmi^ entgegen, ^t #e|en fc^eint €Ke t^ 
|it long» ali bof tf|r lie obf^retbenrflhmte« 3^.. 
^nbe^ aber tK^,~iaf fit ehre IBbeinmigr bU b«ri9 
dettgtilffr fowtf^l, idi tme^ b$e Gr^b^nng beftttttgt 
wirb, nidi^t wtbeileiem fihme* 9leUetd^t te^ef.foc ^ 
ttibini- ben emer gaui anbem ^ttung »ok ibil» 
bern ^ meU^ meber mit benen , «mi 4oe^eii' t^ ge« 
«ibef !)aber iu i^etMd^^fetii ftnb, no^ fo atffmün 
^ebtond^H^ iewffen fBtbf ali imtj* 

fto^liem i^ d^figt >abe., mie eiüeüd^ ei mft» 

Digrti^ed by VjOOQ IC- 



fefttnid^ ^e Sonde bee ^MU M ^Dlpbitt^ m<!(^i 
Ab^lten^ fir gan|. Änpfitlftem 

|)ol9bini8 ^ottr in fem^ fM^flen SBnt^ von^ , 
ben vetffbiebenen flUeetevttn^dfmnett, i^v flSot^iU 
^iTi t^ten nattttlk^en ^crwt^felun^ bec einen üt 
bit anbe^/ ge^mtbelt, nnb g^eigt/ mit wttttilftifi) 
m bet i;Qniif(l^en9leg{mmg^otni.atte9 jRc<Svret(^und^ 
ftnet »ei^ cmSgebteititc«/ aflgemetnen ^^trrf^aft 
tibfsmäi, Inbem nt^t aUetn btt 9^fttiit bie SUdmeC 
.mit «ot^QglMl^ ^tär!e be§' MM nnb jtüffnij^ett 
b«6-®mittb< b^d«bt| fmibctn and^ tfn:e ^c^c^un^ 
etnitg boj^in ob^ieU/ bte Sngmb in bdben in htlUn « , 
nnb jtt befeftiö«n. /,*^ttt Cin«,"*) fogt et, „tbtll 
i^ ättfUf^etf; mn and btefem JBetfi^ieU ab§ttne|^etti 
wk fe(^ bie Sl^i^a; bocanf tebA<bt {tnb; baf man. 
im mJSmiU^m HUtn bi^it gf»Q|^nt fei), ojBea ge» ^^ 
bntbig -jn ertragen/ um m» in feinem SSatetknbe 
tkten mbmi90Uen'9^anten {U erlangen* 2)enn fooft' - 
nittet . i|men t?gfnb etn^^ betU|n»tet 9ann bte^ SBeU 
tetlaffe» ^üt, mitb er bei feinet S;etf|^nbeli«ttung/ 



*) *Sy rf«. ^i7^«y Istayev kfjni atfi^u^ wyff tov jro- 
AiFTuyictro; ßnovdrfi^ r^v nont n(Qt to toiotnovs 
^otiXftff äv^^g y tarnt Tttpx vrtofifvtiv j[*^i¥ 

r. y 

^■— DigitizecTbyVLjOOQlC 



208 ^ ^ 

. ^ • \ ■, _■ .-^^-^-^ - '• ; 

attf et' an^iten (S^t^nU^^^m^^a, ttuf ten .Sleb^ece. 
pl^, v;>it fte es ttcttnen; l^etaui^gettadett/ ^ttwdle» 
ftel^cw^, fcamtt l|>»a!etetmatm 'feigen fönne,7«tt«« 

^l^er, unb fdn ®o|^n, wettn et eine» fd(|o» Ijerftttge?' 
toat^^feneti ^cffu ixtd^geldlfeii ^ctti wx^ biefet }ib 
geßen ift, oiet einet »on flirten ©lutsmwattbten, 
beftetgt bte Sflebnetbüi^tte, iml? ^'dlt efne ftotrtete auf 
ben fBetflctbeiten^ koottn et ^e )9on t|^m in feinem 
Sieben joetridj^teten eblen «ganblnngen etwät^nt* Unb 
ft> %^i^^i ^f ha$'ha9 gan^e ^olf ^^ an t>a$ 
@ef(^^ene lebi^aft ettnnett/ ffd^eS miebet bor ^i|s 
%tn fttVii/ «nb fo innfg battn getü^tt^n^ttb^ baf 
bte Stattet mei^t öfentlti^, ald blo# bem ©eft^te^te 



TCiÜQVfAirovs ^BfißoXovg eig rtiP ityo^av^ nott 
fji^y itrtto^ lyttQytigy tfJXavKos ^^ ieartOiixXtiLisyog, 
HiQ^^ '9i naptog rov '^ixav ötavrogi apaßa^ 
inu Tovg 'JEpßoXovgy ar lav vlo^Jy TjXisfi^ «a- . 
ralantjTtti* xäi jv/vf naQay, ovtog' tt <ff fiiiy 
r(oy aXX(oy ei tig'uno ytyovg vna^jf^t^ Xsyu 
ns^i tov tiTsXavtfixoTCg ttcg aQtra^y xal rag 
i7tu£T£vyfityttg iy %ty ^^i^v nQtt^itg* ^' b^y 
avfipaiyH iovg nolXovg ayaiiti^riftfeo/*$yovg^* 
ottu Xafißhyoyrag vno rr^y oipty r« yeyoycta, fitj 
fioyoy tovg xex^iyioyrixojag ttny ^(oy, nXXm xkl 
Ti^vg ixTogy tni Toaoytpy yiyyftfO-at avfjtTiaS^ug, 
(oau fÄij tfjify xiy^yevovTtay tdtoyy aXXa xoiyov . 
wov Jrjfiov (ptuyia^tu. jo 0vfInr(o/Aa,^ Jlfe r« Je - 

Digitizedby VjOOQIC 



ftatttn fit ^e iet^ bed 0etft«Aeiien; uhb l^rnml^ 
freuen fte fein -^fltnif an bem f4KinlKir|len JDtte 
M^aufeeattf, nnt fc|)Uefen (6 in |ilta€tne Steine 
ein. S)k6;»i(^lfl al^v i(t t^d Vntli^ bed »»fliH:<» 

fD»o)^tber.gQtm/ at« %rt tthterfi^tift nad^^ )Dn» 

gleiten eiäiv ab<t tra^t {fe/au^ bei. öfl^ntlkl^ 

D]|^fetfeiet(ijl^t.e{ttn nm^et) itnb f^mitden fie aufü* ' 

fdj^önfte^ Senn ober ifgenb ein angefei^eliiS aiHt« 

gUeb-b«^ ^onfes fltrbt^ fo trafen fl» baS SBilb ttift 

. lum (^enbegündttif / nnb befkiben e4 fo/ wie «i 

' feinet ®röfe scsi^ feinem Stande d^wäf if^ flStor' et 

^itt S^^^tt obec ein konful/. fo legen fie i|)m eine 

, ^itVfX^ «n; tt^at e6 ein tfenfor^ fo geben {k if^m 

t^iaai ,tify ilxoycc rou 'fjt^xaXlti^avtog dg toy 
ixtifiuyiifTatoy Tonoy Tfis ohidg y ^vXtyce yaiämt 
niiitTi&iHttc»^ '^ d« eixtüy lau nQoaa>nov li^ 
cfiQiotrita 6iaffBQoyxwg i^HQyatffiiyoy y xtu xara 
Xfiy nktxaty xai xara tr^v vnoyQa^fiy» Tavrag' 
Sjff 1«^ iiHoyag- Iv T£ tatg SrifjCOTilfai d-vatnig 
' äyoiyoKceg xoaf£ovai fpiXoTtfji(t)g* Jxay «fc toty >^ 
^afxeitay fi€xtiXlt^y ng ix^tpaeyrig, äynvaty ^ig 
fiiytxfpa^y, ntQttt^'eyTfg'mg 6^iota$oig ilyu^^ 
^oxovai xttTtt t€ to myn&og, xai xt^v cflXtjy ne^ 
^ixoTtf^y» . ovtoK Jf THioaa^tdMfißayövciy iad'i)^ . 
; tütiy iayfiiy vnärog tj ttxQttxifyog ^ yByoytog, 
" ne^noifipi*Qottg' kay 4r tifttßi^^ hoQifWQctg' 

■' - ' . DigitizedbyiVjOOQlC 



tttt fHit|Mt«geivatt^; ^pm er iiii<r2^mtn|»lr fß^h 
Utii o^et. fonü ttHMia fRtti^iiiVDlle^ d^tlf^r \^^ihi 
itim ^ et» nul^nntftes £1«^» Uii^fo fö^M^ 
«Mktt c$ dttf tbiem {S^ogfit/ mi^ läft ^ie Safcel^ 
Se^ tmb^ antoe Wdfetdjien (l^if^mi^t^st )}Ofian|cajF" 
gm/ tmd|^ a$er||{£Uiitf tet aBät^e^ ^ic er M ffineii 
liebfeite» l^efletbete« 3ft man nun; attf len IReltn^v« 
yifti geiomnieiiv fo fe^i um» ^ alle ih»^ l»er ^n^ v 
iwf etfjml»etmnie (^.effel; unb frönet «fani^ für einen 
^rlieben^. nn^ ^t^elmü^^iden ^Htngling lein *XüMitf 
fe^)tt^ SDenit )iie Silber fiplci^r tSk&mx p fe^en^ 
Üe JNrd} iSttgen^ (^eris^mt m9r^en.f!n&4 nnt ffe 
wie leiünb «nl^ Jbefeetl tj^r flc^ ^ fe^en^/ #t ofne 
Stt^ifet H0 etetpke Q4attQ)tel.'' — 

luv ds xnt u^Qiäfißevxtos, ri ti töiotnov XHf^ 
u^yacfftivog v. ^wx^wtat^» jiptöi fAW ovv tfp* 
a^tauoy ovtoi noQkvovt»iy ^ßiSrndf arcer ttc- 
Xtx€ig xaiMXX(( t« rtug a^ects c&ü^qti« cfvfji^ 
iraQtat&iaB-cei, TiQö^ysiTaf , Mttra tifv a^wv ixa- 
tftip Tiff yey€yri/A€rrig xata «jy ßioF ly tff «oAi- 
Tfiiy ft^oityejytjg* 'Ottcv iT-iTW vovg ^E)jtßüXovg 
lid^ojaiy xit^tioyTtu nttrrtg i^r^g, Ini* ^nf()o)y 
llitpayttVQfy , ov xaiXtoy ov» ti/iä^g ijuy 
^ . ^^afiavtd^ i[ptXoiöi<0.xat' fpiXayai^qt, To yaQ 
rag itsp iir^ .^*^9 ^ido^fec^^ytov-tii/^ofoy tf- 
xoyag i&ttr pfiov naaag olorsi f^aag xcct ;rf- 
nvvfihpos i nv* ovx ay na^aatrjaai' , ta'iF* m^ 
' xt^XXiQV ^9ifia toviov fpaystri'^ — ^ Polyh. Ui&u 
L. VI. c. 62. 65. (Vol. H. p. 860. tt. #4. Sckweiglk.) 

Digitized by ^OOQIC " 



tüxftn, um {t(|y mit feitier SUnt^mafimd läi^erttc^ 
1« ma6)m* f&k Sag alfoi ^af et fit M)t anfütiitttf 
Wß,^ ea ^otauf aofoisitnfn Itep/ wie >iele sfon feinen 
Settiuiterectt fic^ l^ie pui^e nei^tnen »U^Deit/L fti 

3ttb<fl bat et :f!4 niit emmi SlelleidM ^ 
i^^ (»mafftiet ; /, J9Su8ei4)t et bet ^ o ( 9 (t i u ( »0« 
Hnec gmt} antem (3tottim0 »on SCLbnii«^ 2(l»n 
tMfet-^ietteid^t ift f«: 0ttt wie tti^iA-, im^ «$ iß 
«ntDibetf^Yf^ttc^ gu enoeiffli/ bof 9)019 bin« üon' 
tben bell SBUbent rebet/ 99n weltiett Mt andefü^tte 
Stelle beS |)liniiiS, tm)) antet» CSteOen toteinü 
fd^er ^^beitten {^aubelttr t^on benen ^m *jClü{| 
m^t läudnet, w^ läu^tien wttb/ bi^ ^e twn e!»en 
b^tt SBilbecn tete»; toon wetzen ^t tebet* jDte Über« 
eittiMtttmtttt0 ij! flat» 

fpaviifStt^BV tonov rijs olxtixg, an^ ^mH^^imbüx^m 
(Dtt be« «gonfeS; gefteSt wtttben« ^Itniü^ fagt: 

'in a^it j erant imagines , quae spectatenmir. 

.r2^ ^et^bitt«^ fägt/ taf Wefe JBilber att bie*^ 
fem f4feitibAtett JDcte in ftnem t^ol|et»eii «^t^ndt^en 
ehigefill^toffetiiimtbe»: ^vXtraptü^itt. ^efet^^öuds 
4^eii >iefl bei bett Slömetn armariun^r »nb k^lu 
llftt^.fa^t: expreftsi cera rultas »ingulis dispo-^ 
neban^ur mrmariis, " r . 



dbyCiOogle 



rn^fftoTcoy. infa feine ö^nsi^ gtöur, an^ «Itjftt 
eilt danket ftpipf^ fonbem nnt MofI ein Uniüi* 
yrintttö fdöt: vttltul. / 

4* |5tt^bttt6 fagti ^af We ^d^tduU^ ' wottii 
^tefe »tlbet gejianbtn, l^i öffentlichen afcterltcf)!etfett 
et'öp^t, unb blefe forgfolttg gefdS^muÄt würben r ^i^l^ 
« * Tfft'ff ^tifioTfliai -d-vatatg avoifovttg Tfoctfiov^^ 
ipiXotiiAt»^: ^ Unb |) l i n i tt d : ut essent iniagiiies» ' 
quae comitarentiif geatilkia funera ; sexnperque 
defiincto aliqub, tötua aderat fiazniliae ejna, qul 
uiiquain fiterat» populua. 

, 5* f>otj)>ttt8 fagt, bafi bjefe aSttber bei Cetd&en/ 
beftattunfien ttoröetragen würben 5 ayovatir^ dg trjy 
iittpoqav' tl^b eben t<i^ fogt autj? ^itntftd in' be« 
lltlejt attflefttffrten ®fette» ' . 

• S&enn^e« nun aber, |iterötta gewtf ifl, baf |5dis 
J^lfiuö ijon eben ben ^t^nenbilbcrn rebet; fo tfl e8 
eben fo gewif ^ ^a^ bte (StHCe bei x^m bte f^ut^s 
tnafung be0 ^errn Jtlo^ dän§lt^ A^ernk^^tet^ ^b~ 
Oaf ,biefe SBIlbec unmögtid;^ Hefe flache Oemölbe 
(önneft gewefen fei^n» 

^enn fürs etfle.f<igt |)ot9b^{ttd/ baf man biefcn 
IBtlbem >ei cfentli^en SSortragungen beh übrigem 
ICöriper betgefügt/ tmb bi^fen bte i^leibet bed ^er« 
fbrbenen angelegt ^abe^ tttn ffe au<^ in ^Knfef^ung 
tet @röfe beflo a^^nltd^^er; unb va SBetra^t bet' 
Übrigen beftp fenntli4^er ivi maclien, ^ ' 



dbyGoQgle 



itlfö>lapr4le sputet, iitift gemalte :|plaf^e (S^il^er* 

' 9htt ent 9)aiir antäte @rUnbe tt^n td^ lier'nod^ 
^tttn Stioi entg^gettfelett, au« »elc^^en e« ets 
fettet; ibaflOtefe tlCinenbitb« meijt aW Wofe ^e» 

1* Vtt$ bem SBotte cerae. 30te aReta|)ffer WSti^ 
, . fe](fv ftcai , »erm {le ^ut ^ad^gjsemälbe gc»efett 

gat aitd Ißal^^ beflanben^ fo wie man fägt : cerk ' 
itttb marmoxa* ttfuc^ lottfb cer» Uttb tabnia ms 
anl/er entaegenöefelt : ^ V / ^ 

^ — si taceafl • et si tarn muta recuiK|faa$, 
Quam silet izi cera rultaa et. in tabula. 

Martial^Xl. 103* 

,12. ÄttS bir tefhttbgltd[>ei| Ä5»ltd[j<ttt; bte tttön 
tobe! |itv ^f!c|^ f^atte* C£(§ unb ^armit Sonnten 
biefe.tü^ gewäfften; itnb aus ber ;^anb frei ge« 
. tnalte |)ottratte ^ben fo wentfl* «^err Älo|;^tt:b\ 
fagen: unb boffirte SB^aci^Sbtlbet eben fo ^ixi\%\. (k . 
flat !fte(f^t; aber nrntum fenttt er t^on SbSc^fernen 
ICnnftwerfen feine ^ ald bie bofiTfrten? 

, 3^ Uvi^ im SJortragett felbft» ffl^* für et» 
ftttbif^r/ armfelfger ^Cuf^ug miifte <6 gewefen fe^n^. 
wenn- ed lauter @em$lbekoaren/ bie man nur t^on 
wme t^tt lonntel . . „ _ * 



Digifeed by VjOOQ IC 



ISntn ite iiib«t itim lerne ^emlübe waten, bkfe 
Vf^fieftHt^rr ; msfleti fle tottum nof^wenM^ l^affitte 
Sitzet fn^tt? — Uitb nun lomme i^^ auf tie etgent» 



^ofä^e unO Sr&rtertui^fn Don (gfc^entitts« 

©crabe IJter, wo wn ber fJBtberleöttttg ber ttn^ 
flen jur gW^i««9 ber rfrf^ttaen, ober bodj^ wat>rfdS»etits 
ti^etu SRetttung, 9on bet etdeittHc|^en SBefc^offenr 
f^ett bet 3(]^ttetibilbet bei beit attett Südmetn 
bet Übeügftstg d^d^f^ett; wq fiefflu^'d bt^ ^t 
. ^emt^ bttnfel angebetttete ^otfleKttttd "^M^ti tntt 
wicSelt wetben foUte, get^be l^tet bttd^t blefe ^Xb» 
lianbittttg ab«. jDiefet etfle^ m^ toaf^tfö^üoli^ ffoiftu 
Zf^eil betreiben mf^äli ][ebox|^/ auf et vielem tu ans 
betnt9^etta4;t ^tteid^en., f4^on SGßtnfe ^taxtf^, um 
mt &mif^tit ben 2(ttfW^ a« ettatben. 6b< ^4^ 
ittbel blefen %iU, unb etii6 unb ta^ anbetrim \9tvs 
fle^enben, Ttvtff^afst vä^tt etöttete, mU itfy bem S^efet 
bad nt^it 9ctent(^alten; wa6 mit von bet S^etan« 
laiftettg uttb Cüt^e^ung btefet ganzen ^tianbCun^ 
bef ann^ i% 

IBtaief4^ ethmett man ^ bed Kttitet« ICI^ueii« 
bilbet m fteffing'« JtoUeftaneenf tmb mebrs 



dby Google 



MMtl fit ^iulfm «tfIM. SDett f^n fil fttncl 
fl^erfd^/ ^et bi«fe IDIatme eine M*^»»^ Tth* 

tttttec. fnmn tiai|rd4aff<Riitt 9a|)teren, tmb fbl^en^e' 
listete Uinfänl)e ^er ^etattlafung aus ^tei tio^ 
itnfc^titilteft (Bct^feft an feinen ^tttaih itn^ äSetleger 
b€t SBttete antiiiuatifdj^en 3n>aU^, «^etm 
iltcotat in t^tUtt« 

sin eidenv btefft IMefe (^mfot§ , ten 9« Smt« 
f768.) I# tte atebe* i»oh tet Htntntfnn^ tev e^^e« 
mitiitttattftl^. ®ttefe tii 6k 9^ette «Hamburger 3eti 
timg im^ ber-Sti^tund tierfelben »t^et^lo^; «nb 
iBeffstt^ fS^rtfivt: /^iDoc^i %aS »irb nnv JtUtntg:i 
feit fe9n;.i(|) bin. Im VnfcjJ^lage/ ibm nodf^ eine ganf 
mrbece ^oe. §n geben* ^ben i^ie feine as«rcebe 
gtt ben VbfKknblnnden hi$ Ga^tud gelef^? ^oben 
€He gelffenf »aS et ba fUt eine (Sntbecfnnd >o» 
bef^ ixsäginibiis ixi^jorum M ben often Slömettt 
»in gemattet i^oben? (Ss^tjpt unbef<jbcetbli<|^, »el<|^ 
Httwiffenl^ et bei biefct (IntbedEung ^m'dt^. 3^ 
^obe xm^^inqti^it nnb feine Ungeteimti^ei^en ein 
wenig iietgiiebett . iBon ungefüllt bettif t ed^ letna 
€^^4e; bie idjr mit fc(|on )>ot(attgfl anf§ Steine ge^^ 
teo^^t Rätter nnb i^ fü|te ben ^iteit üxif^Hntm 
mit jlcmlicl^ betannten S^ben« IDefto fofKget nmf 
,et n^etben* Xbct benten ®ie ]a ni^t, haf bol etwa 
. «Ine «eeenßon füt 3(l^i SBOOtetf^ef wetben folL ^ ' 
' mnf eine eigene ^^tift wetben : Üb et b it Xb n tn» 



dby Google 



216 - ^ 

hiii^txhtt alitn Slöme.r; €$te fitmt )»tdlei^t ge)^ 

muff fte'toev^^ti, uts^^wac tmt>ec§üdU4* jDiec S^ann 
nimmt Jbdö ^aul ^or ^it tH>U/ unb vm^U liebst eta 
£)ta£el itt. folgen Sutgan t^arpteUett» ®let4>wo|^l bin 
^ gemtf /taf ed nie ein^n «»»iffettteni SSettf^Lge« 
0ebe)i/ bet {tc() U$ ftitii^tn X>tiifixft^ Ibema^tiaen 
woUen, ,«♦[♦(/' : . / / 

. Unb m cmem imiUn ©riefe, »ptn 5»3ttU bei - 
j^änAx^m 3a]j^t&':, ,/ 2(u^ bie ^l^^iani^lttng ülrft bte 
y^ttenbilbet wiU i^; nun unter t«i0in^tt|.9^amett tfet? 
^(m^debe»/ tt>eld;ed i(|; 3(ttfang$ ntdirt Pidenö matv 
^jtlol totcb^Senet freien ^ aber mag et bo<^t $r 
Detbient tdö^t, bap man bte g^ugfle ®(()onuttd g^s 
« 0en tjtt j^auci^e// ' - - . ^ 

3» einem 4)ritten ©tiefe »om 29.5Rob* eben bei ^ 

- Sa^rö ifl^fftng unftJUtfft^, ob et^biefe Tfb^^anbs 
btitg mit in Un btitten §^anb feinet anti(tuarifc|Kti 

- ©tiefe bringen ipoKe: ,;jObet,'' fdf^rt et fett, „wit 
wate^ei/ «»eniiwit biefe ICb|^anblung Uebet befbnbetd . 
btudten? ^0^ nein^ i^ mö6)te liebet- meine antts 
quarifd^en ^d^mieteteien bü^f^ betfommen in Qtnet ~\ 

> S^tge ^aben; ia, i^ möte nid^t m^mi^t, au^^ton 
Stplien öud *) eine fetnere ^ott^eim^ bet ©riefe a« 
mtiKl;etw »enn id^ etfl wüfte^ baf unfete liebe» 



^ reifen . «Debatte , t^t jt fem S^uf na(b SBö{ff)(bUttel 
irbiclt ^ - •©♦ . 



)yG00Qk 



. ^ 



SKen^e l^ummeS geugf ^06 ^ aber /($on »ev^e 
ntHflritt fcXUjii laffzn, »eil 14» f»iifl in <Swtgftit nt^t 
tmt £ifm fertt'd »ittbe. , XBegen.M aj^otnifcri^yll )o6n 

gent nähere 9l^t\4ft f^albett» 6m ümftati^/ \»$ 
Mto^ ttxoai fitt fetti« etgene IBem^tutg attS^bti 

ffe .0|rtfl tändfl gemalt ffdt^ laf t miä) ^ottmut^tin, 

Unb alierttngS tcax tiefe ^etmutfitmd me^t 6U 
m d^d^nbet 3Die atdt»itolo0ifd[iett ^efte, )»tld)t bec 
feiige CEi^rifl e^ebem fetAen 3tt|^dtet*n mttge^eilt - 
l^dtte/, gingen i» meffccten 3(bf(^ciften uml^tf t/ub 
eine betfelben i^atte an(|» i^lbt^ i» «^änbetw ($v / 
. jtiacf^te {!<l^ mait<t^ Hmt etttf^altene attifHfii^e Se^ ' 
metftfngeti eine Stitlang im ^tftten unb unentbecit 
'|tt 9ln^t, mtb^ trug fie in feinen ^d^tiften als bte 
^ feiaigen «or* 2Cber niti^t lange/ fo warb bte Jträ^e 
Im erborgten ^mnd^ entbe^, mtb geva)>fi Cef^^ 
fing «oär fc^on burcj^ ehiige S^eunbe auf biefen 
äSetbac^t geleitet ««ücben ; bie'^teXe in ^tvttftV^ 
Xr4»äorogte^) beflätiglte i^n barui nc^ mef^r; nnb 



.*) ^.92. htt fittf tn ^Vttdd«l6e : £ oerA fctA esse mom 
. aaodu proplUsmata"-^ , — sed eti.-un imagtnes^ Üo-^ 
mAiiu& mos ia afnu collocaaclaniiu cereArHJU iiAa-- 
Cefßns;« @c^rr 3. Sft» 10 ' 

^ Digitizedby VjOOQIC 



. 818 , . 

ni^t kttge l^ernacl^ ehielt et ein» «»ottftlittbigeXbf^rift 
jetter Jßtfit , bte idj» umd .3p<H? 1770 felbfl »ott'il^ 
•mitdet^eiltetf^telif mp wetjott ic^not^ eine j&o^^ie in 
<&$nbeti ^be^ .E)iec fdiib {t(^i^^ baf ^toj ber 
fremten Sebetit iti^t »enig d^^^^^ / *^ttsib ' fßqWf 
b^f et and feino; fei^erf^aften ^f^tift imtic^tige 
^ Sttate^ falf<3^ defüS^tiebeneJCtttifhoöttet/ unb beegU 
mit tceui^et|t9et ttnfunbe in feine .®4tifte|t i^etübet 
genommen iS^aÜe*'^) , JSe^t fennt man (Sl^ tif^d, ims. 
met ni>(|) f^üibate, 2(tbeit cM jbem von beift feL 
fJccf* 3ettne beforftten, nnb mit beffen ZCnmer» 
emtgcw begleiteten/ ^bbtudfe***) 

Vn m«^p al^ (Sinem JDtte äufett CTif^tifl in 
biefem S5?i(^e***X feine Weinung übet bie tömifdS^en 
Vbti^Kbiibetr am beftimmteflen #et in foigenbet 



ginntai (t in fnnerium pompis geslandüruin , satis 
dociRt. K«9 proioTno« fuisse (&|£$iM) res ipsa doc«t. . 

' Locus, olassioiis «it iipiid Polybium L. 6. '«. ^8. , et 
»liu« fcimti P/m. 35 , 2. quo et pertinere Tidetar" 
locU« fitvenalis Sat. 8., in principio. ChrUiius 

' «D>tei putabtt, <Hls»e piV/Mroje iiiu^ieu cerfb-; xnif^ 
C6r«s "dioi; sed id aon simunt ,«u6toiitHt«s .cofliuoe» 
morat«.e. « ' , , ^ 

710. 

♦♦) Sl. 8. Cbtifl'« ÄW^anMvn^n Äßw t>ie «ttwatur 

gefe^«9 ttnb mit 1Hrmerluiid«n 6fdlfit«t «011 Sa^fimii 
QatI 3eune. Sct^^ig i7tV.^r. 8. 
r') €^. 36; 5;>v 187, ao^» 



I 



dby Google 



. ^UUt, 9. 30t«> '^ )»ott bet Aßdvl^malfm hit ffteU , 
ifti f, Utttr btcfe- Vit br^oiic^len fte totrk'dtktt4)'in ben 
3Öilbt>Hr«»' ^9tne^mzt |)erfoii«tt| unt tit SBotfitle 
ttt Stimmet; »oren alle mit b'ecglddjien S^iltent (certs; 
imaginibus oereis) aitSgefc^miicIt« Sc^^wetf ga^ 
^o|^l/ Da$ bU ^fle^rten 4»iSl^n bte fe SStlbntffe/ vul* 
^tii8 e cer« expresftos » - f (ff hoffktt l^lUzt, mh 
itid^ fttt gimalte angi^ei^eit Iqben ; fte f^dben ff^ n . 
ftbet l^ierin auf et allem 3w«tfel geirrt" lln^ ®. pOX 
„'SSAe Ttiiimn^ \>#n beti &©ffirten fBtlbetft in atiü^ . 
Romauörum farta auf ferne SB^fe befielen». >Dte 

. fftiSmet ad}Uttn Mefe fc^lec^te 7£tt tet ^tlbntffe nie; ' 
«üb ffe vetMenteit ei oudi) tit^t l6xt in a^adjg jgi^ . 
^ntdBten S^Uer ftnb» 9«» feinet ^uet, Xaffen ftti^- ^ 
Ott^ tttd>t tXixä)t frunbett äaljite .aufbeif^alten^ itn0^ 
M S^egtä^niffeu/ unb fonfl ImCSonnehfd^ein/ Iffiiiib 
uttb ilegett f^ecrnttttagen» *ete l^ätten alfo nid^t Ion« 
It^n t^etbienm/ retents carae, pictura« ceieäe »Ab ^ 

bet^tridb^Uf^it it^etfftt, »ie f!e von €$tatru6 im» 
anbeten genannt ttetben* ^mbentltf^ften^abet etijiefit 
■biefe« an« bem §? H n !^ * ( L. XXXV. o. «.)* ®e 
nennt ffe iioat aud) exjfressos mhus cera ; aSein bad ' ^ 
^at feine anbete S^ebentung/ als wenn et fte genennt 
l^ttei coloribus expressos ; nnb btnn f d^idtt §^ bte& 
SBort beflo mef^t ba^u,- weit biefe gatben nf^t'mit b^m 
^ fKttfelV fonbrtn mtt bem^^aumeft j^ffegten gebtucft 
utib aadgefttid^en ;(u werben/ wie ikoö) jie^t in bei 
.^aftelmatereibiettoÄenengaubt^t, Serm^ttilflbet^ms 
ger^ in einanbet iMftrtebe« nab ou^eftttci^en werben." 

-: ^ 10 • 

' , ■ ' • Dig^Pz^by Google 



220 



- weit ^lo(^$. in 0|^ct9'd %t\i)txthen^ •heften 

, vor ^ö) fan^f nnD wenig ontet^c» befontit ^tanl)te> 
io ^iät et frd^ getedt «nö bere^jttgt flenug,^ «m 
Greift |tt Ui^avDßttni man l^a^e Mefe 2C^nen(»tlb«t 
io^er allgemetn filt aud S9$a(|}6 bpffttt« ^il^m 

^angefe^en; nn^er.^abe ttintn &d^ xi^tfttlltt 
gcfu^ben, terftd^ ^ettee andere SBocfkUnng bavon 
gemadjt ^^ätte» 

>^te aBetr wenn S^tift ^Kenbd fi[^on btefe 
ferne SReinung 'ifftntliä) geändert ^ätu, lange 
Meidet 'dffentlt(|> geäwfett l^ätfe, el^e ÄtoJ mif ^ers 
falben/ air einer nct^ nie gefagten/ ]^riM>ttcat? — 
aBo bieg 5uecfl gef«&e^en fe^/ w^ tdj^ jwat ni^f 

. glefid) natf^jnioetfen; aber bä.$ e$ gefd;e|^en fe^^ 
mn^ i^ aU^ folgenden Motten ((^liefen/ bje in ^ 
r' 6 b^ifPd brannte« %b|^anblnng super gemmis wt^ 

fonjroen :-2^) Fit enim earuxn («rc/um) opü^ om- 
iiiuii:» siVe ping«ndp', (»ive iingeitdo; alteriua 
, gtaphices lineis et coloribu» in ubula » altenim. 
exiantibiu'signonini membris,' nou ki planQ» 
atgilla tractanda« Itaqne recte ille {Jeliatins) bi- 
- fÄriam distiiixit:, xta %ois yQtt<pixotgy xui r^tg 
nXttanxmg. Prorsus» uc £ui8$e blim duplicis 

^ Dtefe ZbhüütXnmi fkebt t» b«tt ITmMum RicJiieria<" 
num , «r< SinleitttRd |u tet (S^tminenfammluns, unft 
iH üöd^ fti ben r)on bem fei» ^JUtner* ]&<ritft«aeöe» 
b^iiea - Common tRiiis' Llf>4€ens. LittfrAr. a6gebtucft. 



dby Google 



221 . . 

ing%na^Mginäfin mfriis IkcniMaruiki eoiitnr 
sefftemiaxxt piuiimoitim » ' ^lio sermotiß edHo\ 
•»fiendi- -liis simäiimis eotum FoiyhU veibxs? 
Mfu xatm tifr nleutty, xai xtsxtc xriv vnotyQcttfjjy.*) 

SfM^n^ liefet matt fad ^er «otf^ an^tf^titn 

^UUtt bat *tt{(|^ nutWe fJtefmms fefbüi fj^u^etn 

on^^ f4bft Die i»ontet^tttfle]t.@dttibe, womit fie StUf^ 

SU imteillUtett ftttf^tC/ f^^mtel uttb etliorgteS.C^i^n:' 

' ' . / . ' *ii.- • \ ;" 

fib^ tiad Jus imaginum' bei ben Öfteren SSt^^ 
mettt Wxxät ft4 JClo^ freüt^ )»tel gu itnfcefHmmt aud.T 
Kber olitdj^ ßeffing'« !Bemer!uttgett bacübitr f^etneh 
rtni^ev ©tinttetungeii. iittb n{t|feret ®ef|{mm»)td€tt 
|tt bebätfem 

' fBentt man bfe Äaf IfÄjim ?€^elCett mit etnanbcr 
i^etöletdjt, welclje btefe« fRed^Ä ertöül^tten/ nnb W« 
'©iöonitt«**) itemltdj; »eßpönbtö gnfammen^tffelJt 
^*y fo fd^efnt ffd) Daran« atterDIng« gü ergeben^ 
Daf fiij^-Diefcö SRe^^ Dlof anf We in De» »crfäteit 



Mffe aoaotte *c6 ^ott^&fu« üik f<l()r unrfd^ttg 9«= 
. ,Uisiet vttii «n^ewonW |)at Untet Wr vTTayqtafty. 

nrttb l&ier irie öermttt6|i<l& am ^«fgeüeU« bcr 1flhi«u 
, <>Ub«t eeftnblW;« ^ngab« bet Öefdj'ledöitSfoIöe unll^ers 

Wenile (fetemina) wrftanbe*, bw«i wel^aJi ®rt»ä]&:r^ 

«an« fitf^Wl^t», / ; . ', ^ 

*♦) De antiqno Jure populi romani , Jj* 11, c, 20. " 



dby Google 



■r. -- - . * 

folenite V^^feftit^^ tui^todn l^Atf ^utt m leine an« 
^ece )(rt »on JBil^ntfHi i>b<t^|^tfdiileitb<nleii| bte 

man ffc^ aUevbüigö xm^I fßm |)it9at^ei>rftac|)' tonnte 
t^rfetti9en laffen/ *) beten efentiiilre Gmd&tiing at^ev 

*tp(ii^ nicl^t antetS^ aU auf ein t>om Q^at^nei^s 
miflte« ^efttc^?^ frei jl«nö;**) ni^t aber iebew fdS^on 
butcl^ SBeftetbung J^et l^^^ij^en p^irigfeittid^en SB^tirbc» 
M^ SSottfi^ infam, -^ ' ' 

Sene ^uenlnlber f^attm inbef mel^r, eine 4ifs^ 
fentlt^e, aU |)t?watbefhmnutttg* a)ettn , wenn fie 
gleiflj^ in U\\ SBorfätenv^er ^rii^atl^äufer attft>ewa]^rt 

^ warben i; fo verfdt^tof man fle bed) in-SSe'^ältnifFt 
ob«t ®(()rän!e (armaria), tk, wie jt^) aud mei^.' 
teren ^UUtn ^x^m Vift, ni^t anberd <kU M ftUu 

. U^en. ©^tegen^ten, befbnberd fut} tot ber Sei; 
^enbeßattung; eröffnet würben, ttnb bei biefer trug 
man bann, wie befannt^ '}ene S&i(ber öffenttict; gnr 



TAta» possessiones , statua» ponere rellent priyHiy 
jd proprio et nulla intcrvemf>nt« alieiwi «uc^Dritatc y ' 
'facere pot«raut. @r fül^'t ^Sasüixwi SSeif^iel« ^U\tt 
%xi ottft alten ^d^vIftflelTern wi, 
•«) ^ .F^rf2u'*de statur^H]ttStriuui.Ro»iaHonuiiXab«r/ ^ 
€.IX. fts. p.«7. - 



yOooQle 



223. 

i»n Hefec Be^mim^, o|;»e iBotre^t teS KteU/ 

M^mU^tn in, bftfl . babtttdi^ ofte; ^eil^dt, fein ' 
Bitotttf |tim Ihrtvatgebroud^ molett/ e^ oud JOto^i; 
«bet tr^en^ eihet andern Materie «.itfettijieii %u taf« 
(m, ttntetfiigt «var; fo i^mt iahut^ tcH) Üe 
^uffleKun^ ted Btl^ed im BprTaal, »oftettt« dB«; 
^Ifen bffentltd^e SSoHtagttng/ tmttrfftgt nnb aufte 
fd^lie^enb nur leiten ^ «kl^e ba^uttn ii^tmi IRec^t 

8!>ettn (^et ben (ilt'^cim Slömevtt »acnt'Hefe iinftä 
j^ines ttttb stemm ata ofett^boc M# ^ Wftd bet «n$ 
/tteSßayi>ei(unis^tammbättme ftnb; mt ienedl^ott 
»itb bo^r aud^ fefit oft fo gebcauii^t/ baf e$ me(ft 
titttl ^Cbseid^en bed XbeU/ aU bte. SMlbet fetbfty U* . 
beutet 9Me S^fHmmitiid biefet leiteten wor alfo 
t>cn bem 3tve^ bet öffentlich emc^ittten Statuen' 
vei!f(|7teben, Diefe Witten ^enqtuff^ eigentlUmllc^'et 
S^etbicntie; {ene {hingegen watett Seweife einet ebleii , 



•) (5 1 a u i e ® u f d) ü t b , bet in feinem aietntic^ fett«»^ 
geworbenen SSutfjc : Fmier-iilles ei diverses manieres 
d*eiis%f e]ir 4<*8 Hb&iaiiis , Grecs, let (bittres Nation» 
(tyon , 1581. v'oud^ biefe SRateti« feilet gut auft 

\ein<inb<r fe^jt/ faßt über ienen Umftanb ganj rJ^l)tiö'; 

^ Vnr ainst noiis pQnvon5,coHig«r, qw»» "cVsloU qarl- 
qitecUos^ dav AN tilge , avoir droit de 8e,,prt'vaiair 
et smrir des iutage«, <ju*avoir des iuages simple- 
" ' utent , -p. 66. ■. » - • . 



dby Google 



224 . 

atbftiii^/ «81» 16$ Silb befreit/ ^m bre§ 9lfiij^t lu 
Ma^t toaty leitgte m fo f^nt ttttc^ «int beti ^&fxs , 
Mtnfttvi, tco^m^ n fldj^ unb feinen üSac^^miiun 
baffelbe et)9orbeti^atte, nnb n^^u l^.ble Setieis 
btttttf einet !ntQltf^enJ8ftiltbe]9erl^f.. 

^af biefe fBitbtt foUtf eine öffentltii^e Sefttm» 
üliund Ratten, fielet man untev änbetn anäf mt^ btt 
fli^en ongefnlMrten flofftfAen .etefte bei Gtcefo,*] 
wottn bal.ins irnaginis btttd^ ben Setfo^ ad 
siemoriam poftteiitatemqiie ffrodendae t^^ftcofte«. 
mfitt »iifb, 2>teiB leitete 89Dtt btancl^t 0tc4to ' 
«ttdi> onbetöwo/**) »enn tr »on benen rebet/ 'bte • 
t|)ter betteibeten oM^UitU^t^n, I6)j!tben wegen in 
^en ^enat tttomt ma^m\ deleiut iwngo ips» 

Ad po&teiitatis naemoriam prcditat 

Vm^ atfem» »ad ^i^oninl übet bod Siedet 
bet Kl^nenbilbev fagt/ {ie|»t man botfj andjrv bof et 
ben deg^iff bavon mit eben ben SBefümmungen ge« 
faft ^atte, »eltl^e.n^^ Seffing'« SJS^etnnite <tfl 
von ben nocfi^ettden Vnäf^uaten ij^errü^ren. . ^t fagt 
i* S$« Qui majoriim siiomtm hahuernnt imagi«" 
xLes, ü nobihKs; ^i suas untiuu, ii novi; qui' 
nee xnajoruip nee suas» illi denium ignobiles 
appellatisunt, HmHi) betmj^t^^ftttl mtb ®ttt|^es ^ 

rittd fielet man and bem (anjen 3ttfannn«tt|^ange: 
betttfid^ d^mtg/ baf ff^ leine «^fenHtd^» ertt4^tcte_ 



^ ♦)InTew.,Or.V. c. 14,* 
^) Or, pra C. Babirio Voftxupo j (j, 7, 



dbyGoogIo 



Stlbfattteii/ fonittn Kof Mefe ttt best Küt^dth ttrxfs 
ImalftUn Tl^mhflUt M cXLm hm im eixmt "fyjxt» 
Un, »0$ {ie nhn tad jub ixBaginum UmtJ^tru 

in Ttni^^g M etfl ttttdjy ^iefed %iti^t etilfte^enben 
ttttb^a»]^elyn)bnt ?(teU , unD tu Ifof^ttttg beclSliet!^ 
ttal^mf t>n qvAn^etmfBcüiRa^t an lem^tlUn, hnt^ 
S^eCTnaf^me an htn V^^vtn tM^friüi^tn tmtnn 
tmnettf ^at t$ mc^t \tim ^ii^ti^Mt ISPenn beim 
8<t)tit«*) »on bett IBe»er!>imaen bet ytebejet «m ' 
^e foi^ttfottfil^e SQifücb^; bte 9tebis tfl, f» brottd^«^ 
bte 2(:(Sbtttteii bedUSotfd ütttet anbete» SorfieStmgen 
öIK|^ Jbief^: ex illa' die in plebem Ventura omnia, 
q^nibiis patricii excellant, imjperium' atque bo*. 
norein, gloiiam belli» gean», nohilitaUnn, magna 
ipsis Bcnenda» xnajora liberis reUnquenda. 

Mm biefem Siebte bet ^d^ttenbilbet ma^te^ bKif ber^» 
iuü^tr^^ etl^telt/ ont^ (ittr ^uffteCttn^ bn SfU 
bit fetnet fBiorfA^vetiy bte ^t^ Sted^t imb beit 
^Md B^I^d^A ^^^^ boroitf iio(!^ ttiigt^t gef^alt 
. flotten; Uu^iii^'^mt^enWdttnf fnig er «it^ in 
fem na^^fotgenbeS Stäfonnement libex* iStt mtni, 
es fe9 ben flfömem baton deleden^gemefen, ba| bte 
Sttbet; i^it IB«tf(4ten evfKditen ttstben^ unb. befls 
toe^en |älteti fie bo^n n>J9|l ntdl^t getobe bieget«:, 
«angüii^ äXt<^erit ivölihn fönmtu Vtö oi» i»ti. 

*) l*.VI, C.37. 

" - - ^ . " Digitizedby VjOOQIC 



bei beten telieit t^erfevtigt »utben/lfc^^tt btejftage; 
l^ätte fe^ft fftmenl ^elbfl bet CSmgulatjR Ckm 
tero's'^Cudbtttft, ius imaginis^ beutet fcjbon bo« 
i^nr baf mtr von fetsiem SBilbe, unb »bn iebem, ^ 
basMn bet Vfrnenret^ beti Anfang mad^te, bte 
Äebe »or. - . 

Übtig<^«:f!nb bie ©ifUnbe , . mit !wet(|^ett bte Siel; 
«ttüfl^baf bie tömtrt^etf^^nettU^et enfottlüf^e ®e;^ 
ttSlbe geioef^n wäven / aU «iiftottt^aft befhrftteii ivet« 
ben lau»; ;wit ßeffina^tlbft »tt fo m'ele« ecJjHttfs 
fhtn angegeben )tf0rben/ ba| fie" fetner weitetn.Utis 
tetftüt^img bel^isrfen« 9litv be» einzigen / f(|^on in 
meinen 3nfä(en ütt bem Xctifel ^f^nenbilbet 
i9 ben 5^0 Blelt ante n bemetlten, Umflauft ME 
i^ :b^^ niKlf^anf uferen: baf man f^c|; namlld|) bei 
jfatfjen (S^emälben. nitij^t »o|^l bte vom yfoti^biu^ 
trttfSi^nte ^insnfngimg bcd'BhsmipfS^ nnb beffeit Se» 
ileibnng; bettten.fSnnei iti^baffsl^n bicfecf lum ' 
mef^teten CMfjnftfitKefn eovöbnte/ ^ebtaucl^ itiö 
9htnbe gearbeitete Aö))fe ober fimftbilber voran^^ 
fffe, »etin man fk(^ jjene ^ffdi^mticNng xM^i aU 
«nf eril »iberftnntg benfen mt9. Qben ^oö gilt 009 
bef m^rmol» erwähnten Sefrüt^nng biefer {Btlber* 
Unb wenn in Her l^efanitfni €^IU Sttvenal'gi §« 
.anfange ber oiij^ten Q^attre: 

'Stetninatjt quid faciuitt? quid prodest» C<m- 

üce, longo \ 
' diHigiiuie oesseii, pictofque «slendere rnlcue 

Digitized by VjOOQ IC 



227 



.'Majbiri^iä^i^^et BUntes in curribiis ÄeixkUitUoit- 
£t Cuxios jxm dinddiößt kumerogue minoxeia' 
,Cor7iuam, et GalbÄlii aunctiUs liftso^ue ca^ 
rentexn ? 
tk'ttii le^tmn ä^erfe; tvte ed am natttt|t(|ff!in 
\^eint, »©§ auf Ite-ÄJtt^iiWlbetr tit^t duf an^et* 
weitige tetatue«^ j« Reuten fint; fo miebt fl4> 
f(^ and ter^l^inr envalj^iiteti %tt t^m S^e^fKImme^^ 
luis^Qj taf 4^ Um ®mäU^ U^n fomitm^ ^i'^tu 
iottnbent tft eS inbef / 6a| ^Jtlot tll<4t ^ou^ tie 
2(uel<dtt|^ ^^ <iltett ^ctiafttn «K^er ben Sju^^^^ 
tialm fetnett ^Bprt^etl gesoden ^at, ber bei be» 
S^ortett, naiBoque car«iicem i bte'kote tttad^t : V^" 
tn&tate picturae ita cfFectuxn:; aiit ^uia brerid- 
jrjem nasum habuit. , • . 

. ■ •' * ■ " ' ^^^- ••' > / V, 

• Sßefur aUt fiieit nttn &effttiii biefe Btlbevt 
Stielet/ ^te man au$ bem ^todmente feinet: Untere 
futj^nn^ f^i^t, fite SQl4(i)lgemälbe; au4^ nu^t f&f ^ 
boffttte JteacljÄbilbet; aitb »i)j5ir benn? -- SÄP^^te 
et blefe ^toge no^ fdbft beantwortet ^joben! — 
SBenn id!^ mit aber glfeidf^ nt^t getcätten barff fle 
'Qxn^in feinem (S)eif(^i mit feinem 9(i|;arf{tntte, mit 
feinet S3efltmmt|^eit^ feinet Öbetiettgunglgabef |« 
beantworten;; fo f^offe i^^bo^y U^ äUU, w^anf 
feine SKeinnng l^inandgingj befto weniger ^ ptti > 
fef^len/ ba t^ in feinet ^efltettnng bet jllottfi^en 
Weinn»^ f(^on beutli^e SSiinff in ftnbetf ^itbe^ , 



^Digitizedby 



GooqIc 



tCfü^i MfWz ftim^ l^iitbcttfen; ittib sitdietif» a«4' 
Ofrititte genit^/ Mefe fiit tte Uf(ttt nn^ »enigfteiiB 

„ «Bf« ? " fragt 8 e f f I n ö , „ wenn e« ben «c* 
«em bei i^^ren ^Tj^nenbilbetn/ «ifec bet fo lange aW 
in'd0lkiien^S)atterr nc^ i^m efne anbete (^eufdiiaft 

. fn tt^un g^wefen »ote/ aufet ber biefe SDanet wn 
feinem ÜBett^ tf^i nnb bie ftdft wrsüglt^^ an bem 

' IBad^e, to^ weniger an bem C^rge/ ttnb o» betn 
fi^^ormot gani mib gar nid^t finbet? ^efe dfgen» 
fdfjoft, »irb ^err ÄliKft glauben , fe$ bie .Sei^lfi 
tigfeit «t*t$ weniger*« '— ttnb in ber golge! 
ff^k 0H>mer verlangten ^twa$f wad ^it ^enfanjHs 

V fdtjfen ^emälbe eben p wenig gewäf^ren fonntenV ald 
ble I93ilber m SSarmer unb #«3. ' ^Tn' biefe« l^ 
^rr ^(0$ gar ni(!^t gebacf^t^ nnb i(i)cint and^ 
ntil^t'ben getringllen S^gnf }tt ]^aben/ wie unb wo» 
burd[^ e$ §u erlangen war/' 

S)tefe fögenfd(^afit nun, wel^e Älo^ fo gat^ 
ans ber Äc^^t lief/ bie aber ^effing,, wie f!<(j'att8 
allem ergiebt/ im Ginne |Kitte^ unb bie on^ tie 
Körner felb# bei ber ^erfei^ung i^xn V^nenbilber^ 
bei ipttt ^ttfbewabruttg berfelben^ unb hü bem ®ei» 
braucl^^ ben fte~ oen ifmen madjjten/ ooi^itgücl) |nr 
nfi^t {Ritten, war obne Zweifel — biemogticf^ite 
1i;j^nlt(j(^feit biefer «tlber. - - 

aCttf .wel<^em !S3ege ober tief fieb btefe lEIigen« 
fi^aft am (ürief^en unb fi^^^rfUn.errei^^en? — tln^ 



dby Google 



<^ . 229 ' 

ffarnitd kooffl htM^ ta$ turätittelfidrc Vftfotmtti M 

b«im ober Mi) inet^ hvttä) M IBemattttbef fo 
abgefoc^tett ^ntti^ee« Unb l^iet laben mt im itgenis 

Ikfrtt^n Serf^atlbe bte expressi cera vultus bed y tu 
^uqfu^fnvoy be# f)ol9btlt6s bte jiic^i ^ulfciÄ 

bi^ Stti^enat 

^(l^ott bas SSoct ima^o, »fUJ^d bk Kltett wa 
^ ^efeti Vf^nenbilbetft faffc beflänbig gebr<ktt4^en# «nb 
mei#enB »ttt von StuflMtbettt ober itöiurfii», ^IftfHfil^ 
gefbtmt/ »ie^aber vofi gättaen ^ottMti obet «fn ©e^ 
molben felbflf «poi^t aber xm Iti Tf^^vXxdfidi ber^ \ '' 
felbeii/ alö (5id|nf^aftf btoitdfje» rfrSite auf biefe 
Dieuttm^ fii^e» foUen» f^tinittS fc^etnt , fai bet \ 
oben bev ^(inge na^ an^ef üf^rteu ftafTtfibtn stelle 
Wefen Untetf^ieb oeftffentUc^ ^itgugeben : non signa 
txiütorxivci jurüiUiim» nee aeia aiit marmbr«« 
.ExpiesM cera tuIuis singiiUs diaponebantiCr ar« 
mariis» lU essent imaginet^, tt*f«f* tlttb f)ol90 

bittS ttiib otibere @ne<|)eit/ bvauc^ l^hv ba6 SBoxt^ 
(?xft»' tmb TiQoatanop, %\^ bte befasnten anbeten , 
fi%9rter„ womit fu ^«nit SBUbfanten obet Ckmälbe 
b^'dSfUften» 

3(114^ ber ganje iSnfammen^ang bet stelle beim 

. yiiniuS, mQ!:in et biefet ^T^nenbitbet ettoä^nt^ le^^tt 

UntÜ^f Hf |!et nodj^ ni^^t 9011 eifientli^^en ®if 

tnölben ^ie SRebe fet^n fcn^ l^on ^biefen i^anbelt 

et et# in bet ^^i^t; ttnb.¥9a« i« Ynfd»d« be|S fiutf 



dby Google 



l 



, 230 - . 

\ litcip niic m^ bo^ Hefe Scmoleit obec Tinftctid^n^^ 
. 3n t>em IßpiU imago i^, ^k gefaxt ^bte Qu * 

fc^be «e^rtff* gffpii* Uitet ba6 aßort feU^ft boÄ . 
imr'eart ob; fi) Hf imß]^i) fp »tel wäte/ ate i»«-. 

iägti,*) •■ 8S<ttft ßlwtO Wetb^ imago Uttb *im»- 

.- lacrum, init^mau^ ^nhnnttxif aU ßi^eu^d^aften 

Ddiuxn » quo4 in ipwxn attulerant, id in' ejuB 
iinaginem ab simulacrum profuderunt **) ; . 

. Itnb wenn öletdjj t{« blöf^ertge» Ältert^ttmöfbts 
fd^ety. bler ij^eti »ie nnv gar |tt oft, metflettd einaiia ^ 
ber^attif4^tieben, fid[^ auf t{e etgentltd^e S^ecfertt« 
^imgöact ber Kl^eitbilbet wdjft einlief en^ ba ffe 
J ^tefelbe' ^im l^ alten <@d^tiftflellet» stte|ft \mx ans 
^beutet r als gong genau .beiftl^riebcttfanben; fio 
iijidxitxi fie fl(l(> ^^t:^ ntd^t fwmet eigentUd^ b»ffti?te,f 
ober *<iltl freier ^anb na(|rgebtlbete7 ftmbern me^ 
abgeformte nnb gegoflTene Sßa^Sffgnren HUi ges* 
bacf^tsttj^aben. Stl^ftttd 2<JB« fagt borifber: Hae 
imagine« non aUud fuerunt, t^xmisk expressa €or» 
jfOris ifffigies bumQTonim tenus, e ccra. — PH" 
nius: ait disene, vultus, Cicero in Bruto^ ^cai , 
ab Irac obserratione lux: Ex quo» tttnqutan #x. 



^ EtymoI.'V. imitor, ^ * " - < 

«^ Of; in X. J^on. c. 38. • 



^igitizedby Google 



23r . • . 

fo eft txw'ifyxUi etettcM f^Utiitt« e.65. «bei» 
fe|t iin^ umf^iH^ ßtH^t ^ti ÜSotte: expr««si eer« 

Vulcu», bnrcl^: lee visaget tires: f\ vif en cir€. 

' Jf&v^a^^^iui 4n(|^'M opm f).Untttg^ (Sicere/ 
tiub tnel^eren gebtau^^te IBoct exjtrimer^ Itx eigene 

, ltdj)e 2(u6bnt((^on^^bfotme|i gnpefen i« fe^n. . 
^vx x^ wo) tic ^tüQe, 0b bte SRb'metr btefe 
fßnfA^vun^icxt rohlliä) ^tmnt, mh ff« fc, xbit tit 
»etteten Scttitt gftf(l)ü|»t/ and^waiibt l^abtii? jDaf 
^^ adetblng«^ ber ^^ d^mfeit fe^/ nä^^t av^ 
folgenbut €$t0Ue btim Spltttiu.a^'^} worm^et bt<f 
IBetfalj^tett bet JCnnfl ntcbt mx beutltci^ gemt^ be«. 
f4^cdbt^ .f^nbettt fbgac ben an^eblt^n Urheber bdr# 

' felben namhaft maö^tt Hominis «tuem ünajgi* 
nem gypso « /aci« ip;^ primus omniniQ expres- 
Sit öerßifuf in eam fOTmam.gyp»! infusa emeiw 

"" Jare instituit Lysistratus Sicyonius, frater Ly- 
$ippi, de quo diximud. Hie et similitudineni 
Xfiddeie institiiit: ante eiim qiia'tn piilcheiriinafl^ 
facere studeban^. -Jdeiu 'et. de aignis ^fEgiem 

• ixprimere inyenit. 9linmt man iti biefet Stelle 

-, 'btV Sefeact öU: cetamque in eam'forniani gypsi^ 

-infusam emendaie instituit; fo WUtbe {?e ^um ^4^] 

»effe'bteneii, .baf ble Uten bctft 4« bfefcr Tfbflc^t 
gebroUdS^ten SBacl^fe but^; irgenb emcn 3»fd| grofcte 



♦) H. N. L.XXXV.^c.l2. ' '- 

Digitized by VjOOQ IC 



- 33? 

wie fteffittg obftt mmtttifete* ^ 7 

SBSfe man ntttter ^uiie^dtitBd ^tH SEBa^fe^f 

' d«^ jtt liefern ®ebtaud[)e; itnb beim bieten felbfl^ 

\)erfttiSlt!, frclbt tftan awSfolgenbet SBefdSjfetbung beim 

6 1 U m e 1 1 tX t *) Exp^-essae fayorum reliJjniae 
: ^posteaqaam dillgenter aqua dulci perlutae sunt, 
in Tas aeneiun conjiciuntux, adjectä deinde aqua' 
Kquaiitur ignibus; quod. ubi factum est, cera 
per stTamenta T6l juncos -defusa eolatur, - «tque 
it^ituttt siiniliter de integre coqnitur, et in qua« 
quisqüe voluit forxnas >. aqua prius adfectat de- . 
^nditurs eamqUe concretam facile est eximere, 
q^onUni qui subest luiinor^ non patxtur forhiis 
hihaerere. . - • - 

' 3e^t wirb man e$ auüf »erjlef^ert , wcmtm lef* 
ftttd bte tV«lt4)!eit ber ©efidbtßjitöe; b{e ^d} anf 

"' btefeSBgtfe am isollfommenfleit erholten ttif/ eine' 
6tdenfd^a|t nennt/ bte ^^^^t^tmtxi) on bem Sßacbfe/ 
tvett n>entdet^m bem ^tjei ttnb an bem'.iD^ctmoc . 
gani^ uttb gOt mdf^t flnbet« ^enn im Sl^atmor fonnte 
man bte ^eftdj^tSjUde nur and fteth «^anb'nacl^btW 

- beti^ bo^ f&xh ^^^ li^l 94^ |WA< ^of^^f »te.bttl 
aßa4l$/ in eine i9on bem ^^t abgenommene ^onn 
giefen; ber bö|rete.®tab bev 'tf^Müi^Utt abet, weU 
^en bre 9ta4;$tttfe bet:'Satbe» ben SBaä^lbilbem 

' ^ L. IX. c. i6. . . 

Digitized by VjOOQ IC 



%cSbf ti^ i^ti) ftt teilen osdlBreiqe ^t^lf^tn wö^i 
einölten* ' 

S>b itbtideii'6 tie dlten ^mn blefe SKßad^gitfre 
tinb bte ^otmett iberfelben fd;im t^ei i^ew ^eBen, 
Dbet ecfl nad^ ifiv^m Sote «etfertigen Iteflen, bat^ 
über fittte tdf^ tn alleti b/i^üt ^e^ottden mk Mannün '" , 
®tel(ctt lefne 9ta^tx^U G^er aVev f4ieint e8 mit 
filaublid^ "gu fe^tt, tof H i^^n bef i]^vem teben ges 
f(i)e^en/ Mnb fodleidt^ iidij;} (Sctanguttg M S^fd[|td |« 

^ emem fi>i(ljeii »übe gefd&ei^en fr^V »enn fte glei^ 
bte§ IStlb mol^ erf! ttai^ H^tm SSobe in bem i&m 
faal auffteSen^ itnb e# au(^ bei t|;ver eignen ^ei^ens. 
beffatümg noti^ ntdfit mit «otttogen liefen« ^ie^ 
S&orte be& 6iceco: jus imaginls ad memomm 
pbötejitaUmque prodendae, ftfjeinett e^'ec eine efötter 
ä^etan^attttttg nnb tij^ätigen &thtauÖ9 biefed ^^u 
^uged / aU Überlaffung berfetben füir hu Seforgnng 
ber übeplebenben 9(a(|iCommen, ansnbentem 

^urci^ eine ©tette b£im «^ e r b i a n , *) becen 
Sfati&wetfung idf) bct gteunbftbaft be« *&errn ^ofrat^r - 
4>et)ne «etbanfe^ fd;eint biefe I6otattd|:e|tttt9.no4i 

. tnebr benötigt ^n wetben* Unb »enn e6 no(!(^ toet« 
tetn 3endni|fef bebUrfte^ fo n^Urbe fd^oa biefe Stelle 
aSein f^inlünglicl) Uxotiftn, Hf bie tbmifdKn ^^nen« . 
I)itbet feine ©emülbe^ fonbcnt fottbe, in& SR^nbe ge$ 
formte; S3tlber worem .^ie Steht ift bort «oü bet" 
eeicl^enfeierlii^eeit unb %^ot]^eofe bei £aifer< ^e» 



•) Hißt. L.iy. C.2. 

• . . . • -^ Digitizedby Google 



- ^ '-.-JV .: 234- . - '_. '■' 

))mid; tin^ Vit leitete »frt/ tiai|i''bec römtfi|^ell 
€5ttte/ befdfjtteben* Unter anwrn fagt v^i *) ,^ @le 
formen dn wöc^femed JBUb7 wef^f^^ bem S^ets^ 
ftocf^eneii-i^öatd al^ttlt^ Ifl/ itnjb leg^n ^<^feU^« <^nf 
.ei»-fef>r^t0^e$ unt er^abetw^ elfinbetiietneö Slu^^ 
iet^tn betn (Stn^ange be^'^faifetttd^en f^aEa^e^/ mit 
golbgeipttlten ^tdbetn ^ ttmpngi ^te^ S^itb liegt 
^^ ttTbec @e{l^lt einea ^auEenr U»b iw t^öEiget 

^ ^Kobeebföffe* gaft b^n'gatijeri Äag pft-Jt^err iut 
8;ttt!eii ter^enat, unb juc Siebte» töwifdjie Sofa* 

■ Cretictt ttm bieg Saget i^t»'' änbec'ßeidjjenbeftatt* 
tm% ttnb ^j|H)f]^eofe »itb bann, nad[)^ ^eben Silagen/ . 
bif^ S3ilb auf bem Sluif^ebette n^it ^xx^^z^x^U 

*) KriQov 71 Xaaafzfyoi tlxora nctyra cff-ioiav t(^ 
t^ntkiirrixoti^ ^711 (iey'Wri]g iXftfnviiyrjg xXtyrjg 
afg vipog aöS-eicfi^g TioortSeacaiy ir tri jo)v ßaat-^ 
ktiutv €iüo^(Oj xQ^'^oviffig otqiofivttg vnogi^üiv^ 

7og TTQoxenaL (o^rQuoaa^ irig S€ ,i(XiPT}g. ixaTSQü)- 

■d-tv xaO^s^oyrm im' TrleiffTor Ti]g r^fi^qag ^ tp 

\ fi€y t(p Xcao} /n€()ei' tijkcui r^ avyxXriTog ,. fiÜMi-^ ' 

^raig i(ftOT()iai x'(i(tffi.tvöt y Iv Jf T<p t^i^K^t yuf^ 

" ' vmxtg naffm , hdaig ävÖQuiy ^ TiatiQ^K K^iiofia 

. . T^rig^iy6öiovfiejhi^i^(a(fty,' 



dby Google 



i 
\ 



•;.-■.•;. ,XII. • 

S X a m e n t 

» i t 3 f i f ^ t' S£ Ä'fVt 



Mit^^et iti feinem "ÖeiUpu« Aej^yptü^cus, T. IIL 
p.8p* ^tiMt tm ecften ItaipHelvoii bem Urfi^tt^de 
tttilTgs^ameii tief» 2^H ««^ erjül^lt ^t %fd;ici^e f e : 
Tabula dicitur isi^cüt qiiia Isiacne, hoc est» 
Aegyptiacae Tlieoiogiae sumniam contiiiet; B^n»« 
(M.na dicixur, eo qjaod Bemhnt Car-dinalia 6um- 
mo Reipttblicite Hterariae bono eam piinius ab 

(interitu vindicacam Orbi protulerit, Nam a 
fabro quoliam feiTario, qui illam in ^ürbouia« 

-na U^iSvdueption^Co) compar^averat, piötio non 
cohtezniienflo reden) tarn'» Vdlim aidtniTaiidilm 
qu<^4^axn veteiis Sapientiae' xidnumeiitUito in 
Mtueo 8tto rebut Ottioibus ad UtMCja'uli^^iitiqmi- 



dbyGoogle 



239 

utwmqne notitiam ' specuntibus instruj^tisiime 
nsque ad mortem GonscrvATit r . ^uo fatis^func- . 
to(^) tandem Duei Maiiitaae-cessit, in eajus Gä- 
xophylacio inter illusttium antiqtiitatum monu- 
)aiema asseriiata fnit , nsque ad annum 1630, 
qrto in miseranüa MantUae urbis direptione ic) 
ita evanui^» Ht tametsi siijmmo studio institnia 
sit, .ut^scijreturj quid .und«ni df ea fact]im/»it9. 
ih hunc ttsqite diem nemixii'exploi*aTe UcaerU* 
Tabula longitudinem babuit quinqne palmarum» 
latitudinem quatnor« Tota aenea ßiisse peibi* 
b€tur,-et li^u'is partim encausto^ quod Smal- 
tum Töcant, partim ar^enteis lamellis, quibus 
figorarum^ ornamenta et babxtus mire condecö- 
>^ba?jtur,- afFabre infiieriis, eoiistiti&se ; qu^m et 
primus ©mniiyii caelator eximius Aeneas Vicui^ 
Farmeusis» cüra jTdr^ae«: B^m^i (d) ad pr.ototypi 
xnagnL^udinem f snitimo «tudio ac diligfenua aeri 
incisam« FerdinanAcyh Caesaii dedicayit. H^^c 
eandeiti deinde defleientibus exemplaiibus denuo 
inoidendam dedit Herwartius Ducis Bauaria^ 
Cancellarius »-, quam et Tbeatro HieroglypUico« 
Tum insertam euulgaylt; ex quo nos *omni, qua 
fieri potuit, dillgeiitia eavh iu minorem propor« 
IJLonem .trftductam bic curiosoLectori exhibemut» ^ 
^) S^xt^zt meint tie ^tUtitetund 9lom6 von 

%m, ÄtieöSi^e«?e.Äatfet ÄarU V. im 3* 1527* 
. S)er 0ßtmetal^le9Dn.»O4itbo»/ »eldbetbodfaifec» 

Ixp^t ^eer {ommontttte^ ttntecnal^m lumr btr ^u 



dby Google 



. .237. 

Ut^nm^f^ wat^ odcc wK(^t€ttl linfeOin Iret Um 

no^ t^t ttc ©ta^t kber^itig^ 3n beut etgentlicIjeH 
IBetpanbe fdlje.man olfo «ii^jt fajeii: direptio 
^uiboniana. JB^ec Weif Ob tiefet r »enn et am 
J&eben geblieben toät^, däe Me ®ta^amfeiten «nD 
Uttotbnimgen lyerflattet ^Uty tctUi)t bet |)ttn} 
fQ^t^elnt i90tt IDtattien^ bet^em o^etioge )90ti 
iBontbon in>bem Gommatibo folgte, bei bet &xn» 
m^mt bet ® tobt etlaubte? 
h) 3w »♦ 1547» 

c) IBon ^m IBolfctn Äfttfei? getbtnanb H. — 
Vincent II. ^et^og vo» SKontiiii nnb SKontf^ttat, 
ftatb im 3* 1629, unb fejte be« ^etjog »on 9tts 

. \9etö/ Jtatl »on ©oniagä^ itt fentem Gctbett eist/ 
best abe^bet Raffet mit Jbem ^et)|ogt^ume %n btt 
leitest fldb weigette, . '^.. 

d) 2Lot^nüto IBemb^ xoat ein ssotlitlitf^ 
Geist be6 JCa^istala* 

5t i teilet fagt ^tet ouSbrU^ticl^^ baj ble,2tafe( 
bei bet ^lüssbetuttg tcn S^asttua tpeggefommejt/ imb 
feitbem ititgenbö s^iibetgetitnbett .»otbes^ ^Diefc« 
fagenjiUci) anbete /mtbx>eTmtUf^est; t>a$ {te metleii^t 
t)on einem Un»isXesiben/ besn ta| ^ilbety w^mit jle 
att6ge$iett je»efen/ b^ Jti)ftbarf(e batan gefdi^ieisen/ 
tWfti)laöen fe|9»*i 



^ • '■_ ' Digitizedby VjOOQIC 



/>.- V ., 



238* . 

' ' %lct(ljW4>5t f«be f(^ hti ^«Ttt «BtttfetmöttttV*) 
, biifl fte'fft^ gegenTOätttg in temSWufeutit Ike ÄiJtitßö 
»0« ^Atbinten jtt ^wn bcf.nbe» Äb«r er hthttik, 
. taf «fffe ttic^t fettjpt öefe|;eTi Joi^e^ ^ " 

, <S$ mu$ aibev bo(|^ wcf^l feine. 9liciftt9|ett ^ben, 

itnfei; fBagenf etl, inletnem SBudfie t^o.n Stjui^ung 
itneg 9),dit$en/ Der. Qot -allem ^ttit^iren einen 
^ iC&f^eu H't i^m* 1705. 4.) ®.226., tie «jle 
Vi^a^tic^t »ic&er i^aöon gegeten*- . . ^ictt>pn f)tj$t H 
in Den- Mtin Emdkor. a. 1706* ®v 1^1: Sivnt 
(dig^nn ed^tn iectii« qiiae de fatis IVfen^ae Jaiacae, 
inclyü illius Kitfiriktov, disserit» jitqtie ea ex 
direptiojie RoniAe in inanus Ub^ cujitsdani fer- 
rarii« iude ad P, Bembum. Cardinaletn pervene- 
rit, taiidem in gazophylaoib. ^IVI^fltuani X)aOid 
ad annniia l<>^.fue|:it adservatfi. Etsi vero in 
illiiU iirbis depräedatione ev;int»is8e etun Kh' 
" aherus testetur., bonum tamen nuntium statim 
.annectitr quod nimirum Augustae "faurinorum 
illa jam habeatnr, inter, fetramcnta et rcjectanoa 
{i\ obsct^ro loco repcrtÄ forte, ist ab ikrcbialtro 
Tidnäe Diicis Victom Amad^i Chris tinae, et 
ipÄo thesauruhi knhc pro inerito^non aestimante, 
sibi 08t^n»a; ut üdeo, ubi O0näpici nune ^poMit, 
Jboc indicio M^ägenseilii nostii .constet. 



•)^®eT<^id&te ^er J5im|i; a4«. S«^. v 

.'DigitizedbyCoOgle 



239 

Uon im tlftcc hitUt ^afrf» 
5tird!?er fdifttam «nöefü|irteti Oriefotti. Quo! 

dum facimus , n'oti parva difficulta» exoritur, ^aii 
a Tetcrib«« Ronij^nis, an ab . Aegyptiia , monii- 
xnezttum hoc, inter cetera saue celebeTrimuin, 
confecmm fuerit« Non desunt» qui Tabulam 
hanc a^Rottianis' concinnatam sentiaiit,L.- alii et 
- J^cgyp^o , iina . cum aiiis reriim A^gypxiäriuTi 

• ntonuznentis , quibtis uniee Roxtiaiii iiibiabant, 
ailatam , et in Isidis templo positatii as>eriint« ' 
Atqu6 hi veiius conjecturare mihi videnlur. 
'Certe tabulam in Aegypto a vetcribns Hiero- 
mantiB conciiinatani , ipsarnm fignrarum ratio» 
et niy8tica>coinpositio, quin et artificiuin stj» 
lusqiie piugeudi, qiiae Aegyptia'cum ingeniui^ 
prorsu« sapiunt» sat supej-que demonstrarit : 
mitiime fero a Rpmmiii, quornin pi-opriiim 
«rat , "niinqnam Aegyptiacum aiinnUcnini adee ; 
purum effingere, quin semper nomiibil ex Latii 
Tbeösophia depromptum affingerent; queniad- 
fiiDdum ^passim toto hoc opere demonstia'^um 
fniti Cum itaque Tabula haec praesens piira 
hie;*oglyp]uca $it, nee qnicquam ex ceterarunli 
gci^tium Hteratura aut sciilptura picturaVe ad- 
mistum habent; iriefragabiÜter ooncluditur, il^ 
lam ab ^AegyptiU, et ht Aegy]pto, et, qfiod" 

, ampiiui ^t, aAte CaxBbyus in AegypttiTn iacttfii' 

DigitizedbyCjOOQlC 



•> ' - ' - ^* 's., 

irruptiotiem, eo yidelicet tenpore, quo in%xime 
hieroglypliica«. literae iu jiegypta florebant, ton« 

' fectam esse. ' Acccdit, quod ea coi^Jici son po* 
tiieriCy.nUi ab i])8i8 Hierogramni^tisds, quoriun 
ofBciuxu «rat, b|eioglyphicas inscriptioiie» dis« 

» ponlbire» dispositas obejiscis, jaxis, valyis,' -üien» 
sis texnploran], iitcidendas tradere; qua« quidexn 
cbaKJLCteium notitia« cum jam Teterum Roma- 
noi'um temporibus defecetit, certum est, baiic 
a Romanis perfici nulla ratione potuisse; a piis- 
W iuque Aegyptiis couXecta fuit. 

~. '" " . , -'^ 3..' • . '■ •': ^ 

l^JDec ecf!e, t^tx {tc^ an eine ^TuSfedsrng ttefer 
^afef ge^adt iat^ Ifl ßaureDttu^ ^ignottiii. 
@eine 0(jj)i!tft f am itntet tem Sitel : Vetnstlssimae 

Tabulae aeuea^, sacris Aegyptiorum «imulacris 
caelatae accurata Explicatip, }tt ^ene^igf bet 

9ftam:>)ajettt tm Sajjre 1605 (ni*t 16OO, »ie So* 
ittafittt in bem ^eben bes .|)i^ttO¥tKd »ocgiebt), tit 
£lttatt letattd* i^ige Safere darauf; 1608^ »utte 
(le vx bem nämli4»en ^otmat ju Stanffutt/ rnittt 

ter ^uffc^^cift : . LäurentU Pignorii Cbai acteres 
Aegypcii; hoc est, ^a'crorum, quibus Acgyptii 
utuntur, »imulacroTum DeKueatio et Explicado, 
cum ejusdem Auctuaiio^ pum figiiris aeueLs per 



dby Google 



Frittfes d^ Bry inwh» Vi^^t^tltdt* jDte I^|te 

lu^tttler }8 ^mf^tbam» ^Cnb^^ad ^tifiu^, mit 

iH^tteni^btfOM^gte: LaufentU Pi^narU Mensa Jstaca, 
^Üa SaQi'oxiim apud Aegyjtcios raUQ et simulacra. 
»ibjectis tab%iLi» »eoeif >3(iiibeatnr et expUc^xi* 
tur« i^cceasit ejUftdem Auoeoii» de noagns fieum 
Matrci DisAursU» I ei- sigülanun, ygeiomaruin» 
amulecormn ali^uotr Figuraei, et et^rundeiii ex- 
Kiri^hcro Chifietiaque iiitpip;QHatio. ' Nec^ noji 
Jacobi Philippi Thomasini xnauu« aenea« et de 
Tita rebusque Pignorii DJssertatio. Amateloda« 
mii 1669t 4»: Sn^ef tfl t» tiefer V«$0abe U^ Sn« 
faff^» 3tietgiittiid^f4Mft an De» Aottmat Satonlnf 
w^ddeiilieiiett; weites uidS^t fȊtte gef^^effeit follett^ 
ot^ftibon ^t ^aii|« SSnef n{4^t5 aU m (StomyUstMiit 
i#* Die daii|e.®(l|rnft tfl ait bnt bträf^nten Sftat« 
IM Selffr ^(mc^tft, Dn ilftn itt tiefer Vtl»eit eca 
munterte* 

r Settaaid^lfftttiii f^im «oc Dem t^t^notiit^ wx^ 
i<^ietene ®elef^rte Hefet 3f¥<lKtt Sdfil 0eba(|»t ^ nnb 
4ilPer'eMfte0 M'^tto t|tre a^leintma geäitfetti allt» 

- *) öarapius, ^ H«ei;ogly|iiucor. £. VII. (of. 

Pignorii BjspU p. 9w 14») , . 

b) Heru^atinmk teffett i^v^^ec gdenft 
<^, Melchior Quilandinus, in Cpmoffent« de 
Pajfyro^ oui centebat^ fügt ^tgtio t^Ud/ 1^» M.f 
> hatic labmam vix aliu^, ^am A^gTptioruin v 

.• . " / DigitizeabyLjOOgte 




leget» piuidere» Hujut senteiittae id coltuneA 

fuic» ^uod legei in aes indLctereatur«^ Ego »4 

\ ! erudicum lectorem proVoco, an quipqüid in 

' aenea« tabulas incisara e^t» Id conxihuo lex tit; 

^te fdtmht %n Mefec SKofel gefornm^n fe^/ i^ 

lern |>t 9 n tt tt^ ittci^t fo oxtB^tma^U oU hm 

Jttt^er* & fagt @«12: £x Roma liiGidic in 

^ manus magni yitiPetri Bemhi Cardinalis» teu 

ex Pauli IH. Pcmtificis maxiitii'mntiere, seut 

qiiod aliie plaoet» «x Orei fi^iicibas » e nianibat 

«Tidelicet fabii ferram, q^ iUam'in Btirboniana 

ürijis dir^ptione^compuraTCTaty pretio extorta* 

TSxLti^ ferne S^efdt^cetbung tfl et«va9 umltanbltc^et t 

Nunc in pretiosa pinacotheca SerenisaiÄi DkcIs 

Mantuae ihter illusp-iiira pictoruiti ^nanum^jiCa 

adsQiyatux* Area tota est ejusdem .Utitudüiii' 

<fuiB impresso fypo, quam, Aeti«a« Vicus, 4'^-- 

dustriiis ille , sciilptor , reric^la ita atseeutut est»- 

iit nön iam simile ovum oro txu Axphetjrp«, 

.nigio velac enpalisco , quod airampntp' aculptor 

expiie^tit» et tenuibns argenti bciiateis ^ateint 

obducituT et süpeivestitur. \ ; > . 

^ a>et Attipfet|H(9 ^t$ t«ea« «i^«« felbfl tfl M 

tem SUvfe M ytgtti>i)iuJ %\^ H^vXi^. %x\t 

flvd abet l^ii M^xi yx feitte« Iftt^ftabe m^iS^t^n 

laffen unb il^ln^ugefügt; itnb jmm iia<|^ Wt «a|rveii 

Qlröfe; onfKitt baf et Iretm j^itdjyet mit tta# tet 

i^eri^nigfen*®tdfeY4»:!omsnt^ ito ise{4^l|m^#er«avt 

trittge» laffe»> 



dby Google 



• . ■ - - • ■ "243 ' 

• ■ ' ■ ' 

«0« t»em Äe^tÄiid^e .tet Äafet fd^f et ©.^^^ 

Fiiit tabula haec« um rnea m^ falHt sententia» 
Sacra Roraae templi aiicMfiis xnensä, qüa( ex 
Jü^acr^bio et Festo arae et pttlyinari^ loco erat» 
in ^qua epulae, stipes et librationes ,reponebaAi;ur; 
et sacella praeterea deorum. Fiterunt bae inen*« 
«ae qtiandoqüe aureae Tel ai^enteae; et qiiideni 
iilBCviptae apud^r^coSt itt uotant'Aristoti^es et 
Viil* jV^Aximus. - Solemnes meneas Tocat Cicero. , 
: htti^t Ztttt tttUtt er ffib artibdiÄttc^ ni^H 
it f<l[^t fte ober hett) mtc and bene» Reiten p 
iKtltett, H-^it 3f!f4;e ^tte^bienf^ in Wm tln^tc 
fu^rt.i^inrbeni ynti^t^^oz Un^ 3^iUn be6 2(it0Ufltt6^^. 
nittft gefd^elKA wat^ • ^ 

Sfn fetneit 2(tt^tegmt0ett fejU^^at «r flN|^ ikUec 
9Rttt|»mafmtdeis enj^ottot; tml^, ^^^ne ^tt'-l^^tmmeit; 
wo« Me SafeC übe^ait^ an$e%en fbV^, ge^t et tlo# ^ 
<&e Sidttt^tia«^ l>et otttetn bnr^^ unb Mn%i bad 
M, tödi tt m Den alten ^ciftfteSetti^ |ttc ChrfCa^ 
cftnö killet jebeÄ bienli^>fr ^cfimbe« ^atte^ J 

2* «i.riijjec ijl ttttt fi^etr «itb nädj^bem er» 
ber a^afet ^in f» |w^ Vlt»€. betgetegt >4tf 4(0: wir 
9bett ^efeij^eH/ '^l^itbe et, nid^ toem^et/ al^ bte ^on^e 
^leofoipf^te tjfm 4Uen ä^g^ter batin iu finben; wo^ 
bo» matt Ott. bem^ottgejogeitenlDtteSon ^80-H>i6Q 
bie tpetftaufHge ^Ksttfttl^tts nad^effen fatt«» ; 

3.. SKotrtfftittoti'« a$emetf«it9^ imb. S^er:^ 
nxud^nn^n übet btefe Äöfel finbet ^öm in /feiner 
Antiguite escpl4qw($e, V^t I» i*. I.*-L. II, Ch. 5«v 



4. 9tl9u4t ft t^ fKtnbHt OoiMm m fnnar Hittoird 

du tnonde sacree etpvofane^ T.U. p«304« tn-^et 

5. SIBavbutton (SssaistttlesHierogL |k294«)\ 
^alt ile fttc dne jlCt&eit/ Me |u äftom. gemad^ »oc« 

ftiö^tint idnen ©ntnb iu^(ibtn, nah i^mt gum 
S3e]^itf («inet ^SRemuno an^fn9lnmett^ 34 |K^6e Me 
-Zafti frll^ nidrt untMfiu^eti'fl^tinett; tte ^ieto^l^^ 
y^ett al^<r/ ^fe ft^^ an fetneit wn hm Moment itad^^ 
(|cma<^Un j&etien Jnbett/ ge^en emen (Sntitb gäc 
S3el»äiq)tttnd tet ^Kltect^itmd ^nrfeCbai/ nnb }uc OBü 

' S)te Sl^fel fetbfl tft ein |)at^U(^g€ttmm# in 
htn ^9lUx '9ttt^lt, mwn ha^ mittlete ha^ j^ö^ete 

\6»9wn ^ie met(tni ine|t <d$ d^nmol, <lu^ toetfi 
«dUomtHen in ^et nämtitlKtt @tc8ttttg nnt mit htn 
mtalUb^ TMnhtLttn «wc!onimett> ^O^ c^t neben 
etnbnber/ mit fletnen gigntctt nib ^iti^flL0ifi)tn 
untermengt ^ttQltUftn Heinere gigureit unbr .^fe^ 
cögl^en -füllen au^. einen nn^efSibv §met grinset 
breiten dtanb^/ weUi^ev mtf allen t»iet €Setten mnf^er^ 
Ittufts nne benn otii^ mit einem Umtofi, ^nd .^tenb 
dl9|)]!^en beftebenben, -ülanbr ha$ mittüftt gfelb ein» 
defaft, ttttb. ftoeimol bttriij^fil^m'tten i^ "" 

ä$0n ber llcbett felb# m^eSt y i g tt 1: i n ^ , 

Digitized by VjOOS IC 



il4S '■__.- 

' €$* i9* Ara€eein tabokr hon val de docttim tapit^ 
'Aegyptinm yid^licet, factamve »d AcgyptioTum 
«önxiaBi » quarum Studium in id mtfgiV incam- 
belut* ttt picturas miras eixprim^eiit j q&am ut 
rtnmtAttm «ffedtarent.-^ 



■ 4. 
- €lnlfle SB?ctf»arbtafcitcn ftlefft Säfclt 

!♦ Äetne etttiigt wit. aÄ^ fearattf »ot!ömment»ett 
/ ^nrcn ^ßt eilten Satt; ait^ titd^t einmal Zl^mnis, 
to tem §Retibel, htm ^an htv JCg^pfeHi |ietlj§e 
BedP«. 9litt Me }«vel &]p^{it):e^ weld^e anf iebet 
'€5ette Mefe« 8Jo<fe§, in >er iwtctflen ^tnfaffittig, 
ftei^en^ iNt^en iinem %t^.3S7dr7,, nac^ >em f^igs 
nprtitS; ttad(^ dem 5Cit(t^et, 46 unh 50« SDetgtet^ 
^en tiHiten ef o^me Zweifel/ toel^e Me alten 2(ns 
bvofijl^^iniee flammten« SDed^^ i^aien aut^ antete 
®)pl^»i5e.a«f blefet'Äftfeli ftl6 in tec bbetften din« 
falfttn^ Beim Ät teilet fjig. 9, in tet untefflen fi0*39, 
ftmai von tem fttnn fietab^ön^en / «eld^el einem 
aSarte ttiAt unäf ttlt<f^ fif ^t g)tefe^ {lat^n an<lb Sf^S«^/ 
ir bet -tfinfaifund / ^et <&äbt^t mit bem <Kppfe bed 
i^ottt«/ wetif^ed f)xiönrtia6 fnt ben Ckfjweif einlrt 
H^^Unge l(|ält; €$;f)OV e cujus itiento dependet 
seypentis xau^a, nis'i ego male coiijicio,.4icuniiu4S 
. Tidellcat in mentum iniixö. rr- -llUb f^^nt bte 

C«iletiibe ^ii^ttv mit bem t^älben SHen^ «nf bet^ 

1 ' - ■ '' . ^ Digitizedby Google^ 



24« ■ - • -• 

^^,f oiil^tm 64)ife ^c$: KnitbUi m in^i^ 
ftfttttm 8ifl.'i4, xedd)^ ^jjöttottuö für 'ei»*',3Xtd 

f^ignotlu^, KK; un^m Dem iw^iten gelt«, 9^0* r, 
»ad;ed »ai^ Dem ^t 9119 ritt d ^Utpif(fit9> J&$tk$ 
■eDet IÖ«ii8 ifl* • 

2^ J>it ©effctjfet aller I fowo^jl mettfdf^M^en a!? 
t|^{erif(l()ett gtgmrett, Jbte gröf eren ht ten tr^i ^e^em 
fotoo^/^.alö tt^ llemereii In Der emfafifuttg/ (laD 
alle ün ipoEfornminea |h;of{lv anfei^ Dem SruPUDe 
in Dem mittelfteu gelDe, gt^'^&ü. beim Jtfr^evr 
)0eld[^e Diefet ju feiner Xri«s Azonia Hecatina ^ed^tfet/ 
unD alfo ei^^en fomo|il f^t eine (§)ott^ett annimmt/ 
ol'^ Die anDeren »öUlgen Stgnren* » 'l(Der eDen^ Df^f ^^ ' 
nur ein »nfftbilD tft, läf t mtd> tjermutlSren, Dafi eS; 
anc^ weiter ni^«, cX$ me. Skrjierttttd »orjleUen" 

' feU/ Dergl^idjen fic|>^in Dem 8:au6»erfe/ weldbcß-Die., 

^ inneren^ gelDer »on Der öinfaffund J^aben/ mehrere 
beftnDen« ^ dben Dtefed SmftbtlD x»^ auf Den ^»ei 
^Mm an Dem Si^e D^ üftd mitten in tiefh; 

. äafels ttritv Die SJergleicöttttg 'Jeigtr Dag hu gig. M, 
meld[;e ^ircf^er fur>me Hecace Eclystiea (^^ioit^) 
llöltf mefter ntci^td; al6 ^ine^ttbe @änU ifl«. 
3« :nU menfdtrtt^l^e. gi^nren flnD barfnf ,.atf^r 

' ^2e gkoeif . meld[^e in Der mittelfien 9teiJt»e oben nÄ_ 
Den 7lpi$f ^oxoc^t testet, alß linfer «^nD^ fte^e», 
nuD. ^Jri^er Deffelben su fe^n fdjeinen*- 58ei Diefeu 
laufen über Der ^adt, nadj) Dem ^^totteil ^n$^ ^ ' 
aitemeii^ »el^f nüi)t» anDerd, aU eine 2(rt ,i99ii 



Digitized"by VjOÖQIC , 



• - . ■ ,247, ••♦-;. 

Ckl^i^ ibf^ttten fthmtn* WiinUhiittnn'm$ fit 

'4iAt fagen (önttte : ',f^nit vMt €01^ ^i Idne 

4« ^a9 eiftrttm iff^ nf^l alUttt m bec ^in^ 

IBtnf^lmdnn foft (IS^efK^y^^b; Jt. e.460/ fontetn 
fttt^y iit.t^m ^»tteii Selbe betr Safe! \tK>ft^ 4^et bet 

5« Swif^en bjet (Sinfalfimd ttitt hpi ttef Seltem 
fISttft auf oSen «tet ^ftteti ttbdt^ fts fütanb mit gros 

iftbem betgbtil^f HU ttiNlr bem 3e«dm(re M f&ifxus 
»ittSi L.ViL e. 5v erUfftt. fetu^r 3^t attfgelbnmif st ^ 
tfL 3n btffeS «aitbi»i|{ (uib ^ttt^i^Os^ft mit 
fl»gefto4>tett* , 



S^ne' bad ya toiebetlifcUtii wa^ ^ fcf^on In nifi». 
ii^.Sitfate i» t^efftHd'a S^oiUHünitnf bei^ehi. 

mi4 lirier tim; auf rittffle »eitere C^öirtetuitgeii b^f«. 
iemgen einfc^ränfeit/^ m$ fat ben i^let mitget^etlt^n 
9)^atectiüiett gtt bev »on Sefftttg ^cpifctttten-eidenea 
2(b^anbfitnfi iib^c biei S)eiilmaK b^« Vltettlmnl .voc-' 



dby Google 



248 

Mieten -fBethttlrnnglti, ^ |tt etläutecti^ i^ttfüdetu 
^iefbei toer^e l<^ %ee i»oii ^effing itwä^n Xkb^ 
wtng na^^ge^etü 

; »agen'fen fd^ftt »itfl^ to er^e^ett^en }u 
jfeiliny bec m beriett'iieci;^ Statt ^lben^en (Stviptnf ' 
unt %tf bewa;^;ung hefei^'^fel« ble fd!^» be|»eifett 
iDUtH^ ft^l^etfRiig 'Reffte» 3ti feinem oben-^ans 
gefütHrten, itnb/ tet feltfamen Shifle^ttd ntigei»' 
*^tet^ hntnet m^c^ lefendw^Mgen fl^udi^ey*) f^t e« 
>«*Ber fotgetibea : 

W^eiTijMel erjäi^en-r Hni> tiÄt^ eitt «tt^teö gat fxu 

^ fogem ^tetfet, wte e6 mit tet ht bet gim^en ge^ 

le^tten »Belt fo i^ocf» gefc^ätlen MEN8A ISIACÄ 

l^gegattgen«^ 92ttn et^ä^lt et tte Sef^tigte Mefev 

^ Safel et)en foV mie Jtttd^et m tet Dl^en angeful^t^ 

'ten etette/ <mb füf^tt bie^ed tmb anbetet ^S^elej^tten 

^ SX^etnuttd lUfec ben Sni^t betfeS^en am S^ann fä^tt 

. et f^tt: /;fHrtn)f bonum factum 1 bte gan|e Res- 

public» literam in 'mir etn^guted SSotenbtob ^6)vU 

Mg; benn \^ frabe betf^lben bte gtite Settnng ivt 

l^tinge»; nrie ed mit jbel; ;Men8a isiaca t^fd^afeni 

nnb wo 9e fitt fe|(^ angntteffent SM'bem filtantiHi 



•) ©on Cftjfel^tmg ffft«« jungen ^Jtinien , ber tjor altem 



dby Google 



, 249^ ; ' 

9^11 bem 9taiftttM}in ®tnttal Stlatit !a. i6äO; et« 
^ixi m\h, )9Mi best ®oIbate^ wi^tpWntfttt t^btbntr 
ift iU, &m wetf a«f nmd ^etfe , ^ mti} !Sutfit in 
fplemottt/ jJfe'8lefifbenf(tatt ^» Ä» ^^ ttn ©awtjeti, 
tmtn bei; ^egietttftd •&er|C((d äSÜtotid ^Cmabd^ ge« 
fornmem ^ba, weil {td^ 9^temanb faitb, bet H 
umfle, too^ fie auf fic|^ l^ätte, «ob 046 baiidt atU 
ffUfatLQetir ift fel^e t» bie Kummet be$ ^^tcü^l/ 
in w^kjK tttftii bftS Alte #etUm:pel nnb (Sifentoetf. 
Ilneitf »irft/ gefdj^mlffett wotbem IBSofetbfl^/ aU. ^e ^ 
iin^e Safrt gelegen > ift bete» enbtid!) bei fttftoris 
Vmobei na^gelaffenett JBifftbe ®Mf^<i' ^edgtofiii 
Kitelgl ^nmt lY. attl gtanhel^ 2Lo^tt ^eibme«. 
%iM, ntem gntee^tetttib, b^itgefä^ ^h^d^ttg »ots 
beiu .SBSeld[;et fk^ über ffe erbarmet ; ttitb felil^e in 
eine Aommer M obetA @ito^er!8 bei 9)a8a9l 
Iwitigen laffeSt VtQki ^at er ffe mir ge^eiget;. nnb 
ifl f^ÜKge' mit ^eSgUiitiesbem aMoU^ mit wa 
-^flber nnb ^olb eingelegten ^^^tttn, gon} nnvets 
fegtet ^ J9 ]^etrltd^ nnb fc||bn ansufefen^ all )vtnn 
i!e erfl neu Ȋre verfertiget wimben, & tft biefef 
gref e €|afjj;e bilf^ no^ nnbefannt geblieben, bh 
.bem (IQ^ ber, fo- fe gefimben,*felb1l nl^it )9(et 
lanwl gemalt, nnb ein etwal fdij^le^tel Hrtf^eU 
bown gefüfrret, bem i^ eine me(n;ere ^i^ärmtg 
Btt|fa»;« ' , ' 

^ier »ar el {eboc^ nid^t pxn^ f mo ISEß a g e n 9. 
feil feine erfwUene Äenntnif »on bem jDafe^n bie» " 
fer ^el mtü^üHz. €$(!}im vx feiner befannten 9e« 
- ' " ' "^ 

. - V Digitiz«d bV Google 



■ " . : '250 . ^. ■ ; ■ : ^- 

biefed alt«tt ^«nfmaU/ ntet eine« ^atUl^.aii ^ht 

fBrtefeörtttttfrJt Jmjtt: C«tcrun>, pergeb;im ego, 
liaWre me nibilö «eciü», quod «b'^Midisa |sia<fa» 
illi aine dubio alüs^Ue igzioxitum, nioneam 
probe; — -— Affer o igitur ad tei fiod Vir omni, 

^ C»jf«r0,*i|ntitiümj eujui inaxinire^ Te parcicipeikk . 
fieri Teil«, opkior. -BoiMun ÜBCtunit Ante 'hos 
trigintB, «t qtiod exc«dj?t» aiuios» tabHiam Aml* 
gustae ITaurinoriun Aychiftter Sabandiae Dueis^ 

.eujus Bomeu' meinoriani meam fugit; sed qm 
taiQen ipse rena xnibi aarravit» inter ireteira ferri^ 

-»»euta repeait rursus» «t , r 

Jikceft iiidi^iut, qjaantft res, dixit» l^co t 
Tran^latf iUico eet^ a soi'dibu«-, quibu» obcita 
erat,^ repur^ata, in dueiile pabi^mfi« 1^ lioc ser- 

. T^tur; in boc, quoad col]i^)ituzn erat, eamcbi»^ 
^texripWidi poiestas müii cpncess«^ fuit. Qinuutna 
3;«cordor> nee,, quod Kirchßrus prodidi(, tota 
uenta €S\{ liw figurtSi partim encaH^tü, qup^ 
Stn^hum voaant, partittt argtattisfym^Uis, qui* 
hus ßgururum ornamenta et hahitus mhe ,conde* . 

^ corahanturt affahre insertis^ coiistatif GJ^alyber 

. iBifai >idebatttr; figuiae omnies iueisae SMÜfc» 



^ . .' *y De S. R. J. LibeiA Ciritate TictinJkef^emi C^mr 



Digitiz'söby Google 



cii^a ai^enti l^meliat/ .' . ^' * < - > 

'tSM 3Cit^(ittb famm tu« »ol^l tffefc f^atfeü« 

fe^ltung biefei jDnttmoB unb. Neffen X^ettt^t. 

früi^ Wtotttfavtciyn unh '&0iitet^ e6 npdl^ fi^- 
vttlaceti Itiltett/ J9toutfattc0ii üsmcbe iiod«im. 

2»Vdi^iU#ett AottenbititgiffiiM« brfoiittteti» #o{i(m 
ffte. eme« £efmi btUfrcl;. b«m li« be» am 
e<|rNi ^^ fütifUsMBmtM i»efuibSi|feii.a%em«ittni 
tltgifter fe|t o; in bctn TütHd TahU Inäiiuf ^s 
|r:- Oll Hl quVn la TjOitencove i Tiuin, mijt» 
{ort gätee. . Uttb ^epf Ut*> ftflStt Dk Uffttj^«!. ^ 
«tttttiii {14^ bir Jtoitttiitf/Htfef Umftoibe« ^ \t\Mi 

Mefe im Vrciliiii» an^motttie Safelfit fe]^/ w^n 
ed einet befontem fd)dftlt<^eti Ctlaitl^iiifi bed Itömgi^ 
Mtttfe., V8d^ fp«t tr i^xnuf taf biefe I^fel nac^ 
bet iHSnbentnft ler etabt S^autuä in bie ^äi^f 
bes S^ntbiiiatl 9>a«4 geCommm^ unb vf» biefem 
bem bomoltgtn -^etjoge )»on €^d909e«r gef^^enft fe^» 

2){e {Beri4)ttdttnd, «elcf^e fiBo§etif eit t» Vtis- 
fe^mtg bec S^aterie blefet liafet 'bet Angabe K i t «^ 
d^tx''^ }tt 0tbfn nöt^tg fonb^ VM1S9U müfi vM^ 






yGooQle 



262 

wa bei» froii^^ftMeii ^efdnbtttt van a^irfaifc l^tfr,- 
HmiSl^aicc V^anttlin, eine ft^ §<ii«tt Sk« 
f(ii^nibimd;bttfB^S)ttfmal9 (cfraltfii; «ab Hrfct |a» 
fül^e »tfttl^ »ielSafel «i« ro^K« Itiq^ferr bcffca 
9ftmb iqftamtiitettim .g^ortcn «ab «oa aa^Ut^Kc 
gfoite t{t Die ftart^tea^ nvd^ ia Dta l^a^^^ 
|tt4ttt'f4)war};{mb^ J^obfa iac Dngtaal eiaf Xrt 
v^fi^r^iai^^^«' £le ^acea fm» Itaafi^ . 
ftitffi rfnar fliahm i ^tlat tsSStat ttöe ttif x ^ - fit-vfiab' 
iHifteiir ttoargorbtf ott^tal, gcfb; aab i|N» mt^ 
HauHTeifiiib mit tmgd^cgfda GÜberbrft^ ^csegea« 

«af %te S^rnrea f^iober fr^^ea, aab bte ÜJieoi 
micad »eif d^loffht l^fttf fhib ^a^gmfea; f^ 
«otta 4»oa ttOikt, aab füafß&i^ tmkbtiuti »it 
aiaa «a cia^ea no^ fle^« 2)le ciagflcgtr ICvHit 
i|t f^ ftfilft^ 8eatadS;t/ üfpae bof aioa bie-Sttgta 

(9taf (Sa^Xuä iaac^ aisif^ M«r b& i^wSffnli^: 
Smeaaaa^ Atsn^a m^ta^ a^e Jtir^ev aab 
Vigiiotia^ bteftai S)eataiale 0aliea^ bit gegrita« 



^ JCeiDf t(t nfttiif ffe grrfd^fall^ thic jrtq>fertafer^ «tf 

»tt eUbet/ finb einem Mmten, WcOtfdl^t »erm^(^tva 
aitctalU ba< aCS attgelaiiffnec ®ta^( aniffc^t^ ctagf» 
legt finb. . - . • 

^) il«e«eil dP'Aatiqnat^ , T. TB. p. 94. 



dby Google 



hulA o^n Safel tteönien foKttt ^a jeiti^ SS^tt ubttf^ 

b««tet, teifen llmfang ttnb gl<id[^ ^tijf er, M feine 
'a)iÄr, tft/ Vtt(|^ erinnert •«, ^ofl ftd^ an« teil 
^f^arafterett/ tte auf Dtefet IS(tfel/ auf er ten eigent::-' 
It^en i&ierogl^iipfyeR/ »orfontmen, tte S^efdf^affeniS^ett ^ 
b<j? äg^yttfulj^ett ^(!^rtf^Uöe beffer bejümmen Idffe»^ 
Ä)er9let4>ett Siifle ftnben ft^ mwXUf) in Heben fiel/ 
^ ISttgXkl^en CNnfafunden ber erfien nnb btttten 
Kbtf^ettttug ; nnb ffe entf^atten t^ermut^ü^" gewip 
l^e|>tR)rttd>e • ebeV gormeln, bie ton beftimmterem 
Sni^olte jtt fetjn ft^etnen,: aU biex ben Stguren beU ; 
-fef^ten, »nb i»ermut^t^. jn bereu ^ntung bies 
nenben O^aroftete. .^on^i^^l bie etttgefafifen, aU 
bte fretfle^enbln/ gef^en fenfre^t ^erabj tia «euer 
. ©e»eld »Ott ber stt)tefa4ett.9liöS?tutt0,. beren ^^ tit ^ 
igi^pttt,^ ben tlmftänben na^, ^n ii^irer gen^il^teit ' 
fBü^ßabenfdi^rtfl bebienten; wie ba^nt^t nur and' 
i^n jDbefiafen mtb »telen (ätberen jDetlf malern er» 
^l|tt/ fonbem auö^ ati§ bem um bie ^föfere 2(b5' 
tf^ellttttg btefet ädfet nml^etlaufenben Sllanbe, tvor» 
«tt« man ftef^t^ baf bergletcl^en ^c(]|rtfQtige in tqn 
ttihntt^en 3eif alter aucl^'t^ortsontal, nnb l^olb »pn 
/%er ftinfenjnr fÄedüfett/ bölb umgefefHrt^^nebqi eins 
«nber geffettt würben» .gerobot fa§t ^ar auf^ 
brUdht^f bof bie td^pter ton.ber Süecl^t^'^m: ün» 
4m (^rieben f ^kUüä^i <)ber »ar baS nur bei ber ^ 
gemeinen' €f(;rifty«nbmc|^t,bei ber ^ierogl^^^^if^en, 

Digitized by VjOOQ IC 



■ 264 . • ■. .. - 

Ut^ Ibenvti^etUii, 0$ ipcnn man tiefe ^uge mt$ix9)» 

^kgen^änDe tmt ta^ ^etfa|ireo tet ^'imi, in ffiü^ 
{td^t auf i^re ^ovilefhmd/. in (Invögotia itt^t 

'■' ^' ' ' .• <2. ', . . V- 

9latl^, hnn ttrt^^Te thtn btefe« fd^arfRiintdeii KU. 
tett)mm^f(H;f<^eit[ f^^eint tad laut bec 3W4m 
Sa^( bei Uu tw^Utn tti^t fe|n: |m(|^ pinamf^Utt 

^ge^eiu 2>te S^enmutg bei fßmt tm^ tec ^flant 

' htt Ztmt ttn bem JUt))ec bec Sigute», «n{ folg« 
K<|^ ti^ce dvöfere Sdetoegmtg nnt 2:(^ätidfeit^ tütieer, 
l;^m ^Un^oit e{» Seweie ju fe^ii* .6« i# ba(»er Mefe 
Safel wa^tt^mli^ ein i&eMmat dec f^äteni 3ei^ 
«oel^eö (tbec bäS :Vtttett!eti tn älteren ©ebväüij^e 
anfbe^cilt^ benen/tie iffo^tn, tcü befonnt/ «nune« 
fe|fr getreu Mfeben* 

€$ie .nutdfit inbef ber Jtunft btefer ^diion (S^e; * 
temt man bemerft batin ein l^etail ber äSev^ierungetty 
unb eine ju abflc^eKe e^mmetde/ al^ bafi biefe 

jiiä^t bie gülge eine« @^arf{tntt9 «nb 9la4^bcttfen< 
fe^^.foSten, hk f4^on lange vorüber IBerfertignnfg 

. biefeft ^en!mald bei ben tfii^ptttu Verrf^enb mttn* 
ßr gkttbt ferner^ tct^ biefe iSafef/ bie M^ 
nnftteitig in Itg^yten f^ftft verfertigt »urbe^ju bep 
3e{t:na4 Stalten gefommen fr^^ al# bte Sti^iner^ 
l^en äg9))ttfi4ett eottedbienfl nnter ftd^ aufm^in, 
folglt^ gegen M C^nbe ber 9le:|^iib1ie* 9ßa]irf(|i.eim^ 



dby Google 



,t (^^gthtän^t ^ man einfttf^iC weUU, ^eflo >^ 

• * • . - ■' ■ i ' ' •'' 

teil 3uf^^ett ftt^en JCoUeftaneen fcS^onnieijfterer 
. aU bte ]^cr »on -ßfefftttö ftH0cfu|^trten^ Ö«»aimt 
sStt ^^ti älteren gehört iwcft Ölairö SHübbei^/*) 
>ef in Uiefm ttUen ^Deiifmdrefuen runifdjeu Äaten^ec ; 
^tt pnbcti glauWe/ unMtt ^cn glöurcn tepiben tte 
älf^ften ^«ftgügf ter £'Äjj:p«v «nt^ antietct SJHfct 
ie« Suf etjlen 0tortenö S,^^ >Dic ptele ©tlei^tfattifeit/ 
mX^t et^ 2ur Seffättgung t^e|er §!Setnuttg anbta^te^ 
f*dtff bodj) fafl e]&en fo. fejir »erfc^wenbet §« fe^n^ 
ofe Me, wo^iiciö ^etrwatt »oii ^oljjenbitifl**) 
li{e fetnige, baf bte iSafel einen ^ee!om$af «»otftelSei 
jtt tttttetrtfill^' fuii^te ;' unb Die , womit SRli^ a et 
SRafct***) feine ©ritte/ ^af bet @inn förcl[?öße fl[^e» 
w^W f«l^> 3« crweifen temil^ war- %\% 3bee Mit 
emem giffialenki; ift.feM »otf ine|»jete» ®«leljrtett 
ftttgenfimmen un^wettec i^hfol^t worden i itntnatu 



•) AUantica ^ P. ^. i^. ]jtr* - , • "»^ - 

*^y Tlt«9» IIi«(H»[l>^i«Qr. s.A^irandt «ttoucA« theo- 
■ logiäb StystenAe MoRa^t |626. 4. > 

tio^GrÄeca. OppenJk^ 1651. 4. - 



Digjtiz^by VjOOQIC ^ ^ 



^ 256^ ^ . 
(etn 4)oii 9<t(H€t<td^^ tttift am nmfteiittoii 

,9>tgnotttt'd wä|)!te tttifbettig bm ficj^etem fS&c^ 
UMnn et ff^ md^t auf ^eututt0 be^^anje», fontem 
hur mif »at^tftlbetttltd;^ ©ritarwnö bet einfelnen gt* 
guten eutltei» 2Cuf äl^nlt^e Sßetfe i^erfitl^t an^ bet 
®taf (Saplttd/ tet übet^^aupt btej^ö ^enfmal mef^; 
iittt 9on^tUtibetlCunßbetta4)tet, unh %Ui6^ ftt^tu 
fange feinet ftl^ä^aten'ICb^anWung etinnett,***) (a^ 
ni^tS fo \<i)X09t jtt etflätctt fcp^^aW etn aM folc^ et« 
net ^D^enge )9on S^d^v^n gu(ammendefe^e6 äg>]|ptif(^e« 
!0{onument ; -unb baS alle baruto tttbdU(|)e lOlui^i? 
ina^nngen bejio wentget befrtebtgenb andfatten mUfs 
fen/ well bie ötiedjifcj&en ®c^;ttftf!eUet/-ttnfete einiis 
gen aBegwetfet in htm ia^xint^ 'dg;t)pti^^n Zittu 
t^Umet^ utttet einanbet felbfk ni^ einig, nnb ni^^t 
feiten mk ben vid^ Jootf^anbenmlDenfmätetn im f&u 



' «) Hfeno)ogiiutty<t.I/ib»)kMdeBfeasilnu. HamL. 1712. 
8. p. 24. ^ 

•*) Le Monde primitif , annlys^ p^ coirrpiir^ aTee I« 
Monde moderne. Par. 1773. 9. Voll. 4. 

•*•) aWb böbe mid^ bei ^iefft TCbl^onWttnfl tttvoi lüsger 
»ctwetiftt 1« bUvffit (geglaubt tvcUfte^ fo «iel id^ »ftf^ 
in ben t>{ct cr^en SSnbnt bft/ wie t« fd^eint/ ini 
Ctetfen gctotl^enen. b«tttr<|en Übetfr^uns bt«fer ®amm; 
ItinB n»^ iii(|)t entbalteii/ ttftb bA( Orlgittal fo loekig 



dby Google 



257 

fi|rh ^itfhDtrf e mit tbc» tuern Vn^e attfe^eti ', womit 
^atdlj^om bie ög^v^eiie 9le(igion onile^t^ Joon Jbet 

<t fOQt: ünirienta res est Aegyptiorum religio, 
«•tt cokus retustatein spectemus» t«a varietazem, 

iieii4MtSnni0im-te('äf!f^en Safel ftnb; fb ffnb 
bo(|^. H^nvd) immet nut tied) »enig ^tfymmfitittn 
ge^obett. S)etttt bk dewobntt^^m C^fteme fhtb mebt 
fUt.t^re Gtftnbet f^mriß^d^aft^ üU fih: t^te f<^ 
Ufytttiö^* . teiofe ^eftS^ntbutt^eh fittb ft^lid) mtitbn. 
blenbettb^ als Gl^^eme; ffe biegen ober tct^ ttfhtg« 
{Nnd bojiSf bie 2(nfaietffam!e{t be«{etr%eTi, bet bic 
Xtttffe ^ireti wiKv^^ibötid su duften t tmb ttm 
inttmi an ble ^attb %u ^ktn, bie emidneii ttmflätibe , 
mit ettumbet {tt «etgleid^en, tinb weiter jit ge^eti/ M 
betiejiige^ berbie^eftbrefduii^ gab» ^ - ' 

Ibie ^ati|>tab^d)tr »Hd^ ber #ltaf 0a\^tttS 
biefec ÄafeL beilegt, ben äg^^JtifdSjen ©üttetbieafT 
mebt f e(l|»fe|ett imb Sit er^alten^ i^^fint i^m bittdir 
bie.UnteffiulmttA bet gidutett beflätigt gu werben, btt 
fidt» aitf tl^rem 0^anbe beffnbem ^att bemerft in 
benfetben i^erftf^tebene gotteßbienfUi^ft äSerefn^ngen/ 
wel^ SSf^ieren geUiflet wttrben> bie nad^ nnfeten , 
SBesttfen 'anjF ^tt feltfamile 9tMU ^ufanunengefteilt 
flnb« ^tt(|^ ftnbet man bie grilferetvfowet^l, als bie 
fUinere» {^t^i^tifc^en ^otC^eiten fa0 atle ßuf biefer 
^afel t^orfle^Qt, f^ i»iel ft^^ bat>on nrt^eikn Uft, 

"' DigitizedbyVaOOQlC 



' . 368 

.mit ))telec SBoi^tfidbetnlt^feil anne^mm fanti/ ^^ 

' >ied ^etifmal mc^t von tem l^ötJi^flen'KUett^trmtft^ 

. fo tf^ bö<^ bte dtDfe diitfocj^frett bed ^udbtu^ immet 

tie0 «auffaHettlr setutg« 2)iirfe ®iifa^it vetbiettt 

/ einige Semedimdm ; tun fn jne^ti ^d fk itek mit 

CU geleerte viel 3ett bajti, e^e matt' tn (ret.Attnfl 

. |tt ntirc äfttaa anrrfattttten il^myoftttctt gelangte; 

tml e$ tft fe|r l^jegtetflidd, baf btt etften ^myofls 

. tiimen tiefet Vrt onflöftd fe^nr ttnb lange f#ott ba 
f e^tt mtifte»/ .e$^ man ffe »ntet bte 9UXfdtDttldebtäit4)e 
aufhatmi* ^an,wM alfo leidj^t sttgelbenf taf ^ 

/ S^^^er^ melij^e Dctu betyfD^^lerei nnbJBdbtKUiiei:^ 
feinen anbent, al§ gettedMenfUid^en^ (^btand^ ma{l(l« 
ten^ lange ^^ (»mttttd(^ ff^ nt<ii^t )»cn ber einfacl^en 
IDatjletrttfig einet Signc ettt^tnt ffoben^ tte {u^leffjjii 
}um $Se{|i|piel nnb gut^^Cnbetung Diente. ^ jDenn bte ein* 
leln Jte$enben Stguten V^en oHed beutU^, ifft 
iCudtrucf ift pl^ne äSenottrung/ unb ef^lalfen fidf^, 
gonj b/fKmmt i|^te 2Cttrtbnte fo»o^l| aU be^ Xnlaf 
i^ret 2l]jrättgfett, untetf^^eiben» ^efet 3bee iilfalgef 
mot eine etnielne gfigttt lange 3ett j^intetc^^enb; um 
bif fD^enge betet ^ui^ejetc^nen/ bte (i^) «etfammeltenf ' 
enthebet/ nm if^te P))fet baQubvtngen^ öbet um bett 
Seietlicji^feiten beigtt»o|tten, ju iSacSiKn bet ®ott|)ett 
}tt bienen, obet ifyt befolge su »etme^m Qben 

V biefft Qtiitabfal ber ®tm)»ticität bewog. andb. bte 



Dgitized 



by Google 



maVun 9coftljtt lel^neit^ tmt nie t^on votttr#' no^ 
tu.2)teliiiertet ^d j^ötii^* S« 9el»tattd^ bes fh;o« 
fitfi Ibm fie lb«ftfi»bid beti^itUeiir tfdtte m eben bie^ 
fet iSfttfa^tt fernen ®c«iib; i^ fa^e/ ff^ be^^ieUe» 
ibtt bei ^ beim tuttttfitta gltij er in bec ^rfttibiiiig 
)»otmi« 3Citf erbem »ikben bie S^i^cp^ aud allen <tm 
^t^n ^efii|)bS)>ttnften nic^t nn« ju viel ®tnbnim/ p 

. )»ieV3f^R^^it unb «Sorgfalt fureindegtabeneft^tlbttenf 
ctf^ett j|iabe9rfrobetitbue<lM^d^^i^ {iu^e^diib; 
ttm^en jn b^ei4)nett, wäre «n«^ weit gtöf et get^efen« 
SKoo nrnf. fnbef deft^en/bof btel^cpfe^ bte^tife 
imb ^änb^ in ben äd9)»ttf(liiett^itnnfln)et!eit fe^t wee 
>i|g Xiibentun^ bet d^df^ ber ^Miblon^ ttntlitattttfd« 
fdl%!ett ^ben; ftny a^tet bet Sehjf^gf eit ^. »elc|)e 
1)0$ f^r^ffl ibret Vu^Obtund 9etf<l^a(ft; nnb ber ^e«. 
^of^n^eit; bie monsin &d9|»ten l^atte, ben Aöiyet 
au#^ blefetn ®efi(f^:j^nnfte batittfleaen« ' . 

Sd bem allen mnf moit boi|) attcf^ ^eftel^en/ bä# 
monr nngeadf^tet bea S)i(tt»deUi an ^dj^im^eit ber 3et$d 
Iiim0,.benn]>c|^ ben %9^tettt ni4^t> wie fo mandKit 
anberiui tnnfbeifläi^ideii Sblfetn, ttgenb einen |Se|M 

' I^ in ben a%ememen$et]^ältni(ren i^onoetfen lönne* 
itie 1(09^tet l^aben fteitt^^ fein @^fi(^ fein e^tnbium 
va %ix IS^^ bec 9latttti al»^%xt gemeinen I6ec|^(iltä . 
tkxfit beobad^ten fle aVitmaX genon; unb beleibigen ni# 
ba6 3(ttge;> webet bnrdi^ eine üi^ettriebene ^^^i^eitr ^ 
no,(i; butdS^ ein ofüiuUxit^ nnb fdfnoetfattiged Set|^ätts 



zedbyCjOOgle 



260 . 

itlf ; imt «bell blefe 9nia«f0feii hxMö^Hm ff «sk^ 

gilben 9e/ teil ^otvi^aU ^itt^ ftS^ii atteginpmmeii, 
immtt bari[^*% mia^ftnt Ttttte^t ^ütfteUnn^ 

Ut mit baten Semetlitngeit/ fii «dMbeit mn eine 
»tebet^^olie ttntetfuil^uti9 tiefer füe^ettjtSnbe ©elegnu 
^eit gegeben |irat, ftbectebeit fttti(|^, bof bte^mrft^inift 
ber äg9ytif4!b Ibenfmalet in bem OMf^tSt^irnttf «(^ 
lenf^er dufammeitflellttng ttnb 2Cti«tbttiitig , fie ange^ 
«f^mev ^t bftd Vuge, lutb lntetef«titet füc IHe^ Ynfs 
fn^tmg/ 1 motljie» ünitbe* IDeittt man fAtnm^t tttib 
teita^tet bad rnttgtöfenti IBetgnltgett unb ne^ofrlges ; 
fatten, ire»onsnan*wel#, baf man eS MenfgftenS v^ 

. Gjner^efte fennt^ ttnb btefet JiBa(i!;6t|^ttm bet Unters 

ftt(^ungen rnnf ber ^tteratnrmoli^K^ neue (td^geben^ 

• mt mi^t rügt ber «taf ^a^Ud In ber ^olge ^ 

lu)^ bte bei neueren -^etti^um^rft^etn nur aiKg« 

l^errf^enbeJRetfmngi M^ man bei ^tt ^entnng 

.^^ptifdf^er X^enfmüler bef^äiibig in CNnem- ®leife 
bleiben, nnb «lle Sg9]|>tif<^»0igttren aUSS^tpeVnngen 
ber 3fi9 ober bed jDfiriS onfel^ea mSffe. SDieS 
Hornrtbeit (ann nnr gar p teilet irre fül^ren* Ann 
beute nnt an bte SXenge ber jigi^pttf^en ^rlefler »nb . 
5>rieflerinnen> an ben bort l^rrf^enben 3(bfrglmtb<»r 
ber bolb btefe, balb lene befonbefe ^c^n^ott^eit 
U^}Xt. Q^on bif «erfd[Hebett|)ett bei ^m^ 
f^mtuU foKte auf «erftl^tebene nnb mannigfaltigere 
IDentimg fähren* - 



dby Google 



, ^261 ^ 



^fUr I^^Wf o^et derw^ete (l(ott|fetteti. S^ait fttt:; 
bft.freUt# gttweiltn a«^ |H:t(#n; in liefet €^t«Sitt!d; 
tom Ohr faben ffe ijVmetmdtt^ fmtien 'fto!(yf^tt^, 
)M^nt dmng^ttttc^ eine Sfl^Se auf ^ntt ^^^oof ^ unO 
feinen etwas )tt lefett^ »od wo^ nlct)td anbei^, als 

äfiS.We »om^fte ^ettlrett itti( ttr ij^ecrfcf^enbe 
ilKegenihm^ tieftS f<9f)ä^i&aveir -^enfmoll # ttel(|)c9. 
au^ i^c Dl^e S^'eifel gewttinn t»an jDiefe (S^ötttmt 
^»tmmt. mit einem anfe^nltdKu befolge bfe gttifite ^on 
^esi bcei ^aiqptabtlieitttngen tet gan^n Safel enu 
4Dir mgr*d^e 9t»:portfoii tiefet Sid«^^/ nitb^ee 
^aö^vm tet {^etKtetttngeti bewetfe» ben wt^ügtu 
4en 9la»0 tiefet Q^ppe* SRü SSedti^^gaS) man 
tal^lt tem ganjeii itutifboetfe ten Flamen tet S^ft« 
f^^en a^afet 

' ;'• ■ ^: ' ' 4, -'• -- ^ '- '- 

1^ ÄBa§ jfeeffin0^ glet^ b«n Uttigcn 2fu«Ieöettt 
tiefet SSafet/'fut ^^l^inteV unt ^ter für OCntto« 
f)p>ittte /nimmt, etflätt ,tet ®raf &avlu^ fwt 
Ci^iD.etti unt .ma^t*) tie aüdemeine ^nmeclung, 
.ti4 man in ben meinen äj^liti^en ^Ttbtltnngen tiefe 
04^^^<^ ^^f<^ nehmen muffe, ^et fS&iibtttopf, 
n^eld^en {te^iukoeilen {foben^ uHit^ feinet SReinung 



•) Reoutl, T.VH. p«Xl>«. . 

/ ■ Digitized'by Google 



2fi2 

^\)vMl etnra <^ttttmeldjeid^e»d wfti Z)te l^ulUinter^ 
ftlbft ttttUc bell ^tteit, . verfhinbnt {i((r ftt »entg a«f 
l^ie ^Ctte^omn ttefet 9iatfoii, junb begnttgten fi^, 
bol^ ^ar pe gefelj^eittiibtK ^el^ött fotteii/ nur im TCiu^ 
gemeinen an§ttgeben ; ttnb o)^nf fiä^ babet 'mel wv^tu 
werfen gtt ^oben, fe^te^i fU bfe jj^ontafUfcf^r Stgtir 
beö €J^f;injB jofammen, «nb fn]i^rten fiejmtt btefe» 
neuen 9^amett in fi^e ^abel ein. greittc^gtebt anffi 
yt9.tar4 in feiner ZCb^onblung tiber bte 3fid nnb 
ben Ibffrfd, ber S^eretnigung btefec bleiben «^intmelft» 
leicben btn 9tamtn &^^bxx* -^inben wir ober nic^ 
nai|^ beth jtoeiten ^nci^e bea^^erobot^ baflnunin , 
(S^?ie(^entanb hh t^eteijirung nnb fefbf( tiz S^nennnn» ^ 
.gen ber äg^^ifci^n ®6tUt obgeSünbert-^ttc? ^In^ ' 
t^rdj^ bebiente ^^ alfp M griecf^ifdi^en Jitamen^; nnb 
id^ foUtt glauben^ ba$ nuin^ nm genau ;n rebeu/ bte« . 
fen .^uSbrucf in ber ^eff^eibnng ägi^ptifc^er ^eitf« 
mäUt. biflig nic^t branden / fonbetn i^n lieber blof 
ber gdc<^tfd^n^abel'9orbe|^a(ten müfte. 
* lb(tö ^^rab^ngenbe am Sdnn auf einigen %ii 
' guren biefer Safel/ »öd «ef f ing ^r einen §ßact 
itt f^dlten geneigt ift, erOärt ber Qßtaf 6^a^In6 
für bte 9f^an^t yerfea/ beren fBlätter mrt ber 
menfi^lt^eH ßunge viel S^nli^eS Rotten/ tts> bas 
|er ber 3ft^ «nb befcnberd bem ^atptltaUBi 
aU (^etu bed QS4)kreigen^/ get^eiltgt waren« ^Ur 
' «ben biefe 9>{la«K V^ ^ ^«4 ^«^ ^«^ ^k^X ber 



dbyCjOogle 



263 

2« ma» Ut ®taf 'ihn hU hca t%ti^ptevn f0 ^ts 

of^nt ansefä^ct koocl^ett* Sott ^en IBtufl&iltm, ttt 
fqwo^ auf ter ZafH fiVf^i ald m bet umlNrtlaiis 
feu(eti SßttiimmQ.^oxUmmtnf crimiftt auä^ ev/M 
^e ni^lt hti |)toftl; fott^ecn von «>ottt gej^tc^tt^ 
iml^, ttitb folgert bocau^f haf tttatt ed tttcl^t bev 

' tttttt^ilfetti^eit bct; jtgj^^t^tv fbtttecti blöf ti^ret S^iSs 
littet suf4)tetbett tnüffei taf He bem |)rofl( eittttt fo 
aulgeietc^ttete» Sor^ttg gabeit« tibrt^lrnie n^iiifc^t « 
etf , baf >ie fec^^ö, t^ötttg dl^'4^ flebtibeun tittb 
iftetaiertett toeiblic^eit JBttf^en fo leljc^t §1^ bene»pett' 
imb Btt bettten toär^/ xoh tit vterjefftt mäitiitK^e» 
Stttflbtlbec mU imtem l^aVte* jDU Uttterfttdj^ttttg 
fiittger jDenlmäCer im S9eft| be0 ^vafnt fj^b^l^ i^ev^ 
tint i»|t ber t^m «Ott betti Xbte ^artf^elifm^ ge^ , 
leifletfii IBeül^üIftr nnb bet®eittt|tttt^ bet foiiigltdj^ffi > 
^antttäujig 90tt '^tei'tf^iitttettti .i>era«läiTeii t|^ii i« 
becSel^anirtitttg; Hf biefel St«flbt(b bett^tititt^s 

< fod obe9lBac((i'ttSi unb jwdt ntc^t befi^ttbtf<};en/ 
fmibent ben ägt^ttj^^, «oc^eOe» ^et ifti?;pf biefe« 
C|^^^/ mit eiitem Vttffa(e oon^btet $iifammeiigefüd3 ". 
teil 9^eni/ , »irb ba^ev ein fcl^ oerfc^tebenet unb 
0ai|§ obg^fonbertet '^^gettftanb oon bm IDftttd# 
»eldflen bie 'd^efcbtcbtfdSitttbct gemeiniglid!^ mit bem:' 
$Btf€(|iii<^va;me4^reltltiabeit/ ÜbttgenB fann man 
bif iSbee Mn bem bSfi tigeti Sittß^n^, becbef n^gtit 



dby' Google 



264 

. in anfange tt& «vierten §B«(^g beim S>iotot weiter 
aitö^eftt^tt un^ ent^t(£elt~ftn(etu ^ 

.% JDie'^^ciS^ttJ^e o^ec gitfifcÄen, wel^e nld&t 
»ut Me belben^cfefler neben ^em 2C^>t$, fonbetn 
öit(^ tie in bemgadje gegenüber neben bem' ^nes ' 
^ ^IB Jaben, finb au^ ber ©cmerfunö-beö ©rafie» 
6^9 luS ntc})t entgangen, nnb f^etnen aut^^iSnu 
eine in it^rer 7[it einjtge 2fugna§me «u ma^i^en» 9ia^ 
bem T& ^ r b 1 waren bie (Si^u^e ber 3(g9]pter aud 
^a^jpruö »erfertign 

4t l&ad Sefftng In ben 9$orbn:|pfbten ber 

Jta^e iD( bsitten S^lbe ber Slafel, gtg. d. beim Jttr« 

- d^et^ nietet unwat^rfc^einliiif) für ein ^iftcum 4^ält, 

f^eittt'befn <S$rafen tin ^ceipter p fe^n« SBon bem 

^ ^tfirum ber ersten ^igitr ber C^iüfaff^i^g^ m^ ber 

beim f) t g n o t i u 6 ju @. 67« be^nbtidj^en gröfem 

~ 2(6bilbttng. biefeS tnufüaltfd[^eii 3ti{ltament9^ iffc |4ev 

ittb;^f bie ^eflolt et»a$ tecfd^eben« . 

5. IDo« ^aisbwerf M fkanM jwtfd^en ber (Sin« 
falfüng nnb beti brei gelbem mi^te ic^ bo^. md^t 
mit S ef f in gfc^lec^t^in groteölef Sautotre 
nennen. fBIef weger ber einge^oi^tetten SKenf^tM^ 
foiife, ober JS^ttRe», nennt er ed fo. '^fe fm^ 
aber iie» t96^ etoae onberd/ nnb regetmäfiger, aU, 
nt ben eigenflic^en ®rote«!en, angebracht tlnb ber 
-Q^rof <^at)lud fd)|elnt mtfSfte4)t i« erinnern/ baf 
bie öftere SBfeber^ottwg bif|er fUintn S9Üffest| twb 



dby Google 



ftnb/ h<4 |te nic^t hifoft Serjt^ntn^n abgeben foH« 
ie»-, .m<^t blof eitt S&ec! bet ^b^tttaffe wäre»; o> 
e^ ^letci) fef^t ft^wet, too tticl^t gät uftm^^^d^ fatten 
' «pif^te, ffe itt betttMu 



. ^ ^ ' Digita»dby Google, 



\ 



==»= 



xm. 

Älciite« (intiqiiorifcf^t %ta^nunU. 



©en ttrf|>r«ttö btefer ftöunrten ^MtnmtlM «i«. 
tt.u9 gletcl^ }U 2(ttfa»ge fernes ^et!d, wemt ec ein 
^^xftnptl anfufyreR wtU^ trte m^fjfy mm Zta}u 
teftett au(^ Me Äetmtni? tet ®ef(J)td^te fet), irni öon 
t^erfd^iebeiKtt fSet^tetuttgen feinet SBBerfe SHei^enfidj^aft 
^ebctr {tt föttnen : C^iya , civitaa Pelöpoiuiesi, 
cum Pei'sis -liosdbds concrä Graeciain consefisit. 
postea Graeci, per victorkm glorloso hello libe- 
lati» commucii consilio Cäryatibus bellum in- 
lÜxei'unt. Itaque oppido capto , viris interfe* 
ctis» ctvitate deleta, mati'pnas ^oruni in ser- 
vitutem abditxerunt. Ncc sttnt j»assi', stolas«^ 
neqüe ornatus matrouales deponerer uti non 
iiiio trifiinpho duceremur; sed aeterno jservitu- ' 
tis exemplo gräTi contunaelia pi'cssad poenas dare 
videreiituir pro civitate. Ideo ^ui tiuic arcbit«ctt. 

Digitizedby Vj-OOQIC , • 



A 



• 267 .r'-- 

■ ■- ' ■• ' -^ / \^ y. . '' , 

£iierünc , aedificlis ^^ablicii ' depigwiTenuit eamm 
imagiDes Oiteri' £€rtad6 coliocatas, ut etiam po- 

. - steris xK>ta poetur peccati Cir jatium xnÄxnorüte^ 
craderetiii'. " ~ ./ 

§8^n tiefrö ferne Sll^^tigfeit ^<tt, fo wettni' 
ütxtb ^t« itoc^attbcit be0 2>teg^neS^ nt bem 9ans 

. tjKon'*') bergttlf^ttt toeitltc^e/ au Säulen bienenbe^ 
f^tgmn aewefen fepti^ itnl^ t^ ^tfttlft Hf taf i^ 

„Zütt SS$a)jrrf^eiflltdi)!ett ttadt; tfl noc^ eine d^ 
^en ^ac^attten be6 2) to geltet oön Zt^tn, toeldjie 

Hm |)aQt]j^eon ^anben^ übtig; {ie fte^t »netlattni m 

. ^m ^ofe bed |9aSa{le8 Satitefe* ^ tfl bte «Hälfte 
einet männltdt^ nnl^elteibeten %i&dt t>i% auf ^ hat 
SSHttel^ 4>^tte lifmt* ®te trügt mf Um 5to|>fe eine 
l(tt dntt SLciAit, xotl6)tt np^t mit hw %ig;at caa 

,-6tnem €$tü(fe gearbeitet ift. Zn bem ^orbe U» 
merft man Samten von etwas «^ecDorrogenb^m/ nnl 
aUem 2(nf4ettt na^ {!nb eS ))orgejleEte S^rdtter ge^ 
loefen^ we(<l^ benf^lben WtteÄtt ^ahen; auf eben 
bie Vrt/^me ein folcbet Ibewai^l^net itcrb einem 
JCüUimat^ttd bad S9tlb git einem !ormt^tf)|}en 
Äapitat fett gegeben >aben* jDiefe f^aUft. gtgnr i^ai 

" tt»c^ ai^t rSmif^K f)ati)ten^ «nb ber J^rb bij^tte^ 
f^otb* -Gd i9 olfD' eine <&tatue gewefen/ bie bas 






dby Google 



- 268 « 

flbad einig« ^ctibentcn: bt$f^er fut ba:dletd;cK £as 
rioatibm altgefe^rn Ifobett, geugt t>on i^ter ^cofes 
♦ U»wiir«l^it^'/ ' ; 

<^in ciiict n M DerwontiosU QMas Roniae 
HospeSf'p. 12^'bett id) ttiiA netit^wenbig na(^fe|^en 
muf te« — -Snbtf tfi miC'tttandi^et:.let in ht\\ Vorteil-. 
\^ ^tttti S>* fei^r «et^ä^% ^eine fiar^atibe ift 

^UUn ^g^U^tn Mittlen nittr S^flt^er «or. Xit 
fSläntter vpit Aac9<^ i^^attenaUe Ubec bte ^ing« 
Y»>cittflen wüffeH. .' 

$^0 mel rnuf id[f §mr gefielen > taf mir^ie ^ 
ö^ja^^lung a^ttr«»'« gtemli^ faM^aft fd&eißt -Äa« 
'cipa wat.eitt Is^tngec J^ecfen in bem.lafemfc^en 
(Gebiete; wie fonnte tiefet ffdt^ utii^e^en, mitJDen 
f)etfe9n gemetnfct^aftltd^e eddj^e ^tt mac^^enl Vuc^n 
erwähnt {ein einziger aUet &e^<^i6)V[^uiUt "^et^on 
>bai®mnfiftc* '^ 

Äan5>a, faßt f)aufÄ»ta«,*) ober^ nauife j^mf 
^ac^äf Moat bec j^toxa «nb ben SR^mipl^etv gewet^t^ 
becen ^efbbie lacebämomfc^tt Sungltaue^ attjaf^rlic^' 
bafel^^. mit fetetdtt^cn ISänaen begingen«. It-at 9 a s 
tiben f^eifen ia^tx oitc^ ber^leiti^eo jtt^G^cen bec 
23iaDa tan^enbe f)»artamf(l^e änngfcauen; «nb foj(d>e . 
Jlartjättben waren bte vtm ^xkviUlU, bereu 

'*^ R.IIT. c. X>. 234»t 

- • Digitize^y Google- 



" . ■ 269. 

ytiiittt«'^ fizüntt, wit <M tft ^atf^ftf 1» 
Itt e? fle mit tt» ^äna^en nft^ SS^^a^en 'fe(ft, }« 
|c()ltef en. tff* 

' ^f^tttbtti4t 'f^ät hp^t fel^r. Unrecht', »emi et 
liitfe Aor^H^ni bed 9)taiitteled mit >enjn M 
iDiod^^c^ fttt etnerlei ^ocfttiKiutgttr ^äU, un^ M 
^eleidenjjiett-tiefn; tn fetnni ^l^ien auf fte prtictnmit 
^ ^Detdlet(i;ni tan^eit^e JtAr^Qttten waten auf tem 
«Wöe te« Äleattl;***) ,-' 



SB vtt feimann cebet in einer anbem früi^et ^ 
- außöedebenen ©cJjrtftf**) ito* umÜönWtdjer »on ben 
^ar.9attben; uub biefe (^üUt, in ber CHntgel mit 
^er oben anflefü^rten .itberetnjHmmenbeö Uortommt, 
mvif xä) i9cr^er mittij^eilen^ el^ iö) übet beibe, uub 
Äeffinfl'4 etinnetun^cu wegen. Uet lefttetn, na^m. ^ 
foörterung ^^hcn fonn* , ^ -^ 

r/Äar^atiben,"' Jagt et, ^,attdSj 3Ctlatttedt) 
m^ SSelamoneöft} genannt, mekbe 4nftatt ^>t 

- *) L. XXXVI. c. 4. ' " ^ 

••) @: PJulai*c7i m^vlta Artaxei^S , Pd. Bryant, T.V; ' 
.\ X'- 2SS. Juimni dt» richua Veteruin , p. 114, 
**♦) ÄnmerBungen übet, bie SBaufuhft te» ^Cltem gei}>a/ 
17fi«. 4v (g5. 57 f. 
l -H 'Athemtieus , Deipnbs. L. V, p. Zü6. Hn. 11, . 
. th) /'«'rMt;. L. Vi; c. 10. . i. 



dbyCjOogle. 



0Sii)fn Mentftt, fielet man ati ehiem Ztixiptl aitf et? 
iter SS^ttttje;^) u^t in Ti^tn itaqtn wftblit^e ^iffM 
titu tte Decf e em» ofeneti ©aitged <m tna fc^anns 
t€n.2em^d[^ea:@ted;t^e«(.t*) €ld i)Kit Mefelbe» 
«0tt attitt fRetfenben 9^ietnänb mit hmlm^n ^eis 
ftätttmifTe &<trad)t^i bgl^it belelfjtt »erbet» fdmtcttf 
i^on n»il fttt ^iii ttefel^eit {Int: y^ifanta^ mih 
.Ut »tdjitd m benfell^* ^e ongefUt^cte ^'*'^) tnännli? 
(jf^e Jtar^atibe in bemSarne{rf4)en9<tUaf!e tfl, »U 
mMi^ot^ifbif l^tm 9Anttrtott (jefitnbcn »otben; ttitb" 
ed ifl 9lattl»lt^/ bofi edetne von benienigen fet^, ^vel« 
c^e )9om jDio^enef au« ^Ttffen deorbetttt waf^ji^ itnb 
rx^n bem nntetn ^Säulengange m Um Ztmpü ftans 
benr^^d tf!, ipelc^e antlatt bet gweiten IDtbnung 
Fäulen »ötem ^Dte ie|lge Äermf(i()e auf ben untere« 
f^äulen ^ai ^xcav nt4)t benientgen t^orfprung/ loeldbei^ 
|nt JBafe fold^er ^guten, wie bie gegenwärtige ff!, 
^a'tte btenen tonnen 5 man nmfrüber bebenfen, böf 
blefer Zttt^eji jnjeimal im' geuet gelitten , nrib' toits 
berjtm »om,2JJarco 7Cttreri(^Hftb©epttmio @et>ero anSs 
^thant Votben; e6 muf atfo inWenbig^ eine gtofe 

ffieränbemhg »orgegongen fe^n» ^ — 2>tc attu 

i^i £)rbnnng über bie unteren Fäulen ^ %eld;e ein 



- ♦) tfaveremnp "Snm. Reg. Chris U tab. J9. '- 
*••) Pocoo*«'« Descript. o£ iLe Kai^ , T. II. p."iC3. 
^ SB/ l^atte närolidl) fd[>on €5^32. bi^fer Knm?r?utts. 

Mefrd airunci einer i»ei:nifintf)i itavy^ike (Sru^a^nune 

$e%n. " . 



^gitizedby Google 



imb tt0C i^tx So^fpcm haxiäxif^n ^eife »e^ettoitu 

, »ett ift,'}»at d«di>nf<f^nlt{|) Ux ®üfi ttefid Stents 

ptU m^t 0emäf : ait Der stelle tttffdhtn tnüffeit t^u 

Äat^atibett d^ewolö geftanbeiT^ben. 6« triff 

»enigficttö bte aÄaaf ter^ÄTueftfc^ett ^gt« mitber 

«ge!;e.b^iaft{f^eh SDtitttttn^* übereilt/ wäfi^t an tteitns 

^|e|^tt^a(ttiett itaU iDtefe Ifyalbe gtgut f^dt etw<i ac^it 

9^lmett/ ttttt bec 5torb attf beut ilopfe brttiei^alK 

SS$a$ einige ^cttbentcn **) hU^tv für btt^Uk^eit Sa^; 

t^atiten att^eTeiJen ^aben , jeuöt »o» t^ter ßtöfi^it, 

,Un»iflrenb«it (Stiw befoiibere Xrt »ott ^ar^attbett 

»or tti ttm (SrcbJiiale bÄgretöetaffwte« b'ea^^uö^ 

|)om^>eiuö/***) tot ile]|enb£ mäntrftci^«: tiadtegiguren 

auf bem ^o|^e ettt Aa:f>itäl ttn^m, «ttb Jiitt betbett 

^^äitbeit eine fti^)^e 6ä»le ^dUny treibe al;er 

titc^f jtt trageit ffiatttJ* -^ . , . 

^atUrltöb müf te Sefftttg «« wtbetfftt«ig nnb 

öitffftUcjtb fttibett, he^^ aa^itifelmatiu, ^er^bte 

fennttttf gettug befaf I pcn einer mclttnli^ett JCa? 
rti^atibe rebeit, itnb in Um^tviä}itM einer mann; 



*) Conf. Äf ttt'Xeiy's Account ■ of a Roinaii Ttmple ; , 

Pliilos. Ttänsact» 1720. Dcc. 
**) Dctnoniios. 'Gallith Roinae Hosj>es, p. 12." ^ardini 

Koiiia, p. 343. ed. 1704. '. . •- 

♦♦♦) Monifaueony,Auh<piii^ expU<iwee, T. V. pl. .16. 

p. &4. : . , ' ^- 



dby Google 



' itdjtn^ afett« *ie Säbttiig Hn« ^\^ !«-• ftnbeii> 

'andeutet, föntem bie andj Siiruv.^ttttmttteWau^Mt 
^ ter otJftt angeßti^tteii Stelle noci^ Ö^«^ attd^riWRi^^ 

'\ dl6 »eiWtd; angiebt : ^ Si quis 8tatU2fs.,inarniorea«, 
midieres stolatiif, et quaa Car^o^tiitfl dicuiit.u]*«.. 
pro colnirinis in opei'e statneritj, et iiisuper mu*^ 
^tolos et coipnas c'QllocaVei'it,.^er«ontali^bus it». , 
i-eddet rationem. Unt faum tfl eS ÖO)p[fn^Ö Jß fees. 

greifen ^ tcie er twTen 3nt^m nat^j 8»«i Sol^ce« in 
feinet @efdHtiS?te »et Äunft tüietecl^olen fonnte» 

Q^etnoö^ iKrtte et bei ienem l8«ti|>fHiÄ einet 
mcutnlic^eu ^il^fdule an hit 9)etfet beitüen fönnen^ 
bon benen Mittat} immittflbat m4^ tet Stella it^et 
bift Äat^attöen ein gleidjeö @d>iÄfttl erjäbtt,.tta(t;'* . 
bem fle »on. ben fiacebämo^tfetn ^ untet ^Cnfttf^rung 
be^ f)anfania@, in be^<Sd)la!tif;t bei ^tatäa waten 
überwnnbeö worbe»; obQUiii) ber ©ebraudj biefet 
jl^^tfif^iw ©itt|ii^ttlen <in- Ö'eba febt feiten gewe? 
fett/ imb lein Übettefl au^.bem '^(tert^ume mtfycHi 
von »otl^anben ju fetjn fc^etnt *) * v 

ZCbetSö.b^eff nun einmal bte Ä.atjfMttb^nf ^»ie. 

' et axxö:) in bet jwctten ©teile anöbrncKicb fÄQt, mit 

>en TCtlanten unb SSelamonen fiir einerlei , unb 

H6^U ni(|)t an bie fd;pn im tarnen bet etjletn lie« 

genbe SSetfc^iebenl^eit b'el ®efd;lcd;td, no^ an bte 



•) »«gl. Dr. ^ttegli^; (Sefd^tcöte btt SSaufifnfi >«? 
^ Udin i^ipi. n&2, 8,), ©1 320. . . ^ 



Digitized by VjOOQ IC 



> 273 

, ÄK^bcÜdritcJf^e JBe^etcl^mti^g mi)$ gafis« 0ts*dt!lttx^ beim ^ 

' ^fte er tiefe mifjt wt iCu^ett g^^*^*^ fr 
würbe et aud!) fenen ä6erreft ^hter Statue" fd^on bef $ 
tA)e^eit ^r !eiitc JCart^atibe gie^^alten l^bcn, »ett fte 
einen 5Corl^ aitf bem ^:^fe trügt, qxl^ »elt^em^ feinet 
eigenen ^orftdDPnng nat^/ SBtcHter ](^er)9orragen« ^on 
ben Jtar^tiben^agt ^itn^vanfbrü^lid^, baf.{le 
örieii fereiido coUocatae» jiir SSragi^g ber'^aft be^ 
^ern Sf^eilg ber ^ebättbe, ober be« ^ebäUe^; glei(i^ 
ben ^nlen / benimmt gewefen ftnb ; nnb eben bied 
^i m#) bei ben Ktlanten unb Sletamonen bet 

^ galt Telartfdiies, fogt SB it rttt9/)diGÜiitur a Jit«- 
tuaTÜs Signa in miiriä « quae mutulos vel coro- ' 
ttas , aiit similia 8ustiii«nt> qiine 6>'a«ci mlttvrng 
vocant. Süo^ mutili In ben ©ebSttbeh. waren, er»' 
flärt eben, btefer ©tj^rtfHleUer:**) üt e ugnorum 
flispositionibus trigljphi» ita e^antheribruni pi'o- 
^ecctiri^ miitulorum snb' coroxiis ratio est in-^ 
Tema. , Ita fere in operibus lapid^is et niaTinoTei« 
^ itiufiili inclinati scalpturis deforxnantivr, quod 
, #«t irnitaiio Ofnitheriorum. ^z coronae iXtCW^* 

xtxi', wieb^annt, bie, au(^ basten benannten^ Aots 
■^ »if(|>en ober JU'^niefe/ ' . ; . 

^fier tifiH^ l;ätt/tQtnfelmtinn bd yeni Stefle 

jDber SSroneo jener gtgur an bit5tane4)$oren (^u- 

j ^ ' ' • I 

•T - - -■ ^ ^ ^ ^ . • 

• •) De Arßkitect L. VI. i. 9» 
••) llyitL t.lV. «.2. * .. . r .' 



dbyCjOogle 



vntpp^ot) ffttt etatuen benfett Samten / loel^^e SBlit» 
mmfötbe auf b^n .&(lit))tetii trugen« iOm m^ lit^ 
loareit u^ctbl id^ie StgttteitrUttbivtttben Wf^Ittkftaft 
bet Raulen gebraiMäS)t jplof Me SJä^^e M iJüttJ? . 
tbeonS f^etttt i^n alfo )u feiiiec n^t gar (^lüciltid^tt 
^utignRafimid^ yxfx^ bec weite|m TCtt^fHfrnwd ^etfeU 
Wirverleitrt §u f^abeiw - , ^ . 

S9(ag ed ubridetid nut bec (Sptsä^tirog IBttrsiD'd 
Vo» ^ntfl^i^ung bev Smennung ber itat^atiben fim 
(ine ^mahbmf it^aben/ welcl^e el mttt; genug f'bte 
€$a4;e bat ilj^ce. 9ltd^t^!eit ^ baf betglei^eu Sigucen^.^ 
gu @äulett felbfl, aiu^ wobl «w i*» »W^'^^'^f*^' 
SSilbn^ecfe berfelbeu/. gebrandj^t wotben {inb*-. ^ad 
lehren uns bie uod^ bato» i^ot^anbenen fBewetfe^ m^ > 
»ümlui» bie Aar^otibcn an bem f^anbcofeunif einm • 
a^l^eile bed Öve^tjfeuö«^SKem^ld in ^l^en^ beffeii 
@ebät£ bi^n Jtiw^tiben getrogen toirbf &on benen 
vier an bet fronte, befinbli^ ftnb; nnb an iebec 
^dte eine fte^t*) JDaf obec bie vier^^enuetifcb^n 



*) €J. The Antiqnlti^» of Athene , T. H. Ch» 2.' PK 
3sVI-XX. »ergl. D?. ©tlegn^'« ««fd^ld^tt bciT 
SSAufunfl b(t KUeif , @. 3^20. 330. 9lut and ber 1(n$ 
fi^ruttg &e8 «^ftrik »sn-SSlanfen6tttg bei ber.Sl. X 
»dn ®ttl)cir^>< aUgem. Sbeotie, Vrt. ^ari^oitbeif; 
Irnne it^ bie «idine ©ammtuirg t»«n 2Cbbt(buiiden bicfcr^ 
SJgttren/ bie (9er. ». 3»te in ^ii)}fn ^Hod^/ imb 
M«äer bem Äitcl JberauSgeöebtn «^ot j CäryatiAun, Ter- 
anas rocaAt, siye Athuttiduii« mulliforuiiun , a4 
«laeulibet Axcitltectorae ordinev» accoauaodaiiüriuiiy 
Cent, h xmBL 



Digitizedby Google 



. ^äiifiti etnel Winfntlimiptli Mf ehter j^jt bed 
JtaiferdSRqif!2(ttr^Tf tu ter Gammlunfi to ^om^tm 
(H^rifHtta, »eWj^e SBtnfelmonti im<^?wetf!r Äarjpa^ 
tibe» feiert foSte», ' ift infc nod^ iwetfclidft; »e* ' 
lifgflenS erteilt Kt^ a»€ bet; gtemtid!^ onbefHmmteit^ 

..jtupfi^cabbfltmn^mc^t «^at^erfami^ »Himit jßi in 
frinet 6r!lätntfd für viec 2(tlanieii. 

3tt l>«t^cn ariöfpll^rtett ©tetten fagt öbwgtn« 
^tnfel^aun mit ben ttättilt<(Kn SBofteii/ t<t$ baft« 
ientge^ »a9 emige Q^cdbettten bf^^tr für betglei^tit 
JCar^tibcn angefefKn f^abett/ i>on t^et gtofen Un^.. 
ivifTen^eft jeiige« Unb t^in nennt et ben Renten» 
tibftnd unh S^ötbini 

3Denio»ttt)ftiM, obte br SR^ntsSfftt«) 
tKtttbelt in ^ bem ^wetten 7lßf[6^tiittt feinet ^mXi^ . 
feiten ^»orbene» SBu<IS>6 ♦) wa bem ^ant^eim beö 
Hf^eiippa, nnb von bet ^^mmettie bet ^Sem:|^el bed 
7l[litk^imB* ^^(i^im et f^ in 2(nfrbnn§ jjene^^ 
^^aubeS auf bte belannte €$teRe teim ^ 11 n i u » 
belogen l^ftt, t^irmeitt et ^^ fjLtid^ Vnfang^ b(i b«n 

^von biefem^^tif^eUei; envä^nten jtat^otibim 
PrirtittJn igitur, fttgt er^ "ridetidiim est, qua© 
esseiit illae carystides Jtb autore nostro c^«- 
bratae,, et ubi sitae essenr»^ Tooi» »i quae ea» 
rmti siip^sint bodk vesligia. BxisHtnaivnt 
recertiiorcs.ärti^ces', cal-yatidjes ab antiquis pro- 
polumiiistantumoneri feremdo /acta« faisse> «t 



*)^ 6aUu8 Roma« Hotpes^, Roimc 19118. A, 

. \ ■" • - , -Digitizedby Google 



•ainefl v^odöm xnodo po^itas. Ideo cum Psin- 

-theuin ' orntie ^ diUg^ent^r oöulis jperlu8tra«*en|, 
bis Flinii verbis adxnoniti, nee. tarnen ulk/ 
Vesti^ia eafum odorari , p08sen( , sed'Zie ]:«i,cnm 
quidein reperire , cui o\im itisistere ^Totuissene» 
rem ultra npn promoverunt. At viiis doctis 
suboluerat, pary^^itiduih iion^ unum tantum 
g«nN& fuiss6; sed defuere illis escempla. Accidit 
forte«: cum aliquando* aKte aedem illam itei' 
f«ceVem|. unä cvan Julio Jacobino , . viro. an- 

' tiqiiitatis^stndiosmimo.» iit," loci ä»pectu ad-, 
iii^nitus« sciscitarer ex eo> vidi83eti(e -unquam 
i|)i mulieriim effigies marmorea»-, ^ velut oneri 
iöriiudo positas, aut fragmenta quaedaiii ejus- 
laodu. Tiirn ill« o»teivdic- mibi <)i|atuca' eapita 
nulieru^i, in ^fronte ponicüs ad dextraxn hii- 

'xA«ris tenus «upra tciTam extantia, ej^ toti^em 
tabulisi marmoreia eTtscalpta; sed Msor.ebat , - 56 
T^idi^sTe mnlierum formas integi*a8, egesta quon- 
dam inda terra, qua nunc^obruta latent« Vi^us 
8um' iü^eo yidere caryatides illas, diu a me 
qi)a«8ita8. Quippe cum supra caput «arum mar- 
fuor ^ eadem. tabula promineat, earui^i capi* 
tibtts- tota illa projecti^a iuuiti videtur, iilae 
Tero deatinatae pneri fürefnlo. Pr;ietevea vaiduft 
est earUm i»mattu^ et peregrinu8r uf yel id 

> a^Imonere videatur » cujus 8int . conditioüis. 
Kotum est ex Vitruvio « unde primum caj*ya- 
lidum «SU» in aedificia tränsieriu — r- II9G 



yÖooQle 



. : . ' ^ .277 _' ■.^'- ■ ' 

Vit^uvü iudicio^fiift noA agHOSCat baee $i|;na.? ; 
' Sed iioc piiitb futuih fecissa yiiis ^Uoqui per- ' 
Sfiicacisubiis » qnod ait VitruTJas, olim*pro 

tcpliimnis iu o^er« stattu solitas. A^ui . bas 
Hemd un^^uain pro coliimi^is agnoverit. ./Sed^ 
aiuoi* priitiiiiti caryatiduni uftOm ostoitdit* quehi, 
ppst«ä archit^cd non.di^sitpili argu^yi^ntp alior«- 
s\in) eti/im traduxeninty »icubi oiieii ferundo 
iuservir^ possa vider^htur. Deni^ue Plinii 
v^Tba oscSäduiit , lias in coXuiniiis tempU fuls«e» 
i^on pro colijimnis ad|)Osica8. E^n, Igittir qiuie« 

.-^itas caiY^tides, infausto, sisic lo^iii. fas ^st« 
sidere natas caryatides : priaium onei-J fere^do 
vicCiO];ani inifroleiitia de&tiiiat^s % niuic tempd"- 

jruiu injuria xn^tilatas^ liürao. edam defo8$a$; 
- tiiinetsi mores andqiiia tropkeis jiibereut abs- 
dueie. . Loci» igitiir suis j^^onend^a ^iit, 
^»ando hanc^liouorem yicds t^dam tribui nuUa 
«it inyidia^ 

. Xiu.^eintittd M ^tiVkU^o^xivk lättft olfo, 
tote mau. ^^^\, t^otnäml^ ^ar^uf iM^au^, ^ap yian^ 
ftd) it| Urftvifyttxi 3Ctd>it>hMt t>tt Äarijattbett anflait i 
^?c ® äyten bebwitt , in ter gotge aber, . unb' fo 
M&^ Um ^^anti^eon, ^e nur an. ben ^änleti, «bet 
. atti:ü)emäuep;, ald t^alM^obeitie gt^ten^ngetica^^t 
.$al)e« S^ted* flennte malt befto letc^ee §u$ebett, ba 
""fyitntttö^bie jRartoatitcn ,ai bem^ |>aiU|^on nvü^i 
■pro coIuHiiiis, fönber» i« cclumhi« an^ebtad^, ^ 
tiennt/^nnb ^itrn.p. in^beroHgeii. stelle a^c$} ^i^ 



dbT<-j0ogle 



278^ 

ZtUMtntn M sign* in mwris befi^tciHr «tt) lie . 
tbkt Xtbett ^et Sit^f^oitet aennt Zvij^ (^ mdW^ 
M ber tStefU M ^^Untttd vom SDiogcneS tiM^t - 
old 19011. nsem S9a»metftev, fDit^em als «en etnem 
IBEb^auer bie Stelle 3 ed tme^. m<j^f .«ost iffm gefoa^ 
taf .er ^6 9dftt|Fem^bmtt, fonbept mtV/, baf ec'^ 

es l>er|tert ^e : Agrippae Pantheum decoravit 
I>iogene^ Atlr«niensi$. 7[bn baf btefe Sec}ietttlts 
ge» jb tief am S^f^ M @eböttbeSfoEten on^i^ta^t 
QWtftü fe^n, ifl.bo^ ntc^t »o^^eraltcl^^ ob man 
- (jUiä) bte ^0rte be& f^Itnittd: sicyt in fastigio 
posita Signa , $id propter altitudinem loci xBinns 

'eielebrata. mit ttnrei||t attf bie ßar^atibftt ^jo^tt 
iKit* *) IBittfelmautt felbft maüjit fit %}xt ^ibeiteii 
^äAlentet^j aber be^ nwc, fo t^iei t^ fef^/ <>tt9 
Hof er Sßttmvtt^nQ. Wt^ont^ZoSitu bcnft ft^ 
bie SCar^oöben an bem %\tfQtfimie {sty Ichutes) ber 
©aHle.tt^ be^eij^ebemr fetnetiKeiÄungiiq^l^/ tiefem**) 
unb }ttmS|»eU »erfd^Utteten ;£em]|pelgebättber« To-. 

^ tarn autem althndiiiem , fagt er / ^aae iitteicepta 
fiicrat« iti^ coBimode distiibui poste visttm est. 



•) JBCTdl. J{t4tolß.'Tenufi D^seriiezione Topogr. delle 

AaüchiÄi <U Roma , IV Ih p. 12. 74. 

♦•ri) ir an c fi öbfr (T. ?► p. ii.) Ibe^ott^ft b«S Redens 

' ttiixV SBcf gl . ® e itu ti / am angefaiTtett S)Tte> @u 74. 

« hingegen fagt & anstatt in feiim beittfd^en 2Cf abemic/ 

3^ I. @. 22. , man l^abe bematS / old er in fHvm g«s 

. Xt&t, »OR bet @Tbe in a<^t biS jebn etaffeln' in biffm 

2:nn)|>fl limmlfT t^gen muffen. * ' 



Digitized by VjOOQ IC 
\ 



- 279. . - ■ ' 

ti stylobatis colnmnaruni templi cnm corotiice 
et WsrdeBtur pftixni tredecim; öt imer coro» 
liieem et basiu i'eJiuqnantur pro singtilornnt sty-. 
tobatarum altitudine palini dem, et pro latUa«' 
diue seni. Hip bUm coHatae fuerunt cary atides« 
ad tcmpH speciem bmandani« inde isiperito- 
rum maftiibus revulsae fuerunt. Nunc • igitnr 
pristinum locHifi repetite » caryatides I j^'e TCfh 
bil^ungr -Me ev von ettuv tiefet i^ermetiiteit &at^ai 
iittn iinpkipiqtr i^mtAn ter IS^t feine aSen»«« 
tf^ung tf^ p hiftM^tUf^U |K witetlege«^ went^s 
ftend i^n ter, grofen Wnmfim^tit ni^t fd^uibtg .§« 
ma<li^^ f. Me i^m ai^ittfetmantt t9or»trft . 

^öä) ttnf^ulbt^et alier ffmmt 9^atbtnt hat,}», 
tiefen SSenv^Tf f^^tles in mitffen« £t fü^rt tte ^tU ^ 
nttttg ted i^ont^^oftett it«c an,*) of^ne t^t jetpt^ 

tl>l @atl)nt tetsn^immen: Ingenio«a quidem, fa- 
teor, \CiQt.ttt eterudita haec conjectiira-est, Ter» 
1111 tarnen sivis fion carens difHcnltatibtis. Tiu^ 
fttd^tteftonifd^en ^^niftbcn t^ ei Üfm inteü^xfd)ifhli4i^, 
tof tte JDütiiiatiben an Um SBttcfer te6 Sttf ^e(!m(^ 
tectt»tertt<^*ulenreite foftten (ieffuMf^ gewefen fek)m 
{entgegen gCautt^, Der miHlefe ^^l^tt tea IS^myel^ 
l^citt tjieUfteijt eine, ten ®öttem tet Unterwelt ge» 
«ntmete iSecäefttn^ Qt^abtt in »ebte man {^inats 
gefHegen U^, unt ij^iet litten ff^ «teSekf^t an tfc' 



•) Roma Vetns^, I..VI. c. 4. in Tlies, Gr^novl T. IV. 
pM2Qd 88. - ' 



dby Google 



■ . \ ' ■ '280'../' - - ' ' -; 

jie timgelwn^en Wtäxm ober Öäölentwffe >te .ÄatJt)a5> 
: ülb^n befi»bett fiönncn« ÜljrtgenS fe|it et npcl^ jj^inju, 
ta# jene ^d^^lid^H SBaSreliefß wciblfeljer.Sigurttt 
. tWtxH^t eben. Die ajärett/ bte ^ut ät^t teö, ^Uttittty 
im jirettcR. ^ofe Deö gatneftfcf^cn ^aijkfteg ^ na^ 
Der f&ii Sitlw ju,- neben Der Z^x, tfn Die SBSanD 

;Die SBeQtecimg (^n Dem ©ralbttial Der gteiöeldf* 
' fenen De6. 0extuS f)om)^iug/t beim l^otttfatKon^ 
»etc&e aBin^f^mann iü Det jwetteü ®teUe,'gule|t 
erwäf^nt^ fann^Är nidjt e« Den Äari^attDen/ f©mr 
*t^ern e^et ju ^in f)erfetn >oDer Atlanten geretj^net 
»erben; Denn eö f.uD, »ie «: felbfJ bemerk ^ qVtt<^ 
fM ma,nnlit^e gigaten* ^ . 

. ^e^t ttaij^r erinnert enDltdl ^effingf Daf man., 
bei Denen Äar^atiten/ weldje fJliniu« unter öte,. 
irbeiten Deöx^rajrttele^ jä^lti m'^t uirDte ttec^is 
[ 'te!tdni(t(?e ^nwenDung i|^rer gigwre«/ fonDipm oä ^ 
Die §^9ni:p|ien unD ^^rief^erinnen Der S)iana^ Denfen 
m)t$; »elt()e'®i7tt^vn felbji ^;ort)att$ genannt 
mürbe, bie^ ^avLfania^ in Der cben^attdefu^^fen ' 
^teUe bemerft« Unb' f)lutarci? fogt -au$Driicfli^# 
Däf tan^eitDe i^art^attben in Den SUng Ded lt;lear d^ 
eingegraben wareil. 

Ba^ (^nifge »iU.itij) |iier nur nodf) anmer!en/ 

Dof e^ )w^ ^beifelfraft i^j ob Mittut» Die fleine 

0taDt^lCarj[)a^ im' laEonif^t Gebiete ^ ober eine 

. aubere.biefeS 9^amen$ meine/ bie in Labien/ 4inb 

»on blefem Gebiete »i4^^ mit «atfernt la^ ^SKefer 



dby Google- 



■ '. ■ ' ."\_ /V 281 . . -^ 

Uitejrn wttb^ leim ^ <tu f a n la S «n^ M » i n S ges ; 
tta^t^; tthb ^faUA^t'^) findet <d wa]^i^(l|!emli(|)^ei;/ 
tü$ itefe gemetht fe^ ^ tönt hü 'injtoltmtn ti^ettjts 
lic^ tetne^tatt^ fott^fr» nur ein SlemiKl tfec 'S>x(im 
§'ewefett wäre» - ' ..,-.. 

' ' 3il J^eil QsseWaziohi Jstönco-Ärcbitettoititli« 
fiopra il FJanteön; in RomA 1791« 4* fÜ|>rt ber. 
Sßtrf4fl[et betfe^tt^ ^ett S^ «^tct s« 9lijn> ^*% • 
bie Reiben 0teRen bef altem ^Uttiud an, wmür 

\t ber Betbienfie M %%vbfipa um bad römtf<^e f'an; 

. tl^eon n»älE^nt/ itnb verfielt bufelben »etnämli^l ~ 
t>oh )en inneren ä^er^etungen beffelben bucil) ^et^e 
ber ©ilbl^auetet, oI> ,er, gteidfj a;;^ bte ötbauung' 
felbfl, Jbefcnbetö »egen bet twd^ befli»ijfitetn,9?acl)s 
ti^tbe^ ^to (Safftuö, t>tm%QrippüMU%U Jltü^» 

^betft ev ^^dfit t^at/ ba^ bief<6 ©ebänbe t>or}ügli4 

'jum ßöttixttm^ptl U^itnmt gewefen fe^,. ttntetfn<i|t 
er bejren\urf|>rü.ngKdje ©ef^affenj^t tinb ijitt 
wftdjt er eö ^>oc()fl,waVtf*«wli«^/ M bte iUr^a» 
ttben mit ^uc innern S^er^iernng btefe$ ©eVjfujbed^ 

/gehört ^ciben^ unb a-ü^f ben ®äulen'l?efiablt(j^ ßes- 

]»efen {tnb, wie iljKn'.ber '•ICaSbrtt^^i'n cohiiunls oiu 

Inbenten fd[>ei»<» . ^ 

. fJUntu6vbemer?t-ü«beriwp,**) ,bof bte tm>^ 

|)önj|e0n beönbli^eif ^ulen^^itäUc awlf^rafits. 



.♦) Animadt-er«. adEusebii Cliron. p. 2<i. SSet^f. CW- 
?am Notitia OthU Aiitiqui, {1.703, ed. CaitUibr. 



'^Diajtiz'edby Google 



282 s 

fif^m CSft^ ^e(a$t ^a^nu ^oo liefen Jta:^tta^ 
^ fem« mei^t »oi^^att^fn; «nb m >^ j«|t ttod^ 
^i$|^in(ene)t ^äitlett l^efisiben ftd(^ nur iljn^^^Yvd |it 
ten ;feeiten Ut, ötofen 0Jtfd&e m.ber Slfttte, We fa 

Ittt^ fe^n lonnten» jbteiibr{geti €äulät'fte]^eti §wet 
bt^ swd itt bett fe^^ anbmn 2;t9ftn ^lii^ejn, um 
tie tm^a am >u ntn^^ SSöftung ^ed ^elbäu^eS tonts 
fttU ^ertäfetuna ftnieit |U J^elfem 6^ täft ft^ 
iiibef n\ä}t entfd)ett)e» / üb aittl^ Me Fäulen vcdi 
• 2r9d:|)]pd ffttt^ etttd^tet . )oov^tt. ^a ffe in^cfl feine 

öetmwt^en, baf oud? Dtefe, fp »ie jene/ wn «inet 
in -^enetSÜ^tünfie unter ^em SSittsa mh l^räj[att ju 
fe^r d^i^^n $^ten, ttnb tfd| tai^H; tte^l^enti^ti 
^a^intäler tom Semtti^»- p^er ^a^riatt^^koätett.l^tnju» 
Ö^Rftt wpr^e»* 3ftw 2Ctbeit gehört' §tt^ bei bcfleit 
iinb -vot^ttglici^ gut erjöltctten SSerteh bed Xltet? 
tfjum«* t&erc i&irt »etmntbet, taf bte fedj^g^ jett 
ter^letbeten 9t\^6)t\\ utf^nlngUd^ offen waten, ttnb 
baf bte ^Metti.wie bad in ben mittleren ^fc^en . 
t^ö) ber %atJi ift^ an beibe» ®eiten betfelbe» anges 
brad[)t gewef^ finb/ fold|t(i$) bte ottif^ie jDcbnuttf* 
bftbei ni6)t ^tcdt gef^nben ^t thitet ben ^rnnben, 
bte er fitr btefe S^Ämutl^ung anfUj^tty 'iil auc^^ einet 
i>o;t ben beim 9)linittd;. erwähnten ^ar^atiben ^ets 
genommen. 6^ fd;eiut tf^m einleiu^tenb }u fet)«^^ 
b<^fl biefe.Äat^atiben feine. ©adteüffÄ gewefen,- bi> 
eine iMüt £)rbntttt9 au^getnadi^t mtb^au ^iloftint 



dby Google 



gt^mt fßttin^y mit ^Ilnittd tu ^tr9ttUt, «0 ix 
i^ttt j^tUviHj l^lofl ton rtmben Sfi^^v«», ot^ von. 

0edemtl)ft beftnblti^en, STtfdjye^ glaubt et o» beit ^it* 
Reiben, ^eit^u trernttreteitben ^a'itUii |tt fef^ntf ^uf- 
)»tl^i" TCti attfattglff^ olle Fäulen angebtac^Moacnif 
iinb wie e$ tttb'glid^ gnoefeit/ baf barattf JCar^otibeir . 
1le|^ &Htntett / oij^ne ba# babitr^^ bie «^armclhte be6 
®ani<n öeftört mtbe. 

^te ganie tSbee btefe^ ^tf^^iäim 7ttiitif}um$i^ 
fbrfd^erS »lt& btit^^ bte gwette S^d^t bet btlttett, . 
bief«2n>]Janb!Mngbct0ef«öten, Äu|>fcrtafrt «0^ bfeitf« . 
liä)n, W0 bt^ gan^ 90catt6gef^^te ttinere SBet^tetung 
ib^$ 9)anfb^0Tt^ in fetner ntfyninqtt(^en ©eftalt/ abs 
gebtlbet ift. §0tm fre^t l^tet bte gtofen ^tfdben 
ofen^ 4nit bann 1>efinbli4^tt @taiuen; unb auf ben 
i^orflpnn^fubett Fäulen bie Jtat9atibett, oben fcn '> 
fte](>e«br «ttgebtad^tt • 



Digitized by VjOOQ IC 




2. 

'© i e f o: r i b e 8* 



}tt t^n ^^iUn U9 fu^u^^. SDenn ^et ßk^dtin^g 
fceffen il<iS^ tiefer Äaife^ ple^t bebiente, u?at uptt 
feiner ^t&ett» SB^eun ai(e bie @tüdfe ^on feiner 

' .^^nb {tnb^ btettim bte^ennec lufd^tlibeni fo mufl, 
er alt gespprbep unb etfl unter bem iSibert«^ ges' 
florben fe^n. &to^(i), in feinem befanuteü SSerfe, . 
bringt fieben Steine 9on t(fm })tx, an wtl^ttt. ixV^^n- 

. bie ^Itjl gang \>ottreflid) if!.. 9lämltd!^, jwet üiö^fe 
t>tB :2CuguftuS/ .einen in jüngeren; ben anbern in ^ 

fiteren Salj^tcn; beibe mit einem IBart* .^ierau« 
aber'fcfjliefe iö), baf eö'feine Äb>fe beö Ängnittt« 
ffnb, gerner , ^einen Jtoyf be6 S)^ ä c e n a $ ^ einen 
IS^erfur; einen ^iomebe^mit htm 9AVi(it>wm.; 
einen |) e t f e if 8 ; «nb eineru^^ erf u U S r ber ben 
Gerber u8 bjnbet* ^ ' 

/^^ ' '• 

Steinen 91 amen fdjreibt et aiif feinen Steinen, 
feXbft: ^W0fttriat$ (.iio<f;fow(>f OV) ; «nb fo fqnb 

_, Digitizedby VjOOSIC 



i^n ^^ 6^:V I n u 6 Zottentiui in )^tfd^te^eiie|i 

f,, -©teinrolfo, anf welchen m(m ^lOX^OPUOYmxt 
^CuSkffttn^ be«' Y Tiefet, ^^ für ttittergefdjoben ^n 
f^atten; tme Je {!4^ benn atxd) i^oahutö) hit uns 
^tettid(^n SSu^ftaben felbf! x^etraf^nt, tte Mefet 5CUnff» 
-ter fi^(>t glei(^> ^nb fdS^ön gu gralien l^ffegte»*), «r 
l^taudjte bfe »otfid^t, t(^«n Umdf erft mit Üt^n 
Ruften an^ugel^en, »el<!^e an ben äuferflen @:^t^ft 
tetfell^en'^no^ teftt'ffdjjtfearffnb. . 

^etrefciu«, teil SSagayite btefe ^nfte jbf;: 
inerfen' lief/ »erifuitjete, baf ed ftb'c^cr |u^^@tift^ 
wären'i jnit weicfjen mm fkini;, metallene ©nt^s. 
ftftbett bann^befefKgt ^ätte^ Cum aliquibus, fqgt 
©toft^,**) inlnsöriptioiieforamümlis, quae, ex 
J^eTrescii sententia, ftt habet "Gassendas in 'ejus' 
Vita, extantes.ex metftlXo aliquo literas, claris 
.Wtinjfbant. — Seä- ^nce- Peirefmi , t»nti. Tili. * 
dixerim, et in aUis gemmis inscriptis, prae&fii'- 
um fl^usdem "Diotcofidis^ Erodi et Eutyahii ^ ac 
. «rlioTum, foramiüula illa, si atte^tiii» oculoqiie 

. - arinaCo iiispiclantiir, inveiui'ö est; quamobrcra 
putaverini, ad lite;i'as distribuenda»« jecto ac 
Aequo ordina ap tau das; in iininscujusqi^e earum ' 

/ «xtremitate «caiptores feffoirnasse, atque ii» qui 
Uqc a]jtiftciuni' praete^zDisere » inaequale« ac in« 

, ,*) GeiniAae antiquae eaelntae Stn^chU^ p. 32. 34. , 

' ' ; / \ . 'DigitizedbyQoÖgle 



^egfifiteVi ut in pluribns alixs |;etiiiiiit obeeiVa- 
tur, itt^ulpferuxit. -*- ,®tof4 >](;at o(ine 3tt>etf«I 

^ud filbfl Ottfü^teitf weil td!^ eine ^S^oge ^abet i« 
t^itt^ jj^abe, tttt^ Me Slerrnnt^ung ted 9)ettefc{tt9 
teffeitutigea^^tet finnmü^, unta bei .anbccen ä^ült^^jen 
gättettv an gc)>flere)t ^unftioerEett/ befonbetd an ßo 
baute«, attiuwcubentft: 

^^Quin vcVo iiuer cetera Dagarrius illi osten« 
dit Amethy^tiin) pcreUgantiMn, in qua caclatu» 
Solonis vultiia» celebris illius Dioscbtidis\ Au* 
guiti cacbttoris» nsauu; ideocepit aiisam, «do« 
ceudi ipstnn , quidnam »ibi velient fbramütula 
in hiscription« , quam Dftteudit iii^ectfpo» ob- 
seryata hac seile : . * 

oo o oooo qOO o O- 

o ■ - ®o ^ 

o o o o o "o o o o *o a ' '' 
Edisseri^it eiiim esse forulos', in. quos fitissent 
inserti clavi-contiDentes graecas ex metallo Ute« 
ras, quae caelatoiis illius, seu ^fOSKOYP/j^OY 
exprimereiit npmen : sed ordine reU'Ogrjido , ujt 
"proprium est caelaturarum ectjrporumque. Id, 
autem -maxiifestum fecit« tibi depictis in albn 
GltMta,\:ut mox pH factum, foraniihuiis , lineat 
iutexduxit« quae eas litci^s-in bi^nc modnni 
sxprimerenc : ' ' . 

Digitized bV VjOOQIC 



Sic le^ inc^rpreutum dixru foraniint quaecbm» 
qtiae.irisebantur Amsii in antiqno« uescio qup ' 

■ templo. Cum euim nemo dicere ^posset, ecqiüd 
illft si^nificavent , cüviiiavit ipse, in scriptionem 
esse^ sen dedicationem factam JÖVl OFT. MAX* 

^idque demonstravit per lineas forAinina sie coa^ 
neccentes :- 

Sic'speravit s^ iiiterptetatifTnni serieni qnaiidath 
foraminum Nemaus«nsis Basilicae, quam <Jna- 
diatam Dbmum appeilaiit; ubi ectypuni obti^ 

- SÄeme ^tai^t %ft biefe: ®mb ttuf bcm ^trnt 
ted «Diod^ottbe^/ von lüeldjent ble 9tebe tfl, nitt 
Me bloßen ^tt!te f?(|)tbat? ober {!nb ffe ait^ wM« 
lic!b bur^ tbce sebbtlgen Zimvx mit emanbet ^tu. 
bttRben? IC«« bet er^äbiwng bei ®<iff«ttbi fbttte 
man ^a$ Srftere ffbltefien; an^ bem' ^tofc^if(Jbett 
jlit^fet aber etbeKt bal leitete. ^iCuf biefem finb. 
bie »tt^^ben yüUi^ au^^tü^^ imb bie fünfte 
bmisegen gar nii^t attgedebett,,ttte ffe tS bot^ d(efdb< 
^ '»obl fetpn floaten; ttnb anf bem gtei<^ batauf fbl^ens 
^ ben ®teitt«/ toeli^er ben ^etfur t^orftelCty ges 
fcbef^en ift.^ €(mb fte aber^ btefe^ fünfte, lotrflt^ 



'•) Gaxsend, de. Vita Peirescn , Lit>. H. p. 00. *<!, 



dby Google 



|)et]refctttd fonwte mir >a»im ©elcjiniSfeit ^mms 
men^f^obto, f^ine S^fetnung übet ^en ©eJ^wwc^j Äets 
f^bcti p fagtHt %lletn bei eitlem etttgefE^ittenen 
Steine fatttt Wefer @ebtföw<3[) gar ntc^^t ötaft ftttbc»; 
intern bi^ SBetttefungen bet ©ud^itabeii «Uf foliä^e 
Sßeife 'Wie.^c^ eben gemacht/ unb i^x 'Äfabi^utf tjer« 
^inbert wucbe. ©anj «nbetö aber tjl e^ b« größere« 
kunflmerfeii , bcfonberß äit ©ebätibeh; an w^ldjen 
bic 2f«ffc|;rtft. anö gtofen metallenen budjftaben be« 
. flanb, bte neben etnanber tn ber SRaner befeffigt 
war^n. 8Bo b^e 58uc|>fta1[»ctt. })nm4 »eggertffen 
werben, H ift H möglich, fie aus ben. prjtfdBges, 
laffencn i'6d)mx ju errati^en; unb H^ wat e$, mii 
auf - ^ e i r e ( c i u ö Ui htm alteii, Tempel ju Üffifi 
fllitdOlid)« «Beife fiel* v 

^^enft fönnte man übet bte ^^Ue bed ®affeitbt 
«od? iimnerJen, baf er ben 2)to§foribeg m(l)t c^e- 
lajEorera , fonbeth scalptoreiii , f^ätte trennen foÄem , 
^Dintt/ ed fet) nun, baf m^n qaelatm» unb scalptura 
entKiebet mit Um £i u t n t i U a n ♦>- nod^ bea^atetieiw 
in )s»eld^e.-beib]e arbeiteten; ober^ mit Um ^IbnlS 
SÄ ati tt t i u ^ *♦) , nad; ber gorm «ulerfc^^fbe : fb A^ 
li^ 2Crbeit eines 5Di(»^fi>rtbeS bod^ niemals caela- 
turaJ 9^a^ bem ^luintilian nid;t| iveil biefe bl^ . 



•*> De Quaeslüs pereptstolam, L..!!!. en. *».' 

^ ' Digitizedby Google _ ' ,' 



4 



.t|i ajtetattnt; ni^tahtv in ^olg itttb ^Uinm ©latf . 
ffitbet; nd<^ bem Sl^anttttua ni^t,'mxl caelacur« 
JblDf eti^abeiie/ 'gettiebettc, lE^albtunbe ^Trbett be« 
§et<i)ttet; t>ert{?ft^ ttfi:bett . aber , fb wfe ganj t«n^, 
aUejn tet'scalptura.gtifommt ISSad man ^its ^c 
aJairünif(J^n Ableitung bcö Wortes caelum m^ 
cavum*) bogegett etnwenbeti. fdmitc," tft mS^ttg; ' 
>emt bte fBebeutung ber SBöttet muf nxdjt 4md^ 
i^et 2(blettun9, foiibent na^ ti^em ^ebraud^e, be^/ ' 
ftimmt äetteiu . ' ■ .. 

©clbft bte ^tt:U^ be§ ZfyuleiiU,**) wp n:,wtt 
beö |5i^rgofcler^tlbmfr<in ^Clejranber'g, kpelcbe tu 
@9^tflemen toavtnt caelameu, caelarbihe excludere, 

bra^d?t, fahn b«u (Saffeiibi nit^ entfäS^lbigelt* 
^Jeitnawa bcc^golge fielet man, bafi .2fp.ule{tt6' 
nt(I)t t)eetief\ef fonbetn ei^l^abene SBilbntffe mmt, i»? 
bem €t fi« coreuniata ncttut» ^^etQUtdjett aber ftnb 
bU Äimfhccrfe bcis jöiod!ortbee,mcfj,t, ünb »tel« 
leidet' waren eö aud) bte 2(rbeitett beß ^ijrgoteled 
nit^t, JDcnft eß'tft fe^r »a^rfdjetnltc^ , baf cd IC^jUs 
U i tt S eben fo wefrtg »erjlonbcn l^at , als (S a f f e n b i, 
iicö-wber föl(|?e 2>tnfle gelSiörtö unb eigentlict^ au§jUi 



•^' ^ 



•) L^»IV, de* Lingua Latin!*, ex ed; Stephan^, p. 5. 
»•) Fiorlclor. L. l..p. in. 10. 



8»in«d's/scbr. 3rsBK ' ir. 

DigitizedbyCjOOgle 



290 



- 3"f«6 Dott € f d^ e n 6 u r g. 

ivbct «ietme()t ^Dtogfutibed, i{! nnS tt{d[^t6 wtittt, 
aU bloff fein 3ettaltct, befaitntv IBegen ber,. betm 
^tofd^ t)oc!ommenben, ^^fd^nittenen Steine btefe^ 
^üt\j!Urd bemerfe W nttt^ baf ber tint $c}pf be$ 
3Cuguflttö/ 91^5, bett @tof4^ für einen 2Cme%fl 
mtgiebt/ in einen ©tanat ^efd^ttitkn ifl, me^lK^s 
tiettft*) 4ttf bie 2fnsei9e M ^nxn V. Ä^om« 
ivt ^et)ben erinnert; ber btefen ©tcin mit ben übrt^ . 
gen hemmen unb fleinen Statuen bed JUrbinald 
«Kafftmi an ftdj gefauft ^atte. - @tbfc^ ma^te 
bie JBef(|)reibunden nldj^t nad^ ben S)nginaten/ fon« 
bcrn ttac^^ Raffen; unb biet täufcljte t^n/ in Ans 
fe^ung bcd ^aterteUen ber steine; gttwetlen fein 
©ebädjtniß* JDen Äö!(if te« 2JJäcen wollte er in bei; 
golge liebet fiir ein SBilbnt^ be§ Cicero j^attem**) 
jDafI J^iej^r 5tünf!Icr~nod) unter ^tm SSiber igeÄ 
lebt ^ahe, fd^lieft man au^ einer (Btmmt, ^it^nU 
>jittS Urfiauö eij^ebembcfafl, worauf ff(i{> ber Äopf 
des 2(ttgu{luSinit einer @trablen!rone beftnbet/ 
feeld;«6 fd^on feine tttpot^cofe yjorauäjufelen fdjelnt 
Ättd^ fiifi'bt e6 jwei'^dt)aten mit bem Äo^fe Äiber'd 
felbft/ einm ^u ^ati^, unb ben anbern ^u SBieiir. 
wel^e man tem ilDiojgforibe^ beizulegen geneigt 

•) Traite des Pierres gravt^ps"; T. T. ^* 333- 

*•) @. <?ori. Mus. Florenl. T, II. taU- XXJCT. lu 2. 



d bv^Google 



> . 201. . 

ifr J^n Stopf De« 6alt9«l« ^inq^etir ten ttt 
^Öltfiö^e JRalet Senltiid befaf ; tft jwat mit bem 
!^amett Mefe$ ^ünftlerg l^e^fd^et; tibet wo^l %imf 

Santiti niö^t i»c^{ä^nliii} , baf He fBttd[)^al^ 
MÖ^auf ei)ies ®emm$, »elt^e einen bet SSttanni 
votfteUt/ ^en IRamen bei SDiodfortbeö andeuten 
folCten/ »eil &ie SD^anier »on ber fetnigen gans vet^ 
fi^ieböittt*) 

» jDte fßtitl^ftdh^n i xtdt wtl^tn Ut fHütat M 
SDio&fatibed auf Me t|mi mit ^timbe Jbetgttlegen:? 
Den steine einde^mben ifl, ^abe» aaertttig^ eine 
»erjügltd^e Slegelmof fgfeit nub ©legatt^ Über|>ati)>t 
. aber ttHiten tte$ (St^enfdbaften/ toelc^e bie gtted;if^en 
©tetnfdbnei^ef nldj^t leiö^t wtwidjlSffigtem Änd^ 
^ID2f«ttett.e bemetfi> baf bie mnben fünfte An ben - 
'^^H^nbeii ber €Kti^e tiefet S^tt^flaben auf m^f^reten 
ontifen @emtnen »orfemmen^ uiit) mit §iLben toof^f» 
f(t)etnltd^ett $Be»eifen tret ^d^it gej^öten* Xn(|^ et 
gebenft bet fBermntlt^img bed ^ettefo >e1fen S^ei« 
tittng er {ebod^ f0>}ecfle(^t/. baf jene ^unftt benimmt 
gettefen toäxün, fletne @olbbrä^e/ bie man bet 
©emrne eingelegt/ obet fnftttfHrt l^tte^ 3» faffeil . 
«nb feft|tt|}alten* a^ariette tritt inbef ^0 »enigi 
twe ®tpf(jj!, ^efer SÄelmittg l)ßu ©t fieit tn bie» » 



•> Pnotjrliotfi. Zanelt. ' Tab. XXXDI. «etflL m^l^U ^ 
\ mann , Descf . ' des Piefres graWes dn Cabi»et du 

' : . " -i3* ' 

Digitized by VjÖOQ IC 



. '292 

fcn ^ttftMi (in Un ^ttbeü te( 93tt^{la(^en{{tt(|ie 
wt^U miUx, iäh »as man, tdte H!annt| audd an 
titt Uttifdbriften fa^ aUtt ^m<l^i\^m Skün^ wa^^ts 
»i|hmt;-alfö Müf'^unfte^^womit man ^^ hk^ttU' 

^lutiQ mt> 9ttcl;timg Ut ^v^^aUn im, SBotatti an^ 
Reutet«; ^ e^e man bie ^tti^t jog, bte rntn »ulfc^i 
Se^mmt^eit nnb ®leid[?f bonigfeit e.t]H«Uen* >>; 
^ €f eff in d'ö,i>fetbeiottftcn?orfettegra§e:fe^t w«s 

. aus, baf ber ©tefn SitfT^?* beim ©tofd^ bet näm* 
lid^fe feij, t)on weld^eto in @aff«nbi'ftjßeben beö 
|)eit«fc bie Iftebe tff* Unb freili^ fcidetnt ffd? bie? 
fonjo^t aus htm, xoa$ @tofd^ bacüi^er fogt^ ol^ 

.^«§ b«: SBetölcid^nng b^$ SSäten Him &tt>^^f 
mit t^m ^o:||)fe beflelbcnim SÄar leite, Z^.lh 
Äaft 49> }u ergaben* ^onwijl jenet;, aU tiefer / ob« 
»felmejt biefet eine nämlidfje 0teitt, ifrie^t in Jiet 
^önxQt ^anrmlnnd in §?atUj unb i9on bem^ wele. 
ct^en ajagarril bem |5efrefc 8et0te^,,fa9t,®t^f^ 

tf eid^falKd : in Regium Cixnelium migrayit. Unb 

bi^tij; nennt et biefen unmittel&at; vov|^ tiut similem 
imaginem; n^enn bted anbetS m^t auf ^k ^Un . 
^fsf^vt 9eba(|yten £b>fe gelten fbU. "©inb {;e nun 
abet nur 6ht @tein; bann fra^t ed {tid^ ftetlt((^: 
»b|>cr tarn eöi ba^^(^irefc> »ie bie Ötcße>betm ~ 
@ äffen bi auebrndllid^ fa'gt, blof bie fünfte ober 
^ßöc^er für bie jBud^ftaben \^^\ itnb bof ie|t be,r , 
^Qcce^, bcr tÄbbilbung %dm ©tofä) unb SÄariette 
jttfbTöe, »oÄig attl0efüJrtbataufbe|inblid^, unb tjfn . 
ben S)«nften-teine @yur -übrig ifl? S5ieUei<^t,\bäf 



Digit'edby Google . 



S3a^att^d bte l9ud;f!abAt wUenbete unb hit &iti(l^t 
jwffdjien btc fünfte, «ttbvmit tn bicfelben )Htt«tii\ 
gog« SDaf {!e auf bem tupfet ntd^t anj^beuten Itiib, 
wäre bann fein SBunbec; %umal, b« mftu bkfer 
^nnttt, löte ©tofdj^ bemeub/ ö^J«^^'wtö^^4) ««^ mit 
augeftrengter 2(tt^er{fam!ett unb mit bewaffneten 
3f«g<n entbeden fattm Zn bemSR et für <^t* 28,) 
pnb ffe tnbej fe^t anffaUenb pditbör* 
, - 7ia>it bte ©emtne beim ©affenbi ift ein Äo^jf 
be8 Äojott; ,tt?ib bie betm*©toi(ö() unbS» ariette 

-et« Äo^^f 1Bttacen#1'— 'JDeffenungea^tet^-iänn H - 
eine-^emtae fe^n/ whb Ifl ed aud) ^ö^ft wa^^rfc^ein« 
li(öi?5 beim was löagatttS unb.^ritefc fUt eineri 
€^oIotiS£o;^f naiven/ tuutbe wn if^nen uAb mei^ceten 
beflfalb bafür g^noiiime»/ w^t ieS anbete ®emmett 
mit eben bem Äo^fe göb ^ wÄ^je bie »etfd^ttft 

. sOAaimc ^ottett, jfclefe na^jfn ma« für ^Jamfnßs- 
angabe b^S JCo]f»fe^y nid)t beS ^nnftletS^ beS b^ann? ^ 
tvx ^teinf^eibetS GoIor^ herein 3eitgeno{fe >eS ^ 

'iDioltotibed wat, tmb ffd^ gletd^faUs su ^lom auf« 
l^ielt; ^tof cf) fe$t jti biefer 5Betid?ttgttng ^jiitgit, baf 
bet 3ttt^ttm bnrd^ ben ^et^og .^otf ptteond ^uet^ 
entbedH fe^^ unb ä^attbelot t^at if)n in etnet^tgeneti 
^^anblung *) ^tmftänblt^ gerügt itttb wiberlegt^ 
"" — - •■ ^ 

•). K^*Aexi^s »nr le pVetendu Solan y dont oä tröuve l«- 
• ; nofn 8ur <jttelques pierres gravee« «utiqucs. ©, Hist, 
'^ de l»Aciid. des Iiisvr, T,1I, 'p. 4üü. ed. d'Ajn^t, 



d[|< Google 



294 



©rette * t t ti* 



^^ignotittl'^) leiitt fit ^n to itttfift^idbitt 
3fi^nuiiQ$art tet t%^i^Ut J^et^ tirglei^ni oucl^ auf 

. £x hü ifnpeiitis delineationibu« no« malf 
fuorundam aenteutia apiid Pliiüiun caiifinnatuY» 
linearem picturam Philaclis Aegyptii inveritun^ 
esse; cuxb Jüsce cpny^nire y-ideatar« ,quod df 
infaintia p\ci;urae narrat jäelianus^, ad^o.iodpcte 
pictores^tunc temporis peniomum- tractasse,, %x% 
adscribere uomina reruin necesseliab^en^. Digna 
re» uüq^ie, qnajxi et Thebani peeuuia isulctaxeiit. 
{)t hinc primum ipanasse tenseo egd* pictprai 
illas, quas P^itruvius tantopere exaguat» quas* 
que no»n:i iü ^rypti« Romae inventas örottes' 
€li^ A^pelhviint et avide aTripueriuit. 

2Cttet»-^e (Stotti^ün, XßiXd}t9ßittn)9ini fo 



*> M?nMi Isiiita> p.'l3. «d, Fri», 
••)'L.Vn. €. Ä. 



dby Google 



295 , 

fentet 3dt/ tmb mt^t ta6 vdr/e^Kd^ie JSIcr! einer 
attdfd)wetfentett (SinbtlbnngSfvaft «ti^ eme6 Hbeln 
^^ö^ma<H9, all ftad^a^rxim^ bed ägi^^tifclietv ^t^ia. 
3^ wUfte auO^ md;f/ »ad tte AUnftUt %u 
IStt'rttv'.^ Reiten f^ätte bewegen fönnen, Itn äg^^tü 
fdjen ®t9l nad&jno^eu» 'a)er äg^^^ttfdje ^Cberglattbe 
^atU ^amaU^ t^cö^ feinen fo allgemeinen SBeifatt 
mfter beu Sflb'metn gefunöe», baf bi« bnrcj^ ben« 
felben iinöefUi^rteÄ gißuten bie Äunft ||ätten »et* 
berf»en fönnen^ 



< 



3«f«$ ^on €fcf>cn6ölfg; . 

^ ^a biefer (Segenftanb fc^^on fo oft,.ttnb erfl 

neuetlid^ in »erfd;iebenett eigene« lefcnöwiirbfgett 

©d^riften *) belj^onbelt tfl ; fo föbrönfe i6) mx6) |jtet 

nut üui ein f)aat 2Cnmetlfungeit ein, bie auf ba^ 

^ajorllel^enbe nä^^ere SJejie^jwng l^abem 



•) ixbtt t>te Ätatt«6fe/ *»'ott^ ^rrh !ir. SÄ'iem, in bft^ 
SÄdnat^fd^tift >«r »ftlmer-^rtabemie t>er fünfte, ?8^. i. 
"©t'. 6 u.f. — SBon itabtdlen/ im aieutf^c» SDtevfu« 
»om Stabte 1789. SSb. I. ©. 1*20 ff, — Übtt ben ©es 
braiu^ ber ©rotteWen unb 3Ctab«8!en5 ßeipsfö n^^ol 
s. — Über bie (Srottegfe; ^ittlcibunöetJcitter \)on 
3, 2). Siorilio; CSJöttingenl/Qi, 8. • 



dby Google 



&t^l Ux 'dQi^pti\d^n ^unß^erfc/ m^ ber tu .ben» 
(elben öcwoJatidS^e« aRtfc^img »pn ©egcnftänben o^ö 
aütti hui ^aturretd^en, hergeleitet |»at« ibieje §$er«. 
mut^unß if! )9or itnb.nad) il^mme^mal^vorgebra^t 
»orten* &i\x^t ffnb fogar fO/Wett^gegauö^tt/ bte 
fö buntfdu^ge- äufammenfelttug bejc ©rotte^Een 
ber Ttiitn fltr geij^eimnif »oUe ogt)^ttf4^e SBilberf4);ift ' 
ju net^mem ."" * 

^0 , lange flil; tnbef fein 5gijpttfd(^eö Äunffs' 
werf t>on mtögemad^tec früher unb tnläubiftifjet fihifs 
^e^ttttg aufweifcn loft^" aitf weldfjem biefe' SSersk^ 
rungen »erfrmmeivj ♦) fo langfc }>Uibt jene fKeinq^g 
blof SBetmuttmng/ unb »ertragt' feine wettere Kü^s 
beljnnng, als anf;^ bje SJeranlaffung bet 'fp^teren 
römtf^eui ^jteUetdjt au^ frf^on gried^ffd^jen, Äünftlet 
itt biefer 3bee burd) ben öftem 5fnMtÄ'ägi)^ttfd!jer, 
befottbcrö ^^ierogl^pl^ffdjer, SBorffeßttngen» . IS&'dti 
feaö Zlttt ttttb ber etn^etmtfdje äg^ytifd^e »rfprung 
ber SPfjd^en Safel »ölltg auggemociSjtj fo würbe betr 
.flei«ere ttml(^erlii«fcnbe SRanb berfel&en wptigftend 
ein 83ewei$ fcfjetuen fännen^ baf l^aubwl^rf mit 



•j @arjet. ber Me ag^^tif^je (Shtftel^mig ter ©rjßtte^«« 

/ .ni<^t-unwa^rrc^einlf<^ finbet, fe^t l()m|u, W^ ber, nidjt 

.^f*lf>« sw»er|äjTifte , Stctfebefd^rcibcr ßttco4 emÄ'Dne, 

cr-^obe'forif)e in alten 'Jigpptifc^fn SRttiaen tt)!rEli<i[) ans 

getroffen. (lÄUgem, a»^eQr* ^rt. Qrotte^fe.) 



dby Google 



©rottclfen utttccmeugtf "^ei iföi^tfdf^ett Äluifllern 
tdö^t freövö gewefen fet) j 'at>U öod) ilur fet„ ^cm 
gaUe, »eim ^nan Mefe Äö:pf« 'fiic blofie SSergirtnn«,' 
gel» aniuijmw^ tucfte., wtlö)^t fie b«ci!;L «i^t su f^tjn 

* ' 3war fd^eint tte stelle 'i[^eim .SJtttu^» batöt^ 
tet iU f et)« , wenn man «üt ^ e f f t « 9 , annimmt^ 
fcaf ter ^arttt.geäuterte Sabcl Wfed ©Ö^tiftjkUetS 
ev^t ©attuhg ton ^crjtecungen treffe, bte»ov fei* ^ 
ner 3ett f^t»o|)l in 3^ici)nungen/ aU ©emäl^en ün^ 
anlfteten 'Entwerfen/ gani ftemb wxt> unerhört n^ar«. . 
^ad fc(iemt ab«r in SSftrntt'ö SBorfen nidjt ju 
liegen, oinb würbe aut^ Uen wtrflid^ wr^janbenen 
früi^eren. ^:puren tiefer SJer^ierungrart «tf j^ctrus 
tifdjett ttn> . griedjtfd^ 5 römifd^en Ännftwerfen wu 
terfvrecfjen* kontern er eifert mir ^iber ben SRif s^ 
itAix^ unt) tie «nbegrdnjte Übertrct<>«ög ^biefer 3iers 
xail^f biet mon ünS ^kht ^ur Sileut^eit Jtiimcr^ 
m€(>r ins Ummtürlid^e f^iclte* * 2Cttcö fdjeiut «c* 
J^au^tfd^licö bie^ (Eingriffe ju tabtlüf w^ldje man 
mit tiefen SDJalereien in baS ®etjtel unb tieSRegeln. 
ter ebeln unb reinen 58au!un1l t^at, xpit ba»on zu 
^/lige ber'icr^ulanif^n ©emölbe ©cweife geben, 
auf wdä)m man a^orftcUungen finoet, bie gouj mit 
"ben-uom SSittn« gerügten SBiöerfinni^feiten Uber*- 
eihfKmmem ♦) 



\ 



@. hierüber *i&rn. Sioririo'Äanöef. WÄnMungv 



dby Google 



- . - . 298 

- ■ ^ 

tlnbefannt xdattn hxi SHötnei^ |tt ^i trug'S 
3«iten mit bec ag^ptifcf^en S^nft^ ge»tfl nic^t; fttbf^ 
btr. SffSbtenft, unb me^^rere ägi^jptifcf^e $eltgioiids 
^ebtäu^e woteii bort ft^oti früher aufdenoitimeii 
»otbe»; unb wenn bad aUe^ aM^ mdjt wäre/ fq 
fiätten Xo^ bte ^mer btefen ©efidj^macf pnädj^fl 
9on ben <|>eirttrtetn^ ob» anf etium anbern ÜBe^e/ 
tt^lteii fönnem 



' ^ Digitizedby VjOOQIC 



: 299^ 



4. 






S)aB ^tttttum teS ^nftt^na^ ^ ein fcl^t armfelt« ^ 
^eS 0tttbtttm1 jföte »iel lltt^ewifli^eit/ aud^ ba,. wo ' 

l^^t i.?d* eine atu Statut , ^au^ weld^ev er nietet 
mif, waBetma^tn icJL Äi^enjblic^ enttedt et , 
^iü Ättffil^tift bardttfj ttnb »unmeij^t fd&eint i^m 
m^td gewtffer |tt U^n, aU baf ^ie @tatfie xoktli^ ' 
ima ifl, »ad bte ^ff^rtft t)i)n % befaßt 

2Cld et» ntd)t attd[) tte ^Ctten attd Uftwtffenf^ett,. 
öttB Ätnbecet, «nb wer weif wA wa« fonft «odr füe 
atrfadj^eji/ falfd^^e 2(itffd^tifteit %'i\ivx machen föfUien! 
ftuc ein f)flar Jöeif^jtele Jiertjon* • • - 

2fte !)♦ ©lobitfö ^a8 ^onö beö »erfrtcBenen 
Ctceto ttiebertetfen/ unb ben |5k^ bp: .©bttinn 
^et^rei^eit l^eiligcn laffett:; waö fo^t GJceto »o» 
tem bafelbp auftericliteten fflilbe biefec iSJöttinn?*) .. 



"* " . , ^ -■ " ' Digitizedby VjOOQIC 



r - 30Q '- ■ ■ ^ 

,iEuninc potissimum Lib^rtas iua domo 

debuit peller^e, qui-ijisPfuisset, in servorum 

potestatej?! civitas tota venisset?- At ninde iny 

venta est ista Liberta»?^ qua'esivi enim diligen- 

ter. Tanagraea quaedam raei'^trixfui^se dicitiiT. ' 

Ejus non longe a Tanagris simulacrum e. mar-^ 

more in siTpulcro po&itum fuit« Hoc quidam 

Lbmo nobilis , noii' alienüs ab hoc religiosö Li- ' 

bertati» sacei^dote >. ad ornatum - aedilitatis sua^ • 

^ deportayit« Etenim cogitarat oinnes superiores^ 

munerissplendöresiijaerarö. r.taqiieo%nla^igna> 

^ tabülas^, öTnameniorum quod ,siiper£uit in fanis 

et commünibus locis, tota e Graeci'a atque in* 

Bulis / Omnibus , höpöris populi Ro^naui caüsaj, 

^ane , frugalitßr domiim &uam deportavit. .. Is 

__^^posteäqnam iutellexit, posse se, interversa acdi- 

iltate, 3^L. Pisöne consule praetorem r^untiaii; 

ßi modo, eadem .prima litera competitorenv lia- 

buisset aliquem: a^dilitate.iu dnöbns in locis» 

partim' in arca, partim in horti's suis colloöivit: 

' Signum de busto meretricis .ablatiim istidedir, 

' « quod esspt signuAi^magis istorum, quam pubE- 

cae libertatis. . l^anc deahi quisquam violai*e 

audeat» imaginem |zieretp.cis , orharaentum se- 

' pulcri^ a fure^ublatum, n sacrilego coliocatnra ? **' 

SBJaö tu @tte4lenlat^^ bie aStHiföwtc einer S^tt^les 

ttttil xoat, wcit^ in 0lom .eine, ©ötttnn ber gftet^eit; 

- < 3d> merfe bct biefet @tette ttoä} an, taß gt« 

fite litt 5 (de Sutnis iUusU'. Romanor* c. l*"^p. 2») 



•dbyCjOogle 



3ai 



/ 



hw^xt^ ettoetfen tciü, taf hie SQSerter slgnimi» 
ftixnulatrum unbimagö aU gUtdjibebeutenb gebtauci^t 
Sorben» Ottern , eS tft falfd^ Signum tft jwat 
.badali(dcmemeSB0tt; <tüein siinulaci-uift unb imago " 
wtrb iiUt in fo fern »ou bcin signo gefagt/ M ' 
tiefes eine gewiffe ^ej:fptt wirtlidj) tocfteUt, mt^ . 
ttic^t'bkf önjetgt; wie if^ier bie tanagtäifdSje ©u|>* ^- 
lerinn« 2)ad Sfonifci^e mad^t bad signum ^um si- 
^ulaciiim imb gut imago; mib tiefen Untetfdjjieb, 
l^at S ißt eltittö gor tticl^t a«öemetff* . _ 

ein sitoeiteö SBeifipiel tiefer ^Trt tft baS IBetfa^« 
ten iet 'C^inwo^net S)on ,d{(^Dbud/ wiber welc^ea . 
^io (lf)ti)foßomu'a in einet ganj<B ^^^^ 8<^ 
eifert ^at*) ^ 



♦) 5Raml!df) In bfi^aitlcn SÄebe/ Po^iaxog. (Ed.ReiA, 
T. I. p. 665.) 3(u« @exj, iwb we» fte ber ®tatiiett 
fd)On genud ^u l^abrn glaubten « bedingen nämlic^ bie 
^l)obifer bie Unart/ wenn fie Semttnben bie 1üf)X9 
efnev SKrbfäule bewißigten , hirtt neue fe^en ju laffen/ 
fonbern t)cn irgenb einer altea bie Snfi).rift »eöjtts 
itel^en, unb eine neue in beten stelle sü fe^en. iBevgt. 
Fifp'cUus 1. c. p. 238 8s. , WO oud^ me^vett ^eift>i«le 
bief« 2Crt angefül^rf werben. JDergleid^en 9«fd^4I) ents 
webev mit SSorfa^ / ober oud UnwifTenl^eif. ^vt HU^ 
fi<t)t / ' wie in bcm tUn öCbad)ten SaUe. @o würben 
au4) juweilen S^amen berü|)mtet Scanner in bie ©teile 
ber ©otternftmen ^efefet, unb ujtigefel&rt. 2(ud^'t)er* 
anlapte bie ©c^meid^elei iVLXotiHn biefe ^ertaufd)ung/ 
wenn man j. S3* bie §8ilbfauleit ber Jtaifer mit (S>Qtiiti 
■namen bfseid^nete. S3on berUnwiflen^t, äu$ weM^et 
anummittS bcn ®tattten folf<|)e. Sl»fd[^ttfteii seben 



dby^Jiaogle 



302 , 

titf, »r?bfivt>o« ebe« >fm 2>io (Sl&r^fpflomuS t>K? 

feem alten, töie ujjjicl[>et bie ^Cnßai&ctt ber, auf bi«fe 
* 2Beife oft umßeänl>«r tenV oft erjl fpät f^iniix^tt^Un, 
fRaxMn auf ajjlbfiuren , J>ermen, IBüjlen unb gefehlt? 
tfnen steinen ftnb* Unb miJd^te bir& nur b«r einzige 
Umflanb fei^n., ber baS ©tubium M ^(teVtl^umöforr 
i^ixi f<^)»anfc»b unb «itfic^er mQa)t\ ' . ' ^ 

f) in Ora^ CoriAtbiaca, «.37, 



Digitizedby Google 



©ott^ölb epl^rafm ieffma'« ' 



Siectei: Sa» 5* 



^ tx l % n, 
3tt ^et Soffif^eit Stt<f|i^aiiblun9» 



1^20. 



Digitized by VjOOQ IC*" 




Digiti^ed by VjOOQ IC 



.3 « 5 V l'u 



. " ,., (»ortfe^ttng.) 

XIV. ^>om ütUvUt ^tmatttfi andern !S^eo£ 

' ^j^fluS 9)red69ttr. 3 

XV.. S^tettnng be« Semutud in ad^t »tiefen. , : * ^ 09- 
XYI. StettuRfi bed (Sod^täule äbtt nux in tmt 

^ ÄletefBWt .....•.";/;». I06V 

XVn. Steftun^ beS ^leros^muS @ar^anud.. . . i%d 
XVm. Slettung be« Iwkpti Rkligiost önb feinet 

inT0enanttten CetfaJTerö.. . . ^ I68> 

XIX. S^tljwngfn >e8 ^01:05.- li>6 



2C n f^ a n fl/* , . 

f. Ü&et tji« (Sfyif^ltx* .....: .^ < i 261 

n. Über eine aeitige. Ttuf^aht : SSicb butd^ bie SBemH^ 
J)und tdUbtUtiser ^f)ito(opl^ vmb Z}xtxanifd)n 
l^eitter gegen ba6> )pad ffe (SutJuftaftmuS unb 



DigitizedbyCjOOgle 



^tS)V)axmitü xitniLen, me^t S^fed «lg SuteS ges 
ftiftet ? Un^ in »«Idljen-^cötanto nrnffen 0d^ feie 
2(ntipIatonifet gölten ^ um.nU|li<l^ }u fe^n? > . . 386 

l|t ©pinDjtjlevft* * .^ « * 300 

ly. ^nmetlttitdett ^um Sfu^epfin unb J^tiniU, . . « 30G 



dbyCjOogle 



3«^ 



ßffFHÄ''« ^d^t. 4. «i. 



> . .1 

/ Digitize'dbyCjOOgl'C- 



' Digitized by VjOOQ IC 



XIV. 

fQom %ltit ter Ölmalerei 



17 7 4. 



S t ft e 1 1 ^ e^ 



^fl^ /t$ei(e tta(|if»(gettbe 9^ec!w«r^fett one einem 
»94 ttitgebtttcften IBSerfe be$ 'iSf^eo^f^nitd 9te<;: 
b^trt, tsr ^et <£)et|e0L eibtlotl^eC ^u IBJolfei^tref/ 
fo «octättftd befoabetl >dtum mit^ um ju etfaf^teir^ 
ob ttnb wo %^ ^MQ^ tio^ m^r ^ac^tiilS^tett »o» 
l^fefem Sbeo|)]^ilttd^ ^oben, TCbf^ttften ooit fet^fem 
f^netn SBerfe, fmbett möc|^tett/ atö mi \\^^ ^u 
faunt werbe» »oÄett* 

3ct» xtxi intd^ fef^r, obeir e6 tfl «on ber äuferfle)! 
^d^ä'tbavfeit S)en» e^ enthält nt^t aUetn/ ^u ICuf« 
ftätitttg ber ^efd^^'te.bet oetfcl^iebene» bann obgt^ 

Digitizedby VjOOQIC" .- 



itttb ttf i^ret Ciattniid etnitge ^tnge; fönbem tö 
titc^ )9i(aetc|^t flun^ anf bte 2(tt mit SBelfe itübft, 
»te ^kfe iCiht#e gegenwärtig ^eüH imb betmjben 
tt^be»; doen oottbeil^aftett Gtnfluf ^abettt 9{äiiu 
lt(^ biefen, b«P c^ JB^^t^oben unb #an^gtife be« 
^i^uihif ^it eniwebec je^t fite inXottn ^tffMtrt, imb . 
al^ foUbe bebauet wetben; 9bet 9oit beiieit ed »ö);I^ 
«xod^ jtt tmtetrttdj^en fe^it vm<I^U, oh fit »itEfc^ aOe 
bitc^ ofeitboc beffete nitr oerbrSttgt/ itnb fok^tge« 
Itatt gle^fam mit ^tfTen «»b Sßi([ett tergeffett 
wotbeiu ' " , ' 

i^WosH^nltd^ed tH itttd aik9 ben atteten ßetten 
§^H ttpb gac mdbt übrig geblieben; unb ba$ Gtngtge/ 
babin einftijitngenbe mi Un mittUxn Selten/ »eU^el 
Sil tt r a t^.r t ( Antiqiutat. Italic. T. IT. p. 366;} ge^ 

rettet anb beCannt gemac^^t ^at, ift eine iDab^e ^mu - 
fetigfeitf bie »eber in TCnfe^^ung M ttmfangd/ nod^ 

ber €^n^ bed 2l.it»p^iluB }n «evgteidi^ett fki^t 

^^r foge i^ über btefen 9mt£t ${er nicl^t^ 
fonbir^ i^mme |n meinem Storilfaben* 



dby Google 



' ^ofl bte ^){inalet^t emeneitere Ch:{t»bttttd fe^, iöeld[)e 
«i4|t e^tt, aU tu Der erffe» ^ätftc bed .fiwtiF8«||ttU» 
3a5ti(^ttwbert&^ in 5(uö«^iitt§ ^el^tad^i '»wben,. 

', Zrx^ geben ffe fag eten fo ernniUt^ »ot, (b) 

böfl man Wefe nenere* ©rftn^uttg einem Sfctebeclantts ' 
^fdfjcn (Ratete Slamenö Sui^M« ö^on etjÄ,\oöcr 
«He tt m^ ^m Orte, wo er m^tjlett^ lebte ynlr 
ttrbetfet^;^ genannt wttl^/. 3'o](i ann »on ^tUg^e/ 
jtt banf en |>ab?. -. } ,. • 

: ttnb ttjorouf grünte* ftd() tiefeS SBorgeben ? SB^ä 
jal ed für Jtftbrifdje SBetoetft? gtnben ftd) 3e«g? 
«fffe jetft?ettranbier QJci^riftjleÄer? Ober l^t ber 
erfinbtr felbp, onf feinen erflen S85er!enbtefer ^^Trt/ 

' bcr Statf^fommenfd^oft- bte SSerpci^ernng büton über* : 
liefert; f^ wie e§ bie ©rftnber ber 2>milerel ju"^ 
t^iim, bie 'Sh)rf[d)t ^el^abt? Unb »o ßtb''bie(e 
SBerfe^ blefe «nwibertVredjlid^ht ^Belege-? 

'JCuf oHe btefe gragen «etf td;^ mir nft^ts ixi 
antworten; • fd (ingelegen td) mir eS ant^ feil ge*^ 
tfönmer Mt fe^n löffen, bar<ittf airtisöcrten jn fönwen* s 

' '®o>lele ber nenellen «nb grünblic^^flett ^^rtffcgeller : 



Digitizedby VjOOQIC 



, dnjtgen ©afati jtttUif» - ^ 

. Wet fBafaci fc^Ub a»bett|^albl^ttn^m 3a|ite 
iio<^ So^atitt )otn Clpdl; (c) uttt uittet bie t^ieUn 
trab mand[^etlef iDinge, bfe et, aitl einet bl^fen 
mfi^i^ttn mltttblid^eit Übecüefentng , mit fol<|et Sus 
t^etPdllt %tnft|>neb, aW ob etfelbff bei bet IBer|ran& 
UnQ ^etfelben gegentvätttg gewefen^ wäre, lönate, 
att4) mof^ btefe^r t»o» Grftnbna^ bet £)lfatben/ mit 
^el^öten* J&knidf(en6 i^ U %tmf, Hf man ^m 
Safati lebtglid;^ otif fein SSIoct gtanben mnf ; ja, 
Qb^et f^ bte @emälbe namt^aft ma^t, mU^e bte 
et^en in $bl gewefen fe^n foUen^ fb jagtet bod^ 
loebet^ woran bi«fe @emtilbe für bo^, ttüoflft ec^t 
ausgebt/ }tt etfenncn gewefen, noc^ aucl;, 6af ec 
fie felbjl gefe^en onb unterfud)t, nnb ältete ^ernälbe- 
gegen {!? geit^rüfefiabe* 

.. Sreitid) ifl ed famn glaublich/ iai Safatt 
f^kdi^terbingd ber etfte fet^n fotte/ »elc|^et ba^i loos 
)fon bte Süebe t#/ gef^tiebeit ober btudEen laffen^, 
C^^' mag m^i ältere Vuctotttäten geben, ober, ge« 
gebe»^ l^abetr« 3^ fage nur; \baf et^ {te ni^t ans. 
r4i|^> ^.^# ^^ ffeancj^ fonf uirgfnb^ angef Uf^ fifnbe« 
^ogar ^atl t^oir S^anb^t, ber erge, weidet 
ü^ aa# bem Safari nm bte ®et^t(^te ber SJ^alerd 
iierbtent gemad)t ^at, fagt, wa$ et «»on'bet ®a4^e 
fpgtj faß aVii$ tmt bem JBafati nadi^« jDenn ob 
•t f(|;onr al^ ein Siubetlänbet, ten Stuetten btel 
«öl^er mitfte geioefen fe^nr: fo ^ai ot ^e^', onfet 



dby Google 



ßä^un^ iibmi^U^i ^f fle^i»ufoi€^ eine» fielet gt^ 
^tÜttMeo Vr§9ofyti. etnDed^ 4l^r JMuft jt^mü^^ie 
©tabfid^vtft be$ 3iHf^<ktttt i90tt C^^di Mv »el^^e fi^' 
~ut einec^ ^k^ie )tt'^¥ü^gie beftiy>ett foQ: itttb fo fe|»c 
in Wefet.^abf^inft SoJ^ann a(|. ein st^^etiud^ 
auf etovtentlittiS^ei; Male« ^etttijfittt nnrjb./ fo.;g«m)lt^ 
n^iv^ ^teid^iODf^l ^dtin von bejn etgentUci^en. %a^ 
bienf^e ^efd^itgeni welcdte^ et um,t»e neuere lOta-J 
lerei ^«ben ^oß* (4) ..' >.:»>/ 

jDem ZCntDneUo toon älteffftta, n^eld^et M 
€lie|iüetmntf bet £)Ifatben oon i|^m M gelecnt onb . 
luetft nd^ SfcUien defiitpacl^i 4K)lben/ (^ojt Inon ia 
feinet; ®cabf(t^rift biefed Heinete Sietbienft< nic^t m: 
^d^0)t; fetrt iS^ofi) dn)utedi;nen. tlnb. nian :|bUt€ itn 
ter tSJrabfc^ft beö »ai^ren erftnbec« ttwi Wft iwtt 
^cflet» gef^wicgen f^aben ? («e) 

«gietitt fommt» baf in bet ^cjäf^miid felbft, 
i^el(^e ^dfari unb van ^anbemvon i^ea UiIm . 
(lanbett ntd^en, »ie 3t>Hnji 9on <i^9ff auf feine 
^tftnbttng gefonimen fe^i tutb wie unb imtm {ie 
ffd^ wettec «»etbteitet ^^obe, fe^jc. mx6a^tft^mä&9z 
SDittge mit unterlaufen* ; ,: . ; r 

3uin fi^irem^eh au6 SSetbtuf ; n^l t()mieinfi:Vsn 
.feinen ©emätben, hß^ er in iQ^alferfasben msSb auf^ 
^pk anßgefUf^rt ^attt, <|](S. er e& ftn b'et ^onne 
.in)#nen nröSen, :Von ber olsVd^f^ "^tle^eb^if^ 



dby Google 



Ir^; m« Wttelm-flNtlfttf l^^^et fet) «e auf SHMt 
betagt iim^kHf >i^ Sonne xnBUv^t ß^xm. Ztciäh 
mu ^lAtb^xm, m^ fo |KkI^^ fc bie jbtfatbeti ft^ 
fttnW» (^) > ©leffd laitt« «tlgefä^^t; 'äI6 »b i^^ era 

^Id^/ mit um iiid^tioi^bfe fo ttttt^ovjld^tig |tt fe^ii^ 
^jtj^^lof tv IfdjiÄ. btw {Df^n attB ^n ^ttnU s« f*Äf*, 
^fett/ Unt etfünt t>in Barnim'' 2>(td 9e<kt$rli(^ere 
iibäre ia' 'wo^l fiewefm, wenn Sojann i9on &^ä , 
-m anti^tmal bie^^tU^e feinet; y^ymim SS<vffl beffet 
iufamsueiigefügt, unb ft mm^tx ttnnfittetbar mee 
aH^uftatlen ©cnnenbit^ ausgefeilt' ptte« ^tt(|^ wctfl 
^<i4i ^tn>erl(itTtg/ baf man läiig#. vot it^m fe^t uw^^l 
')i?tilanb/ bie l^bl^rnen 3afe(n 4)et'@emätbe t^i; 
ölte toWjer ®efftf)« be« ®etfen9 ihtb »euftenS auf 
'^6 itnf^^l^avße ^u ff^Ktm» 3Dad Un^ud atfQ> wel- 
* <#ad'ifiiifn':mbetfa^ren/f^^ fott^ J^at ibm nt^ teidf^t 
:»ib«ftt|^ijwr fünnettj nnb wenn e^ H^tn, «ita ^m^- 
läflffgfeit mmoi wtbetfai^rett wate: wa«.ba8 eine 
*0n ben ^eügemS^eftetf/ tn wefcljen fl(|> %n ^rftanb 
4» nenen 'ßtfijtbunöen anfirengt ? , 
;: görnet: ba6 @el>elmm^ bei Ölfarben foll lange 
Seit bei bem ©rfinber «nb. feiwn greunben gan^ 
idtetn geblieben fe^n, «fine baf anSwättige ^ünftler 
Ipätten bol^tnter (ommen fcnnen; -'b\& ixMxüQ UnU^ 
iVtlU «r^tt^efffhaau^ Statten nai|^ ^nbern i^u 
-uetfÄi ffcl^ etitftbloffen, unb eö bem Sobann i^nr 
vß^de,^'ettnbf(baftli<b abinlod^en gewuft babeJ «et ' 
fXitgen jtttb 9^afi.^at/ Wieb fiil9 ba^J^t^weliidjy te 



Digitized 
I 



by<jO0gle 



j&ifarbm %n ^imQtn l^tfisi^iutjeii' ge|^i>tt ijiabeii 

^n»W s[ew«f<ii» (g) UJejfcnljct« i» erfl uellcnöe^en 

"ÜftetEen vecrSf^ ffci^ tod Jbl, aitd; .iint«t ter ©Ufur 
ein«« »an ^er SBerftr fi> wtttttdjr t^ftf f tuifh^ct* 

t»anb(« »eftat^t« geiwf nitifjt'j^el »etßiblt^« SBct« 
fm()e ^um ipUt^ett t>etWteti Iraberü Unt tv^Ste 
man ft»4 ^fed in ^brebe ft^it; ttfoKte tnanoii^ 

/»e^nuti/ Wf Str^ann 99ti ^i^My uln fein ^^eietü ' 
•19 ^tt oetberg'csr »<^^ ^to^ettea ®e|^etlnntf f'öniMi 
^tfyäbt iK^ben: fa e«tfle^ lätau« dne S^^<^/ <^ 
^te.'tK)(l$ -^eit f(t)werer §». cmtwQYten fe91l^, dürfte«. 
Stänüi^t lonnU man eis feinen- ®e)ncäi^enf olSLfle 
)m »ftten; fä)le(||ferbittd§ .nt4(;t anfe^eat, Hf ite mU 

*£)l gemalt* t^n mitten: »te konnte man eiS Denn 
.d»(n Mefen ^malten (nnbert Sofive f)päter ftnftl^en? 

'^e)0tf niu|te_ man e.iS t^nen aud^ bann nid^ anfeilen 
tbVnens nnb e£ vHit blofe ^ogt/ auf »eli^e IBa^ 
{ati fk füy bte expn iblgemolbe • au^ab«. , . 

jD0(|^ t4r bin mit entfetnt/., ouf btefe-IBebenf» 
li^feiten allein^ ober m0|^ $af airi bem leibi^en 

M9tvtxt1^tiU, bftf eö ff^ ft&wet begteffen iaf[e, m$ 
bte weiten ^ tk in ben Jtltnflen fe viele befonbete Qt> 
fÄ^frtmgett wgellellt^ ni^t a«4 f«f We fo leti^jte 
fXfifi^nng tet '^atben mit £)l foUten gefallen fepni 
M^bht/^ frge t«S^,- weit entfernt; cfn« betgleidien SSeta 
- nftttfeeleien ben jReneten iein« Stlbibunfl dbffceiten 



dby Google 



10 

Ifi woKnt, tte i|H.$Ra|erft fo Mt JSbtt MH ae» 
loben |#tf iDoi wtv tM «im. ^n IBcctai te oltoi 
S^oUc .^tt ^«Mlnt ,be)tejKiU: 2)<tiii t^ \»ä$ {t^t m^l, 
b^f aKe Heitere C^tfrnbttiigm a«f tiefe l(ct i»^ä^tig 
Stt ma^^ fmt* Ktif «itU getötl man asf /me» 
fBege, a«f welche» man getane iii(|t darauf ge^ 
tot^en ftOtf ; tmO. weOetd^ 9011 alten läft^fUI metie 
thn «eniger letgen, tof irgend emmäl itgenb icmont 
fe|c nafK ^<M geinefen fe9ii mitfe* £m fmer# fie 
fe9, »eicl^e e$ nwOe, tooetfm, ^f ^ iM>i:I(ingfl ^ötte 
gemod^ fr^n f önne« ttet foUen/ ifl nfilt« oü 
^iMcane; man mnf niiotilergwn|4Mr be»eifett| bof 
\ fie »tif^ gemalt ge»efni| «^ec fragen« 

llnb hieran« nm^ man M^t abnehmen/ »ad 
' i^ wkJtXbft }a tf^ttn onfnrlegei nnb p tfrän ges 
trotte, inbem u|^ htta Sodann »on 69<f bie Ütt 
ftnbttttg; ioefwegen fein 9(ame tätiger öU svei^nnbett 
So^ mit f0 vielem StnlRtte genannt toctbas; gäi^ 
l\^ abf^ed^e; nnb U^oxopU, ba( bte Ölmalerei 
nt^^ weniger/ tU eine fo neue Srftnbung ift, füVb 
bem fb mon^e So^r^nbette invor f^on befttnut 
gemefen, haf miö) bte IBermut^nng fe|r edanbt 
bUnft, fle med^ gn^ not^ frfi|er befomtt gewife» 

iRetne Beioeife Snb Cläre, htt^tü^tf «nneijbS^» 
ttge, itm9ibcrn»re4^li4K Stellen ans einem tm^ ims 
geSntdten Serie bei Zitvip^iluß 9tt$b\9%ix* , 



Digitized by VjOOQ IC"- 



li 



• ' . . • IL - - .* " 

4öjet wer fft btefcr a|>eoj)f«|t^? Ihtb tträd 
if( biefeS fsis ein tiöd(^ UDgetyttdM'^IBcdi »fittbrn? 
dg Ifl «b«i berfcfbe SRöii^, ober »fe er p^ 
feib^ nennt'/ f)redb9ter> Mefe$ 9h)mendr ft«^ ber 
sdtttlern ßett; ed tfl be^en nämltd[^ed Ifttetntfdfe^ 
IBerf, mtil^t^ geller nnter ben ^anbfd^itfletf b^t 
|}attltiter S^ibltot^ef jn ftei^^^tg fanb, unb ab» eine 
teif er^en Ädffbarfetfen biefer »tbltcf^ in fefeem , 
1BttiH4)mf(z von 1685 , unter bem ffiitel/ de cblo- , 
. xibu« et de arte colorandi vitra, anzeigte« (6) * 
. . tt$ ift bod nämli^e 8Bei^# wel((^e0 bittet von 
ben^erfafTem ber Aeter. Emdit. einige So^c^ ba^:? 
oitf, bei ^elegenfiett bed 0fam]|piitt; ihifodttäbn 
Mannt ma^ti, taa bowttsK bejt^etfm, bof Antonio 
9rert ni<^t ber erfk f^p, }09di)itt xtn bet Wa<« . 
»«l^rSttnft'gefdt^rteben It^be«^ (i> . 

- G9 tntd) )Krttttt|^lt4^ ebenf ber ^^wfiftwitf irob 

4ben ba§ IBerf fe^n, mefd^e^ avt$ ber SBiMktfel: 

^e« ICbtö »iaot ttt bte itöntgL Sßtbltötfre! ^n fünfte 

gffommen/ ivd es igegenwärttg hit^W^fk Soweit* 

f4yrtft (#/ nnb ben 2:itel fil^: Tlieopbili Übe* 

^de ovßni Bciehtiü pictiirae «nk. (k) f- ' > 

-. ,f8ei ben- netteren iSfttmtnrfn flnbe i^ bitfeS 

. S^e^^l^i^u »imb feined Sa^nC» ntd^ ^e^mlbt; ftiö^ff 

betnt S^^tictud niibt. f&9iffl pbn bei bute öHivcn. 

deiner brQ(i(^te4}ei; bof etner^ 9t(tmen9 X^^l»« 

yjiUttd, ein fe^r f^^öne^ tttoA 9«n l^:9Mnm<^ 



dby Google 



12 



Ittttflf de-TitrificatoTk, oefdj}ttebeti ^e;.itttb hu 
'tief 6^l^effdll§i)itf te» .£)ent. ^otm ^griy9a.(l) 

. Q&tmUt^§te';^att# ^d| ^ld;e« SB^! ottS 
•^i.§BU4Kni li^e^e^ bereit etfle9. wn ^\^m^ Ut ^ 

garl^nti ba^ gweite^on t^ ^lodfun^i . mV boi 
:>ritte POtt l^et Jlttttffr ^n SKetatt ^u gteftUf ^»Me: 
t«i^^ ^ }«d^el(^ anjei^Ui baf j^^ «^äBbfct^ttften 
;j^]Atoni. eine auf |)etgamett beim ^eocge :K§vicola> 

it^', eiise ivmtt ia bem 5Uofiet Qdten $ 3eUe befttib 
:beii» bieffeii ^ibtiotf^e! ito^^ ^^hia gefotiitneti fe^* 

6ttte aiifrece ^4)tift beS ndwliä^n SB^j^fafferd, fagt' 

et i|o<f}^ »erbe in bem bekannten alteii SB^erleLu- 

Äien,aiümae anft.erü](|rt» (na) ', 

r'ir tlttl^ fb »dt famtte kfy «itfeni :S(e9|i]jytl»d 
Miiib iei» SQB«t{ fnt gerottmer 3ek^ ustb i^tftte iu>i|^ 
tin^ttcü^ ba.nuf^ bie alten gemoUea ^enflerf^etbeii 
|tt Jgvtf^M hiWdfH^ten, m^ al6 mm 3Cnlaf ^^ 
<|^abt, bec4ttt« ||i48üafti^en/ baf m S3iid[^ fo fdt^neiT 
^^11;^^ mUuJ^ tinmai aud bem Staube deiogen. 
;.ip^ep,mö^]^te,: olö ic^ «noemutl^et fo glüdlic^ iDOTf 
. eise, fe^ (d^öne itttb fei^r alte ^a»bf(inft baboa m^ 
, tti «ttfctei; ^it#iot|hef |a pnben* 

€tae amjlättblM^e $8ef4^relbaiif| ber(elbett( «ab 

1 iimei geilaatf Visje^e be^ Sttii^ai^^r ifl |tt gedenipär:^^ 

^üjt^rVJ^tni^t^t^fg; .34 ert^etk fpon etimn 

.Mibarn. Orte, «ab fcbt&iCe mx6^ (riet bbf a«f beit 

fiiiltgen luK^ivenbigen ^uaft em f . aaf bte nä^^re 

fß0mwm^ bei eigeivtlkfMa VUer« metael 94/riftr 



d by'Googk 



fitUtti, tMm ^m i^ itüt tiM^ eint aXU^ Sewets 

etiifiie^» laffeit^ ^af it }« bet mitaetn 3ett ^e|l^^«» 

IDaf GoifiteUiid IC^ti^yiipa it^n anfü^rtf ttiiK'i^ol^ 

ald Solj^aun.von (S^ct: nn^^tfoldlict! fifmtte ott^ 
.2>l^eo|>|iltt6 na4) tiefem geleimt ftnt gef (^tieberi {^abe»* 
Ütm^ alte? »ittbe ii^tt Hefe« nfa^en^^ bdf'tfm 
4itt(|) ba» Lumen aniinae anfüge r »enn eil fd^li^ 
tert)jngd i(n»ilbetfpte<^tt<y »äte,^af e« Hn Wh 
fU^rt,(n) tsnb^er tarin vorfemmente S|eö]|p|ttitl 
itt^^t eben (iwo][^l m anbetet i^ M itnfet 3i^eoy|i> 
Itt«, fe^n fdnnte* ' 

I 8ßod 1^0 feine Sengen f Ht tij^n andfagen fb*nnen\ 
muffen wit von i(to felbft gu erfA^en/ ebet anH. 
ber <mf ettt 83ef(l^a(fenMt bet VQti^benen ^anb^ 
ft^tifteti-gn fotgern fn^en» 
' . 2Cuf btefe nun abet batf ma;n tint einen 19ßlM 
falten lalfeu; uVtb bte^ai^ie i# fo weit entf($teben^ 
Hf, wenn el wa|r ifl, .ba| in i|nen bet £)lma(evei 
ouf'efne unwibetflptetj^lit^ Xtt gebaut witb, nlc^t 
weitet baten ^n benfen fUfyt^ bie ^tfmbnng berfelbeii 
einem 'jlimfkv bei fnnfi^f^en 3a|i^^imbett$ )n^ 
f^etben» . ^ ' T - ^ 

SDemi fd(^9n bte {ihtgete» welcffe bie ^anlinit 
SiMbtbe! §n le^a^g anfbewalrtt, i|lr t99 ntc^t aud 
|{cm btet}eb»t^tt^ boc^ li#nli4 im« tem i»iet&e|mten 
JSa^]j)unbette» (o) « • . 

' 5Dte unftfge hingegen rß weit ä(f et r unb man 
^atf nttt w^xrfg fk^ anf bei^ei^en jDttige t>et|le|en, 



ypoogle 



14 



.|e)»»ten. ober iilfi«» 3at^r|tunbetft6 nuc immet »nl^ngen 

SU t>«m SBetfe feß^ft |Kit tet S)ei;fa(fet iwox 
ni^^ emftieten laffin^ wa$ bte 3eit| m^^ er ges 

«nl». fe^ed/ wa9 nur mi^itttna^cti fU) H^in ^u^m 
.t&ttf fo-koentd. t€.m tnn^^tbtntnXittt unfetet iganb^ 

einem Itloflecbtttbec te^ neunten Sol^t^uttbettd f»ers 
.iomtiien gu Cimneii ft^dnt ;- old in »eldi^em ^te SRen^^ 
^nüt^ fo getn mit tixiilit^tn «^anbatl^eitett befd^äf? 
Itjteft/ u»^ aüi$ itli^anmQiUn nnb t^ ma^en tct» 
'fiattbeti; waö an unb in i^te« ^^änben 9{ot(bittft 
*«n^ 3kcb< etfbberteti» 
, j&af E)^eo|)]^iUd ein JDentfl^et gewefeti» bo^ 
«Ott f(tiinei(|^eU t4^ mit/ md^i iutbeiitftftie^:)^ttreit 
ibemeeft ^n i^ben« X>a id9 miti) alf» anct^ untet be» 
jDetttfcf^en f^neS ^d^tage«, tmb tm neunten 3a]^« 
]iuni»ei£te# nodf^ tt^m nnifaf^e; fo^ miifte ia wo^l 
2k6tilo |tt €$t fallen meine ^nfmeAfamfett vot? 
"Hämltcl» onfflii) fiesem 

^ tlnb t»H, wenn eben^iefer Snitlo ttnfer S^eos 
il^^tjitd.wirrelX^) SBettig^d b;e^euten Stttilo 
tmh Zi^tiS}ß^iiui »dllig ba6 namlii^er ISntHo ifl 
iH^td, ald Kid jDentfc^e 2Lfft9ppilu4; ober Slfiieoa 
jjptilitrniil^tiBi aU ba$ €h:te4i{Sd^e kntilo. 



dbyGooQle 



V 



s 



15 



• • ; ■ ■ - nL •■ ..-.,.. . 

S)ot^ fl {^ mit Mtftt IB^nHtt^ttn^ f tdit t$ 

bei «etmtiett' 3a?rt|^iittbert8^ ^a 1 14 , ber Ölm®etft 
jcbenft, fwibetn' bof t|>t^ in einer ^tibfd(jrtft ^e* 
bac^t wM, bie fc^ktf^iet^tted toetti^fteud. ou6 beift : 
dl^eit Siair^ttf^berte fet^n mttf; tnö^ biefe ^a\^ '•' 
fd^rtft bic^ jutn tttt^fbev ^beii; »eti fie tolir* 

5Cbet warum fofie td^/ baf ^ber Ölmalerei baritr 
^t^a6)t »trb? SDfe Ölmalerei wirb fratin gelef^rt'; 
b(6 dttf bie »erettung beö Ölel felbjl gelehrt 
Sitt bem erften ISud^e nämltd^; v^it6)t^ Qan^^wn 
i)er 2Ralerei, unb cow »erfdjiebenen färben i gtr» ' 
fliifett ttnb l^eimen ij^aubelt;. ttub worattd. idj^ nuiu 
me^r ij^te^er ^e^örtge ^teSen itür tttuli^ mitivu 
i^iiUn brattdje» ^ 

Äie erff« alfo fe^ ba^ iste Ä«i)iiel, beffen bicfe '^ 
,Zvi^6)tifi, «011 SXot^atiftreidjyuna bet ^Si^ttii . 
te» unb be^ ßeinbl^^ \(äpti me^c »e^mattieii 
U$tf ^ mau itt einem fo alten SLüfttti bem g«« 
meinen Jlßaf^nenacl^, ftul|;en foUte« ' 

iCup-XVill* De latbricaudis ostiis/et de oleo 
liwi. ». 

ßi ftutem iroliieiis otti* ** jmbrkiri^ » toliiB - 
oleum Unt> ^od hoc modo coinpöiiei(. Jlcctf» 
scilieQ: lim. et «xtifica iilad in aanagine tupxr 



dby Google 



ukoAvt 




üais» »^^ 



U*-»^ 



rxrs--^* 



äictc»' 



f^N^t ot lliK^>*«^ it«a.»fitt iJ>OJt»I «Äpr: 







dby Google 



17 



quotieaciinqne tinntn colorem^ itnposueris , alte* ' , 
rom ei inperponera don jjiotes, nisi p);ior 'ex« 
nccettir, quod in imagifiibns diummum et tae- 
diosnii^ nimis estl Si auteih TÖlucriji opua tuitm 
featinaiv» stime guromi, quod exit d^ arbore 
.ceraio sine pruno, et cöncidens illud minnta« 
tim, pone in vaa iictile» et aquam abiindantet 
infunde , et pone ad toiein • aiue a'upto carbp« 
nea in-bierne« douec gniiftni liqnefiat, et ligno 
~i^otundo diligenter coinmisce. Deinde coIa per , 
pannuxn , et inde tcre colore» et impone. Orai-i-- 
nea coioxet et mixturae eoviim Koc giintmi teri 
,et poni po'asunt, practer-minium , et cerosftm 
icerussam) et cariuin, qiü cum claro ovi .tereudi 
«t poneiidi sunt; — ^ * 

4pter ttttn wäre Jfii.t^oä^ xöM^fttn^ Me ti^mi» ^ 
. l^e fbtmaXetei; in-Ü^ttm ^an^n Umfanget prania ^ 

genei'ti colorum eod«ni geiiere ölet- teri *et, ponx 
posaunt, JD^e^^ wie e^^u Zxxfan^e iti fplgen^en 
^^iteld eben fo oH^mein itnb aud^riidKt(|]i. lanuii 
• onaues colores aiue öleo; aiue ^gummi tritos^in 
ligno tcr debca ponere. 2>ie gotbej mit ®ttmiÄi» 

KHiffet anyamoOitn, ober (te mt fbl abtuveibeti:-. 
fineS wat htn MnVtitn tamaltget 3Ht eben fc U^ 
Uwat, to'iB ta^ andere« ^ie malten mit Ölfarben 
ebfttxfb gut, wie mit IBaffetfatben : nnr ba# fit 
bie iblfav^en niä^t ttbetaS btaudf^teu; sei in ^hia 
^ tantUnf rebus,. . quae. sole^ siccaii possunt; • mtv 

^Af fte mit bMi iblfavbeniii^t fp B^fcM»^ H^^ 



Digitizedby Google 
.1 ■ ' 



' betten isecftahbe»! t9<U He ibtf^ea l^ttcii.|tt löa^ 
' fatn ttodEneten, t^t {tc dne 4»bere ^Ofauf festen 
tonnten r quod in.iniagiiiibus diacfurnum et ue- 
dipsum nimis ejau 

VKeiii ftn^en ^^ tiefe ä^^ttttetif^fetteit Irel bet 
IblmümiiJmZpklm^tnQ^'i tttttwetm, tiefe 
v^(|^»teViBfett£n tlrfadi^e )oarett# -^af M^it ötteten 
Polet i|itet' ivenidec unt fettenec betieitten'; . torf 
' ixian if|tten to^itm tie.fan}e jtemttmf terfelt^n al^r 
fi>te(|ien? . •- 

^tt(^ wetten fte ftil^ ifitet S^^wttlxä^ fo gat mg? 
t»d unt fo gat feiten tetieiit ^üUn, taf fle en^ltdi^ 
0atti (önnte petlpte» degattgen/ itut i^etloten %u 
tltiten fa>n; HU ffe etwa ^oi^^ttu »en C^9<t 
mtf^ neue etfunten l^ätte« ^emt t^ fe]^^ taif!^ 
eine 2Ctt i^on JStoletet l^otten/. jtt weld^et fte nut 
. plfotben ttciudi^en fönttteii; weniöfen« .Witt bei 
-/ tem Z^topl^ilu^ nut tet Ölfatten-itt ^efem 
SBei^ttfe erwähnt* 
" .' ' - - ' ~ ' 

Cap. XXV.' De pictura transliicida. 

Fir etiasf piötura in Ugno ^ quae dicitor 
- transJiLcida 1^ et aj^u4 quosdam vj:>of^t.Hr aureola/ 
q^^uam lioc.aniodo compone». Tolle petulam stagni 
(stanni) uon linitam gl^|:iiie» iiQC coloratam • 
glutine'vel orpco, .«ed- ita' sin^plicem et dili* 
genter jtoUta^ , et. inde coopelies loeum « quem 
ica pingere vobteris. .Deiiide tcre. colores im- 
poneude«- diligen tis»ime . oleo^ Uni » a<s Valdcr te- 



dbyCjOogle 



i9 



SLues tralie m$ ciua pincello» . sicqae ycxmilM 

- 3db ^loitik littet, .ba# fit gittii^ SemSlibe ottf 
^iefe SBeKie du^ful^teiu^ fikttti «S beim iibec «itt 
ds^eltte-^teftett »otei^; »elc|^e 9e fo U^ü^Mttni 
itXLh )mnn hu petuU stanni^ (r) btt Un bQtd^fi« 
iKnbni ^nitb gab, feine (utberen al« Ölfatlh^n an« 
»ftlmi i 7^ JMtteit {te^ jft wol^ fetbft bei i^en fftofa 
fetgemäUse» aod^ ^kCedenf^ett, ^^c tUfucl^^it siM|t 
%ani §u )}etgeffen» 

IV. 

66 iviitte fe^ ul^etfllt((!0 fe^n, meiert 3ett^s 
iitffe fttt.^tttö 'Ättet b« felforiben mtd wifÄt^anba 
fdbttft ottsttfu^eti. ^in etn^igeö; in mlü^tm bte 
/C)lfatben a«d^ tiut (etUhiffg genannt »(tren, toUtbe 
meine SSe^au^ytung (mtängttd^ erffärten : itnb ^xcatis 
|ig, mem) f!e aud^ tio(|^ anSbtii^i^^er waten« al< ^ 
l^ie btei ättg^f^t^i^^ / würben ittd^t m^t Jtraft ^o^ 
bei^ rtö'ba« eittjige» . ' ' 

Änftatt beffen etl^be man mit m'elmeij^t, ein 
'|[weite6 ^em|)el batand IJiter ein^ufti^alteh/ wie ^e^ 
liefet man gewefen^ neneren Wtalttn,: iiad() tem' 
(^tmabue/ C^tfinbnngett betinlegira/ Üe längfl 
ijot t>nen gemacht waten* ' 

. Safari fagt' vom Sllat^arttoite: Egii 
ftt 11 piimo, clie cotisid^rAfse quella, ch^bi- 
•ognA £m qu»n4o eilauort in' uiu{U4i le^^p« 



dbyCjOogle 



26 



j^erche^ ttiano feiw nellecominettkurey* ^ B^it^ 
/ mostriiio» a^rendo«! poi» che sono depinte» 
feäeufe 6 squarti» havendö egli usato di mettere 
sempi-e sopra le tanolfi» ' per tutto ' nnii . tela di 

. pannp Uno, appicata con forte colla^ fatta cdn 
ritagU di caita pecora, et bpllita^äl fu«co: « 
pöi sopra' detta teia ^ato di gesso , , coxdc ia- 
mok^ 8ue tanole» ^ d^aUi'i si tede. Xlivoro 
aifcora aopra. it gesso stemperato cou la ni^de<« 
i^ima colla» fregi» e diademe di rilieuo, et altri 
ornaxnenti tondi. E fn egli inuentor^ del niode 
di dai-e di Bolo , e mettcrui sopra l'oro in foglie 
e. brunii'l«. Le quali tutte cose non esseiido 
jnai prima State yedute« si yeggiano in molte 

V ©per* sjkio.,— > (s) 

i&er? üXatdaciton«; bec ^t^n bad Chite 
hzp brei^eiS^nUn 3df^t^unbectö lebte, foSte juecft 
btefe $B0rft4)t aulgetlü()elt f^oben? 6t foSte e$ er:^ 
ba(;(;t ^aben., -Ubec bie i^.öliecuei) Safctn, aufivelcl^e \ 
Qt^L^lt xorxtH, um ite )>ar hXitm JBcrfett/nnb Set? 
#^ 2tt berjt^enii. eine tieinetvanb ^u leimen, itttb 
btefe mit '©t^ö ^uötünbcul' &aum »iirbe ba«, 
^UMblfe&.fe^n/^.wenn feie 9Ralerej.«bßrftam?t-erjl im ^ 
brei^eiKttett ^af^r^^ttuberte tc'dxt erfiinben i&pvbett«. ^6^ 
iabe aud? fdjjon oben (@*8.) j« mfhj^en.o^d^^enji " 
ba^ t^ ha^ ^egentlt^eit ^üverläfTtd totffe; itnb man 
wirb letdjf ertatl^en, toeijer* CbhifÄK« auB imferm 
S^eo^^tUS/ ^ beffen foldenbtm J^a^d bad 
^anae Stofaf^en beft^'ai^^tgatttone/' ober ge^if 



Digitiz(^dby Google 



2f 



«lifl^t n^6^ tm ^at^atitone^ auf M Uuüx6)ftt 

Pap. XVn. De tal)ulis altaritiin et ostiorrim 
et de.gtutine casoi. "^ 

' Tj^bulae^^ltaiium sive oßtiorum prinium 
' particulatim [ diligenter ■ con jungantuT juncta^io 
^ .instrnmetito « ^uo iituutur doliarii sire ton« 
'uarii; deiiicle coxipoaantur glutine casei, quöd •, 
koc Vnodo £c. Caseus mollis minutatim inci-^ •' 
datur et a^ua calida in mortario cum "pila taut 
dia laretut, dcmec 'aqua multoties infnsa purk' 
Ände exeat. Dcinde idenv caseus, attenuatas^ - 
^naiiu , . xnittatur in frigidam aquam, doaec in- 
durescat. Post h^ec teratnr inkiuüssinae super 
ligneam tabulam aequalem cum.altero Ügnog 
•icque rui'sum mittatur in niortarium «t cum 
pila diligent«rtundatuT, addita aqua cum viva ~ 
caloB mi^ta^ donec. sie spissUm Aat, ut sunt feces« 
Hoc glutine tabulae compagiuatae , postquam 
siccaAtur» ita sibi inbaer«nt, at nee humore nee 
calöre disjungi posslnt.. Posimodum aequari xie? 
bent j^lainatoiio feiro; quod ^urvum et i'nterius ' 
acutum habet duo manubria^'ut cum ü{;raqu4i 
manu trabatur» unde rad^mtur tabulae, ostia 
etscuta, dpnQC omnii^o ilant plana« Jnde cop- 
periantur cori(^ crudo cqui , 3iVe asinl , sIt^ 
bovis, quod aqua madefactum, biox ut pili eraei 
fmeriiit, JTqua aliquäntuliuit extorqueatur, et ua 

^ - ■> _ ' ■ ' Digitizedby VjOQQIC^ 



22 



bbtfnidum cum glutine casei snperponatnr. ^uq 
diligentpr ex^ccato, tolle incisuras ejusdem corü 
«ij^xiliter ex^ifcatas et particulatim incide« et ac« 
cipiens cöruua cervi muiiaatim confracta malleo 
fenarii snper iucudem , compone in ollam no- 

' vam dotiec Sit dimidia, et imple «anf aqua, sie- 
que adhlDe Ignem, douec excpqnatur tertia pars 
aq'u'ae, sie tarnen ut noh bnlUat, et ita proba- 
biB : fac digitos . tuos. humidos eadem aqua . et 
cum refrigerati luetint, si sibi adhaerent, bonum 
est fluten; sin autem, tanidiit coqüer donec 
sibi adhaereant. Oeinde effiinde ipsum gluten 
in vas mundum, et rursum imple ollam aqua 
et coque sicut prius^ ^icque facias usque qoater. 
Postbaec tolle gypsum moie calcis combastum. 
sire cretam, qua pell^s dealbantiir,- et ter« dili-, 

' geliter' super lapldem. cum aqua« deind'e mitte in " 
▼as testeiun et infundens gluten corii ponesup^r 
öarbones» ita ut gluten liquefiät, sicque liiiies - 
cum pincello super ipsum corium tenuissime; 
ac deinde, ciun siccum fuerit, linies aliquantu- 
lum spissius; et si apus fuerit» linies teitio. 
Gumqüe oranino siccum fuerit« tolle berbam, 
quae appellatur asperella« quab crescit in simi» ] 
litndinent junci et est nodosa, quam cum in ' 
aestate collegeris, siccabis in sole» et ex ea hi* 
cabU ipsam dealbaturai^ » donec omnino plana - 
e^'lucida fiat« 

Offenbat tfl |t€c fd^ott olle«, »a^ S^ofaH 



dby Google 



23. 



bem ^atdatftoney tu Xnfcimng be4 >^<bev? 
Un®tVLn^t$, aU Ör^tthtDg anted;netr unb'aUed 
^ fdjonjpett beffet, ©enn tfit e*cftntun9 ^eö JRat* 
garitone foQ to(|y »olj^l mcjf^t^ tann b^flan^en ^ai 
l^en, ta^ ei^ Hofle Semewanb na1^m> ^ju bte^l« 
tei^n jtimfllft i&änU btoitti^ten? (t)^ Xnd!) bo(l(^ tQo|il 
'»td|^ (anu^ ^af et feine kmemnb mit einem Mo^ 
fett'Setme atiö 9)erdameRf((^i|ett atifftefrte; onflatt 
t>Qf iene tfire^^^äute thtt einet SKafe befefttgten/ 
wl^ {14 webet but(^ SS^atme^ ttik^ bttt^ Seu(|;s ' 
ttfifeit wteber aöflbfle? (u). ^ 

llnb baf man ja m(|^t dtanbe, baf dfo Wtäxs 
§atitone bodj) wemgflend^ »)etbe> etfunben f^obeni 
^a^ i^oVbmSQÜttttn aufjuttagen unb gu btunteteit^ 
Vttc^ bad f^at et ntd^t etfunben i mte icb and einem 
antetn ^a^^itel beö S^^eopi^^tluiS setgen föuntei 
»eutt U^ m^ gegentiKitttg babei auft^olteii »oKte. 

' . " . - ' "'y. ■ : 

3<^ f4^ne$e unb ^elj^te gn bem 13Ranite ^tid!^^ 
bevnunmel^t nottfioenbig «m^u feinem (n^f^etigen ^ul^e 
: fö wele« »erÜett 

JZUt dnö) oHed? fBen» Sol^ann von €9^ 
ble &lmaletei ni^t etfunben "^at, foUte et ftt^^ niS)t 
^enigflenS ttna fo befonbet^ hatnm «etbfent gemad^t 
ij^aben, baf man btefed IBetbienfl bet etflen Gtftn^ 
bung gtet^ \^itn^f ^^ ^W^ d^^ ^^^^ «etmens 
gen Wnnen?>' ^. - r, 

^ " Digitizedby VjOÖQIC 



3<$ ^m feiftt geneigt» ^ergtei^e» iiji gkttbe4t> 
^nn fetten ifl em befenbetec St^'j^tü go»} ^o^ne 
®tttnb; 4tnb. ttnfete #anbfc|^t!ft- fetbft gtebt mttTCn« 
Uf, bie fitenge ^eredi^ttgfett mtt.^efet JOiHigfeit in 
mtlbenu . - - 

Jbie Ölfatfen be» alte« Äunfttet, iaUn tdho^eu 
anf bem^:23f{en ^o^^itet gefe^es; tcpcf neten . fefn: 
i^wn; »eti^ee tj^nen bte :Ktbett bamit langtoeiitg 
un^ eEet^aft mad)te» 2Ctt6 ben §ufanunettgen9mmeiiett;> 
©tetten. be$ Z^ttp^itvi^ fdjeiht aud^ ju er^cSeiv 
baf {te fl(^ nttt.be6 ^etnölö bebtenten: »emgjfehf 
nennt E|^eop|>iltt$^ übetaU nur bad SeinSl; nnb 
"cb et f4)on bas 9{ttf öt nnb aXoi^nöl fanhte., fo fagt 
et t9^ ntrgenbd/ baf man fip^ bet testeten eben fos 
wobl^ öl^.^eö-etjlem bebtenen Wnne* » 

^nn abet ift üntet allen biefeti ÜAm ta^ Sein'dt 
mdijtaUetn ba§ fdjmnitgfte nnb f^led;tefte, fonbeta 
and^ g^abe H^j mi^tS am ftd)tt»etften ti^<fnetf f$. 
ta^ mc^n balfelbe ie|t ne^ fattnt gnm ®tünben ges 
braucht« 9ßte alfo^in^eim Sof^ann t^on G^cf 
-ba6 teinltdi^ete_unb lef(i;tet ttodnenbe §^0ül obet 
^obnölf anflatt bedj^eutöld; j^netft gebtauti^t {^ätte? 
SBte, wenn et etfiinben unb gelebtt ^ätttf eS mit it* 
genbetwod^u eetfe^en^ n^el(be9 baö ;Sto(fnen notl^ 
vx^^t befotbette? , SÄit «itttol, obet @ptdli>l, obet 
gitntf , obet »o« fenft jn biefet Äbfid^t btenltc^eS je*. 
mal0 etbadfjt wotben* . "\ , 

®cna4^ ^ätte et gwat; nut gelei^tt, mit ben Ibh 
fatpben gefd^winbet i\x atbektn 5 .abet bad ottein |e(^lte 



,y Google 



im^'ltttr; um Me £>lmalerei tii SCttfttelfmieh ^n Icrns 
' gen* SDOr man mit Un ^Ölfarben jwn Vf'tl^'w^»^«'^ . 
'mcätntonnU, fo malte man autl^ öfter tCimii; m'b fr 
b'ftec-lteaiT ^amtt tttatte/ teflü beutli^et et!annte man 
^fe -mandf^etlet ^orsüge berfelbe»; um n^el^e man in n 
*bet %tlqz tte.Sßalfetmatetei ebenfo feij^c )^etnA^läf> 
{igte/ als matti »c^ btefet^eirbeffetung/ bei bet ge^ 
lättftgetn äSaffetmateteif bte.£>(matere^nttf immet 
eema^^tüfTtgt i^aben fonnte^ 

SDiefeö angenommen ^ wütbe eß bemi begteffttdSf/ 
wie/ na((» bet (St|ä^tnng beß äSafact^ So^^ann 
jjon (lt)(f dttf feine fefmbttn^, bei (Selegenf^eit tu 
nea i^m in. bet' ^nnen|^ti|e'Vettthglü(ften Qkmalt^e^, 
l&abe f^Äen fonnem äßebet ein blöied, nod^ ein mit. 
^irnif/vübetjogene« aöaffergemälbe ij^atte et nbtbtg, 
einet jptat^en i^onneni^i^e tange^ aQ^jufteUen. £)bet 
tvenn et e& nb'tbig batte: fo batte et eö nut toegen 
be$^£)led nöt^g/ motaud bet ^itni^ §um I^eil be^ 
^anb..(x) Unb i^tt^ et eg nnt bef wegen nöt^fg ; fo 
tonnte et unmögltd? anf^ben €ittfaU getatfjen, fogat 
bie gatben mit Dt ab|uteibeiu SBabtfi^etnlit^^ tto«« 
nete et alfb fcbon betgleic^en Sorben (^n bet (S^nne, 
unb bet-UnfaKf bet i^m begegnete, hu^U ^ nui;'. 
bataitf,. fefite^Dlfotben mit.etwa^ ju »e^egen/ um 
bet get'äi^rltcl^ett ^onne wentget ju bebörfen» 
, ®iefe6 angenommen, tönnte eö.ben\i,att(lj gat/ 
. wo^l mögli<b fcijn*, baf Soi^ann »on ©9* an fei^ 
ne^ ^nbung »etfdjiebene Saif^te ein rbm eigejteS.öe* 
^itm$ geij^obti^^ätte^^ ^enli feine ^tfinbung beflanb 

^«ITing'd Bd)t. 4. »&. , . ^ ^2 

.■ . ■ > - ■. Digitizedby Google 



26 



ni^ fh tesn ®ibratt<|^e teS S>UB, ivtld^eit man t^ 
foglf t4^ .wür^esabgefe^ien traben : fenbetn fte befl^mb" 
in bem Q^ebtauc^e emed SRittelö^-baö man S[^m fo 
Uid^t nt(|)t obfel^n fonnte» 

3)tefe9 an^nommeii; »Ucben fki) enblt^^ aiulr 
tie 3(nf))riid)e oetigletc^eit (äffen , wcl(it)e auf bte &^tt, 
tte £)lfa¥bctt/ n^o ntdi^t.evfjtttben, hoö^ eben fo fi^^ 
ibet )iO0yi riO(^ fritffer^ aU Sof^ftnn «o» ^^cC« 
gebtaucf^t ju );abett^ fUc anbete neuere £üttipu;ec 0e$ 
ma^t n^erben* (7) ^te aUe tonnen/ nn§efa|ft um 
,eben biefelbe QtH, qw wo^l in ibl gematt ^oben» 
.Ibet «011 ^men oUen Ij^at feiner bte älmalSei et? 
ftwben* 



9( n m e t f u II 9 e tf . 

tt^ ten 8efet »ebet hntdf Vttf n^tnngen/ no^^ btm|» 
l^ebenbinge §tt nntetbteff^en; ^abe t<^ btefe ^Knmets 
Intigen tarnten nadj^fol^en gn taifen, füt gnt b^fimben« 
0ie bienen ancl^ nbet|iait)^t wentget füt bcn, bet {ti|r- 
hüf t}j)n bec ^ai^e i^ttettidS^ten mU, oU für ben, bet 
a^ e{het eignen Prüfung betfelben nntet^ie^en vMU^ 

— — geb^tt einmürj^lg t^otj jOennf^fen'nt 
nstt ^wei Spännet; bte {Id^ wn liefet (Hrnmut^fdt 
etnigetmafen audfc^efen; tnbem fle boS Idtesttrnm 



Digitizedby Google 



27 



i^ec toij^ 4U(i^ ime^ ^^f^ wg^q ^ö^U^Uxbin^^ 
läu^nt», oiU btefefi^e^erMit09-XH^att|»teii mö^t«^; 
@ie fU^m nur anrf^e^al^en ti^tr ^mme n«t §m' 

KhiafF» foibdUi »te^«t s^fdimnen nenne»' l^ütfte -- 
itnfet ttttevatot 3ac« %x^ ftermmann nnt ber 
Äwf »Ott da^lu«* 

SteimmaiMi, tetett« im Sajre ITOJI, In fetitet 

itfenidftenlf 4ttS fe^r ^tti^rte» %viS%m beflei(^t/ »en» 
anc|) füj^n bte Xntttn>ttett ntd^t immer U^t qeUl^tt 
f«ij« liiÄten (Äff.W» ^♦287.V'ert^elUe «uf Wegtdg«^: 
SBef ^At He Stunflr bit £)lfdf ben ^u it^er^iteft^ 
.ntt( mtt hzn^9iUn auf Selnwanb §if maleiP^ 
'guetft etfiut^nt in Um i^m eigenen pehMÜft^ 
galanten ®t9te; f^lgentt Vni»9VI: «,/'J^a9 fditeit 
na* tcöi' ©erld^t NT Autoris htt »anmeiftei^. 
A6adeaÜ0 in Ut ^DUC^L Widt Cfip/I. dtscursU 3/ 
p. 6%, ^et Jöliaime» tt^ Hubertus ran Eyck, (Slfs 
;l»iibet ani ^lanbetn, um ^nd Soi^t Qt^yrifH, i4io 
i'^m etflmmal etfitnl^en "^n/ mt^Htt^fiüfc 
bem denetgten Sefet ||tt Tttfen Untetfndbuttgy nnb 
^ent Ut^fnin Wefet SReimtnö g^Nfttnet «etanfw«*- 
4ttn0 nnb bluÄidt^ett Clcdärnng üK^ertafren will» iDenn 
iil^^os mein p«niouU«r 0tfte]^f^j94n} gent^ bof til^ 

: 2» 

Digitized by VjOOQIC 



filcrbft no^ em ^mfm Scrnpel i^Se^ hattn td$ 
mtd^ bis dato nt^ itt^t finden f<mii« Ui^ itotU i^ 
I0«nbfdi^h; t^f, entweder ibe» <^et» Autor ober fouffc 

^ em curißiiwr 'Äo:pf f!ci(^. (m iiefe particulaan Jii«, / 
toriaß g^apiuce». madigen, ttttb bttfielbe atnä^ bettt» 
Xid^nnb 0titr.vlt# unierfu^jen mö^te.'^ 9^n will' 
i(^ bem guten tarnte ijMer titidbt anfmu^i bikf tr . 
|wet.:0aiis tietfäDiebesie fragen: ,;n)«« guetfl bta. £^s 
^färben igebvaml^H .. unb »et guecft (mf eeittetDjmb - 

' gemalt bi^be^'' tu Cline gen^ocfeit, . tuib , ^egtattbt^ 
bAf er auf btefe bo))y>eUe ^rage mtt 6iifertinb eben 
bÄf^ben Antwort abfommen iönne. 2(tt<b »lin* 
t^in m4)t etnmal mtlrücfen/ bal et als ein jgtibibs 
Itd^et ^itUtaiex, bet txfi^n woUU, ttub ^mn 2Pb^l 
jftu4 »ttEtcb »atv bo^ n^l aa6 divet beffetti 
iCinelle müfte gefcbö^ft bAben/ al^. oud bec e tpf fs 
netitn 9littetafabemie^ ^enn bte(e/ oitf beten , 
(tftet ^ulgube op» ITOO ttma$ »pn jDurd^iaudbtt^' 
get IBelt fieiS^tf meint et; itnb eb ettfibon/ in 
v einet S^te, au^^ iio<b ben %anfin$, in feinet <9tebe 
.4>T9 Germania« Itnb «nd';biefet ^en 2C|lad ^>H 

. .!3^^t<atPt;& anfübrt: fo.flnb aud!)^ jbiefeö b9<b «»( 
fe^ atmfeiige IBäcbtein» 3(b ^^ i¥«f ' f^ft^ i^ 
felbft biefe« tiitbt attfrtitfe», mit witöilb bet ,®JS;tifts • 
feBet, ber in b^efet üS^acbe. £luelle ift, bocb. ebenfalls 
nitt faum- bc» 9^ett £iuelU i^etbienfw Tlhtt ^m» 
gelten tann i^ t$ %m m<bi, ha$ et ^n bem «Raufen 
'M.fxup^ir ben ee.;babet npdb sn loben iHtft^ettr 

,/ 'mt^ /»iil^t :^ntn et^gen, mittbeilt; ,<$t »ot aKens . 



dby Google 



ri, ' ^ * \ \ »~^ 

Mfi^d et« SnattSt iMm vißl^ ^HekxC^t , uu» liAAte 
tetd^t tn bieferc^et ienet alten ^^<txte*ettoa^9on 
üt^eUi^itit Qefmten >aleiK 9hn: will id^ bd^ 

-ni4t glauben, -ta( tt'fi4) mUt anbeut aü^ dftf , 
elne^teSe be0 Q$enec« »ecbe i^aben bentfetr wioU 
Un^ mit )»M)n et nti(i() iftu^ ^tmtte fd>in Seften 
gelobt ^t^ bdf ici^ ni^t um^i» UnUf el ig^^t anitl« 
tanttn, weil et lei^ «u^ anbete bämit tttea 
fontite« Sit bem etfhn SS^^etle feined ^(ut^efitf^tten 
Sßerfed ni^mli^ (€1 136.);^ tiw >ct ton bem 3)^ahb€ 
bet SÄaletei %\x btt mittlem 3eit ;;ebet, fogt ett 
/riDie SRtiii((^e if^atten bamatö^ in l^ttn Alcllettr eint 
gewtife attem grapliic^ixi , bte ii'o §tt ttnfeter 3^ 
vetteren gegangeti* Stämlic^ {te trafen ^Ünne ^ot^ 
85l«l& (»ielleid^t ut commoiistrarent Stne^t^e ii^n 
tannim «x ol«o et luto* constare hanc scientiam) 
fittb m(i^Un btefelbe oufba« f^etdomen fi^J* SDet 
Ort, Tuo^eiteca biefe« ^jon bet SÄiletei fö^-'^esr 
fagt l^aben, wkb m^ attd<fö|)tt$ ober e6 fci^ieii 
mit gat wobl tn^ bem (Reifte be$ ^eneca in fepn^ ' 
Unb biefet fOvt fottte nocl) i^on fonffc niemanbeit fei^i' 
bemetft wotben? fottte m^ bon niemanben auf bte' 
Ölnfaletel fe^n «angewenbet »etbe«? bie bod^ fbt 
Offenfiat böttn jiegt? ©enir wenn ©enetfa '^fagtr 
ba| bie^§0laletet oleo tiiunm et.lufo pefti^t, to^$ 
fon^ et untet lucnm anbete / al$ ^it G^bfatben met« 

, nmi bctfkt {t^f[cl(^ gtöffent^^ettd bebten!^ unb untet 
oleum anbete, alö.bae Öl, womit biefe dtbfatben 
|ts i^cem (S^ebtandj^e tüchtig ^tmaH^t wetben? IDt»fe8 



dbyGoOgli^ 



30 

(efrn/ hk \4^ o»^ ^ot.bal^; in ^m Hbefauttteii 
Q^tm SSnefe 9on bem SBkrtfre ^c fteteii JUUift^ 

»tOeii erfoimte* 9{t£|^t 901t ^ec ^aUtd, fott^em 
»0» Ht fftixi%tUn9, aad Urfa^eit, l»e iebittfumii 
9Hif, fa^ etnua, haf ffe cM td^U, aU ^tav^, 
•tit £)l l^l^e« «^ier {lab fewe lBi)Tte : Kon enim 
«dducör« . ut in num^rum HberaUasi ai^tiu^ 
^ f>ictore8^ recipiatn » non'magis quam stattiaiios» 
aHt inarrnörarios, ant cefieros luxuriae minittro9* 
^<que luctatores, et toum oleo aic luto oon* 
Hintern tciemiani cxpello ex his stadii« libera--* 
libiu: aut et unguentaiios recipiam et^pcos n«f*W* 

mt$'l£Utn utdi^t anbecö/ oU wn ebeab'ecfelkn €}ad^ 
"^tbtenfQ ^te, «^ tDekjiec fre Der 2(fte ^cbcatK^t 
^t ^tt ben ^ett anwetibitii^aiofife tebo^ 
gtebt }« Idueer SBenoifttiiiigeit Znla$^ 

6*6 mögeit benn ober oiit^ Slctmmann'^ @!nt:pel 
be^ben l^a&en, wonn fte »oUeti; fo »€tten {te bocf^ 
fc|^wer(id> itüd eisest ben ©runben geftoffen fepn^ au« 
»el^en ber ©taf )wn 6a^lttö boö Üterf^ttitt ber 
i)lfatbett »ermufi^ett ^ufontten flUtnbte» ^enn offne 
auf ten gertn^flett fftilocifi^en Umfldnb, fo btel M 
iveif , s« fvfi^«/ »^tten eS eme^ S^|etld btofi glinftt» 
' fie« IBotttttl^ftl füt bte eittflcötett be« Älteu ubets - 
"^upt, itnb'.antetti Z^tiU'®tmQi^%iai^ ^n tiU 
ynifkxti ^ttbft, bte mtd btefem/ »emt ®ctt wiSi*' 



dby Google 



31 



Ittatt fe^ ^en Otiten ^fd^nttt feinet l^eflexiout 
«ur quelques chapiti-et du XXXV. LivVc de Fline. * 
wUlien et ^et Wo^eÄie tet 3«f(^r!flfn 1752 i^etld« 
(M«raoir. de Litti^rat* T. XXV^ p. 1730/ Uttb »0-^ 
^ fi<$ ^^ttt tü% Unht folgenbergeflalt aH^tettctt« 
Koiis avons» il est vtui, la fafon de^m^er nos. 
Couleurs arcc Thuile« et d'en faire la base de U 
plu« graiide paitie de nos Operations ; IX se pou^ 
»•oit peui-ßti*e que les^nciens-ne Tont pas aiktunt 
ignoree qu'on se Titnagine,' ciix qal ont connii 
tant de pr^parations ec de niixtiöns; celle dbnt 
11 s'agit^ ^toit tnim6 des plus simples. Quoi 
qu^ii eitsoit; Toyons si T^iyaxit connue ils ont 
si mal fait de la it^g liger. Je ocnviens d'abord;^ 
qüe rimil« donne une ö^*graiide facilite d* • 
pinceau, et quVUe rend le travail jplns igi'eable, 
tjtt'aucun autre corps ne le pouiroit faire ; mais - 
les anciens, peu sensibles ati naoment präsent, 
ti-availloient tonjonrs pottr la post^rite. Or il 
est cOnstant, qne Phuilc nous a ifeit pcrdi^ du" 
, cot^ de la conseivation, Ce n'est pas tout, eil* 
ult^re nos coiileiirs et les fait jaunir par la seule 
impression de Tair, Les tciuttes poussent sou- 
'^cnt Ävfec in^galitCr les oitibres noiroisseut; eiifin 
tiOi couleurs -fet nos impressions.s'^caillent, et 
leS penituriBS anciennes etoient, o6 me semble^ 
a rajjxi' de tous'ces inconyenient ; nous prati- 
i^nons Phuilt depuis un remps «ssex/coiisiderable« 



dby Google 



^lir en coniiDitre les ejEFeta« et /poux ayaitecr.' 
qüe Voh ne verra auciine de pros peinturea^pre*- 
parees de^cetce fa^on dans liuiC-cens ans^ comm^ 
PUne a ]pu yoir eelles qiii subsistoient dans les 
riuaqs d'Ardee» et conune noüsvoyolis eAcor^ 
auj.oiird'hui des^^estes d'une beaucoup pliis granda 
anciennete daus quidques endroits de ritalie, et 
m^me juaque dans TEgypte: JA faut conyenir 
' ^ue cds peintüres tont a fiesqiies. Mjü!% ccrmnie 
ces reile;ciöns cOnviendrolent inieux a rAcad^mie 
de peintuve^ je cyains quVlles ii^aieu^ ennuy^« 
%mUil) geborten btefe SBetro^tuttgen e^et ^oy e^hie 
7(fa5emte düh ^alet])., all. »ot ditff 2C!abemie t^^ii 
@IIe^tten« ^bct boc^ fi^at ^et @raf fel^t flug Baratt, 
ffe tuUt &tU^xtm v6t^ulefeit^ als S^^aUnti tte m 
tiefem ^ii »at fauei ijielUtciS^t ni^U, dö ciitcii. 
yel^anttfd^en ^c^)! s» V^^^r Warften ^glattbt l^aben«^ 
ilnt^ern;utl;l^ gut^ et ^amald . f<i;)Ott mit femec" 
errette» • (Jtfittbwuö ^<i}wmQit, welcljer im »otaUd 
.^lai 2^ om(!()eh^ et atletMngS tie £)lmaletet l^crs 
ftl^a«^*^«/ 'itt^ gu^ »etlertett. fu^ctt mufte* ©dfeaöe 
«uf/-öaf eS i^m fo fc^lcd^t geluftgenlx SDeaatteöer 
feine C^nfaufll!/ np4) aUe i|}t gut»; S^ti?| etf^ntene 
e»!auflt!en/ l^abelj tet IDtmaletei ^m(|^ mel icbl^tuc^ 
öetjatt/ bie ffcj? »2tmut|jli^; ßöf immet felf>fl, Ijei, 
ten^» et^al^en u^itW. meldten e^ leben fo angelegen tfir 
al£ ben ^ten^ tnelj^r flit tte §!^ad^!oinmenfd;aftjr aU 
fut^^ben gegentt^ärtigen %n^inh\idt %vi malen*- "S&aB 
'^InUxtfifi n'dmliä), auf , feie SSetänDetmiden/ toelcjfe 



dby Google 



33 ^ ,^ 

ittft ttnb ^tvt in bej| felfotben t>«wcbti»ö*n; fofbtt 
9iü({fld|)t pn^nt^mm, ntib fo ^ moUn, tftf i^i^ / 
ßößri^ btttj* biefe IBecänbenmgett '»Ott Slag jirÄag 
iie^t öe»htftt> al^ »wltett? aid&^.fetin« wetitflfteiK 
einen gtofen ^olec/ (et Mefe f(ol|e SBetlfäudming 
wtrfliil^ kW*. 

• , \ (!>) ■ : ' 

faft eben fo etnmutl^tgj %u^ würbe 

ed*fe|c iu «ecwunbent fe^n, wenn ein ^Ite^evlänbec 
m bem tn^iQtn S^eft^ >et (Sfice einer fi^lc^en ^du 
ffnbung g^3 o(^ne SEBtberf|)r|t(|^ ^g^blieben wäre. Sen^ ' 
feitö ber Se^ge wpiinen au^ Sente; tmb i^n {antt 
leid!)! benfen, bafi isan ba »!# gtUe gefdtin^ieden - 
laben »erbe* 3(ufet ben ^tctltauern, wn meieren 

- id^ in ber iCnmerfunö (c) rebe ,, finb ed ab,e? unter ben ' 
Staltenern «»otnamitci; bie 9Uay.i>Iitaner unb ^it §Bo^ 

. Icgnefer ; weldje, wo nic^ bte Ölmalerei etfuttben^ 
t^ weutgffcen^ eben fo frü|^ unb |ni)K:c.niit iäl ge?/ 
tnalt 9u. i^obcn be^att^p^je^/ ali, h ^lonbem bamit, 
'flentatt wotbcn* /.•... 

,SDie &a^ ber 9te4))0litafftr^rt am^u' 
{Ufrentii(!bflen Xafurt in f$in>m.:|wetten^a^efe^ . 
Intorno n^ alcuHe Invsntioxii msclte del Regno 
^ Ki|Lpoli> weidj^er in htm fed^ßeii a^eüe* ber lUc- 
Golta «L' OpuscoU ifcient, 6/£k>L ton 1752 gtt ffn« 
bht ein (&»V 2Cntonio r>i ^iüti ifl'eö; weldjeo 
§a S^eajjolid e^f« mit fcl-genialt Jaben.foar M 

^ttiondlo hü ffi^effina tie C^tftnbun« nacl^ 3t«^ 



dby Google 



34 



Itett {^rm^enlöiittett« e» viel U^'f^t, |iat iiatU 
, Celano in feinem Belle e Curio»p~ di NapoU« 
tod^t^ ^ett 1692 l^ecnne^am.^ ^biefed §tterfl be« 
l^att^itet; un^ ba a^afutt feuie nä^fer^ Qber »efn^re 
tBetoetfe bnvon betlmn^^ fo braik^e id^- mfi^ tie 
stelle bed C^^lano mit^utif^etlett/ um meinen Sefecii 
|tt setzen I ttocauf.ftc^ eht fold^es SBorgelien grüntet; 
Vi «i v©de, tn einet Äa:peße git ^Crndfl nämU(fc 
fd^t 0«Xano^ ancora nn^i picciola Tay ola ; ' nella 
jtiale sta depinto S. Girolamo in atto di stiidiare; 
Opera Terameate amxnirabile di OoP Antonio di 
Fiore Napoletano, che fu il primo a dipinger« 
äfd oglio iicir Anno 1436 contra quello, che^i 
ftcrive dal Vasari, che die«, che fii.niandato un 
Quadro ad Alfonso primo Äe di Napoli da Gio i 
da Bruggiä Fiainingo ^dlpinto ad Oglioj e tiihe 
Antonella da Messina ammii'atosi di quefrto nuovo . 
modo di dipipgere, desideroao di sapere il secre* 
to', si portö in Fiandra,' e dopo qnalche temj[N> 
. lo Seppe da ua allievo di Gio : di Fiandra, torn6 
*in Italia, e passato in Venezia, ivi, ' come dice 
ilr Kidol&, olle scSrive lle Vite de* Depintöri Vene* 
iiiani,-e dello stato, Gio : Bellini seppe cott xsta- 
üa iL eecreto, sorive&do ancora» 4the per prim« 
Pavesie Anconello c^itiuni«ato ad im tal Maeats^ 
DoiTie/iico ;•. ot si c^ncordiito' i tenipi. ' CoP An* 
toniö. neir anxio 1436 di^in^eva i^ Qgli^>* J^-^ 
fbn^o alli 2«.di Luglio deU^ anUo 1433 presc N&- 
foli per TAc^uedidtto, ed ^ da supponerfti» ck« 



dby Google 



35 



non in questo tempo gli fo«se «taio pmentaro 
ü Quach'O^ del firuggia , ma in qtialcbe tempo 
dopo presa Napoli , «d Anronello "n^U' an^j^re e 
törnare vi pose anco teitipo ; tal che chiiiramente 
si ra(£cbglie-per qjiel, die dice il Vasari, che piu 
di dieci anni prima. CoP Antonio dipiirgeva ad 
ogUo* Si piM5y a piu chiaramente : rultimo Qua* 
dro, che fece Gio : Bellini, ehe lascia imperfietto^ 

" fu neir anno 1514* Visse quest' Artcficc 90* an- 
ni; dal che'si'ricava» che egli nacque^neir anno 
1424« Quan& eglijsbbe il secreto da Antonello» 
dice TAutore della sua -rita, ch^egli era molto , 
ttimatö in Italia» e si pifa 8uppOTre»*ch^egli fosse 
alftieno. di trent^inni; dunqiie nel 1454* ^omin* 
cie a • dipingere ad ogUo , oitre che ttella vita 
dellö «tes«o ßelünJl si dice," che circa U 1490«. 

' avesse principiato a dipingere in qttesca xnauiera« 
dal che ^i ricava, che il p'rimo, che aresse ope* ' 
»ato ad Oglio., fosse «tato il nottro CoP Antonio 
öeiy anno 1436. cöme'si disse. 8B^ fid} ^ktwit^t 

Mi fSe^anu^en ^1^^ Intöjan^ annehmen WlÄf^ 
ülnmnftt, wüttt gat let^t etne^ittwort ffn^cn^ 
(Ir bttrfte mmli^ hh^ Ibemevfen laffjrrt; taf hnx(fy 
Mefe ^attje 3«famtnenthi)iiuiid |)ö^ften6 »uf; bie Gt« 

ntlU »pti SDItef ftira gcieefeii fe^ t b« tte l&linalrrA 
AUS gtottbent ttat^ Stalten gel^rdd^t l^obe; H$ (ä>tt 
feinedwege 3e|ann Don St)^ felb^ tabct tnd ^e« 
tvänge Hwimtf aU h^^ux @t$ntnng in ^00 Sdlj^r 1410^ 



dby Google 



36 



lo^nn (S anöi) ganj ol(^ne KBitei:rete ttäre; taf 6.0 T 
2Critottio tnit fcX gemalt ^a)je/VOl;tte taf et tie . 
^unfl auf ttgenb eme mittelbare S3i^dfe.^em '30$ * 
l^aitn )9&n G9ti( au banfen qz^clU. 

^hfxi fo föttnen meinetweden au^ tie S^oiogi 
uefet ttt i^ren 2fttft>rUcij;ett uod^.fo öegrUnfeet fe^nj 
gegen tod^t aUectingd bte ^ei:fed;ter ted Sodann - 
)94)n C^t^^ einen toett fi^limmccn^ant ][^ab<n«. '^^enn 
<0 tfl n>4)t au^ ben bloflen SBorten M ^afattr 

'aul welken SRalljafta (FdsiuaPittrice^T.T. p.27Ö 

folgett/ ba^/ nad^ beffen eigenem unioidtgen jeefennt? 
niffe^ -£t)>p4> ^almafto bepetts 1407 lu SoUrgna 
ift £)l gemalt li^dbe: fonbevn e$ ifl bte S^ot fel>ft, 
tvximtt ^aloaf4a biefcS beweifet, "^inbem ifm^^x,. 
aÜ ein (S^emölbe nomi^aft ma(i}tf weld)eS fogac bte? 
fec benannte^ ^ologneftfti^e £ünfllec lange )70c 1400 
in ibi gemalt i^otte« ttnb btcfe ®tmäj:^t »oren 4lle 
}nr itit be$ ^al^afia xitö)\ot^axiUn, mit iijireu ^ 
2a(^|a$len inm Z'^til ^ct^mtin; nnb iebemann 
mufte befent^n/ baf ed tval^ve £)lgemälbe wären« 
S^ielme^ fornmen btefe älteren S36logneflfd)en §bh 
.gemölbe^ w^ntnter fogar etnd. r>on 1376 to^t, mh 
it^x iVL statten; naiä!^ meldten ic^ eg aU bereitB^er» 
mtefen anneij^men !attn|.sbaf Soi^ann^t^b« &i^A 
nidi^t ber erffe i&Imaler gewefen^ Zuji^ xifS^U id^ 
'weine weitere ©efh^ettnng nur befmegen ^lamen'tUcI^ 
gegen i^nt weil er, befonber^ bteftett^ ber ^l^en^ , 
«od^ imme« bapr gilti nnb aU folc^ec (balb. mit, 



dby Google» 



" : : / , Jl^ ■ ■ -7- 

' ba$ anbete ;fottöepfla»at wivb/ '^ 

" .. ^^ 'fO ^ 

» atact f (!j rt eb*] SDte etfte Äuögate 

' feine« ÄBert«, tte et felfcfl befot^te, tftjjon 1566 ia 

Fiorenzä appiesso i GiuPti; wettU et )90n tet^St^ 

ftnbung tet iDfmaXetet an ^loei Dtten ^anbelt* (Sin« ' 
mal >übet|iait;pt in tent 21 fiten .Kapitel bct C^inlettang; 
^ad anbet^mal U)nftänMtd[)et"tn .bem ^bcn, bed 2(n^ 
. tonello ba S)^effttta* Unb biefe« SSete^ blefe ' 
^tt;e biefeS S8ßetfed^{t»b t&f übet ii^^t'\6^ mit 
i meuten 92ad;fotf(j(^un^envn{e ][)inaiilfommett tonnen* 
^tXiXi jau^j bleienigen/ weld;e mtc^ ntc||t .auf .ben ^^ 
Safati »etwtefen, »etiptefen m^ ti6^ auf €54^tt^ ^ 
ßeHet, bie sut^etläfTtfl ^yx^ betn ^afatl d^c^^'^^ft*- 
i^atten»' 

. 2Cuf eitten^etet ©ymeet ^^f/ In beffen 
O|>ero chtönologico «ntet i4i.o w>n b«n Ätttbetn 
- Cl^di gwar gefaxt Wtb/ quorum iri^eiliis .priaium « 
' excogitatiim fuit , coloresi tereld oleo liui. ^s- 

lein %^ Xi^^ 9ktf bed £))>meet etfl I6II ^ mit be& 
{^ottfefiuttd M t^antenttud S&e^etltnf an« ^(f(t 
fami ba ed^;pmeet ii^ 1671 felbff m^^i^UXx ' 
fo fielet moiXi leidet/ baf et bcn Bafvati gatwoj^l 
brause« fönnen» 3a eS y^mi foflat/ bat bet 
^etattfigebet ble ganje ©teKe na(|r bem. 6atl San 
iRAttbec »etänbett unb et»eiteti {[Obe^ belfen 



3d'b¥ Google 



'~ ^ ' ' ' 38 .V . _; • 

eßc}il^tthn(l^ ttt^ef 1004 erf^wtc» wö«» ' ©etin 
«6^fftrt Umflänb« e{«^«|loä;tett, JW« ttar Sl^att^et 
^atf jtnb aua bem Dipmeet nidt^t 1^1»^«. tonnte» 
3tl 9ef(!^et0en, taf We in .|)ol§ gefd^ntttenren ©Ht* 
4it{fe ter drittel: (S^^ offenl^at au$ tem fO(anbȴ 
genotitmen fhi^; 

bb^t fle vecwfefjrn mt^^ auf-emen ^omtnieu6 
ß.ÄW>fonittö^ Wen latetntf^ äJrtfe unttt baö 
S^l^nil be« ^o^l^ann «on @9^/ Soultatt 

(Aöad, des Sc. et des Arts TcH. p. 3770 anflt^* 
nie ego , qui laetos oleo de semine lini 
Expresaö docai Princeps miscere colore« 
Huberto cum fi'ätre. NoTum stupiicre rcpertnin, 
Atque ipsi ignotum <]poudani fortassls Äpelli, 
Floren t«s op^>u8 Brag^e : jhqx nOBU'aper omnem 
Diffudi latd probitas non abtiuit orbem. " 
*3&entt tiefe StlUtt ftnb «tn$ ten Elogiis in Bffigie» 
Pictorum celebrium Germanicae iiiferioris, tie 

« a ttr |> f n t tt ö ctfjl 1572 p Antwerpen btuÄen 
Uffen; «nb ft^tn alfö tet iintmt'dt tei IB ftfuti 
ebcnfaUö na^». Sflnr baS Jbefc^eibene lomssi« ift 
i^nen eiötn* 

Äutj, nod!> fenne t^ feinen etn^tgen Jj^an^'f^ett 
obet ^oKänMft^en @t|^ttftfJcHer, htt feinen feanbS« 
l^ten Me Chrfittbttnd tet ©ImÄlerH bettegte,^ niÄ 
i^ötbem^afati 0efd)ttebttt W^* 2)«^ bepe ui^ 
ÄthflJinbTId^jle ganbrifd^e Ännalifl i?or ^em SBafa«/ 
Satob SÄe^et, »eldS^er 1552 ftath^, unb beflF^n R«-? 
inimFlamdrkaruiQ UbriXYU», bel^ b{^^)tfl477 



DigitizSdbydCX)QlC . 



39 ' ' ; 

tln^ wenn man meint, H^^tt bte ^o^ie nld^t für 
toHcbtg.geatlitet/ 'tiefem feinem ^rofen SSetfe ein^ 
uerfefctjttÄetJtettJ fo fe^e tiij ij^iastt, ^af et^aadj^ 
m feinem deiner» loortäuf^en ^erfe, ten Flaiidir- 
"carum.rerum ToniisX., H$ 1533 ^^ förädge ge« 
ttttdH Würben/ nid^td Nation $at, wo er bs^ (Tomo 
IX. Fol. 45.) tie befte &€U^tn^nt ^n,i^^(a>t ijyütte, 
inbem 0c fBrügge «teg^n feinet funrßuicl^en analer 
ttnb $8ilb|^aueK rtitmit^ bte itady JDänemat! unb 
S^rwegen imb anberen enffemten ^anbetn nerfcf^tie^ 
b«n »Ärben» - : ' ' ^ 

^titge^en loirb man nad^' ^efannttt^erbnnd -bei 
aSafart, baö i^naö) 1566, faitm eine fa^te ^vct 
fttfe, faum eiif fletneß <5^ef^id)f0btt(!() »on gfanbetat 
ober «l^üUanb ftnbeni in voeldje^ man ber C^rfins 
bunö ber a?rüber ^tjdl nicijt forgfälfiö,. nnb meis 
ftend mit ben obentl^enerlit^en ^obfpUc^n ^zHd^t 
ffätte* .^ ' . '^. ' 

e^gat ^arl ban S^Anbet — j^aben fott.] 
;» Sodann von 9^d,** fagt SKanber/ //iffc.sit 
Brügge in i^nitm ZUtt giftorbett; imb Ufgt in ber 

SirilK be6 |f^ ^cmUß begraben./ aUm an eine« 
Üiile folgenbe ©robfif^rift auf Ü^n in lefnt:^' 
Hlft lacet eximia clarus Tircaee Jöaime«^ 
^ JUr ^uo picrurae gmcU mm fnlu 



dby Google 



40 



Spilan tes formas, et humum florentibus berbis 
...Piiixit, et ad viviim quodlibet-^git opus.^ 
Qiiippe illi PLidias et cedere debet Apelles : 

Arte illi infeiior. ac Polycletu» erat. 
' Crudeles igitur , crudeles dipite. Faicas» 

Qiii talem nobis eripuere Tiruro, 
v^JLctum sit lacltrymis incoramutabile fatnm» 
Vivat yt in coeli^ jam deprecare Deum« 

SScte M Jtun^lerd Qtmail^t »orten; tenn Me Serfei 

ftttb to4^ ft^en nta ein guteö beffec/ aU fie m bef 

tt^tn ^Silfte bed fitn^ei^ntei) Sa^fc^tttibertd taftgi» 

®egenb geioö^nltÄ oüdfteleiu ®te »ürbe alfo fainn 

fe|^r glaubimivbtd fe^n, ttenu fte ^u^ mit auSbtMli^^en 

Spotten tec Clrfintund be6 ^ot^ann 190« 09(£ eü 

w'dfyxU. ^o^iobtt.ift ffe^ ba {te fol(i;e^ iratettäft, 

ein ftarfer ©e»eid batwtber* SDenn man fie^t leu^jt, 

baf biefeö Iduec »on ben gäficn ip, wo bet-Scs 

; »eid 00m ^^tiafd^ctgen ^etdenommeni nt^tö bt« 

' wetfL . ^tet beweift ec atttö; unb ed t# f^lecbters^ 

^ bmgd unglanbltcf^; baf man gu bct 3ett, ba biiefe 

* ®rabf(brtft verfertigt worben, bereits' bie yofe' 

•' SUctttung von bem 9$etfh>rl^enett gtiabt ^'dtu, vn^ 

bennoc^ in feinem Gi^rengebäcbtntfre oui^ nicbt mit 

einem ÜBotte baroitf angefpielt ^aben foQte* Sn ^ 

bet alUn glSmifcben ^tobfd^rift auf ben .^nbettltl 

«Ott Qi^et, welker in ber SobanniS^ititcbe |tt ®ent 

begraben liegt, nnb bie van ^anbev-gteic^oQ^ 

beibringt, t{l eben fo wemg einige @;pmt bovim a« 



izedby Google 



41 



CnttcpS aud} immct folt 0f(K^ ^m« 

flSad t(|y foiifl über^tq^i 9011 ^cr 'dti^U^ 1H$ 
tan äJ^(^ttbet foge^ ^ »M «itl Hf j^fAmmmloU 
^tWQ mit bet 9la(|^ri(^t tit^ Sßa\ati,. iintm U^in 
üsilettdbten* ^ antuet ft^eb dni^t bteifig iaj^e 
nac^ bem IBafaxi, urib bo(^ i|l et nid}t6, (ii$ Ut 
^ö^fdjxiibit bee IBafati/ rktdc XMni^Uiitn 
anSdenommftu SDenn felbß btefcl, ^af ec bie 9{i((^4 
läffld^eit bed fBafari, in ^emetfun^ bec t^tit vm 
befTett/ tfi eine jlletnt^ett, weil er fic toitUiö) blofi 
nodb ®tttbüttfen t^eibeff^/ o^ne ben (^thi^fttn ifu 
ftorifdl^en @ruttb ba^u {m^ttfü^ren, pb^t in j^aben. 
JDenr^-mo^ imtnet fa()en: Der tydt wanneer 
7oai»ii6s d'Oly-verwe gevond«» heeft,. i« ghc* 
wcest t>3r al dat ick vinden «n oveylegglien caii, 
Ao,.i4iOi fo ^üt €t be<f^ biefe6 Saturn nuc miqu 
fo^r oitö bet £:ebettd2«it bed 4)tafen oon Slanbern 
Qefc^lofTen/ beffen (&^^|^«tmettatb 3o()aitne6 oon 
.^^d fott ^ewefen fe^m iB$eiu9ft<»« ^at.txu ge« 
' ttiff nitt^t au0 bec f^rüfuttg oKec bamaU in Un^U^ 
beclänben nocf^ voc^dnbenen alten ©emälbrt- unb 
be^noc^. ift t^, anf fein bl^M 'iCnfe^n, ^i^ aUge« ^ 
^tnein angen^tnmene (ii|p0d;e bet £)lmalerei geworben« 
. ®etth i^j wü^e nii^t, bof <dn einziger netterer ^e« 
■f4>idS^tftiS)ceiber bec Malerei eint ^nmerfung gcmtfet 
übet aitdj^ nur wieber^olt l^ätte, bie i«l) bei JJem 
Äubettna 2Äirätt^ flentac^t pbe» \3u biefed' 
Chronic. Bclg. i^iimlit^/ unter bem 2a;^re 14X0/ 






Digitized 

\ 



by Google 



42 



l^fp td^ folqtrftt 1ttet!fettttiöe®teKc : Joanne« Eickin« , 
et fiäter ejii* HubeitüSi pictore« eifimii^ firu*^ 
gl« Eoi'enc. ' Hörum alter Joannes-, oleo «X lini 
jseminibus tixtufto, picturae eotorei ptinius uki^ 
: «ciüsse • ^tque aeteriias , ut sie dicam , advenui 
aevi iujuriam reddidisse credietir; - Pifaeclaruia 
lioc iiiveiitum plerique ad an. I4t0 refertini^: sed 
«nte annum 1400 illud' in Belgio sältem apud 
]plctore8 qiio«dam in usu fiiisse» convincunt Te* 
tustiores tabeÜae coloribuft -pleo mixtis d^pictae, 
«t^iie in IÜ8 üna» quae in templo Fräncisoano«». 
Tarn LoVanii specthtiir »■ cujns ^ quidem auctöv 
«ive pictor an. l400 notatuif obHs^e. fO% J^ttXs 

ttattn, in ter Äeuen Vuagabe )^$ "»a» JRank 
ter, p S&ev»ij%tfig fetaei Tintot^, ^^^ft^ an^feL 
f^l^tt ^al^e^ mi^ %^ td6)tf - mü'i^ Uefetbe %u^ 

i^i ob er c^ ^Itt anter^j. etwas ^m ^i^en te« 
Sof^ann »cn d^d l^aranf etwiebet^ >abe» ^ 
gtftei^e «ietme^^ !^af i(|^ anti^ tii^t einmal al^fel^e/ 
100^ man baranf emfebetn iöttne« Ibmn tve^in e^ 
mltWefem ßlgcmälbe a« ^bVen {ein« S^i<lS)ftöleit 
"^attt; wenn ^ec ltr1(>ebei: befTeltjen I>ereit6 1460 d^ 
flotbeji wart tft 3o|>atift tjon St)« mit fein«« 
»nwül^ctt tdi^t l^ierDift^ allein f^n fatbfa(H{|l ^ 

©tabf^ttft öed ^Cntenelto ton meff{»aj 
ftüfi ©rabfdfcift, »te fle «Baf a*cS in bm «Äen 



d'by Google 



43 



M JCtit^ntilo UMn^, tefTeit ^etf« .tia^ Statte 
hkrtt tun bd$ &^titMAtU» Sof^auti ^ott <2^.9<f 
pi «rfotftf()(ii> 114 thtnfoM nur «Hf ba^ di^uofttf 
M S^afavt ot:ttlibetr tffc folsettbei - - 

d! O. M. 

Antonius -pictor^ -praecipuum IVlessanae sitae 4t 
SUiliae totius ornnmentum, hac hunio contegi", 
tur, Non solam suis picturis , in quihus singu* 
lare artißeium et venustus Juit, ssd et quod cO' 
loribus pleo mistendis splendorem et perpetui'^ 
tatem prirtius Italicae picturae conlulit : summo 
» semper artißcum sCUdiQ eelehratus* - 

f&txox SttioneUOf tiad^ Ifxx 3«f«rt;.tic IBett^Mg 
§efto¥Wn: fo. »tcb t|im biefe <SH:at»f(|^ttft axO^ x^l 

fati tti^t.genattetr att^etgt, in »el^^ ^icc^e/ a« 
todc^em Drte bafel^fl, pe p futben^ tft t^m faum 
}tt i^eciet^eit« ^oc^ et ij^ot itt t«m &elieti btefef 
^uftlecS ftci) tto^ »ett wMttytx^lx^tu S?^Ur bei; 
Uttterlaptt^ 5U ^j^ulben fommen Jaffetti »orunt^ 
JRaUafta liebet/ t^ weif ^ tttd;t t^elij^e tKbficbi^ 
argi9o)^nett tnö4)te« (Ifel«. pittr. T. r. p.28.) ttitb 
wa|t {|l ed; baf et befottbetS butcf^ lU uttbefttmnit« 
Xttseige^ ivaiitt ^ntotseüo 'gelebt ttnb geflotben/ bie 
gan^e Gtsäi^lmtg ton beffen ^elfe iiatb Slanbern, 
imb 9011 bev tStffnbirog be$ Soi^anu »t>n ^t)(l/ 
itt fo fem fi« vAt biefec »leife in.SJetbmbtutQ ftejit, 
f<|^toattfenb «nb vetbä^ttg- getiiad;t ^^kU SDeiiA wenn 



dbv Google 



44 



ütlant, ta htt ftai aa^cfSIctar etd(e (Zm^ 
. *cce. b.) Mtompttt, ^af »r^ctTe ^e6 ¥atosflU, 
»4 XB^<itbe tcS Saf«tt, i$ii|t cocJ434 fänt 
§eMe^ fcps: fo be^raytct StaUaff ft not, ic9 
{ie in^t tot 1444 föane €$tatt gef^^m ^otau 
IBo« 4^ Celano tos ben eiev. SelUnt fo^ 
to M &i^dmmf «om Xaton^Ito gätant, «ad 
l«4 ct|l am 1441 angcfaBgea ^o^ea \eVLt ta JDC ^ 
auloi, lana aaf tca Safatt nvs;t ^t^, foatna 
anf tea oatcm Se&rBä>ef(4rrdb<t te« 9 eil tat. 
Um dti^ülfi, geltea. Safatt fa^t fo etwa« 
angeflM ; taub tbtn fo ipottg f (Uta t^^ bm £>ct fuu 
tai^ oaf »ek^ea «aa Saabec ^telt, a^ma et fa^t: 
Daer Yasaxi olt aynen DruclieT in mist » ~ die 
iiiae Tindio^lie eea honderc Jbiar jongher be* 
tcbryft te wesen. Sft^qa^Ua/ ttt wcll^ea ^ 
bft 6etec »etgttfea ^obea &'aate, aab Mt fn& Mf 
tnt Gr{tabtta§ bct Cbaolttd bc^c^ea, fe^ n^ bei 
i^ai übetoll ai^t. 

ttSte fß ober oncl^ Sattbeti »eaa Safatt ta 
1^ f)9 §Mf < »tberfVtac^ gefaHea »are T dt a<4ntt 
ia fetae Oefc^tc^ dae »otttg aatoo^ altr 6a^ 
oaf: asb Saabet aHire eS «telmeTir, weaa fti^ * 

btefe ttatFo^re Gage boril^ at(!()ts tanetfpe» 

» 

3a, «Mt »etf , ob bfe gaa|e fUtfe beS Yatos 
aello aoa Sefftaa aa4 nc^ ebimal ba« tviit? 
9^B:(t4r alte eoge. Stdle^ »ar {!• at4^, aU 
etat blo^e Senaof^ag, eta^bto^et Göifall bei 



d by.Google; 



45 



Ättfttti/^aaf ben i|w bte ®tahf^tift M TCnttt 
n'elto bcai^te. (Sc i^^otte einmal atd audg^mac^t 
fic? in ten Äo:pf gefegt, laf bie ülmaleret in glöns- 
tent bttc^ 3o(^aitn 1901t SBtugge erfunden wpr« 
b«)t{ wie feilte etntttt bxie S(b, bad tem 3(nio« 
nello itt feinet ®rabfd[)nft ett^^eilt »arb, ä<«>4 
eoloribiis >olep inkcendis fplendo^em ec perpe« 
Inftatem primuft Italicaepicturaecohtulit. anbecft^ 
tcmit xtx^Uifl^m, oU t>a^ et tfin eine glüdlt^e^ 
Steife mtl9 Um anölänbif^en ®e|^eimmffe p^nn läfit? 

V ®Ui6)xci>^l mf man etn^effeifien, ^a^ btefe 
IBcrte bet ®cabfd;.ttft fo etn^ad feinegwegö befogen* 
2Cnton^ello lann; gat wü|>1 bet ttaliemf4)en 2Äas ^ 
letet bad ®elS>eimtttfl bet Ölfarben ^ugebtac^J 
"^oitn, fie bamtt betei^ett iabcn: o^ti^ (te aüö 
einem fremben ßanbe mk Stalten geholt ^u i^ab^* 
Jßt faun fte felbjl etfunben/ unb felbft in Stalten 
etfunben );aben* SDiefe ^Cttglegung leiben Vit SSotte 
gat wo^U - - '1 

JDI^ne 3tt^ifel koitb' e6 andj) biefe$ fe^n, wots 
auf. 1t(|^ bie. €^fcilianetuotnämlt(^ gtünben, »enn 
{ie listen Tfntpnello ni^t hU$ füt Un etften 
©di^ület beß ötftnbet*, fbnbetn pk ben (gtftnbet 
felbfi.ge|^alten ivifen.ioollen^ S^Jbebaute,. ba# i^ 
bo« SBetf , in mlä^m ein me^teteS li^iett^on fleii^en 
foUi (nämlid^^bie SictUa iiiventiice beö ^tttia 
uttb lüiornämli^ bie ^u|ate be« SSongttote) hi^i 
Ättjenjanm -^ . r . , 



V 

Digitized 



tey Google 



46 



- V (f) • , . 

ICtt6 Sletbtttf^ t>xtf t|m feilte Safe! §es 
torfle»*] jDte Xßotte U$ iSafati ftnb^ in tem 

- tebctt ted Kiitoiienor Wefr: Hör* h^Ten^io, 
«ämlii^ 3ö^anii »oit fldrngge, aCi er twify mit - 
fBafFerfatben matte, aUt |tt gnten gimtfen fü^im 
mandj^erlei S^wlfe 0ema4^t f^tte/ una rolta fra 
I'alti'e duratö graudissima fatica in' dipingere 
iin{i taVola » poicbe Thebhe con inolta dUigenza 
condotto a fine, le diede la Temice, e la miae 

a seccar al soU, cotne si Qostuuia. Mao perche 
il caldo fusse violeutes o forse mal cbmmesso 
iL legname , o male stpgionato ,. la dfitta tavola^ 
si aperse in suUe commettibire di. mala sorte* 
L.a Oll de, veduto Giovanni il nocumento» che 

^ fti haveva fatto il caldo del sole, deliberö di 
far si, che nrai pin gli farebbe il solo cosrgraif 
dänno nelle sue opere.^ £ cosi recatosi non^. 

' meno- a noia la vei'nice, che il lavorarp a lern» 
pera« comineil^ a pensaYc- di trovaT modo di fai'o. 
una soFtiB di Ternice, che -seccasse alP embra»' 
ifinza metcere al loü le svkt pittuve« Onda potche- 
hebbe molc« cose sperimentate,^ e pure e mes- 
Qolate iusiema, alla Ana trovd« che Polio di 
«eme di liho» e ^i^cUo delle noci» ira tanti» 
^he" ^'haTCT'a prorati, erano -piu »eccativi" di* 
tutd gli altri. Que»ti dun^ue bollici con alnra * 
$u« miftüres gli fecero la Ternice, che egH» 



dby Google 



47 



ftVizi tutti i pittori del mondo hateynno lunga» 
ixient« desiderato«^ ~ Dopb ktto sperienz» di xiiolte 
^alti'e cose » vide » die 11 -i^pieiscolaTe- 1 coloii con 
^uette aoni d'bllls'dftva4ord^una tempera malta 
forte; e cha 9ecca noa splo non teroeva rac<|ua 
aluimentl« npa accrndera il coloxe tanto fcKite. 
cbe gli dava lustvo da per se senza yei-i^lce. K 
quelloA <pbe piu gli parye BaJTabile, lüs che ti 
univa. ipdglio , ohe la^ tempera infinitaitieiite« 
Per cotalc luven tione rallegrandosi mcJtQ Gio»" 
vanni luf* )i»« C^^ »ftt alfo fmltdt^ iitd[)t eilt Uo$e& 
^afi^t%mäit>i, iotitnn m mit eitum ^itnifi tilget::: 
^geueö SStafTecd^mölbe, koeI(|ed 3o|^ft»n an bet 
^uite tYO(fttet^ 3(i)et biefet Sirttf^ wat todj) m4»t 
bec gemö^nli^e oul Leinöl; fonbetn ^eti $intifl «itd 
^mU ^ftttti Sol^atttt ecfly snt feine ®mdf^ 
im ^^fttten ttocEnai ^u f önnem . Sa t^efe ^tftn» 
^ung M St^^ff^d aud J^emöl wat ea^^/ wel^i t|rni 
Itt^^ec md)ttdertt Stftnbttng, bie Sorben felbft fo« 
. Qtet^^ mit Sietnöl abguretben , ®Ac^tn%exi ^^ SSkm 
(iefeS Uijitdfli^ ifl, bem fei^ el« , Unt H^ eciät^tt 
aiuij^ ^^n iRanbet^lDit ©o^f^ i^oftfoömte» elben for 
•tii^me IBerbtämungett oxa^twvmtn, tvte {ie |Dec 
Yitöf^ceibeCf bet gern ni^ Zn^p^Uxhn fd^etnin 

j^os Ci^^ em (d fil^tdllitii^et; ^^ifc^er tXntn^n^tv, 
dat hy^tö .wegjie faraobt, zy n "Rj. oft. Lym^ 
T«rwei te yernigsen«' xaet eeniglt Ternis gben 
ma«cKt Jiifle eeniglieTQlyen, ^at w»l^e doi volcke 



dby Google 



48 



seer^el beviel. om jdatiiet ^v^erck soo «ea selioon 
Jblinckende glans liadde. *^]Sae dit secreet, haddea 
in Italien voele vergUeefs ghesocht: want 87 de 
rechte maniere lüet Ai 'Tonden« Het^is eens 
gb^beurc, ' dac Joannes, hadde ghemaecKt. een 
Tafel, daer hy grooten tydt, vlyt en arbeydc 
in' hadde ghebruyckt (gbelyck by altyü mex 
groote nefticheyt ea suyverbeyt zyn diughen 
dede.) Deke Tafel op gbedaeu Wes^nde , hefts« 
nae zyn nieu iuventie^ «n gbelyck hy nu ghe« 
-wooü ^as • vetnist; en steldese te di^oogben 
in de Sonne, maer of de penneelen ftiet- ^vrel, 
gbevoegbt en gbelynit en wae^en» oft de hiü» 
der Sonnen tbe gbew'eldicb , de ^afel is in de 
Tergaderingben gheborsten, en Van een ghe- 
feeken. Joannes was seer t*onvreden , cbt^ynen 
•rbeydt door de Sonne so verloren , en te niet^ 
"Was, en nam vor beni te znaecken, dat sulcke 

^cbade dqor de Sonne bem niet meer en soude 
obercömen: des by d^Ey-verwe en 't veiiiissen 
vyandt wordende, eyndelyck gingh ondersoe- 
ckeu en otrerleggben om* emigb vemis te nsakcn, 
^dat in hnys en uyt de Sonne droogben mocht. 
Doe by na Veel Olyen, en an'der diiigben in 
der natuere hadde vast ondei^socbt, vönt by de 
Lynsaet en Nootoly de droogbenste van allen 
te wesen:~ dese dan siedende met eenigbe ander 
atolTen die by daarby dede, maeckte den besten . 

« yerni» van der Weerelt. • £n also snlke wer-^ 



dby~Gopgle 



49 



cfccade wacker glieesten « rercUr ^n reräct soe« 
c^elide» nae ▼oicomenhefilr trachten » bcTonr 
üy niet-»ecl otideMocöKiBns, -4nt de^erw^gke^ y 
raengbck met sUlcke Olyen liaei' aeer wel liee 
Jttmftren] en wel kardt droogkde, en drooghe 
^reaende» hec ' water 'wel verdtagheftmocKt, dat 
^'Ol^y; oock de Terwen veel leröiider maeckcen». 
etL ran selfs een blinckenbeyt deden kekbeiift 
/sonder dat mense remiste IT* f» W«. CHtti iWCM^, 
4fk bei btnt ^oESitta eiloae mttrtr aU ein^ Mbf e 
ftetne f^itbtjiman^ fdneS IDrigiliaU* C^l ifi t^ets 
Ketbui^/fBeffalf^tid.. .9(iimli4;/ ivenit Safari 
hUf ia^t, taf Se^ann b0tt C^^cf ^CnfangS mir 
bett ^irnif ajt6 Eemi^l ober 9^ttföl erfunben (»abe: 
fotäftl^tt (D^anber. nfd>t aUetn bteftn, fbnbeni ^ 
afu^ t>0%imi$ tiber|^aiM»t erftnbeiu Kafarineniii ^ 
me^ al« eitten älteni italtentfclieit SkcAtt^ bte f((|^ 
bed gtnfiife^.bebteitt; itnb befatmt ift) ättd benu- 
^piiiitHS^ bofl f(||Ott ZtfitiU^ eilten ^imtfl bratt<f^te/ 
mit mlä^em ed 4fm fitemanb dli^t{^ ti^utt fot^nte. 
a(bev boft aXM ^»erdif t ober «erf^^toetgt 9^ a ik b e r ^ 
^ unr iivn^ (Srftnber be^o im|ir ^l^eben jit tonnen. 
I^afari fogt lH<n&|f# ^ot ntd^t, tooeott« ber allere 
erfte ^fcnif biftoben: ober aianber fagt ed and^ 
brtt<iUct!, ba| er ebenfalls snet. eenigbe Oiyea 
'gliemaeckc gewefen» - 9tKn wSi^U i^ bot^ btefe öle 
wi^enr birten ftdj^ 3o>aitn tpotj 9^<t. 90t bcm 
ftiMU ober Kntiba ba§n ^ttt hMtntn fönneit; 
«nb »e(4ie itcgUtc^.w^tt fcfioeier trodtoeten, aCI teinöi 

' "1 _ , -Oigitizedby VjOOQIC 



60 



cUt 9?xfol So^ Wfijtt hitft loMgmiU^t fßt^eU 
ttttt^? , 34 \»iU in üt %imetittit9 (x) bet m&m^ 

^ iMtf etiurml ein CInte ma^eit/itiib ^ur^ eme euUt. 
fttt# unferm ^Sl^eo^fl^ittid H<d^n#' ^<^f w^ ^n 
Sfmtifl oujS 8einöl (4^i)n ISiidf^ etfunbeit gewefnu 
ICbet flretlut) muffe Slaf«ri wMliö) Un Svf^ttoir 
i^O'tt ($9dl crfl jum C^cftnbet tiiefed Sti^ntffed ma^^n, 
e^e et Hiu sntn ©cffnbec bet plfatben felbfl mad^te» 
^enn wenn tt- $ätte gugeben ober/andS^ nur «etmns 
tf^en taife» foKen-, b^p icnet gtmff fdjiott länöft*«^ 
funben nnb im ®ebrau<ii;e gewefen : fo em:pfattb et 
w^l, baf xaari fd^wetltcl^ . begreifen »titbe/ »ie 
man nt(|^t au(^ fofott ben lleine^ ^dj^ntt in ben 

'.lälfatben foUte get^an j^aben» tlnb fo ftelj^t man 
audji ij^iet/ ba| fld) fehre Unwai^rl^t bei^atty^te« 
(äft^ ci^nt ifft 5U Ctebe niH|^ anbete Unnf^tl^eitett 
jtt^etbitl^tett» 

,.. . ^ ' . .^s) ■ 

(Sfefietmttif — — witjut^eiten etnetfei 
ge»efenj Safari felbß (tat {Idf^ bei C^l^litng 
biefed Umflanbe^ nii^t entgolten Söttnen^ ben nSmll» . 
d^en @ittn»utf }tt if^d^ett; nnb |u äufmi«. SparM» 
fi^tt et fotti Bon xnolto dopo la fama dell' in- 
Y^eutione di Giovanni, -non solo per la Fiandra» 
ma per. Pfulla e molte altre parti del mondo«- 
•^ xnise in desiderio. gräiidissiuio gU aitefici di sa« 
pere in che niodo egli desse all' opere tue tanca - 
peifettione. I quali arccfi«i p^rckr Tcderan^ 



dby Google 



Topere; ^e aon «^evand- qnello , ch« cgli si 
Adoperasse» erano costretd a 6eIebrarlo,^iB dirgii 
\odie irnrnörtaU, ,'e in üjt medesimo textipo rir- 
" biosamente invidiarlo: e itiässiinamente, che 
egli p«r un tempo non volU da nitmo est er Ve^ 
duto lavorare , ne inseguare a nessuno .11 segreto«. 
M4 divenuto vecchio , ne fece gratia finalmento 
a RugUri de Brnggia 'stio treato et Riigieri ad 
Ausse suo discepoioa et a gli aicri de quali si 
parld > dove si ragiona dei coloi'ire a -oUo nelletL, 
e6se di pittura« Ma coh cutto cio> se bene i 
Mercanti ne faoevano ineetta, e^ne mandavand 
per tutto il monda a P;iineipi, e a gran perso-'* 
^naggrcon loro molto utile, la eosa non asciva 
diFiandra« E-ancorache cotali pitture havessina 
in-se' qtftSir bdore acnto, ghe loro da;7ano i^olori^ 
et .gli olii »escolati insienie« e particolarmentc» 
j^uando erano nuoTe,.onde pareva« che fosse ' 
possirble a conoscergli, non pe^o si trovd.niai 
nello spatio di molti aiini^ tti^b m^tttit (j^ftltts 

wottet er tiefen (Shiwutf^ SÄlt tilgte* ^etote, 
old ob f]^ ftttfüf^tfitf ttitt^ tf^n beantnH>ttett f^efe! - 
©etabe/ old vi&cz ein foft^eß obf(|i>» biiti^ ivx ^ 
MofeS be4tno(^ %z%oUxi\ Unb eben fo ma#l; e9 
bdn 0tanbet/ nne man litcf^t benfen fmvi, wemr 
ec; bei ©elegenffeti bes axi ben Jtänfg in^yi^onfnd 
nac|7 9^ay9ltd gef(t|tdften ®em2tlbedi %t: Gm dit ' 
wonderljrck nienw "werck tc «ien , was grooten 
'^Oeloop' Van den ScliilUers, g^lfck eiders oock; 

_ . ■ ^' . - _ DigitizedbyVjOOQlC ■ 



jBn boe^el dVtalU&enVast toesagben niet alderley 
opmerckinglie* en ripKeiidd diier ^en vvel bp^ 
'Tcalden een surckacktighe rokjb / «dia» d^Oly met 
dei^ rerw^a ^enietigb^t van UhcT gaf , «6 bl«e£ 
l^ua dit Beeret erexm-et vexborgl^iu 

' : "■ '(^) . ^ . ^ ■ 

. QmÜo^ Codicuni M$Se(o\'um Bibliothecae Pau-^ 

lina« in Academia Lipsien^L (Lipft.16964^ 12^) tttt^ 

^ fto^c nt4t Mol tti^betii IBetiel^mffe to :.&antfdi^ttfs 

. x^t) .wo'#r)>ti tii>f3UgHd^flett^(etfeIbeni weU^ ald 

: iU blteA{|)te9i anfSt^cf* Inter naedico, fa^t er, 
- *|iQa sine gaudio.ipveniebam Theopkili mpnaehi 
Ubrum de arte colorandi ag eoquepAi vitrM^ ^uam 
.pUne iiiterpidisse bodie noonulU .Asseriuu. . SDte« 
fen Sttel ^izU i{»m ITeH et/ «9|e- gefaxt, tu (er 
S$ete»be; in Unt^tt^H^ui^i 0^^ d^^bt et iffm M« 
.tQel(|^fn i(l(^ m bem Snrte anfüge» 

9(mi fanbeK ftii^.au^ balb <3^ele|ftte, wtfdi^e be? 
^ifsn waten r* Stilett Vnjetge Doit einem f^ mtth 
tt>9tMdttt SKannfeti^^te tveiterin «etbteften* 
^ 0pM M Sabt barauf {t687) b«>b <« IRof» 
fiof m feiftlm 99Wf^^ XT.f. Üb. f. Cap^ViK 
$:32«) Otto beoi (Jansen ^ ilitx^^tn(5Mhqn^ thd^ 
iinb i)ll|!in and« TheöpbiH ]VX<lnaehi Uker de artf 
eolorandi »c <oq[ueBdi rlera« i^ih tt» quem 



'Digitized 



by Google 



53 



pUne ititertidi^f nöQAülli^escistiinaiitt in«rito 
conferendtts cum ä^ff« qui hodie äfi eoderid ar» 
guitiMito^ sd-ipseTutu. X^oitt itibf m ft eimil efnsis . 
j€tt 9ii4yffdb«n Mm %tti'zt falfdt^ lal, fa^te ei; 
etwa^f »ft« ttefcm »i^ in tm^^ttm ^efdmmai wav^ 

2» fagnu * %VSC'^uam plane intexci^sse it<>nnaIH ^ 
existimaiit» xCipliÖ^ ärtem^<>Iorandi ▼itraf la$ - 
Cf ^uem plane, ttSlBlftdi^ Thedpbili. libram. 

Unb f<|^9n ®a9le l^^ittf bei ^dtteigc bec 9^1^' 
Ut.\<^v^ G^d^cift in femoi Neuvellcs de lä R«publ, 
des Lettres (Sept. ^^6860 t^ TLIft^l^yiluh mit 

SfaS midj^ abet SBIunbet mmt', unb »a6 ttib^ 
Jbtbdute, i^ btefed/ baf S^^^^^ f^^l^ ^ S^m^^ 
f^^ri^ bt^ ISi[reo|)i^ilttd mitteilt ®eCe|yrteii §« setgeti 
«et^of f ber Qftabe bn ä^anit bafiir gewefen ivätf«^ 

1687 befn^^te^ unb bem et fonfl aEe ^d^ä^e bet m» 
;(ltQ^ef Mcledt^ (r<)//ii ^piu«Iuner. III. p. 640^ 

i^odj) niefft ttmnbett miid[^/ baf aKentfattcon * 
hi-beni ^Ctt^^ttge, welcben er in feiner DibHöth. bU 
bliothecarum Mftnusci'iptoTuxn (T. T. p-&940 <nt6 

jben» Sellerfcl^en d^^ol^dttft.mtttfieiU/ ben S^eos 
)>)ttttl Uierfiel^eii fimnen. . ^' 

' . . , (6 

— ^ bet ><<?t. ^riwl. — — nSftet belannt \^ 
nta4^tej Qeifmttti^ticl^ war btefet ISerfdfrer eben« ' 
fa8[l( %MtXf »eld^er an ^eir Acti« Exudic. mit 



DigH^zedbyGoOgli? 



54 



Iffttflte^ 7ß6nmm (Mens^ Aug. »• 1690* p.4l4.) 
^t Vetera Moninieiita M Glatll )^t II i# . bereu 
erf^et 2f^eU |tt 9t»m in ebett btefem tl^^rte erMie? 
neu wovi on^te, imb "ben ZnUnio Steri ndiiiite, 
-bea 6taiii>ttti M ben «ornt^ntfteir Ck^ciftfteSec 
WH bet OIa^mad^et!B99 onfül^, fe(te et'^n; 
Tacere autem hoc loco non possuinua « extare 
hodieque io Blbliotheca Panlina LipsiensL Co- 
dicem membranaceum MSctam Theophili Mo* 
nacbi.^ de coloribus et de Orte colorandi vitra^ 
qiii et inter libros Medieos n« 21, recensitns eit 
a clams. Fellero nostro in Catalogo Codicunr 
MSSccorüm Faidinornm p«255, qtii eondem co* 
dicem et inter raiioxa Paulinae MSScta in prae- 
fatione ad LectOTem retnlit« Est -autem isthoc 
.Ubri initiom: . Theophilus kumilis presbyter, 
servus servorum Dei^ indi^nus nomine et pro-- 
fesiiöne monachi, omnihut mentis desideranti* 
hus vacationem utili manuum oceupatiane et-de* 
lectahili novitatum meditatione declinare etc. re* 
tributionem caelestis praemii eta Libii biijus 
Arti» Vitnariae sunt treil I. de coloribus et eo» 
Tum mixtura» XXXVIII constans capitulis. II« 
de constructione furni vd operandum vitrunt, et 
instrunientis hanc in rem-necessariiSf qui XXX !V 
clpxtulis abtojvitiir , quorum XIX eac de vitro^ 
^uod ßtusinumt (ita .enim.semper in hoc libro 
lügimvts, non Musiirum) opus dtcorat^ JH. de 



dby Google 



55 



limht de vaseutis nd li^uefiuimtdum aurum et de 
nigello imponendo et poüendo, sed iti quo^reti« 
^vLß capitoKr. poMT sepctttHim dtsideiantuf' / qu«in- 
admoduni et in Uhxo II capitala- quinque, XU 
nenipe» XRI, XlV» XV et XVI dees^e d^pre« 
beiiduntiir, Sed lioc oliiter indicav^e suffidia^ 
«e 80I118 AntKmiru» Nerius' scripaisse de liae arte , 
▼ideri queac fBo« äl tief» ttäl^am Sf^CU^tt^t lU^t 
fo ifl^ ivk .ed ff^it foVtf > i»ti^ mati surn Stritt ant 
htt UnmiAunq (o) ecftten-; nm^änMitii^er aber an^. 
einem andern £)tte* S^adi^ tffc »Ufu t^n ni^t, häi/' 
itgentoo »eitec ^d 3|eo]k>|r^tul ttsire ^adjjtt 

-^ — lÄ bet Äoitifll* 23tt>Uot|>e! jtt^ 
9acl6J 2)te JCeitttttttf ba)>oii iaht ü^ att6 bem 
Catalogo Codicum Manuscriptoruhi Bibliotheci^^ 
Begiae (T, IV. p. 273» Pari» e Typograpli.' reg. 
fol. 1744«)^ aHtto bte^anbfci^rfft, intotl^ iü^ an» . 
fem SdeoVH^ttJ^^tmutl^e^ fol^enbemolen aiu^ 
geöejen wi»b^ 

viMDCeXLI. _ 

(iodex Gharta'ceu»> oUm Bigotiaixue.* Ibi con« - 
tiaexltur ; ^ -n • ' 

i) Experimenta 118 "^ de colorib<i»r fraemit^ 
ütiur tabula drdüie alphabedco digena^'de^öeft« ^ 
bulis syttonymift et aeqitivoci« ooldtwaa^^ eotum** 
que «ccidenüiuir» • '^ , ^ • 



dbyCaOOgk 



66 



3) Pf tri d0 ^än^to Judemaro Ubex 4e colot ' 
«ibus, Iftciendij.^ • . • 

4} HerAciii libri tr«8 de.€ok>ribas et de irr 

. 5y Libellus de . conpoftitioii'e colovan ^^ •vl" ' 
ihore Jqtinnß Mcfrio, ." 

.^) Differentes Teceptes sur.les couleurs, re- , 
«Heiltie^ par Jsan UB^guß, Gfeffier de 1« Mou-r 
aoye de Paris. 

Ja eodex imno t431« exaratns est. 

^^^S^UttVBiii^ iztf^ ftmn, ventt ed mit mfttttc 
Secmut^ttiig feine SRic^t^feit ^tte/ unb bof zweite 
9tittf biefn; ^nbfd^rtft btf nämti^K ^^ wäre, 
I09tattf ffd^.ineine geflehiaDartide foöctevitng gtünben 
jDenn fo würben neugienge ^ebi^abct att(|r üi biefer 
fntfemicitg CS5elegen]j^ett |raben^ ftd^ mit t^teti eigenen 
^ugen ip ttbev^ettgen« ftod^^meft aUt wüi^e eg 
)iiid^ ftetten; »enn icb ^tecbi^^ t^^onlaftej bafreln 
9ele(itter/ weldbem tte 5titnfle ȟt^l gUi<Ji!giitttg flnb^ 
ober ein* JUtnillet/' bem bie geringe baju erforber« 
liebe ®ekbvfftmfeit ni^t febUf ^imb wo UUffen 
SRänner tiefer Xri bÄttfigtr an^ntrefett fe^n« CkU 
in 9)ari6i) bafl, fage id^, efn folcber S^iinnffcb gi;^>^ 
fotttn Itefey ni#t blfifden 2^bee))b^'Ittdr fbnbem 
oiub bi^ Übrigen ^tit^ biefer ^anbfcbrift genmtft 
aniufeben, unb ber flBeXt^ t>ü^ ^'di^ttt bo^on ndt^» 
i^tiUn, C^0 üfnnte let^t iommen# baf er imler an&. ' 



yGoosIe 



■ .57 ' 

rfant- fätibe^ al^ ül^ Un Zpti^p^itü^ fief^mbe» 
l^ftle. $DHt f«^ttt »eiitgflen« W Stteii t^ ^ei|. 

tlnt wmti «n<)b büfet <0ff aclin^ nitr fo alt wiive, 

alr SS^eo^^tlitl: and^ böun finititen f^ 9ral 

^ 9lai^ck!^ieii tonn ft«|^ni/ 'ita^ itfa^^n tb» tui9 t^t 

^ie S^^i^o^ i43t fidji^fnt tt> $nt oiiHibeittttt, / 

fammeiifc^tteb« ®<fr|t (^o qmÖ^, Mf fie f!^ ni«s . 
befbnbete mtlt ^»f bte XbfefMft M^ X^etij^^tto« 
^beiif^t: f0 Wieb tttair ^Ultl^^ fit itoif} imtl^T^a(t• 
^enug finbfiir itm bai, waS ttl^ au6 biefem S^r^ 
fdifn mtbet ble t^en^ieuitt netteti Gtff»b4m0^.aafiit)te^ 
felbjl attbann getteli t» laff^ftf wen« Volt i^kt tit 
S>eitt{;d^lanb onä^ hint weit älteve^Xbf^^r^tn iwf' 

'^ . -■ 

(») 

C<mr, Cesneri BihUoth. üniirwrsahi (Ti>iiH 1545) ' 
p. 614* THsorauvt ^«idäfti pnklitmmtiiii de 
Titrificaton» libmiii' «onscripsir» Henr. Com* 
Agrippa. Stte, ^teSe./ ivo V^tti^^a be^ a^f^eo^ 
)»]^itii0 <T»a^ttt|. fiat #r«^et4il^ flenauit attfie« 
Dtbtm ä$ie flnbet {14) oben in baffen IbvO^ d« y«- 
nit«€6 »cidn^amm» ttttb 1^6^ gegen bo^ (Sttbt Mr 
96fM jU^ptUU d^Akiünmio«, W9 er,, n<ul^em et 



d.by Google 



tnVüä) t^inpfiidt: Noii ihfidiör,-.ex bac arte 
xn'ulu ftdmodii»! egregia artificia ortum habere 
traxisseqoe ori^inein. Iliac acieii» eionabrii. 
it^iiui, pürpuiae^ ek quod auriii» musicum vo- 
c»nt j^ aUoriunque ^olornm . texuperaturae^ prodie- 
runt; huxe aurioaleuin et inetalLoi'um oinnittm^ 
inixtipnes, j^Iutiniina 9t-exanuiia et sequestra« 
tiones debeiDus; bombaxdae 'fomiidabiUs tor- 
naiMiti i|iTe&tum illius est; ex ipsa prodiit 
vttiifioätöj'ia nobilisflimimi . artificiunr,. de qua 
Tbeopbilus quidani pulckenimuiiL librum con^ 
ßcripsit. \. 

€lmretfü0te jjringtt — ftttief«>5tj. Jp^ 

^ -f^end. Bibl, Conr. Gesneri {Tigurii655)JoL.S,3* 
Theophxx.! monaebi Libri ni. 2rxmn» de tem- 
peramentifi colorum » secundus de ratione vitri, 
tertius dJBU fuaoria et roetallica« Ex taut äptiiTf 
G^orgiuai Agricolam in pergameiri^ , et in^ Cel* 
la veteri mouasterio , qiiae BibUotbeca Lipsiam 
tia^ata est. |d«m Tbepphiliis in> träetatu di- 
versarüm ardLam adducitiiry ia libvo. q^ti in- 
sciibituf? Lumeik animae^ Zü^ p'dw f^ii^t begtei^d ~ 
irx torjftn, m^l^et &imUt tkfe ^a(^^t§t»nmmtn^ 
jDfe natMiä)fte Sßwmutt^^ iff, büf iet ffe cM 
tem Ok'Vdvic^U {^(il^ef ber fit feineti fBMtm tMfß 
Al^ eine (^eUgeni^eit finbesi foARen:, beS 2S't»e9J|p^t? 



dby Google 



59 



U att4^ tto|iI fe^ii; 06 t<|^ glefc^ HeletttttH tmtf^ taf 
»04 «tilit fMten fdnneiu ^$ üe l^ajtt^t t^, 100. 

; (n) 

baf eS tjn (UifHjrrtJ XJtifeiXnmen 

Animae tfl du {^öc^fl feüened §&tx^, ei» ee ^Iti^ 
ni^ ^m Wltttaitt zweimal foH gebvuilt fi^n: 
näi«(hl^ 1477 ttnb 1479«. KUefit t^ fiaytifii aiw tei; 
U|tet» 2(tt^ftbe«/ Adntt Don benest^ trfr geft^evt^ 
U4 i»on toten S3üi^ni gefi^tie&f ü i^af^en^ gebenft 

liufülfvimi.h^ S^lümrfittS in feiutm>> »^r<t 
^d init be)»fdNtt 1» €tttm »etfo M 8)t a 1 1 1;^ U d 

SB^üt^e 4lfo: teifet» a^f^ eo^^tttS in: bteftm 

»air tem ^t> fetnca 93etfftffet$ wenlfften«^ tmbtefs. 
ielf»^ 3<4ftl[MHib<^e«dtlelrt l^olben« TiUdny i^te 
§ef«di/ '.^9^ 3>||t91>HIttr^, . btffm Bxevifuiuka 
diyersamm artkuB/ »itft(|iet»eittti<|^ bodtt a»defli|^tt 
Witt/ ta |fe^Breyiarinm0e|öi(Ktll4)tttllf«t«ttf 
jPr wk^md ten attd^i^enen 0teSeit^eSt> m»f 



dby Google. 



^ 



'^^•^^^i^^- 



dSe Itrett/ mtd^ ba§ LnnieA~iininia6 füt/eiit lEBnf 
. ^6 Samatot l^altett* Qt^ ifl; ätter, olö f att« 
ndt'ot, ^et, ed blofi in me l^et^uernfte {Dtttttm^ges 
}>taä)t ^U'l^ben^ fetbfl befeitnt ^tn JBewnd f^iecDon. 
iinb ^toUvi wetd^ett etgenen fßettf^ biefeS Alle SBetf 

■ ^ V •_- <^' ^ " . - '^ : 

' • bie i«»ft^t« tet yanHttet SJtbltoa 

: M ^mti D)r. Gtiiefd felbfl )>«t mir« IDaf e6 bie 

tifc »ol^I fein 3)»nfet/ Stt<l(||( di»fe «ücfeü fft |abe^ 
wirb in W» Atm Etnait; iifti|«s«fgt; :itnd btffe 
SMeti ^»b €4tt|b| ba# b^felbft/ b^otibn?^ 9on 
htm btitten^u^ef ntir tt» ff|rt imnottfiStiMdet 89^' 
ffnff ^i ^g^betl »etbni fötmen; ^ 3a fle pnb o||tie 
3»iifel ouc^ Urfa<l^<^. ba# boö gdti^e IB^ bäüttbte,^ 
»entä^läffi^ mtbeitt fBtt betten^ totUH^t fM) wUtw 
in hem imiUn Su^f« ftnbeiti f«f^ icf^ imi thiet 
üUttUf btK(^ itut^efii .^«nb, al^ «»iv bec bad Stoiiir» ' 
Jtcfatt felbfl ift, fbl^et^ Sßovtf ^t»iiidtf<9t{eben : 
Hie (deficit sttbtiliov pari et inelior et Ytüior 
totius libri, pro qua, 4i quidem haberent, darent' 
mille SLat9n09. * Ißtm imo alfo -«in <Me|^rt«v .2» , 



Digitized by LjOOQ IC 



»te tonnte <t titft ^obni/ i|m a«< einet i&an^(i^dft 
d^ ta$ ttddt |tt l^'trg^n^ in n>el4^et getabe ba6' 
»efte nnb 9«|lt^fle f^ttl 

{vY : '\ . \ '; 

iDfe nnfrl^e ultb ältet^ — ] ®o wie 

l^ir 8(tl^^2t0'er |>önbf(ljttft bte nämltclje aui Wen* 
Seile \^x fo vetmut^e td^/ bof btf nnfrigc feine 
«ttbere fe^^n werbe, al« bie/ nadf) €5tmteti ®ecr^e 
Z^ricola ^fiebent befeffen« ^le geflutt pi ben .^anb$ 
fünften beS 9)^üT()nat*bn^(S)ubttt€« jföantm man , 

; aber nie gel^b'tt, webft baf ffe ®tibind g^^abt, 
nodj) baf ffe ge^enw'octiji In ttnfetet Stbltotf^ef ffd^ ' 
beftobe i ijl ol^nftrietttfl btefe« >te Öttad&e , ^etl t^dn 

^ In ben «bßebtitdten fBergeitd^tifen bet SJJannfcti^Jte 
bed @ tt b in ffe mit angnmetfen , tetgeffen ij^atte. 
,^te ma^t nämtt(^ leinen eigenen IBanb auf/ fon? 
betn ift mit bct ^a;ibia;rtft be8 ©itjcutti«« itt^ 
famniendebunbenr wel^e xxl bem gebrühten SSet«, 
iet4)niffe in Slnatt/ unter ben ^atelntfc^jen bie '249f!e/ 

' in bem in IDctat) aber bif 238fte ift« 3(^ fage i^ier 

,;Mn i|^r nidf^tö weitet, att M Pe bie ftütfen ntdS^t 
^tf welche ben SBertti Ut teiyjider <^nbf(t)ti^ fa 

^(e}r »erringewt» 

■ -^ '• -C^) ' ■ ; •: 

ein grofer Wt^ltti |9el4 ein aSaetrietnet Äünitter 

' -^ . ". I . ' iDigitized by VjOOQIC 



62 



ZutiU ^m^m, tft befatmi ^mf^t «bsi tfntt 

man id bem ec^en $&a»be btr Scri^« Rer. AUni. 
"te$ ©olbaft betfammen fitibet*^ SZtm U^ iö^ fitoai; 
.mcgeubS/ bafi tt 00» dnec^bet teffdjjMenen ^ünftf, 
iveld^e et ühU^€^a$ fd^^licib ^ttttetla^fen: »antm 
föttnte^ea aber beff«ttt«9fa*tet üidit fet^n ? 

S)«r Slame Sutüo tft^ htut^d)* 0r !tmmt in 
bem Cataloga pomiuuni propriop^m , ^uibus 
ALoar)anDi ^quoxid«m appellati, 00t # betl ©olbajl 

aud einet alte» .^anbf^ttft in ^t^alte^ abbtudiett 
bffe» (T.IR Sc; R. A.); tmb jwot m bem etflen 
^apvtd, »)el(i)ed bteienigen Flamen tntfyält,. bfe m 

Alamannia Theutoiiica 'Miö^ flewefen» tt»b |»tets 

ati^,. Ujifz iä)f eti^ellt dleüi f(|^oit^0'e)iit0fatn; mit 
koeldffem ^tö)U bie I93ettebtftt»et ben Sutilp in Qfti 
Histoir« ütteraire de la Frapce gejl^e» l^abe^« 
^ jDie 2Cbtett»n9 be$ 9lameatd^abetf a«| bie f4^ 
nxiö^ bei bet angegebenen SBebentung dtanbe; mitb 
mt lei^t ettat|i£»^_ 9^ut Ißätt» i<l^miä) o^m ^Weifel 
weniget jpofltin Hxxi!^ M^im^tn ioVitn* 

fr) ^ : 

petula atamü:] .Pctularti «ettttt tmfet 

föetfoffet butit^gefrenb^r wa$ bet anbeten &i)xifU 
fttüevn bet mitttet» 3ett petnlum i^eift ; oetmntfu 
XM^ m netaXoy, BetuUe iinrlffnb t^m atfo^.blbs 
Höttei^'; bit et in bem 2ifte» Jt^tel- bei e^fn 
, SBiu^d it^fKm^(|y ^ fcl^lagen unb ou^^ogeit U|M« 



dby Google 



63 



femflten ditttt/ hit n, in (SttmfingüxinQ (id (3clM, 
in p$m folgettt^n itaipttel p tna4Ktt un^ mit eUtex ^ 
©olbfatl^e.jtt ttbci^wijjttt anweifet* , 

, eigene ©ot^f^^läjjer, gab eß |tt be« "3eft De§ ' 
Sli^eo)»^tittd no^ mc^^t Meutern b^t SRalet obet 
^ünftlet^ »eldjiet ^oltMättet huut^Uf mufte {te 
94^ fel&fi tetfertlgeD« SDte l&eife, wie et t^ti m 
fBetle ging/ wat im ©runbe eben hie, xeM}i\to<^ 
jle^t im 03cbtanct)e tß: nnr befc|)werli^e¥ »ecmnt^^. ' 
Ix^, tnbem et fein ßieif^wet! ifKtttei fonbetn aU^ 
Djom ^Cnfange «»/ mit htm «Rammet gwtsgen mtiitt^ 
«|>iet ift tk gan^e ^fftte aus bem :2i#ett j^oytteV. 
In vsdi^tt mit befonbetg bie ffi^oterie; ^ie et^ §u. 
feinen £l«etf4;frt%» natw ^ ^itb bie, 5Ctt, wie et ^ 
biefe §tt bet icußbeijfnnnd bes ^jplbet bienfamet m4#te/ 

anmetfimgawätbfdT^;etBt Tolle pergamenam grae- 
evam-, quae fit esk latia ligni, et Ixicabis ^am ex 
titraque- parte ciim rubre colore, qiii comburi- 
tiir ex ogr^^ ninutissime tsito et sicco , et.po« 
lie» eAiti dente ca&toris aive uiti, vel apri» diU» 
gentissifDe, donec lueida £at, et idem^color ipsa 
frieation^ adhaereat. Deinde incide forcipe ip* 
«am pergainexiain. f>er partes ^uadravad latitu» 
^inem quatuor digitonun » aequaliter lataa, et , 
longas. P^stniödum la«i«s ead^ paensurä ex/ 
porgsmena ' Tituli quasi .^xiarftupiuaa». «t fortitor 
oonsuea,' ita ampluid', utmu^tas partes liibts- 
catae pergmeitae possis^iaip/exu^re. Quo facto 



dby Google 



64 



t«ire.auTnm ptiTtun et fäc illirJ attenuari imdleo 
super incnäem aequalem diligentissime ita , ut , ^ 
aiuUa sit iit eo iractura» et incide illiid pei' ^^a* 
dra$ partes ad menanräiA dnorum ^igitorum« 
JDeinde mittes ifn ^llnd jnarsiipiiim unaot par- 
tem rubricatae pergamenae , et 'super eam unam 
partem auri in medio , aieqne pergaiti^naih et 
^-8U8 aumm ; atque ita factes dtoaec impleatur 
mafsapium» et attrum aemper sit in medio com- 
mixtum. Defaiiic habeas maUeum fusilem ex 
anrichalco» juxta- znanubrium gracilem ejt in- 
. plana iatumj unde percuties ipsum marsiipin'hi . 
super lapidem- magnum et aequalem, non gra- 
«riter; sed moderate, et cum saepi&s respexexis* 
eonsiderabis , utrnm velis ipsum aurüm omxiino 
tenoe facere« Tel medioctiter spis^um. Si ^u- . 
tem supercrererit aurum in attenuando elf mar^ 
tupinm excesserit, pfaecides illud forcipe par- 
Tulo et levi • tantummodo ad hoc opus facto. 
Haec est ratio aur^ae petulae. Quam -cum se- 
cHndum libitun^ ttinm attennareris , ex ca'iuci» " 
des'foi^ipe parttibnlas, quantas volueris, et inde 
ftrnabis Coronas circa oapiia imagnrum, et stolai 
•t oras Testimentenun , et eeteva ut libaerit. -^ 

(O . 
> Sirfat{fadt«^»aiard«tft0iiej Sof'S^S» 

a«4f >(ni 'Heaii^er; vM auf 2)re« «»^ Wa«bm 



dby Google 



, ~ tiie »ieft« Otn 8)tetfl^.4t»nteii. 

;. '■'. : , A\) . ' ■ 

Htt^ anc^ hkjii, Hf man f1f|^f in tS^ongelimg ttt 

<|>ättt<^ tet Seimvan^ l^ebienftt tonne, fo^t a^^eo» 

^>)|i][tt6 (Lib.I. c.1^0 mtt an6brn(ttl(^fR »^vtfn: 

^^ 8i vero deiuerit corium ad cooperiendas tAbulas, 
,eodem modo et ^(lutuie cooperiantur cum panno 
niediocri novo« Unt> hdf it mamwn linteiun 

\ . • (u) ^ . . . ^ 

— -^ mit elfte« S)^affe/ weitet ft^^ luf^Äj 
2)tefe SOtaffe > »ei^^e 3 $ e o p {i i ( u gluten cas^i, 
ltäfe(eiiii#.tteimt> itnb jit madigen l^tt, fommi can^ 
tmtet^ben oiten Öomiipoflttotten hfim SRtttatot.i 
(p,382*>.«or; aU befonbet« bienll^i ^ol^ uttb ilno« 
c^en sttfammett jtt teimem ®{e tjl a«(|i wicilt^ 

. Iiff^t aSetit I^Ktgit ^nt, fonbert» Ubei:f»att4}t ethet ber 
tieften at(0em€inen timvn, hn nnv in ffnben^ junb 
4110 bem nodi) ^tnt p SSoge mf^^tebene iUinfllei; 
et» Öft^eimmf ma^^m» €^o erinnert M^nd^, baf 
vor einigen Salären ein %tdn^t, Spornend ^enatl, 
in i&amhnrg ^num^ixiß, wtb ^brodjKiiei» t^orsellan 

' fe^'»o|^.nnb bel^^e.ftidHe* ^Der ^etm, ben et 
'^a§tt brandj^tf; war fein anbetet ^ aU biefet ^äfe^ 
leini') ben et in £)#inbiett.W0ttte gelernt l^abem 



dby Google 



66^ 



f(|K.tnt i^n nit^i gefantit |tt |KiB«tt 0^ <£ f4^oit »er«' 
f4t(l)'enf^'anb«rf fBetbtnbsttid^mittet aud CHwetf imb 
5tatt anfttl^tt Sßptil ol^et 'ttmf Se^er «on l^nt 

Ci*i7*) f^tdhU f,Hf <Mt SiM «»b nettem itöfe 
ein estetn^ober Mii^.faim toetUtif weU|^et a» <&ärte 
htm iDemant niclit i9tel.wei((^t, i# mit UUnnV^ 
^dU fe^e OUli^: Secrets concexnants Us Ans er- 
les Metie« T. L p.öOr tte Jtt »ecltH 1717 Jet« 
tttt^sefotrimeit* 

' Sttntf lun Z'^til bef(attb«] ^Dettn 

-beriettt^e ^irnlf/, womit matt ©ettiälbe übev}te|fi> 
ifl tttc^t«; aU eilt mit @timmi gefotteitee ttinth ober 
ottbeted ibt, totlö^e^ butd) ba6 ^tebett beti gt^ftem 
Z^nl feitter Wftifcrigen geucl^tigfett wlocett* ffot/ 
SBSemt atfo ott^ fc^^on Soljidttii »Ott Qtpüt btef^en 
^ctttf erfttitben tfd^^* fo toütbe bo(|> itttljrt ^u bes» 
greif ett fet^tt/ me er »Ott btefer ^rfttibttng auf bea' 
JSittfaH fommen föttueti/ bte färben felbft mit «tt«, 
defottettem £)I ab^ureibetti -titbem -biefe^ ä^erfa^ren 
ber ICbjt^ti ^k er bamit foU gehabt (»abett/ gerobe 
i^tgegett getoefeti toäre« ^o4» er-i^at i^tt/ iDiege^ 
fagt/ ttul^ ^r^utbett; utib $iei&-tfl bte »erf^ro(|yeite 
'Gtefle attd ber ^attbfi|^rift| leo S^|rco;p(|ilit$ ^e» 
0irnt9 eben fo ^ ma^ett leiert/ aU er ttoc^ ie|t ges 
mac^t trirbt (Lib. I. cnp. XIX. derglutinc v^rnition*) 



dby Google 



Foliie~oU4m Uni in oUam norun ftsarvulam,^ et' 
adde gumtqi^ ^ttodröcj^utl^oniit« mummiiine , 
tvituni» qao^d haltet speciem lucidissiaii tburis» v 
sed» «um fraingitur» fulgorem cUiioT^in ve^c^C* 
^od cam «uper carbpnes posueris^ cOijHei di« 
ligenter sie» üt nou b^tUiat«. rdonee^ tertia p«r$ 
cbnftnioatur, set.cave aBajoaniA* qiiia: penouteftum 
est nimis, et'difficile excinguitur» '«i ä^ceadatun .' 
JHoc^utine oiainis^ pictuta ^ap^rlinita liiclda fit^ 
et ddcora» ac omnüio^^durabilis« <&tei^Hf folgte 
ttoil^ eine aubm^etf«/ b^ S^^iitf gu mat^zn) (ut^^ 

geii^enbett SSeuestiumd te6 @ummi ^etnii nodi^ ][^ttt« 

(^ttfitgt/ quod romand Glassa /dieittiT. « ^ 

. tittb biefed Fornis ift beim woij^ b«^ ^tatnm«; 
»Ott wn imfwm iejt üWt^iit giu^ifl ober SJet^ 
titfi von »elftem i^ miö^ nt<^t geitud »uttbent 
lantt, . bafk ed Sdd^ tec latetBtf^m Ucfpran^l^ tnas 
d;eti wt^eit^ ZUi ob vetnix iemald ton einem alten 
latetntf4^en ^^ttftßcttet »äte gebranc^t worben» JDb 
aber barnm bte TibUitm^, weli^e bie «geranSgebec 
bet'Äctorum Sauet, (tn htm ^eben ber ^txL ti^mm 
'T.II. Mens« Apiil p. 302«) getegeuttt^ betbcinge»/ 
tbte Stid^tlglett {^at^ bnrfte eine onbete S^oge fe^m 

.. - (y) . . '':< ' 

fuir anbere nettere Äüttfllet —] 

9t'iviilvä$f me tok in bm ^tmerfnngen (b) unb (c) 
gefelieff-l^abett/ für ben Sleaipolitaner 6oX' Xntonttr 



dby Google 



68^ 



für btQ IBolofi)^« &i;p]|^üjDfttmafto, nvl^ilitUn' 
vm^imannttn J^ftlct ju Soweit ^ beffen '91 i t ä it s 
^ej^enft SOtnu t^ (ftitit Do4^ titelet glattlbeti/ baf ' 
i)|itänd btof fagen iDoKett, baf S^o^onn viMi 
C^ 9 dl feine (Srffnbmid e^^et^ aU l4io mitffe ^emo^ 
laben/ »eil {ie eM itjtnillet/ bet Inteks 1400 §&; 
ftorbeii, f^n )99f if^m Jiberfoinittett «»b geübt |abe« 
l^ettiif b^fed »ittbe htm, loal man «oti ber Sebeti0? 
lett beS Sodann von d^^cf 0eivb|iiItdf^'amtimmt 
ttttb bem Q^tecbeiat^te bei äUesn Scitb^, wel(|e9 
0ewf ifl/ gänili^ wibetftJtedS^e;i* - 

Ititb wet n^etf / wie i^t^l man no4^ je|t ®emSIbe - 
in alten «^ird^en fünben mö^U, bie etweiljtd^ älter 
{!nt/ aU 140Q, nnb bti mon^o^ aU mc^n ioi^ts 
molbt irUcbe ^eiiemfen muffen ^ wenn man nur §tt»ets 
läfftge f^difungen bamtt anfleaen f önnte unb bitrfte ! 



Digitized by VjOOQ [^ 









kS^^xi 



srnffat 19011 ^en uitglüifttctj^n S)tt|^tevn mtUt 
jtttüdEf^iff^ fpniwit/ weil t4» tfftt ^Ui^ m hen et«' 
fleh ^en^en bittcf^ofUfeti ij^atte* icaetii td^ gtatii^t«^ 
tiefe (Silfetttafeit ȟtbe ntd^ g^Ulj^rt gemtg laifen/ , 
wenlgflenf ntc^t fttnn^^üftliä) geirng. ,^iui nid^t 
wa^tf entweder ®te |^ätf«ti geba^^ttnttn »ai^rf^df«* 
ü^f bei; nitt$ fe|»r mel tan$XQ^ ^taufen ^en, baf 
er {tti[) fo %lnd) '^at batübe? mo^ea fönnetti ober: 
ia, (n be« fut^en ^eit «9^ ^ audj) )9te]^ gelefen ^«s 
benrUbet aUeS tauft ^ec bd^ u'eg/ ivie be^ ^af^n 
über bie lobten l )Dte eine S3ermnt^ttng fbtvo^l , al^ 
bte ax^x^ »ftt mir m^tU^tn; mitritt iö) fe gecn 
immer befAäftigt fäbetnen »tttj mit, bet t'(|^ ouf 
ni(^t4 Attfiaerffamfc bin/ Aid dnf bie.(iebm:te$i mei> 



dbyGoogk 



70 



»et %ttwa^t* 3<^ »ütbe Alfo gati} geirtf 3^r SBetf 
wenigfittid nod^ at^t 2age auf-meinem ä^tfit^e (ol^tl- 
faften (äffen; bo(^ @ie foi^ttn ed fdl?fl}ttnt(f, un^ 
f^ter tfl elf* 9tim? I^et ci^ne S^etir^etlung, «erben 
€$ie fa^en? Klö wemt Gte e6 ni^t fc^^on ttuiftm^ 
taf t4^ httd^tis uhtt fd^9 urtl^etlen will« SfiolCc» 
eit abtt mit fo etwo0 §«fnetett fe^n, ba6 anf^ ^'6(^fU 
einer SDtetntmg.äl^nlMf^ f!e^t> fcuMn t<l^ gn S^ten 
^tentfcR» @te jetgen etn^-fe^^r »ettläufttge S3elefeii$ 
iettr feie t^ fe^r ^n^ Wd^t, .wenn eö S^nen alis 
berS n{d()t i^tet f(ftü^e'4?!o(tet f^at^ ffe §n geigeiT* 
^ott Wif / wo @{e aKe Die nnjtü^ltd;en SDitf^ter 
anfgetriel^en ](^aben ! SBd6 für f rogifc^e ^ceneit ^tef^en 
@ie Sf^ren ftefern auf! i^tetTfi^ttiner in einer ^wi* 
^^en Sinflernif, ttnb ftif^t tia& %xi)t nxd^t , wetij^ei 
^tei^t t^m aUt$ MM; bort f^a^tet einer anf eis 
n^ Säger; bad er feit Sdlj^re^ nidS^t «erlaifem 3es 
»er fKrbt fem »on feinem SJaterlonbe tmb feinen 
greunben.nntet $Barbm:en, %tii weld^en i^n bie C^m« 
yflnbli^^feit elueß ilMrofen »erwiefen; tiefer in feiltet 
»aterflatt/ mitten unter ben äSewunberern feinet 

2»ufe^ im**bft)italet ©ort feije id^ einen -^ 

»eWS^e ®rniebrifltm^- für «eud^i i|>r Mwfen! -- — am 
Balgen; unb ^ einen ^ gegen- weTd)ed bjrr ©algen 
nt^ ein 5tinberf)}i4 ift/ mit einem SSeufel wm fEi^ht 
beriietnitf^et« )Dte moroltf^en ^üqc, wüifyt €He mit 
i^nterflreuen, fTnb gut; l<^Jirätte aber gewünfd^t, ^a^^ 
fie ^>änffger wären, tafi (te an^ Sfiicett .©rjä^lungen 
ttttg^wungenec ftöfeui itnb in einem minber ftij^uU' ^ 



dby Google 



ni^tf tsS ®ie {eine f laffeti ttttter hin imqßäii^n 
tDt^tetis nuul^e»* ^kittd^tn,:ml4^e fo §9 «e^en^t^ :' 

gel^öi^ett d^tntli^ ,Qat ni^ hacmttt, «fett fte .tttis 
glü^i^ wUtbdn • gewefen fe^n # wenn 1& aui^ (eine 
. SDtt(^tet geworden »äcen«. Zfnbece l^aj^en i^tiiheUn 
©tgeufdya^tt utt0lUd^ltd^ ^enidti^t^ «ttb au(^ blefe fhtb 
ttiil^t afö ttndliidtt4;e-lDtd)fet^; fentem aU l^öfenn^ 
tet/ obee mut^flend aU !S|»oten ansufeij^eau ^ie eine 
|igen, bte liefen 9iamn Det^tenen^ -^{tnb bteientgen/ 
^ ^eUj^e eme nnfdjittlbtge 2CudH(ttno bet S)tc^tli{nf!/ ober 
eine all^ueifrjge IBefd^äftigimg mit berfeU^en / bte und 
0emetnidU(i^ jtt oHen aii^eten äSetti^tttuden ting^s 
f^icft läft/ fj^r^^nttf jtt Tn'Ädjctt, 'ott^in!tti;t ^at 
tittb in biefent S^er jtanbe iH tf^re 3:tt0||t fef^r ftetn. ' 
<3a fte wttb tio6) fUixat, t^tnxt mani^x t^orgeMtc^ed 
ttttglitcS in bet Slä^e mit gefunten ^tt^en^ unt ntd)t In ^ . 
einer nngetoiJTen ^etne, bur(i).bad ä^etgrölerungögtad 
i^tet eignen^ «litaUen^tgttten anoefU&ten^Jtlagen 
bettaclitet* < 3fl( e9> Q{(|^t ärgei;lid^ ; wenn nt«n einen ^ 
^a'int %m^ni, tmn ?le»H(^r eben OUnt^et. 
fo Witet, fa andf^S^wetfeni^,/ fo »etjtoetf?lnb ober i^te, 
in ^etgleiif^ung a:tbser/ not^ fe^r ^tttagß^tZtmnt!^ 
wimmetni^ött? ttnb fte, b je ^mut|>, tftffe^öra* 

- etwa nnt; bal ^iiXfal berlDt^ter, nn^ iij^t Motels 
' mei^r aud[) allet attbecen Q^tU^ttm ? ^o j»tel ^ie mit 

. arme 'ptii)Ut nennen fönnen, tben fo viel will tc^ 
2|ltien jarmeSB$eltweife, arme JCt^e^ arme ^tern? 



dbyCjOogle 



n 



mem «giert ^ b<tra(tit«ti C^ic/. toenii h|^ S^hm titffNni 
fott, 3(»re^aHneettsad mcfmerffamec^ tt]ib,»ka^ 
.ftn^eii^ @te iuittt / bikf ®fe d«n} utitf^t getfiatt Iva? 
b^, i(3^ »etf mcl^t »oi^ fite eitteit gewtftett ^m: §« 
etl)M^^ )»ec {l(|^ flu a^etdnUgm t^^oüi; maf(^t, ^ie 

^ättglinde bet SRnfen j« t^tanniftreiu -.--i ^tnJ^ 

^ie meinet CSttstttetimsen luUt fatt? jSocf;, tu>4^ ettte* 
3(i) fw^e/ ^af ©ieitt 3(»t«itt äSet&etij^ttiffe etneir 
SD^amt aud^ela^en,i^bett/ bet )9Ct swangtg ismbi^ 
dne ^tede batin )»etbtetttr . te». ani^en ei'm^ii 
1^ c ttitt i it ö* ^ie Eenuen i^u (e4 tt>^ffi^ ^ 



^weitet SBtief» 
81 tt "<£ 6 e tt t e II f e I b' e »*. 

J8$a|!rfKtfti0> t((^ betDttifbete ®tel CHit i&cäbott, 
an'befTen 9(aö)btitä id; m^t einmal geba^yt ^ätte, 
legen ^e mit in aSem Gtnfle sut S^aft? 34l füt^^ff/ 
.t^ fttt(|)te^ »tt tpettieu itbet ten atnmi ®tmo» ^ 
S e nTn i tt If nt^^nen {leinen 3ftn! ftetat^en* ttnb ba * . 
feben ^if i%t baf i^ ba6 ^et^ b^e, t^n npc^Ktin^ 
mal fo i« nennen, eb ®te i^n gleidS^ ben t^etlStimbes 
tifd)en, ben ^odbaften / ben metnett^gen, ben nn«^ 
Siic^tigen Ij^etien, %bet fogen ^ie mit bo^i^, geben 
@ie ij)ni.bieff ®eaenttttn0en> »eil Q^ie feine ](Kf^. 



Dig'tizedby Google . 



' 73- .•-''- .■■ 

fH^ttfig imterfhd^i ]HM^ ober ttcHrfte t^m.voi|^ 
Zn^mn i^t^tUn toetbeti?' S^befiml^ böS^^ttt^. 
«»b !muf al^9 b€n atmen ^mnmt h^ptli^lUQitir^ 
fS&Qx ed iitij^ deitttg/ baf tf^n &itt]()«c t^etfotgte'; unb 
' tttitf fem Vn^enfeit anö) w(i) wn t^tt'IH^xotU hu 
'fehtbet werben? Tibtt ^te et^loitnen; %ut^ex uiA 
t^erfolgen, fdjjemen 3|mw jwei SJegrife gu fe^^*» 
bte fid^ mberfpte^^en« . (S^ebnlb ! IBenn ®te toojQien^ • 
fiMDi|( i(|^ Sinnen <tlled ergötzen; unb aUbann tn:» 
il^etlen ®te* iSocij^ec (tbet tnuf td^ €^te ut?i aKle$f 
HKid JE^elltg ift, bitten^ mtd^.nii^t füt einen elenbe» . 
^etnb «tned bet;. gtöflten ^ünno:; t>k iwtaU bie 
^elt^ef^^enl^at, ja ^alUn. tnt^n {!e$t bei mtc . 
in etnec foldjen iSece^rung/ bof e6 mtr^ aUeö wo|^ 
übetlegt/ te((]!titebifl; einige !letne SRängel^ an t^^nt' 
entbeut su fiaben, wetl x^ m bet S^at bet ©efal^c 
.fottft nai^e »at/ i^n §u t^etgöttetn« SDie (^i^uten be« 
SEenftiii[i(yeit^ ble Ul) an i^m fMt, fmb mttfo UftbaVf 
al^ bte' bUnbeobfle feinet ^oKfommenl^elten» ®ie 
{mb fogat f ut mU^ U^ti^, aU aVk btefe §Uä 
fftttimengenemmen; unb itf) werbe mir ein SSetbie^ifl 
battttt« ma^en , fie Sj^neii |u seige»* ♦) 



4«tt(» «^eiKl^elei ladt 

3(ttS bicfev Ie|tevn £LiteSe ffiib/ reibni ein svoper 

Zf^eil b€jc ttiKingef(d[rrön!tettUobf^tn<l^e' 5«|loffe»; bk 

fttttbettt üott unfcwn i^^^eo^Jogen beigelegt t»erbe». 

• jDenn lol&en ib« «t^t ö«ti() btejenigen/. bereu^a^ietti, 

tofen (^i|e itnb (Sl^rgeiie^ mftji fd nur «U^uwoJI an« 

ßeffijig'« ^<l^r. 4.8Sb. \ 4 

'''",•■ ^- 'oigitizedby-CjOOgle 



74- 



•. tgnt' @ati^t alfaf f emiilitev o»« wie ♦? <mf 

am' fernem %etthb(n^tow^. ®em ®mti«ieb i^ 
|ttt temifd^eit jDtd^tbnfl/ tt»b mit einet jtemli^ be» 
.ll:(k[}tH(f^en ®tätfe bann »etbaub e$ eute ^nte l^ntc 

4iif ber dtte<^tf4en ®|)i;m|^ev »eld^ed jbamatd noc|» 
etw4S;®eIttte0 wat^ . €Mn munteret: JCo^f «ttb feine 

. SB^fT^f^^ften erworben i^m bie grenubf^^aft beö 
§0tiian^i^en, we{(!^er i|^ mit IBo^lt{raten über« 
l'dttfte«. ^'abinu^i ^er ^d^totederfci^ bed SXte^ 

' Undd't^^nf befonb ^<f^ bamola aud^ in ISätenberg^ 
^toei gleicl^e A'o>fe auf einer l^o^en &^U toerbeit 
{rä; (etd^t finben/ unb Sreunbe tDerb^» ^abinu6 
imb Semnittd umrben eS auf bie auBnel^mehbfte 
SSBeife, nnb i^ ftnbe, baf au4^ bie bar<mffotgenbeit 
.^nbet if)re S^eunbfi^ft nic|}t geenb^t l^aben; 3m 
^^re 153B fam.eö bem ßemnind eftr^ ^toei ®U(|}et 
tatetnifdj^er^^innfd^riften bmdtn ^u taffen« (Sr lief 
fie aXfo itn'ter feinem 9(amen bcitd^en; :er li^f fte in* 
Wittenberg bcucEen; unb brad;te fle:99rt»erf »ie i<(^ 



mtxtt, bftf ite im (Httinbe i^re^ J^erjcn« nicbtf »enfget 
«3 .mit ßut^etn jttfriebcn ffnb? feie il^ .l)eltttlid^ tet^ 
U7Unf(j[)en/ baß er ftd^ auf Unlo1jt«n feinn ^mtdicubec - 
gro^ 9emad()t, bof'cr bU ®em«lt UQb beik SHei^t^um 
bev ^ird^c ben SHegenten in bie «^finbe gefpteXt/ tmb 
b^ geiflUd^fn ®tanb bem tvittUtf^en '^reii g«(^ebeii; bo- 
boa^ btefei f9 manche Sral^r^unbefte jeneS <Stiat)e sin 
mefen? Äirm.. b. »et f. V 



DigNizedbyCaOOglC 



■■, '..« ■■ 75-, - •.- ; 

, . . -^ j i^- Mir • , 

d^tion |ut S^ftttt^rKund» ^ibie bvei Untflänber mein 
4tn; t^ tcwägen ®te wo|^l; ffe btinilfeii fc|^on fa viel, 
>o$ &emii1ttt «m guted @t»tffiNt tttitfl ^efKilt l^obe«» 

<8aHstu6 tem ^rttdler i^ctfkjictte» 9ht»m^t ivat« 
l^en ftefffiätmtgematl^t; al^ laum loitren fle etn^e 
iSoge: tit'ben 4^ti^r»>fr 8efec gemefeitf aUSntl^tr^ 
oitf i^inmottitt eot^e|Uc|)e$ UnfiewHtei: wibtt fi^ iml 
if^ren SSe^alfer tttt^U^ .ttnl^^antm? ^an^ ^ etii»i 
{ene Isisciirain veH>onim lic«ntiAni ^aritt? , SbUft 
wate mtOfid^t §tt entfdbitllbi^tii geiorfeiiv tt^ett flf^c 
Sl^eifler^m Hefer ^cl^el J8$£|e#, SD^ftttlal/ Epi« 
l^^injmatojt iinguam iieimt IDbec fatt^ ec^ baf fle 
giftige Seclöttittltsttgen entl^ielten ; bie' C^re eine« ' 
tntf#id^igea3t(i(|{tea§tt btaubmai^en? S)bev.fatt% 
et gte feine eigene §)etfon borin^Meibigt? «ei«; 
atteS biid/ mefkoegen ^innffiMfien ndlfatten f enntn, 
mtffttl £;ttt^ern tti(|»V»eiteg.nt(i;^an|uttefen»at; 
fonbem.bad mtfftel ii^, »o« Wdi^^aflig an ben 
. (^mnf<i^tifteii^bd6.:2Cn^i}fige fonfl ntc|rt ifl: eDtige 
' Si^eSett^^nngen». ^ Utttec ben bamotigen Sef^tit^erent 
:tet ^el^ii^rfanif eit wat ber G^utfutfl von, SJ^oi^nj^ 
'4iHi4^'t,; etDct bec )»i¥ni|»mfiett« ^tmniu$ ^otte 
(Blo^lt^ftten »(m t^ emii^fangen , unh mit xoa^ f'ain 
fit^ efn SDtdjter fonfl er!en»t(t^ erjetgen,' olö mit 
feinen fBerf^n? Gr ma<üte «Ifp terenetnc ^temltc^e 
Stenge ;^u feineöi 0lttbme; er Uhtt i^ aU eine» 
^ele^tten l^rinten^ unb^-oid einen guten Regenten* 

^ ' -^ ' ■ _ ■ ' ■ '■ ■• Digitizedby VjOOQIC^»' 



76 



et na^m 04 Ulm wo||t t« TUiftt er nddjt <utf 

httä}i mtn ^egttw |>at*e» et fl«^te -f«iw« 
Clifet« für bte ^el^lim ti^^ mit einem SBSette^ unb 
JbegDit^e ^d^/- fefne^SDätirbarteitniitigd«! aU^emc^ 
netty üb^eic^ t^to. ttn^\oie^et übectrklr^eii ^dj^web 
li^eldett/ mi ^eit kog 91t legen« ^let^n^ofil' »etbn^f 
eö £:ttt]j^eipnj tnt^ etnei^ fatf^iifd^en fhtnsen hr 
jS^Ütenbei^ m feinem 2Cttgefi4^te ^u laben, fd^ 
ij^m ein nnöetgeWc^eö ^erbtetj^en^^)- .3^ Htt^te 
^em großen Spanne l^terburdi^ ti^ m^ mh.h^ 
tttfe mict^ ^eflwegen auf fein eigen f^togvomm,' mU 
4)ed ec gegen ;ben sticktet änfd^ldgen lief / 4tnl^ ^ad 
€^ie/ mein ^ttt, in tem ^en Some feinet ^^d^fttfUttf 
:Kitettibntgif(^et ^uiSgabe^ niuf^tefen timnen« ^iei^ 
: loetben, €^e feine (^efntnungen tn Den, ttoAenijleti 
IStottett finden ; iS^eftnunngen / w^t m^n no4r bi$ 
ftUf Den i^entigejr ^g auf liefet i^ofien ^(|ttle Isets 
|u6e|iaUen fc^eint^ ^Jtt^et bonnette alfo mHnbUd^ 
nnb fd^tifdid) n^itet ten nnbeij^nifanüir H^iigtomma^ 
ti^; unD btoct^te ed in Det erflen 4>i|e fbgleidj^ ba» 
l^in^ baf iijim 0tttbeminre# Angielünbigt »otb« 34 



#^ri{itid()en SSettgien iÜ/ war i^nen iveber te^t.Müxintß 

«od; tPK^t bell^äfllid&. Unb ^Iti^ioe^l ift iebe ^eUgloit 

' jBn^'®elt«, 1>ie toon leiire« Äo(ir«»|^iffen Witt/ ew 



dby Google • 



77 



^ahthttUut^^tiMf bdf ün ftod eine fittd^ifftme 
5(teattti ift; «nb fiiet fefir t4^ cS aml^» ^emnttt^ 
ctfdj^ra! ^fh» f^fttgetf fe unvermtt£^eter M^fec &tre{<| 
Unf i^m fiel; ec fib'rte, trat «an aVetfiaiib folf^e Se^ 
fcl^ttltlgundett wAet it^n ft^miebiie^ mtb ^af .^ut (r:et' 
tie ganje TitattmU mit ftinem ^iftt auflecCtir; fehtt 
Sftetmbe ma^itn t|m 3Cn§fl/ un^ iproy]^e§d][^ten t|^i» . 
lottter Utt§lli(f/ üV^cdti^mSfMi^miufptt4)tni feine 
@i>nner waten etfaltet; feine 9tt<^ec toaten etnge« 
nommen» ^iify einet no^^tt Sefdi^tm^^funa^ einet 
utt))et!^ie»ten. S3ef(|^im:p1itn§ ^u ent^ief^n^ tnaS. füllte 
tt t^u»? IRan tteffr ii[^m }ttv %Uri^f; unb tte S«t^t 
lief ilfm ntc^ ßett jn übetleden, taf Me Slnd^t 
feinet guten f^ai^t nadiittfieiltd fe^n wetDe. fforflof^; 
et «at^ dütii et etfäjyien nid[^tj*) n mxp^ Wfs 



isviitf (evUfni , um ftd^ gcfitn feine KiitUi0n i« »et» 

t^ctbigen, antR>;ortfif föntun.: / ^ 

ttTtixpvyetyf 'xirov f^vritv*' 
tt«b dU^man ben VteiBiabc^ fragte« oft et t'^inem 

fepn »etile/ antwortete et: au(^ meinem SDUtttettanbe 
]ti<l^t (79} füirjToi^i). SBie leicht tann eS nid^t au$ 
'■ äYttbum ober Üttwiffen^eit ein f<^»fttaef ®teind>en fttt 
. fitt loeifce gteifem 

8u bit ^a^ti^t, baf ' {$tt frfnc SenbKeute som 
Sobe t}et«tt]5eitt , ^xü^ et : wtt woVltn i^nen ^etgen^ 
ba0 n>ft nod^ f«5eit, ®r ging ju ben ?aceb5monierii^ 
«nb ewegte ben Xt^entenfem ben befeüftfci^e» Ärief* 



dby Google 



78 



lliite»^ -- ~ «oÄ i^ in memen .1 ttnfftd^n »mfen 



©crtjterSjüf* 
Sl ri € ^ e ri e « f e l ft e tt^ 

fINtttifte antwottin* -fl&ol^ir bee etftevtß liefet: f^it 
U^auifUn, bie (^obeSecij^ebttngeii bei ^Ibre^t waten 
tii^^t ba9 (ttniide 9ett»tfett, i»aS &ttt|retn i^tbet bett 

^^^emntit^ aiifgebta^lt; foi^fit )9et:f4iebene bittere 
)(|^<i^'(i4^^^^^>^ V)tber ben uhb iciien ef^^l^inSl^aiin 
ij^Stten ^a^ 3$re ba^u betdettdaem 0te becufen fi^ 
btefenoegeit auf be$ SKatti^efittd unb Sttt^er'd 
eigene^ imqmf* ZMn iit fcbwer trieb elT ^^nen 

* fallen, wenn fli^ biefe XuiöflltdSffetteii fn bett'etfleit 
iioei eUc^ec», roi^ tbel^^ atteitt je^t bte 9tebe i#, 
«MtbeH nlfärtett foOen! SBenn ^en^nitt^ i)|wttet|^ 
f9 Dpi>ttet et Met bi^ aUergemetnfleii taflet <tnb 
S^ot^eiten ; eubtauttit mematö anbete/ al$ V<>^4^ 

. ^^omen; nnb bad ~S8etfettbe if( fet|i Reblet io wenig, 
bat i(^ i^ gat w^tfi einen flattetn Bottat^ baren 



dby Google 



ietf^Kufd^ i'itte*i gefett aui^, iif hoA CiMm 
^^tt Ibiefe^ A^e« jene« Stocett brnfgegatt^en wirte^ 

7^^ h0ßaxoptt alfo itijmlic()f ^af .^eiRiitttöVfo 
«Mitt^ etnJSctlaittn^er ift/ ibaf iö) ii^ ntd^ eins 
mal fttt ettieii. gutett (S^rfdcaiiinuitHitti l^alten lomt/ 
wüü)it "^ai^cA^ mtt weit fceigeMdeten Inmto 
.^ttSflreiit; ^ne M^ ya litümmitn, auf »eichen 
fm|)fmMf4Kn ^e^a^m U futoen imst» ^bec itliec 
Imbsfiejä, rufen ^ie, bie dotöofen €Kimf4ttfte)t, 
«oeUj^e eine foi^e ZCl^iibutt^ . gar w«)il uei^tentetu 
^dt ffe ni^t e^ellfforn attgef lif^rt ? .ttitb fj»ftteii 
&ie fir niä^t ^elefen ijfo^eiii -^ ^ ~ Sa^ mein 
i&etcV ic^ i^be {!e gelefen; ttnb btefe eben {In^ e«; 
jkDp i^ ^te etwottete^ itm Sfmen tnumbetfijpve^titi^ 
in set^; nnf mtbifitg bie .ITufbarbuiigen warn, 
irnli^t man :bfm Sentntn^ maö^u ^SRatttoI bittet 
in.tec'IBDttelie iu fptnen ^innf^iri^n; absit.a jcf- 
coram uostrorum! sünpUcitate maligniu inter- 
pre», nec.£pignmimata mea scribat« -^ r— ttnb 
baf'.jie M bem ©etec wäcen; t|te 4^b(^mten ^Cug^ 
leget ! fl^alb n^itb man wt biefem ®efc|^et|«^ Üu . 

nen Ginfaft ml^t l^aben. biirfen S > 3ebo4^ t4^ 

«rsütne mi6), nnb |nni j&emeifrn brand^ft man Mied ^ 

Jßlnt Soffen ^te uni alf» gon^ fiefoffni anfangen; 
lin^ §ioat i^ü'bem S^i^ad» ^er flUang gefrt nacl^ 
ben ID^enl SDa^ ^tnngebti|^tr-bad Semn^d auf 
i^n^ma^t^at, etti^(iUnndifa^btefi&: ./,SKibair^ 
f|)di^t er, < f,»enn f^on betn #and auf a^ats 

-rnoxfättleniTtt^tei \inenn btt'tn;^^inem SiiifUn 



dby Google 



80 



^^UUfti fo ibifl Du bod^ angeleitete «nb ttm 
sttcl^td l^effet, aU ein Stattet* ^enn^oaS hu 

SBen mitf e« wc^l mü btefer ^tntifidjMft gentehtt 
iK^lben^ l^lttm ctid^eu C^Mtnaim e|^ne 3weffelf beffen 
fasiset Serftati^ tec ©ot^ftttmyen loor^ bbet »o|N( 
^at^ loenn e8 bergleiiliett fd^on tomal^ gegebeti |Kkt, 
einen bnwmrn @vitfett/ ben man mit* feinem ;«&ofe9 
balter «kmengen toüx^e, wenn i^ nidlft-baö tei^ 
JDleil» fhtdtlid!^ mad^te* ^ ^ V(f^, »ardbelmann? 
SBHod ®taf? i&iet tfl ein gan^ anbetet gemeint» 
IDet ^teiltet i(! ein ^aii^ätdf4änbet/ nnb er ifieint 
- ntemanb^eringernf atö ben 6b^tf ittpen )^ofl €^a^fen«. 
— — SBew?^'benörofniä«^lgen Suljann gtttbrfd^? 

8Bie iftbad möglicb? §Sk^lid^, ober ntc^t; 

fnr^ e6 ifbKar; lefen @He bQc|^ nur la$ iDriginoii 

la M idäna« 
Exten c mann orais tibi ^plendida tecta columnia» 

. £t tibi rdl Venetas afca recondat opes.t 
Anrifer et iittidis tibi sei-viat Albis.arenit^ 

8ei*yiat et enlti plu^m« gleba. soli ; 
Mukaque florentes pascant arinenta pecagrov 

Toiideat et teueres nistica villa grej;et: 
Es- tarnen indoctut« Aidee? £^ ruitioaa idemf ; 
Id , ^od !9ft » e populo qiiilibet ^sso^potest. 
.^ftv», ftnben Bit ed nocf^ nii3$t, bof berSb^rftirfl 
»on e^ad^fen gemeint ift? JD^ ^ie ftnb rnntj^vill^ 
. btinb] Glauben &i^ mir n»t^ bie Seile * 



dby Google 



81 



'Ä^Titer et «ilticlis tibi sctviftt Mhh ävems^ 
ifl nidt^: itmfoiilt Sßo fTieft-^emt ttembe? mm^ 

tnm hm biejH gluf« — Dc^ e« f««» 

tritt «nmi>ölt^/ tu tiefem -Jlione rdwget'foirtgttf^w»; 
Sm et«#e alfot «anireme^ef*a*ttg«n9 baäj^afteu 
nn^ pgletc^ «ngpe^riinlbetft fe^t? Bmt «aKea' ^en 
übrigen ^mrtf^xiftmr -hk lisatt f^m ^t Hft f^dt> 
t»ttbe i^ em ©let^^l fagen müffen*^ ^c föf^iliect 
finen iSf^rafoV ivelt^er nMjt efy^t ^utl^ liKit, al& btS 
?t #)t üpS' ^ €5läfe¥9 m f!0 gesoffen : ilnl^ !»aS . 
f^ll^ ber C^mmasiDant: in Iföfttenl^et^ ft^n. Ctr mäU 
fhten 3labttltfiett <ä) ^ W<^ nidf^td bet^ntenbeö .^e» 
>oäftlt^ et pnla^U txnt mvi$'Un^üniln f^ontanud 
^^toff^n: i^abenv Knf ein ^e|»tlUf}e^ S^aueniiihniev 
^en fblgenfer Seifen gelj^enr 

Cur vitee seniper communia Jialnea didumr 
Qttod 6i$ nigra »cio, qitod^cabio»a puto. 

Wxif trat tß^ gletdt^of^ fkret/- all baf l)tefe9 ein 
gvaneniimmei fe^n mttf> ivetd^ee^ ntrgentd, ald in 
hn ÖtnWlbunft beS SDic^^tetl an|tttreffi^« ? Tratte 
lenn iBtttenbetg tmoU bfl^näid^e l^if^et, wd<lje 
hä^ S^omtöi^alf U9t bitrgftraueniinmiet o^^ne Untere 
f<3(^ieb' '(ii^lefd) befuc(^en biu;^e ? jD^er |iat (argteid^en 
ianaltö ei|te d^nfllic^e^tabt^lliabt? entlauben ^ie 
t^it atf9/ mem^etr^. ti»ß td^^e ßbtigen SSetitüvfe 
»Ott »^ti^ev %tt Ubetgefre^: nnb.fttiK^en €^te/ »enn ®te 
fi^nnen/ fn-^ etftm jwi S^iid^eni ftMtße nnb ter 
tt$a|^9ehja|eniäfeteSMf2pieie'auf; nmmldii ^lütLe?^ 
SetigeW Stn^ €Ste aber teten feuu^^. f^fe^st Cütr 



DigifizeJTby Google 



•■ . , , -' ■82.,-' :•- 

Potte» ®u im( etttHTUntt^enieo: i^jetnnittd; föttnt 
attetbtit|i6 auf te« imib i^en gesielt ^m^, ob ed 
.tmr fikkl^ ie^l; tt^eitlliktfentuiid^ir3Ht^jmib oiö 

] Standeigewtifef fletoett 9^a<^d?thi / unmetfliH^' 
^tti genitg/baf to4^ ba]iiaU feine^ &tid)^ gel^Uitet 

. lätteti« »ie man 4M tem $iugmf(t t«t ßtitt^etü^ 

. wonMe» fe^xn füttne* — — — 3^ »itt t»i4^ We« 

fe^d }tt ^ibec(ede»r nt4[t Mei onftaUen^ »al i^ 

. wn if^tt ®m|eii ettiet eäat^eit ^ttl9cr (nent^ttti)^ 
ifönit/e; fontita i(|i mU mU), glei^ |tt bem Seng« 
tttfe fel^t toenteti/ aitf »el^ed 9ie fti|| lietufen« 
SafTett ®ie und alfo We eteSe ftud M SRatt^efiit^ 
f^ceb^tm tilget {ra$ Si^kit itiiferd Sulf^et ttlü^ 1^*^ 
tracfitem <&ier if^fUr ^Sm 38 3arti^ fic|^ |evs 
fSa; ein J^oeta^et, ^im&ii^eiticliieii genant t ibet 
fing a»/ vie( guter Sieut mit fdjientU^Kn «9^ lejier». 

' lt4;eii Werfen stt f4)me|fe»i^ imb bie d^ffeii Perfol» 
gec bed iSt»atigelii mit fsmi« 9>of tete^ s^ :|pteifcf1f^ 
aud(^ uafetr» jDoctpt in feinet Jtran%it %vi ^»ei^xtenf 
ta$(s t>n «¥0{fet ^eut ^eiyods^ten |alfen> M$ 
Tel^^e ©c^ltiei^fti^riflen ^e^(!t , nnb ^^U4 ^H^ 

- fh:ette| wtitben/ »k an(^ Wer ^emnittd |^etQ<Md 

.eine iaiftamf4)e nttb V^^(^^H^^4^# ^^ ^ 

^en Störenfried nennet^ bem littlidtn IS^anb nnb 

' Ui iUr^^enbiener (S^i, luib titel erliaren^ gtaniR §« 

^ -ttnelrren lies iot^ef^en ac«^/ ^0^ y rebiger bin ic^ 

' trieben^ obej <M ®ef4Ff<j^4retbtr ga« »i^t* ttinr . 



dbyGpogle ' 



«I 



fiiQtdt%tm<ätttt9:f«itb fett» «mA»!^ ^t^ 

itt fefamr itci(td|fetr m^^vt. »0 fnbeii €He in 
htn ecften §wei S3U(|mi He d^ndfte epnt %ci»^t 
€$tt4ien ete^ fo vkl ®teiooll«if a^att^efkd to 
ge^t '^ht ei» «^^fiecott^fotecoit/ mldt^e^ ^or m<|li . 
fein ift» feewniud ^at ftttt|»et'8 e^er mit feipe» 
ffiotte im mftn fle^od)t,t al^ Md et «6 aniiintt et; 
.^oUe. 5Da^ eitm^ebid^t/ attf ml<^t^ Wtaii^tiitx^ 
.l^et §ielt, ftt^ in bem httten »tfd^e^ in »etilem 
ireftid^ fe|if fiiel.ni<|)tgwUrbtde t^a^en #e|eit, biar 
oter bitül^imd nitK 2<nr ttrfai;;e feiner Itotammung 
fönnen gemalt toetben^ xoetl et fl^ nft m^ htu 
f^m Vm Mhtn etfh^ fBüil^ent lietf ngte; CT» i# 
awcix f9 f(|»»tntt9 tmb (0 niebetttii^tid, baf td^ mtii^ 
inelft, ali Die beiben etf(en geiteir wel^e^f^lgenbe 
Imb: - 

.In M« Lutfaenuir, t 
. Jpse dyaenteriam patexis «laxpatque cae«iic[Or 

Qnamq^e' alils «pCM- erenit Ula tibi etc. 
<tnfttf Sitten f^e« JlBenn ed abet an4^ noiJ() ^ü^u^^ 
j^fK, no^ mebetttScIittder wSte^ fo-toUtbi e^ bennod^* 
im S^att^efittd fel^« <^el gn neigen f^tjn; btffl 
.et ben Semnittl 9e«|jft$t }ir niadj^enr' §u ^tf% 
Ürtten feitie dnftu^t nintint;' «nb boaiemge jttitt 
^ottijpn^eti^ted^en mft^t^ waö nid^t^r Ol» bieiBtänne/ 
. emed erbitterten @^ttt|^$ tvot^ fl)a er ß^ obver 
Hier onf bem tsü^lUn f^er^ f[nben läft, wte^fann;^ 
man 1|im in ben Übrigen, hätten? Aerben. bie' 

> 

«■'" ■- DigitizedbyCjOOQle 



tenU, nf4)t>elbeti'f« erbietet , Wntgftett^.^u f:Uf^ 

fronlcn ßufljert >mib fit ftii> :e§ au* <rrerbmg«/ 
wit, toat« i4) fäjon mt^ at«« 'ei«»«!! gejagt l^ep 
vi bdi ganzen .(^iben ei:#en iBütl^crtt ferne @:pur bas^^ 
4?on anjutreffen tft*^ ©d .bleibt' alfoau(t) in biefem 
ß^ttgwtffe betn ftemtiittS wettet ntdjtö jwr-ftafl, äl^ 
baf er,, töte aÄatt^eftuö fftgt, bte groffe« a^er« 
folget be^ €?»ongeitt -mit feiner fJoetete^geV 
ipttcLfen ^aU Aber an* ba8 tfl ixi^t etgentlt^- 
I0(f]^n toeil et beit (Sl^^ttrfiitßen ^Ib rettet gu^ar lobi 
abet ftetd blo| aU einett .^efbtberet bet äßiffeti» 

-f(j|^a|teÄ im^ als ejne» Söefd^ü^et bet ©eleiS^rte«^ 
weldr^jS aud^ ß^^ii^ntttd unb <& utt ett getf^^it ij^aboii 
itietttäU itbet ald ■eitlen ^iitb bet bamdU [neu anf^i 
feimenbenr teinetn ^ef^re« kaum baf et gan^ t>oit 
)»eitem, f<^ mel ic^jnni^ erltvttere/'an einet etnjtgeii 
€^teiO[e> auf feine &iebe gegen bie alte SfteligiHt 
jielt — -^ Iiif S^n erftcn ^tnwörf ^ Äei« ^ert, 
glaabte i# Sinnen alfo genifg getf^an^^u |raben. 3c$ 
l^ätte tivö^ ben sttfet^en ju beattttvotteu; attetn t(S^ 
toill e« Hebet vetf^en uub^^ie o^dwöi^tien l^ffet^ 
lo$ tä) tixö)t fagld^ eiwa0.bagegen.«twiebetn fbmttei 
M bttt^ einen unbänbig lattgm %ief 3$ite VUfi 

. metffamfeit f4»bä4^^ 



Dt^teedb'y Google 



85 



; ' »iertir iBrlef* 
HJ. n € Iv e n b e n f t ( 6 < m 

3$ ibttt iil^nen no6) hie 2C»fwott attf etuett }tt)f{s 
tctt (Stnwurf fti!^nR>t0« ®ie be(K)tt4>ten^ Cc^rnntud 
i^obe feine ®tmtfil)dfien vetf^ol^Utet HBetfe tcüclett 

. fd^inlt4bf l^af et {ie tem I0^~elatt<i6tt)ott vorder siup 
iBettvt(;eilun^ übergetetu @te berufen ftct^ ftttf em 
€$(i(^rei>en l^eö (entern an Un (^utf ütftea , beffm 
3n9alt'9ei{enbotf dnfiif^t^ unb tc^ bin ۟|^ii ^es .. 
tMt9/ eben btefed ®c|)teiben für tntc|) i^u gebrait^en« 
§BtJiUti6)t^vn fd^teibt alfo an ben ^t^urfUc^en, 

^mld}tm ol^e ^M^eifel ^nt^^er tttfe ^leintgfett auf 
bet aUetf<|^»är^efle>i QitiU wv^t^tüt $atte : ;/ (ißad 
n babei »etfej^en l^abe, fe^ Qij^ne ^otfc»! gefd^el^en; 
^emntit« l^e ifym für feine ecwiefenetr SQ^ttf^aten 
jt^fcl^t gebannt, itnb t|^tt felbß an jtcei ^tell^n fei^t 
f(itmpfjwl) burd^gejogen» (&t fwibe bie'Ätnnfdjriften 
iii^t e^ |tt feli^n. befommen; aU ha fte föim ab« 
gebtrucit gentefen^ IS^eil er ttel Unif^li^tiitm gegen 
yrtvai^erfonett batin gefünben; i^iabe er bem^tfer^ 
faffet fog^tcli ^tubenovrefl anHtnbtgeh-laflen/ mtb» 
f«9 ffi^iUen^g^eioefen^ ifyn jtu reUgtren* Hd.er ben 
Sag boroitf gar. ^er|(3|}tebette$ angetroffen /-»l« jbem 
6|^t»rfttrflen unb ßanbgrcifeh jur JBevfIetnefn»d ges- 
reiche,, ^abe er x^n vMen in S^rf^aft nei[^men laffem. 

^emnittö* aber fe^'i^m mit ber 81«4|t &tt»or ge» 

- * ^ ^ 



^86^ ,' /' 

f^mt»; man IdJ&ri^ii bffentltd^ votgctabett; ttujft 
i^n en>ltd^, xoiH et xtid^t 'ttft^uMn , ttdt ^ä)twpf 
«Oll to ]j»o$ett Stj^ttle t^erbanat* Gt bttttalfo tot 
' G^tttf ticflen r ed i^m nici^fJibel ^ tevteit/ taf er 
ii^^dcn Der\t)teUti afatemifct^ett ^efidf^äfte, tie ^tniis 

hat, »0« bet C^f^te hz$ ^orfihrfteii hmn nc^t^n^ ^ 
It^ fe^; m^ ^UU^ ^ifanUn ^abe. ^oii folle e^ 
tf^m nitbt gttre^ttett/ ba| fdn ^«Ji^wtegerfo^ti^ ipie 
mati m>rdebe/ bem jDtttifec bie '^innfdj^tiften m 
%taätv^dinat^in} vmt> w^ Me 9^qtn piniu^}k%t 
. ^U, baf fte «on t|nRf bem iBttHntl^t^on, %es 

WÄijt wätea'* r 'Cagett €ite mir ottfrtif^fir 

mein ^ztx, Uin^t (iefeö nt^t voUfommen; »ie IM 
,@noäf(iLe eined SRamie«/ ber fl(|^ getrunken eat« 
fdj^tObtgty ttnt) etgentli^ ni^t mdf , tM$ et fage» 
ioH? 34) larf Z^vin ten e^ati^fter M aXelan» 
i^ipcV ni^t länge fd^^etn ; ®ie fennen if^n. fo %utf 
aU idö* — :- iSin ian^ÜtffXQht t^tä^tc m<mi 
ber mit ft(^' anfangen lie^, ma» man «oKter nn^ 
ben befmt^etd &ttt)^er tenfen fütmtt, mte er ed imr 
immer Xüia^f^U* em %mtt i»er|^ieft fff^ 3» 9u< 
<5f r'8 geuet^ wie ftntl^er'i iSMe^amfeit gn feinet 
^eleij^tfamfett. ftaO) feinet natittlk^ IKufH^ftigs 
feit würbe er t$ gewifl frei befannt ^oben^ baf et 
in ben €$intif4inftett bed ^emniird nkf^tdJCnfl^fige« 
gefunben, wenn Intimer nic^t gewoSt Yim, b4f et 
etwas barin ftnben folUe. Sr i^atte von bet 6mu 
ptij^t (einefi 8retabe< fo ^t Begtiffr, bafi, fo^oft . 

^ »- . • Digitizedby VjOOQIC. 



87 



fem ^frlldiil^mtt ^iitijret'd INPMn^ ^n ffiMttfloA 
%mtt^, et b«ii fettü0^ alle§eit lUtteiä^i froi^ lief; . 
iut^tx^i 7iM%ßn TfoMU t$m dlotttoüi^ider, dU feine 
etgeitelt/ ®tje fcf^en ed filet^ C^t lief fld;^ nidf^ idliein ^ 
€^c|^mä|mtt0en wiber feinen SanbelfierTn in 9e» un« 
fd^itibt^en ^tttnfdbnften ^otiA^ loetfen^ fbnbetn 
lief fl(^ fofot ttbertebenf/Uf^mnitt.« mi^ ifm 

;fell!{l nt(|it j^erf^ont i^^be« > 9^ oBet biete- tt^ bie 
filS>arfj!cl^tt^flen «ttgen ottf , mk tiefe swei ^eHen 
mtt-^mK^ ttt dUtt^t^^^n fißa9rfd^lti|^!ett''^tt 
jefgen. 5Da6 ffnbe idj) looi^l/ nnb flnbe^ e^ anf be» 
meiften leiten ^ baf Semnind ben ^elan4)t|^^n 
loI)tVittH»>if ;ec t^n a»<if no^ ba tobt, >a er »ibet^ 
aEe ^Cni^'änger bed j^ntf^et bie ^tfHgflen ®:(>öttereten 
ottifirömt« Qfc ^iebt aKe ^(i^ttlb aUf ben €$tibi« 
litt 9^ «eil fte b^' onf iemanb()i ~m»f. oeftl^ben 
fo^ m$x aber lamt ^6) V^obl einbUbftt,x baf btefet , 

.feinem ^xokqetoat^ einen fp Obeln^ ^enft ^abe 
ieiften n)«llen? Sknidftenö; wenn et e^, get^an |^ftt/ . 
f» «wf tttttÄ ifmi fo »iel üted^tföbi^ffenjeit jutrarten; 
M et itKoad gonj @let^^ült%ed «^ t^un d^taubt . 
{rat ^r wuf ble ^innf4^rtften feines ffteut^ed füt 
etwas Unfc^tttb^eS ang^fei^eit l^ben^ ba< i^on nid^td , 
weniger al6 .gefobtli^ien Sfolgen fei^n fönne«. Unb 
ancl; atdbann ^bt iii) fü^n ^d gewonnen* Gben^ . 

. fo nnfclnlbtg,, atCfle bem ^ablnnS gefcf^tenen^ eben 
io ntrf^^ntbtg Iraben fte- andj^ bem' a^elf n^'t^on^ 
fdjjfjtnen fonnen; nnb er^ftlbjt iff eö nttl^ in Äbrebe," 
Wj^ et um Ser|et|nna bei bem (S^utfiltiten bittet/ 



dby Google 



88 ■ 

»mrtmni ; D »a(MttiAftt0|. M ed n^t gleich i» bie 
Vttgctt.fdatr ^0 jm<m ed Ittn^e fit^eit nmf^ tfa ifk 
ed feltni in l^ec f&^at anjut^^en I SDod^ x(^ beftnitg 
.tttid)i baf t((^ einmal ttä^t ^etgebfg mit Sl^en vet^ 
fa^en wÜL *JlBeim t<3^ Sinnen jngtbe, bo^ttf bet 
;£l^t oUe$ :o^nr S^üigt^, ^t$ I9^elatt^t(^9n g^< 

|tit ^etantn^octung gejogei^? 2>iefem^ nnD^itid^t 
^mt ^^ntniui/ ifl bie iberget^^ung beriltn1itrgit§»s 
j6^ti\ptn^ jDiefettjhafe man,- wenn anbeid/ eS fe^ 
nun bnrc^ feine {&o6(ieit oter bat<j(^ f^tne 9{d(|)Hiffig» 
hitf ein traf bared ^uil^ pm 9$orfd)Ün gefommen 
ift* 3(^ (^9^ mtt gletf. ein fhafb<ktt$ IBttc^f ben» 
toenn 9& ein ]^tx^^nl^^e$ gewefen tfl^ knie ifü) m ^ 
meinei» »origen lörief^ et»ief<n l^abev fo ift »eber 
gemeinen/ nod; l^m;ftn^em; bem- ^emnittS obet;^ 
om aUerwenigjteti/ ein t^erbtedb^n oq» SS^obfä»^ 
tmtng -einer Getem^nie lu. ma6)etu Unb me^ (äJS 

^itu (htmMe Mte ed ^itabt gewefen«. ; 6# 

iß mir .te£[)t. lieb f baf tc^^tetab^rect^en laim; benit 
»af^tf^aftia bad IBeftbe^igm wirb mit fanec, weltK' 
14» etwa« aOftttUli^t^ i« ^^tt^itibig^ l^abe^ . - 



V 



dby Google 



^ tt e 6 « ft ^ e n. f e l 6 e m 

— — S* fc|>l.of meine» iweite« .»tief mit be« 
^tiui[^ be« &emttitt&. ^ägen ®ie^mc|^tf ^a| i^ 
^irfe %M^t mmt^iq %tm^t ^at, m^^a$ n t^ee» 
möge M Gtbea^^tett et aU ein a{a^emtfc(yet »ütget 
ÄfUiftetf f«ttt Ui:ttfel |f<itte al»«[atten fotten« ISSemt 
iti^ dit0enfdi^eittli4^ felj^e/ taf mit meine dit^^tet ^ie 
®e¥ed;tig!eitDetfa9eK wetten # fo entftte^efcl» td^t 
ineinen Stiö^itttn, fontetm ^prannen^ »enn i<i) i^neit 
«stßief^c* (ün anf9el»täd}}et £)tt|et n^at aUe^ p 
ti^mi' t»etmi>0enb^ ®eten!en ®ie; feine blinDe 4?U^ 
i0kid fo'weit, baf er fi^ tdä^t fc|^ettle, in einer 
i^en(li<l^en,an tie Aitdj^ti^Utett angefc^Iadenen ^tisxift 
inl^att^tett: //tjet-flU4^ide »n^^e, n»ie et ^ 
ftemniud nennte wütbe^ menn mnn i^n be« 
tommen iS^ätte; na^ allen 9le4)tett ibtUig ben '' 
5^öpf vetlote^f^a^em'' ^en i^o^jf ? nnb watuial - 
^eg^ eihidjet c^Den ^^potteteien^ tiit^ m0)t rSf 
fbittetn feine Vtttiege? giftig gemaci^t ifyatten^ ^^ 
^a6 etf^öttl Unt .wie J^at 8:ittf^et fag^n föjinetw 
M ein f'aat fat^tif^^düde ^egen 9)ti«at)ietfQnen 
»Ht tem Seb^n iu befbrafen waten ^ et, ^et anf.^e» 
{tonte i&<iu))tet ni^t ftui)titt^ fonbetn .fd}intpftel 
3n eben (et ^c^ft/ in me^^ et bei| .tSpigti^nu 
matiflen ,t»ei^ftmmt> »itV et inm . Vadüuiaantfm . 



d by Google 



«0. 



«Sb Witt iVt»e SfJk^etteäd&tifleelten 0>in fo wemg - 
wte^er^olett/ aU teS^^emntttig feine. ®o t»tet a!»et 
muf i^ fadin: m^ SemtiiKd ij^cna^ ^^gen ^tt« 
. tf^eiit »arb/ M i^ %ttt^rr ^tet geaett ben ®[»urs. 

ftttflen DMi ktai^i. ®ott, wftfr für eilte 

f<l)tedKc|)e ftecttoÄfür.imfet^i ®w%! »te tief «ts 
utet^tigt 30ni itnt IRad^e aud^-be» teMtd^fetir ^.e» 

- i^eUigf^en SHaiml Ztftt, WAt ein mtnt^Jiieftfge^ 
®emi^{^ def#i^f ta^itige ouSittfü^en, UHiS^^it:; 
tler audf »l^ttef ®mx$t neinl Waffen ®te nnö 
atfe ji^ne »eife ^ocflc^t dewuntent, tteUj^e ou^ ^e 
9e|»(et fttet Sßet^euge gu bcait^ett weif ! -*- — 
iDtefe Betagte ^{ift teS Sut|^et watb^gletili^ iro^ 
^et ^Ittt^t bed & e m n i u 6 angefclilageti , ^ nnb^ |og 
fettig i^ffeittlt((Ktt/ gerkf^ttt^en^S^ottabungen 9it4'^t!^« 
U>it 4^itt pttftffov ^app^ (Ktt fievttttö tu bem 
btittett.dS|ietl feinet 9^a(|^|efe ««« ^ni^ «&<mb^ 

. fd^tift mitgetf^ilt ^le {tnb wert|^y geUfen ^u »ec» 
test/Stnb etitf^aat VtitiietfttttgenV ^i^ i(|y fogletlS^ 

^ haiXAit mad^m »id; wetben 3i^tiett Suft bi^it et;« 
tottfett^ . ^e eirfle tfl Mefe: matt läft bad IBe|btet|eti' 
-^td ^etttntttd blßofi'^artn }?tftt^mr bitf er in feinen 
' giftigen l^etfen «tel ei^l^e ^ente wx aXetCei ®tdnbe 
< ^tttgegtiffen ial^e. Gd 1{l belannl^ baf brnnalö ^ifs 
lan<l|^t^on alle afabemtfdt^en ZCtff^Sge befolgte/ 
nnb.attd^ in bfefem ift feine befdnnte fi9^ntfothi(eit 
UvLtÜ^ 'jit fpütetc iHr gebenü ber &obf;ptU4e beg 
^^urfUvfleti ^Ibted^^, bereitlegen Sttt9et ba$ 
meifte Wärmen ma^U, mit fetne» Spotte» 9^^ 



dby Google* 



91 



^Ulmni^cT iäqittf bat ^etnitltt^ben Banbe6^etm . 
angetastet ijyabe«. $\x beibeit »ot et }it fbt% ; iened 

^ "^'dtti dntn blinbeQ «^afl veccaftfieii; unt> btefed ^b 

' mdj^t jitt etweifetU' SS^etne {»ette IChmetfimg »ttb 
Sfinen aetgetfr .baf man bei btefuit ytoceffe tumaU 
tttavlf4>'9ei:fa|tem ^emntitd »tcb iit(|^t/ «te'ge^ 
t^nUiS^, pt btet «ecfd^lebenen SRalen^ ftfnbern gletc^^ 
aiif bar e«9eiRatfeTm|ptotte*c^/ i&b ber Sermin# . 
ben man t^m feit, {tnb'a<!t)t Za^t^ «Dtefet tt«i(!o|tb, ' 
foSte iil^^^ettten:, ^mUt^ m^ etile Sufl sn ^^i^« 

.boiwnen/ aU §u mf^'öten» Semnttt^ Afd^eii/note 
fnan let<]^t betifen fann, ni6)i, unh toatb a^b öffent/ . 
Ik^ contttinacttt, ttnb feine at^gatfon warb auf ben* 
Ofbteil Sag botnacf^/ al9 bem 3.^1ittd/.fef(defe(4; 
Sn'bem Znf^la^t, In ipefil^ moti ii^k contitmacit^ 
«K'ftb gefaxt /-^mati ij^abe ii^im-in be^ (Sttation ^ftetge« 
ffirDit, enttoeber felb^/ <»ber ^tit^ min flSe^oKm^« 
tigten gn etfcl^in^«* -ZUHü ^tft^ ift falf^; et 
loutbe <i\atidälif^ in eigenet fletfpn tdtgelaben/ luib^ 
e6 tfl befonbet«^ 'ba| manfM^ antS) xd^t einntat fo 
met Seit genomwen t^at, btefe jtleintgfdt na^ttif 
felfen* 2>ie Stetegötion' gt'ng alfo enoä^nti» ;£(^ 
m)t'{l<|^; mtb hft UnfUfiaq r^9^^<f) f!j belannt g«« 
mat^t Mtbe/tfl in fo f^ffiflen ^uibrüd^en abgefol^ 

,^af SemntnS noti^wenbig erbittert »erben mfk^ 
iSt war t»on UBittenberg na(|{ #atte jn fnnem flR^i««^ 
benvVlbreclft/ gehoben / nnb ijfier fanb et;D6ttf0dt:^ 
Itiene ^veif^it, feine ^M^ na(|r bem' ®^ttic||Worte; 
per qnod qiiis ^«c^at^ §u be^flrafeh» ^^ beiben 



dby Google 



etjlett SS^er feinet &nnfiä^xifttti waten ht fSttten« 
letg iSierbtanni w«rbm; er-iie|l fte AtfOjtt»iebet oit^ 
legen/ ui^ fügte ein ^tittel IBndb ^inpx, tottki et 
^ie Strafe/ Me et )>ocaii& enqpfangen J^attey ted^ 
tei<i)Ud!; stt i^etbienen fud^te^ SS ü g t fagt , tiefe 
fmitt '^nflage fe^ in ^afel gebtudltwiKbcn« ^^ ^ 
l^e {te elen:t>ot mit ,iajm (ibuttipi bie ^tingfte 
;€$!put ba)9on entbeifen^ ' xoz^ i<i^ ^at temen^ £)tt tn 
nennt fmbe* '2)ä id^ beß ^&ettn 35^ Jl eimnal qu 
^aä)t ifaUi fo ,merfen @te ^o(|> Wefea w>n i^mj baf 
et att(l^ einet wn benen ift/ n^eldi^, s>t^ 9la4itfietU 
\n fßiciilfv^ext, in bet etßen Zn^piit &i^mä^uv4m\ 
mtbet ben ä^ntfütften ^n &ü^iin , rottet 8«^]jrett| 
unb ftnbete^ aßttten&etgtfdS^e ^tofeffcte« ftnben* tn^ 
t^tf& if mit. hi^jtm m^ttt Hm ^ebad^t^ ttntf 
was et in bem btitten Bnd^e nnbtt ijMi ^nt, nrnf- 
«an butf^aud ni(|)t auf bte 0te4nmtg bet swel^etflett 
j^mimf m^ affo §nt^11tfa4»e bet ftetbannung 
mac|)e^/ ^et <|^ett Pt^U «^a^^e beftl^eibt tn.bem 
vierten I^ik bed : OKgeic^enen SEtolS beibe 2(tt6» 
gofeen fefrt to^gfaifttg; nnb 1^ tetwelfe ©t^ ba^ln, 
u^. n)t(^.bei befonnten @a^ nt4^t oK^nfmltäu 
Ü$ i^nt |Rlt abet 4;^t>, haf i^ eben ^s j9on liSmi : 
fageUi >Auf^ ' ^<>^ ^(l^ ^" ^^^ «&^ ^ o g t gefagt 
iKKbe«' älon bet. )(!Dei9dte bedSemnfnS/ w^c^e 
imd^ bem btitten iOndi^ )^etaud!an^/ werbe k^ gleiche 
faUB .nichts gebenfm> well Jfe S^nen fcf^n and bem 
&:d^ zll^e t n>;gentfg(i»m: Utanf^ ift. -34^ efle tHel^ 
me|t, auf Ptn «nisenftieg >. wie 4n j» a tl d e f i n » 



Digitized by VjOOQ IC 



»3 



waÄ ftiS^.tavott fögett wetbiF, bntdjfaul'ttfit. f«9^ 
>i9»tcb / iml' 4&4tc r e 9t a g uitb anUu fdüti^ta 
. fenner einmüt^tg gefte^en/ ^af von tiefet ®(|^rtf^ 
ioÖ90tt €^te mt(|^ ni^t eittmat ten eigentli^^ Sttet 

wlffett/ «betaU ein tiefe« ©tiUfd^wetgen fei>* 

,®)ptten ®te fl^ aber nur niiäj;t umfonft^ mm ^err* 
Si) toerbe "S^ie attf tiefe« ^onfeft nodj^ .adbt ^dge 

»arten laffe», nnb 1)m abbred^en jDocb i*_ 

iKtbe ia nojdb üine <&anb breit ^la^; toaam foU iti^. 

tiefen lettg iaflfen? SB^ift mir tenn geft^winb 

nid^td einfallen ob fugam vacui? jDo(b )«; i(^ 
xoiU Sinnen »ed^^fagen, baf man unter ben fflxä}tu 
würbigfeiten bed britten S3tt(|« aut^ wj^ 1)xct unb» 
'ha eine artige ^nefbüte.antriift» ^tefe ^um üxtpis 
pd, baf Gradmn« ben 3* 3onaS oratorem alno 
gramteatica, genannt ^t* (D^ t4) bitte. @ie/ laffen 
€^ie biefen <HnfaIl niü^t in«: ^ergefen geroti^en^ er 
ift all|uartig, unb andb ietige&3e1t no4» brond^bar» 
^eftnnen ®te fld^, wie wie t»ot einem 3a(re itber 
>ie^erre» ♦♦ uttb *^* labten, üoenn fk mitten in 
l^rejm »rotorifcben gener, bei filcnbiingen/ bie .etnel 
Qiuu mertiir waren/ ben i^Dnot i^ergeffen ju« f^abe« 
f4^enen» Sine SD((^iiifdi^,: bie ber gnte 9^rid» 
tian in eifern yanegt^ricobefamf ät^erte nng m^r^ 
aU jtenner tit SD^onlftbeile. im 6ib geärgert '^at. 
jGrIauben €$te mir alfo^ wenn idj^ biefer ^ecrett. etwa 
-timnal gegen Wt erwäbnen foUte^ Hf ,i^ bin 
einen ben— -^füSfen^ nnb ben oitbent ben -t^rrfd^en 



\ .* 



dby Google 



^orä torein »ine gnntmatica ticntlftt ^tttf♦ -^ -7- 9?ttll 

fa\olm ^Dienet i»(j|) ^ij^ite ^Cbföl^ng l^brhtgen »tlU 



Ol n € b e tt De n f e f ^ f n* 

(S6 tft' ttttr Uebr t)af ^ie ff^ auf He S^ac^rni^t 
hit v6) Sitten Mn ^em fügenanntHt «^tttenCtlegt ge« 
ben^werbe, fceuem Gd tft ttnwttecfj)ti;i^lt(^r baf 
>fetne ©elten^dt aufetotDentltt^ tßr unb baf man 
stit^tö baoon mif, M bod SSenfge^ »ad 9)1 at« 
t^tliuB boi^ou fagt SemttittS brol^te am <Sttb? 
fHtter. ^ologte im ä^otau« Hmit, mtb 9erf|)ca({f 
biC' ©ceuel beö »oUüflt§ea Sffiitteisbmö auf. boö 
f^te(E|Ci;|!e barfn au^be^^en«- ^Gr beriti^tHe/ bof 
er felj^r wo^t ba)90tt tmttxxiä^Ui toatt, »eil et äeie 
fet8ed'Xufent^it£» /in SSittenberg btelctt ©efellfcbafi: 
tea betgenmlntr in »elcl^ett et i^ou bem^unb jenem 
btefe$ '^unb itne^ ^atö^eimntf erffti^töt l^ätit^ • ^ 
lein mit btefem ISetennfnif .|at et'^ €kfK^n.ge«: 
il^ätt,. »eit/»ntlt^fttg bai|;flkf(^ä|fe^!abemif(d!;et 
§m.ftX\3^%t,mdtb^ tä^ixt dttie^el feine« aiefeOfdböfteir 
Wten> eine fd^ed|)te £iuilil({e bet^Baibi^fieit ift. S)fl!di^ 
loa« befömmette et fic^^nm bie iähi^t^ett? 0tfu(^te 
btof feine SBibeffoit^etiwI^aflt §tt mad()en, unb ((^nem 
^im^f jm^ 0(f^anbe In einem ^veie tetd^^etn 

Digitized by VjOOQ IC 



^6 



lusttttteffen. 3^ raunte ed 3^» ein, ba$ er grofs 
m&i^q mürbe geif^anb^elt iKtlbhi^ »enn er jMi nf^i 
^uräti^^ defudf^; fonb^m^ in ferne eigene SSugenl^^ 
iin^tp'viXtt, Me SHed^Kf^t^ttgung btr 9^44)toelt moatt^t^ 
^äiü* ^^e6f wie melen ift eS gegel^ett/ fo grofl^ 
inütt;ig §Q .i^ait^eln ? ttnb gel^ören bi)^ Dt(^ter tmter 
tiefe wenigen? ^V^ft ^ota%/ ter ffd^ gelaffene 
«^oraj; fagt; ^em fep ber «^immel gnüMgr^er. 
nii(j(S angreift! ^ 

Flebitt et insignis tota Cftntabitur Urbe, 
<Stn' 3eber w/i^rt |fd^/-wcmit er (ann; ber SIBotf 
mt ben~3ä^nen; bcr bd)fe viit ben «giörnfrn; tinb 
bie 9latnr fetbjpt leij^rt ei^fte« jDet« ersücnte &ers . 
vttt^ ht0i)i mit ®efe| 4tnb ttrtf^eln, «nb jbie feinbs , 
feiige Sanitia mit (SJift: ,- . 

Ut«L quo quis-raleat, . suspectus terreat. 
(Soji iber arme 2)icJ).ter attein '\txm SBäffen itt^t 
braud()en? Ünb ftnb ^ie mitv®eifletn bni:^a{Tneten 
<^ai)^$, M^ i^neTH^tjßiyU iut ©ebecfung ^egetjen,^ 
nid)t ^a$ ®injtge, .waö ftj ao^ ein wenig in-2(ns 
feijjtt erlj^äit? 9?oc^ belf« w«^^ ^^ «w fte fte^^en, 
nmn baö ß^cömiifclSje @e||eimntf nic^t nerloren g^? . 
gangen wäre, ^einen geinb buridS^ l^ti^jelrebjen fo 
weit in treiben r t>o$ er anB SSergweiflun^ %m 
'feti^ide gtcifen muf* ^al l^'l meine Ferren S^o? 
t«!/ id;; wollte olibonn ben aB&nlb, fei|en> in tod» 
0)im ni^t^ m ieber ^onm wenigßeni^ einen von 
\i|fnett liätte reif werbe» laffen! ' ... 



yGoosIe 



96 



-^ .:-.,-. -^ In malos asperrimus 
Parata tollet ooruQa: 

tadf^te alfo auö) istmnin^ , unb wer wetfv ob >}c 
sticht auci^ treibe eben fo deda^^t i^ätten? i^affenC^e 
und Qttf feine ItSugent) flo($ t^un, tk wtt im|^ nn^t 

.f^aben geigen rönnen^ @in beleittgt'et f9tettfd[^ ift Hn 
SXenfc^^ ttttb ein beletbigtet 9)cet ifk t^_^it)9ppdt^ 
fbx^ fhat^t tjl füf , nn^ ^ie-^llen t$ gleich an eu 
nem flemen drem^jel fefyen» 3(it^ U'itt IKet metnett 
Brief fdiUefen, unb @te no^^ aö^tZaq^ auf mewe 

TTnetboten warten laffen« Itnb warum? <|^at 

und hf^ 3|)re SKabemotfea ^wefler f(|)on.breiiiial 

a(t)t Äage ijergebenö auf t{u;en SBefuti^ warten laffea* 
3Cber^ werben €ie fagen^ wad gefrt midj) mein« 

. ©d)wefter an?.—' — 2tberj^ören ^ie e« tennili<j^t/ 
baf idj^ micf) rädien will? Seben^te wo|ll 



@tt6(^«ter SBcief^ 
Sl n € b « n D e n f e ( S e tu 

Neffen ®te, mein JQtttf bafi ®te no^ -cadji^*- 
gieriger ftttb^ aU^^* 34) woUte nt4^td# aB.eine 
ä^er^ögernng mit ber nnbern vergelten* x®ie dbtt 
befteofen meine 9le<iBerei burc^ bie bod^aftefle ICnMes "^ 
guttg^ ^iz nur !ann erbac^t werben« Z^ laffe €5ie , 
auf meinen «giurenfrieg warten^ weil nn9 Sfrre Sund» 

' Digitizedby VjOOQIC 



97^ 



fe)r C$<|^we{bt auf i^ten Seftt^ tt^ärt^n läft (Sin ^ 
acttg Jt9m4)liment ! fegett ®te ij^itt^n, un^^te t^a«; 
Ittn ve(|^t ®p gef^t ed mem ^ebau^ett/ »enn ec 
galant t^n xo{U^ Zbit wo Q^xt tiefe ^lunetfung 
n\6)t )^et ftt|^ U^lUn ^abeit/ «nbtoo €$te ntHl^ )io(^ 
wetHid^en ^pöttereten beftoegen atfSfe^en ; fp fef^eti 
&ie 1ttib J»otl S)od^ melfett^t brolfen ®te mii^ ntit/' 
um etAem läPd^^<^ ^Tuffc^ub MQubanen, iinb 3^e 
fdj^on betetbigte SleubegYetbe V09 fttnete» Seletbis 
guttgeit ^tt {t^^etm Sffienn bad i^, ,f^ tnaq eS fei^iu 
@^ tvitb mit oi^nebted gut &a{t, eine befönbete ^a&j». 

r ctd^t (äitget aUein ^ wtffe'n/ trnb ^te »Urben ^e 
nttume^c lefett muffen, »enn €^te au(|^^ leirte'^tfi 
bajtt pttett* -7 — t Wttfec ^tttenfrieö alfe.tjl eine 
Heine &0;}tift tn K^^ta'ö auf brei »ogett, anb '^at 
folgenbe ^Cuffd^riftt' Lutii Pisaei Javenali« M<>- 

. nachjopoTnomachia. f&o unb Xoanw fle gebtttcSt > 
»Dtben/ finbe i<i) (tnbecS nit^t, aU mit htn ^tttr 
teil: Datum ex Achaia OlfippUde nona» ioilÖ^t 
%Ui6)faU$ auf bem 2^itel fielen/ angemetEt* €$cboti 
|Keeäu6 feigen <Ste, ^af.^ fle '§Dtatt]j^e find felbfl 
vieKe{(i|;t nidj^t gefe^^en iat, loeiX ec fu fdj^le(|)tmeg 
beit ^ncenlcieg nennt/ anf^att bafi n {te ben 
^9n(|)6|^ntenfrte9 i^te. nennen foUen^ ^ttfe 
2fnfftl;rift, foEte i<^ meinen, unb bec 3ttfa% t>t$ 
fE^att^efin^/ baf Vd tint ^^tj^anbfcf^tift »ibet be^n 
f^eitigeti C^^eflanb, unb befonber^S wiber bte 0be' 

' ttt |3riejler fet^i wirb ®te ben Sm^alt/unjgcfabt 
ettat^en iajfea; eben n)te ®ie au^-.bec Ch:bitteintn^\ 



dby Google 



M ftemtttUTS utt^tfä^t auf ten S^n iinb ben Jfctt«^ 
bruÄ werben f^fief en fönnen» ®4^oi bteätteignutiöf 
tt>el(3i)e an i&ttt|^er dett(|)tet ifl^ fdtmte fd^n^erlie^ 
9ifti0er f^l^n: Ad^celöbemmwn, et fsunosissi* 
xtiiim Dominum s iDomimim Doctoi«m Xuthe- 
' rum, «acrarmnceremi)niÄi'iimTenovatorem^ cau» 
sarutn fprensium administratore/n • ArckUpisco«^ 
pum Witebcrgensem , et totiiis Saxoniae PjI* 
xnatem» per Germaniatn Prophetaip. jD^^SSot« 
wutfi ))en er i^m l[»ter unter anbern wegen ber ^u, 
^t^tttd^en ^Cn^elegenlieiteniniidjt^ in bie er ftdi^ an^ 
maflt^er SBktfe |^emifd)t \^tf bief^n; fo^e td)r J^at 
Semnmd in feiner X'p^U^xt natl^ fetner %ii bewies 
;ßn'> bnrdi^ ein 9)aar 'fc|)änblt;^e^r^btmtden nänu 
W^i bte mir baS^etc^en ber^rbtd^^d^et«^ ait. 
to Intime gtt tragen fd^einen« Sn einer ba)9pn will 
er uns unter anberh bereben, 1^^% £rutf^er burt^ 
eine gewiffe fträflid)e «&anbtung gu bem bef onnteit 
^W^wort«: ^ier liegt ber^unb begraben^ 
4S^eUgen]^eit gegeben i^abe«. '^^^ binden ein. onber^ 
mal/ bamtt; wir )>im ber fS^onaci^yornomac^ie 
tii^t gu ivett ablommen* S|^)ten in wenig Porten 
einen §8egri|f bavon ju madjeu/ muf ic^> fagen; baf 
pe eine 3(rt einer Äompbie ifts i^ foge eine 3frt, 
. tHtb nod^ bagu eine ber alferftj[)Ud^tef(ett ICrten: ober 
"^ foßte \^ fle ix\ä)i »ielmeJj^r ^inen SÄi^maf«^ uns 
^Itcbttger @€f^rä^e nenneh / bie ungifälj^r ^^ ^l6^^vx 
mer^erbitibmtg baben? 3)ie ^erfonen, weU^e bari» 
irnfgefiif^rt werbe« r ftiib: ^enitdi bir Siebe^götter^ 

" ". ■ Dfflitizedby VjOOQIC 



99 



bet ©Ott J0et(otenct Climen, 8ttt|fer, ^enai, ZpaUtint 
hie SQ^etbet ^tteret ^tet Sl^ättner, ^9tta, Glfa unl 
Stttta, emtge j^ceimDe M &ut|^et, i»etfd^ebette Sieb« 
ITabet bev benonnten.btei Sj^atronen tmb- anbete Sie» 
ben^erfonen; wie ed/bemt bet xi&fUt aud^ n^t an 
ein 9)aat 6J»otett ^at fef^ten laffen. 5Die ^anb(ttn§ 
Unft undefd^t ha ^ma\t$: ünfanQß fttd^t jßö) ^vtl^et 
wn feinet $ät^tf bie et fdj^Dn im ^loflet untec 
93et{jpte(|)ttnd bet @fK foli gebtaud^t f^oben, auf ^Ke 
mögltcbe Vtt lo^ §u macfjem ^oti^ ba et eben am 
eiftigfleft batan atbeitet, nnb f4^on im a5e§riff iff, 
^e anbete iuj^eitat^tt(, fommt i^m feine aXte 
^ebfle Ott^ hm jtlojlet übet ben ^aU, unb weif 
tf^n fo feft in falfen^ bafi etfte notbloenbi^^^ttt 
^tau ttebmen muf. TiU feine ^teunbe, 3ona8 nnb 
^i||>alatinf btefedfef^en^ woienftei^niubtt^dS^anbe 
ntc^t aUetn flecEen laffen^ fonbetn ne^^men ein jebet 
^ eilte wn ben ^exfüx^n 9l\^tn^^tn, wel^ie , Jtötl^e 
' and intern ^oßet mitgebtadt^i i^atte. ^ß), aSe btet 
finben i^te Spännet inna^ tfimli^ oi^nmä^ti^^ fa 
ha^ fie j^6} not^j^wenbig auf au$watttge.Jtog befiei:: 
^igen muffen» ^iet ftnbet ftemntud ©etegenbeit^ 
hit ^an bed €$))dlatin fein mt htm JSorte Spado 
fipieten in ialfeur nnb butc^au^ folcbe ^tnge an|u$ 
btingeu/ we^e JCtgetnif nnb QtUl ettoecfem S)ie 
fleinen (^thitt)Ht^to46)t an bet IBilbfdule be$ |kia« 
yn& foUen geftanben f^aben^ finb hti xcciitm nicbt 
fo (ermutig, unb. un^leidi) finntei(bet« 3cb dlaube, 
ni^^tf baf ^it mit e^ §nmttt|^en, ettoa$ baran^' 



dijy Google 



ßttsufiiijnctn; tamit @ie aber bo^^ n^ etiitgentta{lai > 
^ttt^etlen fcnnen, fb will 169 S^ntn tnt Znt^t o» 
ftutl^er, weld^e iQlet(j[^ onf tAt. oben difge|%f)ctht 
^Qrte fbi^t^ abfd^retbem äBcnii fie 2^nen if^tec' ' 
eigenen (Sd^^ön^eiten wegen nidft gefafien vM, fo 
be2)en!en ®ie nnt , t>Qf {te aud einet/ mit bem ^erni 
3ano^£9 }u teben, gon^ entfe^tidf) taten &^vifi 
genommen ift; «ieUei^t gefallt fie 3^nen alSbamt 
beffet« ' Denn an Um Btavzn, mein ®ottl «utf bo4 
wojl etwa§ fetjn* . ' 

Ad X.ut1ieruni. 
Pacis periuties, et causa, Luthere, turauftuSa 

O et Saxonieae pei'fide Praeses aquae, . 
.Qiii regis indoctum faltax «ine jn^e popellinn» 

Quiqu« tuo clarum crimiiib reddift. opus« - » 
Saxonicasque teiies urbes , et tögis ad artna« 

Et tibi Leucomun subjioU ipse tuum; 
Qui räcuas ciilpa daninas , solvisqtie nocentes* 
Quique reos falsa judicis' arte prerais^ « - 
Eersequelisj^u^ pios insigni fraude ppetas» _ 

Et qtii :ca$taliasf petiU ab itrbe Deas ; 
Qui ^toties «aptos jugula^i JOifle. colonos» ^ , 

Et toties vepaxas honida bella manu« 
Cujus et auspicixs audarmtt sanguine fossae, 

Et^rubeos fluctus vnda'ernenta dsdit, • - 

Ac toties pätäis arsernnt ignibus arces, - ^ 
PertttUt et tantum Teittoaia ora nialum : 
Si tibi p'aulisper cessaut coBTitia lingtia« 
£t.\acat a..ciuin« meutula forta tua. 



dby Google 



. ; . 101 , - 

Accipe noslaeto, })reeor, haecm«« eaarinina vulüi, 

'Quosqae dedit lusiis Pieri^ ipsa Ivgc». ^ 
Tiifttift cunt dederint nostrae solatia Müsae, 
; ^Ißt poterint veysü» dispUouisse mei; - 
Tum Inelipra tibi, tum Candida crimiil» noscea» 
* Incertu»qtie leges pignora cbara taa^ 

3d[y toiü e^itn'^ neuen ^o(|^t alt gUbectaff^n/ aSe 
tiefe ^or»ntfe bur^ njt^^e Grbuf^tungen^ wenn 
er feine tt>a|»|]^afte ^cgebenf^ten .ftnben Unti, .^u 
^ iinterßülen. 3<^ begnüge VMfi) , Sitten metnenv2(bit 
Id^en gegen felc^ lUbetlid^e^ ^eng ^u be^etgetr^ unb 
Stt.oerflt^etn, M.btefe^ ned| bae al|fer3tt<^tigfte tfi^. 
to^id^ and ben ganzen bret^o^en l^b^ ou^fu^en 
fönnen«. S^ ift,abet aud^ nut ber ^fanq, von 
we((|i[em m^m/ in^Cnfe^^ung be^(Snbe^/. nadf^ mtt 
fitedf^t fage» fotttttetj , ^ 

' D^simJt in piscem^- »rulier fb^mosa supeme. 
tiefes <Snb^ iff etn tti^ot «on $8ab9lonietn/ un^ 
fängt ffd!> fbtgenbetgeftaU' an: ^ 
- ' LttSuft, delitias, Cüpidinesqu»- 

Et cunnos dedimua, yale »Lu^her^ 
^ «Apelles aliter licet Luthere. 
I ^cftrt nempe panim nihiiquo rjefertt 
^ S«u dicas yeteris dies Priapi» 

Sfeu festum vooites tibi luperc»!« , 

Seu fleralia, quae. semel-Catoni 
Olim Visa fuero — -— ^ i-i , 

Aod^ itfyfommt »tebee in bad W>f^6f>m, nnb hu 
benff niö^t, mi m$ fdr ^^iebetttäd^tigfetten (^ 

^ ■ . * ■ 

DigitizedbyGoOQle 
' ■ . — . -' *> .' *-^ 



mit tiefe SXü^e gtbe; idb Ij^abe'mtv httmet hbf^tt 
^elten^eit t^or ^Ktigen» ^urj «tec btefej: @teKe tDitt 
»0^ ein ge)oiffet SSaten^ oon SBibra/ aU tfet 

taf et eilt d£if4^etiofee wentd^enS ein 4^att§0e)toffe 
te$ 4^111$ ec d^»efeQ iß/ üon weli^em/ mmi iis^^ 
ntd^t inre; @ö| eine ^iftorifd^e IDitfertattoii d<$ 
f(i(^tiebett l^aU Z^ ^obe ße jwat wx tauget Seit' 
einmal gelefen; t4 ^Ann mi4 abet nici^t beftnnea# 

'j»iefett Flamen tatin bemerft p ijoben. (&^\ e^i 
»te.wttb bie gttte 5tSt|^e gefd^mä^t j^abenl. SRon 
fagt ii(^t of^nebted nac^ , baf fte ein »erng ßol}^ unb 

ttttleibXicb flewefen fe\j» Uiib toenn iSb^ 

ie(t übetfättt mtd^ »nfet gemeintcliafili^t S^eunbi 
4>ett ©♦♦♦ SDie gtenbej «bet mzn fa fettenen »e» 
fudj) wac^t, bof ic|^^m4)t einmal beit attgefangeneit 

' f)enobett an6{j^tetben tanxu 3(^ ^be aUei t>ets 
fBffen* IStöflen ^ie {ti^^mt; ed »itb nidi^ md 
S3efonbeteS gewefen fe^n» S^k empfehlen «nd betb^ 
S^tet ^euttbf^aft« £) »ie »often xoit t4^»a|en ! 
Jeben ©ie^ mo^U 



^ ' Ttc^tec SBrief^ . 

81 tt € b e n 6 e n f e ( & e m 

' 6te iKktten S^tem leiten S9tirfe be« .&etni 
ffialil^'d ^ti^i^U bev ßat^atina »on JBocä- 

" > Digitizedby VjOO^IC 



Ui^tU^t; :^nb^^ metfegöt totbiß i»cxtm* ^et 

re(|^tf(|^a{fjetten S»iu bei mit nfd^t beffk ^ rttteti 
dewttft £)b $fe H nmt dUitij» titd^t «noti^i^ ^^abt 
plten/'fi^-miif tdf^ 2t(^tt^ bo^ flxx Ut IBHtti^etluitd 
^iefeö ^a$d bett i^etbmbUd^flett r^oitl abflotteu, 
»€il id^ feitt gemetntö Vergnügen babet gelben 
^abe^ ttnb ttotl^wenbig ntuf ed aK^n benji^titae» feljyc .. 
mtgettel^m fe^n^ »el^^e auc^ i^temigfeiten itnb-'^clitSs ' 
lUf)^ Umf^vke von gto|eu IRättfietn p wifien W 
dkttg flob/ weil blefe auf il^xm Q^at^Het oft ein 
^ö|eted ^^ »etfen, atd aUelbaS/ wa^lfe »sc/ 
hm Zu^m berJBelt oetdd^tet l^aben«' ^uti^et ob»/ 
ttttl^ff (Sefemitttif tc^ ^i^'nnt fc^ott ihelii:/ al$ eins 
mal ütt^an,. geij^btt in bec^^at unter bte grofett 
Spännet ^ man mag i|in onf einec ^iiU b^rac^ten, 
auf )oel^et man'mitt; dnb baa ^ihtn feiner %xati 
Iberdb^eiben^^l^eift i^n auf becj^ntgen ^eite-befmm^ 
matten/ auf ber i|m' «wenige' fennen^ unb toti^t 
an^Ul ben geefiten ^ttm gemeimgü^) bte f4^n^Si)fle 
^ fföären atte bie S9efc|ulbigiingett -tt)a|;t> u^el^ 
feine ^^ittbe ^et 0dt^(^rtna i90n S^oca md^en/ 
fj mtpte bte- €;iebe über 8;utfiet aKjumele unb 
all|uf^im;|)f)tt#> S^a^i gei^^abt f^abeur toenn ej; baS 
tUberliä)fle ^etbebilb fo järtlt^. geliebt ptte^ ;afd 
er itt^er 2^l^a^ feine grau geliebt lE^at« jföegen ä|^rer 
.4>etrf(i^ftt($)t t{l i^r «©ebäd^tnif am inetfien imges 
^inbet »orbtUi uub^Jcl^ fetbft fanU fle nocf^ ni(|t 



Digitiz^db'y Google 



<&mr ä&aldb aSeö^ g'efagt ^Qt, »a^ man nnr ittu 
mev in if^rer S|tettuug fagett läntu 6t l^^t mM 
biMtttoeitet; etn 3^gntfl 4b«: |fdt er .gUtct^wo^I 
iiidj^t bemttwoxtetf meHri^t weil e6 tt^nt ntc^ be$^ 
fatittt geivefen« ^tefed ^ettd^tf fd^mbt ftd^ .irni./ 
eitlem Mannt b^f Q'.!!^^ nsUer bie ^etnbe ttnfer(3 
ttttbet ttf4)t gebort, loon bem «^einrieb @te:|p^ait 
. iiaiiiitcl[^, -unter beffen (S^ebtd^tett man ein iSpigtamm 
linbet, xtonwzUijtm id^ oKeiett geglattbt bobe-, bof e$ 
eine Utm ä^erf^ottund be$ nnter ber «gerrfd^aft feiner 
4^;att fhbenben SteformatorS fe^ti foSe. 3db »pllte 
lottttf^en, bjdf eS Jbm befannt gewefen »öpe, m|i 
I« erfobt^v toa» man barauf antworteti* f önne» 
aSieUeifbt fdKt^'Sbiien/ mein *|^err/ eine 2(tttnHnpt 
^m*y Sjbnett/ beffen einbilbrnigStraft tn^mer gegeiu 
wärtigifK «&ter Iraben ®te .^6 : . ^ ^ 

- • De Cornelio. ' , ■ ' 

VxcYeai Tocitat Dominant Cornelius > illä 

Increpat ut fän^ultun ^ verberat ut faiuukuo. 
Obsignac sie verba sui Katharina xnariti, 
Nee 'Tun um titulum, quem gerit». esse docer« 
. Sesd'contrx« ejus habent Jiaec quan tum v^r&era 
. -ponduf, 

, Tantum v^rbn sui -pondus habere viru 

■ Sd|^ bringe biet ö«f breierteiC @rftlii!> tft ed bes 
fonnt, bÄfi^ttt|>et*fein« Sl^ft« nxiSijtxm feine Efb- 
Minam , füirbei» wobl gar im^ ©ti^erje fetnfc^ Do- J 
minnm genannt Jtat; .^tseitena/ |;atte.@te|»)^an 



yGoosIe 



' ' - •-. . -105 - . . : 

itt4!t He (Satt^atijaa pon Sota xm ^tnne ^ts 
l&abt, fo:wmte t$^ nk&t, watiim ecgleid^wot^l twfeir '^ 
ffimtn Qti)x(ind}t, ^d et fonft ^uc^^^ändtg m feinen 
©tnnfd^riften latefmfclje Flamen; mi^ ,fonb^tlt<l& Mt, 
Stamtn ^e$ ^axtial btaudl^. j^ ritten d'^ auf 
>en foitti ber ^^Infl: ;J4> )»iel9{atl;tritä bte^^^lä^t 
tct %tati ^attpt, fo «»tel 0la<l[)trtt(f ^attüt bie Sßotte 
teö Spanne«, f treffet gebeutet werfen , alianf ^u* 
^t|iet^ bett.bttc(|)bnttgettbeh SUbnet? SBenn &ie^. 
mem »&en:, auf btefe^brei ^imfte etwa* j» antwor» ,, 
tei »tjfen, |p,t]^«tt;®ie ed bei Seiten^ benn wajr« , 
|»afti^ t(^ bin ed mtnme^t Iftalb fattf 3(nen )>on ^ 
ni^U, \aU »Ott' ^itt^et/ unt Mn jöIngettV^bie 
ftnt^ern angei^ett, ju i^ttibm^ ^m^ 9tcs6)titl^t 
vom ^emttiud fönnen ®fe in Sintern SS^etfe mtfy 
S^eliebcttbtattd^, <ibet ed )9etfle^t fid^, o^ttemi^^ '' 
|tt »ennen^ ^ie ^itd^en berfelbtn git fnttett/ bürfen ^ 
^fe nut nü^^laQiti,^ wad auf(et beit angeführten ^^ 
©t^riftfleÄem;^ ©ixnmlet, iScVfvtS t» bem Ee* 
ben bee^^^abinut^i (SametatinS. in bem €eben 
teS SAeland^tl^onr JSßimntecuf in' bent: ßeben . 
Ie6 ^ontanuS, unb »aS $80t;di|)tttl3 ^on i^vi ' 



Di'^a«dbyG0,0gle- 



XVI. 

ab(v.nuv in einev Sltinidftiu 



<3^ d^ffef^^ e9 ga»} d^eti/ baf God^tattd du Sftann 
ift, an (en ein ei^xXid^tj^ Sutieraner nicl^t oi^it^ ^^:» 
(«l^ett benfeniSann. Qx-W fid^ d^0^» ttnfetn S^otec 
ber detemi^tettt Seigre mdjjt.ald et|ien; loai^c^eit? 
(iel^eti^eti ^t^net, f^ttbettt all etnen unfhimdeii 
«äfterec, «wiefenj w ^at »on I52i' btö 1550 faft 

.fein 3ü^t «ecfhretdl^en laflfeti, of^ne eine C^^^möt^fc^tift . 

'wibet ii^n an ben Zoq p bringen, mlijft aUe wn 
$ett cömtf(|)en (^lanbenlgenoffen ald Gt^ongelia ajuf» 
genommen t^ncbem 9^tdl\ösmi^tn,tüQtntß^\mpf^ 
}»dttt,^tix^t maxtn feine einaigen SBaffen, n^elc^e 
bec tlTberglattbe ifieiltgte/ fo nngeted^t {le auö) waten« 
3ä^ |rab# bob^r lange 3ett "bn mtrangeflanben; ob 
et xx>o^ ettt>^6 SSeffettö ^^etbiene; aU bafi nian mit 
®egen)9eclättmbungen wlbet . i^ «etfolErte. SHan 
»utbe i^m, loenn man e8 au^ npdj^ fo atg ma^U, 

^bennecb md[^tfa t^iet Unted[|t tf^un (önnen/ old etf 
£:nt)ietn get^^ott $at^ 



dby Google 



^ä) enMiif^' Überlegte iö) an^ auf bec an^eni 
eüU, baf man ,hQ^t»d} , fo gut ol^ efi einen 
Skcinqet an ^tünben, bfe femed fdlfd^en ßufä^eS , 
trenöttHtgt flnb, «»errati^en »urbe; baf bitrcl^-etue nn^ 
dqttangene ÜMfci^ti^Uit fUi) fem ^nfefm {i4}eTet 
untergraben liefe, aU burcj} t|»m abgelernte 9Uinfei 
»nb fut^, baf man att(|^ bem teufet. nidS^t in tnel 
t^un muife* tiefer Überlegung tobe t^ ed alfo ju? 
anffbtetben, baf nl mi(|^ fblgenbed ouf^nfeten l^abe 
tiberwittben fönnen* 

Uater ben SSomnrfenr «veld^e bte S^itt^oüUn 
und. wegen ber SHeformation ^u tmd^ 4^gen/ tff 
berjenige feiner »on tm geringften, benfte t^on 
Hn »orgebltd^en »eranlaffenben 'Urfa(^ien ^rntt^^ttt^-- 
jpiefed mnt, fagen {le/ mrb gan§ unb gat htd^ 
and ^nem b^iltgeit <üfei> angefangen; ber ffleib war. 
bie ISriebfeber^ äs »erbrof -^ n 1 1[^ je r n , baf .ntan 
feinem {Drben ben VbTalfram en^gen, nnb t^n beit 
^omintfanern gegeben iatt^^ 

ei liaben t^erfdl^tebene ®^]^rte nnferer SLit^ 
6iefe aSefob^ibigung ^tnlängltd^ beantwortet, .^un:? 
niutf 0ec£enborf, .Spoiler fcib^tnen aUed g^^t 
gu J;abeni wad man barauf fagen tarnt* ^SBetl fie . 
e« aber nur mit "wenig IBSorten'^etba«' tl^itn, fo 
Ibat ei^nt Dr. Äraff wt einiger 3eit för wert|^ 
gebalten / fidb nmflitttbli^^er barüber ein^lalfetv ^ 
«ertbelbigte ba|»er> im 2a^rel749, al^ er fltlb nodj^ 
in CBöttittgen befanb, mt ^trettfdb^ft de Liuhero 
contra ixidulge/iüidraKn nundiiiaüanes haud qua- 

• - ' ^ Digitizedby VjOÖQIC 



'J06^ ■ / ' 

ilttam per invidijim dispitt^nte. ' ^u\t%ibtit t^avb 
fe^r W0i»l aufgenommen I ^äf man fo^at einige Sa^ 
^ darauf eine ftete Überfe^nng/ unter Unrm SSitit:: 
tte gerettete öf^^re t«ß feet J)r. SRattin Ctt« 
f^ecdr ^A^on beforgte* fiSan {ann.i^r tmilo tn (er' 
J^atr »enn man btttig fe^n »iE, t^ M>, mti}t 
entstehen« ^ad ^an^ptmeti, wain b?wetfen »oSeti/ 
|at et glUdlici^ i^n?tefen/ nn^ ttuc /über einen ein? ' 
iigen^Urnftanb* bab^i "^ah^ xd^ meine ^umethind jtt 
mad)en« ^etr Dr. äjj äff will nämlijö^^, bvif Sod^s 
l(itti b^ aSereripte ^rffnber obgeba^t$r ^^laum^ 
tnng fe^, nnb H^ »or ll^ni an<i[^ f^utjer'« aÄets" 
ärgfle geinbe nf^f baran geba^^t battenv 

* "^tt lüotten feine' eigenen ^pvtc ^pten, tih x^ 

att§ -bete tiietje^nterf ^^aragra^Jb bec bfiitf^^en^ Übets 

fe^nng nt^mt^ ,f^k fe^^en at>n, l^eifteö b'afelbff^ 

; ben allgemeine^ ©runb Vorauf; weld^er aUerbingö 

' tin gtofeö. ®e»i^t ^at, baf atte ®rfjriftfteÄet/ ' 

weldjejtt ßttt][!er'S Seiten gelebt, nid^t ein ÄJcrt 

' 'von biefer dundti^igutt^ gebqc^t "^aUn* @6 ift m($t 

einmarttötl^ig/ ^af wir und auf bie becüi^teit 

SOtämter, wel^e {tcf^ iim allgemeine ^od^^od^ng 

erworben b^ben, be^ief^en, nämlicl^ ben ^leibart; 

S^bttan, ©uicciarbini; ober baf wie breaemgen 

. anfnbren; wel(jbe ffci^ nod^ ihmlxii^ nnpart^^itfdb unb 

' au^i^tig bewiefen^ namlid) ben ^ot^iuS 7ilpi)i>tis 

- ftt0 a Q^aftrb, Perron, ^ur{i|6 k., aU bte iti^l? 

-$efammt iKutber'd^ ^fflanb an& anUttn SüLUtUm 

l^tiUtt, unb i0on biefer Vnfcf^ulbigttng nid^td wtflfeui 



Digitized by,Go6"gIe 



'109 ' . ' #. 

. fo^iet^ri ttnt »ollen tm«, ^^m atteör ©etenfcn , auf " 
hit ©dS^wffen bet ^tfttöflcji getttbc ißwti^er'd Us 
t^ftn, mtldiz Un m'6^li(S^9m gUtfl dngetvanM; aUe0 
ttttt mlft '^xttnttit jtt famtnelH m^ brucfcn'itt 

•Idffeni ivad tfice IRaferei »tbet t^ti S[$eibädittde$ * 
nnb £-äd^erlfd()ed tmc au6ftniten können/ @S t^ bie;: 

_fer ttmftanb waljjrfra^tg nidjt obe»^ii aitsufe^eui , 
^bäf tttitcr allen biefen SBtvftö^Umf weli^e »om 
Sa5te;i5i7 bie on ben Sob^Eut^er'« 1546 t^m . 
mUnblt^) unb f(i(jriftlt^ einen*iRatt9 objutaufen' g'ft? 
futij^t/ <iitd^^tc|)t einmal iw bem ,erߣn.2tre{fen, ate 
icvL bemicbfaf altem/ unb von hm, Urfadien bed. < 
anßefangenen streit« ti^nHx6y hu Siebe war / ntd)t^' 
ein einstger.fa ttn»er{j$ömt gewefhi ; ^ baf et biefen , 
©ew^gungögrunb angeöcfcen , imb E u't ][| e r n eincö^ ^ 
folJ^en 92etbed befc^ulbt^t ptte/ berdleidjen if^nt na^^ 

bet ßett gut ßafi ftelcöit njotben» 0odjläuft. 

felbft, ber imglüÄlic^e 6«finbet,btefcr .gabel, |iat. 
In ben ©Triften, bte et htm no^ Uhinhtn ßittftet 
entgegen gefeilt , batjon ntd>t einmal gelallt j fonber» 
ift erfi (§*40 noifj bejfen Äpbje, in htm SSerjet^^? 
niffe ber STf^ateji «nb®d(jrtften SOJartin ^us \ 

•tj^er'B in '©ad^fe»/ bamit |^et»ot gerüdft k*^' 

3» btefet ©teile alfo; weldje bcra .^crm'.Dir.; ; 
' ^Ätaft ein.ec »on ben aUgeineinett SJeaeiögtünben xftf . 
toarnm bte Befidj^nlbtgungy baff tut^^er bte fBefots 
m^tion aus S^Jetbüngefanfleit, erbic^tftfe^, bc^n^tet ; 

. er mit 'an^brucHi^tt SBDirtln-, 1} hai <$o<]^läit6, 
ttnb fotgU(|) ein Sftiim of^ne {Sven unb ©lottben) ffe 



dby Google 



}unf^ t^otge^cadS^i |^al^> ttttb 2) baf ttt ben Sagten' 
wn 1517 bid 1546 oon feinem SRestfät^en jemals fei^ 
baran gebadet »orben» 

5Do<i[^ aSefbeö, mit (grlÄubnlf bea^ertn ^oiiot, 
ift falfdjj. , 3<^ fenite em 3««fintf , rtel^eö flöb »en 
einem anbetn, <ild t?om 64^1^ Äug, |^ecfdS)tetbt/utib 
filet(|> ttt Un erpen Sabcen . ift abgelegt werben» 
i&fer ifl e5r Hab^« primam, fftgjt mein ©4)^^!*» 
fetter, tta(äSjbem er ben Urftjrung ber ßut^ierifc^ett 
tlfirtt^en erjä^lt, hujus Tragoediae scenam, ^uam 
Idonachorum odiis debemus. Dum exiim An- 
gustinensis invidet Dominicano > et' Do'mini- 
canns vicissim Augustiuensi» atque hi etiam 
Frauciscani« , quid, ^uaeso; potciilnu» -praeteir 
grayissima dissidia sperare? - . 

agtrff bicfe stelle , wenn anberö bte Umftönbie 
wat^r ffttb/ bte td() bat^on vorgegeben ^aU, niö)t 
aUtk, was »&err^^raft in^ ben »urigen behauptet 
"^atf üu^ tinrnoX über ben .Raufen? 3^ foKte eö 
meinen* \, - 

Mein ift e§ ^^ §<ini Qtxox% J^f.C?od[)läuS 
m(fyt UriS^eber bavon ift? ©anafi^ewif* ^x Ur^. 
lieber ijl ^Clp^onfuö SBalbeftuS. Sft ed an^^ 
fiani gewif r b^tfi fle in hm Salären »on 1517 biö 
1546 gef^rieben werben ? Znü} btefeS tft g(^j ge? 
wtf* 0ie war^ hm 31^ iuguft.l^Sö gef^riebem 

^er ift benn aber biefer ^l^^t^onftt^^albe» 
f töi ? 34> wiÄ eß ganf gern glÄWbeny. baf 

/ Di«itizedby Google _/ 



i^ M^ betten, tte tu bec SKefotm4iott§^efd)t4^ie 
«ot^ f<» tt^ül^l bcwanbert ffnt / einen gani . nnbefanii* 
i& lernen genannt ^aU* 6ti^en äol^dnn SBal« 
teftud/ ber .in fftea^DliS ten et#en ^aamen tel 
Sttt^ettifitniä attSdepre^t ^at, mecben Ite »ol^l fen« 
«en; dUeln »Ott. einem 2('tvJottf«6 tiefe« 9ia«mi« 
tft übecatt boö 4tief#e ^Stittfc^weii^n; . 

- 3^ mnf bolzet aUeö^ mitteilen/ Wkß nd|. inm 

it^Jtt ttjetf» 2Cl;p]^ojiftt^ SB<iltefiu8 »at 

liiagnae spei juyeiiis , et tt^at fetttet ettt ^dfyi 
PerdiOAjidi de Valdes, Reetoris Couchensis , uul) 
^i att bin ^etet SRatt\j4r, tti^ V^rniilium, 
fottbeott Augleiium , au^ «^ottanb unb 2)eutfd)lanb^ 
tecff^tebene SBtiefe gefc^neben* — — jDa« ftnb feijjt 
bnntete unb unsulängliclie S^ac^^nd^tettf »Irb man 
fagett« (Sd if^waf^r; allein !ann i^ fte beffer geben^ 
$U %<b fte ^aht^ ZÖ) l^abe e^ md^t einmal gewagt^ 
fte bentfcl^ §u übetfe|en-,r^aü8 ^td^ty an^^nut mit 
^em aUetgetingften SBSotte wn ibtetn - etgentlid;ett 
.^erßanbe aitinwei^it^ 

Steinen ^äficmann abec wirb man o|itte äwetfet 
batattd ercotiSren fi^nnen* (S& i^ het nur gebaiijte 
^petet SWatttjv» 2)iefec ®tl^tte wat ein. geboniei: 
flfotlanber^ aua 2Cngt|ieta/ vetlief fein S$atetlanb^ 
ttttb begab fiö^ nadSr ^}^axdw, w> et M bem_ftönig 
: getMnanb fe|^t anf^l^lt^e ß]^eiifleKett belfeibete* 
€ei»e €^dSiriftett ftnb befannt/. ob fle gleic|» fafi aU« 
unter -bie felteinen gelobten* SefonbetS n^tb^ feine 
' jSriefe,. weg^n^ tet gätt§>efonbeten boctn entj^aUenen 



dby Google - 



, 9tüd)tt^im, fe^r l^o^ ^d[^Ut^ ^>e fhü» bad etffe* 
-tnd( im 2ai)t^ 1530 ju amti^lutrm f^olta ^^tudt, 
mb »0» beft (gl j^tjttetiini Sa^te 1670 |tt Änftet* 

bm; ^^ ^ctt man nur fe^ wenige Q^x^nogitatt bor 
«Ott abgesogett, fo t)af {te, [Mefet »euiti ^Cuflage 
ttngeMi^tet, flletd^ofrl nodS^ ein fei^t taceS £itt<|^ 
N {Reiben, ^te (titb in 38 S3ü(l(^r abg^t^nlt, u|ib tte 
Stufe, ^eten^ai^l ff4) auf ai3 belauft , ^ff^en vom 
Sajre 1488 bi« anf 1525* " 
' .- . 3tt bem fecfid^Uttbett tt»b neun unb a(|^t2tafU;|t 
biefer SStiefe jtuu/ befdlei^^en in bem fieben^unbert 
m^ iwauf^ S»an$td#en f^iUt ID^ä.tt^t itod 

' €(3[)retben 4nit/ bte^ oon bem gebad[)te9 ^l4>(on:s 
f)i$ ©albefiud erhalten j^atte* SBeibe, betreffe» 
baf fRef9rmation6»etE; ber erf!t ift au§ -SSruflet ben 
31. ^Cuguft 1520/ mt jbet zweite aus SS^oifm^ ben 
15^ ^ai 1521 batitt ^ue jjenem ift bie oben än^ 
-geftt^rte .Stelle, »eU^e aOe etfotbecltctien^ Cliden« 
fdjaften ^at, ^erm JD^or Ä^:aft'6 SBotgeben au 
terntd)tetf. fStan tann ffe/^wenn man mtr-m^t 
itant,' atif.ber 38lften &zitt bet ^weiten angefUbt»; 
ten ^ggabe felbft nac^^elren^ 34^ fmbe t^bn b% 
fem^albefiud no^ einen bcitten SßmfAti ben 

' 699ften.eingetitdCt, ollein^et betrifft gavii etioal anbetd^ ^ 
bie Tönung (Savl^ nämli4^ }um rämif^ Jtönige, 
bei weld^et et s« li^a^tn gegenwSrttg gewefen »or«- 
. C^S »ertobnt ft^^ jD)ine 3»eiferbec §Rüi^e, baf 
i^ von ben ecfleten Sfciefen ^tmot urnftänblic^ey 



■ Digitizedby VjOO^IC 



ce^e, Ibefonbetö ba fic fe w^d (efftnitt dewoeben 

ffnö. 3^ »üfNU nui^t etnett «nsi^en ©djnftfteH«, . 

bet ftdS^ tntt Ut Sleformatton8flefcf;tct)te obgegrt^en 

<>tttter imb,:i^ret ßcbat^te*, UrttetbefTeu jj^ätten f!e 

fd bo(|^ nat aüium^l ^ithitnij vetl ^e in ber SS|^at 

tntt vieler ttnyartf^eiUt^fett oef^ncben ju f^^n fd^^? 

neiu 34^ fK^fe, bat eine 2Ci:t ton tibetfe^tmg bet« 

felben bem tiefer ange^ei^m fe^n tottb^bamit ec fldf^ 

^ um fo viel me^t barauö. H.ber|e9dett föitne^ ob'bte 

t^tt mir an^^f nf^rte .®teSe aud^ in ber^^at.bäd^ 

. jenige be»etfe, was ^ie bereifen fotte* ' ^et ^in» 

' ^M^i ben SRatt^r bcm erften i9riefe wtcatWät, 

> ift folge^ber: Peter Martyr A,.M^ Marchioni^ 
hus discipulisi' Quae iii regnis gertixituf^», vos. 
it^n- latente Ex hi»; quae j<b ekteris litabemns« 

' l«gue pTodigiuiD horrcidvm, mihi ak Al-phonio 
VatdfisiOjt xnsgnae spei iuvKine, 'cuiiis patrem 

* Ferdinandinn de Valdes, Rtctorem Coiidiensem, 

' aöfttis, non minus fideliter». qij.axn> oriiate de« 
scriptum, cuius^epistola sie habet. SJ^au ffelj^t^ 
"^af biefe »orte bte ttueöe mei^r. btJtßen *öiais>* 
ritzten llnb» SDer Eefer t^aq e$ felbfl ttntetfnd&en/ 
load ba9 Kectos- Conchensifi fet), * ob man einen 
€(taftf^alter ober einen '^^tilrectot^in ^on(i^e^ ober 
wad ma)i fonfl banmter t>etf!e()en foKe? Sc^.be« 
!enne meine ttnwtffeni^eit gan| gem^ S&a^ liegt ' 
enblic^ an biefem Ümßaube? .^xt ®riefe felb# we^s 
ien bejlwegett i|^ren 8Sfett|). nici^t i^etli^en« '^ier 
fittb fle: ^ 



dby Google 



414 

S)er ttflt ©tief 
M Titf^enfvL^ Satbefiu^ an Un ^tttt 
,. . . • 2»artpn . . _ 

jDit Dnilandff Oi^n ton; }tt toiffeni wad bit inng^ 
imter ben 2)eutf4»en entfUiitbene ®e!te ^ft dttt^^eto^ 
.tthtüv etneit U^ynmg ^abe/ tmb »iefle ao^gr« 
beertet ttotbem 3^ wtU bir aKe«, wo ni^t gtetüübf 

<_ (oil|) getrenliil^ Hberfcbteiben/ wie ^ eS »on gjaitl^» 

töUcttgen 9)erfbtKti ecfobcen b^be« ^2)n wtcfl of^e 

^^weifel gebort bobtO/ bof tec ^ab# Sstltuft II* 

birm Vpv^d ^etxo etnen imglaubltcb ))cä(btt§ett ttn^ 

.^gcofen 2Lempü bauen |tt laffen, ongefimg^ Ifäbt* 

/ 4lr "fyMi eil oemutbttdb fttx «naiiflättbig, baf bet 
S)bei^ ber 2C:pof!el in einem niebrigen 2Umpd 
wöbnen foIU/ befonbe(9:bd omS oSen Sbeilen frer 
CS^tt nn^äblige SRenfcben/ bet Süeligion wegen r bo^ 
felbft einträfen^ (St würbe, nadj^ feinet &tüfmt^ 
biefen San on^ gewt^ §tt iS)|tanbe gebtoibt b^ben^ 
wenn ibtt td<fyt, mitten in bem ßanfe, ber 2ob a«g 
ber 3ettti(b!ett abgejbtbert - ^'dtU^ £ e o ber debnt^ 
folgte tbm auf ben 9)äb#licben ^tnbt/weiler ober 
ntcbt ®elb genug b^tte, einen folgen 2Cn^d^b ^n 
t^efireiten, fo lief er bitr^^ bie gonje d^dßx^i JBeft 
benienigen Xblaf »ertünbigen ; welcbe |nm San 
biefed a^em^eU mi^t SBeißener geben woOten, ^ (Sr 
boffte^ ^f er attf biefe 2Crt fine nnföglicb^ fiKenge 
ISelbeö, befoti^erS unter tm SDentfi^en, .weld|fe tie 
. römifcbe Mtöjt mit einer gons befonbcrn ^ocbacbtnng 



Digftized by VjOOQ IC 



i»5 -' 

- ' J ^ 

me^icten^ Sttfammcnbriiideit w»rib^« %^^ "mt nk^tS 

webet butcli bie Gewalt bei; 3ett| ober burdj^'bie 
^ So6|^eit bae S^enfdj^en t»ejcfatten foSte: (b fpitittett 
' oiKf^ biefe 2(blaf oettUnbigtutgen iXi^i bäbon äud^^ 
ttommni bleiben; (intibent {b nmrben bte Utfotiiei 
baf 2)etttf4ftonb , UM^ef lm,%t anbem 4riflXi(|)eii 
Station an 3i^öntmidfett«eit»ai8 Xi^^ak^ feio m^ 
oUen uitb iebem bam übetttofen wotb* 6$ fptan^ 
nämlii^ tn SSittenbetd^ einet ^labtln &a(^feit; aU 
ein ^tmxSütt ^minifanet ^^tebigte, nnb bem SSotfe 
ben 2(blaf^ »mtauft e^ felb# fettren gecmgen SBet« 
tl^ett ivk |i4^eu>tta(|Kete/ aitfbtkigen »oKte/ etit 
^Cuftu^netmöncil;/ mit 9lamen SIUMinnS Sutf^et 
lervoi:, »elc|^ec bet Uc^el»et biefet yStagöbte watb^ 
ttnb t^iettticf^t oxA 9^tb ge^en ben SDomimCanec^ »er? 
fel^iebene Kttilel im ^tu4t ausgeben Ite^; in toelij^eii 
^ b0ij^att))tetei baf ber 2)9mimfaner mit feinem 2(b« 
lalfe »ielnoeite« gef^e^ aI0 ibm bet 9)abfl eslaubt 
l^abe, ober audi) ettanben fönne* ^et ^ominifanei^ 
ald et biefe ^ICttifelgetefen ^attey geriet^ tviber ben 
^gnjHnet in SButfi ; bie^ II)li>nd^e fingen nunmel^ 
oUf t^eilö mit ^d()eU»octen/ t^eild mit^tönben^ 
ti^ig xaiXxt einonbec ^n fiteiten; einige oert]{^eibigtett ^ 
X^lt fhrebigt^ anbete bie ^Cttihl/. \^^ en^i^< (weil 
^^ Vi^fe niemctld ^tenjen fenut) bet Ttoguftinet beü 
!päbtlli(li;ett 2(blaf gan^ nnb gt^t su »etfpotten n^agte^ 
nnb »otgab; et fe^ nidt^t fowolj^l ^tfm «&eile c|)tifU 
Xidj^en a^oUl, jal6 «ielme^t^ nm ben ^%\\ (et 9)tieitet 



dby Google 



'/ >^ - - , *1^ . \ • ' . 

1« fatttgett/ erfttiiben. tt^cbeiu ^efe6 tfl .alf» ^er 
erftjT :Sufttttt Hefer S^togötie, Xe wtt-t'em ^alfe 
l^t S]ltön(^e iu ban!en l^ai^en« 2)enn ta ber ^ugu« 

^^tur auf ^en ;Domstttfiiner, ^et '3Domini{atte¥ auf 
tett Znq\0nn^ un^.l^eite auf Me StAtictglanec nets 

. ^if<i^ f[ht)/4oad {anu-man ffd^ ov^ecd/ als bte aEet« 

- ^ftt0fhn UttetitigEeitets >erf^re^tt ? §ftvn f ommea 

^»tr auf tnt jwetten ^u^tt» 2)et «&et^ «i^n 
^adj^feu/ grie6(i(|^, fratte gel^ikti ^a# and ttef«m 
2CMaffe "bem Jtotinat nnb (Scs^tf^efe^ §tt' anapns, 
TClbrec^tf feinem ^U^xUi (Sttcd^Unq nHnifid^ei; 
Xaifer; mit Um ec aber aber beit gu$ geftianttt 
»or, mA ^ott^eil'Pflie|len tt^etbe/ fo me er »tt 
bem f)abf^e befugen etnd getootben war* iDa nttti 
atfo bet «^ergod ottf ©etegetti^it boc^ie^ Um tH)tt 
€0^at)n$ btefen aSotti^eil ^u entoüdeu/ fo bebiente ec^ 

' ft($ be^ ^6w3^$, ber )}u aUeoi EUt^n itnb.uHm« 
fd^amt QexLVi^ wat, «nb bem poh^^Üä^try ^blaffe fc(^ 
b^ Stieg aifgefünbi^t ^attt* f&x lief oUeö @elb^ 

.oelddeft m feinett ßünbem aul betn %laf fratne wac 
Qelöfet worben, ben (iommiff^rden rvegnei^men/ nnb^' 
fagtere;c«oXle feXbff einen eiqznkn Wtaxm naüy 
{Rom i6)idtn, »elc^ec btefeS ®€U %k bem 

.Saue ber.&eiL f>^ttiltrd^e UJberbttngett, nnb 
iufe^en f^Ue,. »ad man-füi: einen &jifavt^ 
.»Ott betn übrigen ©elbe^ ^at ^on anbete« 

-l^eiteir li^erbeigef^af^t würbe/ itt 9tom macl^e» 
Ser ^(ihft, bem el su!oinmt, ^it Srei^^eit ber Stv^t 
}tt U\^nim;, nnb |u ver^inbern; bafi Uin weltlid^er 



dby Google 



i '- ' J^ ' ■ '- 

4>et|^9 iu 9etfd)tebenen analen , tij^etfö butd^ befott? 
^ere ^§«^t»«te/ tafi et bem ^bf^ttdj^en ^tttl^le', 
ture Sefc^tmipfnng txx^t oxitpuxif fbnbecn ta^ auf:« 
gefundene ®Hb U)tel>et if^evattSdef^ett tnöt^te* .^o^ 
H bet *&er|i>ö i^j befifu ^aUftavxi^ weigerte, unbL-^ 
auf. feinet SD^einung Hi^, fo t^at i&n bet ^ofift in 
SBanit. - «Det. ^CugufHtiet woUte btefe üTelegcnifjett/ 
ftc^M bem ^et^ge tiupxf^l^mti^eln , nid^t vet^^ 
faumettf mt ht^QupUü mit mlit ^xi^^tü , ta^ 
ttti fo unbtUiget ^jprud^ ^anj uitb^ gar feine j^afl 
Ito^f^ tcnb b^f bet f^abfl feinen unf^Ibtget l^eife . 
itt-ben a^ann tijun fÄnne^ €t fing |>ieta(tf au, fe^t 
mel i&eftigeö wibet bjn tijmtfcijen fJabft ««b* fetni 
Xnf^önget 'att^^ftofetti tod^ aKed gtbtudt^mib 
f^l^t gefc^iuinb in gan^ S)eutfdjlanb ati^gebteitet 
wuttie* ä^i^i^ «tmal^nte et ben ^et^og vcn ^adl^ 
fen , lidt^ btttd^ ^i/fe ^to|yungen i^on feinem efijnial > 
gefafte^ ettt(d?tuffe nid^t abbringen §tt laffen» 2)te 
OJemitt^et 'ber^cutf(i[jen warnt fdbon läitgjl, bntd^ 
bte me|ft aU |Kibntfc()en &fttm bet SfTomet,^ atifgei» 
bta^^t »otbeh, nnb ^Ij^otten fi^on ^mltd^ bas 3o(^ 
bed tömtf^en t>abfljßd abjufcl^ütteln ^ifü<i)t ^a^tt 
Im^^ benn, baf^ fobalb Sutfyet'd (S^^^rifUn ofent^ 
lfij(r Maittit. wiitb^^t , Ite bii aU^A einen ganj erftaun» 
lid^en $&eifaU ,fuiben* ^e ^eutfc^en ftpfflocften/'. 
[^^ikpftin (Ulf bte §fti>mifc(^ge{mnten, unb oetlangteni 



dby Google 



' JU8^ ... 

hüf ein alldemetmd i^rtftti^ed ^onettium ^t^lüti 
»erben fcUe; worin man tut^tyB Sef^ten ttntets 
fitd^en; ttnt) eine anbet^ iSHnri^tnng tii bet ^hki^t * 
treffen fö^ne» Uhb toottte ^ott, bafi bfefi^ ge^. 

r fd)e^ett n^äre! sDod) ba bec^öi&fl mit aCtet ®etoalt 
fein Süeti^t be^au:f»ten wofite; ba er ffd!^ für ein aUe 

.gemetned Sondlinm/ütd^ete; ba er, bieJBai^r^'t 
frei 2tt fagen; feinen f)ri9ats^ortf|eit, toetdi^er met? 

^ leidige babei ©efa^n: Urxftn fönnte, Um \&eile ber 
@(inftenl(»ett tor|og; ba er fiutfier'ö Triften el^ne . 
ttnterfu^uttd .^^ertilgen ivoOte : fo fd)i({te er einen 
Legatum a Laure an ben JCoifer ^a^rtmiliaar 
welcl^er e6 ba^in bringen foUte; baf^H^t^ern ^cn 
bem Jlaifer nnb bem gänjen vMiS^tnJft^d^t, dti 
j^tiUfd^weigen auferlegt n^erbe* @d »JdrbeK ba|)er in 

^ Vn^f^urd Sfteit^Sverfammlungen angefleEt, aufweise 
fttttyer \>on bem Ä^aifer g^forbert »nrbe. '^r er? 
ftfeien ajfo bafelbjl, feflt entfd^tojfen , feine. ßdS^rtfte» 
taijpfer jtt i^ert^etbigen, unb mit bem CEafetan 
(fo l^ief ;^er Segdt) fid^ in einen Streit barübec 
etnjttlaffem (Saietan pxgte, man mUffe t>en 
SJtönd^ ^ani unb 'gar nid)t anfroren/ bet fo 
»iel feäfterungen »iber ben römtf<|>en f)abft 
ßefci^rieben l^ütte» ÄUetn bie Sfleid^gftänbe ertme^ 
berten: e§ würbe Ht^t unbiUrg feij«, »cnn 
man ibn 4intfer!>ört Verbammen^ ,bbfr jwitts 

^ gen. motte'/ biejl.enigen ^ci^rtften/ bie et jtt 
»ettlieibi^en entfdSjtoffen wäre, o|>ne Öbets 



dby Google 



iea^una }» tttb^ttitfeiu ^^nn ra^et 6a|e> 
tan (bet, iote t« weifHV in bet i^etltgi» ^c^^'ft 

' felbfl niii^t' ttnetfaljHiett tfl). 8ut|>«rtt «berjeuge» 
lonne, fo wate» ftc ttnb*berHRaif<t bereit,/ 
if^n^it vetutti^etle». ^ 6aj[etaik alfo faf^e« 
bof et ni4»t6 au6ttd)ten »erbe, wenn et ftti^ ^id^t 

„mit C;ttt|setn nä^et ehtlaffen wöUte; ba ^r ee mtd§h 
wit^ttd^ ^erfd(^iebnemäl loetfncl^te/ unb fef^t ttn^lü^ä 
it(^; bomit »at; fo begab et ftdj, wi^ettt^teter @a<j^e/ 
»lebet fott Cut j^et abet,^bet mit gtbfeteti (Sjten 
w^ddtnd, ate et »at t^otgelolfen »orben/ trtum^lE^trtef 
aü ob er böUtg beir^te^ etfoci^teii ij^ätte*- $83:eil er 
ftd^ übrigen^ auf ben @4^u| be$ «^etgogg oon^acl)« 
fen |oerlaffen> fonnte/ fo trieb t^n feine .^t^ immer 
»eiter xcii^i weiter; »nb er fiörte nid^t auf, bepnbig 
neue ^^m^ "tA^mi tem aipoftolifd^en Glauben fhei^ 
t€R, in jDtttä att^gel^en %Vi tafp^n. S^a atfo ber 
f)abf^ faf^e, bafi er ed im ©ufen nfd^t ba^tn bringe» 
Xlx^t, baf m^Xk btefen läf^etnl^en Win^ %yx^^^tx%mi9 - 
tjen Strafe ii^z\ ba er befücd^te» mufte; baf \i^'^ 
(S^ift , weltiSieS .fd)on weit unb breit um f!^ gegrif e» 
i^atte, no<f^ mei^r ^d^a^en ti^^tn, mib Cut|»er ^v.^ 
red^fglänbige SB^nner auf feine, @eite iv^tn fcnne*: 

' fo lief er <itte fe^r ^^jeftige SSutte wiber i|>tt nnb feine 
ifn]j)ängerattlge|^en/ ^x^ erMrte {te atte ftir^ttgläit» 
bifte itnb Äe^er; 4>terbtt«^ waiÄ Cutter nt(l[^t fo*-* 
wo^l aufgebrad)t> al$ «öKig in'SHaferef gefegt, unb 
erUärte ben ^W fetbfl. (weld^f Unbctf(|;ämtS^eit!)_, 



Digitized by-CjiOOglC 



120 

f " 

'l fitr .einen ättifanMgett' unb Jteter« Gr ^%jsS^ tmtei>atts 
betiKetn ^ud^ uhtec bem Sattel: de C^ptlvitate ba- 
bylonica Eccle^ae l^eraud/ unb.ed tft ntigCaitMicl^ 
mit wog fite 9^äß!eit er bartUMe %t^i^i%z unb Vits 

^ «tbnnnden.ber^tt4^etU9etfaiiiiiaimgen «nb 9äbfte atM 
greift^ ^ bef»au))tet ^^Atr baf 'äol^ann <&tt# 
auf bem^ SoncUio \xl 6oflttt| onfc^nlbjd fe^ oer^^ 

. bräunt worben/ unb baf er atte feine &rtife(, '^vt 
man verbammt \9i^i,ii\Ä rec^tdlänbig.vert^eibtgeit 

' w iDeHe* ^oc^,au(^^|iteran lte| er fttt; xM^t ehmial >e« 

' Gniigen/ fonbem verbrannte nodi^ in S^tttenberg alle 

S^ü<ber bed fanonifcben äted^td/ fo vieler berete ba^ 

felb^ auftreiben fpnnte, »eil fte, na4^ feinem^.^cn:^ 

geben f 'tSt c^rifllict^e S^^iimmigfeft k>erbürben )^attni^ 

iittb alfi^ bi^i i^ette gefdjaft werben 'mäjten» 9^adi^ 

\m ff^.baö ©erüc^t i^ert^on bnr<^ gan^ 2>etttf(^l^b 

^ attSgebreitet; ffub Ixi ü^^^müt^er ber ^eutfdj^en aitf 

' eine fo U|ibef^re!blid()e %xi wtber ben oyoflQliff^ett 

^psÜ^X erbittert wocben^ bafi ^tm bet fpabf! ni^f^t 

bie ^btgf^eit, Qber ber Jtaifer nic^t boS ®lüdl ^^%^ 

mit einer aOgemeinen Jtir<|?ent9erfammlitng l^em Übel 

absu^4ftni ttur aUsufeidr \vl beforgen^fte^t^ btefe6 

/ ,Dn^eil werbe nod;^ fo »eitum ^ greifen^ baf v^t 
gan§ ttnb gar fein Sftittel barwiber Doi^onben fei^n 
wirb* :- ®t. wel l^cSoit ic^^.bir »orie^-nviben 

~ woHen« 9{inlm, eig. geneigt' auf/ «nb lebe wof^L 
SPrüffel^ ben 31. Ängujl, 152()» 



dbyGoo*gle 



•' - ■ 121 - 

• ., ' - ' ' - 

^ 9»e4tet S5t}.ef 
M Viflonftt'f Salbeftu« an bin iitt€t 

%^^MLi^ bid anf jben ^ent^en Sog^ l^olbe 14^ btt aui 
IBcitffel ^ef^ciebe»* Smttmm nttninci^r/ wa6 ta«^ 
<Mtf defvlgt ifl« 9(a(|)bem Hx 5Utfec in >iere; ®tabt 

alle fetätt^ ittfammen berufen^ |^t ec »m; atleii 
fingen StttbeVd'@2i#e i^ot^nebmett t^ettangt^ ba? 
mit but(b ba$ Vnfel^n b<$ ganjett SHet^ bet Uttfinn 
btefee SSanne^ enbltc^ gebäobt^t^-atiib oiibete ibm 
beizutreten f abgalten ȟfben. !Db er biefe^ nun 
fcboH feffc eifrig getttebett/ fo'bat er bot(} ntclftd weitet 
erlfingett ümneit/ aU ^iL$ ^utber unter {aiferlu 
^em fiibem ®el^ite naf|y ^ome gerufen unb »or|^et 
ge^rt tvärbei e|e man etmad wtberJbnbefdSlliefeii. 
m^ttf. ^0ie bebatt)»teten'aae; baf.ed unbtatg>fe^. 
«9ürbe^ ibtt unverbört suvetbammen/ «nb baf e« 
ber üBürbe unb Srömmigfeit beö Jtaiferö ^ufornme^ 
tbenn 9 it t l(i i r . feine Srrtbumer miberr^ufe^' bol 
Xihtx^, mod erfonf^/ fo dfle|K:t all ciirifitli^, %u 
fi^rieben |k^/ BU unterfuc^en; unb ^entfitblanb m • 

gn.ttnferbtti^tmid^n^unb S^d^tvcrbett^bed )>äbfllt^eii 
tttbiea^ Jtt betreten» a)a bet 5tatfer fal[^/ bafi/ er 
nifbtd meitet erlangen (önne, fo Cief er Sutbern 
unter >feitt«m fi<|em (iejfeitr fornmeu/ ber {Idj^ auiiir 
%n i|^n m^ ade Q^tanbe bed ftet^ fleOite» 6c 

■ \ . - ' Digitized by VjOOQIC 



12.2 . » 

toatb gefta^t:' ti tt fi^ jtt htxt 9U<^ttti, bie 
.f tec ttnb ba unter feinem Flamen f»etttm ^ttts 
gen, befehlte; ttitb ob et b^t^f wad er bacin 
gef^rieben f^äbe^ wtberrufen wolle/ ob^r 
'.' ntdj^t? (St antiootteterer brenne ftcf^ ju liUen 
btefen SSüc^ern (bevett^Sttet i^m aiif f etti S^eg^dt 
WÄgelefen wttrben)/ utib wolle w webet je^t 
no^ femaU lä«gnen/ baf et ä^erfaffer bat»oii 
fe^. SBSüd aber Un gwetten ^nttlt ber an tbn g^ 
l^et^enen ^tage anbelangte, ob et näinli^ M, wü8 
et gefd^tüeben l^abei wtbettttfen woSei fo^atet, bet 
. Äatfet möge i^m SBebeni^ett laflien^ bte i^m an^ bet 
jt?iifet buS auf bftt fblgenbeti !Sag i^etflattete. Zn 
Wefem nnn wntbe SRattintiS fttttfretttö-ober* 
mald' wt im dDaifet, bte ^^tttförften nnb alle 
^9itet<l^lgpnbe gefotbett; unb man «edangte i9on i^mf 
bat etf auf ben ^weiten ^f^etl bet geßtfgen gtage ant» 
wotten foae> «^etonf l^lelttt mt länge nnb wetts 
länftige 9tebe, tf^eild in latetmf(|^et/ tl^eCUinbenttf 
. f^et ®:pta(J^e, nnb berd)lof ^enblt^bamit; bti$e« 
ntdf^td, was In feinen 193n(j(^etn entt^aUen fii^ 
tbfbettttfen fönne, wenn inan lf^m tri^t and 
bet Sef^te beS C^oangelif nnb äu$ b.em alten 
obet neuen IS^efii^mente s^tgetl fi^nne> "baf et 
gettttunb gottlofe^a^en tjbtg^trag^n l^abe; 
Unb aU man aufs neue in ifm btong^; baf tx;*'<iU%% . 
anbete bei'^eite gefegt, entwebet mit 3a obhrtll^ 
oirfewotten mb'ge, th et bei ben ^e^tfä^en nn^, 
ZItotbnungen bet $:itcttmbetfammlitngeii 



dby Google 



,1*3 

»t^^tjcnfen, nn^ fösit« aucf^ bei teil S^e^t« 
fS^en bet ititc^ent^erfammlutigesL ni^t ble!« 
bttt/ »etl tte *Jtttc|^eiti9e<tfftm)ttluii^n;ft4 
man^lii4l tt».tSevf;p(0(|»en l^^ttem f)^ Jtatfet 
bifai^ il^nt l^tetottf / abguttetm^ imb lief ^le jBets «^^ 
fammtimg auf biefen ISag nttSetnanbet* S>;n Sag '^ 
batonf li^f et bie Q^ttrflhrfteii §tt fld^ fornmeti/ Hub 
legte if^neii eine »oit fetRet-etgettim ^(mb aafgefe|tf 

^G^ft 9ov^ iikbet rt t^nen^ wä« ittmmebr %vl t|iutt 
fe^/ erfldcte^ unb f!e tn^efammt feinet JDi^etnitiig 
bet^ieetett bat/ biff man nSmltd^ ^f^^ät^e I8efe)^fö 
tmb^ &tttfretn «Hb bte Sttt]()es;a»h; etgebeti/ imb 
bie ^udt^et biefe« unftnitt^ten S^nned i^etbtemteit 
läfen woae. S)ie 9tet(l|^$ßäiibe abet^ beten einige 
ßtttf^et'« @ift etttgefejen Ratten ^ «nbete^abet'ßttJ 

.t|etn tticf^t e|^ee i»etbammt wilfen woEten) aU bis 
bte f)entfdbett etft von ben Untetbtit<ltttt9en nnb SBe« 
fdS^wetben bef tömifdjjen .f)ofeö befreit waten, lagen 
bm Jtaifet mit inftänbfgen SBitte]^ an, baf man Su« 
tl^etn »enigflen'd tnSge^eim etmaffnen mö^e, 
ba«ie|tige, wa8 et wtbeVbte ^xx^t gefi|rtie« 
ben^b<^^t; |tt wibett'ufen« ^(d i^nen bet Jtaifet^ 

^biefe« etlaubt/ unb ffe gai^ btH Sage ben iset^ 
fto^en fttttb««/ Ä*et nmfbnft, etma|mt trotten/ 
faljren f[e woi^l, bat i^t nt^^ts andrict^ten wütben, 
4tnb untecfcij^tieben atfo Xi^J^ (aifetttdjfe jDectet '^ 
Mefeß gef(9e|en^ wät, wollte bet Äölfet gleidi^woljrf 
nicbt wibet ba« 9 n t f» e t n ert|^etlte ft^ete (S^et^tte 

* - * 

■ ■ Digitizedby VjOOQIC 



^mMtt, fM« Ucf ^ Itc4 eiitilffnian^ Sa« 
.ftnmuwt trnmctSi l^af et fi^ bea '^elgeil>ett 
Sau fo4|tet4^ a«9 ^et Ctabt SotüiSi n«^ 
fftaec^clb fWftiiil^ Sagen t» fiaea fi^ctii 
Ort tegefrea f^IJc* (kt^t g^^oc^tt » aab bcr 
Jtotferltep aaaai^ ia fdacaii ta ^cr G^acphilai 
aab.aSct SUti^O^nbe ^ftamm, ati^ aas da f^ 
fiilKirfeg Gbtct wibet Satf^era aa^ fetadr Xa^agec 
ffgcfftaf f»atoa~Ite# aa4^ fetae e^^idfttn, ^ Mel 
auta bcYca ^wr ftal)oi foaatCi adt gtof cat ®cytäagft 
antonaea/ a^^eS et aa4 ta bea üBrigca €$ta^tta 
8)eittri^taat« ja t|raa Bcfit^L .^ttr ^afl te otT^ aoa 
bUf^t SeagStt^, aäe ehiige »oSai, Ski^ ffabe; ft 
vrif t4^ ober gonj gmtf hbcqeagt Irta, ai^t tag 
Gabe» feabcta bett Xafoag. IDeaa t^^ Jefie, bafi 
bie f)eatri^ anbcc^bea |)(ibiHk^ €$fii^I on^a res 
btftfct ftab, aab glaube atdrt, ba^ ble Sefe^Ce beg 
Jtatfct^ 1m t|im aoa grbfeia Statl^brtHfe fe^ wet$ 
bea, aieti aiaa, oaiffiiail Gt^oag bevfiwbat, («< 
t^et'd Sli^ct ^ia «ab anVbet fcet aab aagefboft 
a^aaft* ^ (aanft bo^ev Utd^t aiat^nurfea, aMtg 
aoücabg ta Kbtaefra^ett beö £atfng gefii^e^ aric^« 
SDtefe» ttbel yj^Vct^ yax gti>ptea Sagea-bet 6l^nfta« 
|eit, gaa$ (eU^t löaaea^ gefftaeet «ei^i »eaa ber 
9(d»(t gigca eiae aSgoaeme JttnlKavcrfa^kailttag 
aklrt fo abgeneigt KpSte> aab y^t öffcatUd^ tto^l^ 
fofitt f^ea befoaberea IBert^etUa aficiöge» Vffeng 
^ er feta flletf^t ai|f bog ^octaaiügPe aett^dbtglr 
ba^ al^tg aa^ärea, fMbim bfop; ateOekf^t aa^ 

Digitized by VjOOQ IC 



I 125 \ 

Jbtaiittt i^iffim «viK/ fo.fel^ iii^,^ttm tttomi ,^af tt$ 

wtm fiify &ütt nldbt felbf ttnfetet aimimml» - £eW 
«0o|^t »Ptm^/ -^en 15« aia^, 1521« 



ad^ Mn {b wi{t etttfetttt, tiefe» ^Briefen etne So6i ' 
tfbe 9tt ^tett/ anb mt<|^ %u il^ttm uigebingtett iSm 

emtüttmen werbe, »ettsi man ^tec imb ba einige^ f leine 
Sfalfi^l^eitett bari» entbeden {oftte; ^ $abe ffe et« 
^tnüi^ dn6 (einer anbem ttrfodiie onge^l^rt unb mit« 
getffeilt, oU wegen tet 0teKe, tte %<&etttt Dr.' 
Sitaft tcacaa entgegenfe^eii '4mt ouB ptld)tt n 
»entgflend fo viel erfeiien t^i^,. haf (Sat^lduB ben ' 
ifnferm t^ntij^et mgeworfenen 9tti!brniä^, wie man 
|tt ret^n «»ftegt/' ott^ben S^ttgem gefDgen J^obe, 
fottbern bobei o)me 3wetfel tem (S^nd^te gefolgt^ 

Snbem Ui^ äto )[(ingne> baf biefer gef(|)W<^rene 
gfeint ^k großen 0tefbmmtord bier <$rftttber ^ttad^t^ 
"Vefil^nlbignttg fie«^/ fo will idf^ fle bod^ befwegen fti« 
ni^tt wenigst atö f ür wof^r l^alten* €fie ^dt ju 
wenig fBa|tfd^eintic|).!eit, wenn man ffe mit %\U^tx*$ 
nneigetmii^em anb grolmlttl^igem. ^^orafter ^lu 
gUt^^tt (Stx, ber bnrd^ eine (S^laittbenloerbeffernttg. 
ntct^tg 3rbif(|U für fi^ felb# %u gewinden iwäi)U, 
foltte beti bie Q^^innfud^t, ober weUi;e$ anf ®nd 



Digiti^edby Google 



126 
"ikmaHmmt, hn ttttb übet best Seuten tvM ikiM 

(Stm flSetm^ütngnoibet »tc)) «asi mit etlitnl^em 
7- ^ aSf^fe^ niliit; wo«- uifm Gegner ßeimmt«! 

. wUtbett^ wenii.ed audSr »a|ft toäte; ba| Snt|^erii 
ber'^Jetb attgetrieben fröbe, unb »enn aacb fonfl 
lAed wallt märe, xoaB fte gut ^ttUmwmq biefeS 
i^elben it^ptbtin^eit» ' SBtr fmb eitifülttg^ettitg/ imb 
l(^ett und faft unmer.mit tbneit in bie'b^0f^tt 
<Bttetttflf eiteu bantb« ii«; wie «nterfr^jeii/ t>et» 
tbetiiig^f wiberlesen, imb gebm nitS bte imbatifs 
hatfit^S^i; Bft pitb wir gltidllicl^f ititb öftetd aiulb 
nt(|!t;. benn Jbad if) itnfketttg^ ~ba| eö leu|rtet tfi> 
tattfenb. Sef^ulbfgungiett §tt etbeafett/ oU eine etiu 
%i%t fb SU ©dj^aitbot fv sui^ett, baf ouc^ m<bt ber 
gmttgfte SSetbad|>t mel^ übrig bleibe» iBi« »Ste ed 
iXfo, wenn m^ biefed ^an^e^elb/ we^«« fameten 
jican)ßf ya erboUen fof^et , ttnb tmd boä^ nicbt büd 
©mitgfh ewbvtfidt, ittblicb anfgäbe?, CS^nugü bof 
burdS) bte SUefotmatton ttiiettbltd[) »fei ©ute« ift %u 

. {Kftet worben; weld^e^ bte Aä^boli^eit felbfl m6)t 
go»! ttttb gav löttgttoi; genüge bat wie itn ^enitffe 
ii^tn Smd^lte ff^elti gestugv bof «inr biefe^et S^c« 
febttng bee jQxmm^U ^ banfett böbetu^ $SM felb^ 
ttttd allenfalls bte J9Bet!settge an, ibie ®9tt bajit ges 
brattd(^t b<it? (Sr wäblt isbetbatt4)t fafl tntttiet iticbt 
bte untabelbafteften, fonbent bie bei^uernften» fSbg 
bocb alfö tit 3ltefQtmaüott ben ^etb §ttt SLttelte ia* 
be»; wollte mtt ®ott/ bof Jeber 9(eib eben fo glü^ 



dby Google 



au| ^g^ten wa^^ ttu;^ einen Slo^f^log^ )inb. man 
»litg fdd^/ hhiB tnan.wia, tnc^ eiiti^tt (N^afi^dren 
^bfc^lad t^tanUfts tfl et aber t.ef wegen »entgec 
ein^ei:! ©otteSi nn^ »enidftent SB^untet? 

; S^ wetfl wo^I, baf nöanilb ^ne, ^Cüt 4>i}n SDan!^ . " 
t»ar!dt gegen bie SBetf^eitge/ kpotntct unfet ©litcC 
Üt befötbet^ »otben/ gifbti aUein it|» n^etfl au(|/ 
^af tiefe 2)^nlbatf eit, wenn man {te übertreibt/ jn - 
#Hter SboMatcie witb> SKon bleibt mit feine? <?ts^ 
f enntl>ei)leit an tet nöcjjflen Urfa4>-fleben/ unb ge?).t *. 
ti^ntg obec gat ^^f anf Wz et#e jiiriiä^ bie aKkin 
^te.»a|^reifr »iflltg bleibt ^ttt|>e?:'§ aCnbenfenbej ^ ~ 
und in @egeni oiSkm bie -^efe^cnng^fo >m\X tveibctt, 

. ba# man au^ ntd^t ben ^eringfkto gejlec anf ii^H 
will i^aften laffen i afö f b ®ott baS r mad et «bur^ - 
i^n venrid^tet l^ati fonfl'nidjt wUtbe bttt^^ i|^n jj^aben - " 
vetti^rten fönnen, b^if^f meinem Uttf^eite Xi^(^ i^iel.. 
in Ättöfcljweifenb fe^nr ^\xi nenet ©c^tiftfldle^ |iatt^ ~ 
99t einiget Seit mvx »i^igen d^infall^ €t fagte^ 
\\t 9^fetmation fe^ in jDeutfd^lan^. ein SSecP be$ 
^igennu^el, In (Snglonb m, IBetf bet Siebe, unb in 
bem llebetteidlien gtanfteidE; - boö JSSei^-elne^ ®af en^ 

' lottnrd gewefem l^an |^at ft$ biel ^Itiie gegebesv 
iiefen i^tnfaS gn mib^tjtegen^ aU ob~ ein Einfall mie~ 
betlegt wetben nannte 2 ^^n fann tl^n nidyt anbete * 
wib^legen^ atö xotnxi mon/ti^m bep Sßiil ntmmti nnb 
bo^,i9 ^iet nl^t möglich« @t bleibt wi^ig^ et mag 
nun wabt obet falfc^} fe^n> '%%m iftm4ein.®ift in 



d by\Gopgle 



ut^mtn, wenn it onbit^ mi<bU ^, |^tie «mii Iffii ' 
»m; f9 üttdbtütffii bttrfiin^:'iii^2>etttf^Uin^ f^ot'ti^ 

IcnSen wdf y bie 9tffotiiiatf<ni jbntilf^ bm CHgeittut^^ 
4n dndtaiib tucd^ tie SifBe, m^ in ^ronheu^ htecd^ 
eilt 8{€tr gmnrft ITttf Mefe 2Crt «»See oiid bem ZaM 
ted äftenfc^ni etn tob bed <^i>d(^flen gewnbntiT 2)o^ 
wie ftitm>et ge^eh bte eutUid^en an biefeö, »entt^ffe 

' i^r eigenem sit^^t bontit netbinbeti föhnen» 

, Z^ lomwe dttf meine S9nefe »ieber ^ttrüdl. 3(1^ 
9laubt^ fte t»erbletieii aud^ f4)on befAegett etttige l^f« 
timg^ »eit ftdi^ ä^albeftttd ilbecbfe^ef^lefbe^^abfM 
fef^c frei baiün etflärt, unb gbnfifam ^jgt; bof ec 
ba6 bamaltge ^etberben bet Atidj^e ettigefel^en ij^abe« 
&tblt(t»t($nnen fie aüiS^ ncäf tuftn ^ttfätttgen 9hf|eii 
J^he»r baf fi(b fUnfttg mtfete {Sf^eoloden efn wem^ 
genatte« «vfunbigen, e|re fle ben }uvetflc^tlt(|ien ZuB* \ 
fprud^ WAden : btefe$ unb ienel l^ot ber nnb bec iVittft' 

• ött^öebedlt, 

9to^ ennnete t^ nM^, wad ber 9ah9 ^te, ndd^ 
bem 4Betid(^te M ^ettn yon C^edlenbovf/ bei bem 
anfange ba: 9lefbnnattüns fatt^ gefagi l^aben: ber 
fBt^bec'S^axtin t^at einen guten ftoyf; ed i# 
nuc eitte'S^ön4}8)än!etei« tiegt in bem ÜBortt ' 
Sken^^iänfftti m^t fafTeben bte Sefff^ttlbigitn^ 
bet ^fgnnft/ bie untet beno^etfcbi^^^tten jDtbenSs 
leuten ^ettfc^e^ nnb "^attt .^ett Dr. Rta'fi 4n^ 
fi\<i)t biefen Utintn Zu&fpvid) in Setcft^lnn) iie|f » 
foCten? äD9(|r genng ^itffoon* 



dby Google 



• : xviL 



'fiefet; 



tHVi^t Un ffdt^antettitetii mh ünih mir 
litjttatteini taf i^, i^ Umtf muffen e« fddois i»or» 
•ttife^en/ taf' meme 9teti«tig i)eft^gaii§m15atb«it 
iit^t angelten »erbe« ''I^tefi^ft aiifetot^entÜ<|^e deute 
Jfüt o&e 9raci;^weU femeitoegen in Bwetfel gelafeiu 
JDta» miif .^laubcti/ t»af tn ff^ftt Secftanb mit 
to gvbf ten S(p)cl^it fejfc koefentti^r «eclttnbeti ifb 
thn^ fei» 'S]^atafte? Hetbt ein nnasfitöSIi^yed 9läff^|eL 
3u tvad ^ot man if^n ni^t gemai^t; oter inetme^s 
|tt.»ftl l^at et 1ii4» nid^t felbfl in einan S^erft 
ftemailiti betgtei(|^en i4 teeUtt, baf ieber gtofe 
IRann mit eben bet Vnfn4^0fei< Mmbnt mUftf l 
(de YitÄ propria*) ' x <' 

^ 1^9 »are ein {Snnbet^ loenn ein fe feUenetOeif! 
lern Setba4^te hn Zi^tiptH entgangen wäre« iat 
man oft m^r g«hwi<|t, i)^n auf fl<^ in laber; aU 
felbft {1^ benfen «nt gebiSigten iB9r«tt(^eilen bi^ 
Cltintejtt bieten? Selten ]^t jnan nb'ti^tg.getktbt; 
in tiet Sl^at anftölige eä^ mb ein |»¥0ble^a^4)ei 
leben / i»U (Süv^au / ^omtt m «efb^lben« 



dby Google. 



Qine au^mi^txnlx6ft a^ttläumtmigr 'hU man 
m6) nid^t au^^ött, <md einem IBu(|)e in bog oittete 
Sbetptragen; treibt mtc^ an, Mefed ^erbadjjted in 
etmaS 2U d^t^Q^^n* ^tEan grünbet t](»n, wie befannt/ 
auf bret @tü(le* 'Auf ein ^niü), »eldjeS er wiber 
bte UtttlerbltS(){iif.ber ^eete fbH gef(3i^rieben ^iibeit ^ 
auf fetne. Afbrologtfcl^e Ünftnmgfett, bem ^eilanbe 
bte Slatibttät tu flelleui unb enbltc^^auf eine fl'e»i(fe 
€UeUe in ffinem fSkrfe de subtilitiite. 

SSott ben beibett etfteren^^tuhben werbe tdb ntdf^t^ 
fo^en^ weil fti[^on (rabere nur 'dtjumel baoon defog^ 
laben. S)en erflten ^iberlegt fi^^leidt^^ foU* £h» 
foU fe m SSttd^ gef(|^rieben ijiaben,' welilyed ,et ^voor 
su^it btn^en läffeiir ober bo^ ^mli^ feilten ^emia 
bnr gewiefen^ Unb wer xft benn- ba; SBä^^mann 
tiefet S^orgeben«? Jtetn anberer, a(& a^artinuft^ 
bei 9iio. (DhpuL Mag. Tonr.I. Lib.II.) mwn 
man U wi) glauben wtd,«. fo muf man. bief^ni 
6:panier nid)t CenHeUt <— -^^r ^^ iwttten (S^runb 
lemk^^teti bte eigenen SBßorte'beS 6arban; . weUl^e 
tnfonberl^ett ber,|)err ^ctfter l&rncfer; auS beflfett 
felteneü SBSerfe Über be^ 9)tolemäuS i>ter SU4^ da 
astrorum judicüs» angefül^ ][rai^ (llist«€rit. PkiL 
fowilV Parte alteta p.TöO 

3^ werbe mtc^^ wie gefaxt» ijiierbei m(|^t auf» 
(olte«r~ t<i^ wenbe mic^ »ielme|^r fogleidjjt >u bem 
le|tem |)nn!te, ibieir i4i in ber^^at i^fft, 'etwas 
Sffpbered babet an^umerlett. fD^an wirb e6 al$ 
einen guten 3nfat m, ^m ^Krtitel oitfe^en fonneur 



dby Google 



föl: - - 

ivelcf^n SBfti^le tti feinem fMS^ ^Bi^f^^^ 
t90tt btefem ©elelprteit gemalt |^at ^. ; 

-^^ ifM'jStd« bof man l^te ^nfUiget beS Gat^ait 
üuetfl ]^ört C^d^ fint beten fo vtete/ baf id; nut Crinen. 
Werbe bad Sßottlpnnen fül^ren kffen. SDiefeS mag 
em. nod(^ 4ebenbe¥ @}f|irtf(ileaec fetun/ bef^n S3n(|i tu , 
fetnec 3(tt m .&anbbtt(|^ bet ®e(e]jK;t«n ge»ocben x% 
"bet ^err |)af!ür SSoigt, ober xüzlm^t be U SKona 
ti0)i7f bnr4 btefem @t fuf^rt^ in feinem ^er^ici;» 
niffe von raren S9it(i)em , bte evftere ttnb no<j^ eine 
anbete ^ndgabe be# ^arbantfc^en SB3er!d de.sub» 
tiUtate an/ nnb ma§ et, babet onmer^ifl S^tgen^ 
beS^ ft^in liefet/^ fagt er, m btefen lingemeta 
feltenen ^Cu^ga^en eine fe|n^ ftottlofie unb 'it%9xX\^t 
^tett^f bte ve^M^xa ben nac^liertgen 2fbbrödlen weg« 
gelaffien fmt* 3(ib ^^^ ^^^ d<^^^ ^^^^ mit, ben 
SB$crten bed gele^^n be la SKonno^e^ im. merten 
Sl|)eile ber. SD^enagianen/ '^«305, er^^len« ^0(^ 
f^limmeri ii!i& f^om^ana}, fagt blef^/^ad^t e9 
(Sarb^in. Sn bem etlften feiner S3Ufi;er de^^nbti^ 
liyite »er()Ieic|}t ^ bie vier •^an^jptteligionen fürsUc^ 
ttnter ^tnanbet ; nnb )ia<|;bem et mt gegen, bie a^ 
^ete.i^t ftteiten Uffen, f« fi^lKeft er, a|m«^ P^ für 
^ine 9« erfUiren, mit btefetji^itnbebaci^ifamen SEßort^nc: 
4gitur-his arbitrio Tixtoriae rjelio^s; SDaS ^jeif|t 
;pi(f gut bentfct), et n^eSe bem 3nfatte ttberlaf|«n/ 
•«nf welelje '©eite f[(^ ber ®ieg wenben werbe* 
ji^^e ^o^e »eränbette et gwor feltft in ber $tt)etten 
Vudgaber bennod^ oiber marb ec brei 3a][^i;e borauf 



dby Google 



. . 132 ^ - 

' iMm ^enf Vtali^tt £x«rch. 258« ». f^» fef^ Utter 
bef wegen l^tftraft^ weH ber ^^n betfeti^eit f^|^t 
^tecHt^l!^ ff!, ttitb bie ätei(|^dl»t%felt b^ 6acban 
in Kttfetfttng' be9 C^tegeS beutttc^ beioetfet/ toel^^n 

• e!n< »on ben »in 9leltgt0nen , e0 tn'ddt nun fe^n, 
toeld^e e6 »ofle; enfwcter burd^ bte @tätf« ^et I9e^ 

^ weife, 0bet titrdb bie (Sbewalt bei; fBaffeiti bavon 
ttagen fd»ne»'' . ' - 

Vit6 biefet 2(ttfti(tttnd etl^eHt, bafi 6carUg«t 
bei trffe öeiMfen ifh, bem bie ©teU^, n»w» i^ . 

^ teb^/ SPm ^{tofe getetdj^t |fat atan bacf ober 
ttf d^t glauben , baf von i^m hi^ auf ttn b e l «- 

. 'ID^onnc^e fit 9on (einem onbetn fe^ Ä^Mgi^oötben* 
fO^arinud SJterfennitdift in feiner ICnMegnng b^d 
nft4n %u4yd S){oft$ (@«i83O0 bdwibet ^rnfgefban« ' 
bettf nnb ^t ffe fitt td^ etj^änblicbeteS, M fitt 
einen anbegttff M berü^tigten^it^« von beti brei- 
Settügftndel^alten. XnSbemflK^eYftnnttSJIfatipiel^ecs 
m^ Ijefonterl aÄorjjDf (Polyh.T.l-L.l.c,8«?;6»> 
0it(ber!ennern befannt ^tmct^t, nnb bi^fe ^oben fit- 
etnonbec reblicf^ wx^ einet <&anb in. bie ^i^ere %i» 
Utfett. . . 

. Sieimmann (H^t. univer^. Atlieiuni ftAtheo» 
rntti p. 365 et 047«)/ bie «^aütfi^en SBerfafTiit bet 
hbterrnt. lelecurüm (Tob.X. p.219«), %U^tat 
4Anal€ct. littei^aiiA p.2i(T3; bte IBiblio^^et, be^ 
/Cattbenind (p,27t)ia^tn alle ebenbaffHbei TSUt 
nennen bie . an^ef «btte @teSe locum -iropiuin et 
ec^ndalofissiimim » lociun offensiooif pleniisi- 

■ ' ' ' .. ^' • ^ 

Digitized b'y VjOOQ IC 



■ ■: ^ 133' ' • r^- •■ • 

imnn. Ji^ i»v$'t>itftn w0f leinett Ifteittt^ 11011 ml« 
Mfelen, iiamtM[r ^tt ^tttn ^jtm^ €$df^io'at} In 
'SBittfitbevd, »eU^et tu feinet etfleii tfiperdtattlMt in* 
iktmtfique Sftmäritanorum Pantateuchum « )ele» 
^tli<^ eben Mefe €$eite betUiitt - 

fißaiS t0vct> man. ftbet twn mit. t^!en/ d^enn td^ 
fiii^iiHcb be^oiupte, N&f alle tiefe ©ele^e ent»cber 
nnr 9la6iMh ^, ^tx, »enn jte mit t^en etgenen 
Vn^en ^efe^en ^aben^ ni^t \iaUn confhtttten fönnem 
34^ fa^e: nxäjft f($nn<fn; benn att<|^ ^a$ tann man 
nni^tr woran nni He ^ornttb^Ue i>er|^tnbetnt 

3(|)f fttt menren a^if^eit^ l^abe eö bem nur ^tlai^ 
im ^tttn IX^luntt &<l$waxi 2» ban!eni la9 i^ 
nlflrt. in ba§ ^hneine «&9tn n^it blafen iHitf« Sei 
ifrm labe i^ Me aSetevße Ausgabe beft earbani« 
iH^tJX Secfd de«tibüütaT6 in bfe •&Snbe'befommen# 
nnb fle mit um fo irtel gtöf eter Begietbe bi(r(|M 
blSttett/ bd ihm baffelbe C^)»m|»lac bete 9$tUjpy 
Slelandf^tbon stt^ef^tt l^atte^ von Neffen eigener 
^anb biet nnb ba eintge üeine 9t^m }tt liefen 
waten* <$( wat mit Utb^ baf icb ben nunmebtigeii 
Seftb^t bejfetben tvon bet Sti^tigfirtt meinet, Ifvtm» 
fwng ni4l< libetsengen l^nnte« 

3(b ttit mt<| ni^^t länget verweilen, fie bem 
tefit «oi^ttlegen ; wt^n abet nnt no^y einige f&cttt 
ton bet erffen Xn^gobe felbfl gebenfen. Vtt$ einigen 
Meinigfeiten ftblHti^f baf {!e ^ett S^oigt tttd^i 
(elbjl gefe^en bat . SKon' s»etgteitbe ttut folgenben 
SitJl init b^m fHn^^; HiSAonTMi Caapakx, 



dbyGoÖgli^ 



13* 

Medid. Mfctioläiiensxs ; d« «ub^Utäte LibrlXXl. 
ad iÜiiitr. piincipem Fernkiidi];!n Oonzägani, 
Medrolanensift pr<7vlnciae praefectuuti. ^(^<b Ht? 
fcr :2(ufrc|)tsi^ folgt anf ben.lSttet fetb{^ eine fleine ^ 
3Cnr(be te6 ;£)tu(£er§.ott ben ^efer, in. xctU^^t et 
i^m bte aJortteff Itcl^fett ber 85ttd(>6,.«n|MretfeL . ^iet 
t(t fiel'' J.oh'. Fetrejus Lectori: Habes^ boc in 
librp , candide Leccor , " plus quaiQ jsesqnimilie, 

X varifarum n.öiv vulgarium*, ' scd diJQBciHuzn »^ oc- 
c«lUarLUl^et,pulcberrimal'U^l rerunr caussiü Tire^ 

' et propirietates , ab autbore binc- inde, experi» 
xnento observatas: quae^nkm soliim pro^t^r cog- 
jnitioneni del^ctabilös.^sed -etiäm ad v^iios usus, 
tiun priyatos, tum publicas, xmiUp iutiJiores 
^uam b^cteiius plnrimorum seriptä ^ quae ; elsi 
^x pbüosophia «irit , minoii« tamea momenti 
cwc . legeua {laec älla , band mecunr idiesenties | 
üti sjliigula .'in adjectp indice perspiciie licet 
oernere. tintet bfe|em tm\in ^Ud9pdn^l&^(iXicq)^%kn$, 
flelj^t. eill^ltdii: I^orimbergae aptrd j(^ P«tj'eiiMn> 
jam priirio impiessuiasr. *uriv pTivilegio .<^a«^' 
atque R«g.. ad Sexenninm >Ao. MDJ.." XXH^ SWf . 
mat tll.in golt^; tie ^%re 37^S&lättet/ o|«ie.b<^' 
«eöillftr, ..;.', 

/ 92uTmic|rE: »irb m(Ut eS mit j^i>ffett4t(9 ^atfjW^ 
baf id) bte' (Ircitrgtf ©teÄc ^wirfU^': au^ l^cr ^tfkm 
{Driöinalau^abc anfüirrctJ toe«.bc; — 2fbct »an ei» 
lawbe. mit; ba^ idr e^ tt!c(?t totemW t^nn barf» 
Äaö. fifatcin b.e& Jßat b.an ift {p. iö;U0jt;. bn^ Ht fcef» 



Digitized by^jOQQlC 



fe^ttttg betbel^altjen »offen? ^iet ijl ffc atfo: '' 

* - - .' . 

©teile aussein Xlten S3ud()e (eg*Gfarbanu0 

de' suhtilitate, 

. ff^xt Sfltn\i}^ ffttb vo.n iefier a» t^i^radS^e^ @it;: 
ten d«b ^efe^U; eben fi \t^t uutet ffd) t^n etnan« 
b^et untetf (Rieben geivefen/ alä tte ^l^iere' wn ifyaia* 
IBet ben SBeteljirern b«a Sk^^mit wirb ein @^d#, unb 
Mbeiben etna^ubenidSjtlS^ö^etrflef^^äJt/dlö ber ^ewors 
fen#e t&Jtnb; \Ä »trb »jri>ottet, »erfolgt, öefii;lÄs 
gen^ 0e4»lUnbett^ ertnctbet, inbie<&lla)i>etet:geflofen/ 
butd) bie gemaltfoiRft^tt i^ditaitbungen gemif^oiibeU/ 
unb ttitt iien «nfonterfteii ^Crteöcn g^emortert, fp b(if 
.et v«n etnem^Siget/ bem man bie Susgen qtuubt, 
m^t fo i9tel ait^ufiej[)ien i^ab^n n?Utbi. SDer Safere 
aberffnb 9tere; bet ^'d^enbiqter; b4 S^ben^ bec 
öl^rtflen irab ^ SR^Jj^ometaner»^ 

2)er ©ö^enbienet jie^^t Jeitt @«fe^ anö »ier^^^tött^ 
Un W* erftttdij,, w«I w fo^oft in ben Ärieöen- 
■ tvibec bie ^nlm ben ©ieg- bavon ^Hya^n ]j^«be, 
1^6, e6 t^^m enbltd^ gelungen / i|re (Si^'eftiie gan§ m^ 
giit.ltt i^ettilgen; e^müffe bal^er bem J^ö^ften föet!« 
met^ mib* 9tegenten .bie Bevef^titng -me$ etn^f^en 
i®ottei tttclrt v^t^x, öle bie SB^tP^tung welhr QJottet . 
g^fatlen ]^ben> ^ |>ei:na(|^ f^en fie: fo wie eS fi^^ 
wenn.bftd S^f ^inen ojber^en Regenten' nbet ft^!^ 



dby Google 



^^ 136 . 

l^obe« ^it lebest de|teme/*^ln ^rii^a^en/ ttnb l^s 
foitbetd m Aleitilgfittetii feine 3ttfftt<3bt «ieUneljrt'^ir b€si 
0efe||te|^abern unb ^eflettten be^ffelben |\i nebmeti, 
«t^ bem J^önt^e felbfl nm {ebet Utfatf^ »inen bt» 
fd(>tt)erlid^ 1« faSen; eben fo^mitffe man, ba ber 
i'o^^ @ott ftc;^ um ba9/^wa6 b^et^ auf Cltben t>ors 
0e^tf unb wo9on bte ICngelegenbeken ber |)ri9at|)er« 
Ibnen ben.atteyflemten 2S|^dl audmadben/ febt n^ntQ " 
^hMttmixt, i^ielmebt ^ ben (Spöttern/ bie biefe^ 
V^6^fU ®9H }n feinen iDienem^eorbnet ^at, bei niil^t 
|pic|fttden a>ii^en ftieben, ^$ bof man benjentgeii 
'felbft^ ttti fein ®tetblt<jj}ec niibt eimnal mit ben ®cs 
ba»!en ^et^en fann^ anhiebet mcbtdwütbtgen \lip 
fo^e mit JBitten beläfK^e* enblitib Ibelb^upten flei 
b4f tiut^ bieff« mH «ttb bu(db biefe »eti!giele, 
inbem fte^fnuhg macbten^ ttad|» biefet C$terMidi)s 
teit 0^ttli4; i»etebrt iu wetbe»; meU wäteü andetrie^ 
ben »orbeii; fidb bur^ ^enbe^ betUj^t }u ma$en> 
rid «^erfttlee; Vy^, Suyitev/ SReramui/ Getef« 
fSa9 obec bie SSunber anbelange, fo tünnten ^ 
ibm fo »ol^l ^em|}el ber offenbaten «^filfei il^ 
t^ottetitttblSrafelfptU^^eanfübren, ald itgeiib onbere» 
Zv^ fe9 unfhe Meinung oon (9ott ^^ bem XU» 
ipxm^^.Ut f&tU, nki)t aUtm %id^ »eni§e( ob^e» 
fdbnta<£t/ fonbetn aucl^ w^ abgefdbmaäteri nl^ ifytf, 
»eltbef au« ttm ©tteite untet ben anbeten ®efete% 
nnb (ittS hm «^afebetfelben gegen aAe Velltoeifen^ 
aU biexUt^ebet bet »«Jtbeit, ft^tte»'^ 3)iefe.abef, 
werfen i|men blf ai^enf4yeno^fet, bie SetelM^na tob» 



Digitized by VjOOQ IC 



Mt W^l^vXWf ^ tttt^ bte SRettgi bet Sl>fiet t^ot/ wele 

gleiten Me fdjyShtlt^^en £<tft» tief» i^ttt 4ötter, 
tte tgatt ^^ fi^tn an ehim S^eiifc^ em^ttttlben. 

d^a^bem tiffe atf$ , anf befaßte Xrt, »ibniledt 
»öwfceHj fo fle(!t ber Sube- wtbec bfe O^eti mtf. 
SBeitti in mtferm Sefe^e/fadt /er, Säbeln ettt^lten 
9nb, fü finb fte olle aml^ auf etti^ ^^ominen, bie 
t^ uttfet @efet onnebmt iOte CttHj^ett &9att l^at 
»temaitb f» uni^etfalfd^t "ottt^f alt wir; «nb i9Cit 
ttnS frommt btefe IBal^tbett au(|^ f^er. gfetne); ^anti 
fict^ fHn ®efe| fo otofet S^nbet unb 3et'c|!enf nnb 
1*0111 SB0U einer fold;en ^eU ntbtnem J^ietduf abet 
f))te($en bie itbtfßeii »ibet biefes ^^efet: oiled* bo«/ 
»ad «ntetdedoitgen febr muffe ®ott nicbt gefaten 
^abett/ f)e, bte Suben, 1^XHn wiber i^te |h:Q))bes 
teil gettittbtt;. ibt fßtM »äte aUe^eit bet gan^ett 
jilelt ein 2Cbfdiiett gewefe»/ unb biejiemgen, »elcbe 
DOn ben <S|^ri^ nub iy^af^ometanetn vtreiM^et i^Ut» 
beui bie b^ebU ibnen ibt eignes ®efe| an^ubelen« 

ffta^tm aui^ biefe$ @efe| übetn Raufen ge». 
w^tfett; fo fttAttt iiunmfbt ber ^tt# mibec ben 
i){aiome<ituet^ SDicfet €^trett ift f^ät^et, unb ^irb 
Attf betben Sbetlen mit gtof en AtSfeeti unterffö^t/ 
O0n mlclKtt ba6 Sßobl ^anjet; fj^n^t unb. 6än(^ 
abfängt * S)er'(Sbti# Pl^ ff^^ beronbecS auf piet 
iBrünbe» (SttHcb/ Mtf ^ ^ng»if bct f)i^yib<« - 

^ ' ' ■ ' ■ ^ '• ' Digitiiedby Google " 



; :i38 -^ 

Un', m^t aUt^, tcfiB frdEr mit Cfrtlftof S9d^.t^ot« 
fo genau tt^d^tm, laf man gUmt^en ^Viii, ed fe^ 
Vtdj^t «or|^ gefaxt f ft^n^mt/ tt4^em' alUa fil^oii ge» 
fijl^eii^e^; duf^ef^^tiel^en »osbonf ^ik{t alber ^^4 
ni^t ^ad ©rrutgfte ton ^em^R^emet« 3»ettenf , 
auf bat Änfel^n bcc SSBüntierwetfe öt^ffcl^/ "^ Wc :»jMi 
foli$et @töf e un^ S^efc^ffcuiflHt getvefen ftnb/ ba# 
ffe mit ben ' l&unb^n ber -^a|^)metane^ in ftntt. 
äSet^et^ung^ fornmen: mit ium &%zmpü bie SCuf? 
' evved^ng ber S^obien, be$ ßa'iOYUd^.bed S^ägbteinft 
unb bed ^ol^neö rec ^tttwe* aDte fSittttbecwerfe. 
^r ^al^emetanet l^in^egen, bal ^etabfatten to:. 
Steine )»on ben i^mv^en l^'geln, ober bie fßnUxs 
^uxt^ in bet -^^U^ v^k tt. in fdnetn £atatt Xel^ 
ober btefed, bof er in einer 9Sa(|)t von i^eeca na^ 
'Serufalan wäre gefd^tdBt ober t^erfe^t «DorbLen^ obtr 
feine Ünfnai^mt in ben Fimmel /"ober fein^ 3erti^eM 
lung-be^ ^ottbee; afte biefelönnen ent»eber'ntd[)t 
mit 3^ttges beflätigt merben^ ober finb ^anj uii^ 
gar £eine jB^unber^ S^df &tmt von SBIgeln ^erabs 
gefdSmiifr«» werbetty biefe« tff §»ar ettoaB aGBunber« 
famed^ ;ttttb mag et immer^^n ge^efen f^n/- ab^r 
ein SEButtber iji .ed ttid)t; >a{l:Jber StonbL^^lt 
Td^eint^ sbiefe« ifl lieber ein SBnnber; m6^ ettoö^ 
ÜButttberfamel^ Son SOlecca^taü;^ .^ferufaUm »eofeit 
toerben ,. ober m ben «&imm^ iinoinftetgen ,.: biefed 
xcätt jtoar ein Sßtlnber^ aUein bie 3eugen mongrihi 
ifmi* IDer bxitit ®mnb toirb ixm ben (Sd^oten 
CF^ftt i^ergenomhiehi »e(<|)e,m((ftl engten/ »of' 



dby Google 



aVetbt^e'Wäre; abet ed no^aifymen (ann ein Se^eiv 
iffiad fimnenl fag Jc|)* 3^, fo »iel bn litdj^ von 
feinem ^xtwpzl entfemll,. f9 mel^üttlofidfett ntmmft 
.btt fttu SO^ol^otnet (rtnge§eii tät^ ^otb nnt. £ned 
ttnb best S^unti im ^atabiefe; bad f^atabied abet 
befdf^reibt et ^/ b^f matt bttrtn-.if^eivatij^e/ t»o)» fc^ö» 
iten itnob^ bebiettt wtsvbef gleifd^' unb 2C|)f^ effe/ 
9^eltar ttittfe/ ottf feibeiten Letten lieg^^ tttib mttet 
b^em @4att?tt brt ISättme J(SbeI#eitte tmb feibene ^a» 
get befi^e* ISeld)et gefunbe ^er^anb tvtrb boburtf^ 
nid^t beletbtgt? Unb ttte.ab9ef(j[^madlt ifl nt^t jeneS 
fiSocgebett thi itorfttte/ noi^ tvetd^cm C^gel unb ®ott 
|1tr ben !0(a]j»omet beteit folCett? S)2Sgletti!;eit bie > 
GcbicIKuitg, baf <S^ott »on bet ®tbe gett ^tmtnel 
](^titau#ei0e, mtb baf et felbft bei ben ©eifiem, feü 
nen S)ienetn/ f4^toöire. ^ad fott mnn von ber 4^u 
9ßm mit bem j^meete/ menn ed oskberd eine <^t» 
ftptie/ unb niid}t melmei^t eine $abel ift/fagen^ bie 
menigftend fiinfmal tvieberbdtt wirb? «^iecju fommt 
w^j att bet {e^e (SIranb ^t ^vt ^nfta, biefed/- 
baf uttfet @efet von fe^t »enigen itneifa|^enett uttb 
atmen f enten gegen^ fo t)iele JCoifet unb tiid^efirie» 
f(et, bet ©öten ift geptebigt wot^env nnb ^(i^ ed^ 
ba ed an^ f4)on von innedtcben iß^^tungen ge^ivä^lit 
toatf bennofh bed ganzen $tiiyftetfe6 ft<i^ bemädt^^ bat« 
8(nn. I^oben ^ ob» a«^ , bi« SRa^ometanet iliuf 

. , .' ■ - "" DigitizeclbyVjOOQlC ^ 



•'• '.^ ■ ■■140. ' ■_■ . . .'. 

6<rtiften isqfej^eti bie CHnf^ett €(otted ntH^ So tau»' 
in, otd fte; /tie»C^fte»0e^ti*ii^m einen Öofi^^ 
l»et<l(^et; «bei^ftd &oit fe^ SBBenn ober) fa^ttntit 
füit, me^me (^öttet^ffnj), fa '^ert^n «fte auf ehts 
unbev etHttevt fe^n^ ^il Mefed bei einei^ 9ret(|rt 
ettt^ae ttnvermetblt^ed tftr ^(^f ed i9«n Melen ö^ne - 
Gifetfltd^t ni^t lann ^etwaltet metbep« Q^ tfl obet 
'4itt(l!) etttjäS (^oüXofHf bent et|!abenfien^tt> bem 
^äi'^pftt a\Ut^nqtf einen bei^ugefeUeni bet t^m 
Afei<i> fet)f ba ev bod^ bet alUri^ö^rPte ißi «inb ti^m 
einen Soj^n |tt j^eben, H tt bo^^ , feitt>» bran^^t, ' 
ttnb ewig x% Ü|iet ba9 alfo; fagen ft<^/ mod ble 
^riflen t|im beilegen^ em:pötV)t /ftcf^ bie ^immH^ 
tmb ^xtß^tU Kiei^ oor @ntfe|en baipom ^ptt »icb 
^ baljer bei tf^nen einöeful^tf , aU ob et fldSj beRagte, 
u^b ^^titfios, ald ob et; fhl^ entfc^ulbi^t^ bdf et: 
{(4) biefe« tttdgit felbfl, fonbetn baf e^ t^m anbete, 
nnber feinen p&iUtn, t>etgelegt Ratten« IGet |«Dette ^ 
JBewelddrttn>,fommt i9on bemfD^abomet felbfl/mele 
,4)ei: ben 6l^dftett {ur Soff legt, baf fte biei^Eber 
'onbeten, mt baf fte alfo §&etef!r^ bet Mottet unb 
niöft txM& einzigen ®tUe^ lu-fet^n ftibefnen» . «^iets_ 
ttttf fiplgt b^t btitte IBewetIgruttb, ml<l^tt w$ titwT 
Gtfotge f^etgenommen t#, tnbeni fte Monfb viel €$tege 
ecfo^ten/ tmb @?ott fö triel 9)te^n2en etob^Jf^Stten^ 
^af ba$ ^tiflltd^e &efe^ {dut^ ein Sf^etl beiS nto^os , 
tnetanir^en^itfbe stt nennen fe^n, wennntdi^^ bnti^ 
: iBotfotgettnfj^rdJUifet^^ fdj^on anm S^^jl eine imbete 



dbyCjöogle 



■'•...■ '.^K--^-#pv . .... 

0at in ,in- f^ftiUtn ^ülj^iün xoün vmtH^iH 

f mea tid^ttgei^ ©lauften fof^en^'d? fünnte ja fo 
»kle mit ^et al(er!letn#ett ^ttlfe retten , kocnn ec ff^i 
m(|^t )9on*tfm(n aVgetoanbt ^'dtti^f 'm^ fU f^etwlftig 
i^berden . tooViU: f&ca ahet i^ tth9ix .im5. i|rte 
®iiUn anUivinst, {b geben Mtfe i^em ®efe|e fein 
gertnoeö Vnfefin, tnbem, auf tim ^an^ umgi^e.^ttt . 
SBüeife, wir bem ^Blalf^met mtb {1^ 0]j»ttf!o na(^it$ 
af^men f(j!;einen^ ffe beten', fle foften, fte b^ietuf 
|!c^ einer fe^r ffw^jjeltt/ f a ber atterffm^ielftenrara^t; 
jte enthalten ft(^ beS S^otbig, ber^lücföfk^teU/ bee* 
IS^ebru(^ör uttb ber^ abf^enltdj^^en ^ä^mtnQttirit^ 
&ctt, )»m »eichen 9fer HfttxA ^unpf^d^li^' bie 
IBUtn ber 6|^rii!enli^ett fafi §ana nnb gar über« 
ft^wemmt fuib« Itnb »od fa^t tnan^ menn man tit 
Ctbrbarteii tl^rer äSeiber/ nnb ^ie 9$^ebmn0 t|rer> 

JSemyet betrad^ten xoiU} SEßaA enblldi^ bie Sßnnber 
anbelangt,. fo ttl^aviptm f!c, baf nnr'^nur er^äl^Ef e 
IBunber l^aben, fle aber noi^ hH {e^t gegcnwiirttgn 
Einige enff^atten fi<^ taele dSage long M üf^ni;^ 

/ anbere bre^nl^n ftd^ njit ^^^ # ^^ gerflejfc^ett fid^ 
mir Gtfen, Q$he ba$ geringff^ ^ti^^n etne6 ^d^ther? 
%t$ »on Itcb jtt geben, ä^iele tonnen burdf» benSBancI^ ^ 
veben, weXd^e e^^ebem^ngalhtmutlH geiiannt würben; . 
bfefed aber fBnneit {le bifimberg alöbann, wetm (te 
geimffe IDrgiä begeben, nnb ffd^ ttn ilreife bemm^ 
brelien» @o^ wie ti mit bt^fen bret |)imfte» feine 

y -■*■.' 

*. • - - ^DigitizecfbyCoOgld 



"^ , U ^ > ^ l^ . 4 ^1 

.Vb'ttge ^MßgtAt iNitr inbem {Te>*^ nne' «vir ot^ 
erittnett J^abeti/ tiatürttd^et:, ol^gUi^ wnubetfarnnr 
Sßetfe jtt^ef^en: fb tfl tt ^in^Qih ein« btofe @ri 
ti<l^tmQf b<tf t^ t^est'au^ Eiitbet t>on SIBetbeiii, 
of^n/ $&eifd)laf , geboren »Utben« 2ntc^ fosat tf^ 
^eilt^en iaben fie, weliäj^e btxtd^ WaitttHtt ^Ifidt 
^ttgen JbecUij^mt flnb; ben @ebi(|»afttn lum @tegcv 
ben ^amtd pmt Sieben ^ beit ^(fctd^ud S^t ÜSfeberar 
)»etf b^nung vbet @^ele«te, ben SD^ittfd^inuS int Sc«' 
»aiHnmg be# ^tel^ed, ben ^^ibkeUeö für bte 9ttU 
fmbettf bet aitf einem bnnten f^fetbe {i|enb; tl^nfn 
Jbegcdnen, nnb ben ted)ten SGßeg j^tgen foH« @{e 
l^^ben au<^ nod^ bie ^c^ui^ bedienigen auf, wtl^t 
i9on >mem Jtbmge unf^^ntbfger Sßeife ^DerbiimnUf 
uv^ in ettten ßHil^enbett Ofen getporfen »orben; 
0let(][iwo]()t obef^ na4) 2(tt ber btet Sännet im ^euer«. 
Ofen, beten bie >eiltge^4)tift geben!t, uh)oetfetivt 
baoon. gekommen fe^* @an§ begännt tft enbli^ au^ 
bad l^unbet-bed k^tat^U^f eines tUrÜfä^eii 'He» 
geilten, totlä)tn bie ßateim 2Cmin:at|^ nennen/ wis 
^ hmtt} n aU tintm großen unl) friegtriftii^en iCünige 
. m ^^ttef&r geworben tfl, itnb {tä; freiwtltig in ein 
Äloftct eiM3efd!^loffen.]^at"^-^^— 
^onoeit gcjt bit ^toeit, ben ^acban bie ißtet 
Stetigjonen unter einanber fnf)ren lö$U ^06) fmb eis 
ni^e fJertoben bat>on übrig,' bte itl^ aber nodj) wenig 
Xttgenb'n^e »erf^aren mli, um t>iz Sletfnng meine« 
^^iUSe^^m befto l^effer in tih Zu^tn fötlenber jn 
m^^tn^^ Wan ertaube mir ^r allen fingen einige 



^ Digitized 



hi. Google 



■ J^ - ' ' ''^ 

•Ufagen^ » - - •. - ' 

9&atttm lyerbammt man tx^tntUä) Mefe®tf0#? 

«nb für ffc^ fi^fl/ fhfdfbftt; dbtf tß ed nut bte XtV 
mH »et^er fit iSatba» tititemommen |^at? 

; ^8 (ihfte nMf man ^4 w^t^l i^t m Un Sinti 
(ommen lafftn {u biK^au'yten* SBad tfl nötf^iger, 
als it<|j)' wn feinem Glauben )it nUxitu^in, unb 
load tfi itnmbdlid^t, aU Öbetiettgung ebne »otlf^eiä 
de^angene |h:ü^n0? a^an fage ntc^t, baf bie ^ni 
^n^ feinet eigenen Siteligion fil^on jurett^je; baf e# 
sftdi^t npt^^d fep^ bie 9Ret!male ber &'öUixfi^hit, mvin 
mqn fte.an btefec fdj^on txtitt^ ^aU, auc^ an anbeten 
auf^ttfu^en« si^an bebiene fid^ tU ®letd;ntffeS ntd)t; 
bäf^ kpemt man einmal bented[;ten S^eg miife, man 

IJd^ nidi)t nm bie Strtoege ju bef ümmetn brau^je* 

^av^ letnt nt^jt btefe b^itc^ jenen , Jonbetn ^ieneti 
tm(l9 biefe fennen/ Unb benimmt man fid|^ m(^t> 
bntdb bie.Vn^tetf«ifg bfeftt^ einj^eitiden Unterfud^ung; 
fillbfl 4)te ^t^finm^r baf bie Sttglönbiden auf (S^ 
IrnntTiil ttti^te fBttiber laoecben (önnen? fiSenn man 
bem Gf^rtfteh befiehlt, itut^bte Sef^n Qijn^ftt.stt^m» 
letfut^en; fo b«füei^ man auü^ bei^ aviai^ömetanetf 
'0^ tttti^lim bie.'Selfte be» fiRa^omet |a i^eCiimmetn* 
^^ ifi wa^t, *i€tik wb^ tatUb^r ntd^t in föefai^r- 
'Snnmtn, ^eMtfr bifetni^Umi^tt fttr einen i0tä)Utiii 
falzten julaffen^ allein biefermitb auö^ bie.^eUg^en« 
ieit xti^t i^abett/ ben«f<9le(i^nt mit einem beffetn ju 

Digitized by VjOOQ IC 



i^emeclftlm a)od|i, «tuii^ tce^e i^ i^Ott @e^f^? Set 
^ muf ein fctiwadjied^ttattiit auf Me eioigeit IB^aln:^ 

^ü^en degen ditanbic }|s galten« fl$a|c<r^.A(d ii^i^ 
lann sttc^tö fe^t»/ hb^.^imI». tt^ äa^ätimtuttg )^at ^a 
Vkai^t^Mi tt^o t(d^ attf bet.einen Q^te ni^td, oM 

' Ditflitn, itnb^ftttf Der anbetir »kj^ ^ ate ^etttuitf^ 

>fef^e*^ 9»a6 fol0t alfo bataud? IDaf ter(S^#, bei 

b^ äS^reUtd^tmg ber 9teltdronen, ni^te oertKrcti# 

bei; l^ribe, 3ttbe uitb SürCe ai^er nitenblid) biet ge» 

~ ta^imieit fauii;. baf fie ntcbt nur utt^t ^u »tttetfog?«/ 
fittbe;» att((; attju^jtetfen ifr ' ^ 

GatbaR muf alfo ttr ber ZCct btefei^ äSerglefs 

^ i|)ttn0 yflefel^lt ^obeiu .ÄJtr »ollen. fe|>eiu (f ß fanit 

^ auf eme ö^^^W^^^« ^^t derd;'ct^tt. fc^iu ' ötttwebep .. 

et l^ot bie~®rttnbe bec falfd)en SReitgtouen atlju^atF, 

ober bie iS^rünbe bec wd^^tcn alC^f^acf) mg^^eKt; 

f ^Ät er wo^jjl bfl« ftejtete get^««? -- — ä^ 
«[etrlosge uiipatt()ettfd[^ Sefer; unb bfefefeHen «< 
mit f^gen: ob eistet i^on aUen be» ttn^S^tbate» iS^ot« 

' tedgeie^^tten unb üßeltweifen; wVS^ tmd^. bei» (Sati 
bin bie Jdal^t^it bet iJ^iAU(l[iett^e%'on etwiefetf 
f^obett/ etnenOkunbrnef^r, ober ebeHibiefe)U!en@tiiiibt 
HSteet votdettdgeit IK^^ dUer« iBeiaüttfHgev iD^^ti 
abet nid;^ #ärfer; IDhttt metft;. bAfi bie VQttie|im0en - 

^ betfrfben bie1{>ijlot!f*ett ffttb; unb »eli^ ^tt bon 
ij^ne» x^etmift man ^tet? ^ox\ fonn.bieret. %iizti btet 

r^maej^meiu ^ltlortfl4e aitünbei toeldjK ftue ^ettäei« 



Digitized by 



Cjoogle [ 



*m «ot tet fRetif^eip^imd beö ^et(im))^l ler^^mii 
im»t ftttb; liiftovtfc^eecilttbe aa6 brit ^ett^ttM *&e& 
iavi^U iifkftf «ntmitdb ftftofifd;^ @ttinte aitö ^eti 
j^uUn , ttt n^ l|»m öefrl^t PäK SDte eckten djib j^it« 
iottgctt, ibie «od tte i)ro|»f^etett an bU W^ deinen; 

Vtt, tote bte d^nfKid^e 9teU0to» oudBebcett^ ivDr^eir^ 
f^eraeH^ ^^^ ^^^ l^dt da^b^n mit i«e«td fß^^ 
im, (Ait mt f^x m^mM0^en, Utnf^xt. m^ 
Um man ^en ^m ^ptl^&^tiMnhi^m^m ^^ i^i^ 
fd^tt |)r^))|^t^ ®tät£erc$ fägeii/ äl$,biefel: tag 
(te In iSiti90 fo denan etf^Kt »ocben/ b# mati (k 
<|^ fnc Si^(l|lttnden/ Ne na(|^ def(t!e|[^enet ^iufx 
onfgefelt wptben/ oU fut tiaS/ too« ge ftnt, |^aU 
ten folüe? Jtann Mt S^mi'^tntiihk !)erfe£bett mit 
^6ti$dltt4}mii Porten gelättdnet «»erben? 24 
imU nvä^i l^ffetti. ba| sna» mit li^öfm j6^cmit^ - 
t^dfid^n fo wett^eij^en tott^, tc^fl mmt be|MM^ti^ - 
aacban |ai^, el^en but^ liefen dnfd## 0e oet:: 
iHi^ttg ma4Kn, «nt gani »en weitem anieieen looU 
leni für ma0 man fle eteentUd^ gn |a(t^ ^a^, 
4(0 nnflmi^ limn fein oetnttnftidetäiuiii (e^n/ »eU 
4r«i; ed »etf , baf nodb |e(t em t<m§i^ IM» ^ tm» 
UtfdVi^M m^ttipmf . an feineir M^mndmbt^U, 
jund^ l»e|Hwy!fet^ — Vn^^ »0n ben ^niibe]^ (S^r^ 
f^tidbt ^infet »^lofi^yjf fel^u f4Kii#lntti0/ ttnb l»e» 
m«^ i,»ej SDInge bobei^ beten eine« bd b«R Ißittts 
bi(n bet faffd^n. Stdiatomn immft^ manneft. ^c 

. ,- .' 'DigitizecTby Google 



"'14'6 

ht^avipizt^ taf fit, a^d fold^e/ t^ou glaub»%Mgen 
Seuge^. I^efföfti^t wot^en« (St lintetf^bet fle atf» 
iMm Un !S(fttf(^ftetett eltt^ g^e^rt^ SBettitgetS^ 
w^^t «Uiein tmwiffnt^en |)ö{^tl bad, Seltene fUt 
tFa6>^9H](t^e^ ttti^ h<a ^n^iö^t f nt >a» Sßuit^Q:: 
iKite i^erfattft' öt tttitetfd^Äl^et/jte att<i femer »on. 
^tn ^tü^l^tim bet ^(j[)tt^ärmet/ Me wn wdf «>aö 
wollen :^ri|an |iaben; nur &6)üUf ba# e9 9Utoanb 
^el^en W* JCatin num t>te SlctttWü^glett 1>e{Tec, 
©bet farttt m^i fte nut anbetS l>eweffe«? — Cfnblft^ 
ffi^e ttimt ttud^, wie ötünblk^ et wJu bem SBewetfe 
«tt§ bet^rti)f{Aftsund bet ö^i^li^n Steltgtoit tebet«. 
-(St ^etn^tt rnäji^ baton^ M . foad tt>tt!tt(|) etlte 
fd^ltefenbe ^taft ^^t\ itnb läft aKed 3wetfel^afte 
loe^ <St fdgt: ile toatb von atmen ßenten ge:(>tes 
^gt; man ifann ffe olfo ans feinen etdenaU|t§e1t 

^ 3nfffd[)ten angenommen i^en: tmb btefe^nmen ^ute 
»oten 1104^ baan nnwiffenbr folglt^ wateii ß^ 
bene»/ bte fre befel^tten, otn ^etflanbe xdi^i über» 
legen f stnb to^$ {ieDetmm|)ten/ toat emet l^ü^em 
^toft ^sttf4iteibem ^ (St bemeti^ bett fiBStbetftonb^ 
bet iij^nen nottMicbet JiBelfe unUbetnmibnc^ gasefen 
tojite; unb b<emeth au^ it»(^f ivel^iel x6) wtt 
von SS^enigen bemerft jtnbe. JDtefed nii^td^, baf 
.ttnfete Sflettgtott w^^ otebann. nf^t onfgef^öti j^of, 

, ff<!? bw S»ettf(^ett ttntetwütfrg i« matten ^ ba fie 
»on tnnetli^fen ©etten jen^ffe» «nb ijet»ittCwar* . 
etn »i4^tiaet ttmffanb! fön Um#anb, koekS^ev 



dbyClaÖOgk 



147 ' \ 

.."^ • * 

ttotif^tt^enblg Htgt/ taf in ^t etwa9 fr^n «mtiff«, 
»el4^ed tptod^ättgltcl^ t^oit ftffen Gf tettigfetten feine 
Strafe itt iillett getten äufett Unb wa9 fann tiefet 
jmberd. fei^n, 4td bie tmmi^r ^egenbe Sßa|ttf^ett? 
0atbait lüft bei btefem SBewdfe )ttcf)t6 wegr At< 

., badf )va$ k<S9 toüttfdS^te, bof. man ed imm^/we^^es 

Idffhi I^Stte«. iDaS SBlut bet ^attt^tet nämtiiif;/ weis 

ilj^ed ein fel^t §wetbeitti^ed S)ltt9 ifl. (Et tooc fn f^ter 

,%f(^i(l[)te o^ne ßwetfel aQ^nwoi^ b^wanbett^ <itt ' 

^af et ni(i^t febt titele tsiitet i^Xitn hmttUxi foKt^ 

' ^ie 'e|et SS^oten nnb Sftofenbe genannt §u metb«^ 
i^t^tin^n/ ald SBlnt^engem ' ICnd^ tonnte et of^e 

. $%W(tl \>cA mz^\6ßS9z ^^ SU gutf al6 baf et 
nt4ft »iffen follte; eine geliebte ® rille fpnne td 
fben'fo weit bringen/ aU\bie !Q^ab^b^^ in ödem 
iljten ®lan§e* Äurj, et ijl^ nt^t allein ein ftarfet 

. ^erfed)tet bed c|^rifEltc^en '^^loubend^/ ff nbent and^ 
ein i)Otf!d!)tiger«, 3wei SDinge, bie ni(|^t immer bei? 
fanimen finb* — — SÄan bcttad[)te nud^^ae^Übrigef 
a t b a n ^atte e^ ^ei ben l^otiftf^en (S^rnnben f cns 
nen bemeüben Xaifett; benn »er meif nic^t, baf^ 
wenn biefe nur ibre 8fl{di)ttgfeir9abett^ man fvnft 
offe ^((^wiverigteiten wtter boS %9^ bf$ ^loubeii^ 
jt^ingen liiüffe? Äßein et ift j« tl«9f ^efe Änfa 
cjpfetnng bet SJetnunft fo getdbe bin au forbern» ©t 
be|ratt|9tet melmebt/ ba# bie gante l^el(|}:e .(S^ftt 
ni^a eitt^ltt/ »od mit ber SRoroJl unb mit bet 
niatittliclien UB^XtweiSl^eit fhreite^ ober mit' ibriir 
(eine (Sinftimmuna ü>nne gebraut werben: nibit 

• _ ■ ■ A .' DigitizedbyCjOOgle 



148 • 

ooutinciu praecepta Oirisd 'a pkilesopIiU nio» ' 
rali m% aatiiivili s a6#09«m , fUib fme^^etgem«^ 
IBocte* jDa« ift alKeei -wa^ matt I9csr)bmdnt icmnl 
aX(Ui fage ttiil^/ M# e( ^atittc|^ auf einet an.^et» 
0eite oH^defii^weift fi^/ ittib «»findet 9teltftleii i^e 
ei^eit^iUinlifiyfii SBa^^ettrit/ auf welft)e bie Set» 
iiiittft jfle ffdj^ aOdii ni(lbt lommeit fanst/ ^ffiteHitM 

' nM&e. fi$eit)t tiefet feine 2l{dtt«itd d^^^efeii i»äce> 
fo ¥9Ut^e er ü^ ^§ anbeir6 an^ttttift {Kiffern 2^ 
Setti^e <S)^tifU, t^fttie et fo^en mUffen, int^iilt tit4)t«; 

. imbec$ / old koo^ ^te S^ctal x^ jRatütfü|fe yfrilofo» 
ij^l^ie entölt; m(^t ober: wdd {ie enthält/ iacmwxt 
mit biefetu 9toei d^^^S i^etfdtttebene^öle! Befo«» 
»etd tcittgt er auf He SH>tttefflt4{eit b» (l^tiftlH^» 
Wotol^ tt«^ foftt Itat, bof mtt ffi^ttft»^ \>M t^S» 
f »mmeiifte SHtfet ottet Sbigeitben f«() : illius rium 
«cquaM ne«io> -quatiiTia optimus, imitari aucem 
4|iulxbet poteft. Quid polest? Izno ^uaatazn ak 
ililut axelBjAo abscedis» UQtiim ndfani mdtit 
indiiU. SKdn «mge biefe Siottei bCe t^^ )»teX{et(|^t 
in betUI)«rfe(ttttd fu fÄwa<lt^ §^el»eii^! ICbes 
ittftit fo^e mit «ttit enMtit^ akf^Tf ^b «um me)»t Q^nM 
«00 iwf»etfle(t0ieii fo^ Ktm ? füet me^rt OctHibt 
«erlangt ^ ».ettälb^ meiite^ (Sta^enf i' ^^ 9«? 
Mne JCHatt flttben i^ l«ffirn; tmb vct »il^ete bds 
bnndt^ JBf^rbef Hebet viele ünb f^Lc^i aB »ej 
mige »nb ^ttte s» l^olmi« S^xt einem XSMe'/ iA 
^alte biefe €HeIU b^ ÄSariutii f«t jben #täsbCtd^ 
tiA äftt^ii«^ ^it i»w AK« nAe». ««stij^etb^migea 

Digitized by VjQOQ IC 



149 

9et a^ft&dftn nefi^idtt; bie wt i^m ml üd^ i^m 

I an ^e OltUtibt fttt tit ma^t^ m^t g^f^äd^ 
90f7 fo lann ttf bo^ betr tUge» 9^1:1^ «^ ^^^ 

S69t allen IHngen ftddfr ii^ alfo: ob eS ettaniH 
fi^i;!*, bei Untet!ftt^tfRd bet.S$ai^l^eit ftd) ber üW 
»fffeiC^eti Jeine^ ©egnet« p ffJw^e. jö mad^n ? 3<iS^ 
mif »ol^l, bftf nton tn bürgetttd^en ^än^ln ntd^ 
snftlHd t^^' feinem CBfbeffa<^et I9ett>elfe gegen f[<dS^ 
an ble «^anb i» geben, ^i^ne bie et fefne &a^m f»« 
jBlfel^ nMt'eren ninffe; nton nHttbe »icline|t ben* 
fentgen fUt einen 0!afenb^ f^aken, bee e$ <$ätfr 
«denn et'ni(|it getm'f \o'dn, M ev aKed mib^ {ebeS 
imf bftS ftttgenfi^l^fi^ wibetlegen fo'nne« ^Kbet 
v^otuml Ißbtii itin SetXnf! not|^)(9enbtg mit bed on^^ 
ittn (Bmitm )9tthun1>tn it; tmb weil. man wa 
ttnem 0ti(^et ib.ettet nid}t$ fotbem fann, aU Hf 
tt mit ^mZvi^fptit^t anf biefenige ^eite ititt^ 
wä^t lba$ mriffe 8li((yt fnt ^^ sn l^aben f^eint» 
IDiefeg obev^nbet fi^^ bei ben ettdü^Uittniptl^t 
Me f&d^t^tit %tm SBehvmfe f^aben^ xdö^U SRan 
fhreitet s»at nrn fte; atfei» e8 mag fle bet «ine obet 
-Nr anbete E^eifgeminwtn, fo gemimtt et^^e befiele 
nie fttt Jfii^felbft» SMe Vatt^ei'; mel^e vetliett, 
tretifeift rdÜ^U, alt 3ttt^itm^^ nnb tarn» alle Zu» 
JgenbliAr an- bem etege bet anbetn-Stfett nt^mm, 

"-._•_ ' Digitizedby Google 



.150 ' 

einem ^elt»etfen t>etk»ge* @c muf mlv. leinen 
€a^ teft^egen ^»etfd^etgeit, »eil et voxt fetttem 
^ ^^^m'^wenigfet äbetetnfotmiiti a^ mit tem @9« 
ftem eines dnl^etn s nnb feinen (Sinwnrf befwe^n, 
^ei) ec ni^t mft aller 6tär!e ^otiiuf anttootrteit 
Iftttttv :S(>ut er e« aberffo ift e| flarf'bafi eranö 

' ber a&a|>r^eit,eln eiaennuitgeg ©eft^ä^t «rodS^t, nnb. 
fte in bie eng^n ®ren§en feiner Untr«gl;djf eit eiiu 
fdjltefen toiW, — jDiefe 'Änmerfung alfo tjoran^s 
gefegt ^ v^^6^Xi x^Xt^ m^tx^i mi man eine etlt{b 
|^afte,.§3erd[^ulbtgnnd barauS mäd^enJönne/ wenn 
etn>9^$ttofo!||)i^ 'andg^ jbte falfdjen dieligionen :Utt^ 
allerdefä^rltcl^flett ^o:p|»iflereien in ba$ aServort^eil« 
baftefte Ei^t fe|t/ um fM; He JH^tberlegutid nid/t 
fwoillet^t/ aU ((e»if'^tt ma(|)en? Scij^ möchte 
loci} tt^fffen/ was benn nunmel^^r barauS folgte; wen» 
es air^ wa^r »äre^ baf ^arlaü ben |>etbnif(|^ett, 
)itbtfc|;en unb türlifd^en ©lanben mi fo melen iknb 
f(at!en ^rünben nnterftiilt ^M,tt baf onc^ bie als 
ierfeinflen ^i>;pfe i9on i^reit ^\q^m:ii tKn^än^etn ^\6i^ 
%^x %\Xk\vi t|»un tonnten? .Würben ffe befittege»" 

' >e\uger falfci; bleiben , ober würbe ttnfer ©lanbt 
bejwegen weniger »a|>r werben? — '^db e6 fej^lt 
»iel, ..bafl aarban biefeS getjan l^oüiiti \^^% i^ 

^ t|^m melme^r ; p .meinem grofen ^eibwefen, glei^ 
\<x% ©egentlS^eil @j^ulb geben muf. 
: 3^ be^ou^te alfo; er fei mi feiner einzigen Sles 
Itgton a«fridf>tig »erfaij^ren, als mit ber d^riftlicten; 



dby Google 



W SMdM ftKf "^ai et mit ^ ((^itWt,^tfliin ®xM9t \ 
, ben n»t2tfHt|l/ «n^^ mit uod^ fdi^te^ieven «i^i^iiedt^ ' 
_gÄan l^raudbr nnr ofme a^orurtl^eiU »ju fe^Hr'»!» 
%\ma vxxt mir überein stt femtiten«^ 3<i(> jüift W^i^^'i 
l^eibQtfd^en xix<k)U, unD )^on bet {U^if^en nur »^mg 
' fleöenfen* «Bitet^Wefe läft et bie ttöttfien ^reiteji 
,.C^tntott?f mai^$»: baf ®jptt Miemge md^ !l>nfte ^a 
faVext (^oi^en, lüal er i^al^e laffe« «nterse^en« .3ft 
pe bcnn mitergegangett bie jwttfcf^e SReöfltpn? ISÖier 
ii^cnn i^ ie^id^^ 3#anb ni(i!)tg^ alö eine verlatu 
^gerte §6al)k)l^mf((;e ©efmigenf^a^ märe? 2)er;3Ctrm^ 
^ l>er fei» fßM bajnaU rottete 7 ifi ttqd(^ ie^. «»fi^a 
f<di)Ȋd;)t SSteEetd^^t l^dt ^ @ott Vbra|a8i8 bte 
©(i^wierigWt,^ tte s^adjfommenfdSiaft bfefiÄ gronv?. 
men toieber in. il^r Cfrbtl^erl p fiijiren^ nur .bürni^i 
flc^ fb |)änfen/ unb nur bantm fo nnttäe^ei^ti^^' 
loerbcn lii0en, um feine IDla^^t imb SB^etSl^eit in ^s 
nem befio |^r]li4^em @lanse/. jnr Sj^efcS^mUn^ %ei; > 
, H^terbrndSer, an ben SKog ju tegen^ #/ Srre bi^r t|i^t| 
•fifar b atf; ^' »itrbe i^m o^ne 3wetfel ein u^i%Vi^(^tx 
Sfraelit^eantwortet J^abenf ,/Unfer ®ott (^at 4tn^ fo 
loenid ierlaffen^ (af er aud) in feineni ©trafgendjjten 
xct^ unfer ^<i^v^ unb 0djfirm bleibt SRSenn et ni(|}t 
^ über m^ wa^te./ mrben mir nidjt längfl t^ou un«,/ 
feren ^einben wrfd^lwiiöen fe^? jBürben fle itni 
Hii^t lättdfl t^on bem C^rbboben verttlat;. unb. unfern 
l^amen cl\x% Uta $8u^e ber Eeben^igen au$g[elöfd)<f 
il^be«? 3n oÄe SBineel ber SBcU gerPreut^ «üb 
- liberal debrU^t^ befd;im;pft un^ verfold^/ .{tnb wir 



dby Google 



. . " 152 "- 

^liiiit^ ibin tSt,M^ wir wt tattfeiili tt»^ )M-m^ 

i»et\^KiMi#e i^tSfte entgedeit fe|t, un^ %n oEeti 

fornmetti J^njiic^mt^ bev SBetfe £^m Spätes aiib«s 
ue, Me <v mit ®utem «berrtj^ttetf« ^oS/btefec 
^t ga bem^alan fo^ie/ aU et fifnejt ^mi; ^wbp 
ftttf Me l^toi^e fteUen wollte: ^te|!^ bo^/ etfe^ ttt 
beeiltet ^ant, ti9^ fd^iwie feines fteben«! flfett 
Hß fi^ad^ et|t$tttefecen^^tnbfn: mein SBolf fep ttt 
eum-^iinb/ bo^^ fd^onet feines Gebens! ^ü 
fbb Me (S^renjen eftttd Sol^ent^ baif( M Ufer/ au 
M^<|)em fl4^ bie letellen enred @tol§eS i^tei^en föKen! 
©Ä ffte^et tmt> fti(|jt weito! goi^rt nur fott, m$ 
^tt ^l^lagen^ ntdcl^et ten S3fttStt0ntff^tt fein HStnU^, 
ifit werbet b^n 3werf nt^it erreicI^V htn il^t in^U 
ex ^at ein fd^onet d^fpt^dben, ttnb 'wa6 er fprid^tr 
tfl wai^^ Umfcnft werben SBttbabd unb d^V^atS ättl 
«nrerm eißetten ®ef<ljle*t aufpejen/ w* on nnferet 
guten @a<lje 0iiftl\tt nmfonjl werbe» nn« «nfere ei» 
genen ^ttbit inrtffen: i^oltet ii^r »d^ fej! an ettret 
griJmmiöfett? 3c/ feinet ®ott imb jlerbt! ÜB« 
wollen i^n m^t fegnen; benn enbticQ wirb et bvd^ 
In einem SE&etter j^etobfafften/ nnb nnfet ^efänfittif 
wenben/ nnb nnS ^mifitti^ fo »let geben, aU wtt 
fie^obtj^aben." ^ — 3^^ wi« mmtn Sftaeliten i*bt 
Weiter reben laffenj eS fei nur txm ^toU, wte U^ 
itt tih Sntgf4;ni{fe bes Karbon wibet^egen ib'mite. 



dby Google 



ttntrefHen, ^t^tn teffm ^lütt^ er iio<^ ttng^freti^tet : 
g<wefett tfl* itttt^^te^t foUte t^ }^«t ^x0Xt\&^ 
füiölX fageii; weH UttMtfTett^eit «f^tie.äweifet mei^ 
^itl^ Baratt ^cA, oU bet ]bpfe Iföifte» fik 1(^4» 

-ri^te»,. tte «um §ii feine» 3äten 90tt bem §R<i)0# 
»et «s^ befen.Seliren^attefAtfaten fc^t tthtttlStiQli^^r 
«mb mit toafenb ^geir vermengt^ weld^e bie (^tißllB 

'4t» jE[oIemfd befto liebet für Siaf^rl^eitett antta^meiir 
ft» if UiO^tt^^pizl ffe babttrtf^ et^ielten* fföif^f^a«^ 
1^ tttc(^t ^er eine auft^lili^e ^entttnifl bawn er^U 
te»; a(d btttti^'bte ^erfr eint« SleUnb »nb Gale; 
«n« »fld^nt man om meiflen tttoxad ]^at|. bftf ^d^ 
5 01» et eben fein fo «njfcmräer »etrUget, »nb fdne 
fteti^^ii eben feiii b[lD|fe8 Gewebe übel ein dnänbet 
tfftngenbet Undetetmt^etten.ttnb ^erfdlfdj^ung'en fe^«. 
Xberbef bem atten ifl C^arban nod^ ni^^t enifjilit^» 
Mgt: eti ter f!^ «n fo t>iet ttnbefcmnte C^aäjen 
tefUmmette/ {^atte ffilj^ im4^ l^tetitt» erft be!limmettt> 

. Irinnen I e^e et eine SBergtei^ung »ägfe, läe eine 
vdßiöe Ätfenntolf ÄMtouefelt, »cn» fle einem §M[>ts 
lofoyl^en nit|?t »aftn^tfn^g fe^n fofl» Unb wa6 »ntbe 
et wtfj^l l^aben erwtebent fo;tncni w^nn^p^ ein SR«« 
fetmann,. btt eben' bet gelei^rtefie tttc|^t-.jtt fei^n 
itand)t; fblgenberd^alt mit tt^m ^efno[ctaiten ^tte: 
z^SKan ?e?^t ed wof^l, mein gatet garban^ baf 
bu ein 6i|rttf( bijl, «nb* bafi b'ein S)otfa$ ni^t fo«^ 
t»o<>l fi[ewefett ifi, bie S»eli(jtonen gn »etgletcljetV' 
üai bieti^ciftlßt^e^ fp lei^t ole ilnc^ic^/ tdum^p^iren^ 



dbyCjOogle ' 



19 )^ffiMt* %l€x^ W<^>^d9 Htt*.t$ {id^ledf^t mit birstts 
fcte^^n/ ^taf ^tt bie .^e^rim uttfetl SRa^pmet in eme 
glafs fe|e{l, in iveld;e {te gar ni(^t geiöc^n; a>aä| 
wtö öei^ ^eijje^ . bec 3«be vcsl^ dW Si^rtfi feine 4Rc^ 

- IPtgiDn nennt; ijl ein ISßttrttao; t)on @ä|ett-r bie eittf 
ß^funbe SJecnunftme fiir bie iljicigen ei:!ennen »itb* 

;- 525ie ' berufen fid^ alle- onf . J^öf^ere : t)ffettbanttt9e», 
j^en ^9glid;!eit >]nodS) nid^t einmal ertt3tteren;^(l<. 

, IDucd^ -biefe »oHen ^e äBaij^tt^etten Jiberfommen \^ 
ben^ bie t>teUei(i[)t \Xi einet; anbent mö^i(|(^n Sßelt^ 

- «^^ tti^t xxk bet unfrigen, SBBabr'^^eiten (e^n !önnett# 
®te erEennen eö f^lbjl, anb nennen fie jDaijjer ®es 
]b«i«»«iff*> «i« IBSott, baf feine SBibctligung gteid^ 
bei j1^ fnf^vt» 34» ttiä.{ie.bir .ni^^t* nennen,, fon^ 
betn i^ n^iH^^^nnt fogea/ baf eben {te e,d'ft,nb; »M^e 
bie ^Uecgvöbflen unb {iitnlt^^jlen SBegtife' t>on ^tm, 
was göttlich iß; einengen; %^^ {fe eg .{Inb; bie nie 
bem gemeinen ä$ot!e' erlauben werben / {tdj^ fcine^ 
0^b>fei: auf eine aiiftänbige 3Ci;t %vl gebenlen> baf 
ffe ef finb, toeldj^e .ben .@etft ju «nfrudS^tbaten ®er 
ixOiä^XiliXi «erführen, nnbi^^n ein Ung^^ener ixU 
ben , j^eldj^ö i^r ^iXi ©Xanben nennt 2)iefem gebt 
.i|>rbi^®4»lüflrerbe6 ^tmmel6 unb ber ^öUen.i «nb 
®lüdߧ genug, für bie iSuge^b; baf iijr fie mit gec 

. nauet 9^ot^ ^u einer etwanigen SBegleiterinn' belfel? 
ben gemati^t! ^ie SSereif^ttg ij»eiliger.«gtnige|>}en$ 
f^er mad^t %ix tutJ^ o^ne ©erecf^tiglEeit t^Iigi aber 
ni^t biefe; oi^ife jene« äBclc^e^SSerblenbung! jDo4» 
^em 9H:p;k>i>eten fell^ft i{l ef-nnr aum.äfKil gegHidijt, 



Digitizedby Google 



• .-•. 155- _ 

In 

w^ bk Tdtgett gn etoffheti; «nb i^ feilte e^ nntns 
ne^vm^ S&ixf -tmn f&\h^ opfern d^efeftr S^a$ 
ftnbeft'btt b^tiu; bad ui4^ mit Ut atterßtengfteQ 
. ^e^mtnft üb^dnfomme ? SGBk .glaitben einen etn|t« 
gen ©Ott; »ft g(aut)eit eine it^nfttge €$trafe unb 
$8elo|»nuit9/ beten eine M, m6^ ^SiaafQtUm^ un» 
feter 2l^|;aten, gewif treffen 49itbv jDiefed ^lan« 
ben wit; ober )^tlmi^t, iamit iö) eure entf^ettiglen 
SSottlK ni^^t titau^t, bai^on {tnb wtt übetfgeugt, snb 
fcnft von ntd^tl« fli^eiflt bn alfo; wajT bit ol^iegt^ 
»enn t)u »ibec itnS fh^iten mViffi -^umnffibte 
ttnsttlängltdj^feit unfetet ^e|tfa^e beweifen ! Siu muft 
liemetjen, baf bet 3)lenfd^ ^ mei^ t^bunben fft' 
d^ ©Ott gtt fennen^ unb tugenbijiaft ju fe^n^ obet 
koeuißftenS) haf i^m $Betbe& bie Vernunft ni^t U^ 
ten fanny bte t|m ^ü^ eben bdgn gegeben tootb! 
€$cl^wa|e ni4)t von SQÜunbetn^ wenn, bn bad (S^tt^ 
ftentt^ttoi iiber und et^eben wtdfl. Sftab<>met ^ot 
niemals bergUid^en tf^un »oUen; unb l^at txj^ bemt 
ou6) nöt^tg geijrabt? f^ut bet btaud(|t |Bnnbet sü 
t^un, koelcl^er uu^egtetflidje 3&inge gu übecceben ^at, 
tm bai iint Uffbegtetflt$e mit Um anbet;n »ai^^tf^ein« 
lt(]^ p machen« ^et aber nt^i;. weiter nic^tiV al^ 
:8^e$trn t^otträgt/ beten flrobi^rflefn ein jebet bei f[^. 
flti^rt* IBenn einer aitfßel^t^ nnb fogt: id^ lia bec 
®o?m ®otte6; fo ift e6 btttig, ^ baf man ii^rnju* 
tttfti tj^ue etrtaS, wal ein folt^et nur aUcin «ij^uit 
^fönnte ! TCber^ wenn ein . anbetet«^ fagt : , eö i{l nnt 
<ii|r Wttr ttub i$ bin feia ^w^^tt, ha^ iiß^i^ 

■ ' -^ ^ Digitizedby Google 



. - . • 156 , 

fitt^it gegen eud^/ l^ie i|ns t|^n i»e«!ntnt, |tt tetteni 
lüitd {Inb ba fitt SQSttttDet nötl^ig? ftofi Mc^alfo bft« 
IBefonbete ttjifevet ^^^t^t, tad 5lül^iie4tt imf ettt 
9ti ,|tt benCest^ »el^re ben derindfiteti @at in bleos 
^enbe ICHegetteett gem etnfc^tieft, in^t i^erfltfyreii/ 
aUed na^ ben i99&0]:ten aitjtttiei^tnen', «nb tasiemge 
fnx W&mtw |ti fialieiti mt^ihit wir fet^fl fe|»t te^ 
ttofeu fe^tt WAt^en/^wentted in tec Z^at SBimtet 
wäfen« ISit f^ienfen en^ gdr gem btefe ubernaütt« 
li^en -7- -^ — idj^ weift tii^t, wie td& 0e nennen 
foU ? aStr f4^en!en fe eu^ / fage i^ , nnb banto ' 
eö ttttfetm fte^ter, ^f'^i feine ö«^ €5a«^e ni4|t 
lahtt^ i^at )»ettäd[)tf9 mad^en woHen. ^n^ wttf^ 
nnd niti^t bfe Gewalt bet ^apn vot/ hi^ beten' 
ttnterfiülung S)i^ a |f m e t )^ebtgte. <Sd ifl waf^t / et 
unb feine JCtii^önget Ira^ben fe^r ttel, nnb ßidjtnft 
nnb feine 2fjJo(lel Jabea göt fem ^S5lttt. vetgoffim^ 

* TOet 0lotti?f! btt wo^l, bafi ba6^ waö bei-eud!) eint 
©rattfomfeft flewefen wäre/ e« bei nnd nidf)t ifl?. 
f$t(^ 3Cd^t/ es wirb anf bad SSortge ^inanSfoinnteni 
3Sßeun bet/ weld(^er unbegreifltd^e ^inge oorträgt, 
))ie t4; f;i>(|)9^n8 nur befwegen glauben fmn^, weit 
idj) i^n für .einen ef^tli^en SKann l^olte,. ber mx(S) 

;nld^t-|»intec9e|KQ wirb 5 wenn ber, fag'e ^4^^ ^^^ 
Glauben mit bem ®d)werte -erswingen wiS : jb xft 
«r ber t^erabfi^eunngSwürbigfie ISt^ann^ nnb tin Un^ 
geheuer/ bttö ben gtndj^ ber ganzen SBelt »erbient*. 
*&enn. Aber ber,. welker hk/Q^t m e*ötf|pr«; 
» - 

. :Digito*by Google 



»Ol ba6, mvm Me ganae 9(atitt leugt, tie tudfit 
iHimal feine (5lit^ Mtnmix wollen^ uit^ tiefe )90n 
tem @rbboben vettildt/ ten fe enti^eingeti^ fo ifl 
et fein Ätjttmns et ift — — wenn H i>n iafeiüen 
fhreyfieten; ter ^tiebe vecfünbigt, nedjiett wtSf(, 
iii(i(^tdf ,alö ein tädi^enl^ed^ Sllto;!$eud bed Choigen* 
fibefdlanl^ tu in tet Zf^at, baf S^a^omet untf 
feine 9(a(^fotQet ein antet SBefenntntp von ten ^en? 
fc^en oefbrbett l^aben/ atö ta6 SBelenntnjf . foUj^ef x 
SBa^l^etten^ ^f^ne tie {!e ft(^ ni(|^t tS^en f^niten^ 
IRenf^en jn fe^^m SQ^ei^t tn, wa# Uhu jt)(re1ba(9^ ' 
an bir von 3etnf(^em fd^eb^ ftB^ Hefen i^^eiltgen 
t>tt belo^ecte? /^2Bit »erlangen von tutl^, |tt be? 
^ {engen, bafi nut 9iti @ott unb §{Ka|iometfein^;ßOs 
ftl tft, nnb bafI ein ZaQ be6 @er{(i^t6 fe^n wttb^ 
ba @ott ^U Sobt^n and iij^ten @väbem erwe<fen 
wiU. «enn i^ biefeö dengnifl ablegt , fo ift a 
itn$ nidbt erlaubt / euer S9lnt gn i^ergtefea, dbet utt< 
dn entern ^ab niai ®nt, obet ^nbetn ^ vetgteifen» 
IBoEt ibr btefe9 andfdi^lagen/ fo bewilligt/ &nUt 
Stt be|a|^len/ unb und nnterwürftg %n fe^n: fonfl 
iM Qo &ente wibet en^; bringen, meldten, ber Zo^ 
fttfer-ifl, ald eud^' ber lOSein Itnb ba6 ^(f^weines 
(ieifdb»''*) — ®ie^e, biefe *Mff0rberöng erging an 
aUe! f^ttn f)m4/ mbienten tnt an leben, wel(|fe 



^)JDI(e9 du$ einer gefc^riei&eiieii Arabifd^en W<^i^tt 
M- Eiligen eonbe»* - 



dby Google 



'168 . 

mü^tuhijmt hit (Sntf^ett ®etM u^jbi He Stfbmft 
M &m^t$ befeutten tvoUten? ^tofe H^ m<^t 
taran, taf man do» i^nen txud) oetlattgte/ ben 
Ska^pmtt fUr dneü ©efaniten Lottes {u etttäten* 
SDicfe fflattfcl mufte beigefügt werte», um gu ecs 
feilen /ioiv f!e aiic^ tie (Itnl^ett ®otte& redS^t etdentlt^^ 
annei^men AooUten; tenn audi) tj^r Jbeit^anptet^ fte 
onjune^men, aber wir lennen eu^! 34 wt^ nt^t 

; weiter iit bi^ trinken; aber lachen «m^ i^ tto(^ 

' Sttlelt über Hd[i« 2)« gtoubfl, baf wir bte flnntts 
4)ett ISorflettungett beS 9)aratiefed na^ be^JBudi^ 
^ahm i^erile^em ^age mir boc);^ wenn i(jf; turen- 
Äorati red^ gclefe» ^aU, »erftc^^t i^ir tu ©efd^rcis 
bung eures ][»immlif($en SerufalemS au<l9 na^ ben 

©tt^fiaben?.'' 

^pd; itio dlanber/baS ^tift lange gemt^ einen 
anbern reben laffen* Set» ergreife ba6 SBort wtebe« 
felbft, unb fage/ baf e§ mid}, Ui fo geftaUen 
€}a(^ett^/ nidS^t .wunbern würbe , wenn befonberS bie 

. ^a^'metaner ben gnten 0arban; im ^aU^ ba$ fie 
i^n -einmal tennen lernten/ unter ti^re boS|iafteften 
SBerläumbe;e red^nen foUten^ baf^eö micf) aber feij^r 
wunbert/ -wenn bie. (S^rißen i^ unter bie irrigen 
teci^nem ; 

3äj l^abe alfe no^ Un leiten &6)vitt ju tfiun^ 

3Se nnn, wirb man oijine äweifel fageit, fo' 

mag benn ^k ©teile felbg fo nnfd^ulbig feipn, wie 

/fit xciU'y genug, ^af Sarban burdb "einen igottiofeir.. 
©4)luf fein SnnerffeS nur aUiii unglud^lic^ berrat^en 



dby Google 



l^öt* » lb^% »»TgituT ^is-^trbimo rictoriaerelicti«** . 
ijl fo tx\^up.\^t: baf %%ye>\$ ferne aeß<;n^unö9i ^u« 
reid^enwer^e», eö p'etwäe aSefferm, olö jn iäju« • 

$a fe9 ©Ott vbt, ba| td; Sßen^ungen 2)ratt(^en 
»oUte ! SDie ^tette mitf ftd^ fetbfl \imxif »tec idfy 
ieiä^^erienige fe^n^ tt;tld;er am metflen ttfDer {!e . 
eifert« SJ^on ^efie alfo einen 2(udenblidi jutüdl/ un)^ .^ . 
fi^ev wo ttij 0)^11 auf ber i42f!ett ©eite awfi^örte; 
Unö fid)' fretwiUtg in ein Älofter etngefdiof« • 
(en j^at -^ »aren bie legten SBorte« -^fuf biefe nnit 
folgen ttnmitteI6ar fofgenbe, We idf»/ '^n %i^{i%txxi 
©laul^wUcbt^feit toegen^ in ifirer ©|jrtt(|je Ärfü^tett,* 
t^tU« Sed utinaiti tarn facile e9&et, arma illorum - 
superaie« ^uam hae^ objecta (^Uiieie» Verüia ' 
TBS ad arma traducta est , quil^s plerunique 
znajor pars vincit meliprem. ^0(|) WoEte ©Ott, 
liet^t biefed^ baf man i^ce Waffen eben fQ leidet 
überwinden fönnti, al6 man biefe Sfytt einwürfe gt^ . 
ntd[^te'ma(i)en fanm XUetn bie ,^acl[ie ijl. &tt. te)t 
SBafen gefommen, wo ber prfete St^eH mei^en^ 

t|)eild ben beffem iib^rwintet* .9lttnme|>r »ets 

läft 6arban auf einmal biefe ^aterie^ itnb wenbet 
.fid; SU ben S3erfd)ieben]^etten/ bie man JXfiUi ben 
©egenben^er firbe bemerft SDfe ISSotte ^S^^^ \vt 
er vx bem^ergange braud(2t/ ftnb bte fo oft tiu - 

%^VXX^ivX Sßorfe: Igitur hisarbltriavictoriae ze* 
lictis, ad provinciariim disciimina traiiseamus^ 

fS^im x^Wxi ^ann von :2(u$rufungen wäre/ fo 



dby Google 



bStte t^ ntt<j^ i^i goiQ imtf gar ^arfar n\^lSpftxu 
iS^ wnct>t mit maw^tm p xm^ %^ fß vetfl^eii 
^iUn, baf attdb nid()t baS ^Ketbjeiitltd^e i»ot)ieb$ 
lofen SSevbtei^uttgett ff^^et fn^« 34 wtttbe best gittoi 
(larban b^aminent; ttS^ «mttbe atten e^üi^^n @iN 
Irrten wünfct^en, baf ^e bet Ifebe ®ott jfa »ot 
9i^etbetti bcf^utett möge, bfe liebet bte StegeUi bet 
iSHrammattf tild^t Unrnn^M ntd)t oeiffittniben wtU^n* 
^c^ 16^ toiU alles btefes xiiä}t tfun, fonbetii 
blDf bte Stelle in l$rem Sttfammen^oiige nü^ tha^ 
mal lierfeteil : Yerum vti ad ai-lna tfaducta est^ 
quibus phnrum^ue major pjir» vincic nkeHoTem» 
IgituT ^is arbitria victoria« relictis« transeaitlas 
etc. P fagen t^ie mit bö^, meine «fetten @ca> 
Itget, 9)^etfenntt9/ S^ot^cf, be tck a)(onni>9e> 
IBogt, ©alt|r«nitt6, äfte^tag, &<i^wati, wött 
Ättf g^Jt benn ä/j? I9ßat«m foÄ es bettn (Suf ben 
Sn^alt jweiet MtJ[jetge]Jenbett ©eiten getreu, nnb 
iDantm ntc^anf aimia? SSatum foH es bentt/|^ 
feit t ifi} voll es auf baS gute &tM attfommen lafs 
ftxi, wel<^c wit ben met SHeltgtüiien ben S5otjug be? 
I^anyten tisirb; ttnb warum beitn ntd^t>telme|^t: mit 
muffen eS bem ©lUtfe übetlajfen, . ob bte SBaffm 
bet äHai^ontetaner, ober bfe SSS^ajfcn ber Triften bte 
©bet^^anb, nicftt fn ifn^ett ßei^rraften, foubem in bcti 
^^UiSt}Un, bawott tragen werben? Sil benn »ei» 
beS'etwa einetlei? SBöS Jaben fle qn bem lejtem 
fJtnne §u tabeltt? 2>iefeS bocl) wojl ntc^, baf fle 
1|^e f»mme ®aVit niä^t baran anSlaffen Jbnnen 1 



dby Google 



K&m rin änHr^ ttti tnetner &iitie )»'dvt, ^ecivSr^ 
-^He fem{0€ vielUt^ an t)meQ Hn^tafTetu 

Mt$ tiefes ift f9 ftat/ bof tdj^ titti|^ wof^l ptnt . 
tt^iU/. tiod^ ein fSott iHOitt*^ Stf ft^t- (59 i^iivte 
ftdirdnett, old ol^ ^ mit m^ineii Sefetii f<£bft>8t4Unf 
wtHtt, Me mir oi^e ßwrifct, glet^ hn htm ttfkm 
SBorte, hk ganje SSertäiini^ttd ^etngetäumt i^obetu 
VRfin wantm |Kit Gaclan ^Ui^^mo^l täefe 
flutte fr^madj^ gi Sn^ett ? — /-- ^IH wemt man sn« 
oSid änderte/ wo» matt fel^fl f ilt «itt^d^t eftfttnti 
äU wenn mm eS nictit oit^ oft mit tem aSetmts 
{tij^ttl^idftett tffätt, >ettii man ^eiftf t>af ^e^ntt 
©ift batatt«- fottöen wofikn; 

|it bffttmm€ttf in )odc(yet Umsaht l»fefe IBetHn^erii.üd 
am etften Mrgenommen n^ortien; affein tc^ mttf l^ef? 
Vrbcit ^emientg^n ül^eYlafTen, t9e(<l^em ^ie SKtttet 
kajtt ni^^ ^itKtm SKf^ i^be ^tt^ <Mtm ttnglüde fefne 
anbete lM%aht bei bet ^anb/ M eine i^en ben 
jiangftoi^ mo es nitfit gor bte a9et{tingfl# i{l; näm< 
tttl; bte «on 1664 tn JOdfel bei <Em<tontl itifnig* 
lli^ an^ vmt biefec lann i^ ni^r einmal fagen^ 
tiai^ weUhet Sttent KuSgabe ffe ab'gebttt<lt metben ; 
, id[^ »ennntbe aln na^ betiemgett, »etcbe Gatboti/ 
üf^ne. dtbeifeU ^ Ptm Sfi^t iSm {nm %i»nutL^(kU 
überfiel »eitt(|^rfo»ebt bie st)^eite$uf(f^rtft an httt 
$e€S9g V9U ^ntfftf als on^^ hit Actlonein priipftiiii 
in Caluipiiiatoi-em babei ffttbe. 10em fep nnte««^ 
beffnii »ie tim xotUt, i^ «biS fo tnel t^nn; a)l 



dby Google 



162 

6dtbatt in ^ufet gansen ^eUe, tta4> meme(.2Cüds 

m4^d IT olö bie Sßocte igjltur Lis etc^ aulgefinft^eti 
iMib^ mit anbeten, wentger onilo^iden, wetin 0$ott 
iptft ! etfett ^Qbi^ S^ bemerke fonberltd^ trei <@teU 
lenf »elc(;e ftcb in becJDrfeiinalauagqbe.tiorsitdlicIb^ 
befrnben, nnb In ben tet^efferten iocg^tlebeu flnb^'^ 
SDIe etfte ift bte, weltbe man im )>cc^ergei^enbtn,auf 
meiner I39flen ^te finbef / wd anflatt ber SQ^otte: 
tl|tb »te abgef^madlt/ bil feinen Wienern 
fc^wöte/^/itban folgenbe jn fe|iir f Ut gut be^ 
fitnben 1[^at $ Absurda uonne sunt , quod fingant 
Deum ascender« ad coelum e terris« et quod 
ipse «tiam - per Daemones seivos suos jiu'ct. 
SRan fte|^ alfo^ baf et aufri^^tid- 0«»«^ dfwefen t{^ 
bie abgtf^yma^te S^efc^ittlbiguttd »egiulaffejt, bie er 
bafelbjfc bm JCotan ma<^t, als ob er (e^te/ (S^ott 
tthb bie Gtt^l beteten füp ben ^a^emtU '^Uiin- 
i^ monte/ ba| er v»^ aufrichtiger gewefen^ wate 
Itttb' CfU^ ha» Übttge -we^ela(fett l^ätte», . 2>enn ttaft 
tciü er ticmiti l&k tarn et htm Sicxan etwa^^ur 
iaft legen, »ovon hU billige @c(^rift felbft ni^^ 
frei ift? SBJitb ni^^t aucb in biefct »on bem ^etouf« 
uub «^erabf^eigen ®otUd un^äbtigemol . gecebet? 
tinb trenn iä}on md)t batin gefagt iritb, bat @ott 
bei'bem .Fimmel uijb l^^x ber erbe fcbwöte: fo f^wctt 
•c bociSj bei fei«^ ^eele» Gin ÄM^bcu*/ ber «f^ne 



dby Google 



163 "' 
» dürfet 0^^ feine ^[fllätstiden netl^id ^^ lS>k 

' äftai^ometanet; jcoeld^er pon tn ^m^tii @otted/ bete« 
ll^erlätigmtnd fte t^n (S^vi^m'^üt^ul^ geben / f^erge;; 
^ nommen ip (f» oljen^* 139 »im: 9tnn Jaben abet 
^iiUdS) aiP* bi« ^,140* bet ^weit^ aSevpeUflruiifc 
fommt^) Me6 btefed J^ai er in mm^ SB^otte foU 
" genbecgeipkiU in^Mmtn, gef^moI^^Tt t .At Mah(> 
metsuii ei ipsi monujuenu bab«nt, . Priipttin 
qwöd Cbristiani ~non eam , ^ quam ipsi »^ in Dep 
•iin;pUcttatem eoljpit, et^quod CUxisucolae ima* 
gine« y^aereiituT , videanturque Deprum , non 
Pei unius» cultore^ 2)te bctfte 0teUe tfl eilMtd^ 
bü/ WO ^arba» von ben «^etltgcn ber fö^ai^onieta« 
tier rebet/ unb «»ou be^ t(|^ in meiner 2Cu^g^be ni^it 
t>U genngfle &]|}ttr fe{^ ^ ge|^ oben.. @. 142» 
»onj Ä»i fogftt:. itte^eiUfle« Jaben fiebt« 
}n iSnbe M gänsenC^cte^ ^^tugef^^Ioffen |^att 
:— -^ ^on biefeu. btei JBetänbentngen fann mcni 
el^nr oielä^ül^e einen (9runb. <^ngeben^ aUein^ wa$ ' 
i^ ^m htt )^iitün,r tu %6) 0lei4) anfü|^rett xoiUf . 
fagen fott/ weif id^ ntc^t 3^ flnbe nämliti^r baf 
et ^ud^ bieienigen SBorte^ bte guc S^ettung feine« 
, guten ®e^nni^ng fo wtttt^liij^ finh , nämli^: Sed 
' utinazn tarn facile ^saet , araia illorujöi 8uperai*6a 
quam haec objecta diluete. Verum T€$ a4 arma 
traducu pst, quibus p^erumque major pars vin- 
cic miliarem» günslici) weggelaffen ^at ^xhxi^t. 
ba ab/ wo id|». auf bet,l42ften @ette abgebrochen 



dbyCjQOgle 



164 ' / ' 

I^Bf/ tttib fe|i aitflitä: bedjbetätt^ildtett ftlie«da!ig<k 
itX^i^i atB We fa^ltew tBott«: Sei baec paruiri 
pbilosophos Attiiient, prp «juibus institntus est 
iieritio": ad proViuciarnm miracula transeailiui« 
* %<^ nenne btefe SBBotte ^offflttliilb' »»* Ä«<^ 
f rjjl, «ttb wer weif r üi> itb ti^c« m^ tte<^ et« 
fröftered SSetwort getot f»0[te. 2)eni gttfen (Sftt^a^ 
ipt ee wie if^un^ert ttt^beyen^ ®elel^thtt gegangen / Me 
f[<^ fben fo rtem'ö/ alt et, aöf baö ^eröegjwfi trn 
ftanbett i^al^en. €^e^t et nic^t i^f enl^ar fitt etwo^ 
^nPfftgeS^ n^d^ etwat ^nftöftgeteS? 5ffia6 ^t^etf 
19/ fein haec paniüi pMloBopbos attindnt ^tt Übe«» 

fe(en:^ 93a# |^at ft(|^ ein 9)]jrtlöro))!r nm tffe SIelu 
gicnen su b^dmmetn? IS&ad d^f^t t$>t bat abent 
gtättbifcl^ Seng an ? 3(^ weif we^l, feine fSletnon^ 
ifl fb arg nld;^^ nnb er wlft weiter tci^i% fagen^ 
il«: jDlefe« gel^t tiejehtgen »ettwttfen/ fö? 
bie tcft l^ter f^^retfee, bie Sltttnrfotf^^ »Sm« 
Ifd^/ weniger an« ^t XMk^ ^ ni(|^ bte 36l(eltä 
weifen äbeti[^att:|?t / für wel^ie bfV dteltgh^ntn ollet» 
b'ing« e^ fefyt wittbiget flegehflanb ^« 2(Set» 
ititnmt 'tMXi bennt ®|änbe an/ wenn n6m verbt^eii 
Ä^iß? ^ 

3t^ will nnr noti^ ein iJaflfr «Sorte wn bet 
Crbmthg; fn we^er bte »erfd&febenen »uega'ien bet 
JBild;er d« subtilitate anf einanber gefoTgt flnb; 
beifügen/ ttttbaUbann tnlt einer Änmerftmg fcijfier 
^eh; bte't>leUeid[;t üon einigem IKu^en fetjn Ion». 
tM erpe »««gäbe Ift «b«^ «Ö^« ®t»ri^ ^ »^e»' 



dby Google 



/«ttdtf8i(ftte ^n 1550 h XutnUti*^ SSr^bie i^eife 

3«^c|aK<'lti ^0Uo; für ^ie titittt, hii wn 1554 
fiUiHlfQai in JBafel bei eubdwico Sucio/unb fite bie' 
mecte, bte «on 1560^ i9«Ut^ in §Ottp» 09 ebenbem« 
felben &cte i^etd«6(|e!owtti|ii t#« tWet. biefe golge 
)9^tb et mit txiaUbiU) ^^t kttmetfoi^eit ^t "wa^ 
^en» I. Qfarba« (ogt :e6 auöbtUältci; felbil^ .m 
ferner Actiane priipa auf bet 728#en ®fitei ba| 
bte fweite VuSgabe feines Sqc|^.^/ 15$4, tinb ^ivat 
im^^Vufidn^e be« ^Aj^teö/ ^(btenen^ fe^ 9e la 
IKotttto^e, .i«e(d[;en^<&etc S're^tad Itobetti {önnte 
#(fo bed^ )v0frt 9{e(bt (labe»/ wenit er be]^mu>tet> 
baf hU ^ftf^Jl^i^ fBotte tu berfelbeQ ivären )9et< 
Ibeffert »orben« ;Dod^ .t# nMif an^ ^tefed gu ^ettn 
9ve9t.6d'<,(Stttfc^tbtg.ttng faden, bftp Sacb <itt| 
ivenn er bte KuSgobe von 1554 bie f»tiU ntmt, 
bobitrdb i»b<i^ Stoeifel ni^^ fagen «>o8e, * als ob bfe 
erfte niemals nad^gebnt^ mrbenie^i er nennt ^e 
bie zweite, »etl alte bte t>9r|er§e|ettben# oU von 
«mer einten Ortginalattldabe obgebm^, nnr für 
eine/ nt ^nfei^ung beS ttnt^erSnbecitenJSnbatts, mta 
infetreit ftn(* II. 0ktl abe&boi|i auf ber Sftfetfil^ 
7(u$%^f t» 2Mto «f^ 3^€|ä||li fel^r rieler jBe«: 
be(r<M3m9eii deba<(^t mirb; weil man att1|^ foga« hi^ 
Acdo prim« onf be« Site! geni^nnt flnb^t: fo Irrt 
fkb #ert S^^Ptag oons dewolttfl/ »enn .er fie fUr/ 
bte i^dte holten »Ul* Wie tjl boi tnöglfaft? ^ 
bti(te Idno^iotm» mpfi^t iHf p^ i557 bef 



dbyGpögle ■ 



^caHgei'S Erercltatlones ffetatt^efornmen {InV 
litt^^ baf alfo H^. Actio prima ;-weltiS)e6 eine %XiU 
Wort bar auf let)tt fi^Äy »on tiod^ fipäÄrni jöatdf^n 
wx%% in. flßatüm öWaud(^ nt^t/ nac^ bear .|^it 
9tet)tad'd Vrt jn r^(!(^ttett, bie ZCud^Abe bon 1554 
^te brttte fe^n fanu, tfl btVfed bet C^tit^b^: >c^^ 
€att an frtbft,- anf ^et 79iflen 6e!te b^et Aötio 

piixna. t^on dnet piima et seciiuda Norimbergensi» . 
ielgileldS^en wn efua: Lugdunensi nnb Lutetiana 

, tebet. .Sott ^et Lugdunensi nttn weif idj^ e8 ^es 
üHf, baf bfefe 1551 in IDcta)» anil %\9^t getteteti 
;fe9,'t»Ht jfle ber »etfaffet beS tn bem Xteh iSt^etle' 
bet Observationum Hallensium Jbeftttbltd^en %ltf« 
falifd de Ubris raris au6btU(lli(ff anf ttf^tt äder« 
|Ktu|)t bemitttf)e iO^^ ^f man aud biefen unb bieten 
anbeten babei tu>t!ommenben ®4))t>ien0!etten f?(j|^ 

^fd^werlt<l[^ fematd werbe 9*^lfen fpnnen/ wetlble S9ttd[)9 

, l^ctnbler o^ne Zweifel an(|^ |yter ein ©titd^en na^ 
feelelj^rtet Art ö^ftt^tt, nnb um emecletllCttö^Iie mejt 

' Ol« etrten Sittel gebrud^t Ij^abe«* 

Sd) fomme enbttd^ auf bie Xnmetfnttdi mit 
wetd^er ü^ fdj^tiefen wtlL S)tefe SefdS^ulbi^ung teS 
Gar b an/ toetc^^e i^ f^ofentli^ nnwtberflpred^lid^ gu 
^^atiben gemacl^/ f^aben unfere ^tteratotett an« 
ben ^anben bet'^at^elüen/ befonlferd eines ^tttgeii 

' ^trfennnd. 3<t^ wtH if^nen «aü^en^ bof {le aUeö, 
wad {!e btefen ©laubenS^enoffen afibotgen, i^orf^ee 
»oif^l ttntert\tti[!en, ei^e fte mtti|^nen gemeinf(i(^aftlt(l!;e 
C$a4^e/ma(iben* SDiefe «Ferren iKtben oft befcnbete 



d*by Google 



ttrfacl^e)^; ^ettr tttt^ iettem S$etfdffet mm ^ant», 
fleä <mi\i^'dn%in, »eld^ Ut,m^ »egfattem (§at9 
h<in iifm iStxmpü, l'dft Me SSteli^ett ber (Söttet; 19 
tet fU:eiitdett ®tette^ auf ebfu tte^^Ttt 9ett|^eil^tgett, , 
wie , fle bie ^etitgeu }u oert^tbr^ett ipfKegen^' bev« 
fiU(<|)en ei: Äitc^ ^eir Sltäi^metanetn /beilegt &oük 
tiefet, biii,Äat|ofifett m^t etwa weit «lejjcit^etbrofi 
fi^t i^al^en^xaU aUed anbete? TCttefn {te wateii v)eü 
let^tjtt ftug,/ um ttid^tvetnen ottbet» g^arwmtb 2« 
fttdfjni* 3(| Wtte, biefeö |tt Wndeqpu 



db^ Google , 



xvin. 

dltttüili^hti Inj^pti E£i.xGia»i 



Sogt gerietet fe^n^ obo: me^ne^ fte tM Mefem 

weden }tt exft&ttn, iedä^tti wenn tv tl|^m etjpi na^ 
feinem ISobe foSte jur SafI getegt werben/ feine« 
2Ctt^(^tt0fett einen. }iem(ic||en '€Stof geben fönnte^ 
3(|^ (^obe tot feinen Secbten^en alte <&otbai|^tnng$ 
ja eben btefe ^o4Ktdbtttng ifk t$, mtl^ mU^, biefen 
W^xitt gtt t{|tttt/ bewegt 

Snt Q^od^e^ jDet <&ert Sogt gebenft in feinem 
|Bersei(|^nffre voret Sti^ir in bem S3n(|^fhiben 3 etner 
(^atttUf wtX^, |tt Xttfftnge bet gweiten Hälfte 
be$ vorigen 3a)^r{«nbert6/ in lateintfcf^er 0|)ro^ 
nnter f»lgenbem Stiel anl K<I(K gefommen iff: 
Ineptus Religiosus ad Idor^s hoxum Umporam 
descripcua M. I. S. Anne 1652« 3tt jDtt0^e|/ <Wf 
fwei SBogen«^ SDoS vitt^eil, toeUj^ er boootr fnKt, 
ifl folgenbel) ff ein {^d|# feltene^i aber bofeS »nl 



dbyGoQgte 



, 169 - 

^ottloreS f6\i^A4}ttu- 2)fm (Svm^ttfmU^A, mit 

feinet ^ai^ivef^en <S3i&liot|ef mi^^tt^tAt-^aty, totit 
^l^mM am Stande htiQti^mhtnx, Mente.cares, 
«i 1^9 tibi agitur seria : rurtus fronte cares , fli 
sie ludis , axnice Faber. Haec sunt frasmi ver-i 
ba, alia occauone protiitay in bunc libeUam- 
optime quadrantia. ^ ^» bte\)etmif(iS)ee .^mbttrdtfcli^e 
,»tW. »b.ili. «.58J. ^&f\v)m baSientge bwftus 
|erfe(eii/ wad man tit bem 45#ett 9aiia9ca)>i liefet, 
uttb wad bett ®tnn M ^etfafferd oertäCj» : Om«e< 
quae»tio)ie» et contrOTersias ab ovo • quod dici« 
tiu-", seaiper incipito. Nihil aiipponey sempes^ 
quaeras:' an Christus fuca;it in rerum natura.^' \ 

jBidf^tidfeit attdiitfelen; n^lid), Hf ^tttf&o^t 

fehlem Sefet Mit btefet feltenat ^^tift etnen bur^s 

au6 falf^en iöegtif macl^t; iwettenft^ bafi ec bie 

bürottö angef iHMTtt Stelle offenbar ^v^dlfö^t 

' ^$ec etfte f^unft^ i^etr «^odt^madSit femeii 

Sefern einen aan^ foifclren Sdegtif bavpn* <5ir fagt, 

e$ fei^ ein l^dcbft böfed unb ^otttofer J3iid;eÜbett«. 

3*,a*et*fo«e;- e$ fe»> ein fei^jf gnte« nnb ret^tglän*, 

blfled SMcbe((|^e»«. SBte werbe td^ btefen ©egenfujl 

' am beften betoelfen? 9H^t hlfftti glanbe ii),^ aU 

wenn'id^ e6 ben nnij^ftttfieitf^ni Sefetfetbfl ^etfn^en 

^lafl>/ wdSed fnc je^ttfungen Sei tlj^ (K^ben werbe, 

wenn et ed i^on eitienr<Snbe ^m anbetn lefen^fottt^^ 

' S)tefed olfo wtVLM.^uui bo(f) nmt^m^en Setbtnf 

Digitized by VjOOQ IC 



Uin, in meUi^m <d gefct^el^fti iftf %n ifila^tn, lege 
iit^ ii^m m^f atö etttcn ^enifd^eti ICtt^^ bdoo» 
)fot« 6itiat Xn^iigi fagt k^, ^mib ni^t eine Ü^et:» 
fetung; totnit t4 m itttem ba^ Wft^ »twr onberi 
wdil^td bätomtii tf^ fci m^^e ^ttfanitiiett Mtigf it istm, 
old iiu%li4 * ftttb bftimt tiefes ottf etttcm «Raufen 
fehlt Mt&ftt gemf ä)tf erie^ »enn H «tttecd welffK 
ttflfent fonii* -^ 

^<i^ fftgt ^fo f ^f ^ losptas Religiosns eise 
.Heilte ®((Mf( i#r.^e onS einer 3ttddmuigdf^nf^ 
««$ ialparaiiCQyi^ii^ cM eineiiiHemesi J^M^ie, 
«nt eiiMift^ attS einer 'Stelle bed ICitgitfliiitiiS hu 
f(e$t* aioii Nteo^^e eint nai^ tetn oalenu 3i& 
fifllbi^ . 

d«et9iintidSf(!(^tift* 

4>f et i(l b«t SMiielNitfle ta»öiu'- — r- ^SHet» 
lieber Ifteunt, %n frefiti^ btc|^ ie^ ovfet htinütt 
Saterlattte/ in beii am SReete Uegenben .Süiibertt 
9««opeiig; beitte gtöfte fBegtei^ ge|^t baf^in, baf 
liii in aOeii €$tticlett^ einen ve^t gaUnten SHIek» 
nt«nn, nnD einen redj^t gcofen (Seift au$ tir md(;|c» 
mi^ell« Sa$ ift löbltif^/ mtb ic|^ Irolte U fnc eine 
M^ai%!eHi' bi4f nod^* mc^ bo^n anfj^nfiitttttenu 
3it(^ nyiK bit fogat n»t metneni gnten Stat^rc an bie 
^onb ge(KiKf tmb bir badfenige nittt|eifen, ma$^iif, 
ma^ einer nenli^ni UnterTnilnngf f&r bad fBefle i« 
fe^n fonbr ntt| ein nt^t nnwürbiger ®otledgele(n:tei 
— — (fo wü «^ nt^rbefen b«4 fßact Rtfliiiiosa» 



Digitiz?dby Google 



. 171 

H^vfHett) tl«fr« 3a|rt«nbettr2tt wtt^itt* 34i^wct# 
Hemfl^ H mtb H« fei^ nttllt^^eifiir imb bn imtfl 
m S^m fef^r mel ^otoit» Ucsf» ^rau», Xütnn hu- 
tivt feldfam fe^it tDtftfl^ teW bo^I» Datui» ec 
. canoeptum in oiio febrili. ^ 

Reffet, al» «ne -^ — bo<|>>«^ft mag ef felbtl 
«ttf^eibenf w«« ffe §11 pttfpttti^m Werne . - 

i^ f0l9<iibevmaf<it attfammniitef^e» 

„ ^'re mtc s«« btr bii 1>i(^ «c» bem f^öM iäh 
fpntftii/ ju etnet d^^öfem t)<«^tf<^ett ttetd^eit gci^. 
Uitt^en^ tmb Viel tn ffXf^t ßnt ternen wiOft S>it 
joicß fel^tt/ baf bec SBe^ m bem Cltl^aben|tett |»eut 
t« Saide fel^t UUft ^t, fo Daf b« ^ übet Me 
Wttdfeltgf eit bemec fetten, nt^ illbec. beine eigeite 

letnen , »^nt bie ffliiö^tt fc^Ioflol linsttbringett^ ofmf 
tnel JDt^itib 9Utf }tt i^etflerettf wtd ii^ biv ia9 3«? 
nesße ber lßeie|eit etöpes» Sof aiibtte fi^^ i|«<ü 
len, fo «riet loie fle »oieit; fle mtteii ba6 ®ttte 
«kbt et^enneii tu 

//2)it alfo^ bet b» btd^ becHlmt §« itio^eii^^ 
blttleffc^ itjbettebe bt(|^ »im oSeii ^n^ii/ .baf bu eH» 
gansct S^aim Hfl, tmb ba# btt n%dft$ f^Uf um 
«>Dtt aSem, wad btt in ben ^eg UmM, utt^eileK ^ 
IK (ennen. SEeg diÜ bet tfM^ticf^i^ SBelntfaiiifett! 

" » ■ Digitizedby VjOOQIC 



■ 172- ^- 

iD» Wirb feine ailetttttnd watmn untmoetfen tDo!Un>. 
fiSeg mit'fotd^et ^Uwntil 5Ceme ®!la»em tffc 

- . - ■ j; ?. ^ 

„^iXU tit ^tttU^a^xt^tH für taS afUtMj^t 
iiftt ^tn^ttfm -r — ^lanf»«/ baf ntcl^td wenige« 
ID^ül^e foflet, alt bod SE&a^te i^on bem- Sdlfd^n, 
ttnb ba& &i<l$t ')9on^ ter ^in^mif ju «imtetf^etbett« 
S(|} ¥etft^ete.bi(tf^ baf aSe ©t^wfetidfeiten in tet 
Ginbilbung ht^e^m; nnb baf ntd^td. fd^wec ifl^^ M 
wctt einem feilet f^elut fOzv £ö»e enife|t.f!<9 
Ubn ba^ CXnafen bed ^of(|;ed/ itnb »e|tn et nö^t 
fommt, §etttttt er if^n ic» • 

^ 'Setner t^erad^te ba$ Znft^n bet Vtten unb 
l^er äserftorbenen^ fBtr {ntb ^war überall* nnferen 
Sßorfali^ten ml f^nlbig; nur in ber Steligion {!ni 
ibtr i^nen ni^t^ fc^nlbig tc* 

' > 5/- . "•" \ 

"■ ^ „in bte Wirten unb ^e^ret/ . unter welken bit 
l^ft, le^ire ^6) ntdbt 3n einer fo »i<f?tiöett ©acftfr 
dt^ bad «^lil beiner Beeten ift, muft'bn ^i^ <iuf 
niemanben »erlaffeuv ®er bcfie aj^p^ ijl ber, »et« 
djer fein eigener ^itt tft* ®ie ©orge für bein'e 
Vettgfeit ift niemanben ajtfa^tragen; unb niemonb 
ttdrb ^r bt^ pxm Zmftl falzten. $u fannff ^i^ 
ia felt'f^ aus Ißüd^ern datttgfam unterri^ten; beten 
l^eitt |tt ISage oft ein @d!)ufter unb ^d^neibet meb« 
rere ^} all fonji ,ein grofer 3)9ctor bed fanottifcoen 



dby Google 



• ^n : \ " ; iTs! , "■ \ " '; 

9ti^i$* ttnb Wü$ tft ie^tgar Seit ^meinet / aU ' btt ^ , 
®eU|rfatirfeitt J£B^aö l^oK'.esi üte @5eU|M:teti bot «Se? 

. meinen «^anb^ecäleuten^ hk oft fertiger mit t»et .' 
dünge ffnb/ ald fte/ ^mud/ aU beit 9tamett?, f&et 
jMefem m0(]|^te er uwl^I wa)^t fe^tt/ bof man bie ®e;s 

vle|Kfmn!eit nur bei ben ^lel^^en fMtben tonnte; ^ 

~ ottein it|t . . . >" 

Tedeunt Satumidlc^na,- • ^ 

In quibus Assyrium yulgo xiaacetnx Aolomunw 

* ' §♦ 6«., . - ■ 

. /,§8Ht biefen n>t|igen £ö)>fieii olfo, w^U(^e eigent« 
li^ feine (btlt^tn finb> tatfye id^ btc fleifig um%xu 
ge^em Ktte ^a^te^/ SQ^^gtfhpö^ SDoctoteör.^AC- 
cala^rtod i^eradbte gegen ff e« ^iefe ftnf!eren^£ettte 
VioUm, M man nut i^en i^tted giaufren müffii 
{ie ftnb anfgejblafen unb in i^ee CSHitten nätdf^ tter» 
liebt. JBenn ftdj^ ja nod^, einige unter i^inen ffnben/ . 
bie biefe ^el^ter lii^t Jj^aben, fo ffnb fit bof üt albetib 
bföbflnntg, einfältig unb bmnm« Überbauet ob» 
tretben fte bid^ atte mit fo viel ^ojj^^jifleteieit uh^ . 
fdS^ulmafigen Untetfei^eibungen )plaQtn, ba| bu notl^s ' 
wenbig einen @fel für fie bjefommen mu^C ^@ie 
»erben ^i<fy auf bie ©tammatüen./ auf bie ^tts 
nunftle^t^eu/ auf bie IBörtetbUd;ec/ (mf^mmen« 
tattoa;;jDtf|)utätiened/A^|;9miflen.unb ^cottjlen i^et? 
ipeifen^ Üe »erben bicf^p einem ;e»igfn^!larett' 
beif S3üd^et mad^n/bamit {!e bid^ ja in i^xt^SCtttm ' , 
cbe^lten, ^unb bn nuv immer i^te ®|)ei^el lecfcn / 
mupt jct' V ' \ . , ' 



dby Google 



174 : 

§♦ ?♦ 
„9i9^ cisunal ^^9,.laf Hefe %v$Uitm Iteyfr, 
«hD ftieb bt4^ «lit nieman^e», ol^ mit fMfm 00, 

fli^, ttsfr He »etet Me itMiil §« fcl^lkffii, »wlft 91 
HTystnreii, §Atxnt ^o^etu ID« bta»4ft cbm ti^ 
um He S^plogie fu lernen, beUie ««becen ^asb» 
iHemnoen onßvgebeii; Hi fanitff aXH Mfä iietlen, 
«Ni$ Hl mt€ «tK#; mib e« iß genug/ loemi Hi mtv 
tn mitf Igen €$tonten mit Uinm ^efeSf^Hiftett ein 
iMtig Mn Ift 9leUgimi f^nvotefl. 2)« f annfl allcg 
«ntet 0(1^ waUb taü^ lemm -^ — C^ofter tmt 
CMirnetbet fhfb oft hu beften {a^edogen, »eil fle 
anl erfdlmng tebem SDif C^ttmme M yiM[g Hl 
Hl ettnnne CMM* Betfnc^ eg nnr! 

„2tt »itt <t^^ ^^ Idißtt (eoiett/ je mit St« 
neueren Ht nmge^) betglei^^ iefiget 9ett He 
<inglittbet «nb ^aOSttber sit'fefnt Pflegen, bei »eis. 
^^ aQe SKotf^^e Don SleUgton nriebesflfHillen* 
3^ fßetblfiQ ibgat fri^ He gefii^»ätigflen, bie 
ttttt in f nben finb, unb fie fihtnen fertiget ton tf^eo« 
logH<^ett iDingen pfmtbent/ aB mtm^et longH^ge 
9rofeffbr bet SP^edogie« 3D94P lut^ tti<|^ immer 
mit ^em «fttertebe H^ i l^ü^mit btefem, bolb 
mt jfenem, bomtt bn frin trfeledei nt ben ito^be^ 

• §♦ 9. . 

tffltnn nmf i^lid) femer |ttr 5tii(tt{!ett anf^ 



dby Google 



... - • JiTS^^ . ^ - \ 

vänimu ta$ ««nrkl^ott fa^U tat Ai^iini |^ 
M^lü«; tm» i^ f^ hh: tnr AMl^ek ^m Me 
t&^&fdt ^mö^tfamt iUibin auf frcm »eftumtesi 
S^^e; ßtoMftl^ft^ fpl0eii nmm 9^^; i^nb He 
itnV&ta wdft rnftm, titUn in M^mt 8»itayfnu 

fl&etfet weif/ tafi ec etwas \19tifi tt mef^tt P4fi 
«nb läf t ff ^ 19011 anbeten vereinten* iBas' ftodt e? 
bania4, ob tbn Anbete fteil^i »enoofien/ jDbet^ vsk^ 
ffe fottjl.wolten/ nennen? /^ 

§♦10. 
'//8Rtt biefet Sugenb tjt bte Sfiofmntfi «etwanbi, 
bte Pix aud) letnen muft ®te ijl eS, ioel4^e btdi» , 
bte iftleintdf eiten bet e|)ta<|;lei^et/ nnb.bte Atnbe^ 
teten ttx jDmttftUet »etad^ten le|tt zu 

§/ 1^ 

t,9tit biefen ^taenfclfaftett anSjetUftet^ imtft 
btt bidS^ jtt feinet ^ewiffen ZdU befennen/ itnb auf 
feines IBotte fd)X0mtu 7k<^ bie 9^amnt bet ^t(e$ -^ 
tosiet/ 9)a^#e)( unb Galmnif^en tnnft bu tttd[|t eitis 
mal oetttogen« SRempnfttanten obet Gonttotemon» 
fttonten, was wiU baS fagen"? S>ie (Si^tiflen muffen ^ 
unter f{d$ aK^ IBdIbet fe^n^ Sirt^et wof f^^^ilt 
ein aRenfii![^, all anbete, tmb mit fehlen aSesmantttd» 
faltig !€♦ 

§• 12; 

„ XBenn bu obet {a in einet ton ben ^^Wen bi# 
attfer}O0^ motben^ fo t^etad^e bo4 bie oi^eten ni^ 
bobei« ' 2kbe ^ai tixi>(i$ SitteSi fn^e bit ll)aS eeHe 



d by Google 



■'._-• ■ 176 " ■ : . ' 

.^tt§; imt (M^^Vitn tttoa^f ttiib ntd^t mU einet 
oHe^* <^ft ,^u aber t^l^eiben'gelemtf ^f» tnoclit 
^j( fell»# ein t][^eolodtf4ed ^^fiem u; ' - ^ 

.■••' ^'' ; / §.' iSv» 

^ f;^(^<^ iiiro Mne ®e!te, nnb iglat|!ie,Jbaf / nHe 
tet 3)'etttf<i^e fagt/ leintet bein SSerge mt^ no«() ^eitte 
>5i>]^tteit^ ©e^enfe an ta$, toai Satläua in feinem 
f^tjjleti e^fgtammate fagt: ^ 

— -|- — no<i unius aeri, 

JS'on popuji uniui ciedimus esse piom; 

iSi sapimus diversä» Deo Tiyamus» azbici» 

DoGta^ue mens pretio constat ubiqüe siio etc, 

■ h M. ' 

,/SB^enn in ia i[»a{fen mU^, fo Irüffe bie Äaü^os 
lüen m ttÄin ontoen, weil ffe tte ©ewiffen Wns 
^ ttiu ttnö alle ^etjett im ä)en!en tanken,, ttiib ndd^ 
2Crt bet mteti eine jat su ftirenge Äirdj^enjitd&t ^os 
!)eni well fte We 5Cit4;e jit einem ©efdtiöntffe, tmb 
^en @latt(fen' au einer ^atterbonf mM||en .2C«- 
- ' V . 6* 15. . . 

^;9((td^ tiefen i^ecat^te bie S^ntf^etoner ober Vdu 
4|uettften« 2)iefe «^^erbe i|l fe|»t ^nffücfitid^ fle bünft 
fiitf allein Hud/'jnnb i^at no^ inel i^onl^en änfet:« 
Itd^en yäbfUidj^en Geremonieen beil^i^alfen« 2(lle ^etes 
monieen obev befelj^l itij^ bit^ ju ftiefrem SSSojn foK 
bad Jtniebeugen, ba^^ktett§n)a(iS^en^ bte dtttblöfuud 
^H ;^axispM^ .2>erdlet(|»en <§H;ima{ren gef^iften .fite, 
bif SÜopfftä^Ut «nb Zü»i»u 



[iigitizedbyGoOgl'e 



■•177: 

„ &jm(l aUt^ltfaUi Giften in gtefdEfem fßntfi^, 
fS mögen nun ttmhiidntt, o^ XwihiZmUlti, c^ 
S9ro)ont#ett fe^n« Tros Tyriaave fu»t, nullo diß- 
criicifle habeto. Hf btr Cd au6) ntemold ttt ten 
6inn fommen, al$ »enn He ij^äiftlnJDe^ Steltgion 
weniget |tt (gaffen ibäte^ oU tie 9)|^ttttfanffi^^ ober 
äJ^ol^ometonif^e« ^en-^efticft tnuft bit ftief^en^ fo« 
f etn ev et» €^eftttec tf(» niö^tsAn, tnfofetn et itrt 

t,Zn aVtm ®lanbendle]^ten itnb ttUn^^iH^tn 
iweif U m beinern .ßiAen wentgflen6, einmaL ttnb 
»enn hu t$ tf^tift, fo ent|»ef^e hid^ aaen\^ Umgänge 
ber S^enfc^em ISegieb Uä) in bte C^infamfeit/ mel? 
4!^^ bt<9 man^ed U^tn wttb« 3ie^e feine*^ ^i^n 
babei ^u St^ti^/ fonbem btof nnb .oftein btc|^. Sßenn 
ber @|et^ ttom att^u melen Sefen abgemattet ift/ fo 
Itäim et ton nt(|)td gel^'dttg uttf^eilen ic» 
''".-■■ §♦ 18. 

/VjDle aMbel tat^e i^ blt/ - ofme aSe ^üjfe in 
Itefen* jDoc^^ btaudi^fi bn nicl^t immet botUbet §« 
liegen; auji ^öd^fj^t bei gat^gem mh ttautigem 
SBIettetV obet )9inn bu 9on bet 7(Aeit miibe «nb in 
• anbeten Settitif^tttttgeir imgeftibicft hi^*^ ijliel^e alle 
)Cu6leget; benn glaube mit', -{ein ein^iget ift wn 
fBottttt^eilen ftfci* 

' .^ §♦ 19. 

f,7LUt anbeten ^ebetbUc^er obet^ ©efangbncf^et 
üm^ btt Ui bet, SBibel tntbejn^en« S# tatbe bit 



dby Google 



178 ^ . ' 

ntt^anpt }d^, bU^ ^em^ec ffümAi .fei ^m 

. . «. aa 

. ,,$Me «M mbfl aUt lie$ tmt'«o(§TaIt iiit^ 

Äbftitgimg; mif^t tmt imet fbutlof^ii <S||i;^tr^, ^tt 

^ Man VffM^jt itt «eiineii :)ffUgß. ü^ 9^ fette/ ipo 

fi^^atti«^ onfUltf imb »o |)et«nl' ftoli^ett 

dornet fc^läft ja fdbft Bum<|^mal eiiu SIH tte 

-IMbel ntc^t aiitet6, Hld t» ^en %Mn$, %ttid^ii 

miiu^Uvf ob» ter C^vaftnii S^mlTi^f Vtfabictt 

Heftfl. CNttldtS bavon lobft bu; ctjOge« ItberdelHI 

>tt$ MSI ctn^rät »otttell bit^ b«f €< Uebtt oSibet^/ 

Ü^ fo l^dfeii »Öse* Cid fMtt >attt|^. ««4^ i^ide^ i« 

. Ut iSfbel/ bad ttedS^ nlematib Umeät ober an beii 

^SKag gebfoil^lidt; imb bod e«t»ebec auf befne obet 

iotf Vtned anbecn ^a«b »attet« StrU CHelU» folU 

Un gatQ anbetd ausgelegt locrbeti« ; Idei ^itlm fSl^t 

litt e^oifi^ hm (mbcTti / «11^. ein 7MU%n bem 

«übern tc* 

,/ ^tera»< fatmft bit leidjjt ^efeUf löod i4^ von 
htm aeabemlfi^en SDtfi^ittirett f^alte* , SDamit titfe 
fettt<i^en bo^ etwa« tj^im «ödeit/ fo §mt!ni W< ft^ 
8ber SBorte^ bje »eber bei i|nen^ ntsi) bei üttbeten 
einen ^inn l^aBem 34^ nöäjU bo<|^ v^ifftn, welfl^er 
90tt ben 3(]po|leln t^re Vo^^tflereien de causa «ffi* 
exente* l(»rmäU, inlon^anu» assie teste etc. oer^ 



dby Google 



179 

fM^m »UiMr? fton l)rceii HMccettutibii«» Quid« 
diutibas ttBt tet0M(|»eii £{iidi9t# i^it fe ^tm 11]^«« 
mar «Hb <&>rc^t^ oMwtdeit^ Ml i^ nid^^ l^nu 

~ Otf fe|^ ^Qi man ed «et^en/ »«( Ut j^riL %n* 
litoftuB fogt: Pifcacoribut «a-e^tor» Bon i>i«- 

'kcticis etc. 

h ^^ 

«itttg htit, ttnb ;0|^iie e^^et s^t ^clefrtt |tt .»«Am 

lod^e btt M<» «Hb Mti^ Miift'' ' 

## Ctfl fieser 0b to ®^(4r<n; «<>» gittt^CUMbi: . 

iKibf n befonbifd blt fBü^^er btt VtmMmte«/ bef §lib 
4^ CFaXtfinitd »nb i)CK(<l^etM im ^m\%ß» 3#^ 

f9 Sbit cn^neZu^tifk dtteft e^^rfftflfSetS iift ble 
e^(jMb<tt)»^ er »uf tiitt fräien -iE^tfneni fein 
fanbfrU(|^ 9<tfft]^ni« Ht iim| be» Yy^O^nult^ tti 
^etlonbcl beftänbid in ISkbatifiii^f|Kibt jKibcii: ß^i 
itt itt^lftl 

ftf @de^ti Inaiariuky tmnuiu ^ie witffin immit 
bmtt ftpn, ff(|i mit f{iteti 0euibfti i« !»ereini|^ mib 
beftönbig tmSHtttibe fl^e»: €$0 i^itl an ^<|^ ift, l^ol« 
iii nk Miu flldtWen Stiebt f IDereM^fü^eii^v 



Digitized by VsiOOQ IC 



- , ■', ,180. • ' ' ' 

- ^ ^: • ■ .•:". 1^/26; ^ •• - 

^fe^cwdi^ett tpvx^oXoyiav ntnmxu @tr muffen mc^ 
>cm>8efer an8 «&erj teteit, jtodj ^iten mit Ä^örui 
fttn^eti 4tnb. Sfrag^en anfUUen; ®te t^uffen fetne t^eis 
itfUf^^iften te^e mo^^eti, eb man.H^fee gtei^^ fpuft 
fttt einen 9e|^l^.gt i^atten pflegt 2c» 

.§* 2V. : / . . /-. 
VSlünftend wSte t$ ivol^ltotl^eii/ baf man 
Aitf einen gnten ^Dtudl; auf weif ed §}a)>ier unh fait«^ 
bete^^^etn fef^en müge; alteln bqd «»elf iebecf^on'* 
«on^Iil^ fetbt* Sdtl Witt alfo eine anbete Siegel ge« 
htxif bte wi^tiget t^y btefe^nämltd[^r man fliege 

* fptgf oitttg alte .met|^obif%ett fBuc^er« ^ befkn f!nl> 
bieientgen, xM^t frei unb o|fne ^»ong gefiä^tieben 
<inb 2c* . 

• ' §♦ 28;. 'r 

V ' >^btt4)/ tt>el4^ed td^ glet^^ 3tferfl l^aüe' etttts . 

Htm fotfen, l^olte befonteti bieienigen für auletle» 

fene SBUc^et, welcl^e o^ne kamen b^d ^etfaffetd (lets 

. andfommen^ m^b aud^ feinen IDtt ber^tn^^ ange« 

. ben/ tB müf te benit itttM ^eine ®tabt in llfo^>teii 

' fe^n. 3» fi^4^en fd'nö^ttn mttfl bn ^ä|e aniceffen/ 

' »e$l ftt 4«eifttfitf^tld m »i^igen uiib tt^ä^t^üüit^ 

benbett SDWnttern'fommen* aDie; SBSelt iff f«^ «m- 

bÄufiwV, baflfteberöleiid[)«tt®d!>tttitenijerbte4en/obec 

• pe nltl^t ttei »ertoufeir loffen wiUt 



dby Google ^ - 



^ t,Q^if(a)t Stt^i »tet^^iie bt( {e^f MH^eftfn 
l^Abie/ liebe unblied; aUe^ bie iti^tigm abet^ VttdU? 
ger^ 0tte^f(|)tiften/ Gosiqsenbta zt^ btaud^e 
,Ad piper.et qiiicquid cbaitis aaiicitip: ineptis« 

. ■ /§; 30. ^ '* ^ 

„ ZnB^xiiälxö) ttt aber btei^t^en SBüdiKt li iietis 
ite»; wel<lbe bu lefen mnfit/ »tQ {^dj^-tticf^t tj^nn laf? 
fett; weil i4^ baju ben fDvt, m btt bt(^ aufl^ältfli 
unb.fonft.bet»e limftänbe wff^ett miifte«. tintetbelfett 

' aDetfanttft "tn tnit folgenben anfangen: ^it ^ugo« 
%tt« ®tptn ^\x<l^mx »Ott ber'5Ba|>r|ieit ber djtifeis 
cl^en äfleltgtott/ «ttb feinen ^udlegutigen übet ' baS 

; alte unb neue SSeffamentr tntt S|^omad fBto^n^d 
SRdtfliott.be« ^jte«^ (weldjeßSBut^^ugo tefottbecö 
»eflen feinet reinen |25d[)teibact »iel^n anjuipreifen; 
|)flegte); mit M Skattu$ ünttnint be^omts 
nid Republica EcclesiamCa; mi]t bed f^ata««^ 

'Irenico ; mit ^OttfVieb «^otto^'« Concotdia Ec- 

clesiastica, ttüb wa$ btt tt»a fottft fn( wtVä)t in^ 
Un l^pUänbifcl^ $Siu<i[^labett vocfommen*' , 

^' ' \. ' . *§♦ '3i/ . ' '-, . 

„^tüi toxVti^ ne6) einige ^nU 9ftegeln betfnfletti 
l^te bit J^4^ bein dansed Seben nliftli^ fe^n Sonnen zu 

• . .^ r i* 32. . .^ '•••..>. 

'I.; i,,§Beca4)te betnen ^tecl^iimttl^ itnb »a6 bn 
fotift in beinet S^tgenb gelernt )»a{l« ^Ke^ biejen 
S3ettel-nutft b» mit ben i^inberfd^ui^en ablegen, zu [ 



' Digitiz_edby VjOOQIC 



l»erbef tmmviig «ott (iwtgfett/ ti« allgemeixie 

int ^t\\%l%xXf %u %x% nsb ISeifC/ ivie CSlfttt« 
fittd tm Yibifitmatl attdegeii tfl, imb anbete 
fol^e 8ta0e» fe^ii* SSenn tu glelii) oü|a ba»oa 

§♦34» 

in. 1,^011 beaettr bie ttt^ü^e Smttt bei bei 
ltiird||ke «bn Im Staate befUibeiii ^lanle. burtl^äiis 
gig/baf pe imivtffenb «nb b«mm flnb; benn e9 
iDöre ein SBnnber, wennVnMn nnb Sktfünb ^^ 
fanime» fa^ feHtin« SB^cnn bn ftabefif baf ^zmä^ 
nnc in einer Memtgleit %f^Vt (obeiii fa f4^liefe 
weitet» 

$♦ 35* "^ . 

IT« ,,9ewb^nebi(4^Y betne Seinnttg übet aKeS 
|tt fo^en* IBeg mit bem )>|Ki^adotif4)en GtiSfi^net« 
l[ett. iSt# Ce^ anbete, imb oKbonn lerne feCbf^* 
fiberall aber / in Wim^ vnb Sierl^ttfem, liiil^ bte 
Unteccebnnd onf t|feeIodtf4^e SDinge f» lenfen* 
§. 36*; 

V. ,/®teb beßSttbid V^r »^ bn etwa« t« 
wib^tn^eiii^en ftnbef^. 6$ fe^'bit befioegen erlaubt^ 
ben nnwiberfi^il^I^^ftat Omnb bei C^bnftentltttaK - 
on^tttaften; mo» beCommt menigftas bobnr^ rin^ 
irofk atetnmtd iwn btt x» 



dbyGoogk 



- • * 

^G4 loeth» immcc tm^tge uitb dfUIrtte SHattnce fepiT, 
itie man loigen tf^ter flBa)^ett«Uebc i^etfolgt^ m»' 
äu^ tncit tbngange (u inek^ Utnen faim|t 

§• 3a» .. 

wism e^ (W^ m -oft SBefiii Ȋti tu 

fr 39. - 

Vlfl« ^a&rmt btt mit ^ätmepn, hii ^^ 
ff^A woStn^ i^ott bet ftdigiott ttttf, unb f!e fage« 
iit tt»<a, ioa6 btt f^et «stb htaOd fd^t/ (la 
Ipato eis fUt »ci)bä<l(^(|« ICSe^^ itoa^ l^et l#; m 
iemie fixt 90ffeii> ntib mit ha€f vM buglei^l^ fof^ 
foi tamfi füc 9Ba)(fTi^ett " 
fr 40. 

IX. ^2)ev^&aii]|^tj^(X aICet bdttet tnUtUttms 
%m waUb ^ottblttttgen fe9^ Ht ^ktUü s« H^etitnigfti^ 
«itb S4^^ ^^ ®<>W ^ bec Itit4>c (et^eHen. 4Die 

fottte« ac 

fr 41. 

.' X.. >,iBet etteüttiitenebattdcii ^t^ bef^Snbtg 

^4^ eine nette Vct iu antworten. iXtt Um Zntmou 

tftt felbff alter U^ ja ve^t ^vttQ* SkbH gnife Öe« 

9ue ce^et oKea an$ .bun etegrdfe. 3» iU^ttlog^\ä)m , 



d'by Google 



'^ 184 ^ 
C^dd^en l^efDitbetö flnb oft Me elfteren ®fbxtttie» 

.. ; . §. *2. r ; 

/XT. ,,iDte ®ttdtfgUHci# »d^re mitec hen 
eaitn ohtoMm, m^i^t fo fienn^ii al$ iaöglt(^> 
^etttt fie Itift «d, I^te bet flkteinldttnft am mdf^ 
im SBege {!e|)eiu' Oft fmb e6 ittttL SBortftreite, uhb 
l»et 'ganie ^efKet ift betr bäf betbe^.^art^eien etiu 
mibet m^t i^erftei^it» Ühttfyxnipt xmtihk pin bet 
üttfetfcbteb ^»tf^eii älaubenSatttfelnr bU ^nt t^e« 
llgfeit Qttitm^ngltf^ nöt^x^ fivh, unb benen^.tte 
H itf^tftftb, fe|rt '»o|)l itt ©tatieti fomme^« 

XII. /^!Sentt btt loon ben t^etfdjjtebenett €Se!ttii 
fpn^ft, fo btütfe btcl^ «le^ett bef(ibetben auS^ ^Dte 
(Befc^bmfMt t# bte erfte^Sttg^nb eineft Süttgetd 

. ber grofi en unb aUgemeutesi keltdüm* aRi1<l^c ba|^ 
fem oft in betne Sieben bte SB'exUt, toettn, »ieU 

Jetil^t^ eS fd;eittt,'t(j^ ^alte, meiftent|»ei!6, 

//wenn irgenb ein ®lavihzvt$htUnntnxf iia4 
alteVi ^orf(|^rtft^tt,bet Stömmigf eit nnb ' 
*etltg.!<tt abgefaf t iff/ fo ift e^^t»^yi 
.baS Sttgfiiardifdbe^^/ ,;bte .^f^ottitiaitct . 
finb b^d c|yrtftli(|}ett ^tarnend faum wiitbtg/' 
//bte 6aloitii#ett;f(be'tiien ait$ SBegietbe, bte 
göttltcbe ü^nabe gtoil ^n macl^en, beti uits^ 
bebingten »atJjyfdS^litf aitfgebt^a4)t in ^a/ 
%en',^* „htm ebtlt^.en <&ttge ©totitta ifi 



y^ooQle 



185 

f^tet^^efi9ik0 S)}^ttfd!ii{t[)etf ^^t^^^t%*' tw 

bte mit beine« f^efifttbetni J^einiingni titc|)t, Uberetn 
lommen mUtn*, - - 

. §* .44* . 

. XIH. r/®M. Md!^ bei ^teettttntettebmigen nie^ 
9ial6 übetwiml^en« fBS^m Uin Qk^net fii^acffbmtdeir 
tjlf nn\> tt(^ mlf ^^'Ittffeii eintreiben mft^ fo'fKitte 
immer einen Clinfall in fBereitfd^aft^ ben bn biefem 
e^ttt^di^fe in bfn IBart loerfen fannft« TXUtnfxU^ 
"tawi^ ttt.iirm andE! fogeni baf er bij[|^ nid^t )»er^(> 
unb taf et felbfi' ntd^t 'n)tffe/ }»a^ er woVe» / 
■§• 45v- '' •■- ' 

XFV» M§5ei oUen Streitfragen fange gan^ wn 
vom an* ©eje nid^t« »orau«* *-' — — . (2)odi> ii^ 
v&tH tiefen 9aragra;p|^eh nid^i »elter auSgief^en^ i(^ 
werbe if^n unten gon^ einrndten mnffmr weil bi« 
\»on bem «&errn 9Sogt ang^ogene ®teUe baranS ge« 
nommen t^) 

§♦ • 46* 

' Xy. t/Stüj^me bid^ oft beiner if^dttgett SetradSf« 
tungen^ beiner ®ebutb^ beiner l^mutl^, nttlb beiner 
tiinberen bir »etlielienen ll^nabengaben« .Zi^ue sä^t, 
M wenn bu hierbei. nidfjt beine, fonbern ®ottea 
0{^re fttd&teff» ; . 

■"■,:§♦ 47. 
> XVI. /^8ebe fo, :äU wenn bid[>btefe' Seiten 
gan§ tulb gar' nid^tö angingen». Gntweber fle^ie^ be« 
^änbig auf bad Vergangene) ober ii^xt bi(|^ 1>tf[t9, 



dby Google 



186- 

^ w ^ >^ '^ .- 

«tt^ am«mi »M eme ^of e SctSsbcomi ntfgelic». 
I. 48. . 

XVlU „na$ ^ in htc So^ 1(1, uxüO^U. 
Sltdt^ec «nb 4Dleitf<|}eit an« Mnn ^qhih mäfTen Mv 
ticlii* fhnr bot VnSläiiHfcl^e iMif.ti|(|^ ecgiiteii k« 
. / §. 49/ ' - 

XVm. ^«Bemi hu osf Mtfe 3Cct ift Mm 8l«ß 

f%toii |it9n»iii«ini t)df^, fj» ^tte cnblt^ cn»tal har$ 

.üuf, i»H bie dMi^e ^keord^ betititil^ obgef^ajfl 

iif^U4^ ft^'fft$f€ emmoL; tut ViaNfd^f »crs^rt 
in etnem IBtünatt mtix, aU ^w oitbem Swne^mer 
ttt euum 3tf|rre« §S9ii lool für einer Sft^ würbe bec 
^toat sticht htfmt ie^n, wenn er btefe it^fteii erflpo» 
ten löimte? 

§♦50. 

XIX. „(StnVli^, »eit]tbirbttlb»beiiteii®laii& 
benlattlfeln feßgefeit |raflf fo fatt^e oiu)^ aa, bt4^ 
um ben 3tt#astb b^met ipolttifdS^ett £>brffifeit go bes 
liiiioiient. £:eb^ bit in einer Wttnox^p fo nntets * 
ftt<l(ie, md betn IBtononl^ ftir Sle^t |abe, über freie 
feilte stt Jperrfdj^en; ob U erlaubt fe^/ bäf einer 
über olle %tbkM Kannfl bn oncb anbere mit ba§n 
aii^nntern/ bafi {le gleiilie Unterfttcl^tmd^ ^Mt btr 
onfteSen, fo ifl a befto befier ]c 

XX. ,/ ttm aber »on beiner JDbrijMt ein rii||H$. 
jel UrtbeÜ fäSen %n tinneni nnrf( bn fefn: wobf 



d b^Google 



187 

t^mt wnitt b« m olle» i^ren flRan^^ii uttb gei^s 
Itm^dirii^tmmit^en ^n^ft, tvelMN bit am btfhit 
Itttdj^ tfite filtödtef übe« luibett IBftff^oftt«ä§cniineii^ 
Memmen fgnjif^ 2<t 

>, SHIt^tefenimb bctglet^^tt ttiiifrfttdj^itngftt bringe 
Mnt Sugeitb b^i «"^ f^9 »t^^t fl» tttt{ittntfir4ie bU 
«ttf bo« :2ater sn »erf|>«veii u* , 

t,J^i9t \»M i^auWoten, mib ei» ^0Uittti$ htU 
«et dgenen Jttug^eit itbetlafiTeii« 'Slellei^t .erfläct 
i^ mtff^ in eine« (mbent 3eit »eitUiitfHdetr befop 
berS wemi idf etfabven i^ViU, baf btefed ni^t übel 
oufgestomtneit irvtben« 



9tti)r tft e$ emt^ ^Cu^enblicie ^tt idH^, meiiie 
f efec stt ^agetti ukiS ^ mbt gelefeit |aben? 66 
tft »ovl^er Jtoilb ^n fl^ev Xnf^aitg itbetg, ben kj^ l|^ 
netiglekl^fiiR^mttt^ettenmnfl. Chsbefle^^ wtefdb^ 
-fi^fAd^ Afi^ ihtem fttt^en H^M^U itiftb anS etiie« 
stelle M Q£uquftinu$. 2)a6 etfleee tff Manu- 
duotio ad EpicurMümtmi ttberf^ctebeaimb loittet 
twh Stort ^ IBott fio: . 

Yit&m qase iaciuttt suis beaum 

Porcu, haec Epicurus ille tradit: « 
• IQe spectes hominum D«iT« mentemt 

Nön eit» qui regat atque ctoret orbem 

Spem viue bene rideas futura^i 



188 ; ' 

QaamTis »eng ntioqae mba monstrenu — 

Te soU tibi finge pivicneatum. 

Ceitni copcta tao esse nat» Teiitzi ; 

Silei^iis placeat nitiiiqae maus. 

Viyas ul Cua sns ^tuusqae porcus, 

£t undtfin moriare porcus et sus. 

Sic> sie itar ad insulas beatas» 

iletemo qnibus igne-carcer ardet. 

Et tal^s ooqiiit nstulatqae porcos* 

Tünc malles^ Epicure, non fuisse» 

Sed ser9 veniem eae qäerelae; 

Et «üsces aliud fiiisse quiddain« 
' Quam qnod^riseris bic inane nuxnen« , 

£[tefe äScvfe {htt> tte be^n «tdj^t; tmbfit »üu 
ben ^(t}wevH%ö) 1)ia 9^tn, wenn Üb {i< ^ema^t 

. I^ätte* Gnbltil^ fol^t on^ He ^teCe h96 Siit^ 

4^ftt)»atetf: Utile est. llbros a plnribus fiexi di« 
versö stylo, non diversa fide» etiam de quae- 
stionibus iisdem«,ut ad pluriinos res ipsa^-quae 

ortbodoxe tractatur» pci-venire possiu ^- 

^o! ^o{ wirb man mir nunmeJjMrenigeden tnfenr . 
btefe €^tette.)9ar »oi^l mö^ nb't|ftg; nnd^tecbt mit 
bet 9^afe bncüuf %n ftofen, bAfi Jbec ganie JBclKtl 
^eine &at9te fe^? jDte.SQßenbnng botin ift d^t4< 
\üi>^l »eber neu/ iu)(|^ feilten 1 ^et IBetfaffet fagt 
übetatt boS. ©egentl^etl oon bem/ tbad.et faden.will; 
nnb fagt e8 oift mit fp burren JS&pttenV'M man' 
iti^t bttmm fe^n mnfl, wenn man feine SReinnnd 
ntc^t faffen will* 



Digitize^by 



,-y Google 



■' .. 189 ;■ ■ " 

! UntI M ittt^iiU i6) dud^^ ^^ »ill benimfgm 

^e^en, ter mit ba$ gettngfte VnfKiftge ober ®eiU 
lef( dann jetgt; ffbai^ et da8j[eiiige »etntiiitr )vd0 
itttftr^:)»öttet ülci^t, itnb ^^nige befafitf wa6 et 
-vemeittt 2)(xlb Attd!^ tiefes ift ni^i einmal nötltg» 
<S^a|t nel^me afUB^a^ ben SSIotten an; than^ gef^c 
i90tt bem etQentUdj^en SSerflanbe tetfeU^en nitgenbS 
ob: was ifl eS nun meif^t?. ^,at nid^t'etti Religio- 
8U8 ineptus fplkn« gefd^iltett wetbea? ffi^ad ]^at ^ 

' man Hin für anbete 3tige wählen fönnen? 

Um bie 3tonfe nbetatt m^ beffet einjnfeben/ 
botf man H^ nnt an bte ®ttettt$feiten etinnetn^ 
tveicffe befonbetS mn bie ^ttt beS.oongen SAbt« 

^ l^nnbetts bi^ Intlietifd^e j^itcbe ^ettütteten^ <Sfne bet 
t)orne|^m{leh »at bie ®9ncrettflif<|)e ^ oWbteienide# ^ 

. wet^e bie^gelmflabtet &otü^de^vttn , mib befon« 
betd bet ättetr 6ali);ttt8 ettegtem 11m ba6 S^b^ 
1652 wät {te eben fe^rt b^f^d sewotbeit/ Wb {ie ift 
tt, gegen tie nnfet S^etfaffet bte meif!en nnb fü)ütfs 
jlen 9)fette IpS^Ucft aHan felj^e befonbe^ <i»f ben 
.42{len ttnb 4a#en f^atogta^b^r^b öbetban:t>t ^^f 
oQe snt^cf/ foo et von be;t oetf^ebenen ^(^ejv 
9en bet ^ef(betbenbeit/ bie man, gegen {te btandj^en/ 
muffe/ unb i9on ii^em Utitetfcbiebe/ bet md^ti xotms 
get al« wef^tltdS^ fc9/ tebet. . , 

Ktt^ auf bte bamaltgen 'ftntDnSbemtlbnngenf . 
ml^e mit ienet ^ti^eittgfett eine 2Ctt ^orx ^tts 
»anbtf(|^afit ia'btn, }i^lt et» S^ bemfe mfcb bef^ 

; wegen befonbetS aitf ben 25ptn ^atagtayf^i W9 



Digitized.by V^OOQIC 



; tt «011 >et BerttSdltd^fett fpti^i, tmb oiif ^eit 
doft'in,' w et fafi lautet Sltdt^et auptnf, tie auf 

' flOod et Sbtx hafdbft «im be6 Z^forna^ 9xomve$ 
9Ult0iott ^ea ^tjtee fa^t/ tfl mit ^etna|e ein mtuig 
nHtt'ddfUi* Quem Hugo ex puriute dictionii- 
multis soUtus commenda^e • -flttb fetnt JBorte* 
<S^let4^»o]^l ifl ^qA SBetf etftesitiidb ettglifi^ gefi^ttt« 
ben^ unh Ul lateijtifd^e äibetfeltfiidi loetut id)'mi^ 
tf6)t etittnete, tftetß |Ktatt(^e!0mmeti| oll iVtotitti 
f4»ott tot^t »at» - ' 

getnet fdf^eutt mit bet ganie aift 9ttfaQta|^ 
«ttb wo et fim(l ttoi|^ bet €$4iLplaf!tf(^eit ^ffilofby^ie 

, OeDenft; attf bte &trettl0fetteit §» ^e^eiii »eU^ ^et 
^Imfläbtfd^r ^tcj^ethttenbent 0r. ^offmanti a»^ 
f|)aiiii/ ^t fU^ tttte^ ferne» .^af ^egeii Me Seit» 

' wets(^ett migemelii Vciö^tüUl^ ma^te» ' 

^ fbi^lM9in fH^t et bte Vitweiib«it0 Wt Cteto« 
{!f(|^eii yi^ilofeip^e hi bet aiotte«9ek^t|»<it «fmii^/ 
in bem ffeb^etjnten |)atttgta|>f^/ atu De omnibut 
ftmciiliB fideiy^ deque oxnttibns doctrinisanorum 
fjic teinel in rita dubites. 

ISrnblf^^ befttitie man fU^ noc^ auf Me €k(^nyäts 
meteidi M niUui^ftttm WfVL$ni wn^&lkUt, xoü- 
ä^n o^ne jffiilfenf^afe «nb (Selef^tfamfeit/ b*in^ 
feinen blofen VLnfixm, ba^^^att^t einet ^efi» nnb 
,bet a^eofo^]^ j^entfcl^Ianb« jn wetben, ha» WM 
tfatti. ICttd^ ottf biefen nnb feine :Kn(ängeti »Ivb 
{t(| oiele» m0ft ähü benten laffen^ fo baf man» 



dby Google 



«emt ntdit |UH() mm% anbete Viiwefttitiigen auf tÜe 
IBte^ertättfec ^ unb auf )»te ftov^n Cbeifter (omäs 
li^nr ^it nuuf^t, ttTenid -in ^eii'ISm^ Offagtc« 
ftsib^ weh* 

fiO) wt9 bte yttlwtd äimg oUet biefit Remfii 
Umpit^e ^em ßefet fel^ iil^erlaffett, unb mid^ hu 
^nü^en^ t|^n nut mit btm ^d^ batanf gewlefen 
|tt l^httu (St »ftb buc(|;gättd^d na4 ^^ {Umeii 
äberteausid flnbftt,. baf wenn eine.^atpte tn^bet 
Seit otfl^obo): abg^af t »jotben-^ fo fei^ ed d^^^ 
biefe/ w4^ bet <&m f^aftoc Sogt aU böfie unl 
gottlöi a»Sf4jtetct^ . ' 

^b^ ein ieberl^at ^tim eigene 2(tt ju benfeti} 
Uttbe.« löttttte ttwl^ fe^U/ baf btefet <S)eU(^rte wVi» 
fonunen uacb feinev dmi^nbung igiefc^ebfn f^a^e* 
^^ ift tdtl)t oUen gegeben , ^Ö^tc^ §n impfen ; 
befbt(bev6 tvenn er auf ttmai fallt, tcctwit mtfete^ 
4lig^el»e !3^(retl nimmt« 34 tcütbe ibm bälget fein 
blofe^ ütt^eil nt^^t «erbenfeu/ vWerat 4t e$ babei 
Ij^ätte nwUen bewenbem laffen« VlTein / baf tt unfece 
^eifHmmung hvc6) f&itßlid^un^tn erzwingen ti>it, 
hair vetbenfe i<S^ i^m fef^« 

ttnb biefed xft bev §wettt ^nnU, ben.t4^ ^twei« 
fen imf* ältin fe^e alfo 'in bem Sorf^ergebenben 
bie SBette na^^/ tit er ou» bem fUnf unb »ier^ig^en 
^atagca)>fr M Keligiosi Juepti miQ genommen 
l^aben» (k$ maten folgenbe: Omnes quaegtione« 
et cojatroT«i'siat ab ovo, qu0ddicitiir. seniler 
iilcipit«. Nikcl «uppone; •emper guMiras :\ a« 



yGoosIe 



' Chrkius iuerlt itt rernm natumy (Befrei eftuit 
Vugenbltdl/ tiefe ICnfü^tttitd ^iiiXt t^e »Q^Ufiomineite 
fRtti^ttdf^tt/ »od ttuh? jDie ^an^« ^c^dft/iDte »tt 
gefeijyen f^abe»; t)l eüte S^nie/ itnt alfo au(9^ tiefe 
0etle»^ 2Ctö eine folc|ie aber ffnt fle tkt nnf^^ulbt^s 
ften oott bec SBSeU; «ob t(|y fattn auf teüie S9Mfe 
eittfe^en, me' {ie ben bbfett ^inn be$ ^erfaffetd 
t9>rtatl^en fbimen; .^err Bogt toirb iftm bo^ tttc^i 
®d[)ulb geben »oKett^ ald ^abe eT^94tt)etf^lt, ol» 

~ iemaU ein (Sf^riflud in bet ^elt gewefen fep ? tinb 

blinafie f ann et if^m ni^tö anberis bamtt. S$4^tttb geb^^ 

SBte'alfO; wenn t(|) iij^m mit anSbni Alicen 

SBSocten in eben btefec ®telle gerabe baS ^egeniib^l 

V^d^^^ tl^^ ^<^^^ # let(i[)tei;; b^nn t<jb'vbatf ffe 
nur |^etfe|en ^ fl^-.wte {te etgentlt^ in bem £)tigtnale^ 
t^o^ i(j^ »oi; mir l^abe, lautet <S$ ^0|t aber bafel^^ft 
nf^ ftible^^tweg: nihil suppone ; fonbectt ed l^eiflt ; 
nihil 'a\> alils probatum iiut .deeisum - suppone, 

i^iet^i^ bet gan^e ^^acogtapi^i ben x^ oben «ur 
mit weiiiö*®9lben attfleftt|^r^iabe; *. 

XIV. Onanes quaestiones 6t controrersias 
ab ovo, quod dicititr, semper. jncipito. Kihil 
I ab aliis -probatur^ aüt decisum aupp#ne« -Sem* 
• per quaeras : utrum etiam junt an^eli seu Spi- 
ritus?. An Christui fumt in rerum: natura? 
• An diluvium Mosaicum fuerit uniyeraale« et si- 
inilia.^ Nequ& opus est, Ht tansdiu, expectes, 
donec necessitate quadain eo' perducaiis , ,8e4 



, Digitizadby VjOOQIC 



,mltto te torque et qtxxm studio^idsime kbora, 
tit^ulaiic et disputabtUa quae3aaxL'lubeäs. iQua6< 
stioHes :eü:anai taks amata:' usidte »ciia^ pottn>iki 
vtrsaacL esse scripmrae interpTetatsoneha , qatoii 
Pastor, ftieus projpozüt? quo iudlsio com tat Xu« • 
tlteränam religio nem cougi'uain: este^rerb^ Dei» 
^iium id Phötiniahi etiaiti |abrtöt?; , , " 

, SlUtt titttf iö^ahn in oÄem (Stnfte ^Vogmrwöt* 

Wn ^tsr'^afitot ^Ogt bofi ä6 aUis prahatum (mC. 
decisum axx einem ©rte ireggetaffen |iat, iro feeis 
gan^ ^«rftdttl^ tot^ön <i^'d^(int ? ^af et od^ei ^m 
ta&on abl(^än^^ tmt^ nlemanb längnen« Gd.iftjiA^at 
löal^t; »iK bet ungetmuhte ^etfafferfdgen, anttu 
l^aben .e§ iärx^ft ant^zmüi^t mt>hmii\m, ta$ H 
&n9tt ^Mt, ba$;€^rifhtg ixt Jbec m^U ^tmfm ift; 
abet QUtä^)»t^l, »ad ge^en H(|;/. bet tu M^x, 
aU . bte gan^ f&klt mu^t .f ei^n )09)p[«k / loae o^n 
bitl)r fage idj, önbcre au? \ Sterne grAgcu (teb p 
SÄiÄlotteitwölni beantttjrrtet worbeni bodj -nwiö fö^s 
b9t ba&? :^tt foiinf! ffe fd^o^titotf) einmat ait|berfi»t, 
itnb bir babuv^ bod^^Cnfe^n: eines ®etfle^ ^lil^m, . 
bec l^tl »«f ben'@titnb beir ^djjÄ btingK -r- ^ 
^er iftfo ebifälttg/ btefe ®|>räd()e mdfft ^u tt^ii^m I 
tt»l> wet fle|it nietet/ baf bic göitjf @tStfe hia<^oh 

M äittf bau ä& aZ/i« prohatiufi aut iecisitSii. )Stl 

vx%i% €k»^alt bief^«' ured'iflr fi>bc((b fd^t-aUf^^^ 
befonbetf worni ed aufet %im $t^mmu^iä^ %ü 
»Mmneii ttntb^> S«o nid;t im wUen, «tofti^ ^wttrf§^. 
#end In «met fefir ;(rtttm;^ii;Stpnie ^gt /$»> fe^n.^ 
. IJeirma'« <B(^t. 4,SBi. 9 : .' , 

. ' " '• ^ . DigitizedbyCjOOglc 



/■ . . ■ -\ 194- - - . , •• 

3^ ^aht fd^it ^n ttnb ^tx 4irf etnige (5tttfc^»(^ 
^tgut^eti fttt i&^mi S^o 0t 'gebadet«. SS^te g^nt foolftt 

''fef^en, ^nS; ^Äf iiSim m ttnad^tfanut %tmni He 
stelle, ^atond ' mttgWiirefU '][)4(»f; l^od^ ^ittMtber jfl 
fem et0etttd SS^nntnifl;^^ SBte get» ^oEte tti^ ferner 
t)crnuit]()Ctt , baf er: i^enetcf)t einen attbetitberöjiber« 
ten 3tbtatdf (jelt^raitd^t !(^abe, »enn id) nur beri qü 

; nttgftett ®rnttb i&ätte, ä« filowi^ettf- ba| ein foldf^er 
in ber SE&elt fe^?, ^ . -' 

JB^enneß i^m bai^er ^efalKen^foGdr, ftdb ettua 
in einer netten 3Ctt€gabe feines SS^ergei^iffed Itetöirer 
ftttrßöre»^ fo »Q^te tc^ »oijyl nrnnfc^en, baf er 

, ftine ^rnutt{in^gett IreifSgen n^öge, wer fiä} itxoa 
' tttttpt bie »nc^floöen AI, J. S. fönne »erftecft i^aben? 
^atfm barf tdb eB wagen/ ^it meintgen jbörgnlegen/ 
totxl i4; es gau} ger^ geftel^e^, bof fie oitf itemli^i, 
fd^wa(|^n iShitnbeh ruijyen* -2Ctlfanga namliilb/ ba 
(4) bte ^^rift^ felbfl nt(^ ntci^t gefeiten iratte^ gins 
gen meine: ®^banlen anf'ben So^tann stellet/ 
wet^^er |r4 bnr^ bie^ertl^eibig^tttg^beö ^iUtnl bets'. 
nü^ii^t gema^ |(at; 9(i^ ber 3eit aber bin t(|^ - 
tttf ben 3oftt4 0<i(^war| ^efaEeUf. welker gide^ 
@i^Uflmg$<^oif(eittif^er ^eneralfnjp^eritttenbent war* - 
Gr wlftr in fetnccSn^enb liemlid^ gereift ^ twb fornite 
alfo ifteter itnb ^wärmer ^ng gefdnut ^^n,' 
um MI in UUmmmr i|»te.S^r|^elten^.nadS^ betn- 
feben.|n f^ilbmü ff^a& biefer fBhtt^afnng ut^ 
bil m^flt &mii^t geben ntnfte/. wSr^ bet <f(a{^ 

Digitizedby Google 



■ 195 

tm fdbtfUü^i^ ^egen bte 99ncrett|lett gtSitf ett 9at 
- 15t mufte ij^tetwegen fogat ^tt fBotetlatt^ »erlafen^ 

.f^4;^% f^egtanete. jDo(|^ i^ Jage e« tto^ emmali 

jadn batavf hautn tönnU* 

Statt mtt> oWtt ojytte 3tt9?{fit betnetft ^(t^ett^ 

fd^en «emitfc^^teftt SBiklidt^^et attfU^tt, IBenn ttiaii 

'^ tie 9)Ht)^e itel^ttteti toiU, hit Stelle nqtiS^sufel^en/ 

-. fo wttb mitn ftnbeit/ baf b'afelbft ^ett ^atettberg 

>, itntet bttt fD^etfu^ürbtgfeitett feiner« SQSeflpffälifd^eit 

^eife 9let<(yfaiU bee* ineptisReliglösi d^betkit ^a9 

C^t;et{t:|)lat^ toet^^el^t baven buti^rattfen, Ifl eben 

baffelbe; weltit^eS ^etr 9^ o g r gebtandf^t 9at 2CEem ' 

. xck )»etfcbtebeti ftnb bte Utt^etle beiUec ^etebcteit! 

<&ett ^atettbei^^ tttp »tel tiefet juto 3wec£e,< 

«ttb>i(|^ biti biit^^^fngid tttit il^m etttt^^ liut battti 

sit4)t> bitf er vorgiebt/ tttati fdtitie ed mc^i fo leicht 

ettatbeti/ ob ber^d^riftfleUer Im ernfter.öbet iwtt • 

f^otttoelfe bettt Sefer fo ^A beillofe bebten t^otbdlte« 

•— > --^ ^at er et^^ft i>ii febetti f)aritgra)>^ bi^^ittf^len 

fotteti: ober tnerft'f / tl^r Settte^ baf 14^ tiH(|y^ttur ber 

- Srottte bebiette? jDa§ ffnb fi^tec^te ^at^cen, übet' 

bie ttta» ed auitnMU^ f^r^lbett'^^ttf ^ bafi el ^a? 

' tpren^fepit foEett» ' ! ' - . 

J($e tau^t, foSte {^ meinen, ttbetbaic|>i m^i 
vUIi xomn tttan bte gefd^tlidbett Sücber o^ne 9^ot^ 
oetmebttt C^d wäre bejfer^ wetttt ;iian fU fo oiel aU 

■■ ■ ' •' ^ • Digitizedby VjOO^IC 



fd^e^enfan«^ wenn toiatt, }ebe0 'tta# TH»^ ?f^fiÖ^ 
iHtuct^e^if ttnt'ftc^ l^egnUdcn lüft, ein nrd^tetoüc^ 
ftgeö tBtic^ ein ntd^SwlirMgeö iu nenttett; o|ne e{ 
I» eittem gottlofe*'qjÄ madjen* 

- 3Dtefe SReßel tet Älugijett fig^etncn nitc Mc »«* 
itigfleti «ttfet et ÄÖO^ettenfter ju Rcöbat&ten/ Ä^a ftc 
^ewol^nt finb, ien SBettiJ t^tec ©ntDeifttftgett nftd^ 
^n ©taten bet ©ettenjeit eines SBSerfS aöinmeffen; - 

' fo \»er^ett fle «üt ßat gu oft tpon einer fteinen Slm^nu ^ 
fU<<jt wrteifet^ W^e burd^ Ütertreibrntg §tt et^ö^en^ 
unb ^ett/Snt^aU voettt^ften£ at]^etfHf(|^ ju moii^etu 
6^0 ifl eg gut» 0lr€m]|pel mit ben JBSetfen M SBtnd^^ 
camHlte etQött'geit, witiet lile ^^err 0leimmütttt 
itöjl; fetner ^rt, mf ter 392ftfn ®eite ber Historia« 
jiniVersaiis Atheism., fel^r f ürdyterßdfj beclamttK 
J^trr "Sogt f}dt in feinem 95crjet^niflfe^effen etgeht - 
fS^orte b«l>e^lten7 nnt >öben' finb ffeliber aeter- 

. iiis tencbris di^nus. Sd> t^^^e eilte 'neuere 5Cttd# 
gäbe Won / »eldj^ l(ßB8 in ^orfs in jBucbcj ge« 
btnrft »«rbettv ©6 ijl Wöifjr; man ffnbet nii^tSf ol$ 
jgjpffen barin ; welter ober m^ tttd(»tö , ai$ fJoflen* ' 
afrttßcambiUe fjlfcfl m«| ein\ÄtJmc^.iant bed »oä 
rf^en SaTj^r^unbertö öewefen "fetjn ; bftm faft aHe tnl 
fetuin I85er!ett enthaltenen i^UdPe frn'b entweber' an 

' bie 3wfc(iauer, \?or ober nad? t)tn^c^anf!f>teCen, ge«^ 
rtd>tet, ober <d -ftnb 5S irrten, wie «a» ffe auf 
ber frönjöftjrdjen iöitjne p trennen i)fltgt 4^tt 

, 9t ei m mann irrt {ic{^ Jbal^er f^i wenn er )»e«»^ 

— . ^ Digitizedby VjOÖQIC - - 



»crfaff«, fe9» Die ®(|jrefbart tfl wer netter, aW 

tu ®<itetbart btefeö firanjöf!fd?en>uctanr 

_ ADodj) tci^ muf nur auf^i>te» ; el^e mUl) t>k tu# s» 
Xt($f(l))oetfttn0en me|^c $8eif))iele i^or^ulegen^ ipetlettet 



1 , 



Digitized by VjOOQ IC 



XIX. 



Untn ttnterf^ieben fe^n/ He tt|^ voc fttts^m gegen 
etnen alten 6(|)ttlhtAben ^oAt iibeniel^nien mUffett«. 
,®etne fleine ^ämtfdj^e fBodl^eit ^at mi^ beuial^e 
ein loe^id obgef^redEt, iiitb td^ »etbe fo balb ntt^ 
»lebet; iptt ^^dt^rfftfleKeni feinet &Ui^zn anbinben«. 
^it ffnb boB |^^<t^tQmad^en'ge»0f^nt; fo ba| ed 
i^nen weit leic^^tev witb, eine Sect&tmbmid oud bet 
foift jtt f(mgen/ al$ tm Siegel aaöiem $onat 
an^nftt^ten* SBep abet toiU beiin^getn ivecläumbet 

^ie ®abe, fi^ )»ibt^u^in ^ttlaffen, i^»o]ftl 
ttbetl^att^t eine CS^abe^' bte unter ben ©ele^tten nitc 
tie IXobten i^aben. S^ttn u^iK i<l^ üf eben'nic^t für 
fo wichtig ausgeben/ baf man, um fte ju Ufi^tn, 
gefbvbhi su fet^n »Mnf(|;en foUte: .^ehn nm bbfen 
f^eid i!nb melleic^t and^ gtöfere S^pEfommen^eiten 
2« tlKnec 3t^ »t^ nur fageii/ ba^ ed fe^ gut 
fe^n ttUrbt/ wenn andj^ nod|^ lebenbe @elebtte/ tm$ 
wer im ^otaud, ^tn wenig tobt |tt fe^n lernen 



d'by Google 



at^fonbett^ unb bte feine (Si^);ecbtettgfetr§unt(£9atteit ^ 
bub^ ittiet if^ S^j^let siMi^;etu fldact^n woEen 
(fr olfo mc^t f^Dtr le|t ^iirfe ^acf^welt ertr^en 

^ tetnettf jbte flc|| ij^tet stn^ ^a in einem anütttbigV 

" teitt ed ftlet4)i»tel ifl; oB ffe ifm fSr iteil^if^ ofret 
fifc4tttg^ttetJS>(rttettr I . ./ , 

4l»dete<i^i wir^^ie 9ttL^tlt nie fe^ti^ iifn^ut^S 
gtoar :|?fl,an|t ffe Setr «nb Säbel fort, wieffte ed bes 
femmt ;> ' noid^ un^ ttodf» ftbevv i^gt ffe äetbeö, ouf^ 
if^ieett Ve^itett 9^ttn{t . ^ei. hielten / ^ unb- ein 9&tb 

^ Sü|^ti[fttttW(trnji# bm SSobe, füi; enten groffen ®dfl 
gei^ldlten »erloen/ tfi ein i^Uä^ttt ^mei^,M^mayt . 
eö ifl; tnx^ öße Sa^r^^nnbette aber ijtn^ttwlr bafnr^ 
ge^^aWen wecberf, tft dti unwibetft?re(^ii<|»et. €b^»-' 

' ta$ gilt bei bem £l|ege«t^etle. . i&isi ©^yriftftellee ; 

. witb" »0« feinen 3eitgejH)Jfett «nb tjon biefet i^ten 
unfein nüä^t ^gelefens . ein tthglüiC^ obei? feia $Be« 
wei$ löiber feine ©üte 5 not ttfenn^auöS^ bet ©ntet 
Qtäel m; £ttft befommen , i^t p lefen ; al^bami^ 
ijl ed^ gen5t|l|^ ^f et eö me j^erbieht ^at, öetefen^ 

^|tt wetb.ett* 

# Vttdf^ SSugenbeii ttnb lafle« Wieb bie ^d^)ioAt 
m^t. en^tg neti^nem 3^ begteifl^ ed fei^c wp|»lf 
paf Jene y eine äeitiang bef^milt, unb^biefe «ufge* 
pn^t fe^^ Bonnen; baf fie eö ^bec itnwet bleibe«; • 

^f^Äten^ l<iU mv^ bie SBeiö^eit nti?* glauben/ ^ie 
betr ditfd^men^ang altet ^m^ geotbnet f^at^ wA ' 

_^ ' " ' - Digitizedby^VJOOQlC 



200 ,' ' 

^ €te an»f<lt omi dett ga Seit Settte, ble fld|^ 

tk ^Mime ^ U^tm, unt aDM in fehtec ttolrvesi 
f^ejtatt jtt tei^«»^ follte aiuj^ eiii becrndtttet «^etfw 
get I)abut4» pm ä^öfmid^te^ «n^ ein oetmeuitn 

»iJfe»M)t §tntt ^ei%«» wettet!* 34^ felbft 

(emi (^ i^ Un'in 'Un^^xLW^ ^tt, ^e mir »ot«' 
fttt^e^atigen^ «in at|»tU to Slad^to^t, imb ttetttt ed 
^w^ »ifr ein ÄrfÄlontl^eit^n »<npe — -^ ä<$ 
fetb{l jann tntt feine ari^tm^meu^iBi^^ölf^inn^ wso^ 
^tn, afö bte ftamen beriti^mtet 9)(än»e« §« maftttn't 
1^ IRcÜllit auf bte Choigfeii |a untecfn«!^^ tmvets 
Ivienfe ^Mtm ii^nen' äbitttt^if^eHT^ bte falfi|»m äto» 
neiftetstn^en x^tt BC^'dä^tti alt^^ilöfen/ inti aUH' 
H^ im tnotaüf^en SBetflonb« %u t|^mi> xoa$ betfe« 
] ntge, bem bi^ ^(nlfidS^t libei; einen SilbecfaataniMrs 

<$tn foU|e^ wirb gemeinidtitl^ unter' ber SKen^e 
. einige ^di^lbereienvl^ftben, bie er fo wv^ü^U^ fiebt^ 
baf er ni^t gern m ©Dnnenf^äub^en barouf 9i^ 
tS|t S^ bleibe al(fi> in ber fBttfUH^xtnqf unb 
fftge, ba# ott^ tilb eini^ grofe <§^effler fo verebte) 
baf mit meinem SBiU^n tiiet^t bie aUeraering^e ^er» 
Jönnibnnö auf ilfenen i^aften fett: 

"^oraj ifl einer Pen Hefen» Unb^f« föffte ir 
e« ^i^ fetm? tJt, ber jp9<l^ToV>if*e »i^ter, bw 



dbyCaOOgk 



501 

Mii ml Ißtttmvift in •& m^t kU MwtfMiU^tB 

Uxi etnflha^en tt^tm bev ttei^f^eit lud ^if^^vf^Hc 
ti^t fBef^it freutttfcliial^ticlfet (Sntmmtngeu gtt^del>«tt 
wufu, imt) fle ent}U(;fe||^<ft^acma]liee)l aii»^aut», 
ttm if^nin beit Q^ngang in ia6 J^^tefl^'Unfe^bo^ 

fltittett, unh He fln^ «9 <m4^ nk^, «le l(f^ ij^tor 
«^et xtQtnb dimt'^t^ten unX 'a)eit 9e0^'^ürbe 
{1(6 Xaä^ttU^ ma^y loetttt et eiitf(^^ene ä^ecr 
^fenfle vetfteinetrtt iDo(tte$ er i»enM feine %nf'SfU, 
glet^ einem fdjKdtten fMaQU$tr d^d^" btejlent^ 
heften/ bte et: o^nt Sßttt^ühi^q fielet; et gieirt 
^em/ ^em e( ten grofen ©eift ttid;t abfteett^n fonOf 
lofiirl^afte Gttten^ m^ Um, htm er bie ISngeti^ 
loffen mufl/ ISfIt et fle; nnb tna^t if^n boflit |it 
einem Älöbflntttgen^* 

G^cl^on töngfh ^of^e icj^ e§ mit tem, Hiterften 
SBetbruffe bemerft, ba| eben tiefen IRSinten av^ 
(er 9(a(^tu|nn ^eC <&ota} nidj^t entgangen t#« €$o 
»ief et anf ttt Hiiitt be6 S)i<tftet$ gewonnen 1^/ 
fo tnel ][^at et^Aif tet etüt teg efn^en Sftanneg 
verloren« 3a/ Tptidj^t ntan^ et fang t)te gättltc^ilen 
uttb atügflen ^ebet^ niemanb obet »ot tooUttfUget; 
oU jeti et lobte tit l^ojpfetf^it hi^ %nm dni^Mtn, 
nnb war felbfl ber feig?>ctsig|te glii^tltng; er'i^atte 
tte etffobenßen begriffe oon ber ^otti^eit, aber er 
felbfl trat ibt ttlafrigjlet akte|H:et; * ^- ^ 



dby Google 



... 202 '. > 

feine iSkfti^dftt ftDtdfd^tg. wninfuiift^ ' unt tanfeti^ 
S&j^mgfzUxnhtiithx^^t ^ahtn, Die jum fBevflanb? 
tttlTe fetHjet Gc^rifteti ^enen ff^tten« 9te ^obtVL.ntt^ 
e^ni^ (Sf^tmiUi^xten Dai»o» geliefert; ftV-^abe» aKe; 
l»eifel{f«fu ßesatten utitetftt^t; imtiene älorioScfe 
'l^abett {te ttnutitetfttd^t gelafifen» Un^ »avturf ^enu? 
^abeii;{te ettoddnnt ^tiUn nUfyt gat i« «eteff' 

SSi^ wenidflettd fott s^t6 ab^Ueit/ ^en 'ttus 
gcunb ttefer ^«mütf^ S« ^etgte/ mib einige Vtis 
ttierfttSden tätül^ |it nia^eii/ (ie fo «otttclt^^ ftn^i^ 
>af tdjr mtcb wtmbei» smtf/ tf arum mau {ie ni^t 
.tättgfl öem«*t J^at^ * - 

. . ^f^ wiU bei feinet SBHoa^'atifcmdenr ober inte 
Ifd^ ein neuer -@<lbtif(ftellet auSbrüdt^ ber aber ber 
•feinffe ni<i^( i(l, bei feiner ftinfenben ^etli^eit nnb 
tinmiifigen Un^ndit*} ^ie SBe»eife |u biefer St: 
f^^utbig^nd ^t^mt man tfynli ouS feinen eieenen 
€kl$rif^n/^%ild;an$ ben ^^ngniffen anberer« 

34) »tH bei ben festeren anfangen* ZVit 3e«(|s 
niffe^ bie man »egen ber n^oaüfUgen 2Ctt^4)»^.if«t>d 
bed «bortf} aufreiben ixikn, fitef en aus einer etn^ 
.gen SlueUe, beren Znfdä)^Uit md^td »eniger aU 
ißftt aUem Zweifel gefegt ift. S^an ^^at mailU^ 
; $nf einer alten $anbf4^rift bet Soblejanifc^en i&U 






dby Google" 



. 303- - . • ■ , ■ ' 

tu faf( aar Jlunfhrid^ev bem Guetoti/ wie t^lanntf 
|ttf(t;Tetl)etw .flßentt fTe feine aniberetüeewedim^dgtün^r 
tos» (hätten/ oU Me ^ef tij^l^elt ^et Gc^teiiact, fo 
koltrte i(f) mit tie^reii^^eit net^tneti^ atut|)tem ^oks. 
geS^n p §m^tf4iü 3ä; m^fi/ Hf man ^teibars 
tet) itadj^mad^eti fami; td^ »Hfl/, daf e^ eine wo^u 
Unmöd^tcl^f ek ifl^ aUe fleine (S^ent^ütnli^feiten eis 
»es ^d^nftf^eUecd fo< genau. lulennW, Hf man 
ben dfttndfiett :Kl^and fre^fet^n in feinem Slo^ai^s 
met entIDedEeir foQ^ev td!) )oe{{l en^lk|^^ M ^^»^ 
um' in^folcl^en S^ecnint^nngen redf^t (e{(|)t ^u>' fefikn^ 
ii(i)tB, aU wentg ©efct^mad unb re(i!^i9t>t ®ttl§ be< 
fiten batf; wel^^^, wie man fogti gt^idj^^ bet Saüj 
bet: mriflett ^^nnflm^^te^ i#* ^oify bet ®(f}oliäfl" 
9)or]p|y9i:i«Ltt'ftt^i;t eine ^teOe avd' tiefet Mends 
tefdj^reibund M ^ata|^ an^ tmU Ugt ffe mit anöi' 
btUdtidKn l9&oirten bem ® u et o n Uu ^iefe6 nun 
tft ft[)on etwas met^«^ obgteict^ auc^ nid[^t oKed^ SDte 
^qar SBotte, bi'e nt pcaavt^ anfü^tt ^ {inb gat woii^t 
j»an bet 'ICrt> bap fte injwei )9etf(^tebenen £ebeit$|. 
befclf)i;eibungen fcnnen geflanben ^abem S)b4^ i^ ^^ 
meine 3^tifelfudbt nidbt' §9 ^^ tteiben ; ^tteton 
magr ber SBerfaffet fw^n^ * 

^ueton alf», bet in biefer Seben^efdlceibtttt^ , 
)Mtnbertecletbeibdn§t; weU|^eOemM^o(a'}ittin&i>be 
%ttti<f)tr läftf glUiMam al$ «on bet pal^l^ettdtiebe ' 
ta|tt geiwungent efne Stelle mi^ einfltie|en> bie/ 
man toufenbmat nad^aefti^tieben/ itnb ofit B-^nng. 



dby Google 



204 

mt €titft Retttm J^f Ittng siail^ef d^ft tu ^ot* ^iet ~ 

i^^fie: Ad res yeiiei«aa. intemperantiqr traditur. 
Nana speculato cubiculo scort« dicitiir habui«&e 
düspösita, ütquqctuiqaetes^dxisseC» ibi ei imaga 
coitus retfiretiir. - . . ' 

Sßaö'koill man ntut mei^r? <9ttefoii tß t^^ 

war l^od^ woij^l JDf^tetS gfnttgr.inn.fo etUHkö iMm. 

®tttw «^J^rtte flÄj itttii;t> «li^ f«9 aafattfii »e* 
iRgflenS nur fo m>t{tK^ttj^, alf ed* ^^eten fellf^ 
Irat fet)tt n^pHen^ §c fögt tradimr, dicitur.- 3wei 
fStfom Rottet/ welcf^en f^dn mand[^et e^rlt^e Wtwm 
bat SBetUtft feines gnt^n 9?ämenig %u banfen ^1 
3CIfe tjl nnr bie Siebe fo gf gangen? ^tfo fyat man 
e& ttttt gefügt? ISBaf^rl^afttg , mein ßebec ^netan) 
fo Ixn \6.) Sifyt vhtl -anf bi^? %xl f^tef(?cttf baj.tn. 
fold(}e9li(^tdiiimi:bf9!ettenna^|ilattberiir SSn ben ^n» 
bert unb mei^r Saf^ten, bte bu natij^ if^n gelebt; I90X 
»teleS fpnn^n erbaut w^etben, weld[jee-etn ©efiö^i^^fc 
ff^eibet/ wie bn, y&ttt untetfn^en, ni^t aber nn« 
nnferfnc^t fort^ffonjen fbUen* — — 
- ' €« nmtbe ein n^enig efet flinge«/ toenn id^ Wefr 
X^ofHro^l^e wettet treiben wollte« %^ wiS olfo ges 

tafrencrfoftfajrem ' 3n eben^btefer Äebengs 

bfefijitetbttttg %t €Jtteti)nj e^ gefjett unter bem 

' a^amen be« ^^ta% (Slegteen unb ein i^rofaif^tt 
IBrief l^erum^ aKdtt Tbeibe (^alte t(^ fihr falfd^* ®f« 

/ ©legieeti ffnb gemeCnrnttb ber ©rief iffc^bunfel, weU 

V . - ' 

• • ' 9 ' - ' ' 

1- ^ _ ' ' , Digitizedby VjOÖQIC 



^ ./ 2015 * - . 

^ef ^ä^ .fehl SfäSÄer girnj imb gar »te^t war; — -i- 
^a$ ifl attf^l IBtottitt »t)>nf;|9ttd^>enn (^uet^H- 

felO^rdSuvettnif dtöt^ine Vitien? Ifiicl^iet f^im^ft 
. ^enn 4ne|r\ .|^<tii) einec Sfkn^t ^9t vMtlominmfi^ 
§$€bn^t^7. einige iÜU dlegt^en- un^ etistti bttnfefn 
IBrief f^eilreit; 0b<$ bei atter '^etn^eit be« ^^ 
fdf)mad^^ ein ttnmSftger äßollüf^liitg fe^n? «^ -— 
ttttmödiiti; tatiti i^ tili« eiuHlben, M e|tt.iernltnf$ 
ti^et €^fä)ii$lf^re{ber; aitf -et^ tttfzttH ^tttu, ttt 
.' eben berfelben^^f ttämKdfjln SWelbitttö betS^adS^s, 
teben^ well^^en fem 4^aV> an^^t^tii^mtUn, ^Ux^ 

dttäjt gettttß! 3ti(^ mttf weiter gJ^en/ «nb ben ^ 
'^fefer litttn, tie (jitgefiiij^tte ^telKe «od; einmal j« 

betradS^ten; ad res ▼enei'eas iutcttiperantioT tra- 
■ ditiir. Nam sp^culato cnBiculo'. scprta dicitur 
liabiiisse disposit'a , ut quocun^ue respexissH« 
ibi ei imago coitus referretur» 

3e me^r ic^ triefe SGBorte anfefre, - je meftt ^u 
Ixmn fte In meinen ^Cugen ^ i^ter ^lanbwücbigf eit 
^6) fln^e {te abgefd^niad^; tdj .g^tbe {!e utM:ömifd[)5 
t<i[^ finbe; bafi fie anbeten %t«Sen i)i biefer ^bena? 
bef^Tetjbn^g Pff^ttbo« wibÄiff^ifieiSie»»/ - ..\ 

Sc|)ftnbeffe db^efti^madEt^ S9ita^$i>i;ebod^nttf^ 
0b ber ®efä|^id^tfi[)tetbet*(antt gewußt "^äb^n/ was et 
wiU? .|)oraj f öit «n ^e« »eltitifti!;:eii öt?» 

/> . "^^ Digitizedby VjOOQIC 



UB Wolter etactfu^ett, 9^m ieSftiHf.of^ttr^ef(|imacS 
«Kf aa«d>. wod »eif^.li^en @ef(l;led|^t$ gewefeit^ lo^ 

fitiie apttl^lerit^ne» i» 4t»env ^npiegel:: 
|t»»rr*9eiioffe»^ tt>ri aitf o^ltea eetfreir^ 

t««0 feitt€« ^lüä^ ttttnutreflen*— SBei^ 
tn iiu^tt?- iSBo fteiit ))iVt3i^^te Unmäftdeeit? 3d^ 
fe^,^ tnt ÄflJSjtJctt tieft« ttwftfttt^e« Dpjoiidgefe^t 

,«i£^t« batitt, all ein SBefttebetir M ^w SB0aujl f* 
rdjenb ^u mad^n, aU möglicf^« ^er ^id^ter um« 
a^ teüi^t 190^ ben grobe» Seutett^ tenen Scunfl 
ttu^ C^oSaiUetu eine« tfS^ »n^ tie im gin{!em tb^ 

' ter SBefvzebtgung. tm^ ein^igett ^inne^ t^otUeb nej^s 
mea. (Set knallte ^ fi) mel mödltcf^i aUe fHtttge»; 
tuü> oi^ite einen S^ä^tmann ju nennen it fonn ma» 
^et^aippten , et ioerte att<l(^' nt^^t ben ©erudf^- baoon 

' auiö«f*töffett i^aben^ aßeniöjlenö Jat e€ biefe Ifi^u 
8«W0öefan«t: " , 

^ jpneT. in rosa . * \ 
. P.crfiisuff liquidis urget odoribiis; 

Unbrba« B^l 34^ traue t^w 3ärtii<3^!eit ^emig px, 
bttf er auc^ biefed mti^jt V^erbe^ben^ leer ouegelie»^ 
lafre»> @oat« bie SXn^t oitfl^ ftnr _ 

^ ^ " Gracus |>u6llae lisus^ • 

.gewefe» f^xnt* »iibber @eti|matf ? ^ 

"■ ". " DigitizedbyGoOg-Ie ' 



[ Quinta parte sui nectaria inibuit. v' ^ 

^^eCtoc al^et foEHet 3ttttde, leine gentettte ^iteitsig 
)^etf(|KtlN ^al'etr^ «»ent^eiii fögt Sibi^fuö Ht llem 
¥tie;iätt«^ e^fe^ ttotift«ettiunair«fei^4ll^'oBtg»— ^ 
— <|>tmmetl mo^ .ftLc eine em^nblt^^ ^ee(e wftt 
HeL^ele ^d ^otrajl ^ie ^og tte Sßottitf^ btttt^ 

^Äe CStitgüttöe 4n fld[^» — ?- Unb gletd^öofrl ift W«. 
ba@ @)riegel^tmmef ettte Uttwat^d^etntidSileit |^ottte^ 
benn. Dem pa^tn sie eine Xitf;f)ielung' tavüuf entts 
wifd^t fei^n ? laSergeibettd wirb mwx ft^ no^ Mefe» 
lei tittn ttsnfelren'«. x S^eiti; miny vx \»Xi %fzü Uhm 
atmutt^en tvMt G^^loe |^ftt mati' bte ^'ii^vix\% itt- 
TCttgen pälS^et^ als baf mau (te etft feittvärtf in j^em 

' Spiegel fml^ctt maite» SBen ba^ Itrbtib n^ val^itt, , 
wirb bett bec ©djHitte» tilgen? — — 3^ »erftel^e 
etgenttiä^ %w»QXi lA^Ut gan^ ttnb %ox nid^td^ abec 
e$ muf bo^.^att^iyier alles feinen ^unb ^9&^f ^ 
nnb. ed n^äre ein fefrt vmmberbAi;e§ ®efe|> |iaic^ »eU' 

' dj^etn bieeij^ilbttnö^taft mtHt, wenn ber ^^irfrt 
mein: C^itibrutf- auf fl^ mac^^n tonnte # ' aU bat 

äteefem 

gernir i!nbe ii^bte angefit^ten Körte ttnrc^ 
«Ctfc^*.; SBer wirb midS^ jnm ©j^emyel beteben-, bnj' 
bie Äömett, »peculatiina cubiculü.tfi , "pir cuj>kt»« 

bem 9)^ittetworte specnlatum eine actlt^e.Qbei; ]paf$ 
{ti»e ISeben:tttnd ^d^ben^. fo wirb ed4n bettt er^en 
Sali ^ ttt4^/^b in Uta attbeni etwas ^oni. 



dby Google 



206 ' ^ 

mM fÄßt, Zvf hit 1ltfa#e »o>t2WS^twig 

' flsi wollet ^^att^ttgott,, «ij^ue IBSaiE^f.oime^Siefd^mad 
auf atte^/wad »etirlt<|^e» @ef(f)led|^t§ gewefeit^ to^ 
Ö^flikmt fey> »ei»! — SRftn fagtr. e:r fy^te 
fline: SBuH^^in^^^» i»: cft^e^ &]|pte§els 
jtm»er*fle«offe»,. u>ri auf o^ltea ©ei^ir/ 
wo «t ijiiigef^j^en/ bie^wptJälttgf -ÄjbfriU 
^itaö feine* ^IttÄS anuntrefletr**— Iffiet* 
ter iiu^t«?- mo Mt t)i>t)t.2>te ttnmüfideeit? 3^ 
fei^e/ bie S&a{)cf^ett tief^d Um^att^e« vpraudgefe^i 
)iic^t4 batitt; alf ein ^eftrebetif fiiii; hk äB0lbtft f» 
tei^enb ^u mad^tti aU möglicl^. ^er ^td^tec w» 
Qt^ icmt }9on ben groben Senten^ tenen Scunfl 
' uu^ (^oSaitt^u einee^ tfS^ nn^ bte im gi»{!em mit 
' ber aefttebiöuttg. cine& einjige« ^inneö- MtÜeb nejs 
metw <2cr kooHte^.fi) mel mo^li^, aUe fdtttgiro; 
tinb oi^ne einen S^äi^tmann ^u nennen j^ foxm man 
6et»au:pten , et ioetbe au^- ttiö^t ben ©entd^* baoon 
. " auedefct^Ioffen ][»aben» SBenigflend ^at e€ bie[e Süei^ 
h\ut^ gefandt: , 

' ^ pncr in rosa * \ 

]Rcrfti5U8- liquidis urget odoribus; 

Unb^ ba« £)^t? ^69 tcone t^m d^rt(if;)!eit j^enng git/ 
baf et au(^ biefed m^t Vi^etbe^ben^ leer au^ffen^ 
laffenv . ®oÄte bü SRnfit ontj^ tmt 

^ , " . • Gracu» ^uellae lisus^ • 
d^^fni f^nnr* tti^'bet @efE$madi? \ 

-Digitizedby Google 



' ' • ^ oseula» t^vLSLt Yen«*^ 

' Quinta parte sui nectam inibuit. v' .. 
kdtc^ aUt fofi bet 3ttttde ^leme genieme Jt2«Hsttd 

üi^tj^ävi^^ e#fe9 no^ neunmal fufec^lKt^^&'oBtgv^—T 
— Fimmel l »a€ füc m^ «n^)fmblt4^ ^eele wftt 
trte-^ele M ^otrajl ^e ^og tie SßoIUtf^^tii^ 

ba6 ®:|rtegel^tmme¥ eine Utttoa{^d^eintidt^leit l^oOte, 
^n. Dem ^^Ut nie eine Xttf;t)ielttng tarauf e«U 
toiid)t fe^n ? I^Setdeibend wixp man {t^ no^ ^efe» 
let t(im nmfei^env X 9^ein/ heinf tn btn fulen Um 
ätmtttt^en ttnec Qi^lot ^at vm' ^it ^ätttgutig.to- 
TCttgen pölzet ^ als ball man ue etft fe(t»ärtf in i>em 
' t^iegel fml^en mafite. SBen pa^ ttrbil^ nlf^^t rn)^/ / 
wirb ben bec @(|Hitten tilgen? -- — ^ »erftel^e 
figentUd^ ij^ieo^on vd6)t&, igan^ nnb ^a« ntd^d^ abec , 
e6 muf bo^.^tt^iyter aUed feinen ©tunb l^oben, ^ 
nn^. ed wate ein fefrt wnnberbAi^ed <S)efe|, pa^ weU^ 
dj^em. bte<@i)^tlbttn0$!caft wisfte/ wenn bei; ^<^ot ' 
mi^ C^ittbrutf auf ft^ mac^^n tonnte/' aU to^ 

Itoefem ' , . • / 

getnerifnbe ii|» bte anöept^ten SBorte untHi 
«ttfc^« SBer wirb mw^ §«m ejrem<»l beteben^/baf 
bie S^ömec .speculatiini cubiculüni» 'fj^t ovbxc^ 
lum $)>ecuU8 oruatiira gefagt i^en^ S^tan ma§ 
^^m 9)^ittetworte speculatumeine act|t)e, cibk ]paf$ 
(lue löebenjhtnö .öeben^. fo wirb ed^ bem e»jle» 
gaR ^ nic|^t6/ ipib. in Um attbeni etwas ^ani. 



dby Google 



4tttet^ wXt&tknu C^d^on tpecalaii^r in bem 

llttltta1l^ otibtt^/ aU em Baitar ober^em 04^iiS»a&e 
fasn batoitf foSetif ben SS^gciff. mit ^ugelB 
au^gesicret/ 'tav^l speculätus ^ g^ciu ^o^ 
warn ^a^ owl^ nt^it iväref fr fogc man mit biM|^ 
mos. bie gAltie SIebmddrt fielft: spseulato eubiculo 
icoru dicitüT habuisse dispösiu? 34^ »ftf WO)^ 
»Od in eiiim ^emtfiea €$tttbeittenltet< scont depo- 
nere bebeutet/ ober »od in einem Eaffifd^ e^ffes 
{N(le( scorta disponere fogett fSoWßi», geftef^ i<fy 
0an§ getn/ njdS^t p »tffen« ^te IBfanrte ^nb f» 
bnsfel^ ba| man ben ®mn nid^t.onberd.oU etra« 
tben fann; ivek^ct obec ben meiften nid^t fanec »er« 
b^ -loirb/ ioeil m wenig Soft^ek mit nntetlmtft 
tti^enn man ^n nun obet etrotf^en ^at, fr )»erfttfi^ 
man ^tiffyf thtt^^ wei|^l mit bem, »a^ C^ueton . 
fOttft von bem <&ota§ er^^Ü/ «ergleicl^en' la{fe? 
9fö(|».bem Sencl^t biefe« ®ef^lc^tfd(M:etbei^ »at 
Xngttfl mit bem 2)i(^ter fo- loettrault^^/ bafl er i^ 
0ft im ^d^et^e pumsünuin penexn mtb fa'omuncio* 
nein lepidissimum nannte» ^ec >etfd}ämte ^ect 
iPaftor ^ange gi^bt ba$ er|le SSowovt buircb einen 
atttgen SBtnbet t^übetli^; obet t^ielmel^t -na<|f 
feiner die^tfcl^retbuhg ßteberUd^* %ü^ »ift l^fen^ 
*bafl man Mne ^gettenere Übitf^unV w^x mtt i»ees . 
tanflen »itb* ©enng fnr rnict^, baf puri^simuti 
Dbec tt^enn man bfe Seaoci m mehtg ahtifec'baben 
xAUt putissimu«, bec Ällerreinfle^eipti, «ul 



Dig'itizedby^JöOQlC 



' .209- ' ' ~ 

NJbftf hitf XDtU^ ad i*es renereas itttetnp«l|itipx 
Ht, ttttmiJgUd^ ^(¥ 2(Uerteü#e ff^n fami« Cf^ . 
»eiK >ei^tt mttf ülfo nur waf^r fe^n;' enttt>e^er ta^ 

^i< ^<t^( fantt )tt^t f^wec foStn; fimtm 
j[e5er tItBf>att]^ciifi|»e> wirb »tt wlme^ fttgeflel^-. 

UtttömifdjrtS ttnb mit i^m att^tt)»ii^m.fltii^tii^ 

jBöS bas Utt«b'inifi4re batm ^av anbelangt^ fr 
.fb'tttite man i^Mtiti^t Un §8itvmavA ier ^petfbummHs 
im ßtSoct wibet; iitu^ btott^^eitf un^ dSe &£^nlb 
onf bte ttttwtflfenbnt Vbfdj^cetbet f(|i^bdiu ^6 if 
wa^t; ttttb t^ fäbft fanti etnr SBetbi^eruhe ftit)§ebti% 
tie fo imgejMimgeit t#/ ba| man {te oi^ne SBid^rvfbt '^ 
önnelmien »ttb> Vnf^ott t!ämlk[r« specuUto cü^i- 
•ttlp scoTta dicittir faabuisse dk^osiU tat|k ^- 
, V^ U^tn speeula in cübicuTo tcortans ita^dicititf 
habuiae. di^posita, iit etc. SD^on fte^t/ ' bftf X^ 

«ettigftens f^|r aufH^ttg tm^ «Hb mtt.fnii1&ebe»i 
ftn ma^f mdxun ^inmb fi(b# p Wfäfftetu 
^^ UKt metf^ otr td^ ed ti^un toilvbe, »enu ic^ , 
util^ beii ttbtfgm <8T&iibeii bejto- m«t^v> })tic(Mtte« 
3<^ ötttttbe a6«r fie ffnb ?»tt bi« ajefi^affiaf^ei». 
baf bad/ was id; ttod^ {fin^ttfe^eii.wtUr^^fdft ttn« " 
ib«bei!f|»t^If4^ matfye» wirb. ; . . 

• _ DigitizedbyCjOOQlC 



_ ■ ' « 

S^ iattt nl^t lange Übet Kefr «et^ä^^ S«^ 
fdf^stlbtgultg na^gebad^t, oU i(!(» m^ Annette, et« 
»ü« li^nlttM hü bem €J« n ^c agelefe», ni l^ab^* 
4Dtef» e|^rttd|»e |^fo]|»|^ |^at nt^t g^ eitre ©ele: 
fleiiiett »«tfatimt, wo tt mU flutet Iftt feine eniffe* 
l^fte« ^el^teir, rfiit .einem Snfle aal ter ©efö^i^te 
-tojafeet madje» fonnte* -JX« t>m etftin ^u^tyf^ü 
mt vtMütUk^en, %xa%tix^ $(m^e(t er unter an^etn 
«on ben' ^ipH^tln, unb nad^bem er ^fted bdflebtacH 
wa$ «r al« ein* ^^ftfeif bav« ju foflen fle»ttflt, f» 
^ fil^lieft er entlt^-mit etne^'^ä^lunfl ; bie stemK^ 
f^mn^tfl^^ äSielletd^t fottte tc^ me^r fagen/ old 
|iemlt(|i; »eniflftenö bin td^ ntd^t ber^etnitge, bet; 
€d einen) ftotf^enfO&etfen '«trben!t^ ffe nttt attcn 
fpl^igenScf^l^n^tteu feinet tdcbtiifi^ett SBt^ed <iitö£ 
^eframt gu ^aben« Srdmonbu$ fe|t fdS)oi( t^ttt|u: 
lionestius racuisses Seiieeas unl^^ei ^ht Ubtt:' 
fe|er^ bfe Keber t^re Vitf^tift ^m »erfKimweltt/ <i!& 
^urd!^ aUiUfltefe Steue i^ren Sefem. bie Stütze Jn^ 
^fM^t treiben. woKetu 3<|^ würbe eben -f» b^tfam 
fe^Ur^wentv nicf^t ungtUtfltcl^er JB^eife bei^ii^ bte 
gunje SRettu^fl meined .S)^ter$ bAVon ab^inge^ ikt 
Itnf^b pim.Stu^n fann man fdl)on.ben SKmtbretn 
wenig weitet on^^un. Selb' »»erbe beigem aftto 
«od) weit befci^etbener M Q^eneca feii^tt^ ^tn bte^ 
iemgen; weidjye flTünbltdt^er ttnterri4)tet fet^wollen^ 
in betn fe<i)|e|^ttten ^au^^tfltid^e bed angefni^ett ^u^i 
na^Ufin torxnhu • , , , 

,/»et biefer ®el£9ettJet^,'' fagt jtt ju; fttn'em 



dbyCaOOgk 



,. .: ' • ^Z . "211 r --' '. • ' ^ 

Suctit^ ^^nmfl i^-Jbic ^^ etn ^{förd^eii et^itnt^ 
wevattB bn etfenireri toti^ij »ie Ht ©eil^eit fo^at 
fei» liBedsettd im 2Cnretsttnd l)et ^aßoltuft t^erad[^tetf : 
vxCH }o^ ^XiXi%6^ fTe tfl, intern un}il<9ttd^n;$fttev' 

tfaf anUnfeuf^^^ett iät%4 wad man jenuitö auf ti^ 

9\vi pi^it'®€i^aUt ein :^ai9e >^oti mtl^t äld tau« 
fen> ^eft^t^iett^N ^ if^n. feine ®!{a«en nmget^ra^i ^ 
l^atteni aijU^ Ut döttlid^e. %udi(ii^i|^tt nt^t füt 
t^ett)^^ fefnen 2Co^ §tt t4d^en^ of^ e?;t]^ gletdj^ 
;n1^ biOftgte^ (Si; ^ecnnteinigte {t^ nldN^alidn mtt^ 
(Slnent ®efid[^{efl^te; fontevn er tvat iiuf bad^ snönns 
JH<|^e eben fo vaf^nb^ald oiif ba6 weibü^e« @c Itef 
:ft^. Riegel )>etfecfig.ettr bte, »ie uif^ fte in bem 
voti^etgef^nbrn b^df^tieben ^oibtt '^it gStlbet nnr meM 
«ergtöfetten/ unb ben Ringer an S^ii^e unb Mnge 
etneni^me gWci^ Xl^ail^t^x^^ ^SDfefe ^HJtegel fteUte^v 
^ T»^/ bnf / toenn er. {t^ ;relb1l tip^t einem fi^ine4 
OMi^XtUflA mifbratt^oi lief/ er. aUe. Bekoedungeil 
feines ^d^ünberd ^attn fefnen/ nnb fMü/an ber fal« 
fdi^en 0^röf e bed ©li^eS/ dtei4)fam ati riner wa((s . 
teu/ «ergnü^en fonnie^ ^ fn4^te iwoiv fi|»pn. 1» 
aUen JBabfbtben bie äJ^nfter nati!^ bem, ber^olierten 
SRanfflabe ^6; dlei#nwi[)l 4ber n^ttfie^ feine nn« 
erfättli^^e SBrnnfl ancl^ nodj^ mit 6üge:t fi^en. 9(ttn 
fage man mir, ^treS moi^rift, baf ber ^ipi^zlnrioc; 
ber SHetni^feit wegen erfitnben fri)?" — 

IBeiter broud^^ ^ meitfen Boiler ntil^t in beri 



^ 'oigitizedby V^OOQIC 



^V 



: 212 

SCttgen feinet Sefet auf. tiefen C^^egetifldift xti^t %u 
i^ften* fRott ffifSt» f^wörett^ et vete>ott t^m ftet? 
imUigen SSole ted ^at^, fo feitttd toitt et babei! 

^ 3c|^ wtE mdf mlm/t^ UeqfH^ 3>t ten SpI^^« 
«ttiigeti wenteo, He iborättd ^eftn« -IDer göttliche 
ia(it^tifftt*fi »ekb^r fiiet etnen ttiQitd^ett SRaitii fo 
vDetabfd^eut/ baf ev ou^) ffintst ISob an teu nid^td« 
iDirbigf^en J^teotttten in Un üu^tn tin^ Siömee^, 
ttt nieu(|^elntotbertf(^ett &ÜMtn, mtl^t aj^nben lotlf/ 
iß elen bcr ^Cugitfl^ befen^ Liebling ^e¥a§ toat; 
•tttti malt man und ben ^etoi ^mor »i(^t ^'Mg 
ito finen ^»ffiud; allein Pa^, m$ banm fe$lf> 
tft auc^ fo gt^fl nid^t, a^d bof el in bem IGetrogen 
bed :)Cii;0ttftud einen fo mei^Hcf^n Unterfdj^iebtötte 
inacten fiSnnen«. Xixittt ben tcortis, bie ber S)kS)teü 
1^ bem ^jj^gei fo)(( genoffen |raben, rniH man nic^t 
kiof metbn^ btt#e|en7 beren^ €)ebnm(|^ hit ^nu 
beif^cl^lett Ubfcnatiilrli^et ^{^enrnn^ }temlt(<y bot« 
«ttlfe^ aian^ mnf bar mltnnU4»e ^efWfe^t mit 
bonmte« be^eeifeni wenn baS intemi^erantiör ad 
m Teiieireat tradkar nic^t^ «bie i^ f^Ott de^etgt 
l^ob^/ eine Ungereimfi^eit fet^n fblU Begceift »an , 
H abet batnnter^ fo ifl ^ßinl bem ^ota§ nnc 
nodj^ in fleinen ttmpnben ttbettegens nnb i^r ^an^ 
veebvetii^eniiiefnd» C^diftein»/ fageiif^; nnbJCtt'^n^tt^ 
muf bon feif^t wonfenben C^fttnbfaben gewefen fe^n» 
fSa9 fomtte ^ antreiben , elen bnp(be Giftet in 



ze^by Google 



- ^ - 21S : 

tem etit«tt ^ ))etf0t^, unb t^et bem <t|ibent m eine» 
SSd)ers ober t^telmef^t gar ht eine 3Ctt i^on •&0bfpni^ 
^u i)ec»anbeln? ^eneit ftttindignum Tindictii» 
unb btefen ftit putimmuin peiieYn |tt etiKatenf 
3)^an fage m^t^ bte ^ot^üge, bfe <&ot«i fönftjk \ 
aU ein Wemt f^dft, befeffen, fönnttn ^en ^Ctt-gutl 
übet btefe ^jpbfd^enltt^fett toeg^fel^en bewogen baben^» , 
2Citdufib war bet S^ann ntd^t/ bet in ^Cnfei^mtg M 
.IQ^ited bte altingtoben 2Cu6f(f)»etf£tn0en |n «»etgebeis 
gewot^nt )oan Sßentgftend i^at ev tg. an einer öi^n« 
Xt4ien §)etfon^ an benf jDi^tb^ ni^t qttokt^en^ 

Mai foÄ tdb'»on einer fb Haren ©ad&e i»iel 
JSSorte mad^en? 3^ gloitbe bie crittfci^e ^crrnnt^imtg 
vorbereitet genug gu' if^aben^ W t^ nttumef^r »or« 
\ bringen ^witt» %Ran JtfttcaßUj Hf #offttt6 unte« , 
bem ütxQnft gelebt; man betrai^te, bafi ber 9(amt 
Hostius ^let(i^fKit genug mit bem S^amen Horatins 
J^at^ um toon einem Unwiffenben bafür an^efe^^en ^t 
iverbeit ; man überlege enbtic^ , ba^ hi^ ^orte bed 
©enecttr bie {^ f^on '^berfe|t angeij^^rt l&atet 
gpecula ita disponebat, lit' citm viruiii ipse pa- - 
tcretur^ aversus" omaes admissarii sui motus in 
$p6cnlor videret; baf^ f<tge td^> biefe SBorte l^oil 
ben.oben angefSl^rten : specula in cubiculo scoiv;. 

tatus ita dipitur liabuisse disposita , ut quocuii- 
quc respexis&et, ibi ei ixnag;o cbitiis refwretur 
beinal^e baö.tjorbilb jtrfe^n fdjeineti; ttnb. wenft 
man atte« bitfei genau itbetiegt ^atf fo |age*maii 
mk, ob i^ ttto^K mit einem jiemUd^en örobe »on 

-> - _■ • ■ Digitized by VjOÖQIC 



... ^214^ 

ttge ®tette b^^^ttrt«}! M.iSin^itbfd eintS 

hn einem afttetör aß M ttm ^neca ^etefett 
^ $atte V Sit berSetten b^ Tdtgttftud f^ai^e ein gewiffet 

\fotttttet »dt, 4te ^orattttö wt ben ^jpfe» 

geln feine unj^Ud^en ^Ufte fiefttllt; dneS ^fc^rets 
jbetS/ bet ein' »erbten^ltdired 8Set! ^it t^un glaubte, 
laienn et - mit tiefet ^netbote bte 9la4rfq;^tett beö 
©iieton »ermel^rte» 

3(f^ bin ]i»0ffentlic|) bet ttftt, bet btefe äf^tmus 
t^nfi^vorttägt, ob xtif gleidb nidj^i bec^rfle bin/ 

: .bet bie Stelle/ bte {te bettiP/ fnt untetgefci^oben 
^QflU ^aciet i^at fit in feiner Über'feigimd. {litt/ 
f((yweigenb anSgelaffen/ nnb ftiafd^meigeub atfo ^n^ 
bommt. S9 a le t e t laf t {!e m feinier^2(ttS^abe j^lei^« 
foK^ weg, unb fügt in einet Vnmettung "^m^x 
quae hie omittuntdt, «, nescio <].uo, nebulone 
ififarctä sunt, neque^etiim solum inhooesta, ye* 
rutn etiam deridicuU et äffvaictju yidentur. ^6$ 
foUte mir. lieb fc^n, wenn iö) bad; wae ^ajrtet- 
tnet mit ^CLtii ttodlenen SSerten fagt, tft^tig et< 
»iejtti l^ätte» , . 

Unb ixoat fottte H mit fd^on^ bef megen HA fe^n^ 

. weikbie '^»eite ^rt von ,S3e»etfm, bif man ^n bet ' 
Unfettfc^l^eit bed ^ota^ au$ feinen eigenen Stbnf«^ 
ten nimmt/ ein gtofied oetliett/ we«n fte von ber 
etilem ni^^t me|ft untetflült «itb» 



dby Google 



215 



®kht man ed y^, . odr ^uH matt el ttidfii fu^ , 
.ta$ ^et' jDttij^tet bte^ Statut f(^tt(ett; baf bie,fmns 

nh()t Einmal t^orgUali^ befd^üftigcit muffen; ba^btV 
dm^nbuttgeti; fo wit fte bie 9ltttitt felbflbeUbin^ 
mtcf) fem ©emöXbe beleben muffen I SKati gle^t eft 
Uli«, Süänmt nmn ed ein^- o)>er vinmt mm ed nic^t 
ein; baf bie ISrnpfünbundett bet SSkiKufl nnter aUm 
.btejeitigeu flnb, h?eld)e fi^- ber mifttn >6ecjen be* 
^ mocl^tigen^ unb ffci(^ tf^rer am lei^tefieu bemäd^tt'den; 
baf fte unter fld^ bec mebteften Vbäiibenmgen faf)% 
.{tirb; wejtd;)e otte SE^oUufl/. a1iet aöe etit^ anbete ; 
^oUttfb ftnb; baf ttt/Sbi^Ut, fo xbk et |)iet fefnt 
metfh ^tätfe leigen fann^ aud[^ "li^tev feinen meiflen > 
Sflu^m tu ematten (rat S)lan räumt e§ ern* ^Klfp "" 
räitme man ani) etn^^ball^ ber jDic^ter Setn imb 
Siebe; Sflul^.unb fteben/ ®ti!)l«f unb Zavt^ befinden/ 
uiib fte aU ^te «orne^mften;®uter biefed gebend ans 
pui^nii barf; ober . wentdflenl d^fteljue man ^u^ ^a|. • ^ 
man bem Xx6iUt, kvenn man e$ it^m ttntetfaden 
wollte; mt& von ben fdj^önften Seibern imterfaden 
mücbe/ n^o' er bie angenel^mft^n SSlumen fiir bad 
ipenftitlit^e «^er^ fammeln^fönhte* Zd) rebe tcn htm' '■ 
menfd;li(l;en *&er§en/ fo mt eB tft; unb ntcl^t n^te e# 
fet)n fottte; fo »ieed.ewig bleiben »irb/ itnb T\i^t 
)»k el bie {itriendften,^tttenle]^re.r gern nmbiUf^»- 

'Sfft l^abe für ben «&ortf§ ftljon viel öWp««*»/ 
w^m b«r ^i^^tec oon ber Siebe fdiden^ barf^ Mm > 



dby Google 



S16 • 

%k %H)e# {lot {te ni^t [ebeS Si^^^tmbett eine an^ . 
ttt^ @eftattt ^att ^ Angemetftr bof fie i» ben 
Ifftrbadfd^hi 3eiten^«t^€met)tJbefc^dbe&^ ehrerbietig, 
tmb «biB ^ftr ^WATtnerei $tic|^ rnib befKrnbig ge; 
wefeti ^« ($$ w^rett bie 3eitett ber irrenbett 9ittter* 
Ski ben Seiten ^inge^ettr in weU^ fi^ ttt( mtb 
iSif^^ina^ ait$ hem ^e^irfe ber Jtisitfte imb JBiffes^ 

' fc^aften bis in bett S3e}irl ber €^ittett (mSgebrettet 
Tratten / war fte immer fn|m/ flattec|^aft^ f^lo^fvt^ 
tmb fi^welfte »o^l gav a«6 bem <Sleife be^Sotnr ein 

. wemg au$^ Sfi ed ober ittd;< bfe |)ft{d^ etxeS Sbki^s 

. teriT; ben-^u feines 3a|»tf^aiibert9 anjone^men? 

. Cßte i(l es, «nb «lioraj foittite immöglid^ anbecS 
von ber Siebe reben, als tiad) ber l^c^sfimgSart fei« 

. " «er äettgenoflem 9le(l^ me|r olfe firr i^n ge» 

»onnem 

. ^terjn füge möTi bie Znmtthm^t baf alle«, 
fborattS ein >Dtd!)ter feine eigene ^Kttgelegeit^eit ma^tf 
»ett mei^rri^rt, als bas, mS et nur ei^lv ^r 
mdfl bie <Smjpf[ttbnngett, bie er erregen wxU, in f!4 

: felbft sü ^aben T<^einen; er^muf f<9einen auS-ber 
Urfaj^ruttg, n»b nt^t aus ber blof en ^nbtlbmtgSi 
traft ffa fptl^tn* #Dtefe, burüf^ meldte er feinem 
gefcbmeibtgen ©elfte alle niögltcj^e formen auf ttti^e 
3elt gu gebebt, unb iijn in-4iHe letbenfd^äften jn 
fefen tbeif, t(l eben baS, »dS feinen I^q4g vor 
anberen e^terblicben ausmadj^t; allein eS ifl gtlf^ 
tttt4> bat, wovon ffdj blejiemg^, benen' es 'verfagt 
ift/ ganj «Ab 'ga« ^«»e» »egtff ma^^emfiwmen/ 

Digjtized by V^OOQIC , \ ♦ 



eie fötmett ftd^ tttt|^>«or(teX(ettf ivte ein addier jot^ 
nlg fe^n fc^nne,^ o^ S« sUcti^n;- wie et.iwtt Stelle 
feuigen !b'iiir^/ of^nefte §« fitftfesu €^le; iHe aQeSeb 
Ibenfd^afteit nur hvxi) ffBirllk^fetten m ffd^) ettt^ed^eit 
lofftii/ tt^tfen Mn l>m Sei^etmniffe xA^t^, {te btt€<i^ 
widftt^tticl^e SorfteUMuge» tegeju ma<l(?eti/ ^te gkts 
üc^ liXL gememesi ^ifem^ ble titelt ßattf na«*^ 
tem ^hbe einrichten mUjfen^ wenn bet ^<t)ter, eis 
itein JCneaS gteid^t/ ber Me IBinbe xn^ t^etf^lofTenen 
^c|ilatt(^en i^eijlc^r f^tt/ unb ffe ni^d^ feinejn tattfe 
einridj^en fonm (^letc^wol^i mu^ n, t^ren IbeifoiK 
jn li^fti^en/ ftc|) l^^nen gleid^ ßeRen« SEBetl ^e aid^t' 
e^er feurig )»on Ut ßiebe teben fiftmen, old^ btd {?« 
«»eriiel^t {int; f» muf et fel&fii^nen p gefaUen t^er« 
itebt fei^n^ wenn et' feurig -bat^on teten will; SlßeU 
fie nid^t wiffe»/ lote ftd^ bet ^d^meq über ben 9$eb 
(H(t. einer ®i\k\iivx auSbrikSett .würbe, -of^ne t|f)f ge^ 
fUit^lt 2tt i^aben^ f» mnf t^m felbfl eine 9^eära uns 
treu gewoben fc^n, wenn er \>iz Statur unb ii(^re 
3(ltdbrüd!)e Ui einer fbl((^en ©elegen^t fdj^itbetn t^iSL - 

«Da mdx^ aber biefed weif, ober wenig jten^wif? 
fenvflJnnterj^ämt man {td^ benn nicbt, <^e9;:Jm 
6mfte avf bte SHed^nung^ bed SHdEfter^ §u fcf^reibeiir 
wod. er f^bftr bed fünftlid^ S^IehbwerfS wegefv' 
baroiif gefdj^rieben l^ai'^ .9hif er benn alle Q^läfer 
geleert ^nb aQe SD^öbdjKn geütft H^obehr-bie er' ge^ 
leett^unb gefügt ^u l^aben ^»ocgiebt^ ^ie^d^eit 
|etr{^t l^ier, wie oberen« 9Ran lafF^ if^n ^k l;^m^ 
lid)9en ^itteni^rü^^^ bte er^obcn^eit @.ebinten )9on 

- ' ■ Digitized'byVjOOQlC 



au$ ha$ ^wut {ffdi^t VBMkt fagt er aU 2)h|^Uc. 
Klicr e« mtfolrrf ttrm ^a6 ^crisfllbXi^fi^fige, fri^a^tt 
fsft bcs atidib «m bin öbcigeflofm fryt« teffen 
tos ^ec| Mft tfL 

Skg olfo mit aSctt toi «mvlti^idai Kiuvoihou 
geitr ^i^ man 9e» tat ®eMc|tfn M^9ta| osf 
bcsr iiun:aUf4rm CF^imtfttt bcfFdbdt oft seniig ^ex 
HM^t ^otl ^ {bb to gtöften ttiig;ne4^t%lettai^ 
^ npo 'üfm cnvetfeit faim, itttl.aSiit ofb mcOet^lt, 
loeitai {U «ibli4y aSe feilte 9l^oSfmtt Ibooegeitr ttnd 
bte 9tatttt tittr auf Itr^nr föcrif^^«^ €ktte yi »etfeit, 
itttb a|U ®ta§ieit «tf t^pceit Stebent jit oec&aimeiu 

9tteitta»b Irot btefe i>et|faflteit Ktuvetitoigeft »eis 
ter 0etm&eit# ato enttde %Ka!oya\vBu Unb m »eI4<t 
7Ll99tfini tt^m nväfi, mmtt bie {TtoHgofeit ben |)tfte 
bftt)0n? 2)e U G^apeUe fosb mit fentnt SteM^ 
0e(d)t((teit bef. (SfatttU sitb SibnU ^Ms^mn, f» 
etit elentec 0<(Mft|teKfr et oit^^ »«^ 2)oäi) ^abe 
'xü^ es fd^ott »etdefm, ba$ es eben "bte dettbeüea 
®i^ttftflelUr fwb^ voeUbe bte nteifteit Sto^ol^iiier 
ftnben? 9{tc^t doer, foitbem }»et »a^v^afte Seanjcs 
efprits) baS \^, »o^^^fte feilte 5^)>fe/ b^ben 
uns les Amourt d'HoTace geliefert IDej^ eine b<)^ 

In fünf enefen an tlnen 9fUx^\A bettn ein 

^atiinls mttf es »en^ftenS fe^n^ mttbent ein fiaa»«^ 
|o(if4>et Ätttoc In S5tiefwed[jfel flebt — -* oXe twib*' 
U4^e f^amen/ bie'in ben ©eblcbten beS <&0(a|.90t3 



dby Google 



- :. .; • . 219 ■ • ■■ ' 

f putmc« t f tt ein ' (San je« gu bringeit gewußt fek . 
ffn^ i^m dste Steige '^oii toinigen ^wefletii^ W ' 
aKe ter ftatt^fte ^ora^ ^uc^i^^wäatit if!* 
©dj^ott bfe SÄenge ^erfel^n !Jütte l|^m tä« ^T^ges , 
ftK^macfte feine« ttntetnei^m^n« fN^at maclien fi^n« , 
nett; aSem et^n bl^elbe SHeiige tnacfit er §tt eittem 
fBetoetfer ^Af ^ota) tit ber Sqlmitette ein «^'efb 
^m gleif^en nmffe getvefeit fe^it» ßt etjibtngit 
HbincAtt dttd ben SBoifteti bedv5Dt(^ei;e# weld^e o(^ 
bte ttjtfdfjiilWgftett i>ott bet'SBelf flitb/ Äetne fcanbdi 
leufe tltnffdttbe^ ttttt feftten Gt'bicl^tttitgett eine 2Ctt 
von 3ufdnmt ettl^attg gtt fe^af en; ^ o t q $ / §ttm ®rems 
^el/ begtei^et bte gut ®ee gefienbe ©atatl^ea mit 
«nfctc^ttöeti 8ßltttf*«t ber grettttbfc^öft j tet gwttnbi 
fi^aft, fage f*^ he t^r aÄe tS^efftl^rfi^lettett be«/ 
tobenbeti ^ceafi« teorfleSfV tmb ftc^ butdl^ ^<^^ Qiceiftr 

^|3el bet> Clutoipa/ feine ttngetvtffe 9telfe ^ttguttetett; 
etnn'olS^ttt SDiefe^lff bet Sn^fttt ber 27jiett Obe be« ; 
britten ^n^t.' 'SM 3cittlid^f!^, ib(iS .&#tft| bet 
^ftlatl^ea b#ttt fagt, finb bte 3etlen; 

Sis licet felix, tibictUKjue jxiaTis* 
E't memor nostri, Gtlatea; xivas: > 

SB«§" tonn vunfc^lbtget ,f e^n , als btef^äeile» ? ®i« 
fd*etnett mt6 bem^SWttnbe'eineö ffltubeta geffoffen ya 
feijn, bet ^f^ efnet geliebten S^weftet/ bte i^it 

^«etlalfen mVi, em^fte|fU» 2)o(^ »a$ ntc^t^ottn 
liegt, ^at bet ^angofe J^meingelegt; et UberfeH 
bte SBotte : ra emor n ostri Vivas ^XLX^ X daigncz tjou--- 

" jdins conserrer le «(Miveniz de ma tendreafte, 

■ ■ . * , ■ '* Digitizedby VjÖOQIC 



. * 220 ', 

mt tmtttn^it ifl ed ftctt, ^a|l^iai|r^a eise Bttf^U- 
titttt^te«, •&OFÄI gewefSm ifl, ftodft tti<^ genug^; 
gum ZtCie aWe« VttSlegei;/ tte ^ btefet jDtefe^en: 
«/tnan tveif m(f)t, wer bieft^alot^.geiveCftt iff, 
noi|j »tel »enlgeti obfli. »ßötcj geU^t |>at'' — 
tiEm«n inm Sco|e; foge tc^/ ttetf et beiU»» ®as 
latl^ea/ fogt et/., tvat-ein gitted IBIeilKl^n, f0 ^e 
fie ^o«a§y ber mm baib milgebtesit i9tf:t, U^ond^t^ 
^ nwUte liel^ec gUidi^ Vtifan^ Me IIBftffeit mebets 
legen ; ^ ffcf^ mit Sl^ertf^ttgttng emes 9)la|eg ott^ 
jjolte«^: twttvbem.Pe »otlS^etsfai^«, Hfit^-^vii} 
totttte etgeben maffe'n* Sl^ire j^etbenf^iKifiteti-toaeen 
fe^« feuttö, ttttb bie j&eftlgfeit berfeÄen töa? in aVeit 
t(^en ä^i^^Meti ^ lef^n« 3^^ SRitnb. wat wn im 
i^ättfg^n J^üfen/ ^e fle ^ emy^fongeo gemo)nt war^ 
imie ^^enoelft HUz^ ^cfi ma^U {te fut titn Jg ot«} 
tedjf l^e(|ttem; fUt iffs^ bee gkicf^fftSd ger» fp %u 
fc^nb all möglO^^tt^entecn fteiti()te> ttur^^f^obe/ 
b&l fte fid^ ettoojS mef^t ipon if^m j9erfpta<f^/ ald falte 
?Bei:fld^etttt!9Ctt feiner Äteue» ^te Itef «ä ijm ba|>ft 
mtt|^ gar balb merfen^ baf nt^^tö ald Btebe fei« 
ten ein Sieattettgtmnier ^ur ßtebe X^ewege«. SDen ^ec$ 
folgungen t^tefe^ abgelelbten äebl^aX»erd g)i entgelten, 
uttb tbad bad t>orne^ntfle \06»i fld^ i9or feinen fiebern/ 
^or ben geU9ö|»s^i4}en f!Ber!^nge)t fet^ier Sftad^e,; tu 
^Six^^nt ^u fe^en^ befd^ifof flei ^tont iv^ i^erlafen. 
®ie ma*te fk^ fertig, ^r ®ee ju gel^n, waC^Wfi 
Ui^t auf gttt (S)lücS i^ren^ S){ann anf^fut^« — 
. 3f[ ejS erlaubt/ fol(^e 9?i4^t$»ürbig!ettot In if« 



dby-tiQOgle 



hmkr Wt att4 iiät^ ^e» aVemMifkn etnti^ 
yci>in ? 1^^ i^^tom »Mb M biefem l6MbttftfkVn 

^t^tet0 fo toenig ff^erlijiettgfitt fia^eii, M man 
fkb ni^t fd^etit/ e§ b«nlb <<»«« uiifftittfgni ft^moii^ 
pt »ecbimleltt^ 1^ ein ^€!»ti$'Ut aRetij^obet^ftefreti' 
9tt stt bntfm ttitb tee attecHesbe^ ®erdbma<f9* 
®niitd^ baf iebm> Ifet bit X>b«ii ge^ duanber > 
galten mU, bte 4^ptas 411 eltMtlet.9(anen|iiit»ier, 

betf^ptüdbe in M^ ZCttgett falten »erben ^ bte foaUfdb 
btt^ dvbic^tete ^ ®e^f!änbe »etratl^en«' SHe^t 
Ivoitdbi e9 nid^t, and oUen feinen ßpbien^ 9teiitenr 
G^roen, Seuconoen^ ®l9teteu/ nnb wie ffe aSe 
l^elfet/^ fü^efen bet QHnbtlbung sn mad^cn« ÜBefen , 
bet (Sittl&ilbuRdf wofür t(|^ bettanftg an^ meine 9^\^\Ü6 '■ 

.nnb Sanrit uob Gortnua erftäi^en wfS« Iffit«^ 

man ni^t loi^^ baf man mi4 wn meinen 9(^9 . 
wjm fb.befotöt fie^tr , ^ 

V^et tdb »iS wo$l atf<y gar ben ^ora^' §tt 
m^m y rieftet ber Kfnfdbl^t madbenr 9^^t& we« 
nf^er oU baS. Ott mag immer geliebt i^^ben; wennf ^ 
t4r nnr fb i^iel fttr if^n erlange, baff man ferne IDben 
m<^ wiber ii^tt braud^en batf , niib bte ^ij^ieU fetned 
IWied niö^ ^ S^efenntnifen feines .^et^enS^ n^a^t 
34^ brti^e i^ieranf befbnberd beilegen, nm i^ i^on 
.be;n wibenHrtJIrltiSien «erbreiäben ber »oUöfKtttge, 
leiner ^i lod^nft^redien; nnb »enigftenS bte weiA^ 

^ / , ' * " • - 

. . ' ^ Digitizedby VjOOQIC 



2i22 
Uänifn itnobetii .boi Statin itn^ B^cif^uSi aar ^tr 

^ Um- e^ »at^cf(|^iiltc^ S« ma^tnt hat ^oxüi 
nttc (ad nlwKbtnt ^rt^n^tn ^ntff^n '^^i))t, mtu 
mxt mn fi^^lt^ C^ifnfS, mit »elc^em er ^tt Gfie:: 
bntd^ beflvaft« -Man lefe feine fecf^ffce S)te (ed txiU^ 
ten 0u((!l* SBaf für eitle €^t¥i£|pl^! .^ ^ 

Fo^cunda ciüpae teculajQiipua« -^ ^ 
. Frimvuki inqidcnäy ere » et genus et doxnos : 
Hoc fönte deriyata clades 

In patriam poptdumque flttxit. 

Xonnte er t|e IBetl^uitd U$ e^eltcl^eii fßanUB mit 
fd^cectltcl^eren- Satiren abf^il^eriii ai^ (afl er' fle gnr 
£ltteUe ma<loU, »oratt$ aSeid XLngß^ pbtx tte SSi/;: 
]iter^t[<i^er 4tfi»f(tn fe^? 9(i<!{^t 0<^iitt0i (af er tie^ 

, f^a S:a{3ter MJtafttt t^erfot^te, er befh:ebte ^((^ fogac^ 
es lä^erli^ran ma^ielt, um feine 9l'd»er tur^ bad 
tttH^ereiwte bavon «bstt^alten; .»099n fle ^e ^ut^t 
ber €$ttafe .nt<(^t ab|ralien fomite» ^il^ bert^e mfd^ 
beftvegen auf feine gwette €$at^e b<B .erften iBn^$. 
^uf »od bringt er mt^i aU anf bie fBerf^^omtud 
ber matronen? (5r Ifefctiretlft ilj^ren ^ennf nnfU^eti 
mit weniger 0ltis oerbnnben/ qX$ ben ^eninf le^i^ti^ ' 
Sttfllerumeni nnb mit ^nnbett ®efa)^re|i .nrngeben^ 
hit man in beH Krmen einer ^ti^elafSbtm ni0^ px 

_befür(||ten ftobe* ^ — «WDtte alf^ »oH ber, weU 
<^ für bie gefeIlfcli^aftliYt*ett ®efe«e fo viH (S^tt^ , 
ihtvco% l^atte; ble »eit J^eiltgereti (S^ef^e-ber ^hitnr 
|ibertt;eteii l^abfn? ^x fannte ffn btefe^atnr/ «nb 



dbyCjOogle ■ 



|ni 0?f<|t l^ofee, Wflf|[f i^ tnmesi tine bct etitfit 

2Qoii;ie cupidinibus «tatuat natuT» xnodam 

quem, , 
Quid latuxa sibi-, quitl sit dolitnra pegatum,- 
Qvaerere plus prodest^ et inafte »bsciudere 
/ . /• . soldo? ^- ^ 

3(|^ fM» a )war tiU}i ^nUx^m, baf et tn 
f ben tiefet ©at^te titm bem ^ebtoit^e bet itnobe» 
Itemltfb gletc^gulttg fiptid^t; obet tote?- Z9f baf et 
^u^ieid^ hwüid^ ^et^t, tta<^ fetnem ®ef(!|^mddie fep 
t|)m bet gewöl^nlt^jle $B^ bet Itebfte« (2^9 ifl woif^tf 
er fogt; ; C ' ♦ , 

tument tibi quum inguina« nuxn « si" 

^ Ancilla aut veTiiar est pra«sto puer» iuipetu^ 
in qneja^ 

Coiitiuüo^fiat,^inalis tentigi^exuaipi?^ 

<Si ifl wabt; et fe|t fDgleicb l<»Stt« ao» ^o; ol^ 
{eih et fd)lte$t on^ in beit na^ifolfienbett. SSetfen 
feine Segiette offenbat sitt auf bie etfte etit/ fb 
bftjl et bnt4)'btefed SeJettntntf wett^ ntd^t&f^eti 
Witt CHB baf et parabile|xi Venei^m facüenique 
likit. to fdl^ttjwt:/ . 

H»ect>Ü>i siipposuit dextruiti eorpas imhi laero» 
llia^et E^eria.esn do uoxnen quodlibet iÜi. • 

Z6) lünQt attf bad Haec, tinb bemetfe noä) babef^ 
baf ^ota§ bk^otitt fo. qfÜtHIßQbt, tof er äu<|^ 

^ , *" , Digitizedby VjOOQIC 



224 
ft)t biefet Hjiec nklK etntnol ti« ^(^miiife «n^ bte 

— — — r— — ut ne^ue 'löngax 
Ncc jnagis alba yelit» quam 4et natura, yi- 
deri. 

Sttmtnetmei^t wirb man iniä) überrete» foitmtif baf 
emefi »eldj^er b^ 0latttt in foI(f^e» ^einig^eiteh 
na^gelit, {!e tit Um Mtt^iÖ^iicßtn foSte vetfannt 
t^ahm* ^et, wtUi)n von efnm/Sajp^et,- ba6 bie 
SQiobe d^biSigt ](fat/ ib wie meinet SRobe tebet, 
bie mAtt mttmacb^ tann i»ber nidf^t^ ~muf befwegen 
ni<|i biefeg S^ajlet; felbfl auSgeUbt ^m* (St tonn 
ed -im ^tt^tn v^cbammin) ofme belwegcn »ibef Un 

^omit t<b mtc|i ober tddfyt Hof bei aVdemetnen 
entfdj^ttlbiguMgeti aufjHbaUen fcbelne, fo will tdb 
mi<b gtt etnet üon ben phm felb?^ wenben^^ie feine 
Jtnobenliebe^ wie mmt fa^t; beweifem . 3^ wöble 
bie etf^e be^ t>terten.SBitid!^$. ^ie^ ift an bir SSenn^ 
gerietet f uub )9cn bem SH^fft in eineoi .^tet )^n 
faft l^n^tg Slabten gefunden wotbem Erbittet 
baritt bie ©b'ttittttr ifin niii^^t anfs nene jn be!riegnt^ 
fot^em f!4y «telmel^1^ mit aSen ii^ten Steigungen ih 
bem SRaiimud' pt becftiget^ weUf^ec ni^t nntettefen 
teerbe^ t^s einen matmotnen ^ot iu^ecvi^^ten^ unb 
.ben liebtit^ften d&e^^att^^ Set feftlifl^en^ün^n in 
tbt auf^tgen >» laffem ^ ^ü^^ f^Uif fd^tcfe ed 
{fä^ nun tticbt me^r bei bem fcetmbli(benv^am|>fe 
ber ^üä^t, tnt ^^Mit'mit Sternen sn ^x^fU^tm, 



dby Google 



: 225 

^iet M^t htvJbU^tn ^p^wnl^^gttw^ eine {|fi»P 
etgwte JBetttttiig irt»»«: 
Sed cur « )idU l Ligtrine , etat 

Maaafr rar« meas lacryma |^ex genas? 
Cur laisunda pariun dacero - '^ 

^ Inter -^i'ba cadk lingua ftilenüo? 
Nöccttmis t0 ego* ffonniUs 

Jan eaptam teiMo, jam Tolucrem Bvqtiov 

Tto pev gTainjAa Marti» ■ - * 

Campi:» ce per a^iiat »■ duz«, T^büeN^ 

a&a$ föf t {{(^ 3&'ttlt<$ml d^te»! ett; ^l« biefe CteUe ? 
SBenn fte l^o^d!^ ^^»^ feinen %iaitt bettäfe! IDed^ 
wfe, »enn tigndh nl^td^ oH em ©ebanfe. MS 
Slc^terf »S«e? iBir/ »enn t% xM^, oir eine 
dra^btlbung bed ^ofceentifc^en iBat|»t^Dt fe^n {j»l(te? 
34 wiH ed entte^enV »a<^ xav^ auf tiefe ^ermtts 
t^ungenr bdngt^r .&0¥(t| fdgt in. tec »iet^^l^tttetv 
©te be« fünften »i^at 

Non aliter Samio dicuitt amsse BaithylKt 
Anacreonca Teium^^ 

Qui piersaepe cav^ t^seudine fl«vii aaxoreiD« 
Non elaboxatam ad pedenu 

janter bett Siebetn beS 3(tiaah;eoii/. »6 wür fle ietf- 
%ih€tL^ ivecben etWA brei an ben^Sot^H-fei^n^ wel^e^ 
«ket^ otte %f/t einem dan} anbentlSliAc«^ finb, aU > 
bot tf^ni^n bifti flerit {'nfommen f^nnte» Ste}entden: 
mUfen ^S^ iM^ten ^^angenr fe^n^ loet^e ^o^cä^ 

« , - DigitizedbyVjDOQlC 



226. 

|tit m fik^mifm Ifättr^ aftagt »ftA ^^^ ^^j ^^ 
»an iUb fnt ft«e SBocfteattug 4»oti tinidbtn |tt xaoi 
i^eii iabe^ (b muf j4 fadciiy M i<i^ »v fle «olb 
foinmeti, wie bie 'andef«(n?te ^tcdc^ ^ed ^o;;«ii 
901k frtnm eiauriit^ eteMtte. ttnmögli^ laM ber 
&xH^t fetnr Sitfie gUHIliit^ ba^- de»e|[iii (^obeft! 
Z)htt oMme^t; ^itsmödltc^ iKitle^ ^et SHettct firfo 
^lii^U^ bo^er ^wettrt; Winti et bad fRnfter femeö 
itt^n^ i» tet ia«titf|rfett titd^t oor fi^ d^bt friitte. 
SHt einem SDiytte alfb: ^oca), wel^^et^aUen gne? 
4tf<^ ^e^tbi^tern ^te fd{H»ii#e«i S3lttmesi «bborgte^ 
ttitl) ,^e mit glü^ltd^er ^anb auf ben r'cmtf4fen So- 
ben |tt tet:|^flatt2ett wufte; <&oraa> fage t4y, »atb 

.,/ «on'ten i^erlieMen ISi^äneti leS' ^nafrep« fo b</ 
rltl^tt^ Daf er ^e |k ttu feintgen ya maß^tn bef^lof » 
SRan tarn ^wa'ri wie gefagf, baS ^kb l^e^ (S^ne^en 

- ttkj^t bagrgen anfjledett;^ aSein ic^ frage iUsneo 
wtld)t bie eigentdümlt^en Silber M einen unt bcö 
•anbem Sitt^terd |tt unterf^etben mmi^gen/ ob fie 
ntcf^t lauter ^natreonttf^ein-^er Stelle M <^ora} 
fittben? 2a gewif ; unb btefeö tfot^ um fo oiet 
beutlidiierf ^ ba. mau^ f<|^ött in ^en übrig gebliebenen ^ 
fiebern beS ICnafreon äfmli^je 'SUges^aufweifen 
lann* 9tan erinnere .fidb unter anbern be$ aibten, 
too ft(f^ ber Sejer im atramne fowoi^l mit ii)^mn 
9tabi^n^ M JUtaben i^miogf* Ann ertuttete 
. fnb fntut bed $d>ettten, »• Kmöt mli einem b9a« 

^ . cintbnen etobe ben ICn^tfreon burc^ Selber unb 

^ Qefirän^e^ burib X^ler unb Stuflfe «or fid|^ in 



dby Google 



^ota§ h'e l^eitett Seilen r , , 

Cur fiicitnJa parum dec^or^ ^ \ . 

Inter verba cadit lingua silen^o? ' 
m^i fla^ tetn 2Cita!reott fu hänfen- |^at; fo ^f «t 

> 9or i(^ni ba9 ftnftm '^ttSfc^ioeigen in emem «nrcUf^e» 
rtfi^en O^etfmate ter ^ief^e gemacht l^atte* 'ailon 'ptu - 
0tet(t;e ffe nut mX ter äbarfe^nng beö 6atuUt _ 

* nihil est super xioi» 

QTuod loqiiar amehs. . 

Lingua 8ed tor^et -— — ^ — ^ ^ 

SBmii nun atfo tiefe d^o^a^nrnng fi^ne ili^ftß^. 
feit ln^t; fo ^abe ic^ im(|^ wefter auf ntd[)t0/ «16 . 
•ttf eine gans befamtte Vnnierfttttg 2U betnfeti^ ^nf / 
^tefe xCivsXv^, baf eine »a^tt Seibmfc^li viel ju 
«nntl^tg {f(, aU ba| ffe und 3fit lalfeirfollte/ frente^. 
Stnytfmtimgesi »Qc^^uBtlten* SfBenn mati tftd/ wd^ 
man fu^U;^ pngt/ {4^ (fnat masi ed aRegeit mit ut^ 
fprttnglic^en (SIetanfeu ttno JBenbuiigeit« 0tn^ aber 
iK^fe angenommen r fo Iß wl^ gewifl.t|n: ganjet 
f^n^ angenommen* ^er ^c^ter |»at a^l^dn^^' mj 
|lg in feiner €Hnbe gefeifen; ev (^ot bie ^liige ^et 
f<(^öncn^9{atnt au9 oeirf(i()iebenen Stttetn mü^forn 3«^ 
fammen gefu(|t^ nnb ein €^an}e$ tamn» ^ema^t/ 
wooon er fic^ fettit/ auf einem lleinen CEfftget§e> 
inm Cttbiecte annimmt 34^ «etratf^e >iet nleRei^ 
ein ®ei^eimnif I mo)9on Me galante Sf^re fo mahcljer 
wittges Jtö^^eiii^Sngt} %^ \^ loill e0 lieta? »n« . 



d byGoogle 



\ 228 

W>tt, »trb man oieKekl^t emwetibett, |iat l^ettit 
.^ora^ ni(|lt et»aS C^^Ured suic||bilbeit {b'ttneii/ aU 
hit ^t)mptmata etne^ fo ^äfli(|^cii Saflei;d? ttn^ 
putSti) Unn ni^t fct^oa tae 92a(tK>t(bttnd ttefel6eit 
ein JiBo^lgefalle>i ^aton? 2)<i6 etfledebe td[^ jk^. 
ta$ anUt$ aber lüngne it^* &t »äcbe eüdad QMeteö 
in ^svikU tta(|)d<btlbet ^obenf wenn ^tufemec deit 
efwa^ (Sbleted badn S^obe g^Mefen wäre« SS^äre 
btefe§,aber ^ewefeni unb ||ätte er ed na^^gtbtlbet/ 
|uni C^remipel alle l^ufd^eteten ber -iplatohifcl^tt 
£iebe/ 4^^ {pnnte maa^bo^ baraud eben {o went^ 
auf fein« Xenf^^ij^eH; fx^tiefen/ als man ie^t ou^ 
lern ©cgent^eile auf feine UnJGsuf^^eit ^n. fct^ltef en. 
befugt ifl/ 

Sßem aber aUeS btefed ne^» nic^t getutg tf(/ beti 
«gorai «toa ber finobenliebe lo^sufpre^en/ bea 
bitte xii}, fi^ Mi ber ©eft^i^te. be6 ^ttt^nfluS nodS^ 
foldpnberUmftättbe ju erinnern* 3^ bitte i|^, an bod 

^efe^ de adulteriia «t pudicitiai unb m ba6 iSle» 
fei de -laKUpltandis orditubus |tt benfes«. > fS^ii on« 
^etegea lie^ e^ ftc^. Wfer Jtaifer feVäi. i^e alte 
JKraft »ieber lier^ufteilen, um i^en ^Ctt^f^^weifungen 
ber Uttsud^t/ hi$ in :ben gefellofen fetten ba bürs 
0erli4»en ^^rieged ein^rilfen waren/, «orsufjpmmen» 
X)ad ^ere (S^efet/ »eldj^eö lex Julia genannt I9ai^# 
beftrafte bte Änabenfcbänberei mit ^Mn, M-fit 
litt ültereö ®efe|, lex jScaBtiiia, Upafü »iffea 



dby Google 






wXtt. : iM. pöäu ^nh^t eben tkfr^ ^ftft^y to 
fo Ito ed fc|^nurfhra(fd mit J^it f&wmc^nc^ U9 
VMjii\eß^m ©ef^U^i^fitettet/ auf ttel^e memott 
<ni Gtaat aafwitffiamet »aci a(^ ^er tSottfcf^e« 
Man Hrrn^tB Ux bem ^u^ton^ (^ati^itllücl 34.) 
tta4^lefen/ wie i»iel Wtüi^i ^^ hm Zuluft ^e(o#et 
|at, mitObautttvxnq befonbetö teS le|tern ®efe|e6 
4ttr4^§ttbtiiidett, ttn^ »ie fot^fälttg «i: aUe ^^Ivyf^ 
m)dbevi »etttt^'mair (i^^ bet %etbttiHi(|^leit teffeK« 
ien itt fitt§te|^ fn^te^ r^erjto^ft )Kit 9{itir rnttf 
tnan^ entntfbec.itt boS ISefm etned <^ofmattn6/«»eU 
(|^^t att(^ feine liebfte» ^eibenfd^aften «»tetbntdt^ 
fobalb et-bem haHt^ in gefatten ioP# i»ii wd^eiii 
' ei: aE fein. @lti(l etwarteti mdjyt tief eingebnuigett , 
fe^n, ober man tnnf d^attben^ baf <&ota| ^n 
fi^U^tet «^«fmann getoefen ifl/' »enn man i^n für 
fdi)ig ialUn wi&, Hv^ fein et^en ^StumpA bte« 
SSecac^tuna Ux lif bfien ^efe^e feiof^ £aifer0 ht^u* 
tert §tt ff oben, i^eineö JUtfecd, ben er fe(b{l> an 
ffteif^« aU entern JDtte« tiefer |fel%en Vnftatten ttfe^ 
g,ett lobt: 

^ !Nullis poUuitur cana domus stupritr . 
i^ Mos et lex maculösum edomiut nefas« 
Lauda&tiup simili proU puerperae: 
Culpam poeita premu coxxies. ' 
^KOeö tfefed,. fo^t ^otäy ünb bic ^^rtf^eite bfs 
St^'etnng nnfecd Vttgttß! SRan.49et^e^, l^n abec 
fe^c ft[)k4)t/ wenn man ba$ maeulosum-nefa^fnv 
etwalf anbete annimmt^ old fut ba9 ^aget^ bbn. 

- . . • ■ . , Digitizedby VjOOQIC 



mel^tm J{er W^!lte^e tfr lftt(|> Mefem «ajler folate 
|Ne «träfe Aitf 'bem gnfe ttat^; culpam "poeuay 

premit' coofies. Uob <&Otag foStC eö ^l^d^WO^l 
begattg<^:f $a^ent 3^ »il{ mc^ {^ofeit/ M ntan 

• 9>erleuttibimg»t mft SBerleum^ungen bcweffett, ^ nnl> 
len Ättgttft'felbfl m {|Ietö{?eajeciiammnif wettjefcfte» 
»oKetu C^9 tfl wallt/ »te «itetDti melbeti fo ^at 

, mott^i^ tV fdiicn jjtm^erett ^afyren 'verfd^iebeti« 
ffi^mfbiic^e SSedbte^eit »orgewcrfen» Sex. PoDape» 
jus ut effoemluatuni ihsectatus est; M. Anto^ 
niu8, adoptioii«m avunculi stuprö merkuro etc. 
Kbn warcit utt^ f^omipeiuiS ttnb Vntonfn^ feine 
gfehite?^ tlnb fagt m'4^t Butten felbf^ Halb batanf; 
ex quibus siye crimiilibus si've inaledietis hJa- 
^liani impudicUiai facillime refutsiirit« et prae- 
seutis. et posterae vitae castitate? Ibn ^f)Zbxnt^ 
t»at ba$ Gtnside, xoe^oxt i^n m^ frine Sveunbe 
triebt lol^ä'blen fonntent' ftMnac^ten i^n abet:, td^t 
o1^m $&a^xf^tmli^ha, tnebc su einer GtaatSlif^^ 
M' )tt einer gre^fenlofen ISioUufl« Adukeria qui* 
dem exercuisse ne aniici quidem negant: exctt* 

> iantes sane» hon libidine, sed ratione conimina; 
qup faciliuf conslHa adversatioinm percn|ttsque 
mulieres exquireres.' ^an wetf / hat ein . neuer 
2Cn0uf( eben btefenJßeg gfng*^ ben erober ebennid^t 
aus ber ®^j^6)x^U brauchte erlernt §n ij^aben» 

^ S4 «»eif tddft, t^ fcb nodb mz fnfrle Zu^flu^i 
i^ier 2n wt^etlegen nöt^tg bobr* SKan fönnte fagen, 
<|>^ra)^ }fQif9t ^d} ber Jtnabenliebe itl^vM^gmad^, 

■ Digitizedby'VcjOÜQlC " 



231 " 

ter $t(|^tet an. bte futi^td 3ai^ oU »or, aU et^ 
- fM^ in /^ii ^tgutin «ttlt^t.fteltte? SDief» 3etla 
JlpttnCt fifU Unde nad^ ^em er(!enif tmb vitt »etf/ .' 
)f9^l(|^et ^dttte ©«ift teil 4^ütii getriej^ejt |^at, ij^n 
9tt fetitev fönfttgett Clntfc^ttUigutm f0 ^enatt on^iu 
metfen« Vu^uft Tratte ^amtld längft Ue Anol^e^el^ ' 

tfbec fte^<iud ben fiebern bec jDt^^tet ^u 9etba»»(^tt; 
!^bic fl^ ger» feinen ©edetfftenb entstifr^n lajT^^ an ' 
Willem fie i^ten ^Sßi | s^gen füntte)) , »A¥ ttiemoU 
fein S&iiU detoefeiü Gr fosikte el aUjüiof^l wf eu, . 
iraf in ben S^erfe» nur t(^t ®(|afien »äte/ »tl(^er 
bem menf^liflien ^eft^ted^t? wenig Sbbruc^ t^un 
»ilrbe^ . . < 

^enn i^ nnnme^* auf ^aSed ba§ innkE fe(e# 
»ad j(^ in bem ^miu bet Unfeufd^ett ^ur Stettung 
meinet .S>icl|^ter$ beigebtai^t^abe; obf^^on ein. tvenfg 

«norbnitli^i mt i<^,, Ictbn! gewai^t wetbe 

f» glaube idS^. »enig^^nö fo\»eit ^eCommrn^ fepn^ 
bap man attd bem nntecgef^obenen d^ugKilb nkS}t^^ ' 
nnb aud feinen eigenen ®cbi4!ten ntx(^ »eiiiget M ' 
iii^, f^Uefen bdtfj^€r$ bleibt «ielme^t ^i Uvx 
ttrtfrette bed 2(ttgufl: pirisslnius peni»! ^ ^aiS'Sel^ 
iütf »eil et fteili^ «ooit^l trinen ai^il an be» 
(Uif4^ll4K>t dtgötungen xm^U ge^fen I^Uni bod ^ 
(Irftece (^evi »eiltet but'(^att9^ in ben ©renken bet 
3latttr 'geblieben #war, -*- — jD4<|i genug Jiemn» 



db>JfcjOOglp 



232 . . ■ 

- 3^ WiA^ mtdi^ |tt einet |»f tieii 9M[^vXl^ie^ 
wM^ ebuM Stömttf ist. fo fmt.et -m fftmtt ifk, 
faft no^ mefrr fdi^tm^'ft; ald bte etf(r. ^ta| foB 
ehi fiiq^iß^et %lutl^tUn^ gmefen. fe^ii^. ipelcl^et 
M ti^t eef^mi tra^^ feine ^on^e fell^ lü ges 
fiesem SHon toet^/ bof <&^a§> ol^ ev fhl^ .tu 
Vtfrcsi; fiisir^tttWeii fot^ttfe^eti^ befanb, uatn bec . 
Krmee Jbe6 aSttttitd SDtenile^ ik^hu ^ie >iftonf<|^eii 
Itmfbäiibe hwm. fmb lu Mmnt, aU taf 14! tiii^^ 
bobei-oitflraUeti titrfte. SRati u^/ wie tttigliiiftt^ 
' bte etbrofbt bei VV^P^t fut Den »t»tnd onlftelt 
j8He t^ e$, mi iveUbe «^erftj tu bec ffdieiitett S)be 
bed ittfeiten Sttdjid feilten ^[teniib; tan yomy^ui 
SocttS', ermnertt 

Tecum Fkili^pos, et celer^m fiiganl 
.Sensit r^cta non benie parmula«' 
Cum fi'acta idf-tns , et jninacei 
Tnipe tG^um tetiger« meatO« '' 

SßüB f&t m SSefenntntf r tnfen atte att^r ^ie it# 
t>ti e^^myfil ednnetn/ bet fötno^l bei ten (S^tte^^ 
olö dhmtetii mit bein Skvtofle M €$Atlbed «etbttn^ 
ben »mtt — --r Ißtc »oSeit bo^ fel^en^r ^^ fte 
btefr Ku«cttfa)i0 nS^ig |Ktben$^ 
. 34^ wm nhbt bamtf btöttrttf baf irfn^e^lbütr 
bft fein CSd^flb in ber €(<l^all^ togebüft, d^ekb» 
io^b^ »«Rfomtten toyfei^ IKynne gewefen fei^ii; bop 
ec.e« mtt eben bobttn^^Üöttne eingebii^ )k4^/ weä 
e« aS^tttoij^tc gett>efett ift^ fS^ä^ wiü ni^t at^^iu, 
. baf e« tm Sifpi^int ift, fi^ bie glndj^i bn«i<^ eine , 



dbyGoogk 



- 233 - 

mvätUi^ te4tf4fiiet i« ma^t wmtman ^e ein 
^r ftHnnal etgteilrii »«fl« 'Ue tiefe ffot^nlHs 
iimden iiiö<i(^ SU aV^mem fe^tt^ uvib alfo xädi^i^ 
tntfd^pM^tai oh i^ gleid!^, tie ei|fcete auf ^neii i^t 
9^en 9tab ^ei: IBAM4eiRlt4(ett h^»%m UjMu 
hotdi war ettt iimgtt 8leitf(|^ oi^ejV^tt itit^. 
l^etmSgen / a»^ tfttniK|^ d4$iiiflte et, gletif^ ^fang^i 
|tt bet IQütbe emelT S^ttltottesu 3(1 ed alfo m^UUavt 
Uf fBtntti$ ppef6tiU6ft i&Qm^fUti in tj^ mülTe 
tutbedt f^obeitf }»€U^ ^ta Wltw^ <m Vf^nen mib' 
SBem'b'dett etfe^en? 0ad forniten tiefed ober füt 
fiStdettfcOAfteir fe^n^ »eitti H n^t ein enif^iebettec 
SKi^ nnb. ctne tM^^ttglidbe giifftgidt %ut itctegSfunft 
uritren? Unb Vulj^tiit et nrdj^t in eben biefet S^e^^ 
felbfi «n)n {td^/ baS- er tti>i^ wt hn e$di^lad)t bet 
9pi)^yi fein ^eben mei^ aU einmat in bte 
^(^ange ^efäbloden fiAbe? • 

« O saepe mieciun tempus in uldmuxn 
Deducte ^— .— . — 
JObet Win ni<ut i^m biefe« fti« eine yta^^letei aa$* 
U^ , mtb t|rm nicgenb«, aU ba dt<mbeni wo ei; 
feine (S^^^onbe beiannt ^n mad^en fc^eint? 

^t^f wie gefaxt ^ alle btefe %xAfi:xk<Sfi% finb^ntn 
in Hein«. HSäre «^otag nn(|^ fonft noditfo tapfer 
^en^env fo ttltrbe ed it^mbennv^ gtt n^nf^ Clf^ven ^ 
getd^en/ n^enn i|n ^dl^ bei b» un^^ttg^en @ete^ 
^eiki^ett fein fBtviii^ vetlaff^en l^ätte« (Bei Keinen^ 
€$dbarmtttel» etn^nd nm^en^ nnb In einem eenflli^en 
Seesen b«t»^ttjtief^eni f^ilitt fHb wo^l fnt eine« 

•. . " Digitizedby VjOOQIC 



^ 234 , 

^ufmn, ftto füt f emetr 9HHiU|t» SNf^ bin fc|ldl<4^ 
.mit oKett fiwe» .Ätt^ltgem fejr f<|jMt sufttetäm; 
^te a^n hut^ mä^i$ aitbwi }« intfä}vXbiqtn xetfftn, 
üU ^Mti^^hk Mbette^itte Ska^t-M Zn^MJIty tu ttü$ 
0ef(atibni|>me]r gltic^ ^«fö ^bc^e su einet fernen 
.edl^meu^iaei ma#eti, ttttb babet bent ttmftanb U9 
W^Mea^tftntn ^tUiz^ «Se eine fid[^ece^ fS^af^t^eit 
«m^^mea* ^ » ' ^ - 

0$ fomsnt tataiif <m, eh k^ e« Bef et ttefeo 
wetbe. 3(i; eymnetfe tnUl^ §itr teerten 3fH / M bem 
^U aafflnd geUfen }tt ^idben (9&«47.>rbaf bie 
fi^te^et nad^ btt »ettotexieit €$4^(afl^t bei §}t^UU»|}t 
bie S^üii^eit }wat f^atf t^etfblgten ; ^af fle abet 

^iefnen eln^tgen ivebet föhUtm, no(l[)^ gefangen na^^ 
men; tbnbern ffe blofr fb )>iel als möglich' %et: 
fteeuten, bamtt ^e ftd^ ßuf leine ^et »ibetfelen 

/tonnten«— fSad fonnte mit all^ natittlid^et eins 
fatten /. ati, bet f^^ebanf e / baf 4> 1 ä } , wenn et 
»itäicb fein ®(|»tlb , weggeworfen l^ätte^ 'eS gan^ 
nftb gat o^ne Utfa(l;e mufe n^eggewotfen l^aben* 
^nr(U it benn nidj^t etwa qtmU^lid^ genug flie^n ? 
&t'btatt<|^t^{a fo gefic^winb eben nidf)t §tt fei^n,, H 
nttbet S^r no(^ @efangettfd;)ft# föntet . i^m |^t 
wotem iiRtt biefet votgefaf teh Meinung loS id) bie 

^ gleiti!^ borauf.folgenben Seilen: \. ' ^ " • 
V 8ed tnö pet hostes ülifercurius celer' 

Denso paventtfzn i^ustulit aifre. 

IWait b«ff , glanbe i*, bet®<äi^atffifttnlgfle eben nic^ 
|i9n7^ inbiefen jBotten ben SDi^tct j« entbeifen, 



dby Google 



wia* ^it^lL ti»f man to^clefett^e'mi^tfeQtt^ um 

o^mt pn,i, bei Dem ed eben nisl^U ^kUnU tf^r Daf 
ein ©Ott mitttn in Dcc S^tl)f(4lft4!t einen nmringf 
/ ten^elDen mit einet Mden^Sßol^ nrndiebt/ unD 
-' it^n imf bteff' 2(tt . feinen. Seitiben enttttclt ^ie.^ 

abee/n>enn ai|(^ bie oot^ecgebenbett fetten t^ bie^ 
. (et Zvt w'dun'i SBie; »enn man aw^. in ieniM 
€$))uten einet 9ta<fK^nmn0 (anbei bie ben iDi^tet ' 
SM^ i\t' iaqm }9it^ü1fxt iü^, ,aU. n bet fttenden. ' 
^(^n^iieit gemäS )»ätte .finden jfiUtni Siücbe ni^t 
batAUö folgen I bi^ man »bn bem wegsenfot^nen 
^di^ttbe ttii^t mebt uhb miß weniget ^lattben mü(re# ;^ 
~ 'aU bon bet Solle? in ^it i^n SXetBur foU ge^ltt 
ij^aben? * ^- 

. Sy^on etinnete {td[^ alfo, »od 4tn6 «^etobirtttS ' 
unb @tra)bio oon bem ^Icäut/ bemjemgen^l^tis^ 
'fdj^en piö^ttt melben^ koet^^en t^ota^* ^n' feinem' 
Mtnef^mf^tt S^uff et ^maöft platte. )Dtefet %ie(be 
toat fo wenig blof et« ^oeti ba|l et oieCmejn? bi»' 
^oefte nnt befwegen.in lieben festen ^ toeit et btttiln ' 
^. {le feinen <&af »ibet tk tlntetbtüctet M ^^et« 
.latibed am nac^btüdücl^flen etBäten fonnte« ^r war 
bet ©egnet b€$ f) i 1 1 a c u f , bet bie . JDbetJl^ettf^aft 
in äJHt^lene mit ©ewatt an {14» tif # unb ben ein^ 
^aat <S^rttenfpntc|^ei bie ntf^ fo §temltc^ f[nb> unter' 
t>ie 3äbl bet {leben SE«tfen gefegt, ^hm. &iin 
atn^lud wottte, baf et^nicbt attein biefein feinen 



dbyCjbogle.. 



'-►236 \ 

^itibe in ^'e.^^itbt ffll^ -fmibecii mO^Jn dnem 

U^ ^ixoamtn, im UUti mit htt flKtufyt iietteir, 
ii»b fäne a^aff^it m^üiift Mff^ tmtfte» aean 
wrifl/ -taf et Riefen llmflattb in fttn^ eigetten @cs 
^t^iten nk^t »etfdim'i^en fK^t^ ttn^ i^ au^ iM^t 
9ir )»ecf4^wMden ficaisdtyte, weit tt fc^ fit mel 
fhnflben wn fetnec l^feijett ^el»ett-]^at6i als 
^ifi i^m-btefec 3itfaK l^tte u^ti^Utd fe^» tötitieiu 
^ Vt^eiiienfn: t^tngen feine flBSdlfen in einem ^em« 
y«i te¥,f>alla^ anfi «nb aitdf^ biefed »or ein a^c? 
weid; baf matt ffe fiir feine f<9Üdi)^ S^ente muffe 
ottBeMen Ifiiben; — ^attfommen^ in biefem %AUt 
vm nnn sloat ^etcr^ nic^t; ablt wa^fiinbett un^^ 
^UKt^wdffl ^ B^nbeni baf |)om))^u4 äSotue^ an 
mel^d^tt er tu JDbe tx(^ttti unb ben er primam 
siioTum sodaHum nennte genngfom 9on bemSIhtt^e 
bed <^ota$j^ötttte ttbergeugt fitwefen fe^n, nm bo« 
wegd^otfene @^ilbfnr nU^U, ali für einen ;|»oeiiff|^ 
äH onsttfei^en? ^iir einen 3.ttgr ber feinem ^tennbe 
einr®Ut4)|^ett mit bemieniden ©ried^en geben foOee/ 
mit ivet^em er fo mel t^nli^k» aU mb'§(i(|^ §tt 
jr«to »tinf^jte^ 

^t J(ttr§, bie gon^e fidbetite £)be bed imiun Snd^ 
ifl tticf^d, al^ ein ^tt^^ Unt> waS ift im <S$i|»et}e 
gewö^ttli^er^ qX& bof man ffc^ fetb# eine gan^anbere 
&ifkaU giebt; baf 1t(|) ber Safere atd einen S^'genr 
ttttb ber freigebige old einen ^ni^er abbltbetr Sn 
bfefett19^prf!eltttttgen liegt nur aK|u oft ein feine«* 



tibyCjOpgle 



• — 237 / ^ 

niti)t fm }tt fptedpen Ift^ IBIlKet^^t tvat'tt tbxtt 
wn ^mn, ^ie ftd) Ui '^^xli^i ^m tap^nfte» ge« . 
galten Ratten*, tuM^t^onftt er ferne Z^atm nnf 
feine feiitete imD sugleu^ flögere 2Ctt ju ^emä^neiir 
<jfö tütd^ ta« OJegent^^eiX Sij^ fdgt »r* aKf^feüie flu* 
gere ZiA; mil ed t^m nad^ .^et 3ett, at^ etnem 
^teblüige ted Ttu^uft, ft1^tf0tä^t angeffanbefi V'^ttt, 
fo getabel^m ^mit ju ^nrai^en« 3(|^ berufe mt4^ 
^ef wegen fitfrultdb onf tte (^^ftn^ung aEec ^i^itt, 
ciy fle ttN)^, »eittt (!e an M ^oro} ©tette ge»e; 
fen wätenr and etnet an^ctxt tltfadbe etteaö ^c^ledf;« 
-ter 9on ^c^ Mtsc^en gefagt l^üb^iti ald um etwäa 
Deftp Stüi^mttij^eted darunter t^erfteltfen gu töfeu? 

f&a^ini6)nß6) meH tn ier $ermut|fu»g U: 
ftätlt, taf ^a6 weggetpotfene ^6)il^ eine |)oettf(^e 
38er!let«etttug feinet feUrjifeu^ tfl Ke gweite ©teHe, 
QH) <&Ol^a§ fdnea ®olbatenflaöbea getenft. €$ie &e$ 
findet j^ in &em^s«oetteit S3tiefe ^e6 §t9etten 9^udi^6, 
unö ttlfd in einet Art »on ©Äidi^ten, bie t»et fSa^s ' 
Irett )|^tflorifd[;er ttmpnbe weit fälliger iff^ alt eine 
IDbe. ^ad fagt et -aber ba twn feinet gl»d(jt? 

Unde simtil primum m« dintisere miippj» 
Decisi6 humilem penuls,. inopemque pAterni 
Et laiis et fundi, paupertas impvlit audax» 
^Üt versus facerem — ^— 
^m. etn§tget 2(u«leget fcf^eint mit 4nf ba8 fißort 
diioittere gef^atig V^ftung gej^eben |tt lE^oben, .nnb 

- ' ■' Digitiz«d/by Google 



" 238 , 

ttttc^btr U8etfe$et Sl^erfef^ett -e^ aUe^ Dimitsere i^ 
iin milüöttfc^ee SBhlrtr nnb ttUnUt ehre tü^mtSi^e 
Kbbanfmig« Exercitnm ^imittere wttb matt tttt; 
iä^^tt^ental Ui ^ett HofftfiiKtt ^dftfteSeim, befon? 
0erd ^en @^d;t4tr(^teibeyni antref^ttr loo e$ überaH 
tie ^tmee attdefttandet laffett ^tift, itnt^war 
mit (itfeitntmg t^^ter getetftetett ^ienfle: dltmiiietme^c 
fommt btefed Wott einem %l\id)ü%en, ^efd^üvetge ps 
nem, tct ferne SBaffeit im ^txti^e ßelaffeti ^t, gtr. 
$Beibe totttben nctä) bet r^mifc^ett JCnef^d^ttd^t gefhroft 
ttnb ntcf;t bimttdct. Sba aber ^otaj ttefM Saftete 
eon ff(^ fagt, mnf er (!d(^ ttt^t eines »ett belfern 
bewttfit gemefen fe^a, M »a6 er ^i) tm ©c^erge 
gegen etiten vertrauten %TVivJb ^dfnlt qjiehi^ 

" jDaf »etfcl^iebene ®^ra^forfdf)er btr erivä^nti 
9ta^f)munQ ^i^ XlcänS geWuftr nnl> qlt\^w9^l 
nitS^t bte gef^örtgt ^olgernng borand gfs^ge« ^oben, 
mnnbert mii^ nidt^t; ober baf SBa^le ffe gewuft 
^ «nb n{#t ttac!(^\ fetner ^if^arffitmigfett ongenienbet 
l^at, tai i9nnbert nitcf^* Sr f4gt unter bem ^rti!el 
bfefeS ©rled^en: >,berientge nnter beir laftimfcl^eK 
^oeten^ wel(j^er bem ^Icäud am ^nliAfitn tf!i 
^üis foteo^t aU er ixt feinen ^ebt^ten befonnt, baf 
er ftd) mit IBiegwerfung fetner Sßaffen^ ald efneS 
ben S^ütt^ttgen gan§ unnüten jDtngeS/mtt bcr glnd^t 
attd ber ^latl^i geratet )^abe. ^eih Itr^^tloc^nft 
begegnete wr bem^2(^lcäuö bergleic^yen 3«faÄ/. nnb 
er befdmjte i^n b(f^ntlt«fj. ^oraj »ürbe tjfeKettJt 
m bfefem ©tücle ttt<jjt f^ aufrlcf^tf^ gewefen fe«»n, 



dbyCjOogle' 



239 . ' 

)9i4mejfr fag^n jfoUenr machten i$n' »o(^ mel^t, dl0 

. Ottfrj^s^ • {ie ttuicl/ten t|^it .§um ^l&{!oet^^ugtt€rr 

Vf|[tf)em es ntd^t deimg w^, fekten gtieclufcii^en 

,9K;ui!etn in bet SUuj^ ä^nUt^ la fe^n/ xotnn t^ 

tf^iteli tti4^t audt^ in tet f4^tmppt<jj^ett Sli^t^leic^en 

fottte* €$0- »tel er babtttd!)' bei U^wtffeimeit auf bec 

' ^ette bed ta))fern^^anncg .ve^lot; fp ml, mitmtSi 

mt^t, gewann er auf bet ^eitt tincg gcewnbe« bec, 

SOtttfeH* (Bhiui er^tit^un geblieben »äce/ fo würbe 

f^n^ meSeid^r H$ aSeffptel beS @jpamtnonba6'^u 

tm SBttttfcl^e bewogen l^aben, auf -feinem 9t!;ilbe 

^tt fterbenj ba er ober aus bem JSribun ^nJDtt^ter 

geworben, war, fo war bad^ SBeif^iet eines UUävi^ 

für i{^n rei^enber» (St$ tcat il^m a^j^tw^fym, baS 

S$oU benfen in lafTen, jwei 2>i(t^eri bie einerlei 

^tl^idfat %t})<ibt, föntften ni^itS* onbcrS/ aU oitc^ 

einetlei @eift f^aben* 

^i<i^t^ ift ba|>cr ab9ef4n«adter> a\B bfe golge? . 
rung^ wel^i^ ^err S^äUer^ftttS'bjefer iü^li^it 
"ixt^zn wollen. JQktaxa, fh^t tip an bem angefit^r« 
ten^JDrt«, fodte man fa^ ta^ ^orurt^etl folfcn^ 
baf ^i getfHgfictt JDbenbtd^^er eben ni&ft Ut tapfre* 
fien ^olbaten ftnb.. - — r. 2)aö faft tft m ttii)i . 
nlillif^eS ^öridi^en/ wenn maix etwas Ungereimtea 
fagen/.nnb pgleict^ dn^ ai^t fogen wWi. 

3e größer Ubert^au^st bei J5Ji[?ter tft, je weiter 
wirb bas> was er «im fidi^ felbflmtt einftte^en läf t, 

: - DigitizedbyGoOgli^ 



240 . 

wti ^er fhrlitgtti fßafrtlj^cit entfmttft^iu $tut ein 
elenbcc ®Ae%tnlftitM^tzt ^kbt in fetnen Werfen 
hit etgeiitlt^ni Umfläiitre an, tit ent^ ßufammeiu 
f^^ttihit tuit^\^yat, fetnen (siototUt emmal bcrand 
SU entioerf^it« jOer »ai^te J^i^Ux wej$, "taf er aOee 
nad) femec Vtt r^etrfd^onem müf/ tm^.aKo oxl^ ft(| 
felbfK wdU)eö et oft fo 'fefs §tt .tf^un weif/ ^of 
Ibli^be TCtt^A m IBelemtt»tf fetttet S^^Ur feif^en, »o 
to Itenner einen Sag feines id^mddiünüm ^ßixifd^ 
. wa^tnfntntf » 

9^i>((» weit fi^wetetr o^ otelmei^ dai>nnmS>gr 
Ild^ i{t es, ans Ipetnen ^elnc^^ten feine iJtetnnitgen 
SU fdf^ltefen./ fte mpgen nun ^te Sleltjiton l)^ec bie 
^eltwetSf^ett I^etreffen;.ed tnilftf benn fe^n, baf 
ec bie etnetii oitt ^te anbeten in eigentlid^n tt^i 
gebtc^ten auSbrticfltd^ l^ä'tte entbedEen woäen* 3)te 
©e^enf^imbe, mit wd^tn et ftdi bcfc^afüfttf nö.t^t^ 
Oen t^tt, bie f^önften ©ebanfen in t|tet Xudints 
bun^ )9on aUeh leiten ^t botdeit; oi^e viel gn un« 
terftt^eu/ weld^em &;I/Vgebüube fte eigen ftnb* ($t 
wirb nt^t mel (ft{^^encS oon bet^ ISügenb^ fagen 
fönnen, of^ne ein ^toifer %n ji^men; nnb nk^^t^ 
oiel SRü^enbeS wn bat ^oUnfl^ o|Mte bod Vnfei[^n 
eines d^ptfut ju befomme»/ 

SDet £)benbt(^tet.befottbeci ^fKegt^wat faff ms 
metin bet erpen ^etfpn iä teben, abet nur fetten 
ift baß 3(^ fein eigen 3d^. 6t muf {!# bann mib 
wann in fretnbe Umftanbe f^en/ obet fe$t fl<^ mit 
^^iUen ^xneihf um feinen mii aviA <if4n, brt 



Digiti^ed by Vj'OÖQ IQ. 



' . 241 

-^pl^u Umt CNn)^ftiititiigni }tt ü(em Statt fott 
^eit 9ii>itffeaii ein^ittald gefv^^ l^aben, tote e$ tticg« 
Udf^ fej^; hüf ec ebett fpti^l tie iitt|üc|ttgett &tnti9 
i^ftiUf^aU Vxi göttls^flett'|)fftlmett stodi^tt fütittlt 
»9tou.irfeatt f9(lt deatiät>ovtet Intbett: ßt i^ecfetil^e {ene 
el^eit foti^ot^l p|^»e^§lftu^lfitff^feit^ 4U t>tefe o^ne^ti^ 
&a(<)t ^eitie VtittDoct ift vUfltitl^f ^a mtftt^tig ^t» 
loefen/ obgleidf) tetti ©etite etued jDt^tetli i^oftlotiu 

.^ßitb olfo tttdf)t ft^tt btefe etnitge TÜjmexfünQ 
|)mlättgltc(^ ft^iti aUe6^ toag/tuatt von ber 9)]£)ttQ$ 
\o)pf)it'M ht(!ca%mxf, j^u^totberlegen? JUttb toa« 
tt>etfl matt b^tm tnUiö) bat)on? ^tefeS/t bo^ et m 
feutettt2(lfer, old et ^itt etttftf^af^eö ©efdfjäft aus bet« 
felbett 3tt mac^jen anffng/ auf {eitteS SB^tttoeifen 
SBotte fcin»ut, fowbmt ba§. a3?fle na^m/ »ö'et cd 
fanb; ubetaE abet b{eKJttöett-®ptgfitibt8!«itcn, »elt^e 
fernen @fnfluf auf bte bitten I^abett/ uübetüf^tt. lief» 
@o matt et (i^r tti b£i»"erfiett ©riefe fetnel etfteitv. 
^\\tS^$, att eiitent ^rte; t^o {et ftt^ a\t&bvu(tltt^ 
tncilett toiU* yttee, tvad tnatt atifet btefen 3ügeti. 
!^tfisttfe|t/ itttb bte undegrünbetflett ^olgetungett^ bif 
ntaii au8' Mefet obet ienet ,iDbe ^at ®ef4;ttta<l 
ge^ogeh^l^at ' ' '. . • 

fBxt itHi^ett et|t Qtti^mpA H)»on att bet b|{atm$ 

tett Dbe Pircns Deodum cultor etc.) XOtl^ti bie 

tteruitb bteifitgfte bed etflett IB|td^^t^/ fe^ett« ds 

ifl tmbefd()tetbttc^, tt)ad ntatt^fttt tt^uttbet^ate ^u^ 

. legtmgett bä09ti gentac({t f^U S^ glailbe« bt#fie S0ta« 

•- ■ ' ^ • \ ♦ ' 

by Google 



7 



''242 



^Uxii td^t itüftt f<|)t{eflett §tt fonnm, ^U xötnn tdf^ 
meine ^ebanfeu t)«tiil^er mxtt^iU, '^k id^ im tlr^ 
t^etie betiem^e» ubetlanen wiVi, 'wtld}t ©elegant« 
fett ttn^ (S(ef<^ma4f oetMnbeti. ^m ift hie fOhe, 
ttn^ Sit^let^ etiu- Öberfelung in etttet fo '»tet at^ 
mo%li^ }^ottif[<l9m^xoU. ' S^ glaubt, btefeö toht> 
b^ffet f«9Äf al«4öetti5>ie;^oef!e fd »iel aU mö9li<|> 
ytofatfdi^ Ȋte* 

34fte Öbe ^e$ erflcn fBucljjiS* 
• Parciis Deorum cultor et infrequens, 
Insanientis dum sapi^iitiae * ^ • 

C^nsultus erro,. nunc retrorsum 
Vela daie, atque iterare cursu» 
CogOT relictosi Namque Diespiter 
; Igni corusco nubilä dividens - 

Pleruitique, per purum tonanfe« 
-' . Egit equos volucremque curriints 
Quo bruta tellu^, ^t v^iga, flurajiia. 
Quo Styx , *«t iiivisi .lionida Tacnari 
. . Sedefi, Atlanuiisque üni« 

Concutitur. Valet ima .summis 
Mutare, et insigncm-attenujft Deus^ 
,Obscura promeiis : hiiic apicem rapax 
Fortuna cum Stridore acuto 
Sustulit, hie posuisse gaudet. 

"U b e t f ^ I u « 9/ 
„ 3tt tittftnnt§e «Betfi^ett ntütft, itrte t(|; um 



dby Google 



Xt6i} vm, nun f)>anit td^, tett t^erlaffeiun Sattf in 
erneuetn, flcjwuttö^n.bte ©egel jutüÄ*'^ ■ 
.; >t,Sb|fntt fonfl mt gewo^ntf feie »oKen.mtt - 
Henbenb^n SBlt^m ju trennen, trieb beic ä^oterba: 
SEage, bnt^^ ben Jbettcnr-^tmmel, bie bonnern^eÄ \ 
l^fetbejttub ben- beflügelten, SBogen*" 

„ %uf ijm erpdSjitttett er-bettjrbe ffnntofen JJlums ' 
yen; unb bte fci^tvetfenbeli^ttöme: auf i(»m ben- 
€$t^); »nb bte nie defe][^ettenj^p](^nttngen im föjtt^a 
Utljert Sänottt«, tmb bte SBuc^etn beö 2ftla4" 

y,®«jt^ ift t$, bec ba^ Steffte /^t«6 J^öc^fle su 
»erwanbeln »ermag, ber ben «Stoljen erntebttgt, «itb 
baö, wa6 im IDÄufeln ijt, ,|>ewotrjtel^t/ ^tec rif - 
töit.fci^iirfem ©etüufd^e böö ränberifd^e ©Wcf t>m 
^xpfd '^xnxßJiQf unb bott gefallt .ed i^m, i^n at^ 
pfe|e»*" 



C^S wirb nötf^ig fet>n, el^a-id^ intd^ in thMu 
fläcttng bieferSDbe einlaffer einige grammattfatifdjje' 
:Kftmet!ttn8en, 5ÄC SHettmig tneiner tiberfetnng, 3&ets/. 
gttbrtngen» ®leid> in bem etflen SBo;rte öabe i^ mit 
pk gceiifjeit- ^tmmmtn, tm Raufen tet JlttSlegec 
|tt tjerlaffen. Parous tft t^nen fo ijiel al$ wrus, 

^frtifeen* Unb infreqücns-? Äui& feiten* ®o m« ' 
f^wenbecifd^ mit ben. SSSotten* ift »& oraj, fd^werltdf^ 
Jemef^tt* : 3wei;a3et»öctcr^ bte nuc einerlei fiagett/ 
ffttb feine ®a£)[)e gar nt(|jt ;Daeier.f|)ri(|^tjr parcua 
cnltor Deorum beblute nt^t f(^wo|^l tiiM, »e^er 

:^ ^ ' '- u* ..- - • 

^ ^ ' ' .' ' . Digitizeäby VjOOQIC 



244 . - • 

fie ganj nn^ gar. itu^t oete^* S^ vsbUen e^ an« 
Ke^mm;- a^r »od |et#t benn nun infrequens «ul- 
tor? luhequettt» fogt tiefer 5^iuif!n(|yteri t# em 
fir^t m(t!»itrtt9ed®ott; beffen e^^ön^eit teait Hi^it 
geniigf&m eingefef^ea l^at Qr^ i^ eine ^ttap^cx, pie 
*4»on ben ^olibateii genommett »otde)^^ tpel^ye i^f^- 
Mii i^tü Sfäf^neu etttfirmeii. *^6r beweis btefe6 attS 
bem g.e{lttd, »el<j(^ec mit.anebntält^^e» IBortea 

fogt: infrequens appellabatur mites , qui <\best 
abhütv^e a signis. — ^ (Im floted Gr^myel^ baf 
H ben Gritictd gldc^tei i^, ob fre if^ren @4^nfts 
fiellet etwas Ungtreimteö fagen laffen,* obct ntc^^ 
wenn pe nnc i^re S3elefen^elt auSftamen fonne»! 
%ta^ bein ^tnne beS 2)actei; mn^te man olfo ^e 

'jSocte; parcus Deofum cultor et infi^equcns 
iibetfe^en: nZ^t bet i(^ bte Söttet g'anj iHtb 
^at i\x6)t^itti^tte, itnb tbten.S)i/nft oft 
«ntetUefl, beiweld^e^m td; 0tet(j[y»e^l wie 
ber ^olbät bei bec ^a'^n-t l^ättt ^et^ax- 
ten foUen," 2)er ^ering^e ^^l^en^enlet wittbe 
fein fo wib'etftnntgeS fSCtmov ganat^it^aben* — ^cibct 
wad ij^at tenn aUe biefe ftente bewegen/. i9on ber na» 
üStlid^en SSebentung ber äBorte ab^ngel^^en? SBontat 
feU ietm parcus bi^ ntdt^tJj^etfenrwaS eS fafl ima 

-merbetft? aXacbtutc^ttarg er ^ cremtet bet 

<S)ötter einen febr ft^önen 0mn^ wenn^man übets 

Ugt, ^a# ein 4^ii^ in C^rwa^Iung WUd&ter fOp^ 

nnb in iJK^et CSeltenj^eit eine U^ ufi^eilige itarg^t 

t * 

, •' Digitizedby Google ' 



■, v. , . '245 , •.■.•.,':.■ 

»«rtatfjen foitnte? $Da§ arl^ifte föetwott infraquen« 

^wurlbe »ießetäjt eben fo gut gewefeti feip«» IDet^iHi; 
leji t(^ l^m belüge, tft liefet, baf ed einen an* 
§eiflt, »eliäj^'er fic?; feiten in ben SSetnjpefn bei frier» 
(td[^'er S^egei^nng ter gefttage itnb öf enüi^en IDpfetn 
einfan^t ')B$en|t mau bie betben (StAärttttgen- an» 
-Ätmmt, to,wirb «an ?^<>ffetttt1d) efnfetien/ biff ^Of 
ra§ nf^fe nmfonjl gefegt |)at 4>ew .ßangf i^at 
parciw bucd^ 1 5 S g e gegeben ( duS was Titt ^Utfad)ett 
fann^ mmiofß^ iemanb Jtnbec6 , aW it felbftwiffen^ 
>ed^ »ieKekl^t andj^ et felbfl nic^t- einmal* ,/'/ ' 
" aafei ^et: jwetfen @tro:p]^e muf tdi^>tefee enn^ 
lietn»/ baff ^ «fbn bet gew^uXic^n SnieripunctiDn^ 

^9^ niä^ olS^ne SJorgänget, abgegangen ■ Hn* SDi^ 
inetflen iciEgaben i^oben baiB Jtomnta nad^ dhidensi 
fo viel td> mtd? erthnere, ber etnjige ©apter fdt 

^18 na4).plerüiöque, -mib Ibetttft fld^ befirtegen a«f 
ten Äil^oltaffetti ©ajrtec 5at''8lid^t, unb »enn et 
fi[(i[)^attd^a«f feinen ISfi^üfH^ntann betufen jb'itnte^ 3(^ 
gföube mö;t| bdf man letdi^et ein Batet S&etfipfel 
ffhben fönne, wad für 3wetbtutfgfetten tit ktets 
tttfd^e 9^tac|ie itnietwötfen fei) , aU baVgegenwSt». ' 
tige» ^^ra? !ann eben fo»o|)l gefagt |^ben: Die«- 
piter igni coriwco pletumque nubila diyidit, 

.ftl^'plerumque per pnrum^tonantes ^^it equos. 

. SSeibed abet fann et bodb ^i^t itnQldtfy ^efa^ l^a«^ 

. b^i^ unb man mnf ^alfo baßiem0e wät^l^n) wcldje^ 

>e». «ngejnwjigwften »TetPanb gtebt*/ ^«n ijl e« 

•• ' - *;_ ' , ■- ' ' ' Digitizedby>JOOQlC 



246 • 

M^I fehle SfOd«; ol^^. öftrer bei f^etterm ^miiiel, 
ober öftrer afötoiii botmert^ loenn der «Fimmel vx}X 
W^Vbtx imiiodeii ifL ^@ett alfo bec j&kbter ntc|^ 
Vin^ttvmiM gefaxt b<ibett, fo Ünm mtr bie erftere 
Kttdlegimd etdtt fn^en, »^(ber «b. t» bcc Ubep 
febung^ gefolat bm, ob^ tfb'dlet^ dOS} gern geftef^ 
baf ed fenft ber ©dbrattcb bed <&ora§ nitt^t tff, bte 
Xbr^erbta f» na(bsttf<b^9)^/ old er eö ^x^voat bem 
plenunqtie tb<4f ^9<b l^^« ^<>^ §P^<^^ . ^»^ebrte 
IBorfe, old emen^ «erfebrteii &nnl ä3ecf4)iebene 
2(ttdle||er f<bemett ben lebtem gemerft ^ ^oben, 
loettn fle ba$ plenunque %yx per purum egit Sögen, 
imb-fttijj^ii ^ alfo burib befonbere JlBenbisiigen ^ 
^Ifeiu SttbtitttS, iiim Siceniyel/ Witt bei ple- 
iriunque, hisce vero diebus etltfS^tebeii; ttltb ^%s 
cier gtebt bad plerumque -bttr4^ somrent.- TSürt 
f^ watm b<^'( cS benn oitfg^ört, mf bre»tfietU 
|n b^en? Unb feit »amt tf eS bemt ben f)aras 
librafleii erlaubt, gaii§ neue S3eftutiiitim(iett m tbren 
SSeirt ^ ^(fen, bte «i(bt bea gertitgfteti ^rimb 
bortii bobtit? , 

3n ber brttten ^tro^be >4^ ^ ^'^ äberfe|im0 - 
beS Sßortd iuTisi ttltb bte äSertattjfcbuns ber Sei^ 
iborter gii xecbtfertideiu S^.ioeif »«b^i bof ben 
meiften üv^itta, invisus i^ter «erHf ^f f<b^ttfs 
It<b^uAb betdletcben %v^i\ t^^ b^be aber befivegen 
lieber bie aUeretgentUdlji^e S3ebetttimd, itacb wehber , 
e^ fo mel al^ tttigefeben tft, beideböUen »ollen, 
ivetl tt[» glaube, tio.^ «^oraj bobnrcfi ber 4Slriecbeii 



sd'byCjOOgle 



- ' . :- 247 ,, 

%t\Br\q1^f&t att^btS^eii woKet^ jSSnotttd watr tote 
)bft!anttt^'em Vorgebirge in Soiimie», tm:d2 wetd^eft 
tie 2)t#tet ^etneit Gip^ang tn bie «&ö(le ondelegt 
Ifatten« SDte «^ötte aber l^tetten ©rtedbest itn^ fRÖs 
«ler für einen Tojroj^ Coips^oy^xat^ayrikioy , »te <!e 
bef bem ßnctan neQi mvo^ov^ befdjj^ebw wtrl>» 
^aij^er nun« über otelme^)^, weil fte t)on f etilem 
#erblt(jj^e.n, %\x%z erbltdt wirb, warb fte aidfis ge» 
iiannt; nnb «^otaa ^ 9td(|)a|mierS d^tiu^/ , üad^ ; 
tiefem ($^em:pel feine iuyisam sedein honidlTae-. 
jiaii jtt mad^en* ^^ orbne i^ier bie IBeiwürter % 
mt i6) gUittbr; ^baf ^e natürlt^er SBeife p orbnea 
fittb« 2)ev iDt^ter (^oi t|^re efgentlicfie IDrbiutng oer^ . 
rit<li ttnb honidam sedem inyisi Täenari barouf 

^emad^t,^ 4oel4)ed/o]jrne ^toeifel in feinem cömif4^en. 
C^re eine beffere JSStrfmtg t^ot; S)^ abet. f4)iett 
ber itn^gefe^ene ^änartt§ m ^wi^tn ^it f^m 
Wegen, weil man glauben föunte^ aU foiEfe^eifo. 
t^iel anzeigen, ^9i^ man tiefes ISorgebtrge utematt 
\gtt fetien befomme. 3^ fteSe alfo biefeS JBeiwort^ 
wieber babtn, wo ed^biefe 3weibeuttg9eit nicf^t oerur» 
facji^t/ uub ber Starte bei ^Cuöbrudlg ^abei ni(|)tl 
benimmt ^ie {Steue ^eineS Überfe^erl^ wirb %vt Xk»» 
iXüMt, wenn- er feine Urfd^rift baburcl^ verbnnEelt 
43D>{an.' fage ni^^e, bafi alle biefe ©d^terigfeiten 
wegfallen/ wenn man bie gewöi^nlidf^e 93^betttttng 
von invisug annimmt 3<3!^-weif e«;-aber idjj.weip 
m^t bof allbann biefel SBeiwort mit bem an^ix 
horrida eine biel gugrofe ®lei^|ieit belommti alt 



izedby Google. 



; 248 
Üaf iil^ ^loiiben fimyte, ^etjentge £id^tec tt^tvbe. 

IBeiwöttM; getotf ntdpt ijiSitft; menn md^t |e^ed to» 

< Jlefec ein befonbetef Sitb in tje' @ebatifm fdSnl^ert 

^ S>te Ätaitfe^öij^ie ^ed f(jj^ettftlid[^ett:!£äftat6, 

fä§t wot eilt Saii^e;^ abei; fehl 4^pxa%* (Sd tft 

tbien^ al^ wollte man fagtn: t>te Iro^e &:pt|e. t>ed 

_ ftl^abnen ®erge#* — — J^odf^ füllt« t^ miiif ötets 

üt(l[)^ in' tiefet ^ixoifi^t toegen' bed fttlanteus. finis 

«ntfcl^iilbtgett* . ^er loiU t^^ benn ein :n)ei:tlt<^et 

itterfetet fepn? ^ ^ ~ 

,".*■"* - • ' 

/ Ild0 tiefen ibenlgen JCnmet^hmgeti lomme. {4^ 
tnf ben 3nM^ ber {Dbe ftlb^^i %o^ aUtlkiiU^tt 
fKiiten bafnt, ba# «^orns Ibet &ette be0<^i|»t tut 

' bann abfod«/ bat 1^ bte Otegietnng bet ©öttev %n 
erfennen anfanget mt> i^mn eine beffeve ^etefintna 

^i^jnrftret^e*. ' a)i^e C^tÖäcUng f^eint bem 

^ etften QCnblide -nad) ikmU^ m^t^tonn^tn itnb ti^ 
% ^e wat; allgemein andenomme|t/..bti.3ana$ 
i^ntft ^abet (k in Zweifel '9tt.ate^en;attftn'g. ^^ae 
et«t, .welket mit bet Ä«!?tet Wefeö ©elebrten 
«n(|! beffen' SD^ehmngen gelfetcat^et |u ^beh filtern 
tcat ieimm ^^d^wtegetvatet liti, nnb etflä'cte bie 
, (Dbe.füt ni^H anbetö/ als {tnbifo^ unb abge« 
^jma^t, wenn Ife eine eotftltil^e fBSibettufnng ff 9n^ 

• foltte» JiSt f^m^uf ^tn f&ixifaU, fie jn einer ®|>öts' 
tetet itbet bte floifdj^ 6^te §« ma8[^en^ .melc|^e^ p 

~ erweifen, etpe fb^tgcnbergiUalt nmfdjtieb: „e« 



dby-LaOOgle 



fiy, toxi t^ wi^l föilte/ »ecei^tJt 3*;r aber) i^r 
^«tettStoÖet/ brwöt mit fo' flatfert .©tnnben in 
ttdä^, feaf t<!^ depungen bth, anf anbetre ^tt §it^ 
l^ben'/ itnb diun nenen tte^ ^n etwä|^lfR^ SEßa«^ 
mtc|) hl memt «&aUfiatng!ett befefttgte, wat. btefes;^ 
baf t^ gewif überzeugt »at; bct Sbnner fönne 
ntti^td al6 'btc fflSitfEwnj , ber 2Cif§büttflimöW -fe*)«/ 
tu fUo in bea ^Iffn lifammtnixt^in, . ttnb ^ 
fittter esnnnbet ftof etu ^ettt ntinttte|rti bmeifit . 
tbt nut/ baf es oft am fettem |>tmmel bonnevt«. 
.I&iewttf.mtn |Kibc iiä^' tdä^ %n antwürteit/^tinb ii|> 
muf mit ftt^ etlen^en, baf ®ott fctbfl ben ISa^e«' . 
fc(ire6 ©ontter8:bttrc^ ben Fimmel fipttf M^^ ^^ 
tjm flefdUt, ttnb btc asit^e mit eignih: ^anb witft; 

wobtn et.föia," ^ aSt« ite^er pkft aUc« ttod)' 

^Icmlldj ttatürtlt^; aHemi^t^n beif kitten ftinf Ser^^ 
fen jgcflelit 2) a et et felbftf bafi fie mit fetttet ZxiiXec 
fltt«ä fdjon etwo6 fdj^wer« ia »mlntgcn ftrfb* '^o:? 
raj, foftt er, fängt tn blefen lejtpen Seile« an^ 
enf^td) j»- reben, ünb entbeÄ in wenig aSorte«, 
»08 et »oh ber SJorfef^mtg glaube* „4i^ welf,'*^ 
foU beß 2)lcptec6 SRcInttng fe^it, '„^af- ©tJtt blefen 
etmebrigen. nnb jenen eriijo^en fann« ^et Id^ 
wefp att(^/ baf et jbkfe ®ergc _bem .3nfölle itnb', 
bem (&lMt «bctläft, weld^ö mit 'fdfiavfcm ®es 
tävfdje bem ^ß^te beö einen baS Stöbern entreiftr 
jinb bps JQinxxpt be8 anbem b«mit.ftö«t/' 

' ' ' .' , ^ DigitizedbyVjOQQlC 



- 250 

SDet f!ätfi}e $Be«eid M iDact et läuft lm|»ht 
ittd/ taf mtmö^lit^ ^Qta^j etni^fo wi^ttge Urfad^e 
feinet ©eCe^tanö fönne angefü^tt ^Un, (d^ ben 
2)onnet om ^^ettetn ^tmmel in ben^^t^den emeö 
ieten aJerftänbtgcn fet^n" muf ♦ „ SOton ttaut^t, 'f 
fagt et,~/iin öet 3^alötle(>te nut U^x Wi^t tu 
fetzten |tt fe^tt, wen« man wiffen miU, ^aj imi 

^^onnet o^ne SSBolfen fejju tonne* .&otaj mnf alfo 
notiS^wenttgi bte ^toifet ~nut Hmt lödjetlt^ ma(J>eii 
woUen/ tle ben @yt£atäetn wegen bet ^otfef^und 
wettet, nic^tg, aU ttngefol^t Mefee entgegen su'fe^m 
wußten: tl^t^fönnt/ fugten Me @totfet^ bte ^«rs 
fe^ung ntd^t längnen^ wenn Uft auf- ben S)onner 
utih auf feine «»etfj^iebenen SS^itfungen ^(i^itung^ geben 
wbUt SBe|)n nun tte (S)}iftträe4; ijj^ten antwotteten, 
baf let TÖonnet au« natütli^en, Vitfa6)m |^et»cts 

. jgebto^t wiitbe, unb man tilfo nicötö weniget, nX^ 
eine .SSotfel^ung batanS bewetfen !önne:.fo glaubten 

" bie ^totiet, Ij^nen ni^jt beffet ben jKimU p fto? 
)>fen/' als wenn ffe fagten^ ^a^ e^ au^ hei b^itetm 
IBBettet bonnete; jn einet Seit alfo, ba aUt ntkti[ts 
lieben Utfa^en wegfielen^ nnh man Uutli<lo f4^ 
fönne, b?S| bet tonnet <iiletbing9 ^cn beit @öttecn 
tegtett wetbettmüffe»'' * *. 

SJiefeS/ wie gefogt, iflJbet ffätffle ©tunb, womit 
©aciet feine neue 2Ctt§leguttg untetPü^t; idb"mtt{l 
iwet gef!fl[?en, Xa$^ midj^ feine ^wä^e ntcbt wenig , 
befrembett 3fl e«nt*tgleic|j 'Anfang« öffenbat, baß 



dbyGoOgfe 



■ - . ' 25t 

itt; entwebet auB Onmiffcnliett ober miÄ tlft, %it 
ftotfclien ©ettjetfe bet HJorfeJ^ttna ganj ftaftloe »er» 
iicttt? 2)iefe «Beltwetfen bertefett fiel; §»ör auf bte 
«atiirltclKn SBegebenl^eiten unb auf bie weife jKtttrt^» 
tttng berfetben; niemals ckber läugneten {te i^re in. 
fcem llBefen ber jDinge gegrünbeten Urfft^en/^fonbem 
l^ieHeÄ eö »klwe^r flir nnanftänbiör ff* irgenbwo 
ouf^bie unmittelbare St^giernnd ber ©ötter^^u beni^ 
fen« 3f^e ®eban!en wn berfelben waten bte qu 
gritnbet^en itnb ebelßen/ bie matt it, (^nö) in ^m 
oitfgeflärteflen 3eitenr ge|^abt fiat« S<h b«rttfe mxä^ 
auf baS ganje zweite I6tt* berttatürlid^en ^ra^an, 
beS &tntta, wo er hk ^atnt be$ jDonnerS unter? 
fucl^t, 2Cuö t>m iS. ^aujptffüÄe beffelben ^'diU 3iae 
«et er geituöfatn fe^^n lönneur baf.bie ©totfer au^ 
bei ben 2)dmierfd?lägtn an^ Reitern ^immel bte^a'^ 
tttrli(ljen Utfad^en niäjt bei ®ette festen/ unb ba(^ 
purus aer m^^mxiQ^m nf^^ alle ^onnerwolfen 
aufif4)lte|it> Quare et gereno tonat? Ij^etflt <d bas 
felbft; quia^tunc .quoque\per cra^sum et sicCum. 
aßra Spiritus prosilit. l&aB fatttt beutlt^jer ^epn? 
€$eneca T<tgt btefed gwar nac^ ben ©rttnbf^^est be$ 
sinartmanberi aber ^r erimtert ni^tö bawtber; 
er btlli'gt {ie alfo/ (S^e ©t^tte äu$ bem 31* «^aupt» 
fluche wirb eS nodj) beutli^r viäd^tn, in wie fern 
tit^ ^toifer ^e^tattbt traben> bafi in bem jDonner 
ettoad ©Öttlic^eS fet)^ mira fulmluis« si iutiterl 
velis» opera suq|> nee quidquajn'^dubii relin.« 
quentia» .^nia diyiaa insit iUis ,et subtilisspo* 



Digitized by VJiOOQIC 



' < 252 ; ., • 

tentia. Wtün Q^t WC^t %Ö^, haf et ^ä6 divinm 

Nri^ subtilis ettlätt, i»M)t Chrflöntitg l)te <Sh;em^ 

pü, ife et glef4 tiatauf anfSf^tt^ ftad^ ^nstg uih 

üMn ikW ^tttaffen^ ^Det Wii, fafftt et fett ^ ^^ 

f4Hnelit ^a6 ©elt' tu bem Seutel:, oi^ne btefen jit 

)9e¥le|en$ bef gleitl^eri . tte JClttige in bet.@d:d^e# 

oMftren Mefegatt^ UmU ;€$(^öneiffittitb^Vittetgi5tts 

lici^en Sftaci^t/ mnit fre itnmt(Ulbate Sßirfitiigeii ^et« 

felbeti fe^tr fffate»! ©^ iftw^t, öte€JtoÜct ötoulbr- 

ten fo^at/ H^ bet^iDoitnet baö dufünfttge mf^ets 

^^iinbtge« 3(bet »te gkubte» fle eS?>'^o/ 0af 

. fle @ö« fefft ttt^ng babei tiefien, un^btefe SJoti^et» 

mfünblgttnd blof aal bet £)tbnund/ »ie bte jüttig^ 

^ in ber Statttu aujf ewmttet folgen muften, etftärte«* _ 

SS>k Zn&tit tvatett ed/ toelcl^e gtöberr SBegttffe tos 

mit oetbanben/ urib glaubte«/ bet SDoimet i^lte nup 

befw,egett, bamtt et tttii9at »etfünblge, ndi^t obet, 

bdf et etwad imrtmibige/ wil et tüSe« Sd^ /tnuf 

bte SQSrtte be6 Gett^e^i »bti^wenbig fe&f! emtit<!em 

noc auteiti , fogt et in titm 5i2« v^ttf»tfiirdle ; ifiter 

nos «t Tusco«, ^iiibus summa persequejidoFiim 

lulmiituRi est scidhtia, ihterest. Nos. luitamus, 

^uod tiubea collisae sunt^ id«o fulmina cmitti« - 

Ipsi exlstimant, *iuikres collidi, iH fulmin» emic- . 

> tantur. Nam ciun cmtiut ad Deaiti referant, in 

ed[ sunt' opinione, taiiquaip, non quia^ facta sunt« . 

sigxiificent; aed qiiia ssgiTifioatiira sunt, ~fiant« 

Eadeiii tarnen ratione iiiint« sive Ulis significaTe 

pxoposituin est« aive cönaequen«. JQviombdo, 



• .^DigitizeVby Google 



: '. • *-:n _ ' 253 . , ' ■ ^ / .' 

ergo significalit,^ nisi a D6o iDittantur?. Quo* 
n^o4o ayes^non iti'Eoc motae, nt ^obis occur« 
rer^nt, ' 4extnini auspiciiiin, siaistrinnve fece». 
runt. Et illas, iiiqWit,- Deu«~ movit« Nimis 
illuni otio9Htn et pusillae xei miDisttum faci«** 
si aliis son^nia, alii« ^xta disponit^ i^ta lähilo* 
minus ' idiviiia ppfe ge^nuitur. — ' A4ia r^tione ' 
fatorü^i series explicatuT» indic^a^entarinbique 
praemitteiis, ex quibus nobis quaedam fami- 

liaiia; qaaedam ignota .sunt. Cujus rci 

drdo^est» etiazn. praödictio ^st. 

#^att ü&erlege tiefe ^UZi geftau/ unb fagf/ 
' th e8,' tem, Sn^^alU berfelben jwfolöe,. 'mb'alid? fe^/ 
taf bte ©totfec Jemals fo - abgefd^tnaät gegin bte ' 
@:ptluräet fönnen gefijcitten f^aben^ ois ffe 2) a et et 
ftreiten läft. .3ft e$ aber nt^^t mödlt^^i fo muf ia 
mtd) bte t^iotgegebene ^)fi^öittid be^ «^ora^^ «nib 
mit tbr bte gan^ itcff bacauf dtüubcnbe ^r^ärung . 
wegfalCem (^6 tfl oic^ nb't^idf i^r mel^t entgegen 
gu.feleit, ob eg 'g{ei(^, etwaa febr Siei^tea .feion 
n^litbe; bef9nbet^ »enu man bte ©rliube 6}il bet 
ajerbte|>uiig ber leiten fii^if äeilen/ Xin^ <iu6 ber . 
geioaltfat^en «^thein^reflung bed SGi^örtc^end sed loet^ 
hiuc apiceii^, nej^men woUte^ 

S^adJH btefÄ »fberiegimg »ttb min ine»ei(fjt 
glauben/ baf x6) bte alte VuSlegittig bfefer ;tDbe bets 
bebalten bolOTet ^odb au^' btefe fann> - meinem Vit* 
il^tilt viixili), ntfl^t ®tatt ffnbent £)ie ä)erä>tbernng 

^ ''■""'■ ■ \ D'gitodby Google 



■ / 254 ' \ 

Ut ®efte toSce fttr bm ^otaj eme'^tt xoi^ü^ 
' a^egeUntreit %zm\tVL, ci$ baf er i1fKtcjii(fyt üftn 
in feinen SBnefett o^er ^at^ten; wo ec fo un^Ug 
^ i^tel JCletnigfeiten von ft(i) emfttefiett täft, ^ättt ec- 
tvä^nen- {oUen« 3Cbec übexaVi xfk ein tiefet ^tilC^ 
fdi)»ei^n bat>on; 3Cttt(^ baö fann td^i enviefen wm 
ten, taf ^otas dl^<4) ^fang^ b^ ffoifd^en 9)^ü 
lofD)>^te fcUe ^ugetl^an gen^efen fet)tt) »e^eö boc|^ 
fe^nmUfle, u^enn er fte cursus reliptps nenneii 
wolbn* 2Cuf er liefen fd^on ^e!attntett-€(|)toiertg!ei; 
'teu/. fe^ejxjj^ no(|^ eine neue i)xnin, Me and meine« 
2(nmer!mig über tie 2trt/ mit »el4)ef (ie ^toüet 
«on ter göttlid^en Stegternng ^er natürlichen ^tnge 
VPofo^jl^irten/ ^etgenonrnte« i% SBenn e« »a^ 
ift, hai na6) i^ten ©runbfdjenv^er JDonne^ am «mjogs 
tien Fimmel mä)t mt^ unb ui^t wmQtt tie 2Rits 
»irfung ber @ötter bewtejS, dt^ ^er-SDonier am fjeis 
tetn .|)immel; fo fann ^oraj'^en legten. eben fo 
»entg im 6rnfte; aUAtn ^c^er^e, aU eine 6retgnnng 
onfeljjen/ bie ifir\ ^ett @toi!em wieder beigntreten 
nött^tge. ^ad C^rftere x9 xx*a^x, unb alfO' au(|^^ baS 
.^eitere» £>ber will man etwa «ermutigen, baf »&05 
ta§ bie floif(|?e aseltt^eisi^eit hiebt beflfer toerbe »et» 
ftanben l^aben, al^ ftine^u^leger? 

iaU uns eine beff;e«e S^einung «on if^m l^aben; 
unb i|^n wo mb'glid^ wiber i^re un^eittge ©ele^rfam^s * 
fett »ertbeibigen! Unjeittg if! fiei baf Ite t>a @efe 
ten fef^enr Wo teint pnb; Hf fie Äbf^wÖnmgeii 



d'byCjOOgk 



255- . _ . : 

- §entlicJje «m^finbun0ett- ^etrjc^^iu ^enn mit <inem 

oit tk &toiUt, ito(^ an^tte @)rifutäet gebadet $at/ 
«Hb (af fte ni^tö tft; ale bt¥ ICult^rudj) Ux dtegutu 
^ni/N bte et bei einem auferm^tentli^^en am ^eUen 
li^tmmel vW^li^S^^ enliptonbenen .jDontte weiter .^ef üj^lt 
j^at. SD^an'fode nt(i)t, tafi tte gitrd)t »er bem'jCoiu 
nev etwad fo kleines fe^z taf man {te ^m 3)td)tet 
f^metli^ dcl^uU geben fönne. SDec natütltd)fle ^u^ 
fall, wenn et mietwattet !^mmt/ ifl «etmögenb/ 
-c^td)' ta$ männltcl^fte <3emüti[^ auf wemg ^fttgenblidfe 
in ^im Tüxt »on-SBeflürjung ^u feiern Unb »a^^ 
braud}t eö me>i!, al$ böfi «|>otaa ^'» «i»«^ fold^en 
fnqen SBeflitt^ung einige etl^abene unb (ü](^rente ©e^ 
tonfen gelj^abt l^at, iimr tad %nbe»fen terfelb.en in 
. ein ^aat ^tro^^^en an^ubei^aUen? 3Cfect unb^oeffe 
flnb p nat^e oerwanbt/ aU baf biefel, nnbegteiflicf^ 
fe^n fcÄte» 

. 2i(|) tt^td meine (Z^tllämnd nUf^t 3etk auf 3ette 
anwenben, meil es. eine fe|ic übecpiTige SJ^üfie fe^it 
tonxiie^ 34) n?tU nur no(f eine ^etmutl^ung t^tnjus 
t^un, Me l^iet mit aUem 9led)te eine ^teße verbient* 
^an erinnere fid), wa§ uhö ©uetonton bem^u« 
guftud In ttm 90* .^auptfüide feiner, ftebenöbefdjreis 

bung m^tbet* TonitruÄ et fiilgura paulo iufirmiiiS 

- expavesccbat, ut semper ^'t ubique pellom vitiiii 

mariiü ciicuipfen-et pro remedio; at^tie ad .Ö2a« 



dby Google 



256 

»em ma Joris tempestatis suspicioneni in abdi* 
. tum e^ colicaihieratnin k>cum te reciperfet. IBte 
gern fttUt fk^ eht #o^atiii ht ollen ©efinnttttdeii 
feinem Stinten gletd^ ! (Slefe^t olfe, i^otüf ^o^e 
H€) ntc^t felbfl t^pr. htm ^t\iter gepn^tet, fami er 
ntdi^t ^tefe 9dj[)9(u|^]^'t, ^em TCngitijl gu fci^metd^eliiV 
Mdenommm (olieti? €^^ fd^nt mir, aU üb tiefer 
.' tlmflaüD auf tie £>lse ein getqtfTed ^^t wetfe, bd 
imliS^tn.mcinm^Zvt wn @(^im^etten entbectt, Me 
9^^ Keffer fUi^Ien/ al6 «m^äitblldl^ lerglte^eni raffen» 

€5olI l(|^ no(^ ttwai ouB tem ^eben M Zuluft 

y beibringen; iborauS oiellet<|t dne neue i&ttlxitnnq 

l^rjU^olen tft? 3(|; will qU\^ wtau^fa^tn, titf 

ffe ein tpem^ In^n fe^^n wirb; aber »er »elf, ob 

fie 'nt(i|^t eben ba$ Jtülme bei «fielen empfehlen wirb? 

¥te 2(ttgnfl, natl^ bem !Sobe ÜB @äfaf, tmt 2(^oU 

lonteu }ttrU^!atti, nnb eben tn,bte' &UH efnftot^ 

erfd^ien i^b'llic^ ojn l^eCten nnb üattn Jjpmmd m ' 

^hUl, in ©ejlalt cineö SUeöenbogen«/ ringe um hit 

6onne; nnb gleii^ barauf f^^lng ,ber S)onner anf 

bai ©rabibaf^l ber Sulfa, beSjScfare Zv^ttu 2)iefe 

^ret^nung warb, wie man fuf^ leidet vorßeHen fonn, 

ginn grbf ten Sort^eile bef Kngnfl ondgtlegt* ttnb 

wie, wenn eben ffe e§ wäre, Oftf toel^e «&bra§ 

. f^ier jielt? ^r war |war, wenn it^^bte Seiten t)er* 

. gteid^e, bamald nt^t in Stom;. aber !ann nid^t fcbon 

bie ^rjä^lnng einen ijtnlängltcfjen Cinbrwi auf ^n 

^tmd^t l^ab^n? ttnb biei^$ wffeitjjt nm fo wel 



Digitizedby VjOOQIC ^ 



■' ^ ^ . . ^; 257 •-, . 

Ji^tt^, \z IteBer eö t^m bei fcijiet JuttldRtmft^^iw^ 
't€C ®d?la<^ bei fJ^Htp^i, fe^n rntttte^ ctne^2£tt> 

, eine? göttlicljen ^«tretbung a»§ebett |ii fönneiv wä^* 
«m ec 'nuwe^t' i^wi bet fJart^ei ber ^ixirt be« 
Säfot obftel^e« SBoHte xs^wx tiefen C^infatl biUtgeh/ 
fo miifte man «ntet be»,©ötten!r We »gotaj wenig 
^zxt%xX ^tt'lj^aten gef^e^t, ten ^äfat mib 2Cttgi^, 

'' «öeld^en er mefn? aU einmal tiefen J^lamen ^^t, 
oetft^](ten; nni> tii^ insanam ^pienti^jm mnpte man 
für ten ^nij^iutg be6 IBintud atme^meri,wel4ietr in 
i^ef J^bat ^wat ein,tttgent|)iaftet.SR(Utn^wüt,. aber 

^ Ättd^ tn^ae»if^ett €Jtti<len/ b^foRterS wo tie gt^s 

«l^eit mü einf4)Ittg; tle Sngent btd s^^^^^f^^^ iiaets- 

imb. S)tafe 'Itudlegung^ glaube i4^/^^at tij^re'^iS^öns 

ireifen, welche fM) befonterd in ber legten 3eilen 

au§ne]^nten/ wo ber %\^üt ))on bec Chimebi^gung 

- bed ^of^en; unb i^on ber Übertragung btr l(|bd;i!en 
©ewatt rebet; ti^ er nnter bem IBilbe b^ $Siipfel6 

, will »erftanben Wiffen* 

%ikj Win XiX^ii mei^r tfnaufelen/ fonbem biefs 
mebr nodJ^niaU befenneit/ baf id[^ "^W erfler« i(»lane 
erl^ärung/' weld[)e olj^ne alle ^Cnfi^ielungen tjpt, bie« 
fer anbem y^^i »orjiei^e* SReine ijefer ab;rrotjger e« . 
^aUen^ xo\\ fte wollen/ wenn, fte m^ hur fb \9te^. 
eingpftel^en; baf natb'b^r leigtern, ou^ bcm Parcu« 
Deorum cultor'et infrequens, Wiber \At Stetlgton 
be« .&or(vj gar ntd)te ^u .fc(?Kefien ift/ no^J-ber er* 
^ ftem ab^r nic|^t me|fr/ ol? ntau au§bem Siebe b^ 



Digitized by VjOOQ IC 



te^ffdbaffeti(!<tt Z^ttÜoqmf in »eld&em et ü(|^ tu 
tten Atnun ^üitbet ntmt, vst^n ^ffen grömmtgs 
ieit s« fotfiwn'beret^tigf ifr: Äa8 ift aÄe§^ wo« 
i(^ mloifle* -\ ; ' 

iSA weiflr baf^man «jp<i& »tele« jHt dtettqng 
.M ^0«.^) bet&tingen fönnte;^ UI9 wt\$ abev du^r 
taf m(M am nidj^t aKe« etf^ö^rfen nutf. 



bigitizedbyCjOOgle 



U n ^ ft tt g. 



(Äa« 8«ffi»fl'« 5»aö&U1.) 



DigitizedbyCjOQgle 



DigiVzedby Google 



üb tt. Vi € €1 pi^ ittu 



Ornarkret tps« 'neq[ait; contenta doceri. 



böte/ bie man fi^ lange 3"^ Ji>l<>fi ^awiffcn be* ' 
^nligt/ bi$ enblid^ tf^re ^ut^S^mafuttgcn barUbet gti - 
äufert a) ^e,itmanii, b>a3ru^.et, c) StJcfte«; . 
tinXQtx i9ering.eTi ßtcf^tet txi^t ju" gebenfen; • ;^ < 
' I. 2Ctttttf^efta*, 

1» SEBibet »^e.umantt, bafi bie Mpi^tet Mnt . 
(Sf^rlftett geaefen. * 
*)a5ttt(tet'§ ®rimbe,'ft«8^b«m,9lftwe.n betr. 

gelegt wW» \ , 

. ünjitlSnalt^fett biefe^ ©tunbeß.. '. 
b) 2»etnej(^eban!eft. ; 
^^ ^ »> ®te *&fliftt«|jg;beö sufünfttgenS^beirö'to^ar !im '^ 
untetf^^eibtnbedfifnns^tcl^en bed (S^tifleHt^m^. 

' ' * ■ , ' DigitizedbyVjÖOQlC 



. 262 • 

l>JDi^tie btefe Jj^pffnm^ tarn teute ^teltgtoa 

gebadS^t werben* ISßarbutton-ioärb^ ^itts 

infe^en, oi(;ine btefe ^ofiiund Sattn nx^ eins 

" '-. mal ettt €(toat nieftf<|ltti^eT: ^xm^txa^ hu 

ftcf^en* ^ ■ /-. . 

*iQ 2(itfetLbaf blefe Hoffnung tn ber gtmemen 
»ellßion be« Reiben nic^t fef^len fonnte, 
wm; fte bad «^anpttoetf t^^ter ge^eimen'«^ ^CEe 
i^ce 2R#eQett tiefeti auf. fte ^matt«r (©. 

, Dio^. Z.fl«frt. lib. VI. p. m. 319, k)te 2Cnt* 
wort beß Äntiftl^eneg/ confir in vita I)io- 
geniSf.ip» m, 334 J. 

' 3) .^ätte fit aber au^ fdjon ber l^etbmf^^en 

' 9il.elidtoii 9emattfl[eit, fo-wor fte bo^ in ben 

®ä)v,Un ber ^i^tlofopi^en i^tel ^u befannt unb 

ÜDgenommen/ dU bdf fte ben «Reiben an 

ben (Si^nilen etxoa$ Unerlj^öttel ober ftäö^iu 

ltc|je0 l^atte fepn fönnen* - ,* 

ß) SBitt man aber unter btefer «i^ofnung gat 

• ungegwcifelte ®ewf^|^ett werft^i^en, in ber nur 

ein ^^rift pon feiner fünfttg^m ^eügfett fe^n 

fann: fojäge i6^, baf btefe unter bte geJcU 

men 8:e||ren be$, ^rtf!ent[)umd gel^örte/' unb 

au6 bicfem (SJrimbe ber ,2fnlaf ju einer aUs 

gemeinen ÜBenennung ber ^^riften itnmbgltc^ 

fc^n fwmtc,' ■ ; ' 

2» SBtber §Brucf«rtt, bafi *bte (SIytfH!et td^ 
bte ©totfer ffi^n fömtem £)enn', 



dbyCaOogle ■ 



. ~ ' : 263" . ' • . ' 

ä) bie Ötotf^r waren m6;)t Me einjigen ^^iüfts". 
[' Pitu, wel^ tit ^ofann^ eined {tinfttden 

£el?ena mmalf^mem ^^tefed befennt S3tü(6e« 
^ felbf! ] abctetf agt, fie wären, bteiemg«»/ w«l(<?e ^ 

ta6 metf^e @etebe bauen mac^t^tu ^> ^ - 

b) jDod;; auji) bod wateir.fte nt^t, unb btofe 

' ^teHen aud b^m JSJeneca fönnen tiefet nid^t ; 
teweifin*. ^ie übrigen ©totfer ade reben* weit 
feltner bat^on unbHßipietet ^xm (Sxtm^d fa9 

gar ntd)t • ®^ I,i>Jii Physiol. Stoicpruai, 
lib.TII. p.l70». 2Cudb 2(ntonin«S rebet ntV 
mal6 anbcr«,. al§ gweifetfmft' bawn* ©teje 

, Hb. IV. p. 107*, wo ©afafer aw^? ben äJ^an« 
felmut^ be« ®etteca ][>terttt Jetgt, «nb fefjr 

-^ rtc^tf^ anmerft/ baß_ aHe bie^^tetten, w5 

*'©eneca>ofttiö ba\>on rebet, fit(|t auö feiner 
Öbcrjeugttug, fonbern au8 ben »eronlaffenben 

' Umftänben ju beurt^eilen« Couf. Anton, IIb. 
XII. p. 360* - 

c) ©8 ij^ätte oUö i^rem ©ijfiewe' felbfl bewiefen 
werben fönnen , .wa^ weld)em ober bie i&off:: 
nung jeneß ßebenß einen fe^r jweibentigen 2fns ' 
bli^ er^öit S)enn ffe glaubten, baf tiU ®eele. 

s. t)on langer ®auer, mtflerblid^ aber barum ntd;t 
fcij» , ^.'Lipsr 1; c. ^ie werbe mit btr ,SSBett 
nnterge^eit, nnb ob f!e ft^on mö) biefer aUge« 
tti^nen SBec&renn'nng wieber i[^^rgej!eÄt werben 
würbe, fo würbe eö bennodb gcfAe^enr- P^ne 
fiö) if^red vorigen -3tt#anbe$ ^n erinnert« V«- 

Digitized by VjOOQ IC 



. : , - 264 ; > 

ai^ iterum qui vo» ia Incom repoaat cfiös» 
quem multi reciisarent* 4iisi, obHtos redu- 
cerei. Epist. ä6, «ßelcfce uitftecMtd&fnt l ' 
.'d^.Uttb wenn cmd^ ^iefe «^apunö/ »ä(& tem 
ftoifd^en^i^^ftem, fo {»et^eittt^ md&t Ware, fo 
wntbe {te l)od^ fc^^eit ald ^&ofnttng mit bec 

e) 3a f tt^t uadE^sttl^Q^d^n^ wittbe^ut^ auS tem 
ä^xunbe feinem (t^tf^tn S&tiün geziemt i^aben, 

. ba fle tedi^ tinuitr no^ fcini ^obt£ttfd[)e ^afyt?* 
f^ett if, fonbertt nur eine SBSaM^^^inlt^f^tt/ 
et»e S&ertmtt^nnö, wn weldjet bec» floifc^c 
SSeife {bitten SSetfaU gtttü^f^alten müf te«. ©^ 

* - JLipfii Manuduct. p 161. 

ttttb aus tiefem (aJtf!4)td:pim!te muf bie Uit? 

gewtf ^eit bettatijjtet ^etben , ' mit weld^et f!(|^ 

.^eneca barUbec awdMdt ^r gtaubte «5eber 

• baö eine,jnod() ba§^ mibete, w^il fe^eS @es 
^ »iip^ett, beibcS mtt ^ermatl^ung wdc» 2Cbet 

er iält fl^ auf betbeS Jefa^t 6.6 fe^^, baf 

' bie @eele tixiUxQz^t, eö fei^, baß fte fottboitett: 

- ttrib' wo ef fldj^ für ba8 erfte rm^x, olf pit 

boS anbete er!tärt, W§ Epist. 54*, M ifl er 

fo wew9 mit f[d> itt üBiberf^nii^, wie »rufs 

ftt^^loü'btf ober fipHcl^t feine w'o^^ren ©eftn^ 

nungen )9oc 2(ngft nbei; ben anitof^enben SSob, 

öote @ata!et meint (p/1080 aufri^tiget; baf 

er aUbann nnt Eeinmätijyigec. würbe gef^^rot^en 

\ i^oben, weiitt ec' in bem ^one Jener Ätojl» 



Digitizpd by VjOOQIC 



265 . . \ ' ■ - ■ . 

1«^ «^ ^^ ^ 

. ter^loitoiit feine« ©töfe ift/. wenti ec^tt'dt^ 
bttP ei; att(|!i-«tf bod ZCdeitfdtrlimmfle/ oitf ben 
gö»§U4)en ttniergaiiö/ ftefaftfeip» 

SDiefe« muf tet(. bte @4>tftt(äet rnffettf unb 
(onntöt^a^ec ben '^tptfern tmö tiefem aufd^ets 
nettben SQ3iber(^ttt4»e {einen SScmtttf macl[)en» 
Sßte loitnfen fte/,n»te burfteft ffe %\mCi^^ ben 
€$ff))tt!etn ettoad Säd^etlidl^ed an^eflen^ tt^lc^e^ 
auf bte fKttfä^be dt^igton ^utUdOgefalteii wate ? 
3« SBibet ^enmannmtb $Bttt^etn pdlet<|« 

IBeibe~ne][»men of^ne ®t}inb au/ bap bte «^off?' 

' nung bed fünfttgen Sebetid batuntet fu t^etflebeit 

fet). 0^ etf^eUt abet att<8 bem 3ufamment^attde 

Itnb Otto >bem ifvyfXTixaitKtop , rov ßlov aVjtt 

betttlid[^> baf blof bie ^offnim^ btefe? £;eben$ 

gemeint fei^« ^enn {ene ift melmetoE^eine 3et:; 

(lt)tettnn biefee bebend ,^ wtlä)tfi ^t^tfi^t witb 
a) an ptn etflen Stiften, beten SSeta^^tung bed 

- ISobedan^ ienet «Hoffnung oetnämlic^ entfptang. 
@$ie lief ni4^t ottein bte toa'fy^n JBelennet/ 
wenn bet «^eibe^il^te ©ewiffeh^fteibeit Mn!en 

■ imt ffe |ttt äSetl^gnung bet etfatmten fS&ü^xt 
"^tlt zwingen »otlte^ aQe SRattetn bulben nnb 

;i»etai^ten/ font^etn fle^wat ei m^^ wetd^e fo 
ml falfc^e a^ättbtet ma^U^, bie föi: nitida 
befTet, alS fut ®elbftmotbet §« Rollen fhtb. 
Ilnb bie »Reiben fe^bft f^jtieben biefe ajeteits 
witttdfeit lu b^ fc^mct^lidbf^en SScbe ni(|^t 

' . ■ ■ "^^ ^ ■ * ■ 

. ^ ' ^ '' / Digitize^by Google 



266 - 

b(o| bim Cl^tgci^ §it^ fo Me~Vö!te:^eS bei 
bnti f^tubentittö in Kbmano s. Hjmno 
nt^ 0t^.. ,XFV. -P^pulAire '^uiddam sub 
colore gloriae ilUteirau ti^eilidit freqnentia^ 
11^ 86 . per aerum 'Consecratidos autumat, 
wM^ ^^ Xixt a)Nttitng -*beö iSttttannd toot 
(v. Gt€^* maziamsni intrecc; I. in JuL apud 
Korthokiim, p. 175«), anä^ mtfytptßf dnec 
anflecSenben itnO jut ®tm^n^t qzv^ovUntn 
Sftttfwei, wie Ä 1 1 f tt » it 8 ad^Epict. Üb. IV. 
cap.7*/tdd[)t einer M&fen'.^aUfldtttg(nt, koie 
Vnt iyn4tttt$/*) foitbecnt^ommlic^^eir^&Dff^tmd 



•) Lib. XI. 5. 3. p. m. 319. SBenn anbete ;r«^«Ta|fff 
baferbft/ »oran Id^ ober jweifle/ ^alSflotdöBcit -6fs 
beutet Denn eö tann gar wo^l feine fle»<>lS>nUd;e »es' 
^eututtd UfiälUn unb bard^ vitae instituttim etfiärt 
gerben/ fa ta^" eS fo otel afö bad vno' id-övs ^tna 
Ülüvstfn bebetftet jDenn totrfUd^ toar ei aud^ bet 
aiorwarf ber «&nIj^, baj ffd^ bie ©J&tijUn burd^ i|^te 
ttr^nge Sebendart ju MefetSSerad^tung beS !Sobe8 anges 

• robl^Titett. TVKtaZ?. despeotACulis c. l.-sui»t,*«jni «»xi- 
stnnent, CtiirlgtiAniun expedituin morti geAus ad haiic 

, ■ obstmationem abdicatieiie Toluptatttm -entdiri eie; 
Tim beflea ipütbe xu^is burd; discipUnä'"^u*fiberfe^eii 
tevft/>?er<I)eß SiertuIUan felb^ in bem "gforgenben 
t>uoud^t.' bber eS pnb üUtf^awßt il^re lirdjfid^ten cficc- 
irayrf* ober ^tarn^etg baraatet ju öetflel^/ uermöge 
weld^r. bte 4iB«rlä«gnitng bei 9{aineiid diftifti tmb bte 
-äDeigetung , fe^netwegen ftd^ allen Ißetfolgungen unb 

\ bem Sobe fetbfl aud)ufe^en / fürbaß gräfltd^fte/ ab« 
fd^eußd^fte, unöer8ei?»Kd)lle »erbwd[)W ettlärt iwtb. 
,®. CörtÄt/^W. lib.V. C.4* 



dby Google 



in Peregrino, Tpin. IH. p.357* Eusäbius lib. 
' ' V. cap. !♦,' »0 ba« ^ämlt^e tio» l>er ^off« 
nun0 , befonberö ter «lötfecflel^mtg tet Jt'ot^t/ 
,Ö«faöt wirb» ^ 

b) ^11 ben y|»{(oft>^9eii» ^ 1) 2>ad 4l^em|!il leS 
CSIeiimbtDttrd behn (^allimü6)M^, 2) ba$ 
6rem|)e( M «^e^tfiaS Itnb bU ^teKett im. 

Sc^mnio Scipionis Ullb Senee. Epist. 102« 
ttitb mt natntüdf tiefe TCct ^u benSen fe^/ «r« 
fennt man auS ber oben angefü^tten Antwort 
b«i 2Cttttft|)e«e«. 

c) Tin 0an2.en ä^ölfent/ wotttttter. bt4^ otten jDettt^ 
fd^ t)omämlt4y gel^ötett« ^U^t Sie stelle 
bed ,2C!p))tanüe in LipsU PLfsiol. Stoic 
p. 173. V • 

4. ÜSitber 3ö^etit: bafi bte C^lpt^tfet nii^t bt< 
@k)6ilet fe^n fonneit* - . - 

^te einstge @enten§ beß SD t o ^ e tt e 9 bewet^' 
n^td« Sffial er bann tH>n bet .^optutg fagt, 
f «in jeber iBeltwetfe fa^en. SBäte S« abet eine, 
befönbete e^tüje ber e^ntfiä&en ^jraftifcben aBelt?^ 
»ef6|^ett gewefeu/ fo |»(iete btefea ouä t$rem 
' ®9ftem felbfl gejetgt werbett mUffett* 9luii ftber 
fann ^e?abe^ba$ ®egentpei( boraud gezeigt »er^: 
• ben. JBewet« ' 

a) aus beii ^efirfa^en ber ©i^er, loeld^e bte 
S^nÜer bim^aud <anna|^men. ^en» bie 09»^? 
fer wäre« nttr eine Vtt t^on ^taifetn» 
,"■-.' . 12 * " . 

- ■ ■' ' . - ' Digitizedby Google 



. 268 - 

Xtr t anud ^ lib.Ill/cap. 5« ^ ^ 

If. 1)becfian0jtt meinet GtSäruitd» 

6^e r^ tiefe 9otttade# Witt eö bieoli(|^ fr^a 

It.^ecienideti ^tp gebetifea; bte fUd fSt eine ^ec 
aa^tß'itttn SJ^eiitttogen etllSteit, mttbefbn^erd 
fürbie 3vc|»erf*e* ; 

a) ftewf^nec*« \ . - "^ 

sf) JDte )$on^ {{im ge^iauftett ^teilen bed f^*, 2£v 
n^o ter ^oilfwxnQ ^gebat^t wirb, beweifen ni^^td. 
SDie bamalige 2N>ttpfUiiittit0 bet «l^ti^li^^en 
fReligip» wat ^ni dttber6, a1&. bie etilen |h:e; . 
''bigteir betfeUtem Sßie »i^ f(|^on oben g^ej^en* 
/s) Ch; ^ätte bie «^enmannf^^e fReinung auf 
hk blof e )Cttfetfle|imid. bei; ^<lt. einfibltef en 
foHen« Kbet auil^ Hii ^t et nntetlaffni/ 
«üb libetlfMittii^t ni(|)tö ^injugefUgti »obiitt^ 
^ bie «^enmannfü^e Slteinitng wal^i^eniliitet 
o wutbe» 

NB. SBI&a« et tM)n bet SBal(itf$einIt(|f!elt 

fagtr baf ed^p »etmttt^nf ^'^{«Ittd w^tbe 

{i(j()f ni^et um bie tlF^iflen befttmmett {fobetv 

^ ift (!t^im<itiri4« IBei biefet t^elegenbeit 

; 1) wn bem ^tftgtben be9 Sfeobct !^fctor/ 

: ^ iöeld^et ben ^iuiaxä^ mft einem^vi^ fjfiäs^ 

tewi biefee SHamenö, ben JDtigene« ^nm 

e^tiflent^me UU^tk, oetmengt CquL 



dbXaOogle. ' 



%yt^ tute SRehiiitti^ M %ti:^\^ 0at»u{# 

Hirt (Comitotfnt. ad ^dictt principum Ro* 
»an. di« Cbrifttö), weUder fä(^i:|tfit:t scrip- 
•ic eo tempore Plutarchus libram 9r£^» 
i€im4ittfio»t»s: impietatem.et superslitiq- 
nem reete notat. Sed reügionem • ^lUm 
in medio collocat p non videt. Fortasae 
ad Chri8Uano8^c<VB«shft€t« 8ed prin^Hem 
suum Trajanum reformidat. . / 

3) aDte Rod|^.etmf4ye Knmetfmig vdn beni ^ 
^ebtatt<f)e.^e6 a^ovtes d(ti^6).v beim ytu:». 

I9im (tnem »rit ältetii XBetfen ^frvas^ft »itb *, 
mdl bte ZJumtOvLtiQ, tit S^aleS in tem 
.^oldenbe» batül^er ma^, ^atsKt fMfet« 
^te|!e SBatlbtttton't g'dttlnli^ C^enbtttt^ 
«Wüp«^ i;©/C$.ir9— 223. , 

4) SSott beit SBtifeiif^ftett unl ttn ©elftmitiis 
deit gegen taö Äl^tifletotl^um nberi^aöyt fß 

, Ättf^etlciu y 

«) (Sin Sftanti, bet fo untidj^ttge $B^0rt{fe>oit 

htc j[itbtf4^en aieltgton i^at, (ottnte «nmb'g» 

li4^ ttdS^t^e »oit bet ^tifllidi^eti ^aben> He 
-^ pd^ attf iene grüntet, v. Sympo«, lib. IV- 
^ quaest. 5, " (S9 ift tnbef be^' metfwÜtbtg^ 

H9 btefed SSucb infi ^a utft^mmtlt ifl; n^o 
^ «an bad S}ejle 9on bem ®^tt bec 3nben 

|)(^ erfafiten »etmutf^en tmitt ; ^ benn bte 



dby Google 



270 
«te aftöge*)' foEte ^rÄtt^elar quis *pad Ja- 

k) ein SÄann, Ut ^^xoxptt aUtlatbatij[^tn 
©otteStkttPe «nb ®(*t5uö[)e, ta8 ip, wts 
bet alle aueiänbiftäf^hi erflärt ; ber m bec S«e^ 
KötoR 0ttf ni(ä[>t§ me)^ btttifit; al§ to j^£«o>/ 

Edit. Hcnr. Stcpb. pag. 288.) : tft t^ WOl^r* 

fdi^etnlidj/ tfa9 ber »oti b«r ,*tifttid^n an:: 

berd follte debad)t;' ttnb nnt bte i^nflli^^e 

' i^mK(3^ feittet i^eibntf^en foilte VDtge^ogen 

c) tStn lEKann^ ber aUt$ füt Zbn^taobtn 
pit/ »de «n$ bte ©ottfiett aUetnen Sltd^s 
teti als etnetk dtS^et; aU <tioae anber^, 
cA$ bad aUemenf^enfrettSiblicf^fk Sßefen bes 
trai^fen läft (1. c.)/ niuflte ber ou^ ai^t 
bie ^rtftli^e SIeltgioii iu bem Aberglauben 
aof^leu, {tf/ bte euten ©Ott pxf^i^t, ber 

\ ferne» eigenen ^|»n ij^iurit^tett lo^en/ »m 
V feiner ©ere^ltigf eit ^ent^ l^ . t^yttn ? 9)l(an 
• «erftt^e ed ^ ob bte ci^rtfUtc^ dUligion m 



- id& ff« ttf<5t 



3itizedby Google 



271 ' 

«^ »rf^ -^ 

IDetflbämütiie |)aft; imb t(|^ »iS e^ f^bautt 
dkttbeti/ >af <v wn bit ^tiftltc^^cn ei« 
lietmlf^^ft ICn^KJttget ^e»efeiu 
;$) Sütt bem dengntfe beS 3ttUa» in Miso- 
pog. pag. 58« ber franii)f!f(|;en Überfetund« 
b) ©ttebcft* . * . 

2« 3» i^tgett/ ttelc()e JBenbunfi matt bet «^eu« 
tttatittff(;en,S9^etnurt0, tit>(|^ auf et i^tet blofeti 
CStttfd^cänfHng auf bte ^uferfle^und bet ^eibir, 
gebett fönite, um fte soutenable }u mact^em 
a) 2(uf bad a^oruttbeti bet ölten @fittflett, ^^^ 
6|tt9uä ttcd)maU' kc^ ^letfcbe etfc^etnen toetbe«. 
Conf. Ori genes bt Ut* p. 351* I^ucianus A 
phüopatris. 

b).2(ttf einige ite|et, bte {^ten Vn^&'ttgerti etn 
tott!ltdi)e6 emt^ed Seben auf btefet a&elt mx* 
fipradjett, aU bett SD^enaitbet uttb fehteti 
Zn^an^* Euseh, Hisc. Eccl. IIb. Ilf • c. 26*, 
obetauf beti 0ettttt|iuB utib beffeu Sieffte 
wm taufenb}äbrtflett Sfteic^e. ^ 
3. 3u setgett/ ouf welche SReltgiott utib ))btlofos 

]pliHf4)e ^e!te mau fonft ble aiiptfittet beuten 

iönue« 



'•) 4>iet ill.eiii SBort im Oti^incAt, *ö« fd^ für mit\t 
tef«, ba« mir'oter l)i«r n\ä)t tedEjt ju hoffen fd^eint 
»ietlefd)! tonnen ble ltitifd()en Öbipi ertöt^en, wa^ 
Ui üxmft ZtL\)ta jtid^t {&ira. it OL Scffina. 



tt/GoosIe 



272 , • ; 

>a) S>n 0ttef»ti|if(|e SinfaU %i>n ^ Sttbett* 
«1 3Dte )»9n tfim angefuf^tte €$t^e te^ Vtt g»:: 

^Inu« ttütbe wenig fasern 
- /?> 2Cber tie ieef({)afi;en|^t tet lüMfdEKn 0le](tdton 
felbpt; Me i$^re i^offnung auf fem fUnftlde^ 
Mixt, fottbetn.mtf ©liUffeltafeit ^tefrd ^c 
benS gtlittbety auf tie ^nfimfit eiiie^ tt^fcl^eit 
■ IRefftä«» 

^).Uttb »iete 0tctten auS tem f)f^tlo »Ur^ett 
liefen GinfalT iiemlidti »at)tf(|)emlt^ itsaci^en 
lötttten»; . . 

. ^ 3af man ȟrte tvietlddj^t feine S^^etoipettfTe 
^o^tf brausen fönnen. ' . 

^ .f)JBiJentt btefe »emutfjttttö iidfj nut fonf! mit 
Ut 3ett bed fM u t a t ^ unb anbeten Umftätr^ 
ben teimen wollte« 
2^ SBetrod^tungen Übet bie ^offmtttgen bet Uus 
ben Ubiet^aujf^n 9b es wal^rfdbetttüBj^r baf fte 
\^ but<|^ fle (nämli(i^ bie «^öfniing} wiebet hit 

DUt^anh geunnnett wetbem 
b) ^ie |)4^^agotifet« fftatif ^etanlafftmg bet 
eteSe bed ^lernend ^CUjcanbtinn«/ »o Me 
«&0|fnnng'an9btU<il{^ ju bem l^^teit $xotde 
x^vtt 9^ilo\op$h gemacht »itb» 
^ c) ^ie 0ieptifet^ bet^n (Stwattunj)^ baf gewtffe 
.<^tf(t^etnmtgen^ {b wte^ fte. ein « ttnb tn^b^mal 
auf ein())ibet gefolgt, dnö) wieberum auf ein? 
onbet folgen wetbeu^ in »eittäufttgem Setßanbe 
gat looifl Hoffnung genannt »etben föinite« 



Digitized^y Google 



273 , ' • • , 

' *) 2CttS 'fc«rH«öttu»j^ eiltet gbttßidfjeir «orfic^t 

IDa |te ff^ anf Mefe nic|^t «ettaifen fotttttetv 

wad fonnte f!e anberl im ItoglttdEe mifredj^t 

- erl^ten^ aU fetV^öffttung^ l)a| Der 3«faft 

, tkVitx(i)t tt9^ em {^uted @lü^fttc fte im ®0(9 

'r<^tl^ l^abe» - ' / 

A* VttS t^er^cfn{(f4laf)tii9 M 2^9M> ion t>|A 
fie fo wen^ ald möglich ^a (e^t^fitl^W' 
mU|rten« 3&ie meiHhvnrbtge ^elle in ^ ^es 
- metj^ttd ^ed Jtfc^toluS^ imbtwad.bet? ^o» . 

Ktf^ türwbet onmertt* . 
#* ä^etkoe^mi^ aUer liefet SBecmittl^ndeitr fr 
4«Äi^tftbet)tlt((} att^ Me eine oi^er bie anbete 
flema^i »etjben föimte- * 

in. ' ajeße. Steine SRefmwg , tafi ^ie SlJjifHIet 

l^fettbomantett gewefeu/ bie ftdj) ben ^am<» bet^ 

^"fyiUibp^evi mgmaft 2)tefe 2Äetnttna »^^ % 

ftt ber ©tbiittttg »otttagen , fo wie i^ felbft «aö^ 

. imb na^ iatanf g^ommei» bin» ' 

t. C^d tßaud bem ^m^m iUt, baf^ bie (Srpijpttfer 
V (eine von ben befännien 6e!fen_fe9tt (b'nnen«; . 

«^ ©oÄen ffe^ (O^et beffewingcftdSjtet |5b W^W«» 
fe^n^ fir muffen ffe eine eigene ;^efte/,bfe iite 
ii^^nen befonbecen %|!jb|dfte gej^abt, attagemollt 
j^bea«. ^ ^ • • ^ ' / 



dbyC:iOOgle 



274 . - 

Vinwi^^mli(l^tüt tiefet t^etmut^an^ aud 
bem ©tiUff^wet^ti Mtt &M>mün, itnb be^ 
fonbct< M 2)iogetteö ^tt^itiu»«. 

^ftmwttf 1^ i ben num wtbet bis 0ttCf(|^wefsr 
gen bed Dtogeneö ba^Kt nef^men föntien,'baf 
et mef^retet ^e^en^d^t ni^t gebac^t/ }• ^. 

^ ^et ©eptmer» 

' ©eattfwortttng btefe« ©tnwKrfö* S)te ©ejcs 
tinet baten eine MofI tümtf^e/ bte auf et 
9Rom'meaei((^t wenig obet gat nl<t^t befannt 
ivat« ^bem ma^ {ie €^eneca m'elletc|)t nut 

^ in einet bloflen @ehe; benn ffe fctbfl gaben 

IBad ^a$ ^tillf<^i»eigen beft ^D f ö g e n e S 
«onno^^ gtöfetm ^mi<l)U ma6)t, ift btefe^i 
^a$ man aeigen fann^ baf S)iogene9 ben 
^Intatcf^ gelefen« 69 titftt t^n itt'oetfdbie« 
benen Scalen j bte Cl:ptfHfer; »enn fk ^fi'ilos 
fo)t^en gewefen wöten^ würben ifym olfo nicl^t 
tittbefannt gpwefen fet^n»: . 

3; SBaS föim^n ft^ cilfo gewefen fe^n^ aB ^eute^ 
bte ff(( ben 9^amen bet ^ijiilofop^en onmaf ten. 
^iettn beflät!en mtcb bte SBette bed |)li»ta4;(l^ 
felbfl/ in welc^jen idb glaube/ baf man ba$ nQog- 
myoQevo} m<i}t in feinet, i^ülltgen €5tät!e »ets 
ftanben ^, .' 

, ^enn «yo^eveiP^ TtoocfayoQivtiv '^^t td^t 
blof nennen, fonbetn au^ ^Iflx^Uii nens 



dby Google 



275 - 

mn, «Ittgefttjtfer ÄB«ife ntttnin, fätf$* 
Itü^ nennen« 
. a) ®te]^ tie eteKe in tem itUf^nfciftetf Indlc« 

|u bem Sita» unter nQoaayo^vto. 
b) €ttte fJttraUetpteKe beim £)riftene«,.lib.V. 
«contia Cel8nni,^§* 61« p« iti. 624« ^ l)bf((]fOn 
bafelbfl ayayOQfvm ^0)U ^ ' ' 

4« JS^aten eg al^ ttixU, wetd^e 1t<i^ ben S^ami^ 
ber |)b^lof0p^n nuc anmaften, fo ift bie^tad«: 
H^oS waren ffe eigentlt^? S8e»etd^ baf bk 
fßSabrfoger nnb ^eubomonten fi^ ben Stawen 
ber ^Üo^o^^tn anßewaft« 

ft) 2tuS Um audbrüdltcl^en 3engntflre bei |)H^ 
loflratudoom Siere« 

b) 2Cna ben bamotiflei» äTerfblgitiijf^en ber y|iu 

i* Suaej^eben, baf ftcl^ bie f^fenbomanten ^btto^- 
fo^t'b^^» genamtt; aber »arum (Slpi9i\^t 9W 
!0foi>]^en? ^^ 

IBetl bte t^offtmnd «nb be« alCen SRenfdj^ett^ 
Hatürli^e «&an§ gu berfetben ber ganje ®ruab' 
tf^^ .auf »el^^em fij^re .^iin^e beni^em 
(Srlünterungetr tiefet ^o^eS aul bem Seben ' 

. bed l^ettbomanten Xle^ranbe^tr wi^ i$9 ^u« 
et an felbft vorträgt ^ 

^« T^evi tii^M^t x^ biefed ein btof er i&ivfaU be§ 
Sudan« aJ^an müfte jetgeu; baf btefe f)feue 
bomonten ivirdt^ fpfb|t bie ^«^offnun^. auf erer^ 

• - Digitizedby VjOOQIC 



. -276 

Gingattd in Me, Serien ojfen j« l^dlten« 
^ 3Dte metfwttctige ^teEe aul (em^io iSil^t^^ 
föf!o4tt*u«* " . . V 
7« Gttt»ttrfy »fldg^ev ballet genomttie)t> t(i$ fE4^ 
bte SQ^a^rfa^^eret titelt auf bie bidf e. «ßofnung/ 
' '(onbe«ft eben fowof^l aitf bte gutd^t ftUlfe». 

Sßeantwortttttg beffelbe» : Unlg Uituitt l)tis 
^ ^ U^.f «mb i^ft ÜtJerfiaiqit blcf bte -Gmotttttig 
beö 3tt«un^öett. ' 
^tt iti^mp itt mV weit audf^ bie ffuc^^t (tl»»'- 

8. 6libli4^ He @tett? be^ Vciftotetei^: We 
^oM^dun^ iuf witfÜ<i^ bei bea @^rte4ien ^te 
6tt>ifft£* SBSiU man no(|^ {weifeto^ md Slyt^ 
fHfet waten? ^ 



2)it aii^Ättblttna feJfcf!» 

/f)ltttat4^ d^benft; im 939tbngti!m# dftwtffet 
9|rifof«^|N»# bte man. wi Mtt gtttc^tf^en dlomtn 
!ttr ^efftumg^ Clt|»t9tfe| g'i^aniit ^«be^ .weil 0e 
bir <goffaim0 ^ür bod f^Hfe JBonb be^ timniid)tn 
Mrenö^ ttnjb btefe> of^ne lene fits bnt^mttf >imecttäd^ 
lid[> erfläct ^tte«. . . . _ 

SZeftk fogt tM yuia«4 »on tj^neit m(|^t; imb* 



dby Google ' 



'277. 

ta Me MefettflM ^elef^ttfti/ 8t)>ftitl^ atettAge, 
9<k^ttctttd, t^tet oticl^ fottfl bet fernem W^m ^^ 
ten nw'dJfitt (ditben: fo giitd'ee. mit tiefet Tindtttt 
titt)fi^%u\op^\iö^€n ®ii^i^\tf »te pAt aUtn 9t^H^f 
riö^Uvi, tie ftd^^blof auf bae deugntfl etned ^(nii^m 
gtünben. S^on beghUgt ftd^z ffe |u wiffen, fte jit' 
wiebevf^olen^ unb wesn fie taufenbmaU »iebetij^olt ^> 
»etben« fo l^aUn fte glekt^ tw<|r eben ftf tnel Stellt, 
ald -ni^en i^r erftet Sßä^rman» erlf^eilen föttnen. 
ober «DQlleti«. ®nbtt(b ober ftnbet ffcl^ benn woij^l ei» 
JCo)^f^ in bem fidj) foldj^e »etmetnte Snfeltt an it^tnh 
ein feffed Sanb fdi^lteffen*^ ißt weif ni^t me^, ald 
feine SSotgättdet/ ab«c er »erncittti^et me$t« e$etne 
äSermtttlittng erzeugt ^tne anbete; liefe eine btltti^ 
nnb tft bfe ^a^t nur etntgecma$e)i wtd^ttg ^ennq, 
nm Stadi^elferung ju enoecfeUf y^ flnb in fqrsem beo 
9!ermut$ttn0.en. fo «tiele, bafi i^re IBet^f^ebenl^eit 
unb Stenge einen treui^yer^tgen Sefer mit «telegener 
ma^t, M er nimmermeij^r ber bem gän^tfdj^en Wtoxh 
gel berfelten gewefen VDäce* . Selber werben auf btefe 
SD&eife bte i^egenf^änbe ber ©elebrfamteit unenbltd^ - 
t^etmei^ 3ebe SD^onabe t^vn SS^ai^r^'t wanbert aus 
einem ungeflalteten 5tSr;^et t>eit S)^efi(ungen in ben 
anbrtn,. belebt ben efiien mei^r^ brn anbem weniger; 
Un iixxittf ben länger ;v unb »er bie ganje €^e« 
f^Uf^tz Mt biefer (hinfälligen C^rfdi^einuitgen nidfyt , 
inne^t^af, n^t an ben ^ngern p erjälilen weif/ 
wirb )»i»n, ber ^a^e felbfl fo ^iel all gar nii)ifi ju . 
. wlffett geacl^tet« - aXutj^maf ungen unb SSai^rfdi^etnli^« ; 



Digitize^dby Google 



.278 

fetttii ftfiilCett bad ©t^ivn U$ dtttetotord; )oo foll 
ker 'f)lat batin f iit bte Sßa^frfrett ^erfommen? 

&lvitHx^ Qenuq, tvhin tiefe. ^ttSf^wetfungen 
_M Sßi^ed unb bet (SiUlieii, tie und «on tem ges 
rabeii |)fobe ablenfen, ein bloßer -©^necletiiug finl>^ 
ber, nac^bem er imd um aUe ©e^enbeit Irerumde? 

. filbrt/ wtebcr in bie SW^tmigeimic ber Sßo|n:5cit 
^mlnfäVit, wmn (m$ oKe» ben a^tttlS^mafungen ent>s 
lt(f^ eine ^tbet^itng «ntfpri^tgU TCl^bann l^at bo^ 
loentdllend unfere »a|^re ä&t1fenfd>aft (Sinl^n @d;ritt 
Toek^r get^an^ bie nad) ttitS fomtnett/ fefyen ben la» 

< bi^dntbifä^nt ^u^eg, Jafen i^n ^eit^^ ikgen tttU> 
ßc^n gerab«jtu 

. SDer erj!e^ ber feine S$ermttt|Mt»0 «ber Ixt (Sh 
> VtfHfer äuferfe^ »ar D. «^eumaitni etn würbig^r 
fBeteran unter unferen je^t Ubeuben ©elefirten* Cir 
.glaubte, f)Iutar4^ fönne »obt bie 0^fteit q^amnt 
babetK ^etne ©rünbe ^fdS^ienen etnem_9i(anne nxtS^t 
cr^eblt(|> genud/ ber i^ojt . fol^^en €(a^en. $it uttf^H^. 
len bad erfie Sfte^^t ^ttt* SdrudSer «oiberU^tr ti^tt, 
nnb bel^anptete^ ^af bie @totf er ^rimter ju t>er^s 
^en wären« 2)arauf trat ein dritter (e$ tcat IX 
3öd^erMnS9){tttel, wiberfpracl^ beiben, ttnbbrac(fte 
bie e^nifer in ajorf^lag«- - . 

Unter biefe ;|>9^et|fefen l^aben f(^ bte €leleij^rten 
^et^etlt«. 2^ Weif aber nt^t, wie e'< ^elommen, 
baf tu ^enmannf^e nof|^ immer bie meiften Uns 
l^anger erljralten, ob ^i^tngUth^ Me fonilerbarfle 



dby Google 



* : -279 ' 

Jfl« S)o<i^ )»\tSititl^t (ot eben ttefed, ^onbetlKice {te 

SEßet f>U$ UittiU, fantt ^te öffintUd!^ Qrt^eu 
Istnd fetttev Stimme erf^aren« §Rur eine stuf eigene 
Meinung Ibete^i^ty ba# wtt «ud^ gef^M |tt itoecben 
«»etlangen fimnen; befonbhs ^^ ixt ttuterfttcliirunoen ^ 
von tiefet ^tt ni^t immer t^t ^ele^ttefle ten redj^s 
ten |)ttttft ttifft, fontern oft ta« gnte ®liW*)1>ie' 
Gnibedund tet SS^ai^cl^eü mtw attf]{^ebt^ ter feinem 
Mitbewerber um tiefen |)reid an.S3eUTen|^ejt nnb 
®(^ttrfflntt weit nadj^eb^ - ^ 

2)tefed SU metner Chttfi^lbigung; inbeiti i^y eS. 

wogen wtll^ SKänitetn t^on unflteltigen ^etbtenß^n 

lu.wibetfprecben/ nnb m\6^ «ermeffe) eine JUeinfg« 

^ Uit beffet jn wiffen^ ttl$ fte, hit mi(^ fo oft in 

wiifittgeren ^(ngen ttntern<9let f^aben* 

^ie ^IpifHterr wid-ic^ etwetfen^ waren weber 
^tfßen/ nocb ®tot!er^ nod^ (S^nittt; man bot bie 
. liSorte b0d ^tntarcb ntd)t gehörig erwogen; man 
bat bie ^eitoerwaobten ^^ti^eSec jn wenig um 
9^atb gefragt; man f^ätte f[(f) erinnern foVitn, wäd 
tll|>i{!if bei^ ben ^tten war; nnb xoa^ wäre natür^^ 
It^er gfwefen; ali an verrntttb^»/ baf Uz ^Ipu 
fti!et^i;ufe fe^n rnnften, wejcbe Uz CUpifKf ^trieben* 
— öin« nadj? bem onbcihl 



«ff a'OT fito$ xaf OOffi as 6 Q(a x()(tTOVötty'» Demosth; 



zedby Google 



.280^ 

OSibet D. «peumanti/ baf bii (S(pt^fer. ferne 
^ - C^tjjten fliwefem 

9kmt ®tüttbe wtbet «i^ettmanii ffnb wn %^(tU 
etlei ©attung» C^intgefaim t^ uns gegett i^ üllettt, 
anbete gegen i^n «Hb STudlecti B<id^<^4^ bvandben; 
^tefe^ <&au9tftild xft'hm ecfkn. J&efHmmt«. 

S^ wtH gmörbeift bie ^etttung ber 3D0€brdi 
fo viel ttiögltct^^ mit feinen eigenen S^ecten «itttta^ 
g^em*) Clt.fd^tteft fe: ^^Sßeil »ebet CStceto^ttodi^ 
^eneca^ n9^ Sriogene^ ^a^ttiicd,. fkO<|^ fenft 
etn 2(ltetr anftt bem f^lutatdb/ ber Qtpi^n d^s 
Unit, fP tonnen fit ]^mtU^ eine ii^i^fCcfoi|p|Kf4K , 
•Gefie gewefui fe^ ^bec eine befmibete .3Ctt i^oii 
SeUten ttutf ed^ bpd^ gegeben dabenr bte bitfen 9^ 
nten gefübtt^ unb ba bk 6^tt|len^ Tagtet/ »on 
ben^bamaU flotitenben^i^etben an^ bt^in nntetf<^s 
itn »ateni baf « ^a bte «Reiben na^! btefem Seben 
feine ^ofnnng lalten^ f!e f^ingegen t^ntd) ben ISob 
in t>a& en>{ge Men ei^^u^e^ea boften^ »nb ^Wßä^ 
. biefe «goffnungr ^mn. gtbf ten (Stftaunen i|^ret Btt:^ 
folget^ aUe Sftattern glUj^Iicb übetwanbenifo m%(t^^ 
ma^t td^^ baf f^lütatdD memanb anberd» all Ite, 
unUt ben (SIpiftüern i^etftanben ib^^b^*'^ 

,€Jian ffei^t lei^^t^ ha$ ed ^tec auf ^wei ^trdfe 
anfommt: einmiil^ 9b wikli^^ ^\t «Reiben «bne 

•) Act. PWloaoph. XVUI. ettttf ^ OiX u. f. 

' ■ * Digitizedby VjOOQIC^ 



nimg {$ andgeseiii^net/ l^af fk etnm befontetn 9{<u 
me» ^a^et» trageti fönnett« iDofi Se|tt fud^t #♦ 

' tj^ti^ »etfd^Mene^feOcR aus bnn Sllii^tttiitS S^«" 
ltr# att^ ^tm ISi^eeij^l^ijtttS/ aus bmt JSettnUtas 

nud |it ibeftött^en; baS, 0r{!e abet? — ^ CS^ »ttb 
frntib fc^^emen^ wenn t^ fa0e, b<ifl et bad Chi^ 
^Ui^^fam als unftcettig »Ptansfelt unb foum bet 
§0Hibe »ei:t(r a^^tet/ m emet Retnen S^bt^fu^ bef» 

rj^alb' auf eme stelle ^U 2(|)D#elS |)aulus an bie 
5S;^effol0ntd&?c^*) wib^auf ben, TSM^vx^ >«S 3«r* 
littS Gäfat; beim ©allup**) gu bejtf^eu» 

$et ©teile beS'^|H»^etS w^be td^ weiteif' «titen 
gebeneen/ ^et bet ^uSf^tttc^ beS SultuS C^älf^tr 
n^aS foU btefer beiretfen ? 3ci^ tottt m<l^t fojen^ baf 
es 5titnfttt(|)tet: giebt^ bte füc gaa4ia bann gladlo 

> obet cladi'lefen wollett; )bel<i>eS eiiTen x^vX unf^^nlf« 
bigern ®inn geben^ lourbe« 34! gebe es %Vii ba# 
bft Unfletbltidi^feit bet ^eele,beö( SnltuS @äfat 
ein unfiloublici^eS .^imdefi^nfl gewefen/^*^) eine jOen« 
fungSact^ bif. meisteren «gelben gemein x% allein 



*') Tn Bello Catiliiiar. , cap. 51. eam (mortem) ct|^ncta 
inortaliitm mala di&solrere ; ultra lieque cur«« iiecp&e 
■gau^io.loctnn esse. - ^'^- 

***)v<?r fagt t>on ben IDtttlbrti (B, g. 1. VI. c 14.):^ 
Iinprimis hoc volHnt persuadere^ noA intexire ai^iiaäs« 



d by'LjOOgle 



htVtwei etned et»|elnen ^Konncd fo(0t o(ktf Sie 9le(!!^t: 
QlättM^eft be« danken üßelU mö^ti* JD^ec wa^ 
meint man/ weirn iia<i) fe^^el^nli^isn^ert 3<£(^i^b attö 
ter 'ü|itilt<f^ett ^ stelle etited«tetten@äfat tet siäins 
lt(|e ©d^lnf 9ema(^i wed)en folKte?- SQ&eU tiefet 
jef<^riel>fn:*) ^ 

Ne yoyona dans la mört ^n^un tranquille 

sommeil 

A Tabii de» malbeun, san» songe» Sans reveil, 

'Helas ! toiu e»t. egal pour noti^. cendie eteinte» 

Jl n'est ancun.ob]et iii d'espoir ni de crainte. 

^oben i^tet atte feine 3cit»en»ttiibtett mit ijm 

etngefiimmt? fBax txMvßB(jxnt> feinei dan^^en l&o}U ? 

— Ätt(^ lief a». §)occi'tt6'a«to iu fet«ei: ©egeiu 

re^e ^em .6äfa& tiefen fetnett Un^oubeti td^yt fo 

i[;inge^n; unt »enn ec it^n fd[)on tiictit mit t^m St« 

fet eined ^tt^o^^tn w^etU^te, fo^ gab tc t>oö9 

tetttli^ genn^ ju »etftefK^^ bdf et tte ^efennung 

beffeltien im öffentli(l[;ett dUt^t fik fe^ic nnge^iemetib 

talte. : ' - 

^an-^'dnft aber avtä), {latt. tiefet einen @tel?e, 
taufent anf jaufenb/ utib man wtrt batum iii<^t 
meiE^r gewinnen* 3Denn entn^et man mnf ten J^tn 
ben aM ^Religion abfijtedj^en^ obet inan muf (uges 
ben, baf fte ein fünfttgeö ßeben^ einetUnftige S5es 

*) Poesles diteries. Epit. XYlil, 

^* . Digitize^by Google 



^ (ofmttttQ tml Strafe it^tmU icS>txu DI^m btefen 

' ©lant^en fann f dne Sleltgion ibe^e^en; SS$acb«4;toti 
w]uc^^ l^bt^ttfeten: felbß. feine bütsetU^^e ^efett« 
,f4iaftr fein Staat fonn (W Ijm beffe^^m S>iefet 
■^leit^tte f^at mit Ine ^U^e ecfyatt, . ctne fc^^on an 

-^t^ fo nnttitetfiprecl^ltti^e Sa<^e turd^ dendn^iT^ S^ 
betoeifen;. ^an Ufe tad 3»ette ^n^ bed etften 
^^U feiner göttit^^en SenJ^nng IRof?^; man 
blättere in ben etflett ben be#en alten S^^riftfieUenv 
nnb iiberatt »erben bie betttlt(^f(en S|»ttren von ber 
tlnf!erbli(|^fett ber Seele^ t>cn ibrer SlücffeUdfeit 
0ber UndlUdlfeltdfeit ^na<|i tmt Sobe anc^^ m baft 
.flttdjtigfte 2fttöe fallen* . • ' 
^ ^ SBßem aber biefe ^pnxtn, mit fo^ ab0ef€(^ma(fs 
ten gabeln bermif<i^t, Äf Swbenal'*) ffe ^n fei» 

.^ler 3ett nur nod^ fattm »on ^nabenr qul sonduhL . 

.^aere laVatitur, geglaubt faberüw ttn»ertl^i ju elenb 
f^einen^ aU U$ iid^ ben «Reiben ^int Öffnung bec 
$n!nnft baraüd juf^reiben Itefe^ bie Un 9tamtn 
einer gegrünbeten «^offhnng nur einigermaßen uvs 
tlmi ber erinnere fitö, bafi aufer ber äffenfii(|Ktt 
-aUeligiott fie auc^ nod? tf^re geheimere" i^atten, beren 
bati:ptfdc(^lic|)ßer ©egenjlanb ein Ijio^^erer nnb jux^erläfs 
figer ^rab biefer «Hoffnung war* Niliil melius 

' illisjnystems, fagt (StcerDr**) quibus «x agresci 



*) Sat. U. 148. 

«*} pe Legibus y Üb.)!, (vip. 14. Mit {(^ ^ieft €^te1U 
anfüllt«, ,f4> kvit^ {te in aUm ^CuSgd^fn gfUfen« bif 



dbyC^pogle 



284 

1^ <^ <^ \ 

imnum^ne tIu» «jcctüd ad hnmaairawii -et 
snidgad snnint: .inimqne» itt aj^Uantar, it;a 
' re Tera piiiicipia Ticae cognoTimaa, neqiie so- 
Inm cum laedtiä Tfvendi radonem acoepixntiib 
ced edam cum ap« mefiOTe norieadi. WtKtL fc^ 

Ocrtiigarf^/ al6 oitf ein fref^IiÄr« Mm «i¥ ajif nim 
\^0|fmiiH|dtH)llat 20d» 2>if^bfff<mt^0ifiNtS9 tsfrau 
teil P(f^ He CNttdevc^ten oiulp midef^Kst 'im> f» 
|tmerpd(^4F, ^ fie He fd^tta^ 6ecle« ber U»? 
etngeivet^tea ntt ITn^ lot^ ^4^ce(feii etfüCteii» 

— — — — — «ff j^aaelßiO& 
Kitroi ß^ottoVy ni ravta Si^^€viis ^^^Vy ' 
Mh^Jü^ Is 4^09f rofff de /o^ fiarot^ ixet 
Zffv ian y toif d' tcllotai> nayt* Ixu xftxa, 
£> ht$imal ^InäUd^t BUthli^t, ixt bte« 
fet QefieimiHffe fus^t^ ^etibfa^ten! 2>ciitt 
fte aUetii wette« tot t lebe», ha bie asbe te« 



mir Me SSotte: initiacpte^-wt appellmlnr.,' ita re 
▼*-ra prinqipia Titae cognoidniiiSy eine t>fT(»rflCBC 

SBonte ja t)<idtn, unb t(^ vemmti^/ baf ti eigeot^ 

lU^Ct 0^etf.ca: inilia, jut appellautnr ita^ue xera 
- principin vitaey cognorimns. SBenigfleild •£)! biefc 

ieioxt htm &innt getnafcr. jDean Cicero tvsn iii<^ 
fotoo&l fa^tn , ba^ ^tc ®(|)ciinniffc. ber tvirfü^c Tüts , 
fang M 8eben$, foabetn t>ie{ine^r, bap ffe ber Yiu 
fang beö vxtfjxen gebend gewefen , »el«^ er bei» wtfs 
bea rol^n geben beis iingcfttteten aSeltaftcr^ eatgcs 
genfe^t. 



,y Google 



285 . \ 

tmS tufe -erteile aufi^ej^atten/) medt äuabvUdlUd^ 
an/, taf t^teU- taufetit 9^enf<ii^«i ^abiinl^ tttitnfrtd 
tmt f(l[^wnmitt]^t0 d^adi^t ttteft^eii» (TtoiUct^ uv&qo^ 

ntay fivQia^t$g ifjmtTrliffser tt&Vf4ttc§i ne(ft tttty ^i/-" 
atnQitay tttvtn yQ^i^g.) Ott jätt td^tt CM^ ftit 

n^tifi^f {te trec Sudenb nie o^^ne erneu ^e^Ailiilr 
tec HB. äbertriebene berfctben ^ mtlbete/ wt^uleftn, 
ttnb Tcf^lägt iene 2CntWcrt bed $)tod^tte^ to^u t^or«. 
IBie? fagt ber69nt!ev,**3 oU et eine afmli^e 2(ns 
)}retfnnd bet ^elf^etmnlire frb'rte/ fo folUe e6 bet 
blebtfcl^e |)atäfton/ toetl er eingeweiht ift, 
tott beffev treffen^ al9 (^^aminonbaö? ^et 
' 9)(i{ofc]|p^ r fo ein &|»ötier et fonft^at/ läpt bie 
^offmmfi einet fnu^gen ©(üd^elidfeit in ifrtem^ 
Settbe/ tint belH^niptet nnt^ baf fle {!<i^.itte(t anf 
«in tugenb^ed Seben^ M ouf ben Vnt^^efl/ beii 
tnan an ben ©e^efmuiffen ^abe^ ornnben rnnfTe» 



^) )^n bfm StaftftUt aSie bi( Poeten mit btt aus 
genb 9tt Ufern <St f^^t nid^t , aud weld^tm ^tödt 
tie (StcUe geltoiiimni} jöf)nt ^totiftl aUt bat fte |t(^ 

^ im Sriptoleroud befimben, .w« (iefcn (Sertft, btt bie - 
<Slfttftntfd)en (Sel^rimnifre tftiii^ VKXtn, in ibTen @r« 
^ fUibmoen untnvi<btfte. 

♦*) lY A^yfi^ \ xQHtTora /uoiortp i^i Ittttaixmy 6 



dbv Google" 



II. - \ 

/ über eine jettige 5(ufga&e: 

bfop^en unD Sudanifc^er @ft|tfr ^rgen 
'^ai, ma£ fie Sat^uftaemuä nnb @t^n>ecv^ 

■ mmi nennerr me^( S}i>fe« oU @utf6 
0ef{iftft? - UnD in n^elcben @4^tanf^ 
mufT^n ߣ^ DU $intl|)latoni(fV galten/ um 

. nllßllc^ ju fcpti? J 



^^ ^ait lieber fa^en tooTlett; übet eine ^etttge 
Aufgabe, ald: über eine ^iif^abe t et ^^eit @ins 
mil, well btefeg mir in ^anil>{tfcb Hmgt, ititb 
tann^ weil eine 2fufgabe ber 3eit nic^t immes^eine 
lettige ^Cuftabe ifl» 3)a^ ift: eine 2fttfgabe> ml^e 
in gegenwärtiger 3ett auf bem SSayete ift/ tff md)t' 
Immer eine 2Cufgabe, bre ber gegenwäfftigen 3eit 
befottberd angemeffen; unbeben ie|t |ur (Sntfd^ei: 
buttg reif wäre« Siä) wdUU aber gern/ baf man 
mebr biefee M jieneö bet meinem Sttel benfen möchte. 



dby Google 



SDa 'f!anb t»ö¥ einig«« ^ttv eine Kuf^äbe inn 
jbeittfcl^en I^etfut^ übei: hit Uit fo maiidfied ge;:. 
f({)tt^ett'mitb* 3d) muf ^04^ a«(|^ ein »entg bar« 
ü^^t tl(^benfe^» f^nt ^CiU, baf tc^^ nif^t itadft^ 
^enfen tcam, ü|ne mit tet ^^tec in bet 4>antl 
3)^« )x»a& ®#abel '34^ tenfe nü« $tt meinet eige« 
iten SBele^rnngV ^efttebigen mx6) meine Tetanien 
ftm @n^e/ fo. gerreife iö) M^ ^apisx. iBefricbigen 
fit mW mö)t, fo Idffe td> ed bcndlen^ Sßenn i^ 
Ijeffec ptU^tt wttH, ne^me idj eine Heine jDemüt^ts 

- fittug föS)^n tjotließ* 

jDie ICufgabe l^eift: SSßitt bnr^ bie SSemlU ^ 
f^img falttilütiqtt' ^^ilo\op^zn unb ßuctani's 
fd)et; ©eiflec gegen b(^d/ «Ddd (ie (Sutf^u^ 
fiaSntnd unt ©c^b^atmetei nennen^ me(^t libos 
feS «U ©ttteg gegiftet? ttnt in welken 
©(^tanfen muffen fitifj tte Ä4iti:platotti!ec 
"Italien, um nü^H^ sM, fe^n? - , 

CÖne fonbetbare 2Cufgai>e! bünft midj iet ^em 
erften allgemeinen SBlicfe, mit bem x^ Pe anftoune* 

- Sßenn i^ t>o6) auf te/ wal biefe 2f«fgabe üeranlapt 
j^at, iinb worauf fie eigentlich jielt! . . 

SBeifl. mc^n wenigflene niö^, met jte aufgtge» 

ben? <5in faltblütiger §)|;ilofov^ nnb ßuctanifcISiec 

:(IM#? £)bet ein (Sntf^uflaft unb^ ^d^ wärmet? ~ 

^ec Sl&entung nad) jfu^utt^eilen, mo^lrein (Sn» 

tl^ttfiaft- unb^ ®d)wümer. ^enn @nt]^u0ä$mui unb 

^i^xoätmmi &^^mn batin al^ ber ^ngegttffeite 



^ ' Drsitizedby VjOOQIC 



. ' 288 

S^eil, -^ bin man M^ wt^l jov^tmt, -ri^t^ßn 
'ben. man 1» totii^n g^^en In ^efo^cfe^^ 

SDeif^ ttHi6 fUtnmmi »iily a^eranlafTnng ttnl 

ebet ienel-^ttnffen/ mit ter ober jetter 9ltttff!(|^t bie 
Vufgd^e entfclietbeti: t«^ ti»a iß itur torUber ttOE^^ 
beitfett«. 

lEßie lantt t^ aber ernet Aufgabe tta^bettfett, 
o|ine {le tootfier bttrc|i|sub fitfett? Sßte !attit tf|^ ^te 
Vitflöftittd itt frnbett lleffett/ tveW itj^^ i9on ber 2fHfs 
gäbe imb tbrett SSbetUti feliteh bctttli^^ett/, »oS« 
#äitbt0ett, gettauen SBegriff ^cibt'i ^(o 9tu<f fitif 

^tiid/ Itttb nQtatoy cbro zoij' Tr^biTAii'. , 

kaltblütige. 9'bHofo))b*n?— 3ft ba9 itt^t 
iotixcaß, alö dtt Pl^lenter S)egeit? gretltcb giebt 
H avtö) bblf^nte S)egettr aber eö t^ Mt^ ttur efgeitt: 
ft4^ beit ^ittbertt %n gefdUeii/ baf fitatt etitett ^HU 
iwxitn ^egeö ettteit Segett nenttt» 

Utiö^t aUfe J^aUblUttgeHflitb 9^Ü9^ep^tn^ IGber 
ftQe 9)bi^fcvl^^# )b^e idb gebaut/ ^ tvärett bod[y 
loltblüttg^ .' ^ 

jDettit eltt Wtmet 9)(t6foy|^ ! — «9a^ für «ht 
jDingl c-7 Gilt warmer ;^t(ofoybAf4^ 4teyf/ >ag 
begreife i^ wtiU Tü>n eitt ifi^Ücieif^ii^n jko^f t# 
ia ttoti^ laitge wiO^t ein 9)btlofo]p^ CKn p^flofiPpW 
ftber Jtoyf gebort §tr emem Vb^l^* f» ^<< 
S9httb in einem ^olbaten. 9{Kr gebart beibeg^mAt 
allein boitt^ Clg gebort M^.VHi^ mebc ^^Id ^Kt| 



d-ByC-OOgk 



., / 289 

|ttm Q^cttcdtn , ttnb ttodf; )»iit me^r oM »atürtt^ei; 

tBortgviif^elei! tekl mttn fagen; — .tBet mit 

fommt/ wenig gefagt, nie tamit ^u Qn^u .— 9^ 
loelter* -\ - 

Jtaltbtutide9)|»t{of0!f>i|iett itiit^ttciatiifc^e 
®etftiv — U9 foPctt^o^ wo|l nicjbt tte ttSittlid;en 
^efm fe^n? — Sttitan loar em &pHitt, tm^ ' 
ter 9^lci^9p^ ^ttwSI)tH alTe ®i)b*ttereu — ^tfiti- 
fo)^|;tf^i( 5CiJVf^^ tDeif fd^ wo|rt, moc^eit einmal/ 
fsnt möd^ten no<fy gern bte ^^öttetei jum ^tol^ier« ' 
fleinj t>et I8$a(yr|iett ma<i!^en. — libei e>en' ftarum 
tvacen tm^ finb fie au^ feine '^(lUoroi^^en/ (^nbetn . 
nur jp^iilofortitfdje Äi)>fe* \ . ^ ^ ^ 

Sotgtit^!/ ffnb jCalt^lUtide .^f)tlof(^l^e;rt nnb etf- 
cianifcl^e ©etflet {bei Detft^tetene Jllaffexi Dcn (SM« 
f^m: fo ifl au4^ ^VlCufgftbe bo:(^:|^eU. 

. Einmal feagt man : wicD bittd) ^{e S^emui^ttttd 
ber fattMItttgen 9|^tlofo^^en ge^en b«i^; wa6 {ie 
@nt^ufra6mnd nub ®(^»ärmem nenn^, mefit SBo? 
fe« ftW ®nt^8 ßeffiiftet? ^ : 

^ ,. ttnb einmal: wirb, bnrc^ bte' l^emU^nn^ t%t 
Eitctanifi^ ^eiflet gegen ba6^ »ad {!& ©ntlj^ttffag« 
mnd unb ®(3f;männetei nennen^ mel^t SBSfed al4 
(»UM geflifteti ^ - ' ' ^ ' 

ttnmöglicl^ farni anf blefe bo^ipette %x^t nwt 
ßtne 1ftitwott.§uretd(^en; SDenn nbt|fwenbig ,]^aben 
oetfct^tebene ®ei(!et anc^ ein Dcrfd^febened SSetfal^i^ 

' , Digitizeaiby VjOOQLC^. > 



s 290 - 

• oXd acutes ftiftirte: fo fpnnte Ui4|t bte ^etnüj^utid 

' §föte löQitett nun tte ©c^ttinfen tt$ einen an^^ 
,, t>it ^ti}vCinHn M anbet« fe^n? 
: ' 3# piVi gefcl^wittd ^en IBSe^ tinfd, nnb ^n 
^Bi^d.re^td ein »emg i^ocaudknfen, ttm-fu fel^etv 
«po(^in ite l^eibe fUi^teiit - £>b ed wo^i; tfi|. ba^ teibe 
an bet namtii^jen ^Ude »hiebet ^ufammenttefen? —^ 
Set @ntj^ufta6mttd nnb ®4»ärmertt« - 
/ €^t|;u{!ftjgmttd! ^(i^wätmeref ! — 9(ennt num 
' Wefe iDinge etft feie Qeftetn? ?&a^ett biefe 3[)tngi/ 
txft iät Qtftttn angefunden/ ' ti^re SSirfungen in bec 
{Se(^t 3U duflecnl llnb U^u ^irdutden — i^te fes 
^ligen mib unfeligen I^Birfungei^'^— fpUten m^t länQft 
bem tu][)tgen 9e])|ya4itei:.t{|t innigjled Sfl^efe» mfg^ 
f^lolfen JStobeh^ ^ ^ 

SO ft;ctiLt<$^mf .teberman»; ti^ot iShi^ftadmttd 

- anb. ^ö^mmttii ift^ nnb mlf eö fo wo^U baf 

bec genauefte ^dj^attenttf / b<t6 ^ti^gemalteffe SJiXb; 

•^ wet^Q^ i(t^ i^ier t>09 i^neit bat^elOten Woäte^ fte tn 

. ben^ebatt{e{i:'efne0 leben g^mf nur «nfenntltcl^er - 

n^o^tt iptitbe* . ; . ; 

(Stflötungen befanntet ^inge flnb mt liberflttfs 
. f]^ ^ii))fetfHtbe' in IBUtibf^t ®ie f^elfen bet 6in» 
bilbung be« fteffu* ni<|>t aUm n^i^ti fte feffeöt'fie^ 
fteittenüe» 



Digitized by VjOOQ IC 



291 ^ ' 

Ttb» m^ tM itfy beim? 9t ift fä üt htt Vttf; 
^^äbi att^ nh^t einmal He Stete tovoii/ wa9 ens 
t|&fta$mud uttb ®^»ätmetei^^iD{tfIi<|^ i%. ÜB tft^ 
jNt nnt Ht Siebe von bem, wös b^ faltblttttden |)^t> ^ 
Iofo))][^ei» unb &iciamfd!ye9 ^5eifte« fu» (Sntf^iipaamtti 
itnb &^Xüätmttti^alUtu 

Unb »od (rdUen fle benn ba^?-- JDal> «m^ 
}»xttti^ Crntbitfiadnm« nnb 0i|)wSnne«ei ifl? ^w 
wdd ed fii^t tft? ~ 

. solenn hai, wa$ es totritkb iß: fö Unb .tott 
wtebet m ©eletfe. SBenn aber baS> tvaf ed ntc^t 
iß^ nnb ibnen tanfenbetlet ^nge ^wäjmfkkdmnä 
itnb ®d[)»änneret fti^ehten Sonnen y bieed iitc^t {lilb? 
fo mag ^«tt »ifien> .auf tveldj^eS i»A btefenJanfen^. 
bettet ^Dingen tÄ fatten .mufi^ ben €$mtt be6.%|tf9^ 
gebevd itt ttef en ! S)et Znf^H ft|lt ^'>te S9eß^m^ 
mttttdi o$ne n^eli^e f!e nnenbltc^ec 2(ttflöfottden fd» 

3« Cf^ ^efe .fetten, bte i^ td^i fenne imb 
ttl^^t Cenneivmag, ^klUn f&'dtmt unb^ätnUibfetft 
bed :2CudbtudS, tnbtünfltge Sitebe^bet $£Ba|p^eit/ Zn^ 
|^ängltdf)feit an eigene. befohbete.9UimtK0eiif j^i« 
fHgfdt^ 5tt fagett/ »aä malt Utätfintfi^ tote man ef 
)enet7 itüle ^etbcUbetUng mt^.f^^mt^fttbißtenbett ^fvl^ 
ftem -— btilten, fagetcl^/ ^btefer ©titfe ekd obct> 
tnebtete ober aUi, fUc @nt](Mtftad»tttd unb ^tü^ 
tticreit et nuni beßo Wimmtt^füx fte..^ äft^et 
.abec fobann nod(y Itne %ta^t, ob tbuISBemltlnin^^i 
gegen btefe losxtamxUn ^enfdj^fiteit« «if wel^ 

* Digitized by VjOOQ IC 



292 ' - r 

jDod; »{< riMmi fk ball -SBie lbttiie»# I9e« 
»tdfteiid CaltbUit{9[e.9^ttofo:|^eii/fe ttclg-ttttb a^u 

nlfii^en ^eiftetn fteijit fo ettoad »ihI^ «t^ev Sf^nltc|^; 
»ea ftudantf^ ®ci#et mtii^t feiten frlbft^itt^{!<b 
flenff^/ wtb in %i^c fiebanfenlof» ^^tt^d^^t ^nett 
Einfall für natt ©citnb/ eine 9)ofre fUs eine a$ü 
berlegitng l^ätten* ' , - • 

;p)reii foUlen ntdutbeffet »tfen« um! Gnt^nfialmad 
nnb "^ff^ttöcmevH ifl? ^bttofb^f^ foKt^n tn @$e» 
fftbi^ f^f buif^ i^te fl^emtiiyuii^en ge^en diitl^tts 
^a$mÜ6 itnb ^^^wötmetei; 'mei^ JBi^fe'l ald ©utvf 
m Jtiftenl §>l^apfo*>be«? ^ , _ . 

^ IDfun »od i^nx benn bei; f)b^ofoj()^ ^egen i^n^ 
tfiuftadmud unb ^d^wärmerei ? — ©cgen ben fSn^ l 
t|ittftad)ni«S bet jOatflellung ^wi tt^vi\^t\Um 
nicbtl; fonbetnet yfle^tlbn melmef^r <kttf bal oQeb 
fotgfältt^fte« (l^r n^eif gn mob^/ baf'btefet bie axfiriy 
bit e^pt«!, bie. SSltttf^ attec fdbouf^n AltnUe unb »tf:: 
fmfd^aftentfl^'ttttb ^% einem iotdftter, mem SRofts 
let/ dHem a^nfünftlev Un (Sni^^nfiadmud abtat|^, 
nidj^td anberl tf^, M t^vx ontatben^. aeitlebenl 
tmttetmäfi0 |tt bletboi* -• 3Cbet gegen ben (intl^ 
ftaftmud bet ^t^^^utationi wod ^ut et^gen ben? 
®«9m ben, tn melcbem tt )ii^ felbfk fr oft befllu - 
bel=? -* dir fttd^t blol in t>erbüten^ ^9i% »Iftt btefer 



ftigitizedby Google 



\ 293^ , . 

^ »U tet feine 1IB9ait{(tuid, bem bec fiBein 
fd!;tne^, 9i^ bet ^em unter gveitnbeii fein tBUi* 
ii^figt Uett, M w^t l^itte» kotrb, m Sntnfenbolb 
}tt/wetben« tila« nun hn ^ilo^^plf an ffo^^ fit 
Idjiem eigenen IBeflen ^nt» bad foSte et nicl^t ««(f^ 

.Mi X^bet^ tlfn^ bittfen ? 9t pi^t fü^ bie bnnfelti 
lebhaften i&mpV^n^tA^tnf bte ^c iwil^cenb M dn^ , 
jti^Kffadmu^el^abt ^at/ ^niv ec wieber folt gmots7 
ttn, in beuKidi^e Sbeen onl^llSrett« tlnb^ er itUU 
biefed nt4^t aatb'mt bet| bnnfeln (Smyltnbttttgea 
3Cnberer t|^un bürfen ? ^tfi ift ttnn fein ^anb»Af# * 
ivenn er biefeS nidf^t ift? Stift er enbtif^, ben W^ 
U^c^ß^ronf ^^ hepptUen (Snt^VifiaSmu^ , bod i9f 
ikttf einen dhitf^it^ffen ber ^pMlat^f Inelcf^er 

^ ten Cntf^it(ta6mud ber ^arfteKntt^ in feiner ®mciU 

' i}at, wd^ t^rxt er bunn? (&t unterftf^eibet^ (St bes 
wnnbert bad Sine^ unb i^rlift ba6 Vnbere* 

jDa9 tf^ttt ber~ t>f^tb)fo|)b gegen ben (Snlij^ttfiars 
tnu8! ttnb teük gegen bte ^^cl^ännerei? — JDenn 
beibee foU ^tet bixfi ^o|il ni^t Sind fv^n^ .ß^djwäts 
merei foS böd^ »ol^l nicbt Hof ber ttberfe|te CKel« 
name t;on (Siit^nfTalmo^ fe^n? 

ttnmögl^! ^nn ed giebt (Ihtti^flaflen a. bie 
feine- ®dj)»ärmer finb; Unb ed giebt eä^toitmet, 
bie nidl^td weniger ald ,@n«[^n{!a#en ftnb; laump baf 
fte fid^'bie S)tttf^e neunten/ ed s« f^dnen* . 

^tf^watmet; ®(!^»ariherei f ommt i9on 04)»atm/ 

jftf^w^rmen; fo \9ie -«d^ befbnberd )9on ben 9te'nefo 



dbyGo.0gIe 



294 ^ 

C(^»anii jMul^ .VMöfU, t»fl4ct IXttUl €r ^ 

9(nr weil biticttigea €k|»»clnnctr wd^e tU 
Ihnr^fe^mid %neif[n aidtgtondbesrife snr XHi^t 
4K^lmi, nxib ctgott gpfäi^K Zttcbe tmt X>f[itibmm^ 
gm »9t(|ebcn, (^ mogot Settügfr otfr SMregaie, 
Mtogen an ft4^ ftl&ß el^ec Mit Xattren f<9ttf>«m 
|tt ihm; inr{i4>t in gelangen, M wettek^t vtAfonii 
nnr M SRittel ift| etne anbete ICbfk^ itt epcei4Ktt$ 
.nnt »ett biefe @4wäanev,. foge ü^, leitet tie 
}a^ftei^#e nnb gefälrrtt^^e JUaffe tn €S4mi;iaem 
jondmac^,. ^ot man Hefe ^mxmn za^ H^xn'' 
j^^^mornier genonnt» 

^af . »anifee e^wävmer ans Mefei; Itlofie tin^^ 
^auS irine ®4^tmet fietfen loottett/ >netl fle feine 
eigenen g'otOt^en ISrIebe nnb IDfenbarangen «otge« 
ben, tf^ttt nt^tö )nt Ba^t* ^o fing {tnb tie 
' ^clrtt'ätniec aae^ bof fie gonj genan wiffcn/ »e!c^ 
92a«!e ße jn iebee ^ett Mntel^men mi^tn» Sen^ 
ßXüiU ttMt gut; oU XbergUrabe nnb SS^tonnet 
^enrfc^ten«^ 9)^f9y|if(|Kce ßetten etfocbem eine 
)>|nlofc:)^9tf4ere §Ra$ee» ^ 3Cbet nmgefleibete 
^aitnt, 'n>it fennen tu^ t^^ wiebcr! 3^ fetyb 
bod) @d^n)äj:ni^) — »eil ityc ^i^mwa nuu^in 
WoVit ilnb fe^b bo^ ^ttälrmev ben biefer gefönt;» 



dby Google 



. -^ • • : ^ ^ 3 ^ ■■;'->'. 

tU^m XUJt, mit t$t ba6 flSttilti^«^ ii^wt«firii 
tfft fraft et^ette gi^ttlt^e Stiebe itt^«JDiiob«»tnim 

: 2tt etf^alten fiHlt, -^afi (;»¥ falte:iUtttevf«^tt8 «>tti^ 

f^tit, {te fttt; itttanwenM^ar auf gmtffe SUH^e» an^^ 

40>tr ^titi fie ^nrct^au^ nid[^ weite» ^dxici^Tir irifitei 

ii>^lltr aU % fie fell^f^ tcetbea )»oEt «)td,iSmtt ' 

^egen Iftefe @4)»ätmem tm dl^wt«0(|teii<S^ 

fo:j»]^r-- ^eim um htn tnrn^^'ßMt^-ttmm 
rnttt idb mnijy ^ttcH |riet nt^t* IBIte> btfeiti^ettiU 
tnmnmin^ ^tn ^nt^n^a^mtö^rmiit^ mit |wi 
ff^tt ifönnett, )i»eU « fetbft^i^iliitflaffc if^;: foiüMii 
npa «ttdb feine, a^mttffttngeit d^it ^te €^»Mtme9C| 
90» feinem wa|ire$t feu^enfe^n^ imei{ e?;.|WMfl 
^d^toämer i#^ jDeti» (tt»d^ C^r loiV <9iB(niHinn' W 
(Item 45t »tff Sie^ofcij^et' auf friitet.<i$eitf\|Hifbäl% 
öin ®(|^»Ät»'^ »Ott SfttiS^etirl — jDer. .ßü^^etW^flef 
»etäcl^tüil^jle ««^twttn »on oÄewv . . -< 

SEßeg mit ^eit %t(4t»^^^tml r- .^ie.fhsQ^e^^ : 
ifl: »af tet 9lS)fCofo)s|^ g^d^n^tie^^tvämix^i.il^ 

flßeil tet ^;^ofo|>;». nie tie t2(MI4^tf dti (j^ 
<^d!^W4tm ^rma^^ett/ {?$ a«<^ m*d[)t.kiiji?t:att^fr 
tieir <S<|«atm an^ändt; >al>ei V9t^t einfielt v.baf^ 
^(^»atm^eii nur .tt»d!^ 9(f^i»ätmet$i{{. .fi^l^tft 
intern ifTt fo tjut tet |J]>öofo|>|? gege»-^ ®^ät* 
t)ie«ii t— ^(it:m'<^ta^ (Sa »<ke benit/ (a{I m<ui if^m 
tag -füt S3emit9uRgen gegen tie <^(l!^»äcmetet ant^» 
nm wollte A ^t/ wenn^e ^^wörmetel f^et.ttX4^ 



dby Google 



mg feineß'^ct^tUei:« ^eg^n Strafe leibetu — &s 
nige )H>tt t^nen it^t{feii^;^»ac fe||C wcf^l/ wie «oeii 
S]^ei{le9 un^ ^^nitler )>0n mannet tto(^ cA^^m; 
aUi {ie i^oUen el td^t tt>t(fem @$ Iß boidj^ fo gar 
belftiem/ unter tet ^iitdefi$t:a»ft^eit ttnb. ©ef^ma^ 
lo^feU beg^di^ttlecd ten. fd^acfetiJBlicf ^S S^eis 
flerd ^u i»etf4)menr.tet ed Immet fe.gattf denoti 
anjugelben Wttftef ol^ unt tt>ie met tete «tt^^etbauU 

//{D biefr0. i^mMiftetttm, tBbtentett^ unTelignt 
SSlt^^l ! ^' fa^ ^et CSti£^{tatl. ,fS^ tna<^t 0er folt^ 
ISRonn eilten fletne» tumptden Unterfüj^ie^/ u»b ^te)i - 
feg Unterf^ie^d. wegen f oU idf^ atteö aufgebend ^ 
feii^t t^r nttn/.. wad tad Unterf^et^ nu^! C^ö 
jlpanttt üKe 92ir)9en ab«. 3^ titele mii|^ Ja ^ar mtf^t 
. tnejfjt/ tök i^ nmr* 3d(^ ^i^otfe ffe Won ergrifft» 
bie SS^alwjJek; i^^ war gans tw95epi'berfeft;»: ■— 
wer will mir mein eigene^ (S$efü$l abftreiteu?. -^ 
^üv^r i^t müft ui^t imterfd^dten, »i(^t aaalpfu 
rot^ iij^r mü^t ba^^ wa6 id^. e«^ fogc^ fo laffetr, 
niij^t xcU it^t t^- benfeil $önnt/>. fon^em fo wie i^ 
e$ fä]!)le;^wie td[^ ^ewif ma^en Witt, baf i^t U 
auti^ fi^ltn fQM} wer eu(() (Sinabe tmb ®egen giebt^'^ 

Siac^ meiner Überfeliing: — wenn md) &ctt 
&mH unb^egen giebt/ Un einzigen ung^^weffel^ 
ten ^gen, wie ber @ott, ben SKenf^en aüdgefleU 
Ut, jtt oet^enneit/ mit gäfen in treten.» 



dbyCjOogle 



299 



/s 



i^^ifett ^ ^t^ttf beffen fd^ötiett Chit^uftaSmu« ein 

ober tvLtö) fftitfmuti im^U, antet« antmotttn, ' 
aUi (SJifttntWer! " 

TClfD fo^ nttc fo bettSfit ff(|^ bey 9|$tt0fo|^|^ ^e». 
^en (Sitt^ttfial^itS unb ^c^ioämereC 3|l ba9 ulle^ 
nid^t gut, »ad et t^^ttt? SBaS (öönte berni SBöfed 
barm fe^n? ttttb tooS untt nun bte Stoae: ^mm 
»0$ Sefed in bem fei^U; tiKiS er ti^ntl 



dby Google 



298 . 

4end &9|lem, ^e»! feft t«Ste: fo nmf tet Seiftet 
m\^ \miii^^U^x% ^e0^n C^ttafe letbem — ISi* 
titge )H>n t^nett it^t{feiir:i»ar fe|t uwl^l/ wie «vcit 
^^^ unb ^4i[ület )>0tt etnan^et no(^ al^ftef^en; 
al^et {ie »oUen %% ni^t tt>t(fen« @8 Iß bodj^ fo ^<^r 
belftiem/ unter tet 4$titdefi$räi^eit ttn^ ©efd^ma^ 
lofigfetl (ed ^«uletS tm fc^K^cfati JBlid tee 2^ei« 
' ftx^ «I t»eef4)rrienr tet e^.tmmet fe.gani d^noti 
an§ii^äes »uflte; ol^ unt tt>ie viel tel)e «ni^ttbavte 
^Qrfktttiird «ine&.iSiutfMLpaflen. SBai^vl^eit entf^aUf; 

nX> ^tefr0, J^emUfletttm/ tBbtmteit^ ttnfelidnt 

SRomt ^iittftt fletnen tumptgeii Untetfüj^ie^y unb ^te^ 
fc0 Unteirfdifie^d: wegen foU idf^ atteö an^ebenl S><t 
feii^t t^r nnn/v wad bad Unterfd^et^ ntt(t! G^ 
j]pani(t üKe SUti^en al»«. 3^ ^U^le mi(|^Ja ^at nlc||t 
mil^Xf wie id^ umr« 3d!^ J^trtfe fte f<l()on etgril^tt 
bieJS^af^^lieit^ i^^ war ganj tmS3eft^ berfeUten: >— 
wer will mir mein zx^zxkt^ ©efü^l abfhreiteu? ~ 
SldOv/ t|)r mtift ui^^t unterfaßten/ n{(^t onatpfts 
ren^ iij^r müft ba&y wa6 id^. en^ fode/ fo ta(fet!^ 
nlci^t wie i|^r edbenftn fönnt/^. fonbern fa wie id^ 
e$ fttl^le;.wte td[^ ^ewif nutzen wift/ baf \^t ed 
auti^ fd^^len ff^at*^ wer tyx^ (Sinabe tmb ®egen gtebt^'' 
§)iac^ meiner Überfe|«ng ; — wenn vx^ @ott 
©nabe uub @egen gtebt/ ben einzigen und^}wetfelr 
ten ^deit/ wie ber ^Mf ben SKenf^en aü6gepel< 
let/ ^tt t^t^emmt; mit Süfen ju treten I 



dbyCjOogle 



■' ' . ; ^ 299 . ' ' :,^ 

SfreSt^ m^ lonnte ber elfrlSd^e iRann in Um 

i&(ifeit ^ 2(t(^itf teffett f^ötiett €hit^tt{iaßmu9 ein 

-altfc Uvii, id^ totif tiitbt, ob lut^fy eine |)ttt^ni 

o^ec bur^^ ^iefewttv} oetjiodte/ anberS antwoirtett/ 

al«: aJtftmtW«! 

Vl(d fo^ nur (o Uix'dqi ßiS) tet f^^tor^pf^ ^e«. 
gen (Snt(tt{ia8i|itti unb &^toätmetzL 3fl baö aQeft 
nt(t^t gut; tt>ad et iffnil SBa6 lönnte bemi SöfeS 
batht fe^n? Unb »od wttt nun bie Stade; jtmui 
wol Söfe^ in bem fe^n, m% et ti^ntt 



dby Google 



@ r i n j i jJ e r t u. 



Übec bie Sßicflicl^fejc \>tt tm^t au§ev ^ott« 
S>ttr<j(^ @l»inoja i({ 8elbni$ nur auf bU 

@)>ue Dfc. t>Dr^erbff?immtcn ^ürmotiie 

flefonimen« 



flbev bie SBitf{t(^^ctt bef £)tftflf aufcv Qote. 

<J|c(^ mag tntc tie WkäR^lriX bet ^Inge aufiei: ©ott 
etCläcm, «mte fdj; will, fo muf \^ befennett/ ^af 
tc^ mit feinen IBeetiff Jbawn madj^en fanm 

. S^an nennte fte ba§ CSomi^tent^ttt betflteg:: 

n^Seit; fo fta^e tc^: t|l )>on btefem GpnMpleiiieitte 

bet ^Ö0li4^!eit i» ®ott ein fl^egttfT, 9bet ferne«? 

^SB^et witb-bad Weitere bef^attyten woCen? 3ft abet 

''ein SB^griff btt^o» in t^; fo-tft bie ©oc^^e feW?p 

MX \\xci\ fo ffttö alle 5Dtnoe vx tbm felbflwtrflic*, 

3Cber, xekA mon fdgen^ ber Jöegtiff, toelc^en 

®ott t?o|t tiet aSitfli^feit eineft iDingeö fmit/^ ^ebt ^ 



dbyCjOogle 



9Hd;t'? eo mitf tie «Htnt^^fek auf et tfim e^äS 
|^a!^«fi/ »od fte »on^er SBMt!lt(j[^!nt in fernem ^e» 
dtife iltiterfdf^etbet iDad ifl: in bet aBtrfli^feit 
Ottf er t|^nt mufl etwas fe^n , »ovon ®ott feinen ®es 
fttiff l^at ©ne llngeretmii^elt ! 3ft afrjt'nttä^t« lers 
gletcf^en, ift in bem SBegrtffei ten ^ött )>oil let 
9Birfit<^ett eines :ütn0ed t^ftt, aUeS ju^fhiben/ mif 
itt beffen SBMcfUd^feit änfet t^ oni^ef^ent fo fbb 
l^eibe I9ßtt!li^!etini Cünö/ unt> aSeS, war onfkt 
©^tt e)«fHtenfoir, fjcifHrt tn @ott 

Ober man fage: bie SCßii^ilidj^feii efneS 2>tn$ 
^ed fe^ ber Inbegriff aller mb^lti^en Bt^ 
fttmmjtn^en/ bte i^m gufdmmen I9ntiem 
SÄnfl ntdS)t biefet Snbegrfff audb i» ^erJSbee ©ütte« 
fet)n? ^M^t JÖefKmmung (^at bad Sßit!tt<l^e aiü 
fec /if^m, wenn nii^^t wl^^ 9aS Url^ilb in ®ott {tt. 
ffnben wäre? ^olglid^ ifl biefeS Ütbilb bad S^jtod 
feKftr ttu^ fagen/ baf bad^ing aut^ aufler btefem 
Urbilb epi^tre/ if^etft, beffen i;irbilb anf eine «ben 
fo nnnötjf^ige aU itngereimfe iSeife «^erboppeln» * 

. ä(4 dlA<<^^ sw<^/^^^ ^ilofo^l^erf fagen^ bon 
einem £)inge bie Sßirflic^feit auf er ®ott ^^eiol^cn, 
J^eife weiter md)td, aU biefed S>&d blff boii (Hott 
nttterft^iben, unb beffen' SBBireii(f)!eit von einet an? 
'bem '2Crt-stt fq^nttHäten/ M bie notf^wenbi^e 
®irF«(|>!eit ®otte6 i|t. ' \ 

Sßenn fle obBt bl4)f biefeS wottep/^ wantm {bis 
len niflit bieH^^rtffe/ bie ^otl bon ^ivi witlltcj^e» 



dby Google. 



302 . 
JDti^ett ^ij tufe )»ttW^tn IDin^f fe9ft fe^n? ^te ^ 

itnb i^re Sßttfli^^feit »ii;^ bavmn no(|^ nii|)t6 toent^ 
Qit cU ttot^»en^ig / weil fie in i^ttttDtrC(i<9 finb« 
Z)ei^t müfte nid^t te« ßufätttgfeit, jbte fk auf ec i^m 
f^o&en fönt«/ ott^ in feiner 3bee ein $l^tU> entf^re^ 
^in ? tlttb Dtefed SBtlt tft nu( tl^e. ßufdatgieit 
fclbH« iBa& Attlet (Siott gitfällid tfli »kb ou^ ttt 
©Ott ^HfäUt^ fe^it/ ober &^tt tnUfte i»eii tem 3»^ 
' faSij^en^ <m9er t^m leinen 93edtt|F liol^en* — ^^^ 
bi*au(|;e ^iefed auf er i|^m^ foi »ie man e^^nnei» 
^tj9lEt^ lu htand^tn ^^fk^t^ ^tnr and ber 2(n«^enbtm0 ' 
SU |et0en^ bog man^ea md[^ brau(i)en 4^.Gte« 

TCbet, . wirb man fdi^reien: ^tfaUi^UitiA tu htm 
u»»eränberlt<i!)ett SBefen (S^ttU amie$men! -<«- 9lttii ? 
S3tn ic^ ed otteutA ber^biefea f^^ut? 3^ felbfir, tte 
ifjK &eU ßßt^fft von fufälUden ^in^n (eitlen 
talftf . tfl eu(i^ nie fieidefalUtt/ bafi SBegttfe Mn^ {u* 
fälligen 2)tttdea aufänige Segriffe finbl 



^urc^ ®pino)a t(l 8ei6Rig nur auf tie 
^p»( (er i>^r^et6ef{immlen J^ärmonU 
- ^tforameni 

(.7ftt^2»0fe« »en>el§fx)5n.) . 

34 tAn^e bei bem erften &ij^xü<l^ an. iDarin 
bin i^ nodi 3|}rer SEeintind, baf e$ eyini^ia tp> 

Digitized by-vJOOQlC 



- • 303 X . . , 

wel^M fein ^^fUm auf tte Sltödli^fett leitete,, bafi 
ftVe Seeünfc«f tt^deu ted J^dtij^ecl blof tt^ib aUeitt au^ 
bffell^eit etdenen mect^tiif^^crt Jbäften evfoigfn Ibittt« 
teit. iDtml^. tiefe ^^li^itiom Seibni« auf bfe. 
^jfit feiirer ^i^pot^t^K tbtt blof auf bie ^put; . 
Iite fenteci^tt^f^tmiimd i^ftv^etn IB^etC feine« ei§e$ 
nen ©ajjtfdtSt : . 

2)enn baf l&yinoga bie jȟti^e(Hmnite .^at^ 
tnonie felbft/ d^<^l^ ^^u^) nur jfO| «oie fit ia beot 
göttlt(i^en äSetflanbe finteoedenter f^^^eeretxun en^ 
fürt^ £<$nne geglaubt, obeir tle M^ wemgftend t^oit 
mitemim ^d^mmev fönite evblidtt l^abfn: batan 
l[^etft mi^ aSe$ imeifeUi, »a« id(^ nur fütilWwik 
feinem ^i^ftcme gefaft ^u i^oben i^etineme* t 

^ac[en ^e mit^ mm ^4>fnoia audbrit^td^ 
Ift'^mi^ttj püf (eib unb ®eele etn va^ eben baf^ 
felbe einjelne 3Ding flnbi wüö^zj^ man ff<|^ nnt balb 
unter ^ Gigenfdj^aft be» teufend, batb nntec bet 
dtgenfi^aft ^ ber ^nSbel^nung «otftette. (^ttnU^xtf 
TL^Ah §.1260/ kva9 fUc einr. ^amonle b^t ibm 
hereinfallen föniien? iDie g¥'#te> n^irb, man fo« 
^en, »el^^e- nut fe^tt fann; nämli(|^ ^btei^ ml^e 
bad ^tttgmit 96) felbfl f^at« . 2Cber/ itift baf ni^t 
mit ISHorten fpielen? SDie «^atmoniei/ loelcijie bod 
J^ing mit f^ felbft |»at! &et^tti4'»itt.buv^ feine 
4dtnu>i(ie baS Stätbfel bet äJecetnjgung ^»«j^t fo 
.vetfjdj^iebenet; O^efen, üi itüf unb ^eele finb,.g|tfs 



Di^itized by vJOOQlC 



304 

UnH, ajt^t atfo Mne SBrnmifiundf^fiel^ lern 9läC^s 
fU/ ^<» OitfSttlöfhi wate» ^ 

S>te ^kiU, fagt eptne^. an ^e» anbmi 
IDTte (»1^.11. §*163.)^ tfl täii^tm Uibt ftitf eben 
(te Vre 9trf flitzt, «U 6fr Se^rtf to.^e^ mt 
ftt^ felbft mH ber ^Me i»eteinf gt tfL ^«it qz^M 
tct ISegrifff, bm He 9eeU »oii fl^ftlbfl >!(, mit 
}tt bem «^efm ber 6eele, tmb fetnd läft ff<|r o)me 
bud anbrn fletenl^« ^fi> aucf^ bet £et6 Saft fiel» 
ni^t e^e>ie Qeeie gebenteii/ mib imv tobtstd^, 
baf 1i§ ^ehi6 ebne bad anbm gebetifen W$tf Ifa- 
bttrc^/ baf betbe eben bafifelbe elnjelii/ ^tnfi fNib, 
^nb fle iia<|| Q^j^rttvosa^« S&etmmg mit einaiiber 

(Sd tf( limine, .€S)»tno)a lel^ttr fibte Otbnmid' 
ttnb.bte §Betfliit))^ng bet fBegdfe fe^mit bet Sh^ 
fiimg tttib ^ethrd^fnng bet ^tnge etnetUV tinb 
was et in btef<>n,flBetten bkf wn bem etnitdeit- 
T^lbflflänbtgett flilefett U^anptet, heia^ et aiibect 
Watts Kiib n^ auSbttt^lid^et inSbefon^ete lom bet 
Geele (Sl^«Y. §.581.): ,,^0 tote bie ©ebanfeit 
tmb fdt^ffe bet*'©tÄöe in bet Äeete geotbnet tttib 
mttet etnotttet oethiü|>ft ffnb: eben fo fttib auif 
anjB genauefte bie SBefci^affen^eifen tit$^f!efbtB ob^ 
bte IBtlbet bet 3>tttge,^ttt bem ^et(^ geotbnet trol 
imtet einanbet »etlnü^^ft/' ßö Iff wa^t, fb btitdt 
ftd^ ^pi-a^ic^ au$, mtb ^^Kfornmen fe l^ann ^^ 
oudj^ Setbnt« AndbtU(fen»- »er'wenn ^eibe fobonm 



dby Google 



305' ^- • 

^mett^i Sßptie ^yx^va^ werten |fe.att(|y eitietlei 
SSegdfre ballet vetbint'en? tlntiidgU^f Q^yinoid 
tenft lallet weitet ni^td; ^ tof ftites/ wad auQ 
tet Statut .^ttt«, unt bet su ^olge, and bet S^o« 
tut etned emjeltten SDin^e^^ 'formaluei- fol^e; in 
felbiget au^ pbjective, na(|^ eben ^ec jDtbltttttt^ 
unt Sßetbinbttttd^ erfolgen muffe* Slad^ t|)m fKmntt , 
tte Solge unb ^erbinbung ber Sedrtf e in bet ®eele 
bli){l befitteghi mit ber Solge unb ^erMnbnng bet 
ä^eranberungen -bed 5tör|)erd übetetn^ »eU bet Abt» 
:|pet ber ^egenflanb bet 6$eele iflj; metl bie @e^. 
m(|)fd, aU ber^fic|).benfenbe jtöryet/ unb bet^t« 
jjDet ntf^td, aU bie ftd) auSbe|^nenbt 0eele i% 3(bet 
i^etbntl — SßoEen tg^ie mit ein ®lei^mf etlau« 
bjen? 3wei üQ^il^e/ wet(^e beibe ba§ er#emal i^it 
fBtlbntf . in einem ^ipiegel eebllden; 2)te Ißermuns 
bernnfl ifl i90tbeif ttnb ^unmeit^t fangen {!e au; .übet 
biefe ^tf^etnung ^t^ yb^ofo]|>|rtten« SDal Silb va 
\itm ®:piegelf fttgen beibe, ma^t eben biefellen 
SBewegungen/ welche ein Jtötpet ma^^i nnb^macfjt 
fte in bet nämli(|;en JOtbrnrng. . %i^yß^f ^t^lie^en 
Jbeibe, mtt# bie Solge bet IBemegungen bed Qilbed, 
unb bie gotge bet §J3ewednndett>ed jtbtyeti {Idb one 
finem unb eben bemfelben ©tunbe erflötei^ laffen«. 



dbvGoagk 



. IV. 

^nmtxlm^m gum . S u e p ( t n unb 



Sfl^t aidfci^ttt; »te et betm Sf ttef Itn f^i, 
xoax tin' Supfn^tt in ^tntbi^, um 1559. ^tefe 
j&ftta fttt^ i^. auf rmes: Sommlitiiq «on S>ctai»bläts 

^tf^ftlfeiti lauter naätt Sfl^mp^n unt Sßetbn au8 
^c ^abfl.un)) S&tM.^ gtim dS|[jil~tuiter teit «ganten 
geiler ^at^rtu '9^ad[^ mm diadcicsttt tiefe 
',Sl^ätter def(o4)en^ . mxb niöjt «it^eaeWn; (ie fini^ 
alber «Ott fei^^id^iiaer «nb frönet ßeid^una« 

(5ttS>)ttt te ^Jftß, ' - 

ten 14» betm ^«efiltn gar nidjjt ftnte/ «b er j^leic^ 
fa »ieled nadi^ feiner nnt anderer dri^nung ^efbcf^en«. 



dby Google 



307 - 

Se|t metfe iä) mit feine SSlötfet, ün ^ec 3d3^l ^y 
nt flein ISnglt^^ £)cta« an, wtl^t ®iVf^xi^tpnd»9 
^em 2(liin iSellamente ti^tfteUetti unt> ben^n^etö »^ei! 
gen eme^ ^tttfoUe^/ l^erattlg genna^ i#* Slamli^,:^ 
tie ©tu^e fltt^ auf bie gewbl^slld^e ^nipf^tfle^eratt 
ftiS^tftffirt "uttb bel^anbelt; nnr tn vecf^tebenen ton 
ten erfiettn^ , »0 @ott )»»:fommt/ tft btefe S^guc 
@ötted mit Mo^en yanften, nadS^ 2rtt bi« Opus 
Mallei ^ au^gebimd^t/ «in bte mel^r temj^etfte, alö 
ten ßtoben ©ütnen cm:|?fiuW)are @,egenmart ließ ®d)<^= 
pfa$ ott^ubtücfen» —- ßrtfptn be |)a6,, obe« wtit 
ec. au(3[^ <mf fernen jttt:pfetn ^ü^t, §)aff4U^ i^ 
au^ »an be f^affe^ arbeitete ^u ^öUti, wo er 
njiter mibent tte wer gt>anfleliflen nad) OeUorpius-. 
Coriziüs auf 4 gottoWttttecn ^ ieten in l^a&ej gis 
Our> J^erauSöegetjen» / \ . ^ 

. 3Cfcr» ©ioejnaett* 

» • - ^ 

: Xttf feinem »Utmffe na^ y» SJ^orelfeti, ^a^ 
S* ajiat^an gefte^iett, peifit^ &^f et laip; 43 S«Jt .. 
alt j^ewefen* (St muf^aifo 1567^ ttt^t49/ wie 
t>a$ guefUnf^fe Eepicon fa^t, gel^oten fe9»> 

®io. ®|^icat^int% , 

^in Motei/ ^et 1698 nod^ ^^nva uifttf ntik^ 
feine Steife fcaus'ofifclj , mH nntcrgemenöten tjaliäs^- . 
nil^tn ixnh ftönjoftf^en SSerfen, bef^rieben ^aU- 
®ie ift 1700 öebrntft, unb unter ben CÄeifebeft^jrei* 
bunaen in unferet ©ibttot|^ef* , 



dby Google 



308 ^ 

9ttdiit IStn(Xettbd0.m6, tm^^{|in. ^uefltn 

faßt: baf ^r nngefa^i^t :^2 f6)'6nt ^pfetfütf^e »ers 
fetttgti 2(^ wn^ti ni^t, baf k in iiUt:k)fet geflos 
6)tn; oo^l aber ^aben 9?tc^ be Sctt^S/ 3o9» 
Soiibecfeel, ®* Gioanettbttfdi^^ fe^t grof e mib 
fü^öne^ befgletjc^en ^atH»/ ^^^tttoonttt, 
^effel unb 0. 3- fBiff^ier fletnere @tiUee nacf^ 
t^m geflod^ien* ttnb ^t&at 2Kafl(^an eine ^ot^von 
12 {leinen mt)t^lodlf(()en ©tUdeit, nnb 9)*^<t; 
»oufet i() llelne (ähdlidf^e S^db^Ae, bte su ^Tnu 
flerbam bei (S* 3» SSifH^et ^eraufdefcmmen* e^etti 

äeid^tn 



<»Ep. 



ö^etjaltet SBerenttf. 

^ ^tttbe iä) bei guef Hn niij^t dt foU int bem 
a^onnment bed JCacbtnaU Sttebrid^V ^onDgrafen git 
.Reffen «SDarmftabt, iit einet JCaipeUe bet 3Domff«l;e 
gtt S^tedUu; geatbeitet f^äben« ®» bte Steife na(( 
©reölau m bet BibL G^rman. T.X. p.li^O. ©et« 
ntitt fantt eö nid)t fe^n^ weld^er betettl[ i680 gc 
flotben war* Tbit anbeten 2Äitatb^iter>^&etettlt. 
fjettetta nnb S^omlnte» ^änibi, ftatben^ jener 
i6S^\ biefet i7(n. — • ' ^ ' 



dbyCaOOgk 



309 " • . 

antturf itns. JU %^ C l tj i f c'g' Hee generale- 
; dhine Colleclion compL d'Estampes. 

-Sbanizl, «|>{eton9mud ttttb Sambertu^ <&o|>fen 

mk ;&etnt!e (Idee geher. p. 49l>) tuft oltett 
SKefftcc, bte «m, 1527 unb >lgcnDe Salute gelebt, 
«ttb geatlmtet, unter ötc ^difd^net^ feien lö«/ 
'»en,: fA.n» i* lü^t tegteifea* Sdj l^abe toonJfetnenl 
einiiöeii ^olsfd^nttte ö«fe|jen^ »olS^l cObet ein ^aat 
l^unteu* in Äu:pfer öeflodKrte, meiji tdtitte S3ratter, 
wntet weUI)en fi(i(j ^«rfdS^ieDene Sflad^o^mungen unb 
Äff^teeti bon ^iiret: beftnben» 



t *fiejTi«ü'*@c^if-4, S»^, 14 



dbyCjOpgle 



a3ermif($te Slnmcrfungen un^ 



®e.mälbe »Ott bec.^oUe* 
3^^ etinnere mx^ , < H9 üi) mi6) ei^ebem über et» 
alted ®emält)e/ t^ mi$ tdd)t mc|^ m weldbem 

lange -vor ^ct Sleformattpn gma^t wiic, xint aaf 
,ttjfj[djem bte .&ötte ju feigen, in t»et: getflltdje ^J^fos 
m» »on allem 0la«ge ftd) fanbcnV 3e|t fe^e idj 
and einet® teile beim §ut|^ev^ tufeinem^anS Sßorft, 
baf HefeS «idfetd befönberl; foubetö bte getüö^ulidje 
SKeife gewefen/ (fe «^b'jfle ju malest:, fi^otgette» 
ta tic SÄaler baö lUöfifle ©erid^te maletcn, bildeten 
fie Ut J^cVien etuen gtofen iSrad)en s ^opf , mit felj^c 
»eitem,Slla(|)ett^ fcartnn mitten (n Set ©lut^ fhtnlfen 
ri)et |)a:pft, eotbiital, §8iffdjot>e', ffoffen, Sy^ün^!?/ 
^atfetr ^öntg^^ Surften, aUerlet/llKantt unt) SSeü 
htx, boc^ fei» 3»nö ÄinV ~ - ' 

^©ratiana ic Sßrig^t 
, " €5o f^ief tie enfilifci^e OTaletinn^. weld^e ^a 
tontoB 1664 jbÄ» §)ti»|en' get^inanö itbre^t »o« 



Di^itized 



by Google 



■ . ~ •'". ^- ■ 3.11 \ , . ... 

'fBtaunf^jweiö . iinb ßiittelKrg gemalt ©ie t^diä 
xen ®eb«rt eine Staltänertn» flewefen ju fe^n, vM 
' tu gtau* t><im 2»tdjtter IBciöl^t, bie « ü^Hit 
äwetfel/b«t fernem erften SCwfetittjalte in Stollen g«» ; 
^eicatij^et ©6 ift atje? bod^f fpntietbÄrr Daf ®aU 

SBBebet @(^ütwt,*) nocf» f^apaDo^olt,**) f<u 
gen et)9ad i^^n bem |3lagtp / wcld^^S ^olce an bem 
eamitto ß^anatbo begangen ^" fenbet» Mtt %ä^ 
len feinen Trattato äplle Gemme nid^t untet. feine 
Übetfe^ungen / fonbe^n nntet feine efgeüen %erle» ©t 
ift snevft-^ebrucl^ ^n iöenebtg 1565 in 8» . 3<|l ^^^^ 
tintn fpätern j^uÄ ^enbo^ec »cn 1617 wc wir* 

■ eamtUo-SRaffimi* ^ - 

dim dtmn ^cn ®ehütt, nnb ^atbtntfl fen 
bet erjlen Promotion Clemens X> im Salj^t 1670; 
Gr mt einige 3ett 9luntm6 in ®:panteii/ mtb fidrb 
.ben'i2ten ©epfember 1677*' <Sr fcrmmelte ein gro^- 
f eß ajjet! dß Picturis Veterum , für weldjc« et 
oHe Überbteibfel »on alten ©emälben.burc^igefdSjtÄte 
^änt>i in f©affetfatben genaiK Hphin lief* . einen 
^ großen Z'fy^ii bavon ^att^^ittvo @antt SBattoti 
gemalt, befohbeti bie föemalbl a«ö bem ^^afoni«, 



„*) Theatro d^lmonrini IcUeratir, Milaiio 8. p. 28:#. 
♦•) Bis^r. Gyi^. PAtav, T.U. p. wi. Venetf 1726. fol. 
. ^ 14* 



dby Google 



- 312 

i^ &t^maU,*) ttf «imm^t bti auf wem^ 
Ctü^e 9crfc^«n^etir fo Hf man ft^l^ je^t nur aU^ 
%ui titftm f&ixU ^e^ Q^otbinoie S^afftmi einen IBe^ 
^(f IM» i^em «Doloren Gobrtt ma^^en Utmit. SSon 
(eÄ <S^emälbett in ben SUninen bev SSober bel.^itui 
f(mb n in bec ^ihliot^d bed üdtttrtAU fe^c f^^i^ne 
telovixtt äei6)vinn^ejii , tiU er cojptren lief unb fmem 
«Sctfe etnwtleibte* ♦♦} er befaf felbfr »erft|^teb«ne 
alle (S^emälbe^ bie nail^ feinem 3obe in bie ^änbe 
beS 9{at()u{$ fKäffftmt// feines Km^erwan^tenc ü» 
men, mibbie be U ^i^anffe flec&eiC laffen»***) iDie 



*) Jßeiloriuß 4e tcript. ««pulchri Nasoiüomin Tab.V« 
H^,.ßraeulum The». AäU^. Rom. T.XII. p/lU39. 
^»ij»<j\iis autem on]ndus e«l etc. 

^ BcllariUs t. c, ^. 1U29. Fonhae pictnranim ean^jn^ 
q^uae. in eadoii^ domo etc. * / 

•*•) Sn bin Pitturt aiiticlie delle Grote di Koma. Bc22or. 
, 1. c. Inter picturas , quae ass^rvantur in bibliotbeca 
Tjardiuali§ 31 a^imi sunt et h<ie : Natiritas Adonidis» 
«X sliptte Myrrhae'-«diti , quae offertn» Veneri '« 
N)iiiplMi genua flfectente ; ideu Adonis retentus « V«-' 
nere , -cum Teiuition iturus e^set et cliorea txiitm 
Kyn^arnm: quae reliquiae.e tetra fuerant erataa 
in KxqtiiliU , prop^ Ainpliltheatrnin. €0 tfl alfO fo 
gar ö«n«tt ni^t/ ^V^n« 2Mr 83 oS fa^t/ bo$ biefe ®es 
malb€ ait« bett Bäbecn beG SSitud genemmen leotbem 
.Sit muTbrn nur in bev Q)rgenb biefev SS^ber audge^ro« 

htn» (Reliexiona crii. sur. la Poesie et la Peint. 

. IM. p. 348.) 0eWen wirb ei» granjof« nid&t etwo« 

mefjr ((fgen ; nrft il()n fein äBä^rmann fftflen laffen fottte. 

Unb b<$ 2>u Boö a[Sütl^rman;i tarnt l^ift 9liettiatib kn: 

* bcrdfei^tt/ alUBeHonu^. SRant)ev0lei(Of%(&bi«f« 



d bX^oogle .' 



. na^ (Sn^lau^, an ttn D. SD^edb ge^mmen. *) 

3« betUPiazz, üiiiver». be$ ©arjottt-p. 404, 

^ Wtttf^e Itttetfelung/ )9trt> emtger «eueren ^tettn 

' fd;netbet ^ebadj^t/ all bes §>aitlu$ !lfti||$H6 jtt j^e«: 

lubtg, un^^ed ^tnbt« ^l^ataboffud tjon^f^am, 

t>r ßtt |)al&fl Sultii^ll. ^tamanfe VWwtte«» 

3*^e U 3o>?e* 

Gilt JMUtt fratt3Ö{tf<|fer Wtaltt, peintre ordi- 

©tette l^e« gtönjofen mit hetvn b« »otl^etgel^nben Slo^e 

''^ citirten ^teU« be$ (e^tetn. Le Cardinal Massiialavbit 
f.i^ un tr^s bean recucfil de oes desseins , ei par 
line avnnture liisarre, c^etoit d'EsjQ.tgne ^ quUl avoit 
xappört^ '^ Rouie les plu& gtandes iiohe«sejB d«^ am. 
reexieiJ. Duraat 6a Nonciaiure ii y avoit fait copi«^ 
u^ portcfeuiile qui etoit daas le cabin^t du Rdi d'JEs* 
.pägne' et qul cbnteiioit le dessem de piiuieurs peiu- 
*|ire8 antiques ,. qui fureut trour^es ä Rbme , lorsqu* 
tftt commen^a dnränt le seixiexn» stiele k fouiUer 
avec ardeur dans ]es ruines'etc. <1* c* I^ 350.^. (S& 

~ wtxen hlo$ bte Q^etuSCbe m$ ^enSSöbetn be< ZitvL$, n>o« 
i>on bet Satbinal in ^panten^ colonrte ^^ek^nungeit. 

• f«nb, Knb tvü^ tft b<rt benrl fit« eine ^ranture bisarre^ 
^ie ^anffd^*» ZiJiti^nvtnQen waun ftütjet-, wnb ol^ne 
gtoetfelau efnet ^ctt ^tma^t, ha bie (Solortte bf« ®jt^ 
matte »on^ber Suft npc^ tä4)t 'fo öu^öeMeid^t »aren^ 

• lÖieUefc^t , bof a« 6«^ <5atbm«l8 Sjeitea loerfd^iebe«« fc^on ' 

gar n^ei^t mel(jr ju fel^ett waren. 

♦) IDtefe^ lerne id^ au6 bem sOu ®o« (!♦ c. p. »407. ' Cr 

Becuell de desseins est pa«s^ depitis pen e» AngU- 

^ ' tcrie^ «t «9t MiV« les maiiu de Air« Ip l>octeas Sfvadv 



edby Google 



. MtAxt^ du tlQi «n fon Ac^deniie Koyale de Feuu 
tare erSculpture^tttflcl^er ^tOjp|ci^n^ Cartouelies 
ttiit ant)ere tix^etcfien SSer^terungett gemalt/ t>it »on 
<§^^ «^Ui^utet ^ §pariö in I^efont^tea iletne» S3iU 
d^ern öefto^e» »orte»* - ^ 

Mbndon Je fils. 

€?lfc neuer (ranj* SÄaUc, t;at Srortaett , cfjfncs- 

JlfÖje SBerjietung^tt «nD andere ^erflteidb«» 2>tn0e ers 

funben unb gejei^ttet/weld)« »on Zntoinje.Äxjes 

lii^e l736^in fecl^6 tiefen fßüä)tv» §e{!9tt^ wjstbenw 

Ül^et bU* dlUfttn beutfciien SXttüt* 
Gfne 9on ben sui^ettäfi^fien SlueHett ber totni^en 
9lüi)nä^Uxi , ^k mi »ou t)txi ältcften beutf^ SÄas 
lern if^ben, iil0]^ne3w^ifetbdd^a|)itel behn ISßpm^ 
<>feltnö^*) Jim i5oa geft^jrtekn* 3<^jte]^« e« tntr 
bat^er ganj «««♦ 

Nostrates'qiro^ue pictore» es^e omnium prae«' 
siantissisLOS vei ipsa es:perie]itia (quae reruni 
niagistxa «st) aperthsime docet> Icones Israolit 
Alemanni pÄy uiiiver^m Eiiropam de«idei"antiir,_ 
habenfiirqiie a pictoribu« ki s'dminopreuo; Quid 
dß. Martina S^chön Cclmurlvnsi dicam» qui ^il 
hufs arte f»it tarn, eximitus , iit ejus depicKae ta-. 
balae in Italiam , in Hispapias , in Galliam , iiL ' 
Biitanniam, et.alia ^mundi loca abductae sinC 



;«) £pitoiÄelleruiai^6nBaaicanua'9 Cap. 69. d« picttua « 



yGQogle^ 



\, . 315 

E^tant Colmariae in templo divi Martiiti et Saircti 
l^^aiicisci, -praetereySeletstadiiapüdpi'aetiicatores 
^ in ara» qua« diTHio S^bastiano saCrü est, iinagine» 
|iujus. maua depictae, ^d qua« efiingeudafr expri« . 
nöeodAsquö ptctor^s ipsi certati^ cönfluunt« etsi 
bonis artiflcibu^ et pictoribtis fides adhibenda est» 
fiihil elegabtiiis^« iii&ii ^mabilius a quoquain de«^ 
^ingi reddtque poterit. -^Ejus discipaluA Albertus 
Dnrer\et ijps^Alemanhus hac t<siiipestace excellen- 
tissijiiUs est, et Nurenbergae imagines absolutis- 
fimas depiiigit ,, quae a^mei^atoribus xn Italiam- 
kratisporta^^entur, et ill^ic a prpbatissimis pictofi«* . 
Bus iiqn minus probautur, quam Parhasii tiULtA-pel" 
lis ta-bulae. Joannes Hirtz Argentinen&is non e^t 
omittenduSy qui dum. im hümauis ^essec, apud~pi:^ 
ctores Oiipnes in magna fuit venetatione, cujus in 
- piotuü« peritiam elai'issim.ae ac specidsißumae ima* « 
• yjgines tum alibi, tum Arg^ennuae in iiätali solo 
' depictae te^itanl^ui'. In plai^tioa (liöG e»t^guliiia< 
jp;te , quae «x tena. 8imUitu<line6 itiden^ 'Hngit) ' 
Gentiani praestaiU^es sunt« quo^ ipsa ftgiiHnavasa.; 
€t pluriraa yasoxum fictilium geneta, quaemodo. 
humanae vixaexiftui sunt^ indicaut et dem<Mi8ti*änt* > 
-£(ic suntt quos vel Cbr«^KjAtliem«iisist figulinii« 
^artis inTentOT) adiniiavi possit et Jaudai'ft. , 

Scl^.l^ilbe' tiefe ^telCi. abgefdj^rtebeil na^ ^*«tt 
ICibnrcfe, tttjtiii wn SB^m^Lfeliii^'f fiBwrfe i» ^ 

tW WJfelf^eiTOpere liiatoiico*) fitttetjL taS 16^4 * 

♦— : ; _ ■ ^ . •_ . • 

. '^. TU., p. 549,.- , ■ ■'■ .^"'. 

> ' • ' ♦• ■ ' 

'..■", ^ - ' - * Digitizedby VjOOQIC 



316 

%^tividt ift. 3n ^et OttdmaUICttS^e, I99n 1505' 
|tt &ttü^i>nx%, lautet lie nt^^t »ödfg fo^ >0^ fmb 
^te Stcff^teten^etten el^eit «on fetttem'Selaitd« SStfit 

' Sfrael vonßfttt^tln, wn Gattin ^4)öo tmt 
«»Ott 3)ätet enthält fte m4^t$, alg wag itl)<ta9 i^ec 
faiint jft "Shtt )9oh besr ^traSburget S)?alet, So« 
Ifaitii «^trl; brn fte itttd fenneii It^, ftube t(^ 

. fvfift nttgitits bie aUetgenngft^ eni>ä^mni0» 

Alte be^tttfc^e öattlunfU 

^'e beutfd^en analer motten }tt tmb t)Ot SB^m^ 
Ijpfelittd'ß Seiten wo^jl eben fo gut fe^n, alrfte in 
itgenb etdem £anbe waren« pb abet anc^ bte bettt; 
fc^en S^anmetlfet botnoU t>c^ ioh vetblentenf ba6. 
tlfnen SQi^mpfeltiid gtebt,*) Ifi eine anbete ^a^e«. 
Jn archicectura Germanir exoelleotissiini- sant, 
quorum aedificia Aeiteas Silviuf iniräii se po- 
tuisse icribit, non comniendare. Sunt ineo« ~zn- 
quit » jadicio X^etitöiiici ipirabiles matbeioatiöi» 
omnesqne gentes in architectura superant. Ho« 
iiomo Italas <ät G.ermanis testatui^rnec falsa lo- 
qHultts est« quod, ut cäeterk aedificia (quae pas- 
81X11 in GermanirnugniEcentissIitte extructa simt) 
oxnittam » Argentineuae templiun et turri» in ea 

' aedificata# abunde dezn-oxiS tränt. ~— . SBBenn nUC aber^ 
»tet^ftttdbte; bieSßortebeS £tieaS @i$lt>tud m^t- 
and^ btefe Zuütqnn^ leiben/ \>af man bfe €^ebäubr 

;bet2)cittf4ene|^benninbei;n, al^lobeKfönn^ ttnte^ 

*) Cap. 79. ^- * ' 

■^ JDigitizedby VjOOQI^ 

/ * • O 



-317 ^ - 

tt^ce (tn^ ^ttaU, föü^ ftd^ r^bti In tai|tald Ul^lt^etl 

IS^ot^tfc^en S^auact feij^r etgentltdf^ i^^n lief» Uit^e^ 

l^eitre ^äfen )9fm <@tei», o^ne®^f(^madf; o^ec wenige 

. ^en# in ^tt^m fr^t flein^ii ©efd^tfiacfe ftu^et^iitml» 

' ■- ♦ ; .' ,^ - ' . -, - ^ 

IBojit ben ältejlett STtaltäntf^« jttt^fetfle^ettu 

- aSarc' Antonio ©olojjnefe» ' 
" €5* «ftfori Part.lll. VoLI. p.21^9. 

Felsina Pituice del C. Malyafia T. F. p*68. 

<Seinj@ef(]^le^töname ^ar i^imon^i.. — @etnr 
äeidjen tji ffF, unb, wii 6|^i;tji fagt p. 392, baS 
..J«ete ^etftäflettt* 

i)ad SB.ec|ei(||ttif Ifnm MalvasU -^t^on feinen * 
|Dtt|»feni tf^ äiifnll moxi^tl^iifU ' , - > 

', ^ l^^&XMZf bie ec nad) .SDürev macf^te; itnb wts 
UUt )D utei: fo ^tngefialtett «oat^ / toeil er f^ 3etd)en 
= barowf gefeit latte/ »at bte HwS 36 ^tifdfen l^eftejenbe ' 
^^affton^in 4t0/ «tlb «|Joljfd[jn1ttfn; »elt^c mit bem 
%aVi U^m^ anfangt unb mit bec ^enbung bed ^ziU 
^iüe^ huf^öxU Uttb biefe macl^te er m<t}t in ^oli, 
f^nbern tn ^Jßfi^ no^;« Süh wb^l no(^'G;:em)Kare 
«(a)9on vorl^an^en?' . :^ 

^ 4^i^attf ärb^^e et tn^en^ nai^ Staipt^^tel/ • 
iebo4^.,nad!r bejfen ISobe andj) nad^ JkAo üomo/io, 
^ec aitd Sefc^etbenleit/ fo lange fein ^ciifer leHe, 
' mö)t$ »0« fld>,»op# ilted^en lafen. , > 
' , "fii^rilt fagt p.SOp; baf fkl^ fiöS)on ®(itcle mit ^ 
ber 3%jaii 1508 wn ijin fänbeni ^ 
innrer!, ^n Anfang teö ÄuipferStedjenö fü^tft 
iB a f a rt :1. c. »on THanso FiniguerrA FioxenUÄO 

'^ - ' - "■ - ^ Digitizedby VjOOQIC' 



318 - . 

„#— **-^, ... 

hwt um 1460 feine meUitt^TixUii in Silber cinf 

/ettdjte« ^a^itx at^ubrurfett/ ten ©«fall geffak^ 

. wcttii f^m ehi an^et fJolbfd^inteb m glotcnj, 

Baccio Baldini, gefolgt ?>it\t$ ^aht^n^e 

: Manie gtia j« Slpm etfa^^te»/ 'iint '^al^er Äiitaf 

' genommen, titele von femen^Sßerfen ju' ftc^en/ 

tmb von t^m fe^ bte Srffnbnng »ad^ Sintern ^s 

fommen; wo ft^ ein l^etU^mteclD^alec §97nfwerpeQ|. 

9kmett$.9^dtttne.(bec ftti^ auf fernen SBerSen mit 

• M.'C^ lieieidfjnet), tn Übung gÄcacftt iwb tjer* 

* f^iebene ®tii^e na(3& Stalten gefd^tÄt* 

Sßad ec i[»]er von l^em Manugna fagt, ^atte 

et t» beeren Ceben (Part ir. p. 3950 auti^ f(|?ott 

".verflcj^ett/ baf et näniHcf^ vetfc^tebene JCtt^^ferftidj^ 

' %tV^Ci,^ti e fra Valtre cose fece i suoi trionfi. 

TSivi6^, fagt et, |rabe ba9/9(ämUdS)e .^ntoifio 

pulla}nolo , ein SRalet nnb ®ol)^f(li)mteb |tt ^los 

tengv.g^t^ÄH* ,. - - 

Vbet i^aben benn bie Staltänet ^ad (STetingße 
Jbon tiefen beuten unb t^^ren ^tbeiten auf^metfen ? 
Unb »enn ni^t , }>)jnH e^ nt^t hnmei bet' S^te« . 
betlänbet- Sftatttn, bet o|^ne ßwetfel a^atttn 
\®d[)ön fei^n foU, bet no^ bm 33afati bie 
Äimft ^ttetjljeübt •: 

S^atco ba SHave^nno« 
€4n ^d^Ulet beä Tl^far^' Antonio , ebe segno 
le sue stampe eol segno-di I^afaell«, RS^> S5t|s 
f ajci Part. Ili. Vol. I. p. 3Ö6* 

2(go?tinD a^ettetlan^* - * 
2tti(l^ ein etißUx bei M«rf^ AnU>nio\ db« 

■ Digitfzedby VJfOOQ-lC 



/ / 319 . 

segno le sufr ofete in ques^a maiiiera A. T# 

^ SSafati 1. G. , ' \\ 

* (St Itnb Marco da Ravenna , ^^UXL Jltfammeit 

g^art^eftet/ wie Safari fogt» 

fJoIitotp ta ©arat^agöto* - -^ 

JDJ^tte 8e|frmeift« jmt o^^ne ©dHiUn ^entt ob 
er. fdjo» erntet beiv®(^ülertt bei SftaijAi^aeL beaen er 
ben SKörtel ^utru^/ gnr a^ajLerei Sufi befam utib fe& 
.. nejt S3erttf erfannte^ fo !atm er boc^lm dmn^flett 
wx^t unter t^x^ ^dßUt bed pia^lS^aet gereti^tt^t wer^ 
beiu iäx vxcXU mit feiuem ^reunbe nnb ©eplfeni. 

' bem'^aturt'no, faft ttr(!()t6/ ald grbf e Sre^oge« 
tnätbe; metfiend auf bie ^u^ettfeiten ber «|>aufer/ grait 
m grau^ S)^t garbeir fu malen, waltte i^fuen nx^t 

^gelingen. SD^ot^i^at |)elibor0 In titix legten ^fi^ren 
einige gute .StaffeUigemälbe in hl gemad^t 3n Jenett 
fetner gröferen ^emälbe^brad^te er l^äuftg 3(ttert]^Ü9 
mer an, xotl^vixä) er aUerbingS ber gelel^ttefte )9ön af« 
Un römif(i(^etK Sl^alern fu fepn f^eint; 9lur, ben!e 

^t<^, mijf man mit biefen 2(ltertpmern in feinen.Öe*- 

, mälbennf^itg'beto^ifen woHeu/ weit \ixt feurige (Sin$ 

bttbuftgdfraft beg SJteifterl Ite fo wenig in,i|^rer urs 

' ^ fpxm^^iXi (Stnf^lt li^f , baf fle ^xdmt^x aUe6 «erc 

< 0önerte nnb u)i»^rtrieb» ^o» fe|»e nur bie ad)t (S^tt« 

', Reiten« bie ©ol^tud nadf^ i^m .geftod^en« -r ^o^t« 
'' bore leerlief Silom nad^ ber fHuhberung ttn XSS^7f 

: unb warb in ^e^na, wo er bfe 2^rium;f)f^bogetf ^u 
besh^ttjuge ^arldV;, ber t^on SuniS surü^anv 

-gemalt f^attei )ä)nfeHiem SebienteH, inbemernad^ 

^ . Digit'izedby VjOOQIC 



\- 320 -^ 

MomgittHdKe^ett u^oUte," «mdelbra^^t. Safari P. 
111. V.l. p.262._ : ^ ,'. • 

Rittrar« alia matsehla -' 

fagen W Wt;jütf »enn bte |)etfon ni4)t {t|eti tmb 
ffc^ malen l^^n'mS^ unb'fte t^^t S3tlb ftelj^Ien rnttf^ 
fen« ^ 'wollte ffiib 9)ta^tabe(ii;t Wil^ttd nt^^t 
tnaleii laffenT/ itnD mufte t^n Iba^ Dandini, Pit- 
tore Floren tino 9 formaiiot come'si. suot dire« 
alla maccHia. 

{Jllärmiim Mtn beiS MagUahechi Qiornale de 
Lettei'. d'ltaL T. 33. p. 29,) 

3ljpallo aU *ut 

3(i^ ettsttte)re mt<l^/ i0 melfl md^t von tM^cm 
SJl^eifley, in iCitpfet eine ^erbannttttg be$ ^CjpoU, J^en 
'^tt ttömlid? al^ |>irten öe8 1ttmetttö> ^efe^ett,§tt 
$aben. 3)?t SÄ^iflec jatte Um ®iott bie Ä^WH>t^nltd^e 
^eter ober ^tt^er in bte i;^anb gegeben. Witt bod tfl 
fatfd) ; itnb ^tt^jotlo ntufl in biefer @itttatton m i&as 
bectolf^r |»aben. SDenn^S^ibnllnd laft {^n Üb. Iir. 
«Ug.4. V.67 SS. felber fageii: . 

IMe quondam Admeti nivcos parisse juvencos 
-^ Non est in vaniim- fabula ficta jotuin. 
Tunc egd net cithara poteraxp gaudere sono/j(. 
Nee simi^s chordis reddere voce sono« : 
• Sed perlucenti cantus meditabar avena» 
llld ego Latonae filius atqiw^Jov^. 



,y Google 



V .-' 



Digitized by VjO'OQ IC 



N - V 



- DiglfizedbyCaÖ^jlC 



dby Google 



Digitized by VjOOQ IC 



dby Google 



dby Google