Full text of "Aelfrics Grammatik und Glossar"






&gt; 






SAMMLUNS, * 

ENGLISCHER DENKMALER 



IN 



KRITISCHEN AUSGABEN 



ERSTER BAND: 

.ELFRICS GRAMMATIK UND GLOSSAR 

HEBAUSGEGEBEB 

VON 

J. ZTJPITZA 

&gt; 
EKSTE ABTEILUNG : TEXT UNI) VAK1ANTEN 



BERLIN 

WKID.MAXNSCJ1E ]U;CII}fAM)l,r\t ; 
1880 



^LFRICS 
GRAMMATIK UNO GLOSSAR 



HEIIAUSGEGEBEN 



vox 



JULIUS ZUPITZA 



ERSTE ABTEILUNG: 

TEXT UNI) YAK I ANTEN 



BERLIN 

AVKIDMANNSCIIK 

1880 




1 7 1956 



WEIMAR. HUK-BUCHDRUCKKREI. 



VORLAUFIGES VORWORT. 



Fin- dicse erste kritische ausgabe von TElfrics Grammatik 
und Glossar sind die folgendcn handschriften beniitzt worden: 

A hs. von All Souls College zu Oxford: 
C = hs. von Corpus Christ! College zu Cambridge; 
D = hs. cler Cathedral Library zu Durham; 
F = hs. cler Cottonschen sammlung, Faustina: 
H = hs. cler Harleyschen sammlung; 
h = eine zweite hs. derselben sammlung; 
T = eine zweite hs. cler Cottonschen sammlung. Julius: 
O ~ hs. von St. John s (V&gt;lli&gt;-&lt;&gt; zu Oxford: 
P = Pariser hs.; 

R = ein codex regius cles Brit. Museums: 
r = ein //welter codex regius; 
8 = hs. zu Sigmaringen; 
T hs. von Trinity College zu Cambridge; 
V = hs. cler University Library zu Cambridge; 
W = hs. cler Cathedral Library zu Worcester. 

Ich habe es unterlasscn die schrcibung zu nonnalisieren : 
ira allgemeincn bin ich in diescr gefolgt. fehler dor hs., 
aus velchcr die crhaltenen geftossen sind, habe ich dann 
unverbessert gelassen, wcnn mir die moglichkeit nicht aus- 
geschlossen schien, dass sich jElfric selbst gcirrt haben 
konnte. selbstverstandlich werdcn alle dicse fiille in den 
anmerkungen zur sprachc komnien. ich fiigc hicr nur noch 
hinzu, dass bei den variantcn eine runde klammer anzeigt. 
dass die betreffenden buchstaberi oder wm-tor iibcr dor zeilo 
nachgetragen worden sind; eine eckigc dagegon, dass sic 
jotzt in der hs. nicht mehr vorhanden sind. 

Oppcln, den 16. September 188(1. T 

f ) / J 



INCIPIT PRAEFATIO 
HVIVS LIBRI. 

Ego JElfricus, id minus sapiens, lias c.rcerptiones tic Prix- 
ciano minor e uel maiore nob-is pucrulis tenellis ad rest 
rain linguam transferre studui, quatinus perle#ti$~octo par- -, 
films Donati in isto libelh potestis utramquc linguam, 
nidelicct latinam et anglicam, uestrac teneritudini inscrere 
interim, usque quo ad perfect iora perucniatis studia. noui 
namque midtos me reprehcnsuros, quod talibus studiis mcuut 
ingenium occnpare uoluissem, scilicet grammatieam artcm 10 
ad anglicam, linguam uertendo. sed ego depuio lianc lee- 
tionem inscientibus puendis, non senibus, aptandam fore, 
scio multimodis ucrba posse interpretari, sed ego simpliccni 
interpretationem sequor fastidii uitandi causa, si alicni 
tamen displicucrit. nostram interpretationem dicat, quomodo 15 
unit: nos contenli sumus, sicut didicinms in scola Add- 
woldi. ueneraHlis pracsidis. qni ninltos ad boiuun imbuit. 

Dcr anfanij bis !, J-i nur in DHhORU 1- - iibcrschrift f. 
DHU 3 ego] e h, go I) 6 possitis U\\ utreque lingue I] 7 latino 
et anglicae U\\ tenerritudini DllhORU 8 s ausradicrt vor perue- 
niatis O 9 deprehensuro.s DHhOEU, abcr d radiert und (von 
neucrer hand?) zu i- J^, d zum teil rad. U n set u scio enim 
f7]|multis modis E || set \\ symplicern U 14 fastidunitandi cau- 
sam L 7 || uastidii E ls nostra interpretatio ((lurch rasur I!) JM 
16 scolis uenerahilis ape! wold i prpsulis U 17 ail a UK ar-V l.corr. ft 

.I lfrirs irramm. 



sciendum tamen, quod ars grammatica multis in loci* non 
fur tie, analicae linguae capit interpretationent , sicut tic 
pedibus uel metris, de quiliis hie rcticcnriis, scd acstimaimtf; 
ad mchoationem tamen lianc intcrpretationem parunlis 

5 prodesse posse, sicut lam diximiis. miror ualdc, quarc 
midti corripiunt sillabas in prosa, quae in metro Ircues 
stint, cum prosa absoluta sit a lege metri; sicut pronun- 
tiant pater ~brittonice et malus el similia, quae in metro 
liabentur brcues. milri tamen uidetur melius inuocarc deum 

10 patrem honorifice producta sillaba, quam brittonicc corri- 
pere, quia nee deus arti (jrammaticac subiciendus r.sf. 
ualete, o pucruli, in domino. 

Ic ^Elfric woldo pas lytlan boe awcndan to ongliscuin 
gereorde of dam sttefcrseftc , po is geliaten (IRAMMATJCA, 

ir, syddan ic,d^-twa bee awende on hundeahtatigum spellum, 
f ordan de stsefcrseft is seo c;i g, de dtera boca andgit un 
ited ; and ic pc A )hte , pset deos boc mihte fremjan jungum 
cildum to anginne pses cra3ftes, oddset hi to maran and- 
gyte becumon. a-lcum men gebyrad, pe a nigne godne 

20 erceft hsefd, pset he done do nytne odrum mannum and 
befeeste pa?t pund, pe him god befseste, sumum odrum 
men, pset godes feoh ne aetlicge and he beo lydre peowa 
geliaten and beo gebunden and geworpen into deostrum, 
swaswa pset halige godspel segd. jungum mannum ge- 

25 dafenad, paet hi leornjon sumne wisdom and dam ealdum 



2 facilis 3 bus in pedihus auf r. 1. corr. h \\ dc raetris H 
I) recitemus DHhOBU jj set 4 tamen vor ad U 5 posse / . || 
iani] ante U 6 syllabas U 7 a auf r. 1. corr. h 8 bryttonieo 
alle ausser \\ intro (erst von neucrer hand zu in (me)tro) R 9 miclii 
DU || tamen] tune D \\ inuoca::re D \\ dni (statt dill) 10 sy!lal&gt;n 
U || brittonice alle ausser 12 ualete domino f. U \\ puerili zu 
pueruli R 

13 awa5iidanE 16 forpaB j] i von is ^veg // || dara D, para U l| and- 
gytt R |1 unlocd DH 1S cra^ftas U 19 becuman // || ;v&gt;nino U 20 dr. 
pone 11 21 dtet: // 23 pystrurn U 25 leornian r||d;iin] pa 7 



O " 

gedafenad, pset hi t&con sum gerad heora junglingum, 
fordan de durh lare byd so geleafa gehealden. and 
;Mc man, de wisdom lufad, byd gesjelig, and, se de nador 
nele ne leornjan no t&can, gif he maeg, ponne acolad 
his andgyt fram d&re halgan lare, and he gewit swa 5 
lytlum and lytlmn fram gode. hwanon sceolon cuman 
wise lareowas on godes folce, bilton hi on jugode leorn- 
jon? and hu masg se geleafa beon fordgenge, gif seo 
lar and da lareowas ateorjad? is nu for di godcs peo- 
wum and mynstermannum georne to warnigenne. paet 10 
seo halige lar on urum dagum ne acolige odde ateorige, 
swaswa hit wees gedon on Angelcynne nu for anum 
feawum gearum, swa paet nan englisc preost ne cude 
dihtan odde asmeagean anne pistol on leden, odpset 
])iinstan arcebisceop and Adelwold bisceop eft pa lare ir, 
on munuclifum ar&rdon. ne cwede ic na for di, peet 
deos boc mrege micclum to lare fremjan, ae heo byd 
swa deah sum angyn to tegdrum gereorde, gif hc A &gt;o hwam 
lie ad. 

Ic bidde nu on godes naman, gyf hwa das boo 20 
awritan wylle, paet he hi gerihte wel be d&re bysne: 
fordan de ic nah geweald, p(*ah hi hwa tA woge ge- 
bringe purh lease writeras, and hit bid donnc his pleoh, 
na min. micel yfel ded se unwritere, gyf he nele his 
woh gerihtan. 25 

1 geonglingum R - forda H 3- * nele nactov durc/t darii/icr 
qeschriebcnes h a umgcstellt U \\ t;rcon H 8 lytle (lax rr*tc innl 
U || bwanan scoldan h \\ sceo in sceolon auf r. E |j cumon 1)11 
7 lareawas DH \\ iugude h, geogude ?7||leornian DHhlU * leuf a 
E || fordgaenge H 9 lareawas U, larewas /* 10 minsler- su myn- 
ster- E 12 angclkynne H u o. a. / . DH \\ asnieagan hE aMine 
DHhRU || licclen h 16 aeft E 1C ai-iorde It " mnjrc DllliE \\ 
myclum U 18 19 to~licad uuf r. U \\ fi&gt;g(I&gt;)rurn // 20 al&gt;*l.: 
mir in U \\ mil gif bcijinnt F 22 ::gewoald (gc ni(l.)li - 3 ]ileo: F 
24 dod] dy]) D 



4 



INCIPIVNT EXCERPTIONES 
DE ARTE GRAMMATICA ANGLICE. 

SECVNDVM DONATVM OMNIS vox AVT ARTICVLATA EST AVT CON- 

FVSA. ARTIGVLATA EST, QVAE LITTERIS GONPREHENDI POTEST ; 

s GONFVSA, QVAE scRiBi NGN POTEST. stemn is geslagen lyft 
gefredendlic on hlyste, swa micel swa on da i re lieorc- 
nunge is. ic secge nu gewislicor, pset lc stemn byd 
geworden of daes miides clypunge and of dsere lyfte 
cnyssunge. se mud drifd ut da clypunge, and seo lyft 

10 byd geslagen mid dre elypunge and gewyrd to stemne. 

jfelc stemn is odde andgytfullic odde gemenged. andgyt- 

fullic stemn is, pe mid andgyte bid geclypod, swaswa ys 

arma uirumgue cano ic herige |&gt;a w;epnu and done 

.wer. gemenged stemn is, f&gt;e bid butan andgyte, swylc 

is swa is hrydera gehlow and horsa hnsegung, hunda ge- 
beorc, treowa brastlung ET CETERA. 

\ DE LITTERA. 

LITTERA is stspf on englisc and is se laesta da-1 on bocu-m 
and untodceledlic. we tod&lad: J&gt;a boc to cwydum and 

2 f. OU 3 T beginnt, dock stcht 4 3 6 3 six am cnde der 
hs. * literis T||con. OT, co. DHhE, com. FU 8 stem: F \\ge- 
slagan T 8 gefredenlic FU || :lyste F, lyfte zu hlyfte . yebessert T 
|| mil so muchel so beginnt (vorher cinifje bucJistabcn unleserlich) 
W || heornunge 2) i[\vislucor pet] W \\ gewislucor T \\ stefn h 
8 mud T || and 9 clypunge am rande 1. corf. F 8 d. l.| pes 
mupes W \\ lyfte / . T 9 [en.] W 10 ismiten W || c[leopun]ge 
W |1 gewurd H || stiimne R ll gemencged Fhli || angitful[lic stefne] 
W 12 stem// 13 lieri[e poo wep]ne W \\ u in wtepnuawsaA u ge- 
mencged FhR || is stemn O \\ stem H || buton hRT 15 hnaignung U 
swiilche so (?) [ ?] ne ilouh hundene W 16 and treowa T || sei c. F 

ir ubcrschrift f. TW 18 |l]ilera W \\ hoc W lfl imtodelendlic 
//, -delenlic W \\ [tod.] W 



D 



syddan da cwydas to dlum, eft da dsMas to steefgefe- 
gum and syddan pa stsefgefegu to stafum: ponne beod 
da stafas untod^ledlice; fordan de nan stsef ne byd naht, 
gif he ga&gt;d on twa, lc stsef haefd preo ding: NOMEN, 
FIGVRA, POTESTAS, p8et is , nama and hiw and miht. 5 
nama, hu he gehaten byd: a, l&gt;, c. hiw. hu he gesceapen 
byd. miht, hwset he ma3ge betwux odrum stafum. sod- 
lice on ledenspnt ce synd preo and twentig stafa: a, l&gt;, 
c, d, c, f, g, It,, i, k, I, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, 2. 
of dam syndon fif VOCALES, pa3t synd clypjendlice: 10 
a, e, i, o, u. das fif stafas aeteowjad heora naman purh 
hi sylfe and biitan dam stafum ne mseg nan word beon 
uwriten, and for di hi synd QVINQVE VOCALES gehatene. 
to disum is genuinen se grecisca y for intingan greciscra 
namena, and se ylca y is on engliscum gewritum swide 15 
gewunelic. ealle da odre stafas syndon gehatene CON- 
SONANTES, peet is, samod swegende; fordan de hi swe- 
gap mid dam fif clypjendlicum. donne beod gyt of pam 
samod swegendum sume SEMIVOCALES, peet synd he a If - 
clypjende; sume syndon MVTAE, paet synd d urn be. 20 



1 and eft H, e[f]t W\\ st[efifeigen and] W - staefgefeguj staef- 
gefegum EU 3 untoda lendlice 7/, unt,o[delenliche] W \\ forf&gt;on K 
4 haueQ) preo] &gt;F|iJ)incg R, ing (zu ping von ncuerer hand) mit 
nomen als ein wort h 8 h[u he] TV"]] (he) E 1 hwiet] hu H\\ m[awe 
bejtwux TFljmage DFHhE, maga T \\ lietwyx ET 8 Ifedensprace 
h || [b]eol&gt; W || twe[ntig st.] W 9 [&gt;] W 10 beop W \\ [f. uoca]les 
W\\ beop W | clypigenlice h, cleopiendlic W n (stjaues sch[ea]wep 
[bore na]me W u&gt; 12 purhi T, purb ham W \\ baton HET\\ dan 
12&gt; 13 [beon ajwriten. W\\ beop W 14 p[issen is] ^||pysuni zu pys- 
sutn a. hd. F u for bis 15 y / . \\ intinga E, durilber causa a. 
hd. F\\ greciscera H 16 naniana T \\ [and pe ilke] W\\ (en)gliscuui 
1. corr.? F\\ gewritum] gereorde \\ swide / . H 18 be[op ibojtene 
W\\ sindo(n) D " de] pet? W \\ sweged T 18 m[id pen] W 
I) fif f. H |i clypiendum T, dahinter. i. F 19 samod von ders. hand 
kleiner am rande \\ [sweindum] W \\ [pet] W \\ beop W 20 [beop 
mute] W H : mute D \\ beod W || dumbe E 



SEMIVOCALES syiidon seol an : f, I, in, -ti, r, if, x. pas syn- 
don healfclypjende gecigede, fordan de hi nabbad fulle 
clypunge, swaswa da QVIXQVE VOCALES. and pa syx 
ongynnad of dam staefe e and geendjad on him sylfum. 

5 x ana ongynd of pam steefc sefter udwjtena tiecinge. 
pa odre nigon COXSOXANTES synd gecwedene MVTAE , pset 
synd dumbe. hi ne synd na mid ealle dumbe, ac hi 
habbad lytlo clypunge. pa synd : b, c, d, g, li, I 1 , p, q, t. 
pas ongynnad of him sylfum and geendjad on dam clyp- 

10 jendlicum stafum. I, c, d, &lt;j. y&gt;, t geendjad on c. li and 
k geendjad on a aefter -rihte. q geendad on u. z eac, 
se grecisca steef, geendad on a. se steef is genumen 
of Grecum to IMenspr&ce for greciscum wordum. ? and 
u beod awende to CONSONANTES, gif hi beod togaedere 

15 gesette odde mid odrum swegendjicum. gyf du cwyst 
nu index, ponne byd se I COXSONANS. gif du cwest uir, 
ponne bid se u CONSONANS. ianua, her is se i CONSOXANS. 
uatis, her is se u COXSOXAXS. das twegen stafas habbad 
maran mihte, ponne we her seegan wyllad. eac we 

1 semiuocales zum tail weg H \\ [beo]d W \ seofon HRTU, VII 
W || [f, 1] W || f wegradiert und von ders. hand ii. d. z. hinter x 
fjesetzt H \\ [r * suluen] W 2 forpon U 3 (da) h * ongynnad 
/ . DH |1 ongynnad bis 8 6 / . T \\ of] damtt beginnt J, on DH \\ geen- 
daf J | on] of 6 of] on E || sta-fu C || pliilophi(!) ft. udw. dsb. 
hd., wic 5 "J- 1 !! tec\m%eDFHhJRU\\ B - [tc]h. ofre] W 6 IXTF|| 
letztes s in consonantes aufr. 1. corr. h \\ heod W r beod (bti(lem(d)W, 
send Cd. ,?. m.) J \\ [na (orf&lt;?r noutV) m]id W 8 bed W \\ k wegradiert H \\ 
[P ( I t p]eos 1&lt;F!| q (/ r. ^. co? )-.:" h |j t /z, itier rfer ^e?7e c/t- 
(jetragen (corr. F) FB, f. DHJOU 9 ong.J sindan onginnende H 
|| ended W \\ on] of lo stafuen 1) c] &gt;F|| ended W \\ h] ha J 
11 k aus b 7), &lt;ms i i. corr..^ A, 1) // ended W || aefter r. f. W\\ 
ended W, geendiad (i radiert E) FEU || (on) R 12 [grekische 
stjef W 1| geend:ad (i rad.) FR, ended TT 13 laedensprfece /*, ledene 
speche W |j [grekisch]e W 14 hi] heo D 14&gt; 15 to ge[Jere ise]tt[e] \V 
15 swegenlicum W\\ cwest f/, cwypst JH, cwedst DFIi, cwtedst li 
18 [pe i conson]ans TF|| cwypst HJR, cwydst Dh, cwedst F 17 se 
vor i / . || [i consonans] W 18 (is) J || a in consonans a. r. 1. 
corr.? /i |i two W 10 [mihte p]eonne W 



million be eallum pain odrum stafum menigfealdlice 
sprecun. gif hit on englisc gedafenlic w&re. 



DE S1LLABA. 

SYLLABA is stsefgefeg on anre ordungc geendod. a domo 
f ram hiise: her is se a for anum sttefgefege. ab ho- 5 
mine fram dam menn: her is se ab an stuefgefeg. 
hwilon byd J)set stsefgefeg on anum staefe, hwilon on 
twam, swaswa we &r sa don: hwilon on Jmm stafum: 
arx wighus; hwilon on feowor: pars diel; hwilon on 
fif: stems standende; hwilon on syx: stirps stybb 10 
odde m;t gd. 



. DE DIPTONGIS. 

DYPTONGVS is twyfeald sweg odde twyfeald stsefgefeg, 
and dara synd feowor: an on ac: musae, poetae; on pisum 
namum synd da twegen stafas a and c to anre dypton- 15 



1 mihtan h [| pam / . OU\\ mtenigf- FR, msenif- H, rnanigf- /, 
[moniuojldliche W 2 gedafenlice F, idauendlic W 

3 iiberxcltrlft f. W \\ syllaba DFHhli * kcin absatz h\\ [s. is 
ste]fiueih on ea[e ?] edraunge iended W \\ sillaba / |] ordunge J 5 die 
ubersetzit&gt;t&lt;/ iihcrall rcyclmiissiy fiber dem led. E \\ J&gt;e [a for o. | 
steflueih W\\ for] fram J \\ (h)omine // e from inonne W\\ an sta f- 
gefeh E, an st;efgefege U, on anum stsefgefege J 7 hwilun U, 
[oper hwul]e &gt;T||t&gt;a3t f. \\ staf- U, -geteh -K || on a. st. / . DH 
stafe /t I] hw."| o{&gt;er hwule TF 8 s. s. we a&gt;r s. /. W \\ o{)cr 
liule irj|on] in E || [f&gt;r. staujes W \\ stafon O 9 [arx] wihus l! r 
11 feower DFHhJJf U, 1111 (dariibcr or //?.) TT^ || on / . Fh 10 fif status 
IF |1 [standeudje W || styrps DHhOEU l0 u . i d. z. E 

12 ilberschr. f. W \ de / . F \\ dypt- DFHRU 13 [d.] W^ j| is tw- 
U u daera (|&gt;-) DFIlfiJfl , faer J, I&gt;er TFlibeof VF H feower 
DFHh.lR U, IIII (danger or &lt;/Z.)^ 1! an ^ au ^ !i 1 ? n ( 1 -^ l&gt; / //- 
Zic/i roi) 0, ^teu f/U [e mus]e W|l ae 0, e, detneine spatere Itando 
voryesetzt hat, U \\ muse ^ mus(a)e v. a. ltd. ^ |lpf ta &lt;/ 1| 
FJ 15 beop &gt;F 1| twygen J \\ e| u W \\ diptongon J, [d.] W 



gon getealde. oder dyptongon ys au: uurum gold; 
pridda en: eurus sudeasterne wind; feorda ys oe: 
poena wite, foenum gsers odde streow. ne sprecc 
we her na mare be disum. 



PRAEFATIO DE PARTIBVS ORATIONIS. 

PARTES ORATIONIS SVNT OCTO eahta da)ilas synd leden- 

Spra-Ce: NOMEN, PRONOMEN, VERBVM, ADVERBIVM, PARTICIPIVM, 

GONIVNCTIO, PRAEPOSITIO, iNTERiECTio. xoMEN is nama, mid 
dam we nemnad ealle ding a-gder ge synderlice ge ge- 

10 mu&gt;nelice. synderlice be agenum naman: Eadyarus, Adel- 
ivoldus ; genuenelice : rex c y n i n g , episcopus b i s c e o p. PRO 
NOMEN is dses naman speljend, se spelad pone naman, 
pa3t dii ne durfe tuwa hine nemnan. gif du cwest nu: 
hwa laerde de?, ponne cwede ic: Diinstan. hw; A i 

15 hadode de? he me hadode: ponne ^tent se he on 
his naman stede and spelad hine. eft, gif du axast: 
quis hoc fecit? hwa dyde dis?, ponne cwest du : ego 

1 dypto(n)gon U, diptonge (?) Tf ||au] a and u W 2 fridde? 
H, aber bis auf spurcn dcs ersten uncl dcr beidcn letzten bucli- 
staben weggerissen \\ earus J |] s. w. in d. z, E, su|)[easterne wijnd W 

11 feorfe J, se f(e)orcla /&gt;, se feorde H 3 ffenuvn (correctur rot) 
|| g. o. st. in d. ,?. E, gers 1 heih \ strau W \\ ofpre U \\ str(e)aw / 
* we] ic J || pissum ,7 

8 ilberschrift f. UW 6 hier begimrt wider T \\ [p. oration] is 
W || orationes HO \\ VIII (dariiber to gl) W \\ eahta d. s. 1. in d. z. 
E || aehta T, heihte W\\ da-les / 1| beod W 7 [aduerbium p]ar[lic]i- 
pium W 8 mid 9 ping auf r. D " [pen we nemnjed TF||naemnad 
H || pingc J |] a&gt;. ge]l W\\ senderlice ,7, dahintcr i. singulariter 
W || ge]i TF||mneIice DHU, dariiber communiter W 10 [synd. 
30 15 pe] endep W \\ sender- .7 1| nam(an) E \\ proprium nonien iiber 
eadgarus gl. U ll apellatur u. rex c/l U || kyning Fh, kynig E 

12 pronomen] m dtirc/i tin loch verlorcn J, omen auf r. (v.a.hd.?) 
F |i ponne J \\ nama ,7 13 tuwa] tua J, tua T \\ naemnari DH || cwedst 
FhT, cwydst H, cwypst DJE u dustan U 15 stent J lfl s(t)ede 
H\\ ax(a)st L corr. h 17 feci(t) aus fecid 7. corr.? h\\ cvvedstu D 
|| cwyst TfE, cwedst T, cwydst F, cwypst ftj 



9 

hoc fed ic dyde dis: ponne stent se ic on dines naman 
stede; tu du; ille, se. VERBVM is word, and word ge- 
tacnad weorc odde drowunge oddc gepafunge. weorc 
byd, ponne du cwest : aro ic erige; uerbcro ic swinge, 
prowung byd, ponne du cwyst: -itcrleror ic eom be- 5 
swung en: I njor ic eom gebunden. gedafung byp, 
donne du cwyst: amor ic eom gelufod; doceo? ic 
eorn gel a- red. ADVERBIVM is \vordes gefera, fordau 
de he naefct nane fulfremednysse, buton he mid dam 
worde beo. word gefyld his agene getacnunge mid 10 
fullum andgyte. ponne du cwyst: scribo ic write, 
ponne byd d:er full andgyt. ADVERBIVM is bene wel. 
her nys na ful andgyt, butou du cwede word dar to: 
bene scribo w el ic write; bene scribis wel du writst; 
bcne scribit wel lie writ; ET PLVRALITER and me nig- 15 
fealdlice: nude legim-us yfele we r&dad: melius legit ix 
bet ge nedad; opthm lajunt selost hi redact: ET 
CETERA. PARTICIPIVM v.s d iM n iiii end. he nymd anne 
d*l of naman and oderne of worde. of naman he nymd 
CASVS, paet is, declinunge, and of worde he nymd tide 20 
and getacnunge. of him bam he nymd getel and hiw. 



1 feci: (t rad.) J \\ dede .7 || stent am ramie nachfjetr. U, stnMit J 
2 u von uerbum auf rasur \\ is word iib&lt;r uerbum E \\ getacnactj is 
H 3 weorc odde aufr.D || prowung , / * cwyst T, cwejist R, cw^dst, 
JJFh, cwypst HJ \\ :erige (hrarf.?) V, erie::: k |; s\vincge h B cwyjisi 
HJR, cwydst Dh\\ 8 gel. il. in d. z, E " gebundon J ~ cwy[ist 
JE. owyclst 1) Hh * gefere T, fera ./ [. fordou /* 9 -nesse HJU \\ 
butan J Tt/ 10 gefeld JD, gefelp // || hagene H II ^onne 12 and 
gyt erst von nioderner hand tuyrfiifjt U n cwyjjst HJR, cwydst 
Dh 12 par T 3 nan U \\ butan 2 || (du) J\\ cwype PH || Jwr 
DFHhJETU &gt;* scrybo B !| writs / &gt; 5 scribit iw scribid? / || et]a- 
F || i&gt;(I;r H || msenig- HJEU, m;i iiir((^aldlice T ie el ow yfele 
durch cin loch weg J !| rtedej) .7 |] legimus / " be(l) D || ge] we 
,7C7|| rtedep/U obtime TU\\ sielost T, seldost C r , lelost 7?|]nedej) ./ 
18 nimende /, nymende U \\ a?nnc DFHhJR 20 niind /V(,s&lt; jf//.: 
&lt;;e&lt;j[ /T 21 getacnuncge / || get;rl FT, davor raaur von cttr } 
buchst. F 



- 10 

amans lufjende cynid of dam \vordo amo ic lufige: 
ponne nymd he of dam iiaman him ealle da syx CASVS: 

XOMINAT1VVM, GENITIVVM, DAT1VVM , ACCYSSATIYVM , VOGATIVVM, 

ABLATIVVM: ET PLVRALITER and menigf ealdlice. des 

5 PARTICIPIVM is dreora cynna : lik amans uir pes luf- 
jenda wer; Itaec amans fcmina pis lufjende wif; Itoc 
amans mannphim ]&gt; c s 1 u f j e n d a ]) e o w a m a n : ET CETERA. 
COXIVNCTIO is gedeodnys odde foging. pes da-1 ne 
majg naht Jmrh hinc sylfne , ac lie gefegd togsedere 

10 a&gt;gder ge naman ge word, gif du befrinst: quts equitat 
in miitat&m? hwa rit int&lt; A &gt; dam port?, donne owed 
he: rc.r d cpiscopus se cyninge and so bisceop. 
se et, pt is, and, i, is COXIVXCTIO: ego d tu ic and 
dii. word be gefegd pus: stat et loquitur he stent 

is and sprycd: ET CETERA. PRAEPOSITIO is foresetnyss. 
se byd gedeod naman and worde and stent &fre on 
foreweardan. ab v7/o Jtamine fram dam men: her is 
se ab PRAEPOSITIO. apnd rcycm sum ic eoin mid dam 
cyninge: her is se apud PRAEPOSITIO. ad regem equito 

20 ic ride to cyninge, ETCETERA. IXTERIECTIO is betwux- 



1 amans f/w/ r. D \ 2 IJQU ( wahrscheinlich wurdc die aUciirsung 
fiir ne I dm wegradiwcn dessen, was statt amans geschrieben war, 
mit getilfjt) D nominat(iu)um a. ltd. F\\ accusatiuum RU, acussa- 
tiuuni F, acusiitiuum DHhT 4 al)latiu(u)m a. ltd. F \ a. in. in 
d. z. E 11 msenig- JR, m8uni(g)- H 8 lufienila J 8 -nes ^/J || fe- 
yiucy JJF, fegung ,/, jrefegincg AE || da&gt;s ,/, ]&gt;a s T } sclfne DU 
I 2U Yes g w gefegd auf r. E 10 asc;;&lt;i & befrinst i. /Z. F 
equitat (s rod.) # " in] hi \] ciuitate || pan IT, I&gt;an(e 
J&gt;ane H \\ porte U |) cwyd ? T . cW ./ 12 - 17 rt. m d. *. -K i 
DFHJRTU, kyning /t I3 1 / r "" ^) ^^ 
E, gefehd J 11 stent: (s naclilrinjtich) D 15 sprecd (-p) DFHhJRTU 
| ii&r -r r uo/j cetera em u von onderer /wwd? \\ erstes p won 
praepositio ow/ rsi*r. [j -nes HJ 16 nama L 7 |j and ste zwischen 
worde wid and rt/. A || on / . J 17 foi-ewivrdan J, foreweardan /i 
18 aput HJOT 19 cynincge R, cyngci: //, cyrige i&gt; || aput 02 
- n cynincge R, cyngc DHTU, cyncgc /"% || trsies i vow interiectio 
r I) betwyx- B 



11 

Aworpennyss. se da-1 ltd betwux odnim wordum and 
geswutelad paes modes styninge. lieu geswutelad modes 
sarnysse: lieu miki wamme. pape geswutelad wund- 
runge, atat geswutelad ogan. racJta geswutelad lebylig- 
nysse, ET CETERA, witodlice on disum ealita dulum is 5 
eal ledenspru-c belocen, and daet englisc ged\v;i-rla.-cd to 
eallum dam dselum, swaswa we nu sceortlice trahtnodon. ^ 
on disum ealita d;Mum synd da ma-stan and da mihti- 
gostan XOMEN ET VERBVM, poet is, nama and word, mid 
dam naman we nemnad ealle ding and mid dam worde 10 
we sprecad be eallum dingum.^ sume naman synd PKI- 
Mf-nvA, past synd frumcennede odde fyrmyste. swu- 
swa ys scola on englisc a col, mons dun, cittifus coaster. 
sume synd DIRIVATIVA, pget synd, da de cumad of odnun 
namum: scolasticus se de on scole y, montamts dun- n 
lendisc, etuis -ceastergewara. sume synd agene 
naman, swaswa is Eadgar, Dunstan: sume genuriio- 
lice: cyning. bisceop, homo man. sume synd IXCOR- 
PORALIA, |i;et is, unlichamlice, swaswa is anyclti* 



1 -pennesnys H, yss: F \\ ligcl F, bid /, byct 0\\ betweox T 
cor and r. von etwa 10 buchstaben E - h. getacuaj) m. -/ 3 sar:- 
nisse V, -nesse HJJi |] wa me H, wa me J || r in wundrunge -in 
folgc eincs loche* fast gam verscJacundcn * og. r. gesw. / . // 
5 -nesse HJU \ ]&gt;yssum T 6 ealle T \\ con rundc vach. getacnad hi- 
sm:runge. pro dolor walla von apiitcrcr lumd F \\ -spruce J \\ bo- 
locon ^ihfnglisc U || gej&gt;wuerlaehd (-p h) FhE, gehvva-rlfecd TU 
7 trahtnodan E, trahtnonodon I 8 dyssujii hvam d. T\\ mihtigoston 
/* 9 past word &lt;jl. E 10 neinniap J \\ dam / . [] worde aus wor 
dum T n we] l&gt;e U |; Jiarna f/||send/ r - lynneste DHhT, iyr- 
mysta J 13 is scol on englistr mons // || scola / . 1), primitin;i. 
dariiber gl. U \\o\\ e. scol in d. z. E \\ ceastre ,/ ]4 diritiua H\\ 
de] da T\\ of (o)prum corr. voni rubr. J; of yanz, oprum .:/// tail 
iccg H )5 naman J [I 1C ii. in d. z. E \\ sceole U 18 -geware /, 
gewaran I 1 " propriurn nomen it. eadgar gl. U \\ sume synd JT 
|| gemasniglice //, ma.-nelice J 18 kynincg R, kyniug DFHk \\ n in 
synd durcli cincn ris* odcr I/rim :.tin&lt;iuncn!d(.in n dessclbcn zitm 
teil verschwundm F (vyl. 13 6 ) lu lic(e) 1. corr. h \\ is / . J 



12 

engel, Michael, Gabriel, Raphael surae synd OMOMMA, 
ID SVNT VNIVOCA, da getacnjad ma Jringa mid anre cly- 
punge: acies egc odde se ord on here odde scearp 
gesihd; aries byd ram betwux sceapum and ram 

5 to wealgeweorce and aries ys an dara twelf tacna. 
surne synd SINOXIMA, ID SVNT PLVHIVOC.A, da getacnjad an 
ding mid inenigfealdre clypunge, swaswa ys ensis swurd, 
(jladius swurd, mucro s w u r d ; terra e o r d e , tellus 
corde. sume synd ADIEGTIVA, pset synd, da de beod 

10 geihte to odrum namum and getacnjad odde herunge 
odde tal : histus r i h t w i s , iniustus unrihtwis, bonus 
homo god man, mains homo yfel m.ann. sume synd 
ACCIDENTIA, pset synt gelimpltce, pe gelimpad anum 
gehwylcum: nicjer corwis blac hrem, profundum mare 

is deop ste, prudens snoter, dlbus hwft, longus lang, 
breuis sceort. sume syndon AD AUQVID DICTA, da synd 
gecwedene to sumum pinge and ne magon beon 
gecwedene buton dam dinge : filius sunu, seruus deowa. 
ponne du cwest sunu, ponne byd se feeder J)*r to 

20 understanden and se hlaford to pam deowan. sume 

syndon fornean pisum gelice : dies dseg, noxniht: dexter 

i 

1 encgel Fh, tencgel R\\ michahel hR\\ gabritiel raphahel h \\ 
ononima /, onomina (darilber equiuoca gl.) U - da] p U 
in d. z. R 3 egc allc ausscr \\ se ord] sweord FU 4 ramn U \\ -twyx J, 
-tweox U H oprnm sceapum H 8 dra (p-) DFHhJ 6 sinomina 
i ^, synonima r/||sund H 7 pincg HJ \\ maenig- H/UtT, manig- 
r |i clypung J" 8 am ranch humus eorde (eorde als gl.) von anderer 
hand mit verweisimg auf die stelle vor tellus E 9 hinter dem zwei- 
ten eorde stcht stagnum tin stagnum mere hJ \\ paet send J \\ de] 
p;e J 10 geehte (dock das zweitc e aus \?) F\\ namum aus na- 
man R \ erstes odde / . T u tale U, tit-1 T 13 erstes a tw acci- 
tlentia aus o E, dariiber epiteton gl U || sind (-y-) DFHhJRTV 
gegelimplice (dns e-se ge durchstrichen) U \\ to anum J" 14 c t 
blac azs e. a. D \\ hraem WE, hremn FT, hraefen / 15 snotor J |j 
longF 10 synd] send J ir to iis 18 gecwedene / . J 17 rnagen H 
18 butan //| to dam \\ pincge I 1 , dincge A || suna //T 19 cwyst 
TU, cwedst -DF/i, cwepst E, cwypst /TJ " sendon J, synd E || 
forneah / 



6 



13 

s w i d r a , sinister w y n s t r a ; color h a- 1 u , frigus c y 1 e . sum e 
syndon GENTILIA, pa getacnjap, hwylcere peode he sig: 
graecus grecisc, anglus englisc. sumo synd PATRIAK. 
pa geswuteljad paes mannes epel: romanus r 6m anise. 
lundoniensis 1 u n d e n i s c , loiltuniensis w i 1 1 u n i s c. sume 
synd INTERROGATIVA, pset synd axjendlice: quis hwa, 
qualis h w y 1 c , quantus h u m i c e 1 , quot h u f e 1 a , quotum 
hwylces geteles on endebyrdnysse, se forma odde 
se oder. sume synd COLLECTIVA, pa getacnjad on anfeal- 
dum getele mycele meniu: populus folc: monig mann 10 
byd on folce; exercitus here, Icgio fored, congregatio 
gegaderung. sume synd DIVJDVA, pa getacnjad todal 
mid edlesendre spruce: uterque heora legder, quisquc 
gehwa, singuli wnlipige, bini getwinne odde twy- 
fealde, terni dryfealde, deni tynfealde, mcemtwen- 15 
tigfealde, rfn cem prittigfealde, centcni hundfealde. 
sume synd ORDINALIA, pa geswuteljad endebyrdnysse: 
primus fyrmest, secundus oder, tertius dridda; ET 
CETERA, sume syndon XVMERALIA, pa geswuteljad getel: 
unus an, duo twegen, tres dry: ET CETERA, sume 20 

1 vvenstra J || calor aus color DF \\ ha?te U synd U \\ genlil::ia 
V, ge(n)- F{\ pe J||he] hig U 3 grecisc] greco ./ || apnglisc HR 
synd aus sind O || patrige T * pa gesw.J p sendon pa swutel- 
unge.7 i| aepel J 8 wiltoniensis J 6 send das ziveitc inal-l jixicndlic: 
J 1 i von quis durch einen riss oder bcim ziisammctikleben desselbcn 
fast ganz verschwunden F (vgl. 11 18 ) 7 feala F \\ quotus am 
rande nachgctragcn R 8 hwylces usw. in d. z. R \\ geta-les T 
endeberdnysse D, -nesse HJT 9 :oper (f rod.) J \\ syndon T 10 ge- 
tiele T i mycele bis auf die *jii.t,:en cinif/er buchst. ivcg H \\ inteniu 
FJ, inenigo T \\ folc in d. z. R \\ maenig FUJI n eored DHT. 
eorod FhJR l - gegaderunge HU 13 edle:sendre F, alesendre J 
uterque he (von heora) auf r. U 14 ge(h)wa F\\ ;eu]jpie ,/r|j j;&lt;&gt;- 
twinne 16 u. in d. z. E\\ odde aus odda t F \\ twefealde U 15 i 
von deni auf rasur ]j ten- ./, tyn- aus tin- a. hd.? F 18 pritig- 
hRU, pritti- J; -(fealde) U\\ hundteontigfealde // " syndon / //.//, . 
sindon Dh \\ endeberd- D, -nesse HJT 18 ferrnest D \\ pridde ./ 
19 numeralia bis 14 l syndon / . T \\ nuiiicr, r i::lin .R jj gd.a ] F -" r. 
von ctwa 8 buchst. nach surne R 



14 

syndon FACTICIA, pa synd geworhte aefter gelicnysse agenes 
swoges: tintimialnium belle, turtur turtle, clangor 
cyrm, bos oxa, (jrus cran. sume synd GENERALIA, paet 
synd genuine lice: animal nyten: animal is ;felc dingo, 

5 de ordad; arbor &gt;lces cynnes treow, gemma jrlces cyn- 
nes gyms tan. sume syndon SPECIALIA, pret synd syn- 
derlice, pa de beod tod&lede fram pam gemienelicuni. 
animal is lc ding, de ordad: donne is synderlice liomo 
m a n , cquus li o r s , ouis seep. gem&nelice arbor treow; 

10 synderlice uitis wintreow, laurus la we r beam, corilus 
hsesel, dbies seps, quercus ac, mains apuldre. ge- 
m&nelice gemma gimstan; synderlice cristallum, topa- 
sius, lerilhis. sume syndon ABSOLVTIVAE, past synd un- 
gebundenc, pa no behofjad nanre tiginge odrcs na- 

ir, man: deus god, ratio gescead, mens mod. sume 
syndon TEMPORALIA, pset synd tidlice, pa oetcowjad 
timan: annus gear, mensis mo nod, cMoiuada wucu, 
dies dtieg. sume syndon LOGALIA, pset synd stowlice, 
pA geswuteljad gehendnysse odde ungehendnysse : pro- 

20 piwjuus gehende odde ma-g, longinqims fyrlen, proa- 1 - 
urns n c a x d , mcdioximus m i d 1 e n. sume syndon PATRO- 
XOMICA, pset synd fspderlice naman, aefter greciscum 



1 facticia zu factitia U \\ synd] -don -7, sindon h \\ gewrohte J \\ 
-nesse IIJU 2 tintinnabohun (zu -huhim rjebessert h) Oh, tintina- 
Iniliun H |1 turle -/ * 6 u. in d. z. R * fingc E, ding oder ping 
d. i tlir. ausser B arbor Ms 8 ordad / . T 6 synd] sindon H, f. 
sender- J 8 is usw. in d. z. E \\ syndor- .7 9 sceap E \\ treow 
in d.z. R 10 lauwerbeam JT, laurbeam DFHhEU ll haesyl JJ \\ 
a^bs RU || apeltreo T 12 gymmstan in d. z. R \\ sender- J | aws topo- 
/ins J.corr.h; topizius 0, -acius f/, -atius JT, z /" r. F 13 synd 
,7 || ahsolutife T \\ send J, sindun h || ungebundenne T, unbundeno 
//, gebundene h 14 pfi ne] bonne J \\ tigincge DFhE, tygincge T, 
liiiin(c)go H, tintincge .7||mannes vor naman gctilgt R 15 mens] 
mons / 16 sendon temp. ,7 || pa] pe J \\ aet(e)ow- J, atiwiad H 17 mo- 
n.ad(-p) FHhJETU \\ wnca T I8 sendon beidemal J 1D -nesse bcidrmal 
HJ 20 g. o. m. in d. z. R \\ ferlen J 21 nealist Jt/, next I&lt;7ijR, nyxt 
7), nybst T. nwr st zum tcil crkaltrn H \\ midlend f7|| sendon J 



15 

peawe; ac seo I6denspra&gt;c nsefd pa naman. hi synd 
swa deah on engliscre spruce: Pen da and of dam 
Pending and Pondingas, Cwicclm and of dfjm 
Cwicelmingas and fela 6dro. sume synd POSSESSIVA. 
paet synd geagnigendlice, p;1 geswuteljad pa ping, 3 
pe beod geagnode: reyius honor cynelic wurdmynt; 
pater, feeder, paternus faedcrlic; mater mo dor, ma- 
ternus m 6 d o r 1 i c ; f rater b r 6 d o r , fratermts b r 6 d o r 1 i c. 
of odrum antimbre fcrnim isen, ferreus is en: aurum 
gold, aurcus g y 1 d e n ; argentum s e o 1 f o r , arymtcus \ o 
sylfren; stagnum tin, stagneus tinen; aes brtesodde 
fir, aeneus bra sen oppe it-re n: plumbum load, ^&gt;ta- 
&es leaden; wifr-ww g 1 se s , uitrms g 1 a? s e n : lapis s t a n , 
lapideus st&nen; lignum treow, li()ncus treowen; ET 
CETERA, sume hi synd COMPARATIVA, past synd widrae- 15 
tcnltce. pa geswuteljad maran odde beteran: niainr 
mare, melior bet ere. sume synd SVPERLATIVA, pa&gt;t 
synd oferstigendlice, pa geswuteljad da mit-stan 
and da betstan: m&lt;u- nnnfi so ma-sta, optima* so so- 
losta. posmvvs is se forma static : hislns rihtwfs. 20 
COMPARATIVVS ys se odor stsppe: hint for rihtwisrc. 

1 peawum f/ylsden- F, -spra&gt;ce U jj send ./ 2 eugliscero 11 
3 pendingc R, pendinge U, pending:: (as rud.) H |) pe(n)dingns / 
of cliim f.J * cvvec- t/, clyc- J |] leal a F |j odra; T |i syndon-/|| 
poss-esiua FRU 6 sendj |j geagniend(lice) (agnie aufr.) h, ^cal.iiiond- 
lice DIU\ geahnigendlice J \\ pingc U, dincg // i; hod J) \\ ge- 
ahaode HJTU \\ reg(i)us |] kynelic H \\ wur(d)rnynt 0, wurpment 
/ 7 feder T jj u MJ paternus rfwrc/i ivurmstich wcg F j| moder HJTU 
8 moder- DHhKU, lie: i) |] broder r/"|j broder- ^#7 n fe(rrum) 
frrum f OB nndcrcr hand ilbrr nidicrtem ssum) jj feri eus isene .77 
10 gelden J \\ argentium R \\ seolfer HJTU " sylfrin U, seolfren .77 
aes 12 teren w. Z H d. 2. R 13 noire /(/&gt; glu-s cou .^jx/tcrcr hand 
F 14 lap(id)eus U || ligneum treowon lignum treow -7 15 Jja&gt;t is J 
17 meliorum 6 |j zivcites e m betere auf rad. r 77 |j syndou ./ j su- 
porlaliu:a F 19 (and da b.) F || betsan T || obtimns JZ7|| selesla. 
h l\ saelosta J 20 cms positins and. hand 0, possi- R \] stepe F jj riht- 
\vis i d. z. R 21 coinporatinus T |j stepe F \\crntrx I von instior 
auf r. || rihtwisra .7, ribtwisere T, ri(h)wisre (corr. ro&lt;) T 



16 

SVPERLATIVVS is se dridda stsepc : iustissimus ealra riht- 
wtsost. bonus god, melior betere, optimus selost; 
malm yfol, peior wyrse, pessimus ealra wyrst; mag- 
nus m y c e 1 , w-aior m are, maximus m & s t ; parnus 1 y t e 1 , 

s minor Isesse, minimus Isest; facilis eadelic, facilior 
eadre, facillimus ealra eadost; difficilis earfode, 
(Uffldlior earfodre, difficillimus ealra earfodust; 
gracilis s j se 1 , gracilior s m se 1 r e , gracittimus e a 1 r a 
smselst; Jiumilis eadmod, humilior eadmudre; Inimif- 

10 //WMS ealra eadmodust; similis gelic, similior ge- 
licre, simillimus ealra gelicost; ealswa dissimilis un- 
gelic; a&lt;77s hraed odde glsed, agilior hrseddre, ^7- 
/ww.s ealra hradost. of eallum disum stsepum cumad 
ADVERBI A : bene w el , mclius b et , optime selost (he ded); 

is facile e ad e lice, facilius ( A &gt;adelicor, facillimc ealra 
ead eli cost (he ded); ET CETERA. - sume naman synd 
DiMiNVTiVA, pa3t synd wanjendlice, pa geswuteljad 
wanunge, na widmetennysse : m^cyning, regulus lytel 
cyning odde undercyning; f rater brodor, fratercidm 

20 lytel brodor; p-uer c i 1 d , puemlus lytel c i 1 d ; pater 
f se d e r , paterculus lytel f ee d e r ; mater m 6 d o r , mater- 

superlatiu(u)s a. lid. F, super(l)a- /*, -ua? ,/ \\ stepe F -wisest 
T 11 melius J || ohtimus .TV 3 efel D || ealre F * ealra majst DH. 
Hparuulus F 5 eafelice J K diffici:lis (1 rad.?) F 7 difficilliorZJ 
|1 difficilimus J \\ earf ofost, JR, earfodost am -ust rot corr. 7\ ear- 
fost ?/ 8 smfolra U, dcr crste strich von m ans c. a. J) 9 ead 
mod DV H eadmodre ?7 10 -niodost DFHhJRT, -modest Z7||ge- 
liccre D//AU n geliccost Fh, geli(c)cost V \\ (ealswa) H \\hinter 
ungelic /b?^&lt; gctilytcs similior //, dissirnilior ungelicre dissimillimus 
ealra imgelicost 2 hraj(d)d a. hd. 0, liiwdd H || hra?d odde 
sirod odde gl. J || bnedrc 7MT, hiwdere ?/, vcrschwunden H (sum 
tcil fehlt auch schon ior H) !3 hra?dost D, hraeddost HJ, hrredest 
L\ hradost su hr;-dosl von and hand? F 14 obtime facit .J\\s. he 
d. gl R || seldost ?: 15 facilius] -or OT \ facillime facit J \\ ealra- 
&lt;ir-d r//. E \\ ealre H 16 naman / . H, am rande nachgetragen D, auf 
r. li\\ si von sind ait/ r. /* " pa] pe OU || geswuteliasd T -nessc 
7f J 11 kyning Ffl/tJR. cyng T 18 1(l 1. k. o. u. in d. s. R 9 kyning 7/7. , 
cyng .7 || underkyning UR \\ faterculus F - pueroulus T 2J moder T 



17 

cula lytel mo dor; mulier f, mulier cula lytel wif; 

soror s w u s t o r , sororcula 1 y s w u s t o r ; opus \v e o r c , 

opusculum lytelweorc; C ts lichama, corpusculum 

lytel lichama; ager sece agellus lytel secer; ^5cr 

boc, libcMus lytel boc : 7^ mann, homunculus Ivtel 5 

V V 

man and omuncio ET CETERA, gyt d&r is an hiw DENO- 
MINATIVVM geciged. DENOMINATIVVM is gecweden eal, 



of naman cymd, and on dam hiwe synd belo.cene PATRO- 
NOMICA and POSSESSIVA and COMPARATIVA and SVPERLATIVA 
and DIMINVTIVA and manega odre naman to eacan disum. 10 
bonus ys nama, ponne byd of dam lonitas godnys 
DENOMINATIVVM of dam naman. eft iustus rihtwis, iustitia 
rihtwisnys; socius gefera, societas geferr&den; 
f rater brodor, fraternitas br 6 dome den: uetus eald, 
uetustas ealdnys; castu-s chene, castitas chennys; 15 
sanctus h a 1 i g , sanctitas h a 1 i g n y s ; nir w e r , uirilis 
werlic; mulier wif, muliebris wiflic; pucr cild, puc- 
rilis c i 1 d 1 i c ; puella m x d e n , puellaris m ie d e n 1 i c ; 
uirgo ma 1 den, ttirginalis m^edenlic; caelum he of en, 
caelestis heofonlic; terra eorde, terrestris eordlic. 20 



1 mocler T 2 hier und im folgendcn bis z. 6 fehlt die cnglische 
iibersetzung T || swuster DHJR, swyster h || sorurcula H |j swnster 
DHR, swyster h 3 opusculum cms -la R * aeter das zweite mal F 
5 libellus aus Hbellas 1. corr. h 6 and om. fehlt T\\ omuncio 
DHhOR, omuritio F, homunlio U, homuricia J || gyt aus gyf rot 
coir. T 1| gyt Ms zum zweiten denominatiuum] gyt pser w?es rni- 
nantium ,7 | w in hyvv aus r F 7 dinom- bcidc mal U \\ pfet pe J2 
8 of dam n. \\ naman ::: D || on] aus of #, of \\ beloce || 
patronomita ./ 10 crstes i in dim- auf r. F |j and disum / . T|| 
odre manega ,7 (| manege [7 1| op:ra R \\ ecan F || ctison 77, pissan J 
11 y s hyd| and 2 || godnes J, f. T, dahinter rasur bis ans ende 
dcr zeilc R 12 denom. -naman / . T |j dinom- U \\ iustus and T\\ 
die englische iibersetsung bis 20 / . T\\ iustitie J 1S -nes ,7 || f in 
gefera a*&lt;s r 7 1 1| gefa^nwdene .7, gefei-eddenne L 7 u erstes r / 
bropor aus e. a. D |] broder- DFHhR, -rseddyn Z7 1B ealdnes H,T \\ 
clsennes ,/, chenlic // 16 -nes .7 18 mnedam F \\ m^dencild h 19 uirgo 
bis m&denlic / . h || uirgo nifeden vor puella 18 .7 || heofon JR 20 lieo- 

fen- DFHhR \\ eorlic // 

k 

/Klfrics 



18 



witodlice ealle da naman, pe of odrum namum cumad, 
ealle hi synd DENOMINATIVA gecwedene, and dara ys for- 
nean ungerim. 

k 

DE GENERIBVS. 

5 I. JEfter gecynde syndon twa cyn on namum, MAS- 

CVLINVM and FEMININYM, pset is, werlic and iviflic. wer- 
lic cyn byd Me uir pes wer, wiflic haec femina pis 
wif. pas twa cyn synd gocyndelice on mannum and 
on nytenum. 

10 II. Nil ys gecweden sefter crsefte gem^ne cyn, peet 

is. jegder ge werlic ge wiflic: Me ct liaec diues des 

and peos welega: ;egder byd welig ge wer ge wif; 

Me e,t haec heres pes and peos yrfenuma; ET CETERA. 

III. NEVTRVM is nador cynn, ne werltces ne wif- 

ir, lices, on crseftsprtece , ac hit byd swa dc A ;ah oft on and- 
gyte, swaswa ys hoe mancipiwn des weal, hoc animal 
pis nyten: ;elc nyten byd odde he odde heo. ac swa 
deah dis cyn gebyrad oftost to nadrum cynne, swaswa ys 
hoc uerbum pis word, hoc ?wmew-pis leoht. ys eac 

20 to witenne, pspt hi beod oft odres cynnes on leden 
and ( A )dres cynnes on englisc. we cwedad on ledyn J/ic 

1 witodlice 3 ungerim] et similia T||u in odmm aus e? D \\ 
naman FR 2 hi sincl cmf r. I) \\ diminut.iua U\\ fsera DFhJlll, 
dsera H\\i in is aiis s I) 

* fiber schrift f. TU * kcin absatz T\\ I / . HJOT \\ aefter g 
zum grosstcn tcil ^vey H || narnan H 6 crstcs and / . U \\ ni von 
fern. u. d. z. \\ J). is w. a. w. / . T \\ waerlic bcidc. mal /*, weorlic das 
crste mal J 7 kynn R \\ bit F || 7 - 8 il. f. T \\ (haec) F 8 da twa J \\ 
(cynn) R 10 fccm oftsate DHhJRT \\ II / . T \\ ge(cwe)den J l erstcs 
ge -20 1S plyme / . ,/^m ^Za^j || pes 13 heres zw. den z. 4. corr. J^if 11 
&gt; 3 iibcrs. f. T 12 J&gt;e(o)s# 1S et] and (abgekilrzt) R ** kein absatz 
FHhRT, ziveifelhaft D \\ III f. OT 15 on c.-andgyte / . T\\ (hit) J 
|| of(t) F 16 ~ 17 . / . T 17 tele- 18 ys / . T 1S kynn A 19 u. / . 2 
(cue) D 20 witanne //, wytanne U \\ oft] of J 77 21 and englisc aufr. 
h |i and f. OTU\\ oderes T|l erigli(s)c r. corr. T|| leden Z/c awscr &lt;&gt; 



- 19 - 

liber and on englisc peos boc: eft on leden haec mu- 
lier and on englisc dis wif, na deos; eft on leden 
hoc indicium and on englisc des dom, na dis. 

IIII. Ys gyt an cynn GOMMVNE TRIVM GENERVM, p*t is, 
gemwnelice preora cynna: hie et haec ct hoc sapiens 5 
|&gt;es and deos and dis wise, hie sapiens rex pes wisa 
cyning, haec sapiens rcgina peos wise cwen, hoc 
sapiens nnmcipium pes wisa weal, ealswa hie et haec 
ct hoc felix p e s and deos and pis ges&lige ETCETERA. 

Y. Sum cyn is gecweden EPIGENA, pset is on leden 10 
PROMISCVA and on englisc gemenged: hie coruus des 
hremn, swa hwseder swa hit byd. swa he, swa heo: 
hie miluus des glida, jpgder ge he go heo; haec aquila 
des earn, gder ge he ge heo. ealswa nmstela wesle 

ET CETERA. I5 

YI. Sume synd gecwedene DVBH GENERIS , pset is, 
twylices cynnes. hi beod gemette on hocum hwilon 
sefter werlicum cynne, hwilon aefter wiflicum: hie finis 
pes ende and eft haec finis; hie silex pes flint and 



1 and f. T{\ na pes kintcr hoc T \\oti O, oft U \\ on leden / . 
T 2 and o. e. am ranch nachgetr. T), / . T\\ and na T\\ on 1. / . T 
3 a. o. e. / . T || englisc / r. (davor 1 radiert, also am leden?) 
D || et cetera nach dis T 4 kein absatz DFHhET \\ IIII / . OTU 
l| commune ys gyt an cynn triuin * 5 J)?et cynna / . T 
8 ubers. / . T 6 w und s in wise (v. a. hd.?) auf r. f\ wise 
DH 7 kyning DFHh \\ wisa DH 8 weal: F \\ ealswa] eft T 9 and 
pis / . ln kein absatz HRT , zwcifdhaft T)Fh || quinta U, f. T 
|| cyn : is (n rad.) h \\ epikena U, epicenon (on auf r.) 0, epicinon 
F "and f. U \\ gemscn- tf, -ncged DFflT\\(c)or\ius J^ydes 12 
byd swu / . T 12 hrern FhU, hrwm DH.R\\\\t and heo I l 
heo L T I3 iibcrs.f. T 13 ge heo (*zi he /ij ge he (zu heo A) 
haec aquila 1S cetera / . T \\ fiber aquila pes 2. gl.? haec passer 
sperue F u hio H \\uber mustela vom 2. gl. hele (?) F la ton 
absatz FHhORT, swcifdhaft D \\ VI / . OT\\ gecwedene-20 3 s. synd 
/ . DH I] pret 18 wiflicum / . T 17 twelices U \\ ge row gemette 
it. d. z. || hwilum R 18 hwilum R || swa swa is vor hie T 19 p. 
e. / . T|| crstr.s and /. Or||p. f. and / . / 



20 - 
eft haec silex; Me margo des ofer and eft haec 

KT CETERA. 

VII. Sume synd MOBILIA, pset synd awendendlice, 
fordari de hi beod awende fram cynne to cynne : hie. 

5 sanctus des halga, haec sancta peos halige, hoc 
sanctum dis halige; ealswa iustus rihtwis, iusta, iustum; 
bonus god, bona, honum; ET CETERA. films sunn, f/lia 
d oh tor. 

VIII. Sume synd MOBIL i A, peet synd awendendlice, 
10 on gecynde and on getacnunge, na on stemne : hie pater 

pes feeder, haec wafer d e o s na 6 d o r ; / rater b r 6 d o r , 
soror swustov; jtatntus fsedcra, amita fadn; auun- 
culus earn, matertera moddrje. 

VI.III. Oftost on treowcynne beod da treowa getealde 

15 FEMIXIM GENERIS and S6 WSRStlTl NEVTRI GENERIS: llttCC pit tfS 

]) e o s p y r i g e , hoc pirmn s e o pern ; haec mains d e o s 
apuldre, liocmalum so spppel; haec pntnus displiim- 
treow, lioc pnmuw S* AI O pi vine, ac hit ne bid swa 
deah swa be ealliun ti-eo \viiin: haec bnorus J)is box- 
20 treow, hoc buxitrn for corf en box. 



1 des /. T \\ ouev fjl. T \\ odde uvl uher ofer und |&gt;es url hintcr 
hec margo am ratxlc : . ;/l. F\\ eft /. T 3 l~cin absals FhRT\\ VII 
f.OT * |&gt;sett6 cynne /. T 4 aweiuled- DHU\\ forpfi^K 4 s\va 
swa is vor hie 7 5 6 //. / . 2 6 ealswa / . T \\ s won iusta von . 
M. 7 bonus !3 inoddne / . T 1 s\ms. H * dohtei- H 9 kcin absatz 
FHhR || VIII f. 0, VII jm H awendecl- HU &gt; l&gt;es] IKES E || peos 
nitr ^. /. crhaltcn H r - swustei 1 DHhli \\ patru:us F 1!1 matertera 
/ . DH, aus -re . M || inoddrige 7W, !4 kein absatz DFHhR i 
IX #, / . OT, VIII 1&gt;N\\ treowa Wc 1S femiui FO \\ generis: 7&gt; 
|| and generis / . \\ se aus se / j| nutri V \\ pyrus V 16 20 ./. 7 
16 peos] peo 7)77 |] and hoc T " 17 seppyl U\\ plunus 18 plume 7,^ 
(gegcn DFHIiOU) \\ ac 19 treovvum / . T\\ wit ac setzt J wider ein 
|| n(e) aus na /t lfl trewum ./ 20 hoxum 0, bixum U l| forcorucn FliR 



21 



INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES 

NOMINVM. 

OMNIA NOMINA QVIBVS LATINA VTITVR ELOQVENTIA, yvh\- 

QVE DEGLINATIONIBVS INFLEGTVNTVR 6 all 6 naman, dffera 

de ledensprtec brjcd, beod gebigede on fif de- 5 
clinungum. seo forme DECLINATIO, pset is, seo forme 
declinung, macad hire GENITIVVM on ae: huius poetae 
pises sceopes. seo oder DEGLINATIO geendad hire GE 
NITIVVM on langne i: huius episcopi pises bisceopes. 
seo dridde DEGLINATIO awent hire GENITIVVM on scortne is: 10 
Juiius regis pises cyninges. seo feorde DEGLINATIO 
macad hire GENITIVVM on langne us: hums exercitus pises 
heres. seo fifte DEGLINATIO gebigd hire GENITIVVM on e 
and i tod&ledlice : Jiuius rci pises dingo s. 

We fod nu gewislicor on da forman declinunge. 15 
NOMINATIVO liic citliaristci des hearpere, GENITIVO huius 
citJiaristae pises hearperes, DATIVO huic citJiaristae 

2 uis quinque declinatiotmm hie ostenditur J, de de(cli)na- 
tionibus T \\ qu(i)nque D \\ nomnum 3 omna J\\ latiua H \\ utitur 
iibcr getilgtem uatu F \\ eloquia H * ealle e decl. in d. z. R \\ ealla H 
|| para J 5 (pe) R \\ -sprtec: hR, -sprece F \\ gebegede T \\ of JT 6 I. 
seo U |1 se forma J \\ ptet 7 declinung/. T \\ se HU \\ forma H 7 geni- 
ti(u)um 0, uum auf r. F \\ on / . J, auf r. F 8 J&gt;. sc. / . T \\ pisses J 
!| se(o) oder H, seoder A, se oder 0, se oper H, II. se oper U iuum 
in genitiuum auf r. F\\ langne auf r. h \\ p. b. /. T H pisses J 10 III. 
seo U |i dridda T || awend U \\ sceortne DFhR U, sceortre J " reges 
7||p.c. f. T || pisses J || ky- DFIlhJi. -ncges R, cynneges ,7||im. 
seo ^ i2_i3 ,jj ^ 7 12 j)i sses j is Y. seo und absatz r7||flft:i- 

T 14 and OH i JOT\\ todaelendlice FH \\ re:i (g mrf.) FO, regi J" || 
M! f. T || pisses J || pincges .R, :: pinges (p auf rasur und ky rarf.h*) 
F. cinges J 15 ten abxatz in den hss. \\ declinatio nach declinunge 
und dann absatz I 16 1 * immcr cyth- DFHftlt. /r/.v OH. pi. 
einschliesslick U, mil ausnahmc von yen. pi. T, nur noin. pi \\ 
-1* hearpere il. f. T||hearpore R 17 pisses J\\ datiuo h. c. p. 
hearpere / . \\ t in cythariste auf rad. p h 



22 

|)isum hearpere, AGO VSSATIVO hunc citharistam p i s n e 
hearpere, VOCATIVO o citharista eala du hearpere, 
ABLATIVO al&gt; hoc citharista fram disum hearpere; ET 
PLVRALITER and menigfealdlice NOMINATIVO hi citharistae 
s pas hearperas, GENITI vo horum citliaristarum d i s s e r a 
h e a r p e r a , D ATI vo h is cith aristis disum hearperum, 
AGCVSSATIVO hos citharistas pas hearperas, VOCATIVO o 
citharistae eala ge hearperas, ABLATIVO db his citlta- 
ristis fram disum hearperum. 

i o NOMINATIVVS ys n e m n j e n d 1 i c : mid dam CASV we nem- 

nad ealle ding, swylce du cwede: hie homo cqititat pes 
man rit. GENITIVVS is gestrynendlic odde geagnjend- 
1! c: mid pam CASV byd geswutelod ;elces dinges gestreon 
oppe &hta : liuius hominis films pises mannes sunu 

is VEL liuius hominis equus odde dises mannes ho rs. 
DATIVVS ys fo^gyfendlic: mid dam CASV byd geswute 
lod ielces dinges gifu : huic homini do equum disum 
men ic forgyfe hors; quid das mihi? hwset gyfst 
du me? unum librum do tibi ane boc ic de gife. 

20 ACCUSSATIVVS ys wregendlic: mid dam CASV byd geswu 
telod, hu men sprecad be ielcum pinge: hune hominem 
accuso dysneman icwrege; hunc hominem amo p y s n e 

1 [&gt;issum J || a(c)cu- J, acu- T, -usa- DHhT, -uo aus -ua h \\ u in 
hunc aus a? rad. 2 uoc. hearpeve / . h \\ cyparista H 3 fissum J 
* masnig- HJRU\\ hie (cy)thariste T 5 u u. f. T\\ cytharistarum 
cms -staris JT||disse v. dissera auf r. H heapera J3"|| pissum J 
7 acu- Fh || -usa- ausser OK \\ cytharistas aus -tis R 8 ea:la (1 rad.?) 
h 9 pissum ,/; di gz., sum z. t. ivey H 10 kein absuts in hss. \\ 
nomi(na)tiuus v. a. lid. .F, n. aus -uo rot corr. T\\ is auf r. U\\ 
naemn- H, nemnigentlic J^||casum U, case J \\ nssm- H u -niad T 
|| piugc J || (h)omo H 12 iL f. T vt hritt J \\ gestyn- J, -nedlic U 
|| geahnigendlic JT 13 beop J \\ pincges FU &gt;* 24 * it. f. T}\ 
14&gt; 18 pisses J 16 -gef-J, -enlic Z7 || casu / . T 17 gyfe if||l)issum 
J 18 :::gife (for wegradiert?) F|| michi DT\\ forgifst J 19 gife pe 
R, forgife pe ,7 2 acu- F, -usa- DHJTU \\ ::wreg- .F, gewreg- [7 
|| geswu(t)elod ro con 1 . !/ , -od r^ -ad R 21 spre- Tj|pingum Z7 
12 acu- DFHhOK 



23 

man ic lufige; hanc rem apprehettdi pis ding ic ge- 
lEehte. VOGATIVVS ys clypjendlic odde gecigend- 
1 i c : mid dam GASV we clypjad to ielcum dinge : o homo, 
ueni hue cala du man, cum hider; o homo, loquere 
ad me eala du man, spree to me; o magister, doce 5 
me aliquid eala du lareow, t&ce me sum ding. AB- 
LATIVVS ys aetbredendlic: mid dam CASV byd geswute- 
lod, swa hwffit swa we setbredad odrum odde swa hwset 
swa we underfod set odrum odde hwanon we i arad: db 
hoc homine pecuniam accepi frampisummen ic under- 10 
feng feoh; ab hoc magistro audiui sapientiam fram 
disum lareowe ic gehyrde wisdom; ab ilia ciui- 
tatc equitaui fram d&re byrig ic rad; a rege ueni 
fram cyninge ic com. pas syx GASVS befod and be- 
lucad, swa hwaet swa men embe sprecad, gif dter beod 15 
word to geihte. ealswa du miht hi gebigean to menig- 
fealdum getele: NOMINATIVO hi pueri discunt pas cild 
leornjad; GENITIVO horum puerorum doctrina dissera 
c i 1 d r a 1 a r ; DATIVO his pueris ministro pisum cildum 
ic denige; AGGVSSATIVO hos pueros flagello das cild ic 20 
swinge; VOGATIVO o pueri, cantatc bene eala ge cild, 
singad well; ABLATIVO ab his pueris doctus sum fram 

1 anc von hanc auf r. U, hunc von a. hd. zu hanc F \\ appre- 
(he)ndi Jf U pin(c)g R, pingc J * clypiengendlic T 3 dincge ft, \\ 
omo .7 8 du f.DH \\ spree to::to me E 6 aliquit j] lareow] ma 
gister 0, davor ::::: F\\ tsec me doppelt (das erste getilgt) J || taec 
*DFHJ H pingc J 7 *dbr- D, -hra-d- F, -hregd- T, -enlic U 
atbr. swa we / . J \\ -bregd- T \\ swa hinter odde- odde f. F 
9 swa vor we / . U || onfod J \\ hwanan wit o . clem sweiten a /* 
o peccu- FU I 1 , pissum J n magistro accepi uel audiui (u. a. auf r.) 
U 12 pissum J |1 geherde J \\ ciuitatem (aber mradiert) T 
nincge It, cynge (ge auf r.) U, kynge D, kyiicge ^fc || mit das a6- 
sate m U || da(s) /t 18 rriamn L T H ymbe J* U \\ beod Amfer geyhte J 
18 geehteT|i ycbib tm DFhRT \\ ma-uiy- -KT77, mwnifealdum /f,/ 
17 getsele FT 19 cilda J" || pissum ,/ 2 acu- /t, -usa- a^e ausser 
OB || s tn hos a. r. \\ flagella (zu -o ty /tJ !1 uocatiuo 24 3 decli- 
natio 2. hd. D wel FHhJRU || ab h 2wt tefl, is 



24 

disum cildum ic com go he red; ab his poetis audini 
carmina fram disum sceopum ic gehyrde leod. 

Seo forme DEGLINATIO lieefd TRES TEKMINATIONES , pset 
synd drco geendunga: a and as and es. da naman. 

s pe geendjad on a, gif hi gebyrjad to wsepmanna penunge, 
ponne synd hi MASGVLINI GENERIS: hie poeta pes sceop, 
liuius poetae pises sceopes; hie scriba d e s bocere; 
leuita d i a c o n ; sophista u d w i t a ; nauta r e d r a ; piratu 
wicing odde scegdman; trapcseta mynetere; pro- 

10 reta ancerman; ET CETERA, da odre naman, de of 
wordum cumacl, synd GOMMVNIS GENERIS : hie et haec agri- 
cola se de secer beg&d; hie et haec aduena pcs and 
deos seldeodige: conuiua gebeor: collega gefera; 
liomicida manslaga; parricida in^egslaga; ET GETEKA. 

15 Ja odre calle, pe on a geendjad pissere declinunge, 
synd FEMLMM GENERIS : liucc rerjina deos c w e n , huius 
reginae pissere cwene, huic reginae J)issere cwene, 
hanc reginam pas cwene, o regina eala du cwen, ab 
hac regina fram dissere cwene; ET PLVRALITER hae re- 

20 ginac, harum reginarwm, his reginis, has reglnas, o reginae, 



1 dissum h, pissurn J \\ ablatiuo vor ab widcrholt U \\ p(o)etis 
H 2 J)issuin J" || sceapurn J \\ geherde J 3 kein absutz in hss.\\ 
se forme J 3&gt; * tres synd / . T 4 namaan h 5 pe /. T \\ penunga 
HT 6 a von poeta a. r. 0, aus e T \\ p. sc. / . T \\ peos .7 7 poete 
am poeto h, pole R \\ pisses J, f. T \\ sceop DH, f. T 7 9 il. als gl. T 
8 sophysta V || upwile T || n in nauta aus r O 9 w. o. sc. in d. s. R 
i| wigcing U, wigcyng R \\ odde sc. / . T \\ sceigd- a. r. U, scsegd- 
h, scHegp- (g aus e. a. D) DH, sca;d- F \\ traphezeta U \\ menetere 
J 10 ancerman / . T 10&lt; n da cuniad] pas T n worde ,7||n in 
generis aus r D, dahintcr past is germenelice twegra cynna J || agri- 
cula 12 -!* u. / . T 12 : hie J&gt; 13 gerefa F, gefeora J 14 vor 
dem auslautcndtn a von homicida und parricida i cjetilgt O \\ mans], 
parr. / . J"||pari- (i auf r.) U 1B gea3nd- H \\ dyssera .7 10 femini 
erst von a. lid. zu feminini O 1(! 19 u. f. T 17 (huic cwene) U 
18 han(c) F ]| o i regine H 19 hac: (c auf r.) h \\ regine H |] pluralia 
-ff|l nominatiuo vor hae (aus r\&- H) DHU 20 25 J genitiuo 
vor harum usw. DH 



ab his reyinis. ealswa gad das: liacc term jjcos eorde: 
crba gsers; aqua wseter; pluma ren : arena sandceo- 
sol: -ilia weg: scinita pad; silua wudu; hina mbmi: 
stella steorra: ianua gcat: pctra stan; utida yd; pa- 
(jina tramet; littcra staef; anc dla wyln: (jullina henn: 5 
awca gos; awefa ened; columba culfre; ciconia store; 
uacca cu; scro/f a sugu; uitu lif; olla crocca; fuscinula 
awul; andcnu brandisen and ealle narnan ledenspr&ce, 
de on a gecndjad : calle hi syndon FEMININI GENERIS, agene 
naman, gif hi to wtepmannum gebyrjad, hi bcod |&gt;onnc 10 
MASCVLINI GENERIS: hie Silla, hie Seneca, hie Beda. gif hi 
to wifmannum gebyrjad, hi beod donne FEMININI GENERIS. 
nc bid nan NEVTRI GENERIS on diere forman declinunge. 

On as gecndjad agene naman: hie Aeneas, hnitix 
Aeneae, huic Aeneae, hunc Aeneant, o Acnca, ab hoe Aenea. is 
nis d;er na menigfeald getel, fordan de hit is agen nama. 
ealswa gted hie Andreas aposiolus, /tie Thomas, hie Mat 
thias, hie Barnabas; ET CETERA. 

On es geendjad greciscra manna naman: hie Anchises, 

1 (r)eginis am geginis H \\ ealswa g. d. /. T\- Hi.f. T 2 herbaH L T 
II -ceosl ,7 3 wseg F [| pted alle ausser O U || wuda H 4 ge(a)t H, ga-t J 
8 littera aus -as /* e anta F \\ aened DHJ 7 ua(c)ca v. a. hd. corr. F, 
ua:ca (c rad.) D \\ suga (aus -u J) HJ \\ fuscinu(l)a F, erstes u aus a D 
* andena aus -ne H \\ bradisen H \\ and 9 generis f. T \\ ledenre 
spraece DFHhR 9 gesendigad H |] hyo IT||synd J \\ femini OU\\ 
gene:ris (g rat?.) H\\ unten fol. 15 " am rande von spatcrer hand \H&gt;- 
tens rnihli 1() to / . OU \\ waepn mannuin (p a. r.) h n culini g 
yam, en sum teil weg H || senega U, senecga mil rad.gF 12 wim- 
rnannum DFHhllTf fffeycn JO) || biod JI || femini O 13 neulrius 
(dock us moglicherweise erst von modemer hd.) U 14 /&gt;; abxatz 
hss. 14- 15 huius aenae ./ 15 liuic aenae.7, / . \\ :eneam F, (e)neaia 
&lt;iiis anearn 1. corr. h \\ hoc] oc () 16 na] nan,7T|| maenig- FHJ1U . 
rnanig- T|| getzel JT || forfa J 17 ga d / . 7 [| apostolus f. T\\ bar- 
nabas (ausgetoischt u.) lucas -ri/ycr thoraas . t/frs. hand, wic 
5 &gt;* J- || hie M. / . J/ || hie or M. / . L T || mathias IH- li.lUTl , 
matthianus &lt;) 18 hie B.] hie uel is b. F || hie uiif r. F " kein 
absats in hss. \\ (geendiad) u, d. z. D \\ gi\ m. n.] fas T || 26 2 y 
St. i in Anchis- f/ 



26 

hums Anchisac, huic Ancltisae, hunc Anchisam, o Anchises, 
ab lioc Anchiaa. nis na menigfeald getel on agenum 
namum. 

Sumc iiaman pisserc declinunge inacjad heora menig- 

s fealdan DATIVVM and ABLATIVVM on bus. da naman curaad 
of dam MASGVLINVM, pe nabbad nanne NEVTRVM : haec anima 
peos sawul, his animabus ctisum sawlum ET ab his 
animabm; film dohtor, filiabus; cqua myre, equabus; 
asina assa. asmabus ; ETCETERA, for dam gesceade, pret 

10 hi meron gelicc pam MASCVLINVM, pe hi of cumad. 

SECIVNDA DECLINATIO HABET TERMINATIONES SEX: er, ir, 
ur, us, eus, urn; seo oder DECLINATIO heefd syx ge- 
endunga, pa |&gt;e we nu namedon. pa naman, pe 
on er geendjad pissere declinunge, synd MASGVLINI GENERIS, 

15 beon hi agene naman, boon hi elles gem&nelice, swaswa 
is faber smid. XOMINATIVO lite faber des smid, GENITIVO 
huius fabri pises smipes, DATIVO huic fabro pi sum 
smide, AGGVSSATIVO hunc fabrum pysne smid, VOCATIVO 
o faber eala du smip, ABLATIVO ab hoc fabro fram 

1 h(u)ius H |1 anchysan U, iibcr am von a. h. I em E 2 na] 
nan T||mtenig- FHJRU, manig- Tjlgetel T\] senegum a. r. B 
3 naman HJO * Jcein absatz in hss. || macaf hira ,7 1| mtenig- FRU, 
manig- HT, mani- J, msenigfealdan u. getilgtem mealdan 1. corr. 
h 5 da- 6 neutrum f. T nabbad f. H \\ ntenne DFHhJR V || 7 9 
ii. f. T 7 peo R || dissum h, fissum J 8 dohter lf||equabus] e 
und a. r. a 1. corr. Ii 9 assinabus h \\ for] fram J || pset] J&gt;e H 
l :: masculinuin F n vorher nock die iiberschrift de secunda de- 
clinalione (vom 1. corr.? F) DFH\\ kein alsats FhU\\ secunda 12 
um f. J || secunda declinatio erst von spaterer hand in der hintcr 
lerminationes gelassencn liicke \\ dec(l)inatio Fh \\ sex] VI. U, s 
a us r (a hd.?) F 12 eusj eius U \\mit seo (se R) alsatz FhJORU 
H declinuiig H I3 gendunga U, -ge HJ\\ be] da T, f. \\ namodon 
Fh, namodan R, namadon T\\ namen H 14 b. d. f. T 15 b. h. a.- 
gernivnelice / . T || .]&gt;eon -naman hintcr gerntenelice J 16 "11 17 ii. 
f. T 16 nomeii O, naminat H, nominatur J " pisses J \\ dissum J 
18 acu- DHhR, -us- alia ausser HO, -us: (t r.?) D \\ uoco o faber 
(das htzte v jtiachtrdglich cinae/ugt) 19 uo (in abl.) 27 ] smide 
M r. C7 1| abbt /* 



disum smidc; ET PLVRALITER NOMIXATIVO hi falri pas 
s m i d a s , GENITIVO horitm fdbrorum pisserasmida, DATIVO 
his fair is pi sum smidum, AGCVSATIVO hos fabros pas 
s mid as. VOUATIVO o fabri eala.ge smipats, ABLATIVO 
(tb his fair is fram disum smidum. ealswa gad pas 5 
odre: filer befor, ayer secer, liber bo c, cutter c u 1 1 e r, 
aper bar, coluber snaca, cancer crabba, austcr sud- 
d a; 1 , oleaster 6 1 e b e a m . apiaster m e r c e , Alexander 
agen nania, sacer h a 1 i g , nlyer s wo art, aforblac, teter 
blac, dexter and dcxtera swidra, sinister and siitistra 10 
w ynstra. 

pas macjad heora GENITIVVM on odre \visan : hie puer 
d i s c i 1 d , huiiis pueri pises cildes; socer s w e o r ; yener 
adum; miser e arming; adulter forligr ; lueifer 1 e o h t - 
berend; signifer tacnberend; frugifer waestmbserc; is 
bdlioe \v i g b o r a : da uiyet- c ;t- g b o r a : corniyer h o r n - 
bie^re; armiyej wiepnbora: yraniycr cornbsere; ET 

SIMILIA. 

On ir geendjad MASCVLINI GENERIS hie uir pes wer, 
huius uiri pises weres ET CETERA; hie leuir tacor; 20 
semiuir healfmann; duunmir twegra ceorla ealdor; 

1 J)issum ,7 1| nornento (to nachtraglich eingefuyt) ()\\ hi .s 
hie r. 2 yenitiuus H, geniter J\ datiuus H 3 pissum ,7 !| acu- 
DFHhli * erstes sm.] smid F, smid(as) 1. corr. h \\ abbt h, ablater ,/ 
5 pissum .7 6 beofor DFHJ \\ cultor (das ;1. mal) DHJ, o iiber r 
von a. hd. F 8 a in oleaster aus c. a. (v.a.hd.?) F 9 agen n. / . 7, 
gl. R || nania verschwunden H, nainan ^|| ater blac/ . () \\ uel teter T 
10 and dextera / . T \\ swipera H, swipra 01. iiber dexter R \\ sinister 
/ . OU \\and sinistra / . 2 T ||and nachtritylick 1. corr. h n wenstra7, 
gl iiber sinister .ft 12 kein absatz hss. \\ wison DFH 13 J&gt;isses J \\ 
socer f. T 14 yrmingc J \\ adulter H\\ f orliger JU 16 tacen- J \\ fru- 
gister U || westm- h, punct unter t eufattig? O 18 clauier ,7 !| i-ornig::ger 
0, cornier .7 17 waepen- J || grani(g)er ... hd. F, 2. g w/ r. 1. corr. h, 
granier ,/, graiier zu granier a. hd. O || -here F, -bora U la kciu 
absatz in den hss. \\ :ir O \\ generis / . T \\ 28 4 it. / . 7 -&gt; pisses J || 
were(s) ::: (s a. Ad.) F \\ tacor w rf. z. R \\ i. (hoc est T) frater 
mariti hintcr tacor (lenir 7 ) ,77 wrid dahinter nodi wifes weres 
bropor7 21 28* M. i d. 2. M \\ d(u)umuir a. /td.? F\\ twegera \J 



28 

triwmiir f) r e o r a c e u r 1 a c a 1 d o r ; qwnqtteuir f i f o e o r 1 a 
c a 1 rl u r ; wptvniuir seofon coorla caldor: dccemuir 
t y n m a n n a e a 1 d o r ; centumuir hundteontigra manna 
caldor. on dissere geendunge ys an nama NEVTRVM : 
s hoc ir tt is handbred INDECLINABILE ungebigendlic. 

On duTe gecndunge ur ys an nama MASCVLINI GENE- 
lus: hie satur pes full a man, huius saturl. of dam 
byd FEMININVM Jtacc satwa. 

f)a naman, J)o on us gcendjad^ synd MASCVLINI GENE- 
10 HIS: hie campus pes feld, Iniius campi pises foldes 
ET CETERA ; ortus o r c e a r d odde w y r t u n : nidus nest; 
fnndus \v u r d i g : Indus p 1 c g a ; lucus holt: fumus s m i c ; 
uterus \vifcs innod; uentus \v i n d ; cetus hwasl; taurus 
fear r : ircus b u c c a ; porcus s w y n ; uitulus c e al f ; ccruus 
15 lieort; hhmtihis hindccalf; haedus ticcen: agnus 
lamb; equits liors; pullus fola odde brid; camelus 
o If end; mulus mill: aslnus VEL asina ass a; chorus 
chor; populus folc and eft populus byre; infernus 
hell: miluus glida; gallus cocc; coruus hremn. 

20 Of disum synd NEVTRI GENERIS hoc pelayus |&gt;eos 

wldsa , hums pel agi; hoc uulgus |)is ceo rl folc VEL hie 

2 sept. f. T\\ seofan DhU \\ dec. f. T 3 teon DH\\ hunteon- 
/&gt;. -tig ,/ * on nama / . T[j neutris h 5 . / . T\\ -braed J || unge- 
bcgendlic J, //Z. jft", / . T 6 A; em alsatz in den hss. \\ d. g. / . T\\ ys 
an n. / . T || nama] ina I r || masculi(ni) 0, masculum ,7 |] gener T 
~ ii. / . T\\v.a. hd. h. satuvi einverweisungszeichen und mit dicsem 
am randc huic saturo 7 " 8 of d. b. /. 7 8 (bid) f7|| feminuni O 
9 kein absatz in den hxs. \\ f&gt;a n. pe / . T\\ geend. s. / . y |] mascu 
lum J \\ gener T 1U 29 2 vi. / . 7 10 pisses J n et c. / . JT\\ orcird 
Ji, orcyrd J&gt;^7e, orcgyrd 77, ordceard L 7 ]] odde w. in d. z. R || n 
tK wyrtua MS m r. O, wyrt tun If7|| nidus: O || nyst D77 12 woi - 
dig /t, worpig FH, wordi l&gt;7f, weorpi Z7, wyrgig J 13 cetus a?ts 
c(a)elus?0 u yrcus L r 18 edus7 l6 o. bridd tn c?. z. R 17 oluend 
(b auf r. DV) DHh \\ assa yl. n. asinus R 19 rhell h || i w miluus 
(Zttrc/i r. zts u? O, milius ^||hraemn 7/L . hi-enim f r , hi-eiu (in 
2it n radiert?) J - kein alsatz liss. \\ of] on OJ7||pissum ./ 
21 uulgus aus wulgus 



- 29 - 

uulgus; hoc uirus pis wyrms IXDEGLIXABILE : hoc pus 
deos forrotednyss IXDECLINABILE. 

pa t A idre naman pissere geendunge synd ADIECTIYA. 
pset synd togeicendlice, and macjad MASCVLIXVM on 
us and FEMININVM on a and XEVTBVM on nm: hie, bonus homo 5 
des go da man, haec bona n/ulier pis go do wif. hoc 
bomwn uerbunt, pis gode word, ealswa gad pas : mal/tx 
yfel, iustus rihtwis, iniustns unrihtwis. Magnus my- 
cel, paruus lytel, longus lang, niodtcus goh wjt do. 
sanctus halig, almns halig, clams bo or lit. egregius 10 
sedele, doctus gel&red ET OMNIA ISTIYS MODI and ealle 
pus gerade. eac swylce agene naman: Mcniinus, Senc- 
dictus, Aug-ustimis ET CETERA, ealle ( A &gt;dre naman pissere 
geendnnge synd FEMIXIM GENERIS: hacc Tints Anre burge 
nama; hacc Ciprus (xter burli. 15 

Treowa naman: hacc ccdrus d e s cedorbeam: ftti/us 
boctreow; fraxinus FBSC; /&gt;irtt* |) y rige; EICKTKRA. 

Syndon eac sume naman, pe synd ;egder ge dissere 
declinunge ge ditre feordan : h&lt;tc,c f/uo-ms f&gt;eos A &lt; : taunts 2 o 



1 hie uirus Oi \\ wenns J \ iud. / . ./, ]&gt;ile (hi* an/ die spil:&lt; 
von e) weg H\\ lioc p. - iudeclinahile / . HI - forrofedefnysi / . 
-ness .7 3 kein ahsatz in den hss. |j \&gt; von J&gt;a ,i/ iet7 we&lt;/ Jf || 
(ge)endunge l.cbrr. S h\\ adiecti ; tiua (), -(i)ect- h * J&gt;ret s. t.. / . T\\ 
geytenlice (ohne to) ,/ 1| maca|&gt; J * femi(ni)uurn . /ui. O 6 - 12 /V. 
/ . T 6 haec] lie F [\ fiss T, [ies ./ 7 fiss L T [| gad a us god (r. o. hd. ?) 
F\\ us m mains v. a. ltd. UK/ r. h 8 magaus zu ma(ri)us (punctc 
unter g u. a) F 9 hwaede (o/me ge) .7 Io egre(g)ius " inodig 
O I2 puss U, u w/ r. A l3 agn- 7^.7 |] eealle F u -unge T \\ 
siiitZ; jifemini O tyrus DHhJli IT 14 1S A. h. n. ///. /, . / . T \\ l)urhe / 
16 riarna aus -an 7i; -au &lt;) \\ liec: ciprus C&gt; [| cy]nis .11 \\ n. 
J). #J. 7i , /". 7 " /jaw absatz FhJ \\ treowa uaiu 7 , / . / . uoiniiia 
arborum DH: treowa uainau iin text, abcr vor treowa cin ver- 
iveisungszeichcn und am rande nomina arhoruui 1. corr. F; a in 
treowa undeutlicli u. nock einmal dariibcr h \\ (?. c. / . T 17 a in 
fagus aus e O y boctreow yl. T\\ frax(i)uus (i\ber r. von y?) O, t raxi- 
mus ,7, fra^xinus T* 1 )! liintcr ;esc oc/&lt; liburna (-nus O) a-sc or|j 
pyrige] perier r/^. 7 l9 keinal&gt;*at: in dm IIK*. [ syudou l&gt;rid&lt; ii/(il / 
feor|&gt;e .7 |j peon /. 7 !)ac (//. 7 



30 

laurbeam; pinus pintreow: ficus fictreow: haec do- 
mns pis hits; coins distsef. 

Gryt ane feawa naman pissere declinunge synd FE- 
MININI GENERIS: haec abyssus peos niwelnys, huius n- 
:, byssi, huic abysso. hanc abysswn, o abysse, ab Jiac abysso; 
ET PLVRALITER hac, obyssi. Itarwn abyssoruni, Ms abyssis. 
has abyssos, o abyssi, ab Ms abyssis. ealswa g&d haec 
sinodus p i s w i t e n a g e m 6 1 , huius sinodi ; humus m o 1 d e ; 
heremus w e s t e n ; herebus hell: almis i n n o d : fusus 

10 spinl. 

pa naman, pe geendjad on ens, synd agene naman 
and grecisce ealle mttist : hie Titheus, huius Tithei ; Pen- 
theus, Penthei; Matheus se god spell ere, Mafhei, VOCATIVO 
o Mathce ET CETERA. 

is pa naman, Jie geendjad on um, synd NEVTRI GENERIS: 

hoc teinphim d i s tempi; hoc uerbum pis word, huius 
ni rbi pises wordes, huic uerbo pisum worde, hoc 
uerbum dis word, o uerbum ea-la du \\ r ord, ab hoc 
uerbo fram pisnm w orde ; ET PLVRALITER haec uerba 

20 pas word, horum uerborum pis sera worda, Ms 



1 laurb. f. T, lawer- JJJ, lauwer- C Hn in pinus aus m \\ 
pintr. / . T. ])inii-/Z7l|fIctr.] fier gl T 2 pis h. / . r||(h)us a. hd. 
F\\ c(o)lus aus calus h \\ distaff / . T 3 kein absatz in den hss. || 
ana T || feawe Jit, w aus f \\ nama U || synd / . T 3 - 4 femini 
O 4 7 abiss- immer U, mcist J, nom. ay. u. dat. voc, pi. F. gen. 
pi. h || nyw- RU, neow- DH 6 abyss(ujm aus -ssam h\\ acbac O 
6 he: h 7 has aus hos ds. hd.? J* 7 ||abyssas O \\ o byssi E 8 9 
westen . / . T hell ^i. !T|| innod / . T lfl spinl gl. T, spinl: ( 
rod.) H u Am?, absnts in den kss. I2 grecisc F \\ ealra Jfljtideus 
d tidei Z7 13 inatheus M. mathei zu ma(t)th- von sp. lid. T \\ 
-spellaere D \\ unc DO, iiocatur J 15 kein absatz in hss. \\ mit endep 
setzt W wider ein || beop IF 18 temp[lum halbc zeile] W \\ dis 
tempel V, huius templi T\\ 31 * hrofw. / . T|| hoc uerbum scheint 
abgcsehen vom voc. sg. nur lateinisch jlcctiert (das ineiste unlesbar) 
W 17 pisses J || pissum J 18 uerbum aus uerbo rot corr. T \\ 
word: I) \\ o und dariibcr eala pu nachtriialich am rande v. ds. hd.? 
E Jl ale f&gt;[u word] W \\ eale (e aus e. a ?) F\\ ab] ad J I9 pissum 
J 2n uerberorum ./, b aus e. a. D \\ pisra worde .7 



. 31 --- 

uerbis d i s u m w o r d u m , liaec uerba p a s word, o uerba 
eala ge word, al) his uerbis fram disum wordum. 
ealswa gad das naman : hoc fundamentum pes grund- 
weal, tectum hr( A &gt;f, ouum g, pomum aeppel, regnmn 
rice, telum fla. bell urn gefeoht, biuium twogra wega 5 
g e 1 te t e , triuium p r e o r a wega g e 1 a 1 t u . compotum 
felagel&tu, tugwium hulc, scabettum s camel, bstiiuii, 
duru, sign-urn tacn, scutum scyld, candelabrum can- 
delstaef, indicatorium sestel, triticum hwjete, ordeum 
be re, granum corn, uinuin win. oh-am ele. aurum 10 
gold, argentum s e o 1 f o r , auricalntm goldmsestlingc, 
s&zgrmtmtin, plumbum lead, ferrum is en. lignum ahea- 
wen treow. otium, ;t v methwil, spat-iiim, fwc. inter- 
uallum lytel hwil ET CETERA. 

Is eac to witenne, pa3t deos DECLINATIO ne macad 15 
na hire VOOATIVVM on oalhim namum on ane wisan. da 
naman, pe geendjad on cr odde on ir oddc on urn, pa 
macjad heora VOCATIVVM. swaswa heora XOMIXATIVVS byd: 
o puer eala du cild; o u tr eala du wer: o caelum 

1 pissum J j| worde O . nur w z. t. erhalten R "" 3 uer[bis 
also go|&gt; J&gt;eos noman hoc fundajmentuin 11 - l)is&lt;uiu .7 3 e. %. ct. 
n. /. T\\ gad | gad R. ga?d U || pass U |j hoc aits hac 7 || fis J 
* tecum ,7 I| rof DH \\ [% 5 telum] ir|| seg &lt;/7. 7 !i spppyl T, f. T 
5 rice /. 7 || fla yl. T \\ helium 6 competum it. f. T\\ \v in t \vegra 
aufi r h il[ete comp.] 11 || tri(ui)um corr. . . /&lt;/. O. vonds.? 
F\\ gelfeto 7*7?. gehete L&gt;HJU, getet .F 1 1| compitum !&gt;#,/ 7 feola 
wega geUvtu J \\ gel.] itele ir|| hulc gl. T\\ [scam. 8 can]delahrum 
W || sceamul FhR, -mol H, f. 7 ||hostium wit (jctilytem h HOI . 
hostium UFkUT 8 duru gl. T\\ tacen JT, /. Ti| scyld] sciid (jl. T 
|| candelstsef /. TW 9 estel.7, a-sfyl / . &lt;fl. T\\ hwwte " g)lluiii-stl. 
il. f. T || [h\v. Io win] 11 Io Icro /&gt; || cornu ^7 || aurum r - ferrum 
it. f. \V n seolfer L r || auricaluum zit- -Icum T : || go(l)d- / . -m;i&gt;st- 
ling a?/e ausscr 12 [st. pi.] IT 1! tin, lead, isen gl. T||pl(v)mbum 
J 1S Ah. tr. / . T 13 [otium intern.] 11 || amethwil 7)77, amet- 
hyl gl. T, aemeti j hwyla (i und a von a. lid.) F \\ fa?c / . T|| 
interruallum F 1+ 1. h. /. T 15 krin abxutz in den hss. \\ witene 
T, witanne FHRU \\ $[eos 1 hire] U na / . 7&gt;77 |, wison 
I&gt;HhR || [peo u on] ir ir|| oper 11 1S maciad aits rnatiad 7^|| u[oc. 
] 19 o puer 11 18 hira h 19 H2 1 it. / . T \\ ii. :n o nir . o f. / . IT 



32 

eala du he of en. agene naman, J&gt;e geendjad on ms, 
wurpad aweg pest stsefgefeg s and macjad heora VOCA- 
TIVVM on langne i: Virgilius, o Virgili; Laurentius , o 
Laurcnti; Dionisius, o Diomsi; Mauritius, o Maurici. 

5 gema&gt;nelice naman macjad heora YOCATIYVM on scortne 
e: sorins gefera, o socie; egregius re dele, o egregic; 
magnns my eel, o magne, films sunn macad on twa 
wisan : o fill and o filic. eac hwilon byd geset NOMINA- 
TIVYS for VOCATIYVM, swasw/i LYCANYS cwsed: degener o 

10 populus eala du abrodene folc. YIRGILIYS cwaed: o 
flmmis eala du find for flunie. Jnis byd eac on ma 
stowum. 

DE TERTIA DECLINATIONS. 

TERTIA DECLINATIO HABET TERMINATIONS SEPTVAGINTA OC.TO. 

u seo dridde DECLINATIO ys mare, J&gt;onne ealle da odre, and 

heo hsefd eahta and hundseofontig geendunga odde ma, 

I. Seo forme geendung is on scortne a . on diere 

1 heofon DFHJRU \\ o[vvene 2 vvorjpep W [| endiad E weor- 
pad T, worpad F \\ pset u. d. z. i: a. hd. F \\ [makiep- 8 i] W \\ 
uoca(ti)u:um corr. v. a. hd. F 3 lagne (g aws n T) TV * Lau 
rentius u. d. ff. nominative f. T \\ laur[entius * maujricius W 
[imaen. hore] W \\ sceortne DFhRU 6 s(o)cius 0, so(cius ver- 
loscht) ii. d. z. ir|| gefera f. TW\\ soci[e- 7 o] W\\ egv. aed. f. T 
11 egreius O \\ sepela J 7 mycel f. T 7 - 8 sunu-wisan f. 7 ; H mac. 
-wisan / . IV 7 maciad U 8 wison I)FHRU\\ and o filie / . 7 
H and nachtr. 1. corr.? h \\ fi[lie nom.] IV H fili(e) (e iibcr r. v. a. hd.} 
F\] and eac .7 9 swaswa 10 folc / . T \\ luc:anus ^|| deg[ener- 

10 folc] W I) deneger 7)77.70, daruber mauueis von a. hd. F 
abrodena h \\ fo(l)c corr. a. hd. F flfod mo] W \\ ma] manegum ,7 

13 iiberschrift / . J \\ de ausradiert U, / . IT ][ tercia ll l) de- 
t-linatio CHF 14 tercia TV || (h)abet 77 1| -[nes- 15 pridde] U 

11 sept.] LXX U 15 se U \\ ys- 16 heo / . 7 || [opre- 16 hundjseo- 
uenti \V 16 heo] he 7&gt;77H fehta .7 || hund / . U, -seofan- Dh, -seofen- 
T H geendunge H[|oper ll H m[o 33 7 he]c W 17 fcem nfrsate in 
den hss. || :I 7i, /. 07 77, Is faiso doppclt) Fh \\ geendunge ,7T|j is 
on yanz iveg, scort zutu teil iveg H \\ sceort- DFhJRTU 



33 

geendjad grecisce naman and XEVTRI CJEXERI?: XOMIXATIVO 
/tor poema des 1 endorse ft, GENITIVO Iniius pocmatix 
dises leodcrseftes, D ATI vo liuic pocmati d i s \\ m 1 o o d - 
c r ae f t e , AGGVSATIVO hoc poema |)isne leodcraeft, VOGATIVO 
o poema eala du leodcrseft. ABLATJVO ab hoc poemate 5 
fram disum leodcrsefte; ET PLVRALITER XOMINATIYO 
haec poemata das Icodcrseftas, ciExrnvo hornni pnt iiui- 
tum dissera leodcraefta, VATIVQ his poewatibus disum 
leod c reef turn, AGGVSATIVO haee poemata das leod- 
crseftas, VOGATIVO o poemata eala go leodcrseftas, 10 
ABLATIVO ab his poematibus fram disum leodcreeftum. 
calswa gad das naman: hoc cauma swolod, thcma an- 
timber, scema hiw, onoma nama, malayma clida, 
ayalina anlicness, aenigma rat dels, plasma go see aft, 
iHiptisma fulluht, dogma lar, scisma geflit ET HIS SIMILIA 15 
and pi sum gelice. 



1 nama .7 || -tinus 2 ti it. d. z. hintcr poema a. hd. (ubi r tciilrr 
ausradiert) h\\ J)is U, f. T\\ leodcr. gl. 7 !|-tiiuis H, geniter ur- 
spr. (corr. v. a. hd.) J 3 n ii. f. 7 3 |&gt;isse?.7j| iuo v. dn(. a. hd. 
ii. radiertew er \\ pissum ,7 * -craft F || aecupater urspr. (corr. 
v.a.lid.) .7, acii- (a nufr.)F. -ussa- Fh || uocatnr (von a. lid. corr.) 
bis 5 1. hinter dem nominrttiv J \\ erstes a in ahl. auf r. F\\ poema 
.7 6 pissum .7 |j nornen v. ft. hd. zu nominatiuo O, nomjnater zn 
nominal (v. a. hd.)J,f. T 7 poema DH \\ " il.f. W \\ genitiuo] icic - 
J 8 pisra J |j dater J"|| his [p. 9 poemata] W\\ pissum JU * acu- 
DF, -ussa- U, accusater .7 I0 -craftas O |j uoc. his -cneftas/. \\ uoca- 
tiuus H u abhlatiuo T, nhlater urspr. (corr. v. a. hd.) J || j)[oo- 
matibus 12 ] hoc W \\ pissum .7, disum ii. getilgtau dam J. corr. h 
12 nama ,7, /. 7 |j iiher hoc c. sw. steht urens ardor, i. hal lilca 
ffL C7|lsvvolad T, pes swolap .7, swoli IT, \v rvon c/. /^/.. v ; M/ r. 
7&lt; T , t alur &lt;/l. T iihcr tlienia nock uol materia //. / . dnhnitcr i. 
materiall" ,; ontimhor / , rna;irir f/L T 13 [sccma ouorna] ir|| !S 
stehcn ii. dot hit. w. dcr rcihc nac.k figura, nomen, supersanatio, 
imago, obscura, creatura (iibrr baptisma nic/its) , dogrlrina. discor- 
dia gl. U \\ clida /&gt;. &lt;ds rjl. T \\ maliLrina // \\ clljia (V)ir u [anl. 
pla]sma ir il -nyss oder -nys JtFh.l 111 , imagine f//. 7 |] enigma 
pvoblema vnedols -7 ij rani. u. gesc. r/?. 7 15 fulwiht 7/, /. 7 |! [dogma 
-sim]ilia ir|| dobma /t || lar /. T \\ geflit gl. T\\ bis /. 7"j a. |&gt;. -. 
/. 7 Tl t6 pyssum .7 



10 



34 

II. Seo oder geendung is on scortne e, and da na 
man, pe on d&re geendjad, synd ealle NEVTRI GENERIS: 
hoc sedile pes hleda, hmm sedilis, hide sedili, hoc sedile, 
o sedilc, ab hoc sedili; ET PLVRALITER liavc sedilia , horum 
scdilium , his scdilibus ET CETERA, ealswa gad das : hoc 
monile pes myne, cubile denn, ouilc eowd, praesaepc 
binn, marc s.o. and ealle hi geendjap ABLATIVVM on i, 
buton gausape beodclad, ab hoc gausape, and rete nett, 
ab hoc rete. 

III. Seo dridde geendung ys on scortne o. on d&re 
geendjad manega naman : agene naman werlices cynnes : 
hie Cato, huius Catonis; hie Milo ET CETERA. APPELLA- 
TIVA synd gem am el ice: hie sermo peos spre, huius 
sermonis. ealswa hie cudo pes smid, huius cudonis; 
spado, ID EST, eunuclms, pset is, belisnod: tiro geong 



1 fcetn a&sate FHhRW\\ II /. rir||Seo- 2 ealle] on e cor- 
reptam T \\ se ofer endunge IF 1| [sc. 2 J&gt;]ere endep IF || sceortne 
DFh.TRU 2 sint V, beop ir 3 sedi[le sejdili W\\]&gt;. hi.] ceaire 
9?. 2 || pes am ronde ds. Ad. H || hlyda J, hlede H 4 |hec 5 ce]- 
tera W 4 sidilia .7 8 sidilium \\ ^edilibus aus sidi- 0, aus sede- 
fi.hd.F 6 6er monile von a. M. n use he dor ^, nuscia i. muui- 
mentum sobrietatis in pectore gl U\\^. m.] myneipe gl. 7 l|pes 
f. W || [cub. presepe] TF || cubili \\ denn f//. T \\ o. e.] dru6- 
ostel as brebiz w. a. M. ^||eow(d) F, f. T 7 binn gl. T\\M 
f. 7 11 (hi) If 1| endep W || [ahl. 8 gausape] b. IF 8 butan .7 || hoc 
tuaile &lt;/Z. ii. gausape und dahinter and hie gausapes and hec gau- 
sapa and natale and rete hoc tuaile and hie gausapes and hec 
gausapa T \\ beodcl. /. T; beod-, aler r ilber o von a. hd. F; beod- 
Z71|ab h. g. and /. T \\ and] et BU \\ re[te 10 ]endungeW|l an et 
von net scheintr.D, and nett i9 Z. J2, /. 7 1 10 kein dbsatz DFhR W 
|| III f. JTWH Seo 11 cynnes] on o correptam propria nomina T 
|| dridde] ptere J 1 || sceortne DFhJBU n [euclep we]rliches IV 
|| naman hinter manega /. J|| agene naman aitfr. u. werlices nach- 
tr. am runde corr.? R \\ kynnes E 12 huius /. T|l cato[nis app.] 
beop Trjlhic malo O, f. T, dahinter huius milonis J || apellatiua 
allc ausscr J 13 s. gem. /. T \\ [peos u hie] 11 || p. spr. /. T 
14 ealswa/. T \\ cudo - huius /. T \\ [cudonis- 18 is] lf|| u in cu 
donis v. a. hd. J 15 I), is b. gl R, f. T \\ tyro (die ouster TW 



35 

c e m p a , praedo r e a f e r e , pauo p a w a , m-iicro s w u r d odde 
ord, umbo randbeah, fullo spornere, carbo coll; buffo 
ID EST, rubcta tadje; quaterniG cine odde feower manna 
e a Id or, quaternionis ; centurio hundredes ealdor, 
decurio gemotman, mulio mulhyrde, agaso hors- 5 
hyrde, histrio tumbere odde gligman, glabrio calu 
odde hnot, stellio slawyrm, gurgulioymel odde drot- 
bolla; ET CETERA, pas odre synd FEMININI GENERIS: haec 
oratio dis gebed, liuius orationis; actio died, lectio r^- 
ding, iussio lues, uisio gesihd, suasio tihting, ratio 10 
g e s c e a d , titio brand; ET CETERA. COMM VNIS GENERIS : 
hie et haec latro des and d e o s sceada, liuius latro- 
nis; ambo be gen: ambo loqtmntur begen hi sprecad, 
ambornm lognutio h c o r a b e g r a s p r & c , ambobus respon- 
deo him bam ic andswarige, ambos lando hi begen 15 

1 kemfpa sweojrd W\\ hintcr predo ein buchst. r. \\ reauere 
gl. T || pawa gl. T, aus -we 1. corr. h, w v. a. hd. aits f ? F, pape J \\ 
2 sw. o. o] espepe gl. T || l sweord DH \\ oper ir 2 [randb. 
spornjare W \\ r.] huccle gl. T\\ spurn ere DHhJIt, fulluri gl T\\ 
rol ansscr h()R, c arbun gl. T 3 id est] uel DH\\ ruflieta fo]\ver 
W || rubeto aus rubeta D \\ 4 h. ealdor ?/./. T || tadie v. a. hd. zu tadde 
F, doppelt (gl. Kowol u. b. als r.) R |j q(u)aternio \\ cine gl. (das 
iilir. in dcr zeile) R\\ feowur ./ * quaternionionis (so!) ealdor -ii. 
d. z. 1. corr. h \\ huius cj. Tr|| [c. h.| W\\ hundredes (/I. ilbcr qua- 
\.ern (fiber onis raatir) R, hundrsedes h 5 decurio onis TV||gem6t- 
mann 8 protbolla ii. cjl T\\ [mulio borshjerde W \\ mulberde .7 || a. 
b.J /. It 6 istrio .7 || tu(h)mere (b r. a. hd.) O, t.umere h \\ o. tr. 
in d. z. R U odde] } T, oper ir|| gliman (-nri F) FJ, 1 auf r. (von 
yV) H || [glabrio 7 stellio] 11 || gabrio 7&gt;7Z, liicke iir^&gt;i-ini(flich 
(dock von spaterer hand am randc glubrio und von dersclben auch 
glu in dcr liicke) J 7 o. hnot /. T || sellio T, icc&lt;j bin auf die spitze 
von s H || slawerm /&gt;, oruerm 7 , et ete odde si. J"||gurgalio .7 || o. 
}). in d. 2. R\\ odde]l T, ofer 11 || [prot.- 8 b]eol&gt; W 9 -bolle 
D H || p. o. s. /. 7 || feminifnn corr. v. a. hd. 0. femini T 9 30 9 
//. /. T g [huius ra]ding 11 || huius f. T \\ ra dingc .7 "&gt; liesle 11 || 
[suasio 11 liti]o 11 || tilitingc J n titio brand] butan titio brand 
is masculini generis .7 || bra(n)d F\\ comvnis T, cummunis O 12 et 
vor hie r. R, hie J \\ [latro latronis] 11 || scada R \\ hu. f.T t3 nur rin 
amboT **locutioJT,tioaufr.h spec/ 1 1S nndswerigi 1 /( lit] limn H 



36 

ic herige (nis her nan VOCATIVVS), ab ambobus accept pe- 
cun mm fram him bam ic under feng feoh. GENERIS 
FEMININI ys dii-rc forman dcclimmge: mbac feminae butu 
da wif, ambarum fcminarum, begrn dara wif a, amba- 

5 bus feminis bam dam wif urn, anibas feminas butu 
da wif, al) ambabus feminis fram bam dam wif urn. 
GENERIS NEVTRI: ambo uerba butu pa word, ambomm 
nerboram ETCETERA, ealswa gad duo twegen and duae 
twa, fif naman synd MASCVLINI GENERIS, pe macjad FEMI- 

lo NINVM on a: hie draco pes draca (huius draconis), haec 
dranwna heo: leo. Icaena - odde lea; leno forspennend, 
lena forspennystre; strabo sceolegede, straba heo: 
mupo tseppere, caupona tseppestre. and ealle das 
naman habbad langne o on eallum casum and macjad 

is hcora ABLATivvM on scortne e: ab hoc Catone, ab hoc can- 
pone, pas odre habbad scortne * for dam langan o on 
eallum casum: liic et hacc homo, hnius hominis; u&gt;gder 
is man ge wer ge wif. nemo nan man ys eac COMMVXIS 

n h n. u. / THuocatif \V \\ ab /. T||accepi cms aocipe d*. 
hd. f h |i pecru- r. con: T, peccu- EL- * fram] of 111 heom H 
3 femiiii 4 B u. f- M l ambarum aus amborum n. lid. F 
||dra DHh, psora JR. ctera F 5 fifum h\\ feminas /. T 
ah amh. f. r. h \\ ab /. UW, erst von spdtcrer hd, it. d, z. \\ 
minis/. 7 7 uerbo DFHOT \\ hula 0, bo two ir uerborum 
u. d. z. 0||gep TFUand] et B, / Jtf 9 and twa E H f. n. s. 
/ 7 llbeop Wlipe /. T, pa J, pet Tr|| feminum O &gt; pes-dra- 
conis] K(= huius) onis IV, /. 7 heo /. J1V, o zu c radtert J 
11 leojh IV 11 (hie , d, z. v. a. hd.) leo (hec a. randc v. a. hd.) leena (am 
cena v. a. hd.) odde leolena \\ heo -flficr leena E, hec 1. T \\ odde lea 
f 7 11 leal leo J \\ leno /. 0. lena (a6?r o w6- a) W\\ forspenend I , 
forspenned J, is f. IF, /. T hec lena 7 . leeno J || forspennestre 
DH7W f T r scyl- DH.7, -eagede J ] /. T \\ heo/. T i3 Ueppere] cau- 
ponis hec T \\ caupa W \\ tseppystre *%E, heo IF, f. T || ealle- 
f T 18&gt; 14 pas ealle habbad lagne R 14 o auf r. (v. a. hd.?) 
heora] heo H \\ sceortne DFhJRU, f. I ll ab h. Catone /. T 
11 Catone] cautone 17 H stcriffs ab hoc] 1 IF H capone T 
|| sceortne 7 &gt; 7^,7 T H for-o /. 7 17 huius/. T, H ro : 
wgder " wif /. T 18 nan-37 generis /. 7 1 1| e&lt;- ./ 



GENERIS, tie-minis nanes mannes, iHnitiui. imminent, (nis 
dar nan VOCATIVVS), a lie-mine: nis her na menigfeald 
getel. das odre synd FEMININI GENERIS: lutcc u-iryo dis 
in a j den, Indus nirg in In ; ftdigo sot, caliyo d i in n y s s oddc 
mist, imago anlicnyss, oriyo ordfruma, aerugo rust 5 
odde 6m, dulccdo swetnys, raucedo hasnys. alcedo 
m ie w , irundo s w a 1 o \v e , arundo h r cod, yrando h a g o 1 . 
testudo snsegel odde randbeah. sume of disum syndon 
MASCYLINI GENERIS: 7c cardo peos heorr, Indus cardin-i*: 
ordo endebyrdnyss, ordinis; turbo doden; ET SIMILIA. 10 

IIII. On langne o geendjad grecisce naman FEMININI 
(iENERis and synd agene naman : haee Dido anes wifes 
nania, huius Didonis; haec Imw, huius lunonis: Itaec lo, 
Indus lonis; ET CETERA. 

V. IN AL CORREPTAM. on sooi tue ai ys an naina MAS- 15 



1 [nones 3 pis] meiden ir n. m. f. T\\ nis 2 a /. T - da-r 
It, pier DFHJR U \\ clypiendlic casus ilber uoo. (c. ds. hd.?) O \\ 
ne:m(i)ne 0, nemine: U \\ nis 3 synd /. T||nisj nes H \\ ma-nijr- 
HJRU 3 geUel F\\ femini JO \\ gener(is erst von a. ltd.&gt; F \\ d. 
4 huius /. T * sot gl. T 4&gt; 5 d. o. m.] call! 1 niwele yl. T\\ dirn- 
MS dyin- k ] o. in. I M &lt;/. ^ei7e E |j oper IV 5 andlicnis /". -nes ./, 
f. T\V\\ ordfr. /. T B&gt; e r. o. o.] ruilz yl T e o. 6 m rf. .:. / 
11 odde) U |i 6m] tin O j dulcedo " testudo ii. f. IV, alcedo ft. /. V 
-nus bcidcinal J \\ edo m alcedo ih. hd.? auf &gt;. F 1 con nuew nur 
d&lt;;r oljcre tcil den w erltaltcn II liinnido J \\ svvalinve /, . -le\ve 
DFHIiJU, arunda yl. T || hariindo ./, a aus o . /t(Z. . y -/* hjreod 
O, reod .D//, &lt;/i. V ;1 Brando) :&gt; tinlcsb. wortcr \V \, ha-ol| grisil yl,. 
T 8 sn. o. r.] lirnaciun ranheay ,&lt;//. Ty sna-1 / . -m-l ,/ ![ o. r. 
in d. z. R || sume o. d. s. f. T\\ pissum ./, dison /&gt;///. |&gt;y s son 
corr. . o. lid. F|| synd JIT, I.eoli II &lt;J ]&gt;. h. /. / .; P 6os /. H 
heor./". hon- /&gt;//, II.MHTO OW|| huius/. 7 1 -uysse O, f. T\\w- 
dinis /. T, dinis U Htnrdo 2 llpodeii yl. T\\ei c-ctci a /&gt;//./. U 
11 6sa^ z w T lilin "" ^ - f.-IOTl ; in A// : ianjriu- 
- 16 in/. T|iendep TV || grt-ciscere ./ H femini A ./O 12 bt-o{) U 
dydo / || a. w. n. yl. K,f. \V 13 naman U \ dydonis U || huius nonis IT 
II io v. u. lid. aus iv F u h. ionis] wr nis lesbar IV [jet c. /. IV 
15 a&s^ ( m U Ii V/. ,/O, . rande IV, IIII f/ lj corr(ej|)tain rot corr. 
T, covre\Ai\.DH/i(JJ!r on -38 generis /. T ;: on sc. al yl. (so auch 
im fy. regeliiHixxii)) ti, f. IV : i steortm /&gt;/ // /.//. / 



38 

CVLINI GENERIS: Me sal]) is sealt, hums sails, and PROPRIA 
NOMINA, pset synd agene naman: Me Hannibal ttgen 
nama; ealswa Me Hastrubal. pa odre synd NEVTRI GENE- 
RIS: hoc tribunal pis domsetl, Indus tribun&lis ; (jjakar 
s spur a, uedigal gafol, cernical pyle, animal nyten 
ET SIMILIA. and das NEVTRI GENERIS habbad langne a on 
oallum casum and maejad ABLATIVVM on langne *: ab hoc 
tribunali; ET CETERA. 

VI. IN EL C .ORREPTAM. on scortne el geendjad NEVTRI 
10 GENERIS hoc mel pis hunig, 7m wx mellis (ABLATIVVM on 

c: ab hoc melle) ; hoc fel pes gealla, hums fcllis ET 

CETERA. 

VII. IN EL PROUVCTAM. on langne el synd agene 
nainan MASCVLINI: Me Daniel, Mmts Daniel-is; Michael, 

15 Gabriel, Raphael, das habbad langne e on ealluni ca 
sum and hi geendjad heora ABLATIVVM on scortne e, swa- 
swa ealle mast pissere declinunge. 

VIII. IN IL CORREPTAM. on scortne il geendjad Me 

i p. s. h. /. TW |i pes ,/ || and- 3 synd /. T\\ and] et E, f. 
JMTli pr. - 2 synd /. W - p. s. a. n. &lt;jl und duvor and E \\ Hanni 
bal] daniel W 2i 3 agene nainan U, in d. z. E, f. W 3 ealswa 
g*p J, and IF || (h)astrubal E, bausdrubal J \\ pa] ]&gt; J || beop \\ 
4 tri- aim tru- h \\ p. d. b. /. T \\ tri(bu)nalis a. hd. F, nalis W 
6 spurn J, gl. T, caris \Y || gaful DFhEUW, gafel gl.-T\\ pyle g l. T 
|| nyteu- 1 casum /. T 6 et s. /. W langne /. T 8 etc. /. W 
" absatznur U\\ VI am rande W, f.JOT, V U \\ In] on T\\ correptam 
-geendjad/. T \\ on sc. el gl E, f. W \\ sceortne DFRhJR U \\ endep 
W\\ n(e)utri O mel fel W \\ p. mellis /. W \\Jfr. h. h. /. T\\ 
me(l)lis 0\\ abl. " melle /. T \\ ablations ,7, ablat O || on e /. W 
11 hoc f. " &lt;?.] felle W \\ p. g. h. /. T || ealla U Ij ab hoc melJe vor et 
T et c. /. U 13 absatz nur U \\ VII /. JOTW, VI L T || In 
14 nainan /. T|| el das erstc mal am c. a. I) \\ correptam getilyt 
vor productam W \\oii 1. el yl E, f. W \\ beop W u [nomari 18 
ablajtif on W\\ m. generis JT\\ danihel Hh \\ hu. D. /. T\\ michael 
michaelis el cetera T 15 Gabriel 17 declinunge /. T|| gabrihel h 
||rafael H 16 [ahla]tif W \\ sceortne DFHhJEU msuste OF 
.||disse J I8 o6ste tr L- || V[1II] W, f. JOT, VII L r || In] on T 
|| on sc. il g. / . T|| on sc. il ind. .:. /. . / . \Y \\ sceortne DFllhliC, 
|| il] i CMIgeendad (a aua i H) DHhEU, endep inline) U 



39 



pagil d e s b e a t e r e ; hie mug II p e s m e c e H s c , huius 
inugilis. GENERIS GOMMVNIS hie et liuec uigil des and 
peos wacole, Imius nigUis, ub hoc et al&gt; hac uigile ml 
Liigili, horum et harunt, uicjiluni. ET CETERA, an nama is 
dissere geendunge XEVTRI GENERIS: nil til naht INDECLINA- 5 
BILE, pset is, undeelinigendlic. hit uueg beon eac 
ADVERBIVM, swaswa iiiii/tniii in y c e 1 ET jparwwwand lytol. 

VIIII. IN OL PRODVGTAM. on lungiie ol geendad an 
nama MASGVLINI GENERIS: /wcso/peos sunne, huius soils. 

X. IN VL CORREPTAM. on scortne id geendad hie eon- 10 
xul des dema, huius consults; twegen GOMMVNIS GENERIS: 
hie et haec praesul pes and deos weald end: we 
cwedad swa deah synderlice praesul bisceop, prciesalis 
bisceopes; hie et hace exul des and deos utlaga 
odde utlendisc, huius exults, ab hoe et ub hae e,r&gt;il&lt; . 15 

XL IN AN PRODVGTAM. on dam langan an geendjad 
twegen grecisce naman MASGVLINI GENERIS: hie Titan peos 



1 p.] wugil J 1| des / . TW |i b. gl T \\ pes / . T |j ma-ce- ,/, gl. und 
crstcs c uus t gebessert T \\ huius / . W 3 d. a. p. w. / . T || d. a. p. 
/ . W 3 wacele R \\ huius / . W \\ ab hoc 4 uigili f. T 4 erxtes* et] ami 
H\\ (h)arurn r. corr. T, arum F{\ uigilium F\\ etc. / . 11 ; An 7 
lytel / . T|| an a. lid. uus on F 5 (ge)endunge l.corr.? h, endunge 
[/, declinunge 1 iendunge TF|| niehil JUW | naht / . W G p. i. u. 
&lt;yj. .R, / . I F || undecligendlic H jj m;t-g am randc c. &lt;l. lid. R \\ ec 
./ i nur ein s\va j| my. /: VF || et] and J | and / . I TZIF j| 1. / . II 
absatz nur U || IX B fa. raude; VF, / . J6&gt;7 , VIII U\\ In] on 7 VF 
|1 on 9 nama / . T H on 1. ol / . W |] longam iiber langne /r. U || geen- 
diadF, endep &gt;F |! An n. / . / 9 I&gt;. s. huius / . TH^I pes [7 1U af- 
satz nur U \\ X IH ramie W, f. JOT, VIIII tfljln] on T|| on- 
geendad / . T \\ on sc. ul / . IT !| *ceortne JJFIIIiJEI \\ geendiad 
FO, endep W n d. d. h. / . 3 W||t. c. g. / . T|| munis von com- 
inunis 6ts au/ einen te.il con m we&lt;/ // 12 pes- 13 bisceop / . 2 
12 W0 _i3 praesul] i IF l3 biscop JEW 14 hiscopes 7, / . IF, and 
eft presul I ll des 15 huius / . T || d. a. d. / . IF 15 o. u. m rf. i. E 
1| ab hoc exule] et cetera T \\ zweites ab / . W || bac] hoc J 
o&sate MUJ- f/ || XI am rande U , / . JOT, X r/ijlnj on T|| pro- 
ductam 17 generis / . T \[ on langne an gl. E, f. IF || lagan 7 
(an) 2* || endep \V 17 peos / . 2 H 



40 

* 

sunne, huius Titanis; hie paean pis lof, Indus paeanis. 
on ctisuin nanium byd se a lang on eallum casum. 

XII. IN EX COHUEI TAM. on scoi tnc en gocudjad ma- 
nega naman. sumo syndon MASCVLINI GENERIS: Itic peeten^ 

5 des carab, huius pectinis; Itic f I amen pes bisceop and 
hoc flamen wind ; hie cornicen pes hornblawere, huius 
cornicinis ; tubicen b y m e r e , liticcn t r u d , fldicen fide- 
lere, tibicen pipere odde hwistlere. sume das mac- 
jad i- EMWiNVM on a: haee fidicina, Jtaec tlbicina. callc da 

10 odre synd XEVTRI GENERIS: hoc nomen pes nama, huius 
nominis, huic nomini, hocnomen, o nomen, ab hoc nomine; 
ET PLVRALITER haec nomina , hormu nom mum, his nomini- 
bus ET CETERA, oalswa gad hoc carmen pis leod, cri- 
menle&hter^.examenBJfe&rm odde do m, limen ofer- 

15 siege odde pe rex wold, semen s&d, ulaten lim ET 
CETERA; solamen fro for, foramen dyrl, regimen reccen- 



1 siniiia Dtl, yl. T\\ hu. T. /. T\\ huius /. W\\ i m hie aus e 
|| i. kins ii. pean yl. U \\ pes IF, / . T|| lot gl. T und so iin fol- 
(jcndi it iiiHiicr, aitsser ivo etwas bcntcrld i: hu. \&gt;. 2 casum] et cetera T 
2 pissum J\\ naman Ii 3 absat.^ nur r||XU / . 70T, XI f/|jln] 
on T || on sc. * symlou / . T : on sc. en &lt;jl. R (und so aucli spider), 
f. W i| sceortue DF/tJlil : iclt cr-tcahnc derylcichen in dcr regel 
nicht inchr \\ endep VFiinianega a. r. O l sind(on) U, lieop W\\ 
pecten: 5 8 ii. / . T 5 1/is J, f. W \\ camp R \\ huius / . W \\ 
pis I- 1 5 - B a. h. f. / . T 5 antlJ et J and }je.s wind J, pes wind W|| 
hie aus hoc jK, /. l-F !| cornicer J j| pes / . W \ huius / . &gt;F 7 cor- 
nicis C^M cornicinis 1. corr. Ii) DWiJU^lib- zu, tvh- || lit. tide- 
lere am randc und ii. als yl. (1 von lit. iczwt bindcn abgeschnitten) 
1. corr. h || t / liticen ^ r . /Z. 7 || trud herehorn am randc v. 
ds. hd. (I 8 tybicen It, tuhicon W \ o. lav. in d. z. R |j hwislere 
L r || sume 9 a / . T femiuum JO, teminini 7/ || h. t. lu synd 
/ . T\\ tyh- ^/i/iE |j ealla 11 1() heop W \: -41 3 Iroht /7. /. T \\ pes 
nauui n hoc nomen /. ,7 || pes n. huius /. W n huic / . W \\ hoc 
(cor nomen) / . IK 3 et c. /. W \\ ea. g. /. T |j gep TT|| h(o . r.)c 
u m wo sweann nachtruglicli von ders. ltd. () 15 -slipye 
J"||o. J&gt;r. i d.z. R ! j oper IF jj pnexwold J, pveoxwold 7 IT, perx- 
wohl 1)111 , drexold (e eo) h, perxwold R |j s;i d / . VTii et c. /.TK 
1B Salomon (witf acwi aa/ m) / || t rofrer D \\ recendom L)FHItJR\M 



dom, tegimen odcte tegnien w;fcls, specimen hiw, acu 
men eagena scearpnys odde isencs. flumeu flod, 
lumen 1 c o h t , munimen y m b t r y m m i n g oddo f a) s t n y s , 
molimen orpanc odde syrwung ET CETERA. 

XIII. IN EN PRODVCTAM. on langnc cw gcendjad teawa 5 
naman MASCVLINI GENERIS: / c Hew odde ren |&gt;es lund- 
laga, /mms renis ; hie splen peos milte, hums splenis, 
and agene grecisce naman: hie Damcn ET CETERA. 

XIIII. IN IN PRODVCTAM. on langne in gcondjad 
agene naman grecisce: hie Arin, hums Arm-is; Itaec 10 
Trachin, hums Trachinis; an APPELLATIVVM : hie delfm p i s 
mereswyn, huius delfinis; man owed eac hie delfinus, 
hui iis delfmi ET CETERA. 

XV. IN ON PRODVCTAM. on langne on befeallad pas 
grecisce naman: hie dracon pes draca; hie lean peos 15 

1 tegrnen JW\\ odde] \ (iiber der z. D) DHJR, f. T\\ teginen 
0, tegimen JW\\ wsefyls U, gl ii. tegimen R\\ speci:en D || acu- 
mene (letztes e r.) J 2 ea. is. in d. s. R \\ agene J \\ - nes HJ \\ 
oj&gt;er irene W 3 leolit / . W\\ yrnbtrymiiig F, -ingc J || o. f. / . 
T, w d. z. R || feastues J 4 i z molimen aus u rrf. || ordang 
J 1 1| odde] 1 (jl. T, in d. z. R \\ sevwung ./, syrwyng gl. T, in. d. z. 
#11 etc. / . W 5 absatz nur U || XIII / . JOTW.\\l U, aus XIIII 
R |1 In] on T \\ on - naman / . T |j on 1. en / . W \\ lagne // 5 6 g. f. n. 
aufr. h 6- endej) IF" * rigen R, rien ^tt ren ro corr. a/rf dariibcr luiul 
I 7 !| o. lundlaga / . T, [jes ::: (unlcsb.) oper lungene ir|| o.] 1 J || ^.l. 
///. /ver rigen J2 1| (des) D 7 sp(l)en (eorr. v. a. hd.?) / , sjien 1K|| 
{&gt;eos /. riT|| m:ilte ./ , /. IV || luiius / . H A |l sp(l)enis milte TT 8 a. 
a g. n. / . 7 H (liinen U || et c. / . \V 9 a6si2 nur U \\ XIIII / . 
./07 ir, XIII L- || In] on T \\ on- 10 grecisce / . Z || on 1. in / . W\\ 
lagne //||endej) W 10 in in arin /&lt; arinis aun in radicrt 0\\ 
huius / . If 7 10 haec . n hnius / . IT " t.ra(c)hiii corr.v.a. lid. 
F\\ tra(c)hinis (s v. u. lid. * c. .) 7 (&gt; , cliinis H T |iiin / . 7 , and on 

ir||ape- alia ausxnr li\V n&gt; n ]&gt;. in. / . T, /m^cr delfinis 11 

12 liuius / . W\\ in. c. e.J / . 7 , nlVJI cvvyd A , c\v;e d h, c\vi:t.d j[&lt; , c\v ,/ 

hie delphini(i)sj 1 -- hie . 1:! hu. / . \V 13 delfinis auc/t /tier T j| 

et c. /: W 6t^ * T ! XV f.JOTW, XIIII L || in o 0&lt;m*, 

n pro .mm teil loey H\\ In] on T \\ on 1S naman / . 7 || on 1. on/ . IF 

longneF;; pa .7 1 1 crecisce 0, -scan 7&gt;7&lt;7* U \\ p. d. /. T \\ pus / . W \\ 
[xHts 4 L 2 - draco | draco leo 7 ; and hie H || pt -os| pes 7J, des 7//i, pis 
im text in. eineni vcrweisiinysz. u. t. di&lt; xcut |j&lt;;os t?. da. hd. a. rundc I 



42 

1 e o. ac we forlAtad: pone w on ledenspr&ce and cwedact 
Ico and draco. GENERIS FEMININI: liaec Sidon an burh, /mnts 

SidontS ET CETERA. 

XVI. IN AR CORREPTAM. on scortne / befeallad pas 
5 naman : fa c cwsar p e s case re, fcwws caesaris, and agenc 

naman: hie Jlostar, Me Asyar. pa odre synd calle NEVTRI 
GENERIS: 7toc fleeter peos werodnys, 7wws nectaris; 
hoc iubar pes loo ma, 7miws iubaris: hoc instar peos 
gelicnys INUEULINABILE undeclinj endlic. pa odre 
10 habbad langiie a on eallum casum: hoc calcar pos spur a, 
7w*--s calcans; lupcmar mylt estrena hus. das and 
dyllice macjad heora ABLATIVVM on i: ab hoc calcari ET 

CETERA. 

XVII. Ix AH PRODVC.TAM. on langiie at- geendjad 
i 5 pas naman: hie lar dis fyr on anfealdum getele, and 

hit getacnad hus on menigfealdum getele : hi lares das 
hus. panon ys gecweden lardiim spic, fordan de hit 
on husuni liangad lange. hie Nar an ea; iiaris byd 
nosu. COMMVNE TRivM GENERVM : 7we et liacc et hoc par 

1 forheted E \\ J&gt;on J 2 draca 0, -ca unoollstdndi ( j zu -co 
/i !| fernini || sydou Ff7 || an b. /. T, . 9 Z. JB, hinter sidonis W |1 huius 
f.W 3 sydonis f/H et c. / . TV r * a6sa^ nur E7||XVl / . JOT! 
XV [7 || In] on T|l on- 5 naman /. T \\ on sc. ar /. W || befallad L r 
5 b e f T 11 I&gt;es /. W H caisere /ii&lt;er cesaris iril huius f. 
and- 6 ealle /: T h(i)c h. 1/1! astar J || pas B/Z017|| (odre) B 
|| alle beop IK 7 hoc u. h -&gt;- spura . / . T 8 d &lt;/cn. 
o/we deos*r. rf ** W 7 weorodnes J, -ries 
besl beos F || hoc t;or in. f. W -nes J || und. . 9 Z. E, f. T\ 
casum f. THba au/ r. 17 J - " P- sp. h. / . TF " aris ^Ijlupa- 
DW-" macjad / . T || myltys- DFAB , -stryna D/^JZ, -stnna J. 
multesti-e ir 12 ablatifir l " 13 et c. / .J H" * alsatz nur 
f JOTW, XVI U\\ In] on T||on " narnan /. T||on 1. ar /. 
Uendeb IV 15 did- 18 lange / . T 15 bis f. gl. (das ubricje in d. 
z.) R |] antaldnm F \\ getele F \\ and- getele / . J 
^7/J2l7 H setsele * 16 17 das hus / . U" -i. hide fl&er Iieonuc 
IV |1 hoc lardum ,7 || for pen pet W, fra pri he J s Imse &gt;T || lange 
. / . IF || nor F|| an ea gl R \\ an] on D \\ n. 1). n. / . T || nares OU 
is- is bid nosu gl. R l9 nease TVjj commune imene W \\ tr. g. 
preore cunne W ;| hoc] ab hoc J 



43 

gemaca, Jmius paris; ealswa input- ungemaca; dispar 
ungelic; compar gelic gemaca; separ asyndrod ge 
maca. and ealle das liabbad scortne a on gebigedum 
casum, buton lar. an NEVTRI GENERIS: hoc far (kuiusfarris) 
gra-g hwjjete; ET CETERA. 5 

XVIII. IN ER CORREPTAM. on scortne er gcendjad 
fela naman GENERIS MASCYLINI: hie itnler^es scur, hai-u* 
imbris; September heerfestmonoct; October Oder monod 
paron fsest; nouember: se monad ongynd on ealra halgena 
msessedaeg; december : se monod ongind animi dsege aefter 10 
andreasmasssan. and hi macjact ABLATIVVM on i. Me uesper 
f&gt;e s x fe n s t e o rra (hoc uespenuii oclde nespere bycl a.- fe n) ; 
/i ic #afcr |) e s f ae d e r . f rater b r 6 d o r , -fr/- b y 1 1 , ucntcr 
wamb, asser ruesn, &gt;wc&gt;- gandra, passer spearwa, 
accipiter hafuc, (if/f/cf beorh, career cweartern, se- 15 
&lt;H tester so ma (of dam byd FEMININVM wquestra}. GENERIS 
FEMIMNI: haec mater peos mod or, liaec mulier dis wif, 



1 ~ 6 il.f. T\\ gemaca ung. / . J 1 ) iinake / /^- yen. W \\ ealswfi 
/ . IF |] dispar 2 asyndrod ge aw/ r. A || dispar - g. gemaca / . Z7 
- 3 asundred rnaca W, in d. z. E \\ asendred J 3 and 4 an / . 7 4 bu- 
tan J || lar. an] laran J \\ an] on ^||huius / . TT||far(r)is U, faris 
7 J 5 gr. hw. f//. M. hoc far R \\ et c. /: W 8 a&sate nur U \\ XVIII 
/ . JOTW, XVII Z7|| Inj on T\\ on 7 naman /". y r || on sc. er / .IF 
|| endej) W feala / 1| masculum J, t eruinini || ymber J\\$. sc. 
h. / . T\\ bes / . TTJi huius f. W 8 (b)ynibris J|| her- FJ; -ttest .ft"; 
-nact DFHhJHU] f. TW \\ oder- f it -st t rf. ^. /^ / . JTTF|| mo 
nad DFHhEU 9 ba&gt;r- DFHhEU \\ faest] hairiest # || se 10 rniesse- 
diug m cf. *. Ji, / . JTW !| ea(l)ra ^f || letzte* a i/t halgena aws e 
1- iua.-ssa- L" j se-" -ma ssan f. JTW, in d. z. E \\ monad 
DFHhEU and hi /. J :\ ablatif &gt;F, heora abl. T || i ^i er T 
12 Ijes-a fen /: T|| bes / . &gt;r!| uel J \\ bid sefen tid fl l. it. nespere 
^ 13 p. f. / . TW || broper J, f. TW \\ bytt uenter (dock hat cine 
a. lid. uter zu u(en)ter corriyiert) / . F\\ ue[n]ter W u wambe //, 
/ . T!lasser-44 3 . / . Tjlraisa W \\ g:and(r)a O, jjanrra //, ganra 
/ 15 erstea c ?&gt;t accipiter aus c. a. H \\ erstes r von career zuin 
tc.il, cer yauz ivey U ] \ cweartyrn U 16 e in sema / r. 0. syma 
DFHhR, sima J", sii nna W, dnhintcr l&gt;o semd (7 [| o. d. b. / . 2 || 
feminum [\ sequestra / . 11 17 i emiiii / , t eininuin \\ p. m. f, 
W\\ moder J \\ d. w. /. IT 



huec, I/inter fes bat. GENERIS NEVTRI : koctuberd.es swam, 
uber titt, papaucr papig, piper piper, hoc Her dis 
si d fact (hums itineris), xpinther dale, da odre synd 
ADIECTIVA, pget sind togeic end lice, and macjad MASCV- 
s LINVM on er and FEMININVM on is and NEVTRVM on e : hie 
salubct des halwenda, haec salubris peos halwende, 
hoc salubre J)is halwende; huius salubris. ealswa gad 
das: alacer glsed odde hrsed; accr scearp, acre inyc- 
nium scearp andgyt: uolacer fleogende, eeler swift, 

to celebcr rn&re, mediocer medeme ET CETERA, ealle das 
macjad heora ABLATJVVM on i: ab hoc et ab hac et ab hoc 
salubn ET CETERA, ealswa gad das DENOMINATIVA : hie 
equester excrciius |&gt;es ridenda here, haec equestris 
turba peos ridende meniu, hoc equestre mdyus J)is 

is ridende ceorlfolc. ealswa gad pas naman: pedester, 
/H destris, pcdestre gangende; sihiester w T udulic, cam- 

1 hie 1. T 2 huber h \\ popiy (o am u rail. H) FHJ, popi W 
|| pipcer \\ pipor DFHhJEU, / . W || hoc / . W \\ J&gt;is / . W 3 hu. i. / . 
W || iteneris (erstes e durchstrichen h) hj \\ spi(n)lher /, spinder H, 
spint:er F, spinier W \\ c in dale aus oV 0, pru . dale a. lid. F \\ das T 
* heop W\\ p. s. t. M d. s It, f. T. i. iechendlic W 8 on er nentrum 
/ . J H feminuni " saluber] saber .7 Ij des 7 halwende / . T || 
haec s. J&gt;. h. / . ./ 1| hris IF 7 . des / . . n. / . IF 7 bre W \\ hal- 
wenden,/ |j salubris J dahinter Comparati uus. hie salubrior. SuperJa- 
t.iuus. hie saluberrimus. FKMININVM. hec salubris. Oomparativos. bee 
salubrior. Superlativa (!). bee saluberriina. y;ed a j fter daera (!) 
forma (!) dedhuinge. GENERIS NEVTRI. lioc salubre. Gornparativus. 
hoe salubrivvs (!). Superlativa (!). hoc saluberrimvm Tjjyod F. 
geb W das / . JW\\ hie alacer J || gljecJ lo medeme . / . 2 : 
o. b. i. d. s. E U ra-d DHO, ha&gt; davor (jctilyt W 9 angyt E, anjjit 
7 &lt;] , andgid 77, a(n)dgit IF j| ilegende J, t eogetide verb. v. a. fid. F 
l et e. / . TW\\ ealle 12 cetera/ . J n heora / . W \\ erstes ah 12 de- 
norninatiaa /. T\\ erstes (sioeites W) hoc aus bac hW - et c. / . 
W |j wii&lt; eall swa ubsatz U || dino- U, -tiuo || hec .7 13 er&ies e 
yon equester a. lid. F\\ 45" it. f. T\\ -dende h. J |j equester t. IF 
u menio .7, c//;or t j &lt;?&lt;; 5 luclist. rad. R \\ equester J 18 ealswa 
g. p. u. / . r ] |a //* gad rts o JP || naman/. TF||hic pedester T 
pedestris pedestre / . 2 j| gangende ryif. fiber pedester E, 
U, goiude lF||wudelic DFHhKU 



- 45 

v 

pester feldlic, paluster fen lie ET CETERA. pa odre 
naman, pe dus ne gad, synd GOMMVNIA DVVM GENERVM, 
pa?t is, gemamelice twegra cynna: hie et hacc pauper 
des and peos dearfa, hums pcmpcris; dcf/encr wcl 
borcn and yfele gedogen, itlcr genihtsnm (of 5 
dam byd ubertas genihtsumnys). 

XYIIII. IN ER PRODYCTAM. on langne cr geendad 
an nama MASGVLINI GENERIS: liic ner peos lyft, limns 
arris, and an NEVTRI GENERIS: hoc uer pis longctcn, 
huius ueris pises lengctenes. 10 

X,X. IN IR CORREPTAM. on scortne ir befyld An agon 
nama NEVTRI GENERIS: hoc Gadir an burh, hums Gadir ix. 

XXI. IN OR CORREPTAM. on scortne or geendjad 
oalle COMPARATIVA NOMINA, past synd w id me tend lice 
naman, pa getacnjap beteran odde maran. POSITIVVS 15 
GRADVS ys se forma staepe on pare getacmmge: hie insfttx 
des rihtwisa, hacc iusta peos rihtwise. ponne bid 
of dam COMPARATIVVS hie et hacc itistior des and deos 

1 a in paluster aus o a. hd.? F \\ n in fenlic a. r. (^ buch- 
xtaben?) O \\ et c. /. W\\^ii 2 synd / . T - heop W || il(u)um a. 
lid. F 3 pfet cynna f. T \\ -lie ./ 1| tweogra ,7 4 peos and des 
nrvpr. (abcr durch zeichen umgestellt) [| i in panperis aus e radicrt 
O 1| deneger DFHO gehoren JR, ihoren W 6 [in jihtsumnesse 
W T absatz nur U \ XIX DHR, f. JOT, XVIII U, XX (in d. ,~.) 
W\\ In] on T || on 8 nama /. T H on 1. er / . W \\ lange E \\ am 
-diad F, -diap /, endep W 8 m. g. / . DH \\ hi(c) jj ?er J \\ 10 
//. / . T || pes ./, f. W 8 hu. /". TW 9 ae. f. H^, seris pysses lyftes .7 || 
and 10 lerjg. / . ./ 1| and an / . T\\ an f. F \\ lengten U, Itencten R, leucten 
DFHh, [l]einten W hu./ . T|| pisses F, / . W \\ lengtenes U, Lvnctenes 
HE, lenotenes DFh, / . W n afisa^ MMT ^7 |] XX f.JOTW, XVIIII 
T7 11 In 12 Gadiris / . T !| on sc. ir / . \Y \\ an / . \\ ovvene ir 12 ga:ddir 
(r rad.) J \\ an b. gl. R \\ gaddiris .7, gadisus corr. v. a. hd. F 13 kein 
absatz in den hss. \\ XXI f. FJOTW, XX U \\ In] on T \\ on sc. or 
f. TW |1 geendi ijad U, endiep ir 14 ealle / . TU 14 - 15 p. s. w. n. 
/ . 7 u heop alle 11* || -meten(d)licc OT 15 d(a) /, p U \\ ofer 
ir || positius 0, possitinus RU, portiuus vona.hd. corr. F; po ganz, 
sit 2. i. wpgf H 1T des rihtwise / . IT, it. / . T || pa&gt;s .7 || -wise] -wisa&gt; 
./, -\visa T)H ls et iG 3 liaec / . T || ^?r. i in inslior r/x u V 7) :| ii. / . IT 



46 

rihtwtsra. NEVTRVM POSITIVVM hoc iustum. of dam byd 
COMPARATIVVS hoc iustius dis rihtwisre. owed donne 
togfedere, gif du wylle, Me ct haec iustior ct hoc iustius, 
huius iustioris, huic iustiori, hunc ct hanc iustior em ct hoc 

5 iustius, o iustior ct o iustius, ab hoc ct ab hac ct ab hoc 
iustiorc ucl iustiori ; ET PLVRALITER hi ct hac iustiores ct haec 
iustiora, horum et harum ct horum iustionnu, his iustiori- 
btis; ET CETERA, of disum cumad SVPERLATIVA, paet synd 
oferstigendlice: hie iustissimus pes rihtwisosta, 

10 haec i ustissima deos rihtwisoste, hoc iustissimum pis 
rihtwisoste. ealswa gad hie ct haec sanctior ct hoc 
sanctius haligra, clarior and clarius beorhtra, sapicn- 
tior and sapientius wisra, fclicior and felicius ges&ligra 
and ungerirae odre. an nama is pisum gelic on geen- 

15 dunge and na on andgyte: hie senior pes ealda mann 
odde ealdor, huius scnioris. pa odre synd oalle ma-st 



1 -wisa corr. v. a. hd. F, -wisa -7, -wis(er)a // , possitiuum E 
li heod U 2 iust(i)us FU \\ it. f. W \\ des \\ -wis(r)e F, -wisere HU 
1| cwu f) .7 3 -ged- atis -gd- F\\ wult W \\ et hoc iustius f. T\\ hoc] 
hen urspr. (aber e zu o und o dariibcr) J 4 iustiores .7 || ori 11 
;; ct hanc / . T|l orem 11" 4&gt; 5 et h. iustius / . T B iustior: / 
et o i. f. T\\ et ah hac et ah hoc / . T 6 iustiore: U || ori \V\\ et 
hae / . T \\ ores W 6&gt; 7 et h. iustiora f. T 7 et harum et horum 
/ . T I 1 , arum F \\ iust(i)orum \\ tioribus W \\ hinter iustioribus folgt 
H6s iustiores. 6 iustiores. Ah his iustiorihus, dann das vollstan- 
&lt;li&lt;jfi fan. und cndlidi das volhtiindifjc urutr. (bride mil et pluraliler 
vor dem pi.) T 8 et c. f. W, stchl T\\ pissum ,/||I). s. o. / . 7 , in 
(I. z. E 11 heop W 9 h. iustissimus gs&lt;l aefter da^re odre declinunge 
7 U _is iL f. ]v r ll p. r. / . T\\ pis /*, pis zu pes von a. hd.F\\ -wis- 
sesta ./ 10 h. iustissima a?fter daire forme (!) declinunge T||d. r. 
/ . T 11 -wisseste .7 |] h. iustissimum. Eac jpfter daere odre declinunge. 
et cetera T l 1X pis r. / . T ll e. g. am randc J} 12 san(c)tius 
H, sanctus corr. v. a. hd.F\\ 47 3 furor u. / . T || and] et J, f. 11 
Hclar(i)us R\\ gl. ft. clarior E, breorhtra H 1S and] et J, / . U 
1| sapientissimus HI and] et .7, f. W \\ gessrliggra F 4 a. u. o.J et 
cetera T || an 18 andgyte / . T )| n in an &lt;IM/ r. 7 || pissum .7 
&gt; nout W\\ pes ea. m.] olde W 10 o. e. in fl s. E \\ seniores zu 
-ris U, oris ir||I&gt;ii mst / . 2 Hbeop ^Y 



47 

MASCVLINI GENERIS: hie doctor pes lareow, hie salinator 
pes sealtere ET OMNIA INCORPORALIA, pa?t synd unlic- 
hamlice: hie furor deos hatheortnyss, horror oga, 
labor ge swine, sudor swat, pallor blacung, pudor 
sceamu, decor wlite, mforhtete, feruor wylm, rubor 5 
readnys odde sceamu, algor cyle. and ealle pas and 
odre pyllice habbad langne o on gebigedum casum. dry 
her synd FEMININI GENERIS: haec uxor wif, pehaefdceorl, 
huius uxoris; soror swuster, arbor treow. on dissere 
geendunge synd feower naman NEVTRI GENERIS: hoc mar-\o 
mor pes marmstan, aeguor SIP, cor heorte (cordis), 
ador melu odde off rung INDECLINABILE. sume synd 
COMMVNIS GENERIS: hie et haec memor pes and deos ge- 
myndige; inmemor ungemyndig and odre gefegcde 
naman: hie ct haec indecor pes and peos unwlitigo, i5 
dedecor huxlic, discolor ungebleoh, concolor anes 
bleos, Ucorpor twyheafdede odde se de ha3fd twe- 
gen lichaman, tricorpor se de hsefd pry. sume synd 



f. W || lorfeau W \\ salrnator JT 2 Jjes f. W || s(e)altere 
HU, saltere J || et omnia- unl. f. T \\ et o.] and ealle ,7 || |&gt;. s. u. gl. R \\ 
heof 11 3 pe(o)s U \\ -ness U, -nes J \\ hoorror h \\ uga in d. s. T, t-:ga U 
4 von labor- 6 it. f. T, pudor u. f. W 5 scamu H, scearna || 
h;rte f. W\\ ferfor J 6 ra^dnes J|| o. sc. in d. z. R \\ sceama || 
and e,i. 8 synd f. T||and vor ealle f. JW 7 fysgelice fiber pyl- 
lice 4. con-. 7 1 1| lagne H \\ iheigede case W || freo 7JTF, dreo 77 8 be ol. 
IF II femini 7^0 || he(c) v. a. hd. F\\ fl it, f. T\\ pis wif H\\ p. h. 
c. m rf. . BHpe 9 huius /". IV || ceorl hasfdD// sw.] oris IJ H 
trr-ow] boris Tl r |l on- o naman f. T J (ge)endunge y. corr.? h, 
endunge W\\ beop Till VF ] o 48 9 .. / . T n f&gt;es / . ir|| cordis 
II 12 ardor J || mele J || o. ofrung in d. z. R \\ s. s. / . T, beojj 
summe W ls hie 15 naman am randc von ds. hd. nachgctragen 
U\\ haec f. 2 || f. a. d. / . ir||imumli W himemor 7 , hie et 
her im. TT* || ungemindige U \\ and- 18 haec / . T|| odre h, fod.vrn 
tirspr.F, of dspre (J&gt;-) DHJORUund 1. corr.? F, of jjero VF [| gefede 7- 
15 indecror T7 || p. a. p. / . TT r || unwlitie Tl r 1B hvxlic \\ dis- 
des- v.a.hd. O I7 bleou 1F|| dicorpor T: p ^M/ tril, or .^aw^ 
77 || -heafodyde F. -heafdyde hJ, -hefded W \\ odde 18 1. in d. z. R 
oper IF 8 try- JR\\(/l. R hoop IF 



s 



48 

agene naman : hie Hector, hie Nestor ET CETERA, and ealle 
das naman fram arltor liabbad scortne o on gebigcdum 
casum. sume of disum macjad FEMININVM on trix: Inc. 
doctor pes laroow, liac.e doetrix: Indus doctoris, Im-inx 
doctricis ; Me uictor rex des sigefsesta cyningc, haec 
uictrix regina peos sigefa3ste cwen; hie lector des 
raid ere, Jiaec lectrix poos r&destre; Me cantor pes 
sang ere, Juice cantrix deos sangestre. auetor eal- 
dor ys COMMVNIS GENERIS, ponne ho getacnad ealdorddm: 

10 eft, donne ho cymd of dam worde augeo ic geice and 
he getacnad geeacnnnge, ponno macad he Me auetor 
pes icend et haec amtrix and deos icestre. ealle 
das naman habbad langne o and langne i on dam fff 
gcbigedum casum. 

is XXII. IN VR CORREPTAM. on scortne ur bcfeallad pas 

naman: Me turtur deos turtle, hums turturis; hie uul- 
tur anes cynnes fugel, Me furfur pas grytta. an dis- 

ector./, hector hectoris U \\ nector IT Hand f. T * ibeigede 
case W 2 gebigendum /* 3 Jjissum J, fysum casum U \\ femin T, 
feminum generis 4 M. / . W \\ haec] hac ,7 U hu. doctoris / . W\\ 
-if*(aufr.):::ris \\zweites huius] huic ,7 5 8 . des pron. f. W \\ 
8 -fa-ste J |i cyning FhJ, cynyng T, eyng /&gt;, cyngc 77, cingc /, 
haec] hie 6 I&gt;es J \\ -faBstae ff || hie] haec f7 7 haec / . ^Y \\ ra?- 
distre J, -estre CMS -istre L || hie / . T s singare W \\ haec c.- 
ealdor am randc und zwischen den zeilcn J. corr. F || haec /. T 

11 sangystreDAfiZ7,singes[tre] 1T || [auc]torir, autor T 9 ponne 
icestre] eft hie autor and (algekilrzt) hec autrix T||(he) toc[nej) 
aldor]dom Tr 10 [worde] angeo \V u iecnun[ge J&gt;eon]ne W\\ mil 
ponne beginnt das erste fragment von r (7r a) \\ autor .7, aucto O 

12 pes / . ir || icende DHO \\ [hec auc]trixTl || autrix Jr \\ and deos 
/ . ir |1 bes .7 |1 and ealle H 13 naman / . T || ha[hhaj)] ir || lagne i H 
|| on] of " ibe[igede] ir 1B absatz nur V \\ XXII / . JOTW (die 
zahl hier richtig U) || In] on 2 || or (after v fcer o) J \\ on 18 na 
man f. T\\ on sc. ur in d, z. R, f. W\\ bef(e)allad U " n[oman] 

\y\\ _ 49 u . / . 7 || d. t. / .ir|l r von uultur v. . M. 7"", dariibcr 
pes uf pi. 12, dahintcr uf ./r || a. c. f. in d. . -K., / . I ll || pollis 
pollinis *. furfur a. //. F \\ pas / . IV || gritt[a on] ir||giwtta und 
dariiber von ds. lid. gretta U 17 49 a. d. is / . T 



49 

sera is COMMVNIS GENERIS: hie et haec &lt;njtn- pes and 
deos wiglere. pa odre synd ealle XEVTRI GENERIS: 
hoc guttur peos drotu, Indus yntturis; sulfur swefl, 
fulgurliget, murmur ceorung (and murmnratio). ealle 
das habbact scortne u on GENITIVO and on eallum gebi- 5 
gedum casum. pas odre awendad pone scortan u on 
scortne o: hoc robur pes beam odde strcngd (of pam 
ys gecweden robustus strang oddc ellenrof), Iniius 
roboris; hoc cbur pis ylpenban, hitius eboris; femur 
peoh, huius fcmoris (ys swa deah eft gecweden fauni, i 
feminis); iecur lifer, iecoris VEL iccinoris. 

XXIII. IN VK PRODVCTAM. on langne ur geendad an 
nama COMMVNIS GENERIS: Me et hacc fur pes ^nd deos 
peof, huius furis getogenum u. 

XXIIII. IN AS CORREPTAM. on scortne as geendjad 15 
grecisce naman, ac we ne gretad nu da. 

XXY. Ix AS PRODVGTAM. on langne as befeallad 

1 fcissere J H augfur wiejlare W - f&gt;. a. d. / . W 2 de(o)s h\\ 
wiglere] riglede J \\ pa ealle] eft T \\ odre] od 0\\ beop WHalla 
W 3 ho[c guttur] W || p. d. /. II" ; prote ./ || huius turis ir|| sul 
phur U, sult ul corr. von mod. hd. wit bkistift J \\ swefel H, SWJP fl 
FEr, swegl 0, f a us c. a.? D * i ugur corr. von mod. hd. mit blei- 
stift -7||raur[mur eheojrung W * [scortne] W\\on g. and f. T\\ 
on vor eallum / . J\\ alle ibei^edc casfum peosl IV |] bigedurn .7 
7 [o hoc] W [| pes / . W || o. str. in d. z. R \\ g in strengd nachtriiy- 
lich von ds. hd. cin/jc/ iif/t l\ .tr;ecd H. stengp .7 8 ic\ve[peu ro]- 
bustus W |l gecweden / . T \\ strang gl., odde ellenr. in d. z. (und so 
in dhnlichen fallen iiumcr, falls ich nichts bemcrke) A || elen- U 
9 roburis h \\ bo[c eburj W \\ pis / . 11* || hui(v)s a. hd. F 10 b. t e- 
moris " feminis /. 7 h. f. auf r. h \\ huius / . W\\ [is so] ir || eft 
/ . u feinini(s) (s -it. rad. nurn?) h\\ [lifer ieco]ris W \\ iocoris 
7)HO, io- zu ie- F\ geciuoi is ./. ice moris T 12 absatz nur U \\ 
XXIII / . JOT, XXIIII IT |! In] on T \\ on 13 nama/ . T|| on 1. ur/ . H 
II lagne H || en[dep on] 11 13 - 14 it. f. T 13 p. a. d. /: W \\ pes cms peos J 
14 f in peof cms r? ^|| huius / . lV||furi[s itowene] v IT || get. u 
f. T\\ :u F, / . J 1B aftsote wwr U\\ XXIIII / . ,/OV, XXV W\\ In 
- 16 da /. T || on sc. 17 as / . W\\ geendad U 16 grecysce R \\ da 
icegr f/ 17 fcem a/;sate in hss. \\ XXV / . JOTU, erstcs X we^ // || 
In] n r, on 7 on- oO ! naman / . T || lagne fi || bef(e)allad T, befellad E 

.I Jfrics irriiiniii. 4 



10 



50 

fela naman : GOMMVNIS GENERIS Me et haec summas et hoc suin- 
mate (summas ys heafodman odde fyrmest manna), 
optimas d e g n , primas fyrmest manna, infimas w a c o s t 
manna, pas habbad langne a on eallum casum and 
macjad heora NEVTRVM on tc and ABLATIVVM on ti. pa 
odre dissere geendunge syndon FEMININI GENERIS: haec 
ciuitas peos coaster, huius ciuitatis, huic ciuitati, lianc 
ciuitatcm, o c mitas, ab hac ciuitate; haec pietas peos 
arfsestnyss, sanctitas halignyss, humilitas cadmod- 
nys, bonitas godnys, malignitas yfelnys, ferocitas 
repnys, felicitas ges&lignys, credulitas geleafful- 
nys, crudelitas wselhreownys, auctoritas ealdorscipe 
and ealle odre pyllice buton anum feawum: Me as pes 
peningc odde anfeald getel, huius assis; hie mas 
15 pes wa pman, huius mar is; hie uas pes borhhand, 

1 feala DFH \\ no [man cornmujnis W \\ naifi H \\ sumas erst 

spater aus sumas? 0, sumas (aus sarnas? D) DHhRrTW, simas 

17 1| sumate hJOTU * summas ys / . T || sumas J \\ is h. gl. E\\ 

[h. 1. fu]rmest mon IV || o. f. m. in d. zeile E, f. T 3 optimas 

-f. manna /. J \\ optim. [pein] hinter idem W || as von optimas nach- 

getragen O \\ pegen U, f. T \\ primus r || f. m. f. T, idem W \\ infi:mas 

F, [infim]as W \\ waccost OU, f. T * manna /. T, mon TV || lagne 

Jff|| [on alle ca]sum W\\ and / . T 6 heora f. T, horo TV || te] ee O 

||abla[tiuum on ti] TV 5&gt; 6 pa 6. d. g.] das T 6 beop lV||femini 

FJO, femiu H || [h. ciuitas] IV 7 ciuitate ,/|| 51 2 it. f. T\\ peos 

/ . TV i| ceastre J TV || huius- 8 ciuitate] tatis IV || huic ciuitati nur 

DHT und nachgetragen 1. corr. F, fehlt hJOErU 8 o- ciuitate / . 

|| o: h || ciuitate 1 ciuitati T \\ haec / . TV || peos / . TV 9 -fest- H, 

-fast- V; -nes FJ, -ness H (ich bemcrlce drgl. varianten in zukunft 

nicht mehr) \\ [holinesse (odcr fehlte dieses ?) humilitjas TV || ead- 

modnys D, edmonesse TV 10 g. / . TV|| v[felnesse fjerocitas ^Y 

11 ges. / . TV || credulitas hinter crudelitas T, iidelitas (ti a. r. 3 buchst.?) 

1| ge von geleaffulnyss radiert F, [ileaffuln]esse TV " -Ireow- 

Jf||auctori[tas aldo]rscipe TV || autoritas et ceteras (!) T 13 and- 

ieawum f. T \\ odre ealle U \\ butan J \\ [f. hie) TV || ass DHORrTUW, 

a von as auf rasur von a. hd. F\\ p. p. usw. in d. z. R H pes /. \\ 

pening DHhErU, penig FJ, p;eni TV||oper TV || getrel F, getele 

Z7|| [mas p. \va;p]mon TV 15 w in waspman a. hd. (aus pV) ^|| 

huius / . TV |] hurh- U 



- 51 

huius uadis; hoc uas pis fast, Immsiiasis; hoc fas aly- 
fedlic ping, hoc ncfas unalyfedlic: pas twegen na- 
man synd INDEGLINABILIA , pset synd ungebigendlice. 
an her ys OMNIS GENERIS, pset is apices cynnes: hie ct 
haec et hoc nugas, pa3t is abroden on englisc and un- 5 
gebigendlic on declinunge. 

XXVI. IN ES CORREPTAM. so gescyrta es underfehd 
fela naman, and pa synd COMMVNIS GENERIS: hie et haec 
dines pes and deos welige, huius diuitis; hie ct haec 
hebes pes and peos dw&s, huius hebetis. ealswa 10 
miles cempa, militis; bipes twyfete, lipedis; tripes 
p r y f e t e ; qtiadrupes f y d e r f e t e ; tcres s in e w e a It , terc- 
tis; comes gesid, comitis; superstes laf odde oferlyb- 
b e n d e ; interpres w e a 1 h s 1 6 d , interprets ; pedes g a n - 
gende, peditis; eques ridda odde ridende. sume mac- 15 
jad FEMININVM on a: sospes gesund, sospita; hospes cum a, 
hospita; antistes bisceop odde forestandende, anti- 

1 ua[dis hoc] W \\ uadis aus uatis a. hd. F\\ pis /. W\\ huius 
f. W || uadis T \\ f von fas auf rail, u * pingc J || ne[fas unajle- 
fedlic IF || -lyfend- F \\ naman / . T beoj) W \\ in[declina]bile W \\ 
J&gt;aet-* ys f. Ti| {&gt;. s. u. gl R, f. W * a:n F\\$. i. a;, c. gl. K, 
f. T * B [hie et h. et h. njugas IF 5 paet is declinunge f. T\\ 
pfet englisc gl. R \\ J&gt;aet is / . W \\ on e. 6 declinunge] indeclinabil 
TF || nugebigendlic J, -lie: R , -lice U 7 absatz nur U \\ XXVII h, 
XXV U, f. JOTW\\ In] on T \\ correp[tam |&gt;e iscojrte W\\ se- 8 
synd / . T \\ se gescyrta es] on sceortne es gl. R \\ es] s TF 8 feala 
F || and pa synd] p is und synd uber is V \\ [beop commu]nis 
W || et hoc hinter hec T 9 ~52 14 u. f. T \\ j&gt;. a. d. / . W || huius 
W 1U [hebes dwjass TF|| ebes mit unvollst. h u. d. erst en e U, aus 
habes A [| p. a. p. / . TF || huius / . TW \\ ebetis hj, ebe(a)tis a. /id. r, 
ebeas J* 1 , hebeus || ealswa / . T n [bipes t\v. (fehlte dieses?) 
b]ipedis TF || twe- U, -feta I V 12 pr. /. W, -feta ,7 1| quadru::es 
(ed rad.) || fyvver- (aber w t o?z ;^. hd. zu p) 2* 1 , / . W \\ si[newalt] H . 
-weald J"|| tereris J, -is aus etwas andcrem (a?) corr. 0, vor u. 
W 13 gesipa Z7||efter ce(o)rle von a. hd. am ranch hinter laf &lt;) 
;i oper TF || (ou.ei 1 )- A, [ouerlib]binde IF u interpres] interpretes TF 
|| gangede Z7, g. odde fepende J, [goinde] W 1S oper TF|| sum[me 
mak]iep IF 18 feminum ,/ 1| sospi[ta hospjes TF 17 oper [forestan]- 

dinde TF 

.1* 



52 

stita. hie et have deses pes and deos asolcena, hnius 
desidis; ealswa reses aswunden odde ba3ftan sittende: 
obses gisel, obsidis; praeses dema odde ealdorman, 
praesidis. inquies unstille, se haefd langne e on ge- 

5 btgedum casum, Imius inguietis. pas naman beod oft 
gedeoddc to NEVTRVM on gebigcdnm casum, swaswaYiR- 
GILIVS awrat: tereti mos est aptare flagello, and swa gc- 
lomlice. pas odre naman synd MASCVLIKI GENERIS: Me 
g urges pis w a- 1 , past is , d e o p water, Imius gurgitis ; 

10 ealswa limes gemtero, limit-is; frames wcg, stipes b( A )h, 
popfcs ham, fomes tender, cespes turf: an es ramm, 
arietis; paries wan, parietis. pas odre synd .FEMININI 
GENERIS: haec scycs pes secer, /mws segetis; types w at ul, 
tegetis; dbies asps, abietis; compes fotcops, compedis ET 

is CETERA, pas habbad scortne e on callum casum, and da 
a l-ran habbad scortne i. 

XXYII. IN ES PRODVGTAM. on langne es geendjad 

1 J&gt;es a. d. / . W\\ asolke[ne hums clesi]clis ^ || asolcana ^ 

2 ealswa / . T H sit[tende o jbses W 3 oj&gt;er W 4 unstille 5 huius 

/ . T || J)[e hajuej) 17 || langne e wcg bis auf die oberstc spitze von 

1 H H gebigendum h 6 [J&gt;eos] IF || narnan s naman / . 2 ||b. o.J 

habbad eft G [on iheijgede 11" |] gebigendum /* 7 m[os est apjtare 

lF||o in mos am u, ausscrdem cin kleincs o daruber R || hit is 

feau (mos r;?.) to i[)aeslpRcen[ne] (aptare #/.) [sinejwealtum swopum 

(ilagello gl.} hinter flag. fgZ. andcre gldchz. hd.) W 8 J&gt;a J \\ n[oman] 

W 1| beop W 9 fis mit e wficr i row a. hd. F, pes i0, / . W\\ [we] (e 

tttts SB?) ^|| p. is d. w. in d. z. R, f. TW\\ huius f. TW\\ gurgi[tis 

also lijmes ^Y 10 ealswa f. T \\ lines T \\ londimaere W \\ lirnicis, aber 

v. a. hd. c zu t und tis daruber \\ a m trames v. a. /*d. rtws i 

|| [st. lv] W u poples ,7f7 wwrf von a. hd. F, pobles die iibrifjcn 

(urspr. F cingeschlosscn) \\ lmm(e) a. hd. F \\ tend H, tender 0, 

tynder ./, tinder W \\ t[urf a. r.] &gt;F || hrarn J J2 ariefis &gt;F || w. p. 

/ . W\\ p. 6. s. f. T\\ beop &gt;F|| femin H, femini JOr 13 seg[es p. 

a?.] VT|| huius / . TW\\ segitis t7 || merges mergetis scef itber watul 

tegetis gl. U u tegitis ,7 1| babies T |] sebs R U \\ abi[etis compes] 

W\\ habietis T\\ et c. / . W 18 cetera scortne] rasur T\\ [all. c. 

and] W 16 primi u. erran ^rZ. (wie 52^) W 17 aisa(2 nur V \\ XXYII 

/ . JOTW (U hicr richtig) \\ In] on T|| on 1. es f. W\\ on -53 l odre 

/ . T I) lagne // 1| [endep owe]ne W 



53 

agenc naman and odre COMMYXIS GENERIS: hie et haec lieres 
pes and deos yrfenuma, liuins Itcrcdis: hie et haec 
locuples des and deos landspediga, liuius locuplctis. 
pas odre synd FEMININI GENERIS: haec caedes des sliht, 
liuius caedis; strages wsel on gefeohte, strues \vudu- 5 
fin, saepes hege, rupes clud. apes VEL apis b e o , uulpes 
fox, lues wyrms odde worn, clades cwyld, lobes 
awyrdnys, miles odde nubs \volcn, fames hunger; 
merces med, mercedis; quies stilnys. quiotis ET CETERA. 

XXVIII. IN is GORREPTAM. on scortne is geendjad 10 
manega naman mislices cynnes. snme synd GOMMVNIS 
GENERIS: kic et haec ciuis pes and deos ceastergewara. 
Jmius ciuis; Me ct haec liostis pes and peos feond, 
hums hostis; aedilis ys MASGVLINI GENERIS, pa?t is botl- 
werd odde byrigman. pas odre synd THIVM GENERVM, 15 
peet is dreora cynna: hie et haec fort-is et hoc forte, 
pset is strang, huius fortis, liuic forti, 1mm ct hanc for- 



1 agena -7 || o von coinia- i tber untcrpuncticrtem u 8 u. 
f. T\\ }). a. d. / . W\\ y[rfenuma] W\\ hu. / W\\ eredis \\ d. a. d. 
/ . W 3 londspedi W\]tm. f. IV 7 !] locupl[etis feos] W 4 p. o. s. 
/ . T|i beop W I] feminini aws -nis T, femini JO || cedars J || des / . 
11 |! slihd FO 6 hu. / . IF |] strag[es wael on] W \ stra(g)es //, strarges 
(n rad.) h \\ wael f/l, on g. in d. z. B \\ wudeuine W e hegge W \\ 
[rupes] W||:beo Fl|uulpis FU " [wurms] W \\ cwyld von a. hd. 
zu cwylm F 8 awerdnes J\\ [nubes }] W\\ odde] t D.H7 , uel J |] 
wolc JU, weolcn H H hunger D, f. W 9 mede U \\ mercedis f.W 
|| stil[nesse iu is corrjeptam W\\ quietis] quies quieti quietem quies 
r, /. irijet c. / . W !0 absatz nur U\\ XXVIII / . JOTW\\ln] on 
T|| correptam / . Jjjon- 11 synd / . T|| on sc. is f. W||endep \V 
11 manege H U j| misclices C7||cun[nes summe] beop W \\ cornmuni 
/ 1206 16 ii. f. T\\ p. a. d. f. W\\ -gewaru J 13 huius ciuis /. T, 
dahinter r. von 34 buchst. r 13 [ciuis li. et h.] W || J&gt;. a. p. f. 
IT u altede ii. edilis gl. U\\is m. gen. /wzier u byrigman J || past 
- 1B synd f. T|| paet is usw. in d. z. R \ paet is f. JW \\ b[otl. t] 
H" i] botl-] boti- O 15 in byrigmann g aus h (oder h cms g?) 5 || beop 
TF 16 paet cynna / . T, in d. e. R \\ p. is f. W\\ cufnne h. et h.] W\\ 
wegen T s. zu 54* || hoc aus haec i. corr. F, 1. corr.? h 17 pst 54 
hoc forte f. W \\ p. is st. f. T, gl. E \\ hu:ic F 



54 

tern et hoc forte, o fortis et o forte, rib hoc et ab hac et 
db hoc forti; ET PLVRALITER hi et hae fortes et haec fortia, 
horum ct harum et horum fortium, his fortibus ET CETERA. 
ealswa gad das: hie et haec dulcis ct hoc dulce pset is 
s werod; suauis softe odde wynsum, omnis a&gt;lc and 
ealle DENOMINATIVA, paet synd, da de of odrum namum 
cumad: memoria ys gemynd, ponne byd of dam me- 
moriaUs gemynd e lie; uitalis liflic, pluuialis renlic, 
fluuialis flodlic, iudicialis domlic, corporalis lie ham - 
10 lie, spiritalis g a s 1 1 i c , hospitalis c u m 1 i d e , mortalis 
deadlic. principalis ealdorlic, fidelis getreowfull, 
crudelis wselhrcow, similis gelic, senilis ealdlic, 
puerilis cildlic, iuuenilis junglic, uirilis werlic, 



1 paet is strang gl. ilbcr et hoc forte R\\o fortis auf r. D || 
zw. et und o h rad. \\ ah hoc /. TV || ab hac] abac J, ab hod F 

2 [hi et he f. et hec] TV || hae] (h)e von a. hd. F \\ fortes /. 

3 dem.f.W 11 et hinter harum] and 53 16 hie 54 3 cetera] Hie fortis. 
Huius fortis usw. durch den sing., dann et pluraliter. hi fortes usw. 
durch alle casus, darauf COMPARATIVE. Hicfortior. huius fortioris. 
SVPERLATIVUS. Hie fortisshnus. KEMININI GENERIS. Hec fortis usw. et 

E 

pluraliter. he fortes usiv. (dcr ace. pi. fern, f ehlt), dann COM. Hec 

fortior. Huius fortioris. SVPERLATIVA (!). hec fortissima. NEVTRI GENERIS. 

Hoc forte usw. bis Ab hoc forte (!) et pluraliter usw. COMPARA- 

TIVUS Hoc, fortius. SVPERLATIVA (!) Hoc fortissimum T 4 peo[s hie 

et h. dul]cis TV ]| hec, (st. hec) O \\ hoch ilber dulcis von spaterer 

hd. mil kleiner schrift not, das sich auf der ndchstcn seite abge- 

driickt hat O \\ hoc aus hec J * 5 p. i. w. gl. JB, f. T, word 

TV 8 [suauis] TV||wen- J || and- 7 darn / . T eall U \\ deno- 

[minajtiua TV, dominatiua \\ pyet usw. in d. z. E \\ beop TV 

|| da gam weg, p von pe zum grossten teil iveg H\\ namum aus 

mannum rad. 0, urn auf r. R 7 [memori]a W || is gem. gl. R || 

imundi TV 7 8 memofrialis imjundelic TV 8 gemyndelice /, -lis(!) 

0||uit. 10 spir. u. f. TV]lphi(ui v. a. M)alis " iu[dicialis] TV 

10 spiritualis T|j letztes s von hospitalis auf r. (J. corr.? h) Dh \\ 

cumlipa zu cumliplic ds. hd. IV || [mortalis] IV n d. /. lV||n in 

principalis 1. corr. F \\ ealdorlice J \\ w in getr. aus f 0, /. T 

12 [w. s]imrlis TV || simili \\ senilis (nachtrdglich am rande, in dcr 

ndchstcn zcile) 1 (nachtriiglich) senialis U 13 pueri:lis U, pueris J 

|| pu. ui.ii.f.W I) cild || iuuefnilis uiJrilisTV || geonglicJi, iunglincr 



00 

mulicbris wiflic, seruilis peowtlic, hostilis feondlic. 
sume habbad scortne i: amabilis lufigendlic, stabilis 
stadolfaest, uolatilis fleogendlic, naiatilis swym- 
m end lie, habilis hsebbendlic, flebilis wop lie, lugu- 
bris dreoriglic, utilis nytwurdlic and odre dyllice, 5 
and ealle hi macjad ABLATIVVM on langne i. pas odre 
synd MASGVLINI GENERIS: Me panis pes hlaf, liuius panis; 
calswa funis rap, amnis ia, ignis fyr, piscis fisc, 
fastis byrden, fustis sagol odde sta3f, postis post, 
uectis steng, axis sex, mensis monad, en sis swurd, 10 
anguis nseddre, unguis nsegl odde clawu, cottisloeorla 
odde clud, foil-is bylig, orbis embehwyrft, corbis 
wylige odde wind el. sume habbad oderne GENITIVVM: 
hie lapis pes stan, Jmius lapidis; Me sanguis pis Mod, 
Imius sanguinis; pollis smedma of melwe, pollinis; 15 
cinis ax an, cineris; puluis dust, pulueris; uomis seer, 

1 mu:liebris L T , rnulieris H\\ seruulis T, crstes i r. aus u? \\ 
]ieow(t)lic O, peowet- U, feowot- DH, peoulic W\\ [hostilis fjeond- 
lic ir - amafbilis stabjilis W \\ 3 nat. . /. W \\ stabilis / . T 
3 sladel- (-J)-) DFhJRrU\\ uolatilis / . T \\ nat.- 4 lucbb. am ramie 
und ziv. d. z. nachyctr. 1. corr. F \\ natatolis h, natotilis DHT, nato- 
talis 0, nur lis leslar F\\ smymendlic (vielleicht zwischen m und 
e noch ein buchst.?) F, smimend- ,/, swummend- I 4 hab[bendlic] 
IT |! flebiles ,7 5 dreoriglic] dredlic J \\ vti[lis nutwjurflic W || -wyrd- 
D, -weord- U, -wyrlic H\\ a. 6. d. / . T 6 zwcitcs and (abyckurzt) 
mil a. dinte F\\(\\i) OR \\ ma[kiej&gt; abjlatiuum 1T|| ablatiuum aus 
obi. a. hd. F 7 synd / . T, beob W || [masculini] W || {&gt;es / . 11" 
8 ealsvva / . TW \\ ni in funis aus m \\ [anuiis] W I] a IT, ea d. iibr. \\ 
fyr / . ir|| pisces J\\ fisc f. W 9 [sowel 1] W 10 stencg Fhli, 
stengc JrU \\ ex DFHhr UW \\ [mensis moneb (oder f. dieses ?) enjsis 
TF||ensis f. T n med(d)re h\\ [rneil 1 c]law W \\ megel H \\ claw 
Jr || beorh von a. hd. zu bearb F 12 bylig] byrig,/|| orfbis umjlie- 
hwurt T-r i| embhwyrft FhJrU, ymbhvvyrft DH, ymbhwirft R, 
dar fiber [niu]iiduin (jl. W 13 wilig J, wulien W\\ wiudel] wilige 
(so nucli vor oddej H\\ sumfine liabjbej) W 14 fi. st. h. / . W\\ la- 
pi[dis bic san]guis W 14- 15 f. b. b. s. /. IT 1S melowe HBr, 
meoluwe F, meolevve J, meloe DhU\\ polflinis ci]nis W \\ pollimis 
ie puluis ausradiert T\\d. pulueris /. IT || scaer DH, scear JW, 
fehlt 



56 

uomeris: pubis cniht odde c ninth ad, puberis; inpubis 
bear die as. sume menn geendjad das naman on er: 
hie puluer, ciner, uomcr, piibcr ET CETERA. pas odre synd 
FEMINJNI GENERIS: haec cuspis pes scef t, Jiuius cuspidis; 

5 cassis helm, cassidis (is eac gecweden cassida, swaswa 
gracilis smeel and gracila. gracilis ys dreora cynna: 
hie ct haec gracilis et hoc gracile, Jiuius gracilis}; haec 
auis des fugel, huius auis; haec clauis deos c;eg, 
securis ex, lipennis twybilc, pestis cwyld, uestis real , 

10 uattis dene, turns sty pel, puppis scip odde steor- 
setl, nauis scip, classis sciphere, cutis hyd, pellis 
fel, messis gerip, Wis goal la. da de synd gefegedc 
of blode odde of mode, pa synd preora cynna: Jiic et 
haec exsanguis et hoe exsangiw blodlcas, huius exsanguis ; 

is Jiic et Jtaec exanimis et hoc examine sawulleas, huius 
exanimis ET CETERA. 

XXYIIII. IN is PRODVCTAM. on langne is geendjad 



1 uom(e)ris (e . r.) D, [uomeris] lV r ||cn. o. en. yl. R, child- 
hod ofer child W 2 [inp. bjeardl. IF 2 menu / . H, lorfeaufes 
(so) W\\ endep W \\ [j&gt;eos nornjen W 3 h. p. / . J\\ [puber et] IF 
|| I&gt;. 6. s. /. T\\ beop IT 4 femini JO \\ liaecl hie \\ fes /. ir|j 
H, sce&ftDFhJRrU, clakinter odde ord ,7 || hu. / . IT s helm 
cassidis 1F[| i. e. g. / . T\ ec J\\ casida A || swaswa 6 ys 
/ . T 6 smal E7, sma:ll R \\ gracilia FJU\\&. c.] trium generum T 

7 graciles uiit durchstrichenem (alcr nicht zu i verbess.) e 1) |[ huius 
gr.] Gomparatiuus. Hie et hec gracilior. Hoc gracilius. Svperla- 
tiua (!). Hie gracillirnus. Hec gracillima. Hoc gracillissimuin (!) T 

8 aues J || des / . W \\ pes J,"f. W 9 securus J, i ans u rad. FO \\ 
a?x DHhJRrUW\\ twibil TF|I cwuld cwalm W 10 stepelj"|| ste(o)r- 
1. corr. h ll et in -setl aw? e. a. ,7|| seipp 7/ ia mensis T||da 
de 13 cynna / . T\\ da de] pa da H, das 77, da ge jppeop TF 
13 oper IF || beop T^ || i-a von preora weg H 14 exan- .alle drei 
male DFhJR, das crste mal TW, das letztc r; ex(s)an- immer H 
|| et hoc-exsanguis /. T|| hoc exsanguine U, h. exanguine .7 
18 exanimis aus -nius F\\ w in sawul- aus etwas andercm von a. hd. 

. F, sawlleas J 16 exanimis aus -mus F n absatz nur Z7I|XXIX 
DHR, f. JOTW\\ In] on T|| on ^7 ^ naman /. T|| on i is f. W 
|| lagne H\\ endep TF 



57 



pas naman: hie delfts dis mereswyn. liu m* drl/ini* (ys 
swa dean gccweden dclfm] ; hacc tjlis deos sis cm us, 
/W/K.S &lt;/&m; 7r/c e Aaec dzs pes and dcos we leg a. 
/// rfcYys; 7iec Us pis gcflit. Atwj ftft s: hacc /x 
do os neadung odde mi hi, 7mms MIS ET CETERA. 5 

XXX. IN os CORREPTAM. on scortne os geendad an 
nama: hoc OS dis ban. huius ossis; ys eac gecweden 7oc 
ossttm. 

XXXI. Ix us PRODVCTAM. on langnc os geendjad 
pas naman: /tic ros des deaw, hums roris; mos deaw. J0 
moris; flosblostm, floris; heros wiga, herois (lierusjieri, 

is hlaford); nepos nefa, nepotis (of dam byd FEMININVM 
neptis}; hicsacerdosd.ee sacerd, huius sacer dot is. sumc 
syndon FEMININI GENERIS : hacc dos deos brydgyfu. hui-t.i* 
dutis: hacc cos des h wets tan, huius cotix. sume synd 15 
GOMMVNIA : hie et hacc custos pes and deos hyrde, 



1 hie delfinis 0\\u. f. T\\ dis / . ~\Y\\ rnereswin Mnter delfiuis 
W\\ huius /: W\\ ys- 2 delfin / . T 2 J&gt;eh J\\ * dem. vor u. 
and cor gen. / . W 2 * . Mnter gen. W 2 deos / . Tl-\\ sisemus 
n &lt; glis ?s ez cor^ 7 , clahintcr 1 reamus IT 3 liec et hie d. T |) 
s in dis aw/ 7-. ^ buclist., deren :,\ *, ft j| 5 . / . V|| ziceitcs e w 
\velega aws a? F 4 liec uis & gctilytcm huius ,?. corr. ^ ||haec 
/ . IF 8 huius uitis T\\ huius hier auch W aftsa^ MJ- L r ||XXX 
/ . JOTW\\ In] on T|| on- 7 nama / . T\\ on sc. os / . W || geendiad 
mil getilgtem i J- 1 , -iaf ,/, cndej) TF |] an aws on E 7 oss DHhORrTW, 
2. * radirrt F \\ ii. f. T, hlntcr gen. W \\ dis f. W \\ huius f. W \\ ys 
eac g. /. T |j eac/. J 9 absatz nur U \\ XXXI /. JOTW || In] on T \\ 
on 10 naman /. T|| on 1. os /. W \\ longne F, lagne J7 || endep 11 
10 hie oiis hec R 10 58 2 rt. f. T, it. hinter dem gen. W || des /. 
W !| d m deaw / r. F \\ hu./. TF u hlostme &gt;T || herons (r rad. ?) 
F I! wega. i. uir W \\ i iw heri aus u ^ 12 is hi. #/. ^ w6er herus, 
f. I ll is /. ir|| neua J\\ potis TV||of d. b. / . T||beod L T ||fomi- 
nnm )3 hec neptis W\\ hie sacerdotis] hec sacerdos dotis prestes 
wif IF || huius / . T 13 - 14 summe nornen beoj) IF. / . T u femini 
(&gt;zt -minini v. a. hd. F) FJ \\ brydgiuu DH , bridgyfe J, brudgiue 
moruhgiue IF || huius / . 7 1F 15 des]peos r, f. W \\ huius f. TW\\ 
t in cotis aus e. a. h \\ sindon HI ". Jeo]) IF 16 custos aus custas 
/t||p.a.d. f. }V 



f\Si 
Oo 

Imius custodis; compos wilfsegen, compotis (compotum is 
gerim); inpos unmihtig, inpotis; liic et haec bos a-gder 
ge oxa ge cu, Ituius bouis. lime boui, 1mm et lianc bouem, 
o bos. ab Iwc et ab Me bone ; ET PLVRALITER lit et liae boues, 
5 liorum et liarum bourn, Ms bobus, hos et lias boues, o boues, 
ab liis bobus. ne gad nan Oder nama on das wisan. 
an nama her is NEVTRI GENERIS: lioc os pes mud, huius 
oris. and ealle pas naman habbad langno o on gebige- 
dum casum, buton compos and inpos. 

10 XXXII. IN vs GORREPTAM. on scortne us gcendjad 

pas naman: liic lepus pes hara, Imius leporis; hie et 
haec ethoc u-etus (loc, hwset eald sy), Imius ueteris; haec 
pecus pis nyten, hums pecudis. pset is eac NEVTRI GE 
NERIS: hoc pecus, huitts pecoris. pas odre sind NEVTRI GE- 

is NERIS: hoc opus pis we ore, Imius oper is ; hoc uellus pis 
fly s, liuius ueUeris. ealswa gad pas: uiscus innod, 
uisceris; pondus by r den odde wa&gt;ge, ponderis; liolus 

1 liuius f. TW||todis 1F|| wylfsegen aus wel- I) |j compotum 
alle hss. \\ is y. gl. H, / - T || is / . J 2 Ipos T, impos F \\mit 1111- 
inilitig schliesst das crstc fragment von r || a-gder s huius / . T 3 huius 
/. W I) huic / . W 11 u von houi -ft. r. a. hd. F \\ h. et h. f. W 4 ab h. et ah 
h. f. W\\ o von hoc auf rasur 5 ho. et ha. / . "HI (h)is D, is O, 
f. W\\ hos et h. f. W 6 ab his / . W\\ ne gaed 7 her is / . T\\ BG 
in gted auf r. F \\ wison D hoc aus hec O |) os] hos H || it. /. T, 
hinter gen. W \\ pes /. W \\ huius /. TW 8 oris] horis HO \\ ealla 
JI 11 naman /. Jf || lagne H 9 hutan J 10 absatz nur U \\ XXXII 
aus XXIII U, /. J0TWH In] on T || on- 11 naman f. T\\ on sc. us 
/. W || endep IF n da J \\ ii. h. gen. W\\ pes /. TW\\ hara 1 lieu re 
gl. T H huius /. T\\ pods W, leporis. i. legerie. lepor. leporis T 

12 hoc uetus zusammen geschrieben, aber dann dwell ein leomma 
getrennt \\ 1. h. e. si gl. E, f. T, old 1F|| huius /. IF|| hie p. J 

13 pecu T || 59 7 it. /. T || 59 ii. hinter gen. und dcm. vor ii. 
u.fjcn. / . \V\\ huius / . T|| cudis W || p. is eac / . T u hoc -generis 
/ . |i huius p. generis / . .F||pecuris T, cm-is W \\ pas generis / . 
J H pas 6. s. / . T || beop W 18 (hoc opus) 2. corr. F \\ opos T \\ 
p. w. / . U\\ huius / . T 16 fleos IFUfas / . T n ui won uisceris 
ganz , sc 2wm &lt;ci7 we# Ifljuulnus wund uulneris hinter uisceris J 
I] b. o. w. gl. R 11 wa ge / . 0, wseg (7 



59 

wyrt, holer is; ulcus wund, ulcer is; utihuts wund, uul- 
neris; latus side, lateris; munus lac, muneris ; bonus 
seam odde byrden, honeris ; genus kynn, generis; 
sidus tun gel. sume habbad scortne o: tempus tima, 
temporis; timpus punwencge, timporis; litus strand, 5 
litoris; corpus lie odde lie ham a, corporis; pectus breost 
pectoris ; stercus m e o x , stercoris ; frigus c y 1 e , frigoris ; 
nemus holt, nemoris; fenus borh, fenoris VEL feneris ; 
pi gnus, pignoris, tudder: pigmts, pigneris, wed ET CETERA. 

XXXIII. IN vs PRODVGTAM. on langne its geendjad 10 
pas naman: hie mus peos mus, huius muris ; COMMVNIA: 
Me et liaec sus swyn, huius suis; hie et haec grus cran, 
liuius firms; GENERIS NEVTRI: hoc rus |)is land, huius 
ruris; hoc thus |&gt;es stor, huius thuris. ealswa cms 
sceanca, cruris; ius lagu, iuris ; plus mare, pluris; 15 
and ealle das habbad langne u on gebigedum casum. 



1 erstes u in ulcus aufr. h, u. t uulnus W\\ ulceris uulneris/ . II 
li uulnus w. u. / . hier J (s. zu 58 17 ) || 2 a ii. hinter dem yen., tier 
stets in abgekiirzter form (durch eris oder oris nebst dem vorhcnj. 
consonanten) geycbcn wird, IT 2 onusJ"C7. :onus FH 3 s. o. b.gl. R \\ 
byrden auf r. h [| oneris JU, :oneris FH \\ cynu DFHhRU, cyn J 
* sidus deris t. W \\ sume of.T 6 -wen(c)ge U, -wenge DH, -wange 
IT j| ternporis ./ |] strant aus strang J 6 1. o. 1. gl, R \\ corporis / . II" 
1 stercus aus steorcus F || stercoris aus steorcoris F 8 bois 1 
wuda 1 liolt^Z. T|| nemoris/. T\\ foenus DFHhJRW, driiber vsurie 
a. hd. F\\ beorh U, / . T\\ fenoris / . OU, iiber uel feneris T, foenoris 
DFHhJR |j foeneris DFHhJR, fenoris U, ueneris 9 p.-t. h. wed 
1F||M. pignus filz T, aliance v guage (a. hd.) F\\ pingnorisjP|| 
tudder vor pignoris J.gl.u. pignoris T, tydder #Z. M. pignoris R \\ (vvedd) 
gz. hd. H, wed vor pigneris J, wedd u. pignus und ii. pigneris T 
10 absatz nur U \\ XXXIII /. JOTW \\ In] on T\\ on 11 naman /. 
T|| on 1. us /. W\\ lagne H\\ endep W n - 18 iuris . steht hinter 
gen u. dem. vor it. u. vor gen. f. W \\ ll p. m. li. /. T l - pore 
1 swyn (il iiber sus T \\ buius /. T|| cr;t&gt;n gl. T 13 huius / . T \\ 
gr.uis F\\ p. 1. h. f. T||lond hinter rus TV u tus J|lp. st. li. / . 
T|| pes: 0, pis DHJ \\ (s)tor H\\ turis J \\ ealswa f. TW 1S ii. 
f. T 15 zwcites r in cruris aus e. a, I) \\ ius 1. i. auf r. F || laga 
DH 16 and f. TV |) lagne // 



60 

buton &lt;int!s and suis; fordan dc nan u ne byd king on 
dii re stowe a tforan odrum VOCALEM. is cac to witenno, 
pget plus is NEVTRI GENERIS on dam fonnan case, and on 
dam odrum flf casum byt byd preora cynna: hi et hoc 
5 plures et haec plura VEL pluria. da naman, pe weaxad 
on GENITIVVM, pa synd FEMININI GENERIS : haec seruitus p e s 
peowdom, hums scruitutis. calswa gad das: incus 
anfilt, incudis; uirtus miht, uirtutis; solus htel, salu- 
tis; senectus yld, senectutis; iuuentus jugud, iuuentutis ; 

10 tcllus cordc, telluris; palus gyrwe fen, paludis (lang 
u on eallum casum). 

XXXIIII. IN YS synd grecisce naman, pa we ne 
hreppad nu, buton haec clamys des basingc, huius 
idamydis. 

15 XXXV. IN AES. on acs geendjad twegcn naman: 

hie pracs pcs b or h hand: hoc aes pis braes odde ar. 
huius aeris. 

1 baton 2 uocalem / . Z T |igr:uis F, gru|uis (an dem erst en u, 
das spiitcr suycsetzt scheint, radicrt) 0, cruis J || u auf r. h 1- - 
on d. st. f .W - vfliamwHJ, witene TW 3 [and] IV 4 fit odrum 
&lt;)TU\\ casum / . T \\ hyt] he W \\ hie et hec plures T\\ [hi] U 
6 pi. nel] plural T \\ pluria] plura F \\ da- 6 %ynd / . T||p[e] U 
II wexad R. wexap J, weaxed U 8 genitiuo l^||beop l^||femini 
0, letztes i auf r. h \\ seruitus v. a. hd. aus -tis O 6 1 M. /". 2 
||pes 7 das] tutis peodom ir 7 huius f.T\\ e. g. d. /. T 8 on- 
uelt hinter incudis W |] uirtutis paludis] # . / . IV || miht wn- 
deutlich W || salutis / . T 9 hyld D T || senectutis / . T \\ iugod JfJ, / . H" 
II iuuentutis / . T 10 eorde / . IV || p[alus] TV |j gyrwefynn D, guru- 
fen TV || lang 11 casum] et cetera T \\ longe TV 1J absatz nur U 
|] XXXIIII f.JOTW, XXXIII F\\ln] on T\\is FOU \\ synd- 13 bu 
ton / . Tjlbeop IV || [grejcisce TV || (ne) J 13 reppad DH, repep 
TV [| [clamis clajmidis TV || clamis FO, clames zu clamys im 16. jhd. 
U, darilber von a. hd. pallium F 13- u il. / . T, hinter gen. TV 
13 des / . TV || basing DFhJEUW, -i(n)gc H \\ huius / . TTV u cla- 
midis FOKUW, -id- *tt -yd- 7i 15 a6sa&lt;2 wr t/ T |i XXX V/. JOT 11" 
|| In] on T || on naman / . T || on aes / . TV || .2. aes] es 17 1| endep 
IT 16 hie praes auf r. F]\ [praes] TV, paraes T|| ar u. f. T\\ pes 
/ . TV 1| burh- U \\ pis f. W\\ o. ar / . TV I7 hu. / . TW \\ aeris t?or it, 
TV, aens T 



61 

XXXVI. IN AVS. on aus geendjad twegen naman 
FEMININI GENERIS: haec laus pis lof, hums land is: haec 
fraus pis fa en, hums fraudis. 

XXXyil. IN AXS. on ans geendjad pas naman: 
GENERIS MASCVLINI hie quadrans des feordling odde 5 
feorctan d;M dinges, hums quadrantis ; GENERIS COM- 
MVMS hie ct hacc infans unsprecende cild: GENERIS 
FEMININI haec cjlans pis asceren, Imius gland-is, amans 
lufigende is u-gder ge nama ge PARTICIPIVM, amantis. 
on dissere geendunge gad ealle PARTICIPIA PRIMAE CONIVGA- 10 
TIONIS, pset synd ealle dl nymende p&re forman 
gedeodnysse, PRAESENTIS TEMPORIS andwerdre tide, 
of pam \vorde amo ic lufige cymd hie ct haec ct hoc 
amans pes and deos and dis lufigende, huius 
amantis, huic amanti, hunc ct hanc amantem et hoc amans, 15 
o amans, ab hoc ct ab hac et ab hoc amante VEL amanti; 



1 absats nur U \\ XXXVI / . JOTW\\ In] On T \\ on-naman 
f. T\\ on aus f. W\\ endep W \\ [nojmen W 2 femini || 3 p. 
u. hu. / . und it. h. yen. W\\ P- 1- Imius /. T\\ haec vor fraus /. T 
3 {j. f. h. / . T\\ faon zu facn 1. corr. F \\ dis W * absatz nur U \\ 
zahl f. JOTWll i[n] W, on Tjj on-naman /. T||on ans/. W\\ 
endep W &gt; m. g. W \\ masculum J \\ - 8 rt. /. T | (i //. h. gen. W \\ 
ctes /. W, f&gt;eo.s ,/ || feorjjlincg J, feorj&gt;inc W^|j odde] row o (?r&lt;.s mcistc, 
von f)|&gt; we(/, vow c wicAis ^&lt;6r^yy // fi Binges] dodrans fridde del 
ir;.*huius /. 2 irji dra[ntis] W\\ generis- 7 cild /. I \\ com. gen. 
M 7 [et hec] infans infantis W\\ dis and deos u. c. |] unspecende 
J 7 - 8 gen. f. /. W 8 femininis T |j.gl(a)ns 1 corr. h j| |&gt;. aBcern ./ / ", 
/. TT r || hu. /. 2 IV I] n von glandis auf r. 0. dis IT || amans 13 cymd 
/. T\\ am[ans is] IT 9 luf. /. W 10 f?rt ers&lt;e e in geendunge ivol 
nur zufdllig tmtcrpuiictiert 0, [ienjdunge W \\ eallae H |j participiurn 
O " pset s. zt.&gt;j?t). ( d. 2. R || beo[l) alle] W 12 temporifs and]- 
wearde W\\ a. t. ryZ. R \\ -\verd(r)e 0, -weardre ./, -werde Fh, -vverd 
U 13 pen forme worde W \\ ic 1. /. W \\ cymd nachtruglich am 
randeE || trium generum vor hie T\\ [hec et hoc] W ] * . /. Tll [| 
huius - 18 amanti] mantis manti U r || huius / . T I5 huic 62 2 cetera] 
Gomparatiua (!). hie et hec amantior. et hoc amantius. Super- 
latiua (!). hie amantissimus. hec amantissima. hoc amantissimum 
T|| mantem W \\ o [amans] IF, o (a)mans D \\ et ab hoc /. O 



62 

ET PLVRALITER hi et licie amantes ct liaec amantia, horum 
et hanmi et horum amantium, Ms amantibus ET CETERA. 
ealswa gad pas: stems standende, stantis; arans eri- 
gende, ambulans gangende, labomns swincende, 

5 flans blawende and odre ungerime. 

XXXVIII. IN ENS. on ens geendjad pas naman: 
hie Ufens agen nama, Imius Ufentis; hie dens pes tod, 
huius dentis; GENERIS FEMININI: hacc gens deos msegd 
odde peod, huius gentis ; haec mens pis mod, huius 

10 mentis; GENERIS COMMVNIS: hie et hacc parens, nidus paren- 
tis, feeder and modor (gyf hit bid PARTICIPIYM of dam 
worde pareo ic .gehyrsumge, ponne bid hit preora 
cynna) ; hie et haee et hoc sapiens wis, Imius sapientis. 
sapiens is legder ge nama ge PARTIGIPIVM, and insipiens 

xs unsnotor of dam gefeged is tefre nama. nocens deri- 
gende is nama and PARTICIPIVM and innocens underi- 
gende of dam gefeged ys &fre nama; fordam de celc 

1 hi [et he ajmantes W\\ amantis a. hd. zu -es F \\ amancia 
W\\ 2 dem. f. W 2 amancium W\\ [et 6 In] ens W 3 6 il. f. 
T 3 stantis / . T 5 a. 6. u.] et cetera T 6 absatz nur U || zahl f. JOT 
|| In] on T\\ on naman / . 7 || on ens f. W\\ rasur hinter 2. ens U 
|| geend. 7 agen a. r. U \\ punkt unter i in geendjad wol zufdllig 
h, ende|) W\\ pa J 7 a. n. in d. z. E \\ agan T, owene VT||hu. 
Uf. f. T\\ huius / . W\\ huferitis h, [ufjentis W \\ pes- 8 dentis f. T 
Hbes / . W 8 hu. f. TF|]deos- 9 gentis f. T||J)es J, f. ll r |l^eod 
1 [m]seij) W \] hui. haec / . W 9 haec 10 communis f. F \\ {&gt;. 
m. h. f. T || pis f. W\\ hu. f. W 10 (hie and) 3. corr. F \\ paren(s) 
1. corr. h \\ huius f. TW\\ rentis W n feder 13 cynna / . T \\ f. a. 
m. gl. u. parens huius E \\ fe[de]r ir|| moder JU\\ and gif W \\ bid 
f. 12 [pa]reo W\\ gehersumie /, gehy(r)sum(ig)e R 13 parens 
ii. cunne gl W (zu 52 7 ) | [hi]c W \\ hec aus hoc I) || parens uber 
sapiens 2. corr. F\\ wis u sapiens] entis 1^|| wis h. f. T 14 sa 
piens is participium] Gomparatiuvs. hie et hec sapientior. et hoc 
sapientius. Superlatiua (!). hie sapientissirnus. hec sapientissima. 
hoc sapientissimum T \\ partici[pi]um W || and] et OU, eallswa T, 
f. J 15 unsnotor nama f. T\\ gefeged F\\ [no]ma W, naman .7 || 
derigende f. T 16 is nnderigende / . \\ is and (cor innocens) / . 
JT || inno[cens] W\\ underigende 63 * hoc /. T \\ vnderiendlic IF 
17 of nama f. J \\ gefegede U, gefeged (eged a. hd. auf r.) F \\ (is) 
a. hd. F || (nama) R || fordam de HO, for[pe]n pe W, fordan de die iibr. 



63 

PARTICIPIVM, pe byd gefegcd purh hino sylfne, byd awend , 
to naman. on dissere geendnnge gad ealle PARTIGIPIA 
andwerdre tide piera preora gedeodnyssa: of dam worde 
doceo ic tasce bid hie et haec et hoc docens tiecende, 
Indus docentis; of lego ic r&de Me et haec et hoc legens 5 
ra dende, huius legentis; of pam worde audio ic ge- 
h v r e cymd hie et haec ct hoc audiens gehyrende, 
huius audientis; and odre ungerime. 

XXXVIIII. Ix ONS. eft on ons geendjad pas naman: 
GEXERIS MASGVLINI hie mons peos dun, huius montis ; hie 10 
fons pes wyll, huius fontis; hie pons peos bricg, 
huius pontis; GENERIS FEMIXINI haec frons pis forewearde 
heafod, huius front is (frons, frondis, bid boh on treo- 
we); GENERIS OMNIS hie et haec et hoc sons scyldig odde 
scaeddig, hums sontis; ealswa of dam gefeged insons 15 
unscyldig, insontis ET CETERA. 

XL. IN VNS. on uns geendjad agene naman: hie 
Aruns, huius Aruntis ET CETERA. 

1 particium h || pe] he H \\ gefeged] ge.-saeged F \\ [sujlue W 
2 fe ^] W 3 andweardre J \\ paere DHJ \\ -nesse //,/, ifeod[nes]se 
W 4 ic t. f. W || beod U \\drei luchstaben (doc?) vor docens rod. 
|| ttecende f. OTW, ae aus e. a. I) 8 huius f. TW | cen[tis o]f 
W || of hoc /. T|| of lego] oleo / || ic r. f. W 6 r&dende huius 
f. TW |i :raedende h \\ gentis W \\ of . w. f. T \\ of yanz, pam z. 
teil weg H \\ [aud]io W \\ ic- 8 huius / . T 6 - 7 ic geh. / . W \\ ge- 
here DH, gehyrge F 7 geherende J", / . W 8 ha. /. 1F|| entis W\\ 
a. o. n.j et cetera T \\ odere U || un[irim]e W 9 ctftsa^ nwr (7 1| XXXIX 
DH, f. JOTW\\ln\ on T || eft naman / . T||e. on ons /. JW, i. 
d. z. R || endep ir 10 16 . /". T Io [mon]s TF || f&gt;eos f. W\\ huius 
f. TW " 13 M. M d huius / . W " hu. fo. hie / . T||brygc J 
12 huius / . r||pon[tis gjeneris W|lpont:is F \\ femini / 1| haec] hee 
T|| -weard 13 huius f. T\\ Us IV !| dis W \\ b. b. o. t. gl. E, /. 
TW u omnes T|| [hec et h]oc W \\ scyldig 16 insons f. J * 18 
sc. o. sc. gl. R, hinter sontis IV 1S sceaddig U \ huius / . TW\\ 
ea. of d. g. f. T \\ iue[iged] W 16 vnsculdi h. gen. W ji et c./. T I7 nb- 
satz nur U \\ XL / . JOTW\\ In] on 2 || on u. g. f. T\\ (on uns) 
1. corr. h, f. W || geendad L 7 , endep /s&lt; ganz ivcg W \\ [ovvene 64 
endef] &gt;V ]| agen r[7||narna f/ 18 ar(v)ns aus arans 0, arruns / 
|| huius /". T || arruntis ,7 || et c. f. T 



- 64 



XLI. IN YNS. on yns geendad an grccisc nama 
GENERIS FEMININI : Jicicc Tyryns, Indus Tyryntlds. 

XLII. IN ARS. on ars geendjad pas naman: Me 

Mars agen nama, Indus Martis; liaec ars pes crseft, 

s Mnus art-is; liaec pars pes da-1, huius partis ET CETERA. 

XLI II. IN ERS. on ers geendjad pas naman: Me ct 
liaec ct hoc iners crseftleas, Indus inertis; hie et hacc 
et hoc sellers menigtywe, Indus sollertis; hie et liaec et 
hoc expers orhlyte odde bed*. led, huius expertis. 

10 XLIIII. IN ORS. on ors geendjad pas naman: hie 

]\[auors agen nama, Indus Mauortis; GENERIS FEMININI : liaec 
choors dcs dreat, pset is, lytcl wered, Indus choortis; 
hacc sors pis hlot odde hlyt. Indus sortis; liaec mors 
pes dead, huius mortis; TRIVM GENERVM: hie et haec et 



2 /. T |] absate nur U |] XLI / . JO \ on yns / . OR \\ geendiap 
./, -iad U, -iad mit rad. i F \\ an] an aus on hE und an nock 
einmal dar fiber 1. corr. li, on V \\ greciscc naman U \\ grigcis \V 
2 feiniui FJ, fern in // || hie (zu hec a. lid.? D) L&gt;HOU\\ tyrins U, 
tirins 11 || huius / . 11 || tyrinthis UfJJO, tyrynthys hR, tiririthis W, 
tyrintis U 3 absatz nur U || XLII f. JOTW \\ In] on T||on- 
naman f. T\\ on ars/. ir|| endej) W * agen Martis / . T||;i. n. 
gl. R, agen: nama: (e, bcz. n rad.) h, owene nonie h. martis W \ 
huius /. W * 5 /i. ?&lt;w(Z huius / . 2 , J&gt;es M. hu. / . 11 6 compa- 
rat hinter artis 7 || del h. partis W|] partis] artis Z f j| et cetera / . TU 
6 absats nur U \ XLIII aus XLIIII J?, XLIIIT /*, / . JOTW\\ In] on 
T \ on naman /. T\ on ers / . ir|j endef IT 7 iners |) 9 //. 
hinter yen., der ohne huiu.s s&lt;r /f. IV [| cr. hu. / . l || inartis J, inarlis 
^i( -e- v.a, lid. F, ertis Wji hie 8 sollertis / . 7 , vow #. /rf. nach- 
getragen F 8 soller:s (t rad.) O, solleris ./ 1| moenig- HR. maeni- 
FV, -manig- .7 || lertis IV 9 o. o. 1&gt;. gl R, f. T\\ huius /. T 10 ab- 
sats nur U \\sahlf. ./^7MV|| In] on T \\ on n Mauortis /. T \\ on 
ors f. IV || endep uwene nomen 11 n a. n. huius / . IV || uortis 
IV || g. f. / . IV || femin H 12 coors ? I V. ho. .rs T, ho von c. auf r. It || 
pes wered gl R, f. T\\ s in pes auf r. .7, /. IV || werod HJ \\ huius 
/. 7 1V || coontis U, hoortis 7 , vor il. IV 13 pis huius /. T\\$. h. 
o. h. gl. R || pes J, f. IV || hlyt odde hlot OU\\ o. hlyt huius /. W 
|| lyt J"| sortis vor il. W 14 pes -mortis /. T \\ p. d. hu. / . U 
tr. g. f. W 



65 

hoc concors ged \vfere, huius concordis: hie ct haec ct hoc 
discors ungedwtere, huius discord is; hie et haec ei hoc 
consors efenhlytta, huius consortis ET CETERA. 

XLY. IN VRS. an nama geendad on urs TRIVM GE- 
NERVM, peet is d re or a cynna: hie et haec et hoc Tiburs. 5 
huius Tiburtis, GENTILE NOMEN deodlic nama. 

XLYL Ix VLS. an nama befyld on ids GENERIS FEMIXIXI : 
haec puls d e s b r i w , huius pultis. 

XLYII. IN EMS. an nama geendad on ems GENERIS 
FEMIMNI : haec hiems des winter, huius hiemix. 10 

XL YIII. IN ABS geendjad twegen naman, an GOM- 
MVNIS GENERIS: hie ct haec Arabs arabisc man (of f&gt;am 
lande ARABIA), huius Arabis; odor FEMININVM: haec trabs 
J3es beam, huius trabis. 

1 ;?. c in concors am e. a. b. (s?) rod. 0, (con)cors 1. corr. F, 
consors I ll 3 und huius / . T \\ gepw*re aus gepvveare D \\ 
3 hu. / . W\\ consortis T, vor. ii. W || hie 2 discordis v. gz. M. 
nachgetr., abcr verblasstund zum teilbeim einbindcn wcygeschnitten 
F\\ hie hoc /. T - concors T \\-ii. hinter discordis W \\ concordis 
T|| hie hoc f. T|| et hoc f. V 3 discors T\\ aefen- R, -hlyta FJ, 
euenlote W \ consortis aus -tus f\ vor ii. W, discordis T 4 6 /. 
T * absatz nur U\\ zakl f. JOW\\ In on urs] in ur (!) on urs ge- 
endiaj) an n. J \\ an 8 cynna /. W \\ an aus on R \\ geend:ad (i rad.) 
E, -diad F 5 J&gt;fet cynna gl. & || tyburs DH/iJB, tyburs aus ty- 
buris 1. corr. F huius / . W \\ tyburtis DHhJU, (tibur)tis l.corr. 
F\\.l feodlic W 7 absatz nur U \\ zahl f. JOTW\\ln] on T \\ an 
-ferninini / . TW^an uls] on uls I), an n. J\\ byfyld U, gefylf H 
|| generis feminini generis U 8 d. b. hu.] f. T, bri ftiiitcr pultis II" 
8 absatz nur U [\ zahl f. JOTW\\ in ems liec dens tis toj&gt; durck 
puncte getilgt \V - { In] on T \\ emps L" || an 10 fern. /. Til" j on 
ems g. an n. J | geend:ad (i rad. R), geendiad F \\ emps U 10 fern, 
gen. J || femini F || hyemps U, yemslF |i - 74 6 ii. ohne don. hinter gen. 
ohne huius W \\ d. w. hu. /. T\\ hiem(i)s R, hiems J n absatz 
nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on T|| abs] obs on obs J \\ ge. t. n. 
an /. Tirn in] on // l2 com. gon. / . ir || generis f. T\\ arabisc 
13 huius f. T |i man 13 Arabia / . ir||ar. maun yl. , das iiir. in 
d. z. R |i man] naman U \\ J&gt;am / . T 13 odor O, f. TW, oder die iibr. \\ 
fern. f.W l * p. b. hu. / . T||a von trabis zum teil, bis gatiz ^i cg H 

5, ramnj. &gt; 



XLVIIII. IN EBS CORREPTAM. an nama geendad on 
scortne ebs OMNIS G EXERTS, paet is, ;Mces cynnes: hie. 
ft haec ct hoc cartels o.la-ne odde heofonlie, hunt* 
caelibis. 

5 L. IN EBS PRODVCTAM. on langne ebs geendad an 

nama FEMININI GENERIS: haec plebs dis folc, Imius plebis. 
is eac gecweden haec plcbes, huius plebei on d;t&gt;re fiftan 
declinunge. 

LI. IN OBS. on obs geendad haec scrnbs, h-uins scrohis. 
10 scrobs ys pytt odde die. 

LIL IN YBS. on ybs geendad an nama MASCVUNI 
GENERIS: hie calybs dis is en, huius calybis. 

LIII. IN VRBS. on urbs geendad an nama GENERIS 
FKMIMNI: haec urbs deos burh, Imius urbis. 
15 LIIII. IN APS. on aps geendad an nama GENERIS FEMI 

NINI: haec daps peos sand odde estmete, huius dapis. 

1 absatz nur U || zahl f. JOTW\\ln] on T \\ eps O7 ||correp- 
tam- 2 cynnes f. T\\ corr. nama / . TF||an ebs] on sc. ohs (!) 
g. an n. ,7 1| gendad R, endep IF 2 omnis cynnes /. ir|| p. is 
;i . c. (fl.R 3 cl hu. /. T \\ clane U \\ heofonlic u. heafodlic l.corr. 
F * celehis 7 , zweites i aus e. n. J) 5 absatz riur U \\ zahl f. 
JOTW\\ln\ on T\\ (e)l.s //, eps 7 |jon- 6 nama /. T[\on 1. ebs 
f. W\\ lagne H \\ endef W 6 naman U \\ generis feminini T\\ d. 
f. h. /. T 7 is- 8 /. 7 ||hec plebeus ir||hu. /. W \\ ei in plebei 
ati/ r. R 9 10 /- H 9 absatz nur U\\ zahl f. JOTW\\ In] on 7 
|]on obs g. /. 7 || on obs /. ir|| geendad an nama haec .7||ge- 
endiad h, endep IV || ic pytt gl. it, dem 1. scrobs R, pis pyt odde 
die hinter dem 1. scrobs . 7 || huius / . TW \\ scr. ys p. o. d. /. JT \\ 
scrobs ys /. W || ys pytt /. R [\ o. die (c ubcr c ^o^dcrholt) it. dem 
2. scrobs R " absatz nur U\\Ll H, f. JOTW\\ In ybs /. T\\ 
ibs beidemale U, das erstem.W\\ on ybs f. W\\ geen. 12 gen. /. T \\ 
endep W " ealyps HJ, -ibs R W, -ips D \\ d. i. h. c. /. T|| st el fi. 
isen von spto-er Arf. FO, steel TV || calibis 7/7 t r, calybys Dli, 
3 oisateniw f/|| LII H, f.JOTW\\ In urbs /. T\\ on nrbs 
/ . TV||g. an n. /. T|| gendad R, endep Tl || nama: 7.^ " iron 
fern. u/ r. U, f. g. TT * femini .7 || d. b. h. /. 7 &gt; i gflte nur 
t ^, / J07 TV|| In aps /. 7 || abs beide male R \\ on aps /. 
|| geendad- feminini /. T\\ endep TV &gt; f em . i?en. .7 1B p 
B. o. e. r/7. //. /. T || so[nd]e TV || huius /. T 



LV. IN EPS. on eps geendjad pas naman GENERIS 
MASGVLINI: Me mamceps pes deowa mann, huius man- 
cipis; forceps tang, forctpis; auceps fugolere, aucipis 
VEL aucupis; adeps ryscl odde adipes. pas odre synd 
COMMVNIS GENERIS: hie ct haec princeps pes and deos 5 
ealdor, Indus principis; hie ct haec municeps burheal- 
dor, huius munieipis; hie ei haec partieeps pes and 
deos da&gt;l nymend, Indus participis: Itic et haec anceps 
twynigend oddc twyheafdede odde twyecgedc, 
huius aneipitis. ealswa biceps twyecgede oddo twy- 10 
heafdede; triceps pryheafdede, tricipitis; praeceps 
fordheald odde redeleas. pas gefegedan naman 
macjad ABLATIVVM on scortno e and on langne i: ab an- 
fijiite VET, (incipiti, and menigfoaldne GENITIVVM on mm: 
(incipifium; a bicipife VEL Incipiti, hornm ct ho rum Mci- 15 

pitlUin ET CETERA. 

LVI. IN OPS. on ops geendad an nama GENERIS FEMI- 
NINI: haec ops deos sped, hums opis, and dreora cynna of 
dam gefeged hie et haec ct hoc mops des and deos and 

1 absatz nur 11 \\ LIIII H. f. JOTW \\ In eps /. T \\ ebs beidemale 
O |i on eps /. lf|i g. p. n. /. Tlj endep W\\ pa ,7 2 m. gen. W 
- raa[nceps] cipis peoumon TF|| 12 u. f. Tl|dea\va E \\ mann /. 
or || huius /. T 3 [forceps 13 on 1. i] W \\ forcipis /. J \\ aucep(e)s 
T || fuge(le)re 1. corr. F 3r * autipis uel aucipis F 4 aucupis aus 
aucipis h \\ rysl DHh \\ odde f. JT \\ adipes zu adipis v. a. hd. O, 
adipis 71 p. 6. s. / . T 6 huius haec /. T 7 10 huius f. T\\ raun(i)- 
cipis F || hie pt haec f. T R (and peos) U 8 hie el h. / . J 
n twyogcedo .7 10 :ancipitis F || ealswa /. T\\ byceps //, dahinter 
hicipitis T\\ twyegcede .7 n e in triceps aus i, s und pr. auf r. I) 
|| -dode F || tricipitis aus -putis F \\ preci(i uber unterpunctiertcm e)- 
pitis hintcr preceps T 12 gef. naman /. T \\ gefegedon U 13 scortne] 
langne J \\ lagne HU \\ab- u aneipiti f. T u ancipite :: R || uel 
15 a /. W\\ nifrnig- JR, -fealde J ir&gt; accipitium F, anticipium J 
1| ah ancipite U \\ uel Incipiti / . 11 || uel a T, uel ab ?7|| aneipiti F 
15&gt; 1(! bicipitiuum 0, aucipitium U. ancipicium I bicipicium W 
ir absatz nur U \\ LVI: (I r.} J), / . JOTW\\ in o. on o. a. r. F\\ in 
ops f. T\\ obs beide male \\ on ops /. W\\ geendad nama /. T\\ 
geendiad / , endep 11 || f. g. TW fi8 s . /. 7 |] and 19 gefrged 
/. T 19 ineiedeir || inops] in ops O 



68 

pis unspedige, huius inopix. pa odre synd grecisce: 
hie y drops peos wseterseocnys, huius ydropis: ydro- 
picus byd se waeterseoca and ydor waiter, ydria 
waeterfffit ET CETERA. 

s LYII. IN YPS geendad liic, ajnyps pos stanbnrca. 

huius cynyphis. 

LVIII. IN IRPS. on irps geendad an nama MASCVLINI 
GENERIS: hie stirps des stybb, huius stirpis. se ylca 
nama is eac GENERIS FEMININI, ponne he getacnad of- 

10 springe. 

LYIIII. IN AX CORREPTAM. on scortne cu: geendad 
Itaec fax pes blysa, huius fads. lc nama, pe geendad 
on x odde on twain consonantem, byd lang on NOMINA- 
TIVO, ac se VOCALIS byd gescyrt on dam ( A drum casum. 

is LX. IN AX PRODVCTAM. on langne ax geendjad pas 

1 ungespedige U, vnspedi VF|| huius / . 7 |] pa o. s. g. / . T\\ 
beoj) W j| grecisce f. O 2 ydrop:s (i rod.) F || weterseocnyss R, 
f. W\\ hu. / . T|| hydropis h, idropis \\ ydropicus 4 cetera / . T(vgl 
zu 6 ) || ydropicus wseterseoca / . W 3 bid se w. yl. E \\ beod 
U, f. J"||se /: U\ arid f. JW\\ hydor It, \\ and ydria HW\\ydr(\)a. 
a. hd. f\ idria OW 4 et c. / . W * absatz nur U\\ zald f. JOT}] 
|| inyps T, in eps ,/; dahinter on eps J, on yps H \\ ips W \\ ge 
endad hie /: T || endep W \\ an nama vor hie ./ 1| cynips /#, cunips 
1I T || pes st. h. c.] ydropicus and ydor ydria et cetera r||bu von 
-bucca gcmz, das crste c zum teil iveg H K cyniphys DHhR, cyni- 
pis aus -phisO, cyniphis FJU, cuniphus W 7 absatz nur U \\zahl 
f. JOTW\\ In irps / . T\\ yrps beidemal alle hss. ausser W \\ on irps 
/ . W\\ g. an nama f. T \\ endep W " * generis maseulini T 
8 generis ylca, soioeit in d. seile, auf r. R || styrps alle ausser UW 
|| d. st. h. / . T||styrpis alle ausser L r H ||se 9 getacnad] and eft 
hec styrps T 9 fern. gen. W " " ofspring DFhEU, -i(n)cg If, 
-ge J, ofs(p)rync T " absatz nur U \\ zahl f. JOTW\\ln] on T 
H correptam f. \\ on geendad f. T\\ on sc. ax in d. s. R, f. W 
Hgendad R, endep W 12 p. b. hu. / . T||s o pes nachtrdglich 
U\\ blisa Et7, hlysa H, blase I brond W \\ tele 69 naman /: T \ 
pe /. H, pet IF || endep W &gt; 3 x] ex \\ oper W \\ consonantes IT 
|| beod ?7|| on f. J &gt;* uocalis] uocatiuus RU, uocatif IV || o m 
.odrum aws c. a. h 15 a6sa^ wwr 17 1| zahl / . J(9TV r [| on 1. ax / . 
W\\ la(n)gne H \\ endep W 



69 

naman : Itaec pox peos sybb, Indus pads ; TRIVM GENERVM 
hie et liaec ct hoc audax pes and deos and pis dyr- 
stige, hums audads. ealswa gad pas: capax numol 
odde gefyndig, rapax reafigende, contumax todunden 
odde m 6 dig. fallax leas, uerax s 6 df se s t , ferax w se s t m - 5 
b&re, sagax gleaw, fugax flugol odde earh, tenax 
fsesthafol, edax etol, lofjuax sprecol, minax peowi- 
gende ET CETERA, and ealle pas habbad langne a on 
eallum casum and macjad ABLATIVVM on c and i: ab hoc 
et ab hac et ab hoc audace VEL audaci ET CETERA. 10 

LXI. IN EX CORREPTAM. on scortne ex geendjad pas 
naman: hie grex peos eowd, hums gregis; hie remex 
des redra, huius remigis; hie VEL haec silex &QZ flint, 
Indus silicis; hie VEL Jiaec cortex rind, hums cortids; 
haec ilex aecerspranca odde ac, huius ilicis; haec car ex 15 
pis secg, huius car ids; hie et haec ct hoc supplex 

1 feminini generis vor hec T||p. s. f. T, pe ossibus (!) J"|| huius 
f. r||tr. g. f. W 2 pes 3 " huius] dyrstig gl T, dursti TF||and 
pis d.] undyrstige 2 - 3 dy(r)stige J.corr.? h 3 audacis] dacis T-F, 
chi/iinter nock COMPARATIVUS. hie et hec audacior. et hoc audacius. 
Superlatiiia (!). hie audo(!)cissirnus. hee audocissima. hoc audo- 
cissirnurn T]\ e. g. J&gt;. /: T\\ allswa F\\ gep W \\ pas /. ^OMHI nimel 
IT 4 odde] t T, oper ir|l fyndig ^|| contumax MS -rnox (a-hd.?) 
F\\ modi 1 topunden W 5 odde] 1 T|| wsesm- ,77 6 -here T |[ 
gbvaw L 7 ||fluvvol 1 fleme 1 earh W \\ flugel J|| 1 ajrh T 7 -haful 
L r || aetol U \\ sprecol mil untcrpunctiertem r T, specol DHO 7 - 8 
peowigende zu predtigende von a. hd. F, pewende JU, peourake 
11 8 et c. and f. W \ ealle- and] hig T\ langna a AT 9 and 
on i JTW\\ ah hoe 10 ah hoc f. T to et c. f. UW n absatz 
nur ^|JL:XI (I rad.} D, f. .70 Till In] on T|| cerreptam Fh | on 
-" naman / . T|| on sc. ex /: ir|| (e)x 1) \\ endep f. W 12 peos 
f. T, pes Jjj eowed T|| h. gregis /. T\\ gregis ausnahmsiveAse (zu 
65 10 ) h. il. W 13 des f. T||huius f. T\\ migis 17 || hie * silicis 
/ . J || nel] et uel Z7|]sylex 0, filex I ll des / . T u huius f. T\\ 
Jicis W |j uel] et U \\ haec] hoc zu liec&gt; und nock ec daritbcr 1. corr. 
h || hrind T, pes rind J || huius / . T|| ticis IF 15 haec i. ilicis u. 
d. z nachge.tr a yen 1. corr. h \\ aecerspranga DHT, aecernspranca F 
o. Ac hu. / . T|| o. ac ql. uber ilicis R \\ oper W || ilicis ausnahms- 
weise h. ii. W\\ haec/ 1 . T 18 pis-caricis / . T]| segc JR \\ ricis W\\ 
hie 70 l supplicis ii. d. z. 1. corr. /*, f. J 



70 

e ad mod, supplicis; hie et haec et hoc simplex anfeald, 
duplex twyfeald, triplex dryfeald ET CETERA. 

LXII. IN EX PRODVGTAM. on langne ex geendjad pas : 
hie rex pes cyningc, huius regis; haec lex peos H&gt;, 
s huius leg is; hie et haec et hoc exlex utlaga odde b titan 
te, huius exlegis ET CETERA. 

LXIII. IN ix CORREPTAM. on scortne Ix geendjad 
pas naman: hiccalix pes calic, huius calicis; haec nix 
pes snaw, huius niuis ; haec pix dis pic, huius picis; 
10 haec salix pes wipig, huius solids ET CETERA. 

LXIIII. IN ix PRODVCTAM. on langne ix gecndjad 
pas naman: hie Fenix (swa hatte an fugel on arabiscro 
deode , se leofad fif hund geara and sefter deade eft 
arist geedcucod; and se fugel getaenad urne &rist on 
is dam cndenextan daege) , huius Fenicis; GENERIS FEMIMNI: 
haec comix peos ceo; haec ceruix pes hnecca, huius 
ceruicis; hie VEL haec radix des wyrtruma, huius radi- 

1 eadmod liintcr supplicis h, f. Tj|plicis W[\ frinter suppliers 
folyt Comparatiuus. hie et hec. Supplicior. et hoc Supplicius. Svper- 
latiua (!). hie supplieissimus. hec supplicissima. et hoc supplicissi- 
inum T \ hie hoc] eallswa T, also W \\ hec cms hoc F \\ an in 
anfeald (von gz. hd.?) fur rad. pry F 2 duplex dryfeald (ver- 
blasst) nachgetragen 1. corr. F\\ dupplex JOTU, f. W\\ tvv. / . TW 
|| trip[lex prejofold W\\ dr. / . T || et c. f. W 3 absatz nur U \\ 
LXII aus LXIII E, f. JOTW\\ on ex correptam T\\ ex das erste 
mal It || on pas / . T || on 1. ex /: W \\ endep pfeos * lex legis] :e 
IF || pas naman J * pes c. h. / . T\\ cyning DFHhJU || p. hu. 
/ . T I] peos] pes J 8 exlex l[egis vtljawe W \\ [1 h. re 71 10 
mearca] W || o. b. ae gl. E \\ odde] 1 T B ;v am & T|| huius / . 
T 7 absatz nur V \\ zahl f. JOT\\ In] on I ll on 8 naman / . T 
8 u. f. T || hie nix J p. s. / . T || pes] peos J || n(i)uis J? || d. p. h. / . T 
10 pes f. T, pis U || huius / . T \\ li vow salicis iiber getilgtem ti 
J. corr. / rtisaf^r mr J7|] :LXIIII D, / . JOTH In] on T\\ on 12 
naman / . T||geendjad / . ./ &gt;* swa 18 dwge /I T, m rf. ^. It || :on 
JK || arahiscere H, arabistre ,7 13 efter D * arisp 77J, arisd J) 
fugol J || nre O || wrist &lt;;/ H 15 -nehstan JjK || genr H \\ fernini J 
6 peos / . T|| aH rande rechts hec pix picis [h]ec nix niuis /d. j?^. 
jhd. H || p. h. f. Tl|(h)necca ds. hd.? U J1 uel] et HO \\ d. w. 
/: T || wyrttruma DhE 



c t-s; TRIVM GENERVM: Me ft haec et hoc felix gesaMig. 
huhis felicis; Me et haec et hoc perwix swyft, Miius per 
il ids ; haec nutrix p e o s f 6 s t o r m 6 d o r , huius nutricis ; 
haec uictrix peos sigefaeste, hums uictricis and ealle 
odre pyllice, pe cumad of werlicum nainuni: Me cantor 5 
p e s sangero, haec cantrix peos sangystre: lector 
i- a d ere, lectrix ra-destre; doctor lareow, doctrix 
Iterestre ET SIMILIA. pas beod gedeodde to XEVTRVM on 
gebigedum casum, swas\va ys gec\veden uidricia tottite 
signa nymad pa sigefsestan mearca: nis swa deah 10 
gewunelic hoc uictnx, ac on dam gebfgedum casum. 

LXY. Ix ox CORREPTA.M. on scortne ox geendad an 
nama FEMININI GENERIS: haec nox deos niht, huius noctis 
and an of dam gefeged preora cyima: Me et haec et hoc 
pento.i purhwaeol. huius pernoctis. on disum twain na- 15 
mum ys se o scort on gecynde, ac da twegen CONSO- 
N ANTES e and t hine dod langne. 

LXVI. IN ox PRODVCTAM. on langne ox geendjad 
pas naman: GENERIS FEMIMM haec uox deos stemn, huius 
uocis; OMNIS GENERIS ielces cy nnes Me et haec et hoc 20 

- ges. 1m. / . T l g von gesselig wegradiert, dariiber \ sely 
(vor s ein i (jetilgt) von spelter cr ltd. F 2 ,2. huius / . T 3 4 ii. 
und huius / . T 3 pes ./j foster- HJU, -moder .7 4 and c sangere 
/ . T 5 namu wie es scheAnt (aber dcr strich sehr verblasst) H, -um 
aus -am H, inaunuin J 6 peos * Uerestre / . T |j saugestre U, 
sangjgestre J ^ r^dystre Fh KU, -istre ,7|| doctor 8 Uerestre f. 
J 8 berystre FhU, Iferistre R, latest (hinter t ein e radiert) \\ 
j x - is _ii casum / . T 9 ;&gt;. c in uictricia aus x a. hd. F 10 J&gt;as || 
sigefiesta F\\ mear(c)a U n a&lt;: / . .7 || dam / . J 12 absats mir U \\ 
zahl f. JOTW, V auf r. D || In] on T\\ on- 13 generis f. T\\ on 
sc. ox / . W |1 geendiap J. ende{&gt; W 13 femiui J, iui auf r. V \\ d. 
11. h. / . 7 1| niht / . W 14 and cynua / . 7||an aus on C/Hdan T 

15 huius / . 7 11 noctis \V\\hinter pernoctis noch Gomparatiuus. hie 
et hec pernoctior T \\ on 17 langne / . T \\ on] of 77 || pissum J 

16 se o scort (sceort DFHhJRU)] seo scortnys \\ twege D n long IT 
18 absatz nur U || zahl f. JOTW. VI aus IIII D \\ In] on 7|| on 19 
fern. /: 7 H on 1. ox / . W || endep W t9 gene femini J, f. g. W\\ d. 
st. hiLftrrlM. /: 11 2U om.-cy. /I U T || ;e. c. /: 7 1| et hec 72 

rechts 1. con: It 




72 

uelox swyft, huins uelocis ; hie et haec et hoc atrox wsel- 
hreow, huius atrocis; hie et haec et hoc ferox rede, 
Tiuius ferocis ET CETERA. 

LXYII. IN vx CORREPTAM. on scortne ux geendjap 
5 pas naman: liic Volux agen nama, huius Volucis; haec 
nux peos hnutu, Indus nueis ; haec crux peos rod, 
huius cruds; hie et haec dux pes anddeoslatteow 
odde heretoga, huius duds; Me et liaec et hoc trux 
weelhreow odde repe, huius trucis. 

10 LXYIII. L\ vx PRODVCTAM. on langne ux geendjad 

das naman: hie Pollux agen nama, huius Pollucis; haec 
lux pis leoht, huius lucis. 

LXVIIII. IN YX. on yx geendjad pas naman: Me 
sandy x pis wad, huius sand yds; haec Styx he 11 em ere, 
15 huius Sty g is. 



1 swyft huius f. T\\ - gen. f. W \\ (h)uius h \ hinter uelocis 
noch Gomparativvs. hie et hec uelorior T \\ h. et h. et h.] / . T 7 , 
ealswa gap J\\ hie am rande links v. a. hd. h \\ atrox auf r. U 
2 wselreow J, f. T "- huius / . .7.7 j| hie- 8 ferocis f. W \\ h. et h. 
et h.] / . JT||f in ferox auf rasur R 3 huius / . JTl|et c. / . U 
4 absatz nur U || znhl / . JOTW\\ In] on T|| on-- 5 naman / . T [ 
on sc. ux /. W\\ x vom 2. ux aw/" r. u. x dni&er J || geend(i)ap J, 
endep W 6 a. n. gL J?, owene nome (hinter yen.) W, propria (!) 
nomen T||hu. V.] generis feminini T p. hn. hu. /: 7 T ||nutu J, 
/. W || haec /: TW 7 p. r. h. c. /: T s von peos z. t. auf 
r. U 7 p. a. d. f. 7 || lateow DHRT 8 o. h. gl R \\ odde] I JT|| 
hu. d. / . T|| ucis W\\ uber trux a. hd. cruel F, atrox 1 ferox gl 
U " waelreow J || o. r. gl. R \\ odde] 1 T|l re wot* rede aus etwas 
anderem? R || huius /. T 10 absatz nur V \\ zulil f. JOTW\\ln] 
on T || on" Pollucis / . 7 || on 1. ux / . W |] endep W a. n. 
.9^. 7i, owene nome /. gen. W\\ lucis TV r 12 pis 1. / . T||leoh 77, 
/ . W 3 absatz nur r7||LX!X U, f.JOTW\\In yx / . 71 ix beide 
male 0, hinter in W, hinter on 7 ||ou yx /: W\\ geend. naman 
/ . TW\\ nam 77|| hie weg H u sandix DFHORTUW \ pis w. 
f. U\\ pis /: T\\ huius /: T|l sandicis DFHORTU, dicis TFIIstix 

" rrt T7 TTT T- 4 1 r I II &gt; 

s hell. hu. St. f. T 1B stygys 0, stigis J 



10 



LXX. Jx AEX. on aex geondad an nama: liacc 
pas drosna, Indus faeds. 

LXXI. IN AVX geendad an riama: have faux pcs 
gc"&gt;ma, Jni tits fauds. 

LXXII. IN ALX. on alx geendjad hvegen nanian: r &gt; 
liaccfalx pes si col, Indus folds; 1 wee calx des cealc- 
stan, Jndits colds: mid dam naman bid eac getacnod 
ho odde ende. 

LXXIII. IN ANX. on anx geendad an nama: Jiacc 
lanx peos w&ge odde scalu, hums hinds. 

LXXIIII. IN vxx. on unx geendad an nama: hie et 
Jtaec cwhmx pes and deos gemaca, Indus coniugis. 

LXXV. Ix ARX. on arx geendad an nama: Jtaec arx 
|)is wighus, Indus ards. 

LXXYI. IN AC. on ac geendad an nama XEYTHI 15 
GEXEHIS: hoc lac peos meoloc, Indus lad-is. 

1 alsatz nur U || zahl f. JOTW\\ln aex / . T \\erstes aex mis 
teex 7), ex JOUW, rex Hi] on nama / . W ft zwciten aex aus ?ex 
/&gt;, ex ./Orr, :ex FH\\g. an n. /I T \\ geendiad FU \\hpc a. hd. 
OMB &lt;j F\\ fex all - f. ,]. / . T || f ec is nWe 3 alsatz nur V|j ^/Z 
/ . ./Onrjlln] on 7 l| /vfT (/:/ Jit) In aux c/t on anx .77/7? 
|| g an n. / . TW \\ fiber faux a. hd. ioue * || j&gt;es f. T 4 coma / 
fa(u)cis 1. corr. h 5 aiso^ ? U \\ za/tl f. J01"W\\ln alx /; 7 || 
als fietrfe male \ on alx / . W \\ g. tw. n. / . T \ geendad 0, endef&gt; 
ir|| nama J 6 pes / . T\\ calx] c v. a. hd. -it. undeutlichem c f\ 
tales .7 || des / . T 7 mid 8 ende f. T \\ mid getacnod] oper {flax 
sich nach Icm. zu 65 10 sogleich an chalcston anschliesst) W |j na- 
mum T 8 ho] o I] .i. liic calx win- ende von eincr hd. des 1;&gt;. 
jhd. H 9 absatz nur U || zahl f. JOTW\\ In anx /: J | on anx 
f. W\\ zweitts anx] a(n)x U, mis am 1. corr. Fh \\ g. tin n. / . T|| ge- 
endiad f/, endep 1T T 10 la(ri)x U, dariiltr a. hd. esquiele F \\ U. 
f. T\\ scale 11. f ^/ysv/^ r U \zahl f. JOTW\\ln mix / . T 



I 

on unx f. irjlg. an n. / . T|lendef&gt; W r ||feminini generis tw hie IT 
2 coniux 77IT || ?/. /: T \\ peos o?w Jjes F. pes 77 1| couiu:gis 13 /&gt;- 
.s-rt/r ttur U\\ :-&lt;i/il f. JOTW}\ In arx / . T |j on arx /; irjj g. an n. / . 
T1V T || tiir H. arx a.M. F u pis / . T\\ wighus ijl. i/. :. . arx ,:. IS 7 . 
w aus p r.a.hd. F lr &gt; al^atz nur U\ ~a/il f.JOTWl. In ac /. T 
hac ir|| on ac f. W |; g. an ti. /. TW gccndrad (i rrf.) Ti || neutri] n 
// text (tote oft) u. neutri darnln-r &lt;/l. \V (rhrngo 74 u. 3 ) 18 am lac 
aus o (v.a.hd.?) H \\ peos /: 7 Hmeolc JiFIfh./lfTl , f. H jj tis H 



- 74 

LXXYII. IN EC. on cc geendad an nama NEVTRI 
GENERIS: hoc allcc fines t-ynnes Use, Jmius allecis. 

LXXVIli. IN VT. on ut geendad an nama NEVTRI 

GENERIS: hoc caput pis heafod, hums capitis and of dam 

5 gefegede hoc sinciput hcalf heafod, hums sincipitis; 

hoc occiput se seftra dti l dses heafdes, huius occipitis. 

Gyt syndon sumc geendunga to cacan pisum getele: 
Jiuiusmodi |) u s g e r a d , huiusmodi homo dus gerad man, 
hui-usmodi homines dus gcrade men: ealswa to FEMINI- 
10 XVM and to XEVTRVM. swa good istiusntodi swa gerad 
and eiusmodi to felcum cynnc and to ;elcum case, eal 
swa fruyi uncystig oppe spserhynde; fruyi homo 
u n c y s t i g man, fruyi horn mis u n c y s t i g e s in a n n e s ; 
fniyi mulier uncystig wff, fruyi mulicrix ET CETERA. 

1 alsatz nur U \\zahl f. JOTW\\ln ec / . T|ion ec /: W \\ g. 
an D. / . TW\\ neutri] wie 73 15 W allet] alles U\\a. c. fisc] 
fes luering B. fes lueringc ./, Lering W, list- (a. c. / .) T \\iiber 
fisc v. els. hd. i. haering U\\ huius / . OU \\punct unter e m allecis 
zuf altig? U 3 absatz nur U \\ zahl f. JOTW, vor V rasur U\\ 
In ut /: 7 ]| on ut / . ir||g. an n. / . Til 7 1| neutri] wie 73 18 U 
* ctipud JT. t 6er raswr v. a. hd. F\\ f. h. / . TTF || pitis W || a. 
of d. g. / . 7 5 sincipud JT \\ h. h. &lt;//. ubev sincipitis 7 , t rf. s. 
#, healf hlaford || huius / . T hoc / . TW \\ occipud 7 , occipit 
,7 1| .^/. -niter occipitis, abcr durch einen strich on die richtige stellc 
yewiesen T\\ tet tera HU \\ del T|| et cetera hinter occipitis T l:ein 
absatz \\ heop IF || geendunge H J\ endunga U || ecau F, ecuiu H 
pissum e/r||get8ele FT * -modig \\ dus g. in d. s. T||ger;\acl 
1; huius (modi) yl. W ]| 9 -it. f. T 9 huiinodi (alkilrzung fur us 
wol nur verloscht) H\\ d. g. men / . IT || (ge)rade H\\ feminurn 
10 ealswa If || istimodi zu istiusm. /;/. IT 10 n swa g. a. e. / . W \\ 
swa gerand (und darilber dus gerad 1. corr.) F, J&gt;us gerad DH, 
hinter eiusmodi T n eiusmodi uus eiusdodi H\\ elcurn ffUcynne 
auf r. t/ ||elcu in 77 || en sum U, Juhinter and tale W \\ ealswa 14 
cetera hinter 7o- huius nequani T 12 frugi. spaerhynde f.F\\ un- 
cysti in d. z. (cbcnso o. sp.) 7 , uncystig wit unterpunctiertem uu 
|| sper- 7 , -hende f/, -hyrde J H ilbcr frugi v.a.hd. pruz J 1 1S 14 
rt. / . 7 7 13 un:cystig D || homines HTU, -is OMS -es _K || un von 
uncystiges unterpunctiert u un von unc. untcrpuncticrt O || f. 
rnulier(i)s (i M. &gt; d. r) J 1 , / . U 






75 

ealswa nequam manful odde forcud: Mr d haec d hoc 
nequftm, hums netfuam. pas and dyllice synd INDECLIXA- 
BILIA, paet synd undoclinjendlice. 

Ys eac to witenne, past ledene lareovas raacjad on 
sumum namum ACCVSSATIVVM on im: liaec uis peos miht, 5 
hanc a im: liacc tussis des hwosta, hanc hissiw: haec 
Caribdis an stanclud on sa-, hanc CariMim; haec syrtis 
J)cs sandhricg, hanc syrtim; Tiber is hatte seo ea, pe 
yrnd be Koine, Jtanc Tiberim; Tigris ys an ea and anes 
c-ynnes deor, hanc Tigrim. pas naman and heora ge- 10 
lican macjad ABLATIVVM on i. sume naman macjad heora 
ACCVSSATIVVM a-gder ge on im ge on em: pt/ppis steor- 
setl, hanc puppim VEL puppem; naiiis scip, hanc naiiim, 
VEL nauem; dauis cieg, /?wc clauitn VEL clauem; sccuris 
sex, /&lt;GMC securim VEL securem ; peluis wa3termele, /wmc 15 
peluim \EL23cluem; turris sty pel, hanc turnm VEL turrcm: 
and das macjad heora ABLATIVVM on e and i: ab hac 

VEL pllppi ET flETERA. 



1 w &lt; Eall swa absatz r/||also go|&gt; ir|| manful hoc nequain 
am rand v. ds. hd. U \\ it. in d. z. T \\forcup o. manful J - and 
dyllice / . T|| heop II || iiul.- synd /: W 3 J. s. un. / . r||vn- 
decliniendlie 11 * kein absatz || witanne H.J, witene TW |j larea- 
was, lor|eawes W 6 naman 7^11 acu- T, -USA- DHRT, acusa- 
tiuum MS voca- U |; B . /; TW e u(i)m O || hec cats lioc IT, 
nec(rspr. hec?) // || [tussis hanc tussim] ir|| haec C. 8 syrtirn / . T 
ec tw haec cm/ r. U 7 ka- D^ViJFJ || gl. R \\ an / . W \\ on sa- linnc 
/ . W\\ ka- E; -im aus -in C, cms -umV U, -in A || ha^ec .7 |j si[rtis 8 
tijberis W 8 sandricg H, -hrygc J || sirtim H\\ T. h. /ynw^ we^r H\\ 
tyberis DhJETU \\ hatte rome in d. z. K, on eaTT||se./ yrn 
jff|| tiberirm (u rad.)0, tyberim DFHh.JUTl J; tigr[is e]air || tygris 
J \\rasur hiiUer &lt;&gt;a r 10 ban ir|| :. . i in tigrim aws u rnd. hO. 
tygrim ,/, tigruin W \\ a. h. g. / . Tj| byra FAE abl- . Ad. M 
obi- jP || naman / . // i- acu- H l] -usa- 1)HRTU\\ crstcs g&lt;- / . F|| 
em ])u auf r. (dcr crste atixradicrtc bnchstalic irVJ O j| jtuppis 13 
hanc / . 11 || . /: T 13 pujtpimi /""H nauis ham- / . 1J || naiiim] 
naum O 15 in JBX / r.. y A, uier ;?x wow spiiterer hd. liand O 
|| i w securim s (. yetilytcm O) u ^0 || puluis 7 18 puluim T|| 
pehuem 0, puluem T n and 18 puppi /: 71 ablatif \Y \\ and on i 
/ 18 puppe] puppem H || (1) a. hd. F\\ pu(p)pi . Ad. F 



76 



w DE PLVRALI GENITIVO. 

OHf liwn.ni twyiiad be dam menigfealdan GENITIVO, 
ponne secgc we her scortlice be Jmm earfodostan. supplex 
eadmod odde aloten ys J&gt;reora cynna: horum etharum 

s d Jwruin supplicum; supplicium ys wite. artifex crsef- 
t ica, liorum artificum pis sera crseftycena; artificium 
is c roe ft. index dema, horum iuclicum dissera do 
me na; indicium is dom. parens feeder odde mo dor, 
liorum parcntum. ni&lt;jil wacol. liorum iiigilum. memor 

10 gemyndig, horum memorum gemyndigra. fons wyll, 
font i urn. inons dun, montimn. frons foreweard hea- 
fod, frontium. pars diel, partium, ars crseft, artinni. 
arx wighiis, arcinm. nrbs burh, urbium. liicms winter, 
li/cnitini. princeps caldorman. principum; prindpittm 

is is angyn. municepa burliealdor, municipnm; muni- 
cij)inni . ys burhscipe. collis hyll oddebeorh, collium. 
foil-is bylig, follium. caedes sliht odde siege, caedium. 



fiber schri ft / . JTW \\ plurari OU 2 timaf&gt; J || dan ({&gt;-) 
|| nwnig- I-IJ11TIJ\\ -dam f7 3 pan O |] -pestan 17, r am c. a. D, 
dfiriihtr diticiliores &lt;jl. W \\ (s . rrts?w w. a. /rf.)uplex F 4 -77 u 
. ?rt d. z. T\\ alotyn TU B supplic:um (i ra-d.) \\ (supplicium) corr. 
U\\ is wite ijl. K 5 - craeftca DFHEW (t r// r. E] , crfefta ,7 

8 horum OMS harum // 1| artifi::cum (ci r.) 7J, artificium T|]p. cr. 
/ . TV r 1| crajfticena ?7, craeftcena DFHhR. craaftena J, craftigra T 
!! artificum J(9 7 is cr;pft &lt;7/. ^ || is dema gl. E \\ iudicium (zu -cum 
hj) h,JT\\ d. d. / . W 8 is dom ff l. R \\ f. o. m. gl. E \\ ys faeder U 

9 uigilium JT 10 gemyndigra / . IV || well D, weall (und darubcr 
will corr.) U n foncium Tr|] montium aus moncium TF || forewerd 
1). J, forheaued W I2 frontium vor u. W\\ ors O \\ hinter croeft noch 
I wighus (wighus unvollst. radicrt, 1 {/dawn} J 13 a. w. a. / . J 
|| w in wighus a. hd. cms c. a. F, wins TV T |]artium U, arcuum h 
|| urb:s 7 ||byrh 7 !|urbium vor u. ir|| hiemps FU \\ winter / . II". 
ziveitcr strich des n abgerieben O u ealdor (ohne man) DH\\ prin- 
cipuin / . OT\\ principium / . DH 15 is angin gl. E \\ erstcs r in 
burliealdor UHS h 7), is buruhalder 1T|| muni(ci)pum corr. c. a. 
hd. F, / . 16 is 1). ff l E i| h. o. b. gl E \\ collium f. W 17 s. o. 
s. fjl E || sla^ge J \\ cedum J, vor ii. W 



uedes b o 1 1 , aedium. imicnis j u n gl i n g e . laucnum. panis 
h hi f , painim. cants h u n d , camun. nates w i t e g a odde 
see op, Krtfaw. r/wYas ceaster, ciuitatiuni ; probitas 
godnyss, probitati-um ; biiton seo SIXCOPA. f&gt;set" ys, seo 
wanung, pone * ofteo, pat sy geewoden dn ttatum, pro- 5 
bitatt(/&gt;&gt;, sanctitatum ET CETERA. //,c &lt;&gt;es pas ma^mi. 
7ww m num. hi et Jtac tres ct Mac trla, lonim ct 1m- 
nnn, ct honini frinni dissera preora. In et Me plurr* 
nia ct lime, phiria. Itorum ct 1m mm ct Mrmit plnriuni. 
Us g e f 1 i t , lltlum, get lit a. hie ct Mcc r//x w c 1 i &lt;- . ,//7//, w ,.. , 
niht. nndiiun. no.c stcmn. ttocitnt,. consul cloma. 
duxheretog&^ducum. y^u-hnutu, itv^. 
heafod, capitum. pcs fot, pedum. ales fugel, 
. ?&gt;os ox a, &O*M. Jnirh das du miht para &lt; A )dra 
GEXITIVVM understandan. 



1 bolt (a. hd. zu bot.l F) FU, bold Aiwter edium ir 
ana -es 0||- -=canis . /; ir || iunling F, -ling DHJRTU, -lincg / 
3 w. o. scop f;Z. i j , Miiter uatum U 3 ceastre ./ |j letztcs i w ciui- 
tatium aufr.a.hd.F, ciuitatum (am -iurn E) HIiRTl , tatum tw 
it. 1T T 4 godnyss 6 probitatum / . DH \\ probitatum (aus -ium R) 
hllTU, tatum wo?- . IT. /eteJes i rt. //. auf r. S F\ baton fi 
probitatum / . T|| butan J\\ syncopa R || p ;fc t M.SZO. m rfer wile 
R wuniiny !| sy] is .7, beo TF|| ciuitatem It 8 - u prohatiuum I. 
siiuctitas t&rbanctitatiim 7 || sanctitatum tutu -em . A(7. |, haec 
C/Hpaes f/, pes ./, / . IT 7 harum a us liorum und a nock iibrr 
a ./ 8 d. p. / . 1T;[ res con plures ^ ma / /. w. . Arf. 7? 1 
u ma yl. li. /: ./ || i in j.lm-iH ^-. M . / 4 rf. x) rt ,^- , r ^ plura j-jj|| 1]aru ^ ^ 

pluri:um (m r ( /.) / 10 getlita / . 7 IT , (hecj ir|| dis ditis 11 [ we 
COK \velig / WA -, li-r 2 , t . weg H, selig T &gt; niht /; TTV|I nocxium 
T|| stemn /: Til" " heretoga 13 n. f. T\\h.] latteovnve 1 here- 
teowe (w undeutliclt) h. durum ll r |j duc-:um (t rud.) ^ijnux nucis 
[nucjum ]T|j Imutu / . IT || zwcites u nucum s c. u. 1&gt; 1S ca- 
pud .7, t a/ r. U 13 - !i /i. / . U " fugol J * [l )0 s b. p. i, eo js 
pu W || bos das] dus T|| das] pa U \\ pjera (d-) alle aiisscr O ge- 
niti[uum understonden] ir||imdpr standen T 



7s 



; DE QVARTA DECLINATIONE. 

QvARTA DECLINATIO ITARET TERMIXATIONES DVAS SCO ft^Ol do 

declinung hsefd twa geendunga, MS and n. on 
us geendjad MASCVLINA NOMINA , and on u befeallad 
s NEVTRA. peos declinung gd pus: XOMINATIVO hie sen 
s-its pis andgyt, KENITIVO huius sensus dises and 
gyt e s , DATIVO huic sensui p i s u in n n d g y t e , ACOVSATI v&lt; &gt; 
lifinr stms HHi pis andgyt, VOCATIVO o sensus eala du 
andgyt, ABLATIYO ah hoe sensu fram disum andgyto; 

10 ET PLVRAL1TER NOMINAT1VO 111 SPMSUS AilS andgytu, GENI- 

TIVO Jiorum sensu-um dissera andgyta, DATIVO his sen- 
silms p i s u 111 a n d g y tu m , ACCIVSATIVO hos sensus p a s 
andgytu, VOCATIVO o scns us eala, ge andgytu, AI;I,A- 
TIVO alt his sensi1ms fram disum andgyt urn. ealswA 
1 5 gad das : hie casus h r y r o oppe declinung, huius casus; 
risus hlehter, cursus ryne, sexus werhad odde wif- 
h a d , nexus c n o 1 1 a , luxus lust odde g a&gt; 1 s a , fluxus 

1 Hberachrift f. JW \\ quarta] .1111. HI || uarta W 2 clecli- 
natio:: (ne-mrf.) H\\ seo 3 iicondungaf. T 3 fde|clinunge W \\ (h)a?fd 
H II geendunge H, ondnngn IF * genrliad U, endej) 11 || rn[as|cu- 
lina W || befallad U 5 pes O || declining] ]T r ||pus/ . 7 " it. 
/ . T "pis /". IF || 8 clem, vor gen. dot. ace. / . IV || huius aus hnic?// 
|| - 1 * /(. / . IT|| pisses ,T " i in huic aus n O || sen?[uij IT || pis- 
sum .7 1| acu- F, -ussa- J Vi?; 8 o sus 1V T || ealla 11 adgyt. T T ] 
ablatiuo andgyte f;o c/.s-. /id ?) wit andircr dintc am rande dop- 
pdt (sowol rechts, imc, links) rtachgetragen U || ahlactiuo J \\ su H" 
|| pissum J 10 uominatiuiim F, eminent ( von a. hd.) \\ [hi] It 
10 - n geniter J, genont( von a. hd) O, f. W n ens(u)um a.hd. 
F, sensum || andgitu F || dater ,7, dater ( von a. hd.) \\ hi(s) f/, 
hi h, f. W 12 pissum J \ acu- 2&lt;T, accusater .7 13 andgyta U\\ 
nocater .7 || sens[us] W \\ allater ,7 u pissum -/ || eala s\va T 
18 gad / . T || ryre n. d. in d. z. T, al. R \\ d[ecli]nung 11 1G r. hi. 
cursus (am -ur) ii. d. s. 1. corr. F || hlohtor / . 7 IT || hryne ///. 
/ . 7 || von werliad bis auf writer cs ii., sotveit vorhandcn, gl. T\\ 
oddej 1 gl. T 16 - n wifh(od) IV, w ieM anbindcn wcyyesc/inittcn 
7 !| (nexus) f//.r r||lu(x)iis aus lusus ,7, dariihrr uolnptas ///. U i| 
o. g. / . T|| am rande galuisse gl. U 



7Q 

It 

toflowednyss, ritus gewuna, nidus oga, impetus 
o n r & s , fludus fl 6 d odde y d , actus d ;e d , fmcttts w a? s t m , 
wWw,s bigleofa, ucstitus scrud, habit ns gyrla, saftw 
hlyp and holt, exercitus we rod odde here, M^-.W.S 
fors, M SMS gesihd, owdtftts hlyst, 0s*s swsecc, 5 
odoratus stenc, tactus hrepung. ictus sweng, motu-s 
styrung, affcctus gewilnung, effectus fremmingc, 
Himitns mynegung, passus staepe, gradns had odde 
staepo, lapsus slide, vwtMsbrice odde gewuna, potus 
&renc,portus hyd, artus lip, wmsboga, / .&lt;? s t* a d . 10 
ms na- dl, .smw? bosm, currus crnet, uultus and- 
wlite, m/^M.5 bigeng ET CETERA. 

Pas odre synd FEMININI GENERIS : //aw maims p e o s 
hand, /w? s mdnus, Imic manui, lianc manum, o mantis, 
cil&gt; liar mnnu; ET PLVRALITER liae nmnm, lianon tnanuinn, j 5 
Ins manibus, 1ms manus , o manus, ab Iris mrmilms. eal- 
s\vti gad pas : Jiacc anus d i s e al d e w i f , potiicus p o r ti c , 
sorrus sweger, nurus snoru, tribus m&gd&lt; dcnnus hiis. 



toflowendnyss li, to flow(p&lt;l am rnndc)n\s*n T, -iiysse L\ 
-n[esse] ir || ritus] artns T||lpetus IP 2 flod o. yd / . 7 , &lt;//. fi || 
flo[il 1] IT |i hyd F\\ accns i/n ex&lt; M. tus dariibcr yl. W &gt;\ died / . 
ir||w$esm ff 3 hileofa T || uestis ir || scru[d ha]bftus TT||scr(v)d 
aw.s scrod . M F|| gyrla /. T\\ saltas .7 * hlep Dff || and holt 
/ . T || and] odde .7 || here odde werod J, yl. R \\ werod odde / . T\\ 
her[e 7 frcmminjg 1] uers DFHhJR (gcyen OD, f. T j| - 
hrepung- ft. / . 7 || s\va&gt;c VFHhRr, sp;ot (!) .7 repung // || svvonr 
/ 7 styrung / . T |j noluntas ft. affectus &lt;/7. r || frymrning /&gt;, freni- 
niing rtWe andern (aus fremung l.corr.h) ansxcr O 8 munetr|ntmv 
]as]sus ir || mynegung f. T||stepe FT 8 h. o. st. gl. ]i . ha d- 
stepe (odde / .) T 9 [hr. o.J W, f. T\\ wuna F J " drenc f. 7 ir || 
yd .7||la[cus seap] ir n neadl .7, neld T, nelde 11 Cia-t] ersi ft 
J^, kei-t IT " 2 andwlitfe niltus] W || iindwlitii- T, / . T - biu- 
goiii? Fli. ))iggenc J, /: 7 1S 7,Tm rtiwtte || heoj) IT; foinini D 
1 p. h. / . Til 1+ 2""*c^ MM&lt;rr i von Iiuic ?ro/ ~tif,illiii O \\ 
[manui] ir 15 [manuum] ir I7 I&gt;[eos-dis] ll r || ealda ./ || icus 
von porticus z. t. weg H l8 s von socrus nuf rnd. sw /t ; ; swegr 
liV. swe(g)rJ, swer T || snora T || tr[ibus mip] ir 



SI) 

pas odre synd NKVTRI GENERIS and INDECLIXABILIA, paet 
is, undeclinjendltce: hoc cornu pes horn, hoc toni- 
tru- pes dun or. nabbad pas naman na odre gebiged- 
nysse on anf ealdum getele, ac pes an CASVS bid gec\vo- 

5 den for eallum dam odrum dus: hoc cornu, hums cornu, 
Initc, cornu, hoc cornu , a cornu-, ab hoc cornu; on menig- 
fealdum getele hig habbad snme CASVS: hacc cornua, 
horum cornuuiH, It-is comibus, hacc cornua, o cornua, ab h.is 
cornib iis. ealswa g;i d hoc genu pis cneow ET PLVRA- 

10 LITER haec genua ; kocgelu^es forst, ucru spitu, specu 
scrsef, pc-cu nyten, testu crocscerd, pcnti heddern 
ET CETERA, ac hi ateorjad sume on menigfealdum getele. 
syndon eac gecwedene hie cornus pes horn, hAc tonitnis 
MASCYLINI GENERIS on disscre dcclinunge. pccu git p eac 

is on odre wisan on da-re priddan declinunge: hoc pccus, 
luiius pccorix and hacc pccus, huius pccudis; and hoc tcstu 
pisserc declinunge and hacc testa pa re forman declinunge. 
ealswa specu and pcnu gad on raanega wisan and on 
mislicum kynne. 

1 kein absatz \\ beo|&gt; W \\ and] et JOU\\ ind. J&gt;. is f. W\\ -bila 
F 2 [&gt;. is 11. in d. z. R, / . T\\ J&gt;. is / . H 2 undeclinigendlice aus 
-riagend- D, vndeclinendlic W, -lie JU\\ o in hoc aus e \\ c[ornu 
hoc] W\\ - 3 ii. / . T 3 Iies / . IV \\ bundr U \\ ria] nane JT, nou 11 
1| gebigend- U, ibeiged[nessej W * -fealldurn T\\ getasle FT\\ case 
\Y 5 be[n] W 6 maen- HJRV, man- T * getaele .Fr, itelo IV 
8 oruin vow horuni ozt/ r. C7 1] his sehr verblosftt W\\ [cornibus] W 
|| hec cornuua T 9 cornifbus et] W || gad h, ga{&gt; /, gad pas Z7 || 
b. c. / . 7 |1 enow F 10 [hoc gelu " scre]f W \\ haec gelu J || fes 
forst] gelepe T || specu] spetu I n sertrf ff. c/. hd.?) aus sbrt 
^\ st;ef [7||ta3stu 0\\ crocsceard DHRU, -sca-rd J, sc auf r. 0] 
test T|| l&gt;eddorn] celier T 14 [ac h]eo TF || ateorjad 19 kynne] 
beod. sume. Iiidedinabilia T \\ mtenig- JR \\ getrele F 13 beop W 
H [hie cjornus TFl|p. h. / . W u declinimg lFH[p]ecu W 15 wi- 
son 1&gt;FI( I \ we von paere auf r. U\\ [pecu]s W 16 haec] hoc f/ 
|| hu. p.] cudis W I] and vorhoc] eiJU 17 pissere 18 1. on (pissere 
am rande, decl. decl. auf r., dan iibriyc &lt;tls 27.zeilc) corr. R \\ pis- 
sera U IJ declinunfge and] \VJland haec decl. / ../]] and cor haec] 
et V |i pffira U, pere H 18 specu] pecu // || gaed C7 || [on m]ore (?) W 
|| on vor misl. / . C7 10 inistliche Tl r || cynne DFHJRU, cunne 11 



81 

Arcus boga and artus lid and partus geeacnung 
healdap pone u feste on menigfealdum DATIVO and AB- 
LATIVO: arcubus bo gum. artubns lidum, parttilms ge- 
eacnungum, for dam gesceade, pset hig meron gelice 
arcibus wighusum, artibus crseftum , partibus djulum. 5 
eac sume odre healdad pone u on dam fores&dum casum 
biitan intingan: portubus hydum. tribubus nuegdum, 
Iambus seadum ET CETERA. 



DE QVINTA DECLINATIONS. 

UVINTA DECL1NATIO HABET VNAM TERM1NATIONEM IN ES PRODV- 10 

CTAM seo fifte declinung hsefd ane geendunge on 
langne es, and synd ealle FEMININI GENERIS buton anum, 
be ys tegdres cynnes on anfealdum getele and on menig 
fealdum getele ys MASGVLIXI GENERIC: hie VEL haec dies 
(tos dseg, and an of dam gefeged ys MASCVLINI GENERIS: i.-, 
Me mcridies pes midda3g. beos declinung gd pus: 
XOMINATIVO hie VEL lime dies bes deeg, GENITIVO huins 

1 kein absatz |! hoga / . TW \\ lid / . T \\ and vor partus / . H \\ 
par[tus] W || geeacnunge U, eacnung H, ecnung ]] . hyrd T "- mariig- 
JR, manig- T, mtenifealdan H, dahintcr itele VF[|da[tiuoJ W |j and] 
et J, f. T 3 ablactiuo J, / . T |[ wowt. sg. vor dat. pi. W \\ 8 . /. T || 
- 4 . /". ITU].] pjpum U * um w geeac. nachtr. v. ds. hd.? h\\ 
[for p]en W || dan /, pan L T || fe i naeron a-w e F 5 arcibus] arti 
bus U |1 wihuse VF || [creft]um W 6 eac 7 intingan f. T \\ poH 
./ . damj pa JL^\ [forje seide casen 11 7 buton Al/ 1| portabus ./, 
eft partubus T * tribus(bus) v. ds. hd.? O, tribus IT, tribulus J 
i| [majip]um W 

9 de / . DHJO || quinta] v. T7, f. J \\ decl-l / . 7)//J IT [quint]a 
TV || [prod. I5 m]asculini W (doch von den crsten wortern die 
ohercn spitzrn crhalten) u sOo 12 PS / . T || an;e // 12 femini 
O\\ bntan ./ 13 po] s (! OU\\ geta^le 7*T || and u getelp / . ,J()l\ 
dot-It vor ys ?;// . c//&gt;i^ ( rtier v. dn. lid.?) it. d. z. he nachgetraqtn 
O || ma-nig- H, manig- 7 14 getele FT, f. Dll |] uel] et U 1B 82 8 
it. f. T || (an) I), f. H 15 ifeigede 11" 15 - 16 masculi[ni g. hie mjeridies 
H 18 me von meridies y t tnz. ri z.t. weg H\\ 82 8 it. / . W 17 [h. 
ii. h. dijes 11 || hie. /. O || (haec) i: || pes / . || genitei ./. /. IT 

(i 



diei pises dseges, DATIVO Jmic diet disum dsege, 

ACCVSATIVO liUnC YEL llttHC diettl pisiie dflBg, VOCAT1YO 

o dies eala du daeg, ABLATIVO al hoc YEL ab liac die. 
fram disum dsege ; ET PLVRALITER NOMINATIVO hi &lt;!/&lt;* 

s pas dagas, GENITIVO homm dierum pis sera daga, 
DATIVO his diebus disum da gum, ACCYSATIYO hos die* 
pas dagas, VOCATIVO o dies eala ge dagas, ABLATIYO 
ab his diebus fram disum dagum. 

Ealle odre naman pissere declinunge syndon FE.MI- 

10 KINI GENERIS; have fades deos ansyn, haec species peos 
wlitu, acies egc odde scearpnys, rcquics rest, pro 
genies of springe, series endebyrdnyss, pernicies 
cwelmbsernyss, rabies wodnys, glades is, canides 
harung, effigies hiw odde anlicnys, esuries hung or, 

is waeieshlsennys, ingluuiesofer&t, cacssaries feax. pry 
naman of disum gad on twa wisan: durides and dwilia 
heardnys, mollides and mollitia hnescnys, matcnes 
and mater ia antimber. fides geleafa; res ping; spcs 

l 1 der casus nur bdm nom.pl. bezeichnet W \\ Jesses ,7 || dater 
,7, dat:: \\ h(u)ic H \\ pissum 7 2 acu- j^ T , -ussa- 7Vi, accusater ,7 
|j uel] et U || uocater J 3 ablater / || uel] et U || [hac die et plu- 
rajliter IF * pissum J \\ nomen I&lt;\ nominater J \\ hi: Ji 6 - 8 u. f. 
DH 6 genit: (i r.) 7J, geniter J 6 dater J, dati: (i cms e r- 
dicrt?) O || f&gt;issum 7||acu- Fh, -ussa- F, accusater ,7 7 uoca 
ter ,7 || ablater J 8 ab / . H 8 - 9 [diebus all]e opre IF 8 Ins- 
sum ,7 9 fceiw absatz \\ ealla TfJH beop Tr||femini 10 dcm. / . 
vor w. ir|| d. a. /. T|| [onsene] 11 10 - J1 p. w. / . T n acies] ac 
icies -T|| ecg DFhETU\ o. sc. /I T|| rest / . TW 12 progeniges 7- 1 
Hofsprincg R, -ng DFHhU, -nge /, / . T, [of.] M A j| endeberduyss 
7&gt;7Z, -burnesse 1F|| pernicies- 13 is / . H r || pernic(i)es u. hd. F 
13 cwaelmbsernys U, clelbyrdnys T\\ canic(i)es a. hd. F 14 [1 an- 
licnjesse W, f. T\\ andlicnyss U 18 luelnnys T\\ roferset (h rad.) 
7 , ofer. u;t O, ofer&te Z) r , ouerast T|| [c. f. pjreo W\\ cesarics 
Jt/ 1| preo 2 16 pissum J \\ twain /t || wison DH \\ durici[es a. dur]i- 
tia ir|| and] et J\\ dur(i)tia /*, -cia T " lieardnyss cjl. ii. duricies 
E, d von a. hd. 7 , / . TW \\ mollic(i)es a. hd, F \\ and] et J \\ molli- 
cia (a u. hd. auf r. U) JU\\ hnescnyss gl. u. mollicies li, f. U 
marie[ries zu majtei-ies v. a. hd. O 18 et J \\ antim[ber fid]es IT 
fides and tiducia tTj| 83 ii. f. y||pincg If, -gc .7 



hiht ET CKTKIJ.A. ac In ateorjad sume on inenigfoaldum 



getdr. 



DE NVMERO. 

NVMERVB is getel, SINGVLARIS ET FLVRALLs anfeald 
odde mcnigfeald. anfeald getel ys on anum: homo 5 
an mann. mcnigfeald getel ys homines menu, and 
ealle da eahta PARTES habbad pas twA getel: witodlice 
agene naman habbad anfeald getel and nabbad menig- 
feald. eac sunne and mona sindon anfealdes geteles. 
sindon eac manega odre naman, ]&gt;e aefter ledenspr^ce 10 
nablmd: menigfeald getel: MAsnvuxi GENERIS pas : sanguis 
blod (ac swa deah on halguin boeum we ra-dad nit-urn 
sanyuinuni), jwluis dust, fumus smic, fhnus scern, 
HUMS lam: UEXERIS FEMINJNI: pax sybb, lux leoht, pi,- 
pic, fames hungor, sitis durst, labes awyrdnyss, 15 
ftibcs wyrms, humus molde; GENERIS NEVTRI: coennut 
in cox, foenu-m strew, lutnin fenn, ae-iunii- ecu vs. 

1 ateriad .7|j sum[riiu on] TT||ma?nig- Jit, nianig- T 2 ge- 
la-le FT 

:! ii/,rrschri/t / . ,71V |] inoipit fiigt nach de n. In f r . U 4 Icrin 
&lt;il&gt;*&lt;its J !; uincnis H li is g. tjl. E, f. T\\ geta^l syngidaris ^||et] 
uel J \ , anfeald- 5 anum / . T 5 octcte von a. hd. zu and corr. F\\ 
m.-fiiig- jy;7|| gettel F \\ anurn] narnuin F K an ysj rt plnraliter 
T\\o[n\ mon It ll ma;uiy- HJR \\ gelsel F, getel zu getel a. hd. &lt;&gt; 
Hmenn getel / . T|| menn / . W [alle] H r |! eli.ta /|| [h. p. t.| 
ll ligeta l F, ditliintcr l)iitan interiectio U \\ w[itodl. u peosj san 
guis W 8 agen(e) U || getel: U, getsel FT nia&gt;uig- JR, mani- T 
9 su(n)ne a. hd. F\\ rnone T \\ geta les FT 10 odre manega 0Z7 
1 nia-nig- J/.yA , manig- T [| geta^l I^T, getele T h!o,l f. TW 
ph / 13 dust / . T|j fumur ^, fumis HOT\\ smic] farn 7 7 , / . W \\ 
scearn HJTU u generis doppelt (das zweite spdter unterpimctin-t) 
t7||syll) wci leoht / . TW 15 pic / . 11 || f(a)mes a. It. u. r. F\\ 
liungor /; TTT || durst / . W || avverdnyss (-ys II) 1)11. awerjnyss U, 
lilececture T tabs wurms 7 ;\vniins U " fenuiii &lt;&gt;l W\\ 
slreou- IfFllltJl.r, streaw .7, strau IT, / . 7 || ecnys / . V 

(&gt;* 



84 

penum heddern, uulyus ceorlfolc, pelagus wfdsse, 
n-irus wyrms. and lc pa ra dinga, pe man wihd on 
wjegan oddc met on fate, nsefd heora nan menigfeald 
getel, deah do sume menn be heora agenum dome hi 

5 awendad menigfealdlice pus cwedende: frnmenta hwa&gt;- 
tas, ordca beras, fabae be an a, pisae pisan, w\ui 
fela win, mella fela hnnig ET CETERA. 

Sume naman synd eac, pe nabbad anfeald getel, ao 
beod ;efre menigfealdlice gecwedene , swaswa beod twa 

10 dci.Ta twelf tacna, (jemini getwysan and pisces fixas, 
and manega odre to eacan pison: GENERIS MASCVLIM hi 
manes pas helwaran, prhnorcx heafodmenn, lilx-n 
beam, mni hwite ha-r on ealduni menn, sentes 
dornas, uepres bremlas; GENERIS FEMININI insidiae syr- 

15 wan, induciae fyrst, deliciae estas, dmitiae we Ian, 
excubiae wear dan, manubiae herereaf , primitiae frum- 
w ee s t m a s , exequiae licdenunga, Uanditiae g e s w s - 



1 poenum DFHhJRT, penu U \\ heddern] celier 2 || ceodf. 

/ . T\\ palegus T\\ wtdsse / . T 2 wrusin W, wyrrn T || para D| 

H\vyhd DU, wyhp H, wehd .F/iTE, weh ,7, weihp 11 3 oper H 

|| f;ete DHTU\\ heora] here .7 1| n von nan und das fg. m zum 

teil, enig ganz weg H\\ maenig- JE, manig- T * geta- l FT, getel: 

17 1| ag. f. W 6 msen- JK, man- 7 : ic/t werde solc/ic abweichungen 

in zukunft nicht mehr anfultren 8 7 . / . IT 5 8 hwa-tes J, / . 

7 8 beras / . T \\ beana hunig / . T || pyse alle \\ pysan atte ausxcr 

O 1 vvynu L^ || hunigu V 8 /tern absatz \\ syndon R, heop ir |] 

habbep vor nabbep getilgt W \\ anfeld f7 1| gelael FT 9 geewedenne 

/i [I swaswa 10 tacna / . T \\ nur tin swa 10 and / . T \\ piscis 

/1| fixas f. TTF and pison] et cetera T|| opere H || to ea. p. / . 

W |] ecan i* 1 1| pisson .7 12 mane:s (n rad.?) F, magan /||pas / / 

|| helwara 1\ helpan J \\ primoris HOTU |j -mann U, -rnon 2 

13 l)earn] filz T|| hwite menn] c ariup T, ?n der zeile R \\ on 

e. m. / . IV u dornas] spinas T \\ bremelas HU, runc - es T 

i| fernini(ni) a. htl. F 14 - 15 serwan D H, / . T 18 indicie J || fyrstas 

U, fyrs 7/|| diuicie T\ || welan"/. ^ 18 spolin . mnnnhiae yl. U 

!e - 17 frnmwestmas HhT 17 exse- J7^ || blandicie .7 ir " 85 uc- 

swcsnessa 7 1 



85 

nyssa odde olajcunga. Uyae twegra horsa creet, 
triyae p re or a horsa crset: quadriyae feowcr horsa 
crset, reliquiae s nines dinges lafe, kalendae cly- 
punga, fordan do da ealdan men elypodon symle on 
niwuin monan. ealswa nonac an getel on gerimcrsefte, 5 
id us toda lednyssa paes mondes; nundinae cypinga, 
/(/fcbrac dimhofan, tenebrae peostrn. nuptiae giftu, 
quisquiliae tefyrmde: GENERIS NEVTRI : anna w&pnu, ^ 

inocuia weallas, crepundia swurjjoagas, cunabula 
cildcradulas, spolia herereaf, exta pearmas, ex- m 
falcs bsecdearmas, serta cynehelmas, pascua loesa, 
spomalia brydgyfa, praecordia forebreost. 

Sumo naman synd odros cynncs on anfoaldnm go- 
tele and odrcs cynnes on menigfealdnm getelc : liic locus 
dcos stow MASCVLINI GENERIS and on mcnigfcaldum ge- 15 
tele /tare loco, NEVTRI GENERIS, ealswa hie locus pes plega 

1 odde 6. / . T, obwol schon im text, dock odde olecun (derrcst 
wepgeschnitten) am rande okne verweisung U\\ ollfecunga R. olecunun 
DH.J , olecungti zu olii&gt;- h \ ]&gt;ie T \\ twegera U - 3 cra f t 
(I rad. H) DH - tr. 3 cra-t / . \\ trie h. tri(g)e sp. lid. F, trie 
l&gt; 11" ]| 3 /(. / . Tj| 1). cr. / . W || quadrigae 3 cr;x;t am rande J. corr. 
h l\ (juacli-ie T, quadrie (d aus t h) DHhW, quadri(g)e corr. sp. ltd. 
I 1 ", ge auf r. R 3 same _?f|| J)incges h |j laf F \\ cly punga 6 mo- 
naii / . T 4 vor Jie olde men lV r |iJ)e: J^H clypedon h \\ euere ]l" 
B iiiwon ,7 |j no(n)e H, noe D || an g. on g. in d. z. R, / . T|| an] 
on ./ || gota&gt;l F 6 to(l;ela?dnyssa / /; d. z. T, lodtvlnyssa F \\ p. in. 
/ . 7 l| cypinge T 7 dim hofon 0, dim screat a odde hof an J \\ pystru 
/", / . T|lgif(t)u a. hd. F, gyfta U, gifta ir, / . T 8 wsepnu / . 7 
9 menia aHc || wellas F, / . T|| swurdbeagas J 10 -ci adalas 7^, -cra- 
delas HIT: cradelas (ohne cild) ll r "extalesb. nachgetragen corr. 
R, 1. corr. F, f. h,TW\\ bee- T|| ser vor serta getilgt W\\ kyne- R, 
-healmas U \\ lajse DH, laeswa J, leswe IT, / . T 12 [sponsalia 16 | 
bee IV || n in sp. a. hd. F \ -gyfu 0, -gyfta T 13 fct j n absat2\\ 
namaii syud nuf r. Z7||getaele FhT u and o. c. on ma^nigf. ge- 
lii le ohnc verweisung, ivuhin die erf/anzung ge/tort, fiber hie 16 
mason nachyctmgcn 1. corr. F, / . JO u d. st. m. g. / . T||steow 
R || masculi ,/ || and (statt vor on) Itinter getele J\\ on m. g. / . T 
\\ get;tle F 16 n. gen. vor baec loca J, f. T || iocus nw/ r. ztd om 
ividerholt U\\ 86 3 de/w. vor il. / . lV||pes /". T 



86 

ET PLVRALITER hacc loca p a s plegan: lite Kihifm peos 
hwistlung, haec sibila pas hwistlunga: hie nirbnxttx 
pes scgl, hacc cwhttsa pas scglu: hie tartnnix pros 
h cilice susl, haec tartara msenigfealdlice. pas odre 
s synd GENERIS NEVTRI on anfealdum getele and GENERIS 
FEMININI on menigfealdum getele: hocepitfitm peos wist 
and menigfealdlice hac cpulae; hoc balneum pis bged 
and menigfealdlice Jiae halneae; hoc cacpc pis lee un- 
declinjendlic and menigfealdlice hae caepac declinjendlic. 

10 pas odre synd NEVTRI GENERIS on anfealdum getele and 
MASCVLINI on menigfealdum: hoc, caclwn peos he of en 
and menigfealdlice hi cadi; hoc porrum pis leac and 
eft hi porri; hoc fmiinn pes bride 1 and menigfealdlice 
hi frenivEL hacc frena; hoc fllum pes dried and menig- 

15 fealdlice hi fill VEL h.aec fila ET CETERA. 

Sume naman habbad odre declinunge on anfealdum 
getele and odre on menigfealdum, swaswa ys hoc 



1 hec aus hoc k \\ iocaj iocol O \\ {&gt;. plegan / . TW\\ hie] hi h 
sybilus U, sibilis J, sibulus W || peos / . T - haec / . T \\ sibil:a 7^, 
sybila U, sibula ir|| pas liw.] / . W, hie sidilibus and hec sidilia 
7 T !I carbasas h 3 pes s. / . T\\ and hec T\\ carbasuO || pass. /: T W 
|| peos / . T * hellic DFHhJ TUW\\ susel Fh, surl U, f. T||and 
liec T \\ ziveiles ta in tartara ganz, ra zum teil weg H\\ menig 
fealdlice gl. It, / . T 5 generis and u. d. z. 1. corr. F l| neulri 
generis DFHW\i getfele FT\\ and getele f. J 6 manigfealdan 
T\\ getele ^r|| peost (!) U, / . Tir 7 and in.] et jtluraliter T 
he (e)pule 1. corr. li \\ baneum T||p. b. / . f \V\\bsed\ bid U a. 
in. / . T, n pluraliter ir || pis /. TW ||lec] e aus i rfs.Ad.? /*, t;c T. 
leac /jUer indecl. ir 9 -nienlice U, indeclinabile 7ir|| and in.] 
et pluraliter TW \\ decl. gl. u. he cepe T, declinienlic T, deelina- 
bile W 10 lieop W \\ rnoniuold W\\ getoele T T n masc. generis 
H || menig. gettele T||f. h. / . TW |l heofon 7L T 12 m. / . 7 , plu- 
raliter W \\ hi: ^|| pis / . TW\\ leac] porleac J" 13 eft / . T, plura 
liter IV || pori 7 || p. ]&gt;r. / . TW\\ and f.J\\ in.] eft //, pluraliter 11 . 
/ . JT * uelj oper U ; filum] filii J-|| pes and deos prakl J, fil 
T, f. W | and m. / . J || m. / . 7 , pluraliter W 16 fili: U \\ et c. / . T 
16 Aem absatz 17 getele menigfealdum / . J || geta-le T TIJand / . 
H || and on odre on \\ manigfealdan T||(hoc) D 



pes seccr: se nama ys pre odre declinunge on an- 
fcaldum getcle and d;ere driddan declinunge on menig- 
fealdum getelc: hoc tias pis faet ys d*re priddan 
declinunge on anfealdum getele and da-re odre on menig- 
fealdum. 



DE FIGVRA. 

TKivitA is hiw on namum and on odrum djelum and 
setter DONATVM, pam lareowe, synd twa FIGVRA: SIMPLEX, 
pact is, anfeald ET CIOMPOSITA, pset is, gefeged. an- 
feald hiw is decens g edges lie odde arwurde, potens 10 
mi h tig. gefeged hiw byd, peet de byd of twain dsi-lum 
odde of ma gefeged: indecens undseslic odde unge- 
dafenlic, inpotens unmihtig; and hi beop gefegede 
on feower wisan: arrest of twam ansundum d^lum : in- 
vusfas unrihtwis; in is PRAEPOSITIO and iustus is nama. 15 
eft byd gefeged of twam tobrocenum d&lum leniwlus 
wel willende; eft of ansundum dAle and tobrocenum 



1 pes ,-ecer / . T, Jjes et cetera J\\se n. f. T\\ so J, f&gt;es I! 
2 {jetajle FT \\ and on T \\ decl. / . TW 3 getsele FT, dahinter plura- 
liter hi iugeri W\\ h. fas \\ J&gt;. f. f. TW * nge von declinunge auf 
r. C/||get[ele FT [| and on T\ o(n) H 

" iiberschrift (raum gelassen W) / . JO IF 7 &ew absatz JO \\ 
ligora 2 M -g(v)ra a. /zd. 7 1 , igura TF||is 8 figura] sunt duo T\\ is 
hiw gl E || namum] anum .7, nornam IF 8 J&gt;. 1: / . ir||lareowa 
J 1| heof VV r || (twa) corr. U \\ and vor simplex (m auf r.) rad. k 
9 p. i. a. gl. R, f. T\\ pa-t is f. DHW\\ and pt is gef. r/Z. JJ || 
p. i. g. / . T |i gefeged / . 10 -88 2 arleas M. /: T 10 gew^slic C7 
e von arwurde auf r. U \\ also potens W n de] he Z7, pet TF|| 
Iteod L r || of] on ,7, p wor of rad. E 12 of /: T|| ma] monie W\\ 
indecens ungedauenlic am rande nachgctragcn 1. corr. h 12 13 
ungedaueiilic h, g nun e. a. D, -&lt; am -ce R 13 also Ipotens W\\ 
gefeged O, ifeiged IV " wison i&gt;7fr, a aus o E\\ of] on IfJ || 
ans. d. iniu auf r. r|| onsundum T 15 uur. / . ir|| preposito 0, 
positio von prepositio auf r. U \\ [noma 88 * inimijcus IT 16 of] 
on J||heni uol)is T " of] on J, aus on h 



88 

inimicus feond, iuxipicus unwis; eft of tobrocenuin 
dit lc and ansundum imp ius arleas, eff crus rede. 

Ealle da eahta da las underfed feginge, buton INTEK- 
JECTIO ana, and, gif se nama bid gefeged of twain an- 
o sundum dtelum, ponno mseg man on a-gdrum cnde hinc 
declinjan: hoc ius iurandum pes adswara, liuius iurls 
iurandi, huic iuri iurando ET CETERA, gyf so nama byd 
gefeged of NOMINATIVO GASV and of odrum gebigcdum 
case, JDonne bid se nama declinjendlic on da healfe, |&gt;e 

10 se NOMINATIVVS byd: Me praefectus urbis des portge- 
refa odde burhealdor, huius praefedi urbis, huicprau- 
fecto urbis, hum praefectum urbis, o praefedc urlis, ab 
hoc praefecto urbis ET CETKKA. gif se nama byd gefeged 
of twain gebigedum casum, ponne byd he LNDECLINABILE, 

is f)9et is, undeclinjendlic, ac ga&gt;d se an CASVS for 
eallum dam odrum casum, swaswa ys liuhis modi : huius 
modi homo f&gt;u s gcrad man. liuius modi hominis |&gt;us 
gerades mannes, huius modi homini; huius modi mu- 
lier J)us gerad wif; huius modi mancipium pus gerad 

1 [mimi]cus tobrocenfe] nur die untercn en.den H r j| in(i)in- &lt;) 
also insipiens W \\ of/ . OU \\ tobrocenfe dele and] W 2 dailuni 
fJ\\ Ipius W\ esferus ,7 3 kein ah sat z \\ ealle 4 and / . Z 1 |j eallae 
./, ealla H\\p in pa aus c. a. h, peos W\\ [eihte deles] ~\V\\ da les 
J |! underfed] under H\\ fegincge J \\ butan J * pfe iioina] W\\ of] 
on J 4 - s ousundiiin T 6 in[a&gt;i inon] W e ius iuranfduni pesj W\\ 
-dvru tius da // || p. a. / . T \\ in(ri)s 1), insis zu iurs H 1 iuranjdo 
el c.] W 8 o|f opre] IV " 9 gebigedu casuiu T uoina T\\ clccli- 
iiieud[lic on] W \\ von d. ist eclin s. t., das folyende guns weg 1L 
|| da] parn H \\ healfa T 10 prefect[us urjbis W \\ (prae)fectud h 
10 - " it, f. T, (jl. E || -gereua DH ll praefectis \\ [urhisj W ia urbi 
T||hunc-- 13 hoc / . T \\ ace. -and voc. von ds. ltd, it. d. 2. nac/t- 
getragcn R\\ bunc] huic \\ o pfecto D \\ u[rbisj W 13 heod U \\ 
ifei[gedj W 14 of] on ,7Hgel).| ifeigede W\\u in casum aus a // 
|| beod U 14 16 hid. p. is / . IV 15 pwt- casum / T \\ p. i. u. 
&lt;jl. E |1 vndecli[niend]lic W\\ case W da J \\ [so so] W \\ nar 
einmal huius modi JOTUW "SO 1 u. f. T 17 huius 18 mannes 
/ . W 18 :: mannues (man auf r.) U \\ rn[o]di W \\ homini] homines 
T 19 irade TT||liuiu[s] W 



89 

peowman. ealswa gad iUin* modi swa gorad ET 
CETERA. 

l&gt;o pam svx easum we habba.d go.sid. ac *ume 
nainan synd gchiitene MONOPTOTA. pa:t sind a lire ge- 
bigednysse,- and se an CASVS gii-d for ealle da odre: 5 
i (juani manful and calra stafa naman: lioc a, J/.ithi* ; 
lioc I, liuius 1) and swa ford, ealswa quattnur f cower, 
qiiattuor homines, quattuor how-mum and swa, to u lcum 

and to a lcum cynne ; quinquc fi /ititxtc fit wif. qui-n- 

iici ba fif word: sex ayx and swa ford 6d wit-taut 10 
hundteontig. tnillc f&gt;usond gsed calswa. 

Sumo naman syndon DIPTOTA gecwodonc, pii habbad 
twegen mislico CASVS and na ma on gcwunan: ttcnt- s pi tit. 
itrribus spitum: tali wyrms and talo: nys da-r na ma 
casu on gewunan. 15 

Sumo synd gecwodeuo TKIPTOTA, J&gt;a habbad [iry un- 
gelice C.ASVS, swaswa bcod callc naman NEVTRI GENEISIS 

1 Jjeow von J&gt;eowman auf r. U || ea. y. / . r||g[e|&gt;] (rfc; rr.sV 

Itinlcr g sclii tut chcr cine in e, fe o, anzugehoren) TF||swa &lt;rer;nl 

corr. 7/ 3 /,&lt; / almtz\\\w ;\c f. W \\ sd -f||ac] to * 

/ . rj| l)eo]5 &gt;T!j iiiona})tato UFT u. ursprninjUch aitc/i JIliO 

o &lt;t a (ow . hit.?) H, richtifj corr. 1. corr.? It. erstes a (von &lt;l*. 

Int.?) zu o ()). moriaptota H, monaptata IT |! \&gt;\\&gt;l nsw. in d. z. E \\ 

IHMJ]) ll H ani-a ./ 5 gebygednyss F \\ case W\\ y;ad U\\ alle J&gt;eii 

o|)re W e ii. f. T stafena T|| iiaiuann h ,\ a lioc a IV || iiuius] 

illius / 7 /-r,sff,s h nicht vollst. W \\ and s. I . / . T \\ qualuor \V, 

ii u 7u / . T jj tV ower / . T\Y 8 ini beulcnudW \\ l)|o|iiiiiiiiiu H llaud 

sua - cyiinc / . T \\erstes jMcuni] eallurn and ;olcnm J case a. 

to ;i&gt;. / . FJ ~ n it. f. T || 10 centum it. / . W 10 urba Tljand 

-ckt / . T || 6d] of O, obet W u rui(l)le /trf. ^ || g. ea. / . T 

12 ke-iu absatz \\ naman aus namon a. hd.? h \\ synd T, beoj) 11 

dyplota (-p:t- D, o MS a 1. corr.. ! It) DFHIiRV \\ [icwejt&gt;ene IT, / . 

T 13 inis:]ice/i &gt; , niysclice / ;| a.iiania on g. / . 7 |] [na 18 ba])be}i] 

|)f(!o IT a von na . in con ma cm/ r. t7 1| on g.] iingewnnan ./ 

3 - &gt;* /. / . T u tub! (^ and / . T || ays l5 yew. / . T \\ :nys [/ H na ] na n 1 

16 casu / . H\\ ge con gewunan auf i: ( " ! keiit absatz \\ try- //. 

-ptata_F, o s a J. corr.. v / |)reo n no[nian] nur die untcrm 

cnden crhalten W \\ Jireo T. ]&gt;ne /&gt; 17 beod - DO getele] is T|| 

ealla H\\ no[man n.] IT 



90 

pa re odrc declinunge on anfealdum getclo: hoc tempi 
dis tempi, Indus tempi! , Iniic tcniplo; nys da-r na ma 
mislfcra casa. ealswa bycl on menigfcaldum getclo on 
callum neutrum: hacc turibula pas storey 11 an, lionim 
5 twribulorum, his turibulis; liaec sidcra pas tunglan, 
horum sidcrwn, his sideribus ; cornua hornas, cornuum, 
cornibus. 

Surne naman syndon gehatenc TETRAPTOTA, pa dc 

Imbbad foowcr ungelice CASVS, swaswa synd ealle, pa 

in pe gocndjad on cr on pa&gt;re opre declinunge: hie pres- 

bitcr pes maessepreost, hums presbiteri , huic prcs- 

bttero, hunc prcsbltcnim ET SIMILIA. 

Sumc synd gecwedene PENTAPTOTA, pa dc habbad 

fit ungelice casas. swaswa synd ealle, pa de gecndjacl 

15 on ns, da-re odre declinunge: iustus rihtwfs, iusti, -to, 

-linn, o imte and manega ( A )dre psere driddan declinunge. 

1 fldre /: irilgeta-le -F 2 ct. t. / . Tir|| [huius templi huic 
(dieses fehlt wolf] W \\ nys- 4 neutrum] et pluraliter T \\ na mft] 
na more ir ealswft] eal () \\ beod r||[on rnoniujold W \\ getsele 
F * (haec) a. hcl F\\ turri- alle drcimal HJT u. urspriuiylic/i 
(inch DP, abcr das crste r inuner r. 1), die beiden erstcn n/alc If 
3 . /: T || I&gt;. f.W - trihulorum V, [t,u.] W || turirbulis U, 
turrihulis auch h \\ sydera DH, sedera W \\ p. / . W \\ (t)unglan F 
syderum H \\ sifderibus cor]nua ir[| and cornua T||coruu(u)m 
/* ! hornaw (!) J, f. W kein absalz \\ synd JT. beop W\\ ihote[nc 
tetra]ptala W\] tetroptota || (pe) U, f. T " ini ir|| u von un 
gelice gam, ngeli z. t. weg H\\ casas DHhli \\ beop W\\ [alle peo] 
pe &gt;T pe] da T || endep TF|| er] R ir || _ presbit- imwcr alle 
11 pres[J)iter presbjiteri W " . / . T\V \\ msesseprs J 
f?. wor en*, o/^. / . IT "huius] huic 0w huiS (?) r 13 Jfc ab- 
tatz \\ syndoi) rspr. (abcr on drcA p-wwce oie und untcn cjetilgt) 
O. beoli ]J || pentoptota 0, ows pentoptata ^. corr.? h, pen[taptat]a 
H , aptota in pent- auf r. U, p aus c. a. H \\ de 14 de f. T casen 
II ;; beop ir||[J&gt;eop]e ir || endep W 1B nhtfwis iujsti ir||riht- 
wls / . T iusti. to. turn (tu vor tuin rad. A) FhRTU, iustito. 
.turn r&gt;, iusti. iusfo. iusturn 7&gt;J/,7 and decl.] et cetera 7 7 , / . J 
|| manege [7 || decli[nun]ge IT 



91 

Sumo naman syncl gecwedenc EXAPTOTA. jwt synd, 
Jiii do h abb act syx CASVS, nan odrum gelic. ac we no 
findact n a in? nainan baton dnm das gerado: unns an. 
minis an es, -m a num. unurn ;ennc, o nne eala ctu 
ana, r&lt;6 vwo fram a num. oalswa giect .so/x Ana and 5 
fotfws eall. 

SIT HOC SATIS DE SEX CASVALIBVS FORMIS boo ct i S dllS 

genoh bo dam syx geblgendlic-um hiwurn gcsa-d. 
AVe habbact mi gcsuM bo dam fif dingum . J)o dam 
namum gelimpad, pa?t is SPECIES hiw, PRIMITIVA frum- ]0 
conned and DIRIVATIVA, pa3t is. of gangcndlic. odor 
ys GENVS kynn: pridde XVMERVS, paet is, getel: foordo 
FitiviiA hiw. |&gt;a?t is, Irvva der hit boo SIMPLEX anfoald AVT 
COMPOSITA oddo gcfogcd: fiftc ys CASVS. peet is, fyll 
oddo gobigednys. nu wylle wo ongynnan PROXOMKX. ,.-, 



1 kein ahsatz \\ Sume] preo T \\ heop W \\ gecwedene syu.l 
/ . ./ !| exaptata W \\ J&gt;a?t usw. in der z. E \\ J&gt;a&gt;t. synd / . TW 
- I&gt;co [{&gt;e lijabbef ir || de / . T \\ casas \\ n. 6. g.j vnilche 11 
iiiin] on J \\ gelice J \\ ac 3 gerade / . T 3 nane / . Df/ || no[me]n 
IT 1 butan hj \\ freo 1F|| ivade .i. huius modi ITii 6 M. / . T || 
- 5 ab uno ft. /. W + vnifus] II 5 ga&gt;d / . 2 || solas .7 || and / . 
T [all] ^F 7 A-efn ubftatz |, -lilivs r/w.s -liliis O |] beo 8 gcsa&gt;d ,r//. 
/i . / . 7 TV || dus / . r 8 gebigedumlicum J? 1 &lt;J /. em ahsatz || we .&gt;&lt; 
dc / "Una ge^a-d] iingc sa&gt;d /i. ungesa d ursprunglich (dock un ^M 
nu. /mm MC/J j c/jf ^.ii.^ vollstancliy, yebessert und ausserdcm nn 
vonsp.hd. voru&lt;&gt;s&lt;&gt;tzt) F\\[\\\\\ IF | : . d;imj / . 7 1 . be pain .7 10 naman 
(aus namum?) F \\ [bet] ir [\ j. r/. /H/. . is ./ ", hiw / . 7 , bis ./ 
10 - u fruincynned Dh n and] et J \\ diriuati[u]a W, diritiua H \\ 
I&gt;. is o. (jl. R || pa^t is / . T \\ 6. ys / . T \\ n w6c- otter rt. fid. F l - ys] 
.i. alins H llcyini DFHhJU , cyn ./, .i. [k]uu IF, /: l |||)rid(Ie / . 
/ lia 1-tf-orde / . T || b. is g. gl. U || p. is / . 77 1| getzrl 7 1 1J - I3 
t l iirpe i.s figu[r]a pet. is lieow H 13 hiw u ys f. T \ {wi n*w. 
in d. z. B||syni})lex ./, dahinter .i. W || [a]ut IV 14 o.] pet is n || 
|&gt;" t- K jironoinen / . 7 |;p. is i yll //?. J-t , .i. fall IT 15 gebygodnys 
aws gebygedbys F, gebigendlic J. ilx i i/jCJdnesse U ( aiiginnaii ,/, 
biginnen W 



92 



INCIPIT PRONOMEN. 

JTRONOMEN EST PARS ORATIOXIS, QVAE PRO XOMIXK PROPRIO 

VMVSC:VIVs\)VK ACCIP1TVR PERSONASQVE FINITAS REC1P1T. PRO 

NOMEN ys naman speljcnd, an d:M ledcnspra-ce, 

5 ye byd underfangen for agennm naman, and 

he underfehd had as mid fill re gewissungo. des 

d;M. J)a&gt;t is PRONOMEN, lut fd syx ACCIUEXT1A, |)8Dt SVlld 

syx gelimp. him gelimpp SPECIES, pset is, hiw; PERSONA, 

pa^t is. had: and UENVS, pset is, cynn: and FKJVRA, ppet 
10 is, anfeald hiw odde gcfeged; and NVMERVS, pset is, 

go tel: and CASV.S gebigednyss. we secgad nu gc \vis- 

licor be dison. 

SPECIES PRONOMINVM DIPERTITA EST para naman spel- 

jendra hi vv ys on twa tod a; led, fordan de hi synd 
is sume I RiMiTivA, piet synd f rum con node , sume DIRIVA- 

TIVA, J)iet sincl of gauge nde. eahta .p;er synd frum- 

eennede and seofan ofcumende. se forma had is frum- 



1 iudpit tU: proiioinine L", do proiioviiine 1_)H, f.J\V 2 ll&gt;]i -( &gt;- 
iioincii IT 3 [vuiusjc. W, uri(i)us- U, uiuis- DHJ \\ finita O * i)rono- 
iiR ii in d. s., ys n. sp. &lt;jl. li\,\i. sp. / . T \\ iiainann ./, , (na)nnui 77, 
Jianiii O || ^peliiren 11 \\ an usw. in d z. R \\ lasden- J gewisunije F 
\\ ]ia-8 d. ,/ 7 f in Im-fd &lt;iw e. a. J) 7 s p. s. s. g. &lt;//. Ji , m d. 2. r || heop VF 
8 syx / . (&gt; || him g. /. T | bcliiupp 0, belinipd U, gelimpad urspr. 
(&lt;!/&gt;&lt;&gt; ;\ f/ctilt/t) F \ .\. ijutilitas it/jcr &lt;j)ociies D und 1. corr. F \ 

- 10 t&gt;. i.s hiw (hail, cynn, a. h., yetuJj ///. 7, , / . T 8 1J p. .i. hod \V 
10 and / . //./ ; ,utVald / . J7 || o. g. in d. 2. 5, / . 7 || opor VK || p. 
is? | .i. W n geta&gt;l T 1 , getell J/|| and / . ./||geh../ . T, s auf r. / &gt;, 
flavor pa t is ,7, davor j. }} 12 ])isson ./ * 3 kein absatz \\ pa-ra 

-* Loda-led ///. It, f. T \\ pa&gt;ra FUJRl ]1 I6da:led] iodal O, 
loda l (!o durc/istricliett) U \\ f orpeii peo (heo) beop W 14 16 lii 
s. sume doppi lt (da* 2. uial f/dilf/t) II, " synd 16 synd / . ./ 
18 p. s. f. (jl. U, f. T||syiid pa&gt;l, nacltijetr. J. con: F \\ beop IT 
|| sume d.- 17 ofcnmende / . O 15 16 diri(ua)liun H, diri:uatiu;i T, 
ere i aus u V ^ p. s . o. /;/. 7, , / . T \\ beop W \\ v iii U |l 1) v. pa r 
. &lt;., n. i- t j ( ,ns waj 7/l|beop T^ " seofou FHJU, -an OMS -on A , 
VII W || ofcumede U 






93 

cenned: ego ic; ealswa se oder: hi- du; and eac se 
dridda: ilk he. se forma had and se oder had habbad 
a lilipige stemna, fordan de hi beod ;efre setgsedere and 
him betwynan sprecad. ponne ic cwepe ego ic and du 
(west to me tu du, ponne beo wyt wtgaedere and for 5 
di ne behofad nador pissera PRONOMIXA na ma stemna, 
biiton twegra. se dridda had hsefd syx clypunga. for 
dan de he ys hwilon mid hwilon on ( A )dre stowe. / .sfc 
pes ys seteowjendlic and dar bid, par man s\va bicnad 
be him. ilk he ne bid du&gt;r setforan andwerd, par man 10 
s\va, be him clypad. se forma had heefd a-nne PROXOMEX: 
ego ic, and se oder had hrefd a-nnc: tu du. so dridda 
hsefd syx: illc he, -ipse he sylf, isk des, hie des, /x 
se ylca, mi his. pas eahta synd PRIMITIVA PROXOMIXA 
and da odre seofan syndon DIRIVATIVA, peet is, p;et hi 15 
cumad of pam odnim. her synd pa seofon DIRIVATIVA: 
metis mm, noster lire and nostras urelendisc; tuus 

1 -cennede ./ || 2 it. / . TW\\ se vor dridda] sen T - f(r)idda 

1. corr. F, -a fiber getilgtem e 7 T , pridde ./ 2 se vor oder / . ./ 

3 [feni._ noufer] irjj anlipie T, amlepige DH\\ stemne J || a&gt;d- 

-H dere D * heom HT || betweonan DHT, -an a/s -on E \\ spread 

7 || ic: R\ 2. ic / . T 5 cwepst A, cwydst DFHJ, cwyfsl E, cwist. 

r|| du / . I ll witt J 6 pissere O, a as i? T\\ namo Vr||no 7 

7 [tw. pe pridde hod] ]Y \\ twegera U \\ had / . DH 8 -don(p-) //.// 

|| he f. W\\ [mid-opre] stude W 9 pes] pa&gt;s F. pis 0, / . TW 

|| aiteow(i)endlic J, a-tywigendlic H || dar bid par] pa s pan- J || 

dar] $s&r FHRTU, d*r D/i, per &gt;F || par] paer DFJlltHT. l&gt;er 11* 

Urafon- 10 him] ir 10 he / . T || andweard JL ir I0&lt; n pe[r m. 

si) be h.] W " ^xrDFHhJRTU ll c(l)ypad aw.s cylpad 7. corr. 

7 Hhad / . H ilhfpfdl nsefd r||jjenne] nenne 7 , ende .7 ;| pronomen 

- il-niie / . ./ 12 [ego ha]ue|) ir || 1S ft. / . TVF|| (h)a-fd Imd 

nrxpi: (abcr dann um&lt;iesteUt) H, (Ijiid) lia-Cd /, || a-nno had L T || drid.lr 

H is [isle u I&gt;. e.] beop W \\erstes des] pies .7 I3&lt; u is se] ysse o 

13 (is) L T , his Jf 14 se ylca in d. z. R \\ synt E 15 seofuon beop d.| 

IF H seofon alle. ausscr O \\ diri(ua)tiua H \\ pa&gt;t is 16 diriuatina / . 

0, ftni randc nachgrtrafjen U \\ pfet is usic. in d. z. HT 1C IJMID 

/ . T || beo[p-diriuati]ua U || pa: F jj seofan hT. seof.-n T || diri- 

rn&lt;x din-i-K; -i(ua)tiua H 17 min / . V ||(uro) T. / . r 1| urelendi[sc 

.li and] IV 



din, uestcr 6 o w c r and uestras eowerlendisc, suus his. 
no synd na ma nainan speljendo, Imton |&gt;as fifty no, Le- 
dan do PPJSCIA.XY.S ta-ed, so do ys ealre ISdenspr&ee \vlito 
gehaten. 

5 GENERA PRONOMINVM SYNT QVINQVE fif cynn synd 

Jjara nainan speljendra: MASCVLINVM Me dcs; FEMI- 
NINVM hucc dcos; NEVTRVM lioc dis: COMMVNE g cm a- no 
noslras ures landos man, nestras 60 \vres landos 
in a nn; TRIVM GENERVM droora cynn a cyo ie, tic ctu. 

10 on ledenspra CC cwod a gcler go wcr go wif go tleowman 
&lt;&gt;&lt;)&lt;&gt; et tu and on cnglisc ic and du; for di lit .synd proora 
cynna na on stcmnc, ac on andgite. da odrc callo ina-st 
synd MOBILIA, pset is, awcndedlico fram cynno to 
cynno, swaswa wo nn rihto cndlfcor secgad. 

is PRONOMINA liabbad f oower declinunga. seo forme is 

&lt; &lt;!&lt;&gt; ic, tmi VEL tnis niin, wild me, me mo, a me fram 
in 6; ET PLVRALITER nos wo, nostrum VEL nostri ui c, nobix 



1 din und Cower / . T \\ bis / . T * hcolj ^Y \\ na[rna (?) 11. 

spclliende W\\ butan J\\ fiftcrie 7J7i. XV JF|| beclan de 4 goliatcn 

/ . T * 3 be Jin -i. prout b[e prise.] \V 3 -Jam L r (fa HJ) \\ tecbc]) 

IT, ccp ./ || se de] pe Jjet TV || ealra jffj, a-lcere T * ih[oten genera] 

ll | gegeliaten (dock das :&gt;. ge rfwrc/t siric/t daruntcr gt tilyt) U 

* kciti iihmts || prominuiii U \\ .V. IV || fif 6 sp. / . T \\ beoji IT 6 1&gt; 110- 
uiiiiij 1! ;; l&gt;i-ral 1 *JJBt/ T j| mascu[linum hie J)]eb If || pass C/, / . T|] [f. 

- 7 nentrum] IT || feminuin Oil I 7 pe(o)s It, / . T || dis / . T || gem;rnc 
/ . T 8 ure landes (londes ir)rn. J/2ir, lireleiulisc m. (in d. ~.) T\\ 
nrstras 9 rnann / . D HT || eovver JJi 9 d. c. / .. T |] preo J || ic 
and du / . T\Y on- 12 andgite / . T |i !e:&lt;len- f7 |j cwaed L , c\vyd ./ 
11 and on e. / . JTV || for pi IV |j beop W 12 nout TT T || erst&lt;-* 
on ,rw of Oj|audyyt L r - 13 synd ealle ma^st 13 beop ir||p. 
is a. gl.Jt, f. T || awendendlice (-lie W) FliJ.HW und wspr. auc/i 
(cib&lt;T nd getilgt) H !| from T \\ crstes cyniie / . U " u to cynne 
/ . O ^ swa-swa socgad / . T||im / . TV |] ribt W 15 kcin absatz 
tttisxcr ir|| rououiiiia W \ (habbad) corr. It \\ declinuuge HJ, a aus 
e / il an H H se J; s yanz, eo 5. t. wey H\\ forma 7 , f 5. f. vra/ // 
lfi i)5 . A us . /: T 1(i mei / . O \\ mis] ineis // || miu &lt;/?. /&gt;tT moi 
./, II mirlii DJ t l \Y dat. ncc. aid. ii. f. W 17 -&lt;)5 /)/. //. / . 1T|| 
17 w ? \ve (tun c. u.? /&lt; )] i.ire yl. ilber no-striini ;/ |] 11 in uoliis it. 
Ud. ii. r. / 



95 

us, nosus, a noils frani us. git swutelfcor: ego loquor 
ic sprece, met loeutio min spr.i-e, mi/ti rr.yoitdrs me 
pii andswarast, me diliyis me dii lufast (nys her 
nan VOCATIVVS), a me audisti xapiciitiam fram me pii 
gehy rdest wisdom; ET PLVRALITER os lot/uinnir we ,-, 
sprecap, nostri scrmo ure sprc, wofo s respondctix 
us ge an d s War j ad, wos diligitls u s ge lufjap, a nob is 
ambulasti fram us dii codest. ealswii / du, tfvw VEL 
to pin, ^ 6i de, tc de, o /M calii du, a te fram de: 
KT 1 LVRALiTER ios ge, uestrum VEL Mes^i eower, o?&gt;/.s 10 
eow, os eow, o -tios eala ge, a wo^/s fram cow. 
naefd nan frumcenned PRONOMEX VOCATIVVM buton disum : 
o tu, o nos. tu doccs me du tiecst me, tul doHi- nm 
bona est pin lar is god, tilt reddo yratias J?e ie syllo 
pancunga; te laudo, ut sapient em pe ic herige, swa- 15 
swa wisne man; o tu doctor, lotjuere ad me eala du 
lareow, spree to me; a te andini ninlta utilia fram 
de ic gehyrde fela nytwurde ding; ET PLVRALITER 
tiox sedetis ge sittad, uestri sedes eower sctl, nobi* 
m/tiistru eo\v ic dcnige, uos monco eow ic myngje; 20 



1 nos us f. .7j|g. sw. / . 7 11 sutelor V 2 3 . / . TV - \ in 
inei a. hd. aufr. F\\ spree J&lt;\ spricce L r ||michi Tt7[| respoiulons / 
2 me * wis. w. / . T 3 - * me pii] menu 4 "and- cuts oncl- It \\ uocatif 
U H a me from me audisti W\\ audisti aus audistis h 4 - 5 \m ir. \v. 
/ . IT s [et 10 uestri] ir|| 16 auf r. von quimur yetrennt 1), \cx\w- 
mini J 6 spra-cap T || spr;oce JU 7 13 it. / . T 7 andsuar ijap 
./ 8 ainbulastis .Oblige eodan (-on H) DH\\ tiii / . /&gt;//. //. k ^. 
(//. . v f/ 9 pin ^r/. . tui 11 \\ a aws da radiert 10 uestri s t&gt;. 
a. F " o [uos from] IT 12 fr:um- /* U [uoc. h.J peos o \u ir|j 
t)issuia J 13 jf. tu] turn J \\ o uos / . T \\ &lt;Hi - it. f. \V \\ ln-hst 7&gt; f , 
ttest ./ |1 tu(i) (a. lid. F) FO, tua -7 u [bona-red]do IV || houuin O 
|| (la)r Jf || god i.s T \\ gratias / . (falls es nicltt cor reddo stand) 
ir||~9(i 3 . / . 7 II selle DHJ 15 pa(n)cuiiga L lfi lo[(iuere " 
aujdiui H !|(adj I? I7 spnec ft || fra ./ 18 -vvyrd&lt;; /V*. -\verdc / , 
-wyrda It] nee wyrpe ,/ ]| pingc ./ 1M [uestri 20 min]istrn W\\ 
uestruni .sedcs O - myucyie 7/, myiiijjrie /, mynoiji^e h\ IDCIJC- 
L iiro J 



o uos, audite monitionem wc.am eala ge, gehyrad mine 
myngunge; a noli* (imlulaiientut f r a m e o w hi e o d o 11 . 
ET CETERA, stti his na&fd meime xOMLVATivvM nador no 
mid Grecum no mid Ledenwarum for dam goscoade, 
5 paet hit na-re odrum wordum gelic. feower CASTS he 
hsefd, and pa belucad twyfeald getel and to sMciim cynnc 
hi bolimpad: w/ cf/mis his hors, sui homines his men, 
x/ /// his tun, &/ congregat pecuniam him he 
g a d e r a d f o o h , sili placet him he g c 1 i c a d : petit , ut 

10 sili eoncedax he bit, p?et dii him gounne dnes: &lt;&lt;tf 
o/Y fi^nr; h i n e h o h y It w e 1 , sc defendit / -nt in h i n e 
he bewerad mid wsepnum, Cln-ixtn* se dedit pro nolis 
Crist sealde hyne sylfnc for iis, a sc cxpulit malos 
fram him he adra-fde pa yfclan, ET CETERA. 

is Seo oder declimmg ga&gt;d pus: Hie he, illius his. 

ac hit bid gcwislfcor, gif par man cwyd sum word to: 
me amat he me lufad, illius amor his lufu, illi 
unum lilrum h i m ic write ane boc, ilium accuso 



1 mon. meam / . IF || meam aus meum won a. hd. \\ ea:le 

(1 rad.) F \\ g(e)hyrad F my(i L T )negunge DFHhRV, raynegung 

J\\ a uo[his 3 sui h]is lT T l|eodan h 3 nane ,7 || nom. | uocatiuuin 

FhO Ti| nador- 8 gelic / . 7 || nadar #, uapor nenig T 7 1| [ne * ;. . mi[d 

W^ 4 dan DHh B [ii;ore ilic] ir |) casas J, casen W || he / . &gt;T 

[lw. fp]ch]e W\\ getael 7^T || elcum Jf 13 M. f. W 7 [sui 

hoininejs W, suis h. .7 1| honiinis H 8 sibi] sui 7/ 1| congregad /i, 

-at .7 || peccuniam U, f. W \\ * ft. /: T|j be / . (9 9 gegaderad OT 

II placed F\\ Head J/ 9 - " [petit ut si]bi W 10 - ll s[e custodjiat II 

11 hyne armis am rande nachyctrayrnl. corr.F\\ hine / . 0\\ lieald 

Fjl de[fendit] IF, defmdit O &gt; bewarad 7ir|| christufs se] de[dit] 

xrist If |] a s[e ex]puli[t] W * [from h]im TF|| him owt 

/v^&lt;f/e von ds. hd. H\\ [he adraejfade peo v[felan 1S pus] ]F||b(- 

/ . /i|| II /wwto- cetera 7&lt;Vi, om CW tZp de- nachstcn zcile U I5 /.TJH. 

l&gt;K(flz.Jlt r, ncuc zcile wol nur zufdlliy Fh \\ se T|| gap J \\ &lt;)S 21 

w. / . T (hit) B || gewishioar 7 | pscr FHJRU, d;pr /M, per IF. 

/ . 7 || cwed /)/" Y; cvvejj (e m&lt;.s rtwaft -and.? R) hR | sum word / . 7 

V 17 amad /t&lt; _ &gt;7 |j _, )7 

,/ || acnso / , nccusso 7 






97 

hine ic wrege. ab illo ueni fram him ie com; ET 
PLVRALITER ill /, efjuifant hi ridad, illonun contjrcgatw 
hcora g e gad e rung, illis rcspondeo him ic andswa- 
rige. illos audio hig ic gehyre, db ill-is ueni mus fram 
him we comon. GENERIS FEMININI ilia heo, illins hyre; 5 
ilia suit heo si wad, illius opus hyre weorc, illi do 
aliquid hire ic forgife sum dingc. ilium odi hig ic 
hatige, ab ilia disccssi fram hyre ic gewat; ET PLV 
RALITER iliac ncnt lanam hig spinnad wulle, illarnm 
ucstis est heora hrsegl hit is, illas uitupero hig ic 10 
t;Me, ab illis uenit nobis bonum fram him ils com god. 
GENERIS NEVTRI illud caput past heafod. illius capitis 
pass heafdes, illi capiti^^m heafde, ill ad caput pa?t 
heafod, &lt;7& illo capita fram dam heafde; ET PLVRA 
LITER ilia capita pa heafdu, illorum capitum pa&gt;ra 15 
Iieafda, illis capitibus dam heafdum, ilia capita pa 
heafdu, ab illis capitibus fram dam heafdum. 

Ealswa ga&gt;d iste des: iste Jwmo Jjes man, wf/^s 
Itomlms pises mannes, isti liomini disum menn. ist-nm 
linwinem pisne man, ab isto liominc fram disum menn; 20 
ET PLVRALITER isti homines pas menn, istorum liominum 
pis sera manna, istis liominibus pisum m annum, 

- congregeatio W 3 heora mts hira R \\ gegadrung U \\erstes 
i von illis iceggericben U\\ heom DH 4 illos] illis H \\ hig] hin 
iws/jr. Cain 1 XM hig wwrf hig dariibcr) U : &gt; heom JT. on it. him f/j| 
comon OMS -an D ]| femini ./ jj hyre w.s hire o. ltd. h (1 suit] smct 
T|| - 8 gewat -. /; H* |s seowad L T , wisad \\ wore U aliquit O || 
ding (j-) DFHhliU \\ ilia modi T|| hodi h \\ hi: jf&lt; T , heo DH 8 ic 
/. h ilia enent 0, ilia nent J \\ spinnat U 10 raegl J ^ uenit 
CMS uenis !V r || fr.-god / . TF - neutri] ferninini TF)) capud JT, 
t &lt;ws d D \\ h. -afdum . / . W 13 capud JT Ji n&lt; ah ir- 
r/iHjzf das erstc bis 105 7 rcichende frnf/wrtit von A lr&gt; heafda Ol~. 
u / r. || illorum- 17 heafdu /: HI para heafdu D &gt; 6 - 17 l.a 
heafdu T 18 /^m isfl&lt;2 | allswa (a v. a. hd.) F\\ gad U \ pes man 
-98 9 ii. f. W{\2. i in istius M/ r. /) 1!) homnis .7, atts -mihis 
F l| pisses ,7 |] illi W || pissum ./ 20 ah isto- " manna am ranch corr. 
R || pissum J\\ ma^nn aws mannum J) 2I et men w randc nach- 
fl ir. 1. corr. F " {tissinn ./, urn nufr. D |j mannum n?&lt;.&lt;! rnennum 7&gt; 

^I .ll rics f, i;uillll. 7 



98 

istos homines pas men, ab istis hominibus fram pisum 
mannum. GENERIS FEMIXINI ista mulier pis wif, istltis 
mulieris Jjises wifcs, isti mulieri |)i sum wife, istam 
midierem aryno dis wif ic dreage, al ista mulier e 
5 fram disum wife: ET PLVRALITER istae niidieres pas 
wif, istarwn midierum pis sera" wif a, istis mulier Unix 
pi sum wifum, istas mulicres laudo pas wif ic herige, 
ab istis mulieribus audiuimus sermonem fram disum 
wifum we gehyrdon sprtt-ce. GENERIS NEVTRI i stud 
io animal dis nyten, istius animalis pises nytenes, 
isti animali pi sum nytene, istud animal occido pis 
n y t e n i c o f s 1 e a , al) isto animali f r am p i s u m n \ t e n e ; 
ET piA-RALiTER istci animal la line adduda Hunt pas ny- 
tenu synd hi dor broht, istorum animal turn, pissera 
13 n y t e n a , istis animalibns p i s u m n y t c n u m , ista ani- 
nialia custodio pas nytonu ic he aide, al istis anima- 
lilms fram disum nytenum. 

Hie des, haec deos, hoc pis. heoi a calra UENI- 

TIVVS liuius pises odde dissere; huii; disum; Jiunc 

20 pisne, hanc pas, hoc dis; al hoc fram disum, al 

Jtac fram dissere; ET PLVRALITER hi pas to MASCVLIXVM, 

hac to FEMININVM, haec .to NEVTRVM. 

Is se ys SVBIVNCTIVVM, peet ys, underdeodendlic, 

1 pissum J - femivii :! Jiisses .7 |j muleri Z7||w1fe] wyfum U 
4 urguo .i. |)rea;/,e iri| (ic prege) 1. con: F\\ })rge E || ah wif am 
rande nachgetr. 1. con: F " dissum F, pissuin J \\ wife undeutlich F 
7 pissurn -/ * sermonem loquelis (ztoeites 1 itbcr yctilgtcm r von a. 
M.) Ojlfissum J n sprece F 10 dis f. W\\ ifjises- 17 nytenura ft. 
/. W \\ pisses J 1! animali: (s rad.*) D \\ pis yanz, su ny z. t. wet/ 
H\\ pyssnin ./ 12 pissiim J I3 hue a. suut / . W 1S&gt; 14 nytena 
h ^brohte L" 15 nytenuD/Z|[ pis,/l| nyge(te)num/&lt; ]n custodio / . U 
|| gehealde O 17 pissum ./ ls kcin absats 18&lt; ln genitif is IT 1 " 
1 dissere il. f. W 1!) pisses J \\ di(s)suin corr. v. a. hd. O, -ss- 
h.JR 20 - 21 ab hoc 1 ab hoc et pi. &gt;F|ipissum J \\ ah hac fram 
pisum (hinter pisurn) durchstrichen U - l jtluraliter] cetera 7 
-- feminuni O 23 /tew /;sate || is se] isse || se ys] seis J||snh- 
iunctinm \\ p. is u. #2. J^ |] -en(d)lic h 



99 

opde RELATIYVM, paet ys, edlesendlic, fordan de he ne 
meeg beon oefter rihte gecweden, buton pset andgyt beo 
.rrfore sa d; swa eac on engliscre spnece ne owed nan 
man se, buton he a&gt;r sum dingc be dam men sprace. 
Aeneas fuit filius Generis; is esf, f/n! it/c/t Turnum EXEAS 5 
waes Veneres sunn; se oferswidde TVRNVM. is se, 
eius pees, ei pam, eum done, ab co fram dam; ET 
PLVRALITER ei da, eorum dara, eis pam, eos accuso pa 
ic wrege, ab eis fram him. GENERIS FEMININI ca seo, 
eius p&re, ei die re, earn pa, ab ca fram pie re; ET i0 
PLVRALITER eae mulicres pa wif, earwn pier a, eis pam. 
eas mulieres nidi pa wif ic geseah, ab eis fram dam. 
GENERIS NEVTRI id pset, eius pees, ci pam, id uerbum 
audini pset word ic gehyrde, ab eo fram dam; ET PLV 
RALITER ca uerba pa word, eorum pier a, eis pam, ea 15 
uerba audi-iti pa word ic gehyrde, ab eis fram dam. 
Ipsc he sylf oppe se ylca, ipsius, ipsi, ipsum, ab 
ipso; ET PLVRALITER ipsi hi sylfe odde da ylcan, ipso- 
ridn, ipsis, ipsos, ab ipsis. GENERIS FEMIXINI ipsa heo sylf 
oppe se6 ylce, ipsius, ipsi, ipsam, abipsa; ET PLVRALITER 20 

1 op|djere latiuum \\ ralatiuum J || p. is edl. gl R |j edle- zu edlaj- 
A || for- iis ne aitf r. F||-don h \\ [ne maei] W - [anclgit s so] ec 
3 aengliscre 1&gt;, engliscere ,7f7 1| cwyd .7, cwsed U || nan] na J 4 pincg 
R t -ng AFhTU ]\ sprece CMS spruce O; FJ7/0 s Ae. 8 T / . T \\ -fi. / . 
|| i:s J7, id D j| eneas auf r. V ueneris hJU || ofor- &gt;#, oue(r)- IV || 
is .i. pe W \\ -" it. f. T ~ J&gt;a?s f. W\ eum 8 ei J&gt;a u. d. z. nachgctr. 
1. covr. F |1 eo undeutlich F 8 dasra AFhJRU \\ eas T || acuso AFh 
b; i " him w. / . ir|j femini(ni) ^4, femini ^ 7 || ea: (m mt?.) J? |[ peo H 
10 eius p*ra J | ei par* U \\ fram psera .7, f.W n eae] bee O, bee 
D. bee T, liee H, ea ,7 || pa w. / . 17)1 pera J^ 1 12 muliere 6\ dihu" 
. / . IT || geseh J |j i m eis rts a rudicrt 1:! eneris J (1 j| :::: eius 
Ji * pfct 1: word w. / . IT |] ab eo ab eo W \\ eo] eis und von 
gz. hd. o fiber unterpuncticrtem s F j| pan A, dan h, pan (mit punct 
in n) ,/|j et 10 dam am rnnde 1. corr. F 15 para F, paere H 
1|; . / . W 7 /t-etn aisate || he f. \\ o. se y. f. W\\ vor odde r. 
I) ylca aus ilca R 18 oper ir 19 crstcs ipsis] ipsas f7 || generis 
100 ab ipsis v. ds. hd. untcn inn rande tmchyctraijcn ( - se yloa: 
.7 II si sum \V || et] ^ yl 

7* 



10(1 
ipsae, ipsantm, ipst s, ?&gt;?.&lt;?, al&gt; ipsis. GENERIS NEV TRI 

vymttS, ?#.S*, //&gt;.&lt;?&gt;, ,f/&gt; ij)S&lt;&gt;; ET PLVRALITER V^.S 

ipsis. ipsa, ab ipsis. ipse, gif ho stout ana, ponne l&gt;vd 
hit he sylf odde so ylca. eft 070 tpse ie sylf, tu ipse 
5 dii sylf, ^e ipse ho sylf ET CETERA. 

AV6 habbad nu declinod pa eahta frumcennedan 
PRONOMINA: nu wylle we secgan pa seofon DIRIVATIVA. of 
dam forman hade ego of dam GENITIVO mei cyind meus 
min. des PRONOMEN. and dyllice synd POSSESSIVA, 
10 synd geagnigendlicc. meus seruus min peowa, 
smw mines deowan, meo scruo minum deowan, 
meum seruurn flagdlo rninne peowan ic swinge; o mi 
seruc, ara bene eala min deowa, era wel; a meo 
semo monitus sum fram minum peowan ic com go- 
is myngod; ET PLVRALITER mei semi labor ant mine poo- 
\v a n 8 w i n C a d , meorum seruorum labor m i n r a d e o w n a 
ge swine, meis sends cibos do minum peowum ic 
sylle rnettas, meos seruos diligo mine peowan ic 
lufige, a meis seruis ditatus sum fram minum doo- 
20 wum ic com gewelgod. GENERIS FEMIMM mm an- 
cilla hoc fecit min wyln dyde dis, mcae anciUae ars 

1 ipsae] ipsa T\\ ipsa r ara AhO , sarum W \\ sis sas W \\ (ipsas) 
- sins si sum W\\ (ipsi) h 2 - 3 sa sorum sis sa W 2 ipsa aus ipse 
H, ipse DU, ipso O \\ ipsosum :! ab isis T\\ gif ana yl. ii. ipse 
R || bcod V 4 ::: hyt R || he] hy U \\ eft f. ./ir|| B ii. / . T\\ 
tui ipse T (i kcin absatz \\ vj ii IT 7 wylle we] wil ^. i., le we 
(/z. weg Jf||seofan AhJPT 8 ego ic OZ7||cumad T min /". T 
|| beof IV 10 p. Si g _ 9 ^ J( , i, beol&gt; Tr|| geahn DHJTU . ]ic(e) 

Vi, owniendliche IV [| min 102 rt. f. T\\ 2 gewelgod . / . IT 
||deawa 1?. " meo: (s mrf.) /* " flagello / . lV|fmiu(n)e U, mine 
O || ic- 4 peowan ii. d. s. und am rande nachgetr. 1. corr. F \\ mi] 
mei " serui ^.7 || deow || era au.&lt;t ere (t . flit, hcl?) J " u 
tn seruo aw/ r. Z&gt; || monitus sum / . 1V|| o in monitus aus u? JT 

gemynegod FhJKV, geminegod ^t mei- n seruis] mei 
meorum meis meos a meis IV deowena // 17 cybos L T || peo 
wan U 8 mettus h datus sum T 1!) - 20 deowum aus deowan? 

gewelegod JU ^- " a(n)cilla U " hoc-dis] .i. wiln 1V|| 
:: dyde me rad.) h || a rji ars atts o (;. o. /M/.r 1 ) F 



101 



minre wylne craeft, itwui . auci/lae do aliment a minre 
wylne ic sylle fodan, meam anc dlam aryito mine 
wylne ic dreage; o mca an cilia, esto utilis eala du 
rain wyln, beo nytwyrde: a mca ancilla uestitus sum 
fram minre wylne ic eom gescryd; ET PLVRALITER 5 
iitcae ancillav bcnc operantur mine wylna wyrcad wol, 
mearum ani-iffanmt domns minra wylna bus, meis au- 
cillis itictum tr tbuo minum wylnum ic forgife big- 
leofan, nicas ancillas moneo mine wyln a ic myngje; 
o meae anc dlac, operamini melius eala ge mine wylna. 10 
wyrcead bet; a meis ancillis talia ucrba undiui fram 
m i n u in w y 1 n u in i c g e h v r d e s w y 1 c e wo r d. GENERIS 
XEVTRI mcum mancipium loquitur min weal sprccd, met 
mancipil fdius mines w r eales sunn, meo mandpio 
fabrico do nuts minum weale ic timbrige hus, mcum \- 3 
maitri/jiiiDi exc uso minne weal ic beladige; o mcum 
mancipiiiui, sere bene eala du min weal, saw wel; a 
meo mancijrio multa lona accept fram minum weale 
ic underfeng fela g( A &gt;d; ET PLVRALITER mca mancipia 
arant mine we a las erjad, mcorum mancipiorum seye- 20 
tcs minra peow r ra manna aeceras, meis manclpiis 
dlnldo dct/ariox minum deowum mannum ic da4e 



- ii. / . W crtot t - wylne nachgctr. 1. corr. F - vvyluc 
&lt;tuf r. I . \vfilne J\\ aiicillam " aiuliuij o mea a inea et pluraliter 



(mee) mearum meis incus o nice a meis W \\ ancillan O 3 J) 
H || o] an* a It (| men ft 4 uetwyrpo ,/. -\vuj de J)Jf, -wyrde F \\ 
a] auf r. c. a. hd. O (i wercead J) * &gt; ])igly(eo)fan ds. hd.? h 
11 wylne J, -a a us -e 1&gt; myiiegye U, mynegige AFhJR n wyr- 
cad AFhJliU l3 meam ,7 \\ loqu. / . W \\ sprycd J, sprsec O, / . II" 
14 maucipii )u god] meo meum oineum a meo IV || mancipi: (i rad.) 
O, m u. getilfjtcin p H \\ (weales) A, weuhis (\ f. J " fabrica Z&gt;, 
-o am -a H 1(i mi(n)ne F 17 min / . H \\ sau h ! " feala F\\ 
Limla U \\ etj "i A \\ m von mea z. t. tvey H\\ mancipia uus -io? F 
-" rj .sh-.s a iu arant aus e (v. ds. lid.?) imd a v. a. hd. ant raitde 
h, erant T] .i. IT H erjad / . \Y / inancipiorurn 102 5 gefult. J meis 
mea o mea a meis W - 1 deowa A, peow DFU, deow H\\ man- 
cipi:s i rail.) O -- deowan h. peowa F. }&gt;eow DJIU i] c in ic auf 
rasitr It, 



102 

pen eg as, mea mancipia arguo mine peowan men 
ic d re age; o mea mancipia, estate fideles eala ge mine 
deowan, beod get re owe; a meis mancipiis adiutus 
sum fram mi n urn peowum m annum ic com ge- 
s fultumod. 

Se forma had ego ic macad his menigfealde getcl 
nos we, and of his GENITIVVM nostri cumad twa DIKIVATIVA: 
noster and nostras. nosier / rater are broder nostri 
fratris ures brodor, nostro fratri urum breder, 
10 nostrum fratrem urne brodor, o noster f rater eala du 
ure brodor, a nostro fratre fram urum breder: ET 
PLVRALITER nostri fratres ure gebrodra, nostrorum 
f rat rum obedientia ure gebrodra gehyrsumnys, nostris 
fratribus ministro urum gebrodrum ic benige, no- 
is stros fratres amo ure gebropra ic lufige, a nostri ft 
fratribus fram urum gebrodrum. GENERIS FEMINIKI 
nostrasoror ure swustcr, nostrae sororis and swa ford, 
swa we a r declinodon mea ancilla. OENERIS NEVTRI nostrum 
consili um i\v G ra;d, nostri consilii ures r;edes and swa 
20 ford refter NEVTHI GENERIS, hie et haec nostras ct Jtoc 
nostrateiires landes rnann odde elles hwset, nostra- 
tis and swa ford eefter dre priddan declinunge. eal- 

1 pen h |1 hintcr mea (unter Jeowan) r. R 3 mancipris (i rad.) 

4 peowai. 0, peow I)H kein alsutz \\ ic / . T\\ maniglralil 7 

monifold W\\ | gretul l^T 7 we / . T || of his (of auf r., his am 

rof^) corr. R \\ his /: T \\ ri m dem abgckiirztcn nostri w/ r. ^ 

!i diri:uatiua (auch d aw/V.; R s_io rt&lt; /: T ir brodor ADFHhEU 

|| nostri- breder /: / broper J, brodrys || nostro am -ri Z) 

ur(n)e J. cor;-. 2/ ure J 1] broper J " broder (e aw/ r. J?) J^VjJf. 

broper J || ure ^6- U m fiber e) U \\ erstes e in breder ow/ 1 r. R 

6 nur das possessivpron. ohne andcrn zusatz als a im abl W 

Unrorum J fratrurn] fra h \\ une L || byrsumnys 0, h MS c. 

sweitee o i nostros aits ii&gt; J bro^ra || nostris 

am rostris ^ generis-" ancilla /: ir||femini J", feniiiuim 

swustor ^|| sorores h "&gt; consilium /I 1F|| consilii / ir|| s[o] IK 

nostra[te ures] 1F|| u. 1. mann ;. m d. z. T\\ ure ^/^ II oT&gt;er 

W 2 s[o forp after] W 






103 

swa g&d hie ct haec ucstras et lioc nest rate eowres 
landcs mann. 

Se oder had ys tu du, and his GENITIVVS byd tut 
pin. ponne cyind of dam DIRIVATIVVM tuus pin: tuns 
equus din hors, tul equi pines horses and swa ford 5 
gefter da-re odre declinunge. GENERIS FEMININI tua uilla 
pin tun, tuae uiUae dines tunes and swa ford rafter 
d;ere forman declinunge. GENERIS NEVTRI tnum tierlitm 
pin word, tui uerbi dines wordes and swa ford setter 

NEVTRI GENERIS. 10 

Sc frunicenneda tu mac-ad his menigfealde getcl -no*. 
ponne cumad of his GENITIVO ucstri twa IMRIVATIVA : ucster 
cower and uestras cower landes mann. ucxtcr l&gt;os 
cower oxa, uestrl bouis eowres ox an and swa forp, 
swaswa nostcr. FEMININI ucstra ucstis eower rcaf and 15 
swa ford, swaswa nostra. GENERIS NEVTRI watntm indi 
cium eower d 6 m , ucstri iudicii eowres domes and 
swa ford yefter NEVTRI GENERIS. 

Of pam frumcennedan sui cymd an DIRIVATIVVM .svwx 
his: auus ager his secer, sui ayri his seceres and 20 



1 [also et] hoc 11 11 g a( * / U\\ nostras - gl beim cin- 
bindcn zum teil weggeschnittcn, sodass nur die unteren cndcn von 
i-o\ver (so!) und von s in landes zu sehen sind T\\ owres [londes] 
mon ^Y 1 coweres F, eower AJR * kcin absatz \\ du / . T\\ and 
-byd / . DJfHb[i{)- 4 2. tuus] IV!; l.eod U * 1. ]&gt; m\ l&gt;in:: (urn 
i-&lt;id.) 0, um von a. lid. anyefiiyt F, f)iiuim DHU, f. Ti)dan T|) 
diviuatiua 7 Ji M. / . TW : equi/: ]V " dit-re / . L T Jl [g- f-~ 7 1 tue 
ir 7 tefter /". lV r 8 [n. tuum uer]bum ir uerbi ans -bum D 
10 generis neutri H n irn a/AVfli 1 .-: Se] ire (w. . hd. zu be) ^H 
frumkenn[ede tu raa]keb TT 7 1| frumceneda /I, -cennede T|| -fealiluu 
Md dariiber I de L r , -fealdes I 1 II getsel FT I2 cumad attsscr c a; 
r. corr. _K || [of h. genitijuo ir |] genitiuus T, o auf r. R 1;! 17 . / . 
T|| and] et (abyckiirzt) A \\ [ower londes] ll r i*- 17 , / . IV 14 ox 
von oxa aw/ r. 2^1! eoweres F 13 [uestra ues]tis TV|1 uestis] uetis 
jT|| eowwer/* || reaf 7/i ausnuhme von f aw/ r. /t 1li neutrij ueTIr 
T 17 eoweres Fh 17 I8 and ford swa iwfter // 18 s[o] iri|;efter 
J)fere n. J 1!1 7cfm absatz \\ -cennendan C"H sui bis || cymd an | cydan 
J\\ di[ri]uatiuum IF || suum O 20 10-i 4 it. f. T\\ -101 2 it. f. IV 
agris /i || seceras h J 



104 



swa ford, swaswa da 6dre. FEMININVM sua uxpr his 
wif, suae uxoris his wifes and swa ford, swaswa da 
odre. NEVTRVM smtm rus his land, sui runs his Ian - 
des and swa ford aefter NEVTRI GENERIS. 

We wyllap secgan, hweet sy betwiix jmm UEMTIYYM 
|Kera frumcennedra PRONOMINA and da-ra ofgangendra 
vm, tw, sm, nostri, uestri, y f hig b 6od frumcennede 
GENITIVI, fconne magon htg beon gefSrl&hte ealmm casum 
and &gdrum gctele. mei agcr est min acer hyt vs 
10 m fcm. min land, , M a^- 05 aro mine ^ceras^ic 
igo, met ucrba audisti mine word Jut gehyrdest 
ealswa tui sermis arat din deowa man erad. tui an- 
cilla texit din wyln wefd, tui ayros metis j&gt;* ripst 
me aeceras. ealswa sm: sui eyu-us cst his hors hit 
15 is m homines pcrc/unt his men gad, sui animalia 
nytenu hit synt, sui cmcilla lalorat his 
wyln swmcd. nostri liominis equus est ures mannes 
hors hit is, nostri scruum arguo ilrnc |&gt;eowan man 
Ireage, nostri agros depastas f&gt;u etst ure ceras 



eowcr 



x feminini ud da.w neutrum durcA untergesetzt* puncte 

t i wif Di I lr||UX r] U X " r in rus nicM 
I his] .!. TF|| h. landes f. W * (a; fler) * a4Mte 

We W IFllsie T, be o TF| betweox T,,^ /; J . 

pronormijna TF || p !e re .7 || of g amje(n)dra A, ofgoinde -cen- 
(ne)de/&gt; . mag an T\\ gefa-rla-hte AA , nroto e ^ r. Z-lairiel 
casen IF || casum / . J . gete l e ^T ,| -105 ri . /. W || /ker // " 
eorf,a o^e land ^ in in . Z7 1) .ceres ^ n i , Li ^ ,. a 

" I r "f? in|man: ^ ^ ^ e ^ i -ad 
vylna 7|| wyfd DH \\ me[tis] TV, mens f7 - u ^ ^ j 

erUn sui /: L , (sui) ^ |] his] pin // pergant 





, 

ami i^ J y l! hlt synt /: T|1 sind A &gt; 

a Media IV || labora:t F wylua T|| nostri . nostre A || ho- 

" ""T v i " cr e (m - nes) w - n - M - ^ 6 ^ d 

nradiert) F, homines (e getilgtD) DJT \\vre T 



. 



f 

u. ,-,. Im etest T||ccras J2 ^nd ( S ax-era.) A ue stn a 
id. (ds. hd. h) am nostri Fh\\ (eo)ure sprac C7|j spree F 



105 

gcgaderung, tiestri indicia laudo eower do mas ic 
hcrige. 

Gif das CASVS beod of dam DIRIYATIYVM. J&gt;onne sceo- 
lon hig Imbban him gelice CASVS and gelic getel: metis 
atjcr min aecer, mei agri semen mines scores sit-d, 5 
ineo (i(/ro ETCETERA; turn seruus pin deowa maun, t-tta 
aiici/la din wyln, tuae ancillac fiJ.itt* Jjinre wylne 
sunu, tui hominis equus dines mannes liors, tinnn 
Indicium laudo pinne dom ic lierige; suns faler est 
his smid he is, s-ui fabri opus his smipes weorc, 10 
suum fabrum diliyit his smi|) he lufad; noster piscator 
r.sf ure fiscere lie is, nostri piscator is rete ures fis- 
ceres nctt, nostro piscator i do nawni iirum fiscere 
ic gyfe scip; uestcr sutor est eower siitere he is, 
uestri sutor is instrumcnta eower suteres tol, mstra is 
locutio inilii placet eower s prit-c m( A &gt; lie ad, uestrum 
ncrbitiu aud mi eower word ic gehyrde, ncsfri wrU 
eowres wordes ET CETERA. 



DE FIGVRA. 

-T KiVRA is gecweden on englisc hiw odde gefegednyss. 
|)ara synt twa: SIMPLEX anfeald ET COMPOSITA and ge- 

1 gaderung T|; eo. 2 /: T - hyrige D 3 kein absatz \\ g[if] 
ir]jc;isiis- ,/ ;; dirjuiitiuji /.*, erstcs i aus n rad. H :i - 4 sceolan Ah, 
scylan T * habhan aits -actV D \\ ili-[hej T7|]casus u seruus uur 
die oberen enden ilbrig TV T [{ gelic: J), gelice JTU, geli \\ gei;i&gt;l 
FT : &gt;~u.f.T 3 ii.f.W agri] agris O\\ wceras^i Huus] 
tuis J||ser(u)us O !j deawa li \\ [tua 106 5 moniujold itel ir||tua] 
tui (&gt; 7 e m tue au* c. a. iVj /-/ ] r i diure auf rad. d h\\i&gt;tit 
dinre schliesst das crstc fragment von A 8 tui] tu &lt;/ [] homines 
.yYT il manes D !) Jjine /|| snus] seruus T lu hys opus nadujctr. 
l.corr. F || wore L T 1J n.J nostrum J, MS nostrcs D 12 piscatore- 
J/J Ia - 1:! v von fisceres (/r. , es z. t. weg H 13 nostri A 1S sutere 
stol J, suteres stol O [ sutteres /^ || uesti-.i ,s uestram F 1( michi 
77 licat R 17 gehyre A 18 eoweres ^ 

1!) iiberiscltri/ t / . -J - if/ /i 6t&lt;4; J \\ is - 1 twa / . 7 j| ; . s m get. 
* i rrtc/. O - 1 pa&gt;ra FhRU, cT;era J"||synd DFhRl, siml 
symplex !&lt; [/ 1| andfeald L T , / . T - 1 100 and gefeged / . T 



106 

t 

fegcd. pas PRONOMINA beod gefegede dus purh sumo 
GASVS: iste and hie beop toguidere gefegcde on prim ca- 
suni dus : as& cpes, 25/ttM^pisne, aZM sfoc fram disum. 
FEMININVM istaec deos, istanc pas, /&gt; ixtac fram pis- 
5 sere, nis her nan menigfeald getel. NEVTRVM isfoe tiwft- 
ciww pes dom, v sfocdisne, ab istoc fr&m disura. her 
is menigfeald getel: sfoec indicia das domas, fstoec 
AccvssATivvs, /stoc c vocATivvs. ADVERBivM luc her; udre 
gefegede AUVERBIA: adhuc gyt (%e c//ww r&d gyt), ab- 

10 Awe heonon. 

Is se byd gefeged to dam ADVEKBIO demum set nox- 
tan dus: idem se ylca, eiusdem pees ylcan, 6/&lt;fe/w 
ptirn ylcan, oundcm pone ylcan, a& codem fram 
dam ylcati; ET PLVRALITER ?cm VEL eV/em pa ylcan, 

15 conmdem da-ra ylcra, eisdem pam ylcum, eosdem pa 
ylcan, ^ eisdem fram dam ylcum. GENERIS FEMININI 
m(?ei seo ylce, eiusdem pie re yl-can, t^cw, candem, 
ab cadcm; ET PLVRALITER caedem pa ylcan, ca no idem 

ETCETERA. GENERIS NEVTRI ic?CW past ylce, eiusdem d83S 

1 bid Z7 || gefeged JO 2 sutgaedere T|| gefede D || f&gt;ritn] odrura 
!/ , ties dariiber von spiitcrer hd., von dcr aucli sonst schwer Ins- 
bare kritseleien uber den ndchsten zeilen hernihrcn, F } 1 ii. f. 
T :i 1st huiic FhE || pissum J 5 getel JT 6 fes d. / . W \\ pesne 
IV l| [al&gt; her] 1F|| J&gt;issum .7 ~ getacl FT|| iudicium unvollst. zu 
-cia T|| M. /. TF 8 accusati[u. i. uojcatiuus W \\ -ussa- FhO, -u(s)sa- 
U, -usa- die ubr. \\ adu. 10 heonon / . T\\ abuerbium R !l gefeged: ,/ 
|| ad[uerbia adhu]c 1K|| gyt / . W || lege: J \\ r. g. f. W 10 al)inc I 
11 /:em a&snte||sHj he W, / . T|| iuei[ged to I)]is[se(?) ad]uerbio 11 
|| aduerbio aus -ia R \\ demum .i. nouissimo .i. a?t n. II 7 " t n. d.] 
y\\-il .swa is T|| nehstan J 12 [idem J)]e [ilk]e TF|| 107 - it. / . T|| 
bfes 13 eundem / . J"|| J&gt;es F 13 bam ylcum \\ eandem \\ bo(n) 
.7 || il[ke ah e]odem II 7 14 eidern rtws idem 1. corr. F, aus eadem 0, 
eiusdem J ir &gt; erundern T, eorum ^M eorundem auf dcr stclle D || para 
.// |; [eisjdern &gt;F ie isdem JTF|| femiui J " s. y. e. / . J || se F 
II eiusfdem] TF || bra J 18 ab eandem (alter u ,^%&lt; v. 1. corr.) F 
|| eadem zu eedein ;. corr. F \\ eorundem zu ear- 1. corr. F 1n et 
cetera] eisdem F || generis- 107 2 cetera rande 1. corr. (htitte 
dcr corrector 18 eaedem 107 1 plui-aliter crganzt, so wdrcn ^oen^ger 
tinderungen in 18 notig ycivesen) F \\ [generis] IF |] iuusdem 



JOT 

ylcan. cidcm, idem, ab eodem; ET PLVRALITEH cad&lt;m pa yl- 
c;in, eorundevn, eisdem ET CETERA. 

pry eacan synd met, pte, ce, pe man eaenad on 
ledenspra ce to sumum casuin pises partes for gesceade 
oddo fk gernysse, eyomet ic sylf, rnciinet mines syl- 5 
fes, mihimet me sylfum, memet me sylfne. on dam 
odrum hade on GEXJTIVO tuimet pines sylfes (forpan do 
tioiietys word: hmico ic todinde, tones pu todindst, 
ttt met he todint), tilimet^e sylfum, tcmet &e sylfne. 
dam XOMINATIVO he mgeg beon eac gedeod, gif du setst 10 
anno scortne te betwux: internet pu sylf: eac ititc ge- 
tacnad paet ylce. ET PLVRALITER nosmet we sylfe. nobix- 
mct us sylfum, uosmet ge sylfe, uobismet eow sylfum: 
nys her na ma, on dam priddan hade suimet his syl- 
fes, sibimct him sylfum, semet hyne sylfne. 15 

Se oder eaca bid fif ABLATIVVM wiflices cynnes 
geferlteht: mmpte on mine wisan. tttaptc on dine wi- 
sau, snaptv on his wisan, nostraptc on lire wisan, 
uestrapte on cower wisan. 

eidem] eadem O jj ub e;uiejn O || |[)eo] }] - earundeni (), 
coruindeui I |] et cetera &lt;/e&lt;%&lt; F 3 ten -nbsutz \\ J&gt;rie ecan T|| 
])eo[i IT;, meiV II i a for pte von a. hd. h \\ pte ce] ptete (aber :&gt;. 
t zu c) O|l ce] ee DR || eacnat ^ -ct t-o . /?. .Z 1 , [eajcriap IT 
4 Jiisses J [ufijer W\\ ls ii. f. T\ } in vow mines auf rasur 
:&gt; - " sylfnes T " michimet JTU \\ [rn]e sult uiu ir|| memet] ineii|tt 
C&gt; 7 odraii h i| tui[mjet 1F|| for::::jdande (dade oder dude r.) /* || -pa 
T 8 turned R \\ todiugde J\ [t jume* }Y |; tofintst J^J?, -ndest hU, 
-Jiinst H 9 tirnet zu tibimet . rfs. hd. F, timet || [pe] sulfne 
FT || syl(f)tie IV " du du T !j [set]st IV, test ^w sest J. coir. F, 
dest T n ;vnne (enne 1) ) a?/e ausscr |j te rtw/ r. 7^ J| betwyx T, 
ux z. t. wcy H\ tuternet] tu(lu)met h\\ eac- 12 ylce / . T 11- - 
itoc[ne]J) IT 1:! us sylfum scheint dayestandcn zu halcn (aber u 
von us zu \v gedndert und e anyeflickt, um ^M e, z^^ e cs scheint, v. 
tin. hd.) h\\ [uo]smet IV 14 uamore W \\ on bade] eft T]\ [on] U 
|| hod[e] sui[rnct 108 " also] ellam ll ilsumet J 1li kcin alsatz \\ 
bid 17 i;e!erhMit] y;i&gt;d dus 7 ||bid| liaefct iibcr rasur ,;&gt;. corr. li\\ 
ablat M/i&lt;7 ?/ randc liiul [7 17 19 . / . T\\ wison 2? |j tuaple on 
d. vv. / . J 18 iiostra aple J \\ ui e az&lt;/ r,s-M- ^. corr.? h 10 ue. on 
eo. w. / . A || uestra apte (aber das crste a yetilyt) J \\ wisa(a) If 



108 

Se pridda eaca ga-d pus: Imiuscc pises, hisce 
pisum, Jiosce pas; hasce pas. 

Sume hig beod gefegede pus: eceum, pa3t is on and- 

gyte, loca efne, pu gesihst hine; eccos loca efne, 

5 pu g-esihst hig-; c ft ellum for ilium hine. AD FEMININVM 

to wi flic urn hade ealswa ellam for illcuu; eccam loca 

efne, du gcsihst hig- and menigfealdlicc eccas. 

Eft mecum mid me, tec-urn mid do, secwii mid 
him, noliscum mid us, uoliscum mid eow. 
10 ^ //c is &gder ge PKONOMEX ge ADVERBIVM: Me pes 

and hie her. tantundcm is liama, paet is eft swa my- 
eel. his &lt;;ENITIVVS is tantidem eft swa niyceles odde 
ealswa myceles. nsefd he na ma casa, totidem c al 
ts wa fela ys eac nama and ntefd na ma casa. 



DE NVMERO. 

JNvMERVs is get el, SINGVLAUIS anfeald ET PLVKALIS and 
nienigfeald. anfeald gctel byd on disum parte ego ic, 
tu du, ilk he, and nienigfeald getel bid nos we, uos ge, 
tilt hig. sume hig- beod u-gprcs geteles : idem homo 






I kein absatz \\ eaca /: J \\ j&gt; in pus aus }\ 0\ J&gt;ises- 7 eccas 
/. Tj| pisses J\\ liysce U - J&gt;issum ,/ 1| J&gt;as] pres das erste w?Z /, 
das swcite U kein absatz \\ gefe(ge)de 1. corr. F\\ e(c)cum gz.hd. 
V || pa?t usw. in d. z. R. + &gt;. lo ca wsw;. m d. z. R (i eccau DRU, 
eaccam F, do/*, .i. ir || loca *;. m d. . Is! sihst y || hi(o) L corr. 
F, heo i&gt;// /oem a fo a te |j _o ft _ /: T \\ ]nid me do ^ e ^ ^ as ^ crte 

rad.; IT /,-&lt;-&lt; absatz " 1J fes d her in d. z. T n |&gt;ajt 
niycel ,jl. R. f. T " isj(ys) f/ || toiitideiu 7 , daAtwfer .i. ir||e. s. 
in. (fl., f. T l - " o. e. in. u d. ^. E, / . T 1:! casu T, casen W 
1! ealswa- and /. T " .i. also II" " feala .F|| s in is ?&lt; / 
r. Dljnaefd he na T||casu T, casen W 

II -iibcrscltri/l /: 711 Acm ^ s -te .7 || uuie]-us ir |! is yetel 
^. I. , / . TUgetael ^||anf. -mid and m. /: T " gettel FT|]is II 
||on d. p. / . 7 iril pissum J \\ ic /: OT ls -109 J . /: T ls ge- 
ta-1 ^ Tyhid /: O, heod / " 2. i m illi u/ r. || (beo])) . M. 
IT]] etaelfej FT 



109 

s e y 1 c a man and idem homines p a y 1 c a n men. sume beod 
segdres cynnes : hnce anc dla peos wyln and menigfeald- 
lico hncc wancipia pas wcalas. pa scofon DIRIVATIVA 
PROXOMINA, paet synd ofgangendlice naman speligen- 
dan, habbad twvfeald gctel, an widinnan, oder widntan. .-, 
gif dii axa st : cuius sunt hi libri ? h w ag s synd das hoc? 
and ic cwede on leden: mei sunt mine hig synd, ponne 
byd on pam form an strefgefege me anfeald getel, and on 
dam odrum staefgefege i bid mcnigfeald gctel. ealswa 
ina ucrla sunt dine word hit synd: on dam tu byd m 
anfeald getel and on dam a menigfeald. hig habbad eac 
ealle twegen hadas and tvva cynn: an had and an cynn 
byd on pain hlaforde, pe cwed mcus min, and oder had 
and oder cynn byd on dam a-hte, pe he embe sprecd, 
fordan de pset forme stsefgefog ys dreora cynna: MACV- 15 
LIXVM and FEMININVM and NEVTRVM, and pset Oder stft fgefeg 
ys awendendlic fram cynne to cynne: metis agcr min 
oecer, mea terra min land, mewn aratrum min sul. 
hi synd eac gccwedene POSSESSIVA, paBt synd geagnigend- 
lice. fordan de hi getacnjad oftost a-lita. ac na s\va deah 20 



1 , / . Tr|)and / . ,/]|hominis DHJ\\lw.(s rad.) 1) \\ sume a 
wealas / . r||sume hi J - peos / . W 3 fas / . 1T || seofan liRT. 
vu W \\erstes i in diriuatiua aus u K, diriuata W 4 J);ci. speli- 
gendan] / . T, in d. z. R \\ bep|) W r &gt; hi habbad J |j gettel FT\\ 
-innon r|i-uton T (i liii W, (hi) L !| (li)bri -ff|| 7 . /: TW \\ 
synt L r || da pi! cwest 11 || on leden / . Tir|| min R 8 on] of 
Dill || jretscl FT, auf r. D j| and n petel / . I: fl menig (feald / .) &lt;) 
uetif] F2 7 | ealswa lr&gt; de] et sirnilia T 10 t in tua ryan^, u s. t. 
weg H ]ii. f. irjisint T getacl / || a byd maenigfeald getel J 
12 ealla 71 &gt; on] of J \\ c\v J 4 beod L T |i on] of J \\ hta ,7, 
-h- aws -r- J) || ymbe (aber a fiber \ , cieUricht von a. hd.?) R, irnbe 
U\\ sprapcd: (and rad. li. au* s|tr;-cd D 1S fordandan 0, -Jmm 
/&gt;r. -da 7Z|| -gefeg /*Ji, -gefege T 1(i feminum ./ || sta fg.-tV-g / . / 

17 awendedlic DU, awendendlice .7 || f. c. t, c. / . T|j ^ii. f. T]Y 

18 sul auf r. ]&gt; 1S heo beoj) ir|| geowedene / . DH, iwepene zu 
cwepene 11 || pos(s)essiua U, -uo \\ pa-t 110 4 frumcenneda /". T|| 
J&gt;. s, g. /y7. 7i |] beop ir|]geahni- DJiU, geabi- J. owniendlice \V 
-" lorpen [i li a-hta sogleic/t, ns- a-hte JD || nil] nout IT 



no 

symle: gif ic cwedc incus dominm min hlaford odde 

metis pater min faeder, ne byd dai- nan jeht geswutelod. 

sum his is o-gdres geteles go anfealdes ge monigfealdos. 

buton PRISGIANVS luge, fordan de his fnimccnneda sui is 

s a-gdres geteles: sui causa facit for his intingan he 

hit ded ET sui causa faciunt and for heora intingan 

hi hit dod: sibi prodest him sylfum he f re mad ET 

sibi prosunt and him sylfum hi fremjad; se custodit 

hinc sylfne he hylt ET se custodiunt and hig heal- 

10 dad hi sylfe: a se expidit hosteiu fram him he adr^fd 

pone feond, a se expellunt liostes hi a dr si- fad heora 

fynd him fram ET SIMILIA. 



DE CASV. 

Ja 1 iioxoMiNA, pe habbad VOGATIVVM , pa habbad syx 
15 CASVS and da odre ealle nabbad, buton fif gebigednyssa. 
on dam odrum hade tu du and itos go, pier d&r byd 
tospr&c, PUT ma-g beon VOCATIVVS. eft on pam anum 
DIRIVATIVVM , J)8Btys ofgangende, wzews min hsefd VOCA 
TIVVS na pees agneres, ac daes odres hades, pe he to 

1 symble 1), simble U, euere W \\ 2 .. / . TF|| odde /. J{, 1 II" 
2 hid urn ramie v. rfs. /jrf. JZ || (nan) F his / . Tf ||ffigderes 77 
|| geteles ^|| 1. ge-m. /; IF * n ge ]F || -don A || -cynneda J g- 
feres # |( getseles 1&lt;T|| casa F||-- M. / . T]|for] .i. intingan for 

8 (hit) Z7|| d ii; d U\\ et / . irjj (heora) D, am hira J ^ pro- 
dest .1. freomep IF and f. W " hine] hi he ,7||helt J 
healdat 7^ 10 selfe/J[[ 



\ 



&gt; 

corr. h, adrefde IF I)0 r, ./ 1| adrefaj. .7 H heora .s hvra 
- feond Z&gt;JT7TF||ham from IT 






1 iiberxchrift f. JOTW M _ 

nasfd na ma pronomina uocatiuum hutan fas 6 T \\ (d)aprono- 

mina 0, da pr. J \\ VI U, vi W crates f von fif a MS w 0. VU 

ssa ^ -sse O, gebignessa U " w. / . T|| P jfe r -" uocatiuus f. T 

8 ofgangende /: T i j,. ys . .9?. .R, yim&lt; er rne us T7|| of- 

goinde irilmln /: Tir - h. U oc. /. If || UOC at T, uocatnT )F 

111 sprecd f. T\\ na] nout W\\ ageneres ^, ahneres 
lines || fas F, das h |] operes If 



Ill 

sprecct: o pater mi, doce fillum tuum cala du feeder 
min, htT pinne sunn; mater mea, uesti fiUnm tuum 
eala du min mo dor, scrvd dinne sunn; eac menig- 
fealdlice o noster amice eala du ure freond, o nosim 
soror eala du ure swuster [0 nostra soror, da nobis 5 
bibcrc eala du ure swuster, syle us drincan] ET 
CETERA, nostras ures landes man, uestras eowres 
landes mann habbad gelice XOMINATIVVM and VOCATIVVM, 
and nys na ma PRONOMINA, pe haebbe syx CASVS. 

Ane nigon naman synt, de habbad pa yloan decli- 10 
nunga, pe PRONOMINA habbad, and for di w.t ron sume 
boceras swa bepiehte , paet hi tealdon da nigon naman 
to disum dtMc, pe we hatad PROXOMF.X. ac se lareow 
PRISGIANVS segd, pset man sceal tocnawan a-lccs cLMes 
mihte and gctacnunge and swa undergytan, hwapt he sy. 15 
na be PJITC declinunge. gif seo DECLINATIO, pwt is. de- 
c liming, sceal toseeadan, hwa?t gehwylc di-l si, ponne 
beod calle da seofon PRONOMINA, pe \ve mi embe spra-con. 



1 s(p)recd /, , sprycd J \\rni pater T\\ doces J\\ s it. f. ril lj 
minfsederDHU - o] also o \V :! pine J \\ eac in,] et pluraliter T 
4 -f(e)ald- 1. corr. ? h : da nobis bibere liintcr soror 1. corr. F \\ 
swustor 7) I) syle us drincan hinter swuster l.corr.F[\o (i drincan 
f. FhJItTW (dock ivctjcu F vgl. die zwci zundchst vorhcrgehcnden 
aniucrkarif/t it) 7 nostras 11 casus / . T \\ ure JE [| eower FhJE. 
ower ir, eowres und am randc I eower Z7 8 hi habbad ,7, habbe(|)TF 
|| at in nominatiuum z. t., iuum (/a?^^ wcg H 9 nys randc 
nachyetr. D \\ pro(no)mina H || e in J&gt;e aus c. a. D, % W\\ hable 
DH, hablnm U 10 absatz nur J ||Ane] solum .i. one ]r|]nigan 
T, IX W \ synd DFHJETU, sind /J, beop VF 10 - n declinunge 
./ n and 112 2 gesce;\d / . T r2 s i boceras aus \v / 13 pissura 
./, pissere ir i| pe] pet ir|| we / . ^ ;| pronomina ir||se] pe lT r || 
lorpeaw IT 1+ siogd J&gt;/7, ssegp J || toc(na)wan H \\ apices aus i lces 
J"ljdffiles] cynnes // ls&lt; 1(i he sy na be psere] hy syn abepa^re F 
(| sy] MJtf sig beginnt C, beo IT 1(i nout IV || se H \\ d. p. is /: IF || 
p. i. d. gl R 7 tosceaden H \\ beo Tr|j[ponne] W 18 da / . F || 
seofan hJ \\ pet beop delnimende iftolde be]twuxe noman &lt;/&lt; til&lt;/t h. 
[ii oiioniiiia ll llnfi / . U llymbe J \\ sprecoa J 



112 

and eac PARTICIPIA, p ffi t syncl d,-M nymende, getealde 
betwux nainum ; ac jjset no hyd nan gescead. fas nigon 
naman, po wo embo sprccad, sind APPELLATIVA, pa3t sind 
gecigendltc^ PROPRIVM NOMEN is agon nama and 
5 APPELLATivvM byct ; Mc uper nama. her synd da naman: 
&lt;?/&gt; hwa, wmfsan, wto nig, metonan, so/ws ana, 
fofws call, aftws odor odde sum, alter oder, wfcr 
lie or a oder. pas naman synd MOBILIA PER TRIA GENERA, 
pas naman synd awcndendlice geond proo cynn! 

10 fjuis hwa is werlic had; quac hwylc is wiHic ; quod 
hwylc nys napres cynnes. heora ealra GENITIVVS byd 
mius hwaes odde hwylces and heora ealra DATIVVS cui 
hwam odde hwylcum, quem uintm laudas? hwylc no 
\ver herast dii? a quo VEL a qui fram hwylcum oddo 

is fram hwam; ET PLVRALITER qui hwilce odde da, qno- 
rum hwylcora odde dajra, quis VEL quilms hwylcum 
odde dam, quos laudas hwylc e herast d li ? odde da, 

1 ec pa .7 1| p. s. d. n. gl.R [| heo|&gt; TF|| dfelni]- Tr|| i?eteald und 
. 1 1. corr.? h, gebelde J - betwyx /||I)as] I&gt;[eos| 1T 
nigan T, IX W^ ym be .7 || beof IF || apellatiua allc ausser h.J \Y 
8 nama /: 7 * p. s . g . ^. ^ , beo|) TF 4 ikien[d]i]che 
s a. n. gl, H a apellatiuum a?Ze awsspr TV H [no]me T] r || synd- 
(on rad.) R, beop ir - ft. /; T|| nulJas A, ni[illus] W 7 eallj 
1 J||.i. aliquis iiber alias .^. f/|| uter] vlter T, dariiber A. unus 
1 eiper r/dz7^ ror O pei- ir|| syndon FhJE, beop 
9 cynn] mobilia awendenlice (-dendlice 7J, -dedlice 7i 
-(Je(n)dlice t7) per tria genera geond prco cynn CDHU; ursprimg- 
hch, wie wi text, abcr awendenlice hintcr rnobilia vom 1. corr fl c- 
setzt und ^das naman synd awendendlice durch puncte fjctilgt (cdo 
~ ,* n fjcmac/lt) F ll r genera ^ n A bas-cynn m rf. ^. 
Ji, /. ,/ ||p. n.j f, 7||be[op] irilawemllnliche Tl ||geondl on .7 
Preora cvnna J 10 masculinunum (!) vor quis T||hvva is vv. 1, I 
remininum T|| q[uae] W\\ hw. is w.] neutrum T hwylc-cyines 
is ir:igen[iti]uus Tr||bvd /; T cuius] i at 1 
0, cuis 7H hwajs-and /I T "-113 ft. /; r n brvvllcum ir 
uiram || laudes W u hwil[ci]m] ^ /; ,, J f . 

^. 5 " ! ctara D, p ara H || hw i|lcurn] TV " o . pam 
cbenfalh gl H \\ dfun ] ] IW jim A || laudas-1 13 quis f. C 






113 

a (juts via ii quibus fram hwyleum odde i rain pain. 
[)&lt;&gt;.s nama hsefct twyfealdne NOMINATIVVM: quis and gni. 
se &lt;/m byd anfealdes gotcles and nienigfealdes : qui uir 
se wer. /w w n pa weras. and hi habbad twyfealdne 

ABLAT1VVM. SwAsWil WC U l 1 S&lt;t v don. GENERIS FEM1NINI qUttG 5 

h\vylc, cut us hw vice re, cut, quam, a qua VEL a qui; 
ET PLVIULITER quaG hwylce, quarum hwylcera, quis 
VEL quibus, quas, a quis VEL a quibus, ac se quihus ys 
gewunelicor, fordan de gm .s is dam odrum gelic. GENERIS 
XEVTRI quod VEL quid hwylc odde past, cuius dyes odde 10 
hw vices, cut. quod, a quo VEL a qui; ET PLVRALITER quae 
hwylce odde da, quorum, quis VEL quibus, quac, a quis 
VEL a quibus. hit is to witenne, pa3t das naman habbad 
mislic andgyt, be dam de hi gesette beod. gif ic cwede : 
quis hoc fecit? hwa dyde dis?, ponne byd se quis 15 
INTERROGATIVVM, pfEt is, axigendlic. gif ic cwede: nescio, 
qtii* hoc fecit nat ic, hwa dis dyde, ponne byd se 
quis iNFiMTivvM. pa3t is, ungeeiidigendlic. gif ic cwede : 
tu scis, quis hoc fecit pu w r ast, hwa dis dyde, ponne 
byd se quis RELATIVVM, past ys, edlesendlic. of disum 20 

] o. f. . ebenfall* gl. E \\ [opfe] W - pes 8 sjedon / . T|| 
tvvefealdne U 3 se qui] sequi FR, sequi \\ se] J)[e] (anch ]j zitw 
tcil wey) ir|| beoj) U \\ getseles F, teles H, itel W\\ and quis mrenigf. 
./ 4 se \ver und ]ja weras corr.? R{\ vver] per -f jlfefo] TT" || tvvy- 
feald(n)e O, -feal.lc It ; &gt; sw.-s. / . 1] 7 it. / . T K cni|us] 11" 
1. a / . |i qua] qnam f" 7 q #on que fast ganz icc.g H * quis 
uel f. T * a quis uel / . T\\ a quabus || ac - " gelic / . T n f[orjpi 
Jje quis IF j! -J&gt;am .7 || dam / . W |j r m odrum aw.s f. o. rmtZ r noclt 
(ii/riibcrJ 10 1J /V. / . T 10 o. {&gt;. ebcnfctlls 01. R \\ c. des /* n quod 
uel quid T||uel a qui / . T ]i quis uel / . T||a quibus \V ^ 13 
a quis uel f. T - [a quis] W 13 hit pret / . T||eac vor to i&gt;/? 
?/&gt;id /i. &lt;L ,:. 1. corr. F ". witanne Jf,7, wit.eue jR, wite(nue) 1. corr.? 
ft " mislice .7 || angit !&gt; || dan FhJRT. \iTi U . /: 7 ir || f foni 
U" |1 byd / . J)H 1(i p. i. a. / . TW n quis] quid T|| fecid Ii, fe[cit| 
ll llii". / . Tirn hwa ::- JV 18 qnis) quid 7 |] infinit(iu)uui r jj p. 
i. u. f/7. A 1 , / . Tir 19 quis] quod O \\ fe[cit] TT || M. / . / II ,f)u| 
da H || hwa :: R 20 beod U || I&gt;. ys e. ^. e /-.; ///. /&lt; , / . T|| 
\&gt;. ys] .i. iri| odly.sondlic Fh \\ |)issum .7. dam 7 

J- .lfi !&lt; ; ur:ini!ii. 



114 

beod gefegede qwisqwe gehwa, qnaeqw , quodque ge- 
hwylc. heora ealra GEMTIVVS ys cuiusqm; cu tquc and 
s\va ford, swa pa ( A )ctre. ealswa on dreo wfsan quispiam, 
quaepiam, qtiodpiam a&gt;nig and heora ealra GENITIVVS c,ums- 
5 piam ;eniges and swa ford, eft quisquam, quacquani, 
quodrjuam a&gt;nig. lieora ealra GENITIVVS cuiusquam and 
swa ford, eft quisquis swa hwa, quaequac s w ii, hwylc, 
quodquod swa hwylc. heora ealra GENITIVVS cuiuscuius; 
ctiicni ET CETERA, eft quidam , quaedam, quoddam sum 

10 and heora ealra GENITIVVS wmtsdam ET CETERA, eft qui- 
cumqtic s\v& hwa, quaecmnqiw s wa hwylc, quodcnmqnc 
and heora ealra GENITIVVS miuscumque ET CETERA, eft 
aliquis sum, aliqua sum, aliquod sum and heora ealra 
GEN 7 iTiws alicuins sumes ET CETERA. 

is Vnus an, una an, wmw? an and heora ealra unit IK 

anes; tin/ an um; ET CETERA. 

Vllus, ulla, ullum inig and heora ealra ullim a&gt;ni- 
ges; ulli ami gum; ET CETERA. 

NulluK, nulla, nullimi nan; nuttins nanes: nulli 

20 nan urn; ET CETERA. 



1 [ifegjede W || it. f.T 3 - - gehwylce O, gehwilc gl fiber qneqne It, 
f. T * y(g) C, /: T|| [cuijque TF|| and wisan f. T :! Wites 
swa] swa swa J || .i. aliquis iiber quispiam gl. U 4 quaepiam] 
quernpiam O, et (abgelzilrzt) davor W\\ quod [piam] W | aenig / . 7 
5 jeniges ford /! T\\ quisquam eft, am nmcle ds. hd. C\\ .i. ali 
quis ii. quisquam gl. C7 j| [quejquain 11" " jonig / . T - ~ a. s. f. 
/ . 7 7 .i. quicumque M. quisquis grZ. U || 8 zi. / . T \\ [so hw]a 
IV || swA hwylc / . U s (ealra) corr.? R\\ cuius /* [et c. (/ .?j 
eft] W\\ quidam] [q]uadam W || quo(d)dam TF |[ sum w rf. ?.. T 
10 eallra a?, rrtwrfe .7. corr. /i || cuiu(s)dam C , cuius H || et c. 
/: TT r |l eft-&gt;2 cetera /: T 10&gt; " [quicum]que TV - cu[ius]- II 
|| etc. f.W 1S 116 ! . /: T || aliquot 7).ff, and (abgekiirzt) 
liquod /i ^ alicufiusj IF || sum. es .7, e r&lt;/&gt;. r/|J et c. /: IT" t: &gt;kcin 
absatz \\ ealra genitiuns Tf/!|[un]i W 1(i a in anum auf r. lt\\ei 
c. /: IT tew aisote || aenig ^. . ulla 7? || and f. W\\ geni- 
tiuus hintcr ealra TT/TF, 6er rfer s. v. ds. hd, nachgetr. C 18 
- fenium ,7, [8en]igum TF||et c. / . TF 1il kcin absatz || nullus 20 ce 
tera /: e/ijnan r/Z. /. nullus 7J 1 20 et c. / . W 



Solus, sola, sol-urn ana and heora ealra sol.ius anes; 
soli anum; ET CETERA. 

Totus, tota, Mum eal; totius ealles; fot-i eallum; 
ET PLVRALITER toti ealle; totorum ealra; Mis; ETCETERA. 

Alius, alia, aliud oder and heora ealra GENITIVVS 5 
alius odres; alii oprum; ET CETERA. 

Vter, utra, utrum heora oder odde uncer oder; 
heora ealra GEXITIVVS utrius heora odres; utri heora 
( A )drum. ealswa g&gt;d of disum gefeged uterque heora 
&gder, utraque, utrumquv heora iegder and heora 10 
ealra utriusque h e o ra & g d r e s ; utrique heora & gdr u in ; 
ET CETERA, neuter nador of disum gefeged ne gtef) na 
swa, ac gted sefter p&re ( A )dre declinunge. neuter nador, 
neutri n a d r e s , weutro n a d r u m : FEMININVM ncutra nador 
dre forraan declinunge: neutrae ET CETERA ; neutrum na- 15 
dor, iieutri nadres ET CETERA, and ealle pas habbad 
langne i on GEXITIVO, ac he byd swa deah on leopcrsefte 
Agder ge lang ge scort, buton alius: se byd &fre lang. 

Alter, altera, alterumo&er and heora ealra alterius 



1 kein absatz \\ soflus]. la. lurn TT r ||ana gl. iibcr solus R \\ and 
/ . IF || genitiuus hinter ealra TUW, iibcr d. z. v.ds. lid. nachgctr. 
C j| lius W - et c. / . W :i kein absatz \\ u in totus aus a \\ .t,a 
.turn W || eall gl. it, totus R, ealra .7, [all] W 4 et c. f. W kein 
absatz \\ ali[us] .lia .Hum W \\ oder gl. il. alius R \\ and f. W \\ allra 
T G et c. / . TT kein absatz \\ unus eorum ii. \\tev gl. V \\ [ujtrum 
IT||o. u. o. cbenfalh rji. R 8 aud heora /; he z. t., ora yz. 
II \\ [o]pres ir oa. g. / . T|| gad U || Jjissum J \\ gefegede 17 
uterque (utraque utrumque) [hjore ei^er W 10 1. a gder auf r. F 
|| das 2. h. fegdsvr gl. it. utraque R, f. H n ealra (alre W) geni 
tiuus TW\\ urinsque T \\ *gj&gt;aes C, odres J\\ [utrique heo] modern 
C ||[nm et] modern C \\ ei[Ir]um 11 ]i et c. / . W \\ neutri J \\ [of 
J&gt;ysum gefjeged n[e ged na] das cinyeklammerte modern C !j of d. 
g. f. T\\ fis^urn J\\ :: gefeged h |! gaj) Z7|| noul TV 1:; yad A, [gejp 
If Illia-re / . T7 14 (neutri) gl. U \\ nanitro H, |n]- W || neutra t?. 
a. hd. aus neutri 1S d. f. d.| genitiuus T, / . ir || et c. / . W\\ 
neutrum 18 lang / . T 1r " 1B [n]a{)er Tr " et c. / . Tl l7 lagneJT 
IH pe is IT fl fc absatz \\ alterfa alre] W\] oder ^Z. //. alter R \\ 
ealra ([alre] TF) genitiuus 7 IT 

8* 



10 



odres: on disum byd so / a. fre scort; alteri 6 drum; 
ET CETERA, of clisum js gefoged altcmfer, altcrutra, alter - 
id rum he or a :egder. heora ealra UENITIVVS aJter-utri-tix 
and DATIVYS alterutri ET CETERA. 

5 Gyt syndon sumo na.man, pe wa ron unrihtlice go- 

tcalde betwux naman speljendum, fordan do naman spol- 
jend no maeg habban pa getacnunga, do hi habbad. an 
para ys qualis and qnale hwylc, pset getacnad preo 
dingc: INTERROGATION^!, pset is, axunge and INFINITIONEM 

10 endeleasny sse ET RELATIONEM and edlesunge. gif 
ic . cwede: qualis est rex? hwylc ys ,se cyning?, ponne 
byd he INTERRQGATIVVM, pset is, axjendlic. gif ic cwede: 
nescio, qualis est rex nat ic, hwylc so cyning is, 
ponne byd se qualis INFINITIVVM,, pset is, ungeendigend- 

ir, lie. gif ic cwede: tu scis bene, qualis est pu wast wel, 
hwylc he is, donne byd hit RELATIVVM, poet ys , ed- 
lesendlic. tails and tale swylc andwyrd pain odrmn. 

1 on] of .7 |i Jrissum ./ || heod U \\ aefre: J \\ sc[ort 2 J&gt;isse] W \\ 
alteri 6. / . T ^ of d. ys g.J eft T\\ of] on JU\\ dissum J\\ alter:- 
nter 0, davor noch alter ,7 - :i .trum W 3 h. fe. gl. il. alteruter R j! 
oifjjer g.] W || alterrutrius 0, alterutrum F 4 and /. WJJulterutri 
O || et c. / . W 5 /i;em absatz \\ beoj IT" |j no[men pe w.] W \\ na- 
mon E 5&gt; geteald(e) T, getealdes F betwux] to T. f. O |j no- 
man spelien[d. f. pe] W|| n. sp.] disum parte T\\ namnm CDFH/iOl 
(gegen JEW) \\ sp(e)liendum C, spiligendum It \\ fordan de 8 para 
/ . T|| na:|man: (beidcmal n r.)D, na: man 0, nan nama CU (letztes 
a nw/ r. Q 7 a in pa nuf r. R \\ itocnfunge pe heo] TF||getac- 
mmge ]] an] on J, ac 8 psera (d-) FhE U, pa-re /[(ealswa is 
T\\ quake ?/|| hvvik .g/. , qualis 7^, / . 7 ||it[o. p.] IT !l pitig (d-) 
CFHTU, -eg h || p. is a. gl R, f. T, axsung W \\ and nachtrdglich C, 
et J" I0 endfel. et] W\\ endleasnysse O \\ et] and DH\\ and / . HW 
11 ecllres- (aj aws eV) A, edles- C . edlys- 7)77, -ung(e) ds. hd.? h || 
:i;if 7^ "117 . /: T " u - l&lt;i . / . TF 1! cing CD, cyngc J, 
pone ,7 12 p[eonne b. he] W ^ p. is a. gl R, f. TW K! cynjrc 
Hit 14 peo[nne b. pe qu.] W\\ infinitiu(u)rn C \\ p. is u. yl R, / . 
TVF 15 hene / . W \\ est rex W lc i[s hit re]l. W 1(i - 17 p. is e. 
ryL E, auf r. D, f. TW\\ edle(se)ndlic (1. corr.?) F, -laes- (a? aus e?) 
/* 17 et ,7 || swilc n. tails J?, hwylc ,7 || -wyrt FhRT, -werd J. 
ons\verop irilpfim] poonne TF|j odnun ?&lt;/ r. 7^ 



pucwyst: quails cst illc ! hwylc ys he? ic cwepe: tails 
cst swylc he is. pas tvvegen namau gad setter da?re 
driddan declinunge, pe macjad heora ABLATIVVM on i. 
eft quantus liu mi eel getacnad preo ding: axunge and 
cndeleasnesse and edlesunge. him andwyrt fantus swa 5 
mycel: and hi begen synd MOBILIA setter pa; re odre 
declinunge. eft quot hu fela gotacnad dreo ding, him 
andwyrt tot swa fela. das twegen mumm synd drcora 
cynna. we cwepad: quot homines? hii fela manna? 
quot litter ae^ hu fela stafa? quot nerba? hu fela 10 
vvorda? tot li bri- swa fela boca: tot pay in a e swa 
fela tranieta; tot folia swa fela leafa; and hi synd 
imdeclinjendlice, ac hi andwyrdad swa deah eallum 
casum: hi quot, Iionun quot; hi tot, hormti tot. of disum 
beod gefegede qaotus and totus, |&gt;a gebyrjad swydost to 15 
endebyrdnysse. quoins cs in online monacliomm &gt;? hwyl- 
cere endebyrdnysse eart du betwux munecum? 



1 [pa c. qu. J \V || cwydst F, cwyfst hR, cwedrt (!) T\\ il 
iste H - it. f. W he] fes // - hwylc ./||da Iwegeii -/||[;. 
]).) W :! [M-idden.7 !| zweites e in declinuuge fast ganz wegyerissen 
C, decilinunge R |] fe FJORTW, pa CDHV, da h 3 - * [on i e. 
(|ium]tus H * getacniad Z7|i{)incg K, dingc (g tms c) J"|jax:ungo 
1) :&gt; enjdel. a. edjl. !V r || e(n)d(e)leasnysse D || edlysunge (davor 
ende yctRyt Jl) DH, edlysunge aus -leas- (a. hd. ?) F \\ andwyrd /, 
on.svvere}) \V " he[o b. l)e]o]j W || begen / . T G&gt; T . J). 6. d. / . 
T (i bier t-o [ju re 2. t. ivey H ~ q[uot hu f.] ir|jg. d. d. / . TIJ 
getacniad U \\ J)ingc J. pincg -R * -wyrd ILK, der Ze^fe buchst. al&gt;- 
ycrisscn C, otiswer{) W\\ f eala j^ T || das 11 cynna / . T]|J)eo[s t\v. | 
W || beob W " h[omines] W|| ll b. u. f. W\\ fela am rande von 
ds. hd. H, feala CJ 1 10 [quot] literae W \\ feala F \\ quod uerba U 
10 - " feala w. F u feala b. C ^ljboce ,/jjpagina F, dahinter ii. 
d. z. cine tin fii(f uny o. a. hd. tuiderrad. F n&lt; ! - swii f.] .i. IT 12 feala 
JF ||tramettaC L T , davor leafa ,r/e^7,^ F \\ t[ot folia] TTH s. f. 1. / . W r !| 
iuul- 14 hovum tot /: Tljand / . injbeol) W ls andvverdad I&gt;7^, 
onsweriej) W \\ [so pauh] TV r 14 horuin tot hi tot hi quot horuin 
quot IF || o[f fisse] W\\ bissum J 15 be(o)d U || gefede F\\ ba 16 
endeb. / . T || fsw. to] W 1(i endebyrtnysse R \\ es: (t rru/.) R \\ 
monachorum 118 2 geandwyvt totus / . T\\ 118 1 . / . H 



118 

/ 

ic cwepe secundus s e 6 per \ELtertius odde se dridda. 
him geandwyrt totus: totus sum swylcere endebyrd- 
nysse ic eom. hi syndon MOBILIA sefter ptere odre de- 
clinunge. 

5 Of dam naman quis cumad dreo UENITIVI aefter ealdre 

spruce: cuius MASGVLINVM, cuia FEMININVM, cuium NEVTRVM. 
ac we no gymad na swide on disum dagum pis sera 
GENITIVO, ac brucad paes anes on fi lcum cynne. cuius 
liominis hwylces mannes odde daes ma lines, cuius 

10 feminae, cuius animalis. eac buton pison cwtedon da 
ealdan : Ivic et haec cuias et hoc cuiate, Jmius cuiatis. pset 
byd pus on ledenspr&ce : cuias es? hwylcere peode 
eart pu? uestras sum cow re peode ic eom oppe 
eower landes man; swaswa cwaep se ealda PLAVTVS: 

is quid est? dilates estis aid quo ex oppido? hwset is la? 
hwylcere peode sind go odde of hwylcum 
fsestene? 

Is eac to witenne, past ullus and nullus, nemo and 
anibo ne nan p&ra namena, pe andwerd ne byd on spruce, 

20 nsefd nanne VOCATIVVM. eft alter and uter ne nan ptera, 

1 [ic cw.] W - geandwyrd CHE, onswerep TF||s[urn swulj- 
chere W 2 - 3 it. f. T * swilcre h, hwylcere CJO U *- 3 endbyrd- 
nysse h 3 synd T, beof&gt; W \\ m[ob. decjlinunge W \\ tefter decli- 
nunge] et cetera T\\ r in J&gt;tere aus c. . H 5 119* / . T :&gt; kcin 
absatz \\ [pr. g. se.} W\\ ealdre ilber fjetilgtem odre R " speche in. 
c. f. c. W||cui a f, cui. a E, cuiam 0, cui 7||feminum J li - 7 
[neutrum cuium ac w]e W 1 gemap J \\ nout W \\ dissum J \\ daguru] 
time W "" 8 [p. g.] IT ~ pissere (py-) a\le hss. * anes doppelt 
(aberdas 2.mal yetilyt) 9 [hominis hvvil]ces W\\ hwylces auf r. 
E, h an stelle eines r. s O 10 [c. animal]is W\\b. A. preter W 
|| pysson J J ! ealdon / || [li. et h. c.J W \\ huius cuitaas ^. a c/ctilgt) F 
12 [1.] ir, hfden- ,7 ia [owre peode ic] W \\ eowere h, eower F \\ peode 
/ . J 14 eowres J [p. quijd &gt;F 14 platus O t5 est / . J || cuiatis 
. CU 1:&gt;&gt; I(i [la hwulcere] TF 1() sindon Ca^er on wegradiert) U, 
beo TV || oper W 17 fajst(e)ne 6 18 kein absatz \\ [ec to w.] T7|l 
witaenne z.s -anne JS, witanne J, vvitene f/ 19 [p. namenja II 
andweard ,/VT, -wyrd CDHU, -wyrt 0, dahinter A. presens IT 
20 fn. n. u]oc. IF ||ne nfd J||nenne F, munne die ilbr. ausser O 
|| eft] aefter / 



119 

|)e gifed on twa, naefd luenne VOCATIYVM, forttan do se 
vocATivvs, pest ys , seo clypjendlice gebigcdnys, 
wylc beon iefre to andweardum menn geclypod and 
to anum hade. 

INCIPIT DE VERBO. 

VERBVM EST PARS ORATIONIS CVM TEMPORE ET PERSONA SINE 
CASV AYT AGERE ALIQYID AVT PATI AVT NEVTRYM SIGNIFICANT 
VERBVM ys word, an diel ledenspr&ce mid tide and 
hade but a n case getacnjende odde sum ding 
to donne odde sum ding to {jrowige^ne odde 10 
nador. VERBVM HABET SEPTEM AGCIDENTIA word hsefd 
seofon ge limp lice ding, him gelimpd SIGNJJICATIO, 
pset ys, getacnung, hwaet paet \vord getacnige, d&de 
odde prowunge odde nador; TEMPVS tid, MOUVS gemet, 
SPECIES hiw, FIGVRA gef egednys s, CONIVGATIO gepeod- 15 
nyss, PEiisoNA had, NVMERVS get el. we wyllad nu 
secgan cndebyrdlice and gewislice be ealluin pisum. 

1 [t. n. nten]ne W ^ nan J \\ forpen pet W\\ -pa U \\ de /: h 
- |)et is usw. in d. z. R \\ [cl-Jce W\\ ibeigendnesse W 3 beo D |j 
andwe[ar. m. ijcleoped TF|]an(d)w- H, anw- U, andwerdum Fh\\ 
geclyped CFhBU 4 (to) R 

5 iiberschrif t f.JW, sehr verloscht (von ueuerer M. fiber schrie- 
ben) C (I incipit / . T\\de nachtrarjlich (von spdtcrer hd.?) F (i [u. 
e. p jars W \\ or(a)tionis C \\ et it. d. z.O ~ causu .7, aus causa F\\ 
[agere al]i[qui]d W\\ aliquitOT 8 uerbum n nador / . T|j uei-bum 
/ . R, evb 2. t., urn yanz ivey H \\ is u nadov yl R \\ [is da&gt;l] U 
and an dl h \\ l*den- It, leden|leden- (das crste mulr.) h 1( butou 
FH |1 [itocniendje W 10 ojier &gt;F " u t sum undeutlich U \\ dyne R 
10 to ding . d. 2. 1. corr. F \\ done J||oddej 1 l f [| pr(o it. rasur)- 
winne O, fpr-n|e ]V " VII 1VH " u. / . T|| [word hau]el&gt; IT 
12 seofan A.R, VII ll jj pingc R \\ him g. / . T||gclimpad J 1 " 1:I 
signiiica[tio ]). is itocnunjg W 13 p. is g. &lt;//. fc/. iibriye in d. z.) 
R, f. T\\ hwf.t- 1+ nador / . T u prowuug W || [oper noupejr W 
15 ligufra ii eis]ednesse W || coniugatio JT] coniurictio CDhORU 
and urspriinglich (aber vom yl. zu coniugatio geandert) U, coniu::tio 
F, coniuctio H 1H get*l F 17 se(c)gau D \\ enderburdlfiche and 
iwis]liche TV \\ pissurn J 



120 



SKJMFJCATIO ys getacnung, hwrot pa&gt;t word g - 
tficnige. {Me fulfremed word geendact on o odde on or, 
on ogeendjad ACTIVA VERBA, pset synd da-dl ice word, pa 
de geswuteljad, liwset men duct. (WHO ic lufige geswu- 
s telad min weorc; ealswa docco ic ta-ce, lego ic r&de, 
audio ic gehyre: on eallum pisum wordum ys min 
weorc gqswutelod. pas and dyllice synd ACTIVA geha- 
tene, paet synd d&dlfce, fordan de hi geswuteljad divda: 
do &nne r to disum wordum, ponne beocl hi PASSIVA, 

10 paet synd (irdwjendlice; na swylce hi &fre pinunge 
getacnjon, ac, ponne odres mannes died befylcl on me 
odde on de, ponne byp paet on ledcnspnecc PASSIVVM 
VERBVM. ic cwede ml: aino ic lufige, ponne cwyst du: 
quern mias? hwaene lufast du? i c cwepe: te amo Je 

is ic lufige; Jonne bcfyld min lufu on de, and du miht . 
cwedan: an/or ate ic tu&gt;m gelufod fram de. docco te 
ic tiece de, and du cwyst: doceor a te jc com ge lu 
red fram de; ET CETERA, nu synd pa word gehatene 
pait synd d^dlice, p a de geendjad on o and 



1 kein ahsutz \\ is usw. in d e. ET \\ lacnun- ./ || i nva | t |,et 

; /twter getacnige noch danle odde f&gt;rowuuge odde 

nador (=119 - u) T \\ f elc:: F\\ full fre auf r. h \\ endep W\\ ofer 

! [or on o] endej) II j )!Pt S yiul dwdlice word gl. R 

[\ nut li;t t bttfjinnt das -jweite fragment von A + Ji|e isutelep] IT 

II de] / . H, da T \\ hw.-.-l] pi.-t ./ * geswutehad (i rd.) ^ c 

* weorc M / r. 1&gt; || [also doceo] IT, eac swa F . /; y]j |i 

T audeo (/r audio) 1 lego IF gehyr.-e (cl wegradiert?) || Gallon 

/!lt&gt;yssum J, pyson f/ 7 weor[c isuteled] IK || weorc] word J\\ 

l&gt;eol) ir j). s . d. fl l. il. actiua B, in d. z. T \\ beof IV || ded[liche 

vorjpen {,et heo W \\ d^dlice word J pyssum J, pisum aws 

wisum? fl-||word(v)m aus -om ,7 " {&gt;. s. d. .^. E, in d. z. T\\ 

beo|&gt; IF ||na] [nout] IK getacnian HJ\\ [o^res] TK||d;ed t- on 

: b[il, fet] IT || beoj, U\\ t ttnd fcflwetsc se in 

J)*t (/ r. ft||passum ./ 13 am[o ic lo]uie 1F|| 18 / Tl||) 

c. flu / . T||cwyl)st /^, cwydst F " hwa ir|JMu ic] W be- 

lyrnp|) J l| [loue] TF cweden T|| gelufud JA || o[f (fur fram) {, e j 

7 cwyfst B, cwydst ^, cwedst T, cwist i, &lt;&lt;?a; f . , rande 

. cwyst (f. da. hd.?) U " ji[ er ed] of TF et c. / . &gt;F||beoJ) IF 

9 I&gt;.s.d. glB, I&gt;et beop [daedjliche IF, / . T || endiad 6 7, endej&gt; IF 



inacjad of him sylf um PASSIVA VERBA. pa?t synd proAV- 
jendlice word, gif se / byp p;.erto genumen, sAvaswa 
AVO ml su-don. pa Avord. pe geendjad on o and ne ma- 
gon refter andgyte beon PASSIVA, pa synd XEVTHA geha- 
tene, pset is nadres cynnes: niuo ic lybbe. xpiro 5 
i c o r d i g e , sto i c s t a n d e , antbitlo i c g a n g e , .sct/ro 
ic sitte. ne mseg her beon nan PASSIVYM on disum Avor- 
dum, f ordan de heora getacnung no befyld on nanum 
odrum menu, buton on dam, de hit cwyd. swa deah 
surne of disum neutrum inacjad PASSIVVM on dam driddan 10 
hade, na to mannurn, ac to odrum dingum. aro ic erige, 
aras pu erast, arat he erad. ne cAved nan mann: ic 
eom geerod, ac on dam driddan hade ys gecwcden : 
ttratiir terra pa?t land ys geerod; bibo ic drince, 
bibitur uintuti pyet win ys gedruncen: inandiico ic etc, 15 
nianducattir pants se hlafis geeten; laboro ic swine e. 
laboratur ncstis piet hrsegl is beswuucen; ET CETEIIA. 
pa word, pe geendjad on or, habbap dreo getacnunga. 
an ys drowjendlic, swaswa AVO a j r stedon. oper ys COM- 

1 heom T, pen W\\ selfum D, sul[uen] 11 - p. s. p. w. 
&lt;ll. -ft", / . T l beop IT - wor[d gif pe r] W :! nuj ne || saedeu 
H\\ [p]e[o word pe] IV || endep W 4 beon arfter andgyte T \\ b[eon 
pasjsiua W\\ pa] p;ct (alxjelciirzt) CL \\ beop TFjjneutra uns -i 
|&gt;. is u. c. / . T, in d. z. U\\ [cunjnes W \\ it. / . T\\ ic (vor 
llbbe) nicht (junz crlialteu H " sto 7 u. f. IT "sefdeo]]! 7 pissuni 
,/ -&lt; vvordarn //, worde[n] W s -parn CTU, -da D || itocnugne 
II i befyld] bylp ,/, beflugp (ug unsichcr) W 9 odran H, odron 
|j [on bit] IV ! i on / . O || pan CT |] cwed T 10 pissuin ./ j| rnaki[ep 
p. | W !1 na-dingum f. T\\ nout W\\ to: h \\ [o. p.] W \\ 17 u. f. 
T||:erige (hrad.?)F 12 aras: (tV radiert) O \\-u.f. TV||heerat 7&lt;Y&gt; 
i| c\v JU\\ mann nun ic O )2&gt; 1:i aror[ ic am iered] lV||geerad H, 
geered CLniptMi /. lV|]gecwedan / I4 [is iered bijbo lV(|geered 
ACFfir b. n. laboro rt. / . IF|i win / . ^4 || (is) h, f. H\\ cm 
tcil des letztcn n von gedruncen weggeseftnitten A, edru aitf r. I) 
lli niandu|cat.ur i;uii.s l]aboro IV I inanducatur sckcint aux -or ;jc- 
beasert \\ lat J || ge(e)ten F n laboratnr aus -or OU\\ beswungen 
J) 18 [peo w. pje endep lV||pe / . V \\ getacnunge O 19 prowi- 
gendlic is nuclitr. 1. corf. F\\ prowigendlic: (e rud.) h, [prowiend]lic 
W II swa. we ser s. f. T || (is) K 



1 22 

MVNE, pget y s, g e in ie n e t w e g r a g e t a c n u n g a , forpan pe 
on dam worde byd legder go d&d go drowung: osculor 
te ic cysse de ET osculor a te and ic com fram de 
cyssed; compledor te ic ymbclyppe pe ET complcctor 
s fe and ic com frain de ymbclypped. pas word 
and dyllfcc no beod na ledenword, gif se r byd aweg 
gedon. pa driddan getaenunge hsefd DEPONENS VERBVM, 
pset is, alecgende word, fordan de he legd him fram 
da ane getacnunge and hylt da opre. DEPONENTIA VERBA 

10 SIGNIFICANT ACTVM pa ale c g en dli c an word getacnjad 
diode, swaswa AGTIVA, ac hi geendjad on or, swaswa 
PASSIVA. ludor ic wraxlige, loqttor ic.sprece: her is 
d;kl on dissere getacnunge. hi ne beod na ledenword, 
gif se r byd a\veg - e. da word, pe synd PASSIVA, beod 

is ACTIVA, gif se / byp aweg gedon: armor ic eom ge- 
w;upnod, armo te ic wiopnige de ET CETERA, twa 
da dlice word synd, de habbad pwyrlice getacnunge : pset 
de geendad on o, getacnad prowunge and, paet de ge- 

1 J&gt;;et getac. / . T \ {). is gem. gl. (t\v. get. in d. z.} R \\ ime[ne 
tweire] W \\ forpaii |&gt;e - dr.] / . W || -fan: C, -fam HU - dan w. H 
[| beod J [[ ajgpier D || frowunga jff|| oscultor (aber punct unter 1) 
t/, oscul::or h :1 * it. / . T :l cesse D \\ de and et || osculor; a te 
(t rad.?) F\\ and 4 cyssedj Q)ii ouss]est me W\\ eom am rande 
D 3 - 4 fram pe gecyssed (-od ,7) _DJ, gecyssed fram Jie H 4 te 
/ . A || 3 M. f. ir || -cleppe DH \\ et] and F * -c(l)ypped jf 1 
l! and d. / . T\\ [word (hintcr pullice st. hinter peos) n]e lF||nout 
If || ledenspraec H \\ r auf r. R ~ e w gedori aits o A || [J&gt;e pri]dde 
IF || getacnunge / . H 8 f. is u. w. &lt;//. , f. T || is / . CDHU\\ 
aleg[gend]e TF|| fordan de / . T [one ijtocnunge W\\ ana F, e 
auf r. C || getacnungte F, -a H, / . T || healt T, 1 uus 1) /, t aw/ r. 
It |] uer[ba] &gt;F, a uerba m&lt;s e? /* " significans ./ 1| act(i)uum 
|| pa n diede .^. E, / . T\\ i[tokn]ep W u daeda J|| swas. a. / . 
T || act(i)ua C || endep IF || [so so] W " luctur T || -123 * M. / . T - 
wrastlie W\\ [her is] W 13 pysse(re) E \\ [nout ledejuspeche IF !i awei 
idon TF|| [peo w.] W\\ a in da auf r. D \\ beop W ir&gt; [pe r bip] 
IF II a. g.] uweiz;e TF||a(r)mor CU 15&gt; 1B ge:wepnod .K 1B ar[mo 
t]e W |! et c. f. W beop IF || [j&gt;e h]abbep TF || de] pa CDHTU 
." !8 peopeten[d]e|) TF 18 ^. de] / . hT [\ geend:ad (i rad.) F\\ pro- 
wung(e) ^, -ga H 18 - 123 J peo pet endep W I8 ;2. de f.k 



123 

endad on or, getacnad dakle. titmo ic me ondrtede, 
metuo ic me ondnede. se do him ondrt, sumes dinges 
he him ondraet. timeo deuni ic me ondrtede god. ti- 
meor ic eom ondned, paet is, pset sumum men stent 
ege fram me. met nor a pucris nostris, |)8et is on and- 5 
gyte, urum cildum stent ege fram me. da word 
eac sume, pe synd NEVTRA gecwedene, habbad prowjend- 
lice getacnunge, swaswa ys uupulo i c e o m b e s w u n ge n, 
neneo ic eom geseald: ac hi ne geendjad lut-fre on or, 
swa hw aider swa hi getacnjad. to 

TE TEMPORE. 

TEMPVS ACCIDIT VERBO tid gel imp d worde for ge 
tacnunge mislicra da-da, after gecynde synd preo tida 
on a-lcum worde. pe fulfremed byd: PUAESEXS TEMPVS ys 
and we rd tid: sto ic stande; PRAETERITVM TEMPVS ys u 
fordgewiten tid: steti ic stod; FVTVRVM TEMPVS is 
roAverd tid: stabo ic stande nii rihte odde on sumne 



I on r or O !j dieda J |[ ic me o.] } J - drede U || se 3 
ondnet / . ITyt in dem 1. ondraet auf r. C 3 [deum] W\\u. f. ^\ 
|| ondr&de] rse z. t., de ganz ivcg H 4 ic 5 rue] t W \\ ofdrasd 

J);et is " me in d. 2. R, f. T \\zweites Jnet / . \\ sume ./ 5&gt; u 
J). is on a. in d. z., urum me &lt;jl. it. in. a p. n. R] f. T\\ on and- 
gyte / . H (i [ureri] children W I] fram] to II || da ys T B&gt; 7 ec 
summe J&gt;eo word W 7 J&gt;e] ne |j [beop] W \\ gecwedene / . H 8 ge- 
tacnunga JO, itoc[nun]ge W |] ys / . AJ \\ " . ? (/. z. T\\ be- 
swungen 9 eom /. ,7|| swungen t L T 9 i[c am] TV r || hi] peos and 
ofve mo ll r !| endep W \\ or] r 1U ^. swa get. / . T \\ [so] hwat so 11 

II de temporibus uerborum T, vor de nock gepr|&gt; ?. wac/ tern- 
pore incipit fr. U, iiherschrift f. (raum dufur W) JW - kein 
absatz JOW\\ einpus irjjacci::: J, a[c]c. lV T ||t. g. w. gl. R, in d. 
z. T|! gelimp H\\ for usw. in d. z. li ):! getaenunga J, -ga 1 C \\ 
inistlicra W \\ heoj) 11 1+ a lcum] alle ir 14&gt; 1: &gt; is a. t. gl R, f. 
T " andweard Jf/ll , -wyrd C || ic st. / . T 15 - is f. t. .(//. B, 
/ . T ]li ic st. / . Tirn is / . H lt! - n is t. t. gl. R, / . 7 17 to- 
weard HJU, -weartZ) || ic st. / . T|| rilit W || o. on S.-124 ! ti, m rf. 
s. R || on / . JT || sume F 



124 

timaii. ac swa deah wise lareowas tod&ldon pone PRAE 
TERITVM TEMPVS, pset is , done fore! g o wit o n an timan, 
on preo: on PRAETERITVM INPERFECTVM, pset is unful- 
f reined f ordgewiten, swilce pset ding beo ongunnen 
5 and no beo fuldon: stalam ic stod. PRAETERITVM PER- 
FECTVM ys fordge wit en fulfremed: steti ic stod 

f U 1 1 1 C e . PRAETERITVM PLVSQVAMPERFEGTVM IS f 1 d g 6 W 1 - 

ten mare, ponne fulfremed, fordan de hit wses ge- 

fyrn gedon: steterain ic stod gefyrn. fordi is so ford- 

10 gewitena tima on dreo toda led, fordan de naht ne byd 

swa gemyndelic on gecynde, swa past ys, past gedon byd. 



DE MODIS. 

MODVS ys go met odde pu j re spruce wise, and da-ra 
synd fit . INDICATIVVS ys gcbicnjendlic : mid dam we 
15 geswuteljad , hwset we dod odde odre menn. ic cwede 
nu: lego ic ru de; pa j r bid min (Led geswutelod. and 
dis MODVS ys fulfremed on eallum tidum and on eallum 

*/ 

1 lareawas (-es T) L&gt;T, lorj)eaw[es] W || pone uus fonne ds. 
lid.? It,, jioTi ./ * s pretejtum urspr. (doch ri vor turn nach- 
f/etr.) C - ]&gt;(, J&gt;reo yl. R \\ ftut timan / . 7 !!t)ou J, Jwnnc F 
|| for[J)]iwitene W :! freo : D, Jn-eo wisan TJIpiL-t * fordg. gl. E, 
f. T :! - 4 unfu[l]tVeoined W 4 swilce 5 fuldon / . T\\ pingc E j 
ongunnan J), ungunnen /, ongunnem V, e auf r. It, b[i]gunnen IT 
r |and] IT!) ic st. / . T is f. f. yl H, f. T\\ forj[iwi]ten II 
(i - 7 ic st. f. / . T plusquam[perfec]tum H r ||is " fulfr. gl. R, f. T 
h fordan de 9 gedon / . 2 || forfenQie hit] W \\ -|&gt;on HRU\\w(iv*) 
uus is /t 8 - !l fyru in get , auf r. It !l ic n hyct / . 7 - 10 
f[orj)iwi]tene ll r , -wite(n)na C, -witenau U I0- n [ne bi|&gt; so] JF 
1 gemydelie ^1 [| gecynne ,/ 

12 de inodo T, / . J\V 1:1 tow 6s^ J || odus 1K|I is geinet 
//i. 7/, in d. z. Tjlgemet: (t rad.) C , 1 modt it. gemet /V. 17 1| odde] 
hei 1| sprffice] sprele \\ para DI/ 14 jbeop fif in]dicatinus JF 
11 is g. .9?. E, in d. 3. T\\ (ge)bicnigendlic D, bycniendlic CU lr&gt; is[u- 
telep] TV I] hvvietj ptet ,7 || odde] oper &gt;V 13- 1U c\ve[pe nu lego ic 
red]e W 1(i ic r. / . T |j bid f. \\ and 125 fynnest / . T " dis| 
his C C7||ful[frem]ed 17 






hadum and ys fordt fyrmest. pset oder MUDV.S ys IMI-EI-.A- 
TIVVS. paet ys, bebeodendlic : mid pam gemeto we 
hatad odre menn dun sum ding odde sum ding- prowjnn. 
legc r;t d ctu: legal nedc he: flacjcMa istuw pnr.ntin be- 
swing-.dis cild; flagelletur sy h( A bcswnngen. pis 5 
geniet sprccd ford word and n?cfd nanno PRAETERITY.M. 
forpnn de nan man no ha&gt;t don, pret de gedon byd. he 
sprecd to ( A )drum and na to him sylfum : forpan de gehwA 
luet oderne, na hyne sylfne. paet dridde gemet ys OPTA- 
TIVVS, pret vs. go \vi sc endlic . and hit haefd fordgewitenne to 
timan and behofad oclres \vordes him to fultume, |)set he 
fulfremednysse hit bbe. utinam amarein deiun oalA gif 
ic lufode god, swylce du cwcde: forgeafo god, paet 
ic hine lufode. utinam Icgercin nwic eala gif ic r^dde 
nu. utinam (cgcrcm Jicri eala gif ic r;edde gyrstan 15 
d^Tg, ponne ciide ic nu agyfan. utinam legissem in iu- 
uentute eala gif ic r;edde on jugode, ponne cilde ic 
nu sum god. utinam ys ADVERBIVM, paet ys , wordes 
gefera, and he fylst pisum gemete dus. pset feorde 

1 [furm]est IT - J&gt;. ys b. gl. R, / . 2 ]] bebodencllic ,7, bebeo- 
nendlic A \\ [mid {jjen W 3 fingc bcidc mal R \\ odde s. d. / . O 
[sum I)]ing W\\ J)(v)owian H 4 - . f. T 4 legad Ah, legaf 
.7 [1 red he W \\letztes a in flagella s. t. weg A, flagel[l]a W 4 - &gt; 
heswing ::: E 3 flagellatur CT||beo hit W 6 sprecd and f. T\\ 
pprycd J || ford::::vverd D, forpweard .7 ]| na&gt;f A \\ nnne ausser ~ for- 
I)aii- h sylfum / . T\\ vor pe W, for fast g~.. wcg Jf ;ihat .7||(pe) 

T, / . TFII is IF 8 spi-icd .7|| tolo HI) nout ir||for I&gt;on ].et 11". 
-dampe H n liat. .7 !| and na Jf7. nout IF || sylfn[e] A I1J obta- 
tiuus r, dahinter modus T 10 p. is g. gl R. / . T|) baefa " and 
/ . T\\ ha^fd] n*fd JO, jh|af]) IF |j -witene r 11 [o]pres IF ii l&gt;iH 

- h.Tbbe / . T r - -[njesse TFj hab[be] TF||deumj domini (dTTi 
sf. dm) I) eala 14 lufode / . 7 1:! lufige CT || [gojd IF || swylce usir. 
ut &lt;l :. R ^ lufe|de| !F||nunc wx hunc 01|6ali JI mi / . T|| 
r;i (d)rle C , ravlo Alt " legorim 7 1 , le[geromj IF || ealii Ui agyfan 
/ . 7 Hgyrston 7VJ. , gyrsan " ; ponne usw. in &lt;L z. R\\ rn[[)e ic, 
nu] 1FJ| ic hyt nu O \\ agifeii J 1T eala- 111 dus / . T\\[ic redde] 

IT II on minum i. JIJ iugepe C, iugupe 7J, geogode EU \\ ponne 
usw. in d. z. E j| cud h ls nu / . \\ [is aduerbin]rn TF |j [). is \\-. g. 
///. /," worth s T 1!1 J.iHsimi J||dus / . M l jp. f.] IF 



J2(&gt; 

gemet ys SVBIVNCTIVVS o|)|)e CONIVNCTIVVS, pset ys, un der- 
deodendlic, fordam do hyt is under pam foress-edum 
gemetum and behofad opres wordes him to fnltumc. 
cum legani donne ic r&de. cum leyam, ueni ad me 

5 donne ic nede, cum to me. c/itm doceam, discas 
ponne ic tyece, pu leornast ETCETERA, pset fifte ge 
met ys iNFiNiTivvs, Jnet is, ungeendigendlic, fordan de 
par ne byd nan spnec geendod, buton man dar do to 
preo ding, pfet is, had and tid and getel. am-are lufjan: 

10 nys da-r nan gewis on dare spra&gt;co, bnton du cwepe 
amare uolo ic wylle lufjan. on dam uolo ys se forma 
had and andweard tid and anfeald getel. pis gemet 
ga?d geond ealle tida and ealle hadas and ealle getel. 
legere uis pu wylt r&dan ys se oder had and andweard 

15 tid and anfeald getel. legere uolui ic wolde rusdan, 
legere noluistis ge wold on rfi-dan sint fordgewitene 
tj A da; ET CETERA, gyt ys an gemet gehaten INPERSONALE, 
paet gikl ofer ealle da opre fif on dam driddan hade 



1 suhi. modus T \\ oper W\\ J). is u. gl. iiber subi. R, f. T\\ 
* [under J&gt;eod]enlic ir, -f)eo(end)Jic (ds. hd.?) F, understandeudlic 
O - fordam de gemetum / . T \\ -pa C, dan die iibr. ausscr * :1 fove- 
[soide imetje \V w in wordes aus c.a. 1 ) s&gt; * ful[t. c. I.] Vr 4 curn 
-rsede f.FT\\ 2.c. 1. f. W . f. T * &lt;j. ic r . /; W \\ doce r i: 
H 6 ic de tiEce h \\ [1. et c.J W || leorna: (s rad.) C, leorna U, 1 am 
eincm anycfangcnm and. buchst. H 7 inflniti(u)us C || p. is n. (?/. 
/, , / . T K forpfen pe per] W 8 do per to II* || tta^r ausser O || to do 
f DJ2 Uund durch nachtraylichc umstellung (v. ds.hd.) F n p[reo] 
W || pingc R || p!t&gt;t is usw. in d. z. R \\ and vor getel ttachtrdgUch 
/r||geta&gt;l .FT || lufigen VK, f. 1\ is lufian ir 10 tta;v] her TIT || 
[non] W || gewis ] andgit TFUdaerae h \\ butau hJR n u[olo ic| Tr 
|| ic- 1 ^ getel f. T ] - andwerd AFh, -w[erd] l-rilgetwl F " in 
ge metgad t7 1S tide Jf|| ers&lt;es [and alle] ir|| hades 6 ||getfp] / 
1+ PU-I- getel / . T|| . / . ir 14 - ir andwe[rd tide) II anwoard 
f/, andwerd ADFHhE " getsel ^||lege:re 7 1 || - Ui . /: 7 M 
ic wolde aw/ r. J 1(i uoluistis m&lt;s uohiscis von a. hd. 0, uoluisti 
Jiril woldan hj, -en 67/||ra?den II ]li - " sint f. t. /: T 1|; sint] 
-d ADFHhJRU, heop IT || -witena DH, -iw[itene] W 1T el c. 
/ . H llgyt 127 2 sprocan f. T 18 oue[r alle] IF || fif imetes \V 



PASSIVVM: amatur ; amatur a me ic lufige; legitur a me 
ic ra de. ac we nellad na mare be ctisum her sprecan. 



DE PERSONIS. 

OVNT IGITVR PERSONAE VERBORVM TRES pry hadas Sjnt 

word a. se forma had ys, pe sprecd be him sylfum 5 
ana dus: clico ic secge, odde mid oprum mannum on 
menigfealdum getele : dicimus we secgad. se oder 
had is, pc se forma sprecd to: dicis pu segst, oppe 
menigfealdlice diritis ge secgad. se pridda had ys, be 
pam de se forma had sprecd to dam odrum hade: elicit 10 
he segd, odde menigfealdlice diennt hi sec gap. se 
forma had and se Oder sprecad him betwynan and synd 
andwerde and geendode, soplice se pridda had nys na 
andweard ne geendod. and fordi he nymd him hwilon 
t( A &gt; fultume PRONOMEN naman speljend: tile dicit. ealle 15 
dry hi magon eac him to genyman naman speljende: ego 

1 pass[iuumj W \\das zweite mcil amator CDHOU \\ legatuv IT 
- red[e ac we] iri|ra}:(lc (d rail.?) 1) j| ac / . ./ |j nellad rm.s- noilacl 
D || pissum ./ 

:! de persone A, f. JW 4 kcin absatz .7||nnt IT 4 - 5 pri li. 
s. w. gl. R, f. T 4 beop IF, synd alle and. ausser &gt; wo[rde pe] 

II |; [dico ic] Try ic secge / . T\\ oper W\\ mannum] namnm A.l 
~ moniuold itjel di]cimus W\\ manigfealdon 7 ||geta?lc F7 l|we s. 
/: T s is / . CD U || pe-to / . T\\ spe[cp to] ir|| sproccp ( \\ pft 
in. / . 2 H sa^gst 67?" || oper W n menif- (1 ^. ., ice .&lt;7rt: wey) H \\ -c 
s. f. T\\ sfeggep] ir || he 10 hade / . T " [pen ojpren T|| hide 
/ . -/ " he s. o. m. / . T\\ sfegd DjP]| oper W\\ menif- jfj || dicu(n)t 
IT, [dicuntj ir|| hi s. / . T 12 forme / T || had ys and O \\ sprecp .7 j| 
l)etwinan SM hetwynan H, betwynon J", betvveonan 7 , h[itweo]nen 

W\\ beop IT andwyrde H, -wearde JT \\and-" andwerd auf 
r. ^Hsflplice- 1 * geendod /: T \\ soplice /: 11 j| priddo H \\ h[od nis] 

H lj "a / . cr, nout W " andwerd AL DFHItRU | [him] IT , hi 
/*. / . ./U hwilon / . T " prononomen (aber das erstc no ausgc- 
strichcn) 0, dahintcr .i. W\\ n. sp. f. T\\ nama f/|| spelienfd-" 1 
preo] IF || speliende ,/ dreo T||him / . 0, biom D, heom H \ 
to /: F || speli[emlo ci&gt; V )l IT || speliond 7&gt;, 



Icyo ic ra-de, lu 1&lt;yis pu ru;tst, ilia lenit he ru*t. 
naman sodlice beod ;t&gt;fre on dam driddan hade: rt .x 
cqiiitat se cyningc rit, cpiscopiis docct se bisceop 
l;i!i p, and swa on eallum casum, biiton VOCATIVVS, se de 
5 byd ;&lt;&gt;fre on dam ( A )drum hade: o purr, letje eala du 
(3ild, r;ed. eac se XOMINATIVVS nift g beon on dam odrnm 
hade, gyf du.-r byd PRONOMKX betwux: leyo q/o Priscianus 
ic PRISCIANVS node; Ugis tu puer pi\ cild nedst. nania 
nireg beon ( A &gt;ac on dam forman hade on dam worde, de 

10 getacnad edwiste : Priscianus sum ic eom PRISGIANVS, 
and ealswa on dam wordum. de clypunge getacnjad: 
Priscianus uocor ic eom gectged PHISCIAXVS. Priscianus 
notmnor ic eom genemned PRISCIANVS, Priscianus nun- 
cupor ic eom gehaten PRISGIANVS. manega word synd, 

15 pe ne magon habban pa twegen forman hadas, ac hab- 
bad pone priddan: tinnit swegd, pluit hit rinp, tonat 
hit dunrad, fulminat hit liht, mngit hit sniwd, 
grandinat hit hagelad, gelat hit fryst. ealswa bo 



- (1 ii. f. Tirilrsedst ACDWIIiJRU |j legid J - sodlice f. H 
r :i cyning ACDFUhJU, cy(ni)ng J/, 4 and buton / . / 
|| al[le cajsen ir|| huton on 11 || seQie) s auf r. C, (se) J&gt;e f7, pe 
IT, / . 2 ofran CD/1 1| ho[de o p]uer IT |: 6ac- racist / . 7 
II rac] ac J |j am (von dam) emd oprum a^/ r. I) ~ [hode] W \\ beop 
,711 priscia[nus Icjgis W R ic p. r. / . W \\ racist Ji , ran] O eac 
/ . T |i 7. [on pen] W \\ rn z * ;?. pain ;; f^/Z ^oec/ /I fl 10 de g. / . I)H 

10 edwisie .i. [suhsta]nl.ia IT || ic u ^clacnjad / . 7 ||ic e. p. / . IT 
1 calle swa h \\ cleo[pnng]e 1! 1 - ic * priscianns / . 7 ||ic coin 

.i. II ])risc. gee. R \\ 2. pr. / . W 13 nomi|nov ic amj W \\ (n)ominor 
C || genannned H, der Ictzte strich von m iceg A l| erstes pr. / . &gt;F. 
\s-&lt;es s r ciem crsten priscianus aus w radiert 1S - I4 nancupor 
O, ddhinter .i. IF 14 eom: 7&gt; |i priscJain.|is | /J, / . &gt;r||[moni]e IT 

11 Iteop ir 1B magofn] ^ || [form]e \V \\ hadjasj yl lfi pon ./, / . 
O |1 pridde so so is tinnit TT r ||tinn:it J^ tynnit J&lt;\ lintut rz/. tinnit 
mit a. d. (abcr v. rls. hd.?) U \ 12!) 4 ii. f. 7 || |pwe|i;ep Tl ljjiluit 

- 18 //. / . ll li hit f.JH || tonad JK, Lonap ./ IT - " hit / . J fnl- 
minad || ningi[t] yl, ningid -R, mingit O 1K gvandinad J- 1 , t n/ 
rod. d A, grandinit ir|| [gelat] W[| agolad / , iiagolad (d ?r^ yl) 
die iibr. ausser O |j frysp DH.I \\ ea. 1^0 n. / . T 



1 29 

nytenum: canis latrat hund by red, lupus uhdat wulf 
dytt, equuskinnit horshngd, bos mugit oxa h lewd, 
otiis lalat seep bl&t, SMS gnmnit swin grunad ET 
SIMILIA. |&gt;as word and dyllice man mseg cwedan. gif 
man wyle, ongean gecynde on eallum prim hadum, ac 5 
hit byd swide dyslic, pget se man beorce odde bl&te. 

V 

DE NVMERO. 

IMvMERVS ACGIDIT YERBIS VTERQVE, 8INGVLARI8 ET PLVRAUS 

getel gelimpd wordum &gder ge anfeald ge 
menigfeald. anfeald getel byd on amim : Jcgoic ra-de, 10 
and menigfeald to manegum : Jegimus we ru&gt;dad, ET 

CETERA. 

DE CONIVGATIONIBVS. 

boNIVGATIONES VERBORVM QVATTVOR SVNT SECVNDVM PRISCIA- 

NVM. GOXIVGATIO VERBORVM ys worda gedeodnys, and i 3 
p&ra sind feower sefter Priscianes ttt-cinge. naman hab- 

1 h. b. / . W \\bryc& F \\wulf f. W 2 [equus] lF||him|nit / . 
lunnit O |j hors / . W\\ naeg|, J-|| mugyt F\\ oxa f. W \\ leowd /, 1 
aufr. D 3 balad /?||sceap CJU, f. W\\ [blast s]us TT||grungit 
COU Jl swin f. W\\ gruinacl J * J)as- e f. T \\ [mai cwjefen ir 
5 [preo hjodes Tr 6 Jjyd] bit F \\ dyslic aus dislic Z) || oper IF (| 
liltete auf r. D 

ilberschrift (raum dafur W) f. AJW 8 kein absatz J \\ 
[n]umerus A, [numerujs W \\ [uterque s]ing. W 9 getel 10 menigf. 
gl. R, f. 2 || getael F\\ ge von gelimpp gz. u. 1 z. t. weg H\\ to wor 
dum J\\ eifper ge] W\\ jegdaer 7&gt; 10 menifeaJd -B || get*] FT\\ on 
[one le]go TV r || n it. / . TW n to m. f. W " * e t c. / . ir 

13 ubcrschrift (raum dafur W) f. JTW\\Ae erst nachtr. (von 
spaterer /id.?) F\\ coningatione (-U, -tio (von moderncr hd. zu -tione 
D) DH 14 ten 6srt&lt;2 JT\\ coniunctiones ,7, [coniujg. Tr, c z. t. 
ice. g A 1| smit nii W \\ quatuor T, ii 1 i O lr&gt; coniugatio 1(i ta&gt;c-iiiLic 
.&lt;/?. R, f. rihvordes W beop ir||i?ii IV || priscianus J? || ta&gt;- 
cingce h, -ncge .7 || naman 130 2 coniiigat.ionos / . 7 M nam im text 
und am rnnde von n. lid. unman O 

9 



130 

bad fif DECLINATIONEB, and word habbad feowcr CONIVGA- 
TIONES. DEGLINATIO mEeg beon gecweden gebigednys, 
fordan de on d&re beod da naman gcbigede fram case 
to case. CONIVGATIO mseg boon gecweden gedeodnys, 

5 fordan de on d&re beod manega word gedeodde on anre 
declinunge. 

Seo forme CONIVGATIO ys, pe macad done oderne 
had on langne as: amo ic lufige, amas du lufast, 
aniat lie lufaj&gt;; ET PLVRALITER amanius we lufjad, 

10 amatis ge lufjad, atnant hi lufjad. EODEM MODO, ID 
EST, INDICATIVO on dam ylcan gemete, pset ys, ge- 
bicnigendlicum PRAETERITO TEMPORE INPERFEGTO ford- 
gewitenre tide unfulfremedre avutbamic lufode, 
amabas du lufodest, amabat he lufode; ET PLVRALITER 

is amabamuswv lufodon, amabatis ge lufodon, amabant 
hi lufodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO 
amaui ic lufode fulfremedlice, amauisti pit lufo 
dest, amauit he lufode; ET PLVRALITER amauimus we 
lufodon, amauistis g e 1 u f e d o n , atnauerunt VEL anmmrc. 

1 iui W - ::declinatio 6 || gecweden zu gecweden a. hd. A \\ 
geb. aus gepeodnyss 1. corr. F, gebegednes II 4 congatio /&gt; |j boon 
/ . A || gebeodnis gecweden (aber durch dariiber gesetztes b imd a 
nmgcstellt) U\\ cvveden in gee- auf radiertem deodnys D daera H 
|| manege^ |j 2. on] to " kein absats \\ forma / || coniunctio O, 
crstes i auf r. D || pc] se(o) 6 , seo f7 1| rnaciad _F || bon J 8 lagne 
H 8 .// . /^. , dem. encjl von a. hd. F, ii. dcin lat. von eincr hd. 
des l;&gt;. jhd. U: io (in U) aim (e wcy r. U), tu aimes, cil (zil 
T7) aivnet, nus amnns, uus ame/., cil (x.il fj) aiinent us?r. 
mt mo (si. Amo) aisate &gt;F|| 8 -134 * (130 10 IF) u. f. TW\\ tamos 
A 9 amanus zu amamus sp. hd. F 10 a:matis (t r.) D \\ i radiert 
vor eodem O n on geb. .9?. 12, f. T n&gt; 12 gebicnigendlice .7, ibec- 
niendlic W, gebigendlicum h 12 preteritum 12&gt; 13 f. I. u. gl. R, f. T 
H ford gewitendre tidi onfuifremedre J \\ for(d)- 1. corr. h 14 ama- 
] )a s he lufode / . H 14 1B it. / . W 15&lt; lfl Infedon //e &lt;7m w^/c 
CDHU, die ersten bciden male R; dax erste male, am nJ l " batis 
mabant W || ant auf r. " fulfr. in d. JET. B, -lie Z7||amaussti 
J, amasti IF || 131 J it. /". 1F|| lufedcst U 18 19 we Infedon CDHJU 
und urspr. (abrr dann o ilber e gcsetzt) R " nistis nernnt uel 
uere IF || ge lufudnn AFh. ge Infedon R 



131 

hi lufodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM- 
PERFECTO amaucram ic lufode gefyrn, amaueras du 
lufodest, amaiicrat he lufode; ET PLVRALITER mnaucra- 
mus we lufodon, amaucratis ge lufodon, amauerant 
hi lufedon. EODEM MODO on dam ylcan gemete fu- 5 
turotemporc on toweardre tide amabo ic lufige gyt 
to dseg odde to merjen, amdbis J)u lufast, amabit 
he lufad: ET PLVRALITER amalrimus we lufjad. amabitis 
ge lufjad, amabunt hi lufjad. IMPERATIVO MODO on 
bebeodendlicum gemete TEMPORE PRAESENTI on and- 10 
werdre tide AD SEGVNDAM ET TERTIAM PERSONAM to dam 
odrum hade and to dam driddan ama lufa du , 
anict lufige he; ET PLVRALITER amemus lufjon we, 
amate lufige ge, ament lufjon hi. EODEM MODO TEM 
PORE FVTVRO amato tit lufa du gyt, amato ilk lufige 15 
he; ET PLVRALITER amemus lufige we, amatote lufige 
ge, amanto lufjon hi. OPTATIVO MODO gewiscendli- 
cum gemete PRAESENTI TEMPORE ET PRAETERITO INPERFECTO 
utinam amarem eala gif ic lufode nu odde a&gt;r. uti 
nam amares eala, gif du lufodest, utinam amarct eala 20 
gif he lufode; ET PLVRALITER utinam amaremns eala 

1 lufedon DHJT , lufedon R \\ ternpore / . Z7 || praereterito R 
- amauerem .7, ueram TV || gelufode J \\ n ,2. 3. fig. n. 1. 2. 3. pi. 
it. f. W 3 uerat W :! - 4 ueramus ueratis uerant W * we lufedon 
R \\ ge lufedon It. ge lufedon CHJl hi lufodon ADFfi, lii 
lufedon R || on d. y. g. yl. R, f. HT : " tern pore future H\\ futu::ro 
h, f(v)- auf; fo- J c on Li.gl.R, f. T (so auch im folgendcn immer 
RT), f. hier W \\ towerdre AFIi.Ul \\ gyt mic. in d. z. R ~ o^er 11" 
mergeu ( DU, merigen FR, rnerienne J, raorgen H K mus in 
uiii.ihimus diif r. h * " bitis hunt W " inppratiuo C , inperitiuo 
//, inparatiuo W ll) bebeodliche W n -weardre H\\ pers zum 
tril u. onnin yz. wry H " 12 [&gt;an odran H l - a. to d. d. / . W \\ 
:and D \\ lufu F 1:! amemus 1. WP / . H 14 lufian ^e W\\ luflen hig 
H o ?JOM f/ew?. crfsten amato (v. a. /id.) n. gctilytcm a F, amoto 
f/|| ztccites amato] amet Jf? || ille f. H 1C lufien we H IC - 1V lufigen 
go H, lufian ge ir 17 j i. amanto w. r?. hd. 1 amon(?)tote J^|| lufian 
-ff || gewiscenlicum H 1!) ofer 11 -" s ?n amares fv. a. hd,?) ait/ 
rasur rnn in F \\ nmare:t (n rnd.} / 

9* 



132 

gif we luf odon, utinam amarctis eala gif ge lufe- 
don, utinam amarent eala gif hi lufodon. EODEM 

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFECTO 

tilinam anmuissem eala gif ic lufode fulfremedlice 
5 odde gefyrn, utinam amauisscs eala gif du lufodest, 
utinam amauisset eala gif lie lufode: ET PLVRALITER 
utinam amauissemus eala gif we lufodon; utinam 
amauissctis eala gif ge lufodon, utinam amauissent 
eala gif hi lufodon. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO uti- 
10 nam amcm forgife god. pset ic lufigc gyt, utinam 
antes ptet du lufige, amet pset he lufige; ET PLVRA- 
LI TER utinam amemus forgyfc god, p se t we lufjon 
gyt, ametis peet ge lufjon, ament pset hi lufjon. 
SVBIVNGTIVO MODO un d e i de o d e n d licum gemete TEM- 
15 PORE PRAESENTI cum amcm ponne ic nu lufige, cum 
amcs ponne du lufast, cunt amet ponne he lufad: 
ET PLVRALITER cum amemus donne we nu lufjad, cum 
ametis ponne ge lufjad, cum amcnt ponne hi luf 
jad. EODEM MODO TEMPORE PRAETER1TO INPERFEGTO CUW amtt- 

20 rcm pa da ic lufode hwtet hwega, cum amarcs 



1 lufedon CHhJU \\ utinara] uter h \\ retis W \\ 134 l 2. 3. 
ps. sg. u. 2. 3. ps. pi. u, f. W\\ g in ge auf r. (von w?) A 
lufodon ACDFJR - uter h \\ rent W \\ lufedon HJU \\ m in eodem 
z. t. wcg A 3 pi-aeterito (v. ds. lid.?) mit a. t. u. d. z. U \\ per- 
fecto / . CDU 4 amassem W \\ -fre(me)d- C odde g. in d. z. R 
|| oper W r&gt; amasses W amasset W 7 we lufedon H U, we lu- 
fodan h \\ utinam (vor 2. pi.) f. W 8 eale H \\ ge am we 1. corr. F, 
v. ds. lid. h |1 lufedon HU, lufo[don] A 9 lufedou HV \\ f.] pre- 
terito W 10 :arnem (m vor a radiert?) || louede W n dii f.F 
|| pu (lu)fie C 1| utinam amet /ZTF 12 ic wor we ^rt/&lt;/&lt; &gt;F || lufigan H, 
loueden W 13 utinam ametis &gt;F || ge lufigaii H || hi lufian H lt ls tem- 
pre J 15 am(em) (ilbcr dcm crstcn m em .s^nc/i radiert? corr.v.ds. 
hd. O 0, amen .F/i || nu /. 6 ZJIL T 15&gt; 16 cum nines doppelt T 
17 et] a? F \\ nu /". HUW IS poime-ament / . J || gO] ge nu ACDhR, 
we nu (w 2. *7 mdteri J^ 1 , we flic^t wwd ge darubcr u. nu 
dwrcA ewen daruntcr gesetztcn strich getilgt U) FU 2. m m 

amarem ji&lt; rt. t - da (vor io) (ins de J || o in lufode rms a 
J || iff liwega r, ;i&gt;t.hwpga 



133 

da da du lufodcst, cum amarct pa da ho lufodc: ET 
PLVRALITER cum (imarcmus pa da we lufodon, cum 
amarctis pa pa go lufodon, cum amarent pa da hi 

lllfodon. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO CWH 

amauerim pa da ic lufode fulfremedlicc, amaueris 5 
pa da du lufodest, amaucrit pa da he lufode; ET 
PLVRALITER cum (iniauerimus pa da we lufodon, ama 
ueritis pa da gc lufodon, amauerint da da hi lufo 

don. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO 

cum amauisscm pa da ic lufode gefyrn, amauisscs 10 
pa da du lufodest, amauisset pa da he lufode; ET 
PLVRALITER cum amaitissemus pa da we lufodon, ama- 
ulssetis pa da ge lufedon, amauissent ~p a da hi lufe- 
don. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum amaucro ponnc 
ic lufige gyt, cum amaueris ponnc pu lufast gyt. 15 
ru.ni amaucrit donnc he lufad gyt: ET PLVRALITER cam 
amaucrimus ponne we lufjad gyt, amaueritis donnc 



1 (f&gt;u) pa pu B U ft. d. 3. ps. f. D \\ pa pe (lie) C - (ama)re- 
JIILIS 1. corr. F \\ pa da] pa pe C, ponne H\\ 1. hwiet hvve^a AhJE \V, 
lufedon JU, lufiad H \\ X. cuui- :i lut odou nachgctr. 1. corr. F 
amare(ti)s h \\ J&gt;a fo C , ponue 11 \\ we J || lufedon U, Iufia{&gt; //|| 
J&gt;a f&gt;e C L r 4 lufedon HJU\\ preterite teini)ore (alter p. yetilyt) W 
!| ? perfecto f -MtJ c 2. t. u. e daswischcn &lt;jz. iveg II " ainaueritii ,i 
-ram a. hd.? h \\ lufude C \\ cum amaueris HJTW K nur c-ln })a v. du 
F\\ cum arnauerit HJW \\ e in he auf r. R \\ lufode] e fiber yetilytcm 
on jB 7 amauerimus aus amaueris h || u. f. W [| lufedon I/,/ 7- 8 
cum amaueritis HJT, amaueritis zu amaueri(n)t h 8 lufedon 77 / 
!| amauerint lufodon / . It || cum amauerint 77JVFH amauerrint (i 

ows u?) F * 9 lufedon HU 9 :: preterite 7V, / . C \\ perfecto cum 

amauerim pa da ic lufode plusquam A 10 fyrn J^IJcum auch voi 
der 2. u. 3. sg. HJ || uisses W n du aus ic D \\ lufedest JU \\ uisset 
W\\ he / r. h \\ lufude U, e auf r. h l - we aits etwas a. C \\ 
lufedon HJRU 1 -- 1:i cum auch vor der :. . u. 3. pi. HT \\ ama- 
uissemus J 13 lufodon ACDFhJH 13 - u lufodon ACDFhJE 
14 fu[turo c. am.] IT || cum fms cu a. A(L 7* 1 *!! ponne] pa da // 
!r&gt; cum vor dcr ;. . d 5 . s*/. / . ,7 IF 15 aueris.R j| pu / . ./ 1(i |et 
p. cum] IT 17 -i-iinus soylcich aits -ris 7&gt; || it. f. W \ pone (), papa 
ic. f.J \\cum amaueritis HT \\ done 0, pone .R 



3 



_ 134 

gc lufjad gyt, amauerint ponne hi lufjad gyt. 
INFINITIVO MODO un g ce n digendlicum gemete NVMERIS 
ET PERSONIS on getelum and on hadum TEMPORE PRAE- 

SENTI ET PRAETERITO INPERFEGTO (imare lufjan, PRAETERITO 

5 PERFECTO ET PLVSQVAMPERFEGTO amosso VEL amauisse lufjan. 
INFINITIVVS ys ungeendigendlic, ac do dier to getel 
and had and tide, ponne byd hit geendod sprite: amare 
uolo ic wylle nil lufjan; cwiarc uolebam ic woldc 
lufjan; sciui to aiiquando atnasse deum ic wiste, pa;t 

10 du hwilon lufodest god. FVTVRO amatum ire VEL 
amaturum esse lufjan; uis amatum ire wylt du far an 
lufjan; uenatum pergo i c fare huntjan; uis doctwn ire 
wylt du gan leornjan; lectum pergit h e gied nfedan; 
libitum pergo ic gauge drincan; ETCETERA, peet syxte 

is gemet gitd ofer ealle J&gt;a odre fif gemetu and nimd lefre 
pone JDriddan had of dam PASSIVVM: amatur; amatur a 
me ic lufigc, amabatur a me ic lufode and swa ford, 
ac hit nis na swide gewunelic on ledenspntce ne hum 
on englisc. QVINQVE PARTIGIPALIA VERBA VENIVNT A VERBO 

20 ACTIVO fif diclny mcndlice word cumad of dam 
daidlicum wordc: amundi 1 6 1 u f i g e n n c , amando 

1 cum am. JH"|| fone It || hi lufiad zwei mal A - ongeendiend- 
licuni H, vniendlic W \\ :gemete R 3 geta-lum F \\ zweites on / . 
]V 4 senti auf r. O 5 pert .] fecto R\\ lufiau u. amasse E B is 
ung. (jl. R, in d. z. T \\ ys / . HU |] ungeendodlic H \\ do] dod C, 
doj) H\\ hor to H\\ d von Assr auf r. |] getel FTU 7 tid O 8 ii. 
v. a. uolo / . W || riu / . H 9 ciui v. so. auf r. \\ te :: R || uliiiuiinido W 
10 lut edest hvvulon W || yod A \\ future / . n lufiau n. atuatuni H, f. 
H || hwiltE || fa:rau C 12 hantian J \\ :uis F\\ d(o)ctum (o ii. r.) C 
1:1 pergit C 14 bibite U \\ ic: F \\ drincan aus druncan F, aits 
drincen 0; dri(n)can CH \\ et cetera /. HW\\])xi 19 englisc / . T 
|| hinter abgek. ptet ist aet rad. (auf r. v. t stcht das fcj. s) h 15 f. 
imeta & auf r. W 16 pon J, pa 7|| amater das 1. mal O \\ amator 
das 2. mal DO, :::::: H ; v unvollst. aus o C 17 arna(ba)tiir A 

8 hit / . //TV || ge\vu(n)elic C 19 aniglisc // | wit quinque absatz A \\ 
participialia ACJTU \\ uerba / . T i9 - ab act. u. W 20 uerba O - (1 lif 

-- worde yl.R, f. T\\ 1. f in fif erst von sp. hd. F\\ dselnimende H 
|]wurd 17U pa: i&gt;, / . W 21 dsedlicum / . J \\ wordum t7||to lufi- 
enne in d. z. T, to luiiganne H, e in lufienne auf r. R 



1 35 

lufigende, amandumto lufigenne, aiuatuw we sa&gt;don 
a i\ amatu mid lufe. wo secgad pas word gcwislicor: 
tempus est arandi hit ys tima to erigenne, arando 
proficio erigende ic gedeo,. legendo doceo nedende 
ic t&ce, arandum est miJii me ys to erigenne, legen- 5 
dum est nobis us ys to nedennc, liabes agros ad aran 
dum hoefst du aeceras to erigenne, commoda miki 
lib rum ad legendum lame me da boc to r&denne. 
amatum we s&don a&gt;r. amatu byd geset for naman for 
ABLATIVVM, swaswa PRISCIANVS awrat: nee uisu facilis ncc 10 
dictu affabilis ulli nys hit nanum eade on gesihde 
ne on cwyde asecgendlic. das fif word synd swidc 
wunderlice and awendad hi to eallum hadum and to 
callum tidum and to iegdrum getele and to eallum cyn- 
num: amando patrem, amando matrem, amando fratres 15 
ET CETERA, das fit word synd gehatene PARTICIPALIA, for- 
dan de hi synd gelice da&gt;l nymendum on gebigedum ca- 
sum. hi synd eac gecwedene GERVNDIA of dam worde 

1 lutiende in d. z. T, luuigende F, de z. t. weg H \\ amand[uru] 
A, urn aufr.0\\io lufienne ind.z. T, to lufianne H, ie in lufienne 
auf r. li |1 amatum amatu W 1- - we saedan aer gl. R - mid \.ind. 
z. T || sec(g)ad h \\ nu pas R 3 B u. f. T \\ erigaune H, r aufr. O \\ das 
:. . a in arando aus o u. noch ein a darubcr (J, arundo H 4 pro(fi)cio 
corr. v. a. ltd. 5 arand:um \\ michi ADT\\ erianne H 6 est / . 
T||(is) us 1. corr.? F\\ [r. habesj W\\\i. a. ad a. / . T||abes R\\ 
itraudam h liablie H jj d(u) corr. v. du. lid.? 0, f. W || ;ckeras 
H |1 erigaunu H || comoda AFhRW 8 li[b]ra IV || l&n D, len W 
9 amatum 12 asecgendlic / . T\\ we s. ;er gl. R \\ bid g. f. n. gl. R 
|| beod t/, is W \\ geset: /i, gefet ./ ll) swa(swa) Z7 1| prisciamis 
ACDFHhORUW] uirgiliiis J"||ers^s nee] ne JW\\i in uisu aus 
s ./ n ulli aus ullu ^ || nanon H, none mit ylosse ulli T7||pe J 
- Asecgenlic h, -ndl[ic] ^1 || ftf / . T\\ wosd (s am w) ^|| synd- 13 
^. and / . T|l synd aus synt 0, beop ll r || swide / . CDU 13 wundor- 
lice HJ\\ hi] bam IV 14 a gd aw/ raswr O || gotscle FHT\\ eallumj 
ji lcurn -/ 1(i et c. / . U H da(s) U \\ beop H"|| particip(i)alia (a. hd.? 
h) ChR, -pialia AJW l6 17 ibrdam J/ 17 heo If, (beo) H , f.J\\ 
beop \F || nimendum aus -de 5 , urn auf r. C, nimende H \\ gebi- 
gendum / 18 hi 136 * stedon / . jT|| beop W \\ (eac) R \\ gecwedene 
136 - eac / . A 



1 36 

gero ic bere, fordan de hi berad manega andgytu. hi 
synd eac gehatene SOPINA. SOPINVM ys lipp a wend, and 
hi synd up awende and brade, fordan de hi underfod fela 
andgytu, swaswa we her beforan stedon. DVO PARTIGIPIA 

s VENIVNT A VERBO ACTi vo t w e g e n d sM nymende cum ad 
of dam d&dlicum worde, PRAESENTIS TEMPORIS, VT 
amans: andwerdre tide ys amans lufigende; FVTVRI 
TEMPORIS, VT amaturm: towerdre tide ys amaturus. man- 
ducans cst he ys etende, legens cst he ys r&dende; 

10 lecturus sum eras i c sccal r&dan to me rig en, lecttirus 
es pu scealt r&dan, lecturus est he sceal r&dan, 
lecturi sunt hi sceolon riedan: ET CETERA. 

M\c dara worda, J&gt;e dus gad, beo hit ACTIVVM, beo 
hit NEVTRVM, lc dcera ys dierc forman declinungc. |)eos 

is forme CONIVGATIO macad hyre PRAETERITVM PERFECT VM on 
feower wisan. 

Sume hi macjad on aid: amo ic lufige, amaui ic 
lufode, aniatum gelufod, and byd u;frc se a lang on 



1 -da D |1 and v. 2. hi O - sync H, beo|&gt; W \\ gehatene / . H || su- 
pina supinum .7 j| sopinurn auch das erstc nial W \\ is u. a. yl. it. 
sopina R \\ uup F :i beop ]K|| brtvde R |j undert o:d (r rad.) F 
1 &lt;;i dou her be to ran H \\ herj ;r FJW\\ l&gt;e(fo)ran R \\ participalia 
H 5 twegen worde gl. R, f. Tljtwo W 6 temporis von spii- 
terer hd. zu temporis et futitri praesentis ycandert F, tempore J 
7 andw. t. gl. ii. pr. t. R, f. T || -weardre H\\ is arnans in d. z. 
h. ut amans R, f. T\\ lufigende ijl. R, f. T 8 temporis sptiter (jctilyt 
F || artnaturus F \\ tow. t, gl. it. fut. tern p., / . T||is amalurus in 
d. z. h. ut amatuvus jB, f. T \\ toweardre HJ 8&gt; 9 manducans 12 
rtedan / . T 10 raeden J]|mergen CDHL\ mergenne J \\ le(c)turus 
H ll 1. rsed:an R \\ s(c)eal 3. corr.? h, sceal v. a. M.? zu scealt C 
12 lecturi riedan / . J || sceolan h, sculon H\\ei c. / . W 13 Icein 
absatz \\ p;vra (d-) AFHhJRTU\\gx& HJT, gep W, a scheint mil 
a. t. zu a? geandcrt C 14 n in neutrum ganz u. eu z. t. ivey H\\ para 
CD, f. J\\ ys p auf r. C || da 1 re] pfera HJRT (a aw/ rasttr? B) |i 
decl.] coniugatione T 15 forma J, / . T\\ coniunctio 0, gatio auf 
r. h 17 ftem absata \\ if 1. / . HTW " 18 ic lufode / . J/T 18 ge- 
.lufod /. jffT || [pe a 137 :! inchoo] W \\ and / . \\ on 137 ] pas 
fehlt T 



137 

ledenspra-co. ealswa gad pas: beo ic weligjc, beau! 
ic welegode. beatuni gewelgod: lanio ic totcre; 
liio ic gynje; inclioo ic ongynne, inchoaui; nacuo ic 
semtige; turbo ic gedrefe; sudo ic swiete; nauigo ic 
rowe; triumplio ic sigerje: /7o ic blawe, /?; W/MO 5 
ic gewsepnige; onzo ic gefrsetwige; ttoic swymme, 
naui; nato ic swymme; palpo ic grapige; sfo ic 
gestylle; femio ic gewanige odde ic do sum ding 
d i n r c ; labor o i c s w i n c e ; aro i c e r i g e ; cribro i c 
syfte; qiiasso ic tocwyse; raZco ic trcde; ambulo 10 
i c g a n g c ; praecipito ic sceufe; ucxo i c d r e c c e ; cuan- 
&lt;ic!izoic godspellige. ealle das word and ma macjad 
heora PRAETERITVM on aid and SOPINVM on atum. 

Sc odcr PRAETERITVM is on twam stafum . ul: frico 
i c g n i d o . fricui i c g n a d , frictum g e g n i d c n ; seco \ 5 

1 gad f. HJ || pas / . J \\ - gew. u. f. HT\\ welige R, welegie aiis 
weligie h, welegige ,/ - welgode CDV\\ b(e)atum con 1 , da. hd.? 
|| gewelegod FJ \\ toterre F, tol(e)r::e (ig rad.) corr. v. ds. hd.? 0, 
totrige H 3 genie U\\ am randc bailer goriian hd. 12.jhds. F \\ in- 
choo] indico \\ ic ougyime f. T\\ic ic C \\ inchoaui / . H, daliintcr 
ic oiigon IT 4 enitigie J, a inptig(i)e 0, eomptige J || ic a us in H\\ 
ilra aia T|| ic cor s. / . T|| u von nauigu (ds.hd.?) auf r. 4&gt; 5 ic r. 
/ . 7 , ic riwinnne 1: rowe W 3 ic s. / . T \\ sigenge CDJRU und 
aus singe 1. corr. F, sigrigc //, sigj-ie v. a. hd. aus sierie \\ 
fla T|| ic f. T\\ flaui / . H, dahinter it. d. z. v. ds. hd.? ic bleow 
s- * il. von anno und orno / . T r&gt; orno] anio J \\ ic hintcr no / . T 
!] riwiinine ./ das crate inal 7 nato natas W \\ ztveitcs ic s\v. / . T\\ 
ic gr. f. T || sede U 7&lt; 8 ic gest. / . T 8 gestilla J, stille If, slille zu 
gestille 1. corr. F, y ubcr getilgtcm i und t s c. a. \\ ic wa- 
nige T \\ odde a |&gt;inre in d. s. R, I pynnige T \\ oper W|| ic 
/ . W || ding: 0, pingc R 9 pynre aus pinre A, pnnne IF, / . If|| 
ic sw. / . T|| ic e. f. T 10 ic tr. f. T\\ ambo t7 n ic g. / . T \\ ic 
vor g. /: H || ic sc. / . T || sceofe (eo auf r. 6 ) CU, scufe DFH.J, 
sceout e ^ || nexo / . f/ 11 12 enuangelizo AFhJRU\V und urnpr. 
(dock hicr das :. . u ntdicrt) H 1 - ic g. / . T|| eall Z7||and ma / . 
JO 3 heore I&gt;|| supinum i7 1| urn w alum vcrloscht (oder radicrt?) 
J u fccin aftsote H seo C I&gt;L r 15 ic gni. m (. z. T|| ic gnad / . HT \\ 
gno(d) &gt;r l| gegnidon J, / . UT, zweites g (friinkisch) aus c. a. I) 



138 

ic forceorfe, set-id, sectum; mico ic scimige. micul 
(nys her nan SOPINVM); domo ic temige, domui, domi- 
tum; sono ic swege, sonui, sonitum; tono ic tonige, 
tonui, tonitum; ueto ic forbeode, uetui, uetitum; crepo 
s ic toberste, crepui, crepitum. sume inacjad on twa 
wisan: plica ic fealde, plicui VEL plicaui ic feold, pli- 
citum VEL plicatum gefealden. ealswa ga&gt;d implico ic 
on befealde, rcplico ic ongean fealde, complico ic 
samod fcalde, explico ic fulfealde, applico ic to 

10 fealde odde ic gelendc mid scipe. |&gt;a de beodmid 
naman gefegede, pa macjad PRAETERITVM on aui and SOPI 
NVM on atum: duplico ic twyfylde, duplicaui, -catum; 
triplico ic dryfylde, -caul, -catum; multiplico ic mcnig- 
fylde, -caul, -catum. cube ic hlynige, cubui, cubitum. 

is ncco ic mecc odde ic acwelle g&d cac on twa wisan: 
ncciii VEL necaui, nectum VEL necatum. 

1 forceorue T || mico:: (o auf r.) 6 || (s)cirnige corr. v. a. fid. 

0, seine W - nys h. n. s. /. T \\ supenum J, sopinam H " 3 
domituiu aus -Lam J 3 ic sw. / . T \\ sunui 2&lt; sonui (ausserdeui o 
darilbcr a. lid.?) D \\ ic t. / . 7 4 lunitum T|| c m ic o^&lt;/ r. 1. corr.? 
h || crepo AhJRTW u. tirspr. F] crebo uel crepo CDOV unddurch 

1. corr. (der crebo uel . d. scilc nachtrug) F, crebro I crepo // 
3 c in crepui (jri tn C || crepitum aus -tarn J (i fealde: D \\ plicaui 
7 \ ii. d. z. 1. corr. F \\ ic feold / . HT " 7 plicitum aus -tarn 

J 7 :gefealden (s rt/.) J, gefealdan /, f. HT [\ gad f/ 8 raplico 
T || ic ong. f. / . T || ongen ,7 8 9 ic s. f. / . T 9 ic fulf. / . T |] 
a(p j)lico C 10 odde scipe in dcr zeile R \\ odde ic geleude] o. 
ic leiule H, I lende T \\ ic vor ilende / . W\\ de] pa 6 , da U\\ (rnid) 
IT n namum Jf || gefegde JZ, gefeged 7 || heora preteritum ,/||ani 
aus am O 11- 12 supinum J, sopinam Jf 12 on aturn] o natum 
(n aus m radiert) 0, on actutn J || dupplico ACDFHJOBW \\ ic 
/ . r; || twyfealde JOT, -felde D \\ dupplicaui ACDFhJOR, plicaui 
IT, caui //|] duplicatum T, dupplicaturn -7 13 tripplico 7&gt;77 || ic 
dr. f. T\\ di-yfealdo JO \\ triplicaui T \\ multiplico 14 catum / . H 
i:t&gt; 14 ic ineimenigfylde O, f. T\\ -fealde D 14 cubui] bui H, cui 
C TJOt/ I) cubitum] bitmu 77 1S ic uaece odde f. HT \\ (h)njece C, 
hnciice ?7, iute J j| odde ic a. in d. s. R \\ sweites ic / . J || gifed 
wisan / . 777 || gad U\\ wis von wisan auf r. h 

i 



139. 

Se dridda PRAETERITVM gct d pus: iu-uo ic fultumigc. 
inui ic ful turn ode, iittum gefultumod, and of dam 
gefeged adimto ic ful turn ige, adiuui, adiutum; lauo ic 
d \v e a , lam i c d w 6 h , lautum a d w o g e n. surne cwedad 
odde lauatum. 5 

Seo feorde PRAETERITVM gted pus: to ic stande, 
ic stod, statum gestanden; do ic gyfc, (?a?/ 
ic geaf, dat iim f orgy fen, and of disum gefegedc rcsto 
ic beo to lafe odde ic setstande, restas, restiti, rcsti- 
tum; consto ic samod stande, constiti, const it u in; jirae- 10 
sto ic getidige, pmestiti, praestitum. ealswa persto 
ic durhwunige; adsto ic net stande; absto ic fram 
stande: circ-umdo ic embedo odde ic ymbgange, 
circumdt dl, circumdatam. pa odre synd diure driddan 
gedeodnysse. 15 



DE VERBO PASSIVO. 

AMOR ic com gelufod ys PASSIVVM, swa we ILT cwitdon, 
amarls pu cart gelufod, amatur he ys gelufod: 
ET PLVRALITER uiiMtiMf we synt gclufodc, 



1 kcin absat2 \\ xeo J\\ pridde H\\ gad f |] 10 consto it. / . 7 
- ic fultumode / . H || gefultumod / . // || [and 5 odde] W 3 gefeged 
/ . T |i (lauo) 0, o aus e. a. (i?) H 4 laui: /i, la 2. t. u.ui &lt;jz. locy 
H || ic dwolj /: DH || lauatum T \\ adwageu J, opwogen ^7, / . -J)H 
" odde] uel J Aem absatz \\ fe(o)rpe C || c in ic aw/ r. i. com? 
/t 7 gestanden / . H 8 ic geaf / . HW \\ datu (m weggericUcn) U \\ 
f orgy feu / . H]V ||dissum /, ^issuna J || gefeged H 9 h. to l.J belife 
H\\ beo] am W \\ o. ic aet. in cl. z. R \\ restas / . H 10 consta U\\ 
costiti C n ic eadige J T || pres(ti)turn /, praest::tum |1 ealswa / . 
T 1| persto] presto Hh, p::sto (re rad.) J, perfecto W V1 13 M. / . 
2 1 J - consto vor adsto H r 1;J circundo J7||ic c. o. / . H \\ embedo] 
eornbedol J \\ o. ic y. in d. ~. ^ || etui &gt;gange 1&gt;1?J, embegange CU 
14 circumdedi / . //, c ((ws o ^1, Ictzlcs \ aus c ij beop W \\ 
paera DJf 

111 iiberschrift (raum dafiir HW) / . HJTW 1T fcem os^ J || 
mor VF|| 147 5 u. m c/. z. T 1S amatur MS -tor O 9 amamur] 
amatur J \\ synd FHJETU, sind ^dl&gt;/t, beop IV || gelufodo 2 



140 

ge synd,ai)ianturh] synd. PRAETEKITO JNPERFECTO amahir 
ic waes gelufod, amah arts du wa-re, amalatur he 
w 8D s ; ET PLVRALITER (tmobamur w e \v a- r o n g c 1 u f o d o , 
amabamini go wieron, amabantur hi w&ron. PRAE- 
s TERITO PERFEGTO amatus sum VEL amatus fui ic wees ful- 
fremedlice gelufod, amatus es VEL fuisti pu wa&gt;re, 
amatus cst VEL /mY he w se s : ET PLVRALITER amati sumus 
VEL ttwmfo fuimus we war on gelufode, amati estis VVL 
fuistis ge W{t&gt; r on, m#i s?m VEL fuerunt VEL /were hi 

10 wa-ron gelufode. PRAETERITO PLVSQVAMPERFEGTO amatus 
cram VEL amatus fueram ic wses gefyrn gelufod, amatus 
eras VEL fueras du w&re, amatus crat VEL fucrat he 
w re s ; ET PLVRALITER amatt cramus VEL fueramus w c w a - 
ron gefyrn gelufode, w^ era^ s VEL fneratis ge 

15 \v;i&gt;ron. amati erant VEL fuerant hi \va&gt;ron. TEMPORE 
FVTVRO amabor ic boo gelufod gyt, am-aberis du bist. 
amnbitur he byd; ET PLVRALITER amabimur we beod 
gelufode gyt, amalimini ge beod, amabunttir hi bcod 
gelufode. IMPERATIVO MODO amarc sy du gelufod, 

20 amctitr, sy he gelufod; ET PLVRALITEK aimmnr beon 



s. gelufoile //TC7, / . HV ||hy seoiul gelufode Jf, / . 
ur (r u/ r.) F 2 :i ^. 5 . s/y. . / . IF 2 {&gt;u am [&gt;a J/ 
|| Wcere gelufod T \\ amabatur auf r. O, 1) auf r. J 3 w;es gelufod 
T || et * 2. w&ron] / . IV || 2. m in arnahamur teilweise auf r. h \\ ge 
lufod 7^ 4 ge] we J c -fremed- mil o uber dein 2. e K \\ lr&gt; 
^ . o. .^. . A. . ,9. 2 j?. u, f. W i uel fehlt H\\ aruali a?s -tus 7&gt; 
" fuinus || gelufode / . H gr wstjron / . // fll 10 hi w. g. / . J/ 
10 gelufode / . ./ 11 das crate amatus / . R l - \v;er E \\ fuerad /, 
fueras (s aufr.) J 13 a. e. u. fueramus] arnauerarnus (?) TV 14 gefyrn 
gelufode / . JJ|] gefyrn am rande von ds. hd. C || a. e.] amaueratis IV 
|| eramus H \\ fueramus und tis uber mus H 4 ge] we und hi 
darilber H 15 a(ma)ti JJ|| hi w. f. H 16 amabor am rande nacfi- 
gctr. I) I) du hist f. H, dahintcr gelufod gyt T " In-- hyd / . H 
|| amabimur] amahitur U, imur auf r. D 18 g. g. / . IV || t yu, 
gyt auf r. H \\ amabamini T \\ ge ht -od / . H IV; daltintcr gelufode 
C OZ7 . gelufode gyt T 18 - 19 hi h. g. / . 771V, du/iinter gyt T 18 heo 
D 1!) inperatiuo 77TTV|| amore \\ beo IV || gelufud / ^ ametur 
aw/ r. C, e aw/ 1 r. A, arnatur J\\ beo 1V|| gelufod / . / 



141 

we gelufode, amamini beon ge gelufode, amcntur 
beon hi gelufode. TEMPORE FVTVRO amutor tu sy du 
gelufod, amator ille sy he gelufod; ET PLVRALITER 
(imcmur beon we gelufode, amammor beon ge ge 
lufode, amantor\)Gon hi. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAE- 5 
SENTJ ET PRAETEP.ITO LNPERFEOTO utinam amcirer eala gif 
ic Wit-re gelufod, utinam umareris eala gif du wiere 
gelufod, utinam amaretur eala gif he w&re gelufod; 
ET PLVRALITER utinam amaremur eala gif we w 1-011 
gelufode, utinam amaremini eala gif ge wu-ron, 10 
utinam amar&ntur eala gif hi wteron. PRAETERITO 

PERFEGTO ET PLVSQVAMPERFEGTO Utinam aiUOtuS CSSem VEL 

a Hiatus ftiissem eala gif ic w&re fulfremedlice gelu 
fod odde gefyrn, utinam amatus esses VEL fuisses 
eala gif du w.ere, utinam amatus csset VEL fuisset eala 15 
gif he wijere; ET PLVRAHTER utinam amati essemus 
VEL fuissemus eata gif we w&ron gelufode fulfre 
medlice odde gefyrn, utinam amati csset is VEL fuissetis 
eala gif ge w&ron, utinam amati essent VEL ftdssent 

1 amamini IMS am ami m 0, amemini (e auf r.) R \\ ge cms we 
F || gelufode / . J, lufode h \\ amentur ~ geluf. / . T\\ amentur aus 
amantur E - hio (?) W \\ hi g z. t. wcg H \\ hi auf r. F \\ gelufode 
/ . ,/iibeo W * beo IFUdas zivcite gelufod / . J 4 amemus von 
spatcrer hd. aus etwus anderem \\ (we) J \\ ameminor I) \\ heod 
ge (ge W) hW gelufode / . JW &lt;&gt; amantur ,7, amator W \\ 
b. hi gelufode H G et / . in alien hss. || imperfecto Z/Hamarer o.s 
amare a. hd. H, amarfer] W " utinam 8 1. gelufod / . (einr 
spdtcre hd. crgdnzt am rande amareris 1 amarere sereies tu 
ame) F || amaretis H\\ a[mare]tur W\\ eale T H gelufod / . JW\\ 
(lie) R\\ gelufod / . JW, gel R 9 utinam aus utimam C \\ amare 
mur aus -etur H, amernur W \\ (we) D 10 gel. / . W \\ amar[emi]ni 
H || ge von ds. hd. ubcr getilgtcm we V, aus we F, we h || wa-ron 
gelufode H n wa?ron gelufode H li [perfecto] W 13 amatus 
(Uinter uel) / . DHJU \\ [were] Tr||-lir H" u o^nr IT " it. 
/: H - [n. a]mat.us W " glif we] W \\ e HJ we aus a? E || I ultV. 
gel. //Hgelufude T, vor 1 tin fahcher strich (von fV) unyctilgt R 
18 -lie IV || oper IV |i [uel fuis]setis JV 1!) -a. jr. y. - w. / . //H || 
(gif) T|| g in ge auf r. a. hd.? /*. wo yl 



142 

eala gif hi wa&gt;ron gelufode. TEMPORE FVTVRO utinam 
tuner eala gif ic boo gelufod gyt, utincnn ameris 
r.il a gif du byst, ii-tinaut ametur eala gif he byd: 
ET PLVRALITER utinam amemur eala gyf we beod ge- 
5 lufode gyt, utinam amcmini eala gyf ge beod, uthuiui 
amentur eala gyf hi beod. SVBIVNGTIVO MODO cum antcr 
ponne ic eom nu gelufod, cum amcris |&gt;onne du 
cart, mm- ametur ponne he ys; ET PLVRALITER cum 
amemur ponne we nu synd gelufode, cum amemini 

10 ponne ge synd, cum amentur ponne hi synd. PRAE- 
TERITO iNPERFEGTO cum amarer pa pa ic wses gelufod, 
cum amareris pa da du ware, cum amaretur pa da 
he wees; ET PLVRALITER cum amarcmur pa da we w;r- 
ron gelufode, cum amaremini pa da ge wron ge- 

15 lufode, cum amarentur pa da hi w;eron. PRAETERITO 

PERFECTO cum cmiatus sim VEL amatus fuerim pa da ic 

waes fulfr emedlic e gelufod, cum amatus sis VEL 

, fueris pa da du w&re gelufod, cum amatus sit VEL 

f nerit pa pa he wses gelufod; ET PLVRALITER cum amati 



1 fiala gelufode f.H\\ (hi) A \\ gelufode f. DJW\\ t in tempore 
rrfst von sputercr hd. F l - - [ut. anier] W - amarer T||amaris T 
:! J. gif / . || byst] :: F\\ ameftur oak] 1T|| amatur h \\ gtf:F\\ heod 

V 4 eala- 5 utinam / . H * r&gt; gelufod COTU B [g]et 1F|| uftinain 
nmejmini IT H ame:mini ^H eala utinam / . H \\ gyf / . F|| ge ubcr 
getilytcm we U " ea. g. hi Ji. / . H \\ heod auf r. I) || subinnctiuo 

-14!) 18 gelufode doppclt (das swc.itc mal hintcr 149 9 ;. ; . !;vcad) A \\ 
sub[iunc]tiuo l F||cum von a. hd. aus cam O eam|beo (heo y&lt;&lt;- 
tilfjt) H\\ [bu] W 8 : ametur F doime |&gt;onne A^ \\ synd uu II 
II beoh IF || [ilufo]de IF 10 ge seond //, ge nu synd Z&gt;, ge beob II" 
|| hig sy(n)d C |1 l)eo}) T1 T n inperfecto atts -tarn? F, [inperfoc]tnin 

H || .amarer nw.s amerer // || lufod H I- - (am)areris com w. a. /r/. 
O, am.aretis // || wajre lufod H \\ [cum a|marelur 11* I:1 amarentur 
U 14 gelufode /: HW\\ a[msire]mini IT 14 - gelufode / . DHJ\Y, 
gel /, gl 7&lt;7i! 1(1 perfecto rt.s -turn? ^Hfcum] IF 17 s ? \va&gt;s 
auf r. v Z) 1| -licfe] A 1 \\ ilu[fod] IF || cum amatus] cumatus 7i 
18 da /: U\\ gelufod f. DHJW\\ uel] 1 O fuevit / . H\\ Q^o f&gt;o] 

IT || gelnfod / . J)HJTW\\ ainatis /* 



143 

simus VEL fuerimus pa da we wieron gelufode, ciuit 
amati sitis VEL fueritis pa da ge wa-ron gelufode, 
cum amati sint VEL fucrint da da hi wieron. PRAETERITO 

PLVSQVAMPERFECTO CUM dWCltuS GSSCIH VEL fllisSCm pa d Jl 

ic wses gefyrn gelufod, cum amatus esses VEL fuisses 5 
pa da dii wtere gelufod, cum amatus essct VEL fuisset 
pa da he wags gelufod; ET PLVRALITER cum amati esse- 
mus VEL amati fuissemus pa da we wa&gt;ron gefyrn ge 
lufode, cum amati essetis VEL fuissetis pa da ge wa-- 
ron gelufode, cum amati esscnt VEL fuissent pa da 10 
hi wieron gelufode. EODEM MODO TEMPORE KVTVRO cum 
amatus ero VEL amatus fuero ponne ic beo gelufod 
gyt, cum amatus eris VEL fueris ponne du byst ge 
lufod, cum amatus erit VEL fuer-it ponne he byd; ET 
PLVRALITER cum amati erimus VEL amati fuerimus ponne 15 
we beod gelufode gyt, cum amati eritis VEL fueritis 
ponne ge beod gelufode, cum amati crint VEL fuerint 
ponne hi beod gelufode. INFINITIVO MODO amari beon 
gelufod, amari uolo ic wylle beon gelufod, amari 

wo wyllad beon gelufode. PRAETERITO PER- 20 






1 simus aus sumus F, sifmusjyl 1 |j nur tin J&gt;a W\\ we f. IV || 
(\v;i )ron ,7; wse 510. ?t. ron z. t. weg If || gelufode / . H - am[ati 
sitis] W || pa gelufode yl. fiber fuerimus E \\ w. gel. f. H || gelufode] 
gl hET, f. DJW 3 sint aus sind jPl|\vferon gl JJ, / . H, we[ren] 
IT + -perfecto rtws -te // 5 fulfremedlice gelufod gefyrn I), (ful- 
fremedlice 1. corr.) gefyrn gelufod F\\gi R, ilu[fod] W || es.&lt;e // |j 
fuissrj // l1 -" . /: H w:i&gt;:re (g rod.) E \\ gelufod /". 7)Jir. 
efyrn gl E \\ ess esset A 1 || fuis[set| 11 7 n ti. / . ir 7 (he) A 1 || 
gelufod / . Z&gt;.7, gl 1^ 7- 8 ier dem 2. e won essemus tin strich 
radiert O 8 amati / . HU 9 " 10 wreron aus weeron D 10 gelufode 
/ . 7&gt;.7|| [cum a]mati W n gelufode / . Z&gt;,7, gl FR, gel A || futuro 
/ . 77 12 J. (amatus) A-, amamatus (abcr das crstc am 5&lt; rt. ^. 
unterpunctii rt) O \\ amatus (hintcr uel) / . IJU\\ [fuerjo W |] 14 it. 
f .H 1:f j l)ist| IT !3 14 gl R, / . DJW lr - amati (/mzta-nel)/: //YVJJ 
|| [fuer]imus IT 1C we] we fiier getilgtem ge f7, ge T||gl J?, ge- 
lufod 7T7, lufode 77 n 1R gel. M. / . //IT 17 gelnfod J , / . 7&gt;.7 || [cum 
am]ati IV || am(a)t.i J\\ erimt ^l 1 V 18 gelufode / . 7&gt;.jr |] i / 
amari auf r. F 1!) gl R || uolo amari ^. A \\ [uolo] 11 || gl E 20 : uolu- 
mus Flj we w. 1). g.] amari mill amafri u]olunt W\\ gel -R 



144 

FECTO ET PLVSQVAMPERFECTO amatum csse VEL amatum fuissc. 
ic secge nu gewislicor: olim uohvi te amatum esse VEL 
/ itisso gefyrn ic wolde, f&gt;aet du ware gelufod; and 
swa to eallum hadum. FVTVRO TEMPORE amatnm iri boon 
5 gelufod, uis amatum iri wylt du be on gelufod. 
amatwn iri uolo ic wyllc beon gelufod. DVO PARTI- 
CIPIA VENIVNT A VERBO PASSivo twegcn dtel nymende 
cum ad o f ee 1 c u m drowjendlicum worde, PR AETERITI 
TEMPORIS fordgewitenre tide amatus gelufod, FVTVRI 

10 TEMPORIS towerdre tide amandus se de sceal beon 
gelufod; amandus est ille lie ys to lufigenne ET 
CETERA. 

Pus gad eac ealle pa word, |&gt;e synd gecwedene 
COMMVNIA odde DEPONENTIA, pissere gedeodnysse. COMMVNE 

15 VERBVM ys osculor i c cysse, oscularis du cyst, osculatur 
he cyst, and swa ford. PRAETERITVM PERFECTVM osculatus 
sum ic cyste ETCETERA, ealswa criminor ic Icahtrje, 
PRAETERITVM criminatus sum ic leahtrode; ortoric tyhte, 
ortatus sum; auxilior ic fultumige, auxiliatus sum; 

20 adulor ic lyffette; abliominor ic onscunige; detestor 

1 amatum (hinter uel) / . JU, stcht hinter fuisse H 2 [secgje 
W I) amatum esse] amare H" s vvol[de |&gt;et] Tr[|gl B 4 swa] so 
forp W || tempere T 5 1. [ilufjed TV || 3. gl 6 ire F \\ [beon] W 
7 two TV 7l 8 delnimen[de c]uma|&gt; TV 8 w in prowigerid- auf rod. 
g A, drow(i)eud- h, prowigendum J 9 tempore 0, tempr /j, temjpr 
und an tern von sp liter er hd. poris et futuri F, tpr HT \\ f. t. / . H 
|| fordgewitendre J, forgew. _Z&gt; || ti[de a]matus TV 10 tempores (e 
durcltstrichcn) C \\ to. tide / . H \\ toweardre JT \\ tide / . A \\ de 
f. H n [iluu]ed TV ]| he :is h \\ lufianne // " 12 et c. f. W 13 fain 
absatz \\ gad aus gsed h \\ ealla J || [beop icwe]pene TV || seond H 
14 deponencia W \\ pisre H 15 [is osjcalor TV|| cusse and ic am 
icust TV || oscularis aus ofc- ^|| du / . J 15&lt; 1C o. he c. fiH 16 pr. 
- 17 cetera / . IV n cyst U, cysse / || et c. / . H [j [also crijininor 
IV || ic ic dos crste mit a. t. (jctilyt U 18 praeleritum / . //, da- 
hintcr perfectum IV || lileahtrode A, leahtrie also preteritum per- 
f fctum [oscul]atns sum icuste TV||t;i lite U i9 auxili(a)tus (a ?&lt;..) 
F, [auxilijatus W 20 adultor C, aduhor (t rad.) U \\ lyffete &gt;1, 
leffytte D, lyffytte FHhJH, lyffyto T, lyffettige 7 , luffetin TV |) ab- 



145 

ic onscunige; calumnior ic elite mid t eon an: dominor 
ic gewyldo mid 111 A ford scipc : frnstror ic aidlige; 
&lt;-onsolor \Q- gefrefrigc: scrutoric, s me age. PRISCIAXVS 
cwsed, pset das word and dyllicc habbad twu getacnunga, 
d;ede and prowunge , and ealle hi macjad heora PRAE- 5 
TERITVM on atus: scrutatus sum ET CETERA, pas odre 
synd DEPONENTIA, and hi getacnjad da de: miror ic 
wundrige, miraris du wundrast, mirafur he wun- 
drad; ET PLVRAUTER miramur we wundrjad, mira- 
mini go wundrjad, mirantw hi wundrjad. calswa 10 
ylorior ic wuldrige, meditor ic smeagc, sciscitor 
i c b e f r i n e , nociferor i c h r v m e , contemplor i c y m b - 
wlatige, -uafjor ic worige, fabulor ic spellige, cau- 
sw ic sprece stidlicc for sumon intingan, gra- 
tnlor ic blissige, pcrnmctor ic axigo, opinor and 15 
suspicor ic we no, for ic sprece (faris du spree st), 
laetor ic blissige, praelior ic feohte, uduersor ic 
dwyrige odde ic widerige, imitor ic geefenla-ce, 
pcrcgrlnor ic wra^c siJige, rimor ic s me age, epnlor 






mninor OT, spittcr h yrtilyt T&gt; || ic on-| \ I&gt; ;j onscconi^e U \\ ilc- 
tesior ic onsc. / . 7/O? ^/. lesarten zu 145 -; || 1 detestor J, 1 il. 
iibr.r ahhominor C ic onscunige / . CJ\\ cal(u)minor C, calunip- 
nor f/|| ic \ dominor / . J \\ ic ^^. z. e in elite e. . weg H \\ ahto 
(r?or/i (&gt; /&gt;/; a J. corr.^ ^j] (lomin::or (at rnd.Y) - wealde // 
inidj min F |j hlaforscy(i /i)pe J Vt. ilaliinter detestor ic onscuniii i 
(onsceon- T) CHOV\\ frnstov //, frustro /i || adlige /- :i atVef rie //. 
IVefritro O, frefrie "H^ || senior ,7 1| ^esmeage V 4 rwed 7 dicda 
./ 1| jirowunga- 11. -nga HJ \\ ealla ,7 1| rnaciah .7 " scTu(ta)tus (&gt;. 
smtatus .7 || (la CI heof TV || lit / . J7 | da-da // ;. ; . !. sg. ft. 
/: ir 8l fl wund(r)u|) H 9 et 10 hi wundrjad / . 7 IT 10 :ge 7) || 
ealswa ga d 7 1 n siscitor ]i hefrinne iri|(h)ryme C, hreme 
T, hrome f/|l emb- H- 13 spyllio 7 14 ic sjir. x?r. /;/ d. ,-~. R\\ 
stidlic(! aus -cor /. \\ sumiim T. simian /&gt; / 1: ]prcimctor n hlis- 
sigo / . 7 |; percunt.or F |j and ra(.s et 7t". el AJ, IT l ie w. it. 
opinor E || ctu s. / . }V \\ sp(e)rcst(!) ( , sjirics!, .//, 17 rr.sVr.s r * 
prelior uitf rad. ] A 18 o. ic w. in rf. ^. 7vf |j oddo T. ojx-r ll ljic 
/or \\-. /; IT 1!l wrsecnige H \\ sm. yml)e wisdom H 1!1 tl(i ep. 
ic wistt nllie dingnor ic iinedemie kiutrr 1 i-ti - wisdom II 



i 4fi 

i c w i s t f u 1 1 i g e , diynor i c gemedemige, plnlosopltor i c 
udwitige oddo ic smeage embe wisdom, tc.xfi/icor 
ic sode, ucneror ic arwurdige, precor ic bidde, 
fnror ic stele, rcrordor ic gemuno, piscor ic fixje, 
5 aucupor \a fuglje. altercor ic eld p. mcrcor and nct/otior 
ic mangige, lucror ic gestryne, moriyeror ic leor- 
nige pea was, ntc/ioror ic betrige, m Wtiuilor me 
sceamad, moderor ic gemetegje, zdor ic an dig e, 
woror ic latige on sum re stowe oddc ic elcige. 

10 pas word macjad lieora PRAETERITVM on atux: mimtus sinu 
ic wundrode to werlicum hade , mirata sum to wifiicum 
hade, miratnm to nadrum cynne. furatus cM uir bouem 
se ceorl forstnpl a-nne oxan. fin-ata cst wnlwr, f urn- 
turn est inanciplum; ET CETERA. 

15 pa word, pe genymad on PRAETERITVM ui and nfefdon 

set fruman pone u (amo, amaui}. pa habbad hwtlon six- 
COPAM, pa?t ys, wantinge, on dam (Vlrum hade and on 
dam priddan: anunii, amauisti VKJ, amaxfi (lu r ys se ni 

1 philosofor T - udwitig(i)e A", udwitegie J^\ udwitegige -7 
||o.-wisd. f/. z. ft, /: // |j oper Tr || ymhe JE? r , embe sumne 
IF |] tes(ti)ficor I 1 :l sede] gcs.Tde 77 + stable .7, style 7 || i in 
piseor w/ r. C . | ie in tixie undeutlic/i (jcratcn u. dahcr von ds. hd. 
(larillcr widerholt aucopor A \\ fugelige HJ, fugli(g)e A [[ alterrcor 
F||cide auf r. .F||aiid] et AFJT R ic rn. fiber mercor in z. " R 
II zwischcn mangige und lucror nock xelor ic andige L r (s. H ) || lu(c)ror 
t || (ge)stryne 0, (ge)strine U, gestreone H || mori(g)eror corr. von 
(t. hd. FO, morieror ( IHlhfiTr feawes H || melieror T \\beie- 
rige 7 , g fiber rad. w ^. corr. F * (ic) g. C \\ gemetige H\\z. ic 
a. f. U (s. zu ) m.-i or (e rad. i&gt;) J jj on usw. in d. z. R \\ snmere 
AFHhJRT\\o]yer W\\ Hcige 7 , ylcige J " wuiidrio U !|to werl. 
h.] ad t ernininum H || i w werlicum w/ raswr R " 1 - to will, 
h.] ad neutrum // 12 to n. c. / . 77 j s m furatus vow spdterrr 
hd. F " . /; &gt;F n mulier fimitum est / . 7 14 et c. /. 
H kein absatz \\ uimep IT ni pone v ret, fruman .7 |j t m a^t. 
aws i A ij donne ^4 || o in amo aufr.J, so so is amo ir,!| hahhad] 
bh u. d 2. t u. das a dazwischcn gz. wcg H J(i- 17 u /&lt;. a m sin- 
copam a. hd. F, sincocam I) 17 p. is w. gl. R \\ wanunge h|o]dfe] 
unterer teil wcgc/cschnittcn 1F|| wauunga \\ [and 147 s lauo] IF 
18 hade uch hititn- |)nddan 77 



147 

awege), amauistis VEL fmmstix, awaiterunt VEL (iniurnnt. 
ealswa nco ic spinne, ncui ic span, ncuisti VEL Mtf.&lt;tf/ 
du spunne, neuistis VEL w.s^ s ge spunnon, neucnmt 
VEL nerunt hi spunnon. ae hit ne byd na swa, gif se 
u byd ;i t fruman on dam worde: lauo ic dwea, laid, 5 
lauisti. ne miht pu na cwedan her lasti. 



DE SECVNDA CONIVGATIONE. 

ueo oder COXIVRATIO ys ful eadcmrwe , fordan de u&gt;lc 
dara worda, pe geendad on c.o, and se oder had on cs, 
ys pit-re odre gedeodnysse. doceo ic lare, doccs pii 10 
1 r s t , docet he he r d ; ET PLVRALITER docemus wet a&gt; c a d . 
docetis ge ta;cad, docent ht tjecad. EODEM MODO TEM- 
I ORE PRAETERITO ixpERFEcrro docebam ic ta hte, docclas 
du tightest, docelat he t&hte: ET PLVRALITER dfow- 
bamus we tie lit on, doccbatis ge t&hton, docebant hi 15 
ttehton. PRAETERITO PERFECTO cZocz ic thte, docu /sfi 
pu ttehtest. &lt;?OCM &lt; he ta hte: ET PLVRALITER docuhnus 
we t;Miton, doctiistis ge tiehton, docuerunt VEL docuere 
hi ta hton. PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO docueram ic 

1 uel amarunt / . ^4.7 ([ ama::runt 2* 1 - ic span 4 . / . // 
3 spu(n)non C, spunnun ^|| neuerunt MS uenerunt O 4 na flits 
ne F r &gt; lanio u lauasti /s,7 || pu ne miht na !j nout IT)] cweden 
7 , cwepen .7 

7 iiberschrift / . 7f.7Tir|j II .FAO, f.A \\ coningat.io A, coniunctione 
O 8 kein absatz .7 T ij se .70 7 1 . pe W \\ o in oper aus ct (,so// so /flM&lt;i . ) 
A || eadcnawe T|| -pon U, -dam // !) d.nera (p-) ACFhJRTU || gdege 
endad (das erste d s e: Zso i. g ^ ^fn unterlassen) R \\ endep 
IT " da&gt;ra yl II odere h \\ oce ir|| 12 M. in d. z. T \\ UN i; 
: . o. s//. wnd 1. :&gt;. 3. pi. u. f. \V n&lt; 1- - Iwcead immcr C, ta&gt;cead 
die crstrn beiden male D, Iserad (1. u. .!&gt; . -p) iner 7/ n we ta&gt;- 
cep J &lt;- celis cent ir 13 150 n ta-cead . / . T - 14 cebas 
cebat ir 13 docehas aus -bam G 14 decebat L 7 1| he t Fh u - 
cebamus IV l docebatys || ge t Fh \\ cebant IV 1B ic t. f. \V 
li; - 17 cuisti cuit IT 17 tsplitost J, t /i || he t Fh 1S do(cui)stis 
1. corr. h. cuistis IV || ge t 7&lt;Vt, go tehton A \\ cuei nnt. iiel cnere W 

10* 



148 

tiehte gefyrn, docueras ]m ta&gt;htest, doaterat he tiehte; 
ET PLVRALITER docuerontus we tjMiton, docueratis ge 
ta-hton, docncrant hi tiMiton. TEMPORE FVTVRO dofdo 
ic ta ce gyt to daeg odde sumo cla^g: docebis du 
5 tiehst, docebit he tiehd; ET PLVRALITER docebimus we 
t&cad, docebitis ge taecad, docebunt hi t&cad. INPERA- 
TIVO MODO bebeodendlieum gemete TEMPORE PRAE- 



on andwerdre tide AD SECVNDAM ET TERTJAM PER- 
SONAM t( A &gt; clam 6 drum hade and to dam driddan 

10 doce t;i&gt;c du, doceat t&ce he; ET PLVRALITER doceamus 
t a; c o n we, docete t &lt;e c e g e , doceant t a; c o n h i. TEMPORE 
FVTVRO doceto tu ta*c du, doccto illc tu-ce he; ET PLVRA 
LITER doceamus ta-ce we, docetote ta&gt;ce ge, docento ta - 
con hi. OPT AT i vo MOUO ntinam doccrem eala gif ic 

is tu hte nu odde hweno a&gt;r, ntinam doceres eala gif 
du t a litest, iitinam doccrct eala gif he ta-hte; ET 
PLVRALITER utincim docercmus eala gif we t a; lit on, 
nt marii doceretis eala gif ge ta-hton, ntinam doccrcnt 
eala gif hi taMiton. PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAM- 

20 PERFECTO ntinam docuissem eala gif ic ta&gt;hte fulfre- 

1 lielitest /: H, f FhE \\ docnerad F\\ ta-hle / . H 2 we t. geF 

11 - 3 cueratis cuerant W 3 hi t H 4 to d;cg d-og f.H\\ o. s. d. 
m d. z. R, doppelt (das zwcitc mat durch puncte mit a. t. yctilgt) 
Z7]]oper W \\ sume] surnne J \\ daie 11" - ta?h::st (te rad.) O, st, 
nuf r. C, tashtst U, tsehtest /i || ta;cd /&gt;#,/, d aw/ rad. t V 6 , 
lit-ht: (e rad.) O, t Fh (i rt^e drci mal tfvcead 6 , t d.9 cr.s^c ?/(/ 
^te&lt;e ?rd FhR, ta?c d,s dnf wwZ // j| cebitis celiniit W " 7 
imperatiuo ACDJR U, inparatiuo W ~ 9 m/r Z. -ff7 7 beJ)eodenlic 
IF Ij gemete doppelt (das zwcitc cjetilgt) C 8 n et m C, n et in 
J7||et / . 10 doceas nuch doce Tjidocead F, doce:t (a rad.) 0, 
deceat Ji! 1! tcen we ACDFhJliU. teche we IF || doceto T |j 
la?con ge //, techeu ?,e TF || ge fiber yetilgtem he rjllrocen liig rT 

12 et _is g e /; jj is tfecon we J) || trecon ge T) 14 mode C \\ gif] 

// 1 - ta^ht(e) C , teche IP, o. h. ;er m d. ^. J^, / . 7Y || liwsiene 



JIT lli la htost J, teililes 1] T [| docerent T, ceret 11" n plr wspr. 
fai- ji fy^., h- s. t. wey) H 1S ge t Fh, gp lectori A, ge ta^cad O 
\\ . !. pi. / . II 1!l preterito perfectuni F ln- -" plusquamperfeS F 
-" (gif) .7 



149 

medlice odde gefyrn, utinam docuisses eala gif du 
ta! htcst, utinam docuisset eala gif he t&hte; ET PLY- 
HALITER utinam docuissemus e a 1 a gif we tiehton, utinam 
docuissetis e a 1 a gif ge ta-hton, utinam docuissent eala 
gif hi tcl hton. TEMPORE FVTVRO utinam doceam eala 5 
gif ic tiL-ee gyt. utinam doc&lt; -as eala gif du t tees t. 
utinam doceat eala gif he tajcd; ET PLVRALITER utinam 
doceamus eala gif we tcad gyt, utinam doceatis eala 
gif ge tifecad, utinam, doceant eala gif hi ta-cad. 
SVBIVNCTIVO MODO underdeodendlicum gemete cum 10 
doceam ponne ic ta-ce nil, cum doccas donne du 
tiecst. emu- doceat ponne he ttued: ET PLVRALITER cum 
doceam ttx donne we t toe ad. cum doceatis ponne ge 
ta cad, cum doceant ponne hi ta cad. I-RAETERITO ix- 
PERFECTO cum doccrcm pa da ic ta-hte lytle ;IT, cum 15 
doceres J3a da du tuihtost. cum docerct da da he 
tiehte; ET PL VRA LITER cum doccrcmus pa da we ttt hton, 
cum doceretis pa da ge tsthton, cum doccrcnt pa da hi 
tcthton. PRAETERITO PERFEHTO cum docueniu- pa da ic 
t a- h t e f u 1 f r e m e d 1 i c e , cum docueris dadadu tiehtest. 20 
cum docuerit pa da he t&hte; ET PLVRALITER cum do- 
pa da we tsehton. cum docueritis pa da ge 



1 o])ei H ij oalii - docuisset / . H - t;elitost J, t*hf H, f. 
Fli JI ,7. ng. u. f. ir || get H\\ t Fh :l ealla h \\ w(e t)a?htoii D \\ t. 
/I ll ; , t Fh + docuisetis T \\ ge] we F || t Fh, f. W &gt;&gt; taeht F, /^ 
IT ic tajhte J \\ (\ii.-~ doceat] }V \\ taehst J, taehtest ^1C AL T , t 
J7i 7 docead jP|| tfehd yl[7, ta ht .7, tseh mit einem strich durc/t, 
das h h, I JF jffir K [ala(/Hr eala) 14 doceant]_ ir n tscead 
die bciden ursten male ( " ge ttocap gyt J H lii t J A || tyecead Z&gt;, 
dahinter ist Wl " ^ult. /&gt;/s 143 18 gelufode widerholt A 1C u. g. / . 7 
11 s von doceas /&gt;. ./ - ta-hst DFhJR, taehtest ^4 || t*hd R, c aus 
h .4 11 et] and (abgekiirzt) A " docea(n)t /*, docent J M " 1S irnper- 
Cccto r 15 {&gt;ada] Jionne IV ij ttehte v.ds.hd. uber herde If || (lytle) 
R || ier] lar C , lar U 16 do(ce)res ^4 || I&gt;a da-doceret / . Jf 
t W " et] and (abgeMrzt) A ||_fa- ( t&hton / . H \\ t F/lfU 
18 t FhRW |l J . pi. it. f. W 19 t FR \\ docerim - cuens IT |; 
150 it. / . lV||taehtes C - cuerit IV || da] pe H -- we t Fh\\ 
cueritis W 



150 



t a;h ton. cum docuerint pa da hi t a; lit on. PRAETERITO 
PLVSOVAMPERFECTO ciun docuisscm pa da ic t&htc ge- 
f yrn, cum docuisses pa da du ta&gt;htest, cum docuissd 
pa da he t&hto; ET PLYRALITER cum doc ui. acinus pa da 
5 we tit- lit on gefyrn, cum doctiissctis pa dago t&hton 
cum docuissent da da hi t&hton. TEMPORE FVTVRO cum 
docuero ponne ic ttt-cc gyt sume daeg, cum docucris 
ponne dii truest, cum docucrit do nne he ta&gt;cd; ET 
pLVPiAL (TEH cum (locucfiiuus po nne we ta cead gyt, cum 
in d&cueritis ponne ge ticcead, cum docuerint ponne hi 
ta cead. ixFixiTivo MODO docerc tiecean; doccrv uolo 
ic wylle nu tiecean; docerc uolebam ic wolde nii 
iiT t^cean; docerc, uolumus we wyllad ta can. PI;AE- 

TERITO PERFECTO ET PLYSOVAMPERFECTO doCU isSC 1 1C C il 11 : 

is nidi alirjiumdo tc docitissc pucros ic geseah Invilon dc 
tAcan dam cilduin. FVTVRO TEMPORE doctum ire VEL 
docturum essc; uideo tc doctum ire- ic geseo, pa?t du 
gtest tie can; uidco tc docturum esse ic geseo, pset du 
wylt til 1 can. INPERSONALI MODO docetur. pis gemet gied 

20 ofer ealle da odre a&gt;fre on dam driddan hade and be- 
hofad, poet man da.T to do SVBAVDITIONEM ET PEHSONAM. 

1 t bcide m. FR \\ cuerint W - -fectuin F\\ tsehte aus ttt-hto l&gt; 
:t docu vor isses erst v. a. lid. nachyctr. F |] 6 . / . II, 2. :&gt;. a&lt;j. 
u. 2. 3. pi. it. / . }V |] t -R i] cuisset W 4 I FhE \\ docuisse[mus] A 
s cuissetis ir|]ge I FhR cuissent W\\ hi t R " cuero IK Ufa 
J&gt;o &gt;V r ]) teihte W || sumne J \\ dxge U, daige lF|jcueris 11 , do- 
cueniut J" 8 t&cead M. / . J/1K 8 taehst .4C7JJ, taehtest T. 

I FhR || .5. 6-^. / . H\\ cuerit TF|| c in t;ecd zt/ r. (on h A) AJ, 
t ^ 9 -" cuer- IT tsecad (-J&gt;) ACDFhJU, I E || gy[t] ^4 || 
cum /: # 10 glV j hi ./ || toecad (-p) ACDJU, t JVt || cum /: I? 

II taecad (-J&gt;) ACDJU, t FhR \\ eve fm i. doc. aufr. h \\ laecan (in d. z. T) 
ACDFHhJRTU ^ il. f. T " nu f.H\\ Uecan ACDFHhJRU 
2 - I3 tH can nu ii-r H ):1 tsecan ACDFHhRU, tsccen J || we w. t. /I M" 
|| nu tivcen J " aliijuando / . W |] te / . F || g in geseah auf rad. s .1 || 
liwilon / . ll H (pe) D taecen J | dam / . ir|| children 11 , duin 
von ciidum 5-. ;. ?ft // H \\ tempora F 17 doctorum h [| uideo te] 
uidente J )| te / . CU || docturum ire IF 18 seo C 18 19 du wylt] fult 
W 19 hip. 151 8 neod] et cetera T 21 mon / || do perto W \\ el] and H 



151 

fact ys. underhlys tungc and had. dbcetwr, SVBAVDIS 
a me: ic ta:ce. SVBAVDIS ys word: subawdio ic under - 
h 1 y s t o , submidis d u underhlyst, subuudit he under- 
hlyst. PRAETERITO ixpERFECTo docebatw a to du t a; li 

test nil iur. PRAETERITO PKRFKCTO doctum O ttt Ct Hobis 5 

\v e ttehton and swa ford. IXFIXITIVO MODO doceri a me 
n o/o ic wylle t&can; doceri a nobis uolumus we wyl- 
lad tie can. ac discs gemetcs nys nan neod. &lt;;ERVXI&gt;IA 
VKL PARTICIPAUA VERBA svxT iiAEc: docendi , docendo, do- 
cendiuii, doctum, doctu. teutjius eat doccndi tima hyt ys m 
to tajccnne, docendo loyuor titccnde ic sprece, do- 
cenduiit cst mild me ys to tfecennc, Jiabcs pucros ad 
doccndwn hoefst du cild to lajrennc, uis dodum in: 
wylt du gan ta-can, doctu ticni fram la re ic com. 
[&gt;as word magon to eallum hadum and to eallum tidum 15 
and t( A &gt; u gdrum getele and to a-lcum cynne : midluin 
/]&gt;*&lt; laborat docendo pueros swide he swincd tifeccnde 
dam cild urn, ipsa monicdis uigilat docendo puellas seo 
mynecene wacad t&ccndc dam mtedencildum. 
Icf/r.ndo docetur u tr ET Icyondo docetur midier. and hi 20 
underfod PRAEPOSITIOXES, J&gt;a3t synd foresetnyssa, in 



1 fret ys usio. in d. z, E \\ underhlyst H \\ su(b)audis ds. hd.? 
F - a vor me nachtrdglic/i eingefiiyt U \\ \\ ic] .i. ic W \\ is w. gl. 
R || su|audio itrspr. (h vor \ nachtr. v. ds. hd.?) F :! :&gt;. vg. it. f. H" 
* doceoatur (aber h . o) h * " pu teihtest W jierfectuui F, 
in davor radiert ( || [nobis " uerl)a] W 1 taecen .7 1| docere O 
8 tecen J !| pisses J, dysses F " participalia DU, particip(i)alia &lt; , 
participialia AFhJRT, participia HO 10 - 14 1. n. f. T \\ - 13 u. / . IT 
10 - " lid is to becaime jff n to ta^cende F 12 michi T 1:! ha&gt;f(s)t 
du H, lucf stu (ilbcr inihi) A || Iterennue J, huranne H \\ uis / . T 
14 wultu W\\ (pu) C || (gan) a. hd ? h \\ taecen J " || doctum ueni H \\ 
it. in d. z. T || com a us eom O 15 pa C y [7 1(i getele ^TIJ ealcum 
c aiif r. (aus IV) ./ j kynue /i 17 - 1!1 /t. / . TH 17 ta ceiidum 
i* ipsa uigilat / . ll ||se f7 ln rnyuecenu (no il. d. z. Jf, u auf r. 
(. ) CHO, minecenu U, mycene zu mynecene (sp. ltd.?) .1 !] m.-i-den- 
cildum auf r. 20 et] and // 21 p. s. f. f/l. R, f. T\] l.eop W || 
-nyssa rms nysse 0, -nysse J, -nesse H 



and ad: in conucrtendo dominus captiuitatcm Sion, ad 
Icyendum ET CETERA, eft, donne hi beod nanian, donne 
nimad hi him gclicc GASVS. amanda nirtus lufigendlic 
mi lit, aiuandae uirtutis lufigendlicere mihte, in pas- 
5 cendis grcgilus on leeswigendum eowdum. ad and ten- 
dam uoccm to gehyrendlicere stemne and fcla odre. 

DVO PARTICIPIA VENIVNT A VERBO AGTIVO twegCIl da&gt;las, 

de synd gecwedenc diel nimende, cum ad: of dam 
dicdlicum wordo, PRAESENTIS TEMPORIS docens tiecendc, 

10 FVTVRI TEMPORIS docturus f;wn eras pueros ic wylle ta&gt;- 
can to merigen pam cildum. 

Bus gad calle da word, pe geendjad on co on dam 
forman hade and on dam odrum hade on langne cs: 
Jtabeo ic hnebbc, hales du haefst, liabd he hgefd. 

15 deos CONIVGATIO macad hire PRAETERITVM PERFEGTVM oti 
six wisan. 

I. Seo forme PRAETERITVM geendad on til: flco ic 
wepc, flcs du wepst, fleui ic we op, fletum gewo- 
pen. calls wa defleo ic be wepc, defleui, defletum; noo 

20 ic spin ne, neui, nctum; impleo ic gefylle: compleo ic 

1 dorninus mit a, t. zu -um f7||syon UW 3 heoin Jf|]ca.s;iis 
./, casen W \\ u. / . T || lufigemllice h 4 mibt] nuegen // || 
amende F \\ u. f. W \\ luiigen(d)!- 1. corr. h, -Here CDHRU * 
pascedis T : " K audienduvn B ii. f. W |] gehyrenl- Dh, -ere 
CDHRU\\ stiumnc // || and f. 6. /: T || feala F \\ofre suuelie II 
duo /st f/?z^ we&lt;/ jHUparcipia C \\ twegen 9 worde ^. 7i, / . .7 
|| twtegen F \ dles / de dsel / . ir || mi .sfrj cA dwrcA rfcn /a?,s 
&lt;:&lt;,n p z pe rod. I) \\ synd:: (on rad.) R \\ gecweden R \\ nimiende 
H T || cymad R |j mit darn schliesst A &gt; wordum J \ n n. / . 3 j] 
10 docturus aits -os 6 10 1! -, /; W \\ t*cen J" " mergen CDHU. 
rnerien /t 12 ew tt^sat^ jj dus- 14 hsefd / . T \\ gad] secgad &lt;) 
endiad //, endep W 13 lagne HU * M. / . J/W^ || he / . O " rm 
}&gt;/tnct ubcr dcm Ictzten buchst. v. coniiigatio tool zufalliy \\ \m-- 
fectuni n practerituin f.O 10 wison // 17 a6sa^ nur CTU\\\f. 
FHhJW\\ endcp H" ". i c w. / . W 1 ic /: 2 18 wepe w rf. 
2. T||du w. / . HTW\\ wstpst * || ic w. /: flTTll 18 ls) gewopen 
eallswa / . T||gewo in gewopen auf r. h 1!1 defl(e)ui R 20 ic sp. 
/ . .H || swimnie n r || ne[ui 153 3 aboli]tum W\\ impl(e)o U, -pleo 



153 

fullfylle; mypho ic fylle; oleo ic wexc odde ic 
stcmc. olcui, oldum odde olui, olitum; aboleo ic adyle- 
gige, aboleui, aboletum odde alolui, abol/tnm. da odre 
inacjad PRAETERITVM on cut and SOPINVM on dum: delco 
ic adylogige, ddcui ic adylegode, deletum adile- 5 
god; of dam is gccweden letum dead, f&gt;e adylegad lif. 
II. Seo oder PRAETERITVM geendad on u.i: doceo 
ic ta-ce, docui; liabeo ic hsebbe, 7uzfaM ic hajfde, 
habit urn gehsefd; prohibeo ic f orb 6 ode, proJiiliui ic 
forbead, proliibitum forboden; exkibeo ic gearcigc, 10 
axhibui, exhibitum; adhibco ic to nime, adhibui, adhibi- 
f-iini; i&gt;racbeo ic gcarcige, praebui, pmebitum; taceo ic 
suwige, tacui, taciturn; conticeo ic samod suwige, 
conticui, conticiinm; moneo ic rnynegige, monui, moni- 

tlim. SCIENDVM EST, QVOD NEVTRA VERBA DEFICIVNT IN SOPINO 15 

auf r. C |[ fylle H, impleui impletum (iibcr dem pcrf. ic gefylle 
rot chtrch stricken) filgt liinzu T \\ cornpleo- 153 suppleo auf r. C 

I full /: H\\ supleo T h 2 o. ic st. gl. K, f. T * drittcs ic / . H 
- odde / . T [| ol:ui (e rad.) h || erstes o in aboleo auf r. C - :i ic 
adilegige in d. z. T\\ adileghige H, adyligige f\ adylihige C, adil- 
;-;i^e D * heora pr. ./ j| e in eui nicht f/anz deutlich u. dahcr o. a. lid. 
nodi ein e drilbcr F || on sopinum eturn W \\ supinurn J \\ utunij 
:! 11:111 (f 1 ttttd i rad.) f) " adelegiye R, adilogig-e T, adylgige l&gt;. 
iidilliL ie //, adylihigc C ic aylegode O, f. DHTW \\ dele:tum D \\ ad. 
/ . DHTW gecvvedon T, iseid ir||l(o)etum C, loetum t7[| dead 
/ . H iilje .i. 1. / . T | adelegad U, adilgeap H absatz nur CU\\ 

II f.FHh.JTWund urspr. (dock am rande von spaterer hd. II li. i) 
|| se(o) R || geen|endad (das crste en durchstrichen) 0, endep 
W, f. T, davor p rad. H ic t;ece f. HT\\ docui ic ta-hte C1&gt;1\ 

decui ,/ 1| ic hsehbe gl. it. docui E, f. TW || ic htefde / . TW n ge- 
liii-fp J, he lui fd H, f. TW\\ proibeo 2 ||proibui T " 10 ic for- 
Ix iid / . DHJTW 10 proibitum r||forboden / . DHJTW \\ exiheo 
C 70f7ir|| ic iga-rkie W 1! exibui CT. / . O, ui ow/ r. R || exibitum 
C OL I) genirne 7 , cume ^|| adibitum C l - 14 it. m c?. 2. 7 1 13 swu- 
gige H, swuwie W, w aus p O |i a in tacui m$ u w?id a noch e in 
itial dnriiber H\\ conticeo I4 conticituiu / . F \\ conticio h \\ s\vugige 
H, swuwie IT 14 contacui T|| contacituiu r||rnyngige D, myn- 
gyge H, tnyngie C, imuriegie IT |j 111011:11! O 5 est / . T||c in dc- 
n ciunt nicht ganz deutlich und dahcr noch cinmal dariiber O \\ su- 
piuo J, sopinum FT, sopina H 



54 



is to witonne, poet da word, do synd NEVTRA gc- 
hatenc, ateorjad on dns geradum SOPLXVM. calco 
ic AVI* arniige, rttJni: nis deer nfen SOPINVM. eallswa tcpvo 
ic wlacigc, tcpiii; korrco ic ondracige, horrui; can- 

5 c/eo ic seine, candid; studco ic gccny rdliecc, stmlni; 
frondeoic growe, frondui; splcndcoic seine, splcndui; 
rulieo i c r e a d i g e , rubui ; pattco i c b 1 a c i g e , pallu I ; 
par co ic gchyrsumige, pariii; laceo ic licgc, iacm; 
caneo ic harige, canui; florco ic bio we, jlorui; uireo 

10 ic growc, n t nil; area ic f orsearige, rw*; calico, ID 
EST, callidus Jlo ic beo psetig, call-it i; oxcelleo ic ofer- 
stige, cxcellui (pis word byd eac gecweden cxcello, cx- 
ccUis. pcure driddan) : stupeo ic wafige, stupui; lauywo 
ic sidlige, lanyui; uitjeo ic strangige oddc gcdco, 

is uiyui; riyco ic stifige, riyui; cijco ic wjedligc, q/^/; 
indiyco ic bcpearf, ind tyul. carco ic doligc s nines 
dinges, carui: on disum worde maeg beon SOPINVM cari- 
and PAHTICIPIVM cassus and FVTVRVM cariturus. tiu&gt;/ / 



1 is 2 sopinuiu yZ. 7v , m d. s. T||witanno ///t/, wileuc I ll 
!ieo|) IT - geh(a)teue C - supiiiiini J, u aus u O 3 ic \v. . 
calui JB |1 w(e)ar(mi)ge (mi . rarf. ni) O, w;ermige J \\ n. d. 11. s. 
/: T || ::|nis H \\ far D || eallswa / . T 4 slacige C Z?JfZ7 || horrui 
wijf oo &er ni H |) ic onj&gt;racige in d. z. T \\ andracige (aus on- 
E) liE, anpracige J", andpracige CDHU, andprakie W, |&gt;racige F 
" ye(c)nyrd- J, gecnerd- T, gecneord- H; ?e aus e. a. J; icnorlaeche 
W 6 :growe C \\ punct untcr p in splendeo zit/allifj ~ reodige 
8 hyrsLimigelZ, gehyrsumge U lo l.\c / . T, i z. teil u. c gz. ivcgH 
|| ic searige T||calle h n calidus h \\ ic I), p. / . T \\ zioei pmictc 
untcr einander untcr p in paetig wol zufiilliy \\ calui U \\ excell(e)o 
C, excello DH " I2 oforstige T, forstige C t7 12 pis- 13 driddan 
/. T || is icwepen ec TV || excelleo J", excelso h, aus excellis (dann o 
nock cinmal fiber o) D 13 stap^o ,7, sLup(e)u lT||wauige T||lan- 
guo H !t o. g. (jl. R || ic ipeo IT , hatige / 15 [rigeo 18 1. and] II* 
!| r(i)geo 6 ||ic w. / , I 1(i indieo L : , indigio J || he:pearf (h rad.?) 
O, bedtcrf-7 || ic d. s. d. in d. z. T || zwcitcs s vo?z sumes MS et /tewt 
a. buchst. rad. O 17 caru(i) f/ | on sopinum / . T \\ dissum ,7 1| 
wordum CFhJORU \\ supinum .7 18 1. and cariturus / . T || and] et 
J 11 casus CFR U \\ and] et CJ \\ urus in cariturus auf r. C 



loo 

ic ondra de. tlmul, nsefd luenne SOPJNVM ne mctuo ic 
ondi it do, nictui. teneo ic hcaldc, tcnui, huefd SOPIXVM 
Icutiun; censco ic dome oddc ic asmoage. ccnsui, cen- 
sinn; absorbeo ic forswelgo. absorbtii, absorption. 

IIE. Seo driddc PKAETEIUTYM geendad on si: suadi o 5 
ic tyhte, suasi ic tyhte, suasum gctyht: rideo ic 
hliche, r tsi, risum; ardeo ic byrne, arsi, ay sum; in- 
diilgeo ic forgyfe oddc miltsige, indulsi, indulsuni 
oddc ind tilt tint,; alijeo ic colige, alsi, (dsuni ; imdyco ic 
melco, mulsi, midsum oddc mulct itni; fulyco ic seine, 10 
fidxi, ftilvum; tergoo VEL tcnjo ic wipigc, tersi, tersum ; 
turgco ic toswelle, tursi, tursum; unjeo ic drafigc. 
tirxi. fn.rxtDit is bora: l)ic itrxus pes bera, huncursum); 
foff/uco ic -\vridc. torsi, forttim, ac da caldan cwudon 
tor sum; of dam gcfcgcd disiorquco ic tow ride, distort/, is 
d.ixiurtnnt : contorquco ic samod f)ra\vc, contort, cou- 
tortunt; eoctorgueoic of awringe extorsi, cxtortum; niaitco 



1 timui] metui /t || supinum J || ne wegradicrt 0, f. T|]metLio 
/s uiotuo O, aw/ r. C |1 ic 2 in. / . II" - tenuo IT]] ha ldo J \\ lenu(i) 
T, It ii.Hi (!) R || h. s. f. JlT]\ r [\ supinum ./ :) - 4 ceii&lt;iini sonsiii II 
4 for~\vohvi;/,e ]1" l| absorbtum CDItl-f, alisorluui FJ , absiorbituin 
077,", absoi-tuni absorbitiun \Y r &gt; absatz nur CDU || III / . FH/iM , 
erst von spiiterer h&lt;l. mil randc III. si \\ endef TV || suado H 
K ic t. / . leidemal H \\ erstes tyhte] Irere /* , lere I ic tihte W || ;?. ic 
tyhte f. 7&gt;Z ir, he tihte J||getyht f. DH TW 7 ic hi. / . 777 H 
7 hlyche ./, hlihhe C7M L r , hlihe ~F \\ ic b. f. HT\Y * ic f. o. m. / . // 
|| o. in. / . T, gl. R || myldsige U, iy / r. L n odde| 1 T || 
ealswa algeo H \\ acolige H, e auf r. D |j alsi alsum / . H\\ i m alsi 
rats e O 10 maelce J, milke IT, rnelcige (ige t&lt;/ r. C) C L r , melsce 
T|| mu(l)si C |i mulsam J|| o. m. / . T || t Jf || mul(c)tum ds. hd ? 
O, multuin ,7 |1 ic s. / . 7 n I terg(e)o 1 tergo C \\ ic w. u. tergeo jK 
12 ifrafie W i:! ursui C L" || ursum iirsuin / . 7 ||ursurn ursurn is 
J || is bera gl. R || p. b h. u. / . W 14 torsi unuollst. aus tursi F|| 
tortum ruts corttim F||ae 13 get . / . 7 ||ealda U, olde men U || 
cwj&gt;eii W " (listoriju(e)o C || ic ll( contonjueo / . (ic towride con- 
torqueo cr(j. !. corr.) F \ n. in d. 3. T\\ (to)wride (\vr. ft. r. n. lid.?) 
h llf concorqueo J \\ J&gt;rawe] J&gt;reage CI&gt;HU \\ concorsi J 16&gt; n 
contor(t)um C , concortum J n exorqueo J \\ ic ot vvringe H || ex-^ 
ortum J, extorsum W 



156 

ic wunige, ntansi , mansum; hacreo ic to gedeodc 
odde ic to clifigo, hacsi, liaesum, and of darn gefegcdc 
on dam ylcan andgyte adhaerco, irihaereo; iubeo ic hate, 
iussi ic het, iusswn; ET SIMILIA. 

s HII. Seo f6ordo PRAETERITVM geendad on xi: hiyco 

ic heofige, luxi,luctum; friycoic beo ofcalen, frixi, 
frictum ; augco ic geyce, aucxi, auduui. 

V. Seo fifte PRAETERITVM a\vent done co on i: mouco 
ic styrige, moid ic astyrede, mommas tyred; uoueo 

10 ic behate, uoui, uotum ; foueo i c b e d i g e , foui, fotum ; 
fuueo ic fultumige, faui, fuutum (fordan de fatum byd 
of dam wordc for, faris); cauco ic warnige, cam, cau- 
tum (catw)i is oder ding); jtuuco ic forhtige, paui; 
connimo ic wincige, conniui; feruco ic wealle, ferui; 

15 ac ht nabbad na^nne SOPINVM ; cieo ic geladige. ciui, 
citum; uideo ic geseo, iddi, uisum: and of dam ge- 
fegede praeiddco ic f orcsceawige, pracuidi, praeuisum .; 



1 wunieo TV || ereo U \\ 2. ic - clifige in d. z. T - o. ic to cl. 
cbcnf alls gl H \\ ic /: \Y |j of dam / . CU \\ gefege(de) jK :! an(d)- 
yyte t Z&gt; || lia:te (t rad.) O 4 ic h. / . VI absatz nur CU\\ IIII / . 
FJH/t IV ?&lt;rf nrspr. (am rande von ftpdtcrer hd. .IIII. xi) 0, dcr 
c.rxti utrich bt-im cinbinden abgeschnitten T \\ f.] HH TV || endej) IV 
i l(v)g-eo aus legeo C " heofe H \\ frigeo 8 ^one (f rigeo 8 seo 
naclitruglich als letzle zeile, das iibrige aufr.) corr. R \\ me celj) IV 
|| ifc) C || ofcalan T &lt; eche IV|| auxi JTUW K absatz nur CU 
|| V / . FHhW und urspr. (am rande von sptitcrer hd. V. ui) O 
\ f.] v U ljawend HU \\ moneo H nionui H \\ ic :lst. / . JfTV | 
asterede .7, styrede T\\ von motuni in gz.u. ot z. t. wcy H\\ astyred 
/ . HW "&gt; ic bch. in A. s. T\\ (uoui) C \\ Jiydige 7 ||futum T "ful- 
tumigO || faui | fatum TV|| fatum T|| fordan de - ls faris / . T[| -da// 
|| [fatura " nsenne] TV - icw. / . 7 || wa(r)nige (J i;i catum is 6. d. 
/. (dock am rande von d*. hd. urn est alt 1 (V) ^t ///&lt; einbinden ver- 
titi nnmelt) T|| J&gt;ingc &lt;7, Jping iibcr getilgtem word// 14 conniueo ws 
conuiueo Z7 || i MZ wincige auf r. li, (sarnod) wincige t/|| welle R 
15 ac sopinum / . T||supimun J \\ cigeo /t || (ge)lapige R 1U c m 
citurn / asi verschwundcn in folyc einrs durch rasur auf dcr andcren 
seite entstandenen loches \\ ic geseo f. T \\ am rande v. a. hd. di || 
and of d. g. / . T|| of] on J 17 157 s u. f. T ll forsceavvige F 



157 

imiideo ic andige, inuidi, inuisum; sedeo ie sitte, sedi, 
session on twain essum; and of dam gefegede possidco 
ic geagnige, possedi, possess ttm; olmdeo ic y nib sitte, 
obscdi, obscssum; eallswa insideo ic onsitte, siibsidco 
ic undersitte, resideo ic upp sitte odde ic eft 5 
sitte; strideo odde stride ic cearcige odde ic grist- 
bitige, stridi; respondeo ic andswarige, respondi, 
rcsponstim ; prandco ic gereordige, prcmdi, pransum. 
YI. Seo syxte PRAETERITVM ga-d dus : tondeo i c e f e - 
sige odde ic see re seep odde hors, totondi , tonsum; m 
ii/or dco ic bite, momordi, morsum; spondeo ic be hate 
odde ic beweddige, spopondi, sponsum (of dam cymd 
sponsus brydguma); pendeo ic hangige, pcpendi, pen- 
stiiu. ac hi no gad na dus, gyf hi beod gefegede: sits- 
pcndo ic ah 6, suspendi ic aht ngc, snspr.nsnni- : dctondc.0 15 
ic of aefesige, ddondi; ET CETERA. 

1 in uijinuideo \\ inuidi f. W\\ inusum W\\ :::::: sedeo C, 
H -:doo (o r. S) D ]] (i)c H - sessu:m O || on gefegede f. T |j :essum (s r.) 
^, ss I! || dam | tw.im CHU \\ pos(s)ideo 3 ic g. in A. z. T\\ gefig- 
nige ic aiisgelassen (dock ?&gt;. corr. ere/, hegito ohsideo ic) F\\ geahni^c 
( 1&gt;I1./IITV, ioniiio W\\ possesiun T, possess) W \\ ohsedeo T, au/ r. 
C \\ m in ymb- an stclle v. r. b 0, eml)- D 4 ic yml)Sfet . obsedi 
T * obssessum H \\ 6t 7 gr. it. in d. s. T 3 undersi(t)te 6 || resideo J 
riseo J || o. ic e. s. in d. z. R || (ic) wor eft J, f. T \\ eft] of i) oddo 
strideo getilgt zw. strideo M. odde U\\ 1. odde] 1.7|| C!rgige (abcr ea. 
//. ;e) ?7, eardige a 7 gristbitig O, grisbatie W " ic a. r. r.] di 
sum IV an(d)sw- O, -swerie T 8 sponsum \\ ic g. / . T\\ gc:r- i. . 
gowoovdige C || pransi U || prans(v)m (s n stclle v. c. a. n. v iiber 
(jctilytem a) afcsa^ t Cl&gt;IUU\\Vl / . FRhJOW (am randt- 
VI. di sp. /it/. 0; || seoxte T, vi VT, dahintcr g$ed r. Jf || n bite . 
m (?. . :7 10 J. o. tonsum auf r. C \\ 1. o. hors cjl. R \\ ic f. TW\\ 
scyre D\\ scyp T|| tondi n m:ordi || momorsum (aifr c/as 1. 
mo yet.) R " o. ic hew. / . T|| ic| :: (be r.) O || s(po)pondi O, spondi 
7 || of 13 l&gt;r. / . 7 |; cuina[) 11 1:! pendeo aus po- C 14 nu / . W \\ grf 
Y/ 14&gt; - .III. . suspendo /.- siisspendo 7 , -pendo aus -pondo (dawi 
noch e il. e) 7&gt; 1: - ic abo in d. z. T, f. W \\ su(s)pendi C, 2. s v. a. hd. 
cinyefl. \\ ic aheng h. suspensum \V. / . HT || -ng CDJ U, -ncg FliR \\ 
susspensum 2 , sup- O 1G M. t rf. ~. T \\ a(e)fesige II, aelisige ( , a 
r, a befesige O, a:fesige R. afesie JT|| deton(d)i O 



tr&gt;s 

Sume word geendjad on co on dam forman hade, 
;ic hi no geondjad on es on dam odrnm hade, fordan do 
lit gad oefter da-re forman CONIYIUTIONE, na sefter da-re 
odre: meo ic fare, meas dn fanrst, meat he fserd; bco 
5 ic gegAdige sumne, leas; crco ic gescyppe, creas; 
screo ic hra-cc odde sp&te; latjueo ic fo mid grine, 
I at i urns; nausco mo wlatad, nauseas; cnucleo ic aspy- 
rige, enucleas; calcco VEL mZc/o ic scoge me, calccas 
VEL calcias. ane twa word synd da-re feordan gedeod- 
10 nysse: co ic gange, is dn g;est; &lt;?6e&gt; ic ma3g, quis 
dn rniht. 

DE VERBO PASSIVO. 

Doceor i e e o m g e 1 a- r e d , doceris d u e a r t g e he r e d , 
docetur he is gela-red (pset englisc gu-d, swaswa 



1 A;em absaiz || w m word a MS r || endej) 11 j| on - geendjad 
/ . T \ f von forman auf r. - ac hade il. d. s. nachyetr. E, / . 
FH \\ hi ::: | O \\ endej) W\\ -dam T, -pa J/ || coniugatio von sp. 
lid. am rande 3 dsera !/ || coniugatio and W, a aus o j| da)re] da-i- 

4 meo w. meas mif r. : &gt;, corr. F \\ il. bis auf weitercs in d. z. T \\ 
2. 3. sg. u. / . VT |1 m in meat sp. hd. F " ic \velie i ic igodie IF, ic ge 
aufr. || sum(n)e /*, aus summe H\\ gesceppe //. scuppe W " screo] 
creo aus ci-ea 0, screo screas W \\ ic spete i hra^che W||raece F 
|| odde ic spaite m d. 2. jR || laqueo 7 enudeo hat als letzte zcilc 
bcim einbinden den unteren teil der buchstabcn vcrlorcn T\\ laqueo: 
(s rad. und q aus c) O, qu auf r. F || gefo // || grone W 1 laqueos 
Rh || naus(e)o L T , inauseo O\\ ic spyrige 0, s u. p h, f. T * e(n)n- 
cleas J|| calceo::: (ceo rad.) O, e aufr. F, o u. getilgtem a H \\ 

1 CDFHhJRTUW, odde O \\ cal::|cio O || sceoge K7A L T || cillce(a)s 
9 1 CDFHhJRTUW, odde O || ane ::: (swa r.?) \\ .II. u. darilber 
twa.fi || beop 1F|| feorpan aus forman U 10 quis | quis n miht 
et cetera T || drei mZm auf 52 r und ganz 52 V leer: 53 " 77" z. 8 
v. u. eine under c hd. h 

12 ubcrschrift f. HJW \\ uerb \\ dm rande v. sp. hd. noch passi- 
u is O i;i kein absats OR \\ doceor aus docear H\\ u -it. f. T 
|| earn H\ ceris W\\2. .7. sgf. . / . W \\ aert J|| gelserd jK 14 do- 
cet(u)r 0, cetur &gt;F || (he is g.) C || gelaerd E \\ pa-t 15!) 
/ . T||fonglisc Hit, englis 6 , on englisc 11 



150 
ode i 1 . her baeftan); ET PLVRALITER doccinnr, docemini, do- 

fi lttur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO d(&gt;CC- 

Ixir, docebaris, doccbatur; ET PLVRALITER doccbainur. docc- 
bawmi, doccbantxr. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PER- 
FEGTO doct iis stint, dodus es, dodus est; ET PLVRALITER 5 
docti siimus, dodi cstix, docti stint. ET VLTERIORI MODO and 
on dam yttran genie te doctus fui, dodus fuisti, dodus 
full; ET PLVRALITER docti fuimus, dodi fuistis, docti fueruitf 

VEL fmrc. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQ VAMPER- 

FECTO dodus eram, eras, crat; ET PLVRALITER dodi erf units, to 
eratis, crant. ET VLTERIORI MODO dodus fucram, fueras, 
fuerat; ET PLVRALITER docti fueramus, fueratis, f uerant. 

EODEM MODO TEMPORE FVTVRO doceloi , doccbt t is , doccbitur ; 

ET PLVISALITER docebimur, doccly miini , doccbimtur. IMPERA- 

T1VO .MODO TEMPORE PRAESEXT1 AD SECV.NDAM ET TERTIAM PER- 15 

SOXAM docero si du gelii-red. doccatitr; ET PLVRALITER 
doceamur, doccinini. doceantw. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO 
docct .r fit, docetor illc; ET PLVHALITER doceamur, doccminor, 
docentor. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO 



baeftan] wfter 6, beforan D \\ 4 cc- W - e. m. t. f. T\\ 
lemporore () \\ praeterito H, praeteritum T \\ i(n)perfeclo auf r. () 
- :1 docebar aus -bor O 3 -ter aus -tep und -mur aus -mup 4 e. 
in. t. / . T||[modo 10 docjtus W \\ temopore () 4 - " inperfecto /. 
" doctus vor es und est f. JTU \\ estj :est (t rad.) " docti vor 
estis und suut / . JTU \\ ulteri(ori) h, ulteriore T, ulterio H. ulteri 
O 11 and 7 ge. / . T i ytran D || doctus vor fuisti und fuit /. HJTU 
8 docti vor fuistis und fuerunt / . HJTU\\ fuerint () n uel fuere / . 
T||odde (alia under en 1) Ho. m. t. / . 2 ||edem Ij ztccites e in 
preterite ait* atit/cf antiencm r 10 1 in plus- aus i || docti / . 
UW n era(n)t JFf|| u(l)teri(o)ri O. ulteriore 7 , ulteviora // 1 - docti 
f.W i:! e. in. t./ . Tj| docebar JO ** " (ausscr 1. sg.) ce\)- W * " 
inperatiuo //7 . in ws ni O, inparatiuo IT 1:&lt; tpr urspr. (dann em 
dariiber v. c. hd. d. U.jhdts.) T || terciain IV 1(; doceri T || il. f. HI \\ 
l)i.-o IT 17 doce.-mur (a wegradiert) U || docearnini CDHTU , da- 
hintcr ::::::::: C || e. m. t. / . T 1S doce(t)or tu F, docetur tu /MT. 
-et- aus -eat- C , -or aus -ur O, docetor(t)um ./ || docetur ille CUR, 
-or flw.s -ur .70, o (or r) il. r. F \\ doce(a)rnur |j doceminur 7 
111 docentur 7 



160 

INPERFECTO utinam doccrer , docereris, doceretur; ET PLVRA- 
I.ITER ulinam doccrcmur, docercmini , docerentur. KODEM 

MOIK) TEMPORE FRAETERITO PERFECTO ET PLV.SO. VAMPERFECTO 

utinam dodus esscm, doctus esses, doctus essd; ET PLVRA- 
s LITER utinam docti essemus, essdis, essent. ET VLTERIORI 
MODO utinam dodus fuissem, fuisscs, fuisset; ET PI.VRALITER 
utinam docti fuissemtts, fuissctis, fuissent. EODEM MODO 
TEMPORE FVTVRO utinam doccar, d occur is, doceatur; ET PLYISA- 
LITER utinam doccamw, doceamini, doccantur. SVRIVM.TIVO 

10 MODO VEL CON1VNGTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI CWH doCCdi . 

docearis, doceatur; ET PLVRALITER cum doceamur, doccamini, 
doceantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO 
mm doccrer, docereris, doceretur; ET PLYRALITER cum doccrc 
mur, doceremini, docerentur. EODEM MODO TEMPORE PP.AE- 
ir, TERITO PEMFECTO cum doctus sim, cum doctus sis, cum dodux 
sit; ET PLVRALITER cum docti simus, CUD i docti sitis, cum 
docti sint. ET VLTERIORI MODO cum dodus fuerim, cum 
dodus fueris, cum doctus fuerit; ET PLYRALITER cum docti 

1 docereris- tloceremur / . H \\ docerevis nus dec- C, doce- 
i e(i-)is (letztt s v ii. rnd. t -eon ;&gt;. c.orr.) F 2 ceremini cerentur W 
3 e. in. 1. / . T 3 (praoterito) r || porfecto /. 11 \\ plusquam | feclo 
O, -perfectum F 4 doctus vor esses und esset / . DJTU " ntiiiani 
- pluraliter doppclt \\ doc:ti (t rad., i nachtri ujlich angehangt) 
das erste mal \\ docii auch vor 2. , !. W || ulteri(ori) h, idtevioro 
T, erstes r am p das crstc mal 0, davor :: das swcite vial 
B vfuis)sem corr. v. a. hd. rfo.s zwcite mal () j| fuisses] -em 11 " docti 
aim -ii? C 8 e. in. t. /". T x cearis ceahir W \\ et, plnvalil.or 
ulinam dogear docoi iris doceatur It-inter doceatur durchstric/icn O 
doceamini / . //, ceanrini (hintcr ceantur) H^H.t in doceantur 
undfiutlic/t u. ur verschw-undeu h, ceantur IT " 1(1 s. in. nel f. T 
suhiuctiuo C n cum auch vor d. 2. u. .1. $g. R \V j cum / . J i| docc- 
(a)murO||cum auch vor d. ,2.pl 0\\ cewnuv ceantur I! - t. pra&lt;-- 
seiil.o (!) i. T i:i ;?. /;. S y. cer- II u cum auch vor 2. .7. pi. T 1 + cereu- 
tiir H lr&gt; sum CllhOU, sim aux sum F \\ cum vor 2. :&gt;. sy. / . 
//./77 T U |; doctus vor 2. und . }. sg. / . 1IJI"\Y ]: " 1(i duclus sit, 
O 1(i J. docti bis auf einen tail von i wcy H\\ suinus O \\ vor 2. , , . 
. p/. cum / . IIJTUW, docti / . HJVW 17 et u.J adulteriori (WT 
II c. d. fuerim doppelt (dan 2. mal rictilat) O 17 I(&lt; c. doctus vor 
,2. 3. *&lt;/. /: 1&gt; IIJTUW 



1.61 
ftterimtts, cum docti fucritis, cum docti fucrint. EODEM 

MODO TEMPORE PRAETER1TO PLVSQVAMPERFECTO ClUH docttlS 

cssem, cum doctus esses, cum doctus asset; ET PLVRALITER 
cum docti essemus, cum docti essetis, cum docti cssent. 

ET VLTERIORI MODO CUM doctllS fillSSeiJl, fuiSSCS , fuiSSCt ; ET 5 

PLVRALITER cum docti fuissemus, fuissetis, fuissent. EODEM 

MODO TEMPORE FVTVRO CUM doduS CTO, ens, fir it ; ET PLVRA 
LITER cum docti erimus. critis, erunt. ET VLTERIORI MCDO 
rnm doctus fuero, fueris, fuerit; ET PLVRALITER cum docti 
fuerimus, fueritis , fuermt. INFLMTIVO MODO. NVMERIS ET 10 

PERSOMS TEMPORE PRAESENTI doceri, PRAETER1TO doctlim CSSC 

VEL fuisse, FVTVRO doctum iri. DVO PARTIGIPIA TRAHVNTVR 

A VERBO PASSIVO PRAETERITI TEMPORIS ET FyTVRI, PRAETERITI 

doctus, FVTVRI, VT doccndus. 

Ealswa gad pa udre drowigendlican word and DEPO- 15 
XEXTIA: mereor ic geearnige, mereris du gee a mast, 
mcretur he g e e am a d , and swa ford ; PRAETERITVM mcnti 
VEL merit us sum ic geearnode: medeor ic gelacnige, 
medicatus sum; misereor VEL miscror ic gemiltsige, 
misertus sum ; reor \c wene is DEFECTIVVM, paet is. ateo- 2 o 

1 imus fueriii fuerint E (das letzte auf rasur eincs e) S.corr. 
F || f(u)erirnus C !| cum docti vor 2. ;-}. pi. f. DFHJTUW - pre- 
terito perfecto plus- W 3 4 c. d. vor ;.&gt;. .7. sg. und :&gt;. ;j. pi. f. 
DHJTr\\ fi et 5 fuisset f. S 3 ultriori C, ulteri O \\ cum doctus 
nuch vor :. . 3. sy. C e fuissemussetis fuis(s)ent O \\ fiKissenf / 
tempora F, tempo s erint T \\ ulteri(ori) h " fue(r)o C 10 [fueri 
mus- 1 -" word] ir 12 ( trauntur J I3 1. :preteriti D, preterit(i) F, 
pretiriti (iti am ctwas a.) O, praeterito R \\ 2. preteri:ti F, preriti 
14 ut, doctus DU\\ docentus kein alsatz \\ pa | da Z7|| a in 
-an aus ctwas a. \\ et ,7 1C merear J\\ 162 8 it. in d. z. T\\ 
ieafrnie 17 forp] W \\ gee(a)rnige C, geaernige -7, gearnige R || mere- 
res T\\ gee(a)rnast C, rprnasl J 17 gee(a)rnad (". ^f.-i-rnad J || mer(u)i 
nits meritum // lft mentis J \\ ic geea. it. rneruij?, ic geearnodo r|| 
ien r[ node 1 9 medicajtus TTJl niedior T\\ gelangnige urspr. (dann 
2. g zii c a. lid.?) F lfl meditatus (unvollst. zu medical us D) CD \\ 
misereor] miseor .7|| (1 miscror) h |i ic g. u. misereor E\\ i[miitsie 
- 20 wene] W 20 ic w. is auf r. F \\ defictiuum F/i \\ J). is a. gl. R 
20 - 162 1 ateoriogendlic / 

.I .lfric-s ; r.uiiiii. 1 1 



162 

rigendlic, ratus sum ic wen do; ucrcor ic andracigc 
odde ic wandige. -neritus sum; fateor and conflteor ic 
a n d e 1 1 e , confessus sum : polliccor i c b e h a t o , pott-idtns 
sum; tucor ic gescyldo raseg beon OOMMVNE VERBVM, 
5 paet is, gema&gt;ne word; intucor ic on locige odde 
ic besceawige, intuitus; ET HIMILIA. 

DE TERTIA CONIVGATIONE, 

JLegoic rde, ley-is du r&dst, legit he ra&gt;t (peos CON- 
IVGATIO is gecweden CORREPTA, dset is, gescyrt, fordan 

10 de heo macad hyre IMPERATIVVM on sceortno e: legc 
ni d; and eft on, INFINJ.TIVVM byd se e sceort: legerc v-.v- 
dan; and swa eallc da word, de to hyre belimpad, 
scyrtad J)one forcsu-dan e on dam twain gemetum and 
on ma odrum , donne da c A &gt;dre dreo COXIVGATIONES beod 

is tfefre gelengde); ET PLVRAUTER legimus, legitis, Icgunt. 

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 1NPERFEGTO Ugebcim, legebttS, 

legebat; ET PLVRALITER leyebamtts, legebatis, legelanf, EODEM 

1 r[atus andprajkie W \\ anclfracige F, adracige - o. ic 
w. gl. E || awandigo O. awandie F\ and] 1J || fate[or :I confessus] 
W - 3 ic a. ii. fateor E " andete T \\ pollicit[us 4 uerbum] W 
4 comune J r &gt; {&gt;. is g. w. gl. E \\ on / . \\ lok[ie similia] W 
" K o. ic b. eben falls gl. E ic / . OT \ intuitus sum E 

7 ilberschrift f. HJTW \ in U 8 ego W \\ 3. 3. sg. ii. f. W \\ 
rsed::st F, raetst C771|rsed CF, dahintcr et, pluraliter legimus legi 
tis legunt T (vfjl. 1: &gt;) 8 - !) coniu[gatio iscurt] W co(v)repta 
/fjlpret is gescirt &lt;jl. E \\ gesceort 7 |]-pa U 10 hi inaciajj heora 
H || inperatpuum n hip] W \\ inperatinum HT \\ sc(e)ortne &lt;/ n raed 
auf r. O, / . T\\ on inf. hintcr scort TV || (in)finitiunm F \\ Igere 
" " raedefn belim]pep W \\ rtedan / . T ealla T 13 scertad 
Z), gescyrtad 0, sceortad T \\ forstedan F, fovewarde TF||o[n- 14 
oprum] W\\ dasrn h 14 p vor ponne rad. h \\ (odre) E || (dreo) /i || 
coniugationes / . T \\ [beop 15 legirnus] 11" I5 getengede //, ge- 
legnde U, lengde O, gelengende (erstes n VOHZ rubricator) 7 ||et 
-legunt / . T (s. Zcs. 2M ; || we rsedap, ge rajdap, hi rtedap fitgt 
hintcr den letreffcnden lat. formen hinzu J 1(i tempere T, empore 
O || [inp. 17 le Jgebamus W 17 legebamus gz. iveg H \\ gebatis gebant 
irij eo[dem 163 lejgit W 



1.63 

MODO TEMPORE PRAETER1TO PERFECTO (,CCji, legist/ , fi f/it; ET 

PLVRALITER legimus , legistis , legerunt VEL legcre. EODEM 

MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO Ugeram, legC- 

ras, legerat; ET PLVRALITER legeramus. legeratis, legerant. 

EODEM MODO TEMPORE FVTVRO %M, Icf/Cft, Icyet; ET PLVRA- 5 

LITER legemus, legctis, leyent. IMPERATIVO MODO TEMPORE 

PRAESEXTI AD SECVNDAM ET TERTIAM PERSONAM lege, Ugat ; ET 

PLVRALITER legamus , legite, legant. EODEM MODO TEMPORE 
FVTVRO legito tu, legito ille; ET PLVRALITER legamus, legitote, 
legunto VEL leguntote. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 10 
ET PRAETERITO iNPERFECTO utinam legcrem , utinam legeres, 
utinam legeret ; ET PLVRALITER utinam legeremus , utinam 
legeretis, utinam legerent. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO 
PERFECTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam legissem. legisses, 
legisset; ET PLVRALITER utinam legissemus, legissetis, J.cgis- 15 
sent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam legam, legas. 
hyat; ET PLVRALITER utinam legamus, Icgatis, legant. CON- 

IVXCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI CIDH legam, CUM legttS, 

cum legat ; ET PLVRALITER cum legamus, cum legatis, cum 

1 inlperfecto (in s. t. radiert) "- legistis] gistis W, legitis ./. 
legitis legistis (Ictztes is auf r.) R \\ gernnt[ 3 plusquamjperfecto 

IT 3 tempor(e) O || pret(e)rito corr. v. a. hd.? " 4 s in legeras 
auf r. E, geras W 4 gerat W\\ [legeramus 3 eodem] W 5 leges] 
legas ,7, ges W \\ legit T, legat H, get W r " 6 [pluraliter 7 pre]- 
senti Tr 6 legermus C \\ lege:*is C |] n in legent auf r. C \\ inpera- 
tiuo HO .i a u. r, tei-ciam W \\ [lege 8 lejgant W |J lege leges 
legat T 8 temporal !) |tu-legi]tote W 10 legunto uel leguntole 
doppclt R \\o\pi. " inperfecto] W ll et] and H, / . || prerito 
IJ inperfectum F\\ utinam vor S.X.sg. / . DJUW, ut (statt ut) R \ 
lege::res (re rad.) h 12 legerst H \\ ziceitcs ut. )a eodem] W\\ lege 
mus I) |1 utinam vor 2. 3. pi. / . DIJJU 13 e. in. t. / . T\\ pret(e)rito 
corr. v. a. hd. s&gt; 14 plusquam[p. ln et] ir|| 15 vt vor 2. 3. sg. 
u. 2. :!. pi T l legis(s)et \\ et- 1T legat / . H \\ utinam / . R\\ 
giss- W ir " 1(i gissfent 1T legatis] W )8 e. m. f. J ||futura 7|| 
vtinam vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. T 17 18 coniun(c)tiuo 18 |pr. 

- 19 pluralite]r W \\ legum \\ 164 10 cum vor 2. 3. sg. u. 2. :;. 
pi. f. DH.TUW 19 cum legamus doppelt (das zweite mal unter- 
O 

11* 



1 04 

legant. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO JM ERFECTO cum. 
legerem, cum legeres, cum legeret; ET PLVRALITER cum tcijc- 
rcmus, cum leyeretis, cum legcrenf. EODEM MODO TIOICOHE 
PRAETERITO PERFECTO cum li tjcrhn, cum Ufjeris, cum legerit; 
5 ET PLVRALITER cum legcnutus, cum legcritis , cum kgcrinl. 

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQ VAMPERFECTO CUW 

legissem, cum leyisses, cum legissel; ET PLVRALITER cum le- 
yissemus, cum kyissetis, cum legisscnt. EODEM MODO TEM 
PORE FVTVRO cum Icgero, cum Icgeris, cum legerit; ET PLVRA- 
10 LITER cum kyerimus, cum legcritis, cum leg er hit. INFINI- 

TIVO MODO, NVMERIS ET PERSOMS TEMPORE PRAESENTI legere; 

PRAETERITO legissc; FVTVRO kctum ire VEL lecturum csse. 

IXI ERSONALI MODO TEMPORE PRAESENTI Ugitur ; PRAETERITO 
IN PERFECTO IcyelfltUT ; ET CETERA. 

is peos CONIVGATIO macact hire PRAETERITVM on calita 

wisan, swaswa nan d&ra udra ne ded. 

1 lega(n)t D, gant TF||[eodem 2 legejrem W\\e. m. t. f. T 
- em in legerem aus ctwas a. || geres geret W - 3 le[geremus 

- 3 temper] e W ;t n in legerent aus m \\ e. m. L f. T 4 pro- 
t(e)rito corr. r. a. hd \\zwcites e in legerim (von &lt;h. lid.: ) &lt;in- 
geflickt |j [legeris 5 legjeritis W : us in legerirnus ud tis iiber 
s in legeris (so) von a. hd. \\ gerint W (1 e. m. t. f. T \ tern- 
pore pert-? 7 legiss]es W \\ tempora F}} -perfectum F 7 gisset W 

8 lefgjissemus corr. von a. hd.? C || [legissetis futurjo iri|let;is- 
se:tis (n rad.) h \\ l(e)gissent corr. v. a. hd. O \\ e. in. t. / . T Ic 
gero] legerem ir|| geris gei it W 1(l [cum hgerimus infm]itiuo 

\V \\ cum legerirnus doppclt (das zwcitc mal untcr stricken) 10 - " 
in infiuitiuo n numeris praesenti / . Ti]numeris aus -rus h |j 
et / . O \\ [pr. - lecjtum W 12 prae- odcr preteriti CDFhJR, 
pret(e)rit (e von a. hd.) O, praeterito perfecto et plusquaniperfecto 

T|| futuri CDFhJOE \\ lecturum] lectum T 13 i. m. t. p.] uerho inper 
wit punct dahinter T\\ a in inpersonali auf r. (. a. hd.?) F \\ [mndo 
4 le]gebntur W l * inperfectum F || legebatur et cetera] et plus- 
quamperfecto. lectum. esL uel praeterito plusquamperfecto lectum 
erat. futuro. legetur. luperatiuo. modo. legatur. firturo. legitor. 
Opta. (so) legeretur. praeterilo perfecto. et plusquamperfecto lectum 
esset futuro legatur T 1 - kcin alsatz \\ peos 1G ded / . T \\ coniunctio 
E \\ [mak. ](l wisajn \Y\\\\ in praeteritum auf r. T) 10 pava C \\ 
octro // 



165 

1. Seo forme PRAETERITY.M gu-d clus : q-iiiesco ic ge- 
swice odde ic forlajte odde ic me gereste, quieui, 
(//tU hun; cresco ic wexe. &lt;:i ctii i c \veox. crclniu; nosco 
ic on en awe. noui, notiuti: iffiioxcu ic miltsige, iyiioui, 
Kjnotum: cognosco ic oncnawe. cognuut, cot/nthim : a&lt;jno- ,-, 
sco ic oncnawe, wjimal, agnitum; pasco ic fede odde 
ic Iseswige, jfw/M/, ^,/x/n/y (of dam is nama pastor hyrde); 
conxuesco ic gewunige, conxHcui , cotixmtus sum: sl-iw 
ic gedafige, swv, situm: sterna ic strewige odde ic 
aadelige hors odde ic beddige, si rant, stratiun; ccrno 10 
ic geseo. creui, cretwii; lino ic clu-me. Zwi, Htunt-; 
accerso ic gelangige, -5/m, -sit wit: lacesso ic tyrigu. 
laccsxiui, lacessUum; pinso ic gearcige hlaf, pinsui, 
jt/slu/ii (of dam is nama pistor baicestre): /cw ic to- 
bryte, triui,trituni; qtiaero ic sece, (juaesiui, qitaesit itm ; 15 



MM?- tT&gt;L r || 2a/(Z am rac/e h, f. FHJOTW (dock in O 
nut randc von a. lid. .III. coniugatio .1. ui) ] [peo forme ijswike 
it ; forma J j| quiessco h || bis auf w. ii. in d. ::. T \ - gauze il. gl. If 
- (ge)s\vice C\ swice t\ swi(c)e - ersffs ic / . // O |j forlete T, 
oferliL te CU [ , [quieui :J crejtum IT ;! weaxe ft ic \veox / . jf/,/ 
4 oncmeue J, oncnawa 7 , oncvvawe jP/t ;1 no[tum " igno]tum I! 
tuin row notuiu and ilns ///. i^ yz. u. n .2. ^. &lt;?&lt;/ ff || milts(i)ge / ". 
Lreiiiiltsige // " oncnawe aim oucwawe 1&lt;\ oncwawe /*, oncneout 
./, i en owe IT || cogno[ui- " agnoui] W \\ cognitum aiis cognoturn ,/, 
cognolum / u oncnawe aus oncwawe F. oncwawe h, oncnsewe J 
agnotum TJl fede J " 7 - i c 1- / -H&gt; fjl. (so auch iin fy. reyel- 
utiissig die yausc nbcrsctzuny liber tier zeilc) Ii 1 ic / . FT |j les[wie 
pa]stor W || laesewige Ii \\ ofj on J 8 con(sn)esco O, consuescor 
T|| (fre)wunige U\\ [consueui ifuuije H !, cons(u)etus O \\ sum] 
suo T fafige J \\ sini: || ern i sterno / /. O \\ trewig in 
strewige auf r. 0, streowige T, (s)treowige F, streawige H || drittes 
(ic) Ii, / . OW 50 &lt;a[delie stratum] W \\ sadelige-ic / . jF||sadi- 
lige (erstes i aus u, wie cs scheint) \\ ic cor b. / . R \\ str(a)turn J 
11 cernui cernilum T || lino / c. O || [ic 12 ilangije IT 1- - acerso 
/ gelangi(^)e 6 , i aus c. a. und itocfi cimnal dariibcr I) ;j accer- 
siui Dl/J || situm / . ( , uccersitum DIM !| lacesco H || :tyrige ( ,s ;(/.) 
7i, leorie H . rftyrige T, gestyrige O 1:1 la[cessiui iarkije W \\ ge- 
gearcige T j i laf H || pinsii ^ u isj cymd T|| [nome tolbrite 1F|| 
baecesre O 14- 15 tobryse 2 Hquero doppelt (das sweitc inal unter- 
stricken) R,\\ se[cbe 160 ! seu]i U ljui in quesiui auf r. DO 



166 

sero ic sawc, seui, sat iim (zero, seras, ic haepsigc is 
du&gt;re forman: seraui; dcsero ic forla. te, deserui on odre 
wisan, desertum; inscru ic on bcsette, inserui, insertum) ; 
cupio ic gewilnige, cupiui VEL cupii, ctqiitam; cuncupio 
5 ic samod wilnige, concupiul VEL concupii, concupitum: 
sapio ic wat odde ic singe cce, sapiui VEL sapui, sapi- 
tum; peto ic bidde, pctiui, petitum. 

II. Seo oder PRAETERITVM geendad on ii, ac on du-ro 
ne befeallad na ma worda, ponne, da de gad on twa 

10 wisan: cupio ic gewilnige, cupiui odde cupii; arccsso 
ic aflfge mine fynd odde genyrwige, arcessiui VEL 
arcessii; and byd se &rra iefre sceort. 

III. Seo dridde PRAETERITVM geendad on u.i: imbuo 
ic ty odde here, wibui ic teah, inibutum, and byd 

is se u lang on dam SOPINVM and sceort on dam PRAETERI- 

1 sutum |[ a m seras aws i wnd darunter noch ein a 0, e cm/ 
/. 72, dahinter rasur von 56 buchst. h\\ seraui hinter seras Jf|| 
ic h. ii. sero 7?, uor seras J |j haspie TFJI [is 2 seraui] W ^ 2 is 
(!. f. / . 7 || is] pyet is H - seraui] coniugat H \\ deserto H\\ [on ;i 
ojn besette TF 3 wison It || desertaiu ./ lion / . (2 buchst, rad.) () 
|| besa^tte T 4 [cupio 5 wih)ie| IF (dock sind dnigc stric/ic ubrig) 
!| ui von cupiui auf T. O \\ uel] odde O 4 - cone, ic samod uu- 
Icserlich J 5 gewilnige H\\ uel concupii / . H\\ uel f. \\ concu [pi- 
turn] W smaecge J \\ odde sapui auf r. || uel] odde FhOE \\ 
sap(i)ui F \\ i in sapui auf r. C, sapiui J ~ peto ic 1). rfoppe/if IF 
H das 7. /Z bi[dd]e W \\ pet(i)ui 8 absatz nur V \ zahl am randc 
h, f. FHJOW (dock am randc von spdtcrer hd. II ii 0) \\ se CTU 
H:oper (w rad.?) C, auf r. h || endep W \\ ii] i CDFJTU\\ [ac] I! 
l! on daere] ojdere h \\ o(n) (a. hd.?) F]\ dxre odre ne aws be 
Oljbefellad R, feallad L r , MS gefealdad A || na] nan 7J||worde T, 
word TF |] da / . J \\ (pe) 6 1 1| [two] W 10 ic g. /. H \\ odde] } DJW 
II arcesso am accerso v. a. hd. F n aflem[e] IFjjic inerwie TF i| 
accersiui f/|[ odde Jv^O, oppe C 1 , / . I) ] - arj:::cessii (ces rad.) 0, 
arcessii aus accessii v. a. hd. F, ii auf r. C, accersii V, arcessi J 
|] avid / . O |i terra] for[me] W \\ (refre) h ia 6a^ wt&lt;r C7 || zahl 
am rande h, f. FHJOTW (doch am rande von spaterer hd. III. 
ui O) || endep IF || inbuo U, imbui H 14 ic teo JTF|| ic Uvre 
(l[ere] TF) 6 y 71F || ic teah f. H \\ teh wttf as flier e J || is W lr&gt; so- 
pinum aus sap- 0, supinum JU || o[n pen] W 



167 

TVM: callswa acuo ic hwette, acul, acutuin; indito ic 
me scryde, inclui, uididnm; cxuo ic mo unscryde, 
t .riii, cxuttim; innuo ic gebycnige, innui. innutum; 
annao ic getidige, annul, annutum; diluo ic afeor- 
mige, dilui, dilntum; poll no ic be smite, pollui, pollu- 5 
turn; suo ic sywige, sni, sutum; tribuo ic sylle odde 
forgyfe, tribui, tributum ; statuo ic sette, statui, statu- 
t ttin; minuo ic wanige, minui, minutum; arguo ic 
d re age, argui, argutum. pluo ic rine macad plui, spuo 
ic sp&te spui, nietuo ic me ondr&dc nidul: pas dreo 10 
word nabbad n;enne SOPIXVM. ruo ic hreose, mi, rutiim, 
ac se towearda PARTIGIPIVM ha3fd i,. ruiturus to hreo- 
senne, and of disum worde gefegede habbad sceortne 
u on soi ix VM : eruo ic a h r e d d e odde ut alidige, cru-t, 
c nit tun; diruo ic towurpe, dirai, dirtituni. pono ic is 
sette, posui, positum, and of dam gefegede subpono ic 
underlecge, subposui, subpositmn; compono ic gefege, 
vomposui, composition; gigno ic gestryne, genui, genitunt ; 
uomo i c s-p i w e , uomui, uomitum ; gemo ic geomrige, 

1 luva-tte T || acu::tuui (tu radiert?) || indu(o) uus iudui // 
- scryde aus screde J, aus iscyrde -o. a. lid. F. scry:de (d rad.?) O 

iudui unscryde / . J \\ [in]dui W \\ unscry:de (d rad.) 0, (un)scride 
It ;i in(n)uo 0, am randc v. ds. hd. H\\ ibec[nie] W 4 tipie IT, 
geadige U || ic] vor i noch ein c dhnlichcs zeichcn h ^ " afer- 
miire J, afeor[mie] W 5 bestnitte W 6 sivvige aus suw- E, 
s[ewie?] IV" 7 saette 2 , s[ette] W 7 " 8 statuum 0, stastum W 
s wan(i}ge // || rninui / . W 9 drige wit a. t. aus drige F\\ ar[gni 
ai lguturn &gt;T||pl:uo C || reiue W||pluui fl^c ssej- JT || spu:o O, 
(/} untcrc teil von sp ttef/ Jf 10 spete J || metu[o ic me] W || s in 
pas nachtrdglich eiityefiitjt U n wurd 7 H naebbad T||si]pinumJ 
II ic rutum schwer zu Icsen J \\ i[c reo]se Tf|| reose Jit/ 12 to- 
werda C, towerda aus -de T, towearde HJ r -- 13 hreosanne If, 
reosenne F, r[eoseri]ne W 13 and / . || f m of tat/ r. a. hd.? li 

pissuni A.717 |i wordum CH"2 t7 || gefeged U 14 supinuni J || [eruo] 
ir||aredde H, unrollstund-iy corr. aus almedde h \\ ali(di)ge O 
13 toworpe FU \\\ -wyrpe #, -weovpe CZ&gt;T|| d[iru]tum !V r ||pone 
T 16 gefeged T n u[nder]legge IT , -liege D || gefege:: (de rad.?) 
C 18 co- aus cu- im pf. u. sup. h \\ compo[situm] W \\ iibcr gigno v. a. 
hd. 1 pario h || gestrene h 10 u[orai]tum W || sicige it. geomrige ^. Z7 



168 

i, ywnitu-m; frcmo ic grimette, frem-ui, fremitwu; 
trcmo ic bifige, troimii, tremitum: on eallum disurn byd 
se u sceort on I-KAKTERITVM and so / on SOPIXVM. texo 
ic wefe, tcxui, textum ; ncxoic cnytte, nex-is VEL ne.ms 
5 dtere forman, nexui, nexunt; necto ic cnytto, ncxul VEL 
next, nexum; pecto ic cembe, pexui VEL pexi , pexum; 
nieto ic ripe, M-cssni, incssum ; strepo ic hlyde, strepui, 
strepitum; rapio ic geleecce. rapid , rapt urn; of dam 
gefeged erlpto ic 03 tb rede odde ahredde. eripui, ere- 

10 ptwn; du-ipio ic fram a tore, diripui, dircptum ; sterto 
ic hrute, stertui (nis da-r nan SOPINVM) ; alo ic fede, 
alui, altiun VEL alitum; colo ic began ge odde ic wyr- 
dige, colui cult inn; consulo ic axigo me nedes odde 
ic deahtige, consului, consultum; occtilo ic behyde, 

15 ocadui, occult tan; molo ic grinde, mului, mol it-urn ; uolo 

1 grymetige H, gnmytige T, grymtige DC, grimtige U, gre- 
metle 0, grimmete TV |] fre[mui] IT 2 t in tremo flits c ud woe/* 
cm t, dcmibcv 0\\ ic / . rj| bifige] forhtige H, dar uber cwacige ^. 
Z7 || dissum /t, fissum ,/ 2. s j- bi j, j )e -j ]r : , sup j num j- 1| un de 
textrinum opus u. texo 9?. l r , texuo W 4 [textum 3 forman] IV 
II (c)nytte //, :: cnytte \\ odde 0, J die andvren |] nxas 3 pa^ra 
// !| nexi (fjctilgt W) CUW, da/iinter r astir con JC, buchst. h 
nextuin T \\ nectoj o aus c. a. and noch tinmal daruber h \\ [ic {i 
pex]ui (dock z. t. spuren) W \\ cnytto J. cnytte aus cnytto c, ge- 
cnytte || odde 0, I die anderen u nexi aus nexui F\\ unde pecten 
w. pecto (jl. V || (c)erabe 0, csembe H, ca;rn:be h \\ pecxui E, pxui 7 
|| odde 0, (t) 6 . J die iibrigcn ~ ynetu T || ^^(;e^/es s von mes.sni 
/;. a. fid. cint/ejiicht (J, dariiber unde rnessor ///. L" || st(v)epui h, 
[strep] ui W s strepitum um strip- F, streptu jTHimde raptor u. 
rapio gl f/||lecce F, dahintcr oppe ahredde 7f [ ra::: pui \\ rapi- 
tum ^T 8 - 9 of d.g. /: T || dam is g. H n ifei[ged]e ir|| fetbrtede 
T || o. a. / . H (s. les. zu ) || odde] cdde O \\ aredde U, abrydde I) 
n - 10 raptum 10 d(i)ripio \\ ic of [ater]e IF || s(t)erto C, stereo 
,7, serto T !1 nis daer / . l^Hper ^||nan f. DTU\\ supinum ./ 
ic fa&gt;de,7, |ic fejde W, dariiber inde altor et altrix ///. 6 r 12 odde 
0, I die iibriyen " " wur- CDFHRTU, weor^- /*, bewurpe ,7 

13 o f/i colui as c. . If || cul[tum c]onsulo II jj cons, ic a. sc/twer 
^M Zese/t ,7||corisvlo aus consolo O, v aw/ r. C ||radas ,/, ra?d 11 

14 consulfui J |1 occulto H \\ [ic bejhude IF || behyde J 1S occul::tum 
Oil uolo 169* / . T|| [uolo] W 



169 

I 

if wyllo, ttoltii (of dam byd naimi /m/^x andwlita. 
swaswa of occulo ic bcdigligc occuttns bediglod); 
nolo ic nolle, -wo^/: ac das twa word nabbad ii&nne 

SOPINVM. 

nil. Seo feorde PRAETEHITVM geendad on si: rjmtio .-, 
ic tocwyse. qua-ssi ie tocwysde, quassum tocwysed: 
jx rcutio ic 3 lea, percusmm; conndio ic sceaee odde ic 
samod slea, concussi, concussum ; c.n-ntio ic of as ce ace, 
excussi,ez-cussum; incutio ic on be slea odde onasceacc, 
t-ncussi, incussum (das word inacjad heora IMI-ERATIVVM on 10 
tc: percnte si eh, excutc ET CETERA, and IXFIXITIVVM on 
tore: percutere tc uolo uirya ic wylle de slean mid 
gyrde): gero ic be re, yessi, gestum; uro ic forswiMo 
odde for baerne. ussi,ustum; uerroic swape. -iterri VEL 
ucrsi, mrsum; sumo ic underfo, sumpsi, siintptam- i&gt; t -omo 15 
ic goyppe, prompsi, promptum; demo ic wanige. 

1 and of R \\ beod U, is 11 , /: F H iiania: (n rail.) \\ andwlite 
C, andwlyb- V - of / . H. von a. lid. aiif r. F || o(c)culo a. hd. 
FO, occulto If, [occujlo Tr||bediblige //, bediglice J || oeultus 0, 
-us aus -os L r ! bedihlod HJ, heliglod :! ac f. W || twa / . C7H , 
| two] ir[|nabad w. (/. z. nac/iyctr. O * supiiiuin J is^ &gt; 
U\ : z a/tl am rande ft, f. FHJOW (dock v. spiiterer ltd, ant ramie 
IIII. si 0; |! endeb W \\ qua[tio] W, q(u)atio A, quaUio //, cvvatio 
" pei-f. u. part. il. / . TV || tocwysde] tocwyse || loc(w)ysed 7/. to- 
cwys(e)d C 7 percusso Jflj percussi kintcr slea ./IF, . d. z. per 
cuss i ic slog (i-. ds. Ad..; M&lt; a. t. ?/|j percusus sum jf- T || concu[tio] 
W\\ sca.ce //, sc:ace /*l|odcte- H asceace /: ./ ic samod] c sa 
. ^. wc&lt;i IT 8 ascace A, ascake H, ascece 0, asceafke] W, sceaee 
&lt;"/;r 9 [ejxciissi 17 !| incutio 10 iiicussiuu imtcit din rande o. ds. 
ltd. C || in con incutio aiif r. (j \\ ouljeoslea J, unbeslea It ;| zw cites 
on / . 0, an AY* N ascake If, besceace ./, sceaee C ^ 10 inc(ujssuni 
V [peos] irjjmaciat 0, inacyad A |; inperatiuum DHO n sleali 
F, / . T|| excute-and /. T|] cet(e)ra || and auf r. A , et J !] inti- 
luitiujum IT, finitiuuni n - l "- on tere / . 7 PJ te " uynlc / . 
y " " ^i /- H &gt;* mi, I |f. /: IT :1 g m yero aw/ -rf. s ./ 
gesjsi ge]stum irijgesstuin /* |! u in uro auf r. 0, vre T|j forswdr 
T, forswelege 1+ uerro not-/* einnud iil/tr uerro ( . rfs. /if/.?) /z i 
. &lt; f/i|swapej sawe ^|| [uerri] 11 " uersi von Caterer lid. aim 
fersi ^|i sump:::|si 0, sunisi H ge::yppe || [prompjsi 11 , prornsi 
CDHhU\\ promtum ft || gewanige 



170 

dempsi, demptum ; coino ic geglencge. compsi, comptnm: 
cino ic bicge macad ant, onptiim; prcino ic ofdryccc, 
prexxi on twain cssum, prcssum and of dam gefegede 
con/pfimo ic samod ofdryccc, compressi, comprcssum ; 
5 cxpriino ic geswutelige odde swutelice secge, ex- 
presxi, cxpressuin; tonpno ic forseo, tempsi, tcmptnm 
(ealswa contempno, and of dam bye! contemptus forse- 
wcnnyss); scribo ic write, scripsi (her byd se l&gt; on p 
awcnd on PRAETERITVM) , scriptum; nubo ic oferwrco. 
10 nupsi, uuptnni (ac dis word gebyrad to gyftum: danon 
is gecweden nnptiae giftu); scalpo ic clawe, scalpsi, 
sculpt um; sculpo ic grafe, sculpsi, scidptum; carpo ic 
tot ere odde pluccige odde tse, carpsi, carptum and 
of dam gefeged excerpo ic of apluccigc, exccrpxi , ex 
it ccrptiun; scrpo ic smuge. wrpsi, serptwn; repo ic 
ereopc, rcpsi, r upturn ; /t/c ic plege, lus-i, litsum; 
luedo ic derige, laesi, lacmm; rado ie see re, rasi, 

dernsi CD \\ derntum CDh \\ geglenge CDRTU, geglienge /*, ge- 
gliviigce //, igli-nf^cl H || [c]ornpsi W, comsi CDFT, f. \\ coni(pHam 
C, comUuu h - gebicge 0\\ macad / . W \\ :ernptum O \\ pnvmo ,/ 
:i [prosjsi IT, prc-so (aber o durclmtric/ieu) C \\ on t. cssum hintcr 
pressum J, f. RT \\ cssum] ss IV || a. of d. y. / . T || gefeged /-/ 
4 comprimo "&gt; secge / . C L D" 4 u. / . T\\ somed [of prjucche W 
r&gt; swutliee \\ [segg]e TV 6 oferseo CU\\ temsi -D j| temtum / 7 con- 
[tempn]o W, zu -mrio 0. contemno h \\ and forsewennyss / . T\\ 
of] on \\ lieod 6 , / . W\\ conteiutu.s h 7&gt; 8 fore(se)wcnnyss (se 
v. a. lid. und on v radicrt) O. forsewendnyss F, forseowennys J/, 
w a-us r D b ic :: wr. (so rat/.) -A , / . T|| srip|:si || her pnir- 
Icrituiu /: DT\\ [her] is TV || p / . O " awit-nd h, iwend IV || sriptum 
O 10 ac u giftu f. T || gebyrat /t || ponon (d-) ChJEU, and I)[anou j 
TV ]1 [is icwepen] TY || gyfta C L r , gifta W\\ clawige T|| scal(p)si /*, 
scalpi 12 sca(l)ptuni 7* , scalpt[um] TV, sculptum If, a cms u C 1 
|| sculpo -sculptum / . CTU, hinter 13 carptum TV H [ic scul]ptum 
TV || sculpsi a us sculpti 0, p /. ramie nuchgetragcn JET|| scultam 
I) l - 13 [carpo ic t. ]| IV 1:1 totyre Z&gt; || plu(c)cige 6 T || taese 
wiille IV 1:! - 14 and of d. g. / . TW 14 gefegede J || ic of / . O \\ 
aplu(c)cige O 14 J5 excerpt[um 13 smuge] IV || excer(p)tum J T 
1:1 serpsi] serpi TV j| rapo J 16 lud[o 1T laeldo TV SI plegige H 
17 ic derge U, f. T \\ ic sc. / . T \\ scyre DH, r aus c. a. rad. 



J71 

i 

rodo ic gnage. rosi, rosttm; tr-udo ic sceofc. 
trust, trusum; iiado ic gauge, tutsi, luiswn and of dam 
gefcged cttado ic atwindc, euasi ic a) t wand, eiiustun: 
i! I /do ic on beslea, illisi, illisum ; claudo ic I) clue e, 
clausi, clausum (claudo odde conchtdo ic beluce, con- 5 
clusi, conclusum: eft claudo VEL claudeo VEL daudico ic 
healtige, daudicas); plaudo ic hafetige odde fseg- 
nige, plausi, plauswu; caedo ic fare aw eg odde ic 
ryme, com*, caessum and of darn gefegedo recaedo and 
apcaedo ic fare aw eg; praccacdo ic fores tseppc. ^rac- 10 
cucssi, praccaessum ; concacdo ic getidige, concaessi, con- 
caessum; in caedo ic gange odde on be steppe: and 
eallc dfls word healdad J)one DYPTOXGOX c^e on I RAETERI- 
TVM; eft accaedo ic geneal^ce, accacssi, ucca-cssum. 



1 ro[do rosura] W \ crates o von rodo (aus aV) 
rado R, rodo unius porci (ti vor ci rad.) pedem J \\ gnage 
su-ines fot J \\ r in rosum M/ r If || sceafe 0, sceufe aws sceafe U, 
scufe JJJT 2 uado . rf. s. O || ic gauge / . T||ua[si a ifeiged] IT 
|i uasi uasuinj facit praeteritum. in defectiua coniugatio. sicut est 
eo. ic gauge, is. pu gast. it. he gad U - 3 and of d. g. / . JT 
;1 gefeged: C || ic fetwinde / . T \\ e in euasi oon sp. hd. F, a&gt;uasi am 
au- C |S ic ;el\vand / . D1UTW 4 crstes i i/&lt;w illido attf r. O j| bc- 
sl[ea ic] TV r || illisum tms illusum A || claudo 1 conclaudo T clau.si 
-beluce / . CDU\\ claudo-" 1. uel / . T\\ claudo] cludo ^7f/*TV r l| 
odde] 1 /, /: R || conclude aus conclude 0, conclaudo ,/ 5 - [conclusi 
-claudo] IT claudo] cludo H\\ beide uel] odde 0, 1 alle undent 
7 i t healtige auf r astir D \\ plaud[o 8 plau]si W \\ afetige Fit, 
hafeeige OU, heafetyge (fa fiber cittern radiertcn buc/tstaben and 
f vielleicht sclbst aus etwas anderem) It \\ odd R, odde ic U x 
fa&gt;genige UL~ * pla(u).si CJ\\ ;&gt;. ic /: GDHTU ryme T, rume IT, 
(h)vime (com . . Arf.?; [7, hryme CDFHItJOR \\ cessi rfoppeZi 6 
|| c[essum ifeiged] W || gefege T!|and] et R, 1 J 10 a bcedo CU, 
ah(s)cedo a. hd. F, obscedo J || aweg] weg 0\\ c in praecedo aus 
tV || ic] odde R \\ foreste[ppe n con]cedo W \\ foresta&gt;(p)pe 6, 
-sjiii jipe L r ](K " praecedi J) " pi-rcps.sum (itT dcr erste hakcn 
weyrudtert) D \\ concede J \\ tipie W la i incedo j gan:ge O !j odde 
on b. m rf. e. JS || [on- 13 allej ir !:! pon J || diptongon /*, dyp- 
tung on T, diptonge W \ t on /: T pivt[eritum * inea]lche W 
4 acessi || ac(c)essurn T, acces:surn h, acessurn O 



172 

oder is caedo ic slea odde swinge, cicidi ic swung. 
&lt;W.H&gt;III&gt; und of itam gefeged abscido ie of aceorfo. 
abscidi, ubscix/in/: s/icc/do ic force orfe: coueido ic sa- 
111 od co orfe; /m, &lt;W&lt;; ic force orfe; )&gt;ruccido ic i ore- 
5 ceorfe: das word eulle liabbad a&gt;nne PRAETERITV.M. and 
lii awendad done DYPTOXOOX ao on langne / . uieryo ic 
b e s e n c e odde b e d y p p e . mc-rsi , me r sum ; xpfuyo i c 
geon-detrede, sparsi, sparsum \ tcnjo ic wipige, term , 
h-rsum; tnitto ic as end e, mi si on anum esse. missnm 

10 on tvvam efisuin: eallswa of dam gefegede ininitto ic 
on besende, inmisi, htinitsnm; coitonitfo ic befseste 
odde agylte. commix!, commisswm; jirrm/lto ic gepa- 
fige: dimitto and om-itto ic f orla te; transmitfo ic ofer- 
sende: ndiititfo ic ag-ylte; amltto ic forleosc: v ^- 

15 //^o ic nyder ahi&gt;te; praemitto ic fores end e; ^ro- 
ic b eh rite: praetermitto ic "f orla te: emit-to ic 



1 o. s. ? &lt; .i. 7i |. [swinge swang] 11* [j cecidi A - (cesum) 
r. ceisuiu Oil (s n^/. a, ce^suin 7&lt;Y7 | and / . F || gefegede J || a(b)- 
scido C 3 afbscidi abscisurn concido] 11" |i aliscidi forceorfe / . J-/ 
Cv.9?. les. .111 4 ) i! ar;eo(r)f e J^ !] also suc[cido ic forkeorjue hinter 
4 inc. ic I eorkeorue IT! t nrct o(r)t e con 1 , r. a. hd.O, ceorfe CDTU 
|| conc(i)do flte.s concedo 77 4 succido ic forceorfe hinter ceorfe 11 
|l (inc. ic f.) C ; fovceo(i )fe corr. f. . M. 0, zwdtcs o s a /" 
|| pr. ic f. /tAZi IV " Iiai)])act ealle T/L IT e ealle cms c. a. J 
ii iiue aw/ r. (, u a[wendej&gt; J&gt;ene diptonjge ~\V || awsendad ///t 
done] a-nne //||dipt- //., digtonjjon i , dytuiig on (on rad.) T | ae| 
ac |1 lagne U 1 bednppe 1 besen[che spargo] "IT |) l)edi(p)pe 
/j. -dypc // |j in^rsuin au* inii i tum /t K geondstregde T, xeond- 
&lt;t,rci7 ) e IT]] wip[ie 9 ic] IV" | j (wi)pige (urspr. pi(wi)ge) 9 a.] on 
seude IT || esse] s W 30 on] in |j essinn] .ss W\\ als[o inniit]to 
W\\ of) on 7||gefeged 777 !! inmitto] mitto n on / . \\ be- 
snde 77 || inmi:si F, inrnissi U, i auf r. C || inniissuin aits -inisuru 
f, inmisurn OT\\ be[l a r;te - corninijsi ITJi befeste 7 12 commi:si 
/. I:t omitto et. dimitto ir|| and] 1 J \\ oniitlo HUH onniitlo / , 
oninitto O || [ic f. t. ] W |j forliete a us ofer- (/ . ds. ltd.?) U, oferhrl.i- 
C I3&gt; 14 oi ei-*;emk: 77, -synde U, t orsende F )4 (ic agylte amitlo) 
v. ds. hd.? L li for[leose 15 ni]per W 4 1S subni(t)to O l t ore- 
sicnde 77, forsende ?/ 1(i be[hate p. ic f.] 11* |j pretermi(t)to (corr. 
o. a. hd.?) 0, premitto F 1U&gt; 173 ] ic ut asende T 



m - 

asende: remitto ic ongean sende; and ealle hi hab- 
bad u-nne PRAETERITVM and nne SOPINVM. 

A . Seo fifto PRAETERITVM geendad on xi : ditc-o i c 
lit-de, dnxi ic ldde, duct urn; dico ic secge, dixi, 
dictum: rego ic wissige, rexi, rectum (of dam cymd 5 
rex cyning, pe rihtlice wissad his folce) : of disum beod 
gefegede porrigovEL porgo ic raece (porrige mild Ubnun 
ai-jt-ce me da boc). dirigo ic tajce sumum men 
his weg odde ic gerihte suine wohnysse, coirif/o 
ic bete sume lease boc odde ic styre sumum stun- 10 
turn menn, crigo ic upp a no re, xnrgo ic arise; 
pergo ic gange, perrexi, perrectum: eallswa gad |&gt;a 
foressedan word, eft of lego gefegede neglego ic f or 
gy te, neglcxl, neglcctum; intellego ic undergvte, in- 

O i/ 

tcllc.ri, inielkdum (of dam is intelledus and git); diligo i5 
ic lufige. dllexi, dilectum. cingo and accingo and suc- 
cingo ic embgyrde, cinxi, cinctum; ^mguo ic smyrige. 



1 ongen F\\ sendfe liah]hel&gt; W || s,vnde H, synde . dar fiber 
onde J T . sense * supinum aus sa-? F, snpinum ,7 - 1 alsatz nur 
JJ\\.~ahl am rande h, / . FHJOW (doch von spate-rcr hd. V. xi am 
rande O) |j fifte] V W ft [praet. ic] lede 11 * duxi ic Ifcdde doppdt 
tdas zweite (jetilr/t) F || ic Irodde / . W \\ ductum gelfed / [| ic s.Tcge .7, 
/ . T r&gt; dictum aus ductum R \\ [rego rjectum W \\ cumap IT 
u cyuingc HR, -ucg h, / . IP jj wis[sef&gt;-piss]en W jj pissum /.// . 
dissuni T 7 gefeged 2 |j p6r!::rigo (ri rad.?) \\ odde O, \ die 
i. \\ rae[che lib]rum 1C | In-i.-ce h \\ porige O \\ michi 7 h artec 
a aus ;i&gt;V C ]| ic t.tce ws?/ 1 . z rf. r. R \\ -sumf 9 w]ei IF |j 
iTT und darilbcr men (r. ds. ltd.?) U, mam /i fl odde 10 hoc / . ,7 !| 
gerihtjte F || wognysse CDF/i, weinesse W 10 ic bete wszt?. in d. z. 
R || [be. boc] W\\ steore J? 10 - n surnne stunne mon IFjjstuntan 
H n nia-n /* |i a[nore s. ic. a.] IV || jprajre C\\ ic arise / . H - per- 
ii-J.-xiC 12 - 1:! [pa f. w. c]ft. li Upa j::::: fore si-dan (i^ad da rad.?) 
&lt;&gt; 1:! -sa&gt;daii a HA -ra dnii F. r/.s -sa-don C, aus -ssedam D |j gefeged 
Jf ljnelgigo w. {/. hd. :u negligo 13 14 ic ne forgyte .7 " nc,u-- 
[lexi iiit.( lle|go IT || intelligo I&gt;U \\ imderstonde 1 under^ite II 
15 [intellectum injtellectus IT 1(l ic 1. / . IT || [c. a. a. a. sjuccingo 
II crstes and nachtrdglich cingrfiigt O, 1 .7 || acingo .7|jand suc- 
cingo / . 0\\zweite8 and] 1 J 17 yinli- DHRl. ymg- CT, eomb-.7 
|| cincxi hU\\ nn[go 174 unctuin W || uiguo ,/ || smii^i- / 



174 

un.ri, undiiui: innyo ic judge, iunxi, iunduin and of 
dam coniungo ic to gedeode (of dam is coniunx ge- 
maecca. and hit forla&gt;t done n on CJEXITIVO coniucjis, J)8et 
hit nuTe dam worde gelic coniungo, coniungis); extinyuo 
s ic acwence, extmxi, extinctum (xl niyuo nis na on ge- 
wunan): anyo ic go a ngsumige, aii.rl, anctwn and of 
dam is anxietas angsumnys: linguo ic liccige, linxi, 
linduni: ninyun ic snhve, ninxi, nindwu (of dam is 
11 rx snaw): 1i-iiyn.f&gt; ic bedype, tinxi, tindwn (of dam 

10 is Hnctitra deagung); intinyo ic on bedype; punyo 
ic pricige, punxi VEL pnpnyi, pundum. das odre Ifctad 
done n aweg on SOPINVM: pinyo ic mete, pinxi, piduui 
(of dam is pidura meting), f/ngo ic hiwige odde 
scyppe, finxi, fldum (of dam is fiyulus VEL liiti fiyulus 

is c r o c w y r h t a ) ; strinyo VEL restrinyo i c g e w r i d e , strinxi, 
stridum; rinyo ic grennige, rinxl, ridum ; mingo ic 



1 uncxi ^TC/ 1| (u)nctum \\ geocige D, geocyge h \\ iu(n)xi H. 
iuncxi .FZ7 || iu(n)ctum 6 2 [pen ijfeode 1F|| coniu(n)go 0, con- 
iunctiuo ,7 || is] his J \\ coniunx: O, coniuncx CT - 3 gema?ca (rrneca 
auf r.) 3 for[L geni]tiuo Tryponne ./ !| n] u O 4 iliche W\\ 
[c. c. ex.] W 1 coniugo T [| exting(.u)o () " acwrence _?f || extincxi 
jP, / . (u-cggcrixscn?) J \\ sti(n)go J || [nis an]go }Y " ancxi ZAZ- 1 
|| a(n)ctum O \\ and / . W [anx. angsumnejsse &gt;7 || ancxietas J^JTJ, 
ancxietus || ancsumnys O \\ li(n)guo C, lingo HT \\ lic:::ge O, licc(g)e 
C, liege Z7 || lingxi h 8 ningo T 7 , n aus m C || [ic nijnctum 1! 
of 9 tinctum f. J n lingo Tjj !,eclup[pe of p]en ir|| bedyppe O. 
hedupe T, ype i(/ r. U \\ tincxi A 10 intincgo W, intincto O \\ 
be[duppe n prjikie W\\ bedyppe IX), dype F, ype auf r, Z"7|jpugno 
H n puncxi FhOR \\ odde 0, / . IF, 1 die ubrigcn \\ pupui rt^f 
ausser J \\ pu(n)ctum sp. lid. D \ o:dre 7^, oddre L r - [pene 
so]i]inum 11" |) supinuin J, sup- s sop- F \\ gemete O \\ pinctum 
(aber n yetilgt) U " [is fjingo W \\ metiucg jK, -ngc (g aus e. a.J) 
hJ\\ h(i)vvige C 13 - 14 o. ic sc. J 14 fi(n)xi F, finxi:. h \\ [pen Injti 
IF U fingiilus Jl odde 0, 1 a?Ze andcrcn, dock erst naclitrdg. (von 
a.hd.Y) T|i 1. fingulvs aus -lis O " cr. it. d. erst en fig. ^ |] -wrihta 
H || stringo aus strengo \\ odde 0, I die ubrigen \\ restrinfgo 
strinxi] W|| e am ende von gewr. undeutlich und duher noch eins 
dar. O \\ strincxi hHO. strincsi F 10 ringo rictum / . .7|| gren:(ni)ge 
(i r.) O, gren(n)ige h, grenige U\\ vincxi T|| [mingo 175 a mi]nxi IT 



1 75 

mige , minxi, midum; afftigo ic geswence, afflixi, 
afflidnm; fir/o ic gefsestnige, f/xi, fl.rum; frigo ic 
hyrstc, frixi, frixum (of dam is fri.rorium hyrstung); 
suce, suxi,sitxum; aspicioic behealdc, uspcxi, 

(of dam is aspcctus yrab wlatung); conspicio 5 
and rcspicio ic beseo, -xi, -dum (of dam synd naman 
conspectus gesyhd and respectus anl&c); illicio ic be- 
swice, illc.ri, illedum; pellido ic bepa&gt;ce, pd/c.ri. pc.l- 
Udmn (of dam byd pclex cyfys oddo bep;r-oy stro) : 
clicif) ic ut aloccigc macad elicui and rlicihnn. fordan m 
de dedus is gccorcn; struo and construo ic timbrige, 
construxi, construdum and of dam dcstnio ic rowurpe, 
-xi, -ctum; instruo ic here, instruxi, in*h-n&lt;-ium.; flno ic 
flowe, flnxi, flnxum and of dam dcfluo ic toflowe, 
-xi, -xuni; niuo ic lybbe, uixi, uictum (of dam is nidus 15 
bigleofa); coquo VEL coco ic seode, coxi, codum (of 

1 mihe H\\ mincxi H, mixi h \\ a(f)fligo (corr. v. ds. hd.?) O, g 
nuf r. J |i gesweence J?, en auf r. O \\ aflixi O, affligi rspr. fflie- 
xi u. gi w. ds. MjJ 1 2 a f[llictum ifjestnie Vr||ii(x)um aus fictiun 
A |1 frigo -- frixum f. T\\ frigo u. d. z. 3 gehyr(s)te (corr. c. rfs. 
hd,?) O \\ ixi von frixi auf r. \\ fricxum C \\ [of frixor]ium W \\ 
frixor(i)um 6 , fixorium U [| hyrsting D * succe C, ce auf r. U \\ 
appexi " and] et CTL : , 1 .7 |j ic beseo u. d. crsten w.Ii, / . H 
xicturn und v. a. hd. (respexi respectum) U \\ conspexi D, respexi 
(aus -spixi) J \\ ctum f. 0, cturn h, conspecturn D, respectum J \\ 

heoj) W and] et, J || anlec If. ,-p auf r. E \\ i(l)licio C 8 illexi 
fls illex I 7(. illex H()T\\ pellicio] pellici \\ bipeche 1 biswike W 
11 is ir|| pellex o, / . Jf|j cyfes Z&gt;Jf,7, cufes ir, / . O |j o. b. in d. 
z.R || (be)p- C, be(pa&gt;)-f, -cestre DHTU, pascistre (ohm be) / 10 elucui 
|| arid / . J "|| -pon T, da If, dan und der untcrc teil des folgcn- 
den p weggerissen J n d"e / . CDTU\] is g. ^Z. JK | is doppelt \\ 
n in gecoren aws m || str:uo O, sstruo U \\ and] i J || cons(t)r:uo 
|| ic t. M. d. erstcn w. R 12 constructu T||tovveorpe CDHT, to- 
wearpe t" 1:! destruxi destructum Z)./, cor xi ctum tin ergansungs- 
zeichen und uber der zeilc v. a. hd. destructi destructum U \\ -ctum] 
ctum h, f. 0||struxi \\ ctum W 14 xum W lr defluxi H, de- 
flexi J || x:um (t rad.) F, defluxum H , deflexum J || ui(c)tum &lt;&gt;, 
uic(t)um h, nixctum G jDZ7|| of auf r. 16 byleofa h, aus -fan H 
|| odde 0, (1) C , 1 die ftftr. || coco 17G eft f. T\\ ic s. it. coquo R || 
cocxi .7| coc(t)um (?. f auf rad. x) C j| of] and of () 



L76 

dam is cocas coo); eft decoquo on dam ylcari andgyte 
(coquo gebyrad eac to gebaece) ; flc.ro odde flecto ic ge- 
bige, flexi, flexum; plccto ic brede net odde ic ge- 
witnige, plexi, plexuin ; uelio i c w e g e odde ic ferige, 
s uexi, ncclu in; traho ic teo, traxi, trad-urn and of dam 
jx rtrali o i c teo s w y d e . distrait o i c a m y r r e , detrali o 
ic ta-le; ET SIMILIA. 

AM. Seo syxte PRAETERITVM g;rd dus: frango ic to- 
brece. fregi, fractum and of dam confringo, ic tobryte; 

10 ealswa perfringo, -frcgi, -fractum; ago ic do, egi, actuin 
and of dam cxiijo ic of gauge, exegi, exactum; siibigo ic 
\v rote odde i c u n d e r j) e o d e , siibcgi, subactum ; cogo i c 
ny de, cocgi, coadum : ambigo me twynad, auiLegi, amba- 
dum; lego ic rd-dc, legi, lection and of dam perlego ic 

is ofeTT&dQ,perlegi,perUctum; rclego ic rtede eft, relegi, 
relectum: colligo ic gadrige, collegi, colledum (of dam is 
collccta gegaderung odde gegaderode word to anum 
gebede); uinco ic oferswide, uici, uictum: calls wa con- 

1 one / . H || efl. / . TT" j| on - gebtece] ic seode odde ic baca T \ 
on] of HO || yl(c)an corr. v. ds. hd.? \] angite F - gehyrat (&gt; 
|| odde] 1 JT 3 flecturn 7 ijplecto urspr. (alter p ^M f OJ, pleoto: 
(m rr; -/., o OM/ r.) C || br.-vde J, bryde J&gt; j| oppe doppelt (das ersta 
yctilgt) C \\ zweites ic / . FH * witnige HT\\ zweitat ic / . F\\ ferige 
,/, fyrige J) :&gt; traxi] swide D fi swude 7 || distraho aus -treho 
und d an/ r. || ic sille odde ic a. ,7 |j a:::jmyrre 7 tele I i et 
cetera IT " absatz JTU \\zahl f. FHhOW (dock ran xpt itercr hd. 
A T I am rande jctzt lialb verluscht O) \\ syxt.a T, x auf r. und noch 
tiiimal dar niter J, VI }Y \\ pus gad Z7 8 9 tobreca T fl and- 10 
fractum / . J \\ and / . \\ confringo aus -gam W\\ tobrece U 10 nelJ- 
swa 7 1 n ofgo W, of pam gauge // 12 subei f/|| subac(t)urn (&gt; 
13 nede Z) || co(e)gi O, coegt: H \\ c(o)actum 0, coagtnm T\\ ambygo 
R [I tweonad ff, twynet. 7 ||ainbei H\\ amactum .7, zivcitcs a a&lt;.s 
u HJH? woe/* r/n n dari tlte-r J&gt; 14 lego 18 relectum / . H \\ ic r. / . 
IF " ir&gt; (ic oferni-de) h 1:&gt; oferhrsede T ]| (per)legi (per)lectum r 
|j liranle T\\ (;eft) ra&gt;de eft (i.hd. o ]:&gt; - 10 reglegi reglectum .7 1U ic 
gaderige CfiHU, / . T|| coll(e)ctum 6 || is / . 17 gegaderung 18 
gebede / . T\\ odde wso. in d. s R \\ gegaderede H, gaderode 
18 gebyde D \\ ic o.| 1 eomiiiieo T\\ ofer noppclt (nn* erstr tnl rail.) 
!| callpwfi 177 1 ctnm / . T 



177 



-mci, -dum (uindo ic binde is flit-re Jordan); 

ic forl&to, liqui, lietum and of dam dnrlinquo 
and relinquo on darn ylcan andgite, -liqui, -lidum; deJ in- 
quo ic agylte; rumpo ic tobrece odde toslite, rupi, 
ruptum and of dam disrumpo, alntwpo on dam ylcan 5 
andgite, -m/^, -ruptum; corrumpo ic gewemme, corrupt., 
fiorruptwn; soluoic unbinde oddo untige, solui, solulum 
and of dam absoluo and dissohw on dam ylcan ando-yto 

1*1 ^ ** 

-solutum ; uoluo i c a w e n d e odde w y 1 e \v i g- c , 
uolutum and ealswa rcuoluo; caluo ic beswice, io 
calutum; bibo ic drince, 66i, bibitum; lambo ic 
liccige odde lapige, Zam6, lambitum; smbo ic cli- 
frige, sca&i, scabitwn; uerto ic awende, uerti, uersum: 
uello ic awyrtwalige, w/^ VEL w?*?s, uulsum; ealswa 
r??*e/?f) of dam gefeged on dam ylcan andgite; perccllo ic 15 
slea, perculi, perculsum; psallo ic singe, ;;,s/^ (nsefd 



1 conuici J, / . H \\ conuictum J, /". HO, uictum /w wto- ctum 
y. a. Ad. it. d. ^. U, uicturn Tr|| undo J" || ic feordan] uinci T \ 
y(s) (7 2 q in linquo aw/ (wier K) r. von g Hh \\ ic lietum / . T\\ 
and f. W\\ of dam f. T and] 1 J || on lietum J liqui T\\ on] of 
Hh&lt;) \\ liqui] requi 3 -, 4 delinquo] linquo O * agulte T||rumpo 
and disrumpo and abrumpo T|| tohrece] tobsege (s aus r) T\\ odde 
ic HJ || (to)slite O " riuptum (m rad.) F\\ and" ruptum / . HT 
B and of pam corrumpo J \\ gewemme aus gewimme J, gewtemme 
aus gemaemme h \\ corrumpi T corrutum T || soluo and absoluo 
and dksoluo T|[ untege T \\ soltum 0, sollutum W B 1. and 9 solu- 
tum / . T (dock vgl. Us. zu 7 ; || 2. and] et J 2. o in uoluo aus 
etwas andcrem und noch ein o daruber h || a in awende von ds. 
lid. am randc nachgctragcn \\ wylwige ,7, ziveites w auf r. ]). 
walwige ir I0 uoluta(tu)m und a zu u C, uoluptatum V \\ and 
(ealswa / .) reuoluo steht gleich hinter uoluo T\\ and / . irjjcaluo 
1 bibitum f. T 1] ic dr. / . ir ic 1. o. 1. f. T 12 lapie 1 lickie 
IT || o. ic lapige Z7|| lampi /* || lambitum aus lampitum h || 1 in 
clifrige auf rad. r I) 13 ic a./ . T|| uertum (t auf r. h)hT 14 uello 
and euello T|] awyrt(wa)lige \\ odde 0, i die iibrigm \\ (uulsi) C || 
ealswa 13 andgite / . T lr &gt; reuello O {{ dan /* 16 ps:allo (1 racL) jp; 
o auf r. D \\ ic singe hinter psalli H , /: T|| ic rm/ r. D \\ pslalli F, 
salli U, hinter 178 1 sopinum D || niefd 178 1 sopinum / . T 

/Kli ries 1, i-anini. 12 



ITS 

dis n&nne SOPINVM); pando ic gcopenige, pandl, pas- 
sum; defendo ic bowerige, defend*, defenswn; ostcwlo 
ic geswutelige, ostcndi, ostensum (ostentwn is fore- 
be a en): smmlo and ascenfa ic astige, -d, -swm; / 

5 ic tocleofc , fidi buton M, // ssm on twam cssum; sciwJo 
ic toslite, stidi, scissum; fundo ic age o to, fudi, fusion 
(an s, fordan de se u is lang) and of dam gefegede 
pr t f undo ic geondgeote, perfudi , perfnsum ; confundo 
ic gemencge odde gescynde, confudi, confusum ; cudo 

10 ic smidige, cudivELCUsi, cusum (of dam byd gecweden 
incus anfilt: cuso and accuso ic wrege is dare for- 
man gedeodnysse and cxcuso ic beladige, excusas and 
recuso ic wipsace); dne?o ic tod tele, diuisi, diuisum; 
facio ic do, /be*, /ac^n and of dam gefegede pcrficio 

15 ic fullfremme, perfeci, perfectum; inficio ic begled- 
dige, infeci, infectwn ET CETERA; iacio ic torfige odde 
sceote, ieci, iactum and of dam gefegede abicio ic fram 
awurpe, abieci, abiectum; proicio ic ut awurpe, proieci, 

1 dis / . W\\ zweites n m na&gt;nne aus ctwas a. \\ snpinum ,7 
|| :! ges. ii. f. T - 3 passum zu pansum h, pansum TZ7 ttd (r&lt;s- 
parsum) F - defensi JT 3 ge(s)wytelige \\ is f. gl R \\ is / . T 
4 -]&gt;ea(c)n . M. F, -been D, -beacen 17, -beacan JT H and] 1 J 
|| ic astige gl u. scando K, / . T||asccndi ascensum J, dissum 
3 -cliofe H, -clefe J \\ buton n f. T\\ (buton) ft, butan H \\ on t. e. 
doppelt (das zweite mal getilgt) t/, f. T\\ essum] ss W K ic slite T 
Htindo 0||(ic ageote) It, perfundo T \\ fu:di /, fundi -/ 1| fu:: sum 
an- 8 perfusum f. T \\ s / . F, es J \\ -pon CE7 || de] pet IF | gefeged 
DH, gefege CU, :::::gefegede R 8 perfundi J fl gemenge DZ7, 
genifencge /, genifengce /Z || gescende /, gesccde T, ic ge- D \\ con- 
fundi 6 10 ic smidige / . T||odde 0, I die ilbrigen \\ cus\ aus cu 
sum 0, cu:si Oil of- 18 wipsace f. T||beod Z7, is HW l cus:o F 
|| and /". 0, 1 .7, 1 "i D || acuso FhJOR, incuso H || wraege J, . 
cuso Ji 12 excu:so (s rod.) H || belapie W\\ excusas] (ex)cusi:: (si 
rd. und i ntts a) Ji" || 2. and / . ,7 13 recusas J || ln ic f. ft. / . 2 * i ? acio 
- perfectum f. 77 || (feci) C \\ a. of d. g. f. T 5 c von perfeci 
rtwf r. 16 beglffiddige J", becleddie M r lfi et c. f. 7f ~TW \\ 
iacio aits Iacio U, iacie .7 17 a. of d. g. /". T|| gefeged 77 
ic f. a. f.T 1S 1. aweorpe 77, aworpe F, wurpe J 1] proicio 179 1 pro- 
iecluin / . 7/11 aweorpp T. a\vorpr&gt; F H proieci 179 &gt; awurpe /". .7 



179 

proiectum; mi do ic on a wurpe; conicio ic samod 
wurpe odde ic raide swefn; cap to ic gcfo, cepi ic 
gefenge, captum gelaeht (of dam is captiuus hoeft- 
lingc odde gehergod); of dyssum gefegde incipio 
ic onginne, incepi, inceptum; recipio and suscipio ic 5 
underfo, -cepi, -ccptum. is eac to witenne, pset ;Mc 
dtera worda byd lang on PRAETERITVM, gyf hit hsefd lees 
stsefgefegu, ponne hit tet f rum an on andwerdum ha3fde. 
fodio ic delfe, fodi, fossum on twam essum and of dam 
gefegede perfodio ic durh delfe odde d u r h d y , per fodi, 10 
perfossum ; subfodio ic underdelfe: effodio i c u t a d e 1 f e ; 
fugio ic fleo, fugi, fngiium; eallswa of dam gefegede 
refugio ic ongean fleo odde ic sece s( A &gt;cne, refugi, 
refugitum (of dam is refugiwn so en and fnga fleam 
and profugus f 1 y m a ) ; confugioic samod f 1 e o ; perfugio 15 
ic fulfleo, perfugi, pcrfugitum. is eac to witenne, |&gt;a?t 
ififre byd se * sceort on dus gcradum SOPIXVM fetforan 
dam turn on dissere GOXIVGATIOXE. 



1 ini(c)io (c . getilgtcm t) H, nicio \\ ic on a.] inieci T|| 
aweorpe //, aworpe F, wurpe C \\ coniceo CU, con|cio O \\ samad R 
- weorpe H2\ worpe F \\ odde usic. in d. z. E \\ swefen HT, s\va?fn 
.7 1) ic geofo F || coepi 1) U - 3 ic gefengc / . HT 3 gefeng CDFJRU. 
gefaencg/* || gelaehte 6, / . HT\\ of d. is / . T *- * hjeftling CDFhJRTU 
4 odde g. w d. z. R, f. T \\ (ge)hergod C\\ of d. g. f. T \\ dysuiii 
FJZT, disum D, pisum C y , dA. is rod F|| gefegede CDFHhJRTU 
|| i(n)cipio :&gt; incoepi f/||arid susc. hinter ic u. D || and] et CU, 
i J || susscipio A "" (i ic u. M. rec. R K cojepi coeptum U, recepi 
receptum ,/||witanne CHhJtt, witene T 7 dara /&lt;, para I), pa?re 
-FJ? il^beod i r 7 1| on pr. hinter haff ll |] praeterito U 8 sta?fgefeigu 
CDJRU, -gefegiu F, -gefeg /*, gefegu (ohne staef) \\ done TJIaet 
/ . CU \\ -weardum FHhT 9 fodeo W \\ dylfe wirf (vow a. /trf..^ i 
el ilbcr yl L || fosfsum 14 fu]ga 11 10 gefeged Jf || odde durhdyj 
oddurhdy 0, o. purhpyge J J1 effodia .7 || adylfe C l - fugi] llui 
.7||ea. gefeged of dam ,, / . T 1S (o^c 77 " flema 7) || smo.l 
(f)leo 1B (ful)fleo O, fnllf(I)eo a. lid.? h \\ perfti(g)itum \\ is 18 
coniugatione / . T|| s in is auf rasur H \\ witanne 77/zJ", -ene U 
17 supinum aus so- F, supinnm -7 1| aetforarn C 18 turn] fiber u 
ran andcrcr hd. a O 

1 :&gt; * 



180 

VII. Seo seofode PRAETERITVM getwyfylt dset forme 
stfefgefeg dus: pcllo ic ut adra:fe, pcpuli ic ut adriofde, 
puhum; fallo ic leoge, fcfelli, falsum; tollo ic nimc, 
tetuli on da ealdan wisan, ac n\\ is gewunelic mstnli 

5 and suUatum; cado ic fealle, cecidi, casum: cano ic 
singe, cecini, cantnm ; pario ic acenne, pepcri. par turn: 
caedo ic swinge, cecidi, cacsuni; disco ic leornige, rfc - 
dw;i, discitum; tango ic hreppe, fc%&lt; , tactiim; panyo ic 
g e y p p e , pcpigi , pactum ; tundo ic cnucige, tutudi, 

10 tunsum; pungo ic pricige, pupugi, pumtum (of dam is 
nama_p*wcMS prica);^osco ic bidde, poposci, poscitum; 
parco ic sparige odde arige, peperci, par sum (of dam 
\sparcus uncystig); tendo ic ast recce, tetendi, tensum 
VEL tentum; curro ic yrne, cucurri, cursitm. sume word of 

is dissum gefegede ne gad na swa: expello ic ut adr&fe, 
expuli; depello ic adr^fe, depuli, -pulsum ; incido ic on 

J a&sate nur DU \\ VII / . HhJ j| Seo] se C ||seofede T, seo- 
fepe f7, fode (!) 0, feorpe C, feorfe C6cr VII dariiber) H || -fyld 
CU, -felt D || e in forme aw/ r. 6 2 adr(;e)fe correctur iiber rasur 
0, a- am cV /i. adreafe CU\\ pelui O || it. des ^eif. / . ITT || adraef(d)e 
C 3 fallo 1 falsor U || 6 s. ii. f. T\\ felli O || :: nyme C 4 tetuli- 
gewunelic f. T \\ tetuli aus teculi ^ || eall dan R \\ wison F r&gt; and 
/ . DT|) casum 7 cecidi f. H\\ c(a)surn aus cesum h 8 cecini] cecim 
T, erstes c aus e. a. J \\ aca?nne h || perperi T ~ cecidi zu cicidi 
FE, cicidi C/jJf/ U cersum (s rad.) (&gt; H ic * discitum / . J * dis 
citum] diserlum F || tungo H \\ (h)reppe ds. hd.? U, e aus *e J? |] 
le(ti)gi E |1 p(a)ndo a. hd.? F, pando IF 9 gehyppe .7, gedyppe 
|| pepigi urspr. (aber u w. e wd a ii. d. J. i) T || pactu und urspr. 
(aber un u. ac) T H cnucnige H \\ tutu:di (n rad.) C, tu::di (tu r.) 
0, tutundi IfT 10 pupu(g)i ("corr. v. ds. /td., aber frdnkisches g 
O; von sp. lid. F) FO, pupui CDhRTUW n nama f. Tj) pricca 
ir|| ic b. f. T\\ poposcitum H l - parcco D \\ ic arige oppe ic spa 
rige H 11 swarige ,7 H peper:ci (s rad.) F, f. T \\ pa(r)surn C, danach 
sum getilyt 13 is / . 2 || a m parcus itier r. \\ unkystig H 
13- 14 tentum 1 tensum W 14 odde 0, 1 die ubrigen \\ zweites t in 
tentum aus s JO |] ic yrne / . T \\ sume 15 swa am rande v. ds. 
lid. C H sume 15 gefegede] pas T 1S pisum CDFHEU \\ gefede 
-/ ||:i] noutir 11 drjefe FhR, adrife .H, e undcutlichO 16 depello] 
pxppllo O i| adro.afo. f;f7 !| dppulsiim J^/ 1B - 181 J on benlle H 



1S1 

befealle, inddi; conddo ic samod fealle; succino ic 
linder singe odde orgnigc, sucdnui, succentum; occino 
ic singe ongean, occinui, occcntum; inpinyo ic set- 
spurne, inpeyi, inpactum; contingo and attinyo ic to 
genecc. contiyi, attigi (sceortne i), contactum; perpendo 5 
ic undergyte, extcndo ic as t recce, perpendi, extend!; 
pertundo ic cnucige, pertundi. sumc gad, swaswa da 
anfealdan: derfisco ic forgyte, J&gt;a3t ic ;er leornode, 
dedidiei; deposco ic bidde geornlice, depoposd. sume 
gad on twa wisan: decurro ic ofyrne. decucurri ET tfc- i 

CMm ET CETERA. 

VIII. Seo eahtode PRAETERITVM getwyfylt pset mftre 
steefgefeg dus: do ic gyfe, das, is dre forman gc- 
deodnysse, and of dam gefegede sind dare driddan: 
credo ic gelyfe oddc bcfa3ste, credidi, creditum; perdo 15 
ic forleose, perdldi, perditum; prodo ic ameldige, 
prodidi, proditum; uendo ic sylle wid wyrde, uendidi. 
uenditum; reddo ic agylde, reddidi, redditum; condo ic 

2 orhnige -7, organise H, crstcs g von spdtercr lid. F, ornige 
7J || succinui] succinum \\ snccensum ,/ 1| occino 3 occentum / . () 

3 occensurn J 3 - 4 aetsporne J ", u 2w o? C, p MS e. a. und (u) /t 

4 and] J ,/ 1| adtingo h * "&gt; &lt;/Z. . contingo JS || contigi] contingi aus 
contingo D strecce ODTZ7 7 da / . IF (a)nfealdan 6 , anfel- 
dan T, anwealdan J. ers&lt;es an auf r. U \\ 1. ic] is J \\ leornode tpi- 
(aer nachtr. am rande C) CL\ aber nachtraglich a&gt;r auch noch vor 
1. . d. z. (von ds. hd.?) Z7||leornodo W 9 dedi(di)ci 0, dedici H 
|| posco || georne W \\ de(po)posci C 10 [gop 16 prodo] W\\ wison 
CDF/iR |1 o(f)yrne 0, of(a)yrne Cw. ds.hd.?) U, ofereorne H\\ cur m 
decucurri auf rasur O || et] and DH l - absatz nur DU \\ VII T, f. 
CFHhJO || eahteode FhR, eahtoda H, eahtepa J\\ getw. 14 drid 
dan] g*d pus T \\ gehvifilt u. d. z. (von ds. hd.?) L\ macad J), f. 
CFHIi (dock macad eingefugt 3. corr. F) \\ paet sefre C, ajfre (:,&lt;efre 
H) pa?t DH 13 sUefgefehp J || pus u. d. z. (v. ds. hd.?) U, ga?p 
pus IT || form* /t 14 peodnysse C, peodnisse ZJUdam / . CU 15 M. 
/ . T \\zweites d m credidi aws cttvas a. 3. corr. h \\ perdo 16 per 
ditum / . H Ifi perditi /t || perditum f. O \\ prodo 17 proditum am 
rande 3. corr. h 17 proditi U \\ uendo 18 uenditum / . J||\vurde 
DFhT, wurpe H 18 agelde D, d n. rad, t. O, agylte ./ || redid! 
TF|lreditum RW\\ cando J 



182 

getimbrige, condidi, conditum; abscondo ic behyde, 
-didi, -dituiK. 

DE VERBO PASSIVO. 

Legoric eoni gorjud on sumum gcwrite sum ding 
5 to don no: legor, legeris VEL legere, legitur; ET PLVRALITER 
leginmr, leg mini, legunt-wr. EODEM MODO TEMPORE PRAETE 
RITO INPERFECTO lc(jebar, legebaris VEL legebare, legebatur; 
ET PLVHAHTEK Icgelamur , legebamini, legebant ur. EODEM 

MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO lectltS S lDil, lectllS CS, 

10 lectus est; ET PLVRALITER lecti sumus, lecti estis, lecti sunt. 
ET VLTERIORI MODO and on dam yttran gemete lectus 
fni, lectus fuisti, lectus fuit; ET PLVRALITER lecti fti-imn*, 
lecti fuistis, lecti fuerunt VEL fucre. EODEM MODO TEMPORE 

PRAETERITO PLVSQVAMPERFEOTO lectllS CfUIH, lectus CirtS, lectus 

is erat; ET PLVRALITER lecti eramus, lecti eratis, lecti erant. 
ET VLTERIORI lectus flier am, lectus fucras, lectus fuerat; ET 
PLVRALITER lecti fucramiis , lecti fucratis, lecti fuerunt. 

1 timbrie W \\ abscondo- diturn / . HO \\ ic b. / . W - al)scondi 
J I] abscon diturn JT 

3 iibcrsc/tri/ t (rauni diif iir tjclaxHcn W) / . HJ(J]V\\ uerbo / . T 

4 egor ir||ic s donne f/l K\\ic] ie C \\ hintcr sumum 76 buch- 

staben rod. \\ pincg li, dyncg ft 5 done H\\ egor 1F|| - 8 geris 

us-w. (statt legeris usw.) W{\ uel 1. / . T\\ odde 0, 1 die ilbr. (i lege- 

mur J || legimi(ni) 77 || leg(v)ntur aus -antur \\ e. m. t. / . T 7 in- 

Derf eclo s -turn F\\ uel 1. / . T \\ odde 0, 1 die iibr. 8 legeba- 

mi(ni) 8 9 e. m. t. / . T 9 perfecto it. d. z. -c. ds. /id.? U, per- 

fec ^, perfect(v)m (v u. getilgtcm o) 9 10 le(c)tus ZZe drci mid 

:-&gt;. corr.? h\\ 17 lectus vor 2. 3. sg. und lecti vor 2. 3. pi. / . JT 

and urspriinglich U, dock in U (vonds.hd.?) mit a. t. nachgetraijen 

10 zweites lecti aus lectus C n ult(e)ri(ori) COJT. v. a. hd.? 0, -ri: 

(o rad.) U, -re T, -ra H\\ and g. / . T || pan D I2 fui] sum W \\ fuimus 

(i-u5 sumus 77, sumus CDFHhW 13 fuisti .F|| uel f. / . T\\ odde 0, 

1 (We ubr.\\ti. m. t. / . T || teinpore MS tempopo O 14 eram] erat 

R 1S ra m pluraliter a/ r. || eratis &lt;IMS -tus v. ds. hd.? \\ erant 

. aus eramus J} 1(i rio in ulteriori auf r. O, -re T, -ra //, ulteri /*, 

dahinter modo CHJTUW 17 Her m pi. aw/ r. \\ lecti vor ^. 3. 

/ . D || eratis W \\ erant TK 



1S3 

KVTVRO leyar, legwi* VEL Icycrc, legctur; ET PLVRALITEK 
k ljciniir, Icycmini, Icycntur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAE- 

SENTI AD SEC VXD AM ET TERTIAM PERSONAM k(JOrC SV ]&gt; U gC- 

ra. d. Icyatur sy he gcned; ET PLVRALITER Icyamar, Icyi- 
mlnl, Icyantar. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO Icy dor tu, 5 
legitor illc; ET PLVRALITER Icgamur, leglminor, leyuntor. 

OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO INPERFECTO 

utinam Icycrcr, utinam legereris VEL leycrcrc, utinam Icyc- 
retur; ET PLVRALITER utinam legeremur, utinam legeremini, 
utinam legerentiir. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PER- 10 
FECTO ET PLVSQVAMPERFEGTO utinam Icctus essem , utinam 
Icctus esses, utinam lectus esset; ET PLVRALITER utinam 
Iccti essemus, utinam lecti essetis, utinam Iccti ess&nt. 
ET VLTERIORI MODO utinam Icctus fuisscm, utinam Icctus f uis- 
scs, utinam Icctus fuissct; ET PLVRALITER utinam Iccti fuis- 15 
scmus, utinam Iccti fuissctis, utinam lecti fuisscnt. EODEM 
MODO TEMPORE FVTVRO utinam leyar , utinam Icgaris VEL 

1 uel 1. / . T\\ odde O, I die iibr. || legere] -is^lrspr. (dann i zu a, 
aicr s gelassen) O - legemur aus legeremur C \\ leye::mini (ge rad.) 
O, aus legeremini dnrch punctc C \\ inperatiuo HTW 3 terciaiu 
11 |j __4 .11 j\ T jj bco IT a&gt; 4 gelaired / 4 heo W || geltered J " in ic- 
gantur frunkisches g aus engl. I) \\ e. m. t. / . T|lf.] present! ,/ 1| 
legitor zu legito 0, legitur D 6 legitor zu legit 0, leitor C, f. T 
|| et pi. f. T || legimonor (crstes o durchstrichen) H \\ leguntur ,/ 
7 preterite aus -ti h \\ inperfect(v)m aus -torn O, inperfeclum / , in- 
perfec hR 8 legerer aus ie- -7|| 10 utinam vor 2. 3. s&lt;j. und 2. o. 
pi f. JT und urspr. U, doch in U (v. ds. hd. ?) mil a. t. nachf/c- 
tnujen \\ lege(re)ris C, legeris D, legereri V \\ uel 1. / . TlV ilodde 

0, 1 die ilbr. 9- 10 ger- W|| legeremur u. 1. u. / . O 10 utinam 
vor 3. pi. f. D [| e. m. t. / . T|| eodm \\ tempore / . J || praeterito 
f, D n_i3 utinam lectus (utinam allein H) vor 2. 3. sg. und u. 
lecti (utinam H) vor 2. 3. pi. f. HJT und urspr. U, doch in I 
(von ds. hd.?) mit a.t.nachgetragen n&lt; r - utinam lectus (vor esses)] 
odde l - lectus (vor esses)] 1 F \\ esset] essent T 13 ut. 1. vor 
2. 3. pi. f. D H tis in essetis auf r. I) u ulteri(ori) h \\ 1(i utinam 

1. (utinam allein H) vor :&gt;. 3. s&lt;j. u. 2. 3. pi. f. DHJTU I4 ls 
fuissets (2. sg.) U 15t 1(i L u. 2. leti O || fuissemus u. 1. / . R 1(i (utinam) 
vor d. 2. pers. h 1(i - 17 e. m. t. / . T n 184 - utinam vor 2. 3. 
sg. u. 2. 3. pi. f. HJTU || 17 184 * uel 1. /: T 17 odde O, 1 die ilbr. 



184 

legarc, utinam legatur; ET PLVRALITER utinam Icgamur, 
utinam legamini, utinam Icgantur. CONIVNCTIVO MODO TEM- 
PORE PRAESEKT1 cum lc(jar , cum Icgaris VEL legarc, cunt, 
legatur; ET PLVRALITER cum legamur, cum, logamini, cum 
s legantw. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO INPERFECTO cum 
Icgcrcr , cum legereris VEL legerere, cum legeretur; ET PLV 
RALITER cum Icgcremur , cum legeremini, cum legcrcntur. 

EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO CUltl Icct US sim, 

cum Icctus sis, cum lectus sit; ET PLVRALITER cum lecti 

10 simus, cum Iccti sitis, cum Iccti sint. ET VLTERIORI MODO 

cum lectus fucrim, cum lectus fueris, cum Icctus fucrit; 

ET PLVRALITER cum lecti fucrimus , cum Iccti fucritis, cum 

Iccti fucrint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM- 

PERFECTO cum Icctus csscm , cum Icctus esses, cum lectus 

15 cssct; ET PLVRALITER cum lecti cssemus , cum Iccti essctix, 

cum Iccti csscnt. ET VLTERIORI MOUO cum Icctus fuisscm, 



1 [vit. legatur ;i praejsenti (dock von cincr zcile vor senti rcstc 
ilbrig) W\\ tur von legatur auf rasur h - ut. vor 2. 3. pi. f. D 
3 "&gt; cum vor 2. 3. sg. und 2. 3. pi. / . JTU 3 cum vor legaris 
am com D [| uel 1. / . T\\ odde 0, 1 die ilbr. \\ gare IV 3 - 4 uliuam 
legatur R 4 gatur W \\ cum vor 1. pi. f. T \\ cum vor 2. 3. pi / . J) 
4&lt; 5 2. 3. pi. ga- W 5 inperfecto 8 preterite doppelt O 3&lt; cum 
legerer 8 perfecto f. T cum vor legereris f. JL"]) 7 ger- W 
|| u. 1. / . W\\ odde 0, 1 die ilbr. || cum legerere (letztes e auf r. C) 
CU || legerere doppelt (das 2. mal getilgt) U, legereris (ris auf r. a. 
hd. h) Ffi || cum legeretur] cum lege (cum) legeretur das erste mat 
O, cum cum legeretur (erstes cum gctilgt) das zweite mal \\ cum 
vor legeretur f .JU, cu h 7 cum vor 2. 3. pi. f. HJU 8 sim aus 
sum FO " cum lectus sis f. || 10 cum 1. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. 
pi f. JTU\\ cum vor 2. 3. sg. f. H 10 cum lecti sitis / . H\\ ulte- 
ri(ori) h, ultiriori n 185 7 cum 1. vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. / . 
JTU\\ 12 cum (cum 1. D) vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi f. DH\\ 2. sg. 
tus W || fuerint .7 ^ 1. lecti aus lectu H 8 - * pr. pi. zu pi. pr. durch 
1) a 17 1| plusq(u)am- 14 lectus vor essem f ChT, nachgetr. 3. corr. 
F\\ : essem (1 r.) C \\ lectus vor esses u. esset / . C 14 - Ir&gt; lectus 
esset] lectussetO 1S electi tw essemus T, lecti: (s rad.) C 16 lecti: 
(s i-rtd.) C 1) ulteri ]) c. 1. fuissem doppelt (das 2. mal, ivo fuis(s)em 
gcschriebcn, getilgt) O \\ lectus] electis T 



185 

cnm lectus fuissvs, cum lectus fuissct; ET PLVRALITER cum 
Iccti fuissemus, aim Iccti fmssetis, cum Iccti fmssent. EOUEM 

MODO TEMPORE FVTVRO dim IcctllS CTO, CUltl IcctuS Cris, dim 

lectus erit; ET PLVRAUTER cum Iccti erimus, cum Iccti eritis, 
cum lecti erunt. ET VLTERIORI MODO cum lectus fuero, cum 5 
lectus fueris, cum lectus fuerit; ET PLVRALITER cum Iccti 
fuerimus, cum Iccti fucritis, cum lecti fucrint. IXFINITIVO 

MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI lecji, PRAE- 

TERITO Icctum csse VEL fuisse, FVTVRO Icctum iri. DVO PAR- 

T1GIPIA TRAHVNTVR A VERBO PASSIVO, PRAETERITI TEMPOHIS ET 10 
FVTVRi: PRAETERITI, VT IcctuS, FVTVRI, VT IcCJCnduS. 

Eallswa gad das word, DEPONENTIA VERBA: loqttor ic 
sproce, loqueris du sprecst, loquitur he sprecd and 
swa ford, PRAETERITVM locutus sum ic s p r a? c ; labor ic 
;i;t slide, labcris, lapsus sum (dis byd eac die re forman 15 
NEVTRI GENERIS: lalo, latias, lalat); liquor ic formyltc, 
Uquefactus sum; adipiscor ic begyte, adeptus sum; yra- 
dior ic staeppe, gressus sum and of dam gefegedc eytr.- 
clior ic ut fare, egressus sum; eallswa ingrcdior ic in 



- 7 cum 1. vor 2.3. sg. und 2. 3. pi. f. D 1- - cum lecli vor 
etnus / . T - fuissetis cms cui- \\ fuisent. T 3 electus ero T 
4 cum lecti vor erimus / . T 5 erunt zu erint D, erint FhTW\\ 
e(t) 0, t F\\ ulteriora H, ulteri li \ electus fuero T " lectus vor fueris 
f. FO || cum lecti vor fuerimus /. T 7 fuerimus aus erimus U 
s odde 0, 1 die ubr. \\ lecturum fuisse T\\ future 1 2 word / . T\\ d 
in duo erst ron spdtcrcr hd. F 9- 10 particia D ll futuri aus 
future || ut lectus futuri JU nnd von ciner hd. des 12. jhds. F, 
f. CD H hRO W || presentis ut lectus hinter legendus W 12 kcin 
absatz \\ gad f. H\\ 7?n &lt;loquor absatz Fh l - 14 sp.zi. f. TW 13 sprycsl 
D || loquitur 14 pr. / . TV^I and- 14 spraec / . H 1S - 14 and s. f. / . 
T 15 (la)beris 6 , dahinter pu (dies auf r.) jfitslidst D \\ dis 18 
labat / . T \\ heod U, heop H, is W || forman coniugatio W 16 neti(t)ri 
|| labad F || ic f. f. T \\ for(m)ylle (m iiber rod. g) O 17 lique- 
factus] liqueris factus T||ic begete J, f. T 18 a. of d. g. / . T\\ 
gefeged H 19 egressu? ingredior / . H \\ eallswa / . DT\\ ingredeor 
Fh 19 186 l ic in g. r. f. W \\ ic in gange / . T, ic in fare 1 in gange 
D, ic ynn fare odde in : gange U, ic (i)n fan-e 1 in gauge C, } in 
(darilber ut) gange H || in / . 



186 

gange: nymlior ic ongean gange; nasc.or ic beo 
ace nned, nalus sum; of dam rcnascor ic bco gecd- 
cenned, renatus sum; sequor ic fylige (conseqttor ic 
begyte, pcrscquor ic ehte), seculus sum ; ulor ic bruce. 

5 usus sum; uescor ic gereordige macad pastus sum; 
frtior ic bruce macad politus sum; fungor ic bruce, 
functus sum (of dam is defunctus fordfaren); morior 
ic swelte (of dam is mortuus dead); namiscor ic be 
gyte, nactus sum; pallor ic drowige, passus sum; 

10 coit jxtf tor i c bcsargige: queror ic ceorige odde cide, 
quest us sum; iilciscor ic wrcce, ullus sum ic wrsec; 
obliuiscor ic forgyte, oblilus sum; reminiscor ic ge- 
dence, rccurdatus sum; ampleclor ic ymbclyppe, 
plexus sum; ET SIMILIA. 



DE QVARTA CONIVGATIONE. 

Uv.MlTA COXlVfiATIO SCO fcOl do CON1VGATIO hlL fd lailgllC 

is on darn odrum liadc: audio ic gehyrc, audis du 

1 reyr. ic o. g. / . F\\ ic ongeange 0, / . T - acaeuned /&lt;, ac- 
t eniied F \\ u. natus sum raswr E |j of 3 sum -it. (Z. s. v. ds. lid. 
lutc/itjt tr. U - 3 geedcii nned Ilk, edcenned 3 renatus] reuas- 
catur 4 a hto J" |j persecutus JT 5 ussus || ic [ireordie " poti 
tus] (dock von den Ictzten ivortern die unteren spitzcn ubrig) H 
|i gere(o)rdige \\ pastus (von sp. hd.. D) cms partus Dh 6 macad 
f. 11 " functus fordfaren f.J s (s)welte can: v. a. hd. 0, swylte 
C, sw(e)ylte (ds. hd.?) mit a. t. U \\ ]) in pum aus e. u. C \\ (is) i\ 
/ . CT\\ d(e)ad C || naciscor T, nansciscor (2. s cingcjtickt v. a. hd. S) 
U nanctus U, natus J || pacior W\\ ic 10 conpatior f. CU 10 cu- 
l&gt;atior 0, compatiar J, co- hRW, com- D \\ ic somed prowe 1 be- 
seonvie W || ciorige H \\ odde] ic H u wraece C7 |j wrsec] wreo B 
12 uiscor (coii obi.) nrf forgyte urdeserlich J 12 13 geden(c)e CCOJT. 
v. a. lid.?) 0, gejwnce H 13 recor::datus C \\ amplctor \\ -cleppe J 
14 simililia 

15 uberschrift f. HJTW\\ (iua(r)ta (aber (v)ta rad.j h, ii n C, 
III1 f/ 1(i uarta W\\ 1. coniugatio aus coniugalione 0, coniugatione 
H || s. f. c. in d. z. R \\ feorda T, forme W \\ 2. coni. / . W \\ lagne 
U, lange T J7 udio W\\ 187 3 it. / T|| 2. scj. u. f. W 



187 

gehyrst: and langne * on IMPEKATIVVM: audi gehyr. 
sco coNivtJATio gu .d ctus : audio ic gehyre, audis f&gt;u 
gehyrst, audit he gehyrcl; ET PLVRALITEH aiidinius, 
audit-is, audiunt. EOUEM MOUO TEMPORE PKAETEUITO INPER- 
FEGTO audiebani, aadicbas, audivbat: ET PLVRALITER audie- 5 
bamus, audiebatis, audiebant. EODEM MOUO TEMPORE PRAE- 
TERITO PERFECTO audiui, ciudiuisti VEL audisti, awliuit ; ET 
PLVRALITER uudiuimus , audiuistis VEL audistis, audicrunt 
VEL cmdierc. EODEM MOUO TEMPORE PHAETERITO PLVSO.VAM- 
PERFECTO audicram, andieras, audierat; ET PLVRALITEPV rmrf/c- 10 
rawws, awlicrat-is, audierant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO 
awliam, audic.s, audict ; ET PLVRALITKR audkmiis, audietis, 
audient. IMPERATIVO MOUO TEMPORE PRAESENTI AD SECVNDAM 

ET TERTIAN PERSOXAM Ciudi, Ciudidt ; ET PLVRALITER Ulldia- 

nnis, audite, audumt. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audito tu, 15 
audito ilk; ET PLVRALITER audiamus, auditote, audiunto. 

OPTAT1VO MOUO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETEIUTO IXPERFECTO 

utinam audirem, utinam and ires, utinam audiret ; ET PLVRA 
LITER ut-inam audircmus, utinam audiretis, utinam audirent. 

EOUEM MOUO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO ET PLVSQVAM- 20 

1 gehyrst audit and H\\ inperatiuuin H, imperutiuo T, Iperatiuo 
IT - seo] I&gt;eos 2 || adio 2\ udio (mit raum fur a) W - 3 ^. 3. //. 
it. / . W 3 t von audit auf r. C \\ audi::mus C, dimus W 4 auditis 
/ . HW || diunt IT "" (i clieb- 11 5 aueliehat T 5&gt; 6 aud(i)ebamus (corr. 
V. a. hd.) ~&lt; ::perfecto (in rad.) D \\ 9 (ausser audisti) di- lf|| 
audisti 1 audiuisti UT\\ odde 0, i (nachtr. C) die ilbr. 8 audiuistis 
uel / . T |1 audi(ui)stis \\ odde 0, 1 die ilbr. \\ odde ::: 1 audistis 
hinter audistis 9 uel au. / . T || odde , 1 die ubr. \\ audire E || 
mod 10 n dier- W n audiera(n)t R \\ eo. in. t. / . T||odciu 
F 11 modo: D \\ futururo II ^ dies usw. W i:i inperatiuo CHTW 
14 (audi) o . corr. F 13 audite 1B audiamus nachtrdglich it. d. z. 
und am rande von ds. hd. und zum tcil unlcsbar gcworden U || au- 
diale D \\ audiaut am -ent \\ eodem m. / . T \\ fiituro tempore 2 
16 audito wrille / . Tl| diamus TV|| ditote W|| audiento T, audiuntte 
J 18 utinam au Id dcr l.sg.vcrloscht (die ganze seite s.t. schwcr 
su lesen) J"||utiam U, unarn E |j audiei etu F\\ 188 18 ;&gt;. 3. sg. u. 
1. 2. 3. pi di- (st. audi-) W \\ I9 utinam or ;J. o. sry. M. ^. 3. 
pi. f. HJTU 19 utinam vor 1. pi. f. T \\ ut. von 2. 3. pi f. D 
20 perfecto / . HO \\ et pi. / . J 



188 

PERFECTO utinam audissem, utinam audisses, utinam audis- 
#; KT PLVRALITEH utinam andlwmus, utinam audissetis. 
utinam audissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam 
audiam, utinam audias, utinam audiat; ET PLVRALITER 
5 utinam audiamus, utinam audiatis, utinam audiant. GON- 

IVNGTIVO MODO VEL SVBIVNCTIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 

cum audiam, cum audias, cum audiat; ET PLVRALITER cum 
audiamus, cum audiatis, cum audiant. EODEM MODO TEM 
PORE PRAETEHITO iNPERFEGTo cum audirvm , cum audires, 
10 cum audiret; ET PLVRALITER cum audir emus, cum audir etis, 
cum audtrent. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFECTO 
cum audierim, cum audieris, cum. audicrit; ET PLVRALITER 
cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. EODEM 

MODO TEMPORE PRAETEHITO PLVSQVAMPERFECTO CUM audisSCm, 

is cum audisses, cum audisset; ET PLVRALITER cum audissemus, 
cum audissetis, cum audissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO 
cum audiero, cum audieris, cum audicrit- ET PLVRALITER 
cum audierimus, cum audieritis, cum audierint. INFINITIVO 

MODO, NVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESENTI ET PRAETE- 
20 RITO INPERFEGTO audirc; PRAETERITO PERFEGTO ET PLVSQVAM- 

PERFEGTO aiidissc; FVTVRO auditum ire VEL auditurum csse. 

] audissem t audiuissem T \\ 3 utinam steht nur vor der 
1. sg. T, dcr 1. sg. u. 1. pi DJUW, der 1. 2. sg. und 1. pi H 
- 11. audissetis] doppelt (aber das 2. mal getilgt) 0, setis am rande 
von ds. hd. C * future /: hT, 3. corr. F, liber d. z. C||- uti 
nam f. ubcrall T, vor 2. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. DHJUW * audiad 

&gt; -tis am -tus uel s. m. f. T \\ odde 0, I die ilbr. \\ 2. modo 
\ || presen(ti) cum vor 2. 3. sg. f. JTU\\ audiat aus audian 

* cum vor pi. f. T, vor 2. 3. pi f. HJU 8 cum vor 2. pi f. W \\ e. m. 

t. f- T (au)direm J\\ cum steht nur vor 1. sg. T, vor 1. sg. 

u. 1. pi. HJU ] cum vor 3. sg. f. W \\ cum vor 2. 3. pi f. W 

tis in audiretis auf r. D e. m. t. /; T audi(e)rim F, au- 

t audmerim Til 1 * cum vor 2. 3. sg u. 2 3 pi f W 

II audieret T audiremns W " e. m. t. f. T * preterilo 

perfecto et p]. T e. m. f. T audiero 1 audiuero T\\ audieris] 

-ntis F, -rt T et f. W - w P lu(s)quam perfecto O audi- 

tum ire] audisse R, turn aw/ 1 r. i&gt; || odde O, 1 die ubr. 



189 

INPERSONALI MODO TEMPORE PRAESEXTI aud ltur ; PRAETERITO 

IXPERFECTO cMtdicltatur ; PRAETERITO PERFECTO auditum est 
VEL auditum fuit; PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO audiinm 
crat VEL auditum fucrat; FVTVRO audictur. IMPERATIVO 
MODO audiatur; FVTVRO auditor, OPTATIVO MODO utinam 3 
audiretw; PLVSQVAMPERFECTO utinam auditum csset VEL audi- 
tum fuisset ; FVTVRO utinam audiatur. CONIVNCTIVO MODO 
cum audiatur] PRAETERITO INPERFEGTO cum audiretur; PRAE 
TERITO PERFECTO cum auditum sit VEL fuerit; PRAETERITO 

PLVSQVAMPERFECTO CUM auditum CSSCt VEL fuisSfit ; FVTVRO in 

cum auditum erit VEL fuerit. INFINITIVO MODO TEMPORE 
PRAESEXTI audiri; PRAETERITO auditum esse VEL fttisse; FVTVRO 
auditum iri. GERVNDIA VEL PARTICIPALIA VERBA SVXT IIAEC: 
audicndi , audlendo, audiendum, auditum, aud ttu. DVO 

PARTICIPIA TRAHVXTVR A VERBO ACTIVO , PRAESEXTIS TEMPORIS 15 

ET FVTVRI: PRAESEXTIS audicns, FVTVRI auditurus. 

Peos CONIVGATIO macad hyre PRAETERITVM on syx 
svisan. 

I. Seo forme PRAETERITVM geen dad on xi: uincio ic 

1 inp. praes.] uerbo inpersoTI T - (in)perfecto C, f. \\ d(i)c- 
l)atur IV |i auditum 3 plusquarnperfecto / . H 3 odde 0, 1 die iibr. 
|| erstes auditum / . T 4 odde 0, I die ilbr. \\ auditum vor fuerat 
f. T||fuera J \\ inperatiuo CDHW " auditor] audiator .7, t auf r. 
C || optati T || modo utinam / . T 6 pi.] praeterito pi. U, praeterito 
et perfecto et plusquarnperfecto T, f.R 0&gt; 7 u. au. f. / . T odde 
O, t die ilbr. 1 modo / . T 8 inperfectum F !l :: perfecto (in r&lt;7.) 
DO || uel fuerit / . T|| odde 0, 1 die iibr. \\ praeterito 11 fuerit / . // 
H praeterito] preto F 10 uel f. / . T \\ odde 0, I die ilbr. n uel f. 
/: T \\ odde O, 1 die iibr. \\ infi|tiuo O \\ modo / . W " 12 t. p.] 
numeris et personis tempore praesenti et praeterito inperfecto T 

12 preterite perfecto et plusquamperfecto T || odde O, 1 die ilbr. 

13 uel] odde \\ participialia alle ausser CDUW lr&gt; trauntur J, 
ueniunt T||a u.] aduerbo H\\ presentis :: \\ teporis D. temporis 
aus -es 1(i et futuri pr. / . T|| pres.ntis (erst nachtrurjlich e statt 
des punktes von ds. hd.?) O \\ ut audiens UW || audi:::turus H, ut 
auditurus UW, dahinter buchstaben von einer hd. des 14. jhds. T 
17 alxatz nur T &gt; \vison CDfiRT 1M absatz nur U \\ I / . FHh.JO W 

i iu xi am randc a. hd. F) || einlep 1V|| uincio 1 li^o T 



190 

binde, uinxi ic band, uinctum ge bund en; sancio ic 
dome odde ic gesette o])J)e ic halgige, sanxi, san 
ctum, ac pa caldan menn cwa-don sanciui VEL sancii. 

II. Seo oder PRAETERITVM geendad on si: fulcio ic 
5 underlocge odde u n d e r w r e d i g e , fulsi, fultum ; sardo 
ic siwige, sarsi, sartum (of dam is sartor seamystve. 
sartrix h e o ) ; far do ic crammige odde f y 1 1 e , far si. 
fartum; of dissum gefegede confer do ic samod fylle, 
refer do ic ongean fylle, -fersi, -fertum; raucio ic ha- 

10 sige, rausi, rausum (of dam is raucus and rauca has); 
scntio ic gefrede odde undergyte, sensi, sensum; of 
dam conscntio ic gedafige, conscnsi, consensum; dissen- 
tio i c ungedw&rige, -si, -sum ; liaurio i c li 1 a d e , liausi, 
haustum; of dam exliaurio ic of ah lade, exhausi, cx- 

15 iMUstum; sacpio ic ymbhegige, saepsi, saeptum. 



1 ncle in binde auf r. O \\ u(i)nx(i) \\ ic b. / . irjjgebundon 
.7, /. W\\ san:cio C, sanccio DHhOR, sanclio von a. hd. aus sanccio 
Ii\ sanctio JW, sancio 1 iudico T - me in deme auf r. D \\ erstes 
ic / . 77]| asette H, sette W \\ gehalgige urspr.? (abcr halgi undeut- 
lich) ,7 |j sancxi .7 2 - 3 santum T, sancitum U s pa unlesbar J 
|| (men) E, mam /* || sancciui CDhJORTW, sancciui zu sanctiui 
von a. hd. F \\ odcte O, 1 die ubr. \\ sanccii (erstes c mit it. t. durch- 
strichcn H) CDH/iOKT, sanccii zu sanctii von a. hd. F, saccii 
(undcutlich)? J * absatz I)U \\ II / . FHhJOUW (II in si am 
raiide a. hd. F) \\ geaendad //, endej&gt; W \\ fulcio 1 sustineo T under- 
lec:e 0, -liege T|| -wreodige FV, -wradige J K sarci ir, sarri // 
|| sar:::|tum D \\ 1. r in sartor a. hd. F \\ -raeslre HW, -my::re (st 
rud.) F, -mere (ere auf r. a. hd.) h, seamere T ~ sartix J \\ farceo 
CDhRU, i aws e I&lt; 0, farcio 1 repleo T [{ cramnige U 7 8 fersi fer 
tum H 8 of d. g. / . H i| disum DFT, J)isum JiL T , pysum (y M/ r.) 
C || confertio 7 , f aw/ r. O, -ceo (e durchstr.} C, cut- 7&gt;A 9 refectio 
T, referceo (e durchstr.) C 10 has(i)ge (s aws r) 0, hasegige H, 
halsige U 10 rausi doppelt 0, ransi J \\ and] 1 J \\ has gL . raucus 
R n o. u. f.H\\ and of ,7 12 f&gt;en is W 12 - 13 disentio /* 13 underpw. 
CY, cZa/i. of pen is noma dissensio twirednesse W \\ dissensi dissen- 
sum HJ\\(\c hi.) o&gt;. con-, h \\ :hl. C || hausi] haus H 14 austum J || 
of d. ys C/, of pen is W, f. T\\ exaurio C fl )| blade CDOTU, lade IT 
|| exausi C 14 13 ex austum C, dah. \ hauriui haurii cambio campsi 
uude camso camsas tleeto T 15 embbagige T|]sepi sepitum H 



191 

III. Seo dridde PRAETERITVM geendad on ui: aperio 
icgeopenige, aperui, apertum ; cooper io i c o f e r w r e o , 
coopcrui, coopertum. prosilio ic forp ant so, prosiln- i ; 
insilio ic on be hie ape, insilm; dissilio ic of alihte, 
dissilui: pas word synd gefegede of salio ic hi cape, 5 
ac lit nab bad ntenne SOPINVM on gewunan. 

IIII. Seo feorde PRAETERITVM wyrpd aweg done o 
and wanad peet an stsefgefeg: compenoic. ongytc, com- 
pcri, compertum; reperio ic gemete, repperi on twain 
peum, repcrtum; uenio ic cume, ueni, uentum and of 10 
dam gefegede aduenio ic to cume, adueni, aduentum 
(of dam is aduentus 1 6 c y m e ) ; conuenio ic samod cume, 
conueni, conuentum; inuenio ic gemete, inueni, inuentmn. 

Y. Seo fifte PRAETERITVM and seo syxte gad togae- 
dere dus: audio ic gehyre, audiui VEL audii, auditum. 15 
ealswa gad das word: sew ic wat, sciui VEL stii, scitum 
and of dam gefegede asscio ic geferhece, assciui VEL 
asscii, asscitum; do ic geladige, dm VEL di, citum; 
mollio ic hnexige, molliui VELmollii, mollitum. ealswa, 



1 absatz nur DU \\zahl / . FHhJOW (III in ui am randc a. 
hcl. F) || endep W (| ui] i aufr. C - gejpenige \\ aper(u)i H 3 a?ra&gt;se 
(&gt;||u in prosilui aufr. 1) 4 hehlaepe J \\ dissilio] -lui ,7||ahlilitc 
T 5 dissului .7 \\ fas 106 1B auditus (vor ero) / . T (tin Matt) \\ beop 
W 1| salia h \\ hleape insilui. dissului. ic of alihte J 6 supinum ,7 
7 absatz nur DU \\ zahl / . FHhJOW (IIII in eri am rande a. hd. F) 

11 o zu u 8 waniap U\\&n f. U \\ conperio W 8 - fl comperii (ii 
aufr.a.hd.?} /, i aufr.C, aus compeperi F, conpereri W 9 coper- 
turn W H reperio aus reppe- FO, repperio HhJRU \\ reperi W 9- 10 on 
t. p. / . H 10 pe:um C T , plu &gt;T || reppertum HJ \\ (c)ume O u gef. / . 11 , 
gefeged H \\ cyme FhJR, becume H \\ adueni / . 0, i auf rad. tus 7&gt; 

12 is / . W 18 inueni inuentum / . H 14 absatz nur DU \\ zahl / . 
FHhJOW (V. in ui 1 ii aw rande a. hd. F) \\ gad / . CU 14 13 toga;- 
derc f. H ln (ge)hyre C |j odde O, t CDFhJRUW, f. H\\ audii 
/ . H 1C wat unvollstandig aus wa^t C || 1!) odde 0, 1 cfa e wir. 
17 gefeged H \\ a: scio (s r.) 0, ascio 7/J ]j gefrerlaece CD u. urspr. 
(dock zu -fer- geb.) R, faerlrece J \\ asciui HJ 18 ascii 77,70 || asci- 
tum HhJO |1 [cio 192 5 fas]tidio W~ 19 molio J || linorxige h, 
(h)npxige 77 1| moll(i)ui O |j molli D77|! mollut.um ./ 






192 

gad das odre: seruio ic deowigc, munio ic ymb- 
t r y m m e , stabitio i c g e s t a d e 1 f 02 s t e , dormio ic s 1 a p e , 
sanuio and inmnio ic we do, Imllio ic wealle, of dam 
rfmttio ic 11 pp a wealle odde upp abrece, olcdio ic 
5 gehyrsumige, fastidio me adryt, fcmo ic g elide - 
wa-ce, cxinanio ic aidlige, Hurio ic fede, /w/o ic 
geendige, punio ic gewitnige, sopio ic swefige, 
/wmVo ic hna ge, rcdimio ic gefreetwige (red/wo ic 
alyso is da-re driddan gedeodnysse), lippio me tyrad 

10 mine eagan odde scimjad (of dam is lip-pus s ur 
ea god e and lippitudo seo untrumnys), erudi-o ic here, 
insifjnio ic m^rsige odde fraetwige, condio ic gelo- 
gige odde sylte (eondo ic gescypp e is da&gt;re driddan: 
of dam is conditor scyppend), salio ic hie ape (of 

is dam is SOPINVM saltum), sallio ic sylte sceal habban 
twegen ellas and SOPINVM sallitum (satto ic sylte is d&re 
priddan and his SOPINVM salsum gesylt: of dam is sal- 
samentum sailmerige. psallo ic singe mine sealmas 
sceal habban p on foreweardan) , sepelio ic bebyrige 



1 mu:nio (e rad.) O, in(u)nio C 2 gestadolfa?ste CDJf A (-p. C). 

stajolfaeste L ||sleape J saeuio] senio O, seui J, seu auf r. R 

Hand] I DJ\\ ic waede J", gl u. seuio 5, Aw^r seuio D * odde 

M*W. in d. z. R || o^e ic up ff -sumge U G :: : ic (ic a rad.) 

11 a(i)dlige H, adlige TF|| nutr(i)o || fede .7 witnie TV T || s. ic 

svv. / . || swefgige U, geswefige H 8 redimio gedeodnysse / . 

H 11 redimidio C \\ redimro (i rad.) C (ge)debdnes?e .7 || lipp(i)o 

/ , lipio Z&gt; " o. so. tn de- zeile R 10 - 1] -eagode R, -eagade Z- 1 

-egede Jf &gt; and / . J o . fr. tn d, z. R, f. H o. s. m d. 

*. ^ || salte Tr * is (hinter dam) M. d. ^. \\ conditor" ys v. 

ds. hd. am rande C \\ salio] sapio H \\ hlaepe J, bis auf hi wegge- 

5 is /. / 1| supinura as so- .P, supinum J||s:ylte H, 

t as e a. h \\ and sceall " silte v. ds. hd. zwischen den zeilen U 

sceall h ellas auf r. C, aus eallas F, 11 Tr|| and] et J \\ sopi- 

C, sup- aus sop- .F, sup- J || sal(l)iturn || salio] sallio U 

sup- aus sop- ^, sup - ./, dahinter is TF|| salsum aws saltum a 

hd. li, salsaim 6 Y || geselt J, gewylt JI |] of pissen ir 18 stell- R 

-Sd- rV)^^. -rnuM-igo JfA.7r|| m. s. m rf. R, f. U W " hel.yrgp /*/ 



193 

macad SOPINVM sepultum and sepulturus toweard, forctan 
de so gewuna is strcngra on .Mcurn wnrde, ponne his 
regol sy. co ic fare, iui VEL ii, Hum and of dam ge- 
fegede cxeo ic ut fare, adeo ic to fare (pset is c A -ac 
ADVERBIVM adeo to da ii swyde), obeo ic gewite, prac,- 5 
tereo ic forg&ge; ac hi habbad ealle sceortne i on 
SOPINVM setforan pam turn: exitum ut a far en odde 
ut fee re Id, aditum, obitum, praeteritum. heora PRAETERI- 
TVM bid dus: iui VEL M and FVTVRVM ibo ic fare, ibis 
pufserst; IMPERATIVVM i far du, eat fare he, ETCETERA. 10 
ealswa queo ic mseg, quis du miht, #wY he mseg: 
gmm VEL #?m ic mihte; quitum (sceort f); FVTVRVM 
quilo ealswa d&re forman gepeodnysse. of dam gefeged 
nequeo ic ne mseg, nequiui VEL ncf/uii, ncquitum. ueneo 
ic beo geseald odde ic ga to wurde, ueniui VEL 15 
Mem*, uenum. ambio ic gewilnige is gefeged of eo, 
and, fordan de hit awendc done c on i, hit gelengde 
done && on SOPINVM and on PARTIGIPIA: ambitus gewilnod, 
ambita, ambitum. se nama swa deah of dam, ambitus 
gewilnung, haefd sceortne &/. 

1 rn. s. / . W\\ sop- zu sup- F, sup- J\\ and] et J || -don h, 
-da IZ" 2 de] pet IK || straengra /, -ra ; -re || his] is FJ 3 raegol 
,7 1| beo TTH foere E \\ odde 0, / . .7, 1 die ilbr. \\ ii auf r. (v. a. hd.?) 
F * gefeged 71 5 to dan] so ir|| don h, da J7, pam CDU \\ 
abeo L r || gesitte H 8&lt; " preterio MS -rito F K forgite (t rm/ r. P) 
7 sop- zu sup- F, sup- ,7 || iltetforan || pam: C r 8 ut afrereld 
Z7, faereld 0\\ a:ditum (u rad.?) || praeteritum / . J7 9 bid] gep 
TT|| odde 0, 1 die &-. || et 7|| :ibo h 10 inperatiuum 77, ip. ir|| 
eat] eac H ] - quiui doppclt \\ odde 0, 1 die iibr. \\ qui(i) F|| ic 
m. u. quiui 7^ || quitim () \\ sc(e)ort J, sceortne D ^ pare 77 || ge- 
peo(d)nysse O, 202 4 beon hi P || gef. 14 nequiui wegyeschnittcn 
P 14 odde 0, \ die iibr. \\ neueo J 1!i ge[seald wurde] P||senld 
77 1| ,5. ic / . || wyrpe C, wyrde DU || odde O, 1 die ii&\ 1B uenum] 
uentum FW \\ of eo zt e.9 p 17 -I&gt; an -pam 77; -pam U \\ awanido 
//, awent W || 2. hit aus hig || geglengde (ziemlich hoch fiber dcm 
2. g ein punct) C, geglfende 77, geglynde D, elengde 0, ilengp IT 

18 b[i on so]pinum P \\ sop- zu sup- F, sup- ,7 1| [and 1 !Ki 3 pluralitnr] 
W (dock einifje reste von der letzten zcilcitbriy) \\ participia mix -in O 

19 ambita] -tu F||a[mbitum] P||drnn / . J 20 scor[tne bi] 7 

cKlfi ios 



194 



DE VERBO PASSIVO. 

Audior ic com gehyred is ctrowigendlic word, audiris 
pii eart gehyred, auditur he is gehyred; ET PLVRA 
LITER audimur, audimini, audiuntur. EODEM MODO TEMPORE 

5 PRAETERITO iNPERFECTO audiebar, audicbaris VEL audiebare, 
audicbatur; ET PLVRALITER atidiebamur, audicbamini, audie- 
bantur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PERFEGTO auditus 
sum, auditus cs, audit-its est; ET PLVRALITER auditi sumus, 
auditi estis, auditi stint. ET VLTERIORI MODO auditus fui, 

10 auditus t uisti , auditus fuit; ET PLVRALITER auditi fuimus, 
auditi fu/stis, auditi fuertmt VEL fuere. EODEM MODO TEMPORE 
PRAETERITO PLVSQVAMPERFECTO auditus eram, auditus eras, au 
ditus erat; ET PLVRALITER a wliti eramus, auditi cratis, auditi 
want. ET VLTERIORI MODO auditus fueram, auditus fueras, 

15 auditus f uerat; ET PLVRALITER auditi fueramus, auditi fuc- 
ratis, auditi fuerant. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO audiar, 
audieris VEL audiere, audietur; ET PLVRALITER audicmur, 
andiemini, audientur. IMPERATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI 

194 1 201 13 das zioeitc fragment von r (2r)\\ iiberschrift f. J 
|| passi[uo] P - audi:or F\\ earn Hr || auditur hintcr gehyred CU 
(in U mit a. t. getilgt) || is auf r. \\ dr. bis auf dlic unlesbar P 
|| audiris I audire (audiris mit a. t. getilgt) vor auditur U :1 [lie 
is] P || is / . V * dimini diuntur W \\ eod[em] P\\ tempore / . W 
inpersecto O \\ dieharis usiv. TT T || audiebari[s] P \\ u. au. / . // 
|| odde O, 1 die ubr. aud(i)ebamur P, -m:ur || audie[bnminij 
P " preteriti W " 8 audit[us sum] P 8 1{i auditus vor 2. 3. 
fig. u. auditi vor 2. 3. pi f. JU 8 2. :-&gt;. sg. ditus TT r || auditus vor os 
nus -tur R * 9 diti W 9 e[stis] P || 2. au(di)ti 0, audi F \\ ulteriora 
Jf || n dit- W\\ auditus (vor fui) auf r. r 10 [fuisti] P n aufditi 
fnerunt] P, audit f. C \\ odde 0, I die. ilbr. l - [auditus] cram P 
|| 16 2. .?. sg. und 1. 2. ?&gt;. pi dit- W l ::|eramus 0, era[nius] P 
14 au [ditus fueram] P || lfi au. or ,?. .&gt;. Kg. und 2. 3. pi. f. D \\ 
fueras] fnera // ir&gt; t in fuerat aufr. r \\ fner[amus] P 10 [futuro] 
P n 1S (mit ausnahme von audiere) di- T] 1T audiaris zu - 
JJ | odde (&gt;, / . y/, i fKe itbr. || audie:tur ^""H [audiemur] P 18 i 
ll mod[o tempore prneseiili] P 



195 

AD SECVXDAM ET TERTIAM PEKSOXAM dudtrc, UudidtU) ET PLV- 

HALITER audiamur, and/ mini , audiantur. FVTVRO auditor 
tu, auditor die; ET PLVRALITER aud mmr, audiminor, audi- 
untor. OPTATIVO MODO TEMPORE PRAESENTI ET PRAETERITO 
IXPERFECTO utinam audirer, utinam andirons VEL audirere, 5 
utinam audiretur; ET PLVRALITER utinam audircmur, aitdi- 
rcmini, audircntur. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PER- 
FEGTO ET PLVSQVAMPERFECTO utinam audit us essem, auditus 
esses, auditus esset; ET PLVRALITER utinam auditi esscnnts. 
auditi cssetis, auditi essent. ET VLTERIORI MODO utinam 10 
auditus fuissem, auditus fuisses, auditus fuisset; ET PLVRA 
LITER utinam auditi fuissemus, auditi fuissetis, auditi fuis- 
scnt. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO utinam audiar, utinam 
audiaris VEL audiare, utinam audiatur; ET PLVRALITER uti 
nam audiamur, utinam audiamini, utinam audiantur. cox- ir, 

IVXCT1VO MODO TEMPORE PRAESENTI CUM audiar, dim audiaris 

VEL audidre, cum audiatur; ET PLVRALITER cum audia- 



nm . am 



H et in C\\ terciam W\\ personani aus perfo- O |j afiidiatnr 
ft pi.] P]\ et - audiantur / . IT - audiamini OU\\ futur[o an. tu] 
1 3 audimur alle hss. 3 - 4 audimino[r audiuntor] P \\ -tor ait* 
-tin- ^ T , -tur J 4 oht- L 7 |I (et) r, and R + prete[rito i. u.j P 
" audirer utinam / .// |j utinam vor 2. :-}. scj. f. T)J U, vor .5. sg. f. H \\ 
;&gt;. utnam || 10 U. 3. sg. u. 1. :&gt;. 3. pi di- W \\ odde 0, / . H, i die itbr. 
"" " audirer[e u. a.] P G - 7 audiremfini an. e.] P \\ utinam audiro- 
inini h " ])raetorilo / . W 8 plusfqu. u. a. esseml P || (ut) I), uti 
nam r. (h. hd. it. getUfftem eodem mndo C || m ran esom r// r. 
f/ || utinam vor ;?. sr/. /&gt; || 12 auditus for ;?. !. Kg. u. auditi for 
2. . J. pi. f. JU 9 OSHOP auditus / . O || p[luraliter u. a. cssemns] P 
10 tis von essptis an/ r. D \\ [ulteriori l - i. auditi] P || 12 dil- IT 
n !2 aud. f-or ;?. . A .s-^. MWC? ^. ,?. pA / . /&gt; " es I M fuisses auf r. 
D 12 utinam iiber dcr z. von ds. hd. mil a. t. [7 1| fuissem [us] 1 
13 [mo]do P || futur[o] P \\ utinam amliaris ror utinam audiar (abcr 
durc/i zeichen miiycfitettt) r \\ utiam (for audiar) 6 13 ir&gt; utinam 
vor :&gt;.?&gt;.$(). u. ;&gt;.:&gt;. pL f. HJU, ror ;&gt;. sy. f. IT 14 diaris W \\ odde 
0, 1 die ilbr. || [ut]inam P || diatur IV || et audiantur/ . ]] 13 ut. ror 
-&gt;. 3. pi f. I) || [ut jinam (ror -tur) 7 || audia(n)tur It " mndo / . W \\ 
[au]diar P|| 190 4 cum for ^. .-;. ,s&lt;/. u. :&gt;.?&gt;. pi / . //./T " odde 
O, \ die. i tbr. \\ diatur ir|| rum for /. pi / . II 17- 1S audijamjur 
P, diamur IT, auadiamur O 

13* 



190 

ninr, cum andianiinJ , cum audiantur. EODEM MODO TEMPORE 

PRAETERITO INPERFEGTO CUM audlTCr , C HW audircris VEL 

audircrc, cwn audi ret ur; ET PLVRALITER cum awdiremw, 
cum audircmini, cum audircntur. EODEM MODO TEMPORE 

5 PRAETERITO PERFECITO ClMl auditus sim , CUM CLUdituS SIS, 

cum audit-US sit; ET PLVRALITER cum auditi simus, cum 
auditi sitis, cum auditi sint. ET VLTERIORI MODO cum aud t- 
tus fuerim, cum auditus fucris, cum auditus fmrit; ET 
PLVRALITER cum auditi fuerinius , cum auditi fueritis, cum 

i o auditi fuerint. EODEM MODO TEMPORE PRAETERITO PLVSQVAM- 
PERFEGTO cum auditus *esson, cum auditus esses, cum audi- 
fus esset; ET PLVRALITER cum auditi cssemus, cum auditi 
essetis, cum auditi csscnt. ET VLTERIORI MODO cum auditus 
fuissem. cum auditus fuisses, cum auditus fuisset; ET PLV- 

15 RALITER cum auditi fuisscmus , cum auditi fuissctis, cum 
auditi fuissent. EODEM MODO TEMPORE FVTVRO cum auditus 



1 aud(i)amini a. hd. (), diamini W \\ diantur W - [praejterito P \\ 
audiarem H \\ audieris H, clireris W \\ odde O, I die ubr. n andiere 
H{{ [cu]m P || 10 diretur usiv. W \\ audietur H, aus audiretis D\\ 
pluraliter f. C || cum audiremur f. r * an stelle von venvischtcm 
audiremini cum von a. hd. aromatibus uenimus P\\ audire(n)tur O, 
audi[ren]tur P r&gt; an stelle von verwischtcm 1. cum audi v. a. luL 
uenimus P \\ sum JU\\ 11)7 :&gt; vor /?. 3. sg. u. .?. 3. pi. / . cum H, 
/ . curn auditus u. -ti JU\\[cum ajuditus sis P si(t) (t aus c ii. 
f) O || c. diti simus / . W \\ cum vor 1. pi. f. H \\ simus 9 crstcs 
auditi / . J " 7 (cum auditi) vor sitis C || [aud]iti sitis P \\ sitis gc- 
tilfft W \\ et u.] eodem H R au. fuerim doppclt H * [fuejrim P 
|| 197 r&gt; cum au. vor ^. 3. sg. u. 2. 3. pi. f. D \ cum vor ^. 3. 
sy, f. ^Y\\ s in fueris aufr. D \\ fueri:t 9 [fuerjimus P 10 [mod]o 
P 10&lt; n plusquamperfectum F, perfecto H, perfecto et pi. 11" 
11 1(i (ausser 1. sg.) clit- 11" || [esses] P i:i [essejtis P \\ audi esseut 
C (| ulterior! aus -ra H \\ cum vor 1. 2. sg. aufr. C 14 [fuissjem 
J |1 auditus aus -ti 3. corr. h || fuisses aus fuissemus a. hd.? h; 
fuissemus F\\ auditus aus auditi a. hd. h || fuisset aus fuissent? a. 
lid. h; fuisse U \\ et 10 fuissent am rande 3. corr. (einzcinc buch- 
fttabcn zum tcil abgeachnitten) h lr&gt; 1. [cum audijti P || 1. au(di)ti (r. a. 
hd.) O, a()dili C \\ cum vor :L 3. pi. f. W\\ Ciicssclis /* 1G [eodom] 
P] Him lo Itudixt. rod. hhitcr f uturo C 



i i o, cum auditus cris, cum audit as crit ; ET PLVRALITER 
cum auditi crimus, cum auditi critis , cunt, auditi crunt. 
ET VLTERIORI Mouo cum auditus fucro, cum auditus fucris, 
cum auditus fuerit; ET PLVRALITER cum auditi fucrimus, 
cum auditi fucritis, cum auditi fuerint. IXFIMTIVO MUDO. 5 

XVMERIS ET PERSONIS TEMPORE PRAESEXTI audiri ; PRAETERiTO 

audit urn cssc VEL fuisse; FVTVRO auditum iri. PARTICIPIA 

TRAHVXTVR A VERBO PASSIVO DVO , PRAETERITI TEMPORIS ET 

FVTVRI: PRAETERITI, VT audit us; FVTVRI, VT audicndus. 

Eallswa gad das word DEPONENTIA: blandior ic go- 10 
s w ;e s 1 a; c e oddo 6 1 te c e , PRAETERITVM Uanditus sum; molior 
ic hicge, molitus sum; of pam demolior ic a west o, dcmo- 
Itt us; parti or ic toddle, partitus sum; met tor ic mete, 
ni/ tisus; mcntior ic leoge, mcntitus sum; orior ic upp 
aspringe, ortus sum (ortus cst sol sunne is upp agan); 15 
ittorior ic sweltc, rnortuus sum on twam uum, swaswa 
nan oder (ac dis word is swydor dtt-ro driddan gedeod- 

1 mit ero beginnt wider T\\ 5 cum aud. vor 2. 3. sy. u. 2. 3. 
pi. f. ITU - cum auditus, bez. -ti / . T\\ [c. a.] erit P, c. audierit 
F - [auditi] erint P \\ erinl (mis erunt D) CDFHhPTW 3 ::: fuero 
U c. au. vor :&gt;. 3. sy.u. 1.2. 3. pi. f. T 3 - * [c. a. fueris c. a.] 
P 3 cum a. fueris / . F \\ auditi fue(r)is C 4 diti i uerimus W " [fue- 
ritis curn] P \\ mo(do) P [et p. t.j P \\ presentis T 7 [p]ve- 
terito au[d]itum in am rande 3. corr. h 7 [1 f. futurjo P \\ u. 
fuisse / . T\\ odde O, I die ubr. \\ fuis[s]e h \\ 2. [ajuditum h \\ partic. 
- 10 word / . T|| (quot) (v. ds. hd.?) mit a. t. vor part, nachgetr. l\ 
duo parcipia I), duo participia W 8 [a u. p. d]uo P\\ a u. ]&gt;. / . 
\V ;; duo vor 7 par-^DTFH preteriti aux -o r, -to 11, -tis J\\ tempore 
FO, tpr HhR, ternpr C fpr. ut auditijis P \\ 2. u(t) C \\ au(d)ieudus 
O 10 kcin absatz \\ [d. w. d.J P \\ das da w. (da getilyt) \\ das / . W n o. 
o. in d. z. R \\ [6. pr. ]&gt;lan]ditus P 12 bigce r, hicge F\\ [of p. d. 
ic a.]P|| demolior aus demelior R\\ hinter demolitus noch sum Jr, 
ii. d. z. (v. a. hd.?) U 13 patior C \\ [p. s. m. ic me]te P 14 me(n)sus 
sum (n u. yetilytem s) h \\ me(n)tior corr. v. &lt;i. hd. F\\ leoge aus 
lecge m. a. t. U \\ [mentitus s. o. ic u. a.] P\\ tus in mentitus auf 
r. D I 1 , 2. ic / . F 15 as(p)ringe J \\ ortus sum] orturusV P \\ am rande 
impertior .i. doceo gl. V \\ sunne 198 gedeodnysse / . T||s. is u. A. 
/ . W !6 mor(i)or D || swylte PV || uum] num ,7, uu ]] ^ pare 
^f 17 - 198 j peodnysse r 



198 

nysse); largior and dilargior i c d&le odde gyfc cystc- 
licc, laryitus sum; sortior ic hleote, sort tins sum; ex- 
pcrior ic afinde, cxpertus sum ic afunde; ET SIMILIA. 
Nu is to witenne, pset on dare forma n gedeodnyssc 

5 is selang on ledenspr&ce : amabam, amaui ic lufodc, 
amarc lufjan and swa gehw&r. on da?re odre gedeod- 
nysse is se clang: flebam, fleui ic we op, flerc wepan; 
ET CETERA, on dare driddan gedeodnysse byd se e lang : 
Icyebam i c r a d d e , ac he byd sceort on odrum stowum : 

10 C lim legerem pa da ic rtedde, legere radan; ETCETERA. 
on dare feordan is se i lang: audiui ic gehyrde, cum 
audirem pa da ic gehyrde, audire gehyran; ET CETERA. 
ealswa on drowigendlicum, ac on diere priddan gedeod 
nysse byd se e sceort on andwerdre tide: legor ic com 

15 g c r iu d , legeris ; loquor ic spree c, loqueris. on FYTVRVM 
he byd lang (Icgar, legeris, legetur) on dam odrum hade 
and on dam driddan; ealswa loquar, loqueris, loqudur. 
a ghwar elles byd sc e sceort. on IMPERATIVVM byd se 
(thing on dam odrum hade: Ugatur, loquatur; ET CETERA. 



1 Jarior \\ (and dihirgior) o.corr. h \\ and] et r, 1 J" || dilargior 

hT, -gio(r) ,7, aus dilarior (v. a. ltd.?) 11, dilarior CDFJIOl rUW 

- cystjelice P - ]a(r)yitus h \\ sovtior aus fortior O 3 cxijerttiri 

s. ic a. / . C f/|| ic afunde] / . W, operior opertus sum 7 T |1 et s. / . 11 

4 krin absatz \\ witene T, vvitanue HhJU 5 l;cden- Hit \\ ic lufiye 

hiittvr -spra i-o H \\ ic (i lufjan / . IFIJicl. it. anialiain R 7 ic vv. 

&lt;)l. li, llebsun jff, / . W et c. / . W\\ (bid se) P \\ is IT leg e (ba)ni 

.;. corr. F || ra-de L r ||seort 6 H stowum] sludcii W 10 et c. f.ll\V 

11 pa-re :::| J)\\ audiui /; H 12 audirem] andituru r \\ das :&gt;. tnal 

geherde H \\ geheran H\\ei c. / . HW 13 -lican /* (| ac / . T, a aus 

c. a.? E |1 pare H " beod zu bid 17, is W \\ e f. W \\ -weardre 

fiK, awendre H \\ eaiu r 15 (yelraed P, aus gered J \\ ic sji. / . T 

loqueris lc legeris / . U 1G lang / . D || legeris t legere IT || legsetur 

/t || on n loquelur / . 7 17 loqueris] loquctur (uho 3. Kg. doppclt) 

JP || loquetur aus letp^i- 8 ;&gt;gh. scort ant rande 3. corr. It |] a-g- 

h\v(a i )r /i, eglnvu r r, a-gbiui- P, ;rgj)er LT, a ghwa i- die iibr. ausscr O 

|| elle[s] h, f,J\\ beod L", is W\\ (se) /t || on] in F\\ inp- DFllhOr, 

ip- IF 11 is TV 



199 



DE VERBIS ANOMALIS VEL INEQVALIBVS. 

Oumc word synd gehateno AXOMALA o|)|)e IXEQVALIA. ANO- 
iiALVS is unemne, INEQVALIS ungelic: hi synd swa ge- 
hatene, fordan de hi ne gad na, swaswa odrc word, 
on sumere stowe. 5 

Fero ic berc gajd dus: f ers du berst, fert he 
b e r d ; ET PLVRALITER ferimtis we b e r a d , fertis g e b c - 
rad, ferunt hi berad. PRAETERITVM INPERFECTVM fcrebam 
ic beer ET CETERA. PRAETERITO PERFECTO tuli ic bser, 
tulisti ET CETERA. iMPERATivvM fer ber du, ferot bcrc 10 
he ET CETERA. GPTATivo MOOD utinum ferreni, ferrcs. ix- 
FIXITIVO /cr&gt;-tf be ran. on eallum odrum stowum hit fy- 
ligd pii-re driddan gedeodnysse. 

Volo ic wylle, uis du wylt, unit he wyle: ET 
PLVRALITER uolumus w 6 wyllad, WM^ /s gc wyllad, 15 



1 ulcrschr. f. JW\\ uerbiis D \\ annomalis U, onomalis D \\ 
iiul] odd 0, et P, / . J&gt;jff U inequalia f/, / . D - uine VV, u auf r. 

|| siond ^/, beof) H r (|gehate 6 L T [| anomala J und aus on- li u. 
uus ouam- v. a. lid. O; onomala aus an- r, onornala CDFHIiU, 
onaiaala II, onomalia TU r , enomala P || e iue undcutlich P - :i 
anornalus Jr, an- cms on- (v. a. hd. O) OR, onomalus CD FliPTT, 
onouialis HW 3 is unemne gl. E \\ unnemne C \\ ungelic gl. E, is 
miyclic Tllsiond H, beoj) TV r * nout ir||nwr tw swa CDPTl 
da odre Jr 5 sunire JfT, odre r \\ stude TV 6 kein absatz \\ 1 ero 
ic 1). am rande v. ds. hd. C\\f von fero auf r. F \\gxd. dus / . JZ 

1 tk-rs J H 9 u. f. W 11 hyrst H U, byr(s)t C ,| fert atis fers f/ 7 byrd 
CDU ~" 8 we (ge, hi) b. / . T we byrad D || ge M* we S.corr. f 
h s berat Jf, byrad D * ge wor hi radiert r || preterite perfecto IT 
9 ^. ic 1). / . T H et c. / . TW\\ per vo perfecto nachtr. C \\ fertuli y, 
1 auf r. D 10 fertulisti J 1| et c. / . W \\ imp. 11 cetera (v.ds.hd.?) 
mil a. t. ii. d. s. L T ||irnp- zu inp- 0, inp- H; injjeratiuo IV" 10 - n 
ba-r lie r, berad he 7, / . T n et c. / . W \\ i essem fesses H || forreiu 
uus t era-m \V l - inf. modo fesse Jf || on call undcutlich P\\ odrum 
auf r. O \\ studeu IV 12- i:i (liligd) . raw r, gep a-fter IV 1:t paru 
H 14 kein absatz \\ [uolo 1:&gt; uolumusj P || 200 1 ii. f. (ausser 1. s&lt;j. 
W) TW\\ ic w.] icyile \\ t in uult 3. corr.? h 



200 

iiolnnt hi wyllad. noufd dis word menne IMPERATIVVM, 
fordan dc se \villa sceal beon a;fre frig. OPTATIVVM uti- 
itaiu iicUcin cala gyf ic wolde; FYTVKO utinam udini 
eala gyf ic wylle gyt. ealswa on SVBIVNCTIVO : PRAE- 

5 SENS cum iiclim on anum elle, PRAETERITO INPERFECTO cum, 
iicllcut on twain cllum. INFINITIVO ucllc wyllan. on 
callum odrum stowum hit g&d sefter diurc driddan ge- 
deodnysse. of dam gefegcd nolo ic nelle, non iiis p\i 
nelt, nun wilt he nele; ET PLVRALITER nohiuius we 

10 nellad, nun unit-is ge no Had, nolimt hi noil ad. dis 
word hsel d IMPERATIVVM noli nelle du, nolitu nelle ge. 
utinam nullem. cum nullem. nolle nellan; ET CETERA. 

Edo ic cte s , cs du etst, est he et; ET PLVRALITER 
cdimua we etad, editis ge etad, edunt hi ctad and 

is swa ford after JKLTO driddan gedeodnyssc. OPTATIVO 
utiiuuu csscn j cala gif ic iute. cssc etan; ET CETERA. 



1 n;&gt;rj&gt;: (}) aus w) U \\ nn in nasnne auf r. D || yini)- U, irip- 
CH, ip- W - for- ft*. /; T || (pe) PU, pet &gt;T, / . CD \ sceall ^ || jefre 
Iteon H \\aus optatiutiuu O, oj)tatiiio JIT, optatiuo (obt- U) ruodo 
CUW 3 4 . / . T 3 ic nachgetr. v. ds.hd.? U\\ ueliiu z uellein 
F 4 gyt / . Jf || ziveites 1 / eall swa auf rad. a 1&gt; || subiunctiuu 
aus subiuitiuo ~ a ueliiu aus uellirn^l on A. e. / . T || a m anum 
tews o und a oc/j cinmal (o. a. ltd.?) daritbcr J \\ 1 ]l r ||cuai as 
e. a. r uellern aws uellurn O || on t. e. / . T|| ellum] 11 &gt;T|j wyllan 
aus -on 6*, / . T hit MS hig Z7|| pare iT 8 gefeged: C \\ ic 9 
nele /: H\\ nylle Tl| 12 (- 10 IK) it. / . 2 ir nylt r || uult] mil 
h || tielle ,/||we 10 hi nellad] / . R 10 crstes nellad aws nellead 
10&gt; n d. w. h. / . TW n inp- Jf, iperaliuo W 12 optatiuo utinam 
ir[|nollern liinter utinam doppelt (das zweite mal yetilgt) 0, nolle 
D \\ coniunctiuo cum W \\ -.nollem (hinter cum) 0, aus nellem U\\ 
infinitiuo nolle TF||nole nellan (uber dem ersten n von nellan cin 
senkrechter strich) \\ (nolle) ds. lid.? a. t. U, f. C \\ nellan et c. /. IV 
13 kein alsatz \\ es du] estu r \\ edis u. es (v. ds. hd.?) mit a. t. U 
|| du lli u. /: Tljytst (erstes t auf rad. stV) l/||ytt C/Z || ^. et 14 
edunt A-tH^cr ipeodnesse TV 14 (e. hi e.) 6 11 hi e. / . IV 15 pai e 
//. prt&gt;ra T, re cm/ r. Z&gt; 16 eala mts eall 2i || ic / . P||iHe 
ete i, ete ^ ifA || inflnituo esse IV || et c. /: W 



201 

Eo ic fare, in du fairst, it ho f 83rd; ET PLVRA- 
LITEK Imus we farad, itis go farad, cant hi farad. 

PKAETERITO 1XPERFECTO ibdlll. PERFECTO illl. FVTVRO ibo. 

i far du, cat fare he. INFLMTIVO ire; ET CETERA, eal- 
s\va of darn gefegedc. eft ffuco ie mseg, FVTVRO ritiibo, 
IXFIXITIVO quire, ueneo ic gange to ceape odde ic 
boo gcseald, uenibam, ueniui, ucnibo ET CETERA. 

SUM ic com is cdwistlic word and gebyrad to gode 
anum synderlice, fordan pc god is a&gt;fre unbegunnen and 
ungeendod on him sylfum and durh hine sylfne wuni- U 
gende. sum ic com, cs du cart, est he is; ET PLVRA- 
LITER sumus \ve synd, estis ge synd, sunt hi synd. 

PRAETERITO IXPERFECTO WCim ic W 8D S , GTttS, CfCtt. PRAK- 

TERITO PERFECTO fui and swa ford, swaswa on drowigcnd- 
licurn worde stent awriten. FVTVRO ero ic boo, cris, 15 



1 Jcein absatz || 7 . / . T\\ :it (h rad.?) .F - 2. 3. pi. ii. f. W 
3 pert . / . T, praeterito p. U * imperatiuo (in- W) vor i TW, nachtriuj- 
iich iiber d. z. mit a. t. U \\ i auf r. D \\ et c. / . W 4&lt; 5 ealswa 
- eft / . T ~ gefegecl H, daliintcr exeo ic nt fare 3. corr. F \\ qu(e)o 
C, ({lied / " [injfinitiuo S (dessert erste scitc bis 20!f (l gc/it), ire et 
cetera duhinter und vor quire yctilgt D \\ [({uire u. ic g. to] 6 || 
ueiieo 7 cetera /. H\\ go W || :ce(a)pe C, ca^pe J \\ ic vor beo / . C, 
mit anderer tinte uber der zeilc nachgctr. U 7 be[o ges. u. uenijui 
S || ge von geseald mit a. t. nuchgetr. U * kein absatz \\ [sum ic 
com is edjwistlic 6 1 || ic n com / . T|| edwisclic H, edwislic TV |i 
J&gt;yrad mit anderer tinte iiber gebyerad Z7, geberad J 8- 9 [to 
g. a. syndjerlice S 8 to gode undeutlich P \\ [is a\ unbegunjneii 
S || -gurinen a. lid. aus -gungea F, a. h. aus gaiuien r ; -gungeiiu 
/* lo ungeasndod J/|j h[im s. a. pujrh 6 || siluuni Z/Jjand hintcr and 
rod. Oj| hine him suluen ir||liine] pone If || selfne H 10- n wuni- 
g[ende sum ic eo]m S n s in sum aw/ r. ^ || i20;2 4 M. / . T|| es: 
(t rad.) F 12 [et pi. s. we sijnd 6 12 15 M. / . U r 12 siond 
Z/e dreimal H, synt das ^. 7Z ,/H estis ge s. / . 6 || b[i sirid] 8 || 
Ictztcs synd .& sun d? 1:i i^ preterite schliesst das zwcitc frag 
ment von r || [pr. iuperfjec S \\ inperfecti P || eram 14 perfecto / . 11 
131 14 e[rat pr. perf]ecto 6 || pr. / . W 14 and 13 awriten / . Tir|| 
s[\va swa on prowige]ndlicum &lt;S 1S wordum L T || stscnt //, synt ,/ 
II [awriten futu]ro 6 |j o in ero cm/ r. U 



202 

crtt; ET PLVRALITER erlmtis , eritis, erunt. IMPERATIVO sis 
beo dii. fit beo lie; ET PLVRALITER simus boon we. 
sitis, a int. FVTVRO csto beo dii, sit; ET PLVRALITER estote 
boon ge, s*mo VEL suntote boon hi. OPTATIVO FVTVRO 

5 ut mam sim. cum sim; ET CETERA, ealswa gad of disum 
gefegede pracsum ic begyme odde ic fore com, praees, 
praeest; adsum ic set eoni odde her ic com. prosum 
ic frcmige. prudes, prodest (d betwux); ET PLVRALITER 
prostinins we frcmjad, prodestis, prosunt. PRAETERITO 

10 IXPERFECTO prodcraiii ; PERFEGTO profai; ET CETERA, desum 
ic com wan a of dam go tele, dees, deest. decst mi hi 
pcciinia me ys feos \vana, desunt milii numrni me 
synd wan a penegas; ET SIMILIA. 



1 er[it et pi. e. eritis] S \\ erit] eris ll H inperalmio OH\V, da- 
kiutcr rnodo CU 1- - [sis b. pu s. b. h]e S sis / . C - beo 
he 3 pluraliter (von ds. hd.?) mit andcrcr tintc nachgetragm U 
i| beo he / . W \\ et] and (?) S \\ ]). we] we sind D \ hion H, beo W 
- 3 w[e s. s. futujro S :! synt O \\ uel future U \\ beo pu undent- 
licit P, bio pu H 3 - 4 [et p. e. b. ge sunt]o # 3 et pi. am randc 
oon ds. hd. h || pluraliter f. C \\ et getilgt for estote U * bio(n) ge 
H || odde 0, velV S, 1 cfa e iibrigen \\ bion hig -H, beo hi IV, it. &lt;/. 
-/. to. 11, undcntlich P, das hiermit schliesst 4- 5 opt[atiuo f. u.] W, 
[ojit. fut. u]tinam S 4 esscm hinter optatiuo 3. corr. F con- 
iiuictiuo cum IV]] si[m et c. ealswa] # || et c. / . H\\ en. " gefegede 
/ . T|| pissum J " ifeig{ede bege]me W \\ gefeged H, gieffegede] (?) 
S , womit dcsscn crste scite schliesst \\ pressum C || begerne I) || odde 
/ . |! earn H ~ adsum und it. f. H || ;ot w. d. z. v. ds. hd. U\\ o. 
tisw. -in d. 2. R \\ her: ^|| pro[suni 8 prodes] W s prodes / . C, 
mit a. t. u. d. z. nachgetr. U \\ d betwux / . T \\ betwyx CHU\\ut 
]1. / . W prossumus C || we f. / . T 0&lt; 10 [pr. i. prodejram W 
1(1 profecto J|| j)rofui] pi-oiil F n ic getele / . T||e(o)m C \\ wan 
O || of sume it;ele W \\ (of pain) (. , and of pam J || getele dees] ge- 
lelode es O \\ geta-le FHh \\ djees rnihi] W || rnicbi T 12 pec curiia 
U - 13 . / . T ] - [i|s f. \van|a| X, dessen zwdtexeite mnhierbis 
-1() .\ ^ rcicht || feos] fouh W 12 13 [d. m. n. me s]ind S 12 inichi D 
|| numini J 13 siond Jf, beop ir|| [p. et s.] W\\ prenegas 1LJ. penega 
O || [et similiaj *b , et cetera ^7 



203 



DE AERBIS DEFECTIV1S. 

bume word syndon gehatene DEFEGTIVA, psct synd 
ate origend lice, fordan de hi ateorjad on sumere 
stowe. ferio ic slea nsefd menne PRAETERITVM PERFEGTVM. 
butan hit nime of oprum worde dses ylcan andgites: 5 
2&gt;crcutioic slea, percussi ic sloh. fero ic bere macad 
PRAETERITVM tuli of dam worde tollo ic nime odde bere. 
slsto i c s e 1 1 e nimd PRAETERITVM of statuo i c s c 1 1 e . 
statui. furo ic wede (fur is, furit) macad insaniui of 
insanio ic wede. uescor ic gereordige (uesccris. ties- 10 
at at ) is DEPONENS and nimd PRAETERITVM pastus sum of 
dam worde pascor ic eom a fed odde gelaaswod. 1110- 
deor ic lac nig e nimd PRAETERITVM of medicor, medicatns 
sum. reminiscor ic "remune nimd of rccordor recorded /i* 



1 iiberschrif t (raum dafilr W) f. JW, de u. defectibus 6 , de 

fectibns uerbis U\ u in nerbis aw/"? 1 . G&gt; || defec[tiuis] S, ^. e auf r. :J 

buchst. (dcrcn Ictzter 11) ^ 14 fcem absatz J \\ [Same w. sijnduii &gt;V || 

nine ir|| siondon H, beo|&gt; IFj] [gehatene dejfectiiia S \\ defectiuti 

in dersdben ztik, -ivic die itbcrschrift, ubcr wit vcnveisuny an die 

richtifje stdlc li - 3 ]). s. a. gl. li - siond H, ]&gt;L&gt;O[) W :! aleoiji- 

tjendlico for [&gt;an] fe &lt;S , atefo. forjben fe W \\ ate(o)riendlice U \\ ale(o)- 

tiad corr. von a. hd. t 0, ateriad /* 3- 4 sumer[e st. f. ic slea] # 

:! sumre JfT 4 iue[f{) n. pr.] ir||nanne T, nane ^ 4 - 5 [pert . I). 

liil .u. | -V 5 ljuloii CDFhJRTU 5&gt; G y[lcan a. pejrcutio S || a[nd. jj. ic] 

IT 6 i[c sloh f. ic b.] in. S \\ ic sloh u. ic 1). / . T \\ ma. aus me. ~ tulfi 

of d. w. t. i]c ,b il fertuli J \\ o[f J&gt;. w.] IT || tolle J [[ byre T 8 s[islo 

ic s. nirnjd i || sedeo il. sisto . o. hd. U, risto J |] 1. ic sette /. T, ic 

sille ^||statuLo- D statui] W * 9 [ic s. st. furo] S 10 iu[anid 

i. of injsanio &lt;b 10 w[aide u. ic] ir |j [ic g. ue]scerisS || gere(o;rdiL;v 

0, -riord- H, reordige F n depo[nens a. n. pr. J & || de in depo- 

ntMis / r. 0, as deponans C u. von a. lid. F, -nans DhTW \\ 

and / . It ll pas[tus 12 \vor]dc W \\ pastus aus partus 1. corr.? h 

- \voi-d[e p. ic e. a.] .V || afed(ed) O, gefed //,/, ^el edd Tj] o. K- ? 

E || gela-swad 7 , -wed // 1:t medeojr ic I. n. | .V |[ geJacnige H, ilecnie IT 

|| [pr. of in.] W 13- 14 medifcor in. su]m S u ^[einiiiie n. of re- 

co]vdor /S 1 |j of aus or J 14 204 [recordatus s. ic] W u wiif re- 

cordatus scfilicsst IS 



204 

sum ic gemunde. cresco ic wexe nimd of ccrno ic 
geseo PRAETERITVM crcu i ic weox odde geseah. macrco 
ic gnornige macad PRAETERITVM macstns stint: hit sceolde 
macjan maerui, ac se gcwuna hit ne gedafad (of disum 
s is macror gnornung). mcreor ic geearnige macad 
memi ic geearnode VEL meritus sum (of dam is meri- 
tum geearnung). 

Fif word synd gecwedene NEVTRA PASSIVA, fordan de hi 
macjad hcora PRAETERITVM, swaswa drowigendlicc word ; drco 

10 da-re odre gedeodnysse: gaudeo ic bliss ige, (jaaisus sum; 
atidoo ic clear, cmsns sum VEL fm; soleo ic gewunige, 
solitus sum VEL fui (dis word neefd nu-nne FVTVRVM, for 
dan de peet andgyt nele); of dre driddan gedeodnysse 
jidoic truwige, fisus sum; fio ic com ge word en odcte 

15 geworht, fadus sum. of fido byd gcfeged confido ic 
truwige, confisus sum ic truwode. facto ic wyrce 
is NEVTRVM and togeanes dam worde is fio drowigendlic. 

1 genuine J, imune lF||weaxe liT * crfeui iseih] W \\ o. g. 
in d. z. R |i gcHeoh // :i gnor- aus gror- F; gi-or- T \\ inentus J 
H sceolde- 4 gedafad f. T 4 [m. m.] 1F|| macjan f. D \\ ::: hit O 
|| disum zu dissuui v. a. hd. 0, bissum hJ, fisan CDHU, disan T 
menor FU\\ gnor[nunge m. ic i]earnie II H gnori|nung J, f. T, 
erstes n aus r H \\ mer(e)or corr. v. ds. hd.? 0\\ ic gearnige CU, 
f. T il. f. TW\\ ic] io U\\ odde O, J die illr. \\ mestus sum 11" 
|| f und d von of dam aufr. 7 - 8 [iearnunge fif] W 7 gearnung h, 
geearnod J, f. T kein absatz \\ synd / . H, beob IF || neutra mit 
o it. a 17, / . ]| passiua wji o it. 2. a U 8l h[eo m. hora] IF || hi ne 
maciadO 9 hiora jET|! w m dew* ersfew swa ntts s \\ drowigendlic 
J daera 0, b^ra 7* |] odra O \\ ibeo[d. g. ic] TF|| gaudeo aus 
-dio 0; -dio ./ 1| IB n. f. T\\ :sum C " aussus 6 || obde 0, 1 dtc 
/(^r. || ausus [fui s. ic iwu]nie W \\ soleo 12 fui f.J 12 solitus aus 
-ulutus -Z 1 !! uel- 13 nele / . T || odde 0, 1 die illr. 12 - 13 f[or. 
and]git IT 14 fido ats fedo f || tr[eowie f. s,] IF || fisus sum] fissum 
(i aus u) || gewordon J 13 gewroht J. h ait/ r. d D \\ of fido] 
o: fido D, of bam T, fido *t. d. 2. v. ds.hd.? und and of pani / 
rswr o&gt;. con-. ^|| [bib conf.] 1F|| beoj&gt; L 7 1| gefeged / . T 1B ic tru- 
. wode / . i&gt;||facio 17 drowigendlic / . T||werce D 17 [is fen] 11" 
|| worde: R || fio aus fido h \\ brovvigendlii: F 



205 

Sume word habbad gelice PRAESENS, pset is and- 
\veard, and PRAETERITVM: odi ic hatigo and odi ic 
hatede, ac we cwedad hwilon odio liubco ic h neb be 
on hatunge, swaswa stent on dam sealme iniquos odio 
lialjui pa unrihtwisan ic hsefde on hatunge. of 5 
dam is PARTICIPIVM osus and gefeged exosus and perosus 
a n d s Cv t e odde onscunigendltc and nama osor (osoris) 
feond odde hatigend. noui ic cann odde ic wat, 
noui ic wiste; of dam is nama notns cud and gefeged 
i&lt;jnotus uncud. memini ic gemune nu and memini 10 
ic gemunde; IMPER ATIVVM memento g e m u n d u , memen- 
tote gemune ge. PRISGIANVS cw T ged eac meminens ge- 
munende PARTICIPIVM. on odrum stowum hi ateorjad. 
memor esto is of twam da-lum: esto beo dii, memor ge- 
myndig. coepi ic ongan hsefd PRAETERITVM, coepisti J)u 15 

1 kein absatz \\ habbad H \\ [ilicbe pet] W \\ past is a. in d. z. 
R, f. T||is f. J - -werd CDFJEU, -vverd emu vveard h\\l. and 
f. H, et ,7 || 2. and / . JJ, et .7 || das 2.mal odi(ui) corr. v. a. hd. O 
3 liate[de cwefep] TT"1| hatede am hattde U, hatode T\\ acj eac 
T|| hwilon f. T\\ odio aufr. U, odeo \\ ic 5 hatunge / . r|[hrebbe 
zu habbe H 4 [st. on p. seajlme W \\ staent Hh \\ hodio /{./ pa 
usiv. in d. z. E \ p;i unr.] pam (un)r. (a. hd.?) F, peo rihtvvise \V 
H hfefde JOE] ha?bbe (a&gt; zu a H) CDFHhU, habbe ir || hsebbe on 
doppelt D || [on h. of] W (i pa(r)ticipium C || osusj asus T[| gefeged 
it. asus T " 7 exosus swyde lad et perosus and durhlad odde a. 
.7 and[s. 1 onscunijendlic ir|| arid.sce U \\ osor and osoris T 
8 t I ll [noui ic c. 1 ic] W \\ 1 T \\ watj gecnawe (aus gecwa- vom 
rubricator) I ic ciipe and T 9 wiste] gecneow T]| of d. is nama 
f. DT\\ ofj os tt ||[a. Ifl ign.] Tr||and g. / . T In 1. m vom 1. 
memini cm/ r. (a. hd.?) J Y || ememini ic gemune zwisc/icn gemune 
und nn ,/ || nu / . IT || et J \\ 2. memini aus mini- n ic / . F \\ ge- 
mynde T \\ in[peratiuum m. imjund pu W || inp- HO || gemune pu CU, 
f. T 11- 12 inementote atis -to C 12 gemune ge 13 ateorjad / . T 
|| ge u. d. z. (v. rfs. /irf..^ L" || pristianus J |] rnefminens imunend]e 
W || meminen(s) aus -ines v. a. /id F 1- - 13 gemunde L T 13 studen IF 
II ad t ateoriad auf r. 14 and eft memor T\\is gem. / . T\\ 
[of-est]o IT || of] on D ceopi F, cepi CDhT, cepi //f/ T l) || ic 
o. h. / . T || preteri[tum 200 J ong]nnne \Y \\ copisli CDORl , cep- 
Fllli.IT -206 /r / . 7 1: " 200 jju ong. f.D 



206 

on gun no, coeplt he ongan: ET PLVRALITER cocpimus, 
coepistis, coeperunt: neefd hit na mare, biiton cocptus on- 
gunnen PARTIGIPIVM and coepta, coeptiuu. 

Sumo word synd gecwedene INPERSONALIA, poet synd 

s 1) lit an hade, hi habbad" pone driddan had and synd 
ateorigendlice : -iuuat gelustfullad, stat stent, consttit 
swutol is. ic wylle secgan, hwset hi calle habbad and 
1m hi beod gedeodde. sume hi teod NOMINATIVVM CASVM. 
rcstat to lafc is; and JOSEPH cwsed: adhuc restant anni 

10 quinqnc gyt dar synd fif gear to lafc. i-miatmemu 
gelustfullad: her is ACCVSSATIVVS; ealswa delectat ge 
lustfullad (me, te, ilium). DATIVVS: uacat mihi ic com 
SB m tig, uacat noils; uacate lectioni semtigad cow to 
r ;e d i n g e ; uacans cst lectionibus he b e g te d h i s r & d i n c g e. 

1 ungunne U\\ cepit CDOR (ep auf r. O), cepit FH/iT\V, t 
nfichtr. U 1 - - alle drei mal ce- Ch, ce- FHTW, cepimus (sonst 
cc-) D - cepe[runt na] W || na auf r. \\ b. c. o. / . T \\ butan 
H|| ceptus CD, ceptus Ffll/Tr - 3 ongunnan JI s and] et ,7, 
/ . ir, ceptus TO cepta C Z&gt;T, cepta FHhOJiW\\ [ceptum * wor]d 
\V || cephim Z&gt;7 , ceptum FHhOR, (c)eptum t + kein absatz \\ siond 
77, sindon T, beop IV llpfet &lt;sw;. gl. R \\ sioad //, sindon T, beop 
IF ])uton CDFHhJIiTU \\ [heo pen]e TV || hade J|| siond H, 
hoop W tt e w -lice nachtraglich C || ilust[f. sten]t ir|| stnpnt 77 
7 swutohis ?. T . swutel is F, swutollis T 8 [h. a. liu h]eo IT 
x gepeod(d)e C 9 [r. is] F"|i restad t : ;, iosep 77TK owed F\ rest.a(n)t 
It, 10 1 in gyt oM/ r. 6 || per IT, d;vr die ?W&gt;r. aussrr \\ []&gt;eoj) IJofe IT H 
siond 77 1| gji-r J) n acu- Fh\V, en- 0; -usa- DJRUW; i s e O 
n - 2 al[so d. ilust]fullel) ir n delecta:t (n rd.) 7 1 , -tad 77 1 - da- 
tiun W || uacat ( hi*, aus uocat R, uacad FH, vacap IT , uacad 
a us uocad O, uocat (a ? /. o . sp. hd.) J, uocal T, drtritbcr ego 
sum paratus uel (de)Iiberatus uel impeditns gfZ. T7 || michi T 1:1 annp- 
tig .7 || [u. n. uajcate lF||nacat aus no- OJ?, uocat ,7T, uacad F, 
thir/ ilicr uos ociamus (jl. U [| uacate OMS uo- 07?, uocate (a ?V. o v. 
.s-]j. kd. ,!} JT, darilber praeparate uos ad legendum yl. I \\ ii iupti- 
^ad J, anntig:gad O, nemgad T|| w von eow auf r. vom rubrica- 
tor J 1+ rfcdincge 77.7, rredingfi aus iwdanne h, r;i-denno 7 . dn- 
lunirr rcisur ron eiira 4 buchst. h \\ uacans va diucge / . 7/ || uncaus 
nit* no- Oil, uocaris,/. uocal.is T, dariiber illo colit uel parat lectio- 
iieiu f/l. / Hectionibus J \\ [he redjingp ir||bptrad L T || rasdinge 
CDFhTU 



207 

licet mild bibere mot i c d r i n c a n , mihi liculi i c in 6 s t e , 
tibi licet, nobis licet, si nolis Ikerd gyf we mo s ton: 
iNFixiTivvM licere boon alyfed and licuisse and lieitnm 
esse; licentiais leaf, placet mihi me gel i cad, libet milri 
me gelustfullad; placuit , libuit; libcns lustb&re. 5 
ealswa liquet swutol is, conucnit gerist, euenit be com. 
accidit gelamp, cxpcdit fremad (mihi, tibi, nobis); ET 
CETERA. ACCVSSATIVO tacdct me me adrvt: taedet animam, 
mcam ititae meae, cweed IOB. decet gedafenad., me 
decet, nos deed; decuit gedafenode. ealswa oportct 10 
gedafenad, oportuit. poenitet me me ofdincd, poeni- 
tuit, poeniterc b e h r e o w s j a n (poenitentia b e h r e o ws u n g 
odde diedbot). me pudet me sceamad, puduit, pu- 
dcre. me pi-get me ne lyst, piguit, pigerc. (pigritia sleewd). 
miscret me me ofhrywd, nrisertum est (miser ia yrmd). 15 
l(dct digele is (me, te, nos). liquet swutel is (nolis 



1 1. michi T \\ m. ic d. / . T \\ 2. rniclii T, ih aufr. 2 ic [moste 
tilii licet pu] most nohis 1. we moten ir 2 gyf] wif D - 3 [wo 
m. inrmjitiuiim W 3 bion alef ed H [| et ,/ Z/eerfe ?rt^ || itiirn von 
licitum m(/ r. J&gt; 4 licen[tia is 1. pla]cet TF||-is 1. gl. R \\ leaf (o) 
n. hd. F, leafe T, geleaf: L T || michi DT beide mal \\ ilicat IT 
5 ]lacu[it 1. 1.] irilplacurit (i rod.) H et wor libuit gl. U || -Iwra 
.7 fi liqueet T, dariiber apparet #L L T ||auient Vifter conn. gl. U\\ 
gevist ?&lt;s gerint /&lt;, gerisp Z) || euenit / . 0, dariiber aneneit yl. 
Z7, euenit becymd euenit J " gelimpd CU (i cms a C) |j expo[dit 
- 1(i latetj W\\ michi T 7&gt; 8 et c. / . J) 8 -usa- DJLHF || tcl::et 
(ec rttd.?) beidemal \\ anim(am) 9 u(i)te C 10 oportet it. 1. decet 
(jl. U |1 nobis 2 || decuit a. hd. aus docuit J^|| gedafonode h, gednf- 
node F n - la pen- aHe fm- 12 penitentia 7); n me / . OJ2 1| of 
[)ind T, of dincgd T 12 her- bcidc mal HJ, be(h)- (ds. hd.?) bride 
n/al U || beriou sian If, bereowsiad O 13 me 14 piget / . ,7|| det 
von pudet auf r. C \\ sea- If/j 14 me of pined it. piget gl. U \\ 1 me 
of pind i- me ne lyst hd. 12. jhds. I) \\ listd U. hlyst J || pigrittia 
F, pigratia 1T &gt; me f. JO \\ me of hi-.] meo(f) brywd O \\ of (li)riowp 
H, of riwd T, ofrywd 7 1 , of hrypd .7 || miser (r nachtr. v. ds. hd.) 
noc/t, vor miseria O 1(i dyglo J). diglerVV. dilile //, dilige .7 i] Intel 
me latet t.e [lati t nos linnet W \\ liquet 208 l ealbim / . 7Z || swntol 
DT\\ liqnel nobis \V 



208 

us ct omnibus and callum). ac das word and dyllice 

nabbad n;nne FVTVRVM INFINITIVVM: pocnitcre, pocnUuissc 

bchreowsjan: naefd hit na mare, and ealle da word, 

f)o nabbad SOPINVM, nabbad eac dysne FVTVRVM. 

5 Ealle drowigendlice word and DEPONENTIA odde COM- 

MVNIA synd ateorigendlice on PRAETERITVM, ac hi gefyllad 

swa deah heora declinunge mid dam worde sum: ama- 

f.US Slim VEL fui ET CETERA. 

pset ylce word sum ic com and uolo ic wylle 
10 atcorjad on dam toweardan INFINITIVVM and SOPIXVM and 
fela odre, de geendjad on sco: posco ic bidde, compcsco 
ic gestille ET CETERA. 

Aio ic cwede, ais du cwydst, ait he cwyd; ET 

PLVHALITER aiunt hi ewe dad. PRAETERITO INPERFECTO aiebat 

15 he cwged preora stafa gefeg. aiebant hi cwa-don. 

PRAETERITVM PERFEGTVM ait he CWSed. IMPERAT1VVM tti 

owed du. naefd dis word na mare. 

Fores hsefd OPTATIVVM utinam forem eala gyf ic 



1 us / . ir|| das doppelt (das 2. mal getilgt) O 2 [J&gt;ullicho 
nab]l)el) ir 2 pen- beide mal D, pen- die iibrigen\\ zweites i in 
penituisse erst v. spdtcrer hd. F :i liereow[sien n. h.] W \\ her- 
HJT, -syan /?,, dahinter penitentia behreowsung J&gt; || nf(d) (7 1| and 
4 futurum /: T 4 sop. nahbad f. H \\ sop- zu sup- F, sup- J |j 
(ac dysne] nasnne F 4 B pes[ne f. al]so (!) pr. W 5 kein absatz || 
oal JTHet .7 1| odde] ei J, uel W fi sioiul H, beop W \\ [at.] W, 
ateri- Jt!, ateorigenlice J" || (ge)fyllad /, fullep TT T 7 hiora jff|| de- 
ciiiuuiga IT || pe[n w. sum] Tr |] wurde U 7 - 8 amotus T 8 odde 
O, 1 d? e .ir. 9 kein alsatz \\ past 12 cetera / . T|| et J 10 w[ulle 
at.] W ateoriat H\\ sop- ^ sup- F, sup- J " feala^|| [endep 
on sco] TT H geapndiad H, -d::: (iad rarf.) O 13 Aem fl 6nfe || " 
. / T || (c)wepe 6 || cw[epst ait he] ir|| cwedst R, cwyst CD, 
cwist ?;, cwest A || ait aus aic J\\ cwed (-p) DFHJR, cwwd 6&gt;, 
c\v / 4 pwnci M/z^er t t?on aiunt wol zufallig J \\ hi c. / . Z&gt; || ai(e)- 
l.at O, aiebad 77 i cwed J || p. st. g. / . 7 || [p r . st.] lllpriora 
ff||ai(e)ba(n)t O c preterit perfecto ir||cwep 7|| imp- nus inp- 
O, hip- 677 IT 1(i - 1T [ai c. pu] IF 17 cweeL MS cwant /t || d. \v.] 
liit W s /,-fj W nbmlz ^ 20!) ?) [if ic w. iitijnain TF 



209 

wa&gt;re, utlnam fores eala gyf du wierc, uttnam foret 
eala gif he wajre; ET PLVRALITER utinam forent. eal- 
swa on SVBIVNGTIVO, and INFINITIVVM fore wesan. 

Cedo is IMPERATIVVM: cedo mihi sege me, cecltic. 
sec gad. infit he cwsed. nabbad das word na mare. 5 

Inquio ic cwede, inquis dii cwedst, intjuH he 
cwyd; ET PLVRALITER inquiunt hi owe dad. PRAETERITVM 
inquisti du cwtede. FYTVRVM inquiam ic cwede gyt. 
IMPERATIVVS inque owed du, inqnidt cwede he. gyf 
dier hwset mare byd, ponne gted pset Defter da&gt;re driddan 10 
gedeodnysse. 

Quaeso ic bidde and quaesumus we bid dad. sume 
cwedad eac quacsere bid dan. 

Aue and salue habbad IMPERATIVVM, and hi synd gre- 
tingword: aue odde salne boo gesund; ET PLVRALITER 15 
(mete, salmtc beod gesund e. faxo is towerdre tide. 

- 2.3. s(j. ii. f. DT\\2. utinam- 2 he wtere f.O * - foret 
geue god pet he we[re et pi. utijnam W - ealswa 3 and / . T[\ 
eallswa von sp. hcl. aus all- F 3 on / . CU\\ uo in suh. auf r. (m 
am ende radiert) U, suhiunctiuum ir||andj et J\\ infinitiuum zu 
-uo F: -uo H\\ wesan a. hd. aus wean F, f. T 4 " f. T 4 kein 
absatz || cre[do is i.] credo W\\ 1. c:edo (r rad.) F, die ii. cedo gl. U 
|| inp- H, -uus f/||miclii D \\ dicite ii. cedite gl U * dicit ii. infit 
#Z. J7|| cwed J, c unvollst. aus o? R \\ p[os w. na] W \\ pa Jf 6 A;em 
abs. || inquio] inquid D, inqui H, dariiber dico ryL Z7|| p w. / . T|| 
(c)wepe C || cwipst R, cwypst H, cwyst CDhJ, cwist C/|| inquid 
hJTU, n at/ r. 7 cwed Z&gt;/z. cwa?J&gt; If [| [inquiunt heo] TT^ (| ewe- 
dan (n a. lid.? auf r.) F\\ preteritura aus -tiuum F s futurem J || 
inqu(i)am 0, inqui:am (u rad.) U, inquem J||(c)wepe C 9 [i. in 
que] W || inp- HU, -us aus um H \\ cw J" || inquiad U \\ cwepa he 
H || gyf 11 ged. / . T 10 heop pone gad U \\ is TV || p[et aefter |&gt;{c]re 
U || pare /;/ 12 Agm aftsnte Hie 13 hiddan f. T\\(and) H, f. W, 
et J || we auf r. \\ hidde[p sume] W 13 querere DHU 14 liein 
absatz \\ inp- If, Ip- W 14&gt; lr&gt; [beop gre]tingvv. W 14 siond 7/ 
14 lr&gt; gretingc- /i,7, -nc- //, gv;ctingc- .7 lr&gt; aue gesund /". T[\ auo 
o. s. / . ,7 || odde] 1 77, oper W\\ heo fu isnnd IF 1(I a. 1 s. Jf, n. 
and s. h \\ salu[ete heop] isund 1] || :saluete F\\ heod 210 4 gefeg 
/ . 7 || gesund J, -do aus -d (v. a. hd.?) H || . faxo ^/. ic do gyl 
R, faeiarn gl. U \\ toweardre 7//&lt;,7, toward W 

.&lt;Elfrics graram. 14 



210 

faxo ic do gyt, fax-is clu dest, fax-it he ded. nabbad 
J&gt;as word na mare. 

Me/o ic mige. IMPERATIVVM meite mige ge. INFINI- 
TIVVM meiere migan dreora stafa gefeg. ouat bits sad 
s and PARTICIPIYM ouans blissigende. nabbad J&gt;as word 
na mare. 

Sume word macjad heora IMPERATIVVM on c: facto 
i c d 6 odde w y r c e , fac d 6 ; die s e g e ; due 1 a- d ; fordan 
de face is ABLATIVVS of dam naman , de is fax blysa, 
10 and duce is ABLATIVVS of dam naman dux latteow. fero 
ic bere macacl IMPERATIVVM fer ber, fordan de fere is 
ADVERBIVM: fere forneah. 

IMPERATIVVS is bebeodendlic, ac swa deah we 

hit awendad oft to gebede. miserere mci, deus miltsa 

15 me, god; exawli, deus, orationcm meant gehyr, god, 

min gebed: on disum and swylcum is gebed and 

na hs. 



1 (faxo) /*, n aus a H || ic do g. gl. auch hicr R \\ gyt / . H 
dyst D 11 fa[xit ho G.] TT r ||faxit] faxis J 2 n. p. w.] nauef hit ir 
kfin absaiz || mego ,7, am rande mit verwcisuny auf meio von a. 
hd. mingo mingvi (v aus o) \\ mige auf r. O j]inp- HW\\m iit 
incite aus in \\ mige ge f. H, miche ge F, mih IF 3&gt; 4 infin[it. m. 
uiilgan IT * meiere (i aw/ r. E) JR, megere CDFHhOU \\ staf 
ir|| exultat . ouat ,9/. fry hlissat ,7, / . T 8 et J\\ hllssigende 
mare / . T\\ fb]. J&gt;eo]s IF na OMS nan Z7, davor nahbad getilgt h 

I kein absatz \\ hiora 77 1| Tperat[iuum 211 3 ofjgoinde W \\ inp- // 
. / . T || fordan 10 latteow /". T fac(e) -7(| man in naman 

rtM/ r. |1 ;?. de 10 naman / . CPU, ubcr der z. nachgetr. 1. corr. 
h || hlnesa? (to undnttlich) h 10 and] et .7 1] dan h \\ de is noch hinter 
naman . d. z. 1. corr. h || latpeow H, laptteow T, Iatco\v ,7 n ic 
h. / . T || inp- 77 1| her /: T||for. 12 forneah / . T 12 pene . fere 
gl. F 13 7,-cm absats || is b. -9 7. R \\ hehodendlic ,7 14 16 iiber- 
setzung f. T " on) of ,7|| Jjissnin ./7 1 , dissum h \\ and w. f. T 

II na nit/ r. O 



211 



DE SPECIE. 

SPECIES is hi\v, PRIMITIVA frumcenned and DIRIVATIVA 
ofgangende. oalle da eahta PARTES fornean habbad 
pas twa hiw. lego ic r&de is frumcenned. ponne cymd 
of dam lectnrio me lyst ra?dan. pis hiw is gehaten 5 
MEDITATIVA SPECIES, pset is smeagendlic hiw, and eallo 
da word gad sefter dre feordan gedeodnysse, deah do 
pa word, de hi of cumad, beon mi slier a gedeodnyssa. 
amo ic lufige, amaturio me lyste lufjan; dictaturio 
me lyste dihtan; docturio me lyste t&can; esnrio me m 
hingrad; scripturio me lyste writ an: auditurio me 
lyste gehyran; dormiturio me lyste slapan; ET SIMILIA. 

DE INCHOATIVIS. 

Oder hiw is gehaten INGHOATIVA, poet is onginnend- 

1 iibcrschrift f. JT - kcin absatz &lt;7||is hiw gl R\\" frum 
cenned (pr rad.) h, -caenned H, f. T \\ and] et J \\ diri(ua)tiua 
(\ diritiua FT - 1 ofgangende f. T, davor tint andcrcr tintc and 
17 || eahte H, f. J, odre eahta T, VIII W \\ p[artes * lego] IT 
4 u. f. T||-cjenned //, -cynned D \\ ciimaj) W T lest Z), hlyst J 
1| [rseden J&gt;. h.] W 6 meditiua H \\ paet hiw gl. R \\ smeagiend- 
lic H [w. g. a?.] Tr||(p;ere) sp.hd. D, pare Jfljdeah 8 gedeod 
nyssa f. T * da aiifs de h \\ [heon m.] W \\ hion H\\ et sunt tracla 
de supino scilicet amatn amaturio -it. m. g. gl. Z7|lmis:l- ? , mist- 
licre H |j -nysse J, -nesfe H ic 1. / . T \\ amoturio T, dariibrr 
delectat me amare gl U \\ 10 it. als &lt;//. T\\ lyst T, hlyst .7, lust W 
10 [me 1. d.l IT || 1. lyst T, hlyst /||dictan Til 3. lyst T, hlyst ./, 
lust IT 10 - n es. me h. / . T n ing in hingrad anf r.F n - 12 . 
/: T " [me I. wri.] IF 12 hlyst ,/ || audit(v)rio ?w -torio C; 
-torio O 12 geheren aufr. D \\ dormit(v)rio MS -torio C || me 1. s. 
auf r. I) || lust. 11" || slTpan //, sle|)on IT iJet. similia / . CDJI mid 
urspr. (erst vom gl u. d. z. ziigef iigt) I 12&gt; 13 [sim. de injchoatiuis TT 

13 kcinc iiberschrift -IT, mitten in der zeile (Ucin) W 14 kein 
absatz TW\\ inch(o)atiua T, inohotiua W \\ p. is on. yl. R, f. T 
|| onginnedlic W 

14* 



212 

lie, fordan de hit getacnad weorccs anginn, and cymd 

of odrum wordum. caleo ic wearmigc and of dam 

calesco ic onginnc to wearmigenne; horreo ic and- 

dracige, horresco ic onginne to andracigenne. eallo 
5 hi beod acennede of dam odrum hade, gyf du dest ienno 

co par to. ardeo ic byrne, ardes du byrnst; ardesco. 

pallco ic blacige, pallesco ic onginne to blacigenne. 

albeoic hwitige, albesco. durcoic heardige, dvresco. 

liqueo ic mylte, liquesco. mar ceo ic clinge, marcesco. 
10 luccoio, onlihte odde seine, lucesco. cupioic ge\vil- 

nige, cupisco and concupisco. tremo ic bifige, tremisco. 

uiuo ic lybbe, uiuisco and reuitiisco ic geedcucige. 

dormio ic si ape, dormisco. amo ic lufige, amasco. 

labo ic eetslide, labasco. uespcrasco me ge&fnad is 
is disum gelic. ealle das word and da odre MEDITATIVA 

nabbad n&nne PRAETERITVM PERFEGTVM ne PLVSQVAMPER- 

1 [f. hit] W [| -pan aus -pam U |j and: (w rad.) D \\ cumap W 
- word(um)e corr. U, -(v)m aus -em 0, worde C \\ von ic w. an 
ii. als gl, wenn nic/its under es bemcrlct, T\\ [w. and of J&gt;]en W \\ 
and / . T 3 ca(le)sco C \\ tfl * onginne f.J\\l6 w.] f. 0, wearmin 
T, to andpracigenne CD U\\ horreo 4 andr.] corr. U \\ horresco H 
3 - 4 onpracie T 4 horresco ic o. to a. / . H \\ [horresco ic on]- 
ginne W \\ anddracigenne (-J&gt;- CD) CDJ, andpraciende U, letztes 
n aus m 0, pracien T, jjrakie 1T || ealla J 5 acaennede H\\ (pam) 
U || fgif-e]nne TF || dyst D far 2% pan rad. 0, fiaer d. ilbr. || ic h. 
und du b. / . T|| ic onginne hyrnan gl. u. ardesco T 7 [palleo ic 
l)lok]ie TV || ic hi. f. T\\ ic on. to hi.] ic hlacige H, f.DT\\ ic iiber 
(vor onginne) getilgtem on h 8 ic hw. f. T || [a. d.] W \\ a(l)besco || 
hcordige J || ic onginne u. duresco T 9 milte aus formilte h \\ clinge 
aus clinige 0; elinge JJ 10 [marcesco lucejo W 10 li in onlihte 
rttt/ r. j^H sc. odde onl. J|| odde sc. f.T 10&gt; n ic g. f. 7 n and c. 
/ . OF, (1 concupisco) corr. U \\ and] et J || [tremo ic biujie W \\ 
tremio CZ7|| ic b. f. T\\ tremisco aus tremesco F, dah. hio ic gynie 
hisco labo me geseuenap labesco (ft. als gl) T 12 1. ic and / . T\\ 
and f. J || re(ui)uisco C \\ . /! T i slaepe S7 1| [dormio- dor]- 
miuisco ir|| dormisco /: 0\\ ic 1. / . W ^ labo labasco f. T (rgl. 
zu J VII labasco aus : osco U; -esco ,7|| mo 15 gelic / . T (rgl. zu &gt;n ; 
ls - ls [ifcfnnl) is b|isspn ir||is d. g. /: H 15 dissuni A, p issum J 
|| word rt/ r. |! da r/n/ r. D \\ middatiua O nen[ne pr. per- 
f]ectum Tr || perfectum / . \\ ne] nee Z7 



213 

FECTVM ne towerde tide on SVBIVNCTIVO. kio ic ginige, 
luas, macad hiscu. syndon cac sumo word ctysum gelice, 
do no syndon na LXCHOATIVA: pasco ic lasswige , posco 
ic bidde ET SIMILIA. 



DE VERBIS FREQVENTATIVIS. 

burnc word synd gecwcdcno FREyvENTAtivA , paet synd 
gelomhecendc, fordan do hi getacnjad gelomlct Cimge, 
ponnc man sum .dingo gelomo ded. rocjo ic bidde and 
of dam royito ic bidde gelome. uolo ic fleo, uolas; 
uolito ic flicerige. das word synd ealle |&gt;;erc forman 10 
gedeodnysse and macjad gelome PASSIVA. INGHOATIVA synd 
diere driddan gedeodnysse and NEVTRA, swaswa MEDITATIVA. 
eft quaeroic secc, qiiaerito; qitaesoic bidde, quaesito; 
donio ic gewylde odde temige, domito; fuyio ic fleo, 
fiujlto; nosco ic oncnawe, noscito. IN so. sume geen- 15 

1 ne I. 1 hisco / . T (i ul. zu 212 n ; || towearde H. -dre J, d auf 
r. ztoeier buc/istaben D, -dre cms -due Z7||on] ob CU\\ suhiunctio 
O || [ic - h]iab W - siondon H, get beop W \\ eac / . W\\ word 
/ . VV lidissum h, pissum J 3 synd CDF JUT, sind hU, siond H, 
beoj) lV 7 ||[uout inohjoatiua W 3l * it. f. T 4 T posco W 

5 iibcrschrift / . JTW (rauin yelassen T) \\ u. / . U\\ freqent- C, an* 
prodoueiitauis F 6 [s. w.] W \\siondH, syndon U, beojj W \\ gec\vc- 
denne J \\ frequejtatiua F \\ J&gt;ajt 8 ded] swaswa is T li- ~ \r,vi s. 
y. fjl. R B ajt sy iw J&gt;;et synd auf r. || siond H, beof TV r 7 tbr- 
{&gt;en [be heo itjocnej) T^|| -ba A 8 diny 7^/, bintj EU, bincg .Z , 
bine // |] rogo aus rego O || [ic b.] IT 9 1. ic 10 nolito am rande v. 
ds. hd. C 10 uolit[o ic f.] W\\ ic fleo gelome 1 flicyrie yl. it. uolilo 
T, flicirige CU \\ siond //, beob W \\ pare H " and m. g. p.] 1 fa- 
ciunt passiua sepe T|| [inakiep 14 domo ic] W\\ macyad/t || incb(o)a- 
C O, -tiu(a) " 10 - s. d. d. g. /: T (tv/l sz&lt; -; n siond H, p;et synd O 
12 pare IL || -nyssa i&gt; || and] et J || swaswa] sind pmre driddan ge 
deodnysse sicut T |1 medicatiua 6 13 quaerito] (juerirnus (us a. 
lid.) F |] quaesito] querito F 14 wylde J, welde -D || t T|| getemige 
U, ic temie (?) U r || domito FT, dornitum die ilbr. j ic tleo 18 so 
uur cinif/c itntere spitzen ubviij W 15 fugito aus -turn Ji, fugio / 
oncnawa T, oncvvawe h \\ in so / . HJT (liicke J) \\ sume] sme 0, 
dull, word corr. U 13- 214 1 geiendiad H, endep W 



214 

djad on no : moryo i c besence, merso i c doppete; 
curro ic yrne, cur so odde cursito (of dam is cursor 
i-ynel); ET SIMILIA. sume geendjad on xo: necto ic 
cnytte, nexo ic cnytte gelome; flecto ic gebige, 

5 flexo. sume geendjad on xor: ampledor ic ymbclyppe, 
amplexor. sequor ic fylige, sector; ET SIMILIA. 

Sume word synd gecwedene DESIDERATIVA, ftset synd 
gewilnigendlice: uldeo ic geseo and of dam uiso 
me lyst geseon; facio ic do, facesso ; capio ic ge- 

10 IEUCCC, capesso; lacero ic to slit e, lacesso. das word 
and dyllice synd dierc driddan gedeodnysse : gif hi wa;- 
ron FREQVENTATIVA, ponne wteron hi dtt-re forman ge 
deodnysse. 

Gyt synd manega odre word of odrum wordum: 

15 (jar r to ic gyrre, garrulo ic hlyde; albo ic hwitige, 
albico ic hwitige; uello, uellico ic wyrtwalige; fodio 

1 (on ,so) C ij ic besumce //, / . T\\ ic sence gelome 1 doppyte 
T\\ doppette DHEV, -ede W - ic eonie //, / . T\\ :: curso (ic r.) 
F, coso I) || ic eonie gelome ii. curso 2 |] odde] t D11JW 3 ye- 
aendiad Jf, endep W 3- 4 ic cJiitle nexo vum corr. utn rande U 
II ic cuette -D, / . T 4 nexo :: 4 - 5 ic geb. flexo] flexo ic bige 
gelome T 5 geiendiad //, endep lV r 5 6 ic y. a.] a. ic ymbeclyppe 
gelome T 6 et cetera J " kdn ubsatz \\ siond H, beop IF 7&gt; 8 
p. s. g. fjl. U 1 p. s. / . T I) siond If, beop W 8 gew. ^/Z. T || cupio uidere 
me lyst geseou vor aideo Tl|ic dam / . T||(ge)seo J, geo seo U \\ 
uiso | uisco H 9 me I. g. / . liter T \\ (rii)e . r. It \\ hlyst / 1| gesion 
H 11 ic do / . T || faces(s)o (s iibcr rasur) 0, lacesco C Z/IF 9&lt; 10 
c. ic g. c. hinter lacesso T 10 e -i/t capesso aus s O, s ca- 
pesseVH, zu, capesse &lt;jl. [/ 1| das 13 gedeodnesse hinter u wordum 
T || word /: T 1] siond //, beop &gt;V||gif ia gedeodnysse / . CDU 
II and gif T, g aw/ r. a. hd. h 1- - t ornuui / r. O 14 Ae-* a^- 
sis || siond H, beop VF |) mannega \\ of it. rf. ^. . / s^ unlesbar 
5 ic gyrre loeyyeschn. (ntir der unt. t. v. rr ubriy) r||cyrre F 
I) ic lilyde wegr/cschn. (nur der unt. t. v. y iibriy) T||albo * abho 
0, albeo T|| ^. ic liw. / . ,/T, i ii. dcm etwas undeutl. letzten i -wider- 
holt R 18 albico ic bvv. / . H\\ and albico T, 1 albico J, albito t7 
|| uello ic wyrtwalie and uellico ic wyrtw T \\ uello 1 uellico HJ. 
u. 1 u. W || awyrtwalige H, w. it. uellico E 



215 

and fodico ic delfe; nutria, nutrico and nutricor ic 
fede. 

Sume word cumad eac of namum. pater feeder 
and of dam patro ic gefremme UL&patrisso icgcefen- 
l&ce minum feeder, graecus grecisc: of dam grac- 5 
cisso and graecor ic leornige grecisc. philosophus is 
se de lufad wisdom: of dam is word philosophor ic 
smeage embe wisdom, poeta s ce op, poetor ic leor 
nige sceopcraeft. architect-its crseftica, architector 
ic crsefte. ealle miest das word synd dre forman ge- 10 
deodnysse. 

Nu cumad eft naman of wordum. armo ic gew&p- 
nige. hu mseg ic cwedan ic gew&pnige dc, buton 
ic &r hsebbc da w&pnu de to gyfenne? arest byd se 
nama arma w;epnu, and of dam byd word anno ic 15 
wajpnige. ealswa os mud and of dam oro ic bidde; 
aes braes, aero ic brasige (aeras); aurum gold, auro 
ic ofcrgylde (auras); trutina wge, trutino ic wege 

1 (and fodico) C \\ and] 1 J |] nutrio and nutrico und ii. jcdcm 
verb urn ic fede T, nutrio 1 nutrico DHJ\\ and] 1J, / . h \\ nutric(i)or 
corr.? U 1- - ic fede ii. d. crsten verb R, f. hier T 3 kein ab- 
sutz || uajnurn 0, namim (aus -mum V) CU, naman AT||faeder / . 
TW 4 fremrne FW, dahintcr .i. facio W||and] et J || geefeu- 
aus geaefen- U 5 minan T \\ .i. imitor hinter faeder W \\ graecus 6 
grecisc / . T || arid vor of spiiter zugesetzt U * and] t J \\ is 7 
wisdom / . T 7 se de] |&gt;e fet IV 7 |) lufad] leornaf) //, leornej) W\\ 
1 luuej) u{&gt;\vita /jmfer wisdom &gt;T|| and of T|| philophor W 8 smea 
T||ymbe //jRf7|| pocta .7 || sc(e)op corr.v. a. hd.? 0, scop FHIi\Y 
9 scopcr. CDW\\ [crteftica ls ar]mo IF || cr. m d. 0. T, cneftiga H, 
crsfca JVt^, crtefta J 10 siondori of If n -nyssa D 12 Acin 06- 
satz || word of naman (na- T) (auf r. von a. hd. D) DT\\ (naman) 
corr.V U || ic ^. / . T 12 - 13 wsepnige HU 13 M gew&pnjfe / . 
|| (c)wepan C, cweden T 14 habhe T||de to g. / . T|| gifeninne h, 
sellanne H||;erst J 15 wiepnu / . T, papnu O || pan /Z||beod Z7|| 
[arjrno 17 ic nur die untcren spit 2 en W I3&gt; lfl ic wajpige O, f. T 
18 and of d. / . T 17 brasigie U, brasige R, braesie T|| gold / . T|| 
aureo O 18 oferfylde || auras / . _H"|| t(r)utina C \\ e in wa^ge se/tr 
verblasst || trutino y. . hd. aus tutrino O, o aus c. a. //, trutina 
J || ic wege corr. ? R, ic waage ,7 



216 

(tmtinas); ET SIMILIA. nu beod eft naman of wordurn : 
doctor lareow. hwa byd lareow, buton he IUTO? eall- 
swa lector r le d e r e , se de net; piscator fiscere of dam 
worde piscor ic fixige (piscaris) ; cantor sang ere; 
s uenator hunt a; ET SIMILIA. pus du miht tocnawan, hwsenne 
narna cymd of worde, hwsenne word of naman. 

Syndon eac on anre geendunge jpgder ge word ge 
naman. cudo ic smidige, c-udis du smidast: eft, gyf 
du cwedst Me cudo, Indus cudonis, donne byd hit nama 

10 smid. palpo ic grapige, palpas; Me palpo des blinda 
mann, huius palponis dyses blindan. comedo \c etc, 
hie comedo des oferetola mann. uerliero ic swinge 
and se de swingd. caliyo me mistjad mine eagan 
and Jiaee cciligo des mist, propago ic tyddrige and 

1 5 luiee propago t y d d r u n g odde boh. hmio i e 1 6 s 1 i t e 
and lanio c well ere. fonnido ic forhtige (form-Idas) 

1 tru(ti)nas (ti uber, das iibr. auf r.) \\ biod H, is W\\ nonui 
of worde IF - erstes lareow / . T, lorpani lF||lareaw T, loi peau 
W\\ butan Jf |1 he] se J&gt;e H\\ laerj) H 3 r. se de r. / . T\\ se de r. 
in d. 2. R || fe |&gt;et W \\ fiscere / . T 4 sangere] rredere J 5 et s. 
/ . 7/|| to(c)nawan 0, oucnawan // 8 narnan HJ \\ cuinad H \\ wo 
in worde auf r. U, e aus urn C\\ & liwoiuie W \\ nauiuiii (urn auf r.) 
U 7 kcin absatz || siondon H, beoj) (nur z. t. erhalten) IF HOD a.] 
rnonie W[\ geajnduuge H, endunges W \\ e in ;egder aus x R 
8 nama U \\ smeo[{)ie cujdis lF||du s. / . TW \\eil 9 cwedst / . IF 
|| and eft T 8 - g. du cw. f. T cwidst jB , cwydst /, cwest h, 
cwyst CI&gt;, cwist 17 1| cudo pes stnij) huius T|] huius / . VF|| donne 

- 10 smid / . T || beod U, is W " 10 narna cudo srn. J 10 o m 
jialpo as a || [ic gr. 13 mistiaj)] W \\ ic gr. d. z. T||ie tn 
grapie auf r. 1. con: li 10 - n deos hlinde man J 10 bliado F 

1 huius -blindan / . D || :buius ^ || disses J || blindan ruannes // 
12 peos J" || oferettola O, -etela T, -etola H || mann / . T||uerbera 
J, zwciles er aw/ r. I* 1 1[ swinga hie uerl&gt;ero T 13 u. se pe swingp 
i/i. it. hie uerbero T || swincd C Z&gt;7/, swiri(c)d (c wo/ CWT.?) U \\ me 
1 caligo ds.hd.ain rande C || me eagan] ic mistie T||me mist 
jad] aca{&gt; U 14 and /; J j] j)es en&lt;/ r. C , peos J || . rf. z. hinter 
mist r. C|| ::|ic \\ teddrige I&gt; || and f.J deos tydrung 7 , (tvnd 
peos) tiddrung corr. U || (l)anio s^J. hd. D, (l)anio com t/, anio C, 
ni aws m 16 and hie lanio pes T|| and] et J"[| ni in 1. aws rn 
|| c(w)ellere || formidas / . T 



217 

and Juice fonnido deos fyrhtu (kuiits formidinis), su- 
surro icrunige (susurras) and hie susurro des run ere 
o|)J)c wroht. labor ic set slide, laberis and Jtic labor 
dis go swine, furor ic stele (furaris) and hie furor 
|)eos hatheortnys. amor ic com gclufod and hie 5 
amor deos lufu. mYor ic hycge (niteris) and 7 c n dor 
deos beorhtnyss. liquor ic formylte (liquor is) and 
/CJ liquor des w&ta; ET SIMILIA. 



DE FIGVRA. 

is gefegednys odde hiw. twa hiw synd: SIM- 10 
PLEX anfeald cupio ic gewilnige, taeeo ic suwige; 
COMPOSITA gefegcd eoncupio ic gewilnige, couticco ic 
samod suwige ET SIMILIA. 

Sumo word awendad heora getacnunge on gefeged- 
nysse. oo ic fare is NEVTRVM, and of dam beod getogede 15 
AGTIVA: adco ic to fare and PASSIVVM adeor ic eom 
off are n; suboo ic und organ go, PASSIVVM subcor; inoo 



1 uii.l] ut C JZ7|| Iios // || fyr(h)tu J, fyrihtu C/, fyrhdu D \\ 
huius C. / . T[| Imius /: IK &gt; susu(r)ro CO "- susu(r)nis G Hand] 
et CJJU, f. ,/[|]ieos J 3 vvurht W\\\c slide T \\ Ju /tmitT laberis 
i&gt; || and hie laltor doppclt (abcr das zweite mal yetilyt) || and / . J 
4 dis y. / . T || furoris J^, dukmtcr and hie furor ic stele t uraris 
weyradiert \\ and / . J 5 lut ad 1Z || and / . J \\ hie) ie H (i and 
/ . J 7 heorhnys T |[ fonueUe jff||and / . T 8 jjies wiwtu J || et s. 



9 ubi i-fic/iri/ t f. JW 10 igura IK || is y. usw. in d. z. R \\ jje- 
deudnyss T|| twa| swa ^ || siond // u andfeald U, f. T\\ ie y. 
/ . T|p taceo TK|| ic sugige IT, / . T l - conipos:ita F\^\ geftged 
J, / . T||ic y. / . Tjlsomed wilnie U"||conticeo aits -cio E, eonti- 
cio DFllhO, cuncuticio C, concutic(i)o corr. U 13 samod / . 1) || 
svvugige H, su-iye T 14 Arm ftisi!2 || iuv;fiid;i{) jtf||hiora // || ge- 
taciinnyu CDHU 15 ge for get , f/etilfjt 0, gefeged /* 10 a(c)tiua 
C, f. W |1 ic to f. /: T || and] et J || adeor] -o J n &lt; offaren 
radicrt F\\ subeo: F || undergo W\\ gange i c 2(J :l suuie c/ries 

v (4 r) || subeor aw/ r. F \\ pass. / . T \\ ineo aw/ r. O 



218 

ic onginne and Ineor. fado ic wyrcc NEVTRVM; of 
dam rtftcio ic gereordige and re fid or i c com g c r e o r- 
dod and DEPONENS uersificor ic fersige odde ic wyrce 
t ers (uersificaris) , yratificor ic gladige odde ic dan- 
s cige (gratificaris). eft calefado ic wyrme me, tepefado 
ic wlacige syndon NEVTRA. uenio ic cume is NEVTRVM 
and of dam conuenio ic samod cume ACTIVVM and con- 
uenior PASSIVVM ic eom samod cumen odde me g e - 
wcard; calls wa inuenio ic gemete and inuenior ic 
10 eom gcmet. sedeo ic sitte and of dam obsideo ic 
ymbsitte and obsidcor ic eom beseten. on odre 
wisan sent-io ic gefrede is NEVTRVM and of Aamadsentio 
and adscntior ic gedafige, dissentio and disscntior ic 
geundwierige on anre getacnunge. plecto ic gew it- 
is nige is ACTIVVM and of dam amplector and compledor 
ic ymbclyppe. o-rior ic upp aspringe is DEPONENS 

1 and] et Jr, f. T \\ ineor] meor 7|| ic w. / . T - and] et r, 
/ . J" || re in reficior auf r. 1), refi(ci)or ]| eom / . T |] gereordad 
H 3 and] et Jr \\ deponens am -nans von spaterer lid. F ; -nans 
DUIiTW, ponens J"|| fe(r)sige C, uersige r, fyrsige D 3 4 o. ic 
w. i . / . T 4 e -in fers aus s 0, uers W\\ yegladige \\ odde ic diui- 
cige / . T|| ic / . W 4- 5 pancgie V cal(e)- aus calo- J || me / . TV r 
6 siondon H, peos beop W \\ 9 gew. u. f. T\\2. neulra r 7 cu|me 
cume W || and actiuum // || actiuurn 8 cumen nachgctr, corr. U \\ and] 
el Jr, f. H 7- 8 act. passiuurn and conuenior T 8 eom / . r \\ cume r 
8&gt; 9 o. me g. in d. z. E s :odde r \\ (me) 9 al[so 15 pen] am 
plector W || ic gemete ivcggcschuittcn (nur dcr untere teil dcs g 
ubriy) T||and] et r, / . J 9 !0 ic eom g. / . T 10 eom auf r. O 
|| gemet eom (aber durch verweisuny umyestcllt) U || sedeo: (r rad.) 
|| ic sitte / . T|| obsideo 11 and / . J \\ obsedeo T n embesitte 
T |1 obsedeor T || besetan T, ymbseten // 12 - 13 iiber -sentio a. 
ads. stcht consentio assentator and assentatrix gl. U \\ ic gepafige 
Itintcr adsenlio J 13 1. and / . J \\ ic gepauie T, / . hier J || discordor 
ti. dissentio gl. 7, dissensio aus -tio (v.u.hd.?) J |j - . and] et r, / . 
J || disentior 1&lt;\ adsentior H 13&gt; 14 ic geundwierie in d. s. T, d. 
(Itintcr J) dissentio JR 14 uuphvv;erige r \\ on a. g. in d. z. R || 
:on r || getacnuncge U 13 and complector / . FO \\ and] et r, 1 ,/ 
18 ic y. it. amplector R \\ ernbcl- T, ybmcl- 11 \\ springe 11 \\ depo- 
neiis (ius -nans v. a. lid. F; -nans DHh, fast yanz wey \V 



219 

and of dam adorio NEVTRVM and adorior DKI OXKXS ic ge- 
sprece sumnc ma nn. partior ic dtelo and of dam 
lipertio and bipertior ic dtele on twa; iinpcrtto and 
impertior ic aspen de odde gyfe. uerto ic awende 
is AGTIVVM and of dam reuerto and reucrtor ic gecyrre, 5 
conuerto and conuertor ic samod awende NEVTRA and 
UEPONENTIA. U6rso ic hwearftlige ACTIVVM and of dam 
coimersor ic drohtnige (cornier saris) and controller sor 
ic wide rig e DEPONENTIA. 

Sume word awendad hcora cynn on dam ylcan 10 
andgyte: labo ic set slide (lalas) NEVTRYM and labor on 
dam ylcan andgyte DEPOXENS. 

Sume word awendad &gder ge heora getacnunge 
ge hyra declinungc. mando ic be be ode, mandas du 
b e b y t s t ; mando i c etc, mandis d u y t s t. fundo (fun- 1 5 



1 and of dam] unde T\\ 2. and] et r, f. J || depone(n)s C, -mens 

fi, -nans W l - - ic g. s. m. in d. 0. T, &lt;//. (iiiann il. dep) Jt - pa- 

tior Jr || dele T, 1 a/ r. O 3 in duabus partiburi parcior il. bi- 

perlio (jl. U\\ and / . J \\ bipertitor U\\ ic 4 impertior / . W\\ ic 

d;ple (dele T) on twa steht h.(ii. T) liipertio JT \\ inpertio CU, / . J, 

dariiljcr di^aws de)spendo &lt;jl. f/||andj et r, / . J" * inpertior CU\\ 

1. icg. in d. z. T!| ic aspen:e F, ic as:ende JB || yyue T, ayyf e U, 

dak. nuchmtils impertior J\\ awtende H and reuertor am runde 

E || et r, f. J || reuertar H, areuertor D \\ ic gecyrre il. (kinter J) 

reuerto JET \\ gecyri e aus gecyrge // c 1. and] et r, f. JO \\ u in 

conuertor uuf r. C \\ ic s. a. il. (hintcr J) conuerto JKT\\ awaende 

.H" || and] et Jr 7 livvea(r)l tlige R, hwear(f)tlige corr.V U, luva&gt;ri l- 

J, liwearflie T, hwarflie W, hwearftlico F 8 and] et r, f. J \\ con- 

trauersor H, dariiber inde controuersia yl. U 10 kcin absatz \\ awa-n- 

dad // n labo l - deponens / . T\\ neutrum (bis auf n) auf r. () 

|| and] et r, f. J \\ laboro r 12 deponens auf r. C, s aus rnV O, 

-nans k 13 kcin abs. \\ awa-ndad H, [awenjdep W \\ egder r \\ biora H, 

hyra U \\ -nnge r, -nunga J 14 biora H, heora d. iibr. ausser O || decli- 

nunge aus gewylnunge v. da. hd.fi\\ m[ando i^O 5 lauo| TK || Iteode 

T, letztes e 2. /. abgeschnitten r 14- ls pu bebeotst H, pu l&gt;yd.st 

J, / . T ls rnandiico M. rnarido ///. [7|| mandes CDHh \\ du y. / . 

T||etst hJU\\ fundo 2^0 6 ilbers. il. (hintcr J) der erstcn person 

JRT 15 - *&gt;0 l fondo fondas U \\ fundas aws fundis i 



220 

da*) ic lecge grand we ail; fttndo (fundls) ic ageote: 
scro (was) i c s c y 1 1 c sum loo odde h sc p s i g c ; sero 
(scris) ic sawo. uolo (uolas) ic fleo; tiolo (uis) ic 
wylle. lego (leyas) ic gaderige; ley o (leg-is) ic ra&gt;de. 
5 dico (dicas) ic halgige; clico (dicis) ic secgc. lauo 
(lauas) ic dwea; lauo (lauis) ic waste. 

Sumo word liabbad an andgyt and gad on twa wisan. 
denso (dertsas) and dcnseo (dcnses) ic diccigc. stridco 
(strides) and strido (stridis) ic cearcige. ferueo ic 

10 weallc (femes) and femo (feruis). cieo (cies) and do 
(cis) ic gelangige oddc geladigc. dureo (dures) and 
dtiro (duras) ic ahcardige. tueor (tueris) and /#&gt; 
(t-uuris) ic gescylde. 6/c o (Wes,) and olo (olis) ic stinco 
swote oddo ic wcxc. excelleo (cicelies) and cxccllo 

15 (excdlix) ic ofcrdco. f tilgeo (fulyes) and /?r/o (and 
fulgis) ic seine, sowo (sonas), sono (son-is) ic swege. 



1 luge r||grun(d)weall /*, yrunweall F \\ geote 7 2 odde] 1 T 
3 ic .siiwe m (/. ^. (hinttr sero) y ||supe J" || uis ic / r. i&gt; 4 gu- 
drijje (ga &lt;/ r. C) CDFJRr, yaddrige /t, yaderie ^/, gcyailcrige 
O j| ic . lego, nude . legis J-J || rede J ~ benedico U. dico gl. U 
|| ic for secge / . 7* 1 ic w. / . T 7 Ae* a6srt&lt;2 || an / . OU, il. d. 
3. 1. curr. h |j andgite J || g[o|&gt; on two] TT 8 and] et Jr || dens(e)o 
m&gt;. /td. (a. lid.? r) Dr , denso CU (dock I seo daruber &lt;jl. U) \\ ic 
Jnccige (-ccie T) il. denseo RT\\ strideo 9 cearcige / . F 9 and] 
et Jr, f. H\\ strid[o slridis] &gt;7||and stridis CU\\ic (c)earcige 0, 
iibcr (hintcr T) strido RT \\ ferue:o F 9&lt; 10 ic wealle uber i eruo 
T, li. feruis /, / . H 10 1. and] et Jr \\ cies] ceis // 10 - n and cio cis 
/ . W 10 etjr | cio aus cieo O J1 (jl.ii. cieo cies 72, -w ri z. T|| ic] 
in 6 |1 t [ilapie du]reo IK || and] et Jr J - and dnras CU || f/L it. 
duro BT\\ lieardige (-die T) ORT\\ et Jr ia tu(t)eris &lt;jl. U\\gl. il. 
tuor JfTil [isculde] IV 7 1| oles v. a. /id. aus eles \\ et Jr || &lt;//. y&gt;. 
oleo olo Tit 1| stncke TV 14 s w swote OK/ r. C || odde] 1 rTW 
|| ic / . T1K|| weaxe J, \vaxe IK || excell(e)o CO, hintcr excelles r \\ 
et Jr |1 excello & -celso h ^ [excellis] IF, excelsis J, daruber 
ic swelle T (ogl zu iJ21 3 ) || f//. M. excello A , it. excelleo T\\ fordeo 
T|| t ulgeo 1(i swege / . T||t Lilges -ws fulgis D \\erstes and] et J/- 
|| t ulgo aus i ulge || swcites and] et r, / . DHJW 1B ^^. M. fulgo R 
i| so[no sonis] IF || et vor ;&gt;. sono / || &lt;jl. il. d. X. sono R 



221 

-lino (unas) and unio (unis) ic geanhece. orior (orcris) 
and orior (oriris) ic upp gange. morior (moreris), 
morior (moriris) ic swelte. potior (poteris) and potior 
(pot-iris) ic briice. dis word and orior synd swydor 
du re feordan and morior dtoro driddan. 5 

Sume word habbad ane gecndunge and ane decli- 
nunge and habbad ma andgytu. committo ic befaeste 
odde syngige. admitto ic underfo odde syngige. 
sapio ic wat odde ic gesmsecce. condo ic timbrige 
odde ic behyde. ET SIMILIA. 10 

Word beod gcfegede mid namum. aniplus brad 
and of dam amplifico ic gemenigfylde, amplifkas du 
gemenigfyltst. signum tacn and of dam sicjnifieo 
(s-ignificas) ic getacnige. mid odrum wordum: cale- 

1 et Jr || un(i)o C \\ and vor unis gctilgt [| gl. u, uno T, il. 
unas E \\ anlnece r || orio(r) Z&gt; 2 and gauge / . \\ et Jr || or f iris 
ic upp] W || ,9/. M. d. crstcn orior T, . rf. zio. E \\ gange] aspringe 
&gt;F||and morior 3 moriris it. - and orior 3 poteris T \\ moreris 
aus moriris (v. a. fid. 0) CO 3 morior moriris f. \\ and (nach- 
trdglich U) vor dem 2. morior U W \\ ic swelte u. 2. morior E , . 
220 ir&gt; excellis T||portior [poteris 1] W \\ poteris zu potirisr. jj and] 
et Jr * potiris cms poteris a. hd. \\ ic bruce pys word gl. il. dem :. . 
potior E || dis 5 driddan / . T|| et Jr \\ siorid H, beop W || swyppor 
U :&gt; pare if| feorfpe "i mojrior H r ||et /? || mor(i)or r || fare H 

&en absatz \\ wor(d) C \\ geaendunge JT||and an d. B&lt; 7 [derli- 
iiunjge H and / . W \\ committo 8 1. syngige / . H\\ 10 it. in 
d. z. T\\ befeste T, & aus at s o. s. in d. z. R || 1. odde] i r \\ ad 
mitto syngige / . DJ, erst corr. U || admi[tto ic un]derfo W || recipio 

1 pecco it. admitto gl. U \\ o. s. in d. z. R \\ odd F, 1 r \\ syngye h 
9 o. ic g. in d. z. E \\ o.} 1 r \\ 2. ic f. JTW\\ gesm(c)ce corr. l\ 
sma cce J, geswaecce 2 || condo aus cando 0, condio U \\ getimbrigo 
1), ilimhrie W 10 o. ic (be)hyde in d. z. E\\o.] 1 r || ic f.JW\\ 
])e[li. et] \Y n kein abs. || amp](i)us corr. (odcr gl. ?) U, arnplius W 
12 and nachtr. C || [amplijfico W, amplico || gemynigfelde 7), ge- 
mynifylde T, monifolde 11 , y auf r. C \\ amplicas 12- 13 du g. f. 
DTW 13 -maenif- r; -fildst U, -fylst Jr \\ t. a. of d. f. T\\ tacen f/|| 
sig|fico O 14 1 sign. ,7 |j -cars OU, si|gn.] W, f. T\\(/l. it. significo 
HT ; (ic getacnie) 2. corr. h. -co, iriihrnul I/,, -cas strht pu (auf r. 
a. hd.) getacnast (ast auf r. 2. corr.) h \\ tacnige J 



222 

facioic me wyrme, calefio ic com gowyrmcd; tcpefio 

1 c e o m gewlacod. mid ADVERBIVM : lene we 1 , benedico 
ic bletsige odde ic wel secge; male yfele, male- 
dico ic wyrige oddc yfele secge; satis genoh, satis- 

5 facio ic fulbete odde behreowsige. mid PRAEPOSITIOXE : 
indico (indicas) ic gebycnige, indico (indicis) ic on 
gecwede; liquo (liquas) ic hlyttrige and of dam cliquo 
ic ofer hlyttrige; constemor (consternaris) ic eom 
ablicged DEPONENS: in and e and con syndon foresetnyssa. 

10 iNelle we na swydor her be dam worde sprecan. 

wel, gif dis aht fremad. 

INCIPIT ADVERBIVM. 

ADVERBIVM EST PARS ORATIONIS INDEOLINABILIS, GVIYS SIGXIFI- 
CATIO VERBIS ADICITVR ; ADVERBIVM i s an d & 1 led en spruce 

1 ic me w. f. TUgewyrme O, wyrce r \\ calefio] calefacio W \\ 
[am ijvverrned Tr||eom E, am T||gew. - eom / . D \\ gewyrmod 
JT - eom / . TU aduerh(i)um E, -1mm - 3 bene[dico ic] W 

2 benedic::o F 3 odde ic w. s. in d. z. E, f. T || male 4 secge 
/ . CDU, ii, f. T 3 - * maledic:o F 4 wyrge FHr , warie TF||o. 
y. s. in d. z. R \\ odde] 1 r \\ se[gge sa]tis W \\ secce h \\ satis genoh 
/ . F || genoh f. T 5 ic / . || o. h. in d. z. E, / . T \\ odde] 1 r || bereovv- 
FU, beriow- // |[ mid 6 1. ic / . 7^ || prepositio T i. in[dico] W \\ ic 
ir. n. (hintcr HJ) der 1. person HJE T \\ bicnige F 6&gt; 7 ubers. 
ii. (hinter J) dcr 1. pcrs. JUT (bis auf einiye untere tcilc wegge- 
Kchnittm T) ~ gecwyde D \\ liquas] licrias J 1 1| h(l)yttrige 0, bli(t)- 
Irige U, lufttrie] W || and- 8 oferhl.] f.DHT\\ eliqu:o C 8 -hlyttre 
r |1 it. (fastgz. weg T) h. (ii. T) constemor JT 9 ablycced r, abh[i?]ged 
IT l| -n(e)ns aus -nans C, -nans DFHhTW\\ and] beide. mal etr, daft 
zwcitc f. CDU\\ sifnjdon C, sinndon //, beop ir || foresetnessa aus 
-ssfi H; -sse CJZ7 nd als (]l fiber im text stehendem propositiones 
T; forsettnessa W 10 kein absatz 10 - n / . T 10 na / . , " dis 
/ . || f re mi ad J 

12 iiberschrift f. JW, incipiunt adnerbina (letztes a aus m) r, 
de aduerbinin 7 ||::adn. f. T , b auf r. 13 duerbium 1T"|| oralio //. 
1| cni(u)s O 14 :nerl)is r, |ner]bis IV || adicitor 7"|| adnerbium usw. 
gl. E. in d. s. T || uerbinm von ad- a&lt;/ r. C 1 || da?l . getilgtem 
word can .? t T ||laeden- FHh. -spaece 



223 

undeclinigendlic, and his getacnung byd to wor- 
dum gedeod. ADVERBIVM maeg beon gecweden wordes 
gefera, fordan de he byd Afre to wordum gedeod and 
nsefd full andgit, biiton he mid wordc beo. sapienter 
w is lice is ADVERBIVM. ic cwede nu swutelicor: sapienter 5 
loquor wislice ic sprece; feliciter fads gesa lelice 
d u d e s t ; humiliter prccatur eadmodlice he bit. disum 
du-le gelimpad dreo ding: SPECIES, FIGVRA, SIGNIFICATIO. 

SPECIES is hi\v, primitiua frumcenned and DJRIVA- 
TIVA ofgangende. PRIMITIVA is dam dig cilice, saepc. m 
gelomlice; DIRIVATIVA danculum digellice, sacpius 
gelomlicor and saepissime gelomlicost. 

FIGVRA is gefegednys. SIMPLEX anfeald: hue hider, 
prudentcr snotorlice; COMPOSITA adlmc gyt, lege adliuc 
rjed gyt, inprudenter unsnotorlice; ET SIMILIA. 15 

SIGNIFICATIO is getacnung, and des dtel hsefd fela 
getacnunga. TEMPORALIA synd, da de tida getacnjad. 

1 -nend[lic] W \\ (h)is J || getatnung O l - 2 weardum / 3 ge 
fera: H, geferan U 3 am rande von der zeile an, die mit for f&gt;on 
(o auf r.) f&gt;e bcginnt, bis untcn cine grosse zwecklosc initiate I U 
|| he f. FW 3 - 4 ipeo[d and na]uep W 4 zweites 1 in full nach- 
traglich (v. ds. hd.?) zugefiigt \\ heo J \\ beo: (n rad.) H \\ r in 
sapienter von a. hd. auf r. :&gt; [w. is aduer]bium ll"||w. in d. 
z. T|| is wislice / . CU 6 [wisliche n digelliche] IV || il. f. 
7 || feliter ,7, fe(i)aciter (a aus o?) \\ gesalelice F, -saelice C, -sa^lig- 
lice DH, -srelilice,7Z7 ~ precamur .7 ~" * (pisum daele) C ~ |)issuin 
.77 8 pine H, dingc (g aus e. a.) J\\r.ii. sp. u. fig. R \\ is getac- 
nung nach significatio rad. r 9 kein absatz || is hiw gl. R, f. T \\ 
frame. 10 primitiua / . CFr U \\ fr. f. T, -ce(n)ned 0, -caenned Hh\\ 
and / . ,7 10 ofg. / . 7 , 1. g (in frank, form) aus a J\\ 227 2 -it. f. T 
|| digelice r M gelome H\\ diriuatiua 12 and / . H \\ digellicor (or 
auf r. von ds. hd.?) O 12 and] et r, / . .7 13 kein absatz \\ is gef. 
gl. R, in d. z. T|| ife^edfnesse simjplex iy||symplex J||a(n)feald 
corr. U, f. T || hn:c (i rad.) F * snoterlice CFJRU \\ ad[buc get] W 
13 to in unsnotorlice auf r. O, -snoter- CDFhJU 16 kein absatz 
|| signi[ficatio is] W \\ is g. gl. R, in d. z. T|| geta(c)nung a. hd.? 
ft, -ng: (a rad.) D \\ p;t&gt;s FJ\\fun]a 7 1 , feala F l ~ getacnunga aux 
-ge || [beoj&gt; peo] pe W\\ siond H \\ da usu\ in d. z. RT \\ de:| 



224 

gefyrn, olim gefyrn, nuper niwan, antea ar, 
nudiustcrtius on a rron dseg, lieri gyrstan dseg, hod te 
to dseg, mwc nu, eras to mergen, aliquando aet su- 
mon cyrre. sume getacnjad ma tida dus: quando cram 
s iuuenis da da ic wses geong and axung: quando ucnisti! 
hwrenne com du? towerdre tide: quando ueniam ad te, 
doce me donnc ic cume to de, tike mo. eallswa ali- 
quando fed sic hwilon ic dyde swa; si aliquando fa- 
dam sic gyf ic &fre do swa; ET CETERA, eallswa du- 

10 dum gefyrn, quondam hwilon and olim getacnjad 
|&gt;reo tida: fordgewitene and andwcrde and towerde, 

Sume synd LOGALIA, J&gt;set synd stowlice, fordan de 
hi getacnjad stowa. liuc hider, -illuc pider. ueni hue 
gang hider. uade illuc gang pider. quo uadis ? 

15 h wider gjest du. on stowe: hie her, illic and ibi 

1 o von olim auf rad. nuper C \\ neowan Z), niwen J \\ [antea 
ser] W || ante Jr - nudiust. daeg v. ds. hd. am rande r \\ -tercius 
TV || on f.H, n von on etwas abgcricbcn \\ aeron DHhJr TV, aeran 
FE , feren CV || daege U ]} h. g. d. / . .7 || gyrston CDh, girston f/, 
gyrsten r, georsten H, gurten TV 3 nach to d;eg mehrcre buchst. 
radiert \\ [nunc nu] TV || merigen DhJRr \\ alioquando H 3&gt; 4 
sumum FHh 4 cyrrre r \\ gecyrrad urspr. (dann cyrrad durchstrichen 
und tacniad dahinter) \\ [mo tida] TF r&gt; iuenis H \\ :da da \\ 2. g 
vo?J geong z. t. abgcrieben 0, iung DHJU\\ u w axung MS ei? O 
\\ [uenis]ti TV 6 hwanne J\\ come J&gt;u CDHJU\\ toweardre HhJT, 
toward TV, dariiber futuro gl. U 7 do[ce me pojnne W || (c)urne 
C || taece jff|l(eal swa) COVT. U, f. CHT 7 - 8 praeteritum il. aliqu. 
.9?. f7 s ic do dyde r || [dude so] TV|| futuro u. aliq. gl. U do 
swa auf r. C \\ eallswa / . TV 10 gefryn (yn auf r.) H || [quondam] 
TV || and 11 towerde] et cetera T\\ and] et ,7 n prio Jff || frop- //, 
dariiher praeteritum gfZ. U\\ andwerd:e (r rad.) R, -wyrdeZ), -weardo 
/, -weardre H, dariiber praesens gl. U || and towerde r. d.s. /?. am 
r/tndfi C, [and tower]de 1V|| towerd:e (r rad.) R, -wearde H/iJ, 
dariiber futurum gl. U 12 Tcein absatz \\ beide mal siond H, heop 
W\\ p. 13 stowa / . T|| f). s. st. gl. R || -pam R 13 itoc[nep stowja 
W \\ in loco i(. 1. hue &lt;/Z. C7 1| ad locum il. illnc gl. U 13 14 pider u. h. 
gang f. .7 1| de loco n. neni .^7. U u go ipz dp wzn/ TV|| (Jjider qu]o TV 
II quo uadis /". T 15 Iiw*der Ot-|| (illic) -B || and] et r, 1 J\\ :ihi 
(h &lt;/.) F 



"225 

bar, -ubi hwar; ubl eat -nivus liber? hwar is min 
hoc? illic iacet iuxta te par lid wij) etc. fram stowe : 
hine h e o n o n , illinc cl a n o n , istinc J) a n o n , inde |) a n o n , 
uncle h wan on octdc dan on. hue on das healfe, iliac 
on da healfe; super widufan, infra widnydan; 5 
extra widutan; ultra begeondan, citra beheonon: 
surswn lipp, deorsum and iosmn nydcr; dextrorsum on 
da swydran healfe, sinistrorsum on da wynstran 
healfe; orientem uersum eastweard, occidentcm uersum 
westweard; aliorsuin elles h wider. 10 

Sume synd DEORTATIVA, psct synd forbeodendlice 
odde mistihtendlice. ne: caue, nc hoc facias warna, 
past dii past ne do. neque: neque fed neque facia w 
ne ic ne dyde ne ic ne do. nisivELni: nisi dominus 
custodierit ciuitatem butan drihtcn gehealdedaburh; i r , 

1 berTF, peer d. ilbr. ausser O || [h. vh]i W \\ beidemal hwser ausscr 
OW 2 illi(c) C, -(c): L || ba(r) 0, der h, I&gt;er W. her H, J)*r d.uhr. 
Illigd F, ligf If || wif)] hi W 11 [be frajrn Tf 3 de loco it. hinc , 9 L 
L T |jheonan lTJ"||illi in illinc r*s iui 0, dah. opbe r. 6 y istinc p. 
/ . JT || as .7. I&gt;anon . /Z. heonon \\ inde pafnon] TT*" 4 uride] 
nude C.?. u durchslrichen) C\\ :panon (h r. u. J&gt; aws w)If|| hac] ac 
T||healfa r \\ iliac M/ r. EU 5 ba halfue sjuper W || supra T | 
widu auf r. C \\ -neodan F, -niob- JZ" fi heiundan CDFhJrU, -on 
as an //, begeon[dajn W \\ citra] utra O \\ beheonan DHr, behe- 
non J, heonon 7 d(e)orsum C, dorsum || el r, I J || v ? /. o ?n 
iosnm gl? U, losum H|| dextror[surn] W \\ am rande pater n](oster 
toeggeachnitten) seeks mal unter einander von einer hand des 14. 
jhds. J 8 on rihthalue W 8 sw in swydran auf rasur (v. ds. 
lid.?) O |j sinistrosum H, crstes r aus n /* jj on Infthalue W }} \viin- 
stran r, dahinter r. fl orienuersum W \\ east[w]ard IT, -wcrd 
kEr 10 occ. u. w. / . HJ 10 weast- C, -werd DhEr \\ hwa?dor 
J)hORr, hwseder F, y auf r. C n /jem absatz \\ sum[m]e W\\ siond 
y/, hoop ir (ieide ?H^ n - 12 pa-t s. f. o. in. / . T || p. s. f. //Z. 
(o. in. in d. z.) R n forbeodenlice U - odd(e) D, 1 r || mis nnclitr. 
run rande corr.? E, -[lie] he W \\ erstes ne / . H \\ :::: hoc F \\ w in 
warna ctwas abgeriebcn R 13 mr em neque swischrn do o^/ 
fed Jff7 1| (neque feci neque) C\\2. [nejque W 14 ne vor dyde / . r, 
vor do / . F\\ ni 1 nisi h \\ odde O. \ die ilbr. \ (ni) rorr. f, [ni] 11 
15 hutou fillc nuNM r IK) .\ ^chealde aus -da J&gt; || [pa] W 

15 



226 

ni fedssem butan ic dyde. swa deah ne synd na 
ealle das forbeodendlice. 

Sume syndan ABNEGATIVA, J)8et synd widsacendlice, 
mid dam we widsacad. non nese: fccisti hoc? dydest 
r, dis? non fed ic ne dyde. uis hoc? wylt du dis? 
non nese. eft hand nates hwon, numquam niefre, 
nee uniquam fiat ne hit mefre ne gewurde, minimc 
nates hwon, nullo modo on nane wisan, nnllatenm 
nates hwon ET SIMILIA. 

10 Sume syndon CON- VEL ADFIRMATIVA, J&gt;aet synd fsest- 

nigende odde sedende, mid dam we asedad ure 
sprtece. etiam gea: mandiicasti hodie? &lt;t du to daeg? 
etiam, fed gea, ic dyde. bibisti? drunc du? nequa- 
f/n-am nates hwon. eft odre ADFIRMATIVA: profcdo 



1 nisi CJTU || buton alle ausser \\ (dy)de r \\ swa - forbeo 
dendlice /. T\\ siond H, beop W l - - n[oul allej W l na / . H 2 diis 
/ . (. -imd urspr. U, aber (pas word) corr. U \\ forbodenlice Z7, da- 
liiutcr for IT 3 kein absatz \\ mit sume schliesst das 3. fragm. von 
r i| siondon H, beoj) W, -on d. iibr. ausser |j abfnegatiua] W\\ pfct 

- 4 widsacad / . T||J&gt;. s. w. (jl. R \\ siond H, beop W \\ sacendlice 
in w. auf r. C, -sacenl- U, -lie W 4 and mid W \\ we / . || -saced 
h \\ fec[isti hoc dujdest ir|| dedest D pu (vor dis) CDH.IUW 
und nachtrciglich von ds. hd. 0, (du) corr.? h \\ wyl(t) ,7 6 eft] elf 
-H, / W || ba[ud mijnime T nullateruis & nequaquam nateshwon IT 
II imnqnam W, umquam JT ne(c)umquain h, neumquam ,7|| f[iat 
ne] ir|| gewyrde " 8 m. n. h. / . ir 8 wison CD/iR 8 - n. 
n. li. / . W 9 simila (a nachtr. v. a. hd.) h 10 kein absatz \\ sion 
don H, beoj) IF || con- uel adf.] [confir]matiua } adfirmatina IT, 
confirmatiua (erstes i aus a D) und 1 ad it. con v. rfx. Arf. J&gt;/*, 
1 adconfi(-y- ^)rrnatiua J^O, ad confirmatiua T, ad 1 confirmatiua JR, 
confirmatiua CHJU \\ p.-et- 12 spnece / . T || J). s. f. &lt;//. B || pa?l 
nachtr. v. ds. hd. U\\ siond JT, beop ir 10- J1 afa3stniende (a erst 
nacMrfiglich) U, afaestende /* " o. s. m d. s. R \\ se:dende (), 
sfepende .7 1| wfe asepap] W|| 1. a in asepad nachgetragcn U, sepad 
C, s;epad ,7||ure] uncre F 12 ia CFHhliUW, rx D, ie .7 || i ? 
inanducasti auf r. I) \\ scte 77 13 feci /. IF || ia DFHhRW, i% .7, 
/ . CT|| dede (zwcitrs de aufr.) D, [dude] TF|| drnnce C IfZ7, drnncke 

IT 13&gt; !i naqiuiqnam 7 ? , numqiiam CT 14 adfvrm- F, adfinitiua O 



- 227 

w i t o d 1 i c e ; scilicet and nidelicet g e w i s 1 i c e ; 

and nemphe witodlice; sic cst swa hit is; ET SIMILIA. 

Sume synd IVRATIVA, jjaet synd swerigendlice. 
per durh: iuro per deiim ic swerige durh god; per 
meum caput durh min heafod; per nostram fmterni- 5 
iatem, ue.rum dim durh uncer bro domed ene, ic secge 
sod. ac Crist sylf us forbead iMcne ad and net us ure 
spruce pus afsestnjan : cst? is hit swa? est hit is; 
non? nis hit swa? non hit nis. ma syndon swer- 
gendlice ADVERBIA, ac hweet sceolon hi gesa-de, nu wo 10 
swerjan ne moton ? 

Sume syndon OPTATIVA , peet synd gewiscendlice. 
utinam haberem pecuniam eala gific haefde feoh. o 
and si getacnjad J&gt;set ylce: o si lialerem eala gyf ic 
hajfde. is 

Sume syndon ORTATIVA, |&gt;set synd tih tend lice, mid 

1 witedlice F, wit[od]liche W \\ and] 1 J \\ u(i)delicet |] gew. 

H. sci. E - and corrigiert ous et E, 1 J!|nempe L T ir|| witodlice 

u. quippe R \\ est] eft J || swa hit ys sic est U \\ [is et si]milia 11 || 

similia] wie 226 9 /* 3 kein absatz \\ siond J7, beop IF (ieidc //) 

|| p. s. s. gl. R, f. T || swerigend(lice)e corr. U, sweriende H 4 lr&gt; /i. 

/ . 7 1 4 iura J || i[c swe]rie IF |] swerge ?7 || dur R 3 (m)eum (m . r.) 

O || capud HJTU, t nw/ r. C || pur J G uerum dico / . T \\ [dico] ir H 

uncre CD, ure IF || hroder- (-p-) DFHhJRU, -rapdenne CH, -rwddenc 

U || sjecge J 1 ac Grist] acrist F, t nachtr. eingcflicld v. c/.s. /td. /* 

|| and 9 hit nis / . T \\ [us] W 8 s(p)r;ece 0, spr(a&gt;)ce h |j n ro 

Af. aw/ r. C || is hit] hit is FHhJR \\ swa est hit is / . H |j est: Jl 

9 n-sics nis aus nit d.s. /id.r h \\zweites [nis] W H ma sindon JGJJ- 

pelt (das crstc (jetilgt) D || synd(on) R, siondon H, sindan 2 1 , heop 

IT 9 - 10 swerigend- CFHhJRT, swyrigend- D, sweriend- I , 

sweriende ir|| sc(e)olon F, sculon H|| geseede R ll swyrian J), 

ia aufr. O \\ [ne mojten W || moto(n) ( A o tut/ u. n it. r.) C , moten J 

12 ton nftsote || siondon jff, dahintcr 23 buchst. rad. O, heop 11 || 

p. s. g. r/L jR, / . T|| siond ff, synt C, heop TV || wysccnlice H, 

(ge)wisceulice a.hil. f h, gewiscendli(c)e (o. e aus c) (verb, v. corr.?) 

U 13 peccuniam FU\\ [eala] TV || ic h. f. unten redds nachtrchjUc/t 

(wol v.ds. ltd.) O \\vor o :i bndtst. rad. 14 and] et CU\\ getac- 

nad JJ 1U kein absatz \\ s[innme] IV |; siondon H, }&gt;*&gt;]&gt; ITHpaet- 

228 l ford / . T \\ p. s. t. gl. R \\ siondon H, lieop &gt;V |j tihlciilict- F 



dam we tihtact odre ford, licia nula; aye nula: pis 
is eac menigfealdlice ayitc, nu ge la. oder is dis, oder 
is word ayo ic d( A ) and JMPERATIVVM aye, do dii, acfltc 
do ge. 

s Sume syndon REMISSIVA, paet synd aslacigendlice. 

paulatim 1 y 1 1 u m , sr.nsim s t u n d m ;e 1 u m , snauifar s 6 f t e , 
pedetemtim f se g e r e. 

Sume synd OVALITATIS, da getacnjad hwylcnyssc, 

hu hit gedon sy. prudentcr snotorlice, -inprudcnter 

10 unsnotorlice; bvne wel, waZe yfele. pulchre cantat 

fsegere he sin get. ejcpressc loquitur swutollicc he 

sprecd. 

Sume syndon QVANTITATIS, da getacnjad mycelnysse 
odde lytelnesse. multum my eel, parumlytel, nil and 
is nil ill naht. 

Sume syndon DVBITATIVA, |)set synd twynigendlice. 



1 dam] ham W \\ getihtad CU, tihda J \\ lord] word ,7 [| eia 
HU und durch r. aus heia -F, eie J (| 2 u.in d. z. T\\ erstes [nula] 
W I) age nula corr. V, f. CD || aie J \\ 2. nula] iula l - - pis is eac] 
and T - d in nuenigf. nachtr. eingeflicJct h \\ nu ge la] inigela O 
I! 1. Oder- 4 do ge / . T - 3 das ziveite oder is f. CU 3 w[ord] TF 
!! ago aus age \\ and] et CU \\ fp- W * dod (doj&gt; DH) ge CDHU 

5 /ceiw aisa&lt;5 || syndo(n) rubricator J, siondon H, beoj&gt; W \{ rernis- 
i[ua pet] TF|| p. s. a. gl. E \\ siond If, beop W\\ asleacigendlice T 

6 palatim W\\ 329 it. f. T\\ sensim aws -urn Z7, sensum O || stund- 
mffile Tr|| suaui[ter sof]te IP 7 -temptim j&V, -lentim T5 ||f*gre 
FHhJR, fasgre 1 lip(-d- l&gt;[7)elice (ce /&lt;/ r. Z&gt;) C /)t7 8 Ttein ab- 
mts || siond H , synt C, beop IF || da] pe Ii || hwil(c)nisse corr. U, 
hwulcne[sse] W, f. T sy auf r. D, beo 1F|| snoterlice DJ 10 
inp. uns. /: Jf/ 8 impr.7^ be[ne wel] W \\ yfel tf||pulcre TW, 
b wrtcAfr. v. ds. hd. 0\\ cantad ,/^ n faegre 6 Z)/ r || expre(s)se C 

lojloqnitur O || swutolice FHR, sutel[liche] W, -lic(e) 6 , o ?/. f/f- 
e I) 2 spricd C Z7, sprycd Z&gt;,7, p aw,&lt;? w wnrf c aus t. # 
/,:/ nfcs. || siond IZ, beop IF |) da 1 * -nesse/. T|| da] p U 14 Ifntel- 
iifs]se W\\ par(u)nm corr. U, paruum T\\ and] et C, IDJ l - nichil 
(il nM/r. 7)) DF.TTW 1(i /,- aite || siond J/, beop lF|jdnbi- 
[laliiiii] II || p. s. t. gj. , /; T || siond H, heop W \\ tweonieud- JJ, 
twniendliche TF 







229 

forsun wenunge. forsitan wenunge. forlaxsis and 
fortasse wenungc. das and dyllicc getacnjad tw\- 
nunge, hwseder hit gewurde odde ne gewurde. 

CONGREGATIYA syndoii ga dri ge ndli c e. simul sa- 
mod. una samod. paritcr samod. simul manducant 5 
samod hi etad. pariter ambulant astgsedcre hi gad. 

DISGRETIVA synd syndrigendlice. separatim on 
s u n d r o n , secrete d i g e 1 1 i c e , sing dlatim sedet on s u n - 
dron he sit, diuise tod;Medlice. 

Sume syndon SIMILITVDINIS , da getacnjad gelicnysse. 10 
sic swa, slcut swaswa, sicuti fecisti swaswa du dy- 
d e s t , quasi liomo s \v a s w a in a n , ut deus swaswa god. 
uti sponsus swaswa brydguma. uelut sapiens swaswa 
wit a, uduti doctus swaswa gehered, ecu pucr swa 
swa cild. 15 

ORDINALIA syndon cndebyrdlice. CONFESTIM dar 



1 crstes w. / . H, -ga CU\\ forsitan w. / . F0\\ and (also 11 ) 
forsitan HW \\ 2. wenunga H, f. TV||and fortassis (-r:t- Cj CTUW, 
forassis F \\ and] } .7 2 [f.] IV || -unga H, / . IV || das 3 / . T || tacniad J 
- 3 twenunge H :t hweder F. Jiwset J&gt;aer J \\ das 1. mal gewyrde 
CF, -vvirde U \\ o. ne y. auf r. C ljoper W\\ das 2. &gt;ual gewyrj&gt;(e) 
C, -wirde U 4 kcm absatz \\ cong(r)egatiua C, [congrejgatiua IV || 
s. g. (]L R, / . T \\ siondon //, beoj) W \\ gaderigendlice (anf r. C) 
CDU, -deriend- (eri auf r.) H 5 una | una \\ simul u. pariter 
yl. U \\ sa\nod(hinter pariter)" pariter / . CPU \\ s[orned] vor s. IV 
6 samod :::: hi E \\ he[o gop] TV " kcin absatz \\ sigillatiin it. dis- 
cretiua f/l U || s. s. gl. E \\ siond H, beop IV, / . T||sy und r in 
syndr. nw/ r. O. in d. ^. T|| separatum \\ 242 6 ut . / . T fdwc/i 
y^. ^ 2:i8 10 12 , 239 6 - u ) 8 sundran ffJO JI secr[ete di]gelliche 
TV r || cligelice 7 1 1| sigillatim J&gt; 8 - 9 sundran H, sundrod J 9 t m 
sit OM/ r. I&gt; || toda lelice U 10 te n absatz \\ [sume l&gt;eop] W\\ sion 
don Jf || symili- L |jda g. g. (jl. E, in d. z. T||getacnad J, crstes 
a aus ;e? \\ licne VOH ge- aw/ 7-. i&gt; n sicuti f. s\vaswa / . H\\ 
[tec. soso pu du]de.st IV 13 ut sponsor lf|| [hrudgujma lF||uelud 
V 14 ceu flws ceti? F 14 15 [so so chi]ld TV 1B kein ab 
| s. e. gl. R || synd CU, siond H, beop &gt;F, /; 7 || ;vnde- ff, ? 
2. T || cont aestim A || dasr oder p*r aWe ausser 



230 

rihte, contimto and statin i and protinus dar rihte, 
dei t ule s y d |) a n , dV.; inccps an d posted s y d d a n . 

TNTENTIVA syndon geornfullice. aWe swyde, 
nimis pcarle, nimium mycclum, prorsus eallunga, 
s penitus mid ealle, omnino eallunge. 

COMPARATIVA synd widm ct e nlic e. magis swidor, 
minus hwonlicor, melius bet, peius wyrs, prudent his 
snotorlicor, iustius rihtlicor. 

SVPERLATIVA synd oferstigendlice. maxima swy- 

10 dost, minima- hwdfilfcost, ocissimc, hrsedlicost. so 

forma steepe is POSITIVVS: iuste rihtlice. se oder stsepe 

is COMPARATIVVS : iustius rihtlicor. se dridda staepe is 

SVPERLATIVVS : iustissime rihtlicost. eft prudcntcr s n o - 

torlice, prudcntius snotorlicor, prudcntissime sno- 

15 torlicost. eft fortiter stranglicc, fort ms strang- 

licor, fortissime stranglicost. ET SJMILIA. 



1 continno rihte / . J |) continua h \\ [st. a. pr]otinus W ]] H in 
jiroL. aus in H|| faer o. dter ausscr - ei in deinde w/ ?. O || J. 
sioddan jtf, widdan J \\ d. a. p. s. / . ^Z |j and / -.? li , 1 J || st in 
postea ?// r. O 3 kcin aisutz \\ intentifua l)eo]p W \\ intimeiiLiua 
O\\s. g. gl.E, f. T, synd ongeonifullice \\ siondon lZ"||giorn- H. 
corn- U || swide U 4 dasrle J || myclum -ff./]] [allungja IT, -ge AJ, 
t/a/t. etiam eallunga H 5 omnia O, dariiber prorsus grZ. L r ||-ngaJff 
r k. (ibs. I] c yon comp. aus oV 1] s. w. gl. Ji, f. T \\ siond H. beop 1^ |j 
\\ vvidrn- L 7 , -metendlice FH \\ [niagjis W 7 minus] maius aus inanus 
F \\ bet: C \\ penis urspr. (aber nis yctilgt tmd gleich ius dd/t.) O 
8 snoter- DhJE, snotolu[cor] W, snotorlice \\ iust(i)us C 9 kcin 
dbmts^s. o. gl. R, f. T\\ siond H, beoj) ir, J&gt;t synd || ofer- 
stihgendlice F, -stigenlice H 9&gt; 10 swidust F 10 [minijme IT 
livvonlicest C || occi- CHOTU, -isime T|] bread- F, raed- L r 10 12 
randc links I, r edits II wnd daruntcrlll C n pos. 12 i. is am 
rade wow .V. cor?-, nachgetragen h, f. J"||sitiuns von p. auf r. C, 
])ossitiuuis Ji, positiuuin F1V", su (prae)pos- vom rubr. T \\ rililice 
H, [rihtlijclie W, -[e] h || oder :::::: sta^pe - 7. [is] It \\ coniparatiuis 
(is auf r.) C \\ iustior H 12 - 13 [is su]pei-l. W 1:1 superlatius F 
is is gnoier- alle drdmal J)h JR 13- !4 snoterlice aufr.JJ 14 sno 
ter [lucor] W 14 - ls snoter] i.cost 6 15 eft / . T 16 [fortissim]e II 



231 

DIMIXVTIVA syndon wa n i g endlf c e. dam is d i g e 1- 

licc, and of dam is wanigendlic danculum hwonlicor 
digellice. bene wel, and of dam is belle na ealles 
swa wel, bdlissime ealra waclicost. 

DEMOKSTRATIVA synd seteowigendlice. en efnc 5 
odde Idea nu. her hit is; en, adest episcopus efne. 
her is se bisceop: ealswa ecce : ccce, mnit rex efnc 
nu. her cymd se cyning. 

INTERROGATIYA synd axigendlice. cur h w i . quarc 
for hwi, quam ob rem for hwi odde for di, ubi hwar, 10 
imde h w a n o n . quo h w y d e r , quando h w ae n n e. sumc 
das habbad pryfealde getacnunge. gyf ic cwede ubi 
posuisti meum librum ? hwar 1 e d e s t d u mine b 6 c ? 
ponne is se ubi INTERROGATIVVM , |&gt;a?t is axigendlic. 
gyf ic cwede tu scis, ubi tuus liber cst du wast, hwar 15 
pin boc is, donne byd se ubi RELATIVVM, pset is edle- 
sendlic, pcet is ongeancyrrendlic. gyf ic cwede 
nescio, ubiinueniam meum librum nat ic, hwaric finde 

1 kein absatz \\ dimi(nu)tiua corr. v. ds. hd.? O \\ s. w. tjl. R, 
f. T, siondon wanigenlice !T||Sind D, beoj) W \\ is 2 wan. /: T 
! 2 is d. gl. E || digelice F, [digelijche W - :! cl. hw. d. / . hier 
and steht (dygellice C, digel(l)ice H) hinter 4 waclicost CHU 3 wel: 
(1 rad.} F\\ a. of d. is / . T|| [and of J&gt;]en W\\ of: D \\ minus hene 
ii. belle gl. U\\ e(a)Iies OR 4 wel: R \ \ belissime CL 7 1| waklicost U, 
wal- H 1 vgl. lew. zu "- 3 kein absatz \\ demonstra:tiua h, demost- 
D || s. SB. gl R, f. T\\ siond H, bast synd 0, [beob] W \\ aetowigend- 
lice F, eowigendlice 0, -enlice H, -lie W || efne C odde usw. in 
d. z. R 7 [fee bi]scop ir||se] pe F || bisc(e)op O, p in biscop aus 
h V Z&gt; || eall swa ecce efne ecce U \\ nur ein ecce JW || efne stcM 
sclion iiber don crsten ecce R 8 nu / . D1V|| cyningc hR, -nc jtf 
kein absatz \\ s. a. gl. R, f. T\\ siond H, [beop] ir||axiende H" 
10 1. hwi] hi J 1 !! hwser ausser OW n [unde] IV 12 priofealde 
Jf, preo[folde] TK|| getacnunge zu -a Jf||u in ubi auf r. von hw 
A 13 hvvjur rtimer W \\ laegdest pu Jf, ledestu h || :du || [mine] IT 
14 i. is auf r. \\ -ragatiuum W\\ I&gt;. is a. gl R, f. T 15 cwepu H|| 
[scis u]bi est 1. 1. H r || :liber JT|| hwaev ausser OW 1(i byd] is W \\ se f. 
R 16 - 1T p. is e. gl. R, / . T || [is edle]s. TT || i. d m edl- aws c. a. H, 
letztcs e a-ws fe? h 17 {&gt;. is o. in d. z. R, f. HT, odde o. D, odde 
geanc. J 18 (nescio) E || [l.j W || hware W, hwaer d. w6r. awsser O 



232 

mine boc. ponne byd so ulil IXFIMTIVVM, |&gt;a?t is unge- 
endigendlic. qiiando itcnisti? h wan no cum du? 
is IXTERKOIUTIVVM. (juando cram iuuenis da da ic waes 
jung is RELATIVVM. quando aro doctus hwasnnc beo ic 
5 gel & rod is IXFINITIVVM; quandoque on sumne s&L 

NVMERALIA syndon, da de getacnjad gctel. scmcl 
u?ne, Us tuwa, fcr priwa, (/wafer feower sidon, 
quinquics fif sidon ET CETERA. 

Sume ADVERBIA syndon frumcennede , swaswa we 

10 tt&gt;r cwu don, and sume beod of odrum acennede. prope 

gehendc is frumcenned, and propius gchendor cymd 

of dam . ultra begeondan, ulterhts feorbcgeondan. 

citra bcheonon, titerius h i d e r o r odde gytbeheonon. 

Sume hi cumad of namum. fdix gosiulig is nama, 

io and of dam cymd ADVERBIVM feliciter gesit-liglf ce. cal- 

swa uir wer, uirttiter werlice and uiritim. ])fet is 

geondgehwy Ice w eras. mulic,r w i f , muliebriter w i f - 

1 hyd] is TW 2 {,. i s u . j(/? . 5&gt; /: y I, ungeamdigenlic: (e r.) H, 
yniendi[endlic] W hwonne ir, -aenne d. Mr. ausscr \\ com cloppdt 
(das 1. (jdilgt) C, come L&gt;H, ciune J * [ O ] J&gt;o 1 r 4 eeong /^Vi/JV / r 
(geong) 6 || hwanne F \\ bio If il a &gt;[red is] IF || is doppelt h ATW 
aft*flrf || si(o)ndon 7f , synd 7 1 , beoj) W |j de] da TZ7, ^ a ty || gc . 
UM-njadl motacniad J \\ [itel s ]emel ir || getn-1 FRhT 7 tu(w)a a. lid. 
h, hvi/,;i 11 [| j,,ia 11 |; foreman W \\ sydan /, sifan JZ 8 quinq. f. s. 
/. ^ir || quiuque es O \\ sifan H ftt-in aftsate || siondon H, [beol] 
-cwnnede J/A ],io|&gt; 7/ || actennede H \\ [prope] ir n ge . 
li. iuk- JZA || is f. a. /: Tl| -ca-nued H || propi::us (ti rod.) F, pro- 
IHMUS JL T || gehsendor H c. of d. /I T ] tra w ultra oi*/ 1 
|be[geond]on IT, beiundau h, heiundou J/||ulter. f. b. f. HJ 
II s ulterius auf r. \\ feor: Z&gt;, fyr C C7|| beiinidan /*, geodon IF 
beheono(n) O, -hiou- H, -nan DJ/JH citerius-beheonon , 
rowrfc i o&gt; d. //. C |j celerius ^w* errfcn e rad.) H, u aw/ r. O \\ 
liidero[r J get beheo]non &gt;T || hider[or] C || gel Jf, geot D || [be- 
h]eonon C , ] ; ],ion- H, -iniu J&gt;JZ/,J /^m abnatz \\ erstes in m 
mumim rtws n mirf ausscrdua m darubtr (c. ds. lul?) O, nainun 
5 [i]s n[oma and of pen] &gt;F|| is n. and /: T 18 c. adn. / . r 
[| gessi-HJifc C L , gefseliglice H 15 ~ ealle swa U i Jjiet " weras 
m d . A , / . T " geond] geong [7 17 hwylce J 



233 

lice, corpus lie-hum a. corporalilcr lichamlice. filial is 
hwylc, qualitcr hu. (dins odor, al/tcr dies, (/enus 
cynn, (jcneraliter geimenelice. species h i w , speeialitcr 
synderlice. 

Sume cum ad of wordum. sto ic stand e, statlm 5 
par rihte. punio ic gewitnige, inpune unwitnigend- 
lice odde butan wite. abundo ic genihtsumigc. 



abunde genihtsumlice. 



Sume cumad of naman speljendan. hie her, illic dar. 

Sume cumad of dselnimendum. tractus gctogen 10 
is PARTICIPIVM, and of dam cymd tractim langlice. cnrsus 
aurnen is PARTICIPIVM, cursim hra3d lice is ADVERBIVM. 

Sume cumad of foresetnyssum. ex is PRAEPOSITIO. 
ftffit is foresctnys, and of dam cymd extra widutan. 
in is PRAEPOSITIO and IXTRA widinnan ADVERBIVM. 15 

Xaman beod eac gesette for ADVERBIO on eallum syx 
casum. on NOMINATIVVM sublime hea*ge: sublime uolat 
(/tjitila heage flyhd se earn; una samod, rcccns ni- 
wan. on GENITIVO Romae sum ic eom on Romebyrig, 



^ 



1 co(r)pus || -homa D, -homo h - qualito- doppclt (abcr 
erxtc iiial gctilgt) C * gem.] gecyndelice h 5 kcin absatz \\ wordum 
aits worde H, worde W \\ c von ic aufr. 6 fan- ausser O \\ iiiipiin-c 
(igV radiert) F, inpunie C, -no J, dariibcr sine pena gl. U " 
unyewHn- CU, vniwitriiendlichc W, -gcnlice H 7 o. b. w. in d. e. 
E U bulon FhR || haliundo H\\ genihtsum:i:e (1 und c rad.~) O 8 liu- 
bunde H, abundo W 9 kcin abs. \\ d. z. am rande 3. corr. h \\ [n;i]- 
nian spelien[da]n h |j pronomen ii. hie gl. U \\ [ill]ic h \\ per IT. d;rr (p-) 
&lt;/. iihr. ausser O 10 k. abs. \\ participio ii. d. gl. U, d;nl:n- (n aim in r.) 
H || (Iractus) C " i(s) H \\ cymd / . T \\ lungsumlice J - cursum J \\ 
(h)ra:d- C, r;vd- U\\is] his 13 k. abs. \\ foresetnysse F, -nesse W, 
^iccitcs s aus Y 0, dar fiber praepositio gl. U \\ prepositiuo J ll p. 
is f. gl B, f. T\\ foresytnys J, -nysse F \\ (cymd) R, cymp (aduerbium) 
corr. U\\ widut:an (r rad.} h 13 in / . J"||:is H\\ praepositiuo J \\ 
and / . ./ || is adu. ,71V " knin absatz \\ biod H, byd J \\ aduerhia 
U, -ium TW 17 nur cin sublime T, siblime das crste mal R || 
heage / . H || uolaf JI 18 aquile J || fleohd C L T 1!) r i rome os 
s D || eom / r. D || on] a(n) corr. U, a C|| m in romeb. auf r. H 



234 

domi e*t he is set ham. on DATIVVM uespcri on Men. 
sorti on lily to, ruri on lande. on AGCVSSATIVO Eoniain 
pergo ic fare to Rome, domum itadit he ga&gt;d ham, 
domum equitat he rit ham. on ABLATIVVM Roma uenio 
s ic cume fram Rome, domo uenio ic cume fram hame 

ET SIMILIA. 

Ealle da ADVERBIA, pe geendjad on a, habbad langne 
a: antea tt-r, postea sypdan, inter ea betwyx pam, 
praetcrca toforan dam. ita swa, pis an hsefd sceortne 

10 . da de on e geendjad, habbad sume sceortne e, snme 
langne. das habbad sceortne e: paene forneah, saepe 
gelomlice: inde pan on odde syddan and of dam 
dcinde syddan, exinde syddan (man owed eac dem 
and exin\ sidjinde panon, proindt; for pi ponne; pere- 

15 (jre ailpeodiglice, percyre sum hie ic com gelpeodig- 
licc her, peregre proficiscor relpeodiglice ic fare, 
per eyre aduen to ae 1 p e o d i g 1 i c e i c 1 6 cume, peregre transco 
selpe odiglice ic oferfare: facile eadelice, forte 
f;erunga, sponte sylfwilles, mane on it-rne merigen, 

1 domi est / . T\\ set h. he is (ys C) CU\\ datiuo D - hlote W 
[| ucu- H, (a)cu- ,7, accusa- D, -iua / T ||romam 4 ablatiuurn, die 
bcidcn Ictzten seilcn auf der seitc, erst nuchtrdglich von ds. hd, zu- 
gesetzt (hicr 3d, sonst 33 zcilcn) C :1 ga?d aus gad U 4 domum 
abl. bis auf die obercn strichc cinigcr buchstaben abgeschnittcn C 
|| equitaj) H \\ on uocatiuum aleorad oft maest swilcera feginge swa 
swa he ded her and oft gehwser hinter ham J || ahlatiuo DU, 
oblatiuum P 5 domo aus dome U 7 kein absatz \\ eall (eal H) 
t&gt;u (da h) FHh, eall swa CU\\ geaendiad H, endej) W \\arn rande 
A a. hd. D 8 siodan H \\ betwux (auf r. D) CDFHhR U \\ pan 
J) 9 peterea H\] pes T 10 geendiad on e ^|| e] a CHU\\ geaend- 
iaj&gt; H, endej) W \\ am rande E a. hd. D \\ zweites sume n e / . H 
|| and sinnme W n lagne I) 1 - o. s. m der zeile R \\ sioddan Jl 
1:1 1. .sioj)paii // || exin J? 1 , & exin W \\ 2. sioddan H \\ cwed aus cvvasd O, 
cwyd R, cwsej) J^, cwa-d (abgekurst) hJU 14 and subinde J || 
Jianne D 14&gt; ls peregre transeo CU 13 aeldediglice h, aelpeodlice 
Jl; dahintcr ic fare U, (ic fare) C || peregressum C \\ peregec T 
. 1(i -piod- H. -lie ./ &gt; i^l-.p- p, -peodig(lice) C 17 -piod- JH"|| 
(to) h 18 a&gt;lp( odiglice f.H\\ epe- J" 19 fneringa J\\ self- D, -willas 
i7, swyfwilles h || mer(i)gen C, rnergen J:/Z7, rnerien /* 



235 

utpotc, a w vice ic swa cwede, Icne wel, nude yfele 
ET CETERA, da de habbad langne c , syndon DIRIVATIVA: 
dams beorht and of dam dare beorhtlice oddo 
b e o r h t e : pulclwr w 1 i t i g , pulclire citharizat f se g e r e h e 
hcarpad: /after smid, affaire crseftllce ; anglus eng- 5 
lisc, anglicc. on englisc: latinus led en, latine and 
latiaUter on 1 e d e n : graecus g r e c i s c . yraece ongrecisc: 
cbraicus and ebraeus ebreisc, cbraice on ebreisc. pas 
and pyllice cumad of dam ABLATIVO and wendad pone 
langan o on langne e. sume eac stand ad on dam o: falso 10 
lea slice, consulto r&dlice, postremo set n ex tan, sedulo 
geornlice, manifesto and manifesto swutollice; and 
oft hi scyrtad pone o: cito hrade, sero late, modo 
nuda oddc hwtltidum. necessario neddearflice 
(necesse est mild me is neod, necesse habeo ic haibbe 15 
neode). sume of dissere declinunge macjad of heora 



1 utpate h, dariiber sicut gl. U \\ svvilcce h || cw;epe D \\ yfel t/ 
- am rande E a. hd. D \\ siondon H, beop W\\ diri- aws dira- [7 
3 beortlice J :i " 4 o. b. in d. z. R, f. H 4 pulch(e)r am pulelm- 
/t |1 pulclire doppd^ H, pulcre D22ir. pulcher J || cyth- U, th /" 
r. C, cip- (p w. a. hd.? auf r.) h, -tha(ri)- O, -zad ,7 |] f;eg(e)re C , 
fegereJH; ftcgre D.J, [fe]ire W * haerpad .7, -atF||f. /IT || affahr.-o 
7 , afabre /t. affrabre C, fabre _H, ;,&gt;. a ciufr. \\ craeftilice H \\ --*die 
nomina f. I \\ angehis anglus IV ,-englisc bcide mal DH B lati 
nus leden h. latine on leden W " 7 laeden bcide mal Hfi 6 latine 
- 7 leden / . J 7 a. 1. / . T lati(n)aliter corr. U \\ [grecu]s grickisc 
h. grece (on) grickisc TV||gregus C 8 and ebr. / . D || and] t J, f. 
natiirliclt T\\ ebreos J \\ 2. ebreisc aits ebra?isc? U 9 and pyllice / . T 
|| p.Jswnche U || [of pen a. a. wjendap W \\ of dam / . H \\ oblatiuo 
J l|wa;ndad Hh 10 langan] langne C, longne W, lagne 17||0 am 
rande a. hd. D \\ (e)ac C 10 u falsa hcslice ,7 n hriudlice J [| 
nyxtan D 12 and manifeste / . If || and] 1 J" || swutolice F, swu- 
U-llifC If 1:! (hi) i| r in scyrtap an/ r. If H pou U \\ rade /. 
/ . H 14 o. hw. in d. z. E \\ nyd- CH, nid- f/, nead- D, -peafdlice 
H, -pearfeliche W 1S inichi DTHneod OMS nead h, niod //, ucd 
F H necessarium babeo (rium auf r. C) CU 16 neode auf r. F. 
niode H||su:me (m rad.) 0, b dahintcr rad. h \\ pisre Jf||macyaJ 
H I) hiora Hh, f. T 



2:36 

XEVTKVM ADVKUBIA: mnUum pearlo. mnlttwi d/ln/lf &lt;kum. 
pesirlo he hi fad god; tic nun sod and uw, sodlice: 
inimuni and primo and prime a?rost. 

Sume gad on twawisan: durus heard and of dam 

s (lure and duriter heardlfce; largus cystig, large, and 

f-ftrffitcr cystelice: humanus m&dfull oddc mcnnisc- 

lic, humane and humaniter nuedlice odde menu is c- 

lice; flrmus trum, firmc and firmiter t rum lice, uall- 

dus s t rang, italdc pearle: ritus gewuna, rife ge- 

to wunclice odde rihtlice. 

Sume wondad heora gctacnunge: ferus door odde 
rede, fere fo mean; sanus hal, sane gcwisl ice; 
and git, scnsim stun dm a; him: passus stsepe, 
gehwar; pridie anum da? go u-r, hodic to da;g, 
15 rf/c; on midne daeg. 

On / gcendjad pas: 7&lt;m gyrston da?g, ibl par, 
^yAm on da- re by rig, dorni ajt ham. Mil on ge- 
feohte ET CETERA. 



1 m .-ulrum 6 |1 mulrtuin (t auf r.) A || i&gt;a&gt;rle J || aiorifc* mul- 
-z fearle / . J || mOtn W - and /! // 3 j jr j nio and pniiiuiu IT 
1! and] t ./ Z^e/f/e vial 4 /jr/ ai.s-^ [| wison Dhll " rrs^,s and] J 
J !| ^wctecs and] 1 J" o. rn. ? J. s. K\\ mennisclic 7 o. / . 677, 
&lt;/or/t Immane humaniter o-wt rande rechts hintcr insudfullj und links 
madfullice vor oJ)J&gt;e in grosscn buchstabcn von ciner nur hicr 
i-orl-ommcndcn hand (CMS don 12. jahrhundert?) U nwim- D, 
ina-nnis(c)lic //, -lie: (e radiert) J 7 humaniter and humane 
F\\ and] J J \\ odde ofde O 7 - * rnsBnniscIice II 8 firmus / . T|| 
iyrnie ^|| and] 1 J \\ fyrmiter ^[| trumliee ft. firme R 9 ualde {&gt;. 
/ . If || ualidc L T lu o. r. n (7. z. R tow aisate || wsendad I/ 
liiora 7/, heore D \\ wildeor J " ^ o. r. in J. ^. 1^ ra-fe J 
Hpene . fere ^Z. f/||forneah /&lt; || certe . sane fjl U \\mit sensus 
/^//oz^/ 1 r/c/x J, frayiit.von r, das bis 2-1-0 3 /yMi 13 sensirn m^ -.sum 
C || paslus ,/ 14 ihvver ir. yeliw^r rf. ubr. ausscr \\ pridige J || h. / . 
T -&gt; on /; F || ne wo midne wetjradicrt ^||deg H lt! 7^-m i- 
s&lt;^- I I am rande a. hd. 1) \\ s . J, ; \s f. T|| yeasndiad fi", ende]) &gt;T 
; pas word 77, / . r f; oyrstan ^J, georston 7/ || and ibi H\\ pter (d-) 
uusscr 17 Ephesi byrig / . T|| dorni 18 gefeohte /I Jff|| belli /. T 



237 

i)as geendjad on o: &lt;[uando hwaenno, aliyitando 
sumum cyrre, ultra s y If \ville s, profedo witod- 
lice, illo |&gt; y d e r , eo p y d e r. 

Pas geendjad on u: di-u lange, inter din on dreg, 
noct ii o n n i h t. 5 

pas geendjad on c: nunc nu odde h wilt id urn; 
tune da odde donne; tune dixit Icsus pa sa-dc se 
hiulend; fomc scdebit super scdcm maiestatis suae donne 
he sit ofer setle his msegenprymmes; Imc h-ider: 
illuc pider; donee odd set odde da hwile; dt lunc \ico- 10 
non; adluic gyt. 

On i geendjad pas: c /aw digellice, cor am 
eawunge, nequiquam on idol, ncquayuam nates 
hwon, numquam n&fre, nusquant n ah war, bifariam 
on twa wisan odde on twa healfa, trifariam on 15 
dreo wisan, omnifariam on lelce wisan odde on 
.Hoe healfe (multifaric is eac on manega wisan). 



1 kein absatz \\ am runde a. ltd. I) \\ das g. / . T |[ geeendiaji 
endej) TT - sumon CFJU, suman Z0 || -willas J s erstcs 



|&gt;yder] I J jj ;&gt;. {&gt;y:der (d rad.) 4 /JCZH absatz j| V ; ruwde a. 
D|| d. g. / . T|| geaendiaj) H, ende[j 



, rande a. hd. D || pas g. f. T\\ ge*ndial) .H, endej) IF || o. h\v. 
vj/. d. z. E, f. H || odde] 1 r 7 tune donne / . F \\ J&gt;anrie D, jjomne 
H || zwcites tune 8 suae /". T 8 sedebid JFfJB || :super C || nirtutis 
?i. maiestatis &lt;yZ. f7 || |&gt;on(n)e C * fer in ofer auf r. D \\ setl H \\ 
-prummes r, -J)ymmes O, ma^gdryrnnesse J* 1 , maein^rumnesse 1C 
10 illuc 14 niL fre / . H [j de(h)inc I), deinc h u :: nc/* adhuc /* 
12 kcin absatz \\ AM am rande a. hd. D 1| g. pas / . T\\ endej) W|| 
coraia I pulatn W 13 nequicquam mit nachtrtif/lich eingeschobenem 
c (/ a . getUgtem n O, nequi(c)quam corr.? L 7 !4 nunquani IT 
|| nahwa;r C Jff/ 1| biphariam H 1:&gt; wison AJr || odde 16 tulce wisan 
/ . F || odde on twa h. in d. z. 11, f. II \\ odde] 1 r \\ twa:: (wi r.) 
/, twain CU\\ healfe .FJ, helfa O || triphariam /ZO, / . T 15 1(i on 
d. w. / . Jf 1(! pr(e)o r \\ omniphariain H, f. T \\ ailce] alle W 
lti- n o. on ii&gt;. h. in d. s. If, / . // 1(i odde] 1 r 17 wis vor healfe 
rad. r \\ mulUpharie l H, -I arige O, da/iintcr trifariam oinnifariain 
T || is wisan 0/. .ft, / . T \\ is ear- / . H \\ mfenige H \\ wison r 



238 

pas geendjad on cm: item eft, tandem set next an, 
ibidem par rihtc, identidem efsona. 

Das geendjad on im: pars dtul. partlm d&lm&lum; 

furtum stalu, fnrtim stulorlice; uiclssim s tun dm a - 

5 lum; strictim nearolice; affatim geniht sumliee 

(sceort fa): praescrtim hum pinga; paulatim lytlum: 

ET CETERA. 

Das geendjad on -urn: dudum gefyrn, iterum eft, 

swswwupp, deorsum nyder. desursum ufan, dedeorsum 

10 nypan, deorsum uersum nyderwerd, utroque uersum 

on jegdre healfe werd, rursum (and rursus) e ft , 

prorsum (and prorsus) eallunga, actutum hrsedlice. 

Das geendjad on er: paulisper hwget hwega, tan- 

tisper s w a swyde odde swamicclum, parumper h w se t 

is hwega, diliy enter geornlice, utiliter nytwurdlice, 

audacter dyrstelice, difficulter earfodlice (facile 



1 kcin absatz \\ EM am ramie a. hd. T) || pas g. / . T|| gea^ndiact 
/f, endej) &gt;V r [| em] m ft || nihstan ft - J&gt;er W, pasr (d-) d. ubr. ausser () 
11 rihte aus -tae D || iten- DH, itenditem 6 , itidem U \\ eftsona CHJL\ 
eftsone W 3 kein abs. \\ IM am rande a. hd. D \\ das g. / . T\\ gen- 
diad Jf, endep IF ]) pars d&l / . 1ZT[| partim dsel (von -mafilum) nach- 
traylich u.d.z.v. ds. hd. C * furtum st. / . _HT||rtum von furtum 
auf r. C, um aus irn D \\ stale Dr, stala W || fortim wiz&lt; v ii. o O 
|| stalorliche W\\ uicissum 5 strictum J e sceort fa / . T\\ f;i] 
va J 1 1| pvaesentim J )| lyt|tlum r 7 et c. / . H 8 kein absatz || VM 
; -rande . ftrf. I&gt; |[ das g. / . 2 || geamdiad: //, endep ir || iterum 
d t. ; rrrHtZe CO?T. Z7 9 su(r)surn zs surum 1. corr.? ft || desu(r)- 
smn C || dedeorsurn] dedorsum zu deorsum F, deorsum T 10 nidan 
Ktelit amnahmsiveisc und zivar in d. s. T, neopan C, neodan / 
-weard DHhW \2. uer(s)um n egdre L\ aegre r\ weard DHhJRW 
|| and] et r, 1 ,7 1| [elt -239 3 perpetua]lit[er] W\\ reft D, eiT (T erst 
nucldruylicli) V 12 prorsus et prorsum r j| prorsum and / . H \\ :&gt;. r 
in prorsum auf r. D \\ and] et Rr, 1 J, / . .F || eallunge C L |1 acc- 
tntum T, actuum H || raed- (in d. z. T) HTU 13 Aem afts. || ER am rande 
a. hd. 1)\\ das g. f. T\\ pa CU || gefendiad .H || ealswa parturnper 
(so) Mntcr hwega H 14 o. s. m. in d. z. E || odde] 1 r || mycliun 
77 i*. is parumper h. h. / . H (s. lesa. zu l3 ) \\ paurumper (1. r mis 1) 
R 15 deligenter J \\ giornliee H\\ uetw- h, nytwyrplioe (-d- D) ( Dr, 
nihvirdlice U 16 (lyi sti K li&gt; J), f. H [| (liffuculter IT |j ferfod- J 



239 



e a del ice on c), similitcr s\va gelice, aliter elles 
(and alias selcor), semper symble, acternaUter and 
perpetual Her ecelice ET SIMILIA. 

On is geendad serf s genoh (mann owed &lt; A &gt;ac sat 
genoh butan is; satins bet); nimis dearie. 5 

pas geendjad on sceortne us: hand secus na clles, 
caclitus heofonlice, stirpitus grundlunge odde mid 
stybbe mid ealle, funditus grundlunga, rndicitiis 
grundlunga odde mid wyrttruman mid ealle, mor- 
dicus hetelice opde bitm&lum, actemis 6d dis odde 10 
6d f)8et, diuinitus godcundlice, humanitus mennisc- 
lice (man cwed eac cliuine and humane and humanitrr 
m&dlice), emimis for an ongean, co-minus foran 
o n g e a n , aduersus (and aduers-uin) ongean mid |&gt; w y r - 

1 e|&gt;e- h, eadol- F \\ on e / . T 2 a. a. f. T\ and] et r, f. HJ \\ ellicor 
H || symle CDFr, simle A, simile J \\ aetern. 3 similia / . H \\ et r U, 1 J 
3 cetera vor similia getilgt h 4 kein absatz \\ IS am r ancle a. hd. 
I) || gea-ndiad //, -endiad D, -endiad CF, endef W, f. T \\ m. c. 
eac] and T \\ cwaep H, cw hJU "" [buton is sajtius (auch vom vor- 
liergehenden nur die unteren spitzen erhaltcn) W || butan is / . T \\ 
buton CDFhJ, boton U \\ is bet IFlj d*rle J kein absatz \\ 
VS am rande a. hd. D || f. g. / . T\\ getendiad //, endeb W \\ sc(e)ortiic 
(\ f. 7 ||non aliter it. h. s. gl. U \\ avid (u auft n?) () \\ na elb s 
stt ht ansnahmsiveise und zwar in d. 2. T, nae:lles (a r.) /* 7 .i. h. 
celitus ir|| heot ea- ChRr, lieofelice F || styrpitus T, stirpitis C || 
yrnudlunge 8 funditus / . CDHU, 8 ealle / . J \\ o. 8 gr. f. H || 
o. 8 ealle wz d. z. R \\ odde] I r \\ gru vor mid rad. h 8 1 funditus 
J || grundlinga Z?, / . ./ || 1 radicitus J grundlinga CDFR, -lunge 
M", -linge h, grunlinga rL T || odde ealle in d. z. R\\l r \\ wyrt:trti- 
man (ein scnkrechter strich r.) 0, wyrtrurnan d. iibr. ausfter D fl- 10 
mordicitus CU, duvor funditus grundlinga D 10 hetlice F, hsul- 
liche ir|| o. b. in d. z. R || opde] 1 r || hytnielum J || ofet J)is 1 
opet peonne TT r 10 - n odde 6d p. / . // n od vor p;ot f.Jr \\ god- 
cuulice L r , -cundeliche W, godguudlice R \\ humanitus l - eac] and 
T || bum. menn. / . // " 12 rnennislice J l - cwyp _//, c\vji&gt;d / , 
cw hJU\\ 1. and] et r, 1 .7, / . T || (b)umane Jf|| 2. and] (4 r, 1 .7 
13 ./. foran ongean / . ,7 || 1. foran ^M fi^e)or(r) O, feorran H \\ and 
corn. T, I c. ,/, also c. II 13 - 1+ f. o. /; W 14 .idiiersniii & -us 
W || aduersus] aouersum Jf||el r, \ J * ^4&lt;) o. mid Jnvyniesso 
in d. z. T||d\vy- nuft dry- h, prynny&lt;s 7 . ^//. .i. discordia IT 



240 

nysse (aduersus is cac nama f&gt;wyr odde widerr&de). 
on dissere geendungo gad ealle COMPARATIVA : ociiis hreed- 
licor, ac heora SVPERLATIVA geendjad on e: ocissime 
hraedlieost; rfmlange, dintlus leng, diutissimc ealra 
s Icngst; tarde late, tardius la tor, tardissime latost: 
nuper niwan, nuper ius niwlicor, nuperrime, niwlicost: 
extra w i d u t a n , exterius w i d u t a n oddc u 1 1 o r , extreme. 
s w i d o s t w i d u t a n ; infra w i d i n n a n , inter ius w i d i n n a n 
odde in nor, intime, inncmest; supra widufan, su- 

10 pcrius ufor, supreme, ufcmest; infra widnypan, m- 
/mws nydor, i/?wjc nydemest; m^ro gelome, cre- 
Irius gelomlicor, creberrime gelomlicost; raro sel- 
dan, rarwsseldor, rarissime ealraseldost. manega 
gad on pas wisan. potius swypor and potissimc swi- 

15 dost nabbad nanne POSITIVVM. 

We ne magon J)isne part fullice trahtnjan on eng- 
liscum gereorde, ac we wyllad gyt hwset lytles be |&gt;am 

1 aduersus widerra de / . T\\ is / . ir|| (na)ma h \\ J&gt;wyr o. w. 
il. aduersus E \\ fwer U, J&gt;ryr J || wiperrade - fisre JY || gefend- 
H, -ga T - 3 ra?dlicer f7 3 ac aws ao U j| hiora H\\ suppellatiiia 
H !]geend(i)ad C, gesmdiad U, ende|) H || occissime CTU, Mermit 
schliesst das 4. fragment von r * ra?dlicost H \\ Iseng DH lengest 
7 ir, longest JT, len(g)gost \\ trade J || late tardius / . ^|| late IV 
tradius J || later DF \\ tradissime J \\ latest I) " niwen J || nuperime 
F.IV ~&gt; w . o. /I IT || odde u. in d. z. R, f. H\\ ut(t)or J 8 [ijntei ius 
wjj&gt;[i]nnan am rande 3. coir. h. f. H 9 o. innor in d. z. li \\ iu- 
me.st 7/, inemest ir 10 supreme] superime f7, sumpei-(i)me T || 
niemyst Fh \\ infra-" nydemest / . t/|| infra] infia ^|j -neofan ^, 
-mo- If, -ni(o)pan 6 , -nidon /i ]1 neodor F, niopor fl"j|niop- 7/, 
neodemyst ^, nydemyst iJ, nipemist h \\ b in crebro &lt;?/" r. 6 || ge- 
loinlice CU * " seldon DFhJR, an aw/ r. C " ealra / . JZ1] 
|| seldast fl || manega 1 * wisan f. T\\ a m manega auf r. C * [&gt;a 
CZ} T , pisse H^Hwison /&lt;%, wise lf|| and / . J " & nabhef 71 || 
na-niift (-e- W) ausscr FhO \\ possitiunm U u. urspr. C (dock hier dan 1. 
sgettigt), dah. et similia T 1C kein absatz \\ 241 secgan] pus !.- 
liinpjid to gecorennesse T|| rnagaii H\\ traclnian h 1C - n iHii^lis 
H get Jf 1| InvwtJ Jnvwt liwega &lt;"r|| lytlas J, fiber ly wocA 





241 

secgan. -immo gyt ma octde gyt swypor byct on gc- 
corennysse. mag is swypor: maijis hoc nolo. (jtunii illnd 
swydor odde hrador ic wylle pis, ponne dtet. 
(jiifu)i Itonus liomo eala, hu god man. tain bonus cst 
iste eallswa god ispes. uix earfodlice : uix uoluit -, 
oarfodlice he wolde. mo.r par rihte, deinccps 
syddan, dumtaxat pset an, tantmnmodo])mt an; utrwn 
uult hw seder he wylle; non unit he nele. 

ADVERBIA beod gelimplicor geendebyrde, gif hi stan- 
dad on foreweardan on dare spruce: bcnr, agit wel he 10 
ded; sapienter loquitur w is lice he sprecd. man mot 
hi eac bseftan scttan butan pam, de beod anes stsefgefeges 
odde aeteowigendlice odde astigcndlice odde tihtendlice 
odde gelicnysse: das sceolon a tVe standan on forcweardre 
spruce, o is toclypigcndlic ADVKRBIVM: o magister, doce 15 
me eala du lareow, t-MC me. he is eac wundrigend- 
lic: o quails fades eala hwylc ans\ A n. he stent on 
foreweardan. iam eallunga odde nu getacnad preo 
tida: fordgcwitene and andwerde and towearde, and stent 

1 segan ,/ || adhuc plus 1 adhuc magis it. immo gl. U j] o. g. swidor 
in d. z. R || oper W\\ das 2. mal get H 2 byd on g. / . T (s. les. 
zu 240 l6 ) || gecorenny?sa D, icorinesse IV - svvidost D \\ (lioc uolo) 
C 3 rapor HU \\ :ic C 4 h in hu auf r. C * eala swa H \\ eard- 
fodlice R " H bcide mal tcrfodliche 11 || {&gt;er IF. J&gt;a3r o. daer d. nbr. 
ausser 6&gt; 7 d. s. f. H " durn- zu dun- U, -taxit T|| /*. utrum r.? 
8 hwefer J \\ wile D\\n. u. / . T || nelle J 9 kein abs. \\ bio]j H \\ ge- 
limlicor U \\ geajnde- H 10 f. on d. sp.] foreweardre spraece T \\ 
-werdan D, -werdou FR, -weard U\\2. on f. C, schcint nachtrdglich 
zuyefiiyt O \\ prere auf r. D, pare H n wislica H || spre(c)p // 
12 eac] ieac Z7 || ssetton T || buton If/t || (pam) corr. U, ham W \\ 
b(i)eop H [| s(t);ef- corr. U is -e(o)w- C, -eowgend- H\\o. a. o. t. 
/ . J||ast(i)g- C, astigen[dlic]he 11 14 da R, peo W\\ sceolan T), 
scolon T, sculon H 14- 15 fore[warde s]peche W 14 -werdre CFhR, 
-wordre U 15 absatz mit l.o W || [.Z. o 2k&gt; - ra dde] IV fdoc/t von 
ra dde und dem vorh. cinige reste) \\ toclipiendlice U 1G taece CHU 
17 ansyn: (n rad.) F \\he- 1 * foreweardan / . 2 || he] her ,7||stajnt 
H 1S -werdan C/j./r || geallunga U\\ o. nu in d. z. R \\ prio H 
19 anwearde //, andwyrde T|| and t. / . 7^|| towerde ChRU\\ stwnt H 

/Rlfrics grannu. l 



24 1 

on foreweardan. dum ADVERBIVM getacnad fordgewitene 
tide and andwerde: ego legi, dmn manducasti ic r&dde, 
da hwilc de du ;ete; Icge, dmn iiuindnco ra&gt;d, da 
hwile J)e ic etc. he byp eac GONIVNGTIO. intus sum 
5 ic com widinnan., foris sum ic com ute, foras co ut 
ic gange; eft uade foras gang ut. de intns widinnan, 
de foris widutan forbead DONATVS to cwcdenne, ac hi 
standad swa peah on halgum bocum. 

DE PARTICIPIO. 



10 I ARTIC.IPIVM EST PARS ORATION IS PARTEM GAPIENS NOMIX1S 

PARTEMQVE VERDI, pcs part maeg buon gehaten diMni- 
mend, forpan de he nimd of naman cynn and CASTS, and 
of worde he nimd tide and getacnunga: of him bam he 
nimd getel and gefegednysse. PARTICIPIVM HABET SEX 
is AGGIDENTIA daelnimcnd ha3fd syx gelimp: he hsefd 
GENVS (pset is cynn), GASVS (gebigednys), TEMPVS 
(tid), SIGNIFICATIO (getacnunc), NVMERVS (getel), FIGVRA 
(gefegednys). we wyllad nti secgan be disum eallum 
gew T islicor. 

1 forewerdan CU \\ ford-] word- ,7 - (and)werde 0, -wearde 
JIT, -werdre U\\ dum m.] durnanducasti F || rse(d)de 0, vanl(d)o 
J, ra?de U 3 oete] ete U \\ dum nachtr. am rande C 4 ear :: C 
" foras (vor eo) aiift foris ft " 8 ic ut g. CU, ic g. fit ]&gt; go 
W || e an gang von sp. hd. gcsetzt, nber wider getilyt D: go TT 
|| widinnan in d. z. T, dakinter de intus widcrkolt H widutan 
in d. z. T || forbead 8 bocum f. T||Donatus forbead JET || cwefianne 
FH, cwepene CD, cwedende Ii 

9 incipit de p. U, / . JTW 10 249 *- sa don statt dcssm dcr 
abschnitt u. d. part, aus Donat (Gr.lat.ed. KeilIV363:iG4 3 \) 
T || articipium W J1 bion H 12 forpam pe H \\ of 13 nimd / . H 
U 1. and aus c C\\ 1, (o)f C 13 -unge DJ, itocnunge W \\ 2. of] and 
of CZ7|1 heom H 14 getfel FHh \\ and g. f.H\\ gefednysse R lli p. 
is c. gl. U || p. is f. DJ \\ gebegednes //, geljygediinsse ,/, {jot. is 
ibeigednesse W n drittcs \ in sign, mm a D \\ getacninig ausnvr 
JO || geUel Flili \\ liguia F 18 socgean [ , seccan /* |j alle pissen }Y 
|| pissum /, dissum ,7, pison U 



243 

Ealle da d&lnimendan, de getacnjad andwearde tide, 
syndon dreora cynna. of dam \vorde amo ic lufige cymd 
PARTIGIPIVM andwerdre tide preora cynna: Jitc ct haec et 
hoc amans pes and peos and pis lufjende, huius 
amantis and swa ford sefter puire driddan declinunge. 5 
da odre ealle geendjad on us and synd MOBILIA, pset is 
awendendlice fram cynne to cynne: amatus ge- 
lufod to werlicum hade, amata to wiflicum cynne, ama- 
t um to nadrum cynne. eallswa doctus gehered he, docfa 
heo, doctum hit. pas dreo cynn synd on dysum d;ele 10 
and na ma, fordan de on disum d&le ne bid nan GOMMVNE 
DVVM GEXERVM, pa?t is g e mien e twegra cynna, ne 
nan EPICENON, pset is gemencged cynn. man cwed 
on leden Idc miluus pes glida, swa hwseder swa hit sy, 
he pe heo, and haec aquila pes earn, he and heo. ac is 
past gecynd nele- gepafjan, pret das cynn beon on pysum 
dtl le. swaswa da word belimpad to drym cynnum, swu 
( A&gt; ac pa PARTIGIPIA, de of dam wordum cumad, belimpad 
to prym cynnum, to were and to wife and to nadrum 

1 kein absatz \\ -nimendum H || -werde CFhJRU, -wyrde D || 
tyd U 2 siondon J&gt;r(i)ora H\\ beop W 3 part:icipium \\ -weardre 
H I) J)(r)eora O, J&gt;riora H * amas U \\ pens and pes W \\ huius / . 
IV " pare H fi goa^ndiaj) H, endep l\ ||sioud H, beop W, sind 
ealle h r " 7 p. :is: a. gl. (fr. c. t. c. in d. z.) R 8 is] synd .7, ic 
H " awendenlice CUW, awendedlice hJ \\ e beim 2. cynne nnch- 
trtif/licli H\\ aniatus 9 cynne / . U 8 wer:licum FO || wiflicum (c nuf 
r.) hade H 9 gelau-ed H, gl. (he, heo, hit in d. z.) R \\ docta ::: 
O, dota W 10 t von hit auf r. \\ prio H \\ synt C, siond H, beop 
11 !! dissum h.T \\ dnplum D n and djele / . ^ll ll n ^ m; i] naminA 
Jf||-pam Jf, -da h || dissum J 12 duum] dium U \\ p. cynna gl. 
R || ge:::::mame C 1 , gem.Tna Jfjj twegera ^ 13 epichenon ir||p. 
cynn gl. R\\ gemenged CDU, gemaencged Jf, gemenced R 13&gt; 14 
man cwed eac on leden amrande v.ds.hd.C 13 cwd (abgek&rzt) 
hJ, cwep aer IT 14 la?den Hh \\ milius H |] li w glida rtM/ 1 7-. I), 
Klidda 11 || hweder (-p- J) .FJ || sy] is W lr oper IF || hio H\\ and] 
et .7 1| and pes e. gl. R \\ he a. heo in d. z. R \\ he / . .7 1C gecyn(d) 
^H Ir.vi vor dfis / . CFUIiU\V\\ bion If, heo ./ || dyssurn .7, pissum 
/* 17 preomTT 18 {&gt;;i / . O || parl.ir(i)pia O 19 priom //, odrnm F, 
oprum CU\\ cyn|::nnm /* 



244 

cynne. docco ic t&ce: wer t&cd and wif tcd and 
MAXCIPIVM, pset is weal, ttecd sumno crseft. nu cymd 
of pam worde PARTICIPIYM docens ta&gt;cende preora cynna 
and doctus gehered, docta, doctum, swaswa we a-r cwa&gt;- 
5 don. ealle, pa pe geendjap on -us, folgjad p&re odro 
declinunge sefter werlicum hade and, pa de geendjad 
on nm, gad setter XKVTRVM and, pa de geendjad on a, 
folgjad pre form an declinunge. 

" DE CASIBVS. 

10 fJes dii l hsefd six CASVS a^fre befullan, and lieora nan 
ne ateorad on ;enigre declinunge, peah de sume na- 
man don. 

DE TEMPORIBVS. 

I/es dtel ha3fd pa ylcan tida, pe da word habbad, 
is pe he of cymd. 

pes part odde pes di l nsefd nan angin ne ntenno 
stede of him sylfum, ac byd of worde Ticenned and be- 
cymd syppan t( A &gt; his agenre gepingde. swaswa nan oder 

1 duceo J || t*ce: H || wer tiBcd doppelt (das erstc getilgt) 1) 

- p. is w. gl. R || teacd sume J \\ t in craft auf r. \\ c:ymd 
3 :worde (w auf r.) C\\ partic(i)pium O, mil auf r. I&gt; j| priora H 

* and] et J \\ nur tin so W 5 e:alle (t rad.) O \\ geaendiad H, endep 
ir[[ fole\ve[p 9 de casilms] W werlicum aus fa?r- F\\ and 7 
neutrum / . F \\ gewudiap H t (aefter) C \\ de] da 0, pa R \\ ge- 
a-ndiap H 8 fo(l)giad (1 . rasur vom rubr.) J 

9 de casu 1&gt;, / . J 10 Aei isa^ 1&gt;^ J]I || del J " ateonad 
(i rad.) h, ateoriad CJU\\ ivgnigre F \\ [declinuu]ge 1TJI suman J, 
e auf r. J) ti " sw cites a in namaii wnrf 0. . m aw/ v. Z&gt; 

13 to ?ze nbcrsc/irift J 14 fcem o6saf; ^H il pa&gt;s R \\ del ,7 || 
ti[da pe] IT li fe da] fa pe (de L") CU ln heo of cumad W\\h 
in he auf rasur von d .F 1B aftsate nwr || oper Tr|| [angin] W 
17 J. of] on H I) ac he J || beod H \\ acaenned // I7 18 becufmep] W 
8 sioppan H || agenne ,7|| gediucde I E, gepincde J)/t, gepincpe 
HJ || oder: (r rad.) R 



245 

ne ded. da odre seofan dtelas sindon sume frumcennede, 
sumo cumad of dam odrmn. rax cyning is frumcenned 
nama. andregalis cynelic cymd of Jam and hsefd calle 
pa ding, pe his ealdor haefd; and ealswa callc pa odre 
d&las. gif donne se ofgangenda diel gewent to odrum 5 
d;Me, donne haefd he da ding eac, de him to gebyrjad. 
bonus god is nama, and of dam cymd ADVERBIVM bcne 
wel. nu hsefd se bene pa ding, pe ADVERBIO gebyrad 
to hsebbenne, na da ping, pe narnan gebyrjad, peah de 
he of naman come, ealswa uigilo ic wacige is word, 10 
and of dam cymd nama uigil wacol, ac pset word ha3fd 
pa ding, pe him to gebyrjad, and se nama hsefd pa ding, 
pe him gebyrjad, ponne he oder diel is, oder his eal 
dor; and swa gehwylce odre. nu is PARTICIPIVM of worde 
and of worde cymd, byd swa deah oder da-1 and oder 15 
ping, oder his ealdor bid; and for di hsefd sume gelimp, 
pe his ealdor naefd, swylce he sy frumcenned, deah de 
he symle of odrum cume. ne si nan man swa dysig. 

1 seou[on dse]les W \\ seofon CFhJU, sifori R \\ dteles J, s aus r 
0, auf r. G ljsiondon II. beof TF|]frum:c- D, -ctennede H. -cyn- 
nede DJ - ein wol zufalliyer punct hinter o in odrum Idsst cs 
cincm a dhnlich scheinen E \\ cyningc hit, -ncH\\ [frum]kenned IT, 
-ca iined H, -d: D 3 1. and] et J, f. h \\ regales J, r(e)g- C \\ y in 
cymd aus u 0, cyd F, bi|&gt; W 4 fincg E, dingc h, fine H\\ [fe 
his] Tr|| do in ealdor auf r. I) 5 donTT h, f. W \\ se f. |] -rule 
/J|liwen[t to] W||gewend Z7|| (t)o H d*le f. CDHJU\\ J&gt;oim 
H || dingc h, pine H 7 [god] W \\ of] oft U 8 |&gt;in[g J&gt;e] W\\ dingc 
It, fine H\\ aduerbio J&gt;e / . H \\ aduerbia J|| gebyrad naiiuin 
/ . J || gebiriad R 9 to gebyrigad nuchtrdylich il. d. z. R \\ hajbenne 
U, hfBbbene F\\ (na) 3. corr. F, nout W \\ pin(c)g R, dingc h a - 10 
[fe he] It !0 cume CU 13 {&gt;arn (dam D) worde cymd CDU\\ 
vfigil] IF 12 pincg J, dingc /*, fine H\\ gebyrad DJ||(and 13 
gebyriad) corr. U || h[auef] W|] dingc h, fine If I3 to geb. J\\ 
foim Jf || dujl / . W\\ his] is HhRU, ys 14 and swa auf r. U \\ 
ihw[ulche] W \\ wordum das crste mal J 15 beod U 18 fincg J, 
fine H, dinge h, [f ing] IF |] his / . H, is I 1 1| beod U \\ sum(e) von 
a. hd.? R )7 fe] fet W \\ swlche [he beo] TF || -caenned // lf&gt; he 
/ J I! syrnble RU, simble H, ;t i l re lF||of rlofrum (o rad., of auf 
r.) 17 ||ne si] nis IV || dysi J 



210 

{set he pas gelicnysse to ;vnigum halgum fringe awende* 
fordan de pis is woruldcrseft fram udwitum aset to ge- 
sceadwisre spruce and ne ma3g ne no mot &nigum hal 
gum |)inge beon geefenla ht. 

s PARTIGIPIVM hsefd preo tida, pmesens and word: 

legens rtedende odde faciens wyrcende. PRAETEKITVM 
is fordgewiten: factus gcworht. FYTVKVM is towcrd 
tid: facturus to wyrcenne. 

Of dtedlicum worde cumad twegen PARTIGIPIA. an 
10 is andwerdre tide: legens r;edende; oder is towerdrc 
tide: lecturus se de r&dan sceal: lecturus sum eras 
ic sceal r&dan to merigen. 

Of dam prowjendlicum worde cumad eft twegen 
PARTIGIPIA: fordgewitenre tide, swaswa is lectus ger;ed; 
15 towcrdre tide is legendus pget de sceal beon ger&d; 
and swa ungerime odre. 

Of nadres cynnes wordum cumad eac PARTICIPIA 
andwerdre tide and towerdre, swaswa of d&dlicum wor 
dum: sto ic stande is NEVTRVM, and of dam is PARTIGIPIVM 
20 stems standende and staturus se de standan sceal. 

Of pam fif prowigendlicum neutrum cumact preo 

/ 

1 J&gt;eo[s ilicnesse 10 andwer]dre W \\ haligum CDU, f. F \\ J&gt;incge 
H, J)ingum J\\ awtende H - weorld- J, wuruld- H\\ afet F\\(io) 
U 2. 3 scead . j a. 4 haligum U 4 piucge H, J&gt;ince D \\ bion H \\ 
geefenlaehte /, mit geefenlii-ht beginnt die crste spaltc dcs 5. fnif/- 
mcnts von r, die bis 8 wyrcende yeht absatz nur \\ prio H, 
|&gt;reora H \\ andweard H, andwerd is h (l odde wy. f.H\\ odde] 1 r 
is f. gl. E || gewroht J 7 - 8 is t. t. gl R 7 -weard JU futurus 
J || wyrcene C, -canne H 9 kein absatz 10 andweardre H \ towyrdre 
D, -vveardre JH, dahinter swei buchst. (to?) rad. J1 |&gt;e pet IT 
2 sceall E || mergen HU 13 kein absatz || of] on J \\ |&gt;rowigen- sit 
-\vien- O 14 -witendre F, -iwitendre W 33 toweardre HJ\\\y,v\. 
geracd in d. z. K\\$e J&gt;e W \\ sceall AT, rica;! R \\ bion H " kcin 
absatz || eac / . // 18 andweardre H\\ toweardre HJU, -wyrdre and 
D; dahinter tide 0, tyde flre^7&lt;/ Z7j| t on swaswa- staturus gcht 
die zweite spalte des J. fragmentcs von r 18- 1!) wordum M worde 
, R - ston[dend]e W , : and] et Jr\\ standen J\ sceall R 21 aisflte 
MMJ- |1 |&gt;an Jf i prowigenlicum H,-, dahinter wordum durchstric/ten 
|| [cumap 247 3 4 idursUae]chende IF || J&gt;rio If 



247 

PARTICIPIA: gaudeo ic bjissige, and of dam is gaudens 
blissigende and gauisus geblissod and gauisurus 
se de blissjan sceal; audeo ic d earr, audens gedyrst- 
la-cende, ausus dyrstig odde gedyrstheht, ausurux 
se de gedyrsthocd; solco ic gewunige, solens wu- 5 
nigende, solitus gewunod to sumum dincge, soli- 
tiirus se de sceal beon gewunod: fto ic eom ge- 
worht odde geworden, ficns wurpende, fadus ge- 
worden odde geworht, fiendus daet de gewurdan 
sceal; fido ic getruwige, fidens truwigende, fisus 10 
getruwod, flsurus se de \vyle odde sceal truwjan. 

Of dam worde. de is gecweden DEPONENS, cumad 
Jn-eo PARTICIPIA. loqiior ic sprece is DEPONENS, and of 
dam is PARTIGIPIVM loquens sprecende and locutus se 
de sprsec and loquuturns se de wyle odde sceal 15 
sprecan. 

Of pam worde, |&gt;e is gecweden COMMVNE, cumad 
fcower PARTIGIPIA, twegen diedlice and twegen prc A iwigcnd- 
lice. osculor ic cysse getacnad iegder ge dicde ge J&gt;r6- 
wungc, and of dam is PARTIGIPIVM osculans cyssende 20 

1 caudeo H \\ blissige gaudens / . F || is / . CDV - blissige(n)de 
C H 1. and] et J \\ 2. and] et J 3 :se h \\ s(c)eal 0, sceall R \\ audens 
aus audiens (erst spiitcr U) FU 4 gedyrsti H\\ o. g. in d. z. K, 
f. H \\-\xbi] -heed -l&cd] -laehd (-J h) FhR, -laeb JT||soleo 
u truwjan] and m;enige opre dys angelice (so: mit frank, g) 
H || so[leo ic iw]unie 11 11 wunige CDU 6 us in solitus auf r. D \\ 
binge CFhJRU fe [be seal] W\\ sceall Je K o. g. in d. s. R\\ 
d in geworden unvollst. aus e. a. (hV) A, geworned F, iworned \V 
9 iwurfften 1 i]wrouht IV H gewordon CU 9 o. g. in d. z. R || ge- 
wroht J 11 nac/ fiendus ctwas rad. \\ de: D \\ gewurpon C 10 sceall 
R |1 de (von truwigende) 12 cu (von cumad) dritte spalte des 5. 
fraymentes von r 10&gt; n [fisus it]reowod IV n o. sc. t. in d. z. 
R\\ odde] 1 r r - kein absatz \\ [deponjens IV 1S J&gt;rio H 14 par- 
ti[cipium] TV]] and] et J 1S spree F\\ and] et J, f.FW\\ locuturus 
CDHUW, loquiturus ^ 1B [speken] W " kern absatz \\$e] frs 
18 dedlicei 1 , [dedlijdie IV 18 - 19 prowigenlice H, hreowigendlice C 
19. 20 ^ e j)vo]wunge TV|| prowun|wunge h " partipium J, u 
a || ossculans J7 



248 

andwerdre tide, swaswa d^dlice word, oder is fordge- 
witenro tide prowigendlic : osculatus gecyssed. cac 
we cwedad osculatus sum ic cyste odde ic eom ge 
cyssed, osculatus es to Jam odrum hade, osculatus cst 
s to dam priddan hade, twegen sind towerde , an dii-dlic 
osculatums se de wyle odde sceal cys,san and oder 
prowigendlic osculandus se de sceal boon gecyssed. 
Of eallum fulfremedum wordum cumad PARTICIPIA, 
swaswa her awriten is, on fif wisan, and, pa de sind 

10 andwerdre tide, da sind prcora cynna. of d&re forman 
(JONiVGATioNE gecndjad" ealle on cms: amam lufigcndc, 
sjnmns ordigende; of dyere odre CONIVGATIONE geend- 
jud on ens: downs ttecende, habens haebbende; of 
d&rc dryddan sume on ens, sume on tens: legans r&dcnde, 

15 facicns wyrconde; of d&re fcordan gecndjad ealle on 
tens : audicns gehyrcndc, uenicns c u m e n d e. ealle das 
word sind preora cynna and gad setter diere pryddan 
declinunge. 

i)a odre geendjad sume on tus, sume on sus, sume 

-weardre H, -wyrdre (dre in folge dries loches u. Jlcckc.s un- 

deutlich] D \\ swaswa d. w. /: \\ [dedlijche W\\ is f. J * -iwitendre 

- -enlic H \\ osculatus 3 cwedad / . J 2 - [ec we] W - eac am 

ac von ds. hd. U 3 we:: \\ cyste aus cysse F, cysse CDJOU, 

cusse W 3 - 4 o. ic eom LC. in d. z. R\\& iller ge von gecyssed C 

4 osculatus es s d&dlie vierte spaltc des 5. fraymentes von r \\ es 
-osculatus /: ,/|| es] est H \\ [hode] \V \\ osculatus 3 hade f. H 

5 Imdan C || siond H, beop W\\ towearde HU [osculjaturus IT 
hsceall R ^ osculandus aus -das || ]&gt;e [|)e sca]l W \\ sceall B \\ 
J)ion H 8 Icein absatz \\ wordum f. H 9 [her ajwriten W\\ awritan 
H\] wison AJ2TF || siond H, beop W 10 -weardre H || siond H, 
beop TF|| J&gt;riora H, (Jreor]a Wj| fare Ji " coniiugatione fn rod.) 
fl"{| geaendiap H, endie|&gt; IF || (ealle) l. corr. h\\ [luuiende ls ded.| 

2 orj&gt;(i)gende C \\ (odre) corr. U, odrre JK. / . 6 12 13 geajudiad 
If, dahinter ealle / " on] an J\\ habbende J 14 I&gt;rid(d)an C\] 
geendiad (geajn- H) vor dcm erstcn sume CDII U \\ ens sume on 
/ . F\\on iens] ongeiis (mit ae. g) J " f(e)ordan || gesendiad J? 
, 16 audiens ersi von moderner hd. (F. Junius?) F 17 siond H || 
priora H\\ (paere) corr. t/ ^ &ew a&afe || ge.cndiaj) ^, endiap 1 1 



249 

on nt.s, sume on dus and wendad heora FEMLNJNVM on a 
.and heora NEVTUVM on -am, swaswa wo a.T siedon. and 
pam casum hi beod gedeodde, dc da word synd, de hi 
ofcumad. amodeum ic lufige god, amans dettm luf i- 
gende god. doceo pueros ic la- re pa cild, downs 5 
pueros tii cende pam cildum. lego librum ic node 
a no boc, legens librum nudende |)a boo. audio te 
i c g e h y r e do, audiens tc getiyrende p e. pus gad 
ealle nuust da-dlice word. 

Sume nimad DATIVVM CASVM. impero till ic bebcode 10 
de and imperans tibi. bencdico tibi opdc te ic blcfcsige 
dc, lenedicens tibi VEL te. noceo tibi ic derigc de. 
noccns tibi. inuidco tibi ic andige on de, inuidcns 
till, par co tibi ic arige de, parccns tibi responded 
tibi ic andswarige de, respondens tibi. 15 

prowigendlice word beod oftost gedeodde ABLATIVVM: 
amor a te ic com gelufod fram de and PARTICIPIVM 
amatus a te gelufod fram de; and ssva fela odrc. 

DEPONENTIA nymad sume GENITIVVM and DATIVVM. -mi- 
sercor tui and tibi and te ic miltsige pe, miscrcns tai 20 
and miserens illius miltsigende din and miltsigcnde 

1 rus] rurs J \\ waendaj) jff||hiora H \\ feminiuni F - nuutruiu 
|| srtKlon aus reedon H\\ 2. and ;! beod] participia beod pam casuin 
T, das jctzt wider sein yeivohnliches verhaltniss zu den iibrigcn hss. 
.;(/)/ :! biop H||siond //, beop IT 4 amo god f. J\\ 251 s 
ii. f. T " ic pueros / . J\ pa / . ir|| children ^Y 6 peo childrau 
W I) audio (te) C 8 audiens pe doppclt (aber das zweite mal durch- 
strichen) C \\ (ende) von gebyrende u. (pe) das erste mal C\\ geherende 
-H" H pus aus pas 1. corr. h 10 kcin absatz || nimafp 250 3 ic] W\\ 
niomap H \\ beode J n and 12 1. de / . [7 H and] etj, / . T || impera(n)s 

1. corr. h, imperas HJ\\ opde] 1 ZJT la 7. (ti})i) 6 1 1| odde 0, J die 
iibrigen || dyrige / 13 inuideo tibi doppclt (das erste mal getilgt) h 
|| ige m andige auf r. C u parce C || :arige (c rac/.) ^[|resp. J5 

2. tibi / . H 15 andsvverige J 1(i /LV/JJ absatz || prowigenlice _// 1| 
word] and word 6 || biop Jf, / . -/ 17 (eom) i&gt; || and 18 de / . H \\ 
and pa iibcrklebt D \\ and] et J 18 am. a te] amatusta F\] g. f. 
de f. CDU\\ a. s. f. 6. / . T |] foala F 10 ftciw absatz 19 - et J 
alle drci mal - miserens tui / . J - l 1. et J \\ mildsigende btidc mal J 



25(1 

his. we cwcdad miserere nostri, domine and miserere 
iiolAs, domine, miltsa us, drihten. ollmiscor tui and 
till and te ic forgyte do, obliuiscens tui and tibi and 
te. recorder tui ie gcmune do odcte ic com din gc- 
5 my n dig, rccordans tui. sume gad ellcs. loquor uerbum 
ic sprece word and loquor ad te ic sprece to de, 
loquens ad te oddo loquwkus, and loquor tibi. precor deum 
ic bid do god, precans and precatus deum. dignor te 
ilia re ic gemedemige do to dam dinge and dignans 

10 te t^areand medomigcndo do to dam dinge. careo 
wm pecunia ic dolige mines feos, car ens sua re do- 
ligende his pinges. 

Eallo naman m.vst teod OENITIVVM: amicus illius his 
freond, arator illius his yrdling, fdber regis paes 

15 cyninges smid, reus mortis do ados scyldig, ignarus 
doll nytende facn, securus armor-urn orsorh wirpna. 
hi magon 6ac sume boon gedeodde DATIVO gehiwodlice : 
amicus ill/ est ho is him freond, scriptor illi cst ho 
is him writ ere, pset is dam men, pe he writ, sume 

1 et ,/ 1| inisere /* - domine nachtr. am rande 1. corr. h \\ in. 
us d. . miserere nostri R - 3 and tibi / . CU\\ei beide iital J\\ 
ic 4 te / . H || de / . W\\ [tui 5 imunjdi W (dock an fangs eini&lt;jc 
rcstc iibrifj) \\ et beide mal J. das erste mal T 4 hinter te hinzu 
(/cfilgt obliuiscens tui et te T\\ recorder tui and tibi and te H || de] 
de j^H in von com fast ganz ti-cg H 4- 5 geinindiir din h " recor- 
daris CU, -datus DH\\ loqu[or 6 adj te II K et .7 || loquror h\\ 
spece D 7 at \\ odde] et ,7||loquutus mit punct unter dcm :&gt;. u 
/, locutus HTUW, loquitus J"|| [and 8 god] ir|| et7|| loquor tibi] 
locuturus T * et ,TR \\ pre:cans C 9 ic[ dig]nans W \\ medemige 
DFHh l| [lincge H \\ and 10 dinge] / . D 9 et JR 10 medemige(nde) 
R, -nd J. medemige F\\ to / . 7|| [pinge n J&gt;olie] TF|| pincge H 
11 peccunia U 12 p[inges 1S geni Jtiuum W\\ pineges // 13 kcin 
absatz \\ naman / . H \\ 15 scyldig u. f. H 14 i[llius pses] W \\ 
coi-dling Z&gt;, yrdlingc JR, yrdlic h \\ pes h 15 cyneges J, cyning O 
|| scul[di 1&lt;! sejcurus W || sc(i)klig ds. hd.? /i Ui fa(c)n ds. hd.? li, 
facen H\\ securus 19 writ / . H \\ amorum F n hi m. eac / . T\\ 
iiiufweu datiuo] ir || magon zu -an \\ lieon] beod T \\ gehiwod 
lice / T 18 ille C || his fr[eoud " him] W \\ ^. illi aus illius F, illius 
(. h 19 pa t writ Mi d. z. R, f. T\\ is on dam ^|| sum[me ^ 
iheowodlijcbe W 10 - 251 1 sume niinad auf r. C 



251 

nimad ACCVSSATIVVM gehiwodlico : cxosus Ijdla onscun- 
jcndc g e f e o h t . praescius futura f ore witi g t6 we a r d r a 
ctinga. sume teod ABLATIVVM: dignus cst lono lie is 
wyrde godes, dignus cst mortc he is wyrde doades, 
mact-us uirtute gepogen on moegne. and calls wa hi 5 
gad menigfealdlice and to u&gt;lcum cynne. 

Dset word, pe \vo cwedad sum ic com, es pu eart, 
cst he is; ET PLVRALITER sumus wo sind, estis ge synd. 
sunt hi synd - - of pissum worde cwa don pa ealdan 
boceras PARTICIPIVM andwcrdre tide ens, ac hit nis nu 10 
na gewunelic. of dam is swa cteah gefeged potens mih- 
tig. ot dam worde cymd PRAETERITVM fui ic wees, and 
his toweardra PARTICIPIVM is futurus, dset wo cwedad 
ajfre to word. 

past word co ic fare (is du f;trst. it he fa3rd) 15 
inacad PARTIGIPIVM tetf9 farende, euntis farendes. eall 
swa of queo ic mseg quiens magende, queuntis, quc- 

1 a:cu-0, acu-F/iT, -usa- DFJBT \\ yohixvedlice J", / . T|| Leila 
ows belle 7i, bealla T, bela dauor (jctilyt W lf -i inscuniende H 
- jfeo[ht 3 pin]ga 1\ || h in gefeoht aus {)? U \\ futuroruru T * :; 
f. t. d. / . If 2 forew. t. ft/ r. C || forewittig ,7 1) towerdra FR 
3 t(e)od C, tiof Jf H ohlatiuum F\\ dignatus .7 || bono] homo J \\ [he 
4 morte] TV 3- 4 he is w. g. / . J? 4 wurfe ,7 jj goodes JK || digna- 
tus &lt;/, dig aw/ . 6* || he is w. d. / . H\\ wurde F 5 ipow[en u inonij- 
tnldliche H" 1| ma-gene CDFHhU \\ and cynne / . T G (a. to as. c.) 6 

7 Jfcc-tM 6*a^ 1| 14 / . T || b[e 8 est] H || pe] paet C C/ || we / . / 

8 pli F * ft . ties pi. f. JJ * we beep TV || d im 1. synd aus 1 iiud 
nock cin d driller J \\ ge be[op " cwe]pen TV 9 hig sirit D T || pisuui 
C H, pysumJ^E, disanD, pum ?7|jcw;edan (aus cwedad l.corr.h) 
kit, cwedad J\\ ealdan aus ealde 1. corr. It 10 bocaras .i. scrilte 

H lipart. / . 1V.|| ancl[werdre n na] TV|| -weardre If||ens| iiis F 
II nis] naes (dock an ae radiert) U 10- n nu (na) 0, na nu J" n swa 
d.-.-ili / . J|| deah / . J/ 1| [potens la cump] W niihtig / . // 
- woi do -f l|i c wa s / -^ 1:! -werda C , -wearde H |j par[ticipium 
cwepap] TVIldret] and if 14 towean! DFHhJU I8 kcin abxatz 
|| p. w. / . TVi|5c ftt-rd / . T|| iarsft 1(i p.] IV 1(i rnac:ad (i nul^ 
() H fit-mule 0, f. T H farendes "2te 8 odre / . T 18&gt; 17 als[o- 
mawenjde W n &lt;iui.ens O, quens Jf|jque untis (e aws eiwrts un- 
dcrcm?) 0, i ziier dcm e CO?T.? Z7 17 252 J quiunti If, qui unti 



252 

untl and swa ford, and ealle, pa de of him gefegede 
beod, habbad c and a on dam fit gebigedum casum. 
heora toweardau PARTICIPIA synd das: ilaru.y se do wyle 
odde sccal fa ran; quittirus, ac wo ne cunnon nan 
s englisc paT to. 

Sumc gad of pani regole, fordan de se gewuna is 
strengra eruo ic gcnerje, erutus gcncrod: nu wolde 
se regol poes cra3ftcs habban of dam eruturus, ac se 
gewuna hylt eruiturus se de wyle odde sceal nerjan 

io orior ic up a springe, ortus up asp run gen, oriturus 
se de wyle odde sceal up aspringan. pario ia cenne 
(pis gebyrad to wimmannum), partns acenned, pan- 
turns se de cennan sceal. fmor ic bruce, frudus 
gebrocen, fruiturus so de b rue an sceal. ftiuyor 

u ic b ru cc macad functus gebrocen and f undurus se 
de b rii can sceal; of dam bid de functus fordfaren, 
se dc his timan breac. 

Gyf pa word ateorjad, ponnc ateorjad eac pa PAR- 
TiciPiA, de him of cuman sceoldon. 



1 peo [pe - u] W - biod // [| onj of h,T\\ dam] him J || fif 
/ . H || gehigedum] gebedum F, gefegedum CU 3 and li[ora n 
linian] IV 1| towerdan C \\ das f. U 3&gt; 4 ii. it. it. und quiturus R * odde 
sceal / . JZ"||faren //7||ac -usw. in d. z. E \\ cunnan J|jnan / . J || 
5 eengtiscDH .Jcein absatz \\ (gad) ds. hd. t h \\ (ge)wuua D, wuna 
H 7 slraengra H , n cms e. a. F \\ genyrige I) \\ eritus J * pses] 
J&gt;as U yl in hylt auf r. H \\ o. sc. / . H \\ sceall K \\ nyrjan D 
10 ortur J|| o:riturus 1), o:iturus F 1] odde sc. / . H \\ sc(e)s\ D, 
sceall jR |[ aspringen H \\ patrio H \\ casnne jff 12 wifmannum Ii, 
wit rnanum U, wismannum 7||par:tus (a rad.) C |] acenned am 
accenned O, accenned Fh, acajrmed H 13 sceal camnan .H||acen- 
Jian U\\ sceall R \\ fruor ic b. auf r. F\\ fruitus CC7 (i auf r. C) 
14 gebrucen U\\ sceall .K || ealswa fungor H 15 ic b. m.] and J/ |j go- 
brucen F, / . IT || et J . y. functurus f.H 1(i sceal 256 7 par| / . F 
(cin blatt) \\ sceall R \\ abkurzung fur and getilgt for of || beod L || 
-foi-en (e au8 d) J se _breac tn d. ^. -R, /I H\\ tima J 18 ten 
&6-rtte |1 ci-sfes ateori[ap participjia W || ate(o)riad das erste mal 
- C, t auf r. h \\ das zwcite mal atioriap //, ateriad J 19 heorn 
H 11 scealdon D 



253 






DE NVMERO. 

JNvMERVS is getel: on disum chMo SINGVLARIS Tin fe aid 
currens yrnondo ET PLVRALIS and menigf eald cur ren 
ter y rn ciide; and hi nu. fre ne ateorjad on nadrum ge- 
tele J&gt;e ma, pe on casum. 5 

DE FIGVRA. 

.Ne bid nan PARTICIPIVM gefeged, bnton pret word, pe 
he of cymd, beo a:r gefeged. facto ic wyrce is anfeald 
word , and of dam is anfeald PARTICIPIVM faciens w y r - 
cende. of dam is gefeged perficio ic gefremme, and 10 
of dam is gefeged PARTICIPIVM perficicns gefremmende: 
and swa fela odre. gif donne se PARTICIPIVM bid ge 
feged purh hine sylfne and pa)t word nc bid na gefeged, 
ponne wyrd se PARTICIPIVM to naman. noceo ic derige 
and of pam nocens derjende tegder go PARTICIPIVM ge m 
nama: innocens unseed dig is a-fre nama, fordan de he 
is gefeged buton pain wordo: innocco ne bid na gcwunelic 

1 iiberschrift f. JW - kcin absatz J\\ [numerus singujlaris 
W\\\s g. gl. E |1 getell 0, geUel Hh \\ fissum h, dyssum J\\ singu- 
(l)aris aus -uraris /* 3 et] and CHf/j| and f. H\\ [m. 4 h]eo ir|| 
manifeald J \\ curentes M) 4 ntefre] a&gt;fre / 1| atioriaj) H 4 - T&gt; ge- 
biele HhJ 5 [{&gt;e mo 7 ne] W 

K keinc iiberschrift J || 7 kcin absatz W \\ butan H, boton h \\ 
[word 8 ife i7,e]d IV 8 cemd D of [fen \vurch]ende IV || f in 
anfeald aus w H \\ participium aus participia h 9- 10 1. e m wyr- 
cende aus cV J 10 perficio n gefeged / . J||[and n perficienjs 
11" n persiciens JT || ge(f)remmende 0, -mede /, / . H l - pon[ne 
" liin]e TVIIpoim H 13 purh auf r. C, piiruh U, dahintcr p 
rad. jff || selfne Jf || nout IV II ifei[sed- 14 no]man IV 14 dyrige DJ 
15 deri[ende 1H ijnnocens IV [| derjende f. H )6 unscaYtdig (dp, 
pp) Hh.TR, unscicdpi D, unscnldi. 1. unsceapi TV || nofuia 17 lui- 
lonj .i. sine pen worde TV || -da h n liutan D \\ ne Itid na ge an/ r. 
H\\ nout IV || [ivvunelic 254 &gt; of pen] IV 



254 

word, saplo ic wat, and of dam sapiens wis is PARTI- 
CIPIVM and nama: insipicns unwis odde unsnotor is 
jt fre nama, fordan de he is swa gcfeged, swa pset word 
ne maeg beon, pe he of com; and swa fela odre. eft, 
r, gif hi beod widmetene, pset is, gif hi beod GOMPARATIVA, 
donne beod hi eac naman. indulgens miltsigende, 
indulgcntior mildre; acceptus andfencge, acceptior and- 
fengra; and fela odre. sume synd gder go PARTICIPIA 
ge naman. passus geprowod is PARTIGIPJVM of dam 

10 worde patior ic pro wige, and eft passus steep e is nama. 
lapsus a slid en of pain wordc labor ic aetslide, and 
lapsus slide is nama. monitus gemyngod of pam worde 
tnoneo ic mynegige, and monitus mynegung is nama; 
and swa gehwylce odre. ac, gif hi beod PARTICIPIA, ponne 

is beod hi da&gt;re odre declinunge and MOBILIA. gif hi beod 
naman, ponnc beod hi dtiere feordan declinunge and FIXA, 
pat is unawendendlice. eallswa eft uisus gesewen 



1 sapio- 4 odre / . // 2 insi[piens- 3 no]ma W\\ unsnoler Dlili 
3 (nama) R || for Jam U, for pa CM! de / CT. T || wor(d) getilgt W 
+ [ne so] W || e in fela aus t D fl biop H\\ widmetenne \\ [pet 
l&gt;](H)p heo Tr|| biod H " ponne .7|] hiod H \\ (hi) R \\ indulgiens O 
|| miltcifende 7 accept]us W\\ miltiende 7 acreptus 8 odre / . 
JBTHandfengeCAZJ, -faenge D * a(nd)fengra C, -f;engra D 8 and 
parti]cipia W \\ siond eac a\ H \\ :ge das erste mal (ein missratencs 
K rail.?) |1 parlicipium T 9 13 u. f. T 9 [is 10 pr]o\vie ir|| 
-pinm aus -pia h \\ and of H 10 patior 11 worde f. D \\ ic. pr. / . 
H || eft.] ef H u lapsusr- 12 nama f. T \\ lap[sus- fets]lide W\\ :lapsus 
asrliden /* || (act)aslide C || et J 12 [imunegod 13 mjunegie TT r || ge- 
inynegod and of J 13 rnynigige J, myngige DH, myngie C, min^ic 
U\\ et ,7 1| myngung CH, mingung U\\ [noma 14 he]op W l4 and 
odrej et cetera T \\ biop H \\ particip h 1B (beod) corr. T, 
hiod If || bid hintcr hig getilgt corr. U || [opre heo] ir|j (odroj 
O, opre mif r. von fonnan H [| et. J [| heo J&gt;, hit H || biop If 1(1 ])iop 
// |i pit&gt;[re 17 unawjendliche W || et .7 17 p. is u. in d. z. ET\\ 
unawende(n)dlice &lt;h. kd.? h, unawende.l- CU, awmidcdlic H, nn- 
awendlice J)T || eallswa / . I)JT\\ efT (T n-.s nachtriigl.) Z7 || 255 
/?. / . 7 || gpsewon 255 uisus /: // || is[ewen is] IT 17 ewe in ge- 
sowen en// r. D 



.1 - - 

2.),) 

is PARTIGIPIVM, and uisus gesihd is nama. dudittis gehyrd 
is PARTICIPIVM, and auditus hlist is nama. ictus gecny- 
sod and ictus sweng odde cnyssung. tactus gehre- 
pod and tactus hrepung. lialtitus gehaefd and habitus 
g y r 1 a. nsus gebrocen and usus b r y c e and odre pyllic c . 5 
oft natus acenned is PARTIGIPIVM, and meus natus min 
beam is nama odde natus illius his sunu. eft amans 
deum lufigende god is PARTIGIPIVM, and amans rki is 
nama, pset is amator del, godes lufigend; and a mans 
uirtutis mihte lufigend. factnm geworht PARTIGIPIVM 10 
and factum dted. dictum gecweden and dktum cwyde. 
audiendus se de sceal beon gehyred and audiendus 
est he is to gehyrenne nama. habendus se do sceal 
beon gehrefd and habendus est he is to haebbenne. 
scriptura is FEMIMNVM PARTIGIPIVM of script urns, and scri- ir. 
ptura is ge writ (nama). ealswa pictura seo do metan 



1 particium O, u aus a I) || and - participium corr. U || and] 
et .7 || isihpa TV \\ audi::tus \\ gehyred ausscr () - -pium aus -piuir 
O, particip[i]um IFjjet ,7 || i in hlist aus e. a. (u?) r. 0, gehlyst 
D |1 ictus s pyllice / . H\\ gecnised U, gecnyssed (in d. s. T) &lt;l iil&gt;r. 
ausscr O ;! and] et J || sweng 10 lufigend / . T \\ .swe(n)g h, swencg C, 
-gc ./ || o. c. in d. z. R \\ [oppe] W || cnyssed / 3&gt; 4 ge(h)repod corr. 
U, hrepung U, gereowod J 4 et 7|| (li)repung corr. U, geliropod 
D, hreowung J || gehaefd] gefehd (unter e punct) J, ihsefd W \\ et J \\ 
[ha Jhilus W " la in gyrla auf r. \\ unter ge in gebr. u. 1) in hrice und 
ac v. 6 acenned je 2 rote puncte E |] 1. et J || bruce J \\ pylice 0, swclie 
W acamned H, a[ken]ned IV |) et J \\ eus v. meus aufr. O [his] 
H || suna W * 1. g. / . H \\ et J|| dei] deum CU a nom[a] 1F|| 
amator dei / . H || arnaror O || and - 10 lufigend / . H \\ et J 10 faclum 
ys participium 2 || [fac]tum W \\ parti- aus parci- /j n et J \\ du d 
1(i nama / . T \\ et ,7 1| di.-ctum O || cwy tiber cvvide corr. f/ 12 1. au 
diendus 14 h.-pbbenne /". 77 || hion /t |1 et J, / . CL T 1S gehyrondo 
0, iher[en]ne ir 14 Won h \\ (ge)Iwfd C, geha&gt;fd ,7||et ,7[|o 
liabendus unvollst. h\\\\*~] W \\ h:vh(b)enne R, ha-hhcnno aus -ondc 
O, hahhende IT, hehhe J li :: IVininiiiin O, feminnm .7 || script u- 
ras O. scri|)turuin h W || ct .7, / . 77 " is / . ;/ || gr-wril. yl. H, ge- 
writenJO || pictura 256 meting / . T || s^o] se CL 7 1| mH:in mis meten 
77, meten ./ 



256 

sceal and pi dura meting, statura seo do standan 
sceal and statura mannes leng. usura seo de bru- 
can sceal and usura gafol. litura seo de c be man 
sceal and litura c burning. dUujcntia is mcnigfeald 
s NEVTRVM of (liliycns , and Imec diligent ia poos georn- 
fulnys is nama. abstinentia is menigfeald PARTICIPIYM 
and abstinentia forhsef ednys. ealswa sapientia PARTI- 
CIPIVM and wisdom; and swa fcla odre. 

Sumo beod a-fre naman, fordan de hi ne cumad na 
10 ofwordum: capillatus sidfex ode; comatus se de loccas 
hsefd: coma is loc; auris is eare, and of dam is auri- 
tus se de heefd mycele ear an; nasus nosu, nasatus 
se do hsefd mycele nosu; dens tod, dentatus se do 
hsefd mycelo ted; larba beard, barbatus gebyrd; 
ir, (/(.(lea helm, yalcatus gehelmod; lorica byrne, lorica- 
gebyrnod; scutum scyld, scutatus gescyldod: 



1 sceall li [[ et J |[ meti(n)g H, metingc J, metin[g] TF || s. de 
st. sc.] ys participium T\\ sio H, se CJ U - et J || mannes 1.] ys 
nama T \\ lengc J, laeng H - 3 s. de h. sc,] ys participium T 
- seo: (o auf r.) 0, se CJU \\ p[e] W sceall R \\ et J\\ gauol D, 
ys nama T \\ litura 8 odre / . 2 ||]i:tura C \\ seo] se CJU\\ clsemen 
J 4 sceall R {{ et ,7|| clremingc J, -nc ^T, cl[ae]mung W \\ diligentia 
- 8 odre / . // || is menigfeald il. rliligentia B et J || diligent[ia] 
W, diligen:tia H : &gt;- B deos geornfullnyss il. * diligens E 7 [and] 
W, et / 1| forhefednyss jR, -ha-fdnys CD, -haefnis 0" 7&gt; 8 wisdom 
and participium and I) \\ mil ticipium setzt F wider tin 8 and 
w. in d. z. 11, wisdom (ohne and) hinter sap. IF |] [so] W, f. J 
|| feala F 9 kern absatz \\ biod H || -pam U \] ne / . FW - 10 na 
of auf r. C no[ut] IF 10 capillus capillatus r|| 10 ii. f. T j| 
siclfexe H 10 - ll coma s^e/^ t o- cornatus T || haucp l[oc]cas II 

11 is locc gl. E, f. T\\ is vor loc / . O \\ is eare gl E, / . Tj| is vor 
eare / . C f7 || and of dam is / . T n - 12 aritus J, auratus W 

12 miccle DFhE, inyccle 6 C7, c az&lt;s 1 O |[ narus Jff|[ neose IF || nas:a- 
tus 0, nassarus.7, zweites a auf r. h 13 mycle J, miccle CDF/ill, 
mycele 7 1| nosu] [neo]se W 14 mycele C ./L 7 , miccle DFR, micle 
/* || bear[d] IF || gel).] pe pe hauep muchele beard .i. iburd II" 
" jgajlealns IT ^ loricarus ./ 1C scutum 257 - gesperod / . 
T!|s(o)utnm r;||scel[dj IF 



257 



gladius swurd, gladiatus geswurdod; asta see aft odde 
s p e r e , astutus gesperod; purpura p u r p ur , purpura- 
tus mid pur pur an gescryd; pallium peel, palliatns 
mid pselle gescryd; tonica tunece, tonicatus mid 
tunecan gescryd; arma wa-pnu, armatus ge wpno d; 5 
gemma gimstan, gemmatus gegymmod; littera stffif, 
littcratus se de can stsefcrseft; cornu horn, cornutus 
gehyrned; astu preet, astutus paetig. 

Das and pyllice sindon MOBILIA XOMIXA, dset is awen- 
d end lice naman, fordan pe hi nabbad word on ge- 10 
wunan, buton armatus is &g(ier ge nama ge PARTICIPIVM : 
anno ic w^pnige sumne man is diedlic word, and 
armor ic com gewjjepnod is drowigendlic, and of dam 
is armatus, ponne hit bid PARTICIPIVM and tide getacnad. 



DE CONIVNCTIONE. 

VONIVNGTIO EST PARS ORATIONIS INDECLIXABILIS ADNECTENS 

ORDIXANSQVE SENTENTIAM. coNivxcTio mseg beon gecwedon 

1 gladius 8 paetig f. H\\ sweord h \\ glad(i)atus C \\ gesweordod 
h, geswyrdod J \\ [asta 3 m]id W \\ asta zu hasta von einer spd- 
teren hd. (dcs 16. jhds.?) h \\ scfeft J, auf r. U * 2 o. sp. in d z. 
R 2 purpnrr FhE, f. T \\ pnrpvratus aus purpar- 0, erstes u so- 
gleich aus a. D 3 - 8 u. f. T 3 ptel] pell:: h s - 4 (p. m. p. gescryd) 
corr. U, f. C 3 pelliatus J *" pelle hU\\ gesc(r)yd a. hd.? h, [iscjrud 
W || tonica und tonicatus /. T\\ tunica W \\ tunice F, tunuce CU, 
tuneca J, curtel W \\ tonicatus :::: R, tunicatus W 5 tunican CU, 
curtle W\\ ar[ma] W 6 gemma aus gemma h, gemma F\\ zweites 
m in gemmatus auf r. 0, aus in h \\ ge in gegymmod nachtriiglich 
v. ds. fid. 0, i[gim]mod TF[|litera FTW 7 (litteratus se de c. st.) 
OHliteratns TW \\ cornatus 0, cor[nut]us TV 8 ihurnd &gt;T||pra9tt 
CDU\\ astutu 9 absatz nur \\ swche W \\ siondon H, heop W 
H mobiflia] W \\ daet 14 getacnad /: T 10 d. is a. n. gl. R, f. H 
His] syncl J \\ a:wend- 0, awende(n)d- C, -denlice J 10 -pam Z7|| 
nab[bal&gt;] W II wurd U n naman U\\ par[tic]ipium W 12 a(r)mo C || 
man] nam H 13 amor || [am] W 14 bid hit U, bip [hijt W, 
byd hyt C || bid] bit O 15 incipit coniunctio D, f. JW\\ coniurrtione 
(ga rad.) H, iunctione FU 1G coniun(c)tio H, [c]on- W \\ -nabiles 

JElfrics gramm. 17 



258 

ge|)6odnys. se is an d&l ledenspribcc undecli- 
nigendlic gefses tnjende and endobyrdigendo 
telcne cwyde. swaswa lim geftestnad fel to sumum 
brede, swa getigd seo CONIVNC.TIO pa word togsedere. 

5 pes d&lt;M gefsestnad and gefrffitwad ledenspr.t Cc and hwi- 
lon tosc&t and hwilon geendebyrt. pius et fort is full 
Dauid rex arfsest and strang wees DAVID cyning: 
se et is CONIVNCTIO, pset is on englisc and. ego et tu 
ic and du, nos et uos we and ge wyllad an. nu pu 

10 mint gehyran, hu pes d&l tigc! pa word togsedere. nsefd 

pes da;l nane mihto no nan andgit, gif he ana stent, 

ac on endebyrdnysse ledenspr&ce he gelimad pa w r ord, 

ne he ne bid naht on englisc awend butan odrum wordum. 

TRIA ACGIDVNT GONIVNGTIOM preo ding gelimpad 

1 5 pisum diele : an is POTESTAS m i h t , oder is FIGVRA gefeged- 
nys, priddaoRDO endebyrdnys. POTESTAS is miht, and 
seo geswutelad, hwset pes da&gt;l msege fremman, fordan de 
he hwilon gepeot odre da-las and hwilon tosc&t. sume 

1 laeden- Hh, [led]enspeche W 1- - undeclinigenlic H, -lice T 

|| sencle- H, -byrpigende F 3 aelcne ::: || [cwjide W\\ wa in dem 

zwciten swa auf r. 1. corr. h \\ gefaestnad aus ges- U, festnej) (wie 

es scheint) W 4 getihd DhJRU, getihp H, getyhd T, tegej) W \\ 

U [wo]rd W 5 J)s J\\ gefres(t)nad C\\ gefrastewad F, ifraetewaj) W 

|| laeden- Hh, -sp;ece e tosceat DJ, [tosjc;ot W \\ geaendebyrd 

H 7 it. f. T|][str]ong W \\ cyningc /*, -nc // 8 pict and in der 

zeile R, f. T||8englisc H, dahinter (gedeodnys) 2. corr. h \\ and 

auf r. C, von a. hd.? F\\ [et tu] W 9 ic and du f. CTU || et] & 

it. 1 D || we an f. T \\ w. an in d. z. R 10 gehyren J || g in tigd 

auf r. OR, tihd CDhJTU, tihp H, [tegejp W || wurd U n a in 

nan aus as i&gt; || [gif] W \\ stasnt H 12 on :: R \\ sende- H, -birnisse 

U, gebyrdnysse F\\ beden- HhW, ledespr- F\\ [wo]rd W 13 aenglisc 

H |1 awaend H, on wend T \\ buton CDFHhJR U \\ wordou U 14 kein 

absats \\ ilia}. III. F, [trjia "W r ||t)rio Jf|lpincg R, pingc ,7, pine Jf 

18 dissum /t || po[tes]tas W \\ p;rt is miht fl 16 pridda zu -e a. /id.? 

/*, -e CHU\\ endeburd[ne]sse W, f. HT\\ is miht gl R, in d. z. T 

|| and nachtrdglich eingefiiyt corr.? R n (seo g.) corr.? R \\ sio 

H || (pes) corr.? R \\ mseg gefrernman DHTO, mtei fremmen W 

li [fo]r- W, -pon J 18 gepeod (d aufr. C) CHU \\ d.-eles .7 |] tosceat 

JT, at davon auf r. U I 1 sum[m]e TT 



259 

sindon gehatene COPVLATIVAE, pset sind gedeodend- 
lice, fordan de hi gedeodad odre dlas on dre spnece 
endebyrdnysse, ac hi nabbad nan andgit, gif hi ana 
standad. pas sind gepeodendlice : et, que, ac, ast, at, 
atque. uir et mulier wer and wif. stetitque and he 5 
stod. cantauitque and he sang, omnis populus uiro- 
rum ac mulierum eall folc wera and wif a. ast alii 
adfirmant and odre sepad. at is ongeanweardlic: at 
lesus ait and se h&lend cwsed him togeanes; at 
illi tacuerunt and hi suwodon togeanes bees htelen- 10 
des wordum. atque aliis est largus and 6J&gt;rum he 
is cystig. ealle das habbad an englisc, beah de hi 
for fsegernysse fela synd on ledenspriece. 

Sume synd gehatene DISIVNGTIVAE, paet synd ascyri- 
gendlice, fordan de hi totwtemad bset andgyt and La 15 
word gedeodad. her synd da: aut, ue, uel, ne, nee, an, 
neque. leg &lt;e aut scribe r&d odde writ, aut aliquis latet 
error odde sum gedwyld lutad Lter. ne lingua nee 



1 siondon H, beob TV||p. s. g. in d. z. R \\ siond //, beoj&gt; IT 
1- - gedeodendlice T, -lice aus -lie R, -lie J - fordan de 4 ge- 
J&gt;eodendlice] swaswa is T, f. H\\ -f&gt;am U [\ [J&gt;e] W\\ heo D || dtere] 
preo TV 3 -byrnisse U, -herd- D || [heo heo] TV 4 stadad F\\ 
heoj) TV || ipeofdeudliche- 9 him] TV H at f. CU a(t)que C\\ 12 
ii. f. T 8 cantauitque / . T 7 folc u. getilgtem swa corr. U, swa 
C 8 afflrmant U, aduirmant O, crstcs a ii. getilgtem undcutl. a H \\ 
at is o. / . T || -werdlic J 9 his statt ihs h \\ helend h \\ hiom D || 
toga9nes H 10 suwedon DU, swugedan H \\ togaenes H, ongeanes 
CU, punct ilber s wol zufallig || des helendes v J 10- n h[elen]des 
wordes TV n largus est Z) 12 h[ab]bep TV||an aus on B \\ ffinglisc 
H |1 J&gt;eah 13 ledenspr. / . T\\ de f. DH 13 fegernysse D \\ fe(l)a H, 
feala CF (ea aw/ r. C) || siond H, beop TT r |] o[n lejden. TV || teden- 
Jf 14 fcetn absatz || siond JT, beoj) TV|| p. s. a. #L E || siond H, 
beob TV, is T 14&lt; 15 ascir- aussesc-D, asc(i)r- (c auf r.) h, ascyre- 
gendlice T, -lie W 15 fordan de 16 gedeodad / . T||-am V \\ 
totwemad h, -twym- J 1G ip[eo]deb TVH siond H, beoj&gt; TV|| ne / . T 
17 s(c)ribe corr. ?7, scr[i]be TV|| r. o. w. /. HT\\ :::: latet C 18 o in 
error aw/" r. C \\ ii. in d. z. T \\ :sum D, (sum) v on spdterer (mod. ?) 
hd. F || gedweld D || Ivtad aus latad \\ per F 

17* 



260 



manus oculiuc pecccnt netunge n e h an da odde eagan 
s y n g j o n. sentisne ? under atentst p ii la? uisnc ? 
wylt pu la? uel dies est ucl nox odde hit is daeg 
odde niht. tota die uel legit iste ucl cogitat e aline dseg 
s odde pes man r&t odde he pencd. nee laudo nee 
uitupero ne ic ne herige ne icnetsele. eft ongean- 
werdlice : nee una kora auarus neglegit lucrum neque pius 
iustitiamne for^yt se gytsere his gestreon ane tid 

o \t o * 

ne se arfsesta his rihtwisnysse. sine and sen syn- 

10 don eac DISIVNGTIVAE : slue crrore uiae scu tempestatibus 

acti hi synd geneadode odde mid gedwylde paes 

weges odde mid stormum pa3s unwederes. sine 

uir sine mulier swa h weeper swa hit sy, swa wer, 

swa wif. an is INTERROGATIVA , pset is axjendlic: tu 

1 5 cs, gui uenturus cs, an alium expectamus ? eartpu, se 



J 9 u. f. T 1 tuncge F \\ ho[n]da oper W "- syngian Jff|| 
ne in sentisne auf r. a.hd.? li \\ understrenst H, -stent FJ, daliinter 
etwaa rad. \\ u in pu aus ctwas a. || ne in uisne auf r. a. lid.? 
h 3 w[ult] W || 2. uel HJUW, 1 CDFhBT, odde \\ o. * niht / . II 
3 - 4 oj&gt;er beide mal W 3 is] his J * crstcs uel J, 1 CDFhRTU\Y, 
odde 0, f.H\\ [lejgit W\\ istte T||^e^s uel HJ, I CDFhRTUW, 
odfe || cogitatus JJ, Zef^es t auf r. |j 5 H, / . J? 1] ealhne (e r.) 0. 
al W 5 oper bcidcmal W || pe mon TF || he / . J || pengd || ne claudo 
(o auf r.) || l[au]do IF 6 - 7 eft ong. / . T \\ :: ongeanw- (w 
aw/" r.)0, -weard- DHJR, -wir(d)lice v. ds. lid.? U, Ictztes e nach- 
trdglich 1. corr. h, ageanvverliche TV 7 huna \\ ora FJOTUW 
I) naeglegyt O, negligit IF 8 iusticiam IFIJ fo[rgit] !F||gestrion (n 
aus m) H 9 ne auf r. \\ se aus fe If || -ne[sse sijue IF || rihitw- -F, 
-nessa (a hinter getilgtem e) I/ || and] et J " 10 siondon If, beop TF 

(e)ac h || so hwaeper so hit beo so wer [so wif] hinicr d. IF |j 
von sine an wider die crste hd. h || seu auf r. (v. ds.hd.) n 12 
ii. in d. z. T n siondon If, beop W || inedde W \\ op[er mid] &gt;F 
H gedwolan /i )2 waeges D || oper IF || stonnes 1F|| unwedres I* 1 , 
underes /, unweres IF * 13 sine uir 14 wif /: If |j siu[e mu]lier 
sine vir W 13 ^ M. /; T 13 hweper ,7 13 14 beo so wif so wer 

IF 14 (ys) G || interrog[atiua] W, interrogatiuo T, -tiuum C T Z7||p. 
is a. ii. an is 1^, f. HT 15 crstes u m uenturus aws e. a. I&gt; || es: 
(t rad.} E, est If || exsp- If || 261 n. / . I ll r[t pn] IF 



261 

de toweard is, odde we odres anbidjan sceolon? 
he is cac DVBITATIVA, pset is twynjendlic: eloquor an 
s(kam? hwasder ic sprece odde swygje? 

Sume "syndon gehatene EXPLETIVAE odde COMPLETIVAE 
gecwedene, pset synd gefyllendlice: pa gefyllad and 5 
gefaegerjad pa ledenspra&gt;ce, and, peah de hig forketene 
boon, ne byd swa deah pare spnece andgit forlieten. 
her synd da : autem, enirn, uero, quid-cm, equidem, quoque, 
nam, namque, uidelicet. tu autem, domine, miserere mei ct 
resuscita me dii, sodlice, drihten, miltsa me and 10 
anl r me. ego enim sum dominus, deus tuus ic, sod- 
lice, eom drihten, din god. tu uero odisti discipli- 
nam pu, sodlice, hatedest godes steore. ego qui- 
dc in facio ic, witodlice, do. equidem merui ic, witod- 
lice. pset geearnode. tu quoque pu eac swylce. 15 
doctus sum; nam legi ic eom gel & red; sodlice, ic 
i-iiidde. erat namque in scrmone uerax he waes, sod 
lice, on spnece sodfaest. liominem uidelicet iustum 

1 towerd DFhR \\ oper W || onbid(i)an v. ds.hd.? U, andbidian 
FhR, anbidan H \\ sculon H, sceolan D - dub[ita]tiua W \\ J&gt;. is 
t. yl. It, f. T [| eloquoor H 3 hweder F, hvvyder J \\ spece \\ op[er] 
W\\ suwige CDFhJRU, swugige H, suwie W * kein absatz \\ sion- 
don II, synd 0, beop W \\ expletiua H, expleaue O, auf r. U \\ oper 
W\\ conpl- T, cop]- FhJ, -ple(ti)ue (ti u. rad. a wol v. ds. hd.) 0, 
-tiue (e auf rasur von a) H, -tiui F 5 gecw. p. s. g. f. T\\ p. s. 
R. in d. z. R || siond H, beo[p] W \\ -fell- beide mal D || [i]fullend- 
liche W, gefyllenlice F 6 gefsgriad L 7 , geferiad jP|| Iseden- H\\ and 
- 7 forlseten / . T \\ [pe heo] TF 7 bion OMS beon J? || beod U \\ 
an(d)gyt C, angit || forlo[ren] oper forlffilen W 8 siond H, synd:: 
C/ T , beop TF|| [quoque] W 10 rescu- Rafter s getilgt) D, rescita U\\ 
[Line 24 ic wijtodliche do W\\ J5 geearnode u. f. T||rni]dsa J 
11 dorninus / . F 13 hatedest 3. corr.F 14 a in facio (v. ds. hd.?) 
ii. zitni teil rad. u \\ witojdodlice \\ equidem] ego quidem J, ego 
(e)quidem 1. cor? 1 , h \\ merui auf r. D 15 geear:node (d rad.) 0, 
geearndde J \\ [quoquje ITjl pu eac svv. in d. z. T 16 262 - u. 
f. 2 ||ic eom g. hier ausgestrichcn und vom 2. corr. hinter sum| 
an den rand gesetzt h \\ (gelasred) ds. hd. U 17 rsede C, ritde U, 
[ned]de ir||sermonem / 18 sprece U \\ [sod]frest W, crstes s aus 
f (und o aus a?) 



22 

laudo rihtwisne mannan, gewislice, ic herige. 
eallswa regnum scilicet illud pset rice, gewislice. 

Sume sindon CAVSALES gehatene. GAVSA is intinga, 
and pas beod for sumon intingan gecwedene : si, ctsi, 
s ct-iamsi, siquidem. si uis gif du wylt; si possum gif 
ic maeg. ctsi uoluero gloriari, non ero insipiens peah 
de ic wylle wuldrjan, ne beo ic na unsnoter. 
ctiamsi mortuus fuerit, uiuet p&ah de he beo dead, 
he leofad. DONATVS teld gyt ma to disura: ni, nisi. 

10 sed. ni and nisi habbad an andgyt. ni uettes, non ucnis- 
scs buton pu woldest, ne come du. ni fallor buton 
ic beo mid leasunge bep&ht. nisi dominus custo- 
dierit ciujtatem buton drihten gehealde pa burh. 
non ego, sed tu na ic, ac du. non bos est, sed cquus 

is nis hit na oxa, ac is hors. gyt synd ma dyssera 
aefter Priscianes t;t&gt;cinge: quoniam, qtiia, quam ob rcm. 
confitcmini domino, quoniam bonus andettad drihtne, 
for dan de he is god. quia fecisti rern hanc for dan 
de pu dydest pys ping, eft quia tu es Petrus pset 

20 pu eart PETRVS. quam ob rem uenisti? for hwi 



1 mann:: C, man HU || iwisli[ch]e W 2 eallswa /. T\\ rergnurn 
(n rad.) O 3 kein absatz \\ surn[m]e W||siondon //, beoj) T1 r [|ge- 
liatene * gecwedene / . T\\ is intinga gl. R \\ intiga J, erstes i imf 
r. H 4 biop H |] suman Uh, sumum CU, [su]me TT r || intigan J 
5 etiamsi auf r. U\\ 9 il. f. T \\ [wul]t W\\ possum aus possus 
H 6 (ic) || et(si) corr. vom rubr. T || o von uoluero auf r. C || 
[pau]h W 7 ic snotor J \\ nout W \\ -snotor CHEU * mor[tuus] 
W\\ he 9 leofad auf r. F \\ bio H 9 leouacl H\\ get [tel]p W\\ 
ta&gt;ld J, teld zu teed a. hd. h \\ dyssnm J 10 sed] ac J || [ni uejlles 
W 10 -"uenises h n 18 M. / . T n butan h, [butojn W 12 bio H 
Hleasunga H 13 ciuita[tem bu]ton W li nout W || [bos est s]etl 
IV || set J nis: (i rad.) O \\ nout W\\ gyt 16 t&cinge f. T\\ gyt] 
sit Jf||siond: (o rad.) H, beop W \\ dyssere J 16 [aefter] !F||pri- 
scianus FHR \\ taecincge J, trechunge W 17 rdomino quoniam: 
|| [quoniam b]onus W \\ 263 : u. f. T \\ andetad C \\ drihtene h 
18 good R || [hanc] W || -pa(n) C , -pam U, for D 1!) de f.DW i| 
(pis) ds. hd.? U\\ aus pine h, pingc J, pine jff|| paet] forpen pe W 
20 [pu ]rt IF 



263 

come du? quarn ob rein uolui for pi ic wolde. pis is 
eac ADVERBIYM and bid menigfealdlice quas ob res? for 
hwilcum din gum? naman beod eac to disum genumene: 
qua causa? for hwilcum intingan? qua gratia? for 
hwilcum gesceade?; and PRAEPOSITIO: quapropter for 5 
di ponne; and PRONOMEN: ideo for pi, idcirco for di, 
profterea for pi ET SIMILIA. 

Sume sind gecwedene RATIONALES. RATIO is gescead, 
and pas sind for sumon gesceade gesette on endebyrd- 
nysse ledenspr&ce: ergo, igitur, ita, itaque, utique. tulit 10 
ergo dominus liominem eornos.tlice, drihten genam 
pone m a n n. igitur perfecti sunt caeli et terrae e o r n o s t- 
lice, heofenas and eordan wron fulfremedlice 
geworhte. sicut domino placuit, ita factum est swa- 
swa hit drihtne gelicode, swa hit is gedon. ita- \~ 
que epulemur in domino witodlice, uton wistfulljan 
on drihtne. utique uolo witodlice, ic wylle. utique 
uolumus witodlice, we wyllad. 

PRISGIANVS cwaed, pset sume sind ADVERSATIVAE, pset 

1 [pi ic w]olde W\\ bis 3 dingum / . T - beod U, f. \\ quas 
aus quarn von spdterer (moderner?) hd. F, quam W || ob res] ebres H 
II for: (b rad.) H 3 hwulche [bingjes IF || biop H || dyssum J, sisum 
H * 1. qua] quia J, quam T \\ 7 ii. f. T \\ in[tinga]n W, aus -_garn 
O || gratia] gram DO, ratione T 8 gesce(a)de \\ et J \\ qua c pt W 
5 - 8 for (big) ds. hd.? V 6 pona H \\ et J \\ [pronojmen W 7 et 
similia f. T\\ mil von similia z. t. u. ia ganz iceg H 8 kein absatz \\ 
siond H, beob W \\ i[cwebene] W \\ is g. gl E \\ gescad H 9 siond 
H, syndon T, beop ir||suman CDT, sumum Z7||gescade H\\ [on 
en]deb. TF|| :ende- (o rad.?) O, a?ndebyrdnesse // 10 lede(n)- 0, 
Iteden- H \\ ita / . J \\ uti in utique aw/ r. n er[go domi]nus W 
j| 18 M. /". T |1 ernost- J, earnest- h \\ nam J 12 f m perfecti zu 
s rad. || earnest- h, witod- H 13 heofonas CFhJ, heofones D 
is. n .f re (me)d-,7, fulfredl[iche] W 14 iwrouhtlV 15 drihtene hW, drih 
ten H\\ licode D ]| [so] W 18 uton- 17 witodlice / . J || u:ton F, utan 
H 17 [on] TF|| drihtene C \\ 1. ut(i)que h \\ witodlice 18 uolumus ii. 
d. s. 1. corr. h \\ zweites utique 18 wyllad f. H 18 nach uolumus 
ein q getilgt || wittodli[che] W 19 kein absatz \\ siond H, beof W 
|| aduersatiua FW 19 264 * p. s. w. gl R, in d. z. T 



264 

sind wi^err&dliee. quamuis, qmimtjuam , licet, etsi, 
etiamsi, tamen. quamuis clames, non audiat surdus deah 
dedu clypige, hitne gehyrd se deafa. quamquam 
stidtus moncatur, non cmendetur deah de se stunta 
5 beo gemynegod, he ne byd gerihtl&ht. licet ye- 
tieris dimidium regni mei deah de du bidde healfne 
d&lt;M mines rices, licet is alyfed is word: miki licet 
ic mot, nobis licet we mo ton; tibilicuit du m 6s test; 
licitus sermo alyfed spr&c, licita res alyfed dingc, 

10 licitum uerbuni alyfed word; inlicitmn un alyfed; and 
PARTICIPIVM licens alyfende and ADVERBIVM licenter aly 
fed lice, swaswa of libet me lyst libens lustb&re and 
libenter lust lice, se oder licet nasfd naht dyses. qttam- 
ms non roget, tamen unit liabcre deah de he ne bidde, 

15 peah he wyle habban. tamen uult deah he wyle. 
be dam odrum we s&don. saltim getacnad wanunge: 
saltim, si haberem unum denarium huru, gif ic heefde 
Tenne pening; si non uis legere, saltim audi gif du 
nclt r&dan, hlyst huru. 

20 Sume synd gehatene ENCLETIGAE on grecisc, pget is 

1 sion F, beop W\\ [wi]J&gt;er- W\\ qua qua R || eti - quam- 
uis 282 12 getele f. H (mitten in d. zeile) || quamu[is] W || 7 it. 
/: T 3 de f. CU\\ clypiae C\\ [J&gt;e] W\\ deafa auf r. C * moueatur 
(dock das erste u -wtif a. . 2t&lt; n? J 7 ; FT\\ em- MS -datur i || de 
/ . J * [beo] W U gemyn:egod (d rod.) 0, -myngod CDF, -mingod 
U re[gnij W \\ de: (a rad.) D \\ bede ir 7 1. licet- 13 dyses f. T 
l| ale[fed] W\\ miclii Z&gt;J 8 mos[test] W, mostes 6 f/ lictus F\\ 
ding /jE, J)ing C D^f/ " uer[burn] W || inli(ci)tum (t ws ^was 
a.) J. con-.? /j, inlicium jp|| 1 i w unalyfed aws e. o. h, dahinter 
ping (att/ r. Q CU\\ et J " [and ad]uerhium W \\ et J || licenter::: 
* alyfed:lice 0, alyfend- jf* 1 , alefendliche TF 12 libet] licet 

| lest D, hlyst J || [and] W, eij " dysses J, pisses^ " ro[get] 
9 M. / . T ^ peah de he F \\ tamen 16 si-don f. T || [tajmen 
W, tarn U\\ uult habere CU(doch habere wi . &lt;. ^^V C/; * itoc- 
ne[p] ir n una W\\ danarium \\ hura IF 18 en[ne] 1F|| pe- 
ningc J, penig CJ217, peni IF || saltim von spatercr hd. am :ai:tim 
- F 9 hlest /; I] hura W *- kein absatz \\ s(u)me C, [su]me H 7 1| beop 
W 1| en i/i encletice auf r. U || pt usw. in d. z. E 



265 

on Icden INGLINATIVAE and on englisc ahyldendlice, 
fordan dc hi ahyldad and gebigad heora swcg to dam 
steefgefege, pe him setforan stent. pa?t sind dreo : quc, 
ne, ue. arma uiruvnque pa wit&gt;pnu and pone wor. 
ocultac odde eagan. satisiie est odde cstnc satis? is 5 
dter genoh la? on eallum pisum and pyllecum gird 
se sweg to dam stsefgefege, pe him setforan stent. pes 
qne is sceort mid prym stafum gewriten odde getitelod, 
and se langa quae, pe is FEMINIXYM of quis, sceal boon 
mid feower stafum q, u, a, c awriten. 10 

Sume syndon a-gder ge GONIVNCTIONES ge ADVERBIA. 
gif ic cwede uolo, ut Icgas ic \vylle, dset dii r&dc, 
ponne byd se ut GONIVNGTIO; eft rogo, ut facias ic bidde, 
pset du do. gif ic cwede fed, ut potui ic dyde, swa 
le mihte, ponne bid se ut ADVERBIVM and getacnad ge- 15 
licnysse. ealswa/ec^ utliomo \G dyde, swaswa mann. 
hwilon he getacnad eac tide : ut uidit bcatus Sebastianus 
pa da se eadiga SEBASTIANVS geseah; on pissere 
stowe he is TEMPORALE ADVERBIVM, pset is tidlic, fordan 

1 incli[na]tiue W || ahild- aus as- U, ahyl(t)endlice (t. ii. unter- 
punctiertem und rad. d) - f of fan C || ahy(l)dad C, -lield- D \\ 
an(d) C I) gebigead JT, bigad 0, ib[e]gej&gt; U r ||I&gt;an D 3 beoj&gt; IT 
4&gt; 5 u. in d. z. T 4 waspna D || (J&gt;one) corr.? U, don h \\ er von 
wer auf r. U s oculiu[e] W, oculiiie 7||oJ)er ir||egan THoddeJ 
1 DJ\\ estne: (punct radicrt) |j is 7 stent / . T 5 - 6 is d. g. la 
&lt;jl. ii. satisne est R 6 pissum F, dissurn J, pi[s]sen W\\ and on 
J" |1 fyllicum DJR, fillicum (^. i cms u rad.) C- 7 , am e vow pyllecum 
rflrf. F \\ gad J7 7 (s)weg a. hd. F \\ s von fes erst nachtrdglich cin- 
gejlickt (corr.?) U * freom T|| awriten DJT || getitelod aus getitolod 
0, -tolod hJ 9 langeJ, lo[n]ge W \\ of] on CU\\ sceall B 10 (q).u.a.e 
F, q.u{.a.e] IV, / . J fcefw afisafe || beof TV || aegdaer F " [gif i]c 
IV 1| 18 . / . T 13 fone C \\ is VV|1 crs^cs ut von spdtercr hd. auf 
r. F\\ [coniujnctio IV, coiunctio 1J \\ eft / . W \\zweites a in facias 
rtws e. a. 7i 14 fe[ci ut] TV|lf(e)ci aus fici 3. corr. ? F\\ p(o)tui aus 
putui O 15 is IV || ut wow spdtercr hd. auf r. .F|]and / . T 15- 16 
[ilicn]esse W 16 (u)t (u iibcr r.) 17 (h)e F\\ itocjnep] TV||tidi 
T||beatus am rande con d. hd. C 18 sebas[tian]us TV|!pisse T 
19 ad ii. temp. TV || tomporale C \\ auuorbium \\ pset 266 J gehwajr 
/ . 2 H p. is t. (jl. u. temporale E \\ tid[lic f]or. TV 



266 

pe he getacnad tide her, swaswa he de|) gehw&r. dum 
and cum sindon tegder ge ADVERBIA ge GONIVNGTIONES. 
gif hi beod gedeodde pam gemete, de is gehaten INDI- 
GATIVVS, ponne beod hi ADVERBIA ; and eft, donne hi beod 
s gepeodde pam gemete, pe is gecweden GONIVNGTIVVS, 
ponne beod hi GONIVNGTIONES. manega synd gyt GON- 
IVNGTIONES, pe we ne magon nu secgan on dissere 
sceortnysse. 

; DE FIGVRA. 

10 Teawa CONIVNGTIONES beod gefegede. si and que and 
ne underfed feginge dus: si quis swa hwa, si quando 
gif ajfre opde ahwsenne; ne quis: ne quis furetur peet 
nan ne stele, nc quando obdormiam in morte peet ic 
na-frc on deade ne slape; and pas sind MOBILIA. 

15 quisque gehwa, uUque gehwar, undique a^ghwanon. 
on pisum sefte % mystan nis na se que ENCLETICA, fordan de 
he ne ahylt done sweg him to. swaswa his gewuna is. 
nam is anfeald GONIVNCTIO, and namque is gefeged and 
swa gehwylee. 

1 he f.J\\ (ge)tacnad v. ds. hd.? U, tacnad C \\nur ein swaZ) 
2 [beo]J&gt; W\\ coniunctionis T 3 :gedeodde (angefangenes g rad.) 
|| [|&gt;en] W || pet W \\ gahaten C, gecweden D 4 and corr. U, f. 
C l| [eft] W || form W 5 Jtam gecweden f. T\\$e] J&gt;is 0, pet TV 
|| coniunc[tiu]us W, -uo T 6 ponne 8 sceortnysse] et cetera T|j 
(coniunctiones) CUbeop W 7 [pe w]e TV||magan J 

9 ilberschrift f. JW 10 kein absatz h || Feawa] [pe]o W\\l. 
and] et.J 10 - u que (and ne) and underf. corr. U 10 2. and f.OT 
1 ne / . alien ausser corr. U \\ fegincge FhJR, gefeginge T [\ si quis 
/ . -/ 1| 12 il. in d. z. T 12 aefre auf r. C || o. ahw. in d. s. R \\ 
ahwenne h, hwaenne J" || ne quis nur einmal hJOT\\ pet 15 u. f. T 
13 nan ne] nane h \\ q(v)ando (q auf r.) \\ mor[te] W 14 n in 
nafre aus m? \\ slaepe I)J, slepe TF||a. p. s. m. / . T|]pa CU 
|| beop W 15 quis[que] W\\ gehwanon O 18 on 17 is / . T|| dyssurn 
J || *ftemes[tan] IV || nout TV )| -pon CJU. pan) v. p. lid. D 17 ahelt 
D, hylt J\\ pone aus ponne D \\ [swe]ih TV 18 andfeald U\\ gefegod 
C, {ife]iged TV 18 - a. s. g.] et similia T 19 (ge)hwilce h, gelice / 



267 



DE ORDINE. 

URDO is endebyrdnys, and sume GONIVNGTIONES sefter 
gecynde standad &fre on foreweardan on &lcere ledon- 
spr&ce, swaswa dod pas: at, ast, si and gehwylce odre. 
pas and pillice synd gehatene PRAEPOSITIVAE . pset sind 5 
foresettendlice. sume sind gehatene SVBIVNCTIVAE, 
pat sind underpeodendlice, forpan de hi beod &frc 
underpeodde on d&re ledenspr&ce endebyrdnysse, swa 
swa is que and autem and gehwylce odre. sume sind 
GOMMVNES. pset is gem&nre endebyrdnysse, fordan de 10 
hi magon hwilon aetforan standan, hwilon baeftan, swa 
swa ded ergo and igitur and gehwylce odre. 

INCIPIT PRAEPOSITIO. 

PRAEPOSITIO EST PARS ORATIOMS INDEGLINABILIS. PRAEPOSITIO 
m33g beon gecweden on englisc foresetnys, fordan de is 
he stent &fre on foreweardan, swa hwter swa he byd, 
beo he gefeged to oclrum w T orde, ne beo he. hwilon he 

1 iibcrschrift f.,J\\de f. F - Jcein absatz FW\\\s e. in A. z. 
R i| sum[m]e W\\ coniunctionis T 3 standad ledenspr. / . T\\ fore- 
werdan R, werdan FW || on vor a-lcere / . COTU\\ selcre R. [ael]- 
chere W 3 - 4 on ledenspeche W, sprtece (ohne leden) CU * swa- 
s\va 8 underdeodde, soweit nicht gl, auf r. R\] a. g. 6.] et similia 
l || [op]re W 8 pas- 9 odre f. THbeop W \\ prepositie ir 6 p. 
s. f. gl R 5 heop VT * fore[set]tendliche W, -setend- J\\ sind 
v. ds. hd. am rande nachgetr. 0, bej) W 7 p. s. u. gl R \\ beop W || 
un[de]rpeodliche W||-pam C 8 [p]ere TV || -herd- D, -byrnisse U 
9 ihwl[k]e W\ beoj) TV 10 paet usw. in d. z. R \\ gemasnre: (s rad.) 
h || -don T, -pam U u aet in setforan auf r. J) \\ h\v[ulon b.] TV|| 
beaftan CDRU, besefton h, in d. z. T 12 a. g. 6.] et cetera T 

13 i. p. est F, de prepositione (ohne incipit) Z7, / . JTV 14 kein 
absatz J || repositio W \\ est] es J || indeclinabis U 15 masg englisc] 
is T|| m[aei beon icwe]pen TV|| gec(w)yden D \\ -don h ie o[n fore- 
wear]dan TV || a in dem zweiten swa aus e und a noch einnwl druber 
J 17 (fe)ged || to 6. w. f. DT||wordum I 7 , worden TV || [ne beo 
he] TV || 2. he] he gefeged and T 



- 268 - 

/ 

geeacnad and gefyld |)ra worda andgit, de he to cymd, 
and hwilon he awent heora getacnunge and hwilon wanad. 
cclsus is heal ic. do da.-r to PRAEPOSITIO ex, ponne byd 
hit excelsus swyde healic: her he gefyld pa3t andgit. 
s iustns is rihtwis. do d&r to PRAEPOSITIO in, ponne byd 
hit ininstm un rihtwis: her he awent J&gt;eet andgit. rideo 
ic hliche. do duT to PRAEPOSITIO sul, ponne byd hit 
subridco ic smercige: her he ge wanad pEet andgit and 
swa gehwicr. 

A 

10 An ping gelimpd pisum dale, pat is CASVS. twegen 

CASVS he tyhd him to, AGGVSATIVVM and ABLATIVVM. we 
wyllad nu &rest awritan pa PRAEPOSITIONES, pc belimpad 
to AccvssATivvM, ac hi nabbad na full andgyt, gyf hi ana 
standad butan odrum wordum. her synd da: ad, apud, 

1 5 ante, aduersttm, cis, citra, circum, circa, contra, crga, extra, 
inter, infra, infra, iuxta, ob, pone, per, prope, propter, 
secundum, post, trans, ultra, praeter, supra, circiter, usque, 
secus, penes, we cwedad ad pair cm to fader, ad deum 



1 geeacnod /, zwtites e sp. lid. auf r. jF||ara CDT \\uler n 
in worda ein gz. kleines o || [he to c.] W 2 and] hwilon (also 
liw. doppelt) T\\ awend V 3 [c. is heajlic W\\ is h. gl R * swu[ P e 
h. her] W \\ he / . Dh 5 is r. gl R \\ pre[positio in f&gt;on]ne W e hit 9 
gehwser] pa;t andgit gewanod T (vgl. ) \\ her / . CU\\ and[git rideo 
ic] l^Uandgil] gyt J hli(c)he C, hlihhe U, hlihe 0, hleihe lV r 
|| praepositiuo ^||(hit)C 8 subrid[eo ic sm.] ir||subridio 0, sub- 
rid(v)o ^ || srner(e)i-e C, ers^ s e am i? 0, mearcige F||(he) \\ 
\\erstcs a in gewanad aus u 10 ez 6sa^ || dyncg JUilimfpJ) 
J). d.j ir|| gelimd 2), gelimpad T n ac(c)u- T, acu- 0, acassa- F, 
-UHs.-i- CViL r || [and a. we] W\\ ablitiuum \\ we 13 accussatiuum 
- u\vi-iten / " " belimpe[p to a-]uum TV 12 belimpd (p 
aus c. a.) C r 13 acu- FhO, -usa- J&gt;JBTr|| na] nan C Y Z7, non W 

* stondc[b b. o.] W \\ on von b. ? ( nd o. w. auf rastir F\\ buton 
CDFhJRU\\ oddrum F\\ beop 17 15 citra contra auf r. h \\ cir- 
cum- iuxta am rande und zwisclicn d. z. von ds. hd. R \\ [circuni 
circa] Wlleircum f. T||cyrca U " inter / . CU\\ iutra) intra (das 
erste rad.) C||oh] od Z7||po(n)e COJT. f/ || p[er prope propter] W 

7 t:rans F p[enes we cwejpap TV || 271 8 u. f. T (doch vgl 
*ti 111 i 



209 

to gode, ad regem equito to cyningo ic ride, apud 
homines sum mid m annum ic eom, apud episcoputit 
nianet mid dam biscope he wunad. ante liostinm stat 
aetforan dare dura he stent, ante, r eg em stat aetforan 
dam cyninge he stent. aduersum inimiciim pcrait r, 
togeanes his fynd he gied. cis Romam beheonan 
Rome, cis Alpes beheonan muntan. citra plat cam 
beheonan pa: re strtbt. circum montem ymbe da 
dune, circa forum wid da cep strset. contra ignem 
ongean past fyr. cnja propinquos euro embe mine 10 
magas ic hogige. extra tcrminum ofer landgema-ru, 
extra let/em dci facit ofer god es a- he ded. inter am icos 
sum betwux freondum ic eom. infra moenia\3\nnon 
weallum. infra tectum under hrofe. iuxta ulam 
wid pone weg. ob mcritum for gccarnunge. pone 15 
tribunal sedeo wid pset domsetl ic sitte. per loca 
geond stow a, per dies geond dagas, per liosthim 
intramus durh |&gt;a duru we gad in. prope fenestram 
scribo gehende pam ehpyrle ic write, prope est dies 

1 d in ad vor r. aitfr. h \\ [to kinge] ir|| (to) corr.? U\\ cynincge 
./, cynge CDU, ciricge hit, cingge F - ic eom / . D "- 3 [ep. m.] 
11" s wunat ^Ijostium CD * 5 u. / . IT 4 totforan stat / . F\\ 
dura: C, duru h J, dure D \\ strent li \\ a. r. st, / . T \\ reg[em stat 
aduersum] ir||stad U 5 cynincge /*./, ci(ni)ncge It, cynge D, cy 
ninge getilgt und v. spdtcrcr hd. dura dariiber F 9 togenes h, 
to^ean W \\ feond CUW, feonde D 6 - 7 heh[eonan r.] ir 7 mun 
tan aus muntani O 8 f&gt;[rere st. cirjcum ir|| stra?t: (e rad.) D\\ 
circii h, circa J || emhe CD, yrnb J 9 dune] munte J \\ chaapstre[t 
c. i.] TF||cyp- J, ceap- CDBU, ;e in -strsi?t auf r. U 10 pro- 
pinquas .F 1 , ztveites o auf r. C\\ euro / . TT|1 ymbe JjR n mneg[es 
ic h.] W 12 [dei f. for] iearnunge . W || ofer] of CZ7||ded] g^d 
F 13 hetwyx R \\ menia We ausser U \\ bi(n)non C Y , biiman J, i 
aus e. a. F 14 infra] intra F \\ rofe DU lr&gt; weig L r 1C tribunal 
aws trab- /^ || sedeo f. T\\ wid] hi TF|| domset[I ic s. p. loc]a W 
17 ge(ond) stowa mod. hd. D || studen W || das 0?m&lt;e mal gond F || 
ostium U 18 in[tramus p. p. d]ura W || dura aws duru hO, dura 
F|j gad aus gat O [| f in fen. as ciwas . l9 neili 1 ihenfde p. 
e.] ir I) -derle J" 



270 

domini gehende is g o d e s deeg. propter fidem passus 
est for ge leaf an he d: row ode. sccundum regulam 
uiuo aefter regole ic lybbe, sccundum apostolicam 
doctrinam be |)u&gt;re apostolican la re, secundum Ma- 
r, thacum aefter Mathees gesetnysse. post tres annos 
defter ]&gt;rim gearum, post multum tcmpus aefter my- 
celre tide, trans uadum ofer pone ford, trans marc 
ofer sit , ultra marc es^begeondan s;e he is, ultra 
te begeondan de. praeter ilia toforan dam odde 

10 but an ]&gt;am; eft spem in alium numquam hdbui, praeter 
in te, deus Israel naefde ic n&nne hiht on 6 d erne 
n&fre, buton on de, Israhela god. supra pcctus 
domini bufan drihtnes breoste. circiter tria milia 
forneanj)reoj)usend, circiter triginta annos f o r n e a n 

is prittig geara, circiter kalendas wid dam monde (/,-- 
lendae synd clypunga, fordan de da ealdan men cly- 
podon symle on niwum monan). usque nimd oftost 
oderne PRAEPOSITIO him to: -usque ad faeces biberunt hi 



1 domini (aiisser d) auf r. U \\ neih 1 ihende W [| [p. f. pjassus 
W - prowode (d- U) aus -wede DU, prowede C\\ regulam 3 libbe 
aufr. C [| regolam R 3 [ae. r.] W \\ asfter :::: R \\ r(e)gole C, reogole 
J 1| secundum * lare / . F * apos[tolican 1. se]c. W \\ aposto(li)can 
C, zu -am * 5 matlium hT 5 matheus J, matheus und dariiber 
1 es v. ds. hd. odcr corr. ? U \\ post aus per h 8&gt; 6 [annos ae.] preo 
geraes TV e earon U 7 [tr. u. ojfer W \\ ponne C 8 e in mare 
aufr. 11 est f. W \\ bi[g. s. he is u Jltra W 8 " hegeondon F 9 illam 
F\V\\ toforan] for J " o. b. p. in d. z. R, J hire [1 butan pjarn 
1 hire W 10 buton FR \\ eft f. T\\ alio T^Hnunquam W \\abui 

1 [isr. naBfd]e W\\ israhel CDFR, isrl hJU\\ :on (o r.) O 12 [isr. 
g. s]upra TV || s in pectus aus r 13 bufon CDFhUW, bufon 
aws buton J || tr:ia F 13 - " [ m . fornea]n W 14 fornean triginta 
/: CU || pusen J 7 )) cerciter h \\ trigenta 0, XXX F, tria milia TV 

5 preo [pusend geraes TV||pritig J?, pritti U, XXX wwcZ Jrier 
prittig 3. corr. h \\ kalendas aus ral- O, cal- J\\ monda J"|| kalendae 
7 monan / . T 16 beop TV || cleo[p. forpjen pe TT r || -dam h \\ eal 
dan / . J symble [7, sefre TV|| mo[nan u. nimjeb TV1| monan 
aus -on C7; monum J 18 pre- aws propositio C \\ bi[b. heo] IV 
|| bibent (uler v. a. lid. n, wie es scheint, zu r = biberunt) F 



271 

druncon 6d da drosna, usque ad uesperum 6 d a? fen. 
secus uiam W T id pone weg, secus uadum sedet wid done 
ford he sit. penes uos est mid eow he is, penes 
indices mid demum. pas PRAEPOSITIONES sume magon 
beon ADVERBIA, gif hi beod baftan gesette. ego supra 5 
aspwio, tu infra, ic hawige bufan and du beneodan: 
her is se infra ADVERBIVM. ego in liac parte sto, tu contra 
ic stande on pas healfe and du ongean: her is se 
contra ADVERBIVM; and swa gehwylce ( A )dre. 

Das odre beod gedeodde to ABLATIVVM : a, ab, abs, 10 
cum, coram, clam, de, c, ex, pro, prae, palam, sine, absque, 
tcnus. we cwedad on ledenspra ce a domo of hiise odde 
fram huse. abliomine fram men, ab illo fram him. 
abs quolibet iussu but an tenigre hu se. cum exercitu 
pergit mid here he faerd. cum rcge est mid cynincge 15 
he is. coram uobis stat se t for an eow he stent. clam 
is swidor ADVERBIVM, ponne PRAEPOSITIO : bona aperte facit, 
mala clam god he ded openlice and yfel digellice; 
her is clam ADVERBIVM, ac he bid swa peah PRAEPOSITIO, 
ponne he. bid fore set: clam custodibus surgo nytendum 20 



1 dru(n)con C , -an DFE \\ 1. 6d] on J, to W \\ a in da aus e. a. 
0, pe W || opet aefen W, in d. z. T \\ efen U - se[cus u. w]ij) 1 hi fene 
wei W, f. F || uadam OT, dah. sedum mit a. t. getilgt F \\ sedet / . T \\ 
wid] bi W 3 [p. u. est] W * preposio[nes sume m]awon W \\ pre- aus 
pro- (preposi auf r.} C || magan D 5 geset(t)e C 5- [ego s. asp]i- 
tio W 6 neodan J 7 [her is pe in]fra W \\ a in parte aus etwas 
a. 8 ston[de on p. h]alue W\\ se f. DT 9 [and so ihwilke] 
opre W, et similia T \\ gehw.] gelice J 10 kein absatz \\ ah:latiuum 
(unterpunctiertcs b rad.) 10&lt; n [ab abs cum coram] W n cum] 
cam J || clam pre nur die oberen enden ilbrig W l - cwe[pap 14 
EC.] TV || -sprsec J\\ 15 fferd u. als gl. T 12 13 odde f. h. in d. z. 
R odde] t T 1S huse f. T \\men] meam F \\ ilia J \\ fram him 
f. T li o in quo- auf r. C \\ buton CDFJTV, buto JB || h*ste W 
15 r[ege mid] T7|]mid 272 1 ar. M. /". T||cyninge J, cynge (7Df7. 
cinge F, cincge /*JB 16 - 17 [cl. is BW.j W 17 operta J \\ facis I* 1 11 
18 mal[a he] W \\ i u. y VOH yfel C || digel(l)ice C 19 aduer[bium 
bi[j] W - c[ust. s.] &gt;T|| netendum D, nytende J 



272 

dam weardmannum ic arise, clam te est digele de 
is. de loco fram stowe odde be stowe, dc domo dei 
of godes huse, de illo li online loquor be dam men 
ic sprece, de rege loquitur ernscopus be dam cynege 
s sprecd se bisceop. c term of eordan, fons ascen- 
dcbat c terra se wyll as tali up of dre eordan. 
ex illo loco of die re stowe. pro hominilus oro for 
m annum ic gebiddc. prae timer e non audeo for ege 
ic ne dear, pdlam omnibus dico openlice ic secge 

10 him eallum. sine labore Me sedeo butan geswince 
ic sitte her, sine crimine butan leahtre. absqw 
tcrrore quicsdt butan ogan he hine gerest, alsque 
ambiguitate butan twynunge. tenus is ADVERBIVM mid 
Grecum, ac he is mid Ledenwarum geteald to PRAEPO- 

15 SITIO, fordan de he ne mseg an standende anige mihte 
habban, and byd oftost swa deah geendebyrd b^ftan: 
capulotenus abdidit cnsem 6d da hylta he behydde 

1 dam f. R \\ [est - * is] W l - d. de is in d.z.T digle D U, dygle 
C,g aus } 2 fram 1 of stowe gl T \\ stude das 1. mal W || o. be st. in d. 
z.R\\e in be aufr. D 3 of* sprece f. T\\ g[odes illo] W \\ ille U 
loq[uit,ur pen] W \\ be- 5 eordan / . T || dan D \\ cynge CDFU, 
cinge hR B sprercd (s v. a. hd.) h, spricd U \\ biscep 0, bisceob D 
|| e t. of e.] et cetera J 5 - 6 ascend[ebat weljle astauh W || ascen- 
debad O e] de T|| il. gl. T\\ d&re f. W \\ (e)ordan C, et cetera 
ii. d. z. hinter eordan T 7 of d. st. in d. z. T, of pene stude W 
||ho[m. o. for] W \\ homnibus (so!) aufr. D \\ oro aus ora A, aus 
ara O, aus horo CT|| for 8 il. gl. T * bidde JW\\ ege] fore IF 9 [dear 
-om]nibus IF ilii u. f. T 10 eallon U \\ laboro J || h[ic-buton] 
Ti || butan ! crimine am rande von ds.hd. (e von sitte und mine 
vow crimine abgeschnitlcn) C || buton Afi " butan atw -on , bu 
ton hW 12 [ab. t. q.] &gt;F " . ^. T|| buton J)Tr|| hyne aus 
bene C 3 ambignitate J, iguitate davon aufr. C || butan 273 1 eal- 
swa / . Til but[on tw. t.] ir|| buton A || zenus " ledumwarurn 
8 itol[d to p. forpen] pe W J4 to] te (e durch eincn fleck 
vcrdeckt und driiber v.a.hd. o) A l -(dan) A, -pon L T 1(i babb[an 
-so] ir||beod C7||oft(o)st C Y || geendbyrd hE 17 o m capulo a 
- a || [e. op peo] hilta irj| a in da aw.9 e a. hd.? h \\ i ubcr \ 
hylta 



273 

])8et swurd. ealswa piibetenus od cnihthade and 
finetenus od ende, mortetenus od dead, collotcnus od 
done swuran, uerbotcnus be worde, talotenus od da 
andeleow. he bid eac gepeod GEXITIVO aefter greciscum 
gewunan: crurumtcnus od da sceancan (hoc cms pes 5 
scanca, liorum crurum dyssera sceancena). he 
awent eac to ADVERBIVM: actenus od dset and od f)is. 
sume of disum beod ADVERBIA, swaswa we o;r sa-don. 

Gyt synd feower PRAEPOSITIONES, pe magon beon ge- 
peodde wgder ge ACCVSSATIVO ge ABLATIVO : in, sub, super, i0 
suiter, in and sub beod gepeodde ACCVSSATIVO, ponne lit 
getacnjad AD LOCVM, pset is faareld to sume re stowe. 
in urbem uado ic gange in to du:re by rig. introibo 
in donimn tuam, domine ic gange in to dinum huse, 
drihten. in ciuitatem efjuitault rex in to die re ceastre 
rad se cyning. sub ipsos posies under dam sylfum 
postum. gallina congregat pullos suos sul) alas he mi 
gegaderad hire cicenu under fiderum. eft, donne 

c5 O 






1 swyrd C \\ pub(e)tenus C \\ ope[t en. and] W \\ od. c. gl T || 
-hade zu -had C; -had U \\ and] et hJ, f. T - fmitenus OT (ror 
pubetenus T), fynetenus U, fitenus J Hopet ende W, / . T, dt- an/ 
r. /*i|oj)et deaj) W, f. T || dead: A, d aus d - 3 collote[nus- 
swu]ran W \\ 6d d. s. / . T 3 done] da J \\ be 4 u. gl T \\ :be (b r.) 
D || da] de J 4 ancleovv CDTU, c in ancleow aus t und noch cm 
c daruber J \\ be 8 syedon / . I ll h[e ge]nitiuo W \\ (eac) R 3 o{&gt; 
[pa sc. hoc] Tr 1| scancan /t || peos J 6 sc(e)anca E, sceancan J, sceanca 
d. ii6r. awsser \\ pysera J, pyssere F\\ -cana /i||h[e- 7 ad]u. IT 
s b[ e0 p-so]so TV || sdan (after ein kleines o . a) n kein absatz 
11 beop TT II feorwer T || (pre)posisitiones \\ [mawen beon] W acn- 
^JOT, -us*- DJRTUW, -uoaus-VLSiO 10 " n [sup. subt. in and| IT 
11 supter D J! acu- FJO, -usa- DJRTUW ^ itoc[nep- ] - i. in] TV |] 
Ija- t-stowe gl. T, in d. z. R \\ to 13 gange / . CU\\ sumre T s ic 
gange 274 " u. / . T II gan(ge) Ji 1(i [king ipsos] TT||kyn(in)g 
Jt. cynincg A || ipses L llpostes aw/ rasitr C , potes || dam / . ^Y 
17 gall- aus gill- wow spaterer lid. F \\ congregad hO, -auit U || |i. 
s. sub] W\\ :alas I&gt; ]| pe ben W 1S ge(ga)derad /. -gsed- ^, gaede- 
rej) TVHcicena A, chicnen H" i| i ,-H&gt;.nn-^74 li]eo U l|fidrnm F, 

federnin I 

18 



274 

hi getacnjad IN LOCO, bset is on du j re stowe, bonne 
beod hi gedeodde ABLATIVO. in aula sedeo on healle 
ic sitte. in lectulo iacet on bedde he lid. sub arbor e 
sto under treowe ic stande. sub diem and sub die 
s under da3ge. sub histitiam and sub iustitia under 
rihtwisnysse. super and subter, bonne hi getacnjad 
styrunge, bonne beod hi gebeodde ACCVSATIVO. qui ascen- 
dit super caclos se be as tali ofer heofenas. super 
montcm excelsum ascende tu ofer healice dune astih 

10 du. subter aquam mersus cst under w set ere he is 
besenced. eft, donne hi getacnjad IN LOCO, bset is on 
stowe, bonne genimad hi ABLATIVVM. fronde super uiridi 
sunt nobis mitia poma us synd lide aeppla ofer gre- 
num boge. super arborc sedent ofer treowe hi sit- 

15 tad. he getacnad eac gemynd, swaswa dc. super liac 
re and de hac re be dysum binge, super bid eac 
ADVERBI VM . subter dcnsa tcstudine under diccumscyld- 
truman odde randbeage; and swa gehwier. 

1 hig g. in auf r. C || getacn(i)ad U || p. is on d. si. in d. s. 
R, f. T||on stude W - [heo ip. abla]tiuo W || (hig) C \\ :::: sedeo 
1) belle J 3 sub diem 1 e vor in T (vgl. *) \ lectolo J, -o: || ia[cet 
-he] W || he f. F || ligd F \\ arbore aus arpore von a. hd. F, e von 
a. hd. * :sto || unde(r) D \\ trewe U\\ sub diem and s. d. / . T 
hier (vgl zu 3 ) || [diem 5 1. u]nder W \\ and] 1 ,/ &gt; iusticiam W 
|| et 6 , \J\\ iuslicia W - " gl. u. dem 1. ausdruckc R riht[vvisn. 
-sub]ter W \\ et ChJ 7 pon(n)e C \\ [heo accu]satiuo W \\ acu- 
FO, -ussa- CFhU\\ qu(i) v. a. hd. O 7 - 8 as(c)- h, a aus ctwas a. 

! o:fer (f radiert) || [heof.- 9 m]ontem W \\ heofonas CDhJ 
9 monten O \\ exoelsus 0, hinter tu (aber (lurch iibergesetzte buchst. 
umyestdlt) U \\ hfelice J 10 [a. pu subter] W 10 (a)quam 1. con:? 

1 [ponne heo itocnie]p W " 12 {&gt;. is on s. gl R, /: T 12 stude 

ir|| ab[!.-s]uper W ^- 13 uiridi sunt] uiridiscant J 13 - 1+ %. in 

d. z. T beop W\\ [. gr]ene W \\ appla CD * ge m boge 

z&lt;s n J || arborem C, arborum t/ || sedend |j 16 M. / . T \\ treowa 

10 [sittep heo itocnep] TF|| sitad R 15 de] d CDU \\ hac] ac 

" and] 1 J || hac] ac O || gl il. super h. re 7? || bi h \\ [p. p. super] 
W || pissuni ./ || pincge R \\ super] subter J I7 aus supter C, supter 
- FhT, super || aus testitudine IF 17&gt; 18 ii. gl T\\ [p. sceldtrumjan 
IF 8 o. r. iw d. z.R\\\ T, oper IF [| a. s. g. /: T \\ (gnjliwa-r 7i 



9 



275 

Hi beod eac ealle m&st gefegede odde to wordum 
odpe to namum. obsto ic ongean stande, obuius on 
gean cumende. posthabeo ic forseo, posterns aefter- 
genga, postlmmus eefterboren (se f&gt;e bid geboren eefter 
bebyrgedum feeder), circumfero ic ferje onbutan. con- 3 
tradico ic widcwede, contrarius wiperr&de, contra- 
rietas and contrauersio widerr&dnys. intcrcapedo fyrst, 
mteruallum lytel fsec. amendo ic betiece fram me, 
amens g e w i 1 1 e a s . ebibo ic of adrince, educo (educas) 
ic fede. abduco ic of al&de. aufero ic setbrede: 10 
her is se b awend on u. asporto ic aw eg bere: her 
is se b awend on s. arripio ic gelaecce: b on r. abs- 
condo ic behyde. detraho ic tsele bseftan, desperatus 
georwened, demens gemyndleas. prodiuus ford- 
h e a 1 d , prostratus a s t r e h t , pro sua uita unit be h i s 1 5 
life he w y 1 e , pro uiribus suis be his msegnum. prae- 



1 kein absatz \\ obtvol eac schon in d. 2. stcht, ist es noch ein- 
mal iiber d. z. v. ds. hd., wic es scheint, gesetzt mit einem venvei- 
sungszeichen hinter beod O, ec / . W \\ [mest ope]r W || gefaegede 
h - (o. to n.) 1| oper IF || naman 0, mannum 6 || 277 7 u. , falls 
nichts bemerkt, gl. T - 3 obuius o. c. (ii. in d. z.) vor obsto T \\ [obu. o.] 
W 3 f in forseo aus s und das erstc o aufr. U\\ poster:us R 3&gt; 4 
[;e. posthum]us W || -genge J) 4 se 5 feder in d. z. R, f. T || J&gt;e 
/ . F 5 bebur[egede f. circjumfero W\\ bebyrigedum C, -rigedan J 
6 - 6 c. ic w. / . D 6 [contrarius wiperrjajde W \\ co in contrarius 
auf r. D 8- 7 contrarietos J 1 and] 1 J \\ contrauerso U, -uer(i)so 
C, -uorsio urspr. W \\ widaer- J, ii. dem crsten wort RT\\ -rredfnesse 
int.] W 8- 9 [t r. me a. iwi]tleas W 9 e in ebiho aus etwas a. O 
|| of aus af \\ adrincce h \\ 1 educas J 10 ic fede ii. educo RT\\ 
[abd. ic of aled]e W \\ :ic (o rad.) O \\ (a)la?de O, a aus x h\\ ic 
stbraede T n [asp. b]ere lV ||a:sporto (port auf rnsur wol ron 
ds. hd , die auch asporto am rande wider/wit hat) 12 (awend) 
corr. U, f. C \\ [2. b 13 1. ic] W \\ 5. b] her is se b JT \\ on] awend on 
T||r aus er U 12 13 abcondo T 1S ic b. / . T||detrao T\\ ic t. 
b. f. T|lba&gt;ftan aus -on U, baftan F 14 [iorwened 15 astreht] TV 
|| georwend \\ procli::iius O 15 prostra auf r. I \\ astreaht T)T\\ 
uul F 15&gt; 18 l&gt;e u. pro (die iibrigc ii. f.) bcidemal T 18 [pro u. 
inae^ne lV||usribus .7 

18* 



270 

ilico i c b o d i g e odde f o r e s e c g o , praedicator p r y d e - 
cere (praeco bydel is anfeald), prae me to for an me, 
prae omnibus toforan eallum. cum bid awend to con 
on gefegednysse : con-tun go icgedeode, conspiro ic ge- 
s reonige, conculco ic fortrede. cxhibeo ic gearcige, 
c-xcludo ic lit a luce, expers orhlyte, cxlex but an ;e 
odde utlaga. inspiro ic on ordige, infinno ic un- 
trumige, insanus gewitleas, infirmus untrum. sii li- 
pono ic underlecge. supersideo ic ofersitte, super- 

10 wo/0 ic oferfleo, superuacuus unnyt odde id el, super- 
fides sumes dinges bradnyss; and swa gehwylce 
odre, ac swa J&gt;eah ne beod hi ealle gefegede. 

Gyt synd syx PRAEPOSITIONES : di, dis, re, se, am, con: 
pas sind gehatene LOQVELARES. loquela is sprtec, and 

1 5 LOQVELARES synd gespr;ecelice, fordan de das six 
PRAEPOSITIONES ne beod nahwar ana, ac beod sefre to 

1 o. f. in d. z. E, / . T \\ odde] predico ic J\\ predic[ator 2 
hndel] W 2 predicere (p- U) CU, 1. e cms i J, f. T 2 bydel / . T 
II is a. M. preco T||anfald T, andfeald (eald auf r. U) CU 3 pro 
aus pro 6 || omnibfus ajvvend W \\ t. ea. / . T || con] com 4 coniunirn 
aus -gio HttY a. t. F || [ic ip. ireojnie TT 5 conculeo / 1| d m for 
trede undeutlich (aus e. a.?) und dahcr ii. d. z. widcrholt J, for:- 
trede U, fordrede \\ exibeo L r j| ic ige[arkie 6 alujke W\\ ic geor- 
cige D, / . T aluca T * b. Te o. /: T B Jjuton hJR \\ jje] Jawe 
&gt;T 7 odde u. m d. z. R \\ utlaga t butan ?e m d. 0. T \\ u[tlawa or]I&gt;ie 
W\\ ic on o. / . T || infirrnor J\\ ic u. f. T 8 i[witleas untrum] 
ir|| gewitleas / . T \\ infyrmus F 8- 9 suppono UW 9 supersedeo 
JU || [ofers.- 10 ofer]fleo W 10 sweites f m oferfleo vow sp. M. 
F || odde] 1 T 10 - n super[ficies brod]nesse W \\ superfacies J 
11 sume T|| bradnyss: (e rad.) \\ and 1 - 6.] et similia T 12 [ne 
ifei^ede] W 13 kcin absats \\ beop W || sixe ir||r in prepositiones 
aus f O || a[m 14 ihotene] W 14 a in pas ?&lt;,s o ? T , pa HT\\ is spr. 
/y/. RT\\ is aw.s ic Cwow sp. hd. F) DF, ic A, :: (ge rad.. ? ) || spraec: 
am spree: -wd noch a&gt; rt. c?. 2. O || and] et .J, f. FUW lr &gt; befop 
-|peos sixe W || s. g. ^Z. E, syngesprasc eace T, sind gesp aw/ 1 
r. / || gesprecelice 0, spraecelice 7 y1 mid fiber sprecendilce corr. U, 
sprecelice CH-darn T||sixe W ]0 beod aus bid corr. U || rnahwar 
T, nahwfer Tf/|| [ana 277 J sumum] Tf || c in ac an/ r. /&gt;&gt; || beod 
cms bid corr. U 



277 

sumum octrum worde gefegede. di: diuido ic tod;He, 
dlntitto ic forl&te, discrtus ge tinge, dis : discurro ic 
geondyrne, di scut to ic tosceace, disiungo i c u n g c o - 
cigc odde totwajme, distraho ic aspende yfele. 
re: reuertor ic ongean cyrre, respicio ic beseo under 5 
bsec. se: seduco ic be piece odpe forl&de, separo ic 
a s c i r i g e , sccurus o r s o r h. #&: aniputo i c o f a c e o rf e , 
amplcctor i c b e c 1 ypp e. cow stent gehw;.er for cm, swa- 
swa we &r stedon, ac he forlyst pone n, gyf tenig VOCALIS 
him cymd to: coaequo ic emnette, coarto ic genyr- 10 
wige ET CETERA, pas synd gehatene PRAEPOSITIONES, 
forpan de hi beoct a:fre foresette odrum wordum, swa 
hwa?r swa hi beod gefegede. 



INCIPIT INTERIECTIO. 

INTERIECTIO EST PARS ORATIONIS SIGXIFIGANS MENTIS AFFECTVM 
VOCE INGONDITA, INTERIECTIO is an diM Icdonspra cc 
getacnjende pa3s modes gewilnunge mid unge- 

1 odru Z7, / . J\\ wordum J\\ tod,iel[e - diserjtus IF - ic f. in 
d. z. T H getincge J, getenge T\\ dis: curro (unterpunctiertes s rail.) 
3 gynd- T, eond- U \\ [discutio dis]iungo W\\ discucio J"|| to- 
sceade JT 3 - 4 uniucige (ge auf r. C, -iu:c- F) CDFhJR, unieocie 
T 4 o. I. in d. z. R \\ odde] i T, 1 ic W\\ distra[ho ic a]spende IT 
|| distroho h * re f. F \\ (ge)cyrre corr. U \\ [respicio 8 baec] W\\ 
beseo 280 13 af;tstla / . F (ein Matt) \\ beseo aus geseo U, beo seo J 
6 se f. T |] o. f. in d. z. E, I fomsde T|| separo] seuero T 6 - 7 [ic a. 
orsorii] IT 7 astirige U \\ securus orsorh / . T || orsorg C T Z&gt; || amputa 
j - i c _8 u. f. T 7 ic aws io? C || (of) C \\ (a)ceorfe J 8 amplecto[r 
ihwier] W \\ stant T || gebwar T 8&gt; n s. we u-r s. / . T fl (we) 
.RHforlysd DJ, -leosd T|| [pene n 10 him] W 10 cymd] cyd 7|| 
emnytte CDhJR, emnutte TF, emnitte U, enette T || p. ic- beop] 
W 10 n ic g. in d. z. T |] geni(r)wige corr. U n pas 13 gefegede 
/ . T 12 [sefre wordum] TV || forsette O 

14 de interiectione (inc. f.)DU, f.JW 1S nteriectio W \\ signi- 
fi:: cans || [mentis 16 inc.] W 16 o in incondita aus a, t aus d 
7* |j interiectio 278 l steinne .r/Z. B || interi(e)ctio C || leden:sprwce 
17 itocjniende iwilnun]ge W "-aTS 1 ungesceapendre J 



278 

sceapenre stemne. INTERIECTIO maeg beon gecweden 
betwuxalegednys on englisc, forpan de he lid be- 
twux wordum and geopenad pses modes styrunge mid 
behyddre stemne. an ping he haefp : SIGNIFICATIO, pget is 

5 getacnung, fordan de he getacnad hwilon dees modes 
blisse, hwilon sarnysse, hwilon wundrunge and gehwset. 
lieu getacnad pses modes sarnysse: lieu mihi , dominc, 
quia peccaui nimis in uita mea wa is me, drihten, 
forpan pe ic syngode swide on minum life. 

10 pes lieu and ci getacnjad wanunge. hui man cwep on 
leden and ealswa on englisc: huig, hu fssrst du. 
uae getacnad hwilon wanunge, hwilon deowracan, hwilon 
wyrigunge. uae mihi, quia tacui wa is me, pat ic 
suwode. Crist cwoed be Judan: uae illi wa him. he 

is cwaed be pam ungeleaffullum Judeiscum: uae uobis wa 
cow. on wyrigunge: uae tibi sit wa pe si. eft he 
getacnad wawan, swaswa se witega EZEGHIEL cwad be 
ptere bee, pe him wees gebroht fram gode : et scriptae 

1 interi[ectio- 2 be]twux. W 2 betwyx- TV, -alegednysse T, 
-nesse J \\ forj)[en pe betwux] W I] -bon J \\ lid] bid U a - 3 betwix U 
3 sturu[nge * behuddre] W 4 behydd(r)e O, behydre h \\ staemne 
J 1| absatz W \\ [on htefb] W \\ Jbingc J * 5 p. is g. #Z. ,R for- 
[pen pe hwulon] 17 1| forpig he U \\ geta(c)nad 6 and hwulon W 
ii sarna?sse T |) [hw. w. a.] TT || hwylo(N) C, w rtws e. a. D \\ and 
hwaet urspriingl U, and gehwaet am ra^rZe corr. U 7 / sor [ nesse 8 
pec]caui W\\ h(e)u C H miehi JBJ *- a. /". T |] drihten hinter 
9 Hue VT for[pen pe swup]e W || swide / . J \\ e in life beim 
einbinden unsichtbar gcworden h 10 ei] hui W \\ [ilocniap m]on 
ir|| hui] huhig U\\ cwaed JU, cw h " [huig 12 ito]cnep ir|| 
huig] hui J\\ fsrstu T || fae(r)st da. hd.? h, fearst J, st a/ ? r. D 
3. hwilan Z7 12 - peou[r. hw. wariu]nge W " deow- aws 
deor- O, peowrace D, piwrace C, diwvvrace (erstes w auf r.) U \\ 
:L hwilan " wyr i unge ( wi _ B ^ CDhRU\\ michi J " M. /. T 
II wa (y)s C 14 sufwede iudan] ir || be] to J || wa h. m d. z. T 15 dan 
D\\ vnile[aff. uobi]s W \\ ungeleaffull(v)m aus -am 0, -leafu- C17, 
-an J, f. T " w; \ eow / . T ] eow] heom J \\ on w. /". T \\ 
wyriunge (wi- CU) CDhJRU \\wii pe si f. CTL T |l[pe-" wow]an 
-TV || be- 7 witega f. T " be-" gode f. T\\ [p*re-ibro]uht W \\ 
broht DU\\ scri(p)te corr. vom rubr. T 



279 

erant in co lamcntationcs et carmen et woe and on die re 
wseron awritene heofunga and leod and WJIAVJI 
(da heofunga getacnodon pfora manna wop, de heora 
synna behreowsjad and mid sodre du dbote gebeiad. pffit 
leod getacnode godes peowena sang and d;t&gt;ra manna, 5 
pe god herjad mid gastlicum lofsangum. se wawa ge- 
tacnad pone ecan wawan, de da habbad on hellewtte, 
pe nu god forseod and his beboda). pes nac sceal beon 
awriten mid prim stafum, and se sceorta ue, de is GON- 
IVNGTIO, ha3fd twegen stafas: quid est stultius quidue tur- 10 
plus? hwset is stuntlicor odpe hwset fracedlicor? 
pes dii-1 INTERIEGTIO hcefd wordes fremminge , peah 
de he fa-rlice geclypod beo, and he luefd swa fela stemna, 
swa he ha?fd getacnunga, and hi no inagon ealle beon 
on englisc awende. Italia and haJie getacnjad hlehter 15 
on leden and on englisc, fordan de hi beod hlichende 
geclypode. uaJi getacnad gebysmrunge, and radia ge- 
tacnad lebylignysse odde yrre. uali and raclia sind 
ebreisce INTERIEGTIONES, and &lc peod ha3fd synderlice 
INTERIEGTIONES, ac hi ne magon naht eade to odrum 20 

1 era(n)t E \\ [in eo-et] ve W\\ in eo] meo T\\ il. ue noch uoe 
con: E/ r |land 8 beboda / . THpaere hoc W - [heofunga 3 J]eo 
W || wawan .7 3 getacnedon CDJU \\ para CD || [wop 4 bereo]wsiaj) 
H 5 [leop peowjene W 8 heri[ap lofsongum] W \\ herjad] lufiad 
U I) wawan J 7 ponne C \\ ecean (ece auf r. C) CU \\ pe[ peo- 8 p]e 
W 8 w. ue noch uoe corr. U\\ [seal preo] staues W 9 awritan 
D || preom stauum T\\ ue aus ue 0, uae h lu ha[uep st]ultius W \\ 
stultus ,7, ius auf r. U\\ qui(d)ue 0, -uae h " . /: T|| stunt[lucor 
fracedlucojr TV r || stundlicor .7 || zw#es hwaet f. CDU \\ fracod- L* 
12 kein absatz \\ frem[minge " faerlic]he W \\ fremmincge J, -ngr-e 
R, fremunge h 13 geclyped JT \\ 2. he] ne U \\ feola T \\ [st.- 11 itoc- 
nun]ga W 14 getacnunga] gebicunga Z7 1| ne f. J 15 en[glisc 
i]tocnep IV || and f. U 16 I.on geclypode /. T|| 2zm&lt;es on ws 
en Z7 1| [forpen pe hleihend]e TV || hlihhende U 1T h in uah aus 
c. a. D || gebysm:runge h, bysmrunge JT, bismerunge V \\ [and- 
a&gt;bulines]se oper W \\ and / . R 18 beop TV in ebreissce h, ebreisc 
7 || [int. s]underliche TV || and 20 interiectiones f. JU \\ haef A ;0 ac 
hi ne magon auf r. D \\ h(i)g C U [nout-280 ireor]de TV 



2SO 

gereordc boon awende. la getacnad yrsunge. c ge- 
bicnad forsewennysse. euge gebicnad blisse and bysm- 
rung o. o getacnad a bilignysse and sarnysse and wun- 
drunge and is ADVERBIVM VOCANDI: o magister eala du 
5 lareow, and he is eac an stsef. a and c sindon INTER - 
IECTIONES and PRAEPOSITIONES and eac stafas. pro is PRAE- 
POSITIO and INTERIEGTIO: pro, si remcasset in urlem eala, 
gif he gecyrde in to d;ere byrig. hwilon hi beod 
eac of odrum partum gefegede. pro dolor wala and 
10 gehwylce odre, pe gebicnjad p83s modes styrange durh 
clypunge. ealle hi sind INTERIECTIONES . ac heora sweg 
byd hwilon gescyrt and hwilon gelencged be dses modes 
styrunge. afsestla and hilahi and wellawell and 
dyllice odre sindon englisce INTERIECTIONES. 

FINIVNT PARIES ANGLICE. 
DE NOMINIBVS NVMERORVM. 

lc wylle eac awritan on englisc pa naman, de getacnjad 
getel and pa de him of cumad. unus (I) an gebyrad 

1 gehreorde.R || la] ia viettcicht CDB, ga W \\ [e 5&gt; 6 interiectio- 
nes] W |1 uber e zicei liakchcn nelcn einandcr II "- forsewenisse U 
|| blissa J - 3 bysrunge T 3 4 wundrung h 4 and 8 stsef / . T 
5 e] se 0, :e (w rad.?) h c 1. and f. h \\ pro] p J 6 - 7 prepositio 
aus pro- " 8 ft. / . T cyrde CDU \\ (in) R, f. 7i\\ hhilon R 
8 eac / . IF || walawa T, walawo W \\ and 11 clypunge] et similia 
T || gebicnad 6\ -nad aus -niad V \\ d(v)rh J n beop TV 12 beod 
f/li and / . T|| gelenged CDhJTU Is styru(n)ge C r , -ga 7|| aua;stla 
CJOTU, :aa- /t, au:tla (s rar/.) D, seftla W \\mit 1. and /(/* .F 
wider n||hilai F, higlahig CDU 14 beoj&gt; W 

~ f. p. a.] partes orationis finiunt &gt;. ncuerer hd. T, in dcm 
nun nur noch 4 3 6 3 six /b^^ || partis /a || ang:lice (9 || ztcis chen 15 M. 1(i 
w&lt;c?- r?cr uberschrift INCIPIVNT QVINQVE DECLINATIONES /#. frat/cn liber 
dieselbcn auf uicht ganz zioei seiten und dann eine scite leer I) 1(i / . 
JW n ic] c TVHawriten J 18 getael ^||da p;r h, peo peo ir|| 
of ham W \\ of / . \\ 282 7 die eingeklammerten ziffern fiber don 
lateinischcn zahhcort CDFh und bis 281 U, hinter dem yanzen latein 
(uber dcm die iibersctsuixj stclit) E, f. JOW und von 281 7 an U 



281 

to wcrlicum hade, una to wiflicum, unum to NEVTRVM. 
duo (II) twcgon gebyrjad to MASCVLINVM and to NEVTRVM, 
duae twa to FEMININVM. tres (III) dry gebyrjad to MAS 
CVLINVM and FEMININVM, tria preo to NEVTRVM. quattuor 
(IIII) feower gebyrjad to eallum pam prim cynnum 5 
and swa ford od hundteontig quinque (V) uiri fif ceor- 
las. sex (VI) litterae six stafas. scptem (VII) uerba 
seofan word, octo (YIII) eahta to Alcum cynne and 
to a&gt;lcum GASV and swa ford, noucm (YIIII) nigon. 
decem (X) tyn. undecim (XI) endleofan. duodecim 10 
(XII) twelf. tredecim (XIII) preottyne. quattuor- 
decim (XIIII) feowertyne. quindecim (XY) fiftyne. 
sedecim (XVI) s y x t y n e. decem et septem (XVII) seofan- 
t y n e . decem et octo (XVIII) eahtatyne. decem et n ouem 
(XVIIII) nigontyne. uiginti (XX) twentig. uicjinti 15 
unum (XXI) an and twentig and swa ford, triginta 
(XXX) prittig. quadraginta (XL) feowertig. qutii- 
f/ii&lt;tginta (L) fif tig. sexaginta (LX) syxtig. scptua- 
ginta (LXX) hundseof ontig. octoginta (LXXX) hund- 
eahtatig. nonaginta (XC) hundnigontig. centum 20 
(C) hundteontig. |&gt;a odre heonon ford sindon MOBILIA. 
duccnti (CO) uiri twa, hund wera, ducentae feminae 
twa hund wifa, ducenta ^terla twa hund word a and 



1 wyrlicum .7 - gebyr(i)ad C 3 preo W * and to CUW \\ 
feminum J || quatuor ir " :gebyriad (ein angefangenes g rad.) 
hunteontig D |i 2. i in uiri aufr. J\\ (fif) * 7 weres W litere 
ITU VII / . h * seofon ausser hO \\ ebta \\ kynne h 9 elcum Z7 
|| case CDJUW || nonem TV || IX FR \\ nigon f. F 10 endleofon F, 
-lufan CDli, -lufon Z7, -lefen ,7, aendlyfan /, elleouene ir u tweolue 
H || preodtyne C , preodtine U\\ quatuor- ir 12 quindecim am 
rande (ziffer u. it. f.) 3. corr. h 13 dcm D \\ seofon- auxscr hO 14 1. de- 
cirn U II eahtaty::ne (ny rad. ?) 0, eahte- J 15 XIX D 1C XI E. 
f. D " pritig (d- h) hR 18 fiftig /: C f7 1| syxtig /. CU 19 -sco::- 
fontig 0, -seofan- A 21 hunteontig 1&gt; || beop IT - 2 GG wacA uiri 
R || vveras TF || femine sp. hd. cms -na-F - 3 u in 1. hund aus e. a. D 
|| wines W || ducenta rms -te von d.v. ?*. Jrt?i nock diurnal v. sp. lid. 
F, -ta: (b. rac/.?) O, aus -tia C 1 1| two hundred word IT 



282 

swa ford to iMcum cynne and to a-lcum case : ducentorum, 
ducentarum ; ducentis; ducentos, ducentas, ducenta; ET CETERA. 
ealswa trecenti (CCC), -tae, -ta preo hund. quadrin- 
genti (CCCC), -tae, -ta f Sower hund. quingenti (D), 
s -tae, -ta fif hund. sexcenti (DC), -tae, -ta syx hund. 
septingenti (DCC), -tae, -ta seofon hund. octingenti 
(DCCC), -tae, -ta eahta hund. noningenti (DCCCC), 
-tae, -ta nigon hund ET PER SINCOPAM and |mrh wa- 
nunge nongcnti and nongentae and nongcnta. mille 

10 pusend is preora cynna. an getitelod I getacnad an 
Jmsend, and twegen ias getitelode, I I, getacnjad twa 
pusend and swa ford to &gt;lcum getele. 

Of disum beod acennede ORDINALIA NOMINA, |)aet synd 
endebyrdlice naman. primus s e forma, prima, pri- 

15 mum and swa ford on dreo wisan. secundus se odor. 
tertius se dridda. quartus se f 6 or da. quintus se 
fifta. scxtus se sixta. Septimus se seofoda. octauus 
se eahteoda. nomis se nigoda. decimus se teoda. 
undecimus se endleofta. duodecimos se twelfta. pa 

20 odre wendad on a gperne ende. tertius decimus se preot- 

2 ducen[tis 9 nongenjta per sincopam T nonaginta. te. ta. Mille 
W 3 trecenti: F || CCG usiv. nach -ta R * CCCC f. F || tae ta f. 
h || D f. C 5 sescenti CDFJO, x aw/ 1 r. AB || DC f. h \\ 2. tae 6 ta 
/ . h septi(n)genti || tae ta /. J" || octoginti h 7 DCCC /". F 
|| noningenti zu nongenti hB, nongenti CDFU. dahinter 1 ingenti 
F 8 (te ta) ,9. corr. / ]| sincopum CDFhU\\z. p. w. .^. R 9 beide 
uml et J|| vgl zu 2 10 I] i J, ni C J7, m getacnad an pusend and 
an getitelod_l_Z) || zweites an] on O n las] 11 W \\ getitolode J, 
vor ias F \\ II II CU (das zweite IT wirt a. t. getilgt U), f. JW 12 to] 
on F|| getaele F 13 hier setzt H wider ein \\ kein absatz \\ pissum 
J || biop Jf || accennede F, acaende H \\ paet 14 naman gl. R \\ siond 
H, heop W 14 ;ende- H, -byrlice U 15 prio H 16 tercius W\\ 
pridde J || 283 [ ii. f. W \\ qu(i)ntus H 17 sexus J \\ sexta h \\ seofepa 
H 8 ehteoda 0, eahtepa J, eahtopa D, eahtod(a) C, eahtope H 
|| nigoda am -de 0, neogoda D, nicheda ,7|| t(e)oda J 19 endlufta 
ChRU, -lyfta D, -lefta J, send- # || f *w twelfta auf r. O 20 wa-n- 
dad H || aende ^ || 283 terci- IF 20 283 J priotteopa J?, pret- 
teopa U, preoteoda J 



283 

teoda, tertia decima and tertium dccimum and swa ford 
to drym cynnum. quartus dccinms se feowerteoda. 
quintus decimus se fif teoda. sextus decimus se syx- 
teoda. Septimus decimus se seofonteoda. octauus 
decimus se eahtateoda. nomis decimus se nig on- 5 
teoda. uicesimus se twenteogoda. uicesimus primus 
se an and twenteogoda ET CETERA, genoh bid, paet 
we awriton pa GARDINALES NVMEROS, paet synd J&gt;a heafod- 
getel, tyn and twentig and swa fram tyn to tynum. 
tricesimus se prittigoda. quadragesimus se feower- 10 
teogoda. qumquagesimus se fifteogoda. sexagesimus 
se sixteogoda. septuagesimus se hundseofontigoda. 
octogesimus se hundeahtatigoda. nonagesimus se 
hundnigontigoda. centesimus se hundteontigoda 
and swa ford; ducentesimus se de byd on dam twam 15 

1 tercia V || 1. et 7|| decicimum (das 2. ci yetilgt) - priom 
Jf||cynnvm aus -ym || r in quartus aufr. t D 3 qu(i)ntus D || 
8 ii. / . TV || sexus 7 3 4 sixteojm aus -|&gt;e H * seofen- H, syfan- 
h 5 eahtateofe aus -pa H 8 das erste mal uicessimus JV, uigessi- 
inus ^f || twentigoda (-pa 1?) DHJ \\das zweite mal ui(ce)simus 6 , 
uicessimus FHO, uigessimus H 7 pe on antwentipe TV || and f. C || 
twentteogoda C, twentegeda h, -tigoda J, -tigoda (-p- H) DH, a aus 
e 8 awritan H, writon jP|| 1 in cardinales aus e. a. D \\ numeros 
aus numerus R \\ p. s. pa h. gl. R \\ siond If, beop TV|| heofod- 1) 
9 -getael F, -getajle H\\ 1. teon D \\ 2. tion H, lene TV || tionum H, 
twenti IV 10 trice:simus OR, tricessimus FHJ \\ 284 * M. / . TV || 
dritogoda h, pritteogoda (-pa H} FH. preotteogapa J \\ quadra- 
gessimus J, quaragessimus F 10 - !1 feo. qu. se ursprunglich aus- 
(jdassen (aber das folgende fifteoda (so) v. 3. corr. zu feowerteoda 
gedndcrt und quinquagess[i]mus se fifteop[a] zugefiigt) h || feower 
teoda J n quinquagesimus aus -gessimus R, -gessimus FJ \\ fifteo- 
gada (das crste f aus s) J|| se(x)a- D, sexa:gesimus (g rad.?) 0, 
-gessimus FJ 12 se s. sept. / . || sixteogada J, -teoda h \\ -gessi 
mus FJ\\ -seofan-lf, -teogoda (-pa) CDFHhU, -teogapa J 13 oct. 
undil. am rande v. 3. corr. h \\ octogessi- FhJ\\ hund f. J, -teogopa 
H, -teogapa J, -eahtigoda D 13 - 14 n. se h. f. J 13 nonagessimus F 
14 -neogon- D, -teogoda (-p- H) DHhU, -teogada R, -tegoda C , -teoda 
F || centessimus J, cencessimus F || -teogoda (-p- CH) CDFHhR U, 
-teogapa J 5 and swa ford f. TV|| se usw. in d. z. R || de / . // 



284 

hundrcdum aeftemyst, Jjonne hi man rimd: trcc/ ii- 
tesimus , quadringentesinms , quingentesimus , sexcentcsltntis, 
septingentesimus, octingcntcsimus, nongentesimus, mittesiiintx 
so do bid aeftemyst on dusendge tele. 

s Sum getel bid &frc menigfeald : singuli homines j.e n - 

lipige men, him getwynne odde twam and twam, 
terni prim and prim, quatcrni feower and feower. 
ealswa quini, scni, septeni , octoni, noueni, deni, undent, 
duodeni, terni deni, quatcrni deni, quindeni, seni deni, 

10 septeni deni, octoni deni, noueni deni, uiceni, uiceni singuli, 
uiceni In ni, uiceni terni; SIMILITER CETERI: trigeni, quadra- 
gent, quinquageni, scxagen i , septuageni, odoycni, nonageni, 
centeni, ducenteni, tricenteni, quadr/ngenteni, quingentcni, 
scxcentcni, septingenteni , oct tngenteni , nongcnteni, mitteni 

15 pusendfealde odpe dusendum and pusendum. 

Gyt dr is oder getel setter disum: singularis an- 
feald, dualis twyfeald, ternarius numcrus dryfeald 
getel, quaternaries feowerfeald. quinarius fiffeald, 
senarms syxfeald, septenarius seofonfeald, octonarius 



1 hundredon Z7, -rfedum D \\ sefternest H.T \\ p. r. / . W \\ mon 
J|jrimad CU 1- - trecesimus /, n aufr. von s H - sesc- DOR, 
sessc- FJ, sex:c- (s rad.} h, -centessimus FhJOR 3 septin:gen- 
tessimus \\ octi(n)gentesimus corr.? U\\ mi(l)lesimus 0, -essimus 
Fh 4 se usw. in d. z. R \\ feftemest HJ \\ -getgele FH "&gt; liein ab- 
satz |j getel FH \\ bip nuf r. H, is W \\ msvni(g)- H\\ synguli 2^|| 
v renlepige / 8 msen H \\ hyni FhO \\ o. t. a, t. in d. z. R ~ and 
auch vor dem crsten prim || bcide mal priom H, beide mal preo 
ir||fowre and fowre IF 8 ontoni F 9 quater deni CDHU\\ s. d.J 
sedeni FW 10 - J1 uinceni und das letzte mal ueceni 10 das zweite 
uiceni f. FW n cetera 11", dahinter gelice pam odrum J n - 12 
quarageni F 1X centene O \\ quadrigenteni H 14 sex:cen-/, sescen- 
DJR, sesscen- FOW \\ oct::ingenteni U \\ nonginteni /, f. CU || zweites 
i von inilleni auf r. lr&gt; pusynd- U, -fealda H, -fold W\\o. d. 
a. p. in d. z. R || pusund and pusund W 1G kcin absatz \\ der is 
&gt; || getell R, getiel Ffl" || pissum &lt;/ 17 ternarias O 18 getsel jPJf || 
rius m qaat-rtM/ ?-. H ||quin. 285 1 nou. u.f. W \\ quinarius 19 seofon 
feald / . ,7 ln septinarius H, septe aw/ ?. F\\ seofan- JET|| ontonarius 
(an dem crsten n rncZ.) jp, octogenarius H 



285 

eahtafeald, nouenarius nigonfeald, denarius t\n- 
feald (denarius is eac se din or, pc awehd DECEM NVMMOS, 
J)83t sind tyn penegas), uicenarius twontigfeald 
getel, tricenarius pritigfeald, quadragenarius feower- 
tigfeald, quinquagenarius fiftigfeald, sexagenaries 5 
syxtigfeald getel odpe syxtig geara eald man, 
septuagcnarius , octogenarius , nonagcnarius , centcnartus, 
ducentcnarius, tricentenarius , quadringentenarim, &lt;ju tngen- 
tenarius, sexcentenarius, septingentenarius, octingentcnarms, 
nongentenarius , millcnarius pusendfeald getel odde 10 
se de leofad pusend geara, swaswa dyde MATVSALAM 
buton an and prittig geara. 

ADVERBIA cumad eac of telcum getele : semd Icy i 
iene ic ru-dde, bis legi tuwa ic nedde, tcr priwa, 
quater feower si don. pa odre geendjad ealle on 15 
langne cs: quinquies fif sidon, sexies syx sip on, septies 
seofon sidon, octies eahta sidon, nouies nigon si- 



1 nigonfea(l)d aus -feand H \\ tyn-] syn- moderne hd. auf unles- 
barer stelle C - is usw. in d. z. R \\ i in is aus e. a. I) \\ awehd 
aus awad O, awegd J, avvecp H, weih|&gt; W\\ decem :: O 3 p. s. 
t. p. (jl. R, f. W |1 siond H || uicenerius is Jf |] twyutig- D, -feal(d) 
J 4 getell R, getel FH \\ ^rittifold W, Jjrittig- (d- J) CDFHJU 
* 5 f. / . W 5 fiftifeald H, f. W 6 syxtigf. man] fiftifold itel 1 fifti 
gere old rnon W \\ getell R, getel FH\\ o. s. g. e. m. in d. z. R || 
oj)[&gt;e odde H 7 cente::narius F * due. trie. / . F || ducententenarius 
(das 1. ten vom rubr. getilyt) J, decentenarius H \\ tricencenarius H 
8- 9 quingenteriarius auf r. F, / . D 9 x in sexc.aufr. s O, sex:c- h, 
sesc- Ji, sessc- DJ, sesscente auf r. F, sess(c)e- W\\ septingen- 
(ten)arius O 10 nongenarius W \\ mellenarius J\\ getel FH \\ odde 
usw. in d. z. R n se pusend auf r. D \\ pe pet W \\ liofad (iof 
auf r. C) CH \\ nur tin swa J || letztes a in matusalam auf r. H. 
matulam W 12 hutan FJ \\ pritig R, pritti FH, XXX h 13 kein 
abaatz \\ getele FH || s. 1.] sernellej h || i in legi aus e 14 1. rae(d)de 
:&gt;. corr. h, nede C U \\ bis doppclt W || t. ic r. / . W \\ tvvuwa H\\ 
rajde U, r aus w // 1| preowa D, legi W " sidan (-p- H) Hh \\ pa 
17 seofon sidon / . CU [| getendiap AT, endep W 16 longne A, lagn&lt; 
HI | n w quinquies aws ru \\ sexies 17 seofon sidon f. H\\ sexries 
I&gt;, sexsies F \\ septies 286 : decies ii. / . W 17 1. si Ton J) \\ octiges J \\ 
ehta sidan \\ no:uies 0, nouiges H 



286 

don, decies tyn sidon, uicies twentigon sidon, tricies 
pritigon sidon, quadragies feowertigon sidon, 
quinquagies fiftigon sidon, sexagies syxtigon sidon, 
septuagies hundseofontigon sipon, octuagies hund- 
s eahtatigon sidon, nonagies hundnigontigon sidon, 
centies mentitur uersipettis hund sidon lyhd se leas 
bred en da, ducenties twa hund sidon, tricenties preo 
hund sipon, quadringenties feower hund sidon, 
quingenties fif hund sidon, sexcentics syx hund si- 

10 don, septingenties seofon hund sidon, octingenlies 
eahta hund sidon, nongcnties nigon hund sidon, 
milics dus end sidon. J)am ungeendodum getelum man 
set n betwux: quotiens legisti? hu oft reddest du? 
eft quotiens uolui! la, huofticwolde! tot tens swa 

is oft, muUoticns forwel oft, aliquotiens on sumne s^l. 

Gyt synd manega getel on mislicum getacnungum : 

simplum be anfealdum ic forgylde, duplum be twy- 

fealdum, triplum be primfealdum, quadnqilum be 



1 twyntigon mit ausnahme dcs ersten t auf r. D - prittigon 
CFHJU, pryttigon D, pritti W\\ qua. 5 non. ii. f. W || quadraies 
// 2&lt; 3 (f. s. qu.) 2 f-an sipan H s quinquaies H, quinquies 
|| f-an sipan If || s. sipan H * h-an H\\ sipan H, sypan F \\ octo- 
agies J 5 nonagies aus nan- 0, davor ealswa H\\il. f. Jf||sidan 
h e liundseouenti sipe W \\ Ii in lihd aufr. D, lilihd h \\ se] sio H 
|| leas / . ,/ brendenda h \\ due. 11 nongenties ii. / . ir|| ducentius 
U || twa auf r. D \\ trecenties R, tricentiis aus -tius ? U, -cies W \\ 
prio H, pry D 8 quadri(n)genties D \\ IIII F, feor h || sipon ws -pan H 
u quingenti:es (g rad. u. ngen aw/ r.) || sipan H\\ x m sexc- auf 
r. Ii, sex:c- (s rad.) A, sesc- 0, sessc- FW, -ti(e)s 6 10 sept. s. 
h. s. . 3. corr. am r. (es und don abgesclmitten) h \\ septingentes 
(letztes e aws i) J )| seofan #, syfan /* || sipan H n ehta 12 rnillies 
0||sido(n) R, -an // || ungeendedum CDU, ungesendedum H || ge- 
telumFH, aus getele? A 13 n] .II. F, a J \\ betvvyx CHJ, -twix T 



II quotiens J * eft / . J \\ raedesl / 15 on sum tide T-7 | on aus of 



;1 n in sumne ws s H 10 Aein a&sa^ || siond IT, beop ir || getsel 
jf* , geta^le /? || mistli[che simp]lum TF|| mistlicum AT 17 symplum 
f/|| be anf. ic f. in d. z. E " two[folde 287 l hundfoljde \V 
18 tripum D \\ priom- H \\ qi.iadrup(l)um C 



287 

feowerfealdum, centuplum be hundfe aldum. sim 
plex anfeald, duplex twyfeald, triplex pryfeald, 
multiplex menigfeald and word of disum: duplico ic 
twyfylde, triplico ic dryfylde, multiplico ic menig- 
fylde. 5 

Man cwed eac undeuiginti an lees twentig, duo- 
deuiyinti twam Ires twentig, duodetriyinta twam laes 

prittig ET CETERA. 

Vniformis anes hiwes, biformis twyhiwede, 
triformis dryhiwede ET CETERA. 10 

Annicidus anes geares cild odde lamb, annuus 
g e a r 1 1 c , annua festiuitas gearlic freolsdeeg, annuum 
tempus gearlic tid. biennis twywintre, triennis pry- 
wintre, quadriennis feowerwintre, fjuinquennis fif- 
wintre. liennium for twam gearum odde twegra 15 
geara fyrst, triennium preora geara fyrst, qua- 
driennium feower gearafsec, quinquennium f i f geara 
faec ET CETERA. eft bimus twywintre, trinms pry- 
wintre, quadrimus feowerwintre. 

Bipes twyfete, tripes pryfete, quadrupes fyper- 20 
fete, decempcs (loc, hwset hsebbe tyn fet). 

1 cen von centuplum z. t. weg H - tryplex 3 muMii(g)- 11 
II and of pissen is word W || word] wordum Z7||du:plico R, dup- 
plico DHW 4 twy auf rad. ma^nig .7 1| pryfealde H 6 Jicin abmtz 
|| cwid U, cwyd (y auf r.) C, cwyp H, cw &lt;/, cwted (-p /t) Fh \\ un- 
(un)deuiginti S.corr. S h, unum de uiginti ir||an] un /* || tvven von 
twentig auf r. O c- 7 duo(de)uigintig O " -trigintig .7 8 pritig 
ChR || et cetera / . HW 9 kein absatz \\ uniformis 10 cetera / . U 
10 tr. dr. f. C || preo- -F llet cetera f. H n kein absatz \\ aniculus 
O || o. 1. in d. z. R 12 festifitas || annu(u)m C 13 - 14 drywintra 
.7, -tre|tre^ 14 quadrigennis DH, -inennis J, -i(ni)enuis 0, -ingen- 
nis CU " 16 o. t. g. f. in d. z. R 16 1. fyrst] faerst ,7, faec F \\ 
preora] feower (unter jedem e ein punct) J 16&gt; 17 quadrigennium R, 
-i(ni)ennium 0, -inennium FJ 17 feo. g. f. f. W || feovve(r) C \\ fee 
.7, fyrst \\ fifj .V. ^ 7 18 first It || et c. f. W || hinus FJ 18 - I9 pry- 
wintra .7 19 a bimatu fram twiwintre faece hintcr f. H 20 AIC/H 
absatz || twyfeate J || dryfeate .7, prifotede TV || feder- J2, feper- .7, 
feowor- f, . ir 21 lor s?. w rf. z. R || looa 



288 

Biduuui twegra daga faec, triduum p r e o r a daga 
f ae c , quatridiumi f e o w c r daga f oe c. bid/tan um icinn i-nni 
twegra daga fgesten, tridnamim p re or a. binoctr/nit 
twegra nihta faec, trinoctium dreora nihta "faec, 

s quadrinoctium feower nihta feec. 

Eft bipatens twyhlydede, tri patens dryhlidede. 
Inlinguis twyspr&ce odde se do haefd twatungan, 
trilinguis se de haafd preo. 

Eft biuium twegra wega gelAtu, triuium p r e o r a . 

10 bifidus twystrenge odde twyg&rede, trifidus p r y - , 
quadrifidus feower-. b isulcus t w.y s n ae c c e odde t w \ - 
fyrede, trisulcus: trisidcam linguam habet set-pens pry- 
snecetungan haefd seo needdre. geminus getwy sa, 
tcrgeminus pa;r djier beodpreotogaedere. unimanus 

is anhynde. unicus ancenned. unitas annyss. uni- 
uersus populus eal folc. ealswa cunclus exercitus call 

1 kein absats \\ triduum 2 2. faec / . JW\\ J&gt;r. 2 quatr. / . (T 
|] friora Jf 2 quadruum ^||um von ieiunium auf r. H 3 priora 
H 4 tr. fc / . J || dr. 5 nihta u. der zeile mit verwcisuny Itintcr 
trinoctium , doch stand dr. n. f. schon in der zeile, daher iibcr der 
zeile getilyt, so dass die verweisung nun unrichtig ist \\ J&gt;rioi-a II 
I! nihta faec / . DHW 3 quadrinnoctium (aber das 2. n getilgt) \\ 
erstes e in feower aits o 0, feow(er) C \\ free / . H/iJOW (i A em 
absatz \\ [trjipatens J&gt;ry[h]lydede am rande 3. corr. h 7 li:linguis 
(g rad.) 1| odde tungan iw d. s. R, 1 twotungode W \\ de /". J 
8 se pe h. p. gl. R \\ j&gt;rio If 9 Aem 6sate || eft / . J \\ biuirum 1), 
aus bifium 0, biiium if||tweira weia ilteta ir || gela&gt;ta J, laetu H 
I! priora JT 10 biuidus O, gyfidus F \\ twistrasnge H, -strencge hR 
|| o. twygaere(de) in d. z. R \\ twyferclede J \\ triuidus \\ preo R, 
J&gt;rio H, .III. CDFhUW " quatrifidus || r m feower aus w J, 
.1111. CDFhUW "|| :::: bisulcus TF || twi- HL^, -sn;e:ce (c md.?) JP, 
-sntcce Jf/t?7, -suaece: C , twynecce J n&lt; 1- - o. t. in d. z. R \\ -ferede 
1)F, -fy::rede (j&gt; e r.) //, -fyberede C, twifederede U " trisulcus /". 
l^H, da/t. fry J, daru. pryfyrede R \\ -kum F\\ Jreo- DC7, Jirio- /f 
13 -snsece FU, -snaece: C, -sna3cce DJ \\ sio H \\ nsedre -F/z |i gem. dop- 
peltCU (das 2. mit a, t. getilgt U) 14 biop H \\ prio .H || togadere F 
15 rts -liyrde 0, -hende I)H, -hande U, onhondode T F||a(n)c- O, 
-canned H, -cynned JR 15 - lfi -(v)ersus aus -fersus 1G ]&gt;. eals.J 
T H || fiiiitus IT, i. 11 aws n? O, n M. us 0. . . t &lt;/^r. iveg H 



289 

se hero odde fyrd, procincfus fyrding. unio (unis) 
odpe uno (unas) \c geanl&ce. bmigus on twa geiht, 
triiugus on dreo geiht, quadriiuyus on feower. trian- 
(julus pryhy rnede, quadrangulus fyper scyte, quin- 
quangulus fifecgede, sexanyulus sixecgede. pas synd 5 
MOBILIA: triangula, triangulum, and fela dr beforan. 



TRIG1NTA DIVISIONES GRAMMATICAE 

ARTIS. 

URAMMA on grecisc is LITTERA on leden and on englisc 
stsef, and GRAMMATICA is stsefcraeft. se crseft geopenad 10 
and gehylt ledenspnece, and nan man na3fd ledenboca 
andgit befullon, buton he pone craeft cunne. se crseft 
is ealra boclicra crsefta ordfruma and grundweall. GRAMMA- 
TIGVS is, se de can done craeft grammatican befullan. 
and se craeft haafd pritig todal. is 

(I) past forme todal is vox stemn, (II) paet oder 

1 procunctus \\ fyrdung /, furpung W - odf&gt;e] 1 J \\ ic gean- 
];ece u. unio E, ic anlaece O \\ twa] twi H \\ ge:iht (h rad.) h, gehilit 
.7, geihte C, geyhte U, ieiht IT, yht H 3 triiugus aus triuigus O 
|| prio H || ieiht W, yht H, f. J \\ quadri(iu)gus H, quadriugus C \\ 
hinter feower noch geiht E, yht H 4 preo- JJ, prio- H \\ feper- Jf; 
-scete E 8 six ecged || siond //, beop ir 6 [mob. 10 stefjcrefl 
TT||mobilia aus -lio \\ triangula] triangulus triangula (us aiif 
rasur und dahinter am rande triangula v. ds. hd. C) G Z7||fela aus 
feala H; feala jF || para D 

7- 8 uberschrift f. (abcr cine zeile leer) J 1 gramatice C 8 aris F 

9 lyttera: 6 ||la?den H || ffinglis H 10 and :: C \\ gammatica (9, gra- 
matica J u 1. and nachtrdcjlich C \\ halt W || ];den- Jf n - 12 leden[h. 
and]sit W n ledenhoc H 12 -fullan CHC7 || 2. craef(t) a. Ad.? /* 
13 [crefta ord]fruma? TT || grundwael ,7, -weall: D 13- 14 g(r)amma- 
ticus O 14 grammatica[n befuljlan W \\ grammaticam RU\\ befullon 
.7 brittig CDFHJU, britti TK || a m todal M/ r. 16 ^v/ 
alsatz || 2% 8 rfze ziffern stehen im text H, am randc (dock x. 
zu 291 l ) FhR und von XX an (dock z. t. iveggeschnittcn) C, fehlcn 
DJOUWu. bis XVIIII C (doc/i s. anm. 291 V 290 1 I II III /. // 

10 forme aus -ma 7T|| uox aus nox || sta?mn IZ^E 18&gt; 290 ] op[er ].] IT 

gramin. 19 



290 
/ 

UTTERA stsef, (III) paet pridde is SILLABA staefgefeg. 
bo pisum drim todalum we awriton on forewerdre pyssere 
bee. tefter disura we tellad GOTO PARTES ORATIONIS, pget 
synd pa eahta da-las ledenspra;ce, be dam pe peos 
5 boo is geset, ac we secgad her, pa?t feower d;rra d;Ma 
synd DECLINABILIA, pset is declinigendlice. pa dry 
man gebigd on casuni: NOMEN and PROXOMEN and PARTI- 
CIPIVM. VERBVM bid gebiged IN MODIS, pa?t is on gemo- 
tum odde on da-re spruce wison. pa odre feower: 

10 ADVERB1VM, COXIVNGTIO , PRAEPOSiTIO , INTERIECTIO , SUldon 

iNDEGLiNABiLiA, paet is undeclinigendlice. her synd 
ml geteald endlufan todal. 

(XII) Sume todal sindon PEUES, pset synd fet, and 
pa-ra fota is fela: mid dam setton POETAE, pset sind ge- 

ir, la rede sceopas, heora leoctcrseft on bocum. 

(XIII) Sum todal is ACCEXTVS. p;et is sweg, on 
hwilcum staefgefege ajlc word swegan sceal. 

1 HI / . F|]dride /*, dridda J [| is / . (wegradiert?) J \\ syllal.a 
CDU I) -gefaeg 0, -gefege (letztcs e nachgdragen C) CU, st;eflei? 
F, steffeih W - pissum V \\ frioiu H \\ awfritonj W \\ fore- 
weardre HJ, -wyrdre I) \\ pisse H a dissum 7|| [oratiojnis ir, rw 
-nes (): -nes J * siond //, \teop W \\lrn f. ir||dtim] liam TV 7 1| pe 
/ . OW\\ fios // a[c wej IT || (ac) H para H || &lt;lfela doppeZt 
(t/rts erste vial getilgt) U siond 7/, J&gt;c synd L T , beojj ir || f). is d. 
/ . W || dreo Z&gt; ~ men gehygd ./ [| ursprilnglic/t gehygd (dann i M. 
iingetilgtein y) O, [ibeijgel) ir II ^ez de ta/ et J 7 - * particium IT" 
s beod U, is 1K|| 1). is on g. /y?. E || [on inie Jtum T1 od. -w. in 
fl. s. R 1| ober IT || wisan 77, wison aiis sison L r , sison C \\ ober 
i oure If |1 feavva i- ur^ir. (abcr a ^f o ztwrf cs srVu u^ ac/i an :e 
radiert tvordm zu snn) 0; f.J 10 [preposijtio U || interiectio 22 ir, 
(interiectio) 1&gt;, / . (JFUItJOU \\ siondon J7, boob W li p. is u. yl. 
J{, f. H^ || -lie || synd:: (!, siond //, beob H r 12 mi ?.&lt;/ r. C \\ ge 
teald: (e rad.) R \\ fendlifan H, -leofan F, -lytan ./, -lufon CJ&gt;(\ 
clleouene IT 1:1 /, ubsat2\\Xl ^IKsnine dal) O \\ [sunijme W \\ 
siondon //, heojj U || p. s. f. ^Z. H \\ siond 7/, beob W ^ bara 7//^ 
. ban e T 1 ,/ 1| leala IV || dam] bam It ll settan ,7 1| [poete] IT 14 - ir - 
|;i t s. g. sc. in d. z. R ^ siond 77, beop \V ir&gt; scopas //, -as 
&lt;IUN -es r || leodera-t F lii kcin alsatz \\ accentfns bet] W \\ p. is s. 
///. li 1T sceall R 



29! 

(XIIII) Sume sind POSITVRAE, pa sind on odre wison 
gehatene DISTINCTIOXES , pat sind todal, 1m man tod;Md , 
pa fers on ru dinge. se forma prica on pilm ferse is 
gehaten MEDIA DISTINCTIO, past is on mi del an todal. se 
oder hatte SVBDISTIXGTIO, pset is under todal. se pridda .-, 
hatte UISTINCTIO odde PERIODO.S, se belycd peet fers. IM- 
STIXCTIO is todal, and PERIODOS is clysing odde geen- 
elung pees ferses. 

(XT) Sum dra daela is gehaten NOTA, pset is mear- 
cnng. pa.-ra mearcunga sind manega and mislfce ge- 
sceapene uigder ge on sangbocum ge on leodcraefto ge 
on gehwylcum gesceade. sceawige, se de wylle. 

(XVI) Sum is gecweden ORTOGRAPHFA on grecisc, 
pset is on leden RECTA SCRIPTVRA and on englisc riht 
gewrit. ic cwede" nu gewislicor. se pe writ ad, gif he 1 
byd PRAEPOSITIO, ponne sceal he settan d sefter pam &lt;t. 
and, gif hit bid at CONIVXGTIO, write he t to dam a. eft 
&lt;i)&gt;iid PRAEPOSITIO sceal habban d on sefteweardan. and 

1 kein absatz \\ XIIII im texte auch hO j| synt C, siond Ji, heop 
W\\ po[situ]re W\\ da nachtrdglich D, pfet (abgekiirst) J \\ siond H, 
heop W || odre] dfere J || wisan JfJ" - p. s. t. ^7?. Ii || siond If, ])eop 
W || [todaelp] Tl r 3 p(a) J^ || f in fers aufr. C, uers Z)/ilV T || raedincge 
J//i./^ || pricca IV || fin fVrse a/ r. T, uerse CUFU/iW 4 &lt;li- 
[stinctioj IT || p. is on m. t. ^. Ji || se 3 underlodal / . CU p. is 
u. gl R || -todo[l pej ir " hatta&gt; (?&lt;&gt;/^r ;c pwwc^ \\ oper IF || 
peridos 0, periodas CJ)FHhUW\\y in belycd mtf r. U \\ fers A, 
t yrs I&gt; 7 is t. in d. z. E \\ tod[ol 1 perijodas IT || peridos 0, perio 
das CDFHhU, [perijodas W \\ is cl. usu\ in d. z. R\\ clysingc J, 
clusung IT || oper W * gesendini^ J?, endung ,7 8 fyrses /^ 
!l l&gt;dn absatz \\ [nota] TT |; p. is m. m d. z. R 9 - 10 maercung ./ 
10 dara C /), para Jf || meacunga O, ina-rc- J" II siond H, beop VF || 
mistlice H 10 - !1 gescapena Jf, isceap[ene| H n -cra fte aws -wisan 
12 hwilcum .7 1| gescade JZ, sceade W \\ sceaw[ie pe] pe IT 1:1 krin 
absatz || XVI / . .F||gecwyden D || ortogra:|phia J 14 p. is on 1. in 
I. e. R || lasden H \\ [scripjtura W || and 1:&gt; gewrit in d. s. R || 
asnglisc H " nu pe ,/ 1| writ ad] writad J || (he) ( , f. FHh, hit \V 
1(1 | hip | JF, beod r; || sceall Jt! || (he) (" || pa 1&gt;F, pan /*./o7^ 1T lu-..d 
/ w|i-ilc| H 1K apud it us aput 6 || prepositio .s prop- T; pni|i- 

]ii opis- ()) FO || sceall II \\ -wcnlan 7i! 

19* 



caput heafod sceal habban t. liaud ADVERBIVM, pa?t is 
on englisc nates hwon, scoal habban Ji on forewerdan 
and d on feftoweardan , and aut CONUVNCTIO ninut t on 
sefteweardan and nanne h eetfovan. fedus fullic nsefd 
5 numne o, and focdnx wcdd nimd o retforan para e and 
ealswa pocna wite andfoenum gsers and moenia \ve al 
ias, pene fornean ADVERBIVM naefd n;ennc o. liora tid 
hsefd h, and or a hep pa oddc onde nsefd nfeime. ealswa 
honor wurdmynt nimd h, and onus byrden gebyrad 
10 butan h. quid hwset hoefd d, and of dam \vorde queo 
ic mseg (tjuis du miht) quit he mseg seel geendjan 
on t. scd coNiVNCTio gcendad on d, and word geendjad 
on t: cum esset da pa h &lt; A 3 wrcs, cum amasset da da he 

1 U f d e ET CETERA. 

15 (XVII) Sum diera d;ela hatte ANALOGIA on grecisc, 

pset is on ledcn SIMILIVM RERVM GOMPARATIO and on englisc 
geliccra dinga widmetenys. gif du nast sumne 
ledennaman, hwilces cynnes he sy on dam craefte, ponne 
sceawa pu be sumum odrum, de him gelic sy, and pu 

1 capud JO |] [heajfod H Hsceall E \\ ptvt usw. in dcr zeile R 

2 ajnglisc S\\ sceall hR \\ ha[bben].lV || on f.j bjforan ^Y \\ -weardan 
CDFHhJU 3 on ae.] bseften W \\ -werdan E \\ t aufr. U * nenn[e 
h oet]foran IT || na iuie ausscr O \\ (;utforan &gt; 1. o) 3. corr. h \\ on- 
foran H || naefd / . HO " pe[n e and] W (ealswa) \\ fcnum C 
forn(e)an | aduerbi[um nauep] W 8 l;rj)pe D || odde e. in d. 
z. R || sende _Ef||neenne E, dahinfcr li 7& und corr. U (ntenne h 
am runde widerholt corr. U) \\ [also 12 on] d IT n ho von honor 
aaf r. C ||wvrd- aus wyrd- 0, wyrd- ChRU; -mynd C, -mind U, 
-ment D \\ byrden] byrjdior ,7 || gebir(i)ad v. ds. hd.? U 10 hnton 
HR jj h / . FJ n qui(t) t il. r. meg R \\ sceal ausscr || gesendian H, 
davon endia auf r. h - t] t: (e rad.?) 0, te J \\ sed] seo aus sed 
0, seo J, se H \\ gesendap //, -diad CDJU || geaendiad H, endep 
endep W t] set H \\ vixss R \\ 2. he / . F 1+ lufade H, [lufede] W 
15 kein absatz \\ para H \\ is gehaten (aten s. t. iveg) H \\ anologia 
CDFhOR, anoloia J||p;et usio.in d.z.R )(i laeden H \\ sirnilifum 
rerurn] W \\ comparatiuo J \\ and 17 dinga / . H " gelicra h ]\ (widm. 
ls -naman) R || -lennys C, -tennyss FR, -tynnyss h, -tynnes T&gt;, 

-tennes&eJW 17 18 su[melede]n. W 17 sume alle, aufr. F 1H ho- 
den- H\\ cynnes am rande T) \\ beo \Y 19 sceavve -/, loke ir|) [sume 
oj&gt;]re W |i iliche beo W 



293 

wast ponne, gyf ctu smcast ponne, hwylces cynnes he 
ay. funis rap, ponne bid panis hlaf him gelic on decli- 
nunge, and hi begen synd MASCVLIXI GENERIS and swa 
gehwylco odre. 

(XVIII) Sum |)aTa hatte ETHIMOLOGIA, peet is nanicna 5 
ordfruma and gescead, hwi hi swa gehatene sind. 
rex cyning is gecwcden A REGENDO, pset is fram recen- 
dome, fordan de se cyning sccal mid micelum wisdome 
his leodc wissjan and bowerjan mid crsefte. liomo man-n 
is gecweden fram HVMO, |)set is fram mold an, forpan 10 
de seo eorde wses pses -mannes antimber; and swa ge- 
hwylce odre. 

(XVIIII) Sum dra is GLOSSA, paet is glesing, 
ponne man glesd pa earfodan word mid edran ledene. 
faustm is on odrum ledene beatus, dset is eadig. fatuus 15 
is on odrum ledene st iiltns, paet is stunt; and swa ge- 
hwylce odre. 

(XX) Sum da--ra is DIFFERENTIA , pa5t is 1 6 d a 1 
betwux twam pin gum. ic cwepe nu rex cyning, 

1 a in wast aus ae R \\ penchest W || [kunnes] W, / . J \\ (he) C, / . 
DFHhJW - beo W || funi:s B || is W \\ iliche W 3 [beigen] W \\ siond 
J{, heof W I swa / . W 4 hwylce H 5 kein absatz \\ {&gt;ara H\\ ethirno- 
logia CD I) |&gt;flet usiv. in d. z. R[\ [pet is njomene W\\ namana C, 
naman U 6 gescad J&gt;JT||synd vor swa J, sy auf r. D, beoj&gt; ]T 
7 kyni(n)g A , -ncH\\ iho[ten a rjegendo W 8 {&gt;. is f. r. in d.z.R 
|| reccen- R, re(c)cen- H, o aws e. a. D 8 fordan de wisdome / . 
F ]| -J&gt;am // I; cynincg R, -nc //, cyng D || sceall R || micelum Z&gt;JB L r , 
niicluui A, mycclum C, myclurn H, mu[chele] W 10 [icvvepjen W 
fram] ab CDU, f. H \\ hvmo atts homo \\ p;et MSW. in d. z. R. 
lo.n forjjen pe eorpe W 10 -pam U ll sio Jf/se J, / . F || pes J" 
|| mon[nes an]timber TF n&lt; 12 gehw.] gelice J 13 fcein absatz || 
XIX H || bara J? || glo:sa (s r.) 0, glosa J^Jf, da/i. gehaten H \\ b. is 
i:l. //?. J^ I] glesincg hR, glysing D 14 pon[ne mo]u 1T|| glesad H, 
glysp D || mid / . || eadran aasscr OW\\ lajdene IT, d aus n 6* 
15 fustus ^H s in 1. ys nachtraylich C \\ laedene H, [ledenje W[\ d. is 
c. (/I. R (I fatuus ltf ledene / . Jf||fa:tuus 1(i 1 in stultus auf r. 
n D || f&gt;. is st. (jl. R 16 17 a. s. g. 6. / . H\\ [and so ibjwulke VT 
18 kein absatz \\ para If || p. is t. gl. R 1!) b. t. p. in d. z. R \\ betwyx 
CHU, bitwuxen W\\ twam] pam CDJU\\ [pingejs lF||cynincg /*, 
-nc H, kyriig R 



poet is se de gometfoestlice his folc geAvissad. gif he 
ponne mid his riccetere hi ofsit, |&gt;onne bid ho hjriinnnx. 
pa?t is rede odde wselhreow. 

(XXI) Sum da j ra is BARBARISMVS, pset is ancs AVOI-- 
s dcs gewemmednyss, gif hit byd miswriten odde 

miscweden of pam rihtan craefte. 

(XXII) Sum d;rra is SOLOCISMVS, poet is miscweden 
Avord on endebyrdnysse ptere rtedinge of dam rihtan 
craefte. BARBARISMA\S bid on anum Avorde, and SOLOGISMVS 

10 bid sum leas Avord on dam ferse. SAVR deah ne gebyrjad 
pas tAA T egen d^las to dam craefte, ac hi becumad of pam 
samlseredum leasiice geelypode odde awritene. 

(XXIII) Sume sind gecwedene VITIA, poet synd 
leahtras on ledenspr;ece on manegum Avisum misAvri- 

is tene odde miscAA T edene. pam callum Ave sceolon wid- 
CAvedan, gyf Ave cunnon paet gescead. 

(XXIIII) Sum para d;ela is METAPLASMVS, poet is 
aAvend spnec to odrum hiAA - e liAA ilon for faegernysse, 
hwilon for neode, swaswa is audader drstelice: hit 



ttsw. in d. z. R || rnetfestlice .7, -f;tslice CU \\ folce CDHU \\ 
wissef W l - - [he pojnne W - ricetere CJhU, riccere l| ofursitt 7J 
|| bid] (ys) 6 , ys L T , is ir [| tirannus HW :! I&gt;. is r. gl E \\ hrepe J \\ o. 
w. in d. z. E \\ waelreow CHJ, [w;elre]o\v IT, rede wselriow H (also 
rede doppelt) 4 kcin dhsats \\ para H || liarbaris:mus U * r &gt; pa?t is a. 
w. g. in d. z. E 4 paet is / . H 5 gew^inmed- DHE, -wemed- h, 
-wemed- \\ [bip mis]writen W || beod U " l;cin absatz \\ dara (fc-H) 
Hh, f. CV || solo(e)cismus corr. U \\ pait usw. in d. z. E \\ miscwyden 
/ . [iniscwjepen 11 8 ndebyrdnesse H, -herd- D \\ raedinrge HJ 
|| pan C/|| a in ribtaii aus e H 9 craefte / . W\\ barba[rismu]s 11 , 
barbaris|:mus 17 1] beod U\\ solo(e)cismus corr. U 10 tes J||uerse 
l)FHhJEW\\ [pauhj W \\ buriap W n to] on U \\ ciimap.7 la sam::l- 
U, -la&gt;rdum 77, [saml]a3rede W || zweites \ in leasiice durch wurm- 
stich z. t. u-e&lt;j U \\ gecliopode H \\ gevvritene J, iwritene IT 13 kcin 
absatz \\ beop ihotene W || siond 77 ):i - 14 paet s. 1. in d. z. E \\ 
[beop Ieah]tras 11 13 siond H 14 laeden- 77; -sprece U 15 opcv 
W|| midcwepene 11 Ufparn] 11 || sce(o)lon O, sculon CTJTf, scullen 

IF 16 g I M gif aufr. h \\ cu(n)non U \\ gescad 77 n ~kein absatz \\ pa&gt;:i ,-i 
td r.) D, para 77 || dala J, f. I) \\ [rneta]plasnius H" || p.-vt M,SW. m d. z. E 

8 awe(n)d a. ltd, 77 || spra-c: (e rad.) 0, spraece J" 18 - 19 f;wigenies[se 
hwjulon IV 19 niode H \\ dyrst. 295 ! andaciter / . \\ durstiliche II 



295 

sceolde boon audaciter, gyf hit moste; and swa gehwilce 
odre. 

(XXY) Sume sind gehatene SCEMATA, psot sind mis- 
lice hiw and fa?gernyssa on ledenspnece, hu heo bctst 
gclogod beo. 5 

(XXVI) Sume sind gcbatene TROPI. pset sind mis- 
lice getacnunga odde wisan on ledenspnece abrodene 
of heora agenre getacnunge to odre gelicnysse, swaswa 
is gecweden fhictuarc segetcs, (/cmma re uites, pset seceras 
ydjad arid wintreowa gimmjad, fordan de aeceras 10 
farad on sumera, swaswa s& ydigende, and wintreowa 
blostman beod gimmum gelice. ealswa floridam iuucn- 
tutem ct lad cam emit tie-in da t&gt;168tmbser$n jugude and 
pa meolchwitan barunge. 

(XXYII) Sum d;i-ra is PROSA. |j;et is fordriht leden is 
biiton leodcrsefte geleneged and gelogod. 

(XXVIII) Sume sind gehatene METRA on grecisc, 
dset is on leden MENSVRAE and on englisc gemetu. da 
gemetu gebyrjad to ledenum leodcrsefte. so crseft is 

1 scolde hion H \\ audacifter gi]f IF || hit urapr. U, aberjemand, dcr 
die etwas vcrbl. buchst. dicser stdle nachyezoven hat, hat hig daraus 
(jemacht; hi h 3 Jc. abs. \\ suin(e) \\ siond H, beop IF || faet usu\ in d. 
z. li I! beoQj nii]sliche W \\ siond H, sid 3 - * inistlice H 4 -nysse 
CJ, -nisse U \] teden- H \\ hio H jj heotst J, best W beod h k. ab*. 
|| sum[me h]eo|&gt; IF || siond // || J&gt;;et usw. in d. z. R \\ siond H, beo|&gt; IF 
7 mistlice If, mistliche IF " -nga otts -nge // !] oj&gt;er &gt;F|| wison (on 
z. t. ivcy] [on 8 ] pet W \\ Ifcden- // 8 liiora II, liyra J) \\ tacnunge/t 
a i\l)uctuare MS fact- a. /trf.? Zf, fructuare ^||uitis Jf||aceras H 
10 [and w.] IF || \vintr(i)owa //, wentrywa J || gymmiad forpan pe 
auf r. C\\ forpui pe (&lt;;?&gt; rs sclteint) IF J1 sum ere .7 |] see /" r. O 
H -triowa IT, -treofwa] IF ri ])losl::nian (ti rad.?) F, blos(t)man 7J, 
blosrnan J \\ beod OMS biod a. hd. H\\ gim:niurn (n rad.?) 12- 13 
iuuentem J 13 canic(i)em 0, canitiem U \\ [peo] W \\ blostba&gt;ran 
CHU, -b;era(n) O \\ iugode .7 14 rneolc- atis rniolc- a. hd. 77||ha- 
runge a us ha?-? Ji ls A.rm absatz || para 7f || pa-l, .&lt;w. t f/. ~. -B || 
forp[riht] IF, -rihte 1T|1 laeden H, lyden C7 1(i butan Dh \\ gelenged 
CD/7, geglamcged H, geglenced ,7 1| gologod imrollxt. zu gel- H 
17 kein absatz ft siond H, :beop IF |] gre[kisc] IF 1H pa-t usu: in d. 
z. R || (on) ft Ifeden H\\ mensura F|j a&gt;nglis H ^ lfl da g. / . J 
19 gebii-igad U ft hedenum H, ledeu W ft mit leodcr;efte endct J&gt; 



296 

swa ameten, paet da-r ne mot boon furdon an stsef ofor 
gotcl, ac beod ealle pa fers geemnyttc be anum getclo, 
gif hit aht beon sceal. 

(XXIX) Sume synd gehatene FABVLAE, pajt synd 
s idele spellunga. FABVLAE synd pa saga, pe mcnn 

secgad ongean gecynde, paet de n;efre ne geweard ne 
gewurdan ne maeg. 

(XXX) Sum d^ra is gehaten HISTORIA, pset is gerc- 
cednyss. mid pre man awrit and gerehd pa ding and 

10 pa da da, pe w&ron gedone on ealdum dagum and us 
dyrne w 



SY &EOS BOC DVS HER GEENDOD. 

Jn Icdenspra-ce synd menigfealde getel, ac on englisc 
nis nan d;t&gt;ra gewunelic butan prim anum. libra on 
is leden is pund on englisc. fif penegas gemacjad fenne 
scylling and prittig penega ienne mancus. 

(dock ist der schluss dcr grammatik von modcrner hd. aus U er- 
ydnzt), leopcr*[fte] W l beon aus bion a. hd. H \\ furpan F]V 
2 get*l FH\\al\[e] W, f. D \\ uers CDFhUW\\ geeranette Jff||ge- 
taele FH 3 beon aus bion a. hd. H * kein absatz \\ XXVII[II] C 

11 siond H, beob W \\ fab[u]le W, fubule \\ siond H, beob TT 5 siond 
H, beob W || saga] laga Z7|| msen H ik[un]de W, gecynd C DCT 
H de / . (rasur C) CU 8 kein absatz |] para C D, von para nwr das 
crste a gg. erhalten H\\ l.is ( jz. weg H\\ hysteria DU, ist- H\\ [is] 

8 - 9 gerecced- F, gerec.-ced- mid] mil F \\ paera H, dram 
J || man awrit] mana writ Z7 1| i und z. t. t in awrit a-wfr. /* || gerecd 
(-p H) CDHJU \\ pine # 10 weron j || id[ on e] W|| eald(um) 

12 / . U (doch raum da fur gdassen) || beo TV r |lgeendod Jf 

13 UE NVMERO als uberschrift des letzten absatzes H || 1. on 297 14 
ma f. W\\ on] in (i vom rubricator) F \\ laeden- H; -sprece U \\ 
siond 7f, / . CZ7 1| getwl FH \\ ac / . F \\ ::englisc C, ajnglisc // 14 para 
I&gt;/f, a auf r. C \\ buton QDFHhJU\\ p(r)im O, priom # || lib:ra 
(e rarf.) 15 heden H\\ aenglisc Jf||pEenegas / || anne C 16 scyl- 
lingc D, scillingc C J[/|| pdtti If, pdtig A, XXX Md ti daruber 
, XXX L r || paenega J, dahintcr gemaciap H \\ anne C \\ manccus h, 
manes U 



INCIPIVNT NOMINA 

MVLTARVM RERVM ANGLICE. 

NOMINA. 

JL/eus oinnipofens, |) set is god selniihtig, se wees a fre 
unbegunncn and &gt;fre bid ungeendod. caclamhco- 5 
fen. anyelus engel. archangehis heahengel. stella steorra. 
sol sunne. lima mona. fimnamentitm rodcr. cursus ryne. 
mundus 1 cosmus middaneard. tcllus I terra eorde. hu 
mus moldc. mare I aequor $&. pelagus widsie. occanum 
garsecg. homo mann. mas 1 masctilus wcrhacles mann. 10 
feiuina wif hades maim, sexus werhad octde wifhad. 

NOMINA MEMBRORVM. 

jLrAemlrum an lim, membra ma lima, caput heafod, capita 
ma. tiertex hnoll. cerebrum brsegcn. cerui.c hnecea. 
collum swura. frons foreweard heafod. nasus I naris is 

das glossur in CFHJOUW (dock vgl. zu 206 13 . 298 7 . 209 n ) 
J - 3 f ehlt FJ ! incipi(un)t \\ nominaj glos(ul)e U 3 monnna 
II. expo-site a quodam sapieute U * (god) C \\ -mihti H 5 unb(e)- 
gunneu C r ||beod U, f. IT || ungeaendod H 5 - 8 heofon F 6 irncgel 
If || heahaengel F 7 sunna J \\ roder aus rodor oder umyckchrt II 
11 currus F * ff. 1] odde iimner (dock vyl. 312 12 u. 321 3 ) || cos:mus (n 
rud.) J [| middangeard U, mid(dan)geard C, [r,vi is in. \\ pa t, is 
eorde O 9 past is ste \\ (p. w.) 10 garsegc J \\ ma(s)culus F\\ 
paet is w. O 

12 iiberachrift f. CFJU i:t /;em absatz U \\ mern::hrum O || ca- 
pud jPVO C7 11 copita J 14 ma heafda HO \\ hnoll] noil CMS holl UH- 
vollst. rud. H || cerebrum br. / . TV || celebruru (an 1 md.,) ./ || In-ayeii 
CFHJU (I cer[uix] TV 13 collum 298 2 7. ma / . IT || sweora H, swyra 
^", swyre J \\ fore(weard / ) O, -vvearde J 



298 

nosu. cap dlus IIRT, cap dli ma. caessaries fex. coma locc. 
uuris care, cwms nut. timpus punwenge, thnpora ma. 
maxilla hleor. /ac/e.s ansyn. supercilimn oferbruwa. palpe- 
Irae bra; was. oculus cage, ocwZi ma. pupilla seo. o,s 
s mud. os ban. medulla mearh. Idbium weler, /ao/ ma. 
dens tod, denies ma. lingua tunge. pal alum goma. gnttur 
protu. mcnlum cinn. barba beard, pcctus breost. cor 
heorte. pulmones lungona. iecur lifer, /H gealla. so- 
machus maga. splen milte. adeps rysel. aruina ungel. 
10 uiscus innod, uiscera ma. exta pearmas. sanguis blod. 
caro fla&gt;sc. cwfo s hyd. pellis fell, scapula sculdra, dor- 
hrycg. ucnter wamb. brachium earm. brachia ma. 
elboga. manus hand, dig dns finger, dig di ma. MW- 
nsegel, nngues ma. pollex duma. /rfea: scytefinger. 



is mcdius niiddelfinger. mcdicus la cefmger. auricidaris ear- 



finger. palma handbred. r&lt;r^,s lid. /a/n.9 side, latera ma. 
ribb, costae I costas ma. r^rw;s lendena. neruus sinu, 
ma. ??na u ddre, ticnae ma. femur peoh, femora 



1 J)set is uosu O 11 capilli mA / . H || ma luvra || cesaries J17 
- aures ma / . // || ma earena \\ -wencge .7, -wange H \\ timpoi a 
ma / . H || tympora U :) s. o. / . 11" 4 brefwes] 11" || egaelid il. bn- 
was lid. 12. jltd. F \\ o. e. o. ma / . W \\ eage ans eagan O, eaga 
J || ocnli ma / . _?/ || i in pupilla aus c. a. C \\ lacrime teares li. seo 
H 4 - 5 os m. mearh / . 1V T || flegina orep /. mup Jf 5 oss ])an 
CFHOV |! medulla mearh / . Jf|| niivrh ,/ H weler:: O \\ labia ma / . Jf 
6 dens 9 milte / . W \\ dentes ma / . H |] in a toda O 7 prota ,7, 
(/c/t. rumes wasend gula (b)race H || mil J&gt;eard ewc^i U 8 pu(l)mo- 
iies 6 || liuer C \\ gealha H 9 ungel] smera M. davor am rande v. it. 
hd. ungel 1 O 10 ui(s)cus \\ i[n|no[p] W || sanguis 12 ma / . W 
11 sculdru C, dah. (h)umera eaxla H 12 hrycJ || uenter aus uerter 
a. hd. H, :::ter (uen r.?) F \\ brac(b)ium ( 1S eleboga J, dah. oppe 
elm H U manus- 18 uenae ma / . IV ]| oubitus I a dm h. hand H 14 na&gt;gl 
C J|| ungue:s (n r.) J \\ ma / . H \\ scytelfinger J 15 la-ce flncer || 
auriculariis 11. -larius (il. gctilg. medicus C) CJ 15 " eare linger J 
10 odcte brad hand pugnus fyst h. handbred H \\ medulla ma&gt;ng h. 
lid //(////. zu "} || latera :: &lt;) " costa aus casta F \\ c v. costas auf r. 
F\\ ma /. C, ma ribba \\ la-ndena J^H sina FO, syna C 18 ma siua 
O | uenae rna] uertellurn bweorban H\\ ma a ddra \\ fernur 2 .)!) 
peoh] femur 1 coxa pih W \\ oh in peoh auf r. 18 299 i emora 



299 

ma. co,iu pooh, dunis hype, poplcs hamm, poplilca ma. 
if tin cneow, genua ma. pulpa lira. swra span-lira. tra.s 
sceanca, crura ma. &/ scina odde scinban. /7x an- 
cleow. pes fot, pecfcs ma. planta fotwylm, plantac, I plant as 
ma. alloi ta, aUoces ma. ungvla huf odde clawu. 5 

Patriarcha heahfseder. proplieta witega. apostolits 
apostol. arcliicpi scopus ercebisceop. cplscopuK leodbisceop. 
diocesis I parochia bisceoprice. regnnm rice, albas abbod 
odde feeder, presbiter msessepreost. sacerdos sacerd. 
clericus preost odde cleric, diacomis I leuita diacon. 10 
siibdiaconus underdiacon. archidiacomts ercediacon. mo- 
nadms munuc odde an standende. monaclia \ tuon/dl/x 
mynecynu. anacliorUa ancra. crcmita westensetla. nonna 
arwyrpe wydewe odde nunne. cantor sangere. ca-ntri.r 
sangestre. lector ru dere. lectrix ru-destre. laicus la-wede 15 
mann. conhmx gemsecca. coniugcs I coniugales gesin- 
hiwan. coniugium \ matrimonium sinscipe. castus clu.-ne. 
incestus uncliene. pidclicr homo fa?ger mann. forwoxn* 
wel gewlitegod. drforuiis hiwleas. spcciosns I dccorttx 
wlitig. 20 

Pater feeder, water modor. anus ealda feeder, alauus 

mu] calamus teors dick durchstrichen H ] ma deona \\ cuimule 
:::::: testicula hferpan hinter peoh (rad. ausscr testicula) Jf|| catacris 
liupeb. a. hd. am rande () \\ poples ma / . ^Y \\ pobles CF \\ poplites 
m;i / . H\\ poblites CF - !.reiiua ma / . H || [lira] W \\ surra H\\ sper- 
Y\n\FO :i scanca H\\ crura ma f. HW \\ scyne J \\ o. sc. / . W :i - 4 
anirlcow (fiber g zu c und c noch cinnud dariiber) J 4 pes run 
/ . IT H pedes ma / . H \\ plantae- l.jmb f. HW 5 a][Iox] ir || alloces 
ma / . //U H ma tana () \\ clau W 6 kein absatz || patriarcha 7 
lrot.ll). /: W arce- 6 , a(r)ce- H; -biscoji If, - b C |] leodbiscop H 
8 cliocessis J \\ parrochia CFHO \\ biscop- H\\ regnum 13 ancra / . 
IV H (maesse)preosi \\ sacerdos 10 preost am raitde von ds. hd. 
nachgetragen 10 clercus \\ preost odde / . H n subd. underd. 
/ . ( [] archidiaconus 318 7 ceaster / . H 13 mynycenu C, myceiiu 
./ || aerernita F, here- C\\ r \\ westenseftla] W\\ nonna ie mann / . 
U* 14 arwurdo C, -wurpe J || wndinve C lr " sangystre J || nedistru 
/ 1(i coniuncs C O, -uncx F || gemecca J n coniungium J \\ sin- 
s[cipe] W || (c)lne (9 I8 inc. mann f. W 1!t speciosus 1 / . IT - l kcin 
almatz \\ pater : (KJ - Itearna. / . \V || (pater) || moder J 



300 

dridda fa?der. proauus feorda fseder. at aims fifta feeder. 
fdius sunu. filia dohtor. liberi nut bcarna. soboles beam. 
familia hiwrojden odde hired, f rater breeder, soror swy- 
ster. nitricns steopfseder. noucrca steopmodor. priuignus 
s steopsunu. flliaster steopdohtor. ncpos neua, neptis be 
wimmen. altor \ nutritor fosterf aeder. altr-ix 1 nutrix 
fdsterm6der. alumnus fostcrcild. patruus fsedera. mater- 
tcra modrige. aniuicnlns earn, iim tta fadu. osc-ulum coss. 
propinquus ma&gt;g. afftn-is 1 consanguineus siblingc. amicus 

10 frcond. progenies I trib-us ina-gd. generatio cynryn. gcner 
aduni. socer sweor. socrus sweger. nurus snoru. 

li/ x kyning. sceptrum cynegyrd. regina cwen. im- 
jtcrator 1 caesar I augustus casere. imperatrix 1 augusta 
dius caseres cwen. prmceps ealdormann. dux heretoga 

15 odde latteow. comes ealdormann odde gerefa. cllto 
iojjeling. obscs gysel. primas heafodmann. satrapa Jegen. 
index dema. praepositus gerefa odde prauost. miles I 
athleta cempa. cxercitus here, populus folc. prodnctus 
fyrdingc. edictum geban. uulgus ceorlfolc. congregatio I 

20 contio gegaderung. conuentus I connentio gemeting. sinodus 

1 dridde J, Jidda ^|| proauu(s) - sunu: (s rod.) \\ dohter 
,7 H lib. ma beam hinter sob. beam / [| bear(n)a 0, beam CJ \\ sobo- 
le[ s 1] liberi beam W 3 familia swyster / . W \\ brodor F, -for 
C 3&gt; 4 swy:ster 0, swuster CJ 4 ui:tric:us (c und i rad.) F, ui:tricius 
0, uictricius W \\ n. st. / . W \\ -moder FJ \\ priuiuignus W 5 -dohter 
FJ, stcpd[oh]ter W 5 - neptis be w. / . 11" 7 -mo[der] W \\ aluin- 
(ii)us C , -mpnus J \\ forster cild (s MS e. a.) |] patruus 8 coss / . IT 
8 moddrige CFJ a afinis F, affinus 6 1 1| consangui n(e)us 6 , -neos ,7 || 
sibling FJ, sybling 6 10 am. fr. / . W 10 freo(n)d \\ [progejnies 
H || cynren J n so[crus] W 12 kein absatz || rex 14 cwen / . W \\ cy- 
ning CJ || regina cwen / . C 13 inperatrix C 14 pes J \\ princeps 15 
liitteow / . C|| heoratoga ./ 15 lateow J || gerefa] gefera O a a-pe- 
lingc ./ || sratrapa (t rad.) \\ pegn ./ 17 index dema f. C || pr.--jir. 
/: ll li gereua F \\ prafost CJ ls adleta J6, adtleta F und wol 
\\ \\ e. b. p. f. f. H H ii. ex. h. populus ran ciner spdtcrcn lid. 
. (des 12. jhds.?) pubis cnibthad inpuhis berdles F \\ here ::: [| i&gt;o- 
p(v)lus aus popolusj la fyrding CF || 1] 1 C 20 contio aus contia 
|| gemetingc J\\ sm(o)dus 6 , aus sunodus oder simodus F 



301 - 

sinod. dominns 1 Items hlaford. matrona fordwtf. do- 
mina hlu-fdige. diens I dicntulus incniht. emticiiis ge- 
bolit deowa. ucrnaculus inbyrdling. scrnu-s deowa. an- 
citta \ scrua I abm wyln. custos I pastor hyrcle. piicr 
cnapa. puclla mMen odde geong wifmann. uinjo maiden- 5 
maim, procus wogere. sponsus brydguma. sponsa bryd. 
infans unsprecende cild. uir wer odde wtepmann. mulicr 
wif. itiarit us ccorl, de wif hsefd. uxor wif, pe wer hsefd. 
iiidua wydewe. senc.c eald mann. anus cald wif. udo- 
lescens geong mann. iuuenis jungliiig. pater fedcr. patar- 10 
famiiias hiredes hlaford. mat&rfamilias hircdes modor 
odde hla-fdigc. consiluirius r&lt;dbora. consiliumr&d.. con- 
tionator gemotmann. opcrarius wyrhta. fabcr \ cudo smid. 
officina smidde. fcrrarius isenwyrhta. lignarius treow- 
wyrhta. aurifex goldsmid. aryentarius seolforsmid. aera- is 
rius maestlingsmid. rusticus secerceorl. amtor yrdling. 
ars crgeft. art if ex crseftca. opus woorc. opife.r crseftca. 
architectus yldest wyrhtona. piscator fiscere. rete net. 
angel, uenator hunta. uenabulurn barspere. aucc.ps 



1 sinoj) i irnot W \\ [forftwif IT * d. hi. / . W - clientu(lu)s 
[| [emticius 4 \v]iln 1 Jaineu W |j ernpticius J :! inbyrdlingc J 
4 puer 5-(i mtedenraann / . W \\ it. puer 5 ma deu von ds. hd. wie 
300 18 mulio mulhyrde agaso horshyrdae ^ 3 (c)napa C 6 wogege 
(^. g unvollst. zu r) ^, wowawe? ir|| sponsus bryd / . TT |[ bryd :::: 
1 infans fast (jam weg W \\ unspecende F, unspe[ke]nde (unspe 
fast ganz wcg) W \\ uir 10 feeder / . IT 8 itus in niaritus anfr. &lt;) 
II pe wer ha fct / . (, fl wuduwe C 10 iung J || geongling C, -ngc 
J || pater f*der / . JO n -fatni(li)as \\ hlaford] ealdor C \\ mater. 
12 hi. / . W\\ moder J 12 odde] I C \\ r()d- aus red- \\ consi- 
lium r;ed / . IV )2 1S con[cijonator VK 14 oficina FO [| smip[pe] 
&gt;F, dahintcr ii. d. z. v. rfx. Ad. me 300 ls incus onfilt J&lt; H ferr. 1:&gt; 
scolf. /. W |1 ferrar(i)us || lign. tr. / . C \\ lirguarius (n r.) F 13 argen- 
tar(i)us \\ seo(l)for- 0, seolfer- C lr " 1(i ae:rarius (rrad.} C 1(i inifs- 
lingc-J||r. ,T. / . ITU yrftlingc J 17 ars cr. / . W \\ craef J || cneftica 
C || wearc wspr. (aber nzuo?) C \\ opi[fex] W || cr;eftica C 1S wyr(h)- 
teua (. , wyrhta .7 || piscator net / . W \\ pischator [\ nyt .7 1! ainus 
FJ1V, us at*/ r. || ue::nator (ne rad.?} \\ uena[bu]lum IT || bor- 
sper ir 11 s in auceps uuf r. von eiwa drei buchst. O 



302 

fuglere. laqueus grin, trapezeta I numularius mynetere. 
nnui/ftina mynet. sollcrs menigtywe. iners craeftleas. potcns 
mihtig. gigas ent. nnnus dwcorh. fid-is streng. citliarista 
1 fitlinroc.dus hearpere. plectrum hearpnsegel. lira 1 cHliara 
s hearpe. tnbiccn bymere. tuba byme. tibiccn pipere. musa 
pipe odde hwistle. fidicen fidelere. fidicina fidelestre. 
corniccn hornblawere. cornu horn, fistula hwistle. liticcn 
trud. lituus trudhorn odde sarga. pocta sceop odde 
leodwyrhta, mim-tts I scurra gligmann. saltator hleapere. 

10 saltatrix hleapestre. mercator I negotiator mangere. merx 
warn, pfoatavricing odde flotman. classis sciphere. nanis 
scip. remus rodor. remcx I nauta redra, yulernator 1 
nauclerus steormann. prorda ancermann. prom, par se 
ancerman sitt. puppis steorsetl. ancbora ancra. ant&lt;&gt;)i/.(t 

is segelgyrd. uelum segel odde wahreft. claims steorsceofol 
odde megel. imdicus hece. mcdicina lu cedom. arsiim 
1 ustulatio baernet. poilo drenc. unguentum smyrels odde 
sealf. malagma clida. salinator sealtere. sutor siitere. 



1 fugelere FJ \\ 1. gr. /: TV || nuiiuiuilarius .711* || myutere C 
- nmnmisma JO, num[mi]sma W || raynyt C || rnaenigtiwe J. meni- 
ly\ve 0, menitype C || cneft wr cneftleas. get ilgt \\ potens- 3 ent 
/ . TV 3 giga(s) am gigaus O \\ t in ent aufr. O \\ [str]eng TV|| citlia 
rista-" hearpe / . W 4 hearpere auch vor 1 C \\ 1 cith. / . J \\ citha- 
mlus C"FO||p. h. 1. 1 / . J||-naeg(e)l C 5 hearpe:: 0, heappe F\\ 
tnba b. / . W[|byrna J||pip von pipere aufr.O K hwisle .F |j fipe- 
la[re] TV || fidicina 7 horn /: TV -hhewere F \\ cornu horn / . F 
;, \vystle C [I lyticen FO * lithuus ( FO \ o. s. / . IV || s(e)arga C|j 
sceop-" scurra /: C 9 [ruim]us TV|| glimann O || saltator 10 hh n- 
pestre / . W |] hlapere (J ^ it. saltatrix hi. v. ds. hd. wie 300 l * 
histrio (o undeutlic/i, duhcr nock chics ilarilbcr) turnbere F\\ h(l)ea- 
pestre C \\ iiegatiator J \\ merx 11 flotman / . W n u von warn 
auf r. C ||wigcyng C \\ scipfherje TV " ^ n. sc. f. TV 12 :scip O 
11 remus zu remis || roder J || nauca O 1:i steor[mo]n W Ij par ausser 
&lt;&gt; l steor[setlj TT 7 1| anchoro ,/ || aiicer -7|| antempna .7, ant- &lt;z* 
a nl- O J" .segl ,7 i| -sceofel (fl"er o M, (Zem /e-f^ew e) O. -sceoful C, 
-scofle TV 1(i nsegl .7 || medians 1 " sealf /: W 17 un(g)uuentum 
(g von spdtcrcr hd.) F. ungentum (g a. hd. auf r.) O 1K seal IV ,/ 
!niala|ginn TV || sal. - sntere /: W 



303 

seamere. sartrix seamestre. dispensator dibtnore. 
&lt;finixor diMere. pinwrna byrle. caupo taepperc. 

Diiic.fi welig. Jocuples landspedig. inops hafenleas. 
panpc.r pearfa. egenns wspdla. fur peof. lalro sooada. 
profiiyns fly ma. axul utlaga. fidrtis getrywe odde ge- 5 
leafful. infidelis ungetreowe. felix gesielig. in felix unge- 
s;Mig. contentiostis geflitful. iniuriosus teonful. piyn- sloae. 
inpiyer unslaw. //e?&gt;e.s dwa S. parasilus leas iMteeere. augur 
wiglere. incantator galere. uencficux unlybwvrhta. wafc- 
//^.&lt;? yfeldteda. mayus dry. phitonissa wicce. centurio 10 
hundredes ealdor. persecutor ehtere. telonafius tollero. 
bonus homo god mann. 7-is yfel. bonum god. malum 
yfel. dispendium I damnum hynd. iacfura lyre, i-onnno- 
diun hyd. r^s ping, anulns bring, arm/lift beab. diudawi 
kynehelm. capitiinn ha^t. monile myne odde swurbeah. is 
*)&gt;iittlier dale odde preon. //?&gt;? oferfeng. w Wa snod. 
inauris earpreon. 

Indigena I incola inlendisc. aduena utan cumen. 
pcregrinus selpeodig. colonus tilja. agricola secermann. 



1 ersies r t sartor v. spdtercr hd. F \\ sa:trix (r rarf.?) .F||s&lt; ;i- 
niestre] heo \V \\ dispensat(o)r (o il. cincm &lt;i&lt;&gt;tU&lt;jtcn buchst.) O - di- 
[ui]sor irijcaupa O 3 kein absatz || lond[spe]di W 4 [sceajpa H , 
seapa J, dahinter merx warae concors ipwwre W " fidelis 6 - T un- 
yesa-lig / . W || getreowe J, -treowe aws -wa orfer -\v;i V / " unge- 
t.rywe C 7 conten[tiosjus W, tin punct untcr dcm i icol zufiilliy O 
* il. inpiger parasitus con ds. ltd. wic o(JO 1K nugas ahropen deses 
asolcan reses asvvundan F \\ inp. un. / . W \\ unsleaw J, imgleaw F 
|| leasa laecetere ^i ii. ;e) || [leas] W \\ olecere J \\ augus C -wyrlita: 
(r a us w) 9 - 10 [rna]leiicus H", inaleficius 10 pwnci w&gt;tier aj 
von -cl*da wo/ ^ufallifi (J \\ phylonyssa ./ n . . d in hundredes 
auf r. J |1 fald]or IF || tel. 13 yfel / . W \\ the:lon(e)arius (o auf r.) 
C. theolenarius FJO 1i rnalus homo yfel mann C || good 0, good 
F 1S dampnnrn J || iactura aus la- 14 res hring / . H !i pingc 
.7 1| hnngc J|| [armjilla W 1:&gt; cyne- CJ; -lieahn J, e / r. C )j 
capiciurn W \\ monile aus -ille r i! sweor- .F 1(i [spi]uter IF |[ dole 
.7 H fibula rtu.s- fab- .P || oferfengc J l8 /.rw a/wa^ || incolo J || ut 
C , curium .7, acumen C 1!1 in /? peregrimis yctilyt F \ IHT. ael. 
/ . Cj|c. L. a. ss. /. \V 



304 

messor rifterc. mess-is gerip. aceruus hreac odde hype. 
aratrum sulh. uomcr sccr. culter cultor. iugum gooc. 
stimulus gad. anduus sticels. cims 1 circulus widde. 
fun-is I funiculus rap. doctor lareow. may-ister magistcr. 

5 scriptor writcre. scriptura gewrit. ep-istola arendgewrit. 
euangelium, ID EST fcowttm nuntium, godspel. quaternio 
cine, planca spelt, diploma boga. e?m/ pserl. perga-mc- 
num I mcnibranum bocfel. smfo 1 scedula ymele. penna 
feder. graffium grsef. _p/rfor mctere. pictura meting. 

10 minium teafor. 0&(fc lim. sculptor grafcre. sculptura 
graft. imrtgro 1 agalma anlicnys. scalprum I scalpdlum 
grafsex. scola scol. scolasticus scolman. paedagogus cildra 
hyrde.. discipulus leorningcniht. disciplina lar odde steor. 
doctrina lar. 

is Jf/ser earming. caecws blind, claudus healt. mw^ws 

dumb. 6aZ6ws stamur. blaess-us wlips. swr^s deaf, de- 
6/Y/s lama. /MSCM.S 1 monoptalmus anegede. sfo-a&o scyle- 
gede. %2?it5 suregede. mancus anhynde. infirmus un- 
trum. aeger 1 acgrotus adlig. paraclytus frofergast. ^ara- 



1 riptere J\\ 1 n hype nachtrdglich gesetzt C, hupel ir|| ara- 
trum- s geoc /: ir 2 sul C F [| scear CJ \\ cultor culter J&lt;9 3 a m 
gad rtws o [| sticel: 6 , sticcels F 4 funis 5 gewrit f. W \\ raap C 
11 imegister das ziveitc mal J 5 ep. je. / . J || reren(d)- 6 8 eu. 
godspel / . W || euuang- CFJ 7 planta J || diploma 8 1. I f. C \ 
eiiula 8 hocfel f. W\\n in enula aw/ r., a nachtraglich v. ds. lid. 
8 pergamentum J 8 scedla t TV 9 graphium C || f in greef 
CMS r J\\ metingc J 10 teapor W \\ cementurn lim to wealle hintcr 
l:m J || scul(p)tor C \\ grafere ^M graefere 6 , grafere O, dahinter 
grafium gra?f W|| sculpture .7 " t ttl graft se/tr verblasst W \\ 
imago 1 / . ir || imaga .7 &gt;*- -seax C, -se[x] TV r || [scola 1 - miser]? 
W || scol zu scolu 6 Y [I peda(g)ogus (g v. spdtcrer hd. il, rad. 1) F, 
pedagogas .7 13 cildre hyrda J fcrfw aftso*-? || earmingc J, 
.-prming? W " lfi oaecus Ji. c. h. m. d. f. W 18 blesus C \\hinter 
wli]&gt;s aw rande vow ds. M. w / e 300 18 glabrio calu odda not F 
simhis- 17 lama f- W\\ deaf v. a. hd. aus dead F luscus aws 
lurcus || oneigefde strabo] ir 17 18 scyulegede C, scelgegede J 
* lyppus ,F||er5^,9 e in euregede OMS c ,/|| anhende J 3 eg|cr 
"1 egrotus] i languidus IF || egrot(v)s aus -tos J || paraclitns 
19 305 parali(ti)cus C 



305 

liticus bedrcda odde se de PARALISIX heefd. Uprosu-s hreo- 
flig odde licdrowere. lunaticus monadseoc. daemoniacus 
deofolseoc. energuminus gewitseoc. morlus adl. pestis 
cwyld. amens I damns gemyndleas. ralidus I insane 
wod. sanus hal. rabies wodnys. incolomis gesund. frene- -, 
ticus se de durh sl&pleaste awet. frencsis seo untrum- 
nys. letliargus I letargicus ungelimplice slapol. let/tarf/ia 
ungeliinplic slapolnys. uitjil wacol. uigilia wtecce. per- 
nifiil jjurhwacol. plus arfaest. impius arleas. iustus 
rihtwis. iniustus unrihtwis. famosus hlisful. /aza hlisa. i, 
*M/aww unhlisful. w/ama unhlisa. largus cystig. fowotf 
faesthafol odde uncystig. frurji Iparcus spaerhynde. auarus 
gitsere. raptor reafere. sa&lt;/a# 1 gnarus gleaw. sapiens 
insipiens unwis. prudms snotor. inpmdcns un- 
snotor. as^s paetig. s^w?^s stunt, so^.s sot. wera^r i s 
s( A )dfa3st. ueridicus sodsagol. ///,&gt;; 1 mendax leas. //- 
-s/(fe(s unsodsagol. fcsfos gewita. tcstimonium gewitnys 
odde gecydnys. sertno I locutio spnfec: cursor rynel. 
superlus modig. superbia modignys. Immilis eadmod. 
humilitas eadmodnys. 

1 hedrida C\\ o.-haefd / . TF || e von se OM/&gt;. 0\\ de /.C|| ha? 
pa. J [hr. o. licjproware TF|| hreoflic * e in odde wacA- 
ra^icA Wflfe /is^ I, m0 nod- C, mond- F, monadic TF; ^t-or 
) v. a. hd, |] acus von d. / ,-. deofelsic TF|| 
[iwits. mor]hus TF || morh. f.so/j F * 1 insanu[s wod rahie,] TF 
sanus hal f. W || incolomis ^ -lumis F, -lumis TF 6 f ren etus 
6 I^e pet TF|| sleap- tV|| awed C|| fr. s. u. /: C/nF|| frenevis t; 
F || lethargus m -ur || letarricus (g rrZ.) \\ lethargia 
waecce /: TF|| leth.- uigil / r. F || g lethargia schcint 
? r (7emocA( und hat hier fnmldsche form 0: lethar^a F Jetara 
ungelimplice C || uigila .7 pius / r. ^H a rfest] Jrest a/ 
r. I ll [impius or]leas W\\ iustus- " unr. f. W " j wr iniugtug 
rod. F || . famosus h. v. ds. hd. ivic 300 svavis wunsum oddn 
1 infama ^j| unhlifsa largus] TF|J cysti FO " -haful 6 
II odde] parcus TF|| uncysti FO \\ frui C || -hende J|| an 
13 s[agax 1 gna]rus TF || sap.- unwis / . IF " snoter 
unsnoter FJ stultu[s stunt ue]rax TF|| sottus sol 
un8[opsawel testis] TF "* odde g. f. F\\ s. 1 1. sp . /: ir 
II cu(r)sor C &gt; [superbia mo]dinssp IF || ino.linys F 20 hurailitus .7 



306 

Vita lif. anima sawul. spiritus gast. mors dead. 
yris I arcus renboga. tonitruum punor. fulgor liget. 
pluuia ren. nix snaw. grand o hagol. gelu forst. r//- 
e?es is. aer Ivft. uentus wind, aura hwida odde weder. 

i 

s ni nil/us scur. procclla storm, nubcs wolcn. /?w; leoht. 

tcnebrae peostru. flamma lig. scad-urn woruld. dfes dseg. 

MO# niht. wzawe merigen. uesperum tefen. Aora tid. e&- 

domada wucu. niensis monad, tier lencten. aestas sumor. 

^^;;mMS haerfest. hiems winter, uernnm tempns lencten- 
10 tid. ucrnalis dies lenctenlic dseg. aestiuus dies sumorlic 

dseg. autumnalis dies hserfestlic dseg. liiemalis nox win- 

tcrlic niht. annns gear, tempus tima. Jiodic to dseg. 

was to merigen. Jieri gyrstan dseg. nunc I niodo nil. 

sursunt upp. deorsum nyder. color hjetc. frigus cyle. 
is feruor micel hiete. cauma swolod. siccitas drugod opde 

h;kl. humor w&ta. sterilitas unweestmb&rnys. fertiliias 

waestmbsernys. co/or bleoh. a?6ws hwtt. 7*^er blac. nt^^r 

read, fuluus I flauus geolu. uiridis grene. uarius fah. 

unius colons anes bleos. discolor mislices bleos. forma 
20 liiw. fantasma gedwimor. unibra sceadu. creator scyppend. 

crcatura gesceaft. 



1 kein absatz \\ uita * is / . ir|| sawl C - yris 6 /&lt;VO || leget 
.7 4 u. w. / . TT r |i aura von spaterer hd. nvis auro _^, auro 11" * 
fworlor nimbus] W 5 nimb. (so .9 -F|| wolcna C, weolcne W || lux 
8 monad /". IT || mane mergen hinter leobt C (vgl. ~) world C, 
weorld .7 7 m. in. / . hier C (les. zu 5 ) \\ merien J 8 lengcten J j| 
ae. s. / . TV 9 herfest J \\ h. w. f. W\\ hyemps J\\ temp[us leinten- 
tid] W 10 ersies n in lenclenlic cms c. a. F\\ aestiuus 15 micel 
lia to / . W, ll 2. daeg / . J || aesti(u)us von sp. hd. aus -inns F 
11 nox auf r. C 13 mergen C, merien F \\ 1] odd \\ mod(o) O 
1:&gt; foi-for ,7 1| swalod J, sweoli IT 1S - 16 s. d. o. h. / . W \\ drugad J 
18 sterilitas aus sterelilas F, sterelitas JO || un[wasstmbernes]se U 
17 wrestbernys J \\ albus blac / . T^||rubor J 18 g[eolu uarius] II 
|1 g:oolu O |i uiridis gv^ne / . W \\ fag F 1!) unius i. bleos / . IT || 1 in 
discolor mix b JP|| mistlices 0\\r in forma von ftp. hd. F -" umbra 
1107 4 store /". IF 2I cr(e)atura C||geseaft ./ 



307 



NOMINA AVIVM. 

is I uolatilis fugel. aijuila earn, coruus hremn. milwis 
glida. accywfor hafoc. 0m? cran. nfca hrahra. ciconm 
store, werwZa Jn-ostle. colwnla culfre. palmnla wuilo- 
culfre. awefo ened. afcecfo nuew. ^ao pawa. o/or 1 c^ws 
ylfotte. rostrum bile, mcrgus I mcrgulus scealfra. lurundo 
Bwalewe. passer spearewa odde lytel fugel. turdus sta?r. 
ficns fina. awca gos. anser gandra. #a// MS coc. 0aZZ-mr 
henn. coturnix erschenn. _pwte cicen odde brid odj&gt;e 
fola. OWWIM g . M itf ws n est. uespertilio hreremus. wocfrta 
t strix Ale. /afco 1 capum wealhhafoc. turtur turtle. &lt;/;- 
culus hroc. a?af? lauerce. ^arraj; wnenna. apis beo. 
drsen. wspa wseps. ftrwc/wts ceafor. sca&ro hyrnette. 



1 uberschrift f. (aber return dafur mitten in dcr zcilc gclasscn) 

2 Tcein absaiz J \\ auig F\\ hrem C F, hrsem J 3 -.sfes c in ac- 

cipiter M / r. \\ hafuc 6 ^, heafuc J, (gos)hafuc v. sp. hd. (fr. y) 

| hragra C FJ" 4 store aus steorc C || merulfa frostle alcedoj TF|| 

Jjrosle C\\ columba- ened f. W\\ columbe J|| wudu- C 1 / maw.-i 

*. m.-Bvv rf s . M W i e a F) meaw ir| , pauo _ 7 fugd ^ Tr|jci{Jime! 

?^^ frdnktschem g 0, cingnus ,7 scea(l)fra 6 [| hyrundo ^,/O 
spearwa C7|| tardus -P, turcluh J s ficus- 9 henn / . ll llgos] ::: 
(aher am rande go(s). anster hwit von a. hd,, dahintcr gos von ds. 
lid. me 300 18 , die auch die folgenden am rande stehenden glosscn 
gcschrieben hat: canta grei gos. cucu lapawinca. ])icoca hreuerbleta. 
fusianus worhana. cornelia crawa. cornicula cheo. alietum sper- 
hauac. scuricaricus musha(uac). robusca ruduc. turdus scree, bea- 
cita (stern), pictis higera. gaus hedeshen. cine spiitere hand hat 
zum tcil schr schwer lesbare frz. glossen bcigcfiigf) ^||ganra J 
!) corturnix 0, cont- .7, [co]t[ur]nix (eingekl unlesbar) W\\ erschenn 
- -hen (7, ediscine W || pullus auf r. \\ o.] 1 ir bride mal &gt; on. 
-nest f. W\\ uespertilia F \\ re[remus noctua] W\\ zweites re in 
hreremus v. a, hd. auf r. F " strinx J, dahintcr 1 bubo W || 
-turtle f.W || fulcoj || capu FJ || wea(l)h- C , hweal- .7; -bafur 
2 craculus ,7 12 al. 1. / . ir|| Ireuerce C|| wreni.,- 
.7||a:pis C 3 examen swerm odd dom n.td.u.ds.hd.wie 300 ls 
F|jdro[n s&lt;-uhro liurjnette W \\ drnn M .s lraMi radt&lt;r&lt; r, dran / 
|.ii-ceaffn- f. W\\ w:i-:p(s) O, wcnps .7 || Jiyn.cf... ./ 

20* 



10 



308 - 

scarabeus scernwibba. musca fleoge. cinomia hundes lus. 
cnlex stut. stinifrs gnset. 

NOMINA PISCIVM. 

fiscis fisc. cetus hwsel. delfinus mereswyn. y Rictus 1 

5 salmo leax. mugilis I imigil mecefisc. taricus 1 allec hserinc. 

mullus heardra. tructa truht. anguilla ael. fannus hreoche. 

rocea scealga. cawcer crabba. polipos loppestre. osfo-m I 

ostreum- ostrc. muscula muxle. murcna I murenula mcre- 

nseddre. Zwcews hacod. &C?M cgeslic nyten on sa&gt; odde 

10 on lande. concha scyll. 

NOMINA FERARVM. 

jFera wildeor. Zwpws wulf. Zco leo. linx gemenged bund 
and wulf. unicornis anhyrne deor (paet deor hsefd a-nne 
horn bufan dam twain eagum swa strangne and swa 



1 scearn- 6 , scam- ,7, scearnbudda (7&lt;?^&lt;fs d sum teil abgc- 
rieben) W\\ m. f. / . ir || lus] flire W 2 stu(t) (t) iiber rad. nt 
|| sc ._4 f lsc /-. TV || s(c)inifes 0, scnifes C 

3 uberschrift f. (dock ,raum dafiir gclasscn) J 4 aw rwrfe v. 
ds. hd. wie 300 18 platissa floe, focus ssel. castorius beuer. celasus 
martra F\\ pisscis F, pisces (e durchstrichen) C \\ [hw;ol delfinus] 
17 1| delfin aws -nus J 1 1| ysi::|cius 6 , yricius O, yscius F 5 lex C J^J ir 
H mugilis mec. / . ir|| msece- J H tariscus C || 1 vor allec] oppe /t/Vr 
attcA C |1 hiring CFW mullus u.-l / . Ill anguilla &lt;" spafcrer 
hd. aus anwilla^; amvilla (an w gcdndcrt 0) CO || fanus C 1 1| ro[dic 
cancer] Wl|hreo(c)he 0, reoh|che J, hreohe CJ 1 7 rocea sc. / . W 
H canger J || polipesir || ostrea 8 muxle / . 11 || ost(r)ea C 8 mu(s)cula 
O. musculo F 8 myre- J; -medre -f", -na ddra ,7 [luceus h.] 
ir|| luceus alle, alcr e durchstrichen C\\ oper ir 10 conchra J" 

11 uberschrift f. (aber return dafiir gelasscn J) J W, incipiunt n. 
f. C 12 wilde d[eor linx imenge]d hund ir || lupus w. 1. 1. / - IT H 
das zwcite mcd ho (e rad.) F \\ gemencged J, -ngod C - vnicornis 
1 rinoceron 1 monoceron IT || anhyrned J || deo[r taxo 1 me]lus 
broc 1T|| I):vl 309 fox / . ir|| anne C 14 bufan aus bnf.nn O 
eaum O 



309 

scearpne, pset ho fyht wict done mycclan yip and hinc 
oft gewundad on da&gt;re wambe od dead, he hatte eac 
rinoceron and monoccron}. (jrlff es fiderfote fugcl leone 
gelic on wsestme and earne gelic on heafde and on 
ficlerum: se is swa inicel, pait he gewylt hors and menn. 5 
uulpes fox. taxo I melus broc. equus hors. egua my re. 
asinus I asina assa. camelus olfend. onager wilde assa. 
mulus nml. elefas yip. ursus bera. ursa heo. stmia apa. 
lutrius oter. fiber befor. fenmcus meard. mustela wcsle. 
tulpa wandewurpe. cattus \ murilegulus aut muriceps catt. 10 
hyricius 1 erinacius il. glis sisemus. nms I sorex mus. 
ucrmis wyrm. lumlmcus angeltwicce. cemus heort. cenia 
hind, damma \ dammula da. liinnulus hindcealf. capreolus 
rahdeor. caprea ru j ge. caper I lurcus bucca. caprea \ 
c&lt;(pclla gat. liaedus ticcen. lepus hara. porcus I s-tis s\vyn. 15 
scfoff u sugu. aper I uerres bar. magalis bearh. porceHus 
fear, bos oxa. -uacca I bucula cu. uitulus cealf. iuucncus 
styrc. outs sceap. aries ramm. ueruex weder. aymis 
lamb, pccus I iumentum nytcn. animal tele J)ing, de cucu 



1 (he) || fonne C || myclan J, miclan jf 2 oft] of ^ [| :: on 
|| od] of J a grif(f)es 0, giffres C, griffus J 5 gewyld 6 6 uulpis 
J || uox ^ || 1 mellus 1 ruelleht hrocc C \\ equus 7 1. assa / . W 7 hilis 
gealla v. ds. hd. ivic 300 18 u. asinus j& 7 || asina] acina am a(|tia F 
8 rn. in. / . W\\ mu:::|lus (sus rad.?) \\ elefas aus -fans 0; -fans 
C ^Viril ursus apa / . W\\ simiajlia (lia getilgt) C 9 [oter fiber] 
IK || beot er J"|| feruncus 12 wyrm / . W\\ mterd J 10 -worpi; F\\ 
in(u)ri- v. a. hd. aus meri- F; -legulus):: (us nachtraglich vor \ u. 
rad. nach |) 0, -legutus J \\ aut] odde ll yricius J || erirnaciiis 
1| il] bil F || s(v)rex aus so- C 12 lubricus JW || -twice* 0, -twicca 
J, -cwycce F, -twsecche VF||ceruus 13 hindcealf / . W 13 damma 
hindcealf / . F \\ damma aus damna O \\ capreoleus F 14 [c. 1 h. 
lV ||hyrcus FO, yrcus C \\ caprea zu capra F, capra J 15 capella 
aut egidiarn gat C \\ darnina t dammula do ceruus heort c[erna 
hind|k;elf hinnulus hind swischen got und hedus W\\ lepus swyn 
/ . W 1G suga J, suwa W \\ b[or magalis] W \\ porcellus 17 oxa 
/ . W 17 fearr C 2^, fearh J \\ am rande von spatcrer hd. armentum 
ryper || uit. c. / . TV 17- 18 iuuencncus steor W 18 ouis 310 x 
byd / . W || seep (an p radiert) F 19 lam: .F[|pecj:us J || pingc / 



310 



byd. cams hund. wolosus ryppa. catulus liwclp. draco 
draca. mpera I scrpens I anguis nseddre. coluber snaca. 
rulx ta tadje. rana frogga. lacerta efeto. stcllio slawyrm. 
locusta gserstapa. sanguissuga Ljece. Umax snaegcl. tcstudo 
so pe hsefd Ms. formica a-mette. m/-ca imelsceafa. 
lus. pw?e# flea, C-MW&E madu. tinea modde. 



NOMINA HERBARVM. 

la gsers odde wyrt. attitimlesic. dilla docca. lilesttca 
lufostice. feltrcfugta feferfugje. simplioniaca hennebellc. 

10 auadonia feltwyrt. aprotanum sudcrne wudu. sinitia 
grundcswelige. fc.niculum finol. anetum dilo. electrum 
elehtrc. malua hocleaf. malua crispa simseringcwyrt. 2w?i- 
pcdium hrommes fot. consolda dajges eage. solscquiwn 
solsece. slaregia slarege. adriaca galluc. r^ rudo. Z/cfo- 

15 ? ca seo Isesse bisceopwyrt. petrocilinum petersyligc. 

1 rnolofsus r. rujbeta W \\ catulus- 2 snaca / . W\\ hwylp J || 
(d)raco a. hd. F, dracus .7 2 snaca s s::anca 3 tadde W || va. 
1 r. / . W !| efeta J || stellia 4 gaersstapa J, gars, tapa J^, greshoppe 
W \\ sa. 1. / . W || san::::suga _F, sanuuissuga 0, dahinter I hyrundo 
./||li[max sn. testujdo W \\ sna?:gel 0, snegel J 5 d in harfd: ?(s 
t C || f. &. /: W|| msslesceafe &gt;F 6 ped. flea / . 1711 pedulus F 
8 pulix C FO || f:l(e)a (o rad.) \\ tine[a 10 felt]wurt W \\ tinea] odda 
ii. d. z. von ds. hd. wie 300 18 , die auch hintcr modde noch gvrgulio 
(e)mel (erstcs e ii. getilgtem undcuilichem e) gesetzt hat F 

7 iibcrschr. f. (aber raum dafiir gelassen) J, von neuercr hd. 
aufgefrischt C || erbarnm F 8 herha::: \\ wurt C \\ algium CO, 
aligum F || docca zu doccie C 9 lufesstice F \\ -fugia J, -fuge -F || 
simfoni(a)ca (a) ?7. getilgtem o . /d. 10 feldwyrt C \\ abrotanum W |] 
super wude TF || sin. 12 elehtre / . W n -swylige F\\ fenol7, fine! 
C l - electre J, lehtre (punct unter h sufalliy?) C \\ das erste mal 
rnalfa 7|| hocleaf malua] tuber swam v. a. hd. auf rasur -P ||hoc 
(ohne leaf) IV [1 symeringc- .7, siniterring- F. -ng- C, [s-]rt W, da- 
liiiitcr simitia grundeswulie anetum dile W 12 1:! polipodium W 
13 hrem(m)es (m) ii. yctilgtem n 0, bras- I , refnes 1F|| [consolda 
djeies eien lV r ||eaga 0, ege CF 14 solsece ruta / . l^H solssece J 
i4 - i5 bettonica ^ 15 petr. 311 1 gearewe / . W \\ petrocilium peter- 
silium J 



311 

costa cost, cpicurium halswyrt. millefolium gearewc. tanl- 
cetum heldo. saxifriga sundcorn. citsana fana. calamus I 
canna 1 arundo hreod. papauer papig. absinthium wermod. 
urtica netle. archangclica blindnetle. plantago \vegbnede. 
quinquc folium fifleafe. uinca perfinco. marubium harhune. 5 
camicula argentille. fraga streowberjan wisan. ciminum 
cymen. modem cicena mete, apium merce. lappa elate 
odde clifwyrt. hclena horselene. sandix wad. caula I 
magudaris cawul. cresco cserse. menta minte. serpillum fille. 
artemesia mugcwyrt. saluia saluje. fel terrae I centauria 10 
eordgealla. ambrosia hindheolad. pionia. mandragora. pol- 
legia hyJwyrt odde dweorge dwesle. organum organe. 
cardus pistel. licrmodactula 1 tidolosa crawan leac. pasti- 
naca wealmoru. lilhim lilje. rp.sa rose, uiola ckefre. agri- 
n/onia garclife. rafanum rsedic. filex fearn. carex sege. is 
iuncus \ scirpus rise. , 

1 epicurrum F || halstwyrt F \f gearwe .7 1- 2 ta[nicetum heljde 
11 - saxifraga ,7, -fragia IT || suntcorn C |] citsona C, gitsana II 
fana aus fanu 0; fanu CF, ftearn W 3 [arundo lirjeod W\\ arundo 
aus -da \\ hre(o)d \\ pap(a)uer aus papeuer \\ papi CFO, popig 
J, popi W || absintium J \\ -mot ^Y 4 netele C, netel FJ || archan- 
[gelica blijndenetle W\\ -netele C, -netel FJ\\ wsgbraide C, da- 
hinter cin verwcisungszfichcn imd am runde von a. hd. ostrago 
sticwyn O 5 qu. f. / . ir|| -um zu -am \\ perfi(n)ce 0, f aus p 
CO, peruince-J", peruenke W, perpince F\\ hor[hune fraga] IT 
6 carnicula F, -lo J || argentilhe aus -ilia 0; -ilia C J"||fragra C\\ 
st. 7 cymen u. d. z. v. a. hd.? C \\ strscberie wise W||strea\v- J"|| 
wise C 6&lt; 7 c. c. / . W e cyminum C 7 m(o)dera (m auf r.) C || 
appium J || mere W || (cl)ate (cl ft. r.) O s clif[wurt helena] T1 T || 
horselne W 9 caul CFJW\\ [m. mint]e IF || minte zu minta O || 
s. f. / . IF || cerpillum aufr. (\ serp- zu cerp- O; -pellirn .F 1 10 arte- 
messia .7 || mugwyrt J \\ s. s. / . W \\ saluige .7, salfie F \\ centaurea 
W n eordealla C, -gealle J|| [bindh.] IV, -heolod C Jf|| pi. 13 
pistel / . W || piona C \\ agene nama nach mandragora J n&lt; 12 pollegi 7 
- dwyrge 6 Y J, dwurge F \\ dwysle f J\\ organnm / . J \\ agene namaii 
hinter organe J 1S hermodoctula ./ || 1 / . W \\ craw O 14 -mora 
J || lilium rose / . W || lilige FJ 14 ir&gt; [cl. agri]monia W 14 cln-frc 
.;( clafre F 1S gar-] car- J, gor- IF; -clifu 7 IF, it. e r^rs (oV) 
wegradiert \\ rafanum aws raua- O; rafanu / || millefolium geanvc 
hinter r^dic F \\ filex zu filix 0, rms filix C || secg C T* 16 iuncus 

f. W |1 scyrpus J \\ rixs C, resce J 



312 



NOMINA ARBORVM. 

trcow. flos blostm. cortex rind, folium leaf, buxtis 
box. fraxinus oesc. (jiiercus 1 ilex ac. taxus iw. coriltis 
hsesel. fayus boctreow. alnus air. laurus lawcrbcam. mains 

s apeldre. pinus pintreow. fruetus wsestm. bacillus stscf. 
wV&lt;/a gyrd. uinjultum tclgra. ramus boh. &lt;/?aws aeceren. 
&lt;jranum cyrnel. radix wyrtruma. pirus pyrige. prunus 
plurntrcow. flats fictreow. ulcia holen. popalus byre. 
pahna palmtwiga. salina sauenc. yenesta brom. ccdrus 

10 cedcrbeam. cypressus naefd na-nnc cngliscne naman. 
pornas. f rut ex Jtyfel. ramnus fyrs. spina porn, 
bremelas. alies aeps. o/ea 1 o?&lt;a clebearn. moms mor- 
beam. -mfe wintreow. sa^ widig. si/a wudu. liymnit 
aheawcn trcow. liyna drige wudu. truneus stoc. stirps 

is styb. nemus I saltus holt.] desertum 1 /tcrcmus westen. 
zfai weg. semita pad. inuitint. butan wege. /Yer sidfa;t. 



1 iibcrschri/t / . CZtT ^oZate d/ ?- gelasscn J) JW - lidn ab- 
satz JW\\ [treow quercjus irplos 3 tesc / . W |[ c. r. vor f. b. / 
|| blostmo (e nachtragllch?) C, blosan J || rinde J" || boxus F :i taxu:x 
(s rod.) * c. h. / . 1V r * alrr FO, olrr I F || 1. 1. /I IV || lauwoi-- 
bu;uti ,/ 5 aep[elclre uir]ga ir||apuldre C, fepeltre J \\ pinus sta;i 
/ . ll H wastm i 1 B ramus sficeren f. W \\ bog ttnd dariiber von 
F. Junius hd.? F\\ aecern / 7 cyrnelj corn mit venveisnny auf das 
run a. lid. yeschricbcne nucleus cyrnel am rande \\ il. wyrttriuua 
p. p. von da. lid. ivic 300 18 frons boh. stipes boh. foines tender 
I I! Midix 8 fictreow / . &gt;V r || wyrttruma (a v. a. hd. aus e?) C 8 - 9 
[byre palrna] W 9 zicmllch wait unter a in -twiga ein wol zu- 
fallifjcr punktO, twaltiga J. -twig IV, palmtreow C \\ s. s. / . W \\ b 
in sabina aits p || safene C, -nine J, suine JP || bromb JP || cedrus 
- 10 naman / . IV 10 cipressus FO \\ englisce / n [furs uepres] 
IV || sp. p. / . TV || uepres v. a. lid.? aus uipres C 12 olea el. / . II 
|| 1: von a. hd. ant rande O \\ olina J \\ m. m. / . C \\ inurus J 1S salis 
^|| [silua wudu] IV || sylua F 14 iheawen TV||styrps FJ, sty(i-)ps 
() 15 [styb uemus] 1V|| nemvs aus -ines v. a. hd.? C \\ saleus F 
|| 2. I / . F\\ eremus FW lfi strues vvudauin(a) v. ds. lid. wic 300 18 
il. "uia weg F \\ wcg / . C\\ [inuium buto]n weie 1V|| buton CF\\ 
(das t in d. 2. auf r.) O 



313 

patria cpel. prouincia 1 paga scyr. wwws dun. collis hyll 
odde beorh. t^/s dene, focnuni hig of)|)c gajrs. 
scccr. se/yes 1 asawen secer. campus fold, pascua Isesa. 
brygc. uadnni ford, pratnm m&d. (/ water. 
s/7/ dropa. stagnum mere, anmis ea. fliuncn I fluuhis 5 
flod. /v);a staij). /MS sajstrand. alueus stream, torrcns 
burna. rwus rid. /was wyll. arena sandceosol. yurycs 
wtel. niuarhim fiscpul. patens pytt. /cs scad. ?a#eo; burna 
odde broc. 



10 



NOMINA DOMORVM. 

MJomus hus. tcmplum tempel. ccclosta cyrice odde ge- 
leafful gegscdcrung. angidus hyrnc odde heall. altar t: 
weofod. liber I codex boc 1 uolumcn boc. littcra sta f. 
folium leaf, pagina tramet. arm serin, locnlus cyst opj)e 
mydercG. ca?o; calic. patena huseldisc. c/-* 1 stem-run 15 
rod. candelabrum candelstsef. cathedra bisceopsetl. funda- 
grundweall. pauim&ntum I sol-am flor. paries \vah. 



1 ;i J)cl J |] paga zu pago wo&gt;t a. /irf. C, pagus J \\ [dun collis] 
IT 2 t enum C J^OTV 3 1. ;ocer os acer O || se[ges asovveri] TV 3- 4 
|i. I. j). h. / . IT 3 hoswe J" 4 pratum maid / . W || aqua sla-J) 
/tinier 7 rip ir|l2 ci ;^er rfe/ zweiten a ? aqua o? zufdttig 
5 staugnum i^lTI] [mere arnnijs VF |] ia 6 , eaa ir|| flumen flod 1 
(oddu 0) iluuius FOW li- 7 [torren.s Jnu-nja W G tollens C 7 byruu 
aits burna (tnit a. t.?) F \\ fons s. / . W \\ harena CF \\ -ceobel J\\ 
gurgens J 8 u. pytt / . W || uiuarium aus -riaim || puteus am 
puteum O || putt 8- 9 [seap latex bjroc 1 burna vnda upa; W 
s s:ead (c rarf. ?) 

10 iiberschrift / . CJOW (dock raiun dafilr gdasscn J) n fct tu 
JO Try t. t. / . TV r |[ eel- W \\ cyrce C ^J" 12 gegaderimg -F, 
./, gelapung C , [igaederung] I ilapung W \\ angulus 14 
It-af / . W[\ odde / . F \\ altera J 13 d in codex s t (v. a. lid.?) 
C || das crste boc f.J Ji dan Ictztc t fo;t tramet uuf r. C \\ arcba 
IT u - lr&gt; [1 m. caljix W " rnederce / || jKiliua ,/ 1H can. can. 
/ . \V |1 ca(n)dclst;i [ () || a /M t /u/t o. cathedra verloscltt || [bisceopsetl 
fjuntl. ir || -sell] -sla&gt;f J 17 p. w. / . W\\ parietes F 



314 

tcctmn pccen odde hrc A &gt;f. fenestra ehpyrl. hostium duru. 
Jiostiantts dureward. ianua I ualua get. arcus 1 fornix 
bigels. columna swer. ianuarius getwoard. clausura loc. 
dauis ca-g. clauus nsegel. .sra hsepse. chorus clior. gradus 

s strepe. indicator mm sestel. sccibellum scanml. /7ms stor. 
odor bru-d. tlmribulum storcylle. leyula sticca. rcgula 
regolsticca. lampas \ htcerna I laterna leohtfeet. lichinus 
blacern. cereus tapor. ce-ra wex. c.andela candel. muncto- 
rium isentange. clocca belle, doccarium I Incar bellhus. 

10 tintinnalmlum litel belle, campana micel belle, wesf/.s 1 

uestimentum reaf 1 indumentum reaf. ?& albe. casula 

msessehacele. sfo?a stole, supcrlmmcralc, sculdorhrsegel. 

planeta coeppe. manualis handlin odpe handboc. cingu- 

lum \ zona \ cindorium gyrdel. caluja \ ocrea hosa. fico 

is scco. calciamcntum gescy. suptularis swiftlere. tradorinui 
tigel. flagrum I flagelhim swipu. uirga gyrd. dormitoritnii 
sla pern. Icdum I ledulum bcdd. stramcnhun beddingc. 
stragula wsestlingc. sag-urn hwitel. piiln mar pyle. sindo 

1 J&gt;a)cen ,7|| [o. rof arcus] 14 r || rof JO || fenestra 2 get / . II \\ 
:eh- 0, eah- C || :ostium C 1 2 duru- 6\- -weard CFJ \\ ianua MS Ianua 
|| ualla ^|| geat J" j| fo(r)nix C 3 puncf imtcr e von b. icol zufallig 
O || -mpna J, -m(p)na sp. hd. \\ ia. g. / . ]T r || geat- ,7 4 [clauus n;Bi]l 
W in::dic- ^|| [sestel legul]a W || scab. 6 storcylle / . W\\ scea- 
mul F.T 6 t(h)uri- COJT. v. a. lid. 0. turi- C .P,/ 1| -cyl(le) 0, -cyl 
7^/11 zweitcs 1 m legula a?&lt;s i J|| sticce J\\ regola J 7 reogol- J 
|| larnpal _F||later[na leohtf]et 1F|| later(n)a 0, zu la(n)terna v. a. 
hd.? C || licbiraus W 8 n. blacern von einer a. hd. des 1:2. jhds. 
ali 300 18 lihtstan ^|| cereus candel / . W\\ weax ,7|| candel] caldel 
7" 8 - fl muntorium 7 1 9 irenetonge Tl , -tancge 7 1 , -tanga J, -tang 
C I] clofcca in - 14 cingujlum IT || bellhus am balchus 10 camp- 
pana O, compana ,7, cappana F, capana aus cappana C J1 1. reaf 
/ . JO i| p:et is reaf 12 -hacele aws -h;ec- C\\ stola] sta ^|| -hiwgl 
J 13 (canter) :c;eppe O 14 c/fl.s ersie 1 / . F \\ cinctorium 1 x.ona 
IT |] bi(?) t-o?- caliga (b durch unterri&lt; srtzten punct yetilyt) W ir&gt; sc[eo 
calciamenjtum isco W\\ suptalaris FJW, t auf r. und zweitcs u 
naehtraglich O, -is en es C \\ swiftlseras C \\ traccorium F le tigl 
J |1 llag[ellum swipu] W \\ scypu J \\ u. g. /: W n lectum bedd / . W 
I! bedding OJ 1 , -nge J 18 w;rs|tling sagurnj IT || wattling CF\\ p(u)l- 
uinar C , -i(n)ar || syndo J, darub. v. ds. hd. wie 300 ls 1 lintheolus F 



315 

scyte. fulcra eall bedreaf. femoralia brec. pcrismmda \ 
&lt;;amp&lt;xtria wa&gt;dbrec. ftlum pned. fimlria fnaed. m^;a 
cseppe. pellicia pylce. colobium I interulum syric. manica, 
slyf. cni idla cugle. pedula meo. commissura clut. fora/ 
rocc. e/ 1 pcplum web. Z-mwm flex. Zawa wull. globus 5 
cliwon. coZws distsef. /WMS spinl. textrinum opus tuwlic 
weorc. latrina gang, trales beam, lignum reefter. laquear 
fyrst. cleta hyrdel. cimbalum cimbal. refedorium beoddern 
odde gereordunghus. tapeta sethrsegel. matta meatte. 
mensa beod odde myse. discus disc, discifer discden. i 
minister pen. lardiun spic. casewn cyse. Tjntijrum butere. 
ouum a g. sal sealt. panis hlaf. 2 &gt;M ^ S brnv. o/era wyrta. 
ceruisa 1 ce?ea ealu. uinum win. acctmn eced. oleum ele. 
y/^y/o medu. ydromellum I mulsum boor. ?ac meolc. mustum 
must, sicera u?lces cynnes gewringc buton wine anum. 15 
manuteriwm \ mantele scet. cidtdlus sex. artauus cnif. 



1 it. fulcra vow ds. /d. wfe 300 18 federbed J^ |j zwcites 1 
eall art/ r. \\ fe[moralia brec] W\\ br;ec / - capestria wasdbsec(!) 
F\\ f. I). / . IV H f:Imbr(i)a C, fimbrium J *- s c. c. p. p. / . W 3 pel- 
licie pylece J\\ colobi[urn t interulum] ir|| interula ,7 || ma. 4 cugle 
/ . W 4 cu:le (g rod.) \\ pedulos meon .7 |] commisura C \\ torall C 
5 2. c in rocc nachtraglich zuyefugt 0, dahinter stcht mastruga 
crusene odde deorfellen roc J (vgl. zu a ) \\ pep[lum web globus] W 
|| li. wull / . IV || il. linum 7 weorc von ds. lul. ivie 300 18 licitorium 
webba (telere "i tes)seranda radium risle cladica wefel con- 
clucta gamwinda (desuuidur?) stamen werp st;elm alibium reol 

a 

(Ui 1 ) apidiscus webboc F \\ fleax ./ || glomus J opurn v. opus yetilgt 
7 [weorc latrina] W \\ tigilli rrefteras hinte.r rnefter C 8 cleata 
,7 j| hir[del refecto]rium W\\ cim. cim. / . TF|| cymbalum J, cinbalum 
J^|| cinbal C 9 hinter -bus stcht in 0, ivas in J auf 5 rocc folgt 
(ila/tt i fellen aus felletine) || setlnt gl C, setncgl J" || ma. mea. / . W\\ 
it. malta von spdterer lid. 1 psiatiu und am rande I psiathium 
10 [beod o. m.] W\\ discus disc / . W \\ discife.r:: C \\ -pegn / ll ca- 
seum v - hlaf / . W \\ caseus J || butiruiu 12 puls briw / . ,/||bfi 
ir|| olera i:! win / . \V eala FO , eale J \\ uinum ele / . ,7|| 
ajcetum eced mejdo W || oleum ele / . W 14 medu] meodu Jll " |j 
idromellum IT || lac 1 -" 1 must / . W || meoluc C ir&gt; cicera ir|| iw[ring 
buton] win one W || gewring CF 1B mantela O, crstes e durch- 
xtrichcn C \\ sceat J 10 - 316 l artauus k[nif poculuiu] drunccuppe W 



316 

fset. poculum drencecuppe. anapkus hnsep. patera blcdu. 

cibus mote 1 csca. potus drone, liquor wa&gt;ta. daustruin 

claustcr. coquina cicone. cocus coc. ignis I focus f yr. 

flamn/a lig. prnna gled. andena brandisen. titio brand. 
5 olla crocca. caccalns cytel. Icbcs hwer. raro fla&gt;sc. iw-s 

brod. iutilis canis brodhund. fascinula awul. comedla 

racu. &lt;%JS sand, ferculum b&rdisc. wm spitu. assura 

ba i dc. sartago isenpanne. frixorium hyrsting. coctio gesod. 

cactus gcsoden oddo gebacen. frustum sticce. offa sna&gt;d. 
10 mica cruma. ttestiarwm hraegelhus. testamentum cwidc. 

sty-ilium insegol. cell a mini heddern. cellcrarius hordere. 

niolcndinum myln. mola cwyrnstan. mel hunig. nidus 

bigleofa. pccunia feoh. nummus peningc. marsup/ium seod. 

pistrinwn bsecern. fornax I clibanus ouen. pistor bsecestre. 
15 (jranum corn, farina mclu. bratium mealt. acus syfeda. 

cribra 1 cribdlum syfc. furfures grytta. /aea; drosna. 

anfora sester. laguena buc. dolium cyf. c&lt;^ tunne. 



1 uas fet / . 1^11 c in poculurn aufr. O \\ drenccuppe J, cupped 
|| potent F - cibus 4 gled / . ir||l esca vor mete / 4 undena F 
||bron[disen titio] W\\ t:iti:o F\\ (fax blasa) hinter brand von ds. 
M. ivie 300 18 F cacabus W, caccal F \ hwyr J 5&gt; 6 [ius brop 
iti]tilis W B apozimum brod hinter brod C \\ fascinula zu f(v)sc- 
0, fuscinula TV r || awel J, owul vncinus hoc W 6&gt; 7 comm[edia 
racu daps] W 7 uaeru J\\ assura] dazu am rande 1 assutura a. lid. 
8 braed[e sartago] W \\ sartano J || Irene ponne W \\ -panna J || 
liyrstyngc J", dariiber v. ds. lid. wie 300 18 iserne bocstan jP|| coctio 
ttiilcsbar F isod[en 1 ibaken] W \\ turn sticce off unlesbar F\\ 
frus.trum J 10 rn. cr. / . W\\ u. uestiariurn von 8pdtererhd.UQstia.nus 
regrel pegeri \\ hraegl- ^, raegel- J" || t. cw. / . "IT || testamentum H- 
Icsbar F u si:gillum (g rad.) || ifnseil celjlarium TF||insegl J \\ 
liyddern J, heddyrn C \\ cellarius CF, celerarius W 12 m. rn. / . 11" 
|| molendenum J\\ rnel h. / . W 12&lt; 13 vi[ctus bileo]ue W 13 biglyl a 
C llpeccunia C, da/iinter 1 nummus J\\ n. p. / . 71K|| crstcs m i/t 
nummus MS ni || pening C JP 1A for[nax 1 cliba]nus TF||fur:uax 
F || ofen CJ || piscor J 15 gr.- melu / . W \\ bracium ir|| pun-ct 
nittcr a von mealt ?yoZ zufalliy O 1(i crib[ra J cr.] sife W \\ ii. L 
gr. w. ds. /&lt;d. 2&lt;ne 300 18 pollis srnedema ^|| gretta J \\ faex 7 1 , faex 
2- fex CO, fex JITJll teces hinter drosna C " anfora aus aufora 
O || sestyr C \\ languena J, lagena W || b[uc dolium] cuf W \\ cyfe 
7||cufa IK 



317 

s/7&lt;Vi andluman. Mipi&gt;(:ll&lt;&gt;.r yddisce. anla hcall. tiirlininni 
bur. solarium upflor. fcrm stypel. canto heorre. .&lt;tfm/*7 I 
strigilis horscamb. mws hlehter. Zae^tts blide. tristis unrot. 
niacstits dreorig. /amis hunger, almndantla I copia geniht- 
sumnys. laetitia bits, trintltia unrotnys. ieiuniitm fsesten. 5 
iciunus feestende. pinguis fa-tt. pinguedo fa-ttnys. CO^H- 
Zenfws piccol. wiacer 1 matilentus hlsene. MMWWS hl&nnyss. 
0rossMS great. 0raci//s smtel. Zon0tts lang. &mt/s sceort. 
magnus my col. 2&gt;-nms litcl. /brfts strang. Inualidus un- 
strang. sollicitus earful. se&lt;&gt; s orsorh. cwm caru. sccwn- 10 
fos orsorhnys. causa intinga. accusator wrcgcro. cxcusator 
beladjend. accusatio wreging. excusatio beladung. magnnm 
I multum mycel. w*7w7 naht. aliquid sum ping. 

SeZZa sadol odde setl. mentofolt. ulcea garan. smw- 
s^c stigerap. corrigia dwang. ca^car spura. awfc^a ford- is 
gyrd. #osfe/a sefterrajp. /a/e&gt;-e gon edu. frcmim bridcl. 
capistrum hselftre. wwu wa-pnti. &lt;f/a/ca helm, /orica byrne. 
gladius I macliacra 1 spata I framm swurd. spatarius 
swurdbora. armiger w^pnbora. &W- 1 pugna gefeoht. 
signifer tacnbora. lancea I falarka spcre. n/ctor sigefeest. 20 

1 andluniaii aus -on ( , aiiluvnan v. Caterer ltd. zu andloman 
und darilbcr v. einer lid. dcs 12. jM. an fetles i\ andloman W \ 
supplex J 11 yddi[sce triclinijum W\\ aula heall / . H - t. ^t. /". W \\ 
hearre J H strigil aus strigel O [horscoinbj 11 ;, liloahter .7 || 1. bl. 
f T^ || lipe on bli^e ait/ 1 r. ^ 4 it. f. h. . rZs. /id. wte 300 18 lugu- 
bris drorilic .F, f. h. / WJ1 habun- CO, -datio || [1 copia] 
laetitia" f&ttnys / . IV || iciuni- ans Icuini- O ieiu- rts leui- 
0, auch nu atts e. a. (dariiber a durchstr.) : -nius J||pi(tVguis 
r || das er.sfe t m fettnys aw/ r. O, fa-tnys (s rarZ.) J 1 7 corpu- 
lentur ^, ersfes u(v) u. getilgtem o C 7 macer- 8 strang / . 11 | 
macilentur Jf ||l*nnys J 8 ge(r)at O 10 solli[citus earful] amurca 
i fex olei dersten securus W \\ sollitus J || orseoruh tutus sikercfura 
care] TF || c:ura F sec. or: / . ir " [cau]sa ir || ace. wr.] occasio 
inca W || accussator C F || wr. exe. / . F \\ excussator C - accus.- 
setl f. ir|| accussatio J^||wreginc J || excussatio F 3 nichil 
aliquid &lt; -it C|| p.ngc .7 to a& S afe II [ulcea- signifer] 
||ulc-a C e 0rtt70f ttnrf, wfe ^s sc/ww^, i dtiniber O 
H dwangc J -" 16 fordgy(r)d O * -rpe C, -rap J || 
falereC carpistrum F " swyrd F, /". J "swyrd-J 1 "tocnehfall 



318 

. 

uidoria sige. acies ecg. capttlwn hiltan. -mucro swurdes 
ord odde odres w&pnes. .svra litel swurd odde handsex. 
Itasta I fjuiris sceaft. uagina scM. mannlrlnm hajft. 
sa0&lt;#w 1 fr7 fla. /ks^ s sagcl. e&lt;?fcs steng. oms boga. 
s /are/ra cocer. SCM#MW } cZipeMS scyld. unibo randboah. 
funda Mere, atrium cauertiin odde inburh. fundibal-inn- 
stseflidere. ciuitas ceaster. porta portgeat. ciuis ceaster- 
gewara odde portman. pmeco bydel. oppidum fsesten. 
eastellimwiG odde litel port, urls burh. nrbanus burh- 

10 wita. suburlanus se de sit biitan du;re byrig. career 
cweartern. oppidanus se de on festene sit. w// tun. 
uillanus tunmann. uillicus tungerefa. ortus orcerd. o^- 
fewws orcerdwerd. pomerium seppeltun. uiridiarmm wyr- 
tun. Jtorrcum bern. sae^es hege. / ossa die. |mfcs pytt. 

15 praedium wordig. ferramentum tol. securis sex. ascia adosa. 
fere^rwm nauegar. fereftro ic borige. /bramew fyrl. aw^ 
t fossorium spadu. %o becca. bipennis stanfex. ^a/&lt;? pal. 
snid. /ate sicol. falcastrum side, acws njedl. 



1 [sige a. e.j W|| egc J|| capu:lum (1 rad.)Jf|] hiltan MS hilten 

O, hiita IF a oddres ^|| waepnes aus -as 6 Y ||sica MS sicca C \\ 

t hond]sex TF||swyrd F * asta C ^J-^H uagina-- 1 1 f. W || 

seed j; scead ,7 4 sagol jy gtengc i7]] a _ fa _ /; Tr 5 [c _ g ^ ^ 

|| chpens J H umbro ,T f. 1. f. W (vielleicht 2vcggesc/mitien hinter 
f(v)nda (v ft. r.) \\ clisanus lipere Amfer lipere C \\ cafer- 
t-- ..... fjundihalum TF 7 . u von ciuitas etoos rarf. O 
II P- I 1 - / r llparta If, rfcis hiermit wieder einsetzt]] port^et H " 8 
stergewaru H [po. prec]o TF bu[ruh urbanujs TT^ sit 
1 || baton C/|| byri 0, berig ./ " C ar[cer cw.] IT 
cwearten C, cweartrn J|| uilla tun /: W " [tunireua orltus IF 
| W*er tungerefa d. z. discoforus stiward J-7, . rf. *. . f / s . hd 
me 300 edilis boldweard ^ || orcyrd .7, orceard H, orchard IT 
ortalanus JP, orto- IF orceard- 77, ordcvrd- C, orcbard- 
-weard 6^77JTF|| [ uir .] W - - vvyrtum 0, wyrttun 77 " ho" 
-pytt / beren 77, bagrn J \\ sepe V praeediurn (e vor d 

C, pzrnc^ u. r ^-oz M/rt% || wurpig 77 || (tol) 6 |1 ex J 
ade[sa terebrum najuegar IF adese 77 tereh::rum .71] 
nafegar CH \\ f. p. /; W fossorum C|| spcedu J|| ligo aus liga 

1 1 llnp. ston],ex W\\ stan.x ./ f a l( c)x //, x att/ r . 
H || nelde II 31!) | s . n-l(y) a]uricalcum 11 



319 

&}. aurum gold, argentum seolfor. auric ale wn goldmflest- 
lingc. acs bras, staynum tin. plumbum lead, uitriun glees. 
fen-urn ison. elect-rum smylting. metallnm tMces cynnos 
wecg. wassa bloma odde dak Zop*s * # e * ra stan - ri)H(l 
I fissura cinu. niarmor marmstan. saxwn wcorcstan. 5 
silcx flint, gipsum spserstan. gemma gymstan. margarita 
meregrota. calx celcstan. aries ram. cinientum andwoorc 
to weallc. cimenfarius wealwyrhta. rogus ad. locus plega. 
locus stow, oww-is aelc. omne eall. fcrfww eal. prof anus 
manful. e.rostts 1 perosus andsiete. callidus geap. simulator 10 
liiwore. hipochrita liccettere. adulator lyffetere. adulatio 
lyffetung. deceptw I seductor bepu&gt;cend. prod ttor I traditor 
la-.wa. liomidda manslaga. patricida fsederslaga. matricida 
moderslaga. fratricida broderslaga. parridda mu gslaga, 
nnlnus \vund. dcatrix dolhswadu. corpus lie u gper go lr&gt; 
cuces mannes ge deades.. ^nmc?ts heafodleas bodig. /m.s 
lie odde hreaw. cadauer lie odde hold, feretrum bu-r. 
cucu. mortuus dead, defunctus fordfaren. lonyucmi* 



1 aur. seol. /". Tf || seolfer ,7, siolfor aws -fer If ^ 2 glod- O; 

-mjoslinc J, -ling C ^, -line /f, -ligc O st.-isen / W \\ sta:g.nun 

(n rad.) F, stangnum 3 flectrum F\\ smyltinc ,7, sroeltinc J7 

* 4 [SB. k. w]ecg W 4 wegc J 4 " 8 rima 1 / . W * prima F or tn 

marmor u. o. M. auf r. u. dahinter stan rad. F \\ marrustan / . F, 

[marmston] TV|1 saxsum F[\ wurc- If 6 gipsum::: IT [ma. 

me]re^r. W 7 mergrota If H calcx FHO W \\ ceal(c)- C, cealc- J-7JJ H 

cinientum zu cem- C || andwearc C 8 cemen[tarius wahvyr]hla W 

|| i m iocus aus 1 CO, ludus F locus-eal / . &gt;7 || sellc O \\ (o. e. 

t. e.) I] omnem F\\ eall] ael ,7, I H II prophanus 776*11 and- 

[sa;te callidus] W \\ gleaw 11" n ypochrita J, hipocrita TF || licetero 

fl", licettere W, licitere C , liccetere FJ \\ adulatur FH \\ lofeftere 

adula]tio W || lyf(f)etere H\\ adulatio- 12 1. I f. H - luffetung C 

H decepto 7^ - 1S proditor 1 tra[ditor 1. h]om. W monsleia 

T-r[l federslaga auf r. H, f. W " modoi- HJ, f. W \\ brodor- ./, 

-l&gt;or- C 77, f. W || patricida F\\m. / . W [uuhius w.md c]icatnx 

U 11 do(l)hs\vad: C, -swsed ws -swadu wtt* a.t.H\\ corpus lie /tm/-r 

18 bodi W |1 n gper- 16 deades f. W 1S cuces: (t rad.?) C\\ mannes 

/ . C.7 |! deades CJ \\ trunccus 6 || hodi // 17 [1. o. hr. cad]auer 1 

hrSaw] r:i \v 77 1| (odde hold) it. r. v. etwa &lt;&gt; Inichxt.O, f. Ef H hold 
Witter zu luildl 18 uiuus-(l&lt;-a.l / . H H m(M-tu(v)s an* mort.uis 



320 

langlif. noUlis sedolboren. Ignolilis unoej)olborcn. prctiosus 
deorwurde. uilis waclic. cams leof. odiosus lad. 

Limen oforslege oddo Ju-exwold. sciffus Isefel. urcc-us 
ceac. peluis waetermole. plaustrum I carrum warn, rota 
s hweowul. CWTMS 1 lasterna I heseda craet. stabulmn fald 
odde Ms be wege. mw/a loc. tugurium Imlc. cea cyto. 
mausoleum drub odde ofergeweorc. monumcntum I scpul- 
chrum byrigen. sarcofagum pruh. elcmosina ailmesse. c/o- 
mw 1 dflfrww gifu. wmwws lac. fcr bytt. /fosco butruc. 

10 tentorium I tabernaculum geteld. pretium wurd. core s 1 

eo/Smj wylige odde meoxbcrewe. sportella t&nel. c;-- 

folZwm windel. mMws wearpfet. ^7apilstoc oddedoder. 

toge/a spr&c. o stefn. sows sweg. ucrbum word. 

jpecfcw camb. sa^o sape. ^er flicce. sa^cwa s&nett. 

15 follis bylig. jaZ/ew5 slecg. lima feole. sconww sindor. 
/breeds tange. carlo col. /br/ba; sceara. nouacula najgel- 
seax. cos hwetstan. opncs ?oczts hleowstede. apridtas 
hleowd. acdiftcium getimbrung, palatiwn kynelic botl. 

1 [longlif nobijlis IF || langlife C, -Hue 7/||i. u. /: ,7 ^ p 

1 presiosius / [o. ].] ^ 3 te - w a6gflte oferslffige 

sci.-fus C|] usceus J * w^termele peluis H \\ [w. pjlaustrum 

-maele J \\ hmter peluis folgt waeugerefa captariu H 4 - fi r 

hw. / . W hweo::l (wu rad.) F, hweogol H, hweol .7; doAt&lt;r 

jadi spacer, H || carrus || 1 vor h. /: 6 || J, es da ff, hesseda J 

hereda \ \\ crae:t (f md.) ^, crreft J/, cert. W stabuflum f 

8 o. h. he w. /: Ji || caula] ul *. . . a ^. weg H \\ t. h. 

c. c. /. fl-(| cyte] cot. W mausaleum j; mausoleum } sarcofaeum 

//|| purh H\\ odde-1 /: H || [o, o.] W sepulcrum JTF byr- 

ren (n ^. &lt;. w wm ssm ) ^ buriles ir(| s |)&gt; /; H ( ^ u ^ ^ 

Purh ^, durh J |i el. rol. / . TT|| aelmysse ^ - tlonum- gifu f. 

Jf\\ [datum giue] W\\ buteruc C^ 1 M . ivahrscheinlich (alcr e /asi 

f/- weg) H o tabern[acalum-" nouacujlum W || corbis] s w^ J/ 

:-ophinus fi || meox v. a. hd. il. gctilgtcm meorum jj, -beaVvve 

.7, -bearuwe J!fi || sportelle F calathus-" spr&c /: H slernn 

zu stefn O; stemn 6 ^J|| swa-g J || uerbrum C u sopo J, dahmfer 

snuginata H || slicce fi || sagene .7 siege j; slecg tool urspr. 

(aber zu slaga ron spdtcrer hd.) F\\ scorrium 7 1 nouaculum ^ 

nouaca]luiD W\\ naegl- ./ . sex c ^^ 7|| hweston TF | )locus rms 

8 ediflcfium] FTljcynelic ( If, r-yne J \\ tl m botl auf r C 



321 

las-is syll. post is post, catena racenteali. compos I cii&gt;j&gt;ux 
futcops. loyia juc odde swurcops. manicae handcops. 
complex gegada. pocna I supplicium \vttc. uincula I liyci- 
a/rn bond, pdlis fel. cut-is Icorium hyd. we&m mesc odde 
hcrpa. mercenaries hyrman. Jiorologiwm dsegimM. gnomon -&gt; 
dsegm.^les pil. /tosses cuma. hospitium gesthus. /josh s 1 
osor feond. mansio wunung. thesaurus hord. yazofilacinm 
madmhus. 

_E#a# 1 f//w^o oferetol. c/wfrro free, gulosus gifrc. 
procax gemah. procacitas gemagnys. olstinatus amville. 10 
olst-inantia anwilnys. uerecundus sceamfsest. impudens 
unsceamfsest. pudicus sideful. inpiidicus unsideful. inter- 
pres wealhstod. reus scyldig. damnatus I condemnatus 
fordemed. pcccator synful. peccatum synn. sceleratus I faci- 
norosus forscyldegod. scclus scyld. f acinus I culpa gylt. \- a 
adulter forlir. periurus forsworen. gilberosus 1 strumos-tts 



1 ba:sis (s rad.) F, bassis C JSOTV|| postis] post, is J [| ca. r. 
/ . W || cippos H, cyppus C, dumber cep .i. sloccas a. lid. F - f[ot- 
cops] W |1 o in bogia cms a und daruber divas radicrt 0, boia ~\Y 
|| ioc W\\ sweor- HW 3 pena aus puna w. dahinter wite Jf [| 1 / . ^""JT 
II supp[licium] TK || uinc. * hycl / . Tl || uinculum 1 liyamen bend -p. . 
hd. am rande 4 brend IT|1 pellis ne (v. nebris) / . |] pellis fel]::: F\\ 
1] hyd S corrium J 1 1| naestTV r 4&lt; 5 o. h. / . CFHW 5 beorpaj" || ni:erc- 
0, mercenna- CFHJW \\ hor:o- (r. r.) C \\ gooman FW, -on zu -en V 
6 6 d[seima?]les T7|| pil] vvil ll r , piiin C, pin J/ ]] ^. s in bospes v.a. 
lul. F 1| gaest- jPJ, gest- ^ gyst- v. sp. lid. C 7 in. w. / . TF | | ma(n)sio 
J|| hor[d gazojfilaciuni W \\ goldhord H\\ gazafi- F, gazapbi- HJ, 
z auf r. 8 rnadm- CHW " /,-t /w absatz \\ glutto] erstes t ans 
c 0, gluto ir||-ettol CO, -eotul J || fra-c (1FJI\V\\ gy.fre C, gyfe 
7* 10 pfrocax] IV, y. . hd. aim procox O || procacitas g. / . // 1| 
gemahnyss(-nes FJ) CFJ \\ obstimatus F n obstinantia a. / . H\\ 
abstinantia J \\ onwillnjesse] IV || scamfaest II, sceoinefest W \\ inpu- 
dens C//1V 12 unscainfa st //, unsceomefest IV || inp- zu imp- 0, 
inpudicur F, inpud[icusj IV 1:! danqinatus || 1] geniperad If || con- 
dempnatus JO, -deunatus H 14 for[demed] IV |] p. s. p. s. / . IVj] 
pcccator] r nicht gam erhaltcn H \\ sceleratus 15 gylt / . // 15 for- 
~ry(l)degod C||g[ult] W 1G forliger HW, -ligir 6 , -ligr .7; 
t a \vhr;cclie 11" j, gyl&gt;l):erosus O, gybbe- FHJ, g:ybe- C 

- 1 



322 

hoferede. gibbus 1 str-uwa hofer. merdrix \ scorta myl- 
testre. pclax cyfes. 

We ne magan swa peah ealle naman. awritan ne 
furpon gepencan. 

1 gi[bbus 1] IKIJgybbus FHO, cibbus J || 1 struina / . ^J|lena 
spena?stra u. meretrix von ds. lid. wie 300 18 F \\ I erst spiiter F 

2 p(e)lex F || Mnter cyfes it. d. z. v. gz. hd. catarrus hvvosta F 

3 kein absatz \\ we 4 gepencan] et cetera W\\ magon ausscr O * for 
{)on 0, furpor ,7 1| gepa?ncan Jf, dahinter deo gratias C 




Aelfric 

GrammatiJk und Glossar 



PR 
1530 



SMC