(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Grammatik der illirischen Sprache, wie solche in Dalmatien, Kroatien ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 



<L 



r^ 




M<dt'PGr^Z2.^'&^'Bd.Z 



Vt 



i- 







BEQUEATHED BY 

ROBERT AUTY 

PROFESSOR OF COMPARATIVE 
SLAVONIC PHILOLOGY 







^- 



l 



V ,v» 




■r •> 



l«r 



*• ♦■ 



4 > ■» 



-41 



y 



/ 



. < 



a» 



^ 



.^\ 



>•* 



.y 



€ 



^vammatik 



b c r 



xoit folc^e in 

jDalmatien, ^xcatun, SSlamonun, Ill00nint/ ^erliien^ ntC^ 
uon itn JUiriern in Ungarn gefpra4>^n uitr). 



t>erfaft unb l^et aussegelten 

t> n 

lOMAZ Ali. BERIil^. 






91 g € a m , 

üittnät nnb im SSerlage (ei ^frans ^»ppw, LI.))r«Su(^brnder 

* unb Su<(l^ftnbret 184». 



Siu tibi qaaedam videbuniur obflcnriora: cogitare debebis, 
nuUam artem litterU sine inrerprete, et Aiiie aliqna exercitatioiie 
percipi po«»e. 

Cicero Hör. Vlj. epist. XIX. 









'^5 



i> 




/it- 



— » ■ ' • • • 






» % 



V 






^er brfttc Ä^eil bcr ^atiitn Sl3et)öl(erunfl Süröpa'ö — 
nS^mlic^ , fönfjig 3ftltlioncri *) 3wRfl«n fpred^en flott)ifcft- SBer 
nur einen t^er f(an)if(^en ^iaUfU gut !ennt, fter lernt leicht unb 
balb auc^ einen anbern. 

®e9enn>&rtiäe ®prad)(e^re l^anSelt ))on ber ilUrifd^en Spra^ 
d^e, unb ifi junic^fi für Jene Dcutfc^e t)erfa|t, bie in ber f. f. 
SÄHitär^Orenje, bann fit bent f(an)oriif(^en, froattfc^ett, Batfd^er, 
banater unb balmatinifc^en $rot)in}iaU, inflft tn bem f. txoaU ung. 
Sittprale angepettt ftnb. S>ie 3aT)f -iterfeiben ijini^t^ering, unb 
für 3eben, ber irt blefen Sänbern cfW Dfffjfer, Se^mter, 5ßrie# 
per, Slrjt, Seigrer, ober in tijpö immer für eitlem JBerufe lebt, 
ifi bU;^enntitip ber Sanbe^fprac^e ^i|^ not^mcnbl|, ia, mft^ 
unter ^4i unentbehrlich — wenn et nic^t unbratc^bar^ ober 
wenigfletifd fein ^albling fein töiil. . < 

Unter bem Slamen „iOirifc^ie Sprad^e" begreife id^ bie Sprache 
bir SoSnier, i)almdtiner, ^^erjegon^iner , SHtrier in Ungarn, 
5äJlontenegrifter, JRagufdner, 6erbier in Serbien, SlatDonier, 
6irmier*%nb Äroaten. 2)iefe wirb, nac^ gemachtem au^suge' 
aud bett tt'eueflen geogrdpl^ifd^en unb f{ati|lif(^en äSerfen, von 
4,010,2. .-gunäeii (wel*<^ 3a^l ficft lei^t auf 9 SRiaipnen ab^ 
runben lip) fo wie fte biefe Spracble^re enthält, wenn matt un^ 
bebeutenbe $roY)intta(i^men abrechnet , gefproc^en. 

^f fl^furik gibt in feinem treneften. ^tth ,^Narodopid siowAiiiiky'* 

y r«. :,bie ©efammt^llff bet ®(aiveit auf 78 SRiUtonen an. i>U ®i\ammi* 

Vv5l' gal^t ber 3ttirie( gibt bet;fei(e l^o^gelc^rte .iBtifa{(et *uf 7 mUiie* 

nen 248 Xaufenb an,' 




f 



IV . 

3(^ l^abe mtc^ bed aUgemeinen tarnen« fUtrifc^ (wad 
man au(^ barfiber e{nn>enben ma(| unb fann) bebtent. Sor SISem 
beilimmte mtc^ l^ieju ber Stat^ cined tfieuren greunbc^, berm{<^ 
gen)i^ ju 9{i(^td @(^(ed)tem t)er(e{tcn xoVi. ßubem taufen {a noc^ 
l^eut )tt S^age bie S3o6nier, Dalmatiner unb Stagufaner f^re 
Sßetfe illtrifcti. 9(u(^ n)trb n)ob( Stiemanb bejweifeln iDoUen, 
bap einfl in biefcm, je^t mit fo ))ie(en 9{amen bejetc^neten Sanbe, 
bie alten ^Oirier i^re @ioe gel^abt ^aben. Db aber bad alte 
grofe unb bebeutenbe 93o(f ber ^Qirier in bad je^ige 3w^tg^ 
93o(nein $I(banien'd }ufammengef(^rum))ft ifi, ober ob unfere 9}or^ 
fahren 3Qiri^nd $(uto(^toned gen)efen? bad mögen bie ©efc^ic^td^ 
forfc^cr entfc^eiben. 

Doc^ feitbem ed ber einzigen franjSftfc^en Stegierung gefiel 
aud ^rain, Kärnten unb einem Steile Dalmatiend unb ,Kroa> 
tiend ein illtrifc^e« «Königreich ju bilben, n)irb fi(^ nic^t me^r 
lange tl^un laffen, unfere Sprache „bie SDirifc^e" ju nennen* 

SBie n>erben toir fie alfo bann im SlKgemeinen benennen? 
!Den 9iamen fIan)on{f(^ l^at man jur Sejeid^nung ber ^ir^ 
(^enfprac^e unb auc^ aller fian^ifc^en Sprachen im Sldgemeinen , 
angenommen. Serbifc^? — bamit.tt)irb>^en fo tt)enig unfere 
Sprache ganj' ^ejeic^net n^erben fonnen^ hiie.mit flawonifc^, bo6^ 
nif^, balmatinifc^ IC. tueil man ba nur bie einjelne 5Prot)inj, 
Serbien, ©lawonlen k. tmmer unb ett)ig*»eriiel^en würbe, tt^el^ 
(^e6 bie übrigen Editier eiferfflc^tig machen ^rfte, obn^ol^l ftc^ 
ffir ferbifc^ t)iele altert^umlic^e ®rünbe anführen ließen. — 
Äroatifc^ etwa gel)t feit 1526 nic^t me^r, weil feit jener Seit 
bie frül^er winbif^ unb fIat)onif(^ genannten Äoniitat^- Sfgram, 
Äreuj unb SBaradbin angefangen l^abeh Äroatten ju l^eipen, 
fonji ließen j!ct| auc^ für froatifc^ wie ffir fetrbifc^ fetjr tjiele 
CSrünbe aud ben alten ^üUn ^er^olen. ©fibflawifc^?— noc^ 
weniger, weit barunter Ärain, Äärnt^en unir ^oalien ja felbji 
bie Äofafen t)erjianben würben. SBaö bleibt 'ünet alfo übrig?— 
giaitiifc^ gef&Qt und nic^t, unb wir betrad^ten ben 9t^n 
giaift atd einen Schimpfnamen (obwol^l il^n Katanciö t)ort"be^a^ 
ten Srajiern hergeleitet »iffen wiff) , beaeid^net aber \vx ©rünbe 



ebenfaOd itttfere demeinfc^afil^e &pxadit nic^t. @nbli(^ bürfte 
e^ bo(^ bal^in fommen, baf n)tr au(^ ffirStembe, unfere Sprait^t 
miU ienem 9{amen bejeic^nen, n)el(^er jtpifc^en un^ — in allen 
5Prct)injett tbo fte flcfprodjen tt>frb — gang nnb gftbe i^, nSmlfc^ : 
naski )>on nas nnfer. IHIfo n>erben n)ir n)obI im 2)eutf(^en 
nafd^fi (preisen mflflen^ fo n>{e n){r naiinci }u ^anfe naski 
reben. *) — 

anfangt ^ »or einigen 3«l^ren nÄmlic^, fing ic^ an (aufs^ 
richtig gefianben) au6 langer SBeile einige Slnmerfungen ju bet 
Heiko vi<i'fc^en flawonifc^en Sprad^lel^re ju [(^reiben, weld^e ic^ 
— tt)eil aud^ b^ntigen Xageö feine iHirifc^en ©t)Taci)Iel&ren ju fja^ 
ben jinb ~ neu auflegen ju laffen gebadete. Slac^ unb nac^ fa^ 
lü) ein, baf meine $Inmeifungcn me|ir au^mad^en, ald ba6 ganje 
Relkoviö'fc^e SBerf, tt)elc^e^, fonberbar genug, für ©(atponier, 
bie beutft^, unb für 3)eutf(^e bie fIan>onifc^ lernen trotten, be^ 
rechnet fein foiO. 2)iefe6 t)eranla^te mic^ (n>ei( mir mittlerweile 
biefe ^ef^Sftigung angenehm unb 110 getoorben mar) bie ganj^ 
Relkoviö'fd^e ©rammatil umjuarbeiteri. 3m 93 erfolge bief er ?lr^ 
beit fa^ ic^ aber ein, baf bäp ganje Relkoviö^f^t ^erf, fammt 
meinen gemachten Sttg^ben fe^rfei^t fei, unb jiir Erlernung bcr 
iDirifc^en Sprache ni(^t anlange. Sc^ nal^m baber alle iUirif^en 
Sjjrac^le^ren, beren ic^ l^abbaft mxUn fonnte, jur ^H\t^ um 
etwa^ aSfUfiSnbfgereiJ JU liefern, unb jwar: ' ' 

'pf) InsIntziShi gf ammaiicali della lingva illirica — au$ 
bem Dizionnrio Italiapo^ latino, illirico be6 P. Ardelio della 
Bella. Vcmezia 1728; / 

^J^o^^ slavonska i nimacska Grammatika. Muth. 
Aniuna It6Ik;|yicha. (1. Slufl. in Slgram 1767. 8. 9uf(. äBien $ 
1774, 8. «ufi: in SBien 1789.) 



-»**• 



^t)- 



*) (S6 ifi tool^t g^'m^fen, ba$ i^ btefe iBombt r>9X gel^n Saluten f(i^tte6; 

feit bec 3ftt ^at fl^ S^anc^ed ge&nbert. a^it bem SAamen „Saittei;" 

1^^' ^egei^net tnan nunmel^c Beinal^e aUgemetn bte ®übf(atoen, attc^ ^etgt 

^i^'W^ 9^ ^^^^ Hatet, baf bie Ureintool^net SUitiena ^latoen, a(fo 

*^ unfete SSorfa^ten »arcn. 3* I^obe ba^er mit fft^^t attdj in biefet 

llnfrage bie IBenennung „SUitiet" beibehalten. 



VI 

c) Anleitung }ur f(an)$nif{^en &pxa4iUf)tz "o^m P.Marian 
Lauosovich. 1. %ufL. Essck 1778. 2. auß. Essek 1780. 3. 
«ufl. ©fen 1795. 

d) Joseph Voltiggi: Grammaiica illirica. Vud fe{nei|t 
iaMf^^beutfc^^talienifc^cn äßorterbuc^e. Sien 1803. 

e^ Ülyricae lingvae praecepta, succincta perspicua«*' 
que methodo proposita. Coloczae 1807. 

f) Grammatica della lingva illirica d^l P. Francesco 
Mari« Appendini. Ragusa 1808. 2. Slufl. 1828. 

g) Nova ricsoslovica iliricska j od Shime Starcsev;^ 
cha , xupnika od Novoga u ]Lici. U Tarstu 1812. Stefelbe 
f^n and) t)ott bemfel^en für bte Sranjpfen In bcr franjolifd^en ^Wa^ 
dit }u iener 3eit l^rau^gegeben n^prben fein , ic^ tonntt aUx Uin 
(Srem)>(ar mt^x bat)on befommcn. 

aid Ol aDe biefe CiueQen burt^fa^ — fanb id^ )u meinem 
nic^t geringen (Srßaunen, bap |te fummt unb fonb^r, mit unbe^ 
beutenben SIenberungen unb ^6we{(^ungen , mitunter au^ ^tu 
lurgungen ^bfc^riften ber Della Bella'fc^en Instruzioni gramma^ 
ticali feien. ~ Unb ie(t fa^ t(^ ein , ba# man mit <^i(fe aDer 
biefer Sprad^buc^er, unb auc^ meinet Begäben, bad 93ater 
ttufer, ia felbfl bie gen^o^nlic^ilch SRcb^ntf<irt«n ju anoliftren^ 
ni^t im @tant)e war. 3(^ begriff alfo , bü^ V . ^^^^^ Q)fxa^f 
le^re nocft etma6 mcl^r geboren muffe, aU wir be|l6«i, unb fu(^^ 
U ba^ej: bei unferen @}3ra(^t>erwanbtm ^ilf^/ inb^m U^ mir 
/olgenbc ^prac^lel^fcn aufraffte : - V^ 

I. %IU ober Äirc^enftawif^e: 

o} A6paxaM MpaaoBHK PyKOBO^cmBO iL'C4aBeHCK0H 
fft IpaMMaBIB^^. äPint 1794. 2. 9(up. Dfen 1821. 

by Insütuttones lingvae slavicae dialecii vctcris ^Ofi 
Sabbe Sofe))^ S)obroW)«fi). ffiien 1822. 

ir. ^rajuer'f(^e: -'-^ 

«J @rammatif ber ((awiff^en ©pradjc in Ärain, Kärnten 
itnb 6teicrraarf, \)on S. K'Opitar. ßaibac^ 1808. 1 ^ 

*J) ?c^rbiic^ Der trinbifc^en Sprache t>pn ^JJeter ISSiääSÄ. 
®röD 1824. 



c} 2el^rgeb&ube ber f(ott)emf(^en <5))ta<^e im Jtonigtetcbe 
SOirten, \)on gran« @er« äRetelfo, 8ai6a(Q 1825. 

m. 9iuffif(ffe: 3o^. t). ^c);m'6 Stuffifd^e ®pxa^kf)xt ffit 
!Deutf(^e, neubearbettet t>on @amue( SBel^ien. Siifla unb Sei)>^ 
gifl 1816. 

IV. »o^mlfc^e:. 

«9 So^mif(^e®))ra(^{uttfl t>on3o6. WenzlP6l9Bienl783. 

ö) Prawidla ceske feci, od Fraoca Nowotneho z Lu- 
ze. $rag 1818. 

O ?el^rflcbaube ber böl^mifc^cn ©^rad^e t)on Sofej)!^ Do- 
brow8ky. $rag 1818. 

V. $oln{f(^e ®rammattf fnr (Deutfc^e, t)on ®<org @a^ 
muel Bandkie. Sreflau 1818. 

STfittlemeile ^orte i^ ^UM t)on bem Vuk Stefanoviö- 
fc^en ferbtf(6^beutf(^#latein{f<^enaEB5rterbu(l^e^ unb ber, bemfeU 
ben betgegebenen @pxa^Uf)Xi fpred^en , ia , lä) würbe \)on mel^^ 
reren $reunben aufgeforbert , mir bief ed SSierf att|ttf<^affen , 
toeiltd^ barin \)ie(e ^nfflArungcit fnben werbe. <~%t(^td fonnte 
tnid) aber bal^in bringen, ob\oof)l i^ bereite feine ferbifc^en 9la^ 
tional'Steber in ber Sßiener ^nßage \)on 1814 befap, weil i(^ 
einen @(fel von ajDfen ferbifc^ fein foQenben Sßerfen l^atte, Jn^ 
bem fte eigentüi^in gar. feinem flawifc^eu, fanbem in einem 
heterogenen ©enjif^ \)on ferbifc^ ^ ruffifi^ * unb cirittifc^em 2)ia^ 
UtU gefc^riebcn ^nb« SBa6 fonnte iäi a(fo unter bem 9{amen 
eiirer ferblfd^in @<)rai^fel^re anbered erwarten , aip wieber ein 
gan) uqb eigenbd audgebad^ted grammatifalifc^ea $roieft, Weber 
f erbifd^ ,> niu^ ruffifd^ , nod^ firc^enflawifc^ — fonbern ein wibrii« 
ge^ ®emif(^ Wn allen biefen }u fc^reiben unb }u ipxc^tn. ^ie 
würbe i(^ aber überrafcbt, al^ mir gelegenl^eitKc^ bei einem 
greunbebed Vuk Stefanoviö fleine ferbifd^e ©rammatif 
»on3afob @^,rl«im (Seidig unb Serlin 1884) inbie^Snbe 
fam unb ic^ barth mel^r fanb, a(d i4 ie erwarten fonnte: eine 
neugeregelte unb mit Auf erft notl^igen Suc^ßaben bereid^erte Or^ 
i^Ui^^it mit ciriUifc^en Settern , welche für bie iOirifc^e @pxa^ 
c^e nic^td )u wunfc^en äbrig l&f t ^ eine fr&ftige, fc^one IRatio« 



'S/ 



VIII 

t 

naffprac^e toU fte im 9)tunbe be*d SJoIfed lebt , bie grammotifc^en 
SitttfieHungen xok fte fe^n foUen , ade übrigen mir befannten iUU 
rifd^en n>ett }urüd(affenb. ^rg, ein SEBerf , n)e((^ed mt(^ ))on 
meiner angefangen ((rbeit gnrficfgel^a(ttn l^fttte, n>enn i(^ n{(^t 
bamit bereite )u n^eit t)orgerfi(ft n)&re. !Denno(6 ^abe {(^ einen 
re{(^Ii(l^en ®ebrau(^ bat>on machen fonnen unb gemai^t« 

Sad SBdrterbui^ unbbie ©efprSc^e inbem praftifc^enX^eile 
biefer ©rammatif flnb aud ber ungarifc^en ®pxaiiUl,xt bed <&m. 
®rafen v Mailath entlel^nt. 

!D{ed flnb a(fo bie «^ilf^queOen gen>efen, and welken t(^ 
gegentpSrtigeö SBerf fc^i)>)fte. 5)er 8efer fann ft<fe fiberjcngen, 
bap {(^ fie aQe mel^r ober toeni^^er, nacfy ))orgenommener flrengen 
^{rfifung, gebrandet ^abe, er voixh aber auc^ flnben, baf ic^ 
felbfl backte, forfc^te, j)rfifte unb f(^rieb. 3c^ glaube feine 9le* 
gel aufgefd^rieben gul^aben, bie ftd) im WlnnU be6 9So(fed ni(l)t 
ben^A^ren f onnte , VDenigffend l^atte Id) fietd bie SSorte Kopitar'd 
t)or9lugen: ^et ©rammatifer ifi nur ein Sleferent ber 
@J)rac^e, er barf fie nic^t in bielBegeln gtDftngen, 
fonbern bie Siegeln ber ©^)ra(^e, fo wie fie i^, an* 
))affeu; bann bed Si(^tenberg^:<& 9:^^ tiefen gu machen, 
unb fie alö feine Stimme bernSBeJl \>orjuIegen, 
fann Sliemanb \)ertt)cl^rt fein, \U'%'e%ixtn bem ^tx^ 
faffer. Slber bie Sprache gel^ort>-er Station, unb 
^ t mit biefer barf man nic^t umf|)ringen, it^ie man n)i((. 

!S>ad 3'^( ^<itte ic^ mir n)&ll^renb meiner ^Arbeit t)ie( totiUx 
l^inaudgefiedt ; aUein, faum n)ar i(^ mit bem ^t^v n>ad ba 
ifl, a(d fic^ meine 8eben6^ unb ©efc^aftd^Umfiftubt t^er&nberten 
unb mid^ nid^t aUein am gortfe^en nnb SBerfaffen V^n^eier fe^r 
notl^t^enbigen !£l^ei(e einer &pxaiS)U\)xc , n&mlic^ ber Stimo^ 
(ogie ober SBortbitbungd ^ Seigre , unb $rofobie \)erl^inberten, 
fonbern miv auc^ alle ÜRufie gum geilen tiifo SSerbeffern bed 
®ema(^ten benal^men* Dal^er )oill unb fann ic^ nid^t in 9Ibrebe 
ßeOen , baf bad ganje SSerf einen 9Inflri(^ \)on S^tflreuti^eit Ja^ 
ben mag , baf ibm SSiele^ mangle , ÜRel^rered einer Sefb^ffemttg 
lebärfe, unb VStan^t^ ttod^ nad^jutragen unb toegjufireic^en 



KD&re. (Sd ifl aber auc^ gan^ natücUc^, ^mit ic^ bin uid^t ein 
®e(e^rter unb Sc^riftf^eller t)om S^c^ ; nur in freien ^ugenbHden 
fonnU l^ barait arbeiten; SRonate lanQ t>ermo(^te idb ^f^<^t 
fiar nic^t baran gu ^enfen, immer in Sefi^&ftigungen bie got 
nic^t mit ber Sitteratur vereinbar ftnb , unb — xoa^ bad &tgfle 
if} — ol^ne einen ^reunb , mit bem i^ bed beiefyrenben , be^erji^ 
genben 3beentaufc^e^ )>f[egen fönnte. SSie ^in^erlic^ unb ^art 
aded biefe6 ifl , werben mic^ n>ol^l bie SBenigf)en Dnflel^en Uuf 
nen. 3nbeffen tr6ße id^ mi(^ mit bem n>urbigen AppendiDi: e 
qiial e qaello scritto , che non potessa farsi megUo, ea 
cut non si abbia che riniproverare. 

2)a^er erfuc^e id) meine Ferren Stegenfenten , (n)enn fic^ 
Semanb finben foOte, ber ed ber Wlüf^t mert^ ffinbe, mein äBerf 
gu rejenfiren) \>ox Mzm meine obigen eingaben, al6 auc^ bad gu 
bebenden, bap biefed nur ein ^Dilettanten # äBerf fei, n)el(^ed biOi^ 
gerweife ni(|t mit SBerfeu ber u>irf(i(^en ^d^erfd^reiber gu t)er^ 
taufc^en ifl; fo wie auc^ — bap, wennb/efe^ SBerl ald eine 
@))ra<^(e^re gar nic^t betrachtet gu werben t)erbtente , e6 bo(Q 
unftreitig fel^r t){ele , gu S^l^eil auc^ wid^tige S3aumateria(ien ent^ 
^olte, wetd^e einj}en6 einem wirftic^ gelehrten unb mit mel^i 
3eit unb 9Ruf e begabten ÜJ^anne au^guarbeiten, t)orbt{!a(ten blei^ 
ben mögen. 3ebi'-9iegenfton wirb mir ba^er wiKfommen fe^n, 
wenn jte eine SB^ä^tigung ber in biefem SSSerfe $oirf({(fy 'ent^' 
l^alti^en ärrtl^Amer entölt. @oQte ed aber 3emänben beifa%!t/ 
mi(^ wegen^i b^efea SBerfed (»erfonlid^ gu beleibigen, unb mid^ 
untrerbieiMNiirtl^ife gu t)erHeinern, ie nun! S)em fei^ meine SJer^ 
Achtung im Sdotaud ; fonfl aber/imtUus ut, flebo, puer.— 



>. 



"... 



?i?i^fe. 






3in meine fan^iitnte* 

!Die in biefer ©prac^lel^re gebrauche Drtl^08ra))l^{e ^) toiQ 
id^ n{(^t nur nld)t t)ert^e{Mgen, (obtDO^I {(^ 9IDe6, n)a^ ftd^ ba^ 
für fagen lief , in bem Sßerfe fe(6^ flcfagt ^a6<) fonb<m aufrid^«^ 
ttg Menneti, baf j!e U^x jd^Udit itnb kDttfiig, {a, beinahe ganj 
unbrauchbar i% — 3<l^ l^abe fte ntd^t gemad^t, fonbern fo \)or«» 
gefunben, Kanizltö unb Helkovii , unfere brabßen @(^r{f{leaer 
^aben fte und ^interlaffen , (und S(an>oniem , n){Q Idf babur(^ 
t)er{}anbcn ^aben) unfere Seligen xooütn fie beibehalten. Sßo^I^ 
an! i(^ ^abe fte au(^ beibel^aüen, nur beibe \)ere{n{gt — ^er 
adgemein angenommene ®runbfa^: ,;bafi bte SßurjeHaute, t>on 
jenen ber gebilbeten t>erf^ieben gef(^rteben werben foKen^, ifl 
barin I)aatf(ein beobachtet. — Sl(fo im ^6(^ßen ®rabe multipli- 
catio entium sine necessiute, benn fobalb Relkovi6 bad 
g(et(^(autenbe ch unb f j , bann gj unb dj t)erf($ieben gefc^rieben 
l^aben loiQ, fo mu^te i(^ natürl«^, um fonfequent gu bleiben, 
au(^ bad Kanizli^'fc^e oy unb nj , bann ly unb Ij beibel^alten. 
<S(^abe, baf ed noc^ feinem flan^onifcben Sd^riffteUer eingefallen 
iß. au(^ aud 6 {!(^ ein d^ ein c/fin k' unb em c ertra }u ma^ 
c^en, benn aud viiÄi l^aben wir vd^ertiijj Vukao; viici, — 
i6i, idem, isao« — Ie6i, lezini; le^lkd^^leki. — Unb, too^ 
gu ftttb enbUc^ alle bicfe Unterfc^icbe?— matf toitt burc^ gleifc^ 
unb ^aut fogleic^ au(^ bad @felett fe^en — fonfl fann ic^ n>ir{^ 
tid^'nic^t einfc^en, gu n^ad alle bicfe Aleinigfeiten enblic^ 
fft^rctt fofften. 3)ad angemeffenjie wäre: fc^retbi toie bu 
fi)ri^ji, unb lefe voie ed gefcftrieben jie^t!' > 

Sel^uf^ bcr Deformation unfered latcinifd^en %ipt)ahM l^a* 
be iij in bem 9llpl^abctarion in ber XXI. Kolumne, ein $(l))^a« 
bet nac^ 9lrt bed Arainerd t)on ÜJ^etelfo. für unfere ©prac^e in 
aSorft^lag gcbracf)t — bicfed burfte aber fc^n^ic^ einen Eingang 
(taben. Unb woju follte auc^ enblic^ biefed 5llp^abet ffil&ren ? — 



*) Wimliä^ bie in ber erjlett SlnfTage btefed äBetfcd gebrauste S^^fd^tet- 
bung. 



993ir n>&rben baburc^ bad aagemeine euri)))&tf(^e (lateittifc^e) SH^ 
))^a(et, bur(^ (Sinfliättng frembartiger Sigmen, \)entnßalten unb 
bcnnoc^ fein 9tationaU$Up^abet babitrc^ getoinnen. äBie lange 
sterben n)ir und benn nod^ eigenftnnig unfer (Sigent^nm felb{l 
\>orentl^aUen? — ^aben n^ir nic^t ein eigened (cirillifi^ed) ^U 
))i}alet?— ^at bei biefem ffir unfere 9tationa(f)>rac^e ebenfdOd 
ein n^enig mangelhaften Sllp^abet Vak nic^t bie not^ige Serbeffe^ 
Tung mit®Incf angebracht? — «Kann mit biefem a()>ISiabete, anper 
ben Sateinern nnb ©ried^en, in Europa nur eine @(^reibart, totU 
<4er immer, no(6 fo gut audgebübcter Sprad^e, eine SSergfei^^ung 
aud^alten ? — ^aben n>ir ^atl^olifen nic^t no^ im Sa^re 1788 
eine Sluflage t>on HauoBHe^ KapcmHaHCKa g<»tt>&^n(i(^ cmHe- 
noHyme in IBenebig mit c^riOfifc^en Settern (a(fo nod) t>or 44 
2(a(;r^n) gehabt? ^fibtennicbt beinahe aUeim ftebenje^nten Sa^r^^ 
finnberte mit (atetnif(^en Settern ju 9tom, Stnfona ic. gebmdten 
iHirif^en Sfic^er eine (Sutfc^ulbigung in- ber SSorrebe, baf fte 
nur barnm mit (ateinifc^en Suc^fiaben gebrutft finb, voeii feine 
cirittifc^en 2i)pcn t)orbanben tt)aren?~(alfo nic^t aud SHeuerungd^ 
fud^t, ober um bic Jtircbcnfpaltung bcmerfbar }u machen, fon^ 
bern au6 n>a^rer 3{ot^). 3c^ felbji \iabt t)or 9 3al^ren in ber 
«Slpfierbibliot^ef ju Na^^e, mitten in ©lawonien, bie ^lo^tr^ 
rec^nungen bid 1,72 1 mit ci^riQifc^en Settern gefc^rieben, unb 
vom $. ®n)arbUli-'K. unterfc^rieben , n)ie axni) aud berfelben 
^ät, einigf/%ebigten unb ^^rebigt«@nt.u>ürfe mit ciriflifc^en 
Su#ab<n'g.ef (^rieben, gcfeben. 

^ic}it 1ommt noc^ ber Umßanb, bap t)on ben 5 WU 
lionen @eeUn , bie i(Iirif<^ [preisen, bie größere ^ilfte ftc^ )ur 
grie^ifc^en Aird^e befennt, unb ftc^ ttoc^ immer fel^r fefl an bad 
ciridtfc^c 9((p^abet ^Slt, unb mit bemfelben auc^ i^re SBflc^er 
fc^reibt. @ie ISfIt fi(^ aud^ gen>i0 nie bal^tn bringen, mit (atei^ 
nifc^en Settern )u){M|re!ben , n>ad um fo mel^r rec^t unb biKig i^, 
ald ie^t ber neue (§taat Serbien, (obn>ob( unter bem türfifc^en 
®^)xiiO feine Sanbed^ unb 9legierungd:«®efc^&fte, n)ie a^di bie 
a^rnftoftung, ©efe^e unb ©efe^orbnung in ber iUirifd^en '@pr(i^ 
<^e mU ciriSif<(^en Su^ftaben ju fähren angefangen l^at. 



TkJU 

Sßelc^e @rünbe fanit dfo bie flemete iOidfi^ # f atli|oUf<^e 
$ä(ftc für ft(^ ^aben, n>e((l^e ^on ber SSieberannal^me bed aud 
9lot^ emfi ))eria{fenen ciriaifc^en SKp^abet'd aittfidl^ften Um^ 
ten?' — Set ®lau(e tarn ttnm6gli(^ babur(6 beteibigt, noc^ 
n)enfger aber a(6 ein ^inbemif angenommen toerben. — 3(^ fär 
meinen Sbeit fann gar feinen ®runb ftnben , toaxnm \»ix ni<^t 
bad ciriOif(^«Vuk'fc^e SlIpfKtbet mit 3urfi(fberufung bed ))on i^m 
))erbannten i (n)ot)on im SBerfe felbfl S^e^rete^) ni(^t n>ieber 
annehmen foOften. 9?un bann I meine (ieben Sanbölente itnb 9le^ 
ligion^genoffen ! foDen mir noc^ Iftnger eine unb biefeibe ®))ra(^e 
mit su)eier(ei Sud^fiaben ((^reiben? — Unb warum? Um titoa }U 
{eigen , baf bie mit Iateinif(^en Settern gefc^riebenen Sfid^er t)on 
^atl^olifen, (ene mit ciriOifc^en )Don griec^ifc^en ®lauben6genof^ 
fen ierrfi^ren?! — aSoju ffi^rt biefe« ? — 5)af biefe 5 aRiflionen 
@eelen, n>el(^e )n>eier(ei ®(aubendbelenntniffe , au($ }ti)eierlei 
©d^riften beft^en/ unb n>o beibe $art^eien ^oereint rec^t Sieled 
tüirfen fönnten, 'otrünitlt {ebe fftr {id^ meniger leiflen fann; eine 
liegt ber anbern im 38ege^ unb \>ai Slügemeine leibet barunter 
aaeöl — • V 

@inb in @ng(anb, Sranfrei^/ ^eutf($(aQb unb felbfl in 
Ungarn nic^t au(^ mel^rere 9teligidndfeft^% betfa«^en , unb n>ie 
(einreiben fte? — Mc gleich, ein feber' bi^&li^teinen ®lauben, 
feine lird^iic^en Einrichtungen, feine ®en)ö|tt|eiten k* Ul; aber 
Stde, Slde o^ne Unterfc^ieb fc^reiben einerlei ®^ra(^e, mit einerlei 
©c^rifi unb Drt^ograpl^ie. 9lur mir — bie mir nid^ einmal 
unter einer SRegierung unb SSerfaffung leben — mir fcoHen l^ierfn 
dnberd tbun? — Unb mer verliert babel?— 3(^ glaiffbebie pars 
minor ! — grifc^ gemagt ijl l^alb gemonnen , ein iWef^ ber bie 
lateinifc^en Suc^ftaben fennt, lernet bad ciriKifc^e 9[I))l^abet in 
einer @tunbe lennen , unb in ein paax @tunben (iedt er cd ol^ne 
atnjlof j liie^on bin id^ flberjeugt. 1% 

9Bie ie^t burd) bie aKer^öc^fie Stnorbnung ®r. 9Raiefi&t 
unfered gnftbigflen unb beflen jtaiferd St an) in b^r 'gaitien 
9)?ilitftr>«® ren}e , beinal^e in {ebem 2)orfe 9lat{ona^6S$iiM 'er^ 
ticktet finb, fo fjtnnte ein Ainb fe^r leidet nibft bem (ateinifd^en 



XMU 

nu!t beutf(^eti aitc^ bad ciriKifi^e 9tailemU%lpfiaUt erlernen; 
bie ^tit , bie bajit net^tt)enbig n)ftre, iß fo itnbebeutenb , bap 0e 
gar nic^t in 9(nf(^(ag gebrad^t toerben fatin , unb binnen 2 — 3 
Sauren fSnnte bad $(Ip^abet im allgemeinen ©ebraud^e ftel^en , 
ol^ne bap man tpüpte n>te. 

@e^r grop n>äre ber SSort^eil, tvenn au^ in ben geifilie^en 
(Er){e^ung^'9[niia/ten bie @pxaäit — in welcher einft ber ^an^ 
bibat }u prebigen, Sebren ju ert^eüen^ unb mel^rere anbere 
geißlic^ Sunftionen ju t>erfe^en t^erbunben ifi — grammatifc^ ge^ 
le^rt unb gelernet n)flrbe. ©efe^t, bap ber ^anbibat babei, ald 
eingebomer 3IIirier, nic^td a(d ia^, toad er bereite t>on feiner 
Tluittx erlernet ^at, lernt, fo n)irb boc^ mancher auf @ilf6n^ 
Ibeiten feiner 9Rutlerfpra(^e aufmerffam gemacht, loon benen er 
{i(^ nic^td tr&umen Iie| , unb bei ))ielen n>irb baa l^arte , f(^neD 
ober nur t)om «^drenfogen aufgefaßte Urtl^eil: ,,u ufere @pra^ 
(^e iß arm, man fann fic^ barin gar ni(^t, U)ie man 
n>i(( unb ipfinfc^t, audbrficfen'' h. um )>ie(ed gemiibert, 
u>mn ni(bt ganj ))erf(^n>inben , benn ein Jeber n)irb finben, baß 
unfere Sprache fp n>{e iiQe f(an)if(I)en in ber Seftimmung bed 
3eitmomentd, t)ie| reicher, f(|oner, unb befiimmler ift, ald {ebe 
anbere @)>ra(^e/in Guropa; wie reic^ n)|r an 93ei)t) ortern ftnb, 
uub tt)ie f^on bTe|l|inrnettb i^r ©ebraud^: i|i, fann ieber SÜirier , 
n>enn er biefem l||^tt^eile feine Slufmerffamfeit fc^enft, (e{(^t 
erfe^e^. ^ ^^ . . 

(£i)b(u^ noc^ eine bringenbe Sitte an jene eblen SRenfd^cn, 
)oe((^e jt^iiatd ^Dilettanten mit ber ))ater(&nbif(^en Sitteratur ab^ 
geben (benn - Sc^riftjleller t>om ga^ l^aben tt)ir noc^ nic^t): 
mögen fte boc^, bet)or fie ein SBerf }u fc^reiben, befonberd aber 
3u ftberfe^en anfangen , ft(^ in i^rer iDfutterfprac^e ju benfen ge«» 
too^nen, unb fo fd^reiben, n)ie fle bie Sprache ))on Jtinbe^betnen 
gel^^rt unb geler^l^laben« Unfere Sprache, toenn fte gut un& 
))erßftnbli(^ gefc^rieben n)erben foQ, fann nad^ feiner anberen 
n)Qrt(i(^ fonflruirt n)erben, fte l^at, n)ie aQe übrigen @^ra(^en, 
il^r^jSipen^eiten; n)orunter ic^ abftd^ttic^ bemerfe: baf tt)ir bei«* 
nal^e nie einen ®enitt)> ol^ne einem Seiworte l^aben , baß unfere 



Sd* unb Stitw^rter etwa« @fg(iiit)fiinlj(btd beji^en , bae btn 
Obrigcn @)»a(^en tnanfldt tc. @8 if) ta^tt fdn Sunber, ba§ 
eine Üicrfc^ung atiS btm 2)eiitf(f)eR nur (StTmattlimtn, jenr 
au« Sattinlfc^nn nur Satinidmen tnü^aitt, fotil bit Überfe^tr 
lieber in ienen @))rai$en btnUn, ire^^alb i^nen bU^ jene SBör« 
tcr itnb SBortfoIgrn ßtt^ im Ao)>fe finb. @Ie ina<4tn a(fo nur 
eine wSrtli^e Übcrfe^ung möglii^ , o^ne ju btbenfen, ba^ nid^t 
aüe Sefer M '« ble Schönheiten einer fremben Sprache tjetfeßen 
fSnnen. 9u0 bieftr 9Iengjlli(f}fdt im ä&erfeDen folgt au(^, baß 
man fo viele neue SSSrter fc^mitbet, o^ne wtl(^t bot^ bie 
Sprat^e fein fanit, inbem fie bei »tittrn nif^t fo toortarm [9, 
«19 man M <inbilbet. 

3u entpfel)fen, unb red^t an'ö ^er) ju legen wütre nod) 
unfern gemeinft^aftlicten @d)iififle((eTn , baß bie ariec^ifc^en ädl' 
tier aui^ bie, von Aat^olifen verfaßten Süi^er gur .ganb nS^* 
men; unb bie fal^clifi^en ^(tt auc^ in ben, von griei^ifi^en 
SQiriem gefc^riebcrten 2!}erten ein wenig umfS^en; id) »et^.baß 
ein feber für fit^manct^eö @ttte hierin finben wirb. S)er griet^i» 
ff^e äUiricc wirb nii^t' metfr fo viele ^trilliSmen unb Stuffiämen 
mit btr Slationalfpradre vermengen, b) [mt 

ftt^er vieE worl' unb audbiuif reifer, ^n ipia* 

^e, unabhängig von ber Air(^en9@)]Ta( pa^f 

geinten 3a^rf»unbertr fuflivtrt wirb ; bie a6ei 

in ben ferbifc^en Suchern ebenfaüö viele tbtn, 

unb ba^er ber Mifjt neue 3Sörter na(^ bem !tieut[(^en'unb Sa« 
teinifc^en brei^feln ju muffen, enthoben werben. 

See ob in Slawonien ben Vi. ÜRat 1638. . ; 



jDler y\ttfafftt. 






3l9a6 in ber Sorrebe gu einer iOtrifc^en ®rammatif ge^ 
fagt voetben fonnte, Ijait {<^ bereite fn ber bie erfle Slußage bie^ 
fe^ 9ßerfed begleitenben Sombe angefahrt (S^ bleibt mir nur 
no(^ 8o(gettbe0 ju bemerfen fibrig : 

@ou>ol^( bie erße, a(6 au^ biefe Sußage meiner ©ramma^ 
tif enil^ilt nur äSalerialien , beren SSerarbeiten Idi einer gefc^icf«^ 
teren ^anb flberlaffe ; benn i<6 ^abe e^ nie geahnt , ba^ ein b((^f 
verfui^etoeife gefi^riebene^ Sßerf, ffir brauchbar befunben , ttnb 
einen fo fc^neOen 9bfa^ finben werbe ; nod) weniger erwartete Idf, 
baf an mic^ bif Xuforbentng ergel^en werbe, e6 )nm jweiten 
SRat aupegen )n laffen. -^ !X>arum erfi^eint biefe 9u^age mit 
fel^r wenigen SBerftnberuttgen , benn ju einer gel^^rigen Umarbei^ 
tnng ^atte i<^ nic^t bie erforberlic^e 9Rufe — 

2)en Sitfl bon Siegeln unb Sludnal^en bei ber erßen unb 
{Weiten 9bt^{(ung ber erflen 3)enination, fo wie bie ben[e(ben 
beigeffigteh Tabellen babe Idf gefiric^en , nnb ed einem ffinfÜgen 
Serifcgro^^l^en fiberlaffen, ba0 er und ol^ne Serfictfld^tigung ber 
$rot)in}iaIidmen über Stofatit^e unb Sociatioe ber einfachen, 
bann fiber bie vielfache äaf)l äber^au))t belehren mdge; eben fo 
foO und berfelbe bei ben 3ciiwdrtern ber jweiten Sonjugation 
feine grammati(alif(ffe flnmerfungen nid^t ^oerfagen. 

2)ie Sonfugation ^abe iäf naäf bem @eifie bed flawifd^en 
SSerb^m'd abgefaßt unb vereinfacht. 

3>ad trodene SSBörterbud^ l^abe {(b bei biefer Slußage wegi« 
geladen; unb an beffen @tatt Comeoii orbis sensualiiim pi- 
Gt&^beutfc^ unb iUirifc^ eingeffi^Yt, we^er bem Semenben )u>> 
g(ei(^ fiott ber Sl^refiomat^ie bienen mag. 



Die äbrige Umarbeitung unb SSerAnberungen flnb nic^t fo 
t)tel mein eigene^, a(d bad Sßerf meinet ^reunbe^ Carl Bogo- 
slav Siilek, m^Ic^er ben Saß fon)o^(, a(d bie ,ftorrcctur bc^ 
äQerfed aud befonberer greunbfc^aft ju mir, unb aud Siebe ju 
' ber iQirtfc^en Literatur übernahm* «^temit fei i^m mein innigf^er 
2)anf $ffent(i(^ gebraut 

3(6 mu^ l^ier noc^ em)ft^nen, ba^ fo eben \>ox ber ^M^ 
gäbe biefed 99erfe6, «^err Sranj @up))an in ^2(gram eine 
$rftnumerationd#$(ufforberung auf bad 9Qerf: „Shime Starcse- 
vicha senjske Biskupie Misnika, i gradskog u Karlopagu 
xupnkka, Rawnodu9|iiil Illr» o ilirakom govoru^ i o 
pravom pisanju ^ s obairom na Ilirsku , a dvi csasti ras- 
siavljeD", burd^ bie.ß^itung ergel^en liep. — Kac^bem angeblich 
megen ber filteren Drtl^ograp^ie, tt>omit ed gef (^rieben. ifl, biefed 
9Berf ni(^t bie gen)unf^e Knjal^I ^rftnumeranten erbalten , unb 
fomit ni(l^t gebrudt mxUn tonnte, fo n>enbete ic^ mic^ be^l^alb 
an ben l^o(l^n)ärbigen ^errn SSerfaffer felbfl , aI6 an einen guten 
aiten Sreunb, mit, ber Sitte; bap er mir ba9 SRanufcript freunb^ 
fc^aftlic^fl mittbei%n tpoü^y ma$ berfetbe au(^ gef&Higfl getban. 
2)ur(^ ))erf(^{ebeni Um^änbe fam ^mi^abet badfelbe ju fpfit in 
bie ^fittbe^ um ba^on einen ©ebraud^ben^ mir grofmüt^ig 
ejrjgubte — bei biefem SBerfe maitim jii fonnen. — ^:^(i^ fann aber 
nic^t uml^inbicfed SBerf — aW ein fe^r gebiegen^, ttnb [eber 
Slnforberung , tt)eI(^e#öon einem illir;if^en @rfimflja|(fer, ber. für 

«^ bie SKirier ittirifc^i fc^reibt — t>olKo|ptaen ent^d^iib ^ geforbert 
n)erben fann,— etfrigfl anjuempfe^Un. !Der iOirift^e @fi( barin 
fann Haffifc^ genannt n)erben, unb ber $reid xtkx aud^ fe^r 
billig auf etttett ®ttlben fefigefledt. @6 n>ftre @(^abe, toenn 
biefed SSerf bur<^ ben S)ru(f nic^t gemeinnä^ig gemacht totx^ 

i^i, ben foKte!!! — 

%l^ li) bie erße Auflage biefer ©rammatif ))eranfia(tete , 
f^ai jtc^ in bem großen ädirien (bie ©erben titoa aufgenommen) 
noc^ S^icmanb ' ben)egt ; e$ n>art)on ber iQiitfc^en Sprache ttnb 
Siteratur gar feine Äebc* — 2Bittlertt>eiIe l^at aber ba^ für bie 
(Srwedung bed SUiri^mud anermfiblic^ n)irfenbe , bg$er^M mnd 
iinßerbli(i(|e Dr. Ga) in 9(gram bie.i&eratt^gabe eit^v^^sig 
unternommen, unb eine iUirifc^e 9laÜona(#Siul^bf uAerei ertid^tet , 



i 



btn tflirifc^eit ®etfl geweift, bie Station »ur Selbfi * Stfeinttnifi 
gebracht, «nb fomit»icl — ia fefit "olu getoirtt. — 

2>a0 {<6 mi(^ nun in »fitbigenber Sfnerfennung beffen tnU 
f(^lo{f€n l^abe — um aQen Spaltungen in ber burc^ ben Dr. 
Giy neuern>e(ften illirifil^en 8itcratut )>orjubeugen — bie von 
tbn eingeführte , fogenonnte organifc^e JDrt^ogra))^ie bei bieftr 
Kuilage jn gebrauchen, — n)trb mir tvol^I fein loal^rer ^4)atriot 
t)erübe(n, unb ba6 um fo tveniger, ald bied fär te^t ba^ ein}tge 
Sinbung^mfttel ifl , tüoburc^ n>ir getDitferma^en beifanunen Mei^ 
b<n fimtn. — 3Qarum ic^ iebod) bad ge()äritte e au6ge(affen, 
unb bafiir ein je, wefa^e^ aber ebenfalle bem ßxotit nic^t ent^ 
ipxi<i)t, angenommen, I^a6c ic^ bereite in bem SBerfe felbfi 
erflärt. 

3c^ toiU miif \)iit in bie <^ritif biefer Drtl^ograp^e tti<^t 
einlaffen, aber befennea mui ic^ ed, ba0 fie toeber mir, no<^ 
t>{e(en Snbem gef&Ut; — bo<9 bebient man ftc^ be'rfelben ber 
(Sinigfeit wegen , unb ju touufd}en n)&re ed, ba$ man fi<^ berr 
(elben fo lange bebienen mochte, btd ni(l)t aDen äOiriern bie 
wal^re Danica aufgebt, unb man fid). in e(^m ^(pl^abetarion, 
unb einer Schreibart txjf^inigt f)aben wirb*, ~ 3<& berufe mi<^ 
ba^er abermal auf meine SSörrebe jur er{lenS(ufIagebiefer(^ram^ 
inatif, unb fage nocb immer mit. ))o(Ier Überzeugung: @e ifl 
fein .^eil ffir unferc Siteratur^ be?or w^kmxn^, unb 
}n>ar nitt liBtt^^rfung bed einjl au^ SKbil^ angenonw 
menen läteiriitci&en SKpl^abetd, mit unfern leiblichen 
SrfibVrn^jSerbo^Sniriern bereinigen, vnb weil wir 
ol^ne^in'line unb biefelbe Sprache fprec^en unb 
fc^reiben, beiberfeit^ bad c.iriUifcb <^ Vuk'fc^e 811^ 
bl^abet annehmen, wel^e^ wobl )u tej^t gefc^el^eit 
wirb unb muß, nur möge e^ batb fein; bad ift mein 
innigfier »&erje»öwunfc^ ! — 

3c^ fann nic^t begreifen, weld^er bofc 2)5mon fid) unfer 
bemächtiget ^at, ^^a^ wir im ©cfije eine^ eigenen (burc^ ben 
Vuk \)«|einfac^ten) t)o(Ifommenen cirinif(t)cii öllpfjabetö, noc^ 
iv^S^'ii^i^, elenb geflicfte, unb mit unnöt()igen, überfluptoen 
(a$|pi^ei^en AberfMUe driUifcfie, ober bad fafi eben fo un^ 
tkoDfornmene, ober je^t bnrc^ aufgejiecfte 3«i4«w verun^altcte 

)( 



latdiiifd^e Sllp^abet gebraiK^en? — SBjad ^&(t ttn^ ab, und gu 
))eretnigen , eine itn^ ^iefelbe @pra(^e , mit einem unb temfetben 
aH)babet gu [(^reiben? — ®ie ®erbo ^ Sairiet (offen \>m kern 
cirilltfc^en , t^ie iUirifc^en ^atl^oltfen foOen t)on bem (ateinifd^en 
etwad nad^Iaffen, unb beibe $art^eien {ic^ in ber burc^ Vnk 
aud()e{ie(tten 3XxtU brüberlic^ \)erein{gen; bann — nnb nur bann 
ifl an eine ferbifc^dDirifc^e Siteratnr gu benfen , nur bann toirb 
fie gebei^en unb gemeinnü^ige %x&d)k tragen ; fonß ober nie ! — 
$ür bie allgemeine Sinna^me bed cirillifc^en Sllpl^abetd in 
^Qirien (priest fc^on bie t)on Slbbe Dobrovsky gemäße Sin^ 
t^ei(ung ber [(amifc^en Sialefte in ttoti Crbnungen, n)ot)on ju 
ber erften Drbnung ber ruffifc^e, f irc^enf (att>if(^e , illlrtfc^e ober 
ferbifc^e, froatifctje unb [(owenifc^e ober winbifc^e (in Ärain, 
©teiein unb Äarntl^en) 2)ialefte geboren. — 3n bie jtveite Drb^ 
nnng fteQle erben f(ptt)afif(^en , bobmifcften, forabifd^en ober 
n>enbifc^en in ber JDber^ unD Unterlauft^ , unb ben pofnifcben 
^ialeft. S)ie )u biefer }n>eiten Drbnung gehörigen 2)ialefte )oer<^ 
ben mit (ateinifi^en Settern gefc^rieben; fte mdgen aud) babei 
bleiben. — SBarum .Jott ßt^ aber bie er^e Drbnung nic^t aUges» 
mein ber ciritlifc^en'93tt(^iiaben bebienen, n^^bem f(^on fflufjel^n 
©ec^ejebntel baoon wirflid) nur ctrittifc^f (^reiben? — n>a6 \)iU 
alfo biefe^fibrige @ed)öjel^utel ab, ebenfaK^ biefe ^^ettern anju«« 
nel^men?— Unfer 2)ia(eft ifi t)iel n^^er bem {{r(^et|f(an)ifc^en unb 
ruffifc^cu; atö bem polnifc^en unb bol^mifc^en^ Jbir muffen und 
ba^er natitr({(^ertt)eife bem 3tiJ)txm anfd^li^pen/ unb jwar um 
fo mel^r, ba bied bereite bie größere <&&(fte ber SOirier getl^an unb 
babei fep be^arrt. — 2)ie burcft ben ^errn Kollar angeregte 
flau)if<^4iterarif(^e S93e(^felfeitigf eit , toärbe ^ieburd» iu))erl&fig 
mel^rgen>tnnen, a(6 ))er(ieren. 

Sroob in Slawonien am 20. Slugufl 1842. 



Isn. AI. Berltc« 



3nl^ a 1 1 



2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 

8; 

9. 
1(K 

1. 



SBorermnerung 

etfttt %^tiU 9^911 ber 9{rc^t(rfung u. SUf (^tfc^rrtbun^ 

Einleitung 

1. ^bfd^nitt: ®on bcn ^u^fahtn unb brrrn (fintl^eitund 
-r- -^ SSptt ber 9(uifpra4r bev ^ud>fkabtn 

Sßpm Orbrauf^e ber ^nfan^fS^u^ftdbm 

--r — S^on brr S^rrmanbXuna brr Sucb^abm • 
-^ — fßom i&thtaud>t al^nlicb lauUnhtt ^ucbflaBen 

fßon nötl^igen unb fiberf[it|i<)rn ^ucbftdbrn 

fßcn ber ^btl^ritung ber 2B8rter in eilben 

^on bem Sufammenfd^reiben ber 39Sorter 

— — 25an ben Unterfcbeibnng^feid^en 
SBon ben Sonieicben ober 9(ccrnttn . 

3t9eit„et %f^t iU ^on ben vier biegfamen 9{ebetl^ei(en 
j^auptfiuef. fßom Sftennmorte. (Einleitung 

a) Sßon ®ef(b(e(btern .... 

b) ^Jßon Sagten ..... 

c) fßon ber Cteigerung 

d) 3Jon ben i^nbunoen^ ...... 

1. Stbfcbnitt: S^on ben ^bänberung^arten M j^auptwortel 

(Erffe ^banbening^art 
Sweite ^banbernng^art . 
Stritte ^bdnberun^art . 
Unregetmafige ^banberungen • 
SBon btn Beiwörtern . . . . 
ürlle ^bänberung^art ber SBeiwSrter 
3>vette ^bänberung^art ber S^morter 
^on ber Gceigerung ber S3eimSrter 
SJon ben 3ö^ln>ortern . 
^on ben befitmmten $af^lwittttn . 
1^ ®runb§al^(en . . . 
2; ^ibnung^jal^Cen 
3) Sßtxi)attnmaf)Un i ... 
' \ 4) 58erfcbiebenoeit5jal^(en , . 
- %< 5) <Eint6etCung5ja^(en . 
.,f 6) SJerpielfoltigenbe 3al&(eii . 
*'.:' 7) «Brütbenaa^len . . . 
pon ben unbefltmmten Satjimtttxn 

II. 0auptfiücf: 9)on ben Süewortern 
1. ^bfcbnitt : 9$on ben perf^pnltcben Fürwörtern . 

ajon btn rurüeffebrenben Fürwörtern 
^on ben ^eff^^ Fürwörtern ^^ . 
9S)0n ben an^eiaenben Fürwörtern . 
9$on ben bejiebenben Fürwörtern . 
SSon ben fragenben Fu^n^.^^^^fn 
^0n ben unbeßimmten Fürwörtern 

III. ^auptjiücf: 9$on bem Seitworte. (Einleitung . 
1. 2(bfcbnitt: ßilf^jeit Wörter 



2. 



3. — 



2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 



2. 
3. 
4. 

6.^ 
7, 

8. 



i'':;: 



S^on bem wirfenben Seitworte 
ajon t>tn SWitel^Seitwörtern . 
tSon ben jurücffe^renben Seitwörtern 
ä^on ben unperfönlitben Seitwörtern 
9Jon ttn leibenben^Seitwörtern, 
IBon ben unregelmaf igen Zeitwörtern 
^on ben mangetl^aften Seitwörtem 



1 

2 

8 
10 
13 
14 

16 
18 
19 
20 
22 

24 
25 
26 



27 
41 
45 

48 
50 
54 
55 
58 
63 
64 

70 

72 

73 

74 

75 

76 

77 

79 

80 

83. 

84 

87 

89 

90 

92 

96 

103 

163 

164 
165 
167 



6citr 
16B 



2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 
10. 
11. 
12. 

13- 
U. 

15. 



IV. ^aup(f!ucf. akin ^em ttttebooru ..... 

1. %hfd>mU : Sßon btn abänbertic^en Wtttdtoöxtttn . 

2. — ^on brn unabänbixiiä>tn !0litteln>örtern 
Vn^ang von ben SE^ertretungd« unb £a9es9Börtrn .... 

X>rititt Sul^^iL SOn {{es UBaUnbnlk^ft ^cbtt^Uen. 

I. ^auptflücf: 9on bin ätebenwöctern . . . . , 
1. SCbfctntU: SSoii bni/ Di>n S3eimörterit dd^iCbetea dlelcnmörtem 

— iSon btvL vm Soi^v»i^tttm ^tMbtttn fRthenwmtvn 

— ^^tm Un, btn i>rf befltminfiibcit 9tif6(nitfort(rn 

— $8on sbm lettdeiltmmeBbeii SttbritiDÖrttrn 

— S^on ben Mrbiteiib^n dttbtnmirtttn 

— jQuaittttät an|(tgenbf dtebricnwrlrr 

— ^et%Ui(ktnbt ffttbttmotttt • . • 

— SSejabenbe 9lebfntk>orter «... 
-- . SÖrrnetnenbe StcbenmÖrtec «... 

— SB.ejnxifelnbf dltbtnmtttt . . - . 

— Söejeugenbe dltbdimixttt ... * 

— Sra^enbe SJlebenmönec ^ . . . . . 

— , Serfammelnbe Ülebenroorter . . . . 

— ' ©onbcrnbe Slcbenroörter . • . * 

— ^ SSerftbiebenf uub oertnifcbte SUbenmorfer ^ 

II. ßauptpücf: 33Dn bem SBorroorte . ^^. . . . 

1. SCbftfenitt: iBon ben uiilrennbaren aSomÖrfern. 

2. — Sion ben trennbaren SßpriPOitetn . 
Stnmrrfung }u btefem ^bft^niffe . ,, . 

III. $>au^tfiud: liBan ben i5tnben>ortern 

IV. -- aSon hea 3n>ifcbentpi)rtern 

1. ^bftfenitt : :^if*fnn>orter ber SOlenWen 

2. - Smtfd^emp^rur fi'ir bte Siliere » 
SBtettet 3:l^0il* 5ßjÄ ber, STOortfuguna . 
L j^auptflücf. ^pn <beT !S!cmfn0uu9 ber Ubereiniltmmund 

1. %biä>nitt: SSon bee Übereinfümmung ber 0lennwörtrc . 

2. — aSon ber ItbeVein^immung ber Jurrowter 

3. — Sßon ber Ubereinflimmung ber äeitworter 

4. -- aSon ber Übereinftimmung ber SWiftetro orter . 
2(n6ang: aßou ben unabanberlicj^en !){ebetl^d(en . 

aSon ber SÄeben^art inf-Sttiriftben . 

II. ^auotflücf : a3on ber 'Ißortfiigung ber Slb^ängtgBeit 

1. 3Cbfcbnttt: SSon ber 2(b()ängigFett ber 1)lennmöcter . ; . 

2. — aSon ber 9Jegierung ber Särnjfjtter .' 7 > 

3. — aSon ber S^egierung ber ,3ettn)Drter 

4. -— aSon ber SKegterung ber SWjttelmprter . -a : 

5. — ^^n ber 9Cegierung ber ^ebenwörter . • 

6. — aSon ber SKehton Der aßorroörter . 

7. - SBon ben S3inbemÖrtern - 

8. — aSon ben 3*vJWenn)Örtern . . . . 

III. $ au pt ff itef: ai^on'ber Wortfolge. (^inCettung ^ 

1. ^bfd^nitt: ai^on ben 9?ennu)örtern . . » . . 

a) Hauptwörter, b) SBeiwptter, c) 3<t6ln>örter 253 

2. — aSon ben Sürmortern . . . ... 

?. — ^on ben 3'ittoortern 

4. *— a3on ben St^benwörtern . . .... 

5.' — aSon ben aSorroortern 

6. — aSon ben SBinbemÖrtern 

"7. — a^on beri 3n>ifcbentt>ortertt . . • . 

9^taftiiAtf %^tü. J. A. Comensky'5 JDte ^tU in a^tfbern, - 
Öefprad^e, oecft^tcbene Lebensarten (nnregja), ©pritbmor* 
ter (posloirice) , Slnffboten^ Jabeln unb Qrja^lungeni 260 — 384 



170 

171 

172 
1^3 
174 
176 
179 
180 

1«! 

■ ^^^ 

182 



183 

184 

185 

187 
192 
194 
196 

200 
201 



206 
209 
214 

217 
218 

232 
233 
241 
243 
2U 
250 
251 
252 
253 
-255 

256 
257 
258 






Jllirifd)e ^prad)lel)re. 



8 1, aSer eine ©prac^e üoafommen erlernen wlH, ber muf 
ft(^ bfe Segeln eigen mad^en, nac^.benen iife ^|«ffe iener ©prad^e 
abgeSnbert, jnfammenge^^gt, gebran^t-^ ünb- gefc^rfrten »erben* 

S 2. 5>ie aBiffenfÄaft, meiere üiid'«k Ä^efai^-Ie^rt; nac^ 
beneu eine Sprache rid^tig ge|>ro(^en «ab gefc^rieben tt){rb, ^efft 

$ 3, 2)ie Sprachlehre jerfäöt Wt>ier iElg^eile: 

2)cr eriie S^eil TOiro bte 3ie(^tfpred(>ung unb bte SRed&t^ 
fdjrcibung entljalten, b.i bie Sel^e tjon ber rid&tigen «uö^ 
fpra(^ unb <f (i^reifien ber Swil^jioben. 
^1 3)er jtbefte'2;^elf^anbett t>on ber SBortänberung, nSm^^ 

1 H* bon.ber Slbänbcrung beö 9Jenn^, pr^ nnb SRittetoorted, 

bann \)on ber SlbJeoanblung beö 3^üw>orteö. 

2)er britteXJjeilbegreip in ft(^ bJe \){er unabftnberli^ 
c^en «ebet^eile, unb jwar: baö 5Rebentt)ort, !Bortt)ort, Sm^ 
bewort unb S^fft^enwort. 

2)er t>ierte X^eil enthält bfe SBortfugung, ml^c uU 
bie einjelnen SBörtcr ju einem ®a$ ober qjerfobe ju »erbinben 
U|rti 



(BerlW'd 3Witif*e S^radjtel^te.) 



iBtfiet €l)dl. 






®tnfeitnng« 



S 4. T^it 9Iec{;tiVrec|inn0 (orthoepiaj unb 9Ie4^i= 
f(|^retbutt0 Q&i^fhographia) lehren und na^ bem angenommen 
nen ©ebrauc^e tid^tffl ju f<^reiben unb b«d ®cfc^ricbenc gu Icfen. 

9}aturli4 tfl ^iegu t>i>r aflcm bic ^etintni^ bet Su(^(laben, 
ibted 9Iamend, Siaur unb angenommenen äBert^e^ not^enbig; 
g3et)or wir iebod) ^ievon frrec^en, muffen wir erflSren, baßWefe 
®rammatif t>on ber @pra(^e ber äOirier ^anble; gu ben ^diriern 
aäl^Ien wir aber: bie 2)a(matiner, Jtroaten, @lawonier, 9atf(^er, 
©erben, Sulgaren, ©odnier unb SBontenegriner, bie mit einer 
unbebeutenben Sibweic^ung in ^er Setonung ter 6iiben unb ber 
Sludfprac^e bed {irc^enflawifd^en « f&mmtli<j) einen unb benfelben 
©ialeft fpred^en* 3a felb(i bie Trainer, Syrier, Äärirtner, ©tei^ 
rer unb t)ie ungarif^en Kroaten muffen wir lieber red^nen, ba 
{te urfprüngli{^ )u bemfdben ©lawenftamme mit ben Abrigen 
3;((iriern ge^Sren , obwoffl ber @)>ra(^untert(^ieb in Solge ber 
beinahe taufenbift^rigen poiitüfc^en S^rennung unb ber ^ufRal^me 
mehrerer frembartigen dlemente t)on Jben nfrbUc^en Slawen, 
aüerbingd fe^r bebeutenb iß. 2)ie (Erfahrung l^ai und aber bereite 
barget^an , >)ap ed bei all biefer SRanigfaltigfeit auc^ ie^t no(^ 
nid^t unmöglich ifl, eine unb t^iefelbe Literatur ^@))ra(^e einju^ 
führen; oi)ne ^emanben in bem ©ebrau^e feinet 3argond )U 
.^aufe gu beeinträchtigen. 

!£)iefe t>ie(en Sftnber Rnb jwar geograp^ifc^ an einanber 
gereiljlt, aber politifd^ feit Sa^rl^unberten getrennt, wed^alb bie 



-- 3 - 

ittirtfc^e (S)>ra4e fe()v t)Me dCffgond uitb $atoi6 ^a^it, ba man 
fie nic^t )tifatiimenn>icfenb audbiiben fentite, totldftn Umftaub 
aii<^ nod^ bie äkrfc^ieben^ett bed Ilt))^a6ct$ bebeutenb t)enne()rte.^ 

!Denn bie lotemifc^en Wlon^t , in b«ren ^ftnben (ic6 bic 
Sx^riftf^eDeret befanb, n>aren genöt^igt, rin^ ifltrifcben ä&lte in 
Ancona, Lort4to, unb anbern tta(tenifcI)Mi @tabten, 190 man 
bie citiOifc^en unb E^ieronimifd^en Z^f^n nidit \)atU , mit (aieini^ 
f(^en Settern^ fo gut ald ed ging, brucfen ^u (äffen; wo bag^egen bie 
)u ber gried)tf(^en Airc^e ftd; befennenben 3Qirier nic^td [(^rieben, n. 
in neuere« S^ten fiel) Mop bei cfciüifdjen *) S^ucfefiaben bebienen- 

(Da ieboc^ tDeber bad ciriUifcfye, n^cfe bad (ateiiiif4)e mp^a'' 
bct binreid^t, um aHe iOirifd^cn ?aute au^iubräcfen: fo fiidenbeibe 
$aitf)eten, fo gut cd fi<^ t^HS li#t, nac^ ifyxcm ®utbünfen^ bie 
^ud)^aben )ufammcn, um bie fe^Ieubcn Saute ju bejeic^nen, mrb 
bal)et entflanben banale eben ft t>»ele Schreibarten, a(6 ®4rift^ 
fteUer auftraten. 

!Die 3(firier bed grie<;^i|d)en ©taubtttdbefenntnijfed (jie&t 
groptentl^eUd , Dim i^rem ^wiptfi^e Serbien, oE^ne Stntffid^l auf 
t^ren Slufent^alt, Serben genannt n)erben wo^Oenb) fd^rieben, 
unb fc^reiben jum Zi^til noib immer ein ^aubm^elf^, aiil ber 
rirc^enf(an)tf(^en ruffifc^en unb i((irtj{|^n @)>rjjtbe jufammenge^ 
fe^t, voae jie bie (Sele^rtens ' ©^riftf ;Ober l^jHl^ferMfc^e ®pxQ^ 
d)e genannt toifen fpi^tfen« ^ied fomitit n^r aber ebt^n fo t>or, 
ald tpenn bie Stanjofen , 3taliener ic,^ ü^re 9{4tionalfprad)e, 
ald eine gemeine «^irtenfprac^e (fo nennen einige Serben itoe 
mutterfpradje) , Demac^läffgten, unb fatenrifc^ f<^reiben to&x^ 
Itn , weil fte in W<fer ^Sprac^e, Wc SBeffe lefen frören unb 
i^re @ebeie'- ^erf^gen. S)o4 l^aben ft<^ feit ttma 60 ^oüfxnt 
bereite me^reri^ ^e%^eabeüDI Anner geftmbtn, n>elc^e bem ^nmb^ 
fa^e, mat^^jmilffe ^o^ferbifd) fc^reiben, mit 9{e(^t untreu gei»i»r# 
ben ^nb,.4fnb;i§re Stutterfpra^e na(^ IBerbienß geM^ivbtgt ^^ 
ben* !Der Srpe l&iet>on mar ber , um bi«^ ferbifc^e Literatur , fo^ 
\\>citil Ui xü4)m Sn^Ited feiner fBkxk, atö aud^ feinet fc^onen 
Sti(ed wegen, unfteiblic^ t)erbiente DwitejObradovi^; ibm 
folgten bann mef^rere anbcre gelehrte Serben« (Sd tonnte» ft(^ 
jiebod) alle biefe, ü&rigetid um bie ^atip^nal^iiitercvttir fe^r )>er^ 
bienten SKanner, nodj immer nid)t ganj t^on ber v^irdicnfprac^c 



a\U ober fird^enflatotfc^e ä^unbart, au« dtiecj^tfcl^n, armenifd^a «ab 
!o))tifc^en ^c^riftjelc^en uifammeh, unb na^i i^m ev^ielt baffelie brii 
IRamen Kirilica; @d mtt> aber von bem I99u4fflaben 6 (Buki) an^ 
Bukvica genannt. — S^tefed ^l}fi)aUi ift filf ben iDmleft, in ta^elc^en 
ber l^eUige Stria bte iSibel unb bie äbtigen Jtitfbenbäc^et überfeftt iftat. 
fo )»affenb, bag ea nid^te |u ttönfci^n ubng Ufit. 

1 * 



— 4 — 

tveutun, ui(b Vh^kw l)teDon tuaut(Kn, für einen ^Ilirtet uitDcr^au« 
lid)<ii 9ro(fen tn i^re ^c^riftni fallen. 3» ^iht Hruejkn :itit bot 
man aber anaefanf^cn , sroj^tentbeil^ in golge l^ef 4l&n)eRbcn 
iSrfolged, Dcjfen fidj Die Seprebungcn Der ?lgrainer 3tlirier er< 
freuen, föU^o^l in Serbien, aW auc^ in Ungarn, idirffcljcr unb 
Dem5Soltcverft4nDlW)erju fdjrelben. C^dnjfirrcfür beibe$artf)cien, 
Die ferbifcl)e unD fatt)olif*e, ungemein erfvrieijifctj [ein, wenn ftc 
einmal- fd/on Die alten feorurtljeilen ablegen unD ftcft in ber 
®(f)rflbart vereinigen wurDen. * 

älud) l)at Vuk Stefaiitf^vic fol&o^l burd) feine ferbifd}c 

<5prac^lcl)re unD aßörterbud), ald and^ burc^ Die änpajfung bec» 
ciriUiidien Jllpbabet« ber illirifdjen ©pradje, ber ferbifdj^iüirifdjen 
^3tationa(*?iteratnr trefflict) ben ^iiJeg gcbal)nt: IHDer! um'U man 
aber feine Drtt)ograp!Jie, au6 9{fib ober Unfenntni^, nicl)t anncbmcn. 

2)ic 3lUrier Dc^ römif<^»Utf)oHfcben '(yiauben^befe«niniffe(* 
f(l)rcibeu, wie gefagt, feit etwa 2ÜÜ 3at)ren in Der Üialiüiial* 
fpracl)c unb mit lateinifdjen €d}riftjei(ften, aber nadi vcviAiebe* 
ner ibrt()ograp!)ie. 5)ic 3>almatiner. Sftrianer nnb Soönicv fin^- 
gen juet|l an i\)tc Suchet in ber Wuttcrfprat^e ju fc^rcibcn, [it 
bebienten [xä) aber anfangt bed l)ierünimifct)en *) unD ciiiflifi^en 
^^tlpRabctö, fpäter ftn(jten ftc baö le^tere üu, unD fcfiricben ba^ 
mit biö jur ^I^fitte bci^ ac^tjebnten Sa^ir^unDert, mitunter liefen 
fte aber fcl)on im XVI. 3at)r|^unberte^ l^rc 5Jüdber.au(f) mit (atei* 
nifc^en ücttetn rrucfen , unb juleftt jj^at *a« bicronimifctje nnb ci* 
rifflf^c «Ip^abet gdn^ bcm lateinifc^cn ^]^la^ machen muffen. 

3i)ve @d}reibavi mit (atei|iifc|)en Suc^jiaben war anfangt 
fe^r fd^waufcnb, unb gro^entl}eild ber italkmfd>eu nad)gebt(Det. 
(Später nvi(}mim (Einige (unter ,anDern Suilli unD Valti^rgi) i>ic 
flawotiifd^c Drtograp^k an ; t)eut ^u 2:age erbeben fid) aber bereite 
aud) Dovten m:^rere Stimmen für Die uo« unferm Ljudevit 
. Gaj eiugefü^^rte organtfd)e 9{ec^tfc^reibui^. *' 

5)ie eigentlichen Sfawonier, Sirmier unD Satftfeer fingen 
an jtt fc^reibcn erji nad) ber Befreiung t»cm türfif^en Socfte (ju 
«nfangc bed XVIII. 3abr5tinbertd)^ unb- jwar bie Äatftolifen fo^ 
Mcidi »n ber ?Dluttcrfprac§e^ mit fdteinifdjen ©uc^ftaben. 3b« 
bd^reibarl war glcjid^ «ttfvingd jiemlic^ gut, wenigflcnö loid beffer 

^.) iSMt' 3ttf^inmeii)l€Uun<) bicfe^ 9(t)?(abctd irtrb brm 4. ^ieicmmnt gB|C« 
»• ^ fctjricbcn ; bic« ijt ai>tr ncc^ ni(|^t crwicfen , fo ml it inbcfftn gemf , 
tau e^ ft^c alt, ypc^I &lter al6 bad cirinifc^e fei. Qi trirb vcn 
btm 'lMi<ijftaben v (Glagotj) au* 6U«roijica genannt. 3)ic S3ot^Pa= 
btii bcffclbcn tabta eine eigcitt^üuiUcbt, ))on ber, ber übriaen cnrcpÄi- 
f^yrit Alphabete aaai vctf^iebenr (Schalt; benannt tcrtbcn \it aber, wie 
bie citiaif^ycn, Imi biefcm Slp^abct fcnncn bie ^üc^et ist in kern 
^cbnuft «erbt«. 



— 5 



atö Me ra()iifattif<^^l»a(mcnnifdbe. 2)te ie^tgen iitn(|en Sd^rift^ 
fleOer-^dben fämmtlid) bte fogtnanitte analogifd^e Drtogtap^ie 
angenommen. Oh bamit Gaj bem Swecfe t^oütommen entfpro^ 
d:)en l)at , will «nb fartn id^ \)kx nic^t untcrfuc^en. gfir bie 
©erben I)at Vuk StefanovicS getj^ati, ^raö (meiner Slnfidjt 
nad)) ju tbun war. 

?Run aber »oUen wir, umbefio Iciefjter alle frü^ern «nb 
fpat<m flawifc^en S^retbarten unb Slljjöabefe iiberfel^en , ju ber 
(SrHSrung bor beigefügten Ilabelle treten : 

2)te I. Kolumne }eigt und bad fogenannte J^ierontmifc^c 
9i(pl)abet, beffcn ftd) bk fat]&oltf(l)en ^Dalmatiner unb Kroaten in 
ihren Äirc^cnbüci^ern bcbienten, unb eineö itbeilö nod? bebienen. 
9J^an \?ernti^t barin jioolf ciriOifd^e 33u(^ftaben, finbet bagegen 
ein X^(jod), baö bem ciritlifdjen abgebt. 2)iefe SSuc^ftaben wer.' 
ben aud) anftatt unferer 3iff^rn gebraucht 5 bie beigefügten ^al)Un 
beuten ibren 3ö^f^"^<^^tl) an. 

5)ie IL Äolumne entb&lt baö ciriüifc^e Sllpbabet, mit n>el:= 
(bem bie RrcftenflatDifd^en Sucher gefdjrieben würben, unb beffen 
fid) noc^ jcftt bie JDirier b'^d grieAifcften JRituö.in ifjren Äir(^en# 
bü<j^ern bebienen* Slucb biefeö Sllp^abet t)ertrat ,bie ©teile ber 
iJiffetn; ben ^al)Unmxtl) ber S3u(^jiab,en jeigei^ bie, beigefugteu 
atabifdjen 3iff€tn an, fSaufenb wirb b^rc^ ein b^fonbcreö 3^id)en 
begeic^net, baö beinahe Dem ^ieronimifd^en j flleid}fommt. 






5n ber lI|;,Äolumue fielet man ba6 ruffifd&e Sit)il^aip^a? 
Ui, wetdje^mif^em cirillif^en .Stlpl^abet gleich ift, nur ba^ eö 
mobernere,^ gerlkibete unb ben l[aternifd)en' äijnlid&e Suc^ftaben 
bat. ^eter' ber ®ra^e, (5ar ^oit 9iu^(anb, f)at eö juerfi einge? 
. fü^rt. 9Kan mmipt barin bie cirillifdjen Suc^fiabcn : 5, oy, co, 
_.' CO, w, Itj f > *^te alten Sennenungen ^abeii bie 5Ru|fen^ 
ebenfalls mit tateinif<|en t)ertaufd)t. — i)k beigefügten Äurfit)* " 
93ud)(iabcn, jeigen unö bie gorm ber rujfife^en (aud) ferbifd^en) 
©c^riftjeic^en , .welche biefelben beim ©(^reiben erl)allen. 

9Jun folgen bie äu^erji mannigfaltigen Slfp^abete, ber t)er^ 
fc^iebenen ili[irifd^en©tamme, unb gwar: 

2)ie IV. Äolumne entplt baö cirinifd)*batmatinifc^e »Ip^abet, 
beffen fic^ bie Dalmatiner unb S5oönier »or ber allgemeinen äfn^ 
naf)mebeö lateinifc^en, in ü)xtx 3)?utterfpr'dcl^e bcbtenten. 3d) \)abc ' 
eö entlehnt auö bem im 3.1738. in SScncbig crfd)ienenen SiSerfe: 

HdyK KdpCTHdNCKH <()pd MdTe AHHAOBHKd. (gö ifi 

Jc"^ bie^^i^ur ein mobificirteö unD um t7S5u4ffabcn verffirjteö ciritti* 

>f f(lbeö 3ltbl)abet. ^Dagegen finbet man barin ben eigentümlichen 

I8ud)ftaben X# t>^^ ^'^ ^ienfle beö 6 unb gj t)ertritt, ünb ben Sud^ 



~ 4 — 

tveniun, uub (ie^cii l)ieDon matit(^*n, für einen 3IItrtet unk)eri)au^ 
lld)«ii ©roden in i^re ©c^riftcu fallen. 3« bw: Heueften ätit ftat 
. imm aber anaefangen , cjrö^tentbeil^ in golge u^ fllinjewkcn 
iSrfolgeö, Dcjfen fidj Die Seprebungen Der ?lgramer SÜirier er< 
freuen, fön>obl in Serbien, aW auc^ in Ungarn, ittirifcf)er unb 
Dem 5Soltc ^jerftlnDlr<l)er ju fdjrelben. CSd würrc für beibc $art()eien , 
Die ferbifd)« unD fatt)oli[*e, ungemein erfpriefjifctj [ein, wenn fie 
einmal- fd/on Die alten 'borurtljeilen ablegen unD ficft in Der 
@(f)reibart tjcreinigen wiirDen. ' 

äliid) t)at Vük Siefaiitf^vic fotDobl Durd) feine ferbifdje 

6prac^lcl)re u"D aßörtcrbnd), al^ an^ Durc^ Die ^InpajTung Deö 

cirillliien Jllpbabetö Der illirifctjen ©pradje, Der ferbifcf)*itlirifcl)en 

^ational^?iteratnr trefflict) Den 48eg gcbabnt: IHDer! u>iU man 

aber feine Drtbogtapljie, au6 9ltlt oDct Unfenntnif, nicl)t anncl)me4i. 

2>ie 3lUrier De^ römif<^>Utbolifcben (yiaubcnC^befenntniffec^ 
f(l)reiben, wie gefagt, feit etwa 2ÜÜ 3abren in Der Diationui* 
fprad)e unD mit lateinif(l)en €J)riftjcid)en, aber nad) vcv|d)ieDe* 
ner Drtl)ograp%ie. 5)ie 3>almatiner. 3fttianer unD Soönlcr fin^ 
(]eu juetjl'an fb^c Suchet in Der Wuttcrfprat^c ju fcbreibcn, fie 
DeDienten fic^ aber anfangt Ded bicronimifdjen *) unD ciriUifil)eu 
aip^abctd, fpSter ftu^ten fic Da6 le^tere i^u, unD fcfirieben Da^ 
mit bia jur ^Äitte Dcö acbtjebnten Sa^r^unDert, mitunter liefen 
fte aber fd)On im XVI. 3ot)rl^unDertea ibre SJücfter.auct) mit latef* 
riifc^ett ücttetu Drucfeu , uub gule^t l)at taö bicronimifcbe unD cU 
rilÄfd)e Sllp^abet gän^ Dem lateinifc^cn ^jJla^ machen muffen. 

3l)re 6d)reibar4 mit lateinifdjen Suc^ftaben war anfangt 
ii^x fd^wanfenD, uuD grö^entl)cild Der italicnifit)eu nad)gebilDet. 
©pät^r nat}mai (Sinige (unter anDern 8iulii iiaD VQlli«:gi) Die 
flawomfdje Ditograpi)« an ; l)eutju Sage erbeben fic^ aber bereite 
auc^ Dorten m:btere Stimmen für Die dpa unferm Ljudevit 
. Gaj eiugefüljrte orgqnifc^e SRc^ifc^reibuijSj. . ^* 

!Die eigentlichen ©lawonier, ©Irmfer unb Satfcfcer fingen 
an JU fdireiben crft nad) Der SBefrciuug t»cm türfifdben 3od)e (ju 
anfange Deö XVllI. 3abr5ttnbert6)^ unD-jwar Die Äatbblifen fo^ 
glcicb in Der SWutterfprad^e^^. mit fateinifd)en ©uc^ftaben. 3btc 
'@d;reibart war glcjü^ «nfangö jiemlic^ gut, wenigficn6 »ief beffer 



^^sMä, 



* 1 



^(' dufammenßeUung bicfed ^{pf)ahtt^ toirb brm ^. ^ietcntmud guae« 
fc^rUben: bic« iji aber nod^ nic^t crwicfen, fo »iel i|^ inbcifen ^etoif, 
' b^B «^ ^^)^ ^i^' ^^^^^ ^^^^^ ^^* ^^^ ci^^ifc^|e fei. @6 itjirb ücn 
bcm 33uc^|iaben v (GlagoIJ) au^ Glagotjica fjcnannt. a)lc 93ii*fia- 
ben beffelben tiabea eine eigent^ümU($e; )?on ber, ber ül)riaen eutcpdi^ 
f^en Alphabete oan^ verfcfiebene ©eftatt; benannt voctben fie a^er, ttjic 
tie citiUif^en. Stlit biefem ^IphaUt fcnnen bte Süci^er nur in 9tom 
^ebrudt werben. 



— 5 — 

ai^ Me raqufantfi^^balmcnntfdie. 2)te ie^tgen iunflen Sd^rift^ 
fleOer ^aben fämmtlid} t)ie [oginanitte ana(ogtf(^e £)rtcgra))^ie 
angenommen. Ob bamit Gaj bcm 3we(fc tJoHfoinmen cittfpro^ 
c()en bat , will unt) faitn id) l&ier nic^t untcrfuc^en. gfir bic 
Serben l)at Vük Stefanoviö gctl^an, ^raö (meiner fflnfi^t 
nad)) ju tbun war. 

yim aber wollen n)hr, mn.befto leiclftcr alle frühem unb 
fl>dtem flawife^en ©(^refbarten unb 8lli>babete iiberfel^ert , jir ber 
©rflärang bcr beigefügten S^abelle treten : 

!l)ie L ^olumue jeigt un6 bad fogenannte l^ieronimifcbe 
JKpbabet, beffen fid) bie fatboIif(l)en ^Dalmatiner unb Kroaten in 
ihren ^ircbcnbud^ern bebienten, unb eined %hdl^ nod) bebienen. 
SJJan verttiißt barin j»olf ciriUifd^e Suc^ftaben, finbet bagegen 
ein X^(jod), baö bem cirillifdjen abgebt. 2)iefe Sud^fiaben ttjer" 
ben aud) anftatt wnferer ^i^au gebraudit; bie beigefügten 3al)len 
beulen ibren ^o^Unmxi^ an. 

2)ie II. Kolumne entb&(t ta6 cirillifc^e mptiabtt, mit n>e(^ 
d)em bie fircöenflawifd^en ©üc^er gefdjrieben würben, unb beffen 
Tid) no(^ icftt b(e SWirier b'^^ gried)if(öen JRituö. in ibren ^ir^en^ 
büc^ern bebienea. Slucb bi^feö Sllpl^abet vertrat .bie ©teHe ber 
Ziffern; ben 3ö^Ienwert^ ber S3ud^jiab,en jeigei^ bie, beigefügten 
arabifdjen 3ifNtn an, Saufenb wirb btrcb ein b^fonbcreö 3^id^en 

bejei(^nct, ba^ bcinabe Dem ^ieronimift^en j flleid)fommt. 

. ■ ' ■ .f«-... 

3n ber 1I|, ^^olumne fielet man baö ruffifcbe ßi^i^Sllp^a? 
bet, weldje^'mifbem cirillifdben .Stlpl^abet gleich ift, nur ba^ eö 
mobernere,. gerlmbete unb ben Jaternifdjen' äijnlidbe Suc^ftaben 
bat. ^etei;* ber ®rof e , 6ar tjoit 9iu^lanb, ^at e^ juerfi einge? 
fü^rt. ^JJ^iv mmlpt barin bie cirillifdjen Suc^^abcn: 5, oy, o), 
CO, w, '1.5 V, 'Bk alten Sennenungen baben bie 9iuffen. 
ebenfaKö niit lateittif4fn t)ertaufd)t. — 2)ie beigefügten Äurfit»* * 
93ud)ftaben, jeigen unö bie gorm ber ruffif(^en (aud) ferbifc^en) 
®(^riftjeic^en , .welcbe biefetben beim ©cbreiben erbalten. 

5Run folgen bie Äußerfi mannigfaltigen Sl(pl)abete, ber t)er^ 
fc^ieDeneu ißirifc^enStdmme, unb jwar: 

S)ieIV. Kolumne enthalt baö ciriatfd)*balmatinifc^e «Ip^abet, 
beffen ffd^ bie ^Dalmatiner unb Soönier »or ber allgemeinen äfn^ 
na^mebeö lateinifc^eU; in il)rer SWutterfprädje bcbfenten. 3cb babc ' 
ed entlebnt auö bem im 3. 1738. in SScnebig crfd)ienenen SSerfe: 

HdyK KdpCTHdNCKH <j)pd MdT€ AHHAOBHKd. fgö tfi 

biei^n'ur ein mobificlrted uuD um 17Öuc^ftaben ))erfürjteö clritll^ 
f^ed 3llbf)abet. ^Dagegen finbet man barin ben eigent^ümlic^en 
S3ud)ftaben X/ 1>«^ '^^^ ©ienfte beö i unb gj vertritt, unb ben Sud) 



- « — 

bct i^ nunmcl)r t)on Dem latemifd^cn ganj ))cr^r&ngt worben. 

!Dte V. Aolumue fledt und bad ciridtfc^ferbifc^e ai)»l^abct 
vor Slugen, beffenftd) ber oben emft^nte Dositej Obrado- 
vi6 unb feine 9{a(^fo(ger bebienten unb no(b bebienen. !DtefeIbcu 
fttmmen ixoax mci)t qan), aber boc^ groptentbeild uberetn. 3n 
Diefem 9l())babete vermtffen f^iv folgenbe cirrUtfcben Suc^ftaben : 
5, oy. cS, CO, X unb ir; bagegen erbUcfen toix Herten ben ^ud)^ 
ftaben k, welker bad 6, g| unb ds erfet^t S>a6 4 unb H iPtrb 
i()eHd Vermutelfi K, t^etld vermtttelfit H, K) unb ^ mouiOkt.— 
^teraud ge^t b^^^^^^^ ^^i ^^^ cidQifc^e Wp^abct eben fo, xok 
Dad (ateinifc^e, aeflidt mx\>tn tnuf , tDenn man bamü idtrifd) 
ü^reiben wtH. 2)tefem Übel ^at Vuk Stefano viö ah^AioU 
fcn burc^ Sufömm.enfe^ung feineö ciTiBifx^ferblfdjen aip^abet^, 
^a6 wir 

3n ber VI. Kolumne erbltden , wie er ed in feinem ferbif(^« 
beutfd)4ateinifd^em SSprterbucbe (933ien gr. 8. 1818.) autgefieHt 
unb gebraud)t bat 9^t ))ermiffen barin bie für utrferm tUirifd^en 
2)ia(eft entbe^rlid)en driOifc^en Su<bftaben : :; , b , f^ oy , 
X, c5, i|i, i>, bi, b, -te, M), cö,>A .i , ♦,♦, V. iJageien be* 
j;eid)nete Vuk einige einfad)en ¥aute mit neuen einfad)en Sc^rifu 
m^m. @r fübrte bad bem driUifc^en 9l(p^abet, abgel^enbe un^r 
form !^ia(efte fo notbwenbige j ein, unb be.ei(^net ben Saut Ij 
^iiit bem eiRfad)en Sdjriftjei^en jh, eben fo nj mit k, gj mit |r, 
^ mit K, unb di^ mit yi. iiin gebier fi^eint tfi mir ju fein, \>a$ 
er bad * nidjt beibehielt (obwpbt er für bie IsBereinfad^un^ ber 
Schreibart fcbr cingcnommejtt war), unD baffelbe mit je erlebte, 
uneingebenf , baß biefer Sue^ftabe, wegen feiner derfac^en 8lu6^ 
fprad)^ (aW i, e, je iinb ie) in bem ißirifc^en !Ml^)^abete nid)t 
vermißt werben burfe. gerner ().Atte .er bri feinem fo ))oOfomme^ 
nen 9((pbabet ^^^ ^<^n ©rutibfa^: bie gebil beten Saute ))on 
ben ©ruwblauten t>erfc^ieben ju fc^reiben, Ieid)t bei^ 
behalten, unb bie Suc^ jlaben a ? 4> h unb^m, bei ter Silbung unb 
Beugung ber SBorter mit bem neueingefu^rten j mouiQiren fon« 
uen; ).9. fiatt pol?cH, \>on po^niH geb&ren, wfire gu fd^rei« 
{>cn po^eH; — jiatt moach, t)on moiShoih beten, Mojijcfi; — 
flott paifieHy t)on paHH^nn ))erwunbett, panjcH^; — ftatt 6ga- 
Ka^ ))on 6pam ber Sruber, 6painja k. Übrigens wftre ed wun^ 
f d)cn^wert^ , baß alle 3&irier o^ne Unteirfc^ieb ber 9ieUgion bie^ 
fcd einfache unb bod) fo )?oQß&nbige 3llpl)abet annebmeu mpd)^ 
len, bamit wie bem großen 3(icU, ba6 un^ ber ß^ltgeifl porgelt^dt, 
mit pereinteu Jtrötteu luftiger entgegen fc^reiteu.. 

9hm folgen bie Sllp^abete b^r romifc^^fat^oliff^en'SHirier, 
wie folgt : 



«_ 7 -- 

Dte VII. jrdutmte Mt nnd bad 9Upff^bti bar, beffen ft(t) 
bte Dalmatiner unb Sodnier im XVL Sal^r^unbert bebienten, n>ie 
e6 Kataiicic in feinem SBerfe ,^De htro^^ anführt. auffaU 
Icnb ift bann bie ^n^&nfung ber ^(uc^fitaben }ur ^eAcic^nung ei^ 
ntfier iUirtfc^er Saute, unb bie Unftfttiqfett in ber Seo6a(^tun(t 
ber einmal feßgefe^ten ortoora))l^ifi^en 9cei)e(n, wie i(^ bic^ au^ 
nod) in Sud)ern aud bem XVII. Sa^r^unbert gefunben l^iiibe. 

3n ber VIII. Kolumne erbliden xoxx bie ftltere- baimatinifc^e 
@<t)reibart, t»ie ic^ aud ben SBörterbfic^ernbed Safob Mikalia 
(gr.S.SDretto t6490 unb Ardelio della Bella r4. Senebig 
17280 entnommen ^abe. DbiDol^l auc^ biefe Schreibart hi^xotv 
(en bret auc^ t)ier Bu^^fiaben i^ur Segeic^nuna eined einfac^eti 
Saated braucht, fo ift fie boc^ beffer, ald bie »or^erge^enbe. 

3n ber IX. Kolumne ift bie neuere balmatinifc^e Sc^reib^ 
art, nac^ n>e((^er bie Serif ograp^en Stulli unb Voltiggi 
ibre SBörterbuc^er gefc^rieben b^ben. 3)er größere %\:ftx{ ber 2>alma^ 
tiner unb bie Sodnier ^aben ^xdij bi^^er ebenfalls beffelben bebient. 

"Stii bem in ber X. Kolumne enthaltenen Sllpb^ibet ift bie 
Osmanide t>on GunduHc unb anbere raigufantfd)en 93ud^er ge> 
brurft worben. 

3n ber XI. «Kolumne erblicfen mir bie äf teflen f(a)t>onifd)en 
©cl)reibarten , »eicbe bie SRiffionSre ber Sefuiten, (Smerid) Pa- 
\\& K., bie in bie 3Ritte beö XVIII. 3abrbunberte gebraucht ^aben. 

!Die XIL Kolumne entbAIt bie ®(I)reibart bed Relkoviö, 

beren er fi* in feinen @d)riften bebiente, unb bie bieder in ©la^ 
u>onien bie gangbarfte n>ar. Sind) icb b^itte biefelbe in bie erfte 
Vtuflage biefer @rammattf aufgenommen/ iebod) mit einigen W^^ 
tveic^ungen, welche bie eingefiammerten 9ud)f)aben anzeigen. 

(Die XIII. Kolumne jeigt un^ bie Schreibart jweier ^üi^^x^ 
tcn ©lawonier, bed Slnton Kanizlii unb ^^eter Katan- 
cic. £er @rt1tere %Qi\Xt wegen ber DVtbograp^ie manchen ^am^f 
mit fid^ felbfit }U beigeben, b(nn iebed feiner SBfic^er ^at er nad) 
einer anbern Drtbograpbie gefd)rieben. Sei bem \)ux aufgefieHten 
fcbcint er eublicfy geblieben au fein, benn aud^ fein le^ted ^erf 
„Rozalia" (8. gSien 1780.) bat er bamit brurfen laffen. — 
Katancii bat mehrere iUirifcbe SQerfe gefd^rieben, unter anbern 
auc^ bie gauje Sibet in'« Sllirifc^e übcrfe^t , wobei er fic^ eben s 
\<xM bed bier aufgefiellten ^Jllpbabetd bebient bat, wot>on id) midb 
aud bem Sttanuffripte überjcugt babe; obwobl biefe beim 2)rurfcn 
eine anbere jDrtbogropbie ^rbiett. 

^ 5)ic XIV. Äotamne entölt ba« Ärainer«ai)>^abet nac^ ber 
@))ra(b(e()re bed Kopitar, 



— « — 

Die XV. £oIitmne entl^&lt cbenfafid bad frammff^e, mit 
neuen 9u(^f)aben t>on Metelko bereicherte Sllp^abet. 

3tt t)er XVI. Äöhimne feigen wir baö n>inbifcöe ?lt})]()abel 
na(Q Dainko. 

9iu6 ber XVIL Aolumne erfel^en n)ir bad froatif(^e 9(:? 
)>]^abet, beffen'man ftc^ bid^er in Kroatien bebiente. 2)ie Jtroa^ 
ten l^aben um ben Saut gy me^r at6 bte Trainer. 

3n ber XVIII. «Kolumne fte^t ba^ neuefte idirifc^e, t)on 
L Jude Vit Gaj, bem SSater ber neuertoac^ten tdirifc^en Sitera« 
tur, )ufammenf)e^eOte Sitp^abet. @d tfl beinahe baffeibe mit bem 
in ber XIII. Kolumne fle^enben f(av))ontf(t)en 9l(p]^abet, nur be< 
gegnen n>ir barin brei bS^mifc^en nnb einem polnifd^en 93u^fia^ 
ben, mit beten »&Hfe man bie einfad^en jifc^enben Soute einfat^er 
al6 bi6^er bejetc^nen fann. SlUe iungern ittfrlfc^en (fat^olifcfte.o 
©(^riftfietter ^aben biefeö Sllp^abct angenommen, unb barum ^abe 
ic^ micft bejfen ebenfalls in. ber neuen Sluptage biefer ®j)ra(^le^rc 
bebfent. 3c^ fanb inbeffeh fut notbig Sinigeö barfn p »erän^ 
bem. 3ene @c^tift)ei4en biefed SKp^abet^, bie ic^ mit anbern um^ 
}utaufc6en für noti^ig fanb , ^abe ic^ eingedämmert. 

3n ber XIX. Äolumne fie^t ba6 polntfc^e aH)^abet. 2)ie 
$o(en bebienen ft(^ ie^t buri^ge^enbd ber (ateintfc^en ©c^riftjei.« 
(|en, unter welken bie Kafenlaute (^rhinesmQ 4 wnb ? nun^ 
me^r allen übrigen Slawen fremb finb. . 

3)ie XX. Äolumne jeigt unö bad ältere j unb bie 

XXL baö neuere bSfimifc^^lowafifc^e' Sl(pi)abct. 2)ie So^^ 
men Iböben ben blop i^nen unb ben ^45oIen ifigenen Saut r. 2)ie 
eingedämmerten Suc^jiaben beuten bie von eimgeu neuern ©cl)rift^ 
jiellern vorgenommene aSerSnberungen an. 

3n ber XXII. Äolumne erbli(fen wir baö neuejie Sllpfiabet 
unferer, gleic^fam von ben S^obten auferfiaubencn ferbifc^4au|i^ 
%ix ©lawenbrüber. Sie I)abert ben eigentpmlicben Saut ds , ts , 
ber ben übrigen Slawen mangelt. 

• 

2)ie le&te ©palte le()rt und, wie alle biefe ©cl^rift3eicl)en 
auöjufprec^en feien. 



Hau ben l^nd^flaben \\v^ Wfctx ^intlieilung. 

S 5. S)ie 3nirier, bie f^ ju ber fat^olifc^en Älrd^e belennen, 
l^aben fotgenbe 22 Sui^jiaben von ben Sateinern entlehnt: 



A a, Hb, C c^ D d, E e, V f, G g, H h, 1 i, J j , 

a bc ce be c cf gc t)a 1 'ioS 

K k, LI, flf in, N n, o, P p, R r, S s, T t, U «, 

fa et cm . cn o pc er .ef te . u 

V V , Z B. 

WC f e " 

3)iefe SBuxljflaben reid)eu jeboc^ jur Scjeidjnung aller iUU 
rif^en ®runb(anU ni(f)t {)tn, man bemühte fti^ ba^cr attf t)er^ 
fcQtebenen^äBegen bad ge()Ienbe }u erfe^en. 

S 6. 3«^ Äompletirunfl be« iOirifc^en aip^abetd bebiente 
manfli^ folaenber fec^ö ^üIfd*S3uc^|iaben: c, h, j (j, j)s, x 
unb y. giaq ber ncuejien Gaj'fc^cn ©cftrefbart wirb l^fngcgen 
bad ^angelnbe baburc^ erfe^l^ bad man einige Sudifiaben mit ( ) 
unb (') begcic^net^ ober i^nen ein j an^ftnflt; aW: 

6 anflatt be^ frühem ch, unb be^ Vuk'fc^en K. 

c 



« (Ij) 

nj (nj) 

8 






CS, „ 




H. 




" . 


Jb. 


'«jjnjj ny, 
sh* so, Ts 




H,. 


Xy f, fC, jj 


,w' 


JK 



" » J7 

S 7. ^iebuT(^ entße{}t nun ein aud folgenben 80 S3ii($^ 
flaben bejie^ent^d lUirifd^eö aipj^abet: . , 

Aa, B bVC c, C <5, C c, D d, Dz dz, E e, P f, 
G g, GJRj, f^h, 1 i, J}, K k.^L I, Lj, Ij, Mm, 
N n, ^i nj, Or"^, P P, R r, S s, S s, T t, ü u, V v, 
Z z, Z z. 

S 8. !Dtefe Suc^fiabcn n)erbcn eingetl^eilt : 
«> 3n bfe ©clbpläufe: a, e, i, o, u. 
3n ben »^albt)ofaI r, welcher in einigen SBörternbic 
©teüe be6 aSofalö \)ertrltt; j.S3. in pcrst, kerst u. bflf., wirb 
ba0 e in bet Umgangdfprac^e gar nid)t au^gefproc^en, unb t)on 
Einigen nic^t einmal gef^rieben« 



*) %xvi^tx f)aUn Einige la«j, ^Inbere ba6 y gut CSmef^nng ber garten 
Sflitlantt g, 1 unb n gebraucht. KanizUc unb Katan6iö l^aben ^m^ 
gegen, (nac^ bem ®runbfa$e: bag bie ©runblaute ))on ben burc^ SBtl- 
bung entflanbenen £auten )>erf(^tebett gefi^rieben werben muffen) bie 
©runblaute mit y, bte abgeleiteten mit j gefci^ieben.— ^a man iebocb in 
ber neueren £)rtBogra))me bad y gdngli(|i ))etn}lefen bat, fo l)aht i<b, 
um bem pBern^äonten ©runbfaj^e aetreu gu bleiben, bie ©runblaute mit 
j^ bie abgeleiteten aber mit j montdirt. 



— 10 — 

c^ Sn bte ^0\>pcMnU : ao , je (ie). ^n bem je 
loerten xolx weiter unten audffl^rlic^er ^anbeln. S>ie mittelft a 
gebilbeten !X)oppeaaute foDte man nie in jmei @ilben au6fpre(^en , 
inbem ^ter ^a^ o nic^td ^nbered ifi, a(6 ba6 bei ben übrigen 
@(an>en übliche grobe i y toeic^ed« in bem SRnnbe be^ 3ilirierd 
aHm&Mifl in 'o fiberging. 3>a^er lautet ba6 ao bier unb bort 
n>ie hy anbertD&rtd n)ie a, ferner n>ie al, {a fogar n>ie a-o ; 
j. 9* imäo , imo > imi , imal , inia«o« 

d^ in Willaute : b , c , 6 , c ^ d ^ d£ , f, g^ gj , h , 
j, k, I, If, m, n, nj, p, s, s, t, v, s, unb z.. 



S 9. ^cr grogte %\^\{ ber 9u(l|fflaben bebSlt ben urfitrung^ 
({(^en (ateinifc^en Saut, beren %ert() au^ im Deutfd^en berfelbe 
iü; al«: A, B, D, F, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, U. 

C c )>ertritt bie (SteUe be6 ciridifc^en i\ , unb n>irb immer 
fc^arf toie ba« beutfc^c j audgefpro(^en ; j. ib. car ber Äaifer, 
fVri(^; sar. 

C 6 (früher ch), fiatt be« Vuk'fc^en »i, wirb weicher 
m^ al^ bad bSbntifc^e t ober bad mag^arifcbe vy: au6gefpro^ 
d^en. (S^ ifl in biefem Saute M^ tj unb c gleftd^fam t>erfcibntol)en , 
er entfpric^t baber beilAufig bem läufiger i unb bem ttalienifcben 
c in cfo; bie !£)eutf(ben baben feinen analogen Saut; ).S. öutt- 
bd^ ®emfit^, fpnc^* ^<'<<^* 

C a (früher es), erfeftt bo« cirillifcfte v , unb lautet wie 
b4d beutfd}e tfc^e, ober bad bof)mifc^e unb (auftger c; }. S» 
eovjek ber SRenfc^, fprit^: tfc^owjef. 

Dz ciz (früher ex) fommt nur in einigen t>on ben !£urfcu 
emlebnten ^JBottern vor, unb entfprid^t bem ^eutf(^en bf(^e ober 
bem itaüeuif^en gi; Vuk bejeid)net ed mit bem WaOfac^lfc^en 
v; ). 9. dzamia bie äljofc^ee, fpric^: bfc^amia. 

E e lautet gewo^nlic^ wie bad beutfc^e ober lateinift^e e^ 
unb wirb immer beut(i(^ unb t)erne^miid> audgefproc^en. 9{ur 
wenn e^ na(^ einem ÜRitlaute ße^t, vnb bann no(^ ein r mit 
einem 9Rit(aute folgt, wirb ed beinabe gar nicbt gebort, wie bie6 
im S)eutf(^en mit e ))or ti (in bem 9Borte: geben) ber Sau ift; 



— 11 - 

j. S« t^i'ceiegsi je k/rniku dcfrhlju^a hetv snu^rt, lieft tr^e- 
cega je kViuka iirliljuöa brv smrt. ^) 

*u«iial)me. Äacft gj% j unb r tt>irl> aber ba« e öudge^ 
fproc^en, wenn gletd) ein r mit nodl^ einem «ftonfonanten nac^^ 
folflt; J* 8. jergüvaii, Herciö, gjeriiia, jerbo, gjerdan. — 
^Xu^3Defpro(^en tioirb ba6 e ))0r r auc^ no^ in folgenden Sßor^ 
tern: mdrdevine, persina, percin, P^rje^ perjät, perjänica, 
bcrba, pervaz. 

GJ gj (nadj Oaj ilj), ftatt beö Vuk'fc^en ^, »irt gra^.- 
tettt()eitf nur in fremden Portern gebraucht, unt> entfpdc^t Um 
höbjnifc^en d' unb bcm mafliarifi^en gy; Der Deutfc^e wörbe 
biefen Saut l^er))orbringen, )t>enn er b unb i auf einmal aud^ 
fprec^en unb gleid^fam vetfc^melien würbe, bamit man feinen ber 
Saute befonberd, fonbern beibe )ug(ei(^ ^ore; {.S. gjubre ber 
«Ii|t. 

H h; wirb ßatt bef ciridifc^en x gebraucht, unb am 9ln> 
fange unb in ber Ttitk bef SBorted wie bad beutfd^e f^, ia wo 
möglich no(^ gelinber; am @nbe ber Sßorter aber wirb ef bei^ 
nabe gar ni(^t au^gefproc^en: ba^er t)at e6 Vuk and feinem 
sHIp^abet ganj weggelaffen. 

J j wirb wie bad beutfc^e { audgefproc^en, wenn ed am 
anfanae eine« SBorteö ober jwif^en jwei Sofqlen Pd&t; $. 35. 
jela bie Xanne, stäjati flehen. — @te^t ed aber nac^ d, i, b 
ober t, fo mobificirt ed il^re ^udfpra(^e; dlf: 

a) wenn j nad) einem d folgt, werben beibe Suc^fiaben 
^ufammcn, unb jwar etwae^ gelinber al6 gj, bad ift (o au«ge^ 
iproc^en, ba^ bad 4 ^rweic^t, babei aber aud^ baf j gel^ort wer^ 
t)e; ). ®« in djak b|F @tubierenbe, grädjanin ber Sfirger. 

b") nac^, einem 1 lautet j wie Ij, nur muf auc^ l^ier ju^ 
^3flelc^ auc^ bad j. gebort WA'rben; j. 93. umiljat. 
"'■ c) nacft n lautet j wie nj, (|lebci muß aber baf j eben^» 

*) (Sd Uuäiitt mit niä}t ein, ivarum frit etwa anbettl^alb Sal^rea lit ifttrt^ 
fcbrn iittxütottn, in ff(au)if(^cr 92ad^al^mttnd ter fonfl febr f^te^tcR tagu- 
fanifc^ftt Ott^ograp^ie, anfiatt be« fiummen e ein a angefanaen l^abfn jn ge? 
brauchen; fle tooden batin einige ^Inalogic mit bem eupl^omfcien a in atac, 
4II.CA; paji psa^ bakar, i>akr»; sämac, .sanica u. f. n). ge^nben l^aben^ loel^ 
4^ tniv bur(!^an« nic^t gu paffen fc^eint. dubent mu§te man ein gatucd Lexi- 
<-oii von Sln^na^men fc^veiben obet im Jtopfe begatten, toenn man old Srembling 
«in fpld^ed ar gcBötig (efen unb auffpredyen tooUtc, (für tintn ber Sprad^e 
J^nnbigen i^ t^ gielc^.) ®ie 93ejei(l^nnng mit bem Slccente ä taugt auil^ fel^r ioenia; 
ba()egen flehen fuc bad ®<t^teibcn be« Gummen e vor r , feit SiriU deftcn bie 
meijlen ^eifpiele; im Slbftngen ber -Siebet l^ört man ein e, niemal aber a, 
ballet felbji meutere dtagufanet, ^Dulmatinct unb $o6met biefen &inmms 
iing mit ä ober « fcfSirfibfn, aud^ nnfete ©erbo - !dUiriet fd^teiben tn biefem 
^aUe ein e ob«t gat nid^tö : mit i^nen und gu \)eTeinigen , foKte obet unfre 
^etUgfle ^fii^t fetn. ^c^in alfo biefet Stein be^ hinflöge«» — ^at man beten 
' nit^t pl^nen^in genug V — 



-.^'• 



- 1« ^ . 

faDd 6efonber6 aitögefproc^eit ti^evbcu; |. 93. raiijen oemun^tr, 
zvÄQJe ber Seruf. 

dj) naii jcmm t lautet j tDie ba$ 6ö()mif(f}e ti ober ha6 
mafliarif(^e ty; j.S. platja bie aeja^Iunfl, braija bie 33rfibcr* *) 
9?a4 Slnbern wirb jwifdjen gj, Ij, nj, c, unb itt)if(^n dj, Ij, 
nj., tj, in ber Su^fprac^e fem Unterfc^teb bco6ad)tet. 

14 ^h ^<^i Vuk: Jbj iil ein aud 1 uiib j jufammenßefe^UT 
Saut, unb entfpnc^t bem poInircf)en 1, ita(ienifd)en gl, o^etbem 
ma.qiarifc^en ly; j. S3. Ijübav bie Siebe, Ijüdi ble 9Jten[(^en. 

Nj hj entfpric^t bem Vuk'fdjen h», unb lautet tvie bad 
166^mifcl)e fi, polnffc^c iJ, italienifdje gn, magiatifc^e ny; j.93. 
njiva ba6 ge(b, konj baö $ferb. 

S 8 Wirb immer f^arf wie baö beutfcbe g au^gefproc^en; 
j. 35. s^eliii l&inüberjie^en fmigrare) . noslti trafen. 

S 8 (früher sh), entfpric^t ganj bem beutfdjen fd); 5. 93. 
saU ber Sc^erj, suma ber äüalb. 

V y wirb immer wie bad beutfc^e w, nie aber wie \^ ober 
u auögefproc^en ; g. S. vodä baö SßatTer, üvöd (SinUitung. 

Z z wirb wie in ben übrigen flawifd)cn IJtaleften, ober 
wiebaö beutfcbe f in bem 9Bortc lefen au^gefprodjen ; j.^. za- 
log iaß 5ßfanb, zcmljä bie (grbe. 

Z z (früher x, cirillifcft m) tautet gelinber al6 baö beut* 
fd^e fd), ganj fo, wie baö bö^mifdje unb poluifc^e z, baö fran* 
joßfd^e j (In Journal) unb baö magjarifc^e zs; j.93. zivol baö Se^^ 
ben^ zälost bie Srauer^ lupcz ber SRäubet. 

65 bleibt und noc^ übrig von ber 3ludfpra(^e beö je baö 
Slöt^ige ju fagen. Dicfer iDoppettaut entfpr-t4;*b^i?i: .driffifc^en 
*, wirb aber beinal^e in einer jeben ©e^enb ifenfetf^^ctttögefpro* 
<^en. aiuf bem Sanbe in Slawonien, in bem gtft|<J^1f'fc«lt« ®^r* 
biend> in SÄagufa (Dubrovnik), ^erjegowiriaf'jitm JEbeil aud) 
in JBoönien, lautet c6 wie je ober ie; in 3D?onteiiegro (Cerna- 
göra) wie ije; in b^n flawonifd^en ©täbten unb SJiarftfledEen, 
iu:. bem großem X^eife 93o6nicnö unb jum S^^eil auc^ in 2)al# 
matien wie i; in @irmien enbltc^, in Jtroatien, einem S^^eile 
Serbien^, unb t)on ben in Ungarn wol)n.enben Serben wirb er 
wie €in feelted e auögefproc^en.'**) 

* > C9 »J y U r M^' 9 itnb eben fc tcit c , % , unb s (Slrunblaute unfern: 
(^pradje dj, Ij , , 11. j , tj l^in^^Ci^en ftnb Sauten, ble erfl bur(^ 93i(imig 
unb iiBeugund bet Porter enftel^en, ba^ec fdfireibt m^n.vidjen t>on vi- 
djeii, nietet aber vigjeii ; ^jübrc, m(i(|t diübre ; — ^üljen nid^t 
giiljen (toeil e0 )?on güliii flammt).; -^ Ijüniii barf aber nici^t IjiU 
hii'r aefctfriebeit n?erben,^n>eil^|$ier'ba0 IJ eui^runblaut i%— @ben fo 
f(ifiret£t,man njjiva ^ ^konj , titd^t aber njiva, könj; l^mgegen räiijeii 
.(t)Qn r^aiti) m$t"ränjea; — bräija ntci^t bräca )>cn bräc, coräv 
ni^i ijorkv u. f, tt). 

«*)3)te 92ot^tt)eubig!eit, btefen Saut in ber tUirifci^en ©prad^e mit einem 
eigenen deinen gn fd^reiben , er^eUt f(^on barau6 l^inl&nglid^, t»ei( er 



— 13 — 

Von Um <t^ebratid)e itt großen 9ittd)flabcn. 

S. U. ®rogc »ud)fla6en fcfttman Im 3tttrif*en: 

a) im Slnfange einer iebeit Stebe; )• 9. Poc^tak je mudrosti 
sträh bözji ber ^^nfang ber SSeid^eit ift ®ottedfurc^L 

b) im 9(nf(<nf)e eined jeben 93erfe6 ; )• S3. 
Tako ti siioasca i daftka, o zöro! 

Nekiai scrdasca moga, sini skoro. (^Kanizlic.) 

cj Sei eigenen 9Jamen ber ©täbte, 85nbcr, Dtte, ^ßerfonen^ 
unb glfi^c; j. SS. Osjek, Slavonia, Ivo Sol^ann, Sava. 

d) ®ei ben SBörtern, bie fti^ im!Eitel auf 5lJerfonen be^iel^en,». 35. 
Vi 3^r, Vase, Njihovo (Suer, Blagurodnost SSBol^igeboren ic. 

e) Stad^^ einem @c^(up)>unfte ; }. S. Ljübite Boga i isker- 
iijega. Postujte svakoga. 

f) 9tad) einem Srag^unb ^udrufung^ieic^en , VDenn biefe bte 
9{ebe befc^tiepen ; }. S. nismo li mi umerli ]judi ? Ali jih malo 
o tomu misli! Spomenite se däkle umerlosti. 

gj 9iac^ einem Dojjpelpunfte, n>enn bie SBorte cineö anbcrn 
aufgcfü()rt tt)erben; 3* ^* Spasitelj govori: Ljübitc vase iiepria- 
tclje. 

(5on{l braucht man bufc^gel^enbd nur bie Keinen Sud^flaben. 

m#^«iit%k4% mfcljiebencn $to»inien Sttirlen«, fonbern fetbjl In 
na#1^(ljf$tH^{^ö(fetn t)etf4uben audgef^todften n>irb; in ©latDonfett 
g. jg| JcT.Cni«» il^n in allen feinen 9{uancen aU i, ie , e, je unb ije. 
^ 'J^i^ncne^e tttirifd^e £>xtf)OQxa^f)it be^tc^net biefen ^autmit h^-^ 
unb ba i^ bte nbriaen ^nc^ßaben ba)>on angenommen, fo l^&tte t(^ 
(^erne , um a((en.@))auun9en audjun>eid^en, audi^ btefed ätiäfcn bel^alien, 
wenn ed modli^ getvefen n)&te. — (Sin ^^»rad&buc^ aber, lumaltoenn 
ed für Stembe qefc^rieb.en wirb, muf fmetner flnfictit na(^} aaentnirt 
werben, bamtt ber 9tembe, w&^renb beffen, a(d er bie ©i^rad^e lernt, 
auc^ bie ric^tiae Betonung ber <SiIben fic^ aneigne. ^a0 h fann man 
aber ni6}t mel^r accentuiren , ba ed o^nel^in fd^on einen SIccent (at. — 
3n ber erflen $(u9aae biefer ^pta^i^Uf^tt f)attt ic^ l^iegu y gew&l^lt, 
unb id) bin au(^ je^t ncd^ äbergeugt, bag biefer ^nc$f!abe gur fdt- 
jeic^nung bed ciriUif^en t; {t(^ am S3ef}en eigne. IDa iä^ ieboc^ l^ierin 
feine 9{a<l^al(mer fanb, unb bie ol^ne^in ))ieten ^paltm^tn nnter ben 
iUirifc^en Siteraten eine« 93ud^fiabend wegen ni^t ))erme^ren wollte, 
na^m i^ , nad^ ©ntfieigung mel^rerer Sreunbe , 9ciU be« y ein mit 
jwei fünften tjerfel^ene« j unb e (Je), ba bie 9lu«fpra(^>e je oljnel&in 
fe^r übU4 ifi. Einige l^iabeu l^ieju ie vorgefc^Iagen, wad mir barum 
un$wedm&$ig fc^eint, weil ber Sftitier fein ie überall rein an<f))red^en 
würbe, Wa« niä^t fein fann unbbarf; g. fd* dielo ba« IBerf, mni fur^ 
andgef^rod^en werben: djellu; fo djevoika, unb fe^r t)iele anbere. — 
(S« ifl aü^ au« alten ^agufanifdben lÖüd^ern ]^erau«gefud^t Worben , 
wo in jQhmanglung be« Xv)>en j ein i gebriidft werben mugte ! 



€r 



— 14 — 

Von itx VettDanl^btng )er ^niifiabtn» 

S* 11. 3it ber tQirifc^en Sprache totxhtn bie Sud^ßaben 
oft, [otDo^I bei ber SSilbung, ald aud) bei ber 3)eugimg ber Sßorter 
t>nm>anbelr. 9m ^&ufigfUn lommeit folgenbe ^emanbhtngrn t)or: 

c tn Cy }. 9. zec, zece! mioati, micem. ic 

c in c, c, unb k; j. S. sjeei, sj^ci! sj^cem, sjekö. 

g in z unb z; 5. 9. düg, düzim. bog^ bözö! bözi! bozji ic. 

h in 8 unb s; 3. S. düh, duse! düei» duM, SO^b, 
rjesi, grjesnik. ^^ ^ ^ * 

k m c unb c ; ). 9. pjesak , pjesace ! pjes&ci. 

m in v; ). S. traina, favrio, tmica, tavnica. 

o in 1, j. 93. bjeo, bjcia, bjelo. rücao , rucäla K. 

s in s ; in ber Stegunq unb 95ilbung \?ov Ij, nj, tj , c; j* 93. 
mislim — iiiislj^nje; danäs — danäsnji; Iist; — listje; daskä 
— dascica ic. 

z in z ; ). S. mäz, niäzati, mazem; gvozden, gvöz- 
dje ; grozd , grozdje ; knez, knezev, k* 

993enn man bie Steael, ba# bie abgeleiteten SBorte ben Saut 
bed @tammn)orted beibehalten muffen, nicbt befolgen tt)oOte, fo 
fönnte biefer Slbfc^nitt noc^. um vieleö großer au^faBen , benn in 
ber Umgangöfprad&e fommen noc^ ^ätiftg folgenbe 93uc^j}aben tf 
ajerwanblungen üor : b in p ; — c in d z; — d in t; -- g in k ; 
*-: j in Ij 5 — I' in g ; — p in b ; — s in z ; t in d ; — t in cj 
t in c; — z in s; — z in s; — z in z. ic. 3)a fie aber ber 
obertD&bnten etimo(ogif(I)en Stege! )un>ib(r(aufen , fo ftnb fie 
beim Sd^reiben ju meiben. ' 

mnfttt mhj^uiit 

l^on Um ^ihxanöfe äl)nitxi)er unb S^nl^ - lautenber 

^niffiabtn. 

5 12« ^k in ber Sludfprac^e itoax toenig unterft^iebenen 93u(^^ 
fiaben, ald : b und p, c unb c, 6 unb tj, d unb t, f unb v, g unb k, 
^ unb dj y It unb k , hv unb f, Ij unb Ij , aj unb nj, s, z unb z, 
8 unbz, jfe, ie, unb je, foUen im Schreiben nie üern>ec^felt 
toerben, weil baburc^ grof e 3)tipt)erft&nbnifTe entße^en f5nnen, al6: 

b mit p; g. 93. biti f(t)(agen, piti trinfen. 
c mit 6 unb c; ). 93. cj^lo ganj, ie\o ©(a^fopf, celo bie 
Stirne, ^ilo ber @d)tmme(. 

6 mit tj; Don biefem beinaljie gleic^Iautenben Saut merfe man: 
bap c ein @tammbud)f}abc fei, folglich nur in ®tammfi(ben unb 



- 18 -- 

Säiörtent feinen ^3Io| ^(e, tj ^inflegen trttr in ben abgeleiteten 
äBfrtern, in u>el(^en fi(b ber @tamm(>ii(^1tab t beftnbet, il^elc^erin 
t)er Silbuna ober Q)iegittig ju croetc^ fomwt; k. 13. ciid bad ®eif 
mit^, borf aid ©tatnmnoort, Mo6 mit bem @tammbu4fia6e c 
gcfc^ieben tt>erbeii, unb e^ Mre fe^r te^ier^aft tjiid mit t] .)tt 
f<6veiben. 6ben \ü fel)(erl)aft ober n)&re eid , xcenn man bi£e, von 
Mti, anflott bitje t)a^ äBefen; ober bräco, t>on brat ^ anfiati: 
bratjo Sruber! ((^reiben toärbe: n^eit ^ier bie @tantmin}drter biti 
fein, unb brat S3uiber, ein ku ertt^eicbenbe^ t baben; toelcbed nad) 
bem 9, $ mittelft Vinef j flefc^ic^t ; iro fcbann baö ij einen bem 6 
g(ei<j^fommenben Saurerbdlt, aber leine^faU^ mit 6 erfe^t toerben 
barf. 

d mit t ; j. S. djelo bebeutet baö SBerf , tjelo l&infleflen ben 
Seib, ober Körper; fo auc^ Damjän> Tamjän; sidi, siti. 

f iinb v; f ifi überbauet nur in frembem, v aber in ec^t iSi^ 
rifd)en SBörtern ju ((^reiben; 3. S. fraiar ber granjidfaner, vra- 
tar ber S^^ürjie^er. 

g und k j. 9. käd' ij) bie SraQ < $artifel tvenn? gäd 
]E;ei§t Ungejiefer. 

gj unb dj bient wie c unb tj jur Unterfc^eibung ber ©lamm^^ 
amb abgeleiteten SBorter ; gj loirb bei crfleren , dj ober bei ben 
le^terren gebraucht; j. 9. gjubre würbe atd ein Stammwort falfct^ 
mit dj (djQbre) gefdjrieben. — Vodja, vodjen , »on voditi 
ko&re eben fo fcb(ei^t mit gj Cvogja, vogjen) gc»'d)rieben,, n>(it 
bier bad Stammuort voditi ein dl)at, tt)e(d)e0 mit j ^u ertoeic^en 
i\t, too edbatin einen bem gj 4()nlict)en Saut befommt. 

h unb k ; i\. SB; kijeti jiatt hijeti, benn htjeti ifl t>on ho- 
tjeti abgeleitet , folglich nic^t mit k , fonbern mit feinem Stamm* 
budiPaben h ju fc^reiben. 

hv unb f : hv iji ein echter bem tatcinifdjen f äl&nlic^cr iUiri^ 
fc^er ?aut, f aber ein frcmber, folglicb nur in fremben SBortern 
brauchbar: g* S. hvaliti loben »on bem ed^t iflirifcben SBorte 
hväla Sob, abgeleitet; Mliti feblen, wirb biUig mit f gef(^rieben. 

Ij unb Ij , bann nj unb nj muffen cbenfaHd genau , tta(6 ber 
oben bei c unb tj , bann bei gj unb dj angefubrten Sieget im 
©(^reiben unterfc^ieben werben; j. S. Jjudi bie Seute, roalj bic 
SÄamme, wären fcblecbt Ij geschrieben, weil fle Stammwörter 
llnb. 2)agegen ton hvaliti loben, fc^reibe ba^ )>affioe $artici)): 
hvaljen gelobt; konj ald ®tammw5rten nj; molenje bad Sitten 
mit oon molen gebeten, mit nj , — weit l^ier baö n mit j, nad) bem 
9. 8 mcUnirt wirb. 

s, 2, unb z barf man mit einanber auc^ nidbt werwe^feln, 
obwobi jte bem iaut nad^ oerwanbt {tnb : g. ^. siv. grau ; ziv 
ba6 ®ä^nen , ziv lebenbig. 



— 18 — 

B iitib i [[faben bcfonkeiö in bet Wttt , faß (faten gld(^en 
Saut, foBeti abtx bennoc^ nie, toeber im anfange, nod^ in bet 
Wttt, webet in @taaua^ nodt in abgeleiteten S&iittm, mit ein^ 
anber t>enDe<^fe(t n>erben; ). 9. drustvo bie ®efeQfd^aft mnf 
mit z , alfo ni^t drÜ6tvo gef(^rieben toerben, xhü. e6 t)on dnig 
®efd^fte, abgeleitet ifi, g aber nac^ bem 11. §. in z, nid^t aber in 
s tt)em>anbe(t mirb. — Sd mürbe an^ 9{iemanb drüsiti ßatt 
dnizili gefeOen, fagen ober ((^reiben. 

Je vertritt bie Stelle be« ©t^rilianifc^en -te , barum muffen 
iene &}5rter, meiere feit uralten 3dten mit-n gef (^rieben mürben, 
meber mit i, no(^ e, xtoi) je, fonbem mit Je (nac^ ber neuen 
organifc^en Drtograpl^ie mit e) ^efd^rieben merben ; }. 8* f(^reibe: 
t}hpj vrjeme,'8jino K., nic^tlip, vn'me, sino: ober lep, vre- 
me, seno; oberljep, vrj^me, sjeoo; Ijepoj djevojki nije 
vjerovati einem fc^inen S^Sbc^en ifl ni^t ju trauen« u. f. xo. 



Von )en nM^ijen mib fiber^n^t^en fUn^^ßoben. 

%. 13 Wan foQ feinen Suc^fiaben audiaffen, ben man in 
bet guten ^u^\pxa^t ^ott, unb ber bei beio&btten SdbriftfleQern 
gefnnben mirb , menn er jum rid)tigen SSerß&nbnif beitrSot , bie 
©tammlaute finb ba^er bei Silbung unb Beugung ber SBorter 
beiju^Iten; ). S. ötac bet SBater, t)er(iert im Genitiv bad eu))^o^ 
nifc^e a bed 9lomtnatio6, unb bat otci,, nic^t aber oea meit tdi 
t ün @runb(aut ifl, melcber mit bem, bed äBo^IHan^ed megem 
eingefc^alteten a nic^t t)erloren ge^en barf; fo au(^ ötcev, nid^d 
öcev; eben fo milostni ))on milost, nid^t t)onmiiosDi; bolestni/ 
böLe$taiit)on holest ntc^t bol^soi. k. ' ' ' 

SRan ^^egt, befonberd in S)almatien unb Kroatien, bei ben 
bur$ je unb Jen gebttbeten $erbalien, menn fte ben @tamm(aut 
d ^aben, bicfeö auöjulaffen, unb blöd ben Sludgang auf jen bci^ 
jubalten; i. SJ3. )>on roditi gebären, röjen, rojeoje^ rojak,n)ad 
aber in meiDen i% 

Einige baben ben ©ebrauc^ bei ber ))orfommenben 3flomViU 
rung ber Sucpßaben d , t , anflatt bed einfachen j , ein gj ober 6 
ju'fe^en; biefed ift aber eine unn5t^ige KnbAnfung ber 93n(^flaben, 
meiere ben ätegeln ber angennomenen Schreibart gumieberlAuft, 
unb baber ^u meiben ifl; }. 9. t^on brat ber Sntber, f(^reibe 
brätjtt bie Araber, nic^t aber brät^a ober bräia! )oon voditi ffil^^ 
ren, [fc^reibe vodja ber Sül^rer, ni(^t vödgja ober vögja k. 



'> 
-^' 



— 17 — 

!t>te actben 9Ritteftt>ortcr, welche nur ptdbidrung^tDetfe qc^ 
braucht werben, l^aben — mit Siu6na^me berjenigen, beten Siit^ 
flnitit) auf rü au6^e^t -* immer t)or bem legten o be6 mAnnli^ 
d^en 9(u$ganged em a ober i , ie nac^bem {?e Don bem Sn^nctit) 
auf ati ober iti gebilbet n>urben. S6 Vjt ba^er fe^Ier^afl, fowo^l 
biefe, a(6 aud) ben d^arafterifiifc^en ®elbßlaut o au^jula^en; 
j*9. t)on pjevati fommt pj^vao gefunden , unb ni(^t pjevo ober 
pjdva; )>on ciniti — exnio get^an, unb nic^t iiujb ober cmjL 

* Sint^e pflegen bie 9{ege(, fraft toelc^et bie 9nl^ufung ber 
9R{t(aute fot)te( atd möglid) ju ))ermeiben iß, fo n>eit übertreiben, 
bap {le felbfl bie @tammlaute, n>e(c^e re^t t)ernebmli(^ audge^ 
fproc^en n>erben, beim Schreiben audio^ffen; ).S. ruska, an^att 
Aruska bie Sime; 6i, ftatt Ar6i bie ^oc^ter; tica flatt ptica ber 
9Soge(; cela, fiatt^celabieSBiene; serce, ftatt s^rcfce ba6 <ßer}; 
rana« flatt Aranabie 9labrung Vi/\,xo. !X>{e6 ifi )ebocl(| }u metben* 

9){e]^re ©c^riftfleKer ))erbannen bad h aud ber iOirifd^en 
Sprache, SInbere hingegen gebrauchen e6 )U oft; h ifl n>o^( nur 
ein ^auc^, ben man ni(^t fo t)on, wie einen i)arten Saut, auds 
fpri(bt, ben man aber, tt)egen @r(e{ci)terung ber SBortbilbung, in 
ben fotgenben ^ftOen nic^t entbehren fann: 

o) §(m @nbe aOer eiufilbigen SBorter ber erfien übänbe^ 
rungdart, toelc^e fonflben 9lu6gang a, i, u unb je l^atten; Ul 
ber iBiegnng n>irb ed bann nac^ bem 11. $ in s unb s t)ern)an^ 
belt; S.93. siräh bie Stirc^t, jpräh ber @taub, düb ber @ei^, 
krüh bad 93tob, grj^h bie (5unbe, nijeh ber ^(a6balg ic dü- 
se! krüsi, grjesr ic* '• 

hj 2)a^ h tjl an}u^angen ber erfien $erfon bed 9(orif}ed 
bei ben 3f i^^^^^ni iin\)o(Ienbcter «^nblung, too ed bann bei ber 
Silbuitg ber $erfonen in s übergebt^ j.SB. köpah ic^ grub,' biah 
Ü) iiA^arb, btiah ic^ n)oUte ic. kopase bu grubfi, er grub, biä- 
ae bii n>urbefi, er tourbe. 

ej Dad h Wirb jur Unterfcbeibung ber %iXit, bem ange? 
nommenen ©prac^gebrauc^e gemfifi, bem ®enit{t> unb bem ab^ 
gefur)ten Socal unb ®ociatit> ber )>ie(fa(^en ^abl bei allen ^tenn^^, 
idiU unb Särn>ortern angefügt; j. S3. s misih mit ben SRSufen, 
u mesirih in ben Se^rern, dobrib otacah djetca bie ^inber gu# 
ter sater. 

S>ad h bem 9!ominattt) unb 2)ati)> ber )>ielfac^en ^qÜ/L bei 
ben t^aupt^ unb gurwortern, bann ber erflen $erfon bed Präte- 
ritum unb I^rffiterttum perfectum simplex anju^ngen, ifl gqnj 
überfifipig unb baber \vi metben; ). 9* (iisma bie @(|nften, unb 
nic^t pismab; IJüdi bie Seute, nic^t IJüdih; zapisa icb fc^rieb 
auf, nic^t sapisah ; nijdo ic^ fanb , ni(^t najdoh ; izkäpa i(^ 
grub aud, %ym Unterfc^ieb pon bem 9lori^ izkapah. 

CBerlic'^ SOfirifibf apraibteb^r.) S 



— 18 — 

3)a6 j ift in bcii 3Börtern vecje fc^on, visjc mcljr, cjud 
t>a^ i^kmxiii), ejurcia ^er Airfd^ner k. iiberflü^ii) ; man fa^t 
voöe jsüyoM, aber vcöje ftel^t met)r, ftöber oDcr großer; vise 
mel^t, viäje bebeutet I)ö{)er; eben fo cüd, <^urcia ic. 

iDa ba^ c im 3>Qittfd^en ol^e Slu^nal^me b(o§ n>te iai 
beutfAe i lautet; fo iji e6 gan) unnotbig no(^ ein z ^in}u fugen: 
rs n>ärbe nac^ unferer 8(udf)>tad)e einen eigenen Saut ^aben, et 
iß inbejfen tn< unferec Sprache gar ni<^t ablief. 90?an f^reibe« 
ba{)er: otac ber 93ater, zecber $afe, maca 2c; nic^t aber: oi9Lc%, 

3)ad früher üblirt)c so, bann baö ältere f(att>onifc^e unb 
badnatintfcbe sc^ [o xoU qu4. bad neuere sh^ anftatt s, follten 
beiE; )>\^kn Unricötigfeiten wegen^ bie harauö entfteöen, nid^t mefer 
aebraudH toerben^ ). S. kpssa,. kosca, kosa n)urbe nad) ber 
iltern Schreibart immer fofc^a, beö Äorbc^, lautm; allein 
kossa (kosa) l^eift bie ©cnfe, kosca beö SJJa^crö, kosa bcd 
^'orbcö. &btn fo ^)eipt scioiti (scjenili) meinen, ssiniti (si- 
niii) einen ©(l)ein werfen, siniti gaft auffcl)lageu ; nad) jener 
ajec^tfc^reibung aber würben alle brei SBortcr siniii lauten. 

H'^n )er ^btiietlnnj b^r Ifllfavt^r in Silben. 

S 14. 3tt>ei nebeneinanber flefienbe ©efbfllaute werben in 
fremben unb einl)eimifd)cn SBörtern getrennt; 3. S. lUo-ab, Jo- 
el, sti-ah, Iliri-o! ©ine «iuöna^me I)iet)on matten bie SWitteU 
worter mit bem Slu^gange io unb ao, ba ^ier ba6 o bie ©teile 
be6 bei ben aiibern Slawen ub(id)en groben 1 t>ettritt, nnb be6^ 
^dlb mit bem t)orl^ergel)enl)en Selbjltaut eine Silbe bilbet; g. S. 
cu-vÄo er flutete, ci-nio er tl^at. 5)ie 2)ic^ter l)alten Rd^ tnbef^ 
fen m(^t fe^r fireng an biefe 9luöna^me unb tl^eilen: cu-va-o,- 
ci^-iii'^o. 

SBenn ein 5»itlaut jt*ifc^en jWei SelbfHauten Mt fo wirb 
et jutfofgenben Silbe gcret^n,et; j. S.ko-nac ber gaben, ra- 
di^n arbeiten. 

^ennn iWtl ober me^rc trennbare SRitlaute jwifc^en jwei 
Selbjilauten fte^en, fo nimmt man ben erjien ju ber t>or^er^ 
ge^nben, unb läßt bie übrigen bei ber fotgenbcn Silbe; j. S. 
trjes-nost bie Slüc^ternl^elt, dni»-/ro bie ®efeUfc^aft. 

. 2)ie {ufammengefetj^ten unb untrennbaren äJIitlaute, bie meU 
ßend am äinfange b^r SBörter nebeneinanber flehen, ald: dz, gj, JJ, 
nj, pt, st, st, sk IC./ bleiben, {e nad^bem ed ber SBoJ^lflang 
erfordert , in ber Üttitte beö SBorted entWeber ungetrennt, ober^ 
fie werben tl)efl«.bet tjorgel^enben, t^ell« ber nä(i^(ifolgenbe« SiU • 



^to- 
be auget^eilt; j.S* gijöj-nik ber @iinber, mäa-Aa bie ^a^e> 
da-«Aä bad Srett. 

IDte iufammengefe^en äBorter werben fo get^eiU, ba^ bie 
einjelnen Steile {ufammen )u jie^en f ommen ; }* S* uz-one-mi- 
ri-ü beunruhigen, bla-go-dar-ni »o^It^fttig, vi-no-grad ber 
Sßetngarten* 

aUe SSorfe^^ unb @nbfiiben, ^e moaen mit einem @elbfl^ 
ober äRitfaut anfangen, mad^en fär ft^ eine @ilbe aud ; j. fb. 
zä-tvor Dfc Sperre, od-i-ii fortgel^en, od-pä3t ber Äac^Iaf. 

2)ie Sut^fiaben bed @tammworte6 bleiben bal^er immer 
beifammcn. 



y^n bm ^itfammenfd)retben ber inerter. 

§ 15. aSan pflegt aOgemein mit (ateinifc^en Suc^aben 
(mit c^ridifc^en unb glagplitifd^en feinedn>egd) bie $oru>drter k 
}u, s mit; »>ie au(^ bie abgcf&rgten formen ber S&tn>drter me, 
mi^ te, ti, se, si, ga, ju, je, jih, nam, vam ic; bann aniti 
bie abgefur)ten formen ber <&ilf)^ieitn)orter: biti fein sam, si, je, 
sino, ste^ su;.unb holjcti moUen öu, 6es, £e, öemo^ öete, 
ie ober 6eju ; ferner ba^ S^c^S^^^io^t ^i uhb bad ^inbetoortc^n 
bo mitbem))or^erge()enben äBorte iufammenf(^reiben, ald ob beibe 
nur «in SEBort to&xttii 2)tefei' ID^einung bin i^ ntd)t, ünb n)iber^ 
ratl^ bie erm&bnüe @^reibart au^ folgenben ®rfinben: 

1) Mt biefe SBortifyen machen ^ obwol^l fie abgefürjt |tnb^ 
feibflß&nbige SBorter aM, unb bebeuten eben fo ^ie(, at^ n>enn fie 
ganj audgefproc^en ober gefcbrieben tt)aren« 

2) ©0 weit ber ©ebrauc^ Ded c^rißifcften SUp^abet« reii^t, l&at 
man bie betreffenben SBorter immer abgefonbert gefc^rleben, bie 

" Ätcjien flawifc^en ©c^rrften beurfunben ed baljer, baß |ene nic^t 
jufammengefc^riebert »erben bürfen. 

3) vHijt aUein 2)iefe, fonbern au^ bie ber c^riOifd^en KU 
pl^ttbetö jtd) bebienenben SUirier (gemeinigli^ Serben genannt), 
}a felbfi atle übrigen @lan)en fc()iciben biefe n&mlicben^ eben fo 
n>ie bei und abgelürjten @pra(^tbeile, abgefonbert oon ben t)or^ 
berge^enben Sßortern. @ben fo fc^reiben fle felbfl einige iDalma^^ 
tiner, wie $. Mikalia in feinem <£)tanb(exi{on , unb afle ie^igen 
iUirifc^en @(briftfteQer, bie fic^ ber neuem Schreibart bebtenen. 
% Laaosovi6 ^at biefel Stege! fogar in feine r/^^nleitung )ur fla«» 
wonifc^en ©prac^Iebre^' aufgenommen (felb« iebod) totUt in bem. 
ettt>ä|nten SBerle, noc^ in feinen anbem Schriften b4rfolgt.) 

4) 9(tö ^auptgrunb aber fann man anfahren, ba^ eine 
fotcfie Bereinigung biefer SBorter felbfl ben gcborncn Sttiriern, 

2 » 



— «0 — 

luHt mc()r aber beu aiü^martiam Siebl^abem bcr inirifc^en @pra(6e^ 
bei ^cr Untevfct)eibiin9 ber @nbunflen uiib in bcr 3(u^fprad)c cU 
iiifier @i(ben t)teU S^ioterigfeiten )>erurfa(^t ; j. S. bttje er voax 
qcfc^tagen, bitje SSefen; jurti Unterfc^iebe foU alfo in bem er^ 
jiem S^Oe gefc^rieben merben bit je er imx gefd^Iagen. Sben fo 
uKdignut je er i{l erhoben n)orben, tveil uzdignüije bie @rl^e:» 
bitng bebeutet. !Derfe{be Sali ijt bei allen 93erba(ien, ^eren ^tiu 
worter ba^ j>ofpt)e ^Jorticip auf t Ifjaben. -r SBeld^er 2Buft t>on 
berlei 9Inl^&ngfe(n erfc^eint ni(^t bei biefer %ra(it unb ^ntwort: 
Zastoga nebijes, kadtije kriv? — vcrloboniigaje zao b. i. 
. SBarum fc^(&q^ bu il^n nic^t, wenn er ed an bir verf^ulbet ^at? 
weil ic^ il^n fe^r bebdure. — 9Bo pnbet mir f)ier6iner , befonberö. 
ein äfnfinger, bie t>ie(en iOirifc^en Sßorter ^eran^,, welche biefer 
©aft entbaltet? Unb ed ftnb bereu boc^ xikk, folgcnbe nämlicb: 
zasto ga iiebijes, kad tt je kriv? verlo bo nü ga je zao! 
Tin$ bieß nid)t einen Slnffinger abfdjrecfcn? 3ft biefed nic^t eine 
unnot^ifje (Srfdjwerunfl be« @j)ra(^(lubium«? — Unb bodj fann 
man fo((^er S935rter^ in einen JCIumpen gebftuft, in jebem iU 
tern ilHrift^en SBuc^e ^unberte finben. — 3^ »ei<^e alfo \)on 
bfefem ®runbfa(e ab, unb fi^reibe biefe 9Bdrtd)en, nad> bem 
'Seifpiele ber ilbrigen Slawen unb felbfl mel^reret iOirifc^en Sitera« 
im, gefonbert, mit bem ^er)lid^en SSunfc^f, ba0 mir ^erin bie 
Heine ^n^d^I.unferer 9{at{onal'®(^rift{ieaer folgen mö(^te. 

diejenigen aber, welche biefe ^drter al^ Suffixa betrac^^ 
im gu mfiffen glauben, mögen ft(^ juerii erfi&ren. wad ein Sof- 
fixum fei, beriet in anbern Sprachen triftigen, unb bann ^mx* 
^en fie ehtfc^eiben fonnen, ob ein abgefurjter, ieboc^ ^oHfomme^ 
ner <®enitit>^ 2)atit), ?ltfufatit> le. ber gfirworter, fo wie auc^ 
bad abdeflirgte Tempus prsßsens in ber ilirifc^en ©prac^e fär 
ein Suffixüm geilten werben fann. 

Hon ben Hnterf£l)eibttnfl0-^et£l)en. 

S t6. 2)ie 3IIirier l^aben bie nämlichen Unterfc^eibung^^ 
3ei(^en, beren ftc^ anbere 9lationtn bebienen, unb jwar: 
A. Sei ben SBortern: 

1) 3>a« abfüriung^jeicften ober apoffropö C), 
womit bie SBeglaffung eined 6elbfilauted wegen bed äBo^Iflan^ . 
ge6, ober im äierfe, be}ei(^net wirb; j. 93« imat' fiatt imati ffa^ 
bei ; növac' f}att novaeah be6 (Selbem k. 

2) 2)ad ?lbt^eilung«jei(^ett (-) weifet ben 8efer auf 
bie folgenbe ^tilt, bamit et bie abget^eilten ©ilben etnea 993or^ 
M jufammenlefe ; j» 8» vrjed-nost ber SBertl^. 



— «1 — 

B. ©ci ©Äftcn: 
1) 3)cr Sciftvic^ ober Comma (,) tfjtiU bic fS&oxkv, 
u>e(il7e itic^t unmittelbar aufamuien, U)o^l aber ju beinfetbeti @a^e 
i^borcit; man tbeilt bamit au(^ Heinere @Afte, tpelc^e Steile ei^ 
ned (inneren @a(e^ {tnb. 

2) 5>er ®tri(^))unft ober Semicolon (;) wirb ge^ 
fe^t, toenn man etn)a6 )ur @rfftuterung ober 93egr<tnbung bed 
t)oran9e^enben @a^e^ anfuhrt; ti werben bamit auc^ bie bei« 
ben ^&(ften einer ISnoern ^^eriobe in Heinere 2;^ei(e }ergliebert. 

3) !Der &^(n^pnnU (.) wirb am (Snbe eined t^oOß&n^ 
bigen @a(ed ober ^ieriobe gefegt« 9iu(6 wirb er ben abgeffirjten 
^JBortern angefügt, wo er bann il^re ^bfärjung anzeigt 

4) 3)er 2)oj)))el))unft ober Colon (:) ftti)t: al 3wi' 
fc^en bem 9$orber^ unb 9}a<i}fa(e einer (fingern $eriobe. 6}9Benn 
man feine eigenen ober eined 'jlnbern SBorte unmittelbar anführt, 
ober mehrere @a(^en g(ei(^fam aufjA^It. c) S^tf^^n @&fren, 
in benen t)erf4iebene !!)iuge mit einanber t)erglid^en werben. 

5) !Dad @infct)lie$ung0sei(^en ober klammern ( ) 
ober [ 1, ober |: :|, fc^Iie^t ein ober mel(|rere Sßorte ein, bie )um 
beffern iBerfiftnbni^ bed vorangel^enben ober na(^foigenben @a^ed 
not^wenbig, aber feine6wegd bamit unmittelbar ))erbunben finb. 

6) ^nxdi bad übfc^nitt^jeic^en oberParwraph (§) 
wirb ber ^^nfang eined gr6peren ober Heineren 9Ibf(f nitted ober 
Sbfal^ed bejeic^uet. 

7) ^ad $rageifi(^.en (?) ßel^t am (Snbe einer unmit^ 
telbaren Srage. 

8) S)a6 9(udrttfnngesei(^en (!) fie^t nac^ jeber S(n^ 
rebe; na0 ben @m)»finbuttg^iauten , wenn biefelben nic^t am $ln^ 
fange eined ©a^ed {h^en;. ferner naij iebem 9lu^rufe unb Slud^ 
brucfe eine« affeftöv 

9) 3)a5 anful)rung0jei(^en („ ") pe^t am STnfange 
unb (Snbe ber unmittelbaren SBorte efne^ ünbern. 

10) 2)ad ainmerfungdjeid^en (*) weifet ben 8efer 
auf eine am Snbe ber @eite ober be6 ganjen SBSerfed angebrachte 
9tebenerT(5rung bed ®egenßanbe0, Wot)on man f4)reibt; ober 
auf bie Seifpiele, Flamen ber ©(^riftjieHenc. 3)iefed ^dd^mtoix'^ 
au(^ bur(^ Suc^ütaben unb 3<ff^tn erfe^t« 

11) 5)er ©ebanfenjlrid) ober Pause (— ) bricht bie 
angefangene ätebe juweiien gau) , juweilen auf einen Slugenblid 
ab, um bie IHufmerffamfeit bed Seferd auf ben t>or^ergel^enben 
ober na(^fo(g<nben @a(, ober auf einen unerwarteten ©ebanfen, 
SBenbung, ®egenfa^ u. bergl. ja lenfen. fDie SteQe ber $aufe 

vertritt manchmal eine Steige @tri(^(ein ^f^^f ober $unfte , 

befonbera bei abgebro^enen ober gan) fe^Ienben @teQen. 



Vcn ien ^on^tiditnf o^er Sicctnttn. 

8 17. 2)ic SHtrier bcbtcncn ftd^ awar ber Sfccente, aber auf 
mt fo )>erf(^iebene Steife, ba6 man fte e^er niiat, al^ n>unf(ben 
fott. 3<^ fonnte mir wenigjicnö aud feinem SBerfe ein fonfcquen* 
teö ©iftem obftrabireu: ba^cr tfeun Siiejcnigcu am bcften, bie ficf) 
bcrfdben in ibvcn ©djriften gar nicbt bebienen. 3n einem ^ebr* 
buc^e ift jlebo(i> bie SSe.^eic^nnng beö Slccented unumgänglich notb* 
n>enbig,.ba ber 3lcccnt in ber ißiritc^en Sprache fe^r oft bie S3e^ 
beutung bed SBorte^ beftimmt. 3c1& wiH ed ba^er in golgenbem 
))erfuc^en biefelben nad) meinem unmaßgeblichen ©utacbten ju 
orbnen* — 

5)ie Sfccente follen in unfercr ©Drache nic^i allein beniSon 
b. ^.bie mufifalifc^e (Srl)öt)ung ber @ilbe, fonbern au^ bie5)e^<» 
nung ober Sänge berfelben be)eicbnen: bem^^ufolge ifi {ebet un^ 
betonte (unaccentuirte) ©elbftlaut ((j&arf (fiirj) unb tief auö* 
jufprec^en; j. 33. gad Ungeziefer, pwQ »oll, viina bie SBoHc. 

3ur ^e}ei(f)nung be$ Zont^ unb bed @i(benmaße$ bebient 
man ftc^ folgenber brei Xonjeicben: bed fd;arfen (')? *^^ 
f^werttt C) ^"^ ^^^ frummen .C*). 

S)aö frumme iConjeicIöen (\) ift t>a^ ©egent^eil ber un.^ 
betonten ©ilbe: gleichwie nun biefe'furj unb tief, fo n)irb ^In* 
gegen eine mit bcm '^ t)erfe^ene Silbe, jwar ebenfalls furj, aber 
kVLQMiti ijodi audgefproc^en. Um ben Zon eined fo accentuirten 
'in{rjfd)en ©elbftlautea beroorjubrin^cn, tt)ürbe ber 3)eutf^e ben 
folgenben JKitlaut »erbo^)befn; j. 93. cavao ber 5Kagel, fpricft 
tfd^awtDao; milost bie ®na^e, fpricb milloP; ptii trrnfen, 
fprid|l}itt{; pökoj bie 9tut)c, fpric^ poftoj; Ijeto baö 3a^r, 
netto. 

35a5 fc^arfe (') unb fcftwere C) JSonjjeicften fommen auf 
jene SSpIäle, bie I^eimlic^e Doppellaute finb, bad b^ißt: toclc^e 
fo ctitögcfproc^en tt)crben, atö wenn bereu jwei neben einanber 
jiänben, üeboc^ o^ne ba^ man beim ©prec^en itt>t\i befonberö 
^ort, 

\ 2)a^ fdliarfe SEonjeic^en ( ') braucht man, wenn bie ©ilbe 
lang ober gebel)nt, unb ber ©elbftlaut, auf welct)em ber ac* 
Cent rubt, fo lautet, ald würbe bie ©timme )Jon einem tiefen 
auf einen bollern 3^on erl^oben; ber ©elbftlaut lautet baber bei^ 
läujig fo, wie im iDeutfcben ba^ fe in ben SBBortern: SRiemanb, 
fieben, lieben ic, ober baö a in bem SBorte fabl; J.S. pjV- 
sak ber ©anb, jpric^ pje^faf; grana ber aji, fpricft grabna; 
riT bie (Jtle, fprid^ rief; s^Voa Daö 9lel&, fpricb fr^na; ovca 
bad ©c^af, fpric^ o^wja; mka bie ^anb^ fpric^ ru^fa. 



- 23 - 

3)aö fcl)iuere ^^oil^efe^n C) fommt cbm^fi^ auf jene ©üben 
ju ftc()en, tDeIcl)€ 9eb^t)at auögefptodjcii vuerben, bod^ finbet l^ier 
^aö ®eqentl)cil t>on bem Dbigen (tatt, beim bie ©timmc fSKt t)on 
einem boö«^ii aiif ciiKn tiefera S^on W^t; j.ö*glad b«r *^un^ 
i^cr, k^rv ba^ S3lut, mir bcr Sriebe, loj baö Unfc^Iitt, sikoce 
bie Sonne, tj<?lo ber Äorper. *) 

^Hnmerfun^. @$ mürbe obm Qt\a(\i, bap bie mit fd^ar^ 
fem ober fdjmeren 3lccente t)erfef)enen ©elbftlaute bä\\ai)c fo 
au6gefprod)en werben, a(ö tt)enn beten jtt)ei gefc^rieben »fiten; 
feineßfailö bürfen fie aber fo gelefen werben, ba^ man eine« bo)3»^ 
pelten Saut f)ote. Um biefeö beffet ^n t)etjief)en, benfe man ftcft 
i;toei neben einanbet ftcftenbe gleiche ©elbftlaute, tt>^\)on, beifc^at^^ 
fem Xonc, ber etfte unbetont, ber jweite abet mit einem frum^^ 
men SIccente tjerfe^en wate, bie banir belbc in ber 3ltt^f|)rac^c 
innigft tjerbunben un!) glddjfiim »erfcfjmeljt würben. — 35ei 
fd^werem Xon würbe Tjlngegen- ber erfte von ben ^rwäl^nten ©elbft^ 
lauten mit einem frumnien nnb bergweite mit feinem 9(ceente }u 
verfemen , unb bann beibe auf bie fo eben angezeigte SBeife auö.* 
jufprec^en;- J.8. p/sak (pjesak) ber ©anb, lie^ pitsak; pi- 
sak baö üWunb|lfid von einer ^pfeife, Hcö piisak^ eben fo rw- 
cak bad ^ittc(gma(|(, ^j^uo bad «g^cu, vino ber SSein, dar 
ba« @ef(^ent 

3m Sairifd^en bleibt ni(^t immer, unb au<l^ nid^t ber nfim^^ 
UdjeXon auf einer unb berfelben ©ilbe, wiebieö in ber beutfd^en 
@prad)e ber Sali ift;.fonbern er wirb öftere bei ber Seugung 
unb ©Übung ber tBortÄ'öerwctnbeit, ober er gel^t auf eine an^ 
bere ©übe über, audufoimen unbetonte ©tammfilben beiberSeu* 
gung unb SSSortbilbuhg' einen äiccent befommen. 

3)ap bei einer folc^en Betonung ber ©üben alle aSerbo))pe:* 
hing ber ©etbft* unb SWittaute we^ffittt, ift von felbft crrtc^tfid); 
bievon fohnte ()oc^f}end bad oo in lenen äBortern aufgenommen 
werben, wo ba$ jweite o anftatt eine^ groben 7 (polnifc^ *) 
jieftt, unb bei ber Seugung nad) bem II. 8 in / übergef)!;^. 93. 
800 (söl) ba6 ©afj, (Senitiv soli; voo (völ) ber Dd^6, s6- 
koo (sokol) bergalfe, doo (dol) ba6 %l}al, stoo (siöl) ber 
Zi\d), jjfoo (göl) narft. 

@ö fP ferner wo^I ju merfen, ba^ in ber ©übe er mit eii^ 
nem nad)foIgenben itonfonanten bei Slccent jwar auf bem e ru[)t 
(in Srmangelung eined accentuirten r), berfelbe {ebod^ bloß bad 
r afflcirt; ba6 e bleibt, wie fonfi, jiumm* 



Sn ber Babakic'fc^en „Slovnica^^ toerben bie furgen l^ol^en Silben mit 
C)f bie langen tiefen mit i% bie Uttgen l^o^en mit ( ' ) begei^net. - 
^ageaen begetxi^ne ic^ einen l^i'^en furgen ^elb^laut mft C)f ^^ ^^^'^ 
me ( } unb C), aU analoge ^ccente, gut ^egeit^nung ber 9ebel)nte|t 
(Silben. 



— M — 

S$0tt teil t»tev albanbetltd^en 

(Einleitung, 

i 18. S)te iatrif(^e @)>rac^e ^at eben fo, wie bie Iatetnif(^e, 
a4t Waffen t)on äBortern, tie man SVe^etdrile (partes ora- 
tiouis) nennt, unb )n>at: 

1) 2>ad 9lennn>ort (Nomen). 

2) 2)a6 S&rn>ott (Pronomen). 

3) Do« 3 ei t» ort (Verbum). 

4) i3)ad aR{tteIn>ort (Partie^pium). 

5) Da« Um{}anbdn>ort (Adverbium). 

6) S)a6 9$ortt)ort (Praepositio). 

7) 2)ad S3tnt)ett>ort (Conjunciio). 

8) 3)ad empfinbnngdtport (Interjcctio). 

2){e vier erfien 9iebetbet(e finb abanberlic^ (flexiblles), 
t)on biefen n){rb ber erfte S^^eü ber iUirifc^en @))ra(^ie^re^^an'' 
be(n; bie t>ier le^tern aber {inb nnabfinberlic^ (inflexibiles) ^ 
unb tt)erben in bem )U>eitcn S^^eile biefed äBerfed erörtert. 



SSon bcm 9?emiworfe* 

\@in(ettung» 

1l0n Irtin Hennmerte nberliaupt. 

i « 19;®n 9?entttPa)rt (ia.ime) iji jener Slebetbeil, mit 
»eld^em wir eine 5Perfon, ©ac^e, (Sigenfc^aft ober ^abl üu be^ 
}ei(6nen pßegen. 2)er Sebeutung nad) i^ alfo bad Stennmort 
breifac^ : 

ä) f^anpiw^ri (samosiavno ime^ nomen auhstanti^ 
vum), womit »ir eine ^erfon, ©ac^e ober ßigenfc^aft, für flc^ 
anein, ober a(^ fe(bft&nbig betrachtet, benennen. 3ft bie Senen^ 
nung nur einer !ßerfon ober ©ac^e, ober nur ein)e(nen Snbioibuen 
einer ©attung eigen, fo l^eift jte ein eigener Sicime (via- 
stito ime, nomen proprium)^ }.9. Drägutin 6arl, Drava 

bie !Drau. 3fi aber bie 93enennung einer ganjen ©attung ge^ 
mein, fo ^eift {te ein ®iiitongdncittie (obdinsko ime, nomen 
appellatwumj ^ j. ®. cövjfek ber 5Wenf^, rjeka ber gluf. 



— «5 — 

6) (Sin S^eitnnri (pridavno ime, nomen adjeeiwumj 
ix&dt W (Stgenfc^aft einer Sac^e ober ^^^erfon (eined ^anptto^x* 
ted) au6* 

c) Sin ^d^lWQVi (brojna ime, nomen numeraie) be^ 

jeic^net tie Ba^l nnb t»en Umfang ber !I)inge. 

^aa 9{ennn)ort ift ber erjjle ab&ntierlic^e Xf^M ber @))ra(^e, 
boffeibe fann auf eine loierfac^e äBrife abgcSnbert toerben, n&m^ 
(td(f: burd) bie Seftimmung bed ©efd^Iec^ted {Wtoilm), ber 
3a^I, ber SSergleid^ung^flufen unb bed 93eugunga^ 
falle«. 

S 20. A. Da» ®ef4ile4ii (spol, ^mtiffl 3n ber {Oi« 
rif(^en @pra(&e gibt ed ebenfo, U)ie in ber lateintfc^en ober bettt^ 
f^en, brei @ef<^(e(6ter : bad männliche (muzki, maacuU^ 
num% baa n)e{bl{(4^ (zenski, femimnum) unb bad f&c^«» 
lid^e ( srjedoji fitfef/rtifft 9 ^ n)e(c^e in ber iQirift^en ®Dra4fe 
gro^tent^eiia au6 best Vudgange ober ber Snbung bed 9lom{^ 
nattoa erfannt »erb^m 

L 9RiSftltIi4irii ®ef4ile4i^d finb aOe auf einen S^itlatit 
auage|enben ^aupttt>j!rter^ xotX^t fSmmtlic^ju ber erßen abfin^^ 
berung^art gel^oren, ferner bie Stomen ber Sud^flaben. {)iet)on 
n)erben aufgenommen: 

. a) Sigene 9lamen,i äBfi'rben unb SSerric^tungen be« Brauen^ 
i>ol!ea; fo wie auc^ 

h^ aOe ^au)>tn)itrter ber britten Slbänberung^art, beren 
®eniti)) auf i ausgebt; }.S. kost @enit. kösü bad_ Sein, bol 
boli ber ©c^merj, rjec rjeci bad SBort k., toelt^e burc^gel^enbd 
weiblichen ®ef(^lec^td jtnb. 

II. fSitihii^tU ® rf((Ied||id ftnb^ außer ben oben be«» 
gei(ftneten, bie ^aui)tw6rtetberiin>eiten8[bfinberungaart, bie ftc^ alle 
auf a enbigen« ^i.et>On tiiinm aud: / 

@igene Kamen, nmter unb S3erri(^tungen ber 3]?&nner, 
wclcbe m5nnU(^en ®ef(^Iee^ta finb; j. S3. vojvoda^eerfu^rer, 
slüga ber Aneckt, papa ber $abfl ic. tDiefe n)erben aber im 
aWunbe be« SSoHe«,, au6 ubergetoid^t ber %^xm, vx ber "SttijX^ 
^abl au(^ im n>eib(iti^en ®ef(^(e($te gebraucht; }. S. ove yojvode 
blefe j^eerffibter, ove »lüge &c. <Sie »erben inbeffen red^t oft 
aud) in ber SRe^rjabl mftnnlic^ gebraucht. 

!Da« aBort dbba 3eit, iji fä(^H(^cn ®ef<l&Iec^ta, tbenn e« 
unabänberlic^ gebrau(t|t tt)irb. 

III. eä4;n4ieti ®efc&Ir4iid finb aUe )ur erfien SlbSn« 
berung^art gel^origen, im !Rominati^ ber einfachen d^bl auf o 
ober o auj^ge^enben Siennwörter* 

91 u anatmen. 2)ieienigen äBorter, bie )>or bem o no(^ 
einen 9$ofa( haben, {tnb m Ann liefen ®efc^(ed^ta, wenn fie«)U 
ber erßen Sb&nberungdart , unb weiblichen, wenn fte ju bet 



— «6 — 

bnttett 9lb&nbcrung0art ge^ortn, tnbem fte ba^ o in ber ^ort^ 
btibung unb SBeugung nacb S tl. in / t>ern>anbe(n ; ). S. bjfeo 
tcei^, bje/a, bje/o; pösao bie Slrbeit, pös/a; voo ber £)^^, 
vo/a, ftnb mSnniic^; n)etbfi(^ jtnb soo ba^ @a(), so/i; mlsan 
ber ©ebanfe mis/i &c. 

2)ie nur in ber äRe^rja^t gebr&uc^fic^en $au))tn)5rter mit 
bem Sludflange a gel^oren ju ber erflen ^itbAnberungdart unb finb 
fSc^fic^en ©efc^lec^td; ).S. vräta bie Xpr. ^ie ^ßluralia in e ftnb 
weibliti^en, iene auf i m&nnltc^en ober n)eib(fc^en ®ef(^Ie(^td, j[e 
nad}bem fie ju ber erjien ober britten !DefHnation geboren. 

^ie^er (Inb ieboc^ bie ©ammtlwörter (Coneeti\-a), toe((^e 
fi(^ auf a enbigen, nid^t ju rechnen, benn biefe ge^en nac^ ber 
jtoeiten 9t6anberungdarr, unb ^nb n)eibti(6en ®ef(^[ec^td; }.9. 
t)on brat 93ruber, brätja bie Araber; oon d}ete b&d Ainb, 
djetcä bie ^inber. 

S 21. B. SäkUn (broj, numerus^ gibt ed in ber iOirt^ 
fc^en ©prad^e }n)ei: bie einfache (jediriobrojaik, stngula-' 
rtsy unt) bie tjielfac^e (visebrojnik, pluralis} Qaf)L — !£)er 
^ual (dvobrojnik) mag bei ben UnteriKinern eritweber nie eri^ 
jiirt, ober boc^ ftc^ g4nj(i(^ t)erIoren ^aben. *) 

i 22. C. SSerdleicf^ungSfiufen (siv^psLUjy gradus com^ 
paratioms) gibt ed brer: bie er fte (^positwusl^.Ut jtt>eite 

(comparativus) , unb bie britte (^superlalivusj. 

S 23. D. ^eu^un^^fäfte ober €^ttbuitgen Cpa<le^, ca^ 
sus) gibt e6 fieben, bie man bei folgenben fragen braucht, jte Ij^ei^en: 

1. Slominati^, auf bie grage: wer? wa6? 

2. ©enitio, ,, „ „ »effen? 

3. 5)atit>^ ,, „ „ wem? 

4 affufatit»> „ „ „ wen? wa«? 

5. iBofatit), wirb bei einer Slnrebe ober «udrufe gebraucht. 

6. ©ociatii), auf bie grage: m i t wem? womit? woburc^? 

7. Sofal, ,, ,;' ,, wo? 

Hon l»en %hhC^txnn^ii^wcUn lits^ j^auptmorte^. 

§ 24. 2){e Slliricr ^aben brei Slbättberungöarien (skia- 
Djanje, declinatio') Deö ^auptworteö, unb man erfcnnt fie 
auö bem Ocnitb Der einfachen 3abl^ benn: 

2)er ©enitto Der erflen aCbänberungöarr ge^t auf a auö* 
2)er ®enitio ber jweiten „ „ e auöj unb 

2)er Oenitio ber Dritten ,, „ r au*. 

-^^ Babukiö unb tta(ij i^m bie neuem inirift^icn ©d^tlftflellet l^aben »eifu^t 
ben bei ben JDbetißmern üblichen SDual einjuf ül^ren : ob c0 tl^nen gelin^: 
gen toitb? — lajfe i(|> ba^ingepeUt. 



— 87 



S 25. 3« ^^r erjicn abänberung^art geboren bicicnffien 
i^au}>tn)6rtcr maniilicl)eii iint> f8cl)li(i^en ©efd&Icd^tö, bic im SRo* 
minatb bcr einfa(f)en 3^^l «uf b, c, <5,^c, d, e, f, g, gf, 
h, j, k, 1, Ij. m, n, nj, o, p, r, s, s, t, v, z, ober z, 
tmb im ®enitb auf a (^u^tl)^\u 

2)ie ^ic{)er fle^örigen ^aupttöortcr jerfaHen in brei 2l6tl&eif 
lunc\en, bereu jebe mit einer Heinen Slbweic^ung abgefinbert wirb. 
Solan unkrfc^eibetnSmU(^: 

1. 33 c lebte (zivu6a) Hauptwörter: ju biefen gel^oren 
nid)t nur Die 5f?amcn ber ^J^rfonen unb 3^{)iere, fonbern aucf| 
alle mannlict)ett 98erri(^tungen nnb ©dc^en, bte etwad 2ebenbed 
))orftenen, jte mögen wirflid^^ ober eingebilbet fein; j.93. kec bad 
a^, dolnjak ber unter, gorijjäk ber Dber im ÄartenfpieJe. 

2. Unbelebte (nezivuöa) ba^ ift foldje Hauptwörter 
männlichen ©efc^Iec^td, bie leblofe !£)inge bejeic^nen, 

3. Hauptwörter fftcft liefen ©ef^Iec^t^. 

3)iefe brei Slbt^eilungen unterft^eiben ftc^ in ber Slbänbe^ 
riing nur baburd^, ba^: 1. 2)ie beJebten Hauptwörter in ber 
einfachen ^aljl ben 9lominati\) unb ben ®enitit> gleicftlautenb ^a# 
ben. 2. ©ei ben unbelebten H^^P^^i^^^y" "^^^^ ben Senennungen 
ift ber SRominatiti unb älKufätit) in ber einfachen 3af)l ö^^- — 
3. Hauptwörter fachlichen ©efc^lec^td l^aben ben SRominatiD, ®e* 
nitit» unb Slßufatiü in beiben ^dW^ gleic^lautenb , inbertjiep 
fadjen 3^^! 9«^«n biefe , ßnbungen auf a au6. 

(Jrfte Stbt^eitun^ ber erßen Slbanbetung^ärt. 

S 26. 2)iefe abtl^i^lliing entbält bie belebten H<^Mi^*tt)ö.rter, 
welche im Sftominatit) auf einen ber oben ^jerjeic^neten 5Witlaute, 
-— oter auf o, wenn biefeö bie ©teile be^ 1 vertritt — im ®t^ 
niti^ aber auf a au6gel)en. ©ie werben fotgenbermaffen abge^ 
öuDertv 

einfache 3a^t. 

inis Me S0lau«> 



!Wom. pisar bet ©eftrel? 

ber. 
®cn. pisära bed^d^ret^ 

berd. 
t^at pisärubem^d^rei? 

ber. 
9(cc. pisära ben ©^rei;" 

ber. 
Q3oc. o pisäre! o bu 

©(^reibet! 
@cc. » pisärom mit bem 

©d^reiber. 
%0t. u pUdru in bem 

©d^reiber. 



misa ber 3Rau0. 
misu ber Wlaui. 
misa bie SDlautf. 
milu! bu 9Raud ! 
s misem mit ber ^au9. 
H misa in ber ^avL€* 



järac ber S3odf. 
järca be0 $odfe0. 
jkrca bem SSode. 
jarca ben ^cd.- 
jkrce! o bu f&edl 
sjkrcem mit bem Sode 
u järca in bem Sode. 



— «8 — 



9)om. pUiri bie ^il^teu 

bet. 
®eti. pisirah bev Gd^tci^ 

S)at pisirom (pisiri- 
ma) bm ^d^veibeni. 

fücc. pisäre bie 6((>tei- 

bet. 
SSoc. pisirlt o t(t 

@oc. flt pisärima (s pi- 
8ärib)mUben6d^tcU 

bem. 
Sof. pis&rlh (a ptsiri 

ma) mitj^en Cd^tei- 

bem. 



mili ober niädvi bie 

aR&ufe. 
milah obec mis^?ah ber 

9t&ttfe. 
Biiom Öm) ober ni- 

sevom (e?inia)ben 

aft&ufen. 
mise ober miseve bie 

aR&ttfe. 
misil ober o misevit 

i^r SRdufe ! 
8 misima (ib^ ober a 

ben aR&ttfen. 
a miSih (ima) ober ml- 
B^wih (^vinia) ia ben 
aR&ttfen. 



järcl ober jftrcevi bie 

IBöde. 
jfträcah ober iarcövah 

ber fd'cäu 
jarc^m (ima) oberjar- 

cevom (evima) ben 

idbdtn. 
järcd ober jftrceve bie 

»öde. 
jftrcl! ober järcevü 

il^r ^hdt\ 
8 jkrcima (ib) ober s 

jarcdvima ( dvib ) 

mit ben fdbätn* 
a jkrclh (ima) ober u 

jarcevih (dviraa) in 

ben fbbdtn. 



3n)eite ^6t^ei(ung bet etjlen "itbinhttun^iatt. 

% 27. 3u bet )n>e{ten übtl^eUung ber erflen ^cHination ge^ 
Igoren unbelebte 2)inge ober Senennungen mSnnU(^en ®ef4(e(^t6^ 
n>el(^e im 9lommatto auf einen ber oogenannten SRitlaute, ober 
auf ao, im ®en{tit) aber auf a audge^en. Sie tt)ei(^en in bet 9ibf 
ftnberung )>on ber erflen Slbtl^eituna b(od barin ab, baß beibie^ 
fen in ber einfachen 3ai^( ber $lffufatit> bem 9tominat{t), 
bei ienen aber bem ®eniti)) gleich ifl, unb n>erben fotgenber^ 
maffen abgeinbert: 

@infa(^e 3a^(. 



92om. nöz bad Slleffer. 
^en. nöiba be6 SAefTer«. 
5Dat, nöia bem aReffer. 
ISff. uö')b ba« aRefer. 
ä^of. nö^n! o bu SRef« 

f^r! 
<Soc. 8 nölbera mit bem 

IKeffer. 
£of. unözu in bemSDilef^ 

fer. 



obräjE bod $(n^nft. 
obräxa be< ^nifU. 
obrftsu bem $(ntli(e. 
obräs ba< $(ntli(^. 
obräi^e! o bn $lnt(i(! 

8 ohräadm mit bem SCn- 

tli^e. 
u ohräzu in bem Stn- 

tüte. 

aSielfacbe 3a^I. 

ohräzi bie Sintltt^e. 



02om. iiözi ober iiözevi 

bie aKeffer. 
(^en. itö^ah ober noze- 

vah ber Sktfftx, 
IDat. uözem (ima) ober 

nözevom ( evima ) 

ben SKeffern. 
9!f. nöie ober nözeve 

bie SWeffcr, 
^of. ondii! ober nöie«! o obr&zi! o il^r 9nt(i« 

vi! il^r aRefferl [ (e! 



obräzah ber Slntli^e. 

obräzom ober obräzi- 
ma ben $(nt(i(en. 

obrftze bie SlntU^e. 



Ij^vak ber Xrid^ter. 
Ijdvka be< Sriibter«. 
Ijevku^em Xri(^ter. 
Ijdvak ben Xriibter. 
Ijövcel buXricbter. 

8 Ij^vkom mitbemXricb- 

ter. 
u Ijfivku in bem Xri(b' 

ter. 

Ijivci bie Xricbter. 

Ijeväkah bet Xric^ter. 

Ijdvkom ober Ijevclma 
ben Xri^tetn. 

IJ^vke bie Xrid^ter. 

o Ijf^vcil il^r ,Xri<(|£ 
ter! 



I • 



— «9 — 

8 obräziroa (ib> mit 

ben $(nUij^en. 

u obräzili (ins) in Wtt 
9int(i(^en. 



« Ijfevcima (ib) mit ben 
Xxidfitxn, 

n Ij^Yoib (ima) tn ben 
%tiä)itxn. 



$oc. 8 iiöiima(ih)obet 

8 nözevima (cvib) 

mit ben SMeffetn. 
8cf. 11 Dözih (iina) ober 

11 nöstevih (evima) 

in ben SKeffern. i 

^nmtttun^tu lut ttfitn nttb ji^eitett VibtfeeUitttd bet etftett 

9llbitibetttttA$att« 

$ 28. ä) Snx einfachen 3aM. »efm ©enitlv {fi ju 
merfen: bap aOe in ac, ac, ak, al, alj, am, an, anj, ap, ar, 
as ober at au6c)el^enben ^aupttvorter bad im 9{ominattD bcd 
SSoJ^Iflanflea l}a\Un ctngefc^altene a in aOen übrigen gftOcn, mit 
aiu^na^me be« ©cniti»« ber t>iclf. 3a^I, au^flcßen, 
uub bemnac^ wie järac unb IJevak beficnirt tt)erben; j.?5. udä- 
rac ber ©cftlafl, pirinac ber fftci^, möfnak ber 93mfc$e, pedalj 
bic Spanne, 6v«rn ber SBfbber, Agflnj ba* geuer, pus ber 
i&unb, ^aben im ©eniti» udärca &c. *) 

S)ie im 9tomtnattt) auf ao, oo ober eo au^gel^enben JQaxxpU 
n)drtcr t^erwanbeln ben ßnblaut o in ben übrigen Seugitng^f&f^ 
len in /, nnb jene auf ao t)erlieren nberbied, na(^.ber oben ge* 
gebenen Slegcf, bad !e|^te.re a bei ber 8Ibänb«ung; j.93. ängjeo 
ber @ngel, än^e/a; apostoo ber Sipofiel, apöslo/a; woo ber Dd^d, 
vo/ä; 8t 00 ber 3^ifc^, sto/ä; pepeo bie Slf(^e, pSpe/a; sökoo 
ber SaKe soko/a; ~ unb Pkvao ^aul, Päv/a; pjetai» ber 
^a^n pjet/a; oröo ber SIbler, 6r/a; kdtno ber Äeffel, kfit/a; 
\\iao bie ^a6pel, vM/a^ xertao ber ©arten, vert/a; pakaabie 
^oae, pak/a. Djeteö ber Sped&t, bat djete(fa. 

(So gibt im 3ßirif(^en mehrere SBorter (toelc^c wo^I nur froatf^ 
fd)e ^roinnciüliömen finb),beren 9iominatit) auf lac ötidgfbt, blefr 
»eranbern bie (Snbfilbe lac ini ©enitit) in oca; },$/pjeva/ac 
ber @&nger, p^eyaoca; pisa/ac bei ®(bretber, j^jsaoca; man 
I)ört inbeffen red^t oft au(^ ben regelmäßigen ©cnitit) pjfeva/ea> 
pisa/ca. ^iefe SBorter werben feiten unb meiflentl^eild nur im 

■'...,,. ■ - * 

*) ^iefe 9tegel gilt aber nur \)on bem, bed 9Bo(If(ange^ toegen eingefd^al^ 
tenen (eu^l^onifd^en ober milbernben) a, toeldfte« tont««, nnb bemnac^^mit 
feinem $(ccente \>erfe]6en ifi; toenn aber vor einem ber oBen ^etgei^neteii 
Mitlaute tin betonte« ä, ä ober ä fii^t, fo n)irb e< in feinem SBen« 
anna«fa((e an«gefioien, nnb betlei SBörter werben tt)ie pisär abge&nbert» 
^ie^er gel^öten: pitäc ber Sraaer, loucär ber S6))fer, junäk ber ^elb, 
tavän ber Soben, pänj ber moä k, 

9Benn man eine iUirifci^e ®rammati( in bem @^{teme Dohrov- 
8ky^0 abfaffen toürbe, fo bärfte H fi<^ finben: baf biejenigen Sßörter, 
toeld^e burd^ bie IBilbungdfttben: ac, ac, ak, al, alj, an^ anj, am, 
ap, ar,asoberat (^ebilbet n^etben, ben SBu^fiaben a in aUen^eugung«^ 
f&Uen behalten ; bie übrigen Sörter aber, beren €tammf{(ben blo6 ei' 
ner ber erio&l^nten IRitlaute angel^Angi tonrbe, ba< toor^enbe a in ben 
übrigen 8&Hen t^etlietm« 



r 



-^ 80 -- 

- Sprechen gebrauefit, öblicfier unb and) regelmäßiger ift ble gorm 
pjevaoc, pisaoc im 9lomtnattt>, \t)et( biefe SBorteif \>on bem aU 
ttoen äRtttelworte pjevao, pisao mit ^tnjufugung bed Sautet c 
igebttbet würben. Tkilac i^ ub(t(fier a(d tkaoc, unb bat aucfi 
im @eniti)) unb ben übrigen 93eugungdf&Qen tka/ra, tka/ru &c. 

%. 29. Ser !S)attt> ^t immer unb ebne Sudnabme ben 
Slu^gang u. 

$ 30. !Der 9tffufatin ifl bei ben belebten .^au4)tn)ortern 
bem ©enitit), bei ben unbelebten aber bem ^Jominatit) gtei^, n)ie 
bie^ bereite in ben %% 26. unb 27. barget^an worben* 

i 31. S)er SSofatit) bat einen boppelten Sludgang, e unb 
u<, im erf^ern $aDe ftnbet I)äuftg bie 3}ern)aubtung ber barten 
Mitlaute in weiche ftatt« 93ei biefer (Snbung ifl baber $o(genbe$ 

)u merfen: 

1) ^ouptn>orter, welche ftd^ im Slominatit) auf b, d, f, I, 
in, n, o(l), p^r^Sjt ob^r v enben, nebmen im Siofatit) ben 
Sludgang e. ©ol(fie jinb: golüb bie Xaube, roh ber Sfla^oc, 
zub Der 3^^«/ ^J^^ '^^^ ©rogDater, medvjed ber 33fir^ närod 
bie Station, s^aräf bie ©cbraube, kalüf (kalup) taS WloMl, 
grof ber ®räf, s61iol(o) Der %alU, bivöl ber ©üffelocfi«; dol 
baf3^^al, badem bie SKanbel, dim bcT9lau(fi, grom ber3)on* 
ner/gospodin ber ^err, saran ber Äarpfe, tavan Der 93oDen, 
Verl ao Der ®arten, pakao Die «^oQe, cävao ber 9lage(, potop 
bie Überfc^wemmung, pokop bqö Segräbnip, crjep ein ©c^er^ 
ben, govedar Der ^Biebbirt, vjelar bet SBinb, sir ber ^fife, 
pas ber »^unb, pas ber (Sfirtel, kupus bad (©auer^)Ärc:ut, 
brät ber ©ruber, tat ber 3)ieb, zivot baö Seben, läv ber Sowe, 
rukav ber Srmel, krov baö 3)ad) K. 

<l^iet)on nimm au^: gjeneral, kardinal, gospodar ber 
(»l^au^O^err, sän ber ©cfilaf, welche im Sofati\? ü baben, ald: 

göspo|^äru! snu! K. 

Ubrigen'i^ nebmen nocb aud) mehrere anbere Hauptwörter, 
befonberö jene, tt)e(% auf r ober s au^ge^en, im 5öofatio u an, 
weidbeö man burc^ Übung erlernen mup. 

2) Diejenigen Hauptwörter, welche jlcfi auf 6, c, gj, j, 
Ij» »J9 ^ unb z enbigen, nehmen im SSofatio u an; ald: ple- 
mld ber @De(mann (eigentiicfi ein abetiger ©ob")^ loncii ein 
S^opflein, bozi6 bad SJeibnac^töfeft, vräc ber Slr^t, gerg ber 
Ärampf, obrüc ber ^apreif, smugj Die Sacböforette, köracaj 
ber ©i^ritt, dogadjaj ber gaff, bad Sreignif, röj ber ©c^warm, 
utjesitelj ber Xvofter, hmelj ber «^opfen, zülj bie SBurgel, ra- 
zanj ber Sratfpieö, pänj ber Slo(!, vigänj bie ©cfimiebe, ko- 
cijas ber Äutfc^er, Sub^wann, juris ber ©türm, Slntauf, sas 
ba6 8inbero^r, kriz bad ^reua, kälez ber St^lä), nöz^ bad 
SÄeffer ic. 



— ai — 

Sftt^denommen totxim aüt, bie in alj atidgel^en, itnb btf^ 
eu))^onif(^e a be^ 9lominattt)d in ben übrigen (Snbnngen audflo< 
$en; atö: peda}] bie Spanne, käsalj ber «^uften^ cesalj ber 
Stamm u. bergl., biefe befommcn im aSofativ e. 

3) 3enf «Hauptwörter, bie in c, g, h, k ober z au6ge^ 
l^en, nehmen im SSofattt) ben ^udgang e^ unb )>etM>anbe(n )U:« 
giei^, na(^ bem 11. |: 

2)ad c in ^; a(6: otac ber SSoter, iDosfranac bev 
grembling, lanac bie ^ette, stric ber äietter, kukavac berSIr< 
rae, (Sienbe^ f)abin otce! stricc! k. — 3enc aber, bie 6(1) auf 
eac enbeii, ^aben ben SSofatio in cceß a(^: löncac ba^ Sopf^ 
cl)en, klUicacba^ Slägelein, novcacbad flefne®elb (2Jfänje)-^ 
loncce! kVinecel K. Konjic l^at im äJofatio konjica! 

^ad IT in *^; a(d; suprug ber (Semaf)!, strüg ber ^^obe(^ 
gyozdoteg ber Magnet, plügber^flug, pertljag ba^ @e^ 
loanb (®ep&cfe) — supruie! atruie! ic. Mdzag ba$ @el^irn 
\)at mosgu! 

2>a$ li in •; atö; duh ber ®cifi, airomah ber S(rme 
— duie! K. Slu^er krüh bad Srob, n>e(c^e^ kruse! I^at, H^ 
Un alle übrigen bie^fäUi^en unbelebten «^aupin)orter ben a3ofa# 
ti^ in u ol^ne Siertoaablung ber !Wtt(aute; g.93.prah ber @taul^ 
graU blrgifolrfn, grjelibie Sünbe, ©rah bie «uß, mjeh ber 
^(afebaig, sträh bie g»rd)t, lerbüh ber SSauc^, smj'eh bad äa^ 
c^en ^- graÄf*/ siDjeÄ»/ grjeÄti/ ic Olcuh ber ©Jiefoater, 
^t.beffer otcuhe! alö olcui^/ 

2)ad u in c; alö: vukodläk' ber 5?ampir, dubovm'k ber 
©cifilid^e, Ijek bie Slrjnei, zrik bie i^uft, jezik bie 3unge, ob- 
ok bad genficr, siörjnik ba-^ ilifd^tucft -^ \ukoA\kceI duhov- 
Mwe! K. — 3cne «g)aMptmorter, bie im Siominatio ouf cak, cek, 
cik, dak ober tak audgel^en, bet)a(ten grö^tentbeild im 93ofäti)> 
bad ky unb befommen ben @nbung^(aut«f; aid: macak berJSat^ 
ter, red:ik ber SBer^, pocck ber Ärcbit, kruscik ber SBirn> 
garten, patak b<r 6nteri<^ — mkcku! redku! pocekuJ Pe- 
tak ber greitag, ^at petku! aber petakber @iebner (@elbmun)e 
im Sßertbe ponSfr.) f^atpeikce! — sinak ba6 Sol^nlein, sin- 
.' ko! ^ad Übrige mirb bie Übung geben. 

2)aö «in ij ald: knez ber 3)orfti(öter (eigentlich gfirflX 
obräz bad ^^(nt(i|, mräz ber Steif, voz bie gu^r, flajbaz ber 
S3Ieifiift, vilez ber «&«Ib — kneie! ohtiiiel mr&se/ ic.; man 
fpric^t aber aud^ vözu unb vöze! mräzu unb mrazet ob- 
razu unb obraze! 

Sei einigen £aupttt)ortern bel^&It bad z feinen urfprfinglid^en 
Saut, unb ber SBofalit) ge^t benno(^ in e aud, atö: ugursuz ber 
(Spi||bube, hersuz ber äiauber, kalauz ber SBegtoeifer, prevoz 
bie Überfuhr — ugursuze! hersuze! kalauze! 93ei anbern 



aber f^tfft ber Sofatb in u au6; old: Francüs bet ^ranjofe, 
Englea bet (SnoISnber, oroas ber Aaf^n, kukuruz ber 3Raiß, 
rogoa bad 6(^ttf — Fraacuzu! Engl&su! örozu! kukuruza! 
rogozu! 

S 32. 3>er @ociati\> bat boDbelten Hiidgang, omunb cm. 

1) om nebmen {ene ^au))tn>drter an, bie im 9)ofatii» e 
baben, b.b- bie {t(^ im 9lomtnatit> auf b, d, f, g, h, k, 1, m, n, 
o (1)9 P9 ^j ^9 U V, z, enbigen; ald: jastreb ber ®e{er, svräb 
bie Stxiiitn, bob bie ^So^ne, labud ber @(bn'an, trüd bie SVä^e, 
viDograd ber SBeinaarten, rif bi^ SOe, skaf bet ®(^af , osäf 
fletrodneted Obfi, Bog ©Ott, inirog @ittbotn, snjeg bet @(^nee, 
Vlah bet aßalac^e, mjeh bet iBIafebalg, krivövjernik bet 
Salfc^alSubige (£e^et); rak bet Jtteb^, kervnik bet ©(^atftic^t^ 
tet, vol bet 0<6dr »töl bet Xifc^, pepel bie VfdK, küm bet 
@t^citUx, söm bet Schatten (eine gif^qattung) , jecam b{e®et^ 
fie, pavun bet $fau, persten bet 9ling lern Det 2)otn, 6rao 
bet ^b(et, vitao bie «5^^)^^^ sverdao bet Sottet, arap bet 
mofit, nastup SCufttitt, dzep bie Za^ift, mlinar bet ^WuQnef, 
zir bie @id}el, biser bie $et(e, kos bie «mfe(, cäs bie SSette, 
hrus bet @d){eiffietn, zet Det @c^n>iegetfobn , nökat bet 9{aoe( 
an ben ginqetn obet ^tijtn, r4t bet Äticg, parcov bie Satte, 
mräv bie SImeife, alcov bet (Simet, mräz bet 9leif, kukuräz 
bet Wtai^, rogöz bad Schilf — böbnm^ labudom^ trudoiff k. 

Piit bet 2Be9 ()e^t im Sociatit) auf om au6, wenn e^ mfit 
einet $t&pofttion ))et6unben n>itb; $.9. msam a ovim puiom za- 
dovoljän i(^ bin mit biefem 9Beg nic^t juftieben; — fle^t edabet 
o^ne Vorwort, fo nimmt ed im ©ociatit) bie @nbung em an; 
g.8. idem niojini püt^m Id) ^thc meinen 98eg. 

2) Hauptwörter auf c, 6, c, gj , j, nf, s ober z, bilben 
ben @ociati)) mttem; a(6: növac bie ® e(b«äWiin)e , zälac 
ber Stachel, perec bie ^re^cn, manjii eine Bi(<^fl<tttuna, no- 
iii ein ^efferc^en, bagliö ein «^eufc^ober, bhjac bet Satbiet, 
kljdc ber ®4(u{Te(, krec bet Stalf, GJuragf ©eotg, zmaj bet 
S>ta((fe, gäj bet 9Balb, slücaj bad ®d^i(ffa(, bet dufaQ/ konj 
ba« 5Bfetb, sldoj gfep^cmt, vranf bet 3wfen, varos bie Stabt, 
kais bet Stiemen, vänikus bet $o(Ret, jez bet Sget, puz bie 
@4ne<fe, müz bet SRann — növc^ti»^ brijic^m, nozi6efn^ 
hAgViiem K. 

SludnaMt^n. Zec bet ^afe, princ bet $tin), mjesec 
bet ^IRonb, piäc bet $(a(, v6s6 bad Sinnftaut, prisö bie (Su# 
t erbeute, plasö bet ÜRantei, tüo 3!ftt^\na, mki bet !£>egen, pi- 
rinc bet IReip, obrüc ber §aftetf, jez bet 3gel, kälez bet 
^el(^, n>el(^e jwat auc^ em annehmen, febo^ bad om t)ot# 
jie^en. 



- 38 — 

3) <^aut)tt96rter auf Ij ^ahm beibe Snbungen, om ttnb em, 
fic qcbeii jcbod^ SSorjug bem Sludgange em; alö: utjesitelj bcr 
Xxi^ix, slavülj bie 9Ia(f)ti^aa, svjeiilj ber !Do(^t, naucitelj 
ber 2c^rcr. — Kralj ber ^onfg, ^at immer kraijeni. 

S 33. !Der Sofal til mit bem 2)atb ganj glefc^Iautenb. 

i 34. 6J) 2)ie »ielfacfte ßai)l tarn bei bem flröften 
%i}til ber ^iel^er fle^ortflen Hauptwörter auf eine boppelteart ge^ 
btibet werben : benn entweber ))ertt)anbelt man bad a bed @en{^ 
tit>6 in I, ober baö w bcö ©ociatit)^ einf. 3- ta n;, um ben 9lo# 
minatit) $(urat jubilben; j. S. närod bie ^{ation, naroda^ na- 
rodi; püz bie @(^ne(fe, püza^ puzt^unb püzem^ püzert k.. 
Wie bie6 aud^ au6 ben oben aufgeftellten SRufterbeifpielen mis, 
järac unb u6z ju erfe^en ifl. 

@^ ifl unmöglid) burc^ Siegetn )U beßimmen, we(cl^e ^aiipt^ 
worter bie furjere, unb wel^e bie längere gorm annebmen, man 
mu^ e6 bnrc^ Übung erlernen, unb e6 bleibt einem funftigen Seri^ 
fograpb^n DorbeE^alten bied aniujeigen. ßinflweUen merfe man: 

1) !Die mcijien ein^ unb jweiftibigen »Hauptwörter Diefer 
^btbeilung nel^men beibe ^^(udg&nge, i unb vi an; al^: stärac ber 
®rciö, järac ber S3ocf, stric ber SJetler, Ijesnjäk bie ^afelnuf, 
rücak baö ÜKittagmat)!, sokol ber galfe, gävrän ber 9tabe, 
güster bie Sibecbfe, mestar ber Sebrer, käntär bie ©c^neHwage^ 
kalemar ba$ ^intenfafl, iäkat ber @((enbogen, djed ber @ro^^ 
t)ater, plüg ber ^J3flug, düh ber @eift, zmaj ber 2)rad^e, bok 
bie Seite, döl bad J^at, zulj bie SBurjel, voo ber Dd^^, rat 
ber .Rrieg, läv ber Söwe, pläs6 ber 3J»!onteI, gerc ber Ärampf^ 
dim bcr fRand), kvar ber Schaben, cäs ber SlugenblW^ rjezanj: 
ber ©dinitt, vrdnj ber @punb, püz bie ©c^necfe, mis b(e9Äau;S, 
kljiic ber ©c^lüffef, kriz baö Äreuj, noz ba6 9Keffcr ^ stärci 
unb stärcevi, läkti unb läktovi, düsi unb duhoviy.^oli unb 
volovi, pilzi unb pnzevi, nozi unb nozevi K. 'j:; v 

2) Die me^rfUblgen SBörter, bann bie auf ac , ar^unb äs 
au^ge^enben 9iamen ber Äünftler unb ®ewerbiöIeute/aJd aui^ 
mel)rere anbere ,g)auptwörter, nehmen in ber ^ielfacfien 3ab( nh 
i an; j. S. bagliö ber ^eufc^ober, igrac ber S^änjer, nirod bft 
Station, saraf bie ©c^rqube, hiirog ba5 ©nl^orn, lerbuh ber 
Sauc^j dögadjaj bie Segebenbeit, prosjäk ber ©ettler, kardi- 
n&l, vatralj ba^ @(I}ureifen, badem bie SJtanbet, majmun ber 
äffe, slonj ber (SIepbant, ängjeo ber (Sngel, pokdp bad S3e^ 
grSbniß, pticar ber SSogelfftnger, kupus baö Äraut, kociasber 
Äutfd^er, zivol bad geben, kalez bcr Äeld^, hersüz ber ©pi^j^ 
bube, göst ber ®o|i, cerv bcr SBurm, niräv bie Slmeife, Vlah 
ber SBalacfte, grjeh bie ©ilnbe, Gerk ber ®rie(be, r&k ber 
J^rebd, kopanj ber Srog, dän ber S^ag, mlin VxtWtvAfU, diän 
bie ^ac^e i&anb, sän ber S^raum, kor ber @^or, cävao ber 9ta>^ 

(Berli(5'd SUtrifd^e ©^rad^Ie^re.) 3 



— 34 — 

gel, pas b<r ^Mvb, perst ber ginger, kcrst bM Äreuj — ba- 
demi, slönji, kalezi K. 

3) ($d gibt mel;re «Hauptwörter, bie nur bte l&ngere (Sn^ 
bung vi annf^men. Solche jtnb: grob baö Orab, röb ^er 6Ha»e, 
drob bad ^{ngcweibe, tetrjeb ber $(uer^a^n, vilao Die ®arn^ 
l^afpel, kotao ber Äeffef, läbud ber @ct)wan, obäd bie Sremfe, 
pjesak ber ©anb,pisak baö 3)?unbfiütf einer S^\<\[t, cesälj ter 
Äamm, jecam bie ®erfie, ovan ber SBibber, stcrsen bie ^or«? 
nip, pavun ber ^fau, lemün bie ^emonie, toran ber 5E[)urm, 
vjetär ber SBiub, bunar ber Srunnen, mjeliur bie ©(afe, bä- 
kar Xxx^ Äupfer, majür ber ÜÄeieri)of, cäbar ber iQ\>tx, oröz 
ber »^abn, rif bie (fiUe, lan ber S'^ict^ö; güz Der ißoDer, som 
ber Scharren, kos bie Slmfel, jez ber 3gci, doo baö %^a\, 
put ber SBcg, kröv ba^ 2)ac^ — grobovi, robovi, drobovi, 
somovi K. 

4) Snblic^ gi6t ed t)iele, bie burc^ ben ganzen ?P(ura(bIi>5 
ben langem äuögang vi annel^men, im 9?om{natit> , Slffufatit) 
unb ffiafatit); fann man aber au(^ bie türjere §orm gebraud^en; 
j|. SB. feriün beffer zäpreg baö SSortuc^, pauk bie Spinne, 6b- 
läk bie 9S$otfe, trjesak ber SB(i$, sädzäk ber !Dreifu^, körak 
ber ©dftritt, sokäk bie ©ajfe, ügalj bie Äol)ie, kopun Der Äa^ 
paun, orao ber 9Jibler, sokoo ber gaife, djetelj ber Specht, Ic- 
pir ber Schmetterling, javör ber Sll^orn, sesiär ber ^ixhi, zec 
Der §afe, pojäs ber ©urtel — zaprezi unb zäpregovi, fer- 
tuni unb fertunovi, pojäsi unb pöjasevi k. 

Sei ber \)ie(fac()en ^^\){ iji noc^ gofgcnbeö ju merfcn: 
«^ 3)ii StationaUatamen, weld^e in in au^ge^cn.fo wie 
aud^dvorjanin ber «g)ofmann, verlieren im 5]8lura( bad le^t^erc 
w; j.ö. Serbljin ber ©erbier, Dubrovcanin ber 9lagufaner, Ci- 
futin (bejfer Zid) ber 3ube — Serbiji, dvörjäni )C. 

Türciu ber Xörte, ^at im ^piuvat Turci, a(d wenn ber 9?o^ 
minatit) ber einfacl)cn 3^^M Turak wäre, bcnn im ®enit» fagt 
man Turäkah, I)at. Türkom ober Türcima, Slffuf. Türke, 
SSof. Türci! @0C. Türcima, 8öf. Türcih. 

hj 3)ie mel)rjilbigen unbelebten Hauptwörter, weid^e im 
^tominatit) einfacher o^^t in en au^ge^en, ^aben ben etgentli^ 
c^en^lurai nic^t, fonbern bilben burd) ?ln^Ängung ber ^xibtje 
^o((eftit)a, unb gel)ören au ber britten 3lbt^ei(ung biefer ^efiina^ 
tion; j. SB. kämen ber @tein, kamenje bie @ieine (ober ba0 ®t* 
jiein), eben fo kremen ber glintenftein, reinen ber Sliemen, ko- 
ren bie SBurijei, ügljen bie Äo^Ic K. 

Kestcn bie J(a|!anie, unb jasen bie (Sf(^e, ^aben fowo^I 
ben regelmäßigen $tural kesteni, jasenovi, ald au<^ bie ^ots 
Ieftit)a kesteoje, kamenje. 



-■— ov ~~~~ t 

c) ii6 gibt avLdf mel^rere emftl6ige SSorter, bie )n)ar ben 
Plural aui^ regelmä^fg bilben, aber häufiger tioc^ a(^ ^oQefttoa 
gebraitc^t werben, bfefe flnb: tero ber !I)oru, kolac ber ?Pflo(f, 
prül bie JRut^e, iver ber ^oljfpan, trün ber @D(itter, rob ber 
@tl(i\>e, ^özd bie 2:raube, süd bad 9ci$/ ^üff bie 3Bur)e(, 
panj ber ISaumßamm, crjep bie ©ererbe, ber ^ob()iegeI, hrast 
Die Sic^e, brjest Die Ulme — ternje, tersje, kolje, prütje« 
iverje, trünjc ic, tt)elc^c bann ebenfalls ju ber 3. Slbt^eilung 
tiefer !I)ef(ination geboren. 

d) 9iad)flebenbe SBorter babeti, nadj ber aSerfc^iebenl^eit iffif 
rer Sebeutüng, auc^ verfcbiebetien ${ural, ober fie biiben St^U 
ieti'roa: 1) züb ber 3öb«# bat in ber t>ielf. 3. zübt ^ tt)enn eö bie 
3öbne im SKunbe; aber züböi?i, njenn ed bie 3äl)ne an benJRft^ 
bern ober anbern äBerfseugen be}eicbnen foOf. 2) mjesec f)ai in 
ber Sebeutung bed 9Ronbe^ mjescc^i'; aber in ber Sebeutung 
bed aRonat« rajeseci. 3) sat bie ©tunbe, bat sali; iji aber bie 
giebe oon ber Ubr, fo fagt man sät«, unb bann gebt biefe6 
SBort nadf ber 2. ©eflination. 4) list baö Statt, f)at Msiovi, 
wenn e6 Sriefe, ober bie Slätter eineö Su(^eö bebeutet; aber 
^ur ^ejeicbnung ber SSIitter an 93aumen bebient man ftc^ bed ^o(^ 
leftite^ Wsijey toe(d)e$ bann }u ber ß. 9lbtbei(ung gel^ort. — 
5) cvjet bie SUime, bat cvjet>; man fagt aber aud) cvjetöt?i, 
wo ed bann funftlic^e SSiumcn bejeid)«et. 7) goljen bad €(^ien^ 
bein, I)at goljem;, mofn fagt aber eben fo gut auc^ goVjentce, 
unb fobann ge()ört ed in ber oielfac^en 3^^^ jw ber jweiien Slb^ 
änberungi^^rt. 

ej Covjek ber 3»enf(b, bat in ber \)ielf.3a^l Sttom.IJüdi, 
®en. Ijiidih, 2)at. Ijiidma, «ff. Ijüde, Sof. o Ijüdi! @oc. unb 
8ot. Ijudma. *) 

f) Gospodin ber ^crr, unb brät ber ©ruber, baben|iatt 
ber ^lelf. ^ai^l bie .ffollefiioa gospoda Die »£)errett, brätia'bic 
äruber, bie bann regefmägig nac^ ber jweiten 2)eflinatlott in bet 
einf. 3abl abgeänbert werben. . , 

$35. 5)ev ^lominatiö gebt immer in i au6, mag er ifün 
bie fürjere ober längere gorm haben. Dabei iji febod^ )u merfen; 
baf, wenn baö Hauptwort in g, h ober k ausgebt, unb im 
^(ural bie ffirjere gorm annimmt, bie genannten iWitlaute eine 
SSerwanblung erleiDcn (f. 8 11.). SBan oerwanbelt nämlicb: 

3)a« m in «5 J. 33. Bog ®ott, bozi bie ©ötter; vräg ber 
iEeufef, vräzi bie iEeufel; snjeg ber ©c^nee, snjezi ic; fibli^er 



0lad( Babukic'd SCtitoeifuna i{l ber ^at, ^ocunb So!. IJiidma ein ^ua(' 
nnb man foUte im $lural fd^reiben: ^at. IJud^ni, @0Cc1jüdini, £of. 
JJadih. IDiee entfprici^t loobt ber @)?Tad^analogtc , aber im aßunbe M 
Sßplfe« l^ört man fo toa« niift 

3» 



— 36 — 

ift leDod^ b^ovi, s^njegovi, n)eU man in ben übrigen g&Hen 
blo^ bdgövah, siijegovah, itnb nie bo^ab siijegah fagt. 

!D.ad li in s; ).§B. Vlah ber Sßalac^e, Vlasi; oräh t)ie 
9{uß, oräsi. SBon düb ber ®eift, püh bie ^iic^maud, kriib bad 
^rob, präb Der Staub ic. 6t(bet man gcoat md) dusi, pusl, 
krusi, präsi, e6 ift jebo(^ übH(i)et dübovi, pühovi, kruhovi, 
präbovi, n>ei( in ben übrigen SSeugungdfaOen nur bie längere 
(Snbung gebrandet tt)trb« 

i)aö fe in c ; j. 33. otrok bad 3unge t)0n einem Silier, 
otroci; räk ber ^xtb$, räci; clänak bad ®elenf; clanci; po- 
tok ber $a(6; potöci k. 

§ 36. 3)er ®enitit) gel^t in^ ah aud; i^. S. zapregovah, 
völovab, rodjäkab, orabab, Ijesiijäkah, duhovah K. — • 3n 
ben Obern WegenDeu 3llirieijö wirb bad ab ganj auögelaffen, tt>ü.< 
)Don man aucf) in altern unb neuern ©ebic^ten ))ie(e ^eifpte(e 
finbet, ict) glaube, ba§ man bier jwci 3lpoftro^)^e anljftngcn foOte, 
bid^er ^aben aber bie Sc^riftfleQer biefe ^Ibfürjung b(o^ mit ei^ 
nem Slpojiropb bejeic^net; alö : zapregov" (ajapregov') , v6- 
lov", rodjak", Ijesojak", duhov" JC. 

Sluöna^men. Cerv ber SBurm, mrav bie ?lmeife, züb 
ber 3^^>^ i*^ 9Jtunbe, najesec ber 2Konb, fertälj (beffer ce- 
tvert), baö SSiertel, sopolj ber 9io|, kcsten bie Äaftanie, sat 
bie ©tunoe, grebcu ber Äamm, fät (beffer hvät) bie Älafter, 
funt baö ^jjfnnb, orao ber SlDler, 16t ba« Üotb u.a. SDL, f)aben 
ben ©enitiü in ib; M: cervib, mravib, ziibib, najesecib, 
satib, grebenib, orlib, celvertih ic, l^iet^on l^crt man an 
manchen Drten au(^ kestenab, grcbcnah K. Der ©enitit) go- 
vorenjib, kraljestvib, wie i^n Babukii angibt, ift mir nod) 
nic^t i>orgefommen. Göst ber ®aft, fjat gostih, in äJerbinbung 
mit ©eiwörteru auc^ gostiu ; Ijudi Die Seute, Ijat Ijddib. 

{^6 ifl ferner wobl au merfen, ba§ ba^ eupb^nifc^e a be6 
5ftomiuatit)d eiiif. 3^1)'* we(d)e5 in Den übrigen gällen au^gefto^ 
pen wirb, in Dem ©enitiv ^lural feinen frnbeVn *45laö einnimmt, 
§. 33. jünac ein iunger Dc^^; junci, jünacab; tergovac Der 
Kaufmann, tergövci, tergoväcab K. — SBenn man aber Die 
inelf. 3abi «lit ber längern (Snbung brau(||t, fo bleibt baö eu* 
pl)oni|(^e a awi) im ©enitit) weg; j. ©. 6 van ber SBibber, ovna. 
(Wiiovi. ovriovah K. 

§ 37. 2)cr 3)ati\) ift gcwo^nlic^ bem ©ociatiü ber cinf. 
3a6( ßieic^, man pflegt i^n ieboc^ auct) mittelft ber (Snbungcn ima 
unD imi, i'a fogar, mit Stuölaffung Deö legten a ober i, mittelft 
im'iu bilDen» 3)ie gewö^nlic^Pen aber, unb Dem ®ei{ie ber flawi^ 
fc^en ©pradje entfprec^enbften gormen ttnb {ene auf om unD em. 

ölnmerfuug. Zübi bie ßäbne, ^at zubma; konji bie 
qjferDe, konjraa; Jjüdi bie Seute, ijüdma; fät bie Älafter, fat- 
ma u. einige Rubere« 



— 97 — 

8 38. !Der Slffufatit) gebt immer in e auö/ er mag mm 
t)ie förjere ober längere 6ttt>ung l^aben. 

SKebrere i^aupttt) orter, bic in ben übrigen gäÖen nur bie 
längere §orm annehmen, fönnen im Slffufatit), eben fo W)ie im 
9fominatto, au(^ mit ber färjern (Snbung gebraucht werben, wie 
eö bereit« unter 8 34. gefagt würbe. 

8 39. 2)er aSoratit) ifi, mit 9luöna^me t)er Slccentt)er^ 
wanblung bei einigen SBörtern, bem Siominatit) ?ßlural ganj glei*. 

6 40. SSon bem ©ociati» jinb fünf (Snbungeu ge^ 
brftuc^lic^: 

1) Stuf -ih; j. 95.-8 pisärih, s jarcevih, s orasih K. 

2) auf ima; 5. 93« s räcima, sa siromäsinaa K 

3) 9tuf imi; §.93. s volövinii, s dävHmi, s kräljimi ic. 

4) Suf ini\ mit Slu^laffung be« @nblaute« a ober i ^on 
ima ober imi; j. 93. s kersijäninr, s cvjetovim', sa siuovim', 
d roestrim' K. 

5) unb 6) Sluf raa ober mi, mit ?lu«laffung beö vor bem 
m fle^enben i: J. 93* s misevma, s djedovma, s gradövma, 
8 ccrvraa, s püzevroa ic 

9Son tiefen ftnb bie ßnbnngen ima unb ih bie ublid^Pen, 
we^balb id) mic^ berfelbcn auc^ in ben ^arabigmen bebientej bie 
übrigen, nämlid): imi, ma, mi unb im', flnb Sbiotidmen, unb 
barüm ju meiben. Den Dichtern mag ?lHe6 gut fein. 

Ljüdi, konji zübi unb fäti baben ben ©ociatio unb 5)a^ 
tit) gletd)lautenb , uämlic^: s Ijü.dma, s koDjma, sa zübma, 
s fälma K. 

8 41. S)er Socal ift in ber 9}olf6fpra(^e bem ©ociatio 
burdbs^ö^nbö gleid). 3n mebreren ©egenben, befonberö in 9la^ 
gufa'unb 93oönien, gebt ber 8ocal in ieh auö, waö feine^weg? 
5)erwerflicl^ wäre; j. 93. u Jjudieh , u konjieh, u zubieh jc. 

2)ie unter bem 5Rominatit) erörterte SJerwanblung ber (5ba> 
rafteriftif g in z, h in s, unb k in c, fommt in allen SBcugungö^ 
fällen mit ber fürjern ^orm vor, beren (Snbung mit i anfängt 
alfo im 9*iominatio, Datio (mit ber Snbung ima), SSofati», 6o# 
datit) unb ?.ofal, xok bie« au« bem oben oufgejicnten SÄujierbci* 
ipitU Ijevak gu erfel^en ijl. 

Slnmerfung. 2)ie neueren ittirifc^en ©dbriftfleHer, befeeü 
von bem SBunfctje einer Ännäberung unferer illirifc^en 9Runbart 
ju ben übrigen flawifcften Spra(^fd)Weftern, bciben ba« ©db^an^ 
fenbebe« 3)ativ«, ©ociativ« unb ?ofal« in ber vielf. ßabl babin 
abgeänbert, ba§ fie, geflutt. auf bie Slnatogie be« oberiQirifd^en 
Unterbiateft« , für jeben ber erwäbnten Seugung«fälle eine be*« 
{ümmte (Snbung feftftellten, unb }war: 

gür ben -Dativ om, wenn bie (Sbaraftcrifiif (b. u ber leftte 
^onfonant eine« ^au))tworte«) l^art; unb ero, wenn fte weici^ifi. 



. •% 



- 38 — 



pt ben Sofa! ih; unb 

%ut ben ©ociatit) Die @nbung i; n)ie bied bereite fc^ou 
früher Kristiaaoviö in feinet „®vammatif ber «ftroatifd^en SRunb^ 
axV* (©. 13.) flet^an. 3)ie oben erwähnten formen »erben nur 
im S>ua( gebrandet. Sie S)i4)ler ge^en aber amt) {e^t i^ren eige^ 
nen 3Bea« 

3d9 fonnte {ebo(^ btefe Steuerungen in mein SBerf nid^t auf^ 
nel^men, ba ic^ eine @rammatif ber idirifc^en @prad)e fc^rieb, 
tt)ie biefe gefp rochen wirb, »erbe i^nen aber gerne beippi(^;s 
ten, fobalb biefe Sbioti^men ))on ber gefammten Station bad 
^Bürgerrecht erhalten. 

I)tittc Stbt^cilung ber erften SIbanbecungdavt. 

S 42. 3u biefer tabtbelfung geboren jene Hauptwörter fdc^^ 
li^en Oefc^lec^t«, bie im Stominatio ©ingular auf o ober e, 
im ®eniti\) aber auf a ausgeben, ©ie unterfd^eiben jicb in ber 3(b* 
Änberung t)on ben SBSrtern ber erften unb jweiten abt^eilung 
bloß babur^, baß bei ibnen ber Siominatio, Slffufatio unb 9Sofa^ 
tit) in beiben 3^^'^" fll^^^ lautet, in ber t)ielfa(^en 3a^t befommen 
bie erwft^nten SeugungöfSße bie Subung a. Sie »erben bem^ 
nad^ folgenbermajfen abgeänbert: 

einfacl)e 3a^L 



9lom. städo bie ^erbe. 
®en* Stada ber ^erbe. 
5Dat. Stada ber ^etbe. 
^n. städo bte ^erbe. 
^of.oscüdöl obu^tbe! 
<Soc. sa städom um ber 

^erbe. 
Sof. u 8t&da in ber itu 

be. 

9lom. Stada bie gerben. 
®en. stkdab ber gerben. 
SDat. städom (iina) ben 

gerben. 
$(f{/stjlLdä bte gerben. 
?ßot Stada! oi^rJ^er^ 

ben! 
Set, sa stftdima (ih) 

mit ben gerben. 
2of. u städih (ima) in 

ben gerben. 



sdrdce bad ^erj. 
s^rdca be6 bergend. 
sdrdca bent bergen, 
sdrdce bad $erg. 
sdrdce! o bu ptx^l 
SSL sdrdccm mit bem 

bergen. 
11 sördcu in bem ^er^ 

ien. 

aiielfac^e 3a^I. 

sdrdca bie ^cnen. 
sdrdäcah ber bergen. 
sdrdcöm (ima) ben^er- 

gen. 
sdrdca bie ^er^en. 
sdrdca! o il^r bergen! 

sa sdrdcima (ih) mit 

ben bergen. 
u sdrdciii (ima) in ben 

bergen. 



imo ber 9lame. 
imeiia bed (Ramend, 
imeuu bem 9lamen. 
ime ben 92amen. 
ime! o bu 9lam^l 
s imenom mit bem 9{a^ 

men. 
u imena in bem 9{a« 

men. 

imenä bie 9{amen. 
imdtiah ber 9lomen. 
imenöm (ima) ben9ta^ 

men. 
imenä bie fUlamtn» 
imenä! o if)x9tamtnl 

8 imenima (ih) mit ben 

92amen. 
u iifieiiih (ima) in ben 

Flamen. 



9(timetlttitdett gu bet brittett ^btl^eUtttig ber etfteit ^häns 

«9 3!u *^^i einfachen 3«^L 
8 43. !Der ©enitio gel^t immer in a au6; babei ifi jiebod^ 
Solgenbed }u merfen: 



1) ^au))tiDDrter, bie im Stominaih) auf me an6gel>ni, 
{(Rieben im (Senitb itnb allen übrigen Sengungdf&Den beibet 
3al^(en (ben Slffttfatt)) unb SBofatb @ingu(ar aufgenommen) }n>t^ 
fd^en ben @nbt^ofa( e unb ben Slu^^ang bed betreffenben ^aÜtA 
ein n hinein; ). 93. vrj^me bie 3^t^; vrjemena, vrjjeinefHi, 
vrjeme, o vrjfeme! ic; eben fobrjeme bfe ia% ijeme itxQditU 
M, sjeme ber @ame, rame bie ^d)fe( ic. 

2) 3ene ^avLpt(t>6vttx , bie auf be, ce, dze, de, le, ne^ 
se, sc, te, ye, ze unb ze audgeffen, fd^ieben im ©enitit) unb 
ben fibrigen ^^Oen (mit ^(u^na^me be$ Slffufatit)^ unb 93ofatt)^0 
einf. 3*) )n)ifd^en ben (Snblaut e unb ben biedfäUigen 9lb6gang 
ein/ hinein; {.SB. 6ebe bie £o^e, 6ebe/a, £ebe/u, öebc ic«; 
eben fo sirotce eine 3i3aife, japundze ber SRantel, celjade ein 
^audgenoffe, tele bad «^alb, stene ein {unger <^unb^ praseba^ 
SerfiJl, 66sc ba« (Sd, dj^e ba« Äinb u, bgL 

3) Dervo ba^ <^o(j, l^at derve/a; kerme bad Sc^tuein 
kerme/a. 

S 44. 3)er !Datl\) gebt, wie 6ei benSBortem ber erfien unb 
jmeitcn $(bt$ei(ung, immer in u aud. 

S 45. 2)er Stftufatit) unb ber SBofati» ftnb bem 9lo^ 
minatit) gieii^. 

S 46. 3)er ©ociatit) f)at eben fo, wie bie jwei erfienStb? 
tl^eilungen eine bcppelte @nbung, nftmtic^ om unb em. S3ei bie«' 
fem Sdlle ift ba^er golgenbeö gu merfen: 

t) 2)ag alle Hauptwörter, welche in o auögel^en, ober 
ben ©enitit) burc^ ©inf^iebung beö n ober t üerlftngern, ben ©o« 
ciati)D auf om baben; ). S. sjeuo ba^ ^eu, sa ^jeooni; momce 
ein junger Surfcbe, s monicetom k. 

2) 2)ie übrigen gu biefcr äbt^eiiung ge^orenben-^auptwör., 
ter, bie im ®en{ti)> fein Slugment annebmen, bilben ben &Ptlai 
tvo mittetft ber @nbung em; i^. IB. poije bad Selb; s polptn; 
derzänje bie *^altung, s derzänjem ic. ^ • 

S 47. 2)cr Sofal iji burc^ge^enbö mit bem Datit> gKI^* 
lautenb. 

*9 3« ^«1^ »ielfacben 3^^'- 
S 48. Die t)ie(fac^e 3abt ift nur bei wenigen SBor^ 

tern biefer Slbtbeilung üblid), bal^cr merte man: 

1) !Daß bie in e auögebenben belebten Hauptwörter feinen 
eigentlid^en $(ura( Ib^^ben, fonbem anftatt beffen eigene ^onefti))a 
in ad bilben; ».».zdrjfebe ba« gütten (ein 3ungcd ber 5Pferbe) 
zdrjebäd; robce ein f leiner @flat)e, robcad; stene — ste- 
näd; pasce ein iunger H^^^f pascäd; kerme — kermad K. 

Sludnabmen. Djetesce, telescc, tjelcsce, rebärce 
unb aOe bergieid)en 2){minutit>a in ce baben feinen ^(uraL 

Die unbelebten H^^^Ptwörter lebod^, mit bei* Snbung e, 
l^aben ben regelm&figen ^lural; }. S. 6ebc bie ^o^e, ^cbeti; 



^> 



— 40 — 

« 

tine bie Stu^tl, taaeta; pit[e bad ®ettftnfe, pitja; vjeöe ber 
9latf^, v]^öa; serdce bad J^tti sSrdci k. 

VBon ben auf e auögel^enben belebten Sßortern ^aben einige 
att(^ ben regeimäpigen $lura(; ald: stene — stenci, stena- 
eah; tele — teoci, teläcah, unb auc^ t^liöi, telldah; prase 
— präsci, präsacah; pile ein {unged <&u^n, f)at pili6i; 
2)ad Aoaefti))um piläd beoeutet ®efIägeL Djete bad ^inb, ^at 
nur ba^ «SoQefttoum djetca, melc^e^ nad^ ber einfallen 3alSl( ber 
{Weiten 2)cf(ination ge^t; govedce bad (unge SSie^, l^at gove- 
da, govedah ic. 

2) 2>ie in o audge^enben, )U biefer 9(btl^ei(ung ael^orenben 
Hauptwörter l^aben meiflent^eild ben rege(m&figen ^lural; ^ie^ 
))on nimm teboc^ au6: 

Cudo bad äBunber, nebo ber <^{mme(, unb tjelo ber Seib 
ober Aorper, liaben in ber ))ielf. 3^^! cudesa, nebesa, ijelesa. 

Dervo bad ^o(), bilbet ben ^iMurai, nac^ Serf^iebenbeit 
ber Sebeutung, auf breierlei ärt: derva — d^rvah beift ba« 
©renn^oJj} derveta — dervetah nennt man bie SaumfMmme; 
unb dervetje — dervetja .^oljfram, man fagt aud) dervje — 
dervji. *) 

Pseto ber ^unb^ ^at in ber t)ie(f . 3* gcinj regelmäßig pseta, man 
gebraucht aber auc^ t>a^ ÄoHcftionm psetinje — psetinjä. — 
Pero bie geber, l^t im ^piurat p^ra, wenn üon @(^reibfielen bic 
Siebe ifi; aber perje bebeutet bad ©efieber. 

S 49. !Der ^tominatit) bat mit bem Slffufatit) unb 
SSofatit) Ded $(ura(^ einerlei (Snbung, nämlid^ a. 

S 50. 2)er ©enitit) gebt eben fo, wie bei ben frö^ern 
S(bt]()eÜttngen, in ah au6; babei ifl jeDoc^ gu merfen: 

2)ieienigen t^auptwörter, welche t)or bem (Snblaut o gwei 
Aonfonanten baben, fcbieben jwifcben biefelben im ®enitit) $(u^ 
ra( ein eupbonifc^e^ a hinein; 3«S. sedlö ber Sattel, sedalah; 
rebrö bie 9tt|^pe, rebarah; dobrö ba^ ®ut, dobarah; sükno 
ba6 Zuif, sükanah; zla ba6 Übel, zalah ic* 

SBcnn aber ber erficre ber pei Äonfonanten ein z, ober 
ber *§albt)ofa( r ijl, fo wirb bajwifc^en fein a eingefcbaitct; g. S» . 
gnjezdo ba^ 3lt% gojezdah; berdo ber Serg, berdah; zerDO 
ber ©amenforn, zernah jc. 

S 51. 3)er !Datit) iji ebenfaüd, Wiebeiben jwei erfiern 8lb^ 
t^eilungen, bem ©ociatit) ber eint.3^M gleic^^ unb nimmt nebftbei 
in ber gemeinen @prati^e aucb bie übrigen , jenen eigene @nbun^ 
gen ima, im' unb imi an. 

*) S3on kdio bdd fRa'o, iß bet ^lural köiä, Don köieso - kolesä. Stacb 
Babukic'd $(nkDetfunß aber lanttt bie »ielfa^e 3a^t )Don kolo, dr)]övo 
(ddrvo), üho unb öko — kolesa, drjeveäa, usesa, ocesa. )Diefe^ 
l)aU icb iDol^t ))on ben Jtraincrn, aber nie 9on ben Untennitiern gel^&tt. 



— 41 



8 52* 2>er Sociati)) unb Sofa! f)ai audf einerlei @tt^ 
bung mit ben SBortern ber erfiern Slbt^eiltingen, tt)oii>on Jene auf 
ih, iina unb im' bie gemf^nlic^flen, bie übrigen aber, imi^ 'mi 
unb 'ma, nur für bie 3)ic^ter braud^bar iinb* 

Slnmerfung. SBad )>i>n ben )n)ei (entern g&Uen bei ber 
gweiten Sbt^eilung bemerft n)orben, finbet au(^ ^ier feine 9nn>en^ 
bung : au<i6 bei biefcr Slbt^cilung ^aben bie neuefien Siteraten für 
ben ©ociatit) bie Gnbung i, für ben Sofal bie fenbung ih burc^^ 
ge^enb^ feftgejieHt» . 

S 53. @igene 9{amen, n)el(^e im ^^cminatit) auf o ober 
e auögelfien, foOten, in ^inftc^t auf i^rc Sibdnberung, el^er ber 
erften, a(6 biefer ^btlb^ilung }ugetl^ei(t n)erben; ed mögen {eboc^ 
bie bieafftlligen ?ßarobigmen, wegen ber ©lei^^eit ber ßnbnng 
im 9!ominatit); t^ren $(a| ^ier ftnben. 

Sinfac^e 3fl^f- 
5Rom. Noe ber Sttoal^. 
®en. Noa beö 9?oab* 
!Dat. Nou bem 9?ca^. 
mt Noa ben !Roab. 
SBof. o Noe! bu 9loa]^. 
@oc. s Noem mit bem 9loal). 
8of. u Nou in bem Sioal^. *) 

^nmerfung. 9tur anwerft toenige in o audge^enbe @igeR^ 
namen gel|ören Ijie^erj ber grofte %l)nl bejrfelben gel)t nac^^ber 
jn>eiten ^9lb&nberung6art ; ald: Isro, Jöso^ Simo, Miho — Ive, 
Jose, Sine K. 



Marko ber SJ?arfu6. 
Märka beö SÄatfu^. 
Märku bem 3J?arfu^. 
Märka ben SWarfu^. 
o Marko! o bu SWarfuö! 
s Märkom mit bem ^arfu^. 
u Marku in bem 3){arfu6. 



Stt^^i*^ "Mbänberujtö^ari^ 



§ 54. 2)ie jur anjelteu 5)ef(ination gel)orenben ^auptitJorter 
ge^en im SJominatit) auf a, im ®eniti\) aber cuf e au6, unb:toer^ 
ben folgenbermojfen abgeänbert : 

einfache 3al;I. 






ölorn. ivodä ba« SBaffer. 
@cn. vod6 bed SQSaffer«. 
!Dot. vodi bem SBaffcr. 
mi vödu bad ffiaffer. 
fßot o vodo! p bu 2Baf' 

fct! 
@oc. s vodöm mit bem 

SJaffer. 
if)t u vpdi in bem SBaf:^ 

fer. 



slüga ber ^ncrf;t. 
«lüge be« ^necfete«. 
slügi bem i^tte4)te. 
slugu ben ^ned&t. 
o siügo! bu Mm^il 

sa siügom mit bem 

VL 8liigi in UmStnt^tt, 



smokva bte ^ei<^e. 
smokve ber Setgc. 
sroökri ber Sei^e. 
smökvu bie ^eige. 
smokvo! o bu ^eige! 

• 
sa smökTom mit brr 

«cifle. 
u smökvi in ber Seige. 



^) Noe l^at im ©ettiti^ auc^ Noema^ ^aL Noeiau tc. 




— 4« — 



slügah bet Jtnec^te. 
slügäma ben Jtned^ten. 

8la|re bte 5(ne4te. 
slüg;e! o t^t Jtnc^tel 

sa sliij^äma mit ben 

Stntti^ttn. 
n slÜK&ma in ben itne<^« 

ten» 



smökve bie Seige«. 
smdkävah bet getgeiu 
smdkvama ben Setgen. 

amokTe bie Selaen. 
«mdkve! e i^t Set^ 

gen! 
sa smdkvama mit ben 

geigen. 
n sinökvama in ben %tu 

gen. 



9lom. vode bte ^dfer. 
@en. vödah bet Sß&fTer. 
^at. vodäma ben fBi\f 

fern. 
$(ff. vöde bie 9B&ffet. 
ä3of. vöde! p t^c SB&f^ 

fcr!, 
@cc. 8 vodäma mit ben 

SBdffern. 
^o!. u vodäma in ben 

lEB&ffern. 

3u biefet ^6&nt)erunqdart geboren auc^ bie eiaenen 9lamen 
unb Sefc^aftlgungen ber SRinner, bie im 9tominat. auf o ausgeben; 
al6! gnjeco ein ))eqSrtelter ^xanU, Mato SRatt^&ud u.bgl.; biefe 
n&mUc^en ^amm ge^en iebod) an t)ielcn Drten, befonberd.in @ir^ 
mien, im SIominattD au^ auf a au$; j. $.J6sa, Mäta, T6ma, 
gnjeca; anbermartd, ^au)jtfä^Ii(^ in !DaImatien, »erben ^eauc^ 
mit e ge&ort, alfo: Ive, Sline, Brice )C. 3n @Ia\)onien cr^al^ 
ten fte e6enfaQd auc^ bie (Snbung a, j|eboc^ mit )>erSnbertem Sc^ 
cente, n)enn berlei 9{amen gleic^fam mit SSerac^tung audgefproc^en 
werben; {.93. Iva, Jöza, Gävra^ Mäta; in jebem SaQe gelten 
fie aber nac^ berfelben ÜJeHination. ©ie werben nad^ ben folgen* 
ben Seifpieien abge&nbert: 

(Sinfacl^e ^a^l 



9lom. Tomo ber Sl^omad* 
®en. Tome beö 2^)omad. 
5>at. Tomi bem IC^oma«. . 
Wl Tomu ben S^^oma^. 
SSof. o Tomo! o buS^^omad! 
@oc. s Tomom mit bem X^oma^* 
Sof. u Tomi in bem l£^oma^. 

aSielfac^ 
giom. Tome bie S^^omafe. 
®m. Tomih. 
!Dat« Tomama. 
SIH. Tome. 
ffiof* o Tome ! 
@oc. s Tomama. 
l^of. u Tomama. 



brico ber Sarbier. 
bric6 be$ Sarbier^. 
brici bem SBarbier. 
bricu ben 33arbier» 
o brico ! bu Sarbier ! 
s bricom mit bem Sarbier, 
u briet in bem Sarbier* 

brice bie Sarbiere* 
bricih ber Sarbiere. 
bricama ben Sarbieren. 
brice bie Sarbiere . 
brice! bie Sarbiere. 
s bricama mit ben Sarbieren. 
11 bricama in ben Sarbieren* 



^ttmecfuttdett $it bet pabtiten Vhätthttutt^^att. 
a) 3^ ber einfachen 3<iM* 

% 55. !Der ©enitit) wirb t)onbem Stominati)) burd^Um^ 
wanblung bed (Snbiauted a in e gebilbet. 

S 56. 2>er 2)ati)) ge^t fletd in ein i au^, babei i^iebo(^ 
^oigenbe^ }umerfen: 



laut ein ffj h obw k l^aben, Kntien t){«fc SWWaute itai^ bcm 11* 
§ t>€rtt)ant>eln , nnb jwar: bad g \n%y baö ä in «^ «nb baö Ar in 
r; ). 93. tü^a bic Seiben, lu«i; dii^a der SHegenbogen^ du»!; 
muAa bie fliege , mu«!; snä/ia bie ®c^n>ieQertod}ter, snä^i; 
fivräÄa bie (£(fter> «vraci; st&Ara bie Ärurfe, staci ic *) 

ti{et)on fiub ieboc^ aufgenommen bie SBtirter auf cka unb 
e behalten ba6 k unt)eränbert ; }. 18. niäcka bie &a%t, 
mäcki; motka bad Stag^olj, moiki. 

$ 57. 'Der Slffufatit) ge^t immer in u aud, unb bebarf 
ba^er feiner »eiUrn Semerfung. 

% 58. S)er 93of atit) ^at breierlei (Snbungen: o, e unb a^ man 
merf e bal^er : 

1) Dap ber regelmftjifle unb flblfc^fie »udgang be« »ofa^ 
tit)ö bei blefer DeRination jener auf o fei; eine Slu6na^me ma^en: 

2) 3ene Hauptwörter, bie fi(^ im 9iomi!iatit> auf ca.en*i^ 
gen, unb im Sofatit) ba« e t)orjie^en; g, ©. priateljica bie greun^ 
bin, priatelji^e! Märica — Märice! vodica bad SKäfferc^n^ 
vodice ! djevica bic Sungfrau, djevicö! **) 

Doc^ iji e$ eben fein groper geiler, wenn man auc^ bei bie^^ 
fen SBortern baö o gtbrau(^t; einige berfelben nehmen fogar t^or*^ 
jug^weife o an; g.^. kükavica ber ©ugucf, kükavico! nesrjct- 
Dica bie Ungludüc^e, Desrjetnico! kcerca bad ^^oc^terd^en,. 
köerko! 

3) SlDe männliche Eigennamen , bie im Slominatit) auf a 
au^^en, behalten biefe (Snbung aud^ im Sofatit); j. 93. An- 
dria — o Andria! Ilia (S(ia6, o Ilia! Ivsa Sodann , o Ivsal 
Nikola — o Niköla! päpa ber 5Pabji, o päpa ic. 

Diefenigen m&nnlic^en Eigennamen aber^ bie |t^ im 9{ömi^ 
nati^ auf o enbigen, ^aben ben 93ofatit) mit bem 9lominatit) gleic^^ 
lautenb; fic^e baö ^ßarabigma. ''S^ 

S 59« 93on bem ©ociatit) unb Sofat i{i )u merfeit/ bqf 
ber erftere immer in om au^ge^t; unb ber Untere bem 2)ati)> 
gleich iß. 

*) S)ie @ta)9on{e¥, 93odnier, ©itmiev, jttoaten ic.Bel^alten in biefem Satte 
lieBrt ben ®runblaut {ol^ite folc^e äSextoanbInng, koeld^er bie ^Dalntatinei: 
fo fe^t l^utbigen; 3ene fagen: tui^i, ttuälii^ svrä.ki, sverhi u. 

**) 5Da0 gospoje ! ^on ^ospoja bie Stau , toetd^ed bie Stgramet Literaten 
anfiatt bed tegelmdßigen e:ospojo ! )u gebrauchen anfangen , ifl eine ra- 
gufanifc^e liicenUa poätica, bie in bet iBo(fdf|)ra($e nie gehört tt>frb, 
unb ba^et )9on ©c^riftfleUern, befonbere jenen, bie in $rofa fc^reiBen, 
trermieben )oerben foÜte. 3n meine äberfel^ung be6 „Srtbolin" l^aben flc^ 
berlei gospoje I o^ne meine SP^titicoirfung eingefd^liclfen. 



— 44 — 

b) ^nt t)ie(fac^en 3al&L 

S 60* 2>ie ))ielfac^e 3al^( if^ ein^c befonbem @torterutta nt(^t 
Ibenotl^iat; )u bemerfen t{i nur, baf man in ber iOirifc^en B)^xa^ 
c^e anq ^on ben (Sigennamen einen $(ura( bilbet, fobalb ed bie 
tRebe^erbtnbung erforbert; j. 9. neima vise Paduah u Talian- 
skoj, nego samo jedna, e^ gibt in Stauen nic^t mebr atö ein 
$abua; ima jos na svjetu Antih )C« 

§ 61. 3)er ^Jominatiö, «ffufatit) nnb SSofatit) ftnb 
Ui biefer ^bSnberung gleich, unb gef^en immer auf e au6. 

S 62. 5)er ®enitit) ge^t in ah au6, welche« inbeffen\)on 
ben 5)i(^tern auögelaffen »erben fannj j.©. anjiatt zenah, tre- 
sänjah, güsalah, fagt man: zen", trcsanj^K. — Sei biefem 
Seugung^taHe iji ferner gu bemerfen: 

!£)a^ biejlenigen SBorter, welche t)or bem Snblaut a bed %o^ 
minati))^ jn)ei Mitlaute ^aben, im ®eniti)) ^(urol auf ih au^^ 
geben, oDer aber ed n)trb jmifc^en bie enio&bulen }n)ei ^onfonan# 
ten ein eu^b^uifc^ei^ a eingefi^oben; unb bad £au|)tt9ort nimmt 
bann bi^ regelmäßige @nbung ah an; j. S. cerkva bie ^ird^e, 
^at im ©eniti)) .$lura( cerkvih ober cerkavah; libkabie äiu'* 
tbe, sibkih ober sibakah; letva bie ^(anfe , letvih ober le- 
lavah IC 

SBenn aber ber er|lere »on ben ertt>äbnten jwei Äonfonan^ 
ten ber .§aIbt)ofaI r ifi, fo tt)irb ber ©enitit) ol^ne Sinfc^altung 
ganj regelm&pig mittelft ber Qilbt ah gebilbet; }.$. kverga ber 
^u^wu^d, kyergah^ herpa ber Raufen, herpah; kerpa ber 
$e&en, kerpah; gerba ber'^ocfer, gerbah ic. 

(S^ gibt aber mehrere SBorter, weiche jwar jtt)ei Äonfonan* 
ten t)or bem @nblaut a baben, aber im ©enitit) b(oß bie (Snbung 
ih annehmen; }. S.lästa bie @c^n>a(be, Ijeska ber ^^afelfiraud^, 
cavka bie 2)obfe, cärka bie ^ererei, kävga ber 3«nf, Ijevca 
bie^9(d^fe u. bgf., f)abm im @enttit) $(ura( lästih, Ijeskih, 
cävkih, cärkih, kävgih, Ijevcih; man fagt aber aud): üb- 
kah^ cävkah, Ijeskah, carkah, kävgah ic. 

SInbere nel^men lieber nur ben Su^gang ah, mit @in^ 
f^altung be^ eup^onifc^en a an;> j.SB. daska ba^ Srett, patka 
bie @nte, jnäcka bie kai^c, püska bad Seuergen)ebr, kruska 
bie Strne, guska bie ®an^, Jjuska bie »&ulfe — dasakah, 
patäkah, mäcakah, pusakah, krusäkah ic. 

2)ie m&nn(i(^eu @igennamen auf o, bann aOe {n^eiftlbigen 
SBorter, ttjeld^e in ber erjten ©ilbe einen Jangen (gebe^nten) Sso* 
fa( baben, jie{)en im ©enitit) bie (Snbung ih t)or; al6: ladja bad 
©ci&iff, mlada bie SSraut, gnjeco ein \>erjÄrteIter Äranfe — lä- 
djih, mladih, gnjecih. 

Nöga ber guf , nika bie *&anb, peta bie^ gerfe, J^aben im 
®enitit) uh, alfo ; nöguh, rükuh; petuh. ^) ' 

*> ^ied f^etnt ei» Ubetteß te'e alten IDuaU gu fein. 



— 46 — 

8 63. S>er S)atiü, Sociatii!) mtb Sofal (auteti (ef 
bieferSIbAnberungdart qUiii), unb ge^en burc^oel^eitbd auf ama au^. 

3lm Sofal t)Peflt man auc^ anftatt bed ama bie (Sttbitng ah 
)U fe^en; 3. S.u DÖvinah in ben S^itungen, na livadah auf beti 
äBiefen, u ku6ah in ben ^Aufern. 



dritte Slbättberung^ari^ 

S 64. 2)ie Hauptwörter, weld^e )u blefer ©efUnatton ge^ 
Igoren , ge^en im fRominatto auf einen Wiitlant, ober auf ao , 00; 
im ®ml\vo aber auf i an^, unb finb weiblichen ©efd^lec^td. @ie 
werben alfo abaeänbert:' 

einfache 3a^f- 



!Rcm. kost t)a0 Sein. 
®en. kösti bee Seinrd. 
9>at. kösti Um 93eitte. 

IKf!. kost ba« IBein. 
aSof. o kosti! obuSetn! 

(Soc. s koatjn (sti) mit 

beut S3eine. 
So!, u kosii tttbemSei« 

ne. 

9{om. kösti bie Seine. 
®en. köstih ber Seine. 
Xat kostima ben Seinen. 
9lff. kd8ii bie Seine. 
Sof.okÖMii! oil^t Seine! 
@cc. 8 kostima mit ben 

Seinen. 
2oh u kostima in ben 

Seinen. 



misao bet ®ebanfe. 
misit bed ®ebanfen. 
mUli bent ®ebatt!en. 

mUao ben ^ebonfen. 
misli! bu (SIebanfe! 

8 misljn (8li) mit bem 

®ebattfen. 
a misll in bem ®eban« 

Ten. 

aSi'elfa^e 3aM- 

misll bie ©ebonfen. 
mislih ber ®ebanfen. 
miAlima ben ©ebanfen. 
mUU bie (Debanfen. 
o mUli! if)x ©ebanfen! 
8 mislima mit ben^e- 

banfen. 
u mislima in ben ®t: 

banfen. 



l^astircäd bte Ritten, 
pastircädi ber Wirten. 
pa8tir5ädi (dma) beir 

^irle«. 
pastircäd bte ^irtett 
pastircädil Qihx^ix^ 

ten! 
8 pastircadjtt ntit bea 

Ritten, 
u pasti read i in ben^r« 

ten. 



f c M t. 



^nmerfitttgen ^u ber britten ^b^nberuttai^att* 

a) 3ur einfachen 3<ii&'- 
^ S 65. 2)er ®enitii> get;t (let6 in i auä^ babet ifl iebo<^ 
jtt merfen: 

1) aSenn t)or bem ©ubfonfonanien ein tonlofeö a fie^t, fo 
wirb e« eben fo, wie bei ber crfien 2)eHination (f. S 28.), im 
®eniti)> unb ben übrigen S&Qen au^gefto^en; }. S. pljeaan ber 
©c^immel, ®en. pljesni; rebör bie Slippenfeite, — rebri ic. 

2) 2)ieiehigen Hauptwörter, welAe im Siominatit) auf ao 
audgel^en, t^erwanbeln biefe @nbung, wenn bad a tonIo6 ifl, im 
(Senitit) in li; j. 33. misao — misli. 

. 3) H^u)>^^^^^^^ A^f ^^ ))erwanbe(n bad (entere im ®e<» 
nitit) unb ben fibrigen Sftden in If ). S9. soo bad ®a(a, soliic. 



— 46 — 

* 

®mi\)füidi f<^rei6t man aitx fo((^e SQorter fc^im im Kominatit) 
mit 1; ).8*anflatt soo, ^dfxzibt man söL 

S 66. ^er 2)at{)) l^at mit bem ©enitii^ gleid^e (Snbung, 
i nftmlic^; i«bo(^: 

2)te <^oDefttt)a in ad ^aben, nebfl bem reiielm&f igen 'S>üth 
in 1, auc^ einen eigenen in ma; j. 95. zdrjebäd bie güUen, 
momcäd bie 93urfc^en, telad bie ^&16et K., ftaben im !Datit) 
zdrjebädi ober zdijcbadma, momcadi ober momcadma, te- 
lädi ober teladma. 

S 67. 2)er «flnfati» ifl immer bem SlomfnatiD glel*. 

S 68. I)er SSofati» (aiitet burd)ge6cnbö tt)ie ber ®eniti\). 

S 69. I)er ©ociatit) ^at viererlei Snbung: a} ju, weU 
c^e bie iiblic^ile wnb befle i|t. — bj i, bem ©enitit) gleic^, ©ie^ 
fer äujgang iji in JRagufo, ©almatien unb Serbien bei* gewobnü^ 
<^e; er foOteaber t)ermieben werben, »eil er mit ben übrigen gäüen 
flleicftlautet, unb baber leid)t eine ßw^ibentigfeit \>erurfac^t. — 
c) ^ie @nbung im fommt nur in ben filtern balmatinifc^cn unb 
tagufanifc^en 33fid)ern t)or; enbiicft — dj an^ Übergewicht ber 
@efd}(ed}t6form, bie (Snbung ber itotittn StbSnberung, jom nim^^ 
lid); bicfe tt)irb aber nur t)on einigen unbebeutenben ©djriftjieüern 
gebrandet, unb nie beim iUoIfe gebort, bed^a(b [oQte man {!(^ 
berfelben nicbt bebienen. 

3ene Hauptwörter, bie im 9lominatit) auf b, m, p ober v 
ausgeben, Mnnen ftatt jii.auc^ Iju annehmen; }. 8.zob ber $a=* 
ber, um ba« Oebädjlniß (ber. aSerftanb), kerv bad 33lut, käp 
ber tropfen ic.. baben zobju ober zobijü, ümjü ober ümljii, 
kapjd ober kapljü^ kfervju ober kervlju. 

2)ie ÄoHefiit)a baben neben ben regelmäßigen, eben fo wie 
im !Datit>, auc^ einen 9(u^gang in raa; }. 93. s ccljatduia mit ben 
t^au^gcnojTen, s pilädma mit bem iungen ©epgel ic. *) 

Vecer ber Slbenb, ^at nur vecerom. 



*) 2)ic ben Äof(eftlüen in ad im $>atb, @odaflü unb 8ofal einf. 341 ci^^ 
oenc @nbun(i ma, i'ft md&t« 9(rrbetf«, o(« bie $luro(-'(5nb«nft berfelbfit 
SeuguitflÄfdUe, ttclc^e in bie einfa*c Sa^l biefer ©ammelwörter umfo 
leichter übertrac^en ^Derben fonnte, ba {te immer bieSebeutung ^x^tl}t: 
gol^l bö^^n. iDie folcj^ercieftalt m ma gebilbeten JDatiöe , Sedative unb 
Sofale müifen ba« betreffenbe^ ©eiiuort immer in ber »ietfa(]^en 3ai)i bei 
§(^ l^aben; g. 55. podaj naslma zdrjehädmA zöhi,» ober: podaj iia- 
soj a^drjehädi zöb( gib unfern Sü((en ^aber. ^2fi;rao se je «a zlima 
lavcddma ; ober: sijisrao se je sa zlom lavdadjü er f)ai mit fd&lim* 
mcn iunc)en Sotoen flef))ielt. U nasima jä:ovedarcädma ncträzi uljad- 
jiosti; ober: n nasoj «ovedarcädiK. bei unfern Sßiebbirten fuci^e feine 
^öf[i(^>feit. — JDiefe öerborbenen ^nbungen (ma) mögen no^ bal^itifle* 
l^en: man l^ört aber oft anfiatt djetci — djetcäma, )na€ \>oäf ber ^a^ 
tur ber ®^ra4e |uu>tber Iduft 



— 47 — 

S 70. !X)er Sofal ifl mit Su^naj^me bed Sldcenfed mit 
bem 2)att)) gleichlautend ; von ben ^oMtlotn ß{(t baffetbe, toad 
unter $ 66. bemerft würbe. 

O 3"^ »ielfacften S^^l- 
8 7t 3)cr «ominati», Slftufatit) unb aSofatit) i^a^ 
ben gleiche (Snbung, unb ge^ auf i ober e au6, n)ot)on bad i 
üblicher, beffer unb barum in ben 5ßarabigmen aHein angeführt 
ifi; baö e ^inaegen ift ju meiben, tt>eil eö r>on ber jtt^eiten 2)e^ 
flination entlehnt ^u fein fc^etnt. 

S 72. Der ©enitiD ge^t auf ih auö; man I)6rt jwar l^in 
unb n>ieber auc^ bie (Snbung iu, biefe fotite man' aber nic^t ge:^ 
brauchen. 

Persi gel)5rt )u biefer 3)eHination, toenn eö grauenbrujie 
bebeutet, unb l^at im ©enitio persiuh; n)iQ man aber bie 93ru{i 
uberliaupt bejeic^nen, fo fagt man persä, unb biefeö geI)ort bann 
}u ber britten $lbtE)ei(ung ber erften !Def(ination. 

Niti gebort lieber in ber SBebeutung t)on 3tt>irn, unb bat 
im ®eniti\) nitih ober nitiu ; n>enn ed aber ben 9Bebertrumm be^ 
beutet, fo fagt man nite, nitah ic, unb fobann gebort ed ju ber 
^weiten 2)etttnat{on. — PostelJ baö Sett, gebt im ©ingutarnad) 
ber britten, im ^Jßlnxal nacb ber ^weiten 3)eflination. igd lautet 
aber auef) im Singular beffer posteija, e, i ic.; al6 postelj, i. 
S 73. 2)er 2)atit), ©oclatlt) unb Sofal lauten gteicb, 
nämlicb auf ima ober im'. 

@d gibt inbeffen einige ^Hauptwörter, Welche biefe SBeui» 
gungöfaUe mittelji ber Silbe ma bitben;« atö: rjec ba^ SBort, 
sivar bie Sacbe, cud baö ®emfitb, kap ber S^ropfen, izpovjcd 
bie Seicbte, zapovjed ber Sefebl, kokos bie »^enne, cjev Dad 
äiol^r u. a. Ti., ifabm in ben j^enannten %&üttu ijecma, stvar- 
raa^ cüdraa^ käpma ic, ed fÖnnen iebod) alle biefe SBorter, r)ea 
aufgenommen, aucb ben regelmäßigen 9lui3gang auf ima befommen; 
Klüp bie S3anf, bat in benfelben fällen klüpma oberklii- 
pamä; aber n|e kidpima. — Peö ber £)fen, l^at peöima^ ped- 
ma unb peöama* 

Slnmerfung. 8lu^ Dbigem fann man leicbt erfel^en, bap 
bie (Snbunften beö 2)atit>d, ©ociatioö unb 8ofaf5 in ber t)ielfa^ 
' d>en ^aifl, bei ber jweitcn unb britten 2)cflination „eben fo unbe^ 
T fiimmt unb t>age ftnb, wie bei ber erfien. Diefem Übel trachteten 
bie neueften Siteraten baburcb abjubelfen, baf fie, nac^ ber ^na^ 
logte ber übrigen ftawifdjen 2)ialefte, fflr {eben ber erwähnten 
galle eine beftimmte Snbung feftgefe^t ^aben, unb jwar: 

«} S3ei ber j weiten 2)eflination foU ber S)at. bie ©nbung 
am, Soc. ami unb Sof. ah erbalten. 

b) Set ber britten !Deflination folt ber 2)at. auf im, ber 
®oc. auf mi, unb ber 8of. auf ih au^gel^cn* — 3)ie Sluögänge 
ma unb ima foOen ben 2>ua( bejeid^nen. 



— 48 — 

dd ^at itoar f(^on früher ber froaHfc^niririfc^e @prac^for^ 
ft^et Kri8tianovi<S (,,^roat. ®ramttt/' @. 17.), fleflä^t auf bett 
@))ra(^9ebrau<& ber DberiQirier, bie fraglii^en @nbungen auf 
btefelbe äBeife beftimmt: ba jebod^ biefe Seßimmung m bie 9{oIfd^ 
f)>rad^e ber nnteriOier, bie ic^ ^iet t)or Stuflen |iatte, no^ nid)t 
gebrungen i^, fo fonnte Ic^ fte in meinem SBerfe nic^t beobachten. 



1 

llnregctmä^ige f(iä nberuitgem 

S 74. ^aut>t»3rter, weld^e na<i& ben oufgefteHtcn Seifpie? 
len nic^t abgeänbert werben fönnen, fonbern befonbere Snbnngen 
annehmen, werben unregelmäßig genannt ©oI(^e ftnb: 

t) Dan ber 5£ag, Wirb folgenbermaffcn abgeänberf: 

einfädle ^af)l. 
9tom. dän ber !£dg. 
@en. dana o. dneva be^ !£agcö. 
^aU däau 0. doevii bem S^age. 



mi dan ben flag« 

9Sof. o dänu(e), 0. duevu(e)! 

bu 2)ag ! 

©OC. 8 dänom 0. s dnevom mit 

bem Xa^t. 
Sot u daiiu 0. u dn^vu in bem 

Xage* 



aSielfadje 3a^I. 

däni « dnevi o. dni bie 3^age. 

danah ber Xage. 

dänom (iina)y dnevom (ima) 

0. dnim' ben Xa^em 
däne, dneve o. dm bie 3)age. 
o däoi^ dnevi 0. dni! i^r Silage! 

s danima(ih) o. s- doevima 
(ih) mit b€tt 3)agen. 

u danih (ima) ob. u dnevih 
(ima) in ben ^^agen. 

2) Oko ba6 aiuge, gefrort in ber einfachen S^i^I J« ber 3. 
abt^. ber erflen !De{(tnation, unb wirb ganj regelmftfig wit siä- 
do abgeinbert; nad^ bemfelben Seifpiele gel^t e0 awij in ber "oieU 
fachen 3a^I, wenn e« bie Singen an SEBfirfeln, harten ac. bejeic^^ 
net; bebeutet e« aber bie Singen im Äopfe, fo iji e6 weibli(f)en 
®efc^(ed)td, unb ^at eine eigentl^ümlic^e Slbfinberung» 3){efed 
Hauptwort wirb bemna^ im $tural auf »erfc^iebene SBeife befli*« 
ttirt, unb jwar: 

aSielfai^e 3a^I.' 

9tom. dci 0. oce bie Slugen i m 

Äopfe. 
®en. ociu ber Slugen. 
2)at. ocima ben Slugen. 
SIH. oci 0. oce bie Slugen* 
aSo!. o oci 0« oce! o i^r Slugen! 
(5oc. s ocima mit ben Slugen. 
M. u ocima in ben Slugen. 



dkä bie Slugen an äSurfeln. 

okah ber Slugen. 
okom ben Slugen« 
6kä bie Slugen. 
6ka! ior Slugen! 
s okimä mit ben Slugen. 
u okima in ben Slugen. 



— 49 — 



3) Uho, gemein uvo tai D^x, gel^t im @{ttgu(dr regele 
mAffg wie städo, itnb eben fo and) im $Iural, toenn ed bie 
lenfel am Zopft u. bgl. bebeutet; foK ed aber bie D^ren am 
lopfe begefc^nen, fo ifi ed im $lura( n>eiblicb, unb l^at eine ei^ 
gene 1)eHination. @d n>irb alfo biefed Sßort folgcnbermaffen ab^ 
ge&nbert : 

SBietfac^e 3a^l. 

uhä 0* uvä bie ^enfeL 
uhah 0. üvah ber ^enfel« 
uhom 0. uvima ben ^enfeln. 
uhä 0. uvä bie ^enrel. 
uha 0. uva! o Ibr ^enfe( ! 
8 uhima o. s uvib mit ben ^en^ 
fein. 



9}om. üsi 0. üse bie O^ten* 
@eR« usiu ber D^ren. 
^aU usima ben Dbren. 
Wt. üsi 0. uäe bie Dbren. 
93of* o üsj 0. üse! o i^r Obren! 
@oc. 8 usima mit ben O^ren. 

Sof. u usima in ben O^ren. 



u uhih 0. u uvima in ben ^en^ 
fein. *) 

4) Mäü btf ÜWutter (man pflegt auc^ ben Slfhtf. mater {latt 
bed 9{ominat{))6 gebrauchen; aud^ prt man ^in unb n)ieberben 
%Qminati\) mat, bie^ ftnb aber unjtatt^afte $ro^inciaUdmen); wirb 
folgenbermaffen abgeAnbert. 



einfache ^al^l. 
9{om« mäü bie ÜDIutter. 
®en. matere ber STOutter» 
2)at. raäteri ber ÜRutter. 
3(ff. mater bie ^J}{utter. 
S3of. o mäti! o bu 9J{utter ! 
@oc 8 mäterom mit ber SRutter. 
Sof. u mäteri in ber SDtutter. 



93ie{fa(^e 3a^(. 

matere bie äRfitter. 

roateruh ber ^IRfitrer. 

mäterarea(mi) bm äRättetn» 

matere bie 3Rfttter. 

o matere ! o ibt SRütter! 

s mäteramä mit ben 3}{uttern. 

r 

u mäteramä in ben äßfittern. 



5) Kci bie S^oc^ter (mifbr&u(^(t<^ k6er), n)irb abge&nbert/ 
tt)ie folgt; 



*) 3n ber abmeici^nben iDefd'nattpn Vierer, aii audft bet oben enodl^nten 
Scttet erblicten äSUte Öbecteße M iDuald, )Ofl(bet nunmei^r a\a ber 
^pxad^t ber Unteridirier, mit Stu^nal^me btcfer %Mit , gang oerfdbwun^ 
ben , nnb nur Bei ben DberÜUriern fibUc^ tf). @tntqe neurflen (B^nUM- 
ler bemül^ten |i(b ben ^ua( in nnfere ^((rtftfprad^e toieberum einzufüh- 
ren, unb fiabukic fleUt in feiner „Nlovnica^' folgenbed ^d^ema ber 
2Dua(«Q{nbungcn für a((e brei iDeflinationcn auf : 

1* 
9lom. unb Kff. a 

®en. unb Sof. — 

3)qt. unb ©cc» ima 

Öbrigend ijl ber ^ual nicbt nur in ben anbem flatöifcben !Dia(eften, 
fonbem aucb im ®rte(bif(ben , ©andfrit n, üblich, unb begeici^net immer 
gtoei (ein $aar) IDinge, fo ba§ Ui bem ©ebrauti^e M ^uaUbaeSa^i- 
U)ort ,rgtt)e{" gang ttjegf&dt; g.iB. rakama raditl mit gioei ^&nben ar« 
"betten. 

(BerUc'5 SHitifcbe epracbtebre.) 4 



II. 


in. 


e 


i 


ah 


iuh 


ama 


ima 



— 80 — 

®en. k6Äri(re) ber Sodjtcr. ^^ '""" 

Dat. k6eri Ut Sodytcr. 
«M. kier bie 2:od)ter» 
9Sof. o k6eri! bu 3;oc^tcr! 
@oc. s kjerom o. s k^erjü mit 

ber So<^ter. 
M. n k6eri in ber ZodfUx. 



kierih (rah) Der Zidikx. 
k^eräma ben Söc^tern. 
k6ere bie S^öc^ter. 
okdere! o iftr locfttit! 
8 köerama (mi) mit benS^o^^ 

tcrn. 
u kderama in bett S^oc^tern. 



Hon >en fitxmSxtttn. 

% 75. ®l«®eiwprt, ober beffer ein ßigenfc^aft^wortCpri- 
davno ime) jeigt bie @i(jenfc^aft, Sef^affen^eit ober bie WltxU 
male eineö ©egenjianbcö an. *) 

S 76. 5)ie iHirifdjen Seiworter jerfallen i^rer Sebeutuiifl 
nac^ inbtci ©attungen: 

I. -Die eiftenfd^aftö^Seiworter, welche bie Sefdia^ 
fenl^eit einer @ä^e auöbrücfen, unb biefe finb botjpclt: a) eini* 
ge jeiflen an, mie bie "©ac^e befc^affen ift; j. SP. dobär plsar 
ein guter Schreiber, ze[^nä suma ber grüne SSSaib, trülo dervo 
baö t)erfaulte §oJi; ö) anbete geben ben ©toff an, worauö eine 
Sac^e befielet, ober wo'ooix jte" gemacht ffi; j. ©. gvozden klin 
ein eiferner 9iagÄ, srebernä zßca ber jilberhe Söffet, zlatiio 
sfivonce baö golbeke ©forflein ic. ' 

II. 3>ie befi^anjeiftenben 99eitt)5rter jelgen.an, - 
»em eine 6a<^e geftore^^iirtb ffnb auc^ bopte(t;\aJf einige. jei^ 
^en ben Sejij einer einjclnen ^erfon oljer X^ieK^.ati j l. S. 
bratov konj baö ^J^f^^b beö SBruberö, nifijmuiiovä'fergrä Ad^ " 
@pie( eine^ '^ffen^ ötcino dobro bad @u| be^ SBaier^; bj an^ . 
berc jeigen ben ©efi$ eine^ ganjen Stattbec^,, pber einer ganzen 
S^iergattnng an ; j. 33. bratinski könj tae.^?Pferb bef (Sebru* ^; 
ber, liiajniunskä sigrä ba^ Spiel ber ^ffen, ölciosko dobro y' 
bad ®ut ber Sater jc ■ .^ . ' ,' 



*) iDte iHirifdjen SBfitodrtft ftnb mtinigfdtiget unb nd^luiä^n , aU ft ir«. 
()enb eine (S))ractie aufweifen fann : benn ein icbc^ IRenntoorf, weld^e^ eine . 
^erfon, ein X^ier, ober fonft eine felbpfidnbige ©ai^^e begei^net, gibt ein, 
an^ ^mi, mitunter fo^ar brci befonbere ^eiivortec; a(^: ^on cövjek ber 
^ann, fcmmt covjckov bem 3ßanne gel^crig ; covjdcji ben SP^ännem ge^ 
^orig; covjöcäii raeufd&llc^.: covjeüänski ber SWenfdif^eit gehörig k. mac- 
ka bie» ^aj^e; niackiu ber ka^ gel^örig ; macji ben j^a^en nhnf)anpt ge^ 
f)cxiQ; (5(a(enO' Uaska ba6 S3rett; dasein t)on Brettern gemalt %c. 



} 



— 51 — 

IIL SBciwörter bie eigcntUcHf eine (gigenffi^aft, tt>ie bfe itntef 
?Rr. I. anjcfgcn, *o<^ aber nic^t wie Jene t>on btn ^auj)ttt)orkrn, 
fottbern von 3^^^ Btf^l" ««*> Umpanb^wörtern gebilbet (inb, itnb 
ba^er auc^ beffer äüu, Drbnunfl* unb SBefen anjcigenbc Sei^ 
Wörter flenannt werben fönnten, finb breierfei: a) von ^titroir^ 
lern flebübet ; j. S. leteöi' zmaj ber fKeqenbe 5)rac^e, spavä<5a 
kosuija bad @c^(üf^emb, postoväno rodstvo bie ^ere^rte 93er' 
wanbtfc&aft; b) t)on S^^^'wortern gebilbet, al«: pervälnji vjek 
ba6 ))orige Sa^r^uubert, drügä zenä bad jwcite äBetb, trostra- 
kb predob/tje breifadjer ©ieg; c} t)on ben Umfianböwörtem 
flcbilbet; j. S. ovdjesnji stanevnik ein JJ^ieftger (Sinwo^ner, 
sadasnja zima ber jejige SSJinteV, lanjskö Ijeto ber t>or][äl^ri9e 
©ommer» 

S 77. 2)er größte %fjzH ber iüirifcficn Seiworter fann in 
bi>V))eIter S3ebeutung , ober in einem jweifac^en @inne gebraust 
werben, «nb biefem jufofge werben bie Hlirifc^en SSeiwörter in 
beftimmte, unb unbeftimmtc einget^eilt: 

1) !£)ad ttnbeflimmte ^Beiwort ifl nid^td anbere^, al9 
ein abänberlic^e^ Umjianböwort (^adverbium declinabilej unb 
wirb gebraucht: a^ wenn tkon feiner beftimmten ©adje bie 9le^ 
be ifl; bj wenn im beutfc^cn ber Slrtifel „ein, eine, eine^," ober 
gar feiner fte^t; c) wenn im 3)eut((^en ba^ Seiwort na(^ feinem 
^auptworte fie{)t, «nb burc^ ba^ S^itwort fein biti, getrennt 
i(i; d^ auf bie graae: wie? wa* fftr ein? — furj, wenn bad 
»etwort ald Attribut ober '^JJräbifät für ßc^ allein im ©a^e 
fte^t; j. 53. döbar covjek ein gutet tWenfc^r^ Ijepe zene dj(5te 
bad Äinb eineö fc^onen aikibe^, rfiojä je^zena vescia mein 
ffieib ij> luiiig, d6bar mu je konj fein $fe/b ifi gut K. 

2)ie uiibeftimmten Beiwörter baben b>lrei älndgSnge, nac^ 
ben brei '®efcl)Ic<();ern, unb swar ben mähulic^en auf einen SÄit^ 
lauj ober.ii w; Ven weiblichen auf wt^ unb ben f4(^li4en auf o 
ober e*5 j. ^. - vrutj' /ein warmer, vru6a eine warme, vru6e ein 
lflj;arfttc«, mio (rail)i^licb (männlic^.)/ müa lieb (weibl.), mtlo 

m (fädjl.). \^ 

!J) 2)a3 b c ji i nwn t e Seiwort (adjecfwum determinatum) 

ifibadfeibe, wie cd bei aßen Sprachen befielet; eö wirb gebraucht: 

a) .wenn t^on einer bejlimmten Sa^c geftjrbc^en wirb; bj 

"ip.p 'im 2)eutfct)en bie artifel „ber, bie; bab'', auöbrürflid) fieben; 

i?^ auf bie grage: welcher? wcl^e? weic^eö? iiberbaujjt 

aber, wenn ba3 Seiwort ba5 @ub{eft t)ertr{tt, ober wenn eö alö 

Se^immung6wort mit feinem ®ubßantb) verbunben gebadet wirb ; 

). S. tnlädi se je gospodia ozenio ber junge <^err ^at gel^ei^ 

ratl^et if. 

3)i€ beßimmten Seiworter ^aben ebenfalls bie Lotion nad^ 

Q&iw brei ©efc^led^tern unb gwar m&nniid^ auf i^ weiblid) auf ä, 

4* 






— 52 — 

fäc^Uc^ in ö ober e; j. 99. vrüöiber tt>axmt, xmik bie VDarme, 
vrüce ba6 n)arme; miü Ikitx, milk Hebe, milo liebet. 

§ 78. ^idji aOe Sein>ortcr fonnen ben unbefltmmten ttnb 
beflitnmten Slu^gang f)abtxt, ba^er ift jii merfen: 

1) 2)a^ nur bieientgen Setoorter befttmmt unb unbefitmmt 
f)ebrau(|t werben fonnen, bie eine Sigenfc^aft anjeigen; j. 9* 
Jjep fc^ön, Ijjepl ber fc^o^ne; bogät rei4 bogäti ber reid^e; ije- 
san eng, tjesni ber enge; kämenit jleinem, kämeniti ber fiei^ 
Herne ic; bagegen 

2) blejenigen Seiwövter, tt)eJ(^e ben Seftft eitje^ einjelneti 
9Renf(l^en, ober %i)Uxt^ begeic^nen, ftnb nur mit bcm unbeßtmmten 
IHudgange ftb(id); ^ S. brätov bed 93ruber6, öicinbed 3$aterd 
mäterinber SRutter K. 

3) Sene Seiwärter aber, welche ben SBejt^ eined ganjen 
®«fc^(ed^ted , mel^mer ^j^erfonen, ober Sbiere au^Drucfen, wie 
auti^ bad Pariicipium prcesens , l&aben nur ben bcftimintenSlud^ 
gang; j. S. päsjl ber .^ünbe, covjecjl ber üRinner, lisicji 
^er Sfi^fe, kerstjänskl ber (^ri|l(i(^e, zivüöi ber lebenbe, sto- 
je6i ber fte^enbe k. 

8 79. 2ßiU man »on bem unbe|iimmten (prSbicirten?) 93ei^ 
Worte ein beilimmted (einioerieibted?) bitben, fo fe^t man bem 
Snbfonfonanten ein fd)werbetonted i )u, unb man ^at ben männ^ 
U(6en äiuöganji; j 33. cern fdjwarg, cerni ber fd&warje, 7.elen 
grün, zeleni ber grüne; släb f^wad^, slabi ber f(J)Wad)c u. 

^Diejenigen Seiworter aber, bie bor bem ©nbfonfbnantejt, 
befonberö aber üor k , n, r ein tonlofed a l)aben, t>erlieren bie-« 
feö a fowobt in ber IBilbung bed beftimmten änögange^, a(ö ancft 
bei ber ®efd)Ie(^tdbUt)unii ber unbeftimmten @nbung; j. S. slädak 
fuß, slädki ber füge; tävmi ftnfier, tävni ber jinjiere; müdar 
t>ern&nftig, mddri ber ))ernänftige; görak bitter, gorkt ber 
bittere ic. «^ie))on nimm feboc^ au^: 

a) Slde einfilbigen ; ald: siän, jar^jak k. 

ä) 9lüe auf an auögc^enben pajfit)en ^jJartidpien, welche 
o^nel^in ^on ©eiwörtern ju unterfc^eiben jtnb; alö: vidän, pi^ 
san, zatajanK* 

c^ 3J?e^rere anbere Beiwörter; afö: dvosträn, pogan>. 
prosträn. niälahan, u. bg(., bie ^\x& bem ©ebrauc^e gu lernen 
fittb. — Ueber^aupt fann Wer bie SilbungörUbe jur SRicfitfc^nur 
genommen weiben, xotxvx man etnjl eine (Srammatif na(^ Do- 
brovsky's Siflem t>erfaffen wirb. 

!£)tefe$ gilt aud; »on jenen, bie )E)or a ein tonlofed a l^aben, 
nur muß ^ier bad o in 1 t)erWanbc(t werben; j. S. svjetno glan^ 
jenb 8vjei/f ber gfänjenbe ic. 

2)er @nbt)ofaI a muß äud^ bann, wenn fein eupl^onifc^ed a 
)>orange^t, bei ber Sitbung ber @ef(^(e(^ter unb be9 befümmten 



— 08 — 

i 

Su^ganged in l uber^e^en; (.8. kiseo faiter, kise/i ber faure; 
mio (ieb, mi/i ber liebe k. 

9ta(& eben biefen dteijeln (d6t man, im entflegengefe^ten 
Sinne, bte beflimmten 93ein)örter in uubeßimmte auf. 

@6 {tnb viele Seimörter, bie nur ben einen, ober ben an» 
beren Slu^ganfl l^aben, tioie bereite im 78. S erw&^nt n>urbe, ba$ 
biefe ntc()t n>iOfurlicb befümmt nnb unbeftimmt gebraucht tDerbett 
fönnen, t>erfie^t jic^ t)on felbji. 

S 80. 2Die ©efcble^tet ber SeiwSrter »erben gebitbet: 

I. Sei unbeflimmten S3eitt)5rtern; wenn man bem (Snbfon^ 
fonanten, ober ber @nbung be6 m&nnltd^en ©efd^lec^td ein a an# 
bangt, fo ^|at man ben .meiblicften, nnb menn man i^m ein o an^ 
fftgt, fo erbält man ben fäc^llc^en Sluögang; j. 93. Ijubezniv 
liebreid) (mfinttl,), Ijubezniva liebreld) (tüeiH), IJubeznivo 
liebveid) (fäc^l.)) rümen rofenrot^ (männl.), rümena rofenrot^ 
(welbl.), rümeoo rofenrot^ (ffid)!,) ac. 

^enn vor bem @nbfonfonanten ober (Snbvocal o (bad 
in 1 fiberae^t) ein tonlofeö a ftc!)t, fo ge^t bfefeö bei ber SiU 
bung ber @ef^(e(bter verloren; it.tB. prazan leer (mSnnl.), prazna 
leer (weibt.), präzno leer (fätftlOv ^jfeo Weif (mönnl.), bjela 
weif (weibl.), bjelo weif (ffic^l); topao »arm (mftnnlo, 
topla warm (wcibl.), loplo warm (facbl.) jc. 

iDieienigen Seiwörter, bte ftc^ im männlichen Sludgange 
auf c, gj, i, 8, z enbigen, bilben ba6 ffic^tic^e (Sefc^let^t, ver# 
mittelft e unb nic^t vermitielji o; j. S. Vrü6 warm (mfinnl), 
vriiöa warm(weibl.), wuie warm (föd)!.); tügf fremb (mannl.), 
iilaa fremb (weibl.), lügje fremb (fäd)L); moj mein (mannt.) 
moja mein (welbl.), moj© mein (fäd)l.) ic. 

II. 3>ie ®efc^led)ter bcö befiiijiraten Seiworte6, weri)en,.wie 
ba^ Seiwort felbft, von bem unbeftimmten Seiworte gebilbet, unb 
jwar: baö männliche ®efd)Ie(bt, wie eö« oben unter 8 79. gefagt 
würbe; bad weiblid^e @efd)(e(^t, inbem man bem (Snbvocal a 
bed unbeftlmmtcn Slu^^angeö ein fc^were« Soniefc^en auffefet, . 
Unb eö gebel^nt au6fpnc^t, wie ed im 17* 8 gefagt würbe. 5)a6 
f&(^(ic^e @)efd)lec^t befommt eben fo, wie bad weibliche, auf ben 
(Snbfaiit o ober e bad fd}were S^onjeic^en, unb eine gebebntere 
äuöfpradje; j. S. Ijubeznivi ber liebreid)e, Jjubeztiiyä bie lieb* 
reid)e, IJubeznivo bad liebreiche; rumeui, rumena, rumenö; 
prazni, präznä, praznö; bjeli, bjetä, bjelo; töpll, töpla, 
loplb; vriiii, vriiöa, vrüöe; tugji, iügja, tugje etc. 

Siejenigen Seiworter, welche blof bie befifmmte ßnbung 
babett, unb im männlichen Oefc^lec^te auf i5i, gjij ji, Iji, nji unb 
si au^ge^en, ^aben im f&cbUc^en ®ef6l)lec^te e; j. S. trazecl 
ber fud^enbe, trazeöä, trazeöe; slabiji fd^wäc^er, slabijä, sla- 
bije ; Ijepsi fc^oner, Ijepse etc. 



S4 



S 81. 2)ie ittirifcficu 8eht)örtcr l&abcn jwci abÄnberung«* 
arten, unD nac^ meld^er bcrfclben ein Setoort gc^c, jerfennt mo« 
auÄ bem au^gange beö fä(ft!icf|en ®ef(^Iec^t«, t>on weichem bie 
übrigen gfiße aebilbet toerben. 3u ber erjien ge^yören biejenigen 
©eimorter, bie im fäc^Ilc^en (Sef^Iec^te auf o an^tfjtn ; ju ber 
jweiten, bieienigen, bie in bemfelben ©efc^lec^te ben «udgang ' 
e l^aten. 

(Jr(lc Slbanberungdart bet S5ein)Prter. 

8. 82. 3u t>^^ ^^^^^ Slbänberungöart geboren oUe jene 
Seiwörter, bie bad facftlic^c ®ef(^lec^t auf o ^aben, ober im9lo* 
minatit) be6 m&nnlic^en ^^udgangei^ auf b^ d, g, h, k, 1, m, n, 
0, p, r, 8, t, V ober z jtd^ enben : at6 : släb fcftwatl), sjed aU 
terögrau, düg fang, lih ^iü, slädak füp, mil Cmio) lieb, pitöm 
ja^m, derven ^öljern, tüp ^umpf k. 

« 

^iirabt|}ma eines ttnbeflimmtett ^tmorU9^ 

6infa(^e ^^%\. 
SWännlid). SBeiblic^. 

ijöpa fti&on. 
Ijf^pe einer Wonen. 
Ijöpoj einer frönen. 
Ijdpii eine fcione. 



Sllom. Ij^p Won. 
@en* Ijepa eined [dienen. 
IDat. Ij^pu einem f^dnen. 
m\. Ij^pa (Ij^p) einen 
fci^onen. 

@oc. 8 Ijöpim 0. s Ijöpi- 
em mit einem fci^önen. 

£of. u Ij^pu in einem 
fc^önen. 



Sflom. Ijepi. 
®en. Ijiipih (ieh). 
3)at. Ijöpima (iem). 
«ff. IJÄpe. 

@oc. 8 Ijöpima (iem). 
%{i\, u Ijöpima (iem). 



s Ijöpom mit einer fc^ö^ 

nen. 
II IJöpoj in einer fd^^* 

nen. 

aSielfac^e 3a^I. 

Ijepe. 

Ijöpih (icli). 
Ijöpima (iem). 
IJ^pe. 

8 Ijepima (iem). 
u Ij^pima (iem). 



Ijepo fdjßn. 
iJepa eine« frönen, 
ijdpu einem fc^önen. 
Ij^po ein f(i^5nee. 



s Ijöpim 0. 8ljdpiemmit 

einem fc^dnen. 
u Ijdpii im fc^önen. 



Ijdptii (ieli). 
Ij^pima (iem). 
Ij^pa. 



8 Ijöpima Ciem). 
tt Ijöpima (iem). 



^arabigma eitte!^ lefitmmiett 93eittiprie^> 

®infa(^e S^M- 
»cännlic^. SBeiblic^. ©fic^Iic^. 



Slom. Ij^pi ber fd^öne. 
(§)en. IJöpoga (6g') bed 

f^ßnen. 
^at. Ij^pomu (dm')bem 

fd^onen. 



ijföpä bie fd&ßne. 
Ij^pe ber fdSfonen. 

Ijöpöj ber [dienen. 



Ijäpo ba« ftjöne. 
Ij^poga cög') be« fd^onen. 

Ij^poma (dm') bem S!^h» 
nen. 



- 65 - 



mh lj<$pöga (l}<^pi) ben 
fßoh Ijdpi ! bu ft^a^' 



ner: 



(goc. a IJöpim (ien) mit 

bem fd^onen. 
Sof. u Ij^pöma (dm') in 

bem fd^6nen. 



!Rom. lj<$pi bie fc^cnen. 
®en. Ijöpih (ieb) bet 

fd^öncn. 
^at Ijöpima (iem) ben 

fd^oi^en. 
9lff. IWp6 bie fci^oncn. 
5öüf . o IJöpl I ifer Mo-- 

nenl 
^oc. s Ijtfpima (iem) 

mit ben fct^önen. 
2ct n Ijöpima (iem) in 

ben fdffönen. 



ijöpö baö fäS^»*' 
IJ^pö btt fdjöttt« ! 

s ijf^pim (idfti) mit bem 

fc^önen. 
u Ijöpoma (dm) in bem 
f(i^5nen. 



Ij<$pü bie fd^ane. 
IJ^pa! bu fd^cne! 
» Ijöpdm mit bev fc^dnen. 
a Ijöpdj nn ber fd^cnen. 

SSicIfac^c 3a^L 

ijdpd bie fd^onen. 
ijöpili (ieh) ber fd^cnen. 

Ijöplroa (iem) ben fd^d« 

nem 
ij^pd bie ((^Ottern 
ij^pd ! i^x fd^onen ! 

8 tjdpima (iem) mit ben s Ijiipima (iem) mit ben 



IJepä bie fd^önen. 
ijöpih (ieh) ber fdjönen, 

Ijdpima (iem) ben fd^ö« 

nen. 
Ij^pä bie fd^onen. 
Ijöpä I if)t fd^cnen ! 



fd^onen. 
u Ijdpima (iem) in ben 

fd^dnen. 



fd^5nen. 
u Ijöpima (iem) in ben 

fc^onen. 



3n)eite Slbanbcvung^avt ber 35eirt)6vter. 

§ 83. 3u ber ^wetten ^Ibanberung^art geboren jene Sei^ 
Wörter, n>efd)e bve fä(t)Ii|C^e @nbuna auf e, ober bfe männKd^e auf 

i (cl), gj (rfi), j (ji), Ij (Iji), nj (nil), 8 (si),z (zi), ^a^ 

ben unb werDcn folgcnbermaflcn abgeanbert: 

^arabtgma etned unhtfflmmUn ^eit^orie^^ 

einfädle 3^1^!. 



SWünuHd^. 

9lom. vriic tQarm. 

®en. vrüca eined tvar? 
mcn. 

IDat. vrüca einem war- 
men. 

«K. vrüca (vrü<5) einen 
warmen. 

ffiof. — 
• &c. 8 vrücim (iem) 

mit einem warmen. 
\ )dof. u vrüca in einem 
warmen. 



9lom. vrüci warm. 
®en. vrüci li (ieh) war? 

mer. 
!Dat. vrücima (iMi) War» 

men. 



SBeiblic^. 



ead)H4 



vruca warm. 

vrüce einer warmen. 



» • • -•- 



vrucoj einer warmen, 
vrücu eine Warme. • 

8 vrücom mit einer war? 

men. 
a vrücoj in einer war« 

men. 

aSfetfad^e 3a^I. 

vrüce warm, 
vrücih (ieh) Warmer. 



vrücima (iem) warmen. 



vruce warm, 
vrüca tint^ Warmen. 

vrücu einem Warmen. 

vrüce tin warme6. 



8 vrücim (iem) mit tu 
nem warmen. 

u vrüda in einem war- 
men. 



vrücÄ warm, 
vrüöih (ieh) Warmer. 

vrüöima (iem) Warmen. 



.« ■*■ 



— 56 — 



9fl. vrüc« tüatme. 

@o€. s yrdclma (iem) 

mit toarmen. 
£pf. u vrMcima (iem) 

in Un toarmen. 



vrüöe toacme. vrüca loatme* 

8 yrdcima Ci^ni) mit a vriiöiroa (iem) mit 

toatmen. loarmen. 

u Triicima (iem) tnja vriiöima (iem) in 

toavmen. | ttarmeni 



95iiriibigttta eitted leftttttmiett SBehnoried^ 



ananniic^. 

9lom. vrüci bettoarme. 
®en. vriic^ga (eg') be^ 

toarmen. 
2)at. vrucema(em')bem 

toxinncn* 
5lff. vrucdKa cdg*) 

(vruci) ben toarmen. 
Sßcf. vriici ! o bu toar; 

meti 
<Soc. « vriicim(iem)mit 

bem warmen. 
2oh u vrdcemu (imO 

in btm toannen . 



9lom. vrüöi bie toarmen. 
®en. vriicih (ieh) ber 

loarmen. 
IDat vrüöima (iem) ben 

toarmen. 
$(ff. vrüce bie loarmen. 
S3o!. o vrücil i^r loar« 

men! 
@oc. s vriiöima (iem) 

mit btn »armen. 
8of« u yrtiöina (iem) 

in b^ toarmen. 



SBeibtfc^. 

vrücä bie loarme. 
vriici ber loarmen. 

vrücöj ber toarmen. 

vriicu bie loarme. 

vrück ! bu loarmr ! 

s vriicom mit ber toat^ 

mtn. 
u vrücöj in ber toarmen. 

aSfctfac^c 3a^t. 

vrüce bie toarmen. 
vrdcUi (ieii) bertt^armen. 

yrdcima (iem) ben toar« 

men. 

vrii<5d bie toarmen. 
o vrücd ! i^r toarmen ! 

dl vrdcima (iem) mit 

ben toarmen. 
u vrdöima (iem) in ben 

toarmen. 



vruc^ bad toarme. 
vruc^ga (dg^) be< toar« 

men. 
vrdcemii (^m')bemtoarf 

men. 
vrdcd ba6 toarme. 

o vrdc^l bu toarmedl 

8 vrdcim (iem) mit bem 

toarmen. 
u vrdcima ihm') in 

bem toarmen. 



vrdcä bie toarmen. 
vrucih (ieh) ber toarmen. 

vrddima (iem)bentoar^ 

men. 
vnick bie toarmen. 
vrdcä! o i§r toarmen! 

s vrdöiraa (iem) mit 

ben toarmen. 
u vrdcima (iem) in ben 

toarmen. 



P 84» Sav, ober.vas, sva, sve, aller, aanj; flel^ort avtäf 
)u ben 9ein)drtern, voixi aber eigenbd fo abgeAnbert: 

einfache ßai^l 



aR&nnK(^. 

9tom. 8av ober vaa al- 

kx, gang. 
®en. svdg/> be« allen, 
^at. sv^ar^ bem aKen. 
HCn. «y^ga (sav, v^s) 

allen. 
l8of. sav 0. vasi o 

aller! 



äBeibltc^. 
sva alle, gang. 

8VÖ ber allen. 
8vöj ber allen. 
SV« ade. 

sva I bu gange ! 



sve aXit^. 

svdga befallen. 
sv6ma bem aQen. 
sve allen. 

svel aUe«! 



— w — 



®oc* sa Wim t. svieiii 

mit aütm. 
29t n «vema (öm*) in 

allem. 



Ülom. 8v( a\U. 

®en. fivih/svteh o. avin 

atter. 
^at svlma o. sviem 

aUen, 



«a sTöni mit aHev. 
u svöj in alter. 

sve alle. 

svih, svieh o. sviu aHer. 

dviraa 0. sviem aHen. 



$lff. sveatte. iRve ade. 

$cf. o svi! i^x alte! lO sve! o il^r a\U ! 



®oc. sa avima o. sa 
«victti mit aiieit. 

Sof. 11 svima o« a sviem 
in allen. 



sa sTima o. sa svicm 

mit allen, 
n svlma o. u sviem in 

anen. 



sa sVim (iem) mit ädern. 

u svdfflo (ömO in at« 
lern. 



9va ade. ■ 

svih, svieh o. «vio aller. 

fivima 0. sviem alten. 

sva aüt* 

svA ! c il^r äffe ! 

sa svlma o. sa sviem 

mit aUen. 
II svima o^ u sviem in 

aUen. 



% 85. Sei ben Slbanbertingearten ber iOidfi^en Setocrter 
fommt }u merfen: 

1) ^a$ )Wif(t>en6etben$IbAnberung6artenbe^unM<inmteit 
9e{n)ortc6 gar fein Unterfc^itb obwaltet, unb bap fi^ fugUd),cmtt 
einem ^^arabioma abgel^an werben fonnten. 

2) 2)ie tlbanberung^OTtett be$ befiimmten Seiworted ^aben 
ebenfaOd aanj g1ei(t)lautenbe @nbungen ; nur ba^ biejentgen, bie 
f&d^li^ auf o audge^en^ unb ber erften SlbSnberungdart {uget^etlt 
jinb, im ©enitit» unb ben übrigen S&Qen oo;a9 omu ic; bie ubri^ 
gen aber, bie bie fSd^lic^e @nbung e l^qben; cga , emu ic. an^ 
nelS^men ; in ber t)ielfa(^en ^af)l finb au^ biefe $&l(e gUid^. 

«9 3« ber einfa^en 3«M* 

1. S)er @enitit> ^at bei ben beflimmtenS^ei^ 
wertem bie @nbung oga ober ega, welche, wo ed ber SBofyl^ 
Hang erforbert, in og' ober eg' abgefur}t werben fann, eben fo 
fann aud^ bie (Snbung bed !l)atit>'d omu» emu, in ome, om' ober 
em', (beibed bei m&nnlic^em unb f&c^Kc^en ®ef(^Ie(^te) abge: 
ürjt werben. 

2. ^er 81 f u f a t it> bei ben beflimmten i;nb un« 
beflimmten Seiwörtern m&nn liefen ®efd^Ie<^te$»^at 
bo))))eite Snbung, weil nämlich baö Seiwort mit feinem ^aupt^ 
Worte, im ©efd^led^te, in ber d^^ii unb in bem Seugefalle uber^ 
einfiimmeit mu$, fo muf ber Slffufatio bem @enitit> gleic^lauten, 
wenn baö Seiwort )u einem belebten, unb bem SRominatiü, wenn 
e^ )u einem unbelebten «^auptworte gel^ort; ). S. imäm östra 
müza id^ ^abe einen firengen SRann; imam dstär n6z iif ^abe 
ein fc^arfed 9Ref[er;'iit6ga sam ddbrögakonja izgubio i(^^abe 
mein guted $ferb t)erIore$t; in^^Mii mwm mAJ dobrl glas i(^ 
))9lof meinen guten Xuf u. , 



*•. \ 



3. SS m 93 { a t i )) tfl ju metrfen, baf if)n bte nnbt^mm* 
ten Setmorter gar nic^t f)abm, bei ben beftimmten aber lautet er 
bei allen brei ©efc^lec^tern bem 9Iominatt)) Qki(b. 

4. 2>er @ociati)) ge^t bei ben befiimmten unb unbe^ 
ftimmten Seimortern (aber bei ben erftern mit f(^n)erem S^oni^ei^en) 
|let$ in im aud; bie eingeHammerte @nbnng icm, ift in 2)alma^ 
tien, 95ofnien, Serbien, tJorjfigUd^ aber in Siagufa ublic^. 

5. Str SDfat ift bei beiben (Gattungen itnb bei aGkn 
brei Ocfc^fec^tern, bem 2)atiü gleic^lantenb. 

3w ber üielfa&en 3ä1&I. 

1) !£)a$ f&(^Ii(^e (Sefc^fed^t bat einen gleic^fautenben 31 o* 
minatit^, Slffufatit) unb SSofati)) in beiben ^Un, im 
$(ura( geben Diefe Seugung^faOe auf a and. 

2) !Der ©enitiD ^at breiertei (Snbungen: ih, iehunb iu, 
wot)on ih bie üblicfifte iit;,ieh ifi ben Dalmatinern, Sofniern 
unb Serbiem eigen; iu ift me^t eine froatifc^e Snbung. 

3) .3).er Datiü, ©ociatft) unb gotaf finb gleich, unb 
l^aben eine bopb^Ite @nbung, nämlic^ auf ima, meiere bie üb»' 
tic^fle, unb auf iem, n>e(<j^e ben S)aimatinern; ä9ofniern unb 
@erbiern eigen iß. 3n ©ebic^tett fommt nid^t fetten auc^ bie @n^ 
bung im' üor. . . 

3lm <Sociat{^ unb Sofa( ))Pegt man aud^ biDf ib ober ieh 
mit $iu^(affung bed ma fe^en; ^.9. s döbrlh konjili raose se 
laiiko putovaü mit guten ^ferben ift (fann man) leicbt reifen; 
u dobrih vinogradih dobro vino rodi in guten SBeing&rten 
wacftfi guter 2Bein* 

4) Der 3$ofatitt lautet in allen brei ®ef(^Ied^tern bem 
Äominatit) gleid^. 

5) Der @enitit>> 5)ati\), ©ociatiü unbSoIal ^aben 
in aQen brei ©efd^lei^tern benfelben ISudgang. 



@ieiderttttg ber Söeiiporter* 

(^Comparatio adjectivorum.^ 

§ 86. 3>ie Sein>örter brüdEen bie Sigenfc^aften ber Dinge auö. 
Diefe (Sigenfc^aften fönnen aber in ber tmtxx ^QLiit in einem l^o^ 
ftcrn ®rabe \)or]^anben fein, alö in ber anbern: jene SSerftni^ 
berung nun ber Seiworter, »oburcft »ir biefe üerfc^iebencn ®ra^ 
be bejeid^nen, ^etft Steigerung, unb e^ gibt babei brei ®rabe 

Dber ©tufen: 

8 87. «9 Der $0 fit iü jeigt bie Sigenfc^aft einer ißerfon 
ober ^Qiijt f^Ied^t^in an, o^ne fie mit einer anbern )u t)ergki^ 
^en, unb fomit ift ein jlebed Setmort, mit einem beftimmlen ober 
unbefiimmten 8lu«gange, m 5poptiü;.j. ©♦bag&t covjck eintfcis^ 



— J» — 

d)et Ttantif vrjedti« gospoja eine bra))c Stau^ mar^ivo djete 
ein lletf iged £inb* 

2>er ^4^o{ttb fann buicb folgcnbe äBorter ))(rfl&rft tDerben, 
ol^ite baf l^leraud ein «ßompQcativi.wirb: mnogo ober ntlogoy 
vdle (^on velik)) verlo, }äko fe^r, malo toenig, osöbito be^ 
fonberd, cisto ^ann ic; ). S. imam vc^rlo dobru zenu i(^ l^abe 
fe^r ein aute^ äBeib; sla mi je 2ialo malen oafao mein @o^n 
i{t gan) tlein geblieben* 

Sben fo fann ber ^o^xth burclft SSorfe^ung ber 5Partifeln o 
ober po gefc^wSc^t ober loerminbert n>erben; j. 93. imaro podo- 
bra konja id^ ^abe ein {iemlic^ gute9 $[erb; osiabo' djeto ein 
}temltc^ f(^n)a(l)e$ £inb« 

S 88. 6} 2)er Äomparatiö tjergWcbt bie ©gcnfcDaft be^ 
einen, mit berfelben Sigenfd^aft eined anbern 2)inged ober äßefen^; 
).9. bogatiji covjekber reifere 3Rann; vrjednija göspoja eine 
brat>ere grau; marljivije djete ein fleipigereö Äinb, 

2)er Äomparatit> wirb gew3l>nlid> »om ^Pcjttit) gebilbet, 
inbem man ju bem !l?ominati)) bed m&nn({d)en ©efc^fec^td unb 
beftimmten 2luögangeö, welcher immer i i% bie Silbe ß l^injnfügt; 
i. S. slabi ber fd)tt)a(^e, slabiyi; bogati — bogati//. 

®ei ber Silbung bed ^ompatatiD^ iß ^o'n^^nbed jn merfen: 

1) !£)ie @nbungen bi, iiii, ni unbri, bitben ben .Kompa** 
ratlt) mittclft be^ regelmäßigen 3wfo0ed yi ; j. SB. slabi — sla- 
bi/V; lakomi ber farge, lakomi/i; pokorni ber ge^orfame, po- 
kornyi ; mokri ber naffe, mokri/Y. 

au^nafemen. Cerni ber fdiwarie, l^at cern/t unb cer- 
nt/t; stari ber o(te, l^<it stBxß^ lahgani ber leidste, bat lah- 
glß; roehkani ber n)etd)e, f)at mehk^V; dobri ber gute l^at boiß. 

^ie auf snl, p^t^tn biefe (Snbung im ^om)>aratit) in Snß 
gu t)ern)anbefn; g.^. prjeani ber ro^e (ungefäuerte), pfjWfi/iunb 
prjesni/f/ käsni ber fpAte, k^inß unb kasni^'. 

3) Sie ßnbung 6i tt>\x\i ba6 i n)eg unb feft't ju bem i ein 
ß ^inju; j. S.vrü6i ber »arme, xr&iß. 

3) 2)ie @nbung di lAßt im ^omparatit) bad i ebenfaQ^ 
,n)eg, n)o bann bad d bur(^ bad angefugte jV mouillirt mirb; i^. 

tverdi ber barte, ivertf/iß mladi ber junge, nila4^'/ sjedi ber 
graue (greife) , s}idß. 

^udna^me. Rad gerne, ^at radtyi. 

4) !l)ie @nbung gl nimmt bei einigen >i an; )» SB. blagi 
bet eb(e (n>obl), blagi;v ubogi ber arme, ubogi/i ic; bei anbern 
n)irb bad g^ in i ))ern)anbelt, unb ber Aomparati)) mittelfl ber 
©ilbejV gebilbet; }. S.dragl ber liebe, dra£/V; djugi ber (angf, 
dui^V. 

ö) 3ene auf sji nehmen ß an, unb f onnen bei ber Silbung 
ben enblaut i be«^ofitit>d behalten, ober toeglaffen; t.^.ri^ 
fud^drotl^, ^at rigj^' ober rigjiß. 



6) ®t«tt ber Sttbung hi wirb tH)n ^e^rerett anii vi fit^ 
fprod^en unb gefd^rieben, be^^db l^abett bte betreffenbeit ^titoit^ 
ttx einen bo)})»eIten Aombaratbt bettn entweber t)ern)anbelt man, 
fraft be0 \l.%, ba^ h in s, unb Mtbet ).S.»oit glühl ber taube, 
glä^V; t)on suhl ber burre , nnifi k. ; — ober man fann auc^ , 
«nb {War eben fo aut fa$)en: y>on glüvi — gluviyV unb gluv^V; 
Don siihi — suvi/t unb bov^V. 

7) S){e SBeiwdrter auf ki bilben t^ren Aomparatit) beinal^e 
gan) unregefmi^ts ; man merfe ba^er ^otoenbed: 

a) 9Qenn i>ox bem kl ein a ober r fte^t, fo wirb ba6 k 
im Jtomparati)) in e permanbelt, mtb biefem bie @i(6eyi ^in^uge^ 
fu()t; }. 9. jäkl ber ßarfe/jäc;V; mlaki ber (ane, mlä^V aiid^ 
miacf>V; gorki ber bittere, gorc/i unb gorctß; zarki ber f^tü^, 
iktcjiy ivirciß unb zarki/i; gärki (in Lika) ber bittere, gark- 
iß, garrt/t unb garki/i. 

b) 2Benn t>or bem ki ein d, a, t ober a fie^t, fo wirb 
bad kl weggeworfen, unb bem t)oran{le^enben Aonfonanten bie 
©ilbe/* anflefuflt; ^ S. rjedki ber feltene, rjed/Y; tanki ber 
bunne, tän>t; kratkl ber furje, krätyt; tezkl ber f^were, teiß 

Slu^nabmen. Britkl ber fc^arfe, bat britki;V; glädki ber 
glatte, gladkyV; krötki ber fanfte, krotkyt; vitki ber fd)[an{e 
vitkyt. 

c) 2)ie @nbung zki t)erwanbe(t im Aombaratit) bad z 
in z,, unb erb&U flatt beö kl bie ^omparati))^(Snbung >t; j.S. 
üzki ber f(^ma(e, uißß nizki ber niebrige, niiß, 

d) S^e^rfilbige S3eiw5rter, bie oor bem kl noc^ einen 
SSofal i^aben, werfen biefen fammt bem kl weg, unb erbauen ba^ 
fär bie SitbungdfUbe ß, unb wenn ber t>oranftebenbe itonfonant 
ein b, p ober v i|i, (fV; g. S5. siroki ber breite, sii;//; dalekl ber 
weite, A&\ß, auc^ dale^yi^ aber febr feiten; dubokl ber tiefe, 
inhlß, 

audna^men» Visoki ber tiof)c, f)at visoki/t, bebeutet 
e6 aber ber große, fo ^at eö vi^V; dugäcki ber lange, dvilß. 
Mehkl ber wei(^e, f^at mehk^' unb mehkiß; lähkl ber leichte, 
Jahk« unb \khgiß ; vclikl ber grope, yecß. 

8) 2)ie Snbung U befommt ba6 regelmäßige yV ; g. S5. kl- 
seil ber faure,. kiseli/t: zrj^li ber reife, zrjelyV; okrugll ber 
runbe, okrugli/Y. 

audnafimen. Bjfell bet weiße, ^at bjej/i unb bjeli/t.* 
«jell ber ganje, cjel/i unb cjeli/t • debell ber bicfe, debl/V; mili 
ber Reine, män/t; zll ber fc^l ed^te, bat gdrfi^ aber zli ber 
£6fe, l^atben regelmäßigen ^omparatit) zli/t. 

9) ^ie 6nbung Ki nimmt ebenfadd bie regelmäßige ä3iU 
bttng6|tlbey« anj j.Sö. süpijl ber l^o^Ie, supljfyi. 



— « — 

10) SSott beit auf pi selben mehrere g«»} x<%ßlmti^y j. 9« 
sljepi ber blinbe, sljepi;'!; anbere tocrfen ben @nbt>pfal n)eg, unb 
nehmen fiatt beffen jrV an; j. 9. sküpi ber atiii%t, sküp/yV; 6u 
nige ^aben beibe Slu^gvlnge > j. 9. lüpi ber {ium)>fe (bunune)^ 
lüp^V unb tupi/f. 

Slu^na^me« Ljepi ber fc^one, l^at IjSpM. 

11) ^it auf ti bilben ben .Ramparatit) regefm&fig mittel^ 
ß^ skriii ber t)erborgene, skriti/Y; graDäti ber Aßige, grana-* 
tiji; tusti ber fette (birfe), tusli/t. 

9tu6naMen. (Einige werfen ben (Snbt^ofal i n)eg, nnb 
Rängen ble ©ilbung6fllbe jV nnmittelbar bem t an; i:*». güsti 
ber birfc, gustjV; cdstl ber öftere, c^st/V/ cv^rsii ber fefte, 
cvfersyi; Ijiiti ber bofe (aornfge), Ijüt/i; sveü ber 1^ eilige, ^ 
svel/Y unb sveti/V. 

12) Die Seimorter auf vi bitben ben Jtom))arati)> entwe^ 
ber regetmftpig mitttlft ß; ober fie nebmen, befonberd bie auf 
uvi, anfiatt bed (Snboofal6 bie Silbungdftlbe Ifiß j.9. krivl ber 
falf^e (fi^ulbige), kriv^fi ober krivi/i; iiVi ber lebenbige, aiv- 
iß ober zivyV; süvi ber biirre, suv^Vober suvi/t. 

2)ie mebrfiibigen auf vi nehmen bad ß blo^ regelmft^ig 
an; ). 9. lukävi ber fc^laue, lukavyV; goto vi ber bereitete (fer^ 
tig«)/ gotovi/V. \ 

13) !Die @nbung zi nimmt flatt bed iß an, unb oertioan^ 
belt na<^ § 11. bad z in z; j. 9. berzi ber fc^neOe, ber«;V. 

!Dur(^ bie Umflanbdworter mnogo (nilogo) t)ie(, nialo 
loenig, Jos noc^, fann bie 93et)eutung bed ,Romparatit>d gefieigert 
un^ verPärft werben; g. S3. möje je djete gorjo nego tvoje, 
ar je brätovo jos görje mein <Sinb ift fcblimmer a(d ba^ bei^ 
nige^ aber iene6 be^ Sruberö iß nod) fd)Uuimer; j& imam mälo 
novacah, äli ti imas mnogo mänje ^ fjabt Wenig ®elb, aber 
bu ^aft ))iel weniger. 

i^tnoegen wirb ber itomparatit) bef(^r&nft burc^ «^injufü^ 
gung ber ^artifel po, welche bem beutfcbeu „ein Wenig'' entfpric^t; 
j. S3. tvij je kÄnj ddbär, al' je moj pöbolji bein ?Pferb ift gut, 
aber baö meinige ifl ein wenig betfer* 

S 89. O !Der @uper(atit) ^tx^Uid^i bie (Sigenfc^aft ber 
einen, mit berfelben (Sigenfc^aft aUer anbern ^erfonen ober €a^ 
Aen, unb beutet an, bap f!(^ borten bie ©genf^aft im ^^flen 
®rabe loorfinbet; ). SB. näjbölji covjek ber beße SRenfcl). 

2)er ©uperlatio wirb t)on bem ^omparatit» gebübet, inbem 
Sian (e^terem bie @i(be näj vorfe^t; )«9. slabiji ber fd^wSd^ere, 
fio/silabiji ; bolji ber beffere, nafböli^ pametniji ber Vtx\t&nt>U 
gere, ti^/pametniji. 



5)er ®tt»)etfafte wirb femer aüt^rnfttelfl bc» »ntrennbaren 
sßrivofttion pre, *) beiitfc^ „übet, überaus/ gebfibet, bic man 
bem $o{ttiiD t>orfe9t: mit einem fo gebilDeten ®ttper(atib fanit man 
aber feine 9}ergleid)ung t!^eiter anfieUen ; ). 9. predöbri ber ubet^ 
aud gute; prebogäti ber überreichem preljepi ber uberaud f($6ne. 
S)iefer @uper(atit) n)irb am meiften in ber Sttutatur gebraucht, 
tt)eldye bie SQirier t)on ben 8ateiaem entU^nt ^aben; al^; pre- 
vrmseiii excellentüaimus, presvjetli iliusirhsimus^ precastni 
reverendissimus. 

^JOtan pflegt auc^ ben gen)d^nl{(^en @u))erlat()). mittetjl ber 
Jßartifel pre }u tjerfiirfen; $. 53. prenäjsvetji ber ^p(^f)ei(iafte, 
prQDajdoatojniji. ber ^ocj^fDurbigße zc. !^iefe0 1|1 aber feiten ubli^ 
«nb gar nic^t nac^iua^men. 

3Jlit ber ^ßartifel po jtemtic^, fann ber ©uperlatio »ermin^ 
bert tt>ert)en; ). 53. ponäjbolje mi je poljc gräd potukao ben 
^emiic^ bejien Slcfer bat mir t>er ^a(\tl t>erf)cert (qef^lagen). 

§ 90. Solgenbe Seiwörter pnb i^rer 9?atur nac^ feiner 
©teigerung fi^ig: 

1) 2)ie von ben Hauptwörtern gebitbeten befl&anjetgenbett 
93ein>orter fAdjecHva possessfva) ; j» 83. Pelröv be6 $eter0, 
budtmski Dfner^, otcin be^ SSater^^ päsji ben «^unben ge^ö^ 

rig (^unb^O. ' * 

2) ^ie fcgenannten Adjectiva materialia^ ). 53. de/ veii 
^Ultxn, zidan gemauert, zlatan.golben. 

3) ^ie jettan^eigenDen 53ein)drter, oX^x danasnji ber ^eu^ 
tige, jutrosiijl ber.t)on^eute grub (Sru^>)^ lanjski beriooriä^/ 
tige, godisnji ber jäbtlic^e. 

4) if)ie t)on ben Siumeralien gebitbeten 33eitoorter^ j. 53. 
pervi ber erjüe, jedini ber einjige, drugl ber {meite. 

*) ^et ^em ^thiitn Xl^eit brc mi .(ateintf(i&en S3ocifialben f^reibenben SHU 
riet ^ai ftc^ bie $r&po{ttion i»re entioeber ganj Decloren, cber cd tDerben 
pre unb pri aU Rnomm qebraud^t, votti)M au($ bie in ifUnfc^en Q3ir« 
(i^etn ootfommenbctt ^i^erlatbe burti^cje^CnV«, ober bodji j|r6Jtettt|eil« mit 
pri i^ebilbet morben (inb. Serbin ab<r ticn ber frubcr oUflemrin üblri^c« 
^i^t^nbatt abgrwitiben, unb l^abe mid^ lieber 'ber fleinern, aber ri(^ti<)er 
((^reibenben ^Partftei angefcblojfen: benn ic^ jtnbe, bag bie untrennbare 
^präpojitiott pre bem bcuifc^en über, bcm tateinifcben trans^ per^ 
t\\i[\?väft, nnb ftc^ bee^atb [c^ük ber ilBebeiitung nac^ gur iBilbunc) be6 
@u)>erlatio0 btffer eignet aid badpri, ti>c((^ed eine trennbare $rd))i>- 

!Uion irt, unb beutfd^ hti, ^n,, lat ad, bebeutet. iDal^cr auc$ in iiUxi» 
eben 8ä(bern i»rijci übergeben, unb Ifitn^ufommen; pripisäii abf(ibtei' 
.ben , unb biti^ufcbreiben ; 'p«'i«tat't auf^iören , unb beipfliit^ten , U^d^ntt , 

. tpo man bQ<fi viel be{fev uub k>erfl&nbli(ib^t prejci für überael^n, trans^ ß 

irCf unb prljci für j^iüjufommen, advenire; prepi<^ati für abfd^'^eiben, ; - 

describere , unb pripUati für |iittguf(Jrciben , adscribere; prestäet /* 

fär aufl^bren, cessare , uub pristäii für bei))|li(^tett , co»«0fie<r^, tc 
fcbreibt. S^el^rere^f bavon fteljie im 2. $au)}ßü(fe be« III. ill^eiU biefer 
©|>ra(i6U5re, $ 235. 



■*t 






— 68 — 

5) ©le 3B<tteItt)örter; j. ». rdd|än ber getortte, 6ute6i 

@^ gibt au(^ nod^ anbere 9e{n)drter, bie, bem angenom^ 
menen @)>ra(^ebrauc^e gemA^., feinm ^omparatit) bttben, al$: 
tiidji, bcr frcmbe; divji ber »übe, stranski ber SluöiDftrrtfjc, 
dagegen giit ed $rfipofiHonen , bfe ben ,ßomparat{)> unb @u^ 
perlatb mit ber SWotion. na^ atten brei ©efc^Iec^tern ^abenj g.SB. 
blieii na^e, Mizji, näjblizji, ä, e. 

Görnji ber obere, döloji ber untere, poslj^dnjl, sädnji^ 
stfäenjibtt le^te, perVi ber erjie, prödnfi ber »orbere, kräjni 
ber feitmdrtige, nehmen ben Superlativ mit ber ^Partifef naj an, 
obwohl er, ber fJJatur ber ©ac^e nac^i, nic^t juläifig wäre; j.S. 
t)Dn pervi fagt man najpörvi ber dtlererfte; eben fo flajgornji, 

näjkrajni K. 

S 91. 3)ie gejieigeden Seiworter b. i. ber Äomparatit) unb ®u^ 
peilatiD, (^aben bie SSotion nai^ äffen brei ©efd) (echtem im btftimm^ 
ten Slu^gange: i, ä unb e nimlic^, unb Tperben gou^i fo,n>ieb{e 
ungeßeigertenSeimJftetübgeanbert; unb ba aQe «Somparattoe unb 
6uper(ati))e ben männlichen Sludgang jl ^aben, fo geben fte, nad^ 
ber im 80, S aufgefleHien »egel, im fäc^iic^en ©efc^Ied^te ftet« 
auf je, unb nie auf h and, fie geboren bemnac^ fAmmtlic^ (f. % 
%%.) XU ber jweiten 2)ef(ittatiott ber Seiwörter, unb tperben wie 
ba$ beflimmte 93einy^tt vru6i^ a, e , abge&nbert. 




1(l0n > em iial)lui0rt>. 

• • • 

S 92. ®rt« Srttlmar*» (bqojno ime) bejeid^net bert Um^ 
fang unb bie SSielbcit ber 2)ing(5, unb jwar genauer, qü& ber 
$(ura(. 9Ran unterf^eibet : 

A. 2)ie befiimmten 3aHtt>6rter, welche wieberin fte^ 
ben Älajfen jerfaClen, n&mlic^: , 

t) in bie ®runba«l^Un C^umeri cardinaUßli, auf 
biegrage: wie t)ie/? ' ; , j^^ \ 

. 2) in bie Örbnungöjdl^len (ordinales)^ auf bie 
grage: ber wie pielte? 

3) in bie äJerbältnißija^Ien Cp^oporHonalesl , auf 
bie grage: wie vielfach? 

4) in bie®ättungöia|)(ett; auf bie grage: xoU^it^ 
^ lerlei? 

5) in bie gint^eitung^ja^Ien C^istributml , auf 
We gragen: Wfe \>tel ein ieber? wie »iet lebe^mal? 

6) in bie ajerpielffirtiaunaöi^äa^len fiiM«//i>/f- 
cahvi), auf bie grage: wie Pielmal? 



_ 64 -- 

7) in Me Stu^ensa^ien Cf^aeüones); 
B. ^ie unbeftimmten 3a^(n)prter (äffen fi<( in ^itx 
Alaffm abt^d(en: 
^ 1) iu bie ®amme()a^Iu>orter Cnumeralia colle^ 

eitpo); 

2) in bie ^af^ltn^VLmfiani^toixttx (adverbianu^ 

meroHa)} 

3) in bie 3^M(n^9ürn)6rter (pronomina nume-- 

4) inbie 3(t^Ien^93etn)6rtcr (^a^jectiva nwneraiia). 



A. SBeflimmte S^M^^^^*^^- 

!♦ ®rttnb}a|ilett^ 

S 93. 2)ie ®ntnb}a^(en merben bei ber gimge: loie t^iel? 



1 
2 



5 
6 



gebraucht; e^ ftnb folgenbe: 
jedan^ -dna, -dao . • 
dvi, dvje, dva . . . • 

tri 3 

cetiri ••..... 4 

jet . • . . . . . . • 

sest 

sedam 7 

ösam » 8 

devet ....... 9 

deset i iO 

jedaoaest *) .... 11 

dvanaest 12 

trinaest 13 

iöternaest 14 

petnaest ....'. 15 

sestnaest ...... S6 

sedamnaest . .... 17 

osänmaest 18 

develenaest .... 19 



dvadesety dvaest 
dvädeset i jedan 
dvadeset i dvä 
dvaest i tr i • . 
dvadeset cetiri 
dvaest i pet .. . 
dvadeset i pet 
trideset i sest . . 
triest sedam . • 
ccterdeset, cetrest 
ceterdeset I 6sam 
cetrest devet 
petdeset • . 
sest deset, seset 
sedanideset 
isamdeset . . 
devetdeset . . 
Htötina, sto 
sto i jedan 



20 

«4 
22 

23 
24 
25 
25 
36 
37 
40 
48 
49 
50 
60 
70 
80 
90 
100 
101 



^) ^ie Qa\)ltoetUx jedana^s'e hU devetnkdsc jinb gttfammtn^eiogen anB 
jedan iia de8«c t. f. eind auf je^n, dvä na deset, tri na deset )c. 
3n balmatinifd^en Surfern fornrnt beriet cetiri na desec k. fc^r «ft 
»or. Slnbern gefiel ed jedänadst, dvitiadst }c. gu ((^xtihtn, unb nod^ 
Knbere fd^reiben jedanaist, dvänaise, trinajst. Obn)o6( nun bie lefttf r^ 
Sorot beim itßolfc bie übii^^t ifi , fo fd^eint mir bennoc^ jedana^st 



n d e 



Beffec gtt rein, loeil e0 \>U ^urifHaute boKfi&nbiger ent^&lt jedan-a-es-c 
Jedanadst ^at gu \)ieU unndt^iae ^iiimti, bie gac nid^t au^aef^codben 
toer^en^ ba^er lo&re biefe ®d^retbart gu meiben. 



— 65 



stö dvä lOSIcetiri stötine i trideset 



8l6 i tri .... 
stö i cetiri . . . 
jedna stötina i pet 
sto devetdes^t i devet 
dvje stötine 9 dvjesta 
dvjesta i- petdeset . 
tri stötine^ trist a 
trista devetdcset 
tri stötine devetdeset 

devet • . . . 
cetiri stötine *) 



1031^ i osam hiljädah 438,000 

104 sest stotinah devetdeset 

105 i devet hiljädah 699,000 

199 devet sto petdeset i se* 

200 dem hiljädah^ trista 

250 dvadeset i dvä 957,322 

300 hiljäda hiljädah, nülion 

390 (miliüo) 1,000000 

biliön, biliün^ triliön, triliün ac. 

jedna hiljäda osam stoti- 
nah i dvadeset i tri 1823 

hiljäda osam sto dvadeset 



399 
400 
500 
600 



pet stotinah 9 pet stö 
sest stotinah, seststö 600 i cetiri 
sedam stotinah, sedamstö 700 jedna hiljäda 

dvje hiljäde 
tri hiljäde 
cetiri hiljäde 
pei hiljäcfah 
sest hiljädah 
sedaro hiljädah 
osam hiljädah 



1824 
1000 
2000 
3000 
4000 
5000 
6000 
7000 
8000 



osam stotinah, osamstö 800 
devet stotinah, devetstö 900 
hiljäda, tisüöa 1000 

tri hiljäde 3000 

deset hiljädah 10,000 

stö i petdeset hiljädah 150,000 
trista dvadeset i dvje hi- 
ljäde .... 322,000 

8 94. S5ei ben ©runbjal^Icn iß Sofflcnbeö ju merfen: 

1) SBenn bic auöjufprcclicnbe 3af)1 20, 30, 40 jc. überjiefgt, 
fo tt)irb bic Heinere S^ßl «lit bem SBlnbcworte i nad&flefeftt, tt)ie 
edauö ber obtqen Sabctte bei 21, 23, 36, 48, 103 juu crfeften ift. 

S5eim gefc^winben Saufen pjlegt man jeboc^ baö Sinbetoort 
auöjulaffen iinb blo^ bie ^Ci\)kn ju benennen, wie eö in ber Za^ 
bette bei 22, 24, 37, 49 unb 102 ju fe^en ifi. 

93eim Sludfprec^en größerer Summen befommen fon)obt bie 
3el&ner, al6 anq bie (Sin^eiten bj?r aWittionen unb Xaufenbe ba^ 
S5inbctt>ort i; f. oben 150,000; 438,000. 3)iefed Sinbettjort fanti 
iebodi bei ben 3^bnern anij auögelaffen ttjerbcn, wie j.93. oben 
bei 322,000; 699,000; — bei ben (Sin^eitm aber fann man e« 
nic^t tjermiffen. 

2) 2)aö SBort stötina 100, tt)irb nur bann gebraud^t, wenn 
ed mit einer 3^^! t)erbunben mirb, welche bie Slnjal&I ber ^un^ 
berte auöbrürft, baf)er lann man fagen jedna stötina, ober stö 
100, im erfiern galfe mufi ba^ SQäort jedna l^injugefeit tüerben^ 
im festem gafife bleibt eö tt)eg, koeil eö bei bem SBorte stöfd^on 
mtttjerpanben wirb; fte^e bie SSeifpiele 101, 102, 103, 104, 199, 
bann 105. 

*) cetarsta 400, petsac, sessat 600, sedamsat 700, osamsat 800, 
devetsat 900, flnb öeraltete balmatinif^e Sowien. 
CBerlic'e Sttirifdje ©^rac^le^re.) 5 



— 66 — 

3) !Da bie ©runb^a^lea jedan, jedna, jedno in allen brei; 
dvje, tri, cetiri aber im weiblichen ®ef(^Ie(^te bie abieftit)e 9lb^ 
anberungdart l^aben, fo mfiffen fte mit ben nac^folgenben stotina, 
hiljäda, im ©efd^UdS^te unb Seugttng^faUe übereinßimmen^ j.S. 
jedna hiljäda, dvje hiljäde^ tri, cetiri hiljäde ober stötine. 

Milion (miliiin) aber unb bilion, ba fte ^auphvorter mSnn^ 
Ii(^en ©efc^Ie^t^ ftnb, mäffen mit jedan im. ®efcblec^te unb Seu^ 
qung^faUe ubereinftimmen ; mit dvä, tri; cetiri aber fommen jte 
in ®enitit) ©ingufar ju fielen; j.S5. jedan milion; dva, tri, ce- 
tiri miliöna ober biliona. 

Pet, sest K. jtnb unab&nberlic^e .ßoHeftiDa, tveld'e bie 
3al^(tt>6rter stotina, hiljäda, milion, bilion, unb aud) alle an^ 
bere <&au))ttt)orter im ®mtb> $IuraI M (tc^ ^aben muffen; ^SB* 
pet stotinah fünf ^unbert, sest hiljädah fec^d taufenb, sedam 
miliönah jteben äRiHionen, ösam bilionah ad^t SiOionen ic. 

SBenn aber bie 3a&len 20, 30, 40, ,50, 100, 1000 k. 
mit ben 3al}Un 1, 2, 3, 4 jufammengefefei tt>erben, fo muffen 
biefe (entern, n>enn fle bie Ba^( befc^Ue^n, ganj nad^ ber.oben 
aufgefiellten Siegel fonftruirt »erben; stö i jedna; dvje,^ tri, 
cetiri hiljäde; dvjesta i trideset i tri mitiona, pet sto scsl- 
deset i cetiri biliona ic. 

4) 2)ad SB5rtd)en mal, welc(|ed im 2)eutfc^cn gewo^n^^ 
Uil in aSerbinbung mit i^unbert fielet, brudt ber 3Dirier nid)t 
an$, au^er ed ^tte n)irflic^ eine multiplifati))e S3ebeutung; a-9« 
dvje stötine ober dvjesta hiljädah jtveimal v^unberttanfenb. 

S 95. 3)ie ©runbja^l jedan, jedna, jedno iß ein reined 
S5eitt)ort, mit ber SKotion nac^ allen brei ©efc^Iecbtern, ba^er c^ 
aucb fammt bem baraud ent^anbenen jedini, jedinä, jedino 
einjig, einjige, einjiged, gan^ fo, wie bad beßimmte SBeitrort 
Ijepi, Ijepä , Ijepö , abgeänbert trirb. 

S 96. 2){e ©runbjablen dvä, tri, cetiri, mögen einß and^ 
S3eitt)orter mit ber STOotion nac^, brei ®ef(^led)tern gewefcn fein, 
toot)on aber ie^t nur nod^ bie n)eib(id)e @nbung in allen gSllen 
üblich ifl, bie mit bem betreffenben @ubftantio in ^onfürufrion 
in ber 3a^l unb bem IBcugun^öfaHe flbereinftimmt. *) ^ler folgt 
bie Slbänberung biefer ^al)ltooxUx. 

fftom. dyjd gwei. 
@en. dviu i\otitx. 



tri brei. 1 cetiri \}ter. 

triii bteiet. cetirju »ier. 



^Dat.dvimaydvjöniatoeien trima bteien 

mt dvj^gwei. 

aSof. dvje! i^x gtoei! 

@oc. s dvjöina(im')mit 

gtoeien. 
£ot. a dvjöina (im') in 

gweiett. 

^) Della Bella unb nad^ it^m Lanosoviö l^aBen tüol^l bie ©runbial^len dvä, 
tri , cetiri audft im m&nnlid^en unb f&d^Ud^en ©efd^led^te berltntrt; aber 
anger btefen gw'et @))ra(^le]^ren ifl biefed nitgenb^ gu l^^ren ober|tt lefen 



tri brei. 

tri! il^t brei! 

8 trima mit breien. 

u trima in breien. 



detirma (mi) bteren. 
cetiri üier. 
cetiri! o if}t 'oitxl 
8 cetirma mit vieren. 

n cetirma in toteren. 



— 67 — 

^iel^er gehört au(^ba6 \>eraUete obä, obe, obä, itnb bad 
t)eraltete obadva, öbedvje, öbadvä beibe, \t)e((^ed ebenfalld, 
wie dva, nur im tüeiblic^en @t\i)ki)U eine $lb&nberungdart ju^ 
lip, nnb alfo beflinirt wirb: 

9lom. obe beibe. 

®en. obiu beiber. 

2)at. obiem', obima beiben. 



Slff« obe beibe. 

SBof. o obe ! il^r beibe ! 

@oc. s obiema, s obim' mit 

beiben. 
SoT« u obima, u öbiem'in beiben. 



öbcdvjfe ade beibe. 
obedviu aller beiben. 
obedvima, obedyjfem' aQen 
beiben. 

obedvje alle beibe^ 
o obedvje ! o i^r alle beibe ! 
8 obedvima (lema) mit aQen 

beiben. 
u obedviema (im') in allen 

beiben. 

S 97. Dva jtt)ei, oba, öbadvä beibe, tribrei, cetirit)ier, 
werben im mSnntic^en Slu^gange nnabänberlid^ gebraucht, nnb 
mit bem ®enitit) Singular ber gejä^ltcn 2)infle fonfiruirt; j. S. 
dva raciina jwei Stec^nungen, öbadvä covjeka beibe SDtenf^en,. 
tri koDja brei 5ßferbe, cetiri bravca t)ier ©cbweine ac. *) 

Pet fünf, sest fed)d K. bi$ ind Unenblic^e, ftnb ColUctiva 
numeralia, bie im männUc^en ©efc^Iec^te eben fo, wie dva, 
tri, cetiri, unabänberUd^ gebrandet werben, unb baö betreffenbe 
Siennwort im ©enitiü ^piutal bei jtd) baben muffen; g.S. pet 
Hüdih fünf Seute, sest koujah fec^d $ferbe, sedam racünah 
peben Sled^nungen k. **) 

Stile biefe unab&nber(ic^en ^Qi^xoixizi mannl. ©efc^lec^td 
Wnnen aud^ mit 5{JrSb<>fttioneu fonfiruirt werben; j.SB. s petko- 
nfah, pred dva covjeka, u bedam racünah, na devet vo- 
lovah IC. 

Seim 3äl&ten ber SOTcnfc^en bebicnt ftc^ ber SHirier tu 

gent^ümtlc^er ab&nbertic^er Sa^tworter, worunter man immer 

blof STOenfc^en ^jerfie^t; folc^e ftnb: dvojica, obadvojica 
> 

• * 

*) lDo(^ l^&rt man an meisteren Drten: ovo malo kruba nije dosta ni 
d V a m a momcim biee SBi^c^en ^rob iß ntd^t einmal für gtoei ^vx» 
fd^en d^nug; nlje vidjetl onih dvia kravah, ui onih dvaja va- 
lovah man erbltdt n>eber bie gtt^et Jtü^e, no(^ bie gtoei Ddjffen. ^txa» 
na(^ mügte man ba^ Sal^ltDort dva im mdnnlid^en ®ef(^le(^te folgen« 
bermaffen beftiniren: IRom. unb Slff« dva. ®en. dvaju. ^Dat., @oc. u. 
Sof. dvama. 

• **) 3n einigen ©egenben ^Kiriene toerben aud^ bie anbern Bal^lloörtet )>on 
5—10, bann 20, 30. 40 k. im m&nnlic^en ®ef(f^(e(^te ab&nberli(b ge« 
^xwx^t 3)lan fagt §. iS. peiima je doSlo pomilovanje, a od sestiu 
se. i negovori $änfe )vurben begnabigt unb Don @e4fen lourbe nit^t ein« 
mal gefprp<$en> — S)a^ $arab{gma ba^on b&re: 9{om. u» $lff. pet. ®en. 
petiu. i)a^ ®oc. u. Scf. petima. 

5 * 



— 68 — 

trojica, cetvorica, petorica, seslorica, sedmorica, osmo- 
rica, devetorica, desetorica. Wlan fonnte t)ermütelft M 8ud# 
ganged orica aud) weiter folc^e ^aWn bilben, aber {te finb 
nic^t iMij, unb bal^er ju meiben. 2)iefe 3aW»örter flnb reine 
@ubfiantba, unb werben na(^ ber swelten 9l6&nberunadart, wie 
slüga, abgeSnbert; auc^ fann man benfelben, "oon cetverica 
aufwärts, ßatt orica, bie @nbung erica anb&ngen. 

$ 98. Daß dvje, tri, cetiri, Sei» orter ftnb, «nb nur im 
weiblichen ®efcöled)te abgeänbert werben, ^abe ic^ bereite im 96. 
'8 flefaflt, wo fic^ auc^ i^re J)eHination befinbet. 

Pet, »est, sedam K., biö nic^t wieber bei 20, 30, 40 k- 
jedna, dvje, tri, cetiri jum aSorfd)ein fommt, Itnb auc^ im 
weiblichen @efc^lec^e unab&nberlid^, unb bie gej&blte @ac^e fommt 
in ben ®enitit) ber t)ielf. 3a^I; J. S5. pet zenah fünf SBeibcr, 
dvacst i sest kobilah fet^d unb jwanjig @tutten» 

jSd fc^eint, unb man ^ört bieöfe^r oft in ber Umganqö^ 
fprad^e, baf <iuc^ pet äest, sddam, ösam ic. nac^ Dem "SStu^ 
Per cetiri abgeänbert werben fonnen, unb jwar fo, baf ber 9?o^ 
minatit) mit bem 9lRufatiö unb SSofati» gleich tautet, ber ®enl«= 
tit) eri)ärt ben Stuögang irju, ber 2)atiü, ©ociatiö unb Solal bie 
Cgnbung irma ober irrni; j. S5. 9iom., äff f. u. aSof^ sest, devet, 
deset, sedarnuaest, triest, ceterdeset. ®en. sestirjii, devet- 
irju, sedamnaestirjü, triestiiju, ceterdesetirju. 2)at., @öc. 
U, Sof« sestirma, devetirmi, triestirma, ceterdesetirrai. 

Dbwol^I nun betgejialt biefe ©runbjalöfcn wie bie weibli^ 
it)tn tri, cetiri beHinirt werben, fo l^aben fie benito^ nur im®e* 
nitit), 3)atit), ©ociatit) unb Mal bie abjeftitje Äonjirultion b. i. 
nur in biefen gallcn werben fte mit i^rem ©ubiianti^ übereinftim^ 
menb fonfiruirt, im 9lominati\) aber, ?lffufatit) unb aSofatit? 
werben jte wie Äolleftit^a bcbanbelt, unb bie qejä^lte ©acl)e 
fommt in ben ®enitit> ^piüral ju fteben; pet kü6ah fünf J^&iu 
fer, sestirju zenah djetca bie Äinber "oon fec^ö SBeibern, na 
desetirma kobilaina dovezao se je er ifl mit }e^n ©tutten faE|^ 
renb angefommen. 2)icfeö wdre aber imraerl)tn ju meiben. 

§ 99. Dvä, tri , cetiri ftnb im männ(ift)en unb fäcölii^en 
®ef(^Iec^te unabänberlid), unb forbern ben ®enitit) ©ingular ber 
äejSl)lten ©ac^e, auc^ fonnen jie, wie bie anbern, mit $räpojt* 
tionen in SSerbinbung gebracht werben; 

Dann gibt ed noc^ in ber iQirif(^en ©prac^e fub{}ant!))e 
®runbjal)(en ungewiffen ®efc^Iec^t«, weld)e b(of bei ber Slbjä^^ 
lung ber ©ammelworter ber SWenfc^cn unb S^^iere gebraucht wer^ 
ben. Diefe ©ammeiwörter fonnen ieboc^ in ber einfachen ober 
))ie(fac^en ^aijl au<i^ eined anbern ald bed f&d^lid^en ®ef^{e(^td 
fein, wenn nur i^r Stammwort f5(ftlic(| iji; aM: djetca bie Sdrif 
ber, ifl ein ^oUeftiioum ber ^weiten ^b&nberungdart weibH^en ®e^ 



- 60 ^ 



fd^Iec^td, aber ed fommt Don bem f&clbUc^en djete ^er, welc^ed 
gu ber erfien Slbänberung^art gehört, u* bgl., »obon ber 48. S 
fpri(^. @oI(^e ©runbja^Un be^ ungetDiffen ®ef(^(ec^td jinb foU 
^enbe: dvöje, öbodvoje, tröje, cetvero, petero, sestero, 
sedmero, ösmero, devetero« desetero, petnaestero, uttb fo 
tn'^ Unenblic^e (stö, hiljäda/ miliön, biliön, toU au(^ dvje- 
sta^ trista ic aufgenommen) fönnen beriet ®runb)a^(en burc^ 
*g>injiifügnng ber ßnbung ero ober oro gebllbet »erben.*) ©ie 
»erben folgenbermaffen abgeänbert; 



9Jom. dvoje jwei. 

®ett. dvojga. 
2)at. dvojma. 
mt dvoje. 
93 of. o dvoje! 
@oc. 8 dvojma. 
üol. u dvojnaa. 



troje brei. 
tröjga. 



cetvero o. cetvoro 

»ler. 
cetvörga. 
cetvorma. 
cetvero o. cÄtvoro. 
o cetvero (oro) ! 



s cetvorma. 
u cetvorma. 



trojma. 
tröje. 
o troje ! 
s trojma. 
u trojma. 

9Zac^ dvoje gc^t oboje, nac^ cetvoro aber aüfe übrigen 
fo gebübeten S^^f^örter. 

5)fefe ^a\)lvooxUx regieren ben OenititJ einfacher ober t)iet 
fac^er 3a^I ber betreffenben belebten ©ammelworter;, j. 8. dvoje 
teliöah, troje prasciöah, cetvero celjädi, petero djetce. 

3)a biefe fubftantiocn ä^^l^jorter aud) ein Slggregat t)on 
mehreren 3)ingen bebeuten, fo gebraucht man fte au^ alö felbp^f 
fiSnbige Hauptwörter,, wo fte' bann immer galten ober S^beile 
beieic^nen; j.S.sloziti ü dvoje, ü troje in jwei, in brei Stelle 
jufammenlegen, prekitjivati u desetero in je^n galten legen. 

35iefe 3ö^Iworter werben aucö bei ber Slbjäf)lung »on 5ßer^ 
fönen einer aud 9B5nnern unb grauen bejie^enben ©efeüfc^aft 
gebraucht; nas 6erao dvoje ovdje ostäti wir jwei (ein SRann 
unb eine grau) bleiben bier, ima jili desetero eö jtnb i^rer jelf^n 
(tbeild aWänner, tbei(6 grauen). 

$ 100. Stötiua l^unbert, unb hiljäda ober tisüöa taufenb, 
ftnb Hauptworter ber jweiten Slbänberungdart, unb werben wie 
vodä abgednbert. 

Miliön (miliün), biliön (biliiin), trilion (triliün) ic. ftnb 

ebenfalls reine ©ubjlantioe ber erfien Slbänberungöart, unb ge# 
^en nac^ noz. 



*) IDie Sttbung ero iß im ^ominaÜ^o bte übltd^fle, unb totrb bcinal^e burd^« 
aedenbe gebraud^t: mehrere ©rammatüer alauben aber, bafi man oro 
f(^tetben unb fpreti^en fcKte, u^eil man im (^enitb or^a, ormu n., unb 
m6it örga, örmu n, fa^t. SWir fficint ber Sluögang oro aud^ onalcgi-- 
fdjer jitt fein, aU ero, \ä) »iU jeboc^i njiber bcn ^V^ad^cjcbrauc^ nic^t 
i^anbeln. 



— 70 — 



Stö l^unbert^ abfjeffirjt t)on stötina, iß unab&nberl{(^ , fann 
aber mit allen $r&pojittonen gebraucht werben. 

S 101. Svedva, svedvje, sveöbä, sveobedyje, «ve- 
dvojica, svedvojo, svetri^ svecetvorica, svepetero ic. ind 

Unenblidbe, finb au^ bem S3ein)orte sav unb ben ©rnnbja^Ien 
Sufammengefe^t, ttnb bebeuten: aOejwei, alle brei tc. @ie ^aben 
mit ben ®runb}a^Ien bie @nbunqen gemein, nnb e6 gilt auc^ fonfi 
ailled »on i&nen, waö von ben ©runbjaj^len gefagt »orben; sve 
bleibt bur(^gel^enb6 itnab&nberltc^. 

9« Arbttttng^jafilen« 

S 102. ÜÄit Drbnung6jaM«n beanttt)ortet man bie 
^rage: ber tt)ie t)ieUe? Sie werben, »on pet aufwärts, »on 
ben ©runbjablen burd^ .ötnjiifügung ber befiimmten äbieftit)j^@n/ 
bung gebilbet, unb jwar gibt Die ßnbung i ben männlichen, ä 
ben weiblid^en, ö ober e ben fäci^lid)en Sluögang; einige Drb* 
nungSjal^len werben auf eigene SBeife gebitbet. 2)er leichtern <Sr^ 
lernung wegen folgen fie bier alle ber Steige na^: 



pervi, ä, o ber er|te. 
' drügi, ä, ö jweite. 
tori, vtori Ober utöri^ä, o *) 

anbere. 
tretji (6i), a, e britte. 
cetverti, ä, ö t)ierte. 
^eti, ä, 6 fünfte, 
sesti, ä, 6 fec^fte. 
sedmi, a, o jtebente. 
osmi , a, 6 acbte. 
deveti, ä, 6 neunte. 
deseti, ä, 6 jebnte. 
jedanaesti, a, o et'lfte. 
dvanaesli; ä, 6 jwolfte. 
trinaesti , ä , ö breijcbnte. 
ceternäesti, a, 6 t)ier{ebnte. 
petnäesti, a, 6 fnnfi\ebnte. 
sestnaesti, ä, ö fedj^sebnte. 



sedamnäesti, jtebengebnte. 
osamnaesti, ä, 6 ac^tje^nte. 
devetnäesti, ä, 6 neunje^nte. 
dvadescti, ä, 6 **) gwanjigjie. 
dvadesei i pervi^ a> ö ein unb 

jwanjigfie. 
dvaest peti, ä, 6 fünf unb 

swanjigße. 
tndesetl, ä, 6 brei^igfle. 
triesl i sesti, ä, o fec^d unb 
• breifigfie. 

ceterdeseti, ä, ö ^oierjigße. 
peldeseti, ä, 6 funfjigjte. 
sesidoseti , a , q fed^jiafte. 
sedamdeseti^ ä, 6 ftebjigße. 
psamdesefi, a, 6 ac^tjigfte. 
devetdeseti, ä, 6 neun^igfle. 



*) töri, vtöri ober utori, ä, 6 ber anbere, ift ein Gerotteter Slugbruc!, ben 
man nur ^ier unb bort in balmattnifc^en Sudlern antrtft; aud ber Um:: 
gattg«f^)ro^c unb ben neuern SBerfen ifi er gang »er^tounben : nur bae 
baöon abgeleitete ©ort ütorak ©indtag, i)t no(3f> ublid^. 

**) SWan fagt altgemein dvddeseti, irideseü, ceterdesdti jc, nie toerben 
bie bie«fdTligen £>rbnung6go]{ilen üon ben abgefurjten gormen dvaesi, 
triest K. gebilbet: ba^er foll fld^ ber Slnfdnger ^uten, ba§ er nidjt fage 
dvadsti, tridHÜ , fiatt dvädeseii , tridesdti. 



71 — 



sioii, a^ ö *) ^unberte. 
sio i osmi, a, 6 ^unbert ad)te. 
dvjesföüy ä, 6 jn)eif)uuberte. 
trist öti, a , 6 bret^unberte. 
cetirstöii^, t)ier^unb€rtc. 
petstöti, ä, 6 ffinf^unberte. 
scststöti, a, 6 fec^^^unbette. 



sedamstöti; ä, ö ftebenl^unbei te. 
osamstoti, ä, o ac^tl^unberte. 
deveistöti, a, ö ncun^unberte. 
hiljädni ober tisuci^ a^ ö tailp 

fcttbjie. 
hiljäda osam sio dvadeset i 

trcie godine im 3a^rc 1823. 



§ 103. 93et 3ufammenfe^ungen wirb nur bie le^te 3a()l in 
eine Dr^nungd^a^l t)ern>anbe{t, atte übrigen bleiben ©runbja^^ 
len^ j. S5. dvadeset i pell ber fünf unb Jtt)anjig|ie, trideset i 
devetä bie neun unb' breipigfte, cetrest i osmo ba$ a(bt unb 
»itrj^igfle, sto petdeset i^lretji ber ^unbert brei unb ffinfjigfie, 
devet sto devetdeset i söstä bie neun^unbert {ec^d unb neun^ 
Sigfte IC. 

$ 104. Die idirifc^en Drbnungd^a^Ien ftnb regelm&pige 
SIbieftiDa bed beftimmien ^^uöganged, mit ber !Ü{otion nad^ aU 
len brei ©efdjled^tern, unb »erben aüfe na6) bem ^^Jörabigma ber 
erften 2)ef(ination ber SSeiwörter, a(fo wie Ijepi, Ijepä, Jjepö, 
iiOgcänbert; — nur tretji unb iisuci ge^en nac^ vruöi. 

$ 105. !Dur(^ bie Drbnungöja^len »erben im Sdirifdjeu 
auögebrücft: 

1) 3)ie 3Wonati5sXage; j. 35. pervöga Svibuja ben erften 
^Wai, sedmoga Koiovoza ben fiebenten 9(uauf}, sedamnae- 
stoga Studena ben fiebenjel&nten 9io\>cmber. **) 

2) 3)ie 3ai)re^^3fl^'^tt5 ä-33. godinä sedam sto cetcrde- 
set i devetä od sazidänja Kiroa bila je godina uarodjenja 
Isükerstovöga ba6 3a^r 749 nad) äiomd (Srbaung toax bad ®e^ 
burteja^r 3efu S^rifii. 

3) 2)er fäd)(icl)e Slu^gang ber Drbnungöjal^Ien tvirb aud) 
M UmftanböTOort gebraucht; j. S5 pervö erfienö, drügo jmei:' 
tenö, treöe Dritten« k. 

4) S3eim 8luf jaulen ber jel)n ©otteö:^ unb fünf Äir(^cn/®e* 
böte mirb perva, drugä, tretjä, cetvertä ic. gefagt, tpooei man 
immer bad JHJort zäpovjed bad ®ebot, t)criiel)t. 

5) Sei Slnfü^rung ber Seite, beö 5ßaragrap^d u.; j. 33. 
u strani treöoj, poglavju drugomu, listu trideset i pötomu 
im 3.2;MIe/ 2.,&auptßü(fc, 35.©eite. • 

*) stoti , dvje.^töti , trUtoti , ceiirAtoti , petatöii, seststöti, sedam- . 
Atöti, osamsiöti, devetstott , hiljädni, ifl tool^t mitunter, ahn äu- 
§erfl feiten gu ^oten , ober gu (efen, ballet moti^te id^ biefe formen ti)n 
tDtbenatl^en, aU ammpftS^itn, ®t\Dcf)niiäfn fagt man in folt^en Sdden: 
iedaii od stdtiiie, jedan od tiiljäde, jedari od trista )c., toüi fo 
oiel bebeutet, da: ein "oon l^unbert, ober, ber Ifiunberte; einer ))on tau- I 

fenb, ober ber taufenbjie k. 

**) SKan P^t^t auä) gu fagen: i»a sedam, pemaest, trideset Prositica, 
töae {^ iebo(^, aU bem Stalten ifd^en nati^geal^mt, mt$biUige. 



— 7« — 



S 106. 3)fc Scr^ftltnißjal^Icn beantworten bic graße: 
»ie t){clfac^? unb mrben auö bem fäcftlfc^en Sludgange ber 
fubfianttoen ©runbjabicn burd^ anbängung ber ©Übe siruk'gc^ 
bilbet. 3utt)eilen, aber feiten, bebient man ftc^ 1)l^n ber SBübungö^ 
fllbe gub; nod& feltener {ji ber Sluögang jäk, unb bied and^ nur 
bei 2, 3, unb 100, 8« ^oren. (S6 ftnb folgenbe: 



jednostruk, a,o; ki, 

kyOj etnfac^. 
dvostrük jn)eifa(^. 
trostrük bretfad^. 
cetverostrükt)ferfac^ 
petorostrük fünffach. 
sesierostruk fec^d^ 

sedmorostrük {!eben^ 

fac^. . 
osmerostruk ac^tfac^ 
devetorostrük neun^ 

deseterostruk je^n^ 

fad^» 
stostruk bunbertfad^. 



jednogüb , a , 
bi, ä, ö. *) 
dvogiib. 
trogüb. 
cctvorogub. 
peterogub. 
sestorogüb. 

scdmerogüb. 

osmorogüb. 
deveterogüb. 



desetorogüb. 



dvojäk^a,o; ki,i,o**) 
trojak, a, o; ki^ ä, 6. 



stojak^ a, o; ki, ä^ 6. 



stogüb. 

$ 107. (Sben fo, wie man bem fäd^Iidjen Siuögange ber 
fubfionttoen ©runbjablcn bie (Snbung ero ober oro anfängt, 
rann man bicö auc^ bei ben SSerbaltmfoablen t^un, unb [agen: 
cetvero- ober cetvorostrük, petero- ober petorostrük k,, nur 
baß man ^iet)on beibc gormen g(cici) oft gebraudjt, wfil^renb bei 
ben ©runbjal&len ber ?Rominati\) auf ero üblicher i|i (f. $ 99* 
unb bie babei beftnblic^e 9lnmerfung). 

8 108. 2)ie g5erbä(tnigjabfe;t reichen im 3IIirifc^en nur bia 
deseterostruk unb bad Sßort stostruk, ba6 gel^Ienbe Wirb burc^ 
©runbja^Ien unb ba6 SBortstrüka erfe^ j.SS. u pctnaest strü- 
kah fünfte^nfad^, od trideset i 6sam strükah act)t u. breißigfac^. 

S 109. 2)ie 9SerMItni§jabIett l&aben fowobi ben befiimmten, 
at6 anij ben unbejümmten Sluögang unb SRolion nac^ aßen ®e> 
f(^led^tern, ganj fo , wie bie Seiwörter, unb werben wie Jjep unb 
Ijepi abgeinbert; i. 35. dvoslrük, trostruka, cetvorostruko; — 
petorostruki^ sesterostrukä^ osmorostrüko. 

-^^) jedno^ub, dvoji^ub k. ftnb lE^etaltete balmottnifd^e unb fetbifd^e ^ni- 

brnde , bie in ber Umgo^gdfpraci^e gan) bem jednoKtrnk , dvostrük )c. 

getoid^en finb, ballet jle^en {te l^ier nur bet i8erß&nbnt§ batmattntfd^er 

unb ferbifdjjet ©ud^er wegen. 
^} dvdjäk, crojäk, stojäk, finb ebenfatte t^eraltete ^ctmtxif bie man nur 

in ben brei angeführten Slu^brnäen gebrauste. 



«- »8 - 

S 110. 2>ie ®attunod)al^(en gekauft man bei bei 
grage: wie vielerlei? ©ic werten in ber iairifc^en Sprache 
auf iopptUt äBeife gebUbet: 

aj Snbem man bem fAcI}(i(f)en %n^anf^^ ber ®runb}a^Ien 
bie @i(be verst ober verstau anfängt; ald: 
jednovSrst, a, o; sti, ä, oj — ober jednoverstan, stna, o; 

stni, ä, 6 einerlei, 
clvoverst, a, o; sti, ä, ö; — ober dvoverstan, stna, o, 

stni, a, o )Weierlei. 
tro verst, a, o; sti, ä, 6; — ober troverstan^ stna, o; stni; 

ä, ö breierlei. 
cetvero verst, a, o; sti, ä. o; — ober cetvoroverstan, stna^o; 

stm, ä, ö t)iererlei. 
petoroverst, a, o; sti, ä, 6; — ober peteroverstan, stna, o; 

stni, ä, ö fünferlei. 
sesteroverst, a, o; sti, a, o; — ober sestoroverstan, stna, o; 

stni, ky b fec^ferlei. 
sedmoroverst, a, o; sti, ä, 6; — ober sedmeroverstan, 

stna, o; stui^ ä, o ^ebnerlei. 
osmeroverst, a, o; sti, ä, 6; — ober osmoroverstan^ s(na, o; 

stni, ä, ö achterlei. 
devetoroverst^ a, o; sti, a, ö: — ober deveteroverstan, 

stna, o; stni, ä, 6 neunerlei. 
deseteroverst, a, o; sti, a, o; — ober desetoroverstan , 

stna, o; stni, ä, 6 jel^nerlei. 
stoyerst, a, o; sti, ä, o; — ober stbverstan, stna, o; stni, 

stna, 6 linnberterlei. 

2Beiter reichen bie @attung6}al;[en nic^t, wenn man aber 
- noc^ Öö^ere SaJ)kn auöbrucfen Witt, fo flcfd^le^t eö burd& Um^ 
fd^reibung^ inbem man ju ber betreff enben ©runbjal^t, nac^ ben 
oben angegebenen Siegeln, baö SSSörtc^en verst (Oattung) ^in^ 
äufugt; j. ©. od trideset i dvje versti 32*erlei, od potdeset 
i osam verstih 58«erlei. 

Dbi^e ©attungdia^len werben nac^ ber erjien 2)ellinali6tt 
ber ^Beiwörter befiimmten nnb unbeftimmten $(u^gange(3 abge^ 
änbert. 

$ tlt. bj Die \)ie(fac^e 3a^I ber fubfianti^cn ©runbjaf)^ 

^ (en fann man ebenfattd, aber in einem etwad ))erf(^ieoenen @inne, 

jiatt ber ©attungdja^leu gebrau djen, wo fte bann bie brei abief« 

tit)en ©efd^ied^td^Sludgange befommen; ald: 

jedni, e, a einige, einerlei, troji, e, a breierlei, breifftltig. 



einf&Uig. 
dvoji, e, a jweierlei, jweifältig. 



cetvorl, e, a viererlei, Dicr^ 
fältifl. 



* _ 



— 74 — 



petori; e, a ffinferUi, ffinffft( 

tffl. 
sestori, c, a fe(^fer(ei, fec^^/ 

sedmori^ e, a ftebnerlei, fteben^ 

faltig. 
osmori, e, a achterlei, ad)i^iU 

devetori, e, a neuneriet, neun^ 

filUg. 
desetöri, e, a jel^nerUt, je^n^ 

faltig. *) 



dvanaestori ; o, a )t95(ferlei, 

gwötffawfl. 

petnaestöri, e, a' fünfjel^nerlci, 

fünfae^nfältig. 
dvadesetöri, e, a] jtt>anjtger^ 

Ici , jwanjigfaUig. 
tridesetori, e, a [bret^igcrlet, 

breifigfaUig. 
petdesetöri', e, a filnfjigcrlei, 

ffinfjfgfaitig. 
stotöri, e^ a ^unbertetlei, ^un^ 

bertfaitfg. 



ü){efe ®attung^ia]^(cn ge^en nac^ ber iroAtm abiefttt>en 
2)efUnution, |le »erben alfo tt)ie Ijepi in ber \)ie(fa(^en ^af)l ab* 
geänbert. 

@ie werben eben fo, wie bie übrigen ©attnng^^a^Ien ge* 
braud}t; }. S3. danas su petöri svaiovi bili ^eute ßnb fünferlei 
«^oc^jeiten gefeiert warben; imam tröje konje ic^ f^abt breieriei 
$ferbe. 

S 112. Sei Hauptwörtern, welche blop bie t)ietfad^e 3aM 
^aben, werben fie auc^ ßatt ber (Srunbja^Ien gebraucht; ].9. 
dvoje gä6e jwei ®atia<5l}(uber0^ofen, troje vilice brei ®a* 
beln; cetvore caksire 'oUx «^ofen. 

(Sben fo werben ade Sad^en, welche )>aarweife gebraucht 
werbeil, ))ermitte(fit biefer 9{umera(ien ge^a^it; }. 93. dvoje cizme 
l^eißt „jwei 5ßaar Stiefeln/' aber dvje cizme bebeutet ,,5»ei 6tud 
Stiefeln"; troje coräpe brei 5Baar ©trumpfe, tri coräpe brei 
StüdE ©trumpfe; celvore rukavice tJter ^jJaar «giaubfc^uf^e, ce- 
tiri rukavice loier ©tucf «^anbfc^u^e. 

$ 1J3. 2)ie ^a^kn biefer iUfaffe fonaen aud) in ber cinfa* 
(^en ^aijl aber nur im weiblichen Sluögange (jlei(^ ben 93eiw6rtern 
beflinirt werben, wenn fle alö ©attungöga^Ien geOraud&t, unb mit 
ben, nac^ $ 48. gebilbeten ÄoUeftiüen verbunben werben; j. SB. 
dvoja djetca jweierlei Jfinber b. i. Äinber t)on jwei t)erfcftiebenen 
(SItem; celvora pastircäd bie ^irten t)on bier loerfc^iebeuen 
Drifc^aftcn, sosiora stcnäd junge »g^unbe t)on fecbö »g>iinbinncn. 

S 114. SWit ben ßintf^eilungöjal^len beantwortet man 
bie gragen: wie »iel ein jeber? wie biel iebeömal? — 
unb ba wir biefelben nidjt fo, wie bie Sateiner i^r bini^ temi, 

{* ^d fc^dnt, baS flcb biefe ©attungtfgall^Cen ni^t toeiter fortfe^en (äffen, a(d 
V\i desetori; {ie ftnb aber eben fo, tote il^re SButgeln im 99.$, au<^ 
ttieitet üblid^ , obtool^C fle, ba man fie feiten gebtauci^t , bae ®e^ct un- 
angenehm berul^ten. * 



— 75 — 

quatemi \u mit einem 9Borte audbritcfen f5nnen, fo bilben n)ir 
tte burc^ Umfc^reibung, inbem wir ber ©runbjal^I bie $räi)ofi* 
tion po torfe^en, ober swifc^en )n>ei ©runbja^Ien bad Sinbe^ 
xo^xi ä rinfc^alten; }. S. 

po jedan ober jedan ä jedan einjeln o. ie einer iinb einer. 
po dva ober dvä a dvi ju gtt)ei o. j[e jtoei unb jtt>el. 
po tri ober tri k tri ju brei o. je brci nnb brei* 
po cetiri ober ceiiri ä cetiri )u ))ier o. [t )>ier ttnb t)ier. 
po deset ober deset ä deset gu je^n o. ie jel^n unb gel^n K. in^ 
Unenblidje. 

«^iebei finb aUe beibenffirunbgal^len aufgefiellten Siegeln gu 
beobachten; j. 93* jedan ä jedan sjedi fie ji^en einjein, po jed-> 
nömu SU glavu sjfekli \t einen unb einen l^aben fte gefopft, po 
dvojicu u vojnike daja jc. jwei unb jtt)ei gibt man gu bcn ©ol^^ 
baten ab, troje k troje djetce u skulu ide ju brei Äinber ge.^ 
^en in bie @d^ule, jednogapo jedn6ga smicu ie einen na(i^ bem 
anbern mac^t man t)erf(^toinben« 

S 115. S>ie Ser))ielf&(tigungd:«*3a^len beantworten 
bie graae: wie t>ielmal?' 

3)tefe ©attung ))on S^ÖlworUrn eriflirt nid^t eigenbö in 
ber iUirifc^en ©fyrad^e, *) fonbcrn man brücft jte burc^ umfd^rei*« 
bung dVi^, inbem man ju ber betreffenben ©runbgal^l bad äBort«" 
<^en put ober krät hinzufügt. 

3)a« SBort piit richtet ftc^ in biefem gaffe ganj nac^ ben 
Siegeln, ber ©runbgal^len : mit jedan bleibt e$ im ^ominatit), 
atö: ^edan put einmal; mit dvä, tri, cetiri fommt ed in ben 
Oenitit) ©insular, ald: dvä, tri, cetiri piita ^xotu, brei^, t)ier^ 
mal; mit pet unb ben iibrigen ^oiikn fommt e6 in ben ®enitit> 
$lura( gu ^eben, a(d: sedam püitah jlebenmat k. **^ 

2)a$ äBort krät l^ingegen wirb mit ber ©runbjal^I jufam^ 
mengefc^rieben unb bleibt unab&nberli^ ; j. S. jedankrat, dvä- 
krat, trikrai, cetirikrat) petkrat, sestkrat, desetkrat. <^^^} 



*) fBi0 brei finbet man )ebo(^ in alten balmatinifd^en 93ü4ern folgenbe ^nU 
ti>Ufatton0;3a^Un: jediiom einmal, dväs gtoetmal, tris breimal. — 
^ted tfi aber etnee Xl^eitd gu toentg, anbern Xi^eil^ aber )>eraltet, unb 
barum gu metben. 

**) ^wx gebraucht fie aber aud^ unabdnbcrltd^, toenn man fd^neU f^rfd&t; aldr 
dvk pül% tri piit% pet püt% sddam put% ddset piit', dväestpüt^ 
^tefe9 ifl in balmattnifd^en nnb ferbifd^n ^üd^ern nodft gu lefen, aber 
in ber Umgang^f^rac^e gebraH(^t mm eö dnger^ feiten, ba^er todre e6 
ebenfattd ju ben veralteten ^udbrä(!en gu tjerlsetfen: jebod^ oecbieni ed, 
fon)o^( tt^egen fetner @tnfad(ffeU, al6 aud^ toegen fetner Öbereinfiimmung 
mit anbern flatotfc^en ^ialeften, loieber eingeführt gu toerben. 



— 76 — 

S 116* !Dad Smmaleind (autett jedan püt jedan jest je- 
dan; dva püta dvä Jesu cetiri; trikrat tri cioi devet; pet 
pütah pet ciDi dvadeset i petic. 

$ 117. Sluf bic grage: tt)clc(|c6 2Äal? antwortet man 
mit ben Drbnung^ia^fen unb bem abinberlic^en Sßorte piit^ obec 
bem unab&nberli^en krät, ^) n^le bied aud^ in ber beutfc^en 
unb latcinifc^en ©jjrac^e bcr gaH ijl; j. 33. pervi piit baö crfte 

SBtai prima vice, drugi piit, deseti püt, trideseti krat, triest 
i pervi püt. 

3)a bicfe a»ultipIifation.6^5a^len reine Umjianbömorter flnb, 
.fo bleiben fte auc^ bann unabAnberlic^, menn ibnen eine ^x^* 
i)o|ttion ^orangefe^t toirb. 

9. 93rttcl;ett}afileit. 

§ 118. !Die in bex Umgangdfprac^e üblichen Siruc^e ftnb: 
poo, pol, ober pöiak ^a(b, biefe ftnb nnabänbedicfy; pöla, po- 
lovica ober polovina bie »^ftlfte, flnb regelmäßige ©ubfiantit)a 
ber jmeiten SDeHination; cetvert baö 5}iertel, ift ein <&anptn)ort 
ber erften abänberungöart. 

Cetvert ift ein äc^t ittirifc^cö ^oxx cetiri gebilbete^ ©ort, 
»eld^eö aber feiten gebranc^t wirb. 2Benn man ben t>ierten ^l^eil 
eine^ Si^iered be^eid^nen wid, fo gebraucht man gen)of)n(id; ßatt 
bejfen baö türfifd^c ißiriftrte Hauptwort cerek ober cereg, xotU 
c^cö ebenfattö nac^ ber erjien SlbänberungSart ge^t; j. 33. cerek 
teletine zin Äalb^oiertel, volovski cereg ein JDd)fent)icrtel, 
cerek sernetine ein 9le^t)ierte(. Sonfl bebient man ftd^ be$ \U 
tirifcö^beutfd^en fertälj, anfiatt cetvert; j. 33. fertälf na dva 
ein SBiertel auf jtt)ei(U^r); fertälj godine ein Viertel 3a^r, fer- 
talj fünta ein SSiertel $funb, tri fertälja brei SSiertel, sedam 
fertäljih fteben aJiertel. 

Potura ober poitora ijl gleid|fatt$ iflirifc^en Urfprung6 , eö 
ift jufammcngefeftt'auö pol unb viora. Sigeutlii^ bebeutet ed „an* 
bert{;a(6'' ober „ein unb ein ^albeö;" in biefer 33ebeutung iji cö 
aber ganij abgenommen, unb nunmebr bejeicl^net eö bloß bie V/i 
vRreujer^Stiicfe. ©tatt Deffen gebraucht man ie$t poldrug ober 
podrug, a, o anbertljalb, Welc()e5 wie ein SSeiwort bebanbdt 
wirb. 

§ 119. Die aritbmetifd)en SBrüc^e **) würben frfil|er im 
SHirifc^enfoigenbermaffen gcbilbet: man enticfjnte ben ^ii\^Ux t)on 

♦) 3n biefcm gatte tfl ba« SBöttd^en krät \n ber Umganö«ft)rad&e aücj ttici(>t 

■ aebräud^lid^. 
*♦) ioa bie orit^metifc^ett IBtüd&e bi« jeftt nur in dugctfi toetiitjen ©d^ulen 
iUtrifd^ t}orgetragen tourben , fo börfte bad %xtx ©efo^te S^anti^em nid^t 

gar tool^t lauten. 3(^ fanb in bem, fut bie {((itifc^en ©tauten oor^efc^rie- 
tntn Siec^enbud^e folgenbe intereffante S3eif))iele: Vs dvje trecestra- 
ne, y« d\^e cecvertestrane k. 



— 77 — 

ben ®runb)a[)Un, unb bie Stelle bed 9lennerd t)ertrat eine Drb^ 
nung^jal^I mit bem SBorte str&na ober dio (3^l^ei(); j. S. Vs 
würbe au^gebrfidt . burc^ jedna tretja sfrana; Vs dvje ireie 
stränc, Vs cetiri osme strane, V« pet sestih strdnäh, % 
osam devetih stranah; ober ^1% devet dvanaestih djeiah^ 
^7is deset petnaestih djelah ic. 

Seffer aber «nb einfad&cr werben bie aritljmetifcl^en Srü^ 
c^enja^len folgenbermaffen gebilbet: poo ober pol ifi y^, tretjak 
ober tretjina y^, cetvert ober celvertina y^i wenn man nun 
analogifc^ duc^ ben übrigen Drbnung^ja^fen bed mAnnfit^en $lu$^ 
ganged bie Silbe na ^inäuffigt, fo entfie^ien folgenbe ©ubftan^ 
ttoc, bie iin6 ben 9{enner geben; }. S« petina, sestina, sed-^ 
mina, osmiiia, devetina^ desetina, dvanaestina, tridese- 
tiua, cetrestpetina ic; bemna<^ würbe man fagen j. 95. Vio tri 
desetine, % dv}e petine, V» P^t ostmnah, % osam cet- 
vertinah; eben fo fann man fagen: */2i pet dvaestjedmnah, 
*/82 cetiri triestdvojine, '/is tri cetresttredine, %4 sest pet- 
deaetcetvertinah. ©o Werben bie 95rüc^enjaI)Ieri in Lika wir^ 
lic^ audgebrücft, unb bie nenefien S^riffteOer bilben fie auc^ auf 
biefe SBeife. 

B» Unbeftimmte S^M^^^*^^- 

4 120. Unter biefem Slbfc^nitte begreifen wir: 

1) 55erf(^iebene auf bie 3ai^l«n jic^ begie^enbe Senennun^ 
gen, a(6: 

«} ©ämmelja^fen; foI(^e ftnb: pär ein 5Paar, ifi dn 
Hauptwort ber erften'Slbänberung^art, unb i|i t)on ben Lateinern 
entlebnt. 5)iefeö SBort ift in unferer ©prac^e ganj entbe^rli^, 
ba wir SlUeö, wa6 paarweifjc gel^t^ burcb bie im li2. $ unter 
5Rro»,2. t)erjei({)neten. ©attungöja^Icn au^brficfen; 8.S3. jedne 
coräpe ein $aar ©trumpfe, dvöje hiace ober caksire jwei 
*4Jaar ^ofen, troje narükvice brei 5ßaar ^^anbfd^ul^e, ^etvore 
cipele t)ier $aar ©c^u^e. „@in $aar junge «g^fi^ner^' fagt man: 
dvöje piliöah. 

Dvanaestka ein !Du^enb ober 12 ©tücf, ifi ein guted iUi^ 
rifc^e« SBort, üblicher ifi aber tueet: bad erfiere ifi ein ©ubfian* 
tit) ber^iWeiten, ba6 (entere bererßen ^b&nberung^art. 

Sestdeseika ober sesetka ein ®d)od ober 60 ©tüife, 
ifi ein «Hauptwort ber {Weiten 9b9nberung^art^ sok ifi aber üb^ 
I^er unb ge^t na^ ber erfien 2)enination. 

b) Benennungen ber ©itoldjk, bie aber groptent^eild aud 
fremben ©prat^en l^erfiammen. 2)erlei ftnb: 
Tovär eine Saft t)on 100 okü, ifi ein «Hauptwort bet erfien 
2)enination. 



-.78 — 

Cdntber 1. !£)efL, centa,iiid^a bet 2.S)efL, sto fäntih, aUe 

biefe 9B5rter bebeuten einen (Rentner ober 100 $funb äJSte^ 

ner ©ewfc^U 
Okit 27* 5ßfunb SBienet ®ett>i*t, ber 2. DeH. 
Litra ly» $funb, ober eine ^albe okä, ber 2.S)en. 
Fünt ber 1., füota ber 2. 96&nb., bebeutet efn SBiener ^Jfunb. 
Dräm ber 1. 9(69nb., unca ber 2. S6&nb., bebeuten eineUnje, 

ober 2 Sßiener Sot^; na(^ bem tfirfifc^en ®en)i4te mad^en 

5 dräm ein SBiener Sotb. 
Lot ein äBicner ioti) , n)ot)on 32 auf ein $funb ge^en. 
Kvintlik ber 1., kvintica ber 2* Sbänb., ein Dudntc^en ober 

V* Sot^i SBiener ®ett)ic^t. 
c} 3Äaße für trocfene unb flüfifle 3)inge: 
Kila ein «Säbel, in t)erf(^iebenen ©egenben ))erf(^ieben grofi. 
Mirov ein aJleften, ebcnfatld üon »erfc^icbener ®röfe. 
Osmak ein Sl^tel, gieid^faHd ))erf(^ieben groß* 
Qkä ein ^a^ ober jmei 993iener «g^alben. 
Akov ein @imer )>on 32 9Rape* 
Olba ober polöka eine «^albe. 
Litra, saitlik^ säitluk ein @eite(. 
Pertaljce ein t)iertel Seite!» 

d) ^fxx bie g&ffer gibt e^ folgenbe Benennungen: ak«vce 
1 eimerigeö gap, dvöjka 2 eimerigeö ga^, tröjka 3 eimerigeö 
%a^, cetvörka t)ber cetvertakioja 4 eimeriged $af , petorka 
ober petorakioja 5 eimer. %a^, sestorka ober sestorakiiija 
6 eimer* %a^, sedmorka ober sedmorakioja 7 eimer. $af, os- 
morka ober osmorakioja 8 eimer» ^a^, devetorka ober devc- 
takiDja 9 eimer* ^a^, desetorka ober desetakinja 10 eimer. $a^; 
anij fagt man: petakinja, sestakinja, sedmakinja, osmaki- 
nja. — aSeiter reichen aber biefe befonberen Benennungen ber 
gäf[er nid^t^ fonbern man fagt: sud od 11, 12, 13 k* akovah. 

e) 3)ie ©pielf arten tt>erben folgenbermajfen benannt: dvo- 
öka ber S^eier, troöka ber 2)reicr, cetvoröka ber SJicrer, pe- 
tioa ber Sänfer, sestica ber @e(^fer, sedmica ber Siebner, 
osmica ber Siebter, devctica ober dev^tka ber Sleuner, dese- 
tica ober desetka ber 3^^ncr» 

O S^itanjeigenbe ß^^^^^rter Qnumeralia iemporalia) 
jtnb folgenbe: 

a. SIQgemeine: jednoljetan, dvoljfetan, ceiveroljetan, 
peioroJjetan , sesteroljetan , sodmoroljetan k. ein^, )tt>ei^, 
brei*, bier*, fünf^, fed^ö*, itebenjä^rig. Sitte biefe SBörter jinb reine 
S(biefti))e mit beftimmten unb unbeftimmten SSiu^gange unb mit, 
ber SDiotion nac^ aQen brei ®ef(^Ie4tern; j.S.jednoydtan, dvo- 
Ijetna, iroljetno; — cetveroljetui, petoroljeinä^ sestoroljet- 

ni; unb n)erben toie Ijep unb Ij^pl abgeftnbert. 



70 



b. @ubßanttoe, mit benen man bad 9HUx ber Siliere 
mfinnlid^cn ©ef^Ied^t^ be^eic^net > ald : dvogodac, trogodac, 
cetvorogodac, petorogodac K. zdrjebac ein }tt)eU, bret«^, t){er^, 
fünf^ IC. jäi^rfflcö güBcn. 

c. ©ubftanttoc ^aijlwSxUx jur Sejctcönung he^ Slltcrö 
bcr S^^fere fäc^Iic^en ®cf(t)(ec^ti3; j. S. dvogodce, trogodce, 
sesterogodce K. prasc, zdrjebe ein Jtt)ci^, brci', fe^ö« ic. Jä^^ 
Tfgcö gcrfcl, Süffen. 

$ 121. 2) 3)ie ©ammcljal^lwortcr Cnumeralm col- 
lectiva) ftnb reine ©ubpanti^e, unb jtt)ar ber 1. SlbSnbeninflö«^ 
art: sjäset äRenge, izbor Slu^ma^I, s&bor 93erfamm(ung^ c6- 
pör eine @(^tt)ein^etbe , jato eine 9Bogelf<^aar, mnöztvo eine 
SWengC; cudo eine iinjäl)Ibare 3J?e»fle (eigentlich ein SBnnber) 
IC.; — ber 2. Slbänberungöart: herpa ein ^auft, ceta ein Sit^ 
giment, kapetama eine Kompagnie €oIbaten, druzbä eine ®e^ 
feUfc^aft^ sila eine %enge, corda eine ^ul^^erbe, gomila ein 
^aufe, giilja einß $ferbe^erbe ic. 

3) 3al&Ien #%ebentt)Srter finb: mälo wenig, manje 
weniger, mervo bipcften, ronogo (mlogo) t)iel, vise mel)r, to- 
liko piitah [o oft, njesto ctwaö, koliko Wie •t)iel?^ toliko fo 
t>iel, najmänje am wenigfien, najvise am meiften, dosta, dosti 
genug, njekoüko etwgö, mercuk ein 93ip<j^en,leke wenig, tiisle 
fel&r »iel, obilno in Überfluß, cjelo ganj, strah bozji eine nn^ 
jä^lbare SBenge. 

4) 2)ie 3a^I^n^gürWörter sto, sta xoae, nisto, ni- 
sta nld^td, tko wer, nitko niemanb k., Werben in bem folgen* 
ben ^auptfiurfe an6ffi^rlid)er erörtert. 

' 5) 3öbIen^S5eiworter finb: svaki ein jeber, koji wet* 
c^er, nesetui jeber einjelne, posljednjl ber (efete, predposljed- 
nji ber ))or(et>te, svi aOe, sträznji, zädnji ber (e^te, srjednji 
ber mittlere, toliki fo grof , fo t)iel ac. 

3Jon bem ^ffttwcrte* 

CinUitnng- 

S 122. ®iiö J^firiuori (zaime) tjertritt bie ©teffe be« 
^auptworte«, man bebient flc^ beffelben, um bie SJieberl^oIung 
>eö i^auptworte^ ju »ermeiben. 5)ie gfirwörter werben in fol* 
gcnbe ßeben Älaffen eingetl^eilt : 

I. 2){e p e r f d n I { (^ e n gfirwdrter (pronomina personalia) 
. II. 2)ie iurucffel^renben gürw orter (reci]proc«>. 



— 80 — 



III. ^ie jueigncnbcn Pwörtet CpossessitaJ. 

IV. ©icanjeigcnbcn gürwörtcr tdemonsirattta). 

V. 5)fc bcjic^enbcn güwJrtet irelativa). 

VI. 2)ie f r a 9 e n b c n gfltwörtcr (interrogaHvd), 
VII.2)ie unbepimmten pmörter (indetermmata^. 



Kim ben perf3nUd)en ^rw^rterm 

S 123. tDad )) e r f n I i d^ e $änt)ort (pronomen personale) 
t)ertritt bic StcQc einer ^erfon ober ©ac^e. ©olc^e gfirwörter 
ilnb: ja ic^, jur Sejeic^nang ber crjien ^ßerfon; tibu, jur S9e# 
jei^ttung ber jit)eiten 3Jerfon ; 6n er, onä jte, ono e6, jur 8e^ 
jetc^nung ber britten $erfon ober @a(^e. 

Stbdnberungöart bec crjten ^erfon Ja« 

Sfnfac^e 3a^I- 
sRom. ja id^. . 
®en. mene ober me metner. 
®at. meni ober mi mir. 
^ff. meae ober me mi(^. 
SSoh — 
@oc* sa mnom s menom mit 



mir. 
So!, u meni in mir. 



aSfelfacfte 3a^l. 

mi n)ir. 

nas nnfer. 

näma (nämi) nam un^. 

nas un^. 



s nämi o. s näma mit un6. 
u nämi o. u näma in und. 



Stbanberungöatt ber jnjeitcn ^erfon ti. 
einfache 3a^l. »ielfac^e 3a^t- 



giom. ii bn. 

@en. tebe ober le beiner. 

2)at. tebi ober ti bir. 

m. lebe obet te bi(^. 

SSof. o ti bu! 

@oc. s többm 0. s tebom mit 

bir. 
Sof. u tebi in bir. 



vi i^r. 

väs euer. 

väma (vämi) väm eud^. 

väsr eud^. 

o vi! i^r! 

s vämi 0. s väma mit eu(^. 



u väma o. u vämi in eud^. 

^(banbentngdart ber i^t\ttm ^Perfon öu^ oua^ onö« 

einfache 3a^L 



aRftnn(id(r. 
Slom. 6n er. 
®en. Djegao.'gafein« 
Sat.njemo o/ma i^m. 



SBeiblic^. 
onä fte. 

nj^ ober j^ i^r. 
njöj obcr'j6j i^r. 



Sa*li(§v . 
ono ed. 

njega ober 'ga beffem; 
njemu ober 'mu beut. 






'f* 



Slff. Djega 0. ga i^n. 

SBof. — 

@0C. s njime (im') 

mit t^m. 
Sof. u Djdmu (em'} 

in t^m. 



— 81 — 

Djü ober jü fte. 

s nj6inc (öm') mit 

i^r. 
« njoj (öj', öjzi) 

in il[ir. 



ojega obet ga ed. 

s Djime (im') mit 

bem. 
u ojemu^(Sffi') in 

bem. 



3lt>m, oni fie (männl.), onc Tte (wcibl.), onk |ie (fftc^I.). 
®en« Djiu, njih, njiah ober jih i^rer« 
2)at« niimi, njima, njim' ober Jim i^nen. 
aft nje, nji, njia ober je jle. 

88of. — }furaaebre{®ef(^rcc^ter 

@oc« s njimi ober s njima mit i^nen« 
So!, u njimi ober u ujima in il^nen. 

i 124. 3n ber iairifdjen &pxadft lautet fonfl bei bem fäd^i« 
li^en ©efc^Iec^te; ber 9{ominatit), «RufatiD unb SSofatit) bec 
einfachen unb »ielfac^en ^af}l gleic^V bei ber übftnberung bed per^ 
fonlidien gärworted ber britten ^j^erfon (meil bie beiDen erßen 
für aKe brei ®ef(^(e(^ter Ttttb) ift iebo(f| ber Slffufatit) bed fftdKU 
c^en ©efc^led^td, bem, bed mAnnttc^en g(ei(fy(autenb; 3. 9. sto to 
djete place? mati ga je iztukla U)arum toeint bad Jtinb? 
bie SRuttet ^at ed gefc^Iagen ; kämo nase blägo ? voda ga 
je ödajela Wo iß unfere<&abe ^tngefommen? badSSSaffer l^at^ 
fortfletraflen 

@infl mag e6 ubKc^ getoefen fein bem ©enitio, IDatit), 
Uttn\ati'o unb Sofa( einfad^er ß^i^I/bann bem!Dati9, @ociat{t> 
unb 8ofaf ber üielfac^en 3«^' biefer perfon(i(^en %&xtooxttx, bie 
@l(6e kä, kär, kärc ober karena an}tt^&ngen, tt)ie man bied 
noc^ heutigen Xa()6^ in Dorfern ^oren fann; in ber gebilbeteren 
aber, ünb in ber Qäixi\u<Bpxadit f)aUn ß(^ biefe unnot^igen 9iru 
l^ängfel t)eT(oren. 

(S6en fo fann man manchmal ben Datit) meue, tSbe ßott meni^ 
tebi ^oren, biefed aber, ti)ie auc^ bie 2)attt>e in« bei ber jtDeiten %b^ 
finberungdart, finb ni(6t me^r gebrftw^Uc^, audf ber 2>ati9 ojojsi 
iji veraltet. 

2>ad gfirtoort ber britten $erfon mSnnlid^en unb f&d^Ii^ 
c^en ®ef(^Ie^t6, ^at nod^ au^er obigen, eigene @nbungen für ben 
Sffufadt) ber einf. 3al^(, n&mUc^: n| unb njga, bie aber nur 
bann Dorf ommen, menn eine ^r&pofttion wxav^tl)i ; j. 9. z&nj, 
s&&DJga flatt za njega K. 

8 125. Sefonberd tt>ol^( ifi a^ merfen : baf bie ^üdD5rter^ 

ber erflen unb iU)citen ^}erfon bo)»)>e(te @en{ttDe, Dative unb HiU 

'Xufative in ber einf. 3^41, bann bop^elte Dative in ber vtelfa^en 

3a^( l^aben; unb ba6 ^^ronomen bec britten $erfon in aUenbi^ef 

(BerUö'i» Sffirifcbe epracble^rr.) 6 



}\ 




— 8« — 

®ef(6le(^tem einen bo))))e(ten ©enitto, Datb unb tHffufatb $hu 
ral beft^t. "^lan tann aber ni(^t n)tUfurIt(^ bic eine ober bie an^ 
bete gönn flebraudjcn, fonbern ^at Solgenbeßbabei ja beobacfiten: 
2)ie längeren gormen ber ®emtioe mene, lebe,* njega, 
nje, njdga, Djio, njih, njiah; ber 2)atit>e: mdui, tebi, njemu, 
njoj, Djemu, nftma (nü), vami (ma), Djimi (ma, m'); unb ber 
affufattoe: mene, lebe, njega, njü, njega, iije, nji, njia, wer^ 
ben ^ebranc^t: 

1. aaSenn ber SRac^brnd ber SRebe auf baö gfirwort fäCt, 

ober barauf ruj&et; l* S» ti meni dajcsgorjc, a sebi bolje o- 

stävljäs bu flibji mir bad Schlechtere unb ba^ Sejfere beJ^ftltfl bu 
für bid) felbji. 

2. SBenn mit bem günt)orte bie Siebe anfängt; j. 53. tebi 
sam kazao iit) l)abe ed bir gefagt; njega sam poljübio i(t) 
^abe il^n aefüfit. 

3. ^enn bad $firtt)ort mit bem Seimorte sam, saina, sä- 
mo, ober isti ä, 6, fonfiruirt n>irb ; g. 9. sämu meni mir felbft, 
tdbej sama^ samu nju; meni, tebi istome, vami istimic. 

4. 3Rxt aSonoortern; j. !B. doso je k meni, kada smo o 
tebi govorili et !am gu mir, aM n>ir ))on bir fprac^en, pred 
nJega je vina izvädio; nuz Djih jeiso ic. 

(Do€^ pfltQt man bie apt^ärefirten Sßufati))e ber erflen unb 
gvoeiten $erfon me unb te auc^ mit ^iräpofltionen fo gut xok 
mene, tdbe gu gebrauchen; in biefem gaOe mu$ aber einer auf 
einen SRitlaut ftc^ enbenben ^räbofttion ein eupl^onifc^ed a ange« 
^ängt n)erben, bie eingelnen @el6ft(aute aber, n^elc^e al^ $räpo^ 
fitionen gebraucht n^erben, ober bie in @elb{)laute au0ge|enben 
$rä))ofttionen befommen einen gefc^ärften ^erlängernben ^ccent, 
unb werben lang au^gefproc^en ; g. SB. metnitb preda me, ober 
pred mene; nüza te se je prislonio, ober nuz tebe seje 
prislonio; ö me se cese ober o mene se cese; u me zgadja 
ober u m^ne; p6 te sam döso, ober po tebe; za me trebu- 
jem, ober za mSne trebnjem ic. * 

5. 3ur Seantmortung Der gragen; g. 9. kö|a tr&zis^ 
njega; kdmu dajes? dajem njemu; köga gledäs? gledäm 
tebe, njega, nju K. 

Z 126. $luper ben obbefagten gftllen tt)erben fletd nur bie 
apl^ärefirten formen ber ©enitioe: me, te, ga, j^, ga, jih; — 
ber 2)a(it)e : mi, ti, mu, joj, mii, nam, vam, jim ; — unb ber 
9iRufatit)e: me, te, ga, ju, sa unb je bur(^ge(|enb^, befonbetd 
aber mit bem 3m))eratio gebraucht; g« S. kiii joj^ da sam 
s njezinim brätom bio, i predao mtf njezin listfage ii)Xj baf 

ii) mit i^rem Sruber toax, unb il^m i^ren Srief fibergeben ^aU; 
recite mu, neka mi na m6 j iist odpise fagt i ^tn, er foKe 






— 83 — 

mix meinen 8rief beanttt)orten; däjte tm^ muyjojy ttam vode, 
vina oebt mir, i^m, i^r, und SJaffer n. , 

moixi ))Pegt gemöl^nlic^ biefe ))er{ör)ten ober apfifttcfitten 
®enitit)e, ©atiöe, unb Slffufatiöe bem »otflf^enben SBorte (ju 
S(nfange flel^en fle ol^ne^in nic^t, wie bied im 8 125. 9lro. 2. ae^ 
fagt n>urbe) an)u^&ngen, unb iufammeniuf(l&rei6en, ic^ ^abe aber 
btefed bereite in ber JDrtogra))^ie im 8. Slbfc^nitte % 15. n)iber« 
ratzen, n>eired bad Sefen erfc^mert unb eine Sln^&ufun^ ber SSor^ 
ter t)eran(a$t; }. 93. kazijoj, predaomu, udriju, ausEtoie, ume 
anflatt kdzi joj, udri ju, DÜza me, li me. 



1ll0n >em 3uriiikke(iren)ett ^rm0rte« 

$ 127. a)a6 jurfidfe^tenbe gflrmort vertritt tic 
SteKe be^ 9{qmend berjenigen ©egenfl&nbe, xotli^t a{d auf ^d^ 
felbß noirfenb, bargeflellt werben ; }. SB. ja se rädujem ic^ freue 
mt4 ti se stidis bu fc^&mft bic^, 6n ae ogleda er befielt ft^« 

3lm SQirifc^en besiegt flc^ bad pronomen reciprocum ^ub-* 
stantwum sehe auf aHe brei ^erfonen, unb bebeutet: mid^, W(^, 
unb ftc^; ald: ti se Ijiitis, ä ja si sviräm^ kada se 6n psuje 
bu Ärgerji blc^, unb i^ pfeife mir, wenn er fcl^im))ft. 

*4nmerf uufl. .SÖäenn bie ^45erfon be« ^txixooxM, unb be« 
jurfldfe^renben gürwortcd t)erf(^ieben i|i, in fold^em gaUe wirb, 
fo wie in anbeni Spratfjcn ba6 perfönli^e gürwort ja, tf, 6n 
gebraucht; }. S3. ja tebe IJübim, ti raene stujes, a za 
njega i nemarimo ic^ liebe bic^, bu el&reft mi^ unb um i^n 
fummern wir unö gar^ nic^t; ^ler wäre alfo falf(§ gefagt: j4 
sebc Ijubim, ü sebe stüjes, a za sebe i nemdrimo. 



einfache 3a^(* SSielfac^e 3a^^ 

9lom. — 
®en. sebe ober se meiner, bei 

ner, feiner. 
2>at. sebi ober si mir, bir^ fid^. 
9ff. sebe ober se xsiiA, bi(^, ft(^. 
aSof. — 

@oc. sa sdbom mit mir, bir, fic^. 
So{. u sebi in mir, bir, f!4 



sebe ober se unfer, euer, {(;rer. 

sebi ober si und, cu4 ü(^. 
sebe ober se und, eiu^, {t(^. 

sa eioböm mit und, euc^, f{(^. 
a sebi in und, eu(^, fic^« 



8 128. ^u« bem ^arabigma ifl er{td(|t(i4 baf bie einfädle 
unb oie{facQe ^M gleich ifl, baf ferner ber ©enitio, ^a^'o unb 

6* 



— 84 — 

9Kfafatit> bo))^eUe $ormen ^aben, too))on bte fut)ere se, si, se, 
n)te bied beteitö bei ^etfonlid^en gfimortem gefagt würbe, burc^^ 
gel^enbd gebraucht mirb, mit Sludna^me ber folgenben, fc^on oben 
angebettteten Säffe: 

1. Sßenn bet %a(^bru(f auf bemfelben rul^t ^ }. 9. ti sebe 
gidd&j fiebe bu bid) felbül 

2. SBenn bamit bieStebe atifAnftt; }. S. sebe cuvati välja 
man mttf ftdj l^äten» 

3. 3tt ber Jtonßruction mit säm; )• 93. ja sam sam sebi 
kriv. 

4. 9Rit $rA))ofttionen ; j. S3. pred sebe ober preda se, 
k sebi, nuaS sebe, nüzä se k. 

5. Sei SeantwortUHg. einer Srage; }• B. köga sramoüs? 
— sebe. 

S 129* 9Ran berbinbet fel^r oft bie perfonli^n,^ unb iai 
)urüdfe^renbe Sär\t)ort mit bem Seitoorte sam, säma, sämo, um 
bemfelben einen großem 9ia(^brud gu ))erf(4afen$ biefed Seimort 
säm, sdma, sämo unbeftimmten ^u^anged fann im 2)eutf(^en 
bur4 felber, f elbß, unb b(of im 9cominati)> burc^ bad äUort 
allein, au^gebrädt tx>erben; in bem beftimmt^n ^(udgange aber: 
s&mi, samä, samö, bebautet e^ : aUein, einfam, ^injeln, lauter, 
ni(9t6 al^, blo^. — ^^m befferen (Erläuterung mögen ^ier ei^ 
nige Seifpiele $ta9 ftnben: ja sam sam bio ic^ felber voar, 
ober aucb: ic^ voar aQein; onä sämä kräva möja je jiene.ein^. 
fame ^u^ ifimein; sämo kamenje b(od @teine; samo kam^- 
nie nic^ta a(9 lauter @teiHe; sami pj^sak niti^td ai6 @anb; 
same su zene ed ftnb bie SBeiber aQein; säme su zene ed 
finb lauter Sßeiber; sämi IJudi blof SR&nner, sami IJudi lauter 
SR&nner, nid^td atö 3Rftnner k. 



Kofn im 3neignettben J5rm3ttern. 

$ 130. 2)ie jueignenben gürworter tjertretcn bie Stelle be6 
9lamend einer ^tx[on, meiere aI6 etwad befi^enb bargefieOft mhrb, 
). 93« m6j je sliiga tvöje haljine u svoj sändok metntto 
mein 2>iener bat beine Kleiber in feinen Aoffer gelegt. 

Die jueignenben PrmJrter werben bon bem @enitib ber 
perfönlid^en gärwörter gebilbet unb ftnb folgenbe: 
'S3on maltet moj, möja, moje mein. 

Son tdlies tvöj, tvöja, tvöje bein. 

93 on lU^ffat njegöv, njegöva, njegövo fein. 

93 on nj^t Bjezin, njezina, njezino', ober nj^n, njena, 
njeno i^r. 



nV . ' 



A. 



— C5 — 



r • . 

-. •■. 






SB Ott näfai: näsy n&sa, n&ieuttfet. 

SS ti väis t väl, vUsa, v&se eiter« 

Sott njilit njihov, nJihova,*Djihovo SScji. 

03 on sdlie: 8v6j, svdja, 6vöje feitt (rertpr<Mrtim).ßie^ 
l^er ge(toren au(^ svltcji, sväcii^ svltcje ^eitted {ebm; mcji, 
nicjä, nicje tttentanbd («ffii/iW)/ ^nb njecji, nj^cji^ njedje 
eine^ flemi^en, {emattbd. . 

S)a Die gueignettbett PnoJrtet bte SRottott ttad^ allett brei 
®ef<^(ei^tertt ^abett, fo ifl aud^ ^xt S)ec(inat{ott abiectto. 2>ie 
$o{fef{h)a m6j, tv6j, svöj ^abett etn>a6 @{q^etttlEiünt(i(^e6, ballet 
folgt ^{er bie Sedinatiott bed suetgttettbm ^urtoorted möj, voor^ 
na^.attc^ tv6j uttb svöj abge&nbert voetben: 

(Sinfa^e 3a]^(. 
Wftttttlic^. SEBeiblid). 

fi^oni. möj mein. 

<S!)en» möjega p. mö^a 

rncined. 
IDat. mdjemu, mömu, 

m öm e 0. möm' meinem. 
$(ff. indjeffa o. mögainn« 

Belebt möj) meuten. 
$of. möj .tt:: mem! 
^öc. 8 möjime p. s raö- 

jira' mit meinem. 
Slof. u radjemu, mömu, 

möme o.möm' tnmei^ 

nem. 

9{om. möj! meine. 
®en. möjih o. mojiu mei« 

ner. 
^^X. möjima o. möj im* 

meinen. 
%\\. möje meine, 
^of. o mdji il^r meine ! 
@cc. 8 möjima (jimO 

mit meinen. 
)8c{. u möjima (jimO in 

meinen. nen. 

3tn ©ettitto, IDatto uttb Sofa( ebtfac^er 3ct^{ fotttt ittt 
wAttnlic^en ttnb fäd^üd^en ©efc^Ied^te ber @ttb))o!a( au^gelaffett 
toerbett^ bantt n)irb aber ber le^te ilRitlaut a))o{lro))l^{rt ; g. 9. 
fiatt mojega, m6ga — mdjeg', mög'; ßatt möjemu — Bdojcm'; 
möinu — veAxsl ic« 

Qben f {antt tnan ittt 2)attt>, @ociati)> uttb Sofal bed $(urat6 
bett @nb))o{a( au^Iaffen, \6it ed im $arabigma )u fel^ett ^). 

*) 3n tagnfoitifil^enttnb anbentbalmaiitrifi^enSüi^etn^Befonbete in Werfen, 
toerben bieSlbfümnaenbergtteipenbettSönoöYter np(9 tpeiteroetrieBen, 
unb fp abge&nben:<9tpm. möj, mä, md; ©emmöga, mö; 2)at.mö- 



raöja meine. 
möj<§ meiner. 

möjoj meinev. 

mdja meine. 

moja p xxtxvx ! 
8 mojcm x{.\l tr.einer. 

Q möjoj \xi, meinev. 

.SBfelfa(|>e 3a^I- 

mö:<5 mcir.e. 

mcjih p. mojiu r.etncr. 

möjima p. mcjim^ mci? 

nen. 
möje meine. 
möje p ibr meine ! 
8 möjima (jim') mitmet^ 

nen. 
u möjima (jimO in mei^ 



möje mein* ^ 

möjega p. möga meinet 

möjemu, mömn^ möme 

p* möm' meinem, 
möje mein. 

möje pmein! 

8 möjime p. a möjim' 
mit meinen. 

umöjema, mömn, mö- 
me p. inöm' in meinem* 



möja meine. 

möjih p. möjin meiner. 

m öj ima p, m^ im m einen. 

möja meine. 

möja p ibr meine ! 

8 möjima (jim') mit mei- 
nen. 

u möjima (Jim') in mei^ 
nen. 



— 86 — 

S 131. Svoj, svoja, svdje tfl ein guetsncnbed luxndtdy 
tenbcd gflrwort; iai, wenn e« nu bcr 5ßcrfon be^ 3<itn)orte^ 
gebort, eben fo »fe sSbo (§ 127.) „mein, befn, fein/' ober „ber 
meinige, beinige, feinige^ bebentet; j. ©-ja »voju zenu IJubim, 
ti sv6ga konjä jäsis, a 6ii o 8v6niu trösku zivi it^ (lebe 
mein SBeib, bu reitefl bdn ^erb, unb er lebt auf feine Unfojicn. 
@d wftre aber auc^ JEeinSel^ter, ti)enn man fagentt)ürbe:j& moju, 
Ij tvosa IC. 

SSenn aber iai Seittoort unb bad $offeff[t>um t)erfd&{ebe^ 
ner $erfon finb, fo n^erben bann eben fo, uoie im 3>eutf(6en, bte 
^o{fefi))a moj mein, tvöj bein, njegöv fein, gebraucht;, j. S3. dd«« 
njeo mi je pozdriv od tv6ga otcä er braute mir einen ®rttß 
"oon beinem ^ater; 6a z&ll ojegovu sestru er bebauert feine 
@d^n)^er; 6n Ijdbi möga britta er liebt meinen S3ruber. 

^O'bad beulfd^e fein im Sateinifd^en bur(^ efusat^üm 
wixi, ba brandet man im SQirifd^en njeg&v, a, o; }. S. ba6 
beutfc^e SBortfpiel: r/4^eter ))rögelte ben $aul in feinem 
©arten ]'' 6d entfielet l^ier bie grage: wem gehörte ber harten, 
bem $eter, ober bem $aul? ^enn ber ©arten bem $eter ge^ 
^5rt, fo fagt man : Petar je iztüko Pavla n svom vertla ; ge^ 
j^5rt aber oer ©arten bem $aul: Petar je iztiiko Pävia u 
Djegovom vertlu. 3m 2>eutf(l^en mad^t man }ti)ifcl^en svoj unb 
njegöv feinen Unterfd^ieb, beibe^ n)irb mit fein au^gebrudt« 

$ 132. Njegöv fein, n)irb gebraud&t, wenn ber befi^enbe 
Sl^eil m&nnlic^ ober fftc^liq ifl ; njezin i^r, mm ber Sefi^enbe 
weiblid^en ©efi^lec^td ifl; njihov i^r, n)enn man »on mehreren 
Sefi^enben fpri^t. Slde biefe prti)5rter n^erben toie Ijepl abgeän^ 
bert, l^aben aber im ©enitit), ^atit> unb Slfhtfatit) ben beßimm^ 
ten unb unbeflimmten Sludgang. 3^x befferen (Srlfinteriing folgt 
^ier bie Slbftnberungdart t)on njegöv ti)omac| auä) njezin unb 
njihov abge&nbert n>erben. 

6infa^e 3a]^l. 
aRftnnli(^. SBeibtic^. SSc^lic^. 



9Um. nJegov fein. 
Oen. njegdvoga (og*) 

njegdva fcinee* 
^at njegdvoma Com') 

njegövu feinem. 
9ttt. njegövoga (og') 

ojegova feinem. 
33of. njegöv! obufein! 



njegdva feine, 
njegdvö feiner. 

njegdvoj feiner. 

njegdvu feine. 

njegdva ! o bn feine ! 



njegovo bad feine. 

Djegdvoga (dgO njegd- 
va feine«. 

njegdvomu (om'} nje- 
gövu feinem. 

njegövo fein. 

njegövo l bu fein ! 



mu^ inoj ; ^ff. möga, niu, me ; @oc. möini, möm ; 8of. n mömu, 
mo|. li^ielf. dal^l. 9{cm. moi, me, mä; ®en.moih; iDatmöini; 
9lff. me, ffld, mä; @o€. r möim ; Sof. u möili. ^e att<^: tvöj, 
tvä, tve, ivpga. tve k. svöj, svä, ev* jc. 



— 87 — 



@oc. s njegfdvime fimO 
. njegöviem mit fernem. 
Sof. uiijeicövoniu (dm') 
njegövu in feinem. 



4 ujegövom mit feiner, 
u iijegövoj in feinet. 



8 njegdvinie (iem) 

mit feinem, 
a njegovoma Com'jujC' 

gövu in feinem. 



Siielfac^e Baf)l 

92om. njegövi feine (männl.), njegdve feine (tt>eiB(.)f njegöva feine (fäd^I.). 
@en. njegövil) obet njcgoviu feinet. \ fn « . , ra^fAr.***«. 

3)at iije«6vlma, njegovirn', nJ^goviem feinen, j f*« *«« btei ®ef«le«tet. 

9lff. njegdve feine (^dnnl.), iijegdve feine (loeiBU, ojegdva feine (fAd^l.)* 
fBot njegövi! oi^t feine! (m&nnL)# njegöve! oi^t feine !(toeiM,)9oJe- 

göva il^t feine ! (f&(i^l.) 
@oc s iijegövima (im') o. s bjegdviein mit feinen. | fnt alle btei Q^efd^led^- 
Sof. n Djegövima Om') o. u njegdviem in feinen« ) tet *). 

% 133. Nas unfer, vas euer, svaSji {ebermannd, ojdcji itf 
manbd, unb nicji ntemanbd tüerben aOe m^ ber folgenben 
Jlbfinbcrungöart beö nas abqeänbert : 

Stnfac^e da^L . 

9{om. nasnnfer. ^ liiasaunfet. 
(Den. uasega (dg'} un^ oase nnfetet. 

fete«. 
2>at. nasemu (emO un:" uasoj nnfetet. 



fetem. 
9trt. jiasdga (eg'^ leM. nasu nnfete. 

iias) nnfetn. 
S3of . o nas ! o bu unfet ! 
@oc. s naisime (im, iem) 

mit unfetem. 
iBof. u naiemu (em) in 

in nnferem. 



iiasa ! bn nnfete ! 
8 uasdci mit nnfetet. 

u nasoj in nnfetet. 



nase unfeted. 
oasÄga(eg') nnfete«. 



nasdiuu (emO unfetem. 
nase nnfetet. 

nasel o buunfetef! 

s nasime (im, lern) mit 
unfetem» 

a nasÄmu (em) in un- 
fetem. 



aSielfac^e 3a^L 



9{cm. nä8i nnfte (männl.), näse nnfte (loeibt.), näla unfte(f&4t.)' 

@en. nftsih, iiäsiu nnfetet. K- ^«^ ^^ . /u»fAr*A*.v 

2)at. iiasima (Im, iem) nnfetn. j^^ «"* ^"^ ®eWle*tet. 

^ff. nase nnfte (mdnnl.). uase nnfte ftoeibl.) nftsa^unfte (f&d^l.). 

^cf. uäsi ! il^t nnfte ! o uäle ! o il^t nnfte. - o iiäsa! o tl^t unfete. 

@cc. s näsiroa, s näsim' o. s näliem mit unfeten ) fät olle btei <§)e- 

£cf. u uääima, u riäsim' o. u nftsiem in unfeten. ) 



fci^lecitftet. 



bettet m^^ttiH. 

Klon itn anitiitnitn MtmixUtn. 

% 134. 2)ie anjeigenben 8flm5rter t>erttetcn bie Stelle be« 
Slamend einer 5ßerfon ober Sac^e, auf We man fllefd&fam mit bem 
Singer J^injeigt^ ). 93. evo idü dvje sestre, ova je s Ijeva 

*) @d ifi fonbetBat, bafi fbie.'92agufonet in mUn ^(Btiften bae ujegov 
nnb njezin nidfit l^aben, fonbetn; bafät tmmet svoj btau<^en^ ta)el^e« 
gu me^teten Sli^if »etflAnbuiffen 9nlaS ^fhi. 



— 88 — 



mlädja, a oni s desna stärja l^fer fommen )tDet B^t^tat, 
biefe Unföffiiünger, {enerec^td tfi iUer. ®o(c^e Pmdrter f!nb : 

93 n J A < ovaj ober ovi^ ovä , ovo ber, b{e, bad ; unb 
oväkov, oväkova, oväkovo^ ober: oväkvi, ov&kva, ovakvo, 
föld^er, foI(^e, folc^c«. 

93 on tit ikj ober ti, ti^ to ber, bie, baö (tsie, ista, ü- 
hsd)i unb tak&v, t&kova, tikovo, ober: iXkviy täkvaytäkvo^ 
fo((Qer, folc^e, fol^ed, (7a&'«^ tale.) Täj ober ü^ tä, to; täkov» 
täkova, t&kovo ; unb t&kvi, tUkva, täkvo, burfie im Soteini^ 
fc^en mit üte, a,ud^ unb Misy e erfe^t toerben: im iDeu^d^en 
fe|(t biefer Sludbrud: man braucht i^n, toenn 9on einer @a(^e 
bie Stebe i% toelc^e man gerabe oor {{(^ fie^t; g. 93. sto je to 
dj^te tako neopräno tt)arum ifi biefe^ Ainb fo unrein? — 
zisto 81 täkvi opak toarum biß bu fo fc^Kmm ? 

93 n ön t onäj ober oni, onä, ono {euer, {ene^ {ened^ *) 
unb onäkovy onäkova. on&kovo,ober: onikvi, onltkva« onäk- 
vo folc^ toie teuer. 3u biefen gel^drt nod^: j^ti, ista, isio^ 
(idem, eadem. idem,') felbß, ber nimlic^e; ber|elbe* 

8 135. Dbvool^l oväj, tij, ouäj unb isti, gan} regelmftpia, 
n){e Ij^pl abgefinbert tt)erben fonnen, fo mag ^ier bo<^ nid^t ein 
$arab{gma ovaj, toomad^ täj, onäj^ unb ist! abgeftnbert n)er^ 
ben, über^äffig fe^n. 



aRSnnlid^. 

9lom. ovä) ober ovi ber. 
®en. ovöga (og^ bed. 
^at. ovdma o.ov6m'bem. 
$CQ. ovdga (dg% unBelel^t 
oväj, ovi> ber. 

@oc. fi ovime (iro^ lern) 

m\i beut. 
8of. novömuCdm^dme) 

in bem. 



<Sinfa^e 3a^L 
SBeibKc^. 

ovä bie. 
ovd >er. 
ovoj ber. 
ovu bie. 



8 ovöni; mit ber. 
u OVO] in ber. 



©Äc^Iic^. 

ovo bad. 

ovdß:a 0. OTÖg'bed. 
ovdmu 0. ovöm' bem. 
ovo bod* 



8 ovime, (im^ leiti), 

mit bem. 
u.ovdmn (ome, om') in 

bem« 



»ielfac^e 3a^l, 

Dtpm. ovi bie fmarniL), ovä bie (»eibl.), ovJt bie (fdiijl.). 

®en. OVih, OVfu O. OVteh ber ) r- « c i m r^tr ^a.- ««> 

IDat. ovima, ovim' o. oviem, ben H"" «"* ^**^ ®ef«le(«ter. ••) 
TO. ovd bie (m&mtl.), ovd bie (»eiBl,), ovä bie CfÄ^l«) 

^;) Onäj ober oni, onä, ono fd^eint ber (eflimmte Sudgang bef «nBe^ 

ßimmten ön, ona, ono gu fein. 
««) fRan ^öri aitd^ ovizib, ti;5iu, onixleb ; toie qlvl^ im lDati9, ^oc. nnb 
£of. ^er Dielfa^en 3a^( ovlziraa, tizim , onfsiem faaen, toel<^ed 
aber in Sü^em feiten t)or!6mmt; ist) (eibet biefe 9nl^Angfel ni(^t. 



— 89 — 

S 136. Oväkov^ o, a, oväkvi, a, o; taköv, a, o;Stäk- 
vi, a, o; onäkov, a, o; unb onikvi, a, o tt)erSen fSmmtU^ 
Wit njegov S 132. ab^tintttt. 



mun itn bt}Uf)mitn JntwStttxtu 

S 137. 2)lc bejicl^cnbcn gfirtüörtct tcjfe^ett ftd^ auf 
ein ttorl^etgel&cnbcd ^an)pU ober %&moxt, ober auf einen ^ox^ 
^ergc^enben ®ebanfen,^unb bienen ald ©iebcröolung bed ©efag^ 
ten; j. SB. dati öuti, sto sam öbeöao ic^ »erbe bfr geben, toa* 
i(^ bir ))erf))ro(^en ^abe. 

©ejie^enbe Prtt)orter jtnb: kdji, k6ja, koje, vrelcfter, »eU 
^e, rod<fit€, ober: ber, bie, bad, unb bad beaie^enbe 9teutrum sto 
ober sta tt>a6, ttjelcfeer, welche, ttjeld&eö, ober : ber, bie. boö. 

8 139. 2)ad bejie^enbeprwortköji, koja, koje, toirb tole 
iii6jVni6ja, niöje i 130. abge&nbert ^) 

S 139. Sto ober sta toirb folgenbermaifen beflinirt: 

Sinfac^e unb ))ie(fa(^e 3a^(. 

9tom. sto ober sta n)ad^ n^eld^er, n^eld^e, tt»e((^ed. 

®en. cega ober sta n^effen. 

2)at. cemu ober cem' n>e((^em. 

äff. sto ober sta toa^. 

»of. - 

tSk. s Cime ober s cim' mit xoai, ttjomit. 

8oi u cemu ober u cem' in xoa^, worin. 

.^ier fommt an)umerfen, baf sto ober sta im 9lom{nat{t^ 
ald bejlel^enbed gflrwort für alle brei Oef^Mter gebrandet »er^ 
beti fann; }. S3. zenä, st oje kod n&s slüzila, anfiatt k ö j a 
je kod nis ic. bad Slßeib, tt)el(^edbei und biente; Gov]ek, sto 
se je (anflatt koji se je) proboo ber 3Äann, ber jit^ burc^ge^ 
fioc^en l^at. 



^) Tlan ))flegt in manchen ©caenben, (efonbctd inbev 9{&l^e J^roatlen^ba« 
kojl, koja, koje, in ki. kä, ko )« tctffivgen unb fo abgu&nbctn: 
®en. kog", kÄ, ko«:*; ^at. kom', köj, kom; 9iU. kog% ka, kd; 
$ßof. kl, kÄ, kä ; Soc. 8 kirn, s körn, s kiem ; So!, u köm^ a 
köj, u kdm ; Sßielfa^c Bal^t : 9lom. kl, kh, kä : (Sien, kiu, kib» 
kleb; JDat. kirn; 9(f!. kd, kh, kä; ®oc. unb SpI. kim, kiem. — 
5Diefe foIAergeßalt »erfurgte Sonn ifl öfter« in batmatinifi^en ©ebi^ten 
Stt lefen. an ber »iclfa^en So^l fönnfn l^inse^jm biefe Sdenftnngef&tte 
)>erUngerttDerben, ale; kojizibj kojUim n.' 



— 90 -- 

111011 itn fra^en^en JZtmittttn. 

% 140« ÜXe fragenben Särworter bejeid^nen ben ©e^ 
genjlanb einer grage; j. 8. iko je nerödjen umro n>er fiarb 
unqeboren? köji je covj^k bez grjeha tvelc^er 3}ttn\(t) ift ol^ne 
(Sfinben? kakva je to knjiga tvad ifi ba$ ffir ein SucIjl? k. 

Solche Si^aj)en)drter ftnb: tko? n)er? sto? wad? kdji^ 
köjä, koje n)e(cqer, ti)e(c^e, welc^ed? käkov, kakova, kä- 
kovo ober kakvi, kakva, kakvö n>ad für ein, eine, eined? 
ciji% cija, cije treffen? koliki, kolika^ koliko voit grof? 

i 141. 2)ad fragenbe pm>ort tko n)er, ifl m&nnltc^en unb 
tt)ejbli(^en ®ef(^Ie(^tö, unb wirb alfo abgcanbert : *j 
SRom. tko (ko) n>er. 

®en. kogä (tkogä) ober kog' (tkog') n)ep. 
2)at. kömu ober, körn' (tkömu, tköm') toem. 
m. kogä ober kög' (tköga, tkog ) toen. 
a3of. — 

@oc« s kirne, s kiW ober s kiem f sa ikime, im, iem) mit toem. 
Sof. u komu i^ber u körn' (u tköma, u tköm') in toem. 

S 142. Sto ober sta ifi f&d^Uc^en ©efd^Iec^td, unb toirb 
abgeSttbert, toie oben ($ 139.) gefagt würbe, ^ier ifl ju mer^ 
fen, ba$ menn sto, sta mit ^r&porttionen berbunben toixt>, man 
ben (enteren, wenn fte auf einen äJfitlaut audgeJ^en, ein eu)^^o< 
nifc^ed a an^&ngt; j. 9. oda sta govorite toooon rebet ibr? 
nüza sto se phslanjä Worauf (e^nt er fic^ ? sa sta se to üci- 
ni we^^alb wnrbe biefed oerubt? 

S 143« iD^{t tko wer? fragt man ü6er^au))t; mit koji, kojä, 
koje welcher, weiche, welc^ed? fragt man bann, wenn ))on be^ 
fümmten SBefen gefl^roc^^en wirb} j. 93. tko je umro wer iji ge*' 
ßorben ? moj brät mein Sruber ; koji welcher? 

i 144. Koji, kojä. koje, wirb Wie moj; käkov, kä- 
kova, käkovo, unb käkvi, käkvä, käkvo, wie njihov; ciji, 
cijä, wie nas; unb koliki, kolikä, koliko, wie Ijepi abgeänbert. 

Klon ben unbeßimmten MxmStUtn. 

% 145. ^ie unbejlimmten $ärw5rter t)ertretea bie 
@telle bed fHamtn^ eined unbeßimmten ©egenßanbed; j.S. tko- 
gödmomu sinu ste na zao ucini, roene vrjedjä wer im^ 
mer meinem ®o^ne etwad )U Seibe t^ut, ber beteibigt mic^. 

*J Lanosovic "^at in feiner „StnleitunQ gu« patoom'fd^en ®pxaäjiitfftt" (paff. 
69.) bie fDeninahon be6 SragetDcrted tko fedbfi gefc^miebet , bie gtoar 
ber Analogie entf))rid^t, aber toeber in dttern , ttocb in neuerh Werfen, 
»ie( toeniger in ber UaMang6n>ra(i^ ocrfommt. — (SSen fo itngebrduc^li^ 
finb \t%i au(^ bie eingedämmerten 8ptmen ko, ckoga, tkomu k. 



— M — 



ober 



®o((^e unbeßimmte gfiwSrter ftnbj nitko niemanb ; ntsto 
Dista ntcftt^; njetko (emaitb; ojesto ober njesta tt'ma^^j 
nikoji, a, e feiner, niemanb; njekoji, ä, k imani, irgenb 
einer, ein aetoiffer; nikakov, a^ o, ober mkakvl, ä, o fein 



stötb eht^ad; nijedan, nijedna, nijedno feiner; säv ober väs^ 
sva, sve aUer, ganj; gdjesto ^icr nnb bort tivoa^i ^djetke 
^ier nnb bort jemanb; tkogöd, tkogoder loer immer; stogdd, 
sto^öder toad immer, koji mu drägo n)er ed immer fein mag^ 
kojigod, kojigoder toel^er immer; cijigod, cijigodcr n^effen 
immer, ciji mu drägo voeifen immer e6 fein mag; tko mu 
drägo n)er ed immer fein mag; stö niu drägo e^ may nva^im^ 
mer fein ic. 

S 146. Nitko Wixi roU tko (f. % 141.), nis<o ober nista 
\t>ic sto(f.8 139.), nikoji ober mki toiemoj ($130.), mkakov 
ober Dikakvi, nnb njekakov nnb njekakvi tt)ie njihov ($ 132.)^ 
nicji nnb ojecji toit nas ($ 133,), nijedan ti)ie jedan ($ 95.) 
abgeönbert; bie ^örtifeln ni nnb nje aber bleiben jietd iimtxf 
änbert. — Riebet ift noc^ ju merfen, baß bie fo eben genannten 
^artifeln, voenn bie bamit jufammengefe^ten gürwörter mit einer 
5Pr5))oittion fonftrnirt »erben, t)on bem gfirworte getrennt nnb 
ber $r&))o{ition t)orangefe(t n)erben fonnen; }. 9. za msto ober 
ni zasto, za njekogsi ober nje za koga, kroz ntsto ober ni 
kroz slo, po ntsto ober ni po sto. 

Sväki, drugi, ini loerben regelmäßig it>ie Ijepi (f. $82.) 
abgeäiibert; säy l^at feine eigene 2)ef(ination. 

Stotö ober stato ijl jufammengefe^t mit sto nnb täj , nnb 
in biefer Sttfammenfe^ung »erben beibe gürwörter abgeönbert, 
al^: SRom. stato, ®en. cegatoga ober ceg'tog', 2)at. cemu- 
tomu ober cem'tom' ic. 

3n stostä ^erfd^tebene Äleintgfeiten , nnb gdjesio eined 
Ibier, baö anbere bort, bleibt ba6 tjorangefe^te sto nnb gdjenn*» 
abfinberlidb, baö nac^ftel^enbe sta aber wirb nad^ $ 139. abgeönbert* 
3)adfelbe gilt t)on gdjetko. 

Sei tko^öd ober tkogoder, stogöd ober stogoder, koji- 
god ober kojigoder, cijigöd ober <5ijigoder , bleibt baö na^^ 
gefegte göd ober goder, welche« bem lateinifc^en cunque in 
guicunque entf^prid^t, unabftnberlid^, bie \)oranPel^enben gürtoöri» 
ter aber »erben wie il^re 5ßrimit(va abgeönbert* 

3n tko mu drago, sto ober sta mu drägo, koji mu 
drägo nnb ciji mu drägo ifi bad crjie biefer SBorter abönber^* 
li4 ^od ^injugeffigte mu drägo »irb aber nid^t beflinirt. 



@toleiitttt0« 

Vnn >em ^txtmcttt nbtx^anpt 

% 147. ®a« S^l*tt><^f* (glagolj) jefflt eine fianblung, 
ein Selben, ober aud^ einen Swü^nb einer 5ßerfon ober ©ad^e an, 
unb gibt judefc^ bie 3«*^ ««# w>ann etwad ijl ober gefc^ie^t 

S 148. 3« ^infic^t auf bie Sebeutung unterf^eibet man 
ad^t ©attungen ber 3cfttt)6rter: *) 

1. 2)ie ^filf^jeittoörter (^r^^a auxiliaria). 

2. 2)ie t^ftt (gen ober tvirfenben 3^f^tt>örter Cactiva). 
3* !Die aRftteljeitwörter (p^^raj. 

4. 5Die jurftdfe^renben 3^ittt)örter (^redproca), 

5. 3)(e unperfonlic^en 3rftt>5rter (imperaonalia). 

6. ®ie leibenben 3^^» orter (^passivaj. 

7* 2)ie unregetmÄßigen 3«itn)3rter ^•rre^w/arfo). 

8. 3)ie mangelhaften 3ritw>^'rter C^fectival. 

% 149. ßinfu^tl{(^ ber 3ufammenfe^ung unb fibfiammung 
mrben bie 3«i<tt)örter in ber Wirifc^en eben fo, toie in anbcrn 
©prad^en, in mel^rere Älaffen einget^eilt, unb jwar: 
A. Der 3«fciJn>w^nfeftung no(^ gibt ed : 

1) einfache ^tixxoixitx C^mpUciay. 

2) jufammengefeftte 3^i^tt>örter (compostia). 

3) boppelt jafamuiengefefete 3«ltworter ^decom^ 

posita)' 

. B. <&inft(&t{i(^ ber Slbflammung unterfi^eibet man: 

1) ®tamm^f3^l^wörter (frimitiva). 

2) 9lbgeUitete 3«tttt)örter Qderivata). 

% 150. 3)ie ittirifc^ien 3«tw> orter nehmen aber nod^, außer 
ben fo eben bargejiellten eine befonbere, blof ben flatoifc^en @t)ra^ 
^en eigene, »ielDebeutenbe (Sintl^eKung an, bie m^xn voo^l merfen 



^) S)iefe dtntl^eiluna bec Beittoötter j^abe t^ Blog barum beibel^aUeit, bamit 
t4 unfere S^ittodrtec benen bec anbern ©prad^en mögUd^ft nal^e bttnae. 
€ie ifi fonft aatu fibetflägid« inbem fic^ a((e unfece 3eitu>5rter in Sfttoo 
mtb Sientra eint^ctlen taffnt. %qA $aflfi)) totvb bei nn0 bnrd^ Umfc^reu 
bnng audgcbtüdt; bad guvftdfe^renbe Beittoott etl^dU man, inbem mwx 
gu bet aftbcn 9orm bee 9!!ttfatt«0 se von sebe, l^inauf> bad I>€po- 
ft^n« (oben tt>ir gar nid^t. Übevl^ait))! flnb nnfete Bemoöttec t>on benen 
attet anbern ®)>ra(^en aan) «erfd^ieben; fte l^aben l^tnft^tni^ C^rer 9e« 
bentnng eine gang eigemS^ftmliffie (Sini^ettung, bie aui^ il^re $(btoanblttng 
beflimmt, )oie toir btee alfpg(et(^ feigen loerben. 



— iö — 

nif, xotnn man (eine 9ar(artdmen begel^en toiO. KQe unfere ^tiu 
toöxUx aetfaQen rflcffic^tltc^ Ux ^amx unb äBieber^olung ber 
fanblung ober be^ 3u{t<t»^^^/ ^^^ ^^ begegnen, in folgenbe 
Üaffen : 

I« 9tfi<ffid^tHA ber hattet« 

A. 3eitn>^tter ber un)>o((enbeten «^anblung C^erba 

aeüoma imperfeeta^ imperfecttva) ftnb ade j[ene 3eitn)orter, 

bie einen nni^oUenbeten S^fl^nb ober ^anbluna bejeic^nen, alfo 
eine ^anblung, tDel^e nod^ fortbauert, b. {. ipren Einfang unb 
$ortbauer, o|fne 9lü(f^(^t auf ii^re SSoOenbung unb i^ren n^irfli^ 
^en @rfoIg; j. SB.stajäti immerfort (leiten, in bem Sußanbe bed 
@te^en$ bef^anenj eben fo piti trinfen, sjedjeti ft^en, pisati 
fc^eiben. 

B. S)ie 3eitn) orter ber t)oUenbeten ^anbfung (^verba 
aoHonis perfecta, perfectita) bejeid^nen eine momentane ober 
äugen bUiftid^e «^anblung, bie aifogleic^ ))erf(^n>inbet, fte brüden 
nftmlic^ burt^ bie gan^e (Sonfugation f(^on bie SSoüenbung einer 
^anblung au^ }.S. ustäti auffielen, bie ^anblung bed Sluffte^end 
t^ affogieic^ Doruber; — eben fo: proititi burc^Ufen, izpiti 
au6trinren; sjesti ftc^ nieberfe^en. *) 

II« 9tft(f flAtlicf^ ber StSieberl^üIttttg ober 3re<|ttett}« 

A. ^urd^ bie 3^i^)^£^ter einer eingelnen, einfachen 
i^anblung (yerba univs actionia defunctm) toirb eine einjelne 
«^anblung, n^elc^e ol^ne Unterbred^ung gefc^e^en, angegeigt; 
}. 8. stajäti (einmal)fie^en , spdväti (einmal) fc^Iafen , leziti 
(einmal)liegen. 

B. 3eitn)orter ber me^rfac^en »^anblung (verba fre^ 
quentaiwa^ noerben tene genannt, bie eine tvieber^olte «^anblung 
begeic^nen; }. 93. stäjati öftere fielen, spavavati cifterd }u fc^Ia^ 
fen pflegen, ligati ben Oebrau^ Öaben jlc^ gu nieberlegen ic. **) 

*} (Sin S3U<f le^rt und, man fönne fc^on ane bet bentfd^en ^ebeutnng fel^r 
oft etfennen, ob ein Seittoort unt)o(renbetet ober t)oUenbeter ^anblnng 
fei. 3tt ben erjiern gel^ören bie mefften primitium n. aimpUcia. gn ben it^f 
tetn bie meiflen deNvativa unb composita, Smmet fannntan fid^ aber bar«" 
nac^ ni(^t rici^ten, benn ed g£bt on(^ terba primitiina unb simpUcia, bie 
eine ooUenbete ^anblung begeic^jinen; §. S3. sjf^sti fid^ fej^en, däti f^tUn, leci 
ftd^ nieberlegen, pubniti blafen, stäti ^el^en Bleiben )c.; bal^er mn§ man biefe 
fo not^toenbtge (Sintl^eilung aui bem ©^rad^gebrau^e, ober tiue bem Vuk 
»lefauovic'fii^en ©erbifc^^beutfd^^Iateinif^em SB£rterbm|e (9. 8. ^m 
1819.)r toel^ee bad einsige üBörterbuci^ ifl, bad biefe SBemerfungen ent^^ 
l^&Ur erlernen. fofTentlK^ ta)irb aber au(Si ba< neue Ulirifd^e SDdrterbud^, 
)pel4ed in 93&Ibe m $(gram erfdbeint, biefe (Sintl^eilnng berü^ti^tiaen. 

**) f^it meinen Frequentativa finb Beittodrter ber nnoollenbeten ^anb« 
lung, benn eine bauembe ^anblung i^ gleidftfam nur eine nnunterbro? 
4ene SBieberl^olnng M %^uni ober iBeibend; 3.9. prol>fjati immerfort 



_ 94 — 

% 151. ®o audbTU(tdt>oa unb (eflimmt foH^ t>a6, iOirifd^e 
3eitn>ortvtjl, fo armtft, im SSer^SItnif ju einigen anbem ®)>ra^ 
<^en, feine eigentliche öeugung (gierion); bet)ortt)ir nun bie allge^ 
meine äbwanblung Cconjugatio^ erörtern, »ollen wir l^ier, nac^ 
bein @ntn)urfe be6 Babukiö, blop bie gle^tion bed ^tiixooxM ))or^ 

nel^men» ^ 

2)urc^ bie Mofie Slerion benimmt man: 

1) 5)ie $erfon, beren ed brei gibt: benn enthebet »irb 
bad @ubieft fetbft al6 ^anbelnb angeführt, unb bann fielet ed in 
ber erfien 5ßerfon; §.39. ja pisem id) fd^reibe^ mi ucimo tt)ir 
\^^xvx\ — ober man rebet ba6 @ubieft an unb legt i^m einen 
3ujianb ober ^anbtung bei, nnb bann ifl ed in ber '§ weiten 
^Perfon; j. SB. ti cUas bu lieft, vi sc brinlte (^t forgt; — 
ober man [priest t)or einem Dritten )>onbem @ubj[efte, unb bann 
fommt ba6 3«ttt>ort in bie britte 5Perfon; §.33. ön, ooa, oiio 
lezi er, fte, ed liegt; oni, one, ona spdvaju fte fc^lafen. 

2) 2)a6 ©efc^led^t, ba6 l&ier eben fo, toie bei ben Wenn# 
wSrtetn, breierlel ijl: benn bad ©ubjeft iji enttoeber m.ft unlieben; 
j.g?.mladi6je ucio ber Söngling ^at gelernt; — ober be« »eiblii» 
ien; j.S.-djevojka je silabie3ungfrau]^at genSbtj — oberbe« 
f Scblici^en ®efd^le(l^tö;§.93. djetejeumerlobadÄinbijigefiorbett. 

3) 2)ie 3abl* 5)ad ©ubjeft fte^t entmeber in ber ein^ 
fachen S^^Ij J* 33. Jä pisem, li govoris, 6n, ona, ono uci 
Ic^ fc^relbe, bu rebefi, er, jle, z^ lernt; — ober e^ fie^t in ber 
t)ielfad&en ^dU] §.S. m* pisemo, vi govorlte, oni, one, 
öna uce wiv fd)rciben, ibr rebet, fte lernen. — 2>er 3)ual i(i 
aud ber ©d^riftfprac^e ganj tjerfcbwunben unb nur noc^ bei ben 
Dberilliriern ablief. @inige neueren ©c^riffieller bemühen fid} i^n 
wieber einjufübren. 

4) 2)ie an unb SBeife, n>ie bie $anb!ung flattftnbet 
fmodusj. @d l&ßt Rc^ uftmlid^ bei ber glerion bie ^anblung auf 
breierlei arten barjieHen: 

o) 3n ber an je igen ben Slrt (indicoHvm^ auf bei» 
fiimmte, jut)erl4f liebe, be^auptcnbe SBeife; j. S3; jÄ sjedim iij 
P^e, ti leza bu lagjl, ön spavase er fd^tief. 

b^ 3n ber gebietenben Slrt (^imperaüvus) auf it^ 
fe^lenbe, t)erbietenbe, ermal^nenbe ober bittenbe SBeife; j.SB.stä- 
ni, nek te gledä, ^e^e, er foll bic^ anfc^auen. 

cj 3n ber unbejlimmten 8lrt QnfiniHvusJ auf eine 
ffid:jt(^tli(^ bed @ubieftd unb feiner S^^i/ Wf<>nitnb ®ef(^le(^td 

ober oft burc^r^laden, razludirati ununterBvod^en ober meBmalf unter« 
f^eibcn. IDer $(ndeiif4ein le^rt und ferner, ba$ fic^ bie. mi $rdpofitio« 
nen aufammenaefe^ten Frequentativa »on bem Perfectivum bür(( 
bie etgen^fimli^en 3nf{ntti)y'@nbttngen : ävati, ivati, övati, ijati k. 
toobei bie totle^te Cili&e fletd ^od^ gebel^nt ifi, tmterfd^eiben. 



— »5 — 

unbefMmmte SSeife; }. S. Iez4ti a Despavaiti tiije ugodoo ({e^ 
gen unb nid^t fc^tafen ifl nic^t angenel^m. 
<^ie)it f)ei)6ren au(^ bie Verbalia^ a(^: 
iQ bad Sage »ort (^mpinum), ba^ eine SetDegung 
an einen JDrt anbeutet ; 3. 8. idem spavat i^ ge^e fc^Iafen« 

ip ®ie üRitteltt)örter (pariiapia) finb »om 3eit*^ 
n)orte geotlbete 93eiu)6rter, bie ftc^ auf eine «panblung unb ^dt 
bejiel^en. 2)ie iHirifc^e (Sprache l^at beren brei: 

a. ©egenwärtiger 3«it 6ei 3«itwörtern uni)onenbeter, ober 
tjergangener S^it bd 3«^w>örtern ^oüenbet^r »ö^nblung. 

b. aSergangener 3cit tätiger ©attung. 

c. 93 er gang euer ^dt leibenber ©attung. 

/9 I)ad aSertretungdn^ort (^gerundium) fieOft Die 
Urfad)e, aWittel, ober einen anbern Umjianb ber »^anbJung barj 
}. 35. dobivsi novce potrosio jih je ald er bad ®elb erl^ieit, 
)>er)e^rte er ed; sjfedec sam zaspao fi^enb fd^Üef i(^ ein. 

g^ ®ad Dom 3«it»orte gebilbete ^auj)ttt)ort 
(^substanttpum verbale^ ^abcn nur bie 3^ii^orter untoDenbe^ 
ter «^anblung; ).S3. hodanje bad ®el^en, gledanje ba$ Schauen. 
5) Die 3«H Oempua^jf ju Welcher eine «ganblung jiatt^ 
ftnbet. — 2)aÄ ittirifcfte 3eitwort ^at bei ber glerlon eigentlid^ 
nur jtoei 3^itformen, aW: 

aj ®le gegenwärtige 3^it CP^^asens') Ul ien ^tiU 
Wörtern unt)oHenbeter «^anblung; unb bei jienen ber »oüenbeten 
{>anb(ung bie gegenwärtige »odenbete 3^^^ (pneseng 

perfectumj. 

b) 3)ie t)ergangene 3«it CP^asteHtum^ , wot)on bie 
3m))erfeft{))a au(^ einen 95arianten ^aben« 3>ie $erfeTtit)a l^aben 
bie )>otIenbete ))ergangene 3^it CP^asteritum perfectum'). 
% 152. 2)ie iOirifc^en 3eitwdrter l^aben AWei ®tamm)eiten 
Qempora themaiica), wo))on bie Übrigen 3^iiformen gebiibet 
werben, nftmlid^: 

1) S)ie erße $erfon gegenwärtiger 3^i^ anjeigenber Sfrt; 
t)on biefer werben gebiibet: 

3)ie gebietenbe Slrt. 
3)ad aJertretungö^SBort. 

5)a6 aJtittelwort gegenwftrtiaer 3eit bei 3m))erfefti# 
ven ; unb bad 9RitteIwort ))ergangener 3^it bei $erfefti))en. 

2) S)ie unbefiimmte %xi, wo))on gebiibet Werben: 
al Da« Saaewdrt. 

bj Die beTben ^vergangenen 3^tten bei 3iii))erfe!ti))en; 
qnb bie euitige ^vergangene ^tii bei ^erfeftitven« 

<9 ^^ afti^^ äßittelwort ^vergangener ^tW. 

d) Da6 paffitve SRittelwort ^vergangener 3cit. 

e) Daa tvom 3«tworte aebWbete .^au|vtwort^ eigentlich 
nur bei 3eiw6rtern untvoUenbeter ^anblung. 



*^N 



2){e fpecieOen Slegeto ))on ber 8Ubung ber Seiten tverben 
bei ben einjelnen ^ontugationen angegeben. 

Von bm J$&lf03etto3rtern (verba auxiliaria). 

S 153. S)te j^ft(f${etiitidrier treiben fo genannt, weil 
fie )ur t^oQß&nbigen Silbung ber ^äitn unb Sfrten aller übrigen 
3eittt)6rter bienen; j* 53. jiedem id^ effe, jido sam i^ ^abe ge^ 
geffen , jiesti 6 u i(!| »erbe effen. *) 

2)ie iHirifd&e ®))ra(^e befifet jwei ^ülfdjeitwörter, «nb »enn 
n)ir auä) bie ))emeinenDen ^{ef)er rechnen, vkx, n&mlid^, beja^ 
^enbe: biti fein, hotjeti n)oQen; unb verneinenbe: nc^biti ni(^t 
fein, nehotjcii nic^t »ollen, alle biefe 3eitn)6rter f!nb nnregeU 
mSfig, bal^er wären fte im (tebenten abfcbnitte biefed ,&au))tpü^ 
ded an ibrem $(a^e: ba iebod} bie ^enntni^ iwon jur Sbman^ 
belnng ber übrigen 3«itworter unumgänglich not^Wfnbig ijl, fo- 
möge i^re Jtonfugation allen übrigen t)orange6en. 

i t54. Äonlugation ber ^ülföjeitworter : biti fein, unb 
nebiiinic^t fein. 

©egenwarttge 3eit» 

(Jlnjcijtitiitr Art.) 

einfache 3a^l. 



jesaiD 0. sam i(^ bin. 
jesi 0. si bu bifl. 
jÄst 0. je er, jle, e« ifl. 



jesmo 0. smo wirifinb. 
jeste o.ste i^r feib. 
Jesu 0. SU fte jinb. 



gSielfadje 3aM- 



Disam i^ hin nl(^t. 
Disi bu biß nic^t. 
nije er iji nic^t. 



nismo wir finb nid^t* 
niste il^r feib nic^t* 
iiisu fte ftnb nic^t. 



büdem id^ »erbe. 
budes bu mirß. 
büde er »irb* 

bodemo »ir »erben« 
budete i^r »erbet. 
büdü fie »erben. 



aSpUenbete gegcnwfitttge 2tit* 

(Jln^et0en^er ilrt.) 

Sinfac^e S^^l 



Sielfac^e 3a^l. 



h^budem fc^ »erbe nid^t. 
iiebüdes bu »irji nic^t. 
nebüde er »irb nic^t. 



nebüdemo »ir »erben nic^t* 
nebüdete il^r »erbet nic^t. 
nebudü ^e »erben nid^t. 



*) Cii^entltdB foUte ee Biet ^el^en jjedem k., ba bie< abtx (einal^e umn^f 
f)}te((U(9 i^t fo |»ie i^ ie gefij^rieben: babei ifi ieboci^ lool^l gu merfen, 
bai biefe )t9ei S3ofale l^ier einen ^ipf^ton^ bilben , bemna^ in einet 
®tl^e an0def)>ro$en toerben muffen, gang fOr toit bad io in vaplo. 



— 97 — 



budi ti! feibul 

büdi 0« iieka büde ön fei er o. 
er f oQ fein. 



®elbicteit^e 9itU 

einfache ^af^U 

nebüdi ti! fei bu ntc^t o. bu. 

fottfi nfcl)t fein, 
nebudi o. neka nebüde 6n er 

fei ni^t o. er föQ nic^t fdn. 



büdimo la^t und fein, 
büdite feib i^r o. ifer foOt fein. 



a3ielfa(tfe3a^I. 



nebudimo (aft und nid^t fein, 
nebüdite feib if)r nic^t o. i^r 

foUt nic^t fein, 
neka ncbüdü feien fle nic^t o. 

fle foDen nic^t fein. 



neka budü feien {te o. fte foUen 
fein, 

®eflenn)fir tige ^tit 

budü6i 0. budüj n)ei{, inbem, ba. ncbudii^i o. nebudü6 mit nid^t, 

inbem ni(^t, ba nidjt. 

aspllenbete »ergangene ßdU 



bivsi ö. biv inbem, totil, ba 
er, jie, ed gewefen. 



nebivsi o. nebiv tt)e{f er, jte 
ed nid^t gett)efen. 



budü6i, badd6ä, budii6e ber, 
bie, bad jufünftige. 



nebttdüöi, nebudu^a, nebu- 
duiße ber, bie, ba« nic^t 
juffinf%e. 

^ittthpott t)etgattgenet Seit« 



bivsi, bivsa, bivse ber, bie^ 
bad gewefene. 






biti fein. 

bit um ju fein. 



nebivsi, nebivsa, neblvseber, 
bie, bad nic^t jufünfiige. 

Uttbefiimmte %tU 

I nebiti nidjt fein. 

I nebit um nic^t ju fein. 






biah i(S) iburbe. *) 
blase bu tourbefi. 
blase er tt>urbe; 



einfache 3aBI. 

nebiah xä) n)arb nid^t. 
nebiase bu tüurbefl nid^t 
nebiase er »urbe nid^t 



SCttßott biefer rcgelmagiacn l&alBüetfianoenen Btit (SCurijl) ffnbet mos feljr 
oft, befonbeta in ©ebi^ten, folgenbe ä3attei&ien: bih, Mse, bise, au^: 
bih. bjeäe^ bjfese, in ber einfaci^en Saf^l; — unb biha, anßati biähn^ 
in ber btitten $etfon bev ^kl^aäf^n Ba$l. 



(Berliö'd ^^Qitifd^e ®))tad^(e]^ve.) 



~ 98 — 



bidsmo o. biahino Wix YOUXbtXi. 
biaste 0« hiibie ifft tDurbet 
biahu fie 'n>urben« 



ja bi idf war. 
ti bi bu warjl. 
6n bi er n)ar, 

bisroo n)ir toaxcn. 
bisfe {^r wäret, 
bise fie waren. 



aSielfac^e 3aM* 

nebiasmo ob. ncbiahmo wir 

würben nic^t. 
nebi&ste o. nebiahte i^r wur^ 

bet nid^t. 
nebiahu fie würben ntd^t, 

(Stnfac^e S^H 

nebi idf war nic^t. 

nebi bu warft nid^t. 

nebi er War nidjt. 
9SieIfa*e äaJ)L 

nebismo wir waren nic^t. 

nebiste i^r wäret ni(^t. 

nebise {te waren nic^t. 



^ftii^f^ ^itttlt^ott t)etoatt0cnet 3eit« 

(9lut ^rdbtcirung^koeife gebr&u^^Uc^.) 

bio^ bila, bilo gewefen. 1 nebio, ncbiia^ nebilontd^t ge<^ 

\ Wefen. 
aStelfad^e 3a^L 
bin, e, a, gewefen. | nebili, e, a, n{(^t gewefen. 

^om 3eittootte d^^Ubete^ i^au:|>tfoott< 



bitje bad SGBefen Oi^.J) 



bivstvo 
jestestvo 



bad ©ein (^essentid). 



nebitje bad Unwefen. 
nebiVstvo bad 97i(^tfetn, ba6 
Unwefen. 



S 155. Aoniugation bed unregelmäßigen <^fi(f$2ei^worted 
unt)oIIenbetet ^anblung, unb gwar beia^enb: hotjcti ober htjeti 
wollen; unb ))erne{nenb: nehotjeti obernehtjeli nic^t Wollen: 

eeaenwärtioe 3eit. 

(%n|eigenber 9(rt.) 

(Sinfac^e 3a^I. 



ho6u 0. cu *) i(^ wiH. 
hoöes 0. ^es bu WiUß. 
ho6e 0. 6e enWiU. 



neiu *) icfy Witt triebt. 
ne6es bu wiOji nic^t. 
ne6e er WiH nid^t. 



*) !nad^ bem in bec {(litifc^en dtedSfif^retbung aufgefleHten ©runbfa^e foKen 
bie abgeleiteten 99dttet bie ©tmtbluute bed ©tammmotted behalten, bem^ 
na^ fodte man au(|f l^ier hotja^ anßatt hoco, — unb tju , «bet notfi^ 
beffer htju, anßatt cu fc^reiben. fBtil t$ aber biefe ^hxitx in feinem' 
SSudife mit cj ^efciE^tieben fanb, fo l^abe i^ biefe Stu^nal^me ebenfall« UU 
bellten, unb bie evto&l^nten 0Börtev mit c gefd^tieben, koobei id^ mi^ berufe 
auf ba« @))ci4)n)ort: nulla regula sine exceptione, jteineötoeg« bin 
t(^ aber ber HReinung, bag anc^ bie übrigen abgefürgien 9(rten unb 
Seitformen biefe« Zeitwerte« mit k ßott h^ ober gar mit $(u«la{fung htif 
ber biefer ^ud^Qaben gefd^rieben toerben bürfen, toie bie« t>on fielen 
.©(^riftfteaern gefd^iel^t; g. IB. kijdti ober tjdci , anflatt htjdtl; ktjeo. 
ober tjeoy ^att btjfeo; ktjease ober tjease^ patt hijeaäe k. 



99 — — 



aSielfac^e 3a^I. 



lio6emo o.jceroo tt>ir n)oUen« 
hofete 0* iete i\)X n)oQet. 
ho6e, ho^eu o. 6q, öev fte 

»oDen. *) 



ne^omo n){r tt)oRen nid)t. 

he^ete i^r n^oUt nic^t« 

ne^e o. neceu fie tDoQen nic^t. 



htij, de, dede, deder, dela! 

tooUt bu! 
htijy neka htie, dela 0. neka 

6a er mif^c, ober er wolle. 



htjeroo, demo, dedemo, de- 
dermo, deia ini toir mögen 
0. foQen xooUtn. 

htjfete, dete, dedele, dederte 
vi V)x fottet vootfen* 

neka oni laffe {te tooUen. 



gSielfoc^e 3a^l. 



nekäo. nenioj bu foHfinic^t. 

nekne o. neka ne 6n er foQe 
0« er möge nic^t 



®efl. , 

hotiüöi, holiu^, hoteöi, ho- 
te6, htiüöi o« htiü6 iPoUenb 
0. im SSegrtffe )u toollen. 



a3etttcitttt0di9dttet» 

Gegenwärtige ^iit 



nekätno, nehtjemo, nemoj"- 
^ mo Wir foHen nid^t 

uekäte, nehtjfete o« nemojle 

i^r foDet nid)t. 
nekne, neka ne oni fie foUen 

n{(^t 



hotivsi^, hotivsa, hotiv, ob. 
htivsi, htivsa, htiv inbem 
man im begriffe war )u woU 
len. 



äiergangene 3^i^ 



nehotiü6i, nehotiud, nehti- 
ü6i, nehtiüd, nehöteci o. 
nehoteö ni(^t Wottenb. 



nehotivsi, nehotivsa, iiehotiv, 
nehtivsi, nehtivsa, nehliv 

inbem man im Segrife war 
nic^t )U woUen. 



$0>titteIwott (itiitutȊtii^tt ^tit 



hotiü6i 0. htiuöi 0. hotedi, ä, 

e, ber, bie, bad woflenbe. 



hoüvsi 0. htjevsi, a, e, ber, bie, 
ba6 gewollt l^at. 



nehotiudi 0. nehtiüdi o« ne-« 

hoteöi, ä^ e ber, bie, bad 
n{(^t woHcnbe. 



tMbtfÜmmtc ^tt 



nehotivii o. nehtjevsl, ä, e, 
ber, bie, bad nidfjt gewoQt ^at 



hotiti, hotjeti, htiti o. htjeti 

WoOen. 



nehotiti, nehotj^ti, nehtitio» 
nehtjeti nid^t woOen. 



*) tS>a$ hoceda ber Kgrattev fitteraten ifi ein ü^el andf^r<u$ier BaiSko-^ 
^anatet Sbiott^mud, ober ein ©erbi^u^ , ber bucd^ Seine .^Inaloaie ge^ 
nügenb gered^tfettigt toerben fann, unb banim eben fo, toie bod fdedu, 
vidjeda , glededu , isnadeda u. bgl., gan) }tt meiben i% 



— 100 



fia^etoott« 



hotit, hotjet, htit o. hljetttm 



nchotit, nehöljet, nehtit d. 
nehtjet um iti(^t ju WoOeit. 






hotiah 0« htiah ic^ trollte. 
hotiise 0. htiäse ,btt moUtef}. 
hotiase o. htiase er tooUtt. 



nebliah idf wollte ni(^t 
nehtiäse )>u woOtefi nic^t« 
nehtiase er n>onte nic^t. 



hotiäsmo o. hti&smo xoix n)on^ 

ten. 
hottaste o. hti&ste il^r n)ontet. 
hotiahu 0. htiahu fte tDoIIten.^ 



aSielfac^e 3aI)I. 



nehtiasmo n)ir n>oOten ni<^t. 

iiehtiaste t^r tooÜM ntc^t. 
uehtiahu fte n>oUten iiid^t. 



höti, htjfe/ hofjedo o. hfjSdo 

ic^ l^abe gemoQt. 
höti, htje, hofjede o. htjede 

bu \)aft Qtwoüt 

höti, hijd^ hotjSde 0. htj'öde 

er l^at gen^dlt 



(((ngeigenber $(tt.) 



nehöti, nehtje ^. nebl j\edo {d^ 

^abe nic^t gen)oOt 

nehöti, nehtje o. nehtjede bu 

^ajl nic^t geiooKt. 
nehöti, nehtjfd o. nehfj^de er 

^Qt nic^t gemoUt« 



hotismo, htj^smo, hotjedo- 
smo 0. htjedosmo n)ir ^aben 
gewollt. 

hotiste, htjeste, hotjedoste o. 
htjedoste i^r ^abt gewodt. 

hotiäe, htjese, hotjedose o. 
htjedose jte laben getooQt. 



»telfa^e 3aM- 



nehotisma, nehtjesmo, ne* 
hotjedosmo e« nehfjeido- 
smo Wir f^aben nic^t gewoUt. 

nehotiste, nehtjfeste, neho- 
tjedoste 0. üehtjedoste i^r 
^abt ni<^t gewollt. 

nehotise, nehtjese, nehotjfe-» 
dose 0« nehf jedose ^e l^a« 
ben ni^t gewollt. 

(9lu( ]k>t&t)i€iruttg0ta)etfe ühM,) 

@infac^e ^a\)l 



hotio 0. hotjeo, hotila, hotje- 
lo, ober: htio o. htjeo^ htjela, 
htjelo gewollt. 



uehotio 0. nehotjeo, la, lo, 
ober: nehtio o. nehtjee, 
la, lo nic^t gewollt. 



aSielfac^e ^af)l 



hotili 0. hotjeti, e, a^ ober: 
htiii 0. bO'eli} e^a^ gewollt. 



nehotili o, nehotjSli, e , a, ober: 
nehtilt o. nehtj^li^ e, a, 

nic^t gewollt. 



_ 101 - 
^Mfflt^e^ $0t:ittelt9ott tieraattjgenet 2tiU ^) 

(92uc ^räbtdrungdtoetfe miä>.) 
hotien, *hotjen^ litiven o. hlje* nehbtien, nehotjen, nehtiveii 



ven, a, o, ber, bie, bad ge^ 
n)oUte c. geiDunfc^te* 



0. nehtjeven, a, o, bcr, bie, 
bad nic^t gmoDte. 



IBom Beittoorte gebildete« ^anptt»ott. 
hoteiije o.hotjenjebad äSoQen, nehotdnje o. nehotjeoje bad 



ber mUt. 



m^USHoütn. 



^ttntetfuttdcit gu bet ßottittgatiott bet $ftIfd|eitto irrtet« 

§ 156. ^a^ «^ülfdjeUtioort biti U)trb bdna^e ganj rege{m&« 
$iq, tote ein ^erfeftbum ber jn^etten ^onjiugatton a&geM>anbeU; 
allein e6 ^at and) einige 3citen ber t^oKenbeten «^Qnplung, bie 
t)on einem anbern ©Jammworte g^bilbet »erben ; j- 33. bie gegen^ 
tt)ärtige Seit jesam ic* 2)arum iji biefed 3^itn)ort ebenfalft iin^ 
ter bie unregelmäßigen }u rechnen, ba ed aber bad not6n)enb{gf;te 
^ülf3tt)ort i^, fo mußte ed au(^ aDen übrigen tjorangej^n. 

!Dad 3^ttwort biti ^at alfo fon)o^t bie ))oKenbeten a(d audb 
bie un))onenbeten S^itfo^nteU; unter anbern au(^ ein ganj eigene 
t^ümH^ed TtitUltt>oxt ^vergangener ^üt, nftmlid): blvsl, bivsä, 
bivse, n)e((^e6 n)ie ein Seiwort abgeanbert unb gebraucht voixb, 
ben übrigen iüirifd^en 3^i^tt>ßttern aber burcfige^enbd fe^U* 

S 157. $lu6 ber «Konjugation ber «^ülfdjeitnvarter biti unb 
hotjeti er{tel|t man, baß fte beibe in ber gegenu)&ttigen 3^^ ^^^ 
3nb{fatit>d )n>ei formen ^aben, t)erm{tte({l beren man mtfjxtxt 
anbete ^tiUn, fovvolil bei biefen ^ülf^jeitwortern felbjt, ald auc^ 
bei ben anbern iWrifc^en 3rito6rtern bifbet. 2)iefe gormen jtnb: 
jesam, jesi, jest, jesmo, jeste, Jesu; ober: sam, si, je, 
smo, 8te, su; — unb: hö6u, hoöes, hoie^ hö6emo, ho- 
bele, ho6e 0. ho6eu; ober: in^ ^es, £e, 6emo, cete ie o. ien. 

^ieoon jinb bie erjiern^ al6: jesam jc, unb h6<5u ic, bie 
befiimmten; — bie anbern aber, aW: sam k., unb öu jc. bie 
unbeflimmteu formen, bie nic^td n>eniger, al6 n)itlfu()rlt(() ge^ 
brandet n)erben. @d ift l^ier beinahe baffelbe gu bcobadjten, xoa^ 
bei ben at)bäre(trten 8firtt)ortern bemerft tourbe. 

S 158. l)ie bej^immten ober ganzen formen toerben 
gebraust : 

aj SBenn ber Sßac^brucf ber Siebe barauf faßt; j. 93. kazu, 
da in umerti: i hocu, al' kada man fagt, ic^ n)erbe jterben: id^ 
werbe ed »o^I, aber wann? 

bj äBenn bie Siebe bamit anfüngt; ). 93« jesf 6n kriv, ali 
mu je drüg kriviji er iji fc^ulbig, aber fein ®efä^rte iji nod) 
fc^ulbiger. 

(* 3)ic ^iütU unb löertretung^todttei; jlnb gwar in ber Umganc^Äfpracftc n((f)t 
ftl^t ühiiä^f bejto öfter fommen flc aber in SSftci^ern t)or. 



— IW — 

c) Sei fragen; n.^.hocei li mi tu IJiibav u^initi n)ir{l 
t)u mir bie Siebe ern)eifen ? y^«am li j& tömu uzrpk bin id) bie 
Urfad^e ba\)ou? fiieüon mad^t |ebod) bie britte ^erfon bed 3^{t* 
worked btti eine liudnal^me, benn ^ier n)irb bad abgefürgte je 
bei gragen bSwfiflcrunb riibtigcr flebraucl)t, M jest; j. 9. Je li 
tv6j brät dösö tft brin Sruber angefommen ? 

d) 9Benn man bamit Die Srage unmittelbar beanttt)ortet; ).9» 
djete, h66c8 li ti rnenc slüsati? — hocu ^inb, toirfi bu mir 
ge^ord^en? — \a, i* will, 

S 159. 2)cr nnbeflimmten ob^r abgelurnten gormen 
bebient man fi(^ fonft beinahe burc^gebenb^, befonber6 aber: 

a) 3taii einem gfirworte; j. 33. ja cu^ ti cW, 6n>^koji 
8u, tikvi «fe K. SUenn aber bev SRatftbrncf auf bad 3^itwort 
f&Ut, in biefem gatle mup bie längere Sorm gebraucht n)erben; 
3.9. }& ßsatn zäo, ali samo na zlo Id) bin bofe, aber nur 
aufbad Sdfe« 

b) 9{ad} einem unbeflimmten 9ein>orte; g.S. zdrav samj 
veseo «am^ a sfa bi vise li) bin gefunb, ii) bin fro^tic^, wad 
foll ic^ noäj mebr (n)unf(^en)? 

«9^ SBenn fte hinter bem S^i^worte ai6 ^fi(f6tt)ort fteJ^cn; 
/i.jD^4oso «am i nasö sam sve, sto sam trazio {(^ fam unb 
fanb SlHed, n>ad i(^ fud^t^* 

dj 5fta(^ Umftanböwftrt^rn; j.^. dobro>, sreöno «am doiafö 
ba6 tft gut, ic^ bin glfirflic^ angefommen. 

e) 9ta<i) Sinben^ortern; ). S. kada sam ga nasö, i^LJe 
kriv, täki sam ga odtjferao al6 ic^ fanb, er fei fd^ulbi^, ^abe 
i<b ibn fogleid) fortgefagt. — ^iebei merfe man: menn btefe ab^ 
gcffirgten formen nac^ Sinbewortem, ald ba ftnb: ako itoetut, 
da ba^, n)enn^ jer, jere, jerbo tveil, benn, kako n)ie, kada 
wann, wenn, od kakö, od kada feit bem u.^gL, )u fieben fom^ 
men, unb ein gilrwort, bed 9iac^brucfö ober bcr aJcrfl4nbntf toegen, 
in beufelben ®a^ geßeUt weroen foK, fo muf ed, fon>o^l htl ein« 
fad^en, ald bei }ufammengefi^ten ^tlUn , unmittelbar bem «^fitfd^ 
jeitworte folgen; ). IB. kada sam ja malen bio ald lii) flein 
war; ako ^ujd i um^rti, ostäviti te ne^u Wenn i(^ auc^ fler«« 
be^ fo werbe xij bid^ boc^ nit^t ^erlaffen» 

f) 3laii gragewortern ; j. ©• kadä> tö ucinjeno wann 
ift bad gef(^e^en? tko ce tomu kriv biti wer wirb baran fd^ulb 
fein ? — 

SInmerfung. 2)iefe abgeffirjten gormen f^nnen am 9ln 



fanae eine« Sa^eö nic^t fielen (f. S 158.), fie werben ba^er ge^ 
wdbnli(^ ben äBörtern, }u welken fle geboren ^ angehängt unb 
mit i^nen jufammengefd^rieben, wad ic^ bereite im 15. § M nn^ 



richtig t)erwarf. Diefed gilt befonberd t)on btn abgefärgten gor< 
men bed «^ülfdjeitworted botjeti, welche gr6f tent^eil^ jur Silbung 



ber {ufflnftigen d^t bee Sltibifattod gebraud^t n)et)>ett. 3n Diefem 
^alle gel^t man ifftertsf nn^ weitet, benn matt ))flegt ben $lud^ 
flang beö SnfinWüö ti ober ii audjulaffett unb fiatt beffen bem 
3cttn)orte bad 6u, 6es u. anjul^ftngen; j. 9. kizacft« ^ anßatt 
k&zat ctf) ober kazati ift» i(& koerbe fagen; peiffi^ außatt pe6 
cu, ober pe6i <ff} ic^ Werbe baden. Wtan fielet ed fd^on au6 bie# 
(en Seifpieten, wie unnol^ig babur<^ bie @))rac^e erf(^wert wirb* 

^ioetiet »Bf^tttii. 

V0n beti tätigen ^eittti9rtern. 

S 160. 5)a6 tätige ober wirfenbe 3eitwort jeigt im*' 
mer ein XI|un ober 993irfen an, bad auf einen ®egenflanb geric^^ 
tet iji; j. 53. kovac küje gvozdje ber ©^rnibt fd^miebet bad ©^ 
fen; ja pisem pjesmu i^ {d^reibe ein ^ieb; 6n IJübi sestru er 
liebt bie ©c^wefier. 

!Dte wirfenben 3^itworter, ju benen aud^ bie 9teutra ge^ 
Igoren, werben nac^ brei Konjugationen abgewanbelt. 9iad^ wel^ 
d&er ^ontugation ein ^äitooxi ge^e, erfennt man aud ber erfien 
^erfon ber gegenwärtigen ßütitß 3nbifati)>ö; benn, wenn bie 
erjie 5ßerfon auf: 

«m auöge^t, fo gehört bad 3eitwort ju ber crpen Äonjuga:^ 
tion; J.S5. djelam i^ t^ue; — enbigt jte ji(^ auf: 

em, bann gebt eö nac^ ber jweiten Äon(ugation; j. S5. cujem 
iij bore; — l^at enblid^ ba§ 3^ttwort in ber erwähnten ^ßerfoii 
bie @nbung: 

im, fo gebort ed ^u ber brüten Konjugation j j. Sradira id^ 
arbeite. 

Sr jte Konjugation. 

S 161.' 3u ber erften Konjugation geboren biejenigen 3^it^ 
worter, bie in ber erften ^erfon bed 3nbifatit)*55räfen0 auf am, 
im Snftnitit) aber auf ati ausgeben; biefe $Ibwanblung6weife ifl 
» bie (eid^tefle unb bie regeim&^igfte. 

. ' Sn unferer Sprache gibt e«, wie bied bereite gefagt worbcn, 

V iWei ^auptseitformen , "oon benen bie übrigen gebilbet werben, 
ndmli^ : bie erfle ^erfon einfad^er 3a()( ber gegenwärtigen ^tit 
bed Snbifatit)^, itnb bie unbeflimmte $(rt. 53ei ber Silbung ber 
abgeleiteten 3^it^n biefer Konjugation, fonnen folgenbe Siegeln jnr 
9lic^tf(^nur genommen werben; • 



A. SSon ber gegenwartigen 3^it be6 Snblfatit)« 

n)erben ge(t(bet: 

.1) 3)fe gebtetenbe ^xt, inbem man jn ber ©tamm|W6e bfe 

• (Sttbung af ^fttjnfügt; )« 93. izkapam^ izkapo;; l)<ct)On: 

5){e ttielfacfte 3«^^ wnb jwar bie crfie 5Jerfon burcft S^^obt 
ber@ll6e mo, bie gweite burt^ ^nc^aU ber Silbe fe. I)ie britte 
^erfon Wirb in beiben Saf)Un gebilbet, inbem man berfelben 5ßer» 
fon bed Snbifatit) * ^afend ba« SBörtcf^en nSka »oranfefet; j.S, 

neka izkapä, neka izkapaju. 

2) S)ad aSertretung^»ort, inbem man ber ©tammfilbe ben 
9(u^gang ajuc ani)Angt; )• S. izkapir/W; l)iet)on: 

3)ad SKittelwort gegenwärtiger ^üt, inbem man ju bem c 
ben ©efc^Iet^td^au^gang ber bejiimmten Seiwörter i, ä, e, 
^iniufugt; }*33. izkapaju6i^ izkapajuöa^ izkapajuö^. 

B. 9Son ber unbejiimmten Slrt werben gebilbet: 

1) 3)a6 SageWort, inbem man ben Snb^öfal i wegfäft^ 
j. 93. izkapäti ^ izkapät. 

2) !£)ie ^alb\)ergangene 3eit beö 3nbifatf^ö, bur«^ SSerwanb^ 
lung be^ /i in ä; j.93. izk4pä/i, izkapaÄ. fiietjon: 

«9 2)^'^ jweite unb britte 5Perfon einfadjer ^Qi\)\ burc^ SSer^^ 
wanblung be6 h in Se (t>ermöge § II.); J.SB* izkapa«i?. 

b^ 3)te \)ielfac^e 3^f)'# inbem man bem ä in ber erften 
^erfon mo, in ber jweiten fe^ in ber britten u an^öngt; 3. S5. 
izkapahmo K. 

3) 3)ie einfache tJcrgangeneSeit, inbem man ba^ ti weg* 
idpt; j. 95. izkäpa ,, f ür aÖe brei ^erfonen (ffnfad)er 3<*0l5 ^i^* 
t)on wirb ber ^lural gebilbet, inbem man bie (Snbungen smo, 
ste, se, l^injufügt; j. 33. izkäpaÄnio ic. 

4) 5)a6 nur prfibicirungdweife gebräuc^licfce aftit>e SÄitteU 
wort t)ergangener 3eit , burc^ IBetwanblung beö li in o; j. 95. 
izkapäo..*) »^ietjon: 



*) Sßiele, fonfl (|«adjtcte "©d^riftjleiCcr unb audf> autij bie SerifograiJl&en Stulü 
unb Hella Bella, bie au« 9?arf1al>munc^ ber üateiner, auc^ba«ofti»e 3Jlit- 
telttjort üerfl. 3ctt — obwohl e« bei uri« gang re^elmdgig gebilbet »irb — 
anfügten gu muffen glaubten, l^aben biefen 19littehv6rtetn ben 9lu«gang 
6 gegeben; g. 93. Izkdpö, izköpö, ttja« id^ aber eben fo wenig billige, ' 
aU bie von (Einigen gebrdudiilic^e dnbung ä; g. $. izkäpä, izko- 
pa. — Q« fommt aber oft, fotoo^l in ber'Umgang«fpradS>e, al« oud^ in 
SBuc^ern bie (Snbung ao.oor, unb bicfe Sorm iji gctoi§ bie riti&tigjie, ba 
fle auc^i ber (Stitnologie oollfommcn entf^jridjit, bennbci ber SÄotion fom* 
men beibe bicfe 8aute jum JBorfc^ein; g, ©. izkopffofy, izkoprtia, 
izkopato. 



— 106 — 

a) 2>er mfbfMit imb fSd^Hc^e Vudgang bmc^ 93erii>ant)^ 
lung be6 o in /a; /o (xiadi % iL); }. 9* izkäpao^ i&skipdia^ iz- 
kipä/o, 

6^ 2)te ))ielfa(^e d<i^(» inbein man ba0 o in li, le, la, um^ 
tt)anbe(t; izkapao^ izk&päft^ izkipä/a^ izkipa/n. ' 

5) 2)ad paffitc SWittelwort tjetflanflcner 3^it^ tnbem man 
)u ber ©tammftibe bte Strbung an ^injufugt; }• 9/izkapa/i^ iz- 
kipof». SSett biefem: 

V) Set toeiblid^e Sudgang burc^ 3uga6e ber Snbiing a^ 
unb ber fäAIfd^e burc^ »tt^fingung ber ßnbung o; j. 8, izka- 

päna^ izkapäno. 

6) Ser beflimmte 9iidf|ang, burdb an^Sttgttng b^r Saute 

t, a, b; ). ^. izkapänt^ izkapanä^ izkapäno. 

cl l)a6 SSeroaU^attyttDort^ inbem man bem (Snblaut n 
bie @i(bey« anl^&ngt; ). 9. izkapan/«. 

93ilbungdiafer fßr bte Seiimdrier t^nffetibeicr «^attblttttg^ 

A. 9Son ber erfien ^ßerfon gegenwartiger ^tii 

bed Snbifatlüd »erben gebilbet: 

1) Sie gebietenbe 3(rt: man I)&ngt namttcb ber ®tammfi(be 
bie @nbung aj an; j. 8. izkop^;. ^te))on bie vielfache ^a\)\, mie 
bei ben 3ritwi5rtern unt)olIenbeter «£)anblung gefagt würbe. 

2) 2)ad 9Sertretung6n)ort : ^iebei berommt bie Starnrnftlbe 
bie 9(u^g&nge av, avSiy ävSa^ j. SB« izkopär^ izkoparit^ iz* 
kopar^a. 

3) Daö 9Witte(»ort tjerc^angencr 3€it, inbem man bem 
(Stamme bie @nbungen ävSi^ ävSa, hvScy anfängt; j. §B. iz- 

kopärJ^i» izkop^ia^ izkopdrü?« 

« 

B. SBpn ber unbeßimmten $Irt werben gebitbet: 

1) (Dad Sagewort, inbem man ben ^nbiaut i wegwirft; 
i* 9. izkopät. 

2) Sie einfache t^ergangcne 3<^it be^ 3nbifati))d, inbem man 
bie @t(be ti wegi&^t ; ). SB. izkopa. Sie übrigen $erfonen ber 
einfad^en unb )>ie(fa4en ^oibX werben ganj fo gebilbet, wie bei 
ben 3m})erfeftit>en. 

3) Sad nur t)r&bicirungdWei[e gebraud^tid^e oXim SRitteU 
wort vergangener ^t\X, burc^ SSerwanblung beö ti in o; j. S. 
izkopao. 

3n bem weiblichen unb f&c^lic^en ®efd}(e(^te einfad^er 3<3^( 
wirb baö oinla, lo-y — in ber vielfachen 3cii&l aber in fi;, le, 
la, verwanbelt; )«9. izkopao^ izköpa/a^ izkopa/o; — izko- 
pa/»^ izkopa/(e^ izkopa/a. 



— 10« — 



4) (Dad paffioe äSitteltoort ^»erBangeiiet 5^U# anbeut man 
bte ßnbjUbe ti in n ^^emanbett; }. 8. iakopa». $iet)on: 

Surc^ 9nl^&naen bed Sauted a ber n)et6({(^e, unb bed 8au^ 
te6 o ber fic^Itc^e «iudaattg; — itnb burc^ Sfn^ftttgung ber @n^ 
bungett f ^ a^ ^^ bie bejtimmte Slbieflto^Sorm* 

S 162. SBeitViele ber erf}e.n ftoniusation» 

(Sin Beittoott tt]tt)o(lenbeiev ^anblung.l diu Betttooct »oHenbelec ^anblatig. 

IBeaetito£rtige 3eit« 



iskapäm Uf grabe aud. 
iskapäs bu gräbfi au6. 
izkapä er gribt aud. 



[ngeigenbet Urt.) 

(Sinfacbe 3a^I* 



izkdpäiD. 

iBkopas. 

iz^kopä. 



iskaparoo xoix graben and. 
iskipate il^r grftbt and. 
izkäpaju jte graben and. 



aSielfaAe ^af)l 



izkopamo. 

izkopate. 

izkopaju. 



®cbietenbe 9tt» 



izkipaj ti grabe bu aud. 
izk&paj on o. neka izkapä gra^ 

be er and o. er mag, foQ aud^ 
graben^ 

Sielfai^e 3a^I. 



izköpaj tu 

izköpaj 6n o. ndka izkopä. 



izkapäjino mi graben n){r au6 

0. laft und und audgraben. 
izkapäjte vi grabet aud« 
ndka öni izkäpaju ^e mögen 
0« foden audgraben. 



izkopäjmo mi. 

izköpajte vi. 
neka oni Jzkopaju. 



®egenn>&rt{ge 3<it. 

izkapaju6 inbem man mit bem 
Studgraben bef(^aftigt »ar. 



9[^etttettittgdt95ttct* 



©egenwSrtige 3«'t. 

^zkapajü6i, ä, e, ber, bfe, bad 
audgrabenbe. 

Itttbeftimmte ^xU 
izkapäti audgraben. | izkopätL 

Sagetpott* 
izkapat um audjugraben. | izkopät. 



Vergangene 3eft. 

izkopävsi, izkopävsa o. iz- 
kopäv nad^bem man audge^» 
graben l^at. 



Sollenbete Hergang. 3«<t. 

izkopavsi, ä,e, ber, We, bad 
audgegraben ^at. 



— iOI — 



S^alh^tt^an^wt Seit« 

@infa(be 3a^U 
izk&pah {(^ grub aud« 
izkapase bu grvbfl aud. 
izkapase et grub au0. 

SBieIfa(I)e 3a^K 
izkapahmo t9tr gruben aud. 
izkapäbte i^r grübet au^. 
izkapähii jte gruben aud. 



f e M t. 



f e Vi ^. 



izkapa. 
izkäpa. 
izkapa. 

izkdpasmo. 

izkapaste. 

izkapase. 



(Sinfad^e t^etgattgette 3eit* 

(9nje<genber Stt) 

einfache da^(. 

izkopa t(^ ^abe ausgegraben, 
izkopa bu ^afl au^egraben. 
izkopa er ^at ausgegraben. 

äiielfac^e 3a^(. 

izkopäsmo n>{r baben auSgegr. 
izkopäste H)x l)(ibt auSgegrab. 
izkopa sc fte ^aben audgegrab. 

äftiüed »ergangener 3^'^* 

(Slnfaie S^bf* 
izkapao, izkapala, izkapalo,] izkopao^ izkopala, izkopalo, 

ausgegraben. | ausgegraben ffabtn. 

93ielfa*e 3abl. 
izkapaii, e, a, ausgegraben.) izkopa1i,e,a, auSgegrab.^abem 

5ßaff(t>cS »ergangener 3«it. 
ßntfac&e 3aM» 

izkapan, a, o; — ni, ä, ö, izkdpän^ &9 o; — ni^ ä, o* 

ber, bie^ baS ausgegrabene. 

^om 3eittt>otte gebilbeteö ^auptwvtU 
izkapänje baS $luSgraben. | f e M ^* 

^ttmetfuitg,ett gu ttt ttfitn ^onittgatiott. 

S 163. ®ie au bfefer Äonjugotion gebörigen 3^tttt)örter ge* 
ben fn ber erfien $erfon ber einfachen ß^bl/ gegenwärtiger 3cit, 
anjeigenber ^xt, burcbgebenbS auf am, in ber nnbefiimmten SIrt 
aber auf äti aus. ' ®ie werben gan} rege(m&f ig nacb ben oben 
aufgehellten SRufierbeifpielen abgewanbelt, unb jwar bie 3m))er^ 
fehlten wie izkapim, bie $erfdfti»en aber wie izkopim. 

S 164. Sei ben nacl^fie^ettben 3^itu>drtern ifl ^olgenbeS ju 
merf en : 



— 1©8 — 

aj S)te 3ettu>Men imiuii, ioi&ti ^akn, unb snam, znäti 
n)iffen, jinb 3in))erfefti))a unb geben gang regelmSfig nad^ iski- 
pam, nur ^a6en fie nebfl bem regelmSfigen Snbifatb noc^ ti* 
nen jweiten^ vvetc^er nac^ bet stoeUen «Konjugation gel^t, a(d: 

®egenn)&rttge 5^i^« imäm, imas, imä, iroamo, 
imäte, imaju; — unb: imädem, imädcs, imäde^ imad^mo, 
imadete, imadn. @ben fo zuäm unb znadem. 

<^a(6))ergangene ^^\U znah, znase, znase, 
znahmo, znahte, znähu; — unb: znädiak, znadiase, 
znadiäse^ znadiahmo o* znadiasmo, znadi&hie o. znadia- 
ste, znadiaho. @6en fo imah unb imadiah. 

@{nfa(^e ))ergang. ^t\U zna, znüsmo, imäste, 
znäste, znäse; — ober: znädo, ti iniäde, 6d znade, mi 
iaii.dosmo, vi znädoste, öni imädosc K. 2)ie fibrigen 3^^^^ 
ge^en nad^ Izkapäm« 

hj möram, moräti mfiffen, tfl ein ^mperfeftbum unb ge^t 
gang nac^ izkapam : nur in ber einfachen ))ergängenen ^t\i l()at 
ed: morädo, moräde^ moräde, morasmo o.morädosmo^ mo- 
raste o. mörädoste, moräse o. morädose. @d fc^eint au(b, 
baf biefed 3^{^tt)ort ben 3m})eratto unb ?ßermiffto nic^t üulciffc, 
bod^ fommen beibe btefe Sitten ))or. IDage^en 1^a\ e6 ba$ tStxiiiU 
tt)ort unt)0llenbeter ^vergangener 3^)^ nimdd) : möravst , a(6 aud^ 
bad g(ei(^(autenbe 9$ertretüng^n>ort; ba6 )>a{ftt>e 3R{tte(n)ort "otx^ 
gangeuer 3^it fe^(t iebo(^. !Bad ^{et)on abgeleitete $erfefti))um 
primorati gtoingen, ge^t bur(^aüd regelm&fig. 

cl dam^ dati geben, ift ein $erte!tit)um unb l^at nebfi ber 
regelmäßigen gegenn>ärtigen ^txi aucf^ folgenben 3}arianten : dd- 
dem, dades, dade, dademo, dadete, dadu. — @ben fo au(^ 
in ber ))ergangenen ^dt : da ic, unb beffer : dado , däde,jdädc, 
däsroo 0. dädosmo, däste o. dädoste^ däse o. dadose. — 
2)a{fe(be gilt t)on allen mit dati jufammengef^^teh 3^ii^^^i^fn* 

S lo5. SBei biefer Jtonjugation ift ferner gu merfen, baf 
ber groferc Xbeil ber l^iel^er ge^Jrigen 3mi>crfeftit)en, bie in ber 
unbeßimmten SIrtauf ba^^i, mäii, pati unb väti, bann ber $qr^ 
fehiven unb 3ml)erfeftit)en , bie auf tati unb kaii ausgeben, bop^ 
pelteö ^43r&fend 3nbifat(\)i unb bie bat)on abgeleiteten 3^ften bat, 
nämlicb ba$ rege(m&$ige auf am ; unD ein anbere^ auf em, bad 
uacb ber gweiten «ßoniugation ge^t; ). 9. gibäti bemegen, gi- 
bäm unb gibljem; uzimäti nebmen, uzimam unb uzimljem; 
«ipati fcbütten, sipam unb sipljem; doziväti berbeirufen, do- 
zivam unb dozivljem; pleskati plätfcbem, Katfcben, pteskäm 
unb plescem; Ijeiäti b^umfUegen, Ijetam unb Ije^em 2C* — 
äßei^rered l^iebon bei ber gvoeiten «Roniugation. 



— 109 — 

3 tt) e i t c Ä n j tt g a t i n. 

9 166. «Ke ienc ^tittooxtcc, bie m ber erjicn ?ßerfpn cte^ 
facftcr 3^1)^ ö^fl^ww*^^^^^ 3^it, anjeigenbcr 9lrt auf em, {i;n 
3nfin{tto aber auf ti, 6i unb sti an^tfjtn, geboren au ber 
jweüen Slbänberungöart* 

!Dtefe Slbwanblung {fi n)eflen ber manuigfa(t{aen (Snbungen 
unter allen breien bie fc^n>ieri9^e; bei berfelben futben bie mei# 
fien ®ud^Paben*»a3erwanblungen (nad^ S 11.) patt, fo ba^ man 
t)erfu(^t wirb, aDe ^iel^cr ge^orenben 3^itn>3rter für unregelmi^ 
^ia )u I)alten« @d fann inbeffen biefe 6d^n>ierigfeit burc^ a^^<''' 
maßige ©nt^eilung berfelben um ffiteleö »erminbert »erben. 

i 167. Die 3eiftt)örter ber jweiten Äonjugation jcrfotlen 
bemnac^ nad^ Serfe^ieben^eit bed Snfinitity^Slui^g^nged in.foU 
gcnbe brei Slbtl^eilungen : 

«7 3« i^«^ ^rP^tt Slbt^eilung geboren biejenigen 3^i*wJrter, 
roti^c im Snfinitit) bie @nbung ti, in ber gegenn)artigen 3^{t b^e« 
3nbifatiü6 aber em annel^men. 

O 2)er jweiten Jlbtl^eilung tt)erben jene ßdttoixttt juge«» 
t^eiit, bie im Snfinitit) auf ä, unb in ber gegenwärtigen 3eit 
auf em audge^en. 

c) 2)iebritle abt^eifuug begreift in fi(^> bk übrigen 3eit^ 
n)6rter biefer Äonjugation , bie pd) im 3nflnitit> auf sti , in ber 
gegenwürti^en ^üi aber auf em enbigen. ■ 

®rfie ^ht^titnng itt jttieiieit AmtiugaÜnm 

S 168. ^iel&er ge!)oren alle {ene 3eitn>orter, bie im Snpni^ 
tit> auf sti , in ber gegenwärtigen 3cit bed Snbifatit)« ober auf 
em au^el^en. 9{ac^fo(genbe 2^abelle biene }ur Stic^tfd^nur bei 
ber Silbung ber betreffenben 3«{tformen, 

A. Die erfie 5ßerfon gegenwärtiger 3^itbeö Subii« 
fatit)« gel^t auf em au«, ]&iet»ott wirb gebilbet: 

1) 2){e gebietenbe 9rt bur(^ ißerwanblung bed em ini; eine 
Sludnal^me machen bie 3^iti^orter auf jem , biefe werfen namli^ 
bad em weg, o^ne anflatt beffen tin i anjune^en; j. S3. njer 
gajem , ujepij. igtet) Ott: 

Sie t)ielfacl^e 3cibt/ inUm man in ber erpeu 5ßerfon mo, 
unb in ber 'aweiten te ll^in)ufügt; bie britte ifl mit berfelben $er^ 
fon ber gegenwärtigen 3cit be0 3nb{fati))d gleic^toutenb , nur 
wirb i6r bad SBörtc^en neka ^orangefe^t« 

2) 2)a6 üRittelwort gegenwärtiger ^üt, burd^ SSerwanb«' 
IUng bed em in ü£i. 2)at)on: 



— 110 - 

SBerwanblung be6 @nblaute6 i in ä ober e. 

b) 2)a6 iBertretungdwort, tt)obei man 6(of bie ®(f(^(e(^t6^ 
ausginge U)egia§t. 

B. iBon ber unbefümmten S(rt auf ti toerben gebübet: 

1) 2){e ^alb^oergangene 3^U anjetgenbet 9rt, man t>cman^ 
belt nftm(i(^ bad ü in h. ^{eüon: 

a) S){e jweite unb britte $erfon einfa^er 3<tl[>l burc^ 
Sem>anblung be^ h in se. 

b) 2)ie ))ielfa4e 3a()(/ man fugtn&mlic^ }u bem h in ber 
erfien $erfon mo, in ber jweiten te, unb in ber britten u ^inju. 

2) 2>ie einfädle vergangene ^At, unb jwar bie ganje ein# 
fad^e 3a^(, inbem man ba6 ti n)egl&pt; ber $Iuralaber, inbem 
man }u bem @ingular bie Snbungen smo, sie, se, ]^in)ufflgt. 

3) 2)ad atiiot üRittelwort, bur^^ lBern)anb(ung b€d ti in 
o, la, lo, in ber einfachen; unb in li, le, la, in ber ))ielfa4en 

3äI)I. 

4) 2)a6 ))af[it)e WliitiiUooxt, unb )n)ar entweber burc^ 3Beg^ 

laffen bed (Enb9ofa(d i, ober burd^ SSertoanblung be6 $Cu6gan^ 
ged ti in n ; ^iet)on : 

al 2)ie fernere abieftive ®ef<^(ed^td6i(bung beflimmter 
unb unbeftimmter 93ebeittung in beiben 3^^(^n* 

b) 2)a6 93er6aI^^aupttt)ort, inbem man bem m&nnUc^en 
9u6ganae auf n bie @i(6e je anfängt; von ben ÜRitteltooctern 
auf t gepatten nur wenige bie Silbung eine6 Ser6aU^aupttt>orte9. 

0) 2)ad, Sagen)ort, wenn man ben (Snblaut i wegwirft. 

A. aSon ber gegenwärtigen 3^{t be«-3nbifativ6 

werben gebilbet: 

1) !Die gebietenbe $(rt, unb jwar bie jweite $erfon bird^ 
Serwanbläng be6 $(u6ganged em in i. 2)ie auf jem machen ^ier 
ebenfa06 eine 9(u6nal^me , inbem fie im imperativ blof bad em 
wegwerfen* ^tevon bie vielfache 3^^! burc^ Sfn^Snaung ber @n^ 
bungen mo , te , f ftr bie erfle unb jweite ißerfon* 2)te britte $er^ 
fon oetber 3^blen erMIt ba6 SDdrtc^en n6ka, unb flimmt fonfi 
mit bem 3nbffatit) fioerein. 

B« aSon bem Infinitiv auf ti werben gebilbet: 

1) S)ie einfache verganoene 3<il&(/ inbem man fftr aDe brei 
^erfonen bed Singular^ bie SuDung ti wegwirft; l^ievon: 

2D{e vielfache 3a^(, burd^ «^inju^gung ber Slu^gftnge smo, 
ste^ §e. 

2) S)a6 aftive SRittelwort, bur<^ SSerwanbluug be9 ti h 
o, la, lO) ffirbie einfache; unb li, le^ la, für vielfache 3a^L 



— 111 — 



3) 2)a9 ))aff{))e ÜRitteltMnrt «rirb auf bo^)>eUe SBeife ge^^ 
bilbet: 6d einigen ^tütoixttxnli^t man n&ni(i<^ blop ben|@nb(aitt 
i mq, bei anbem ^emanbelt man bie. Snbung ti in n. ^{et>on: 

2)ie ferneren abj[eftit)en ©efc^Iec^t^ ^ 9u6gAnge beflimmter 
nnb nnbeflimmter SBebeutimg« 

4) 2)ad aSittelwort t)oaenbeter t^erflangener Seit, tt^obei 
man bad ti in vsi i^emanbelt ; ^iet)on: 

!Da6 ä$ertretungdn)oft , n)el(^ed mit biefem aSittelmoite ent«» 
n)eber ganj gleich lautet, ober au<^ auf via, unb mit SBeglaf^ 
fen bed si, sa, auf v audgel^t. 

5) !Da$ Sagen)ort, inbem man bad i n)fgn)irft« 

m 

^etfviele ber !♦ ^hiheHunf^ ber «^ JÜPtiitlgaiipm 

(Sin Beihoort utt)>o((eitbeter ^aitbluitg* | (Sin Bethoort «»oaenbeier ^anbtung. 

@eaetttt>attige Seit* 

(Ättjeigen^er S(rt.) 

einfache Sabj; 
razvezüjem i(^ binbe lod. ''' 

razvejsujes bu binbefl (od. 
razvesuje er binbet Io6* 

SSielfac^e 3aM. 
razvezüjemo tt>ir binben loö» '"' 

razvezüjete i^r binbet (od. 
razvezsüjü fie binben (od* 

@elbietetibe ^tt. 

@infa(^e S^I^I 



razvezeni. 
razvezes. 
razveze. 



razv^zemo. 

razvezete. 

razvezü. 



razvezuj ti binbe bu lod. 
razvezüj 6n o, neka 6n raz- 
vezuj e er binbe lod* 

9$ie(fad)e 3ab(. 



razvezi ti. 

razve£i 6a o« neka on raz- 



veze. 



f V. 



razveziino mi. 
razvezite vi. 
neka oni razv^zu. 



razvezüjnio mi binben n>ir (od. 
razvezuj te vi binbet ibr (od. 
oeka öni razvezuju ße foUen 
(odbinben« 

mitttUootU 

®egentt)ärtige ^tlt 
rasvezujü6i, a ^e^ ber bie, bad 
(odbinbenbe« 

OetttetuttgdtDPtt* 

©egento&rtige S^it. 
razvezüjuö inbem man lodbanb.l f e ll[i I t. 

Itttifteftimmte ^tt* 

razvezivati (odbinben. | razyemti. 



f e V( t 



— 11t — 



razveziVat um (odgitbinben. | razvdzat. 

^athifttian^tnt Seit« 

(Hiijeigftiber ^xt) 

razvezivah idi baab lod. 
razvezivase bu banbefl (od. 
razvezivase er banb Io6. 

aSielfad^e 3a^( 
razvezivähmo n>{r banben lod. 
razvezivahte i^r batibet lod* 
razvezivahu fie banbett Io6. 



f e M ^ 



f e M t. 



@{afa^e t^etaattdene Seit* 

(Snieigenbec mt.) . 

ßinfac^e* S^pl. 
razveziva ic^^abe, bu l^afl, erl razveza. 
Bat (odgebunben« I 

aSielfadJe 3a^^I. 

razvezasmo. 

razv^zaste. 

razvezase. 



razvezivasmon^ir^akni ^g 
razvezivaste il^r ^abt > ^^ 
razvezivase flc ^aben \ — 5 

mitttliai>btttt. 

SoIIenbete ^cxaanatnt ^zit 



f e ^ I t. 



razve^sävsi, ä, e, ^tx, W, 
bad (odgebuttben. 



aSerflangcne ^tit tH^gcr %pxm. 

(vlnx )>tdbicitTing6totife gebt&itd^lid^.) 

@<nfa(^e 3a^L 



rozvezivao, nizvezivala, raz- 
vezivalo, lodgebunben. 



razv^zao, razv^zala, raz« 
. vezalo, (odgebunben ^aben» 



razvezivali, e, a, fo6gebunben. 



aSfelfaÄe 3a5L 



razv&Bali^ e^ a, (üdgebunben 
^aben* • 
aJergangcne 3^it Iclbenbet gorm. 



» ^ 



razvezan, razvezana, raz- 
v^zano; razvezani, a,ö; 
ober: razvezat^ razveza- 
ta, razvözato; razvtäzati^ 



a, o. 



razvezivan, razvezivana, raz- 
vezivano; razvezivani^ ä, 6; 
ober: razvezivat, razveai- 
vata, razvezivase; razve- 
zivatl^ ä, ö, ber, bie, bad 
lodgebuttbene. 

SBergangene ^zlt 

Irarzvezäv , razvezävsi, 0« vsa 

J inbemmattloögebunbenl^at 
Oom Stiim9tU ^etobete« ^anpt»ott^ 
razvezivanje bad Sodbinben. | f e 1^ ( t. 



f e H t. 



-113 — 



^itmetfitttfiett }it Ibtt t* 9(lbtfteUutt0 ^et 9*Stoniu^atiott* 

S 169. m ifl fe^r f(^n){erig bei ben 3ettn>dttem biefer 
^bt^etluttfl aud ber unbeflimmten 9irt bie gegenn)Srt{ge Seit an<< 
jefgenbet 9irt )tt erfenneit.. 3){e erflere gel^t jtDar immer auf ti au6, 
aber^bie t)or biefer @nbung flc^enben ©ilben finb fel^r t)erf^{e<* 
ben, unb eben biefe ^erfc^teben^eit begrunbet auc^ bte SRaRttig« 
fciltigfeit ber @nDungen bed 3nbifatto^$rfifend. «^ier folgt eine 
U6erfi(^t ber regelm&figeren 3nftmtiio^@nbungen ber l^ie^er qt^i^ 
rigen 3eitn)orter, mit eingäbe il^red Slu^gan^e^ in ber gegenmAr^ 
tigen 3«it beö 3nbifatit)d, fofern fic nidft ju ber erjien 
Aoniugation geboren. @d pte fic^ ba^er ber Snf&nger bad 
3nbifatit)^$t&fend barnac^ ganj gen)i$ beßimmen ju n)oaen, benn 
bie unbei^immte 9(rt biefer, ifl groptent^eitö gleic^autenb mit 
berfelben Slrt bererjten «ftonjiugation , unb fonac^ fonnte bann ber 
Sernenbe leicht ein 3^ittt>i)rt ber erjlen «ßoniuaation l^iel^er )A^(en, 
unb umgefel^rt: bie nac^folgenbe ZaUÜ^ fod alfo bem SnfSnger b(of 
jum Singerjeige in jweifel^aften S&Oen bienen* 2)er befle Seigrer 
ifl auc^ bier bie Übung, ober bad f(^oh erm&^nte Vuk Ste- 
fanoviö'fc^e SBörterbu*. — 5)ie erfte enbungaufbieferXabette 
jeigt ben 3nftnitit> an, bie jweite bie gegen». 3^it beö 3nbifattoö. 



cati 

dati 

gati 

Mti 

jati 

kati 

laü 

Ijaii 

mati 

njati 

pati 

rati 

sali 

sati 

tati 

vati 



if 
if 
If 

n 
ff 
If 
tf 
If 



If 

II 



19 ^^ 



If 
If 
If 



bem, au(^ bljem. 


ivati 


f)ai 


ujem. 


cera. 


avati 


If 


ujem. 


djem. 


uvati 


If 


ujem. 


§em, auc^ zem. 


oväti 


If 


ujem. 


Sem. 


zati 


If 


zem. 


jem. 


skati 


If 


scem. 


ceiQ,\au^ kein. 


eti 


ff 


mem.- 


Ijem. \ 


erti 


tf 


rem. 


ijem. 


I^ti 


V 


uuem. 


toljeni. 


peti 


ff 


pnem. 


njem. 


iti 


If 


iem. 


plfenii 


Uti 


tf 


Ijem, auij iem. 


rem«. 


miti 


If 


mem. 


sem« ' 


nuti 


it 


nem. 


Sem. 


uti ^ 


'If 


ujem. 


taojem, au(^ ijem. 


snty 


If 


spem. 


vem. 


sti 


If 


zem. 



S 170. 3n bem t)or{gen S n>urbe m^^Iic^fi beutlic^ geaeigt, 
u>ie man au6 bem Slu^gange be6 3nftniu)od bie gegenwArtige 
3eit erfennen fann: ber gegen» Artige Slbfa^ fotl un6 hingegen 
bie genauem Slu^gAnge bed 3nbifatit)'$rAfend unb beö betreffen^ 
ben 3nftnitit)$, al^ auc^ bie übrigen Siegeln unb ^lu^nal^men ber 
l^ie^er gel^f rigen 3^it»örter befannt mad^en. 

1) ®egen»Ärtige 3^lt bem, Snfinitiö bati; j.33. gtebem idf 
fc^arr^r, gteboH^ ogrebem, ogtebäi^. 



— 114 — 

1 

Q6 fonnen icbod) Mef^ 3^^)^^^ ^^^ ^^ Snfinitit) aud^ bie @n^ 
inna sH erl^alten; $.®.greb«/i% ogrcbs/i. 3n biefem gatle aber 
9cl^oren fie ju ber brüten ^bt^etlung btefer ^oniugatton. 

2) 2)ie geflentt). 3«t auf ifom^ l^at im SnfiniHt) «ää/j; g.©. 

2^ i^f^mafte, ef[e wie ein S^noein, m\}k8katu 

3) 2)ie ae8entt)-3«t auf cem, ^at im Snftnitf» äo/i; j.53. 
httcem id^ rufe: ^u! YrnkoH: tneem ic^ bruUe, rüi(?ii/r; plä- 
r^ i^ toeine, pläifca/i; sk&cem i(^ fpringe, skaA;a/i; vi'^^mtc^ 
fd^rcie^ viAtä/i. 

Sudna^men: tic^m i(^ räl^re an, l^at üVn/i'; iiii^#»m ii) 
. ben)ege / micalir. 

^ie @nbnn9 cem nimmt bei t)ielen 3citn>ortecn im Snftni« 
tt^ ift an, n>o)>on bei ber jweiten Slbt^eilung biefer «Sonjugation 
bie »ebe fein wirb. 

4) 3>ie flegenw. 3«t auf djem, bat im 3nfinitit) dati^ j. Ö. 
gMdfem i(^ nage, glodiü^ zii^'em i(^ maure, sidia/t. 

!Diefe 3<ii^^ft^^ nehmen in ber jC|egenw. 3^'^ anc^ am an; 
g. 93. glödam, zidäm, bann aber geboren fie gu ber erjien ^on^ 
iugation. 

5) 2){e gegenwärtige ß^t auf sietn , l^at in ber unbeftimm« 
ten Slrt gaii^ j. 8. i^em i^ fenge , z^o//; uzgem id) junbe an, 
uz^a/i. 

6) 2)ie gegen«) 3«it <twf J^^ß bat jwar im 3nfinitiö immer 
ti, aber bie Dotierte @Ube (autet nidjt immer gleich. Die gebie«: 
tenbe Art gel^t bei biefen 3«ütt)6rtem burcbgebcnbd auf j au6, 
wobei man blop bad em wegwirft. 2)ie (Snbung jem (ä0t ftd^ 
folgenbermajfen genauer etnt^eilen: 

aj (Segen w. 3eit^'«fi^ 3nftniti\)yfl/i; g.93. bä/m ic^ 
jaubere, hkjatij hnjem icb barbiere, hnjati^ gr'ijem icb wftrme, 
grtjafi; \\jem i(^ beOe, \\jaH^ \ikjem se i(^ bereue, kä/a/li'ae; 
smj^em se i(^ lac^e, sroje/^/f se. 

O ©egenw. 3eit jem, 3nfiniti\) /i; j. ». hijem ic^ 
f<^Iage, bi/i; vijfem ic^> Widle auf, vi/i; gnjyVfm {(^ faule, gnji/i; 
pi;Vf»t i(4 trinfe, pi/i'; odi/em icb Heibe, odiA' (odjeti). 

2)iefe fonnen bad paffivc 3Rittelwort entweber t)on ber ge^ 
genw. ^ixi bur(^ 9$erwanblung bed em in cn bifben, ald: bi-^ 
je% vijen, gDjijeu; ober auq ))om 3nfinitio, inbem man ben 
. QSnbiaut i weawirft, aI6: bit, gnjit. Einige biefer 3eitWorter hiU 
ben baffdbe iiVirtelwort bur(^ äierwanblun^ bed jem in ven, 
al6: kriven i>erborgen, mivdn gewafc^en, siv^n genAI||t, raz- 
umivea t)er|lanben, mliven gemabien, liv^n gefcbfittet, gegof^ 
fen, cuvs&n gel^ort, obuven befcbu^t^ izuv^n oloffuffig u. 

Smiem i(b barf, smjdti; unb umiem ii^ weif, umjöti, l^at 
in ber einfachen ^vergangenen 3a^I* ^^i itnb smjedo^ de, do- 
smo K., umi) unb umjedo, de^ dosmo ]C. 



— 115 — 

fc^miebe, koväii^ rüßm t^ n)U^Ie, raväti; stüjem (poikujem) 
Ol adjtt, iioväii; irüjem t(^ t)erg{fte^ iroväii. 

2>{e l^iefier gehörigen 3^itn)6rter flammen gro§tent^e{l6 ))on 
^au))^ unb Setocrtern ab; ^. S. bolujem, bolovati fr&ttfe(n o. 
franf fefn, Don böl bcr @(^merj; darujem, darovaii ((^enfeii, 
))oii dar bad ®ef(^enf; dj^vüjem, djevovati atö 3tingfrau (e^ 
beti, t)on djeva btc Jungfrau; gladäjem^ gladovati l^ungern, ))oti 
glad ber «junger; kraljujem, kraljeväti l^errf(^en o« realeren, 
Don kriH ic 3n bem pafftoen 9Rttteln>orte )iel^en btefe ^wto^x^ 
ttx bie (Snbung in ber @nbung at t)or. 

dT) ©egenw. deit t^j>»» > Snftnilto ivati. !D{e j^iefter gel^oi^ 
rigen 3^itn>örter finb lauter Srnp^erfefH^oa, atö: do8adj4/«0i k^ 
bin juwiber, dosadjAo/t; AowetitUfem {^ beenbige, doverlnMiU^; 
kaz4/«m \<b fage , kazwatij namiüfem id^ befieOe, naructra/f. 

StQe biefe 3eittt)orter rönnen in ber gegenn). ßtit aud^ ivam 
annel^men, unb gel[|6ren bann ju ber erflen AonfugaHon; }.9. 
odbaciVam ober odbacujem ic^ n)erfe weg^.posluziVam ober 
poslusujem id) bebiene, doversivam, narucivam k. 

e) ®egentt>. ^citjem, 3nfinitiö rÄ/i; j. 8. d4;6iii fc^r gebe, 
daval^V klju/m {(^ ^ide mii bem Schnabel, kljuro/^*; li;V?i9t icfy 

Sjiepe, Ijfevoft'; fozn&jem idf erfenne, pozndU^n^'; pljq;«»i Idf 

7) ®egenw« 3eit Atüi»^ nnbeßimmte 9lrt Ao/^'; ). S^Uc^n 
i(^ toebe, tkait\ iSlan fagt aber anc^ tkäm, todä)t^ na<9 ber 
erflen Jtoniugation ge^t, alfo: Smperatit) tkaj unb tki; WiU 
tehDort gegenn). 3^it tkuil unb tkajüöi. @ben fo bie 3uf<intttten^ 
gefegten: otkäti, pritkäü, nadotkäti, pretkäti. 

8) ®eaentt>. 3eit ijem, unbefUmmte 9Irt a$; i^^.zihyem 
i^ pldc 0. efTe Jtorner/ zobo/i; ikti^lfem i^ fnarre, skrifäk'; 
kkpljem i(b tr6pfie / kapaA*. 

@d fonnen {eboc^ biefe j^Mioixttx in ber gegenw« B^ ^^^ 
am ^aben, U)o {ie bann }tt ber erfien Aonjngation ge^Sreit 
(f* S 1650; }* 9. skripam, stipam ic; kaslj4ti "fyn^m, f)at 
nur kasljem. 

2)iejien{gen aber, bie t)or bem Xu^gange Ijem einen fBotal 
fjaUn, verlieren benfelbenim 3nftn{tit) unb ben bai^on abgeleitet 
ten 3(Ufonnen, ald: koljem ii^ flecke, klati; saljem ic^ fc^icfe, 
släti; m^'em id) mal^Ie, mljeti, b^I'^^^i'^^ngene 3^it meljah o. 
mlih, pajlfiot^ aRitteIn)ort mliv^n 0. mljeven; bad Übrige ge^t 
nac^ bem ^iarabigma. 

9) ®egenn). ^üt mem, Snftnitit) eh; ). S* uzm^m idf 
ne^me, uzSH; otmem i(^ nel^me n)eg, ote/i; izi^mem id^brude 
ottd , izaiea. 2){efe unb alle bamit gufammengefeftten 3^itm6rter 
nehmen in bem ))a{fiven äWittetoorte blofi bie Spbmtg t an, oU: 

8 * 



— 116 — 

uzet, otet, izazet. Dad 3K{tte(n)ort t>oKen^eter vergangener 3eit 
ge()t auf mavsi au($; uzmem l^at au^er biefem aud^ uzam» 
uzjimsi, uzämsa. 

10) ©egenm« ^üt nem, 3nftnitit> näti^ ^} a(6: zinem 
i^ aAl^ne, zinti/i; zovfi^m i(^ rufe, zovntt/r; veriteiit i(^ fteKe 
jurud, yemüti. 2)aö pofftoe üRittelwort biefer 3eitwörter ge^t 
ebenfadd nur auf t au^, a(d: sinut, zovnüt k. — Sei ben 
3e{tn>6rtem biefed $Cu6ganged ifl no(^ So(genbe^ ju merfen: 

a) 3^ttwörter, bie t>or bem nem ein k ober ^ ^aben, 
nehmen, in ber unbeflimmten $ltt fott)o^( nüti, a(d öi an, in leftte^ 
rem %aUz u>erfen fte bad ^ ober A: n)eg unb geboren bann gan) 
ber jweiton ^bt^eihtng biefer ^oniugation an (f« § 172. 3lx. 3. 
iu3.); a(6: kictoem ic^ fniee nieber, kleArtioü unb kleii; die- 
nern icb l)ibi, di^uti unb di6i; niArnem id) leime ^ervor, uiAr- 
nuti unb mi'i] makubm ic^ betüege, maA;aüti unb miüöj; 

Podrignem i(^ rü())fe, ciknem ic^ fd^reie^ zahükncm id) 
l^au^e an, viknem tc^ fdfreie auf, zvekoem ic^ Hinge, na- 
gnem idf beuge, . I)aben in ber unbeflimmten 3lrt burc^ge^enb^ 
nuti 9 unb geboren ba^er immer )u biefer erfien ^bti^eilung ber 
jiDeiten Jtoniuaation. 

b) 2)ie @nbungen dnem unb tnem, nebmen im 3nftKi> 
iio sti an,, unb n>erfen bad d ober / koeg, wo fie bann ^u ber 
britten Slbt^eiluna geboren. Sie fönnen jwar in ber unbeftimnu 
ten 9(rt aud^ auf nuti ausgeben, aber bie mittxt ä3i(buhg ber 
3etten fann nur nac^ ben Siegeln ber britten ^^btbeüung t)orge^ 
nommen n>erben (f. $ 175. 3tx. 30 ; j. 93. i^kdnem icb faUe, päJ- 
nuti unb pä«//; sxj^tnem i^ begegne, sfjefyiuti unb srjd^i^'. 

c) t£)ie mit ginem }ufammengefe^ten B^i^^orter looOenbe^ 
ter «^anblung l)aben in ber einfachen \)ergangenen 3^it ^inu unb 
gibo, a(6: poginem, ugidlin — pöginu, ugibo, ugibe, ugi- 
bosmo, pogiauste, ugiause. 

Slnmerfung. ^^ pibt einige 3^itn>6rter auf nem, bie be^ 
fonberer Slnmerfimgen beburfen. @oI^e flnb: 

a) Stänem id) bleibe flehen, unb beffen Aompofita, l^aben 
in ber unbefiimmten Slrt stäti^ in ber einfac^^en ^oergangenen ßüt 
stä unb slädo, de^de, dosmo, doste, se. 



*) ^ie in ber gegentoärttgen 3ett auf nem, im Snflttttb aller auf nati au9s 
gel^enben 3ettu>örter etl^altett oft in ber Umganfl«n)ra4e unb in ^^rtf« 
ten im 3nfhiitit> ben Stu^ang niti, loot^on bann audt) bie übrigen 3eu 
ten U)ie gen^öl^^nltc^ gebilbet n>etben (bae a^ittekoort gegemoilrtiger Seit 
befommt bann üci, anflatt öci.) SBei ienen Beittoortern , bie )}or nem 
einen $ofal l^aben, (tebrand^t man fogar bie ^nbung ber britten Sten^ 
jugation nim; j. ^. giaim^ anficitt ginem i6f f(^tt)inbe; giniti ^att gi- 
niuft gin^ci patt ginüci. 2)te @ttbungen nim, niti, n^ci, flnb ieboti^ 
aU ^rootn«a(i.emen gu meiben. 



— tl7 — 

b) ^ie mit pnem )ufanmiengcfe^ten ^tÜxoixUt belommen 
in ber unbeßimmten 9Irt peii , in bem ))aff{)>en 9)Iittetn)prte pet, 
unb in bem SRittelworte t^erganflener 3«t pnävsi; ).S3.zapnem 
ic^ fal^re an, zapcti^ zapet, zapaävsi ; eben fo: popnem id) 
t)ebe auf, propnem ii) freujige, sapnem iitj fpanne ic. 

c) Kiinein i(^ )>txxo&n\qt, unb beffen Jlom^ofita ^aben in 
ber unbeftimmten 9(rt kleii, l^alb^ergangene 3^U kuniah, ein«: 
fa^e tjctgangeue ^tlt kle unb kledo^ de, de, dosmo ic. — 
5KitteIn)ort gegenwärtiger 3«{t kunü6i, SOJittetoort »ergangener 
3eit (nur bei ben 3wfammengefe6ten üblid^) klevsi, i>aJTtt)e6 
aWittelwort (ebenfalls bei 3uf^«tttti^ngefefeten) klet; g. S3. pro- 
küneni, id) ))erflucf^e, proküniah, prokle o. prokledo, pro- 
kuniici, prokle vsi, proklet. 

11) ®egentt)4rtige 3eit njem, unbejliinmte «rt ojati-, j.8. 
»tenjem i(ti pl(|ne; stenjäti, sapinjem i^ {no))fe )U, sapi- 
njati; propiojem xii freujige, propinjati. 

2)ie meifien 3ßittt)orter biefe6 Sludgange6 (stcnjem, ste- 
iijäti aufgenommen) ge^en aud^ nac^ ber erfien JlDniugation, 
inbem fte in ber gegenn)&rtigen 3^it ^^^ i^ftn^» itnb in ber un^ 
beflimmten 9(rt nati annel^men; aid: sapiaam, sapiaati; pro* 
pioain, propinati. 

Zänj^m i(^ ernte, bat in ber unbeßimmten 9lrt zeti, in 

ber ]^albt)ergangenen ädt zänjah, in ber einfachen t)ergattg. 3«'^ 
znjä,, ze, unb znjado, gebietenbe SIrt zanji, zenji o. znji. 
9Kittetoort gegenn>artiger ä^it zanju6i, SRittetoort t)ergangener 
3eit (bei jufammengefe^ten) zevsi o. znjävsi, afti\)ee SKittel^ 
mortäeo, ))a|fit)e6 SKittelwort znjiven, ziijet unb zet, bie 
^om^oftta {)aben immer zet. 

Penjem icl^ (planne, ^at in ber unbefiimmten 9lrt penjati 
unb peti. 2)a6 paffitte 3Ritteltt)ort Tfft pet, beffer {eboc^ penjai. 

12) ®egentt)artige ^äipemy uubeftimmte 9lrt üti^ btefe 
@nbung fomnit nur bei ben mit spem, süti, }ufammengefe^ten 
'oox, Ml saspem, sasüti gufammenfc^üUen, naspem, nasüti 
einfc^ütten, razspem, razsüti t)erf(^utten* 2)a0 SKitteln^ort t)er^ 
gangener ^üi gebt auf spävsi , bad ber leibenben Slrt immer 
auf sut aud. 

SSiele 3^ittt)örter mit bem Sluögange pem l^aben in ber un^ 
befiimmten Srt psti, unb geboren ju ber britten ^btl^eUung bie^ 
fer Konjugation ; ). 93. tepem , tepsti %c. 

13) OegenwärJige 3eit rem^ unbefiimmte Slrt raN; j.S. 
Bterem i(^ breite aüd (ein ZndiX sleraft*/ der^w ic^ rei^e, de- 
raii^ iderem id) fe^lude l^inunter, ideräft^ nmiretn ober ouc^ 
umiram ic^ fterbe, umirälu 

Berem i^ fammlt, p^rem ic^ n)afc^e, s^rem ic^ f(i)et|;e, 
verlieren in ber unbeftimmten Slrtunbben baocn abgeleiteten Seiten 
ba6 t?or rfief^enbe e^ unb^abeit bräti, präli, srati. 



^ 



— 118 — 

tigen ^^It einen ^cnfonanten ^aben; fc^alten }n)if<^en bfefen unb 
ba^ rtn ber unbefiimmten 9lrt, »elc^e auf rti aM^tf^i, tinb ben 
barand abgeleiteten Seiten ein eup^onifc^ed e binein, ire((bed ie^ 
bo(^ bei ber Sudfprac^e beinahe gar nic^t gel^ort wirb (f. S 9;); 
}. S3. mrem ic^ flerbe, m^rti; razdrem idj jerretfe, razd«rti; 
podäprem i(^ Unterfä^e, podap^Vti. ^albt)erg. d^tt: m^rh, 
m^rse. ©nfac^e Hergang. Beit (bier n>irb burd^ge^enbd bem r 
ein h angehängt): pödap^rh, räzd^rh, podap^rsmo« ©ebte«; 
tenbe Sirtt mri, pddapri, razdri. SRittelwort gegeniü* ß^it: 
mreöi. 9litte(n>. "ott^an^. ßtitz razd^rvsi, podapirvsi. äfti^ 
t)e9 9Dlitteln>ort : mrö , razdrö , odaprö (nicbt ao ober eo, foni^ 
bem blof 6}, m^rla, razd^rlo, podap^rli, razd^rle^ meirla. 
^a^it)ed 9R{ttelwort gebt immer auf t ani, ald : odapert^ raz- 
d^rt; m^rti ^at fein paffit)ed 9);itteIn)ort. £iefe wenigen Sei 
fpiele mögen l^inreic^en, um bie Sdiibnng ber 3(U^ ^^ ^cn deit 
wortern auf rem, rti, )u Deranfc^aulid^en« 

Tärem ic^ wifc^e ab o« reibe, l^at im Snfinitit) terli; in ber 
l^albt)ergang. 3^ii täriah; etnf« loergang* d^t terb; gebietcnbe Sfrt 
tari; uRittetoort gegento« deii tarüöi; aRitteto. t)ergaflg. dett 
(bei ben )ufammengefe$ten) otervsi; attio^^ tro, terla, terio, 
terli, e, a; paffioed tert auc^ terven. 

14) ®egenw. ßät sem, Suftnitiü /i; done«^m ic^ bringe, 
unb beinahe ade mit ndsim {ufaminengefetten ißerfeftiba I^aben 
in ber unbefiimmten 9lrt fotoo^I bie Gnbung H, ald audb «/i; 
g. 93. ioujia, odnesH ic 3m (entern ^aQe gel^ört bod deitmort 
}u ber brkten Slbtbeilung biefer «Konjugation, unb bilbet barna^ 
auij bie übrigen ^tittn, a(d: einf* t)ergang. ^tlt doneso, od- 
nese; äJtittelwort T>ergang. Mi donesavsi; aftioed doDjfeounb 
donesao ; ipaffibed douesen ; gebietenbe Urt dondsi. 

15) ®egenn>. SCrt iem, ^nftnitio satt; }. 9. ^iiem idi 

fc^reibe, fUafi^ hriiem i(b (dfc^e aud, bri^a/t; kr 6iem idf fd^Ia:" 
ge ^tu$x,^kresati: ktiiem iiii laufe im Ztapp, kksaii. 

Cesem i(^ rra^e, l^at cesäti, zisem ic^ g&bne, zivali; 
e6 gibt femer einige d^itto^rter auf sem, bie in ber unbefUmmtm 
$(rt auf hati au^gel^en; ). 93. mdsem i(f) fd^winge o. fSc^Ie, 
mahäti ic. 

16) @egenn)ftrtige 3eit &em, Snftnitit) /a/r; }. 93. meiern 
iij lege ffin, metäh'ß hrekt/em iij l^ujile, brek/oA'; zama^^an 
ii) toicfle ein, ztLuAtaü^ zamotfem^ zamo/^»; pusijem idf (äffe, 
fixS^äti aud^ fnstäH. !Diefe ^dtwixUx nel^men in ber gegen^ 
wirtigen ßcit au(^ am an, u^b ge^^ren bann ju ber erjßen ^on^ 
jiugation. 

17) ©egenwArtige Seit rem, unbefUmmte 9lrt «o/ir; j. 93« 
revSm id) ge^e feitwftrt^, f(^reie, rev&ii. 



— U9 — 

Zovem td^ rufe, ^at in t^r unbefitmmten 9(rt zvati, m 
bcr ^albt)ergangenen ^üi zoviah au(^ zvab, bie jtompoftta l^a^ 
beit bio$ zva. 

18) ©cflctitt). 3eit ici»^ Stiftnttit) »a/t ; j. ». vei^ i^ 
binbe , \i%ati; freiem t(^ fc^oeibe, fieza/i; mkietn iij fc^mtere, 
inä«a/i/ k&iem t(^ fage, ka«a/r. 

Stnizcm i(^ ^ob(e, läzem tc^ Ifige, Ijezem ic^ lege nd^, 
pomazem tc^ treffe, unb anbere t>on moei gebilbete 3m))erfefti)>a 
befommen im SnftnUi^ gati, al&i strüsati , lagäti, Ijegäti ic* 

'JRel^rere S^ittporter auf zem enbtgen fi^ in ber unbeßimm^ 
im ^rt auf 6i , unb gehören bemnac^ ju ber }U)eiten ^btl^eiluns 
biefer Äonjugation. 

19) Oegenwärtige ^tlt %em, Snftnitit) »/t; j. 83. griWw 
tii) nage o. beife, gm/i; Ijes^nt i(^ frie(^e, Ijes/i; ve«em t(^ 
öicfe, ve»/i. 

. 2)ie im 3nftnitt)) auf zti audge^enben 3^^^^^^^^^ gelberen 
ergentHdft me^r }u ber britten ald )u biefer Slbtl^eilung, n)e{( fte 
iit ber ^a(b)oergang. 3^it iah ober ab, in ber einfachen t)erganQ. 
^ni , in ber gebietenben Slrt i , baö SRittelworl gegen». 3^Jt 
üci, ))ergangener 3^tt avsi, afttt)e6 6, ))affit)e^ en annehmen. 
9lnmerfung. äUe biefe Siegeln gelten aud^ für bie^om^ 
poiita, fofern bei ben betrefenben @tammtt>6rtent nid^t anberd 
bemerft morben. 

S 171. 3w biefer Slbtl^eilung geboren biejenigen 3^'^tt>örtcr, 
bie in ber gegenn^ärtigen 3^it anjei^enber 9(rt auf em, ober genauer 
auf cem , gnem , knem , zem , tm Snftnitit) aber auf ci aud^ 
qe!)en. — ®ne, Silbungötafel biefer ?lbtl|eilung t)oranjufd^ltfen, 
ifl wegen häufiger ^ci)ftaben'^J3ern)anb(ung unmöglich, übrigen^ 
wirb ba^ %'ot^ige in, bem nac^ßfolgenben ^aragrap^ S^f^^gt 
»erben. 

9»eifvU(e ber %^ «(bit^eUttits ber 9^ l^onitt^aüon. 

(Sin dettwort unt)oUenbetet ^oitblung. | (Sm 3eihoort Doltenbeier $anb(uttg. 

@eactti9ärtige 3eit* 

(8njei0<nber 9lrt.) 

einfache 3a^f. 

legnem id) lege mic^. 



sjecem i(^ ^ade. 
8jeces bu l^acfef}. 
8jece er l^adt. 

«idfacf^e 3al)L 
sjccemo wir I)acfen. ' | leguemo wir legen un^. 

sjecete i^r l)acfet. 

8jckü b. sjecu fie l^aifen. 



legnes bn legfl bid). 
legne er legt ft(^. 



legDele i^r (egt eud^. 
Icgnü ^\t legen jtc^. 



— »0 — 



sjeci ti ^ade bu. 

sj^ci 6n 0. neka on sj^ce er 

^ade. 



eeHetett^e 9tt* 

Sihfac^e 3a^I. 

legDi 0. lesi ti (ege bu bic^. 
legni 0. lezi on, ober: oeka 
ön legne er foQ fic^ legen. 



s][ecimo mi (af t und l^aden. 

Bjecite VI ^adet tl^r. 
neka oni sjekü ^) fie mögen 
0. foOen ^aden. 



aSielfac^e ^af)U 



Idgnimo 0. ISzimo legen xoix 

und. 
legnite 0. lezite leget mä). 
neka oni legnü fie foUen {I(^ 

legen. 



sj^kui inbem man l^adte. 



fßttttttUtt^^tOOtt 



legävii, legävsa 0« legäv in^ 

bem man ftc^ ge(egt ^at. 



SSolIenbete toergang. 3^it 

legävsi, a, e ber, bfe, bad jic^ 
gelegt ^at. 



fSftitttlt»ptttt 

®egentt>4rtige ßtit. 

sjekiidi, i, e ber^ bie, badl^a^ 
denbe. 

8Iftit>ed t)ergangener 3«'^* 

@tnfa(^e 3a^(* 
sj'ekO) sjfekla, sjeklo ge^adt.j lego, legla, ISgIo, ge(egt. 

ä}ielfa(^e 3a^I. 
sjfekli, sjfekle, sjekla, gel^adt.| legli, legle, legla, gelegt. 

5ßaffit>ed »ergangener Seit. 

sjecen, sjfecona, sjfeceno; sje- (legnüt, l^^nüta, lesnüto; 
ceniy a, ö, ber, bie, bad ge^ leffnüti, a, 6, ber, bTe, bad 
^adte. gelegte» **) 

^, . 9iom 3eitt99Yte oeBilbete« S^anpUi^ott. 
sjecenje bad ^aden. | f e ^ t. 

ttnhtfümmtt Wtt* 

sjeöi i&aden. | \e6i fid^ legen. 

sjeö um jtt l^aden. | \e6 um jid& ju legen. 

•) JDet eingfge Katancic IJat, ojne einen ©orgÄftaer, in feiner Öberfetung 
bet ©ibel Bei ben Seittoßrtern , bie \x^ ©ingular be« 3mperttti»« auf i 
audgel^en, für bie britte $erfon be6 $lural0 bie (Snbung ia angenbmmen; 
\Jb. legnia^ budia^ sjeciu. 

•*) 5)0« Seittoott Icci I^at biefe« SÄitteltoort vx^i^i, ba ei8 ein öleutrum iji 
(f. S 193.); id^ fefete e« Blof barum I^iel^er, toeil e« in ben bo\)on oB^ 
geleiteten afti^en Betttoörtern ))orfommt, g.l@. nalegnut^ polegnut )c. ' 



sjeciah id^ f)aätt. 
sjeciase bu ^adteji. 
sjfeeiase er ^adte* 

sjeciasma n)ir l^acften. 
sjeciaste ii)x ifadtti. 
sj'eciahu ^e l^aiflen. 



— »1 — 

(^nietgenbet fKrt.) 

@{nfa({ie 3a^L 



f c M t 



SStelfac^e 3aH 



f e 1> n. 



sjcSe bu ^a{i ge^adt 
sjece et l^at ge^adft 



@Cnfd(^e t^eroattfiene 3ett* 

($(it}eident)et €lrt) 

(Sinfacbe 3al^(. 



lego lä) haU mtcb aefeat. 

lese. 
Idze. 



sjekosmo \t>ix iaitn ge^adt. 
sjekoste t^r f)abt Q^iiait 
sjekose {te ^aben Qcl)adt 



Sielfac&e 3a^(. 



legösmo. 

leidste. 

legose. 



8-172. aSci bfefcr «bt^eüung tfi e« ttjegen ber ^>fiuftfleii 
äJermanblung bet Suc^fiaben nid^t mog({(^ eine aOfgemein gütige 
S3i(bung*tafel ju entwerfen: wir »erben baber bie gewö^nltd^ett 
»{er Snbunflen ber gegenwärtigen 3^tt beö Snblfatip^ bur^ge^ 
l^en, nnb bei jeber berfelben, fowol^l bie \)erfc^iebenen Stuögänge 
ber tl^ematifc^en itnb gebitbeten ':itiUr\, a(d aucb bie übrigen, bei 
biefer «Roniugatton }u beobac^tenben Siegein angeben. 

1) 2)a^ aftit)e aWittelwort tjcrgangener enbigt lic^ bei biefen 
3etttt)5rtern bloß auf 6 , n>eJ(^ed bei ber »eitern aJiotion im ©in*' 
gutar in la, le^unb im $(ural in li, le, la, übergebt; j. 9. 
pekö gebacfen, pekla, peklo; pSkli, pekle, pekla. 

2) ®egentt>5rtige 3eit auf c^m^ l^at in ber unbejiimmten SIrt 
Ä, in ber l^alby)ergangenen 3^ft <^««ä^ in ber einfacbeti t)ergang» 
3eit ko, in ber gebietenben 3lrt ct^ SWittelwort gegenwärt. 3«t 
küä, t^adenbeter ^vergangener 3^it kavil, aftit)ed kb, pa^m^ 
cen, 93erbaN^au)>ttt)ort cenje^ j.SS. sjicem, pecem t(^ bade, 
tücem id) fc^lage, viicem ic^ )ie^e, obücem i(^ jiel^e an, svü- 
iem icft jie^e an^ — tü6i , vu6i jc. 

üKebreri ^titxoöxttx auf cem geboren ju ber erjien Slbtbei^ 
lung biefer Äbniuaatfon (f.J 170. 9lr.2.), unb ^aben fonft nii^te 
gemein mit ben eben befproc^enen 3^itw6rtern. 

, 2) 2)fe gegenwärtige 3«t auf ^em , f^at }m Snfiniti^ et, 
l^albbergangene 3^U 00, gebietenbe S(rt gm ober zi^ SRittelwort 




o 



— Itt — 

))ottenbeUt t)ergangener ^tit gavä, afttt>c^ go, paffi))e9 gnüt, 
au(^ ien^ }. 9. \ergnem t(^ Prje, vdrcV; \egnem td) lege mid), 
l^^o; upr^^n^ifi {(^ fpantte ein, upr^st'; Aignem i(^ ^ebe, di^ifil/. 
StQe i^te^er gehörigen ß^Uw^^ter ftnb $erfefttoa, unl^ ne^^ 
men auc^ bie ausginge ber erßen Slbt^eilung an (legnem attd# 
genommen), toie bied bereite im 170. S 9lr. 10. gefagt worbeit; 
au(^ fonnen fte in ber itnbeßimmten. 9rt auf gouti) in ber gebier 
tenben %xi auf gni , in bem 9RitteIn>. )>o(I* t)erg. Seit gBuvsi, im 
aftit^en gauo, im )9affi^en auf gnüt au6ae^en. Slu^er vdrgaem, 
legnem, pomögnenol, upregiiem, unb t^ren 3)er{)>aten bitrften 
nur toenige ^dixohitx in ber gebieteuben 8(rt auf si , unb in 
bem t>äffit)en 3Ritte(n>orte auf zen an^ge^enj felbfl legoem l^at 
hd ben Kufammengefe^ten gnüt. 

3) !X)te gegenn)&rtige 3^i^ auf ArfM?>it^ bat in ber unbef^imm^ 
ten %xi ci, gebietenbe ^rt km ober ciy einfache )>ergangene ^%\i 
koy ^ittelmort t)oIIenb. ))ergang. 3^^^ katil, afttt>ed ko, paffi^ 
^ed r^n ober Arnu/; A. S. reA^n^ tc^ fage, rect*/ maAftMit ic^ 
ben)ege, müknüi; mknem i^ feime l^ert^or, niAo; eerknem ii) 
frepiere, cerArnt. 9(u^er reknem unb ben bat)on aogeleiteten gibt 
e6 f^n)erli(^ ein ßeitmort auf knem, bad b(o^ )u biefer Ston^ 
jugation geborte, ^ielmel^r nehmen fie aUt, gan) fo n>ie bte auf 
gnem, aucb bie 3nfiniti^^@nbuna ber erßen ^bt^eiiung nuti an 
(f. S 170. 92r. IOL), unb ^aben au(^ bie übrigen ))on ber unbe^ 
{limmten ^rt abfiammenben ^tittn mit ber erßen 3(bt^ei(ung ge^^ 
mein, nur bie gebietenbe Slrt ^aben fte au6f(^(iep(i(^ auf kui, 
unb eben fo ba6 paffi))e 9RitteIn)ort auf knüt. 

4) !£)ie gegenn) Artige ^üt iem^ f^at in ber unbeßimmkn 
$(rt ci, in ber gebietenben '^xi ii, l^alb))erg. ^ätiah ober Hah^ 
einf. t^ergang. 3.ett go, ie, gosmo u; 9Ritte(n)ort gegenn).3^<t 
iücl ober gücpy t>ollenb. »ergang. 3^tt gavSi, aftit>ed ^©^ lei* 
benbe^ zen; ). 9. stri««»! ic^ fc^eere, stri^ft; ze«i?i» i(^ brenne, 
zecV; Miem iij brüte aud, le<^t; pr^««m tc^ fpanne ein, precV. 
!Daffelbe gilt von ben abgeleiteten. 

!Diefe 3^ittt>drt€r auf zem, öi, (laben mit ben 3ci^wortern 
ber erilen 9lbt^ei(ung auf zem, gati unb zati (f. S 170. 9!r.l8.) 
nid)t$ gemein. 

$ 173. ßu biefer $lbt^cilung gel^oren auc^ bie fc^einbaren 
Slnomala nio6i fcrnien, unb iöi ge^en, wegen i^rer Suftnitii^-^Sn*. 
bung öl; von biefen merfe man: 

aj Moöi fönnen,^^at in ber gegentoartigen ^t\t 
(einf. 3A&O9 n^ögUy möroi o» mozei, inore 0. möze; (t)ielf. 
3ci^0 mörenio 0. mözemo, mörete 0. mözete, mogü. — 
(gebietenbe %xix niosi (nur bei ben abgeleiteten übuc^). — 
^a(b))er^an^. ^ziu mogah, se. @inf. )>ergang. 3e{t: 
möge, möze, megosmo K« — 9Ritteln)ort gegenti). 3^it* 



— 1«3 — 

ff 

mogüöi; — t)onenb. tjetflanfll ßtli: mogavsi, — alt{# 
)>ed: raogoy mogla k*; — ^afft^ocd (nur bei ben {ufammtn^ 
gefegten ^ebrAuc^Hc^): mözen. 

2)ie mit mögu {ufammengefe^ten ^tittcixkx «oQenbeter 
^anb(unf), ald: pomööi b^Ifen, odmööi fd^aben, podpomo^i 
unterp^en, ponemö^i franf n>erben k., baben in ber gegentoAr^ 
tigen 3^it mögnem, unb nic^t n>ie ba6 ®tammn)ort rodgu ; ). ®. 
odmöguem , podpoDiögnem (f. S 172«9{r. 2.); bie übrigen Bri- 
ten werben eben fo, wie bei bem ©tammworte gebitbet. — 5)ie 
gufammenflefe^ten unt^oUenbcter S^i gel^oren ju ber erfien Slbt^ei* 
lung biefer Jtoniugatiou, a(d : pom&iem, pomägati; odm&zem, 
odmägati k. (f* S 170. 9lr. 18.) 

6^ I6i flehen, l^at in ber gegenw. ^tit (einf. ßöi^O* 
idjem, idjes, idje; (t)ielf. 3<^^i) idjemo, idjete, idjü. — 
©ebietenbe Slrt (einf. 3a^(): idji; (t^ielf. 3al^!) hajdemo (bei 
aufammengefe^ten idjimo), idjUe. — SRittelwort gegen w. 
3eit: idjuöi: — »ollenb. t>crgang. 3«it: isavsi; — at^ 
tit)cd: ISO, islajc.;— })affit)e« (beijufammengefeftten) idjen 
ald: oaidjed {najdjen) gefunben. 

@ben fo gut fann man biefe6 3^itn)ortfo(genberma{Ten abwan^ 
beln: ®egenn>. 3<^it idem, ides k.; unbeflimmte 9(rt. iti; gebier 
tenbc Art idi ; 5WitteIn>. gegen«). 3ejt iduöi ; J)affiöe6 (bei p^ 
fammengefeQten) iden; bie übrigen 3^iten {tnb Wie beiidjem. — 
^affelbe gilt auc^ t)on ben jufammengefe^ten. 

^riiie ^thi^eituuf^ ber {tuetien SLonin^aUon^ 

S 174. 2)iefe abtl^eilung begreift in it(l& jene 3eitworter, 
bie in ber gegenw. 3^i^ ciuf em, ober genauer gefprod^en auf 
bcm, dem, dnem, tnem, pem? s^m unb tetq^ in ber unbe^ 
ftimmten äfrt. aber, auf sti ausgeben. 2)ie §(erion biefer SMvdox^ 
ter wirb nac^ fo(genben Siegeln t>oOge)ogen. 

^itinnt^Hafti für bie Seiittidrier ttstt^pffetib.^atiblttttg^ 

A. 93on ber gegenwärtigen 3^it anjeigenber 9rt 

auf em, Werben gebilbet: 

1) 2)ie gebfetenbe ?lrt, burc^ ißerwanblung beö em in i; 
biet)on bie loielfac^e 3ab^ inbem man ju bem i bie ^u^gftnge 
mo unb te, für bie erjle unb jweite ?ßerfon binjufflgt. SSon ber 
britten $erfon gilt ba^elbe, wa9 fi^on bei ben frühem Slbtbei^ 
lungen ba)>on gefagt würbe. 

2) !£)ie balbt)ergangene 3eit, burc^ Serwanblung be9 em in 
ah 0. iah; ^ie^on: 

o) 2)ie jweitc unb dritte 5ßerfon einfacher 3al^(, wobei 
man ba$ b in se umwanbeit. 



— 1«4 — 

b) 5)ie t)ielfa(§c 3<i^J/ unb att)ar entwcbcr burc^ Sn^fin^ 
gutta ber (Snbungen mo, te, u, bem h be^ Singitlard; ober 
burq SSemanblung bed h in smo ffir bte erfte, unt> in ste fäc 
bte ixotiU ^erfon. 2>{e britte $erfon ge^t immer auf hu aud. 

3) 3)ie einfache t)ergangcne ^^xt, burd) SSerwanblung beö 
em für ble erfie ißerfon iii o, für bie jweite in e; ^ict?oti: 

2)le üieifad^e ßa^l, wobei bem o beö ©ingularö bie (gn* 
bungen smo^ te, se, angehängt werben* 

4) !Da$ Wititlxooxt gegenwärtiger 3^it burc^ SSermanblung 
bed em in ü61; ^iet}on: 

a) 2)ie reaelmä^igen @ef(^(e(^td^S(udg&nge l, ä,e. 
6} 5)a« ißertretungdwort o^ne ®efc^Ie(^t6^3luögang. 

5) 2)ad ))affit)e SRittelwort burc^ Umwanblung bed cm 
in en; t)on biefem SRe^rered weiter unten, ^ieüon; 

^ad S3erbaU<^au))twort, «inbem man bem ^udgange cu 
bie ©übe je anfingt. 

B. SSon ber unbefiimmten 9lrt auf sti werben gebilbet: 

1) Daö aftiöe SWittefwort, burc^ SSerwanblung be^ sti, 
ober au(^ nur ti, in o, bei einigen in ao, wie c6 in bemuäc^ft^ 
fotgenben S umflinblic^ erfi&rt wirb; 6ie)oon: 

^ie weitern ©efi^ied^ta^^SIudgänge , inxd) Umwanbfung 
bed o in la, lo, in ber einfachen; unb inli, ie, ia, in Dert)ieU 
fachen ^atil. 

2) !£)ad Sagewort, wenn man ben @nblaut i wegwirft* 

9$i(bttn0diafel fttr bie 3eiitDörier l^pllenbeier ^anblung^ 

A. 93ott brt gegenwfirligen ^tii be« 3nbifati»ö 

werben gebilbet: 

1) !Die gebietenbe ^xt, unb jwar bie )weite $erfon burc^ 
aJerwanblüng beö Sludgange« em in i. »^ieoon bie »ieJfac^e 
3cK^( bur(^ llnb&ngung ber @nbungenmo, te, für bie erfle unb 
gweite *Perfon. 5)ie britte ^erfon wirb ganj fo gebilbet, xok bei 
ber ]. 9lbt$etlung. 

2) 2)ie einfache vergangene ^tit, unb jwar bie erjle 5Per^ 
fon einfacher 3^61 burc^ ißerwanblung be6 em in o, bie {Weite 
unb britte bur^ SSerwanblung bed o in e; ber $(ural aber, inbem 
man ju bem o bed Singulare bie (Snbungen smo, sie, se, l()in^ 
juffigt. 

3) !Da5 SWittjjlwort \)olIenbeter »ergangener Qüi, inbem 
man bad em in avsi , a , e , t)erwanbe(t ; bieoon : 

2>a9 Sertretungdwort auf v^ vsi, via. 



— 1«5 — 

4) 2)ad ^afftoe WiMwoxi loergangener 3^^^ inbem man 
bie ßnbftlbe emin en perwanbelt .ßu))on: 

i)k tDeitern ®efc^(e(^td^9u6gange, koie aud bem $ara^ 
btgma )u erfe^en iß. 

B. 38on bcm 3nfinttl\> auf ti werben gefcllbei: 

1) !Dad aftbe ÜiRitte(n>ort, burd^ SSertDanblung bed sti^ ober 
aud^ nur ti, in o , n)ot)Ott SRebrercd unten^ ^iet?on : 

2)ie fernern ©efc^lec^tö^^Sluö^änge, burd^ aSerwanblung be^ 
oinla,lo, für bie einf.; unb in li, le, la, für bie ))ie(f. ^af^U 

2) 2)ad Sagett)ort, inbem man bad i »oeglftft 

93ett>ie(e ber 8« 9IHI;eiIuito ber 9. Sioniu^aüon^ 

(Sin Betttoott ttntJoKenbetet ^anblung.! Hin Beüioort ))onenbeiet ^anblrnia. 

iSeoentpattige Seit. 

(Sngetdenbet ^ti) 

einfädle 3«i&I. 



tresem i(^ fc^fittle. 
treses bu fc^fittelft. 
trese er fd^üttelt. 



ubodem {(^ fteäft. 
ubodes bu jiic^p. 
ubode er jiic^t» 



aSielfadje 3a^I. 



ubodemo. 

ubödete. 

ubodü. 



tresemo n>ir fd^ütteln. 
tresete i^r fc^üttelt. 
tresu jie ((Rütteln. 

(Bthitttnht ^tU 

einfache 3«ÖI- 
tresi ii ; tresi o. neka trese 6n 

f^umebu/erf^ättle. 



ubodt ti; ubodi o. neka ubo- 
de on; bu foflft, erfon fict^en. 



träsifno; tr^site; neka tresu 

fd^ütteln tt)ir, fd^ütteft t^r n. 



•SBIelfacfte 3a^L 



ubodimo; ubodite^ neka ubö-> 
du tt)ir fotten, i^r fottt, fte 
foHen fledpen. 

mitttitoi^tttt. 

OeflentDärtige QtiU ISJergangene »ollcnb. 3eit 



tresüdl, 6ä, 6e, ber , bie , bad 
fc^uttelnbe- 



ubodävsi, vsä, vse, ber, bie, 
bae gejioc^en ^at. 



8lfti\>ed ^vergangener 3^i^- 

einfache 3a^l- 
treso, trQsla, treslo gefd^üttelL| uboo, ub61a,ubdIo geßod^en. 

aSielfad&e 3a]^I. 
tresli, tresle, tresla gefd^ütteU.t uböli, ubole, uböla geßod^en. 



— 1«6 — 



Ireseo, iresena, treseno; Ire-* 
s^Di, tresena, treseao itx, 
bte, bad gef(^utteite. 



uboden, ubodena, ubodeaö; 
uboddni, ubodenä , ubodeno 

ber, bte,bad geftod^ene. 



tresuc tnbem man fd^fittelte. ubodav, vsi, vsa, inbem man 

t geftoc^en ^atte. 

Unhtitimmtt ^tt* 
tresti ((Rütteln* | ubosti {led^en. 

SadetDott* 
trest um )u fci)fltte(n. | ubdst ttm }tt fled^en* 



f e ^ n. 



tresenje, (tresnja, tresitba) 

ba^ @(^ätte(m 

ipalbt^etgangene 3eit* 

Sjnfax^c 3a^L 

tresah, tresase, tresise idj 

fc(»fitte(te, bu fc^utteaeß, er 

fcbfittelte. 

93iclfa«c3a^I. 
tresahmo o« smo, tresahte o. f <» f^ r t 



f e' b I t 



sie, tresahu xoix f(^utte(ten K.| 

^infadbe t^eroattaene Seit» 



trcso t(^ l^abe gefc^uttelt. 

trese. 

trese. 



tr^sosmo. 

tresoste. 

tresose. 



a3ie(fa«e 3a^i. 



ubodo i(ft l^abc geflod^em 
ubode bu l^afl geßo(^en. 
ubdde er ^at gefiod^en. 



ubodosmo tt)tr ^aben gefloc^. 
ubodöste {l^r ^abt geftoc^en. 
ubodösd fte ^aben geßoc^en. 

^ttmeirfiittgett ju bev 8« ^btl^eiluttd bet •♦ ftonittgatiott» 

S. 175. »ei bfefer «bt^eflung fott, tt)ie bei ben frühem, 
t>on ber genauem Snbung ber gegenwärtigen ßeit anjeigenber 
9irt n&^err@rff&ntng ber Slbweid^un^en i>on ben allgemeinen Siegeln 
gef(^e^en', e6 ifi basier ni(^t fiberfluffig bie {{eben ßjtbungen ber 
gegenVD&rttgen ^tü anjeiaenber $lrt na(^ ber Steige bur(^)uge^en : 

1) ®eaenn)&rt{ge 3^^^ ^^^> unbeßimmte 9Irt bsii, ^a(b^ 
))ergangene ^eit {^ViA^ nA unb tViA; bad afH))e 9Ritteltt>ort n)irb 
bur(^ iBern)anb(ung bed sh' in i aebilbet; bad ))om d^ittoorte 
gebilbete $au))tn>ort fann regelmApig, ober au(^ \>on ber gegen^ 
w&rtigen B^<^/ I^UTd^ aSern>anb(ung bed em in ftfa gebiibet xotx» 
ben, ). S. ze^em ed friert mi(^^ zo&«/t ; ^a(6t>ergangene ß^it ^ 
zei^aA, zebmh unb zibHah'^ afti)>ed 9Ritte(n)ort ze6o; bad 



— If7 — 

a3etbai«^ati)>tti>ott zibenje ober xeknja. !I>aft tUbrige ge^t na(6 
bem ^orabigma unb ber SilbuttgdtafeL 2)ie ll^alb))ergangene 3e{t 
in IJa ift bie Ab({(^fie, ba^er »h unb iah t)OTft(^tig }u georaitc^ett. 
6d gibt aud) Seinodrter mit biefer (Snbung, welche gu ber 
erflen «bt^eitung biefer Äonjugation gel^oren (f. 8 170 3?ro* 1). 

2) @egeiin>&rtige ^txi dem, unbefUmmte Sfrt sh'; bie l^ie^et 
gehörigen ^üixoixUx ftnb regeim&^ig, nurba^ bei einigen öftere 
bad paffit>e SRittetoort auf 4; au6ge|^t, ald: kridem i^ ^tf)U, 
krästi; krädcn unb krädjen ; jiedem idf effe, jiesti^ jiedea 
unb jtödjen ; kladem idf fleOe ^in kUsti , kläden unb kla- 
djen. 3)ad bie)>on gebilbete ^au))tn)ort fann ebenfalls bad d er<^ 
todditn, e6 fann aber auc^ t^on ber gegenn^&rtigen dett mit $er^ 
n^anbiung bed em innja gebilbet toerben; j.8* krädenje, kra- 
jenje, krädnja. 

3) ©egentD&rtige ^üt dnem unb tnem, unbefiimmte SIrt «/t; 
biefe ßrftworter ftnb grJJtentbeiW ?ßerfeftit>a; bie einfache t>ergan^ 
gene ^Ai n)irb burd^ SSerwanblung bed nem in o gebilbet; bad 
!paffi))e aRitte(n>t)rt burc^ a3ern)anb(ung bed em in üt, unb bad 
2)tittefn>ort ))oaenbeter ))ergangenen ^tW, burc^ 93ern>anblung bed 
nem in firit, ba^ Übrige ge^t regelmäßig; j. 9« fidnem ic^ fal^ 
le^ pä«/^'^ fkdo, padnät^ pkdnüvii; sfjetnem id) begegne^ srje- 
sti^ sjednem i(^ fe$e mic^, sje«/t ic. 

^ie @nbungen dnem unb /nem Fdnnen in ber unbefitmmten 
9lrt au(4 nuii l^aben unb bann gel^oren fic )U ber erften flbt^ei^ 
lung biefer ^oniugolion, loie e^i bereite im 8. 170. 3tx. 10. qc^ 
fagt »urbe. 

4) ©egenm&rtige ^txt pem, unbejümmte 9(rt /ew/t ; l^alb^ 
t>ergangene ^eit tah: aittot^ !D2itteht>ort sft in o, bad 9Serba(^ 
Hauptwort regelmfimg ober burc^ 9iern)anb(ung be^ em in nja ; 
g. 9. c6rpem idj fc^opfe, cetpsit^ iepem icb fd^neUe^ te;7«/t; tep- 
IJäh ober tepiah; cerpljäh ober cerpiah; t^po, cerpi^ — te- 
po, cerpio ober cerpo ; cerpenje ober cerpnja; tepenje ober 
t^pnja K. 

@d gibt au(^ 3^i^^orter ber 1. 9(btl^ei(ung biefer Jtonjluaat. 
mit ber ßnbung pem, bie aber mit biefen gar ni(^t6 gemein l^aben. 

^ 5) ®egenm&rtige 3^it sem unbejümmte %xt «/t ; bad afttt^e 
3Ritte(tt)ort toirb iuxd) 93em>anblung bed i$ in d, bad SSerbai^ 
^ auptwort regelmfipig, ober burc^ SSenoanblung bed sem in mja 
gebilbet ; j. 9. pa«^»! id^ toeibe^ pästt , paso^ f&sen, ober pa- 
8 en/ jfisenfe, pkienje ober fninja} nesem idf lege &tx, nesit, 

ionesem Id) bringe, Aonesti K* 

S)ie mit nostm idi trage, {ufammengefebten 3^itu>6rter Unf 
nen in ber unbeßimmten mt axidj niti ober nßH baben, unb 
bann geboren fle gu ber erfien Hbtl^eHung biefer \ftonjiugation 
(f, % 170 SRro. 14). . 



— 1«8 — 

6) ®caemt»irttge ^tik iem itnbeflunmte Sbrt sH ; bte f^lh 
))eTgangene 3tit tah; bad fibrige nac^ bcn 9Ruflerbeif)}iden 
unb bet SUbungdtafel ; ).S3* goje/Sem id) fnette, giiie«^'; mei^ 
i^ UiiXt, mesH; pletem id) finde, plestt; cvaA?m i(^ Mü^e, cvä-* 
«a; S)ai$ afti\>c SJItttetoott tb&tiger ®attung ki>trb burc^ SBer^ 
loanblung bed «/i in o gebilbet ; ). S. gnjeo^ pled^ medj cvkd. 

Dritte Konjugation. 

S 176. 3« ber britten Konjugation geboten alle |enc 3elt# 
»orter, »el^e in ber erften 5ßerfon gegenwärtiger 3eit anaeigen* 
berSrtauf im, in ber unbeflimmten Slrt aber auf t?i ober o/iaud* 
ge^en. 3)ie 3eiten »erben folgenbermaffen geblibet : 

©llbttngöicifel fttr Seitworter unt^oDTetibeier ^anUunf^^ 

A. aSonber erjien fßerfon gegenwärtiger 3«tt auf 

im, wirb gebilbet: 

1) ^ie gebietenbe 9lrt auf i, inbem man in ber einfa(^en 
3a^l b(Q^ ben (Enblaut m an^tä^t ; in ber ))ie{fa(^en 3aI)I wirb 
biefem i bie (Snbung mo für bie erfle , unb te für bie )Weite ^cx^ 
fon angelangt. 3)ie brltte ?ßerfon wirb eben fo gebilbet, wie bei 
ber erfien Äoniugotion. 

2) 3)ad StBittelwort gegenwärtiger 3eit burc^ aSerwanb^» 
(ung bed im in e6i; baoon: 

al !Die ®efcb(ec^td<9ludg5nge i, a, e. 

bj 2)ad aSertretungöwort oI)ne ben ®efc^Ie(^td*au«gang 

auf 6. 

B. 93on ber unbeßimntten $(rt auf iii unb ati werben 

gebilbet: 

1) 2)ie batboergangene ^üt, burcb SSerwanblung bed ti in 
h beiber unbeflimmten 9lrt aü; unb burc^ SSerwanblung bed iti 
in nh bei ber unbeßimmten Slrt iti; f)itoon: 

a) 3)ie aweite unb britte ?ßerfon einfacher ^o^l, wobei ba^ 
h in se übergebt. 

h^ 2)ie ))ielfa(^e ^ix\jH, inbem man bem h bie ßnbungen 
mo, te, u ^inaugibt ; ober inbem man bad h für bie erfie $er{fon 
in smo, für bie aweite in ste t)erwanbelt. 

2) S)ie einfache ))ergangene ^tii, burc^ SSegtajfung bed ti. 
a) 2)ie ))telfac^e 3^^^ inbem man bem @nblaut i ober a 

für bie erjte $erfon smo, für bie avoeite ste, für bie britte se 
l^naufügt. 

3) !Dad aftive SIRittelwort bur(^ SSerwanblung bed tun o ; 
baoon : 

a) 2>er weibliche unb fäc^lic^e ®ef(^le(^tdau6gang burc^ 
93erwanblung bed o, in la, lo. 



— 189 — 

b^ 93ulfa(^e ^a^^X bur(^ Semanblitng bed o iit li, le,la. 

4) !£)ad paffbe Snittelmort, enttDeber burd^ SSemanblung 
bed iti in en, ati in an; ober auc^^ burcb Sffieglaffitng bed i^auf . 
it unb at; ba))on: 

a^ !Die ferneren ®ef(l^(e(^td{^{(bungen tvte im $arabtgma. 
b) 2)a5 aSerbal^^^auptwort bnrc^ 3«f«6«ng be« jö bem 
$(udgange n. 

5) !Dad. Sagewort burd^ Sludlaffung be^ @nb(aute6 i. 

9$tlbung$iafel fttr bte ^titwötitv t^offettbeier «^attblttn^^ 

A. SBoÄ ber erjien 5ßerfon gegenvoärtlger ^txi anf 

im, toirb gebilbet: 

1) ©ie gebietenbe Srt auf i, inbem man in ber einf* 3a^I 
blo^ ben (Snblaut m auöläft; in ber »ielf. 3a^[ wirb biefem i bie 
Snbuna mo fflr bie erfie, unb le für bie jweite 5ßerfon angel&fingt. 
2)ie bhtte^ßerfon wirb eben fo gebilbet, wie bei ber LÄonjugaHom 

B. SBon ber unbeflimmten 9(rt auf ati unb iti, werben 

gebi(bet: 

1) 3)le einfache t)ergangenc ßeit mit auölaflung be« ti; 
bat>on : 

a) !Die )>ie(fac^e ^qX)\, inbcm man bem @nb(aute i ober a, 
bieSIu^g&nge smo, ste, se anffigt. 

2) Da6 9KitteIwoft t)oIIenbeter tjergangener 3rit, bur(^ SRer^^ 
wanblung bed ti in vsi : l^iet^on : 

a) 3)ad SSertretungöwort burc^ ffierwanblung bed ti in v, 
vsi, ober vsa. 

3) IDad aft{))e üRittelwort, wobei ntan bad ti in o ))er5n^ 
bert} ba»on: 

«9 3)er weibliche unb faci^Hc^e ©efc^lec^tdaudgang, burt^ 
SSerwanblung bed o in la, lo. 

b^ 9Siclfa(^e 3aM/ burc^ SBerwanbfung bed o in li, le^ la. 

4) Dad <)affit)e SERittcIwort, burc^ SJerwanblung beö iti (n 
ea ober it; unb bed ati in an ober ät. i^te))on: 

2)ie fernem ®ef(^(ed)t^bi(Dungen wie im ^Jarabigma. 

5) 2)ad Sagewoit mit 9(u6laf[ung bed @nb(auted i. 

SBelfi^iele ier brüten JSonittgaifott« 

®tn BeitttjQtt un)>oIlenbeter ^nb(ung.| 6tn deitioort t>oaeRbeter ^anMuttg. 

®eaettw£ttide ^tiU 

(Slngetgenber 9(rt.) 

Sinfac^e ^^\)l 
ucini id^ (e](}re. f zaderzim i(^ l^alte auf. 

ucis bu le^rjl. zaderzis. 

uci er U^xi^' I zaderzu 

CBerllö'« Sttirifi^i ®))ta((^(el^teO 9 



— lao — 



ucimo mir lehren. 
. ucite i^t Ic^il. 
uce *) pc lehren. 



uci ti; üci 6a o. neka 6n uci 

le^re bu, leiste er. 



zaderzimo. 

zadcrsite., 

zaderze. 

(Sinfadje 3aH 



ucimo, ucite, neka uci **) 
lc()ren wir, lehret i^r ic. 



uce6 le^renb. 



zaderzi ti, zaderzi ön o. ne- 
ka 6n zaderzi bu foQji, er 
foQ aufhalten. 
aUielfac^e 3^f)l. 

zaderzimo, zaderzite, neka 
zadcrze n)trfoQen aufhalten K. 

%}ertr(tnn0dt9ort . 

zaderzav, zaderzavsa, za- 

derzävsi inbein, M einer auf« 

gel^attcn ^atte. 



f e M t- 



nciti (e{)ren. 
ucit um jtt (e^ren. 



ucc<Si, uce6ä, ucei^c, ber bie 

bad (e^renbe. 

Itnbeftimmte ^tU 

I zaderzäti aufhalten. 

Sagelport« 

I zaderzät um auf5u[)a(ten. 

$albDer0angeite 3eit* 

(Slnjcigcabcr 5lrt.) 

(Sinfacfce 3^^'. 
ucah***) i(^ le^rfe, 
ucase bu lel^rteft. 
ucase er lehrte. 

aSielfac^c 3al)f. 
ueahmo o. ucasmo ti)tr (ehrten. 
ucahtc 0. ucaste il^r leiertet, 
ucabu fte Ul)rten. 



f e M t. 



f e ^ lt. 



tl UCI. 

f A V • 

OD UCI. 



iBinfaä}t t^etgattgene Seit* 

(^4ngetgetibet $(rt) 

(Sinfad^e 3ciBI. 

üci tc^ l^abe gelehrt. Ija zäderza {ct)]ba6eaufgel^a(ten. 

" ^"' ii zäderza bu ^aft aufgehalten. 

OD zaderza er t)at aufgehalten* 

♦> SBei bicfer Äonjugation fibxt unb licet mon.fcl^roft bie brüte 5Perfott »ielf. 
ßaf}i auf u, fogar (froatifd^) auf iu i g. ^. ucd, ücii, uciu, zaddr^n, 
zaderziu }c., biefed flnb aber $rot)injialiemen unb eben fo gn meiben^ 
toie ba0 ferbifc^e ucidu unb ucedu^ zaderzidu unb zadericdu }c. 

♦*) 3n ber Katancic'fd&en SBibcl f^nbet man fiatt neka uc^: .uciu jc. 

***J 5)ie ^alböerjjangene Seit fommt mitunter aud^ mit bet Qnbung iah bor, 
bief iß aber nid^t nac^jual^men. 



131 — 



ucismo. 

uciste. 

ucise. 



iBie(fac^e Sa^L 

ssaderzäsmo tt)ir l^aben aufgel^al. 
zaderzaste il^r ^ait an\f^^alttn. 
zaderzäse fte fabelt aufgehalten. 

SDIitteltpdttet* 
SJoilenbete t)ergangene ^tit 

zaderzävsi, zadcrzävsä, za- 

derzävse bet, bfe, ba* aufge^ 
t|a(ten l^at. 



f e M t. 



äJergangene 3^it tb&tiger %oxm. 
ßinfac^e ^a%U 



ucio, ucila, ucilo gelehrt 



zaderzao, zl^derzala^ zader- 
zälo aufgehalten. 



ucili, ucile^ ucila gelehrt. 



aSielfadje 3a^t. 



zaderzali, zaderzäle^ zader- 
zäla aufgel^alten. 



•■V, 



A V 



ucen, ucena, uceno; uceni, a, 
o: au(6 ucity ucha, uclto ; 

Qciti, a, o^ ber^ bie, bad ge^ 
lehrte. 



Sergangene 3^it (etbenber Sorm. 

zäderzaD, zäderzana, zäder- 
zano ; zaderzani, i, 6 ; auc^ : 
zaderzät, zaderzäta, zader- 
zäfo; zaderzatiy a, 6, ber, 
bie, ba6 aufgehaltene. 
aSom Seittpovte ^thiVbttt^ ^anptmotU 
ucenje ba^ Se^ren. | f e 1^ l t. 

^(nmerfttngen gu bet ^titttn ftoniugatiott* 
S 177. 2)iefe Konjugation tß n)egen ber boppelten @n^ 
bung ber unbeftimmten ^rt auf t/i unb ah\ etn>a6 fc^wieriger/ 
ald bie erße, aber t>iet leichter a(d bte ju^eüe; babei foU manfoU 
genbe Stegeln unb ^udna^men merfen : 

1) 2)ie gegenwärtige ^tii auf bim^ mim, pim unb vim, 
I)at in ber unbeftimmten 9lrt tfi\ bie 9{eutra b^ben nacb ber 
$ludfprac^e Einiger Ijeti, auc^ jfeti. Sei biefen 3eitn>ortern n>irb bie 
]^alb\)ergangcne ^ni anjeigenDer Slrt, ))on ber unbefiimmten Sirt 
gebilbet, burc^ SSerwanblung bed iti in jah, ober beffer IJnA; 
thzn fo bad pa{fit)e 3){itteln)ort burc^ SSermanbtung bed t/t in 
Jen, beifer IJ^; }. SJJü^tiit ic^ liebe, IJubt/i; drü6/i»{(^ brofle, 
drobt/i; gxxbim ic^ ))erliere, gubt/i : m&mim icb locfe, rnkmiti: 
\omtm iij brecbe, lomt/t/ ter/v/m tcb leibe, terpi/t; kü;?iiit {(Q * 
laufe, küpt/i; razcje/9fifi idb jerfpatte, razcj^pfVt; \ottm ^ 
läge, lovf^i; zirtiTs {(^ lebe, zivßHß A&vlm i^ murge, davf/!t/ 

i^alb))ergangene 3^it: Ijui^'aA o. IjüblJaA; mamlJaA o. mam- 

9* 



— 132 — 

)jWi; \6rpjah 0. (crpljnA; loxjah 0. lovljaÄ; irohjen 0. drob- 
\]en; loin/m o. iomlj«^; kuftfen o. kiiptjVii; släv;^ o. slav- 

\jen K. i)U (Snt)ungen lj«A nnb IjV/i ftnD bejfer unb gewo^nli* 
($er ald ya/i unD Jen. 

2) 5)ie gcflenwörtiije 3«^ «uf c/m, bat 'im 3nfinitb «/i, 
in ber ^atbvergangencn 3^^^ ^'<>P ^'^^^ b^^ paf[tt)e ^{itteltport 
auf d/ ober c^i;j.33. badi/i icf| werfe, kiidiit jun^e^unbe wer* 
fen, miclm iutige «ttaljen werfen k., ^at baciVi^ ku<;f7i, mart/t ; 
kuciVrA; maciaA; baci/ ober bicen; ctt ift aber gen)o^nlf(^er. 

3) !Die fiegenwärtige ^t\i auf cim, »ij» unb Stim bat, 
wenn ba^ 3^^^oft t()&tig ifi, bie unbeftiminte ^rt auf iti^ xotxvi 
t6 aber ein Sieutrnm ift, auf aH; j. 8. jccfm id) äcbje, je«/»,- 
jec'fin id^ erJcbaUe, jecäii; mücim ((^peinige, müci7i; mucim 
td) fcf)n)dge, muco/f .* tercim icb laufe, terca/i; Ijecim ic^ b^^'^f 
JjeciY«; xrjeitim i(ft fd)reie auf, vrje^/ö/i; dersim icb ^aUc, 
der£a/i; bjcsi/m icb laufe bat)on, bjeio/i; leitm icf) liege> le- 
^/i; siusi/ii i(^ biene, slu«i/i; rüii/n id) )>erfpoUe, rusiVi k. 
!Dad Uebrige ge()t nad) bem 3}2uflerbeifpiel unb ber $i(bungdtafel. 

Slumerfung. 2)ie auf ztm fic^ enbigenben 3^ittvorter 
bobcn in ber gebictenben »rt bloß »; j. 8. bje» jiatt bjeii^- 
der« {latt derit. 

4) 2)te gegenwärtige 3^^^ ^uf «^im^ lim, mm, lim l^at im 
Snftniti^ tW; (bie 9Ritteljeitwörter nac^ ber ragufanif(^en unb 
ferbifcften au^fpradje jeti a. S3. vid/^/i, zel/^/i^ ver(;i?/j* jc.) ©ei 
biefeu wirb gebilbet: bie()a(bt?ergangene3citanjeigenbcr3lrt,burd^ 
aSerwanblung bed iä in Jah^ ba^ paffiöe iJKittelwort erbäU >/*, 
woburcft fobann bie »orbergebenben SBurjeüautc d, /, n, t mouiU 
iirt werben; %. S. suJ//» id^ urtbciie, suditi; \\dtm id) febe, 

\\djfeti (\\Aiti)\^idhn icb pflanje, sa^iVi; so//in ic^ faf^e, so/iVtV, 
hva/m ic^ lobe, hva/iYi; \olim icb ^abe lieber, (iinalogifcber 
voljimtjonvolja) voliti(voljiti); zc/i'm id)wfinfd^e,(anafogif(^er 
zeljim t>on zeija), ze/«7i (zeljitij; brämm id) f^üje, braniy/; 
zer/fW id^ ücrbeirate, zemli; hramm icb nSbre, hramVi; mü- 
Hm id) mad)e trüb, mu/i/i ; veriii« icb brebe, \crlj'eli; lel/m 
ic^ fliege, let/i^A*. ^atbr»ergangene3eü: sudjah, sbljah, hrinjah. 
mnljah; pajfitJed 3Rittelwort: xidjen^ hwkljen, zenjen^ mntjen. 

^ieju gebort baö ©efeftitjum velim ic^ faae, veJis , veli, 
volimo, veh'te, vele. ©ewobnlid) werben bie übrigen 3^ftfors 
men t)on tiefem 3^i*W)orte nic^t gebraucht, I)ier unb bort ^ört 
man aber nocb bie bfll^^^^gangene 3<^it : veljäh, veljäse, ve- 
IJähmo 0. vcljasmo, veljahte, o. veljasle, veljahu; Snfinl* 
tte: veljati. 

aJon ber (gnbung sfim ifl bereit« unter 9?r. 3. ba6 Stto* 
t^ige gefagt worben ; )>on bem Slu^gange sUm merfe man, bafi 
er bie ^albbergangene ^üt unb bad a)tittetwort wie Um bilbet. 



— 133 — 

iebo(^ tann man iai vor bem / ^cl^eitb« » etifteeber unverSn' 



)>ertotcfe, eastim ic^ beehre, begqle^ pnaßm lij laffe, pü^/im 
t(^ (afte au^, pugßm id^ »emüfle, Aopustim xdi erlaubel 

3)lc flegcnwättiaeSeit auf jVm l&at bei benSlfttocn in ber um 
beflimmten9rtii?t ; g«®« kro/iin id) fi^neibc }U, krojt^ gq/tm {(^ m&^ 
ftc, Ro/l/f, do/if» iii mtlU, dq/t/t K.; bei ben !Reutrcn abtx jatt; 
a(d: bo/ffit 80 ic!) fürd^te^ bq/aAf se ; stoßtn Id) fie^e, ^at bie un^ 
be^immte 9lrt sta/a/i (nic^t siojäti). 2)ie l^aibt)ergangene 3eit 
)t)irb gebilbet, loenn man bad tu o. att in nA t)ern)anbe(t ; ). 9. 
krq/aA, dq;aA, bq/aA se K. SlDe )ene 3^'^^^^^^ bie "OOXßm 
eine fur)e @Ube ^aben, fonnen in ber aebietenben 9lrt bad fi» 
ttoeflwerfen, wobei bie tjor^ierflel^enbc ©übe t^eriängert wirb, unb 
ber 3m))erati)) auf j audge^t, a(d : boj; doj^ stöj, broj, b6Jmo 
se, döjte, stojte K. (S$ ift aber au(^ fein Se$(er, wenn man 
ben 3m»eraHt>, mit Seibel^altung ber furjen ©ilbe, regelmäßig 
auf i bilbet; )• 9. böji se, stojt, bröjtic. ®ewjl^nl{d^er aber 
unb bejfer ijl bie erptcre gorm* 

6) 2>ie gegenwärtige 3<^it - auf rim^ unbefiimmte 9(rt nii, , 
in ber balbt)ergangenen 3^it ))enbanbe(t man bad t'A'iu ah; in 
bem SWittelworte iti lieber in en^ ald it] g- 99. au^««» i<^ 6ei^ 
fd^leunige, zuriet; tür/iti ic^ fioffe, turiÄ'/ mjer/m i(^ Wäge, 
mjdrt/i. 

7) IDie gegenwärtige 3eit sim^ unbeflimmte 9[rt «t^;, bilbet 
bie ]^albt>ergangene ^dt burc^ SSerwanblung M siH in ^aA; 
eben fo bad i)a{fit)e äßittelwort burc^ SJerwanbtung be6 sth'inien; 
j. S. ga^im i(^ löfd^e, ga«l/f, giien; pro^tiit i(^ bitte, bettfe, 
ftoaifi, prosah ^ froSen; kosim iä) mäl^e, kosih'; reatmiil 
litte, resUt. 

8) (Die gegenwärtige 3^ii auf sim^ unbejiimmte 9(rt «tW, 
ge^t ganj regelmäßig. 

9) !£ie gegenwärtige ^cit auf tttm, unbe|iimmte Slrt zth\ 
))erwanbelt in ber ^a(b))ergangenen 3^it bad st/» in «aA ; unb 
in bem pajftoen aSIttetworte «i/i in im; j. 8. gadm i^ trete, 
gkziti, ekiah, ga«^; vostiit i(^ fül^re, YOzUi, vozah, voien; 
snzim iq t)ergieße l£^ränen, su«iA'. 

98eiiere Selef^rung filber bad iftirif^e S^iiivpti nni 

8 178. Äu« ben t)or^ergel^enben 151 — 178 SS i^ ed er# 
ftc^tli^ wie bie iUlrifc^en 3«itw3rter fleftirt werben , unb baß 
biefe SIerion berfelben, bei weitem nid^t audreic^t, um aSe im @bre# 
d)m ober Ueberfeften t)orfommenben 93er^ä(tniffe au^jubrfiden* 



— 134 — 

3)a^er nimmt man, n)ie btefcd auif in anbem Sprachen gebrftu^^ 
Ih^ fft , bie ^ütföi\eftn)6rter jwr ^ulfe, erfejjt bamit Ja« bei 
ber Sl^^ion $Ibget)enbe unb t)en)oUfom«nnct bie unbeftimmteu Hnßf 
btfirfe. — 

Um alfo utifere .ftoniuaatti^n, tenen ber u6ri<)en eiiroDfli« 
fc^en ^pxadftn nA^er )U orinnen, unb um ben ^^nfSnqer 
mit trocfenen Siegeln ni(^t \u ermüben, mögen Wx einige ^ei^ 
piele ber iairifc^en. Konjugation $la^ finben, welche a^Oe üblichen, 
bmo^l aud bem 3e{ttt)orte aDein, ald and) aud ber Bufammen^ 
e^ung mit ben .^ü(fd)e{tn)drtern biti fein, unb hotjeti t^oden, 
entfftbenben äudbrucfe enthalten. ~ SJorerft merfe man: 

1. Sei einer t)oOfiSnMi)en ^oniuqation entflel^en folgenbe 
9(rten'(iiioi/i), wie bie «^anDlung ßattftnbet, ober auf welche 
l(rt unb Sßeife ba6 3<^itn)ort bie ^anblung barßeOl, unt> 2n>ar: 

a) 3n ber anjeigenben \Hrt Qndicativus) auf eine 
be^immte, au)>er{fi|ige, be^auptenbe SBeife; ). 93. ja siojim, xi 
si pisao, 6n 6e stiti« 

bj an ber bebingenb'en §lrt (eonditionaiüy auf eine 
bebin^te, un)Ut>er(flf[ige, mögliche äßeife ; }. 93. da znam, da bi 
ga doma zatekö, iso bi ga pohoditi. 

cj 3n ber ju(affenben-8lrt fpermüsivus} auf eine 
iulaffige, ober aumunf(^enbe äBeife; j. 93. veli mi, da igräm, 
a noge me bole; da budem kopao viDÖgräd. 

d) 3n ber gebietenben 3lrt (jmperafwuaj auf eine 
befet)lenbe, )?erbietenbe, erma^nenbe, warnenbe, bittcnbe SBeife; 
bjoj sf Bögaf^'cini prävo, nestidi se nikoga. 

«9 3n ber un benimm ten 81 rt {inftnitivus) auf eine 
rüdRcl)^icft be^ ©ubieft^ unr^ feiner 3abl unbcflimmte SBeife; j. 
93. ob^Mti^ a neder^ati^ nije posteno ^). 

3)ann gibt eö nocf) fotgenbe t)om S^tborte abgeleitete, ber 
unbefHmmten ^rt beigefeilte itUerbalia: 

f) 2)ad Sa g ewo xXfsupinutn). eine 95ett)cgung jum Orte an^ 

beutenb ; j.93. idem pit rnid)t piti) zürim sejiest'(ni(^t jiesti)**). 

' g^ 3)ic aWitteiworter (jparticipia)^ toel^e t)on bem 

3eittt)ort gebilbete (Sigenfdjaftöwörter ftnb, bie ft(^ {eboc^ auf 3eit 

unb i^anblung bejie^en ; ). 93. ucen covj'ek, suteöä zena. 

h) 3)ad 93ertretungdtt)ort (jerundiumy bejeid^net 

*) dinen eiaenen ^oniunüb unb0^tatit> l^aben bie SQirier nic^t, ftCQfbrau^ 
dften bafüt burc^cie^enb« ben Snbifatit) mit ber iioniitnftion da itnb o da 
2€. t badfelbe %\\i auc^ t)on bem Jtonbitional unb $ermiffb, — ic^ aber 
filanbe biefetben, tocfjen ber eigentl^ümtid^feit be« Slu^brnd e« unbiiftrerSu^ 
fammtnfc^unii mit bi, jdsain unb budem, mcijt fibwoejen gu bürfen. 

**) ^^ ba< ®u)?inum )>om 3nfimttt> mit 9(ud(a{fnn^ be« <^nb(auUd i (^ebü^ 
bet tolrb, unb felbji berSnfinitiü überall fo »erlür^t gu werben ,j)f[egt, fo 
Hben fl(^ biefe beibenWormen mit cinanben)ermif(|t, unbjefet finbet mon 
ff Ite», pber 4iic in S^ud^ern ein i>om Snfiniti» »erfc^iebene« @m)inum. 



— 135 — 

eine ^anUutig, tDeli^e bie Urja(^e^ SRittel ober Umßonb einer 
anbern ^anbtung ifi; j. 93. dosäV kütji, iztüce zenu, govö«- 
rei: uci so govoriti. 

#9 3)aö t)om 3c«tn)orte «ebflbete »^aujjtwort 

(^substanttputn verbale) ; j. S3. cinjÖDJe 90n ciniti, igränje 
t>on igri.ti,.skäkanje t)on skakati ic. 

2) 5)ic ^tii Qempu8), ju tDtld^er bie^anblung fiattfin^ 
bct; Im 3Ilirifd}en ^xbi tt, fireng genommen, nur brei 3^iten: 

a) 2)te f)eoenn>Srtige 3^it (tempua praesens.) 

h) 2)ie tjerflangenc 3«*^ (^/i?rac/'ifrtVlwm9, toelt^e^ brei 
aud^ ))ier 93arianten ju ^aben pflegt; tooburc^ bie unlftngfl^ imb 
Iftng^ vergangene 3^(t bejeic^net toirb. 

c) !I)ie jufiinftfge ^t\i (^futurum) ^ öftere mit Sa* 
rtanten bur(^ S^fammenfe^ung ber ))ergangenen 3cit mit ber 
ffmftigen* 

$ 178 Da6 3«ttt>ort ber unvoßenbeten i&anblung (^fw- 
perfeetpoum') fann fc^on feiner Benennung nac^ feine t)on[en*^ 
bete 3ett Qptrfectwn) l^aben; e^-^at alfo: 

1) 2)te gegenmdrtigc 3^it Cpraeaena')^ bfe an flc^ nic^t 
))or6ei fein fann }. SB. ja köpam i(^ grabe, ti öcei bu aderfi, 
on zübi er egget. 

2) ^te umooUenbete l^albvergangene 3rtt, n>elc^e bk %%qlX 
al^ eben vergangen, aber nic^t beenbigt, vorfteHt; ).S. ja pisah 
i<^ fd^rieb Qscriheham.) *) 

3) @tnfa(^e unvcdenbete vergangene ^z\t ..^{^präkteritum 
imperfeetam aimplexj^ n>elc^e jivar vergangen $, ivdll^r^ib tvel^ 
(fter aber noc^ iixooi^ anbere^ gefc^e^en ober vorgehen fotnte; j. 
^. ja pisa; ti köpa, on üci. 

4) 3ufammengefe|te unvoUenbet« vergangene ^tk-CpriB- 

teritum tmperfectum . compaattum) ^ }. ^. ja sam kerpao^ 
li si porio; 6a je sio. 

*) 2)iefe Seit iji au« ber Umflang«fi)ra(6e ber SUirier f(6on «emli^ üerfd^tounbeji, 
bod^ jtnbet man jte, n>enn auc^ ntd^t H^Hi in ^en .^üd^ern-unb inben idii« 
rifc^en ^pxa(^Uf)xtn. Hella Bella utib nad^ if}m Lanosovic aibt {te 
fo an: dinfad^eS aH: <»Iüsah, sliiskSe, sluskse; $telf. 3^^: 
slusaliomo, slusahate, slusaliu , toetd^«* ^er aUfla\)iWen SJiunbart 
cntf|>ri4t. Relkovic unbStefanovicfeaben jle alfo: (Sinf. 3 a^l: i- 
j2:rah, igräse, igrise; $ie(f. Qa^l: igrahsmo, igraliste, igraliu. 
Kataocic in feinem SBetfe De Istro eiusque adcoHs (pag, 1380 
f^reibt in ber ®inf.3a]^l: fäljah, feljdse, faljäle; fßit\l3af)U 
faljähmo, faljahie, faljahu, todäfti auäi mir bie befte Scrm ju fein 
fclietnt. $terau6 leuchtet l^ervor, bag nur bie einfädle 3a% fon>o^i in 
^üd^ern, ald auc^ in ber gemeinen S^rac^e nod^ übttd^ i% bie \»ie1fad^e 
3a(|i toirb aber nur ncd^ in Werfen, unb aud^ bort feiten, unb \>M ni^t 
immer jfti^ gefunben , bal^er jtnb bie ©rammatifer felbfi barin nidt^t 
tinig. Sflir fdfteint aber biefe 3eit gang fiberflügfg gu fein, inbem unfere 
verba actionis imperfeßtae fdjon an ild6 felbftbemörie<(>ifd6en9(orijl, 
unb bem lateinifc^en Smlperfeftum burd^ bit gange itonjugation entf))red^en. 



— J86 — 

5) UnDoUenbete IfiugftioerßaUiieiK ^nt Cpridem pneteri" 
tum imperfectmn)^ mit noc^ einem SSarianten terfelben 8el)eUi> 
tung, t>ur(j^ welche bie %\i<xi a(d cjcfc^ebcn, aber eben \\\^X been* 
biflt, audgebrficft wirb; j. 93. ja biah izikapao, ti si bio pisao. 

6) i)ie jufunftige 3^* Qfuturum}^ iDoDutd^ msxn anjeiflt, 
bap eine Sac^e gefcbeben, aber tii(||t beenbigt n>erben.tt)irb ; j. S. 
ji 6o pisati, ti 6es stiti. 

S 180. 5)ie 3^it«>örter ber »oUenbeten ;&anbtung {per- 
fectivu) baben nur bie ))o(Ienbeten Seiten, mitbin fein eigent(i(bed 
I>ef)immted ^4^rafene^, feine ^albt)erftanflene ^ziX, unb in ber 9{e^ 
gel aud) fein iBerbal^Subflantit). @ie baben fonac^: 

1) Die »oUenbete gegenwärtige 3rit (pnesensperfeetum) *) 
bie mebt bem ^u^gange, a(d ber SBebeutung nac^ ber gegem 
toftrtigen 3^i^ '^^^ tßerfeftit)en &{}nlic^ iftj fte wirb a(^ gegen^ 
wSrtige, al6 »ergangene unb a(d jufünftige nad^ Umfi&nben ge^ 
brau(t)t, wot)on an feinem Drte SRe^rere^. 

2) Die einfache »oUenbete ))ergangene 3^it (prmterttum 
perfectum simplex) WO bie3^it t)ergangen, unb bamit auc^ bie 
S^^at- gan;\ ))oDenbet i|i; 3. 3). ja izkopa blägo neizbrojno; 
mi sversismo näsu düznost. 

3) Die }ufammengefe^te ))oI(enbete ))ergangene 3^it (^«*- 

teriium per factum compositum^ ^^ )* 93. izkopäli smo blägo 
neizbrojno ; ucinili smo düznost näsu. 

4) Die t>oUenbete (&ngßt)ergangene ^cii Cpratentum plus- 
quamperfectum) mit einem SSarianten, wenn bie S^^at fc^on 
Iftngfl t^ergangen unb t^oübrac^t iß; j. 93. ja biah napiMo, kad 
si ti bio zäspao. 

5) Die jufunfnge 3«t (/w/wiim), woburt^ g^fagt wirb^bag 
eine ©ad^e erfi fünftig gefc^e^en, unb )ug(ei(^ bie ZijoX beenbet 
fein wirb ; j. 93. ja in ovo prepisati, a ti öes mi dotie vi- 
nögräd okopäti. 

S. 181. 3n bem 178. S würben bie Slrten (modt) bt^ 
fd^rieben; aber ni(^t {eb^ 9lrt l^at aQe im ))origen % angemerften 
3eiten, Weber bei ben 5Perfefti\)en, nod^ bei ben 3m})erfeftit)en, 

♦) 3(b »eff, bafi bi^fer 9lu«br«(f nld^t ^jaffenb ifl, aud^ ifl mir Befannf, bag 
biefe Sdenennung ber ^ebeutung gar nic^t mt^xiäit, weil biefe 3eit me^r 
bem Stutfgange, aU ber S3ebeutung nacb bet gegentt)&rtigen 3eit d(n(i(b 
ifl. S9et anbern flatvifd^eniDialeften nennt man m[t ^tit futi-rum sim-- 
plexy »eil ed bei ibnen grcStent^etU nur eine gufünftige ^ebeutung l^at, 
hti uni toirb e6 gtoar aud^ aU guturum gebraust, aber nur bann, toenn man 
Semanben bro^et, ettoa^ «erf^ric^t, auf etto>aiS n^arten (aßt ober )>ertrcflet; 
3. !B. k siii;Ddm ja i&he, o n)arte nur ! i^ toerbe bid^ fd^on einladen k. 
Ydk Ntef^novic glaubt, e0 fei ein n^al^red $r&fen^, mit n>el(ben man 
nur feine Srage beantiüorten !ann. IDem ifl aber nid^t fo , inbem man 
fe^r gut folgenbe Sragen beanttoorten fann: sta rädis vdcerom? 
tnai macbfl bu ^benbd?) Idjgnem «pävaci (ic^ lege micb fcbi^fen) ober 
^jf^daem pak stijem 1 pls^ui (icb fe^e mi(b unb (efe unb f(bteibe) )€. 



— 137 — 

wie bte§ aui} in Uü übrigen @))ra(^eti t^er %aU 1% SBeldye ^tU 
ten iebe 9lrt bed iOirifc^en Beitmortc^ Ijat, iß aud bem golgeiu 
ben ju erfe^en: 

I. 2)ie anieiftcnt>^ ?lrt. i^at folg enbe Seiten : 

a) S3ei ben S^it^^^i^^^fn ber unt)oneu beten ^nblung: 
1) bie gegenn)5rtige, 2) bte balf»)ergangene^ 3) bie un))oIIenbete 
iDer^^angene etnfacbe, 4) bie unt)oOenbete ))ergangene gufammen^ 
gefegte, 5) bie unt)otIenbe(e lSng{tt)ergangene erfic, 6) bie unvoU^ 
enbete längftt>erflangene jmite, 7) bie juffinftige 3"t. 

*) 2)ie 3eitn>örter tJoHenbetet »^anblung^aben: I)bie 
gegeniD&rtige V)onenbete, 2) bie t>oUenbete t^ergangene einfädle, 
3) bie )>oOenbete t)ergangene pfammengefe^te, 4) bie ))oBenbete 
l&ngßt)ergangene erfie, 5) bie ))oaenbete I&ngft))ergangene jv^eite, 
6) bie su!ünftige Seit. 

II. 3n ber bebingenben S(rt: 

a) 3eitU)drter ber uiid ollen beten ^anblung: 1) bie 
g<genn>&rtige, 2) bie ^albt^ergangene, 3) bie unt)oOenbete \>tx^ 
gangenc, 4) bie nnt>oOenbete tftng^))ergangene erfie, 2) bie uniooK^ 
enbete längfit)ergangene gweite, 6) bie jufünftige einfache, 7) bie 
jufflnftige sufammengefe$te 3eit. 

b) 3eit»orter ber t)onenbeten «^anblnng: t) bie öoH* 
enbete gegenwärtige, 2) bie t)o0enbete ll^albt>ergangene, 3) bie 
t)oUenbete vergangene, 4) bie voUenbete iänßßverganaene erfte, 
5) bie t)oQenbete Ifing^t^ergangene )n>eite, 6) bie einfädle jufünf^ 
tige mit loergangcner gemtfcbte, 7) bie sufammengefe^te juffinftige 
mit ))er<<attgener gemtf(^te 3eit. 

III. 3n ber iu(ä^lid?en »rt: 

ä) 3eittt)örter ber u n t) o 11 e n b e t e n ^anblung : 1) bie 
gegenwärtige, 2) bie umooHenDet ba(bi>ergangene, 3) bie unt)olI^ 
enbet t)ergangene, 4) bie untJoHenbet längjlt^ergangene, 5) bie ju«» 
fünftige 3eit. 

*) 3eitworter ber vollen beten .^anblung: l)bie voK^ 
enbete gegenwärtige, 2) bie voUenbete ^aJbvergangene, 3) bie voll* 
enbete vergangene, 4) bie voQenbett lAngft vergangene, 5) bie jn^ 
fflnftige 3eit. 

IV. 3n ber gebietenben ?lrt: 

d) 3eitwörter ber u n v o 11 e n b e t e n »ganblung : 1) bie 
gegenwärtige ß^it, 2) bie nnbejiimmte anwünfdöenbe 3eit (/^m- 

pus infinitum, swe modus grahUandi.') 

h) 3eitw6rter ber vollenbeten ^anblung: 1) bie ju* 
funftige 3eit, 2) bie unbeflimmte anwiinfd^enbe 3ett. 

V. 3n ber nnbeji im mten 8lrt: 

a) 3eitworter berunvoilenbeten ^anblung : bauern^ 
be unbeßtmmte 3eit. 

6) 3eitwdrter ber vollenbeten «^anblung: voHenbete 
.unbeßimmte 3eit. 



— 138 — 

VI. S a g en> r t, toie bie «nie#itiimte 9ixt 

VII. 2)iea»{tteltt>örtcr: 

d) ^üttoöxttx ber unt>ollenbeten «^anblung ^aben 
folgenbc Wfttelwortcr: 1) gegenwärtiger 3<»^ 2) aftbeö iint>ott^ 
enbeter tjergöngenet ßdt, mx prSbijfrung^weife üblic^, 3) paffJ* 
\)ed unt)oBenbeter \)ergangener 3rit. 

*) 3^'^tt>ötter ber t)onenbeten »^anbfung : 1) "ooüm^ 
beter t)ergattgener 3eit, 2) aftit>ed t)onenbetcr t)ergangener ^eii, n»r 
4)r&bi)trungdtt>eife ftbltd), 3) )9a{rt))e^ t>oOeitbeter t)ergangener ^tit 

VIII. 5)ad 93ertretung«tt)ort: 

a) 3^itn)orter ber un))oQenbeten ^anbtung l^aben bie ge^ 
genwartige 3eit ; 

0} S^iMitUx ber wUenbeten <&anblung bie t>oUenbete \>tXf 
gangene 3eit. 

IX. 3>ad t)om 3eitn)orte gebitbete ^auptioort feilten in ber 
Siegel nur bie 3cit\Y)drter ber un))9Senbeten ^anblung l^aben^ ed 
ftnb aber boc^ fe^r "oUk $erfe!ti^a, bie au(^ folc^e Suh^anüva 
verbalia bilben, ml^t aud ber Uebung imb äBJrterbtt(^em )u 
erlernen ftnb. 

% 182. 9lun folgt l^ier bie in biefem @{nne abgefafte ^on^ 
ingation ber ^filfdaeitwdrter biti fein, unb hotjeti woUen: 

^(njeigenbe ^vi (jnodns indicalivusj. 

©egentparttoe ^tit* 

@tnfa(^e ^abl 
jesam i(S) bin f. @eite 96. | ho^^u xdi xt>iU f. Seite 98. 

fßoVitnUtt geaetttp^rtifle ^nU 

(Sinfaoje 3«f>l- 
büdcm icb werbe. Seite 96, | f c M t. 

1Int>oUenbete Ibalbt^erganoene S^tU 

einfache 3aM. 
bifth idi warb. 6. 97. ( hotiah id) wottte. Seile tOO. 

einfaäit t^pUenbete t>ergattgette 3fM. 

Sinfa(^e 3a^I. 
hi ic^ war. ©. 98. | hoii i(l)^^abe gewoDt. ©. 100. 

Sufammettfiefe^te t^oUen^ete t^ergangctte 3eit. 

einfache 3a^l. 

(jesam 0. V^g £ i(ft l^abe gewolft. 
ja sara r^'^ 



jesi ö. tif^'T-buIiaJi gewollt. 



jesam o. ja sam ^"-' i(^ War. 
jesi 0. ti si >^ bn warji. 

jÄsi 0. 6n je. ) J w war jggt o. 6n\ o~ « er ^al gewottt. 

je yi ■" 



Sl Y 'S t?> 



— 139 — 



jesmo 0. mismoj «4)(r waren. 

jesQ 0* öni su. Jr^ft 



jeste 0« VI sie 



A • 



jesmo o.\J^ n){r I^a6ett ge^ 

jeste o.fiS. I^t f)abt gcwoHt. 
vi ste r*^* 

Jesu oAi=2 jie ^a(en aett>oHr. 
Olli su;j>^ 



^ iBr wäret, 
ite n^aren. 



@tfie «>oUett^ete iattgftt>ei!dattgette Seit. 
einfache 3«^- 



ja hiüh )— J<ft bin flcmefctt. 
iibiase [«^^t)!! biß gen>efen. 
6n blase jjer i{) gemefen. 



1 o 

2 ~ 



biah I ^ "j id^ ^atte gewollt, 
blase y| «|»bu ^atteji gewollt, 
biasel o «; er ^atte gewollt. 



_ o 

o <» 



aStelfacbe 3a^(* 
biasmo o. \ Wir ftnD gewe^ 

biahmo / ^ feit. 

blast e o*bi-> f fl^r feib gewefen. 

ante l*^ 

] jte ftnb gewefen. 

3weite i>oUftf^ete Iattofit>etoatti)eite StiU 

(Slnfad^e 3ö^L 
, „ , Ic^ war gewe* 
^-^ i— fen. 

"^ wefen. 



biahu 



biasmo o.jiJ «>M«»«.8e. 

KUK»«.A I — 2" Wollt, 

hiahte (--' s S 

biahu Vl5 P« tt" ^ 
J2«-Ä WoUt. 




1\J «r war fiewe^ 



jesmo 0; 
mi smoi cTi ^ 



feil. 

aSielfac^>e 3a()l- 
Wfr waren ge 
wefen. 



ja sam/.^ /* * wollt. 

bu ^attefi ge^ 
WoHt. 
£'2' er ^atte ge^ 
Ig. WoBt. 



ti si 
6n je 



o 



jeste o.f flT V ©" fl&r Wäret ge* 

vi ste (.j^t.jr Wefen. 
Jesu o.\:5\2 fte waren ge 

öni SU 



mi smoi ^ 
vi ste ' 



i J Wir hatten ge^f 
*£ WoBt. 
i|. l^r |)atiet ge* 
^-l woBt. 
oni SU Vi \S ^ fie l^atten ge^ 
wefen. ' | ) jl?. woBt. 

künftige Seit 



@tnfa(^e 3abl. 
biti 6u 0. ja 6u biti i(^ werbe 



fein, 
biti 6es 0. ti des biti bu Wirß 

fein. 
biti 6e 0. 6n ie biti er 

wirb fein. 



ja öui* js; i(^ werbe woBen. 

f ^ ja 

ti 6es>i o' bu wirfl woBen. 
on ieVsS» er Wirb WoBen. 



— 140 — 



astelfac^e S^^L 



biti cemo o. im 6etno btti toix 

werben fein. 
biti <5cte o. vi cete bi(i ü)X 

»erbet fein. • 
biti ce D. öai 6e biti fte Wer« 

Den fein. 



mi cemo ^ © .- wir Werben wol^ 

vi<5ete r|-= {^r werbet woOen. 
oni 6e \h"5 fie werben wollen. 






SBebingenbe STrt CcondiUonalisJ 



da sam wenn {(^ Wäre. 
da si. wenn bu wSreji. 
da je* wenn er wäre. 



dabocu wenn t(^ wollte. 
da ho6es Wenn bu wodtefl. 
da ho6e wenn er wollte. 



SBielfocöe 3a^l. 



da smo wenn w(r W&ren. 
da ste wenn i^r w&ret* 
da SU wenn fle wären. 



da ho<3emo tt>enn Wir woOten. 
da ho6ete wenn il^r WoDtet. 
da ho^e o. hoöeu Wenn fte WoQten 



ttttt^pUenbetc ^aib^tvQauqtut ßtiU 

Sinfad^e ^al)l • 

ja bi o.]5.2i(^ fjittt wollen o. . 
bisaml'?^" gewollt, 
ti bi o-uo^^-bu hättet! wollen 0. 
bi si r^.a, gewollt. 
6n bi \<2 1 er ^ättc Wollen o» 
jl o gewollt. 
aSielfac^e 3x11^1. 



ja bi o.jcri^ tt>ätc o. wflrbe 

bi samf ^ fein. 
ii bi o.>— buwärejio.würbeli 

bisi 1.2 fein. 
6q bi i-^ er wäre o.würbe fein. 



mi bi 0. ] wir wären o. würben 

bi smol * fein. 
vi bi o.f cTi^r wäret o. würbet 

bi siej -r f^in. 
oitibi 0.13 fte wären o. würben 
. bi SU ; fein. 



mi bi 0. \ i * wir l&atten wollen 
bi smoff-* 0. gewollt. 

vi bi o.f 5^ i^r hättet woBcno. 
bi ster|I-'i* g^ewollt. 

oni bi o.yS^ofie Ratten woHcn o. 
bi SU j|S gewollt. 



ttttt^oUettbete t^etoangene 3ett« 

einfache ^af)l 



ja bi 0.] ] {(^ wäre gewefen. 

bi samt JS 1.2 
ii bi o.f «"f^bu wärep gewe^ 

bi si t ^-( "2^ fen. 

6ü bi yis 12 et wäre gewe^ 

; j fen. 

' ' « ' 



ja bi 0.] )55 ic^ i^ätte ge^ 
bisani/5li*«r Wollt. 

ti bi o.f 9t [o^ bu l&ättefi ge^ 
bi si /T-r *:?» woHt. 



6n bi 



•^ 1 o o 



er l^ätte ge^ 
woHt. 



— 141 — 



mi hi oA \ toix n)&ren ge 
bi smof «» i «* tDefen« 

vi bi o.f © f oT ilgir wäret getoe^ 
bi sief.^t.^ fcn* 
ui bi 0. 12 \S f^^ tD&ren Qciot^ 



93{e(fad^e 3a^L 



ÖUl 



bi SU 



fen. 



mi bi 0. 

bismo 
vi bi 0. 

bi ste^,^ 
önibio. 

bi SU 



I et 

o • 



l toix ^ftUen ge^ 



öiiÄ if)x ffitttt ge^ 
.Ss fle Ratten ge^ 

mim mm 



da sain 
da si 
da je 

da sino 
da ste 
da SU 



<St#e t)9llciibete Ifingfit^etgattgeue Seit« 

einfache 3a^L 



tvenn id^ n)Are ge^ 
,2 »efem 

^'^toenn bu n)5re{); qtf 
"^ tt)efen. 

|2 ^^nn er tt)äre gett)e* 
fen. 



da sam ) o -^^ toenn ic^ 6Atte q/^ 

da si rgß toenn bu ^ftttefl 

( o-^S* getDont; 
da je \§>f ^^^nn er l^fitte 

gewollt. 



o«2 



gSielfodje 3a^L 



r*M 




Wenn wir wären 
* gewefen. 
oT Wenn ihr wäret ge 
,^ wefem 
"" wenn fie wären ge 
wcfen. 

Sipeite t>f^ttetibete IfingfiDetgattoene S^U 

einfacf)e 3ci^L 
Wenn id) wäre 
gewcfen. 
^{£ Wenn bu wäreji 



da smof i «»^ Wenn Wir ftätten 
\f-*. gewoat. 

da ste lljS Wenn il&r l&ättet 
]I-i* gewollt. 

da SU /:%«»' wenn fte l^ätten 

gewollt. 



«3 



da smo 
da ste 
da SU 



gewefen. 
wenn er wäre 
gewefen. 

SBielfoc^e 3al)l 
da smo 




es 



da ste 
da SU 



wenn wir wä* 

* ren gewefen. 

« wenn i^r wäret 

'j£ gewefen. 

'£ Wenn fte wären 

gewefen. 

JttMnWgeaeit 
Sinfa^e 3<i^I- 
käda 0. ako budem^ ^) wenn 
{(^ werbe fein. 






;;»4 Wenn!(4f)ätte 
^^■2 gewollt. . 
'|<f *^^nn bn l^ät^ 
o-'J tefigewoDt* 
:;^o wenn er ^ätte 
15 gewollt. 

i*l Wenn wir Wr^ 
£^ ten gewollt* 
•|5^ wenn if^xtjiu 
.-rS* tet gewollt. 
|:|,o n)enn fle. ()ät«' 
I <§ ten gewollt* 



ako 0. käda uzhtiem Wenn id^ 
werbe wollen. 



*} Sftan fagt aud^ ako azbüdem, uzbddes, azbüde, uzbademo, asba* 
dete, usbüdu, mlä^i ahtt fel^ler^aft nnb Ui^m |u «eibea iF«^ 



— 14C -* 



käda 0. äko büdes n>enn bu 

kada o. ako büde tventt er 
»irt fcfn. I 



äko 6. käda uzhties n>enn bu 

wirft tooDen. 
äko 0« käda iizhtie n>enn tx 

n>{rb nooUen. 



SBtelfac^e 3a^L 



käda 0. äko budemo wenn 

toix werben fein. 
käda 0. äko büdete Wenn il||r 

werbet fefn. 
käda 0« äko büdü Wenn {te 

werben fein« 

Stnfac^e ^af)U 

käda 0. äko büdem bio, la, lo 

wenn i(ft werbe gewefen fein. 
käda 0. äko büdes bio, la, lo 

wenn bu wirft gewefen fein. 
käda 0« äko büde bio, la^ lo 

wenn er wirb gewefen fein. 



äko a. käda uzhtiento Wenn 

wir werben wollen/ 
äko 0. käda uahliete wenni^r 

werbet wollen, 
äko 0. käda uzhtiu wenn fie 

werDen woOfen. 



äko 0. käda \i4wennid) werbe 
büdem i*-^4 gewollt ^aben 

äko 0. kädarj^wenn bu wirfi 
büdes r ^-2* gewoDft ^aben 

äko 0. kädalr^otDenn er wirb 
büde jl I gewollt ^aben. 



käda 0. äko büdemo bili, e, a 
wenn wir werben gewefen fein. 

käda 0. äko büdete bili, e, a 
wenn i^r werbet gewefen fein. 

käda 0. äko büdü. bili, e, a 
wenn fte werben gewefen fein. 



aSielfac^e 3aM. 



o * wenn wir 

• 






äko 0. käda 

büdemo I3]^ Werben l^ 
äko 0. kä^af55 wenn i^rf^ 

büdete (*£^ werbet (« 
äko 0. kädaVtf, j wenn jie 

büdü jll werben 



a 

«33 



f e ^ l t. 



®egenwatttge 3eit. 

ßinfad^e B^l^l. 
noka 0« da sam ic^ foO fein o. 

man laffe mid^ fein. 
ncka 0. da si bn follfl fein o. 

ntan laffe bic^ fein. 
neka o. da je er foK fein o. man 

laffe i^n fein. j 

ffiielfadie 3«^. 
Beka 0. da smo Wir foHen feinf 

0. man laffe und fein. 
neka o. da sie i^t foQt fein o. 

man laffe euc^ feim 
neka o. da su fie foOfen fein o. 

man laffe fte fein. , | 



f e ^ l t. 



9fi»Utttittt ^atbuecfloitfletie Seit. 

einfalle 3a^I, 




da biahU^ itfe ftfitle foOtn • 

i*.* »otten. 
dabiäeef r «" bu I)5Hefi foßen 

( ^-J »otten. 
dabiäseV;£,Q CT^flltefoUcnWoI' 

Jl-I itn. 



fflielfot^e 3q^I. 



da biäsmo 
da biÄste I 
da biähu 



. n>ir bium fein 
' • foQfn. 

•■ i^r hiiUt fein 
.1" feilen. 

,i2 fie bÜltm fdn 
I foDtn. 



da biäsiiia\äa* itÜTfifittenfoI' 
o.biähmoJ'^'-'' Itn iDoUtti. 

da biäsleo.f i^r I)&ttet fol* 
blähte [ len woßen. 

da biähu \ fte ^Sttm foU 
(en wollen. 



SsUeiiDftt »ecganflcne S'U. 



da büdem 
da büdes ' 
da büde 

da büdemo 
da büdete I 
da büdü ' 



Sinfat^e 3oM- 
1 ic^^atte fein fol. 
(.2 len. 
£ bubJJitefifeinfol' 

i J er ^aite fein fol« 
I Un. 

aiielfa(^e 3a&t- 
roir ^Atten fein 
« foQen. 
9\f)t Ijflttft fein 
=- fönen. 
3fte Ritten fein 
I foQen. 



da budi 

da budes ['s 

da büde \£,' 



da böd^moA 
da büdele V 
da büdü \; 



1 E(^ ^fitte foOen 
i rooDen. 
S bu^atteftfoHen 
^ rooUen. 
ä er Iiaite foHen 
woBen. 



; iDii matten fol' 
L len wollen. 
: iirr l)&tteifol> 
i* len iDolien. 
' |le matten foU 
len woQen. 



aSoUenbete tJ^tt^fivetdaiteene Seit. 

einfa*e SiM- 




— 144 — 



Stc{fa4e 3a^L 

y*y* foDcn /^ 
da bddetef o{ ci^r ^ittetf*^ 









da badete 
da bädo 



1^ 1^^ sciMOt loboi. 

^f ^ ^ i^ lattet foffoi 
^/^2* a«w»tt* ^boL 



^\3»'^litHtteafoaai 



f e M t. 



^atteii\ g 
foOm 

einfache 3aM- 
d« bäddm {(^ foO Werben o. um 

)u merbett. 
da budes btt foQfl toerben o. 

um }ii toerben. 
da bude er fod werben o. Am }u 

n>efben* 

Sie(fa(^e 3a^L 
da budemo tDfar (offen werben o. 

nm jn werben. 
da budele i^r fofft werben o« nm 

jn werben, 
da budii fte [offen Werben o. nm 

)n werben. 

©eSietenbe 3Crt Qmperalivus.') 

Sinfacbe ßaf^t 

büdi ti fei bu! @. 97. (de, dede, dela! WoOebu! 6.99. 

Unbefltmmte 3^it ober anmi!infc(^enbe Tlxt 
ji\ ic^foff fein. 



f e H t- 



ü f^** btt fofffl fein. 



6n\ji er foff fein. 



ja U 4 i<9 ^Stte foffen woffen. 
ti f'si btt ^atteji foHen woffen. 
6d\|,o er ^itte foffen woffen. 



o 2 



mi \ wir foffen fein. 

VI f «r i^r fofft fein. 

dniAg fte foffen fein. 
e,aj 



btti fein. 



aSielfac^e 3a^L 



mi 



Ä * Wir matten foffen 
Z-1 woffen. 
vi { 5 5 i^r . Wttet foffen 

5 woffen. 
dni, \5.^' fte l^4tten foffen 
e, a/|5 woffem 

Un6eftimnite ^xt OnfinUivusJ 

Ihotiti, ht jSti, htiU^ htjeti woOen . 



bü um jtt feilt. 



— 145 — 



hotit, hotjet, htie O.htjdt um 

)U trotten. 

mitttl%oitttt^ 

©citc 97* uttb 98. | Seite 99- unb 100, 

aSetitetttttg^todttet« 

©eite97. . | ©eite 99. 

fßom Seittootte oebilbeie^ ^anpt\09tU 

Seite 98. l Seite lOL 

^timetfuttden in bet pttipf)taimä)tn &Dttiu0iitiott bet 

^ülf^^eittpi^ttet» 

S 183. Slu5 ben t)orficl)enben »eifpielen i|i erflc^tlic^: 
1) 2)a^ bie fleflenwartige 3eit anjeiflenber* ärt in SBer^ 



einfa^e ffinftige 3eit, unb jwoar hei ben 5Perfeftit>eii in SJerbin^ 
bung mit ben ^artifeln käda ober äko ; bei ben 3m)>erfeftit)eti 
aber mit annähme bcr ^ßartitel uz; d) alö flegeuwirlige ^ni 
pläilic^er Slrt, in welchem gatte bem §ulföjeitn>orte bie ^ißarti^ 
f et da ober neka )>orangefcj^t mirb ; e) ald fünftige Seit }uiapli^ 
(^er 9lrt, in SSerbinbung mit bemfelben da, unb itoax immer o\)f 
ne SBerftnberuug bed Slcccnted. 

2) 2)ad nur )>r&bicirungdn>eife gebrfiud^Iid^e ahiüe SRit^ 
telmort Vergangener 3^i^ bilbet Die unbeftimmte ßüt gebietenber 
ärt, ober bie antt)ünf4enl)e , t)er»ünfc^enbe Slrt,* wenn ed nic^t 
mit einem »J>ülfdn>orte löerbunben wirb. 

S 184. ©0 reic^ bie iüirifc^ie ©prac^e an ^ütvoixitm t>et^ 
fd^iebener (Gattungen i(i, fo arm ift felbc an g(crioif«*6nbungeit, 
toeö^alb auc^ ber ^röf te Jbeil ber S^itformen mit ^fllfe anberer 
äBorter gebüDet w'm, toie bie^ bie obigen SBeifpiele ^inlänglid^ 
bart^um 2)ie ^ulfdjeitwövter ftcifen fomobl ft* felbp, atö au^ 
allen übrigen 3^itn)örtern, unb ^toar in folgenben Seiten: 

A. 3n ber anjeigenben ?lrt : 

1) 3)ie jufammeng'cfcftte tjergangene 3eit, biefe tt^irb aud 
bem nur prftbicirurig^weife gebr&uc^Ud^en aftioen 9){itte(toorte r>txf 
gangener 3«it iwb ber gegenwartigen 3^it anjeigenber ?Irt be« 
<pü(fdjeitn)orted biti: jesam o. sam ic, gebilbet. 

2) 2)ie erfle längft tjergangene 3eit, ^on brtnfelbcn aRittel^^ 
koorte unb ber b^(bt)erg. ^üt an^eigenber Slrt be^ 3^it^orte^ 

biti: biah, biase ic. 



(Berliö'0 Snitifti^e (Bptai^Uf)Xid 10 



— 146 — 

3) 2){e jtDdte (5ngft))er8anflene ^tit, ebenfalls t>on btefetn 
WtMthCiOXU' un\> Ux iufammeng. ))ergang. ^tii Dee biti: ja 
sam bio. 

4) X)ie funfttqe ^tit, au6 ber unbeßimmten 9rt unb ber 
gegenm.3^it be6 «^uff^jeinDorted hotjeti: hoöu o«6u, ieS ic. 

B. 3n ber bebingenbcn Slrt: 

1) 2)ie 6albt)ergangene ü^t beilegt au6 bem nur pr&btci^ 
ritngdweife gebrftu(^U(f)en afti))en 3){ttteln)orte ^vergangener 3^ 
unb bem StnbetDorte bi, welchem noc^ wtQfubrHc^ in ber erßeii 
unb iweiten ?pcrfon ber einfachen, unb in aßen brei *>Perfonen 
ber t)te(fac^en 3^^(/ ^'e betreffenben (Snbungen ber gegenw&rtt^ 
gen 3^1^ anjeigenber 8lrt t)on biti, befgefeHt »erben fönnen; j»8. 
j& bi ^c, ober ja bi eam ic. 

Slnmerlung. Die ^artifel bi brücft fcbon an ftd) felbfi 
einen S3Junfc^ ober Sebingung an^, tinb entfprtc^t bem beutf(ben 
ic^ mochte, nur wirb fte in aßen brei 5ßerfonen beiber 3flbiien 
imab&nberli^ gebraucht. @ie flammt t>on bem 3citn>orte biti, 
ittdbefonbere t>on bem in ben fibrigen flawifd^en ^unbarUn ubii^ 
c^en 0))tatit): bych, bys, by ic, ber t>ieOei<ftt einfl auc^ bei 
ben Sdiriern im @^ebrauc^e war; übrigend ifl biefe^ bi ni^t in 
»erwec^feln mit ber 3. ^erfon ber einf. »ergang. 3«it t>on biti, 
welcfie ebenfaßd bi lautet, bter ^at aber bad i einen liefen ian^ 
gen Slccent, unb im erfitern gade ifl e6 unbetont. 

2) 3)ie »ergangene Qtit Wirb gebilbet burcft 93erbin«» 
bung beffelben aWittelwortcd mit ber unter ber »orfte^enben 9?r. 
1. befc^riebenen f)albt)ergangenen ^dt bebingenber Jlrt t)on biti; 
j. S, bi .bio iCv ober bi sam bio ic. 

3) 3)ie erfte Ifingfioergangene 3eit, t>on bemfelben 3»itteIworte 
unb ber gegenw. 3^i^^<^"J^'9- ^^^ ^on biti, mit t>orange^enbem 
da; ). % da sam ucio. 

4) !Die jweite tängjit)ergangene ^dt \)on bemfelben 5WitteI# 
Worte unb ber jufammengef. oergang. 3«'* änjeigenber Slrt von 
biti, mit t)&ranget]enbem da; ). S. da sam bio hodio. 

5) 2)ie einfadje funftige ^dt, unb jwar bei 3mperfeftioen, 
inbem man ber gegenw* 3^* änjeigenber Slrt bed betreffenben 
3eitworted uz t)orfe^t, mit üorange^enbem Slnbeworte äko ober 
käda; 3*33. äko uzhtiem, käda uzridim; -- bei ^erfefttüen 
aber werben biefe Sinbcworter ber gegen w. 3^it anjeig* ärt un^ 
mittelbar t^orangefe^t; j.S. käda doverslm. 

6) 2)ie jufammengefe^te fünftige 3^'* beliebt aud bemfelben 
9Rittelworte unb ber funftigen ^dt bebingenber ^jlrt von biti; 
äko budem o. käda büdera. 

C. 3tt ber juläßli(^en Slrt : 

1) Die ^albt)ergangene ^dt tfi and bem aftit^en 3JtiMf 
Worte unb b'er unt)olI« ^alboerg* ^dt änjeigenber Slrt t)on biti, 
mit t)orangel^enbem da, jufammengefe^t; }• SB. da biah ucio. 



2) !£)ie )>ergan()ene 3(i^ t)i>n bemfe(6en 9RUtelwotte unt> 
bcr )>o(Ienb* gegenm. 3^^ t)on biti, mit ^Dorangei^enbem da; {«S. 
da budem treso. ' 

3) !Dte lftn8fit)ergangene S^it beße^t aud bemfelben SRtttel^ 
tüorte itnb ber t)ergan9* 3^'^ au(&S(t(^er $l[rt t>on biti, mit t)on 
anfte^enbem da; j. iB. da budem bio tepo/ 

§ 185* 2)ie emjclnen SBörter ber jufaramcngefeftten 3citen 
Qempora penphraattca) ber anjeigenben ^2lrt fönnen t9iOfut/V^ 
lid) )>crfe|)t n>erben; man fagt eben fo gut: bio sam, ja sambio, 
bio samja; atö: jesam bio. @6en fo: bio sam hotio, jasam 
bio hotio, bio sam ja hotio, ja sam hotio biö, j«sam hotio 
bio, jesam bio hotio. !Dajfe(be gift auc^ t)on ben äbrigen ^tiU 
n)ortern; inbeffen l)at auc^ biefe ÜSStQtu^r ber $Jerfe$ung ber ge^^ 
nannten 9ß6rter i^rc ®rfinge, unb in einigen $&(Ien fonnen biefe 
äSorter nur in einer beßtmmten Drbnung auf einanber feigen. 

% 186. Sei jenen 3«ten, bie t)on bem nur prfibicirung^^ 
weife üblidjen 9RitteItt>orte g'ebilbet würben, i|i befonberö xoo^ 
}U fe^en auf bad ©efc^led^t bed ©egenftanbed, worauf {t(^ bad 
3eitwort bejie^t; ). S. ein 9J2ann wirb fagen: ja sam bio; ein 
grauen^iramer: ja sam hoti/o; — in ber t>ielfad&en ßaf)l fagen 
bie aJianner:.mi smo hoti/i; bie grauenjimmer: mi smo h]le. 
SSBenn bie 9lebe von 9Ränncrn ift, ober t)on 5Renn/unb gürwor^ 
tern mlnnUd^en ®efd)(ec^td, fo fagt man: moj se je noz po- 
tupio^ ober: öni su bl/i; weiblicf): moja se je krava bila ote- 
\ila, ober: mi smo hile; fädjlic^: djele jebl/o^ ober: iijiho- 
va SU s^ dobra razasü/<i. 

S 187. 5)a6 3^itwort fann in einer Slebenöart auf \>itxf 
fac^e SBeife gebraucht werben : 

1) Seiabenb {^affirmative^, j. S. aKe angeführten üRu^ 
jierbeifpiele (mit Sluöhabme ber ^filföjeitworter) finb beial^enb. 

2) 25erneinenb (negative^, inbcm man bem betreffen«' 
ben 3citworte bie »crneincnbe ^artifel «^ »oranfeftt; j« SB. ti n«-»* 
6es, 6n neizkapa, rai se n^stidimo. 2)ad ^txtXC^txi jdliam 
mac^t l)iet)on eine Sluöna^me, benn bei biefem wirb bie ffiernei^ 
nung burd^ ni auögebrüdtt; j.S. jd m'sam (f. bie Äonjlugation 
biefeö ^ulföjeitworted). 

Slnmerfung. ^ie Stegation ne wirb nur ben einfachen 
3eiten beö iUirifc^en 3citworted angelangt, alfo: ber gegenwär*^ 
tljjert 3«it b,cr ameigenben, bcbingenben unb juljplidjen Slrt, ber 
fünftigen 3^it ber bebingenben unb juläplid^en 2lrt; bet einfad^en 
\)ergangenen 3^it anjeigenDer Slrt;.ber gebietenben Slrt, ber un^ 
beftimmten Slrt, unb ben SKittel^, SSertretungi?^ unb Sagewör«' 
tern; — in ben übrigen jufammengefeftten S'^i^^n tt^irt bie 9?e^ 
gation bfof bem «5ü(f^jeitworte^t)orangefe$t^^ baö^3«twort felbfi 
bleibt bejal^enb: j. SB* doka poceto n^'sversim, s(o mi se josi 

10 



— 148 — 

nije dälo, fie6u od ovuda poläziti bid {(^ ba6 Sfngefähgene 
niajt btcnit, n)erbe iif ni^t \)on l^ter fortgeben. 

3) Stagcnb (^interrogative^, inbem man ^hiter bad gür^ 
ober 3^ttn)0rt bie Srogpartifel H üeQt; ).99*ja /t sani tud bio n>ar 
x^ benn ba? imäs H ti ^afi bu? IJübl /» öna liebt ^xt'i pise- 
mo /t mi [(^reiben tt)tr? jeste /t vi biU wäret il^t? ho6e[/» 
ÖDi döiti tverben fte fommen? 

Slnmerfung. 5)fe gragepartiW H })flegte man fonfr mit 
bem t)oranfie]^enben Sßorte jufammenjitfc^reiben, n>ad i(^ aber 
bereit« im 15« $ ald unjlatt^aft mipütUigte. ^tac^ einem SSofat 
!ann biefe $artifel in V abgefurjt tüerben; )*93. imamo /*? ober 
imamo li? — hööe /'? ober hd6e lif 

4) aSermifc^t (mixte), wenn neben bem S^itworte bie 
»emeinenbe ^ßartifel ««unb bad Fragewort li fielet; }.9.msam /« 
ja velik b,tn td^ nic^t gro^? ne'ies li ti unierti Wirft bu nic^t 
ftcrben? Ubrigrnö fann au^ bier bie SBeglaffung beö i jiattjtn^ 
ben; J.S5. nece 7 on doiti Wirb er nic^t fommen? 

S 188. 3«r beffern Ö6eritc^t aller einfachen unb jufammen«» 
gefegten Seiten folgt ^icr afö 9Rufter für ade übrigen 3cftworter 
bfe t)onfitanbige Slbwanblung bed Smperfeftioum izkapäm unb 
bed $erfeftit)um izköpäm. 

@in 3ctttt>ort uttüofUnbeter ^anblung. | Qtin Beittoort \>o(lettbeter ^anUung. 

^(njeigenbe ^vt (moduB indicativuf). 

Sinfac^e 3^t)I. 
izkapamtc^ grabe au«, @eitel06.| izköpdm iij grabe aud. 

Uttt^oUenbete l^albt^ct^attdene Seit* 

ßfnfad&e 3«^'- 
izkapah i(^ grub aud, Seite 107.| f e H t. 

@ittfa^e t^oQenbete t^etoattgene Seit. 

©infac^e 3«^!. 
izkäpa i(^ ^abe ausgegraben k.| izkopa k., Seite 107. 

Sttfammenfiefei^te «vergangene 3ett. 

(Sinfac^e ^ciljl 

jesam 0. \5 ic^ l&abe au6ge* 
ja sam I jf graben* 
jesi 0* ti \ fS^ bu l^aji au«gegra^ 



81 (2, 6en. 
jesto.önyj er l&at auigegra 
je j.s bem 



jesam o. ja 

sam 
jesi 0» ti Sil ^ 



08 

i 04 

jest 0* 6n 1^ 
je- AS 



i4e 



jesmoo.iiin ^ t0ix Ijabtn aud^ 
smo I «T gegraben. 

jestc 0. yiyS ^^^ ^^^ miQt^ 
ste ( S, flraften. 

Jesu 0. öniy^ fte l^aben an^ge^ 
SU j.s graben. 



SSielfad^e 3a^(. 



jösmo 0. 
mismo 



jeste o.i A_, ,. 



VI ste 
Jesu '0. 
öni SU 



biah 

biase^ izkopao, la^^lo. 

biäse 



bialite 
biahu 



@rfie l&itgfh^evdangene Seit 

einfädle 3a^I. 
ja biah ]£ ii) f)atit audge^ 

l£ graben, 
li blase f "^ bu ^attcji au6ge* 

^ (2. graben. 
6n blase l^ er I>atte l)atre anö^ 
) g gegraben. 

aSielfacJle 3a^I. 

biasmoo.)t ^'^ Ratten .aiiö.|biasmo 0. 

^ * graben. 
3 ile l^atten auöge* 
.S graben. 

3tpette lattofii^etgangette Seit* 

(Sinfad^e 3a^I. 
^ \5 j(^ ^atte au^:^ 
ja sam I"" / ^ gegraben. 

<i 8« lala- gegraben. 
jest 0. I J \^ er l^aite auöge^ 
öoje ] JN graben. 

93ielfac!)e 3a^I. 
jesmo 0. ^ \^ tvir batten anö^ 

mi smol of i cT gegraben. 
jeste o.f ^f,s U)x t}attet auö^ 

VI sie (.^C^ gegraben. 
Jesu 0. "" 



biahmo 
biasteo«bl-^ izkopali, c, a. 

ahte 
biahu 



jesam 0. 



ja sam/-^ 

•2 Vizkopao, )a, lo. 



tl Sl 

OD je 






,3 y^ it« Ratten anö^ 
6ni SU 7 )g gegraben. 



mi smof ^ 



r \ 4^ I 

VI sie > Mzkopali, c^ a. 



oni SU 



ja iuVg l^ werbe ausgraben. 
tl 6esf .§* bu tt>trft ausgraben. 
6n öej^s ertt)lrb ausgraben. 



^üttftige Seit. 

Sinfac^e 3al)l- 



ja 6u 

tl <5ess izkopäti. 



on ce 



— ISO — 



aSielfadie 3a^L 



mi <5erao V^ wir werben aü6grab: 
vi <5ete LS'f^r »ert)ctau5grab. 
öai ce ) h jte werben auöflrab. 



miiemo 

vi6ete ( izkopati. 
oni ce 



Sebingenbc Strt CcondiiionalisJ 
(Stqcnt9ätti^t Seit 



da izkapäm Wenn ic^ ausgrübe. 
da izkapäs wennbu ati^grfibefl. 
da izkapä wenn er ausgrübe* 



da izkopaiD. 
da izköpas. 
da izkopa. 



aSielfacbe 3aöl. 



da izkdparuo wenn Wir audgru^ 

ben. 
daizkapate wenn ibr aud^rubet. 
da izkapaju wenn {te aui^gruben. 



da izkdpamp. 

da izköpate. 
da izköpaju. 



(Sinfac^e 3ci^I. 



ja bi 0. 

bi sam 
ti bi oJ 

bi 81 
6n bi 



2, ic^ würbe au^gra^ 
£ ben. 

^ bn wurbefi an^^ 
gL graben. 
i3 er würbe auögra^ 
N ben. 



ja bi 0* 
bisamj 

ti bi 0* 
bi si 

6n bi 



izkopao^ la, lo. 



SSielfac^e 3al^I. 



* wir würben auögra« 
© ben* 



mi bi 0. 

bismo 
vi bi o.( jj^ i^r Würbet au6gra^ 

bi ster'S ben. 
önibio.l^ jte würben au^gra 

bi SU ]^ ben. 



mi bi 0. 

bi smo, 
vi bi 0.' 

bi stei 
öni bi 0. 

bi SU 



izkopali^ e, a. 



Sinfad^e 3Ä^f» 



ja bi 0. 
bisam 

ti bi 0. 
bi si 
ori bi 



^idl würbe au6^ 
5 gegraben baben. 
o'bu würbefi aud- 
« gegraben baben. 
;g er würt>e auöge* 
's graben ^aben. 



ja bi 0. 

bisam 
ti bi 0. 

bi si 
6u bi 




« f izkopao, la, lo. 



mi bi 0. 

bi smo 
vi bi 0. 

bi sie 
daibio. 

bi SU 



93i<(fa(«e3a9I- 



rben aud> 


mi bi 0. 




en!)ab«i. 


bismaJ 


,- 


rbet aue> 


vi bi 0.' 




en ^aben. 


bi 8te 


^- 


Den auS' 


dnibio.^ 


ia 


en^oben. 


bi BU 





izkopali, e, a. 



et^t lättfjSbottiaaitne Seit. 



äa 8aiii>3 wenn i(^ ftAtte au$: 

i m- gegraben, 
da si V^ Wenn bu fjätteP 

da je 



da Bino 

da ste I 
da au ' 

■ da satn 
da 8i 
da je 

da Btao\ 
da sie r 
da SU \' 



S gegraben. 

Sßfelfa^e 3a^I. 
\ * wenn «fr ^Ütten ' 
f «T ausgegraben. 
r.-" wenn ißt hättet 
; a. auögegraben. 
H tvenn fie hätten 
;m auSgegiaben. 



da je 



da Bte I 



da au 



' iekopao, la, lo. 



izkopali , 



3o>eUe l&ua^»itianQeut Seit. 

Sinnu^e 3«^- 
wenn ich IjSlte 

auiSgegiai 



,.ben K. 

$te(fs' 
> izk&pali, e, a. 



da je 



t 3aM- 
da Brno] 



da ste ' 
da SU ' 



■ izkopai), la, lo. 



_ izkopali, e, a. 



I 



einfaAc ffinftia »erj)anaene Seit. 

äko 0. kädA uzizkäpam tctnn 

i(§ werbe ausgraben. ^ 
äko 0. käda uzizkäpas toenn 

bu wtrß ausgraben. 
äko 0. käda uzizkilpa Wenn er 

whb ausgraben. 



iiko 0. käda izköpam Wenn i(^ 
Werbe ausgegraben ^aben. 

äko 0. käda izköpas Wenn bu 
Wirft ausgegraben ^aben. 

äko 0. käda izköpa wenn er 
wirb ausgegraben ^aben. 



— 158 — 



äko 0. käda uzizkäpamo t])enn 
n>{r werben au^gra^en. 

äko 0. käda uzizkäpate n>enn 
i^r tverbet ausgraben. 

äko 0. käda usiizkapaju xotnn 
fte werDen ausgraben» 



SBtelfac^e 3a^r. 



äko <^. käda izköpamo tioenn 

n)ir merben ausgegraben ^aben. 
äko 0. käda izköpate tuenn i^r 

mvM ausgegraben. \)abciv 
äko 0*' käda izkdpaju toenn 

fte iDerben ausgegraben l^aben« 



Sniammm^tMtt fünftia t^etdattgcne Seit 

infac^e ^a'^U 



käda 0. äko \.S u>enn {(^ n)erbe 

büdem 1 joT ausgraben k* 

kädao.äkof q^ 

büdes f 2^ 

käda 0. äko V^ 

büde ) S 

SSielfac^e 3aM. 
äko 0. käda 



äko 0. käda^^tDenn ic^ U)erbe 
büdem f jf auSgegr.^ab.K. 
äko 0. kädaf ^ 

et 



büdes ^ 

äko 0« käda\^ 

büde ) s 



käda 0. äko 
büdemo 

käda 0. äko 
büdete 

käda 0. äko 
büdü 



izkapali, e^ a. 



büdemo 

äko 0. kädal ^ . ,. 
büdete ( la»'«?»]'? «j a- 

äko 0* käda^ 
büdü 



3tllÄ^lic()e S(tt Cpermisswu9), 
©cgetitDattiöc 3elt. 

einfädle 3a^I, 
neka o. da izkäpäm {(^ foH o. 

man laffe mid^ ausgraben, 
neka o. da izkapäs bu foOft 

0* man laffe bi<^ ausgraben. 
neka o. da izkäpä er foU o. man 
laffe t^n auSgisaben. 

■^:, SBielfacfte 3a^I. 
neka o. da iz^apaWo Wir fol^ 

len 0. man idfge^nS ausgraben. 
neka o. da izkäpate i^r foCt o. 

man (äffe eud^ ausgraben« 
neka 0. da izkäpaju fte foKen 

o«man (äffe fie ausgraben. 

^albt^ettangeite Seit« 

ßtttfa^e 3a^l. 
^.biah\^ td) ^ätte foUen 
J^; 1^ ausgraben. 
daWäsef'^ bu f)ätteft fotlen 

( 2, ausgraben. 
da blase yj er ^(itte foQen 
] « ausgraben. 



neka p. iä izköpam. 

neka o. da izköpas. 

neka o. da izköpä. 

>e3al^I. 

neka o. da izköpamo. 

neka o. da izköpate. 

neka o. da izkopaju. 



da biah 
da blase I 



izkopao^ la, lo. 



dabiäse 



— 153 — 



aSielfac^e daffl 



da biasmo 
dal)i&ste 
da biahu 



* tolx Ratten foBcn 
^ ausgraben* 
,^ 9)x f)im foUcn 
g^ ausgraben. 
|3 flc Ratten foJfen 
« ausgraben* 



da biasmo 
O.biabraO; 

da biasteoJ 
biafate 

da biahu 



iskopali ^ e ^ a. 



da büdein 
da büdes 
da büde 



ßet^an^tm Seit« 

(Sinfa^c 3tt^L 

S iäi l^&tte foUen 

cT ausgraben. 

^2^ bu l^ättefi foOen 



^ ausgraben. 
i2 er ^Slte fottcn 
'.S ausgraben« 



da budem^^ {(^ I^Atte foflen 

^ audgegr.böbcn. 
<^ bu bötteji foneu 
* audgcgr.^abcn. 
ö er l^dttc foUctt 
<S .a«^gegn]&aben. 



da büdes 
da büde 



da büdemo 
da büdete 
da büdü 



* tJDirl^SttcnfoIIen 
9 ouögraben. 
yg- i^r mattet foncn 
'\ ausgraben. 
,3 jie bättcn foBcn 
'.9 ausgraben. 



da büdemo 



da büdete 
da büdü 



*^tt)(r Ratten foHcn 
J" audgegr. ^aben. 
yi^ i^r l^attet foHcn 
Q, auögegr.l^abcn. 
j^fte ptten fottcn 
I^S ouögcgr.l^aben. 



S^ttofitt^etgattdette Seit« 

©{nfat^e 3oM- 



da büdem 
da büdes 
da büde 



08 



O 



®ic^Mttc fottcn 
'j2 ausgraben IC. 



o 

-Co 



da büdem 
da büdes 
da büde 



o 



^fc^^iciottcn 
'^ aui^gcäraben 
"^ ^aben ic. ." 



aSfUfacöe 3abl. 
^dabüdemo) ^) 
da' büdete [ .!r [ izkapali , e, a. 



O 



da büdu 



da büdü 

^iinfti^e Seit« 
@tnfa(^e 3a^L 



da büdemo) ^ 

da büdete > ^Hzkopali^ e, a. 

#1ck nun«« 1'^ 1 



da izkapäm nm audiugrabcnCid^) 
da izkäpäs Um aud}ugrabcn(bu). 
da izkapa Am auöjugrabcn (er). 



da izkdpam. 
da izköpäs. 
da izköpa. 



— 154 — 



da izkopate. 
da izköpaju. 



da izkapamo um aud)ugra^| da izköpamo. 

ben (tt)fr). 
da izkapate um audjugraben 

da izkäpaju um auszugraben 
(fie). 

©ebietenb« 2(rt ßniperaCwusJ 
iSinfad^e ^af^l 
izkapaj li grabe bu au6 k. | izköpaj ti ic«, @eiU 106. 

Unbejlimmte S^it ^^^^ arwönfc^cnbe Art. 

6infa(^e ^af)l 

ja \^ {(^ foU 0. mag audgra< 

I ^ ben» 
ti f j^ bu foüfi 0. magji au6^ 

( g, graben. 
ony« «t foH o. mag auögra* 

) « ben. 



• 1 
ja 

ti \ izkopao^ la^ lo. 
6n 



izkopaliy c, a. 



oui, 
e, a 



gSielfad^e 3aM. 

mi ^^ n)irfoIleno. mögen audi' ini 

I ö graben, 

vi f .^•^ ü)x follt 0. moget auö^ vi 

(1, graben. 

oniA^ fte foUeh o. mögen auö^ 
e,aj.s graben. 

Unbeflimmte 2(rt Qnfiniiicus.^ 
izkapäti ausgraben. | izkopäii. 

Sagetport* 
izkapat um aud}ugraben. | izkopät um au^jugraben. 

9^ttteXtt>drtet. 
©eite 106. unb 107. 

9[^ettretuttg^tt>Dtt. 



. ®egenn>ärtige 3«it* 

izkdpajuc inbem man mit bem 
Sludgraben befc^üftigt mar. 

^om 3titt»otU Qtbilt^t^ &anptt»ott. 
izkäpanje ba^ 9u0graben. | f e ^ ( t. 



SSergangene ^ciu 
izkopävsiyvsao.izkopäv na^f 

bem man ausgegraben ^atte. 



— 155 — 

9t&^ttt iStttätuna^ t0a9 ein S^i*^f>tt tooUtnhettt iiitb 

unt}oTltnietet $attbltttig feU 

S 189, aSBa« ein 3^ittt>ott t^oHctibctcr «nb «ttt^ollettbctcr 
^anblung fei, ifl bereite im S 150«; unb meldte d^'^^n eine ober 
bie anbere ©attung ^abe, i|t im 179«, 180. unb 18h SS erüirt 
nH)rben , unb nod^ flarer ift bied au6 ben obigen Seifpieien be6 
3m))erfe!tit)en izkäpati, unb bed $erfe{ti))en izkopäti ju erfel^en ; 
e6 fommt alfo bier nur noc& ba^jenige ju berühren, tt>a& iux nif 
^ern Srfenntnif be« »efcntlic^en Unterfcftiebö gtt)ifc^en ben 3rften 
bet 3eitn>orter t)oUenbeter unb un))oQenbeter «^anbtung bienen fann* 

2)ie ben ^arabigmen biefer «Konjugation beigefügte 
beutf(^e Ueberfe^ung ifi nur in fo weit anaefe^t, a(d bie beutf^e 
©prad^e I)inrei(^t bie S3ebeutung ber iBirifc^en 3rfttt)3rter ju ers* 
reicben, bie leer gebliebenen SteUen tp^r niij^t moglid^ bur^ bad 
einzelne SBort ausgraben )u flberfe^en. SRebrere Aberfe^ten 
Seiten, befonber^ ber bebingenben unb ber juläf Il^en 8lrt, geben 
und ben wabren @{nn bed iOirifi^en ^timoxM ebenfalls nic^t 
roKfornmen tt>{eber, unb man wärbe e($ ))ergebend, mit welcher immer 
^pxaije, burcft einjelne SBorte gu tbun \)erfu(^en, benn biefe ?lud^ 
brAde {!nb b(o^ ben flan)if(^en 2)ia(eften eigen. @d n&^ern fi(^ inbef^ 
fen bie perfeftit>en 3«ten in ber ©ebeutung fo jiemlic^ bem Ijane«» 
ben jlebenben Smverfeftivum* 

!Dte idirifd^e @pra(t)e l^iat a(fo ffir ein {ebed beutfcfie ober 
latelnifj^e 3«ttt>ort, toelc^eö bie jwei SKomente, bed S3efd^aftigt«» 
feinö unb beö SSoHenben^, juISßt, jtoei S^twörter, eineö berun^ 
voKenbeten, unb etnef ber t)o((enbeten ^anblung, n>e(d^e tntxot^ 
ber nur burcft ÜÄobififation be6 ©tammworteö gebilbet werben; 
a(6: naiti unb nahoditi ftnben, ajdsti unb sjedati {i(^ fe^en,iz- 
kopäti unb izkäpati aud^raben, probiti unb probijati burc^^ 
f(^lagen, doc^kati unb docikati erwarten ic; ober ed wirb mit^ 
telil S3or{t(ben unterf (Rieben, ald: vezati unb sv^zati binben, 
merti unb umörti flerben, pisati unb napisati f(^reiben ; ober 
enbl{(^ ed finb beibe gang ))erfcbiebenen Urfprungd^ a(d: udäriti 
unb biti fcblagen, metäti unb verdi fe^en ic. 

S 190. 3>ie 3«'ten ber Smpcrfeftloen^ fte mögen gegenwär«' 
tiq, t)ergangen ober guffinftig fein, ftnb aUgemeiner, unb britden 
bie S)auer ber 2)l)at aud; g. SB. kädasam dk&päo vinogräd 
doso je k m^ni ald i(^ ben S93eingarten umgegraben Ifobe, (nAm^ 
lUb, iq war no(^ tb&tig, idf war noc^ be[d)äftigt mit bem Um^ 
graben) , fam er gu mir. 

3)agegen ftnb bie 3rften ber 3eitw6rter »ollenbeter .^anb^ 
lung, fle mögen ^^ergangen ober guffinftig fein, (weil fte bie wal^re 
gegenw&rtige B^it nicbt l[|aben) beflimmter, fte brücfen bie Zifai 
in bet SSoUenbung au6; g. 93* käda sam okopäo vinograd 
doso je k m£ni ald i(^ ben SBeiugarten umgegraben l^abe, (n&m^ 



~ 156 — 

Uif na<l^bem icj^ UxeiM bie Umgrabutig beendigt l^obe ; t(^ toar 
mit bem Unif^raben fc^on fettig), fam et )U mit. 

3n biefem @tnne ge^t e^ bntc^ bie gan)e 9bn>anb(ung ; bie 
3e{tn>ortet ^i>(Ienbetet .^anbdmg jcigen in alten ^tittn unb Sitten 
bie Zt^at a(d t)o((enbet an; ^ie S^i^^ottet bet unvoUenbeten 
lanblung abtx butc^ge^enbd in bet IDauet, obet tpenii^ftend o^ne 
[tfofg bet Seenbigung, n>a6 man bem Slnfänget nic^t genug 
einpt&gen fanu, ba biefet Unterfcl}ieb in {einet anbetn @pta(^e 
))otfommt; ). 9. gegcnm&ttige ßeit izkapam ^eipt: id) gtaf>e 
aM, effodio; ^a(bt>ergangene ßeit izkapah, t)et()angene 3eit iz-> 
kapa; )nfammengefet)U t)etgangene 3^tt izkäpao sam ; (angfi^ 
))etgangene etile ^t\i izkapao biah; )n)eite (Ang{)t>etgangene 
deit bio sam izkapao K.\ alle biefe Seiten fonnen b(o| butc^ 
bad (ateinifc^^3m)>etfeftum «^fo^^t^^am beit&uftg übetfe^t ipetben ; 
benn bad $t&t. ^etfeft. efodi\)tx^i\inon izkopao sam, izköpa; 
effoderam izkopao biah obet bio sam izkopao ; ed n)itb n&m^ 

lic^ biefed ^etfeftum unb ^(u^auampetfeCmm fc^on butc^ bad 
3eitn>ott )>o((enbetet ^anblung gegeben* 3m ^eutfc^en ftnb bie 
lialbüet^angene unb t)etgangene 3^it ftnonim; ein 2)eutfc^et mütbe 
bei izkapa unb izkopa fagen: i(^ gtub au^, obet ic^ ^sbe aud^ 
gegtaben; biefet entfptic^t abet feine^faUd bem wagten iUitifc^en 
@inne. 2)ie fiinftige ^txi un))oOenbetet «^anblung iskapati 6u 
fann n>ebet beutfd) nocb lateinifcb mit einem SBotte äbetfe^t toeti^ 
ben, e0 bebeutet etn>a fo "okl a(d: ic^ xottH au^gtaben, ic^wet^ 
be unbeftimmt lang unb anl^aüenb mit bem ^udgtaben bef(^&ftigt 
fein; bagegen izkopäti i\x effodiam^ bebeutet: i^ n)etbe aud^ 
gtaben, nämiic^ ic^ toetbe bie «^anblung bed ^(udtgabend ^ooU^ 
enben. 

!Die l{)eutfd)en l^aben aud) einige bedei '^tWxohxXtx, afd ba 
ftnb: feben unb fc^auen; ftc^ fe^en unD fiften; fic^ legen unb (ie^ 
gen; bie etfieren ftnb ade t)onenbetet «g^anbiung, bie leiteten un^ 
9o((enbetet <^anb(ung; benn: voenn man ftebt, ftc^ fe^t, n>enn 
man jtc^ legt , fo t^ut vx^n ed einmai unb )>o(ienbet fogleic^ bie 
«^anbiung bed @e^end, bed fic^ Seiend unb rt<^ Segens; toenn 
man abet fd)auet, fi^et, liegt, fo bauett bie,!^anb(u«gbeö ©d^auen^, 
iSi&en^, unD Sieaenö fort, fte iji nic^t t)ollenbet. 

<^ietau$ rann man biefen wefentlicben Untetfc^ieb jitDifd^en 
ben 3^il^i>ottern bet üoOenbeten unb unvoQenbeten «^anblung et^ 
!ennen , bie erfteten finb immet beflimmtet, bie leiteten atlge^ 
meinet; }. 8. j& £u ga na to nagovoriti i^ toetbe i^n ba)U 
beteben, (b. % mit Srfolg, ic^ n>etbe i^n gemig beteben); jd 6u 
ga na to nag»iräräti i^ wetbe ibn baju beteben, (b* b* ic^ tt)et^ 
be i^n )u beteben fuc^en, ob abet mit @tfolg,ifi ungemip); käda 
sam ga nagovarao old {(^ i^n )u beteben fuc^te quam Uli 
suaderem ; kada sam ga nagovorio old i^ i^n betebet ^atte, 



— 157 — 

posteaquam Uli persuasissem. 9Ran fielet baraitd, baf man im 
SDcutfc^cn bk Sitten oft anberd geben muß, ald fie Im SHirifc^en 
fk^cn xoxt ba^ au^ im Sateinffc^en ber gall Ijl ; j. S. Cip^ar 

vicit Gallos, iOirifc^ : Cezar predobio je Gäle, Ccesar vincebat 
Gallos Cezar predobivao je |Gäle, ijl im SQirifc^en unb Satei^ 
ntf(^en niemals einerlei \ok im IDeutfc^en : 6&fat übemanb bie 
©aOfier, ^at bie ©atfier äbermnnben ; weil im S)eutf(^en bad 
tempus historicum bie ^a(bbergangene 3^tt ifl* 

2$0tt bem ®ebratt(^e ber Strien ttttb ^tiitn^ 

S 191. @d tfl überand notl^tt)enbig, ben ricbtigen ®ebrau(^ 
ber Seiten bed fCfirifc^en 3«itworte« anjugeben, fotoo^I ttjegenber 
eigentümlichen @intbei(ung in 3m))erfefti))a unb $erfeftit>a, ald 
au(^ barum, voeil bie idtrifc^en Seiten, bie Benennung )n)ar 
mit ben ^ziitn ber anbern @))ra(^en gemein l^aben, jeboc^ nid^t 
immer in bemfelben Sinne mit ienen, gebrandet VDerben fonnen. 
^an merft baber So(genbe6: 

I. !Die aniieigenbe 9(rt gebraucht man, fomobi bei $er^ 
feftlt>en, afö bei 3mperfefti\)en, wenn man eine t^onblung fc^lec^t^* 
n>eg, o^ne einen Sefebl, 93ebingung ober SBunfc^, angibt , wie 
bieö auc^ in ben übrigen Sprachen ftattftnbet^ Snöbcfonbere 
aber bcbient man ftc^ beV biefer äirt untergeorbneten ^zitzn nac^ fol^ 
genben äiegeiti: 

aj dDie gegenwärtige 3^'^ i>«^ 3m>)erfefti\)en wirb ganj 
fo, Wie in anbern Sprachen gebraucht, ndmlit^, wenn bie .&anb^ 
lung in bem SIu^enbHcfe, a\^ man [priest, gefc^ie^t; j. 93* ja 
sjedim id^ {t^e, ti pises bu f(^reib$. 

Sei ben ^erfeftiven wirb biefe ^tii in breifac^em @inne 
gebraucht, nimlii^: 

Ij aild wirflid^e gegettw&rttoe 3^ii/ ^^nn bie %%a\, faum 
entjlanben, gleicft wieber aufbort. Sluf biefeö 3rftwort folgt bann 
gro^tentbeild ein ®a( mit ber *$arti!el pak ober da, unb bie 
gegenwärtige ^t\t entfprid)t batin bem beutf(ben\;i(^ bin ge^ 
wo^nt/' ober „ic^ Pflege"; j. SB. poslje vecere razpravim 
se, pak sc malo »etjem nac^ bem 9{a(btma^(e pflege id^ mic^ 
au^ju^ieben unb \)\txa\x\ fpa^iere i(b ein wenig. 

ä)7it ber $arttfe( säd' o. sada fann man {te au(^ ald 
Wirf(i(^e gegenwärtige ^Ai gebrauchen; j. S. sada legnem^ säd 
ustäncm, a sada opet sjednem ba(b (egeic^ mic^ nieber, balb 
fle^e i(6 auf ^ unb fe^e mic^ bann wieber. 

bj aw tjergangene 3eit im l^iflorifc^en Stil ober in ber @r^ 
jft^Iung, wo au(^ in anbern Sprachen bie gegenwärtige, fiatt.ber \)er^ 
gangenen ^tii )u jlel^en pPegt, bann mx^ aber barauf bad Sinbe^ 
tbort ä, päk 0« da folgen^ }• ^.obisävsi pol krüga svjeta, döj - 



— 138 — 

dem u Osjekkmomu Strien, i poletim, da ga Ufüku po- 
Ijubim (ober: i poletim ga u ruku poijübit), ä 6n me upita: od 
küda tako sinovce? nad)bem ic^ ben falben äBe(t!reid umgereift, 
f am idfna^ Sffef ju meinem O^eim, unb ((09 auf t^nju, umi^m 
bie <&anb ^u fAjTen, er aber fragte mi(^: tDol^er fo, mein SSeüer? 
c} 9i(d fünfKae ß^it, toenn man 3emanben bro^t, t>erl^ei$t 
ober t)ertroftet; }. %». ja ga stignem, makar na kraj svjeta 
ic^ toerbe i^n einl^olen, unb follte ed am (Snbe ber S93e(t fein; 
^e^rere A^nlic^e Seifpiele ftnbet man bei Kanizliä, befonberd 
in feiner „Rosalia;" g.S. knjiga I. § 5.: 

Jao! piita mücna, k ovoj djevi reko, 
Hödit nenaucna, nesligneni daleko. ?} 
(Df), bed fc^ted^ten SGBeged! fprac^ i(^ju biefem SK&b(^en, 
^tC^ ®e^en nic^t getool^nt, toerbe ic^ nl(t)t toeit fommen.) 

2) (Die ^albioergangene; ))ergangene einfache, »ergangene 
{ufammengefe^te, bann bie erfte unb jweile Idngf)t>ergattgene 3cit 
bei ben ^mperfeftiven, fommt borten ju ^e^en, wo man im Satei# 
nifc^en unb S)eutfc^en bai^ Smperfeftum fe^t: nur baf im ^Uu 
rifc^en bie 9{i(^t^33eenbigung ber «^anbCung unb bie Seitmomente 
genauer benimmt n>erben. 

Sie einfache t)ergangene, jufammengefe^te »ergangene, unb 
bie beiben Iängftt>ergangenen 3«»*«« i^^r 5ßerfeftit>en, gebrau(^t 
man bann, ttenn im Seutfc^en unb Sateinifc^en bad Pneteritum 
perfectum ober pluaquamperfectwn jie^t, je nad^bem bie »oU^ 
enbete ^anblung unlAngft ober langjl gef(^e^en« 

5)ie einfadje »ergangene ^txi ber ^i<erfcfti»en fann fel[|r jier^ 
lic^ anßatt ber funftigen 3eit angebracht n)erben^ wenn eine «^anb« 
(ung, bie ffinftig gefc^e^en foUte, weil wir nic^t tonnten ober 
woQten, unterblieb; ). 93. toga mi nestignusmo o^nestigosmo 
bad werben wir nic^t erlangen; ja fo nedoceka bad werbe ic^ 
ni(^t erleben; to ii neizprosi bad wirfl bu n{d)t erbitten. 

So fann ferner biefe einfadje »ergangene 3eit fcl)r paffenb 
flatt ber gegenwärtigen gebraucht werben, wenn man »on einer 
angefangenen, aber noc^ ni(^t beenbigten ^anblung fprid^t; g.©. 
priatelju, jd ödo, ostaj roi s Bogono! t— öde ii priatelju, 
öde? — odo! — s Bogoni posö! greunb, ic^ ge^e, lebe 
i»o^l! — bu gel^ji greunb? — ja, ic^ gefye, — nun fo reife 
mit ®ott (lebe wo^l)! 



*■. 



J^ierau« ifl nun erf!(^tl((^ , ba« biefe Seüform olle btei Seitmcmente b. i. 
bie »ergangene, gcgentüärtige unb juffinjfiige 3eit beieid^net, bcÄ^alb ifl 
ed faum mcgli^ ^n befitmmen ,, »ann , unb n)te üe gebraucht toirb : tote 
benn überl^au^t eine tchxiXi^t Übetfe^uug bct inirifd^en Konjugation gar 
nic(|t au^fu^rbar \^j unb auci^ x^ mu§, obwohl ungern, gu bem getoöl^n* 
lieben 9(udn)eg ber ^(rammatifer : usus te plura docebit^ metne^ au- 
fludet nel^men. 



- 159 -^ 

3) 3)ie fßnftige 3dt ber 3m»>erfeWt)en tt)irb . aeferaud&t, 
wenn t>on einer <^anb(ung bte Siebe ifl, tt)om{t mau U(^ ju be^ 
fc^dfHgen gebenft, o^ne bap babur(^ angezeigt voirb, man n>erbe 
bie ^anblung auc^ beenbigen. 

!Diefelbe 3^'^ ber ^.ßerfettiüen wirb gebraust, wenn man 
eine {>anb(ung be}ei(^nen wiQ, bie funftig gef(^ie]()t, vnb auc^ "ooü^ 
enbet wirb. 

IL 2)ie bebingenbe 8lrt wirb gebraucht, wenn man 
Don ftc^ felbji, ober t>on einer $erfon unb Sac^e bebingenb fpric^t; 
inöbefonbere: 

a) 3)er gegenwärtigen Seit *) bebient man fl(^ bann, wenn 
im Sateinifc^en ober 2)eutfc^en bie ]^albt>ergangene 3ci^ beö Dpf 
tatvo^ ftel)i; ). 9. da siijem si legerem Wenn i(j^ lefen mochte; 
da pis^mo si scriberemus Wenn Wir (einreiben mocbten* 

2) 2)ie ^a(b)>erganqene ^zx\ entfpric^t voUfornmen bem tm- 
perfectum optatwi'ttx S)eutf^en unb Sateiner, unb wirb in ber 
iUirit(^en Sprache auf breifad^e SBeife gebraust: 

a^ Um einen äBunfc^ au^gubrutfen, unb bann fielet ed glei(^ 
am ((nfange bed ®a$ed; g. 93. ja bi o. jd bi sam kruha i(^ 
m6d)tc o.i$ wunfc^te 9rob()u ^aben); ja bi is6 u cerkvu i(^ 
Wfinf(^te 0. wollte gerne in bie ^ircbe ge^en. 

b) SBenn im SJateinif(^en ober 3)eutfc^en baö imperfectum 
conjunctim ftebt, unb bad imperfectum optativi i^m nad^folgt, 
fo gebraud)t man im SOirifdjen bie bebingenbe Slrt, unb jwar 
bie geqenwAriige 3eit um ben ^oniunftio, unb bie ^a(b)>ergan^ 
gene '^tXX, um ben Dptatio ou^jubrucfen ; j. S. da sam zdräv, 
hodio bi, a nebi Iczao wenn ic^ gefun^ w&re, bann mod^te 
i(^ ge^en, unb uic^t liegen si sanus essem, ambularem^ non 

jacerem, 

cj äßenn im !3)eutf(^en (mitunter aud) im Sateinifc^en) 
brei imperfecta canjunctivi unb optaiivi auf einander folgen, fo 
nimmt man im ^Qirifd^en ben «^onjunftt^, unb {war, für ba^ er^ 
)le bie gegenwärtige ^tii, für bad jweite bie ^alb^^ergangene 3^it 
mit bem Sinbeworte da, für bad britte biefelbe 3^^^^ o^ne da: 
}. S3. wenn id) wfi^te, ob i(^ üfw ju «^aufe antreffen würbet 
fo ginge id) \)[xi da znam , da bi ga kod küije naso , iso bi 
tamo. SBenn {(^ f&^e, ba^ er mir ge^orti^m würbe, fo mochte 
iij ibm fagen da vidlm, da bi me posiusao, kazao bi mu* 



*) ^ie gegenlo&rtige unb guffinftige ^tii be< itcnbitionaK unb ^entttfilo« fiitb 
gUi^Iautenb mit ber gegtntoärtigen 3eit btd 3nbifatio0, nur baMenen 
bad S3tnbetocrt da ))orangefe(t toirb. Stau mtxU ballet, bag bie $arti^ 
fei da im SnbÜailt) bad beutfc^e b a $ ober bad lateinif^e quody m 
^cnbitional aber ba0 beutfd^e to e n n ober ba« lateinif^e si bebeutet; ba« 
da be6 $enniff{t)0 ifi bto§ unferer ©prad^e eigen, unb loirb tu ben an« 
bem Sbiomen nici^t aulgebrdift. 



— 1«0 — 

3) 2)ie )>ergangene n>{tb eben fo , n>{e bfe Jj^albvergangette 
3ett gebraucht, nur bap b{e erßere bie Sebentung einer Iftnger 
t^ergangenen 3^{t ^at, unb nie einen 9Bunf(^ andbrncfen fann: 
fie entfprit^t ba^er bem beutfc^cn unb tateinif^en piusguamper^ 
fectum eonjuncHci unb optaiwi. IDiefer ß^it ge^t nie )>or bte 
gegenwärtige, fonbem immer eine ber jn^ei (Sngftoergangenen S^u 
ten bebingenber 9rt; ^.S^dasam znao^ dabi ga kod kuije bio 
naso^ bio bi tamo iso. 

4) 5)ie beiben IftngPt)ergangenen, aud ben {m))erfeft{)>en 
S^l^eüen bed biti, unb bem a^it>en 9}{itte(n)orte bed betrefenben 
3eittt)orte6 gufammengefeftten 3^tt«n entfprec^en ganj ber beutfc^en 
Iftngjit)ergangenen 3«^ be^ Dptatit)^. 

Slnmerfung. ?lBe biefe 3riten bebingenber ?lrt jeigen bei 
ben 3mperfeftit)en bie Zijat a(ö unbcenbigt, alfo ibre 2)auer an; 
bei ben ^erfeftiüen b^nfl^fl«« bejekbnen j!e jugleid^ bie Seenbi^ 
gung ber ^anbhing. 

5) S)ie etnfacbe unb )ufammengefe|>te fünftige 3eit ber Sm^^er^^ 
ftttiom itnb finonim, unb ^aben eine rein funftige Sebeutung, dö 
tDenn man fagen xoüxU : ,^n>enn ic^ mic^ mit etn>a6 befc^äf^igen 
VDcrbe." 

Sei ben 5Pcrfcftit>en jtnb gtt)ar biefe 3cften ebenfalls ftno^. 
nim, fle brficfen {ebotb ^ier ctwaö Mnftigüergangene« auö, tt>ie 
bied hzi bem lateinifc^en unb beutfc^eu futurum exactum ber 
gaO ifi. 

III. 33ie juldf lic^e «rt ifi mit bem 3mt)eratiö beinal^e 
gleic^bebeutenb , nur baß jene feinen S3efebi, fonbern bloß einen 
2Bunf(^ ober ©ut^eißung auöbrftcft. S3ei bem ®ebraud)e ber 
3eiten bed 5Jermijfi\)6 muß man il(^ an folgenbe JRegeln ba'ten: 

1) Die gegenwärtige 3^i^ ifi «»t bem lateinifc^en conjun- 
cfwi priBsens , wtnn jol(i)t^ o^ne SSinbewort jie^t, gleidjbebeu^ 
tenb: man pflegt bamit ju n)fmf(^en, t)erwünf(^en unb f^wören; 
ber aSariant ^ievon iji bie unbefiimmte 3^^ ber gebietenben Srt: 
da 0. neka si mi zdrav i ziv, ober: bio mi zdrav i ziv bu 
fottfi 0, mSgeji gefunb fein unb (eben; da ö. nekajste nepo- 
steni, äko K., ober: neposteni bili , ako ic. il^r möget unef^rif 
(i(^ fein, wenn ic; neka o. da se neposvetim, ako ac«, Pber: 
neposv^tio se , ako ic. lij foH nic^t ^eiiig Werben, wenn ic. 

2) 3)ie bciI6öergangene, t)ergangene unb IftngPüergangene 
3eit, jufammengefe^t mit ben perfeftit)en I^eilen bed biti, ent>-. 
fpric^t in ber S3ebeutung bem lateinifcben plusguamperfectum 
conjunctivi obite ©inbewort, unb wirb gebraucht, wenn man 
jt4 ober einem Sl^nbern gteicbfam Siorwürfe macbt; j.S3*da biah 
po zapovjedi ucinio iij bitU foUen na^ bem SBefe^Ie ]^anbe(n; 
da budöte vas posao sversili i^r bittet foUen eure 9(rbeit be^ 
enbigen; da budü biii mene poslüsali il^r l^ftttet foKen auf 
meinen IRatl^ l^^ren* 



- 161 - 

3) !£)ie fünftige 3ett entfpric^r 6ei(5uftfl bem (a(ein{f(^en 
futurum optatm , o^er bem prmsens eonjunctivi mit ber iton« 
iunftion ut} im i^eutfc^en braucht man in biefem $^aOe bie Sorm 
u m' }U, mit bem 3nftniti)); is6 sam, da näjdem poslenikah, 
pak da budem ve£e miran i(^ ging, um 9(r6eiter ju ftnben, um 
bann einmal 9tu^e ^u 6aben. 

ainmerfung. 9lu(^ in ber }u(ä^(id)en 9(n brütfen bieß^i' 
ten ber $erfeftit>en bie SioQenbung, unb bie ber 3mperfe(tit)en bie 
(Dauer ber «^anbiung au6. 

IV. 2)ie gebietenbe Slrt, unb jwar: 

1) £ie gegentVilrtige 3eit ber 3m))erfeftit)en gebraucht 
man, n)enn man etwad gebietet, n>oran unbeftimmt lange gear^ 
beitet loerDen foU, o^ne ba^ bieburd) bie Seent>igung ber«^anb^ 
lung aubefoblen n>irb ; bei Un ^j^^rfeftiven n>irb hingegen befol^^ 
len , bie «^anbiung alfpglcic^ ibrem @nbe gu^ufubren. 

!Die übli(f)fte Sorm für bie britte $erfoti bed 3m))eratit>d ifl 
iene mit ncka, bie mit ber jn^eiten ^4)^fon gieid^Iautenbe tüirb 
nur in ber (idberen @(^retbart gebrandet; j. S. pridi kraljestvo 
tvöje, budi volfa tvöja bein IReic^ fomme ju und, bein SBiUe 
gefd^el^e — anftatt: neka pride, ndka bude. 

Sinmerfung« @in jeber Smperatit) fann t)erftarft tt)crben, 
unb mebr ^tac^brud erbalten, wenn man bemfelben ben 3m^ 
peratit) t>on hotjeti t)orfe^t; ). ®. der izkopaj; der neka ucini; 
derte slusäjte; der neka gledaju. Wlan fann au(^ bad der 
in ber einfachen 3^b( bem 3aiperati)[) an^Angen; ). S. izkopajder! 
necinider! negtedajder! 3m $(ural tt>irb bem Singular bed 
3m)>erattt)d derte angefugt; a. S* siusajdertej gledajderte^ 
stäniderte. 

2) !Die unbeftimmte 3^tt ober ann)ünf(^enbe 9rt voirb 
gebraucht, n>enn man^tmanben gratu(irt,)oern>unfd)t, ober fcbw^rt; 
). 93. Bog te zivio ©Ott ert)a(te bi(^! zdräv bio bu foHfi o« 
magfi ge^nb fein (jur ©efunbbeit)! sola ga vidio ic^ möge o. 
foU ibn nadt fe^en! nenajieo se er foK fid) ni(^t o. möge er ftc^ 
ni(^t fatt eff en ! 

@d perßebt {t(^ pon felbfl, ba$ au(^ l^ier Ux ben Smperfef^ 
tioen ein fieted Sortbauern ber ^anbluug ober bed 3itßcinbe6, 
Ui ben ^erfeftioen l^ingegen ein plo^Iid^ed 93erf(^tt)inben beffelben 
angebeutet toirb. 

V. IDie un befummle $Irt ipirb ganj fo gebraucht, wie 
in anbern Sprachen, nur i(l im Sdirifcben auf ben Unterf(^ieb 
jmifc^en ben Smperfeftioen unb $erfeftioen n>o^I aufiumerfen* 

VI. !Dad 8agen>ort foUte nur bann gebraucht werben, 
voenn man eine Bewegung }u einem Drte bejeicbnen voiH, biefed 
wirb ieboc^ nicbt mebr beobachtet, unb bad Sagewort mit bem 
Snfinitit) wiHfubrlic^ Perwed^felt. 

CBerliö'« SUidfi^e @))ra(bU«re.) H 




\ 



— 16« — 

VII. 2>ic 9Rtttc!tt> öfter finb tt>ie in anbcrn ©jMrac^n: 

1) ®cflentt)artigeT ^tit] bic^bcRpcn nur Srnpcrfefttea, ed 

l^at,DiefcIbeS3ebcutung; xotl^c ia^ paritctp.pngsent.itt 8atdner. 

2) 2)ad ber t)oOenbet vergangenen ^üt l^aben bagegen 
trat bie ^erfeftfea, im i)e«tfc^en würbe man baffelbe flberfeften: 
„M bie Zf)ai voObrad^t tvar;'' im Sateinifc^en entfptic^t ed bei^ 

ISuftg bem ablativus consequentim. 

3) 3)ad aWt)e t)crgangener 3«it »itb gebraucht: 

a) 3n ber \)ergangenen, mitunter au* in Der fünftigen 
3cit, iebotfe nur präbicirungöweife bj. nur in aSerbinbung mit ei«* 
ncm «£)filf^worte. 

O ä'^ unbefitmmte 3fit ber gebietenbcn Art. 

O 3wtt)cilen braucht man c6 im gewiffen Sinne al« 5PrÄ^ 
fenö; j. S* ili se ti ucio, ili neiicio, raeni je sve jetlno bu 
magft lernen, ober nic^t lernen, mir ifi e6 glei(^t?iel; il' vi go- 
vorili, ir negovoriii, ja neslusäin i^r mdget reben, ober ni(t)t 
rcben, ic^ bore nic^t üu. 

4) 3)a3 paffi))e vergangener 3^it bejeic^net einen 3wP«tib* 

2)ie SKittelworter ber 3mperfeftit>en bejeicftnen ebenfalls bie 
fortn)äbfenbe iDauer einer «i^anblung, VD&b^^nb tene ber $erfef^ 
tiven bie £anblung a(d bereite voUenbet au^brucfen« 

Vllf Da« aSertretuhg^wort ber Smpetfeftivcn ent*^ 
[priest, betn (ateinif(i)en Serunbium auf do^ bei ben $erfeftit>en 
i^at e6 aber eine eigentbüm({(^e, voOenbet^vergang^ne Scbeutung, 
unD im !S)eutf(l^eii n^firbe man ed etn>a fo umfc^reiben: „ald man 
bie %\iqX vottenbet ^at." 

IX. 2^a6 a3erba(^§a«p(ttt)art n?irb in ber Siegel blop von 3m* 
perfeftiven gebiibet.u. entfpric^t bem beutfc^en 3nftnitioinit bem be* 
ftimmten $lrrifef ; ). S. kapänje ba« ©raben, uc^nje ba« i!el^ren. 

S 192. Da alfo bie iUirift^e Sprache. ffit jebe« beutfc^e ober 
lateinffc^e 3«ittt)ort jwei 3^ittt)örter bat, fo merfe man, baft beim 
uberfeften bie ^i\ bemfßerfeftivum fe^lenben 3«{ten— al6: bie ei* 
gentlic^e gegenmSrtige unb bie batbvergangene 3cit/ bann vad 
2ttitteltt)ort gegenwärtiger 3«^ unb ba6 Serbal^^auptwort — 
von Dem Stammtvorte ober von bem betrefenbeh ^[ntperfeftivum 
entlel^nt werben; j. 9. j^si li veöe prepisao odü pjesniu Ib^fi 
bn iened Sieb f(^on abgefc^rieben? — SBenn man bad Sieb nod^ 
nic^t abgefc^rieben ^f^xX, fonbern fo eben mit bem Slbfc^reiben be* 
fd)dftigt iß, fo !ann man mit bem $erfeftivum prepisati ni(^t 
antworten, man fann a(fo nic^t fagen: prepisem, benn biefed 
würbe fo viel ^ei^en, alö „icft werbe eö abfc^reiben :" fonbern man 
nimmt ^ieju bad Stammwort unb fagt: pisem; ober man be* 
bient ftd^ baju, unb jwar noc^ pa^enber, ber gegenwärtigen 3^it 
von bem 3mperfeftivum prepisivati, unb fagt ban^ prepisujem 
b. i. ic^ fi^reibe ab, i(^ bin fo eben mit bem^abfc^reibenbefc^äftigt. 



— 168 — 

Vnn Un Mxtttlititmittttn. 

S 193. (&m TUttdiiitXOCtt fverhm neuirum) i^ it^ 
ncd 3ettwort, welche« wcber dnc^anWung, nüt^ ein 8cfben,fpn^ 
ber einen bloßen 3«ft«n*>i w>o^I auc^ eine Scfc^affen^ett anjrtgt; 
i^. S. sjedjeli flOen; venüli weifen; cvasti binden*, terJiti 
laufen; plivati fdjtPimmen.K. *Diefe Se'twörter beuten blo^ einen 
3uPanb an, ober eine folc^e ^anbluno, bie ßd) auf feinen auf er 
bem Subiefte beflnblic^en ©egenftanb (DMeft) bejieljt 

®ie SWitteljeitwörter »erben ganj nac^ ben gegebenen 5Pa* 
rabigmen unb Siegeln abgen^anbelt ; bad (SigentPmlic^e ber^Rit^ 
tel}etttt)5rter ifl aud) bereit^ bei ben Konjugationen^ too ed n6tl){g 
voax, angezeigt worben ; eö ift nur nod) im Sllfgeraelnen ju merfen, 
ba^ bie {airif(^en ÜRittei^eitwoiter, n)ie biefe,^ bei aUen @pra(^en 
ber $a(I i% fein 9Ritte(n)ort (eibenber @attung l^aben. 



Uten Un 3urndikeirrenbf n ^titmixUxn. 

% i944^nxudttfixtn\>t ober gurflcfbeiflgUc^c 3eit^ 
tDÖrter fverba reciproca et reflexivaj ^ei^en jene, tt)e((^e bem 
(5ubiefte einen auf fic^ feibft wirfenben unb ba^er }ug(eic^ (eibenben 
3ujiaub beilegen; ober njeldjeelne tx»ec^felfeitlge ober gegenfeitige 
,g>attblung jweier obür mebrerer Subjefte gegen einanber au^^ 
brüden: )« p* ti se hvalis^ 6n se per^; Petar se i Pavao 
bijü^ milujü, Ijobe K. 

23ie jurücffe^renben 3^{*wörter l^aben jiet« bei jtc^ ben t)er^ 
fur}ten Slffufatit) se bed jurficffe^renben ^firmorted sehe, burd) 
atte 3eiten, B^^Ien unb 5perfonen, weicher bem perfonlic^en gür^f 
»orte ja, ti, 6n ic. ober bem 3dtn>orte feibji nac^gefe^t n>{rb; 
man pflegte bann biefen Slffufatit) se ben 9iebetf)dlen anju^&n« 
gen unb gufammen su fdjreiben, »ad aber unfiatt{)aft ift (f« S 1^). 

%. 195. 3m 3airif(^en gibt ti sweierlei }urü(ffel&renbe ^ixU 
»orter : 

1) 6oIcbe, bie ft^on urfprfingli^ jurfirffelösenb jtnb; j. 99. 
smjehäti se lachen, stärati se beforgt fein, bojäti se fflrcfytetf, 
sperdati se au6fpi$tten K. 

2) @o((^e, bie erÜ burc^ bie 3ufiigung bed Slffüfafit)^ se 
}u )urü(ffe^renben 3dt»drtern gebilbet »erben* gafl aUe 3eit^ 
»orter ber »irfenben unb mittjeren ©attung fonnen biefed se 
annel^men, unb }»ar: 

tt* 



) 



— 164 — 

a)'9Bie im !£eutf((ftn; bki i|e.fi(^ fc^Iagen, trudim se i(^ 
(emü^e mic^, ti se trujes bu t)ersifUfi b{(^, 6n se nepläsi et 
fiirc^tet m nic^t k. (se bient ffit aOe brd ^etfonen: midf, bi^ 
{{4 uit6, eu(&2 fie; f * S 127.) 

6) 66 fonncn {ebo(^ bie ßetoSrtet burc^ <&in)uffigung be0 
se au^ eine gan) anbere Sebeutung befommen; j. S« uciti se 
lernen, t)on uciti (er)ren; igräri se (sigrati se?) fpielen, ))ön 
igrati tanken K. S)tefe6 ifl au6 Sßörtcrbuc^ern unb bem @prad^' 
gebrauche )u erlernen. 

S 196. !Die Steciprofa felbf} werben gan) nac^ bcn gcgebei* 
nen Stegehi unb $arabigmen a6gen>anbelt, benn fie {tnb fonfl 
uid)t^ al6 Slftioa unb 9{eutra, nur ba^ fte ben verfur)ten $ro^ 
nominal ilffufatit) se bei ftc^ ^aben mfiffen, xodifcx burc^ aOe 
3ciicn, SoWen, unb SJerfonen unt>cränbert bldbf, unb nie im an* 
fange fielen fann, fonbern jletd bem J)erf5n(ict)en gürworte, bem 
3eitn>orte, ober einem anbern äBorte nad^gefe^t n)erben mup« 

mnfttt ma^niit 

i 197. @in unperfdnlid^ee Seitmort fverbum im- 
personale^ legt bem Subjefte einen d^tf^^nb, eine «^anblung, 
ober ein 8eiben bei, oöne ju befiimmeh, ob bad ©ubjeft eine ^ßerfon 
ober eine @ad&e fei, »eöl^alb e6 nur in ber britten ^Jerfon gcbraudjt 
wirb (obn)o()l ed in unferer Sprache aucft alle 1)rei ^Jerfonen ju^ 
lä^O ; j. S3. germi e6 bonnert, vedri se ed l&eitert iic^ clvl^, ob- 
l&ci se ber «pimmel übergießt {tc^ mit Sßolfen, boli ed t^ut we^e, 
z!i mi se, stuzuje mi se e6 wirb mir Abel ic. 

S 198. 3)ieiairif(^enunperfönli(^en3eitworterrmbbreifa*; 

1) ©old)e, bie bie britte 5ßerfon nur in ber einfacten 3«^l 
{ulaffen ; j. 9. ho£e mi se fo will ic^ e6 baben, imä ed gibt, 
bilo je e6 War, tice anbelangt, zli mi se. 

2) Die^ bie britte 5ßerfon fowo^l in ber einfachen al6 viel* 
fad^en 3«^I fta'&en; \. ©• boli, bol^ ed t^ut We^ej germi,ger- 
mc ed bonnert, obi&cl se^ oblace se ic. 

anmerfung. ©ewdl^nlic^ pflegt man )U fagen: kisa, 
s^jeg, grad, led, mräz, maglä^ rosa pädä, pädala je, pädS, 
pädati 6e }C*;*bo(^ fagt man eben fo gut dazdiü regnen, ßatt 
däzd ober kisa pädä ; led ober gräd bije. e6 ^agelt, ftattpadä; 
bann auc^ inagli se e6 i{) nebelig, rosi se e<5 t^aut, ßatt. 
ma^lä ober rosa pädä K. Sei biefen SBortern Idpt man in ber 
gufunftigen 3eit gerne ba6 B^itwort pädati au6, unb fagt : kisa 
öe ed wirb regnen , ^oAt kisa <3e pädati ; eben fo : gräd ober 
led 6e e6 wirb ^ageln, |iatt : gräd, led öe pädati u* 



— 165 — 

t 

.3) Solche HfttDa unb 9teutro (mie biefe« au(^ im 2>euti> 
fd}en unb Sateinifc^en ber gad ifl), bie eine britte ^erfon in be( 
einfacfien 3a(( tm mittleren @{nne (sensu neutro) butc^ aQe 
3eiten ber (eil^enben ® attung s^Iafen, ald : itur, curriiur, sfa^ 
tur, dictum est K. ; badfelbe fann im Sfltrifc^en bei aOen ^üu 
wertem mit b€m $ronomlnai^9(ffufatit) se jlattftnbcn; }. 8. ide 
ue man ge^t, ed wirb gegangen ; pije se man trinft, sjedi se 
man fi^t; govdri se man fpric^t; prikizalo seje ed i{i er^ 
'fd)ienen k« 

S 199. !Die Aoniugatton bed unperfSnlic^en 3eitn>orted i|), 
n>ie bie ber übrigen iöirifc^en ^üt)»5xttt, nur ba$ man ^ier auf 
bie britte- $erfDn gegenn>&rftger ^tit, einfa<6er 3^M# an^eiaenber 
Srt ju fe^en ^at; um )U erfennen, na<^ n)e((^er Äonjugatton ed 
gel)t: bemnac^, n)enn ein unperfonlid^ed 3^ii^ort auf ä au^gel^t, 
fo gebort c0 SU ^<^f erflen, wenn ed fid) auf e enbigt, ju ber 
S^r^eiten, tDenn auf 1, )u Der britten «Koniugation, unb U)irb gon} nac^ 
Dem bie§f&Uigen $araDigma, aber immer nur in ber britten $er^ 
fon, abgemauDilt. 

y0n biem 3ntm0rte Uibtnbtr <0atttm0. 

« 200. @in 3eitn>ort (eibenber ©attung (W^eim 
passivutn) (egt bem €ub)efte einen leibenben 3ußanb bei; g. 
9. ber £e^rer n>irb geliebt > ber @(6äter n)irb untenic^tet m- 

strucior amatur, disctpulus docetur. 

3n ber iUirifc^en Sprache gibt e^ fein befonbered $aff{)>um, 
n)eic^e0 eine eigene Itonjugation ^Atte; aud ben obenangefe^ten 
Seif)){e(en ber iOirifc^en ^onfugation erhellt e^ aber, ba§ aue ßtiu 
w6rter n)irfenber ©attung, au(^ eine leibenbe ^ormbaben/nAmUc^: 
bad 3Ritte(n)ort t>ergangener 3^it leibenber ©attung, meidred mit 
biti unb biväti )ufammengefe|t, bad lateinifc^e $affi)>um bei und 
hier unb Da erf^^r, Denn ed i^ nid^t ablief unb auc^ nii^t rat^^ 
fam bad frembe $affit>um im SQirifc^en immer biirc^ biefe gorm 
audjuDrficfen. 

S 20t. !3)re (eibenbe S^i^tn anberer Sprachen tt)irb bemnac^ 
im ällirifcben auf iUxakl Sßeife audgebrücft: 

1) $erfönlid) (^ptrsonaliterl wirb' bad 5PajfiDum in ber 
iOirifc^cn Sprache burd) Umf(^re(6ung audgebrädt, inbem man 
bem paffit)en aRitte{n>orte bad «^fiifdseittDort biti bei ei^^ 
ner t^oüenbeten, unb beffen S^e(|uentatit>um bivati bei einer 
unt)oQenbeten ^anblung t)t>ranfebt; }. S. bivam trdzen, na, qo 
id^ tverbe gefugt, quaeror^ ja sam trazen, a, o id) bin gefuAt; 
bio sam trazen^ a, o i(^ mar gefuc^t; biti öu trazen, a^ o \^ 



— 166 — 

noetbe gefuc^t VDetben; bio bi tr&zen, a, o {^ &re gefiti^t^ )c. 
burd^ ba$ flanje 3^itn>ort biti unb biVäti. 

2) Uttperfönlic^ Qimpersonalüer} Wirb ba6 $aff{t>um 
im 3(tinfd)en burc^ bie britte ^erfon ber t>{elfa(^en ^cibl audoe^ 
btüdt, befl&ufig wie ba6 lateinifc^e aßsnt, ferunt ic* ; g. S. kizii 
({i&mU(^ IjudiJ man fagt didtur; kaziväli su man fagte diee^ 
baiur ; traze me, te, ga, ju man fuc^t midi, bi(^, fie, ed qfua^ 
roTy quetreria^ guasritur ; Irazili su le bili man fyatte bic^ 0^^ 
fuc^t quarebaris^ traziti 6e ga man tt){rb i^n fu(^en quasretur; 
tükli bi me man mdc^te mid) prügeln petttUerer; käda ga 
zovnu wenn man il^n rufen wirb dum vocatm fuerü k. 

3) aSermittelil be^ )urfi(ffe(^renben Bcitworte^ wirb im %^ 
(irifc^en ebenfaUd ba^ ^JJaffit) au^gebrucft, unb awar : 

a9 $erf6n(i(^ }. 9* ja se jos brod<»kim gradjaninom 
pisem man fc^reibf mic^ noc^ einen Sroober Sarget scriöor 
cMs Brodensisß ii se Uezoves vise Ivan ober Ivanom man 
nennt bic^ nic^t me^r <^and ndn ampUus Joannes vacarü; 6n 
6e se prevariti er Wirb betrogen werben dedpietur; mi smo se 
ovdje zatekli man fanb und \)Ut hie sumus inrenii; vi 6ete 
se ovako vözäti fo Werbet t()r gebunben werben üa Ugabimini^ 
djetca se tako nebiju fo fd)l&gt man bie ^inber nic^t sie non 
percutitur prolesi 

&) nh^erf 6n(i(^ : kaze se man fagt diciiur; cüje se man 
^5rt audiiur; vide se iz daleka ladje man fie^t t)on weiten 
©d^iffe IC 

4) !£)ur(^ äierwanbhmgberleibenben in biewtrfenbeSorm; 

}. SB. bi^ Sßett würbe t)on bem ^errn erfc^affen mundus a Do-> 

mino condäus est »Gozpodiii je svjet stvorio, iß beffer, ald : 

svjet je od Gozpedina stvoren ; bie S^'angofen ftnb t)on Unfein 

%ta überwaftben worben; Gaiii sunt a noatratibm vidi nasi su 
predobili Franeüze, beffer, al$ : Francüzi su od nasih predo-» 
biveni ic. 

S 202. <^ier ifommt nod^ anüumerfen, bap bie befagten vier 
%rten bed ^udbrudend bed fremben $apum nic^t wiafürli^ 
gebraud^t werben fonnen^ man mn^ bei beriet uberfe^ungen be^ 
^utfam fein, unb gut barauffe^en, welche ^^rt )u bem \ftonteicte 
bef[er pajfe, wad man blof burc^ Uebung erlernen fann. 

S)ie gewo^nlit^jie unt> üblic^Pe gorm ift bie unperfonfK^e, 
wie fie unter 9lr. 2 angegeben würbe. 

Sad biti unb biväti, wirb am beflen bann angewenbet^ 
wenn ba« Seitwort in einer ber »ergangenen 3«'ten fteben foll; 
in ber gegenwartigen unb jufunftigen 3eit wirb eö Äugerfi feiten 
gebrannt, baffir nimmt man grö^tent^ieild Die unperfonlic^e gorm. 

9lm pufigftcn beinahe fann man bad $afftt>um Durc^ }u^ 
fpßrffe^renbe 3«itwortcr auöbrurfen; aber au^ Diefe gorm muß 



— 1«7 — 

fel^t (el^iitfam angebracht tüerbett. 3){efe ITrt Iftf t {t(^ butc^g^i^ 
l)mii fe^r out iuxdi bie iinperfonHd^c «tt 9lr. 2 aupifen* 

i>u a^cmanbluna 'ber (cibenben in bie tDirfenbe ®attung 
fcfteint mir für einen äfnfänaer beT befie, flc^erfie unb Wi^tejie 
SBeg bad $aff{))um audjubrüden.. 

Vim ben ttnregelm&^i^m 3nttti9ttettt. 

8 203. Sin unregelrnftfliged Seitmort C^^^^^^ 
anomalum) ifi {ened, n)eld}ed ))on ben Siegeln ber brei AonjUi^ 
gationen ber fttirifc^en 3eittt)3rter eine SÄuönalJme mac^t. 

i 204- 3n ber iUirlfcften Qpxa^t jlnb nur y)ier eigentliche 
tHnomala: 

1) Biti fein, unb 

2) hotiti 0. hotjeti n)o(Ien, beren $Ib\t)anblungdart im er# 
flen abfc^nittc biefe^ ^avtpt^Mt^ unter 154. unb 155. 8$. auf^ 
geflellt n>orben 1%' 

3} Mo6i, mogtt fonnen, \)erm3gen; tt>ot)on auc^ bereitd in 
ber 2. «btbeiiung ber 2. Aoniugation im 173. S bad ^{dtbige 
gefagt würbe. Unb 

4) i6i, idjem ober iti, idem gelten; n>o))on ebenfaQd im 
175. S bie Mebe »ar. 

y0n ben mnngelliaften ^eitoS^etn. 

- S 205. aj? a n fl e f ^ a f t C^fecHva) werben {ene 3elttt)ör* 
ter geiiannt, xotli^t nur einige Seiten, ^Bcrföncn, ober 3<JWen ^aben: 
.8 206. 3ln ber ittirifc^en (^ra^e wÄren fqlg'cnbe bieljer 
ju rechnen : .^ * 

1) Velim i<(f fage, velis, veli;»ielf. 3^01: velimo, 
vclite, vele. 66 fommt mitunter »or auc^ bie I)albt)ergangene 
3eit: veljäh, veljäse; t>ielf. 3tt^f« veljähmo o. asmo, vel- 
Jähte 0. Ijaste, veljatiu ; unb bie unbeflimmtt $lrt veljäti, aber 
Superfl feiten. 

2) Die ^albvergangene 3eit ber bebingenben ürt bed 
^ülföjeitworte« biti: ia bi, ti bi, 6n bi, t>ielf. 3a]^I: mi bi, 
vi bi^ öni; bi, i(f) mochte o. Wimfc^te. 

3) a)ie gebictenbe «rt be6 Äülfejeitworted hotjeti ein f. 
3a^(: de, dede, deder, dela ii mac^e 0. WoQe bu! heka 
ön er mag; t)ielf. 3^b(t demo, dedemo, dedermo' mi ma^ 
d^en wir ed o. wir foDen WoQen; dete, dedelc, dedcrte vi 
mad^et i^r e^ ober i^r fotlt wollen ; nÄka 6ni o.neka jih, jte m5^ 



— 168 — 

gen o. fie follen. Uiib ba^ bieffSOige \)ernrittenbe : nemoj o. 
nekä ti! tl^ite d ni<^t; )){e(f. 3<t^( nemojmo o. nekämo nii, 
n>(r foOen ed nic^t t^un; nekäte, nemojte vi t^r m6(^tet e6 
nid^t tl^un* 



$Bon ben WUMroMtm unb ben übrfgen ^Jerbalien. 

y0n bfttülitteiQiSrttnt. 

S 207. ^a^ anfüeltupri (priSasije) , ifl ein vom 
3eitn>orte abqeleiteter Stebetl^eH, totlü^ix eine ^e)ei<^nung bed 
3e{t))eT6&ltnifed in jtc^ i)at, unb t^etl^ ald ein Sein)ort burd) 
beibe 3^^^ unb aUe %iiüt, tl)ei(d aber blop burc^ 3<tM^n un> 
®ef(^lecftter abgeftnbert »erben fann. 

S 208. ^ie iairifc^en äRittelmorter n>erben ba^er in jtDei 
©attungen einget^etlt: 

1) abdnberlic^e burcft ®iefcl)(e(f)ter, 3fi^ien, unb gäHe, ober: 

AdjecHva verbalia ober participia declinabiiia, 

2) 3Bitteln>6rter, toelc^e nur3a^(en unb ®ef(^(e(^t^r l^aben. 

B* 3$0tt ben abäitberlf4^ett 9RfiieItpdrierit« 

8 209. ?lbanberIW?e SWittelmorter, wel(^e bvr* ®ef(^M* 
ter, 3öblen unD gSHe ab9cant>ert werben fönnen, flnü folgenbe: *) 

*) $ier fann ic^ unmdoUc^ mit ^Wc^tvetgen bo« ))arf{oe !l)^ttteIn>ort 
f ünfttget dettubergel^en, totld^ed Laiiosovic m feiner ^pra^lel^re 
ben $arabtgmen feiner btet Jtoniugattonen betgefägt ii<ki, 

34f ^abe ed an« fclaenben ©rnnben tt> meine ^onjudation mc^t oitf« 
afnommen: 1) 3fl biefe« Mitteln) ort in bec 'J3o(fdf^ra<^e nner^ott; 2) 
SBtrb ed felbfi von ben tt^enff^en @(^nftflellern, bte üd^ beffen no4 I'e« 
bienten, nur duger^ feiten gebraucht. 3) ($0 mürbe gtt>ar buc^ bie 9(uf^ 
nal^me beiSfelben nnfete ®))Ta(ffe an SReic^t^um bed ^iuübructed aeroinnen, 
jjeboc^ gibt eö nnt fe^r n)enif)e 3eittDcrter bon benen e6 mit Srfolg ge« 
bilbet n))(rben fönnte; man mu@ bal^er fold^e SBörter au0 ben SBcrterbu« 
4rern fennen (emen. * 

iDiefe« ^itteltoort ober Adjectipurn verbale n>trb na(( LanoAO- 
vic von brr unbefiimmten 9(tt eine« {eben 3(itn)prte6 buccf^ ^crwanb« 
lung be6 (Snt^lautcd i in eljan gcbilbet; j. HB. ülusaii l^ören, ««lu.^- 
leljän, nad; Lanosovir folite bicd bebeuten: ber, bie, ba^ »irb c. foK 
gehört loerben, aväiendtus; e« entf))ri(^t aber eigcntic^ bem bentf^^en 
nörbar, unb bem lateinifc^en unciceconifc^en aiidihiliM. (IbcnfoSii- 



— 169 — 

• 

t) 2)a6 SBWttelwoTt flcgenwärtiger ß^it, tt)el(^rt nur \)Ott 
3mperfeftben aebübet n^erben fann, ^at bie ben iOirifd^en 9eU 
tüortern eigene oeßtmmte @nbung 6i, öa, 6e, nnb n^irb na^ ber 
gweften abänbetungaart ber S5eiw3rter (J 83.) W)fe vrüii, 6a, 
<3e, abgeSnbert; ]. vd. zakapajü<3i, nos66ä, terpeöe, kazujü-* 
6i, gledajuöa, znajnöe K. 

2) 2)a3 pafftve SWUtelwort t^erflangener 3«ft ^«nti tjon aU 
ien afttoen 3<{w^^^nt ber voOenbeten unb nnt>oOenbeten .^anb» 
lung abfjeleitet ttjerben (bie SWittefwörter ^aben bfefeö poffft)e 
9RttteIn>ort nid^t); ed Ijat ben beftimmten utib nnbeßimmten Sludgang 
mit unfern 93etn>örtern gemein, unb )n)ar ge^t ed unbefilimmr auf 
an, an, en, et unb üt ; beftimmt anf m, aiu, 6ni, ^ti unb üti, 
au6, unb wirb tt>le Ijep unb IJepl ^(8 82.) abgeänbert; §. ©. 
isköpEDy -na, -na/ izköpani, -na, -u6; propef, -li, -to, 
propeti, -tä, -to; »lidjen, -na, -no, sudjeni, -na, -do; 
metnut, -ta, -to, -ti, -ta, -to. 

3) !Da0 äJUttelwort loerg^angener )opIIcnbeter ßtlt, tt)e(c^ed 
blo^ t)on ^^erfefM))en gebilbet u^irb, ifi aud bem 9Runbe bed ^oU 
M t)erf(^n>unben, ed n>irb Dafür bai3 bteff&Dige SBertretungd^ 
n>ort genommen. Starcevi6 unb Babukiö ^abeh ed in i^ren 
®rammattfen aW abänberlic^ angeführt — uab i^ folge i^nen 
um fo toiOiger, M e^ in ber ie^t neu aufbluj^enben idtrifd^en iiu 
teratur aud) ab&nberlic^ gebrandet toirb. @d ^at in aDen SBeuge^ 
faden ben Sludgang eined beftimmten 93ein>orte6, unb n)irb xok 
Vfüii (8. 83.) abfjeftnbert; j. S3. bivsi, bivsa, bivie ber, bie, 
ba$ getoefene; dosavsega, dosävse bed gefommenen; izplv- 
semu, izpivsöj :a 

€• fßQH ien SfliHelt^ittetn, iie nur S^^I^n uni <Bes 

%. 210. (Sd gibt nur ein einjigea SKittcImort, bad dieser ge^ 
l^5rt, nlmltc^: 

2)ag aftioe gKittettobrt t)ergangener ßeit, »elc^eö \)on alten 

ti lefcn, ^tiieljäii {nadf Laiiosovic mäf stijeteljaii), bet, bie» bad 
foK 0. loitb (lelefen toerbm; etgentlid^ aber: lefbar legibUif. 

^tlH im WU, bag biefrd fo^enannte aRtttelicoxt bnr4i iü^ttge 
@(^rifti}ener audgebilber, unb in aKgcmeinrn C^rbraui^ aufgeitommcn 
\oerben fcflte, fann if}m feine fimfticie SBebeutung gugemut^ct torrbrn. 
wie eö Lanugo vic l^aben n^tU, mbem ti tmmer btn beutf4)fn ^rtipcr^ 
tern in bar, unb ben iatciuifcbtn tn hHU ber SBebeuiung nac^ gleid)« 
fommt unb üufi^ Don Smpetfeftioen gebilbet tocrbrn fönnte, n^elr^c ol^nc 
baö ^üif^geütocri hoi.jdi i,obet ber$arttfel nx, gar feine fünftige lbr< 
beutung ^aben fonnen; folglid^ mu$ biefed SRittelioort el^er tin Aäjec' 
tivum i*«r6iife genannt werben. 

JDtefed adjevtirtnn verbale f^at brn beftintmten unb unbcfiimmten 
abieftioen 9(u«gang, verliert aber in ber ^ilbung ber S^Ue unb ©efd^ted^:; 
tev ba« i>or bem n flebenbe a, unb wirb tote Ij^p (f. $ 82) nnb IJ^pi 
abgednbert ; j. f&, skusaieljäii, uclieljna, siitdljno; vciteljni, sn- 
leljnä, slu.natelju6. 



— 170 — 

iUirif^en S^Uto^rtem ae(((bet, unb nur t^r&bijfarungetoeife ae^ 
brandet tt)trb. @d l^at bie brei üW^m ©efc^lec^tet in bev m}a* 
(^en unb eben fo in bet )){e(fa(6en 3^^^' S)iefed STlittetoort blent 
b(of )ut 93en)o(Ift&nbigung ber illtrtf(^en itonjugation, U)o ed, 
in ^erbinbung mit biti unb bem o))tatit)en bi bie t)er9anDene auc^ 
jufilnftige 3eit bilbet; ). S. imao sam, biah imao, ja bi imao^ 
kad budem iniao, imiLla, imalo )c* 

SBie biefe aftiven ÜRittetoorter ))erganaener3eitgebi(bet wer- 
ben, iß bereite in ben Stlbunodtafeln ber Konjugation angejeigt 
toorben; fie b^ben b(op bie UKotion in beiben ^af^Un, unb finb 
fonfl unabinberKc^. ^ 

Stoettet ^hi^nitt 

Üirn ben Vertretungei- ttnb iTagem^rtern^ bdttn wn bem 

Verbal-j$auptni0rte. 

A. 3$ott bett Seriretttttg^tudrierm 

S 211. ^ad 93ertretung6tt>ort igerundinm) {{Inic^td 
toeiter, a(d ein ))om ^tixxo^xit gebilbeted 9{e6enn>ort ([adverhium 
terbalej, tt)eJ(be6 für aHe ©cf^Jec^ter unb 3<i^I^n uttabSuberlic^ 
bleibt; unb binfic^tlic^ ber Sebeutung bem (ateinifc^en ®erunbium 
auf do enifprid^t; ^ei und (ann biefed SJertretungdwort au($ 
iransgressifms b. i. eine iibergel^enbe ober ubertretenbe Strt genannt 
Werben, xotii burc^ badfeibe in ber Siebe ))on einer S^bat gu bet 
anbern, o^ne ein Sinbewort oleicbf^im überfc^ritten tüirb. @o((^e 
Ueberginie lönnen bei ben 3m}>erfeftit>en, in ber gegenwärtigen, 
bei ben $erfeftioen in ber ))erganaenen ^tii audgebrudt werben; 
). S. hdded 0. hddedi (nic^t hodedi) uci ge^enb (e^rt er am-^ 
bulando docet^ legav o. le^ävsi zaspao sam a(d i^ mid^ nie^ 
beriegte, fcblief i(^ ein ; üzj4siv na konja pobjfdze na^bem er 
bad ^}ferb befiieg, entßo^ er; dosavsa kütji poce radit ald fie 
nac^ ^aufe tarn, fing fie an }tt arbeiten le. 

B. 9Sott itm Sagettiorie« ' 

S 212, 5>a« gagewort Oupmum)^ foffte eben fo, wie 
im Sateinifc^en, )ur Sejeic^nung ber Bewegung }u einem Drte, 
anflatt ber unbefjfimmten %tt, gebraucht werben ; ba ed aber ni(btd 
anberd ift, a(^ eine um ben (Snblaut i ))erfär)te unbeflimmte 9ürt, 
fo wirb ed bei un6 burc^gebenbd mit berfelben t^erwecbfelt Sinige 
flawifd^en !£)ia(efte beobacbten biefen Unterfcbieb febr genau, anbe^ 
re aber wenig ober gar n{(^t, wie ed auc^ bei und ber S^U ifi. 

S 213. 5)a6 bon 3eitwortern urtt)onenbeter Aanb^ 
(ung gebiibete «Hauptwort (^aiAstanHvum verbtUe) 7{l ein 



— 171 — 

Tcflclrnftiiaed ^aut)tn>ott fH^^Ilc^eti ®cf<^Ie(6M, unb toicb itad^ 
Um bieffaUigen ^^iarabigma bei erflm ätbdnbeningdart britter 
tUbt^eilung S 42« abgeinbert. 2){efen 9temin>5rtertt mangelt im 
iHUgemeineti bie )>felfac^e 3^^! ^)- 

lernet tt^eü, 

ißou toett nttaltattbetlt^ett ^e&e: 

Cmiettttttg. 

S 214» UnabSnberltc^ (^mdeclmabilis pars orationüj 
tt)ftb iener Slebet^eil genannt, ber nur fo,tt)fe er ba fielet, gebraudjt 
wirb, ol^ne abgeänbert ober abgewanbett }u toerben. 6^ gibt l)Uf 
t)on nad^flebenbe Dier ®attungen : 

1) !£)ad Um{ianbdn)ort C^dverbium). 

2) 2>ad 93 1 n> c t (praspostUo} . 
8) Dad Sinb^tt)ort (conjunctio) . 
4) S)ad dtDif^eittPort (mUrjeciioJ. 

% 215. !Dad ttutflf Anb^ s ober 9liebetttti(iri (pnslov>> 
ifl ein itnbiegfamer 3:6ei( ber Siebe, n)e((^er bem 3eitn)orte )ut 
beffetn Deutung ber SIrt unb Sßeife einer ®a<^e ober 2;bat ju^ 
gegeben n)irb ; )• S. berzo fd^neO, kräsnd fdbon, blizu nabe K. 
^ S 216. 2)ad 9lebenn)ort i^ im ^Oirifc^en unb Sateinifcben 
gan)g(e{<ber Statur, t)om beutfc^en aber unterf^efbet ed ftcb barin, 
baf e^ nur eigentlich jum 3cttn)orte, nie aber aum 9iennit>orte ge^ 

*) !D{e mi driaifc^eti ^u^ßaBett f4iteibettben SVtrter ()ebeit btefem ^erbaU 
Ctibflaitti» xAibi bte (inbung tjecbernje, — toie ed imSRunbe be6 l93oU 
fed lautet/ unb von bcn mit (atemifc^en ^nc^flabcn fc^retbrnbrn dUiriem 
feit bem 16. Sa^tl^unbett, ja felbfl ))on Viik »^tefanovic gefd^tieben 
töirb, — fonbern nie ober ile, ja fcgor nije obe tlje; g. SB. onflatt po- 
jBivarije, (((reiben {le po^ivanie ober poslvaiiije; anftatt objavljenje^ 
obiavijonie ober objavljenije. 



174 — 



Ort b^ftimment^ 'Vithttmixttt Qadcerbia loci.J 

S 220. Umbfe Aberfi(^t berben Drt befUmmenben ^eben« 
tt)3rtet ju erldd^tern, ffibren »fr fle in afp^abetif^cr JDrtnung, 
ita(6 Sr^geti georbnet, an. 



a} %\\\ bie Srage ffdje 
benn)3rter: 
blizu, blizo na^e. 
biizje n&ber. 
cäk n)c{tbin. 
datöko weit, 
dälje weiter, 
doli, dole unten, 
desno rec^td. 
doma )u <^aufe. 
drügdje anDerdWO- 
gdjegod (gdjegodi, gdjegoder, 

gdjegodere) »>o immer, ir^ 

flcnliwo. 
gdje mu drägo n?o immer, 
göri, gftre oben. 
igdjfe n)o imm^r, ir9enbn)o. 
iDudje ())eraltet), anber^wo. 
Ijevo (infd. 

nablizu, nablizo na^e. 
na dv6ru t)rau^cn. 
najblizje am n&(!}ilen. 
najdälje am meitefien. 
näpolju außen. 
näporedo nebeneinanber. 
naprjed »orne* 
naträg bittten. 
nigdje ttirgenb. 
iijegdje irgenbmo. 
odtrag, odträga, odoträga bin^ 

ten, ))on leinten« 
ondi, ondje, ond*, (ooder^ on- 

dek, ondeka, oodekar, on- 

dikare) bort. 



top ? fef^t man nac^flcbeiibe 9le# 

ostrag, ostraga biiiten. 
ovdjd, ovd', (ivdik, ovdeka, 

ovdikar, ovdekare) bi^r. 
ozdöl, ozdo unterbalb* 
ozgor, ozgo oberbaib. 
poprjek, poprjeko über'd quer. 
posrjed mitten bur(^. 

pored neben, barneben. 

posvuda, posvud' überall. 

prjeko jenfeitö. 

s onu straou ttnfeitd. 

s ovu slrauu biedfeild. 

svagdje, sväkdje überall* 

svüda, svüd' (svudak, svuda- 

ka^ svudakar, svudakare) 

überaQ. 
tu (^lüj.) ba, n>o bu bift. 

lüdi, iiid' lüdik, tüdeka, tu- 

dikar. tudekare) ba, n>0 bU 

bijl. 
lämo, tarn', (tamöka, tamokar, 

tamokäre} borten. 
tamo ämo )^ier unt) bort, btn 
iamo ovamoy unb tDieber« 
uDiitra, uniitri barinnen, 
üporedo nebeneinander, 
uprjeko über'j( quer. 
van, vani, v&nka 0>era(tet) 

braupen. 
zad ()>era(tet) hinten k. 



b^ Stuf bie Srage k4mo too^itt? (Küda be<pt: n)o^ 
binburcb, e6 n>irb aber beinabe immer mißbräucbUc^ flatt kamo 
loobin? gebraucht; btnsegen fe^t man auf bie Stage mo ift? 
0ett)dbnIi^ kamo, anjlatt gdje je?) 
amo b^r. [doli, dole, dolje b^runter« 

daleko n^dtl^in. Idöma nacb <&au[(. 



— 175 — 



druganio anbetdwo^in. 
driigda, drun;dakud anber^mo 

l^in. 
göri, göre l^inauf. 
kamo^od, kamgödi (kudagöd^ 
' kudagodi; n>o immer ^in. ^ 
kamo mu drago (kuda mu drä- 



go, kud mu drago) xoo ItOf ovämo J)Uxf)^x. 



napervo t)orait6. 

naprj^d 9om)Art6« 

naträg juräd. 

navan (t)eraltet) ]^{naitd. 

nikamo (nikuda) nirgenb^^fal« 

ökolo ^erum. 

onämo bort^tn. 



mer ^in. 
kutji nac^ <&aufe. 

nabliza, nablizo fn bje 9{ä^e. 
nadaleko ti[)c{t]^{n. 
na desno recbtd» 
na Ijevo Itnfd. 
näpolje l^inaud. 

c) i9uf bie $rage kikda 
drü^dakud anber^koo burc^. 
inuda ())era(tet) anber^iDOburc^. 
kudagod', kudgodi (-dere) n)0 
immer burc^. 

kuda mu drago, kud' mu drä* 

gö wo immer burd). 
nikuda, ntkud' ntrgenbd bur(^. 



prjeko quer. 
sjemo ())eraltet) ^iel^er. 
skroz, skroze bur(^au6. 
sväkamo (svakuda) überallhin, 
tamobabin.^ 
u nütra hinein. 
u naprjed ))orn)Art6, t)oraud. 
Vt>p]^tttbutd&? 

kroze, akroze burd^ itnb bur(&. 
onuda borten burc^* 
ovüda ^t'er burc^. 
prjeko gerabe fiber. 
tüda ba burc^. 



naokolo runb^erum. 

d^ 9(uf bie Srage odkuda, odakle, odk^le tvol^et? 

9 bliza aud ber 9iä^e. 
z dvora t>on au^en ^er. 
z daleka ))on weiten l^er. 
z napoija )>on andern 
z nütra )>on innen, 
z okola runb^erum, t)onb.®e{te. 
z prjcka t)on ber n&bern Seite. 
zrebur, iz rebra t)on feitwartd. 



z srjede au6 ber 3Ritte. 
zvana )>on au^en. 
odävde, odavle ))on ^ier aud. 
odanle,odandle ))on borten ^er. 
odakle mu drago n)o^er immer. 
odasvüd aQent^alben l^er. 
odätle ))on ba aud. 
oAatüd, odatttda t)on ba ^er. 
oddfügda )anber6 WO' 

od inuda ())eralt.) ) ^er. 
odkuda mu drago )e6 fei Wolter 
odkäle mu draff ) immer, 
odnikuda, odnikttd' nirgenbdl^er. 



odöudle \>on borten ^er. 
ödonuda,ödonud' t>on borten ^er. 
odovuda^ odovud' t)on^ieran^. 
odozdol, odozdo t)on unten, 
odozgor, odozgo.t)on oben* 
odreda nac^ ber Steige. 

saslräga, sasträg ))0n hinten, 
sdesna t)on ber recl)ten Seite. 
8 Ijfeva t^on ber finfen Seite, 
s one strane von jenfeitd. 
8 ove Strane t)on bie^feit^. 
8 po^a t)on auf en l^er 
8 prj'^da t)on t)orne. 
8 reda ))on ber 9tei^e. 
8 traga t)on l!^inten. 
8a strane Don ber Seite« 



— 174 — 



^xthtflmmtn'bt'VithttmittttCadcerbiahciJ 

S 220. Um bfe Aberfic^t berben Drt befHmmenben "Stcbm* 
tt)5rtcr gu erleid^tern, führen »{r jie In alp^abctlfc^cr JDrbnung, 
rta(ft ^ta^ttt georbnet, an* 

o} 9luf bie Stage «dje top ? fel^t man na(^flc1[iciibe 9le^ 
benw3rter: 



blizu, blizo na^e. 

biizje n&(ier. 

cäk ipcit^in. 

daleko weit. 

dälje weiter. 

doli, dole unten. 

desno rec^td. 

döma )u «^aufe. 

drügdje anberdwo- 

gdjegod (gdjegodi, gdjegoder, 

gdjegodere) too immer, ir^ 

flcnbwo. 
gdje mu drägo Xt)0 immer, 
göri, gdre oben, 
igdje wo immer, irgenbwo. 
inudje (veraltet), anber^wo. 

Ijevo linfd. 

nablizu, nablizo na^e. 

na dvoru brausen. 

najblizje am n&(!)ilen. 

najdälje am n)eite{ien. 

näpolju außen. 

naporedo nebeneinanber. 

naprjed »ome* 

naträg hinten. 

nigdje nirgenb. 

iijegdje irgenbwo. 

odtrag, odträga, odolräga l^in^ 

ten, t)on leinten* 
ondi, oodje, ond', (oadcr, on- 

dek, ondeka, oodekar^ on- 

dikare) bort. 



ostrag, ostraga hinten, 
ovdje, ovd*, (övdik, ovdcka, 

ovdikar, ovdekare) ^ier. 
ozdöl, ozdo unterhalb* 
ozgor, ozgo oberhalb. 
poprjek, poprjeko übcr'd quer, 
posrj^d mitten bur(^. 

P?|^ij neben, 
polegj 

pored neben, barneben. 

posvüdä, posvüd' überall. 

prjeko jenfeitö. 

s onu straou tenfeitd. 

s ovu strauu biedfeitd. 

svägdje, sväkdje überall* 

svüda, svud* (svudak, svudä- 

ka, svudakar, svudakare) 

überaQ. 
tu (^lüj.) ba, wobu biß. 

lüdi, lud' ludik, lüdeka, tu- 

dikar, tudekare) ba, too t>n 

bifi. 
tamo, tam'y (tamdka, tamokar, 

tamokäre) borten. 
tämo amo )^terunb bort, \)in 
iamoovamoy unb n)ieber« 
uDÜtra, uniitri barinnen. 
üporedo nebeneinanber. ^ 
uprjeko über' j quer. 
van, väni, v&nka ())era(tet) 

braupen. 
zdd ()>eraltet) hinten ac. 



bl $(uf bie Stage kAmo top^itt? (Küda ^eipt: tt)0' 
l^inburc^, ed n>irb aber beinahe immer mi§br&u(^U(^ flatt kämo 
tt)0^in? gebraucht; Ijingege» feftt man auf bie grage »o ift? 
getüobnli^ kämo, anjlatt gdje je?) 
itmo ^er. tdoli, döle, dolje l^erunter« 

daleko t9dt^in. Idoma na^ <&au[(. 



— 177 — 






onda bamaW. 

onomadne, -doi^^ -dnje(^odo- 

mmiiy odomanje) fur}Uc^, 

neulich* 
pak onda ttnb bann. ^ 
prie, predje, predaiim, pred- 

tim, prie toga, pria "ooxmal^, 

ttor bem. 
prekjuce, -cer^ prekojuce, 

-cere t)oroeflern* 
preklani, -ne wt )toe{ Sauren, 
prekonolani, -ne ))or 33a^ren. 



prekdiiojiiGe, «cer t)or brei Za^ 

flen. 
preksinoö ))orAeflem SIbenbd. 
proljetos, C-ske) ben t>ergan^ 

Jenen Srü^Kng. 
ävna ))0tlAn9fl. 
8inio6 geßem 9benb4* 
iUda, tadaj bamald« 
u sudanje in bev SRorgenbftm^ 

merung. 
vei5e fcfton. 
zimüs (-ske) vorigen SEBfaiter« 

3) Äfinftigc 3eit. 

najzM (froat.) auf bie Sej^t 
näpokoD^napokoDje auf bieit^t. 
nakon, nakom barnad^* 
opet n)ieber. 



idsdlVH"«« ««• 



dö vecer , do vece f)mtt SIbenbd. 

godini aufd Safft. 

kadgod, -godje, -godjer, -go- 

djfere einma(, etnfi. 
k jeseQi ffinftigen ^erbfi. 
k Ijfetu ffinftigen ®ommer* 
koji dan biefer SDage. 
k pröljetju ffinftigen grfi^ling« 
k vccßri l&eute Hoertb«. ' 
k sinii ffinftigen 9Binter. 
Hcem na bozi6 gerabe am SSei^^ 

na(^t«fefle. 
Iicem na duhove gerabe am 

^flngWefie. 
Iicem na uskers gerobe am 

DPerfePe- 
Iicem u nedjöija gcrabe am 

Sonntage. 
na aköro in Oaibe. 
na gödinu auf d 3a^r« 
näjposlje auf bie it^t. 

4) Unbeflimmte 3ei*. 



od sada 
od sei 

Jot?m I *««"f' ^"««*- 

posno fp&t 

poznije fpftter« 

prSksuira , prekosjutra fibet^ 

morgen, 
sätra, sjutra morgen, 
sutradan Sagd barauf. 
skorö balb. 
täda bann. 

u krdtkom in £ur}em, balb. 
u näprjedak in dufunft. 
veceras (-ske) |eute Xbenbl« 
za um barnad^« 
zadniö (froat.) au Seftt. 
u zdrävu Manu toenn man 

Slbenbd }um ®ebet IftuM. 



Sestje 5fter. 

cesto oft. 

cestokrat (vetalt.) oftmale. 

dänjtt bee Xag^. 

dän na dan tagtftglicb. 

dan i n66 Sag unb 9taifi. 



djadja fettem 

düso lange, lange deit. 

jedniko unm^f)6x\Ufi. 

IS 



— 176 



ej auf bie grase döUe btö tvp^in? 



dodoli, dodole, doilul' bi^ (in 

unter, 
dogori, dogore, dogör btd f)inf 

auf. 



doude, donle 6id bort()tn, 
dötle bid bat)in. 
dovde, dövle bid lieber. 



3Htbeßtmmentt 'Vithttmittev Qadverbia temparü^. 

S 221. 3)fe jeitbeftimmen^en ' 9?ebentt)6rter tt)0Üen irlr eben 
fo, wie bie »or^erfle^enben, ncc^gragcu orbnen, um bereu Suffin^ 
bung )U erleichtern : 

a) auf bie grage k^da tvantt? nac^ 3^ttmomenten ge^ 
orbnet : 

1. ©egenwärtiqe ^tiu 
bas säda eben ie^t. ovda {e^t. 

berzo, na berzo, berzimice ge$ ovoga piila auf ber SteQe* 

fc^winb. räno frub. 

cäsom augenblicflic^. ravno sada eben {egt; ' 



danas (danaske) beute. 

frizko gefdyroinb, balb, fe^r balb. 

hitro balb, fe^r balb. 

istom eben, er{l. 

jako je^t, nun. 

käsno fpftt. 

na berzo balb. 

namäh [ogteic^. 

odmäh aifogleic^. 

ovaj hip, u ovaj bip biefen 9lu^ 

öfenblicf. 
ov cas, ovaj cäs, ovi cas fo^ 

gtei^ alfobaib. 



dalece (Anaft. 

davno (ftngft. 

davno i davno fc^on Ilngfl. 

jednoc einßend. 

jesenas (-ske^ biefen £>erbß. 

jüce, jucer, jacere gejtcrn. 

jütrosCjutroake) l^eute morgend. 

jütros, räno, jutroske rano frä( 

morgend. 
kädkada bann unb wann. 
l&ni, lane ))ortgen 3a^rd. 



säda, sele (t)eralto ie^t. 
skoro balb. 

(äkl, täkia, (laktakia) fog(c{^. 

u cas in einem Slugenblirf. 

udilj foflieidi. , 

umah alöbafb. 

«put alfogleid^. 

ured balt). 

üskoro in Säibe. 

za cä:^ in einem ^ugenblicf. 

za sad bermalen. . 

2)a3ergangene 3eit, 

|ljetos(ljet6ske) biefe« ©ommer. 
Djegdje prie unlängft ifurjfic^, 

neulich, 
njeki dän, njekoji dän biefer 

S^age. 
njekoc einft. 

nodas (nodaske) biefe ^aift. 
od davna längfi, vorlftng^. 
tu sköro un(ftnjß. 
oj^ogda unl&ngft. 
pred vecer gegen Slbeub, 



■A 



— 177 — 



si^^ir 



onda bamald. 

onomadne, -doii^ -dnje^fodo- 
manii, odomanje) fur}U(^, 

neulich« 
pak onda ttnb bann. ^ 
prie, predje, predaiim, pred- 

tim, prie toga^ pria vormals, 

»or bcm. 
prekjuce, -cer, prekojuce, 

-cere ))oroe{iern« 
preklani, -ne t)Ot )toe{ Sauren, 
prekonolani, -ne))or 33a^ren. 



preköiiojiicey ->cer t)or brei Za^ 

gen. 
preksinoö ))orAeflem Slbenb^. 
proljetos, C'ske) ben t>ergan^ 

Jenen grfi^Üng. 
&vna »orlAngfl. 
sinio6 geßern 9benb4« 
iäda, tadaj bamald« 
u sudanje in bev SRorgenb&m^ 

merung. 
v6i5e fcfton. 
zimüs (-ske) ^Drigen SEBfaiter« 



dockan^ fpit. 



3) künftige 3eit 

näjzäd (froatO auf bie Seftt 



docne ) 

dö vecer, do vece ^tntt SIbenbd. 

godini auf« 3a^t. 

kadgod, -godje, -godjer, -go- 

djfere etnma(, einfi. 
k jeseQi ffinftigen ^erbfi. 
k Qeta ffinftigen ®ommet. 
koji daa biefer SDage. 
k prdljetju ffinftigen grfi^^ittg« 
k vcceri l&eute «oenb«* 
k aimi ffinftigen aSinter. ^ 
Hcem na boziö gerabe am SSeil^^ 

na^töfefle. 
licem na duhove gerabe am 

qjflngflfefie. 
licem na uskers gevabe am 

DPerfe^e, 
licem u nedjöija gerabe am 

Sonntage. 
na akoro m ®&(be. 
na gödinu auf So^t. 
näjpoalje auf bie Se^t 



näpokon^näpokonje auf bfoSe^t. 
nakon, nakom bamac^* 

opet ti[)ieber. 

;ä »If; j»o„ „un «n. 

fÄ 1 *«««f' ^«««*' 
posno fp&t 
poznije fpftter. 
prSksutra/ prekosjutra fiber^ 

morgen. 
sütra, sjütra morgen, 
sutradan Sagd barauf. 
skoriO balb. 
täda bann. 

u krätkom in £ur}em, balb. 
u naprjedak in dufunft. 
veceräs (-ske) |eute Xbenbl« 
za um barnad^« 
zadnid (froat.) m Se^t. 
u zdrävu Manu toenn man 

Slbenbd ium ®ebet Iftutet. 



4) Unbeflimmte Q^it 



cSstje 5fter. 

cesto oft. 

cestokrat (veralt.) oftmale. 

dänju bee Xag^. 
dän na dän tagtftglid^. 
dän i nhi Sag unb 9taift 



djidja feiten« 

düso lange, lange deit. 

jedniiko mau\f)ixliif. 



IS 



— 178 — 



Jos., jost> joste, joBter^ jos- 
tere nod). 

jutrom bed 9)fotgen6/ 
kadgod, kadgodi, kadgoder 

kad i kad bann unb toann. 

kadkad, kadkada U^xoültn. 

kidsto bann itnb n)ann* 

Ijeti im Sommer. 

medjutim, medjutime inbeffen* 

medjuio inbef^en. 

na dan tAglic^. 

na nedjelju (na tjedan) too^ 

d^entlid^. 
na mjesec mimatU(^. 
na godinu i&^r({(^. 
nepresttoo^ neprestance nn« 

anfborlic^. 
nikda (oiffda^ nikada ntematö. 
njo^danjekoc einfl. 
no6ju, nöööm Stac^td. 
rjedko^ rj^dko kad feiten. 
smirom nnunterbro(^em 



svaki dan alltSqUi^. 
svaki püty svakipiiia iebedmal. 
svanütjem mit ^ge^Anbrut^. 
sve immer. 

sveuvjek immeno&^renb. 

u mräk bid in bie flnfenbe iflaibt 

avjek, uvjeke immer« 

u rjfedko feiten. 

vasdan (vazdan) ben ganzen 

Sag- 

3^!Ä'H£1*^"8anjenlie. 
vasdragidan ^ö » 

vas dugi dan ) ^^° 

vavjek immer. , . 

vizda fletd. 

vecerom bed. Slbenbd. 

za mladosti tn ber 3ugenb. 

zä starosti im 9IIter. 

za zivdta (fein) lebelang. 

zimi be^ SBinterd. 

zorom mit 3^agedan6ru(^. 



sväkda (svägda) alle ^tit. 

b) 9Iuf bie Srage dökie bi« tonnn? 

do preklaniy do preklane bld 



do danäs(do danäske) bi$ ^eute. 
do juc^r, do juce bi6 neflern. 
do koji dän nod) einige S^age. 
do lani^ do lane btö tox ein 3a^r. 
do najposlje b{6 auf Se^t. 
dpnde, dönle 6(6 ba^in. 
do nikada, do nikda (do ni- 

gda) niemals. 
do njeki dan bi^ mtlfirigjl. 
do uoöas bi6 l!^eute 9Ia(^t6. 
do no6i bid auf bie Stacht. 
do önda bid bamald. 
do ovda bid {e^t. 
do ponoöi bid SRittcrnac^t. 
do p6dno bid aXittag. 
do pöslje bi^ ein toenig fp&ter. 
do pr£kjuce, do prdkjucer bii 

ijorgepem. 



t)or jwei 3abren. 
do prekönojuce, do prebono- 

jucer bid »or brei ^agen. 

do prekönolani, do prekooo- 

lane bi6 »or brei Sauren. 
do prekönosutra , -sjutra bid 

nacb brei ^^agen. 
do prekosutra, do prekajutra 

bid übermorgen, 
do räna (n&mlic^ jütra) bid jum 

frühen SRorgen. 
dosad, do aäda) f.,^ ;.^x 
do sele (balm.) ] ^^^ ^^^^' 
do sino6 bid geßern iHbenb^. 
do skora bi6 ilnl&ngfi* 
dösle (oeralt.) f>tö jte^t. 
do sUrosü bi^ in« SIter* 
do sutra bid morgen. 



— IW — 



do sutradan bii )um folgenben 

Sag. 
do svai^ütja 6id )um £agedan^ 

do tJLda 6t6 bamald. 

doUe 6{6 bal^in. 

dovde« dövle 6td |e^t. 

do veceräs bid (leute Slbenbd. 

do vjeka btö in aKe (Skoigfctt. 



do zore bi6)ttiiifrfil^en9Rorflen; 
auf biejfe Sßeife fann man t>er^ 
mittelfi ber ^rApofition do 
audti totlUx nodt A^fnltc^e 9(b# 
t>erbta bitben« 

od dana do däna ))on S^ag }U 
Sag. 

za dügo lange d^Ü. 



za zivöta lebendl&ngUd^. 
c) Sluf bu Srage: od kAda feit tvann? 
od danas r>on fjtnte an. 



od juce^ od jucer feit geflem. 
od läai , od lane feit bem vori^ 

gen Sa^re« 
od miädosti feit ber ^ugenb. 
od njekl dan feit einigen Sagen* 
od noöas ))on ^eute 9{a(^td an. 
od onda ))^i)n jener ^iit an. 
od prekjuce, od prekjucer feit 

t)orgejiern. 
od prekläni; od pr^klane fett 

jtt)el 3a^ren. 
od prekönoju^er^ od prekö- 

nojuce feit brei Sagen.; 
od prekdnolani , od preliöao- 

lane feit brei Sauren. 



od prekönosutra )>0ti §ettteäber 

brei Sage an. 
od preksntra i>m äbermoraen an. 
od ranoga juira loon frfi^em 

ÜRorgen an* 
od säda) ^ 
od sele } ^^" «^«« ««• 
od sinoi feit gefiem 9l6enb0« 
od skorä feit untfingfl* 
od sütra )>on morgen an. 
od svaniitja feit Sonnenaufgang 
od vecerl.8 Don l^eute Slbenbd an. 
od vjeka feit Swigfeit* 
od zor^ feit Sagedanbruc^. 

Sluf biefe äBeife fann man mit^ 
telfl ber ^rApofition od beriet 
Slbverbia noc^ totittt fortbilben. 



fünfter Wfi^niit 

CDrbnnng0 - VebenmSrter CadverUa ordinis'). 

m 

S 222. ^iefier geboren ttor aUcn bie \)on ben Orbnungd 
jaulen gebilbeten .9ftebemt)8rter (f.S 219. a.)^ a(6 auc^ bie fol 
genben : 



gusto bic^t. 

izmjfcncd abtDed^felnb. 

jedan za drugim einer auf ben 

anbern. 
jedna za drugom eine na^ ber 

anbern. 
jedno za drugim eined nadi 

bem anbern. 
käsoje barnat^, ^etna(^. 



na izrojenu . -nee abtpec^fclnb. 
Qajpervö, -pria, -prie ju al^» 

lererji. 
nijpdsl|e. enblic^, jule^t. 
neuredno unorbentlic^. 
paky paka ^ernac^. 
prie (pria) svega »or aOem. 
pöslje barnac^. 
redom na(^ ber SleiBe* 

1« * 



— 180 — 



redovito OTbent(i(^. 
sfkupa gufammen/ 
smeteno t)emorren. 
u lasmjeDu n)e(^fe(n)e{fe. 
üjedno jufammen. 



urödno orbentlic^. 

za tim, za time, zatiem f^cx^ 

m^, fjitxaul 
zäjedno, zanegod mit einanber. 



(StHantttottoe üthtnmMtx Qadverbia qtiantUatis). 

S 223. aWit biefen 9?e6cntt)örteni j)fleqt man bic grage: 
iLolUtaL* une t^iel? unbefUmmt }U beantworten; {te finb beU&u^ 
fi^ folgenbc: 



barem, bar n)e»ig{len6. 

bas mälo )U wentfl. 

bas mlogo, ba3 mbogo ju Diel. 

cjelo ganj. 

donle bid bottl^in. 

dosta genug. 

dötle bid ba^in. 

dovle i\& ^t\^tx. 

dovöljno )ut ©enuge. 

istom mlklo nnt wenig. 

izobila^ genug» 

JOS, jost, -te, --ter, -tere nod^. 

kolikogod, -»di, -der, -dere Wie 

t){e( immer, 
malko ein 93ig(l^en. 
mfüo ein wenig. 
mälcice fe^r wenig, 
mänje Weniger. 
merve, merva wenig» 
mSrvice ein Sipc^en. 



etwad- 



mervicka ein SSifid^en. 
mlogo, mnögo \){el. 
Djekoliko) 
Djesto ) 
nikoliko itid^td. 

obiino fiberfifipig. 

ödvise ju ))ie(. 

obilato genug. 

onoliko fo )}ie( a(6 borten. 

ovoliko fo üiel aW ^ier. 

püno^t)oK, g«tug. 

sävise, süvise }U )>iel. 

toliko fo t)iel alö l[|icr. 

ieke , tekücke ein SBipc^en. 

verlo mälo fe^r Wenig. 

verlo mlögo, verlo mnogo fel)r 

t)iel. 
vise meigfr ic. 



lltrgletd)en^e ÜebenmSrter Qadverbia comparationis). 

% 224. 2){efe 9lebenw5rter gebraucht man auf bie Stage; 
kako Wie? ed jtnb Wi^ fotgt: 
bolfe beffer. j^otovo beinal^e» 

dapäce ja fogar. istom faitm', 

drugacije, drugcie) ^ . jako fe^r» 
dnigojdcije ] ^"^^^^- jedniko gle{(^. 

görje Arger, f^Iet^ter. [jedva laiim« 



— 181 — 



kao, kako tote, atö tote, 
kakogod, -di, -der) . j 
kaköno , kakdooti ] »^ ^^^* 
ua isU na£in gleic^faU^^ebettfaU^. 
ni vise ni mänje toebet tnel^r, 

no(^ weniger. 
fkce Mngegett, r>Mmtf)X, 
razUcito ))erf(^tebett. 



skorö beittal^e, balb. 

sve to bolje iutnter beffer. 

8ve to manje immer toeniger. 

sve 10 vise immer mel^r* 

tüko fo. 

täko täko fo fo. 

takojer, takogjer ebenfaO^, u. 



lUejal^ettte VebmmStter (adverbia affirfiialiva). 



S 225. SSejia^etibe Slebentoörter fittb folgenbe: 
bezsümno (brezsümno) o^nepest ia^ ed ijt. 

3toeifeL 
brezdvöjmbeno (bezdvöjmbe* 

no) ebne Zweifel* 
da ja (mitunter ironifc^). 
d& da yx ja (ebenfalls ironifd^). 
da kako aderbingd. 
döbro gut* 

doista, doisto getotf. 
istinito toa^rbaftig. 
jämacno )ut)erl&pig, gang getoip« 
je (prot)in50 Ja fo Ijt'ö. 
je je (prot):) ja ja, ja fo iji eö. 



Id getoip. 

Ije getolß. 

mogüöo moglicb. 

po svjesti auf d ©emiffen. 

rada, rädo gerne (t)ermutb(t(^). 

sigurno fk^er. 

stanovito getoif* 

täko je ja freiließ, fo ifi ed. 

üfano ^offentlid^. 

zästo nd toarum benn nt(^t ? 

zbiija toirfiic^, at)ro))od! 

zaista, zaisto ganj getot^. 



^leutttet %h\^viiit 

Verneinenbe VithttmMtx Qadverhia negativa). 
S 226. 9lebentoorter, toomit man tixooit t>erneint, finb btefe: 



iie nein, nic^t. 

nedaj Bog ©Ott bepte! 

iieräd, -da, -do, ungern. 

mje ed ift nid^t. 

nikada, ntkad niemals. 

nikako auf feine Sßeife. 

nikda (nigda), iiikdär, -re 

niemals. 



niposto gar nicbt, fefnedfaDd. 
ni täko, ni oväko toeber fo, 

no(b attberd/ 
po nijedan näpin auf feine 

aSeife. 
ta mje, to mje nein ba6 iß ed 

ni(^t. 
za nikada |iema(6. 



— 188 — 



Ut)mtx^dnU HthtmixUx Cadverbia dubitmdij 
S 227. Sejweifcinbe SRebenwSrter fmb folgcnbc: 



äko wenn, im gallc^ fofern. 
äko Je istina Wenn ed wa^r t|t. 
äko je täko n)enn bem fo ifl. 
äko moze biti wenn ed fein fann. 

äli aber. 

drugac, drugäcije , drugcije 

fonü. 
eh da ni^t mdgli^. 
jeda, eda t^ieQeic^t. 
jedva y jedvice faum. 
iQOze (more) biti ^kMijt 



na priUku ungefA^r. 
na primjer jum Seifpiele. 
nije mogiide ed {flni<^tmogU(^. 
pö svoj priliki (prilici) allem 

anf^eine nac^. 
od pnlike ium Seifpiel, etma. 
skoro fajl, beinahe, 
ta nije (ni) mogüöe bad iji ja 

•ni^t möglich, 
tezko, tezko fc^tt)erl{(^- 
u dogadjäju im SaOe* 



Jln3ei0^nbe MtbtnmMtx Qpronomina denunutraüva). 

S 228. 3u ben anjeigenben «ebenwortern gel&Stenr 
ftebe, ^öte! evo ^ier, ^ier tjl edl 



cuj ,...,-, , 

dakle alfo, nun, wol^Jan! 
däj Pe^e, ma(fte! 
eno bort ijl e^! 
eno te jie^e bort biß bu! 
eno väs fe^et, bort feib i^r ! 
eno ga fte^e, bort iji er! 
gno jih febet, ba jlnb fte. 
eto ba iji'ö ! 
eto me ba bin i(^! 
eto te Da bifl bu! 
eto ga ba ifl er! 
eto nas, vas, jih ba jtnb Wir, 
i^r, ffe! 



evo me l^ier bin {(^! 

evate l^ier biji bu! 

evo ga ^ier iji er! 

ßvo nas, jih ^iet finb Wirkte! 

gle, glej ftel^e! 

nü, nüt, nüto {{el^e! 

nunü fc^au, fc^au! 

ondje borten. 

ovdje l^ier, 

pocüj (»eraltO l&ore! 

tüdje ba. 

vidi f^au! 



iTroflenbe MthtxmixUx Qadverbia interrogaüm). 

J 229. 3u b^n fragenben $Rebenw ortern werDen folgenbe 
gered^net : 

äko Bog da wo^in, Wie weit? (ei^ 
gent({(^: wenn ed ®btt2u(äpt). 



ciji, cija, 6ije weffen? 
cemu W0}u? 



— 183 — 



dokle wie (ange? \m \Uiil 

gdjetvo? 

jere, jer Warum? 

jeli ifteö? nlc^t wa^r? 

käda mann? 

käko n>ie? 

kämo wobin? n>o tf} ed? 

koliko wie )>ie(? 

koliko piitah wie t^ielmal? 

kroz sio , kroza stb h)Obltr(^? 

kuda woburc^? (wo^in?) 

nije ü ift ed m((|t? 

odakle Wo^er^ 

ödasia woioon? 

ödkäle wober? 

odklc wo^er? 



ddkud, odkuda WO^er? 

odkud tako tDol^er fo ? 

poräd cega (cesa) wedl^atb? 

pösto Wie tl^euer? 

rädi cSga Weswegen ? 

rädi sta (radsta) warum? 

itä, 8tO wod? 

tko (ko) wer? 

tkö je to wer ba? 

u köje doba um welche 5^it ? 

u koliko satih um Wie viel It^i? 

zär (^-ne? noone? an?) 

zarädcega) 

zaradi sta [ Weswegen? Warum? 

zästo ) ^ 

zasto ne warum beitn nid^t? ic 



<^ammlung6-1lkbenm$rter Qadverbia collecliva). 

S 230. Sammlung^^ÄebenwJrter fbib, wie folgt: 
cjeloküpnojcjelovitofämmtlid&.skupa ) •«ffljnmen 
jcdlno einig. skupno} W^^»«"*^»* 

jednosküpno ingefammt. sIözdo einig« 

Jos, jost, -te, -ter,^iere nod^. svejedoo äißed eind. 
na jedan put (püla) auf ein*|ujedno mit einanber« 



mal, Augfeid). 
dci na oci in'd ©eftd}!. 
ravno eben, gleidb« 
sklädno einig. 



u öböinu insgemein. 

u isto doba ) . ,.,^r^. jl 

u Jsto vrjeme j »"8^^^^' 

u avemu in Witxa , m summa. 

zajedno mit einander, jugleic^. 



SSottbtxnit KlebenmJtter Cadcerbia separandQ. 

S 231. @onbernbe ober unterfc^eibenbe 9tebenwörter ftnb: 
al i pak bagegen, l^ingegen, ben* ' ' " '^ ^ - 



noc^. 
bunovito »erwirrt. 

SÄcc,i!li«5e(üeraIt.)! ^"^^^^^ 
napose einzeln, jebed befonber6. 



näviastito befonberd. 
Dcuredno unorbentlid). 
osim toga auf er bem. 
osöbito befonber^. 
otäjno in^ ge^fim« ^eimlid^. 
ponäse abgefonbert, für p^. 



— 184 — 



protivDim nacinom im ®egcn< 

t^eil. 
razlicito t>etf<^ieben. 
sämotuo, sämo aOein« 



sniet eno bttr^etnanber, t>cnD{nt. ^ 
suprdiivno hingegen, 
täjno QtMtn, ^eimU(^* 



1f etm{f4)te ^tbttmitUt. 

i 232. 3u bfefer Älaffc jftfilctt tt)it jene IfttUnxoixitx, bic 
)u feinem ber t)or{lei^enben Slbfc^nttte ffigli^ gered^net toerben 
tSmtn. Solche {tnb: 
amanhii (tfirfifd^) {ufl re^t 
badavad (tfirf.) umfonfi, Derge^ 

ben6. 
dösta genug, 
döstojnö Wärbig, biOig. 
dovolj , dovöHno )ur ®enfige. 
dragovöljno freimiOig, gerne. 
eh zbilja eben rec^t (apropo^)* 
hitno eilenb^. 
hötice, hötmice, hotomoe ))or^ 

hiifo gef(^tü{nb, xa\di, gefc^itft. 
hrübreno ^erj^aft, n)a(Ier. 
ipäk bennoc^. 
iznebrüha iz nebrüha fc^nell, 

mit llngefium, plo^tic^. 
iznenada, iz neiiada unt)erfe^ 

^end, un))er^offL 
jer, jere, jerbo n)et(, benm 
jiede effenb. 
korakom in ©d^ritt. 
käsom in £rap)). 
lähgano (angfam. 
Iahk6 leicht. 
leze liegenb. 

mälo ponialo nac^ unb nad^. 
mimosred^ -de im SSorbeige^en. 
na dusak auf einmaf, auf einen 

3**g» 
naglo bj&ig , ungefKtm. 
na juris, najuris mit @turm. 
näopak, naopäko unrecht, "OtXf 

Uf)xt. 



na srjcdu auf gute9 ®lüd. 
na hväle, n&hvalice, nahvaice 

(nafale, nafalice) mitg(ei#, 

»orfSftlid^. 
aehotice, nehdtmice, nehöte 

ungefA^r, unwiafäl^rlic^. 
nevide y nd vidus ) 
neglede^ > ungefe^en« 

negledus ] 

neizbirusy -se o^ne au0)U« 

fiauben. 
nenädno unt)er^o{ft. 
nerad, nerädo ungeme« 
uer&zlozito übermäßig. 

nezgödno untbun(i(4, untreffenb. 

nesretno Uttgludiic^. 

o£ito öffentlich. 

olajno geheim. 

odsjekora im !£)ur(l^f(^nitte, mit 

einem SSiorte. 
özbilja im fSrnft. 

poprjeko'i^iibet'J quer. 
po slüti|ungef&^r, )um ®(fi(f^/ 
po sre6i ' gl fi(f(i(9ertt>eife. 
povöljno jur^ßufrieben^eit; 
pjeske; pjesice ju ^U^. 
sämo nur, b(o$. 
sakiiveno t>erße(ft, ^eimlic^. 
sklädno ^armonifc^, einflimmig. 



i» 



»• >. 



— 185 — 



»Jede fi^enb. 

Bkrövito .^eimlic^« 

«kroze, skroz bitrc^ utib burd^. 

släbo iiitoaii, n)enig. 

slöbodno fieser, fecf« 

sreöom g(u(fli(^ern)eife« 

stermogläv, -vice^ -vce bad 

Dberfle nu unterfi, über ^al^ 

unb Äopf. 
stoje {ie^enb. 

stranputice inxd) @(^Ie{c^n)ege. 
siinovrät Aber ^ald unb ^opf. 
syojvölJQo, 8vojev<»ljDo eigene 

finnig. 



süom mit (St\»alt. 

tek, tekem (ferb«) nur, b(cf. 

liha fachte, aQgema(^* 

ü skök im ©aOop)). 

u zalüd, u zalüdu ))er9eben6. 

välom langfam« 

vrjemenoin mit ber ^tiU 

zabadavad (tfirfO itmfonfi ^ra^ 

tia. 
zalüd, zalüdu t)ergeben^« 
zästo xoiiX, tnbem. 
zgödno eben xz^jX, treffen, hV 

fenb. 



Einleitung. 

8 233. 2)ad 93ar^ richtiger 9$erIiäItoi#itiori (pred- 
log) befiimmt genauer ba6 SSerbSftnif ber ©egenfiSnbe unb i^^ 
ten we(^fe(feitigen @inftu§ auf einanber; e6 wirb gemeinl^in bem 
betreffenben S^anipU ober Siirn)orte t^orgefe^t; j.S. Ja samAroJ 
kuije icft bin ju ^aufe; pjetao na dervetu pjeva ber Ǥa^n 
{tngt auf bem Saume. 

$ 234. 3)ie 5Bortt)6rtcr werben einget^eilt in: 

I. Untrennbare (praepositiones tnaeparahiles') ^ unb 

II. Jfrennbare QaeparabUes^. 

Untrennbare Il0rm9rter Cp^ceposiliones inseparabilesj 

S 235. Untrennbar werben jene SJorworter genannt, bie 
nie für fid) aBein ein SBort bilben , fonbern immer mit einem 3eit*' 
oDer 9tcnn«»SBorte tjerbunben werben. Sol(^e flnb: 

O'y ob-, oba- um, wirb mit 3«ittt)ortern t)erbunben; j.S5. 
omraziti ent)weien, obrübiti umfc^neiben, obasiili umfc^utten. 

Pre- *) über, burc^; mit 3eit* unb ^au))tw6rtern; a^S. 
prei^i (pr^öi} übergel^en, predäti fibergeben, prestäti auf ^6" 

*) Die vtittetinBare $t&))ofttiott pre ^at mel^eere, alber »«n bem trennba- 
ren pri gona ))erfd^ie^enc iBebenhingen bei ber Boffimmenfe^una mit 
^ti' nnb Bemartern: bie tUirifd^en ^d^riftßeKer, bie fic^ be« lattu 



— lee- 
ren, pretjerati thttittihtn, pregrada bte 93er)Sttnnno, predo- 
bitje bie Ubertüinbung, ber @iea. 9Ric einem Setoorte torucfr biefe 
$rupofttion ben nic^t t)erg(ei(^enl)en @ut>erlati)) aM, wo Re ebenfaQ^ 
bad beutfc^e fi b e r ober f e ^ r bebeutet (f. % 89.) 

9nmerfung. ^{efe^pre ittn>of)()u nnterfc^eiben t)on bem 
trennbaren SSorworte pri, n)e(c^ed mit ß^t^^^^t^n gufammense' 
fe^t, ^fniin, baju, bei, bebeutet; g. 9. pri6i bajufommen, 
pridäti ^injugeben, pristäti beipflic^ten/pritjerati bagutreiben. 

Pro-p- t)cr/, mit i^du, ^aupt* unb Seiwörtern; j.S3. pro- 
mjeniti i>ern)e(^feln, prosiiii oerfc^fitten, prodäti t^erfaufen, pro- 
biti bur(^f(^Iagen; pröhod ber !Dur(^gang, pröpast ber SIbgrunb, 
prosträn ger&umig. 

Raz- ]crs, mit ^dU unb «Hauptwörtern; j. 9. razdiram 
ic^ gerreipe , razsjecam i(f| {erbaue, razlog ber ®runb , bie Ur^ 
fac^e, razpra b«r 5to\^, bad 3crwfirf<iip. 



ntfc^rn 9C()>(abetd bebienen, l^attrn jebo^ biefe beiben ^t&pc^ticntn 
gang unrichtig ibenttfUitt, ja fi^^at bad pre beinahe gana »evbr&ngt, 
ebne 2u bebenfen, bap ütDifd^en biefen bcibett Sonodrtern em fr^r gto- 
Ser unterf(bt(b obtoaltet: benn g. 8. prepUaU unb pripi<«ati flrtb 
fcinfdivegd flnonim, bad erflere bedeutet: ab^d^xtihtn describere ; bat 
letztere : l^in)ttf(^reibett adscribere (f. me^rf re lBeif))i<U im 89. $). 

IDie $r&))ofltton pre mug bager antb gut fBilbung bed inbirciten 
@n^erlati)9d ünMt be« .bi^ber äb(i(bett pri genommen lotrbctt, toit 
t(b bied Uxtiti m bem fd eben angefübrten S anif^tlidftt batgetbon 
l^abe. 

IDer Unterfcbieb gtoifcben bem pre vnb prt mag M i^on feit (an« 
^cr 3((t bei unfern ©cbtiftfleQern «verloren baben, erjl in neueßet 3eit 
fingen ibn bte ägramer Literaten gu beoba(bten, »ie bie< fcbon frubet 
bie ferbtf(b«iairit(bcn ®(briftfieUer getban baben, obtopbi fonft bte 
93tt(ber bet 8e$tern gröfitentbeiid noc$ aud einem ©emifc^e )>ott xHitU 
f(ber, !ir<bennau>if(ber unb ruffifcbet ^pxa^t beigeben. 

3(b glaube, bag bte loabten Jtenner ber i(Itrif(beu ^ptdäft biefen, 
feine^mega von mir aufgefleUten , fonbern bloß toieberbelebten Untet« 
fcbieb littjtfcben ben beiben obbefagten ^ortDortern, fut eint 9{euerung 
iticbt tverben anfeben , ba benfelben foMobl unfere äitefien IB&cber, al# 
«u(b bie Analogie aller fiatotfcben IDialefte binl&ngUcb beurfunben. — 
<$d iü an ber Seit , bafi wir ben oerbientcn ^^otivurf gut macben, ben 
«n« üohrowiiky in feinem ®erfe ^Jnstitutiones UngutB slaoicc^ 
dialecti veterU^^ Cpäff. 419.) macbt: Etiam comparatMs par^ 
ticulam pre, quae eminentiam denotatj prmfiffi^ supra §40* 
dictum est* lllyrii pre soRpe ut pri pronunciant in composi- 
tis, Hinc in eorum Uxicis composita ex pre sub pri qute^ 
renda sunt. Ab hoc vitio immune est iexicon serbicum Fu- 
kii CVnk Stefanovic^. 



— 187 — 

^rfttnbare Votmitttt Cprceposiliones separabilesj. . 

S 236. a;rehn6are 58orn)ortcr flnb felbfifiantifg, iinb ba6 
na(^f}e^enbe gämort mu0 bann immer in einem l^ejlimmten S3eu^ 
flung6faDe fte&en b. b. fie regieren einen SBengunflöfaU* 2)iefe 
9}orwöT^er noerb^n einaet^eitt : 

S 237. A. 3n Vorwörter, bie ben ®etiiiit^ regieren, unb 

gtoar: 

I. Unbebingt 

beiz o^ne: bez glave o^ne Ao))f, bez duse fee(en(od, bez sa- 

le o^ne ©cfterj. 
blizje nd^er: blizje kAtje n&^er gu ^aufe, blize vratah hft^er 

jur I^ür. 
blizu na^e an: blizu varosanal^e an ber @tabt, blizu meiie 

näd^jl mir» 
brez ol/ne: brez paniefi o^ne IBemunft, brez trüda o^ne fSRüijit. 
ci6a, ci6 (bahn.) n)egcn: ci6a mojih zalah n)egen meinen 

Übelt^aten; 
dalje weitet : dälje glave weiter t>om Äo})fe; (beffer däJJe od 

glave). 
do hx^, neben : Ad gräda bi6 )ur ^eftung, do vräta bid an ben 

§ald, do vratah neben ber Jbfir. 
düz^ duze lAngftt duz Save I&ngfl ber @awe, duze njive 

lÄngft bem gelbe. 
eno bort fommt, fte()e bort: eoo Petra bort ifl ber ^tttx, eno 

mojih kolah fte^e bort ift mein SBagen. 
eto ba fommt, fie^e ba: eto näsih gostihba ftnb unf^re ®&{)e. 
evo 6ier fommt, ftel^e ^ier: evo mogabräta l^ier fommt mein 

tBrnber. 
iz au6 : iz vode and bem SBaffer, iz bläta aud bem ^otfft, 
izmcd, izniedj, iz luedju einer aud ber ^enge, 2^t)if(^en, t)on : 

izmed nas jwifc^en und, izmedj Ijudih au0 aQen Seuten, 

izraedjn brätje aud ber SWitte ber Srfiber, izmddju se- 

starah »on aßen ®rf)weftern. 
iznäd ober: iznäd dimnjäka (odzäka) ober bem 9laiicf)fang. 
izpod Don unten, unten ^ert)or: izpöd pösteHe unter bem ^ct^ 

te^eroor, robu izpod obicue cj'cne prodavati bieSSaare 

unter bem gewöhnlichen H?teife ^erfaufen. 
izpred (izprid) au6 ber ®egenwart weg: izpred mene au^ 

meiner ©egenWart. 
izväu außer, außerhalb, aufgenommen : izvän mjesta a^ßer bem 

Drte. 
izza an^, bert)or : zec izza gemia izterka ber «^>afe fprang 

aud bem ®ebuf(^e ^ext>or. 



— 188 — 

■ 

kod bei: kod näse gospoii bei unfern Sorgefe^ten. 

kräj neben, bei: kräj sobnih vratah neben ber ^imtatttf^üx. 

krom (ferb.) au^r, andgenommen: krom njega svi su bili au^ 

$er ibm toaxtn aUe. 
mimo neben, ))orbei: niimo cerkve neben ber Airc^e ))orbei. 
mjesto ftatt, anflatt: mjesto rüze kopriva {iatt ber 9tofe,eine 

Srenneffel. 
nakon, naköm (Derahet) nac^, ^ernac^: nakon badnjaka bozi6 

padä na(^ bem beiUgen ^benb fommt bad äBei^na(^tdfeil. 
namjesto anftatt: namjesto vodevinaanfiattbedSßaf[erd,9Sein* 
nakrai am @nbe: nakräj sela am (Snbe bed 2)orfed. 
iiasrjed mitten : nasrj^d pUca mitten auf bem $(ate. 
naverh auf bem ®ipfel: na verh t6rna auf ber Xl^urmfpi^e. 
nizje unter: nizje prozöra unter bem Senßer. 
od von : od dobrih roditeljah von guten @(tern. 
okö um, l>erum : oko vinograda um ben Weingarten* 
ökolo um, b^rum: ökolo kutje um bad <&aud b^rum. 
okröm (ferb.) auper, o^ne: okröm sale obne S^erj. 
osim au§er, aufgenommen: osiin druztva auf e&ber ©efeUfc^aft. 
polak, pölek neben : pölak dvora neben bem ^ofe, 
pöle^ (froatO neben: poleg kriza neben bem ^reuje« 
pokraj neben, bei: pokräj stola neben, bei bem 3^if^e. 
poräd, porädi Wegen: porädi 8v6ga derzänja U^egen feiner Stufst 

fu()rung, porad njega um feinetwiOen. 
pored neben : pored vertla neben bem ©arten* 
posli, posle, pöslje nac^: poslje riicka nac^ bem (SfTen, poslje 

böja 8 kopjem uternje,na(^ beenbigtem J^riege ^&ngt man 

bie SBaffen auf (eigentlich : nac^ beenbigtem Kriege mit ber 

San)e in bad 2)orngeßr&u(^). 
posrj'ed mitten ivLxdj : posrjed liväde mitten burd^ bie äBiefe. 
predje (ferb.) t)or: predje vecere tjor bem Sßat^tmabt- 
prek, preko über: preko Save aber bie @an)e. 
prez (beffer bez) b^ne: dvä pcez düse, jedan prez glave gn>ei 

obne @eele, einer o^ne .ftopf, b. f). n>enn ^\»ii falfc^ fc^tpo^ 

ren, fo fann ber 3>ritte bad Seben t^erlieren. 
pria\)or: pria snjega ))or bem @(bnee. 
prie t)or: prie zor^ t)or S^agedanbruc^. 
priko (f(an)on.) über: prikb piita über ben Sßeg. 
put gegen : put planine gegen ben 9erg gu. 
räd, rädi n)egen: radi krädje VDegen ^iebßal|^(, rad sämoga 

sebc um feiner felbfl willen. 
razma, razmi (ferb.) auper: razmi dobrih priateljah auf er gu« 

ten greunben. 
sbog wegen : sbög zlih IJiidih wegen fcblec^ten Seuten. 
s onu straau ienfeit6: sonu stränu Dunava jienfeitd ber3)ongu. 



— 189 — 

s ovu stranu biefeM : 8 ova stranü Slavönie bieifeiM @(a^ 

Brjid mitten in: srjed pdija mitten im Selbe. 

sverh Dom ®ipfe( f)txah : sverli krüike ))om ®i))fe( be6 Sirn^ 

bäumet ^erab« 
sverhu über : sverhu sviu dobarah über aDe ®üter. 
ukraj neben: ukraj sume neben bem 993a(be. 
upoo, upol mitten in : upoo bläta mitten im StoÜjc. 
usrj^d mitten in: usrjed serdca mitten im «Igerjen. 
uzdüz Iftngfl : uzdüz püta l&ngft ben SBeg. 
van au^er: vkn möje völje au|er meinem äßillen. ' t 

verh am ®i))fe( : verh dcbta am ®ip\ü eined 9anme6. 
Tise ^ober, oberhalb, über: vise oblaka oberf|a(b ber 993oIfe. 
zaräd, zarädi wegen: zaradi posteoja tocqm ber @^re, za- 

r&d IJübavi nm ber Siebe willen, 
zbog n>egen: zbog prilJubodiDstya wegen be6 @^ebru(&e6. 

II. ©ebingt. 

a) 3>en ©enitit) unb 2)ati)>, unb jwar ben ,®enitit> in 
ber beigefügten Sebeutung: 
präma,. pram gegen : prama drugih IJudih gegen anbere 9Ken^ 

fc^en, 0>en ber SÜeftion bed £atiDd (f. S 238. II.1 
premä, prem gegen: prem zapovjedi gegen ben Sefebl. (f. S 

.23811.) 
protiva, prötiv, prot gegen, Wiber: protiva moje voIJe gegen 

0. wiber meinen SBitten (f. 238 H.) 
suprötiva, suprötiv, supröti, supröt, supröö juwiber^ entgegen : 

8uprö6 M^priatelja gegen ben Seinb. (f. 238 IL) 

dj 2>en ®enitit> unb Slffufatit), nnb gwar ben ©eni" 
ti«, Wenn fte bie beigefügte Sebeutung b^i^^n : 
cez Wegen, burcb: cezjzle öüdi Wegen bed f(^(e(^ten 9IatureQ. 

(t). «ffttfat. f. S 239 a._) 
crez wegen: crez svöje lüdosti Wegen feiner Xl^orl^eit« (f. $ 

239 «0 

c} 3>en ®tniti'o unb Sociath, unb jwar^ben erfiem^ 
wenn e« bie beii)efe^e Sebeutung l^at : 
sa, 8 burcb, wegen: 8 tebe 8am stridao burd^ bi(^ (itt äfl 

(f. S 240. a.) 

d) 3)en ®enitit), Slffufati)) unb 6ociati)>, unb 
2War ben erfien in folgenber Sebeutung: 

za wftbrenb : za mladosti, wül^renb ber Sugenb, za ziyota bei 
£eb)eiten. za vrjemena fo lange e6 no^ an ber ^t^ iß. 
(f. S 239 d: u. S 240 c.) 

e) ^ijx ®txixtii>, Slffufatit) unb So!aI; W0t)on l^ier 
nur ber erße SeugungdfaQ berüdfic^tigt wirb : 

u bei, in ; gew6l^n(i(^ wirb e« im 2)eutf(^en ni^t audgebrüdt. wenn 
ed anftatt bed 9lominatit)0 fielet: a* S. u mene ima viie 



— 180 — 

djetc^, nego kruha i(^ ^abe mel^r Afalber/ aMBrot; boc^ 

fönnte man auc^ faßen: bei mir gibt ed md)x Stinitt, al6 

^rot; (t)on ben anbem Setiguhgdf&Sen f. S 239* «^ unb S 

241. *•) 

S 238. B. ^oxto5xttx, bie ben Saiil^ fotbern unb itoax : 

I. Sebingt 
eine, cinje (batm.) gegen : eine svojaj glavi gegen feinen Ao))f 

(geben). 
ky ka gu : k hILma idu fie f ommen )U nn6, ka k£eri gu bet 

a^oc^ter. 
näproti entgegen, tt)iber: nllprc^i räzumu tDiber bie SSernnnft. 

IL Unbebingt: 
Sen Satit) unb ®enit{t), wobei tDtr jebo^ l^ier blof 
ben 3)at{t> berflcffi(fttigen : 
präma^ präm gegen: präma Böga gegen @) Ott, auagagvozdo- 

tega präma gvo2sdia bie Araft bed 9}{agnetd gegen bad 

eifen (f. S 237. «). 
prema^ prem entgegen: iziso je präma »Jdma er ging ibm 

entgegen, (f. $ 237* a.) 
protiva, prötiv^ pröti, pröt gegen, IDteber : neimam nisXa pröti 

njemu i(^ babe nit^td gegen i^n, Qek protiva. serdobolji 

ein SRittel wiber bie «u^r ; (f. % 237. ä). 
suprötiva, suprötiv, suprot, suprö6 }un)iber, entgegen: supröt 

vjetni gegen ben mni (f. 8 237. a). 

S 239. C. 9}orn)5rter, mctc^e ben ^tfnfaiiff regieren : 

I. Unbebingt: 
kroz burc^: kroz kühioja u sobu bur(^ bie Jtuc^ein bad dimmer. 
niz abn)&rt0: niz doo (dol) Sba{ ahtoixt^, niz planinuSerg ab. 
nuz aufm&rtd: nuz krov 2>a(l^ aufm&rt^, nuz brjeg 93erg auf. 
ob (feiten) to&l^renb, bei: ob dän M 3^age, ob noö bei ber 

3tadit, ob desDu jur Steckten, ob zimu im SEBinter, ob 

IjSto im @ommer. 
proz (prez?) burc^: proz nogu i rüku burd^ ben $uf unb 

bie^anb. 
uz aufmartd, an : uz kutju prlsloniti an bad ^mi l^nm, \m 

vodu SBaffer auftoirt^, uz planinu Serg auf. 

II. Sebingt: 

ä) 2)enSlff ufatit) unb @enitit>, |iier iebod^ immer Mop 
bejügli^ beö erfiern: 

cez bur(^: cez zlo drüztvo burc^ fc^Iec^te ©efetlfd^ft (f.S237^.}. 
' crez bur^ : orez nj#gcva milost bur^ feine ®nabe (f. S 237. 6.) 

Ä^ 5)en aiEfufati» unb ©ociatiö: 
medju, medj, med' gwifc^en, unter : medju rdzb&jnike pästi 

unter St&uber faBen, med brätjii podjfeliti unter bie ^xüf 

ber mt^eilen (f. 8 240 6.) 



>. 



— m - 

nad, nada oben, ober, üUxt nad jamn stäti {!d^ oberbie ©titbe 

fieOen (f. S 240. b.) 
pod unter: pod ruku dojti unter bie^anb fommen tf*S 240. 6.) 
pred t)or : pred zenu iznjeti ))or ba6 ^eib bringen (f. $ 240. 6.) 
phd (flan).) ))or: prid bascu sjfedti {t^ ))or bem ©arten fe6en 

([•8 240. Ä.) 

<?) 5)<n Slflufatfö unb Sofal: 
na auf: na Türke udäriti auf bte Spürten flürjen, na berdo auf 

einen 9erf), na pötok iü auf ben ^(up gelten (}• S3. um'<$ 

SQBaffer.) (f. 241. a^. 
o, ob um, an : pc^sät se o dasku an ein 8rett anjloffen, o- 

kiaditi se ob akov vioa um einen ßimer SBein n^etten 

(f. S 241. «). 
po um, auf : po krävn dojti um bie ^u^ fommen ({te abju^olen) 

(f. $ 241. «). 

d) iDen Sllfufati», (Senitit) unb ©ociati»: 
za hinter, ffir: za dobru brätju ffir gute Srfiber, zä zid stäti 

jlcft l^inter bie 2»auer fietten (f. $ 237. dj u. 240. c). 
el 5)en Sllfufatit), ©enitit) nnb 8ofaI: 
ü ein,^Qinein, l^eiein, in ettoad: u cerkvu in bie Airc^e, iü u 
ßkupstinu in bie SJerfammlung ge^en (f« $ 237. <?> u. 241. £)• 

8 240. D« SBormSrter, bie ben ^ociaiii^ regieren : 

I. U n b e b { n g t, regier! feinet. 

U. S3ebingt: 

o) ^en Sociatit) unb ®enitit>: 
sa, 8 mit: sasestrom mit ber @(l^n)efier, s brätom mit bem 

»ruber; (f. 237. r). 
b) iDen ©ociatit) «nb Sllfufatit); 
in^dju, niedj: med 3n)if(^en : medju brätjom i dobrima Ijiid- 

ma )tt)if(^en »rubern unb guten Stuten (f. S 239. b). 
nad über, auf, ober: nad nebom je Bog auf bem «^immel ift 

©Ott (f. S 239. Ä). 
pod unter: pod mojima nogama unter meinen puffen (f. S 

239. Ä). 
pred, prid t)or : pred nauciteljom ))or bem Sel^ter, prid kii- 

tjom t)or bem Aaufe (f. $. 239. *). 
c^ 3)en ©ociatit) ©.eniti», unb 8l«ufati)5: 
sa hinter: za sljivjkom hinter bem 3tt>etf(^f engarten (f. $237« 

di u. S 239. d). 

i 24L B. a3orn)6rter, bie ben Sofal forbern: 

I. Unbebingt: 

pri bei: to stoji pri ^ospodi bad ^Sngt \)on ben SSoraefe^ten 
ab ; jedan dio pn meni ostäje ein %f)^tl bleibt bet mir. 



— IW — 

DL Sebfnat: 
«9 2)en2ofa( tmt) 9ltfüfattt): 
na auf: na'glavi auf bem Stopft; na nogi auf beut %nft (f. S 

239. e). 
6 t)on über: to se o glavi radi ba ^anbelt ftc^ t)om Stopft (um 

ben Stopf) y govöri 6 vojaki t)om Kriege (fiber ben JMeg) 

fpric^t er (f. S 239. c). 
po burc^, na(^: po Djemn sam pöslao bun^ if^n f^abti^ ge^ 

f4t(ft ; po bdzi£a nac^ Sßet^nac^ten ; po zübih burc^ ben 

aRunb ; (f. S 239. O- 

^9 2)en eofal, ©enitit) unb 9lttufat{\): 
ü in: u e^rkvi in ber Aird^e; u niki in ber ^anb; (f. % 237. 

e} u. S 239 O* 

9lttnierfntt0en gn btefem Vlbfdbttitte* 

8 242. 2)le unter ber Stubrif „U. Sebtngt^ fie^enben Sor^ 
t05rter regieren }we{ au(^ brei t)erfA{ebene SeugefSOe, if)ttt^ mit 
berfetben, t^eitö mit ))erf(^iebener Sebeutung : n>{r ^aben aber in 
ben ))orfle]^enben 8$ immer nur ben juerfi genannten Seugungd^ 
faQ berficf jlc^tigt , um feber SBieber^oIung unb 93em)irrung 
»orjubeugen. $on benienigen, Sonportern, bie mehrere S&IIe re^ 
gieren, merf e man ^olgenbed : 

1) Präma, pram, prema, prem, protiva, protiv, proti, 
prot, suprotiva, soprötiv, suproti, suprot, supröö gegen; ba^ 
gegen, n>tber, gumiber, — xotxitn mit ®enith) unb 3>atio in ei^ . 
nem unb bemfelben @inne fonfiruirt; ba )ebo(^biefe 93orn)örter 
bie Sad)t immer alf einen Schaben ober 9lu$en bringenb bar^ 
{teilen, fo ifi ber 2)ätit) bem ®enitit> \)or}U}ie^en; ).93. diglase 
je vojska prötiva Türcina; beffer: protiva Turcinu bie lirmee 
ifi im 9n)uge gegen ben S^firfen. 

2) Cez, crez wegen, regiert ben ®enitiD unb SIRufatit) ; 
mit bem Siffufati)) fd^eint jtc^ aber biefe $r5)>of!tion beffei )u 
f onflruiren, befonberd totm fie >,bur(^^ bebeutet ; 3. 9* cez bjfes- 
noga öbicäja; beffer: crez bjesan öbicaj tDegen bed iibermfi^ 
t^igen ®ebrau(|6; im erßen ^alle erfe^t biefe \)eraftete ißr&^ofiiion 
bad 93om)ort sbog^ ober zbog, im gn)eiten Satle aber krbz^ ald : 
sbog bjf jsnoga obicäja ober: kroz bjesan öbicaj. 

3) Sa^s regiert auf bie^rage: warum? aud totUftt 
Urfad^e? ben®enitto, unb bebeutet bann: bur 4 wegen; j. 8. 
s möje sam dobrote pröpao; wegen meiner ®ftte bin id^ ju 
®runbe gerichtet. — auf biegrage: womit? forbert s ober sa 
ben ©ociatit): unb bebeutet bann mit; ). S. tko s püskom 
bije^ s puske pogine Wer mit bem ®ewe^re morbet, ber wirb 
wegen bed ®ewe^rd ermorbet. 

4) Za t)erlangt ben ®enitit), wenn ed bad beutfd^ie w&l^^ 
r enb bebeutet; ). Sl za möjega vladanja wAl^renb meiner 9te^ 



€ 

i 



— 193 -^ 

gierung, za nasih djedovah fo lange unfete 93a(eitein gelebt 
^aben.—auf bfegrage: it>o5tn? wofüri »oju? forbcrteö 
ben affufatfo; ). 93. za döbre Ijüdc für gute Wenfi^en, za 
dobru srjeöu für (jum) gulcd ®Iu(f . — Sliif bie grage wo? re* 
giert za ben Sociatit); ). 9. za küfjom Iczi er liegt hinter 
bem ^aufe; ide za ndsom er ge^t ber 92afe na(6. 

5) U t)er(angt ben (Senitit), n)enn ed mit einem un))erfoflI{# 
c^en 3eitn)orte anßatt be$ 92ominatit)^ ße^t ; ). S». u Petra ima 
mlogo djetce $eter ^at )>te(e ^inber. — $(uf biegrage m^l^in? 
regiert u bentlffufatit); j.ö* idem ü Dolje tc^ ge^e aufd gelb. — 
Stuf bie grage n)0? f()rbert u ben Svfal; ). $. u ruki rüzu 
dem in ber <^anb |i&lt fte eine Stofe. 

6) Medju, medj, med )n)ifd)en; pod unter; pred^ ^rid 
t>or; befommen auf bie grage mo^in? — nad auf, über, auf 
bie grage n>ol^in? ober n)orauf? ben $lffufati)); g.9. raedju 
iias jefpodjelio er t)ert^ei(te ed jmifc^en un6^ bacio je pod klüp 
er toarf ed Unter bie S3anf, pred njega sam inetnuo id) legte 
ed i^m ))or, oad vätru kötao objesiti ben Jtef[e( auf d (über'd) 
geuer ^fingen.— Hedju, pod, pred f orbern auf bie grage tt>o? — 
unb nad auf bie grage n>o? koorfiber? ben (Sociatit);^ }. 93. 
med näma je bilo ed war gn^ifd^en und, pod klupom lezi er 
liegt unter ber 93anf, pred njime stojt e6 fielet )>or i^m, nad 
vätröm kötao visi ber ^effel j^&ngt über bem geuer. 

7) Na auf, regiert auf bie grage tt)ol& in? — d, ob um, an, 
auf bie grage: wofür? woran? — unb po um, wegen, auf 
bie grage warum? um wad*? ben Sffufatit) ; j. 93. idem na 
ladju lij gel^e aufd ®d)iff, udäriii rükom o zid mit ber ^anb 
QXi bie iDcauer fd)(agen , po djete d66i um ba6 ^inb fommen 
(ed abju^ölen). — Na auf, auf bie grage: wo? — 6 an, auf bie 
grage: wo^on? worüber? wo? wann? — po burcl&,auf 
bie grage: woDurd^? wann? regieren benSc^fal; ).93. na la- 
dji idem ic^ ge^e auf bem ®c^ife, o zidu visi e6 b&ngt an ber 
^anb , po djetetu posläti burc^ bad itinb fc^icfen. 

^nmerfungen 1) ^ad 3^ifc^enwort h regiert benSSo^ 
fatit), im gaUe man jcmanben ruft ; ). 93* ö Petre! ö vödo ! o 
snu gldhi! o üdobo! ic. 

2) 93on ben $r&pofittonen, bie eine fürjere unb l&ngere 
gorm b<iben ald: s unb 8a; k unb ka; pram unb prama; nad 
unb nadaic, Wirb bie (üngeregorm gro^tentl^eil^ unb ämgwedF^ 
m&^igfien bann gebraucht, wenn bad folgenbe 9ßort mit )Wet 
ßonfonanten anfüngt, ober über]^au))t, wenn auf ba6 SSorwort ein 
^onfonant folgt, ber bie flfipige ^udfprad^e bed erflern l^emmt, 
unb bal^er ^afopbonie ))erurfad}t; 2*^* ^^ krälju nic^t k kralju, 
sa suzami nic^t s suzami, nada sve nic^t nad sve« 

CBerllc'« 3ttirif<i^e .@|)ra*U^re.) 13 



— 194 — 



3Son ben 93{nbw6tteni. 

S 243* ^ad ®inbetPori (vescnik) tfl ein mtabftnberHd^er 
9lAtt%(ü, welcher t)fe SBörrer, aicbenöarten «nb ©ft^e t)ctbinDet 
ober trennt; j* SB. ja sam isö a Pavao nije, nego njegdva ze- 
n&; id^ ging, $au( aber mi)t, fonbern fein äBetb. 

^ie $inben)örter n)erben räcfftc^tüc^ ibrer ®ebeutung, m 
ae^n nac^fie^enbe ^la^tn einget^etlt : 

$ 244. I. 93erbinbenbe ^in\>txoixtcx Cconfunctianes 
eopuiaiitaej, 2){efe {inb : 



a aber {autemj unb. 
a i, unb au(^, auc^ eben, 
da fonbern, ya nod). 
da Daf/ auf Daß. 

i unb, au(^. 

fli — ili entweber — ober. 
Jos, jost, -te, -ter, -tere noc^« 
käda — täda, önda wenn — fo. 
käko — täko, onäko wie — fo 

kakögod, (-der, -dere) — ta- 
ko, toliko veöma gf eid^wie — 
um fo me^r. 

koliko — toliko fo »iet —um fo 



ne satio.— ndgo, nego jos, no- 
go takojer^ da i, veöe nic^t 
aHein — fonbern aucft. 

ne toltko — koliko nic^t fo oiel 
ald. 

niti — niti Weber — nod^. 

ad fonbern. 

s Cime — s time ; cim — lim 
ie — befio. 

time — Cime; s tim — s cira 
Je— bejio. 

sverhu toga uberbieö, femer. 

sto — lo waö — bejio. 

takoier^ takogjcr au(^, cben^ 
faUö. 

tere, ter unb, auc^* 
me^r. | 

$ 245. II. 3:rennenbe SSinbeworter/Jwtt'i^A't'a^').- 



a ober« 

äli, b\\ aUein, aber. 

a kimoli t)iel weniger. 

akoli im S^üe aber. 

barem wenigftend. 

ili, ir ober. 

ili päk, ili pake ober aber. 

illti ober aber. 

n^go fonbern. 

ni — Di Weber— no(^. 



nikäko feinedfaUd. 

nikak — ve<5 ako feineöfallö — 

ed fei baß. 
niti — niti, nit — uit Weber — 

noc^. 
oli, Ol', 6 ober (balm.) 
päko, pak, pa aber bann. 
premda wiewobl. 
prdmda — all obwol^l — jebod^. 
ve6e fonbern (verum). 



% 246« IIL Sebingenbe Sinbew^rter C^ondmona" 

lea): 

ako wenn. 



ako bi Wofern. 



ako li wenn aber. 

ako ne Wenn nfc^t, Wo nic^t. 



••V 



— 1»5 — 



ako saiiio tt)enn nur. 
bäs g^rok^e au(^, fogar. 
da YPenn. 

da sämo meim nur. 
dokle, doklen btd. 
kadabi tt)enn nur. 



li (enflitif^f) ob, dttja, »o^Ij 

(baö enflttifc^e ««bet gatrfner.) 

mozebiti, mdsebit etwa, mog^ 

nego, nö fonbern, aber. 
samo nur^ 



S 247. IV. (gntgcgcnfeftenbe Sinbctoortet (^aJ- 

versaiivaey : 

all, al aber, aKein,bo4 aber b0(^.|napr6tiv im ©eflent^eü. 

amä aber, boc^ aber. 

bäs eben. 

ele bo4 benüdc^. 

ipak bennoc^. 

i^|Vi**>J*} entweber — cbet. 
]ar —ja ) 

medjuto, medjutim, -me m^ 

bejfen. 
nista nemänje nid^d befto tt)e> 

rtffler. 



' opet bennoc^, bo^ glei*tt)o^l. 
ösim tö^a, ösini log beffen um 

f)ead)tet. 
pak aber. 

pak ooda uhb bann, behno(^. 
sa svira tim iebod^, bei aU bem. 
suprotlvno im ©egent^elle. 
van da auper n)enn. 
ye6e, veö fcbon ßenug. 
ve6 ako, ve6e da auper ttjenit. 
i 248. V. 3lt9ejl<^enbe ©inbewörter (conceaat-- 
rae) flnb: 



pak äko totnn ^Uiäj* 
prem ako obmo^L 
prSmda obfc^on« . 
zaista, zaisto gen)if^ 



aköprem obgtei^. 

büdi, büd, wenn an4 ^^ f^t. 

doduie gmar. 

doista gewi^. 

istiiiito wa^rlid^. 

S 259. VI. @tne Urfad^e an)eigenbe Sinbew^r^ 

tet (causales): 
bo (enf(ittfc^) mil 
budiiöi weil, bq, aber. 
budü^i da, budüi da Weil. 



da bap, bamit^ 

da bi auf ba^, bamit. 

dakl^ baber. 

doka, dök fobalb. 

glede in Snfel^ung. 

jerbö weil, ba nun, benn. 

jere, jer Weil. 



käda, käd' Wenn, wann. 

kakogod, -der wie immer. 

pökle weil. 

radi toga barum, ba^et« 

sbog to^a bedwegen. 

tdga radi bd^er, barum. 

vidjeii, vidivsi in Slufe^Ung. 

zasto weil, bentt. 

za to barum. • 

zaradi töga, zaräd toga barum« 



8 250. VII. golgetnbe SBinbewJrfer, Ccanclw 

sivas) : 

ci6a töga (balm.) bef^Gtlb. 



cdga radi, £esa radi ba^er. 
dakle alfo, folali(^. 
indi, inda, ända bal^er, alfo. 
od tuda ba^er, folglich. 



s tdga bal^er. 
täko alfo, fo bcinn. 
toga radi barum, 
»Ca radi weswegen* 
za to barum, ba^er. 

13* 



— 186 — 
S 251 •VII!. DrbnenDc 35int)ctt)orter(or<WMtÄr«).- 



dälje ferner. 

k tömu ba^u* 

uajposlje) napotlje gulc^t 

najprie ju allerer^. 

napokoni, napokon, napokonje 

enbltc^* 



pdslje, pötlje t)ann, ^mtac^. 

po tomu t)arnac^* 

prie, pre, pri e^er, frül^er. 

sverhu töga u6ert)iep. 

zadniö enDiid^. 

ZA tim, za tiem nac^ fetm. 



S 252. K. SScrglcic^cnbc Sinbetoörter (compara^ 

tivae^: 



kak6god, -der fo n)ie. 

Ije (le) eben, jwar, toettfflflenö. 



kako, käo at6 n)te. 

kända, könda, (kao ono da) 

aI3 wenn. 

S 253. X. auöne^menbc S3inbett>örter (excepfi" 

bez, brez (prez) öl)ne. losim außer, 

izvän auf er. to fo. 



$ 254, 3m SBirifc^en gibt eö jweieriei Swiftlieiittidrter 
(medmetak) : 

I. 3tt>ifcljentt)örter, beren fid) ber SKeuf* bebknt, um fefire 
©mpjtnbung ober ®emut^öbe»egung bur<^ Saute au^jubrücfen 
unb bfefe finb im erfien 8lbfc^nitte biefed ,&auptftu(fe^ oeraei^ttet; 

II. 3tt)tfc^entt)orter, bie man gebrandet, um 3^^ierc, befon* 
berö ,&audtl&iere, ju locfen, fc^euc^en, antreiben bberjum Stehen 
bringen, tt)obcn ber jipeite Slbf^nitt biefe^ ^aupttlürfeö ^anbelt* 

^voifd)trm5tttt Ut Jtttnfdien. 

• 

S 255. !£)ie 3tt>ifct|ento5rter, womit bie iWenfc^ett i^re (Sm^ 
pfinbungen ober ©emütl^öbewegungen audbrurfen, werben einge^ 
t^eilt in: * 

S 256. I. Sluöbrüde ber greube, im S;amen: 



häja, häja häjsasa Ju^! 
hop, höpa, hop cup, höpa cü* 

pa! (tanjenb.) 
hop, hop, hop^ hujhujhüj, iu^e! 



hüjujü, ihahu, ihü, ihuhü,jü- 

jujüiul^e! 
öpsas,a, vSselp lußig! 



~ IW — 



$ 257. ü. 3wifc^entt)öttcr bcr SBetrfibni^: 



ah nesreönih mojih dänah o 

id) Unfllficffeliger ! 
ähac^! 
äh jao \t>cf)tl 
ah zalosti o tote traung ! 
äjme tt)e^el 
avaj tt>cl)! 
hü, hüj tt)e^ ! 
ijao, ijaoj totf^ ! 
jadka ber (bie) 9lrme! 
jädo me^e ! 
jao,jaoj We^c! 
jao meni (u. mit 3)atto) tt)e* 

t)e mir! 
jaoh totljtl 
jaoh do Boga ad^ ©Ott! 



IJoh! 

kuku ! 

küku lele! 

lele ! 

oh bjedo o Unglitd ! 

ö jo, ojöj autt)c^! 

pomägaj, pomagajte ju ^iJfe, 

1^0 Bo^a um ®ottc^ SBiQen. 

stete^ sköde Schabe! 

tezko meni (mit 5)attt)) tt)C&c 

mir! 
tezke zalosti (nevölje) o (Slenb! 
tügo möja! 
üh, ühu! 
väjme n>e^e ! 



S 258. III. 3tt)ifc^crttt)ortcr bcr aSernjunberung: 



aha! 

aU eto! 

ah sto govoris?! 

ah! au! 

Boze dragi bu lieber ©Ott! 

cüda Boze o bed 9Bunberd! 

cudna rügia n>elc^e @(^anbe I 

cudo 9Bunber! 

eh! eh! 

gle fie^, fc^au ! 

glete, gledäjte sämo fel^t nur! 

häj, hö! 

hoho ho! 



ih, ih! . 

je li tö moguöe tfl e$ möglicl^? 

kako to tolt fo? 

ml m ni! 

nüf gledaj fiel^, fiel^ ! 

nüto nüt fte^ ! 

nunü, nu fiel^e! 

perdacihe (Scl^erj! 

p6 Bogu! 

sjaseta SSunberl 

sto, sto n>ie, n>ad ? 

ta nije mogüde nic^t mof^Iid^! 

tko bi reko wer Würbe eö faflen ! 



akä! 

äto fiel^ ba ! 



S 259. IV. 3tt)ifcl^enw6rter ber Ueberrafc^ung: 



ha! 
oho! 



haha! 

S 260. V.3toif4entt)örter ber Aufmunterung: 
äjde! 
älo! 
de, ded', dede, dedor Wol^Ian« 



d^rz se 2Rutl)! 
nud', nude, nuder, nu, nüt, 
nüto gel^, ma(&e! 



nu ISO ! 

uo ! 

nesramotimo se (äffen wir un^ 

nic^t bef(^ämen! 
ipäzi i^abet Slc^t! 
zivo mutfjicj! 



S 261. VI. 3n>if4enworter be6 SRufenö: 

♦ »•VA.V^W. f<l 



!»• VA. Vrf'W I 

cuj, cujes Ipore! 



ez: 



hej! 



— 188 — 



hoU! 
ku8 ! 

Ol 

oho! 

oj! 

Qjte! 



pst! 

slü^aj ^ort! 

st! 

ss! 

st! 



8. 262. VII. 3»ffc^en»pirt«t bc« «ntiDortcn«: 



evo ! ^>ur ifl'ö! 
evo me l^ier bin id^! 



'^ f 



aja auf feine Srt ! nein! 
cujem ba bin ic^ ! 
eno bort {{!'$! 
eto bai^! 

S 263- \\\\^ 3tt>ifc^entt)orter ber gjerabff^ennng; 
behebe! ()U jtinbern). pi ))fuil 

puh ! 

,p"j' 



noi 

s4ö je tt>a0 {fl'd? wa4 9{6t«? 



eee! 
fil 



fuj! 
pah, pa! 



vuh! 
vuj! 



% 264. IX. 3tt>ifci&entt)orter ber 5)tolgiung! 



bre tt)arte I^ 

cek, cekcek, cek&j, cekaj i 
wart, warte! i 

d^vori ^t, n)arte ! 

% 265. X. 3tt>if(^en»örter ber gortf*affunflj 



dobro dobro fc^on gut. 

mir Slu^e! 

no np warte nur ! 



hez,hezi Weg! 
heri se Weg \>on ^ier! 
bjez, bjßzi Weg ! 
näpolje marfc^' ^inau^! 
nastran, na stränu auf Seiten! 
odayle marfd^ t>t)n ^ier ! 
odtud^ odtuda marf<^ weg! 
ödtäle marf($ ))on bort ! 
odstupi auf @eite! 



pobtraj se pade bi<^! 
s püta aud bem 9ßeg ! 
süpaj marfc^ weg! 
tjä weg ba! 
tölja/se trolle bic^I 
umuc! 
umici ! 

ükraj auf Seiten! 
zamici troOe bic^ ! 



ahahah! 
ahihihi ! 
hahahaha ! 



8 266. XI. audbräcfe bed Sackend; 



hihihihi! 
ihahaha ! 
ihihihi ! 



S 268. XIJ. 3tt>ifcfeenw6rter ber ffierfpottungt 

ahü! 

aj ai ! 
ajaj et ei! 



^ieglS fc^au f^an ( 
haha! 



ha"«, ha«8 ^m l^m l 
S 268. XIII. 3wif(^enwdrter bed 9Bunf(6e^: 



a da, ah da, ah da bi o Wenn! 
hl ic^, bu, er, wir, il|r, ftc woH* 

ten 0. wfinfc^ten ! 
36ze daj ©ojt gebe. 



o da Wenn ! 

o da bi ed möge! 

zdrav bio jur ©efunb^eit ! 



— 199 — 



S 269. XIV. 3wif(^entt)örter beö gSer>i^iinf(^en6: 



Bog teubio ©Ott {träfe bi(^! 
grom te sinao (opalio) ber 

3)onncr treffe \>xi) ! 
mözag ti izvodnio ba^ ©e^trn 

foH Dir ju SBaffer tt)erben ! 
nebilo (me, te, ga, nas, vas 

jih) i(ti, in, ex, wir, i^r, fie 

foflen nlc^t leben! 
öci ti izkäpale bie Sdtgen foU 

lenbfrauörinnen(au6trö))ftln)!| bei^e bi(^! 

S 270. XV. SBermifc^tc 3tt>if(ftentt)örter : 



osljepio iij, in, er foU erbHnbenl 
pröklet bio Idfg in, er foÜ "otu 

bammt n^erben! 
vrag (me, te, ga, näs, vas, jih) 

odnjeo ber S^eufel foÜ (mid), 

bl(6, i^n, unö, eu4 jie) $olen! 
zemljä tet prozdcrla bie @rbe 

öerfc^Iinge bic^! 
zmija te tijiela bte @(^(anc|e 



blägo (mit !Datit>) n>o^( ! 

Bog roe bei ®ott! 

Bog zivio ®ttt crl&alte! 

bre (in fc^erj^after 3Inrebe)! 

6ä6ü (ari fari ! 

hajde^ hajdemo, hajdete gel^, 

fomme, gef)en tt)ir, gc^et i^r! 
hÄk (frlerenb)! 
U'^'j" (S" SBiegenfinbern) ! 
more, morebre (in fd)erjl)after 

anrebe)! 
na, naj ba \)a^ bu! 
näjte ba \)abi ii)x ! 
iieberbijäj iplappre nid)tl 
iiebugäri n>inf(e nic^t! 



iiecigani! 



ueceveHjaj fc^erje nic^t ! 



ne^etljäj padk nic^t! 

nesepertlj i ! 

nesperdaj fpafe nid^t! 

pec (SSarnung üom geuer für 

Äinber). 
pik t>erfud)e e6 nic^t ! 
podäj, padajmo,podajtegtb ()in, 

geben wir ^in, gebet l^in! 
ponioz ober pomo'zi Bog ®ott 

grfi^e bicft! 
püi pjlum^jft! 
s Bogom ©Ott befolgten! 
ik ^enoip a(fo ! 
udri, udrimo, udritefc^Iage ju, 

fdjlagen wir ein, f^laget ju! 
ziza (um bie Äinber ^oi bem 
I geuer ober Sichte ju warnen.) 



S. 271. XVI. Sl»6 fremben Sprachen (iammenbe ßwifc^en^ 
worter! 



aferim bravo ! 

umän iufi 9{ed)t($arbon,®nabe)! 
arätos verflucht, !£eufen 
bajagi, bajage warum nic^t 

gar quasi vero! 
behrdo wer ba! 
cäla mit @turm (2)romme( ge^ 

rübrt) ! 
dür ^aft ! 



ehvala brat>o! 
gjidi f(^ött ! 
häjgjidi l^errlic^ ! 

jälah beimMaV. 

jazuk ©c^abc! 

jok, joktiir nein! 

kürtara, kurtala Weg bamtt! 

küs fufc^! 

valäli, valahabei ®ott! 



S 272, @d gibt einige 3wifc^enw6rter, bie iiV fiebern beina* 
be jebem SJerfe eingefc^altet, ober nad) jeber @trt)))]öe wicberbolt 
werben, alö: dikice, dusice, jel' lako, Ijübiceic. Slnbere weifen 
auf bie l^eibnift^eu ß'^iten jurücf unb werben blof in fiebern ge^ 
braucht, atö lädo, leljo, leljale, kolälom ic. 3n ben Siebern fin^ 
ben |t4 jujammengefe^te, oft ganje Briten fütfenbe 3ntericfiioncn, 



— 800 — 



ta ber 9iefram mag al^ eine erneuerte Snterieftton betrachtet toer^^ 
ben. 9u(^ bie %lu^f itnb @i^{mpfn> orter mi^zn aU ^Xüifiiittiroox^ 
tet (etrad^tet n)erben, bte man, o^ne babitrc^ {emanben abftc^tiic^ 
beleibigen }u tDoKen, ber 9tebe eintufc^alten pflegt : biefe fabelnd^ 
»ert^e ^ewo^n^eit nimmt aber, befonb erg bei ®ebt(betern, fe^r ab* 

Stoettet SKfd^titit 

9 273. 3n ber iairifcben @pra^e gibt z^, toU oben gefagt 
würbe, einige 3n>if(^entt) orter für Spiere, befonberd Aaudtbiere, 
n)omit man biefelben (ocft, fd^euc^t, antreibt ober aufbaltet. — 
3)eriei ünb: 

^^ur0attun0. | foditDort. | S^d)tvL^wott. | 3intttibw0xt, | iluflialttport. 





biri, Mri! 


bir! 






Xauben : 


Vit, viti 


Vita! 






^ttj^ner : 


pilal koico! 
cük! 


il! 


sjfdd koko aitt 
©telge! 




S^nä^tni 


pipi! Pili! pilo! 


pil! pile! 




• 


dnten: 


pac pac! 


pftt ! päto ! 






Snnge (inten : 


li li ! lifl: li^! 


pätligo ! 






®&nfe: 


gus gas! vaz! 


güsa ! 


ziig! zuga! 




Sntige (^dnfe: 


iu« zu«! 


ziie:!zng güso! 


züg! 




Snbionet: 


tuj! pnj paj! 
por par! 


tük! tiika! 
püra ! pur ! 






Sunge 2lnbian. 


bi bi! bibic! 


pfic! biba! 




/ 


$f aue : 


pav pav! 


päv! 






itr&ben unb aw 






* 




bete SSßgel : 




hnj! huö! ps! 


• 




dienen, ®ef))en 










SUegen k. 




züc! 




1 


3Jf erbe : 


gja gja! na- 


dur! dura! 


de! hi! bot! 


öha! I! st! 




malna ! 


auf ©ei'te: 
limi! 


■ 


Sfiden: 


na ! tbrz na! 


tbrzel 


• 




Stvi^t: 


ma ma! kra- 

vus! 


isko! Qsko! 
hao! 


miij! 


lJok!ift5! 


Äilbet : 


pos! voc! 


IJok! odbi! 






Dd&fen : 


ma ma! völo! 


vöcl gu fic^to^cl 
Ost! Donfld^: 
ca ca! 


öa!gttm3utüd^ 
{e^ten: raujl 
stü!znazäd! 


j6 ! j&! joja! 


@$toeine: 


gic gic! piij! 


us! üse! Djdo! 


haj! 




gittfeln: 


päc! üme! 


skike ! 


haj! 




©d^afe: 




bia! be! 


is! Isa! sik 


t)ott ben 2«ttt* 








sika * 


tem:kitkit! 


S&nuner: 


hebol 


terke ! 




kit lue! 


3iegen : 


vö! kejakol 






bti Steifen : 
tir! tiri! 


$unbe : 


<5iika! cüca! 


08 ! osal cüki! 








na! ua ua! 


cüke! 


' 




3nnge ^nnbe: 


pspsikuckuc! 


äibe ! 1 




Staitn: 


macmac!mic! 


pia! cic! 8icl 


1 





— 801 - 

hievtet €\)eiU 

tftnleitftng. 

9 274. ^ie 98oriftidtittg O^^aanV) itf)tt und bte 
SBJrter, Wc wir bfölbcr in ^Injtc^t auf i^re abftnberung unbäit^ 
n>anb(un9 bttxaäjMzn, ju einer {ufammen^fingenben Siebe )it ^er# 
Wttben. 

S 275. 3)je SBortfügung gerfftat in brei ^a«})tjiü(f e : 
I. Siegeln ber »ngemeffen^eit obet Uberein*^ 
ftimtnutiQCsyntaans concordantia^, 

IL Siegeln ber ^bf^in^if^ftit (si^ntaxt^ regtmmts). 
III. SBortfoIge, ober Sfiangorbnung ber SBor^ 

ier (synfaans ordmis). 

SSon b€t Ubereinfiimmunö* 

S 276. 2)iefer I^dl ber aBortfiigung le^rt ttnd bfe abän*^ 
berlic^cn Stebet^eile in ber Siebe überetnfttmmenb ju Derbinben; 
er tt)irb ba^er in t)icr ?lbfcl)nitte abgeti^eflt, tt>ot)on 1) tion ben 
9lenntt)ortern; 2) t)on ben gürwörtern; 3) »on ben 3eittt)$rtem; 
4) t)i>n ben SKittetoörtern Hanbett. — 3n einem Sln^ange »irJ> 
t>on ben ^ßartifeln bad SRotl^ige gefagt tt)erben. 



tlfBerein^hnmunj ber 'UtmmSxUx. 

S 277. 3tt>rf «>ber mehrere ^aupttt)örter, bfe alö gramen 
eine« unb bejfelben @ub{efte0, in gleichem Ser^äftniffe neben eins 
anber fielen (appoaiUoJy l&aben gwar einerlei ®eugeffiae; j.S. 
kralj TvÄrdko Äonig Swerbfo, on je pripovjedao od mukc 
näsega Spasitelja i gospodina Isukersta er ergil^fte ))on ben 
8eiben unfet« »öeilanbee unb $errn 3efu S^rifii; — aber ni^t 
not^woenbig au^ biefelbe 3al&I unb ®efc^led&t; j. ©, väros Kar- 
lovci bie ®tabt Aar(on>i$, planina Arsanj iai ®ebirg älrfd^ani. 

% 278. SaSenn im 2)eutf(^en jtt>ei ^aui)ttt)ärter »orfommen^ 
bie ttlc^t Benennungen beffelben ©ubjefteö ftnb, fo tt)irb im SHi^ 
rifc^en ba6 eine gewö^nli^ in iin Seiwort tjerwanbelt; unb jttjar: 



xf> 



— 40« — 

aj 9Benn bad eine, ))crmittelß beö äSorworted t^on, bie 
@igenf(^aff l>e6 anbern audbrücft, o^ne bap ttjm ein 9ein)ort Dor^ 
angebt; g»©. ein SÄann )>on Sfjre, pösteu covjek; eine Sac^e 
t>on 9Bi(^tigfeit, vazaa stvar. ^an faqt {mar au<^: covjek od 
posteoja, stvur od va^nosti, bad (Srftere ifl aber fa^Iid^er unb 
bejfer» 

©te&t bad jweftc Hauptwort in ber t>icf fachen 3a&^ fo 
bebient man fic& im SiKinfc^en bed @ociaU»d beitfelben 34^ mit 
bem 3}ori9orte s; ^S. eine grau t)on t>ielen 5£uc)enben gospoja 
8 mlogiraa krjepostima. 

bj aSenn ein Hauptwort mit bem 9SortT>orte von ben ©toff. 
6e^el(^net, worauf eine ©ac^e beftebt, nnb bemfelben fein Sei* 
TOort .t)oran(je^t; j. S3. eine Silbfäule \)on ^ofj derveni kip; 
tin ^erj t)on ©tein kämenito serdce. 

3n bicfcm galle fann man aber ebenfatlö, gauj fo, tt)ie 
im 2)eutfd)en, ben ®enitit) mit bem Vorworte od gebrauchen; 
j. 9. kip od derveta, serdce od karaena. — SBenu aber t)or 
bem jweiten Hauptwort ein S5eitt)ort jicljt, fo nimmt man immer 
ben ©enitit) mit bem ^^orworte od; j. S. kip od rastöva der- 
veta eine Silbfauie t)on @icl)en()o(s. 

r) ,8Benn bad eine ben 55efi^ be^ anbern anjeigt, fo fommt 
bad ben Seither anjeigenbe ©ubflantit) ni([)t in ben ®eaitio/ n)ie 
bied in anbern Sprachen ber gall i|i, fonbem ed mirb in ein pof^ 
feffit)ed 93eiu)ort ))ertDanbe(t; ). S. ber $alafl bed ^dnigd kra- 
IJeva paläca^ nicbf aber: paläca krälja; ber ©obn ®otttd »in 
Bo2Ji, ni^t slu Boga; bie .glaube bed Sofep^i Jozina käpa^ 
nic^t käpa Joze. 

©obaib aber bae( beft|)enbe <^auptn>ort ein 93ein)ort bei ftc^ 
^at, fo fommt baffe(6e,.ganj fo, wie imDeutfc^en, in ben ®e^ 
nitit); ^ 93. ber $a(afi unferd JSdnigdt paläca näsega kralja, 
ber ©obn bed lebenbig^n ©otted sin Boga zivogay bie ^aube 
bed fd^onen Sofep^d käpa Ijepoga J6ze. 

9(nmerfung. !£)iefe Siegeln gelten au(^ ))on ben idirifc^en 
Eigennamen; nur bie gamiiiemSlamen auf i6 ma(6en t)iei^oneine 
Stuöna^mc, beim biefe werben in ein 33eitt)ort nicbt vcrwanbelt, 
obwohl man üou il)ncn wo^l auc^ ein pofTeffioeö SlDjeffionm auf 
cv, eva, evo, bilben fonnte; j. S. Die Siofaiiabe »on Kaniz- 
li6, Kaai^liöaJBozalia; t)a6 SQorterbu(& ))on ©tefanon)i6 Ste- 
faaovica rjecoik/ bie Sibel t)ou ,^atantfc^i6 Katancida svcta 
pismo. 

J} SSenn man im ^Deutfc^en ben ©enitib o^ne S^^ibeu:^ 
tigfeit m ein 93ein)ort \)ern)ant)e[n fann; $. S. er fpric^t t)onber 
mmac^t ©otted ())on ber gottiid^en ^(Imac^t) govori od sve* 
mogudtva Bözjega. 



— «03 -^ 

I 

/9 SBenn ein beutfc^eö $aM))ttt)ort aii« jtt>c< ©ubflanttocn 
jufammengefcjt Jji, ber«n dneö fn einen ®enitit> »ewanbelt n)et^ 
t)en fdnnte, fo fiberfle^t im äüirifd^en ba^ festere in ein Sein)OTt; 
a. 99. bie ®otte6fur(^t (^urc^t ®otted) strah Bozji, ber SRen^ 
f^ent>crf)anb (93erf)anb ber SRenf^en) räzum cdvjecfvnski, ber 
^uc^dfc^wan} (ber ®(^n)an) bed Si^d^fe^) lisicji rep, ba6 gdi^^ 
waffer (bad Iffiaffer bed S(uffed) potöcna vodä (lekucica). 

2)ajTe(6e gilt jum S^^eil auc^ ))on {enen jufammengefe^ten 
«Hauptwörtern, bie f[(^ t^ermittelf} ber ^r&pofttionen für^ }u k. 
in if»re Sejianbtl&eile auflofen faffen; j.©. bad ©d^taf^emb (bad 
$emb für ben <S(^(af) spavada kosulja. 

% 279/2Re^reren iBtrifd|en ©eiwörtern pfleflt man; befon^ 
ber5 in ®ebi^ten, eigene ©etoorter aW epitheta beifügen, bie in 
anbern Sprachen ungewöhnlich ftnb, unb weil fle bei und fel^r 
I^Suftg )>orfommen, fo wirb ed ni<6t uniWecfm&fig fein, wenn wir 
l^ier einige ber gangbarßen aufjA^ien. 2)er(ei{tnb: sinje möre 
bad granK^^e 9$eer, rüjnö vino ber geiblic^rot^e äBein, zelcnä 
gorä bad grurte (mit 9BaIb bewad^fene) ®ebirg, cema zemija 
bie fc^warje Srbe, britka säbija ber wie ein Sarbiermeffer fc^arfe 
©äbel, piisli ^ovjfdk ber audgefaffene SWenfi^, lüda pamet bie 
uirrifc^e Semunft, bjeli dvori ber weiße («WeierO^of, bjell gräd 
bad weife ®^(oß, rüsa glava baö rot^e (braune) Äopf(t)aar), 
jarkö 0* zirkö sünce bie Warme (^eife) (Sonne, IJüiä zmijä 
0* süja bie jornige @<^(ange, ziva pögän bad lebenbige Süber, 
vito kopjo ber f^Ianfe SBurffpteß, perjßni sfit ber feberfeicftte 
®d|ilb, sarka puska bad bunte (t>er)terte) ®ewel)r, sarena 
zmijä 0. güja bie bunte @d)(ange, pitomä jäbuka ber jä^me 
(t)erebe(te) ^pfe(, bjfelä zöra ber weife borgen, perDi buzdo« 
väo bie gefieberte Aeule. 

B. SSeliuörier* 

$ 280. !Der gr5fite X^eil ber iOtrifc^en Seiworter ^^at einen 
boppelten Hudgang, ben beftimmten unb unbeftimmten. 2)iefe @n^ 
bungen f6nnen aber nic^twiHffibrKc^ gebraucht werben, fonbernman 
muß ben jwifc^en beiben aufgefleUten Unterfc^ieb (f. $$77-- 79.) ge^« 
nau beobachten. 

$ 281. 3ebe$ Seiwort muß mit bem betreffenben @ubftan^ 
imivx ®ef^(c^te, 3a^( unb SeugungdfaQe fibereinfitimmen, mag 
nun bad «l^auptwort wirflic^ ba Jjteben, ober per ellipsin weg^ 
gelaffen werben; ). 93. u Ijepe zene dugacki vlasi, a krdtka 
pämet ein f^5ned SBeib ^at fange ^aare unb {urjen SBerfianb ; 
svaki (n&mlid^ oovjek) mära umerti ein {eber (SRenfc^) muß 
fierben. 

$ 282. SSenn )u )We{ ober mel(^reren belebten «Hauptwörtern 
beffelben SeugungdfaKed^ aber t)erfclbiebenen ®efc^le^te0, ein Sei« 



— «w — 

tt)ort gebort, [oftc^t e^in ber )>tetfa(^en3aMinännKc^ett®(f(^(ed}:f 
te^, n)e((^ed eben formte im gateuüfd)en, t>a^ et)(ere tff ; i. 9. brät, 
sesträ i brätovo djete jednaki su u obräzu t)eT ^ru^er, l>ie 
@(^we{)er unb bad Jtinb t)ed S3ruberd jtnb ftc^ im ©eftc^te &()n(i(^. 

(Sinb aber tiit @ubfiantit)e unbelebt, fo mup ba$ ^aupr^ 
tDort ba^ @ef(^Ie(^t bedj[entoen ^aupttt>orte0 annebmen, ba$ i()m 
am nA^ften fte^t; ).S* imä velike ustiie i tistä, ober: ima 
velika lista i ustne er l^ai grof e iipptn unb (großen) SDJunb; 
Bozje dugoterpljenje i dobrotä, obert Bozjä dobrotä i du- 
goterpljenje bie gottitcbe ©fite unb l'angmutb* 

S 283^ SBenn ein ©eimort ju mebrercn ,g)auptw ortern ii^* 
felben SeugungdfaDe^ unb (4e[(^led)td ^u fteben foinmt, fo n>irb 
ed balb in bie einfache, balb in bie oielfa^e ß^^bl beffelben ®e^ 
f^lec^ted QcUi^, in bie (entere 3^bl befonber^ bann, toenn eined 
ber em>ftbnten «gtaupt») orter ebenfalls im $(ura( {lebt; ü. S3* zenä 
i Djezina ki\ lükave su o. lükava je bad 9Beib unb i^re S^od}^ 
ter finb beibe (ißig; jucerädnji sujegi danäsnji vjetar biahu 
nagli 0. bio je nagao ber geßrige @c^nee «nb ber beutige SBinb 
toaren b^ftig; citanje dobrih kojigah, obccnje s ücenima i 
pregovaranje 8 roudrima) mnögiitia su koristna biia o. mnö- 
gima je köristno bilo bad Sefen guter* SBficber, ber Umgang 
mit @e(ebrten unb bie Unterrcbung mit SBeifen voar SSielen nfi^{t(^» 

S 284. SSSenn ein ©attut^lname neben einem, benfefben ®€^ 
genflanb be}ei(^nenbeh @tgennaimn fiebt, fo nimmt ba^ betreffen^ 
be IBeitoort bie ®ef(b(e(^td ^ @nbung bed ®attungdnamend an; 
)« S« malen je grad Gradiska bie Seflung ©rabifd^fa ifl flein; 
v€liki je pot6k Sava bie @an)e ifl ein großer glii^. 

S 285. SBenn ein Seimort anftatt eine$ ^auptmortfd oe^ 
trauert trirb , fo muß ed im fftcblic^en ©cfdjtecbte fielen; j.S. 
köristno moramo voliti, nego ugödno ba^ ^lü^lid^e muffen toir 
toem ^ngene^men ))or){eben. 

S 286. SSertritt aber bad Seiwort bie SteOe eine6 befann^ 
ten toeggelaffenen Gubftantio^, fo muß ed mit biefem im @e^ 
f(b(e(bte, SaDfe unb in ber 3ab( ubereinflimmen ; {. S. bolestni. 
(nämtidb Ijudi) su sälostni, a zdrävi veseli bie Aranfen [vaty 
traurig unb bie ©efunben fröbHcb. 

C. 3öI;Iwörter* 

S 287..3)ie ®runbi;ab(eu jedan, na, no, unb dvje, tri, 
^etiri im n)eib(i(ben ®ef<iblecbte, n)ie auc^ bie Drbnungd}ab(en 
(f. S 102.) muffen, toie bie übrigen Seimorter, mit i^rem «^aupt^ 
loorte im ®ef (bleckte, Seugung^faKe unb ^ahl ubereinßimmen ; 

). S. jedan Bog, jedna vjdra, jedno kerstjenje ein ® Ott, 
4in ®(aube, eine3^aufe; pervldjeo, sedmo poglävje, cet- 
vertä istranaerßer S^^eil, ftebented .^aut^tfiucf, t)ierte ®eite; tri 
su mu zene umerle' ed ßnb i^m brei SBeiber geflorben. 



- t05 — 

SXefcd ftnbet an^ bann ftatt, toenn W genannten !3a^(en 
mit anbetn 9lumera(ien t)etbiuiben iberben, benen fte im 3ninfd)en 
immer nac^fiebenj j. 99. dvadeset ijedaii konj, 21 ^fetbe; fri- 
desei i dvje zend, 32 äBeiber; ceterdefi^et i trece pogiävje 
ba« 43. Äapitel. 

3)ie ©runbjal^I jedan fann auc^ n)egbfef6ett, wenn ein be^ 
flimmenbedj^auptn^ort folgt; i^. 6vä paläcastoji milion forin- 
tih biefer ^lafl foftei eine S^tOton ©ulben, ima dan hoda e6 
i{l eine S^agreife (n)eit), djete je godinu danah stäro bad .^inb 
ifi ein 3a*r alt. 

S 288. Dva, öba, obadvit, tri, cetiri, finb im mfinnli^ 
(^n iinb f&c^tic^en ©efc^iec^te nnabfinberiicb (f. S 97. nnb 99.), 
unb ba^ betreffenbe 3«itn)ort fommt in ben ^lural ju fte^en; bad 
93ei^ ober 3Ritte{n>ort aber mn$ in bie vielfache 3a^i bed fAd^ti^ 
d)en ®ef(^(ec^ted gefegt werben, itnb bavf nie fibereinftimmen mit 
feinem <l^auptn)orte, benn biefe6, mag e6 nun mönnlid^en ober 
fäctHtften ©efc^Iec^ted fein, fie^t immer im ®enitft> ©ingular *); 
}. SB. öbadva su brata bila beibe 93rftber toaren, nas dva sto'- 
jimo tpir jmei fteben, cetiHsu se konjä izgubila t>ier '^ferbe 
ftnb ))er(cren gegangen, vidio «am tri debeti jägojeta ii^ fjabt 
brei fette S&mmer gefeben, pojieli smo onk cetiri debeia jag- 
njeta wir ^aben jene t)fer fette Lämmer gufammengegef[en. 

3)affelbe pnbet ftatt, wenn bie 3abltt)5rter dva, tri, ce- 
tiri, anbern 9?umera(icn nac^gefe^t Werben; }. 93. dvadeset i tri 
ügarska jutra semije, 23 ungarifti^e ^ocb SIcfer; dva backä 
vola, jwei Satfc^er Dc^fen. 

aßenn auf awei Hauptwörter öcrfd)iebenen ®ef(^Ie(btd ein 
3a^Iwort folgt, fo wirb eö ind föc^Udje ®ef(b(ec^t gefegt; j. 93. 

*) DbtDol^l iäf mit aiit ^vifit ^ah einer ^{ttelga^l tn btefet ^pxaäfUf^xt 
an^jmDetc^en, fo fel^e i^ mtd^ bennoc^ gegn>ungen na, befennen, ba§ 
eine io\ä)t in unferet ^pxaäit aUetbin(|6 exifttrt l^abrn muffe , bie i^ 
aber !eine^fa((6 einen 3)ual nennen 'fann, inbem {tc^ biefeibe auf bie 
©runbgal^Un dvä, obä, obadvä , tri unb cetiri mdnnlid^en unb 
fäcblid^en ®ef4(c<^t6, erflrecft. Dl^ne ((nna^me einer feieren ^itttU 
gabt für bte eriva^nten 3a^^^^^t^t, Xüti^t gtvifd^en bem ©iiigulat unb 
^4^lural bie SRitte ^U , erfc^eint il;re J^cnflruttion fel^r fonberbar. — 
an ber ^onfiruftion fommt nämlic^i ber aejäl^(te @eaenfianb, tvcnn er 
mdnnlid)en ober fdc^Iic^jcn ®efcl^led{|t« ijt, in ben Scniti» ber einfa- 
djen 3a§(, unb ba« Beitn^ort in bie üfelfac^e 3af)L IDa^ fSftitttU ober 
©eitoort barf mit biefem feinen §au^t»orte im ©efc^led&te unb f&tu^ 
aung^faUe nit^t ubereinflimmen , fonbern ti befommt ben fac^Uc^en 
äud^ang \>ti $luraU (f. §S 98. unb 99.) man laffe M nic^t bur^ 
ben (^nblaut a t&ufc^en, unb glaubt ba^er nici^t, bad 8ei; ober miU 
teltoort ^tf)t ebenfaiU in bem ®eniti)) Singular unbefiimmten $lu0^ 
flaftge0 : benn au0 ben oben angeföl^rten 8eif)?ielen ift ed erflt^tlid^ , 
ba§ at;4 bie beflimmten ^eiioorter in biefem gaUe blof auf ä , nie 
aber auf oga, ei^a, audgel^en: man toirb ba^er au4l nie fagen l^ören: dva 
pofltenoga covjdka, ober: cetiri debdlogajägnjeta, toad bod^ fein 
tnufte, toenn bad ^eitoort im ©enitio fidnbe. 



— «w — 

Pavao, njegova mati i sestra, sve troje so M'djfebili $attl, 
feine SDlittter unb ©c^wefter, alle Drei waren ^ier; Petar i nje- 
gova k6i , öbodvoje dobro zivu $eter iinb feine Xird)ter leben 
beibe gut. -r ^^i) liefl man auc^ in «^Blanko i^Dragoila^' 

(Seite 133.): 

Möja sm&n ie srjeda 2a oAsblü^ 
Jerbo ie nas oba (anftatt obö) umiritL 

S 289« 9Rit Den 'oon pet aufn>&rt6 qe^enben ©tunbüd^^n, 
(ald: sest, sedamK« f. $93.^ 97. iinb 96.); barm mit ben{ub# 
^anttoen ©runbja^len fäcblic^eu ®ef4led)td: jedne, dvöje, 
troje, cetvero )c* (f« S 99.); tinb mit ben (Sim^eilungd^a^len 
dvä a dvä, tri a tri ac (f. S 114«), met^e f&mmtlic^ nume" 
ralia collectiva ftnb, {ommt bad 3<itn>ort in bte einfad)e So^t, 
unb bad H^articip in ba^ f&c^lic^e ©efd^led^t einfacher 3ct^(; }• %• 
iestero je govedab pogioulo odgläda fec^d ®tä(f ^ie^ ftnb 
^ungerd frepirt; pet je blio Ijiidih (niuaevah), a sedam doj-* 
de zenah ed maren 5 äRinner, unb 7 9Bei6er tarnen an; pet 
a pet vojnikah ide u redujiu 5 ®o(baten ge^en in einet Steibe« 

% 290. 3)ie bei ber«bgäf)lungberaRanner abliefen 3abln)dr^ 
ter: dvojica, trojiea, cetvorica ac«(f.S 97.), forbetn badäeit* 
wort in ber t^ielfaiben, unb bad ^arlicip in btrfelben ^ok^i mann« 
(i^ett ©efcble^td; g. S. petorica su bill, dvojica sti pobjegli« 
a trojica osläli ed wateit i^rer günf, .^mei liefen baoon, unb 
S)rei blieben« 

2)o(^ {ann man in biefem gaKe ba6 $artici)> aucfi in büd 
f&(^Uc^ ®ef(^tec^t i}ielf.3a^( fteQen; j.®. pcionca »u znala za tu 
otajnost i^rer Sänf wußten um bied ®ebe(mnip. — SRan pflegt 
fo0ar bad $articip in bad f&(^Ii(^e ©efc^tec^t einfac^r ^\j\ ju 
jleQen; )« 93. petorica jih je zns^lo za tu otajnost. 

■ I I ■! 

%tUxmpxawxxii^ trer JwcmixUt. 

S 291. 2)ic perfönlic^en Sörroarter ja, ti, mi, vi, Ttnb 
aUer brei ©efc^lec^ter f ä^ifl, je na(^bem fie tin 2»aöfu!irtum, ge* 
minitium ober 9{euttum pertreten; 3. S. ja sam zuao, dasi li 
bila i(6 n>upte ed, bap bu marfl; mi bi smo isli, vi bi ste isle 
toir (ÜÄinner) mö4)ten aeben, i^r (SBciber) möchtet ge^en. 

S 292. 2)a« perfottlic^e gfirwort mup in bemfelben S3eu^ 
gungdfalle unb ^(k\){ fteben, in n)elc^em bad ^aupttoort flehen 
würbe, bejfen SteKe e^ oertritt; j. 93. gospodar zapovjedi 
svomu Alügi, da mu C^otspodaru) 6a (sluga) luiu zapiLU 
ber ^err befahl feinem Diener, baf er i^m bie ^pfeife anjünbe. 



— 9m — 

% 293. !X>dd ^erfdnii^ Pmort mup ba6 ®ef<6led}t be9 
*§auptworteö anbeutcn, beffcn SteD« t^ "otxtxitt, wtid aber nur 
bei bem ))erfjin(ic^en $urn>orte brUter ^erfoit^ 4ii, onä, ono, ge^ 
((^e^ett fann; ). S. poznajete li vi ovü göspoju i pvöga go- 
spodina? poznajem jih öbodvoje^ ona mi je susjedica (o. 
oiM mi je u komsilüku) , a on je iii6j kum fennen fte biefe 
grau unb blefcn^errn? ja, tc^ fenöe fieSeibe, fie ift meine 9?ad^^ 
barin ^ unb er ift mein (^e))ater. 

S 294^ SBenn ein perfonIi(^ed prn)orl bie ©teHe me^jre*^ 
rer ^aupttt)6rter »erfd)iebenen ®efc^Ied)ted »ertrilt^ fo f)at baö 
mAnnlid^e ®ef(^(e(^t ben 9$or)ug; g. S. gdjfe ti je otac^ mäti i 
8e8tra ? — om su svi u sobi tt)o ift bein SJater, beine 3)?ut» 
ter unb beine ©c^\t)efter — ji« ftnb aüe im 3i«ntti^T. 

S 295- SBann bie lanflen, unb wann bie apl^ärefirten gor^ 
men ber perfönlid^en gürwörter gebraucht werben füllen, ift be^ 
reit« in SS 125., 12& unb 128. gefaßt tt>orben. 

S 296. !£)ie abgeffirsten 2)atit>e mi unb ti werben ofterd 
im SBirifcfcjn beitragen unb ?Iuörufungeri gebraudjt, bie bann 
bei einer Uberfe^ung im S)eutfc^en wegbleiben ; }. ^. d^bro mi 
döso WtQfomen (WO^I gefommen)! ali ti ga »träsno pr^vari 
ber i)at ibn täd)tig betrogen» 

S 297. 2)a ba« ^ö^itwort bie $erfonen t)ermittelft feiner 
äudgänge beutlid) genug bcieic^net, fo fc^t man bem S^itwortc 
bie perfoni. gürworter ja, ti, od, onä, oiiö, mij vi, onu one, 
ona gcwobnlicö nid)t Dor; g. 33. sto radis voa^ mac()ft bu? jie- 
dem ejfe; gdje ti je sestra wo ift beiue ©c^wefter? olisla je 
fte ift fortgegangen. 

2Benn man aber wegen größeren SJac^ibrucfeö abftd&tlid) bie 
3Jerfonen anbeuten wiü, fo feftt man bie erwähnten gürwor^ 
ter i)or ba$ 3citwort; kuda ja idem, ti nemözes d6}6i wo ic^ 
^iuge()e, fannft bu nicf)t binf»)mmen. 

S 298. SBenn im 2)eutf(^en äwifdjen jwei j)erfonlicI)en gfir^ 
wortern ^aö relatipum koji fte|t, fo wirb ba6 jweite gürwort im 
äOirtfc^en audgelaffen; ). S.ja» kojl sam vam tako dügo slu- 
zio Ol, ber id) eucb fo Ianf{e gebient ^abe. 

S 299. 2)a^ ba^ reflerit)um sebe im SHirifd^en für äffe 
brei 5ßerfonen gilt, unb wie eö ju gebrauchen ift, l^aben wir be^» 
reit^ im SS 127. unb 131. gefeben. 

S 300. aion ber Äonftruftfon ber j)oMi*«n gürwörter gilt 
baffelbe, wad \)on ben SJeiwöriern gefagt würbe, fte miiffennSm«* 
lid) mit ibrem «^auptworte in 3ab(/ ©efc^iec^t unb Seugefalle 
übereinftimmin. 

8 301. 3m 3nirif(^cn werben ofterö bie pofteftioen gürwor;^ 
ter iitxüi) burd^ ben abgefüräten 3)atio ber v^tfonlicben erfept, 
befonberd mit anjeigenben unb. fragenben 9i$benw5rternj j. S3. 



— t98 — 

dn tnu je ötac c. 6n je njegov dtac er {f{ fein SSitt^y ft^^trä 
Utk* je stärja od nieiie o,fndJa sesträje slarja od meite meint 
©(^wcfter fft dücr, alö i(^; jcsi li mi vidio kuiju o. jesi li 
vidio mqfu kütju ^aji fcu mein ,^aud gefe^en? evo ä* ötac ide 
0. evo hoj otac ide l^ter qt\)t l>ettt SJater* 

S 302. I'ie )>offefftoen gurwörter fönnen an^getaffen Xütx^ 
ben, u>enn koji ober sie nad)fo(gt; }< S3. ia&gubio sam ruka- 
vice, 8(0 8te mi poklonili i^ I)abe bit ^anbfc^&e t)cr(oren, 
bie i^r mir gefdjenft ^abt; anflatt: izgubio sam moje ruka- 
Vicen sfo sie mi poklonili. 

5>affelbe ftnbet jiatt, wenn ein perfonli^^ed gfirwort beif 
Äejljer ^inlinglic^ anjeigt; j. SB. terbuh me boK mein ©ani^ 
fc^mer^t micf); an^att: moj terbuh rae boli; nogä mi je(näm^. 
li(^ möja) izcasita mein gu^ ift t>errenft. 

S 303. 3>cr fäc^Hc^e «Umgang ber anjeigenDen gürworter, 
aW: ovo, to, ono, wirb al^ ein ©ubflantit) in allen brei ®e^ 
f(^le(^tern unb in beiben ^aifUn gebraucht, wenn eine Srage mit 
koji, ä, e; ciji, a, e; ober kakvi, a,'0, »oranget)t; §• 8. 
iko je ovo wer ift bad o. biefer, biefe, btefe«? ovo je moj 
brät, io je möja sesträ, ouo je mdje djete biefer ifi mein 
S3rnber, biefe ba ift meine ©(l)wefter^ t^ne« bort ift mein Äin^; 
ovo je meni obicria sivar bad ift meine ®ewo(^n^eit; tö su 
moji sinovi bitfe ba ftnb meine ©o^ne. 

$ 304. 3>a« bejief^enbe gürwort richtet ftcft im ©eugung^^ 
fade nad) bem in bemfelben ©aje fte^enben ßtitxooxit, im ®e* 
f(^Ie(^te aber unb ber 3«l)^ nac^ bem im tjor^ergebenben @afte 
ftef)ent)en {^ai^tworte; ;. S3. moja je sesträ, kofu si zarücio 
bio, umerla meine ©d^weftcr, mit welrf)er bu bic^ t>er(obt t)aU 
teft, ift geftorben; moj ötac, komu dösia zahviliti iiisam mo- 
gü6an / joste zivi mein SBater, bem id) nic^t genug banfen fann, 
(ebt noc^. 

2)ie^ gilt auc^ y)on bem fragcnben gürwortc kakvi, ä, ö, 
wenn ed anftatt bed relatbum fte^t; j. S. imam konjä, kakvi 
jci tvoj ic^ l&abe ein 3?ferb, wie baö Peinige ift. 

S 305. 3)a« relotiioe sto o. sta fann im $Rominatit) für 
äße brei ©efcfttec^ter gebraucht 'werben ; j. S5. slüzkinja, Sto je 
kod mene siüzila, utekla ie bie ^agb, bie bei mir gebient 
l^at , ift entfloften. 

" i 306. 2)i^eö gürwovt sio fann jierlic^ auc^ in anbern 
SeugefftUen unabftnberlic^ gebraucht werben, baffir muß i^m bad 
j)erfonUc^e gfirwort folgen, unb fowo^t ba^^®efc^Iec^t, ald aud^ 
ben SSeugung^faU bejeic^nen; 3. 93. sliiga, sto sam ga (0. ko- 
jega sam) iztuko , pobjfego je ber ^ned^t, welchen t(^ geprä^ 
gelt l^abe, ift entfloben; one zen^ neimä vise, stosam jöj (0. 
kojoj sam) persten däo ba6 W^ib, bem iä) einen diing gege^ 
ben l^abe, ift nic^t mel^r f)m. 



— aoö — 

SBenn aber von unbelebten (Dingen bie Siebe tfi, fo fann 
man au(6 ben Slffufatb Stngnlar bed ))eTf5nU(^en pnoottea in 
allen brei ®t\d)ltiittxn anblaffen ] i. 93. uöz, sto sam (sto sam 
ga 0. köga sam) izgubio bad ÜRe^er, n)e((bed ic^ t^erloren l^a^ 
Fe; odj^öu, sto sam (sto sam ju o. koju sam) poderao 
ba^ AUit>, u>el(^ed i^ jerriffen ^abe; vmo, sto smo. (sto smo 
ga D. koje smo) pilk ber SSetn, ben n)ir getrunfen l^aben« 

@ben fo fann bad vcrfonlic^e gfirn)ott toeggelaffen loerben, 
xotnn bie 9tebe oon einem S93er{}euoe ifl, toomit ettoad gemacht 
n)orben; }• 93. dörva, sto se (s^njima) vatra lözi bad ^ol), 
womit man Seuet mac^t; brus, sto se sjekira ostri (s Djim) 
ber @(^(eift}ein , toorauf ba^ 93eU gefc^üffen tt)irb; pero^ stose 
pise (s njim) bie gebet, voomit man fc^reibt. 

S 307» 2)ad fragenbe gürwort ciji, 4, ä toeffen, jiebt mit 
feinem ^auptworte in g(eid)em @ef(^(e(bte, 3<ib{ unb S3euaungd^ 
faQe; }. S« cijije ovo slüga n>ef[en Äne<^t if} bied? cija jeto 
knjiffa koeffen 93u(()'i{l bied? cije je ooo pölje wefi^en geiD tfl 
bad? ö cijemu poslu govorite t>on tt)i{fen Angelegenheit 
fprec^t ibr? 

% 308. @d fonnen oft in einem @a(e auc^ jn^ei bejiel^enbe 
ober fragenbe gürworter fielen; j. 93. iko koga neznä, neka 
ga se okani tt)eti man nic^t fennt, ben laffe man in äiu^e* 

S 309. 2)ie bcntfct}en nnbeftimmten gärtt>6rter man unb 
einer voerben im äUinf(l)cn ntc^t befonberd au^gebrudt, fonbern 
ed n)irb bie ganje ^onßruftion anberd gegeben, toie n)ir bie^ 
bereite in $S 201. unb 202. erfiart baben. 

S 310. gär bad unbefannte ober unbeßimmte ®ubie(t ^at 
ber Snirier fein gürwort, ba^ bem beutf(^en e$ entfprec^en »ür# 
be, er fejt anjiatt bejfen baö 3t*tttt)ort in bie britte *ßerfon, unb 
ba6 !ERitte{n)ort in bad fä(^(i(^e ©efd^Iedjt; }. 93. merzne se e6 
friert, germih) je eö bat gcbonnert. 

äSenn aber ed ffir bcid, bfed, {lebt, fo n)irb e9 burc^ t6 
audgebrfidt ; g.93. i ja sam tö cuo, ali to Dije^stina auc^ 4C^ 
l^ibe ed ge^6rt, ed ift aber nic^t toabr« 

. S 31 1 * !X>ad beutfc^e tein brficft man bei einer blofien 93ernei^ 
nung bur(b ne aM, me((^e6 bem ^titxooxk vorangefe^twirb; g. ^. 
icb b^be fein ®e(b nejmam novacah; i(^ verlange feine Steif^« 
tf)ämer netrdzim bogätstva. 

HCebereinßtmmmg ber ^ettmSrter. 

S 312. aSad von ben iKirif^en 3eitn)ortern r)inrtd^t(if^ i^rer 
SSoOenbung ju beobachten, wann bie perfeftioe unb imperfef^ 
tive gorm ju gebraueben i^, ^aben wir in ben $§ 150., 189. u. 

(Bcriiö'« Sllirifdje @>)ro«U5rc.) 14 



— 210 — 

190. crnStt; t)on bem @ebrau<l^e aUx ber 3(iten unb 9xUn tfi 
baö Slotl^igc im 199. 8 gefaßt tt)orbcn. 

S^ 313. ^ad perfonftc^e dnttoort mnf mit feinem ©ubiefte 
(b. u mit bem Flamen berjenigen Werfen, meldte f)>ri(f)t, ober t)im 
n)e((^er man {priest) in gleicher ^erfon, 3<i^( itnb in {ufammen^ 
gefegten ^cittn (xoo bad ß^i^tport auc^ bad (SefcbUc^t bejeic^ct) 
au^ in gleid^em ®ef(^(ect)te {leiten; g. 8. ji s«m ti käzao, 
kako mi je onä pripovjedala, da su joj djetca^ hote^a se 
na krov pepeti,.do]e upäla t<^ l^abe bir gefagt, iDie fie ed mir 
er)öf)(te, ba^ i^re ^inber, aM Tte auf bad 3)a<I| ßeigen tDoOten, 
l^ernntetftelen; südac pila, gdje sam ji, a ii mn adgova* 
rai, da me nejma ber Stic^ter fragt, xoo ii) fei, itnb bu ant^ 
)Dortefi i^m, i(^ fei ni<6t l^ier. 

$314. !il5enn)n)et ober mel^rere beUbte ®u6j[eftc im @ingu(ar 
ober $(ura( bmc^bie Stubevoorter i, ili, kako — (akoi, to* 
Jiko — koUko, tjcrbunben twerben, ober auc^ o^n« Sinbewort 
-pelzen, fo fommt boö 3^itwort in bie y)ielfa(^e ßail^ j.S. gospo- 
din i Djegov sin«d6jdose ber ^rr imb fein @o^n finb ongc^ 
fommen; mäti i k£i oiisle su Sf^utter unb Zo^kx ftnb fortge» 
gangen. 

aOSenn bie ?ßerfonen üerfc^ieben finb, fo ^at bie erftc ^Jßa^ 
fon ))or ber gmeiten unb britten, unb bie jn)eite t>or brittenbea 
aSorjua ; j. 35. ja i otac jedno smo id^ unb ber SSater jinb Sinö; 
ja i ti piserao n>ir fc^reiben beibe, ic^ unb bu; ti i 6n dobrö 
ciüite bu unb er t^ut beiDe n>o]^(. 

6ben fo wirb in peri^j^raftifc^en ^tittn baö mfinnfi(^e ®e^ 
f(^le(^t bem weiblichen unb fäc^lid)cn @efc^ie(^te »orgejogen, wenn 
bie ©ubiefte t^erfd^iebenen @efd)(ec^te$ ftnb ; }. SB. brät i sesträ 
pohodili 8u nas ber SSruber unb bie Sc^wefter ^aben und be/ 
fuc^t; ienk i njezino djete bili su kod mene ba6 SBeib unb 
bejfen ,Rinb waren bei mir. 

9Xan fann jwei ©ubjefte au(^ in bie einfache 2<i\)l fleden, 
wenn man bad jweite in ben Sociatio mit bem 93orworte s fe^tj 
)• 93. gospodin sa svöjim sinom dojde; otisla je mäti sa köeiji; 
j& sam 8 otcem jedno. 

$ 315. SSehn in einem @a^e )Wei ober mel^rcre unbelebte 
©ubjefte peljen, ftimmtbad 3citwort gewö^nHc^ mit bem nd^ften 
©ubjeftc in ®efd)(ec^t unb B^^i überein; j. S. ovoga covjeka 
sträh i briga preterze gur^t unb ©orge üernid^ten biefen^en«? 
fc^en; krüska, jaboka i kaisia uvehnula je ber S3trn^, SpfeU 
unb ^rifofenbaum ftnb ))erborrt; vjera i ufänje spasilo me 
je 0. ufänje i vjera spasila me je ber ®Iaube unb bie ^off^ 
nung matten mic^ feiig. 

S 316. SBenn mii bem 3«ttt)orte biti, biVati, jwci SRomi^ 
natioe t)erbunben werben, wooon einer ba6 ©ubjleft, ber anbere 



— ftll --- 

aber kad ^räbtfat bed ®afted bilbit, fo riebet ftc^ bad 3eitn>ort 
l^infic^ttic^ be6 ®ef(^Ie(^ted unb ber 3at)( nad^ bem @u6iefte; |.S. 
sj^edide sa c^'jfrt starosti fjraiie i^aare ftnb bte ^kxit (SBlü^ 
t^e) bed 9(terd} eovjek, stvoresje Bözje, Bogu je podoban 
berSRenfd^, ein ©ef^opf ©otted, iß @ott i^iUfd). 

S 3l7» 2>ie t)on ben belebte« ^auWwörtem auf e gebilbe^ 
ten ^oQeftiva (f. S 48.)/ n)te aud^ bie Sammeln) jirter sospoda 
bte Ferren, nnb bräija bie Srfiber, ftimmen mit bem 5^itn)orte 
(in perip^rafiifi^en d^it^n) intern ®efd)(ei^e ubertin, badS^it^ 
Wort mujl^ aber in bie t^ielfac^e da^i fommen; }. S. gogpoda su 
sapoTjddfla, da se nebiju djfetcä bie SSorgefe^teR babcn befo^^ 
len, ba$ man bie Ainber nid)t fc^lage; to su neslözna briitja 
bad {inb uneinige Srüber; cigancad su sva c^rüa, ako se i 
u potöku umivaju bie 3i9^uner^«ftinber finb ft^^toarj, altc^ mnn 
^t fid) im glufe n>afc^en. 

S 318, auf Me gragen mit bem 3citworte blti in ber brit< 
ten ?Perfon gegenwärtiger 3cW fann man t)etneinenb au(ft mit 
tftm un^erf^nlid^en nejma unb bem (Senitit) atttn)orten; j. 9. 
Iko je tärao tüer ifl borten? nejma niko^a t^ Ift IRiemanb 
borten; sto je u ovoj pösudi tt)a^ iP in biefem ®efäpe? nejma 
fiista (nicega) ed tft ni(t)td barinnen; je li gospodin doma ifi 
ber ^etr ju ^aitftl nejma gospodiiia doma ber ^err iji nid)t 
jtt^aufe. — 3Han fdnn aber auc^ fagen: nije nitko, nije ni- 
sta, nije gospodin doma. 

SBeU bie 3Qirter bte $arttfeln {a unb nun ntd^t etaenb6 
beRften, fo wirb jietd mit bem 3fitworte, mit Weld^em man fragt, 
foWobl bcjal)enb, at^ auc^ (mit tjorgefegtem nc) »erneinenb ge^ 
antwortet, unb iwcir in ben {ufammengefe^ten 3^iten immer nur 
mit t^em «^ulfdworte; }. ^. cujes li borfl bu? cujem {a (ic^ 
^ore); necujem (nein) ic^ [;ore nicbt; jesi li rucao^ rücala, 
rdcalo, |>alibu (SRattn, grau ober ,ftinb)' gcfj^cifi? jesam ja (ic^ 
babe)j nisam nein (ic^ ^abc nidjt) ; hö6ete li ici werbet i^r ge^ 
^en? hööemo ober ne<5emo. 

.S.319. i>'a^ beulfcbe Wioxt U^tn wirb im Sakifi^n fe(^ 
ten befonber^, audgebritdt, ba ed unfer ^ermiffio in ben- Aveiften 
gäOen erfe^t; foK ed aber eigenbd au^gebrücft werben, fo bebient 
man ft(^ ^ie^u folgenbet 3^itw&rter: 

a} däti: dMi öu si novil hayinu pr^viti id^ laffe mir 
ein neued ^(eib maci)cn« 

ö) pustiti (laffen, fortfinden): pustio aam mcye kö- 
nje na päsu ic^ Iteß meine $ferbe auf bte äBeibe ge^en; kerv 
pustiti jur 3lbcr lajfen. 

cj dopüstiti (erfauben): ja sam mu dopustio u mö- 
joj küiji prebivati ic^ (iep i^n in meinem i6aufe wohnen. 

14* 



— 21« — 

d) ostäviti Q^txla^tn, äberlaffen): oslltvi ga « mi- 
rom (a| i^n in Stube. 

e) ^ler möflcn wocft dntge befonbcre beutf(^c Slu^ferucfe ?ßfaft 
flnben, worin bad 3ettwort laff en t)orfümmt: 

ia^ ed gut fein b&di miran , nebrini se s tim. 
8af bir faaen slusaj , poslusaj. 
üx (&f t üq nic^tö ))erbrief en nista mu nije merzko. 
dr lA^t fid) nic^t^ atmeten ön uziva. 
Saffen fte mit meine ^eube nesmetajte me u veselju. 
3»4 ^iB ^^ 3^n^n um 10 fl. laffen däii iu vam za 10 formtih. 
!!)a)>on lie^e ^ t>iel fagen raiögo bi se o tömu mogio go^ 
yoriti. 
£af einmal Igoren deder da cujem. 
!3)ad la^t fd^cn to Ijepo stoji. 

2)ad (&^t uic^t für meinen @taub to se nepnslojl mimn 
stanju« 

i 320. S)a$ beutfc^e Seitwort m^gett wirb im äUirifc^en 
folgenbermaffen au^gebrudt: 

a) 3)urc^ bie britte ^ßerfon De6 3mi>eratit)ö : nek se hru* 
Sil saka mala dusmaninah e6 mag {id} brüßen bie «^anbooU 
geinbe* 

>) 2)ur(^ bie bebinaenbe ^rt: strah me je, da mi otae 
nedojde idi fürchte mein Usater mochte fommen. 

c) ^rxxdf baö Seitwort zeliii (wüufdjen): ja bi zelio (o. 
rada bio) znäti, kako to biva id) mochte bO(^ Wiffen, Wie bie^ 
feö gemacht wirb. 

* d) 2)ur^ ba0 Seitwort m66i (fönnen) : mdgo je oko 
dvadeset godinah imäti er mochte etwa 20 3af)re gehabt ^abett. 
S 32L 2)aö bcutft^e S^itwort foICett wirb im SKirifc^en 
feiten befonberd au^gebrfidt : baffir fommt ba^ Seitwort in bie 
gulApU^e ^rt; }* S. da budem prie uränio ic^ f)&tte foDfen frü^ 
^er aufjte|()cn; täkvi Ijüdi da se protjeraju folc^e SWenfc^en foßte 
man wegiagen. 

bj Sffienn bie ffinftige Seit barunter y)erfiariben wirb, fo 
nimmt matt bad $uttiruiii bet anjeigenben Slrt: sto 6u diniti wa6 
foll i(^ t^un? neznam, sto £emo poceti bi) weip n{(^t, Wad wir 
anfangen foOen. 

cl l)urc^ bad Seitwort morati (muffen): ja bi möraö 
pjsatilc^ foOte fc^re^en; dänas jog m6ra biti gotdvo ed foO 
no(^ l^eute fertig werben. 

d} Sä^enn ed im !£)eutf(^en ald ^filf^wort beim Sm^eratit) 
ßelf^t, fo bleibt e^ im SUtrifc^en gan} weg: neka 6n ide er foH 
ge^en, oeukrddi bu fodfl nic^t {testen: 

el ^ur(^ imäti (l^aben): imamo dobri i krSpostni biti 
wir foflen gut uttb tugenb^aft fein. 



— «18 — 

S 322. (&ad 3eitn)ort muff tu toixi au^gebrädt: 

al 2)ur(^ morati: moram i6i idf mup ge^en. 

*) 3)wrc^ t>a6 ßeUwort biti, mit bem 5)atit) bet $er^ 
fon: Petru je säda sliti (citali) ber $eter.mu^ jie^t lefeit; pi* 
sat mi je Ol mitp f^reiben« 

^9 l)urc6 bte unperfonlic^ien 3^^^<>^^^f trjeba (c^ i\t 
nöt^ic)) unb valja (ed gejiemt): trjeba uciti man mup lernen; 
vaija svoj zanat niäjsioru znäti ber ä^eißer muf fein ©emerbe 
fennen« 

d) ^urdb iinatl (^aben) : imao si tvoj pösao sversiti 
bu l^ätteft beine Arbeit beenbigen muffen. 

S 323. !Dad bor bem beutfc^en 3nftnittt) iie^cnbe ju n)irb 
im ^Dfirifdben nie burd) ein befonbere^ SÖSort audgebrüdt; man 
erfc^t ed in unferer Spraye : 

a) ^mii ben änftnittt): prestao je pisaü er l^at aufge^ 
l)i>xi }u fc^reiben. 

^2 ^^^4 ^^^ .^onbitional mit ber $artiM da^ n>enn ed 
einen Sefebl/ (Srma^nung, SBarnung ober SSorfa^ bejeid^net: 
idem k brätu, da ga nagovörim i(^ gel^e^um Sruber, um i^n ju 
bereben; bojim se, da oeupadem id) furchte }u faQcn. 

c) @nt{prt(^t M6 iu bem n)eil, inbem, fo )mrb e^burd^ 
bad 93ertretun()^n)ort au^gebnidt: derzim se za srjeiQa inia- 
}uii tako vrjednu zenu t(^ ^alte mi(^ fär glädlic^ ein fo bra^ 
ved 9Beib au beft^en* 

d) SDurc^ baö S3inbett)ort (eigentlich güntort) sto (anflatt 
da, f §332.), wenn ein unperfön(i(^ed3Httt)ort t)oranflel^t: zäo 
mi je, sto nikoga nenajdo, s kim bi govorio e^ ift mir (eib 

9}iemanben gefunben }u ^aben, mit bem \^ fprec^en fonnte. 

el SBcnn ed nad) bem ß^ttworte frt)cinett folgt^ fo wirb 
ed im ^Oitifd)en burc^ ben ^onbitional mit ber $artife( da au6^ 
gebrfidt, unb badS^itwort ,,f(^einen'' tDirb unperfinlic^ genommen; 
). 93. meni se cini (vidi), da i zivine r&züm imaju mir fd}ei^ 
nen au(^ bie X^iere äiernunft ju beft^en. 

S 324. 2)er beutfc^e Snftnitit) mit o^ne {tt wirb am beflen 
burc^ bad negati))e SSertretungdwort gegeben ; bad t)on (Sinigen 
gebrauchte bez da ifi bem beutfc^en notugebilbet; otiso je ne- 
docekävsi (bez da je docekao) kralja er ift fortgegangen, 
ol^ne ben ^önig erwartet gu l^aben; zlo cini, negiede6 na 
postenje svoje obiteli er tj^ut Sofed, o^ne auf bie ^l^re feiner 
Familie Studftc^t )u nebmen. 

I 325* äBenn im S)eutf(^en nadb t)en 3ct^^^ttem b (ei ben 
(ostäti, ost4jati) unb laffen (ostäviti ostavljati) ein 3nfi^ 
nitit) folgt, fo wirb biefer änfinitio im 3airifd)en bur(Jb badSer^ 
tretungtfwort audgebrädt; ).93. ostado stcjec od bola ic^ blieb 
fielen ))or ©d^merjen; östavi djete lezec i pobjeze er lie^ iai 
Stini liegen unb tief Ojabon. 



— 214 ~ 

S 326. Den 3nfinitfc ^mcjcgen, »eichet im I)eutfcftcn nad) 
ben 3citw5rtern: fe^cn (vidjeti, gledati), ^oren (cüli, öu- 
titi), fflH^n (o6üti(i, oöiitivati) iinb finben (nijü, naho- 
diu) jie^t, brflcf t itx SWricr but<^ Wc fleflentDärttgc ßclt t)c« 3irt)t^ 
latto« mit ber gtagj)artifct gdje an» ; 3. 8. vidi 0, gleda , ^dje 
mu stvdri giiiü er jle^t feine ®act)cn ju ®runbe ge^en^ cüje, 
gdJe mu oiac govori er ^ort feinen Sater reben» 

8 327. 3m SHirift^en bfirfen bie SBorter wenn (käda, da) 
nnb oh (-^li) nie auögelaffen werben, »ie in ber ber beutfc^en 
®))rac^e; j. 93. da je 6n ovdjc, verlo bi nii drägo bilo noäre 
er l^ier (0. wenn er ^ier u>ärc), fo wäre e« mir febr lieb; käzi 
meni, h^öes li k meni dojti, ili k m6mu brätu foge mir, 
fommji bit (0. ob bu f ommen wirji) gn mir, ober jn meinem SBruber? 

J 328. 2)a« beutfcfte eö if*, e$ tulri, tnoii ^ai, wirb 
im SOitifc^en bur(^ bie uni)erfonHc^e reciprofe gorm be6 SütXüox^ 
ted gegeben; j. 35. govori se, da K. eö wirb gefproc^en, bafic; 
stilo se je u növinah man iat e6 in ber 5^ftung gelefen; ne- 
zna se, sto säda IJüdi misle e^ ijt ni<^t befannt, Koai je^t bie 
?eute benfen (f. $ 310.) 



Veliereinllimmttng ber MxtUlmSxttt. 

S 329. 35a bie 3»ittelw5rter gegenwartiger 3eit, bann bie 
ber t)ergangenen ^üi leibenber 8lrt nic^td anbereö, ald t)on 3eit^ 
Wörtern gebitbete Seiwörter fmb, f ift i^re ÄonjtruWon, wie jene 
ber ©eiworter (f. SS 280* nnb 286). - 

SaSa« t>on bem nur »rftbijirungöweife gebräuchlichen afttoen 
SWittelworte t)ergangener 3eit ju merfen ift, ^aberj wir bereite im 
SS 313 bie 317. gefagt. 

3RitteIwörter ber »ergangenen t)ottenbeten 3«t, «nb bi^ 
aSertretungdwörter ftnb Slboerbien^ nnb werben wie biefe fon^ 
jiruirt. 

Slttl^ang^ 

Ufebeteinflimmimg ber ttnabSnberlidjen Hebetiieile. 

S 330. 3)ie Siebenwörter feftt man auf bie grage mte? 
ba^er felbfl 9lennwörter im @ociati)), mit bem Sorworte s, sa, 
ncfrerftta/t/^r gebrctuc^t Werben fönnen; j. S. primio sam iist 
tvij s velikom radosiju mit grofer greube erbielt id^ bein 
©^reiben. 



-T- «15 — 

i 33L ^od 3ttUn\0Ott mälo fann mit ber Siegationne 
obet ni ^att bed beutfc^en beinahe, balb, gebraud^t merben; 
)« S. mälo te neubi ba(b ptte id^ bic^ erfdjlagen ; mäio nisam 
ü vodu upäo {(^ xoSlxc beinahe in bad SBaffer gefaUen ic* 

S 332. !£)a6 {Qirifd^e da im ®tnne be« beutfi^en ia tfl 
wenig im ®ebrau(l)c, ($ 318.) bod^ fann man eö oft ironif^ l^ö^ 
Ten; g. S.jesi li bio? — damarjibu? j[a ic^war; hoöüliustä- 
vit kölä V — da ustavi foU {(^ ben SBagen aufhalten? — t^ ^alte 
i^n auf. 

Da, anflatt be^ beuifc^en fptibertt, finbet man in baU 
mafinifc^en Sftd&ern, fonfl aber bieg in einigen @A0en, al6: da 
izbävi nas oda zlä fonbern erlofe und t)Dm übet; du fonbern; 
da käko fonbern Wie? da käko wie benn anberd? 

Da ifl aud| bebingenb unb bebeutet mentt «t ; 3. 93. da 
imäm krila poletjeo bi wenn ii) ^lugcln ^tte, mochte i(^ fliegen. 

Da geigt Urfad^e an in ber Sebeutung bed beutfc^en ia^, 

fmodß j. 93. nisam znäo^ da si täkvi ic^ wugte nic^t^ baf bu 
ein 2Renfc^ 6ift. 

äSte da, a(d bebingenb, julaffenb, unb Urfad^e anjeigenb, ju ' 
gebraucben fei, iji im 175, $ gefagt worben. 

SSSenn baö SBinbewort da (bap, guod) eine Urfa^e ber 
gteube ober beö SBerbrujfeö bejei^net, fo fann ed fe^r jierlic^ 
mit sto erfegt werben; }. 93. drägo mi je, sto sam te vidio, 
anf^att da sam te vidio ed freuet mic^, M^ ic^ bicb gefeiten ^a^ 
be; zäo mi je, sto (anftatt da) msi hotio d6jti ed ifl mir (eib, 
bap bu nid)t fommen wottteji. 

Slnftatt da fann auij te gefügt werben, wenn ed eine Ur^^ 
fac^e begeic^net; j. 93. döbro, te ga kod kutje nezateko gut, 
ba^ ic^ i^n nic^t gu <^aufe antraf. 

% 333. Sine befonbere %xt ber 93erg(eid|ung entfielt bur(^ 
bie folgenben SReben*' unb 93eiwörter: tako — käko 0. kao fo 
Wie; täkvl (ä, ö) — käkvl (ä, 6) fo Wie; toliko — koliko 
fo t)iel — ate; koliki (a) — toUkl (ä) fo grog— Wie; j. 93. 
täko je gorko,. kao pelin ed iji fo bitter, Wie äSermut^; toiikä 
je moja köi, kolikä 1 tvoja meine .!£oc^ter ifl fo grog, wie bie 
beinige; täkvi je moj konj, käkvi i tvöj mein $ferb ifl fo, wie 
bad beinige. 

S 334i 993irb burc^ bie $artifel ne ber gange @ag \)erneint, 
fo fielet {!e nic^t ^ox bem 3infiniti)o, fonbern ))or bem beflimmten 
3eitworte (verhum finüum) ^ unb gwat in ben >)erij)l&rafiif(^ett 
3eiten nur t>or bem »^filfdgeitworte, bad bie 5ßerfon begeic^net; 
g. 93. nejmam sto jiesti id^ ^abe nicbtd gu ef[en; nije mi htio 
däti er woUte mir nic^t geben; nisam mogo dojti id) fcnute nid^t 
fommen (f. 8 -187.) 



— «16 — 

Seni! bad ne aber nur ein (Blieb be# @a(ed oemeint, fo 
tonn cd, wenn bted ber €)tnn «forbert, auib mit bem 3nftnitfo 
Derbunben iDerben; ). 9. öbeöao je^ Türkom se nepredati er 
vaipxadi ft<^ ben Surfen ntc^l )n ergeben ; nezna, komo bi dao, 
koma li nedäo er toeip ntd^l, tDenr er geben foOte/ nnb wem 
nic^t — 

f 335. 8nbere negaU't>en älebetbeile macben in einem ne« 
aativen @a|e bad ne "oox bem ücitwoxxt nic^t entbehrlich, ed 
(onnen baber in einem unb bemfetben @a^e audi }tt>ei ä^emet^ 
nttngen fleben , obne bai ^ieburc^ ber gan)e Qai^ beia^enb wirb, 
wie bied im Sateinif(ben ber gall iß; ). S.tö mje mäa bad iß 
nic^tö; fM>ia ft^öe döjti er wiU niemals fommen. 

Slucb bann barf bad ß^ü^o^t bie negattoe $artifel ne ntc^t 
verlieren, wenn ftcb bad ni^ bIo§ auf einen 3:^eil bed @a^e6 be 
giebt; g.S. Dije to ni slüsati htio ba6 bat er nic^t einmal bo« 
ren WoQen; (i se ni Böga^ ni Ijtidih nebojis bu furc^tefl toc^ 
ber ®ott, no(^ üRenfd^en. 

Sei niti— niti Weber — nocb. Wirb ba6 nc in einfjjen 
$5Uen auc^ Wegge(affen ; j. S3. niti znam , niti vidlm , sto ci- 
ms Weber fe^e idj ed , noii wet$ i(b e6 , wad bu ti)n^. 

i 336. Der 3mperatit) ber perfeftit)en 3«ftwörter wirb ge« 
wo^nlic^ in einen intperfeftiben ?mperatto t^erwanbelt, wenn ibm 
bie S^egation ne t^orange^t; j.S. posälji brätu noväcah fenbe 
bem SBruber ®elb, nesalji bräiu noväeah; ucioi mi tu Ijübav 
erweife mir ben ©efallen, necini mi te Ijubavi. 

S 337. 3»ebrere aSer^filtniffe fönnen nicbt anber«, aMt^er* 
mittelft mebrerer Sinbewörtcr, bfe ft(^ auf etnanber bejie^en, auö* 
gebrfirft werben; bergleic^en Sinbewörter ftnb: i — i: i müz i 
zenä fowobi ber 2Rann, a(6 auc^ bad fBiübi niti— niti: niti, 
tüd^ niti övdje Weber bort, nod^ l)kx] ni— ni: ni tämo, ni 
amo Weber bin, nodf l^er; ne sämo — nego: ne sämo vi 
nego i mi uid^t aKein tt)x, fonbern and) wir; prem ako — opei: 

Rr^m ako nebi^ öpet ho^u obwohl td) nic^t mochte, fo werbe 
ff bennoc^. 

Die SQirier l^aben feine bem beutfc^en io t>onfommen ent« 
ft)re(^enbe $artifel, bie nai^ ako unb anbern bebingenben 9m^ 
bewdrtern a^ feften wäre, fonbern man lä^t ben 9hi(bfa6 
o^ne SBinbeWort auf ben SSorberfa^ folgen, man fann il^m iebocp 
aud^ bie |Partife( oorfe^en ; g. S. ako n^iSes i6i, ti ostäni döma 
ober k ti ostäni döma Wenn bu nic^t ge^en wiKß, fo bleibe 
gu ^aufe. 

S 338. mu man bie Sinbewdrter richtig gebraueben, fo 
muf man fowo^l auf fbre ©ebeutung (f. J 24Ö — 253.) , aW 
an(^ auf i^ren 3ufammen|iang mit ber {Rebe 9Ulft gi^en* ändbe^ 
fonbere merf e man : 



^ «. 



— «17 ~ 

Sie 9iitbmfrt£T i unb ä bedeuten bdbe ba^beutfd^e unb, 
man fann fit abtx nW tDtllffil^Tnc^ flebraud^eti': i ifi ein nnbe^ 
btn^ted SinbemoTt, tDefd^ee immer bem beutfc^en ntib obet bem 
Iateinif(^fn et entfpric^t*, ä fann man aber nur bann anftatt be6 
bentfc^eh unb nel(^men, n>enn biefe6 in ein enflitif(^ed aber, 
unb ba^ lateinif^e et in aufem )>ertt)anDeIt merbcn fann; ). SS. 
ja sam väma i njemu obvezan, väma za odhr&njenje, S 
iijemu sa ustanjeiije id) bin fj^nen unb i^m t^erbnnben, Sbnen 
für meine @r)iebung, unb ibm (ibm aber) fiir mein ^ortfom» 
men. ^ler fann eben fb wenig in bem erfttrn ©a$e ein a, al6 
in bem ^weiten ein i fiebcn* 

2)ad beutfd^e unb fann im S^Kirifcben in me{)reren Milien 
anij bnrc^ bie Sinbewörter p4k, lere, ter, te , ftegebcn »er^^ 
ben; s* 9*34 sam ga pözvao, pik nije doso {(b i)ahc iffn ein^ 
gelaben, unb er ifi nic^t gefommen; docekao ga je, ter (tere, 
te) ^a izlüpao er l^at it)m aufgepaßt, unb if)n Dann abge^ 
prügelt, • 

aSon ber Steben^ari im ^llivK^tn^ 

S 339. S)er Stiirier fpric^t : 

I. 3n ber jweitcn ^erfon einfacher 3o^I/ ^^^ ^» *«♦ 
a) ju ®ott; *}*jn ^oI)en Jßerfönen, aber nur in ©ebic^ten; 
cj gu feinen Srübern unb greunben; dl gewo^nlid^ ju bem 
8anbt>olfe, weldbeö wieber in ben meiften tüirifc^en Sftnbern für 
feine SJorgefeftten einen feinem 5luöbrucf gar nic^t fennt, aI6: 
ti gospodine bu «g^err! 

II. 3n ber jtpeiten $crfon ber »ielfad^en 3^1/ wit vi i^r, 
fpric^t man ^oflid^ )u aKen «Honoratioren. 

3n biefem gatfe erl)fi(t bad Sei^ ober ÜRittelwort immer ben 
m&nnlici)en ^udgang be^ $Iura($, mag man nun ju einem Wtan^ 
ne, ober 3U einer $rau fpvec^en; vi ste biii i^r wäret, fagt man 
fowobt )ur Srau, ald )um ^anne; vi ste se döbro vladäli 
@ie (ÜRann ober SBeib) ^aben ft(^ gut aufgefüllt. 

III. 3n ber britten ^erfon einfacher 3<^^I nur in ben 
^5^ern S^itulaturen, bie fic^ aud bem iiSateinif^en ind 3Kirif(^e 
cintjefc^Hc^en J^aUn] j. S3. Vase Velicanstvo Sure 3Raiefiät^ 
Väsa Preuzvisenost ®W. SrceOenj, ¥äsaJäsnost Sw.Surd^^ 
landii, Väsa Miiöst @w. ®naben, Vase gospodsivo @w. ^err^ 
lic^f dt IC «Riebet ifi ju merf en : 

a^ 3n ber 9nrebe gebraucht man bad perfSnfi^e befi$^ 
anjeigenbe Sitwort väs , visa , vaie ; wenn berienige aber ab^ 
wefenb if), ben wir tituliren, fo nimmt man njihov^ njihova, 
njihovo; ald : Njihova Jasnost @e. 2)nr(^(au(^t. 

^1 3>al Sütxooxt fommt in bie britte $erfon einfacher 
3al^I Stt ftel[>en^ 



— 218 - 

c^ 2)ad ^u obet SRttteln^ort mu^ aber mit bem ZittU 
xooxtc übereinftimmen ; g. S* Vase je Velicanstvo naredUo, da 
Njihovoj Jäsnosti ic. @ttre SKafefi&t ^aben t)erorbnet, ba^ 6eU 
ner !&ur(^(au(^t k. 

IV. 3n ber brüten ^erfon )>telfac^er 3^b^ mit vas ober 
Djihov, tDobet ba6 SBei^ ober 9Kttte(tt)ort ftetd ben m&ntiUc^ett 
Sludaang bed $(urald erl^ilt, mag nun bie $erfon, ju ber toir 
fpreqen, ein SWann, ober eine grau fein; g. ©. Njihovo su se 
Vclicaastvo dostöjali zapovjediti Seine ^ajiefiät gerul^^ten )U 
befehlen. — 2)a ßc^ ieboc^ biefe 9tebendatt mit ber 9tatur ber 
©prad^e nic^t vereint, fo ifi jte ju meiben, 

Stnmerfunq. 3n einigen ©egenben 3ßitien^, befonberd 
In Äroatten, ^at fic^ bie 3lebenöart in ber »weiten Jßerfoa einfa:: 
d^er 3^^( ^i^ ^i Aud ber Umgang^fprac^e beinahe gan) verloren, 
VI ifi fo allgemein, bap bie Sanbleute unter ft(^, ia felbfi SUem 
gu ben ^inDer vi fagen; bie anfe^nlic^ern $erfonen rebet man 
bort mit bem t)on ben ÜDeutfc^en entlehnten öni Sie, an, mU 
(^eö nac^ 9iro. IV. lonflruirt wirb. 



3toetted ^anptitüa. 

S3on ber Stb^angigfett 

Cinleitun^* 

S 340. 3)iefer 3:^eil ber SBortfügung n)ivb im« bie «bl&än^ 
gigfeit ber ittirifd^en SBorter fennen leieren, (gö gibt nSmlicfi ^öu 
ter , bie einen ber (leben iHirifc^en Seugungöfälle nac^ pc^ jieben 
b. {. regieren. 

SBir wollen beai^alb aße aifi JRebetl&eile nac^ ber Meibe 
bur(^ge^en, wornac^ biefed «gauptftfid in folgenbe ac^t ^^Ib^ 
fd^nitte jerfSHt. 



^^üngigbeit ^er VlttiamhUt» 
A. $att|iitti6rier« 

S 341. Sad &auptti>oxt (fo wieancfi bad feine Stelle t)er^ 
tretenbe gürvoort) fle^t in ber 9iebe im 9lomtnatio, @en{tit),2)a^ 
ti\>, affufatio, fBofatio, ©ociam pber gofal. 
I. 9lominat{\). 

S 342. S)er 9lominatit) ip ber SeugefaQ bed ®ubiefte6, 
unb nebfl bem Sofatio t)on anbern StebetJ^eilen unabl^iftngig, 3m 



— «8 — 

9lDmihatit> mitf iü^x \>ü9 ^avL^pt^ ol^er S^i^ort jiel^en, nyetttt 
e« aW ©tii^eft j^anbelnb, IdbctfD, ober bcibe« juglrix^, barflejient 
»frb, unb wenn man fraget fann: »er? wa«? j. 95. Tomo 
vätru lozi, dervä göre, vätra ieiiy IJüdi se grijii %\)0p 
ma6 iftad&t geuer, ba^ .^olj brennt, ba6 gcuer lobert, bie ?eHU 
wfirmen fl(^. 

5)er Slominatft) ntU bem ß^^twortc j^sam tinb bem ^aÄt>e 
ber Werfen entfpri<^t bem fatelnifc^en est mihi, tibi §se^^ 3.9. 
ime mu je Ivo (Ivan) eri^eift 3o^ann'^«^i//f nonien Joanues. 

II. ®enittü. 

S 343/ 2)te ^Oirier aebtau(^en ben @entt{t> grSfItenr&eUd 
nur bann, wenn i^m ein SSor* ober ©eiwort oorongeftt, fonfl 
aber erfeften ben ®enitto nnfere mannigfaltigen >offeffit)en ©eiwor^ 
ter. einige ©(^riftjieHer , unter biefen ^at ed auc^ Katanclö t>er^ 
fui^t tn feiner Uberfe^nng ber 35{bel ben ®enttio oj^ne $rä|)Oji^ 
tion einjuffibren; er fd^retbt j. S3. kn6a Davida, skrinja mira^ 
sin Noema K. !Dte^ beleibigt icbpc^ bad ®el)or beö ^HirieTö, eö 
foSte beiden: ku6a Davidova, skrinja od mira, sin Noemov 
(f. S 2780. — dagegen jie^t bad 5Renn^ ober gürwort Im 
®enlt{t): 

a) SBenn ef aW ©efifter einer ®ac^e ob«r @igenf^aft onf 
biegrage »effen? bargefiefft wirb, nnb neben fi^ ein ©el^ 
wort (ober angeln ab)[ettit)ed Pronomen) l&at; j.©. kuija 
moga priatelja bad <^aud meinet grennbed, völja ötca ne* 
beskoga ber äSide bed l^immlifc^en SSaterd. 

hy SBenn jwei an fld) t>erf(l)iebene ^aujjtwörter anf bie 
grage weffen? gefeftt werben; g. 33. ovo su djelä otcai stvo- 
ritelja sviu stvarih biefe^ ftnb SBerfe bed SSaterd unb @(^op^ 
fer^ affer 2)inge. 

c) auf bie grage wclifted, weiter, welche« (ko- 
jega, koje, köjega)? ). ©• kojega je to svtftca prilika wel- 
(^e6 «i^eiligen ©ilb ifl bad? svetoga Gergüra, Ivana ic. bed 
^eiligen ®regor , Sodann K. 

dl ÜBenn anßatt köji ber ®enitit) t)on käkov 0. käkvi 
(Wad för ein)? gefegt wlrb^ fo fommt aucft ba^ 5ReniiWört in 
benfeiben ©eugung^faff; }. ©. käkva {es sukna? bjeioga wad 
ffir ein Znii wiff^ bu {laben ? ein weifet. 

S 344. SDa6 ^au))twort, welche« bie (Sigenfc^aft beö ®nb* 
iefted au6bru(ft, wad im 2)eutf(ben groptent^eitd ))ermittelil ber 
Vorwörter \)ott unb mit gefc^ie^t, fommt im 3flirif(^ett mit fei^ 
nem ©eiworte in ben ®enit{t); ).©. djevojka pl&vih kosah iin 
aRäbc^en \>en (mit) blonben paaren (f. S 278). 

Sßenn {eboc^ im S)eutf(^en ba6 beseic^nete ^anpu unb ©ei^ 
wort im $(ura( fle^t, fann ed im 3Bitifd^en am^ burc^ ben Qo^ 
datit) unb ba6 ©orwort s, sa, au^gebrutft werben; }.©* eht 



9Jl&b<^eti t>on poriftglid^en (Sigenfi^aften unb {arten (Seffi^leti 
djevojka s osobitima svdjstvinia i njeznima öutjenjima. 

i 345. !I>ad ^au)>tn>orl fomoit in ben ®eniHo, tt>enn cd 
naii einem SBorte fie^t, ba^ eine ©attung, SRaf ober ®e^ 
tt)td^t bejeic^net; ).$.. verst kornjacah einelSattnng ®c^Ib^ 
f roten; herpa djetce einkaufe JTinber, sud räki« ein Sa|9rannt^ 
toein, vre6a bräina ein (Süd SRe^l, öka zöbi iy^ $f. ^aber. 

SBenn man t>on einem ®efipe fpüäft, n>orin ^d^ irgenb ein 
®egenfianb befinbet, fo feftt man ^ie Benennung bed (entern mit 
bem 93orn)orte s , sa ^ in ben @ociati)> ; )• S» ataklo a vodom 
ein Cnidjt \>oüti) @la^ 9Baf[er, audio aa s^jtinom ein SA^d^^n 
mit DthU 

äBenn t)on einem unbeflimmten £^ei(e eined 2)inge^ bie Siebe 
iß, meli^ed getl^eüt n>erben fann, fo tt)irb ba6 baffelbe beseic^i« 
nenbe <^ati)>n9ort in ben ®enitit> gefegt; )• 93. küpite mi aükna 
{aufet mir £u(^; diy te mi vode i vina gebet mir (etn)a6) Sßein 
unb SBaffer» 

3Benn in biefen ^{udbruden ber 9(ffufat{)> sukno, vieo^ 
vödu fl&nbe, fo tourbe ed einen beßimmten ®egenf}anb bejeic^i^ 
nen; a(d: laufet mir ba6 Xuif (n)o\)on bie 9{ebe tt>ar), ^ebtmir 
ben SBein unb bad äSaffer (tt)el<^ed b^rt ifl). 

$ 347. Sei ber SBeflimmung ber geometrifcJ^en ®rcße eined 
®egenf}anbed fommen bie £au)>tn)6rter duljinä bie Sjlnge^ sirioä 
bie breite, debljinä bie ^icfe, dubljiaa bie Siefe/ viainä bie 
^obe, in ben ®enitit)} ). 9» oväj dvor ima tri hväti (fati) 
duljinä y a cetiri iirine biefer ^of iß brei «Klafter lang unb 4 
Aiiifter. breit. 

SBenn aber anflatt biefer @ubßant{t)e bie SSeimorter düg . 
sirok, debeo, dubok, visöku. bg{., auf bie ^rage: n>ie Diel? 
tDie gro$?ßel^en; bann f ommt bad STOaf o^ne einBortt)ort in ben 
tHffufatit); ). S* m6j je stap ciMivu cipelu duzji od tvöga mein 
@tab iß t>on bem beinigen um einen gaujen. @(^ub (Anger; möja 
je sesträ gödinu danah mlädja meine ®(^n)eßer iß um ein 3a^r 
ffittger. 

S. 348. Sei 93etl^euerungen unb @c^n)firen vtierben bie W5t* 
Ux, Ui benen man f(i)tt>ort ober befc^mort, in ben ®enitit> geßeOt, 
unb bad perfonltc^e priport in ben (abgefurjten) 2)ati)9; )« 93. 
Böga mi bei ®ott o« fo tüaf)X mir ®Qtt ^e(fe; sdrav^a ti fo 
bir ®ott ®efunb^eit verleibt, ddio mi meiner @eele. 

% 349. ^kZMn, bie ber Sateiner burd^f ben ®eniH)>, unb 
^er S)eutf(be mit ^i(fe ber SSonoorter ))on, in, au^brfiift, 
toerben im ^Kirifc^en burd^ ein ))of[ef[it)ee Seiwort bejeic^net; s.S. 
cesar austrianaki ber ^aifer t)on JDßerrei(6, krali ugaraki ber 
Adnig t)on Ungarn, bin ilirski ber Sanue Don ^Dirien, knes 
aerbski ber gurßDon @erbien. 



— «w — 

3Bünf(^t man iebo(^ beriet ZM mit 9la<^bru(f (ni6)ubrfi^ 
fett , fo f ann matt jlatt U^ >)offeff. ©eiworte« ba^ betreffenbc ©ub^^ 
flatttit) ne^mett, ttnb baffetbe mit bem SSomorte nad ttt bett ®o^ 
ctatiD fe^ett} ) 99* kra>f oad kr&ljima ber J((ntg betMtönige, 
ban nad Dalmiciom , Horvitskom i Slavöniotn ber 93attud 
y>On ^almaütn, ^roattett unb @(at)ott{en (f. S 2780 

S 350. SBentt jwei ©nbftantbe, bfe jwei t)erf(^febene ®e^ 
gefiflSnbe bebeuten, mit eittanber fonfüniirt tt)erbett, fo fommt bad 
beßimmenbe «|^au))tn>ort itt ben (Seniti^o mit bem 93orn>orte od ; 
i, S* stvoritelj od^ieba i zemlje ber ®c(6))fer bed ^immeld 
unb ber @rbe; put od istine ber SBeg ber Sßa^r^ett; stoväoc 
od naukah ber SSere^rer ber SSiffenfc^aften* 

Sd fann {eboc^ in biefem Salle ber ©cnitit) aud) ol^ne ein 
ä$ortt)ort aenommen n)erben, a(d: put istine. 2)ai$ erflere ifi 
sn)ar üblicher, unb fiimmt aud^ mit ber beutfd^en unb italientfcben 
@intar überein, aber bem ®eifteber flan)if(^en Sprache entfprid^t 
beffer bie «Sonßrultion ol^ne SSoru^ort. 

Skoda 9 kvar, steta ber @(^be, regieren ben ®enittt>; 
ttl^: kvar töga tnida @d)abe um bie üBu^e. 

Pötrjeba bie 9lot^, ba6 Sebfirfni^, regiert ebenfaRa ben 
®enittt), aber mit bem 9iorworte od: imani pdtrjebu od novca 
iü) teibe 9lotb am ©efbe. 

S 351. Sie «^auptwSrter sram, stid bie.Sc^^m, unb 
sträh bie ^urc^^ regieren, n)enn fie mit bem 3^{tn)orte blti fon^ 
flruirt werben, jwei (Smtbot, ben einen ber ^erfon, unb ben 
anbern ber <Baö^C] j. 93. sräm te bllo mene bn foOtefi bic^ "oov 
tnir fd^imen; stid je ^Petra mätere $eter ((fe&mt ftc^ vorfef/ 
ner SRutter; strah je Ane kise Slnna furchtet ^d) t)or bem dtu 
gen; sköda je Ladislava e6 i{l ©d^abe um ben Sabidlaud. 

S 352. 3Jlm mtxU noc^ folgenbe beutfc^e ®enitit)e, bie 
im 3Uirif(^en gan) anber6 au^gebtiicft tperben: n&d^fier 3:age 
koji dim; -r- i<^ bin bed XoH^ umerti 6u; — aOer Drten 
svüda; — folc^er Sinken oa täj nacin; — eö ifi l^ö^ernDrtd 
befohlen WOrben naredjeno je od visojep;a poglavärstva ; — 
gehörigen Drt6 melben jiviti,^gdje valja; — geraben SBegd 
uprav ; — größten Xli^ü^ najvise ; — eine6 Z^tM na jednu 
ruku} — un»errl^teter Sac^ie nedoversiv poslä; — Slamen? 
po imenu; — guten 2RutlS>ed fein veseo biti; — SBiDena fein 
namisliti, naumjeti; — meined Srac^tend po mom nmenju; — 
be^ Sanbed ))ern)eifen iz derzave protjerati, prognati; — an^ 
bem @tnned werben mlsao promjeniti, boljemu se dosjetiti; — 
eined S)^orgend jedan put jutrom; — heutigen Jlaged dän da- 
nas; — t)orbeba(i^ter SOtapen spomenutim nacinom; u«bg(. 



III. S)at-i». ♦ 

8 353. 2)cr 2>atit) bejcic^nel ben 3^^^* i)«f ^^i^Wuna, fer^ 
ner btc ^erfo« ober ©atlyc^ auf welche bcv ©cfltiff be« 3«t»or^ 
le^ gerichtet ift, unb i^irb bemnac^ <)e6tau(|^t auf tk grage. \)>em? 
|«S.kazi sliigi, da mi yodo dooese fage ttm^rndfU, er 
foUe mir ^ajfcr bringen« 

% 334.. ^ac^fu^eube .^auptworler t)er(angett beu2)ati)) mit 
bem.58ortt)orte k, ald: pozuda bie Segierbe, dovoljenje, @r^ 
laubni^, priyoljenje bie ©ene^migung, Ijubav bie l^iebe, na- 
gadtje Steigung, naklonjenje ber «^ang, »pos^bnost bie @e^ 
fc^icftic^feit, öbicaj, uävada bie ®ett)ol)ubeit k.j j. 95. covjek, 
koji Ijiibav k naucinia imä, iiejiua nagnütja k Ijenosti ein 
?Oienf^, ber Siebe ju SBiffenfc^aften ^egt, ^dt feine 9ieigungjur, 
Saul^eit. — - Krivac ber Sdjulbige; tt>irb mit bem ^atm o^ne 
$r4pofition fonftruirf: krivac sudu, päklu, ^merii reus mortis. 

8 355. !l)er 3)atit) fteljt ofr ^ierlr* anüaft De6 ®tmiii>», 
ficfonberö bann, wenn man einen Drt bej^cic^net; j.©. uzrÄsla 
je rooru na izvöru, a saKrj'ela süncu na iztoku {!e tfl an 

ber SÄeere^^Dueöe aufgema^fen, «no bei ©onnen^äufgottge ge^ 

reift; nepriatelj svöj<]^ düsi (o. svöje däse) ber ^inb feiner 

eigenen ©eele;^ , . ,J^ 

Kad se derzi s$a präg kütji, kaze,.da 6e sva potijiöi; 

A kad vojski trag ugledä, — i od svoga b'ca predä. 

(@o lange er fid) on ber ©c^melfe beö *&aufed ^äH, fo fagt 

er, er werbe Sllleö zertrümmern; 
Unb xt>tnn er bie ©pur beö »g)eered erblirft, fo erbebt er »or 
feinem eigenen angeflehte.) . Dosen ©clte t22. 

3n ben äüern tttirifc^en 2)ücl)ctn. reIigiofen'3nI)aItö^ finbet 
man fe^r oft Seifpiele, wo ber Datio . ftatt beö ©enitibö ftebt; 

i. SB. po 8ve vjeke vjekom (anftatt vjekovah) in atte (StpiQ^ 
eit; kralj nebu i zemlji (jlalt nebä i zemlje) ber Äonig be^ 
Äimmelö unb ber SrDe; 

IV. affufatitj. 

§ 356. 3m Sfffufatiü fie^t baö ^dnpu ober gurwort, Wor^ 
auf'ftc^ bie ^anblung beö ©ubiefteö be^ie^t (baö £^jefit), xt>Of 
bei man fragen fann : W e n ? w d ^. ? j. SB. ja Ijubim moga bra- 
ta, koji mene progotil ic^ ti^be meinen Sruber, ber mi(l& t)erfc!fgt. 

©te^t ber SlFfufatiü t)or bem B^i^wortc, fo wirb er jfe^r 
oft butc^ ben abgefürsten Sfffufati» beö perfönlic^en gurworte« 
6n, onä, ono, nac^ bem 3^itworte wieberl^oft; j. 93. sta trd- 
zis? taj noz, donesi miga ovamo Waö fud^fl bü? jieneö SJfef^ 
fer, bringe mir ed l^er; kräh nas svakdänji, daj nam ga da- 
näs unfer täglich IBrob gib und ^eut; ono järe, doveo sam 
ga na päsu {ened SB6{f(ein brachte ictf ^auf bie SBeibe; sluzki- 
uja, sto mi je utekla, äko/fi vidis, dovedi mi ju Wenn 

bu Um SRagb fxif)^, bie mir entflol;en ift, fu^re |te ju mir. 



S 357. 2)er Stff ufatto n^lrb au4f auf ble grage: toU lang? 
tt>ie breit? wie bi(f?.»ie tfodfl wie weit? wie tief? 
gefeilt; a* 99. podlänicu debela slanioa eine gaufl bicfer @pe(f 
((•«3470 

S 358. üfänje bie Hoffnung, regiert ben «fhifötit) mit 
bem SSorworte u; unb Ijenost bie STrSg^eit; mttbem SSorwortc 
na; j. 93. tko ufanjo stävljä u Böga^ neznä 2a Ijenost na 
dobrä djelä wer auf ®ott "otttxaut, ber fennt feine S^rfig^eit ju 
guten aSerfen. 

V. aSoIatiX). 

$ 359. 35er ffiofatlt) ifi, fo wie ber ?>ti)minati)) , t)on an^ 
bern 5Rebetf)eilen iinabl)ängig. 3m 3Sotatit) fielet baö ^^auptwort, 
wenn ber ©egenjianb, ben eö bebeutet^ angerufen ober angere^ 
be't wirb; ). S. o nioj druze, na (e mi se tüze o mtin @e^ 
fal)rte, über bi(^ ^at man {1^ bei mir beflagt; dojdi k meni 
dragi brate fomm }u mir lieber Sruberl 

S 360. 3n ben 9SoIt6^8iebern Pel)t fcl^r oft ber gSofati\) 
jievlic^ anftatt beö 9?ominatiö6, aber nur bei ben belebten ^anpt^ 
wortern minnli^en ©efc^Mci^td; zät^a platno bjeli, na kamenu 
sjfedi, k njoj doläzi räcc, räce sedmokräce ein Srofc^ 
bleict)t bie iiietnwanb, ft^enb auf einem Steine^ )u i^m Tommt 
ber ^tebd, ber {iebenfupige ^rebd; räzboli se cäre Sule* 
maue c6 erfranite ber Äaifer ©uleiman* 

VI. ©ociatio* 

S 361. 3n ben ©ociatit) wirb bad ^aui>twort gefeftt, wenn 
ber Oegenftanb feiner Sebeutung ald ein 3Kitt<l jur ffioHbrin* 
gung einer ^anblung, ober al$ ein @effil^rte be6 ©ubjeTteö bar^ 
gebellt wirb, wobei man bie grage: womit? wobur^V wie? 
jteQen fann; }. 9. 6n ga je säbljom (sa säbijom) posjeko 
er bat ibn mit bem @&bel jerbaut; novo se poznanstvo s pria- 
teljstvom potverdjuje eine neue SBefanntfc^aft Wirb bur<b Stcurtb;* 
f^aft befr&ftigt; primi ovo objfema (s objema) rukäma fa^e 
biefed mit beiben »^änben. 

?lnmer(ung. Sinige wollen, ba0 man ben ©ociatit)/ wenn 
man bamit ein äßerfjeug bejercl^net, immer obue bad SScrwort 
fe^en foQe. @o ßreng ift inbeffen bie 9tege( ntc^t, man fann ftd^ 
t5g(i(^ au0 bem äRunbe bed 93oIfe6 uberjeugen, bo^ ber ©ocla^ 
tto fowobi mit, al^ auc^ obne aSorwort gebraucht wirb; allere 
bing^ gibt ed aber aud) S&De, wo man bem ©ociattt) (ein aSor^ 
wort ))orfe^en fann, bied ftnbet ftatt befonberd bann, wenn man 
mit bem ©ociatit) ben ©toff bejetc^net, worau6 man etwa6 mx^ 
fertigt b^t; }. S» zlätom pisati, a blätom pecatiti mit ®oIb 
((^reiben unb mit jtotl^ ftegeln ; kämenom zidäti , koljem gra- 
diti aud ©teinen bauen, mit $f&^ien umaAunen. 



S 362. 3n ben @odatto; wirb ferner ba6 ^au)>l^ ober gfir^ 
loort gefk&t: 

a) Xuf bie ^rage mit wem? wo er bann eine (Sefeü/ 
fc^aft be)eici)net, unb bad SSorwort s, sa, erhält; }.8. dölo 
je sa sestrom, a otiso Je s forätom er ift mit ber @d^n)e{ler 
gefommen , nnb nrit bem Sruber fortoegangen. 

h^ 9(uf bie grage: aU waö? o^ne Sorwort; ).9. ter«- 
govcem je pütavao (n&m(i{^ ucinivsi se tergovcem) er reifte 
a(d Kaufmann; 6n je kod mene pisärom bio er war bei mir 
a(6 @(breiber. 

cj «uf bfe grage: ju wie t)iel? fommt bad 3tt^Itt><>ft 
in ben Sociatb ; }. SB. Iiiljadama (na hUJade) bäca er wirft 
{tt ilaufenben aud. 

d) SCuf bie grage: \)Dn wa« für einem ©efc^Ietftte, 
@tanbe, Steiigion ic? fcmmen bie ^aii))tw6rter rod,pleme 
bad ®ef(^(e(^t, bie ®eburt, sluzbä bie SSebienftung, ime ber 
9lame, zanat bad Ocwerbe, zäkon "aieligion ic, in ben ©ocia^ 
tit) o^ne 93orwort; ).9. ja sam rödom Brödjanin (izBröda), 
imenom Vjekoslav, zaimehom Berliö^ zanatom tergovac 
i(6 bin t)on ®eburt ein Sroober, SRamend ?lloi6, 3wnamen« 
Berli6, bom ©ewerbe ein Kaufmann. 

«) SJuf bie grage: bnrc^ wetc^ed 8anb, ©egenbic? 
fommcn bie 5Ramenber Sftnber ic, entweber in ben ©ociatit) o^ne 
SBorwort, ober in ben 9lftufatit) mit bem Vorworte kroz; j.S. 
pütovao sam Horvätskom (kroz Horvälsku) u Slavoniu, 
i Slavoniom (krez Stavoniu) u Rosnu i(6 reiße über ^roa^ 
tien na(^ Slawonien, unb über Slawonien na<ib Scdnien. 

S 363. ^er @ociatio o^ne ^tiorwort {}e^t öftere, gleite bem 
(ateinifi^en SIblattt) , an{)att eine^ 9{ebenworted ; ber 2)eutf^e 
fe^t in biefem gaUe bem ^au)>tworte gewöl^nlic^ bie $rft))ofitioi' 
nen ju, jum, jur, auf, t)or; j. S. morem jur ©ee, vodom 
}u äSSaffer, pütem auf bem S93ege^ köpnoni $u ^anbe. 

% 364. Sßenn bei SSergleicbuug )weier Dinge ber Un(erf((ieb 
burd^ ein Oewid^t, ÜÄa§, 3abl u. bql., audgebrürft werben folf, 
fo fommt ba6 be^immenbe Hauptwort in ben ®ociatit); j.S. 
vas je brät gödinom (za jedau gödinu) stärji.od mene 3bt 
Sruber t|) um ein 3al^r ilter, a(6 i(^; pälcem dutji um einen 
30O länger; cipelom krätji um einen @(^ub fürjer; visinöm 
SU jednäki, all tezinom nisu in ber <^offe finb fie gleich, ni<^t 
aber am ®ewi(^te (f. SS 347. u. 357.) 

f 365. aSenn im !Deutf(^en nac^ einem 9{dbenworte ein 
^attt>twort mit ber ^r&pofttion an ober t?on folgt, fo ßeDt ed 
ber SQirier in-ben ®ociatio ol^ne ein SSorwort; ). S. 6n je bö-> 
gat novcem, iXi siromah pämetju er i{l reid^ an ®elb, aber 
arm an SSerfianb; ptica Ijepa perjem, rüzaa pjevanjem ein 
Sogel f(i^5n \)on Sebern, abfd^eulic^ im ©efange. 



^ 885 — 

% 366. PoUepoost ^efHoe Segtetbe, zäiost bie 34rauer, 
regieren ben @ociatb mit bem Uiom)orte za; j. 8. pohl^pnost 
za novcem utjesila je zäiost za roditeljima bie Segierbe nac^ 
bem ©eibe {liKte bie ilrauer um bie @Uern« 

Sazalenje badSRiÜeib, regiert ben Sociati)) mit nad; ).8^. 
imäm sazalenje nad tvojiin nezuaujem ic^ bemitleibe beiue 
Unwiffenl^eit. 

VII. SoIaL 

S 367. 3m Solal flel)t nur bann bad ^anpu ober pr* 
)t)ort, n)enn i^m ein biefen SeugungdfaU regiercnbed 93orn)oi1 
tjorangeftt (f. $ 241.); aüein fte^t l)iefer SBeugungdfaD nie, er 
wirb be66alb auc^ ^4^rftj)ojttionaI genannt. !Demju|oige ttjirb er 
gebraucht: 

a) 9H6 eigentli(]&er Drtafall, aufbiegrage: iup? mtt^er^ 
fc^iebenen 93orn)ortern; ). SB. u rüki se säbija derzi in berig^anb 
l)fi(t man ben @Abe(; po Petra se znoj sjä am $eter gl&n)t 
ber <5c^tt)eiß. 

bj 8Ilö narrafivus, beim (Srjäl^len; mit bem 93ortt)orte o; 
j. 9. o tebi govörimo t)on bir fprec^en wir; o dobru mislim^ 
a o zlii rädim ic^ benfe an ba^ ®utc, unb t()ue ba^ ®d^(ec^te. 

S 368. 2)ie ^auptwdrter cednost bie Sefc^eibeii^eit, serdz- 
bä ber 3^^^, zavidost, nenavidost, zlobä ber iReib, prävda 
bie ®ereci)tigfeit, fommen mit bem U$orn>orte u in ben Sofal; 
2.9. cednost u derzänju 93ef(^eibenl^e;t im ^Betragen, zlobä u 
zäslugi ber Srobj^Sfleib; serdzbä u pijanstvu ber 3«?tn eined 
Setrunlenen. 



I^eflimmung 'htx ^ett im JUtrtf(i)en. 

• % 369. 5)ie ^auptwSrter, womit wir bie 3^^ bejeldftnen, 
fommen auf t)erfcljiebene gragen in t^erfd&iebene SeugungafüKe. 
6ol4c ^Hauptwörter finb etwa folgenbe: 

a) 2)le S^age^jeitcn; dan ber Xag, nö6 bie SRac^t, pöl* 
dänje (pol däna) 3J{ittag, pölno^^je (pol nb6\) SRitternac^t, 
julro ber 5roorgen, vecer (vece) ber äbenb. 

hi) äßoc^cntage: nedjelja (tjcdan, sedmica, nedjelia dä*^ 
nah) bie 9Sod)e; nedj^lja ber ©onntag, ponedjeljak ÜRontag, 
ütorak (tork froat., vtornik ))eralteO l^^inft^g, srj^da SRitt» 
W0(^^ <ietvertak !Donnerf)agl, p^tak Srettag, snböta @amßag. 

c^ 3)ie 3Ronate: mjesec (mjesec danah) ein SRonat, 
sjfecanj Sanuar, veljäca gebruar, ozujak SDiörj, trävanj äpril, 
»vibanj SRaf, lipanj 3uni, serpänj 3u(i^ kolovoz $(ugufl, rü- 
(Berliö'i 3atrft«e epra^lr^rr.) 15 



— wn — 

y^fi September, listopad Dftobet, studeai 9lo))em&er, prosi- 
nac 2)ecembeY. 

d) ^te äa^re^a^iten : gödna, gödiste, Ijeio (godiMa 
danah) ein Sabr, proljetje (pramäljetje) ber ^rt^üng, Ijeto 
ber @ommer, jesen bet <^erbft, zima bet 9S$inter. 

e) 2)ic geiertaae : bozi<5 ba« SBeibnacbtdfeji , uzkers 
Dßfcern, «päsovo Sbtiftf ^immelfabrt, diihovi ^ftngften, Gjür- 
Kfevo ©tOeorg, Ivänje ©t Sobann, Iliaje ©t.eiiaö, Pe- 
trovo @t.$etrt unb $auli, Lucino ©t.SuIad, Fabianovo @t. 
gabian unb ©ebaftian. 

% 370. auf bie grage: wa^renb welcbcr 3eit? fteben 
bie {eitbeßimmenten ^au))tn)drier im ©ociatit) obne ein SSormort; 
S.S. Ijetoni i jeseni välja ziminu sprävljati n>dt}renb be^@ommer^ 
unb »^erbfteö muß man bie SKJintcr^orrätbe fammeln; ürorkom i pet- 
kom posta odläzi Dinfiagd unt) greitagd gebt bie $of} ab. 

(So wirb icbod) bcffer ftatt be^ ©ociätio^ baö öon biefen 
^auj)tn)ortern gebilbete Slcbcnmort, wenn e« beriei gibt, genom^ 
men; j.S. dänju »paväü, nodjü hodäti bei Sage fc^lafen, bei 
ber 9}a(bt b^tumgeben; eben fo Ijeti, zimi, jeseni ic. 

S 371. auf bie grage: um welAe 3^it? an welchem 
Sage? fommen bie ffiocbentage, 3a^r^^^ uub Sageöjeiten, in 
t)en aifufatit) mit bem SSorworte u; j. 35. u prdrfeije, u srjc- 
du, u poldne. 

Dan, n66, Ijeto, zima, fommen in biefem gaOe in ben 
affufatit) mit bem ^'orworte ob; }. 33. 6b zimu in SBinter^jeit, ob 
nb6 9la(^ta. 

2)ie geiertage fejt man in ben Sofal mit bem tBorworte o; 
g. 93/0 Ivänju gegen 3obönni«tag. SBenn aber gerabe baö geft 
bejeicbnet werben foü, fo bebient man jicb beö affufatit)^ mit ber $rä^ 
pojttion na; {.SB. na uzkers, na dühove, na Gjürojevo. 

anmerfung. 3Senn im ^eutfcben auf bie grage: ^n 
weld^en S^agen? bie SBocbentage in ber »ielfacben 3eit fteben 
foüten, fo fommen fte im 3ßirif(ben in ben ©ociatit) ber einfa* 
eben ßabl; i.33. an ÜKittwoc^en unb ©amflagen (aOe 9J{ittwo^ 
unb ©amfiag) fommt bie $of) an srjedom i subötom pösta 
doläzi. 

S 372» auf bie gragen: ju welchem Seitbunfte? bin^ 
nen welchem Seitraume? fe^t man bie 98orter dän unb 
iioö, bann bie äRonate unb Sal^re^ieiten in ben !Sofa( mit bem 
Vorworte m ; )* 33. u nedjelji danäti t'n o. binnen einer SEBoc^e; 
u oKujku in bem 3Ronate äJ^&rj, u dann beim Sage. 

S){e übrigen jeitbeflimmenben SSSorter werben in biefem gaOe 
nacb S 371. foaßruirt. 

% 373. auf bie grage: au welcher 3eit? fommen bie 
jeitbeßimmenben SS^rter in ben ®enitt)> o^ne SSorwort, wenn eitt 



— »7 — 

93ein>ort ))0Yange^t; ). 93« prolaste i;ödine im )>erf{offenen ^af)xt, 
dosastoga Ijeta lünftigen ©pmmer, ove jeseni liefen ^erbfl, 
byduiiega iiijeseca serpnja lünftigen Wlonai 3uU« 

S 374. 9Iuf W Srage: n>ann i^ cd gef(^el^en? ant^ 
teortet man mit ben 9lebenn>drtern ))on nöiy l|eto, zima, je- 
sen tc ([«$2210, a(0: danäs, veceräs, proQetos, jutros^ 
jeseuüs, ziniüs, ijetos^ noöäs. 

. S 375/ auf blc gragc: wann wirb eö gefc^ef^en? 
fommen bie äBcrterr zima, proljetje, Ijeto, gödina, vScer, 
itnb bie Sefttage in ben ^atit) mit bem iJSomorte k ; 2* 9* k 
zimi , k Jjeta , k veceri ; — bie übrigen fommen in ben %h 
fnfatit) mit bem SSorworte u; }. S. u srjedu, u nedjelju, u 
mjesecu rujnu. 

S 376. auf bie grage: gu »a« für einer Seit? fe$t 
man bie natl^folgenbcn «^aupttDcrter in ben ioM mit tem 3ioxf 
n>ortepo; }.^.po dänu beim ^eOen Zage, po noii bei ^tai^t, 
po süncu )ur @onnen)e{t, po mjesecu (po mjfesecini) beim 
3){onbf(^ein, posnjegu, po kisi )ur ©c^nee^, SRegendjeit. 

S 377* Stuf bie S^age: auf mic lange Seit? fommen 
bie Sßorter: dän, noc, gödina, nedjelja^ mjesec, in ben 9iU 
fufatit) mit bem iBorn)orte na; )«S. na dän auf einen 3^ag, na 
noö auf eine ^{ac^t, na gödinu auf ein 3a^r (i&^rlic^X namje- 
sec auf ein Sflonat (monatKc^), na nedjclju auf eine IBoc^e 
(tood^entlic^). 

Slnmerfung. !Den 9Qortern nedjelja, mnn ed bie 9Bo^ 
d}e, mjesec, n)enn ed ben SRonat, unb gödina, n)enn cd bad 
3a^r bebeutet, n)irb meißend bad SBortdänah ^in}ugefe^t; }.^. 
na mjesec danab auf einen SRonat, za dvje uedjelje danah 
auf gmei äBocfien, kroz tri gödine danah burc^ \)o(Ie btei 3a^re. 

S 378. auf bie ^rage: na<i^ wtl^tt 3eit? fe$t man 
bie äBorter: gödina, mjdsec, nedjelja »noö, dan^ in ben Sf^^ 
fufatit) mit bem 9$orn>orte za; ). 93* za gödinu, za mjeaec 
binnen einem Sal^ie , äßonate. 

S 379. auf bie grage: biö ju welcher 3eit? fommen 
alTe geitbe^mmenben SBotterin ben ©enitit) mit bem 9Jorn)orte 
do; }.S. do no^^i bid auf bie 3taäit, do bozi^a U6 ju 93ei^^ 
nagten* 

S 380. !£)ie Srage: wie (ange? beantwortet man mit 
bem affufati)) be^ betreffenben <^au))tn)orted o^ne $r&)9ofit{on, 
weichem gewo^nlic^ (wenn fein 3a^(^ort )>orange^t) bie Seimor^ 
ter citav, sav 0. vas, cjeli, vas dügi, sav bogoviti u.bgl. 
t>orgefe|i werben; j). S. citav dan rädi, a svu noö pije er 
arbeitet ben gangen S^ag, unb trtnft bie gange 9{a^t; svucjelu 
veljäcu ben ganjcn gebruar. 

15* 



— 2*8 — 

S 381 . 3luf Me gtage : wann? werben bic Äamen b^t 
aWonatc fammt bem 3<it)^w>ortc in bcn ®enttit> flcftettt; j. S. 
u Za^rcbu irideBetoga Upnja migrain ben 30. Sunt. 

|[ n ut e r f u n 8* 2)ie äSonat^ta^e (daeum) n>erben c^ewo^n^ 
lt(b bur<4 JDrbnungdga^Ien attdgebrücft, wenn fle ne6en bem bt* 
treffenben SKonate fielen; g. 33. petoga travnja ben 5. ^iwriL— 
Sflan fann bie^ aber auc^ mit ber ©runbja^l unb bem ^oxf 
Worte na audbrnden; j. 33. na pet irävnja. 

S 382. auf bie gragc: wie t)iel U^r i|i ed (koliko je 
satihV köje je doba^? antwortet man: sat je ed tf^ ein U^r, 
pervi je sat eö ift bie erjie ©tnnbe, cetvert (fertalj) na dva 
aSicrtel auf swei U^r, pol tri I)a(b brei U^r, tri cetverti (fer- 
talja) na cetiri brei 3Sierte( auf Dier UliX, skorö 6e sedam 
satih biti (udariti) batb Wirb ed {leben U^r fein, osmi je sat 
e6 ift bie ac^te €tuube, pröslo je dvanaest }Wo(f U^r i|lt)or^ 
bei, fakia ie biti jedanaest satih ed wirb f^Ieicf} }Wo(f U^r 
fein, bas je udarilo sest fo eben fc^lug eö fed)d U^r. 

% 383. 2)ie grafle: um welche ©tunbe? beantwortet 
man mit ber ^räppfttion u unb bem Slffufati^o; ^33. u sat um 
ein U\)X, u cetvert (fertalj) na tri um ein 3Siertel auf brei 
W)X^ u pol pet um ^alb fünf U^r, u tri cetverti (fertalja) 
na sest um brei SSiertel auf fec^d Ul^r^ öko dvä säta (\Ci\m 
jwei U^r, okolu cetvert na cetiri gegen ein SSiertcI auf bier 
U^r. — 

3n biefem JJaße fann man jierlid^ mit bem Oenitt)) ber 
Dtbnungöja^I antworten, wenn feine 33ril(l)e babei jtnb, linb bic 3«t 
nic^t eben genau bef^immt werben muf ; 3. 33. drugoga säta lim bie 
jweite Stunbe, cetverioga sata jwifc^en brei unb vkx U^r. 

$ 384. i>k 3«tw6rter biti, minuti, projti o.pr6j6i, wer:^ 
bcn, wenn man fic bei 33ejei(l}nunfl eine^ B^iti^^^mcö nimmt, 
auf folgenbe S[ßeife gebraucht: toma su veöe dvje gödine eiS 
finb feit bem jwei 3at}re t)erPojfen, minuo je treöi dän u grobu 
les^cemii Laz'äru ed waren bem brei S^age, ba^ $?a;aru6 im 
@rabe lag; prösla je ntöjoj k^eri gödina meine S^odjter ift 
Aber ein 3a^r olt. 

aSenn bem beutfc^en e$ ift ein 3^itraum, ©ntfemung, 
ober Duantität nad)fo(gt, fo wirb ed mit mk audgebrärft; }.8. 
imä tomu könjn deset godinah biefe6 $ferb ift ;e^n 3a^re alt, 
imä tomu gödina dänah ed iß feit bem ein ^al^r ))er^offen, do 
Osjfeka imä osam miljah e6 ^nb xic^t WiciUn bid nac^ @f[ef. 

B. »eimörier. 

S 385. 3Me SSeiwSrter mflffen (fo fern fte i^rer 33ebeutung 
nac^ einen 33eugefatt regieren fdnnen) ba^ Dbieft in einem ber 
fteben gitte bei jicl^ I)aben. 



— «» — 

I. 9tominatt)). 
S 386. $(nf)att t)ed 9le6en\t>otted ; fielet oft fein 99e{n>or.tim 
9lomtnati)^; ). 9. tö je näjpervl reko Sokrat, anfiatt: to je 
näjpervo reko Sokrät t)ied l^at €ofrate6 }um erßeti 9J{ale ge^ 

fagt 

IL ©enittü* 

S 387. 2)en ©cititit) rejjJetcn nac^Üel^enbe Seiwötter: 

«> 3ene Seiwörtct, bie cJnc gft^fgfcW, Überfluß ober Waxi^ 
%t{ 6e)etcl^nen, regieren ben ©enitit) o^ne ^rftpofition; ). 9. püa 
je iiljudnosti, i zata je dostdjan sväkoga postenja er ifl 
t>oII .^oflic^feit, uni) barnm ader @^re n>ert^. 

^Derlei Seitporter {tnb: nedostojan untoürbig, zeljan hu 
gierig, glädan ^ungrig, vrjedan n)ürbig, zedaii burftig, pötre- 
ban beburftig» ndt^ig, nestt unerf&ttlic^ , dovoljan j^inlanglic^, 
uberfatt 

b^ Seiwörter, welche eine gurd&t bebeuten, fommeninben 
(äenitio mit bem SSomoorte od; }. 9. popläsen od nesredeburc^ 
baö Unglöcf ^rfc^redt. 

*^ie^er gehören: bojazljiv, strasljiv, plasljiv; bad Sei* 
»ort eist rein, unbefledt, regiert ebenfaII6 ben ©entti» mit od; 
ald: eist od grj^ha »on ber 6finbe rein. 

cj (Sben fo regieren aud^ ade ^omparatit)e ben @eniti)o 
mit od; a(d: ve6i od bräta gröfer a(d ber Sruber, bogatiji 
od Krezusa rei(f|er a(^ ^röftid. 

SJtan fann aber ben ))erg(icbenen ©egenjianb ayxii in ben 
9lominatit) mit bem Sinbeworte iiego fe^en; }. S. bogatiji n£- 
go Krezus. 

d^ äBenn ber @u))er(atit> anbeutet, toelc^em )>on einer ht^ 
fiimmten Slnja^l ^inge ober $erfonen eine (Sigenfil^aft im l^od^ften 
®rabe beiliegt, fo regiert er ben ®enitit> mit bem aSomorte od; 
l» S* Jozip je od sve brätje näjmlädji , i za iö od njih sviu 
ötcu näjdrazji bio Sofepl^ t^ ))nn aOen feinen Srfibern ber iüngi» 
fle, unb barum unter i^nen aUen bem Sater ber liebfle gen)efen. 
3n biefem SaKe !ann man aber auc^ anfiatt od , ba6 Sor^ 
loort izmedju mit bem (Senitio, ober medju mit bem @ociati)D 
nel^men; j. S. Jozip je izmedju sve brätje näjmlädji, i zato 
medju njima svima ötcu najmiliji bio. 
III. !Dati^. 

S 388. !£)en 2)atit) regieren alle jene Beiwörter, Weldbe ei* 
nen 5Ruften, ©d^aben, Sebiirfnifi, Siebe, »eib, «^nlid^feit, Sttei* 
gung, 9(bneigung, Unterwfirfigf eit , 9^&be; Serwanbfd^aft, ober 
bad ©egent^eir ^ie)oon bejeli^inen; j.S. kosulja je näjblizja 
tjelu ba6 <^emb iß bem Seibe am ni(^flen; podoban je brätu. 
körisian sestri, ugödau dniztvu, a pnidaa otäcbini, er ift 
SJ^nlici^ bem Sruber, nä^Iic^ ber @(^n>e{}er, angenel^m ber ©e^ 
fettfc^aft unb bem Saterlatibe l^eilfam. 



^txM Seiwdrter ftnb: köristaQ nUliäf, v}est gefc^iA, 
skodan, skodljiv, nahudan fc^Ablic^, stetan txrberUic^, ne- 
koristan (nehasnovit) unnfi^, drag, mio lieb, läsao (ei^t, 
merzak unlieb, odürao abfc^eulic^, tezak fc^tüer, gadan efel« 
^aft, mücaii ^art^ fc^toer, jednäk ^Uiif, vjeran getreu, ne- 
vjeran untreu, naucau, obican aen>obnt, neobican ungewohnt, 
pödlozan untert^an, pokoran gepcrfam, kriv [(^ulbig C^eus)j 
düzan f(^uibig (debifus), nevjesi ungefcbicft, milostiv, nii- 
lostivan'gnäbtg, dosädan juwiber, takmen t>ereb(i(^t, slican 
nilik &^nli(^, protivan bagegen, entgegen^efe^t, bifiji ber n&^ 
bere, nenavidan gcbfi^ig, riivadan getoobnlic^, umjetan (nnfilicb. 

IV. affufatit). 

S 389. a) 93ein)orter, bte ein SRaf (alfo ©c^toerr, 2){(fe, 
Sreite ic.) bebeuten, forbem ben Sffufatit); g*9. säku iirök 
eine Sauß breit, pedalj visök eine Spanne f^od). 

'derlei 93eim6rter ftnb : dug , dugacak lang , prostriui ge^ 
rftuntig, üsak f(^mal, kratak für), uzvisen erb6^t, mzak 
niebrig, dubök tief, tänak bünn, tezak f(bn)er, sikr alt. 

ö) @d gibt ferner 9lbieftit)a, bie ben 9lffufati)> mit bem S3or^ 
n)orte na regieren ; fol(be finb : skert, tverd, täkoin geijig, glüh 
taub, gotövy pnpravao bereit, berz bel^enb, lihk, l&gan leicht, 
httar bet^enb, gefd^icft, nagnut geneigt, serdcaa mutt)ig, ob- 
viknüi getoobnt, hröm binfenb, släb ^ä^wadf, pozoran, paz- 
Ijiv a(btfam; g.S«sljepna jedno öko, a läkom na növce auf 
ein 9uge blinb unb geizig auf ^ @elb. 

cj Slnbere forbern ben Slftufatit) mit ber $r&))ofition za; 
}• SB. ugödno vrjeme za kop bem <^auen gftnßige Sßitterung, 
sgödna prilika za igni eine ))affenbe Gelegenheit }um !£an}en 

(©picO- 

V. Sociatit). 

S 390. a) !Den ®ociati)> mit, ober (na(^ einigen @d^r{ft^ 
fienern) obne ba^ jBorn)ort s, sa, regieren mel^rere abieftit)a, 
bie grucbtbarfeit, Überfluß,, ober 9Rangel audbrucfen. ^ie^er ge^ 
boren: obilan, obiiat in Uberfluf, rddiv, rodän, plödän fru^t^ 
bar, pojen getrAnft, ubög arm, sironiasan armfelig, döjenge^ 
f&ugt, velik grof , zadovolfan gufrieben, moguö m&cbtigv po- 
znät befannt, slävan berfipmt, ponösit fiol}, mozän mächtig; 
). S. plödna pöljä psenicom, rödna berda s viuom^ a Ijudi 
novcima bogäti an Sßeijen fru(btbare Selber, toeintragenbed 
®ebirge unb an (Selb reidbe SVenfd^en. 

9Ran<4e t>on biefen Seiwortern laffen {{(^ au(^ mit bem SBor^ 
n>orte u unb bem Sofal gut fonftruiren. 

b) (Einige aeiwörter regieren ben ©ociati» mit ber $rfc 
pofttion za; }. 9. nepomnjiv za djelono/ a läkom za növcem 
i pohlepän za castju arbeitdfc^eu, gelbgeijig unb el^rfuc^tig. 



— «31 — 

VI. iotal 

S 391- SKe^rere Seiwortcr, bcfoubcrd foI(^e, bie eine (Sfc« 
aenf(^aft ber Wttn\^tn au^bi^cfeit, regieren ben Sofal mit bem 
VßoxYOOxtt u; }• 9. enatan u imänju, krjtsan u kipu, % krät 
u derzänju anfe^nltc^ ^on 9}ermogen, fc^ön t>on ®efi(^t unb 
fireng in Sitten. 

2)erlei ftnb: stär alt, prozdertan gefrft^ig, sazalösüv 
mitleibig, znäiüenit berfil^mt, uzörit ^iSfin, krötak fanft, krje- 
pak {lanb()aft, mut^ig, malen flein, mlad |ung, släb fd^tüad^, 
slavan berühmt, sgläsan einßimmi^, srctan gtucflid^, glasovit 
berfl^mt ic. ~ ^iele ^on biefen fonnen feboc^ auc^ ben ©o^ 
ciatit) mit ober o^ne bie $r&po{ttion s, sa, regieren. 

, C. 3a(ilttidrier4 

$ 392. Die ®ruttbjal>[en dvä, obadva, tri, celiri mann* 
lidö^n unb fäc^lic^en ®efdjle(^t0, regieren ben ©enitit) ©ingular 
ber gejä^Iten ©ad&e; 8- 33- obadva konja betbe $ferbe (f.8288). 

aaSenn aber ben jn jä^lenben ©egenfianb bie gfirwörter 
ja, ti, 6n, tjertreten, fo fommen biefe in ben ®enitiö ^piural; 
}. S. nas SU dvä bila, e6 n>aren unfer ßw^i, vas ste cetiri 
otisla i^r 93ier feib fortgegangen, njlh su tri ubila zenü 2>rei 
))on i^nen l^aben ein SBeib erfc^lagen. 

$ 393. !£)ie fibrigen ©riinb^a^Ien^t^on pet angefangen, re^^ 
gieren immer ben ®eniti)) $(ura( ; }• S. pet zenah i dvades^t 
mladicah fünf SBeiber unb äWanjig Süngtinge (f. $ 289.) 

$ 394. Wtit ben fubfiantit^en ®runb}abien dvojica, tro- 
jica K., fommt bad @ub{iantii>, ba^ bie ^enfd^engattung be^ 
i^eid^net, In ben ^enitio ^(ural; ). S. devetorico su pustäiah 
uhvatili, petorica su jih objesenih, a celvorica pustjenih 
man l^at neun Stiuber gefangen genommen, Sflnf ba)>on n)ur^ 
Un gebSngt unb SSier freige(af[en* 

^an fann fi(^ ieboc^ in biefem galle fügli(^er ber gen)o^n# 
li^en @runb)al^(en bebienen, unb fagen: devet su pustäiah 
uhvatili, pet jih objesili, a cetiri püstili. 

S 395» !Die ßa§In?6rter dvoje, troje, cetvero it. (f. § 99.) 
regieren ben ®enitio t)ie(fa(^er, bei ben @amme(n>ortern einfacher 
3(^^(; dvöje djetce, trqje svinjärcadi }n)ei ^inber, brei 
@(^weinbirten. 

S 396. !D{e SintJ^eilung^^S^^Icn po jedan, o. jedan ä 
jedanro. jedan po jedan ic. (f. 8 114.) regieren bief€lben Scu*' 
gung^f&Ke mit ben ®runb)al^(en. 

S 397. 3)ie unbelHmmten 3fti&Itt^ortec (f. $ 121.) regieren 
fletd ben ©enitit), ald: 

a^ @ubßanti!k>e ÜRumeralien : sjaset IJddih, mooztvö ze- 
nah^ jäto pticaheine äRenge Seute, eine grope ^n}al^( SBei^ 
ber, eine @^aar fßi^tl 



— «3« — 

b^ Slbjeftbe ^Oi\)\xoitUx: imä jihsvaki pomälo.dn ieber 
t»i)n t^nen l^at ein tvenig. 

^tefe fonnen jcDo(^ auc^ mit i^rem <^au))hüorte im Seu^ 
gung^fade übereiaßimmen, a(d: njekoji. seljani imaju einige 
Gattern l^aften. 

O 3fll)Ictt=Sfiwortcr : koji v ä s je to ucinio \t>er t>ott 
eu(^ ^t \>M flett)an? sto je Ijiidih, tüd jih je ade Seute {tnb 
l^icr, fo ^iel eiö beren gibt 

2)iefe fonuen iebo(^ au^ mit bem lBovn)orte od unb beut 
®euttit>, ober .mit medju unb bem ©ociatit) fonjtruirt treiben; 
Ml tko je od vas o. izmedju vas o. medju vami to ucinio? 

O ^^^^^^^^'^^^^'^'OhXix: mälo yina, mlo^o zita, merva 
rakie (froat. zgäiiice) wenig SBein, ^iel ©etreibe, ein ©ipc^en 
S3rannttrein. 



tlektion ber -fnrmSrtet. 

S 389. SBSaö t>on ben »§an})ttt)ortern gefaxt wutbe, baö 
gilt anc^ von ben perfcinlic^en unb reci))rofen ^ämortern, ba 
biefe bie SteDe ber ©ubjiantfte tjertreten. 

% 399. 3>ie fragenben unb unbefiimmten gfirn)6rter: tko, 

ntCko, njetko, gdjetko, tkogod, tko mu drago, köji, nikoji, 
njekoji, kojtgdd, gdj'eköji, koji mu drägo, sväki, uljedan, 
regieren entweber ben ®eniti», mit, pfcer o&ne bie SJorworter 
od, izmedju; ober ben @ociatit> mit bem SSorworte medju o. 
med; }. $. tko vas je o^tko je od vas o.tko je izmed vas 
0. tko je medju vami näjbolji n>er ))on eu(^ ifi ber Sefie? 

!Di« fragenben unb UHbejiimmten gflrtt>3rter:^ sto, sta, 
njesto, ujesta, nisto, nista, stolö , gdjestd, stogöd, sto 
mu drägo, regieren ben ©eniti)) o^ne SSonoort; j. SB. sta mi 
döbra nösis tvae briugft bu mir ^MM'i kÄzat öu ti njdsta 
novoga i(^ »erbe btr etwaö *5tte«ed fagen. — 2)iefe Sieben^«' 
art barf man aber nic^t ^oertoec^fefn mit: ^to je dobr6, to je 
sküpo wa^ gut ifl, ba^ iji treuer; ujesto je novo, a gdje- 
sto staro etn)a6 Ifl neu, unb ®nige« alt. — 3« biefen Sei* 
fpieien wirb bad Seiwort adverUaUter genommen, unb gehört 
nii^t sum $ronomen, fonbertt jum S^t^orte. 

S 400. !I)ie SitrwSrter sto, sta, nisto, nista, njesto, 
njesta, fonnen bei Zeitwörtern, bie ben ®ettftit) forbern (f. % 406.), 
im ^(ffufatiü bleiben, wenn jle ala Slebenwdrter gebrandet wer* 
ben; 2*S. sto (sta) träzis, anflatt cegä trazis wad fuc^il bu? 
niste (nüta) netrazim, anftatt: ntcega netrazim ic^ fuc^e 
ni^td, zaito neuzmes to (ftatt toga) Warum nimmf^ bu bad 



— 888 — 

% 401» S)ie 3«^^5rter forbcrn baö 5Rennn?ort; »efdbcö ben 
©cgenftanb ber ^anblunß bejetc^net (bad Objeft), unb ofterd 
anij bie^crfon in einem bejiimmten ©euflungöfaüe. SBeld^eßeit^ 
worter ben einen ober anbem SBeugiingdfall regieren, tt)irb ^ier 
Itac^ ber Drbnung ber Seugung^fäHe er|icl)t(idö gemocht. 

SBenn jttft auf ben ®cgenftanb ber ^anblung jn?ei ober 
mehrere 3«itw6ft^^ Besiegen , n>eld)e »erfc^iebenc 33eugung6ffiBc 
regieren, fo fommt ber (Segenftanb in benjenifjen %aü, welchen 
baö le^te 3^iJWort forbert; j. SB. 6n sc boji i miluje svoju 
mäler (miluje regiert ben ?lffufati\?); 6n milaje i boji se 
svoje mätere (boji se regiert ben ®enilit)) er ffir^tet unb 
liebt feine ÜWutter. 

3n biefem gdtte frtnn' man aber au4 ba6 Dbieft \>txmlu 
telji be6 gurtt)ortcd wleber^olcn, alö: oä miluje svoju maier i 
boji se nje, ob^r: od se boji.svdje mitere i miluje nju. 

S 402. ytaij ben 38drtern;na primjer, kao, kakono, to 
jest , pervo , dru|2:o K., fottunt ber 97ame bed ©egenßdnbed in 
benjenigen 83eugefall, tt)ek^n baö »orberge&enbe 3«ittt)ort re* 
giert; j. S. 6n svöjim stäresinam postcnje daje^ to jest: 
svömu ötcu, svdjoj oläteri, i 'Sv6mu iiaucitelju er t)ere]^rt 
feine SSorgefe^ten, a(^: feinen 9}atet, feine äRutter unb feinen 
?ebten '•. . 

I. 5Rominflttiö: 

S 403. 93ei aden 3eitn)6rtem t^ätiger unb mittlerer @aU 
tung fielet audbrfi(f(i(i^ ober t>erborgen ein fRominatit) bed @ub^ 
jlefted; j.ä3. Ijiibim te (ic^) liebe bic^, ja se te nebojim id) ffircf^ 
bi(^ nic^t. 

6ö fann {eboc^ in mel^reren gätten. aud^ ber 3nftnitlt) tfe 
@telle bed 9{ominatit)d erfe^en; j. 8. Ijepa je stvar pametno 

§ovoriti ed ift eine fcftone ©ac^^e vernünftig. ju fprec^en. — 3m 
ll{rif(^en barf aber biefed uic^t fa oft gefc^elb^^n, toie im S)eutf(^en* 

S 404. 2)ie ^zitts^övttx teibenber ©attung (fofern [xt in ber 
fOirifc^en ©prad^e beße^en) fordern ben 9{ominatit) bed jDbief« 
M, unb bie ^erfon fommt in ben ©eniti)) mit bem SSorworte 
od ; }. 9. Dario je predöbljen bio od Aleks&ndra !£ariud 
tDarb "oom Slleranber beftegt; od Böga je svjet stvören bie SBelt 
tfi t)on. ®ott erfd^affen. 

i 405. !Die 3etttOorter: biti, bivati, imenovati se, zv&ti 
se , nazivati se u. bg(,, |iab€tt )tt>et 9tominatit>e bei ftd^ , einen 
bed Subiefted; ben anbcra bed $rAbifated; ). 9. j& sam covjek 
i(^ bin ein SBenfi^i möja se sestri sove Dragoila meine @(^tt>e^ 



— t84 — 

fter l^et^t JCatoIine; i^v^Ak s djetßtoii djete biva Ux Sttnfc^ 
wix\> mit bem ^tnbe ein Jltnb. 

@^ fann inbeffen bud ^rAbifat mit biefen detttt)5rteni au<l^ 
in ben @octat{t> gefegt treiben ; }.SB. möja se sesträ zoveDra- 
goilom. 

U. ®tnitl^. 

S 406. a)9iflt aWüen, l)affit)cn unb reciprofen S^it^^^oner 
regieren ben ©enitit) bed Dbiefted, tuenn fie mit ber $arttfel ne 
jufammengefe^t Rnb; }• S. neimaoi ni kruha, ni vina td^ babe 
Weber 9rob no(^ 9Betn; nepoznajem ovoga covjeka i^ fenne 
biefen !9{enf(^en nic^t; netüpi jezika ßum))fe beine ß^nge nic^t 
ab (rebe nid^t umfonfi)» 

9Benn fid) aber bie Verneinung anf bie ^erfon, nnb nicl)t 
auf bie ^anblung bejie^t, fo fie^t bad JDbieft nid^t im ©cnitit), 
fonbern im SIHufattt) ; j. fÖ. nisam H ja ovo pismo pisao ^abe 
td^ ni(l(ft biefen Srief gcfc^rieben? zär Ja neznam njegövo mi- 
iljenje fenne ic^ benn uic^t feine 2)enfung$art ? 

O 3(itworter, bie {l(^ auf einen unbeflimmten Xl^eil bed 
®egenflanbe^ besiegen, regieren ben ®en{ttt> ber ©ad^e (^^ent- 
üvus partiHvui) ; g. 93« daj mi krüha gib mir Srob , uzajini 
mi zita (ei^e mir ®etreibe, donjeti iu mesa iif) toerbe Sleifc^ 
bringen. 

Sßenn fic^ aber bad 3^tt^^ort auf bad ganje Dbjie!t begießt, 
fo fommt biefed in ben Sffufatb; 3. 93. daj mi kruh gib mir 
bad Srob (ben Saib Srob); ja 6u donjeti meso id) tuerbe 
ba^ S(eit(^ bringen (bad ganje @tüd, baö not^tg ifl)« 

c) 2)ie rcciprofen 3^itn>örter forbern ebenfalls ben ®eni^ 
tit> ber 6a(^e, n)enn fie bie t^&tigen erfe0en> unb eine Stage, 
Serl&ttgnung^ %nxttjt, «Hoffnung, ober cm anbere Seibenfc^aft 
audbrudfen; j.S. bojäti se grjeha ftc^ ))or ber @unbe fürchten, 
odvSröi se svjcta ber SBett entfagen, zlä se stiditi fic^ bed 
IBdfen fc^Smen. 

2)erglei(^en 3^i^^rter f{nb: cdvati se ftc^ lauten, spo- 
menuti se fi^ erinnern, primiti $0, fid^ annel^mes, anfangen, 
derzäti se ftij galten, dotaknüti se berfll^ren, upiäsiti se er^ 
fi^refen, mäsati se na^e treten, beruf^ren, bojäti se, sträsiti 
se ft<^ ffircbten, stiditi se [i^ fc^&men, uadati se b^ff^n, db» 
kopäti se ern)if(^en, odreöi se entfagen, odüciti se ^if abge^ 
(Dornen, doditi öe berühren u. bgl. 

d) !£ie mit na gufammenaefe^ten 3ettn>orter regieren in 
nnbefiimmten S&Ken (b. i. wenn bte SBorter t)o(I, genug, fatt 
babei ))erflanben werben), ben ©enitit), fonß aber ben Sffufa^ 
th (f. S 417.); }. 93. nagdtoviti mesa genug $Ieif(^ jubereiten, 
naloziti d^rvah na vätra (^inlAngiic^) .^j>() auf ba^ Beuer U* 
gen; napojiti viua mit Sßein f&ttigen. 



^{ef^er gfl^Sretu iiap^^i genug badfetv nanositi genug hxin^ 
gen, tiiaizbirati genug au6f(auben, nai^citi befiellen, natiliti, 
nahraniti fAtttgen, nadojiti wU mtlUn, napuaiti anfäDen ic 

ej Da0 i^fi(fd^3ettn)ort biti regiert ben ©enitit), xotnn 
ed einen 9e{t(, sOIut^ma^ung oberSSiUen begeic^net, unb n>enn 
neben bem ^au))tn)orte emJBeiwort fiebt; j.B. biti dobreöüdi, 
jedoakoga misljenja, postenä serdca, okrügle glave guten 
Setragen^, gleicher äßeinung, ebrU(^en <&er}end, runbeii Sop^ 
fed fein. 

SBenn in btefem %aUt blof iofi 93eln)ort ol^ne ein ^aupU 
tüort f)e^, fo fommt^ed in ben IDatit) unbefiimmten Slu^ganged; 
)« 93. biti velikodusnu, pämetnu i srjejnu grofmfitl^ig, Vtx^ 
nänftig unb glfi(f(i(^fein; lähko ti je biti püsta t» ifi bir leicht 
leicbtfmnig )u fein* 

äßenn aber in biefem ^aKe ein ^au)>tn)ort ol^ne Seitoort 
jlebt, fo fonimt iene6 in ben ©ociativ; j. 8. tSiko je biti po-* 
slenikom, kada se nepl&tja e0 ifl f(^mer ein Sirbeiter ju fein, 
xocnn mau nic^t bejablt n>irD. 

3)ie «6au))tn)örter, toeidie ein ®ef(^(e(^t, ajolf, ^mt, @tanb 
ober @igenf(^aft bejeic^nen, fommen nacb biti in ben ®eniti)); 
). 93. Vladimir je slavjanskoga roda, ilirskoga kolena, ciz- 
mikrskoga zanata Sßlabimir ifi t>on Station ein @Ian)e, "oon 
®ef(^led)t ein 3ttirier, öon ®^n)erbc ein ©cbufier. 

@6 fonnen aber au(^ bie 9{amen bed SSaterianbed unb be6 
SSoITed mit bem SSorworte i:^ injoen ®enitlx» gefegt toerben; j.9* 
Vladimir je iz ilirskoga kolena. 

f) S&enn bie 3eitn)orter biti, nebiti» imäti, aeimäti , tre- 
bati oenot^igen, netrebati nid^t bebürfen, unperfonlicb gebraucht 
toerben, fo regieren fte ben ®enittt) bed Cbiefted; ).93. nnebilo 
Miroslava u ucionici (skoli) griebricb kx^ar nic^t in ber @(^ule, 
trebä zita i vina man braucht ®etreibe unb SEBein^ netreba 
toga tröska man braucbt biefen Slufwanb nicbt, ima zenah pa- 
metnih na svjetu ed gibt )oernfinftige SBeiber auf ber Seit. 

Biti, imäti, nebiti, neimäti, n)erben in bemfelben ®inne 
gebraucht, unb }n)ar in ber gegenmfirtigen 3<it U)irb getioobnlii^ 
imäti unb neimäti, in ben übrigen 3^ii^u biti unb nebiti ge^ 
npmmen; }. 93.u ovoj sumi ima zvjerja in biefem SBalbe gibt 
ed 9BiIbpret; u ovoj sumi bilo je zvjerja, ali säda ga neima 
in biefem SSalbe gab ed 9Bi(b))ret, ie|^t i^ aber feinet borten ; 
ovdje nije nikäda bilo psenice , ali 6e säda biti ^ier ifl nie 
®etreibe gett)efen, Je^t n)irb eö aber foI(^ed geben. 

ff 7 Solgenbe 3<{i^'(tter regieren ebenfalls ben ®eniti)) o^ne 
Som)ort: cekati, dodikati toarten, isk&ti verlangen, men- 
toväti befreien, trebovati brauchen, traziti fu(^en, dopäati be^ 
faden toerben u.bg(.> }« 93. doplio sam bölesti, idkajuii Ije- 



1 



kara y i trase^i Ijekövah ic^ »ourbe )>oti bet Stxant^üi befaDen, 
n>ft^renb ic^ auf ben Slrjt wartete unb $(r)neien fuc^tc* . 

S 407. ^en ©enitto mit bem SSomorte od regieren: 
a) 3^{tw6rter, bie eirte JErennung bejetd^nen; j* ©• raz- 
stäviti se od svöje zene ft(f^ t>on feinem *S93e{6efd^eiben, raz- 
lüciti dobrö od zlä bad ®ute t)on bem ®<^(e(^ten unterfd)eiben. 
O 3«tn>örter, wclcfie mit bcra SJorw^orte od jufammengc^ 
fe^t ftnb; j. 33. odbiti zlo od sehe Uaö Übel ^on {i(^ ttäljen; 
odstupiti od vjere "oom ®(au6en abtreten, odazväti od dra- 
goga slügii einem anbern ben ^nec^t abtioenbig machen. 

c) Zeitwörter Ieibent)er (Saltung (f. $ 404.) 

d) Set ben ^tiivoötitxn, bie ein ©effl^I anbeuten, fommt 
bie Urfac^e in ben Oenitit) mit bem SBorworte od; §. 93. treso 
sam se od smjeha, kad sara cno, da se je Ljudevit od 
sträha razboljeo ic^ ^abe "oox Sa(^en gejittert, ald idj ^oxU, 
baö 8ubTOig ^or gurtet erfranftc. 

2)er(el 3eittt)örter ftnb: st^diti se fid) fc^onen, strepiti 
sittern, odahaüti au^f(^naufen, bjeziti fHcf)cn, jäukati Acfi^ 
gen, uzderzäti se fic^ ent()a(ten, dobiti gewinnen, befommen, 
zastjditi se ftd^ f(^&men, sacüvati bel^üten, braniti se {t(^ )>er^ 
t(feiDigen, obraniti befc^uften, sakriü ))erbergen, tijiti ver^e^^ 
len, umerti fierben, sahraniti bewal^ren, pläkati weinen, pük- 
nuti od smjeha berflen ))or Sad^en, ukloniti se andweid^en. 

S 408. 'SütxooxUx, bie eine Sewegung t)on innen nac^ 
aufen anbeuten, ober mit bem Vorworte iz )ufammengefe(t ftnb, 
regieren ben ®enitit> mit ber ^r&pofttion iz; ). 9. bjezim iz 
gräda, jer poslje neöu moöi iz njega izajti i(^ fliel^e aud 
ber SejJung, ben fpäter würbe ic^ nic^t fönnen entfommen. 

@old^e finb: izmädi ft(l^ au^winben, izletjeti ausfliegen; 
izbiti auSfc^iagen, izbäviti befreien, izbaciti auswerfen, iza- 
sipati auSf^fitten, ubiti iz piiske erfc^ie^en. 

S 409. ?roit s, sa, reaieren ben ©enitit) j[ene ß^ftworter, 
bie mit biefer $rft))ofhion }ufammengefe(t ftnb; }. ©« smdtnuo 
sam s pämetied ifi meinem ®eb&(^tnif[e entfallen« 

^itijit geboren: sbaciti ^arabwerfen, skinuti l^erabne^^ 
men, abfegen, sver6i ^erabflurjen jc. 

ni. 5)atiö. 

S 410. 3^(^^^^^^/ )>t( ^iti^n ®(^aben ober 9lu$en, 2>anf 
ober Unbanf, ©eben ober Stemmen bebeuten, regieren auperbem 
3(ffufatit) beS Dbiefted anä) ben !Dati» teuer $erfon ober Sac^e, 
Welcher ber 9{u(en, Schaben ic. )ugeffigt wirb; a*33. ukrädose 
mi najboljega konfä man ^at mir mein befled $ferb gefüo^len; 
dovedole mi nilada svätori bie J^o(^}ettleute ^aben mir bie 
33raut }ugeffi^rt 



S 411. gafl aOe ttnt>erf6n(i(^en 3eitn>6rter regieren ben 2>a^ 
tit) bcr $erfon; a(6t cini mi se mir fc^etnt, neima mu p&ra 
e6 gibt mift feinet ®Uiiitn, to mi se pristojl bad gejiemt mir. 

S 412. !Die tt^enfgen aud prdti jufammengefe^ten ßütxoix^ 
Ux t>er(angcn ebenfalls ben !Dattt>; j. 9. prdtiviti se earskoj 
zapovjfedi bem faiferliil^en Sefe^I ft^ wiberfe^eii^ prötistati ne- 
priatelju {t(^ bem ^eiitbe entgegen fiteOen, protigovoriü nauc- 
nima Ijudma ben geteerten Ü)Ienf(I}en n>iberfpre(^en. 

8 413. Slii^er biefen, regieren nod) folgenbe, grö^tentßeüd 
nac^ S 410. eint^eilbare ßdtxooxtcx , ben S)att9: zabäviti tabeln, 
niiliti se {t(^ frenen, obe^äti t)erfpre(^en, ohiii se jic^ gemo^^ 
nen, tüziti t)erflagen, tüziti se üd) bc\d)\Hxm, klänjati 8et>er^ 
e^ren, uzajmitl leiten/ ugoditi rec^t machen, porüchi fagen (a)V 
fen, uztegnuti Dorent()atten, skübsti ausraufen, djeliti Ü)eilen, 
dosaditi 5iin>iDer fein, navjestiti, objavitiy oglasiti ^oerfänbi^ 
gen, funbrnac^en, zadovoljiü jufrieben ^eUen, prikazati se er^ 
fd^einen, umaknuti entf(^(upfen, podloziti se ft(^ uittertt)erfen, 
rugati se ))erfpotten, sperdati se au^ladben, opriäti se ftd) 
auflehnen, omiliti (ieb werben, predäti übergeben, narediti an^ 
orbnen, izrüciti etn^änbigen, spodöbiti se gteid^ fein, zanojfe- 
riti übd nehmen, prötiviti se fic^ miberfe^en, vjerovali glau^ 
ben, sköditi fd)aben, naricati propftejeien, skriviti t?erfd)ulben, ^ 
odpustitl ))erjei^en, preporucili empfc()ien, obec^ati ))erfpre(^en, 
podver^i unterlegen, iinterwerfen, dodijati juWiber »erben, iz- 
nevjeriti se untreu n)erben, cuditi se ftc^ iDunbern, nademje- 
riti "ooü machen, nauciti {t(^ angetpd^nen, osvetiti se ftc^ r&^ 
(^cn, itadaii se l&offeu K. 

S 414. SSenn mit bem 3;nftnitit) biii ein Seiwort o^ne 
@ubf)anti)) fonftruirt wirb , fo fommt bad erfiere in ben S)atit> 
unbefiimmten Slu^gonged; 3. S. dritgo mi je IJübiti, jos dräzje 
Ijübljenu biti ic^ (iebe gerne, noc^ angenehmer ifl e^ mir aber, 
wcniT i(^ geliebt werbe (f. $ 406. e). 

% 415. SBeinabe aKe mit bem SSorworte pri jufammenge^ 
festen, eineälnnäberung anbeutenben ßeitworter regieren ben 3Ja^ 
tit) mit bcr ^^rApofttion k, ka; j. S3. primakuuti se k terpezi 
)um S^if^e näf;er rucfen, pri6i k sn&si ftd^ ber Sraut n&()ern, 
döjti k sudcu )um 9iid)ter fommen. 

Sagrjesiti fünbigen, regiert ben 5)atit> mit bem SSorworte 
pröti, prdtiva; ).S3:Petar je sagrj^sio protiva (re6oj zapo- 
vj'edi Bdzjoj $cter fnnbigte wiber bad britte ©ebot (Sotted. 
IV. Slffufatit). 

S 416. 3)ie aftit>en Seitworter regieren ben äffufatit) bed 
pbjefted^ {.93. stijem (citam) knjigu id^ (efe bad Suc^, sld- 
zem pjfesmu id^ biegte ein Sieb, jäbuku podsjeji a hr&st ostä- 

viti ben 9))fe(baum umbauen unb bie St(^e ^e^en (äffen. 



— «8 — 

3ene Wttoa , bie von biefet ätegf ( eine Sbt^na^me mac^en^ 
fittb frei ben betreffenden ^euaefiUen angemerft n)or^en* 

S 4i7* a^ !I>ie mit bem Vorworte na }ufammen gefegten 3^it^ 
tDÖrter (fofem biefet bad beutf4>e auf bebeutet, f, g 496. dfj 
regieren ben Sffufati)) mit berfelben $r&pofition na; ).8.nato- 
variti vreöa na magärca ben Qad auf ben (Sfef auflaben, 
nasioniti dervo na zid bad «^o() an bie 38anb auflebnen« 

Ö d^itworter, bie eine@r^ebung bejeic^nen, regieren eben^ 
faUd ben 9lffufatiü mit bem SJorworte na ; j. S. popeti se na 
krbv auf ba^ 2)a(^ fteigen, izäj6i na pljlninu einen iBerg befieigen. 

derlei 3eitu>6rter ftnb: skociü fpringen, hititi, baciti 
tverfen, leii ^d) niebertegen, priskociii Ifin^ueilen, prlbiti au^ 
nagein, spustiii se ft(6 berablajfen, dojöi {ommen, pästi fal^ 
len, ganiiti bewegen, obratiti, okrcnuti, prevesti ummenben, 
befe^ren, staviti se jtc^ legen, zazväti, sazväti einiaDen, beru^ 
fen, objesiti aufhängen, prevoditi, prenositi übertragen, äber< 
fe^en, spädati ^erunterfaDen, geboren, 93e)ug ^aben. 

cj !Die mit ^z }ufammengefe^ten 3^ittvorter regieren eben# 
fadd ^en Slffufatiü mit ber ^räporttion na; }.9. uzletjfeti na 
kiitju auf bad <^aud ^inauffliegen, uznj^ti na skaline über bie 
Stiege hinauf bringen , uzdignuti na pr^stolje auf ben S^^ron 
ergeben. 

d) Sluper ben bereite ))er2ei(qneten ^tittoixtttn loerben no^ 
folgenbe mit bem 93orn)orte nä unb bem Slffufatis) fonflruirt: 
sgernuü }ufamnienf(^arren, küpiti fammein, zväti rufen, po- 
Bivati einlaben, sisrati se fpielen, obazrjeti se |id^ umfeben, 
mjeriti meffen, merziti üerabfc^euen, päziti aufmerfen, ger- 
statt se efeln, lagati (figen, vikati fdbreien, cekati warten, 
odsüditi ))erurt()eilen, sümnJUi^ierbac^t baben, misliti benfen, 
opometiuti erinnern, ermahnen, razdjeliti üert^eiien, upotrje- 
biti gebrauchen, köckaü se fpielen. 

8 418. 3«itwörter, bie eine Bewegung t)on au^en na<^ in«^ 
neu audbräden, regieren ben affufatio mit ber ^rApofttiou u; 
^, 9* p66i u gräd , uniiSi u söbu , uliti vino u casu in bie 
geflung ge^en^ in bad 3itniner treten, Sßein in bad ®{ad gießen. 

«pie^er geboren: veröi bineingeben, zagledati se ft(^ oer^ 
fc^auen, vjSrovati giauben, skupiti se ftd^ t^erfammeln, sbiti 
se f{(^ }ufammen br&ngen, svirati blafeu (bie $(6te u. bgl.), 
udirati auf einem muflfalifc^en Sn^rumente fpielen, gMIdati 
fc^auen, upre6i einfpannen, strjeijati fc^iepen, ufati se hoffen, 
udikriti einfi^Iagen, obrätiti t>ern)anbe(n, zamotäti einlief ein. 

8 419. 98a(^fiebenbe 3«ttt>orter regieren ben affufatitt mit 
bem Vorworte za; ). $. dermati 3emanben beim Sorte ^ijiU 
teilt, potözati anjiel^en, popästi ergreifen, zgrabiti erf äffen, 
miriii gerne ^aben, häjati fi^ fernen, uhititi se^ uhvatiti se 



odrediti loeroittten, Ukomiti ae fleijen, obräti, odabräii er^ 
)t>A^(en, udäti sc, udavatl se l^eirat^en Qoon Srauenjtmmern), 
privezati an6{nben, zapeti l^fingen bleiben, kftjati se bereuen, 
moliti bitten, briniti se forgen, derzäü fialten saznäti erfa^^ 
ren, audfinbig nxadjtn, razpitivati fii^ erfunbigen, izabräti er^ 
xo&ijltn, kruniti, okruniti fronen, pomazati falben, posvctiti 
l^eiiigen, n)it)men, potverditi beß&tligen, izdäti se ftd^ audge^ 
ben, zlobiti beneiben. 

8 420. Solgenbe ß^ti^orter regieren ben Slffufatit) mit ber 
$r&))ofttton o: mahnuti rükom o zid bie ^anb^n bie SSSanb 
fc^wingen, lupnuti, bubnuü, tresnuti l^tnu>erfen, omersiti se 
Bleifc^fpeifen effen, svaditi se jic^ janfen, objesiü o klia auf 
ben 92agel Rängen. 

§ 421. ßwräcffe^renbe uuberfonlic^e unb JWitteljeitttSrter 
l^aben bei ft(& immer ben ^ffufativ ber $erfon; ).S. zebe me^ 
za to se grijem ed friert mid)/ barum n>irme idf mic^; cd- 
vam so tercanja, jer me iioga boli i(^ pte mi(^ "oox bem 
Saufen, benn e^ tl^ut mir ber guf mf). 

V. gjofatit). 

S 422. !Die gweite ?Perfon eine« {eben S^ltworte« regiert 
ben Sofatit) be^ @ubiefted; j. S3. gospodine, sibiluj nam se 
^crr, erbarme bi(^ unfer! gdje si bio, Pävle ?Paul, wo bi^ 
gewefen? ' ' 

VI. ©ociativ* 

S 423. gofgenbe 3eittT)örter forbern ben @ociatit),.mit ober 
ebne bad 93orn>ort s, sa, te nad)bem e6 ber @tnn erforbert 
{f.$ 361. unb 362.), wnb »war auf bie grage womit? 

a) 3eitn)6rter, bie eine Urfad^e, ein Sfiäerfjeug, ober bie 
Slrt unb ^eife anbeuten, wie eine <^anb(ung gef^e^en iß; }.9. 
ügljeooni poceriiiti mit ber <^ob(e fd^wAr^en; s növcem se 
bacati ®elb auswerfen. 

@o((^e 3eiitDorter finb: slüziti se {t(^ bebienen, zaslje- 
piU blenben^ klimati, micati bewegen, otroväti t>ergiften, do- 
kuciti, dohifiti, doseöi eriangen, gräbiti fc^arren, skropiti 
benSfen, posüti befireuen, poiiti begießen, mjeriti meffen, sper- 
dati se audfbotten, zamutili traben, potvoriti befc^ulbfgen, 
koriti )>orwerfen, kleti se f(^w6ren, susrjSsti se begegnen, 
skobiti se ft(f^ ftnben, od}eti se, odjevati se fic^ Reiben, raz- 
st4viti se fi(^ trennen, okoristitl se s cim aud etwad 9tu(en 
tiefen, medjiti se s kim an 3emanben gr&njen, obilovaii uber^ 
jpiu^ liaben, postiipati bel^anbeln, spdrdati se s kirn 3eman^ 
ben audlad)en ic. 

öl aftiöe 3eitwörter, bie eine Benennung ober (Stntn^ 
nung ^jeid^nen ; }. S. Serblji su naeimli Milosa Obrenoviöa 



-^ «40 — 

svojim knezem bie @er6en madfitn ben äRUofc^ Dbttnovrii 
gu i^r^m gürjlen. 

^DixUi ^titwotttt ftnb: uciniti machen ^ imenovati, nsd- 
menovati, nar^öi ernennen, nazväti, oaztvati benennen^ ker- 
stitt taufen, drugoväü ^efeOifc^aft ^»fkgen, posiäti merl^en, iz« 
vikati aufrufen. 

«^ie^er gehören au(^ bte qteic^kbentenben fRttipxoUn, al^: 
uciniti se, nazväti se, pisäti se, kerstiti se, nazivati se, 
ozeniti se ^etrat^en, sdriiziti se fic^ sUgefeOen, pobrätiti se 
\i(t) t)erbrül)e«^, jednäditise fkl) gieid) macben, briniii se, stärati 
se beforgt feinic, fte werben gleic^faKd mit bem ®odati)> unb ber 
^räpofttion s, sa, fonj^ruirt; j. 9. brtniti se s brätom umben 
SSruber @orge tragen, sdrüziti se s Paviom mit bem ^vA 
eine äJerbinbung einge()en. 

c) Zeitwörter, welche SReglerüng, Verwaltung ;c- bejel** 
nen; 3. 99. pametni vladaju s Qepaknetuima bie äBetfen regier 
reu bie Unt^erjifinbigen , kraljestvom uprävljati ein Aonigretc^ 
tjerw.alten. 

^Derlei ftnb : ravnäti (enfen, zapovjjedati befehlen, upräv- 
ljati tjerwaUcn u. bft(* 

d) 2)ie TOitteljeltworter, bfe ba^ beutfc^e „womac^ riechen" 
iebeute^; i. 33. kütja je mirisila cvjeljeoiy dok ju nije s du^ 
h&nom zasmerdio bad <&aud war mit Slumengeruc^ angeffiOt, 
fo lanae er ed nic^t burd) ben IJabaf "OoVi ®ejianl machte* 

@o(d^e Rnb : voujäii ried)en, smerditi ftinfen, kaditi räu^ 
c^ern, nakaditi einräud^ern ic. 

e) ^te naturalia , a(d: pljuväti fpucfen, sräti 9{0tl^t)er^ 
rtd^ten, pisäti ))iffcn, znojitirse, potiii se fc^wi^en, kasljäti 
Ruften, auswerfen 5 g.©. jiedom bijuväti ®atte fpeiem 

fj Sluc^ einige mit ber ^^r&poittion na jufamifiettgefe^ten 
Zeitwörter fönnen mit bem ©oci^tiD Ion jiruirt werben ; j.S.na- 
püuiti vina 0. vinom mit SBein anfäOen, nasititi kruhao«kru- 
hora mit SSrob fättigen, napojtti mljeka 0. mljfekom mit 2RiIc^ 
tranfen (f. 8 406. rf). 

g) 2)er Snfinitio biti regiert mitunter ben ©ociatit), wenn 
er bad beutfc^e ,,ald etwad" auöbrücft (f. 8$ 405.^ 406. <?, unb 
414); S*®* ^^^^ gospodinom, a neiinat cim ziviti ein <^err 
fein unb feine ÜRittel befi^en; inöj je brät dugo vrjf^mena voj* 
niköm bio mein S3ruber war lange ^txi ein e>o(bat« 

8 414. 3fl^tt)5rtcr, bie ein Seinen ober Xrauem bejeic^. 
nen, regieren ben ©ociatit mit bem SSorworte za; ). 9. place 
za djetetom, a gine za muzem {te Weint um bad *^inb unb 
febnt ficft na4 bem SKanne. 

@o((^e 3eitw5rter finb: zedjäti burfien, hleptiti , zelj- 
kovati ^c^ fernen, bäciti se^ hiiiti se werfen, vehnuti S)er^ 



— 241 — 

borren,'))fme(teit, ceznoti, giniiii fd^ivinben, i>et%^m, iüüüy 
liBiti trauern^ lakomiti se gei}eR, hoditi nai^oe^eti. 

g 425« golgenbe 3^itn)drtcr regieren ben ©ociatb mit bem 
$BomH)rte nad: kraljevati nad Slavönioni über ®Iatt)onien l&err^ 
fc^nt, fföspodoväti nad nebom i soniljoiii «^immet unb ^rbe 
be^errfqen, saijehäti se nad badalaiünama über S^^or^eiten 
lad^en, cuditi se nad mertviin ijclom (t(^ über etneü tobten 
Xixptx n)unbern. 

VII. ietal 

S 426. S>en Sofal regieren groftentbeitd ^JD{itte()eitmirter, 
bie eine Sage ober SSewegung anbeuten, nnb jvoar fletd mit tu 
nem ber fotgenben 93orto6rter: na, u, p, po. 3ndbefonbere : 

S 427. Solgenbe ß^^it^orter regieren benSofa( mM ber ^&* 
))of{tion na: ).9. jiksiti, jähati reiten, lezäti Hegen, itdtovati 
kvaroväti Sd^aben leiben, gubiti perlieren, sjedjeti ßt^en, za- 
hvaliti banfcn; }. S. zahvali na casti k odjasi na konjü er 
bebanfte {i(^ für bie ®en>irtf)ung, unb ritt anf bem Ißferbe fort. 

S 428. Stac^ßel^enbe ^zimixitx {onfiruiren ben iotal mit 
bem $orn)orteu: izgubiti sefif^ verlieren, nadhodili, nadvisiti 
übertreffen, zavidjeti beneiben, nasladjivati se genießen, näjti 
se ft^ finben, utverdMi befeßigen, obrädovati se ftd^ erfreuen; 
}.S. ni6j brät nadbadjä u stäsu tvoga bräta mein SKruber 
übertrifft ben beinigen an Oefialt. 

S 429. SRit ber ^räporttion o fonftmiren ben iot(A fof^ 
genbe 3^itn)5rter: r&diti, posloväti arbeiten, misliti benfe^, pi- 
sati fd)reiben, brinili se beforgt fein, vjfesitt bAngen, govoriti 
fprec^en, pomnflti ^df angelegen fein laffen, djelovati toiiteir, 
sumnjiti, dvojiti jweifetn; J. S. kadse o cem pise, neva-«' 
Ija o drügom govoriti n)enn man ^on einer ®ac^e f<^reibt, 
gejiemt ed nic^t ))on entlad Ruberem ju fbre(^en. 

S 430. @inige 3eitn>orter fonftruiren ben Sofa! mit bem 
93orn>orte od; }. 9. vladati se po zapövjedi |i(^ nad) bem Se^? 
febte ^er^alten, razglasiti po svemu okohsu in ber ganjen 
Umgegenb t>erffinbigen ; hoditi po zlocestömu putu auf einem 
fc^Iec^ten SSBege toanbeln ; plazati po prähu im Staube friecben; 
plivati po vodi auf bem 3Baf[er fc^mimmen, setati po gaju 
tn bem $aine fpajieren, skakati po kamehju über bie @teine 
fpringen. 

Hektt^n ber MitttlmSvttt. 

S 431. S){e aRitte(tt)orter forbern bie nAmlic^en Seugungd^ 

fÄUe , tt)e.I(^e bie 3^ittt>ortcr , t)on benen fle abflammen ; j. 93. 

vrjeme je potrosio, nasladJivajuiSi se u izpriznom mislj^- 

(Berlic'e SUMfc^e ^pta^UffU.) 16 




— t« — 

fiju er l^t n(4 bic ^i vertrieben , inbem er jU^ mit leeren 0e^ 
banfen unterbiett; Isäsm su v^diK, saodjevsi ga bjelooi odje- 
com fte fii&rten 3(fun, ber mtttoetSefli @)etoanbe anget^an mar. 

S 432. 3>te (»affinen äRtttelmörter regieren qMofyaüd^ ben 
OenitfaD mit bem Vorworte od ; g. S. pijna od piva beraufc^t 
Oüm 8ter, rödjen od Hane djeviee geboren wn ber duugfran 
aRario. 

(DajTelbe gUt auc^ ))on ben afttven 9Ritteln>ortem iener 3tit' 
tvorter, bie ben affufatio regieren; bie afthoen SKittelwörter aber 
ber übrigen S^^^^^rter^ toeidbe mit einem anbern SengefaOe ober 
mit einem SSortvorte fonfiniirt werben, regieren benfefben Seu^ 
gefaQ, n>eIdKn ibr Stammwort; j.S. bad S^itwort obleresiti 
regiert ben @ociatit) , mit ober obne bad SSorwort s ^ benfelben 
Safl regiert alfo aucb fein afttoed äRittelnoort obteresen; al^: 
obteresili an me s mlögima poslövima man belafiete mi(^ mit 
t>ie{en arbeiten; obteresen sam s mlögima poslövima i(^ bin 
mit t>ieten 9(rbeiten beiaßet. 

S 433. 3>ie ton S^ittDortern gebiibeten ^Hauptwörter for^ 
bern gröfteat^ild benfelben SengungdfaO, welchen bad deitmort 
regiert; a*%- ngadjaii red)t tbun, regiert ben S)atii>, ugadjanje 
glei^faOd; — aciti sa Jemen, f orber t bin S>atio ober lifhifotiv, 
eben fo bad fBcrbal «^ «^ouptwort ucenje^ ald: nmoriio ga je 
ugadjanje bolestnikoni bie ^ranfenwartung töbtete i^n; uce-* 
nje ddbru o. na dobrö bad fernen be^ ®uten. 

^ieDon finb aufgenommen: 
a) .^auptworter, bie t)on 3eitwortem, bie ben ®enilio 
regieren, gebilbet worben, werben mit beiQ ®enitit> mittelii od 
fonftruirt; )• 93« osloboditi ae zla toja Übet befreit werben; 
oslobodjenje oda zlä Befreiung oom Übel; bojäti se slih Ijii- 
dih fcbled)te SRenfcbcn furi^ten, bojauje oda zlih Ijüdili bie 
gurc^t t>or f(6Ic<^ten 9Renf(^cn. 

b^ Hauptwörter, bie iDon afti)oen, ben SlifufatiT^ regierenben 
ßeitwortern ai>geleitet werben , .f orbern ben ©enitio; ). ^. znäti 
rukodjelje ein ®cweibe S)er{ieb«n, znanje rukadjeha bie^Sennt« 
nif eined ®ewerbe^ ; citati knjigu ein $Bu(^ lefen, citanje koji- 
ge bad ?efen einc^ 93u<^e6. 

8 434. !X)ie 93ertretuna6^ unb Sagewörter regieren mit i^^ 
ren Stammwörtern gleiche SaQe; pobojavsi se zlieh päsahpo« 
bjeze er lief bat)on and S^rc^t vor f^limmen ^nnben. 



j 



— «48 — 

Htkticn itx Htbtnmixttv. 

g 435. tDte 9ttUnxoitttt beuten irgenb einen ttmßanb ber 
burc^ M^ S^ittooxt au^gebTUiften ^anblung an, fie rechteren ba# 
^^ im 9lIIgemeinen feinen 9engung6faU. ^iet>on nimm iebod^ aud: 

S 43& a) !Die im $ i 14. aufgej&^tten '(Sint^etlungd^Sal^^ 
len, welche an ft(^ felbft 9tebenn)orter ftnb, unb ben ^enitit) iti 
ft(^ i)aben; g. S.dva ä dva covjeka na jed^n put idü e^ QU 
l^en je imi unb jwei ^i)tenf(^en jufammen, po sest völovah 
prezu )u fe(^d Dc^fen fpannt man ein (f. S 3960 

bl Die im $ 118. emäl)nten S3rfi(^en*!Rebentt>örter poo, 
pol, poiaky regieren ben ©enitit) ber get^eiüen @a(^e; j.S.poi 
sam volil za pölak teleta döbio ii) er||te(t einen f)albm Od)^ 
fen für ein ^albed Jtalb. 

O 2)ie 3atlen*9?ebentt)örter (f. 8 121. 3) »erlangen eben^ 
faOö ben ©enitit); ). SB. ove cemo gödine tnälo vioa a dosta 
pseuice dobiti biefcd 3a^r befommen n)ir n>enig äOein/ a&er ge^ 
nug äBeijen. 

S 437. Unter ben Siebenwörtern; bie einen Drt bejei^^nen, 
gibt ed eb^nfalld tiele, bie einen 9)eugungdfaO regieren: n)ir j^a»» 
ben {le be^balb ben äi^ormörtern jugefeQt, itnb "oon i^rer Steftion 
in ben SS 235—242. ge^anbelt. 

Daleko,^ dälje, regiert ben ©enitti) mit bem SBorn^orte od; 
}. $• daleko je od kütje vertao, a jos däl}e od vertla Vi-- 
nogräd ber ®arten ift )).om <^aufe entfernt, aber ber SSeingari^ 
ten iji,,t>om Oarten nod) entfernter. 

Cäk bid, regiert ben ©eniti» mit bem SSormorte do ober iz, 
n>enn ed bie (Snifemnng i^on einem £>rte; nnbben 9(ff]ufat{t> mit do 
ober u, n^ean ed bie (Sntternung bid ju einem Drte andeutet; } S9* 
. cäW od kütie nosim, cäk iz Beca v6diin i(^ trage bi^ vom 
^aufe, ic^ fu^rt^ ed bid aud SBienv cäk do gröba bid gnm 
Srabe, cäk u Budim moram iöi \(ii mu^ biß nad) Dfen ge|en^ 

Naträg, oträg, osträga leinten, rä(fn)&rt$/ »erlangen ben 
@ociatio mit bem SBorn)«rte za; ). IB. naträg za livädom l^in^ 
ter ber SBiefe, oträg za kutjom binter bem <&aitfe. 

S 438. Die quantitativen 9tebenn)örter (S 223.) regieren 
f &mmtlt(6 be^n ©enitiy o^tte ein Sorwort ; obilao kyära a mälo 
koristi @(|tben in Überfluß unb menig Stufen. 

S 4$9. 93on ben angeigenben 9iebentt)örtern regieren &\o, 
eto, eno, ben abgeffiriten ©eniti» ber nad^felgenben ^eri* 
fon(i(^en Sürnoörter, mit anbem 9lennn)örtern aber fonftrui^ 
ren fte {id^ beffer mit bem 9tominati»; j. S3. evo me l^ier bin 
id), dvo te bort biß bu, ^no gä bort iß er; evo möja kfi- 

16 * 



— «44 — 

tja, eto ivoj brat, eno megev ötac ()ur i|i mein &au^, ba 
Ift beln ©ruber, bort ifi fein SSater. ßö ift aber aud) gut gefagt: evo 
' möjo kütje, eto tvoga brata, eiio njegova ölc^. 

S 440. 9Sott Seiwörtern gebilbete Stebenw orter, bie einen 
Sinken, Se{tf)ttgfeit, ®(et(^l^ett, ober ba^ ®egent^ei( i^iei^on be^^ 
}eid)nen, regieren bcn 2>oti»; g. 93» tö je meni konstiio, tebi 
nahudiio, njemu prilicDO^ dJoj läsno, nam tezko, vama inu£- 
uo, njinia nemogüöuo biefe^ ifl mir nä^lic^, bir fd^ibttife, i^m 
ä^nlid^ , il)r leidjt , un^ fc^wer, cuc^ ^art, i^ncn unmogCicft. 

Hektton ber U^rmSrter. 

$ 441. SBelc^c »eugefäae bie iairifcl)ett SSorwoner regier 
ren, ^aben trir oben in ben S$ 236—242. gefogt. 

93ei bem ®ebrau<^c nnb ber Kcftion ber folgenben SBor* 
toörter u>ei(^t ber SOirier ))on ben Siegeln ber beutfi^en Sprache 
ab, man merfe ba^er t>on i^nen gofgenbe^: 

S 442. !Daö SSorwort do regiert ben ®cnitit), unb crfeftt 
in i^erfiftiebenen gällen bie beutfcben ?ßrftpofttionen : „bi« , an , 
neben, bid auf, bi6 an, bld ju, bi^ in, unter''; j. 93. do danas 
bi^ ^eute, iroa m» do trideset gödinah er mag 30 3a^re alt 
fein, stäjao je do mene er fianb neben mir, do pervöga sa- 
stänka bi6 auf bie erfte Sufammenfunft, do koljeua bid an bie 
^nte, do mjesta bid )um Crte, do sradrti bi^ in ben S'ob, 
do döset danah neöii gotöv biii "oox jebn !£agen n>erbe id) 
ni(^t fertig fein, od nedjelje do iiedjelje SBod^e für SBodie. 

S 443. Iz regiert ben @enittt> uno bebeutet ba^ beutfc^e 
. au^, ))on; ). 93. is kojige prepisati au^ bem Sucbe- abf^rei« 
ben, iz IJübAvi prama tebi a\i^ ikbt }U bir, iz Ueca doba- 
viti aud SQSien ))erfd)affen, doläzim iz Talidnske ic^ fomme 
aud Italien, iz svega serdca \)om «^erjen gerne, iz nova auf'd 
9hm. 

g 444. K, ka, regiert ben 2)ati)) unb bebeutet bad beut» 
fcfte au, fann aber — »enn ed ber ©inn ber JÄebe gutStt — 
auc^ bie beutfd)en SSortDörter auf, gegen, na<^, audbrutfen; 
}^93.k uzkermi ie d6jti k meni gu Djitern fommt et ju mir, 
k drügoj nedjelji auf bie ffinfttge aS3o(^e, ova je kutja k sje- 
veru okrenuta biefed i^aud ifi bem SRorben jugeteftrt, vjetar 
se je okreouo k zipädu ber äBinb Ijat fld^ gegen 9&t^tn ge^ 
wenbet. 

S 445. Kod regiert ben ®miiio, unb tvirb — nac^ SSer^ 
fc^ieben^eit be6 ©inned — anftatt ber beutfc^en aSorwSrter bei, 
ju, auf, an, gebraucht; }.S« öq kod m^ne prebiva er t9t>^nt 



— «45 — 

bei mit, kod kutie biti )U <^aufe fein, kod svöga miallj^nja 
oAtäti bei feiner Meinung bleiben, posläntk kod türskoga dvora 
ein ©efanbter an ber ^o^en Pforte: 

i 446* Kroz , prez^ ire% regieren ben ^fufatit>, unb be^ 
beuten burc^, juweilen aber entfpre(^en fie auc^ ben beutfd^en 
Sorwortem: au^, binnen, in, mitten bnrcb, mittclft, 
über, na dl, mft^renb; j. 8. kroz grad iii burc^ bie gepnnc^ 
geben, kroz prozdr gledati aud bem Senfter fc^anen, kroz iri 
säta binnen brei 6tunben, proz (prez) gödiiiu danah in et^ 
nem Sa^re, kroz pol o. kroz srjed virosa mitten bnr(b bie 
©taDt, crez dobru prlliku mittelfit einer guten ©elegenbeit, 
kroz sajain (vasar^ r6i burcb ben URatft geben, kroz ösam 
danah über (na(^, burd^) a(^t Sage, kroz to vrjeme wä^renb 

ber 3«t- 

S 447. Medjii, medj, med )Wifc^en, regiert ben. ?JHufa* 
tit) unb ben ©ociatit): 

a) 2>en Uffufatlt) aiif bie grage: tt)o^in? tt)o e« bann 
bem beutf(^en |tt>if(^en, unter, gleicbfommt; ^.55. nmj^sati 
86 mddju sliisaoce ftd) unter bie 3nb^rer mifc^en, metiiuo 
je medju knjige er legte ed sh)ifd)en Sucher. 

ö) "Skn ©ociatit) auf bie gragc: wo? in biefem %a\k 
erfeftt eö biebeutfcben a8orn>6rter: binnen, jtt)ifiben, unter; 
). S. med grädskima zidovima innerhalb ber ©tabtmauern, 
medju plotovima sn>if(^en ben 3Sunen, medju tim w&brenb bem. 

$ 448. Na auf, regiert ben affufatit) unb ?otal:- 

a) 2)en affufatit) aitf bie grage: njo^in? unb bann 
fle^tedanfiattber beutfc^enSSorworter: auf, über, unter, t)or, 
gu, an, burcb, in; j. S. na robiu dojti auf bie Sdjanjarbeit 
fommen, iz Beca na Präs u LipBko t)on ISien fiber $rag 
nac^ ^eipiig, na vrät na nos ^ber ^al6 unb Jtopf, ncjdi mi 
na öci fomme mir nic^t unter bie klugen, na nos nabäciti un^ 
ter bie Sttafe reiben, na süd zvÄii t)or ®eri(bt forbern, kad na 
piatju dojde wenn ed jum }iaf)Un fommt; na poro66 }ur ^ilfe, 

* na izpovjed )ur Seichte, na pricest }ur it^ommunion, na svat- 
bn jur ^oc^jeit, na £iju körist (häsnu) d6j6i 3emanben ju 
9lu$en fommen, komu na rüku \6\ Semanben an bie ^anb 
geben, na ocäle gledati burc^ bie SriQe ftbauen, na nas je* 
zik prevedenö na cisto prepisati ba$ in unfere ßpxatf)^ Übev^ 
fe^te rein abfcbreiben; na prozor stäviti auf bci^ l^en^er fle(^ 
(en na srjed (na pol) piaca mitten auf bem $(a$e, negl^deö 
na poffibelj ungea(l)tet ber ®efa^r, neglede na njegovu sla- 
rost o|ne Äfldncl^t auf fein aiter. 

b) auf bie grage wo? regiert na ben ?ofaI, unb wirb 
bann — nad& Serfc^iebenl^eit ber Sebeutuhg — bort gefeftt, wo 
tm S>eutf(^en bie SJorwörter: auf, um, unter, ju, an, l&ei, 



— we- 
in flehen; )*8.'navodisevoziU aitfbemSBaffet fal^ren,goy4ri«i, 
kako mi je na s^rdcu idi f))rec^e, n>{e ed mir um'd i^erj \&y 
ua pütu unter SBegd; na samu unter vier iSugen^ iia konjii 
2U ^ferbe; na kolm auf einem SQagen, bitva .na moru eine 
Sc^lad^t }ur See , na posljedku ju guter iit^t, biti na ruki 0. 
na pohv&ti an ber <&anb fein, na vratih stajäti an ber S^fire 
flehen, to na väma stöji ba^ bSngt )>on S^nen ab, na (u) 
svatovih igräti bei ber ^0(i})eit tanjen, osiäo je na vojski 
er blieb im Kriege, na suncu lez&ti an ber @onne liegen. 

S 449. Nad oberhalb, fiber^ regiert ben Uffufatit> unb @o^ 
ciatit), unb )tt)ar: 

«2 5^«n «Rufatfo auf biegragen: tt)ol)in? morauf? 
in ber ^ebeutung bed beutfc^en: oberhalb, auf^ über; j. 9. 
staviti nad vr&ta oberhalb ber S^büre jleQen, näda me se pe- 
nje er ßeigt aber midf, nad vätru kötao objöaiti ben Reffet 
über (auT) ba« f^cuer (längen. 

ö) S^en ©ociativ auf bie gragen: »0? worüber? j.85, 
nad kraljima car ein .ftaifer über Jtönige, nad mdjim vino-^ 
gradom neima vih^gräda ober meinem ^Steingarten gibt ed UU 
neu SSeingarten, nad möjim je sljivikom grobje oberhalb mei« 
ned 3^^Md^fengartend ifi ber 8rtebl(fof, näda mnöm prebiva 
er n)o^nt über mit. 

$ 450. Niz abtö&rtd, bebeutet )tttt)ei(en auc^ (&ngß, 
l^inab, unb regiert ben Slffufatit); ).9. niz nos wn ber Stafe 
abw&rtd) uiz Savu l&ngfl ber ®am, niz pläninu 8erg ab. 

§ 45t. Nuz aud) uz, regiert ben 9iffufatit> unb bebeutet 
aufn>&rt6, wirb aber tnweilen auc^ bann gefegt, wenn ber 
Deutfc(}e fein bei, an, tro0, neben, ungeachtet, gebraucht; 
3. 93. uz vodü plivaü Strom aufw&rtd fd^wimmen, nuz sve 
to bei affem bem nuz dervo prisloniti an ben Saum (eignen, 
stoji nüza nie er fie^t neben mir, uz ave tvoje növce tro^ 
aß beinern ®elbe, nuz svoju miadost ungeachtet feiner 3ugenb. 

S 452. !D{e SBorworter ö , ob, regieren ben Slffufati)) unb 
8ofa(, unb )War nac^ folgenben Stefjeln: 

a) 2>en SlKufatio auf bie fragen: wofür? woran? wo 
ed bann bem beutfc^en a n entfpric^t j ). ®. ö kamen udariit 
an ben @tetn werfen, 6 vrata se cesäti flc^ an ber S^bure rei^« 
ben (um baa 3ucten )u vertreiben). Ob wirb mit bem 8ffufatit> 
nur noc^ in einigen äleben^arten fonfiruirt, a(6: ob dan bei 
2:age, ob noiS bei ber 3lai)t, ob zimu im Sßinter, ob Ijeto 
im @ommer. 

b) !Den ?ofaI regiert 6 auf bie fragen: wovon? wdr« 
über? wo? wann? in ber SBebeutung ber beutfd^en SSorworter: 
an, um, gegen, über, von, bei; j*. 93. 6 verbi visi ed l^&ngt 
an bem äßeibenbaume, ö duhovih um bie ^fingften, ö boziea 



— «7 — 

^^en bad 9Bei{ina<4tdfe{l, mi smo 6 toj strari mlögo govo- 
rili voir l^aben über biefe Sad^e vid gefprod^en, danäs je näs 
zdpnik o uztefplJeDJu pripovj^dao l^eute l^at unfer ffifarrer 
t>on ber @ebu(b ge))rebtgt, o kruhu i vodi zivjfeti bri Srob 
unb SBaffer leben* 

§ 453. Od regiert ben ®enUtt) unb bebeutet gen>d||nlic^ 
t>on, Dft entf))ric^t e^ aber avatf ben beutfd)en 3>oriüotfern t t)on 
auf, au«, bei, für, flegen, »iber, feit, unter, t)or; 
). 8. Travnik je cetiri däna ed BrMa dalekö Xratonif i^ 4 
Sagreifen ))on Srob entfernt, od mladosti t>ott 3ugenir auf, 
od töga iieöe nista biti baraud mirb nic^tö, od tebo <3a po- 
ceti , bei bir fange ic^ an, Ijfek od grozoice ein ^J^ittel für ba$ 
Sieber, to je döbro od gläda bad T|^ gegen junger gut, präh 
od stjSnicah ein $u(t)er gegen bie SBanien, od pervöga citöa 
feit bem erflen 9(ügenb(ife, od deset fohntih mje jevtinijeun^ 
ter )e^n @u(ben if^ ed nic^t n>ot)lfei(er, od zedje pogiouli ^oc 
3>ur|i jierben, vergelten* 

$ 454. Oko, okolo, regiert ben ©enitit), unb bebeutet mei«« 
flend um, l^erum, in mehreren S&Qen fann ed aber ailti^ bie 
beutft^en SSor»6rter: an, bei, gegen, beitftufig, \>Mxtiin; 
i. 93. okolo svega svjeta putoväti um bie ganje S8e(t reifen, 
\e6e iina oko tri mjeseca ed finb fd^on cttoa brei äRonate, bllo 
je oko dvadeset momakah ed Waren etwa 20 Surfc^en, imä 
mu okolo sestdeset godiiiah er iß gegen 60 3abr alt, biti öe oko 
tri säta pöslje poldoeva ed wirb fein beUüufig ^rei Ui|r nac^^ 
mittagd. 

$ 455. Po regiert ben affufatit) unb Mal: 

a) 3)en affufatio auf bie gragen: wie treuer? war^ 
um? um )»a^^ unb be)ei(^net bad beutfc^e um, ju; 3,$. ra- 
cdnim förint po dvadeset grösih id^ red^ne ben @u(ben gu 
20 ®rofd^en, kdpio sam zobi po grosiö okü ic^ l^abe gefauft 
<^aber bie Dta (2y4 $funb) )U einem ®rof(^en, po zenu i£i 
um bad S9i$eib ae^en. 

*9 ^en Kofal auf bie gragen^ woburd^? wo? unb be* 
beutet badbeutfc^e burc^, t>on, um, ju; }. S.po zeni je bo- 
^ät postio er ifi burd^ fein äSeib reid^ geworben, Satir je slö* 
zen i izdän po Rclkoviöu bad Sttdl) „©at^r'' ifl t>on äielfo^ 
wt6 Joerfaft unb ^eraudgegeben ; po Bog^u um ®otted willen! 
po moru se voziti a po vodi neplivati gur @ee fal^ren unb 
auf bem 3Baf[er nid^t fc^wimmen. 

§ 156. Pod regiert ben SRfufatit) unb ©ociatit) unb gwar 
f olgenbermaffen : 

a} 2}en Uffufatit) auf bie Stage; wol^in? in Webern 
SaUe ed bem beutfc^en: unter, bei, gegen, etttf)>rid^t; g. 93. 
pod postelj le£i fid^ unter bad 93ett legen, pod kastigu za- 
br&niti bei ©träfe t)erbieten, pod vecer gegen ^benb. 



— «8 — 

V) 2)en ©ociatit) regiert pod anf bie 8rage: too? unb 
^tfyt bann flatt ber beutfdjen UioüDSrter: unter, bei; )«9. 
Turci »u pod Muhacom potükli Magjare bte ^tärfen l^obeit 
bei üRobatfd^ bie 9Xagj[aren gefd^Iagen, pod krevetom lezati 
unter bem 93ette Hegen, pod jarmora cviliü unter bem 3o(^e 
fij^nen, pod rukoni mi je er ift mir unter ber ^anb. 

$ 457. Pöslje regiert ben ®tnitir>, unb oebeutet nat^; 
ed entfpric^t auc^ bem beutfc^en auf, tt>enn biefed fo »te( aM 
nac^ i^; 2.9. pöslje kupelja dobro je spavatl nac^ bemSabe 
(Sft ftc^ gut f(l)(afen, pöslje bdja s köpjem u ternje. 

S 458. Pred (prid) )>or, regiert bett Slffufati)) unb 6o^ 
cioti)) : 

aj Sen IUfufati\) auf bie grage: n)o^in? ).9. stao je 
preda me er {leDte {t(^ t)or nxid), iegao je pred vrata er legte 
ft^ ))or bie Zt^ütt. 

hj S)en @ociati)) auf bie Sr^ge: wo? ). 9. stäjao je 
preda mnom er fianb vor mir, lezao je pred vratima er lag 
t)Qr ber S^^fire. 

Prjeko regiert ben ®eniti^, unb bebeutet über, bur^; 
j.S.prj^ko svögödinegapomazemic^ ^dfe i^m burc^ bad ganje 
^^x, ji prjeko Save stanujem id} iDo^ne {enfeitd ber 6an>e. 

% 460. Pri bei, ifi bie einsige $r&pofttion, loelc^e unbe^ 
bingt b(of ben Sofaf regiert, biefelbe ifl lebo<^ aud ber Umgang^' 
fprac^e ))on kod g&njli^ \)erbrAngt morben, unb fommt nur no(6 
in SBuc^em t)or; }. 93* mdja je stv&r pri dobrim priateljii 
meine @ac^e ifi bei einem guten Sreunbe, to pri väma stoji 
bad ^fingt t)on i^nen ab, 

$ 461. S, sa mit, regiert ben ®enitiD unb Soeiatit): 

a^ 'Den @enitit> regiert biefed SSorwort, xovxa e0 eine Ur^ 
foc^e Gebeutet, a(fo auf bie gragen: warum? aud welchem. 
@runbe? ober wenn im Deutfc^en: wegen, auf, )>oh, fte^t; 
g. S3. sa svöje sloöudnoBti glävu je izgubio Wegen feiner 
.^aldßarrigfeit fam er um'd Seben, 6n je s mdje strane er ift 
auf mei^ier @eite, s one straae jenfeitd, s Ijeve strane auf 
ber linfen @eite, uzmi piät sa stoli nimm ben Zeder ))om %i^ 
f^e, uztergo sam jabuku s d^rveta i(^ ^abe einen Xt)fe( oom 
S3aume ge)>ßäcft, doso je s plauine er tarn ))om Serge berab,, 
käpu s gl&ve skinuti ben ^Vii )>om Ao))fe nehmen, s böcinah 
Da koga napästi ^emanben t>on ber Seite angreifen, s pämeti 
saj^i] (siti) ))on Sinnen fommen. 

bj Den ©oeiatiij auf bie gragen: wie? womit? mit 
wem? unb entfpric^t bann ben beutfc^en äiorwortern: mit, 
auf, auö, bei, burc^, in, nac^, nebft, unter, ju; j. 8. 
s dopustenjem mit (Srlaubni^^ s takvim nacinom auf biefe 
%x\, sto ^e biti s t^boiQ wad Wirb aud bir werben ? s töbom 



— 94» — 



in anversiti Jbd bir metbe t(^. enbeu, siogdd s pfdvaromdo-t 
biti etn)a6 burc^ 93etntg eilangen , vino sa südom , a pleöe a 
dtmem tidara Ux Wtxn xUift naif bem ^a^t, unb bie @c{)infe 
nac^ bem Stanift, dojdite s väsom göspojoni i s njesinima 
k^erama fornmet mit eurer grau itnb i^ren Zo^texn, a ovöm 
pogodbom unter ber ^Bebtngttng, kruha (bQeba) a meBom 
jiesti Srob (um 31^e effeuv 

Sinmerfung. ^a^ U$orn)ort s, sa, fonßruirt maa ^tet 
anb bort auc^ mit bem ((Rufati)), befonberd tpenn bad SBort 
sträna nachfolgt; ). 93. s ovu atränu Save bie^fettd ber @atüt, 
s onü stranu Moräve ienfeit^ ber ^axi), ja s^id^u atranu 
ifnam svjedöka i^ ^abe meinerfeit6 «inen Saugen. — Diefe 
^on^rubion fitmmt jeboc^ mit bem @eifie ber f(an>tf<^en @)>ra(^e 
nic^t äberein. 

S 462. 2>ad SSortPort u regiert ben ©enitit), Sffufatto 
unb ?ofal: . ^ 

a} 2>ett ®enitiY) regiert e« mit un^erfön(t(6en ^tittoixitxn, 
wa e^ bann bie ©teile bed 9{omfnatit>6 ))ertriit; j. SB. u meiie 
inijt dvj'e neudane sestre bei mir gibt ed <i(i» ^abe) )tt)e{ lebige 
@<^tt>e{lern, u lergovacah imä robe, ali malo novacah htl 
bem «ßaufmanne gibt ed ))iele SBaaren aber n)ema ®elb* 

^9 2}^n 9frufatti9 auf bie grog^n: i^ol^tn? n)ann? ber 
"Deutfi^e fe^t in biefem SaUe bie ^JSprwprter: an, bei; im, hin^ 
ne«, nad^, unter^ t)or; j.S. i6i u cf^rkvu in bie Äirdbe ge^ 
lien, u audänje bei anbred)enbem $age, th je bilo u petak 
ba^ gef<bal^ am $^reitag, idem u avatove id) gel^e )ur <&o(^)eit^ 
u pol däna )U SRittag, u nevrjeme jur Unjeit*, u eks in etV 
ner äBeile, odvdzo se je u Büdim er fu^r nad^ i^fcn, u öci 
koga opsovati Semanben unter bie Singen bef^impfen, k6iije 
u köJa upreöi bie $ferbe t>or ben SSagen ipanmn. 

«9 S)en St^fal auf bie %xü%t xo^'i unb bann entfpric^t e6 
benbeiitf(^en93orn)ortern: auf, an, bei, ju; g.S.onuPozegiu 
vlastitoj kutji prebiva er n)0^nt ju $ozeg in feinem eigenen ^aufe,. 
u sveuciiisttt pSatanskom auf ber $e|it^er Uni^erftt&t, u varos- 
koj kaifi o. u vje6nioi in bem 9lat6l^aufe, bifi u avätovih auf 
ber ^o^geit fein, to je bilo n arjedu po Miholju u rojeaeca 
listopadu bdd gefi^aft 9RitU)o(^ na(| miitaül im SRonate Dfto^ 
ber, u dobrom se zdrävju nahoditi bei gutet ©efunbfteit feln^ 
u dobroj cddi bei guter Saune, bilo je u (kros, za) tri däna 
gotövo ed n>ar in brei Sagen fertig, u pnsunju lezäti im ®on^ 
nenfd^ebie liegen, ü pocetku je u Senju prebivao er n>o]^nte 
anfanad* in 5eng* 

«amerfung. S)ad SBorVDort u tt>irb oft jierlid^ fiatt ber 
$r&t>o{tt{on kod bei, gebraucht; 2«93. küpio sam u mesara 
(fiatt kod mesara) mesa , a u pdkära (fiatt kod pekära) 



— a» — 

krdha (hl}dbi() ic^ f^ait iti bem 8Ie(f(^^atter %lcx\^ uttb 6ei 
bem SSSder S3rQb fiefauft« 

S 463* 2){e $ripofttion sa regiert ben ®tnltio, Wtu\^tb> 
unb @ociatt)>: 

uy !£)en (Seniti)), wenn ed bad beutfc^e wi^renb aud« 
brütft; za vrjemena bei ^tittn (fo lange e6 no(^ deit i^), za 
njegövo^avladäQJatt>Sl^renb feiner 9leg{entng, zadanafo lange 
ed noät Stag ifl. 

^9 2)en Stffufatit) auf bie fragen: n)ofär? tDoju? unb 
jwar — nacft Serfc^ieben^eit ber S3ebeutung — ftatt ber beut^ 
fi^en 9$orn>6rter: für, an, bei, binnen, in, um, nac^, 
über, }u; j* 9*za rüku voditi on ber ^anb führen, za kose 
vuii bei paaren {ie^en, za gddinu danah binnen einem Sabre, 
küpitiza dvaforinta (räjnicka) um jn)ei®u(ben taufen, za növce 
uz^ti fflr bad @elb nehmen; za daa sgotöviti in einem Sage 
»erfertigen, metai tö za Djedrä fiecfe biefed in ben Snfen, za 
dvje 6u nedjfelje 0« za dvä 6u fjedna d6j6i i(6 tt)erbe nad^ 
ixoti 98oc^en fommen, za spädu se masiii nac^ bem 2)egen 
greifen, za nikoga nepita er fragt um 9liemanben, za c4s über 
eine SBeile, za Bdga um ®otte^ aSiOen, za oväj put für bie^^ 
mai, koliko sükna treba za hiace u>ie i^iel Sucb brause icb 
auf «^ofen, pdsuda za mlj^ko ein Oef&f für Wtilib, yöda za 
pr&nje SBaffer )um S93af(^en, za savjet pit&li um 9lat^ fragen. 

e) Sluf bie Srage : tt o ? regiert za ben @ociatit> unb fte^t 
oft fiatt be^ beutf^en: an, auf, nac^, über, l^intex, um; 
}*9. za poslöm iii an bie Sirbeit ge^en, stälo nii je za vi- 
nom ed ifl mif an bem Sßein gelegen, käko väm je za (im 
Q^kom tt>ie beflnben <Sie {{(^ auf bie $tr)nei? za mDÖm mir 
naäil za titom terikü bem 2>iebe nachlaufen, mlogo se je ö 
tom za siolom (terp^om) gövorilo man l^at baruber bei ZU 
fc^e ))iel gefproc^en, pismo za pismom släti einen Srief nad^ 
bem anbem fenben, nije mi stälo za (im ed ifl mir baran 
nic^t gelegen* 

8 464. äBenn auf bie S3orn)Srter: brez, sbog, kroz, niz, 
DUZ, uz, Sy näd, öd, pöd, pröd, einer ber abgefürjten Seu^ 
gung^füOe ))on jd, (i, se, ober fonfl ein mit s o* z unb no(^ 
einem «Sonfonanten anfangenbe6 9Bort fofgt, fo U)irb ben 9ior^ 
to^rtern ein euip^o'nifc^ed a ange^&ngt; ). S. breza ziä,. öda 
zli, niza me, pöda te, sa seström, prdda me (f. 2. 9nmer^ 
fang )u § 242.)* 

9 465. 3ette 9{nbett)5rter, bie ben einen ober anbem 9eu^ 
gungdfaQ bei f{(b l^aben muffen , b^ben tt)ir ben $rS)9ofitionen 
}ttge)ftl^It, uub ba^er ifl au(^ i^re 9teftion unter biefen ju jucken. 



— «81 — 

i 466. 2)ie 3wffc^enmörtcr werben fltSfitent^e«« ber JRebe 
emgefc^altet ol^ne ^erbtnbimg tnit ber ^onflruftion , Me ber 9te^ 
beftnn forbert. 3tn konterte aber regieren fte einen ^engung^fall 
ber $erfon, ober bed ©egenpanbe^, auf »eichen ft(^ ber 3lufbe«* 
jie^t; tt>ie folgt: 

% 467. (Den <Seniti)> regieren biefe 3^if(^entt>6rter : ah efo 
Iväna fte^e, Vier iß 3>o^ann! gle, nunu, nu, nuto, ni, nini, 
gled babi fc^aut bie SSettel an! etH>y ito^ Sno m6ffa ves^IJa 
|ter^ ba, bort ift meine ^reube! ahneBreie o bed llnglucfd! 

flud^ bie d^if^^nit) orter ber Serfpottung • )>erlatigen ben 
©enitit); g.83* ahu velikog mi veseija o ber großen ^teubr! 
gle gle njegdve zälosti fe^et bo(^ nur feine Sraurfgfeit unl 
arätos Ivoga {iriateljBiva ber @ucftr(f l^ole beine greunbfc^aft! 
kür(afa slili zöoah ®ott be^fite und t^or bofen SBeibern! 

' f 468. Solgenbe ß^ifd^enworter ))erlangen ben ^aito : ah 
jao svakomu nesreöniku loel^e einem {tben Unglfldli^en! y«o^ 
jaqf meni «Del^e mir! hükä, tezko njoj toebe t^l hliige nje- 

gövomu rödtt tDol^l feinen äJermanbten! 

S 469. Bog zivio @ott erhalte! forbert ben «ffufatit); 
}. 93* Boff zivio näsu slöbodu ®ott ermatte unfere grei^eitl 

S 470. 2){e 3^ifd)enn)orter ber Aufmunterung, bed 9lu^ 
fen6, ber 2)rol[|ung, Sottfc^affung , ))erbinbet man gerne mit beai 
aSofatb ; ). 93. deder bratco gel^ 93ruber(^en I oj Märice äRof^ 
d^en! cekcek magärce xoQXtt nur bu Clfel! bjezi Jovo gei^ 
n>eg ^m^\ 6 mila brätjo o i^r (ieben Sruber! 

O ! voirb 5fter6 au(^ mit bem ®enitit) fonprulrtj j. 83. o 
miloserdja ^özjega o ber .SSarml^ergigfeit ©ottedl 

ein großer Sbeil ber fibrigen 3tt>tf<^«nw orter regiert eben;* 
falld ben Sisofatio. «^iel^er gel^ören: veselo küme lufiig ®e^ 
))atert ajme vajme mila m&jko möja (eiber, leiber, meine 
liebe Stutter! ic« - 

8 471. Füj! puj; pfih! pih! vuj! regieren ben Sociatit) 
ber @a<l^e; ).8. föj a tim tlimooi ))fui ber 9tau(^I vuj s du- 
hanom pfu{ mit bem Xabaf ! 

S 472« Böze daj ®ott gebe edl loirb gen>d^li(^mit bem 
83tnben)orte da unb bem Aonbitionat fonßruirt; g.S.Boze daj, 
da se zdravi povriümo ®ptt gebe ed, bap toir gefunb jurucf^ 
tel^ren! — 



Ctnlettttttg. 

§ 473. ^er 3Uirier fennt nic^t W fc^wierige 9{eae(m&9tg« 
Uli ber beutfc^en @))ra<$e bei ber 93e{)tmmung ber 9teif)efQ(ge 
bet äBorter in einet S^ebe, ))ielmebr'ifit er l^ierin eben fo frei, toit 
ber fiatelner. 5)er 5£on, Sttac^brucf unb (Smjjfinbunfl entfc^eiben, 
tt)a6 man juerfi fagen muß, tt>a« fpSter. 

S 474 3m ätürifc^en {dnn man in einigen @S^en bie 
SBorter beinahe wiafubrlid» «^erfet^em @o (äffen fid» bie Steile 
bed Sa^ed: üora IJubi Martina (Dorothea liebt ben >JRartin, 
o^ne iRad^t^eil für bie !Deut{i(^feit, fec^^mal; — ber ®a«: tes- 
lar tese hrastövu däsku ber Siii^inermann behaut eigene ia^ 
ben, 24mal; — unb ber ®a^: gospodar bije nepokornoga 
slügu batinom ber ^err ))rfigelt bin unge^orfamen ^nec^t mit 
einem Qtode, 120mal )>erfe$en. 

©0 ganj oftne JRegel Ifl inbeffen We illirifc^e aBprtfofge 
nic^t, e6 wirb fogitr in meuteren pHen ber ©inn ber JRebeblo^ 
burc^ bie Sftei^efolge ber ein}e(nen Sßorter beflimmt; j. 9.« möj 
ötac je Bogomif ov priatelj mein Siater if} ®ottfrieb'd ^reunb; 
biefen ©aft fann man nicftt fo t^erfe^en: mij priatelj je Bogo- 
mirov ötac, benn bief n)firbe gan) bad ©egentl^eii bebeuten, 
nimlic^: mein greunb ifl Ootlfrieb'ö SBater. — SBir werben 
ba^er im Solgenben bie Slegetn ber liblic^ßen SBortfoIge erflfiren. 

S 475. S)a6 regierenbe SBort wirb bem regierten gewöhn* 
U(^ tjorgefeftt; j. S. püa dobroic ber ®fite ^oH. SKan beobadfe* 
tet inbeffen biefe Siegel nic^t fe^r genau ; j. S. zdrava Mario, 
milosti puna gegrfipt feiefl bu Tlaxia "ooU ber ©nabe! 

$ 476. 3m SQirifc^en fann man feinen ©a^ anfangen : 
al 9J{it ben abgefürjten @nbungen ber perfonlic^en $$ur^ 
worter: ja, ti, on^ al6: me, te, ga, jeic. (f. S^S 125. u. 126.) 

6) ÜRit b^tt abgefürjten Slu^gängen ber ^Ule^^tittoox^ 
ter biti unb hötjeti, aU: sam, si, je K.; ivL^ ieSy 6e K. 

c) Sie partieulae posilivae fönnen au(^ ni(^t )U Sn^ 
fange eine6 ©afte^ fiel^en; berlei {inb: bo weil, li ob, pake 
aber u. bgt.; ). 9. Jesu ü zivi leben {le? j& bo ga nisam \v^ 
dio Weil ic^ nic^t fa^, 6n päko rece er aber fagte. 



— JE« — 

1lnn00r>nnn0 ^er MennmixUv. 

§ 477, 2)ie ßnbunflcit ber Hauptwörter folgen meljiend in 
berfelben Drbmmg, wie fie in ber 5>eflination gereift finb} j.SB» 
löran kralja Ptolomea ukazivao je ujekoc brodarom piii na 
inoru ob no6 sa svojom svjetlostju ber !£^urm beö Äoniad 
^ßtolomäu^ jeigte einft ben Seefahrern jur S^Jac^t^eit ben SSeg 
bnrcf) fein Sic^t. — (S^ fonnen aber biefe (Snbungen aiitt) t)erfe>t 
werben, ie nac^bem e6 bie Slbftcftt bea ©pred^enben erforbert ba^ 
eine ober anbere SBort me^r öert)orjul)ebcn, ober ju betone«. 

S 47a 3n fategorifc^en Säften nimmt baö ©ubjrft am 
IbSufigften bie erjie ©teile ein, unb ba^ S^t^^ort, atö bad SJrfi^ 
bifat, bie Icftte; J.S. otac radi, djele je spavälo, mki\ ie 
dojti ber 93ater arbeitet , baö Äinb ^at gefc^tafen , bie ÜRutter 
wirb fommen. SBirb aber ein .^aupt^ obcr'anbered SBort, afö Slttri^ 
but beö6wbjcfted, mit blti \)erbunben , fo nimmt bad »erbinbenbe 
3eitwort {copulaj bie vorlebte unb baö Attribut bie leftte Stelle 
ein; ?. S. ti si zdräv, Bog je gospodin, moj je brat sVai^dje 
bu biji gefunb, Oott ifi ber ^err, mein ©ruber iji fiberqB* 

Seim @rjäf)Ien pflegt man jeboc^ ben SRominatii) nad> bem 
3eitworte ju fejen; j.S3. medjn ihn se je iaversila cärska asa- 
povjed inbeffen würbe ber faiferlic^e S3efe()l t)olljogen. — {Sbm 
fo bei einer auöbrudlidjen grage; j. 33. gdje je raoj brät wo 
ift mein ©ruber? kuda idete vi wo ge^t ihr i|in? 

S 479. Sei 3eitwortern, bie jwei SfJominatiije regieret! 
(f. S 405.) fteöt ber eine 9lominatio vor, ber anbere nac^ bem' 
3eiiworte ; j. 33. mäti Jura Kastriotida zvala se je Danica 
bie SKutter bed ®eorg Äajiriota l)ieß (Danica. 

S 480. SBenn ein Saft mit einem Webenworte anfängt 
fo fann ber Stominatit) t)or ober nac^ bem 3eitworte fte^en; a.S! 
skord sam u vjek ciio njegöv glas, ober: skoro sam u vjek 
njegiv glas cüo id> ^abe faji immer feine Stimme gebort. 

S 481. 2)er regierte ©egenftanb fann ebenfatld \)or ober 
na* bem 3eitworte pelzen ;j. 93. otac miluje svoju djetcu, ober: 
svoju djeteu miluje ötae, ober: svöju djfStcu otac mihije 
ber aSater liebt feine ,Äinber. 3tt b<m erjien Safte finb bie SBörter 
nac^ ber natürlichen Orbnung gereift; bie SSortfolge bet jwet 
anbern wirb befonbjcr^ bann gebrout^t, wenn man ben Zon auf 
baö Dbieft (svoju djetcu) feften wiDf^ 

SBo aber 3tt>etbeutigfeit ju beforgcn wftre, bort ift bieSSer^ 
feftmig niäit erlaubt; a* 9. cdduost nadhödi ucenost bie 33e^ 
fc^eiben^eit übertrifft bie ©ele^ifamf eft } ^ler würbe Me Um^eU 



— eß4 — 

(uitg ettteti cntgegenflirfe^en @imt ^fiMrlrfnocn, ia ber Xomi^ 
nati)) mit \>tm Sffufatm g(n(&tautel. 

S 482. 33ie SSeiwörter fielen am flett)66nH*jien t)ot f^ren 
^au))tn)ortern; ).93. dobra v66ka döbar plöd donösi etit gu^ 
ter 93aum bringt gute ^ruc^te, tvoj Ijfepi obraz oc^rnula ne- 
valjata druzbä bein f^oned 'Jlntli^ f(^n>&Tite bie nid^tdtpfirbige 
OefeUfc^aft. 

Sixöbcfonberc jie^t bud Sbief tip t)or bcra ^auptmortc: 

1) SBcnn im SJewtfc^en öot bem ©ciworte ein poffeffiijed 
ober anjeigenbeö gfirwort ftel)t; j. 95. bte jDro^ung meinet 
firgfien geinbeö prj^lnja najijütijega moga nepriatelja. 

2) SBenn bad 3)ein)ort im ©uperlatit) fie^t ; j. 9. mi smo 
se u näjnemirnije vrjeme rodili n)ir ftnb }U ber unrul^igfien 
3eit geboren worDen. 

3) !Da6 Seiwort sav o. vas, sva, sve., Jle^t immer »or 
feinem J^anptworte: 6n je sve svoje ijnäoje prösigrao er ^at 
fein ganje^ SBermogen »erjpielt; 

S 483. 3n ben folgenben gfiUen tt)irb baö Seftport bem 
@ub|iantit) gemS^nlicl) nac^gefe^t: 

1) SBenn e6 bei einem «^auptworte a(d Unterfc^eibungd^ 
ober SSeiname fte^t; j.S. Jozip dobri 3ofepl) ber Oute, Dusan 
veliki 3)ufc^an ber Orope (ein ferbifc^er Äönig). 

2) 3Benn e^ einen Seugefaff ober ein SJorwort regiert; 
§. 9. 6u imä kodjä k tomu naücna er ^at ein baju abgeri(^^ 
teted $ferb; 6n je muz sväkoga postenja doeiiojan er ift ein 
a^tuna^tt)ertl)er SBann. 

3) SBenn ber Siad^brud ber 3lebe barauf fSat; j* 53. neka 
vam je Bog svemogu^i u pomööi ®ott ber atlmä(^tige l^elfe euc^« 

4) aSBenn üu bem ©ubjiantiv mehrere SBeiworter geboren, 
fo »erben biefe ^ewo^nlic^ nac^gefe^t; j.95. 6a je covjek Haü- 
can, bogabojec, krjepostan, räzuman i v^edao er ifi ein 
geleierter, gotteöfürc^tiger, tugenb^after, öerjiÄnbigec unb to&x^ 
biger SJiann. 

älnmerfung. Sn allen biefen S&Uen fann ieboc^ bad W>f 
ieftit) bem ^auptworte o^nt SSerflop aui) üorgefe^t werbetL 

$ 484. Der SBo^Uaut erforbert öfter«, baf ba« «bjeWt) 
wn fehlem ^auptworte getrennt n>erbe ; j. 53. kakve kr&sne i 
sljtdke rastu u näsih vertlovih trjesnje Wie ft^one unb fftfe 
Äirf(^en wac^fen in unfern ®4tten I 

S 485. S3ei 93ergletc^ungien folgt : 

al Huf ben $o{tli)) bte ^artifel l^ao; }. 8. slftdak kao 
med ffif wie «^onig, e>etyiü kaue rAzica rotl^ wie eine Slofe. 



b) tluf ben ^Aam|»a(atto bk ^artifel nego; atf : slädji 
nego med, rumeniji nego räziea. — 3n biefem %allt fe^t 
man aber nod) Hffenber ben ® enttb mit ber $r&))ogtian od; atö : 

»ladji od meda , niineniji od ruzice. 

c) aiuf ben ©uperlatb bie 5ßr4p^oittiotten : od , inedju o. 
izfmedju; )*93. od nas najstarji bet mtt^t wn un^; najbdlji 
mSdju naini ber Seße untet und, näjvrjedaiji iz medju sviu 
ber ^firbigfte nnter aQen. 

S 486. !Die >)a^(n>orter mfijfen immer t>or ber dejäl^tten 
@a(^e fielen; ). S. küpio sam pet közah i jednoga jarca 
za .devet forintih i dvadeset krajcärah ic^ f)^bt getauft fünf 
Siegen unb einen Socf um 9 fl. 20 fr.; h^rpa növacah ein 
^aufe ®elbee. 

S 487. Sßenn na<$ einer ganzen ^al)l ein 93ruc^ fommt, 
fe ift bie g^jiftUe @ac^e )mif<^en bie gan^e ^l unb ben Srucb 
gu ßeOen ; }* 8. imam dvaiiaost forintih i pol idf ^a6e )Wolf 
unb einen falben ®u(ben, zivio je dvadesel tri godine i för- 
talj er lebte 23% 3a^r. 

11atti|<^rbnnn0 ber J&xmixUv. 

§ 488. !Die t>erfon(i(^en Prtoorter fieben, n>enn {ie in einem 
@a^ebed gr^ern SJacfebruded megen t)orf ommen, t>or bem 3^itu>orte, 
unb itoax am paffeno^eu gleich ju Slufange bed @a^ed: gen)d^n^ 
U(^ aber l&^t man biefeiben ganj n>eg, iDeii unfer ß^itwort mit 
feinen (Snbungen auc^ bie $erfon be)ei(^net; }.S. ja sam vas 
priateli id| bin euer greunb, ti si dobrö reko bu b^ft gut gc^ 
fagt, on se leU raduje er freuet {ic^ fiber bi(^ ; gemobnli^er 
fagt man aber: vas aam priatelj, dobrö 31 reko, tebi se 
rädiije. 

3n einar Sroge fommt aber ba9 perfdnlic^e Prtt>ort hinter 
bad 3^ii^ort; ). SB. nije 11 öa tvoj ötac ift er benn nid^t bein 
SSater? jesi liti bio n cerkvi toarfi bu n)o^( in ber ^irc^e? 

S 489. 9Benn in einem @a$e ber abgef&rjte !Datiü (mi, 
ü, mu, joj, 4iam, vam, jim) unb Slffufatit) (me, te, m, 
ju, je) ber perfönlid^en güm>örter "ooxtommt, fo fielet ber ®a^ 
tit> immer ))or bem üffufatit) ; ). 9. dij mi ga gib mir il^n, j4 
^u ti ju dati idb ^(^be fie bir geben, vi nam jih nedate ibr 
tDerbet fie un6 nic^t geben, 6n ie joj ju däti er wirb jie ibr geben* 

SBenn aber ber Slffufatit) bem 2)atiiD ))orgefe6( n^erben foO, 
fo mup man fU^ ber (Angern Sorm Ui S>at{)>d bebienen; 3. S3, 



— V» — 

da) £a meni, j« 6u ju tebi dlti, ivkie me njöj dftti. — 
Die ^agttfanet unb ^Dalmatiner beobachten {eboc^ nic^t biefe 9Ie> 
oel, ea f<^eint lotelme^r, baß fie'ed ))ori|{e^en ben Sffufatit) bem 
^atix> nac^giifelj^en ; fie fagen j. S. däj ga mi, ja öa ju ti däti, 
on £e me joj dati. 

§ 490. 2)ie bcjie^enben güworter f orbern, bap man i^ncn 
bad 3^itn)ort na(^fet(e; ). 93. knjiga, koju sam jucer u knjiz- 
nici ostavio, poginula je bad ^ßdi, totlttite idf gefient in 
ber 93ibItot^ef liegen lieg, ift ))erloren gegangen. 

9 491. Die j)0|Teffit>en unb anjeigcnben gurwörter fonnen 
\)or ober nac^ i^rem Subfiramit) fielen; g. 9. ovaj je Ijekar 
kasao mojoj £eni, da njesina holest u ovom vrjemenu fiije 
pogibelna^; ober: Ijek&r je evaj seni mojoj kässac, da holest 
njezina u vrj'emenu ovom nije pogibeloa biefer ürst l^at mtu 
net grau gefagt, il)re Äranfl^eit fei ju biefer 3eit ni(^t gefS^rliifr. 

@uin aber ein Sdwort t>or bem ^auptworte, fo muß bad 
anjelgenbe ober )>offe{fit)e Pronomen sn)if(^en bem ^aupt^ unb 
l3ein»orle ober i>or beiben fielen; uceni oväj Ijdkar kazaoje 
bolestuöj mojoj zeni k.; ober: ovaj uceni Qdkar kasao je 
mojoj boleslDoj zeni k. 

• - » 

^ 1|an00rbnttn0 ber ^eitniJIrtirr* 

S 492. Die loerfurjten gormen ber ^fllf«jeittt>orter (sam, 
81 Kv ^u, ics ^t.y, bann bie ^a(b)>ergangene unb t^ergangene 
dett bebingenber Srt bi , folgen nac^ bem erfien SBorte eitied @a<* 
(ed, wobei ä^ i, ä i, ald reine SBorter betrachtet mrben; ).9. 
OD je möga näjbbljega priatelja prevärio, k ji säm iv|ega 
er 1)ai meinen befien ^ennb betrogen, unb i(^ i^n; ja önjoi 
za gödinu danah ovaj posao dov^rsiti idj werbe no(^ biefe^ 
3a^r bie Arbeit beenbigen; ako bl roogü6e bilo wenn e6 mog^ 
ü^ Wäre. 

<^ierau6 ifl sug(eid) erfic^tlic^, baß bad ^articip unb ber 
än^nitit) ber ffinftigen 3eit ben ®aft fc^Kefien, außer, e§ mac^t 
nur bad 3citwort ben @a$ an^; }.9* lege sam i zäspao sam 
takia idf legte mic^ nieber unb fc^Iief gleich ein; tso bi, ali 
nAmam s kim i<6 mochte ge^en, aber ic^ l^abe 9){emanben, 
mit bem ic^ geben fdnnte. 

§ 493. Der Smperatit), unb eben fo au(^ bte ilbfigen 9r^ 
ten, fielen am ^Jlnfange bed ®a^6, wenn ber Stac^ucf barauf 
ru^t; g. ©. pitaj zen^, gdjfe joj je dj^te frage ba0 SBeib, 
wo beffen Ainb fei; imäm Ijepa konjä, Ijepa konja imäm, 
Ijepa imam koDj& i(^ ^abe ein fd^cIneS $ferb, jedan drugoga 



— «87 — 

■ 

tjferä , doka jedftn u jamu neupäde Ux (Sine |aat bem Silbern 
na^, 6id 6iner in bie ®rube fftOt; ober: rßti jedan dru- 
goga, d6ka neupid^ jedan u jimu^K., VDobei man f{<l(f nadf 
ber 96{i(^t nnb (Sm))fuibunfl, bie und beim Sprechen befeelt, 
ald aud^ na(^ bem äBorte, loorauf ber Xon ni^t, gu richten fiat 

8 494. aäenn im 2>entf(^en am ^be eined Sa^ed stoei 
3eitn>drter )ufammenftel(^en, fo mirb im SKirifc^en bad gule^t ße# 
^lenbe 3rfttt>ort juer^ audflebrütft; j. ©. er »unfc^t, iit) mod^te 
i^m [(^reiben Reifen ieÜ^ da mu pomögnem pisati. 

S 495. äBenn mehrere surficrfel^renbe B^itxoitttx in einer 
Aonfiruftion borfommeh, fo n){rb ber affufatio se ^mifjnlläi 
nur bem erften ^titwoxU an^e^fingt ; j. SB. veselim se i rädu- 
jem (sc) ivomu dosastju idf freue midi ^^iner Slnfunft. 

S 496. äBenn nac^ einem %uxdit bejetc^nenben d^ittoorte 
ein anbered S^i^wort folgt, melc^ed bejla^enb au6gebrü(ft tt>erben 
foQ, fo folgt auf ba6 erflere bad 93{nbett)ort da, unb bem le^« 
lern wirb bie $artife( ne t>orgefe$t; j*$B* bojim se, da 6tao 
neosjeti id^ fürchte, mein Sater wirb ei^ gewabr werben. 

Dber: man (ift bad Sinbewort da unb bie Slegation ne 
weg, unb bad )weite S^it^ort fommt in bie ffinftige deit; a«9*v 
bojim se, otac 6o osjetiti; sträh me je dosiditi^ in vatii 
Idl färc^te, ba$ i(^ euc^ (&flig werbe. 

Sßenn aber in bemfelben ^aUc eine wirflii^e IBernetnung 
aUdgebrfiift werben foU, fo fommt ba6 jwette S^^^ort in bie 
fünftige 3^it mit ber $artif e( ne ; ). S3. sträh ine je , 6n ne^e 
dojti i(^ ffir<^te er werbe nfdjt fommen. 

S 497. SRittelworter ;nit Slbiefiio^enbungen befolgen bie 
bei ben Seiwortern angegebenen Stegein; unb t)on ben nur prft^ 
biciruuQdweife gebr&u(^li(^en 9)lttte(w6rtern l^aben wir fo eben 
ba« 9töt^ige getagt. — 2)ie ©erunbien richten fidf nadf ben ^ 
gein, benen bie 9(ebenw6rtcr unterliegen. 



man^oxitmnQ itt HthttmStttt: 

S 498. äßenn im 2)eutfd^en ein ®at) mit einem SIebentoortc 
anfängt, fo wirb bann baö ©ubieft bem d^'ttoorte nai^gefeftt: 
toa^ im 3nirtfd)cn nid^t ber %aU ift; }. S. geßern fam er an, 
unb ^eute ifi er fortgereijl 6n je jucer döso, a danäs odlazi. 

S 499. S)ie .9Iebenworter flehen gewobnlic^ t)or bem 3eit^ 

Worte: wenn aber ba6 3^itwort*im 3m))erati)) fiebt, fo fieHt man 

jie i^m lieber nac^; i.S3. ja in skorö döj^ii ic^ werbe balb fom« 

men; d6jdi skorö fomme balbl dobro je glädna naiiiraniti e0 

(Berliö'i Sflfirtfcbe 6pra(b(rbtr.) - 17 



— «58 — 

ifl gut einen tj^ungrigen ju fpeifen ; nahrani dobrö gladna fpetfe 
gut Den Aungtiflcnl 

S 500. auf bie fragenben Äebcnwörter folgt not^weubiger^ 
weife ba6 bie Sntmort ent^dtenbe SEBott, unb gwar bei einigen 
mit, bei anbem o^ne *4?rftpofItion ; j.95. ako Bog da? u vino- 
grad »o^in? in ben SBeingarten; gdje? u vertlu tt)o? im ®ar^ 
ten; ödkuda? odkäle? iz Vukovara n>o^er? aud 9Su{on)ar. 

tlangurbnnng ber 'Vovrx)Mn. 

. 8 501. 3)ie illinfcl)cn ajoworter muffen immer \jor intern 
SeugefaÜe fielen, weil ed im 3Uirif<4en feine praposittones post- 
posititjm gibt, tt)ie. bic beutfd^en : wegen, t^a(ben, willen, 
über IC, finb» 

9lur bie ^räpofttion rädi wirb man^mal bem Seugungd^ 
falle noc^gef eOt ; j. 95. Ijdbavi radi Wegen ber Siebe. 

$ 202. SBenn ein .^aupt^ unb ein 93eiwort auf eine $rä^ 
polition folgen, fo fann man bie leitete jierlii^ (aber ni(i)t ad )U 
oft) )Wif(^en bad ^wcpu unb Seiwort fe^en; }. 93. mlögom po 
vfjemenu, anfiatt po mn&göm vrjemeuu na(b langer 3^i^ Böga 
od 8vemogU)6ega, anßattodBögasvemogü6ega))om aOmä^# 
tigen ®otte. ^efe äSortfolge gebrauchen am meiflen bie !£)i(^ter« 

% 503. äBenn ju ben unbeftimmten Fürwörtern, welche mit 
ni jufammengefeftt flnb (f. S§ 145. unb 146.), ein Vorwort ge# 
^6rt, fo wirb e6 sierlic^ a^if<^en bad ni unb bad ^ilrwort ge^ 
^eQt; 3« 93. ni po jedan Daciii auf feinen S^Q; ni za koga se 
nebriaem ftatt za nikoga k. id^ fämmre mid) um 9liemanben, 
ni kroz kojä vratä nemozemo ftatt kroz nikoja wir fonnen 

burc^ feine 3;^üre burc^. 

Vangorbnnng ber Siinbe- unb ^wtf^jenmSrter. 

% 504. 2)ie 93inbew6rter äli, pak unb pako bebeuten al^ 
lein, aber, unterfc^eiben ftc^ aber in ber Äoiijiruftion baburdj, 
baf all immer ju anfange, pak unb pako aber nac^'bem er^ 
jien SBorte eined ©afeed fielen; j. 93. jd sam bio ondje, ali 
me ti nisi vidio; ober: ja sam bio ondje, ti me pako nisi 

vidio ic^ war bort, bu ^afi mi(^ aber nid)t gefe^en. 

993enn aber pak (nic^t pakt>) bad beutf^e ^ernac^ bebeu^ 
tet, fo wirb e^ t^orangefe^t; }.93.ti piii säda, pak jd ck önda 
je^t fc^eibe bu, l^ernac^ werbe i($ f^reiben. 



— «S9 — 

S 505* ^tnn ein ®a$ mit dok ober doka fobalb, an^ 
f&tigt, fo fängt ber folgenbe @at)i get^o^nlic^ mit takia an; 
2» 99» dok vi ouämo dojdete, takia idite k sudcu, i javite 
8e kod njega fobalb i1)t bal^in fommt, ge^et gleid^ jum Stic^ter, 
unb melbet eud) 6ei i^m. 

@onfi entfptk^t d6k bem beutfc^en b{6 ; j. 9. e^ajte 6v« 
dje, dok ja iz cerkve dojdeiu X^axUt f)itx, bi^ iij au6 ber 
Jltrd^ bmme. 

S 506. S)ie o))tati))e$artife( bi folgt nac^ bem erfien SQort ei^ 
ne6 &ait^, xoU bie6 bereite im $ 492. gefagt Sorben 1% — äQenn, 
abec bi na(^ ben 93inben>6rtern da, kad, ako, jer, zasto ic. 
{le^t^ fo entfpric^t eö ben beutf(^en Smperfeften: xohxz, xoi^WU 
f ollte; }. S. da bi to istina bila n>enn bief n)a]^r xo^li, ako 
bi uniro od ^läda, nebi hotio siromähu oteti komadid iz 
rüke n)enn i^ £unger6 ßerben müfte^ fo tt)pUte i^ bo^ ni^t 
bem Srmen ba$ @tfia Srob and ber «^anb reifen. 

% 507. 2>a6 fragenbe SBinbemort U toirb nac^ bem erjlen 
Sßorte eined @ä^ed (n)e((^e$ getoo^nlic^ ein 3eitn)ort iß) geßeHt; 
3. S* ZIVI li Jos m6j dtac (eot benn no^ mein Sater? oaho- 
dite li se u dobrom zdrävju befinben @ie jtc^ bei guter ®efunb^ 
l^eit? znäl li ti stiti weift bu lefen? (f. % 15.) 

SBenn bie $raapartife( li nic^t nac^ bem d^ttvoorte, fon^ 
bem na(^ bem Subiefte ober Dbjefte fie^t, fo brüdt ber $rage# 
fa^ )ugtei4 eine ä$ern)unbernng ober ^xot\\z\ and; }. SB. jesili 
ti to ucioio ^afi bu bad getban? ti H si to ucinio bifl bu ed, 
berbad getrau ^at? (6 li si li ucinio bad ifi e6 alfo, xoql^ 
bu getrau b(K|}? 

S 508. 3)a.d ©inbewnrt bo benn, »eil, wirb eben fo, 
n)ie li, bem erßen SSorte eined @a^ed nac^gefe^t; ). S. nemo- 
go k tebi dojti, nisam bo imao vrjemena i(^ fonnte nic^t )U 
bir fommen, benn icft- bötte feine 3rit. 

S 509. 2)ie $artife(n: ä, äli, Oi, da, zär, jeda, je- 
dali \t., fieben gen)ö^n(i(^ gUic^ am ^^nfange be6 @a^e6, jubem 
fie ge^Sren; g.9. zär nczuäs, da sam bölestan n)etit bu benn 
nicbt, baf ic^ franf bin? j^dali me nisi vidio, ili me neznäs 
^a|l bu mi^ nic^t gefeben, ober fennfi bu mi(^ nicbt. 

8 510. S)ie. afeortfolge ber 3tt>if(^entt)orter fji unbepimmt, 
fie bSngt t)on ber Slbftd^t bed @precbenben ober @c^reibenben 
ab, am ^Auftg^en toerben fte gleich an ben $(nfang eined @a0ee 
gepeW. 




17» 



«60 — 



Vxaktifdftv ®l)rit. 



)> n 

3. 9. Aomtn^f^* 



t* S)te 9BeIt. 

2lm i^imnicl fmb bic €terne. 

5)ie3ßolfcn fangen In bcr iJuft. 

2)ic SJogcl fliegen unter ben 
ffiolfen. 

2)ie Sif^^ fc^wimmen im SBaf=* 
fer. 

auf ber erbe Rnb Serge, 2Bät 
ber^ gelber, unt)emunftige S^ie^ 
re unb SWenfc^en. 

2){e ganje SBelt (eflel^t aud 
^ier eiementen, toeld^e ftnb: bie 
8uft, baö Seuer, baö SBaffer unb 
bie <Srbe. , 



d 

Ka nebu su zvj^^de. 
Obläci vise u zräku. 
Ptice lete iz pod oblako- 
vah. 

Ribe plivaju u i po vödi. 

Na zeinlji ima berdah^ sü- 
mah, pbijahy divje zvjeradi 
i Ijüdih. 

Svjet je saslävljen od ce- 
liri iztocäla (zivalja), kojase 
zovu: zräk, vätra, vodä i 
zemljä. 



S)eT ^immel bre^et ftd) unb 
umgebt; xok ed fc^eint, bie in 
ber SWitte jie^enbe Srbe : 

aber eigentU^ 6en)egt fi(^ bie 
(grbe um bie ©onne* / 

3)ie ©onne, jte mag wo im^ 
mer fein, fc^eint unauf^orücft, 

obfc^on bieSBoIfen fle un^ ^aui» 
ben, 



Cini se, kano da se nebo 
okretje^ i u polovini (srjcdu) 
stojedu zemlju obihodl: 

all 8e, praVo motreö, zem*- 
Ijä okolo sünca giblje. 

Sünce, bilo ono gdje mu 
drägo^ vazda sja, 

premda ga obiaci kadkad 
säkriju, 



*) !Der ^erfaffer biefcd Söerfd^end, getoöl^nli^f Comenius a^naunt, war 
ein l^üc^gclc^rtcr Slawe, ber folDo^I in ber bcl^mifc^cn Literatur, ald 
audft in ber ^äbago^if bed S^ittclalterd eine <£)7oc^e Bi(bft. ®cine 
„$ßeU in O^tlbem'' loat bad erfie braud^&ate Sel^bnc^ be« SKitteld- 
terd , bcdl^alb toutbe ed in furur 3eit in alle eutopäifc^e @))rad^en 
überfe^t. 3m Dtioinal, bad in o^^mifc^et Sprache flef^irieben loarb, 
klaren bent Xette Slbbilbungen beigefügt : baj^et ber Xitel bed SBerf ed. 
Jtomend!)^ 9el^6rte gu ber @efte ber b5I^mif(^en ISräber, unb na^- 
bem er mel^rere Se^ranflalten, unter anbern auc^ bad magj[arif($e St^U 
tegium gu Sdfos-Patak crganifirt i^atte/ »urbe er — be« iBanbeö 
)?erkoiefen. (Sr jlatb in J^oKanb 1670. 



— «61 — 



uvk madit mit i^rett ©trauten 
Ue iidit] bad iijht ben Züq. 

@egenflbev ijl bie ginflernif, 
bal)er bie 9tac^t. 

Sei ber 9{a(l)t f(f)etntber9Ronb, 
unb bie Sterne fd^immern. 

^ce lilbenb^ ift bie 2>&inme^ 
rung ,(9l6enb^b&mmerung). 

Sed Sttorgend bie STOorgenrö^ 
t^e unb bad lagen (STOorgen* 
b&mmerung). 



ODO pam sa i^vöjiniA zrä- 
kama svjeti, a svjetloal nam 
daD tvori. 

Na protiv süncu je tmina, 
köja noö cini. 

Obnöiajamjlesec, azvjez- 
de trepte. 

U vecer biva pömercina 
(sumracj^O 

U jütro je zorä i svitänje 
(razdaojenje , sudänje}. 



8. S){e Sttft. 

3)ie 8uft »el^ct fanft. 
2)er SBinb bfap ftdxl 

2)er ©turmwinb flurjt bie ©äu^ 
me nieben 

, 3)er SBirbelwinb bret)et ftc^ in 
einem .Greife. 

3)et unterirbifcfte SBinb (ober 
töaö e6 immer fein mag) "erregt 
ein Grbbeben. 

!Da$ @rbbeben ma(^t (Srbffille. 



%rkU. 

Zräk ugödno popuhuje. ^ 
Vjfetar jako piise (diise, 

Holiija (salaiika, bura) rüsi 
dervje (strömjc). 

Vihar se okrclje (vcrti) u 
ökrug (na okolo^ u vreten). 

Podzemui vjfetar (ili Sto 
mu drägo takvoga bilo) uz- 
budjuje pötres (trcsn|u zemlje. 

Tresnja zcmlje rusi i obärä 
(cini rusetine i pröpästi}. 



4« S)a^ ^utt* 

(Dad $euer leuchtet, brennt 
unb loerbrennt. 

!£)effen $unfe, mit ^ilfe bed 
©tal^lö auö bem geuerpeine ge«f 
fc^iagen , unb t)om dunber auf^ 
gefangen , 

tfinbet ben @(^toefe(faben, unb 
biefer bie ^Rerse ober ba^ ^o() an, 

unb erregt Stamme, ober gar 
eine S^uerdbrnufl; 

xodifc bie ®ebiub*e ergreift. 

®at>on ^eigt ber Siau^ auf, 
HDeh^er am ftamine (®<^ornfie{n) 
l^angenb, gu Stu^ n)irb. 

9iu6 bem Sranbe n>{rb ein 
Sofd^branb ( ein au«ge(df(^ted 



VAtra (offaiM). 

Vatra svjfeti, pali i zeze. 

Vitrena iskra, 8 celikom 
iz kr^mena izbijena, i odgu* 
be (trüda} primljena, 

uzize sumporjicu, a ona o- 
pet svjeöu ili dervo; 

i proizvedö plämen, ili bas 
i pogor (pozär). 

koji se 8gr4dah prihvali. 

Odtuda uzihddi dim, koji 
ah%'itivii se za dinlDjak (o* 
dzak) postäje sadjom (cä- 
dlem). 

Od glavnj^ biva ugarica 
(ugarak) (gaseno dervo) , od 



^0ti, aud ber glül^enben ^ol^Ie 
n>itb eine tobte StoffU. 

dniUif, n)old übet bleibt, ifi So^ 
berafd^e «nb afd^e. 



zege ugljen C^S^U? ^^ zivo* 
ga mertvö.ugljenje}. 

Najpöslje sto ostäiie, odo 
jo ugaseno zeravje i pepeo. 



2)a« SBaffer entfprinflt auö ber 
Cluelle , 
fc^ie^t l^erab im ®te^ba(^e; 
rinnt im SSacfie; 
fte^t im Seiche (See) ; 
fließt im glufe (Strome); 

bre^t [xii imSSSirbel; 

mad^t ^in unb toieber Sumpfe 
(aWorftfie). 

Der glup l^at Ufer; 

Sa6 3^eer mac^t ©eflabe, 
3Weerbiifen, SSorgebirge; 

Snfcin (©lanbe); ^albinfetn, 
Sanbengen unb !0{eerengen(@un^ 
be)- 

(S$ bat au(^ 6teinfli))))en. 



TodA. 

Voda izvire (iztice) iz vi- 
ra (zdenca, vrjela), 

i ciiri boicom (plohom); 

flovi potökom; 

lezi u jezcru; 

tece u rjeki (u rjeci); 

okretje se (verti sc) na 
mälici ; 

ostävljä gdjegdje za so- 
bom blatä (mocvarine). 

Hjeka imä brjegove. 

More imä zaie (obale), za- 
toke, predgorja, 

ostrove (otoke, äde) po- 

luötoke , prodole C^^'^g^) ^ 
tjesrioöe morski, 

a imä i grebene (hridi}. 



6t Sie 30olfen. 

and bem aSaffer jieigt ber 
3)ampf/ 

S)arau$ toirb eine fBolU, unb 
nabe an ber Srbe ein 9lebel. 

3lud Un SßoUen txopfelt unb 
f&nt l^erab ber Stegen unb ber 
^piaftregen. 

Der gefrorne Siegen ift ^agel, 
ber l^albgefrorne iß @(^nee, bej 
er^i^te ift äRel^ltl^au« 

3tt ber SRegentooKe, toeld&e 
ber Sonne gegenüber jiebt, er^ 
fc^eint ber ^Regenbogen, * 

voeld^en bie @onnen{iral^(en bi(^ 
ben, bie auf bie fi93affertro))fen 
fd^einen« 

2)er in'^ SBaffer faHenbeS^rol) 
|en ma(^t bie äi^afferblafe. 



OMacl. 

Iz vode iziläzi (dize se) 
pära. 

Od ove postäje obläk, a 
kad je blizu zemlje, maglä. 

Iz obläka käplje (stercä) i 
päda kisa (4azd) i nägia 
(pläha) kisa. 

Smerznüta kisa zove se 
grad (led, tuca), pölusmer* 
ZDUta snjeg^ ugrijana cern. 

Na obläku , koji je protiva 
süncu, ukazüje se düga, 

koja od soncänihzräkah po- 
stäje , kad na kisne kapljice 
sjaju. 

^ Käplja uvodti padajuöana- 
cini sklopce (vodene mjehu- 
rice. . 



93te(e S(afen maä}en dnen 

® cfrorncö SBaffct wirb ju ©ö. 

©cfrorner S^au wirb JReif gc* 
nannt; 

9Iu^bem fc^wefcUc^ten 2)am^ 
))fe entfielt ber Donner , 

welcher aud ber 3BoIfe mit et^ 
nem 93ii$e ^ert)orbre(^enb , bon^ 
uert unb einfc^Iftgt. I 



Mnogo miehürakah («iklo- 
pacah} nacini pjenu. 

Od smerznute vode biva led. 

Smcrznuto rosa zove se 
mtkz. 

Od sümporne pare postäje 
grom, 

koji udäriv s münjom iz öb- 
laka, bliskä se, germi i udära. 



9. Sie @tbe. 

Sluf bef Srbe jtnb ^o^e 33crge, 
tiefe X^äter, 

erhabene ^figet, ebene gelber, 
fc^attige SBäiber; 

in ber (Srbe aber ^ol^U Klüfte 
(^öl^ren). 



Na zemlji sa visoke p!ä- 
nine i nizke dolioe; 

uzviseni brjego vi, ravna p6-' 
Ija, sjenasle sume; 

u zemlji päko iüpije spilje. 



9. eemadbfe bet @tbe. 

2)ie SBiefe trftgt ®rad mit 
93(itmen unb ^r&utern, 

weld^e abge{)auen in ^tn wer^ 
ben. 

5)a0 «rferfelb bringt ©etrcibe 
unb ©ewfidjfe. 

3n ben 3B&(bern fommen t>or: 
bie Srbfd)Wämme, Grbbeeren^ei^ 
beibeeren K. 

3n ber Sibe wac^fen bie 3We* 
taHe (Srje), Steine unb anbere 
SÄineraKen* 



Zemaljskl . plodoirl. 

Liväda (sjcnokosa) nosi 
travu 8 cvjetjem i zeljem ^ 

koja pokesena sjenom po- 
st&je. 

Oranica,ij|on6si zilo i plö- 
dove. 

U sümah rastu gljive (gü* 
bi) jägode, cernice it. d. (i 
lak dalje.) 

Pod zemljom rastu rüde, 
kamcnje i druga injcdä. 



9. 2)ie WtttaUt* 

2)ad 93Iei iji weict) unb fcbwer. 

3)ad (Sifen ift l^art, unb ber 
@tabl fiodf l^&rter. 

Sie Äunjiler machen aud 3inn 
bie Pannen; 

auö Äu<)fer bie ÄeffeJ, 

aud 5IKefl[ing bie Seuc^ter, 

aud Silber bie S^aler. 

2)a« ®olb ijl ba6 tbeurejie; 
aud biefem werben bie ©olbmön^ 
Jen (3)ufaten) ge))rSgt. 



Rüde« 

Olovo je mehkano i tei^ko. 

Gvozdje je Ivcrdo, a celifc 
je Jos tverdji. 

Umjetnici (zanatcie) präye 
od kositera bukäre; 

od bakrä kotlove-, od tucä 
svjetnjake (cirake) , od sre- 
brä sküde (talire). 

Zläto je najskuplje, od nje- 
ga se kuju zlatni oovci (dii- 
käti): 



— «64 — 



S>a< DtteiffUber iß immer flfif<» Ziva ja vassda teku^, i iz- 
jifl unb jcrfil^t We SRctoKe. jieda riidc. 



!Der ®anb unb Stic^ finb Het^ 
ne Steinigen. 

3)er Stein ifi ein ©tücf eine^ 
Seifend. 

S>et äBe^flein, S^^rß^in unb 
äJtatmorßein {tnb unbur(^itd)Hoe 

Steine. 

Set fRagnet jie^t bad (Sifen 
an ftc^. 

!Die Sbelfietne ftnb burd^ftc^ 
tige Steineiben; 

a(6: ber n)e{fe 2)iamant, ber 
rot^e ätnbin, ber biaue Saphir, 
ber grüne Smaragb, ber gelbe 
4^iacintl^ ic; unb gi&njen n>enn 
{le edig {inb. 

S)ie fieinen unb^gro^n $er^ 
Jen n)a(^fen in SKufd^eln ; 

3)ie ÄoraOen im SKeere in ®e^ 
{ialt Keiner Siumc^en. 

3)er Sernjiein wirb am ®e* 
flabe bed ^TOeered gefammelt, 
^au))tf&(I^Ii<b in $reupen. 

2)ad ©lad ifi bem ^rißaUe 
&^nU(^. 



Pjesak i sljunak 8i|flA«u 
kamenjc (kreQiemct»).^pV 
Kamen je komad peöine. 

Brüs ( brusilica oslrilo ) y 
kremen (vatreni kremen) i 
mrämor , to je neprosracno 
kamenje. 

Gvözdoteg (magaet) pri- 
tcze k sebi gvozdje. 

Dra^o je kamenje prozrac« 
no: 

känoli: bjeli demiint, cer-* 
Ijeni rubin, modri zafir, ze* 
leni Smaragd , züti gjacint 
i t. d.; ovo se kamenje sjä, 
kad je üglasto (öoskasto). 

Sitni i krüpoi biser raste u 
skoljkah ; 

IMerdzän (korälji) raste u 
moru, u prilici malih stabalah. 

Crlibär (jantar) pobira se 
na morskih brjego%üh, oso- 
bito u Pruskoj. 

Staklö (caklo, serca) pri- 
licna je kristalju. 



ti» iDet Saum. 

9lud bem SamQt wScbfi bie 
5ßPanje ^er\)or* 

2)ie ^flaute mirb }u einem 
Strauche. 

2>er Sirau^ ern)&(^f} iu ei^ 
nem Saume. 

3)en9aum ernährt bieSßurjei. 

^ud ber 9Bur jel etl^ebt {tc^ ber 
Stamm. 

Ser Stamm t^eilt [x^ in Slfie 
unb S^^is^ ati n)e((^en bie ^liu 
ter (ba« 8aub) ftnb. 

©er ®ij)fel iji ju ^öd^p. 



Strom («table 9 deUi»^ 
dikb). 

. Iz sjcmena izrista sidje 
(räzsada). 
Sadje biva kers (genn). 

Kerspostäje stromom (du-* 
bom). 

Strom se hr&ai od korena. 

Iz korena (ziilja, ziljä) se 
nzdize stablo. 

St&blo se razdjeljuje na gra- 
ue (sverze) i ogränke, na 
kojih je listje. 

Verh je najvisokiji. 



Der @t^ ^Attgt an beti 98ttr> 
jcln. 

Der abgebaute ^(oft n>irb ju 
Salfen guflerict^tet. 

Derfelbe ^at bie 9tmbe, ben 
Saft, Dad ^ol^ unb bcn Äem. 

Der m^Ui (aSogedeim) n)ä(^ft 
an ben äiftcn, 

noel^e au(^ ba6 ®ummi, .^ar) 
unb ^t^ audfc^wi^en. 



PänJ w detii xdlJaCkorenii). 

Podsjfeceno d^blo obdjeUva 
se za grede. 

Deblo pako imä koru^ liko, 
dervo i serdce. 

Lepak (imelä) raste nagra* 
nah, 

koje{takojär bistru (gunii), 
tavDU i derou i smölu ispöte 
|(i22noje). 



Dad £)6f} n^irb f>^ ben Dbfi> 
bäumen abgepßfidt. 

Der 9lpfe( ifl runb. 

Die Strne unb bie Seig^ finb 
(Sngltc^. 

Die «ftirfc^e ^ftngt an einem 
langen ®t{e{e; 

Die Pflaume unb ber $firftc^ 
an einem furjem; 

Die9Raulbeere an bem fürjeften. 

Die wSlft^e Siuß, bie ^afel^ 
nup unb bie Jtaftanie finb in t>ic 
dlinbe unb S^ale e{ngen>i(feU. 

* • • 

Unfru(^lbare SSume {trib: bie 
Spanne, berSl^orn, bieSrIe, bie 
Sirfe, bie (Sipreffe, bie @f(^e, 
bie SBeibe, bie 8inbe ic; 

bie meiflen {tnb j[ebo^ fc^at^ 
tig. 

9&erber9ßa(^^olberbaum, ber 
i^oHunber unb ber Lorbeerbaum 
trafen Seeren; 

bie Sichte 3^annen}a)}fe(n, bie 
Su(4e @i(^eln, bie @id^e aber 
Siegeln unb @aUplzl 



\o6je se s vö6kih tcrga 
(bere , uzabira). 

Jäbuka jß oknigla. 

Kruske i smökve su dügo- 
IJaste. 

Trjesnja vis! na dugackoj 
paterijici (pod&ki); 

sljiva i breskva na kra- 

düd na najkrätjoj. 

Oräh , Ijesojak i kesten 
imajii köru (IJusku) i lupioju, 
s kojom su ontoiaui (obavi- 
jenl). 

Neplodnä su stabla : jela 

(jelica) , javor, jeha G*^a)j 
breza, cipres (cempres, ce- 
pao), läsen, vcrba, lipa itd.; 

all jih je najvise hladonos- 
nih (sjenastih). 

Nego baza (Dazg6viüa)5bö- 
rovica i lovor (lovorika) plo- 
de s jägodama (sa zernjem); 

bor doDosi borovicno zer- 
Dje, bukva bukviou, a hrast 
zir i sisku (sisaricu). 



ts* Sie SIttmetr» 

Unter ben Slumen {{nb bie be^ 
fanntefien : 

3m ange^enben ^tül^Iinge: bad 
Seiten, bie «j^iajint^e, bie 9tar^ 



CTjitJe. ^ 

Hedja cvjetjem najpoznä- 
tije je: 

Kad se proljetje zacinje: 
Ijübica (Ijübicica), g{aGint, 
gjurgjic. 



%tmtt bie Stiie, bie tt^ei^e, bie 
gelbe unb bie 6(ane; 

enbU(^ bie Slöfe, 

bie 9le(fe, bie ©anrmtblume k. 

$(u$ biefen werben Jtr&nje unb 
@tr&u^(^en gebunben. 

^u(^ n>erben ba)u wo^Iriec^en^ 
be ^r&uter genommen: 

al^ t äRaioran , ® tabkDur) , 
Staute , Sa9enbe( , Sto^marin , 
3fo», SRarbe, Saftlie, ©albei, 
SRunje ic. 

Unter ben Selbb(umen ftnb bie 
befannteßen : 

bie ^lurtfel, bad ÜDIaiblumc^en, 
bie Aornbiume, bie SbamiKe, 
bie Duenbel, bie @nbi^ie, bie 
3ic6oric jc. 

Unter ben ^r&utern: 

bet Äiee, ber SBermut^, ber 
Sauerampfer, bie SJrenneffel, ber 
SBegeric^; bie Schafgarbe, bie 
Klette K. 

Die Zulpt ift bie 3ierbc ber 
93(umen, ^at aber feinen ®eru(^. 



Nadalje Pjän (lelia.ljer) 
bjeOy zul i mödar; 

pak onda rüza (rü£ica) , 

karanfil,trätor (kadifica)itd. 

Od oviii se vezu vjenci i 
kitice. 

Jos se k tomu i mirisavc 
(vonjave) trave uzimaju: 

kao: majuraU) bozjedervce, 
riitvica, levenda, rüzmarin, 
niiloduh (vcidiidiih, izop}, spi- 
kinarda, bosiljak, zalfia, met- 
vica itd. 

Medju pöljskim je cvjetjem 
najpoznatije: 

kukurik , gjurgjic ^ göpa , 
zäbijjtk, crjevce, aniivia; ei- 
koria itd 

Medju iravama: 

Djfeteljtna, pelin, kiseljäk, 
kopriva, terpütac, kadifica, 
cicak (torica) itd. 

Laie (tulipan) je gizda od 
cvjfetja, al'nikakva neima mi- 
risa. 



14» @atttn^tt»äAfu 

3n ben ©firten wac^fen bie 
@artengen>&ti^fe ; 

afö: Die $eter(tlie, ber Salat, 
ber ^0% ber 3wi«be(, ber Änob* 
Iau(b, Die (Srbfen, bie Stuben, 
ber Kettlg, ber SKeerrettig, ber 
Aurbid, bie ©urfen unb bie 9Re« 
Ionen. 

^ieju fommt nod^ :'ber S))ar^ 
gel, ber Senf, bie Sertram, ber 
2)iaen, ber Afimmel, ber 9lni$, 
bie Kartoffeln k. 



U vertllh (boslanih, basi- 
cah) raste povcrtaljc (bilje); 

kanoti: äc (persin) , loöika 
(sälat), vehrza (kelj), cer- 
veni (cerni) i bjeli lük, grä- 
sak, rcpa, rotkva, hrjen, bun- 
deva (dubldk, dindublek, tik- 
va), krästavaCy dinje (Ijube-* 
nice). 

K tpmu Jos: aspärak, go- 
rusica, kisnik, köpar, kir- 
djen (komia) , auis (sladki 
Ivan), krümpir itd. 



lft> Sa« 0ettetbc nivc »Ic 
3«lBfrft«tc. 

einiges betreibe wfl^B au< 
^almcn, n>el(^e in Andtf^tn gc> 
tDdlt ünb. 

dergleichen tf): ber iSMien, 
bet Sogen, ber ©pelt, bie ©erfte. 

3)ie ä^re biefer t)at entmeber 
@pl{(en, ober fie fft abae{)um))fl. 

SJie jtäntn trägt fte immer 
in Saiglein. 

@fnigeä ^at anflatt btr ^^re 
ein .Sölblein, ivelc^ee bie Simtx 
bfift^elroeife in fi(^ emfeält ; 

aiS: ber $aba, bei '&irfen 
ba0 ^eibefom. 

9Son offen biefen unterfc^elbet 
fi(^ ber Anfuniß- 

3)ie^üIfenfrfi^tefta6en®(feot. 
ten-, wellte bie Äßmet in %&<ij. 
lein einff^Iiegen. 

mS; bie (Srbfe, bie So^ne 
(gifole), bie fli(J|ern; 

vnbbfe fleinttn ald biefe iidnt< 
Höi: bie Sfnfe unb bie ^itfe. 

Slber ber Wto^n fjat einen Äopf, 
unb jltar einen runben. 



iUn («ibÜJe> 111 pAlJaU 

pMdVTl. 

JVjekoje obilje riste na vUlu 
(aläinki), koji je na koljcn- 
ca raziljeljen. 

Takvoje: pseoica, ritz, pir 
i jevam. 

0\'iu kläs ili Hoä Äsioe, iU 
je k^rnjast (Barübll), 

Zernj^ päko uvjek u pljevi 
aösl. 

Drüga obilje na mjdsto klä- 
sa imä r^se, u kajib se zern- 
ca u sküpu 'zaderzäju ; 

kano: zöb, proao i haida 
(^Ida).. 

Odaviuje ovih räziican ku- 
knrÜE, 

Grah6vje imä IJüske (lupi- 
nje), koje u razdjelcih zcr- 
aji uzderziju. 

Kanoti: gr&sak, böb (gräh, 
pasiilj), rogäcie; 

i od ovih Bitniji: kao: so- 
£iviGa i grähöv (grahorica). 

Ali mäk imä glaviou, i io 
okruglu. 



tu. Qittltu^t unb iStanbeti. 

23ie *4JPi"if, TOe[(i|e groger unb 
bAiter ifl, al9 ein Jlraut, mirb 
@Uau(4 genannt; a(d ba finb: 

an ben Ufern unb in benftefieni 
ben Süffern: bie Sinfe, bie @ein. 
fen ü^ne knoten, ml4t Alanen- 
iolben ir&At, 



Slkurje Cltir«, «^rm.). 

Bilje, koje jo vfiöje i Iver- 
djc, Dcgo Iräva, xovi se (si- 
kär (kefs, g^rm, susajak}, 
kano: 

na brjcgovib i u lez^dih vo- 
dah: rogos (rogoza), sila (ai't, 
Bilina) , na kojoj rästu bulü- 
rtce, 

Ijencasta, a iz naira 
terska. 

drugifa mj'estib räslu: 
ribiz, ogrozd, draca, 
lazgä) i borovica, ka- 
jer cokot, koji tersje 



- 168 — 



m\> Mefe Me <8A»eIebt, bie 

SSeinbl&tter tinb Me Strauben, 
an bereit Stammt bie %em6ee^ 
reit fangen, tt)e(c^e imvenbtg Jter< 
ne ba6en. 



lersje ijera losso, viuoviiiii 
t grozdove^ 

gdje na patcrificah (cehn- 
IJah) groBOje (jagodc gross- 
liove) viüe, n kojih se spiee 
(grosdovo 8jenie} saderzaje. 



1 9« S>{e Siliere itnb mat er« 
ftett« bie Oi^iiel« 

3>a6 S^ier lebt, empftnbet unb 
bewegt ^xdj, 

tolxb geboren unb jUrbt; 

^tfft ober ftftt, ober liegt, ober 
gebt. 

!3>er SSogel ifi mit gebern be^ 
bedt, er fliegt mit ben Stttigen, 

W jmei gifigel unb eben fo 
t){e(e Suffe; er ^at aucfy einen 
@(^n)an^ unb einen ®(^nabe(. 

^a6 9Be{b(^en legt im %efie 
@ier^ unb barauf fl^enb, brütet 
ti Sunge aud. 

2)ad @i iß mit ber ®c6a(e um« 
geben, unter toelc^em bad 6i« 
weif, unb in biefem ber 2>otter 



Zivina Zivi, oeja^a (£oti, 
oöotjuje) i giblje se; 

lezo se i gioe; 

atoji, ili ^jedi, ili lezi, ili 
hödi. 

Ptica je 8 perjem pokrive- 
ua, a leti s krilama; 

imk dvje kreljuli i toliko 
QÖguh; takojer ima rep i kljuu. 

Zeaka nese u gu]ezdu jaja, 
i sjedeö na Djih izleze mla- 
diöe« 

Jajee je s lupinjoni zakri- 
veno, pod kojom je bjeljä- 
njak , a u ovom zumanjak. 



19« SM i^oitögefUgeL 
S>er ^a^n, welcher tu fr&|^en 

Vflegt, ^at einen Jtamm unb 

(Sporne. 

SBenn er ^erf(^nitten wirb, 
^eift er ein Jtapaun, unb wirb 
in ber «^fi^uerfteige gem&flet. 

2)ie i&enne fcbarret ben 3Wifl, 
unb fuct^t bie Äorner auf; 

gleichwie auc^ bie Stauben, 
weiche in bem S^aubenfd^tage er 
jogeh werben; 

unb ber inbianif(^e ^a^n mit 
feiner trenne. 

S)er fc^Sne $fatt fioTjiert mit 
feinen gebern. 



OroB (kokot, pjiSvac, pje- 
tao), koji obicije kukurikati, 
imä kukmu i ostrage (mamü- 

*®)- 
Kad je pocistjen (postro- 

jeo) eove se kopün, pik se 

u kocaku kermi (hrani, da 

udeblji)^ 

Kokos ceperkä po gjubretu, 
i trazi zeroäcah; 

kao i golubovi) kpji se u 
golubiiijäku odhraDJuju; 

i puran (öuran) sa svojoin 
purom c6urkom). 

Ljepi pavun (paun) ponosi 
se (bani se, ohöli se) sasvo- 
Jim peijem. 






ikT &0tif titlet auf bem 

®ie Sc^walie , ber Sperling 
bte !Do^(e unb bie Slebermau^ 
ülaitmi um bie ^fitifer. 



Rodo se na krova snjiezdi 
(roda na krovä gnjiezdo vije). 

Läfttavica (lasta) vrebac 
(vrabac) svräka, eavka i slji* 
pi mii (sismis) oblitaju kude. 



19. Sie Zin^^l^^th 

2)lc Slad^tiflaH ftitgt am lieb* 
It(^Pen uuter allen ?8ofleln. 

Die Severe finflt flatternb in 
ber 8uft; 

Die SBa^tet auf ber Srbe fi- 

6enb* 

bie anbern auf ben ^jien ber 
SAume: 

ald: bet Äanarient)Oflet, ber 
ginf , ber ©«alle, bad 3eiö*en, 
ber ^SnfKng, bie Keine SÄeife, 
ber ^mmerling, ba^ JRot^f elcj^en , 
bie @ra^m&cfe, u. a. m. 

SJer bunte gja»>agei, bte «mfel, 
ber Staar mit bem ^^tt, bie 
eiper, unb bie 5)o^te lernen 
menf^Ud^eStfmmen nacftfprec^en. 

SKeiflen« ))fle9t man fic in Ääp* 
ge einjufc^Uepen. 



SlavulJ medju svima ptica- 
mi^ najijepse pjfevä. 
Seva po zraku IJeUjud pjfe- 



vä; 



a prepelica sjedednazem- 
Iji: 

druge na granah od stäbla ; 

kanoti: kanaria (kanarinka) 
zeba, cesljußär (stricovka), 
lerDOvka (cajzlik) konopljen- 
ka, sjenica, steru&dka, cer- 
ijenopersBica,(cerveaka, cer- 
veQperka.} strizic. i. t. d. 

Sarenperna^ papiga , ^ 6os 
(k6s) 6v6rak skvorac} sojka^ 
svräka ^ i cavka , nauce se 
Ijudskim glasom govoriti. 

Najvise od ovih bivaju u 
kerljetku (gäbiu) zatvorene. 



«o. ®a« Sftttf ttnb 9»alb0e^ 
HHtU 

Der ©trauf ift ber gropie 
SJogcl } 
ber Saunlonig ber f leinte; 
. bie Slac^teule ber tjerSc^tUc^' 

fle; 

ber SBSiebebopf ber unflatifl* 
fle, benn er nAi^ret fidb ))om <Sot^e; 

bcr$arobei«^oget berfeltenjie. 

Der gafan, ber %xap)(it,Ux 
taube «uer^al^n, ba6 ^afel^u^n, 
(»irf^ül&n) ba« «eb^ul^n, ber 
©d^nepf unb ber Ärammetöt)o# 
fiel ttjerben für Setferbiffm ge^ 
Italien. 



PoIJslLe 1 iumslie |»tl«e» 

Struc(noj,pstro8}je najveöja 
ptica 7 

a carak (caric) najmanja ; 

savura (sova, savurika)je 
najpogerdaija; 

futavac (krebedjed , deb ^ 
smerdovrana)najpoganija pti- 
ca, hrani bo se s govnama; 

räjski pti6 najrjedja. 

Pacian, (bazanQ, droplja^ 
(drop), tetrib (^lüsac}, jare- 
bica, tercka, sljuka i brave^ 
njak (branjüg , borovnjäk) 
derze se za sladko jielo. 



— «e — 



Unter beit öSrigen a3&geln> bie 
^ie^er geboren, finb bie t>ornc^m^. 
fJett : ber fe^r wac^fame Mxa^ 
niii, Me airrenbe Zmtdtaubt^ 
ber ®u!uf, bfe •^oljtauöe, ber 
©pecftt, ber ^ft^er, bie Äräl)e 
n. a. m. 

Der ^ß^onir unb ber ügelifan, 
t)on melc^em bie 9l(t'en eT)A[)(ten; 
boß er feine, »on.ber ©cftlanfje 
getobtcten Swngcn , mit feinem ei* 
genen S3(ute n>ieber belebt , ftnb 
erbic^tete aSogel. 



Medju ostaiiBMi pticama ^ 
koje ovamo spadaju, osobite 
su: budni zerjav, gukaju6a 
gerlica, kukavica, divji golub, 
djetelj,, sojka, vräna, i miog- 
ge druge. 

Feniks i pelikän , od koga 
SU stari pripovjedali , da je 
svojo od zmije pokläne mla- 
diöe, svlastitom kervju oziv- 
Ijavao, l6 su izmisljene ptice. 



5)er SCbler, ber Äonig unter 
ben Sogein, fie^t in bieSonne. 

2)er ®eier unb ber 3iabe nä^* 
ren {t^ ))on bem $(afe* 

2)er ßfifenergeier tjerfolgt bie 
jungen ^ü^ner. 

2)er galf, ber Sperber, 
unb ber ^abi^t fangen bie f(ei^ 
nen SSogel. 

2)er Sei^e fängt bie Rauben, 
unb größeren äSogel» 



^ Drape£ne ptlee» 

Orao y krälj medju pticama 
u sunce zjä. 

Kanjug (kanjo) i gavrau 
(karvau) brane se mercinom 
(sterviuom). 

Kobac proganjä mlädu pi* 
iäd. 

Sokol, krägulj i jastreb 
iivataju m&le pticice. 

Orlusina (gäjo) hvätä goln- 
bove, i ve6je ptice. 



Todene ptice* ' 

, Bjeli labud , guska , i pat- 
ka plivaju. 



9«. Sie 1föa{feti^d#tl» 

Der »eife ©(^wan, bie ®and 
unb bie @nte fc^wimmen. 

Der 3^auc^er taucht unter ba6| Ronäc rom' pod vodu. 
SBaffer. 

3u biefen jSble bad SBafferi» 
Ibul^n, unb bie S3ffelganö. 



Der gifc^aar unb ber Äi^i^ 
fangen fc^neff ^erdb piegenb ; 

aber ber Steiger iie^enb an 
bem Ufer , bie gifc^e. 

Die JRo^rbommel jiedt ben 
©(^nabel in6 SBaffer , unb brflf^ 
(et wie ein Dd^^. 

Die Sad^jiefje bew>egt ben 
©(^wan}. 



£ oyim se pribrajaju kokos- 
ka (liska) i ziicarka (mors- 
ka guska.) 

Morski orao , (ostriz) i ri- 
bi6 (cejka, morska lastavi- 
ca) love ribe hitro slitaju6 ; 

a caplja stojeö na brjegu. 

Bäk (bujak) tiiri kljun u 
vodu, pak nici kao roh 

Vertorepka (pUska, pasti** 
ricica) verti s repom. 



— 271 — 



ts« $Ue0eitbe Sttfefiett« 

c^ed bie Rummel n)eg)el^ret. 



I.ete«l Uikel (inseUtl), 

Pcela pravi med koga osin« 
ci trose (pokradaju). 



^U 3Bed))en iinb «^orniffe t^er^l Osi , i störsen ukadaju sa 
(ej^en mit bem ®tac^e(. Izalcem. 



2)ad 9Jie]^ plaget infonberl^eit 
bie SBremfe; 

und aber bie Stiege unb bie 
aRücfe. 

5)le ©ritte fingt. 

3)er ©(^metterling iji eine ge^ 
Pgelle Staupe. 

S)er Ääfer bebecfl feine l^öuti^ 
ßen Slfigel mit einer Senate. 

^ad So^annidtDurmc^en fc^im^ 
mert in ber Soc^t, 



Märvu napastuje osobito 
obäd ; 

a nas muha i komät (ko- 
bnärac). 

Strizic (strizak) pjeva. 

Lepir je kriläta gnsenica. 

Knkac (kevro) pokriva 
svoja koznä krila a lupiojom. 
Kresnica , (svjetaljka) sjä 
se ob no6. 



941« ®ie«ietfü#i0en Sl^iete u« 

^er i^unb mit bem .^üub(^en 
ifi ber i&üter bed .g>aufe6* 

3)er Äater (Die Äa^e) reinir 
<jet baö §au^ »on ben 3Käufen, 

»eld^ed aucft mit ber SRauö^ 
falle gefcöiel)t/ 

®a« eic^^orndfeen, ber Stffe, 
nnb bie SKeerla^e werben im 
^anfe uir @rg6$li(^feit gehalten. 

!I)ie viatU unb bie anbern grö^ 
gern aRÄufe; atö: baö SBiefel, 
ber aWarbcr , ber 3ltiö, bie ©pi^* 
maud, beunrul^igen bie Käufer 
unb @d}eunen. 



i najperiro domai^e« 

Pas je sa stcDetom kuöni 
cuvar. 

Mäcak (mäcka) snäzi kucii 
od misah : 

stono i sa stupicom biva. 

Vjeverica, majmuu , (opi- 
ca) i morska macka, dei£e se 
u kncah za razkosje. 

Parcov (stakor) i ostali ved- 
ji misi, kanoti: läsica, küua, 
tvorJö i puh, iiznemiravaju 
ku6e, stäje i hambarc. 



9S* Saö S^tttt^ii^. 

3)er ©tier, bie Äul^ , unb baö 
Äa!6 , jinb mit paaren bebecft, 
unb ^aben ^öxmx, [o wie auc^ 
ber JDc^ö. 

2)er SBibber unb bo« ©d^af 
mit bem Samme tragen SBolle. 

3)er Sod Oiegenbod) mit ber 
3iege, unb bem ^kiUin^aUn 
Sotten unb SSÄtte. 



C^oveda (m&rira*) 

Bik, krava, i|tele pokrive- 
ni SU js dlakama, i imaju ro- 
gove, kao i vöi. 

Bäran (ovan) i ovca s jag- 
Djetom, nose na sebi vunu. 

Jarac s kozom y i s kozle-, 
tom imaju sters (runje) i bra- 
de. 



— «7« — 



3)a« ©(^wefn mit ben gcr* 
fefn ^at Surften , aber nic^t ^5x* 

ner. 

3^re Älauen finb ic^palttt, 
fo tt)ic bie bcr Stftbern. 



Svmja (brav , kermak) i 
kermaca s prasi^ima inia sie- 
tinii, al nejma rogovah. 

Imaju dva papka (rasko- 
Ijenu kopitu) kao i druga 
marva. 



2)cr 6fel «nb .ber SWaulefd 
traaen Saflen. 

2)a^ ^ferb welche« bicÜÄä^ne 
jiert, trSat und felbfl. 

2)a« Äamel trÄgt ben Äauf^ 
mann fammt feinen SBaaren. 

®er ©Mont jie^t ba« gut^ 
ter mit bem 9iüifel an ftc^. 

@r J^at jwel ^ervorvagcnbe 
3a{)ne, unb fann au* brcl^ig 
aWänner tragen. 



ToirArl* 

Magärac (ösao) i masga 
aosö' terete. 

KoDJ, koga griva kiti, nosi 
riäs iste. 

Devä (gamila) nosi torso- 
vca i njegövu röbu (espap.) 

Slön (filj) privlaci k sebi 
hranu s hobotom« (ruljcem 
trübljom.) 

Ima dva izräsla (napolju 
stojeda) zuba, i moze do tri- 
dcsct Ijüdih nosit. 



«9. Sa« «iiüpttt 

2)er aueroc^ö unb ber Sfiffel 
finb wilbe Ddjfen. 

•Da« eient^ier (beffen giücfen 
^aut unburc^bringlic^ iji), ift 
aroper aW ein ^ferb unb ^at ja* 
diae Aorner; wie au^ ber ^ir[(^; 

aber baö Sie^ mit bem 3let)* 
böcfteirt hat faft feine ^wner ; 

2)er ©teinbod tat gar groge 

Aornery 

<X>k ®em(e fe^r Heine, aber 
einwSrtd gebogene fiörner; mit 
benen fte ftd) an bie ©tcinflippen 
anl^ängt. 



DItJ» Svjerad« 

Tür (aur) i bivol^ to so div- 
Ji volovi. 

Los (koga je koza na le- 
djih neprebajna) vecji je od 
konja , i ima granäste rogove, 
kao i jeldn ; 

ä serna sa sernda6em net«* 
ma skoro iiikak\ih rogovah. , 

Kozorög (kozorozac) imä' 
verlo vellke rogove ; 

Divpkoza verlo malene, ali 
natrag zavf^rujene rogove, s 
kojinia se o peöine (o skäle) 
vjesa. 



3)a6 6inborn l^at nur dn, loirog, (jetlnorozac) ima 
aber fe^r föfllid^e^ ^orn , tt>enn samo jedan al preskup rog, 



ni*t t)ie«eic^t bief X^ier eine 
Möge erbl(^tung iji. 
5)er (Sber wut^et mit ben 3*9^ 

nen» 
®er ^jife ift furc^tfanu 
©ad Äannind^en (erbjeifel) 

burc^grSbt bie ©rbe wie aud^ ber 



ako nije mozebit ova zivina 
izmisljena. 

Vepar (divjdk , divji pra- 
sac) bjesni sa zübima. 

Zec je strasijiv. 

Tekanica (kraljiö ,^ kuhje- 
la^ kunigla, morski zec, bjeli 



«73 — 



Waulwurt, toeli^r .^&ufd)i;n auf 
wirft. 



^ 



doma^t zecic, kunioa) proka- 
pa zdmlju, kao i kert, .(ker- 
tica),koji herpice (kert]iie)u2- 
dize. 



9S. S)te ipU^ett 2;^iete* 

2)ie wilbeuSE^fcrel^aben fdjarfe 
Älaucn unb34f)ne, unt> finb flcifc^* 
freffcHb. 

8llö: ber bemd^nte Sowe, fei^r 
Äünlg t>er i^ferfufiftdn Siliere, 
fammt ber Sömin; 

ba6 fledioe ^4^antert^ier ; ber 
a^iger^ba« flraufauiilc unter allcnj 

ber jottifte SSär; 

ber reipenbeäBolf; 

ber Suc^d xoüditx ein fc^arfe6 
©efi^t ^at; 

ber lanflgefc^wänjte guc^^, ber 
Ifjligfie unter oflen- 

2)er3flelijljiac^(ig;ber SDac^ö 
t?erlrie(^t jic^ itxn. __^ 



Bivje ^iwiiie (zvjerl). 

Divje zvjeri iroaju ostrc 
pandze (nokte) i fsube, i me- 
Stozderne su. 

Kanoii: grivasCi lav, krälj 
cetveroDoznih zivinah, skupa 
s lavicom; 

piknjasti pardosam; ris, naj- 
Ijutji medju svima; 

rutavi medved (medo) ; 

razdiraju<^i vük (kurjäk); 

heus (risopas, ostrovid), 
koji imä ostar vid; 

dugorepä lisica (lija), naj* 
lukavija oda sviu. 

Jez ja bodljiv,, ja^^avac se 
|rado zaviäci i knje. 



99* Sie ^äflantitn nnV^a^ 

5)ie ©(^langen Wecken itc& 
hfimm^nb; 

bie grofie @c^(ange im 3ßa( 

be; 
bie 5Rattevim SBaffer; 
bie Dtter in @teinf(ippen y 

bie gelbotter in ben gelbern; 

bie Unfe in ben «^ftufem« 

2)te 9»(inbf<^(ei(^e ifl blinb. 
güpe ^aben: bie ©bei^fc, bet 



Zmije (kade, ff «Je) i pln- 
asarci. 

Zmije piizaju vijuiSi se; 

zmok (velika ^mija) u su- 
mi; 

vodena zmiia u vodl; 
Ijutica zmija (vipera) u 
peöinah; 

poljska zmija (aspida) u 
poljih ; 

giis.(domaöja zmija, kravo- 
sisac) u. kucah. 

Sljepis, sljepuraje sljepa. 

^ _ ,, , Noge imaju: guster, ogojez- 

@aiamanber (äRolc^)^ )>oii tt)eU|Dik (»alamander) od Icog su 
d^em bie Slüen: glaubten, ba^ er stäri raialili, da n valri raste, 



im geuer wadjfe unb lebe. 

2)er 2)ra(^e, eine geflügelte 
©erlange, tobtet mit beai <^u(^. 

©er ®cotßion mit bem iwrgif^ 
teten @d^tt>an)e; 



.•». 



IV r 
zive. 

Zmaj (pozoj,fin»6k,<azdaja} 
to je krijata zmija, koja sa 
flV(t}om parom umära. 

Stipavac (otrovni kadüric) 
s otrovnim repora ; 
aber b(o6 mit ben klugen tob«! al sa samim pogledom ne- 

(Berlic'5 3rtrtf«e 6pra«(ebre.) 18 



— «74 — 



iü felbft bcr SbafilUt ntdit, ob^ 
f((>oa c4 Die 9l(ten fo güubten. 



umarä lü gletiolrovni asmaj 
(bazilisak), prerodatüii to sla* 
ri od njegu* roislili. 



SO* S)a« fvitä^tutt ttttgf liefet* 

!£)ie SBiirmer benagen bte ®a« 
c^en. 

5)er älegentDurm bie ©tbe, 

Me 9{aut)e Die ^^^flanne; 

t>ic i£>eiif4recfe Die grfic^te; 

Der Äornwurm Daö ®etreiDe; 

Dcr^oljtrurm Daö *5^^r> 

Die Sd^abe bie ÄleiD«r, Die 
aSotleDad Sud); 

t)ic Waben Da« gleifd> nnb 
bcn itfiö, bie 5Wi(ben baö ^oar. 

2)er bfi»>fenbe g!o^, bie ?aua 



un^. 

bie €(^aflau$ fanget ba^SBIut. 

3)er ©eibenwurm fpinnet bie 
@eibe. 

^ie 9lmeife ifi arbeilfam. 

.2)ie ©plnne »ebet ein ®en>e^ 
be, ald 9leDe für bie gdegcn. 

2)ie ®(^nede trägt il^r ^au^ 
mit f{(^ ^erum. 



Plasaju^i 

Cervi ogriBajii stvari. 

Gljista zerolju^ 

fasciiica bilje, 
obilica zilä; 
zizak (kiikcac) psciiicii, 
iiervotök(derviJi cerv)derv6; 
molj lialjiiic, knjizik (pa- 
piriii moljj knjigc ; 

iipljuvotci ine»o i sir, moljci 
kosu, (kozii, vlasi, diake, t o.) 
Buhä poskocica, us (väs) 



itnb bie ftinfenbe äßanje bei^enii smerdljiva stjenica, onc nas 



ujtedaju. 
Teküt izpija kerv. 
Buba sviiii prede. 

Sfrav je posleh, (räden). 

Pauk tkä paucine, rarjcie 
miiham. 

Puz svojn kij6u (tupinjti) 
8a Bobom iiosa. 



81* 9itM>Mbieti* 

3[uf bet (Erbe unb im iEBaffer 
leben : 

^ad ^rofobiU ein ungel^eue^ 
red unb räuberifd)ed Z\)kt beö 
9t{(flu{fed, unb einiger anbem 
»Ififfe; 

ber Siber, tDelcber ©Snfeffipe 
gum fd^tüimmen, utib einen fd^up^ 
pigen ©d^ipan} ^at. 

^ie gifc^otter unb bet qua 
denbe S^ofc^ mit ber Jttote. 

2)ie @d)ttbh6te, n>e((^ oben, 
unb unten mit Schalen, toie mit 
einem @(^i(be bebedt i% 



* 1 



DvoiiwlLe) (ninfibte, t. j. zivi- 
ne, koje a \odt 1 iia suhu ÜTet 
ino;£u) Todoxemne xlirlnc» 

Na zemlji i u Vodi zivu: 

Kokodrio (psoglavac) verlo 
vclikai razbojnazvjerka, koja 
u rjeki Nilu, i u jos njekojih 
rjekah zivi ; 

däbar, koji za plivanje gas- 
cje noge i Ijuskav rep inuu 

Vidra, i krek^oca zaba, sa 
krasta£om. 

Körnjaca^ koja j^ od ozgor 
i odozdol 8 korom, kao Ba sti« 
tom pokrivena. 



— W5 — 



8«. ^ieSIn«* An»XeidS»fifd^eJRJe6iieiJcseraliis(Boto6- 



3)et gff4 ^at glo^febcrn, mit 
VDelc^en et fc^mimmt, unb $if(^^ 
o^ren, womit er Slt^em ^o(t; 

toeiter ®r&ten anflatt ber ^no^ 
<$en; 

übet bad l^at bet Seimet 9)2i(4 
bet Slognet Stogen. 

(Sinige IjoAtn Schuppen, a(d : 
betXatpfe, bet i^ed^t u. a. m. 

Stnbete {{nb glatt, a(d: ber 
9a(, bie 9a(tau))e, u. a. m. 

betvStotift fiac^elig, unbm&c^f) 
man(^mal übet eine ITOann^^ 
, lange* 

!X)et weitmüuiige 9Be(d (@(^eib) 
tji gtopet a(d [iVLtX] 

abet bet gto^te tfl bet «Raufen. 

!Die ®tunbe(n, tt)e((^e Raufen« 
tDeife fc^n)immen,finb bie ^(ein^ 
fien. 

anbete biefet tHtt gifc^e fmb : 
®erf(^e, ber SaSeigfif^ bie »ar^ 
bt, bet @f(ft, bie gotette, Die Äref«» 
fe, Die ©(^(eic^e. 

2)et Ätcbd iji mit b"et ©c^ale 
bebecft, ^at @(^eeten unb ge^t 
)>of^ unb tücftoftttd. 

S)et (Sgel fangt bad Slut aua. 



Riba inia plovke (plovce, 
plavüü) s kojima pliva, i pli- 
tve (ribje usi), » kojima di- 



so; 



iiadäljeimadlakc (ribje kos- 
tice) u mjesto kostih; 

sverhu loga Je a muz&kti 
mljeko, a u zeaki ikra. 

Njokojo imaju IJusku^ ka- 
Qoti: saran, stuka i mioge 
druge. 

Druge SU gladke, kao: je- 
gülja, cikov i mloge druge. 

Bucika (tok) je bodljiv, i 
naraste dosta pütavecji nego 
covjek. 

Sirokousti som ve£ji je od 
njega ; 

al je najveöja morüna, (vi- 
zina). 

Mrenice (legbabe)ykoje jat<* 
mice plivaju; oncsu najmaiije. 

Druge SU ovo versti ribe: 
bandar, kesega (bjelica),iiire- 
na, ^ karas, pasterma, giavac^ 
linjak. 

Hak je korom pokriven, 
ima skäre, i hodi iiapred i 
natrazke. 

Pijavica kerv izpija. 



SS. S)ie jaVTeetfifd^e itttb mu* 
f*eitt» 

Unter ben SWeerfifc^en ifi ber 

größte ber aßattfifc^} 

ber ®elp^itt bet gef^tt)inbejie; 

. bet 9lo(f|e bet feUfamfte. 

SInbere ^ei^eti: bie Steunauge, 
ber Sac^d, n>e{(^er aud^ in ben 
glüjfen gefunben tt>irb. 

e« gibt aud^ geflügelte gifc^e. 



morafee rIbe I afebyke. 

Medju morskima je rtbama 
najveöja kitj 

najberzja pHskavica^ (del- 
fin); 

plosnatica je za cudo. 

Druge se zovu: sveleioi 
(piskor, laropreta) i mladica 
(zlatovka, losos), köja se i u 
rjekah nabödi. 

Ima takojer i kniatih ribah. 

18* 



«96 



@€^e I^HY)u bie ^&Hnge, totU 
c^c öefaljen, iinb bte etodfffc^e, 
wtldjc gebortet ju unö gebrad^t 
»erben. 

6ben fobie ^9?eertt)unber: ba6 
2)?eerfaib,ben ©ee^unb,baö9Keer^ 
pferb, «. b. gl. 

2)fe SWuf^el &at ©dualen. 

3)fe Slufter gibt fc^macf^äfteö 
gleifcb2)enienigen, n)elcl)e fie ger^ 
ne offen. 

I)fe ^urpurfc^ncrfe gibt 5pur^ 
pur; 

aber bie 5PerIenmufc^e( perlen ; 
3)oc^ bie Sirenen iinb biof 
(grflnbungen ber !Dic^ter. 



K tim JOS pridaj aringe, (ser- 
düne), kojenasoljene, i mor- 
skoga smugja (stokfis), koji 
osüsen do aas se donosi. 

Takojer i roorske nakaze: 
tjülea (morsko tele), morski 
pas, morski konj itd. 

Skoljka iinä köre (lupinje). 

Ostriga (prilipak)däje tecno 
(slädko) meso oniin, koji Ju 
rädo jiedu. : 

Ljustüra (cäska, kämeitica) 
daje boju grimiz f skerlet, bä- 
gor, rumcljku); 

Sk\ biserskoljke bisor. 

Nu morske djcvojke, one 
SU sämo pjeanicke izniiisljö«- 
tiue. 



S4* ICie ^ibtuVlttx be^SRetts 

Der 2»enfc^ ift juerfi ein Äinb, 
l^ernftc^ ein Änabe; 

ferner ein 3üngling, weiter ein 
iunger 377 ann ; 

^cmacl^ ein 9Rann, alöbann ein 
alter aRann, enblid^ ein®rei^. 

@ben fo ftnb auc^ beim \y^db^ 
lt(^en ®ef((|(e(^te: bad S^oc^ter^ 
(ein, bad SRabc^en; 

bie 3nngfrau, ba« SJBeib (bie 
grau) 5 

baöoltf SB^ib, bie Oropmutter. 



- . . **■?• 

Govjek je näjpervo djete^ 

päk onda djecäk; 

za tiiu ralädi6 (niladinacju- 
Dos), poslje, mlad covjek (do- 
rastlac) ; 

kasnije coyjek (müz, co* 
vjek na svu mjeru) najposlje 
stärac. 

Tako je isto i kod zenskoga 
spfila: djete, cürica; (djevöj- 

djevojka (djH^va), zenä; 

starica, <bäba. 



85« S>ie änfttn ®Iiebet bed 

ayrettfd^ett* 

S>a6 «^aupt ifi oben, unten bie 
Süge« 

2)er ))orbere 2:^ei( bed ^aU 
fed ift b{e<ftel^le,bet Wintere ^eU 
ber %aden. 

2)ie 9ni{i if) t>ome, ber m^ 
(fen leinten; 



IzTÄnslia ^owJc6ansl£J^ 

Glava je od ozgor, a od oz- 
döl SU DÖge; 

Prediija strana vrata (stje), 
zove se vo^e (gerlo}^ sträz- 
nja zaljeljak (k£rk). 

Persi SU s prjeday ligja, oda 
trdg; 



— «77^ — 



. OH ieaer Ifübm W ^üHptx^ 
fönen jtDet ^räße pm SdugeU/ 
mit SBarjcn. . . 

Unter bcr Sruji iji ber SBauc^, 
in beffen -SKüte ber 9JabeL 
. S(uf bem 9iä(fen {tnb t)ie @(^u(^ 
terblätter, an »eichen bie QdjuU 
tan ^ngen.; 

m btefen bie ä(rme mit bem 
(Sli^ogen ; 

von bannen )u b^iben <5eiten 
bie ^anbe, bie ^t^U nämlic^ 
unb bie Sinfe. 

91uf ben (Schultern unb Seiten 
folgen bie ÜJenbcn mit ben »&uf* 
ten, 

unb am «Ämtern bk ^inter^ 
baden. 

Dettguß Oeih)tna(^en auö: 
ber Oberfc^enfel, 'baö Änie, ber 
Unterfcf)enfel ^ an weldjem 'bie 
8Bdbe fatnmt l)em'©d)ienbcine. 

SBetterbie Änorren, bJe gerfe, 
uttbWe @pf)le; 

am (Snbe bie gro§e 3^*e, mit 
ben t^ier anbern B^^^n- 



na persth imaju zene dvoje 
sise za dojenje, s bradavica-* 
ma. 

Pod persima jo terbüh^ a 
u njegovoj srjediiii pupak. 

Na legjili su ple6ä, o kojih 



vise ramena, 



a na ramenih podramnik s 
laktom; 

pak önda sa sve dvje strä- 
ne rüke^ to jejst desna i Ijeva. 

Za ramenima i bocima sljfe- 
de bedra sa stegnima, 



-A J'__ f 



ana straznji^i gazovK 

Nogä'imä: stegno, koljeno, 
gnjut (goljen), na komu je 
list i cjevnica. 

Dol nizje gliznjevi, peta i 
tabän ; 

najpofilje nozni pätac, s o- 
stala cetiri noznä persta. 



se* Tia^ ^aupt uttb bie ^^ttbe* 

9lm ■ Äü>)fc linb bie J^aarc, 

tt>e((^e mit bem^amme f^effimmt 
werben; 

aud) bie gn>ei DjE^ren, bte@d)(&fe; 
unb bad ^n^efid^t* 

3n bem ^ngeftii^te ftnb: bie 
©tirne, bie Slugen, bie SRafe mit 
ben jwci 9iafenlo(^ern> ber URmib, 
bie aBanqen unb baö Äinn. 

S)er SRunb i^* umgeben mit 
ben $i))))en; 

!Die 3^nge mit bem ®aumen 
ift umringt mitten ßSLf)ntn, \x>tU 
djt in bem 3(i^nfleifcl^e unb in 
bem Aiefet ^edfen. 

ba^minnliil^e ^inn bebedt ber 
99art, bie obere Si)))>e ber ^ne^ 
belbart; 



Na glavi su kose/ koje se 
s cdsljem cdsljaju, 

I dva uha, sJjepe usi i lice. 

Na licu su: celö, öei, nös 
s dvjcma nosdervama, üsta^ 
i obrädak. 

r 

Usta SU ogradjeua s üstnama, 
(lälokama, ustnipauia). 

Jezik i nebo, (podnebje) ob- 
koljeui SU sa zubima, koji su 
u desnah, i celjustih utver-^ 
djeni. 

Müzki je obradak s bradom 
zakriven, gornju ustnu pokri- 
vaju b^rkovi. 



— «78 -^ 



bad Xuge (in toelc^em bad 
Sßeife tttib btr 9liiga)«fe( f{nb) 
wirb ))on ben iHuqenUebern unb 
9uaenbraunen bebecft. 

£ie )Uf)cbrüiite ^anb ift eine 
9au{i, bie ofene ^anb ^eif t bie 
fLadit «*^anb* 

Sn.ber ÜÄitte iji bie ^ö^le; 
bad %ufer{}e ift bet S)aum, mit 
ben ))ier ubriaen ginaenv n&nu 
li(^ mit bem B^id^f# ^Mittelfinger, 
@oIbßnger, unb O^rfinaer. 

9in (ebem Singer {tnb brei 
®Iieber, unb fo )>iele And(^e(, 
moju no(^ ber 9lagel fommt. 



Oko: (u körn je bjeona i 
sduica) pokriva se s tr^pa- 
vicom i s öbervom. 

Sabräna (sliamita) rüka eo* 
ve se pjeBt (pjeatnica), olvo- 
rena se sove siika. 

U srjedini je diän; nasvdr- 
hi je pälac, s cetiri ostila per- 
sta, tu jest: kazipüt, srednji, 
pörslenik i usnjak. 

Na sväkom «u perstu tri 
sgiävka, i toliko ilaiiakah 
(pregibäkah), amo jol i uö- 
kat pridaj. 



89. ÜDa^ SIeif« unb ^ie «iit« 
getpeibe* 

3u bem jftorperbau ael^oren: 

bie ^aut mit bem «bautc^en; 

bad 6(eif(^ mit ben aRudfetn; 

bie 9ttn>^n, bie Änor))fIn, bie 
^no^en unb bie ßingeweibe. 

"Staat abgejogener <^aut er^^ 
fc^eint \>ai ^lüiiii, unb mit \tU 
b ein bie SRudfelu, burc^ tbelc^e 
\>\t ©lieber bewegt »erben. 

2>ie @ingeiveibe itnb f^lgenbe: 

im Sto^lft bo(d ©e^irn, tvei^ 
<(ed mit ber ^irnf(^a(e, unb bem 
^irnf(^a(b&utcben umgeben if); 

in ber Srufl bad ^er), tod^ 
djt^ mit bem «^erjfeOe umgen)i^ 
delt ifl, unb bte Sunge, n>e((^e 
.^t^em l^olt; 

in bem Sau(^e aber ber äRa^ 
gen unb bie ©cbftrme. 

ffieiter bie Seber, unb )ur Sin^ 
fen bie i^r entgegengefe^te äRil) ; 

toie w^ bie bdben 9li«r<n, mit 
ber »lofe. 

!I>ie Srufl tvirb t>on bem ^au 
(^e burd^ eine bi(fe «^aut abge 
fonber^ m^t «ad 3^er(^fea ge 
nannt n^irb. 



Na t jelesnü sgr&du Bpada : 

koza i mrena; 

meso i misice, 

zivci (bjele zile), bertavi- 
ce, kosti; i drob (crjcva). 

Svükav közu vidi se meso, 
i s njim misice^po kdjih se ü-^ 
da giblju. 

Drob se zove: 

u gUvi mözag, köji je ob- 
koijen lub&njom (siskom} i 
lubäoskom kozicom. 

u pSrsih serdce, zamötaiio 
u prepoku (serdcann opnieu), 
i pljü6a (cerna dzigirica} s 
köjinii se diso : 

u lerbuba pako zeludao i 
crjeva. 

Dälje jetra (jkirky bjela dzi- 
girica) a pram njim na QeVo 
slesena; 

kako takojer dva bubrega 
s nijdhurom. 

Persa se od terbüha oddje- 
lujtt 8 debelom kdzom,köjase 
zove: mezdra, (br4nica, $er- 
buina öpuica). 



— «9 — 



SS. ^M »tätet nnJb hit^t^ 

beine« 

bie $u(^abern, burcb loelc^e Da^ 
8(ut and t>em «^etjen in ben 
ganzen .Rorver audgefloffen n)irb ; 

unb bie ^lutabern, burd) tbd^ 
c^c bäd n&mli(^e S(ut in bad 
^erj jurütf fliegt. 

^tejufommen bie Sterben (Se)^» 
neu), woburd) aüt^ ©effi^I ge^ 
fc^te^t. 

3)lcfe brci ftnbefl bu flberaK 
beifammen. 

SBciter t)om SWunbe ift ber 
©c^lunb, bie Straffe ber ©peife 
unb bed 2:ranfed in ben 9Ra^ 



flenj 

iinb neben biefer }ur Sunge 
bie Suftrö^re, jum Jlt^em i)oIen» 

9$om aRagett jum «^intern ift 
unter ^Jlnberm, ber Seimbarm, 
unb ber ^a^barm, ben Unflatt 
audjufä^ren. 

SSon bet lieber )ur 9(afe bie 



Zljebovi SU tjeiesni ziie, 
(serdclkne zile^odihaviee) kroz 
köje se kerv iz serdca pa 
Bvemu tjelu razaliva ; 

i kervne zile, kroz köje se 
onä ista kerv opet u scrdce 
povr&tjä. • 

Tiid SU Jos zivci (bjele zile, 
bezkervne zile), po köjih o£ü- 
tjenja postäju. 

Ove SU tri versti zilah svä- 
gdje zäjedno. 

Dalje od üstah je gerkljän 
(gerlo, prozdirak), käno put, 
köjim jielo i pitje u zeludac 
siläzi ; 

a pokraj gcrkijäna gut (od- 
disak| maU gerkijän) kroz kp- 
ji se dise. 



Od zelüdcu do guzice ima 
medjui ostalim debelo crjevo^ 
i güztto crjevo, kroz koja gov- 
na iziläze näpolje. 

_ „^, — ,, ^,, Od jctre do mjehura ide 

«^amro^re, ben «^arn ju laffen.|gisnica za izpust pisähi, (pi- 

sä<5u, burez). 



^ie ®ebeine ftnb: am ^o)>fe 
bie i^irnfd^ale; 

bie )n)ei tiefer, mit jn)d unb 
t^tei^ig 3ät)nen, 

weiter ber Kfidgrab, bie Sdule 
bed itibc^, 

bejie^enb and t)ier unb breipivi 
(9eimfen, bamit ber Seib fid) bie^ 
gen fonne. 

!Die älibpen, beren t)ier unb 
jwanjia flttb; 

ba6 ^rußblatt, bie }n)ei@<^uU 
terblitter, bie 9(rmf($ienen, ber 
dlbogeu, unb bie @lbogenr%e ; 

bad ^fiftbein, bad ©d^enfel^ 
bein, bie jtniefc^eibe; bad Sc^ien^ 



Kosti SU : na glavi lubänja. 



d vje eeijusti, sa trideset i dva 
züba, 

dälJe greben (herbei^ kra- 
ljez)y tjelesni stüp, 

sastoje6i od trideset i cetiri 
sfflävka, (pregiba)^ da se tjeio 
gibati ttt6ze. 

Rebrä, köjiu ima dvadeset 
I cetm; 

persnik (persna kost) dvje 
lopaticc, nadläktice (rameni- 
ce))läk9t i laktenä cjev (pod- 
läktica) ; 

bedrena kost (güzna kost), 
stegnena kost, cäsica koljen- 



«80 



bün, ia& [uifkt uiib linfe fSia* 
benbetn. 

©ebeiae bet ^nb gibt Jii fie^ 
.ben unb jtoanjtg; 

bedSuM U^9 unb iwauitg. 

3n ben Anecken, ifl bad "Slaxl 



ska, gnjit, iU cyfeveoica, de* 
sui i Ucvi gofjen, (goljenice}. 

U rüki je dvadeset i sedam 
kostih; 

u nogi dvadeset i sest. 

U ko9tih je moad&nj. 



^9« ^U an^ttn 3ittne« 

äußere Sinne Rnb fünf, 
nSmli^ : ba6 ©cl^cn, ba6 fioren, 
ber®eruc^, ber ®efcf)macf, baö 
®efübL 

5)ad SJuge fie^t bie garben: 
tt)a6 ttjeip ober fd}U)viri, fjrün 
ober blau, rotl& ober gelb feu 

2)aö D^r ^ort bje S^one, fo^ 
u)o^( bte natitrUct)en, namlic^ bie 
©timmen unb SBorte; 

ald bie funftli(^en, R&mlid) bie 
SRufiftone. 

2)ie !ftafe rie(ftt ben ®erud& 
unb ®eftanf. 

5)ie B^wgf «^i* *>^n^ ®aumen 
loßet ben ®ef(^mad, wad [u$ 
ober bitter fc^arfober fauet; 

' berb ober jiteng iji. 

^ie ^anb erfennt burc^ bad 
«efü^len bie ®röfe ber Sadjen 
unb i^re Sefc^affen^eU: ba^ xoax* 
me unb falte, fernste itnb troifene; 
bad ^arte unb totii)e, glatte unb 
rau^e, tc^toere unb (ei^te. 



IzYai«j8lka ciitjeiija(ciitl)* 

Izvanskih 6üt jenjan ima pet : 
vidjenje, cuvcnje, mirisaDJe, 
oküscnje, i dolicänje (o6u- 
yenje). 

Oko vidi boje: sloje bjelo^ 
sto ]i cerao, zeleno il plavo, 
ccrljeoo il züio. 

Uho cuje zvükove^ kolike 
naravne, kano U ^las i rjeci; 

toliko umotvörae^ to jest: 
muziku(sk1adnDpjeoje,gudbu) 

N6s mirisi iniris (vonj) ili 
smrad. 

Jezik s itötnim nebom ku- 
ik okus, sto je slädko^ sto 
li gorko ; Ijuto (ostro) il ktselo; 

ugödno il neugodno. 

Ruka poznaje s doticänjem 
(pipanjem) velicinu od stvi- 
rih, i njihovu kakövost (kak- 
voöü), teplo i hladoo, vläz- 
no i suho, tverdo i mdkano, 
glädko i räpavo, tfezko i lägano 
(lähko). 



40* ®ie UnqtfkalUn unb mip 

^JKiigeburten unb Unge{ia(ten 
ftnb, . bereu Äorper »on ber all* 
gemeinen ®eflalt abtoeic^t; 

alö ba finb: ber ungeheure 
»iefe, ber Heine 3tt>«gj aber 
ber 3»etteibige, ber ^mtpi^opi 
leben metftend nar ein paar ®tun^ 
ben ober 2;&ge. 

3u biefen »erben gejftl&lt: ber 
®ropfo<)t ber ©ropnafe, ber 



Nakaze i gerdobe sU;0d6, 
köiiu SU tjelesa razlicHa od 
obicnih spödobah: 

kano ti: preveliki orial (go-> 
rostjis)malüsoi(patiiljak); (ma- 
njisy magas) ; nego dvotjeiac, 
dvogUvac, zive najvise sitmo 
dvä tri sata ili dana. 

K ovim se pribrija: debelo- 
glavac (glavat&n}^ velikonö* 



— «1 — 



©c^icfcr,bcrÄnim]^aIö, berÄro»» 



ber ^J^odtxm (^ucfelige) bet 
Ärummfuß^bcr (^pipfopf u.f.tt). 

3)icfe aSörter feftcn wir nidjt 
be^wegen i^U^er, um 9{nbere ba^ 
mit ^ )>eif^ii^ten ; (andern not^ 
gen ber ÄenirtrHf bet ©ad^cn. 



sunj (iiOQaoy nga^ter vln) , Über- 
tän(velikoüstDik)i bucinan(¥e- 
likih na^DJenih obrazvali) , 
skiljavac (krivook, filjän^ filj- 
ko) ; krivovf atae , güsavac ; 

gerbavac (gefbo}^ krivonä-^ 
gac, siloglävac (berkogiävac). 

Ove rjeci nemetjemo övdje, 
da se drugim s njimi sperda- 
mo (i^ügamo), negö da-po njih 
stvari poznademo. 



2>er ärferömann fpannt bic 
Dc^fctt t>or bcn $flug, 

uHb'mit ber Hnfen ^attb ^ie 
^flugfifirje, mit ber JRec^ten bie 
SHleute (womit er bfe erbfd)oIIen 
rftumet), ^altenb; 

ppfigf er bfe ©rbe, welche ju 
vor mitSKift gebflngf worbenift, 
m. bet$fIugf(^arre,u.b.?Pflugdfen. 

unb mad)t Snrd^en, 

Sltöbann f&et er ben @aamen 
unb eget i^n ein mit ber @ge. 

3)ie @cl)fnitter fd^neibcitbie rei^» 
fen gelbfruc^te mit b«r ©ic^efj 

fammeln.fie J^anb^ooQweife unb 
binben fte in Farben. 

*I)er 2)refc^er brifd)t mit bem 
Srefc^^egel bad Soxw auf ber 
@d)euntenne*: ober I&ft e^ auf 
bem S^retpla&e butd^ bie ^4}ferbe 
austreten; 

wirft e^ mit ber Sßurffd^aufel: 

unb alfo (wenn bie ©treu unb 
baid @tro^ abg^fonbert i^) faffet 
er eö in @&<fe* 

2)er Wl^ix ma(^t auf ber 
9Biefe $eu ; 

inbem er bad ®ra^ mit ber 
@enfe m&^et; 



^ PolJodJeljiU o. 

Tezdk fpoljodjelac,ratdj) u- 
preze volove u piüg, 

i derzc6 s Ijevom rükom rälo 
(rasovu), a s desnom otik 
(ötku), s köjom grüdve uklä- 
nja);^ 

orc zemlju, kojabi prie na-^ 
gjubrena^slemesein i s certa- 
lom, 

i pravl brazde. 

Onda sije 8jem<9, i poziibi 
ga sa zubäcom (bränoni, der- 
Qaconi). 

ZeteoCi zäujü (ili kösfe) sa^» 
zrjelo Zilo (obilje) sa sir- 
pom; '' 

sabiraju ga u rükoveti, i 
vezu ga u suopöve (enopj/d). 
^ Mlatilac mläti s mlatilom 
zito na poj&iqofii giinmu (güv- 
Du), TT iii ga Da armäou a 
könjma izv^rsi; 

« 

baca ga sa tim s vijäcom u 
vis, 

i täko (kad se pljevai slä- 
ma rasliiei) sipä ga u vri)6e 
(zakove). 

Kosac u livadi (9Jenokosi) 
spravlja sjeno; 

koseö s koaom travu; 




Oh^ 



— 88t — 



mit bem Stechen )ufammen^ 
redtet, 

mit bet ^eugabel @i^ober 
mad^t , 

unb ed in ^ubern auf ben ^euo 
boben jufamiitenfu^rt. 



i pogribljavsi ga s gräblja- 
ma, 

pravi 8* vilamaptastje^ ip^i" 
slove). 

i u vözovih ga yözi u sje- 
nik (atogu, sjeniBle, sjenani, 
stagalj). 



41t. Sie fßit^inäiU 

üXtt bem S^lbbaue unb ber 
a3ieb}U(^t befc^&ftiflten M ^or 
uralten 3^'^^^ ^^^W Könige unb 
«gelben ; 



«oJenJeCtt marin Je) 
marire« 

S poljodjfelstvom i gojeajcm 
marvc bavili su se u staro- 
dävna vrjeincaa isli krälji i 
vitezi ; 



^eut)utage {jt fte bM futba^l dan danasje io pasao pro* 



gemeine 93o(f. 

2)et StnW^t ruft ba^ SSte^ 
aud ben @tSQen mit bem £u^^ 

unb treibet e^ auf bie Sßeibe. 

®er ©c^Sfer »eibet bie fier* 
be, )>erfe^en mit ber ©acfpfeife, 
unb ber £{rtentaf(^e, n>ie au(^ 
mit bem ^irtenflabe; 

bei ftc^ pabenb ben Sc^afbunb, 
u>elc^er toiber bie SBöIfe mit tu 
um, fla^eligen ^aldbanbe be^ 
u>affnet i% 

S>ie @(i^n>eine werben aud bem 
Sroge bed ©cbtoeinjiaUed gemfi^ 
ßet. 

2)te aSeierin ober SB&uerin me(^ 
fet bie @uter ber <^u^ an ber 
JTrippe über bem ÜReiffubel, 

unb mac^tin bem S)utterfaffe 
äSutter aud bemSRilc^ra^me, 

unb aud ber geronnenen äRild^ 
£&fe. 

S)en Schafen wirb bie SBoOe 
abgeft^oren, tooraud t>erf(^{ebene 
Kleiber gemacht toerben. 



stoga puka. 

Govedarpozivaizstale (po- 
jäte) goveda (niärhu) turü- 
cu6 u ro^, 

i tjera ja na päsu. 

Ovcar^ päse städ&y ioiajuö 
frülu, tasülj i vijacUi 



üza se pak ovcarskog psa, 
koji je protiva vucim s bodlji- 
vom ogerlicom oboruzan. 

Kermci se u svinjcu i« ko- 
panja kermö (hrane, da utlju). 

Stanar!ca (mäjurica ili se- 
Ijänka doji (muzi) krävi Werne 
iiad dojiliiiconi (setroni^ setri* 
com); 

i prävi u stäpki (stäpcicl) 
prjesno mäslo, od skorüpa 
(kajmaka), 

a od sasirenog (sgusnu- 
toga prokisloga) mljf&ka s^. 

Ovcam se vuna sastnze, i 
od nje se razlicite haljine 
prave. 



4S- S)et S^oni^han. 

S)te dienen fc^wArmen unb at* 
ben Uta ©(^marme einen SBei^^ 
fel(^oms) mit. 

SBenn betfelbe ®(^u)arm n>rg^ 
fingen n)iU,n>irb er mit t)em.Slan' 
ge eined metallenen Sedend )u^ 
rfiifgentfen, unb in einen neuen 
@to(f gefaxt. 

^Die dienen bauen fec^öecfiqe 
3etten, 

füQen biefeiben mit bem Sei^ 
me, unb machen «^onigfuc^en, 
and welchen ber ^onig t^tx* 
aud^ie^t. 

2)ie &mixtt, am geuer ge^ 
fc^molien, u>etben )u äSad^i^. 



Piile se roje, a roj ima 
8VÖJU maticu (kraljicu). 

Kad roj hoie da odldti, oo* 
da SB hväta (aälrag dozivlje) 
sa zvekom mjfedcne pösude^ 
i u drugu 86 kösnicn spravlja. 

Pcele saffradjuju sestero« 
kutne pregradkc, 

Dapüne jih s ravkom, i na* 
ciojaju säti, is köjiu med te« 

■V r 

ce. 

Vostina, na vatri raztop- 
Ijeaa, postäje vöskom. 



44» S>aö Wtü^ltottf^ 

3n ber 9ßu^{e mufl ein Stein 
auf bem anbern Steine, 

burc^ ein umtreibenbe6 9tab> 
mahlet bie bur<t) ben S:ri(^ter 
aufgef(^ätteteu Corner, 

unb {(Reibet bie «ßleteu bie in 
ben Mafien fallen, t)on bem 3)2ebl, 
U)cl(^ed burd^ ben Beutel fiSubet. 

(Sine foI(^e SD^ü^ie toar erfi^ 
lieb bie <^nbmfi|(e, l^ernac^ bie 
Slo^mi^ie, weiter bie SBaffer 
itljl^le, vnb bie 6(^iffmfi^le, enb 
li(^ bif SBinbmüfile« 



JMltnJireiiJe. 

U mlina se verti jedaa kä- 
men iia drügomu, 

okretan od kolesa; melje 
zernje, kpje je u Ijevak nasüto^ 

i razliicuje mekipje Cp®* 
sjeje)) koje u sänduk propä- 
daju, od bräsua (müke), kö« 
je se kroz kesu izprasüje. 

Täkvi je mfin iiajper\'0 bio 
rucni mlin, (zervan), poslje 
snvära (suvaca) , onda vode- 
nica 1 klädarica(8pläviea)) a 
iiiijposlje vjetrenjaea. 



4S» Sa« fBaat»ttf (bfe f&&» 
dtttih 

S>er 9ft(fer fiebt bad SRe^l 

mit bem @iebe unb fdjüttet e^ 
in ben Sadtrog; 

aMbann gie^t er 9Baf[er bar 
au^ mai^t einen Seig unb fne# 
tet i^n mit bem Anetfd^eite; 

fitma4) formet er 99rotUibe, 
itui^en, Semmeln, S^re^eln, u* 
b-gl . 



Pekar sije bräsno sa sitomi 
i sasipa ga u n&gjve (u ko- 
rito) ; 

önda naljeva vode na nje- 
ga, naciui tjesto, i misi (gnje- 
ii) ga smisijomOopaticom}; 

za tim prävi aomuae (krü- 
hove, hljebe). kolace, zem-« 
IJieke^ bareajake {peretke) i. 
t. d. 



— «w — 



9{a(^ hiefem Uftut, ef fte aufl Pdsljfe.ijb^ävj^anft lopate^ 
bie'Sa(ff(^ufe(^ itnb f(9U|c fieji metje jm u pec kroz zpUo 



in ben^adofettburc^bad Öfen^ 
loij: 

hoäi itvo0X fc^anet er .mit ber 
Dfenfröde bad Reiter unb bie 
<ßo{|Ien l^eraud/ bit er unten ju^ 
fammen^ftuft. 

Unb alfo wirb bad Srob ge* 
baden, metc^ed aupen einerSiinbe, 
u. inmenbigbieSrofameC^d^moIi« 
le) ^at. 



(prelo, peöna vrita) ; 

al prie isgerne s ogrebldm 
vatru i ugljenje^ koje pred 
peöjü sgerrie. 

I täko 80 krüh (hljfeb) pc- 
06) kojiiisvaoa koriou, a iz 
nütra srjediau imä. 



4e« ^ie ^ifd^etei« 

2)er gifc^er fängt gifc^e, ent# 
Weber am Ufer mit bem SlitQel, 
n)e((^er t)on ber 9(ngelrut^e am 

gaben ^erab^Sngt ^^^ ^^ ^^(' 
^em baö Äöber angemacht ift, 

ober mit bem SSSre C®^le)}pnc&e), 

tt>el(^eö an einer ©tange l^an^ 

genb; inö iffiaffcr gelaffen wirbj 

ober auf bem Äa^ne, mit bem 
tiefte (3wggarne)j 

ober mit ber ©ifdjreufe^ voel 
c^e über 9?ac^t inö SJäffer ein 
gefenfe liegt. 



nibareitje. 

Ribär ioviribu,ili na brje- 
gu s üdicom, köja o prutu na 
k6nou (kanafu) visi, i na ko- 
joj je mama (kerma) uatäk- 
nuta ; ili privlakom, koja .so 
na motki vise6 u vödu spü- 
stja; 

ili na cünu (camcu) sa sä- 
kam (mrjfezom); 

ili s versoni,koja prekp noe 
II vodi polözena lezf. 



. 'S)er aSogelßeQer richtet eineti 
SSogcl^erb jtt?. 

{eget bad >SBorge{garn barauf ; 

flreuet bie 81? (?o(ffpeife) unb 
inbem er ^ in^bie ^ütte i>n 
birgt, lotfet er bie Söget mit bem 
®efange ber iodDO^el, 

wel^e t^cite auf bem ^erbe 
laufen : 

t^eil« in Äfiflgen eingefc^Iof^ 
fen (Ittb: ' 

^uilb fo Ä60rf*Kt et mit bem 
®arne bie DörteifliegenbeR' 9Sö* 

htbem ^t auf bie 9($ faffm. 



Ptioär priprävt gumnancey 
poBlävi sverhu nj^ga mrjeze ; 

pöspe ga s miiiiQm, (s va- 
bom), i sakrivsi so u kolibu, 
navabjjäje ptiöe, s pjevanjem 
(s cverkuvänjein)Yabacah(pti- 
cah väbicah);i' 

od köjih njekoji po gum'- 
nancu terce, 

njekoji p&k u Icerij^ki 
(gerl^tki; giSbii, kavteu) za« 
tvöreni stojä, 

pak tjiiko 8 mrjSzom ppkldpi 
inimoletö^e pttee^ • 

kad na mimn (yibu, ker* 
mu) pidu. 



«85 — 



Dbet er leflt ®(Wfngen, in 
n)eld)en fte ficft fclbfi ctfiftpffen 
iinb eifwürgeii. 

£)l)cr «r i^fcfct 'Sefnltittt^ert auf 
t)ie Seimftange: auf n^efd^et fie 
bic geberfiioerwttettt, baß flenid^t 
baüon fHcgeit fötin^n, imb auf 
bi.e @rbc ^raS^Den; 

ober er fängt Re mit bem Äto 
ben, ober bem 9Äeifenfci^(age. 



Ili namj'esti zamcicc, u ko- 
je se säme ptice zaptetü, o* 
bjfese, i zadäve. ' 

in nazabada s I^pkom po- 
mäzanih sibicah^ na pticarsku 
gränu: gdje se ptice s perjem 
zapleiu, da neraogü odleij'eti, 
nego na zcniljti spadu ; 

ili jih hväta (lovi) -u pnig- 
lo, ili u sklopicu. 



4^« £ie Sagb^ 
3) er Sftger jagt bai5 fflilb; 
inbcm er ben SBalb mit ®arnen 
«mjingclt,5 

weld^e mit ©arnfiangen auf^ 
gejietlt werben. 

3)^r *6pür^unb fpfi^et baö 
SBilb m», ober jiöbert eö mit 
bem Oeruc^ auf» 
. 3)er SQSinbj^unb. tierf^lgct e^. 

2)er ,äBoltfäDt In bie ®ruN: 

ber flle^enbe Airfd^ . faUt. inö 
3?e^. 

!Der gber voirb mit bem 35» 
gerfpiepc gefallet. 

Sjer Sär toirb,»on ben ^un* 
ben gebiffen, unb mit ber Äeule 
gefcftlagen. 

aSaö aber burcöge^t, baö ent* 
W)ifci)t, . wie ber .^afe unb ber 
guc^6. 



Lovac lovi zvjeradj öba- 
stervsi sumu s mrjezama, 



köje 86 o kolceve o})je(si. 

• 
Loväcki pas nahödi trag od 
zvjeradi^ ili ju izofüsi (nauju- 

Sl). 

U|ertzvj^rad goni. 
Vük (kurja^k) upäde u jä- 
mu; 
bjezeöijelea u mrjcze. 

Divjak (divji präsac, nervst) 
se ubija s harbuom (s loyac- 
kini kopjem). 

Medveda psi ukölju, pak 
se ubija s kijacom (bolöm^ 
bü^ZQm). ' 

Sto se pako promäkoe, o- 
no utece, kao zec i lisica. 



40» Sie $Ieifd^etei i<Zä^lää)t 
terei)» 

3)ergleif^er(3»eeger, ©c^fftc^* 

ter) fi^iac^tet bad ma^tt^ki), 

(benn bad SRagere taugt nic^t 
gum effen) ; 

er fciil&gt eö nieber mit ber 
©arte, 

ober fKi^t ed mit bemS^ta^t^ 
meffer ab; 



Mosiir (kasäp, kasäpio) u- 
bija utdvljenu (ugojeou) mir- 

(mersavi bo mje dobr4 
za Jielo). 
ubije ju s miljem, 

^ il zakolje s m^arskim n6- 
zem; * 



— «86 — 



bann )ie^t er bte <^ut ah, 
unb nerflucfet ed; 

worauf er bad &^i\<i) in ber 
S(eif(^banf )um Verlauf au^f^eOt. 

fDad @(6n>ein [engt er mit 
^euer, ober brfi^t e^ mit ^eipem 
Gaffer, unb ma^t Schultern, 
@d)infen, @pectfeiten; über bae( 
aUerlci SBörfte: 

firo^e ÜJfagentDurfie, 

Slutwürjie, ?ebent>ürPe, unb 
Srattoärße. 

3>ad ©c^meer unb Unfc^Iitt 
wirb gef<^mo()en (audflclaffen). 



onda svukav (sadervj kö« 
zu, iz»jeie ju; 

za tim iznese meso u mes- 
nicU| (moMru, kasäpnica) oa 
prödaju. 

Sviiiju opaijüje na väiri, ili 
ju )[)üri s vrjelom vodom, i 
prävi butdve, p^eca i alaDine; 
sverhu toga svakoveratne ko- 
basice : 

veliki külin, 

kervavice,jotrenice (deve- 
nice) imesoatlce^Cmesneko- 
basice). 

S&lo se. i loj izlapa. 



SO« S)ie ftodblunft. 

2)er @petfenmeifter gibt aud 
ber 6petfefammer 6ie (Sßwaa» 
ren ^erau6; 

biefelben empfingt ber Stoij, 
unb fo(^et tterf(ftiebenc Speifen. 

I)ie SJogel rupfet er erfilidj, 
unb weibet jte aud. 

3)te gifc^e fc^uppet unb fpaU 
tet er. 

einige« gleifcb fpitfet er oer* 
mittelji ber ©pecfnabet. 

®ie ^afen fireifet er ab. 
^ernac^ fiebet er biefe« inJlo* 
pfen unb Steffeln auf bem ^erbe, 

unb f6&umet ed mit bem 
Schaumlöffel 

i>a^ ©efottene wärjet er mit 
bem®eu>ür)e, welche« er mit bem 
®topim äRorfer jerßdpt; ober 
reibt t& auf bem äliebeifen. 

@iniged bratet er an 93ratfpie^ 
fen unb am Krater, ober über 
bem ätofle; 

ober ri^et e« in ^er Pfanne, 
Aber bem ©reifuße. 



^ Rikltarst vö« 

Kljucarizkljeti izdaje sivart 

za jielo ; 

Kojekuhäc prima, i spräv- 
IJa razlicita jielä (jiestvme. 
jiestbine, jiestojke^ jedzeke). 

Plice najpervo ocüpa i. drob 
Jim izvädi. 

Ribi IJusku scisti i razkoli 

JU. 

NJekoje meso sa slaninom 
proizbäda^ provlacec Ju sa 
slaninskom iglom. 

Zeca sädre. 

Poslje 6d ovo na ognjistu 
a loncih i kotldvih küva (vi- 

i s pjenjäcom opjenjuje. 

Kuhanie zacinja kor^njem, 
kpje s tucalom u mozaru (a- 
vaou) stiice ; ili ga satare na 
terlici (erendi). 

Njekoja pece na raznjo i na 
okretälu, ili na rostiru (rosti- 

ili perzi u lavi nad s4dza- 
Ikom. 



— «87 — 



^fid^eitgeri^^e fiitb über ba$: 

bie Dfenfru(fe, bte ©(utvfannc; 
bie Spä^lgette, voodn bte tie^ 
fett unb fla^tn ®d^äffe(n att^^ 
gefpfl^lt »erben, 

bte Seuerjattge, bad ^acftitef» 
fer, ber ©ei^^er, ber Roxb, ititb 
ber ^efen. 



Sverhf] tdg;a su knhinske 
pösude: 

VaträlJ (ozeg), lopätica, ik- 
va za ugljenje (ugljevje) skaf 
za prioje od dubokih i plitkih 
zdjelah, 

kljfeste, kima (sjecivo) cjfe- 
dilö, sepet (kos, korpa} i me- 
tfa. 



5t« S)ie S&eittlefe« 

2)er SfBetn n?ft(bft itt bem 9Bein^ 
berge, 

aOwo bie SBeinßocfe fortge^ 
pflanit iterben, . 

unb tntt SBetbenrut^en, nber 
älte^bgtad/ an bte SBSnme, ober 
an bie $f&^(e, ober an bte 
äBetnlatten angebunben xo^x* 
ben» 

S93enn bie ^tit }um Sefen ba 
i{t; fc^neibet ber Sffiiujer (SBcin« 
bauer) bie Srauben ab, unb 
trägt üe in Butten i^nfammen, 
unD f(^uttet fte in bie SÖSeinfufe 



(»obing), 
bann tritt er fte mit ben gfif4 oada ga s nogama gäai, s 



fen, {dampft fte mit einem ^ol 
Jemen Stempel (SRo^ftler), 

unb preffet mit ber SBeinpreffe 
(Kelter) ben6aft ^erau^, uoeli^er 
Wio^ genannt n)irb; 



u. »onberaRofUuffe(@(^(au<^ 
faffe) aufgefangen, in bie 98ein 
fftffer eingeffiUt, mit bem ®topfeI 
jugebedt (t)erfpfint)et) wirb, 

unb in bie «keUern auf Aanter 
geleget, )u 9Bein H>{rb. 



9[u6 bem gaffe u>irb er entwe^f 
bet mit bem ^eber ^eraudgejo^ 
gen, mm bad gap t)orl)er an«» 
gejapfet ifi, 



Tlnob^ra (berba)« . 

Vino rodi u vinogrädu^ 

gdje sc Gokotje plodi, 

i s likom, ili sasjem (sirko- 
viuom) o stroiuje ili ö kolje 
(kolci6e),iIi o lomäce (zioke) 
povezano biva. 

Kad je vrjeme od berbe, 
onda berac, (pudar, vinögra- 
dar} grozdje uzabira (odrje- 
züje), i SDasa ga u pulünju^ 
pak sasipa u kadu, 



drucaljkom drüca. 



i izazima ga (presa ga, iz- 
t]skujega)yU tocilu (presi); 
izazeti sok zove se masülj 
(must^mustarda^sladko vino) ; 

koji se iz tocilnog süda 
gräbi u vinsku bürad (vin- 
sko sudje) Bljeva^ vranjem 
(cepom) zacepljuje, 

i metje u podriuau (pivni- 
d!) na podvaljke, lad postaje 
vino. 

Iz Sttda (biireta) ili se na 
teglicu vadi, kad je büre na- 



- «88 — 



ober mit ber %üfixohn ($fp» 
pe), an n>e(cber bad .^äl^nlein 1% 



' Ui se na ^laviiiii Cp^pu) to* 
ci, na kojoj je cepi6 (zapi- 
pak). 



1^%^ SielBietbroneteü 

SBo man feinen äBein ^at, trinft 

man Ster ; 

iDelc^ed aud 9RaI} unt) ^opfen, 
im Äejfet gefotten wirb, 

I)erna(^ wirb ed in Äuffen gc- 
floffcn, 

nnb wenn e6 abgeffil^lt ift, mit 
©eitert (Äflbcin) in ben Äeßer 



Plwarinje (plTarstvo). 

Gdje nejma vina, ondje sc 
pivo pije; 

köje se od slada (proniklog 
jecmä) i meija u kotlu küva^ 

onda se saljeva u kade^ (na 
ladilo), 

pak kad se.ohladi, n6»i sc 
s cabrövima upödrum, iubec- 



getragen, unb in gäffer gefüllt, ke (pivskn bürud) sc IJeva. 
2>er 93ranb wein, aud ben ^iÖeim] Rakia se pece od vinskog 



^efcn, ^xoti^^ttn nnb anbernDbft* 
galtungen in einem ^effel, über 
welchen ein IBrennfotben gej^eHt 
\% burcft Äraft ber ^ii^e t^efäiiö^ 
gejogen, tropfett bntc^ bie 9lö^^ 
re in bad ®Iaö. 

SHJein unb SSier, wenn ed i?er^ 
fauert, fo wirb eö ju Sffig. 

*2lud 933ein ober Sier, unb 
^onig/wirb SBet^ gefotten. 



grozdja ('komä)^sljivah idrü- 
goga yo6jä u käzänu, sverhu 
koga je käpak , i po vätre- 
noj moöl käplje rakia Kroz 
cjev u staklo. 

Kad se vino i pivo uzkis- 
ne, postäne octoni^ (sir^etom, 
kvasinoni). 

Od vina ili piva — i od ine- 
da küvä se medica (sehrbe). 



53* ^te ^aljXitit. 

95enn ein ©afimabi veronflal^ 
tet wirb, wirb ber JJifc^ mit ei* 
nem reinen Xifc^tuc^ »on ben JEa^ 
felbecfern geterfet, 

auf welcfted bie fEeBer, ble f6f ' 
ifet, bie-aWeffer, mit ben ®a* 
betn, tic ®^rt)letten, unb ba« 
g&rot mit bem ©aljfaffe gepeUt 
werben. 

2>ie ©peifen werben in @c^üf* 

felnaufgetrögenr 
bie $aftefe auf ber ^ßfatte. 

3)ie @ä|ie, eingcfö^rt t)on bcfc 



Rad scgosfba spravljä, oti- 
da sfoinici (terpezari)' na slol 
(terpe%u)ci8ti st6tnjak(stölDik 
terpeznjak)po.stave, (prostrü), 

na njega pako tanjüre, (pi« 
jäte),zlice (ka8ike},nozesvi- 
licama (viljüskama), olarke 
(ubruse) i kr|bh (hljeb) sa so- 
lenicom (so]Jnaconi} postävc 

Jiela se a zdljelah donöse; 

pilc u tepsijah. 

Gosti (uzovnici) dd doma- 



Me ,g)5nbe aud bem ^anbfajfe, 
Aber beni ®iefb^(fen, unb trocf^^ 
neten {te mit bem ^anbtuc^e ab; 



SQBirt^e, wufc^en ftc^ ))or 9ifter6 6inauvedeni, obic&vali su u 



stiro dobarükeiaibvtka (kan- 
te) nad zd}616ni präti (umi- 
vaii), i tdrli su jih s otärkom; 
rucnikoni^ ulirusoni; peskfrom : 



— «89 — 



unb fa festen fie ftc^ auf ^te 

^er SSotfcQneit^er }e(g{tebert 
(tranfd^trt) bie Speifen, unb tei» 
get fte t)ot. 

3n)if(6en bie Sraten loerben 
allcrftanb 95ru^cn (Soffen) in 
©cftüffeld&en gefegt. 

2)er ^JRunbf^cnf fc^cnfet baö 
®etrSnf aua bem Aruge, oDer 
Äanne, ober %lai^t, In bic Be 
(^er ein; 

n>e((f)e ^eutjutage metjlend aud 
®Ia« finb, unb auf Ux Ärebenj 
flehen , 

unb überreifst ed ben @)&flen. 

aSor 9I(terd ))f{egte ber ®afi^ 
ma^fgeber felbfl ben ®ftilen )u 
gutrinfen. 



i lako SU se posadjivali na 
Stolice k siolü (terpdsi). . 

Razdjfcljivaoc razrjezuje 
(trancirä) jiela, i siävlja jih 
pred gostove. 

Medju peccnje stavljaju sc ' 
uzdjelicah svakovSrstneoma- 
ke (guste jiihe, sosovi). 

Pivnicar (peharnik) natace 
iz bukäre (kercaga) iz käntCy 
(testije) ili iz'fläse (stakleni- 
ce) u £äse, pitje; 

ove 811 pösude u näse do- 
ba najvise od staklä (serce) 
i stoje na stolü od napitka 
(kredencii), — 

pak jih ponudja eostim. 

U stiro doba obicivao je 
gäzda svojim gostom sam na- 
pijavati. 



&4. SieSSelftatibluttgbe^Slad^» 

feö* 

S)er 9(a(^d unb «^^nf, ivcnn 
er im äSaffer fjeroßct, unb lote^ 
bcr getrocfnet ijl, 

n)irb mit ber SSrec^el gebro^ 
*en, 

woburc^ bie SRinben wegfaDeu, 
^(dDann werben jle mit Der 
^ec^ei gel^ecbelt; 

ba bennbad äSerg abgefonbert 
tDirb. 

2)er reine ^facbd wirb ))on ber 
(5t)innerin an ben Stocfen gebun 
ben, 

welche mit ber Sinfen ben $a^ 
ben fpinnet; 

mit ber Siechten bad @binnrab, 
ober bie ®)>inbe( (woran ber 



ObradJiVRQje lann (in. 

Län 1 konöplja^kad se u vo- 
di nakiseli, i opet se osüsi, 

onda se tare s teriicom, 

i kad opade puzder (köra), 
zumba se ua zambü« fcesJia 
se 8 ceseljom) ; 

k tako se razliiSi od ku- 
djeife (kücinah). 

Cist laa (vlakno) priveze 
prelja.iia preslicu, 

pak upreda vlas (uit^ kö- 
aac) s IJeväkom; 

a s desnicom verti kolovrat 
ili vreteno, na körn je nager- 
sak. 



(Sinfpan, Spinnenwirbel) umbre^ 

2)ann werben bie gaben auf| Onda se predja (vlasi, niti) 
bie SSSeife (®arn^dpel) ge^ad^ina masur, ili na motovilo na- 
peft; ImÄtje; 

(BerUc'5 3llirtf*e @pra*Ubrc.) 19 



— «90 — 



aud benfelbcn meiben enttt^ber 
Ändule gewunben aber Strähnen 
gemad^t. 



pak s masura ili motovila 
smatje sc na klupka^ili s rä-* 
skom na päsma (kaiijure). 



55. Sie flBthtttU 

5)er SBebcr jcttcft baö ®arn 
an, unb rollet eö auf ben SBe^ 
berbaum; 

unb fiftenb auf bem aOBeberjiu^Ic 
tritt er bfe ©(^ärnel mit bcn gü 
fen. 

STOit ben Sotten t^eilet er baö 
®arn, 

unb wirft ben SBeberfpu^l, an 
weld^em ber Eintrag iß; 

mac^t ed bic^t mit bem 9Be^ 
berfamine: 

unb fo webenb mac^t er bie 
Seinwanb. 

@ben fo mac^t auc^ ber Znii 



TkiilMtwo. 

Tkalac snüje osnövu (pro- 
dju), namätje ju na vratilo; 

i sjcdec za stänom, s no- 
gäma pritistje podiiozke,(pod- 
noznike, podloznike). 

S nitama razdjeljüje osnö- 
vu (predju), 

pak probacüjecunak, ukoiii 
je cjev s poütkom; 

sbija s berdom: 

i tako tkä platno (bez^ tka- 
nje). 
Tako i suknari präve suk- 



ma^er bad JEucfi aud ber SäJofle. no (cohu) od vune. 



5«» Sie Sfitttoattb* 

2)te Seimt)anb n)trb mit auf^ 
gesoffenem äßaffer gebleicht, bi^ 
fie toeif i% 

Slud berfelben nä^et bie 9?ä^^ 
terinn $ember, ©c^nupftüc^er, 
^a(dtu(^er, fia^imnitn, u. bgL 



5)iefe, wenn fle unrein finb, 
loerben nentrbitigd t)on ber SBä 
fc^erinn mit SBaffer; ober 8au^ 
ge unb ©eife gewafc^en. 



Platno (tlftäige, h%ai). 

Platno se, poljevajuö ga 8 
vodom dötle bjeli^ dok se ne- 
ubj^n. 

Od njeo;a svelja sije kosu- 
IJe^ otirace (ubruse, marami- 
ce za nos), marämice na vrät, 
(ovratnike, ubradace}, no6ne 
kape^ i vise täkovih stvarib. 

Ove stvari; (pertenina) kad 
se uperljaju, opet uzme präljai 
i pere jih u vodi, Jli n liigu, 
(luznici)sa midloiii(safunom). 



59* S)tt @dbttetbet« 

2)er ©(^neiber jerfd^neibet ia^ 
Znd) mit ber ^d^eere; unb n&^ 
^et ed mitber9t&^nabe( unb bem 
5u)trne juTammen: 

^ernac^ bügelt er bie Stifte 
mit bem 93ägeleifen: 



Krojac kroji^ (sjece) sükiio 
(cöhu),^ s nözicama Tmaka- 
zama, skarama) a sasiva ga 
s iglom i koncem: 

pak onda utlise (ptgia) sav 
s uiiom (pigloiu): 



— »1 



unb alfc mac^t er ^ßeljc, \r>tU\ i läko prävi kozuhe na ko- 



cl)e ein ®ebräme ^aben ; jjüije J^räm ; 



aWantel mit bem Äragen unb 
SlermelrScfe ; 

wie au(^ SBeflen mit Änopfen, 
unb 8lermdn: 

aSfimfer, ^ofen, ^anbftJ^u^e, 
8eibel u. bfli. 

Sllfo ma(i)t au(^ ber ^ürfc^ner 
^4JeljHeiber au« ^ßeljwerf 5 

unter anbem ben ffiintcrjjelj 
unb ben ©d^afpelj. 



jihj 



PlÄste (käbanice, japundze)/ 
s kraglom (nadplastkom) i o- 
dj66e s rukavima ; 

kako taköjer haljine, (ka- 
piitc) s pucetima iruk&vima: 

persnjake (prösluke} lllce 
(caksire) rukavice, i opicöke, 
(lajbece). 

Täko prävi i kozusar (6ur- 
cia) kozühe (kozuö odj^lo) 
od kcrzna (od rütavih kozah), 

izmedju ost&lih bünde i o- 
paklije. 



59. £)et Sd^nftet« 
Der ©c^ufler mac^t \>txm\u 
telft ber a^Ie unb beö ^ec^brq^teö, 

über bem Seijien auö Seber 
(weld^ed mit ber Äneife) (Äneii^ 
W juflefc^nitten wirb: 

^Pantoffeln, 3^^»«^". @cbu^e, 
©tiefer, unb ^albjtlefel (So^an^ 
fen). 



Cipelar prävi sa silom i 
osmalenim kanäpom (drät- 
vom), 

oa kalüpu (sämu) od köze, 
koja se s beckom (knajpom). 
pokroji,^ ^_^. 

papüce, cizme, clpele, sti- 
ple (strevice) i vitäre (filäre, 
kerpce). 



59* ^et Simmerntann. 

^e« SÄenfc^cn ©peife unb 
^Icibung \)aUn wir gefe(;en : nun 
folgt feine SBöf)nung. 

Anfang« wohnten bie 9Ken* 
fd^en in ^o^Ien: 

^ernac^ in Saub^utten, ober 
@tro()f)utten ; 

aföbann anij in ßdUn^y 

enbli(^ auc^ in «fiftufern. 

3)er ^olj^auer fället unb be* 
^auet mit ber «^oljart bie S&u^ 
me; 

wo))onbad Steid^olj überbleibt. 

2)ad fnottige ^olj fpaltet 



DervodJ^lac(t^8lilr,duii- 
Sj^rin). 

Vidili smo kako se IJudi hra- 
ne i odjevaju: sada sljedi nji- 
hovo obitavänje. 

Najpervo su stänovali IJü- 
di u spiljah; 

pak onda u kolibah od gra- 
DJa ili släme; 

a za um pod cädorih; 

a näjposlje ii kä6ah. 

Dervar sa sjekirora obärä 
(podsjeca) i okresüje (obsjc- 
ca), dervä (stromove), 

od köjih okresci (odsjeci, 
kastretina^odpadci^ haljüga}, 
ostaju. 

On cvöravo dörvo razcjfe- 

19* 



— ZV* — 



er mit bem Aeile, n>e((^cn er mit 
bem ®c^I&c)e( hineintreibt; 

unb mac^t ^olj^aufen« 

IDcr Sjmntermann ^ebt bad 
Sau^olj auf bie Simmerböcfe 
mit ^{(fe ber Sßinbe, 

befefiiget ed mit Alammem, 
mif t ed mit ber 9it(^tf(^nur : 

bann jimmert er bad «^clj 
mit ber 3iittmerart, 
k9ot)on ble SpAne fallen; 

nnb f&get ed mit ber S&ge, ba 
bie @&flefp&ne abfaQen. 

!Dann füget er bie SßAnbe }u« 
fammen, 

unb nagelt bie Salfen mit 3im« 
mernSgcIn. 



pljüjc 8 klinom, koga s ma- 
IjemCbätoniytpkniakoiti) u raz- 
cj'epöünu zabija; 

i slaze herpe od gridje (derr 
vah, japie). 

Dervodjelac dize grädjti(ja- 
piu. dervä) na koze (podvklj- 
ke) s vitlom; (cigom, kdlo- 
bärom, vintom, sa skripceiii)^ 

utverdi jii s gvozddnom 
spouom (klanfom) i mjeri je 
sverbcem (kincem}: 

pak önda lese dervo s bräd- 
vom (sjekirom), 

gdjenopdpäda trjesde,(iver- 

pili ga s pilom (t^sterom} 
gdje pilötine odpädaju. 

Onda sklapa (sastävlji} 
stjene (duharove), 

i pribija grede (sljemena} 
s dervenima klinima. 



u Sev Wlanttt* 
!Der iKauter leget ben ®runb 
unb baut SRauern, entmeber ane 
Sruc^fleinen, toAdit ber @tein^ 
^auer in ber Steingrube bricht; 
unb ber @teinme9 nac^ bem 
9ii(^tfd)eite t)iere(fig. }uri(^tet; 

ober aud 3iegelfieinen n^elc^e 
aud @anb unb l^e^m mit SBaf^ 
fer abgerührt, geformt, 

unb mit geuer gebrannt toer^ 
ben. . 

^ernacft bewirft er f!e mit 
Äall (aJiortel) t>ermittclil ber 
»iorteltelle, unb übertüncht jie. 



Zldär. 

Zidar staylja iemelj^ i zida 
zid, ili od kämena, köga käme- 
nik iz käaienista vädi, 

akamenar poköacu (mjeri) 
u cetverougljo oprävija (udje- 
lava) ; 

ili od cigalahy köje se od 
piska i bläta s vodom zaoi- 
ojena präve, 

1 s vätr&m paljene bivaju. 

Pösljejih sraäzoiu (morte- 
rom^ krecem s piskom po- 
mjesaoim) zaniazüje, uzam zi- 
darsku kasiku, i okreci jih s 
krecöm. 



fSor ber 3;^fire be« «^aufed iß 
ber Eingang. 



UA6h ia^nO. 

Pred küdnima je vralima u- 
höd. 



— «9» — 



!£)te S^ure l^at eine Untere 
fc^weUe, eine D6erfcfttt)eHe, unb 
beil>erfeit6 tk *Pfojien. 

3ur JRed&ten finb ble S^Pran^* 
gel, an tDelcben bie S^^üre ^ängt. 

3«^^ 8inf en ift ba6 Schloß ober 
ber 9lieflcl. 

Unter bem ^aiife, i^wifc^enben 
ÜRauern ift ber offene @aoI, 
mit einem ()en)urfetten ^nfiric^e; 

geftu^t mit ©Aulen, an xotU 
äim bad jtapitai unb $o{itament. 



Vrata imaju präg i nadvrä- 
tak (n^^glävak), a sa strane 
ppdböj. 

Ob desnu 8u bäglame i pe- 
tice, na kojih vrata vise. 

Na Ijevo je kljucänica (brä- 
va} ili zaperlo (prövornica}. 

Pod kü6om je medjii zido- 
vima otvöreoa sjenica(paläc) 
cetverouglo aasärana; 

podupörta na stüpove, na 
köjih je giavica (makovica) 
i podmet (podstävak^ podva- 

IJe). 

Po uzhödih (skaluüh) i po 
okrügiih stupajih, ide se u 
gornje käte. 

Izvaim vide se prozori (pen-* 
dzeri, obloci) i nirjezc (gätcri) , 

prohöd (oitauia)^ pavläca, 
izstüpak) pödslrjehe^ i slu- 
povi. 

od ozgor je kröv, pokriven 
s crjepom, iü dashäma (da- 
scicaina^ sindroni^ sindelom) 
a dosta pütah i sa slämom, 
terskoni^ ili sasom, koja ni^ 
ziokah, a zioke leze na ro- 
govih. 
S(nbeml£)ac^e^angtbie3)raufe krövu visi zlj'eb u köga 



Ueber bie Xxep\>t (Stitge) unb 
SBenbeltreppe gel^t man t^inauf 
in bie oberen ©torftoerfe. 

9lu§en erfi^eincn bie Senfier 
unb ©itter, 

2)ie t^JaBerien (Slitane), m^U 
terba^lein unb Pfeiler. 

3u oberft ifi bad 2)ac^, gebecft 
mit 3i«9^ta/ ober Sd^inbeln, 
mand^mal anij mit ®tro|, Stol^r, 
ober S3inbrof)r, welche auf ben 
hatten, biefe auf ben Sparren 
liegen. 



(5)ac^rinne;. 



srjelia padä. 



•t. Set ®d^mieb« 

2)er ©cfemleb in ber ©d&miebe 
bläft ba6 Seuer mit bem 9la6^ 
balge auf; 

benn er mit bem ^u^ tritt ; 

unb fo macl^t er bad (Sifen 
glfi^enb. 

^ernac^ jie^t er e6 mit ber 
3ange f)txau^, 

legt cd auf ben SImbod, unb 
fc^miebet ed mit bem «Jammer, 

ba^ bie Junten bat)on fpri^en; 

Unb fo werben berfertigt bie 



Kowae. 

Kovac u kövnici uzpiri vä- 
tru s nijehom (nijesinom) ; 

köga s nogom pritisce, 
i tako gvozdje usjajava. 

Posljc ga vadi s kljestäma, 

stävi na nakovanj, i kuje 
s ceki^^em (mlätom^ bätoib), 
da sve iskre vercaju, 
I tako se präve ekseri, 



— «94 — 



fc^fcncn, Die Äetttn, t>ic SIc*e, 
bie Sc^löffcr mit ben ^djln^^ 
fe(n, Zi)VixanQtl u. bgl. 

Daö fliüftciibc eifcntverf wirb 
in bem Söf^rroge obgclöfc^ct. 



(cavli) pödkove, siue, lauci^ 
plöce (plehovi), 

brave (kljucänicc) s kljii- 
cevih) peticc i bäglamc (sar— 
ke) i. t. d. 

Usjaiio se gvözdje u korilii 
(kopanju) gasi (ugasuje). 



•S« S)et SifAler utt» »etlStolär I 8triiff»r (dj^ar 



2)et ZWtx hobelt bie S3tet^ 
tet mit bem «^obel, auf ber ^o^ 
belbanf; 

glittet {te mit bem ®(^(i(^t^ 
^ooel, 

burc^bo^ret fie mit bem Sol^« 
ter, fc^ni^et ftc mit bem ®i^nU 

fuget fte mit bem ^eime, unb 
mit Reiften }ufammcn, unb mac^t 
Xafeln, 3;tf(^e, Äufien, Ääjien 
u. bgl. 



3)er 3)te(^dlet bre^t mit bem 
Dte^eifen über ber 2>re^banf, 
iftugeln, .Regef, ^^uppen unb ber 
gleid^en 2)re^»erfe. 



tokar)» 

Stolar (skrinjar) striize däs- 
ke sa strügom, na strugäci; 

izgladjiva jih sa sitiiim strü- 
gom (gKädiöem), 

vertä jih sa sverdliöem 
(burgioin)i izr}ezuj^ jih s ijf^z- 
iicom (sa stolarskim nozem) ; 

sljepluje (tutkäli, spojaya} 
jih 8 keljoin (tutkälom) i sa 
spöjkom, (Ijestvom) pak na- 
prävljä table, stolöve (terpe- 
zc) skrinje (sänduke) ormä- 
re, i. t. d. 

Strugar izdjel&va s dljetom 
(sa struziöem) na vertäci, 
(strüzniku,tocilu)oblicc (küg* 
ie, krugle), koljke (kegle), 
lütke i spodobne izdjelane 
stvari. 



«4. !Cet ^5t>fet. 

2)er Stopfer bilbet, fiftenb ü^ 
ber ber ©d^eibe, auö !Ebon, Jo^ 
pfe, Äruge, ©reiffipe, ©c^üjfeln; 

Dfenfac^cln, 5)ecfel unD an# 
bere irbene ®ef5pe, 

i^ernad) ()&rtet er ftc im Srenn^ 
ofen, unb uberjiel^t jte mit ber 
©lafur. 

@la jerbroc^ener !£opf gibt 
©djerben. 



liOiiear* 

LoDcar sjedec nad loncar- 
skini kölesom, prävi od ilova- 
cc lonce, testie (siueke, bukä- 
re, kercage), rajnlike, zdjele; 

petojake (peinjake) pokiju- 
ke (pecvc) i ostäie zeiuljenc 
pösude. 

Onda jih pali u pcci, i 6- 
blijc jih (okah' jih) $ kalilom 
(kalajom, mazom). 

Od razbijenu louca crjcpje 
ostäje. 



— »5 — 



IM. S>ie Steile H^ ipoiife^« 

2)ad «^aud l^at mehrere @e^ 
m&(^er, ald ba ftnb: bad SBor« 
(jcmad), bad 3i>nmer, bie Aud^c ; 

bie @petfefammer, ben @))elfe^ 
faal, bie Sommer unb bad@(^{af^ 
}immer, mit bem baran gebaii 
ten ©efrct (abtritt). 



^ie ^ovbe bienen bie Sachen 
l^iu unb n)iebet }u tragen. 
Die Ääfien, weld)e mit bem 

©Alflffel jiigefclöloff^ unb auf 
gefd)loffen werben, biefelben ju 
bewal^ren. 

Unter bem 3)ac^e ifi ber So? 
ben; 

im ^ofe ber ©c^öpfbrunn, 
ber 6taII, bie^oIjfd^uppcn,9Ba* 
flenfc^up))cn u, b. gl. 



ler. 



Unter bem ^aufe i|l ber Steh 



HA^ni razdjelei* 

Kü6a imä vise stajah; ka- 
noti: preddvöije (sjfeaicu, gär- 
dak, ajat, pred80bje)9s6bu^ kfi- 
hinju ; 

Jiestbinänuy spremu (komö- 
ru gdje se hrana postävlja), 
jiestvanu (sobu gdje se jiede), 
kljet (komöru) i Sf&vnicuj 
(sobu gdje se späva), s pri- 
stävljenim zahödom (izhodöni, 
s pr'tstavljenom alooi). 

Sepeti (kosare, kosi) su, 
da se u njih stvari raznasaju. 

Ormari, (sänduci, skrinje), 
koji se s kljücem zatväraju 
i otväraju, sliize, da se u.njih 
razlicite stvari sahranjuju. 

Pod kr6vom je taväh ; 

u dvöristu (avliji) bunär 
(zdenac), stäla, (kljcv), der- 
vära (koniorä za derva) kol- 
nica, i. t. d. 

Pod kiicom je pödmm (piv- 
nica). 



IW« S>aö Stimmet mit bem 
®d^lafdemaA* 

5)a« 3tomer wirb t)crgiert 
mit ber 2)e(fe unb mand^mal 
mit getiftslten äS&nben, 

wirb beleud^tet burc^ bie Sen^ 
Per; 

erwärmt burc^ ben Äac^elofen, 
welker aud ^a^eln unfammen 
gefegt wirb. 

3)ie 3Jtnmerfler6tt)e jtnb: bie 
»finfe, bie Stühle, ' 

2)ie Zi^dft mit i^ren p§en 
unb gu^ttitten, wie aud) bie 
*Poiperfeffein ; 



Söba sc ukrasi s kitjeuima 
tavänicama (svodima); a ces- 
tje sa sarenima stjeuama (du- 
harima) ; 

prosvjetyüje se kroz pro- 
zöre (oblöke, pcndzere)^ 

lozi se (töplinu dobiva) kroz 
pe6 (vurunu), koja je od pe6- 
njäkah (petnjakah) sastavlje- 
na. 

Posdbnictvo je: klupe, sto- 
lice; 

stolovi (tcrpeze) sojibovi- 
ma nogäma i podnözjem, ka- 
ko takojcr i postävijene sto- 
lice. 



WD — 



S£apetcit merben au(^ aufge^ 
i)aiigen. 

3ur fanften 9tu()e iji in ber 
@^laffammer bad Sett, 

gebettet in ber Settfitatte über 
bem @tro^fa(te, mit ben 8ein^ 
tuckern unb Settbetfen. 

i>tx $o(fier {{} unter bem 
«Raupte. 

Sad Sett n)irb mit bem ^ox^ 
^ange t)erbe(ft. 

2>er 9ta4^ttopf bienet bie 9Ia^ 
fe ju erleichtern, (SBaffer )n (af^ 
fen). 



I sagi (^iluiii)8e pro- i ra- 
zastirajii. 

K lähkomii pocivanju iiala^ 
zi- se II spavnici pöstcija, 

namjestjena u krevetu, sver- 
hu slaranjace, pokriv^oa s po- 
iijavom (carsäfoin) i jorgänom. 

Podglavac (jastuk, vanjkua) 
je pod glävom. 

Pöstelja se sastire aa zä- 
storom. 

Nocni je lonäc za oblak- 
sanje mjebura (za pustjanje 
vode). 



•9« S)te lQ3tutiiicnc 

9Bo ti an Dueden mangelt, 
werben Srunnen gegraben, xctl 
djt mit einer Se^ne umgeben n)er 
ben, bamit %iemanb ^ineinf&Ht. 



(Darauf f(^opfet man bad 
äJBaffer im @tmer, n>el(^er entwe^ 
ber an einer @tange ober an tU 
nem ©eile, ober an einer Acut 
l)Ängt, 

unb biefed gefcfeiel^t entmeber 
mit bem Schwengel, ober in ber 
SBinbe, ober mit ber SBalje, bie 
einen ^anbgriff W] 

ober mit bembobten Stabe (rodf 
ijc^ bie S){enfcl}eu ober S^^iere 



StndencI (biknarovi, 
zdencl) Uläkdenci). 

Gdje nejma virövab (izvo- 
rah, vrulakah) ondje se stu- 
d^nci köpajii, köji se s na- 
slonom (übödom, klädom, od 
kud se i klädenci zovn) ograr 
de, da u nje nitko netipdde. 

Iz njih se vodä cerpe (gra- 
bi, zahvita) vödricöm (ska- 
fom) koja ili ö dugäckom 
prütii, ili o iizetufjedeku), ili 
o lancu visi, 

i izviici se ili s gjerniöm, 
ili na püz(skripac),ili s okrc- 
talora (valjem), koje imä ruc- 



nicu ; 



ili sa supljim kdlesoin (u 
kömu covjek ili marvince ga- 



treten), ober enblid) mit ber zi)iIinajposljenaroerk(sroerk, 
^umpe, pümpu). 

•9» Set 9>fetbcfiaU. 

2>er ©taOfnec^t mifitet ben 
@taa aud; 

binbet bad ^^ferb mit ber^alf^ 
ler an bie Grippe, 

ober n>enn ed biffig ift, legt 
er ibm ben ^Dtaulforb an. 

^ernad) machet er bie ©treu 
mit ©trol), 



KoDJüs (konjir, könjski slü- 
ga) cisti gjubre iz stale ; 

svezc koDja s uUroin za 
jäsle^ 

ili ako je grizljiv meine mii 
nä^ubujak. 

Onda nacinja prostirku (sCc- 
Iju^ nastor) od slame, 



— 297 -^ 



^abtx, mei(^en er mit tem ^iU 
ferlinge txrmettget, 

unl) Damit, n>{e auc^ mit ^eu, 
futtert er baö ?|Jfwb. 

9la(^ biefem fä^rt er ed jum 
SBaffertroge unb trfinft e^; 

bann n)if((t er ed mit bcm 
S^u^e ab, fitriegeü ed mit bem 
Striegel, 

(egt ilEfm bie 2)C(fe auf unb 
befdiaut bie ^ufe, ob bie "ßifen 
noc^ an feßen 9{&geln fangen. 



rescia u zob vijaci (rcse(u) 
i mjesa ju sa sj^dkoni, 

pak 8 (im, kako taköjer sa 
sjeiiom hrani konjä. 

Poslje toga vodi ga ka ko- 
panju, i napoji ga; 

pak oiida ga iäre sa suk- 
nom, i ocese s cesagiom (ka-> 
sagiom) ; 

pokrije ga s pokrövcem, i 
motri na kopita, Jesu V pod- 
kove dobroprikovanc, (Jesu Y 
jekseriy cavÜ^ gvozdi) dobri u 
podkovah. 



•9. Set ^inbet» 

3)cr 9ifiber umgebunbcn mit 
bem ©c^urjfeOe, mad}t aud ^a^ 
felrut^en über ber Sc^ni^banf 
mit bem 9leifmeifer SReife. 

unb au6 ^olj Sa^bauben, 
Slud ben Dauben ma^t er 

gaffer unb Sonnen, mit jwei 

«oben; 
bann Sötticde, ©c^affefn, Sut^ 

ten, ®elten mit einem ©oben. 

^ernac^ binbet er jte mit 9lei^ 
fcn, welche er mit n)eibenen 9iei^ 
fern heftet, 

unb mit bem S^IAgel unb 
Xriebel anfc^t&gt. 



Sadär CV^A^vJ^r^ pinter). 

Bäcvar, s koznim zäpregom 
opäsan, prävi od leskövoga 
pruta, na djeläci s obirucnja- 
kora öbruceve; 

a od derveta duge. 

Od dügah nacinja sudje, 
(büräd, bäcve, lägve}, i bäd- 
nje (becke) sa dvä dnä; 

za tim käce (k&de) cabrftve, 
putünje, i vedrä (vedrice) s 
jednim dnoni. 

PosI}e jih veze s obrucima, 
(obrucinama) köje (ako nisu 
zasjeceni i spdjeni) veze s 
verbövima sibicama : 

i s mlatiöem (bati6em| bä- 
tom) i nabiacem (potukom) 
nabija. 



HO» £)et Stiemet uttb bet ®e^ 

let* 

2)er ©eiler brebet ©eile aud 
9Berg, ober^^anf, burc^ Um^ 
brei)ung bed $abed. 

aifö werben t)erfcrtiget juerfl 



IJiär 1 remenär« 

Uzar plete uzeta, od kudje- 
Ije (kucinah) ili konöplja^ o- 
krelju^ s kolesom. 

Tako se pravi najpervö ka< 



— «88 — 



baiS Seiltjavn (Sinbf&ben), batin 
Die @tri(fe, eiiblic^ Die Sc^ifffeile. 



'Di^i älicmer fc^netbct aud ber 

3äumc, ©urteilt, aBetracI)an^ 
ge, Saferen, SRantelficfe, u. b. 

9l. 



91. ^er 9{eifettbe. 

^er SBanber^mann trägt auf 
bem Slficfen Im Stdfcfelle, iva^ 
bcr ©c^iebfacf ober bie Safere 
utcl)t faffen fann.: 

er n)irb mit bem älcifemantcl 
6ebe(f t : 

tn ber §aab ^ält er ben SBau^ 
berftab auf ben ►er jtd) ftüöt. 

@r bebarf einer 'A^efjje^ruug, 
n)ie aud) eine6 getreuen unb ge^ 
fpr&c^igen ®efäl;rten. 

f 

5)te SanbjlraiTe uerlaffe er nlc^t 
tt)egen be$ Su^fleige6, wenn e^ 
nid}t ein gebahnter $fab ifl. 

2)ie SlDwege unb Sc^eibeme^ 
ge betrugen unb ))erfu^ren in un> 
wegfame Drterj 

manc(}ma( auc^ bie jlrummi« 
iDege unb ^reu^tDege. 

'I)epn?egeu erfunbigc er Rcft bei 
ben 53egegucten tvelc^en äBeg 
er ge^en muffe; 

unb ^iitc fl^ \>ox ben Strafe 
fenräubern, gleich tt>ie auf ber 
©traffe, fo wii in ber Verberge, 
wo er übernachtet. 



aap (kauai'^verbac,praiiienaky 
spaga),pak otida konöpi(ko- 
nöpci, lizcta), a iiajposlje je— 
deci (veiika brodarska uze- 
ta). 

Remenär rjeze od volövske 
köze, remenjc (kaise) ; 

üzde, kolaiie (pöjase, ce- 
mere}, pöjase za oru^e fsä- 
bljene i püscene kaise} torbo 
(tasülje, tobölke) bisäge i 
lim spodobne sivari. 

Pütnlk. 

Piilnik nosinalegjih u per- 
tenjäcih, sto mu neiuöze u to- 
bolac ili torbu stäti: 

zaogernc sc s plaslom: 

u ruci dorzi pälicu (stap), 
Ma köju sc naslänjä. 

Trcbuje rau pdtnina (pdtiii 
tros^k), kako takojer vjeraQ 
i räzgovoran drüg (tovarüs, 
pajdäs). 

Drum (cestu) neka neostäv- 
Ijä stazi za Ijübav, ako oije 
utcrvcna. 

Stranpütice, i räzpütjä vä- 
raju i zavode u neprohodnä 
rajesta, 

vlsekrai i krivopütja, i ker- 
stopulja. 

Ka to iiek pita susrjeinike, 
(onc, kojc putem susrjetä) ko* 
Jim putem da ide; 

i ziek sc cuva od lüpezah 
(räzbojnikah) koliko na dru- 
mu, toliko i u gostioniei, gdjc 
preuoöiva (konikuje, borävi). 



■ * 



9ie. S>et 9tettet. 
5)er gieiter legt bem tßferbc 
ben ®atte( auf, 



Konjaiilk C«Iezi49). 

KoDJänik osedläkonjä^met- 
nuvsi Bcdlo na njega, 



— «99 — 



uub umgürte iDeufelbeh mit ber 

legt i^m^ auc^ bu @(^abtacfe 
auf: 

^iert cd mit Um %eit)euge, bem 
Stirnriemen, SBruftrlemen unb 
€.d)maniriemen. 

^ernac^ fc^wingt et flcfi auf 
ba« $ferb ; 

fe^et bie Süpe in bie @teigbie^ 
gel; 

mit ber Sinfen faßt er bie 3ü^ 
gel bed @ebif[ed, 

womit er baö^ferb lenft unb 
anl^ält; 

b'omt gibt er il^m bie Sporne, 

unb treibt e6 mit ber Spi^ru;« 
tl^e an ; 
unb bAnbigt ed mit ber Srem^ 

fe. 
Die halftern Ibangeu am ®at^ 

tclfnopfc, 

worin bie ^4)t!lo{en geftecft xoa^ 
ben. 

3)er aieiter felbji ift mit bem 
dteitrocfe anget^an ; 

3)er Siegeumantel wirb I)inten 
aufgebunben. 

l)er 5ßofiiUion(^oftreiter)ren* 
nct fe^r fc^neD. 



i opäse ga s kolänom (po- 
pru«:om) ; 

pökrije ga iakojer s abaj- 
liom föultänom): 

iiaresi ga konjskom ormoiu, 
poccljem, opersinom i podre- 
pinom. 

Onda uzjäsi na konjä, 

metiie nöge u stremen (u«- 
zengjie); 

s ijevom rükom uhvati za- 
kajis füzdu) od zvälah, 

s kojom uprävlja i su&tav- 
ijüje konja; 

onda ga obode 8 oslrugom 
(mamüzom), 

i potjerä sibicom (vitci- 
com) ; 

ukrotjuje ga 8 kljesticama 
(camprägama). 

Povodci (oglavi, kubüre), 
vise ö jäbuki od sediä (o ua- 
käsu), 

gdje sc pistolje (male pus- 
ke) zali£u. 

Konjauik je u jahäcku o- 
pravu zaodjeven; 

pläst za kisu, sveze se o- 
trag na sedid. 

Ulak (postarski slüga) ver- 
lo hitro jezdi (jksi). 



99« Sie SSagctt. 

3ßit bem @c^litten fahren wir 
über ©cftnee unb Giö. 

Der ^agen mit einem Stabe 
wirb ein ®(i)ublarren genannt; 

mit }wei [Rftbern ein ,Sarren; 
mit ^iev äiabern ein äBagen. 

2)ie X^eile beö SBageud fmb: 
bie 5)eid[)fel, bie SBage, bie guge, 
bie Settern^ 



Voactla. 

Na snouama (saoiacama} 
vozimo so po SDjegu i ledu. 

Kolica s jednim tockom 
(kölesom) zovu se tacke ; 

sa dva töcka (kolesa) talji^e 
(dvokolice, taljuge); s ceiiri 
(ocka (kolesa) kolä (voz). 

Rölne SU castice (djclovi): 
rüdo y jaram (prekorudje)^ 
sp6jüCi,(veiitov)9pritege (Ijc- 
se), 



* 

bann bie Helfen, uin tDelc^e 
bic JRaber taufen, 

Denen bie 9{&fle( unb bie So^en 
t)orflefcf)(aflen »erben. 

^te @runbfeße bed Siabed ifi 
bie %abe, 

aud »cld^er jwölf Speichen 
^ert)or8e^<n: 

biefe • umgibt ber Äranj, wel 



c^r sufammengefel^t ifl aud a^olf je 12 dvanaest naplitakah, 



geigen, unb eben fo t>felen, ober 
n>enigcrn ätabfc^ienen. 

9{uf ben äBagen werben bie 
gle(^ten gclegr. 



za tim osoviiie, dkolo kö- 
jihse kolesa okrdtju (yert^}^ 

prcd köje se z&biju kliiii^ i 
zapor, (zavor, zavernka). 

Kölesu je temelj glftvcioa, 

iz köje dvanaoat zbicah 
(paicevah) izhodi; 

okolo ovih je vj^nac, koji 



iz (oliko ili malo raänje sioah 
saAtavljen. 

Na kola sc lesice roelnü. 



94* S)aö ^ttl^ripetf. 

^er Sul)rmann fpannet bad 
^anbpferb ^u bem @atte(pferbe 
an bie !X)ei(^fe(, 

mit bem von Kummet l^erab-- 
^angenben Stiemen ober Letten. 

jQixnadi fe^t er flc^ auf bad 
©attelpferb, 

treibt ))ox ^A bie SSorfpann^ 
pferbe mit ber ^eitfd^e, unb len^ 
fet fle mit bem Seitfeite. 

(Die Slabac^fe firmieret er aud 
ber @(^mierbä(^fe mit Sßagen^ 
Jc^mier; 

unb fperret bad 9iab mit ber 
^emmfette in gS^er ^{bfa^rt ein : 

unb fo f&^rt er in bem äBagen» 
geleife. 

!I)ie aro^en «Ferren fahren mit 
fecftd ?pferbert^mit jwei Äutfcbern, 

in einem ^ängwagen, welcher 
eine Äaroffe genannt wirb; 

anbere mit )tt)ei $ferben in ber 
«ajefdje (S^aife). 

Über unwegfame ®ebirge ge^ 
braucht man anßott ber SBAgen, 
(afltragenbe Spiere. 



VösnJ» (wojBltl»»). 

Kociäs (foringas) pripreze 
riidnjaka, k jahacem konju uz 
rüdo, 

s remenih(k^ii9iti)> ili lancih 
koji od hamovah vise. 

Onda uzjasi iia jahä6ega 
koüjä, 

tjera prednjäke s bicem 
(kandziom) i 8vr4tjä jih s liz- 
dama, (obodjama, kajalevlh). 

Osovine mäze iz kolomaz- 
oice s kölomazom; 

i zäpne köleso 8a zavreti- 
com u naglom povözu: 

pak 80 täko vözi obkoräciv 
vagas (vagos). 

Velika segospodä voze na 
sest konjah s dvä koci&sa, 

ua vislateöih k61ih, köja se 
zovü hintov ili karüce, 

driigi se vöze na dva ko- 
ujä u kocijah. 

Preko neprov6znih planinah 
upotrebljavaju se mjesto ko- 
lahjtoväri, t. j.märva, koja to- 
väre Qosi. 



9&. Sie 9ä^iff a^tt' Brodaratr^diälsJärstir«), 

S>ad 9tuberf(^i{f iß mit 9tubem Bröd (lagja) veslarski ima 



— 301 -^ 



))erfe^cn, mit n)e((^en bie 9tuber^ 
fne(^te t^ad SBaffcr fc^Iagen« 

2)er @c^tffmann ^e^t im Sor^ 
bcrt^cile. 

2)er @teueTma(iti fi(t im ^in^ 
tert^eile, unb fäl}rt bad Steuer^ 
ruber. 



!B{e größeren @(^iffe n>erben 
nid^t bur(4 diuber, fonbern (>(o$ 
burd) bie ®ema(t ber Sßinbe 
fortfletricbcn. 

3n bcnfclben wirb bcr 5Wafi* 
bäum aufgerichtet, 

an welchen bie 6ege(fiangen 
angebunben toerben, 

an biefc bie ®ege(, toelcbe ge 
gen ben 993inb audgefpannt tDer^ 
ben. 

9im aSobertIlyeile ifi ber @(^iff^ 
fc^nabei, 

' im ^intert^eile toirb bie $(ag^ 
ge aufgefiedt. 

3Rit bem SInfer wirb ba^@(^iff 
angehalten, 



veslä, s kojimasebrodari (la- 
g|ari) na vodi odtiskuju. 

Veslar stoji na celu lagje 
(provi). 

UpravitelJ (k6rmanjus)8je- 
Ai na komianu (straznjoj 
siraiii od lagj«) i korni&ni (u- 
pravija). 

Veöje se lagje netjeraju s 
veslima^ nego sa siiom od 
vjetra. 



mit bem @en{b(ei n^irb bieSiefe 
etforfdjt; 

unb fo n)irb felbfi über bie 
aWeere gefd^ifft. 

2)ie »oote, Stachen, spielten, 
SiOen unb M1)nt, finb fleine 
©(^iffc^en. 



Na njih se uzdigne jadre* 
njak (ärbo), 
za kdji se jädrenice prive- 

za jädrenice privezuju de 
j&drä, i razastiraju se prötiva 
vjetru. 

Na prj6du je lagjäuski kijün 
(celo) ; 

od ofraga se uzdize barjäk, 
(zastava, cimera). 

S lagjänskom mackom (k5t-> 
vom Icngjerom) sustivl^ se 
lägja; 

s gruzilom (olovnicom) se 
kusaju dübijine, 

i tako se po istomu moru 
brodi. . 

Lagjice, cuDOvi, canici, ko* 
räbi, splävi, dereglie, to su 
male lagfice. 



9«. Stt (Zdbiffbtni^. 

^enn ))Io^li(^ ein @turm ent« 
flelSft, jie^en bie ©d^iffleute bie 
(Segel jufammen, 

bamit bad @(^ifF nic^t an bie 
ÄIi))))en geworfen Werbe 5 

ober auf bie ©anbbanfe laufe 
(jiranbe). 

SBenn fie nic^t audweic^enfon^ 
neu, fo leiben Pe ©c^ipruc^, j 



Brodoldiiije. 

Kad se na jedan put büra 
(holüja, salaüka} uzdigne, on- 
da brodäri jädra sabeni, 

da bröd (lägja, galia) na 
skäle (hridi) neudäri; 

ili nenasjedne. 

Ako nemdgü tömu izbjeöi, 
a oni se potöpe (podnesu bro- 
dolomje). 



— 302 — 



Dann ge^en We 5Wenf(f|cn, bk Tdila Ijüdi, roba i sve, s(o 
aßaarcn unb aüc^, wa« auf bem je na brodu, lüzno izgine. 
©djijfe ftd) befinbct, |ÄinmcrIicI)J 
511 ®runbe. 

®a ftfift bcnn anc^ ni^tö bcr 



flro^c Slnfcr, welcher an bem ?ln 
fetfcile a«6cjcn)orfen wirb. 

©ntgc cntfommen fdjwimmcnb 
auf einem breite, ober auf ci^ 
nein Stachen. 

(Sin Zljtil ber 5Baaren wirb 
fammt ben S^obten- üom 3Keere 
an ble Ufer (bad Oefiabe) ge. 
werfen. 



Tüd ncpomase veSiko sidro 
(raäcka^ lengjer) koje se na 
svom jedeku spustja. 

Njekoji se spase plivajüc 
na kakvojgod daski, ili na cü- 
nu. 

Njekoju robui mertve Ijüde 
vodä izbaci na tnorski brjeg 
(obalu). 



I 



5)ie Schule ift eine SBerfliätte, 
in weldjer -bie iungen ©emüt^er 
jur Xugenb gebübet werben, 

unb wirb in Slaffen abgett)eilt. 

2)er Seljrer jtftt au( bem ?e^r^ 

fitt^Ie ; 
ober ge^t unter ben ©c^ülcrn 

l^erum, 

wel^e auf Sfinlen ft^en. 

Sener le^rt, biefe lernen. 

(Sinige Sacfien werben ibnen 
mit ber Äreibe auf ber JEafcl 
t)orgef<^rieben. 

einige lefen in irgenb einem 
^anbbuc^e. 
einige ftfeen am Xtf^e unb 

fcbreiben : , ^ . 

bcr Se^rer ^erbeffert aber bie 

anbere fiel&en unb fagen ba^ 
auöwenbig gelernte t|er. 

einige plaubern, unb betrat 
gen ft^ mutf)Winifl. 

5)iefe werben mit ber JRut^e 
gejfiditigt, ober auf einem an^ 
bem Drte beftraft. 



ll^loiilca. 

Uciönica je cljeläofiica (aläl- 
nica), u köjoj se mläde 6üdi 
na krepost poducavaju, 

i razdjeljijje se na redove. 

Ucitelj sjedi na svom uz- 
vtsenom stolu (na katcdri); 

ili obihodi medjusvöjima ü- 
cenicima, 

köji u klüpama sjede. 

Oa HCl, a ücenici se uce. 

Njekoje Jim se siväri s bjc- 
licom (bjeiom zemljom, kraj- 
dorn) po daski (tabli) predpi- 
süju. 

Drugi citäju (stijv) iz ko- 
jegod rucne knjizice. 

Njekoji pri stolü sjede, pak 
pisu : 

ucitelj poprävlja pomanj- 
känja. 

Drügi stoje i kazüju, slo su 
na pämet naucili. 

Njekoji se razgovär^ju, 1 
nemiruo se zabävijaju. 

Ovi dobivaju siblje,ili bivaju 
na drtige nacine kiznjeni. 



99. Sie <ZtaH. 
3lu6 bielen Käufern wirb ein 



Varos (srad)« 

Od mlögo kütjah biva selo^ 



— 803 



3>orf, ober ein SJfatftfleifen, ober 
eine ®t<ibt. 

2)ie ©tdbte werben befejifget, 
nnb mit SSWanern, einem SBaße, 
©cftanjen unb $aflifaben um^ 
geben. 

3nnerl^l6 ber SKauer fji ber 
3n>inger, 
außerhalb ber ©tabtgraben. 

anf ben SÄauern pnb bie Sa^ 
fielen nnb Xbärme. - 

2)ie SBac^en fielen an er^q* 
ben^n Dertern. 

3n bie @tabt gel^t man and 
berSSorflabt burc^ba^ Z^oimti* 
fienö über bte Srürfe. 

^ae 2:bi>r f)(tt bad ^albgitter, 
eine Sufl^^^^fi*^/ S'flfl^^ elferne 
©c^Ioffer unb JRiegel, wie auc^ 
@(^(agbäume. 

3n ben aSorjiäbten fmb ®Är* 
ten unb SReier^öfe, wie auc^ 
Äirc^^Sfe. 



ili tergöviste, ili varos (gräd). 

Varosi sc ulverdjuju, i s 
plätnom (zldom}^ näspom, be- 
denom i zaostrenima stüpo- 
vima. koljem(palazatima) obu- 
hvätaju. 

U nütarnjoj su sträni zido- 
vah prizidja; 

u izvanskoj varoska gräba 
(varoski rov). 

Na zidovih su bedemi (kn- 
ie) tornovi. 

Strazäre stojena uzviscnih 
mjestih. 

U varbs se uläzi iz pfed- 
varosja na most (kapiu), naj* 
visc preko mösta. 

Kapia imä spüstne resetke, . 
obrätDi most, vrata, (dvjeri', . 
krila) gvozdene kljucänice i 
prevornic^ (zäpore), kako ta- 
kojer rogatke. 

C predvärosjusu vertli(bas- 
ce, bostäni) i stanovi (säla- 
si, raäjurovi), kako takojer 
grobjc. 



99. Sa$ inttete bet ^tabi* 

3n ber Stabt ftnb: ©äffen 
(©trajfen), welche flcpflajiert jinb. 

?5Iä6e (SWärlte), an einigen 
Drten mit bebedten ®&ngen unb 
@ajd)em 

Dffentlidöe ®eb$tibe ftnb: in 
ber SRitte ber ©tabt : bie Äirc^e, 
bie Schute, ba« 3iatf)\)aM, ba6 
.Sanfbau^. 

Sin ben SRauern unb !£^oren : 
bad ^tnofiaviß, ber ©c^fittfaften, 
bie : SBiTtbö^aufer , ©arfflc^env 
®<^enl^äufer, b. 3;beater (©c^au^ 
f))ie(l^aud) unb^ ba$ ®pital 



llniktariij» od Tarosa« 

U varosu su: ülice (sokäci) 
köje su potaräckane (poraös- 
tite); # 

(ergovista (piäci} na gdjfe- 
köjih mjestih s nadkrivenima 
prohödima i ulicicama). 

Ob<iinski so stani, u srje- 
diiii od varosa: c^rkva, ucio- 
nica, varoska (vjeönica} i ter- 
gövacka kuda. 

Pri zidu i kapiah: ortizar- 
nica, zitnica (hambär), kerc- 
me, varionice^ gostionice, kd-> 
zaiiste (teätar) i bolnica (spi- 
talj). 



3ft4 — 



Slii abgelegenen Drtern bie Stlo* 
aU, unD Da6 Ocfängtii^. 

9luf bem böc^f^en 3:t)urme ift 
bie U^r, unb bie äBo^nung ber 
äBAd^ter. 

auf ben ® äffen ftnb bieStüm 

ne. 

S>er S(u§ ober 9a(6, votliitx 
burc^ bie Stabt fließt, bient ben 
Unflatt audjufü^ren- 

3)a« @*lo^ (bie gejiunfl) ift 
am ^oc^ilen Drte ber ®rabt. 



U 8traiii8mr&doa}ania(kud 
sc zahodi sticii) i tavnice. 

Na iiajvisokijein su tornii 
säte i strazärovo pribivaliste. 

Na ulicama su bunarovi 

(zdenci)- 

Rj4ka ili potok, koji kroz 
varos tece, prima u sebe ne- 
cisto^e. 

Grad (tverdjava) je nanäj- 
visokijem mjestu od v&rosa. 



SO. Sie Seibedfttafett htt Uu Märanje mlo^tna^ali. 

httt^&Ut 



5)ie Übeltäter »erben t^on 
bem Schergen aud bem Werfer 
)ttm gildjtplafte ftefö^rt ;' 

unb VDe^en bafelbjl mit i^rer 
^crbi^nten ©träfe betraft. 

2)ie »äuber, 9Sorber, ÜKorb* 
brenner u. bcjl. werben mit bem 
Xobe betraft, fte werben flebinflt 
am Oalijen, gefSpft, ßerabbrcc^t 
unb auf 6 »ab gelegt, ober an 
einem 5ßfa^le gefpie^t. 

®ie 3au6erinnen würben t)or 
3eitett auf bem ©c^eiterbaufen 
t)erbrannt,. (obfc^on ed wirflid) 
feine ^eren gibt). 

Denen man ba« Seben fc^enrt, 
bie werben an ben oranger ge^ 
jiem, mit9iutbengejiaubt,gebranb* 
marft, aud bim Sanbe »erwiefen, 
auf bie Oaleeren, ober ju ewiger 
®efangenfd()aft t)erurt^eilt, 



so« ^a^ ttnb Setpi^t. 

3ufammen^ängenbe ©ad^en 
meffen wir mit ber (SUe, wie j. 
©., Su* Seinwanb, u. bgL 

©ad Slüjfige mit ber fialbe, 
ober mit ber Wa^, i. »• SBeine, 
£)e^l u. bgl. 



Zlocinci bivaju od pandü- 
rab iz tamnice na mjesto od 
pogubljeoja (straiiste) izvo- 
deni: 

i oodi sa zaslüzenim poka- 
ranjem kaznjeni« 

Fustaije uböjice, pälikutje 
i iäkovi budu sa smdrtju^po- 
k&rani, na vjesala objeseni, 
glava Jim odsjec^na, kolc- 
som terveni, na kölesp met- 
QÜii, ili na kolac nabijeni. 

Cöpemjice su u stäro dö- 
ba na lomäcah (herpä dervah) 
sazigali, premda copernjicah 
nejma. 

Kojini se zivot oprösti, oui 
se metnü u kläde, terce kroz 
sibe^ (ili budu sibani), zigjim 
se udärl, iz.zeni^e se pro-^ 
gnäju, na galije^ ili na vjccitu 
robiju budu odstidjeni. 

mjdra 1 Ta^a« 



Nepreterzive stvari mjer^ 
se na rif (arsin, läkat)} kao 
na primjer sükno Cco^i^^ aba), 
bez (platno) i U d. 

Tekuöe stvdri mjere se na 
kondjer (na okö, poIice i pol* 
oke Uiti olbe), na prjn^er: 
vlno; ulje, i ost&la. 



— 385 — 



2){e trodenen €a<^en mit bem 

(Afibcl)i)« 9. bad betreibe, ^a^ 
ber, u. bgl. 
S){e eätoete ber S>inae pt&^tn 



Süfae sastvirimjire 8 mje- 
rtcom, t. j. na OBinak, mirov, 
Ui kiiu,kaao:z]tOy sob, i spo- 
dobna. 

TeÜDO od atvirih itilrazu-- 



wir mit ®eU)i(^teni, unb mit b€c jemo na vigi (mjerilih), s 
SBoge. Iprelezcima (a ftintima). 

9ltt biefer ift etftitcb bet Sßaa^t Na vagi je najpervo minj- 
bttlfen, 



ittbcffeti Witte bie «rt: 

oben barüber ba6 aSaggeric^t, 
tDorin ba6 S^nglcin fi(^ betDegt 

ju beibeti Seiten finbbie äQag# 
finalen, t»e(4e an ben 3B<rgßr&n# 
gen bangen. 

^ie 6c^neUn)age tt){egt bie 



ga (popreciiik^ pröcka), 

u polovici 08ci6f 

na verhu je kuöia (ravnik) 
u kdjoj 80 jezicak mice, 

sa svedvje su strane zcQe- 
lice (iäske) koje o äzicah 
Ui lincih vi8e. 

Kantar vaze on6, sto se na 



an ben ^acfen angelangten So^ kviika zakv&ci, ili na resetku 



c^en: 

bad ®etpt(^t gegenüber jeigt 
an, ob an beiben Seiten ein 
®Iei(^gen)i(6t fei, oberni^t? 

2)ie <ß&Ifte einea $funbed iß 
ein $alb))fnnb. 

atber ba6 ®e(b U)irb gc)i^(t, 
nic^t geU)ogen, xoxt )H>t Seiten. 



metne: 

Jäbuka (krüska) 8 druge 
strane ukazuje, je li ga ave 
obedvje strante |edoonijörje ¥ 

Polovica jednoga fünta zo- 
vi se pol fuMla. — 

Ncgo novcif^ oni se broje, 
a nevazu, kao sto je u staio- 
divna vrjemena bivalo. 



99. S>M lBfgrAim(#« 

t£)ie Xobten n)urben t)or 3^i^ 
ten t>erbfannt, unb bie Sfdje in 
einer Urne aufbett^a^rt. 

SEQir legen nnfere Verdorbenen 
in einen @arg, legen fte auf bie 
SBal^re, unb laffen fle mit Seid^en 
®e))rftnge nac^ bem Jtirc^b^fe 
tragen, , 

allwo fle t>on ben Sobtengri 
bern in6 ®rab gelegt unb einge^ 
f(^arrt n)erben. 

@d iß aber Sugerfl gef&^rli^ 
ben Sobten aOfogleic^ }u begra 



Mertväce su u slaro döba 
sa zi^ali, a pepeo jim u zba- 
QU (urni) p09fävljali. 

Mi näse roertve meljcroo 
u Us (tabüt, 8andiik),8laviino 
jih na nosilä, i nösimo jih s 
merivackim sprovodom na 
gröbje, 

gdje jih pokopalci (mertvo- 
köpci) n grob (räku) stäv- 
IJaju, i sa zemljom pokrijii. 

AI je verlo pogibeljoo mert- 
väce tukia pokapätk. 



ben. 

S>enn oft lebt bc rienigie nocbJ Vise bo pütah jos zive o- 
n)el^er.fär tobt gehalten wirb, oäi, od köga misiimo> da je 

Imertav. 

(Berliös SRinfc^e @)>tad6(e]»re.) M 



SBenn biei^c^e fortgetrogen 
mtrb, »werben na(^ alter @e\t>o^iti' 
l^eit, Sieber gefungen, unb bte 
®(o(fen gelftutet, n)e((^e @ett>o^n> 
^et( jebe$ nic^t fifteraO eingefu|irt 
ijl* - . 

!£)ad ®rab tDirb mit einem 
©rabßetne bebecft, 

u. mit S)enfmälern u. ®rab;' 
fc^riften gejlert. 



Kall, se ni6rtvae ndais onda 
se po starom obi^Äju merl- 
vacke pjdsme pjfevaju^ i zvo- 
na svone, a1 oväj ^Ucajnije 
svAgdje uveden.. 

'. . * ' 

Grob (räka) se pökrije B 
grobnim kitmenosu, . . 

nresi se sa s pomenicima, 
i opise se s nadgröbnioanta. 



9ithen9atttn^ i z r a s !• 

1. 

®nten SSorgen — auten Sog. Dobro jutro — dobar dan. 
6(^on fo früb auf ben Seinen? Zar sie tako uränili? 
Sc^ n)finf(^e 3^nen einen guten Zelim Vam dobro j&tro. 

SWorgen. 
@ie jinb frfil^ — bei 3^Un— Vi sie raoo— za vrj<lnieDa — 

f))At aufgeßanben. . ki^sno ustäli. 

<^a6en fle tt>o^t gefc^Iafen — ge* Jeste r dobro spavali — opoci- 

rul^et? vali, 

©Uten ^benb, Dobru veier. 

©Ute 9lad)t. Lahku (dobrn) noc. 

Schlafen ©ie tt>o^I. Dobro spavali. 

2äf tDÜnfi^e 3^nen einen guten ZcliniVamdobartJdkCi^etit). 

©UärfaOd T ebenfaUa. ^a isti naciu, -^ takojer. 

3<^ n)unfc^e, b^p ed 3^nen n)o^I^ Zehm, da Vam je nazdravje. 

bctomme. 
Um glü(f(i^ed neue^ 3a^n Cestita Vam nova gödina^ 

mlado Ijeto. 
©Ifitflid&e Keife. Srjetanpüt. 

3(^ tDunfd^e ä^nen ©ludf boju* Boze daj srjeluo. 
©Ott fegne Sie. Boff s Vämi, (Bog na.pomoi). 

©Ott Um^ @ie. S Bogom. 

3|r 3>kner, mein ^ert. Siuga sam gospodtne ! (gospo- 

dam)! 
jänigfter !Dienet* Slüga pomzni. 

©e^orfamßer S>iener. Sluga pokomi. 

3(^ bin gati} bet S^rige. Ja sam Vis. 



"•flF*- 



_ 307 — 

3<& em))feM<s niid). Prlporucujem sc. 

USie beftnbcn @ie fid)! Kako se naliodile? kako Vam 

je? 
®ut, 3^nen )u bienen. * Dobro, Vami na sluzbii. 

SSte ße^en 2H^re ®ef(^&fte? Kako Vam idti poslovi. 
®ut? ober fd}(e<^t? Dobroli? zlo U? 

®oU fei IDoHf, gut. Dobrft, bvala Bogu. 

@^ freuet mic^. Drägo mi je. 

SJergeben Sfe mir, wenn i^ 3^# Oprostite, ako^ a&m Vam u 

rien ungeieoen bin. nevrjfemc doso. 

3(^ bitte utH äJergebung, ba^ ic^ Molim za oprostefMQi^alit Mm 

fo frei n)ar. bio Slobodan. 

(Sri^alten ®ie mic^ in ä^rer Uzderzite me vtnäknA 

®nabe. 
aWit S^rer @rlaubni^. S Väsim dopustcnjem. 

III 

aSte ge^t'6 mit ber ©efunb^eit? Kako ste ? 

® ut — fel&r tDO^I — leibeiitli(^ Vobrö — verlo dobro — ösred- 

— fc^Iec^t. nje — zlo. 

9lid(t aar gut; fo, fo. Nije bas najbolje; tako,tako. 

3d» fuffe bie ^ftnbe. LJübim rüku. 

@ie fe^en rec^t gut au6. Vi dobro izgledate. 

3c^ bin ä^nen für ^f)Xi ®ute Zahvaljüjem Vam cia dobroti. 

fel&r t>erbunben. 
@ie fe^en nic^t am befien au6? yi neizgledatebas dobro? 
2Baö fe^lt 3l)nen? Sto Vam je? 

Sd) bin etioad unp&flic^. JJIalo sam b^ölestan, (slab). 

(§6 t^ut mir leib, Zao mi je.' 

konnten @ie mir nic^t geffiDigfl Nebiste li rai, molim^ zaaii 

fagen, »o ber Slrjt 3t. »obnt? kazäti,gd}e stoji »jekärN. ? 
38o mo^nt ber «^err ß^irurgud? Gdje stojigospodiu ranär (fei- 

6er)? 
^ier im erjien @to(f,-- ju ebe^Ovde gori, u gornjem katu, 

net Srbe. ' — ovde doli. 

3(^ banle 3,l&n^n ? Zahvaljüjem Vam. 

IV. 

3c^ freue mi(^, ba$ @ie g(äAi(^ Drago mi je, sCo de srjeino 

jfiructgefommeft {inb. povratill 

@d freuet mic^.Sie gefunb iu fe^ Drago mi je, da sie zdravi, 

^en« ^ da Vas u zdravju vidim. 

@d fc^eint mir eine 6u)igfeit, feit^ Citav mi »e vjek iiniy odkad 

20* 



— 808 — 

bem idi nid)t t)a6 ®IM ffMt, Vas niaam imao Bre^u vi- 

@ie gu fe^en. diti. 

Sßann Rnb {ie angefommcn ? Kad sto dösli ? 
SBannfinb (Stejttrütfgefommen? Kad sie se povratili? 
Sor einem äRonate. Prie mjesec danah. 

:3{l 9t{emanb ba ? Ima 1' tko (koga) ¥ 

®ebt biefem $erm einen @iuf){. Podaj ovom go«|^odinti ftto- 

licu. 
3c^ Mite neftmen Sie 5ßla$.) iu-.i;« «v^^«;!-. 

. @e^en <^te {i(9 neben mir. Sjf^dite do mene. . 

SIeibeh @te ftfren. Ostänite sjedeö. 

!Re^men @ie et|ten ®tu^l. Uzmite slöUic; posadite se. 

3c^ banfe 3bnen, icf) tt)in lieber Zahvalju/em, ja volim stajaii. 

flehen. 
3(^ bitte, bemfiben Siefic^ nic^t. Molim, nemojte se iniditi. 
%f)m Sie, al^ ob @ie gu «^aufe Biiditc, kao kod kutje. 

n>ären. 

V. 

^aben @{e ^d) immer gut 5e^ Jeste li avjek zdrävi blli,^ 

funben ? 
SSoDen ®ie bie ®flte ^aben, mit Ho6etc li imat dobrotu sa 

mir ein wenig fpagieren ge^en? rnnom se prosctali. 
SBoKen Sie gnm äRittagmaf^i Zapovjedajte k meni na ni- 

mir bie S^re erweif en? cak, (objed). 

3(^ fann )>on 3^rer ®ute feinen Zahvaljojem na Vasoj dobroti, 

®ebrau(^ machen. za säda oemogu. 

3(^ banfe i^nen recbt fel^r. Lj^po Vam zahvaljujem. 

3db bin )>on S^rer ©fite fel^r ge^ Vasa me dobrota zastidjuje. 

rfl^rt. 
3d) wiO 3^nen nic^t me^r be^ Ne6ti Vam ditlje neprilike ci- 

f^werlic^ faDen — i(^ WiO nic^t niti — neda'Vas vise uz* 

me^r ungelegen fein. derzavatu • " '■ >■ 

Sie wollen f(^on geben? Zar ve6e idele? • 

93erb(ei6en Sie noc^ ein wenig. Ostänite jos mälo« 
^df mup für bie^mal um 93er^ Za ovaj mi pdta oprostitc. 

gebung bitten. 

laben Sie folc^e @i(e? Zar Vam se lako hiti? 

iie eilen fe^r mein $err. ' Vi se verlo zdrite gospodiao ( 
3(^ muf gelten. Miram iii. 

3(b ^abe bringenbe Sefd^ftfite. Imam viznih poslovah. 
3<b ft)re(^e gang aufrichtig. Ja serdcono govftrim. 

34 l^offe alfo ein anbere6 SSal Zelim dakle drugi püta tu 

bad ®(äif gu l^oben. srje^o imäii. 



— a» — 

m 

9Bantt merbe ^ bad aSergnugett Kad ^u imat srje^i Väs opet 

^aben^ Sic voieber )u fe^en ? vldjeü ? 
3n f urjer 3«it. U krätko — »koro. 

(deben @te mit öftere btc @^re. Ucioite mi cestje tu cest. 

VI. 

^elc^ed ®Iu(f ! babe iib bod) Sre6a! kad sam sc ve£ je- 

ciitlid) einmal bad SSeigtiügen, dao put s Vama aastäo. 

Sie IM febeti. 
@d freuet mt(^ unenbUc^, @ie Verlo mi je drago, da Vas u 

in guter ®efunbbeit ju fe^en. dobröm zdrävju vidim. 
3c^ bin 3^nen re^t fel^r baffir Ljepo Vam na tomu zahva- 

verbunben. IJujem. 

^J3efinben fie fld^ immer wo^(? Jeste li u vjek zdravi? 
&oU fei ^anf, gut. Jesam hvala Bogu! 

^JBo iDaren @ie biefe 3<^tt l^in> Gdje ste sveg ovoga vreme- 

bur^? na bili? 

^di wax einige ßiit auf bem Zadcrzavaosamsenjcko vrje- 

^anbe. me na selih. 

^aben Sie {t(^ gut unterhalten ? Jeste V se dobro zabavljali ? 
D ia, toit ^aben und ffirfilicb Nego 1 slavno smo se zabäv- 

unterbalten. IJali. 

^M freuet mic^ fe|ir. Verio mi je milo. 

(S^ ifl fd^on lange, ba^ iäf mir Ve6e se od davnra skanjujem, 

\)orgenommen batte, 3^nen ei^ Vas pohoditi (da Vas po- 

nen Sefuc^ abjuftatteu. hodim). 

3(^ felbfi n>ar miOend, Sie bie^ I ja sam bio odlucio, Vas o- 

fer S^age ju befucben; id) be^ vih danah pohoditi^jer sam 

forgte fafit, ba$ Sie un)>A^Iicb se poböjao, da niste obo- 

toiren. IJeli. 

(Sd freuet mid) in ber S^^at, Sie U istinu mi je drage^ da Vas 

tocf^laul }U febcn. tako zdräva %'idim. 

Sie fe^en|e^r gutoud, unb mx^ Vi verlo dobro izgl^date, i do 

ben ^on-Zaa ju £ag fettet. dana do dana debljaie. 
2>iefe Suft f(^(agt mir fe^r gut Ovaj mi zrik bas dobro u- 

an. gadja. 

VII. 

mo gefeit Sie i^t-l^iii? Kudaöete sad4? 

3(b ge^e in bie Xirc^e — nac^ Idem u cerkvu — k' käcji. 

^aufe. 
äBo^er fDmmen Sie? Odkud ikko'i 

3<^ fomme »om SRatfte — t)om Idem s vasara (sajma) od 

i^aufe. kiiije. 



— 310 — 

3d) gt^e' dn toetiig ff^ajierett. (den se male prosiiut.^ 

®e^en toit fpai^ieren. Sctajmo se, hajdemou scinju. 

SBoÜen @ie mir ®efe(If(^aft (ei^ Ho6cte li sa mnom u drüzivu. 

Pen. 

@e^t gerne; — )>on ganjem <^er> Dragovoljoo — - aa avim serd- 

gen. cem. 

SBarum nic^t? bte^ fann n>obl Zasto ne?— to nioze biti. 

3bnen fann fc^ nici)t9 a6f(^(dgen. ^ista Vam^neinogu zamkäii. 
S93a6 mac^t 3ll)re $rau @(^tt)e« Sto rädi Vasagospoja sesträ? 
' Her? 

^eute ffi^It fte fic^ rec^t f(^Iec6t. Danas joj je verlo dd. 
(d) ^offe, baf bie^ tion fetner Ja se ufam, da 6e ju to sko- 

^auer fem wirb. ro mimoiöi. 

^eute befindet {te ftc^ fc^on tif Danas joj je vec malo bolje. 

tt)ad beffer. 
©rfißen @{e mir ))ielmal bte PozdravUemimlogopütahgo- 

grau 3Rutter. sjioju mäjku^ 

3(^ werbe 36ten ©ruf nic^t er^ Izrucit cu Vasu pozdräv. 

mangeln au^juric^ten. 

Vlll. 

®ott )um &xnj^, wo ge^en Sie Pomozi Vas (Vam) Bog, ku- 

^in? daidete? 

3(^ ge^e eine SSiftte ju machen, Idem jednog priateljapohodii, 

unb bann werbe ic^ in^ Zlfta* pak öu onda u kazalisie (ii 

Ux ge^en. teatar') löi. 

(Sd Wirb feftr t>oa fein. Dunäs ce püno bitL 

Unb wo ge^en @ie ^in, wenn ic^ A kud Vi idete, ako mi je 

®ie fragen barf ? slobodno upitat? 

äSeine ®(^we{ier wiK au<b, ia$ I moja sesträ zeli, da do nje 

i^ )U ibr ge^e. döjdem. 

3(^ 6abe Sie für« i^or^er )>or# Bas sam jv malo prie ovuda 

bei gelten gefe^en. prohdde6 vidio. 

3(^ werbe biefen 9l6enb i^u 31^^ D6j6i 6u se veceräs k Vama 

nen fommen, um eine $art^{e malo sigrät. 

)U fptelen. 
3(^ erwarte @ie gett)if . Ja 6u Vas cekati. 

erinnern Sie ^df bed fätt^pxc* Nemojte zaborävit, sto sie 6^ 

(^6. beöali. 

3i4 gebe 3^nen mein SSBort, ))or Rjec Vam zalazem»da6u prie 

fe($« U^r bier )U fein. sest satih ovdje biti. 

3^ ^^^ ^'^' ®^I^ i^ ®t>tele Bliogo sam nevacah prosigrap. 

t>ertoren. 



— 311 — 

3(^ ^abe if)n tDa^tl^af t jtf^x h^ Ja Mm ga u istion £älio. 

mitreibet 
3n xoclAm ©afjt^aufe wol^neti U köjoj gostionici pribivate? 

6i<? 
3m weifen SBoif. Kod bjelog kur^ika (vuka). 

3)arf i^ 'Qu um il^e ^Slbieffe BiT Vas za Vas nadpis (za 

bitten ? ' Vase ime) smio moliti. 

^{er ift meine ^bteffe. Evo moj n&dpis. 

äÜoUten @ie nic^l morgen 6ei mir Nebiste li hotjöli sutra kod 

ju äÄittag fpeifen? . mene rucat? 

3c^ weiß nic^t, ob ic^ 3^i^ ^a^^NezQäm, ho6e V mi vrjfeiiie 

ben werbe. dopustit. 

©Ott befob.Ieu, mein «^err. S Bogom gospodine. 

Stiebten &t ju $aufe meine Pozdravite mi kod kütje. 

@mpfeblung au$. 
^ij bin 3^nen fe^r Derbünben. Zahvaljujcm. 

IX. 

3|t ed erlaubt, @ie aufragen? ^ l^miem li V&s upitat? 

SBad befehlen @ie? |lto zapovjedato? 

2Bad fu*en ©le ? Sto trazite. 

SBSen fachen @ie? nac^ wem fra^ Koga istete? za koga pitate? 

gen Sie? 
^^ragen €t'e ))ie[Iei(l^t mdj mir ? Mözebit menc trazite ? 
^it Wem fprec^en @ie? S kirne se razgovarate ? 

6^ fragt jlemanb nac^ 3bnen. Pita jedan za Vas. 
^ie nennt man bied iQirifC^. - Kako .se ovo ilirski zove ? 
'JOad foflet biefe Sac^e, Po sto je ova stvar ? 

^ie t)iel bin ic^ [(^nlbig? Koliko sam düzan? 

3>ft bieö nic^t ju treuer? Nijeli to sküpo? 

äJo t>etfauft man Rapier? — O^e seprodijepapir— ti^ita— 

5;inte? (aitia — cemilo) ? 

äQo^in ge^en @ie fo eilfertig? "Kad Vam se tako hiti? 

■•X. 

9Bad? wad fagen @ie? Ito? sto vehte? 

2Bad foU bad bebeuten? Sto to znämeQuje ? sto to zna- 

ci? 
SBer ifi ber? Tkojetö? — 

@r fommt mir befannt oor--(ei^ Kano da ga poznijcm — nje- 
ne $l^tfiogi(omie iß mir nid^t gov mi obraz nije nepoznan 
unbefannt. ^verlo mi se poznät cini). 

3(1^ iKibe i^ti auf ber ^uni^t. Po pameti mi se mtfte Tver- 

ti). 



— 814 — 



9Ba^ fagen ®{e ba))on ? 
€inb Tte fertig. 
äBoju bknet bad? 
aSorfiber ladyeti ®ie? 
aSa« bedeutet bte$? 
üua welkem Kanbe i{l er? 
@r iß ))on Sßien ? 
äBo^er fommen @ie? 



Piji je on peruBh ¥ 

Slo Vi o torou südite ^ 

Jcste li got9vi? — 

lya 8to je to'? c^mu je t6*i( 

(^cmu se 8iiiiete*<j. 

Sto Co sttioienuje^Xzuaci)? 

Iz köje je zemlje? 

Oq Je iz Bica. 

Od kad Vi f äko ? 



XI. 

9Ba6 ftnb btep fflr Seute? fLakvi su to ijudi? 

93ad iDoOea [i^, bap id) 3^nen Sto ^ete, d« Vam kazem. 
fage? 



aber wer tt>elp? 
aber tt)fe tDijfen ©ie e^ ? 
SBad tDoOen @{e ba t^un? 
aSelc^ed finb feine ©rflnbe? 
SBcm l^aben Sie ed gegeben ? 
gür toen mac^t 3^r ed? 

^at er ju leben? 

tad rtnb biep für »riefe? 
9Be((^en 3n)eifel ^aben @te? 



^ier ifl nic^t^ ju fagen. 



AI tko zna? 

^li kako Vi to znatet 

Sto cete ovd' ciiiiti? 

Kakve ön inia uzroke? 

Komu ste dalt? 

Za koga prävite ? 

Ima r on od knda zivil? 

Kakva 8a topismä? 

U cemu dvojite? 

XII. 

Ovde da rjec. 

ier ifl ni(^t6 anberd in t^un, Ovdi ae neniöze nista drugo 

man mup ®ebu(b l^aben. cinit, nego uzterplj^nje i- 

mäti — ovd* rieoslaje driigo, 
nego iizterplj^nje. 
Grinnerft 2)u 2)i(^ feiner nic^t? Nospominjas li ga se? 
«^at er ed nid^t t>on Sbnener^ Zar on tö mje od Vas dobio? 

galten? gehört? ' cüo? 

2)art Ol n)iffen, n)er e^ äl^nen Smiem li upitat^ tko Vam je 

gefagt bat? tö kazao? 

Son wem l^aben 6ie biefe^ ge^ Od koga ste Vi t& cüli? 

^ört? 
ftennen fie biefen «Ferren ? PoznÄjete li Vi ovoga gospo- 

dina? 
Srinnern Sie {i(^ nic^t i^n gefe^ Nespominfate V se, da sie ga 

^en ju^aben. «. vidili. 

3(^ glaube bap er ein biOiger Cioi mi se, da je pravedan {o- 

Wann fei. vjek. 

Sei wa6 für einer @e(egett]^eit^at Kod koje je piigede ön ti re- 

er biep gefagt ? .. ko (kazao) ? 



„ ata — 

r XHI. 

m^ ift ^euU für ein Zaa^ ^ l^akvi je d«u»s d&n? 

98ie bringen fte ben ^aqmitta^ Sto ieie posl]^ ]N)I dwa ra- 

ju? diu? 

9Bie bringen @ie bie 3eit ju? S cim se Vi zabävijäte? 

9Bo tgo^nen @ie? . / Cid|e prebivate ? 

SBarum rebcn ®ie nic^t ? Za sto ne^ovorUe? 

äB» foU man ba. apfattOKa ? ; ^ai^o. bi pdce^? 

3Bad gebesifen Sie ju t$iin«^ Sto sie naumjjeii ointti? 
SBad ifl ^iet für <&ilfe ? .\ Kako bl se ovd' ineglo po- 

^ ni66i? 
SSa« ifl a(fD tu tbun? Sto bi dakle ^Mw^ 

3{t 9iiemanb tu <^aufe? Jel tko doma? 

.^otcn @{e einmal ! . Posluhnite mälo! 

^aben ®ie bie @ute. Budite dobri. 

SQer ruft? aBa0 .WoUen Sie? Tko zove? sto ieie*{ sio £e- 

. lite? ! 

3Ba^ tj} gefi^e^en? «to se dogodi? 

XIV. 

%orum fl»te(^et! @{e ni(^t laut? Ka sto na glas negovorite *i 
Garant' fagen @ie edi^mnic^t? Za sto mu nekazcte? 
3ft er sinr rechten 3^it gefom^ Je l'na vrjemeddso? 

men? 
2Bann iß er feinen ^reunb befu^ Kad je oiisokpriatelju upo- 

d^en gegangen? ^ hode? * 

Sßad lief er S^nen fagen? Sto Vam je poriicio? 

Sffiie lange if) ed, baff er abg^ Koliko je vc6, odkad je odi- 

reifctiit? 80? 

9Bie ))ie( SReilea ftnb ba^in? Koltko je miHah do oiidte? 
SBiffen Sie ed gen>ip? Znate li vi to bas zaisto? 

äßannge^t er au^? Kada obicije izUisiti? 

(ix ifi auf er ber Stabt. On je izyan viroai (on mje 

u varosu). 
2Bie alt {Inb Sie? ' Koliko Vam imm godldah? 

3c^ bin breifig 3a|ire alt. Meoi je iddösel godinah. 

Sie fe^en geunf niAt fo alt aud. Na Vas glide^ nebi reko. 
Sie finb in ber SdlUf^ 3l^er Vi ste u cvjetu Vasih godi- 

3a^re. nah (Vase dobi). 

«Den U)iet)ie(ten l^aben wir? Koji je danas? 

XV. 

9ßa6 gibt e6 neued ? §to imamo novoga ? 

äBiffen Sie it{<^t« 9(eufd ? Znate ii sto novog. 



— mA — 



3(^ ftaU n{(^M itifixt . Ja nteam njsu cüo. 

3(^ todf tiic^tö. l^esnäm Dilta. 

34 tt>unt>ere mi^, baf Sie irii^td Cudim se, dm niste ntsta cüli. 

qtffM ^aben? 
äQad fptic^t man f(^5ne6 in bet Sto se cuje u virosu? 

©tabt? 
3t^ fann 3^nen fe^t Wnlfl tXf Verlo Vam malo zukm Ka^at. 

Jft^len. 
3(^ ^abe ge^JIrf, bof wir %tit^ Cuo sam da <dmä mir dobiti 

ben' ftrtommen« "" ^ (da ie »e sve umiriti). 

Wan Tvtid)t baf ber Xcrifet dnt Cuje se, da 6e se cesar na 

Reife unternehmen wirb. ^ püt kreouti. 

SBann glaubte man^ baf er ab# Sto se cuje, kad *c poläshi ? 

reifen wirb? • - 

9Ran weiß nic^. To sc nesoa. 

SBü foD er ^in^e^enf ' A kuda 6e i6i? 

Sinige fagen nac^ Staiien; anberc Jedni kazu uTaltanaku adrdgi 

ntt(^ Ungarn. vele u Ugarsku. 

9Jon wem ^aben ®e e« gebart ^ Od koga sie culit 
Unb tt>ad fagt bie 3«itung ? ^ A sto novioe^pisu ? 
3(^ ^abe fte noc^ nic^t gelefen. fSishm jih jos citao, (stio). 
«^aben @ie Slac^rid^t Don if)X€m Cujete ii sto od Väseg brata? 

»ruber? . ... 

@r ^at mir neulich gef(^rieben. NJekojl mi je dkn pisao. 
@r fd^rieb mir nie, feitbem er ab« Jos mi nikad nije pisao, od 

gereifetifl. , • kad je otiso. 

3cQ fc^rieb i^m vergangenen ^op Pisao sam mu prosaste po- 

tag. . / ste. 

XVI. 

VtiäfUn &k bie ®äte 9aben mir Molim, kazite mi ? 

3tt fagen? 

aR5(l&ten@{eni<^tbie®ütel^aben? Nebiste H imiü dobrotu? 

belieben Sie gfitigfi mir )tt ,fa^ Kaziderte mi. 

gen. 

3(^ erbitte e^ mir )ttr ®nabe. Molim za milost. 

Giefo^nnen meiner innigßen2><ittf^ Znäjte, da iuVam verio za- 

barfeit )^er{ic^cirt fein. favalan biti. 

@{e Wi^rbea mic^ Uttenb(i(^ wc* Verlo ^le me s tim obvezati, 

binben. (zadüziti). 

XVII. 

3(^ toidige ein. Ja sam z&dovoljan, (ja dovö- 

IJujem). 
33on gangem t&er)en. Sa svim serdace». 



— i»ö — 

@^ friotet mk^ vmtnt>liöf, 3Nelt Verio mr je mäo, Am ¥aiii u 

in ctioad ti&^lk^ fänju ton;^ ; icemu koristan blti lüof^. 

ncti. 
9efel^(en @ie nur ixti mit mir, Zapovjedajto slobodno sa 

too Ol 31^nen bicnen fanm ^' ^ moom, akoVamu cemu po- 

siüzit mogu. 
t^icr fie^e i<^ j^u Sl^reh 33ienPcn. Evo mc, na Vasoj slu£bi. 
(S6 ift meine $!flic^t. ' * * Mojaje dÜÄhost. 
^^ertrauen @ie mir. Meni «e ocitnjte. 

©ein Sie t)erjid^ett ia^ lij ba«^ Znajte, da nein na tö zabo- 

rauf ntc^t feergeffen »erbe, ' raviti. ^ ; 

3it) »eif nic^t, waö i(^ fagen foBf, Ja nezDäm, sto bi reko, yi 

Sie befc^ämen mic^: ' me zasiidjdjete. ' ^ 

(äoU tt)e{p, n>i^ gerne id)' !3^nen 8äm Bog zna, kako Vlam ie^ 

Wenen mödbte, allein— lim na sluzbi biti — ali — 

3 (t) bitte ed ni^t Abel auf}uneb^ Ncmöjtc lui za zlo primiti, ali 

mett, allein |ferW »ermag tO) Vam u toj stväri ncmog« 

nic^td ju t^un. . pom6<Su 

(Se5 t^ut mir 8eib,Daf tiefet iri^t Z'ao mije, sto to mje u mo*- 

in meiner a»at^t ftebt/ joj 111961. 

3d> üerfpred&e cd 3l)hen, jft)cffeln Ja Vam obeöäjeni; nemojte m 

©le nid^t barän. : , dvojiti. 

(Sd iji: für miii^ ein befonbered Vcrlo mi je drä^o, da Vam 

93ergn£gen, S^nen bienen }u mögu bit poslüza% (da Vam 

fdnnen. mogu na rüku 161). 

®nt, i^ \t>erbe mein SRogifij^^a l>obro,ja6u8ve ucinit ä^ö tiz- 

t^un, {(^ »erbe feigen. ^ mogu— ja in vidjeti. ' 

xvm. 

S^aufenb Danf. ; Hiljada Vam pulah hvala! 

3(6 fagcS^nenunenblic^cn £anf Verlo Vam Ijepo na tomu za- 

bafür. hvaljujem. 

3d} banfe uotert^ftnigft, * Ponizno zahva^ujem. 

SBie fe^r bin \(i) 3^nen )>erbun^ Verlo Vam obvezan ostäjem. 

ben. 
S)a6 ifi }U t)ie( in ber Sl^at. U istinu mlogo mi cinite, za- 

isto mlogo cinite. 
3c6 bin )>on 31^ter ®äte fe^r ge^ Vasa me dobrofä zastidjuje. 

SBie merbe ic^ 3^nen tlnt fo Kako in Vam tolika Ijdfcav 
arofe ®ef&nigftit Je ermiebem mo6 poirritifi? 
rönnen? / . 

3d^ bitte @ie diK^ mit uAt )u be^ Molim, i Vi sa mnom zapo^ 
fel^len. vjedajte. 



Skrfä^ff^n Sie mir au^ «e(e^ Ukisite mi priUku, gdge bi i 
gei^ctt, Sinnen bimett |tt fon< ja Vama na sluzbi mogo biti. 
nett. 

XIX. 

a3a6 ift )U t^utt? Slo bi cioio? 

Sßa^ tat^en @ie mir? ^to mi Vi velile? 

S)a6 tooUctt Sie, baf ic^ t^un Sto bisle rad, da ucinim ? 

foO? 
9Sa6 \t)&re a(fo 3^r 9tat^ ? Sto mi dakle velite, kakvi mi 

dakle savjet dajete ? 
Wad^eti n)ir e6 fo« Uciaimo ovako. 

X^un n>ir eitid. (ladimo sajediio. 

^ad mi(9 betrifft^ fo iDftrbe i(^ Sto ae roene tice, ja bi reko. 

faflen. 
3(^ meinea %f)cM mftre ber 3Rei^ Ja bi od möj« sUrfloc mislio. 

ttung. 
Sßettit läi an ^ffttt @te([e n)&re. Da sam m Vasem mjestu (u 

Vasoj kozi). 
Unb U)a6 meinen 6ie? Pak sto Vi sudite? 

66 tt>irb teffer fein, wenn Bolje bi bllo, da — 

SBerjet^en Sie, i(4 bitte um ®e^ Oproatite, ja Vas mötim za 

bu(b, aDein i(^ faae 3^tien, ba$ uzterplj^njei ali Vam ja ka- 

@ie ni(|t Stecht tpnn. zem, da dobro neciDite. 

%a(6 meiner SXeinung muf te man Kako ja siidim, morali bi ova- 

fo tl^un. ko ucioiti. 

3(^ fage S^nen aufrichtig, id) Istinito Vam kazem, ja to ne- 

ffir mi(^ tt)ürbe e6 nic^t t^un. bi cioio. 
2)a6 gefc^eibefie tDftre* . Najbolje bi bllo. 

Wann lann e6 t)erfu(^en, bie "©e^ M&ze se kusati, nejma veli- 

fa^r {^ ni<^t fo arof. ke pogibeli. 

@6 wftre bo(^ ni<6t uebel gel^an, Nebi bila herdjäyp, da — 

wenn 

(S6 ifl ba6 n&mli(|fe. To je to (to ist&). 

3(4 faae e6 ju 6urem Oeßen. {a za Vftsu korist sovörim. 

9Ba6 (tnb @ie gefonnen jut^un? Sto ste naumili ciniti? 

XX. 

' < • 

Sß&re Sinnen irgenb ein Ungiäd Da Vam se nije koja nesre- 

begegnet? . . J 6a dogodita (pripitila) ? 

SBarnm fo na(^ben!enb? Sio ste tako zamisliem ? 

aSBftre e«:bo<4 toa^r, baf — Jel, da bas istina, da — 
(E« ifl ttttc fttt fd^r ^cS)x. I to prava iiitina. 

!£)a«)on ifl fein d^^eifeX^ Nijo o tom ni sumnjit 



- 317 — 

3a, im CSrti^e, Bas okrdni (dsim) sale. 

93ci meiner 6^re. Na moje postenje. 

®Uxbtn fo(t iäi, loeim id^ luge. Umro, ako lAzem. 
34 f4^^Te e0 eu«^ äl6 ein e^t^ Zaklinjam Vanr se, kao pd- 

liier Viann. sten covjek (tako mi po- 

stenja)! 
SRein ©Ott! Böze nidj! 

@e^et, wadttx dufaQ ! Nut! köja je to talia. 

@d t^ut mir n)irHit^ 6id in bie Do diise mi je zao ! 

©eete »elbe. 
@d burc^Mrt mir bad ^er). To mi serdoe probadä. . 
D, btt Unfllücfli(^ei: ! Q nesrjeönice! 

£>, wtlif ein fonberlarer gaO! Cüdnog dogadjaja. 
^dktoaffxt mi(^ ®ott imox. Boze me od tog sacüvaj (sa«- 

hrani). 

XXI. 

9I6er tt){e n>{ffen Sie e6? Ali od kud Vi to znale? 

2)iep fann i(^ faum glauben. Teiko ja to mögu vjerovat. 
!£)a6 n)ia mir nic^.in ben Xop\ To mi neide u glavu. 

flehen. , 

€d fdyelnt mir unmöglich. Cini mi se, da nije moguöe. 

@ie werben ni(^t gut gebort {)a'' Vi to niste dobro cut raoräli. 

ben. 
©lauben Sie e6 mir. Meiii vjerüjtc. 

91(1^! tt)a$ für ICinge! O kakve su to slvari! 

@ie ()aben red^t, U^ ^abe ed au(4 Tako je, i ja sam to cuo. 

gebort. 
@d fann fein, aber id^ glaube e^ Möze biti, al Ja uevjerujero. 

nid^. 
SSenn idi ed mit eigenen üuaen Bas da vlastitima ocima vidim, 

fi^e, fo tt>ärbc xif e6 noc^ nic^t nebi vjerovao. 

glouben. 
Sßer bfttte bad gefagt ! Tko bi iö rekao! 

flberfo ge^t ed! ~ fo gel^t ed Ali tako jcl — takojcnas^je- 
auf ber Seit. tu. 
993e((^e ®ebanf en 1 Kakvd su to mislii 
9Bie wenig Serfhmb ! K4ko necnnmio ! 
98el(^e !Dumm^eit ! l$äko ludo ! 
aBel4 ein lomMMtix IRenfd^ ! Cüdna 2ovjeka ! 

4 

XXII. 

Sßaa l^aben' 6ie gefagt ? Sto rekdste ? 

3^ fage nid^t6. Ja nista neveh'm. 



— 318 — 

3(^ ^abe nic^ aniet^ 9^fa{{^r Ja ^'"go nereko^ nego da — 

a(6 baf — *— 
SRan l&at mit gefagt* ■ Kteali su mi (cuo sam). ^ 

9Ran faflt e« fir flcwip* Za latimi küu (kaBu bas da 

je isüna). 
3(* tt>ctle, ed f ji fo — ed i^ nidjl Za obkladu , <ako je — nijc 

f0, tako. 

^abcn 6fe Me '®nat>c, ein xoo Imajte milost male precekatL 

ttia au warten. ^ . « 

©djerjen Sic? . Salile r se Vi ? 

• 3(^ glaube e^ ttii^l, ober e« Knnte Ja nevjenijem, al opet nioze 

Doi »aftr fein. bit istioa, 

(Sie Ijaben e^ ettat^en. Pogodili sie (tako je). 

3)ie# ifi nid>t unmöglid). To je inogüde. 

©a^te, fad(te, greunt) ! Lagano, lagaao, braco (pria- 

telju) ! 
SBerjei^en 6ie, e6 ifi indfi toaf^U Oprostice, to nije istina. 
(g^ i^ gewifein 3JläJ^r(l)en — ei^^ Tojezaisto izinislotina — laz. 

ne ?uge. ' ^ \ ^^^. ^, 

3* babe e« im Scherge gifhgt Ja u s41i rekö. ; 
e? ift vergeben?, ein SWef^rere« ü «alud bi bilo, visc sc o to- 

barübet ju fptec^en. mu razgovarati! 

34 bobe fd^on alle^ t)erflanben* Ja sam ye6 sve razamjeo. 
®tt lügPt unt>erf(^4mt. Ti bas nepostidno laies. 

34 wiO <ö burc^aud nic^t. Nö6u ni danas ni sutra. 

3(b Witt ed auf feine aSJeife. Na nijedan nacio neöii. 

xxni. 

kommen ®ie ein wenig l&er. Hodiderte mälo ovämo. 

töten Sie, fagen ^ie einmal! §lusajte, kazite Vi m^iü. — 
latten ©ie ein .wenig. Cekajle malo. 

©e^en ©ie, wct x9M — .»«r Vididerte tko je — :iko kuca. 

e^ift «iemanb ba* Nejma mkoga. ^^ 

(gd ift ber^etr 91^»^«^^^ *<i« Ovde je gospodin N. koji bi 

Sßetgnflgen )u &aben wilnfc^t, Vas zelio po9Jetiti (pohodi- 

3^nen feine «ufwattung ju ^^ ti). 

macben^ » • . 

6t mö^tebie®ftte]^aben, ^etein Neka se dpstdji umci (neku- 

jufommen. „?^^^^\ . ^ :, . ^ 

a^'j^jn Zdriivo Cslobedno, u nutraj. 

Äommen ©ie ^et, 3* «»f Sft' Hodiderte, moram Yam njwto 

nen etwa6 fagen* kazati. 



— 81» -^ 

SBatten @ie auf miclr, i<^ fomr^ Pree^kajte me, j£ 611 taki doj- 

tne gleic^. 61. 

®cl^en ©le nic^l fo gefc^winb. Npmojte tako berao (hitro) 

i6i. 

®e^en @te langfamer. . l<Ag!J<^ hodtte. 

XXIV. 

®e^en @ie jum ürjte, ünb fagen Idite k Ijekaru, i kazile mu, 

Sie i^m, et foH gleich fommen. da takia d6jde. 

ntt fomtnt er eben. Evo ga, bäs ide. 

le^en @ie, Idolen ®te .mir ben Idite, dovedite mi krojaca 

©d^neiber — ben @(||uPer. • — cipelara (cizmara). . 

(&x l^at feine 3^itiu fommen. Nejma käd dojti. 

kaufen Sie mir Rapier, Seber Kupiiemi artie^perah^icernila. 

nnb Stinte, 

bringen Sie mir ein ^intenfa^ Oonesito mi tintaricn (kala- 

itnb ein ^ebermeffer. mar^ i peris. 

@(^neiben Sie mir biefe geber, Zarjfezite mi ovo perö, nego 

geben Sie aber ^lift, bap fie päzite, da nebiide ni isitno, 

Weber ju fein^nod^jubid au^^ ni knipno. 

falle. 

3(& werbe aü(ft Siegetlatf tinb ein Trebovat 6u i cervenog vöska 

Siegel not^ig ' ^aben. i pecat. 

SJergeffen Sie nic^t ed ^u t^un. Nemöjtc zaborävit to uciniti. 

kommen Sie balb jnrflrf. Povrätite se na skoro (berao 

^ dojdite nairag). 

^i) fomme ben Sfugenbliif. Ja6u ovaj cas d6j6i. 

XXV. 

mkm Sie fid)-- tritt n&^er. Hodite bUije^liÖdi blizje. 
bleiben Sie bort fielen. Tämo stänite. 

©el^en Sie jur Steinten — )ur Idite disno, Ijevo. 

Sinfen. 
Sprechen Sie ein wenig lauter, Gbvoriderte maloglasnijejer 

benn id^ ))erfie^e Sie nid^t. Vas nerazumiem. 

S>{e 3:^üre ifi offen. Vrata su oivörena. 

3ftaäitn Sie bie 3^l^fire )U. Zatvorite vrata. 
SKaÄen Sie jie «uf. Otvonte jih. 

Ttamn Sie biefe^ Senfler )u> Zatvorite ovaj prozor a onaj 

uno bad anbere auf. otvorite. 

!Diefe Sa<^e muf fo gemacht T6 se tako möra pr4viti (to 

werben. möra tako bit u2irijeiio). 

So iß ee gut. T&kovMja. 



' ^erf SEBirt^ mo(^cii die uiifere K^nHuru^ go^iiomie \ 
ätec^nung. ucinile tiam raciin. 

XXVL 

Äommen Sie herauf — herunter. Hodite göre, — dftli. 

Zxtitn Sic ffixtin — flcl^en Sie ümdjite u oülra— isidjile na- 

^erau«, po'je (van). 

Sieben Sie jli^; ein wenig beffer Timo s^ malo poniaknite. 

^in. 
3ie^ Sie ft^ ein wenig jutfiÄ. Hktrkf w ponakmte. 
®efl t>on Ijiet. Od ovud! 

SRoc^jen Sie «ßlaD. UWonite se. - 

®el&en Sie i^ren SBeg fort. Idite, Vi VaÄm putem. 
Äfi^tetr Sie mi<^ nic^t an. Nemojf c me se taknut (ne- 

iQOJte u me dirnuti). 
Saffen Sie mid» in Stieben. Ostävite me s mirom. 

9el&ßigen Sie mid» ni(^t* Neuapistujte me. 

XXVII. 

SSBa« ifil&ettte für eine ©itterung? Kakvd je dao&s vrjeme? 

66 iji eine fc^one gSilterunfl. Ljepo je vrjeme. 

(&$ iP eine fcl|lec^|te SBiltetunfl. Zlo (herdjävo) je vrjeme. 

Die SBittetnng iji neblic^t. l^a^iovito je vrjfeme. 

@6 fc^eint mitr^a^ wir einen ftar^ Cim mi sc, da je güsta mag- 

fen IRebel j^aben. lä. 

I)er 9lebel »ergebt. Maglä se razihodi. 

Se^et, bie Sonne ft^eint. Gledäite, sunce sjä (prosiva). 

teute ifl ein fc^oner 3;afl. Danas je IJtfp dan. 

a i^ l^eHe, ^eitere SBitterung. Kräsno i vedro je vrj^me.^ 
a^ ifi eine fe^r gelinbe 9Blt^ Juznoje vrjcrae. 

terung. 
(Sd ijl webet ju warm, noäf ju NU je prStoplö, nit prehladno. 

taU. 
ed iji trocfen auf ber Straffe. Suho je puteiu. 
e« giebt t>iet Staub* Verlo se präsi. 

XXVIIl. 

' * 

3ft c« warm? " J«l* topla? 

(g« fangt on fel^r warm }u wer* Zacuijevru6inÄ,(pocima verlo 

bcn« zapamo bitO» 

e« i^eine unertrügli*e ^ifte. NepodnosüJva je vruöina. 

3(^ tentmi^t mel^r Dor ^ifee» Ve6 nemogu od vraiine. 

3(6 fault faum «t^m i^olen» Tezko disem. 

6d fangen bie .©unbÄage an. PasjidnevizacimajuCaÄciuju). 



— zu — 

9Bir finb mittm im Qomxux, Ovo je vcce pol lje(a. 
@ö \\t eine fcl)r ,)?aänlitcd]4)e Nepobtojno je vrjeme. 

aaSittcrmig^ : 

3)U Süitlerung ^at jld) gcänberL Promjenilo sc je vrjeme (pro- 

.' drugöjiicilQ i^Q je vrjeoie). : 
2)cr SBlnb ?rtejbtfi£^. . ... Vjetar populiuj©. 
6'« flc^t ber SBiab* Vjetar püse. ;- 

2)cr UBinb baJ fic^ gelegt. . .Prestao jf8 vjelar. . 1 

(Sd überjiel)tfic^» .= .Ohiäci so. 

(Sd ift eiae Uocfene, fciwftie, reg?» Siho je— r vliino jjo — J^iso^ 

nenfdje Sßitterung. vilo je vrjeme. 

!I)ie l^uft ift gani mit SSoUen Nebo; a*} je u <^blake zämo- 

aii.aefullt. . j lato. . 

@d fc^eint, ald tt)enn ed regnen Po svoj ce priliki kisa. 

»oUte. 
©ö wirb pnjier. Stavnjüjc sc. 

(S^ ift nur m Dwäbergel/inbc^ üMacifce lijajit. 



i ( 



XXIX. 

JRcgnete«,? ' / Padalikisa? 

3d) glaube nivftt. I^emisüm, (nevjeruj/e^p). 

IVd) glaube ia — nein. . Cini ii^i se d^ pä4ft -^ n^pädiu ' 

^eute iviro c^ itid}t ugneiu Danas nc6e bii^ kis,e^ ^z 

(Sd fangt an. ju legnen. •Kisa.propadüjo. .^ 

^^^alb mivb e$, regnen. . 8anip sio iij^«'ii()4rila kjksa, 

^4 reguet — .e^ nicfelt. . Kisa piuia, kU^ It^r^^r j^Ifffiiar 

gao päda). 
eövceftpei. flIWialtig, -r eö gie^t. . Strasno kXia cj^di (liji(?^ ki- 

; »a Jia<x ia ka|?la j>fLd:^,-di%^: 
di^. 
@jS ^at bie t^rgaQgene92a(^ un^ Prosästu je . noc uepretiiV^te 

ouf^orUA geregnet, ^ . , ^ kisa liv^ia. 

@e>irb beti ganzen Sag regnen. Citav j&e dau pad^ti. 
3d) glaube nid^t, ber Siegen mii Nevjerujenn ;, ßkpm, c^ kisa 
ijalb muber fein^ . > presiäu' / / ,- 

'Stehen wir unter. Hodlo^o p-od^krojv, 

©ö iji fe^r fot^ig. Verlo je blalao. 

xxt. 



$ * i 



äßad ffir ein @ett)itter! . Koja zla gödina (kakva je 

atr^tftjda criuj^salaükall 
9Bie ed bunTel ttoirb* Kako se mraci (atavDJu^e)« 

€d bonnert. , ^Serau. 

(Berlic'S Sflftrtffbe 6pracb(ebre.) 21 




^- dSBt — 

cid Mi$t Münje »e hHajn, bacäja, met* 

ju (bliska). 
SRan fie^t blo$ \>uxdi bad ?eii(^^ Sämo bliskanje prosvjetljuje. 

len ber 9li$e. 
!Dcr S&ini geltet geiDalHg. Sträsno dere vjelar. 

de ge^t ein falttrSünb. Hladan se je vjelor naduho. 

2>ad ©ewitter tfl t>orfibeT. Prosta je salauka. 

2){c 9ßoIfcn ger^eaen ^c^. Obläci se razihode. 

@{e^ ba ben 9legcnbogen! Gledttj düge! 

S>ad {ftget dne fl^jlne Sßttterttng Tq Ijepo vrjeme snämenuje. 

on. 
2>er ^mtmel ^eitert ftcb auö. Kazvedrüje se. 
2)te Straffen {inb fe^fr fot^ig. Ulice (sökaci) su se obläfile. 

T 

XXXI. 

Sd ifl ein fe^r fAlec^ted WttUt. Bas je hetdjävo vrjenie. 

2)tefe Stacht ^at ed gefroren. Nocäs se je steglo, smeisio. 

IDie Sage nehmen ab. Dan na m&ojak ide. 

SBir nähern \m^ bem «^erbße. J^sen nastnpljuje. 

Srfi^ unb 9lbenbd ifl e6 fe^r fu^I. Jütrdm i veceri verlo je hläd- 

no» 
liefen SRorgen gab ed Steif. Jütros je nraz osvanuo. 
4^ut ifl ein fe^r fafter 2;ag. Danas je v^rlo hlädan dl^n 
3(1^ bin ganj ei^faÜ. Ja sam hladan käo led. 

^adftn fte ein tüenig . geuer. Naiozile ntalo vätre. 

leij^en fte ben Cfen xcd)t ein. Dobrö pe6 naiozite, zakurife. 
tfl^ern @ie p{^ bem gener, — Prisiupile blizje k' vatri, k' 

Dfen. peiSi. 

2>ie S^age finb fe^r furj. Ve6 su \Mo kritki dan'i. 

Umvier U^r^ef^tmanfaumme^r. Ve6e se u cetiri satä släbo 

^ vidi. 
@d fe^nt e0 tt>oDe fc^neien. Cini se kahD da 6e snje«^. 
Vergangene Stacht ifl fo ^ie( Prosastü je nectoiikö snj^ga 

<S(Anee gefallen, bo^ man n>frb pälo, da 6emo se nio£ sanj- 

@4ntten fahren fonnen. kati, 

ÜRanfagt^ba^ morgen eine prSA^ LJüdi kazu, da 6esütraver- 

tige Schlittenfahrt fein toirb. lo döbar saonik biti. 

XXXIK 

SSerben fte ni<^t audge^en ? nein* N^^ete li Vi izläziti?— ne- 
in. 
3^r Sruber ifl nic^t fo embftnb^ V&sem bratu nedodijäva toli- 

li(^, für bie Äftlte, aW 6ie. ko zima, kao Vämi. 
Sie ^aben flarf ben ®^nu)>fen. Vi imate jaku hunjavicu. 



~ 323 — 

(S0 ifi f<^ 14 Sage, baf t(^ Veie imä 14 danah, odkad 

Den @(4nn))fen unD ben <&u^ hunjavico i kftsalj imäm. j 

jlen ^abe. 

3)ad SBetter iji gcfrnbcr gewor* Vrjime ^e je pöpustilo. 

Den. 

@d ift ni^t me^r fo talt, IDie ed Nijevisetakohladno^kaostoje 

wt einigen !£agen n>ar. ^rie njekoliko danah bilo. 

gö trauet ouf. Pustja se vrj^me. 

2)ad @i6, ber Schnee Dergc^et. Led se topi, a snjcg köpne. 

aßir n&^ern unö fel|r rafc^ Dem Berzo öenampramaljetje doj- 

Sröblinge. i'i. 

2)ie Sage fangen an länger ju Däni se produljuju. 

n>erDen. 

3)cr JTag «nb Die yiaijt finb Ve6 je skorö dan i d6£ jed- 

faft gleich* naka. 

XXXIil. 

®uten äRargen, mein greunb ! Dobrojüiro! priatelju! 
iiBie, iioäi im S3ette?@ie fauler! Gie! josupöste,IJi?ljenciiiico! 
tHuf! auf! fleiDen ®ie ftc^ an, Ustäjte! (dizite se), oblacite 

n>ir xooütn fru^ftficfen ge^en. se, da idemo doruckovat 

(frostükovati) 
2lc6 6in fo fp&t )U Sette gegan^ Tako sam kasno lego, da mi 

gen, Da$ ic^ nod) doU @^(af se jos drjfema. 

bin. 
Um wie Diel tt^r {tnb ®ie ju U köje ste d6ba(u kolikoste 

Sette gegangen? saiih) legir? 

Um Diet U^r na(^ .9Iitterna(^t. U cetiri s&tah poMje pol od- 

ii. 
Sie werben Dermut^Iic^ in ber Väija da ste na plesu bill. 

Steboute gewefen fein? 
@rrat^en. 3d^ bin mit bem fefien Tako je, Otiso sam t&mo na- 

93orfa(l|^neingegangen, nur ein mjfenivsi samo 2-3 säta on*- 

paat Stänbc^en barin ju Der^ de biti, ali me je druztvo 
, tDeilen, aber eine ©efeOfc^aft od priateljäh navi^lo, da sam 

Srennbe l^at mi(^ Derleitet, bid do poslje tri sata osiao. 

nad^ brei U^r ba gu bleiben. , 
3c^^abe gebort, baped Diele !D^ad^ Cuo sam da je miogo mäs- 

fen gegeben ^at. kärah (fasingarah, pretvo« 

rah) bilo. 
®an} rec^t. Bilo je. 

^ben 6ie gut attdgerul|iet? «(este li dobrö pociVili? 
i^ f^abt bie gan}e Itad^t in ei^ Citavu se no6 nisara ni okr^ 

nem fort gefc^Iafen. nöo. 

3c^ Ifatt üqt gut grfi^Iafen. Vdrio sam dobr& sparao« 



— «84 — 

3(^ ^abe fe^r fc^Iec^t aefc^Iofeti, Verlo sam slo ^pivao, citavu 

id) 1)Cif>t bte gqnje Stacht fein noc uisam Dioka auitvorio. 

3(^ fu()(c mi(^ gat nic^t gut. QTije mi bai oi^bölj«. 

ßd t^ut mit fet)T (eib, @ie follten Zalim Vas, bolje bi bllo, da 

im ä3ette bleiben. u pöstelji osiäaete, 

Stein, nein^ in einem SlugenbUcfe Borme ne6u, ovaj 61 caa pri 

toerbe i^ mit 3^nen fein. Vama biti. 

XXXIV. 

Aammerbiener! iß9Iiemanb ba? Posluziteljnlzarii^jmanikog? 
^if) mup— id) wiU aufße^en. J& sc möram di^i, räda bi u- 

stät. 
aSieDiel U^r ifl eö? Kolikojc satih? 

@6 iß «c^t U^t. Osam je sätih. 

3(9 glaubte/ ed fei ((^on fp&ter. Mislio sam da je v66 kasnije, 

(docnije, da ima visc). 
®eben@{emir einfauberedi^enA Däjte mi oistu koralju; 

lier* 
bringen ®{e ba^ 9totl^ige jum Donesite mi sprive za brilLoje. 

Sarbieten« 
Stingen l@ie mir gleich UHitmeS Täki mi donesite topl^ vode, 

SBaffen 

liet finb @ie bebient. Evo ste posliiseni« 

)ie®e{fe taugt n{(^t6, man btauc^t Sapun (milo) nista nevalja, 

eine ^albe @t.unbe, um {!e trjeba pol sata, dok ae u- 

fc^&umen )u machen. pjeni. 

®eben @{e mit bie engUfc^en Däjte mi englezke britve, o*- 

Sd^eermeffet l^et, biefe ba grei^ ve ueöe da skidajü birade. 

fen ttic^t an* 
@{e muffen {!e noc^ einmal fc^Iei^ Mörate jih jos jedan pdt dat 

hn lafen. naostriti. 

Solfen @ie ben Stifeut fominen. Nek dojde cesljar, (ces- 

Ijalac^ barokas, frizör,) 
bereiten ®ie ba« Raffet im. 8e^ Pripr&viie mi vodo u sdleli. 

den. 

XXXV, 

3{l 4ieitt ^aldtud^ n>df ? ^eV moja marima b}ela ? 

!Die (Stiefeln finb nid^t ^ ge^ Cizme nisu dobrp namäzäne, 

tüii^fl. (osvjetlate). 

993etben6ie lieute ben fc^mt^ Hodeteli daaäs e^m frftk 0-* 
. m %xa4 aniie^en? \ bii^i (oM&ciii) ? 

Stein, i^eute ifi ed eiti n)en{g ful^I, Ne6u, danis je pohlädno^ ne- 

{(ft gel^i^ mit bm ubema au^^ go ^ Mpüt danftA ofciidi« 



•■' * 



— 9m9 — 

3(^ tt>erbf ben fefafien Üfterrotf Hodri (pl&vi) tokaputobüii. 

anjie^en. 
©fe^dben {^n Ww^töuÄgcfel^tr. Ntste ga^dobro okdfUi (ojis- 

tiliy ocötkali). 
*(^(^ einmal, linb gut Mtflen Dete jos jedan put, al dobro 

©fe ba^ StUib aii6. ovaj kapiii izkefajte. 

©eifert ek, Ifitt ilnb auc^ jn>ei Oiedajte, .evo i dvjö ra&6e 

glerfe. (dva fleka). 

SVagett' ©fe i^n morgen jum Odnesite ga sutra k mado- 

Skdfpu^er. tegi, (k majstorQ, 8to mkie 

ias odjedah vädi). 
2)enrunt)en J^ut Okrugli sesir (skriljak). 

©ni^en ©fe mir bie ^nbfd^ul^e f rizite mi ruka\'icah i mara- 

unb bad ©d^nupftnc^. me sa nos (ubruse). 

XXXVI. 

^ergeffen @uer®nabennt(^t, ba^ Nemojie zaborävii gospodine, 

S 

furje 3^it in bfe 9idtf(^u(e; jäslonicu, (u skiilu, gdje se . 

gegen )n>6If U^r fomm<^ id^ s^^ jäsit üci) ; oko dvänaest sa- 

xüd, mic^ }U friftren unb an^ üh, dojti in se kudi poce- 

}U{ie^en. sljät (ruditi) i preobüdi. 

suchten Sic* mir itibeffen ein Pripravite mi dotle kosu- 

<^emb, ein i^aWn^, ein paar , Iju, maräma, bjele svilene 

n)ei$feibene ©trfim))fe unb ein. coräpe, i cipele. 
. paar ©cftu^e 
2)er @c^u)ler ^at tweipaar ©d^u^ Cipelar je doneo dvojc cipSIe. 

l)e ge6rad|t. 
SBoQen ©fe fe(6e probiren ? Hodele ^ r jih kusat (probafi) ? 

®erne; ^er bamit. Dragovoljno; ovamo s njima. 

^iefed ^aar ifi rec^t gut, unb Ove su verlo dobre, i dobro 

pafi aud^ aut: biefe aber ftnb mi stoj^; ä ove su herdjä- 

nic^t nur fcqlei^t gemacht, fon^ vo nacinjene, tjfesne, i zü- 

bern flnb mir auc^ ju enge, IJaju me. 

unb brfiden mi(^. 
SBenn ©fe befe^fen, (o )a^Ie i^ Ako zapwjedate, ji in mu 

i^m ia6 eine ^3aar, unb bad jedne izplatit, a driige in 

anbere gebe ic^ i^m )urlid. mu povratit. 

®ut lofeb ed fein. . Tako je dobro. 

XXXVII. 

3c^ fange an f<^Klfrig Jtt »er^ Po^imami se drjemat. 
ben. 



SBic t)ie( f^aUn ®U auf ä^rer Koliko je ua Vmo siie. 

UDr? 
@o ebtn^at ed cUf gefd^iageti, laiom je jedaDaeat isbiio (u- 

därilo). 
(Si^i^n fo fp&t? Tako li je kftsoo (zir j« ¥e6 

täko kasno)? 
®(eid) xoitt> e5 ^aib ^^Dolf fc^lcy Takia |6e pol dvanaest bilL 

SRetne U^t ge^t nic^t gut, auf Moje säte oeidu dobroi na iifih 

ber i^ cd ad^t ))0!:6et. je ösam proslo« 

@{e gel^t SU fru^. One r&iio idü. 

@{C ge^t )U fpat. Käsno idü. 

3<^ ^aht oergeffen fie aufjutie^ Zabdraviosam jihoavü6i(na- 

l^en. tegnüti, naviü). 

3(^ ^abe fie nic^t aufgewogen. Nisam jih navüko. 
3A ^abe Un Sd^tuffel baju "otx^ Izgubio sam kijücid. 

loren. 
fSüix ftnb nic^t n)eit )>on SRütcr^ Nije daleko pol nööi. 

na^t. 
(S0 fann ntc^t ISnger a(d eine Nemöze bit vise nego sal, od- 

Stunbe fein, bag ic^ I)ier bin. kad sam ovdje. 
(S$ iß f(l^on3^it| ftd) nac^^aufe Vec je vrjemc doma i£. 

ju begeben. 
9(eiben {ie noc^ ein n^enig ba. Ostänite jos niälo 6vdje. 
3d^ n>i(( S^nen nld)t länger be^ Xeöu Vas duzje zaderzavatL 

f(^)rerlid) faden. 
@d fSngt an fpftt ju iverben, Ve6 je käsno^ a sutra moram 

unb morgen frfil^ muf id) bei uraniti. 

3eiten auffielen. 
@ie )>flegen alfo frfi^lieitig )U Dakle Vi tako rano obicäjetc . 

9eüe gu gi()cn? Iigäii. 

(Sewobnticf) gebe ic^ nie vor ^J92tt^ Obicno neidem prie pol nö^i 

terna^t ju Sette. spavat. 

XXXVIII. 

Q)e^en n>ir fcblaf^n. Hajdemo spavai. 

3c4 fann ni<^t mebr bie ^ugen \ei mi se öci sklAplju. 

®eben ®le mir eine ^erje. Däjte mi sv]e6u. 

SBo ifi bie 8id)tpu6e. Gdje je usekälo (okresac) 1 

^ier ift üe Evo ga! 

Segen ®ie fic auf ben ^euc^ter. MetoitegaQa8vjetnjak(cirak). 

3iet)en ®ie mir bie Stiefeln au6. Izujte me Cizme. 

SAac^en @ie ein VDenig bad Sett Poprävito mi postelji cini mi 



— «7 — 

* • 

jure^ft, mir f(^eint ba0 e6 ntc^t de da nije dobro prtoterta. 

flttt auffldbetut (et. 
3^ ^0^^ >ni^ ^'^ fl^^^ ^^^^* Najdraaji mi je dobar krevet. 
!£)a^ ^tc^t t^ au^flclofc^t, )unt)en Uleruula se je sVjeitLj dajte 

€i( mir eine atilDete Sttx^t an. ' sapaltte mi drugu. 
2cud)tcn Sie. Posvjetite. 

Sd^ tDid midi au^iri^^n. Ja iu ae rasprivljat. 

^Jtovgen xotätn @ie mic^ um Sütra nie u pol seat probüdite. 

^alb fcd)d a^raMf. 
@d^lafen @ie wo^l. Lahka noc! 

XXXIX. 

Saiden @ie mir, aber a^ne ade Kaaite mi istinito^ jesle li ve6 

llmft&nbe, ^abeti @ie ((^on doruekovali (frostükovali). 

9efrüf)|iu(ft? 
9Iein^ benn aufrichtig geftanbea, Niaam i da Vam prävo ka- 

id^ bin qefommen, um bei 3^^ zem, doso sam k Vami na 

neu ^u frft^^ucfen« doruöak, (zajutrakyfrosluk). 

"Da^ freitet miK^. Drago mi je. 

<3ie fommen eben rec^t. Dobrö mi ddsli. 

äBoOen Sie Aaffee ober &^to^ Hd6ete Y kwi ff cokolade? 

tabe? 
3|tkbeilen trinfe ic^ i^ur SlbtDec^d^ Kadsto na fzmjfenu pijem i co- 

lung au(^ &lotolax>t, aber ic^ koladu, ali nahödiro, da mi 

ftnbe, baft fie mir ni(^f gut be^ necini dobrö. 

fommt. ' 

3ct) ^be {dflttc^en !tTRtld)ral^m. ImambasdobräskorupaCverli'- 

nje, kajmäka). 
3Bo ftnb bie @<^a(en ? Gdj|£ au zdjelice (finzani so- 

lice) ? 
Seltfbt 3bn€n ffi§ ober bitter? Hodete r g&rko il' slädko? 
Sebieuen @te ft(^ mit 5tt<fer. Posliizite se sa seöerom. 
^ire 3f)nen 3:bee mit frif(^er Morebü da bi ste volili te a 

Butter gefADig ? prJ^snunmäslomCspütrom)? 

3c4 bank. Zahva^ujem. 

3lcl)^ä6e einen febr guten X^ee, Bas imam dobra tea, mölim 

i(^ bitte, foften @ie i^n. küsiyte fo,. (pröbajle ga). 

5{e^men @ie noc^ ein Sc^nitt^ Uzmite Jos knzku pomäzana 
. c^en Sntterbrot. krüha. 

3(4 mochte mir nid^t bad 9Wittag^ Nebt rada, da niSak pokva- 

effen ))erberben. riro (rücak pokvarfti). 

9Bo fpeifen @ie freute ju 9Rit^ Gdje öete daoäs rüiati ? 

toa? 
SBoOen @ie mh meinem äSenigen Ako zaperjedafe^ kod mene 

)>orUeb nehmen? zlicu johe, (kasiku cörbe). 



gtirl^eiite bin i(^ fi^on Derfagt, Danis ntdin so v<^ *be6ao, 
aber ein anbered 'S)lal \otxt>t drn<ri 6u püta Vaiu ddbrotu 
i(^ «on älSfcer @Ate Melraitd^ upotrjebit. 

madKii« 
3(6 »id nif^t (finger iingdeßeh Neio Vamvise ^osadjivici. 

fem. 
Sie ftnb mir nic^t vn()€legen. Vi mi nediosaiijujeiel 
3m (SkACtitll^U. Dali mi je drago. 

®ie machen mir ein SSergnfigen. Meni jo virlo laiki. 

XL. 

3)e(fen 6ie ben Sifc^. Prosfrfic terpezu (stol). 

bringen Sie ba6 5£ifd)tit(b ^er, Doncsite stolnik (terpeznjak) 
• bte @en>iettfn, unb bie-SeOer. obruao (»alvete, otarkc) i 

tanjüre (piäte). 
Sfaib /bie äifeht, «>abeln, uiTb Jesu li zlice, (kasike) vilice, 

bie aSeft'er tein? (vtijüske) i n6ii cisti. 

@e^en Sie in bie Aitcbe'^laf^ Idiie u kuhinjii I donesitevo- 

fer ju ^o(en^ unb bann inben de, pakandaopodrum (piv- 

^eOer um ben SEBcin« nicu) po Vino. 

S^fi^ien Sie bie @lAfer m6. OperfCe ca»e. 
9Bo ifi bad Sali;fa^« ba6 Del, Gdje je soljnäca, (soljentea) 

ber (Sififl tmb btr qiifeffer? zejiiA, (üije) sir^c, (oc6t) i 

hibdr? 
3fl 3«rfcr in bcr 3wrf<ftö<bf«? l"*a li'^scccra ii piksi, (u 5e- 

ceraoni'ci) ? 
dringen Sie no^ einen Seffel. - Denosire jos j^dnn «tolicii. 
@d i^ aufgetragen, geben n>if. Jielo je na terpczi, hajdemo. 
Sagen Sie ber %tm bie Sn)>2' Kazitegdspojidaje£6rba(ja- 

pe fei aufgetragen. ha) na stolu. 

3cb bitte ftd) )U fel^t. Mokm sjddtiite (izroKle si m}^* 

u sto ozet!). 



2)er .^err unb fein Se^ GospodariSlnga. 
bijpnter* 

2)a ge^et> bie Sonne auf^ unb Evo sünce izhodi, a ja jes u 
i(6 liege n0<^ im ^^tkl krevelu lezim. 

äBoIIten Sie benn nocb früher Hö6ete li Vi jos ranije da n- 
auf flehen? gnftbiger ^enr! siaaete, goapodine (scar bi 

st e Vi r ad joa vatiije itstai) t 



€o eben ^at ed fec^^ gef(^Ia(i^n* Istom je sest udärilo Qzbilo). 

ta^ tDtr metn« grofu gewetft?' ' JttA U protnidlo tndju gospqJQ ? 
fe fldt>ft ilc^ fc^on an. 2)le Ona sc ve<5e oprÄvIja; intiosti- 

anftl)iflf Stau .;kpac ,am, erficn va jo..£ösfoj^ najiH^rv» u»*- 

berauö. ^ lala. . ; 

SBa0 machen bte,Ri^t)cir? / ^to rJude.^ljf^cä? . : 
!t)ie gnäbiae SrtU;n)ia^ ba$. n){r Milostivna gospoja zalitjeva, 
Ke (<bjiafin ia{fen^6i6 @u aü^ . < da jili oaiäv^p spavajtti, 
fielen) ober ))uQetc^t .noc^.ldn^ doklego^l Vineodete^ilimo- 
get-. , . zebkt Jos dulje.i: ,/; 
@ib mir meine tinterndbcr« Däj mi möjid gaije» ;. ^ 
!lBDOten @ie. lieber $(ir(^ent41Jt'' Nebiste li voUü pamucui ga- 
leTÄpfeh . arijie^en ? So ift eU ^'e? pohladn« je. j , 

9lein{ @ib anir Jeinene. . Nc£u, .dq. mi perl^nib/ 

9Jimm bie Soden tt)eg, unb brin# NA»,> oye ;pavlackei, .|M|k mi 
. fieni.ir;iteugenpaf(t)ene,. .,.,.) / daj eis(e. 
SD?dnc grüiten SBeinfUiber uub JUpje zelene hiace (c^ksire) 
meine •^albftiefeln. i moje filare (cipeje). 

S)ie! fin» nl<^ ge))i]4^ . ^ Msu dt^te. \ 

@o gib mir bie un^aitfk^en ®tte<< A ti mi daj magjärske ^iztoie. 

fein. ^Ln^niin Cbet^^mb ttnft I jednu koiüljijryi ctttä q^ . 

txJH f^AMic}e «^atöbinbe-ob^ vtfttak^ ili siirefiu maraniicn 

ein bunted ^alekwiii > na vrat. 

Dber^ib tiefer ^ feilMiM«, n^ Ili mi da), ji»siroliiil, svilSofi, 

bu fagß, bQ$ ed ffi^I 4fi; ^ - i onako kazes da je Mäduo. 

5Ded^b bffitt<|en Sie ft(^ ni<|t 2a to se Vi iifetr]|etojete top;^ 

)U xoaxxa anjufleiben, ed n^irb liii, biti 6e verlo Ijep dao. 

«in fes^r Wönet'Sxifl. • ' ♦ . / : . > 

(Sd v%t .ft(^ lehl Suftc^en, unb Ni vjetri£ nepopübaje) aiVi 

6ie to^mon ol(^icbem liic^t (^ sc : M^d^tei. m oiiako liko 

tefctig )Uft)tfk '. bdnsd povrAtiti 

Saäe^ld^er SBibetftyriJcii ! (gtfl foOle Neslözna rizgdvora! (kako 
ic^ ^rc^enttleiber än)1e^en, si protugovom) sad ho^es 
tmb -nun tttHfr 3)u nfc^ft; b<tp da iic loplö oprivim, a sad 
ic^ ein feibene^ <^ät6tue^ üm^ mi opet nedas si^ilenu ma^ 
bi»be. \ ^' ''■- ' • ' r&miiiia vrat svezati. 

abev tnac^e nur ein'(gnbe! 9Rei^ 0äj sversüjbßrzjel M«]u hal- 
tten 9*orf/ ^ttt «ab Stoffe jinu, sestr i stdp. 

%^ Sleib nimm juriicf ! ®ib mir Ovu odjfedu uzim nltrag,ädäj 
meinen grauen Uberrocf. ' mi iperku ha^nu. 

äel^btK^teatiel^baralt^^ierifi et. 9ak0 bam i ja minliö, evo jev 

9tMn f(^(iep liviiltt gimmet ju. Sad zabr&vi iii6iu aftbu? 

3c6 igelte )U weinet Srau. ^ Ja idetn k^ «bojoj Gdsj^dji. 



Pr feilte bm Ui) fd^on D erfaßt, Danas Bahi »• x'^i *be6ao, 
aber ein anbereft 3J?al werDc Am^i <5u püta- Vaiu itdbrotu 
i(^ von 31jfrer @Hte Metrdtid^ upotrjebit. 

macbni* 
3(b »id nif^t (finger iitigdeflen Nein Vom vise 4osadjiväti. 

fein. 
Sie {inb mir ai«^ anfjtlegcn. Vi mi nediosadjujele! 
3m »eflCiitlS^Ü- Dali mi je drago. 

©ie matten mir ein SJergnußen. Meni je virlo milo. 

XL. 

3)e(fen 6ie Un Sifc^. Prosfiiic terpezu (stol). 

8rinneti Sie ba6 5£tfd)t«(f^ ^er, Doncsite stolfiik (terpeinjak) 
. bte @en>iettfn, ut>b bteSeller. obrüao (»alvete, otarkc) i 

taiijüre (piäte). 
@iiib /bie ^ein, «>abelti, uiTb Jesu li zlice, (kasike) vllicc, 

bie SDleffer T4rin? (viljuske) i n6ii cisti. 

@e^ett 6ie in bie McbeHaf^ Idite u kuhinjii i done8ite%*o- 

fer ju ^o(en, unb bamt inben de, pakandaopödrum (piv- 

ÄeOer tim ben SEBein. nicu) po Vino. 

®»>fil)len ©ie bie ©Iflfcr cm«. OperfCe case. 
ggSo i|i bad ©al/^fa^, baö Del, Gdje je soljnäca, (solfehi«a) 

ber (gffifl mib btr -Pfeffer? «eji«, (üljc) siric, (o««l) i 

hibdr? 

3fl 3ucfcr in bcr 3»rf«r*w<<)f«? J"*a li se^cra ii ptksi, (u Je- 
der aonici) ? 
8rittaen ©ie no^ einen ©effel. * Donostfe jos jddnu ftfolicii. 
@d iff aitff]etragen, ge^ea mir. Jielo je na tcrpczi, hajdemo. 
Qaysn @ie ber %xm bie ©»)>^ Kdzitegöspoji daje£6rba(ja« 

pe fei auffletraqen. ha) na stolu. 

3l(b ^itte ftc^ )U fel^t. . Molimsj^dtiiteOsst^oKiestm}^* 

- * . ' ** sto oz^tl). 

X P -■ ■■ !■ 



I 

<Erflt0 tfefiürSdi. Pervl razgroTor. 

i)er «&err unb fein S e^ Gospodar i Slugai 
bi.^nter*. 

♦ * • 

2)a ge^et bie ©onne anf^ unb Evo sünce izhodi^ a ja jes u 
ic^ lieg« n0<^ im Settei kreve(u leiim. 

SBoOten ©ie benn nod) früher Hööete li Vi jos ranije da u- 
auf fielen? gnAbiger ^err! aiäoete, goapodline (%kt bi 

ste Vi radjiht vatiiJe.ustaC)? 



€o eben ^at ed fec^d gef(^(a(t^n* Istom je sest udärilo Qzbilo). 

^afl tDv metne grau getoetft? Jesi H protnidiomdjugöspqSQ? 

@ie f lett)ft ff (^ fc^on an. 2)ie Ona sc xeie opravlja; mtiosti- 
an&])iflf %xw .mt Mm, tx9^ va jo, ^[dsfoj^ /»aJiH^rv» u»*- 
beraud. ^ täla. 

^afi machen bie ,Rint)e;r ? / ^i^ rAde iljf^ca? ;: 

!I){e flnfibiae Sf*U;n)ia^ ba$ n)ir Milostivna gospoja zalitjeva, 
fie (<blafin loffen^^ie @U atx^ . , da jik oaiäv^Q spavajtti, 
fielen, ober ))ielleic^t .no(^.ldn<f dofclegod Vineodete^ilimo- 
get^ i zebkt Jos dul|e.^ ./; 

® ib mir meine Unterfleibcr« Däj mi möjid &aije. . . > * 

^cUten @ie4iet>er t&at(^.ent4lA^ Nebiste li volili pamucui gft- 
lertofeh.anjWÖ^n? S0 ift eU ije? pohladn« je. j . 

!Rein! ®i6 mit j(dnene. > Nccu, da), mi perlene. 

9{imm bie Soden n)eg, unb bxln^ Ndsi.ove .paviäcke, fH|k mi 
. ftcmij:.,ircugenpaf(t)ene^ ....) . daj elsie. - ^ 

ifJtmc ffUfitn 93einfleiber unb JKoje zeiene hläce f c^ksure) 
meine «^albfiicfeln. i moje filäre (cipete}. 

2)ir fin» nk^ ge))i]4^ • . ^ Nfsu dt«te. 

@o gib mir bie un^aitfic^en ®tie<< A ti mi daj magjärske eiasme. 

fein. S(u(!^<)Cttl Cbet^emb nnft I jednu koaiuljtfy i ctttä o^ 

eitle f^AMiQe «^atöbinbe ob^ inratak/i!i sikreiiu marftmicii 

ein bunted «^al^tuilfi ^ na vrat. 

Cber^ib lieber dn feÜMiie«, mOL lii mi da), jos voliiii^ svildou, 

bu fagß, bQ$ ed ffi^l 4(1; — i onako kizes da je Madno. 

fDed^b bjP6ti4€it @ie ft(^ ni<|t 2a to se Vi lietrjebiijete tap4 

)u n)arm anjuneiben, ed n^irb liti, biti 6e verlo Ijep dao. 

■ein fei^ Wöner Jlcifl. • 
@d .B%t; ftc^ lehl Suftc^en, unb Ni v}etri6 nepopühaje) a .Vi 

®ie fotamon ol(^icbem lUc^t (^ sc : M^d^tei m oiiako liko 

leilig juriltfi bdnsd povrAtiti - 

Saädd^er SBibetfiytucli ! (gtflfollu Neslozna rizgdvora! (kako 
ic^ 9&or(^enttleiber onjte^en, si protugovoris) sad ho^es 
nnb nan trtHfr 5)w «faH b(tp da sc topiö o^ravim, a sad 
ic^ ein feibene^ ^at6tne^ iimi* mi opet nedas sVilenu ma7 
bi»be. . ' '** rätna na vrat svezati^ 

9lbet macl^e nur ein'@ttbe1 9Rei^ 0aj sversuf berzje! Bff6]u hal- 
•ne« 9*0tf, ^ttt «ab Stoff. jinu, scstr i stdp. 

^«6 ^(eib nimm 'jutticf ! ®ib mit Ovu oilQedu uzmi nltrag,adaj 
meinen grauen uberrod. * mi qierku ha^nu. 

Selb b^^teatiCff' Daran ;^ier{fi et« 9&k0 bam i ja minliö^ evo je; 

9tMn f^tiep tütilt Simmet ju. Sad zabr&vi oH^ju söbu? 

3c6 ifiel^e }tt meiner grau. ^ Ja idem k'mojoj Gdspdji. 



" m - 

2)cr ^€xx bie Stau uttb Gogpodary g&spoja, i 
Dad Stubenmibd^en... söbarica. 

0ttteii Storgfn, 9kih4>tn\ toie Dobrojutro siSnoüiakosispa- 
^afi buflcru^t? vUa? 
6e^r gut, lieber SPfann ! nnb bu? Verlo dobro dragi iii«ze! (c6- 

vjeie) a ti? 
Mblt(^/aber }u mnid. 3(| f|a# Dobr6, ali mftlo. Verlo sam 

be. mic^ febr f)>&t niebergeltgL kasno lego. 
S^ war bo4 ^ft }e^ti U^r, al6 Istom je bilo deaet aatib kad 

mir )>oii einanber gingen. ^ smo se rasstUi. 
3<( ^abe ne<4 smei Briefe qt* Ja san jos dvje pdslanice na- 

fi^rieben, meine S^agedrec^nnng i^isao, juccriuji ricun dover- 

abgefc^loffen unb bad Bud^, sio, i kojigu^ sio ju dauas 

toeld^ed {^ biefeti SJtorgm )Q^ raöram povritit, prostio. 

rfi(fF4i(fen mu^, du^gelefen. 
3ftm ^immet! fo ^aß: bu !Di(^ Böse möj! dakle si mirao i- 

mo(^t erß gegen Storgen nie«' stom pred soro liü. 

bergelegt. 
8iebed Sßeib, f lingle beineniSR£bi> Draga zeno! poasvoftider tvo- 

i^en. joj slusaTki; 

SBiOß bu etmad t>on il^ir? Tijfebar ti atogod? 

SSir werben biKb ni(^t nfid^tern Valja da ne^emo tkiü od ku- 

ausgeben? ie pöjöi? 

^a^ ^tt^Oft ^äfl bad grfi^flutf Da bomö! doniiak je veö 

ifl f(^on fertig. gotdv. 

Cd wirO gleich fomiien; ba ifl Takia 6e se donjAt; ivo ga! 

e«! 
Sauife, bie Jtinber wedfl bu erfl Alojso! Ti 6ei djelcu isiom 

um {leben U^r. u aedain silih probndtti. 

6e^r Wd^i, gn&bige Sroii! Dobrft^ miiostivaa Gdapojo! 

3($ werbe al|!o ben Se^rtr ber Dakle iu naucitdja od sem- 
. @rbbef(breibUBg unb ®ef(j^i(6te IJopis», i d<^adjajke opet 

wieber fortfcbiden. opremiii, (odpraviti). 

6r fommt b^utcntc^t, ediflnic^t Oa daoas necedojci^jer iiije 

fein iEag. ^ njegov dan. 

S^re @tunbeii ge^en erfl um 8 Oni istom u8 satih pooimaju. 

üfft OM- äQenn {te um {iebeti Ako u 7 si^iib natinü, i^ 

aufßeben, baben Sie ^tit ge^ maju se kad do osam oprä- 
. nug, {U beten, (t(^ an)uf(eiben^ viti, boga moliti, i dorucko- 

unb )u frfi^flucfen. vati. 

Siel^' aber ia )u, ba^ fte fic^ aOe ^e|o dobro patsi, da se svi 

rec^t rein waf4en, unb ben eiste ümiiu^rpidi üsta i bu- 

9Runb unb bie Si^ne mit. fri^ be s bladnom . vodom operu, 



- Wl - 

|d}em äSaff^r atjiifpüUn» ttit prie nego frostukuju. 
ne fru^fluden. 
®ib ibneti burc^aud nt^te^et tU Niposto jim niiu nedaj doüe. 

3(^ werbe forgen, gnibige grau! Ja iu se brinuti milosüva 
iint) )ubem kat ^xiukin (S^ gospojo!aktomigo8podi2- 
mtlte fc^on tin l^ac^famed %nt oa Milka, na to dobro pi- 
ge. sL 

3(f> ni>ei^ <^ ab^t ^etr Jtail Ja snani^argoapodin Dragatm 

folgt nti^t immer* (Sr mac^t nealüsa u v]ek. On se g^s- 

oft @intt>enbun(^en r- ije izprica. 

9(b! meine gnftbige ^rau! ed O milostivna gospojo! ta 6a 

ift ^d) ein fo liebet ^inb! je bis ddbri d}ete! 
2)ad mag fein; aber gerabebe^^ Uözebii; ali bas sa to neka 

iDcgen foO ibiR gar nic^td nad)^ mu nebüde prödke. 

gefe^en t^erben. 

@ie ge^en alfomtt benfgnibigen Vi däkle s milosiivini gospo- 
i^errn att^? dfnoni idefe ? 

3a, unb n>ir {i>mmen erf) gegen Idem, pak 6enio se isioni o« 
5el[)n U^r gtttfict. ko deset satih (o desctom 

satu) povratiti. 

I • ■ 

^ortfet3ttn0. Masljednwanje. 

!Sicbc %xan\ toa^ beliebt btr? Driga gospojo! sto völis ka- 
Äaffee ober Jl^ee ? ve, ili tea f — 

®ib mir Kaffee, lieber 9Rann! DaJ mi kave/dragi moj mü- 

zel 

Souife, wo {tnb bie !S{iinbfem^ Alojzo! gdje su zemljicke? 
mein ? 

Sierjei^en Qit, ftefinb nod)brau^ Oprostite mi, osläle su napo- 
^tn, i(4 ^atte fie t>ergeffen. 3(^ IJn, j& sam jih zaborävtla, 
gel^e glei^ barnac^. all idem po njih. 

^a ftnb Re^ gn&bige ^rau! Evo jih milostiva Gospojo! 
^ie fcbon ne finb ! . Kakve su kräsne! 

!Dcm<^immel fei2)anf! badS^rot Hvila Bogu! krüsac nam nije 
ift nic^t treuer. sküp. 

tKber, liebet SBeib! u>ad to&re Ab, sladka moja z&nol sto 
benn it^t tbeuer ? 9Bir ^aben bi mdglo sada sküpo biti, 
bie glä(fli#eu Seiten. nezivjemo li u najboljih gö- 

gioab? 

llrinfebodr,!8iebe!edn)irbf))&t,u. Ded' Ijubo! pij! kasno öebiti, 
toir ^aben eine Staube )u ge^ a imkmo sit boda. 
^en. 



3(^ fürchte, e6 toirb un6 xooxm Bdjiin se, da öemo se ugrijalL 

loerben. 
aße(d»c 3^it {fl e«f K6j($ je d&ba? 

3(^ ^abe meine U^r nic^t; unb Nisu säte pri meni (nejmam 

n)fe i(^ fe^e, ift unfete @IO(fit^t kod Bebe a&tih) a nase ve-- 

nid^t atlf^e}ogen. Hke 8ate, kako vidim, nisa 

navQcenö (nategniite}. 
3(^ Si^^c ftc falten auf. Sl&bojkadjih natezem. 

Sottife, |oIe metec U^. !I>tt ttiil Alojzol doodai moje siate, na- 

jie am meiiteni Setti^ot^aage ii des jih na siateru od mo- 

finben. ga kreveta. 

ifet ifl ftev • Bvojih. 

^tiAbige $raul c4<fl brei Sicr^ Hilosliva Gdspojo I tr) so cet- 
. Itl auf ff d^^ U^r. -* veria na sisf. 

SBie bie 3dt twflt^t! 3«^ war Kako prolasi vtjime. Ja sam 

boc^ fd)on vor fünf U^r auf^ ved prie pet sitih nstUa. 

aejianbem ; , . 

SkDe6 Jtinb n)tt tDpOen qe^en.. Duso moja! hajdemo. 
griebri^fc^Uefe meinet SRanne« Miroslave! li xakljjicaj mög 

5Hnnier |u, unb bu Souife, niüza söbu, a ti Alojso ! 

gib auf bie Ainber S((6t .@af)e pazi na djetcu, i kizi mi, 

mir ed ia, wenn fte fi(^ nicl^t ako ncuzslusaju. 

9ut auffi^rett. 
Serlaffen ®ie M Mf nttc^« Scl^ Mözete se na ihe spusttti (os- 

werbe auf Drbnung galten. ionutij. Ja du sve urdditi. 

!£>a0@tubenm&b(6en unb Sebarica i djdtca. 
<\>it Stinhet. ' 

$r&u(ein @milie,.ea dat fieben Gospodicno^MUkoI sedam je 

gefc^Iagen. Collen @ie nic^t s&tih izbilo, izvolito usiäti. 

auffielen? . 

SBie? fc^on Tteben? bu wecfß Koliko? ved sedam? danäs 

. mi(^ ^eute fe^r fpfit. si me verlo käsno probüdi- 

2)te ^nM^ grau wot(te ntitjt, Milostiva gospoja nije dopds- 

bap ic^ @ie früher Wecft^. tila, da Vas ranije büdim. 

äReineSftutteriflWDl^Ife^önlan^ BI6ja je mäti ved divno mo- 

Reforl? Älaotidi? — 

3a, @ie atng ^ox fünf U^r f^^n Ona je ved prie petsatih s Va- 

mit 39rem <^errn Sätet ^tM. sim gospodtnom otcdm o- 

tiöla. 
SSSarum (afi bii mkl^ nk^ ^u Zastoment8ip^obüdila?A16j- 

we((t?*2ouife! zo! 



. aflg ■ 

@(tern einen guten ÜRorgen }U jim roditeljem dobro jatro 

tDÖtifc^^n, ; mögla nazvati. : . 

^aben @ie nic^t gefagt» U^enn Jesu li kazäli, kad i&e i]iaj)6i '? 

ftc tt>{eber fömroent . . ,, . 

9{{^l genau, mein Sr&tilcin. Nisu bas upray,, dragagos- 

podicfiol 
9htn, ic6 ^e^e auf; ge^ ^nb v^tf Dftbro, ja se dizn^i» idi i moju 

rfe meine Srfiber. bralju probddit. 

i^a&en Sie ^IQed? Mit Sd^eit JcdVi^n sve jia ^MU ? fa-^ 
. ;nic^td?b.©Uum|)fe,b*6trumpf^ lili Vani; Itogodi? cqrape, 

b&ubtr«. ., svezke, , 

3(^ .^abe aOed. 2)0^. gib. mir Sve je ovdi, al mi däj jeduu 

ein ®(a^ fdfc^ei^ SOSaffer* eälu frizke vode (hl^dne 

vode). 
►ier ifi e«. Bvo. . 

lanfe fd^on ! Sap m{<^ aOetn«. Ljepp hyala! sad idu , 

^xüM, lerau^/ {unge ^evren, Usiäjte, uatajte (dizite se) 
^el)en ®{e auf! ber Äaffee gospodtciidi ! kayaje Vec 

wartet auf Sie, gotova, i ceka Vaa. 

@d i{t fd^on lange Sxig. @ie||a^ Ve<^je oddavnasvanülo! Da- 
- ben beute ein« @timbe (&ngei^ nas stejedansaidulje nogr 

f c^lafen bürfem li spai^at. 

Maxi fte^et auf! Ustänite Dragutinctl . 

^a, SEtruber! i(^ bin fc^on auf Döbro, brateo, evome vei na 

ben Seinen. nogäma« 

@te^, na(^ beiner Ul^r, unb fage Deder vidi na säte, i hüi Dii> 

mix, welche 3eit e5 ijl? koje je döba? 

@$ b(it eben {teben gefd^Iagen ; Bas je sedam izhiloy n<bhitji 

h)ir ^ben noc^ 3^it. nam se* - -^ 

Unfere ©tunben ge^en ^eute erji Danas pocimlje nas naufe: u 

um ad^t U^r an. ^ dsam satib. : 

@d f^eint mir/ alö Wäre rec^t Cini mi se da je yerie-.ljepo 

fc^öned SBetter. ^ vrjeme. 

©cbabe, ba^ n>{r ben fc^^nen StSta! Sto ae nismo danalr 

aWorgen nic^t getroffen l^aben. njeg Ij^pog jüira nauiivali. 
äd^ 6<<^g gcß^^n Slbenb fo zeitig Sinoö sam vejrlo xknQ , leg<(K 

}U Sette. 3(^l^&tte]^eute9{or^ Danas sam se mogo aüogo 

gen frfil^ier auffte^en . Wnncin. ranije di^i. . 
SBie frö^ Rnb beuu-bie Altern ü k^e su doba danas rodi- 

^eute ausgegangen? telji od kiiie otisB? 

©e m^ttn .alfo> bqf fll aM«gc/ Dalfle ate V^ wiftli, j^ft ie oni. 

^en Würben I Mi? v , .. 



- »4 - 

66 Xüax \a fitfilkii 9i6en^ bei ZU H\no£ se je 10 kod veS^re a- 
f(^e aitdgemac^iv govorilo. 

9tun, ba to&rett it>iV! 9Bo ifi ttn# Sad nas ovo! Gdje je nas po- 
fer»iiTf(^e? sluziielj? 

SBarum bringt er uti|^ nic^t un^ Zästo nam nedondsi nasih ei- 
fere Gd^u^e? 34 bingern t^oli« peliht ja rad sa svim o- 
lig ange)ogen beim %xif)^Mt. pravljeu dorüekujem. 

Sie foUen gteid) l|^ben, tDad ®ie Tkk\ 6ete dobil, sio Vam trje- 
brauc^en« ' buje. 

!Der Surfc^e foQ ä^nen atH^ 31^^ Neka Vam posliizitey cipele 
re ®(^u^ebrinaem®pBUn®ie donese. Medjiiliiii op^rite 
int)ef[en ben vKntC^ au€, unb üsta, i ocistite zübo 1 Cisto 
))U^en t)ie BAbne! itffiafc^en se umite, presvucite se ü 
<Ste {14^ ^ubf^ rein, gießen bJeUniijCuperleninu) isv^r- 
6ie u>eipe äSifc^e an, unbver^ site jüiarnju molitvu. 
tickten S^r SWorflengebet. 

^mxid), foUte man ni^t g(au^ Hinko y Nasa Alojsa danäs 
ben, ^ie ÜDtutUr redete, ®ie 0^ s uaui4 tako ^pbro uprav- 
ber ber Sater ^at ber 3unafer Ija, inisfio bi, da mäti go- 
Souife ))or bem SBeggepen vori. Ooa ili otac morali su 
@tunbe gfgd^en, unb fit mac^t jo, prie neg^o su oiisü, aa- 
it;re @ad^e rec^t gut. ücit, pak oua to ^da sve 

Ijjepo obv«jr8UJe. 

3)a(^t i(^'6 bo(^, ba# ^err ^ar( Znäla sam ja, da 6e se gos- 
fein ©pa^c^en anbringen tt^ur^ podici6 Dragatin posaliü. AI 
be. 3Beil Sie aber beute fo artig ve6 nek büde,budüö se drug- 
jtnb, unb ol)ne SSiib^re^e \6U cie^danäs uljudno viadate^i 
gen, mag'd fein. slüsate. 

aSo ift mein @(4mefler(^en ? Gdje je luoja sdka (seka, 

sestrica)? 

l)a fommt 6te eben. Ero je bas sada ide. 

®ueen !3Rorgen, liebe {leine '(Smi# Dobro jütraoce, draga seko 
lie! m&lä Mitice! 

Stielet f gans Hein, mit beiner Dk mala — veöa sam nego ti. 
@rlaitbnip — i<4 bin groper 
a(d bu. 

®uten Storgen, (iebe Srfiberl Dobro jütro draga brätjo! ka- 
wie ^abt tbr gefc^Iafen ? ko ste spavali ? 

Sted^t gut, unb bu fleine^ @(S)tot0 Vörlo dobrd^ a ii mala ses* 
^er<^en? trice? 

Sd^on tviieber! <^ab' ic^ bir nfcl^t Op^t mdla! zar ti m'sam ka- 
fo eben gefugt bu^ i(^ großer zäla da sam veca od' lebe, 
bin, uW bu. 

(Sreifre bic^ nid^tibubiß fonieb^ Nemo} se Ijütitl ti si vjezna 
(ic^, fo lieMidf! i mila! 



— 335 — 

®0 taffe liti mcVd gefallen. A \ei ako täko, hcfdi (>ä^a 
fomm Snl^erc^en! vbix n^oDen da doruckujemo (frostoku- 
frfll^jifirfen. jemo). 

^mtitt» 45rfpradi. IDw^gk.Vtmmgowor. 

^er SRann^te grqu,unb ^üi, zeua, i sluga.; 

beröebiente. 

SBie, lieber SRann ! bu btf) fc^on Gle £dvjece! zar si sc ve^ 
eiwac^t? probiidio? 

!Z)u ^tW ^^^ tto(^ n{(i)l auf? Zar jo» ii^£<b8 usl&t. 

3a, Siebe! 993iel^af)bu bie Stacht Ho<3u draga! kakosimi ti po- 
jugebrac^t? iivAlaf 

ISXtt warf) geftern $tbenb beim: Siuoi kad si pd&la sp&val ni* 
@c^Iafeitge(fen ntcbt (^anj xoof)L je ti niubölje bllo. 

3(^ gefiele cd mit @rrell^en. 3(^ Nebiase mi drägo^ all täko 
j^atte mit fo triefen ^^petit ge^ je, ainoi sam h toiik^iu zel- 
geffen ba^ id) mic^.fc^oit ba Jörn iiela, da mi vei onda 
nic^t rec^t n>ob( befanb. dobro nebiase. 

3(^ ^atteetu>a6iu »icl 9?«^(f))dfe Mlogo sam od tjeata jiela. 

@d loirb ^off id) ni(l)td )U be# Ja ae ufam da ie to pröjdi. 
beuten baben. ^lingie ben Seu^ Nezövi sluzbenike. Ö^tani 
ten* no(^ nid^t« 9Ieibe im Sette. lezeö. Ja idem u moju söbu 
3dl gel^e in mein 3iQ)inet^ unb pak kad biide dorucak go~ 
n)enn bad Sru^ftud fertig, iß/ töv^ onda in te zovnüü. 
fo laf t(fy 2)ir ed fugen. 

@a ifl nic^t not^ig lieber SNanh! Nije od pötrj^be^ irim muiil 
ii) werbe fp&ter S^^fi^äden. • ja öomilokasnijedorucko- 

vat. 

3»d) n>iO Heber meinem Sfagen Volim neka mi zeludac joi 
no(b 3^it laffen, ficfy ju erholen, milo na pdkrjepu apocine. 

@o fe^en mir und wx ^eute Dakle ae prie rd^ka neiemo 
SRittag ni^t ti^ieber, bcnn i^ Tidjeti, ja imam jos qvo|; 
babe biefen üRorgen )>ief ®dn^ jutra na mlögo mjestati^o- 
ge )u machen. tj^i. 

®ut, bu mirft aber l^offentlic^ Dobrö; ali vi^lja da d&s mi, 
nic^t audge^en, ol^ne mir t>or' prie noj^o ii&i^ jos d^'i 
l^er nocb einen gnten SRorgen dobro jvtro naavi^ii? 
)tt tpfinfi^en? 

2)ad i»er^el||t f{(^. 3i^ merbe mir Tö so znjt. Dojt du da roe po- 
einen Stn$ t)on bir ^olen, nnb Hubis, i t& ce me v^aela u- 
bad mirb mic^ Reitet ma^en. einiti. 

!Da bringt brr Sebientc ii^t Hv n^i alosbdmk arjodu. 



- m - 

$^{(tpt>, t9,a« fftr aSetter )fm¥f VyYif^ sto misliA, kiiko ^e 

3c^ wfinfc^e 3f)nen einen ^uten Ja zelim dobro jutro, Vasoj 
!D{orgen, meine gnADtge ^txx^ milosti! £, i scjenim, da 6e- 
fd^aft. 3le nun, id) alaube, n>ir mo Ijepo i u|;ödno vrjeme i- 

betommm p^tnei ißkmfy m&tw 

@0 i|l etwad falt. Ohlädno je« 

SßoDen ber gnSMgts ^en'(1$er Gospodfne! hd6etc li \*i raoi» 

^err • . .) a«ttig auöge^en? kud löiV 

€oba(^^ i(^ gcfr|}l)ftü(ft .^qt^. . ^ lvak9 (dok) dpruckvjefu. 

• » 

üRit einem 3<tM^U^ ^^ zubnim .Ijekarom:' 

@6 ifl dn 3A^i^<t<^)t^ iAt iBorsim/ Evo j^ n ajalu zübtti Ijekirr. 
91er. ^err S)DCtor'% ^at t^n Oot»podid a* je döktor N. 
^crgdf^idt. ovämo p6aia». ' 

SQenn et $(ombe I^ef0t> fo (aß Ako se zove Plombe, neka 
{^H ^rdn fommem "»^* um'dj«. 

kommen ®te b^rrin, mein <^e^! Hodiie 11 niitra gurgpodine? 
@^i(fl <3fe nid^t bef Ißniglk^ Nesalfi Y Va». kraljevski 
Seibarjt 9i. )U mir? Ijekar N. kmeni? 

3u 9efe|(. itBa^ Hl ju 3^ren NasluzbU9^fclJe.Stodakleza•- 
5)ieUi^en? ' povjedate? 

3(^ bin 'f<Qon feit ac^t S^ogen Evo ine vg6 ftsain dioah zübi 

mit 3«^wf<^"^^^J^ ff«>^l«d*- bol<§* 
3c^ tt)eiß trid)t, t>bftei»«n ein^m Nezoam i\% jo supalj zub, iii 
bohlen S^bn^ oDer t^on einem pogatißioa tomu uzrök; 

®ein ^te; f« gefäafg/vnb fe^en Budite <>dbrry i Hlddiie naöni* 
@ie {id^ auf einen etmad uieDri^ zak stolac, pak öu Vam ta- 
gen @ttt^l; idb merbA S^uM' kia käs^t^ wrötkod h^ia. 
fo>g(oi# tt«Ti bit'tlkfiic^e bed 
Übrf6*u«ttnft geben* :, • .. 

@f^en ®ie itatii^> — iinb ^pi^x^ Qipdtq^e — aji* wi Qcmojie 
geit Sie mit ia: tiic^td« .. »ijitit i^atc^Ati, 

®ie l^aben l^ier einen ^urcl^aiid Evo Vam je ovd jediin kut* 
K^erbotbento Sactcniabn. < - ) :a/ak «iav izjieden« f 

A6nnteit®ie.i^mnicl^au^fua<n? Nebiste r gii mQgli in^üait? 

^ad l^&tigl t)aa 3^r^ab& 3c^ IJio Vanni^ na vdlj[i atpji, aU bt 

. ratl^e ä^nen aber nic^t bd)u« ja reko, da nije d^hro, 9ego 
9it tf^un beffer/ Sie loff^t' . de^b^JJi^liiti; daga isFidtte. 
I^tt öeiTOftiel^med. i f : f . , 

SBerbe fc^ »iel babei leiben^ - 1ip&^ b me viBf|<i;frolj0t? , , 

(£^i^)^®af^e(äii«llU8cidi(idU:iToj^il;G|iiY9ricp9^ iM r f 



- 38? - 

@o fangen @{e an« A Vi pocnlte. 

Sürd^ten ®te ntd^t^, Ratten @te Nebojte se nista ; s mirom 
jliQ; legen @ie ben ii^o^f auf büdite ; okrenitc glavu na 
bie Seite. S)a iji ber 3«^«! stranu. Evo züb! — 

D xoU l^&^üc^! SBie frol^ bin i^, kakvi Je ruzaa! sad mi je 
ba^ et ]^erau6 ifl! dra^o sto je napolju! 

@)]iU^len ©ie ft{^ ben ä)2unb mü läpente üsta siriSetom, stisoite 
etttad @fftg aud, brucfen @ie ^erstima desni, i drugo ni- 
bad S^^nfleifc^ 'mit ben $in^ sta nemetjite nego hladnu 
gern ftarf sufammen, unb brau» vödu. 
eben ©ie nie etwa« al^ frifc^ed 
aaSaffer. 

3n ber S^at, ©ie ftnb ber erfte U istinu. Vi ste pervi Tjekar^ 
3a^narjt; ber mir ba6 r&t^. koji n^i to kaze. 

3c^ fönnte Sinnen, »ie 8(nbere, Ja bi Vam znao^ kao, i dräfgi^ 
eine äßenge SRittel ' angeben, herpu Ijfekovah kdzati, ijos 
3^nen fogar einige glftfc^c^n Vam ojekoüko fläsicah zub- 
^^^^f ober ßaf)npnl'o^x t>er^ ne vodice ili präska za präti 
faufen, bie Sinnen Weber fc^a* zübe, prodäti, Koji bi Vam J 
ben nod^ nutzen; aber icf^mü^te nit poinö£ nlt odmoö mo^o; 
micf^ früher ober fpäterbctrflber all bi se käd täd zastidit 
f(^amen. morao. 

Sie ^aben fel^r fc^one 3ä^ne. Vi imate verfo Ijepe zübe. 
©oQte aber einmal einer fc^ab^ Ako li bl se opet koji najieo, 

l^aft toerben, fo machen ©ie a Vi uclnite kao 1 danäs, ta 

ed n)ie l^eute. 2)a0 ifi bad be^ je najbolje. 

3c^ banfe 3^nen. ©ie ftnb ein ZahvaljujemVam. Vi ste po- 
bxa'OiX Wiam, uno mad^en ber steo cov jek^ i prinjfell ste 
Sm))fe|)lung beö Slrjteö, ber postenje preporakl, onog 
©ie ju mir gefc^ictt f)at, fe^re. I^ekara, koji Vas je k' mer 

ni pöslao. 

Stemmen ©ie biefen 2)ufatem Uzmite ovaj zlati, (üukät)^ 

SBfire i^ reic^, fo n)firbe ic^ 3^^ Da sam bogät, dao bi Vam 
neu ein S)u(enb geben um 3^r barem dvanaest, da . Vase 
!£alent unb mel^r nod^ 3^re znanje, a jos yUe Vase 
SRec^tfc^affenl^eit iu belohnen« Pravotvörstyo obdarim. 

3Re^r ald id) t)erlangen fann^ Vise nego sto bi izkäti mogo. 

3c^ fage 3^nen meinen berbinb^» Ja Vam ponizno zahyaljüjem, 
Iiti|flen!£)anf,unbn)ünf(^e, bap i zelim, dame vise nepo- 
©iij meiner nie me^r beb&rfen. trjebujete. 

Seben ©ie mol^I^ mein .^err! id) S Bogom gospodinel ja Vam 
))erf))re(^e 3^nen, baf aKemei^ obecajem^ da de svi mojt 
ne ^reunbe fic^ nur an ©ie nriatelji samoga Vas potra- 
n)enben foUen. ziti. 

(Berliöa Sttirif^e (S^tad^lel^te.) ** 



— 338 — 

Unb id^ n)erbe, mte ^tcr, meine A ja cu kao i säda moju duz- 
Si^iilbigfeitt^un. 3<ft empfehle iiost rzpuniti. Priponicujem 



3n)if(^en einer äSutter, Medju mäleroniy k6er- 
i^rer Six^ter iinb einem J« i prihode^ini nan- 
^ittjufommenbenSe^rer. eitel jom. 

Siebe Butter, ein fc^oncr «^err Draga Majko! jedan bi Ijepl 
wünfd^t mit S^nen ju fpre^en. Gospodiu 9 Vami ieWo go- 

vorili. 

mi^t bu nic^t, mf^ iftl Neznas Iko je? (a koji)? 

3lm, Butter I aber n)enn @ie'^ Nesnam Mämo ! äli ako zapo- 
betel^Ien, xoiti id) nueine ^of^ vjjedateja^^umojutJciteljlcii 
meiflertn fragen, fie (priest mit upitat, ona se s njim raz- 
i^m, unb n^irb i^u o^ne ^xocU govärä, i välja da ga poz- 
fe( fennen. ^ näje. 

@d iß nic^t not^ig, ge^, unb fa:^ Netrjeba, idi, i uljudno kazi 
0^ im i^errn l^o^id^^ baf t(^ tömu gospodinu, da ga ce- 
i^n erwarte. kam. 

Zxtttn @ie gef&Higfi herein, mein Izvolite uni6i gospodine! mo- 

terrl meine ÜRutter ern)artet ja Vas mäti ceka u svöjoj 
iein i^rem .Rabinet. . söbici. 

®e^en Sie boc^ t>oran, Uebed Idlte Vi preda ranom, dragö 

Äinb! djete! 

3c^ folge 3^nen, mein <^err! ic^ Ja cu za Vama gospodine, ja 

bin l^ier )u «^aufe. sani ovd kod kiitje. 

98enn @ie ed burd^aud n^ollen. Kad bas zahtjövate. 
Siebe SÄutter ! l^ier ip ber ^err. Draga^ Mäjko ! evo ooaj gos- 

podin. 
D, Pnb Sie'ö, mein ^ert! (fierr O Vi ste tö gospodine, drago 

. . Sd freuet mi^ fe^r, ©ie mi je Vas vidjeii, (da Vas 

ju fe^en. vidim). 

3(& ertüartete @ie f(^on gefiern. Ja od jucer na Vas cekam. 
3^ n)urbe bie (S^rt gehabt l^a^ Ja bi tu cest bio imao, (mi- 

ben, gran . . . (gnftbige grau), lostiVa) Göspojo N. , ali 

aber )u meinem S3ebauembin mi je vörlo zao sto sam 

iäf abgel^alten worben. bio zäderzan. 

(^ l^at nicbt^ auf f{(^; nehmen To je nista; m&Km sjddite. 

©iegefaßigfl «ßJaft. 
Siebe 9Xfutter!i(^tt){Ubem^errn Draga m&jko! j& iu ovomu 

einen ®tubl geben. gospodinu stolicu donjeti. 

3t<in, mein Äinb^bu Knuteflbir Neces moje djete, mog^o bi 

Schaben tl^un. !Die @tfil^(e finb se ubiti, stelice su tezke. 

)U i^xotx. 



— 339 — 

^exx . • . tDirb iit @fite fiabtn, Gospodin 6e N. imat d6brotii, 
neben mir $(a9 ju nehmen. pokraj mene sjesti. 

®{e l^aben ba ein rec^t (iebed Ovo je djeieverlo nsilo, Gös- 
Äinb, grau . . • iji.edS^t ein* pojo N. je V jedince? 

®{e emeifen ibm ))iel 6l^re, (be^ Vi mu mlogo postenja ukazu- 
urt^eilen ed }U gutig) aber i^ jete, (Vi od njega, dobro 
{iGibe }tt)ei ZödiUx unb einen sudiie) all ja imam dvjfe 
Qof)n. k6eri i jedod^ sina. 

S)iefe ^ier ifl bie iungße: mein Ovo je najmladja; asinciöje 
(5obn, ber AÜeße, ge^t in'^ näjstärjiy sad mu je nastala 
breije^nte 3al^r: trinaesta godina. 

€oa i(^ i^n rufen? liebe mnU Hoöq r ga zväti? dragä Mi- 
ter! ti! 

9le{n, mein Stini ! ic^ toerbe mir Nemoj niojo djete ! ja in dru- 
ein anbermal bad SBergnägen gi put srje^u imäti, ovomu 
mad^en, i^n bem ^errn... ga gospodtnu pokazatL 
t^orjußeOfen. 

Xn n)ei$t, bafi er SSormittagd fei# Ti znas, da 6a prie pol dana 
ne @tunben ^at, n)orin er ni(^t uciii möra, pak ga nije slq- 
gcßort n)erben barf« , bodno pometati. 

@r ifi allein bei feinem «^ofmei^ On je säm kod svoga uGitel- 
ft<t. ja. 

(^aubft bu benn baf er barum Pak zär misliB da 6a za to 

nic^td )U tl^un ||abe. nikakva posla n6jnia? 

3i^ bac^r ed liebe ^JJtuttcr! Jk sam mislila dräga Mäjkot 

^ber ie$t mein ^inb! la|i mid^ Sädamoje drago djete! pusü 
ein paar SQortemit bem <^rn. . « me njckoliko rjecih s ovim 
reben. gospodinom govoriti. 

Sterben Sie 3eit ^aben, ^err Imate li Gospodine N. käda 
. « • meinen beiben Zod^tetn möje dvje kderi kroz nje- 
einige @tunben in ber Srbbe^ koliko saüh na nedjelu , 
fc^reibung unb ®ef^i(^te ju u Zemljopisu, i Dogadjajki 
geben? poducavati? 

@ie »Derben ^^ielleid^t [fagen, baf Vi 6ete mozebit kaziiti da an 
bie 9)lSb(^en noc^ fe^r iung djevojcfce j6s lulädjane. 
jtnb* 

@6 fommt nur barauf an, eine Ja mislim, da se m6ra nacin 
Sel^rart )u befolgen, bie ffir nauka odabräli, kdji je nji- 
i^r Sllter pa^t. hovof dobi prihcan* 

2)ad xooUtt \i) 3^nen eben auc^ T6 sam bai i ja htjfeo ka- 
fagen« 2)enn felbfi beim @pie^ zäti. Jer kod iste sigre i- 
lenl^atmanmel^rere3Kitte(;aiK^ ma micin i najmitnju djetcu 
bie fleinfieH ^inberju untere ubavsjfestjivati. 
ridbten. 

«2* 



~ 340 — 

3Bantt)erben®{e anfangen f6nnen Kftda öete 11106 zapoceti. 

So l^angt tJon Seinen ab. Tö na Väma stoji. 

3tm funftigen Wtixooii, mnn Oakle u dojdü^u srjädu, ako 

@ie moOen, gu ieber beliebigen mözete, u köji Vam drago 

©tunbe. sät. 

9{un;(iebe jtleine, n)cl(9e @tnn^ Dlikle, dräga malähnko! köji 

be n>ürbe S^nen am bequem^ ie Vam sat najpogodniji 

ßenfefn? (najpo^udniji) biti? 

34 ^^^^ barüber nldtjt^ )U fagen, Ja tüd nejmam nista govorili 

^txx . . .fragen ®feme{ne9}2ut« Gospodine N. upitajte möju 

ter; td^ tiiuf i^t in allem ge^ mäter; Ja jumoram u sve- 

l^orc^en. mu slüsati. 

@fe fpeifen O^ne 3^^ifcl fP^^ i^ Vi, brez sümnje, käsno riica- 

ajiittafj? le? 

®twil)nnäi um jn^et ll^r. Obicajno u dva sala. 

2(Si fonnte alfo t>on t>ier bia fünf Ja bi dakle mogo od cetiri 

ober t»on ffinf bid fec^a fom^ do pfet, ili od pet do sest 

nien. sätih doläziti. 

3a $ert . . . meine Ainber bleiben Dobro Gospodioe N. ! möja 

ni^t fo lange bti Xtfc^e, ata djetcä neostaju tako dugo 

ble $(nbern, unb ic^ mfirbe He^ za terpezom kao drugi, za 

ber bie ©tunbe )>on txer bia tö bi voijelada oddetiri do 

fünf l^aben, n)eil i^re @rfyo^ pet sätlh kod njih büdete, 

(ungajeit t&g(i(^ um ffinf Ul^r jer u pet sitih obicaju se 

anfangt. . sa sigrom .•»iabavljati. 

©el^r gern, grau ... in ber %oU Dragovoljno, Göspojo N. Ne- 
ge aber merbe iä) ®ie bitten, go 6u Vas moliti da u rajfc- 
einige 3Raie in {eben Ttonattit sec danah po njekoliko pü- 
meinen Sej^rflunben bei}un)o^^ tah kod m6ga ucenja büdete 
neU; bamit @ie felbfi urtl^ei^ daposljesainisüditiniözete, 
(en, ob i^ mid^ fo babei bc^ vl&dam ii se ja <ud onäko, 
ne^me, ala ea nac^ il^rer (Sm* k&ko bi se po Väsem raz- 
fid)t fein muß. sudjenju vlad&ti imäo. 

3c^ it^eifle ganj unb gar hl(^t Ja tömu ni näjmanje nedvojim, 
baran, unb Id) l^offe, meine i nadam se, da Vas möja 
kleinen werben ^f)ntn (Sfjxt djetca s naukom neöo os- 
ma^en. ramotiti. 

©ie Vt)o]^nen iu)t)ei(en ben Sel^r^ One ddsta pütabudu, gdje se 
^unben i^rea Srubera bd, unb njihov brät pak sam kod te 
idf l)abt bei ber. ©elegenl^eit pngode opäzila, da su verlo 
bemerft, baß fie rec^t tmpbegl«» uciljive (za naäkom pöhlep- 
rlg finb. ne). 

?iebeSÄutter!©ie]^abenmirj[aau(^ Draga mftmolViste mi i nauci- 
einen WujtHel^rer t)erfpro<^en. teljaod sklajdno^lasja (gud- 

be) (Müzike) obeöaliuzöt. 



— 341 — 

@c\>uü>, Ikbtk ^inb ! erfl mu^t Uzterpi 8e dra^ö djete ii mö- 

t>u no(4 ein tvenfg groper n)er^ ras prie jos mala nar&sti, 

ben. SBaö würben biefe »in» jer sto bi ove nicice na 

gtge ^atfd^c^en auf einem ^la^ klaviru ridile ? . 
)>ter mad^en? 

SRan mu^ nic^tö äberetUn. Nevaija nigdi naglu biti. 

^e$t foD bein ®eb&(^tnip, beine Za säda neka se tvöje j>äm- 

^a^ung^fraft geübt n)erben. tenje^ i razumlj^nje ostri. 

Sßenn bu ettvad me^r nac^iuben^ Kada vrjedna budes mälo vi- 
fen fällig fein n)irfi, fouß bu se promisljävati, onda cemo 
felbft a\e jel^n aber e{(fjftl)riged s töbora kao s odrastlom 
^inb,n)ieeinent)a(^fened3Rab^ djevojcicom postüpati, ako 
c^en be^anbelt vuerben. i budes jos djele od deset, 

jedanaest godinah. 

D,um'd^immeIn)iIIen,Uebe3ßut^ O za Boga,^drägä Mäjko, do 
ler! 6i$ ba^inifl'd noib (ang, tle ima jos dösta vrjemena, 
idi bin erfl aiji Sal^r alt. meai je istom ösam godi- 

nah. 

@6en barum t)ertange ic^. auc^ Zaöto jäod tebe i neiztrazü- 
nic^t me^r ))on bir, aI6 toa^ jem vise, nego sto ivöja 
beine forperlic^en unb geißigen tjelcsnä, i dusevnä snaga 
Jtröfte (eiften fonnen. podnjeti möze. 

künftigen 9}?itttt)0(4 alfo <&err Däkle 6e mo u dojdüöu srjedu 
..« n)erben tt>ir anfangen? Gospodine N. zapoceti? 

^a, meine gute kleine, unb id^ ^^^ Bogdä, drägamidähnko! 
fd)meid)Ie mir, loir werben i ufam se, da öemo jedno s 
recfit aufrieben mit einanber fein, drügim zadovoljni biti. 

® ie finb fe^r gfitig, ^err * . . aber Vi ste verlo dobri, Go»podine 
l(b bitte @ie, fc^meTd^^eln ®ie i^r N., nego Vas mölim nem&jte 
nid^t }u febr. joj mlo^o laskati, (nemojte 

ju proksiti). 

Sticht mel^r, al^ @ie ed üerbient, Koliko zaslüzi, i ne vise; äli, 
Stau « . « aber man mu^ anä) Göspojo N. ja joj moram 
gerecht gegen Sie fein. prävo uciniti. 

^d ifi fe^r lobKc^, baß fte fot)ie( Od n^'^je dicno, stotoHko na- 
Sßipbegierbe geigt. gnutje k naükom ukazuje. 

3(^ (iebe {{e au(^ febr, wenn fte Ja ju verlo milujem, kad se 
artig iß, unb i^ weibeße loon uljüdno vlida^ i sväki 6uju 
S^ag }u S^ag no(^ mel^r lieben, dän voliti, ako me (u sve^ 
wenn fie fortf&brt, mir in aU . mu uzslusa, kao do sada. 
lern geborfam gu fein.. 

O(iebeäßutter!))ongan}em^er^ O druä Mäjko! ja iz serca 
gen, ba6 bet^euere id^ Sinnen, obecajem, da in Vas slü- 

. sati. 

Stau. . . id^ l^abe eine @tunbe Göspojo N.! ja imam dät od 



— 848 — 

p 9^nt/ erlauben @{e mit ba^ uc^Dja, dopüstite mi dakle 
^er, mi(^ 3^nen ge^orfamfl ju da priporucüju6 se, idem. 
empfehlen* 

£eben Sie n)o^(, ^err . . * S Bogom pdsli Gospodine . . . 

Wtlttvood) alfo fe^en tütr und« U srjfedu öemo se däkle vi- 

djeli. 



3n>{fd(|en ber jTOutter bet Mäti, köl, i sin. 
Sod^tet unb bem @o^ne. 

VtUdim, fiel^ie )U, tok ftt^ betne Idi Milice, vidi kako ti je se- 
®(^tpeßer be^nbet, unb bringe slri, i donesi mi döb&r glas, 
mir gute Stac^ric^t. 

Sage andi beinern Srubcr, n)enn Ako i bräta vidis kazi mu nek 
bu i^n {ie^efi, er foH in mein dojde k meni u söbicu, kad 
Aablnet fommen, fobalb feine svöje nauke sversi. 
Stunben ju @nbe {tnb« 

3(^ tciU ibn fog(ei(^ ju S^nen Takia 6u ga k Vama posläti 
Miefen, liebe iRutter. draga Mamo! 

(Sd bat {Wolf gefc^Iagen, unb id) Dvanaestjesatibproslo, i vi- 
l^abe feinen «^ofmetfler audge^ dila sam ^dje je njegov Na- 
iven feben* ncitelj iziso. 

3cb Wufte nicbt, ba$ ed fcbon fo Nisam znäla, da je täko käs- 
fpii xoixt. ®tf)' unb fomme no ; idi, i berzo se povrati. 
balb tt)teber. 

6d freuet micb fe^r, baf betne Drägomijedaüje sestribolje 
®<bn>efler ft^ beffer befinbet. dojti in za pol sata k Djöj. 
3(b fe^e f{e in einer falben 
©tunbe* 

3(& fonnte @ie ia ba erwarten; Jäbi ju i 6vd mogla, doc^ka- 
liebe ^Rutter* li, draga Mäjko. 

9tein, miijtnl bu fiebfiia, ba^ Nemoj Milko! ti vidis, da bi 
i(b gerne wiffen m6<bte;tt>ie fie ja räda znät, kako joj je. 0- 
fiij befinbet. @ie f<bKef noc^ na je jos spävala julros kad 
aM iä) b^te üRorgen }U i^r sam k njöj dosla. 

D liebe Sffutter, icb ^abe {ie feit^ O slädkä maiko^jasam juod 

bem breimal gefel[|en; jie n>ar onda tri puta vidila, öna je 

febr fr6b(i(b* bila vesela. 

2)e{io beffer! @o ge^' bocb enb^ S tim bölje! Ta idi ve6 mala 

lieb bu Keine @(bn>46erin. berbijavice ! 

Sogleid^, Itebe ÜRutter, ba fommt Täki, draga 11 äjko! evoi moj 

au(^ mein 93ruber. brat ide. 

Aomm l^er, mein 6o^n! @e^e Odi sine ! sjedi ovdi, Dirägu- 



— 843 — 

bk^ tiUtf^tt, ^axl, uttb erjÜ^le (ine t kaii mi kaka si ovo, 

mir, toie ^aß bu biefen 9?or^ jutro s tvojim uauciteljoui 

gen mit beinem ^ofmeijiet juj= proveo? 

fjebrai^t? 
^Ubc Ttuittx mir l&aben bie ie^x^ Draga Mäjko ! svo smo cno 

fiunben in ber @ef(^i(^te xoit^ ponoviü, stö sain ove ne- 

ber^o^lt, bie er mir biefe SQo^e djelje iz dogodovstine ucio. 

gegeben ^at 
Unb wie weit feib ibrflefommen? Pak do kle ste dosli? 
äBir flnb bei bem Seben unb ben Mi smo ve6 kod zivöta i djelah 

^l^atenSlieranberdbe^Orofen. Aleksandra velikoga. 
^laii tpeld^em ©cöriftjleBer? Po komu Pisaocu (spisätelju). 
Tiaä) (Surtiud giuffud, Po Kürciu Ruifu. 

3tr lefcf il^n o^ne ^mü^ü la^ Välfa da ga latinski ßtijete 

teinifc^? (cilate, ucite). 

3a, Hebe üRutteV ! Da, draga Mämo ! 

Unb atted bie8 l&afi bu in »(er Pak si li to sve za celiri uc- 

SBoc^en abgemacht? lieber Sari! djele sversio? Draguhne! 
3a, liebe ÜKutter! unb e$ audb Jesam draga Majko ! ijospre- 

no(^ in'^ Sran}oftf(^e unb 3ta^ veo oa francüzki i talian- 

lienifd^e uberfe^t. ski jezik. 

3)aö i(i ia wal^rl^aftig rec^t fc^on. Tö je u istinu verlo Ijepo ! 
Sal&re fo fort, mein ®0^n! fei Täkvüunaprjedakoslänidrägi 

t)erf}&nbig, unb id^ n>erbe bid^ slnko ! budi räzuman, pak 

von ^etjen lieben. in te serdcano Ijubiti, 

Da l^afi bu einen l^übfc^en ®elb^ Evo ti pokläojam Ijepu kesi^ 

beutet, ben id^ bir fc^enfe. £l^ue cu za növce. Metni u nju 

einßn)ei(enbad®elbl^inein,ba$ sto imäs, pak öu ti dojdä6e 

bu ^afi unb ffinftige SBotbe nedjele jos dvä piita onoli- 

tt)erbe ic^boppelt fo t?iel l^inju^ ko primetnuti, koliko do 'nie 

legen, ald bubid ba^in erfpar^ sacüvas. 
ret ^aben n)irß. 

Dann loerbe id^ nidjt einen &reu^ Dakle neöu ni krajcare potro* 
jer ausgeben, liebe äSutter! sit, driga Mijko! 

2)ad foQte mir leib t^un, mein Tö mi nobi drägo bilo moj 
@ol^n! 2>ie @parfamfeit, bie sinke ! Cüvanje je krjepost, 
eineSlugenb i% U)urbe in®eii köja se moze u läkomost 
ausarten, unb biefer ifl ber üi^ pretvorit, koja je nijgerd- 
f(^euli(^|le t)on allen ^ei^Iern, nije pomanjkänje, osobito u 
befonberd in beinern SIter. tvojoj döbi: 

Slber ®ie geben mir (a SUIed, AU mi Vi sve dajete sto mi 
n)ad idf braud^e, liebe äRutter, irjebuje, draga Majko ! pak 
unb e6 ifi alfo fel^r (eid^t für mi je onda verlo lahko od 
mi(^, mein ®etb gar nid^t an^ növacah nista nepotrositi. 
jurfi^ren. 



— 844 — 

Ünb toirfl %tt benn bri biefem Si^i^ A zar üi ii na ovom Ij^poma 
nett Sßetier bie ganje SBoc^e, vremenu, citavu nedjelju kod 
nic^t auögel^en? ku6e presjedjeti ? 

Serjei^en Sie liebe 3)tutteT; ganj Oprostite draga Mäjko! Zai- 
get^ip gelten wir fpasitren, sto 6enio nii po obicafu» u 
toie flen)ö^tili(^, in unfern (Sr^ bezposlene case u setnju 
l^olung^fianben. izi6i. 

SRein Aofmeijier liebt bie fd^S^ Möj naucitelj verlo miluje o- 
nen®egenbenumunfere@tabt ve Ijepe ökoHse nasegvi- 
fo febr, unb n)ir unterhalten rosa, pak se u vjek zabäv- 
und immer fiber aQed 9Rcr& IJamo sverhu sväceg zna- 
»firbige^ baö wir antreffen* • nja vr]ednog,sto namu dci 

pade. 

Unb bittet bic^ auf biefen ®po^ Pak zar te na oväkvima si^t- 
)ierg&ngen niemanb um Unter«' njama, nitko^za pomoi ne- 
fiü^ung? zaprosilf 

@e^r oft, liebe Butter, unb i^ Verlo ccsto drägä Mäjko! i 
ft^lage e6 mir febr ungern ab. j& verlo räda dajem. 

9Rein ^ofmeijler ^at ni^t gern, Moj Naucitelj nejma räda, 
ba$ xij @traf[enbettlern etn)ad kada sto prdsjakoni na pü- 
gebe, er fagt, man muntere ba^ tu udjelim 6n veli, da se 
bur(^ nur ben ÜRüjfigang auf* po toma Ij^nost podrazuje. 

<£r ^at recbt, aber man mup aud^ On prävo imä, ali se mörä i 
ein Unterf(^ieb madj^en. razlika ucintti. 

(S6 gibt Unglüdlic^e, bie nicbt IniadcnesrJe6Qih,köjiDisuuz- 
@d^ulb an il^rem UnglMe roksvojojnesrjecii, i köjima 
ftnb, unb bie felbfi bie befle niyboljestarcsinskenaredbe 
Einrichtung ber Dbrigfeit ni^t pom6^i nemögu. 
allein )u unterfiuben im @tan^ 
be ifl. • 

@ol(^e 9lrmen ^aben ^nfpruc^ Takvi su siromäsi dösiojni na- 
auf unfere äRilbt^Atigfeit. se pömoi^i. 

S)u tDiUfi Sinnen alfo in biefer Ti jim dakle oto ^tave nedje- 
ganjen Sßod^e nii^td geben? Ije nedcsnista d&ti? 

@o meinte iöif^ nicbt li^be SRut^ Sk o tom msam misUo Ijubez- 
ter. ®ett)i^ tt)erbe td^ benieni^ nä M ajko ! Ja onima zaisto 
gen nic^td entjie^en, toelc^en neöu nistauztögnttti,kdjima 
icb etkoad wn meinem @))ar>' eam od möjih si^ciivamh no- 
gelbe beftimmt ^abe. vftcah «to d&ti Ramlnvo. 

3(^ n)onte nur meine {leinen Sau^ Ja sam sänio odlüoio, möji- 
nen ni(6t befriebigen, unb bad ma pohöticama nezadovdl- 
auc^ barum, n)eil ic^ mtc^ ba^ JUi, i tö za thy da se po to- 
burcb geti)o^ne, mir !Dinge )u mn naucim od stvarih ust£- 
jtntaie^en^ bie i(^ nic^tburd^^ zftti, kejfeim bas potijebite 
Sl^^t not^i^ ^ab^, ' msu. 



8af IM^ bftffif fiffen. mein lit* Deder da te sa to poljubini, 
htxStaxl !£)a^ ifl (oben^ert^« moj drifp Dragutine! to je 

svake hvale vrjednö. 

Witttt» <S^efpra4). CetvertI rasgovör« 

3w{fc^enbenDffiiteren. Medju cästnicima 

(c ä r s k i m s 1 u z b e n i c 1 m 
f i c i r i m. 

©e^en ®{c, Wc Srujjjjcn (inb O(edäjte,ve6su(soldati)vt)j- 
fc^on auf bem $la^e. mci na piäcu (sborjsöu). 

Sagte tc^ e^ 3»^nen nid^t, baf Ja sam Vam kazao, da mi 
n)it niti^t }ii frul[}fommen toüxf neöemo verlo räuo ddj6i? 
ben? 

SBir wollen unfern Dberßen be^ Pozdrävit öemo nascg pukov- 
firuffen. nika (oberslera, koluncla). 

aSo ffl er? 3(§ fe^* ißn nfc^t. Cdje je? ja ga nevidim. 

^oxt tle^t er 3 er f))ric^tfo cbcif mit Eno ga, gdje govöri s bna dva 
Dem bemühten jmci ®ener&(en. pozn&naGJeneraIa(vojvode) 

^ann woüm n)tr i^n ntc^t fto^ A mi mu niiemo smetäti, ne- 
ren. 2Bir märten bi^ er fie go 6enio cekat, dok od njih 
^erlajfen ^at. odstupi. 

3lm ®egent^ei(, id^ miOf mi(b if)^ A ne<^u,uego bäs ideni^dame 
nen ^on if)m ^orfleden (aff^n. njima predstavi. 

®ut, ba$ t^ue i(^ auc^. Döbro^ täko in i ja uciniti. 

3^r fleborfamjier 2)iener, ^err Slüga ponizni Göspodiae pu- 
Oberfi. SBSoaten @{e wobl Die kovnice! Ncbiste IL iiuali 
©nabebaben, mi(^ biefen^rm milost mene ovöj Gospodi 
t^orjuflellen? pokazäti? 

i^err Dberfl idi bitte ebenfaUd Gospodiae pukovoice! i ja za 
barnm. tö isto iDolim. 

@e^r gerne, meine <^errn! ^om^ Dragovoljno moja gösfiodo! 
men @ie. hodite. 

S)?eine Ferren, ^ier fhtb gvi^ei Gospodo! evo dva castnika, 
iDtt)iere,))4)n meinem 9lei)tment; od moje cete (Regemente) 
weI(i^e,3^nent>orge{ieQt}un)er^ koji zele Vama ppkäzani 

^ ben n)finf(^en; bhi. 

^ann id) bie S^re l^aben? Mogu li cest imäti? 

®iefi ifl berH&?tr ®raf 31. St., Ovo je Gospodin knez(Gr6f) 
^apitin ber ®renabierfom^ N. N., kapetän (stotinik) 
paank be^ er^en SataiDond od Granatirske kapetamje 
meinet Dtegknentd, unb biefi (Kompanie)^ pervog Pata- 
ber i^err Saron )>on %% eben^ Uona u mojoj ceti^ a o- 
faUd i{a))itin. vo je Gospodin (Barun)yia- 

teliü L., takojer kapetän. 



&i i^ ttitd ftf^r angenehm, il^te Verlo nam je dra^^ da Vm 
9efanntf(^oft }U machen. posn&jemo. 

3P «&err t?on ?. mit einem Sieui» Je li Oospodin L., kakvi rod 
tenant \)ern>anbt, ber in unfern jednom namjestniku (Läji- 
Dienfien bei bem 23M Sfnien# manu) koji u SS-6o| pjesac- 
regtmente tfl, ba6 in $etem>a(^ koj cetislüzi, sto u Petro- 
bein fle^t? varadinu stojt? 

3a, ^en @enetal, er ifi "mein Jesam Gospodine Gjeneralu! 
Sleffe. ^ OD mi Je ainovac. 

^ tDfinfc^e Sinnen ®(äd, er i^ Cestitknjem Väm, ou je ver- 
ein fe^r tapferer Dfftjier. lo hr&bren castnik. 

3(b fenne i^n genau, unb fann Ja ga doforo poznajem^ i mo- 
3^nen \>erfl^ern, baß er fo^ gu Vam kazat, da ga i nje- 
n>o^( t)on feinen 93orgefe^ten, govi stägi, i drugoyi räda 
atö t)Dn aOen feinen äBaffen^ imaju, i stuju. 
brflbem ungemein gefc^&^t toirb 

@r ^at grope 9(n(aaen; er toixi Oo je dobro utemeljU, i na 
e6 gen)ip xocii bringen« visoko 6e dotjeraü. 

^err ®enera(, i^ n)erbe nic^t Gogpodioe Gjeneralu! ja cu 
ermangeln, feinem SJater i>on njegovom otcu dokazati, 
bem fd^meic^ell^aften 8obe, baß käko ga Vi slävno hvalite. 
@ie i^m ert^eikn, ffta^xidfi 
)u geben* 

!£)ad fonnen Sie« er t)erbient ed. Jo niozeie. on i zasluzuje. 

SBad ®ie betrift, ^err ®raf, Sto se Vas tice Gospodine 
fo glaub' i(^ mi(9 3^ter )U Kneze cioimi se, kano da 
ent{tnnen.<5^^^it®i^ iii^^ ^^n se Vas spominjem. Niste 
tfirftfcben Selbjug mitgemacbt ? li Vi na turskömu rata bi- 

li? 

Jnnftt» ^tfpth^. V6ti rmmgoiror. 

3n)if(^en benfelben Df^ Medju istima cästni- 
fi)ieren, über @pie( unb cih sverhu sigr^, i 
$ferbet)erf auf. könj«ke tergovine. 

^amerab, bleibß bu noc^ lange Drüze, ho£es li jos dugo iv- 

^ier? dje biti? 

Stein ic^ l^abe (ier nic^tö weiter Niiu, ovd i vise nejmam ni- 

ju t^un. kakva poslä. 

@o fomm' mit mir in'^ ^affee^* A ti hodi sa mnom u kavänu. 

^au6. 6^ iümirfo fibel; i(^ Njesto mije mucno; jedan 

toiXi eine Zaf(c dfjotolaU trtm^ bi figfan Cokolade popio« 

fen. 
Unb {^ toiU feigen ob iäi noif A jt in vidjeti, bi li se jos 



^ 949 -^ 

t)or bem «ffeii cfne ^«Tt^ie prie nicka piketa sigrati 

Biquet fpWen fann. mogo. 

5)u t)erfierft wo6{ \)icl an bcn Timlogogubis; kad se s boj- 

Ärieflö^eommijfär? uim nadglednikom sigras. 

diemli^ t>iel ; t(^ f))te(e aber flem Dösta ali se rädo s njim si- 

mft i&m. @r fpidt fo unelgen^ gram: On se bezkoristljivo 

nupig. sigra. 

@pielt 3^t ^0(^ ? Sigrate 1 se na mldgo ? 

ein ZijaUx ben gffc^. ;gja Talir fil 

aSa^ t)erflc^|i bu «nter einen Sto se razumie tud za lalir 

S^aler^ben gtfd)? fi», 

3^r fpielt alfo nic^t auf 100 au« ? Vi se dakle nesigrale na sto- 

* tino? 

^^in. Nesigramo. 

^ann t<^ inbeffen mit meinem Ako ja medjotim uzniogu, s 

(SngISnber, bem ic^ bad ®e(b mojim Eiigl^zom, od koga 

abgewinne, eine ^Jart^ie SBfeitt növce doMvara, jednu sigru 

unter Sweien matten, fo be* Vüta u dvoje ucinit, önda 

})alV xd) mir i)or beine 5ßtquet* 6u öd tebe, tvoju sigru Pi-- 

Dart^ie ein anbermal ju Ier# keta drugi püta uciti. 

nen^ 

e« ift alfo wirffidö »a^r, baf bu Dakle je zbilja istiaa; da ti 
i^m fein (Selb abgewinnji ? od njega novce izsigravas. 

6^ iii flanj T{<^tig. 3(^ ^abe To je prava istina. Ve<5 sam 
f(9on an 40 8ouiö'bort)on ibm do 40 Luidorahod njega do- 
gewomiem aber er iji ganj bad bio. Ali je 6n eiste drügi 
©egent^eU »on beinern Äriegö^ covjek nego tvoj bojni nad- 
(Eommipr. glednik. 

©0? er iji tt)ol^l iin fc^Iimmer Take? Dakle je on zloccst 
Spieler? sigrdc. 

ein abfc^euKd^er! er findet wie Rdzan! u vjek psuje kao ma- 
t«f«ffen» moB. 

er beleibigt aber nic^t, unb ba Ali on neuvrjedja, pak kada 
ert)erUert, fo ijl nic^td bittiger, gübi, prävo je, da mu se i 
aW ba^ man i^m fluiden läpt, psovat dopusti, i to s tim 
um fo me^r, ba er ed nur im vise, jer sam sebe psüje. 
mer mit ftd^ felb^ )u t^un ^at. 

3c^ Wünfc^e bi? alfo @lürf,baf Cestilkujem ti sto si se na 
buan einen fold^en Spieler ge^ takva sigrica nÄmjerio. 
ratzen bi^. 2)u bifi fonß ni(^t Drügiije ti nisi najsrjeönni 
eben g(ä(fli(^ im Spiele. u sigri. 

liefen SBinter t)eriiere id& gleid^^ Ove zime bas i negubim, pak 
Yool^l mc^t, unb liAlt mein 6ng^ ako se jos ai6j Inglez ko- 
länber nur einige Sßoc^en jio^ je, vijeme sa ronom uzsi- 
aue, fo fäufe i(^ mir gewip »on gra, moöi in si. 



— 848 — 

feinen ©utneen ein $aar ssa njegöve Gujoee dva kou- 

$ferbe. ja kü^iti. 

SRad^e nur nic^t bte 9t£(^niutg JKedjelaj juLzq|A, prie pecenke. 

o^ne ben SBirt^. 
Unterbeffen ttnb bie $fcrbe bo(^ Medjittini su kopji ve^ izabrä- 

f^on au^gefud^t. ui, i u prepravi. 

@tnb e6 bie }n>et, bie bu geßern Jesu li öno, sto si jih Ju6er 

in ber 9teitf(i^u(e rittefl? 6beh u j&sionici (jasi^öoj skoli) 

bte. jasio. 

S)er Stc^tbraune ifl ein pti^ÜQt^ Lisac je krasaii könj. Zelen 

3^^ier. ^tt (Sraufc^immei ifl nije bas najböiji, kvar sto 

eben nic^t fi> gut. Sti^abe nur, je premlad. 

ba^ er nod) ju {ung ifl. 
SBie alt ijl er? Koiiko mu ima? 

9tldft filter ald t>ier Sa^re. Sad je u cetvertoj gödini. 

«Kauf i(St i^U; fo muf i^ i^n, fo Ako ga . küpim, a ja^a mo- 
tu fagen, beinal^« ein 3a]^r ram, tako reku6, skoro go- 

ffittern, ol^ne i^n brauchen )U dinu danah hraniti, a ne- 

fonnen. preöi ga. 

^ann U)irft bu i^n felbß )ureiten Paktes ga^önda sam ucitja- 

unb ba6 n)irb bir aud^ SSer^ sivu, i to 6e ti rädost biü. 

gnugen mad^en. 
^Darauf fannfl bu rechnen, bap To znaj, da ganikomu u sa- 

ic^ i^n 9{temanb anvertrauen ke nein daü. 

»erbe. 

Unfere l^ieftgen ^Bereiter aber finb Nasi su ovdäsnji konj&ri vjfc- 

bo(^ gef^trfte Seute. sti Ijudi. 

^ogen {te bod)! 3^(^ reite mir Nek büdu! ja 6u i pak mog 

aber mein $ferb lieber felbß konjäsämujäsivuuputjivat 

SSem Qt\)ixtn biefejwei ^^Jferbe? pija su ova dva konja? 
SBie? bem fc^urfifc^en Suben? Sto? — onog gursuskog ci- 

vüta ? 

3)emfelbcn. . Njegovi. 

ütun bann nimm bid^ in Sl(^t I lyo^ dakle se päzi! 

@r mu$ fe^r fc^lau fein, wenn On bi inorao verlo lukav hi- 
er mid^ anfü()ren n)iU. ßubem ti, kad bi me prevarit ho- 
brauc^t er mi(^, unb e6 ijifein (jeo. K tomu me jos trje- 
9tu^en, wenn er mic^ gut "Ott^ buje, pak je nfegöva korist, 
forgt. ^ ako me ddbro namirL 

S93a^ forbert er benn für bie mtl Sto iste, za ova d v4 konja ? 
iPferbe? 

3a, fo weit flnb wir no(^ nic^t, A do tie jos uije döslo, moj 
mein Sieber. 3d) l^abe fie tor . dr&gi ! Ja säm jih istom na 
ber «^anb nur $robe geritten, izkus jäsio^ i Jos vise jasit 



— 849 — 

unb t9erbe nod^ me^r retten, iii6ram, prie nego sc siane- 

el^e id) if)m ein ®ebot tl^ne. mo pogadjäti. 
@r forbert "oM, um nac^iaffen On mldgo pitä^ da moze cje- 

}U f Innern na popastjaii. 

2)em Ü^{(^t6raunen ^nV id) aber Lisac opet mje tako verlo 

nic^t fe^r treuer. sküp. 

Unb Ifift er mix e^ nic^t ac^t Pak ako mi jih nedade na ö- 

Xaqt im ©taOe^bamiti^ t)oU^ sam danah u morjn stahi, da 

f ommen ^tit fjaht, e6 gu un^ jih dobro promölrim/ n^öu s 

terfuc^en, fo j^anbfe id^ nic^t njim ni paz&rit 

barauf. 
^ul^aflfel^r re(^t; benn er ifl ein Pravo imäs, jer je on veliki 

[(flauer !Dieb. .liipez, 

@r f)at meinen 93rubet fc^mt Moga Je bräta ve6 dvä put 

)U)eimaI fc^Snblic^ betrogen. sträsno prevärio. 
2)a ^atte er (eid^ted €piel; betn T6 mu je lahko bllo, jer se 

SBrnber "otr^üji ni^t^ )9on tvoj brat u konje nerazu- 

5ßferben, , mie. 

@r Wt fic^ glei^mol^I für einen On i päk misli da je konjo- 

^enner. znänac. 

@6en barum ^^erbient er ange^ Bas mu je z^ to pravo kad se 

ffi^rt ju tt>erben. prevän. 

©ieb! ba jtnb tt)ir bei unferem Nut! evo näs kod kavänc! 

^affee^aufe. ®el^en U)ir I)in' hajdemo gor. 

auf. 
Tlix af)nti id) )>er(iere l^eute xoitf Cini mi se, da in ja danas o- 

ber. pet zagübit. 

©0 fptele nic^t. ^ ti se nesigraj. 

äBo benift bu ^in? Sßenn man Stomislis?kadtko sv6jihno- 

feinem ®elbe nachlauft, bann novacah trazi, onda se ne-- 

fann man f{(^ f(^n)er(i(^ l^al^ da zaustaviti. 

ten. 

SSt^ftt» ^tfpxiiif. i^istl rämgoirbr. 

$(an; bei einem @pei<^ Dogovor u Gostioni- 
fen){rt^ 2u effen ttnb et^ ci jidsti i kupoväti. 
toad einjufanfem 

3Bo fpeifen @ie l^eute? mein Gdje^^ete Vi Gospodine danas 
^err? rücat? 

3(^ effe bei meinem jtomman^ Ja cu rucat, kod mog sapo- 
bauten, fonfi tpfirbe id) bie vjednika, (kömendanta, u- 
(Sl^re gel^abt liaben, länger mit praviteija) drugoie bi se 
S^nen )tt fptelen. jos düljo s Vämi sigrao. 



— 3M — 

di l^at iii<^td auf fi<^. Sßtr fel^n Nüta za lo. Najt ^emo se.o- 

un^ ein anbermal mtebcr. ^ pei dragi piita. 
@d foU l^kr eine 9lrt t)on (Spei^ Cujem da ovd ima jedaa gos- 

fen>tr4, toit in ben grofen tionik kao u velikim frao- 

@t&bUn in granfreic^ fein: cüzkima varosih ; idem dak- 

3(^ werbe ju it)m ge^en. le k dJSiuu. 

9Rit einigem Unterf($iebe ; aUx S malom raziikom, al ie Vam 

@ie werben fid^ nic^t u6e( be^ opet dobro biti. 

ftnben. 
SBiffen Sie, wo er Wol^nt? Znäteli gdje stoji? 
3tid)t genau, id)^ werbe il^n aber Ne^nam bas uprav, al cu ga 

^ben* najä. 

SBer frSgt wirb berichtet. Tko pita, napita. 

3<^ ge^e ba t^orbei ; wenn €ie Mene put onuda vddt, ako ce- 

woQen, fo b^^be id) bie (Sijxt, te, ja cu s Väma do onle. 

Sie l^injubegleiten. 
Sie {{nb febr gfitig, ic^ nebme ZahvatJujemVaiii, tö bi zelio<» 

e^ an« 3l(b Wei^ oj^nebem nic^t i onako heznäm sto bi ovd 

warum id^ I&nger ^ier "otx^ dulje dingubk). 

weiten fott* 

9Rir ifi'6 auci) recl)t* SBir ge^en I mem je prävo. Hajdemo da- 
alfo burcl^ bie Sc^Io^gaffe, ic^ kle gradskltn sökakom, ja 
wobne ba, unb l^abe biefen ond stojim, pak sam jutros 
borgen mebrere Suben wa^r^ njekoliko duöanah opazio. 
genommen. 

Sa k\) 3^nen ^eutc.bad ®elb Budu6 da sam od Vas danas 
abgewonnen I^abe, fo fauf icb Dovacahdöbio,küpitcu mo- 
Dießeic^t einige Aleinigfeiten* , zebit stokakve sitnezi. 

3IH @i^ WoUen gewif ber %odjf Ay to 6ere Vi bas kercmarici- 
ter ^\)Xtx Sßirt^in einen fiel« noj kieri mälo pazära uze- 
nen 3abrmarlt taufen? ti. (küpiti) 

Sie {ernten {te a(fo? Däkle ju poznajete? 

fUcdjt gut! i^r trüber fiebt bei Verlo dobro; brät joj je kod 
meiner <^om))agnie. (Sr ifl ein moje kompanie. On je rä- 
fel^r gef(^eibter Surfcl^e. zuman decko. 

3cb erinnere micl^, t)or einigen Spomiojemse, da sam prienje- 
S^agen einen re(bt artigen {ungen koliko dänah jednog uljud- 
ÜRenfcben im ^aufe gefeben na mlädinca u kuöi vidio, 
}u ]^aben« (Sr trug aber feine alion nije bio u (Uniformi) 
Uniform«. a vojnickoj opravi. 

@6 {inb ))iele ^inber in biefer U tlh IJudih ima dösta djetce. 

gamitie« 
Seben Sie! ba finb' icl^ Wa6 Vidite! evo sto frj&bujem, se- 

icb brauche, 3uderwerf ! 2>a^ 6eriel to je näjboljo^ sto 



— 351 — 

Sefie, wadi(^ ffir meine AUU mojoj miloj kiipU mogu. 

ne toufen fantt. 
aSteUek^t lafet i^r ba« bie 3un^ Marebit da ie joj tö jezik o- 

ge. drj^siti. 

2Ba^ foflet biefe artige 3u(fer^ Po sto je ova -skantüljtca sa 

tDerfbofe (Sonbonttiere) ? seöeriötn? — 

@te ^abett gerabc ba^ fel^onfle Vi sie bas najljepsu izabräli, 

()en>fi^(t ®ie iß \)on totl$tm koja je od bjele kornjace, 

@(^iIbfrot mÜ qolbenen ^ei^ sazldtnimaobruciöih^odse- 

fen. Unter fteb^e^n ®ulben damoaest forintih i sest grö- 

fec^« ®rofC^en fann ic^ jte3l)* sih nemogu Vam jn jevti- 

nen nld^t taffen. nije däti. 

Unb itm btefen $re{6 (äffen @ie A po tö mi ja morebit 2a ib 

mit fie o^ne ä'^ti^d, barum dajetc, sto smo zemljaci. 

nur, weil wir 8anb6leute ftnb^ 
3c^ fc^t^ore Sbnen, ba^ tc^ nic^t Vjerujtc mi, da Vam ni s* gro- 

etnen ©rofc^en t^orgefc^fagen siiem msam precjenio. 

I^abe. 

®o li9€rb' icl^ etn)a6 ünbered an^^ Dakle moram stogod drasog 
fuf^en, bad tfl mir gu treuer« ^ izabräti, to ani je preskupo. 

@ie finben ^ier eine ÜRenge £tei^ Ovd mözete näjci silu sitne- 
nigfetten/bie nk^t ben vierten ii, koja ni cetvertine töga 
%^ül fofien. nestoji (neköstä). 

2)ie aber n^enig gefallen toevben. Pak koja se ne^e ino6 dopa- 

sti. 

6^ fommt barauf an. ^ier ftnb Vidit 6emo. Evo Ijepih stva- 
fel^r nieb(i(^e ©ac^en ; aber ed rih, koje disu pozldtjene. 
ifi fein ®oib baran. 

!I>ad mup ja auc^ nicl^t fein. To i nem6ra biti. 

Unb bie^ ? Sßie ^iel n>oaen @ie Pak za ovo ? koliko biste iz- 
bafitr? kUi? 

@te mS^Ien fe^r gut. Sluc]^ ba^ Döbro sie izabräli, i to je 
ift etn)a6 Slrttged. Tlan fie^ kräsno. Vidim, da se Vi u 
baf <5{e @ef4ma(f l^abem to razumjevate. 

S)ad ®tfi(f ifl au4 gar nie^i tbeu^ I to ni najmaiye nije skupo. 
er. 3cl^ fann e$ Sinnen für 3 To Vam mogu za tri fo* 
©ulben 8 ©rofcl^en taffen« rinta i osam grösih däti. 

@te^t weiter ntc^t^ ju 36ren Dnigog nista nezapovjedate ? 
3){enfien ? 

2)iefen Slacl^mittag gel^' icl^ toie^ Poslje in pol däna opet 0* 
ber l^ier t)orbei. vüda pr6j6i (nadiöi). 

•Rmmen @ie mein^rr! e^ J^at Hodite gospodine! Ve6 je sat 
ein Ul^r gefc^Iagen. ü^ foEte izbio, zao bi mi bilo dulje 
mir leib tl^un, wenn icl^ Sie Vas zaderzavätil 
(Anger aufhielte. 



— 3» — 

3(^ t)erlaf[e6(eau(^,itni)t9unfc^' Jii oniko ido,i zelim Vam 
2^ntn guten 8))petit. Sie Hx^ dobar tj«k. Samo idite ovim 
fen nur t>ie Strafe ^iriab fle^ sdkakom dolje, pik öete na 
^en, unb Itnl^ finden ®te 3t)^ Ijevo Vaseg gostionika iiaj- 
ren ®f)eifen>irt^. • öL 

@e]^r t)erbunben, lig^err ^aupt^ Zahvalfujem Ijepo, gospodioe 
mann. 34 )t>crbe mid) fd^on (kapetäoo) stoinice! n^öu 
gur^^t finben. zablüdit. 

3n>ifc^en ©ebilbeten* Medju Gospodom. 

Urlauben ®ie grau... (gnSbi^ Dopnstite milostiva Gospojo 
[e $rau), ba| ic^ S^nen ben N. da Vam Gospodina N., 
lerrn • . * . ald einen alten pokazem, köji je stari pria- 
Ireunt) meine6 «^aufed vor^ telj moje küöe. 
fteae. 

3(^ freue mi(^ fe^r, <^en* . • 3^# Verla mi je drago, Gospodine 
re Sefanntfc^aft ju machen. N! daV^simamsreöupoz- 
üRan ijat mir )>iel ®ute^ »on ii&vlili Cula sam ninogo 
S^nen gefagt, unb ic^ n^finfd^te dabra ö V4iiia^ i davno sara 
fd)on lange, <Sk in einer Don Väs zelila a komugoder 
ben ©efedfc^aften au treffen, druztvn zatd^i, ^^i^ j^ po- 
bieic^ befu(^e. badjam. . 

3(9 bin S^nen fe^r «erbunben ZahvalJHJem Vam nä vasoj 
für i^re (Sitte, grau.*, i^ dobroti, Gospojo.., ja ze- 
n)ünf(^e bie gute ^Iteinung^ bie lim da se dobra misao, kö- 
man3I|nen t)onm{rbeigebra(^ ju ste o meoi primil/, po- 
^at, ^et6 JU verbleuen. tverdi. 

3(9 werbe a0e6 Snoglic^e t^un, Ja 6n sva ucinili, da Vase 
um mld) ^^ux ©emogeir^eit dobrohötnost, döstojan bu-- 
Wärbig )u machen. Ahm. 

.^aben @ie 39t ^anbgut fc^on Jeste li vei od davna s Väseg' 
lange t^erlaffen, $r. . . . ? SDtan imanja (s Vasih dobarafa> 
9at mir gefaat, ®ie ^Atten otisli Gospodine N... Ja 
bort me^re 3a9re gemo^nt, sam cüla^ da ste tamo mlö- 
o^ne te in bie @tabt )u fom# go gödiuah bili, a oikad ni*^ 
men. ste u väros doläzilL 

3a, Srau... {(9 len)o9nte ed Täko je Gospojo N..., ja 
feit metned SSater^ %oie, feft sam tamo bio odkad mi je 
entfc9(offen, bafelbfi s^ bleiben, otac umro, i bio sam odlu-» 

cio; da t&mo i ostaoem. 

@6 freuet mi(9, t^a^ ®ie 39(^n Drägo mi je^ da ste tö Vase 
@ntf(9(up geftnbert l)aUn. nakanjenje proau'enili. 



i 



S)a meine grau nac^ i^rem Ui^ Buduii da se m6ja ttftspoja 

ten Sßodftnbtttt {t(^ ni(^t er^o^ od poslj^dnjeg poroda dugo 

len fonnte, unb Wit e^ firmer pokrjepiü nemogkie. a teS- 

^nben, entfernt too^nenbe gute ko nam pftde, dal^snjfe Ije- 

^rjte um 9tat^ ju fragen, fo k&re u pomod dovidjati, od- 

entf(^(o^ {4> mt4 iu tiefer iBer^ Idcio sam dakle, u v&ros 

&nberungbe6SBo^norted.Jtünf^ dojti^ i naumio sam svak« 

tig benfe i(^ {eben äBinter in zime 6vdje pribiväti. 
ber @tabt jusubringen. 

^aran werben ®{e n^ol^I tl^un. Dobro'ste cinili, ob ztmuie 
SDer äBinter ift auf bem Sanbe u vjek tezko sämoönu bb- 
fiet^ eine fd^(e(^te ® efeOf(^aft, li ; makar se cioilo, Bio mu 
tüie man'6 au(^ anfangen mag. drägo. 

9lac^ bem ed fSQt! SBenn man Käkod6jde;kadse najde^po- 
|t^ ba }U befc^Sftigen xoti^, siä, onda ni aerdce neiste u 
fe^nt man fic^ nic^t fel^r nad} vardsu atanoväti. 
bem Sufent^alt in ber ®tabt. 

3)er ®efnnb^eitdjußanb meiner Moje gospoje zdrävje zaht}^- 
grau machte mir biefe @inri(^^ valoje^ da tako nar^diiü. 
tung )ur $fli^t. 

3ci^ fei^e aber mit großem 93er^ Ja sam päko opazila, s(o mi 

Snfiaen, baf 3^re 0)emal^lin je veoma drägo, da se Vä- 
c^ f el)r wo^I ju befinbcn fc^eint. se gospoje zdrävje verlo 

dobrö vidi. 

S93enn man fielet, tüie fte fo frifc^ Motre6i kako dobro izgleda, 
unb munter iß, fo fann man nebi nikad pomisiila, da joj 
^(^ nic^t t)orj)eDen, baf fie t)on köja bolesl smeta. 
iraenb einer Un)>&f(i^feit ge^ 
ßortU)orben fei« 

3(^ t)erft(^ere Sie, grau..., Vjdrujte mi, gfispojo N — 
fie ijl fe^r franf geti^efen, unb ona je verlo bolesfna bila, 
ic^ mu^ gefte^ea, iäf f^abt mic^ i, da Vam istinu kazem, sam 
felbfl über i^re fc^neOfe 3Bie^ se cüdim, käko se je berzo 
ber^erfiedung gemunbert« pokrjepila« 

3* mup ed ^auptfa^Iid) ber t5 je sve brizljtvost, pomaja, 
Sorgfalt unb ber gropen ®Cf i vjestina njezinog Ijekära 
fc^idlic^feit i^r«9 ^x^M ju^ ucinila. 
fc^reiben. 

Unb au(b 3^r@o^n beftnbet ftc^ A i Väs je sincii^zdrävy ka- 
mol^i, toie S^re grau ®emal^> ko sam od Vase gospoje 
linn mir fagt. zarucnice cula. 

3a grau .... aber md) nur feit Sad je zdräv gdspojo N — 
er in ber 6labt i^ i to od kad je u varosu. 

aBie lomarte«, baf bieSanbtoft Amäkakojeto^daseoakiziik 

(Berliö'5 3>ft¥tf«r 6pra(b(fbrr). S3 



~ 864 — 

^in 8i«kn fo nac^c^dlifl qv Viioj obitelfi hudi? 

wcfcn m 

3<^ binitic^t gen>i^, ob ed eigen« Ji saisto neznkva, je li zrak 
tli<^bie8uftaufmcinem?ant)(jnt mojegaspahilükaiomuknv; 
t^, bad aQerbing6 ffir eine koji u o^tälotn 2ä släbacko 
f^n)S(^U<^e ©efunb^eit, nic^t zdravje mije najbolji. 
Ut befte 8age ^at. 

3c^ glaube ^ielmebt, meine %xan Ne^o miBlim, da so moja 
l^at jic^ gegen bie rau^e SBit* gospoja, odhiadHOgvrjeme- 
terung nic^t gefc^üftt. na nije dosta cuvala. 

9Bit Ratten axiäi, einige 3J2ei(en A nismo na blizu ni vjesta £o- 
in ber ^unbe, feinen gcfc^icften vjeka imali, koga bi Job u 
"Slann, ben wir im $Infange pocetku njezino bölesti u 
i^ter Unpäfelid^Wt Ratten um pomoö zvati. 
0iat^ fragen tonnen. ^ ^ 

SlHe unfere guten 5Rac^barinnen, Sve n^se dobre susjedice 
meiji alte grauen, rietl^en ju (konasinice) najvise ve< 
allerlei äRlttctn, tpelc^e unter vrjemesne gospoje^ dävale 
einanbeir gebraust würben, unb su joj svakakve domaiSe IJe- 
ba6 Übel nur tjerfc^Iimmerten. koye^ kojo je na umjesak 

uzimala, i s tlm so jos gor- 
je pokvarila. 

2)ie t^ebammen verjianben e6 A i bäbice m'su msta vjestije 
tt)Ä]^renb ber fec^ö SBod^en bile od komsinicah, jer dok 
nic^t beffer, ald bie anbern, je moja Milica s djetetom 
unb fo w&re meine @milieunb lezala, mälo rai i otia i dje- 
ibr Äinb beinahe aufgeo)>fert te nepogibe. 

worben» . 

(gdifteln®lficf,ba^ Sie foft^nett Sreöa je, toste jim berzopo- 

fle gerettet b^ben. Üöetcbe Iie*j mogli ; kakvä ste mila bitja 

be SBefen würben ©ie t)etlo* izgubiti nidgli. 

ten ^aben« 
Uttb bie Sluijt meinet Sebenö ba* I sav pokoj möga zivota. 

JU. 

3(^ würbe mic^ nie getrofiet l^a^ Nebi se nikada uijesio, jersu 
ben, um fo me^r, ba man mir, mi cestoi, prie nego sam se 
aM i(b micb Ju meiner «^eiratb ozenio, kaziv&li,dainoj spa- 
entfdfttoi oft gefagt batte, baf hiluk mojoj zarücnici nije 
mein Sanbgut für meine Sraut, priklädan, buduci da je onä 
wenig JJaffen würbe, bie in ber u varosu odrastla. 
großen ffiett aufgcwacbfen ifi- 

Slber wie fonnten ©ie biefe« Dp^ AI' kako sie Vi lo od Vase go- 
fet \)on einergrau »erlangen, spoje, koju t&ko vcimaljd- 
bleSie fo fe^r lieben? bite, mogli i zahtjevati '< — 

SÄan l^atte i^t, unter bem ©ie^ NJoj je pod izpovjM kirano 



— ass — 

gel ber Serfc^tDiegm^eit gefagt bilo, da se ja od möga Api-* 
l>a$ id) fel^r an Diejeat $anb^ hiluka gdje sam rodjen, ne- 
gute ^dnge, »o i4 erjogcn ^ mdgu tako lahko rasst&ti. 
n>orben bin; 

@{e n>u$tc,bap{(^)9on aOen mei« Ona je znäla^ da su me moji 
nen Sta^barn geliebt unb ge# ausjedi (komsie) r&do imä- 
achtet n>ar. li, i postovali^ (pocitaväU). 

@ie «>ermut^te auc^,ba$i(^ wn A k tomu je i mislila, da sam 
bem®eT&uf(^ebergr0pen@t&b^ se ja vec varöskog zivl^- 
te ermfibet, bie erßen Sa^re uja nasitio, pakdabiminaj- 
unferer @^e am liebften in ber dräzje bilo, u seoskoj sa- 
l&nbli^en (Sinfamfeit jubringen m66i, perve godine moga o- 
n>oQte* zeiijenja provesti. 

@ie "otxlanqtt ba^er felbfl, bort Za to jo ona sama zahtjevala, 
)U wol^nen, unb t>er(i(^erte^ da öndje pribivamo, utver^ 
ba^ fte nie ^angtoeile ^aben djujuö me, da joj nije du- 
ioitrbe. gacko vrjeme. 

Dad mac^t il^rem fd^onen &cmüf To^Djezinomserdcuvelikopo- 
t^e @^re, unb mup 3^nen be^ stenje prinösu i Väma po- 
toeifen, noie fel^r fte fi(^ in aU kazüje, kako ao dragovoljoo 
len 2)ingen nac^ bem )U ffl^ za Vaiu Ijübav avicem pod- 
gen indji, \va^ Sie gern ^a^ laze, sto Vi zelite i hoceto. 
ben unb tooütn. 

3d) loerRc^ere ©ie, $rau...« Ja Vas uvjeravam göspojo 
id) I)abe nie bie minbefte Slb* N...danikad nisam ninaj-* 
neigung gegen bad Sanbleben manje opäzio^ da ae möjoj 
bei ii)x bemerfen fonnen, id; göspoji ua momu dobrü zi- 
tDurbe e6 fonft fegleid^ aufge^ v}eti nebi hotjelo, jer da sam 
geben ^aben. sto smotrio, takia bi bio od 

onud otiso» 

Unter ©ebilbeten. Medju gospodöm. 

aSic werben @ie ben SIbenb )u# Sto Ute veceras (k' veceri) 
bringen, meine (iebße ätofalte? raditi, draga rooja Ruzico? 

aSerben @ie fpa)ieren ge^en, ober Hööete V i6i u setnju, ili £ete 
in 3^rer Soge ba6 neue ®(^au^ iz Vase loze (iz ogradjene 
fpiel fe^en, rütldfi^ biefen IH^ klupi u kazalistu) novo pri* 
benb bem 9[nn)efenben frem^ kazanje (komediu) glSdati, 
ben Surften gn (Klaren gegeben koje 6e so veceras na po- 
noirb? stenje prisästoga strdnskog 

principa (finita, poglftvice} 
prikazivati? 

«3* 



rengellien nt^l f^5n genug, za s^IdJu, draga luoja Dra- 
meine liebe Caroline, unb in goiio! a kod prikazivanja 
bem @i^aufpie( ^ab^ idf Sang« rot je dügo vrjeme. 
weile. 

Stwad aber mfiffen Sie boc^ Ali i pik tnörate njeato cioiti. 
tl^un. 

3(6 werbe )u meinet Xante ge^ Idem k' mojoj tdtki. 
ben. 

WHxt> ®efenf(^aft )u ibrfommen? Hö6e li se ve<^e druztvo kod 

njö sabrüti? 

@te ifl nie aOein, unb man itn^ Ona nijc nikad aämoÖDa, n 
ter^&It rt(^ redjt gut bei i^r, vjek se kod nje verlo do- 
Wenigfien^ auf eine i^ernunfti^ bro vrj^me pokratjuje^ i to 
Oe ^rt. na pämetaii nacin. 

3(6 f(6&0e 36te Xante fe^r ^0(b, Ja Vasu tetku verlo stujem, 
aber id^ l^abe mi(6 nie entfc^lie« ali jos nisam mosla odlii- 
f en fcnnen, mic^ i^r t>orfleQen cit, da joj se pokdzali di- 
)n iaffen. dem. 

Sie ^aben unre(6t getrau; fie ifl Niste dobro ucinili; ona Vam 
bie be{)e 8rau von ber Sßelt« je najboija gospoja na stj<- 

tu. 

SRan ifl gau} o^ne B^^ng ^^^ Kod nJe se moze bez sva- 
i^r« kog sustezanja biti. 

@ie b(Kt ffir mi(6, wie foll i(6'6 Ona ima njesto iia sebi, kako 

nennen — etwad,bad mir @^r^ bi Vam käzala — sto me \l 

furcht einfloßt. stovanjn priteze. 

@ie muf auperorbentlid) fhreng Ona mora verlo ostra bi(i. 

fein. 
(Segen fi(6; t^! ®egen ünbre Sebi je ostra! ali m'je drugi- 

feine^wegd. ma. 

60 ifl bie naäii^itii^t %xan, bie Ona najradije oprastja — 

id) fenne. 
Sie t)erabf(6euet SSßerungen. Ona roerzi na klevetänje^ (o- 

govore). 
3k6 befomme einen ganj anbern Jasidapocimam o ujoj drug- 

Segrif t)on i^r. cije misliti. 

SXai^en Sie i^re Sef anntfc^aft, Poznäjte se s nJ6me, pak <ete 

unb @ie werben mir ndji ge^ vidjdti, da sam Vam istinu 

ben. kazala. 

3(6 ge6^ in einer l^alben @tunbe Ja idem za pol sata k njoj, 

6in, foa i<6 @ie t)orjieaen? ako 6ete da Vas joj poki- 

zem? 
itann i(6 in biefem Snjuge )U Mogu li ovako opravijena k* 

il^r getreu? njoj i6i. 



— 857 — 

D @ott! ja! 6{e fittb fe^t gut Kako nebiste mogli? Vi cite 

gefUibet. dobro oprüvlJenL 

3fi mein StUii nic^t }U fel^r au^^ Nije V mi o^je^a verlo izrje- 

gefi^nitten? zana? — 

9lid^t boc^! id) ftnbe @te fe^t Nije! ja nahodim daste pri- 

ftttfam gefteibet« siojno obuceni. 

Unb glauben @te benn cttoa, Zar Vi mislite, da se moja 

baß meine 3^ante fic^ bamit ab^ tetka bävi mode (nove o- 

aebe, bie SRobeii ju befrittetn ? bicaje^ protresaju^ ? 
9letn, im @egent^eil; fie fie^t ed Tomu mje tako, nego supro- 

ni^t gern, wenn ein iunged tivoim naciDom mje joj drä- 

tt)ol^lgebilbete6 ^ft^(^en |i€^ go, kad se koje mlido i do- 
»eYna(^(Affigt, um bie Strenge bro odgojeao celjäde zapu- 

)fi(^tige SU fpielen. sti, praveö se sveticom. 

@ut, i^ mtK meine SRutter biU Dobro, ja öu molit moju ma- 

ten, baf fie mir erlaube @{e ter, da mi dopüsti s Vama 

)U begleiten. i6i. 

URMi>arumfolIte3^te9rau9Rut^ A zisto nebi i Vasa gospoja 

ter ni<^t au(^ mitfommen ? mäü s nama isla ? 

3(^ toti$ nic^t, ob fie 3^^^ f)cAm Neznam ima li kada? 

wirb? 
3)a^ foOte mir leib tbun. Tö bi mi zao bilo. 

Sd^toeiß, baf meine 3^antefd^on Ja znam, da se moja tetka 

ISngfi über mancherlei 2)inge ve6 od davna sverhu razli- 

mit {§r )U fprec^en tofinfc^t. citih stvirih njom zeli raz- 

govoriti. 
^aV Sd^ Sbnen f(^on gefagt, Jesam li Vam dr&ga priate*- 

iiebe Sreunbin, baß mein 9Ru^ Ijice! ve6 kizala, da mi je 

fif meiner mir jtDei ober brei mojnauciteljodmuzikedvje 

neue Sieber mitgebracht bot? ili tri novepjesme doneo? 
@ie tt)erben fie auf meinem Sor^ Najti <ete jih ua momu forte- 

tebiano finben, unb f onnten ftc^ pianu, (klaviru) mozete si 

inbeffen bie ^üt bamit ^oertrei^ medja tim s njima vrj^me 

ben. pokratit 

3(^ toiQ meiner SRutter ben SJor^ Ja 6u mojoj materi govorit, da 

f(^Iagtbun,und)u3l^rer£ante ide s nama k Vasoj tetki. 

)u begleiten. 
3(^ bin in einer 9Rinute n){eber Sad ^u ovaj cas dojö na trag« 

bei S^ncn. 

ßtoifc^tn Sreunben. Medju priateljima. 

@iefommenbonbem$r&f{bentett? Vi idete od predsjfednika 

(prezidenta). 



— 868 — 

3a i<^ tctxnV €d ntc^t übtx eine Da, uisam inogao dulje od cet-- 
33iertet{iunbe ba au0^QUen.@6 vcrt sata tamo biti. Bila je 
war eine «^i^e |um 6terben. nepodnosl|iva vruöina. 

Unb ®t€ ge^en? Pak sad, ako Bog d«? 

3li'6 Sweater. U -kazaliste (Teater)* 

Sd^on? 6d iß ia erß f)alb fe(^6 Zar ve6? istom je pol sest. 

3(^ weif c^, aber mein Sein Ja snam, ali me jos moja no- 
mad^t mir nix^ ju fd^a^en. ga napästuje, moram gle- 
3(^ muf fuc^en einen ®i^ }U^ Hat rauie, da sjedjet moga. 
befommen. . 

Unb i(4 ^abe ^euie feine Soge. Ja danas nejmam löse. 

JCommen Sie in bic uneinige, ba A V^i dojdite u moju, ondje ie 
merben @ie 3^re S3equemU(^^ Vam Ijepobiti^prostraDaje. 
feit ^aben. 

a^ fommt 9liemanb, al6 meine tieie oitko.vise doj^, nego 
3rau, unb ))ieD[ei(^t meine lie^ moja göspoja, i moja mala 
ben^w Arbige fleine ^lid^tt. Sie sinovka. Scjenimy da ie Vam 
n)erben f{($^ bojfe iib, niiii ü^ nedju njima dvima dobro 
bei in)if(^en beiben befinben. biti. 

Snber Z^atnic^t! unb ic^ne^m' Zbilja nitko! Dakle ja drago- 
e6 fe^r gern an. 3Ran gibt ein voIJdo Vase zasivanje pri- 
@tM, bad Don bem .6ofmei^ mam; Danas ie se prika- 
fler meiner Ainber ifi. 3c^ bin zivati djelo od naucitelja 
neugierig, toie cd U>irb aufge^ moje dj6tce. Rada bi zoat, 
nontmen n>erben. kako 6e biti primljeno. 

Cl^ne 3toeifeI gut. (Sr ifl ein fel^r Brez sumnje dobro. Oa je ver- 
gefcbidter iunger SRann, ber lo vj^st mladhaiac, koji je 
ficH^^n einen Kuf gemacht ^at. vei na gläsu. 

SKlerbingd ; aber Sie n>iffen, ber To je istina, al' znäte^ da se 
Srfo(geine6@c^aufpiel6b fingt prikazanje sämo onda do- 
fafl immer t)on ben 2^a(enten pade,' kad su vrjedni, vjesii 
unb bem guten SSiSen ber i dobri prikazäocL 

@cl^auf))ie(er ab. 

^tf) glaube aber bocl^, baf e^ ge^ Hislim i pak^ da 6c se dopftsli, 
faHen U){rb. 3cl^ ^ab' ed ge^ ja sam ga stio, verlo je do- 
iefen, ed ift fef)r gut bialogirt bro u razgovore stävijeno, 
unb ber @tof ifl fe^r anjie^ a I osnöva je verlo ugodna. 
l^enb. 

@uten Sibenb^ meine «Ferren. pobru vecer, moja göspodo ! 

9Iun \t)ad fagen Sie ju bem aU Sto Vi dakle mislite od bu- 
bernen Streicl^ unfern 93etter6 ? dalüstog nak&njenja naseg 

strica ? 

fir koiQ üc^ t)er]^eirat^eit, n>{e On se je naumio ozenit, kako 
man in ber Stabt ers&^It. se po viU'osu govori. 



a 

!3)a6 mic^te wo^l fdn, alber mit T6 je mogüöe, pik kog ü- 
wcm ? zimlje ? — 

Unb er ()at um feine StiUaffitng I zahvalio je na sluzbi, koja 
t)on einer @teQe qebelen, bte mu jemlogoposteitjaprino* 
i^m fo \)iel @^re machte, nnb sila, i to ujedno doba, gdje 
tu bem Sttgenblicfe, n)0 ber je princip (poglavica , flnit) 
Surf} mit [\)xa fo aufrieben iß. toliko s njim, i b njegövom 

slnsböm z&dovoljan bio. 

^sH% ttteiti lieber, \m ftc^ nic^td Tüd moj drägi da rjeci ! Dok 
fagem @o6alb i^m bad be^ mu se takohotje — ja ne- 
bagt^ fo feV icb nic^t, ba^ er vidira, da krivo cini. 
qro^eö Unredbt bat, 

@^ber^rbd(tntf[etDegeH3wan() Vj'enijtenii, dasvaki onaj säm 
aittl)iin, • befonber^ in einem sebe vär&, koji se cemügod 
f^eiDtffen %{Ktx, unb tvenn man za Ijubav u cemu siluje, a 
SBermogengenua ^1, um t)om u njekoj dobi, dosta iraanja 
SRiemanb ab}u^angen^ bad tfl posjeduju6, od nikog zavi- 
ein @eibfibe(rug, glauben @ie siti neinöra. 
mir. 

9{e(f)t gut; a(ered iß noc^ nic^t Dobro govörite; ali jos ne* 
ein3»abr,bagaberßc^ung(aub;' imagodinestojenogamairu- 
lic^e 9RiU;e, biefe ®te((e )U tx^ kama kopao, dok nije ovu 
l^oltcn. slüzbu döbio. 

Unb einspann \)on fo t^iel ®eiß; Pak covjSkfakopämetani na- 

mit fo t)ie{en ^enntniffen, ber^ ucan hoöe da uzme djevicico. 

^eirat^et (tc^ mit einem iungen od 15 godinah, i to od ro- 

^ftbd^en ))on 15 3ia^reti, unb da, koji 6e mu sto neprili- 

avit einer Familie bie il)m tau# kah uzrökovati. Kako se 

fenb Unannebmlic^feiten gu^ nebi cüdio ? 

niesen wirb. ©oHre man ßc^ 

barfiber ntc^t wunbern ? 
9lid)t bo(^!993arumf{(4u)unbern, Za sto bi se cüdiö, sto pä- 

baf Seute von ^opf 2)bor^ metni Ijüdi budale, kao i 

l^eiten begel^en, tt)ie anbjete Seu^ drugi ? 

le? 

3(^ meinet !£beUd^ würbe mic^ Od moje strane, ja se vecma 
)){elme]^r baruberiounbern, ba^ cüdim, sto oni jos vise bu- 
fte beten Ri<^t noc^ mel^r be^ dalistlnah neucine. 
gelten. 

@ie meinen alfo, bie gefc^eibten Vi dakle mislite^ da pametnl 
Settte foSen in SlQem tüicd^^ Ijüdi mörafu u vjfek sto vi- 
me^r t^un, a(^ bie anbern? sega cinili, ne^p drugi? 

®ant natfiriic^. ^e @tunben Narayno ! jer imaju k svacem 
^aben für {te me^r SRinttten« vise vrjeinena. 

Sie benu^en il^re Jtr&fte 5fter, Oni svoju snaga cestje upo- 



folglU^ ünb {ie mel^r in ®efa^r, tt jeUjavt^^ sa to su i u 
fte )U mip6rau(^en. veöoj pogibeli s dJoih sie 

»pravitL 

Utib toettn fie faOeti, fo fommt'd Pak ako se potepu i upado, tö 
ba^er, weil jte "oitl ge^en/ bude, jer vise h6daju. 

SBenn ^t ßd^ irren, fo fornnit*^ Ako se prev&re, t6 je za to, 
bal^er, meil {ie urtftcilem jer siide. 

2)er X^or betriegt {i<^ )tt)arau<^ I budala sepreväri, alisupro- 
aber umgefel^rt, meil er nii^t tivnim aieinom sa to, jer o 
art^eilt mcem i nesüdi. 

3n ber Zf^at, unfer SSetter l^t NaI je etric, istinito, pokraj 
mit aQ feiner Jtlug^eit fel^^r sve svoje mudrosti, verlo 
idiii^i geltrt^eiU, unbii^be^ herdjavosüdiojigaiz sve-» 
Hage i^n i^on gan)en ^erjen. gaserdcazalini(8azaliiJoni). 

äSag er {ufel^en! @r n>{rb {i(^ Nek svoje probävi! 6n ie si 
fc^on l^erau^^elfem SDlit 93er^ znätpomö^i. Srazumomse 
flanb fommt man immer burcb, svakod moze pr6j£i, ili bJi- 
ober man toeif u^enigßen^ fei^ rem gi^e treba pomo^i. 
ne SRafregetn )U nehmen. 

JtommenSiemitun^in^tfSt^au^ Hodite s nami n kazälisie? 

3(^ n>ar auf bem 3Beg babin« Ja sam bas tamo polo« 

@o fommen Sie benn aud^ mit A Vi hodite sa-jpnom u moju 

in meine Soae^ e6 ifi bequem lozu, dosta j^rosträna za 

$Iaft barin für fünf- petero. 

i^ie futb fel^r gütig, ic^ nel^m' ti Vi ste verlo dobri Ja sarnza«^ 

an. dovoljan. 

Sber bann brauiften toix {a nic^t Dakle nemöramo odmah sad 

Säfon ie^t l^inein )U gebem u nutra iöi. 

SBir n>o(Ien immer geben. @6 Ij6i ^emo. Zabavljat 6emo se 

n>irb un^ unterbalten, bie Seute gledaju6 ulazeie IJüde. 

fommen )U feben. 

J5e)|nte0 (ü^efprSd). Iles6tl rAaBgOT&i». 

Sortf^ ftun g. ,1V a sijedo v anje. 

®agf i(b'd 3^nen nic^t, bap bad Nd! jesam li Vam kazso, da 
@tü(f febr gefallen werbe? ie se ovo prikazäDJe svi- 

ma verlo dopisd? 

2)ad freuet micb unenbH<^, um To ni je verlo drigo spis^- 
bed i£>i<bter6 äBiQen. @r ifl fo telfu za Ijdbav. On je Uko 

. iiiüäiUxn, ba$ ii^m bie gering«' stidljlv, da bi ga najmaiij« 
fle ^leinigfeiit ben SSutb be^^ jnüoia od svakog spisa- 
nommen.^tte. nja oplüsHa. . 



— 361 — 

äBa^mac^ii ®te nun btefen fl» Sto ieie ovuvederjosraditi? 
benb nod^. 

Sd^ gef)e ndii «^anfe. Idem döma. 

^QÜm @te mit bei meinem Neöete^Ii i Vi kod moga sür- 
©c^waget effen? je (sogora) veceratl? 

@t ifl affein; ic^ wert)' tl^m mit On jesämoöan, ja idemsmo- 

' meinet %xau ®efeUf(^aft lei^ jomgospojomkDJeniu^zDaiii 

flen« S)ad n)trb i^m SBergnugen « da ie mu verlo milo biti. 

@ü)x gern, n)enn t(& nic^t fiore. Ako iie<3u smAat, i ja dra- 

J;ovol|Do idem. 
öete ni najmanje — Jiesti 
nen @eef{f(^ effen , i^n in ei^ öemo morske nbe , dobro 
nem guten ® (af e 9Betn fc^n^im^ ju vioom namocivsi, da pliva, 
men (äffen, unb baju Sind plau^ pak 6emo se mato porazgo- 
bem. v&rati (podiväniti). 

Siebe Srau {<^nel^me biefen ^xn. Draga gospojo! ja ^u i ovog 
mit )U beinem Sruber jum 9^ gospodina k tvomu brata 
benbeffen. grage greunb 31., navcceru povesti. — U^itaj 
ob er a^^ babei fein wiO. priateija N., ho£e li i oü » 

nama. 

5)t« Wirb er l^c 3weifel. Sr To ho6e bre» sumnje. Ob je 

xoax fo artig unb gab mir ben bio toliko dobar^i vödio me 

. S(rm; glaubfl bu, baf id^ fo un^ je; zarmislis da öutakaoeu* 

f^ofli^ feinn)erbe,i^n vor ber ijudna biti^pak ga svratah 

Stpre ju \)erabf(^ieben ? odpräviti. 

@ei ni(^t bofe, meine Jlleine« Neserdi se draga moja nut- 

lähnko. 

^x ^ofet fonß immer Arieg mit Vi se drogcije u vjek ke- 
einanber ; fonnt icb t^oraudfe^ IJackäte; ho6ete li da se, Ve- 
iten, baf i^rcu^ biefen Slftinb ceräs pogadjäti? 
fo gut vertragen U)urbet? 

^ir ^abcii auf umner triebe ge^ Mt smo na vjfekovjecna vrje- 
madft* meoa mir utv^rdili. 

äSein lieber SRann, im SSorbei^ Dragi muze, bi li da dobro 
gel^ beiunferem^aufe tojir^ bilo, damimogrede kod kü* 
be ed n>o^( gut getrau fein, ie koga od nase drozine 
n>enn rok einem von unfern izazovemo , da kaze kocia* 
Seuten fttngelten, baß er ben ici, neka okolo pol no^i po 
jlutf(^er befieKe, und gegen n&s döjde. 
9Ritt«rna(^i gu Idolen. 

9u(^ no» f)>&ter, mein Jtinb, I jos malo kasnije^ mtla mö- 
benn tq^ .ffirc^te^ er toirb ju ja! bojim bo se, da 6e du- 
(ange Unarten mfiffen* go na nis m6rat cekati. 



— am -- 

® ut ; fo (a^ i^m bte Stunbe, Dabro ; « ti mu nwnaci a&t, 

toelc^e bir bie beße bünft. koji ti se prilicniji vidi. 

TÖr« 

Überbau ©(treibe n. Svcrhu pisanja. 

<9.e6en Sie mir einen Sogen $a>^ Däjte mi list papira, p^ro i 

pier, eine geber unb 3)inte, . tiniu. 
@e()en 6ie in meine ©c^retbßu^ Idite u mojusöba, gdje pisem, 

be, ba tDerben @ie auf Dem ondtöete na terpesi svo sto 

^ifc^e atled, \t)ad 3^nen not^ig Vam irebuj«, najöi. 

iß, finben. 
(S6 {tnb feine Gebern ba. Ovdje uejma perab. 

2)a ßnb ja genug in ber ^eber^ Evo jih u peräonici dösta. 

bäd^fe. 
6ie taugen nic^td. Nevaljaju. 

^a finb anbere. Evo drüglh. 

S)ie {inb nic^t gefc^nitten. Ta nisu zarjezana. 

SBo ifi 36r Sebermeffer? Gdje je Vas peris? (nozii). 

Tonnen @ie gebern fc^neiben? Znate li Vi pera zarJezivatL 
3(^ fc^iteibe fie auf meine SIrt. Ja jih za moju ruku zaijezA- 

jem. 
9t^ ic^ mit biefem Sriefe fertig Dok ja ovaj list napiseni, u- 

n^ierbe, ^aben Sie bie ©fite cinite mi Ifübav, i skitite 

ben anbern jufammen jutegen» ^ (savlte) mi täj. 
mt foa i(6 ben $rief ftegeln? Cim 6u oväj Iist zapecätiti? 
66 gilt gleiit — mit Dblate o^ Svejedno je— ostiom, il cer- 

ber SiegeKacf, — mit 9{amend^ venim voskom. Pecatom na 

)ug ober SQa)>))en* komu je ime, ili cimer. 

^aben @ie ba6 SDatum fc^on bar^ Jes(e li dan i mjfösto u nütra 

ein gefegt? , zabiljdzili? 

3lG^ glaube ia, bo(^ fcbcint ed Cim' mi se da jesam, nego 

mir, ald n)enn id) ed )u un^ mozebit da sam se zabora- 

terf^reiben ))ergef[en b&tte« ^ vio podpisat. 
!D2ad)en ©ie bie S(uf((^rift bar^ Napisite iradpis (nadpisite). 

auf. 
3Bo ifi ber ©treifanb ? Odjfe Vam je pjdsak. 

@d ifl ein feiner blauer @anb in Bto u prasnioi ima sitnog pli- 

ber ©treibfid^fe. voga pjdska. 

^ier fommt Sl^r ^Diener, n>oaen Evo ide Vas sKizilelJ, fao6ete 

@te nic^t ba^ er bit S9riefe; li da te kDjige,(lisl;e^posla-- 

Uü^ ber $ofi trage? nice) na poitu (ukk) od- 

nes^. 



Srage biefe 93ricfe oitf bie $tf^ Nosi ove poslankse na pditu, 

^ergeffeaber j[a nt(^tbad $o{l^ pak nemoj zaborävit pditu 

gelb na begcr^len« naplatit. 

3>c^ f)(ibt feilt @e(b,; metn^err ! Gospodine! u meiie iiejma no- 

vacah. 
^alt, 1)kx ^afl bu einen ®u(ben, Stäni, evo ti forinta (rajnicki) 

ge^egef(^n>tnb, unb fommebqlb ziiri sc, i skorö se povraii. 

Wieb er. 

äJon ber idirifd^en @pra(^e, O ilirskora jeziku. 

l*ernen fte bie itlirifcte Sprache? Ü6ite V seilirski? ' 
3a, ic^ lerne fte, mein ^err! Uiim, gospodine! 
tlnb)>er{ie^eR^e fd^on etwa^ ba^ Pik razumj^vate li ve6e sU? 

^on? 
3^ Mrflel^e nod^f genug, mit bem Dosta ra^umiem. ali nemogo 

@pred^en fomme l^ aber bo(^ da dobro govörim. 

nt(^ rec^t fort 
9iic^t vie(, i(^ meid fafl nic^td. Slabo! sköro nezaam nisia« 
@ie fpre^en [(^on gut genug {(<» Vi döstadobro iürski govörite. 

lirif(ft* 
fWau fagt bo(^, baß fle fel(|r gut Cuo sam, da Vi verlo dobro 

iUirif(& fpredien. ilirdki govörite. 

3^(^ WoDte, ba^ ed mal^r w&re, Drägo bi mibUo, da je istioa, 

fo würbe ic^ Wiffen, WaS idj jer bi vise znao, negoito 

nic^t weiß* znäm. 

@d fann wo^l anbem fein, wenn To bi raöglo biti, samo ako 

fte nur woBen, unb ic^ w>itt <5ete Vi; ja in Vam kazat 

3l^nen bte 9lrt unb SBeifefa^ nacio, kako cete berzo na- 
gen, wie fte ba(b iQirif^ ler^ ucit. 

nett werben. 
@ie Würben mir baburd^ einen Verlo biste mi veliku Ijübav 

großen ®efa8en erweifen. kroz to ucinili. 

Die leic^tefte 8lrt iflirifc^ )U ler^ Najiäsnji je nacin ilirski na- 

nen, i|l wo^I, wenn man oft ucit kroz Übü räzgovör. 

iairif(^ rebet. 
SBenn man reben fnd, fo muß Tko 6e govorit, onaj mora 

man bod^ ))or^er etwad wiffen. najpervo stogod znäti. 
©ie Wiffen genug, teben @te nur« Vi dosta znate, sämogovo- 

rite. 
34 weiß tp^l einige SBorte, bie btina je, da znam njekolike 

ic^ Ottdwenbig gelemet ^abe. rjecih, ato aam na pamet 

naucio (zapamtio). 



— aM — 

2>a<{{l genug, um tureben aii)U^ To je dosu, da mosete po- 

faugen. elf govdrit 

SBenn bem f o xoixt, fo tofirbe iif Kad bi to |tako bilo, ja bi se 

c6 in furitcr Seit geternt baben. beno nau2io ^ovorit. 
SSerflebcn fie nid^t, toa6 t(^ fa«» Ncrasumiete li sto velim? 

ge? — 

3<^ ))erfle]^e unb begreife e^ n)ob(, Raettmiem, i dokucüjem, ali 

aber im Spre^eti fomme i(^ opet nemoga a razgovorom 

bo<^ ni(^t fort. napredovati. 

<E^ toirb {i(^ mit ber 3cit geben. Döjt ie i to a vrjemenom. 

34 bin aber fe^r ungebutbig, AI sam ja verlo neusterpljiv, 

unb babei fflr(^te id^ audge^ pak se opet boj im, da nebu- 

lac^t, ober verfpottet gu totx^ dem osrnjehao i porügan. 
ben* 

2>a6 madit nic^t^* Um gut reben Nista sa t&. Za dobro naucit 
3U {emen^ «up «an boc^ mit govorfti, möra ae a pogrjes- 
Seblern anfangen. kama poceti. 

9u(^ meii id^ ,ni^(, mit toem i<^ A nesnam ni a k(m bi govo- 
reben foO? rio? 

SRit ienen, bie mit flauen reben Sa svakim, tkogod se s Vama 
looOfen, unb fonnen« Sofgen razsov&rat ho6e i sDa.Po- 
®{e nur meinem Statbe, fein slusajte mene, budite slö- 
fie be^erjt, unb reben {te, ob^ bodni, i gpvorite nepazö^i^ 
ne eben S(^t )U geben ob fie ir dobro 11' herdjavo govo- 
gut, ober fc^Ie^t reben. rite. 

Üt n)irb n)ob( nicbt lange fein, Valjada da dago neu&'te ilir- 

bae fie iWrifcfi lernen?— ski? > ' - ; 

SEBol^i f(^on einige SRonate. Bit 6e veö njekoUko nojes^- 

cih. 

«^aben iie einen guten 2e^rmei# Im^^te T dobra uciteija, i ka- 
^er, unb wie bei$t er? ko ae zove?— 

2>er Sebrmeißer ifi gut, unb l^eipt UcitelJ je dobar, sove se N. 
». ». N. 

aSie oft fommt er, fie ju untere Kako Vas ceato dolasi pou- 

n)eifeh? cavati? 

aß5c^ent(t(^ breimal. Tri puta na nedl^ja. 

SBo mobnt er? Gdje stoj{?;Ccdli pribjva)? 

(Sr U)obnt am SBaffer, nal^ebei Staoujö kod yod^, bliso 6aprie 

ber Srficfe. (mösta). i 

3n mUftt ©traffe? U komu aokiktf (u kdoj iili-- 

ci)? 
3tt ber taugen ®affe, nal^e bei Udu^ackomaokifett<udngac-»' 

ber Stixiit. koj uUci) kod oirkve. 

@agt er nic^t, baf mattiur XU NeveU li Vaia, da za ubavjfest 



— 88& — 

5uttg oft utib viel fprcd^ctt cesto i midgo gpvorit imi- 
mfif e. le ? — 

3a, er fagt, unb empftell^tt e^ mit Vi^li, i to mi verlo cesto pri- 
re(^t oft. ponicdje. 

@o befolgen fie feinen Statf^. Dakle ga slusajt». 

Senn, obn)ol^( bie ^efd^itflid^teit Jerboprem da vjestinai pon- 
unb bet giei^ be^ Se^rer^ )ur nja naacitelfova za nauciti 
(Srlernung einer Sprache )>ie( jedan jesik mlogo pom&ze, 
beitragen ; fo ifi e6 bo(6 notl^^ opet je potrjfebito, da i u- 
toenbig baf auc^ ber @(^fi(er cenik svoju düzaost cini. 
bad ®einige baju beitraae* 

9}ttn montan! fie machen in mir Dobro dakle 1 Vi mojn zelju 
bie 93egierbe re^er, ic^ loerbe ve6mauzpaljujete,ja cu od 
ffinftia re(()t fleiptg lernen, iinb sele pomnjivo uciti, i b vo'» 
viel fu^ner, toenn auc^ ni<^t 6oni slobodim, ako büde i 
fel^lerfrei, fpred()en* s pogrjeskama govoriti. 

9Van mup and^ nic^t furd^tfam 
fein, wenn man eine frembe Nemora nikogastr&h biti, iko 
Sprache erlernen n)iO. zeli tugf jezik naociti. 

!Wein@pra(l^meifiterfagt,baf man Hoj ucitelj veli, da onajj ve-? 
fie fd^on gur <^&lfte n>ei^, tomn ie polak jezika zdA, tko ga 
man (ie nur breiß f))ric^t» bez straha govdri. 

@r ^at Stecht! fr{f(^ gewagt ifl Prävo iicältko neprotize, o- 
^alb genooniten. naj dostize. 



f9etf^te^ene9lebetl9: RaKllcltaprlrJe^a 1 

6r xoiü {{(^ mit i^m nic^t abge^ Neie s nfim pacati. 

ben. 
@d ifl mir f(^wer angefommen. Tdzko me je palo ; 
SQSenn er bie Singen jut^ut. Kad zazmiri. 
6inen $ro)e|i aii6fäl^ren, Prävdu dokön^at 

(Sr fie^t gut aM. Zdräv je vidjfeti. 

(S^ fielet trab aue. Obläcno je. 

(Sd fie^t aud, qU[;^enn e^ reg^ Kan' da se kisa sprävlja. 

nen »oUte*. V . 
aSie befinben 6ie fic^? Kako Vam je? — kako ate? 

@r ifi mir ;aitf-ber 6traffe be«' Srjeo me je na piito. 

gegnet. • 
Sr fümmert fic^ ni(^t um il^n« Nemiri za njega; nebrini ae 

za nJega. 
@i(^ beiiebt mad^en. Ulag&ti se. 



(S( mitb glcii^ Mfc Taki üeavrie. 

3^r bringt mi(^ unter bie Seute. Rasnisaie nie. Hasglasüjete 

ine. 
aSenn 3l^nen bamit gebicnt tf}. Ako Vam je prävo. 
@r bilbet {t<^ iDa^ etat. On mnogo na sebe dersi. 

SicIIe e6 il^m beutUc^ t>or. Razioitto Craslozne) mu ka- 

>• • 

ZI. 

^ tann i^n mol^l entbehren. Hogn bit brez njega. 
3tt 'JRittag tfitti] bed 'Jlbcnbd Rücat; Vec^rati. 

effen. 
SBa« fe^It S^nen? Sto Vam je? 

Sd gc^t im beffer (in ber Aranf^ Odlänulo mu ie. 

^eit). 
6r l^at i^n berb abge)>ruge(t. Izmesetio ga je. 
SEBtr ftnb einanber t>cm)anbt. Hi smo rod. 
3emanben bcr 2fige ftrafen. Koga u läz utjerati (utjeri- 

^ vaü). 
aSa« aibt'd? I^to je? 

3e me^r i<^ trinfe beßo burflt^ Sto vise pijoniy vise zedjam. 

ger bin id^* 
3c^ fann itic^t baffir. Ja nisam kriv. Ja nemogu 

pomööL 
Slu^menbig f^nnen. l^a oamet znüti. 

@r lauert auf feinen ^tenfi« Oa ie ga podleö. 
@i4 üuier Slt^em laufen. Zasopiti se. 

(Sr ^at ein lofed SRaul. Inia dügacak jezik. 

Dad ^IRaul auffperren. Zjati. 

^ein ^opf, meine Bftj^e tJ^no Glavai zubi me bol^. 

mir wtf). 

(Sr fle^t mir im SSe^e. Na putu mi je. 

©ebet mir ni(6t bie ©c^ulb. . Nemojte meoe kriviti. 

!Dad Dbfl ifi ^euer ni^t gcra^ Ove godioe mje vo^e urodilo. 
t^en. , 

Sei ber 9Ba^r^eit bleiben. Istine se derzati. 

3(^ ffdic e0 mir fefi ^i^rgenam# Sa svim sam nakanio. 

men. 
993ie toat znd) gu 9Rut^e? Kako Vam je bilo oMo serd- 

ca? ^ , 
993ei(^ gefottene @ier. Jäja na umäk. 

Steine i^Anbe flnb ganj {larr. Ruke su mi odcryeniile, n- ^ 

ternüle^ obamerie.' 8 

(Sr ^at {{(^ in ben Aopf gefegt. Metnuo si je u glävo. ^ 

3>erglu$ge^tb{(^tanberSRauer. Uz zid tee^ rj6ka. ' 

(Die Q^ntb liegt an ij^oi. On je kriv. 

Seinen «^ut auffegen. Pokriti se. 



Seim ^fSin Sftgt« 

$ln feinem SRtitib erfparen« 

@i3 regnet, ed ^ageit, ed f(^nciet 

3u »iffen mad^tn. 

3n feine ©ewaft bringen. 

2)ad <&eu einbringen, machen. 

Ärieg fuhren. 

ft*«r-.*it^« J ^«^^ aRännern. 
^elratl)en. | ^^„ g^^^j^„^ 

iod)je{t l^alten. 

l^ roixU nicbtd auf i^n. 
2)er arbeit uberbrfiffig werben^ 
S3ie ifl bein 9lame? 
(Sin frommed Seben ffi^ren. 
£te <^enne legt @ier. 
Aomme mid) abboblen. 
iix fc^l&gt feinem Sater nac^. 

2)ie 9?a*tfflaO ft^fflgt. 
!Die 93&ume fc^iagen and. 

SSurjeln fd^lagen. 
®ad $ferb fc^lftflt'auiS, unb wirb 
bo(^ befc^agen. 

geuer fc^Iagen. 
Dt\)l f^iagen. 
@tne SBunbe fc^Iagen. 
!Die 3^rommel f(^(agen. 
!£)ie Drgel f (plagen. 

^agelfcl)lag — - fDonnerfc^Iag — 
Umfc^lag — Uberfc^Iag — Sßori» 
fc^iag — auffc^Iag — Schlag 
— aobtfc^lag. 

galfc^r 5ßropl^ct, 
^alfc^e Sebre« 
^alf(^er 9tame. 
^rifc^ed ^olj brennt ni(^t. 

ficute ifi tS frifc^. 
rif*e0 SBaffen 
Srifcbe« fiemb. ' 
Sid^ erfrifc^en* 
aSJa« ifi bae für ein a;bfer? 
%a0 fät ein fc^one« SSettet ifi 
^eut! 



Po bj^lom Aim. 

Od üstiuh si uztegnuti. 

Kisa, led, snjeg plda. 

Däti na znanje. 

Pod svdjii obläst spraviti. 

Sjeno spraviti, kiipiti. 

Vojeväti, 

Zeniti sc. 
Udäti, udaväti se. 

Svaiove derzäti; pir imäti. 
Nista ga se neprimä. 
Nasititi, (zasititi) se poslä. 
Kako ti je imB ? 
Poboznö zivjeti. 
Kokos nese jaja. 
Dojdi p6 me. 

Na otca se je overgao (umct- 
nuo). 

Slavülj pjeva. 

Na dervju pupoHci probijaju, 

(döbia se pupcajii). 
Ukor^niti se. 
KoDJ se bacä, Crita) pak ga 

opet podkuju. 

Zeitin (üljä), cjediti. 

Räniti. 

Bübäti. 

Orgulati. 

Led, (tüca) — gröm— obvoj — 
izrojerenje, premet — po- 
nudba, preporuka -- obkroj 
— kap — udärac — liboj. 

Krivi porok. 
Lazljiv nauk. 
Izmisljeno ime. 
Sirovo dervo negori« 
Danas je hladno. 
Qladna vodä. 
Cista kosülja. 
Pokrjfepiti se. 
Kakva je to zivin&. 
Kakvoje danas kräsno vrjf^- 
me! 



Sßa^ gebt i^t mir für eiiutt 9lat^. Kakvi mi savjet d«}ele. Sto 

^ mi savjdluj«le? 

SBem itfföxi biefed ? . Cije je to ? 

3u welcher $farre flc^ort i^r ? Koje ste züpe. ^ 

®t6 iebem, uoa^ il^m ge^5rt (ge^ Podaj svakom', sto mu se i- 

bu^rt). de. 

6r l^at feine Urfac^e gu meinen. Ncjma cSmu pläkati. 

2Bte lange l^at er ftd^ ^ier auf^ Dokle je bio ovdje. 

ge(^aUen ? 

3n Diefe Sac^e ftitbe i(^ mi(^ U tu se stvar nerazurojevam. 

nt(^t. 
!£)er Sflgner mu§ ein guied ®e^ Lazac oesmie biti zaboravan. 

bSc^tnif ^aben« 

(Sr fonnte gar fein SBort i^tr^ Nije znao rjfeci pro^ovorit. 

vorbringen. Nije se dala rjfec iz ojega 

izcjedit. 
(Sr ifi t>erf(^rien. Urecen je. 

@r ifl bejaubert. Obcaran je. 

(Sd ift i^m ))er)aubert werben. Ucarano mu je. 
2)ie ®onne n>irb ba(b unter fein. Sunco de skoro zaj6i. 
dx ging in bie toeite 9ße(t. Otisao je u bjeli svjet. 

3tt)if(^en Zf)Vix unb Engeln fle^ U procepu biti. 

ben. 

@r ^at umgefaltelt. Predrugojicio se je. 

9u0 bem Stegen in bie S^raufe. ^a zlä na gftrje. 

@6 foße n)ad ed moQe. Sto mu drägo bilo. 

@r bleibt feine 9(nttt> ort fc^ulbig. Nö6e osütit. 

3(^ t)erbenfe ed ibm nic^t. Ja mu nezamjerim. 

(Sr ^&nat fein ®ef(^aft auf ben Hüke skrizL 
SRagel. 

g»ad>ct mir ben Äopf nicftt warm. Nepünite mi glave^ 

(Sr ^at eö mir runb abgcfdjlagen. Sa svim rae je odbio. 

Unterweg« überfiel iDn bie$ttacftt. NapuCuga no6 uhvati. ^ 

er lügt baf jlc^ bie »alfen bie^ ^^^^ ^^^ ^^^^^J ?^if?,\Cl*2^ 
gen, er lügt wie ein 3a^nbre/ »ve da se mägia dize). 
^er. 

©djauen wie eine Äu& in ein Zj«a prodavati. 
ntm^ Zfiox. 

(Sr ifi ni(^t einen <^eQer, einen Nije vrjedaa pttsl|ivog or&ha. 
®c^iu^ $ult>er, wertl^. 

(Sr ^at eine 3unge wie ein ®(^ wert. Imä dugacäk jezik, kao kra- 

va rep. 

Semanben im Sieben unterbre^ Komu u rjec p&sti. Rjei ko- 
chen, mu presje6i. 



(Sc i{l in tiefem @tfi<b ein un^ On se u t& toliko raasomie, 
etfa^rner(ungef<^{fUtr)üKetif(^. kao magarac u kantar. Kao 

2ec u bubanj. 
%üt fein ®Me( forgen. Vodu na svöj mlia oavrätjati. 

6t mif ^atibelt il^n* Cioi s njime, kao svinja s me- 

kinjama« 
@r ift t)on füpen SBorti n. ' Govöri, kano da mu med i% 

üstiuh cjfedL 

3>a feifl {^m ber Kiemanb« Mari asite^ kao saUoskisnJeg; 

6r fingt fe^r fc^on, unb laut. P]dva da so razljföze. 
(Sr will me^r ^er)e^tttv ald et Lakome 621 pri fogkii. 
t)erbauen fann. 

I)tt ti^ftfi bamit iiii^t^ au6ri(^^ P011106 öes ae kao £äba na 

ten. IJesnJiku* 

(St ^at qax tt{(^6« Ima, kao u ikhh dläkah. 

@^ fle^t i^m plum)). Priatoji mu so, kao prasici 

sedlo. 

Sie (eben febt uneinig. Slüsaju so kao päs i madka« 

^ai n>itb niemals gefc^el^en. To 6c bit, käd u gddini pet^a 

neat^oe« 

(St n»itb nie teic^ n)etben. On ie bit bogiLt, kad bude pAs 

rogät. 
(Sin fel^t gtobet 9Renf(^. Glädak kao rastova kdra. 

Sine @a<6e ungefc^en taufen. Haiku u vrjeii kiipiti; 
(Sd iß unumgänglich npt^wen^ M6ra bit, iz oka, iz boka« 

big- 
@inen übet boi» ÜReffet batbie^ Brez britve obr^ati« 
ten. . 

3tt bet $tembe fein Stot fn<^em S terbuhom za kruhom. 
Xobacf fc^ttuyfen« Burmut piti. 

Xobatf rauchen« Lulu piti — duhan pusitL 

aßie bet^^ert befiehlt, fatttuf bet Rako starji svira, ouako m6^ 
j 2>i€ttet l^anbefn. ra mladji igräti. 

' 9u^ bet $aftete tottb nic^ta« Od tog bräsna nebiide^ite. 

6t fann nic^ta ))etf(^n>eigin. Nebi osütio, da mu sto uzl6« 
> j vah na jezik svezes« 

^altbaa SRauII Jezik za zübe! 

''• i>tn 2>ieben etn)ad an))etttauen. Ostävit macku da ribu cuva« 

i } 6t fuc^t tDo ni^ta )u l^aben Trizi u cigauke mljeka« 

■ ijl 

®e]^t gut, unb feß fc^Iafen. Sp&vikti kao päh. 
SSom Siegen gan) butc^nAf t Pokianuti kao mil« 
n)etben* 

(Berliö's 3nitlf<(e &pxa^l^tt,r S^ 



r 

! 4 



— 9t% — 

t 

(Se fd mad ed totfl« n)tc td if), Sto je lo je— kakvo je tak* 
\p ifl <^, unb l^ier i^ ed* vo je, lud je. 

UmÜjato djete i dv]e matere SRit 2)emur^ erjwedt man aOed. 

postsa. 
Mladost je ludost. Sugenb ifl nic^t Xugenb. 

U mrikuje sväka kräva cAi^ StOe 2)inge fi^b bei t>€r %a(^t 

na. f(^n>ar). 

I cerna krara ima bjelo ml]^-* Wtd^t mt^, XOHt \i!(mxi i% i^ 

ko. fc^ted^t. 

Vxäna vräni nece ociu izko-< (Sine ^ft^doiib beianbemnic^t 

paii. bie Slugen au^fra^en. 

Nije sväki dan bozi6. @d ifl ni^t aUe Sag @onnf 

tafl. 
Gdje je meso, tarn au psi. Seim Vafe t)erfammeln pc^ bie 

Kaben. 
Cej:' oko uevidi, serdce uc- 3Bad man nic^t fennt, toüniäfi 

zelL ^ . man ni(^t. 

Iz väiia Ijep^ a iz ^utra sQep. @(^on, aber nnn>if[enb. 
Tezko onoin, kod ko^ se mac- SQebe bem, bei welchem fi^ bie 

ke s misima pokume. SDtAufe mit ben «i^a^en t>erf 

trflbern. 
Tko zlatnim oruzjem vojnje, aSitflotbenenSSaffen iß manbed 

dobit 6c. @ieae0 gemif . 

Tko se s posjejama mjfesa, gßer ftc^ mit Jtleien mif(^t^ ben 

kermci ga poiiedu. f reff en bie @(^Yl>eine* 

RazanJ prie pecenke djelat^. jQl^ne ben äBirt^ Stec^nung ma^ 

Sto ve6äptica,vc6ejoj gnjez- 3e großer bet SSogfl, bepp 

dotrebuje. ^ ^ gro^ered 9{eß braucht. er, 

Kog zmija ujiede, igüstera se 2>(n einmal bie Schlange bei^t, 

boji. tier furchtet li^ ^pr {ebem ge^ 

tt)unbenen ©eil. ,> 
Stogodjie sakrito, bit 6e oci- »jcftte i|l fö.fein geftj^nnen, ba« 

ta. nic^t einmal fpmmK^: an bie 

Sonnen. 
Tko se derzi pravice, ncdoji gRjt ber ®eredbtigfeit,fommt man 

kr&vice. feiten gut fort. 

Tko istinu gudi, gudalom ga 3)(e gßa^r^eit l&örl man m(^t 

po perstima biju. ^ gern. 

Kako dosio, tako prdslo. ^ gggle gewonnen, fo jerronnen. 
Kako si prostres, oaako öe» gßfe bie Saat; fp bie Srnte. 

lezät 



- 871 — 

Kakvi sivöt, (akva smerl. äBie gelebt/ fo geflotbeii. 
Kakva sluzba, takva plä6a. 993ie ber SSerbien^, fo ber iof)n. 
Sto iz serdca neide, k serd- SBad nt(^t \>om ^erj^n ge^t, 

cu nepride, fommt n{(^t )u ^enen. 

Nij' nesreöe- bes srede. Aein URglü(f ol^ne ©lucf« 

PoUonJenu kijüsetu nezagle- @inem Aefdbenften ®au( fielet 

da se u zube. man nu^t in'd üDIaul. 

Odklädci su odpadci. Dft aufgefc^oben^ i{l aufael^a(en. 

Na razvalinah, ozivi uovina« 9Iuf ben Zxnmmtxn blutet ein 

neued 8eben auf. 
U zcne SU dugi vlasi, a krät-» 2){e grauenjimmer l&aben lange 

ka painet. <^aare unb furjen 99er{lanb* 

Dokle prösi, zlatoa üsta nösi; (Sr fliegt e0 mit ®(^met(^ele{en^ 
A kad vrätjä, fleik obrätja. unb belohnt ed mit @rob^€i^ 

ten. 
Zrjela vo6ka sama upädä. 6in jeltiger 9I))fe( fftUt ))on felbß 

ab. 
Ne6e voöka iz pod debla. !X)et ^(pfel fARt nli)t mit wm 

SBaumc» 

Sto djfekla navikla. 3ung gewohnt, alt getrau* 

Tko cüva klinea, izgäbi pod- ffiei ntc^td t9agt, gf t^innt ii{(^tf« 

kovu« 
Tiha voda brjeg odndsL ®tiae Sßftffer grfinben tief. 

Svaki zukj gdje ga zulji. (Sin jeber ti>ei^ XO0 i^n Ux @c^ul^ 

brfitft. 
Slo mäcka koti, räd mise I0-* äBad ^tn Jta^en fomntt loiO 

vf. maufen* 

Giista isluzba, rjfödka suknja. 9Ber oft feinen ^itn^ Anbett, 

n>irb n)en{g erfpaten. 
SvakomEh Valahlöstaglava SBenn man iebem re(^tt^un n)ia, 

^elava. fo fommt man felbfi )u für}* 

Kudgod siince tece^ avud se 3n ber ganzen äBelt ber 9Renfd^ 

hljebac pece. fein Srob er^Sit, 

Sila böga nemöli; sQa kdla 3toi\) bricht (Sifenj 0lot^ fennt 

lomi. fein ®ebot^. 

Ne6e gröm u koprive. Unfraut t)erbivbt nid^t. 

Nepusi gdJe te ne£:eze. SBa^ ftttftt brennt, ba« blafenid^t. 

Tko mnogo pije, mälo popije. 9Ber viel trinft, ber trinft nid^t 

lange. 
Vrag nespava^ 2)er SEeufef fc^lSft nic^t. 

Dva brez düse, a treÜ be2 SBenn 2^ti fatfcb fc^woren, fo 

^lave. ge^t ed bem ^Dritten fd^Ied^t. 

Dvji IjesDjaka orahova voj- 3^ti &6)X0(iäjt Unntn tfi immer 

ska.) mit einem Starten aufne^^ 

men* 

«4» 



Ni moj l&v, ni moj aee. (Sd gc^t mUf tii(^td an* 

Natovftri, ter adah. 9lu0 @inem wad man n>{(I ma# 

Jedoa rjepa u sve Ijeto i tä 9Ran erntet nur fe^r wenig nnb 

pusljiva. . biefed fc^ted^t. 

Nijedne zimi nije vük isjieo. 2>et SBhiter bleibt nid^t antf. 

Jos se nije zima isjälovi- 

Zedna bi te preko vod^ pre- 3c^ werbe bi(^ burfitger fiber'd 
veo. SBaffer führen. 

Vid'la zaba gdje se konji ku- 993ad bie ®rof en machen, bad 
jii, digla nogu da i nju pod- a^men i^neti bte kleinen nac^« 
kuju. 

Stara vucina, pasja perdacina. ^ni) bie «^unbe fpotteu eine0 aU 

ten äBolfed. 

Nije plemena, do slävna ime- 9tur ebU Saaten, abcin ben 

na. Stenfi^en. 

Od pitoma zeija torbah nebo- 9Van t)erbirbt {t(^ ni(^t ben Tla* 

IL gen,bur(^ biegewobniid^e^ofl* 

Izkü£t komaru nögu, c^ivtL Senn man einem Firmen nur we^ 
mu se vidfe. niged wegnimmt, fo iß er gu 

@runbe gerietet. 
Cza suho dervo i sirovo gen. Sieben einem burren brennt au^ 

ein gruned <^o(). 
KokoB piii, a na nebo gledt. SRit ^ttadft arbeiten. 
Tko ceka, docöka. Sßer Köpft bem wirb aufgeti^n. 

Tko ho6e castno, nemöze las- S0 fAIIt f^fwer etn>a6 gut }u ma» 
nö. eben. 

Majka k^erku k&ra, a snahi SRerf bir'l, waö ienem gefagt 

prigovira. wirb. 

Dobro je posvirati, al välja Kur ni^t über bie (5c|^nur dauern 

svirku i za päs zadjeti. 

Kako tko nikne, tako i obik- 3ung gewol^nt, alt getl^an. 

ne. 
Bolji je dobar glas, nego zlä- ®uter Stuf iß me^r Wertl^ ald 

tan pas. ®olb, . , r 

Cim se kozä dicila, tim se Sinem bringt ed (S^re, bem an^ 
6vca sramila. bem @(banbe. 

Pusto mljfeko i psi loco. Unbewad^te^ ®ut, Iß aOen $rei« 

gegeben. 

II malana il' velika nevjSsta Db man loiet ober Wenig g^innt, 
— hoie se sväiovi« ed muf geje()rt Werben. 

Kad id^s k vuku na pir^ po- SSJenn bu }u beincm Seinbe 



\ 



— 3W — 

vedi psa um se. Qt\)% fo nimm etn>a^ mit, wof 

mit bu bic^ ))ertl^eibigeii tann% 

Hrani konja kako brata, ajä- gfittere bad $f erb (rflbetUc^, iinb 

si ga kako dusmaniDa. bann fannfl bu ed nad^ bei^ 

ner SBiafu^r ftarf reiten. 
Zalüdu mi je biser, kad mi 3^ ^^^ nfi$t mir eine golbene 
vrat odkida. ^a(6fette,n>e((^e mir ben«^atö 

abjubrec^en bro^et. 
Nemogubitii vücisitiyikozii- 3Ran fann nid^t gaOant leben, 
6i ua broju. itnb babei nid^td ))eriel;ren. 

Upäla mu je sjekira u med. ^e^t i^ er ber ^txx. 
Tko moze, i konj mu moze. SBer t^at, ber fann ed* 
Juiiacka mati perva zapläce. 2>ie SRutter eined «gelben tDtrb 

bie erfle fol&nIo6. 
Na pütu ruzica, a kod küie Dben ^u)^ unb unten ))fu)., 

tüzica. 
Sio päs läje, vjetar nösi. 2>{e Xac^rebe t)on einem fc^Ied^^ 

ten äftettfc^en, lann nic^td \^a^ 

ben. 
Tko oltara nevidi, i pe6i se 9Ber ben«^errnni(^t fte^t, btrifl 
klänja. aud^ bem !D{ener unterifi&ni^ 

Sestra üdata, susjSda nazvata. @ine tveit t)ere]^liate Sd^toefter, 

ifi nur eine StadQbarin. 
Od zla duznika, kosiu brez 9Som fc^Ied^ten 3(t^(er nimmt 

mljeka.Od sjekire^sjekiriste. man tt>ad man bef^mmt* 
Dosao mu je lue do nokatah. @r ifl fd^on in legten d^gen. 
Bastma, gola plastina. fTOan barf nic^t auf Srbfc^aften 

rechnen. 

Huka ruku umiva, a obraz o- @ine^anbt9äf(^t bie anbere« 
bedvje. 

Iz vräne sie izpaiie, tezko 8ö- 9$on fd^Iec^tem Saume bef ömmt 
koo postäne. man eine fd^Iec^te grud^l. 

Kakvo goj^zdQ, takva ptica; SBie ber fBater, fo ber ®o^m 

kakav otae, takva djetca. 
Do stogodinah ni kosti nime- ftaif l^unbert Salären n)trb nic^td 

aa. - me^r t)on un0 fein. 

Tkogod ae i za list säkrije, a 6iner fann f{(6 hinter ein Slatt 
gdikog nemoze ni düb da t)erfle(fen, einen onbern fann 
pdkrijo. nii^t einma^I ein Saum ))er<^ 

fierfen. 

Tezko ti punici po zetovoj u- SBe^e ben (SUern, bie ))Ott il^ren 
lici. Ainbern ern&^rt n)erben xooUm. 

Kud vojska prohodi, trava ue- SSJo bie SIrmee burd^marfd^irt. 

: . rodi. "" ba grünen bie gelber nic^t 



^ »4 — 

Sokol poriem leü'y a ne me- !Der gatfe fliest tnft gebert^ nkl^t 
som. ditt mit feinem 9leif(^e. 

Zaladu je zaiina, kad Dije na<* SBad nu$t ter Sleii^t^um wenn 
cina. man i^n nic^t ge^6rig an^ 

wenben fann. 

«abtt vöde, kad djevöjku ne* 9Benn feine Sunge ba i% fo ffi^rt 
nahöde. man auc^ eine 9Ute ^eim. 



3=;» 



2>ie Jtaiferin 9Karia Xl^ere^ Cesarica Maria Theresia 
fta befudftte einfl bad Aabetten^ pöhodijednocodhranilistemla- 
^aud unb fragte bei biefer ®tf dih vojnikah, i kod öte prili- 
legen^e^/ben !X)ireftot: ipelcfKr ke upita upraviteija: kojiza- 
t>on bejebvB^^li^S^n ^^ größte sluzuje najve^n hvalu medju 
8o6 »erblene?^*--^ '^ 'i '^t-. vasima odbradjenicima (pi- 

-> loracimaj? 

„Suet 9Raie|[ät^ tt>at b'ie ^nt# „Vase Velicanstvo^ddgovo'- 
toort, „ic^ lann fiber feinen Äla^ ri upravitelj. Ja ^e nemojp na 
fle fül^ren, ber Junge ^uta^op nijednoga lüziti^i ali je'^ mladi 
n>itf(ft iji aber ber bra^fie." VukasovijJ, najbolji medju nji* 

ma, 

2)ief bejeugten auc^ bie (Sxf Toisto po/syiedociseinau- 
ertiermdfier, bie bieß iob auf fei^r ettelji od vöjnickog zanita, o^ 
ne @efc^i(f(i(^fe{t im Seiten beu/ sobito hvale<^i nfegpvu vjesti- 
teten.' n« u mlkcenja *} (fektovan- 

ju). 

^Srauo, iuttger2)a(matiner^i . ,,To je Ijepo, mladi Dal- 
tief bie Tlonax^ln, „aber icfrniaimce'M rece kralfica, ,,ali 
möchte i^n fed^ten fe^en; ne^nr bijaradai vidjet^ ^di semä- 
er einmal bad fRapUx^. eis: deder primi tiipi niac^ (ra- 

p/r). . ^ 

®o bef(6e{ben unb fc^u<(tern §to je skromoiji,'* i paz- 
ber iunge SBufaffomitfc^ t)or]^er IJiviji mladi Vukasovid prie 
t)or ber SRonarc^in gejlanben pred kraljicom stajao, s tim 
^atte, fo fefi unb feurig n)arbfein jaeji i pgnjeyitiji pestade nje* 

^) DeUaBell^ f^ai in feinem ÜBHeybud^e schermire: maciti se, unb t4 
alaube, bag bief^e bem tfttiff^en f ed^ten gaiti mtfpxi(^t,9h)»pil e« niC^i 



— 875 — 

9M, a(6 er bad 9lat>ter ergriffe gov posled, kada se , uzamsi 
iinb fid^ in $oftlur fe^te. f&xmaäi^ lupi mac (rapir), postavi uk 
te mit mei^ceren einige ©ängeunb ogled. .S mnogima je kusao 
trug fiber alle Un @ieg t)at)om srjaiSu, i sve je nadviadao. 

Die ißaiferin fc^enfte if)m Za to mu poklooi kraljica 
itDoJf !D,u{citen. dvanaest dukatah. 

9{ac^ einigen Sagen fam fte PosljeDjekolikodänahdöj- 
mieberin baS ^abettfnt)au^ unb depnaopetuodhrauilistemla- 
fragte glei4) naif bbn iungen dih vojoikah, i taki üpitaza 
SBufaffowitfd}. niladog Viika8ovi<^.a. ^ , ^ 

. (Sr n)urbe ge.rufen, aber ald Zovnuse ga^ ali ou dosav«- 
er erfd^ien, , fa^ er fe^t bejlfirjt si yerlo se je uplasio i stre-^ 
an^, uttb jitterte. pio. 

Sftc^elnb fragte i^n bie ^au Upita ga posmjehavajuöa 
fertn: se Cesärica: 

<^at er etma bad i^m gefc^enk Mozebit si ooe novce, sto 
te ®e(b burc^gebrad^ft ? — 993o sam ti dala, veöe potrosio*<f 
bat cr'ö?— gdje suU — 

ff3^ fi^bt cd meinem 93ater ,,Poslao sam jih momu ot- 
gef^idf' antwortete er mit be^ cu, odgovorl öd s umorajkoi gla^ ; 
benb er Stimme. som. .^ ?^ r^- 

.. „2Bev iji benn fein Sater"? ^ „Tj^ je Ivoj 0tacf|" — ; f 

9Äein SSater war j|ieutenant^ M^q je" otac ^^io narnjestoik^ 
ift ab^r t)erabfc^iebet/ unb lebt ali je odpu$teä| pak sada ver- 
nun^^ne ^enfion fel^r fümmer^ lo oskudno zivi brez platje 
tid)in^a(matten.3c^ glaubte t)on u Dalmacii. Ja nisam znae 
(Sw. STOaiejiat Onabe feinen bef^ bolje upotrjebiti dara Vaseg 
fem ©ebraud^ mac^^n ju fonnen, VelicanBiva , nego podpomo- 
al6 wennid) meinen armen alten gavsifnoga siromasnog staro- 
ffiater unterfifi^te. ga otca s njim. 

„55rat)er 3unge"! t)erfe^te bie Dobri mladince! rece Ce- 
Äaiferin, unb f iDpfte il^n fac^e särica, i pomilova ga po obra- 
auf bie SBange ; ,,ne^m er JEinte^ zu, uzmi tintu pero l papir, 
geber unb Rapier, unb ft^reit» er"* pak pisi. 

!Der Äitbet ge^orc^te, unb bie Vukasoviö pösluia, a Ce- 
Äaiferin biftitfe i^m folgenbe« siürica mu sljfededu knjigu da* 
SBrief: denapisati: 

. ^Sieber aSater"! „Drigi Otce'M 

' Den Srief, ben icl^ Sinnen ^ Ovu kojigu, sto Vam pi- 
kier, fc^reibe, biftirt mir bieÄai«» sem, Cesärica mi kazüje. Mo- 
ferin. 3Äeine Slupl^rung, mein je vladanje, moja pomnja, a 

Sleif unb befonber^ meine finb^ .osobito moja sinovska Ijubav 
^e Siebe ju meinem guten QSa^ prama momu dobromu otcu 
ter^aben ber Äaiferin fö Wo^l tako se je Cesärici dopala, 
gefanen,ba«©ie»onbiefcr6tun* da Vi od ovoga iäsa godis-» 



bc an eine ji^rlic^ ^enfton toon nju pUtJu od dvjfesta ferintih 
200 fl. bef ommen merben, unb dobivate, a meni je sada opet 
i4 fo ^^^^ loieber ein ©efc^enf dvadeaet i ceUri dukita po- 
von 24 S)ttfaten erhalten ^abe. klonila. 

»• ^ ». 

ÄovneUa, bfeSoibter bed gro* Kornelia, k6i velikog Sci- 
fien &cipio unb ©emal^Iht bed pie,azarucmcav]e6uikaSeiii- 
JtonfuM Sembrontud, war ein^ pronie, bilaje u drüzivurim- 
mal in ®efeOf(^aft rimifc^er !Da^ skih gospojah, koje s drijpm 
men, XOtlijt mft Sbefßeinen X(d^ kameujem, skupocjenim üre- 
nobienitnb $u(, ein grofed ®e# soniil|epiniahaljinamaponds- 
prSnge maibten; man batb Aori> nonakitjenebiähu. Ovösa^ro-» 
neuen, baf fie iod) aud^ t)on il^« sisoKorneliu,(labijimionasto-> 
ren Aftfnobien tixoa^ ^ervorjei^ god od svojih skupocjeoih ü- 
gcn mo(^te, unb bfe StSmerin resah pokazäla, a Rtmljanka 
lie^ fooleii^ i^re jtinber fommen, däde laj cäs avöju djfdtcu 
wetdfte jiein eblen S^uqenben jum dovesti, koju je ooa brizljivo 
SVtt^m be6 Saterlanbe^ foraf&U i u visökoj kreposti na slävu 
tto erlogen ^atte, @ie jeigte i^nen otäcbkni odhrantia. Ona Jim ja 
btefe tttft ben SBorten: ba fc^t dakle pokäza ov4ko govdreö: 
i^r tp«fti?i| $u$, meine ^d^t, Eyo vidite mojuljepu opravii, 
'meijte^;$t4e{nobien, unb Titeitie bei moje razkdsje, moje skapo- 
jlen Äo^barfeiten. cjenjd,! moje najveöe nasla- 

' ' djjvanje. j 

9{a(^bemfi(4ber;^er)0g9ßelb^ Kadasejelläbur»ki her- 
ton $aiern, nnber ben St^x\ct ceg (vpjvoda) Velf protiva 
Aonrab ben (Dritten empört batte, Konrädu treuem rimskom ce- 
n>urbe er t)on biefem na(^brfidi> saru uzdigo (pobume, uzbünr 
({(^ verfolgt, bap er gejn^ungeti taö)»takojezivo bLopotjeran, 
mürbe, fi(^ in ein fefied @(t)lof da pe je; prinüzden vidio u 
gu werfen, tvelc^ed ber einzige jedaa^etverdigradid.^atvoriti 
$Iat) n)ar,ben er nod^ befaf. 9(16 jedno jediop mjigdto^.koje je 
ber «ftaifer l^ieoon bie 9la<l&ric&t jos imao^ Cuv«^ . ot4) cefl^r^ 
erliiett, fam er felbfi ben $(a^ dojde sto söböji^]^ 4« oyö qptJiS^ 
)U belagern, unb febtet^n in bie sto obsjfddn^ if kros^otoiga 
Auferfle 92ot^, melc^ed bie Sela^ pöstav^.ii oäjveöfi nuzdii, ta- 

Serten in bie grofte Seflurjung ko, dar su obsjednüii od 
xaijU, toeil fte vorauf M^n, velikoga sträha ginuli , vide- 
baf ed jie ba6 Se6en fo^en wfir^ i'ij da svoj zivöt izgubiti iroa- 
be. ^btx bie ^ergogin, bie (!<$ jii. Ali hercezica(vojvodic$), 
in bem Scblofe befanb nebfl mel^^ koja seu gradu jtf^iß mlögima* 
reren ®emab(innen t>erf(^iebener druglma gdspojama r&zlicitifa 
vornehmer ^errn, bie ber $ar# herceffovu stränu derzi^öih 
t^ei bed <&triOgd gefolgt toaxtn, veiikasah» nahadjise, tzmifli 



► 



— 377 — 

finn tine ii^ mid, bie i^oOfcm^ jednu varku, kdjn joj podpuno 
mm tot^l att^lDg. Sie ^Idtt za rakom izidfe. Ona je od- 
eintn 3Siefn))eter an ben Äaifer, pravHa^kcesftru jednogtnim- 
iint) bat U)n, et mocbte i^r nnb betasa s mölbom, da njoj i 
allen !Damen bieStei^eit' geben, svima gdspojama dopüsti, da 
mit afem, wad fie tragen Um^ mogu, sa svim onim, sto »a 
ten, audju^ic^ien, o^ne ne auf et» sebi poDj^ti ^iiogu^ brez svä*« 
ne i^er anbete 9Irt in beUnrü^i^ kog zaderzavanja i smetoje 
gen* !Ra(bbem bet 5t^fer i^rer hs gräda izi6i. Kad je dakle 
93itte gewiUfabret, fd^ man bie cesär njezmu mölbu uslisad, 
<&er)og{n im (Sefolge aller ibtU onda je hercezica svoga a 
gen Samen, beten iebe i^ren®e^ svakadrugagdspojaopetsvo- 
ma^l auf ben @(bnltern trug, an0 ga niüzana kerkace äzela, i 
bem @(^(ofe f)erau6ge^en. S)er täko iz gräda izisla. Videöi o-^ 
iRatfer n)'urbe bur^ biefen Sin^ vo cesär, täko sc je ganuc^ 
bltcf f gerfif^rt, baf erben dtebel^ da za IJübav göspoj am, svima 
len, ben 2>amen ju Siebe, 93er^ bunovnikom öprosti. 
gei^ung angebei^en liep. 



A. 



V 

■ ) . 



» • 



.» 



3)amon unb $t?t^ia«, »el* pämtcm i Pitio/fibadVäTii 
c^ebeibein ben ®runbfS|^eti ber h^iSehnijl^jJitagorske ^iai^ 
))\)tf|agorif(^(en ©eft^ etji^gim, ü«b cräÄränfeni, i s posv^eiliiS 
buri^ ba6 ge^d^fot^^anb einer uzlom blägoga priateljstva sve- 
2&rt(i(^en Bteunl^aft t)erbtinben zani^ zäkleli su ^e jedan drü- 
waren, l^atten flc^ eine unt>erle6* gomu vjekovitu vjernost ^der- 
tic^e 3:reite gefÄn)oren. ®ie n)ur^ zätl, koja je' veliko izkusan|e 
be aber aufwarte $robeti gefegt, preterpila. Jedan od njih blase 
(Siner unter i^nen, nac^bem tr od siraguzanskoga kervoloka 
"oom Sirannett ^ioni^ )um Xdf Üioniza ua smert odsüdjen. 
be t)erbammt n^^orben, bat um bie Ovaj zämoli, da bi mu dopu- 
@rfau^nip, eine Steife in fehl stjeno bllo u otäcbiuu oti^i i 
SSaferlanb gti t^un, iint feine®a^ svdje stvari prie smerti u red 
^en inDtbttiiBg }u bringen. @t postäviti; prilozlvsi, da imä 
ffigte l^itt)«/? t^(^ er einen guten jednog döbrog priatelja, köji 
Sreunb'l&ättr/'wr ^«ife^unterwer^ 6eu zälogu ostäüi na rojesto 
fen würbe, bad Men-Cin feiner njdga svöj zivot izgubiti a- 
Statt JU ))erlierett, n>ehtr er nic^t ko se 6n ncbi povrdtio. Dv6i:- 
wieber fSme* Sie ^ofleute unb jani, a osöbito Dioniz tezko 
befonberd* Sianid. warteten mit su cekali, da vide? kakd 6e se 
Itngebulb, n>ie eine fo au^eror^ ovaj prekorödni dogadjaj svör- 
%ent(i(^e JSegeben^eit ablaufen siti. Odluceni dan döjde, a 
n>ärbe. Ser-J^eflimmte S^ag fam Pitio se nepovräti ; svi su ve6 
l^eran, unb $9t|^iad' n>ar nod^ pdcMi nepromötrenu revnost 
ni(||t hiebet gefommett. 3eberman Dämonovu kiiditi, koji se J0 



I 






I 

'% 



tabük ^n unbebad^tfamen (Si^ dao^ tako saloiiti. Ali Dm^n 

fer bed S^mond, ber fi(^ tum na mjeato sto bi »e imao u- 

Bürgen gf fleOt ^atte* 2)(efer, an# plaiiti i uBnemJriti, araromje- 

ßatt Surd^t tttib Unrul^e blicfen n|enini licem rece: ja saisto 

)U (ajfen, antwortete mit un))er# zoamdaöe ^aj priatelja obe- 

inbertem ®efi4te: er wäre ge^ 6anod6bad6jti;itako biaae^jer 

n>iil genug, bap fein greunb n>te^ Pitio n receni dan i sat prispL 

ber tommen n>ürbe* Unb in ber Kervolök, v^rlo averhu oyake 

Zfyai (angte er ani) benfelfeen rjedke vjernosti zaoodjen i 

3^ag, unb jur beßimmten Stunbe u serdcu ganjen^oprostiPitü zi- 

an. üDer £irann, "ooÜ 93ern>unbe^ vot, i zämoli ove priatelje^ da 

rung ä6er eine fo fe(tene Streue, bi i njagA za tre^eg druga u 

n>arb baburcQ fo gerührt, ba§ er avoje Ijepo priateljstvo pri- 
bem $k;t^iad bad Seben fc^enfte, mili. Vi se tomu mozete na- 

unb biefe Sr^unbe erfuc^te, i^n dati, rekose ooi, äko se töga 

a(d[ben britteuSftann in eine, fo dostejni pokazete, 

f(^dne $reunbf(^aft aufjune^men. 
3$r fonnet euc^ beffen 9er{t(^ern, 
antn)orteten fie, wofern i^r euc^ 
berfelben wurbig machet* 

8Ud 3ofe))^ber ßtotltcan^ tU J6zig drugi putojü^i, dijde 
ner fetner Steifen auf eine !ßo{i^ prie na staciu, nege je bio ce- 
Ration anfam, el^e man i^n er^ kän, päk nen&jde u pripiravi 
wartete, faab' er feine $ferbe. könjah. Nepoznaju6i ga pos- 
Slfef ^oftmaßer i^nniic^t fennenb tar zämoli, da bi pricekao, bu- 
bat if)n ju warten. 3c9 ^abe— ddöi da je sve sv<^e konje po 
faate er — aUe meine ^{ferbe fprt^ rbdjäke i priatelje. poslaa/ da 
i^miät, um meine Sßerwanbtcn na kerste^eujegovasinadöj- 
unb ^reunbe )u ^okn^ wel^e [ber du, koga mu je juc^r zenä po- 
5tanfe eined @o^ne6, womit mei« rodila. Knezs FalkejQstajnaki 
ne grau geflern nieberfam, bei^ Cp<>d ovim je unenom ondm 
Wol^nen foden. iDer @raf ^on Cesar pütovao) pjonudi se za 
Balfenfiein (unter biefem Stammen kilfhia. Postar bidse a otimzä- 
reidte bamaliS ber J{;9ifer) erbot dovoljan. Sver^iysi ae kerste- 
ftc^ bad «Sinb autf ber Xaufe ju ige upUa paroki^^^akosczp« 
^eben. !l)er $ofimeifier war ba*' veküm'*? — ,^ozip^^i,ja prezi- 
mit jufrieben, S)ie^eitige *fianb^ me?9)jQzip/'Kak6, recePa- 
lunggirigüpr fl4 unb ber^Jfar^ rok? „Jozip", Adgpvpjrr küm 
rer fragte nad^bem Xaufnameti to je dosta; — dösta-jie ödgo- 
be« jßat^en: ,,3ofe>)b"- 3)er 9la^ vori Parok; Wi bi rada i prea- 
me ber gamtlte? 3Bte! ^ofepb itm znati, I^ dobro! ,,Jozip) 
iß genug; — attein — ,,8BobIan, drugV^ A distojanstvo? — 
Sofepb ber »Weitet Unb bie SBür^ „Rimski Cesar« — Cuvsi o.va 
be? c^Otömifd^er jtaifer^ —Der Parok i ostaU^ koji tud biafio^ 



$fauet..4inb a(Ie,9(»t9efettbcnfr«( probljedne i ustrepise^ a P&- 
Mafien, jittern, unb ber ^ofimei^ Star pade pred njegöva ko- 
f)erjtnft)tt feinen Säfen* — S)er Qfena. — Cesar je ovu obilel 
Aatfer ^ai bte gamille fe^r b$^ carski obdario, i za svdje so 
f^enft, unb für fernen $at^en ge# kdmce otciuski brinno. 
f^rflt 

e« «• 

(Sinfi-fal^ ein Samtn^swei SS}6^ Jednoc ügleda jägnjey |^ 
fe, mit b0r größten @r6ittet?ung se dva kurjaka verlo zesto- 
f&m)>fen. SSoQ S^eÜna^me trat ko pobise. Punosazalenjapri- 
ed nft^er, unb lemfi^te tt4, mit stupi blizje^ i nistojase da s 
eUibrtngenben unb fanften fBou QimJjatima, i dobrtma rjecma 
ten bie feinblid^en ®emfit^er )um ^rotivne 6üdi umiri. I zaisto 
^rieben geneigt )U machen. SBir^ ato hotüle ucinise; jerbose 
li^ erreichte tß .a^^ balb feine vuci pomirise — da jwnje 
lllbft<6t; benn bit fBil^t fö^nten razdrivsi^ medju se pcrdjele. 
^(^ and — umbadSammgemeinif Ne mjjlesttj se u syadje zle- 
f(^aftli(^ )u teilen. — 9cie m{# eestih IJudih brez potrjebe. 
f(^e bi(^ of^ne 8entf in bie Streik 
ttgfeiten ((^(ec^benfenbiif äRen« 
fc^en. 

.». t. .'.l 

(Sin innrer 9nd^d/ bÄi fein JTedna mUdalisica^kojuje 
SBoler o^ unb nml^brüif licfy ))or Djezina müti eiste opominjala^ 
S^eQereifen agi>arnt ^atte, ti^eif da se od stupice a. dasciea^ 
er in bemfeWm fd)on jweiSUi^fe ma 4uva ~ jer je, vcli, dtte 
mit }erf(^metterten Jtdpfen gefun«« lisiceutäkvoj stüpiei razbijB-* 
ben datte, fani axi eine funßH^ m'h gl&vah nasla — döjde k 
bebecfte^ unb mit todenber ®peife jednoj täkvbj s kermom nare- 
gegierte gaOe. — „3(^ fenne öitft" senoj stüpiei. — „Poznajcm 
rief er Ia(^enb aud : „bu befdmmfi te^S rede smjehü^a se: ,^ar 
meinen Jfopf nic^t, id^ n>erbe bir n^ies moje gläve dobiti, ja 
cXMMi, n>ie mein SBater entge^^ tn ti se znüt ukloniti, kao 1 
$en^ «ber n>ie? fiel i^m ^imii mdja müti''. AI kako bibito ? 
tin, xotm iii fitlnenb ein SRittei pade joj na um, da j& kak- 
audfinbigma<^te^tt)i>burd) i^mir vigod nkiin najdem, ovu Ije- 
ol^ne;®ef9^T bie fc^Jne Seute puk^rmubrez pogibeli zado- 
)>erfc&affen f 5nnte. tßir tooKte i(^ biii. Kako bi mi to milo bUo, 
mi<^ freuen, n>enn{^ bem Sater da sam od mütere lukavija! 
Wi 8ifi flberiegen toSre ! — 3<^ — JA 6« moju glkvu natrag 
beuge. nSl^mIi(^«ben Jto))f t>orfl(^^ povükavsi ukloniti, a s eipom 
lia )urücf^ unb reift mit ber $fote berzo ono meso, sto na k^rmi 
f*nett ba« gleifd^ ab; — edfann stoji, odktauti, i k s«bi privu- 
mix flc^er nic^t mißlingen, ßr 6i; — tö 6e mi bas za rukom 
Bt<f hinein. — lÜ^U Aopf behielt iziöi. MUi se dakle lija sa 



— »0 — 

tt frciUc^; a6er--k9<>vaii tt nfa^ niso.— OstMe joj glava ii- 
bad^te— bie^fotcDtrlor er.SBetm tav4, ali — Semü se nije na- 
toi<^ ein gefd^eibtmr SRenfd) al0 däla — dstavi oägu n stapiei. 
btt bi^, i»or einer Saifee warnte Küda te kojipametniji covjek 
bie bir gef&^rllc^ toetrben fönnte^ od tdbe opomeni, da se od kd- 
fo benfe gar nid^t me^r baran, je god »iviri, köja bi ti po- 
unb ed wirb bir nic^tö 8ofe^ gibelna biti ma^a, cuvas, ne- 
begcgnen« promisljaj dalje, ud^o se pä- 

Ei) pak ti 80 ueienista zlä do- 

goditi. 

,,(8el^ bo<^ ni(^t fo frumni, f^nif Nehodaj l4ko na krivc^, 
bern in oeraber 8tnie!' - rief ein nego upravo!— rece ot&rji räk 
Älterer XxcM einem {ungern jn* mIMjema. ^ 

SBem ^erjen gem. — enoie^ Dragovöljno , — odgovori 
berte biefer, — aber burfie Ufy bi4 ovaj — 4U pokdsi mi, molim 
nid|t bitten^ ed burc^ ein Seif))ie{ te, kako bi j& 4ö mögao u£i-^ 
"ooxfftt SU geigen, xoit i<^'d etwa ntti, pik 6u kusat. — 
}U machen l^abe« Neniij na drügomn kdje 

Sable an Kiemanben einen pomanjkanje knditiy köje i sam 
Segler, ben bu felbfi befibeß. imäs. 

3wel bürfUge Jtrft^en flogen ProH^tase dv)e üAne Tra- 
uml^er, unb fanben ein ®ef&f, ne, i najdose p6sadu, u kd- 
anf beffen 8i>ben {War ein gu^. joj na dnä dobnm vod< bii- 
Ux %iftil SSaffer fid^ befanb ; bo(^ so, ali je pionda visoka i f jes- 
ba< ®efSp feib^ war aQiUl^o^ na bila* Nistojale su dakle 
)unb aösuenge. @te vetfu^ten da ju prev^mu, ili r iUsbijOj ali 
ed umguftoffen , ober )u jerbre^ saludu, jednoj oe^vraDive^ 
d^en« Sei^ed war t)ergebend, unb dos&di, pak ödietL 
eine biefer ArS^en ftog mifmui* 
t^ig weiter. ■. - . ,^ 

aber bie anbere blieb, ^an A druga ostüde, i pronns^ 
weiter nac^, unb ))erfu<^te«ei$iUi' IJavaju^ iaoiiflli najposQe dni* 
le^t auf eine neue ^rt« Unweit gi novi nacin. Blieu ove iba- 
^on biefem Sßaferfruge lagen ne lezase nddgo krem^nje lür 
l(}&u^g f (eine Aief elfieine l^ierunb waufo, ona kr^en pokrd- 
ba ))erfireuet. @ie ^olte beren men donosi, i back n vodu, a 
l^erbei, unb warf fie nac^ unb yoik so sve visokijo/ nodisa. 
nac^ in6 993af[er* Zimmer ^o^er Prie pol s&ta ,mog&so ; ve^e 
unb ^i^er flieg ba0fe(Mge. S^e vr&na svoju 2^j« pödpüno i 
eine l^albe ®tttnbe oergieng^ (onn^ bres trdda ngisiti. 
te bie Jtril^e i^rea 2)ur^ bequem 
unb richtig ßiSen. 

93er)Wfi|ieniil^tbei@d^Wierig^ Nembj advojit^ 9kß;,M se 



»s. 



— »t — 

t 

feiten! Xti]^a(t€nt)ei7a^e^atf(^on stoteikottkaie; pomafivi tnid 
man^edbur(^gefefri,n)adanfatigd mlon je izv<rsiO| stosejeis 
itnmiflUc^ festen. pooelkii Demogii^e iinilo. 

tO. flO. 

!3>er Spti^t «nb bie Zanht Djeteo i gdlub poho^ise 
l^atten ben $fau befugt. — 993ie pauna. -*^Kako tise je dopao 

!|efiel bit ^eute unfet SGBirt^ ? — danat» nas gäsda? — upita 
ragte bec @pc(^t auf bem ßeim^ djeteo kuti se vratjaju6i; -- 
loege; — ifl er nid)t ein niebrie^ je li da jerüeno stvor^Dje*^^ - 
ge0 ®ef^o))f ? @ein @to(), feine Djegova oholost, ojegove ger- 
unf^rmU^en gufe, feine i)&#li4e slave noge, njegov gadni gläs^ 
Stimme, — {tnb fte nid^t unertrSg«» — sveje, dase nemezepod- 
(i(^? — SInf aded biefed— er# nj^li? — To sve ja nisam i-> 
n)iebertebiefanfte£au5e,— l^atte mao vrjfemena gledati^ odgo- 
id^ ni^t 3^it )n feigen; benn i(tl voritihigolubjersam senmö* 
l^atte genug an ber ®(^jnl^eit go i däge morao cuditi Ijepoti 
bediftopfed^anben ^errlic^en Sar^ njegdve glave, alavnim bojä- 
ften feiner Sebern, unb an feinem ma ujegovog peija i velicina«- 
matefiätifd)en @4n>eife ju be^ koj krasoti njegdvog repa. — 
wunbent. 

tDer 9lebli(^e blicft mel^r auf Posiea covjdk vim pä«i 
bie ^ugenben, ber SofetDic^t anf na krjeposti, a opaki na po- 
bie Belgier feinet 9l&(^ßen. manfkaDJasvogaizkernjega. — 

11. ««. 

(Sin 9Be(f bebauerte fl^dttifd^ Posperdojdii 8e vük daan 
ben Stffen, baf nic^ nur ber m&jmuna, sto nesämo B^Jma 
@(^n)eif, fonbem au(^ ein bid)ter, repa, nego ni tople kose." 
t9armer Salg i^m fel^fe; 

Unb i^ benn bein Salg t6lü^ ,,Pak je Y zhilji tvdja ko« 
Ii(^ fof(^Jn,fo t)ie( mxt^^ fragte za täko Qepa i tako skiipa?<< 
ber Affe. 8Rid) bänft, war bie äpUa m&imun, ,,cini mi se<^ 
9intn)ort, bad foOtef(^on ber 9lu# rece vük^ tobi mörao vg£o ni 

f[enf<^ein bic^ leieren. 9ßo nic^t, me gledajuö znäti. Ako li ne<» 
frage nur bie Stenfcften, unb vjdrujes, a ti samo upitaj Iju- 
bu n>ir^ ^iren; tt>ie l^o^ fie Ü^ dih, pdk'^ei cüli, kako e}ene 
f(^$en, xok treuer . fte i^n oft vucju közu i kako je sküpo 
))erfQ(vfen. ff&o banfe {(^ bem dosla putah prddiju. „Dapide 
^imihei !DieIme^r, ba§ er mir il^n hvala Bo^ reie m&jmun^*^ sto 
Derfaate; {Denn pgef&l^r({(^f{nb mi ju nije dao, jer su pogj- 
Sorjuge, bie mi($ ben 9tadifttU beloi oni darovi, rad knijih bi 
lungen l^j^rer SBefen b(od ^el^ me visokija bjiji progouilay i 
lat, unb St&ttbereien benen i4) kdji bi me u pof^^'belj atüvili, 
wm entgegen fann* köüma bi se tezko uklonoti 

zoao^ i möge. 
;. Wkn{ä^ bir niilt aOiUbiel Neecli m odvise Uaga i 



SUk^t^uw; oOtutoM ®<^fo^ Qepoti, mlöxtbo susbogovih 
(feit! 6(6on SRatu^e tt>urben rfteii u nevolje i skvarenja dopäli. 
burd^ Hefe 9k^^t in'd @(etib 
unb Serberbeu •gfßurjt. 

(Sin <S{nfiebl€r ^atte fi(^ tu Jedan püstiiijak odhranio 
nen jlunfien Sftven aufgijogen unb si je jedno medvedce,i njega 
burt^ giHter, @<4l&ae unb man^ sto gJadom, sto tnidom i bati- 
(^e'Sfft^e i^ fo sapm n>ie einen nama, kao paa upitomio, Ovaj 
^tinb gemadfft. Dft brachte er je avömu odhraniteljn c^stje 
nun feinem @r)ie^er ein anfe^n^ p&dobru peceaku oddivjadine 
lidled &t&d Wmtpxtt f^tim, trug donasao, derva i vodo prino- 
^ol) unb Sßaffer gerbet, ben^ac^e sie, i njegövn kelibu cuvao^ 
feine <^utte; für], er leitete i^m i raslicite druge slusbe Sinio. 
S)ienfle aUer Srt* Sinß (ag an -^ Jedan puta ob Ijeto, pre- 
einem @ommertage ber Sinfleb^ valivsi se na cimen, zaapi pd- 
kr im 0rad babtngeßretft unb atinjak.— Pokraj ojega pdsi- 
f<^(tef«--9lebmi^mfa0 feiner di se medvjdd braneiii ga od 
unb mi^rte i()m bie Stieaen ob, muh&h^kojespavajutegstirca 
bie fc^aarenn)eife ben ®re{d um^ jatomce obljetase. — Osöbito 
fd|>t»&rmten. Sar^gli^ qüilte ga je pako jednä muha nd- 
ibn eine; n>ol^()e^nma( l)%ttt ber pastovala, deset jn je putah 
9&r fie fortgefagt, unb immer mozebiti ve£ medvjed odtjö« 
tarn fie n^ieber. — 3e(t, ald fie rao, a ona opet natrag döjde. 
abermataufbie9ßangebe6@<jb(a^ Pa kad se opet na spavaju- 
fenben fi(^ fe^te, rief ber; ^&r un^ öeg starca obras posidi, ras- 
tniOia^aud ; warte, n>arte! id^wiK IJutiv semedvjfed reie: cekij! 
ba6 SBSeableiben, bic^ lebren. 9ef cekäi! oaucU im j& tobe ,^ d% 
biefem SSSorte, ergriff et einen gro# neces vise doQi&tatL Rek j;v 0- 
$en @tein, )ie(te richtig unb ger^ vi^ose veliki kamen ^Däoisanfii 
{(^metterte bie Stiege, aber fret^ rizlüpa svun^^hu, üH si njom 
Udff au(^ mit i^r---beQ£opfbed tak6jer~iglavu.sir0iüiakmpu«- 
armen Altern. .,% stinjaka. v' ; 

98&b(e bir feinen (Sinfiltigei ^ Neprialelji se s budaläma, 
feinen rollen 9Renf((|tn)umSreu# i st> neolesanima IJadma : jerbo 
bei @e(bfi mit bem beflen SßiBen ü nehotomice u syömu nerv 
fann er oft mebr, a(i8 ber ftrg^e znanjuvisenahudHimogUiuer 
$einb bir fc^aben. go najgorjl n^priatelf. 

(Sin {unger äRann trat einjl ^^ Jedan mläd eovj&krfigäü 
im Xan)i fdnem Sreunb, beffen igrqüd 8v6ga priateija, koji 
Seine fe^r leicht )u®^enfetn ISfftt^ tako tanke noge in^&se, kao^ 
teu gebraucht werben fffnnen um vreteno. Ljiktfo se raBljAtir Of»» 
mit felben ä^ögel )a fangen, auf giiem rece : ^Zar vi mislite^ " 
eined feiner Su|gejleHe« {Der (S>e^ da sam ji möje nftge okriio ?<f t 



— 383 — 



1 



tretene tourbe grimmig, unb frag^ „Nemislim^^ 5dgovbri druei 
te: „^enfenfie bend, baf ic^ mei^ ,jer dasle jihukräli, barem bi 
ne Seine gefiol^Ien f^abt. — ste si bili bolje isabräli/^ 

„Äein" antwortete ber Än^ 
bere, bad benfe i<^ nic^t ! «^tten 
fte biefe fltßo^ten, fo ^tten @te 
fic^ {t(6et ein i>aar beffere genom« 
men. 

«4. 14# 

Sine Sauerdfrau flogte, ba^ Potüzi se jedoa poljodjel- 
ber $(a(^6 fe^r f^Iec^t gerat^en ka, da je län gläbo urodio, i 
itnb fe^r für) fei. 3»^re Heine Xo(^' sto ßk je, da je vdrlo kratak. 
ter fagte aber troßenb: 3uiftin^ Tjesec junjezmamala köerka 
bet^emben ifi erboc^Iang genug, rece: Välja da ce za djetcje 

koiuljice dosta dügacak biti* 

3emanbbefam in einem @treit Jedan se u inatu döbavi 
eine Cbrfeige. ^fi bad (Srnfi o^ zausuice. — JeT to ozbiija ili 
ber®))a§?— fqrteber ®e((^Ia^ o säle? — upita udareni. To 
gene. 9Rein DoOer @m{l f)>rac^ je bilo ozbilJa, ödgovori ma 
ber Slnbere. 9lun bad ijl wa* drüsu — Ako je ozbiija^ nek 
anberd, benn folc^en 6))a$ ptte bude ; Jerbo takve sale nebi 
i^ mir verboten. terpio. 

te. IG. . 

3n einer Scißenprebigt n)e{nten Kod jedne korizmeDe prt- 
aUe Sauern biiS aufSinen» 9116 er dike pläkahu svi seljäni, samo 
be§^a(b befragt n)urbe, fagte er: j^dan nehtje. Kad gi upitase^ 
3t^ gel^Sre nic^t ju biefem Xix^f zästo j 6n oe^läce, ödgovori: 
fpiel, ^ ja nisam ove zupe. 

1». «1. 

Sinie @(^i(bn)a(^e "otxlk^ iV. ^ Jedan strazanin östavi svd- 
ren ^^ofien bei einer Aanone. jir strazu, kojuje kod jednög 
!De^^a(b )ur Siebe geßellt, fagt^ to^ä derzao. Kad ^su ga z&- 
fte: Siner allein tragt fie fo nic^t rä$ töga na odgovor zväli, re- 
n>eg. linb gegen iie^rere richte ce: Jedan Denaözetopaodojeti 
i($ fo nic^t« auJd. a äko jih vise d6jde/ja ga 

' x>: sam neobraDim» 

t§. ts. 

Sem^nb besagte ^d) bei tU Jedan se pötuzi kod kape- 
nem i^auptmanne, ba$ er geßern täna^ da su mu sinoö dvi vo- 
Slbenbd ioo» }n>ei @oIbaten bid jaka8vedokosüJje6teIa«Dri- 
allfba^<&^l^au^e))Iänbert)oor^ gi m6j! ödgovori muKapetän, 
beil. vSieber /^reutib befam erjur l6 nisii bili vojaci od möje 
9b^ott> bie gtüffen bon einer ani* kapetanie (kompanie), j^r bi 



1». 



— «84 — 

bent6om))a9li{c9^cf<tt fein, beim lioni i koiikya svukli. 

meine Ritten batf <^mb au4r mit« 

genommen. 

t9. *9. 

au ein Vbwtat im Sforaße Jedan fiskil sapadeubia« 
ßeden blieb, unb einen @(^neiber lo^ i xiaioltjednof krojaca;da 
um «^{Ife bat, rief biefer: „^ffler bi ga isvdfco. Ovaj öc^fovori: 
iatetnifd^ fann, fommt überall tkozDalatinskionajmozesyii-' 
bur^"batimmermem93ater()efagt da pr6j6i — to mi je u vjek 
tDCnn i(^ nid)i9 lernen woOte« moj otac govorio, kad msam 

htjeo u£it. 

»O. »O. 

3tbei projeffirenbe Sbvotaten Dva fiskila, Mjase parbe, 
t^Iit^iemanbmitbenjtDei^&If^ slikavao je njekoji saijiv»c 
ten einer Speere. Stnanber ma« dvj^ma makäsnicama , koje 
(^en ^e vMfi^, unb fdyneiben nur, jedoa drugunesareBuju, nego 
tt)a6 ba)n>if(^ ^ineinfommt. samo ono sj^ku, sto medju 

Bjih ddapie. 

«1. »!• 

9ßad gebt Aber ein ®Iadau# Stftjeboljenegocisavina? 
ttnSSein, defiemanb in ber®e« pöviknujedanuveselomdruz- 
feOfcbäft. din^ ^(afc^e, antworte« tvu. Piina fläsa^ ddgovori mu 
tt ber 9Iacbbar. komsia. 

6tn Sauer woQte jtoei 6trei« Jedansteljänio hotiase dvo- 
tenbe audeinanber bringen, unb jteu, koji su se bili, razvaditi, 
befam babei felbji ein So(^ in idobikod tfe pribke probijenu 
beu Jtobf. 916 ber (Sbirurgud glivu. Ljekaru. hbteidemu pri* 
nadyfeben woUte, ob an feinem gledati, da mu oije u mozak 
®ebirn ni^td gefcbeben, rief ber t4knnto; rece selJäfiiD: Ni^e 
Sdauer: ,,n)enn u^ welcbed gebab^ gospodine! jerbo da sam ja 
bStte, n)ürbe id) mic^ nii^t binein mdzga imäo, nebi se tnedju 
gemifibt baben*'' parbce ni mj^sao. 

.99. *». 

Slld einK{}ronom einmal ben Hotivsijednoc jedaazvjez- 
SKonb betrachten toodte, nabm er doznäoac mjesec motriti, üze 
ein Sernro^r, in bem eine ^aud zurmu, u kojoj su se veiSe 
^edte: Sogleid^ f(brieb er auf: misi blli ^zalegli. Prozurivä, 
3(b f)(iU im SDfonbe üR&ufe ent« smdtri mise, i takija' zabilje- 
betft . zi: ,,u mjfesecu sam mise vf- 

dio.« 




781017 



« 






• « 



/ 



^ 



~v 



I 



■( 



/ 



X 



. / 



V 



J 



T 



♦ ' -» 



''. r »y- 



/ / 



■\ 



' V " 



. 



N 



^ 



V 



/ .