(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Grammatik der romanischen Sprachen"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



=r» «r?:--. -^jr* ■ 



Jk.^. ^ ^ W^ -^.?. j^^ 



öt^m^n 



GEORG OLMS 








Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



W. Meyer-Lübke 
Grammatik der Romanischen Sprachen IV 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Wilhelm Meyer-Lübke 

Grammatik 

der 

Romanischen Sprachen 



IV 
Register zur Romanischen Grammatik 



1972 

Georg Olms Verlag 
Hildesheim • New York 



y Google 



Digitized by * 



Dem Nachdruck liegt das Exemplar der Universitäts- 
bibliothek Münster zugrunde. Signatur: 50 Okt. 4115. 

Das Format des Nachdruckes wurde gegenüber dem 
der Originalvorlage verkleinert. 



%C.9.9ö 



© Copyright by Georg Ulms, Hildesheim 

Reprografischcr Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1902 

Printed in Germany 

Herstellung: fotokop wilhelm wcihert, Darmstadt 

ISBN 3 487 04240 1 



Digitized by 



Google 



0<^ 2)362.7- 0\7 



Digitized by 



Google 



Grammatik 



der 



Romanischen Sprachen 



Wilhelm Hejer-Lttbke, 

o. ProfMSor der romanisoli«!! Sprachen an der Univereitit Wien. 



Ogni nuoTO ayanzamento ridonda in 
nuoTo onore dei maestri ehe ei hanno 
aperto e «pianato la Tia ardaa e buona. 
G. J. ▲•coli. 



Vierter Band: 

Register. 




Leipzig, 

O. R. R e i 8 l a n d. 
1902. 



Digitized by 



Google 



Register 



Romanischen Grammatik 



Wilhelm Meyer-Lübke, 

o. Professor d«r romanischen Sprachen au der Universität Wien. 




Leipzig, 

O. R. R e i 8 1 a n d. 
1902. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Vorwort. 



Das vorliegende Register soll nicht den ganzen Wortvorrat^ 
der in den drei Bänden der Romanischen Grammatik enthalten 
ist^ aufzählen ; namentlich konnten weder die grossen Wortreihen 
der Wortbildnngslehre noch alle und jede Dialektform berück- 
sichtigt werden. Eine gewisse Vertrantheit mit der Anlage des 
Baches darf man ja wohl von dem, der sich mit einem einzelnen 
Dialekte abgiebt, voraussetzen. Immerhin habe ich möglichst 
viel aufgenommen, das Meiste dessen, was aus den Schriftsprachen 
besprochen ist, aus den Mundarten namentlich Wörter, die nicht 
ohne weiteres verständlich sind, und zu deren Verständni» nun 
im Register, sei es die lateinische, sei es die entsprechende 
schriftsprachliche Form, beigefügt ist. Wenn ich damit ein Ver- 
säumnis, das sich namentlich beim ersten Bande stark bemerkbar 
machte, wenigstens teilweise nachhole, so bin ich auch bestrebt 
gewesen, Fehler so weit zu berichtigen, als es mir im Rahmen 
eines Registers möglich war. Falsche Formen habe ich im Texte 
selber korrigiert, nichtexistierende in [] geschlossen, falsch ge- 
deutete und daher nicht an die betreffende Stelle gehörende teils 
i^ gesetzt, teils in den Fussnoten die mir jetzt richtig 
scheinende Deutung gegeben bezw. auf die Stellen hingewiesen, 
wo man bessere Belehrung dariiber findet In weiterem Umfange 
Nachträge und Besserungen zu geben, hätte ein neues Buch er- 
fordert. Dem einen und anderen ist es aber vielleicht erwünscht, 
wenn ich hier noch zusammenstelle, was in der Form von ein- 
gehenden Kritiken andere direkt an Verbesserungen und Nach- 
trägen beigesteuert haben. 



Digitized by 



Google 



VI Vorwort. 

Zum ersten Band: D. Behrens, Zs. f. Nfr., XII, 67—89 
(hauptsächlich ans französischen und provenzalischen Mundarten) ; 
A. Horning, Zs. XIV, 376 ff., XV, 493 ff. (namentlich ost- 
französische Mundarten); J. U. Jarnfk, Zs. XVI, 236 ff. (rumä- 
nisch); J. Leite de Vasconcellos, Rev. Lus. 11, 365 (portu- 
giesisch); C. Salvioni, Vollmöllers Jahresber. I, 144 (italie- 
nisch); H. Schuchai'dt, Zs. XXIII, 174 (die iberisch- baskischen 
Elemente); M. Wilmotte, Moyen Age 1^91. 

Zum zweiten Band: D. Behrens, Zb, f, Nfr., XVII«, 65 ff. 
(französische und italienische Mundarten) ; C. S a 1 y i o n i , Studi 
fil. rom. VII, 182 ff. (italienische Mundarten); M. Wilmotte, 
Zs. f. Nfr., XX, 310 (wallonisch). 

Vgl. auch meine eigenen Bemerkungen in Vollmöllers Jahres- 
bericht I, 138 ff., n, 82 ff. 

Und damit schliesse ich endlich ein Werk ab, dessen Lttcken, 
Fehler und Mängel mir selber vielleicht am allerbesten bewusst 
sind, das aber doch mindestens dadurch direkten Nutzen gestiftet 
hat, dass ihm die eben angeftihrten Arbeiten ihr Dasein ver- 
danken, und das durch den seine Benutzung erleichternden 
Schlussband hoffentlich noch mehr in dieser Richtung wirken wird. 

Wien, Weihnachten 1901. 

W. Meyer-Liibke* 



Digitized by 



Google 



I. Wortregister. 



Ä ^angustas^ norm. I, 217. 
aage afr. I, 300. 
äarha 'alba' sfr. I, 222. 
abäbol sp. 11, 476. 
cibajo sp. ni, 244. 
äbälroa pg. I, 305. 
äbanar pg. I, 305, 340. 
äbandon fr. II, 568. 
äbano pg. I, 340. 
äbantesma pg. I. 305, 376. 
abarredera sp. II, 562. 
äbarrir sp. n, 150. 
oftofipr.I, 213, 245; II, 6, 80. 
äbai fr. n, 443. 
dbat pr. n, 30. 
äbat-jour fr. II. 581. 
abaueir pr. II, 620. 
äbag^) sp. I, 20. 
äbba sard. I, 422. 
abbastanBa it. m, 67, 172. 
dbberrere sard. 11, 153, 240. 
ätheverare it. m, 28. 
äblbidiri 'oboedire' siz. I, 294. 
äbbiUfmiyfr^ abr. n, 513. 
abbandante it. m, 290. 
ätbarrire it. 11, 244. 



abbreotid 'avyergognare' cb. I, 

308. 
ätiburare it. n, 141. 
dbdurar pr. 11, 617. 
äbedul sp. I, 251, 305, 373, 456, 

477; n, 429. 
äbegoaria pg. I, 354. 
äbeie afr. 11, 453. 
äbeiUe fr. n, 466. 
äbeire ly, II, 568. 
äb^a sp. II, 466. 
äbejaruco sp. n, 542. 
äba wald. n, 433. 
äbdha pr. pg. I, 102; 11, 466. 
abenuB sp. n, 462. 
aber obw. III, 596. 
äb&rrere sard. II, 153, 1. äbb. 
dbes afr. II, 6, 30, vgl. aves, 
abes sp. I, 89, 465. 
äbespa pg. I, 340. 
abet afr. n, 30, 31. 
abäaja it. n, 563. 
äbäarda pg. I, 283. 
äbeie it. ly 490. 
äbegeo it. II, 448. 
äbia ru. III, 598. 



1) Kann auch dbdce statt o&oc« sein, ist aber kaum volkstümlich. 

Meyer-Lübke, Keguterband. 1 



Digitized by 



Google 



abie — acciale. 



äbie^) ru. I, 89. 

äbiespa sp. I, 397, 1. abi^a, 

ahiets lomb. II, 448. 

aMe sa. I, 483. 

abispa sp. I, 146, 165, 397. 

äbisso it. I, 34. 

able fr. I, 485. 

iiboi fr. I, 229. 

abomini eng. 11, 450. 

äbominio it. IT, 450. 

abonare sp. II, 439. 

abondiar sp. II, 607. 

iibör morv. II, 406. 

äborreeü)ile sp. HI, 292. 

äborvjar sp. I, 288. 

äbout fr. n, 445. 

äboutir fr. II, 606. 

abovada sp. I, 408. 

äbra sp. n, 443. 

abrd pr. H, 141, 282. 

<i&re mfr. I, 402. 

abreger fr. I, 427; H, 606. 

abreuver fr. III, 23. 

cibrewvoir fr. II, 563. 

abrevadero sp. 11, 563. 

aftri«) fr. I, 417. 

«6ri pr. I, 417, 1. äbrie. 

abriga^o sp. II, 501. 

abrigo sp. I, 417. 

abril pr. sp. I, 62, 417. 

abrir sp. I, 416. 

äbrUer fr. U, 398. 

oftro 'arbor' waatl. II, 45. 

abrosco it. I, 126. 

abrostino it. I, 126. 



abrostolo it. I, 126; II, 473. 

abrotano it. I, 268. 

abrotine it. I, 263. 

55röe ofr. II, 151. 

äbruhho pg. I, 354. 

äbrür ofr. II, 151. 

absent fr. m, 291. 

äbudo sp. I, 426, 427; II, 

474. 
abuitre sp. I, 449, 1. buitre, 
abundante sp. III, 291. 
aburar sp. II, 141. 
abürö ly. H, 141. 
äburrir sp. I, 287. 
aburujar sp. I, 287. 
a&Msar sp. III, 387. 
abuser fr. III, 887. 
abutre pg. I, 131, 305, 404. 
ac ru. pr. I, 195; 11, 39, 419. 
ac b6am. II, 122. 
acd sp. I, 195, 468; III, 299, 

511. 
acäbo^) pg. I, 305. 
acärilä ru. II, 461. 
acämiß ru. II, 461. 
acätare ru. II, 608. 
acaeon sp. I, 286. 
accadere it. III, 112, 315. 
accademia it. I, 459. 
accagione it. I, 286. 
accanto a it. in, 465. 
accasone neap. I, 286. 
accia it. I, 38. 
accia siz. II, 430. 
acciale it. I, 484; II, 479. 



') Stammt kaum von vix. 

*) Stammt aus dem Südwesten oder Süden, A. Horning, Zs. XXI, 449, 
ganz anders G. Paris, Rom. XXVIII, 433. 
") Ist von acahar gebildet. 



Digitized by 



Google 



accidia — acnla. 



3 



accidia it I, 81, 459. 
acciello 'avicellu' apis. I, 294. 
accib it III, 616. 
acctstf 'occisus' siz. I, 294. 
acciuga it. I, 81. 
accompagnier afr. I, 222. 
accordaiOes fr. II, 482; HI, 41. 
8'accorder fr. III, 418. 
(»ccordi pr. I, 273; pr. em. H, 

450. 
accorgere it. II, 289. 
accorto it. UI, 16. 
acebo sp. I, 876, 421, 497. 
ac^mdieno sp. II, 492. 
acethon sp. II, 496. 
acedo sp. II, 440. 
aea rn. n, 596; IH, 95. 
aeda ru. II, 597. 
acelalaU m. II, 597. 
aceia§i rn. n, 597. 
aeepiUaduras sp. II, 564. 
aeerä ru. I, 421. 
adra'm fr. II, 402. 
acerin afr. 11, 402. 
acero it. 11, 19. 
acerola sp. I, 856. 
acest m. I, 851. 
acesta m. II, 597. 
acestalaU ru. II, 597. 
acMto^ m. n, 597. 
acdo it. I, 82. 
aduiison afr. I, 286, 482. 
adiar pg. I, 415. 
adua fr. I, 231, 287; H, 445. 
öcÄ« fr. I, 425; H, 480. 
achesf asp. I, 851. 
aOtder fr. I, 231, 287; U, 229. 
odMcr fr. I, 425. 
aeft<0r fr. I, 296. 



ad ra. m, 511. 

acidia sp. pg. 1, 81. 

oder fr. I, 484. 

acioa ru. I, 111. 

actto aneap. I, 99. 

acitron sp. I, 215. 

adtu siz. I, 82. 

acmö istr. III, 519. 

acmu ru. in, 519. 

«00 it. n, 419. 

acö pr. I, 468, 464; II, 122. 

dfo pg. I, 435; n, 401. 

ago pr. I, 78, 478. 

acointier afr. I, 222. 

aeolä apg. III, 511. 

acolo ru. III, 512. 

ä compte fr. II, 568. 

aconsejar sp. III, 713. 

acontecer sp. II, 154. 

aconUr sp. 11, 150 (covdw). 

aconzar sp. II, 606. 

acopiAi ru I, 805; U, 217, 622. 

OQor asp. I, 448. 

acordado sp. III« 17. 

acorro sp. IT, 448. 

acos^trer afr. II, 281. 

acoup fr. II, 568. 

acourcir fr. II, 615. 

acqua it. I, 422; III, 83. 

acquaforte it 11, 578. 

acquareente it. II, 578. 

acquavlte it. II, 9, 579. 

ac^Mteloeto it. 11, 580. 

acquiüento it. II, 586. 

acroc fr. II, 445. 

acru ru. I, 416; 11, 75. 

acü ru. III, 519. 

acueudre afr. II, 148. 

acula siz. I, 422. 

1* 



Digitized by 



Google 



acolU — aerdre. 



aeuOd sp. I, 288; m, 511. 
acum XU. Uly 519. 
aeuminier afr. I, 278. 
ad obw. II, 50. 
afyi siz. I, 425. 
€U^44*^ lecc. I, 155. 
aöol mb. H, 484. 
ad- n, 620. 
adagio it. 11, 568. 
adälid sp. I, 480. 
adatne eng. HI, 71. 
adaments obw. IT, 641. 
adaögare ru. II, 438. 
adäogäturä rn. II, 395. 
a(7ao^e ru. I, 235, 237. 
adäpost ru. I, 261, 277. 
adapse 'adauxit' maz. I, 286. 
adäOa ru. n, 622. 
addare 'altare' ter. I, 419. 
add§ ter. I, 406, 419. 
addomine it. II, 15. 
addormentare it. 11, 614; III, 

408. 
adduhmiuzta Mt. addolorata' s.-it. 

I, 280. 
addueir pg. II, 149. 
adeistra 4t. addestra' eng. 1, 157. 
adelofUe sp. HI, 516. 
addgazar sp. II, 606. 
ademäni ru. I^ 307. 
adentro sp. III, 244. 
adentros sp. m, 40. 
ades afr. pr III, 524. 
ades ru. III, 525. 
ad€880 it m, 520, 524. 
adevär ru. I, 114, 807. 
adevinar sp. I, 285. 
adevino sp. I, 305. 
adherent fr. II, 554. 



adieso asp. ITT, 524. 

adieu fr. II, 568. 

odtfia obw. m, 525. 

adhie m. I, 135, 1. adinc. 

admanda tess. I, 299. 

admeUre fr. HI, 718. 

admirado sp. m, 16, 718. 

admirar sp. III, 879. 

admirer fr. m, 713. 

adfia tir. I, 490. 

admm 'adinante' lomb. I, 212. 

adohasiUas sp. n, 582. 

adoi ly. n, 580. 

adonc afr. UI, 521. 

adonca aven. II, 642. 

adormt ru. III, 382. 

adormit rn. III, 16. 

adouber fr. HI, 430. 

ädör 'endure' lothr. I, 77. 

adräks sp. I, 355. 

adree mail. I, 144. 

adrdo npr. I, 484. 

adro pg. I, 440. 

adroasi morv. II, 615. 

adromentor pg. I, 481. 

adsura 'disopra' tess. I, 299. 

aduce a minie ru. m, 384. 

adHtei 'adductu' brian^. I, 178. 

aduUeri pr. II, 450. 

adunque it. UI, 602. 

adurer afr. U, 617. 

adurmecd ru. II, 608. 

adusi fri. I, 67. 

adventif afr. n, 541. 

adßohuri 'jocu' maz. I, 305. 

a44auru 'it alloro' siz. I, 237. 

ad4ina ^gallina' lecc. I, 855. 

ae nizz. II, 410. 

aerdre afr. pr. I, 448 ; II, 202, 204. 



Digitized by 



Google 



Mri — agUL 



4Mari mas. I, 805. 

aetmar pr. I, 240. 

a estnm pr. HL, 524. 

« etiroiM alr. m, 524. 

ufoffor ^. I, 456. 

afaüar sp. :^ 889. 

afodier «fr. I, 222, 888. 

üfnrä ra. m, 516. 

afS gen. II, 425. 

dpi Hnfante' ofr. I, 216. 

afetiu afr. m, 816. 

afd piem. II, 425. 

aferir afr. n, 248; m, 114, 712. 

afenuUbr agen. II, 618. 

afarravdas sp. n, 582. 

«/foM^« fr. n, 421, 568. 

affaiBe 'offensa* sit. I, 98. 

affaUi waU. II, 149. 

affame fr. HI, 291. 

affare it. n, 568. 

affatio it. DI, 528. 

affaikiediiare it. n, 609. 

affeise 'offesa' sit I, 97. 

affeH \j. I, 225. 

affeUo 'effecta' apit. I, 294. 

affiehe fr. I, 486. 

aflwmar pg. DI, 417. 

affttaiuolo it. 11, 561. 

affimbar nit. I, 58. 

afßiff^ fr. m, 291. 

affUgir afr. II, 147. 

aifoffore it. 11, 617. 

affresoo it. n, 568. 

a/fhMi« fr. U, 445. 

«/})» fr. U, 568. 

afXon Bp. II, 498. 

a/l Hnflat' ofr. I, 106. 



<^ ni. m, 885. 

afo4 Hnfema' nb. I, 157. 

afogar pg. H, 617. 

a/oMlo pg. n, 441. 

afrt afr. I, 36. 

afreaado sp. II, 575. 

a/H<to ait I, 347. 

afirmtioigar gp. I, 444. 

afta 'altiat' jnd. I, 218. 

aft 'alta' jnd. I, 218. 

afiOiUr fr. I, 53. 

afuer 'affaiie' wfr. I, 229. 

afueras gp. m, 40. 

a fuer de sp. I, 521. 

afimdiUurä ra. I, 274. 

ag b^am. U, 122. 

äg norm. II, 455. 

agaee fr. II, 481. 

agana fri. n, 404. 

agardeädo pg. I, 481. 

agatsa ^. gaetter' npr. I, 888. 

agoMzare it I, 39. 

^e fr. n, 421. 

0^ wald. n, 159. 

aged» 'aceta' sard. I, 81. 

agmowüer fr. I, 188. 

agesiß afr. m, 816. 

agetfolare it n, 605. 

aggradare it III, 898. 

aggradevole it m, 292. 

o^jigfromo it n, 450. 

agggu siz. I, 486. 

aghirone^) it I, 36. 

agio it. I, 35. 

a^r fr. n, 147; III, 114. 

agiU obw. I, 288, I. id^U. 

agld kat. n, 425. 



*) Ist direkt ans hainvro entstanden^ nicht Lehnwort 



Digitized by 



Google 



aglan — aicX. 



aglan pr. Ü, 425. 

aglio it. I, 436. 

aglise air. I, 294. 

agnanhu siz. I, 294, 1. aguannu. 

agneau fr. I, 392. 

ognHlo it. I, 893. 

Ägneee it. I, 868. 

agnif obw. I, 467. 

Offnunca nit. I, 294. 

ago it. I, 195, 360. 

agobiar sp. I, 454. 

agon ven. II, 497. 

dgora it I, 443. 

agora sp., pg. III, 454, 519. 

agorajo it. II, 509, 563. 

agosto it. sp. I, 54, 874, 896. 

agotar sp. II, 622. 

agoßß 'it. aguzzo' bol. I, 80. 

agra tess. II, 429. 

agradecer sp. HI, 887. 

agradeddo sp. III, 16. 

agramifBa sp. n, 461. 

o^aulo b^rn. I, 236. 

agre pr. I, 416. 

agrSahle fr. lU, 292. 

apre<lti vi. I, 497. 

agresto it. II, 77. 

agreu gask. I, 497. 

agrio sp. U, 448; III, 292. 

agro it. sp. I, 416; II, 77. 

agrodolce it. II, 58.i. 

agmra sp. II, 506. 

«Pfy« 'fr. agr^er' berr. 1, 808. 

agu sard. 11, 419. 

agua gp. pg. I, 422; III, 38. 

aguadueho sp. II, 580. 

aguait fr. I, 209. 

aguanietfe sp. 11, 587. 

agvMpU sp. II, 585. 



aguaräienie sp. 11, 578. 

aguaverde sp. II, 578. 

agugadeira pg. II, 584. 

agucchia it I, 413. 

o^^Zo sp. I, 376. 

agüero sp. I, 54, 374, 440. 

aguä fr. I, 209 

aguglia it. I, 413. 

o^ta pg. I, 422. 

aguila sp. kat. I, 422. 

aguHle afr. I, 80. 

aguja sp. I, 67, 80; II, 469. 

aguUia pr. I, 80. 

aguola 'acncula^ eng. I, 297. 

aguotta eng. I, 453. 

agusto 'angnstus' ueap. I, 182. 

agust npr. I, 396. 

agutarda aap. I, 283, 304. 

agütg 4t. aguzzo* eng. I, 297. 

agiusanieve sp. II, 582. 

aguear sp. II, 606. 

agueeare it. I, 429; U, 606. 

äHa abr. II, 39. 

oKas npr. I, 382. 

ähi sp. pg. III, 511. 

oKkotar 'it. ascoltare' v.s. 1, 898. 

ahnesse afr. I, 447. 

ahogar sp. II, 617. 

aikora sp. III, 519. 

äkorcaperro sp. II, 582. 

aÜtare maz. I, 387. 

al 'allium' ru. I, 436. 

ai 'anni' kat. I, 433; ru. U, 46. 

ai2) pr. I, 45. 

aiho agen. I, 45. 

alcea ru. III, 511. 

aiccl pr. II, 596. 

c(ic/te fr. I, 209. 

aici ru. HI, 511. 



Digitized by 



Google 



aidar — aisd. 



aidar pr. II, 232. 

aide fr. H, 417, 561. 

aider fr. I, 284, 288; H, 612. 

aides 'afr. ades' ofr. I, 294. 

aidier afr. I, 222, 448; II, 231; 

m, 392. 
aidro pg. I, 273. 
aie afr. II, 231. 
aiepia ru. II, 622. 
aieuA fr. H, 474. 
aiga pr. nit. I, 222. 
aigaü^) fr. H, 482. 
ai^ofia tir. II, 404. 
aigarosa pr. II, 579. 
-aige afr. I, 206. 
aigfrtta b^am. 11, 579. 
aiglani fr. I, 414. 
ai^Ie fr. I, 198, 422. 
aigUm fr. 499. 
aignadat obw. II, 586. 
aigne afr. I, 392. 
aigre fr. I, 198, 416. 
aigre-doux fr. II, 583. 
aigron pr. I, 36. 
at^ fr. I, 373; III, 10. 
aigua kat. I, 422. 
aigmOe fr. I, 80; II, 469. 
aiguülon fr. I, 274. 
aiguiser fr. I, 429; II, 606. 
aü fr. I, 436; ffl, 744. 
aiOer afr. I, 277. 
aiüeurs fr. I, 136; H, 641; UI, 

517«). 
aüUe afr. HI, 744. 
aOIteiirs fr. I, 438. 
(lim afr. 'hamas' I, 214. 



aimadu npr. II, 6. 
aimaire npr. 11, 6. 
aimer fr. I, 472; II, 229; III,. 

132, 397, 412, 713. 
AifMric pr. I, 36. 
Äimes pr. I, 36. 
aiminitre m. 11, 639, 643. 
aimin afr. I, 277. 
dina bog. I, 498. 
aine afr. HI, 622, 529, 742. 
aifigois afr. III, 522. 
amda pg. m, 530. 
ainde ru. 11, 643. 
atmfere m. II, 648. 
aindine m. II, 643. 
aine fr. I, 309, 422; n, 21. 
aifwf fr. I, 309; II, 568. 
ains fr. I, 206; 1. aine. 
ainse afr. II, 451 ; m, 655. 
aiMi fr. lU, 655. 
aine afr. m, 522. 
ainen^ afr. 11, 568. 
Äiol afr. I, 191. 
aipo pg. I, 425. 
air fr. m, 33. 
aire fr. I, 440, 441. 
aire sp. HI, 33. 
ake ru. n, 643. 
a«r(W npr. 11, 474. 
ais fr. n, 425. 
ais pr. I, 384, I. eis, 
aise fr. n, 376. 
aiiü afr. I, 112; II, 481. 
ai»ne afr. I, 448. 
aissa pr. II, 451; III, 655. 
aissi pr. III, 527, 655. 



*) Ist prov. Lehnwort. 

s) Zu eu statt ou gl. Zs. XXIII, 411. 



Digitized by 



Google 



8 



ftiBao — alaii. 



aisso pr. II, 122, 596. 

aistii maz. m, 95. 

aital pr. II, 608. 

aitan pr. II, 602. 

aUmU tost eo pr. m, 648. 

aitare ait I, 288; II, 226. 

aito tosk. Tom. I, 406. 

aUro tosk. röm. I, 406. 

jiiurat m. IH, 16. 

aXure m. 11, 643. 

aiurea ru. III, 517. 

a«ii?i) m. n, 415. 

aiver eng. I, 417. 

aivi y.s. I, 422. 

Äix n, 11. 

aja it. I, 440. 

ä jamais fr. m, 746. 

ajar sp. I, 415. 

äjar 'aer' fri. I, 264. 

aJMceUe sp. 11, 587. 

ajo sp. I, 486. 

ajoqueso sp. 11, 586. 

ajoumer afr. IH, 112. 

ajudar pg. II, 612. 

«(ittml m. I, 894. 

ajvnat m. m, 16. 

ajungätoriü ru. II, 395. 

«V'lioZa it. n, 474. 

ßjutd Tvu m, 391. 

ajutare it. I, 481; II, 226, 612; 

in, 392. 
aitai it. m, 87. 
aka 'anca' sfr. I, 239. 
4ika 'vacca' berg. I, 355. 
akader trev. II, 155. 



akaräUar dpg. I, 481. 

akd npr. I^ 121. 

dkest npr. II, 121. 

akmmlscur sit. I, 282. 

äkkapaki siz. I, 294. 

akke sit 'ecco' I, 156. 

äkkomodo chian. I, 264. 

akkardiu siz. II, 450. 

akkummo tar. I, 443. 

akkussi siz. HI, 81. 

aA;{a obw. n, 24. 

akU npr. 'assula' I, 414. 

(Omoide wall, n, 151. 

akoadorie fri. 11, 532. 

äko de nizz. m, 665. 

aks kat II, 20. 

äk^aäioetta bol. n, 579. 

aA^tteye lotr. n, 144. 

aMaer eng. I, 297. 

ähuie npr. II, 617. 

cd pr. asp. apg. I, 506; H, 599; 

m, 257. 
cd 'aiP norm. I, 438. 
« ru. m, 188. 
ala it pr. sp. I, 196. 
cdd apg. m, 511. 
cdabUmco sp. n, 578. 
h la fois fr. m, 93. 
älago sp. I, 262. 
cdagoa pg. I, 805. 
d la hora sp. IH, 524. 
cdaid*) 'lege' eng. I, 103. 
cdaii'^) 48ge' eng. I, 304. 
cdaircM pg. I, 478. 
cdaii eng. I, 84, 1. äiaik\ 



>) Zum Suffix, das slavisch ist, gl. G. Meyer, J. F. VI, 118. 
«) Spr. aldkf. 
») Spr. dlalC, 



Digitized by 



Google 



— alena. 



9 



älama pg. I, 883. 

älambre sp. I, 479. 

älamo pg. I, 408. 

alampado pg. I, 805, 1. -da. 

älarg maz. 1, 230, 1. (Ü€tg, 

cHari it. m, 89. 

d la BOßon sp. ni, 98. 

dUOon sp. I, 805. 

tHanuia pr. I, ^85. 

dla vee 9p, VI, 98. 

dXb rn. eng. I, 405. 

oXba it. sp. I, 405. 

albafka sp. I, 306. 

(Obar sp. I, 508. 

älbardadura sp. 11, 564. 

älbar^ 'Weisspappel' sen. 1, 291. 

dSbOtre fr. I, 276, 296. 

aXbedro sp. I, 491. 

aXbega sp. I, 271. 

älbegar sp. n, 607. 

Merc pr. n, 432. 

älberchiga sp. I, 264. 

aWergar sp. I, 88. 

äXbergo it ü, 482. 

a»ero it I, 268, 479; H, 46, 422. 

aWeskidordeu sard. II, 534. 

oIW« ru. I, 427. 

Jlbinga I, 499. 

(Obio it I, 427. 

aXbiö loxnb. H, 474. 

oIMoarö rn. II, 474. 

oibtre pr. n, 80. 

älbo npr. I, 407. 

Mon^a sp. I, 264. 

iObores sp. m, 42. 

a»orfi pr. II, 406. 

älbomo it sp. I, 124; n, 406. 



aUborotapudjilos sp. n, 582. 

aJboreo sp. II, 448.- 

atbriciaa sp. m, 41. 

(äbuol Yen. n, 474. 

äUmra sp. II, 406. 

älcaccr pg. I, 478. 

<>^P^ pg. n, 582. 

(ÜQar pg. n, 606. 

akaudon sp. II, 496. 

älce asp. I, 451. 

älcidere aven. I, 288. 

oZcuen afr. I, 81. 

älcuno it I, 274; II, 699; m, 

68, 96, 741. 
älciua sp. m, 152. 
äldan romg. I, 299. 
äldane romg. n, 897. 
(Ode rn. II, 599. 
aUdegane 'andicare' aTen.I, 288. 
äUier eng. I, 299. 
dldkr aven. I, 289, 288. 
aU it n, 71. 
dU fri. I, 196. 
iüedro npr. I, 484. 
älegar 'it. allegro' eng. I, 264. 
äUge m. I, 294; H, 289, 622; 

m, 480. 
aUgrame sp. m, 713. 
alegre sp. in, 291. 
äUgreeW^) pr. 11, 615. 
alegron sp. ü, 496. 
aZe^'oo pg. II, 420. 
äUkuno Sit I, 276. 
älem pg. in, 452, 516. 
(üemana sp. n, 177. 
älm pr. n, 444. 
alena it I, 25, 89, 488; II, 444. 



1) Vgl. Aber die Verba auf ^sir Zs. XXII, 800. 



Digitized by 



Google 



10 



alentoura — alli. 



äUntours fr. II, 568; III, 40. 

älenu sard. 11, 444. 

älerg ru. I, 230. 

(üergä-ccUe ru. n, 581. 

alevadouro pg. 11, 584. 

(üeve sp. n, 440. 

(Omn fr. n, 485, 486. 

Aiexandres afr. pr. II, 30. 

(dferez 8p. 11, 65. 

älfid sp. I, 480. 

alfofjas sp. m, 39. 

alfostigo sp. I, 264. 

älffa it. sp. I, 405. 

älgaravia sp. 11, 452. 

(dgeUo 'it. ncello' atosk. I, 283. 

Älger I, 472. 

algo sp. pg. n, 599; III, 238, 

268. 
(ügorrem pg. 11, 600. 
alguandre asp. I, 485; II, 643; 

III, 742. 
(Oguanto sp. n, 602; HE, 96. 
cOguem pg. H, 130, 599; HI, 

101. 
(dguer eng. I, 422. 
(Oguien sp. II, ISO, 599; III, 

101. 
algum pg. II, 599; III, 168. 
älgun(o) sp. I, 519; II, 599; 

m, 68, 741. 
äkiur(e8) apg. H, 643; III, 517. 
älguHi alg. I, 422. 
alheh pg. I, 110. 
aJho pg. I, 436. 
dlhondre(8) pr. II, 643; IH, 517. 



älhons pr. III, 517. 
€ahor(8) pr. n, 641; m, 517. 
aOMr(e8) pg. H, 643; UI, 517. 
a2« it. n, 43. 
alia^) it. 11, 449. 
aliabietta. sp. II, 588. 
<üibe44e sard. II, 587. 
oZi« afr. III, 744. 
äliegre afr. I, 230, 1. h-, 
aliegru sof. I, 230. 
dUga kat. I, 422. 
(üijar pg. I, 427. 
(üimento sp. I, 164. 
aifwa ru. I, 108. 
aUnhavo pg. II, 401. 
ä Vinstant fr. HI, 524. 
aliosso it. II, 586, 587. 
älisaduras sp. II, 564. 
alise fr. I, 116. 
cdiü ru. I, 437. 
aHiveloce it. II, 588. 
aMtnor sp. I, 374, 427. 
alk'a 'auca' tir. I, 238. 
oHk'üni eng. II, 119. 
äUd sp. I, 195, 495; HI, 511. 
alla voUa it. III, 522. 
(üleger fr. II, 606. 
aUeger 'alacris' eng. I, 297. 
äUeggere ait. I, 294, 622. 
dOegro it. I, 230, 490; II, 76. 
Memagne UI, 31, 177. 
äOende sp. III, 452, 516. 
aüer^) fr. II, 262; HI, 114, 316, 
317, 332, 335, 378, 408, 460. 
aJM sp. I, 55, 495; IH, 299, 511. 



*) Beeinflufst von dliare aus cHidyaret s. Parodi Boll. Soc. Daut. 
m, 100, 1. 

*) Das Verhältnis von aller u. s. w. und amhfüare ist wieder mehr- 
fach besprochen worden, zuletzt von Schuchardt, %&. XXIII, 325. 



Digitized by 



Google 



alliviar — altrai. 



11 



älUmar sp. I, 374, 1. älUnar. 

äOd eng. UI, 511. 

aUodöla it. I, 459. 

aüonge fr. U, 445. 

äOora it. asp. m, 521. 

äOoro it. I, 236. 

aUu sard. I, 439. 

aUtibre asp. III, 517. 

aUuda it. I, 65, 360. 

ähnaciga sp. I, 264. 

almailha pg. n, 70. 

(UmSdano sp. I, 190. 

ähneia sp. II, 435. 

almena sp. I, 85. 

aUnendra sp. I, 479. 

cUfnendron sp. 11, 497. 

älmendruco sp. II, 542. 

älmenter 'lamentare' eng. I, 299. 

ahma ast II, 449. 

(ümome afr. I, 447. 

ahmiedana sp. I, 190, 1. -no. 

(Ona tess. II, 429. 

älnado sp. I, 277, 450; II, 

568. 
alni tess. I, 250. 
alno it. n, 408. 
oUb dfr. I, 203. 
älondra sp. I, 486. 
oMe sav. 11, 448. 
äUere 'allure' norm. I, 80. 
ahn fr. n, 641; UI, 521. 
älasa 'alanda' kat. I, 365. 
(üouette fr. I, 235. 
älotoe 'alauda' afr. I, 803. 
ätpestro it n, 77. 
alquanto it. H, 602; m, 96, 

267. 
alque(8) afr. pr. H, 599; m, 

288, 267. 



ahrededor sp. III, 40, 297. 

als pr. n, 641. 

aheja em, I, 299. 

aUi pr. m, 655. 

«Wer eng. H, 606. 

aUiva eng. I, 56, 390. 

aU 'altus' alg. I, 407. 

äU 'alter' ru. I, 197, 404; II, 

118, 599; m, 187. 
äUa ru. H, 597. 
aUar ru. I, 404; alg. I, 407. 
aUare it. I, 404. 
aUare ^alzare' sard. I, 428. 
ciUaria sard. kat. II, 513. 
dUe date rn. III, 522. 
äUenUco alt. I, 283. 
aUerd fr. I, 479. 
aUier fr. II, 509. 
äUiero it n, 509. 
(üügur eng. m, 517. 
äUmintre ru. II, 639. 
äUo it sp. I, 404; m, 292, 293, 

783. 
aUo adv. it 11, 638. 
aUoritä ait I, 283. 
(ütracar pg. I, 481. 
aUreH it HI, 529, 656. 
äUreUmto it. II, 602. 
dUrevoUe it. m, 522. 
äUri it n, 118; in, 96, 

655. 
aUrimefUi it I, 246; II, 638. 
äUro it I, 197; ü, 118, 599; 

in, 96, 186, 229, 245, 568. 
äUro che it m, 489. 
aüronde it. IH, 517. 
aUrove it m, 517. 
aUru ru. H, 599, 1. oZ«. 
aUrui it H, 118; HI, 74. 



Digitized by 



Google 



12 



altura — ambriaz. 



dltura sp. II, 506. 

aluat ru. I, 289, 294, 305. 

aUtbre asp. 11, 643. 

äluäir sp. n, 147. 

äluen sp. I, 477. 

äUmette fr. I, 289. 

aluwette wall. I, 303. 

ah obw. I, 419. 

alva pg. m, 455. 

äUMma pg. n, 481. 

almo pg. n, 497. 

cUmw 'it. levato' tess. I, 299. 

äM rmg. I, 299. 

dUfedour em. II, 580. 

aUfidrar pg. I, 419. 

äkfo pg. I, 419. 

äkfores pg. m, 42. 

äkmra pg. n, 506. 

alffon rmg. I, 299. 

äUtar sp. I 404, 428; n, 606; 

m, 883. 
aHtare it I, 404, 428; n, 606. 
(Mon Ht leeione rmg. I, 299. 
<a eng. I, 486. 
aXa eng. I, 422. 
aXä lyon. II, 425. 
aXotm, kat. n, 486. 
(Obo tosk. I, 406. 
dtbro tosk. I, 406. 
am in. pr. I, 196. 
ama maz. m, 596. 
ofiMkiora pg. n, 77. 
amagru masB. I, 305. 
amai eng. in, 71. 
amairo agen. 11, 449. 
omafufe fr. I, 479. 
ama/nder fr. IT, 622, 1. -men-. 



omaiMiottf eng. m, 249. 
amanecer sp. m, 112. 
amamia pg. II, 453. 
amanvir afr. II, 243. 
amar sp. pg. I, 250, 877; HI, 

133, 413, 418. 
amär 'amare' sfr. I, 198. 
amäräsc ru. I, 115. 
amare it. m, 182. 
amare 'mare' mas. I, 804. 
amarena it II, 492. 
amargar sp. II, 607. 
amargo sp. II, 448. 
amargvra sp. II, 506. 
amaricare it II, 607. 
amaro it m, 292. 
amarraean sp. II, 420. 
amarugem pg. n, 471. 
amärunt m. I, 805. 
amargir^) pr. 11, 615. 
amas fr. 11, 445. 
amasijo sp. II, 483. 
amassadowro pg. II, 534. 
amtU pr. I, 362. 
ambedere it m, 779. 
ambi44^ sa. I, 456. 
ofN^ulo« sp. n, 641. 
ambigof mail. I, 304. 
ombiHeux fr. III, 291. 
omUe sp. I, 487. 
ambUdar obw. n, 612. 
ambraeane it n, 579. 
ambrende monf. I, 299. 
anibriakofia pi. n, 502. 
am6ftZt^ufo it. II, 588. 
anibrigg it. 'meriggio' monf. I, 

299. 



») S. S. 9, N. 1. 



Digitized by 



Google 



amda — amoscino. 



13 



amda eng. I, 266. 

äme fr. I, 445. 

amS fr. n, 229. 

ame obw. IQ, 71. 

am4 gen. 11, 425. 

amea gen. II, 410. 

ametiga pg. I, 485. 

ameastec ru. I, 805. 

ameda mail. I, 266. 

ameixa pg. I, 265, 400; II, 

495. 
amel piem. II, 425. 
amdeUe fr. I, 290. 
amenaea sp. I, 197, 484; II, 

450; m, 48. 
amenagador sp. in, 152. 
amenaear sp. I, 805, 484. 
amende fr. II, 465. 
d mm de sp. HI, 489. 
amender fr. III, 388. 
amendue it. I, 197, 419. 
amener fr. I, 47. 
amennola sit. I, 479. 
d menudo sp. III, 525. 
a$ner eng. fr. I, 377; m, 292. 
amer afr. II, 229; KT, 420. 
Ämerieas III, 81. 
amerinl ru. I, 379. 
{Hnefya fr. 'amiti^' jnj. I, 226. 
amey afr. I, 158. 
ami fr. fri. I, 55, 366, 467; 

m, 7, 152. 
ami piem. fr. I, 866. 
amU norm. I, 68. 
amic [ru. I, 859], pr. I, 860, 

362; n, 28. 
amico it. I, 55, 359; III, 151, 

292. 
amido it. I, 81, 487. 



amig lomb. I, 359. 

amigo sp. pg. I, 55, 360; III, 

152, 292. 
dmigu sard. II, 456. 
amiH eng. I, 866. 
amik npr. I, 477. 
amihu siz. I, 859. 
amikyd morv. I, 429. 
amis pr. II, 28. 
amistad sp. I, 448. 
amistie afr. I, 222, 275. 
amiiie fr. I, 223. 
amki pr. I, 368. 
a miude pg. III, 525. 
amieade pg. I, 448. 
amiie poit I, 867. 
(»mmaestrare it m, 896. 
ammainare it. I, 47. 
ammalarsi it. HE, 408. 
ammendare it. II, 622. 
ammofürar« it. 11, 606. 
ammusa 'it. mostra' siz. I, 418. 
ammuntari siz. I, 289. 
amnar ru. I, 274 (294, 892). 
amo it. I, 196. 
amö ru. m, 519. 
amoladuras sp. II, 564. 
amolairo ly. 11, 529. 
amolgar pg. 11, 608. 
amo^oo sp. 'amoladio' bog. I, 

362. 
amont fr. m, 154. 
amor pr. sp. pg. m, 175. 
amora pg. I, 189. 
amore it. HI, 175. 
amortiguar sp. 11, 609. 
amo8 sp. I, 197, 419. 
amoscina it. I, 263. 
amosäno it II, 495. 



Digitized by 



Google 



14 



amour — andaluza. 



amour ^) fr. I, 127 ; II, 427 ; UI, 

175. 
amour-propre fr. II, 578. 
amparar sp. I, 355. 
ampattg tess. I, 299. 
amplaria kat. sard. n, 513. 
amplois afr. II, 84. 
amprest obw. I, 241. 
amproie wall. I, 356. 
ams^ monf. I, 299. 
amsun 'messione' monf. I, 299. 
amü ru. Ell, 519. 
amu^ 'amore' norm. I, 137. 
amune 'fr. aumdne' wall. I, 

447. 
arnusette fr. n, 549. 
amw€88 eng. n, 598. 
an afr. 'homo* I, 507. 
an 'annu' ru. fr. I, 197, 454; 

m, 58, 453. 
an Mn* dpg. I, 285. 
ah tir. HI, 106. 
ana 'lana' bagn. I, 355. 
anctdra romg. I, 490. 
anadeja sp. II, 466. 
anadüha pr. II, 466. 
anagramma it. II, 419. 
anales sp. in, 38. 
anao pg. n, 68. 
anäo pg. II, 68. 
anastär gen. 11, 612. 
€ina8u siz. I, 264. 
anavos gr. UI, 516, 1. davos, 
anc pr. amail. III, 522, 529, 584. 
anca pr. it. I, 38. 
anca apr. 11, 642. 



ancar pr. III, 529. 

aneeis afr. I, 112; IH, 522, 597. 

ancerrar dpg. I, 285. 

ancesserie afr. 11, 453. 

ancestres afr. II, 31, 

anietta obw. I, 149. 

ancäre fr. II, 6. 

anche it. HI, 529. 

anche fr. I, 39, 435. 

ancho sp. I, 415. 

anchoa sp. I, 31. 

anchois fr. I, 31. 

anchova pg. I, 31. 

anciano^) sp. II, 490. 

ancien^) fr. H, 490. 

ancicnour afr. II, 11. 

andilu siz. I, 420. 

anciova siz. I, 31. 

flnci8 afr. I, 112. 

andusa kat. I, 365. 

anco pg. I, 35. 

ancois afr. HI, 522, 597. 

ancona it. 11, 39. 

flwicorca) it. HI, 529, 584, 719. 

ancoressa it II, 413. 

ancae pr. IQ, 524. 

ancugine aven. II, 424. 

aneui afr. III, 530. 

and eng. IH, 513. 

anda 'anate' eng. II, 24. 

anda 'amita' eng. U, 410. 

anda maz. IH, 693. 

andado sp. I, 450; II, 568. 

andagare chiog. II, 159. 

Andälucias sp. III, 31. 

andäluea sp. U, 77. 



^) Das (m statt eu erweist das Wort wahrscheinlich als prov. Lehnwort. 
«) Anders A. Thomas, Rom XXVIII, 170. 



Digitized by 



Google 



andar — annocente. 



15 



ü/näar sp. pg. I^ 451 ; II, 262, 

612; m, 317, 378. 
anäare it. 1, 274, 451 ; H, 262, 

612; m, 315, 332, 350,408. 
andaa sp. I, 266; III, 39. 
iindera 4t. bandiera' lecc. I, 355. 
andge em. I, 276. 
andi pi. II, 450. 
andike 'antica' abr. I, 419. 
anäonssu sard. II, 502. 
andouiüe fr. n, 468. 
andove ver. lll, 550. 
anduar vegl. I, 198. 
andyel ^angelu' im. I, 214. 
andgone sard. II, 500. 
dne fr. I, 447; H, 411. 
ane afr. I, 530; vgl. anne, 
anddo sp. I, 25. 
anda mall. 11, 434. 
aneüo sp. I, 262. 
anemi afr. HI, 175. 
anemm afr. I, 294. 
anen obw. III, 516. 
anera ver. I, 484. 
anesse fr. U, 411. 
aneto it. I, 89. 
anflar obw. II, 225. 
CMge fr. I, 25, 272. 
angdoro ait. 11, 11. 
Angers n, 11, 403. 
angiho npr. I, 355. 
ÄngleUrre III, 177. 
Ofi^oissefr.1, 123,136,429;n,450. 
angara *it. ancora^ abr. I, 419. 
angoscia it. I, 123, 429; II, 450. 
angvutrde afr. U, 571. 



angudeU^) fri. I, 303. 

angude^) ven. I, 303. 

anguüa sp. I, 456. 

anguinn^a it. I, 295. 

anguoSa eng. I, 123. 

angustia siz. I, 123. 

anjidda less. I, 420. 

an^ili 4t. angelo' brind. I, 264. 

CMtd tess. I, 149. 

animaUa asp. II, 70. 

anincs vegl. I, 206. 

anUra it. I, 490. 

of^'el sp. I, 25. 

onjo pg. I, 25. 

Anjou 1, 217, 499; II, 10. 

anklei tir. II, 239. 

anklekr eng. II, 207. 

ankunega neap. I, 241. 

anhOni eng. II, 122. 

ann eng. I, 197, 454. 

annaes pg. IH, 38. 

oftiiales fr. m, 38. 

annali it. m, 38. 

annama 'anima' cbian. I, 264. 

annarüe sard. II, 480. 

annata chian. I, 264. 

anne afr. I, 447, 490, 530. 

annü fr. III, 453. 

anndckg^ neap. U, 466. 

onni 4t. danni' reat. I, 355. 

anniOe fr. II, 466. 

onfii^nre it. I, 485. 

anniyu sard. II, 466. 

anno it. pg. I, 197, 454; III, 58, 

453. 
annocente dpg. I, 285. 



1) Gehört vielleicht nicht hierher, vgl. C. Salvioni, PostUle unter 
tmguiUoj H. Schnchardt, Za. XXIV, 243. 



Digitized by 



Google 



16 



ofMOMO 'asuno' cliiaii. I, 264. 
amwiaM rix. II, 523. 
amodi asp. I, 250. 
tmodie sp. m, 454. 
amoehtoar sp. DI, 112. 
amoert 'bonore' rit. I, 130. 
(mone morr. I, 116. 
emque ast. gml. m, 529. 
amqmstoo sp. II, 588. 
amara ^anser* su. I, 264. 

' i^ BP- PK* Ilf 4^1- 

sp. m, 412. 
afutma it. I, 307; II, 219. 
amgm npr. DI, 240. 
ofiMiier Mt. insegnare' rl. I, 225. 
€mla 'fr. honte' pr. I, 139. 
amia 'amiU' pr. I, 266. 

afr. n, 24, 30. 

ru. n, 593; IH, 266. 

fr. n, 568. 
a#rfe- n, 568, 571, 622. 
Ofite 'amite' afr. pr. I, 266, 452. 
€mU 'amita' afr. II, 30. 
aMUeessora it. II, 414. 
«MlemuräU it II, 575. 
antenäOas sp. I, 294. 
afOmois^) afr. I, 293. 
ante que asp. IQ, 650. 
anteriore it. m, 292. 
ohies sp. pg. I, 197; n, 641. 
Ofili- it n, 568, 571. 
anH tri. I, 467. 
onH afr. n, 79, 80. 
anüeo it. I, 55. 
mOie afr. n, 79. 



^) Stammt von armotinenns, 
Zs. XVn, 320. 

•) 8. a 14, N. 2. 



anftemie fr. I, 450. 

anHf afr. I, 55; II, 80. 

amUgo sp. pg. I, 55, 422. 

mäü frL n, 480. 

OMltfie tir. n, 480. 

oMÜgNe fr. n, 81. 

imtis afr. n, 76, 79. 

antive afr. II, 79. 

anüwe afr. I, 422. 

amtin ven. II, 66. 

AntoUn sp. I, 479. 

amtrari sis. I, 293. 

aiUre dpg. I, 285. 

antroqua obw. III, 483. 

antrufjo sp. I, 294. 

aMiifviar sp. I, 427. 

anueit pr. TU, 454. 

amia afr. lU, 454. 

anuitier afr. I, 222; m, 112. 

anul obw. 11, 468. 

cmur 'honore' obw. I, 286. 

anuvirao 4t. annnvolato' amail. 

I, 383. 
anod fr. 1, 423. 
anya pi. I, 263. 
ane pr. HI, 522, 597. 
aned obw. I, 522. 
aneak'ei obw. I, 299. 
ane dous afr. m, 779. 
anei iL I, 197; U, 641; lU, 

522, 563, 597. 
aneiano^) it U, 490. 
aneone sard. I, 392. 
an^o sp. I, 392; m, 10. 
a^ sp. I, 197, 454; UI, 58, 453. 

G. Paris, Kom. XXI, 597, gl. 



Digitized by 



Google 



«6 — appioceiare. 



17 



ad eng. I, 405. 

ade M.Ij 266. 

adele^) Uam. I, 58. 

oHere b^am. I, 149. 

adif obw. I, 55, 344. 

aaine 'ayena' dfr. I, 376. 

a ops pr. m, 155. 

(wra pr. IIT, 619. 

aoras pr. II, 641. 

aorer afr. I, 358. 

aotro agen. I, 218. 

aoust afr. I, 54. 

aoüt fr. I, 300, 373, 396. 

aouteron fr. n, 496. 

apä ru. I, 421; m, 33. 

apadguar sp. I, 444; n, 

609. 
apagaincendios sp. n, 582. 
apairar agen. n, 607. 
apair^ pi. n, 607. 
apaitaU and. I, 402. 
apäUntare aven. II, 400. 
aparvir agen. II, 196. 
ttpaeiguar sp., 1. apae. 
apdui pr. I, 38. 
ape it. I, 358; II, 417. 
ape de nit m, 465. 
ä peme fr. IQ, 598, 704. 
apeJUdo sp. II, 525. 
apenoB sp. 10, 598, 704. 
apendre afr. m, 114. 
aperare kal. II, 142. 
aptroewAir fr. m, 398. 
aper&bo sp. II, 443. 
openfffio pr. II, 416. 
apenu *fr. aper^u' biel. I, 74. 



apesaidre waatl. 11, 157. 

apeegar sp. n, 608. 

apetecer sp. II, 154. 

op« pr. I, 425. 

apiar vegl. II, 153. 

apkUu sard. 11, 474. 

apiiito ar. I, 287. 

apld 'appellare' nb. I, 275. 

aplainar pg. I, 433. 

apUfi 'applanso' romg. I, 240. 

aplet fr. I, 115. 

apöi ru. IQ, 523, 516, 600. 

apaier afr. n, 228. 

apoio pg. I, 430. 

apos asp. pg. m, 163. 

apostume siz. n, 419. 

appareü fr. II, 445. 

appamre it. IQ, 315, 1. -tre. 

a^eau fr. Q, 84, 445. 

appd fr. II, 84, 445. 

a^eUir fr. IQ, 124, 480. 

appema it. IQ, 598. 

appig^Mka». sit. II, 439. 

OßpiZtre log. I, 286. 

appio it I, 425. 

appwtrilio it. n, 568.. 

applani^ fr. Ol, 397.. 

aippUmdire it. 11, 244. 

apptwto^ore it. HI, 152. 

appv&^mder fr. IQ, 379. 

appeendre fr. IQ, 713. 

apprenti fr. I, 471. 

appresso it. m, 242, 496, 528; 

599. 
apprivoison fr. I, 289, 1. -«er. 
Of^proceiare*) it. I, 425. 



1) Das b^amisehe Wort verlangt i, s. Zs. XXIV, 401. 
') Ist Lehnwort ans dem Französischen. 

Meyer-Labke, Kaffisterbuid. 



Digitized by 



Google 



18 



approche — ar&a. 



approi^ fr. ü, 445. 

approcher fr. I, 183, 223. 

approuve fr. m, 171. 

appui fr. II, 445. 

öpre fr. I, 197. 

iiprender pg. m, 420. 

aprendre afr. m, 420. 

aprepi wall. I^ 425. 

apres- fr. II, 569. 

apres fr. m, 242, 244, 496, 528, 

529. 
aprier ru. I, 417. 
aprig ru. I, 417. 
aprile it. I, 417. 
apHre it. I, 416; 11, 243. 
aproape ru. III, 295, 516. 
aproece afr. I, 183. 
aproismier afr. I, 222. 
aprop pr. HI, 160. 
aprouche nfr. I, 183. 
a provo ait DI, 516, vgl. apruow, 
a pruef afr. I, 503; HI, 160. 
a pruavo ait. I, 503; m, 160, 

vgl. a provo, 
apste 4t. apestare' romg. I, 482. 
apttäa gen. II, 607. 
^i^puca ru. I, 54, 483. 
apu^zar 'fr. apaiser^ anv. I, 289. 
app^ norm. I, 425. 
uquaste 'adquaesita' afr. I, 116. 
uqiMiUe sp. pg. m, 95. 
^JtqueOo sp. H, 122; HI, 444. 
aqtteao que sp. III, 677. 
aquem pg. lU, 452, 516. 
4iguende sp. m, 452, 516. 
agm sp. pg. I, 55; II, 641; lU, 

511. 



aquüa iL I, 422. 

aquUh pr. I, 516. 

aqwOlo pg. n, 122 ; III, 444. 

aquGh que pg. m, 677. 

aquiter afr. I, 323. 

aquo pr. II, 596. 

ar *aurum' sfr. I, 238. 

ar 'miene' pg. III, 42. 

ar 'wieder' apg. HI, 525. 

ar pr. I, 522 ; IH, 519, 564. 

ara 'hora' safr. I, 122. 

ara pr. I, 139, 506; m, 519. 

ardhigo sp. I, 264. 

araeogltere äsen. I, 291. 

a^Ad 'rideo' maz. I, 804. 

arädäfsina mass. I, 304. 

araig^) eng. I, 103, 304. 

araigne fr. I, 207. 

araignSe fr. I, 207. 

arain afr. I, 286. 

araisniS afr. IH, 16. 

araisnier afr. I, 222, 274; 11, 231. 

araü eng. I, 82, 304. 

araldo sp. I, 38. 

aram 'ramus' eng. I, 304. 

aram 'aeramen' eng. I, 286. 

aramä ru. I, 286; 11, 39. 

arawibre sp. I, 286. 

arame aru. II, 39. 

arana sfr. 'arena' I, 90. 

aranäo it. I, 356. 

arantHe fr. H, 580, 586. 

araru 'aratru' kat. 1, 41 5, 1. aradra. 

aräta ru. I, 277. 

araio it. I, 485. 

airAts 'recens' maz. I, 304. 

aräu 'reus' maz. I, 304. 



») S. S. 8, N. 2. 



Digitized by 



Google 



arazon — aresta. 



19 



aragon sp. I, 286, 1. acagon, 

arh sfr. II, 153. 

arh lothr. I, 401. 

arha vs. I, 406. 

arbälHe fr. H, 585. 

arbe 'herba' bürg. I, 157. 

arbepin ba. I, 406. 

arherUe 'arboretu' ala. I, 99. 

arhi pi. 'alveus' I, 406. 

arho waatl. bri. I, 405, 406. 

arhol sp.I, 197, 401, 479; H, 422. 

[arhore it. I, 401.] 

arhou8 pr. 11, 448. 

arhre fr. I, 197, 401; H, 422. 

arhrisseau fr. I, 375; II, 546. 

arlroie afr. I, 274. 

arbraissel afr. II, 545. 

arbrük wald. n, 543. 

arbu 'albore' gen. I, 406. 

arbul fri. I, 187. 

qrbur rn. I, 187, 401 ; II, 422. 

arbuscdh it. I, 282. 

are ru. fr. I, 187. 

arca siz. I, 404, 420. 

arcboutant U, 616. 

arcboider II, 616. 

arcea sp. I, 110. 

arceau fr. II, 396. 

aröede pi. I, 160. 

arcSn sp. I, 420; II, 19. 

arc-m-ciel fr. 11, 580. 

arche fr. n, 434. 

ardieur fr. II, 396. 

ardtibanco aven. II, 587. 

archimie fr. I, 407. 

archipanca aven. II, 586. 

archUeUo it. I, 164. 

aräüa sp. I, 420. 

arcione it. I, 434; n, 500. 



arco it. sp. I, 187. 

arcobaUstro it. II, 585. 

arcol fr. I, 407. 

argon fr. II, 500. 

arcovc fr. I, 407. 

ardaint eng. III, 464. 

ard^ wall. pik. II, 144. 

ardego pg. n, 448. 

ardere it. 11, 155. 

ardeur fr. n, 427. 

ardicatä ru. n, 526. 

arcIiZ apg. I, 478. 

ardiö mail. I, 437. 

ardir pr. I, 38. 

ardire it. IH, 412, 419. 

ardito npr. 11, 80. 

ard«<o it. I, 38; m, 16. 

ardo npr. II, 21, 418. 

ardoir afr. 11, 155. 

ardre fr. 11, 155. 

ardura it. pr. sp. 11, 507. 

ardure fr. II, 507. 

ardeola sard. II, 474. 

dre 'alae' amail. I, 383. 

ar§ bagu. I, 355. 

arc sofr. I, 490. 

aredet berg. LEI, 464. 

are4dara Mt. ellera' siz. I, 144. 

areine fr. I, 85, 104. 

areifU em. III, 464. 

arena sa. I, 81; sp. I, 85. 

drena veo. I, 484. 

arender eng. I, 304. 

arenga sp. I, 39. 

arente ven. pav. III, 464. 

arepe wall. I, 425. 

areposarse äsen. I, 291. 

aresno bria. I, 383. 

aresta it. I, 397. 

2* 



Digitized by 



Google 



20 



aret • 



aret pr. ü, 410. 

arite fr. 1, 397. 

arfahet fr. I, 407. 

arßieu eng. I, 482. 

argent comptant fr. IQ, 21. 

argine it. ü, 19. 

ar^ir sp. ü, 147. 

«rtcltt ru. I, 294, 434. 

arte ru. I, 439, 441. 

ariengo sp. I, 420; II, 449. 

ariesta sp. I, 119, 397. 

arik' eng. I, 804. 

ariki ^orecchio' siz. I, 283. 

ann ru. I, 405. 

aringa it. I, 89; II, 432. 

Arioste III, 180. 

Ariosto m, 180. 

arisnegro sp 11, 588. 

arittolo it. I, 441. 

ark fri. I, 187. 

ark'a^) eng. H, 434. 

arik'ör rä. H, 573. 

^rfes«) I, 498. 

arliquie sen. I, 291. 

arma it. sp. I, 197. 

armä ru. I, 197. 

armacito it. I, 480. 

armaJia sit. II, 70. 

armaHar mant. II, 155. 

armafk(r) bol. monf.II, 155, 228. 

armas pr. HI, 38 ; sp. pg. HI, 37. 

arme it. II, 71; III, 28, 87. 

arme 'arma' fr. I, 197. 

arme 'anima' afr. I, 445. 

armeise afr. I, 115. 

armeüo sp. n, 548. 



armenta monf. II, 490. 

armente fri. II, 70, 490. 

armes fr. III, 37. 

armeüre fr. I, 274. 

armi it. III, 87. 

armines afr. I, 221. 

armoire fr. I, 229; 11, 421. 

armona fr. I, 407. 

amado pg. I, 277. 

amaut b6am. n, 436. 

arneiro pg. I, 277. 

amese it. I, 45; n, 515. 

ami nrb. I, 291. 

aro bri. I, 388. 

ardba eng. I, 304. 

arogere it I, 459, vgl. arrogere, 

aroma it. 11, 419. 

aron ru. I, 24. 

aro#< 'arena' lütt. I, 291. 

arondeOe afr. I, 291. 

aronga abr. n, 622. 

(xros 'ros' maz. I, 804. 

aroser fr. I, 188. 

arpa sp. I, 38. 

arpas nit. n, 515. 

arpeggio it. II, 447. 

atpeo sp. n, 447. 

arpese it. II, 515. 

arqueo sp. 11, 447. 

arquimesa sp. II, 586, 587. 

arrabe 'rapa' gask. I, 804. 

a/rrad^ fr. I, 486; II, 618. 

arrabe gask. I, 304. 

arraü 'radice' val. I, 476. 

arrair pg. II, 150. 

arram gask. I, 218, 804. 



*) Ist lat. arca. 

*) Vgl die Betonung im Gallischen S. 14 



Digitized by 



Google 



ammir — artnl'. 



21 



arramir pr. I, 38. 

arrancar sp. I, 486. 

arraiwm sp. Uj 420. 

Äfras^) I, 498. 

arrajnm gask. I, 304. 

arrebol sp. kat. I, 285, 304, 479. 

arredores pg. m, 40. 

arreOo gask. I, 304. 

arrd kat 'radice' I, 304, 476. 

arremeU sp. n, 443. 

arrependene pg. n, 146. 

ampentido sp. EI, 17. 

arrepmürse sp. I, 305; ü, 146. 

arresto it. ü, 444. 

arreif kat. I, 304. 

OfT^ fr. I, 221. 

arriba sp. m, 244. 

arrüre fr. I, 417; UI, 516. 

arriege mfr. I, 881. 

arrifiMir pg. II, 236. 

arrivado sp. III, 317. 

arrwar sp. I, 373. 

arrware it. I, 373; IE, 315, 378. 

arrwer fr. I, 373; m, 317. 

arrodie fr. I, 111, 417. 

arrogere it. II, 150, vgl. arogere, 

arroio pg. I, 45. 

arroser fr. II, 20. 

arrosair fr. n, 562. 

arrossire it. in, 387. 

arrotino it. 11, 561. 

ofToyo sp. I, 45. 

arroz sp. II, 438. 

arruga kat. sp. I, 66, 304. 

ammar pg. 11, 235, 236. 

arrumegar gask. I, 304. 



arrumige gask. I, 304. 

arruri Hi, errore' siz. I, 294. 

arrus b^arn. II, 20. 

arruvwU *it. amyata' sit. I, 230. 

anain fr. n, 485. 

arsaira 'it iasera^ sfr. I, 90. 

aneir ly. I, 291. 

arsira siz. I, 291. 

amra obw. II, 535. 

arstantsar 'recentiare' ferr. I, 

298, 1. arts. 
arsur eng. II, 505. 
anurä ni. H, 535. 
arsura it. pr. 11, 535. 
anure fr. n, 535. 
arSantar obw. I, 291, 1. ariantar. 
art fr. n, 408, 428. 
ärt tir. I, 221. 
artar mail. 11, 276. 
arte fr. H, 21. 
arteise gen. 11, 555. 
ar<<5;o sp. I, 43; H, 466. 
ar<«IÄo pg. I, 43; H, 466. 
artet wall. H, 434. 
arfer afr. I, 275. 
art^r^ fr. I, 407. 
articU fr. U, 469. 
articoh it. II, 469. 
artiga^) sp. kat. spr. I, 46. 
aHiglio it I, 43, 413; II, 466. 
artigo pg. I, 443; 11, 469. 
artimaire afr. I, 452, 1. artum, 
artrovS 'it. ritrovare' urb. I, 291. 
ärtse 'ai-ca' wa. I, 221. 
artsintser mod. II, 607. 
artul obw. II, 468. 



1) Vgl. die Betonung im Gallischen S. 20. 

>) Zu exartare nach H. Schuchardt, Zs. XXIII, 187. 



Digitized by 



Google 



22 



arumper — aamola. 



anmipeir eng. I, 304. 

armcd ru. I^ 294; ü, 622. 

aruvuete 'arrivato' sit I, 230. 

arva sis. I, 405. 

arvd 'fr. currwer^ nb. I, 275. 

afvai Mt. arrivato' sit. I, 296. 

arotäa mir. 11, 519. 

a/rvtja sp. I, 291; m, 744. 

arve^jälba sp. U, 578. 

arve^on(a) sp. ü, 499. 

arver obw. II, 153. 

arvöira^) tess. 11, 449. 

arvoWe afr. I, 119. 

arvore pg. I, 419; II, 422. 

arvöra tess. 1, 189, 299, s. arvöira. 

arviUen eng. II, 403. 

ariafd gred. I, 108. 

argon sp. 11, 500. 

ariont enneb. I, 108. 

(i8€tdero sp. II, 562. 

asaisniei* afr. II, 281. 

asäle pr. 11, 429. 

dicdir sp. m, 377. 

asag sp. m, 67, 172, 237, 268. 

asbriw) agen. I, 294. 

ascar rät. I, 283. 

asce it. I, 391. 

asdiero it. I, 82. 

osc^ta it. I, 412; U, 473. 

oscia it. I, 391. 

asciugare it. II, 622. 

asdugatojo it. 11, 562. 

ascMLÜo it. I, 386; II, 440. 

aseo sp. I, 32. 

AmcoU it. II, 10. 

ascoUare it. I, 54, 397. 

aacoÜer afr. I, 54, 295; II, 617. 



ascondere it n, 617. 

ascondir sp. I, 295. 

ascoroso sp. II, 899. 

ascoutar pr. I, 897. 

oscn/o apis. I, 294. 

ascrou8 afr. 11, 399. 

ascui^r sp. I, 54, 131, 295, 

397, 404; H, 617. 
ascuitar pg. I, 408. 
ascuUd ru. I, 397, 404; HI, 385. 
ascut ru. I, 294. 
asciißoare ru. II, 562. 
asdeito agen. I, 294. 
flwe pr. I, 271. 
asediar sp. pg. ü, 617. 
oscgnirar sp. ITT, 396, 397. 
asegutore apis. I, 294. 
asemenea ru. 11, 603. 
aseröitu siz. I, 294. 
aaev^ mail. I, 303. 
o«?' sp. n, 641 ; m, 231, 240, 

252, 253, 655, 657. 
asiere norm, n, 155. 
asim pg. m, 657, 1. assim. 
asin ru. I, 264. 
asino it. ü, 411. 
asieS lothr. II, 144. 
aske dfr. I, 391. 
askölo npr. I, 294. 
askonder romg. I, 189. 
OBhüdelo npr. I, 294. 
asXmnipto ru. I, 394. 
ashutari siz. I, 404. 
askute wall. II, 617. 
asmar asp. I, 26; m, 418. 
a8fner afr. I, 116. 
asmola pg. I, 484. 



') Die Grundlage ist roborea. 



Digitized by 



Google 



asno — asoda. 



23 



a9no sp. pg. If 271; 11^ 411. 

asono chian. I, 264. 

aspa sp. n, 432. 

asparagi it II, 71. 

agparge afr. I, 221. 

aspargu maz. I, 305. 

aspasa npr. I, 294. 

asperar sp. I, 294. 

asp^r^tf fr. I, 221. 

aspergir pr. 11, 147. 

asperon sp. II, 498. 

aspettare it. I, 294; 11, 622; 

m, 718. 
fiWpuJM*) sard. II, 469. 
aspo it. n, 432. 
aspro it. sp. I, 197. 
aspru ru. I, 197. 
aspun^) ni. I, 305. 
asqueroso sp. II, 399. 
ogsai it. 1, 195; HI, 67, 172, 237, 

267. 
assaUer dfr. II, 143. 
assaiHr it. m, 377. 
assal pi. I, 390. 
assaHire it. HI, 377. 
assäUar pg. m, 377. 
assae sp. I, 195, 1. asag, 
dsse iL n, 425. 
098^ lomb. pi. ven. I, 208. 
assediare it. n, 617. 
assedoneu sard. II, 502. 
(asaener afr. I, 392.) 
asseoir fr. n, 155. 
ossero it. n, 45. 
asservare aven. II, 617. 
assettare it. 11, 612. 



assetter afr. H, 612. 

a88e0 fr. HI, 67, 172, 237, 267. 

assicurare it. m, 396, 397. 

assiduos pr. 11, 515. 

assülito it. n, 517. 

assim pg. III, 240, 253, vgl. asim, 

assinto asp. t, 280. 

assire fr. 11, 155. 

assirvari 'observare' siz. I, 294. 

assis fr. m, 816. 

assoagier afr. II, 606. 

assorbire it. ü, 244. 

ossoti^ afr. I, 404. 

asaoviar pg. I, 290. 

assurer fr. HI, 396, 397. 

08« ru. II, 595 ; m, 95. 

astS afr. I, 294. 

asteir wall. I, 294. 

aster agen. I, 294; III, 242. 

dstese ven. 11, 23. 

asteur(e) mfr. m, 449, 520. 

asthme fr. H, 419. 

asfimo npr. I, 294. 

astiUd tar. [fri.] I, 398. 

astorbea agen. I, 294. 

astoeia bol. I, 79. 

osfrocu siz. I, 264. 

astreo 'strena* npr. I, 294. 

asftrolago it. I, 263. 

astrtic pr. 11, 456. 

Astuiraa I, 273. 

a8tur(e) mfr. m, 449, 520. 

Asturias III, 31. 

asu lecc. I, 355. 

asiibiar gal. I, 61. 

asuda ru. I, 305, 294. 



1) Vgl. H. Schuchardt, Bomanische Etymologien I, 49. 
') Das a ist aus e- (esopono) gemäss I, 870 entstanden. 



Digitized by 



Google 



24 



asfigi — Stu. 



iuügd pr. I, 484. 

asitprä rn. I, 416 ; m, 50, 295. 

a^ ra. n, 608; m, 81, 240, 

267, 655. 
a^dwe ra. I, 412. 
o^ m. I, 55; m, 655. 
andere ru. ü, 643. 
Ofteptd rn. I, 294, 898; H, 622; 

m, 718. 
ofUm^) TU. I, 805. 
a^iemäturä ni. I, 274; n, 535. 
oj mb. n, 376. 
€^ gen. I, 390. 
aSaid eng. I, 82, 1. aiaid, 
aiü jud. n, 480. 
aSira obw. II, 506, 1. aüra. 
aSiu obw. I, 110. 
aSk'a eng. 1, 88. 
aSk'er eng. II, 607. 
aiö eng. m, 511, 1. ado, 
at i8tr. I, 405. 
ataiches ofr. I, 294. 
(ataUlar eng. I, 395.) 
atßjar sp. I, 305. 
aUü sp. n, 608. 
atamaHo sp. n, 602. 
atamu siz. I, 264. 
a tani afr. DI, 521. 
atapiema sp. II, 431. 
aU»r sp. I, 384. 
otore rn. II, 603. 
aUU ru. n, 602; III, 267. 
atdi ca BIj 303. 
atdä maz. II, 109. 
at^ pg. m, 281, 358, 451, 463. 
atentado sp. m, 16. 
aier mt. I, 218. 



aiemo siz. I, 294. 

oteB^nar sp. II, 609. 

obiger fr. I, 57, 1. attiter, 

atU ru. 8. atät. 

ahUadero sp. n, 584. 

aiout fr. II, 568. 

atras sp. m, 516. 

atrasag pr. m, 524. 

o^ooesa^ sp. II, 501. 

aHire ofr. I, 116, 218. 

a tres afr. I, 508. 

atreri pr. m, 529. 

atrdan pr. n, 602. 

atrmdo sp. III, 16. 

alribuir sp. II, 147. 

oM sp. I, 294, 449; H, 481. 

afyro 'altro* mit sit I, 522. 

atroce it. n, 898. 

atrog sp. n, 893. 

atru gen. I, 219. 

otean« siz. I, 434. 

attaindre fr. n, 204. 

attamo it. I, 263. 

aUane tar. II, 25. 

aUenant fr. m, 464. 

otfencfer agn. II, 143. 

aUmdere it. m, 876. 

atUndre fr. m, 376, 418, 713. 

aitmdu it fr. m, 171. 

aUentaio it. m, 16. 

atHser fr. I, 429, s. atiser. 

aiHggare it I, 429. 

Otto it I, 384; m, 292. 

aUurare it n, 617. 

attwtrere kat siz. I, 192. 

oiM gen. I, 219. 

ätu ofr. I, 134. 



^) Das a ist. ans f {ittemo nach I, § 29) entstanden, I, § 870. 



Digitized by 



Google 



atumtsea — anparaTant. 



25 



ütumisea ru. I, 394. 

ütwar sp. pg. n, 617. 

irimar sp. I, 67. 

Q^ ra. I, 57, 68. 

cfi ro. I, 461, 504. 

aü 'fr. avoir' lothr. I, 113. 

am maz. in, 511. 

muiUe mas. m, 511. 

Mibe fr. I, 405. 

anAeau fr. n, 406. 

aubedi b^arn. I, 285. 

anb^mie fr. n, 578, 579. 

auber fr. n, 406. 

a^iberga pr. II, 432. 

Qtiberge fr. n, 432. 

aubespme fr. II, 578. 

aubier fr. n, 406. 

(Mbo pr. I, 405. 

oiAome fr. I, 142. 

aübour fr. n, 406. 
aubovU pr. II, 578. 
aubre fr. I, 479. 

onbri b^am. I, 285. 

OMbim afr. n, 486. 

(moa pr. I, 235, 360. 

aued pr. I, 375. 

a%ieire pr. II, 617. 

aufo pr. I, 434. 

avciMi fr. II, 599, 600; m, 96, 

741. 
audS tess. I, 299. 
(wM tess. I, 299. 
im-de8Sou8 fr. m, 297. 
aa-desmis fr. UI, 297, 491. 
imrdevcMü fr. m, 297. 
aiuK m. I, 283, 1. omW. 
ai«/<^ mall. II, 617. 
amffiei b^am. I^ 285. 
(mfiri I, 285. 



(aug obw. I, 394, vgl. aük.) 

auga pr. I, 404. 

äuge fr. I, 427; H, 427, 

434. 
augna pg. I, 422. 
at^or^Thui fr. I, 79; m, 449. 
andt obw. n, 409, ygl. aug, 
auk 'Gänserich' pr. 11, 411. 
aüka eng. (1. obw.) lecc. I, 235, 

237. 
aüke fri. I, 237. 
aule afr. I, 217. 
atOeto it. H, 417. 
au 2i«tt cfe fr. m, 465. 
auUu nt. olivo» lecc. I, 285. 
aüOar sp. I, 294, 458. 
auUido sp. II, 525. 
atäo fou. I, 217. 
ouUmrega b^.am. I, 285. 
attttro Incc. I, 406. 
aui 'altus' obw. I, 218. 
aumatOe fr. I, 445; II, 70. 
aumöne fr. I, 85. 
aiimta eng. I, 447, 1. amda. 
aun sp. m, 525, 530. 
awna ni. m, 525. 
cume 'Erle' fr. I, 252, 405; II, 

419. 
Oiune 'Elle' fr. I, 41 ; n, 431. 
aunSe fr. I, 284. 
ounestu lecc. I, 285. 
aungar sp. n, 608. 
aumiu lecc. I, 285. 
auhk(a) obw. m, 529. 
aunt eng. m, 462. 
oufiu lecc. I, 393. 
auo maz. n, 41. 
auo npr. I, 382. 
at^aravant fr. m, 522. 



Digitized by 



Google 



26 



aapres — avanciez. 



anpres fr. m, 297, 488. 
auquant afr. n, 602; III, 96. 
auques afr. I, 270; n, 599; m, 

238. 
aur ra. eng. (1. obw.) I, 236, 237. 
aar afr. I, 300. 
aura 'aura' eng. (1. obw.) pr. 

I, 236. 
aura *ora' waatl. I, 129. 
auranio queir. II, 448. 
aurdeia dpg. I, 408. 
auregla fri. I, 413. 
auri fri. I, 237. 
auriente lecc. I, 285. 
auronne fr, I, 417, 450. 
aus pr. I, 385. 
ausanea lecc. I, 285. 
ausar pr. I, 404. 
ausberc pr. I, 38, 47. 
atise *it OÄö' fr. I, 237. 
aussi fr. m, 529, 603, 655. 
au88i hien fr. m, 530. 
aussüöt fr. HI, 463. 
aussor pr. 11, 85. 
austarda pr. II, 578. 
austor pr. I, 295 ; II, 23. 
out pr. I, 404; m, 10; pi. I, 218. 
autant fr. H, 602; IH, 656. 
auiar obw. I, 254. 
autar pr. I, 404. 
autarda pr. I, 283. 
atUari siz. I, 404. 
mtd fr. I, 283, 404; II, 479, 

503. 
auter afr. IT, 503. 
auter pi. I, 218. 
auter che obw. HI, 489. 
auto sp. pg. I, 243, 390. 
auto npr. I, 494. 



auto pis. I, 375. 
automne fr. I, 410; n, 428. 
autour 'ynltnr' fr. 11, 23. 
autr sfr. I, 126. 
autravers fr. m, 297. 
autra vetz pr. III, 230. 
auire fr. pr. I, 404; H, 118, 122, 
599; m, 186, 229, 230, 245. 
autrefois fr. DI, 230, 522. 
autre jour fr. III, 221. 
autrepari fr. in, 48, 517. 
autreai afr. III, 529, 655. 
autretant afr. II, 602. 
autrier fr. m, 221. 
autrudie fr. I, 428; II, 585. 
autrui fr. H, 118, 121. 
autu siz. I, 404. 
autOro npr. 11, 506. 
auwo fou. I, 281, 422. 
Äuxerre I, 498. 
aus ru. II, 443. 
aueel pr. I, 375. 
auH ru. III, 385, 422. 
aueü pr. I, 259; II, 59. 
aui 'fr. äuge' wfr. I, 217. 
ava lomb. I, 358. 
avä norm. 11, 440. 
avä 'avoir' waatl. I, 95. 
am gen. I, 232. 
avachir fr. I, 36. 
avae norm. I, 114. 
avaina eng. gred. I, 85, 109. 
avair sfr. eng. I, 90, 297. 
aväl mir. fr. II, 428; m, 154. 
avale it. I, 522. 
avaler fr. HI, 379. 
avaUe fr. lU, 815. 
avance fr. 11, 445. 
awmdee fr. III, 316. 



Digitized by 



Google 



avanna — avisier. 



27 



awmna abt. I, 97. 

avans pr. m, 159. 

avoua pr. fr. 11, 568, 571. 

awMÜ fr, m, 516. 

avafUage fr. ü, 421. 

avantageux III, 292. 

aoofa-sch^e fr. 11, 431. 

awmiser eng. I, 297. 

avanti it. II, 641. 

atfäsi wall, n, 149. 

^ mu-Veau fr. HI, 154. 

awler ^habitare' eng. I, 276. 

avdu ^audio' maz. I, 236. 

dve fri. n, 415. 

ave norm. I, 117. 

(w^ lothr. n, 429. 

avea m. m, 314, 427. 

avec fr. I, 173, 191: HI, 

451. 
d veces sp. m, 257. 
avedca sp. II, 299. 
am sav. nb. I, 90, 95. 
aoeia pg. I, 814, 378. 
aveindre fr. U, 158. 
aveine afr. I, 85. 
avd afr. I, 355. 
avdld ard. n, 144. 
awöo it. I, 358. 
Ävemaria sp. III, 42. 
avena it. sp. rä. waatl. I, 85, 

97, 107, 378. 
avenandise afr. II, 398. 
avenant fr. m, 712. 
avmir verb. fr. III, 114, 398. 
avmir subst. fr. II, 568, 576. 
aventador sp. II, 562. 
averdear trey. II, 153. 



avere it. HI, 112, 130, 315, 431. 

averes sp. m, 41. 

averiffuar sp. I, 444; n, 609. 

averö I7. H, 144. 

aversier afr. I, 25; HI, 175. 

avertin I, 304; II, 421. 

averusto it. I, 473. 

avemstio it. I, 473. 

avereer ven. n, 153, 196. 

aves asp. III, 598. 

atJCfitprer afr. HI, 112. 

avesque afr. I, 294. 

avestruz sp. I, 428; II, 585. 

avestrueeo it. I, 428. 

aveugler^) fr. I, 414. 

aveuglSment fr. 11, 639. 

aveuMes afr. I, 450. 

a vezes pg. lU, 522. 

avi pr. kat. II, 415. 

avi lomb. H, 401, 417. 

rfm lomb. n, 401. 

avia pi. n, 466. 

avid lomb. 11, 430. 

avide fr. HI, 291. 

avido it. sp. III, 290, 291. 

aviere afr. I, 119. 

aviert 'apertu' tess. I, 149. 

avieuh obw. I, 181. 

avüier afr. I, 223. 

aviOi ly. I, 102. 

aiflo nov. I, 380. 

aviol pr. I, 426. 

aviol eng. II, 430. 

atndZa lomb. II, 474. 

aviri siz. m, 315. 

avis fr. H, 568. 

avisier afr. I, 228. 



^) Ist von dem gelehrten aveugle abgeleitet. 



Digitized by 



Google 



28 



ayispa — uorenu 



avispa sp. I, 165, 305. 

-avU afr. I, 217. 

avfU 'venire' tess. J, 299. 

avö pg. I, 426; n, 474. 

avö 'fr. avoir' pik. I, 94. 

avoee afr. I, 178. 

avogado sp. I, 873. 

avogadro aven. II, 6. 

avoi 'it. avere* abr. I, 98. 

avoier afr. I, 95; 11, 230. 

avoine fr. I, 104, 878. 

avoinerie fr. n, 453. 

avoir fr. I, 472; m, 112, 132, 

315, 481. 
avola it. I, 236. 
avolio it n, 448. 
atfoUire afr. I, 150, 440. 
avoUore it. 11, 23. 
avöl eng. U, 474. 
avor pik. I, 96. 
avosto it. I, 378. 
affoto <alto' neap. I, 218. 
awm^ fr. I, 873. 
avoyUrmesge afr. II, 400, 414. 
avra 'alba' siz. I, 481. 
avra berg. II, 69. 
ÄvrcmOte I, 498, 1. -es. 
avriartüm eng. n, 487, 1. -dum, 
avrieu sfr. I, 63. 
avrü fr. I, 172, 417, 471. 
avuec(que8) afr. H, 641, 642; 

m, 451. 
avu^ wfr. I, 114. 
avuiUre I, 407. 
avuoir eng. I, 440. 
atmoSt eng. I, 396. 
avuiarda sp. I, 283; II, 578. 
awed pi. ar. II, 155. 
aweduto it. m, 16. 



avvmire it 11, 568. 
aweniere it. I, 25. 
avv$g0o it. m, 290. 
af;M>ai(o it I, 378. 
awoUojo it I, 459; n, 448. 
awon lotbr. I, 107. 
aximpUs kat I, 281. 
axU kat I, 281. 
ayafU fr. n, 222. 
ayar fr.i I, 303. 
ayfniOl^ cb. I, 392. 
ayer gp. I, 143, 305. 
ayeri tir. I, 154. 
aymü fr. I, 426. 
ayMida gp. I, 431. 
ayMidar sp. n, 612. 
ayOcfer eng. 11, 612. 
ay%M ru. I, 294. 
ayuncar sp. I, 330. 
ayun(o) sp. I, 294, 830. 
a$\mque sp. I, 450. 
ayuBo sp. m, 244, 516. 
ag pr. I, 460. 
aiffedw sard. I, 81. 
aee§o ven. n, 404. 
agei fri n, 404. 
a#et tess. I, 97. 
aeeiro pg. I, 485. 
afempZir pr. 11, 146. 
wero sp. I, 434. 
(uevinho pg. I, 376, 421. 
agü pi. n, 481. 
atnol regg. 11, 403. 
agiöl mail. II, 403. 
Ofo monf. I, 272. 
OMol eBg. H, 474. 
aeon asp. I, 485. 
agorar pr. I, 358. 
aeorera asp. I, 448. 



Digitized by 



Google 



aitorera — baiser. 



29 



agtorera aap. I, 448. 

agu sard. I, 436. 

agufre sp. I, 42, 805, 405, 408. 

a0ui fr. I, 356. 

aetde dpg. I, 805. 

oßjBuro it I, 856; m, 10. 

aiai 'acetu' sfr. I, 90. 

aie 'fr. aiie» pik. I, 482. 

aiS 'acetu' jud. I, 117. 

o» ba. I, 112. 

aümcfo pr. I, 484. 

aianoffor mall. II, 609. 

fto *bove' Bfr. I, 182. 
5a m. m, 562. 
hä 'bona' wfr. I, 184. 
haaOler fr. II, 609. 
häba sp. pg. I, 48. 
habäo it. II, 496. 
bdbau pr. I, 48. 
habbano it. I, 48. 
5a5beo it I, 48. 
habiehe fr. n, 464. 
häbichon sp. II, 415. 
häbuns obw. II, 59. 
haccano it. I, 464; 11, 12. 
haoMta it. II, 400. 
5acMter fr. II, 408. 
5acta6aMo it. II, 582. 
hdeiga sp. I, 264. 
hacile it. II, 426. 
haciucOUare it. II, 609. 
hadydmo sp. n, 586. 
^leo it I, 488; n, 23. 
hacolo it n, 400. 
hada it n, 417. 
hadßjo sp. I, 422: 11, 465. 
hadälho pg. I, 422. 
hadare it I, 48. 



hadessa it I, 297, 878. 
hadia it I, 297. 
hadigUare it. I, 48. 
hadila sp. n, 426. 
{KMitie it n, 426, 480. 
hadjio monf. I, 272. 
haeda 'fr. haiUie^ juj. I, 68. 
5a«r afr. I, 48. 
bafa pr. sp. I, 48. 
baifa it I, 42. 
hafß it I, 42; m, 39. 
baffo it I, 42. 
haga it pr. sp. I, 195. 
hagagUo it n, 482. 
haganho pg. II, 501. 
hagasse fr. n, 459. 
hagago sp. n, 459. 
do^mer afr. I, 206. 
hagno it I, 196, 405. 
hagoa gal. U, 478. 
hagordar pr. L 89. 
hagordare it I, 39. 
(optifo gal. n, 546. 
bot« ru. I, 196, 405. 
haigner fr. I, 20?. 
haignoire fr. II, 562. 
hau afr. pr. I, 241. 
haüar pr. I, 241. 
UüUr fr. I, 48; n, 609. 
haüU fr. I, 471. 
batOter afr. I, 241. 
baiOiu afr. 11, 38. 
baiUon pr. n, 496. 
baüo it I, 241. 
baüoteo sp. II, 447. 
baifi fr. I, 206, 405. 
bainha pg. I, 340, 431. 
baire it. I, 48. 
baiser fr. I, 432; II, 488. 



Digitized by 



Google 



30 



baisier — bafio. 



haisier afr. I, 222. 

haisoier fr. n, 614. 

haisser fr. n, 606. 

haissiee afr. m, 316. 

haix afr. I, 222. 

baixamar pg. U, 579. 

baixar pg. II, 606. 

haixio pg. U, 541. 

haixo pg. I, 432. 

haisura pg. n, 506. 

hajamar sp. ü, 579. 

ftajor sp. I, 458; H, 606. 

&aJK> sp. II, 541. 

bajo sp. I, 482, 458; III, 242, 

491. 
bah bg. fr. 11, 401. 
hak *it. becco' tir. I, 117. 
baJMe sard. II, 480. 
bal lothr. I, 158. 
Wa rä. I, 156. 
hälance fr. I, 286; H, 574. 
hälanssa ait. I, 286. 
halapeuse fr. 11, 562. 
haU sofr. I, 41. 
bako it. II, 7. 
iwJf sofr. I, 158. 
baleia pg. n, 418. 
bäldn fr. II, 418. 
baieine fr. II, 418. 
bälekoune cb. I, 406. 
&a{efta it. n, 418. 
baknare it. I, 35; IE, 112. 
bäleglra it. I, 117. 
balio it. I, 241. 
baläar sp. 11, 613. 
&a2tjefa pg. I, 354. 
bäUa 'bella' sit. I, 156. 



bdOe 'belln' sit. I, 156. 
bäüena gp. 11, 418. 
bäüenaito sp. 11, 548. 
ballener sp. II, 508. 
baUoneu sard. II, 502. 
iMi/ma nit. I, 46. 
bcHme ofr. I, 46. 
bdUmrd fr. II, 574. 
bam^) ni. I, 46. 
baluime sp. I, 419. 
M^a it I, 35. 
baUare it. I, 35. 
balafunts obw. 11, 496. 
balafuntsa eng. 11, 412. 
boR I7. I, 225. 
bam5a sp. I, 48. 
bafnf)in(a fri. 11, 548. 
bambini it. m, 38. 
banibo it. I, 48. 
baniboche fr. 11, 464. 
dammaco al. I, 339. 
banadir obw. I, 280. 
banc fr. H, 482. 
banca it. 11, 432. 
bancasse fr. II, 459. 
&a«(*« fr. II, 431, 432. 
banco it. II, 432. 
bandtUho sp. I, 450. 
bandus obw. 11, 400. 
banh pr. I, 196. 
bani TU. m, 41. 
&ama sard. I, 241. 
banlicu fr. II, 587. 
bannasse fr. II, 459. 
banneau fr. II, 430. 
bannerä fr. H, 462. 
6a«o sp. I, 196, 405. 



') Ist slavisches oder albanesisches Lehnwort. 



Digitized by 



Google 



ban — banmdo. 



31 



baH eng. I, 243. 
hoH fri. I, 196, 243. 
hcuiadoira eng. II, 532. 
bäkädoiä gr. II, 532. 
hao *bove' nb. I, 187. 
baptesme afr. I, 115. 
baptismaux fr. ü, 78. 
bar pr. n, 30, 31. 
bar fri. nit. I, 44. 
baranta sard. I, 352. 
baradi Ij. n, 501. 
baraton sp. n, 496. 
baraäore it. I, 274. 
barba eng. it. sp. I, 401; II, 417. 
barbä ru. I, 401. 
barbaäibecco it. II, 580. 
barbano sit. n, 25, 45. 
barbas sp. m, 39. 
barbasco sp. pg. I, 291, 340. 
bärbat ru. I, 286; H, 410, 517. 
barbe fr. I, 401. 
barbecho sp. I, 286, 340. 
barbeiS obw. ^ 83; II, 410. 
barbeUo pg. I, 286, 340. 
6ar&i^ it I, 428. 
barbüle fr. n, 467. 
barbirrucio sp. n, 588. 
barbispeso sp. II, 588. 
harban sp. 11, 496. 
barbosugem pg. n, 471, 1. ftofe. 
barbotar sp. II, 614. 
&ar&oto lomb. ü, 430. 
barbouiüer fr. II, 609. 
barbuiso päd. ven. II, 430. 
ftarca it. IT, 455. 
barcaccia it. IT, 459. 
barcasse fr. II, 459. 



Baredona I, 479. 

5ar<ieatt fr. n, 430. 

bare "fr. boire' ofr. I, 96. 

barena kat. I, 480. 

barder afr. n, 229. 

borge fr. I, 271. 

ftarpeWo it I, 40. 

bargie mars. I, 291 , 1. -iS (fr. 

berger). 
bargun obw. n, 499. 
barfa obw. n, 499, 1. barga. 
barlong fr. H, 574. 
barlume it U, 574. 
barma vi. I, 406. 
barm« sofr. I, 46. 
barmier^) obw. I, 445. 
barmo bri. I, 406. 
bamage afr. I, 274. 
bamS afr. II, 516. 
(arnii? sp. 11, 457. 
baro pr. H, 80, 31. 
ftaron fr. n, 30, 31. 
baroncio it II, 401. 
baronü pr. 11, 480. 
bctronne fr. II, 412. 
barraco sp. I, 297. 
ftarräo pg. I, 340. 
barrasco pg. I, 340. 
barreau fr. n, 430. 
barrena sp. I, 291; 11, 492. 
barrer sp. I, 291, 339; II, 150. 
baruUo sp. II, 546. 
barSun obw. II, 499. 
barvaUa sard. I, 286, 340. 
barveghe sard.1, 291, 340; II, 410. 
barveghile sard. n, 480. 
barvudo pg. I, 419. 



») Gebt auf &en« memoriae zurück, H. Schuchardt, Zs. XXI, 235. 



Digitized by 



Google 



82 



bae — baseina. 



hos fr. J, 457; II, 638. 

bascar sp. I, 389. 

hasäo it I, 432. 

haeengs obw. eng. I, 175; 11, 78. 

haseUe it m, 39. 

hasgud 'bisaequale' eng. II, 574. 

hagire nit. I, 45. 

hasot^^) fr. I, 117; n, 464. 

ha98 eng. I, 457. 

hasso iL I, 457; ü. 638. 

bastä *it. bastone' sfr. I, 135. 

hastardo it. gp. n, 557. 

hastare it. m, 114, 315. 

hasHa it. I, 48; H, 458. 

hai «fr. bac' wall, lothr. I, 471. 

hdie abr. I, 204. 

M «battnere' m. I, 458. 

hat be. I, 456. 

hat norm. 11, 443. 

häi ra. I, 269; H, 440. 

hatacchio it. n, 465. 

Itatadorie fri. 11, 532. 

hataier eng. II, 611. 

häiaie rn. H, 482. 

hatail fr. II, 465. 

btOaja nit. I, 487. 

hataUa sp. I, 439. 

hAtardise fr. n, 521. 

htUareu pg. I, 478. 

botoMore it. I, 83. 

haUar sp. I, 34. 

hateison afr. II, 395. 

baten pr. m, 524. 

&a^eii pg. I, 478. 

bätiment fr. II, 895. 

batoyer afr. I, 34; H, 611. 



&äA^ ni. I, 274, 288; II, 490. 

baäaglio it II, 465.. 

haUaisem eng. I, 446. 

hatteggiare it I, 34; n, 611. 

battem obw. I, 446. 

battesma mail. I, 254. 

baUicoda it H, 581. 

batticuare it II, 582. 

batHfuoco it II, 581. 

bo^hTwori it. n, 582. 

battimecca it II, 582. 

battigteo it. I, 440. 

baUisHre afr. I, 440. 

hattHoja it. n, 562. 

^oMoro sard. I, 352. 

baiuire afr. I, 79. 

bau sard. I, 364. 

baudre afr. 11, 153. 

baudrier fr. II, 408. 

Mti{ bog. I, 494. 

bau^ obw. I, 218. 

baumo pr. I, 46. 

baut rn. m, 16, 21. 

baute afr. 11, 79. 

bautigar pg. I, 385. 

batwt it. I, 48. 

baivadra obw. ü, 412. 

bavaglio it. 11, 465. 

&at;ard fr. I, 48. 

baver fr. I, 48. 

bavuorh* obw. II, 574. 

&at>a nt bevnto' tess. I, 281^ 

bawer afr. I, 303. 

Bayeux I, 498. 

baeat obw. II, 574. 

bageina obw. 11, 492. 



haben. 



1) In die Endung scheint sich irgendwie parochia eingemischt zu 



Digitized by 



Google 



baiila — beUesour. 



88 



hagOa pi. n, 426. 

haid 'fr. baisa' pik. I, 482. 

hagS *fr. baiser' pik. I, 482. 

hbreu 'hebraens' lecc. I, 297. 

hdaH mir. regg. 11, 501. 

hdaifa bol. U, 501. 

bdd romg. I, 296. 

hdoS 'it. pidocchio' romg. I, 296. 

he pr. I, 154, 312. 

he *bove' vao. I, 190. 

Ui *fr. banc* lothr. I, 216. 

Ui dfr. I, 147, 154, 310, 505. 

hea TU. I, 111. 

heaU *belln* sit. I, 156. 

heaUm sp. ü, 496. 

heau fr. II, 78. 

heaucoup H, 602; m, 66, 267. 

heau-fr^e fr. H, 579. 

heaui^ fr. I, 274, 275. 

hebbio it U, 574. 

hd>edauro pg. II, 563. 

hti>era pg. I, 376; n, 574. 

htberrcte pg. n, 457. 

hehiäo sp. IH, 16, 21. 

hehistrajo sp. U, 404, 488. 

hec fr. I, 292, 453, 470. 

h^easse fr. n, 459. 

heccafigo it. 11, 581. 

hecco it. I, 453; II, 410. 

hee-de-eigogM fr. n, 380. 

hec-dur fr. H, 578. 

heeerra sp. I, 46. 

beoo sp. I, 453. 

heö gask. I, 89. 

hOane fr. n, 580. 

hedoi fri. tir. II, 448. 

hedol kat. n, 429. 

hedot tri, U, 429. 

bedofo tess. I, 189. 

Meyer-LAbke, Segisterlwnd. 



hedtmU fr. I, 373. 

hed^ b«am. I, 456; n, 429. 

hSi4m sard. I, 497. 

hee gask. I, 812. 

heeste afr. 1, 156. 

heesieiros apg. I, 302. 

hefa sp. I, 48. 

heffa it. I, 48. 

Z»e/rare it III, 376, 398. 

heffe afr. I, 48. 

hega asp. m, 177. 

hegeire pr. n, 6. 

&<Sfoana pg. I, 354. 

hehehria sp. I, 449; n, 528. 

heti^ lolhr. I, 482. 

hei 'it bnoi' tess. I, 190. 

hei 'bellu' waatl. I, 158. 

heiö ar. I, 339. 

heijo pg. I, 210, 482. 

hein bol. I, 109. 

b«irc wfr. I, 94. 

heita vio. I, 157. 

h^aune fr. 11, 578. 

hd fr. tir. 1, 145, 156, 514; n, 73. 

hd it n, 75. 

heia eng. I, 208, 241. 

heW romg. I, 221. 

hdäissemo aven. II, 86. 

helhaco pg. n, 542. 

hSUer fr. II, 410. 

hdiö npr. I, 154. 

&ea mail. I, 145. 

hdlaco sp. n, 542. 

hdladanna it II, 579. 

hdlaire pr. U, 85. 

bellais afr. U, 84. 

&e27edtMemo neap. II, 86. 

heW e faUo it in, 247. 

heUegour afr. II, 84. 

8 



Digitized by 



Google 



84 



bellisour — beme. 



bdUsour afr. 11, 84. 

heUo it. I, 145. 

beUoi afr. U, 574. 

hdlota sp. I, 306; in, 29. 

heOu siz. I, 145, 1. he44u. 

hdtä it. I, 274. 

heUi sard. I, 399. 

ha'to fou. I, 492. 

hdvedere it 11, 579. 

hela^) obw. I, 179. 

hObain obw. 11, 586. 

bem pg. I, 144, 251; H, 637; 

präfix n, 570. 
hen fri. pr. mail. I, 154. 
ben iL präfix ü, 570. 
bendeeir sp. I, 277. 
bene it. I, 143, 147, 246, 505; 

n, 637; sard. I, 99. 
benedeit afr. 1, 87. 
benedeUo it. I, 87. 
benedire it. III, 393. 
beneir^) afr. I, 275; II, 148. 
beneistre afr. 11, 148. 
benesqui afr. I, 391. 
benie afr. I, 301. 
benin afr. H, 81. 
benir fr. I, 275 ; IH, 397. 
bMtier fr. H, 563. 
6e«tfre morv. II, 157. 
benigon afr. I, 301. 
benna it. I, 44. 
benne fr. I, 44. 
benneru sard. I, 99, 510. 
benniere afr. I, 294. 
6ö»oie<« afr. I, 95. 
benoit afr. I, 301. 



benone it. n, 643. 

benooit afr. I, 300. 

bento pg. I, 380. 

bellte sard. n, 423. 

beodo asp. pg. I, 266; II, 440. 

beof afr. I, 180. 

beoU afr. 11, 429. 

beo8 afr. I, 186. 

beou afr. I, 180. 

beotd afr. I, 456; n, 429. 

btlguiUe afr. H, 467. 

ber afr. II, 30. 

&erar bri. I, 883. 

berb 'barba' lothr. I, 221, 401. 

berba kors. I, 221. 

berbec ru. I, 340, 420; II, 45, 66. 

berbece ru. I, 83, 330; II, 410. 

berbena it. pr. I, 340. 

berbi anj. I, 481. 

berbice it. I, 83, 119, 340, 420, 

497. 
berbiec ru. I, 120. 
berbit b6am. I, 475. 
berbite pr. I, 340. 
bercail fr. I, 275 ; H, 482. 
berdiil afr. I, 275. 
bergud afr. II, 475. 
bere it. I, 372. 
Bergamo I, 263. 
bergeaUle fr. I, 275. 
6«^«r fr. I, 274, 275, 452; II, 504. 
berk norm. II, 401. 
berJue afr. H, 574. 
&er2«8co it. U, 574. 
ftenimo sp. I, 339; H, 440, 467. 
beme fr. I, 298. 



*) Stammt von botulu. 

*) 6cnc»r ist wohl Kirchenwort. 



Digitized by 



Google 



bemej — betr. 



85 



bermif ba. ü, 436. 

hemia it gp. I, 297, 298. 

berra pg. I, 340. 

henar pg. I, 340. 

Berriu II, 10. 

herro sp. I, 44. 

Berry II, 10. 

hm afr. U, 81. 

beni maz. I, 46. 

bert obw. H, 574. 

Beriaifi aft*. n, 24. 

«wte* rou. I, 475. 

hertavdlo it U, 896. 

hertdle anj. I, 481. 

hertoveUo it. I, 840. 

^M sp. I, 431. 

berH aqj. I, 481. 

herMgnar agen. 11, 685. 

bes pr. kat. I, 44. 

besä 'fr. baise' kat. I, 210. 

besace fr. II, 70. 

besaiffre fr. n, 574. 

besaigu afr. II, 574. 

5esat're afr. n, 574. 

beaamanos sp. n, 582. 

Besanfon I, 298. 

be$anU afr. U, 574. 

toe^ apg. I, 99. 

besdo it. I, 147, 429; U, 489. 

(ttCMtre ofr. II, 688. 

(esciirar agen. II, 685. 

heseine afr. n, 492. 

beten *it. bisogno' v.s. I, 191. 

beseri obw. I, 178. 

bpsi «fr. baisser' ly. I, 225. 

öesied rn. I, 840, 1. be^cä. 



besides fr. I, 882; m, 89. 

beski obw. I, 178. 

beaivre afr. n, 574. 

besk ar. I, 89. 

beOong afr. 11, 574. 

beslort afr. II, 574. 

be^uga pr. II, 574. 

beso sp. I, 211, 432. 

betodie^) fr. I, 44; H, 464. 

besognier afr. m, 114. 

besoing fr. I, 179. 

besande afr. n, 575. 

bespa apg. I, 339. 

&«S9tf6 arg. I, 88. 

bessa gask. I, 402. 

bessiea per. I, 340. 

besta pg. 'ballista' I, 302. 

beste afr. I, 147. 

bestemmia it. I, 288, 424. 

bestia it. I, 147. 

bestiasse^) fr. U, 459. 

5esu lim. I, 475. 

bestigo sp. II, 456. 

besuing afr. I, 179. 

besicä ru. I, 840, 374. 

bei montb. II, 81. 

l^ wall. I, 471. 

beiS Ht, baisser' morv. I, 482. 

bäa sp. pg. I, 889, 840. 

b^a nb. I, 157. 

bäaü fr. n, 482. 

betarda pg. I, 298. 

bäe fr. I, 429. 

betet b^aru. I, 479. 

beton sp. I, 464. 

&i!^ bonrb. I, 222. 



1) Stellt biBOcea dar, A. Thomas, Essais 251- 
*) Ist ital. Lehnwort. 



256 



Digitized by 



Google 



86 



beti — bieco. 



h€i8 npr. I, 888. 

hdtefr.l, 458. 

better nobw. II, 151. 

heitmwe fr. n, 585. 

heMa it. I, 266. 

hdida it. I, 456. 

hetiime(n) sp. I, 464. 

heiun sp. I, 464. 

heße juj. I, 482. 

heu *bove* npr. I, 181. 

beucdiiare it n, 609. 

hmdo sp. I, 451. 

heugler^) fr. I, 414. 

heurre fr. I, 77. 

betilwrA ra. n, 535. 

hevanda it. n, 551. 

hevedA npr. II, 6. 

heomda agen. n, 551. 

heoer *bibere' bol. I, 89. 

heverage afr. I, 275. 

heveratQJo it. 11, 568. 

hevodo pg. I, 271. 

hewla mail. I, 303. 

hevrage afr. I, 275. 

hevue fr. n, 574. 

(ean^a pg. I, 840, 374. 

heyaU) al. I, 803. 

hegaga sp. n, 70. 

hegoö pr. I, 44. 

begösse fou. I, 222. 

hei nt. bacio' gfr. I, 205. 

hgond tesB. I, 848. 

H *bello' sofr. rät. I, 158. 

hi sard. n, 104; m, 81, 511. 

Ha Yen. I, 521. 



hiä dfr. I, 216. 

biada it. n, 485. 

Wai»») fr. I, 876; n, 574. 

bita obw. I, 163. 

biäOa obw. I, 158. 

biaUetsia obw. n, 536. 

biaUs obw. I, 158. 

Monc^ aig. I, 851. 

bianeo it I, 847. 

biancotpino it. n, 579. 

biofik nit I, 847. 

biank' teas. I, 467. 

ftior obw. n, 602. 

biasciare iL n, 608. 

biasimo it. I, 34, 807. 

btasma it. I, 347. 

biasum romg. I, 307. 

biato nit I, 302. 

btavo it I, 470. 

hibbia it U, 70. 

hihbio it 11, 7. 

biberon fr. n, 496. 

bibUe ru. I, 24. 

&t6ora pg. I, 340. 

bicäacuto it II, 574. 

bidie fr. n, 410. 

bideta tesa. I, 44; II, 448. 

bidoOa it I, 373; n, 429. 

bidoUo it I, 456. 

bidm Bard. I, 81. 

bi44a siz. I, 456. 

bi44M Bard. U, 14. 

bif *bove* dfr. I, 187. 

bU wfr. I, 351. 

bieco it II, 78. 



>) Gehört snn&ehBt an afr. bu^ <büiFel>. 

^ Stammt nicht von biface, doch fehlt eine andere befriedigende 



Deutung. 



Digitized by 



Google 



biedi — bisestro. 



87 



Ifiedi eng. I, 265. 

Uef tr.l, 469, 470. 

Ud ra. i 145. 

bim prSfix fr. sp. II, 570. 

««• fr. I, 143, 147, 505; H, 637; 

m, 66, 237, 527, 563, 712. 
bim sp.1, 144, 250; n, 687; m, 

712. 
bien obw. I, 174. 
bime umbr. I, 147. 
bimfaUewr fr. n, 528. 
bimhedtor sp. n, 528. 
bimseant fr. I, 301. 
bimidi fr. m, 524. 
biere afr. I, 199. 
bies waU. I, 148. 
I»tes fr. I, 470. 
^tafe wall. I, 147. 
bieSk obw. 11, 50. 
biet TU. m, 781. 
&usto it. I, 112, 347. 
bieu afr. I, 469. 
bim 'bellu' pik. I, 218. 
bieg afr. I, 470; H, 28. 
&t/bIoo it. 42, 285. 
biforeuto it n, 518. 
bigodes pg. in, 39. 
bigci lomb. I, 276. 
big<mcia it. I, 172; n, 574. 
bigome fr. n, 574. 
bigoffüuk pg. n, 574. 
^^gfomta it. sp. II, 574. 
bijou fr. I, 45. 
büouterie fr. n, 453. 
M tesa. I, 158. 
Büamwa I, 339. 
Moftcia it. n, 574. 



bOe b^rn. H, 456. 

&t^ofi«a ^verecnndia' sard. I, 

402. 
büis sard. II, 5. 
bmebarrer fr. U, 616. 
biOot fr. n, 430. 
Wto») obw. I, 179. 
binibo it. I, 48. 
bime fri. gask. II, 410. 
bin air.J, 162, 505. 
binäga sard. I, 432. 
e>ine ru. I, 143, 147, 342; U, 

637. 
bini^ m, II, 643. 
binea sp. I, 482. 
bifia ven. bol. I, 521. 
biodo it. n, 430. 
5iota 'boia' npr. I, 181. 
biol wall, n, 429. 
bioU parm. 11, 66. 
biou npr. I, 181. 
biö0 'bleue' montb. II, 80. 
biratdo rou. 11, 5. 
birbek maz. 11, 66. 
6ir5et8 maz. I, 280. 
birdi sard. I, 81. 
birdiu sard. I, 481. 
bire afr. I, 162, 340. 
bire istr. I, 340. 
birla pg. I, 340. 
birocdo it n, 574. 
&irraccMo it n, 465. 
bis- prftfix n, 574. 
bisacda it n, 70, 574. 
bis-hlanc fr. U, 583. 
biseaniare it n, 635. 
&»es(ro it I, 485. 



>) S. S. 84, N. 1. 



Digitized by 



Google 



38 



bUognare — boca. 



Imognare it. 111, 114, 315, 711. 

Inapo sp. I, 298. 

biss vegl. I, 206. 

hisl&rla mail. I, 254. 

hüa 'it. bieta' bol. piac I, 112. 

biia waatl. I, 157. 

lUe b^am. I, 458. 

hUer tesB. I, 278. 

hüre cell. H, 157. 

hiße Wallis. I, 157. 

biu sard. I, 371. 

biu fc. n, 429. 

hiul fc. n, 429. 

Uido fou. I, 302. 

hiya monf. I, 112. 

Inpüe said. II, 480. 

higarre fr. I, 221. 

higma sp. I, 482; 11, 419. 

hla kat. U, 81. 

&^<;ro pg. I, 482. 

hlahmer wall. I, 447. 

hläme fr. I, 34. 

ftldwwr fr. I, 274; IH, 397, 713. 

hläfm am. n, Ylb. 

hlanc'hec fr. n, 579. 

Uandie fr. I, 39. 

Uandieur fr. I, 472; n, 396. 

BUmdiin II, 24. 

^^Oftc^tmefii fr. 11, 395. 

hlandiissme fr. 11, 453. 

hlanchoyer fr. II, 396. 

bhmco »p. I, 846; m, 11. 

bland m, I, 348. 

blando sp. m, 292. 

blangf b^m. n, 80. 

Ma«i$rier afr. n, 608. 

Blasco I, 356. 

blasmar sp. I, 346. 

blasme afr. I, 446. 



blagUwge afr. II, 552. 

Md8<ema ra. D, 237. 

frZosfemf ter. I, 348. 

blastemi pr. II, 552. 

blau afr. I, 469. 

Now fri. I, 470. 

bis fr. I, 470. 

blea pik. I, 312. 

bUar obw. H, 602; DI, 66. 

bledira obw. 11, 506. 

bUdo sp. I, 346; m, 744. 

blef afr. I, 469, 470. 

blerira obw. n, 506. 

blestema ra. II, 224. 

bm sofr. I, 216. 

&fe< afr. I, 470. 

biete aneap. I, 112. 

blihufUs obw. n, 496. 

blind ru. I, 213. 

Wo wfr. I, 202. 

6?0M afr. I, 240. 

blös morv. 11, 81. 

blö lothr. n, 79. 

Uou afr. I, 470. 

M^j^i mory. II, 615. 

bhf^ sofr. I, 351. 

bo 'bove' fri. romg. I, 167, 182,. 

189. 
bö mail. waatl. I, 167, 187. 
bg pr. *bonum* I, 169, 312. 
bö nit. I, 188. 
boa pg. I, 378. 
boace ru. I, 121. 
boaro it. 11, 509. 
boas tardes pg. m, 42. 
boa^ä ra. I, 401 ; n, 434. 
boatsa nit II, 458. 
boagga ven. I, 303. 
boca sp. I, 124, 453. 



Digitized by 



Google 



boeacalle — bon. 



39 



bocaeäHe sp. II, 587. 
hoeomanga sp. n, 587. 
hoeca it. I, 124, 453. 
hoccapofia it. n, 585. 
hoeO^i it. n, 11; m, 42. 
hoechidtiro it. II, 588. 
hoceone it. II, 497. 
bocconghioüo it. II, 578. 
hoee it. I, 339. 
loche a^. I, 124. 
hoeon sp. n, 496. 
bod oe. 'bald' I, 218. 
hoda sp. pg. I, 121, 339, 340; 

m, 41, 43. 
hode sp. n, 410. 
böde sg. n, 410. 
hodo pg. I, 340. 
hodrio sp. I, 481. 
boef borm. I, 114. 
boeOe afr. n, 68, 70. 
boeu U. I, 181. 
ftofu/* fr. I, 471. 
bofena sp. II, 492. 
bofliee it. n, 457. 
boga sp. n, 562. 
bogav€mU sp. 11, 584. 
&0(;re sard. I, 121. 
bogUiHü ru. n, 510. 
boH lothr. I, 401. 
boKko and. I, 398. 
bai pg. I, 167, 243. 
boi kat. n, 443. 
^oiastrd ru. II, 560. 
boir pg. I, 354. 
boire fr. n, 158. 
bois^) fr. I, 139, 398; H, 68. 
bais-gentil fr. H, 578. 



botMon fr. n, 895, 539. 

boite fr. n, 526. 

boUe fr. I, 30, 261, 390, 443. 

boUure afr. n, 535. 

boivre ofr. II, 158. 

bei sp. ly 189, 390. 

bqja it. n, 561. 

bojeo sp. n, 447. 

boÄ^tcaZ« vegl. I, 198. 

bol 'bellu^ lothr. I, 158. 

bol Mt. boUo' romg. I, 189. 

bolda pg. I, 306. 

boliu obw. I, 110. 

hoUeUmo it II, 430. 

boUire it n, 243. 

(oKo it. sp. n, 433. 

Bologna I, 479. 

bolor pg. I, 289, 354. 

boloHgu sard. II, 523. 

bolra pg. I, 446. 

bolsa pg. I, 401. 

&oZsa sp. I, 402. 

bolsicäUwera sp. n, 587. 

bolso sp. n, 434. 

bolso it. I, 354. 

bolva pg. I, 446. 

&o{c«r apg. I, 340. 

bom pg. I, 169. 

bombera it. I, 446, 1. -o. 

60« fr. I, 168,191,378; 111,9, 

292, 782. 
bonaccia it. II, 458. 
bonasse fr. II, 459. 
bondä gal. I, 362. 
bondade pg. I, 362. 
bonäir fr. I, 451. 
5(m mfant fr. m, 153. 



1) bois dürfte lautgesetslich sein, 8. Z. f. Afr. XX* 27a 



Digitized by 



Google 



40 



bonettissimo — bottilli. 



honetHssimo sit. n, 86. 
honjour fr. III, 565. 
hans dioB pg. m, 42. 
honsens fr. 11, 579. 
hontä iL I, 274. 
hofUS fr. n, 537. 
hontiä sen. I, 306. 
honure afr. I, 301. 
hoH obw. I, 405. 
hofia aven. I, 521. 
boo gask. I, 378. 
boguiancho sp. 11, 588. 
hoquiOon fr. 11, 496. 
borbder afr. I, 48. 
horbotäo pg. II, 498. 
horhoUare it. I, 48; 11, 614. 
borchia it. I, 138. 
barda it. n, 432. 
Bordeaux^) I, 499. 
6orA?Z fr. n, 34. 
Bördele^) I, 499. 
&or(26ao it. n, 430. 
bordierre afr. I, 224. 
bardü pr. n, 480. 
bordo it. II, 432. 
borghese it. U, 396, 515. 
Borgoigne III, 177. 
Borgoin 11, 31. 
Borgoifus II, 31. 
&ofi^ot8te afr. II, 453. 
bork kat. I, 475. 
borma ly. I, 199. 
böm morv. 11, 81. 
6orwc fr. I, 44; HI, 40. 
bomio it. I, 433. 
borrace it 11, 457, 



borradM sp. n, 464. 

borrascoso it. I, 501. 

borron sp. n, 498. 

borro it. I, 81. 

ftorja it. I, 30, 401. 

boH kat. I, 475. 

lM>ftea 'it. bona' siz. I, 421. 

bös lothr. n, 80. 

bosat fri. n, 396. 

bo8C pr. I, 139. 

boscage afr. 11, 398. 

bosco it. II, 139. 

&OSCU afr. n, 398. 

bosforo it. I, 33. 

boson fri. n, 396. 

bosphore fr. I, 33. 

bosque sp. m, 45. 

&0850 it. I, 189, 390. 

bouolo it. I, 138, 139. 

boslda pg. I, 354. 

bosut fri. n, 396. 

bo^ ra. n, 434. 

b(Aö 'fr. boucher' romg. I, 75. 

botega sp. I, 298. 

botey wall. I, 103. 

botgros rn. II, 578. 

Mipa pr. I, 31, 298. 

boto it. I, 339. 

boUty I, 104. 

bötte ly. n, 151. 

botri 'it. otre' fri. I, 254. 

batro it. I, 31. 

boUega it. I, 89, 297, 360, 459. 

boUegkvno it. n, 561. 

botUglia it. n, 467. 

b<Mm ly. I, 102. 



1) Die hier vorgetragene Aalfassung ist falsch; vgl. richtiger 
G. Cohn, H. A. 103, 218. 



Digitized by 



Google 



bou — bnuits. 



41 



hou kat. pr. I, 181. 

hou m. If 167; II, 45. 

Ufue fr. I, 470. 

Ufue fr. n, 410. 

how^ afr. I, 471. 

Jxmdie fr. I, 453. 

boud^ fr. n, 504. 

hovOwn fr. n, 497. 

hoHder afr. n, 504. 

houelier fr. n, 405. 

haudre afr. n, 152. 

houf eng. I, 167. 

hauffer fr. I, 48. 

hange fr. I, 44. 

hattger fr. n, 608. 

haugiüan fr. n, 496. 

haugre fr. I, 449; 11, 436. 

haugrerie afr. 11, 453. 

hauhe b^arn. I, 376. 

haumir fr. I, 438; n, 223, 243. 

haviangerie fr. n, 453. 

haulevard fr. I, 221; m, 150. 

haulevener fr. II, 616. 

houlir afr. I, 438. 

BauHogne I, 479. 

houguer fr. I, 39. 

haur rn. I, 132. 

&oiir2>e fr. I, 35. 

howrgeais fr. II, 515. 

Baurges fr. I, 498; n, 10. 

hourras fr. n, 458. 

hawrse fr. I, 401. 

haut afr. m, 65. 

hottte-en-courroie fr. n, 582. 

botitoi fr. n, 533. 

haiOon fr. m, 744. 

hawreuil fr. II, 475. 

have it. I, 191, 192. 

haveda pg. I, 408. 



hovo apg. I, 372. 

boyoti fr. I, 154, 300. 

hoyer obw. 11, 405. 

hraca it. I, 360. 

hraccio it. I, 197, 433. 

hrace fr. 11, 54. 

hrache it. I, 44; m, 39. 

hrachesse it. II, 413. 

&raco sp. n, 440. 

hrad eng. I, 433. 

hrcid ra. I, 46. 

hrae 'braca* v. s. I, 368. 

hrafonera sp. I, 40. 

hrciga pr. sp. pg. I, 195; III, 

37, 39. 
hraghene ven. n, 413. 
hrahon sp. I, 40. 
hraire fr. I, 45. 
hramare it. m, 713. 
hrame wall. I, 209. 
&ramt(2o sp. n, 525. 
hramü sp. I, 487. 
hramura sp. 11, 507. 
hranc pr. II, 433. 
hranca sp. pg. I, 409. 
hrdncä m. I. 409. 
branacare it. n, 608. 
hraneo pg. I, 346. 
hranca it. 11, 433; m, 265, 

363. 
hrancolare it II, 611. 
hrand regg. H, 66. 
hrandmer fr. II, 609. 
6rando« fr. II, 498. 
branh bol. II, 66. 
&rafi2«-gu€ti« fr. II, 581. 
hrana sp. I, 356. 
hranguü pr. 11, 480. 
brania mir. II, 66. 



Digitized by 



Google 



42 



brafia — bris. 



brafia sp. I, 296, 356; ü, 501. 

bra^ sp. I, 296, I. -a. 

bras 'Arm' fr. I, 433. 

bras 'Malz' fr. I, 44. 

brasadorie fri. II, 532. 

brasea it. I, 270. 

brasfamar apg. I, 286. 

Brasil IH, 177. 

brcisma pg. I, 346. 

bras$a pr. 11, 65. 

brasse fr. 11, 65. 

brassin fr. II, 494. 

bram eng. II, 474, 1. -m. 

brau fri. I, 197. 

bratsa fri. 11, 65. 

bralsa siz. I, 434, 1. brcMsu. 

brafg pr. I, 197. 

bral m. I, 433. 

brafare m. n, 478. 

l»rau gask. II, 410. 

braunJca eng. I, 409. 

bravitü it. 11, 538. 

brayes fr. I, 44; IH, 39. 

braeo sp. I, 197, 433. 

brebenä ru. I, 340. 

brebi fr. U, 33. 

brebis fr. I, 83, 119, 420, 481 ; 

n, 23, 33, 410. 
brebie fr. II, 424. 
breö 'it. braccio' borm. I, 205. 
bredo pg. I, 346. 
bredouiOer fr. H, 609. 
bref fr. I, 372; II, 638. 
bregon sp. II, 498. 
brehaigne afr. 11, 81. 
&r« sard. I, 372. 
6rĻ6 fr. I, 41. 
(rem&a kat. I, 480. 
brenno it. I, 44. 



&r0fMo2o aret. I, 444. 

bres wall. I, 222. 

brespe b^m. I, 481. 

breS 'it. braccio' tess. I, 205. 

brU 'fr. branche' ofr. I, 216. 

bret pr. H, 436. 

Bretotj^me I, 207. 

bräane afr. 11, 637. 

6r«i pr. I, 372, 474; IH, 267. 

breumge fr. n, 421. 

breve it, sp. pg. 1, 143, 156, 372; 

n, 638. 
breviale it. II, 479. 
bregga it. I, 356. 
bri afr. I, 45. 
briaco it. U, 454. 
briago sp. I, 195. 
briafu maz. I, 230. 
6nc afr. 11, 7, 30. 
bricäca it. II, 455. 
bridd afr. I, 41. 
brUf fr. I, 143. 
briespa ast. I, 165. 
brieu pr. I, 143. 
6We»c it. I, 143, 153. 
bnf afr. I, 162. 
brifment afr. I, 162. 
brigand fr. II, 555. 
brigante it. II, 555. 
brigäo pg. U, 496. 
ftri^ato it. IH, 363. 
briglia-d'oro it. II, 580. 
brik'a eng. IH, 743. 
brina it. I, 354. 
brincalhäo pg. II, 496. 
JBriwdisi I, 498 ; H, 10. 
brio it. I, 35, 45. 
hriochc fr. II, 464. 
6m afr. II, 445. 



Digitized by 



Google 



brua — bac&. 



48 



hrisa sp. I, 46. 

brise-ißaee fr. n, 581. 

briaer fr. I, 45. 

brisieg s£r, m, 316. 

brUul^ fn. n, 473. 

broUno it. I, 297. 

brotha pg. I, 138. 

broda it 11, 432. 

brödi piem. I, 188. 

brodo it. I, 193; II, 432. 

bro^io it. I, 43. 

broüi fn. I, 254. 

broirier afr. I, 45. 

broma tir. kat I, 77. 

bromo sp. I, 182. 

brtmtolare it I, 35, 184. 

broneo it I, 184. 

broe *fr. bras' fon. I, 222. 

brosse fr. II, 499. 

bröU 'brutto' berg. I, 80. 

brouaiUes fr. I, 876. 

broueUe fr. n, 574. 

bfoutBoMe fr. n, 459. 

braume tr. H, 445. 

brouilUm fir. ü, 496. 

brtnusaiUes fr. m, 40. 

brojße fr. II, 445. 

brojma sp. I, 45, 1. -no. 

brogno sp. I, 482. 

brü *fr. bruit' lothr. I, 79. 

brü *it brodo' ofr. I, 187. 

bruco it. I, 66, 360. 

brudeUo sen. I, 282. 

brueiUe afr. II, 435. 

brueko *fr. broche* man. I, 174. 

bruelho npr. II, 435. 

brueüais afr. I, 91. 



bruga aret I, 360. 

brugnola it I, 354. 

brugnon fr. I, 354. 

brugo sp. I, 66. 

ftna 'fr. bruif lotbr. I, 79, 177. 

bruir afr. 11, 243. 

bruire it I, 356. 

bruit fr. I, 356. 

brt^tda sp. I, 485. 

briOer fr. H, 610. 

briUerie fr. n, 453. 

bnmegir^) pr. II, 615. 

bfiffits fr. n, 460. 

brufini siz. I, 28. 

bruo *it brodo» tir. I, 173. 

brusc fri. I, 44, 67. 

bntsca pr. I, 44. 

bntsco it sp. I, 67. 

bnulolare it II, 610. 

brut fr. I, 458. 

brut afr. H, 410. 

&HU afr. rft. I, 68, 458. 

brutai fri. D, 548. 

brntesco sp. I, 487. 

bnüo sp. I, 65, 458. 

bnUto it I, 65, 458. 

bsdd 'it ospitale' romg. I, 482. 

bu 'fr. boeur juj. I, 188. 

bu pik. II, 429. 

bä wall. I, 74. 

6a cbamp. I, 187. 

buaöa rät 11, 458. 

btMn npr. I, 174. 

buana sit I, 191. 

buano npr. I, 174. 

buber gal. I, 290. 

bucä ru. I, 121, 453. 



1) S. 8. 9, N. 1. 



Digitized by 



Google 



44 



buoa — bnm. 



Jmea it. II, 432. 

hucacehiare it. n, 609. 

huMat ra. n, 517. 

ImoarOio sen. I, 291. 

hucca eng. m, 743, 747. 

bttocio it n, 434. 

hOd^ fr. I, 71, 139. 

Mdheron fr. D, 496. 

btk^tOe fr. n, 467. 

httäaethio it n, 465. 

hucM pg. I, 271. 

buco it. n, 432. 

5tK»f wald. n, 433. 

huädla it m, 40. 

Imägk Mt bottegajo' em. I, 276. 

Imäo npr. II, 411. 

huäßr^ ly. n, 152. 

hudgOla Mt botticella' em. 1, 276. 

hu4(hi kal. n, 443. 

hue it I, 191, 234; II, 63. 

huef afr. I, 167. 

lueHo npr. I, 443. 

}m^' eng. H, 410. 

2»f«eJk'a eng. I, 137. 

hum afr. I, 169. 

hum sp. I, 519; 11, 75. 

InmumdanMa sp. n, 579. 

Jmenas nothea sp. in, 42. 

humo sp. I, 169, 378; m, 292, 

712, 782. 
buenos äiae sp. m, 42. 
buenu kal. I, 174, 183. 
luer afr. I, 522. 
buei wfr. I, 137. 
hum afr. I, 180. 
Bueve II, 30, 31. 
bueares afr. I, 113. 
buejf sp. I, 167, 256. 
bufad obw. I, 409. 



bufälo it I, 42. 

biliar sp. I, 48. 

buffare it. I, 48. 

5ti/ro«M it II, 496. 

bwfido sp. n, 525. 

bufo pg. U, 7. 

&tf/blo it I, 263. 

bufoufy abr. II, 66. 

bugio pg. I, 443. 

bujire chiogg. n, 228. 

bugno it n, 434. 

fruMya kat. I, 874. 

buho sp. n, 7. 

ftut afr. I, 79. 

bui 'bove' mir. I, 175. 

bume fri. I, 182 

buniho pg. U, 480. 

5iitr« pr. I, 34, 68. 

buis fr. I, 139, 390. 

btiis obw. n, 50. 

buisse fr. I, 139. 

buisson fr. I, 139; II, 498. 

buisU) npr. I, 443. 

buU Wocitu' kat I, 178. 

bwtre sp. I, 181, 839, 404; n, 

23. 
buk obw. I, 373. 
buka sard. I, 121. 
bul obw. n, 443. 
bul pik. n, 429. 
bulda sp. I, 457. 
Mieare it n, 608. 
buUeu obw. I, 89. 
buOere dit II, 152. 
bumr sp. I, 288. 
buUra pg. I, 446. 
Mto sp. I, 140. 
buf wa]l. n, 443. 
bum eng. I, 168, 248, 813, 879. 



Digitized by 



Google 



bun — bjfii. 



45 



»Mfi ra. Y6gl. I, 134, 191, 878. 

bmäiate ra. n, 395. 

hmävomiä ra. H, 579. 

Imne sit I, 173. 

bune44a nt. gonella' sard. I, 289. 

humk wald. n, 543. 

buno bol. I, 76. 

bmns obw. I, 174. 

JmfUido Bp. I, 288. 

bu$iar 'balneare* obw. I, 289. 

huo npr. I, 174. 

ln»oi obw. I, 137. 

ImoK lotbr. I, 137. 

hwA it. n, 63. 

Imok'a eng. I, 124, 453. 

bwAa 8fr. I, 189. 

huon it. n, 75. 

hufm^uslo it. 11, 579. 

hwmo itl, 168, 378; m, 292, 

712. 
hwmu kal. I, 174. 
huor norai. II, 410. 
huordo npr. 11, 174. 
huori lothr. I, 288. 
hur istr. I, 378. 
}mr€Ma abrzz. ü, 501. 
buf^arofie sen. I, 291. 
bwrhiM agn. I, 292. 
hwräd sp. n, 440. 
hure afr. I, 68, 75. 
hwr^ frc lotr. wa]l. n, 152. 
hureU rn. I, 89. 
hurges sp. n, 515. 
huiric ra. I, 487. 
ftiifia« sp. m, 42. 
hurUtme sp. m, 398. 
hmione it. II, 496. 



huma»ca it. I, 501. 

hurrihmSbn sp. n, 587. 

feüfroO it. I, 34, 67, 270. 

huna siz. I, 401. 

huMigU fr. n, 585. 

husaH fri. II, 558. 

huscacdiMfe it. II, 609. 

huscar sp. I, 139. 

huseon sp. n, 496. 

Mm pi. I, 890. 

Mise fri. I, 67. 

MM pi. ge. rä. I, 72, 390. 

Misto it I, 30, 33, 261, 390, 443. 

hutto it sp. I, 67. 

Mtif gen. I, 390. 

hideare mp. n, 585. 

ftOM 'fr. buisson' arr. I, 311. 

hut npr. n, 411. 

hM mp. n, 151. 

huide norm. I, 438. 

hutm fr. n, 494. 

M>%9 norm. I, 438. 

MUre dfr. H, 151. 

Mittt^a sen. I, 282. 

huvande afr. II, 551, 552. 

huva/nt fr. m, 21. 

huvoier fr. n, 614. 

huoio pg. I, 390. 

huyawe fri I, 303. 

(Myifia ast. I, 304. 

huKot ra. n, 517. 

hjßä 'bene' dfr. I, 147, 154. 

hjßä 'blanc' waatl. I, 350. 

hjßou wfr. I, 217. 

hye jnj. I, 242. 

hy^ champ. I, 505. 

hgU ofr. I, 216. 



^) Ist Lehnwort ans dem Fransösischen. 



Digitized by 



Google 



46 



l^^ — caem. 



hfHk lothr. I, 311. 
btfo norm. I^ 155. 
bsHera romg. I, 276. 

ca ^casa' dsp. I, 521. 

ca pr. I, 196. 

cd adv. fri. sp. pg. I, 195 ; IQ, 

511, 512. 
^ fr. m, 511. 

cabcHgar sp. II, 607; IE, 375. 
cabaOo sp. I, 197, 456, 462; n, 

410. 
eäUxuson sp. 11, 420. 
cdbe sp. m, 154, 465, 488. 
ccib^a sp. I, 429. 
cabecera sp. n, 562. 
cabeciandM sp. n, 588. 
cäbeUo sp. II, 543. 
cäber sp. n, 154; m, 114. 
cdbestro sp. I, 88. 
cabtzcaido sp. n, 588. 
cabide sard. I, 468, 1. eabtdu. 
cabido pg. I, 443. 
cabildo sp. I, 450. 
cdbUibajo sp. 11, 588. 
cabo sp. pg. I, 195, 358, 372; 

n, 13; m, 154, 458. 
cabo^) ast I, 530, vgl. häbo. 
cabodie fr. n, 464. 
cäbosse afr. II, 464. 
cabra pr. sp. I, 416; n, 410. 
cdbräk\go sp. n, 585. 
cdbretio pg. I, 481. 
cabriol I, 417. 
cdbrtm sp. II, 497. 
cabudu camp. I, 468. 



eagar pg. II, 606. 
cacareu pg. I, 478. 
caccia it. n, 444. 
cacciapasaere it 11, 581. 
cocciare it I, 429; II, 198, 606. 
cacera sp. I, 288. 
cache-neg fr. n, 581. 
oaOi&r fr. m, 396. 
cadiigordo sp. n, 588. 
ca(^ sp. I, 412. 
cM ru. m, 550. 
ooco pg. I, 443. 
caie kal. I, 219. 
eada sp. pg. n, 601. 
eadagww sp. I, 304. 
eadcuia rät I, 109. 
cadascuno asp. U, 601. 
cadaun pr. 11, 601. 
codaufio sp. in, 364. 
caded m. II, 154, 1. cä, 
cadeira pg. I, 417. 
cadeja sp. 11, 467. 
cadda pg. 11, 415. 
j cadena sp. I, 85. 
cadenas fr. II, 458. 
cadeitae fr. 11, 458. 
cadefia rät I, 109. 
cadera sp. I, 165, 417. 
cadere it II, 154; DI, 315. 
cadema pg. I, 352. 
ca(2«€ira pr. I, 417. 
cadiUo sp. I, 118. 
cadira sp. kat I, 417. 
cad4u sard. I, 456. 
caer sp. II, 154. 
cacm kat. I, 374. 



^) Ast cabo scheint nur als Adverbinm vorzukommen, wo -o 
analogisch sein kann; vgl. Schochardt, Zs. XXII, 394. 



Digitized by 



Google 



caes — caUs. 



47 



caes pg. n, 65. 

caf p. a. n, 155. 

eaffäier fr. ü, 398. 

caffo it I, 42. 

cage fr. I, 334, 426. 

caggiole it. Ij 426. 

cagionare it. n, 605. 

co^riofte it. I, 297, 432 ; 11, 539. 

eagld fr. I, 413. 

cagna it. n, 415. 

cagoUo sp. n, 468, 1. cogoOo. 

cagouiOe^) fr. II, 468. 

naher pg. H, 150. 

Carter fr. I^ 511. 

caMr pg. n, 150. 

caiar pg. I, 302. 

caibro pg. I, 210; II, 449. 

^iens fr. I, 373. 

caüMaU fr. I, 352; II, 581. 

caüler fr. I, 412. 

cainibo pg. I, 210. 

caimo pg. I, 427. 

caine afr. I, 801. 

c^ine rn. II, 410. 

caissa pr. I, 384. 

caissa pg. I, 385, 1. caixa, 

caisse fr. I, 385. 

eaiasier afr. II, 606. 

cai<tu pr. I, 287, 384. 

(X^'o^Zo pg. I, 431. 

cc^äo pg. I, 432; II, 420, 539. 

cajar sp. I, 412. 

cal ru. I, 197, 456, 462; H, 410. 

eäl ru. I, 277, 1. oäl. 

cal sp. I, 250, 477. 

eäl sp. pg. n, 7. 

colodo pg. m, 17. 



ealamo pg. I, 408. 

cala^ sp. I, 352. 

eoHano asp. n, 603. 

eälar pg. I, 458; m, 183, 

376. 
eälare ru. I, 277. 
cälare it. m, 315, 379. 
ealga pg. If, 434; m, 39. 
cdUagno it. I, 404. 
düc&m ru. I, 404. 
calcaja it. n, 512, 563. 
ealcaUsüere it. II, 581. 
cälca4U> sp. I, 404. 
caUgar pg. I, 408. 
cd^re ru. I, 404. 
coZcare it. I, 404. 
ealeatore it. II, 562. 
cälciare it. I, 434; 11, 198. 
calcicare it. II, 608. 
cälgöes pg. ni, 39. 
eald ru. I, 197, 261, 404. 
cäldare ru. I, 440. 
eäldo it. sp. pg. I, 197, 261, 

404; n, 638; m, 10. 
eäldurä ru. 11, 507. 
edle ru. U, 425. 
caMmse fr. II, 459. 
co^eca ru. II, 607. 
calegons fr. m, 39. 
eaUndi it. II, 11, 43. 
cälmge afr. I, 334. 
edlere it. m, 114, 315, 398. 
calfar pr. II, 142. 
ecHi 'coagulo' fri. I, 413. 
eSlicai& ru. H, 526. 
caZuiacI sp. I, 352. 
eälis pg. n, 65. 



1) Gehört zu caddea, s. A. Thomas, Rom. XXIX, 166. 



Digitized by 



Google 



48 



caUmi — oMiArcL 



cdUga sp. n, 461. 

caOado sp. m, 16. 

eäüar sp. I, 458; m, 183, 876. 

caOe it. sp. I, 250; ü, 425; 

m, 150. 
ealma it sp. pg. I, 82 , 165, 

287; n, 39, 419. 
ccümo it. I, 287, 261. 
cakioäo sp. I, 450. 
cdlogna it. I, 128, 488. 
cähnaco it I, 480. 
cahüa sp. I, 128, 483. 
cahr sp. n, 427. 
calar^) pg. I, 883. 
cälostro it. I, 125, 286. 
cälpestare it. n, 616. 
Cälros pg. I, 446. 
ctütmbre asp. II, 403. 
cdlura it sp. II, 507. 
caUvatrueno sp. n, 585. 
ccHea it sp. 1, 484; 11, 484; m, 89. 
caUsacaUion sp. II, 585. 
calgar sp. I, 408, 434. 
cälgoni it UI, 39. 
com ru. m, 238. 
camaüo sp. I, 352; 11, 603. 
camanto ait II, 603. 
camarä ru. I, 268, 1. -ärä. 
camara em. I, 268. 
camarada sp. n, 417. 
camarcide fr. n, 417. 
camarä ru. I, 114. 
cam&a pg. I, 44. 
cambe pik. I, 853. 
cambiare it I, 427; m, 887. 



eambra pr. sp. 1, 268, 446 ; yer . 269. 

cameUo it I, 118. 

eamdo pg. I, 118. 

Camera it I, 268, 446. 

camerata it II, 417. 

eomtar sp. I, 427. 

camicia it I, 482. 

Camino sp. I, 43. 

camisa sp. pg. I, 432. 

cammmare it I, 459; HE, 815, 

878. 
cammino it. I, 43. 
cammora rö. I, 264. 
eampagna it II, 501. 
campanaäo pg. n, 518. 
campa^ sp. II, 501. 
campare it EU, 315. 
campeggio it n, 436. 
c&mpmie ru. II, 458. 
campesiro it II, 77. 
cdftiptß') ru. n, 458. 
campignuolo it. 11, 474. 
campione it II, 500. 
compone)» pg. 11, 515. 
camuffare it 11, 616. 
camus fr. I, 45. 
canäbaa pr. n, 458. 
Canadd m, 177. 
cofiaZ pr. I, 426. 
canaliea sp. n, 461. 
candUuga sp. 11, 462. 
cafUimago sp. II, 458. 
cemomo pg. I, 443. 
canapa it. IT, 484. 
canard fr. n, 415. 



») Ist Buchwort. 

>) Gehört mit span. campMa zusammen, hat also -inea, nicht -ia 
als Suffix. 



Digitized by 



Google 



canAsta — capas. 



49 



sp. n, 70. 
ttmaOro sp. I, 166. 
emanaeeio it. ü, 458. 
eem0o pg. II, 539. 
(4fid ra. I, 352; IH, 97, 257, 

521, 560, 607. 
efmäaäa sp. I, 450, 1. -äo, 
candeia pg. n, 476. 
candda it. sp. I, 84; n, 476. 
canddßjo it. 11, 402. 
eanddar pr. II, 403. 
canddero sp. n, 402. 
emdehr pr. II, 11. 
eanda sp. n, 481. 
ednd «a ni. m, 521. 
eon« it I, 196; m, 7. 
etMiertMo it I, 290. 
eanestra it. n, 70. 
caneslro it I, 117. 
eanevas fr. n, 458. 
eanegir^) pr. II, 615. 
cangosta pg. I, 456. 
canha pr. 11, 415. 
eankhe fr. U, 464. 
camY fr. I, 39. 
eonae it. n, 563. 
eanmamde it. n, 430, 586. 
eannelas fr. 11, 458. 
eonneUa fr. pr. n, 459. 
cannüa sia. I, 84. 
OOMO pg. n, 433. 
eanocMa it. I, 460. 
eanon fr. m, 28. 
ea non sp. IQ, 750. 
canotcere ait. I, 286, 294. 
ean que pr. m, 677. 
oofU afr. I, 507. 



eanMdo sp. m, 16. 

cAfil rvL. I, 352. 

ooia pr. afr. m, 267. 

eamtar sp. pg. 11, 612. 

cantart it n, 612. 

oofife afr. I, 507. 

canie sp. n, 447. 

cä/idecä ru. 11, 70. 

ean<0r afr. I, 293. 

amtertfio it. n, 399. 

eamHca it sp. pg. II, 70. 

odfi^fNf^ora it n, 582. 

cantinda it I, 483. 

canto sp. pg. n, 602, 1. cuanto, 

quonto, 
cantone it 11, 497. 
camäl pg. n, 399. 
cango tar. I, 30. 
eofuirro tar. I, 30. 
eaiufon sp. n, 539. 
eoitfofie it. n, 539. 
caüaherkk sp. I, 151; n, 585. 
caildL sp. n, 426. 
caüamid sp. n, 587. 
cdiiamo sp. I, 262, 443 ; II, 434. 
ca^amon sp. n, 498. 
ca4U»roifa sp. II, 578. 
caikwera sp. II, 578. 
caüieo sp. II, 461. 
cao Dit I, 372. 
cop m. pr. I, 195, 358, 362, 

473; n, 13. 
eapäUe fr. m, 291. 
eapace it m, 290. 
eapacko sp. n, 464. 
capagtOo it II, 588. 
capag sp. m, 291. 



») S. 8. 9, N. 1. 

M«7«r-L«bk«, BagiatorlNUid. 



Digitized by 



Google 



50 



capecehio — camas. 



capecdiio it. II, 404, 467. 
capdardente sp. n, 578. 
capdUxto it II, 518. 
capeUatura it. n, 564. 
capeOo it. II, 548. 
capelvenert it. II, 579. 
capere it. 11, 154. 
caperuea sp. n, 462. 
capestro it. I, 88, 117. 
capd ru. n, 66. 
capegeagna it. U, 501. 
capifuoco it. II, 586. 
capigorron sp. II, 588. 
capinera it. n, 587. 
capire it. U, 147. 
capirosso it. II, 587. 
capistru siz. I, 88. 
capitain nfrz. 11, 492. 
capüaine fr. H, 417, 491, 492. 
copi^al« fr. m, 7, 9. 
capHanio it. 11, 492. 
capUano it. II, 429. 
capt^eti« fr. lU, 10. 
capitonibolare it. n, 616. 
capwoUo it. II, 587. 
copo it. I, 195, 358; H, 13. 
capo' it. U, 585. 
copon sp. I, 453. 
copofie it. I, 453, 1. cappone, 
capone it. 11, 496. 
caposcuola it. 11, 586. 
capovolgere it. n, 616. 
cappeOo it. II, 430. 
cappio it. I, 412. 
capra it. I, 416; 11, 410. 
caprdk ru. I, 416; U, 410. 
copricc fr. II, 421. 
capricho sp. II, 464. 
caprifogUo it. II, 587. 



cäprior ru. IL, 474. 

copfmer sp. n, 616. 

capu(^ fr. n, 464. 

capudw sp. I, 435. 

cäpun ni. I, 453; II, 45. 

capue sp. n, 462. 

cor ru. I, 197, 454. 

C€tr *caru' pr. I, 196. 

cara gal. ni, 155, 458, 481. 

carcuter sp. I, 28. 

caraite and. I, 28. 

carattor bog. I, 28. 

caramunha pg. I, 131, 286. 

cärars ru. n, 510. 

earcasse fr. II, 459. 

carcel sp. I, 435, 479; U, 422. 

carcere it. pg. ü, 422. 

carcomer sp. 11, 616. 

cardäo pg. n, 497. 

carddlino it. 11, 403. 

cdfdeo pg. II, 403. 

cardine it. II, 424. 

cardo it. sp. I, 423. 

cardon sp. II, 497. 

care ru. I, 196, 352; II, 119, 

603; m, 554, 667. 
carena it. sp. I, 64. 
carhte fr. I, 64. 
caretto it. I, 164; n, 518. 
cargar sp. pg. II, 607. 
caridoso pg. 11, 400. 
carignon fr. I, 288. 
carilucio sp. II, 588. 
carine fr. I, 64, 1. carhne* 
carira kat. I, 415. 
carm ru. II, 433. 
carlan arag. II, 491. 
Carlos sp. II, 8. 
camas pr. U, 458. 



Digitized by 



Google 



carnaza — c&t mal. 



51 



iMtnaea sp. II, 458. 

cämat ni. n, 458. 

<:ämal ru. II, 458. 

came it. sp. IQ, 37. 

camero sp. n, 410. 

carnesecca it. II, 578. 

^armcero sp. I, 434. 

coro it sp. I, 196; m, 292. 

carogna it. 11, 449. 

€aro^ sp. II, 449. 

carpän ru. I, 264, 267. 

carpe sp. I, 268, 401 ; n, 56. 

earpen m. I, 401, 1. -an. 

cttrpin TVL. I, 264. 

carpine it. I, 267, 401; II, 56. 

carpione sp. II, 500. 

carpire it. n, 147. 

carpre pr. I, 268. 

carrasca sp. I, 46. 

carregado pg. III, 17. 

carreggio it. U, 447. 

carreteo sp. 11, 447. 

carreu kat. I, 476. 

carricare it. n, 607. 

carrigo pg. n, 448, 461. 

carrieoche sp. 11, 587. 

carriere fr. I, 417. 

carriola sp. U, 475. 

earriole fr. n, 475. 

ccKrriuola it II, 475. 

cofTi^o sp. I, 458; H, 448, 461. 

carro it. sp. I, 197, 454. 

cart pr. I, 475. 

carte ru. II, 56. 

carte payante tr. III, 21. 

eartUage fr. H, 421. 

cartUagen sp. n, 424. 

eoftf^ßm pg. n, 471. 

caruncho pg. II, 430, 469. 



eäruni ra. I, 292, 379; H, 518. 

cftfiif ru. n, 434. 

carväo pg. I, 419. 

cargir pr. n, 615. 

cos apr. I, 213. 

608 asp. apg. I, 521. 

casä ru. I, 195, 368; DI, 41, 

457. 
caaa it. pr. sp. pg. I, 195, 868; 

m, 153, 179. 
casaca sp. I, 286. 
casamentos pg. m, 41. 
casapuerta sp. n, 580. 
caaatienda sp. n, 585. 
caacälvo pg. n, 578. 
cascar pr. sp. pg. II, 608. 
cascare it. 11, 607. 
cascarofi sp. 11, 478. 
cascio it. I, 432. 
casimiro it. II, 436. 
caaaa it. I, 384. 
cossamac^ia it. 11, 585, 586. 
cassapanca iL 11, 586. 
casse-noisette fr. II, 581, 
casser pr. I, 352. 
castagno it. 11, 440; III, 153. 
castan ru. 11, 435. 
castaüo sp. 11, 440. 
castd pr. I, 396. 
ca«/d7o it. I, 396. 
CastiUa m, 177. 
castiUo sp. I, 151, 396. 
castron sp. n, 496. 
ca§ ru. I, 432. 
cdfa gen. I, 385. 
ca$one sit. I, 432. 
cdt ru. n, 602; ÜI, 303, 677. 
cät mat — atata mal ru. m, 

660. 

4* 



Digitized by 



Google 



52 



cftta — ceohit&. 



cdta ra. II, 597. 

catacomba it. n, 588. 

catafdlco it. II, 588. 

catäleHo it. D, 588. 

caiarre fr. I, 221. 

eaiauno iL n, 601. 

eaUlh it. I, 118. 

catena it. I, 85. 

coHna sie. I, 85. 

caHvo sp. I, 884. 

catHvognia amail. II, 502. 

cotorce sp. I, 852. 

ctttouiUer fr. I, 834. 

caUedra it. I, 459. 

cattivitiasemo sit n, 86. 

ca«»w it. I, 884. 

cät'Va ru. 11, 602. 

cdß ru. n, 410. 

cafjel 'cazziiolo' vso. I, 190. 

caucJie-mare fr. I, 884; II, 

582. 
caud obw. HI, 466. 
caudäl sp. I, 250, 276. 
caudillo sp. I, 276. 
caul pr. I, 286. 
cauHu lecc. I, 236. 
caup pik. I, 138. 
caure pik. I, 445. 
causa it. HI, 155. 
causa ru. I, 868. 
caK5«r fr. III, 882; 386. 
cauHvo sp. I, 385. 
Caux I, 498. 
cau£a pr. I, 236. 
caval pr. I, 197. 
cavakare it. I, 274; n, 607; 

ra, 315, 875, 378. 
cawügar pg. 11, 607. 
cavaUa it. 11, 410. 



cafxOo it pg. 1, 167, 456, 462; 

n, 410. 
coü^ pg. n, 496. 
canHOierra sp. n, 582. 
eave fr. I, 201. 
covOe it. m, 744. 
caifeUi ait. I, 878. 
caver fr. I, 201. 
caoicchio it II, 466. 
eoiHT^ pg. n, 466. 
cavo it. I, 281. 
cavo agen. I, 872. 
cavolfiore it. 11, 585. 
eavdlo it. n, 425; m, 744. 
cavriuolo it. I, 417. 
eaxa sp. I, 885, 1. caja, 
cayer ast. I, 304. 
cäeämifU ru. I, 274; II, 395. 
cazar sp. I, 429; II, 606. 
cäeäiariu ru. U, 895. 
caeer pr. III, 882. 
caeer aven. U, 228. 
cöfem pr. I, 374. 
ce ru. pr. I, 82, 468; m, 97, 

551, 554, 668, 676, 677. 
ce fr. I, 178; II, 120, 122; lU, 

99, 444. 
ceapä ru. I, 358. 
ceara ru. I, 319. 
eeau afr. II, 120. 
cd>o it. I, 84. 
cebola pg. I, 455. 
ceboUa sp. I, 283, 455. 
cd)olo pg. n, 433. 
cdMlon sp. n, 497. 
cec pr. I, 860. 
cece it. I, 87, 464; n, 19. 
cecero it. I, 31. 
cediitä it. II, 896. 



Digitized by 



Google 



ced — oependftnt. 



58 



eeei fr. n, 597. 

ce-d fr. ni, 101. 

cedoQo pg. I, 434. 

ceÖMSo sp. n, 458. 

cedare it I, 29. 

ceäo sp. pg. I, 82, 458; H, 688; 

m, 524. 
cedrino it. IT, 495. 
cegonha pg. I, 131. 
cdndre fr. I, 448; H, 204. 
ceifOrer fr. I, 274. 
mntur afr. H, 536. 
cmAwre fr. 11, 535. 
isekre afr. I, 87, 448. 
c^a sp. n, 69. 

<M5;ar sp. I, 458; II, 606; m, 413. 
c^u/n^o sp. I, 276; n, 588. 
cel ru. I, 87; H, 596; m, 178, 

188. 
cd pr. n, 118, 596. 
cd afr. m, 95. 
cda fr. n, 597. 
cela cc ru. m, 670. 
cdadon fr. n, 486. 
celar sp. m, 396. 
cdare it. ÜI, 396. 
cdda sp. I, 457. 
«j|<f fr. m, 16. 
cdd>ro sp. I, 319. 
cdmea mail. I, 297. 
«der fr. m, 896. 
cdesbre it I, 485. 
cdha pg. n, 69. 
cdise afr. I, 487. 
cdui fr. n, 118, 120; m, 261. 
cduird fr. n, 597. 
cdiMä fr. n, 597; m, 101. 



cm afr. I, 520; II, 122. 

cma it. sp. I, 240. 

emado sp. m, 17. 

cmaü afr. H, 465. 

cmdat pr. 11, 528. 

cmdet afr. H, 528. 

C0»ulra2ifia it. I, 488. 

cendre fr. pr. I, 85, 105, 268, 

819, 445; H, 428; m, 37. 
cendreuiMe fou. I, 61. 
eendriüon^) fr. II, 496. 
cmdro ver. I, 269. 
ebne fr. I, 112. 
cmeOe afr. I, 488; ÜI, 744. 
cmer mail. I, 268. 
emere it. I, 85, 319, 422, 445; 

in, 37. 
ceniga sp. I, 319, 482; II, 20; 

in, 37. 
cenojil sp. I, 855. 
cenre pr. morv. I, 445; H, 

423. 
Cent fr. I, 319. 
centdha pg. I, 457. 
centdia sp. I, 400, 488. 
cenHna it. I, 108. 
cenfinare it. I, 479. 
cento it. I, 146. 
cenu^ä ru. I, 819, 432; n, 

20. 
o&fia sp. I, 412. 
eefiir sp. n, 149. 
ceo pg. I, 388. 
ceoignole afr. n, 476. 
C(^ fr. I, 87, 115, 453, 471. 
cependant fr. m, 596. 
c^endant que m, 612, 649. 



1) Gehört zu § 458. 



Digitized by 



Google 



54 



cepo — cessare. 



cepo sp. Jy 87, 453. 

cqtpa it pg. n, 434. 

cqtpo it. I, 87, 453. 

ce que fr. m, 677. 

ce qui fr. m, 677. 

cer ru. I, 155, 383. 

cera it. sp. I, 82, 84, 319. 

cerapee sp. II, 586. 

cer* ru. pr I, 146, 155, 819; 

II, 410 
eerfna it. fl, 415. 
cerUce ru. it. I, 819, 420. 
cerhio it. I, 420; 11, 415. 
^erca sp. I, 319. 
cercano sp. DI, 292. 
tereare it. ni, 386, 413. 
eerce pg. I, 118; n, 21. 
cereen sp. I, 271; II, 21. 
cerceta sp. I, 352, 421. 
cereäd ru. 11, 612. 
cerdiar sp. I, 415. 
cerckier afr. I, 115. 
cercine it IL, 21. 
eerde fr. I, 414. 
eercuea fr. I, 290, 448; II, 68, 

475. 
cerdo sp. I, 190. 
cere ru. I, 851 ; III, 713. 
cereisa pr. I, 230. 
cereoa pg. I, 230, 432. 
cereea sp. 1, 230, 319, 432 ; H, 69. 
eerf fr. I, 146, 819, 420, 471; 

n, 410. 
cerf-dieval fr. n, 585. 
emse fr. I, 230, 319, 432; H, 69. 
cem ru. I, 256. 
cema it. pg. II, 443. 
cemada sp. I, 445. 
ceme fr. II, 21. 



ceme pg. I, 271. 

cemecchio it. 11, 466. 

cemeja sp. II, 467. 

cerqua abr. I, 352. 

eergumfta pg. I, 352. 

eerrar sp. pg. I, 458. 

cerrojo sp. U, 468. 

ccH fr. I, 146. 

ceHain fr. H, 599; in, 230^ 

291. 
certar gal. I, 298. 
certes fr. U, 641; lU, 563. 
curto it. pg. I, 146, 156; 11,^ 

599; m, 101,230,290,562. 
certuno it U, 599; III, 101. 
cervaH sp. I, 478. 
cervato sp. n, 548. 
cerveau fr. I, 274, 319. 
cerveise pr. afr. I, 86, 115. 
cervelas fr. 11, 402, 459. 
cervdlato it U, 402. 
cervelle fr. ü, 69. 
ccrwjtto it I, 274, 319. 
Cervetri H, 72. 
cerveza sp. I, 44, 86. 
oervta pr. II, 415. 
cervicabra sp. 11, 587. 
cervice it I, 319. 
cervtgxa it I, 44. 
cerviz sp. I, 319; HI, 44. 
cerviz afr. II, 424. 
nervo it pg. I, 146, 819. 
eerwise fr. I, 44. 
cescheduno it. I, 351; n, 601. 
eesdlo it I, 230, 283. 
cespe it I, 240. 
cespede pg. I, 240. 
ce8j}0 it. n, 7. 
cewar« it III, 315, 379, 418. 



Digitized by 



Google 



ceBser — chambrillon. 



55 



fr. m, 417. 
cest pr. I, 396; n, 118. 
c'ea moi fr. III, 442. 
cesto it. I, 270. 

&e8t pour cela que h. TO, 603. 
c'est pourquoi fr. m, 603, 710. 
cä fr. n, 118, 120, 596; UI, 

117. 
cetaU ru. 1, 278, 319; HI, 363. 
cetera it. I, 263. 
celrero sp. I, 298. 
ceMuolo it. n, 475. 
cetm^f neap. II, 546. 
cetto it. I, 82, 458; H, 638; 

m, 524. 
cäui fr. n, 120. 
ceu afr. II, 120. 
oeue afr, m, 744. 
ceia gen. I, 319. 
(Aa asard. III, 304. 
cto apg. I, 517. 
OuMis fr. I, 275. 
eluKhara sp. I, 49. 
chader afr. I, 222. 
ckacun fr. n, 601. 
(ßiadefauc afr. II, 583. 
dkaddit afr. U, 588. 
diadii afr. I, 274. 
cfcoeifi«^) afr. I, 85, 287. 
(Meir^) afr. I, 287. 
chaico and. I, 402. 
chaidne agn. I, 447. 
chaiere afr. I, 417. 
chainee afr. I, 252. 



c^fn« fr. I, 493. 

f^mge afr. I, 216. 

chair fr. I, 224. 

OMir afr. n, 148. 

Ouiire afr. I, 382, 417, 493. 

Chaise fr. I, 382, 417. 

Oiäland fr. U, 79; ÜI, 21. 

6hcHanger fr. I, 293. 

chaleca sp. II, 435. 

(^aUco sp. II, 435. 

chaHenge afr. IL, 552. 

OuHenffier afr. I, 222. 

cÄoZeiir«) fr. I, 287. 

chalin afr. II, 403, 421. 

(Saline afr. II, 40. 

chdlH^) fr. I, 287, 501. 

ChaUes afr. I, 446. 

diälmer fr. I, 275.- 

cÄalotV«) fr. I, 201, 287; IH, 

114, 398. 
chOonge^) fr. I, 123, 287, 

433. 
cfcofoti^ier«) afr. I, 287. 
Chdions^) I, 287, 501. 
dudumeau^) I, 275, 287, 289, 

501. 
chalure afr. II, 507. 
chamar pg. IH, 124, 430. 
chamhe afr. I, 353. 
chambeUain fr. I, 446, I. -a/n, 
chambeOan fr. II, 552. 
Chamber iere fr. I, 275. 
chanibre fr. I, 268, 446. 
chafkbrülon fr. II, 499. 



Es scheint, dass im Hiatus a bleibt. 

') An der Erhaltung des a ist l schuld; vgl. A. Mussaiia Rom. XXIV, 
433-487. 

») 8. N. 1. 
*) 8. N. 2. 



Digitized by 



Google 



56 



chameau — cfaAtain. 



chameau ah, I, 118^ 287; n, 

545. 
chamma pg. I, 346. 
cham&is fr. I, 287. 
Champagne I, 287; 11^ 501. 
chan^cheu afr. II, 588. 
chan^non fr. I, 274, 288. 
champignud afr. 11, 474. 
Champion fr. 11, 500. 
champlever afr. 11, 616. 
Chance fr. I, 301. 
Ouincir fr. 11, 615. 
diancon fr. II, 539. 
chandeler afr. II, 403. 
chanädeur fr. 11, 11. 
dianäelier fr. II, 402. 
chandeOe fr. n, 545. 
chanJoUe afr. 1, 84; II, 476. 
chanfrein fr. II, 585. 
chanfreindre fr. 11, 616. 
(langer fr. I, 427; HI, 387. 
changiee afr. UI, 816. 
chanJatte fr. H, 587. 
chanoine fr. I, 287. 
chania pg. I, 346. 
chantagem pg. I, 346. 
chanteor afr. I, 274. 
chantepUwre fr. II, 582. 
cÄöw/cr fr. II, 612 ; III, 383. 
chanteur fr. HI, 152. 
chanteuse fr. II, 412. 
chantier fr. I, 150. 
cÄan^rß fr. II, 6. 
chantoumer fr. II, 616. 
cftafire afr. I, 262. 
chanvre fr. I, 262 ; II, 428. 
chäo pg. I, 346. 
diaparra sp. I, 46. 
chapeau fr. II, 430. 



chapeoginho pg. n, 399. 
cftopOr« fr. I, 27. 
<^ple afr. I, 412. 
(kapon fr. I, 453. 
chapwsar sp. II, 633. 
dia^ue fr. II, 601; m, 101. 
cftagii« jour fr. m, 453. 
cÄar fr. I, 197, 454. 
{har-ä^foncB fr. U, 580. 
charoft^on fr. II, 497. 
eliarlxmiüe fr. 11, 468. 
chardon h. II, 497. 
Charge fr. II, 445. 
cTiarj^er fr. I, 452 ; II, 607. 
Charlemagne fr. I, 23. 
Charies I, 19; II, 8. 
Charme fr. I, 268, 447. 
charogne fr. I, 287; II, 449. 
charrar sp. I, 48. 
charrier fr. II, 229. 
charroi fr. II, 445. 
ckarrayer fr. 11, 229. 
Oumrue fr. I, 44, 290. 
dhartenier afr. II, 400. 
dMrUre *carcer' fr. I, 448; II, 

422. 
chartre 'carta' afr. I, 485. 
Chartres I, 498. 
chasco sp. I, 49. 
(kascuen afr. I, 81. 
diasse 'Jagd' fr. H, 445. 
dkosse 'capsa' fr. I, 884. 
(kasse-ennui fr. II, 581. 
Otasser fr. I, 429; n, 606. 
chaste fr. I, 23, 26, 27. 
cftosi^ afr. n, 537. 
dioitoifer afr. H, 611. 
cfta^ fr. I, 197, 453; n, 410. 
i^tätain fr. II, 440. 



Digitized by 



Google 



cfaAtaigne — che-nn. 



57 



<iidtaigne^) fr. I, 231. 

didU "fr. (MUau' bri. I, 899. 

diäieau fr. I, 287, 396. 

diatouiUer fr. n, 609. 

<Mud fr. I, 261, 404; II, 638. 

ekaudron fr. I, 296. 

(Muffe-assiettes fr. II, 581. 

dumffer fr. U, 142. 

dtoum« fr. I, 252, 261. 

Mun^) afr. I, 287, 501; U, 

601. 
dkatir« afr. U, 7. 
cftauMe fr. I, 434. 
OtauasemenU afr. II, 70. 
dbotisser fr. I, 434. 
dMut-pas afr. m, 454, 524. 
dMuve fr. II, 81. 
dkatu; fr. I, 252. 
dume pg. I, 346. 
diovirer fr. II, 616. 
chavo pg. I, 298. 
duueiro pg. n, 398. 
e^ it. 82, 463, 504; U, 131; 

III, 97, 551. 
dte-che it. m, 258. 
dte che iL ni, 677. 
dte apg. I, 517. 
db^^iice fr. I, 301. 
cft<^< fr. I, 301. 
<M(tia; fr. n, V. 
d^ed it. I, 463; III, 608. 
dkee m. ]^ 229. 
dk«f fr. I, 471 ; H, 13. 
dief-tPceuvre 11, 430, 575, 576, 

580; m, 269. 



ehef-lieu fr. n, 585. 

chegado pg. m, 318. 

ch^os fr. n, 578. 

cheie ru. I, 871. 

cheio pg. I, 110, 346; m, 290. 

(Mr afr. I, 287. 

diemd ru. m, 124, 430. 

diemage fr. II, 400. 

diemin fr. I, 44, 287. 

chemin de fer fr. II, 580. 

diemin^ afr. III, 316. 

dutniner fr. III, 378. 

cfcemtse fr. I, 116, 287. 

dienal fr. I, 287; H, 426. 

dUne fr. I, 352. 

ch^eat« fr. II, 545. 

dienet fr. I, 287. 

dienetns fr. I, 287. 

dienil fr. I, 287. 

dienOle fr. n, 466. 

cften^ it. m, 555, 656. 

dietUe die it III, 677. 

dieot agn. I, 191. 

di^tei*) fr. I, 287. 

<*er fr. IE, 292. 

dierbon afr. I, 290. 

dierdier fr. I, 479; lU, 418. 

dhcre fr. I, 287. 

dierffier afr. I, 290. 

cfterru« afr. I, 290. 

diercu sard. I, 852. 

die-le pg. I, 522. 

dukif fr. I, 287, 384. 

dkHo it. I, 7, 82, 851. 

die-un afr. I, 300. 



>) Stammt aus einer südfranzosiBchen Mundart, wo an zu fv wird. 

«) S. S. 55, N. 1. 

*) Das e ist schon afr., vgl. Anber^e 592. 



Digitized by 



Google 



58 



cheunque — chiz« 



d^eungue it. U, 601. 

cheval fr. I, 287, 456, 462, 471 ; 

n, 410. 
ckmOchief afr. I, 470. 
cheoaleree afr. II, 462. 
chemuce fr. H, 395. 
chevaucher fr. 11, 607 ; m, 375, 

378, 460. 
chevauchiS afr. HI, 316. 
chevdaigne afr. 11, 492. 
ckevetain afr. II, 492. 
chem-els afr. I, 308. 
cheväre fr. I, 501. 
cheveu fr. n, 34; m, 42. 
ckevem fr. I, 110; H, 543. 
chmUe fr. II, 466. 
chevir fr. n, 606. 
chbvre fr. I, 416. 
chhnre-fefiiOe fr. H, 587. 
cÄ^^ptÄcJ fr. II, 587. 
chevrette fr. H, 415. 
chevreu fr. I, 471. 
chevreuü fr. I, 417. 
dievrotter fr. H, 614. 
c^i . . . cAi it. m, 258. 
Chi it. I, 55, 351 ; HI, 670. 
chiacchera it. I, 49. 
chiag ru. I, 348. 
chiamare it I, 347; m, 430. 
diiaro it. H, 638. 
cÄtare it. I, 195, 347, 371. 
ckibato sp. II, 548. 
chicco it. I, 33. 

chiche fr. I, 34, 454; H, 439. 
cÄi cÄc it. m, 677. 
chicheasia it. II, 601. 
(hico sp. I, 454; U, 440. 
chiedere it. I, 240, 351; III, 

396, 718. 



Chief afr. I, 200, 222, 463. 

chieie m. I, 120. 

chiem ru. I, 348. 

chien fr. I, 223; U, 410. 

chienne fr. II, 412. 

chien-loup fr. II, 585. 

cht^pa it. I, 425. 

Oiier afr. I, 222. 

chierca it. I, 270. 

chiesa I, 35, 297, 480. 

chif afr. I, 162. 

chiffler fr. I, 42, 341. 

chiflar sp. I, 42, 341. 

Chiffon fr. n, 498. 

eftt^ttomento pr. III, 552. 

chignon fr. I, 288; II, 501. 

Chüe m, 177. 

Oiülar sp. I, 341. 

Chimenti it I, 248; II, 8. 

China HI, 177. 

chinche bog. II, 424. 

cTttft^d ru. I, 412; II, 432. 

chiocca it. I, 347. 

ditocdare it. I, 354. 

clmdo it I, 231, 347. 

chiöldo aven. I, 240. 

chioma it I, 182, 183. 

chiosa it. I, 458. 

diiostra it. II, 70. 

chiourme fr. I, 32. 

cfctotw it I, 231. 

chiücalla sp. U, 582. 

cfcttiMcA; pik. I, 272. 

chimkanie afr. I, 272. 

chiunque it. 11, 601, 642; III, 

678. 
chiusa it I, 368. 
chittso it I, 347. 
chie afr. I, 162. 



Digitized by 



Google 



choair — cieno. 



59 



dwair ah. I, 95. 

ckoca pg. I, 346. 

chodo sp. I, 341. 

choco pg. I, 171, 346. 

dioier afr. I, 95. 

dmr fr. n, 154. 

<*o«« afr. I, 116. 

ekoiser afr. ü, 143. 

ehoisir afr. I, 39. 

dioix fr. n, 443. 

choUra fr. ü, 429. 

c^opa sp. I, 346, 425. 

chopo sp. I, 47, 482. 

cTioroo pg. n, 496. 

dwrar pg. I, 346; m, 377. 

dwres pg. I, 346. 

Chorges I, 498. 

chorudo pg. I, 346. 

charume pg. I, 346. 

dws« fr. I, 236, 368; II, 600. 

chotar sp. I, 49. 

diou fr. I, 239; n, 34, 425. 

choue afr. I, 217. 

dumeUe fr. I, 217. 

chaufleur fr. II, 575. 

dtoupa pg. I, 346. 

choupo pg. I, 140. 

chousa pg. I, 346. 

dwuse afr. I, 183, 238. 

dtouto pg. I, 243. 

dumvir pg. U, 150. 

cJ^c pg. I, 346. 

direstienour afr. II, 11. 

cfiräien fr. I, 223. 

chrischäo pg. I, 429. 

christianor pr. II, 11. 

(*Mim pg. I, 273, 346; II, 449. 



chumago pg. U, 458. 

chunifH) pg. I, 140, 346. 

diupäo pg. n, 498. 

^^f't^ pg. I, 265. 

churma sp. pg. I, 32. 

chu8 pg. n, 83. 

diiMfna pg. I, 32. 

chuva pg. I, 131, 426; n, 449. 

ci it n, 102; UI, 80, 400. 

ci afr. n, 596. 

ci ru. in, 749. 

ciarlone it. II, 496. 

darlare it. I, 48. 

darto *certo' sit. I, 163. 

dasdieduno it 11, 601. 

dascuno it. I, 351 ; H, 601; III, 

101, 364. 
dascono em. I, 76. 
db^) ru. I, 89. 
dhoUa it. I, 283. 
dboulle fr. I, 283. 
dca it. I, 454. 
ctcaZa it. I, 487. 
dcerchia it. I, 164. 
cicuto sp. I, 497. 
ddade pg. I, 285. 
d-devant fr. HI, 522. 
cirfrc fr. I, 446. 
deco it. I, 155, 240, 360. 
dego sp. I, 240, 360; m, 291. 
dd fr. I, 240, 319, 383. 
ddo it. sp. I, 155, 240, 319, 

383. 
ddos sp. ni, 44. 
den sp. I, 519. 
denc pik. I, 272. 
deno sp. I, 240, 525. 



>) Ist Buchwort. 



Digitized by 



Google 



60 



ciento — ciocciare. 



cientö sp. I, 146. 

der ru. I, 319. 

eierge^) fr. I, 440. 

cierge afr. n, 415. 

cierna sp. U, 443. 

cierto sp. I, 146; 11, 599, 6oo; 

m, 230, 291, 563. 
ciervo sp. I, 146. 
eieune afr. I, 272. 
ciglia it. I, 102. 
eigne fr. I, 31, 392. 
cigolo it. I, 454. 
dgüefia sp. 1, 433. 
ei^ndm fr. III, 171. 
d'jomt fr. m, 171. 
c« 'ciliu' fr. I, 102, 112, 472. 
cü Hr. cieP afr. I, 123. 
ct7 fr. pr. n, 120; HI, 173. 
dlh pr. n, 121. 
cüiegia it. I, 230, 319, 432, 

487; n, 69. 
dUa sp. I, 151. 
dm pr. n, 433. 
dma it. pr. sp. I, 31; II, 49. 
dme afr. II, 419. 
dmetit fr. I, 283. 
dmenterio sp. I, 283. 
dmentero sp. 1, 485. 
dmentire afr. I, 440. 
cimento it. I, 283. 
dmeti^e fr. I, 150, 283. 
dmdire afr. I, 150. 
dfnice it. I, 319; 11, 424. 
dmiento sp. I, 283. 
dmiterio it. I, 283. 
dmitero it. I, 32, 288, 440. 



dmnu maz. I, 392. 

eimpom ru. U, 434. 

dn ru. I, 213. 

dnä ru. I, 108. 

dnat ru. m, 16. 

<^C<>0 pg. ni, 37. 

ctfMrf sp. I, 283. 

dnAo sp. pg. I, 395; II, 432, 

dnd ru. I, 6, 57, 319, 409; II, 

590. 
dneo sp. I, 6, 57, 319, 409; II, 

590. 
dncüenta sp. n, 591. 
cind ru. I, 213. 
eine ru. I, 108, 351, 442; II, 

130; m, 676, 741. 
eine afr. I, 112, 240. 
dnghia it. I, 108, 412; II, 432. 
dnghio it. II, 432. 
dngler fr. I, 486. 
cinigia it. I, 432; 11, 20. 
dnq fr. I, 6, 59, 319; II, 590. 
dnquanta it. 11, 591. 
dnquante fr. II, 591. 
dnque it. I, 6, 57, 319, 409; 

n, 590. 
dnta pg. I, 108. 
dntd ru. H, 612. 
dntiglio it. II, 467. 
{dntrer fr. I, 105.) 
dntura it. sp. pg. II, 535. 
dnza pg. I, 380, 432; II, 20. 
do pg. I, 110. 
db it. I, 173, 182, 463; II, 

122, 596; HI, 444. 
eioeciare it. I, 48. 



») Den Wandel von i zu ie schreibt F. Neumann der Gruppe r- 
Kons. zu, 8. Zs. XIV, 585. 



Digitized by 



Google 



cioeeolatte — clexgö. 



61 



cioeeolatte it. I, 459. 

äö die it. m, 677. 

ekUe 'tollere' aver. I, 190. 

eipoKa it I, 455. 

cyppa siz. I, 87, 1. 'U, 

eira^ m, I, 280. 

ärea it III, 296, 298. 

eireoncir afir. II, 148. 

eircuire afr. n, 158. 

äre fr. I, 112, 227, 819. 

ekrea^ä ni. I, 819, 432. 

ein pr. I, 99, 440. 

drindone it. I, 84. 

drio sp. pg. I, 99, 440. 

dro it. I, 34. 

druda sp. I, 284. 

ds afr. II, 120. 

dsa pg. I, 120. 

dsaüles fr. II, 404. 

d$ea sp. I, 844. 

dseau fr. I, 283; m, 40. 

deeaux fr. III, 39. 

ded afr. m, 40. 

deeBo it. I, 288. 

dene afr. I, 112, 448. 

ctwfr fr. II, 533. 

d^g m. I, 286. 

cft*) afr. n, 8. 

dtano pg. II, 599. 

dt^ fr. I, 277, 319. 

cUede 'civitate' dpg. I, 205. 

dtiso it. I, 80. 

cUopen fr. I, 301. 

eUrouüle fr. n, 468. 

dtrullo it. n, 546. 



eittä it. I, 277, 319. 
du afr. I, 240, 867. 
cw«) pr. n, 8. 
dudad sp. I, 819, 278. 
ckarma iu I, 32, 47; 11, 39, 

419. 
dura kat. I, 476. 
dus afr. II, 120. 
dutä ni. U, 410. 
dve fr. I, 112. 
dvei fr. I, 202; II, 402. 
CtvUa vecdiia it. m, 780. 
dene pg. I, 271. 
daxe fr. I, 44, 93. 
dair fr. H, 638. 
rtoir<;^ fr. U, 402. 
daire-voie fr. IL, 443. 
clair-semd fr. II, 584. 
dair-voyant fr. II, 584. 
claraboya sp. II, 579. 
c?«ro sp. II, 638. 
clau pr. I, 195, 371. 
daud fri. I, 195. 
d4iu$ira sp. 11, 70. 
cZavar ip. I, 346. 
davaean sp. 11, 420. 
dave sp. II, 426. 
davya sp. I, 346. 
davijo sp. II, 466. 
dargir^) pr. II, 615. 
deampä ru. I, 230. 
d«/- fr. I, 202, 371. 
dera amail. 11, 347. 
clerfon fr. I, 274; U, 500. 
cler^^ fr. I, 274. 



J) Vgl. auch G. Cohn, H. A. 103, 229. 

*) VgL Note I. Das Wort scheint fibrigens nur im Leodegar vor- 
zukommen, so dass seine Ezistenx fraglich ist. 
•) S. S. 9, N. 1. 



Digitized by 



Google 



62 



dergil — codru. 



elergü pr. H, 480. 

clerigon sp. 11^ 500. 

dignoter fr. ü, 614. 

din sp. I, 487. 

dinar pr. m, 392. 

diner afr. HI, 392. 

dodid n, 508. 

dodiier afr. II, 607. 

doison fr. n, 539. 

doi^c fr. I, 239; H, 70. 

dop kat I, 47. 

closotr fr. n, 533. 

dotoir fr. II, 533. 

dou fr. I, 217. 

doufidiier afr. II, 616. 

doufir afr. H, 148. 

cioMSser dfr. I, 354. 

doutier fr. II, 398. 

Clovis I, 39. 

dysoir fr. II, 400. 

CO pr. II, 122. 

fo afr. pr. I, 463, 464; H, 122; 

m, 444. 
€0 pg. I, 461. 
CO nit I, 372. 
coa asp. I, 364, 365. 
coacä ru. II, 443. 
coadä am. I, 364. 
coagliare it. I, 412. 
coap«a ru. I, 390. 
coardä ru. I, 171. 
coamä ru. I, 401. 
coastä ru. I, 171, 396. 
coharde sp. 11, 557. 
co&dc pr. I, 266. 
cohdiciar asp. in, 413. 
cobeiiar pr. I, 116. 



cobija sp. I, 415. 
cobir pr. ü, 145. 
co52a sp. I, 123. 
cobra pg. I, 169. 
cohrar pg. I, 290. 
cobre sp. n, 56. 
cocer sp. II, 196. 
cocdMo ^) it. I, 48. 
cocft« fr. I, 48. 
codier fr. I, 334, 404. 
codw sp. I, 387. 
codioi fr. II, 533. 
codion fr. 11, 497. 
cochura sp. n, 535. 
coa agen. III, 511. 
coctfia sp. I, 287. 
cocoma it. I, 123. 
cocomero it. I, 123, 138. 
cocos ru. II, 410. 
cocr^e fr. II, 587. 
cogar pg. II, 606. 
cocvUo it. I, 455. 
coda it. I, 122, 364. 
codälh ru. n, 578. 
Code fr. II, 8. 
Code afr. I, 123. 
codea pg. I, 443. 
codcgo aven. II, 8. 
codena sp. II, 492. 
codeso sp. I, 30. 
codigo sp. pg. II, 8, 45. 
eodirosso it. II, 588. 
codo sp. I, 123, 266, 451. 
codöbaturä ru. II, 572. 
cocfofi sp. n, 498. 
codro§ ru. II, 578. 
codru ru. I, 46. 



*) Ist wohl ans venez. co6o italianisiert, s. H. Schuchardt, Zs. XV, 95. 



Digitized by 



Google 



ooelho — colore. 



63 



coelho pg. n, 466. 

ccsur fr. 11, 12. 

cofaccio it. I, 484. 

cofano it. I, 31, 169, 182, 263. 

cofessar pr. I, 409. 

coffin fr. n, 204. 

coffre fr. I, 169, 450, 452. 

cofia sp. I, 427. 

cofondre pr. I, 409. 

coger sp. II, 239. 

cogliere it. II, 239. 

coglio it. I, 123. 

cognasse fr. II, 459. 

cognato it. I, 282, 392. 

cogno it. I, 123, 135, 432. 

cogoUo sp. I, 455. 

cogonibro sp. I, 446. 

cogujado sp. I, 288, l. -a, 

cogvHo pg. I, 455. 

cdheie sp. I, 484. 

cohonibro sp. I, 123, 374. 

cohüe sg. I, 286. 

coi fr. I, 7; II, 80. 

cotdar pg. I, 444. 

coidier afr. I, 284. 

coif TU. I, 427. 

coifa pg. I, 427. 

cot/fe fr. I, 427. 

coil afr. I, 123. 

coima pg. I, 433. 

Cambra I, 374. 

coin fr. I, 123, 432. 

coing fr. I, 133. 

cointe afr. I, 252. 

coion fr. I, 437. 

caisier afr. II, 607. 

coisson afr. n, 539. 

cottore ait. 11, 612. 

coite fr. I, 490. 



coUo pg. I, 171, 243, 387. 

coUure afr. II, 535. 

coivre afr. I, 415. 

coja sp. I, 175. 

CQJo sp. I, 123. 

coI fr. I, 170. 

col sp. II, 425. 

cola sp. I, 122, 364. 

colcKsorta sp. n, 578. 

colapez sp. II, 587. 

cölcedra sp. I, 490. 

coJcTia sp. I, 490. 

coldera mail. I, 287. 

coldo ven. I, 218. 

coldo leun. I, 451. 

coUre fr. II, 439. 

coZ^far sp. III, 383. 

colher pg. I, 282. 

colhir pg. II, 239. 

colicano sp. 11, 588. 

coliflor sp. II, 587. 

coö(« it. I, 33. 

collar pr. sp. II, 503. 

collare it. II, 503. 

colle it I, 170. 

coUer afr. II, 503. 

collera it. I, 34. 

co2Zt€ amail. II, 203. 

Collier fr. H, 403, 503. 

collitorzolo it. n, 589. 

co7lo it. pg. I, 170. 

collora röm. I, 264. 

colmo it. I, 125. 

colomb afr. I, 282. 

coZofwc fr. I, 282, 410; HI, 

150. 
color sp. I, 383; U, 427. 
cohra sard. I, 132. 
colore it. I, 383; IH, 153. 



Digitized by 



Google 



64 



colorire ~ compagnone. 



cohrire fr. it. II, 606. 

cdhris fr. U, 460. 

c6U>8tra it. U, 432. 

colp pr. I, 40. 

eolpa it. i 125. 

edfpevole it. in, 290. 

00^0 it I, 31, 32^ 261, 405. 

cdporier fr. 11, 616. 

coltdlo it n, 434. 

colire it I, 490. 

colMce it I, 490. 

cohievre afr. I, 132, 169. 

coM it m, 101. 

cohe kat I, 476. 

col npr. I, 457. 

di0iiia sp. pg. I, 182, 192. 

comadraega ap. II, 522. 

cofiMMir« sp. n, 570. 

comarca sp. III, 177. 

comander afr. m, 414. 

eomb pr. I, 43. 

comba^) sp. pr. I, 43. 

wmbat fr. II, 443. 

oomhaier pg. II, 622. 

comeMiHr sp. II, 622. 

oombaUere it. n, 622. 

combaUre fr. II, 622. 

conUte^) afr. I, 43. 

com&ui<o it I, 424. 

combidar sp. I, 419, 420, vgl. 

COfW, 

eotnbie» fr. 11, 602; m, 267. 
eomble fr. I, 252, 446; 11, 

376. 
eombo^) sp. pg. I, 43. 
eambreza sp. I, 190. 
combrueea sp. I, 190. 



come fr. s. comme. 

comegar pg. I, 410; n, 623. 

commder afr. I, 429; II, 623; 

III, 420. 
comeneieg afr. HE, 316. 
coment fr. II, 688. 
comengar sp. II, -623; HI, 418, 

418. 
comer sp. pg. I, 175; n, 154. 
comäa it II, 418. 
comezana pg. II, 399. 
comeginho pg. n, 399. 
comfait afr. III, 60. 
comido sp. HI, 17. 
comignoh it I, 485; U, 449. 
comiftciare it I, 108, 274, 429; 

II, 622; UI, 413, 418, 419. 
comistrajo sp. n, 404, 483. 
commandare it in, 713. 
Commander fr. in, 430. 
commedia it. I, 459. 
commere fr. H, 571. 
cammendau obw. m, 314. 
commiato iL I, 424. 
commigo pg. II, 93. 
commo asp. s. como. 
commodo it. I, 459. 
commum pg. II, 77. 
communement fr. H, 639. 
coninosco pg. n, 93. 
compadre it sp. pg. n, 571. 
compagna it n, 451. 
c(fmpagne fr. II, 451. 
compact« fr. n, 453; m, 

863. 
compagno it HI, 153. 
compagnone it n, 500. 



1) Ist lat cymha, cumha, H. Schuchardt, Zs. XXIU, 185. 



Digitized by 



Google 



eompain — eonio. 



65 



eompain fr. 11, 7, 30, 31. 
compaine afr. TI, 33. 
compaigne afr. I, 207. 
compango sp. ü, 575. 
companh pr. U, 31. 
compctnhor pr. H, 11. 
compOfiAos pr. II, 31. 
companhs pr. II, 7. 
eomjpa^a sp. II, 451; DI, 368. 
nomparius obw. m, 314. 
compeusionare ait. m, 892. 
comp^e tr, 11, £67, 571. 
cottyterer «fr. I, 274. 
eompuar sp. lU, 418. 
compiangere it. n, 623; IH, 

877. 
coffipkre it. I, 18^4; 11, 146. 
compieta. it. I, 112. 
oamjyire it. II, 146. 
cafNi)ZatM(2r0 fr. II, 623. 
eompUr fr. II, 146. 
complot fr. I, 116. 
9om pius fr. III, 660. 
componkckiare it. II, 609. 
compradora pg. II, 77. 
comprer fr. I, 275. 
comprk fr. HI, 171. 
comptant fr. III, 21. 
conipic-pas fr. II, 581. 
(TOfiis pr. n, 6, 30. 
c'omsi^o pg. m, 83. 
comua pr. II, 421. 
conUe pr. I, 185; U, 30. 
cofiMfZ^ar sp. I, 480. 
oomwfka sp. n, 451. 
comuno sp. 11, 77. 
comvosco pg. II, 93. 
con fr. I, 124, 454. 
con- n, 571, 622. 

Meyer.Lflbke, Re^sterband. 



conca it. I, 172, 184. 
concebir sp. n, 149. 
concedere it. m, 713. 
concepire it II, 147, 244. 
concemani fr. m, 464. 
condare it. I, 429; 11, 198, 606. 
concio it. I, 172. 
concomo sp. II, 443. 
concordi pr. I, 273; 11, 450. 
conde sp. I, 192, 507. 
Cmdii I, 498. 
conditii afr. I, 124. 
ctmdoUo it. I, 124. 
coweJttirß fr. I, 79. 
conego pg. I, 302. 
con^o sp. II, 466. 
conesso it. DI, 169, 461. 
conäu afr. lU, 16. 
confermare it. III, 430. 
confesse afr. 11, 7. 
confim it. DI, 40. 
cow/iws it. m, 40. 
cofifit fr. I, 151. 
cofiformc sp. III, 292. 
conformiment fr. II, 639. 
cow^fic afr. I, 162, 222. 
congoja sp. I, 123, 429; n, 

451. 
congourde npr. I, 488. 
congrcUuJare it. UI, 897. 
conha pg. I, 131, 302. 
cofihecedor pg. III, 291. 
conhecer pg. I, 392; II, 235. 
cofiho pg. I, 131. 
coni fri. I, 432. 
conigliö it 11, 466. 
conü afr. 11, 466. 
cofiin fr. 11, 403. 
conio it. I, 432, 438. 
5 



Digitized by 



Google 



66 



conmigo — convenir. 



conmigo sp. I, 120; II, 93. 
cofinaUre fr. I, 93, 136, 892, 

448; n, 280; III, 132, 886, 

397. 
conneUible fr. II, 580. 
conno it. pg. I, 124, 454. 
conocchia it. I, 468; II, 479. 
conocer gp. I, 392. 
conoisser pr. 11, 205. 
conosant afr. III, 21. 
conoscente it. III, 21. 
conoscere it. I, 392; III, 416, 481. 
conosciuto it. III, 90, 292. 
con que sp. III, 694. 
conroi fr. U, 572. 
conroier afr. II, 623. 
conseguir sp. lU, 118. 
conseü fr. I, 86, 102, 103, 115, 

436. 
conseiOer fr. III, 396, 418. 
conseülier afr. I, 222; III, 376. 
conseio agen. I, 103. 
conse^ar sp. III, 391. 
cons^o sp. I, 86, 436. 
consdho pg. I, 436. 
comentir fr. III, 418. 
consentire it. III, 396, 718. 
conservador ait. I, 373. 
conseya ast. I, 439. 
consigliare it. HI, 397, 713. 
consiglio it. I, 102, 436. 
consüu afr. I, 439. 
consizu sard. I, 439. 
consoü ofr. I, 108. 
consoranee amail. I, 883. 
conspirer fr. HI, 382. 
consianvment fr. II, 638. 
constrefiir sp. II, 149. 
consumare it. II, 142. 



cof»u4n€r fr. II, 143. 
contanti it. in, 21. 
contapasso it. II, 581. 
contar sp. I, 276. 
cofitore it. I, 184, 274. 
conte it. fr. pr. pg. I, 169, 184, 

185, 266, 270; H, 30; m, 

191. 
coniee afr. U, 587. 
cofUegno it. n, 443. 
contemple afr. II, 572. 
cofdent afr. II, 32 ; m, 291. 
contente pg. II, 76. 
contento it. sp. I, 164; III, 290. 
contiare seu. I, 306. 
cofUienda sp. II, 443. 
coniinovo it. I, ^04, 42;l. 
contintiar pg. III, 336. 
continuob pr. II, 515. 
contio sen. I, 241, 306. 
contir sp. II, 150. 
contra- U, 568, 572, 623. 
contradio it. I, 480. 
contraire fr. III, 292. 
coftträlier afr. I, 480. 
confrario it. sp. m, 292. 
contrasiar sp. III, 377. 
Contrastare it. III, 377. 
contre- fr. II, 572, 569, 623. 
contremont fr. III, 154. 
(contretemps fr. II, 568.) 
cow^retwZ fr. III, 154. 
contrevent fr. n, 567. 
contribuir afr. II, 147. 
conusco sp. I, 140; II, 93. 
convenable fr. III, 292. 
convenevole it. III, 292. 
convenio it. II, 450. 
oonventr fr. sp.III, 113, 393, 712. 



Digitized by 



Google 



convenire — Gomiglia. 



67 



cwvenire it. III, 114, 315, 393, 

711. 
convento sp. I, 164. 
canoertir pr. fr. II, 147, 243. 
cowoidar pg. II, 618. 
convier fr. II, 618. 
amvHare it. £1, 618. 
conoogUo it. I, 47. 
Cimooi fr. I, 47 ; II, 445. 
commer fr. 11, 230, 623. 
cowooiUr fr. I, 115. 
commsco asp. n, 93. 
coüo sp. I, 124, 454. 
coourge afr. I, 488. 
cqp pr. I, 405. 
cop alg. I, 408. 
copa sp. I, 453. 
coppa it. I, 453. 
cappia it. I, 123. 
a^po it. II, 433. 
caprire it. II, 243. 
copritavole it. n, 581. 
capsä m. I, 171, I. coapsä, 
cqpt m. I, 171, 386; H, 523. 
copturä ru. II, 535. 
CO« fr. n, 416. 
cogueUcoO) fr. II, 400. 
coguduche fr. II, 464. 
coguemert mfr. I, 221. 
cär pg. I, 383, in, 153. 
coraza sp. II, 562. 
corcumada sp. I, 276. 
conuroft sp. I, 434. 
corb ru. pr. I, 172, 420. 
cor&a it. U, 425. 
corbeau fr. I, 420. 
oor&eiRe fr. 11, 466. 



(:(/rbo it. I, 420. 

corgas asp. I, 435. 

corcel sp. II, 508. 

corcho sp. I, 175, 451. 

corcovar sp. I, 410. 

corrusir sp. I, 410. 

corda it. pg. I, 171. 

corde fr. I, 171. 

cordolor pr. II, 587. 

cordovono it. n, 436. 

core sa. I, 132, 1. -o. 

eoreos^A rn. I, 125. 

carecies afr. I, 285. 

coreggia it I, 86. 

coresma pg. I, 289. 

corf afr. I, 420. 

corlar sp. I, 276. 

corma sp. I, 33. 

cormano sp. II, 572. 

cormigo sp. I, 410. 

com afr. ru. I, 172. 

coma it. pg. I, 401; II, 17, 69. 

comacchia it. II, 465. 

comado sp. I, 277. 

comamenta sp. I, 164; n, 70. 

comamusa it. II, 586. 

cwne fr. I, 401; II, 69. 

comeiüe fr. n, 467. 

Cornea sp. II, 467. 

coffi«r afr. III, 382. 

cw-neta sp. II, 417. 

comeUa it. H, 417, 561. 

cometU fr. H, 417, 561. 

comidie fr, II, 464. 

camice it. I, 35; II, 457. 

comicortadera sp. II, 588. 

Comiglia I, 102. 



>) Ist onomatopoetisch (Suchier). 



Digitized by 



Google 



68 



comilli — oosta. 



comOli ly. I, 102. 

corno it. pg. I, 172. 

comomoeeo it. Uy 578. 

comtd ru. ü^ 518. 

canwrai ru. II, 517. 

coroanä ni. I, 24. 

Corona it sp. I, 123, 281, 381. 

corone afr. I, 123. 

coronar sp. III, 430. 

corofteZ sp. I, 479. 

corp 'corpa' mail. ru. I, 172. 

corp 'corva' afr. pr. I, 420. 

corpeUo it. II, 394. 

corpo pg. it. I, 172, 175; II, 

13. 
Corps fr. n, 13. 
corrales sp. III, 41. 
carre it. II, 156. 
correa sp. I, 86, 430, 431. 
corredare it. n, 623. 
corredo it. II, 572. 
correggia it. I, 430, 1. core. 
correOa pr. I, 289. 
correia pg. I, 430. 
corrente it. II, 555. 
correo sp. n, 447. 
correr sp. pg. III, 378, 879, 

382. 
correre it IH, 315, 378, 382. 
correvedüe sp. II, 582. 
conidari ait. I, 373. 
corriente sp. n, 555. 
corrucdo it. I, 139. 
conäU it. n, 479. 
conanU pr. in, 782. 
corset fr. n, 394, 
corso it I, 401. 



cort afr. I, 124. 

carta- sp. n, 582. 

cortadMroB sp. II, 564. 

Corte it sp. I, 124. 

coritcda it II, 449. 

corieggio it. II, 447. 

cortes sp. II, 515. 

corto8« it II, 515. 

corteg pg. n, 77. 

cortega sp. II, 449. 

cortifa pg. n, 449. 

ooritZ pr. II, 480, 1. coM. 

oortm pg. n, 405. 

cortmenta pg. II, 70. 

cortwo it II, 541. 

corto it sp. I, 72, 124. 

cortu siz. I, 297 

coru 'it. coro' sard. I, 132. 

corve sa. I, 132. 

corvee fr. I, 282. 

Corvo it pg. I, 172. 

corger amail. II, 203. 

corgo^) sp. I, 46. 

cosa it sp. I, 236, 368; III, 

443, 640, 741. 
coscia it I, 171, 390, 391. 
coscio it II, 434. 
coaecha sp. I, 480. 
cosü fatto in, 231. 
Cosimo I, 182, 307. 
Cosnes I, 498. 
C080 sp. I, 401. 
coapolo von. I, 444. 
cosquiUeo sp. U, 447. 
C088Ö pr. n, 539. 
cotta it pr. pg. kat pg. I, 171, 

396; in, 154, 482, 483. 



'; Curtius «korzschwäiuig» nach H. Schnchardt Zb. XXm, 189. 



Digitized by 



Google 



costado — coarlier. 



Cffiiado it. sp. II, 528. 

costäo pg. n, 496. 

caste afr. I, 171. 

cosHfici it III, 51$. 

cfgfyra pg. I, 125, l. -o, 4^1. 

cottro pg. II, 482. 

cosiiui it m, 101. 

coetumbre sp. II, 589. 

eoffiMMr pg. m, 412. 

cothoM iH 45a 

eoHmra «t. if». pg. -I, 274; II, 

535. 
cot ru. I, 132, 266, 269. 
cottUe it. I, 521; 11, 603; DI, 

656. 
eotano it. I, 189, 263. 
cotanto it. 11, 602; IH, 656. 
cote it ly 121. 
oo<e afr. I, 39. 
cdU fr. I, 396. 
cdUh. I, 282; II, 528. 
caieau fr. ü, 430, 545. 
cötdeUes fr. lU, 39. 
coüca it. I, 123, 188; H, 455. 
coio sp. I, 285, 361. 
coto it I, 443. 
cotoc ru. n, 410, 411. 
catogna it. I, 30. 
cotopdlo pg. I, 483. 
€0« maU. I, 171. 
eatto it I, 171, 386. 
cottura it II, 535. 
wu fr. n, 34. 
cou pr. I, 231. 
^0» «fr. I, 173, 506; II, 122; 

m, 99, 440. 
couard fr. n, 436, 557. 
caUbe pg. I, 304. 
couee pg. I, 219, 408. 



eoudier fr. III, 883, 408. 

coudies fr. HI, 37. 

couf^ieg afr. III, 315. 

couda afr. I, 364, 1. coude, 

coude fr. I, 123, 252, 266, 270. 

coude afr. I, 122. 

coudre 'corilu* fr. I, 180, 484, 

445; n, 429. 
voudre 'conanere' fr. I, 446. 
coudre 'colligere' afr. n, 148. 
couer norr. I, 376. 
couette fr. I, 490. 
ootOe fr. I, 455. 
couleur fr. I, 383; II, 427; m, 

158. 
cotdeuvre fr. I, 132, 490. 
coulonne afr. I, 282. 
coup fr. I 261, 405, 471; HI, 

65. 
coupahle fr. in, 291. 
coupe fr. I, 453. 
coupe-papier fr. II, 581. 
couple fr. I, 123, 414. 
Qou que afr. III, 668. 
cour fr. I, 136. 
courama pg. II, 485. 
oourhatu fr. £1, 584. 
courbe fr. 11, 81. 
courher fr. I, 420. 
courc^ afr. I, 275. 
cour^on afr. 11, 500. 
courer e champ. I, 445. 
couresse afr. II, 418. 
couressier afr. II, 606. 
courge fr. I, 451, 488. 
courin mfr. I, 881. 
courir fr. II, 148, 229; UI, 

378, 379. 
courlier fr. II, 408. 



Digitized by 



Google 



70 



cr&ya. 



couro pg. I, 170. 
couronne fr. I, 381, 
couronner fr. HI, 430. 
courre fr. II, 148; UI, 379. 
courroie fr. I, 480. 
eourroticier afr. I, 274. 
courroux fr. II, 445. 
cours fr. I, 401. 
court fr. I, 72. 
court-jointS fr. II, 584. 
C3t*rtow fr. n, 515. 
courtoisie fr. II, 452. 
couru fr. n, 372 ; HI, 315, 816, 

317. 
cousa pg. I, 236; IH, 444, 741. 
Cousin fr. I, 521; II, 411, 571. 
[cousin fr. I, 295.] 
cousser pr. I, 490. 
coussin afr. 11, 493. 
coustange afr. II, 552. 
caustre afr. II, 6. 
coütafit fr. in, 21. 
cou^e afr. I, 270, 452; H, 65. 
couteau fr. I, 284, 404. 
coutdas fr. n, 458. 
couter fr. ni, 382. 
cott^et- eher fr. III, 383. 
cou/o pr. I, 235, 361. 
couiume fr. I, 274, 450. 
couture fr. II, 535. 
couvain fr. 11, 485. 
couve pg. I, 236, 304; II, 423. 
couveitier afr. III, 414. 
cvuver fr. I, 371. 
couvercle fr. I, 414. 
couvert fr. I, 373. 
couverteour afr. II, 580. 



couvre-feu fr. II, 582. 

couvre-lH fr. II, 581. 

cotimV fr. ni, 383. 

cows afr. I, 121. 

covado pg. I, 271. 

coveitier afr. m, 412, 420. 

cofwit pr. n, 450. 

coffenir pr. afr. I, 409; III, 

114. 
covent pr. I, 409. 
coverre afr. 11, 153. 
coverto it. I, 373. 
covierto sp. I, 378. 
covignivol veu. I, 286. 
cavine afr. II, 450. 
cotnr afr. II, 243. 
covü pr. I, 409. 
covo pg. I, 231. 
coxa pg. I, 890. 
coe sp. I, 219, 408. 
coea pr. I, 364. 
coeedra sp. I, 415. 
co;ertV pr. II, 243. 
crada 'creta' gred. I, 97. 
crai it. I, 353, 464. 
craindre^) fr. I, 487; HI, 413^ 

418, 713, 714, 756. 
crainte fr. HI, 458. 
craire 'credere' ofr. I, 95. 
crampe fr. n, 431. 
cräp ru. I, 156. 
craaio sp. II, 448. 
(rau pr. I, 44. 
cravar pg. I, 346. 
cravelha pg. I, 346. 
cravo pg. I, 28, 346. 
cräya 'creta' fb. I, 95. 



1) Zu dem c vgl. Ascoli, Arch. Glott. XI, 489. 



Digitized by 



Google 



crca — cner. 



71 



crea v. s. I, 110. 

er^nce fr. I, 301. 

trSante fr. H, 489. 

crSanter afr. II, 614. 

erear sp. III, 880. 

treare it. in, 380, 480. 

creastä rn. I, 101, 396. 

creaSte ru. I, 397, 400. 

trehillo sp. I, 285. 

crecer sp. I, 398, 400 ; m, 379. 

crecienie sp. n, 555. 

crhhe fr. I, 425. 

crede ru. III, 391. 

credenea it. HI, 44. 

tredere it. m. 11, 438; III, 391, 

430, 712. 
credo fr. sp. 11, 429, 439. 
creer fr. III, 380. 
creer sp. in, 876, 409, 417, 

430, 713. 
creguela sp. I, 304. 
creido sp. lU, 16. 
creie afr. I, 82. 
creire pr. HI, 397. 
creissemen pr. II, 395. 
creistre afr. I, 87, 449. 
creito pg. I, 271. 
crembre afr. I, 487; m, 420. 
creminel afr. I, 285. 
crhne fr. II, 39, 419. 
cremir afr. II, 148. 
crena pg. I, 64. 
crepacda it. 11, 458. 
crep€icciare it. II, 609. 
crepacuore it. n, 582. 
crepare it. II, 226. 
cr^i?« fr. I, 397. 



crepolare it II, 611. 

erer pg. I, 302. 

crescere it. I, 398, 400 ; EI, 879. 

crescüa it I, 270. 

craeau^) fr. I, 284. 

cresitna it. 11, 419. 

cresme afr. I, 115. 

crcsp afr. I, 88, 397. 

crespe afr. I, 115. 

Crespo it. sp. pg. I, 88, 397. 

creHa it. sp. I, 87, 396. 

crestar pr. I, 295. 

creste afr. I, 87, 115. 

crela it. I, 82. 

creto galiz. I, 118. 

cretta siz. I, 270. 

crevanter fr. II, 614. 

crevasse fr. 11, 459. 

crevasser fr. II, 609. 

crere fr. III, 316, 317. 

crez ru. 11, 443. 

creeare ru. II, 438. 

cregedor pr. II, 31. 

cregfä ru. III, 16. 

cria sp. I, 233. 

criatWer fr. II, 609. 

criar sp. pg. I, 302; in, 380. 

criord fr. n, 561. 

cribar sp. I, 485. 

crible fr. I, 57. 

crihler fr. I, 480. 

criho sp. I, 57. 

crida siz. U, 407. 

cn>m afr. II, 443. 

criembre afr. U, 148. 

crieme afr. U, 443. 

crier fr. I, 295; HI, 376, 382. 



1) Stammt aus engl, kersey. 



Digitized by 



Google 



72 



crier — cach^r. 



crier afr. I, 302. 

crigne «|r. II, 71. 

crime £r. sp. II, 15. 

crime p^. H, 15, 440.-^ 

crtm«fi<i siz. I^ 28. 

crimme Xt. II, 15. 

er«i afr. pr. 11, 425; III, 44. 

erina pg. Q, 425. 

crina it. II, 52. 

mtte it. II, 425. 

cris pg. I, 28. 

crissi siz. I, 28. 

crisiel pg. I, 28. 

CristöM I, 376. 

m<a siz. I, 82. 

crivd pg. I, 302. 

croasser fr. II, 609. 

croce it. I, 122. 

crocevia it. 11, 585. 

crocÄ€« fr. n, 896. 

croe *creta' lothr. I, 96. 

[croi afr. II, 443.] 

croi pr. I, 44. 

croio nit. I, 44. 

croire fr. III, 391, 3^7, 413, 

430, 713. 
croissement fr. II, 395. 
croissig afr. in, 316. 
croUre fr. I, 93, 398, 400, 448; 

III, 379. 
croix fr. I, 136. 
croiz afr. I, 122, 472; ü, 28. 
crottare it. I, 295, 450 ; II, 623. 
cronaca it. I, 263. 
crosta it. I, 124. 
crouler fr. I, 295, 450; II, 623. 
croupir afr. II, 243. 
crouste afr. I, 124. 
criOiya freib. I, 61. 



erui ru. fri. I, 65. 

crudde it. II, 39S, 402. 

crudo it, I, 65. 

cruel fr. H, 398, 402. 

crueus afr. I, 110; H, 7^, 514. 

crufU ru; I, 156. 

cruo sp. I, 65. 

crtAodu siz. I, 75. 

crupe ru. III, 41. 

crO« pr. afr. I, 68. 

cruld ru. HI, 418. 

cruu kat. I, 365. 

crue sp. pg. I, 140, 250, 251. 

fu afr. II, 120. 

cü tir. I, 80. 

cua eng. I, 122. 

cuadro sp. I, 352, 416. 

cu(ü sp. I, 196, 352; II, 603; 

m, 219, 554, 667. 
CfMil que sp. ni, 678. 
cuälquiera que sp. III, 678. 
cual 8i sp. III, 654. 
cuan sp. I, 461. 
cuando sp. I, 852; m, 97. 
cuane abr. I, 230. 
cuanto sp. HI, 97. 
cuanto mas — canto mos sp. III, 

660. 
cuanto que sp. III, 678. 
cuartel sp. II, 508. 
cuatro sp. I, 352, 453, 462. 
cuba pr. sp. I, 66, 358. 
cuhe fr. I, 66. 
cuhnr sp. I, 192, (287). 
cuhrecama sp. II, 481. 
cübu44tt Btücd. I, 453. 
cu cät ru. III, 660. 
cucchiajo it I, 282. 
cu(^r sp. I, 282; n, 508. 



Digitized by 



Google 



cachiUa — calebra. 



73 



cit^Mla sp. II, 434. 

cw^tXOo sp. I, 408. 

CMCwe it. I, 139; II, 146, 

243. 
cwMora it U, 412. 
(Mcuiü ru. I, 455. 
cucummaru siz. I, 123. 
cwMtä ni. I, 28d. 
cnd siz. m, 296. 
(Md^a eng. I, 123. 
(cudir Bp. I, 287.) 
cife^OMo sp. I, 31, 169, 262, 

376. 
cueilhr fr. II, 204, 229, 239. 
cueir pr. I, 170. 
cueissa pr. I, 171. 
cu^t pr. I, 171. 
cudga sp. I, 138. 
cudma sp. I, 138. 
cuälicorto sp. II, 588. 
cueUierguido sp. II, 588. 
cudlo sp. I, 170. 
cuemo asp. I, 185, 505, 526. 
cuenco sp. 11, 433. 
cuende asp. I, 192, 507. 
cum8 afr. I, 185; II, 6, 30. 
ci$enU sp. I, 169, 266. 
cuentra sp. I, 172, 504. 
euer asp. afr. I, 167. 464; H, 12. 
cuerda sp. I, 171. 
euerfia sp. n, 69. 
cuemo sp. I, 172. 
ctkTO sp. I, 170, 440; UI, 37. 
cuerpo sp. I, 172; II, 13. 
cuervo sp. I, 172. 
cuegta sp. I, 171, 396. 



cueva sp. I, 231. 

cue&re afr. I, 169. 

cuffia it. I, 427. 

cugda ru. I, 140; 11, 612. 

cugino it. II, 571. 

cui it. afr. pr. I, 233; 11, 120; 

m, 75, 76, 552, 664. 
cuib ru. n, 450. 
cuidar sp. pg. pr. I, 26, 131, 

444; U, 612; Hl, 345, 886, 

412, 420. 
cuidier afr. I, 21, 26, 140, 448, 

452; n, 612; m, 412, 420, 

430. 
cuidre ly. II, 151. 
cuie afr. I, 448. 
cuiUer fr. I, 282. 
cuOlier fr. H, 503. 
cui que afr. III, 677. 
cuir fr. I, 440. 
cuirasae fr. n, 459. 
cuire fr. I, 448; ü, 196, 208. 
cuisse fr. I, 175, 390. 
cumin afr. 11, 493. 
cuistre^) fr. II, 6. 
cuifu aru. II, 601. 
cuit fr. I, 386. 
cuiü ru. I, 432. 
cuivert afr. I, 407; II, 571. 
cuwre fr. I, 182; H, 449. 
cuio pg. I, 431; II, 320; m, 

553, 664. 
cuJane fr. 11, 459. 
cülbuter fr. II, 616. 
cülcd ru. I, 140. 
cidebra sp. I, 132, 190. 



1) Ist Rückbildung von cuiatron^ das auf eocistrone beruht, s. 
W. Foerster, Bull. soc. Ramond, 1898, 67. 



Digitized by 



Google 



vuileg ru. II, 239. 

wH^giUurä rn. II, 895. 

Oilhir pr. II, 148, 243. 

ctO-luisant fr. H, 578. 

adme ru. 11, 430. 

culmine it. 11, 15. 

culo it. sp. I, 66. 

ctduehra asp. I, 190. 

fumätru ru. U, 60. 

ct«m&«^ obw. I, 123. 

cumbre sp. I, 408; II, 484. 

cume pg. I, 408. 

cumineca ra. I, 278. 

cummanner nfr. I, 10. 

cumnat m. I, 392. 

ct«mft^tatf 'comeata* obw. I, 424. 

cumpär ru. I, 134. 

cumpät ru. I, 134. 

cumplir sp. I, 415; HI, 114. 

cumprir pg. III, 393. 

cuncuma siz. I, 128. 

(cundir sp. I, 287.) 

cunhado pg. I, 282. 

ttin^ pg. I, 131. 

tununä ru. I, 24, 281, 381, 

479. 
cunu(n)8ul aru. II, 598; HI, 83. 
cuüa sp. II, 434. 
cuiladio sp. II, 541. 
cnnado sp. I, 282, 392. 
aufio sp. I, 482. 
ctif/u siz. I, 123. 
cuocere it. II, 196. 
vxioco it. I, 167. 
cuoia it. in. 37. 
(tioio it. I, 170, 440. 
tvolm eng. I, 125. 
ciiolpa eng. I, 125. 
i'Xiore it. I, 167, 404; II, 12. 



cuort eng. I, 124. 

cupä ru. I, io^, 67, 358, 453. 

cuperto sen. I, 282. 

cupo it. II, 489. 

cur ru. I, 66. 

cura sp. II, 417, 562. 

curd ru. I, 115. 

cwradenti it. II, 581. 

ctirar sp. DI, 386. 

curcä ru. 11, 415. 

curc&lü ru. II, 415. 

curS ru. I, 430. 

curexi ru. I, 86, 111. 

cureastä ru. 11, 432. 

CttffcÄtö ru. I, 283. 

cureßevre afr. II, 581. 

cureie afr. l, 86. 

cweHa sp. I, 190. 

curg ru. II, 196. 

curtflr asp. II, 607. 

curier afr. I, 224. 

curieux fr. III, 291. 

curija al. I, 110. 

curria siz. I, 86, 480. 

curruiva siz. I, 63. 

ctifs ni. I, 401. 

CMrsö ru. II, 526. 

cürt tir. I, 80. 

curte ru. I, 140; lü, 41. 

curtir sp. pg. I, 287, 410; II, 

150. 
cutio pg. I, 140. 
curuefut sp. I, 190. 
curtma eng. I, 381. 
curund ru. I, 108. 
curut afr. II, 32. 
curvare it. I, 420. 
cwrw it. pg. I, 140, 420. 
cuaail eng. I, 86. 



Digitized by 



Google 



cuscru ru. I, 268, 521. 

[cusin afr. I, 295.] 

cuspidor pg. n, 562. 

cuspir pg. II, 146. 

cusrein eng. I, 521. 

cussi 'it. cosi' äsen. I, 282. 

cusia pg. I, 140. 

custodire it. II, 244. 

cuiare ru. n, 119, 608. 

cuieea ru. HI, 412, 713. 

cuti siz. I, 123. 

cu totul ru. m, 528. 

cuträia it. I, 270. 

ctitrettola it I, 164; H, 472. 

cuve fr. I, 68. 

cuvenitä ru. II, 526. 

atyo sp. n, 320; m, 558, 664. 

f^gne fr. I, 31, 447, 448. 

vzo afr. I, 173. 

ca nit. in, 511. 

öadiegro lim. I, 417. 

cae berg. I, 371. 

caf blen. II, 427. 

cagülun gred. II, 497. 

(fatfia eng. I, 240. 

caifU eng. I, 409, l. dient, 

cair pi. 11, 449. 

caira eng. I, 84, 319. 

dakudda siz. II, 546. 

öamba 'fr. jambe' ly. I, 216. 

<^an gen. I, 347. 

canöadra obw. II, 412. 

caHa 'ceua' eng. I, 313. 

car nit. I, 347. 

cur *claru' berg. I, 205. 

dasaire npr. II, 6. 

dort« 'fr. chatelain' nb. I, 275. 

catre mb. 11, 157. 

iau ast. I, 368. 



6aun 'plumbu» sfr. I, 135. 

öauru siz. I, 418. 

ööisu 'occisu' lecc. I, 297. 

de wall. I, 222. 

öe tar. I, 351. 

di 'plenu' sfr. I, 109. 

dabra sorn. I, 216. 

öedfTf neap. ü, 19. 

öeäemieniu lecc. I, 278. 

<fc/aZw lecc. I, 155. 

deie cell. II, 155. 

dehu siz. I, 360. 

(Tel eng. I, 87; H, 596. 

öd eng. I, 383. 

(fendira eng. I, 85, 319. 

öendro tir. 11, 423. 

dent mail. I, 154. 

centu siz. lecc. I, 146, 155. 

denya rÄt. I, 379. 

dep eng. I, 87, 453. 

dera obw. I, 110. 

derasa rö. I, 230. 

derwf ne. I, 230. 

6^ef*asu lecc. I, 230. 

derhe lim. I, 447. 

cerhi vel. I, 447. 

cerhö freib. I, 290. 

cerdin fri. II, 21. 

c^crdÖ freib. I, 290. 

dere tar. I, 351. 

cereSa eng. I, 319, 432, 1. äreea, 

dfrfvoune cb. I, 308. 

derf eng. I, 319, 1. öierf. 

derqua abr. I, 352. 

derrii *fr. charrue' wall. I, 277. 

dert mail. I, 146. 

öerisud4u kat. II, 546. 

öertu siz. I, 146. 

ceniwieU^ cb. I, 318. 



Digitized by 



Google 



öervf Sit. I, 447. 

dervu siz. lecc. I, 146, 155. 

des 'fr. chasse' wall. I^ 222. 

desi Itt. I, 277. 

deShtn^f neap. I^ 241 ; U, 403. 

detä lecc. I, 278. 

detre mb. II, 157. 

detndf neap. 11, 475. 

<H tar. I, 351. 

di rä. I, 348. 

dmoh gnd. n, 497. 

diöarune kal. n, 497. 

didiru siz. I, 87; II, 19. 

diek (eng.) obw. I, 240; 11, 82. 

öid eng. I, 240, 1. 6el. 

dient eng. I, 149, 319. 

dierb 'fervet' ru. I, 343. 

diert fri. I, 146. 

diggyu siz. I, 86. 

du eng. I, 319, l. dd. 

dtm lothr. I, 224. 

dimida siz. n, 424. 

dinciri siz. I, 420. 

dinka lecc. II, 642. 

diiik' eng. I, 6, 57, 819, 374, 

409. 
dir jur. II, 151. 
dira tess. I, 112. 
dira siz. I, 84. 
diseOo it. I, 374. 
disa romg. I, 161. 
distema mail. I, 254. 
diip eng. 11, 7. 
digpad obw. I, 240, 1. deipft. 
^iied eng. I, 203. 
diirolu siz. IT, 475. 
^ficH« siz. I, 84. 
dneve nb. I, 296. 
doha obw. n, 82. 



dold tir. I, 240. 
dolo fri. n, 435. 
<!fof 'carni' wall. I, 222. 
dpet bol. I, 357. 
dprar bol. I, 857. 
dpuyar bol. I, 357. 
düder eng. 11, 607. 
dumi8te44u siz. n, 585. 
(hifia gen. I, 281. 
dunk obw. I, 272. 
dunkeisma obw. I, 446. 
dunker eng. II, 151. 
duri siz. II, 122. 
<5tim<!lk22 gred. II, 466. 
düs mail. I, 72. 
düaa mail. I, 283. 
dvetre nb. I, 296. 
dye lotbr. I, 224. 

<f it. I, 519. 
d(i ru. m, 564. 
da 'doigt' waatl. I, 95. 
dä(tuna sfr. I, 212. 
daarein afr. I, 300. 
da capo it. III, 525. 
dace afr. IT, 7. 
cZaeftra sp. I, 497. 
dado it. I, 362. 
dado sp. I, 362. 
dugues fr. lU, 29. 
daguet fr. ü, 480. 
d'öW pg. in, 514. 
dftU pik. II, 629. 
d^aUi pg. III, 514. 
dälür obw. I. 286. 
daigner fr. UI, 412. 
dam fr. I, 454; U, 411. 
daino it. n, 411. 
daino it. I, 241; H, 411. 



daifU eng. I, 85, 108, 266, 430. 
daifitiers fr. I, 275; 11, 402. 
da ifme sard. m, 550. 
Baire I, 499. 
äais ofr. I, 95. 
äa^l eng. ü, 405. 
änna lothr. I, 354. 
dakuora nw. ü, 641. 
dakgun ast. I, 356. 
ddlinameifi obw. I, 483. 
dälmao^ 'fr. dommage' nit I, 

198. 
daltre npr. I, 479. 
^äUrove it. HI, 517. 
dam pr. II, 411. 
dam afr. I, 261. 
dama pr. n, 411. 
damaun obw. III, 221. 
dame 'domina' fr. I, 184, 252, 

410, 507; m, 191. 
dame 'damnum' fr. I, 252, 410. 
dameiseUe afr. I, 293. 
damigeUa it. I, 375. 
damledieu afr. I, 445; U, 585. 
damno pg. I, 410. 
damoisdU afr. I, 298. 
dan 'dorainuB' i^r. I, 252, 507; 

m, 191. 
dan 'damnum' afr. I, 252. 
danari it. III, 41. 
daners obw. m, 41. 
dangereux fr. m, 292. 
dangier afr. I, 293. 
daniu siz. I, 241. 
danneggiare it. UI, 392. 
danno it. I, 410. 
dano pg. I, 410. 



daHo sp. I, 410. 

danse fr. H, 445. 

dofU afr. 11, 32. 

d'dntäUt TVL. m, 526. 

Dante m, 180. 

danter afr. I, 293. 

danunder obw. m, 550. 

da pertutto it. UI, 99. 

dapröw tess. I, 189. 

dflfjHi 'it. dipoi' vegl. I, 191. 

d^aqui pg. ITT, 514. 

da qui innanei it. III, 528. 

dar sp. pg. m, 112, 414, 419. 

dare it UI. 414. 

darS nt. dirieto' mail. I, 291. 

darek'a fri. III, 525. 

darfinu lecc. I, 406. 

Dario I, 499. 

darh'au obw. lU, 525. 

dame fr. I, 44, 221. 

damo pr. U, 21. 

darrador asp. I, 291. 

darfre^) fr. I, 45, 221. 

dasiert obw. I, 280. 

dassari siz. I, 487. 

da<m€ ofr. I, 116. 

datre 'debitor' afr. I, 116. 

dau kat. I, 362; U, 36. 

daumaje npr. I, 445. 

daumaire afr. I, 452. 

daun ru. obw. I, 410. 

daune b^am. I, 410. 

däunee ru. I, 277. 

Dauphin fr. I, 284. 

d'awfrß i)art fr. DI, 517. 

davati tir. I, 483> 

davanti it. m, 516. 



1) Stammt von ^«rpete, A. Homingf Zs. XX, 86. 



daveni obw. m, 514. 
daventans obw. lU, 314. 
davera apad. 11^ 642. 
dämärt gred. I, 156. 
Bavidde I, 305, 459. 
davieru kal. I, 118. 
davofm fri. I, 303. 
davore 'debere^ abr. I, 98. 
davos obw. lU, 240. 
davoua fri. m, 516. 
davvero it. 111, 562. 
dagio it I, 25; H, 7, 420. 
dd 'digitale' fr. I, 471 ; H, 34, 

478. 
d4 <den8> afr. 1, 200, 238; 

n, 67. 
d4 'dare' tir. I, 220. 
<te lothr. n, 427. 
dea 'det' ni. I, 111. 
deabUe afr. UI, 175. 
(l6 ad m. III, 514. 
de ad inainte ru. III, 523. 
de acolo m. III, 514. 
de ähi sp. in, 514. 
de am Bp. n^ 514. 
dean sp. II, 491. 
de aqui sp. IQ, 514. 
deäs pik. I, 216. 
deaiuprä ru III, 50. 
debajo sp. HI, 297. 
d^banar pr. I, 454. 
dibarqui fr. 11, 438. 
d^barasser fr. II, 618. 
<i<*ö* fr. n, 443. 
dehe sp. 11, 439. 
cfe 6«K' air« pr. m, 12. 
deber sp. ni, 345, 349, 411. 



diSbet fr. H, 439. 

d^bet mail. I, 260. 

deMo amail. I, 347. 

dSbonnaire fr. II, 569; III, 12. 

deboUd fr. U, 438. 

(i^oiicfc^ fr. II, 438. 

dd>oumi(r) fr. II, 488. 

ddbridS fr. H, 438. 

debülhar pg. I, 290. 

cfera it. 11, 7. 

ÄJfa fr. m, 516. 

dece ru. III, 599. 

dScendre fr. II, 400. 

deceit afr. m, 16. 

<2ec%atix fr. II, 448. 

ddchet^) fr. I, 116; H, 439. 

d6fcÄtr«r fr. I, 39. 

de(^o asp. I, 89. 

deci ru. II, 557, 599. 

decidir sp. III, 413. 

decimo it. I, 267. 

decir 'dicere' sp. I, 285; II, 149. 

decir 'discendere' sp. II, 149. 

decivoir afr. I, 288. 

dedarar sp. lU, 417, 430. 

dedam- fr. III, 414, 430. 

decolace afr. 11, 7. 

decoro it. I, 137. 

d^a<; kal. I, 148. 

ded 'digitu' tess. fri. I, 117, 

266. 
deda siz. I, 241, 354. 
didain fr. I, 392; II, 445. 
dedans fr. HI, 41, 162, 516. 
dedea fri. I, 354. 
de dereptul ru. IH, 50. 
dedicace fr. II, 7. 



*) Afr. dechi^, also regelmässiges Postyerbale. 



dedilhar pg. II, 609. 

dedo sp. pg. I, 85, 266, 430, 

444. 
de donde sp. pg. III, 550. 
ded a£r, U, 478. 
defaUnä rn. I, 424. 
deßknä ru. II, 607. 
defenza it I, 421. 
defiat fr. U, 439. 
ädfUe fr. n, 438. 
defor bürg. 11, 153. 
degaüa sp. II, 451. 
degafia lomb. 11, 451. 
«fesr^ pr. I, 213. 
degasktdu sp. n, 6. 
degastaire pr. 11, 6. 
d<!^e< ru. I, 266, 430. 
deghe sard. I, 370. 
degnare it. III, 412. 
degno it. I, 392 ; m, 290, 712. 
dego sard. II, 92. 
degoUar pg. I, 357. 
degorar gal. I, 340. 
degotS 'fr. d^outant' lothr. I, 

216. 
degre fr. m, 28. 
degreee agn. I, 164. 
degun pr. I, 480. 
<2eftesa sp. I, 376. 
dehöd 'descendere' lothr. I, 311. 
deftofs fr. I, 511; m, 516. 
deid eng. I, 462, I. dei. 
deime pr. I, 267. 
deifdi^ afr. H, 402. 
de^i^ 'fr. d6pit' npr. I, 149. 
deii 'dece' berg. I, 149. 
deiie 'dice' sit. I, 59. 



deU 'digitns' afr. posch. I, 85, 

97, 252. 
[deii 'dictu» wall. I, 89.] 
deUa nt dita' cb. I, 99. 
deUar pg. I, 336; n, 612. 
deivei obw. I, 266. 
deixar pg. I, 390 ; m, 333, 420, 

431. 
deixendre pr. I, 400. 
di^ar sp. I, 890, 487; m, 333, 

411, 420, 427, 431. 
d^enjo sp. I, 400. 
d^eune fr. H, 438; m, 817. 
d^euner fr. II, 438. 
dejia röm. I, 426. 
dekidre pik. I, 400. 
dekoe&re 'decoro' sit. I, 130. 
de lä fr. IH, 514, 516. 
ddante sp. HI, 516. 
delantre sp. I, 485. 
delau d^envi obw. UI, 523. 
ddda leon. I, 451. 
dfieirie wald. n, 10. 
deUgi ly. I, 486. 
delettar sp. I, 889. 
delgado sp. I, 276. 
ddi 'it duoli' lecc. I, 183. 
dÜiUrer fr. IH, 418. 
ddicare it. I, 488. 
irftV») afr. I, 275. 
deK^ff mb. II, 80. 
delir pr. II, 147. 
ddivre afr. II, 376. 
ddivrement afr. IH, 524. 
d^dlos sp. pg. m, 93, 258. 
ddme kat. I, 476. 
de hc ru. IH, 523. 



1) Ist wohl Buchwort 



80 



deloe — dq[»ataire. 



ddoe 'lundi' waatl. I, 76. 
dd tout afr. HI, 828. 
del tutio it. m, 328. 
dSluge fr. I, 140, 427. 
delunffi ra. 11, 243. 
ddfwe lothr. I, 427. 
dOas obw. I, 178. 
delon jng. I, 545. 
demain fr. III, 221. 
de maintenant afr. III, 524. 
demander fr. HI, 397. 
demaneaß m. III, 221, 453. 
demaneis pr. III, 524. 
d^manger fr. HE, 393. 
demanoia afr. m, 524. 
demas sp. III, 240. 
demoHado sp. m, 238. 
dem^de pik. I, 216. 
d^enU fr. U, 439. 
demestego agen. I, 286. 
demeurar fr. I, 192; n, 229; 

m, 316, 317, 480. 
demi fr. I, 119; m, 168, 230, 

779. 
demo 'demain' pr. I, 218. 
demoiseau fr. 11, 545. 
demoisdU fr. I, 274, 298. 
demonio sp. I, 25. 
demorar pr. I, 192. 
demorir agn. II, 149. 
demorison afr. I, 284. 
demuero npr. I, 174. 
dma kat. I, 375. 
defide pg. III, 515, 516. 
dSne 'fr. danni' wall. I, 294. 
dendele U. I, 480. 
dendolor pr. II, 587. 
deneia pr. I, 483. 
dmgun and. ast I, 480. 



cimMT fr. I, 280. 

demyer sanit I, 275. 

denodeo sp. n, 447. 

denonsiare Incc. I, 428. 

denosteo sp. n, 447. 

(fe ftotiVM« fr. m, 525. 

de novo pg. m, 525. 

denrSe fr. I, 275. 

dent fr. mail. I, 154; n, 426, 

427. 
denUd ven. 11, 405. 
detUäo pg. n, 405. 
dente it. sa. pg. I, 146, 148; 

II, 426. 
dente pr. n, 405. 
dentä fr. n, 405, 479. 
dentede ne. II, 405. 
denteio gen. 11, 405. 
denti siz. I, 146. 
dentke it. 11, 405. 
deniiä sard. n, 405. 
dentige sard. II, 405. 
(lefiitZho npr. I, 480. 
dentol kat. n, 405. 
denton sp. II, 405, 497. 
de nuevo sp. III, 525. 
deüar sp. UI, 413, 420. 
depareiUer fr. 11, 618. 
de par le roi fr. III, 53. 
de parte de ru. lU, 295. 
departer agn. U, 143. 
deparHr afr. II, 243. 
depiei norm. I, 152. 
dipioter fr. II, 398. 
depH fr. I, 151. 
dcpWfip« rn. III, 377. 
d^ouiUe fr. I, 436. 
depueh wallis. I, 477. 
d^putaire fr. pr. n, 569; IH, 12. 



Digitized by 



Google 



dereckef fr. m, 525. 

dereeho sp. I, 278, 886. 

deredicatä ru. U, 526. 

derege ra. I, 278. 

dereito pg. I, 386. 

derekao ven. JH, 525. 

derengar pg. I, 271. 

deregar sp. 11, 606. 

deröader obw. ü, 6. 

demo it. I, 368. 

demier fr. I, 275; II, 594. 

d^öber fr. I, 288. 

derogUa sav. I, 387. 

derrata it I, 445. 

(i0rr<^ afr. I, 452. 

derrengar pg. n, 608. 

derretir sp. II, 149. 

derribar pg. U, 235. 

derri^e fr. I, 416; HI, 516. 

demibar pg. I, 290; U, 235. 

cleroer afr. I, 447. 

derier obw. 11, 289. 

des m. fr. sp. pg. U, 572, 624. 

des mail. I, 142. 

desäbrido sp. I, 276. 

desar 'fr. d^sert' ly. I, 157. 

desarrar asp. I, 291. 

desaioar gal. I, 456. 

desavo pg. II, 594. 

desbatro ver. I, 269. 

desbolado pg. II, 575. 

descaUo sp. U, 448. 

descendre fr. I, 400; HI, 378, 

379. 
descente fr. n, 527. 
d«cer pg. n, 149; HI, 378. 
deschide m. I, 348; II, 217. 
desconfiado sp. III, 16. 
desconfir afr. n, 148. 

Xayer-Lflbke, BefisterlMuid. 



desconfire afr. U, 148. 
descreido sp. m, 16. 
desctf^^ m. I, 434; 11, 619. 
detden sp. I, 392, 477. 
desear sp. UI, 713. 
(leseter afr. I, 119. 
dest^ar pg. I, 431; m, 420. 
dest^o pg. I, 119. 
desempre pr. III, 524. 
desende sp. HI, 452, 599. 
deseo sp. I, 110, 119. 
desertine afr. 11, 494. 
däesperer fr. m, 379, 387. 
desestrado apg. I, 295. 
desheriter fr. I, 223. 
desheriiier afr. I, 223. 
des^firabtienos sp. II, 582. 
desii kat. I, 119. 
<2est(7ee wfr. I, 202. 
desiderare it. IH, 412, 418, 718. 
desideroso it. UI, 290. 
desifiare it. I, 280, 288; II, 226, 

227. 
desire pr. II, 30. 
desirer fr. I, 223; lü, 412, 418, 

420, 713. 
däireux fr. m, 291. 
desiron pr. n, 552. 
desja afr. HI, 520. 
desjewnee afr. m, 316. 
desleir sp. I, 45. 
deslengud lomb. I, 486. 
deslib&er afr. DI, 418. 
desmadro trent. 11, 6. 
desmamparar asp. I, 355. 
desnudo sp. I, 364; 11, 572; 

m, 291. 
d^obä chp. I, 281. 
desöbra pr. m, 516. 

6 



ä^old fr. m, 291. 

dAormais fr. HE, 523. 

despabßadera sp. m, 39. 

dapecho sp. I, 151. 

despert afr. Uj 440. 

desperto pg. 11, 440. 

despiei npr. I, 149. 

despierto sp. II, 440. 

despir pg. I, 302. 

despire afr. II, 208. 

despaiä ru. I, 436. 

despois sp. m, 599. 

dapoja sp. I, 175, 436. 

despues sp. HI, 592. 

dessedar lomb. I, 276. 

dessert fr. H, 376. 

dessäu afr. III, 16. 

de«8o*) it, n, 598. 

desaoivre afr. II, 376. 

dessous fr. III, 516. 

desUtre it. I, 274; H, 625. 

ilMftfK^« afr. III, 175. 

desünuat vegl. I, 198. 

desHnur vegl. I, 198. 

(feseroZ kat. sp. II, 426, 478. 

destrau pr. II, 426. 

destre afr. pr. I, 145, 146. 

destro it. pg. I, 145, 146. 

deitro^ir pg. n, 606. 

destron sp. II, 496. 

deOul ru. I, 274; n, 440; lU, 

172. 
deOrüdofia pi. n, 502. 
de sM ru. m, 516. 
deaurpare gen. II, 617. 
desviar pg. II, 625. 



desffoiieg afr. m, 316. 

<fe^<(< rn. m, 408. 

dOa obw. I, 148, 1. deia, 

deiädre fou. I, 344. 

deidru tir. II, 207, 1. dei. 

deS^dre pik. I, 400. 

cldfmrf eng. I, 267, 1. imt, 

deitadar obw. 11, 226. 

det Wallis. I, 89. 

dOeour afr. n, 528. 

däerir sp. I, 484. 

dderminar pg. HI, 413. 

de^erres afr. II, 528. 

däiä^e fou. I, 105, 310. 

de tot pr. in, 528. 

de tras pr. sp. pg. III, 516. 

detre afr. H, 31, 528. 

detreminado pg. I, 481. 

cißVresse fr. II, 451. 

detrö ofr. II, 426. 

därosse ofr. I, 96. 

däruire fr. II, 195. 

<fe«Ä it. I, 266, 270. 

dette fr. I, 266; II, 526. 

dettefir fr. II, 395. 

detto it. I, 89; HI, 202. 

dettour afr. II, 31. 

deu kat. I, 127, 870. 

deudii sp. I, 266, 451. 

deugie afr. I, 275. 

deume kat. I, 476. 

de unde ru. m, 550, 607. 

dem pg. 1,233; H, 5; III, 175. 

deute pr. I, 266, 1. -de, 

deuee dpg. I, 305. 

dewt *debere' fou. I, 96. 



*) Ist id ipsum, wie die Verwendung im späteren Lateinischen zeigt, 
vgl. G. Rydberg, Zur Geschichte des Französischen e II, 307. 



devft^^ — <li e^^- 



88 



<2mi^ apg. I, 286. 

ii0«it vi. I, 95. 

deoanar sp. I, 454. 

deoaneo sp. II, 447. 

devafU fr. I, 487. 

deve it pg. 11, 489. 

devenir fr. III, 428. 

i0&er pg. ni, 345, 349, 411. 

devesa pg. I, 376. 

dfüfteeiaunf 'it. diyozione' sit I, 

130. 
devintiglia it. IT, 465. 
devinaiOe fr. 11, 465. 
deviner fr. I, 285. 
devis fr. n, 440. 
devair fr. II, 438; ÜI, 344, 411. 
det^«r afr. I, 192. 
devoto it. I, 137. 
dewyer fr. II, 625. 
detm^ *fr. devers' lothr. I, 156. 
dee lothr. II, 6. 
dezmestegar ven. II, 617. 
dfre 'fr. dire* waatl. I, 63. 
dfinir eng. I, 295. 
di 'dies' it. afr. II, 428. 
di it. dm. I, 280. 
^Ua ait. sp. pg. pr. 11, 39, 428; 

m, 58, 522. 
dutUe fr. I, 24; m, 175. 
diablo sp. I, 24; m, 175.. 
diahlour afr. 11, 11. 
diabo pg. I, 24; III, 175. 
diacre fr. I, 452. 
diano ait. II, 491. 
äiant 'dente' vegl. I, 163. 
diarreya kat. I, 304. 
diasä ru. I, 120. 
diastra vegl. I, 163. 
diati fou. I, 302. 



dioiide lucc. II, 10. 

diaus obw. 11, 5. 

diavo pg. n, 473. 

diavoUri lomb. II, 513. 

diavolio it. II, 513. 

diavolo it. I, 24; HI, 175. 

diae 'dece' ast. I, 163. 

dM gask. I, 99. 

dibondare it. 11, 624. 

dichiarare it. HE, 430. 

({tcfto sp. I, 89, 386; HI, 202. 

d*ici fr. m, 514. 

di cosH it. m, 514. 

didina lecc. I, 286. 

dida mail. 11, 65. 

didu ast. I, 120. 

die norm. I, 152. 

dif norm. I, 152. 

diece it. I, 142, 246. 

dieci it. I, 246, 462. 

diei norm. I, 152. 

Äemftfir obw. I, 446, 480; II, 67. 

diemenche afr. 11, 577. 

diente sp. I, 146. 

dies ment. I, 163. 

diestro sp. I, 146. 

didro it. I, 416, 504; III, 238. 

dieu eng. fr. I, 24, 255; HI, 

175. 
dieus fr. I, 233. 
diez sp. I, 142, 151, 250, 462. 
diezmo sp. I, 267. 
difatti it. II, 641. 
diffusement fr. II, 639. 
difuori it. III, 516. 
difl afr. I, 90. 
digare ven. II, 159. 
diger gal. II, 159. 
di giä it. III, 521. 

6* 



Digitized by 



Google 



84 



digitare ^ dire. 



digUare it. ü, 439. 

digifinare it II, 226. 

digiuno it. m^ 290. 

digne fr. I, 893; m, 291. 

digno sp. m, 291. 

digfw sard. I, 892. 

dm waU. lothr. I, 74, 158, 472. 

diher kat. II, 156. 

dik 'decem* ve. I, 168. 

dikmenge kat. I, 242. 

dikuormaiH obw. 11, 638. 

(ft lä it. in, 514, 516. 

düeguare it. I, 422; U, 198. 

dUeticare it I, 485. 

di n it. m, 514. 

düigemment fr. 11, 639. 

{{iZOn pr. H, 577. 

{{ifo *it. doglia' obw. I, 178. 

dimanche fr. 11, 428. 

dimandare it. HI, 896, 713. 

dimarts pr. II, 577. 

dime fr. I, 267. 

dimecro ly. I, 402. 

dimenticare it. II, 608; III, 898. 

dimercres pr. I, 498. 

dimeS pi. I, 311. 

{{imesftcare n, 617. 

dimesHco it I, 286. 

dimmiru siz. I, 118. 

dimo tesB. I, 229. 

(^imol/o it ni, 526. 

dimonio it I, 25. 

dimorare it I, 192; DI, 315. 

dimuni eng. II, 450. 

dimurari siz. I, 192. 

difMim it m, 298, 516. 

dinapoi ru. m, 516. 



dinar v.a. I, 447. 

dtficooce m. III, 514, 516. 

dincoh rn. III, 516. 

dinde fr. 11, 436. 

dmde maz. m, 514. 

dindon fr. H, 497. 

(HfMf fr. n, 489. 

dtfuv fr. I, 280, 288, 447; n, 

438, 489. 
diner agn. I, 280. 
dinero sp. I, 280. 
^ngios m. DI, 516. 
dmheiro pg. I, 280. 
<7ifi5 pr. m, 516. 
dimul ru. H, 598; m, 84. 
dinsus m. III, 516. 
dint tess. I, 109. 
dinidiu rn. UI, 266. 
dintd sp. I, 480. 
difiiomi it. HI, 40. 
{{muow it. m, 525. 
dio it jsp. I, 288; H, 5, 68; HI, 

175. 
didl ven. I, 190. 
diomo lucc. n, 14. 
diorS^) afr. I, 275. 
dios sp. I, 24, 233, 493; H, 5; 

m, 175. 
diosa sp. n, 412. 
dipanare it. I, 454. 
{{i gua it m, 514, 516. 
di qui it m, 514. 
dir ast. I, 356. 
dir 'duru' tess. I, 74. 
dire it. fr. I, 443, 448; II, 156, 

207,208,488; HI, 409, 414, 

416, 418, 713. 



1) Ist Buchwort. 



Digitized by 



Google 



^ri sav. I, 492. 

äwtg ru. I, 277. 

^eiß^ bog.. I, 28, 389. 

dtrOfo it I, 120. 

diriegare it. I, 120; ü, 606. 

die 'dece' romg. fri. T, 161, 163. 

diS' it U, 572, 624. 

disaus obw. HE, 314. 

disch eng. I, 370, I. deiS, 

disc^nna siz. I, 28. 

tRscolo it. I, 30. 

discardi pr. II, 450. 

discordio it. II, 450. 

discorrere it. m, 376, 886. 

diacuHr sp. pg. 11, 147. 

disdixo asp. I, 280. 

disgarga pg. I, 481. 

cÜMore it. I, 119. 

Visiert obw. I, 149. 

dmmulado sp. m, 16. 

diginare it. I, 288. 

disio it. I, 119. 

dismentea fri. I, 302. 

dtsnor agen. I, 280. 

disner afr. I, 280; U, 231. 

dtMio/ pr. m, 16. 

di 8oUo it. m, 516. 

dispendio it. n, 450. 

diaperare it. m, 379, 387, 418. 

dispanere it. III, 414. 

disputaüler fr. H, 609. 

dissenitilance fr. 11, 572. 

iÜMefis« afr. 11, 8. 

disBimtil^ fr. lU, 16. 

^ispitto it. I, 165. 

dktante it. m, 291. 



ditU romg. I, 280. 

<itf^ fri. I, 287. 

disHnguo fr. n, 439. 

disuguäle it. in, 292. 

diSkoUs fri. II, 619. 

dünieS^) obw. n, 572. 

iii fr. I, 89, 386. 

dU kat. I, 120. 

dUe 'it. dito» cb. I, 99. 

dito it I, 85, 120, 266, 430. 

dito pg. I, 386. 

dHs obw. m, 202. 

diUonge it I, 24. 

düu siz. I, 85. 

dit obw. I, 386. 

diumenge kat. I, 242. 

diu8 rä. I, 233. 

dit;0ntre it in, 315, 428. 

diventare it III, 315, 428. 

divergeant fr. 11, 554. 

divergent fr. II, 554. 

divernon ast I, 280. 

divida pg. I, 99. 

divinement fr. III, 238. 

(Uvorare it. I, 192. 

dworf wall, n, 204. 

dwuotu kal. I, 137. 

dia: fr. I, 151, 462. 

diffUu siz. I, 430. 

dige gask. n, 159. 

dieima pg. I, 99, 151. 

diimeitia fri. n, 617. 

(diih) pik. I, 432.) 

dUdger em. I, 485, 1. bl 

dmanda eng. I, 295. 

dmander fr. I, 296. 



1) di ist Pr&positioB, doch passt das Beispiel trotzdem, da / allein 
die negative Bedeutung hat (Huonder). 



86 



dman — domine. 



dmafi *it. domani' tess. I, 296. 

dne pi. I, 296. 

do pik. i 94. 

do lothr. n, 427. 

dö pg. n, 448. 

dö 'fr. denf poit. I, 106. 

dö 'fr. de wfr. 1, 202. 

doa sard. I, 366. 

doamnä ra. I, 410. 

dohar pg. I, 290, 454. 

dobbia mail. I, 412. 

dohle sp. I, 123, 412, 415; H, 

594; m, 65. 
doce pg. n, 408. 
doce sp. I, 250, 266. 
docüe fr. n, 81. 
dodeur fr. ü, 528. 
docies mail. I, 266. 
dodici it. I, 265. 
dodis fri. I, 265. 
cZod; em. I, 266. 
doer pg. I, 802. 
döf 'fr. doine' lothr. I, 96. 
doftor ni. I, 387. 
doga it. I, 81, 122, 866. 
doglia it. II, 443. 
doglio it. n, 434. 
doi lothr. n, 71. 
döi lothr. I, 96. 
<foie afr. I, 448. 
doigt fr. I, 266, 480. 
doigiS fr. H, 439. 
(toip<«r fr. n, 439. 
dois afr. m, 280. 
doH fr. n, 439. 
dotfe fr. n, 435. 
doja amail. I, 437. 
dol afr. I, 191. 
dold tir. in, 550. 



doleamaro it. n, 583. 

etoZcc it. I, 404; IH, 292. 

dolco it. n, 77, 78. 

dolda asp. I, 451. 

doU wall, n, 144. 

dolemment fr. 11, 639. 

doUnt afr. H, 78, 553. 

ddUntare it. II, 614. 

doler sp. HI, 114. 

dolere it. IH, 114, 393, 898, 713. 

dorn ru. I, 437. 

doloere afr. I, 95. 

dolök ru. m, 523. 

dolore it. I, 281. 

doloriento sp. 11, 558. 

dohrido sp. II, 517. 

dcHoser afr. II, 605. 

<ld»fo nt. doglie' eng. I, 857. 

dorn pg. I, 172, 378. 

dorn pr. m, 191. 

dorn pr. II, 10. 

doma sp. I, 182. 

domd mail. I, 480; m, 752. 

domada aven. IT, 28. 

domanda it. I, 289. 

domandare it. HI, 397. 

domani it. n, 641. 

domans fri. U, 641. 

dombo sp. I, 419. 

domde pr. n, 440. 

dom^ Mt. duomo' ter. I, 175. 

domeUar sp. I, 480. 

dornen Mt. domani' lomb. I, 212. 

dome^lar sp. I, 480; n, 607. 

dotnenica it. II, 577. 

dominar sp. pg. m, 876. 

dominare it. m, 376. 

dominateur fr. III, 152. 

domine it. 11, 10. 



Digitized by 



Google 



domineddio ^ double. 



87 



domineddio it. n, 10, 585. 

dominer fr. HI, 876. 

domingo sp. I, 120. 

dowmage fr. I, 293. 

dofhn ru. I, 188, 135, 261. 

domo it. n, 448. 

domo sard. II, 419. 

domta pr. I, 169, 1. -de. 

domU afr. I, 169; H, 440. 

dom m. I, 133, I. domn. 

don 'donum* fr. sp. I, 122, 378; 

n, 17. 

don Mominus' it. fr. sp. I, 507; 

m, 191. 
don pr. in, 550. 
dona sp. pg. I, 192; 11, 17. 
donan lomb. I, 192; II, 24. 
donca päd. 11, 642. 
doncas pr. IT, 641. 
donceUaduefia sp. n, 585. 
donceOMeca sp. 11, 542. 
doncx pr. 11, 642. 
dondo pg. n, 440. 
donim mall. IT, 486. 
donir agn. II, 149. 
donna it. pg. I, 172, 261, 410; 

III, 191. 
donner fr. HI, 414. 
donno it. 11, 439. 
dono it. I, 122, 378; H, 51. 
dongue(8) afr. n, 642. 
dont fr. m, 551, 607, 665, 666. 
donter fr. I, 274. 
donire piem. II, 602. 
dontre fri. H, 550, 643. 
doneel pg. II, 440. 
doüa asp. I, 507; HI, 191. 
dopt pi. I, 414. 
dopli fri. I, 254. 



dopopraneo it. n, 569. 

doppiare it. III, 383. 

doppto it. I, 123, 412; 11, 594; 

m, 65. 
doppo ait. I, 459. 
dor ru. II, 443. 
dör morv. I, 75. 
dord mail. I, 354. 
dorde fri. I, 354. 
dormavant fr. m, 523. 
döritle norm. H, 454, 575 ; HI, 

12. 
dorm pi. I, 188. 
dormaiUer fr. n, 609. 
dormeour afr. EL, 530. 
dormer ve. I, 59. 
dörmer bresc. II, 153. 
dormi fr. HI, 816. 
dormicdftwco it. U, 582. 
dormidairo pg. I, 481. 
dormido sp. III, 16. 
dormidor pr. II, 530. 
(tormiV fr. sp. pg. I, 282; HI, 

378, 382, 408. 
dormire it. H, 243; m, 378, 

382, 408. 
dortoir fr. I, 274; H, 395. 
dos 'dulce» alg. I, 408. 
dose pr. I, 266. 
dosel sp. n, 508. 
dospreiafse ru. I, 464. 
dosta pr. 11, 618. 
döS nt. dorso' mail. I, 188. 
dot lothr. I, 187. 
dote it. I, 137; II, 426. 
dottare it. I, 123. 
doUore it. n, 528. 
A)m6I« fr. I, 26, 123, 127, 412; 

n, 594; m, 65. 



Digitized by 



Google 



88 



doner — driert 



douer fr. I, 127. 

dougi^ afr. I^ 284. 

douü afr. II, 434. 

douüU afr. n, 434. 

doiOeur fr. I, 281. 

douloir afr. DI, 114. 

dou8 afr. pr. I, 404. 

dotuejsir^) pr. 11, 615. 

doutant fr. m, 21. 

dotäe fr. I, 123. 

douier fr. DI, 386, 413, 420. 

douto pg. I, 243. 

doutor pg^. I, 243. 

doiwe fr. I, 122, 866. 

doux fr. n, 77; m, 292. 

douee fr. I, 266, 451. 

d^va mail. I, 366. 

dovä lothr. II, 158. 

dove entro it. III, 665. 

dovere it. I, 289; ÜI, 844, 411. 

dofnd wall, n, 158. 

dowmr afr. I, 290. 

doy piem. 11, 434. 

doya piem. II, 434. 

doya romg. I, 189. 

doym fr. U, 491. 

<2oi?a«o sp. n, 594. 

doee pg. I, 451. 

donnna^) it. I, 274, 451. 

drac pr. II, 7. 

drageon fr. I, 36. 

<irapo it. n, 7. 

dragone it. II, 7. 

drak'üra eng. I, 389. 

<iraX;'^ eng. I, 389. 

draone röm. I, 378. 



(ira<tor eng. I, 389. 

dreapt rn. I, 388. 

dre sav. I, 63, 492. 

drg 'fr. doif aofr. I, 95. 

dri 'fr. drap' lothr. I, 222. 

dred pr. I, 386. 

dreit obw. I, 386. 

drfmi sof. I, 287; II, 245, 283. 

drenio it. I, 481. 

drept ru. m, 711. 

dresi \y. I, 225. 

dresser fr. II, 606. 

dret eng. I, 388. 

rfrwo juj. I, 79. 

dri romg. I, 161. 

drii lomb. I, 386. 

drieto it. I, 143. 

driS mf. I, 74, 1. brii. 

drit pi. I, 386. 

dntto it. I, 295, 386. 

drivar sp. I, 296. 

ciriear sp. I, 295. 

droUi sofr. I, 485. 

droit fr. I, 295, 386. 

drom monr. II, 443. 

dröm lothr. I, 63. 

dromya bol. II, 448. 

(2ru fr. I, 44. 

druaKHe abr. I, 280. 

druge fr. I, 481. 

drunü bagn. I, 63. 

drumir gask. I, 481. 

({nio agen. I, 44. 

druvi pr. I, 481. 

dserta obw. I, 149. 

dsiert obw. I, 295. 



») S. S. 9, N. 1. 

') Ist Lehnwort aus dem Fransösischen. 



Digitized by 



Google 



At tt.I, 284, 503. 

da maU. I, 538. 

dtuir 'it. dormo' fri. I, 184. 

dubdar sp. III, 413. 

dubbio it. m, 290. 

dubbUu siz. I, 123. 

dUbd obw. eng. I, 123, 412. 

dkbUare it. m, 886, 713. 

due fr. n, 68. 

ducai m. I, 241. 

duee m. I, 67. 

ducere it. I, 67. 

dufhaume fr. H, 404, 484. 

duM fr. n, 421. 

dudieS afr. II, 537. 

duO^essa it. n, 396. 

ducfco sp. I, 131. 

duär sp. I, 67; n, 149. 

du6 eng. I, 404. 

düde 'daice' tir. I, 138. 

dudi BIZ. I, 404. 

duda sp. I, 140. 

<iiMiar sp. pg. lU, 386. 

dMfescfc eng. I, 265. 

dudo sp. I, 451. 

duedto sp. I, 175. 

dueit asp. I, 389. 

dud afr. II, 443. 

duelo sp. n, 443. 

duem wall. I, 402. 

duena sp. I, 138. 

dumdo sp. I, 169; U, 440. 

(ive^ sp. I, 410, 507. 

duefU sp. I. 507. 

duefio sp. I, 172, 261. 

duer bri. I, 174. 

duermi wall. I, 402. 

DiMTO I, 81, 493. 

duga sie. I, 122, 866. 



dugenio it I, 875. 

dugr eng. I, 242. 

dufia gen. II, 434. 

duifu gen. I, 414. 

rfäK lothr. I, 473; n, 80. 

duü agn. I, 179. 

duille agn. I, 179. 

duire 'docere' afr. II, 155; m, 

417. 
duire 'ducere' afr. II, 208. 
d^aa eng. I, 242. 
dukle val. I, 242. 
did Ht. dttolo' fri. I, 191. 
dula fri. m, 550. 
dulair eng. I, 281. 
dulce ru. sp. I, 404, 408. 
duhoare ru. 11, 504. 
dulda leo. I, 451. 
duldar leo. I, 451. 
duU morv. II, 144. 
duJh pr. II, 434. 
didur rov. mail. I, 130, 281. 
duUsavUi mir. II, 501. 
dtOo wald. pr. U, 434. 
duft^c istr. I, 405. 
dumandä berg. I, 290. 
dumandar obw. I, 289. 
dumhrar obw. n, 225. 
dumefktr obw. n, 607. 
dumein^a obw. I, 269, 1. -m«ft. 
dumic m. I, 289. 
(Itffm«8<i obw. I, 269. 
duminica m. III, 58. 
dumisUke romg. I, 280. 
dumneeeu ru. I, 24; 11, 585; 

ra, 175. 
dun ru. eng. I, 378. 
dun morv. 11, 71. 
dimaun obw. n, 24. 



dunna obw. I, 261, 410, 507. 

dunqm it. II, 642. 

tkinque it I, 135; II, 642. 

dunieOa obw. I, 276, 1. duni. 

dunu siz. I, 122. 

duoiha 'jovia' tir. I, 173. 

duolo it. II, 443. 

duomo it. I, 168. 

duonna eng. I, 172. 

dupä ra. I, 464, 504. 

duphi TU. I, 412. 

duppiu siz. I, 123. 

duquesa sp. II, 396, 413. 

duqueea pg. U, 413. 

dur fri. I, 66. 

dar fr. pr. I, 68. 

duraene sp. I, 271. 

dare wall. I, 74. 

durea ru. HI, 412, 713. 

durement fr. III, 238. 

diurere ru. I, 281. 

durfeu afr. II, 588. 

durier ah, I, 224. 

durmalent obw. U, 405. 

durmehr rä. I, 97. 

durmire lecc. I, 282. 

durmon sp. I, 282. 

dwro it. sp. I, 66. 

dürre it. I, 443; II, 156. 

dort wall. H, 79. 

dMn;cr bresc. II, 153. 

durvi nit. I, 481. 

dusqiAe afr. I, 72, 299. 

dusm lecc. I, 192. 

duMar obw. 11, 618. 

dut fri. I, 354. 

du*« tir. I, 80. 



dutrei pi. U, 602; HI, 62. 

{{uva eng. I, 122, 366. 

duveir berg. I, 290. 

duveir obw. I, 289, 1. -er. 

duvet fr. I, 377. 

diwi siz. I, 122. 

duvida pg. I, 131, 140, 271. 

dumdar pg. III, 413. 

dum mail. I, 290. 

duvrar obw. II, 225. 

dvainter eng. I, 295, 296. 

dmfU fr. I, 296. 

(fye juj. I, 242. 

dyeOre fri. I, 344. 

dyeeime fri. I, 344. 

dyi obw. I, 343. 

dyint i-u. I, 343. 

<2^o fri. I, 344. 

dyö lothr. I, 77. 

dyör lothr. I, 77. 

dea freib. I, 129. 

dea romg. fri. I, 193, 194. 

dgada ni. I, 354. 

deamä ru. I, 491. 

dlero^jera maz. II, 142. 

deau waatl. I, 129. 

dfsavrar^) obw. I, 276. 

dssaeil tir. II, 480. 

<2j?eare maz. II, 206. 

deeadeet maz. I, 343, 479. 

dzebe freib. I, 353, 427. 

deed mold. I, 342. 

deedzo waatl. II, 45. 

deehr rä. I, 343. 

deenao *fr. genou' waatl. I, 133. 

defnevre waatl. I, 210. 

deetsi istr. I, 342. 



^) Kann sehr wohl von separare stammen. 



deeUi istr. I, 342, I. dtsi, 
deeu mold. I, 342. 
dzfdeo waatl. I, 79. 
defnfdf vio. I, 63. 
dei mold. I, 342. 
dei fn. I, 480. 
deieva eng. I, 421. 
dzinar fri. I, 144; II, 410. 
deinievre rät. I, 119. 
deUei maz. I, 342. 
deq waatl. I, 129. 
dzö waaÜ. I, 181. 
deobia romg. I, 189. 
deöjia 'jovia' gen. I, 188. 
dzokul romg. I, 189. 
deongola mant. ü, 472. 
(ie^'sd fou. I, 492. 
dzauven bol. I, 132. 
deovan em. I, 268. 
deovin fri. I, 267. 
deua waatl. I, 135. 
deudis fri. I, 67. 
dzuneapine maz. I, 87. 
dzufi fri. I, 67. 
deure waatl. I, 238. 
dzuru freib. I, 78. 
eteiit?f«a waatl. II, 40. 
däamp sfr. I, 222. 
dllint 'lento' sfr. I, 109. 
4avaur *lavore' sfr. I, 126. 
ddaü pa. I, 389. 
ddohu äiz. U, 642; UI, 512. 
4una sfr. I, 10. 
dimtäauna sfr. I^ 212. 
dver sfr. I, 296. 
dirß 'fr. guere' wfr. I, 345. 
desc «fr. glace' nb. I, 360. 



dafe Ti. I, 350. 

dose orm. I, 350. 

dntta juj. I, 243. 

dtme nt dona' al. I, 132. 

g 'ovun' V. so. I, 190. 

e 'apis' afr. H, 417, 427. 

« *ögo' gen. I, 256. 

e *) konj. it. sp. pr. pg. I, 461, 

504.' 
e- n, 626. 
e präp. pr. I, 460. 
ea ru. I, 455. 
eä pik. I, 216. 
eadä ru. I, 100. 
eage afr. I, 300. 
eapä ru. I, 100. 
car6ä ru. I, 100, 401. 
easte ru. I, 100. 
eau fr. I, 200, 216; HI, 83. 
eau-de-vie fr. ü, 580. 
«aue afr. I, 216. 
eatda eng. I, 422. 
eba gaJlur. I, 232. 
^hir fr. I, 48. 
dfono it. I, 263. 
efta< fr. H, 443. 
c66a sard. I, 422; U, 410. 
ehhio it. I, 144, 164. 
ebbro it. I, 417, 440; H, 448, 

454. 
ebi 'fr. habit' lotlir. I, 277. 
ebUUr rou. I, 302. 
ebo monf. I, 272. 
€J)ra:is afr. II, 637. 
ebreU mail. II, 67. 
c6rcy mail. I, 303. 



Vgl. III, 700. 



de 



ebriae pr. n, 454. 

lihro Ij 498. 

(elml romg. I, 117 ) 

Mle fr. I. 39. 

Scardonneux fr. II, 530. 

eccdUtUe it. m, 21. 

eeeo it. m, 877. 

edutmge afr. I, 216. 

Schäme fr. I, 252, 410. 

SOutnson fr. I, 39. 

echapdku sp. II, 582. 

^(^OKIxf fr. m, 317. 

eOtar sp. n, 612. 

ikihars fr. I, 401; n, 440. 

ichaume fr. I, 252. 

tchagon sp. n, 420. 

<&M2e fr. I, 397. 

SchOon fr. n, 497. 

ithmn fr. n, 494. 

ichine fr. I, 89, 388. 

Schoir fr. H, 228. 

Sclaircir fr. 11, 615. 

«Gelitte fr. I, 368. 

eco sp. II, 420. 

ScoU fr. I, 192. 

^Uer fr. II, 403. 

Seordier fr. 11, 608. 

et^oMOfiMeiid; fr. II, 580. 

4eouter fr. I, 295, 404; H, 617. 

4crin fr. I, 59. 

(&Ttr0 fr. n, 158. 

ScrU fr. I, 57. 

Scritoire fr. II, 583. 

Scrivain fr. 11, 25. 

ecnudle fr. I, 800, 376. 



icueUe fr. I, 282, 800. 

ecueü^) fr. I, 414. 

^ciime fr. I, 89, 397. 

icumeresse fr. II, 562. 

Scureuü fr. I, 34, 72; II, 32. 

Scuseon fr. n, 500. 

ed ni. II, 411. 

ed it. pr. I, 461, 512. 

edad sp. I, 195. 

edat pr. I, 195. 

fddam pik. I, 521. 

fd^ie' norm. II, 629. 

eder berg. II, 72. 

pdi 'fr. aider' ly. I, 225. 

edtle sard. II, 480. 

edima it. I, 267; II, 28, 89. 

Bdra 'fr. «ndroit' ofr. I, 96. 

pdüri loihr. I, 224. 

edsöl berg. U, 430. 

«/• tir. I, 220. 

efofU pr. n, 30, s. eff-. 

efae pr. II, 30. 

Ufe 'fr. enfer' norm. I, 158. 

effan pr. I, 409. 

effem pr. I, 409. 

efeuto bog. I, 28, 889. 

effiar pr. I, 469. 

effondrer fr. 11, 20. 

«/Tor« fr. II, 67, 445. 

effreer afr. I, 223. 

effreier afr. I, 223; n, 607. 

eßna 'spina' wallis. I, 899. 

efon rou. I, 218. 

effiädS ofr. I, 308. 

ega aret. 11, 39, 419. 



») Vgl. über das Wort d^Oridio, Arch. Gl. XIII, 361 ff. Ascoli eb. 
452 ff. Parodl, Riv. fil. das. 2. ser. II, 181, welch letzterer an Einfluss 
von cotulu denkt. 



4g(ü fr. m, 291. 

egoHo pr. II, 501. 

egelise pr. I, 308. 

egli it. I, 87, 98, 512; II, 94; 

m, 84, 857. 
eglino it. H, 98. 
egUse fr. I, 31, 414, 454; IH, 

150. 
ego kat. I, 422. 
^äze lothr. II, 615. 
egrema 'lacrima' ba. I, 855. 
egrüu jur. I, 497. 
egyä lothr. II, 425. 
Eggpte afr. I, 385. 
Egypio pg. m, 177. 
«Ka abr. I, 845. 
ma 'Stare' and. I, 898. 
Oikui *fr. ^coute' lothr. I, 137. 
diordge wallis. I, 899. 
eHuia 'anscultare' wallis. I, 399. 
ei 'es' pr. I, 110. 
ei 'ille' it. obw. U, 96; lü, 72, 

357. 
eib hol. I, 427. 
eida lim. II, 232. 
eido pg. I, 271. 
eigel wald. 11, 597. 
eiM4>pöiro wald. 11, 534. 
eime 'aestimat^ npr. I, 110. 
eimodd tar. 11, 612. 
eipälo bri. I, 399. 
eir eng. I, 149. 
eirel apg. I, 478. 
eirö pg. n, 68. 
eiroa gal. 11, 68. 
eiroz pg. ü, 68. 
018 pr. I, 384; H, 596; m, 94. 
eissamen pr. m, -94. 
eiMtr afr. II, 243. 



eissüd pr. I, 387. 

«MMii^ npr. n, 440. 

eisUr eng. I, 157. 

eitäble pr. I, 899. 

eitar wald. 11, 241. 

eUiah npr. I, 110. 

«tva pg. I, 45. 

eivigar apg. I, 444. 

eivna eng. I, 267; II, 23. 

eixo pg. I, 210; n, 45. 

e^e 'ipse' asp. II, 596. 

esie 'axis' sp. I, 211. 

iiido sp. I, 390. 

t^ir sp. III, 428. 

ek lothr. II, 599. 

pk^modre montb. II, 151. 

ekerde norm. I, 221. 

eki^ blais. 11, 421. 

<ftld barg. I, 238. 

eJcöpe montb. 11, 144. 

ekories lothr. II, 540. 

ekreö mb. II, 448. 

ekr^elles wfr. I, 808. 

ekrüelle ron. I, 302. 

ekue pik. II, 143. 

ekurf fc. n, 143. 

eTeürO lothr. II, 497. 

(?jfcyu lecc. I, 150, 355. 

el sp. ast. I, 87. 

d ro. afr. pr. IH, 83, 358. 

d 'aliud' afr. I, 463, 506; II, 

599. 
d 'oclu' eng. I, 170, 1. öl 
elan fr. H, 445. 
elätor 'fr. alentour' bürg. I, 136. 
dce it. I, 64. 
eleger pg. lU, 430. 
eleggere it. IH, 418, 430. 
degir sp. HI, 430. 



äenu lecc. I, 355. 

eli nt. olio' VB. I, 190. 

aire fr. III, 480. 

iOUe fr. n, 526. 

^la it. I, 446. 

eOe sp. pg. I, 259, 456. 

eOeno it. n, 98. 

eOera it. I, 164, 487. 

elme pr. afr. I, 88, 89. 

dmo it. I, 38. 

eh pg. I, 302. 

äoge fr. I, 34. 

doffio it. I, 34. 

SUngne fr. El, 291. 

fHoS ofr. I, 116. 

el que sp. III, 258, 671. 

elsa it. n, 431. 

dler tess. I, 221. 

el obw. I, 178. 

em 'inde' apg. III, 79. 

emai wall. I, 447. 

em&a^ir afr. II, 629. 

embarras afr. 11, 458. 

embarrasser fr. U, 618. 

embargo sp. pg. m, 596. 

embevecer pg. I, 376. 

enibidos asp. I, 409, 419, 420. 

embigo pg. I, 277, 295. 

enibolar sp. I, 420. 

embri€k: pr. I, 195. 

emhriago sp. I, 486. 

embriagador sp. ni, 152. 

em<ia eng. 11, 23. 

em^ lothr. I, 473; II, 80. 

4meraude fr. II, 419. 

emen fr. I, 30 [472]. 

Umeiu wall. U, 23. 



fmt dfir. I, 277. 
emi loihr. I, 63. 
emidö lothr. II, 430. 
fime 'amica' ofr. I, 68. 
emig afr. I, 294. 
emodi lothr. I, 230. 
emoi fr. I, 229; H, 445. 
emor 'amore' bürg. I, 136. 
emmener fr. II, 629; HI, 513. 
empan fr. I, 486. 
empaindre fr. I, 107. 
empavorecer sp. II, 629. 
empicher^) fr. I, 536; II, 608. 
empecer sp. pg. II, 154. 
empe^ pik. III, 357. 
ewpeechier afr. I, 275, 586. 
empelgar pg. n, 608. 
empeUe sp. I, 480. 
empdlement fr. II, 568, 575. 
empefie sp. I, 480. 
emperadriu kat. I, 476. 
emperadu pr. II, 6. 
em|)«ratre pr. II, 6. 
empereor afr. I, 274. 
emperere(8) afr. I, 464; II, 31 ; 

m, 191. 
emperi pr. I, 273; II, 30. 
empesgar sp. 11, 608. 
empio it. I, 89. 
empire fr. I, 150, 440. 
empirier fr. I, 272. 
empleUe fr. II, 526. 
emplir fr. II, 146, 244. 
employer fr. II, 229. 
empoisnier afr. II, 231. 
«mj^oZa pg. I, 294. 
empörter fr. III, 513. 



') Ist Bachwort. 



empouiOer fr. II, 618. 
empreindre fr. 11, 158. 
empres afr. III, 598. 
emprim obw. m^ 526. 
emprunter fr. I, 307. 
emjwes sp. I, 503. 
emude morv. II, 612. 
m 'unus' lothr. I, 76. 
en*) 'dominus' pr. I, 520; 11, 

10; m, 191. 
en 'homo' afr. I, 293, 507. 
en Unde' fr. I, 514; ID, 79, 

86, 513. 
en lothr. I, 222. 
enaissi pr. III, 218, 303. 
en apres aap. III, 521. 
encanezir^) pr. 11, 615. 
cncar pr. DI, 529. 
encarecido sp. HI, 18. 
enchofite fr. III, 291. 
enchente pg. 11, 555. 
encheoir afr. III, 339. 
encÄer pg. 11, 146. 
endierge afr. I, 221. 
enchies afr. m, 154. 
encUi sp. I, 372, 420, 480. 
cnctna sp. I, 285, 479. 
enciwar sp. II, 504. 
endin fr. I, 59; H, 376; IH, 

292. 
endume fr. I, 450; II, 21. 
encoi^tire fr. 11, 575. 
encclure fr. 11, 575. 
en cotno asp. III, 658. 



en contra sp. III, 160, 297. 
enconträo pg. II, 498. 
encontrar sp. II, 605. 
encanire fr. III, 160, 481. 
encontrer fr. II, 605. 
encanlron sp. II, 498. 
encar(e) fr. I, 139; IH, 529, 584, 

800. 
encorhdlement fr. II, 575. 
en coste afr. m, 154. 
encouvir fr. II, 145. 
encre fr. I, 452, 485. 
endida tar. II, 21. 
end afr. I, 514. 
ende 'index' mf. I, 272. 
ende asp. apg. III, 79, 513. 
endemain afr. III, 221, 453. 
endemenire gue afr. III, 607. 
enderno Mndarno' gen. I, 220. 
endes^) pg. I, 496. 
endeä kat. I, 476, 1. nedeS, 
endieble afr. I, 119. 
endino dsp. I, 393. 
endive fr. I, 29. 
endivia it. sp. I, 29. 
endormentsar ven. II, 607. 
endormiment afr. 11, 395. 
endormiz afr. III, 316. 
endos fr. II, 569. 
endrg tir. I, 158. 
endreit pr. III, 481. 
en<iroi< fr. II, 569 ; m,242, 481. 
enduras obw. III, 522, 641. 
endurßir*) pr. II, 615. 



») Vgl. auch G. Cohn, H. H. 103, 236. 
«) S. S. 9, N. 1. 

') Zeigt eine portugiesisch gefärbte ausspräche des latein. index, 
Michaelis, Zs. VU, 113. 
*) S. S. 9, N. 1. 



96 



enebro — ennemi. 



end>ro sp. I, 87, 288. 
%n4ie) pik. I, 294, 312. 
eneläo sp. I, 89, 450. 
meimeff afr. I, 153. 
enemigo sp. ü, 570. 
mero sp. I, 190, 288, 428. 
metpa ^inalpare' vi. I, 284. 
en €8 le pas a£r, in, 524. 
m es Vheure afr. m, 524. 
mfadegir^) pr. ü, 615. 
mfan^on afr. II, 500. 
enfant fr. I, 409; n, 30; HI, 

152. 
enfergier^) afr. II, 608. 
enfes afr. I, 409; H, 6, 30. 
mfier afr. in, 383. 
mfolarir^) pr. n, 615. 
enfoncer fr. ü, 20, 394. 
enforcir fr. II, 615. 
enfirente sp. m, 297. 
enfvir afr. II, 629; lU, 518. 
engacer afr. I, 486. 
engcH afr. pr. I, 486. 
engle sp. I, 422, 445. 
engUse afr. I, 484. 
enghuire afr. II, 153. 
engoan b^arn. I, 484. 
engorsäey afr. I, 292. 
engraisser fr. II, 606. 
engraxar pg. II, 606. 
efi^ia pg. I, 456. 
enhier b^am. I, 148. 
^^ lothr. n, 430. 
enimma it. II, 419. 
?fiio 'annean' pik. I, 294. 
ev^äbido sp. I, 486. 



enjaguar sp. I, 486. 
mjalbegar sp. I, 486. 
ef^ofifia sp. I, 486, 1. -Ima. 
et^älma sp. 11, 419. 
mjäUsar sp. I, 486. 
etnjawibTe sp. I, 486; II, 15. 
enjardar sp. I, 486. 
mjenxo sp. I, 486. 
enjoir afr. I, 486. 
mjuaguar bog. I, 306. 
ef^'uRo sp. I, 486. 
enjundia sp. I, 486. 
enjuso sp. I, 139. 
er^uaque afr. m, 281. 
enjuto sp. I, 387; n, 440. 
enk lomb. I, 216. 
eitJtofi/adu upr. II, 6. 
enkcmtaxre npr. II, 6. 
mkiie berg. I, 450. 
enUi^e pr. I, 450; n, 403. 
enko npr. I, 183. 
enku4 V8. I, 190. 
enUuar sp. I, 434. 
enJever fr. II, 629. 
aüire afr. II, 629. 
enloftgier afr. I, 486; II, 639. 
mmarir afr. II, 629. 
en medio sp. UI, 169. 
enmer afr. I, 294. 
enmey afr. I, 153. 
en mie fr. UI, 169, 474. 
enmie fr. I, 294. 
enmieg pr. HI, 169. 
enmtet pr. m, 474. 
enmant afr. I, 294. 
ennemi fr. II, 570; m, 292. 



>) S. S. 9, N. 1. 

*) Ist eine Ableitung von fergea, s. A. Thomas, Essais ! 



Digitized by 



Google 



ennetta — entrebä. 



97 



mnetta 'yendetta* ri. I, 355. 

etmuei afr. I, 176. 

etmui fr. II, 568. 

enoc pr. II, 83. 

enoindre afr. ITT, 430. 

enor afr. I, 285. 

m otra parte gp. ni, 517. 

enprotfecer asp. I, 481. 

mquamio sp. III, 649, 1. encuanto, 

enqui air. m, 511. 

m fiev re afr. n, 72. 

mrouer fr. I, 373. 

eMcHear sp. I, 486. 

ensamtHe afr. I, 105. 

emaiicter afr. I, 486. 

emsayer afr. I, 486. 

ensayo sp. I, 197. 

emeia pg. I, 89, 431. 

enseigne fr. I, 392; 11, 70. 

enseigner fr. III, 396, 420. 

enseia pg. II, 450. 

enseijar pg. I, 431; II, 198. 

ensemble fr. I, 105, 464; in, 

242, 298. 
ensenMement afr. 11, 638. 
entement afr. I, 484. 
ensemer fr. n, 397. 
ensemple afr. I, 486. 
enaemps pr. I, 464, 475; II, 

641. 
enseüa sp. n, 70. 
enaeüar sp. m, 396. 
eiMtafii kat. 11, 485. 
etuieme asp. I, 464, 1. -o. 
emiemo asp. I, 119. 
emimer fr. II, 397. 
emiilar sp. I, 280. 
efwir afr. I, 486. 
cn 8om afr. III, 169. 

Heyer-Lflbke, B«gi<t«rtand. 



ensorcder fr. II, 509. 

ensosßo pg. I, 408. 

en8o%^ fr. I, 414. 

ensmte fr. ni, 599. 

mt afr. I, 514. 

mtdblado sp. II, 528. 

eNtodm obw. II, 644. 

miao pg. ni, 521. 

ent^ar pg. I, 431. 

mten obw. III, 469. 

entmdant fr. III, 21. 

entendido sp. in, 16. 

efitefidre fr. HI, 412, 416. 

eniendu fr. m, 16, 171. 

enterar sp. I, 416. 

entercier afr. II, 605. 

enterin afr. I, 274. 

entero sp. I, 165. 

ctrfier fr. I, 416. 

enUm pg. m, 521. 

entonces sp. n, 641; m, 521. 

efUomo sp. ni, 242. 

entour fr. III, 242. 

enirada sp. IH, 45. 

entrado sp. IH, 317. 

en^ra^ma it. n, 501. 

entraignes afr. n, 69, 501. 

entraiOes nfr. n, 482; HE, 40. 

entrainer fr. H, 629. 

en^ron^a pr. n, 501. 

entraM sp. H, 69, 501; IH, 

40. 
entrar sp. HI, 378. 
entrare it. m, 315. 
entrave fr. III, 43. 
entre fr. HI, 317. 
en<re- präf. fr. sp. pg. H, 569, 

572. 
entrebd ru. I, 274. 

7 



Digitized by 



Google 



98 



entrebater — ^pingle. 



entrebaier pg. II, 630. 
efitrecostüla sp. 11, 431. 
etdre-cöte fr. H, 431. 
entrecuhierta sp. 11, 431. 
eniregiie pg. II, 376. 
entrcpechuga sp. II, 481. 
enlrer fr. IH, 378, 879. 
entremU afr. m, 524. 
entretcmt que afr. III, 649. 
enhree afr. III, 315. 
entro it. sp. lU, 241, 516. 
entro pr. III, 281. 
entrocca che obw. III, 649. 
entrcsil fr. II, 569. 
entsaJconts obw. 11, 602. 
cnfetÄ» obw. II, 599. 
entusiasta sp. HE, 152. 
envanouir afr. II, 629. 
enveggia ait. II, 450. 
env^a ^g, I, 430, 431; II, 

450. 
envelopper fr. I, 423. 
envern ment. I, 475. 
envers fr. III, 160, 481. 
enves pr. III, 481. 
envidiar sp. III, 397. 
envidos pg. II, 641. 
mwc fr. I, 116, 430. 
enmer fr. III, 397. 
envieux fr. III, 291. 
envUia päd. I, 487. 
cnvÄic afr. I, 487. 
envirie afr. I, 452. 
environ fr. III, 242, 297. 
environs fr. III, 40. 
envie afr. II, 641. 



envoier fr. II, 230. 

cnwicr fr. II, 629. 

envoye^) fr. I, 58; H, 418. 

entca ba. I, 855. 

entoardcr afr. I, 486. 

enxö pg. n, 475. 

enxofre pg. I, 42, 341, 408. 

enxugar pr. II, 629. 

enxuto pg. I, 387. 

enye lothr. I, 277. 

cn« afr. II, 641 ; III, 243, 298, 

516. 
eiia eng. I, 243. 
efie dfr. I, 447. 
eo afr. I, 283. 
eom afr. I, 186. 
dpagnctd fr. IT, 475. 
^ais fr. I, 115; HI, 293. 
epdlc sav. I, 218. 
epancher fr. 11, 608. 
cpaosa 'fr. 6pouse' freib. I, 180. 
epargne fr. I, 433. 
^arpiller fr. II, 609. 
cpaule fr. I, 397, 450; II, 472. 
epeautre fr. II, 423. 
epde fr. I, 397. 
epelcr fr. II, 142. 
epervier fr. I, 290. 
^pervin fr. I, 290. 
4peule pik. I, 218. 
ep^na sofr. sav. I, 491. 
cpi fr. I, 55, 68; H, 432. 
f5?iör<re sofr. H, 157. 
epice^) fr. I, 150. 
epindlanche fr. II, 578. 
4?t>w/?c fr. I, 446. 



»j Vgl. Zs. XXIV, 400. 

«) Vgl Zs. f Nfr. XX«, 228. 



Digitized by 



Google 



epinoche^) fr. II, 464. 

^lueher fr. I^ 296. 

^na sofr. I, 491. 

eptUMse nb. I, 275. 

epo ofr. I, 96. 

epoa mb. ü, 425. 

4><HiS fr. I, 127; U, 441. 

epousaiUes fr. III, 41. 

^ause fr. I, 648. 

^pouvanter fr. II, 614. 

epouventail fr. IE, 465. 

epouvente fr. I, 376. 

ipurcAeur fr. II, 562. 

epy^^ ba. I, 493. 

eguel kat. I, 281. 

equipage fr. 11, 421. 

er lothr. H, 71. 

er 'heri' pr. eng. I, 148, 

149. 
er apg. III, 525. 
pr wall. pik. 'aer' I, 209; II, 

421. 
era 'erat* it. sp. I, 147, 507. 
era 'area' sp. I, 440. 
era lecc. I, 146. 
eräbU fr. II, 585. 
erat mb. II, 376. 
erb lothr. I, 222. 
erha it. eng. pr. I, 146, 401. 
erha gen. I, 406. 
erbe fr. I, 146. 
erbi it. ni. 11, 43. 
Erbivüe I, 290. 
erbo 'arbore' monf. I, 221. 
erborare it. n, 20, 399. 
erbu *arbore' pi. I, 221. 
erca romg. I, 221. 



ercer sp. I, 420; H, 149, 205. 

erdate lecc. I, 276. 

erdiesce afr. I, 277. 

^reinter fr. II, 397. 

erem berg. 'vermis* I, 355. 

eremiiano it. II, 491. 

ereHe par. I, 290. 

ereu meu. II, 80. 

ereva men. II, 80. 

6r<7a ment. I, 406. 

erga it. 'erigat' I, 270. 

ergir pg. II, 205. 

ergot fr. I, 290. 

ergiter pg. 11, 205. 

erguir sp. II, 149, 205. 

erigvna sard. II, 435. 

cnYoöre afr. I, 307. 

erieo sp. I, 434. 

erhe monf. I, 221. 

erkehüse fr. I, 290. 

erm afr. I, 261. 

erme Wermis* lecc. I, 148, 855. 

erme afr. I, 84. 

ermienda and. I, 410. 

ermit afr. II, 417. 

ermitain afr. 11, 25, 30, 491. 

ermUäo pg. II, 491. 

ermite fr. 11, 25, 30. 

ermo it. I, 34, 261. 

ermu siz. I, 261. 

emia it I, 433. 

erpi pr. 11, 423. 

crpicc it. I, 88, 119; 11, 423. 

erpio dauph. II, 423. 

erpk' eng. 11, 423. 

erpSer rä. I, 225. 

errcido sp. pg. III, 17. 



') Vgl. J. GiUi^ron, Rom XXV, 426. C. Nigra, Arch. GL, XV, 298. 

1* 



erranmeni afr. II, 688; III, 524. 

errani afr. 11, 688; m, 524. 

errat nb. I, 290. 

erre afr. I, 417. 

errement fr. I, 417. 

erreur fr. I, 281 ; II, 427. 

erryer par. I, 290. 

ers afr. pr. 11, 20, 28. 

erse afr. I, 119. 

ert gred. II, 428. 

erua 'herba' al. I, 148. 

erumu brind. I, 264. 

ertfa pg. I, 419. 

ergo Mt. argine* monf. I, 221. 

eriä nb. I, 290. 

es 'esse' wall. I, 449. 

es asp. I, 522. 

es Mpse' afr. m, 94, 169, 779. 

es fr. I, 471. 

Home pik. I, 446. 

eOHminir afr. 11, 243. 

esca it I, 88. 

escac pr. HI, 41. 

escada pg. I, 802. 

escala pr. sp. I, 196, 397. 

escäläo pg. n, 497. 

escdli(d^o sp. I, 852. 

escälio sp. I, 443. 

escalon sp. n, 497. 

escaJ/uHa sp. I, 181. 

escama pr. sp. I, 352, 397. 

escano sp. I, 397, 410. 

escar^r pg. IT, 606. 

escamecer pg. in, 887. 

escarpeh sp. I, 479. 



escarvi€Mr sp. II, 618. 
escargar sp. II, 606. 
escaso sp. I, 401; II, 440. 
eschan^on afr. I, 485. 
eschapeg afr. III, 315. 
esche afr. I, 88, 115. 
eschemir afr. I, 89. 
eschevir afr. I, 86. 
eschide afr. I, 89, 227. 
eschieu afr. I, 471. 
eschigne afr. I, 811. 
escfctirfiir afr. I, 292. 
escient afr. pr. III, 48. 
escienire afr. II, 648. 
esclarcui afr. m, 816. 
esclata pr. I, 40. 
esclate afr. I, 40. 
esciau pr. I, 40. 
esclavHttd sp. II, 588. 
escUnche afr. I, 40. 
esclet^) pr. I, 40. 
esclier afr. I, 40. 
esclo afr. I, 40. 

escoha sp. pr. I, 359; HI, 43. 
escodre pr. I, 138, 1. escoire, 
escofina*) sp. I, 42. 
esccia pg. I, 192. 
escolho^) pg. I, 414. 
escoUo^) sp. I, 414. 
esconder sp. pg. n, 617. 
escondir sp. I, 295. 
escondre pr. II, 617. 
escofiser afr. II, 617. 
esconira sp. III, 160. 
escopZo sp. I, 408. 



>) Scheint aus dem Ital. entlehnt, s. G. Baist, Zs. VI, 429. 
*) Ist junges Lehnwort, da /* im Spanischen zu v geworden oder 
gefallen wäre, s. I, § 447. 
«) S. ecueil. 



escopro — espelir. 



101 



escopro pg. I, 408. 

acor^r pg. II, 606. 

escordrement afr. II, 638. 

escorzar sp. II, 606. 

escaypir afr. II, 146. 

escourcier afr. II, 606. 

escoure afr. I, 188; 11, 146. 

escouier afr. I, 295. 

escouve afr. III, 43. 

eseova pg. I, 872. 

egcrebir sp. pg. I, 285. 

escremr pg. I, 65, 1. -ver; II, 285. 

tscreome afr. I, 41. 

escriban sp. II, 25. 

€8cründo sp. III, 16. 

escrihir sp. 11, 149. 

escrieh pr. II, 385. 

(escridho sp. II, 885.) 

escri^ sp. I, 57. 

escrire afr. I, 885; II, 158. 

escrito sp. I, 57. 

escrwre afr. 11, 158. 

€9cuehar sp. I, 295, 408; U, 617. 

escuddla pg. I, 282. 

escudiOa sp. I, 282. 

escudriHar sp. I, 481. 

escwma pr. sp. I, 897. 

escHptr sp. II, 146. 

escuro sp. I, 295. 

eseurrir sp. n, 150. 

«sciitof pg. U, 617. 

ese sp. I, 885, 522; II, 595; 

m, 94. 

I^9eme 4nsimuP pik. I, 446. 
esfamar pg. I, 424; n, 607. 
esfaimo pg. I, 210. 
esfoTfor asp. in, 317. 
esfort afr. II, 82. 
esfreier afr. n, 607. 



es fiten bri. I, 174. 

esgrimir sp. I, 481. 

esie lothr. II, 480. 

esOe it. I, 497. 

e^oir afr. 11, 243. 

eskagaro pr. I, 484. 

eskalckm moU. II, 487. 

eskdlfa pr. I, 407. 

eskarago pr. I, 484. 

esibriond!«!« sard. II, 502, 1. isk, 

eskuolo roiu I, 174. 

eskure dfr. II, 148. 

eskurpiu *fr. scorpion' pr. I, 498. 

edongieg afr. III, 316. 

esme afr. I, 240; n, 445. 

esmerälda sp. pg. n, 419. 

eso sp. U, 122; UI, 99. 

«80^ mb. U, 448. 

esono ar. I, 204. 

espaa kat. I, 362. 

e^ada pr. sp. pg. I, 194, 397. 

espadoa pg. I, 443 ; II, 472. 

Espagne III, 31. 

Eapagnol I, 480, 1. E^afiäl, 

espalda sp. I, 897, 450; II, 472. 

espäidar sp. II, 504. 

espdU) queir. I, 899. 

espantajo sp. II, 465. 

espanUimoscas sp. II, 582. 

espantcur sp. II, 614. 

Espa^ UI, 31, 177. 

esparcer sp. I, 420. 

espargir pg. II, 205. 

espOTj^n« afr. I, 221. 

espaüa pr. I, 897, 450. 

espaea pr. I, 362, 397. 

espeio sp. I, 151. 

etpdho pg. I, 151. 

eitpe?t> afr. 11, 142. 



Digitized by 



Google 



102 



esperar — ester. 



es^erar sp. pg. III, 420, 713. 

«rp^er fr. m, 412. 

espertr afr. 11, 148. 

espes afr. I, 87, 115. 

e^eso sp. I, 87. 

egpi afr. in, 744. 

esp/a sp. II, 417, 562. 

egpic afr. n, 417, 561. 

espier afr. I, 39. 

e^iga sp. I, 55. 

espinaga sp. II, 459. 

espinbUifik pr. 11, 578. 

espion fr. II, 496. 

espiritu sp. I, 25. 

espUal asp. I, 295. 

espomter afr. I, 274. 

espois afr. I, 115. 

espoUse afr. I, 115; II, 451. 

espohn sp. I, 487. 

espofisaHes sp. HI, 41. 

esposas sp. in, 39. 

esposo sp. I, 122; II, 441. 

espoua afr. I, 122. 

esprahe b6. I, 181. 

esprevier afr. I, 481. 

esprit fr. I, 25, 296. 

espron afr. I, 296. 

espur afr. I, 191. 

es^tt^oerse pg. m, 398. 

esquecido pg. III, 17. 

esquif afr. I, 39. 

eaquüeo sp. II, 447. 

esrachier afr. II, 618. 

«ro *esse' ver. I, 269. 

tssai fr. I, 197, 391. 

essaim fr. I, 391; n, 15. 

esaamble afr. I, 277. 

essarter fr. I, 221. 

me it. pg. I, 87; HI, 94. 



essequie it. III, 39. 

mere it. III, 315, 326, 349, 

408, 428. 
essee afr. I, 277. 
e$8i asp. I, 259. 
easientre afr. I, 485. 
mieu fr. I, 62, 390; II, 34, 

480. 
essil 'axile' afr. I, 62. 
easil 'exilium' afr. I, 120. 
essüie afr. I, 487. 
€880 it. I, 384; U, 596: III, 

84, 94. 
e88uer afr. I, 873. 
e88uU fr. I, 386. 
e8t pr. ru. I, 396; HI, 95. 
e8td tir. II, 428. 
e8taUa mall. II, 70. 
e8taUe npr. I, 399. 
estdblo sp. I, 22. 
estad sp. I, 397. 
e8tado sp. I, 397. 
e8tailo sp. I, 392. 
esiar pr. sp. pg. III, 332, 835, 

350. 
e8f.at pr. I, 195, 397. 
e8tatula pg. I, 304. 
e8tauta and. I. 272. 
€8te sp. pg. II, 595; III, 95. 
e8te Sit. I, 256, 530. 
estd afr. m, 316. 
E8tel>an sp. I, 376. 
€8teile afr. I, 87. 
esteiro pg. I, 423. 
e8tel mall, n, 433. 
e8tela pr. I, 397. 
e8tele U. I, 456. 
e8tentina sp. I, 484. 
csecr afr. III, 132, 408. 



Digitized by 



Google 



estera sp. I, 190. 

estercol aap. I, 164. 

esiero sp. I, 423. 

esters obw. I, 149. 

esieiHi sp. I, 65. 

esH asp. I, 259. 

Esüenvre afr. I, 450. 

esHercol sp. II, 14. 

esHers afr. in, 242. 

estimer fr. m, 430. 

estincda pr. I, 483. 

estio sp. pg. II, 438. 

esHron sp. 11, 498. 

esHu pr. 11, 438. 

esHva pg. I, 372. 

esto it. sp. n, 122, 595; m, 

95. 
estoier afr. I, 284. 
estaile afr. I, 456. 
€8t6mago sp. I, 182, 286. 
estonces sp. IQ, 521. 
estopa sp. I, 124, 397, 453. 
estarvar pg. I, 419. 
esiouble afr. I, 53. 
esioule afr. I, 53. 
estoupe afr. I, 124. 
esiourar pg. m, 383. 
esioutie afr. II, 452. 
«8*owtr afr. H, 276; IH, 113, 

712. 
««ra pr. IH, 462, 488. 
es^ada pr. sp. I, 194, 359. 
eOrainge afr. I, 216. 
estrainne afr. I, 454. 
et^anjero sp. I, 433. 
estraflo sp. I, 430. 
estre 'esse' afr. III, 408. 



titre «extra' afr. in, 462, 488, 

489. 
eztrea gask. I, 454. 
egtrece afr. 11, 451. 
esiredho sp. I, 87, 886; II, 440, 

441. 
estrechwra sp. IT, 535. 
estrtder afr. 11, 607. 
esired pr. I, 386. 
estrede afr. I, 359. 
esfreer afr. I, 357. 
estremdre afr. 11, 204. 
egtreine afr. I, 85. 
estreit afr. I, 87. 
eareiio pg. I, 886. 
es^eiftira pg. 11, 535. 
estrdla sp. I, 87, 397, 485. 
estres afr. HI, 40. 
estriar sp. I, 374; II, 198. 
estrieu afr. I, 471. 
estnf afr. I, 470. 
estrimado asp. I, 280. 
esirine afr. I, 119. 
estrologia asp. I, 295. 
es^ropo sp. I, 453, 454. 
e^ovo^) sp. I, 454. 
estruendo sp. I, 481, 490. 
estruire afr. II, 209. 
esirume pg. I, 231. 
esirupo sp. I, 481. 
estudi pr. I, 273. 
es^tidie afr. I, 439. 
estuide afr. I, 273. 
estuie afr. I, 140. 
estuier afr. I, 284. 
estuire afr. I, 452. 
cstlr d.fr. n, 151. 



1) Ist eine falsche Kastilianisierung von kat. estrop. 



eavaeeer pg. n, 150. 

esveUUeM afr. m, 316. 

e^ ru. m, 428. 

-efie TVL, lly 638. 

ei lothr. 'encre' I, 471. 

H wall, n, 455. 

Mle 'Bcala' morv. I, 217. 

eip obw. I, 205. 

eipa 8fr. I, 206. 

et 'alter' rä. I, 218. 

et fr. I, 504. 

etä it. I, 195. 

fiä lothr. n, 430. 

ääUe fr. I, 22; II, 70; IH, 41. 

etad fri. I, 195. 

etaüa vi. I, 95. 

äain fr. I, 392. 

ädkm fr. n, 497. 

etami lothr. H, 430. 

etar 4t. altro' em. I, 254. 

ä^ 'aestate* fr. I, 397; 11, 

428. 
äd 'Status' fr. n, 885. 
etB lothr. n, 430. 
eteOe wfr. I, 94. 
äeindre fr. HI, 383. 
etde norm. I, 110. 
eteu(f) fr. I, 471. 
SteuU fr. I, 53. 
EUenne fr. I, 450. 
Oier fr. I, 423. 
äincOU fr. I, 293, 400, 483. 
etiöl lothr. I, 802. 
äoüe fr. I, 115, 116, 897. 
etole lothr. I, 110. 
äonner fr. HI, 398. 
äoupe fr. I, 897, 453. 
V5jffi norm. I, 215. 
ofii/e fr. I, 252, 432; U, 501. 



fr. n, 504. 
«rc fr. I, 446; H, 438; ni 

316, 326, 850, 428. 
etr^ lothr. U, 480. 
<Är^r fr. II, 615. 
äreint fr. I, 894. 
ärenne fr. I, 105. 
StrewMe norm. I, 61. 
^^ champ. I, 281. 
ärier fr. H, 408. 
4r«k fr. I, 102. 
etrobla ly. I, 485. 
äroü fr. I, 386; H, 440, 441; 

m, 19. 
äroppe fr. I, 453; U, 455. 
dröi wfr. I, 214. 
etrubla ly. I, 485. 
ärudle norm. I, 102. 
etsüo fou. I, 217. 
etie it. H, 9. 
äude fr. I, 140, 278. 
äui fr. I, 140. 
rfört wfr. I, 845. 
efala fb. I, 397. 
eu afr. pg. I, 238; I, 91. 
eä ru. I, 233. 
eida eng. I, 421, 422. 
eule afr. I, 456. 
eule afr. I, 127. 
eur fr. I, 54, 72, 131, 300, 878. 
eura y.8o. vi. I, 127, 129. 
eüra vi. la. I, 129. 
euta 4t. bevuta' le. I, 855. 
cutre pik. I, 218. 
eup V.8. I, 493. 
eux fr. n, 95, 96; UI, 75. 
eva romg. I, 204. 
eva 'aqua' piem. I, 232. 
Evain afr. II, 24. 



^vanomr fr. II, 148. 

^üapwer fr. m, 407. 

eoe afr. I, 367. 

4vidU fr. n, 897, 421. 

{ihfeU I, 86). 

eo^a pr. I, 409. 

eoen pr. I, 409. 

eoiro pr. I, 409. 

eoori pr. I, 273. 

eora siz. I, 481. 

Eareux 1, 498. 

«we fr. *enverB' lothr. I, 156. 

ewe afr. 'aqua' I, 422. 

ewe ^nguen' ofr. I, 422. 

exampU afr. I, 105. 

excaco sp. II, 417. 

excdiani afr. II, 554. 

excdlmt fr. II, 554; m, 20, 21. 

excepU fr. m, 171, 489. 

exeepU que fr. m, 612. 

exapio sp. m, 489. 

exe asp. I, 384, 885. 

exequaiur fr. n, 439. 

exequias sp. pg. m, 39. 

exercice U, 421. 

easercir afr. II, 147. 

exiger fr. lU, 718. 

esci^ afr. n, 147. 

expert fr. HI, 291. 

experto sp. ni, 291. 

«rpose fr. ni, 292. 

expr^ fr. n, 638. 

extaais sp. n, 65. 

exIrSmemeni fr. ni, 288. 

Eye fr. I, 499. 

e» pr. I, 519. 

eß 'ecce* afr. m, 877. 

fl pik. I, 521. 

Ci pik. I, 521 ; II, 98. 



fa 'faut' norm. I, 217. 

fa ofr. 'fide' I, 96. 

fa Sit. 'facere' I, 226. 

fa sa. I, 371. 

faa lecc. berg. I, 871. 

fäat sfr. I, 222. 

f<ü>a pr. I, 195, 1. fava, 

fäbbro it. I, 417. 

fäblador asp. 11, 412. 

fahU fr. I, 22. 

fMiau fr. I, 28. 

fo&uca sp. n, 542. 

facda it. I, 433 ; n, 38. 

face fr. pg. I, 433; n, 38. 

face nu ID, 428, 429. 

facere it. IQ, 429, s. fare, 

facha asp. pg. I, 38. 

focha sp. I, 415.' 

facienda sp. I, 435. 

fdcher fr. H, 608; III, 114, 898. 

faciU it. fr. II, 81 ; m, 712. 

faco gal. n, 410. 

fagon fr. n, 539. 

fad lomb. pr. I, 386. 

fadda eng. I, 438; II, 38. 

fade kal. 'falce' I, 219. 

faöofl eng. U, 405. 

fade^a tess. I, 60. 

fadia eng. I, 55. 

fadiga sp. I, 55. 

fadion pr. II, 552. 

/adee ter. I, 421. 

fa44iya sa. II, 404. 

faddiia sa. I, 58, 1. -iya, 

faeUa neap. I, 58. 

faf obw. n, 50. 

fag 'favu' ru. I, 196. 

fag 'fagu' ru. I, 366. 

fagare chio. II, 142, 159. 



106 



fager — fam. 



fager gal. II, 159. 

faggeto it II, 563. 

faggio it. U, 448; III, 29. 

fagiuoli it. I, 35, 432. 

faglia it. ü, 443. 

fago it. I, 366. 

faguJha pg. I, 58. 

fagufi obw. I, 376. 

fagur ru. I, 22. 

fäher kat. H, 156. 

/ata pg. III, 29. 

faible fr. I, 485; UI, 291. 

/a«cc afr. 'face' I, 222. 

faid tess. 'fagetu* I, 112. 

faide rou. I, 442. 

faü wfr. I, 61. 

faila 'filet' vegl. I, 58. 

faiUe afr. H, 443. 

/•ai7Mr fr. U, 146, 148, 223; 

m, 411. 
faim fr. 11, 21. 
fatmä ru. II, 607. 
fain eng. I, 240. 
/Sin norm. I, 215. 
faine fr. I, 493; II, 495; lU, 

29. 
fainiier sfr. I, 109. 
faira eng. I, 440. 
/aire fr. I, 448; H, 209, 210, 

438; m, 112,409,420,428, 

429. 
faisao pg. I, 432. 
faisca pg. I, 58, 456. 
faision and. I, 306. 
faisseau fr. I, 400; ü, 545. 
/ai* fr. piem. I, 386. 
faitard fr. II, 582. 



faite fr. II, 431. 

faitiga and. I, 306. 

faitis afr. H, 79. 

fäivra^) 'febril' grey. I, 95. 

falavesca it. II, 559. 

/alcö ru. I, 404; H, 39, 66. 

fake it. I, 404. 

falco it. n, 7. 

/a2{2a it. I, 40. 

fdde afr. I, 40. 

faldestuef afr. I, 469, 470. 

falha pr. pg. II, 443. 

falise afr. I, 41, 116. 

fälispa pi. I, 58. 

falistra em. I, 58. 

fallar pg. ni, 386. 

/a«irc it. II, 146. 

faUisk'e fri. I, 58. 

fäUiva it. I, 58. 

faUo it. U, 443. 

falloir fr. II, 151, 1. faloir, 

fall) it. I, 30. 

faloir fr. IH, 114, 357, 393, 398. 

fahise afr. I, 116. 

falospa pi. I, 58. 

fälot fr. I, 30; II, 550. 

falotico it. II, 523. 

fals ru. fri. I, 197. 

falsaporta it. H, 579. 

/aZsardo it. H, 558. 

fälsaredine it. II, 579. 

falsario it. II, 558. 

/ateo it. pg. I, 197. 

fälta it. sp. I, 261. 

falüstra ma. I, 58. 

fakr npr. If, 223. 

/am pr. H, 428. 



') Gehört zu f. 



Digitized by 



Google 



film — farnia. 



107 



fäm em. I, 213. 
famaeo pg. H, 542. 
famai^e wfr. I, 59. 
fanMiento sp. n, 558. 
fambriento sp. II, 553. 
fame it. U, 21. 
ßmeaie rn. U, 410. 
famee fri. I, 437. 
famelg fri. I, 487. 
famffia freib. I, 60, 491. 
famia ven. I, 487. 
famiglia it I, 102; III, 863. 
famigUo it. ü, 433. 
famigu sard. II, 45. 
/omtlta sp. I, 25. 
famtOe fr. I, 25, 26, 102. 
fdmine sard. II, 21, 428. 
famwlo pg. I, 165. 
famvro gren. I, 378. 
famrne ah, I, 105. 
famp pr. I, 475. 
famuiye abr. I, 68. 
/ana pist. II, 495. 
fänahs gredn. II, 24. 
fanduUo it. II, 546; m, 38. 
fandü lothr. I, 311. 
faner fr. I, 298. 
faneSa 'finestra' sit I, 
fanfaluca it. II, 456. 
fanfano it. I, 49. 
fanga it. n, 432. 
fange fr. I, 482. 
fango it n, 432. 
fanöy jud. I, 117. 
fantasma kat. I, 281. 
fantasma it. sp. II, 419. 
fantauma pr. I, 281. 



298. 



fante it. I, 409. 
fantoche fr. n, 464. 
fantöme fr. I, 281 ; n, 419. 
fantowne afr. 11, 419. 
fäntdnä rn. I, 287; n, 492. 
fäfi morv. II, 428. 
faoöu 'facta' piem. I, 198. 
faoäa agen. I, 218. 
faon fr. I, 800; U, 497. 
faosi agen. I, 218. 
fapt rn. I, 198, 885. 
far 'ferrnm* ly. nb. I, 157. 
far 'facere' lothr. I, 209. 
färä rn. I, 504; HI, 241. 
farabuUo it. I, 459. 
färömä rn. I, 214. 
farasche^) afr. II, 404. 
faraute sp. 11, 446. 
farchetola it. I, 352. 
/•ar<tor obw. I, 481. 
fardido sp. I, 38. 
/•ar6 it. I, 443; n, 156; III, 
112, 409, 411, 420, 428, 429. 
fareih obw. I, 807. 
farene ofr. I, 60. 
fareri 'farina' lü. I, 291. 
farfante sp. I, 49. 
farfero it. I, 263. 
fargna it. I, 433. 
farind v.so. I, 492. 
farkeduno sit. I, 852. 
farmado tonl. I, 291. 
farme mon. I, 157. 
färmecd rn. II, 237. 
famaru lecc. I, 276. 
fametico sp. I, 291. 
famia it. I, 438. 



1) Ist forasticu, s. A. Horning, Zs. XFX, 102; XXV, 482. 



Digitized by 



Google 



fanA sp. I, 30; n, 476. 

faro9ca pi. I, 58. 

farof4(he^) fr. I, 270, 294; II, 81, 

404, 528. 
farpa pg. I, 38. 
fäfpa gen. I, 404, 1. ferpa, 
farro sp. pg. 11, 12. 
farto pg. n, 441. 
fartont obw. I, 481. 
fartnm obw. II, 499. 
fasceUo it. II, 545. 
fa9cia it. II, 39. 
fMäo it. n, 45. 
faaioi ven. I, 190. 
fä8S rä. I, 156. 
fasta pg. m, 281. 
fasto it. m, 88. 
fasuel V80. I, 190. 
fasui obw. 11, 532. 
fai eng. I, 400. 
foHidtsi eng. II, 450. 
faitä eng. I, 396. 
fät ru. I, 114. 
fat eng. I, 385. 
fae obw. I, 885. 
fatä ru. I, 114, 359. 
fatatä ru. lU, 16. 
faU tar. I, 218. 
/o*«^ Sit. I, 59. 
fatiga it. I, 55. 
fatoi abr. I, 59. 
foH fri. I, 198. 
fatto it. I, 198, 886. 
fattore it. n, 528. 
/afa ru. I, 433; U, 38; IH, 

457. 
fau siz. I, 366. 



fauc afr. pr. II, 7. 

/atioi it. m, 39. 

faucüle fr. I, 404. 

/atico sp. I, 374. 

faudi siz. I, 404. 

faudre afr. II, 154. 

fauß fr. II, 579. 

faußer fr. n, 616. 

/aiiī b6. I, 271. 

/auls obw. I, 218. 

faummene sit. I, 98. 

faur ru. I, 417. 

fäurar ru. I, 417. 

/a«rc pr. 1, 417. 

faus pi. I, 218; pr. 404. 

faus 'falce' pr. 1, 404. 

fausu siz. I, 404. 

faute fr. I, 261 ; HI, 458. 

fauUsuil fr. II, 431. 

fautrer fr. I, 284. 

faux fr. I, 404. 

fava it. pr. I, 195, 371; III, 

744. 
fäva sfr. I, 198. 
fave fri. I, 195. 
favilla it. 1, 57. 
favo sp. it. I, 196, 372. 
favokr eng. I, 242. 
favomde it. II, 586. 
favöH tess. I, 189. 
favorire it. II, 606. 
/awrfe fr. III, 39. 
favotso 'falsu' sit. I, 219. 
favrer eng. I, 417. 
faya pg. U, 448. 
fayf bagn. I, 303. 
fayence fr. II, 436. 



1) S. 8. 107, N. 1. 



f&8 — feie. 



109 



fäB Bfr. I, 198. 

faeälva pg. U, 837. 

fager pg. m, 112, 420, 428, 

429. 
faiö pik. I, 432. 
fcund fri. I, 191. 
fädr 8om. I, 106. 
fe 'fide' it wfr. pr. sp. I, 83, 

94, 864, 474; ffl, 48. 
fe 'film' lothr. I, 64. 
fe *ferrum' wfr. I, 158. 
fe 'fei' agen. II, 425. 
fe 'focn' lim. I, 18t. 
fea gen. I, 381. 
febbrajo it. I, 417, 423. 
febbre it I, 144, 417, 528. 
febbri 8iz. I, 144. 
fdnraru lecc. I, 280. 
febre pg. pr. I, 144, 417. 
fdfrero sp. I, 417, 423. 
febrier pr. I, 417. 
fecda it. I, 240; II, 449. 
feö nit. U, 389. 
feöa rät. n, 449. 
feie pr. I, 484. 
fed mail. I, 364. 
fede fri. U, 410. 
/•«fe it. I, 83. 
fededegno it II, 588. 
fedele it I, 280; n, 393; m, 

292. 
fiiäre wfr. I, 88. 
fedik^) piem. I, 64, 484. 
fedih' piem. I, 64, 1. -h. 
fede waatl. I, 438. 
fedü waatl. I, 438. 
fee gask. I, 312. 



feeil afr. n, 393. 

feent afr. I, 367. 

/fe^ato*) it I, 64. 

fegl eng. I, 242. 

feguea sp. I, 304. 

fegvra eng. I, 242. 

fe^ tess. I, 60. 

/ei pr. I, 117. 

fei lothr. 11, 35. 

face sit I, 97. 

feijäo pg. n, 68. 

fHjö pg. n, 68. 

/«Öö pg. I, 432. 

feil 'filiu* ve. I, 58. 

feil *filu" rät I, 58. 

feü 'fei' berg. I, 149. 

feiUe morv. I, 61. 

feina vegl. I, 59. 

feindre fr. I, 105; II, 204. 

feir wfr. I, 94. 

fära pg. I, 440. 

feista eng. I, 157. 

/«« afr. I, 88, 364. 

feita 'festa' vi. I, 157. 

feita 'fecha' asp. I, 389. 

feitio pg. II, 541. 

feito pg. I, 210, 386. 

feivra eng. I, 417. 

feixe pg. I, 400. 

feJd 'filu' bü. I, 58. 

fei pr. afr. n, 7, 80, 31. 

/•«I 'filu' rov. I, 58. 

fei obw. lomb. kat. pr. pg. I, 

143, 148; n, 69, 425. 
felce it I, 86, 265. 
fdda romg. I, 221. 
fde kal. I, 148. 



') Vgl. A. Homing, Zb. XXII, 488 und Bet Gall. S. 50. 



Digitized by 



Google 



110 



felec — ferblanc. 



feU6 teBS. U, 518. 

feiere ven. I, 269. 

fdi siz. I, 148. 

filiciter fr. HI, 397. 

fm eng. I, 86, 265. 

fehu kat. I, 476. 

fdiula juj. I, 188. 

fead pr. n, 81. 

feUm fr. n, 81. 

fdofi bürg. I, 487. 

feUa em. I, 265. 

feUro it. I, 404. 

felugem pg. II, 408. 

fei berg. I, 63. 

fei obw. I, 178. 

fela obw. I, 175, 178. 

fil^ vi. I, 68. 

/■«m rät. I, 77. 

fema ask. I, 445. 

fembrier afr. II, 20. 

ferne pr. m, 152. 

femea pg. I, 448. 

femena mail. I, 268. 

fem4na npr. I, 494. 

femencia aap. I, 854. 

/emenil pr. 11, 480. 

femeo pg. n, 440; m, 152. 

femi 'fame' siz. I, 212. 

femine fri. I, 267. 

feminoro ait. 11, 11. 

/•emw« fr. I, 85, 105, 268, 809, 

444; II, 410. 
fefnmina it. I, 85, 267, 459; 

n, 410. 
femna obw. eng. I, 109, 267, 

268, 444; H, 410. 
femps pr. U, 20. 
femro npr. I, 445. 
fen 'fine* em. I, 60. 



fenda pg. II, 443. 

fender eng. I, 88. 

fendere it. I, 88. 

fendre fr. I, 115. 

fendug afr. m, 816. 

fenereg afr. II, 462. 

/*ene8<e afr. I, 255. 

fenesira mail. I, 279. 

fenestre afr. I, 279. 

fenäre fr. I, 378. 

f engere sen. I, 108. 

fenietro npr. I, 157. 

/eni? fr. I, 471, 472. 

fenxr afr. I, 285. 

fenie afr. III, 316. 

fenne afr. I, 445. 

fenno pr. I, 445. 

/e«o pg. I, 878. 

fenouü fr. I, 293, 378, 471 ; II, 

34. 
fente fr. n, 527. 
fento pg. II, 518. 
feii morv. 'fane' I, 811. 
feni tess. I, 318. 
feHa bei. pist. II, 449. 
feo sp. I, 365. 
fdo 'foenu' siz. I, 880. 
feoü afr. II, 893. 
feon afr. I, 300. 
feoni afr. m, 16. 
fer 'facere* kat. I, 210. 
fer 'ferru' fr. I, 145, 454; istr. 

843. 
fer 'ferus' berg. pr. I, 148, 157. 
fer 'fuori' v.so. I, 190. 
ferain afr. n, 485. 
ferarmi afr. 11, 588. 
ferarmer II, 616. 
fertlane fr. n, 578. 



Digitized by 



Google 



feräMT anj. I, 481. 

fere aret. I, 204. 

fer^ waatl. I, 210. 

fereasirä ni. I, 279, 378, 879. 

ferecd ru. 11, 608. 

ferece m, I, 86, 265. 

ßren nb. I, 312. 

fprdn lothr. I, 291. 

feregt kat. 11, 404. 

ferek-e wald. I, 378. 

feria sp. I, 440. 

ferir fr. II, 243. 

ferire it. 11, 153. 

ferla it. n, 472. 

ferUr fr. II, 613. 

ferlier afr. n, 616. 

feftn fr. I, 88. 

fermaglio it. II, 465. 

ferme fr. II, 376. 

/*(0rm<^ lothr. I, 64. 

fermecd rn. I, 286; H, 224. 

/erm««^ fr. II, 396. 

fermi lothr. I, 401. 

fermOlon fr. I, 288. 

fertno it. I, 88. 

femdico it. I, 481. 

/ero pg. I, 143. 

/eroce it. n, 893. 

ferania mail. I, 883. 

ferotge^) pr. kat. U, 404. 

feroe sp. n, 393. 

ferr maü. I, 145, eng. 454, 1. 

feir, 
ferrä pg. I, 290. 
fcrrana it I, 290, 443; n, 39. 
ferräo pg. II, 498. 
ferro it. pg. I, 145, 454; IH, 37. 



ferrocarnl sp. II, 585. 

ferrolhar pg. I, 354. 

ferrolho pg. n, 468. 

ferrovia it. 11, 585. 

ferru siz. I, 145. 

ferruca it. II, 456. 

ferruga pr. 11, 456. 

ferrugem pg. II, 403. 

/er» 'filice' mf. I, 272. 

fers eng. 11, 441. 

fersora ven. I, 278. 

fenorie fri. I, 278; 11, 532. 

fersura lecc. I, 278. 

fert ru. n, 523. 

fertaye fri. I, 278. 

/cr*^ fr. II, 396. 

fertüe fr. H, 81 ; m, 291. 

fem siz. I, 143. 

fervestir afr. 11, 616. 

fervestu afr. II, 588. 

/ißsto it. pr. pg. obw. I, 145, 

146, 148, 149, 154. 
feste afr. I, 145. 
festi it. n, 43. 

festu afr. I, 68, 896; m, 744. 
festuc pr. I, 68, 396. 
featucä ru. I, 66, 896. 
festuca it I, 280, 396. 
festuga ait. sp. I, 360, 396. 
feSi 'fecit' sit. I, 120. 
feSta borm. I, 157. 
f€$lf istr. I, 398. 
fet pa. n, 155. 
fd kat. I, 210. 
fet ru. I, 114. 
fSte-dieu fr. H, 580. 
/•rfpe rat. I, 64, 1. kat. 



1) S. S. 107, N. 1. 



112 



fetita — fiavo. 



fOltä rvu I, 288. 

feto bri. I, 399. 

fäu fr. I, 396. 

fOu Sit. II, 20. 

feu 'focu' fr. I, 180; m, 176. 

feu fr. m, 170. 

feu 'faece' kat. I, 476. 

feu 'foedus' sard. I, 365. 

feuda ba. I, 284. 

fetijo wald. II, 40. 

femOe fr. I, 179; n, 69; m, 

26. 
feuiUe marte fr. Uly 153. 
feuk eng, I, 181. 
feumo npr. I, 445. 
feur afr. I, 284. 
feurga 'filice' dpg. I, 408. 
feurre fr. I, 417; II, 431. 
feu 8. Antaine fr. m, 53. 
feuse pr. I, 265. 
feut pik. I, 218. 
feuire fr. I, 110, 404. 
feutru siz. I, 404. 
feuea sp. 11, 450. 
fem eng. I, 371. 
fevar em. I, 254. 
fhfe fr. I, 217, 371. 
fevele fri. I, 277. 
fever mail. I, 144. 
fevera apg. I, 292. 
fevereiro apg. I, 292. 
/;^« fr. I, 417. 
f^vrier fr. I, 417, 423. 
fey wall. I, 60. 
feya 'feta' mf. I, 363. 
(feM sp. I, 211.) 
/i 'filiu' it. I, 521; m, 54. 
/i •finis' npr. I, 312. 
/i 'ficuB' afr. n, 419. 



fi «fieri' it. m, 330. 

/i 'focus' rät. I, 181. 

fi *factu' Wallis. I, 210. 

fia 'flatum' nit I, 347. 

fia 'filia' nit ast. I, 437, 439. 

/?« 'fila* gen. I, 383. 

/ia 'focus' npr. I, 181. 

fiäba it. I, 482. 

fiacoola iL I, 482. 

fiacre fr. II, 436. 

fiada it. II, 65. 

/«odo 'flatum' ven. I, 347. 

fiado 'fidatas' sp. m, 16. 

iiäl 'filu' npr. i 61, 62. 

/iai *feP vegl. I, 168. 

/iöZe it n, 503. 

fiambre sp. I, 485. 

fianma it. I, 347, 454. 

fianca it. I, 39. 

fian^aiOes fr. m, 41. 

fiahs gred. II, 24. 

/ian< lothr. I, 302. 

fiäfiu gen. II, 501. 

fiar vegl. I, 163. 

/ior sp. n, 141, 198. 

iiarä rn. I, 155. 

fiare it. n, 503. 

/iorr fri. I, 157. 

1%äs morv. 11, 20. 

fiäaaer norm, n, 20. 

fiartUs morv. II, 521. 

fiasla 'festa' obw. vegl. I, 156^ 

163. 
fiasira 'filiastra' kat I, 438. 
fiastru ru. II, 560. 
fiau bress. I, 154. 
iiaur *flore* vegl. I, 130. 
fiaiare it U, 504. 
/iöw it I, 22; H, 7. 



Digitized by 



Google 



fiavola iL I^ 482. 

fibbiaglio it. n, 465. 

fihraru sit. I, 280. 

fie pr. n, 419. 

ficar pg. ni, 134, 333, 336, 429. 

ficat TU. I, 64. 

ficcare iL H, 608. 

fidte fr. n, 518. 

i%€her fr. n, 608. 

fidiu fr. II, 518. 

fid lomb. I, 386. 

fida 'foeta' jud. I, 97. 

fidare it. n, 141. 

fidato it. ni, 16. 

fideg lomb. I, 484. 

fid^ fr. m, 292. 

fideu kat. I, 476. 

/uü 8iz. I, 83. 

fidigu sard. I, 484. 

fidoeia bol. I, 79. 

/i^^Iu sard. I, 439. 

tu afr. in, 744. 

fU filia' ru. H, 411. 

/W 'fiata' aver. n, 65. 

/in sfr. I, 313. 

fM)e norm. I, 119. 

f%Me afr. I, 119. 

/ieftrc gp. I, 417. 

fiecare ru. U, 601. 

/ie<2 'it. fiato' tess. I, 225. 

fiedere it. II, 153. 

fiedre I7. n, 153. 

fief fr. I, 469, 470. 

fieff^ fr- I, 469. 

fieida rou. I, 442. 

/iei Hidelis' sp. pg. I, 89, 302, 

373. 
fid 'fe? fr. I, 143, 178, 464, 

471; n, 12. 

Meyer-Lfibke;, Begiaterband. 



fide it. 143, 464; II, 12. 

fida afr. I, 62. 

fiernmin sit I, 120. 

fiemo sp. I, 119. 

fieno it I, 240. 

ficM afr.I, 85, 119; n, 20, 28. 

fienU afr. I, 119. 

fier *femun' ru. I, 145, 343. 

fier 'ferus' fr. I, 148, 472. 

fier «fidare' fr. II, 141. 

fier 'filu' sav. I, 383. 

fiera 'fera' it. sp. I, 381. 

fiera *feria' it. I, 86, 118, 440. 

fiere *febris* fri. I, 144. 

fiere 'feP ru. I, 143, 464; n, 

12. 
filre 'fem' fr. I, 381. 
fiem Mnfemu' tir. I, 157. 
fiero it sp. I, 143. 
fierr fri. I, 145. 
fiers 'fortis' obw. 11, 72. 
fiers obw. n, 441. 
fiertre afr. I, 491. 
fies wallo. I, 148. 
fieaka it. 'fiasco' cb. I, 226. 
fieste fri. I, 145, 163. 
fid *foetu' wru. I, 120. 
ßdo creu. I, 157. 
fidu Sit. n, 20. 
fieu npr. ofr. I, 62. 
fieuk rät. I, 175. 
fievole it I, 112. 
fihve fr. I, 144, 417. 
figd ven. I, 64. 
figado pg. I, 64. 
figgtfu siz. I, 436. 
figle fri. I, 487. 
figlia it I, 57, 486; II, 411. 
figliadro it. n, 404. 

8 



y Google 



figlio it. I, 56, 436; 11, 411. 
figo asp. III, 744. 
figu sard. II, 419. 
figua nov. I, 381. 
figurer fr. IH, 412. 
fi^a gen. I, 437. 
fite ru. I, 436. 
fijo log. I, 439. 
fika abr. ü, 419. 
fiM eng. I, 58. 
iiku kal. II, 64, 419. 
fijßyu siz. I, 487. 
fik' obw. m, 237. 
fik'im^) obw. H, 644. 
fil 'filu' fr. eng. I, 56, 471. 
ß fri. *fel' I, 143, 168. 
ß 'filiu' pik. I, 438. 
/ito it. I, 383. 
filaccia it. n, 458. 
filafi piem. II, 501. 
fUasse fr. 11, 458. 
fiiatessa it II, 413. 
/ife 'fila' fr. I, 383. 
file 'filia' norm. I, 438. 
filet fr. I, 202. 
/«M pg. I, 436. 
fiJho pg. I, 436. 
fim pg. U, 474. 
/Uu» siz. I, 86. 

fiUe fr. I, 57,436; H, 410, 411. 
filldtre fr. II, 404. 
fiUeul fr. I, 471. 
fiUu sard. I, 439. 
iZo it. I, 56. 
hche fr. n, 464. 
ndzu sard. 11, 502. 
•s bresc. II, 496. 



filo8omia it. I, 484. 

/ife fr. I, 56, 436; n, 6, 34, 411. 

ß S. Fiacre fr. m, 53. 

fihiarp obw. II, 586. 

ßu Sit. m, 744. 

filungueUo it. I, 423. 

ßtmts obw. n, 7, 37. 

filyeKtro v.s. I, 225. 

/ir eng. I, 56, 436; II, 411. 

fil obw. I, 178. 

fila obw. I, 178. 

/tfe eng. I, 57, 436. 

fin V.SO. I, 492. 

fim 'fumu' lothr. I, 76. 

fim ^flumen' tess. I, 80. 

fim 'finiö' pg. I, 377; II, 425. 

fime it. II, 56. 

fiment afr. I, 284. 

fimma 'fumare' obw. I, 74. 

fimmenedda kal. I, 501. 

fimmina siz. I, 85. 

fin eng. fr. sp. I, 56, 59, 877; 

II, 425. 
fin it. 8. fino, 
fim, fr. II, 448. 
fin ru. I, 114. 
finadga gen. n, 522. 
fincar sp. I, 486; II, 608; UI, 

333. 
fi/n de compte fr. III, 458. 
fine it. I, 56, 377 ; H, 425, 428. 
finer afr. U, 141; UI, 418. 
fines sp. UI, 45. 
fimesa 'fenestra' lecc. I, 418. 
finestra it. I, 279, 378. 
fingere it I, 108. 
fingido sp. IH, 16. 



Über die £ndung vgl B. Ib., II, 



finffir sp. pg. I, 108; 11 , 147; 

m, 414. 
finies wall. I, 148. 
finire it. m, 418. 
finis sard. II, 5. 
fimire ofr. II, 157. 
finniri siz. I, 88. 
fino adj. it. n, 448. 
finocchio it. I, 378. 
fins pg. III, 45. 
finto it m, 16. 
fifi eng. I, 877. 
fidu no. I, 437. 
/in lothr. I, 311. 
po 'filieu' morv. 11, 6. 
fio focus' npr. I, 181. 
fio 'filu' pg. I, 383. 
fiö mail. I, 437. 
fioba romg. I, 53. 
fiocca it. II, 434. 
fiacco it I, 170, 347, 454. 
fiocina it. I, 263. 
fiöh lothr. II, 80. 
fiok lang. I, 181. 
fiöl pi. I, 437. 
fiole fr. I, 217. 
fiom romg. I, 76. 
fiofiß gre. II, 59. 
/ioiTpa bol. I, 480. 
fiorcappucino it. II, 585. 
fiordaliso it. II, 580. 
fiore it. sard. I, 121, 122, 847, 

381; n, 425; m, 29, 744. 
fiorenUnna mail. I, 60. 
fioremtino it. I, 501. 
fiorire it. II, 146. 
fioscina it. I, 268. 



fir *filn' ru. I, 56, 343, 383. 

fir alomb. U, 269. 

fira gen. I, 383. 

firoffno gen. II, 501. 

/irof^ lomb. II, 501. 

fire 'fr. faire* walli. I, 210. 

Urefm I, 288. 

firie afr. I, 452, 484. 

fires mail. I, 265. 

firme sp. pg. I, 89; 11, 76. 

firmis lim. II, 23. 

firmu siz. I, 88. 

fischiare^) it. I, 58, 99. 

fisque fr. I, 391. 

/Uso it. II, 441. 

fistad obw. I, 278, 1. fistak'. 

fistaig obw. H, 7, 1. /w^a*'. 

fistu wall. I, 74, 280. 

fistuga it. I, 66, 280. 

ß afr. pi. I, 57, 386. 

fUe 'festa' lothr. I, 157. 

ßüini lecc. I, 501. 

ßo pg. I, 386; n, 441. 

fitta eng. I, 386. 

fiUo it. I, 57, 386; U, 441. 

/lu ru. siz. I, 436; H, 411. 

/iM&a von. tir. fri. I, 53. 

fiuk rät. I, 181. 

fiumana it. II, 492. 

fiume it. I, 66, 347; 11, 15. 

liura röm. I, 373. 

fiu8 afr. I, 62. 

fiuiare it. I, 283; U, 612. 

fitusa sp. pg. I, 302, 435. 

fieu sard. I, 436. 

flacär ru. I, 482. 

flacon fr. 11, 498. 



^) Lat ßsiiilare nach Ausweis von afr. /<?j{/«r. 



Digitized by 



GooqIc 



flaöel npr. I, 431. 
fiador aven. 11, 504. 
fiad afr. I, 800; U, 434. 
flade afr. II, 434. 
flageol afr. H, 476. 
fiai «flageUn» ofr. I, 158. 
/7ai8<re afr. I, 451. 
flaivd eng. I, 86. 
fiama berg. I, 347. 
/iama nb. I, 350. 
Flamand 11, 552. 
flamand fr. n, 402. 
flan^nte sp. I, 419. 
flamenc fr. n, 402. 
fläm(ndeare rn. II, 438. 
flamme fr. I, 454. 
flammf ter. I, 348. 
/fofu; fr. I, 38. 
Flandre fr. m, 31. 
/toon sp. I, 346. 
flaour afr. 11, 504. 
flat berg. I, 347. 
flaUiere afr. I, 224. 
/faw fr. I, 301; n, 33. 
flaut ru. n, 434. 
ftave lothr. I, 22, 482 
flS sav. I, 492. 
fl^au fr. I, 154, 284, 3 
flechier afr. n, 608. 
fleö obw. II, 518. 
fleivle afr. I, 86. 
flärir fr. I, 284. 
fleua obw. n, 492. 
/lewr fr. I, 381, 4 

m, 29. 
fleurir fr. n, 146. 
fleuronner fr. II, 
Fleury I, 228. 
fleuve fr. I, 186, 




Digitized by 



Google 



fo *fal8u" waatl. I, 404. 

fo 'fagu' nit I, 366. 

fo eng. I, 218, 1. fo8. 

ß 'focu' eng. I, 166, 467. 

fö 'follis' pik. I, 218. 

ß 'fagn* bürg. I, 238. 

ß 'filius' ofr. n, 84. 

ßa 'focu' juj. I, 181. 

foaie rn. I, 436; II, 69. 

foäle rn. I, 170, 456; n, 425. 

ßame ru. I, 229; II, 21. 

foamete ru. 11, 21. 

ßamitä niaz. 11, 21. 

ßarä m. I, 168. 

foarbai obw. I, 268. 

ßarfeci ru. I, 265. 

ßarfkä maz. 11, 39. 

ßoH fri. I, 171. 

foarU ru. I, 171; HI, 237. 

ßarisa eng. I, 428. 

foc ru. I, 166, 360. 

focacda it. II, 458. 

fo^ar^) pg. I, 375. 

foi^ sp. I, 271. 

ßcifiho^) pg. I, 875. 

foöune kal. I, 219. 

ßddaru kal. I, 219. 

ßdc waad. I, 438. 

foder pg. I, 422. 

ßdes lothr. II, 540. 

fodudo pg. I, 422. 

fo44e sard. I, 456; n, 425. 

ßS pik. I, 229. 

ßm afr. I, 113. 

ßev lothr. I, 230. 

ßetfi vi. n, 245. 



fd/ pik. I, 230. 

ßg obw. I, 167, 360. 

ßga it. I, 122. 

ßga sard. 11, 40. 

fogäo pg. n, 498. 

foggia it. I, 170. 

ßggiare it. I, 426. 

/b^rZia it. I, 486; n, 69; HI, 29. 

ßglio it. I, 169. 

ßgliori abr. II, V. 

ßgo pg. I, 167. 

ßgon sp. n, 498. 

ßia ven. I, 437. 

ßK lothr. I, 473; n, 35. 

ßi pik. I, 215. 

foi fr, m, 48. 

ßia it. I, 136. 

/bt6e fri. I, 170. 

foie ru. I, 169. 

ßie fr. I, 64, 262. 

ßiiee afr. III, 65. 

fotmetUi afr. 11, 588. 

ßin fr. I, 104, 240. 

ßinre morv. I, 445. 

/btV afr. n, 230. 

ßire 'foria' fr. I, 123, 136, 441. 

foire 'feria' fr. I, 440. 

ßirre fr. I, 92. 

ßis fr. m, 65, 454, 522, vgl. 

ßUi, 
ß%8 vegl. I, 75. 
foison fr. I, 278, 430. 
ßie afr. I, 870, 472; H, 28, 

vgl. ßis. 
ßja sp. I, 35. 
ßja it. I, 123. 



^) Der Zusammenhang mit ßuees ist fraglich, vgl. H. Schuchardt, 
Zs. XXI, 204. 



fojo pg. I, 170, 426. 

fok kat. I, 181. 

fohe al. I, 174. 

fohu siz. I, 360. 

ßh' tir. I, 467. 

fol eng. fri. fr. pr. I, 170, 456, 

514; n, 72, 425. 
fola it. I, 22. 
fola päd. II, 425. 
fdaga it. I, 188, 268. 
Tolain afr. 11, 24. 
folgon amail. I, 287. 
folö *falce' berg. I, 218. 
foU fri. n, 425. 
foUna it. n, 492. 
fdl^ ba. I, 488. 
folgar pg. 11, 607. 
folger pr. I, 449; U, 19, 1. foher, 
folgore it. I, 125, 188, 268; n, 

19. 
folha pg. I, 169, 436; H, 69; 

m, 29. 
foUe it. pg. I, 170, 456; II, 425. 
foh ven. 11, 425. 
foloH ru. m, 211. 
folosiioriü ru. m, 292. 
folp ven. I, 83, 1. folpo. 
foUo aven. I, 218. 
fol npr. I, 457. 
föl eng. I, 169. 

fom 'fiimus' em. tir. I, 76, 77. 
fom 'fame' eng. lomb. pr. ly. I, 

213, 216, 229; H, 21. 
fom 'femina' lothr. I, 106. 
fSm tir. I, 77. 
fome pg. I, 229. 
ftme wfr. I, 76. 
fofnna Ar. lomb. piem. I, 114, 

117. 



fon 'funifl' em. I, 76. 

fon 'fiiit' pr. I, 520. 

fon lothr. I, 107. 

fondamienta sp. n, 70. 

fond^ fr. I, 414. 

fondita it. 11, 526. 

fondo it. I, 409; II, 489; IH, 

458. 
fSnhyS morv. 11, 608. 
fons pr. wald. 11, 20. 
fofOa aap. I, 38. 
fontaigne afr. I, 311. 
fontaine fr. 11, 492. 
fontana it. sp. II, 492. 
fontanü pr. II, 480. 
fönte it. ast. I, 172, 182. 
fönte fr. n, 526. 
Fontia I, 238. 
Fontois I, 91. 
fom afr. n, 20, 28. 
fop eng. n, 439. 
foppa it. I, 170. 
for- afr. n, 628. 
fora eng. I, 168. 
fora it. I, 192. 
foracchiare it II, 609. 
foradorie fri. II, 532. 
/bras pr. pg. I, 168; II, 641. 
forher nit. H, 153. 
forbes mail. I, 266. 
/brWci it. I, 265; ÜI, 39. 
forhe piem. I, 266. 
/brca it. I, 124; III, 42. 
fori^ pg. m, 37. 
forces fr. I, 266; III, 39. 
force 'fortia' fr. I, 428; H, 451; 

m, 37, 66, 156, 172. 
forcets pr. 11, 85. 
forche afr. I, 124. 



forgour afr. ü, 84. 

fare kal. I, 248. 

foresffue pr. II, 404. 

forese it. ü, 515. 

forfait afr. m, 16. 

farfea^tia it. II, 467. 

/bif«c« ru. IX, 39. 

forfes pr. I, 266. 

forfikä maz. n, 66. 

forge fr. I, 236, 271. 

foriii ofr. I, 207. 

fomta it. I, 125. 

/ormoo pg. n, 498. 

forme fr. I, 136. 

forme 'ferma' morv. I, 116. 

forment afr. II, 638. 

formica it. I, 401; II, 438. 

formiga pg. n, 418. 

formte afr. ü, 23. 

formenio äsen. I, 278. 

fomaea pg. 11, 40. 

/bmtrc it. m, 418. 

flirmtre ofr. n, 157. 

/bro pg. I, 168. 

foroie 'feroce' aret. I, 287. 

fort obw. n, 73, 80. 

fort •foris' afr. pr. I, 506, 511; 

522; n, 641; UI, 241. 
forsa Inch. I, 428. 
forte it. I, 246; II, 641. 
forü wfr. I, 202. 
forti it. n, 641. 
fori eng. I, 265. 
fortor pr. II, 85. 
fort fr. pr. I, 171; n, 78, 638; 

m, 287. 
fortaia ven. I, 278. 
forU it. pg. I, 171, 174. 
/brßf Saint n, 485. 



fortfna 'Fortuna' sofr. I, 491. 

fortona romg. I, 76. 

fortouna rov. I, 75. 

fortse waaü. I, 135. 

fortum pg. n, 495. 

forhma it. lU, 175. 

fortune afr. m, 175. 

fortväu afr. n, 584. 

forvura pg. I, 289. 

forza it. II, 451; m, 37. 

forggar sp. n, 608. 

/bs eng. I, 404. 

fosado sp. U, 528. 

/o«/bro it. I, 33. 

fossa it. eng. pg. 1, 170, 171, 402; 

fossa 'fortia' gask. I, 402. 

fossato it. U, 528. 

/OMC fr. I, 171. 

fo88^ fr. II, 528. 

fossee fr. I, 282. 

foSäfi poitev. 11, 552. 

/be^ lothr. I, 312. 

ßtön wfr. I, 202. 

ßtöH 'fortuna' bürg. I, 76. 

fotör 'fr. fanteniP ly. I, 477. 

fottere it. I, 454. 

foüre afr. I, 454. 

fou 'focns* afr. I, 180. 

fou 'fagus' fr. I, 255, 366. 

fou 'foUis' fr. n, 70. 

foua par. I, 229. 

fouace fr. I, 373. 

fomsse fr. II, 458. 

/bttce pg. I, 219, 408. 

foudre fr. i 268, 448; II, 422. 

fouege dfr. I, 381. 

fouger fr. ü, 608. 

fotip^c fr. I, 274, 275, 284. 

fouiUe-au-pot fr. II, 582. 



120 



fouiller — franxiddu. 



fouiUtr fr. II, 609. 
fouine fr. I, 493. 
fouir afr. II, 145. 
foük tir. I, 191. 
four fr. I, 136. 
fourche fr. m, 42. 
foure kat. I, 476. 
fourka bol. I, 136. 
fourme afr. I, 128, 136. 
fourmi fr. I, 401 ; II, 418. 
faurmie afr. U, 418. 
fourmis fr. 11, 33. 
fourmig afr. 11, 23. 
fourmoyer fr. II, 611. 
/oMmatM fr. n, 40. 
Fourvih-e m, 780. 
fouto pg. I, 235, 361. 
fawser pr. I, 268; II, 19. 
fovusu 'falsus' Sit. I, 219. 
foy wallo. I, 177. 
fayas 'folia' mir. I, 175. 
foyer fr. I, 301. 
föia mail. I, 170. 
/»ifc lothr. n, 608. 
fra 'frater' it. III, 191. 
fra 'frigidus* fou. I, 96. 
frä gen. I, 208. 
fräbica pg. I, 481. 
fräbika and. I, 481. 
firadei jud. I, 154. 
fraduio it. I, 267, 483. 
fradleH mant. n, 404. 
fradkms obw. II, 59. 
fradiOir eng. U, 507. 
fradSUra eng. 11, 506. 
fraged ru. I, 267, 443. 
frayda it I, 443. 
/ro^pua sp. I, 236. 
frai4Skt fr. I, 398. 



fraid fri. 'fracidus' I, 267. 

fraid 'frigidus' eng. I, 261. 

fraidü pr. I, 86. 

fraiJhe afr. II, 80. 

frain eng. I, 85. 

fraindre fr. 11, 204, 

fraino v.so. I, 447. 

firaifu afr. m, 316. 

fraise afr. 11, 79. 

fraise-ananas fr. n, 585. 

/VaisZa afr. I, 448. 

fraisse pr. I, 268, 271. 

fi^issen obw. I, 267, 390. 

fraiSk' eng. I, 397. 

fräle it. I, 443. 

frälie and. I, 241. 

fraida it. tir. I, 288, 289. 

frammescolare it. II, 629. 

fron lothr. I, 209. 

/rafta it. I, 241, 356, 458; II, 

39. 
francas pg. I, 357. 
France in, 171. 
francesa gp. II, 77. 
francese it. II, 896. 
franceg sp. II, 396. 
FVandus-Comte IH, 421. 
^oftcta sp. in, 177. 
FVanda it. I, 434. 
Francs I, 136. 
FVangour U, 11. 
frandigare sard. II, 608. 
frange fr. I, 481. 
frangd eng. I, 481. 
franili44u siz. I, 420. 
franJbufie kal. II, 496. 
franSda gred. I, 423. 
franiumare it. II, 605. 
franii44u lecc. I, 293. 



Digitized by 



Google 



fraore — freno. 



121 



frawe it, I, 373. 

frapsm rn. I, 391. 

fröre wallis. I, 210. 

firarow afr. I, 86. 

fräs- it n, 629. 

fratca it. I, 356. 

frasconi it. 111^ 40. 

/rostn ru. I, 267, 390. 

frassan l, 263. 

frassm mall. I, 268, 391. 

frawin fri. em. I, 267, 268. 

frassino it. I, 267, 390; II, 

419. 
frassu piem. I, 390. 
frate^) it. ru. I, 416, 485; ü, 

6, 59, 409. 
firaküastro it. II, 404. 
fraidlo it. U, 409. 
fratta it I, 35. 
fraUaglie it. m, 40. 
/ro^'fe rn. maz. II, 483. 
firanegu gen. 11, 455. 
fraveki cb. I, 481. 
fraveo alomb. n, 455. 
fravoio neap. I, 219. 
froffesse nfr. I, 210. 
/fdfio 'fraxinn' waaü. I, 198. 
M 'frigidn* wfr. I, 94. 
freamät m. I, 264. 
frebbare cb. I, 481. 
frae cb. I, 481. 
firefor ve. II, 606. 
freddi 'frigidn' sit. I, 120. 
freddo^) it. I, 64, 85,261; HI, 

10. 



freddu gall. I, 81. 

fridge *fr. frange' fo. I, 216. 

free 'fratre' mo. I, 381. 

freffir pr. II, 147. 

fregon sp. II, 496. 

fregona it. sp. n, 498. 

fregond afr. I, 373. 

frei^ obw. I, 64. 

frei Bofr. I, 95. 

frei wfr. I, 94. 

/reta eng. II, 499. 

freid pr. I, 64. 

freide afr. I, 85. 

freidüro npr. II, 506. 

frein fr. I, 85. 

/reto pg. I, 110. 

freir sp. I, 56; H, 149. 

/•reüf« npr. I, 210. 

freiio IL I, 110. 

freixo pg. I, 265, 390. 

fir^ol sp. I, 285. 

frek walli. I, 477. 

frek'adat obw. II, 536. 

/rema 'femina* kat. I, 117. 

frema v.8o. I, 492. 

fremer pik. I, 481. 

frimir fr. n, 148; HI, 387. 

frpnuf del. 11, 23. 

fremo mars. I, 445. 

fremoso pg. I, 481. 

frempta maz. I, 394. 

/remyrf waatl. I, 493. 

frSne fr. I, 119, 268. 

fremüar sp. n, 613. 

freno it. sp. I, 85. 



*) Die Analogie von $uofa aus soror machte die Annahme des Nom. 
fraUr wahrscheinlicher. 

*) Zn dem f vgl. fiet. Galt. 81. 



Digitized by 



Google 



122 



frent« — fromage. 



frente sp. I, 172, 190, 409; III, 

154. 
freo sp. II, 36. 
frer eng. I, 203; II, 409. 
fr^e fr. I, 417; D, 409; IH, 

191. 
fresar sp. II, 612. 
fresc pr. I, 398. 
fresco it. sp. I, 397, 398. 
freshüro npr. II, 506. 
freOe afr. I, 208. 
fresno sp. I, 211, 268, 390; II, 

419. 
fresta pg. I, 378. 
fre^ po. II, 485. 
frdaye fri. I, 278. 
fräiUer fr. H, 609. 
freu kat. I, 362; n, 36. 
freux fr. I, 38. 
fireva cb. I, 481. 
fretfd *fraude' romg. I, 240. 
fregar sp. H, 606. 
freidük npr. U, 456. 
friä morv. I, 308. 
friatho sp. n, 464. 
friant fr. II, 555. 
fricasser fr. n, 609. 
/W<f pr. I, 386. 
friädu sa. siz. I, 81, 85. 
/riifo asp. I, 64. 
frierUe afr. I, 185. 
frig TU. I, 55, 366. 
frige ru. I, 56. 
friggere it. I, 56. 
frigir pg. II, 149. 
/ri^o Sit. II, 13. 
frigolo it I, 443. 
firileux fr. I, 438. 
frimas fr. I, 38. 



frin ni. I, 115. 

/Hfided ru. I, 135. 

frtng ru. I, 213. 

firingätor ru. I, 274. 

frint fri. I, 185. 

frifite ru. I, 135. 

/Wo sp. pg. I, 64, 262. 

friona sp. 11, 77. 

/Wp< ru. I, 386; ü, 523. 

fripturä ru. 11, 535. 

frir obw. I, 295. 

frire fr. I, 56. 

friscdh it. n, 546. 

frisone iL U, 497. 

frisoHer fr. H, 614. 

frisottare it. II, 614. 

/rt«5(m fr. n, 420. 

friasorie fri. I, 278. 

frisudo sp. I, 285. 

fH8ö gen. I, 278. 

/W< fr. I, 386. 

frito sp. I, 886, 389. 

friHo it. I, 386. 

firiHura it. II, 535. 

friiura sp. pg. II, 535. 

flriture fr. H, 535. 

friu siz. n, 86. 

/ritK« afr. n, 475. 

frius sard. I, 366; 11, 13. 

frietare it II, 606. 

flro 'frigidu' pik. I, 94. 

frod dfr. n, 427. 

firodare it. m, 397. 

froid fr. I, 64, 261 ; IH, 9, 10^ 

783. 
froia afr. I, 398. 
froiasier fr. I, 136; m, 316. 
frol sp. pg. I, 346, 484. 
fromage fr. I, 481. 



Digitized by 



Google 



frofkbo it I, 184. 

froment fr. I, 278. 

frond fr. I, 173. 

fronda it. sp. I, 172; ü, 39, 40. 

/rofule it. I, 172. 

frondura it. ü, 507. 

frongiOe neap. I, 423. 

/r<M«« fr. pr. n, 426. 

fronte iL I, 172. 

fronteau fr. n, 545. 

/roftfel afr. II, 478. 

fronHeras sp. m, 41. 

froiuse tir. I, 108. 

frosna mail. I, 268. 

frössrö fou. I, 492. 

/rö« ^frigidu' jud. I, 117. 

froUs lothr. H, 540. 

/rotter fr. I, 116. 

frü waatl. I, 74. 

firüd pr. eng. lomb. I, 72, 387 ; 

n, 441. 
frucha pr. U, 69. 
frucho asp. I, 67, 387, 389. 
fruente asp. I, 190. 
frttfnt tir. I, 135. 
frug pr. ü, 33. 
frugacchiare it. n, 609. 
frugolare it. II, 611. 
/rwifk« fri. I, 173. 
/ru« fr. I, 71, 386; HI, 28, 29. 
fruUe ba. II, 69. 
fruiH^e fr. n, 563. 
fruito sp. I, 28. 
flndlino it. II, 562. 
fnUlo it. m, 744. 
fnOUme it. n, 497. 



fhmiS wall. U, 23. 

fhmie afr. I, 292. 

/fi)mt£i wald. 11, 23. 

frumos m. I, 481; IH, 711. 

frumsealä ru. I, 274. 

frunda siz. I, 172. 

frtmdga apul. sard. II, 70. 

frunt eng. I, 409. 

frunte kal. ru. I, 172, 409. 

frunti siz. I, 172. 

frunea sard. I, 172. 

fruneä ru. H, 70. 

/hip* m. I, 386. 

/rusco it I, 44. 

friU eng. I, 386. 

fruta obw. I, 386, 1. fru^. 

fruto sp. I, 389. 

frtät fri. I, 67, 387. 

frvüa it. II, 69. 

frütta eng. I, 389. 

fnUtivendoh it. n, 589. 

/r««o it. I, 67; HI, 28. 

faey ofr. I, 356. 

fu 'focu' agn. I, 180. 

fuä *facere' gen. I, 229. 

fmda kat. I, 374. 

fueUp vegl. I, 33. 

fuar^) rät. II, 142. 

fmrfiS fri. 1, 265. 

/wart fri. I, 184. 

fuasso npr. I, 174. 

fuai^ 'falsare' morv. I, 218. 

fuaUa Sit. I, 198. 

fubhia gen. I, 53. 

fuc poit. I, 367. 

fücar sp. II, 436. 



i 

5 



^) Lautlich ist fodicare nicht unmöglich, morphologisch wahrschein- 
licher (Huonder). 



124 



fhcile — fume. 



fueOe it. I, 282; II, 896. 

fucma it. I, 282. 

fu dduUu 'it. fu detto* siz. I, 63. 

fue facta' anv. I, 229. 

fia wfr. I, 229. 

fuee poit. I, 867. 

fueöa *folia' ast. I, 175. 

fuü fri. I, 437. 

fuego sp. ly 167, 381, 860. 

fueit pr. norm. I, 177, 178. 

fuek pr. I, 181. 

fua afr. pr. I, 169. 

fudh pr. m, 29. 

/tieZ^ pr. m, 29. 

fudU sp. I, 170, 456; II, 425. 

fuHno ofr. I, 310. 

fumt bri. i; 174. 

fumU sp. I, 172. 

/t««r afr. I, 168, 284. 

fuer «forte' wall. I, 184. 

fuer 'facere' wfr. I, 229. 

/t««ra sp. I, 168. 

friere *facere' auv. I, 229. 

fuerh *furca' norm. I, 137. 

fuem eng I, 137. 

fuero sp. I, 168. 

/ii«ro Juggo II, 11. 

fuers afr. I, 168, 506. 

fuerte sp. ^ 171. 

fuerga sp. :^ 428 ; n, 451 ; m, 

37, 363. 
fuee wall. I, 184. 
fuesa sp. I, 171. 
fuesse fri. I, 170. 
fug fri. lod. I, 166, 188. 
fuga m. m, 457. 
fugätor m. I, 274. 



fttggiacchiare it. II, 609. 
fuggire it. I, 140; n, 145, 243; 

m, 815, 376, 379, 408. 
fug< ru. in, 876. 
fugiäo pg. n, 496. 
fugir pg. n, 145. 
füge eng. I, 242. 
fui afr. m, 316. 
fuildre afr.I, 407, 449; II, 19. 
fuiUe agn. I, 179. 
fuir fr. eng. I, 140; II, 145; 

m, 378, 408. 
fuir sp. m, 408, 1. huir. 
fuire fr. H, 146, 153. 
fuite fr. II, 520. 
fuiye abr. I, 63. 
fuig afr. in, 315. 
fuk vegl. I, 191. 
fOk pr. I, 181. 
fula obw. n. 499. 
/u7ano sp. n, 599. 
fidger ru. I, 449; II, 19. 
fuligem pg. n, 408. 
fulmine it. n, 15. 
fulo^) pg. I, 420. 
fulun obw. II, 499. 
fuMe gal. n, 403. 
fMm *fnmns' ru. I, 66, 377. 
fum 'forma' wall. I, 402. 
fvm *funis' tir. I, 879; U, 425. 
ßm 'fumus' afr. pr. eng. I, 68, 

377. 
füm 'ftinis' tir. I, 879. 
fumaloru siz. I, 484. 
fumätor ru. I, 374. 
fumag «fame' obw. I, 289. 
fume it. n, 56. 



>) Das V ist im Nom. und Akk. vor u geschwunden. 



Digitized by 



Google 



fumeäU ru. I, 289. 

fumdle fr. I, 289. 

fumet Mt famiglio' obw. I, 289. 

fumicare it. n, 608. 

furnier fr. I, 289. 

fumo it. I, 66, 377. 

fumtd fri. I, 444. 

fün afr. I, 68, 877; H, 425. 

funOio pg. I, 378, 415; n, 468. 

fund m. I, 121, 409. 

fundu sard. I, 121. 

fune it. I, 66, 377; ü, 425. 

funiraHUs fr. m, 41. 

funeStra cb. I, 289. 

/uti^o it. I, 135; n, 71. 

funfo dit. n, 71. 

funie ru. I, 66, 377; II, 425. 

fufUn fr. n, 402, 485. 

funire aret. I, 289. 

funo ven. II, 425. 

funnu siz. I, 419. 

funtana sard. I, 289. 

/tm0 rät. II, 20. 

fuo fo. I, 187. 

ßö lothr. I, 187. 

/ttoco it. I, 167, 360. 

fuoj sfr. i 189. 

/iwÄ *furnu' lotbr. I, 187. 

fuoh tir. I, 173. 

ßoh pr. I, 180. 

fuoku Sit. I, 174. 

fuol rou. I, 174. 

/iiond eng. I, 409, 1. -dg, 

fuonS 'foumeau' lothr. I, 401. 

ftumU pg. I, 137. 

fuor crem. I, 174. 

ßora it n, 642. 

fuor cogtumanea it. 11, 569. 

/tior di it. m, 295. 



fuon it I, 168; lU, 516. 

fuorJi'a eng. I, 124. 

fuorma eng. sfr. I, 125, 187. 

/tiom eng. I, 401. 

fwjTSe npr. I, 174. 

fuossa mit. I, 178. 

fuoie lothr. I, 288. 

/tioijo delph. n, 22. 

für fr. I, 284. 

für fri. I, 168, 191. 

für 'facere' ve. I, 198. 

für 'fumus' tir. I, 135. 

/Ur *fagere' wall. I, 79; ü, 153. 

fura lod. I, 188. 

furar pg. I, 282. 

furca sard. I, 121. 

furcä ru. I, 121. 

furcion sp. I, 410. 

/t/re^c pr. I, 306. 

furgo *fulgure' mf. I, 272. 

furia siz. I, 123. 

furi§ät ru. I, 229. 

furius npr. I, 498. 

furka siz. I, 124. 

ßrk'a tir. I, 135. 

furkau ast. I, 282. 

/'tirma siz. I, 125. 

furmia eng. I, 401. 

furmientu ast. I, 282. 

furmika lecc. I, 282. 

fumecäo it. H, 404. 

A«ml bagn. I, 63. 

fumicä ru. I, 401. 

/uffiir^ rou. U, 23, 55. 

furrage sard. n, 457. 

furrania siz. I, 241. 

furru sard. I, 121. 

furse lecc. I, 192. 

furiar obw. II, 606. 



126 



fursino — gallipavo. 



furi^o drd. I; 492. 

fu8 m. fri. afr. pr. I, 66, 68, 

368. 
fusain fr. II, 470. 
fusedlo it. I, 274, 278; II, 

546. 
fusded eng. I, 284. 
fuseau fr. I, 278. 
fusa fr. I, 471. 
fu80 it. I, 66, 368. 
fu8t fri. I, 67. 
fm afr. I, 72. 
fusta pr. n, 70. 
fuste it. I, 67. 
füt fr. I, 72. 
futa ait. n, 526. 
fya 'ferrum' ofr. I, 157. 
fya 'fidare' ofr. I, 225. 
fyäbre champ. U, 20. 
fyand v.so. I, 493. 
fyär waaü. I, 158. 
fyäre waatl. n, 153. 
fyeii lothr. I, 162. 
fya norm. I, 179. 
fyeu <feru8' nb. I, 158. 
fyin lothr. I, 311. 
fyö lothr. I, 187. 
fyö^) ^filicu' dfr. H, 34, 85. 
fyöU norm. I, 179. 
fyon tess. I, 64. 
/yor jnd. I, 135. 
fyoyü norm. I, 438. 

gäbbia it. I, 197, 353, 426. 
gahbiuola it. II, 474. 
gäbia pr. I, 353. 
gahriole mail. I, 353. 



gacäa it. I, 373. 

^ada obw. m, 522. 

gage fr. I, 431; HI, 37. 

gageiro pg. I, 427. 

gajja gen. I, 426. 

gaggia it. I, 297, 1. gaccia, 

gagner fr. I, 36, 37. 

gäha gask. I, 376. 

gaigre pr. I, 36. 

gäinä ru. I, 377; H, 410. 

^ätfia^ ni. II, 458. 

gaifie fr. I, 340. 

gaire(8) afr. I, 36; III, 267. 

^aito pr. U, 417. 

parte afr. I, 39; 11, 561. 

gaiva pg. I, 426. 

gaivoso and. I, 402. 

gäl pr. n, 415. 

galaniuomo it. II, 579. 

galhän ru. I, 264. 

pa?can/ pr. ü, 587. 

galdere ven. tosk. I, 239, 283. 

galeasse fr. II, 459. 

galeassea it. II, 459. 

galgo sp. I, 44. 

gcdigare it. I, 352. 

gäliUa bog. I, 457. 

pa2i^e ru. III, 41. 

Oaliea I, 435. 

gälkant fr. H, 587. 

gaüardo sp. n, 557. 

G^a^Ikf m, 31. 

gdUma it. sp. I, 377; 11, 415. 

gätttnaga pg. II, 458. 

gaUinaea sp. n, 458. 

gällinha pg. II, 414. 

gaUipavo sp. II, 587. 



1) Ist auch Pariserisch nach dem Dict. gp^n^ral. 



Digitized by 



Google 



gallipuente — gart 



127 



gdtUpuente sp. II, 587. 
£läUo it. sp. pg. II; 415. 
gcHoehe fr. I, 384; n, 464. 
gälop fr. I, 471. 
gäUrar pg. I, 446. 
gal^) eng. H, 439. 
gaüre istr. I, 377. 
gama sp. I, 487; n, 411. 
gamarro^) sp. I, 46. 
gamba^) it. I, 45, 853. 
gambaro sp. I, 33, 262. 
gambero it. I, 38, 268, 446. 
ganibeUare it. II, 613. 
gambo it 11, 483. 
gamegno sp. U, 495. 
gami44^ siz* I» 118. 
^amma siz. I, 419. 
gammaro sen. I, 264. 
gamo sp. II, 411. 
ganache fr. n, 464. 
^onar sp. pg. lU, 397. 
ganascia^) it. I, 30. 
^ofido pg. I, 880. 
gatihäo pg. II, 496. 
ganho pg. II, 376. 
^am«6^ fr. I, 40. 
ganre pr. in, 156, 267. 
gaüües sp. I, 354. 
gaüon sp. I, 354. 
gada pr. II, 415. 
gaoMU tir. I, 512. 
flfar afr. II, 193. 



^ar 'gaudet' sfr. I, 238. 
garaö pr. I, 286. 
garaü afr. I, 286. 
garant fr. 11, 555. 
garbo it. I, 88. 
^arfon fr. II, 81. 
garda pr. II, 417. 
garde fr. H, 561. 
garde^feu fr. II, 581. 
garddlo ven. II, 408. 
flfardcr fr. I, 37, 353. 
gardien fr. ü, 25 ; m, 152. 
gardiya sard. II, 466. 
garduHa^) sp. I, 46. 
gare fr. ^ 87 ; II, 198. 
garflauna obw. II, 492. 
gargagliare it. I, 49. 
garganta sp. I, 49. 
gargar pr, I, 49. 
gdrgara sp. I, 49. 
gargaüa it. I. 49. 
gargola it. I, 49. 
flfartc gask. I, 377, 880. 
gamiment fr. II, 895, 396. 
garnir fr. I, 353. 
garofano it. I, 33, 263. 
flfarra sp. pg. I, 45. 
garre 'guerre* bürg, I, 157, 
garreUo it. I, 45; II, 480. 
gars afr. n, 7, 30. 
garHra obw. U, 506. 
gart afr. n, 193. 



I 

1 



^) Vgl. jedoch G. Salvioni, Glossario d'Arbedo: gaya. 

») Vgl. H. Schuchardt, Zs. XXIII, 189. 

*) Stammt zweifellos von gr. »ufirnj 'Gelenk^ vgl. wegen des b 
nach Nasalen I, S. 29 und fr. Hmbre aus TVfjnavov I, S. 262. 

*) Vgl gana1ho8-bf4Cca, C. Gl. L. UI, 564, 45. 

^) H. Schuchardt stellt das Wort zu guardar^ was nicht ohne Be- 
denken geht, 8. Zs. XXUI, 191. 



Digitized by 



Google 



128 



ganilla — gendarme. 



garuOa^) sp. I, 46. 
OaseoinM afr. n, 31. 
Qaaparo sen. I, 264. 
Qaspero it I, 268. 
gösse *gaache' bre. I, 218. 
gaUar pr. sp. pg. I, 340. 
gaste afr. n, 376. 
gastigare it. I, 354. 
gaiä lothr. I, 134. 
gat morv. II, 80. 
gdte-cuir fr. II, 581. 
gäier fr. I, 340. 
gatilhar pg. n, 609. 
gato sp. I, 197, 358, 453. 
gaUaioru siz. I, 484. 
gaUiggyari siz. II, 609. 
gaUo it I, 197, 353, 458. 
gaUoHbeUo it. n, 585. 
gattuggyare siz. n, 609. 
gaucher fr. n, 504. 
gauge fr. I, 271, 334. 
gatd ofr. I, 128. 
gatUa vgl. I, 130. 
Gaule m, 31. 
gauUa eng. I, 235, 1. obw. 
gawta pr. I, 235, 360. 
gaveggiare it. I, 483. 
gavda pr. pg. I, 44. 
gavetta it. I, 496. 
gavi pr. I, 426. 
goüia sp. I, 353, 426. 
gamRa sp. I, 44. 
pat^a v.s. I, 268. 
gagola sp. pg. I, 426. 
g<umo^ sp. m, 152. 
gasouUler fr. I, 334; 11, 610. 



ge lomb. n, 104; m, 81, 

511. 
geamM m. I, 264, vgl. gemH. 
gtamt abr. I, 156. 
g4amt fr. I, 286, 287; U, 412. 
gear pg. I, 302. 
geha romg. I, 208. 
geechire it. I, 39. 
peifkire 'gemere' afr. I, 105 ; ü, 

158. 
peifidr« *jimior' fr. II, 6, 84. 
gets pr. I, 384. 
gdare it. m, 112, 113. 
gdda pr. n, 435. 
geldra it. I, 40. 
geler fr. m, 112, 113. 
g^ine») afr. I, 287; U, 415. 
gdo it. I, 155. 
gdcso it. I, 34; HT, 290. 
gdso it I, 375. 
gern m. obw. I, 155, n, 443. 
gemän tu, I, 264. 
gemeo pg. I, 265, 271, 448. 
gemere it I, 155. 
gemet ru. II, 523, vgl. geamet. 
gemicare pg. it n, 608. 
gemio pg. I, 151. 
g^mir fr. 11, 148. 
gemma it I, 454. 
pemme fr. I, 105, 454. 
gen pr. n, 441. 
genceis pr. II, 85. 
geneesor afr. n, 85. 
gencwe fr. I, 420, 480. 
genero it I, 445, 1. gmero, 
gendarme fr. n, 576, 580. 



1) Zu jraptoy, s. H. Schncfaardt Zs. XXm, 192, 195. 
«) Über das e vgl. Zs. t Nfr. XX*, 66. 



Digitized by 



Google 



gendre fr. I, 105, 144, 445 ; H, 

410. 
gen4!bre8 pr. II, 30. 
geneivre afr. I, 87, 119. 
gcn&ace afr. Ü, 7. 
generare it. EQ, 380. 
genere it. Ü, 14. 
genero it. I, 144, 445; H, 410. 
genero sp. n, 14. 
Gines fr. I, 423. 
genest afr. I, 145. 
^fwclf fr. n, 429. 
Genhve I, 499. 
gengiovo it. I, 34. 
genia it. I, 34. 
genüvre^) fr. I, 119, 288. 
genigie aret. I, 288. 
^mtlZe afr. I, 484. 
genisse^) fr. I, 288; H, 39, 410. 
genitori it. ni, 88. 
gennajo it. I, 288. 
^enottre afr. I, 119. 
gefiou fr. I, 378, 412, 471. 
Qenova it. I, 304, 421. 
genre fr. I, 445; II, 14; HI, 

153. 
genro pg. I, 144. 
gern afr. 11^ 54; III, 43. 
genser pr. II, 85. 
geni 'genitas' afr. 11, 441. 
gent 'gente' afr. m, 363. 
gente it. sp. pg. III, 363. 
genW, fr. I, 471. 
geniühowbre sp. II, 579. 
geniMMnt fr. n, 639. 
gendma sp. II, 462. 



genum^ySi ru. I, 378, 412. 
gt^e fr. I, 353, 426; II, 474, 

476. 
Georges fr. II, 8. 
gequir pr. I, 39. 
gera tess. I, 64. 
gerbe fr. I, 40, 221, 224. 
gercer fr. I, 221. 
gerecer pg. n, 154. 
gerfaut fr. H, 7, 585. 
geriemo pr. I, 484. 
G^ermofim m, 177. 
gemMftia sp. IL 452. 
germine it. 11, 15. 
gerpir afr. I, 37. 
flfe« pr. I, 154; H, 13; IH, 744. 
aesir fr. I, 287; H, 148, 208; 

in, 316, 408. 
gesso it. pg. I, 31, 384. 
gettare it. I, 230, 280; H, 612. 
geu afr. HI, 316. 
^eu(7e afr. I, 40. 
geula vi. I, 130. 
Ghdfi ait. I, 358. 
ghem ru. H, 13, 19. 
ghemu§or ru. I, 288. 
gheppio it. I, 31, 34. 
yfce«fj?o it. I, 31. 
ghia sard. I, 365. 
ghiaccia it I, 438; II, 38. 
ghiaccio it. II, 438. 
ghiado it. I, 480. 
ghiaja it. I, 347, 440. 
ghianda it. n, 21, 39, 425; 

m, 29. 
ghiande it. I, 847. 



') Ist wohl von genetfrier aus gewonnen. 
*) Ist jimtctOf vgl. A. Thomas, Essais 85. 
Veyer-Lfibke, Re^istortaad. 



130 



ghiata — Giovanni. 



ghiatä ru. I, 483; II, 88. 

ghiendä ru. I, 229. 

ghiera it. I, 40, 112. 

ghiei ru. I, 229. 

ghignare it. I, 353. 

{ihignageare it. ü, 609. 

ghindä ru. I, 213, 348; D, 21, 

39, 425. 
ghindare it. I, 87, 353. 
ghintä ru. U, 39. 
ghioc ru. II, 434. 
ghiotno it. 1, 183; H, 13, 19. 
ghioUo it. I, 124, 453; II, 7. 
ghiotlornia^) it I, 274. 
^Titof'a it. I, 183. 
Ghirigoro apis. I, 280. 
^FÄiro it. I, 64, 347; II, 45. 
giä it. I, 194, 463; HI, 520, 

562. 
gioQQo lomb. II, 443. 
giacere it. HI, 132, 315, 408. 
giaciglio it. 11, 467. 
Giacomo it. I, 443. 
g'iaio agen. I, 347. 
giaida it. II, 435. 
giäLlo it. I, 338. 
giatnar amail. I, 347. 
giatnmai it. III, 742. 
Oiapone III, 177. 
giardino it. I, 40, 338; III, 150. 
giaveUino it. I, 44. 
giaveUotto it. 1, 44, 338. 
giaea amail. I, 347. 
gibyol 'caveola' romg. I, 284. 
gy afr. I, 233. 
gieda 'gelata' dpg. I, 205. 
giembre afr. H, 148, 158. 



gienigie äsen. I, 288. 

giens afr. II, 13; III, 744. 

gieres afr. H, 641; m, 603. 

giesta pg. I, 146, 302. 

giga sp. I, 40. 

giganta sp. pg. 11, 412. 

^i^Ko it. I, 480. 

gignour afr. 11, 84. 

Gü ßp. 1, 487. 

güa pr. I, 37. 

^FiZe afr. I, 37. 

Güie afr. I, 487. 

GiUes fr. 11, 8. 

ginepro it. I, 87. 

ginere ru. II, 410. 

^ifiesfra it. I, 145, 485 ; n, 429. 

gineta sp. n, 435. 

ginete sp. II, 435. 

ginevro it. I, 288. 

gingembre fr. 1, 34. 

ginocchio it. I, 378, 412. 

gintlronna 'gentildonno' sit. I, 

296. 
giocacciiiare it. II, 609. 
giochicchiare it. II, 609. 
giocucdUare it. 11, 609. 
giogaja it. I, 480. 
gioglio it. I, 169, 480. 
giogo it. 1, 122, 366. 
gioia it. I, 338, 430. 
gioidlo it. II, 430. 
gioire it. I, 338. 
giolho pg. I, 306. 
giomo it. I, 134; IH, 58, 453, 

522. 
giovane it. I, 263, 267. 
öiotönm I, 248; II, 8. 



1) Set2t ein guUwmus voraus, s. A. Thomas, Rom. XXIX, 168. 



Digitized by 



Google 



giovare — gliezi. 



131 



giovare it. m, 114, 315. 

Giove it. I, 191, 192. 

puwedl it. I, 191; ü, 9. 

giowntü it. U, 538. 

giofme it. I, 132, 330. 

giovo it. I, 367. 

gioya it. I, 338, 1. gioia. 

giroUva pg. I, 480. 

girare it. HI, 378. 

girasoU it 11, 582. 

GHre I, 452. 

Girmo pr. I, 494. 

^ro it. I, 31. 

girofle fr. I, 83. 

GirdLamo it. I, 263, 479. 

giron sp. I, 40. 

gtroueUe^) fr. II, 582. 

^ fr. I, 223. 

glttre^) an. H, 151. 

^iÄ it. I, 139, 522; TU, 516. 

giuhhilio it. I, 459, 1. -Ico, 

g'mcare it. I, 282. 

giudicare it. III, 386, 416, 430. 

giudice it. 1, 67. 

giuggiola it. I, 84. 

giuggioh it. II, 473. 

giugno it. I, 68. 

giulecco it. II, 485. 

giumeUo it. I, 289. 

giumenia it. II, 490. 

^iuncfct^Zia it. II, 467. 

giungere it. III, 315, 383. 



giunio it. I, 394. 

giuoco it. I, 167. 

giurare it. III, 414, 418. 

Giuseppe^) it. I, 33. 

<7iMS0 it. I, 139; HI, 516. 

giusquiamo it. I, 84. 

giusta it. I, 67; HI, 462. 

giusto it. I, 67; in, 712. 

givre fr. I, 28, 87. 

gxzaubo npr. II, 5. 

glaee fr. I, 483; H, 38. 

gUö eng. I, 483; H, 438. 

gladi pr. I, 481. 

glaire fr. I, 440. 

glaive*) fr. I, 43. 

.(/Zawd fr. n, 21, 425; m, 29. 

glanda eng. 11, 21, 39. 

glande fr. II, 425. 

glas 'classicu' fr. I, 854; II, 438. 

glas ^glacies' fr. II, 483. 

glassa pr. 11, 38. 

glate pr. II, 438. 

glaei pr. I, 43, 481. 

glciSe norm. I, 205. 

gler'^) berg. I, 64. 

glera Bp. I, 208, 439. 

gles wall. I, 222. 

glkiga pr. I, 31, 298, 454. 

glier^a obw. I, 188. 

glieria obw. I, 136, 1. ^a. 

glieut obw. III, 863. 

glim obw. II, 119. 



•) Über das Etymon des Wortes, das nicht zusammengesetzt ist, 
8. G. Cohn, H. A. 103, 238. 

») Schon afr. meist gtier^ vgl. darüber E. Herzog, Zs. XXIII, 361. 

•) Schon im Griechischen findet sich 'fatarinos, s. W. Schulze, Zs. 
vergl. Sprachf. XXXIII, 887, Anm. 2. 

*) Richtig afr. plaive, apr. glavi. 

^) Scheint einer Mundart anzugehören, die t zu e wandelt. 

9* 



Digitized by 



Google 



(flise af'r. I, 116. 

gloire fr. I, 138, 273. 

gloise afr. I, 116. 

glofi obw. I, 257, 467. 

glore afr. I, 94. 

ghri afr. I, 273. 

ghria eng. it I, 137, 138. 

glorie afr. I, 272, 273. 

gloriita gp. III, 150. 

glot pr. n, 7. 

ghton sp. I, 453. 

glotz pr. n, 31. 

gUntme fr. I, 133. 

ghuaser fr. I, 384. 

glout afr. I, 453; H, 7, 30. 

ghuteron fr. I, 295. 

^lotf^tr afr. 11, 243. 

glu lothr. LI, 7. 

^Ztfm« fr. I, 133. 

^2t//ar< M. n, 558. 

gUte afr. II, 28. 

glyäd stg. I, 851. 

(/{^c^ norm. I, 295. 

S^yoee norm. I, 351. 

gUnde istr. I, 214. 

^m«r em. 11, 449. 

gmera em. II, 449. 

gnafe it. I, 424. 

gnaina it. I, 481, ]. guaina, 

gnerv mail. I, 344. 

gnocca it. I, 344. 

gnomero it II, 19. 

gnomo abr. III, 563. 

gnorsci abr. III, 563. 

^nove ven. I, 844. 

gm»ca it. I, 844. 

giitibo it I, 454. 

^o5&/a it I, 83, 425. 

goccla it II, 444. 



gocciare it I, 429; II, 198, 607. 

gode em. pi. 11, 155. 

gode mail. I, 283. 

godere it. I, 283 ; III, 387, 398, 

713. 
godi fri. I, 237. 
godiri siz. I, 237. 
godande fr. I, 45. 
gofeton sp. I, 340. 
<7otpo rö. I, 406. 
goStre fr. I, 136; D, 500. 
^ortron fr. I, 136; U, 500. 
goha pg. I, 426. 
gel kat I, 476. 

gola it sp. pg. I, 122, 383, 384. 
golardom apg. I, 289. 
golga aver. I, 239. 
^aZ<Ia aver. I, 239. 
goldre sp. I, 34. 
golfino sp. I, 487, 1. -in, 
golfo it sp. pg. I, 31, 32, 33. 
golandrino sp. I, 484. 
goloso sp. III, 291. 
golp eng. I, 125, 1. vuolp, 
golp eng. I, 405, 1. k%iolp, 
golpo it asp. I, 125, 340. 
golpe sp. I, 261, 405; n, 57, 

446. 
gcHpelha pg. I, 354. 
goUa amail. I, 289. 
goUo amail. I, 239. 
gomai sard. I, 381. 
gamba com. I, 43. 
gofkbet mail. I, 266, 486. 
gomhina it I, 354. 
gomer mant II, 449. 
gomia sp. I, 424. 
gomier ven. U, 449. 
gomiere it I, 340. 



gamire I, 340. 
gomitar sp. pg. I, 840. 
gomUo it I, 123, 138, 266, 354. 
ginht em. I, 266. 
gondcHa it. I, 33. 
gone afr. I, 44. 

gonfiare^) it. I, 854; TU., 383. 
^<m/76 fr. 11, 876. 
^on/Ier fr. I, 354. 
gonna it. I, 44. 
gonot ttr. lU, 525. 
Gofmia') I, 420. 
ganze sp. I, 482. 
gopai sard. I, 881. 
göpp mail. I, 188. 
^ortif mail. L 340. 
jforaf pg. I, 340. 
gorc afr. II, 45. 
gordä pg. II, 492. 
gorge fr. 1, 139. 
por^a it. I, 139. 
gorgo it. I, 124; II, 45. 
gargcjo »p. II, 7. 
gormeUe fr. I, 45. 
garp npr. I, 354. 
gorpe and. I, 408. 
garradM sp. I, 840. 
gorrion sp. II, 500. 
poruOo sp. I, 340. 
göi dfr. n, 876. 
gat lo. I, 137. 

goUi 'gutta' sp. pg. I, 124, 453. 
gota 'ganta' it. I, 235, 359. 
goUa it. I, 124, 453; DI, 87, 
43. 



gouffre fr. I, 82.; II, 70. 

gouge fr. I, 426. 

gougeon fr. I, 33, 42^; II, 497. 

gouU afr.. I, 122. 

govpiUon afr. I, 340. 

gourde fr. I, 451, 488. 

gourmandise fr. n, 398. 

gourpille afr. 1, 479. 

^oii^ fr. I, 71, 896. 

goutte fr. I, 124, 453; m^ 743. 

gouvemaü fr^ II, 465. 

g&uvir pg. I, 304; II, 146. 

goear sp. III, 387. 

goM»e sp. I, 482. 

gozo sp. I, 431. 

gra tir. pr. I, 220, 364. 

grä fb. pg. I, 216; II, 69. 

graantcr afr. I, 354. 

gräce fr. III, 44, 48. 

gracidare^) it. I, 853. 

gracimolo it. I, 119, 356, 875. 

prrada it. sp. pg. I, 195, 353, 

359; n, 434. 
grade fri. pg. I, 195, 853, 859. 
graddla it I, 853. 
gradiggya siz. II, 466. 
gradiUa sp. I, 353. 
gradire it. I, 373. 
grado it. sp. I, 194, 195, 860. 
grado it. I, 364. 
gradu siz. I, 3G4. 
arädye nor. II, 509. 
gradeella piac. 11, 545. 
grahir kat. I, 374. 
gräi ru. III, 415. 



») Das (7 erklart Ascoli, Arcli. Glott. XIV, 454. 
') Das r wird vor u geschwunden sein. 
') Die Form mit g ist schon lateinisch. 



graindre afr. II, 84. 

graine afr. II, 69. 

graisle afr. I, 448. 

graiase afr. I, 432; II. 451. 

graista eng. I, 396. 

graixe afr. I, 540. 

graixo pg. I, 432. 

[graja sp. I, 432.] 

gralima it. I, 484. 

grama sp. pg. II, 70. 

gramaci pr. III, 156. 

grami 'grandemente' pik. I, 216. 

gramena pr. 11, 70.' 

gramigna it. I, 102; 11, 449. 

grammaire fr. I, 452. 

gramo ly. I, 21<*. 

gramp pr. I, 475. 

gran it. pr. sp. I, 474, 521 ; II, 

75. 
grän romg, I, 213. 
grana it. sp. II, 69. 
granare it. n, 606. 
granhestia it. II, 579. 
gran^ pg. I, 380. 
grand fr. H, 78; ID, 170, 782. 
gränd' fr. II, 78. 
grandaria kat. II, 513. 
gründe it. sp. III, 782. 
grandement fr. III, 238. 
grandenissimo aver. n, 86. 
grandine it n, 424. 
grandhu kal. 11, 424. 
grando it. II, 7. 
^afi^e fr. I, 432. 
granire it. 11, 606. 
granizar sp. III, 112. 
granho pg. I, 435. 



^ranja sp, I, 488. 

granment afr. II, 639. 

grannfnf ne. II, 424. 

^Frono it. sp. HI, 744. 

granocchia it. I, 856. 

granr^ pr. n, 602. 

grant afr. I, 468. 

granunkyu kal. n, 468. 

granea sp. I, 295. 

i?rao pg. I, 364. 

gräo pg. II, 75. 

grappiUer fr. II, 609. 

gras pr. I, 218. 

^o« ru. fr. I, 353, 457. 

graS'Cuit fr. n, 584. 

graso sp. I, 353, 457. 

graspo it. I, 356. 

gross eng. I, 457. 

gräss sfr. I, 198. 
grassaria kat. n, 513. 
grosso it. I, 353, 457. 
grot pr. I, 194, 195. 
grät ofr. II, 79. 
gratoduira obw. n, 582. 
gratogiö eng. III, 314. 
^ro/ar ru. I, 353. 
grati pik. I, 216. 
gräte sofr. II, 79. 
groticeRa it. n, 545. 
^a«jfi» ne. II, 466. 
groio it. I, 194; III, 292. 
gräto sofr. II, 79. 
grou siz. I, 364. 
graund an. I, 214. 
graur ru. I, 236. 
(/rawl lomb. I, 303. 
grayesso^) pr. I, 270. 



») Die Form stammt aus Clugnet, Gloss. du pat de Gilhoc 



grazia — gnv. 



135 



graeia it m, 44. 
ffr€unr pr. I, 374. 
gramar sp. I, 353; II, 611. 
gri ofr. I, 214, 216. 
grea rn. I, 111; 11, 81. 
gncheseo it II, 396. 
grecie ra. II, 452. 
greco it. I, 240. 
greda sp. pg. I, 82, 354. 
gredle an. I, 447. 
grSdi pik. I, 216. 
gre£ rä. afr. I, 280. 
greßa eng. I, 427. 
gregier afr. I^ 606. 
gregna it. I, 424; 11, 70. 
gregnour afr. II, 84. 
Gregore afr. I, 94. 
greignour afr, III, 61. 
greUa pg. I, 271. 
^^'ois afr. n, 397. 
grd ra. I, 455. 
grenibiüle it. I, 424. 
grenibo it. I, 424. 
gren^ nit. I, 513. 
grenni nov. I, 212. 
^enon fr. I, 45. 
grenouiOe fr. I, 356. 
greüa sp. I, 45. 
greotaU ru. I, 250, 274. 
pr0p6 bourb. I, 222. 
greppia it I, 425. 
gresca sp. I, 156. 
gresiUer fr. EQ, 112. 
greskt afr. I, 208. 
^essa borm. I, 205. 
grest 'agrestis' fri. I, 297. 
grH lothr. I, 216. 
gret afr. I, 200, 364. 
grelar sp. I, 354. 



grets vegl. I, 206. 

gr^ pr. I, 154. 

greü ru. I, 230; n, 75; III, 

711. 
greuger pr. IT, 84. 
greve it I, 155, 230. 
gr^e fr. I, 217. 
grever fr. HI, 114. 
grevol kat I, 497. 
grey sp. 11, 427. 
gria sp. I, 354. 
griasu maz. I, 230. 
Qrice afr. I, 150. 
gridaUo it n, 582. 
^iare it I, 295, 354; II, 198. 
gridizg 'graticcio* fri. I, 277. 
grief fr. I, 230. 
griego sp. I, 156, 240. 
grier ru. I, 61. 
gri^co sp. I, 156. 
griesgo sp. I, 156. 
grieio sp. I, 156. 
^y fri. I, 163. 
grifain afr. II, 502. 
Qrigor aven. I, 280. 
gri(l) eng. fr. I, 455, 472. 
grüle fr. I, 353; H, 466. 
priHo it I, 455. 
grüUm fr. H, 497. 
grimace fr. 11, 459. 
grimiadat obw. II, 536. 
grimoire afr. I, 229. 
(^nndfiid ru. n, 39. 
grifiele 'granella' fri. I, 277. 
grip pr. IT, 30. 
grii b^am. I, 455. 
gritar sp. pg. I, 295, 354. 
griu afr. I, 240. 
griv em. I, 161. 



Digitized by 



Google 



136 



griya — guar'. 



griya freib. I, 110, 354. 

griida gen. IJ, 545. 

gro eng. I, 364. 

groa ofr. I, 222. 

grdbadai obw. U, 536. 

grOd wfr. I, 214. 

groe afr. I, 217. 

grogo it. I, 183. 

gröje wfr. I, 214. 

groi 8iz. I, 234. 

groing fr. II, 443. 

^roMse afr. II, 451. 

gröle morv. I, 116. 

groUa it. I, 484. 

grolle fr. I, 236. 

grolo jud. ly. I, 286. 

gronder fr. I, 42. 

^roiMlir pr. afr. I, 42 ; II, 243. 

fffondre afr. II, 152. 

grongo it. I, 31. 

gronh pr. II, 448. 

gropp mail. I, 533. 

gros ru. pr. fr. I, 170, 171, 183, 

457. 
gros-hcc fr. II, 579. 
grosso it. pg. I, 170, 171, 192, 

457. 
grosta it. I, 854. 
gröS tess. ^ 188. 
^ote ßp. I, 30. 
grotta it. I, 30, 33, 384. 
grotte^) fr. 30, 884. 
grou pg. I, 234; II, 417. 
groue afr. I, 217. 
grous afr. I, 188. 
grua it. I, 234; H, 39, 417. 
grudo pg. I, 302. 

*) L. afr. crotif«. 



grue ru. fr. I, 284; II, 417. 

grueso sp. I, 171, 457. 

grueysser pr. 11, 85. 

grugnare it. II, 142. 

grugno it. II, 448. 

^nilZa sp. n, 417. 

gruftho pg. I, 181. 

gruflo sp. I, 131. 

grufiar obw. veu. II, 142. 

gruo *gro8su* npr. I, 174. 

grucHer eng. II, 142. 

grus vi. I, 184 

gruosso mit. I, 178. 

^rtfj^o neap. I, 234. 

grüpp mail. I, 533. 

grussu siz. I, 192. 

gruta sp. I, 30, 384. 

gua pr. I, 340, 384. 

guadagnare it. I, 86. 

guadaüar sp. I, 36. 

guadiri siz. I, 287. 

^uaclo 'vadnm' it. I, 195, 340. 

guado Vaid* it. I, 36, 40. 

^««1/ afr. I, 36. 

guain afr. II, 486, 494. 

guaina it. I, 340, 431. 

guaires afr. II, 641. 

guaitare it. I, 89. 

guaite afr. U, 30. 

guäl obw. I, 297. 

guäl kat. I, 476. 

gudlcire it. I, 358. 

guancia it. I, 37. 

guanir sp. I, 36, 87. 

guante sp. I, 353. 

guanto it. I, 37. 

^ttflr' pg. I, 522. 



Digitized by 



Google 



guaragno — guidare. 



137 



guaragno^) it. I^ 36. 
guarait pr. I^ 340. 
guarda- it II, 431, 581. 
gmrda it. sp. J, 353; II, 417, 

562. 
guardar sp. I, 37, 199. 
guardare it. I, 353. 
guardia it. H, 417, 561. 
gaardian sp. U, 25. 
guardiano it II, 25, 45. 
guarenie it. II, 555. 
guari it. II, 641. 
guarimente it. 11, 638. 
guarir afr. pr. sp. pg. I, 37, 

291, 353. 
guarire it. I, 37. 
guamir pr. sp. pg. I^ 353. 
guamire it. I, 353. 
guastamesHeri it. II, 581. 
gtuutare it. I, 340. 
guasline afr.. 11, 494. 
/yuflrfo it. I, 197. 
guat pr. I, 195. 
guaiare it. I, 39, 195, 241, 387. 
guäte afr. I, 197, 1. gaste, 
guaHare sen. I, 241. 
gtuiu kat. I, 364. 
guaudine afr. 11, 494. 
guapom em. II, 486. 
gucchia it. 11, 469. 
guder eng. I, 288. 
gudignar obw. I, 288. 
gudoHer rä. I, 225. 
.gfMC fri. II, 561. 
gu(i fr. I, 340. 



gueöo ast. I, 175. 

^ue(!^ ast. I, 415. 

gMa pg. I, 384. 

Gumle afr. II, 30, 31. 

guenuche fr. U, 464. 

gu^i^e fr. I, 340, 397. 

guer pr. I, 39. 

gtiercho sp. I, 39. 

guercio it. I, 39. 

guerder lothr. I, 290. 

(/M^c fr. I, 37. 

gueret fr. I, 286, 340. 

guerlr fr. I, 353. 

guerit pik. n, 80. 

^erpir afr. II, 243. 

guerra it. sp. I, 37, 137, 353. 

guerre fr. I, 37, 353. 

guerreggiare it. III, 376. 

guerroyer it. HI, 376.. 

guerto ast. I, 340. 

gueso ast. I, 340. 

guespe afr*. I, 145. 

guegte aet. I, 340. 

^tiee afr. I, 364. 

gueule fr. I, 383. 

guey ast. I, 175. 

guee afr. n, 28. 

ifo it. I, 38. 

tflfZ/a it. I, 67, 80, 297. 
•• fr. I, 340. 
n, 30. 
kat. I, 369. 
sp. II, 562. 
I it. II, 417, 561. 
guidare^) it. I, 45. 



gufo 

m 

gui 

Gui 

guia 

guia 

gu'ida 



^) Ist erst eine Rückbildung ans guaragnoney vgl. Brückner, Germ. 
Leknw. S. 20. 

') Ist eher germanisch. 



Digitized by 



Google 



188 



guide — gamä. 



guide fr. II, 417, 561. 

guie afr. IT, 561. 

Ouienne I, 298. 

guier afr. I, 45. 

guijarro^) sp. I, 46. 

guijo *) sp, I, 46. 

guüa obw. I, 297. 

guiladaß obw. n, 586. 

CfuUain afr. n, 24. 

guüe^ sp. I, 298. 

guimauve fr. I, 57. 

^«0« pr. n, 496. 

guiren pr. II, 555. 

guia asp. I, 521. 

guisa it. pr. sp. pg. I, 37, 66, 

358; m, 281, 448r 
guise afr. I, 37, 56, 358; III, 

282. 
guUarre fr. I, 221. 
guivre afr. I, 840. 
^Ä'e fri. I, 67, 1. ^Mfo. 
^Za siz. I, 122, 883. 
gulp^a sp. I, 840. 
gülpilha pg. I, 340. 
gume pg. I, 298. 
gumea tosk. 11, 449. 
garnier gred. II, 449. 
^mira bol. 11, 449. 
gunfia ru. I, 854. 
gunudo and. I, 840. 
guodu kal. I, 237. 
guor npr. I, 354. 
flfw(o)l« eng. I, 396. 
guoUa eng. HI, 748. 
gura gen. I, 383. 
gurä ru. I, 383. 



gurä-cascä rn. II, 581. 

^ur( wald. I, 388. 

gurgatio wald. II, 501. 

gttrgu siz. I, 124. 

gurgid pr. 11, 7. 

gurk pr. II, 5. 

^rpt siz. I, 125. 

gurra and. I, 840. 

gurvio sp. 11, 448. 

gumno sp. I, 340. 

gtAScia it. 11, 485. 

^rtiAcio it. n, 485. 

gtiso lim. 11, 410. 

gust ru. obw. I, 67, 396. 

gilst mail. I, 72. 

gusto it. sp. I, 67, 396. 

gutä ru. I, 121, 458. 

gutoffo wald. U, 501. 

ptt^a obw. I, 121 ; IH, 743. 

gutUu ra. I, 185. 

giOser eng. n, 606. 

guüa sard. siz. I, 121, 122. 

gutuU* ru. I, 134, 854. 

guvÜu siz. I, 123. 

gva 'cavallu' norm. I, 217. 

gval norm. I, 856. 

^t^' norm. I, 856. 

gv^an romg. I, 161. 

gyes lothr. I, 350. 

gyine ru. I, 342. 

gyomhiru kal. n, 19. 

gyomfnaru siz. 11, 19. 

ja lothr. I, 356. 

(jfa aret. I, 193. 

jae sa. I, 349. 

iamd waatl. I, 210. 



') Schuchardt vermutet Zusammenhang mit cajpsa, Zs. XXIIIf 
195-196. 



Digitized by 



Google 



gami — gel 



189 



§ami Wallis. I, 210. 

janda nit. I, 347. 

fanUla eng. ü, 39. 

jamra eng. ü, 507. 

janku gen. I, 347. 

jfaftttZ aless. I, 298. 

januot eng. I^ 412. 

^arcle wall. I, 291. 

§aru sa. I, 349. 

§<mole bes. I, 427. 

^ea sfr. J, 225. 

jeberut kat. I, 454. 

^eUi Sit. I, 164. 

jidr ofr. I, 106. 

§ehmya cb. I, 803. 

^«m Yen. ü, 448. 

^em& fer. mant U, 14. 

^emo piem. 11, 14. 

jendena ven. J^ 147. 

§end sofr. I, 484. 

jener mail. I, 144. 

^en^'y ofr. n, 80. 

fer vso. If 106. 

^ lotbr. I, 101. 

jeri yen. I, 163, 164. 

jerlyaire wald. 11, 6. 

fermo npr. I, 494. 

^er^ Sit. I, 164. 

jerva sit. I, 164. 

jesime fri. I, 267. 

jevälo yen. I, 164. 

jevolo yen. I, 168, 1. -olo, 

ji obw. m, 516. 

jinar fri. I, 154. 

^*<!^ siz. I, 288, 1. yinitUa, 

jinu ^genncla' npr. I, 288. 



§io npr. I, 181. 

jir lothr. I, 74. 

jiraunk' obw. II, 551. 

j\s obw. II, 5, 78. 

^t«stffitfio art I, 287. 

jnawer eng. I, 87, 1. </fn. 

jnar bol. I, 857. 

§0 eng. m, 516. 

§0 eng. I, 198. 

^d eng. I, 166, 1. ^. 

joa lecc. I, 284. 

^oon« lecc. I, 234. 

§ög mail. I, 167. 

jonU maz. I, 268. 

§Qr lotbr. I, 77. 

jomu Sit. I, 138. 

^d«« berg. 1, 80. 

^otiff pr. I, 475. 

jfot? mail. I, 866. 

§ü pr. I, 181. 

judim^) obw. U, 644. 

^e mars. I, 181. 

§u4 nb. I, 181. 

jiJtego npr. I, 181. 

juf eng. piem. I, 122, 366. 

juka mail. I, 198. 

junk piem. I, 72. 

juoco aret. I, 528. 

^wr nb. I, 78. 

jurul wald. I, 878. 

jusim^) obw. II, 644. 

juven mail. eng. I, 268. 

juvini siz. I, 123, 132. 

^aXLma eng. I, 377. 

iaU eng. I, 197, 453. 

^d tess. I, 225. 



>) S. 8. 114, 2. 



Digitized by 



Google 



140 



get -^ hauBser. 



4d y.8o. I, 225. 
itmha tess. I, 225. 
4ert freib. I, 345. 
^espe fri. I, 145. 
4ttiTe fri. I, 145. 
iiäar obw. I, 297. 
f^iit ru. I, 147. 
flfitear obw. I, 297. 
4oUe fri. I, 237. 

ha ofr. norm. J, 217, 218. 

lidba sp. I, 195, 371; m, 744. 

liaha 'sapa' berg. I, 341. 

\abt b^. I, 371. 

liober sp. UI, 112, 817, 347, 848. 

\aUado gp. III, 16. 

\aWiT gp. in, 386. 

iMctr sp. Ul, 112, 428. 

}iax^ sp. I, 415. 

AacTuida^) sp. I, 425. 

liacU fr. I, 38, 425. 

fcoctti sp. m, 155, 298, 458, 

481. 
liomge afr. II, 552. 
liak berg I, 341. 
Tkit berg. I, 341. 
%ai pg. m, 112. 
hafne fr. I, 493. 
Tiatr fr. n, 243; m, 397. 
luwron afr. I, 36. 
TiaZ berg. I, 341. 
}i^ berg. I, 341. 
haHaigre afr. I, 490. 
ha26erc afr. I, 88. 
häle afr. I, 446. 
hole wall. I, 398. 
kaieine fr. I, 25, 89; II, 444. 



häOar sp. I, 415; m, 897, 422. 

kallf *gallu8' abr. I, 338. 

hamibre sp. n, 21. 

harne fr. I, 36. 

hamegon fr. n, 456, 501. 

hami gask. II, 21. 

kanma 'gamba' abr. I, 338. 

hanap fr. I, 88. 

hanOie fr. I, 38. 

Hannavre III, 177. 

happe wall. I, 425. 

harangiie fr. I, 38. 

harce fr. I, 211. 

hardes fr. lU, 41. 

harcitr fr. I, 88. 

hareng fr. II, 482. 

hargne fr. I, 438. 

harte pik. I, 447. 

hamaia fr. U, 559. 

Tiamtc ru. III, 290. 

liamie nfr. I, 221. 

hamoU afr. II, 559. 

harousse norm. I, 38. 

hatpe fr. II, 481. 

harkusga sp. 11, 522. 

harfo sp. II, 441, 638; III, 237, 

291. 
hase fr. U, 410. 
hasU afr. I, 86. 
fca<<to sp. I, 57. 
hastra gal. I, 485. 
hai waU. I, 222. 
höte fr. I, 36; n, 481. 
hauforn- afr. II, 84. 
ftoMMe fr. I, 404. 
hausse-gueue fr. II, 581. 
TiatfMer fr. I, 404; U, 606. 



*) Ist Lehnwort aus dem Französiscli-Provensalischen. 



Digitized by 



Google 



Jiaui fr. I, 404; n, 688; m, 

783. 
hautain fr. 11, 406. 
haver pg. HI, 817, 847, 848. 
hay sp. m, 112, 511. 
haya sp. n, 448; III, 29. 
hag sp. I, 250, 400, 433; II, 88. 
heberger fr. I, 402. 
hebet ru. 11, 75. 
heimo sp. I, 285, 1. -a. 
hehreu pg. I, 238. 
hecho sp. I, 210, 386. 
heOtor sp. n, 528. 
hee U. I, 378. 
hdar sp. in, 112, 118. 
hdecho sp. II, 518. 
helguera sp. I, 276. 
hdme afr. I, 38, 89. 
hefkbra sp. I, 85, 268 ; 11, 410. 
hemna asp. I, 444. 
hemne b^. I, 445. 
hemo gask. I, 445. 
henßjo sp. I, 412, 1. hinojo, 
hencJiir sp. I, 415, 831; n, 146. 
hendcr sp. I, 88. 
hene biara. I, 419. 
heüir sp. n, 149. 
heno sp. I, 240, 878, 525. 
Henri I, 36. 
heoms afr. I, 186. 
hepe ofr. I, 425. 
herbe fr. I, 401. 
herbe-ä-roheri fr. II, 580. 
herbere afr. II, 432. 
herbregier afr. I, 481. 
herife afr. I, 38. 
here waatl. 11, 158. 
here ofr. I, 199. 
hMsson fr. II, 497. 



hermano sp. II, 407. 

Iiermine fr. I, 290. 

ftermo«o sp. I, 285. 

h^roe sp. I, 497. 

herramienta sp. 11, 70. 

herren sp. I, 286, 290. 

herrin sp. 11, 403, 424. 

herrumbre sp. II, 403, 484. 

herse fr. I, 88, 119. 

herva pg. I, 146. 

Äerrir sp. II, 149. 

hespanhcHa pg. II, 77. 

h§U U, I, 240. 

heur afr. I, 440, 441, 472. 

heur wall. I, 398. 

heure fr. m, 65. 

heurem fr. III, 291. 

M asp. apg. ni, 511. 

hidalgo sp. I, 521 ; II, 580. 

hkbre sp. I, 144. 

hid sp. I, 143; n, 12, 425. 

hMe wall. I, 398. 

hieUro sp. I, 404. 

hienda sp. I, 85, 119. 

hier fr. I, 472. 

hierla sp. I, 401. 

Äierro sp. I, 145, 454; m, 87. 

hiegtu sp. I, 146. 

higo sp. II, 419. 

hija sp. I, 57, 436; n, 411. 

hijo sp. I, 56, 436; H, 411. 

hOa sp. m, 41. 

hOaea sp. 11, 458. 

hiUu m. I, 437. 

hiHo sp. I, 56. 

^1u tar. I, 344. 

hüvan sp. n, 578. 

havanar sp. n, 616. 

hincar sp. 11, 608. 



142 



hiniestra — höteL 



hiniesira sp. I, 146, 286, 378. 

hinojo sp. I; 878. 

hirmano asp. I, 280. 

hiHie ra. I, 286. 

hirviente sp. I, 286. 

hisca sp. I, 120. 

hisde afr. I, 57. 

Hisque afr. I, 499. 

hito sp. I, 57, 386, 889; II, 

441. 
hiu ^filn' b6ani. I, 62. 
hiver fr. U, 437; HI, 453. 
hivemer fr. HI, 375. 
hiver temps afr. III, 58. 
hla sofr. I, 350. 
NäfM sofr. I, 350. 
kfoffia sofr. I, 350. 
ho lothr. I, 341. 
hö lothr. I, 345. 
hoder sp. I, 422; II, 196. 
hodudo sp. I, 422. 
ho^ b6arn. I, 181. 
hogaga sp. II, 458. 
Tio^uiTZo sp. U, 396. 
Äoi sp. I, 175. 
hotr fr. I, 472. 
hotm wall. I, 398. 
haja sp. 1, 169, 175, 436; II, 

69; m, 29. 
Iwje pg. ly 170, 175. 
holbe ter. I, 419. 
ÄoJ^ar sp. II, 607. 
holgon sp. n, 496. 
holgura sp. II, 507. 
hoU^o sp. U, 466. 
hcUin sp. 1, 278, 458; II, 403, 424. 
hom wall. I, 76. 
honibre sp. I, 182, 268; III, 

105. 



homhrecülo sp. II, 399. 

hombro sp. I, 446. 

home pr. 11, 31. 

^omfctZt> ofr. I, 487. 

homeciUo asp. I, 487. 

homecire afr. I, 452. 

hörnern pg. I, 168; III, 105. 

hommasse sfr. 11, 459. 

homme fr. I, 185, 268, 444; H, 

410. 
homii« asp. I, 444. 
honäo sp. n, 440. 
honeet afr. 11, 81. 
honnäe fr. n, 81. 
honneur fr. n, 427. 
/lon^e fr. I, 38, 41 ; H, 430. 
honiem pg. III, 454. 
hör lothr. I, 345. 
hora sp. pg. III, 42. 
horca sp. I, 124; III, 42. 
horma sp. I, 125. 
hormaza sp. II, 458. 
hormiga sp. I, 401; II, 418. 
hormia fr. III, 171. 
hornacha sp. U, 464. 
Uornaza sp. II, 458. 
/lomo sp. I, .401. 
horreur fr. n, 427. 
hors fr. I, 191, 511; III, 241, 

489. 
hors de fr. ÜI, 295. 
horsdoeuvre fr. II, 569. 
horto pg. 1, 171, 175. 
hosi wall. II, 149. 
hospede pg. I, 171. 
hoSyS norm. I, 217. 
M eng. I, 404. 
had fr. I, 282 ; lU, 150. 
h(Hel Dieu fr. n, 580; IH, 53. 



Digitized by 



Google 



hoto sp. I, 235, 361. 
houscau fr. II, 430. 
hoveU abr. I, 338. 
hoy sp. I, 175, 430. 
hoya sp. I, 170, 426, 427. 
hoe sp. I, 219, 404, 408; m, 

43. 
hpessa y.so. I, 492. 
hrier ru. I, 61, 1. treer, 
Hue afr. II, 30, 31. 
hüe lim. I, 388. 
huchief afr. I, 470. 
huehos asp. I, 167, 359; n, 13, 

14. 
huebra sp. I, 169. 
hueco sp. I, 355. 
hudgo sp. II, 446. 
hueUa sp. I, 138. 
huem afr. I, 185. 
hueom afr. I, 186. 
huerfano sp. I, 31, 172. 
huergano sp. I, 172. 
huerta sp. II, 434. 
ftuerto sp. I, 171. 
huese afr. I, 38. 
hueso sp. I, 171 ; n, 14. 
hu^ed sp. I, 171, 250, 271. 
huispeda sp. II, 412. 
huesla sp. I, 396, 1. hueste, 
hueste sp. I, 171; n, 425; IH, 

29. 
hueva sp. II, 70. 
huevo sp. I, 132. 
Mfle wall. I, 42, 61, 898. 
hui fr. I, 430. 
huient afr. II, 199. 



huile^) fr. I, 79, 252, 439; II, 

427. 
huimais afr. HI, 528. 
huir sp. n, 148; II, 145. 
huis afr. I, 139. 
huissier fr. I, 429. 
huH fr. I, 79, 175, 386. 
hük gask. I, 181. 
hiOo gask. I, 181. 
hum pg. m, 186. 
humble fr. I, 69. 
hun^ wall. I, 898. 
^ffieclo sp. I, 443. 
humeur fr. II, 427. 
humo sp. I, 66, 377. 
huraOo sp. 1, 282; II, 502. 
huron sp. II, 497. 
hu80 sp. I, 66, 368. 
huste abr. I, 338. 
^viar asp. I, 427. 
huyar^) asp. I, 427. 
Harn wall. I, 397. 
Klare maz. I, 101. 
her maz. I, 343. 
Ki«rru maz. I, 343. 
Kir maz. I, 343. 
hlaivar vso. I, 447. 
Kleü bagn. I, 129. 
Hlyab wfr. I, 351. 
%u stg. 1, 351. 
Hläu waatl. I, 129. 
Hq lothr. I, 137, 341. 
Köl wall. I, 397. 
Höre wall. 11, 143. 
Hpada vso. I, 398. 
Kpeitf Yso. I, 127. 



t) Vgl. Litbl. 1899, 275. 

s) Ist lediglich Schreibfehler. 



144 



hpina — igge. 



Hpina vs. I^ 492. 
Kpo8 lothr. J, 399. 
hted lothr. I, 449. 
Ktd f.c. J, 109. 
hieven pie. I, 263. 
Htop lothr. I, 187. 
Ktopd V80. I, 492. 
Ktranye lothr. II^ 145. 
Ktri wall. I, 398. 
hiropd V80. I, 492. 
Kuff/e ast. I, 589. 
litifMe wall. I, 397. 
mr lothr. I, 345. 
KuU wall. I, 397. 

• 'hie' fr. sp. apg. I, 505; III, 
80, 400, 511. 

• 'vinnm' berg. I, 355. 
Ut TU. I, 120. 

iadä ru. n, 411. 

ianda hol. I, 347. 

iao agen. I, 347. 

iapä m. I, 421; II, 410. 

iar(ä) m. m, 529, 595. 

iärha gred. I, 156. 

iarfiä ru. H, 487; HI, 458. 

iarüa eng. I, 419. 

iascä rn. I, 120. 

ilnol romg. I, 284. 

fcÄojr pg. n, 68. 

fci*) ru. fr. I, 55; II, 596; m, 

511. 
icü afr. II, 596. 
icüuee afr. III, 512. 
icoH afr. II, 596. 
ictdlu sard. II, 597. 



id eng. II, 96. 

ida 'vita' berg. I, 355. 

idade pg. I, 285. 

idOe afr. I, 35. 

ideya pg. I, 303. 

idUe agn. I, 447. 

tclolo it. I, 35. 

idonc afr. lU, 521. 

i44u siz. I, 456. 

ieam s.frat I, 225. 

UbU fr. I, 144. 

te<2 m. I, 240. 

iedurä ru. I, 144, 264. 

iela sfr. I, 225. 

ien sfr. I, 225. 

iengtd sfr. I, 225. 

Mfiffa sard. I, 231. 

iepa m. I, 144, 1. iapä. 

itpure ru. I, 144. 

ier obw. afr. I, 143, 148. 

ierhä ru. I, 146; II, 20. 

iere afr. I, 147. 

tm it I, 143. 

ierpi eng. obw. I, 88, 119. 

iene afr. I, 144. 

ierrUe sard. II, 480. 

iei npr. I, 178. 

iei^a sfr. I, 225. 

ietre ofr. I, 157. 

!«*•) pr. II, 93. 

f«toe afr. I, 144. 

if fr. n, 429. 

ifante asp. I, 409. 

\far \y. I, 157. 

f^ ayen. I, 437. 

iggt ne. I, 98. 



1) Rum. icf\ L aici. 

*) Ist im AltproTensalisehen noch nie Oblikus. 



Digitized by 



Google 



igi — impir. 



145 



igi ayen. I, 487. 

iglesia sp. I, 454. 

ignoga mail. 11^ 642. 

ignorare it m, 718. 

ignudo it. I, 844. 

igoHa berg. I^ 855. 

igual pr. sp. pg. I, 285; III, 

292, 306. 
iguiiae sa. III, 511. 
igüe sa. III, 511. 
ihairo agen. I, 347. 
thanut agen. I, 347. 
iie ru. II, 69. 
ikii44u sard. H, 597. 
a fr. m, 99, 355, 444. 
a ehe it m, 668. 
tiec afr. I, 191. 
tZegtiea abr. I, 178. 
Uh pr. I, 516. 
Oha pg. I, 415; n, 69. 
üharga pg. II, 455. 
ilhm pg. I, 478. 
ilho pg. n, 68. 
üUmia lecc. I, 355. 
iOe afr. I, 459. 
iOo amail. m, 512. 
tKopo amail. 11, 642; m, 512. 
iOuee afr. I, 468; II, 642. 
üoec afr. I, 173. 
üöga berg. II, 642. 
üpirau sard. I, 399. 
üpotßi sard. I, 399. 
üuc afr. I, 173. 
ihiec afr. m, 512. 
üueques afr. n, 642; m, 512. 
it «oclu» obw. I, 178. 
f'fii obw. n, 69. 



im ru. I, 56, 877. 

image fr. I, 25, 272; n, 421. 

imagm sp. I, 25. 

imaginer fr. III, 412. 

imaint eng. II, 426. 

tm5^7 sp. I, 497. 

inibena sard. II, 21. 

imbi ru. I, 213. 

imbind m. II, 618. 

ImUa m. m, 878. 

ImNtf ru. I, 213. 

imbräcäminte ru. II, 71. 

imbnago it. I, 486. 

imhroglione it. U, 496. 

imjurer 'meglioare' eng. I, 299. 

im{i) ru. II, 102. 

immaginare it. I, 459. 

immagine it II, 25, 421. 

immafdenente it ni, 524. 

immartd fr. lU, 18. 

imnadas 'minaciare' eng. I, 299. 

tmpäcd ru. I, 373. 

in^ärat ru. I, 464; n, 6; m, 

222. 
impärfi ru. n, 244. 
MNpatt^^tn ^) siz. I, 484. 
impaurare it III, 888. 
impavantir ferr. I, 298. 
impS eng. m, 465. 
impedecd ru. II, 608. 
impt9i tri. IQ, 465. 
imperai ru. I, 464, 1. impöral. 
imperatore it III, 191. 
impero it. I, 440. 
tfnptoctone it 11, 496. 
impih fri. III, 465. 
impir mail. I, 112. 



1) Gehört zu pateUoy Pirandello, Mundart v. Girgenti, S. 44. 
Meyer.Lflbke, Regiaterband. 10 



Digitized by 



Google 



importare it. III, 114, 393, 398, 

711. 
importer fr. III, 114, 357, 393. 
impossibüe it. m, 712. 
impotriva ra. III, 50. 
improntare it. I, 274. 
iimpunSment fr. n, 638. 
impunemente it. II, 638. 
tmpunge m. I, 298. 
imSüra 'mensura' eng. I, 299, 

1. imsüra. 
in 'linnm' ru. I, 56, 343. 
in 'unns' obw. III, 106, 186. 
in *in' jud. I, 97. 
ina ven. III, 513. 
inalld ru. I, 404; II, 606. 
inansi lucc. I, 428. 
inapoia ru. U[, 50. 
inaridare it. m, 383. 
incä ru. HI, 529. 
incälicd ru. m, 375. 
incalld ru. I, 434. 
incal^inte ru. II, 71. 
incapätie fr. UI, 291. 
in caso it m, 584. 
inceap^ ru. III, 413. 
incerca ru. III, 417. 
incertain fr. m, 291. 
tficer^o it. m, 290. 
incä ru. I, 7, 82, 352. 
Ificcea' ru. m, 413, 417. 
incheint istr. III, 483. 
incinde ru. I, 80. 
indiiegd ru. I, 412. 
indiina aven. 11, 642. 
inchinö ru. III, 392. 
(ffc^t8 ru. I, 368. 
inchiudere it. I, 67. 
inchigen berg. II, 424. 



incignare it. I, 240. 

inclin eng. I, 56. 

induido sp. IQ, 171. 

Incodce ru. m, 511. 

incomengaiga gen. n, 522. 

incomparäbile it. IQ, 292. 

incontinent afr. UI, 648. 

incontrare it. II, 605. 

tftcorcmare it. IQ, 430. 

incogf bol. I, 79. 

incudine it. II, 21, 424. 

inda pg. III, 530. 

indaco it. I, 268. 

indagora pg. HI, 530. 

mrf<f kors. IH, 472. 

indd nit. UI, 472. 

indereito and. I, 28, 389. 

Inde8 fr. UI, 31. 

indi it. U, 641; UI, 513, 599. 

India it. UI, 31. 

IndiM sp. pg. lU, 31. 

indidro it. UI, 516. 

«ncürec^o sp. I, 28. 

individof mail. I, 304. 

indivifiera lomb. U, 416. 

t« lä it. UI, 512. 

in Wmtru m. UI, 516. 

inUunirul ru. UI, 50. 

inlontru ru. UI, 516. 

twft*r eng. UI, 517. 

innh fri. UI, 512. 

innamorare it U, 629. 

innangi it. UI, 516. 

Innec ru. I, 155. 

innestare it. I, 290. 

inni(€) sard. UI, 513. 

inno eng. UI, 512. 

innöccnt fr. III, 291. 

innocenie it. lU, 290. 



inooi — invelo. 



147 



ffiftot sard. III, 513. 

innokidu sard. II, 405. 

innoatä rn. I, 231, 1. inoatä. 

inocenU sp. UI, 291. 

inoga kom. III, 513. 

inoge sard. II, 642. 

inorare kal. I, 285. 

tf^enge am. I, 108. 

tfi qua it. m^ 512. 

ins pr. ni, 516. 

ins obw. III, 106. 

ins ru. I, 108; II, 596, 598; 

m, 83. 
insä ru. m, 595, 776. 
insaina eng. I, 392. 
insegna it. 11, 70. 
insegnare it. m, 386, 396. 
insema amail. 11, 642. 
inst ag. av. I, 486. 
insieme it. I, 119, 464. 
insiememente it. II, 638. 
insosso pg. I, 487. 
instad fri. I, 484. 
insiae yen. I, 484. 
instess fri. lo. I, 484. 
insUsso aven. I, 484. 
instora mail. IQ, 520. 
instd m. m, 83. 
in stdl* instante it. III, 524. 
int nit. m, 241, 469; tess. I, 

109. 
intanto it. HI, 657. 
intärtd ru. 11, 225. 
inte nit. m, 469. 
inteini bol. I, 109. 
inteiu m. n, 593. 
intendere it. III, 412. 



1) Sp. intriga, 1. efifnpa. 



tfi^ttf maz. II, 593. 

intepidire it. II, 606. 

inter eng. I, 416. 

interessante it. m, 292. 

i«^«ro it. I, 416. 

inteso it. HI, 16. 

intestini it. III, 40. 

intias pr. I, 210. 

intir romg. I, 161. 

in^or ait. m, 472. 

intomo it. HI, 242, 296. 

Intraccoli II, 11. 

intramente sit. III, 644. 

intrare it. IE, 378. 

inireare iL 11, 605. 

^w/r<*a ru. I, 298, 867. 

intreg ru. I, 416. 

intrei ru. II, 605. 

intridere it. II, 196. 

iniriga^) it. sp. I, 55. 

introcque it. II, 642. 

Infrw ru. II, 642. 

intu it. m, 471. 

intur sen. III, 472. 

infdeg ru. II, 289. 

in^el^t ru. III, 16. 

fima eng. III, 550. 

inue log. III, 550. 

inuetea *it inoliare^ fri. I, 302. 

inuem tir. I, 191. 

invuinder eng. III, 550. 

inwügö tir. III, 517. 

invaJ^ ru. I, 114. 

invecchiare it. III, 888. 

tftvece it. ni, 465. 

inveggia it I, 86. 

invelo päd. m, 512. 



10* 



Digitized by 



Google 



148 



inver — istiu. 



inver it. III, 481. 
invemare maz. I, 274. 
invemio pg. II, 449. 
invemo it. pg. I, 277, 486; II, 

487; m, 453. 
ifiveno it. III, 160, 296, 481, 
investi ru. I, 396. 
invidas eng. 11, 641. 
invidiare it. III, 379. 
invidioso it. m, 290. 
inviemo sp. I, 278, 486; II, 

437; m, 453. 
inving ru. II, 196. 
invirina maz. I, 274. 
mvoglio it. 11, 443. 
inghdS romg. I, 276. 
ingegfia flor. I, 421. 
Ma 'vinea* lecc. I, 355. 
ifhga mail. lU, 513. 
toitafr. 1,233; II, 91; IH, 73. 
iofne sit. I, 173. 
ioM npr. I, 181. 
^e vio. I, 157. 
iqui afr. m, 511. 
ir sp. pg. m, 350, 408. 
trow') afr. H, 457. 
iraistre afr. n, 142. 
irofh npr. I, 295. 
ird eng. I, 284. 
irer afr. I, 223. 
iria pg. 11, 449. 
irier afr. I, 222, 223; II, 145, 

607. 
irmä pg. U, 409. 
irmao pg. II, 68. 
irmäo pg. I, 285, 314, 329, 

512; II, 68, 409. 



irmöo pg. I, 314. 

irola obw. I, 284. 

Wonda pr. 11, 401. 

irvaloru siz. I, 484. 

is sa. U, 129. 

wcftio it. I, 99, 240, 525. 

iscotere sa. I, 138. 

iska siz. I, 88. 

iskama sa. I, 352. 

ishUUa sa. 11, 619. 

Muradoreu sard. II, 534. 

isleo pg. II, 447. 

iindement afr. III, 524. 

igperare sa. I, 297. 

tfp6<M re. I, 355. 

ispido it. I, 57. 

isquierdo sp. I, 46, 1. u. 

tffsa lomb. m, 454, 519. 

issemÜ pr. III, 16. 

«Mi afr. m, 655. 

tMtr afr. n, 228. 

is80 pg. n, 122. 

issu siz. sa. I, 87 ; n, 94. 

istug afr. m, 315. 

M^ 'iste' afr. n, 595; IH, 95. 

(st ni. n, 595; III, 95. 

istd yen. fr. 11, 428. 

ista amail. m, 520. 

istare sa. I, 297. 

istass ^stesso' nit I, 117. 

isiat fri. pr. H, 421, 428. 

isUntina sard. I, 484. 

isterrugare sard. n, 610. 

isH asp. siz. I, 87, 259. 

i8tinki44a sa. I, 463. 

isHiuire it. m, 430. 

istiu sard. II, 438. 



1) Ist wohl Postverbal (II, S. 448) zu iraistre. 



Digitized by 



Google 



isto — jalouz. 



149 



isto pg. I, 100; n, 122. 

istrandgu sard. I, 432. 

Ol' kat. I, 288. 

mi obw. n, 480. 

iSUo pis. I, 287. 

« ofr. I, 157. 

Ua wald. H, 241. 

BaUa m, 177, 

üant afr. n, 602. 

Hd afr. II, 596, 603. 

UotU afr. n, 596, 602. 

Ure vi. I, 157. 

üria siz. I, 140. 

Um lecc. I, 355. 

ie obw. I, 394. 

i| ru. I, 57; II, 434. 

iß TU. n, 434. 

i(arX ru. IH, 39. 

tue ru. m, 607. 

iuga mir. I, 272, 422. 

iUn Sit I, 75. 

iw» obw. m, 314. 

ive afr. II, 410. 

ive no. I, 158. 

wer pr. I, 32. 

wer lothr. I, 156; H, 428. 

iver afr. I, 277. 

wemer afr. m, 112. 

wi it. m, 511. 

woire fr. II, 448. 

ivorie afr. I, 273. 

ivra 'livre' ba. I, 355. 

wraie afr. II, 454. 



ivre^) fr. 1, 150, 417, 440; II, 448. 

ivre-mort afr. 11, 583. 

ivretonge afr. II, 502. 

ivri pr. I, 417. 

ivrogne fr. 11, 81, 439, 451, 502. 

itod afr. I, 422. 

ixo pg. II, 474. 

t'Sfi mail. I, 98. 

lyö ly. I, 154. 

izmene ru. III, 39. 

izula pis. I, 264. 

ja fr. pg. I, 193, 194, 463; III, 

520, 522, 584. 
jabato sp. II, 548. 
jdbali pg. U, 415. 
jäbcUina pg. 11, 415. 
jäbon') sp. I, 341. 
jacilha pg. II, 483. 
jagoit fr. HI, 696. 
Jacques fr. II, 8. 
jadcau fr. I, 275; II, 430. 
jadi nor. I, 63. 
jadis fr. II, 641; HI, 522. 
jagiuna ane. I, 294. 
Jago sp. I, 499. 
jai afr. I, 222. 
jal afr. H, 415. 
jälde sp. I, 338. 
jalma sp. I, 341. 
jaJ«€ pg. I, 338. 
jaloux^) fr. I, 34, 127, 294; 

in, 291. 



1) Ist mit i anzusetzen, da t auch in den französischen Mundarten 
erscheint, die *tfi anders behandeln, auch prov. ttcrt, eng. aiver nur mit 
i vereinbar sind, ital. fbbro sekundär f. aus e haben kann. 

*) Das j aus 8 erklärt sich durch arabischen oder mozarabischen 
Einfluss. 

•) Ist provenzalisches Lehnwort, s. Suchier, Afr. Gr., S. 14. 



Digitized by 



Google 



150 



jamaia — jode. 



jamais fr. III, 742. 

jamas sp. lU, 742. 

jamhe^) fr. I, 45. 

jamherez afr. II, 462. 

jamble^) fr. I, 33. 

jamme afr. I, 105. 

jamoua fr. I, 229. 

Janeiro pg. I, 288. 

janda pg. I, 288, 423. 

jafigUr afr. I, 486. 

janglierre afr. I, 224. 

jante^) fr. I, 44. 

jantiUe fr. II, 467. 

janvier fr. I, 288. 

Japeco per. I, 483. 

Japxcu siz. I, 483. 

Japon sp. ni, 177. 

jareer afr. I, 221. 

jardin sp. pg. I, 40, 338; II, 

494. 
Jargon fr. I, 49. 
jarma eng. I, 445. 
jarret afr. I, 45. 
jars fr. n, 410. 
ja^4 pr. I, 495; m, 525. 
jaUe fr. I, 275. 
jaU pr. n, 443. 
jaurado sp. I, 374. 
jatMtr pr. 11, 146. 
javaii pg. n, 415. 
javeUne afr. I, 44. 
javeUe fr. I, 44. 
javdot fr. I, 44. 
ja^an*) fr. sp. I, 286. 



jayanda pr. 11, 80, 412. 
je fr. I, 233; n, 92, 98. 
jehir afr. I, 39. 
jeja sp. I, 341. 
jeme^) sp. I, 341. 
Jen afr. I, 520. 
jenäbe^) sp. I, 341. 
jenihvre afr. I, 288. 
jenvier fr, I, 288. 
j(5pwr« ru. I, 843. 
jerga^) sp. I, 341. 
Jems mfr. I, 381. 
i« sou8sign4 fr. in, 76. 
jrt fr. in, 37. 
jeler fr. I, 230; H, 612. 
j«i fr. I, 180. 
jeune 'jejnnu' fr. I, 76. 
jeudi fr. n, 9. 
jeul fri. I, 144. 
jewne afr. I, 450. 
jeya kat. I, 438, 493. 
jihia sp. I, 99, 344, 425. 
jimia sp. I, 344, 424. 
Jinda pg. I, 288. 
jiniparu sie. I, 87. 
jir fri. I, 143. 
Jirga sp. I, 341. 
jxsca sp. I, 44, 344. 
jist afr. I, 223. 
jneap&n m. I, 101. 
joatte maz. I, 133. 
Joe ru. I, 166. 
jocundo sp. I, 278. 
jode afr. I, 360. 



•) S. S. 127, N. 3. 

-) Nicht zu cammaruSf s. A. Thomas, Rom. XXVI, 430. 

*) Richtiger camita oder carntto, gl. wall, iam (Homing, Zs. XV, 496). 

*) Das spanische Wort ist Lehnwort ans dem Provenzalischen. 

•) S. S. 149, N. 2. 



Digitized by 



Google 



joeiro — jnin. 



151 



Joeiro pg. 1, 439. 

jodko pg. I, 306, 378; n, 468. 

joenvre afr. I, 450. 

Joga pg. I, 169. 

jogo pg. I, 167. 

joi rvL. n, 9. 

joie fr. I, 239; n, 451. 

joignant fr. m, 464. 

join ve. I, 75. 

joindre fr. I, 133, 448; H, 204. 

Joint fr. I, 394. 

joio pg, I, 439. 

joir fr. I, 116. 

joU fr. n, 517. 

Jone afr. pr. I, 71; m, 29. 

Jongleur^) fr. I, 486. 

jor afr. n, 32. 

jom afr. pr. I, 124; m, 453. 

jomt pr. I, 475. 

josque afr. I, 72. 

josta pr. m, 463, 482. 

josU afr. I, 321 ; III, 463, 482. 

jostre afr. I, 485. 

jou 'jocns' afr. I, 255. 

jou afr. I, 233; H, 91, 92. 

jou •jugum' afr. I, 122. 

joue fr. I, 22, 239. 

jouer fr. I, 300. 

joug fr. I, 127, 366. 

jougleur fr. I, 486. 

jouir fr. I, 239, 283; II, 146; 

m, 387. 
jour fr. I, 136; HI, 453, 522. 
journee fr. II, 566. 
joumeus afr. I, 216. 
jouveignour afr. U, 84. 



j(w rä. I, 366. 
jopen sp. I, 123. 
joven pr. II, 22. 
jovenour afr. 11, 11. 
jot;en< afr. II, 22. 
joventa pr. 11, 22. 
jovente afr. 11, 22. 
jotmc afr. pr. I, 123. 
ioya sp. pg. I, 338, 430. 
ju an. I, 180. 
jubi ru. m, 412. 
juc pr. I, 367. 
Jude ru. I, 67; 11, 5, 59. 
juäec m. n, 66. 
judeu pg. I, 233; n, 83. 
judezno sp. 11, 495. 
judia pg. n, 83. 
ju(dHeu pik. I, 238. 
jitdio sp. I, 233. 
juefne afr. I, 132. 
j«C(7o sp. I, 167. 
jüer ron. I, 302. 
iueves sp. n, 9. 
jueme afr. I, 450. 
jttevre afr. I, 450. 
jutfi? sp. I, 67, 271; n, 6. 
jufnes an. I, 191. 
jugar sp. I, 282. 
jugastru ru. 11, 560. 
jtt(7« fr. I, 71; n, 23. 
juger fr. HI, 386, 430. 
jugerre afr. I, 417. 
jugier afr. I, 222. 
jugo sp. I, 341. 
juif fr. i, 370 ; n, 79. 
juin fr. I, 71. 



^) Ist entweder ein jüngeres Wort oder durch die fränkische Ent- 
sprechung von <6aukeln> beeinflusst. 



Digitized by 



Google 



152 



juiyrerie -> kahtel. 



juwrerie afr. ü, 453. 

jujvibe fr. I, 34. 

J%Hes fr. n, 8. 

juld fr. I, 438. 

julgar pg. m, 386. 

juUa sp. I, 67, 1. julio, 

juUe ru. I, 67. 

jumeaux fr. I, 289. 

jumOa sp. I, 289. 

jummU fr. n, 410. 

jumeiUa sp. I, 164. 

june ni. I, 156. 

jimeo sp. I, 140. 

jüne dfr. I, 75. 

june ru. I, 133, 156, 267. 

junego pr. I, 271. 

Junta Ij 494. 

jume ru. I, 67. 

jttfito sp. I, 67. 

junto sp. pg. I, 140; ü, 376, 

m, 298, 483, 517. 
juolb ve. I, 198. 
jur aap. II, 14. 
jura ru. m, 408. 
juraÄ) sp. m, 317. 
jurämint ru. I, 274. 
jurar sp. m, 414, 418. 
jur^ fr. m, 16. 
jurer fr. m, 412, 420. 
jurier afr. I, 224. 
jurimprejuryH ru. III, 50. 
itM afr. I, 139; EI, 516. 
Juso pg. m, 516. 
jusqu' fr. m, 281. 
ju8ta sp. I, 67. 
jugtaucorps fr. n, 580. 
jusU fr. I, 71. 



jwto sp. pg. I, 67,226; m, 712. 
juu SU. I, 366. 
juomdud sp. n, 538. 
juoeintuäe pg. H, 538. 
iwMiel eng. I, 276. 
jwfu siz. I, 122. 
jutgar sp. I, 451 ; m, 386. 
jutgo sp. I, 271, 451. 
jueieus pr. I, 233. 

Im *caldu' norm. I, 217. 
U «quid» wfr. I, 117, 202. 
Jca 'quäle' lothr. I, 352. 
Tcahbi mail. I, 412. 
hahiäu sa. II, 18. 
Icaho^) and. I, 247; n, 13. 
käbryöle berr. I, 308. 
habudu sa. II, 13. 
haä istr. I, 405. 
had pia. ar. 11, 155. 
kadafia em. II, 501. 
Xra<2efia pi. I, 313. 
Juidräa eng. I, 417. 
kadrea sa. I, 417. 
kadrega ment I, 417. 
X»(lw gen. I, 219. 
kadumer fri. I, 303. 
ka44u sa. I, 456; n, 410. 
Äo« vi. n, 180. 
kaedatia bresc II, 501. 
Äfoeftyo ven. II, 404. 
kaftä maz. I, 236. 
kafit 'cofano' sfr. I, 182. 
kagarau pr. I, 484. 
kager tres. II, 228. 
kaiie ter. I, 406, 419. 
kahtd berg. I, 398. 



>) 8. 8. 46, N. 1. 



Digitized by 



Google 



kaida bog. I, 493. 
kaikyo ven. II, 404. 
haina vegl. I, 97. 
hairöl lomb. II, 430. 
kakkamf abr. I, 448. 
kakkatff abr. I, 443. 
käl fri. I, 196. 
kahs tess. I, 263. 
haUhm bol. II, 487. 
häle sa. I, 352. 
hOfkatif cb. I, 406. 
kalendga romg. II, 408. 
häUgo ven. II, 7. 
kalifiaire pr. II, 6. 
ÄoKra obw. H, 507. 
haliina pav. 11, 403. 
Ä;aRfi( mol. I, 419. 
kaUare ter. I, 419. 
kättf ter. I, 406. 
käUu Tö. If 419. 
katödeen borg. II, 403. 
X%(2pesa cb. II, 612. 
kalü «coulenr' nb. I, 180. 
kal& norm. II, 403. 
kaiudgen tir. n, 403. 
kiOadgen mant n, 403. 
kcMc npr. II, 456. 
ifcaltiiinta siz. I, 123. 
kdur obw. I, 286. 
kaläim mail. II, 403. 
kalüma piar. II, 403. 
kamara ven. I, 264. 
tofia«ffitt log. I, 484. 
kambf 'campu' cb. I, 419. 
kamera mail. I, 268. 
kamp b^arn. I, 213. 
kampetfa sfr. I, 205. 
kampunu ^it. campano^ brind. I, 
264. 



kan norm. 11, 410. 
kän em. I, 213. 
kanaissa vegl I, 319. 
kanaia abr. pav. II, 426. 
kanaruU lomb. n, 430. 
kofuuto pr. I, 166. 
kana^a obw. I, 166. 
kandu sa. I, 352. 
kanevo ven. I, 263. 
Xsofitso mf. I, 74. 
kontere aret. I, 204. 
kantu sa. I, 352. 
kanuier obw. I, 286. 
A;afiart siz. I, 427. 
kaodo Bofr: I, 138. 
käqpo dpg. I, 314. 
kaogaüa pi. n, 501. 
kap U. i 475. 
i^p^tofifyf neap. II, 492. 
kapidorie fri. II, 532. 
kapitaniyu sir. 11, 492. 
kapodag mir. II, 523. 
kapryole dfr. I, 308. 
Äropw siz. I, 358. 
kapul obw. n, 468. 
kara U, I, 458. 
karagau pr. I, 484. 
karaite and. I, 389. 
fcar&a sfr. I, 135. 
karbe pr. I, 447. 
karbe44u sa. I, 291. 
kärbune ru. I, 134. 
kardaire pr. II, 6. 
X;ar<2er obw. n, 225. 
kardid4u siz. U, 403. 
kardtUf ne. 11, 403. 
karega ven. I, 417. 
karegeta ven. II, 561. 
X;aretoa mant. II, 448. 



154 



kariase — kebe. 



kariöse sard. I, 291, 319. 
koriga bol. I, 417. 
kariol ven. II, 430. 
harima mail. II, 403. 
karkd ment. I, 406. 
Jcarkanju alg. I, 407. 
harka/Ha siz. I, 404. 
karkari siz. I, 276. 
kairki piem. I, 406. 
karkon logn. I, 406. 
karkflm v.8o. I, 406. 
kamaUau siz. n, 458. 
karotbi mail. I, 53. 
karojju gen. I, 53. 
kar<M tess. I, 313. 
karpen mail. I, 268. 
karrainari sard. n, 9. 
karrise kal. n, 515. 
karroga sard. n, 469. 
karsent mail. I, 291. 
karstiaun obw. I, 481. 
karteitHadai obw. II, 586. 
X^rfea algh. I, 407. 
karve44a sard. II, 69. 
karv€d4u sard. I, 319. 
karviäle vegl. I, 319. 
Ikdtoika 'casca' bergell I, 205. 
kiissaidü pr. II, 6. 
kassaire pr. n, 6. 
kasse pr. I, 271. 
kaategd sit. I, 278. 
kasteffa nit. "lothr.' I, 231, 1. 

alatr. 
kaiidkuhu obw. II, 586. 
kaitel istr. I, 298. 
kat b^am. I, 475. 
A;a<a7afi6r obw. n, 436. 



katsd maz. m, 550. 

kau wall. I, 183. 

itott rtt. I, 466. 

X^tfdre npr. II, 159. 

kauä piem. I, 218. 

kaudu siz. I, 404. 

kauko pr. I, 404. 

X^Mto sard. II, 429. 

kaulu lecc. I, 237. 

kaui obw. I, 218. 

kaumf 'come' abr. I, 180. 

kaurdo dpg. I, 408. 

kaure mol. I, 419. 

X;atMa eng. I, 236, 1. obw. 

katuamainta eng. 11, 489, L 

t'ütsan, 
kaut pfr. I, 404. 
kaval eng. I, 456. 
kavarkar v.so. I, 404. 
kavda jud. I, 218. 
kavdaria em. n, 501. 
kaveä mail. I, 240. 
kav€9a mail. I, 240. 
itoM tess. n, 71. 
kavUda mir. 11, 404. 
kavü parm. II, 71. 
kavodo neap. I, 219. 
kayena bri. I, 374. 
^yi norm. I, 488. 
kayostre fr. I, 90, 286. 
kaga 'causa' bergell I, 238. 
kagere chiogg. II, 21, 153, 228. 
ktOer trev. n, 153. 
km^) 'wer» sav. ab. II, 130. 
k^ 'quando' dfr. I, 216. 
keoM sh. I, 298. 
Jbe&e fri. I, 197. 



>) Vgl. D. Behrens, Zs. f. Nfr. XVUI», 123. 



Digitized by 



Google 



k»9B pik. I, 294. 

iKda *caccia' borm. I, 205. 

kedd 'candela' pik. i 311. 

keßa 'causa' romg. I, 240. 

Jsefl 'cautas' romg. I, 240. 

hfgädoi gred. II, 532. 

kei V.BO. I, 90. 

kei •quetuB* lothr. I, 177. 

kei 'quid' obw. II, 131. 

fteipe Sit. I, 204. 

keir 'coriu* tess. I, 190. 

kei mond. m, 86. 

kd «coUu» tess. I, 190. 

kaketn.in, 663. 

kMiddca eng. U, 599. 

kd Id M.U, 597. 

kdu sard. I, 819. 

My» jnj. I, 282. 

kel^ poitev. II, 144. 

kemenUann 'eomminciando' sit 

I, 282. 
kena gen. I, 109. 
kfna sard. I, 99. 
kenadoreu sard. II, 534. 
kene abr. I, 204. 
kenokya cb. I, 285. 
kent tess. I, 216. 
kentu sard. I, 819. 
keffa y.so. I, 281. 
ker ^caria' dig. II, 433. 
ker 'cuir* lothr. I, 177. 
kera sard. I, 319. 
kera arag. n, 88. 
kerasa sard. I, 230. 
iber&ofi norm. I, 290. 
kerfm sard. I, 319. 
keriaUe norm. I, 308. 
keriaiwr norm. I, 308. 
kern 'cornn' rä. I, 190. 



kerpan romg. I, 221, 268. 

kerpu pi. I, 221. 

fcm? sfr. I, 160, 1. öerv. 

kervija sard. I, 319. 

kervu sard. I, 99. 

Jces romg. I, 204. 

k^ jaj. I, 282. 

keue cb. n, 122. 

keSl§ cb. I, 99; n, 119, 122. 

keHka hu H, 597. 

Mo^ lothr. I, 277, 352. 

ütftit« afr. I, 490. 

X;efeK(< juj. I, 282. 

k^va Biet, I, 204. 

keiHÜ pik. I, 535. 

keocOre mb. II, 157. 

ikeceno y.80. I, 263. 

k^ obw. m, 512. 

kß wall. I, 356. 

ki *cu1qs' monf. I, 74. 

k(bti44(* SA« I7 ^^^* 

kidlädoia gredn. II, 582. 

X»dl0a sard. 11, 69. 

kiembd obw. II, 67. 

kier sfr. I, 225. 

kierl obw. H, 67, 471. 

kierp obw. I, 175; n, 13, 14, 

67. 
kiet gred. I, 466. 
kiet obw. H, 67. 
Ikteu sfr. I, 225. 
Meun abr. I, 204. 
kieye cb. I, 226. 
A»e5iera cb. I, 226. 
mina sard. I, 319; II, 20. 
kimbe sard. I, 319. 
kimige sard. I, 319; II, 424. 
ibtn men. 11, 130. 
Mndu rn. H, 693. 



156 



kinte ~ koler. 



Jcinte pr. II, 130. 

Jcifiow ten. I, 282. 

kir btt. I, 178, 1. h'. 

kirkari siz. I, 479. 

kis vegl. I, 206. 

kisar obw. I, 297, 1. k'Uar. 

ki8(f obw. m, 516. 

kissf neap. II, 122. 

kiste neap. I, 99. 

kitä ofr. I, 810. 

kitu siz. I, 82. 

Mz lothr. I, 352. 

Jdae sa. I, 871. 

Jdaf fri. I, 195, 466. 

Jdao tir. I, 466. 

Klar fri. I, 196. 

klausin fr. I, 237, 254. 

Klef eng. I, 203. 

JUo I7. I, 199, 225. 

Idok wall. I, 183. 

klomar obw. I, 218. 

Klose berg. I, 354. 

%Zo8^a eng. 11, 70. 

Mtdorie fri. 11, 532. 

kHyae maz. I, 348. 

klyar istr. I, 348. 

klye norm. I, 351. 

XiZ^tma maz. I, 348. 

Klyok norm. I, 851. 

Klyu Bg. I, 351. 

KlA jnj. I, 850. 

Klae istr. I, 229. 

A;toti lim. I, 351. 

Kkpt istr. I, 342. 

MoS lim. I, 351. 

kfiuui nb. I, 296. 

kmedd pik. I, 312, 294. 

kmeSd pik. I, 311. 

Xmitfurtpeya oit. I, 487. 



ko *capat' mail. I, 466. 
ko 'canis' npr. I, 218. 
ko 'it. qua» eng. in, 511. 
koa mail. I, 177, 864. 
kod ly. I, 498. 
koai vi. I, 177. 
koaire vi. I, 177. 
koaQe vi. I, 177. 
koarde fri. I, 171. 
koatta eng. I, 886. 
kothi mail. H, 450. 
kohe b^am. I, 231. 
Koberrere sard. n, 153. 
koibestre rou. I, 277. 
X^eu kat. I, 444. 
X^iflomb. I, 386. 
koda fri. I, 180, 1. -c. 
j^ocfe fri. I, 364. 
köden mail. I, 189. 
X^dar lothr. J, 79. 
A»«(ti vi. n, 245. 
koerdeer bresc. II, 158. 
koOe b6am. I, 178. 
koeyre bagn. I, 177. 
Aw/is gen. pia. II, 401. 
koffu sar. H, 401. 
A»/Sfi gen. n, 401. 
kög mail. I, 167. 
kogre eng. I, 242. 
koH lothr. I, 472; II, 80. 
k^ lothr. I, 177. 
kohe b6am. I, 376. 
A:dt< piem. I, 886. 
k(M piar. I, 389. 
k^ prov. I, 170. 
Kol 'qnello' parm. m, 86. 
kolar jad. I, 484. 
kold berg. I, 218. 
koler com. I, 484. 



Digitized by 



Google 



koll — korav. 



157 



koU maU. I, 170. 

holm tir. I, 133. 

kolmefUt bol. II, 449. 

koldbia pav. 11, 39. 

koJobra siz. I, 1G9. 

kcipa tir. I, 133. 

koW gred. n, 612. 

koUello it. I, 404. 

kdum em. I, 254. 

kom morv. I, 418. 

Jcoma fri. I, 182, 192. 

konib'to fou. I, 492. 

konibro rou. I, 218. 

hmedon fri. 11, 497. 

komio ven. I, 802. 

kommatoss 'commettesse' nov. I, 

117. 
komufie fri. II, 451. 
kanöer eng. n, 606. 
kanddo pr. I, 277. 
konejo ven. II, 404. 
konfld delph. I, 854. 
konlOa vion. I, 854. 
Jbomo ven. II, 404. 
k(mke fri. I, 172. 
konkordio ven. gen. av. II, 450. 
konnadu sard. I, 392. 
konnosko sard. I, 392. 
konoy lothr. I, 103. 
konsieu sard. I, 436. 
A^< mail. I, 169, 266. 
konte pr. I, 169; II, 121. 
kontia kat. I, 289. 
kontinof mail. I, 304. 
kantinolo ne. I, 304, 428. 
kontra siz. I, 172. 
kanyö juj. I, 80. 
kofia lomb. I, 521. 
X^ npr. I, 475. 



kor 'corte* morv. I, 187. 

kor 'comu' fr. I, 172. 

kor 'coUii* I7. I, 477. 

kor pr. tess. 'cor' I, 167, 189. 

kör mail. I, 167. 

kor 'corinm' mail. eng. I, 170, 

172, 440. 
koran em. I, 254, 307. 
korb pr. afr. I, 172. 
korda eng. pr. waaü. I, 171, 184. 
köre Sit. I, 173, 174, 175, 528. 
köre 'currere' waatl. II, 245. 
korenta gal. I, 289. 
koresma gal. I, 289. 
korf fri. I, 172. 
korga bol. n, 455. 
korkt siz. I, 506. 
korU fri. II, 471. 
koHo ven. 11, 471. 
kam eng. I, 172, 1. k'üem. 
koma eng. mail. I, 172, 184, 

401. 
komd y.so. I, 492. 
komai norm. II, 466. 
komud waatl. I, 493. 
korobia mail. 11, 39. 
korofM tir. I, 136. 
korp eng. romg. I, 172, 189, 1. 

eng. k'üerp, 
korp§ al. I, 174. 
korpu siz. I, 405. 
korpus sard. II, 13. 
korrire pist I, 148. 
korrügo rou. I, 277. 
kort jud. I, 187. 
kortadat obw. n, 537. 
korta feira dpg. I, 287. 
korldh mail. I, 479. 
kortw em. I, 254. 



Digitized by 



Google 



158 



kos — kröna. 



kos lothr. I, 449. 

hö8 pik. U, 7. 

hö8 wall. I, 449. 

hasa siz. I^ 237. 

kosSr mant. ü, 154 

XMwpeiio ven. I^ 302. 

köasa piem. I, 188, 390. 

ho880 fon. I, 222. 

kosta eng. I, 171. 

köia gen. I, 390. 

kommt eng. H, 450. 

X»e romg. I, 189. 

kot 'colligere' wall. II, 148. 

köt^ wall, n, 80. 

kotenk' tess. I, 216. 

koua may. I, 304. 

koufla pr. I, 354. 

kounfler sofr. I, 354. 

kour eng. I, 167, 181. 

kout tir. I, 218. 

kam mail. I, 803. 

kovereer ven. II, 196, 240. 

kowdu Sit. I, 219. 

kovulu Sit. I, 287. 

A^ya bol. II, 443. 

kozir kat. II, 146. 

koia jud. I, 238. 

kozen lothr. I, 312. 

kögena berg. I, 60. 

Ara&e 'capra' b6arn. I, 481. 

krafaasu siz. I, 484. 

kräH lothr. I, 449. 

krairir sfr. I, 363. 

kraiSta eng. I, 87, 396. 

kräU pik. I, 354. 

krampf b^am. I, 481. 

Xropa cb. I, 481. 

krar lothr. I, 109. 

krara sfr. I, 363. 



krätsädoi gred. II, 532. 

kräteädoia gred. II, 582. 

kravoune cb. I, 481. 

Are» wall. I, 449. 

kreire norm. I, 94. 

kr^e wall. I, 425. 

Ärfr fc. I, 109. 

kres wall. I, 396. 

krea piem. II, 443. 

kreitaSkod obw. 11, 586. 

kräadat obw. H, 687. 

Aret obw. I, 269. 

kreu kat. I, 127. 

hreuadat obw. II, 587. 

kreus vso. I, 127. 

kreuS tir. I, 127. 

krevosse ofr. I, 222. 

Aereya mail. I, 303. 

kreeedü pr. 11, 6. 

kreeeire pr. n, 6. 

Ärftpg vi. I, 60, 1. koegB. 

kr^i vi. I, 63. 

Ayf6i% 'corbeiUe' dfr. I, 102. 

Art gred. II, 148. 

hndintsc fri. I, 287. 

krigäa eng. I, 242. 

kriH champ. 11, 71. 

krigta siz. I, 87. 

hrisUkfu sfr. I, 182. 

kriH kat I, 288. 

hnU del. II, 80. 

kriviggyoggyu siz. II, 589. 

AToa(!f eng. n, 489. 

krohe gal. I, 481. 

kroda obw. I, 481. 

kroe lothr. I, 472. 

kröK lothr. I, 399. 

AtoA^ berg. I, 130, 242. 

kröna sit. I, 130. 



Digitized by 



Google 



krQr -^ kuesto. 



159 



krör lothr. I, 96. 

kroi fri. I, 180. 

hroSes lothr. II, 540. 

hröSar jud. I, 117. 

kröSt lothr. I, 399. 

keoßi y.Bo. I, 492. 

krouS eng. I, 130. 

krover regg. II, 153. 

kruhar gal. I, 481. 

kruä siz. I, 122. 

krudler eng. II, 623. 

hruf obw. I, 467. 

krukS eng. I, 180. 

krumpa b6. I, 481. 

kruoSta eng. sfr. I, 124, 137. 

krüs lothr. 11, 80. 

krusta siz. I, 124. 

ikrvj eng. rou. I, 122, 180. 

kriU lothr. U, 80. 

ArufT^ pi. mail. I, 481. 

kriir morv. I, 308. 

krye vi. I, 308. 

ku ofr. tess. I, 127, 189. 

ku 'Colin' sofr. I, 184. 

kua eng. I, 864. 

kud waatl. I, 498. 

kuaÖina lecc. I, 287. 

kuadara siz. I, 287. 

Jbuatre waatl. I, 177. 

kml 'collu' pr. I, 174. 

kuur avign. I, 174. 

kuarda waatl. I, 184. 

kuare waatl. I, 177. 

kuam fri. I, 172. 

iktforna waad. I, 184. 

kuairp fri. I, 172; n, 14. 

kuarr fri. I, 184. 

kmste vegl. I, 191. 

kuai'ma siz. I, 287. 



kuatda lecc. I, 287. 

kuaigai obw. II, 586. 

X;tt&a npr. I, 68. 

kübe npr. II, 80. 

kubes npr. H, 81. 

kuhi mod. II, 450. 

kubire sard. II, 145. 

A;t«2a siz. I, 122. 

kuäiao and. I, 241. 

kudis sard. II, 5. 

ku44u sard. II, 597. 

X»6 bes. I, 184. 

ku^ freib. I, 177. 

kos npr. I, 178. 

küed npr. I, 178, 387. 

kueöi lecc. I, 188. 

kuedul fri. I, 139. 

Artiei fn. II, 289. 

Jfctieir npr. I, 170. 

kueissa pr. I, 171. 

kueUio npr. I, 178. 

kueU npr. I, 171. 

^eXsii lecc. I, 183. 

kud V.80 npr. I, 174, 190. 

kuell fri. I, 170. 

kuen wall. I, 184. 

kuenire npr. I, 174. 

kueH eng. I, 432. 

kuer npr. I, 174, 178. 

kuerdear mant. II, 158. 

fcMcre npr. waatl. I, 177, 178, 

210. 
kuerp npr. I, 174. 
kuen npr. I, 174. 
kuera nb. I, 291. 
kues wall. I, 184, 896. 
kuesse fri. I, 171. 
kuesU fri. I, 171. 
kuesto npr. I, 174. 



Digitized by 



Google 



kuesa gredn. I, 176. 

kuetre norm. I, 187. 

kueti npr. I, 174. 

kuffifm siz. II, 402. 

kuffortar obw. I, 409. 

kuflar obw. I, 409. 

kufularu siz. I, 484. 

kui rät. I, 283. 

kuidu sard. I, 121. 

kuintri fri. I, 172. 

kuints fri. I, 172. 

Jbuintse fri. I, 172. 

kuire waatl. I, 210. 

knis ofr. I, 177. 

küiSo bri. I, 178. 

kukkumf abr. ü, 433. 

ibiA;Atimu siz. n, 483. 

kukUdo lim. I, 286. 

kul fri. pr. I, 66, 68. 

kul aless. m, 86. 

kMi obw. II, 239. 

ktdiesh^ ast. I, 125; II, 432. 

kulmefia bol. n, 449. 

kulinuduHa tar. II, 403. 

kulör tess. I, 484. 

Aw^^ru tar. II, 432. 

kült alg. I, 72. 

kultdudira siz. II, 403. 

kulufie pr. f.c. I, 484. 

kulur bol. I, 484. 

kulai ofr. n, 145. 

ifcvr^ waatl. n, 145. 

kumand kat. I, 419. 

kwnbel eng. I, 266, 1. obw. 

kumbeniu sard. 11, 450. 

kumhud 'compadre^ sit. I, 280. 

kumfdon gred. IT, 497. 

kum^na fon. I, 491. 

kümin v.so. I, 289. 



hummenlu lecc. I, 409, 419. 
kumpaneya niedw. I, 60. 
kumpidiu 'confectom' kal. I, 409. 
kumpUr eng. n, 146. 
kumprimento aret I, 287. 
htmüne maz. I, 394. 
kundiö monf. I, 74. 
kundun eng. II, 497. 
hundinuwd al. I, 803. 
kunein bol. II, 403. 
kuneiae(r) npr. II, 232. 
kwnfortader obw. II, 6. 
XnintVi mir. 11, 403. 
kunkordiu siz. n, 450. 
kwmu sard. I, 124. 
kunnuttu siz. I, 124. 
kunaait eng. I, 436. 
kunseübagelga eng. n, 586. 
kumiggpu siz. I, 436. 
kuntare lecc. I, 282. 
ÄJtm^e npr. II, 121. 
kuntensf obw. 11, 78, 80. 
hmtfr eng. HI, 462. 
A?mii<m22« Bit. I, 173. 
kuniiulua sit. I, 230. 
kununä ru. I, 134, 281, 379. 
kün tess. I, 64. 
k(kp(a mail. I, 282. 
kfiiüa y.6o. :^ 282. 
kuoifi eng. I, 123. 
^Moir sfr. I, 189. 
kuoUo nie. I, 389. 
kuone lothr. I, 401. 
kuontre npr. I, 174. 
kuor lothr. I, 187. 
A;i/or(2^ ter. I, 175. 
kuome vegl. I, 198. 
ktiorpo mit. I, 173. 
kuorpu lecc. I, 174. 



kllOTS ■— kllOTt. 



161 



kuon eng. I, 401. 

kuort eng. I, 124. 

kuosa vegl. I, 198. 

kuoSa sfr. I, 189. 

ktiosta npr. I, 174. 

kuoHa eng. I^ 396. 

kuot fou. I, 137, 389. 

kuot sfr. I, 389. 

kuoto npr. I; 174. 

kuoi sfr. 1, 189. 

hup jnd. I, 187. 

hupa siz. I, 358. 

hur waatl. fri. I, 187, 167, 191. 

kür wfül. I, 177. 

kuräl pav. n, 471. 

kuräU norm. H, 609. 

kuraya eng. I, 430, 1. -a^a, 

kurdar obw. I, 481; 11, 225. 

A»«rfÄ;f obw. lU, 611. 

kwrißetula tar. ü, 403. 

Aurtja alatr. I, 233. 

kurko vegl. I, 191, 1. kUkro. 

kuria alomb. U, 471. 

kurme sav. I, 406. 

kurmu gen. siz. I, 125, 406. 

kuma sofr. I, 491. 

kumat eng. 11, 467. 

^roma kat. I, 419. 

kurpa waatl. I, 406. 

kwrridongu sard. ü, 502. 

küH lomb. gen. tir. I, 72, 78. 

kurtd eng. I, 404. 

kurti obw. i; 479. 

kwrtu siz. I, 124. 

kurua siz. I, 880. 

A»«rufia siz. mail. I, 123, 281. 

kurvarile maz. II, 488. 

kurvi mail. proy. I, 481. 

kusa algh. I, 408. 

Meyer-Lflblc«, B«giat«rtaiid. 



kii8( aret. I, 287. 

kussa U. I, 402. 

küsse vi. I, 177. 

kussiggyu siz. I, 86. 

htssilaäer obw. II, 6. 

kttswnea obw. II, 7. 

Mfe bagn. I, 177. 

iMtmtfito obw. II, 496. 

kuümmtm obw. II, 412, 1. -1-. 

*irf 'cnlter' lothr. I, 137. 

kut 'cote' eng. I, 121. 

km wall. I, 177. 

kvfta *costa' vion. I, 184. 

kiae44u siz. I, 404. 

kytei waatl. I, 404. 

kutd pr. I, 404. 

A;k<j|« gask. II, 455. 

kutre sofr. II, 157. 

kupa freib. I, 396. 

kSM wald. II, 5. 

kaua noY. I, 381. 

Afuw obw. II, 450. 

kuvierdgi fri. II, 240. 

kuvierer obw. II, 153. 

kuviert eng. I, 373. 

kuvir rft. II, 145. 

A;tfyi 'conrir* morv. I, 381. 

kuganda eng. II, 551. 

kußdrin eng. II, 411, 571. 

kuidüra eng. II, 535. 

küien ofr. I, 812. 

klarem wall. I, 352. 

k\iat wall. I, 352. 

A^2 lothr. I, 352. 

k^eri lothr. wall. I, 852. 

ki^om 'quadragerima' lothr. I, 

352. 
kii^ lothr. I, 352. 
k\iort lothr. I, 137. 

11 



Digitized by 



Google 



162 



krau — kavaL 



hvau norm. II, 85. 

kveo pik. I, 218. 

kwä lothr. I, 342. 

kwäoH lothr. I, 842. 

hwi eng. in, 511. 

kyae lecc. I^ 371. 

kyaf tir. I, 348. 

kyaga siz. I, 348. 

kyäge 'plaga' tar. 1, 204. 

kyamd ter. I, 348. 

kyapHne ru. I, 342. 

A^eH' lothr. I^ 350. 

hyd tur. III, 86. 

hyeme m. I, 229. 

hyeot 'calda' pik. I, 218. 

kyept rvL, I, 342. 

hyepten m. I, 342. 

X^essa 'cu ipsa' sit. I, 120. 

hyevra eng. I, 416. 

kyin ru. 1, 342. 

kyinu siz. I, 348. 

hyUre sof. H, 157. 

kyö 'coctu' lothr. I, 177. 

hyö 'clave' norm. I, 851. 

kyoe champ. I, 96. 

hyök dfr. I, 216. 

hyöl dfr. I, 216. 

kyou tir. I, 466. 

kyatfu siz. I, 231. 

kyu siz. I, 348. 

kyu 'clavii' norm. I, 351. 

kyük sfr. I, 216. 

kyuminu siz. I, 125, 419. 

hyuippu siz. I, 848. 

k'ä gred. I, 225. 

k'äb§a I, 426, 1. -^a, 

h'ader eng. n, 606. 

k'adaina eng. I, 85. 

k'adüe fri. I, 303. 



k'adrega eng. I, 417. 
k'af fri. I, 466. 
k'dUart fri. n, 558, 1. da-. 
k'M fri. I, 197. 
k'alin fri. II, 421. 
Ai'a^Vofi eng. I, 404. 
k'älur eng. I, 383. 
k'amare fri. I, 268. 
k'amaia rä. I, 97. 
k'ambi eng. I, 427. 
k'ambra eng. I, 268, 446. 
k'amporfa eng. n, 501. 
A;'afi fr. I, 196; II, 410. 
k'andaüa eng. I, 84. 
k'änd gred. II, 426. 
kf anter eng. n, 612. 
k'ao namb. I, 466. 
fc'ar fri. I, 196, 197. 
k'är sfr. I, 225. 
k'aradorie fri. II, 532. 
k'äm tir. I, 221. 
k'arpin fri. I, 267. 
k'arr fri. I, 454. 
JfcW fri. I, 195. 
k'asUaus eng. I, 155. 
k'astrwn eng. II, 496. 
k'a^a eng. I, 384, 1. -sa. 
Äj'aifcöl eng. II, 601. 
J^asti eng. I, 896. 
k*a^ia eng. I, 896. 
ib'o« nit. I, 218. 
k*aie sofr. H, 80. 
k'tttsadorie fri. U, 532. 
A;'att obw. I, 372. 
k'äü bü. I, 313. 
fc'otfd eng. I, 261, 1. h'oU 
k'dv fri. I, 195. 
k'avaister eng. I, 88. 
k'aval eng. I, 197, 462. 



Digitized by 



Google 



kayBoA — lacertft. 



163 



k'awnd sav. I, 492. 
ÜarnU fr. I, 803, 483. 
Jiamr^ eng. I, 417. 
lie tir. I, 220. 
*'g freib. II, 130. 
Ideä pik. I, 216. 
JkV pik. I, 535. 
Vei sfr. I, 813. 
A'ana sav. n, 130. 
k'Hmta sav. n, 130. 
l^epu/n eng. I, 453. 
Tier y.8o. btt. I, 225. 
h*era eng. II, 88. 
iSerhon norm. I, 290. 
k'eräm norm. I, 290. 
*'«rÄ;V tir. I, 479. 
}i*em rä. I, 225. 
ik'erto« rä. I, 225. 
Titsa rä. I, 225. 
h'U sav. n, 130. 
Idepi V.80. I, 225. 
liieora eng. II, 410. 
*'«ya sfr. I, 225. 
Äj'ftfo jud. I, 153. 
k'i eng. I, 55. 
k'ier »fr. I, 225. 
fc'fcrw obw. I, 175. 
Ä^ar obw. I, 288. 
Äj'tmp tes8. I, 149. 
*'»r obw. I, 174. 
h\reia jud. I, 153. 
k'üse fri. n, 410. 
A;'o eng. I, 372. 
Tioda eng. I, 484. 
k'od eng. I, 218, 404. 
Äj'oW fri. I, 190. 
Tc&ii 'cnnea' tess. I, 189. 
k'&r tess. I, 189. 
Ä/öfy eng. II, 14. 



A;'e^ eng. II, 67. 
k'ouisädoiä gred. U, 532. 
Jiudera eng. I, 284. 
k'üwre norm. I, 70. 
*'<!/ norm. I, 70. 
Äi'ünim y.Bo. I, 289. 
k'üre norm. I, 70. 
k'üvil y.80. I, 289. 

la 'illac' m. eng. it. h. I, 195; 

m, 511, 512. 
la HUacubi' wall. EI, 671. 
la 'laite' lothr. I, 209. 
la pg. I, 314, 378. 
loa gask. I, 878. 
läa pg. I, 314. 
lahbia it. II, 69. 
Zobbto it. I, 426. 
labbro it. I, 198, 417. 
laheur fr. II, 427. 
labia pr. II, 69. 
labio sp. I, 426. 
la^xmr fr. I, 127. 
te6ro sp. I, 198, 417. 
laburd gask. H, 232. 
Zoc m. pr. I, 195, 360. 
lacdo It I, 433. 
lä<^ fr. n, 81. 
lächer afr. II, 608. 
ladUiga pr. I, 360. 
lacio sp. I, 346. 
7acnmä ru. I, 416. 
lacrifnare it. HI, 377, 1. lagr, 
lac8 fr. I, 433. 
läcuOä ru. I, 294. 
laö 'laquen' eng. I, 438. 
lad 'lacte' lomb. I, 386. 
lad 'lÄche' lotbr. I, 222. 
lailerta ne. H, 418. 

11* 



Digitized by 



Google 



ladüa y.8o. I, 368. 

laöüga lomb. I, 359, 886. 

ladüge pr. I, 68, 1. -a. 

ladügo npr. I, 886. 

ladaria siurd. II, 513. 

lademid^) obw. I, 276. 

Vi desaits fr. m, 516. 

ladio it I, 86. 

lado it. sp. pg. I, 194, 359; 

II, 13. 
ladre afr. U, 436, 440. 
ladro it pg. I, 416; n, 440. 
ladraido pg. I, 488. 
ladron sp. I, 416. 
ladroneö eng. I, 483. 
ladroneccM it I, 483; n, 462. 
laäironicio sp. I, 483. 
ladunque it I, 519. 
ladus sard. II, 18. 
ladeer mail. 11, 486. 
lag lomb. rät I, 195, 360, 867. 
lagä lomb. H, 269. 
Zo^ar aven. II, 269. 
lagario sp. pg. I, 166; II, 418. 
laggüt it m, 516. 
lagnaini it m, 898. 
lago*) it sp. pg. I, 195, 360. 
lagö gen. H, 418. 
lo^oa pg. I, 81. 
lagosta pg. I, 140, 294. 
loffrema pr. sp. pg. I, 416, 494. 
lagrifM it sp. I, 264, 416. 
laguna it sp. I, 66. 
laguru sit ^ 237. 
la^usto siz. I, 294. 



Idgf ofr. I, 106. 

lai nUac' pr. I, 195, 464. 

lai afr. pr. 'lacus' I, 222, 367. 

lai 'latus' fri. I, 194. 

laid afr. pr. I, 36. 

Iaido it I, 36, 241. 

laidura pr. II, 506. 

laidwre fr. II, 506. 

laie fr. n, 410. 

UUeng afr. I, 373; HI, 516. 

laier afr. II, 269. 

laiger pr. II, 85. 

lat^o and. I, 402. 

lain eng. I, 392. 

laine fr. I, 878. 

lainge afr. I, 216. 

lainffue afr. I, 107. 

Za¥»is pr. m, 516. 

laip fri. I, 208, 427. 

laird and. I, 415. 

laire pr. I, 416; II, 31. 

lairme afr. I, 416. 

lairo(n) gen. and. I, 415. 

lairon 'glirone' dfr. I, 356. 

laironü pr. 11, 480. 

(lais afr. H. 32.) 

laisser fr. III, 411, 481. 

laisiier afr. I, 222; m, 420. 

Iat< pi. fr. I, 386; H, 12. 

laftm pi. I, 386. 

laitue fr. I, 68, 386. 

laivra waatl. I, 147 ; II, 40. 

laige afr. II, 451. 

lajus afr. m, 516. 

lak Wallis. I, 477. 



') Zeigt nicht lantgesetzliche Entwickelung, sondern ist durch lader 
beeinflnsst (Huonder). 

*) Italien, lago ist wohl norditalienisch. 



ioJbM Bis. I, 360. 

lak' tir. I, 467. 

Wda atosk. I, 239. 

IMaäa tir. I, 220. 

ItOdare aven. tosk. I, 283. 

IdUa tir. I, 220. 

IMt atosk. I, 283. 

lamhas pg. II, 457. 

lamhiäo pg. 11, 496. 

lamhre pg. I, 298. 

lawbriia sp. I, 294; II, 418. 

lambroche dfr. I, 126. 

lambruche fr. I, 126, 486. 

lomdmE^em pg. II, 471. 

hmhruBca it. I, 126, 486. 

bnne fr. I, 410. 

lameda gal. I, 298. 

Umentar sp. m, 377. 

lammtare it. DI, 398. 

Ummter fr. m, 377. 

2aiii€r fr. I, 419. 

lamde neap. I, 356. 

lampa ru. it. sp. pg. I, 409; 

n, 24. 
lampana it. n, 89. 
lampe fr. n, 24. 
lamped mail. I, 267. 
lampeda ven. I, 268. 
lampeggiare it. m, 112. 
lampreguda sp. I, 304. 
lamprote fr. I, 93. 
kma it. tir. pr. sp. I, 196, 212, 

878. 
länä m. I, 378. 
lam»^) m. I, 434. 
kmOM sp. I, 346. 



landa it. pr. I, 48. 

landa sa. I, 355. 

lande afr. I, 43. 

lande pg. I, 346. 

landea pg. I, 443. 

landier') fr. I, 274, 356, 452. 

landiri siz. II, 425. 

Umdre sp. I, 846, 445; II, 425. 

lofidni sard. II, 448. 

Ungä m. m, 241, 488. 

langage fr. 11, 566. 

lange fr. I, 482; n, 449. 

langosta pr. sp. I, 294, 486. 

langue fr. I, 105, 422. 

Umsmd afr. II, 475. 

langwir pr. 11, 147. 

langusto pr. I, 486. 

ZoiiJbMyra« mant mir. II, 424. 

lanoh bol. U, 496. 

Ion« b«. I, 356. 

lantMa eng. n, 39. 

lantö gen. n, 642. 

lantor agen. m, 523. 

lofUsiel obw. I, 174. 

lafU8tdu kal. I, 293. 

lanfä m, I, 434. 

lanugem pg. II, 471. 

langicheneUo it. I, 307. 

2a^ sp. I, 410. 

laon afr. I, 376. 

laausU afr. I, 140, 294. 

lapa *lappa* sp. I, 453. 

lapa *apis' sis. I, 858. 

Ic^ pg. I, 35. 

lapäd ru. n, 224. 

lapeau fr. n, 400, 1. lapereau. 



1) Ist nicht Erbwort. 

<) VgL die Betonung im Gallischen, s. 8. : 



Anm. 1. 



166 



lapin — lauri. 



l€^ fr. I, 35. 

Zopiae it J^ 805. 

lappa it. I, 453. 

Japta rn. I, 198, 1. -e. 

lapU rn. I, 385; II, 12. 

lapfi rn. m, 39. 

läptucä ra. I, 66, 359, 885. 

lara sard. II, 79. 

larcm fr. I, 275, 483. 

torf wald. I, 878. 

lare wallis. I, 210. 

lared tess. n, 519. 

Ufr^ tir. I, 221. 

largaria sard. II, 513. 

largas sp. ni, 45. 

large fr. H, 79, 81 ; m, 292. 

largira obw. n, 506. 

largo it sp. m, 10, 292. 

largor pr. 11, 85. 

laH fr. I, 254. 

larieo pg. 11, 8, 45. 

lorma eng. I, 416. 

lärme fr. I, 221, 416. 

larmiUe afr. n, 467. 

laro ven. n, 37. 

larrectn afr. I, 274. 

Uuron fr. I, 417. 

larranesse afr. I, 483. 

laru sard. I, 239. 

larvu gen. I, 481. 

2d«(i ru. I, 890; m, 412, 718. 

Uucia mi ttare it II, 582. 

lamare it. I, 391 ; ü, 606; EU, 

411, 420, 430, 431. 
lassare it I, 390. 
loMit it m, 516. 
lagtima sp. pg. I, 846, 424; 

m, 712. 
iMftmor pg. I, 424. 



lastre sp. I, 485. 

laier rä. I, 225. 

Tat fri. I, 467. 

IcA pr. I, 194. 

lat lomb. I, 385. 

lot^o pg. I, 346. 

latUmer afr. 11, 397. 

IIUmm rn. n, 452. 

latir gp. I, 346. 

lato it I, 194; H, 13. 

{a(8ti siz. I, 434. 

lau rä. I, 198. 

Za<^'«oZo it n, 561. 

lattarulM lecc. I, 183. 

laMe it I, 198, 886; II, 12. 

lamwnäolo it H, 561, 589. 

loteii^a it I, 66, 359, 386. 

laUuka siz. I, 359. 

latu siz. I, 359. 

laiure rn. I, 264; n, 14. 

mya waatl. I, 493. 

laig pr. I, 194, 359; II, 14; 

m, 154, 297, 483. 
lai rn. I, 433. 
lag obw. I, 885. 
lau sard. I, 881. 
lau wald. n, 5. 
lau ait III, 671. 
ISüa rä. I, 379. 
laud ait I, 519. 
laiud fri. I, 237. 
la/udä rn. I, 237. 
lauda sp. I, 271, 451. 
loudabde ne. I, 265. 
Zatidese it n, 515. 
lauent obw. EU, 516. 
{aur rn. pr. I, 236. 
laura pr. 11, 79. 
loMrd gask. II, 232. 



Digitized by 



Google 



lattroneu sard. 11, 502. 

lauru lecc. I, 237. 

lauaa pr. I, 45. 

lauM« siz. I, 237, ]. -ru, 

laueemi pr. 11, 552. 

laugeta pr. I, 298. 

lavabo fr. n, 439. 

lavacaras sp. II, 582. 

hwace fr. n, 540. 

I^toäclot gred. n, 532. 

lav€tffna it. I, 497. 

lavamano it. 11, 581. 

Uwanutnos sp. n, 582. 

lavandihre fr. II, 398. 

lavanfca pg. I, 497. 

lave fr. I, 201. 

laüemain fr. II, 581. 

lavier dfr. I, 356. 

lowo*) morv. I, 58. 

laviu sav.^) I, 58. 

lavor 'laurus' mail. I, 240. 

lavoracdiiare it. 11, 609. 

lavormte sen. n, 555. 

lavorio it. 11, 513. 

lavra freib. pr. I, 147, 417. 

lavrere bresc. II, 513. 

lavri fri. I, 198. 

lavunts eng. n, 496. 

lavureri mail. 11, 413. 

lavurir bol. H, 413. 

lamtHa tess. I, 294. 

{ay bnrg. I, 153. 

lay pr. H, 106; HI, 81. 

/aya sp. I, 46. 

Uufe gilh. I, 210. 

laeär m. I, 262. 

laearo sp. II, 436. 



laso sp. I, 438, 434. 

laggeretto it. I, 290. 

lajseeruola it. I, 856. 

2(on fr. I, 296. 

le waatl. I, 210. 

Ip lothr. I, 153. 

le lim. I, 181. 

Z« sav. n, 21. 

U wall, n, 21. 

Ua sard. I, 240. 

Uagä ru. I, 100. 

Ual sp. I, 374. 

feftar em. I, 117. 

lehhra it. siz. I, 144, 164. 

Ubra vegl. I, 59. 

lebrato sp. 11, 548. 

Uhre pr. pg. I, 144; H, 417. 

feftreZ sp. I, 479; H, 508. 

lebrero sp. I, 276. 

le&reu kat. I, 478. 

leccapiatH it. II, 581. 

leecio it. I, 297 ; n, 448. 

leccomia it. I, 274. 

Uce it. m, 118, 398. 

leche sp. I, 211 ; n, 12, 425. 

lecho sp. I, 386. 

Uehon sp. II, 497. 

Uchucha sp. I, 435. 

lechuga sp. I, 66, 360, 386. 

lechtusa sp. I, 435. 

leco sp. I, 454. 

Ugon fr. II, 539. 

Uäeur fr. II, 528. 

ledre pr. 11, 31. 

fed 'lacte' tess. I, 205. 

led 'lectu' lomb. I, 386. 

ledö mail. I, 145. 



') Vgl. Zfl. XXIV. 



168 



ledar — lenda. 



ledar eng. I, 203. 

ledeg em. lomb. I, 488 ; ü, 455. 

kder eng. I, 416; n, 7. 

ledo pg. I, 240. 

iSfieu jur. I, 428. 

leg eng. I, 203. 

leg 'lege' obw. I, 103. 

Ug lothr. I, 107. 

lega ru. I, 373. 

Uga^o sp. n, 465. 

legamo sp. I, 46. 

Ugare it. I, 373; II, 198. 

lege ru. I, 84. 

legge it. ter. I» 84, 98. 

leggiadro it. U, 558. 

leggiardo it II, 558. 

leggiero it I, 427. 

^^r pr. n, 147, 243. 

legna sa. I, 81 ; II, 70. 

legne afr. I, 392; 11, 70. 

Ugno it. I, 88, 392. 

lego sp. I, 210. 

legor berg. I, 443. 

legor pr. II, 397, 504. 

legr obw. I, 230. 

legra obw. I, 297. 

legs fr. U, 445. 

Ugue afr. I, 88. 

legum ru. I, 279. 

l^m&re fr. sp. I, 280. 

Ugume fr. n, 15. 

leguro ven. II, 418. 

legüU mail. I, 303. 

lejje ter. I, 99. 

leH eng. I, 467. 

2ei afr. I, 84. 

Ui tess. I, 205. 



leido sp. ni, 16. 

leigo pg. I, 210. 

leiier afr. I, 222, 873. 

leifigua bol. I, 109. 

{«ira pg. I, 346. 

leis afr. 11, 193. 

leisour afr. II, 504. 

leit npr. I, 210. 

Uüe pg. I, 210, 386. 

UUu lecc. I, 297. 

2dto pg. I, 145, 386. 

leituga pg. I, 386. 

leim pg. I, 240, 346. 

leivra bagn. I, 344. 

leieour afr. II, 397. 

lejia sp. I, 56, 279, 872, 390; 

II, 432. 
mos sp. n, 641; m, 297, 517. 
lek eng. I, 205. 
lern em. lomb. II, 484. 
lema romg. I, 60. 
lema eng. I, 243, 379. 
Umh bol. I, 109. 
lembo it. I, 88. 
lembra pg. I, 480, 1. -o. 
lewbrado sp. ni, 17. 
lemhrarse sp. pg. lU, 398. 
Zem« gen. II, 484. 
lementar fri. I, 277. 
lemm^) mail. II, 484. 
lemn ru. I, 88, 392. 
len pi. I, 109. 
Zßiia pr. I, 298. 
lena v.so. I, 447. 
lenazze lecc. I,.278. 
lenöa kom. II, 612. 
Zenda pg. I, 302. 



») Vgl. C. Salvioni, Zs. XXIII, 474, C. Nigra, A. Gl. XV, 65. 



Digitized by 



Google 



Unda waaU. 11, 40. 

Imdea pg. I, 443; n, 21, 40. 

lendemain fr. I, 356; m, 221, 

223. 
lendena gen I, 269. 
lendine it. I, 147; II, 21, 425. 
lendis fr. I, 356. 
lendna piem. I, 269. 
Ungua sp. I, 88, 409, 422; II, 

562. 
lenha pr. ü, 70. 
lenn eng. I, 88, 1. lain, 
Unnien afir. I, 294. 
Imo it. II, 76. 
Unte^) fr. H, 21. 
letOe it II, 75. 
ImHcOiia it. n, 466. 
lentiglia it. II, 466. 
^en^ja sp. II, 466. 
lentilha pg. n, 466. 
lentäle fr. I, 120; H, 466. 
lefiHneyta neap. I, 241. 
letUischio it. I, 57. 
lenHsco sp. I, 57. 
Imtiskle pr. I, 484. 
Jeiura it. II, 449. 
Umgit fri. U, 21. 
2efMro it. I, 64. 
leneudo sp. I, 293, 429. 
Imssuolo it. I, 293, 429; UI, 86. 
20^ sp. n, 70. 
lefUtme sp. I, 464. 
mo sp. I, 88, 392. 
leiie afr. I, 88. 
leHed crem. U, 470. 
leoaieä ra. II, 415. 



Zeottc wfr. I, 180. 

leour apr. II, 96. 

Lepanio I, 498. 

^ed^ ru. I, 286. 

lepere sard. 11, 417. 

l^eri sard. I, 264, 1. -re, 

lepra it. I, 270. 

lepre it II, 417. 

lequd fr. III, 555. 

Ura sp. I, 346, 440. 

lerdo sp. I, 80, 190. 

lerf istr. I, 378. 

Zcre afr. I, 416; n, 7, 30. 

lerg tir. I, 221. 

Zerpao aven. II, 528. 

lerme afr. I, 222. 

Uro^) it. I, 420. 

Usia mail. I, 279. 

lesiü npr. I, 62. 

{esma pg. I, 65. 

lesmia pg. II, 449. 

Usne ru. HI, 711. 

lesna sp. I, 298. 

lessia it. I, 390. 

Zessw pr. II, 432. 

Uaswa pr. 11, 432. 

Ussive fr. I, 56, 279, 390; n, 

432. 
It^e ru. I, 56, 279, 390; II, 

432. 
m 'large' lo. I, 222. 
l^ia m., 1. Ime, 
let kat. I, 210. 
let pi. I, 386. 
lel pr. i, 359. 
{^ wall. U, 81. 



1) SteUt lendite dar, nach A. Thomas, Essais : 
•) S. 8. 124, N. 1. 



UUra sp. I, 458. 

letra sp. pg. I, 87, 118; m, 48. 

leUa eng. I, 386. 

lettara sen. I, 264. 

lettera it. I, 87, 458; m, 48. 

lettiga it. sard. I, 860, 497. 

letto it. I, 145, 386. 

leUoccHdo it. n, 578. 

leüore it. n, 528. 

lettra ver. I, 269. 

lettre fr. I, 87, 115; m, 48. 

lätu siz. I, 145. 

lag afr. I, 200, 359, 1. Um. 

leu pr. I, 154. 

leu afr. I, 506; m, 671. 

leu Molium' bes. I, 480. 

leudo sp. I, 266. 

leufa eng. II, 411. 

leuger pr. n, 84. 

Uum afr. I, 280. 

leun afr. II, 15, 486. 

Uun^a eng. I, 422. 

Uunu Sit. I, 398. 

leur fr. n, 95. 

leur 'afr. illacubi' I, 506, 520; 

m, 671. 
leiiva vi. I, 180. 
levain fr. 11, 485. 
levantar sp. pg. m, 317, 410. 
lemre it. pr. III, 315, 410. 
levd 'laude* romg. I, 240. 
levd 'levitu' lomb. I, 266. 
leve pg. I, 148. 
lev^ wall. I, 479. 
levedo pg. I, 144; n, 448. 
lever fr. n, 430; UI, 410. 
leveg afr. HI, 315. 
levi siz. I, 148. 
levUu siz. I, 144. 



Uvre fr. I, 417; n, 70. 
levreUe fr. II, 415. 
letfrosoffa aven. II, 502. 
leimr vegl. I, 198. 
ley sp. I, 84, 256. 
leyene abr. I, 392. 
le£ 'latas' afr. I, 531; H, 18; 
m, 48, 164, 465, 477, 483. 
lee romg. I, 117. 
Ugard fr. n, 418. 
Ipgf norm. poit. II, 451. 
leeei lim. I, 110. 
Ifmmu piem. monf. 11, 15, 484. 
Ifna waatl. I, 492. 
Ifu obw. m, 512. 
U it. I, 55,495; 512; m, 511. 
lia it. I, 44. 
lux aret. 'it. lei' 11, 95. 
Itani tess. I, 250. 
liar sp. I, 378; II, 198. 
Hasse fr. II, 459. 
Ubartade pg. I, 291. 
Hhbra it. I, 57. 
lib^äl fr. III, 291. 
liberale it. m, 290. 
libra sp. I, 57. 

lihre afr. sp. II, 76; m, 291. 
Uccia it. n, 434. 
liccio it. I, 575 n, 438. 
lice fr. I, 57; n, 434. 
UcKon afr. I, 284. 
Uci it. m, 512. 
licol fr. n, 581. 
Ucs vegl. I, 206. 
liöeira 'lettiera' tess. I, 288. 
Uäer bttnd. I, 225. 
lid sp. I, 55. 
lidga pam. regg. I, 483. 
lidiar sp. I, 374. 



lidimo — Limoges. 



171 



lidimo pg. I, 802. 

lido 'litus' it. I, 55, 361 ; n, 18. 

Udo pg. I, 802. 

Ue fr. I, 44. 

US *lectu8' wfr. pr. waatl. I, 149, 

152, 158. 
Uebdo sp. I, 144. 
Uebraston sp. n, 497. 
Uehre sp. I, 144; U, 417. 
Ue6 pr. tess. I, 145, 149, 886. 
Uedo sp. I, 359. 
lief afr. I, 148. 
UH norm. I, 152. 
Ueis pr. ü, 95. 
Um fr. I, 300; H, 485. 
Uendra sp. I, 147; n, 20. 
Uendre sp. I, 445; H, 20, 1. 

Uendra, 
Uenga obw. I, 272. 
Uenga sp. I, 64. 
Ztettjero sp. I, 64. 
liepurü maz. II, 45. 
Her eng. I, 878. 
lierre fr. I, 856 ; H, 480. 
Ztei 'laetns' afr. I, 240, 359. 
Uet 'lectn' gred. I, 150. 
Ueto it. I, 240, 859. 
lieUu kal. I, 148. 
Ueu 'locu' fr. I, 180, 867. 
Ueu 'levis' pr. I, 148. 
Ueug obw. I, 175. 
lieung obw. I, 192. 
Ueun^a eng. I, 409. 
li^ura pr. I, 62, 144. 
lieve it. sp. I, 148. 
liernU) it. I, 144, 147, 266. 
Ueure it. fr. I, 144; U, 410, 

417. 
Ueier *legere* gred. I, 150. 



Ugagamba sp. II, 481, 582. 

Uganiba sp. I, 276. 

Ugami gask. 11, 15. 

lige afr. I, 41. 

UgeS afr. n, 587. 

W^eiro pg. I, 427. 

lijert wall. 11, 79. 

ligiere afr. I, 280. 

ligna it. I, 57. 

WflTfiö afr. I, 57. 

Ugona arag. II, 499. 

Ugoro ven. I, 166 , 1. legtiuro. 

Ugur bei. I, 166. 

ligurt berg. I, 166; II, 418. 

ligusta it. I, 140. 

ligüsta tess. I, 140. 

Ug 'lege' vegl. I, 168. 

lifgi siz. I, 84. 

lijums fri. I, 279. 

[Kfc vegl. I, 216; n, 12.] 

lik'S tess. I, 288. 

lima it. sp. eng. I, 56, 377» 

UmoQon fr. n, 500. 

limaga rät. II, 22. 

limäko pr. II, 22. 

Umarme eng. II, 70. 

Umb Sit I, 147, 1. timb. 

Uniba sard. I, 422. 

Umbä m. I, 108, 409, 422. 

linibric ru. I, 286; II, 418. 

Umbtd m. II, 528. 

Urne fr. I, 56. 

Umiar pg. 11, 508. 

limitare it. n, 503. 

Umite fr. n, 428; m, 48. 

limmu siz. I, 88. 

limnar pr. II, 503. 

Ztmo it. sp. I, 56, 377. 

Limoges I, 498. 



Digitized by 



Google 



Umon fr. I, 56. 

Umosina it. I, 35, 182, 297. 

limosna sp. I, 298. 

Umpede rn. I, 108, 250, 267; 

II, 75. 
limpi tess. I, 263. 
limpid fri. I, 267. 
Umpido it. I, 267. 
Impio sp. I, 99, 267, 443. 
Impo pg. I, 99, 265; II, 376. 
Un 'linum' fr. I^ 59. 
lin 4inea' fr. II, 483. 
Un ru. n, 76. 
Unä ru. I, 218. 
Unce sp. I, 434; U, 440. 
Uftceu fr. I, 471. 
Uneeuü fr. I, 293, 429. 
linda pg. II, 40. 
lindar pr. II, 503. 
Unde sp. 11, 440. 
Undinä m. n, 21, 39. 
lindine kal. I, 147. 
Iindi80i8 obw. 11, 15. 
Unduna maz. I, 185. 
linene cb. I, 143. 
Ungä ru. I, 504. 
Unge fr. I, 482; n, 449. 
lingerie fr. II, 453. 
Ungua it. siz. pg. I, 88, 99, 

108, 409, 422. 
Unguardo it. II, 557, 561. 
li^%gur ru. I, 22. 
linja eng. I, 57. 
Unh pr. n, 433. 
linhagem pg. in, 863. 
Imhö pg. II, 68, 474. 
Unhol pg. n, 68. 
Jrnna sard. 1^ 81, 392. 
Uno it. sp. I, 56. 



Unseme it. U, 580. 

Unsii ceL U, 71. 

lifiieatt fr. U, 545. 

lifi<«<f(S» mir. 11, 466. 

Unfud V.80. I, 190. 

Ungü 'lenzuole' tess. I, 293, 

1. Mi, 
UHa sp. I, 57. 
U^ sp. n, 433. 
UHU siz. I, 88. 
UHame tess. I, 288. 
Ufiöa gen. U, 474. 
Ito npr. I, 181. 
Uoc npr. fri. I, 181. 
Uöf lothr. n, 417. 
Uogo ven. I, 190. 
Uok npr. fri. I, 181, 190. 
Uon 4egamen' rou. I, 218. 
Uon 'leone' fr. I, 302. 
Uonne fr. II, 411. 
Uostri tess. I, 257. 
lio^ö fc. n, 117. 
Upro 'lepore* vegl. I, 163. 
Ur norm. II, 410. 
Ura it. I, 30. 
Ura mail. 11, 65. 
Ure 'legere' fr. I, 151; II, 208. 
lire 'lucere' norm. I, 176. 
Ure 'glire' ber. I, 64. 
Urgat tir. berg. ü, 528. 
Uron sp. I, 846; fr. II, 497. 
Urondo pg. n, 552. 
Us pr. n, 80. 
lis fr. pr. n, 8. 
Useiva it. I, 56, 390. 
Usion sp. I, 286. 
U88e fr. n, 81. 
Usse fr. n, 410. 
Us8ive fri. I, 279. 



liBBO — lodra. 



178 



M8S6 morv. I^ 280. 

lisson afr. 11, 500. 

Itm^ 4ectione' npr. I, 288. 

218« I7. I, 188. 

ia4 morv. I, 280. 

li^oa obw. I, 390. 

IH fr. I, 386. 

Uta mail. ü, 433. 

liU it I, 65. 

Wüe I7. I, 102. 

Wbra siz. I, 87. 

liu agn. I, 180. 

JmUisa it. 11, 418. 

livar romg. I, 161. 

ZitJÄJÄ« fr. I, 374. 

livdo päd. m, 512. 

liveratpa gen. II, 522. 

lioicmo sp. n, 491. 

Ivno sp. I, 443. 

Iwre fr. I, 57; D, 30. 

ztfT« pg. n, 75. 

liaia pg. I, 890. 

lita sp. II, 434. 

Mro sp. I, 57; n, 434. 

IIa ter. HI, 468. 

Uado sp. I, 448. 

Uaga sp. I, 366. 

llama sp. I, 346, 454. 

Uamar sp. IH, 124, 480. 

Uano sp. I, 346. 

Uofito sp. I, 846, 409. 

UanUn sp. I, 346, 430; II, 421. 

Jlave sp. I, 195, 346, 871. 

Ueco sp. I, 190, 846. 

Jkgado sp. m, 317. 

Uegwr sp. I, 346; m, 379. 

Jlmo sp. I, 85, 846; lU, 290, 

291. 
JlmHa kal. I, 488. 



Uevar sp. U, 234; HI, 382. 

OoAf neap. 11, 642; m, 512. 

llorar sp. I, 846; m, 377, 887. 

VUm sp. I, 346. 

Uover sp. I, 346; m, 112. 

Uovienar sp. II, 611; m, 112. 

Tkieco sp. I, 171, 346. 

Uuert kat. I, 375. 

lluvia sp. I, 131, 346, 426. 

Ind say. I, 492. 

lo sp. n, 129; lU, 858, 414, 

431, 445, 511. 
lo nilac' pr. I, 193; HI, 511. 
lö eng. piem. I, 166, 367. 
20 pr. I, 475. 
loa waaü. I, 181, 365. 
loaint eng. Hl, 516. 
2ol»a sp. n, 411. 
lobato sp. n, 548. 
lobeal fri. I, 802. 
lohesmo sp. II, 495. 
lobt v.so. I, 427. 
2o2»t6 berg. I, 426. 
lobio sav. I, 427. 
lobo sp. I, 122, 359; D, 411. 
2o&re^o sp. I, 271; H, 448. 
loc ru. I, 166. 
hco it. m, 452, 528. 
locual sp. m, 668. 
hgäo pg. I, 429. 
lod wall. I, 222. 
2o(H)90 rou. I, 277. 
lod poit. n, 81. 
lodare it. m, 397. 
lödi pik. I, 311. 
lodo sp. I, 122, 359. 
lodola it. I, 235. 
lodoroso it. I, 356. 
2o<2ra fri. ven. I, 140. 



Digitized by 



Google 



174 



lodu — lonteu. 



lodu siz. I, 287. 

hdua gen. I, 264. 

lodula jud. I^ 238. 

lodeu sard. I, 480. 

loer afi*. m, 420. 

hf fri. lomb. I, 180, 358, 466. 

log Lingua' dfr. I, 107. 

log romg. I, 189. 

log mail. I, 167. 

loga tes8. U, 642. 

löge fr. I, 426. 

loggia it. I, 426. 

logo pg. I, 167, 452; U, 602; 

m, 523, 528. 
logräo pg. ü, 496. 
lograr sp. pg. I, 416; lU, 418. 
lograre it. I, 416. 
Lohier afr. I, 88. 
loi lothr. I, 116. 
2oifta vegl. I, 75. 
Zotfi^ fr. I, 179, 198; n, 637; 

III, 517. 
lointain fr. II, 490. 
loir fr. I, 64, 356. 
hira pr. I, 140. 
lois^) afr. I, 124, 898, 472. 
hiSe 'liehe' mov. I, 116. 
loisir fr. II, 148, 208, 438; IH, 

113. 
Iqja it. II, 449. 
lok^ abr. m, 312. 
loJcf bergü. I, 130. 
loks obw. I, 175. 
Um tir. em. I, 76, 77. 
löm tir. I, 77. 
loma sp. n, 484. 
2om^ pg. n, 434. 



lombar pg. I, 478. 

Lombard fr. H, 436. 

hmbo pg. I, 409. 

lornhre asp. I, 480. 

Zotnftnc fr. H, 418. 

lotnfenco it. IE, 418. 

lombriga pg. n, 418. 

lowibris piem. 11, 28. 

lomhriz sp. n, 23, 424. 

lome dfr. I, 480. 

lowcar fri. I, 480. 

lömene wald. II, 15, 484. 

lomentar nit. I, 289. 

lomo sp. I, 409, 419. 

lön ofr. I, 76. 

löfl bürg. I, 76. 

lona \y. I, 81. 

iowc afr. pr. I, 172, 474; II, 

79; III, 241, 483. 
1/indro wald. 11, 40. 
löne wfr. I, 76. 
long fr. I, 172; IH, 10, 292. 
long 'brett' fr. I, 300, 876, 497. 
hngaria sa. 11, 518. 
hnge fr. I, 427; H, 449. 
longe pg. ÜI, 517. 
longo pg. I, 135, 172. 
longueis pr. n, 85. 
hnhdan pr. n, 490. 
lonja sp. I, 486. 
lonjor pr. 11, 85. 
lonkf biarn. II, 80. 
iofio ly. I, 81. 
I^^ eng. I, 192. 
lontano it. II, 490. 
hntra it. I, 140. 
lofUeä sfr. I, 380. 



1) S. S. 39, N. 1. 



Digitized by 



Google 



lonsa — laaf. 



175 



longa ^) it. I, 30, 434. 

Loois afr. H, 8, 28. 

Loon afr. I, 301. 

hör sp. II, 505. 

lop pr. I, 359. 

hppio it. I, 356. 

lo gue ep. m, 671, 677. 

lor afr. I, 139. 

lor nardu' I7. I, 199. 

lorain fr. II, 485. 

lordo it. I, 80. 

lordu freib. II, 81. 

lorgner fr. I, 483. 

loriga sp. I, 497. 

loriot fr. I, 356. 

hro it. n, 96, 104, 117. 

hrs afr. ni, 521, 599, 645. 

lort pr. I, 80. 

loru siz. II, 95. 

lorumu sard. I, 355, 484. 

lorü 'largu' ly. I, 199. 

tos 2) afr. n, 71. 

loaa sp. I, 45, 236. 

I08C pr. I, 398. 

I08CO it. I, 124, 397. 

I088 romg. I, 80. 

lossi ly. I, 199. 

löi lothr. n, 81. 

2o« fr. I, 38. 

Iota bagn. I, 140. 

lote sp. I, 39. 

loto it. I, 122, 359. 

UOs^) romg. II, 483. 

lotsa obw. II, 433. 

lotta it I, 886. 



hu afr. I, 506. 

lou 'locus' afr. I, 255. 

lou^ pg. I, 140. 

huche fr. n, 81. 

Zottco pg. I, 140. 

Zouer fr. HI, 397, 718. 

huf afr. rät. I, 122, 130. 

Louis fr. I, 38 ; n, 8. 

hup fr. I, 127, 471; n, 411. 

loup-garou fr. II, 585. 

lour afr. II, 96. 

löura npr. I, 62. 

lourd fr. I, 80. 

huro pg. I, 236. 

husa pg. I, 336. 

loutre fr. I, 140. 

lotifar pg. I, 304. 

huve fr. I, 122, 127; n, 411. 

lova it. I, 122, 360. 

lova tess. I, 290. 

hvS pik. I, 311. 

hvistico it. I, 374. 

lowir afr. I, 308. 

loy pr. n, 106; m, 81. 

löy mail. I, 169. 

loye juj. I, 225. 

lojg») afr. n, 71. 

Ui nb. I, 296. 

lü lim. I, 475. 

lu ru. m, 764. 

m lothr. I, 79. 

Zua pg. I, 377. 

lua ru. m, 225. 

loa gask. I, 377. 

luaf fri. I, 180. 



1) Ist kaum Erbwort 

^ Log existiert nicht, Ausgangspunkt ist ?ai(«, s. A. Tobler, Sitzber. 
BerL Akad. 1895, 324. 

*) Vgl. auch A. Horning, Zs. XXH, 433. 



Digitized by 



Google 



Vmr obw. I, 285. 

\MwM it. I, 426. 

IHC afr. I, 367. 

iMecto it I, 67, 484. 

Iwit it. ly 66, 869. 

}yMßria it. II, 818. 

)mcm sp. m, 42. 

iMcAa sp. I, 131, 387. 

ItM» siz. I, 369. 

Xwi ro. U, 146. 

^w^äo it I, 67. 

lucignoh it. I, 102. 

JudOo sp. I, 288. 

lucio 'Incins' sp. I, 67. 

Utcio 'Incidus' sp. I, 265, 443. 

lucir sp. n, 146. 

lucoare ru. ü, 897, 604. 

lueore it. ü, 397. 

Uk^ pr. I, 887. 

htderta siz. n, 418. 

l%iierUme lecc. n, 418. 

2tf^ftHufii siz. II, 415, 418. 

luda sp. I, 65. 

ludio^) sp. I, 131. 

luäo pr. n, 430. 

likdna lomb. gen. I, 140. 

ludro pg. I, 265. 

Im afr. pr. I, 180, 181. 

lu€C poit. I, 867. 

U^ego sp. I, 167; m, 452, 523, 

528, 602. 
lu^Oa kat. I, 374. 
WeOo sp. I, 169. 
luefo arag. I, 480. 
luefle sp. I, 192, 198; m, 517. 
luengo asp. I, 193. 
luenh pr. II, 637. 



kter ronch. I, 302. 

Itter« norm. I, 152, 153. 

Iifes afr. II, 641 ; m, 452, 528. 

UHU fr. I, 356, 376. 

luewr afr. II, 397, 504. 

luf eng. I, 122, 466; H, 411. 

% fri. I, 166, 867. 

lüganag tess. I, 263. 

lugar sp. I, 282, 479. 

lügar dpg. I, 304. 

WgaH obw. I, 166, 1. WkarL 

luge sa. I, 369. 

lugiM it. I, 69. 

liui it afr. I, 177; m, 75, 76. 

lui fr. I, 79; m, 72, 75, 76. 

liuxk Wallis. I, 479. 

Uvng afr. I, 179 

JüWa pr. I, 140. 

luire fr. I, 79; H, 153. 

luwr fr. I, 112; II, 146, 153, 

208. 
Mte afr. I, 71, 72, 140. 
lui troiaihme it. m, 158. 
luxB afr. I, 369. 
liOU lu. II, 180. 
lukf eng. I, 130. 
IvOa it I, 446. 
lum fri. I^ 66. 
I hm nit 11, 428. 
Iwmaca it 11, 22. 
himar fri. I, 480. 
Ziiin5r« sp. I, 66; 11, 15, 484. 
lümbrie berg. II, 28. 
lume pr. 11, 15. 
hme m. it I, 66; n, 15. 
lüme wald. n, 15. 
lamiar pg. I, 290. 



1) Nach Schuchardt, Bom. Etym. I, 47 zu hudir «reiben'. 



Inmiöres — Iflzor. 



177 



lumüres fr. III, 42. 

Uimine sard. I, 133. 

luminata sizz. I, 480. 

lummardu siz. n, 436. 

Itma it. sp. I, 66, 377. 

lunä ru. I, 66, 377. 

Uind V.SO. I, 492. 

lündaidi eng. II, 9. 

lundi fr. II, 9, 577 ; IH, 221, 

453. 
Ime fr. I, 66, 68, 377. 
lunedi it. U, 9, 577; m, 221. 
lunes sp. II, 9, 65, 577; m, 58. 
luneties fr. m, 39. 
lung eng. ru. I, 172, 192. 
Junghesso it. II, 896; HI, 169, 

241, 461. 
lungi it. I, 193, 246; H, 637, 

641; m, 517. 
lungo it. I, 135, 172, 192; HI, 

10, 241, 243, 292. 
htni ru. n, 9, 577. 
lunis fri. n, 577. 
lufii obw. I, 192, 193. 
luH pr. I, 484. 
Itwghicciuolo it. II, 396. 
luogo it. I, 167, 360. 
luogora it I, 443. 
Utogotenente it. 11, 616. 
luok rftt. I, 173. 
lüok npr. I, 180. 
htorte ce. 11, 80. 
luaru kal. I, 137; II, 95. 
lup ru. I, 858. 
Ztipa it. siz. I, 122; n, 411. 
Ztipo it. I, 358. 
Utptä ru. I, 386. 
lupu siz. I, 122, 358. 
lüpya pi. I, 61. 

Xeyer-Lftbke, lUgisterbsnd. 



lur asp. n, 117. 

Uir npr. II, 96. 

Iure asp. 11, 117. 

lurf nuna' istr. I, 377. 

Iure wall. I, 74. 

Iure 'legere' norm. I, 132; 11, 

159. 
Uts fri. I, 66. 
Uts posch. I, 80. 
htsku siz. I, 124. 
lüske ofr. I, 391. 
lüsna mail. I, 276. 
lüsta ly. I, 140. 
M jud. I, 137. 
lui poit. n, 117. 
M eng. I, 122, 359. 
m lothr. n, 117. 
Zuira it. I, 140. 
Mrin fr. I, 295. 
luts fri. I, 67. 
luUe fr. I, 71, 386. 
luüre agn. H, 151. 
UOu siz. I, 122. 
lui« kat. I, 369. 
Iwva eng. I, 122. 
lumr pg. I, 290. 
luvda jud. I, 238. 
luverdis obw. II, 586. 
2utn^o gen. I, 497. 
luwrar obw. 11, 226. 
[luvre afr. I, 61.] 
luvri fri. I, 254. 
lu£ sp. I, 66. 
Zöeerto mail. n, 418. 
lüeerton lomb. n, 418. 
luH nit. n, 146. 
lußir pr. pg. n, 146; III, 379. 
lu£or ven. tri. II, 397. 
lüeor lomb. 11, 397. 

12 



Digitized by 



Google 



178 



lüzuT — maciuca. 



lügur lomb. 11^ 897. 

Me gen. I, 369. 

IfOS gred. n, 142. 

luinär bol. II, 611. 

lyäd norm. I, 351. 

lyadra kat. I, 415. 

lya/rra kat. I, 415. 

lye norm. ofr. 11, 95. 

lye 'lectu' waatl. I, 344. 

lyena juj. I, 79. 

lyepwre ru. I, 343. 

lyer lothr. I, 162. 

lyeu juj. I, 128; II, 96. 

Vyihp'p al. I, 344. 

lym ru. I, 343. 

iyö ofr. II, 116. 

lyuna al. I, 344. 

lana kat. I, 342. 

latdia kat. 11, 39. 

lare juj. I, 845. 

kirgaria kat. II, 523. 

tose waatl. I, 350. 

laktga alg. I, 342. 

feie gask. I, 149. 

lema nb. obw. I, 60. 

ISma nb. I, 345. 

lese fb. I, 350. 

fe8ö nb. I, 345. 

leSiu kat. n, 432. 

fee kat. I, 342. 

letta waatl. I, 344. 

liö eng. I, 57. 

nk Wallis. I, 477. 

föma juj. eng. I, 56, 344, 845. 

hn eng. I, 56, 344. 

nna obw. I, 344. 

m pr. kat. I, 149, 342. 

m obw. n, 432. 

hnasf nb. I, 845. 



fö morv. n, 96. 

hk kat. I, 181, 342. 

lom kat I, 419. 

top kat. I, 342. 

Tor kat. I, 342. 

fi* biel. I, 74. 

Ai/{( maz. I, 387. 

lükS eng. I, 242. 

hm kat. I, 342; II, 68. 

mna eng. I, 344, 377. 

hdaria kat 11, 523. 

hir npr. II, 96. 

Air auv. n, 96. 

fiis viv. n, 96. 

fiux 'manu' pr. berg. I, 196; 

n, 119. 
ma 'magida' lothr. 11, 39. 
ma 'mensis' ofr. I, 96. 
ma 'magis' it I, 241, 465, 511, 

512; ofr. I, 209. 
ma *male' npr. pg. I, 474; II, 

76. 
ma 'me' wfr. I, 117. 
ma lim. I, 213. 
maa b6am. I, 378. 
mabre dfr. I, 402. 
mabro 'marmore' waatl. II, 45. 
maccheroni it. lU, 41. 
mac(hia it I, 21, 411. 
Macedonour afr. II, 11. 
macher fr. II, 607. 
macho sp. pg. I, 412; II, 410, 

411, 464. 
mada it I, 283; II, 450. 
macia pg. II, 486. 
maeieUa aap. I, 875. 
macümle it n, 75. 
macin ru. I, 264. 
mäctucä ru. II, 456. 



Digitized by 



Google 



macinlla — mai. 



179 



mjusUdla it. II, 456. 
ma^ pg. n, 433. 
macola it. I, 21. 
tnacru rn. I, 416. 
maömola abr. II, 456. 
madame fr. n, 410; m, 191. 
madeira pg. II, 39. 
nutdeixa pg. I, 390. 
ma4^a sp. I, 294, 390. 
fnademdseUe fr. I, 293; lU, 

191. 
fMidera sp. I, 151, 440; n, 39. 
madero sp. n, 421, 438. 
madi *mailler' vi. waatl. I, 488. 
madia it. I, 241, 370; II, 89. 
madiere it. I, 440; U, 421. 
madler agn. I, 447, 1. tiMdks. 
madond v.so. I, 492. 
Madonna it. DI, 191. 
madrane amail. 11, 24. 
madrasta sp. I, 485; 11, 404. 
madre it sp. U, 409. 
tna^e fr. I, 446. 
madreperla it U, 585. 
fiKklresa fri. 11, 414. 
madrigälessa it. II, 413. 
madrigna it. n, 404. 
3fadi-iZ I, 478. 
nuidrüefio sp. I, 480. 
madrugar sp. pg. I, 481; 11, 

608. 
mäduä m. I, 250, 288, 303, 

373, 455, 494. 
madyUa kat. I, 279. 
mäduo ru. I, 250. 
madur fri. afr. I, 66, 68. 
fnaduro sp. I, 66. 



1) S. S. 9, 1. 



madyäfr] dessen' gred. I, 225. 
madi waatl. I, 438. 
maenfaaiar pg. I, 880. 
maesiire afr. I, 150, 440. 
maegtre pr. sp. I, 88; n, 30. 
macsitesdla sp. II, 585. 
nMestrescuela sp. n, 587. 
maestrü pr. II, 480. 
maestro it. pg. I, 88, 117, 430; 

m, 191. 
mageUa it. I, 375. 
magd romg. II, 400. 
magge&e it. II, 515. 
maggiatica it n, 522. 
maggio it I, 196, 480; 11, 84. 
maggiordomo it. 11, 580. 
maggiore it I, 431. 
maggyu siz. I, 436. 
mapiof»« it I, 432; n, 539. 
maglia it I, 21. 
magUo it I, 436. 
magnare it I, 274. 
magnea 'mangiare' sit I, 226. 
magnifique fr. II, 81. 
mago sp. I, 366. 
magoa pg. I, 21 ; II, 473. 
magane it 11, 400. 
magot piem. 11, 400. 
magrana it I, 298. 
magre pr. I, 416. 
magretsir^) pr. II, 615. 
fiMi^ro sp. it I, 416. 
magudU obw. I, 279. 
maj§a mail. I, 411. 
mahel kat. I, 375. 
maJion lothr. I, 432. 
I mai 'magida' npr. 11, 39. 



12* 



Digitized by 



Google 



mal 'meP waatl. I, 147. 

mai 'majuB' fri. fr. I, 196, 480. 

mai 'magis' ru. it. obw. I, 241, 

465 ; m, 257, 557, 746, 747. 
fnai lothr. I, 209. 
mai 'me' eng. III, 71. 
mai kat 11, 83. 
maida eng. I, 88. 
maidgo sofr. I, 147. 
maie fr. I, 448; II, 89. 
maie sit. I, 97. 
maiestru ru. I, 88. 
maigre fr. I, 198, 416, 416. 
maifffir fr. 11, 606. 
maiJc Sit. 11, 93. 
mail eng. I, 31, 230. 
mail fr. I, 436. 
maüU fr. I, 411. 
mailloche fr. 11, 464. 
maiOot fr. n, 476. 
mail eng. I, 86. 
maimarde^) ru. IT, 578. 
maimuU ru. LEI, 597. 
main 'manus' fr. I, 214, 878; 

n, 419. 
main 'minus' eng. I, 85; II, 84. 
maind v.so. I, 447. 
mainga pg. I, 380. 
maindre fr. II, 158. 
Maine fr. HI, 177. 
maind pg. I, 483. 
maink' eng. I, 257. 
maint *mente' sfr. I, 109. 
maint ') 'manche' afr. I, 45 ; II, 

603; ni, 156, 172, 363. 



mainte ru. III, 295. 
mainlenant fr. III, 257, 520^ 

524. 
maintenir fr. II, 616. 
maintien fr. n, 448. 
maintre afr. I, 485. 
mainunur eng. 11, 570. 
maifi eng. I, 257. 
maio pg. I, 430. 
maior pg. I, 431. 
maire fr. H, 6, 83, 84. 
maire 'mater' pr. I, 415. 
mairuja and. I, 415. 
mais 'mensis' eng. I, 88, 368» 
maia fr. pr. po. I, 465 ; 11, 83 ; 

m, 239. 
maisa eng. vegl. I, 83, 97. 
maise pr. 11, 85; III, 268. 
maiseUe fr. I, 375. 
maismement ofr. 11, 643. 
maisnie afr. I, 226. 
maisniee afr. I, 26, 274. 
maison fr. I, 432; Ö, 589. 
maiseile fr. I, 390, 
maister mail. I, 112. 
maistre gen. I, 112. 
maistru siz. I, 88. 
maite pr. IT, 85. 
maUre fr. I, 430, 493 ; HI, 191. 
maitre-autel fr. IT, 585. 
mattre-clerc fr. 11, 585. 
maiü ru. I, 436. 
maig bog. I, 493. 
maja sp. I, 411. 
majesta it. 11, 7. 



1) Gehört nicht hierher, da mai mare die rumänische Entsprechung 
von major ist (II, § 65> 

«) Nach H. Schuchardt, Zs. XV, 241 liegt eine Verschränkung 
von tarn magnus und tantus vor. 



^-^^^. 



"''^^o 















«!«/ 



''^e 



e/.- 



PJ". 












*if-Jx 




^^*.;J-%., 



'"ivi 



*^»„ "*. /;• %' 



-r^ 






f^. /• *? 



'«»,/ ^«■■ 









3^6 



ilO. 



«ib^ *'t, / 



•^Ar. 



'U, 



3?0. 



ääf 






■^(1 






."Ja. 



r 






















'«Wj 



«V, 



"A 







**a.'-^ff/5. 






/, 



i'^' 

"f'- 



% 



'*^ fi 



Digitized by 



Google 



matar eng. I, 225. 
mama sp. I, 454. 
maman fr. I, 454. 
mamma it. I, 454. 
nuifumana it. ü, 24. 
9 mamparar pg. I^ 355; 11, 616. 
mampresar sp. II, 616. 
mamujar sp. II, 610. 
man rät. sofr. sp. I, 196, 212, 

216, 378; H, 419. 
man TU, I, 378. 
man romg. I, 213. 
fHona it n, 89. 
manctöa eng. I, 434. 
managa tess. I, 263. 
manalvo pg. n, 578. 
manant fr. II, 555. 
4iMinaret80 gen. U, 515. 
manassa fri. I, 286, 1. -«e. 
mofiaisa pr. I, 197. 
manatge fri. afr. I, 197, 286. 
managa aven. I, 286. 
mäncd ru. I, 274; II, 225. 
mancare it. III, 315. 
mäncat m. UI, 16. 
moficebo sp. I, 89, 425; II, 

411. 
mancha sp. I, 21, 415, 485. 
manche fr. I, 266, 270; II, 455. 
mancheron fr. 11, 498. 
manchon fr. II, 498. 
manciUa sp. I, 485. 
manco it. n, 638; HI, 172, 236. 
mandar sp. pg. m, 414, 420. 
mander fr. III, 418. 
mandg em. I, 266. 
numdga em. I, 266. 
[mando pg. I, 380.] 
mandugu sard. II, 444. 



mandgujomu *mezzogioruo' sis. 

I, 293. 
mane b^. I, 419. 
mane sp. II, 428. 
maneg mail. I, 266. 
manega mail. I, 266. 
maneggio it. II, 447. 
manego npr. I, 271. 
maneira pg. HI, 657. 
maneiro pg. I, 423. 
«notiera sp. III, 2S2, 657. 
manette it. III, 39. 
manega sp. 11, 404. 
manfanüe it. II, 480. 
manga sp. I, 266. 
mange fr. I, 266, 270. 
manger fr. 11, 199. 
moit^'er afr. 11, 231. 
mango sp. I, 266; II, 455^ 
mango npr. I, 271. 
mangual pg. I, 423. 
manjadorie fi-i. II, 532. 
manjaraura sfr. I, 126. 
mani fri. I, 250, 265. 
maniatar sp. 11, 616. 
mamo^o it. I, 433. 
mamca it. I, 266. 
manicare it. I, 278, 419. 
manico it I, 265; 11, 455. 
manie fri. I, 266. 
monier fr. Ij 293. 
maniera it. III, 657. 
mani^e fr. m, 657. 
mamA' delph. II, 467. 
maniOe fr. II, 467. 
möninc ru. I, 292; II, 225. 
manine ru. I, 135, I. mdninc. 
manidbra sp. II, 616. 
manidbrar sp. II, 616. 



manir — maravigliarsi. 



183 



tnanir sp. U, 147. 

manitsar obw. ü, 606. 

manjar pr. II, 232. 

mank' eng. J, 254, 265, 267. 

manna it. I, 422. 

mannu sard. I, 23. 

mano it. I, 196, 248, 378; II, 

64. 
manocchio it. I, 402; n, 401. 
rnano^ ast. I, 415. 
manoeuvre fr. II, 562, 616. 
rnanoeuvrer fr. 11, 616. 
manoil afr. 11, 402. 
manoir fr. II, 438. 
manois afr. III, 524, 648. 
rnanojo sp. II, 402. 
manorva sa. I, 481. 
manoües fr. I, 293. 
manoväle it. I, 423. 
manque fr. II, 445. 
manque and. I, 485. 
manque de fr. III, 458. 
manrovescio it. ü, 580. 
fnamip pr. I, 411. 
numso sp. I, 46. 
marU pr. II, 603. 
mantaco it. II, 23. 
mawfew^rc afr. HE, 29. 
tnanieca^) sp. I, 46. 
manteiga pg. I, 89. 
numtenedu pr. II, 6. 
manteneire pr. II, 6. 
iw/«<en6r sp. II, 616. 
mantenere it. II, 616. 
manteo sp. II, 447. 
manter pg. II, 016. 
manti npr. II, 122. 



marUice it. II, 23. 

mantüe it. I, 119. 

mofito it. II, 603. 

Mantova it. I, 304, 423. 

mdnü rn. 11, 64. 

manucare ait. I, 278. 

manad eng. I, 279. 

manulu sofr. I, 412. 

mänuncUü ru. II, 402. 

mamana sp. I, 485. 

manzo it. I, 46. 

ma^a sp. I, 422. 

maüana sp. n, 428. 

maH morv. II, 443. 

maiie 'manducare' sit I, 226. 

marie fri. 11, 70. 

mao pg. II, 637. 

mäo pg. I, 378. 

mäocheia pg. II, 578. 

maoi 'mali* pi. I, 198. 

maola freib. I, 187. 

mapola gal. I, 298. 

mar nit. sp. pg. 'rnare' I, 381 ; 

n, 428; m, 45. 
mar 'amaru' fri. I, 297. 
mar 'mala hora' fr. I, 522. 
mar ru. 'meltim' I, 31, 230. 
mär 'mare' berg. I, 205. 
mara kat. I, 415. 
mara lothr. I, 106. 
marais fr. II, 559. 
marait vegl. I, 58. 
muratia mail. I, 383. 
war(i<rc fr. II, 404. 
maraveXla sp. I, 86. 
maraviggya siz. I, 86. 
maramgliarsi it. III, 713. 



') Vgl. H. Schuchardt, Zs. XHI, 531. 



Digitized by 



Google 



maratnja siz. I, 437. 
maravüla sp. I, 489. 
maravoggya str. I, 117. 
marherin afr. I, 275. 
marbre fr. l, 446. 
marbrif fr. I, 274. 
marcanßia lecc. I, 291. 
marce lomb. I, 291. 
marced ru. I, 267. 
marchandise fr. II, 398. 
marchafU fr. I, 402. 
marchesana it. n, 24, 416. 
mard^ese it. I, 368. 
mardiito sp. I, 267. 
nuircho sp. I, 451. 
marcio it. I, 267, 451. 
marcou fr. 11, 436. 
Marcos sp. n, 8. 
mar<!fd fou. I, 310. 
fnardi fr. H, 9, 577. 
mardi sa. I, 481. 
mare 'mare' m. it. pg. I, 305, 

381; n, 428. 
mare 'matre' wall. I, 210. 
mare 'gross' ru. I, 43; III, 656. 
maridiaussSe*) fr. II, 517. 
mardle fr. I, 291. 
marem,ma it I, 270. 
marenna cb. I, 291. 
marese it. II, 515. 
marestergurä ru. II, 588. 
Mareya rät. tess. I, 60. 
marga sp. I, 44. 
marga pr. I, 266. 
mafi^anesa sp. I, 410. 
marge fr. II, 424. 
marge pr. I, 266. 



morgen sp. II, 424. 
Margherita it. I, 290. 
maiigrifi« it. II, 424. 
marfe pr. I, 447. 
mar^is obw. II, 5. 
maridadü npr. II, 6. 
maridaire npr. II, 6. 
mari«!! obw. I, 63. 
marim kat. I, 281. 
marino it I, 464; II, 19. 
marisma sp. I, 120. 
maritin afr. U, 81. 
mariuolo it. I, 441. 
marA;<i mail. I, 291. 
marJsfadaunt obw. I, 401. 
marmaru siz. I, 264. 
marme wall. I, 446. 
marmo it. 11, 507. 
marmol sp. I, 479. 
marmor« it. II, 19. 
marmure ru. 11, 19. 
mame fr. I, 44, 446. 
maroigo pg. I, 243. 
marouQO pg. I, 243. 
margu« fr. I, 221. 
marques sp. II, 515. 
marguese it. 11, 515, 1. -(hese. 
marquis fr. I, 112; II, 515. 
marrain afr. I, 290. 
marreglier fr. I, 414. 
marriüa it. I, 445; 11, 578. 
marrobbio it I, 426. 
marrovescio it I, 445. 
marroyo pg. I, 426. 
marrubio sp. I, 426. 
tnamica it. 11, 456. 
marrujju siz. I, 426. 



*) Ist wohl einfache Bildung mit ie. 



man fr. I, 428. 

mari eng. I^ 265^ 267. 

mariadMia obw. U, 538. 

marii \j. I, 291. 

marU eng. I, 401. 

markau fr. I, 401. 

marU^ it. I, 246; II, 9, 577. 

mofieSo it I, 401. 

martes sp. II, 9, 577. 

fnartülo sp. I, 401. 

marHs fri. H, 577. 

wartor pr. II, 11. 

martore it. I, 80. 

martorio it. I, 30. 

marts fri. I, 267. 

marts eng. 'martius' I, 428. 

marisadro tir. 11, 6. 

inafi« sard. I, 428. 

mor^ufts» ru. III, 416. 

fnartyr fr, I, 30. 

marfi ru. n, 9, 577. 

marü mail. ru. (1. com.) I, 483. 

fnarufM obw. I, 286. 

fnarunehiu m. I, 379, 412. 

mänmt m. I, 378, 379. 

märuntaie ru. II, 482 ; UI, 40. 

marva gen. I, 406. 

nuifveigl obw. I, 447. 

moTiK) it. I, 428. 

mos 'mehr' pr. sp. pg. I, 465; 

n, 83; m, 60, 172, 239, 

268. 
mos 'mansum' pr. fr. I, 195. 
nuuä ru. I, 114. 
nuud ru. I, 390, 1. ma^, 
masoffin pr. I, 484. 
mascdla it. I, 390, 391 ; n, 71. 
masckifemmina it. II, 585. 
moBchio it. I, 22, 412. 



mascle pr. I, 414. 

mascolo it. I, 22. 

masct^ar sp. II, 610. 

mascur ru. I, 22, 412. 

masö mail. I, 412. 

masder eng. I, 276. 

miugar pg. II, 607. 

Masia mfr. I, 381. 

masler eng. I, 276. 

masfM mail. I, 276. 

mtuo it. I, 195. 

massa 'massa' pr. £0, 239. 

mcusa 'missa' tir. I, 117. 

masse fr. II, 401. 

masseOa pi. I, 390. 

massif fr. II, 541. 

fnasstmo it. U, 80. 

masso it. II, 434. 

tnaasue fr. II, 456. 

mastareu pg. I, 478. 

masticare it n, 607. 

fnastino it. I, 274; II, 493. 

mMiro pg. I, 485. 

masu siz. I, 418. 

mäsurä ru. II, 535. 

maiadar obw. I, 280. 

mamia rä. I, 156. 

tnolifiar gal. I, 298. 

maSk'e 'mischiare^ tess. I, 281. 

fnaik'a eng. I, 412. 

maiu sard. II, 410. 

mät fc. U, 443. 

mala sp. I, 453. 

ma/oeofKleZa sp. II, 582. 

mätasä m. I, 198, 390. 

tnatasduigUa obw. III, 863. 

moe; pik. I, 811. 

maUix kat. I, 281 ; II, 598. 

maiena romg. I, 60. 



186 



matere — me. 



malere afr. I^ 150, 200. 

materie ru. it. I, 441. 

mauere fr. I, 150. 

matin fr. gen. I, 273; II, 428. 

matines sp. in, 42. 

matire afr. I, 150. 

matou fr. 11, 410. 

malras fr. I, 44. 

matre afr. I, 116. 

matrey§ neap. n, 404. 

mats§ 'mezza^ sit. I, 156. 

matsul fri. 11, 438. 

matta 'mattea' sard. II, 484. 

matta 'matta' it. I, 458. 

mattauns obw. n, 24. 

matte fr. I, 458. 

matHna it. in, 458. 

mattino it. I, 278; 11, 488. 

mattse neap. II, 434. 

mattwis obw. II, 59. 

maturo it. I, 66. 

mätn^ä m. U, 409. 

mai ru. II, 401, 434. 

mala ru. n, 410. 

mat^ 'multu' oh. I, 188. 

maudre waatl. I, 181. 

mauß fr. IH, 175. 

matdaun 'melone' sit. I, 180. 

matde lothr. I, 217. 

matda obw. II, 73. 

maun obw. I, 212. 

maunga pg. I, 880. 

maunka obw. I, 213. 

Mauns afr. I, 214. 

mauor wall. I, 77. 

maür afr. I, 301. 

mauton ofr. I, 183. 

mauwiis fr. 11, 638. 

ntottve fr. III, 158. 



mavra siz. I, 481. 

mavre vi. I, 406. 

mavü champ. I, 803. 

maximo pg. II, 86 

mäy pg. I, 314. 

mayäder gred. II, 6. 

may« gilh. I, 210. 

may§ ter. I, 366. 

mayo sp. I, 196, 480. 

mayor sp. I, 481; II, 88. 

mojfu siz. I, 480. 

mcusegra berg. I, 74. 

maaeira btt. I, 74. 

magelila pr. pg. I, 375. 

mcusira obw. I, 74. 

magnar sp. I, 276; II, 611. 

maeo sp. II, 433. 

mcuu sard. I, 486. 

magügra eng. I, 74; 11, 535. 

maega it. II, 401. 

mageo iL II, 433. 

mal sfr. I, 90. 

maider eng. I, 482. 

maidina eng. I, 482. 

maiö pik. I, 432. 

mddre waatl. I, 181. 

m&anti sit. I, 409. 

mbece kal. I, 409. 

mhiemn sit. I, 409. 

mbitare sit I, 409. 

mbcijare kal. I, 409. 

na>rty«A; sfr. I, 225. 

mbruoggiu kal. I, 298. 

mbugu^ maz. 11, 488. 

mdor romg. I, 299. 

me 'mensis' wfr. I, 117. 

me *me' it. sp. wfr. I, 82, 117; 

m, 71. 
me 'magis' ven. sofr. I, 208, 210. • 



Digitized by 



Google 



me *meus' it. gen. I, 256; ET, 

111. 
me 'melius' tir. I, 220. 
me 'modius' wfr. I, 176. 
me *meP gen. 11, 425. 
me 'melius' it I, 521. 
mS- fr. n, 570, 635. 
mi wall. I, 294. 
mea ru. sp. 1, 110, 111, 232. 
mea media pg. III, 268. 
meant sit. I, 156. 
mear sp. I, 431; 11, 141. 
meceus pr. I, 385. 
mSchafU fr. I, 301 ; n, 555. 
meco it. II, 93. 
mScredi fr. I, 255, 401. 
meda pg. gal. sard. I, 83, 89, 

118; n, 602. 
medano sp. I, 89. 
medar romg. I, 161. 
medeis pr. II, 598. 
medem^) obw. I, 447; U, 598. 
mederoso pg. II, 399. 
medes berg. 11, 66. 
medesimo it. I, 87, 374; II, 598. 
medesme pr. I, 87; 11, 598. 
medi norm. I, 152. 
mediante sp. III, 464. 
medü fri. U, 480. 
medio sp. I, 145, 430; III, 230, 

257. 
mediodia sp. II, 579. 
medier agn. I, 447. 
medo pg. I, 165. 
medra tess. 11, 472. 
medrar sp. I 276. 
m^ro frb. II, 85. 



medroso sp. II, 399. 

medula tess. II, 472. 

medung obw. 11, 7, 87. 

medut gask. I, 455; H, 433. 

medgeina lomb.-piem. £1, 492. 

mpdgi waatl. I, 226. 

medtml vegl. II, 474. 

me44u sard. I, 439. 

meesme afr. I, 115, 446; H, 598. 

meeee nfr. I, 381. 

meger eng. I, 416. 

meggyu siz. I, 145, 436. 

meglio it. I, 145, 436; II, 84. 

megliore it. I, 280. 

meglu siz. I, 437. 

megra romg. I, 204. 

migue fr. I, 44. 

me^ eng. I, 430. 

mej obw. LI, 443. 

me^ gen. I, 437. 

mehain afr. I, 39. 

meKmo and. I, 398. 

mei 'me* wfr. I, 82. 

[mei 'melum* lothr. I, 230.] 

mei 'mediu' ofr. I, 158. 

mei 'melius' gen. I, 256. 

mei^ obw. I, 269, 1. eng. 

meie 'mea' fr. I, 232. 

meijom pg. I, 432. 

meU obw. I, 230. 

meiüor pr. III, 61. 

meiOeur fr. I, 288; II, 83. 

meimes fr. I, 301. 

meine afr. I, 85, 531. 

meint em. I, 109. 

meio pg. I, 145, 151, 430. 

meiocorpo pg. II, 579. 



») Gehört nicht hierher, vgl. G. Cohn, H. A. 103, 232. 



188 



meiolänto • 



m^oiUUo pg. n, 579. 

meire npr. I, 415. 

meire *xnuire' wfr. I, 176. 

meis pg. n, 69. 

meis afr. I, 88, 94. 

meise afr. I, 83. 

meime afr. I, 120; ET, 598. 

mewnea afr. ni, 793. 

mmmo sp. I, 374. 

meit be. 11, 89. 

meUodoyo npr. I, 442. 

meitre afr. I, 94. 

mOu m. I, 86, 436. 

me^e sp. 11, 57. 

Mexico sp. III, 177. 

m^iOa sp. 1, 390. 

vn^or sp. n, 83. 

fM^or alomb. I, 437. 

memoria sp. 11, 453. 

mekana aret. I, 264. 

mekanisum em. I, 254. 

mekla sofr. I, 414. 

md pg. romg. pr. I, 143, 161; 

n, 69, 425. 
md 'maliim' fr. tir. I, 201, 220, 

505. 
mel 'mille* romg. I, 63. 
mda it. n, 69. 
mda kat. 1, 230. 
fM^ *mola* V.SO. I, 190. 
mda 'mula» juj. I, 79. 
mdange fr. H, 552. 
mdarancia it. 11, 585. 
mdcocha sp. II, 578. 
mdf ab. I, 148. 
mdid ofr. I, 222. 
mSkr fr. I, 412; II, 611. 
mdesma anp. I, 487. 
meleu bagn I, 129. 



mdeur afr. I, 479. 

mdg fri. I, 437. 

mdhor pr. pg. II, 83; III, 61. 

mdhurar pr. I, 140. 

meli obw. I, 63. 

mdiaca it. 11, 455. 

mdihdamilB eng. 11, 580. 

mdüarse sp. I, 285. 

mdl romg. I, 68. 

mdUr afr. I, 459. 

mdo it. I, 31, 230. 

mdro pg. I, 144; n, 418. 

mdta romg. I, 221. 

mdoa romg. I, 221. 

mel 'milium* afr. I, 86. 

md 'melius' eng. I, 436; 11, 84. 

meider eng. II, 83. 

meiürar eng. I, 282, 1. mjürer, 

mem eng. I, 378. 

menibrado sp. ETI, 17. 

membrar sp. pr. III, 114. 

mem1}rer afr. III, 114. 

membri fri. I, 146. 

membriüo sp. II, 545. 

membro it. I, 146; DI, 86. 

membro sp. I, 446. 

menibru siz. I, 146. 

mement sit. I, 282. 

memgia obw. I, 424. 

memovre fr. I, 273. 

memori afr. I, 273. 

mem/üerqia eng. I, 190. 

men afr. me. I, 520; 11, 113. 

men sp. I, 521. 

mena it. I, 85. 

menace tt. I, 434; n, 450; m, 

43. 
menacer fr. III, 382, 391, 397. 
menofi \j. I, 229. 



Digitized by 



Google 



mendurä rn. I, 108. 

mmder eng. II, 83. 

mmäif afr. 11, 541. 

mencUier fr. I, 222. 

fnmdre afr. I, 104, 445. 

mendrugo sp. 11, 456. 

mmester sp. I, 165; III, 712. 

meneia lecc. I, 117. 

fneneur afr. I, 279. 

menj 'mangio' sfr. I, 206. 

mengier afr. I, 294. 

mengoar pg. n, 141. 

mmgua sp. I, 99. 

mmguante sp. 11, 555. 

menguar sp. ET, 141. 

mmhs pr. n, 84. 

ntfni Sit. I, 479; 11, 198. 

mSnü fr. n, 480. 

menino sp. I, 45. 

menje sp. I, 485. 

menk lomb. I, 216. 

menh'o tess. I, 216. 

tnenneire afr. I, 294. 

menniere afr. I, 294. 

tnennuelle afr. I, 294. 

menno it. I, 422. 

rncfw it. I, 85; 11, 84; III, 172, 

236. 
menoe champ. I, 96. 
menöije morv. I, 479. 
menomo it. I, 267; n, 86. 
fitenor sp. pg. I, 279; 11, 88. 
tnenos sp. pg. I, 85; n, 84; 

m, 172, 236. 
menosconsidercido sp. m, 17. 
menotUs fr. I, 293. 
menour afr. UI, 61. 



menovare it. n, 141. 
mmsaje sp. I, 485. 
mensonge^) fr. n, 502. 
menta it. sp. I, 88. 
menie it. sp. pg. I, 164; m, 

36. 
mmte it. sp. pg. II, 688. 
menieu fr. I, 472. 
menti siz. I, 146; II, 426. 
menti fr. HI, 16. 
meniira sp. I, 480. 
mentk-e it. n, 244. 
mentoivre afr. II, 155. 
menton fr. ven. II, 496. 
menfft ru. I, 108. 
menu siz. I, 118. 
menu fr. I, 878; II, 636. 
menudo sp. I, 378. 
menuise afr. 11, 451. 
menuisier afr. II, 231, 606. 
mentua sp. II, 451. 
menuear sp. U, 606. 
menya obv. II, 603. 
meniim kat. II, 486. 
meneogna^) it. I, 274; II, 502. 
menm siz. I, 145, 429. 
meti obw. I, 257. 
mefta obw. I, 424. 
metioo dpg. I, 314. 
fnedie dfr. I, 447. 
fMfiu siz. I, 437. 
m«o amp. I, 437. 
mcola ven. I, 493. 
meoUa mail. I, 279. 
meoUe afr. I, 279, 373. 
fneoUo sp. I, 279, 373, 455; ET, 

72, 433. 



M Vgl. znr Bildung G. Cohn, H. A. 103, 211. 



Digitized by 



Google 



190 



meolz — mescreu. 



meoU afr. I, 180. 

meoe afr. I^ 180. 

mer 'mare' fr. I, 381, 472. 

mer ru. I, 31. 

mer 'major* eng. I, 208. 

mer 'manus' istr. I, 378. 

meraviglia it. I, 278. 

meravija sp. I, 278, 439. 

merveiMe fr. J, 278. 

mercadante it. sp. I, 401, 402. 

mercader sp. II, 508. 

merc^ it. pr. lU, 48, 155. 

merced sp. I, 88, 250. 

mercede it. I, 83. 

mercei pr. 1, 117. 

merä fr. I, 112; II, 447; III, 

48. 
mercier afr. I, 223. 
mercoledi it. II, 9. 
mercredi fr. I, 498; II, 9. 
mercurf- ru. I, 343. 
mhc fr. I, 202, 417; II, 409. 
mhre patrie fr. II, 585. 
meretta obw. n, 240. 
merdu lecc. I, 148. 
mereveiUe afr. I, 275. 
tnerga gen. I, 406. 
mergdnsar sp. n, 585. 
meri lothr. I, 291. 
meriare it. I, 431 ; II, 198. 
merUi lothr. H, 403. 
merino sp. I, 276. 
merir afr. 11, 148, 220, 243. 
merla mail. I, 144, 254. 
merle fr. I, 144; II, 418. 
merler afr. I, 447. 



merJo it. I, 144; U, 418. 

merlus^) fr. I, 71, 434. 

merlueeo it. I, 290. 

mermar sp. I, 267. 

merme afr. II, 86. 

mermer afr. 1, 267, 274, 445. 

mermeru kors. I, 221. 

merrain fr. I, 290; 11 , 403, 

485. 
merru siz. I, 144. 
merum romg. I, 254, 307. 
merSo lothr. I, 291. 
mert romg. I, 221. 
mertes liv. I, 221. 
merts em. I, 267. 
merveiUe fr. I, 103, 278, 285; 

m, 712. 
merveHles afr. in, 239. 
merveiUier afr. I, 222. 
mervde afr. I, 86. 
mery mfr. I, 221. 
merye vi I, 308. 
mes 'mensis' sp. I, 83, 250, 

368. 
mes 'missu' fr. I, 87. 
mes 'magis* gask. kat. II, 88. 
mesa it. sp. I, 83. 
mesar sp. 11, 612. 
mescere it. II, 155. 
mescheant afr. n, 555. 
meschiare it. I, 99; II, 611. 
mtscita it. I, 270. 
mesdanha pr. II, 501. 
mesdar pr. I, 414. 
mescreant afr. III, 21. 
mescreu afir. III, 16. 



^) Ist eine Ableitung von merultts mit Suffix i«cei«s, s. Gh. Joret, 
Rom. IX, 121. 



Digitized by 



Google 



mesda mail. I, 412. 

mese it I, 83, 368. 

mese mfr. I, 381. 

mesedd fri. II, 240. 

mesel afr. 11, 545. 

mesera juj. I, 79. 

mesülo sp. II, 545. 

mesmo asp. pg. I, 120; II, 598; 

in, 202. 
meso sp. I, 87. 
meson sp. II, 420, 539. 
mesple b6. I, 487. 
mespU wall. I, 487. 
mesprendre fr. I, 274. 
mess eng. I, 87. 
messd v.so. I, 492. 
Messico m, 177. 
wesstrc fr. Ul, 191. 
messo it. I, 87. 
messomu sa. U, 502. 
mestare it. II, 612. 
mestecd ru. I, 286; II, 607. 
mestesso gen. II, 598. 
mestier afr. I, 150, 274. 
mestieri it I, 150; III, 114. 
mestif afr. II, 541. 
mestire afr. I, 150. 
mesto it. I, 240. 
mestre pg. afr. I, 202, 430. 
mestu siz. I, 240. 
mesura sp. n, 535. 
mesure fr. 11, 535. 
mestmer afr. I, 224. 
Me9ve8 ly 499. 
mege2 ru. II, 545. 
meiea pik. I, 311. 
meik'a bü. 1^ 205. 
meiu tar. I, 117. 
me^a it. I, 83. 



metassa it. I, 198 390. 
metd lothr. I, 291. 
metf al. I, 148. 
meter sp. I, 453. 
mäi fri. I, 254. 
m6eta( sen. I, 306. 
metle 'matin' lothr. I, 59. 
mäier fr. I, 150, 274. 
meto pg. I, 142, 1. medo. 
mäsa obw. I, 149. 
m^f vi. I, 63. 
metsto for. I, 492. 
nieit mail. I, 117. 
metier eng. I, 453. 
meUere it. I, 117, 453. 
mettre fr. I, 115, 453. 
metya *moiti6' juj. I, 226. 
meua bagu. I, 383. 
meudre afr. in, 61. 
ineu44^ sa. I, 455. 
meugler fr. I, 486. 
mevle afr. I, 383. 
meuUa obw. II, 443. 
meur afr. I, 68, 300. 
meute fr. II, 526. 
mexer pg. I, 400. 
mey *miliu* mail. I, 110. 
meyar vegl. II, 141. 
meye ofr. I, 61. 
fneyer pr. II, 558. 
mez pg. I, 251. 
meeeis pr. I, 374. 
meeenna gen. II, 404. 
meginha pg. I, 285. 
me^rws sa. I, 436. 
menz mail. I, 145. 
meezadro it. 11, 558. 
meeealuna it. II, 579. 
mezzina it. ET, 404. 



mpggo it I, 145, 429, 480; m, 
169, 230, 267, 298, 779. 

m^eo it. I, 65. 

meegodi it. ü, 579. 

meeul pr. II, 438. 

fMid waatl. I, 226. 

mha pg. n, 110. 

im fr. I, 151, 480; m, 169. 

mi nit DI, 74. 

mia mail. I, 521. 

midU afr. I, 154, 1. mids, 

miar ly. I, 162, 477. 

miaa vegl. I, 98. 

miaUa obw I, 156. 

miau bress. I, 154. 

micuiaei ru. ü, 579. 

mic ru. I, 348; II, 439. 

mica it I, 55, 860; III, 748. 

micä m. I, 55. 

mi-^iorBme fr. HI, 168. 

micha sp. I, 49. 

fMcia it. I, 49. 

mi^or ast. I, 280. 

midi fr. H, 579. 

midoOa it. I, 455; II, 71. 

midoOo it. I, 279, 373; II, 71, 
72, 433. 

midons pr. U, 28, 114. 

mie 'amica' fr. I, 298. 

mte 'mica' fr. I, 55; m, 743. 

mie m. n, 89. 

mied pr. I, 145. 

miedeku kal. I, 148. 

miedf afr. 11, 428. 

miedi fri. 1, 163. 

miedi obw. I, 265. 



miedo sp. I, 142. 

miedru 'metnla* tess. I, 149. 

mieg ayen. I, 487. 

ftite^ siz. I, 487. 

miei non. I, 149. 

mieil bri. I, 149. 

miel fr. sp. I, 148, 464, 471; 

n, 12, 425. 
mid 'agnellu' ru. I, 297, 892; 

n, 411. 
mid pr. I, 62. 

mide it. I, 148, 464; H, 12. 
mielhs pr. I, 145; DI, 61, 286. 
midg afr. HI, 286. 
miembro sp. I, 146. 
miente sp. I, 146, 164. 
mientre sp. n, 648; in, 649. 
mienuu^) kal. I, 458. 
mier ru. I, 61. 
mier wall. I, 61, 521. 
miercoles sp. I, 479, 498; 11, 9. 
miercuH ru. n, 9. 
miere ru. I, 143, 464; n, 12. 
miere agn. I, 164. 
mierla sp. II, 418. 
mierlä ru. I, 144; H, 418. 
mierlo sp. I, 144; II, 418. 
miert obw. I, 175. 
mieS 'modiu' npr. I, 178. 
miH gred. I, 150. 
miets tess. I, 149. 
miette fr. I, 800. 
mieudre afr. I, 185. 
mie%da eng. I, 450. 
mieulia obw. I, 181. 
mieux fr. I, 486; 11, 84, 85. 



^) Das n ist vielleicht besser aus dem vorhergehenden m zu er- 
klären, vgl. I, § 587. 



miewf afr. I, 180. 

mieg TU. I, 145, 429. 

mieio narb. I, 149. 

mieg0 fri. I, 145. 

miga it. pr. sp. I, 55^ 360 ; III, 

743. 
miggya siz. I, 436. 
miggffu siz. I, 86, 436. 
migUa it. I, 436. 
migUo it. I, 436. 
migliore it n, 83; m, 61. 
wignolo it I, 102. 
migraine fr. I, 298. 
migra4kt sp. I, 298. 
miguol eng. I, 373, 1. ma^l 
fMJu gen. I, 437. 
mijul ohw, I, 455, 1. eng. ma^l 
mm lothr. I, 74. 
mite rn. I, 436. 
mija sp. I, 436. 
mifloc ru. I, 431; II, 579. 
müo sp. I, 102, 436. 
mil 'miliu' fr. I, 102. 
mü 'miUe' fr. sp. I, 57, 250, 

456; n, 89; m, 173, 266. 
mil 'mel' fri. bol. I, 143, 163. 
mü 'mdn' tess. I, 74. 
mOa^) it. n, 89; EI, 173. 
milagro sp. I, 484; 11, 469. 
müano^) sp. I, 420. 
müka pg. I, 436. 
miOw pg. I, 102, 486. 
müie afr. II, 89; in, 266. 
müier afr. 11, 592; in, 266. 
müieu fr. n, 579. 



mille it. h. I, 436; U, 89. 

miOeur afr. I, 284. 

müUasse fr. n; 459. 

mUsoudour afr. II, 11. 

ma btt. I, 154. 

mOa eng. I, 436. 

mUäk obw. n, 542. 

imfer btt. I, 154. 

mihr kat I, 288. 

mim pg. I, 63, 314. 

mim^fr morv. I, 280. 

mtn TU, I, 213. 

mina it. sp. I, 45. 

minä ru. H, 39. 

minaecia it. I, 197, 434; n, 

450; m, 43. 
minacdare it. IH, 391, 397. 
minatsa lecc. I, 434. 
minder afr. I, 293; n, 231. 
minciunä tu, II, 39. 
mine fr. I, 45. 
mine ru. I, 108; m, 71. 
mineriu rn. I, 229. 
minestra it. I, 117. 
mtfiecfipu lecc. I, 206. 
minga lomb. I, 486; in, 743. 
fhingua sp. I, 99. 
mim sit. I, 479. 
minimo sp. pg. n, 86. 
minimieniu lecc. I, 286. 
minka piem. II, 601. 
mink'a obw. II, 601. 
nttiO;'«!! obw. n, 601. 
minnitia sit. I, 479. 
minniUa sit I, 479. 



^) Ist vielmehr aus dem älteren Lehnwort milia entstanden. 
*) Man hat wohl an milu ans mävuy vgl. onticu aus antiqwty an- 
zuknüpfen. 

Keyer-Lflbke, Registerband. 18 



Digitized by 



Google 



194 



minore — mmeru. 



minore it. I, 279; II, 83. 

minojsia bol. I, 280. 

mini tess. I, 857. 

minta siz. I, 88. 

mintiri siz. I, 458. 

miniroso sp. I, 286. 

minfi ru. n, 243; III, 392. 

mmu neap. asiz. I, 85, 99, 118. 

minuQa pg. I, 880. 

minudo ast. I, 280. 

minugia it. II, 451. 

minugio it. II, 434. 

minuU fr. n, 428; DI, 168. 

minuio it. I, 378. 

mimuseare it II, 606. 

minueeo it. II, 463. 

mine ru. I, 46. 

mifia ven. I, 521. 

miö asp. I, 493. 

miöla pg. I, 455. 

miolo it. II, 474. 

mioS langned. I, 178. 

mioure pik. I, 180. 

mioe afr. I, 180. 

mird ru. UI, 713. 

miraäe fr. n, 469. 

miracolo it. II, 469. 

minider obw. U, 6. 

mirado sp. III, 17. 

miramamolin sp. I, 276. 

mirttmolin sp. I, 276. 

miranda pr. II, 552. 

miraoUw pg. II, 582. 

miraa tess. I, 278. 

wir« fr. I, 452. 

mire 'matre' vi. I, 210. 

mireour afr. 11, 530. 

mirgo langued. II, 455. 

mirie afr. 'medicn* I, 487. 



mirie afr. II, 89. 

mirier afr. II, 145. 

mirinde fri. I, 287. 

mirkeatu sit. I, 198. 

miroi mfr. I, 472. 

miron sp. II, 496. 

mirtino it. II, 495. 

mirul romg. 1, 161. 

mis istr. I, 97. 

mis- it. II, 635. 

mischiare it. I, 99, 412. 

miseUo it. II, 545. 

misi siz. I, 83. 

mwAia Sit. .1, 348. 

mi^na aret. I, 286. 

mislar obw. I, 288, I. -Uar. 

miamo sp. I, 87, 120, 374; II, 

598; m, 202. 
misu siz. I, 87. 
miau npr. I, 288. 
misura it. 11, 535; III, 38. 
miiedar obw. II, 240. 
miiö morv. I, 280. 
miU fr. I, 49. 
miien^ ofr. I, 312. 
miteof ru. II, 415. 
miado pg. I, 378. 
miuUa pg. II, 546. 
miunga pg. I, 380. 
miya waatl. I, HO. 
miyor fri. II, 84. 
miza sard. I, 436. 
mievrofi obw. II, 578. 
müder eng. n, 612. 
wi^i ly. I, 225. 
mZom bol. II, 487. 
nUon em. I, 296. 
mmaind neap. I, 47. 
mmeru kal. I, 409. 



Digitized by 



Google 



mmenu — moiBson. 



195 



mmenu siz. I, 409. 
mmxlinari siz. I^ 409. 
mmintari siz. I, 409. 
mmireija cb. I, 409. 
mmiria siz. I, 409. 
mmizeu lecc. I, 409. 
mwuarite abr. I, 230. 
mner eng. I, 295^ 296. 
nwm wall. I, 74. 
mnüt eng. I, 378. 
mfkk em. I, 521. 
mo *modo' it. I, 182, 511; HI, 

156, 256, 519, 558. 
mo obw. I, 229. 
ma *manu' npr. I, 213. 
mo pg. I, 168, 383. 
wo wall. I, 521. 
mö juj. I, 80. 
mö ^mensis^ lothr. I, 96. 
mö 'mica' lothr. I, 63. 
möa gen. I, 188. 
mo<üe ru. I, 170. 
moarä ru. I, 168, 383. 
moart eng. I, 171. 
moarte ru. I, 171. 
möbüe it. I, 137. 
mobre lyon. I, 402. 
mocOiette it. m, 89. 
moccico it. II, 455. 
mocco it. 1, 458. 
moccolo it. I, 124, 138, 453. 
mocfie a£r. I, 124. 
moco sp. I, 124, 458; UI, 744. 
möd piem. I, 188. 
moda genf. II, 612. 
moda vi. I, 438. 
modano it. I, 182, 263; U, 472. 
moddo sp. III, 152. 
modine it. I, 268. 



modo iL I, 191. 

mo<lre ofr. I, 402. 

mödre waatl. I, 181. 

moeda pg. I, 378. 

moda pg. I, 306. 

moeüe fr. I, 306, 455. 

moes afr. I, 113. 

moeurs fr. 1, 471; in, 45. 

moffd V.SO. I, 492. 

moggio it I, 170, 429. 

moglie it. I, 123. 

mogliera it. I, 281, 299, 436, 

490; n, 39. 
mogrei *fr. malgrA* lothr. I, 203. 
mojar ven. II, 606. 
moH *mu8C«* lothr. I, 540. 
moi 'modiu' b^am. I, 178. 
moia it. I, 136, 189. 
moible afr. I, 110. 
moidre champ. I, 96. 
moies afr. I, 91. 
moille afr. I, 183. 
moiUier afr. I, 299, 436. 
moime morv. II, 86. 
moindire fr. I, 104; H, 83. 
moine 'monachu' fr. I, 262, 273. 
moine 'minat' afr. I, 113. 
moinho pg. 11, 493. 
moinre pik. I, 445. 
moins fr. I, 104; U, 84; III, 

236, 267. 
moint 'mente' sit. I, 109. 
moio pg. I, 170, 430. 
moir vegl. I, 75. 
moirde wall, n, 144. 
mois fr. I, 868. 
moisir fr. I, 458; II, 148. 
moison fr. 11, 539. 
moisson fr. U, 539. 

13 ♦ 



Digitized by 



Google 



moisson afr. 11, 500. 

moiste afr. I, 458. 

moUe fr. I, 267, 451, 458. 

moUie fr. i 222, 228, 275; III, 

257. 
motto tosk. rO. I, 406. 
moja it I, 440. 
mojar sp. 11, 606. 
moie sp. I, 175. 
mol fr. I, 170, 514; H, 73. 
mol wall. II, 81. 
mo{ ^medulla' lothr. I, 374. 
mgl walL I, 183. 
fMia it. I, 168, 174^ 191, 192, 

383. 
möla pi. lomb. I, 188. 
mdlä 'monlin' ofr. I, 60. 
molde sp. n, 472. 
moldura pg. II, 506. 
mole 'möle* morv. I, 116. 
möle mail. I, 188. 
mcieta sp. U, 561. 
moUta fon. I, 270, 452. 
tndhar pg. II, 606. 
moJher pr. II, 28, I. moai&, 
molho pg. I, 302. 
fnoUe lothr. I, 59. 
moUno sp. II, 493. 
möa mail. I, 170. 
moOasse fr. n, 459. 
moUe it pg. I, 170. 
molle Tenerzange' it m, 89. 
moüt^a sp. II, 466. 
moüica it. m, 744. 
moUicehio it II, 466. 
mollugem pg. 11, 471. 



moU afr. pr. III, 527, vgl. moi4. 

moUa berg. I, 218. 

fiiotto it I, 125; m, 66, 236, 

267, 527. 
fHomento sp. I, 164. 
mon sofr. I, 216. 
mo«i) fr. n, 113. 
mon 'rninat' lothr. I, 107. 
mofioco it I, 182, 268. 
monattero it I, 440. 
monastire afr. I, 440. 
ntonaye fr. I, 378. 
monde fr. I, 252. 
monea v.so. I, 110. 
moneda sp. I, 83, 378. 
moneie fr. I, 83. 
mofiefcw lecc. I, 263. 
mofieto it I, 83, 378. 
mongü pr. n, 480. 
moni*) 'monachn' eng. I, 265. 
moni obw. U, 455. 
mofitJkM Sit I, 263. 
montsterio rö. I, 274. 
monje sp. I, 263; II, 57. 
monna it I, 520; LEI, 191. 
monnaie fr. I, 93. 
Monseigneur fr. 111, 191. 
Monsieur fr. I, 472; m, 191. 
monstre fr. IQ, 152. 
monf fr. I, 172. 
montagna it 11, 501. 
montagne fr. U, 501. 
montafia sp. II, 501. 
mowtarw sp. n, 457. 
«tontor« it III, 315, 378. 
monU it sp. I, 172. 



1) Zur Erklftning s. £. Herzog, Zs. XX, 84. 
*) L. obw. fmmt, eng. tnuoftib'. 



monter fr. m, 378, 379, 712. 

Mofiie Latico II, 11. 

mantes sp. n, 515. 

Monteu I, 373. 

monteg afr. m, 315. 

manUe pg, n, 515. 

Montfnartre I, 498. 

monton fri. n, 410. 

monUme it. n, 410, 496. 

montrer fr. IH, 429. 

moquer fr. I, 85; m, 398. 

fnor tess. 11, 146. 

mor pg. I, 521 ; II, 83. 

mör rou. I, 75. 

m&r berg. II, 146. 

m&r wall. I, 77; H, 79. 

mora sp. I, 122. 

mara it I, 139. 

maräi ru. n, 244. 

morarese fri. n, 413. 

fnorhi em. I, 189. 

mor&io sp. I, 302. 

mordache^) fr. I, 270. 

mordaea sp. n, 457. 

wordere it. n, 155. 

mordre fr. ü, 155. 

morciar norm. 11, 535, 

more ru. I, 139. 

ntorf morv. II, 204. 

more^ wald. I, 378. 

moren lomb. I, 60. 

tnoreno sp. II, 492. 

morga sp. I, 298. 

maria it. I, 139, 1. moia. 

fnorir sp. I, 281 ; II, 146. 



morire it I, 281 ; II, 146, 243. 

mormUU ru. I, 274, 480. 

moro it. I, 122. 

moros fri. I, 297. 

morrer pg. H, 146, 154, 158. 

mors fr. pr. I, 172. 

morsecchiare it. n, 609. 

morskare it. n, 607. 

fnorso it. I, 172. 

morsure fr. n, 535. 

mori fr. pr. I, 171, 423; m, 

176. 
mortäclnä ni. I, 135. 
moriälf ne. n, 479. 
mortcopt ru. II, 583. 
morU it. pg. I, 171; m, 176. 
morteus afr. I, 216. 
mortevigar pg. I, 444. 
morto it. I, 423 ; m, 315, 379. 
morts obw. HI, 314. 
mortuoro ait. II, 11. 
morg afr. m. 316. 
mosca it. pr. sp. I, 398. 
moscadeiro pg. n, 434. 
moscarda sp. U, 558. 
moscardo pg. n, 558. 
mosdone it. II, 500. 
9iK»cu{ romg. I, 80. 
modJk't y.so. I, 398. 
mosko bog. II, 433. 
mossa it. m, 42. 
messen kat. I, 520. 
moMu siz. I, 172. 
most afr. I, 124. 
mostadto sp. II, 464. 



1) In der Bedeutung <Mundknebel> ist das Wort Lehnwort aus 
ital. mordacchiay als 'Feuerzange' wohl pikardisch Unacula mordacia 
(yool inord€ue)f span. mordasat darstellend. 



198 



mostaccio — maftn. 



mostaedo it. ü, 458. 

moglacchio it. I, 30^ 84; DI, 39. 

mosteUe ofr. I^ 84. 

mostio sp. I, 267, 1. musHo, 

mosio it. sp. I, 124, 396. 

mo8trar sp. m, 429. 

mostrare it. m, 429. 

mosiro it. I, 136. 

möS lothr. I, 214. 

moSä tir. I, 398. 

moSid fri. I, 267. 

moSö kat ü, 500. 

mot fr. I, 138. 

mote sp. I, 188. 

motei ofr. I, 96. 

moieiya bagn. I, 95. 

moHfi ofr. I, 207. 

motoc ru. 11, 415. 

motore ofr. I, 96. 

nwH romg. I, 79. 

moUo it. I, 138. 

motura gen. n, 535. 

mou fr. n, 73. 

mouche fr. I, 398. 

moucher fr. I, 453, 458. 

mouchoi fr. I, 472. 

mouco pg. n, 436. 

moudre fr. I, 185. 

woMtZi«- fr. n, 606. 

moula eng. I, 168, 383. 

moMi« 'mnsclus' fr. I, 71. 

moule 'modnlu' fr. II, 472. 

mauUn fr. II, 493. 

mounier afr. I, 274. 

mour istr. I, 75. 

moure afr. I, 122. 

mourir fr. I, 281 ; HI, 379. 

mougtache fr. II, 464. 

moustoOe afr. n, 476. 



mout afr. pr. II, 602; HI, 66^ 
172, 236, 248, 267. 527. 

moüt fr. I, 396. 

mouHer fr. I, 150, 274, 440. 

mouton fr. I, 284; II, 496. 

mouture fr. II, 535. 

moiitfer fr. II, 143. 

mover em. I, 189. 

mover sp. m, 383. 

movoir afr. II, 155; m, 319, 
383. 

moy wall. I, 177. 

moffeu fr. I, 471; H, 34, 474. 

moyo sp. I, 170, 175, 430. 

möya tess. I, 189. 

möi mail. I, 170 

moeeo it. I, 430. 

mpadde kal. I, 409; m, 466. 

mpiemu kal. I, 409, 420. 

mpiester sfr. I, 298. 

mpüare kal. I, 409. 

mpificiri siz. I, 298. 

mprunte kal. I, 409. 

mretfda monf. I, 299. 

mriti^ bourb. I, 388. 

mso fou. I, 492- 

msörd nb. I, 296. 

mfsö fou. I, 492. 

mu eng. I, 229. 

mu nb. I, 77. 

mu pg. I, 383. 

mu 'molli' morv. I, 137. 

mü gen. I, 381. 

mü norm. I, 80. 

mua waatl. I, 184. 

müa bagn. I, 383. 

muä gen. I, 229, 381. 

mtiadre waatl. I, 184. 

muän gen. I, 229. 



Digitized by 



Google 



muancassiru • 



199 



muofidassiru '-mangiassero' siz. 

I, 288. 
muardi fri. I, 184. 
muart fri. npr. I, 171, 174. 
muaSä lothr. I, 402. 
muate lothr. I, 401. 
muc ru. I, 453. 
mucdH ru. III, 39. 
mucchio it. I, 139. 
muced ru. I, 266. 
muchacho sp. I, 435; II, 464. 
mucho sp. I, 131, 408; II, 602; 

m, 66, 237, 247, 268, 363. 
mud lothr. I, 449. 
mudar sp. I, 373 ; HI, 383, 387. 
müdar eng. I, 373, 1. -er. 
nmdare it. I, 373. 
mudda pr I, 306. 
mi^do sp. I, 65. 
mududda sard. I, 289. 
mu^deri sard. I, 439 
mue npr. I, 178. 
tnuebda sp. I, 169. 
tnuedu sit. I, 174, 183. 
mueddu sa. I, 306. 
muef sifr. I, 469, 470; ü, 33. 
muei pr. I, 170. 
muel npr. I, 174. 
muda sp. I, 168, 883. 
muelde sp. I, 451. 
müde afr. fri. I, 168. 
mudl fri. I, 170. 
mudle sp. I, 170, 250. 
muena^ero rou. I, 289. 
muer wall. I, 184. 
muera sp. I, 139, 440. 
muerale norm. I, 291. 
muerdre npr. I, 174. 
inu^e wfr. I, 114. 



mueri norm. I, 291. 

muero bri. I, 883. 

mü&8 eng. I, 190. 

muert npr. I, 174, 181. 

muerU sp. I, 171. 

mwerfo sp. I, 423; HI, 317. 

mues ofr. I, 113. 

mues norm. I. 152. 

niuesca sp. II, 607. 

mueso sp. I, 172. 

mufsö wfr. I, 229. 

muestra sp. I, 138. 

mueSk'a eng. I, 137. 

wtt€« afr. n, 33. 

muete afr. I, 169. 

muetre pik. I, 229. 

muevre afr. II, 155. 

mü/fa Wallis. I, 428. 

mugem pg. I, 431 ; n, 424. 

muget ru. II, 525. 

muggine it I, 263. 

mnggire it. II, 152, 244. 

muggyera siz. I, 436. 

mugi ru. II, 525. 

imglir fri. I, 437. 

wö^« tir. I, 138. 

muH wall. I, 398. 

müH lothr. I, 473; H, 33. 

mwi fr. I, 430. 

mui pg. m, 236. 

muiare ru. I, 436. 

muid afr. I, 79. 

mui(2e npr. I, 267. 

muir alg. I, 178. 

muir afr. II, 243. 

muire *mugire' afr. I, 79; II, 

152, 243. 
muire 'muria' fr. I, 139, 

440. 



Digitized by 



Google 



muito pg. I, 181, 408; n, 602; 

m, 66, 237, 289, 248, 527. 
nwjer sp. I, 281, 486, 490. 
mujere log. I, 489. 
mvjerio sp. II, 541. 
mukku siz. I, 124. 
muJde wfr. I, 414. 
muk'älo npr. I, 399. 
muH fri. I, 66. 
mul 'mora* dfr. I, 127. 
mül afr. pr. I, 68; II, 411. 
müla sp. sp. pr. I, 66, 388; 

n, 410, 411. 
nmlanesa sit. I, 289. 
m%daU) sp. 11, 548. 
miüa 'mola' sfr. I, 187. 
mde fr. pr. I, 66, 888. 
müUt fr. n, 415. 
mulher pg. I, 486. 
mvHherio pg. II, 541. 
mülimentu siz. I, 480. 
mtdino it 11, 498. 
mulla sp. n, 443. 
muUeri sard. I, 489. 
muh it. sp I, 66; n, 414. 
mulö sfr. I, 289. 
tnuU ru. m, 66, 286. 
muUu siz. I, 125. 
mul^mitä ru. 11, 526. 
mulfime ru. m, 863. 
mulfumi ru. I, 287. 
muter eng. I, 281, 436, 490. 
mulere ru. I, 437. 
munaida eng. I, 378. 
muncho and. I, 485. 
mundo sp. m, 81. 
ntfifieda sard. I, 289. 



munes berg. II, 71. 

mungere it I, 135. 

mungü sp. I, 485. 

munio fou. I, 110. 

muMtsiero it I, 2^2. 

munita siz. I, ^78. 

muniya waatl. I, 110. 

mufde kal. I, 172. 

mun^t siz. I, 172. 

muntofia eng. II, 501. 

munlsoHa sfr. I, 289. 

muf^ir sp. II, 149. 

mu$(iha 'sp. monica' astur. I, 

282. 
muoHö lothr. I, 288. 
muöl 'mollis^ npr. I, 174. 
muöle norm. I, 187. 
muonte dpg. I, 187. 
wtior npr. I, 174. 
muori npr. I, 174. 
muorio päd. I, 178. 
muoH eng. I, 396. 
fnuovcre it U, 155; HI, 883, 

41(». 
muoi(m lothr. I, 311. 
mur fri. fr. I, 66, 881. 
wilr fr. pr. eng. I, 68, 70, 

381. 
mür posch. I, 80. 
murä ru. I, 139, 440. 
müravaJa eng. I, 102. 
Murcia HI, 177. 
murddo it I, 67. 
murcieUigo sp. I, 484. 
murcio sp. I, 67. 
murdöiro wald. II, 534. 
mure^) fr. I, 140, 141. 



1) Wie |)nM2homm« aus preudhomme (I, 284), so ist nmrier ans 



miire — ua. 



201 



nmr^ morv. II, 146. 

mwrf wald. I, 383. 

murgd bell. I, 484. 

mwrganho pg. 11, 455, 501« 

fn^go lang. IT, 455. 

muH ru. I, 281 ; H, 146. 

mwricda it. 11, 461. 

mvfio ast. IT, 449. 

mwrir eng. I, 281; II, 146. 

mtirtre aret. I, 287. 

mwrHre sofr. 11, 157. 

muides afr. I, 446. 

murmuiro pg. I, 278; 11, 450. 

muro it. sp. pg. I, 66, 381. 

nmronts obw. II, 87. 

wör« pr. I, 67. 

mwrt obw. EI, 465. 

mwria sp. I, 30. 

muriale cb. n, 479. 

mufiali tar. IT, 47v^ 

Murviedro IT, 72; III, 780. 

musacoma it. n, 586. 

musaragna sp. II, 578. 

musaraigne fr. 11, 578. 

ffHtöcd ru. I, 397. 

muschio it. I, 67. 

mu8Ü fr. m, 150. 

musgaHo sp. n, 455. 

musibel obw. I, 254. 

muskli fr. I, 67. 

mu8t ru. I, 396. 

müstaÜa eng. I, 84. 

mustealä ru. I, 230. 

miMe^ pr. n, 476. 

mustio sp. I, 443. 

nw§(hiu m. I, 22, 67, 413. 



mi^Skäl obw. I, 72. 

musk'a eng. I, 897, 1. muaik'a. 

muSkf istr. I, 398. 

muStaila eng. n, 476. 

mut ru. fri. I, 65. 

müt fr. pr. obw. I, 68, 74. 

nwta ru. I, 373; H, 612. 

mtftofwfe it. III, 39. 

mutah gred. II, 24. 

muto it. I, 65. 

mütof mail. I, 304. 

mtrfs vi. n, 486. 

muts ru. I, 49. 

mitUans gred. II, 59. 

müiue wall. I, 184. 

muvofitö eng. LEI, 314. 

mtiveZ obw. I, 254. 

muvem^ dfr. I, 310. 

muio^ wall. I, 303. 

muwer wall. I, 303. 

muy sp. I, 131; m, 236, 

239. 
muff pg. I, 314. 
müyeH morv. I, 381. 
muyer mail. I, 281. 
muyi morv. I, 881. 
mugar mant. ü, 152. 
mAererofi lomb. 11, 578. 
mtuere sa. I, 436. 
mye lothr. I, 162. 
Jfylor<« m, 191. 
myöl lothr. I, 187. 
myü ar. I, 154. 

n gred. m, 106. 

na pr. I, 520; HI, 191. 



mewrier entstanden und davon nmre gebildet, vgL E, Staaff, M^langea 
Wahlund 20. 



Digitized by 



Google 



202 



na — naspo. 



na bttnd. m, 512, 1. nan. 

na gal. I, 521. 

na 'niger' fou. I, 96. 

nä 'nomen^ lothr. I, 134. 

nä 'tal' sav. I, 43. 

naa and. I, 361. 

nahe gask. l, 182. 

nabo sp. I, 195. 

naboi kat. I, 279. 

naceUe fr. II, 545. 

nache fr. I, 266, 270, 452; II, 

455. 
nacido sp. III, 317. 
nada sp. pg. n, 600; DI, 147, 

740, 741, 743. 
nadaderar sp. DI, 
naäalor pr. II, 11. 
nadaus pr. I, 407. 
nadV) sp. I, 259; n, 600; m, 

364. 
nadie sp. I, 259; 11, 11, 600; 

m, 740, 741. 
nadie fri. I, 266. 
naf fri. I, 195. 
nagar kat. I, 281. 
nage gen. I, 208. 
nagte afr. III, 315, 316. 
nagot obw. H, 600. 
naguhre fr. III, 357. 
fiai tir. I, 466. 
naide gal. I, 259; IT, 11. 
naif eng. I, 84, 371. 
nalf fr. I, 301. 
naie afr. I, 293; III, 560. 
Naime II, 30, 31. 
nair eng. I, 416. 



navre ofr. I, 96. 

namavn fr. II, 485. 

naUre fr. 1, 448. 

«toiive daupli. n, 154. 

naiacre afr. I, 540. 

ftaZ^ m. I, 404. 

ncdga sp. I, 266, 451 ; 11, 455. 

nano sp. I, 298. 

Namterre I, 498. 

Nantes I, 498. 

fioo waatl. I, 187. 

näo pg. I, 462, 521. 

nap ru. I, 195. 

Naples m, 177. 

nar 'nigru' wfr. I, 157. 

naranja sp. I, 356. 

narane mail. I, 356. 

♦tan it. m, 39. 

nairice it. 11, 456. 

narigudo sp. II, 397. 

narigvera sp. II, 397. 

narigueta sp. ü, 397. 

«am sp. pg. n, 397, 457. 

narrere sard. 11, 150, 282. 

narria sp. I, 46. 

nanmhf obw. I, 484; II, 468. 

nas ru. I, 195. 

nascondiglio it. II, 467. 

naschier afr. n, 608. 

nasel afr. II, 478. 

nasiu npr. I, 493. 

nasA^a siz. sit. II, 455. 

naske wall. pik. II, 608. 

nashidorm sard. II, 534. 

naso it. I, 195. 

naspo it. I, 856. 



*) Kann auch das -i von otri u. s. w. II, 118 enthalten, wie Baist, 
Zs. VI, 168 annimmt. 



Digitized by 



Google 



nasquir — nefis. 



2oa 



nasquir afr. 11,148. 

fMStro it. I, 35, 41. 

nastuergo sp. 1, 131, l. mastuergo, 

nastur rn. I, 35. 

not sav. I, 43. 

nala sp. I, 453. 

nataura sit. I, 75. 

natica it I, 266. 

fUtHf fr. n, 81. 

natu fr. I, 453. 

natura it. in, 175. 

naturalega sp. m, 175. 

nature afr. I, 75; H, 175. 

nc^aun sit. I, 75. 

nato it. m, 315. 

nau 'nave' pr. I, 195. 

nau 'narro^ sard. I, 381. 

nau 'hier' obw. HI, 567. 

nau 'novu, nove* gask. I, 181, 

371. 
nauU fri. I, 254. 
Nauntes ofr. I, 214. 
nauS obw. U, 439. 
nautrei pr. 11, 94. 
nav sfr. I, 191. 
nava 'Ebene' sp. I, 45. 
nava 'Rasiermesser' b^. I, 181. 
navaja sp. I, 286. 
navdU it. II, 563. 
na/w it. sp. I, 195. 
navegar sp. ni, 378. 
navend obw. III, 514. 
navia wall. I, 303. 
namcare it. 11, 608. 
navictXla it. 11, 545. 
navigare it. III, 378. 
namrie afr. I, 487. 
na/oio sp. I, 110. 
navolo it. I, 286. 



naui sfr. I, 126. 

n€igga sp. I, 451. 

ncoppa nep. m, 154. 

nöammari siz. I, 298. 

nöeriu siz. I, 420. 

ndao 'andato' pi. I, 198. 

näao maz. III, 62. 

näennd neap. II, 142. 

ndr^lchM^^ cb. n, 450. 

ndruwuleyatf cb. I, 481. 

ne 'nee» it. pr. afr. I, 461, 504. 

ne ru. n, 570. 

ne 'inde' it. I, 419, 513; ü^ 

102; m, 79, 86, 513. 
ne *nive* berg. I, 371. 
ne vi. I, 177. 
nea m. I, 111. 
neag ru. I, 371. 
neant afr. H, 600. 
n^ott^fnoifts fr. in, 596. 
neatsa eng. II, 415. 
nebbia it. I, 164. 
nebi sard. I, 81. 
neM pr. I, 279; II, 30. 
nehu npr. I, 475. 
nebut pr. 11, 411. 
««<5 tess. n, 466. 
necesario sp. HI, 712. 
nScessaire fr. in, 292. 
necessario it. HI, 292, 711. 
ned 'natu' rmg. I, 204. 
ned it. afr. I, 461, 519. 
nedeo pg. I, 99. 
nedeu kat. I, 444. 
nedra kom. I, 490. 
♦?«/• eng I, 203. 
nef 'nive' jud. I, 97. 
n^fte fr. I, 487. 
nefs obw. H 5. 



Digitized by 



Google 



204 



negalho — neso. 



negaJho pg. I, 480; n, 465. 

negar sp. pg. II, 198. 

negghia tar. I, 414. 

neggya siz. I, 144. 

neglia neap. I, 414. 

negre pr. I, 416. 

negro sp. I, 86, 416. 

negru ru. I, 86, 416. 

negrüro npr. II, 506. 

negu hU. I, 376. 

negun pr. 11, 610. 

neidi obw. I, 267. 

neif 'nepos' eng. agn. I, 191; 
n, 415. 

neif 'nive' afr. I, 84, 371. 

neiger 'niger' tess. I, 97. 

neiger 'nevicare' fr. n, 608; 

m, 112. 
nSOa sp. I, 457, 493. 
neir norm. I, 94. 

neire afr. I, 86, 416. 
neis pr. HI, 747. 
neisse pr. I, 210. 
neisaun pr. 11, 600. 
neiSe pr. I, 210. 
nek Wallis. I, 477. 
nekedent afr. m, 751. 
nehf eng. I, 97, 242. 
nem pg. I, 461, 504. 
nema sp. I, 82. 
nemaU fri. I, 297. 
nemhrar sp. pg. I, 480. 
nembre obw. I, 480. 
nemicä m. 11, 600. 
nemico it. I, 297. 
nemigo it. m, 175. 
ne-mottbUeg-^^ fr. n, 582. 
nemps pro. II, 641. 
nemuHa fri. I, 297. 



nemus sard. 11, 600. 

nen afr. asp. I, 461, 504, 506. 

nen kat. I, 49. 

nengum pg. II, 600. 

nengun pr. 11, 600. 

nenhures pg. 11^ 648; m, 742. 

nenü afr. m, 561. 

neno gal. I, 49. 

neo it. I, 872. 

neo 'nepos' tir. I, 417. 

neo afr. I, 180. 

neo tir. pia. arm. I, 466 ; II, 417. 

neof afr. I, 180. 

neota alomb. n, 600. 

nep pr. 11, 5, 415. 

««jp 'nappe' ofr. I, 422. 

nepoata m. n, 39, 416. 

nepot ru. I, 279; 11, 416. 

nqa pr. I, 142; n, 30. 

neguedent afr. m, 751. 

ner norm, fc I, 94, 109, 116. 

ne eng. I, 86, 1. nair. 

nerb em. I, 161. 

nerbio sp. I, 417. 

nerbortOo it. n, 899. 

nerf fr. I, 471. 

nerhuri m. I, 343. 

nero it. I, 86, 416. 

nervi pr. I, 147. 

nervio sp. I, 151. 

nervo pg. I, 151. 

nes *ne ipse' afr. m, 746. 

nes 'nasn' tess. I, 205. 

nes 'nasci' tess. I, 205. 

nesa tir. ven. II, 415. 

nei sfr. I, 205. 

nefcät ru. 11, 602. 

neier btt. I, 205. 

neso npr. II, 415. 



Digitized by 



Google 



nespola — nici. 



205 



neapola it. I^ 487. 

netpua gen. I, 264. 

ness tess. I, 205. 

nessa ven. gen. ü, 415. 

nesauno it. 11, 600. 

ne^Une ra. U, 130, 599. 

fiesufi afr. n, 600. 

net fr. pr. tess. I, 115, 117, 267. 

nä lothr. II, 81. 

net 'nepos^ kat. pr. U, 411. 

neted ru. I, 267. 

neUS afr. II, 537. 

nHil dfr. I, 479. 

ndo sp. I, 267. 

neto pg. n, 411. 

neUa pa. n, 415. 

ndse fri. 11, 415. 

fu^ fri. I, 267, 269. 

netta sa. I, 428. 

neUcdigna it. 11, 581. 

neUo it. I, 267, 270. 

neu *novn' lecc. tess. I, 174, 

190, 871. 
neu pr. I, 119, 154, 371, 474. 
n^ obw. m, 512. 
neuä ru. I, 871; n, 39. 
neid afr. II, 600. 
neus V.SO. I, 127. 
neus pr. I, 385. 
neuva vi. I, 188. 
neva v.so. I, 190. 
f»ec;a sofr. I, 129. 
netai sofr. tir. II, 154. 
newir sp. m, 112. 
neoaM rn. I, 114. 
neoe it pg. I, 84, 118, 119, 

371. 
neoea fri. I, 302. 
neoesson fr. n, 500. 



neoeu fr. I, 279; 11, 416. 

neoieare it. n, 608; m, 112. 

n^ioUoi^e gred. n, 59. 

neoo gen. n, 5, 415. 

neoo waatl. I, 129. 

nevoa pg. I, 144. 

nevod fri. mail. I, 279. 

neooda lomb. II, 411. 

nevoi ru. III, 113. 

fiecHH< afr. I, 116. 

new)t lomb. 11, 416. 

nevQut afr. n, 30. 

newednic ru. m, 290. 

neoa I7. i, 128. 

fiee fr. I, 202. 

nee 'natus' afr. m, 316. 

negKa obw. I, 428. 

nfem sfr. I, 298. 

n^am fri. I, 157. 

ngarkav 'incaricava' sit. I, 296. 

ngoen sit. I, 75. 

ngokeune sit. I, 75. 

ngraier eng. 11, 606. 

ngundrd neap. I, 419. 

nguneyf neap. n, 408. 

ni ^nidus' pr. I, 364, 474. 

m 'nocte' lothr. I, 177. 

nl lothr. I, 63. 

ni 'nee' fr. I, 461, 504. 

niaf fri. I, 97. 

niais fr. n, 457. 

niofd- afr. II, 571. 

niar vegl. I, 98. 

niechia it. n, 435. 

niechio it. I, 487. 

nie« fr. I, 150, 151; ü, 448. 

niche fr. I, 48. 

nid^er fr. I, 275. 

fttcl ru. I, 461, 504. 



Digitized by 



Google 



206 



mci-un — mos. 



nici-un ra. U, 60Q. 

niciuola tosk. I, 295. 

nid fr. I, 55, 364. 

nidiace it. II, 457. 

nidio^) it. II, 449. 

nido it. I, 55, 344. 

nidoUa^) mail. I, 343. 

nidu siz. I, 364. 

nif sofr. I, 187. 

nie 'nive* sard. I, 81, 371; II, 

427. 
nie ^necare' norm. I, 228. 
nidHa sp. I, 144. 
nieUe obw. I, 138, l. -la. 
nie^m afr. II, 24. 
nibce fr. I, 150, 428; U, 411, 

415. 
nie4du lecc. I, 148, 297. 
nief obw. I, 174. 
Hiegwrä ru. I, 144. 
niei norm. I, 176. 
nt6/(ia npr. I, 442. 
(nidU fr. I, 300.) 
niefd afr. H, 600; IH, 743. 
niewte it. n, 600; III, 267, 742, 

743, 746. 
nientemeno it. III, 596. 
wier fr. 11, 229. 
nierv fri. I, 344. 
nies 'nepos' afr. I, 142, 472; 

II, 20, 415. 
nieS npr. I, 178. 
nieta sp. II, 411. 
nieto sp. II, 411. 
nieu ndw. pr. I, 365, 467. 



nieula pr. I, 144. 

nieve it. sp. I, 84, 118, 371. 

nieuo it. I, 142; II, 5, 415. 

nif 'nidu' afr. tir. I, 467, 469. 

nif 'nudu' obw. I, 467. 

nigolo berg. I, 443. 

nii sa. I, 81. 

nime ru. II, 119, 600. 

nimene ru. n, 119, 600. 

nimenea ru. I, 120; m, 597. 

Nimes fr. I, 498. 

nimico it. n, 570. 

nimo it. I, 120; II, 600. 

ninfemo it. U, 569. 

ninga maz. I, 479. 

ninge ru. in, 112. 

ninglur eng. ni, 742. 

ninguem pg. II, 130, 600; IH, 

747. 
ninguien sp. 11, 600. 
ningun sp. I, 519. 
ninguno sp. I, 485; II, 600. 
ninho pg. I, 63, 314. 
ninno it. I, 49. 
ninsoare ru. II, 505. 
mfi^e gen. I, 112, 160. 
ninziol ven. I, 190. 
niilato sp. 11, 548. 
niüo sp. I, 49. 
niö sofr. I, 74. 
niof fri. I, 97. 
mö/ lothr. I, 187. 
niola ven. I, 77; H, 432. 
niora ven. I, 190. 
ni(^ npr. I, 178. 



») S. S. 10, N. 1. 

^ Die Erklärung ist unmöglich, doch fehlt eine andere, s. C. Salyioni, 
Zs. XXIII, 343. 



Digitized by 



Google 



nioser — nod. 



207 



nioaer ven. I, 190. 

niou npr. I, 181. 

niove ven. I, 191. 

niovo BT. 1, 190. 

nipote it. I, 279, 878; H, 411. 

nippes fr. III, 41. 

nique fr. I, 38. 

niacare ru. II, 599. 

niapera sp. I, 165. 

niapero sp. I, 487. 

niaaöa gen. I, 295. 

maaüH tess. I, 313. 

niaaum ageu. III, 746. 

niaauno it. I, 120. 

ni§te ru. II, 600. 

niSöra lomb. I, 295. 

nit afr. I, 364. 

nüidu siz. I, 86. 

fittooTa em. I, 295. 

mter pr. I, 365. 

niu 'nidus' pr. kat. I, 364, 365. 

«tu 'novus' wald. I, 181. 

niüd Sit. I, 75. 

niul fr. II, 432. 

niul fri. I, 77. 

niuno it. II, 600. 

niuru siz. I, 86, 418. 

nivajfe wall. I, 280. 

nivd afr. I, 479. 

nm siz. I, 84. 

nivo fri. II, 415. 

nivol pav. I, 77; II, 432. 

nivola lomb. I, 77; II, 432. 

nivu piem. I, 77; U, 432. 

mwwZ pi. pr. I, 77; II, 432. 

nivulo pr. U, 432. 

nivure mon. I, 77. 

mya tess. I, 288. 

niguola ven. I, 295. 



hkammiu lecc. I, 419. 
fikarkari siz. I, 298. 
nkeupe abr. I, 204. 
nA»mia siz. II, 403. 
nkurunare lecc. I, 282. 
nkifuoairu siz. I, 237. 
nnuöenie lecc. I, 298. 
no it sp. pr. I, 461, 462; m, 

560, 598, 747. 
no mail. I, 364. 
no ofr. I, 96. 

nö berg. lothr. I, 177, 187, 371. 
noae ru. I, 371. 
noaühr pr. n, 84. 
noaudre afr. II, 84. 
noaoa ru. II, 93. 
noapte ru. I, 171; III, 58, 453. 
noar pik. I, 94. 
noare^in wall. II, 578. 
noaten ru. I, 297. 
noatin ru. I, 264. 
noataa eng. I, 428. 
«oa« fri. I, 171. 
noblen sp. III, 598. 
nobile it. I, 137. 
nöbla eng. I, 138. 
noble fr. I, 138. 
«oca pr. ni, 741. 
nocchiero it. I, 112. 
nocäölo I, 138. 
noce it. I, 122. 
tiocc fr. I, 138, 428; II, 451; 

m, 39, 43. 
nocevole it. III, 292. 
nodie sp. I, 175, 387. 
noävo it. III, 292. 
nö6 lomb. I, 386. 
noöulo pr. I, 423; II, 473. 
nod ru. I, 121, 864. 



Digitized by 



Google 



208 



nfid — Nonnant. 



nöd mail. I, 864. 

noderoso it. 11, 399. 

nodendo it. ü, 899. 

nodo it sp. I, 122, 864. 

nodoa pg. ü, 473. 

nodnr sp. I, 416. 

nodu sard. I, 121, 865. 

noe lecc. sard. I, 371. 

no^ fr. I, 471. 

«10^ nb. I, 157. 

noeh lothr. I, 472. 

noeU U, l, 178. 

nod fr. I, 800; m, 179. 

noer ah, I, 231. 

«o/* 'novem' obw. I, 175. 

nöf 'novns' eng. lomb. I, 167, 

188, 371. 
nöf 'novem' borg. lomb. I, 167, 

191, 371. 
nöf 'novem' eng. I, 371, 1. nouf, 
nogar sp. ü, 397. 
noi it. I, 121, 464. 
noihU afr. I, 116. 
noied afr. I, 91. 
noif fri. I, 97. 
noij morv. I, 116. 
noije ofr. T, 96. 
noir^eur fr. ü, 505. 
noträr fr. n, 615. 
nairir pr. I, 416. 
noU pa. I, 389. 
nöU mail. I, 188. 
noite pg. I, 171, 175, 242, 387. 
NoUun afr. I, 94. 
noivo pg. I, 427. 
noie fr. I, 136. 
noiM afr. I, 122, 369, 472 ; m, 

744. 
nöl wall. I, 74. 



nom fr. pg. I, 123, 138, 377, 

464; n, 15. 
natnd lomb. m, 752. 
nomar em. I, 268. 
nombäl piac. II, 472. 
nombU fr. I, ^80; n, 472. 
nomffrar sp. m, 430. 
nombre 'nomen' sp. I, 123, 877, 

464; n, 15. 
nombre 'numerns' fr. I, 138, 

268, 446. 
nornftril fr. I, 480. 
nom de sp. I, 521. 
nome it. I, 123, 137, 138, 191, 

377, 464; n, 15, 426. 
nom^ fri. yen. in, 752. 
nomear pg. m, 480. 
nomi eit. I, 138. 
nominare it. III, 430. 
nomine sard. I, 464. 
nonmer fr. I, 444; m, 430. 
non fr. pr. it. I, 461. 
noh Ys. n, 20. 
fion- fr. n, 571. 
nonanta pr. II, 592. 
nonante fr. II, 592. 
nonca pr. III, 742. 
nondimeno it. III, 596. 
nonnam fr. 11, 24, 25. 
nonne fr. I, 454. 
nonno it. I, 454. 
noüo sp. I, 454. 
nonques afr. U, 641; m, 741. 
nor ru. II, 59. 
nora pr. I, 188; n, 88. 
norä ru. I, 188; U, 88. 
norai tess. II, 24. 
norania lomb. n, 592. 
Normani afr. 11, 82. 



Digitized by 



Google 



nonnans — nud. 



209 



normam fr. n, 687. 

Normmmd ah, I, 214. 

noser mant. U, 897. 

nöst mail. I, 188. 

noio8o gal. I, 298. 

not mail. I, 117. 

not eng. I, 386. 

nota it. n, 600. 

nato it. I, 191. 

noU may. I, 171, 386. 

natu it sard. I, 171, 175, 886; 

n, 428; m, 58, 93, 453. 
notte tempo it. m, 53. 
nottola it. I, 423; II, 403, 473. 
noe obw. I, 886. 
nou pr. I, 167, 180, 371. 
nou 'nuce' kat. I, 369. 
nau 'noda' kat. I, 364. 
nou 'novii' ru. I, 181, 371. 
nouda istr. I, 75. 
nouäim^) obw. II, 644. 
noue ra. I, 167. 
nouef afr. I, 186. 
nouf 'nove, novu' eng. I, 167. 
nounoul rn. U, 583. 
nour ru. I, 132, 269. 
nourrain fr. II, 486. 
noufregon afr. U, 417. 
nounrice fr. HI, 152. 
nourrin afr. 11, 402, 486. 
fiowrrir fr. I, 416; H, 244. 
nounrisson fr. 11, 417, 420. 
nou8 fr. I, 121, 127, 506. 
nout afr. gred. I, 122, 364, 

466. 
nouveau nd it. II, 583. 
nova fri. pr. pg. I, 167, 175. 



nooamla aap. I, 494. 

nowA lotbr. I, 158. 

nove it pr. I, 167, 191. 

noiüero it. I, 138, 268. 

novio sp. I, 175, 427; II, 448. 

novo pg. I, 175. 

novol ofr. I, 158. 

nofoa tess. I, 189. 

noyau fr. I, 301. 

noyer 'nncarin' fr. U, 397 ; m, 

29. 
no^er 'necare' fr. II, 229. 
noB pg. I, 136. 
noe$e it I, 138, 428; II, 451; 

m, 39. 
ntoMer tir. I, 108. 
ntaressu sit I, 291. 
nUma sit I, 298. 
niinna lecc. I, 297. 
ntre maz. I, 298. 
ntreb maz. I, 298. 
muoni l, 298. 
na 'nndns' wall. I, 74. 
nu 'novem' I7. I, 188. 
mi 'non' ru. I, 462; m, 560. 
nm obw. III, 550, 607. 
nud dpg. I, 380. 
fnuiOior pr. II, 84. 
nuoBto npr. I, 174. 
mibe sp. I, 66, 371. 
wMa pg. U, 432. 
wMaäo sp. n, 528. 
nuc ru. n, 435. 
nucä m. II, 435. 
nud siz. I, 122. 
nucw sp. n, 149. 
nud kal. I, 519. 



1) Ist noudim zu betonen und enthält im«M. 



14 



Digitized by 



Google 



nud 'nudu' posch. fri. I, 65, 80, 

364. 
nud eng. I, 864, 1. nuf. 
nud§ al. I, 132. 
nud^ cb. I, 455. 
nudo it. sp. I, 65, 864. 
nudo 'nodus' sp. I, 140, 864. 
nudrir sp. I, 416. 
nu44^ sa. I, 455. 
nue sa. I, 871. 
nue 'novu' npr. I, 178. 
nue 'natale' lothr. I, 374. 
nüe berg. I, 371. 
nüed pr. I, 387. 
nuef afr. asp. I, 167, 187, 250, 

371. 
nueg npr. ni, 453. 
nuera sp. I, 138; 11, 410. 
nueit pr. afr. I, 171. 
nüere norm. I, 177. 
nueso sp. I, 522. 
nuestro sp. I, 171. 
nueu pr. I, 371. 
nueve sp. I, 167, 371. 
nuee sp. I, 138, 369; m, 744. 
nuf 'nove' fri. I, 167. 
nuf 'nodus' eng. I, 122, 467. 
nügda eng. I, 242. 
nuge sa. I, 369. 
nügvla eng. I, 242. 
nuidas obw. II, 641. 
nuire fr. I, 175; II, 153, 155. 
nuiseus afr. n, 514. 
nuiaiUe fr. m, 292. 
nuisir afr. n, 148, 153, 155, 208. 
nuU fr. pr. kat. I, 79, 175, 

178, 181, 386; HI, 453. 
nuUantre afr. I, 485; n, 643. 
nuile dpg. I, 175. 



nul fr. sp. I, 72, 455; II, 600; 

m, 746, 747. 
nulh pr. I, 516; U, 600. 
nuUa it. II, 600; III, 168, 746. 
ntd lieu fr. m, 452. 
nuUo ait I, 67, 455; II, 600; 

m, 747. 
mOa eng. II, 600. 
numä ru. 11, 39. 
numar fri. I, 264, 268. 
nume siz. ru. I, 133, 464; II, 

64. 
numer ru. eng. I, 121, 133, 268. 
numerotage fr. II, 398. 
numeru sa. I, 121. 
numi gask. n, 15. 
nummar eng. I, 444, 1. -er. 
nwnca sp. I, 140; HI, 240, 741, 

745, 746. 
nunder obw. II, 643. 
nunta sa. I, 138, 428, 486. 
nuntä ru. I, 138, 428, 486; II, 

66, 451; m, 39. 
nuocere it. 11, 155. 
nuo4du BIZ. I, 75. 
nuoitu 'nocte' ni. I, 389. 
nuor ru. I, 269. 
nuora it. I, 138; II, 38, 410. 
nuorsa obw. II, 410. 
nuotar rä. I, 231, 1. nodar. 
nuotare it. i 231; n, 226. 
nOou rou I, 180. 
nuove per. I, 191. 
nuovo it. I, 167, 312, 371. 
nüovo aret. I, 528. 
nupctos sp. lU, 39. 
nuraßi' col. II, 244. 
nursa obw. II, 7, 39. 
nuS eng I, 122, 369. 



nusftta — oberiri. 



211 



nuifau obw. II, 586. 

nut afr. lothr. I, 68; II, 80. 

ntäa lomb. 11, 600. 

nutf ter. I, 364. 

nu-täe fr. m, 168. 

nuiria it. I, 140, 487. 

nuirire it. I, 416; U, 244. 

ntäroir bünd. I, 58. 

nuu kat. I, 864. 

nuvar obw. I, 803. 

«üveZ eng. I, 77. 

nuvem pg. II, 21. 

nuveneinha pg. II, 21. 

nuvola it. I, 268; 11, 432. 

nuvolo it. n, 432. 

nuya aven. II, 600. 

nuye fri. II, 600. 

«uyo aver. II, 600. 

nuie gen. I, 869. 

nvö ofr. I, 296. 

nvem sfr. I, 298. 

nyä waatl. I, 344. 

n^oo waatl. I, 344. 

nyda juj. I, 242. 

nyer waatl. I, 344. 

nyercure maz. I, 843. 

nyeu jnj. I, 128. 

fiyica rn. I, 343. 

nyik istr. I, 843. 

nyö lothr. I, 187. 

nyoa bagn. I, 498. 

nyola vi. I, 493. 

fiyon wall. I, 76. 

nyot fri. I, 344. 

nyü nb. I, 844. 

fiatU eng. II, 222. 

♦fe freib. I, 147. 

fiemmaru lecc. I, 174. 

Henka borm. I, 216. 



fieu gask. I, 871. 
fU tess. I, 857. 
f^tew eng. I, 344. 
fiigr eng. I, 242. 
tUnt pav. I, 112. 
fUruf^ eng. II, 468. 
fkitta veltl. I, 341. 
ffo«*ri fri. I, 190. 
fiot fri. I, 171, 190. 
ffo^^iris fri. I, 190. 
Huf fri. I, 167. 
fÜUca mail. I, 344. 
fiwro tar. II, 83. 
♦<Mf? fri. I, 190. 
ikibio sp. I, 844. 
ikMU) sp. I, 344. 

'ubi' m. pr. aap. I, 132; m, 

549. 
'hoc' pr. I, 464. 
öa berg. I, 79. 
oad eng. I, 171, 1. -*'. 
oae ru. I, 167; II, 410. 
oalä rn. I, 456. 
oameni rn. I, 267. 
oare ru. I, 522; HI, 557. 
oare care ru. n, 599. 
oare-cät ru. II, 602. 
oare ce ru. U, 599. 
oar/Än ru. I, 262. 
ocispe ru. II, 5. 
ockspet ru. II, 45. 
oaspete ru. 11, 45. 
oasie ru. I, 396. 
ofli? obw. I, 170, 429. 
otibiu 'opulu' gen. I, 188. 
öbeir fr. I, 275, 301. 
oheto rou. I, 277. 
ciberiri sard. I, 231. 

14* 



Digitized by 



Google 



obispo — ogln. 



öbktpo sp. I, 120, 290. 

ÖlUe norm. U, 429. 

dtUgaus obw. m, 314. 

ob&r mory. II, 406. 

ohra pg. I, 169. 

obretdor pr. sp. n, 580. 

Ohre ly. I, 402. 

obricari siz. I, 28. 

obro ly. I, 199. 

dbru freib. II, 426. 

obscurcir^) fr. ü, 615. 

ölahques fr. m, 89. 

Obus sard. II, 13. 

oc pr. I, 464. 

oca it. sp. I, 285, 860 ; II, 455. 

oahiaU it. m, 39. 

occhiare it. II, 198. 

occhio it I, 170, 411. 

occir afr. II, 148. 

ocdre afr. I, 288. 

occorrere it. m, 114, 815, 898, 

711. 
ochamn afr. 11, 589. 
ochavo sp. I, 196. 
ochdari m. m, 89. 
ochiu ru. I, 170, 411. 
ocho sp. I, 175, 886. 
ocis ofr. I, 56. 
oco it. n, 416. 
oco Wactiti' pg. I, 855. 
octroyer fr. ^ 28, 274; II, 610. 
od romg. I, 189. 
ö<J<f lomb. I, 170, 411. 
oOdaint eng. I, 241. 
ödö mb. n, 455. 
od *ant' it. I, 461. 
odacia agen. I, 283. 



odei tir. I, 289. 

odde fri. I, 287, 1. -^Oe. 

odeos fri. I, 302. 

odieux fr. m, 10, 292. 

odioso it sp. m, 292. 

odU tir. I, 289. 

oefö Vedato' tir. I, 80. 

odouiüe pik. I, 811. 

odre sp. I, 128. 

odiOe fri. I, 288. 

cßü fr. I, 170, 411. 

CBÜ de chien fr. n, 580. 

oeU b^m. I, 178. 

od pik. n, 422. 

oem afr. I, 185. 

oerdi b6am. I, 178. 

oes afr. I, 185. 

oeu b^am. I, 181. 

atuf fr. I, 471. 

oeuvre fr. I, 186; II, 444. 

oevres afr. I, 185. 

oey b^am. I, 178. 

of bü. I, 190. 

OfofUo I, 498. 

Office fr. n, 421, 428. 

Qf^ pik. n, 421. 

offnr fr. I, 188; II, 229, 244. 

offrire it. I, 138; II, 248. 

Ofriho pr. I, 494. 

ofirir eng. IT, 146. 

ogan pr. III, 454. 

oganno pg. m, 454. 

o^o^o sp. m, 454. 

oggi it. I, 170, 246, 429; n, 

641; m, 221. 
ogUo it. I, 489. 
oglu asiz. I, 437. 



') S. S. 9, N. 1. 



Digitized by 



Google 



ogna it. II, 602. 

ogni it. I, 513; II, 602; m, 

453, 779. 
OgmssanH it. m, 67. 
ogni uomo III, 67, 364. 
ognomo agen. I, 81. 
Offnora it m, 453, 525. 
ognoUa it. m, 525. 
ognunca agn. II, 601. 
offnuno it H, 601; IQ, 101. 
ognuomo ait. m, 101. 
Ogosto ait. I, 287. 
ogra bergU. I, 180. 
oguiOe pik. I, 311. 
ogumSte stg. I, 307. 
offyu 'voglio' lecc. I, 355. 
öija mail. I, 188. 
öjju gen. I, 414. 
ohticä maz. I, 887. 
m lothr. I, 137; U, 71. 
oi ^hodie' siz. I, 429. 
öi 'occhio* piem. I, 188. 
oie fr. n, 455. 
oier afr. II, 143. 
oiffnon^) I, 278. 
oü afr. m, 561. 
oinäre fr. I, 133; U, 204. 
oingt fr. I, 394. 
o^ afr. 8. ouir, 
oir sp. gen. I, 283; m, 397. 
oire afr. II, 434. 
oirre afr. II, 430. 
oir(s) afr. II, 6, 22. 
oüeau fr. I, 283; n, 545. 
oiseux fr. n, 541. 
oi9if fr. n, 541. 
oison fr. I, 434; H, 500. 



oU afr. I, 176. 
oUanie afr. I, 175. 
oiHeve afr. I, 222, 284. 
Otto pg. I, 171, 243, 386. 
oüouvre afr. I. 127. 
oUure ofr. I, 355. 
oide 'hodie' dpg. I, 175. 
oig&r wall. H, 150. 

ic afr. m, 561. 
<^i- sp. n, 588. 

ojo sp. I, 170, 175, 411. 

Oka siz. I, 360. 

ok§u istr. I, 412. 

ok^ al. I, 174. 

ok' tir. I, 389. 

oJl-'a eng. I, 360. 

ok'e fri. I, 237. 

01 'oUa' ru. n, 434. 
Ol lothr. I, 217. 
cladega mail. I, 511. 
oloffo gilh. n, 448. 
olceM amail. I, 283. 
olcidere amail. I, 283. 
ol<lir amail. I, 239, 283. 
oU 'olla* afr. I, 132. 
oU 'ala' ofr. I, 217. 
öleo pg. I, 170, 439. 
oUgeo it. I, 430. 

olho pg. I, 170. 
olt pr. I, 252, 439. 
ölt eng. I, 170, 439. 
oli 'volere' berg. I, 355. 
öUo it. sp. I, 170, 439. 
öüa sp. If 124, 456. 
oZItf sard. I, 489. 
olontd riet. I, 355. 
öt eng. I, 411. 



') Die Qaantit&t des ti in unio ist unbekannt. 



214 



oli — opitö. 



oU V.SO. I; 422. 

cimo 'anima' obw. I, 213. 

cUmo it. sp. 1, 405. 

olp tir. I; 183. 

oUer borg. I, 218. 

oUra it. H, 642 ; HI, 306, 463. 

oUro aven. I, 218. 

oUundg§ tess. IQ, 517. 

okndado sp. m, 17. 

oJmdarse sp. IT, 612; m, 114, 

398, 408. 
<m pik. n, 426. 
om 'homo' m. fr. pr. lomb. I, 

137, 168, 188; II, 5, 80; 

m, 104. 
omai it. m, 523. 
Oman em. I, 268. 
omahs gred. 11, 24. 
omais pr. IIL 523. 
ofi^co sen. I, 497. 
ombio tir. I, 413. 
onibiUi tir. I, 413. 
ombU afr. I, 140. 
ombUgo sp. I, 277. 
omhre fr. 11, 426. 
ome pr. I, 268; 11, 30. 
ömel berg. I, 80. 
omdeUe fr. I, 290. 
omen mail. I, 268. 
omero it. I, 138. 
omta amail. m, 67. 
omik rou. I, 277. 
omiunka amail. 11, 601. 
omme afr. 11, 80. 
amo gen. ar. I, 528; 11, 67. 
omore agen. äsen. I, 278. 
omu lecc. I, 174. 
<m fr. I, 191 ; n, 5 ; IH, 103. 
ön 'tinn* em. sit. I, 70, 75. 



onc afr. n, 642. 

onca sen. I, 135. 

oncas pr. II, 641. 

ome fr. I, 856, 484. 

once sp. I, 125, 250, 488. 

oncle fr. I, 414; n, 410. 

on^äo pg. I, 434, 1. ougäo, 

onda it. sp. I, 125. 

onde fr. I, 125. 

ondia pg. U, 449. 

onärar pr. I, 276. 

oneStadat obw. II, 537. 

ongd eng. I, 412, 1. ungla. 

onghia it. I, 412. 

ongia/re sen. I, 185. 

ongU fr. I, 412; H, 428. 

ongUe fr. I, 274. 

on§a mail. I, 412. 

owr afr. I, 278. 

onkele afr. I, 308. 

onohr eng. I, 242. 

onör pik. 11, 427. 

onqueis) afr. II, 641, 642; m,. 

678, 742. 
onta it. I, 38. 
ontano it. I, 405. 
ontia sen. I, 306. 
ontiana sen. I, 806. 
o«<8 obw. II, 641. 
onus sard. II, 13. 
onea sp. I, 856. 
onzavo sp. 11, 594. 
onee fr. I, 71, 125, 139, 488. 
ofi obw. I, 405. 
op ru. T, 167, 358; U, 13. 
ppera it. I, 169. 
opetit pr. I, 277. 
opiniö pik. 11, 430. 
opitö lothr. n, 480. 



Digitized by 



Google 



opprimer fr. II, 143. 

oprire dit. I, 290. 

op8 pr. I, 167, 359. 

opt ru. I, 386. 

opUmo Bp. pg. n, 86. 

optHemment fr. II, 639. 

gru« pg. m, 669, 677. 

itr 'aurum* fr. I, 236. 

or 'Rand' lomb. U, 433. 

or 'hora' it. pr. afp. I, 139, 522; 

n, 641; m, 519, 558, 564, 

567, 568. 
ora 'aura' it. I, 236. 
ora 'hora* it. fri, waatl. I, 122, 

129, 130, 135, 137; IH, 453, 

454, 519. 
ora(8) 'foras' obw. I, 512; m, 

516. 
ora ,, ora it. sp. IH, 257, 584. 
oradim obw. 11, 644. 
orafo it I, 263; 11, 6. 
orage fr. II, 421, 428. 
orago pg. I, 443. 
orains afr. m, 522. 
orai bol. I, 80. 
orar pg. UI, 392. 
orbacea it. I, 355; 11, 380. 
orhecd ru. II, 608. 
orchestre fr. II, 423. 
orcio it. I, 434. 
ordolo it. I, 434. 
ord obw. m, 295. 
ordanne afr. I, 134. 
orded afr. II, 587. 
ordern pg. 11, 428, 424. 
orden sp. I, 271 ; H, 424. 
ordemr sp. II, 607. 
ordenhar pg. II, 607. 
ordi pr. I, 171, 252, 431. 



ordigno it. II, 607. 

ordine it. I, 125; II, 424. 

ordonner fr. m, 713. 

ordre fr. I, 136, 450, 452; H, 

423. 
ordum tir. I, 289. 
ordyd pik. 11, 422. 
ore afr. I, 522; IH, 454, 560. 
or^ fr. n, 528. 
orecchia it. I, 283, 412, 418; 

n, 466. 
orecchio it. 11, 51. 
oreda mail. I, 414. 
oredla tir. I, 413. 
oregUme fri. I, 413. 
ore j ja mail. I, 412. 
orei tir. I, 355. 

oreilU fr. I, 283, 412; II, 466. 
oretOe 'oseille' fr. I, 381. 
oretOer fr. I, 223. 
oreja sp. I, 283, 412; U, 466. 
orel pik. I, 438. 
orde fri. I, 413. 
ordka pg. n, 466. 
oreOlard fr. H, 561. 
oremOs lothr. 11, 429. 
orespe sp. I, 451. 
oresson afr. II, 456. 
orez ru. II, 433. 
orfano it. I, 31, 172. 
orßo pg. I, 172. 
or/cZw fr. I, 479. 
orfen eng. I, 172. 
orfna obw. I, 175. 
orfiraie fr. I, 447. 
organo it. I, 172, 192. 
orgäo pg. I, 172. 
or^<f fr. I, 171, 402, 431; U, 

427. 



216 



orgio — oflkae. 



orgio it. I, 401. 
orgttme afr. I, 172. 
wguüe afr. I, 179. 
oriofU eng. I, 241. 
orice gen. U, 456. 
oricrinUo it. II, 588. 
origen sp. 11, 424. 
ori^ pik. I, 102. 
orilles afr. I, 102. 
oriUon afr. I, 288. 
orin sp. n, 403. 
orina sp. I, 278. 
orinare neap. I, 278. 
arine afr. 11, 40. 
oripeau fr. 11, 587. 
arisceUo it n, 546. 
origon afr. I, 284. 
oniS tir. I, 289, 855. 
orla sp. II, 473. 
orlar sp. IT, 611. 
orlorc it. n, 611. 
ofler fr. n, 611. 
orlo it n, 473. 
ofm y.Bo. I, 406. 
orma it. I, 31. 
ormai it. m, 523. 
orme fr. I, 252, 405, 407. 
ormä fr. n, 579. 
ormier fr. II, 579. 
ormiOe fr. H, 467. 
ormoh tir. I, 289, 355. 
oma sofr. n, 40. 
oma jud. I, 137. 
omar« it I, 125. 
ome afr. I, 125. 
omer fr. I, 125, 136. 
oro it sp. I, 236. 
aro 'Rand' it H, 433. 
orope{ sp. n, 587. 



oroßmtf sp. n, 463. 

orpeOo it II, 587. 

orpiment fr. n, 580. 

OTT rät I, 114. 

orrata it I, 445. 

orreu kat I, 444. 

ön afr. n, 641. 

orsa it n, 411. 

onacchio it. n, 465. 

ono it I, 401; H, 411. 

o*i afr. I, 171. 

orta kat II, 434. 

ortaiua sp. I, 435. 

ortea fr. I, 43; n, 466. 

orfe it I, 171. 

oriyd waatl. I, 493. 

oru Sit I, 237, 239. 

oruga sp. I, 305. 

orugo sp. I, 287, 1. -a. 

Om««o n, 72. 

ore TU. I, 171, 401, 431. 

orea it sp. I, 356. 

orgo it I, 431. 

orguelo sp. I, 431. 

Od 'ausus' afr. 11, 440. 

08 'osstim^ ru. fr. pr. I, 170, 171. 

08 'ossa' lothr. II, 70. 

osado sp. III, 17, 317. 

08amenta sp. I, 164; n, 70. 

08an£a ait I, 278. 

osar sp. n, 612. 

oaare it H, 612; HI, 411. 

otibere afr. I, 39. 

08^ fr. m, IG, 19. 

oseiOe fr. I, 412. 

oser fr. n, 612 ; IH, 411, 412. 

08ier fr. I, 35. 

08ittie bes. I, 184. 

oakue morv. n, 143. 



Digitized by 



Google 



OSO — oufltUle. 



217 



080 sp. I, 401; n, 411. 

080 it. n, 440. 

OM mail. I, 171. 

öss eng. I, 170. 

ossa sard. pr. kat. U, 69. 

ossama pg. II, 485. 

onement fr. I, 274. 

ossemmU fr. II, 70. 

osso it. pg. ly 170, 171. 

08t pr. afr. I, 171, 896. 

osta parm. 11, 412. 

osU 'hostiB' it. m. I, 171, 396; 

n, 425; m, 27. 
09U 'hospite' it. I, 270. 
oswra agen. I, 278. 
oito fou. I, 492. 
öi lothr. I, 177. 
ot eng. I, 218. 
öt wfr. lothr. I, 88, 177. 
öt pi. I, 886. 
oiaru kal. I, 219. 
otchi aven. I, 414. 
oid lothr. blais. U, 4^2. 
o(^ eng. I, 218, 404; n, 599. 
oiero sp. I, 283, 408. 
oft) lothr. I, 217; n, 430. 
oiorgar sp. 11, 608. 
otoui afr. DI, 485, 528. 
OtrafUo I, 498. 
ofr« it. I, 128. 
obri asp. I, 259. 
otro sp. I, 219, 404, 408; II, 

599; m, 186, 230, 245, 458. 
otro ly. I, 199. 
otroUil sp. n, 603. 
otrotanto n, 602. 
oft obw. I, 179. 
otsa eng. I, 404. 
of obw. I, 386. 



oteer eng. I, 404; II, 606. 

oUarda it ^ 283; n, 578. 

oUavo it. I, 196. 

oUimo it. n, 86. 

Otto it. I, 171, 886. 

ofä ru. I, 89. 

oua obw. I, 281. 

ouaiOe fr. I, 376; H, 482. 

oican afr. m, 454. 

oMier fr. I, 223; II, 612; m, 

898, 408, 420. 
ouca pg. I, 235. 
ou^ pg. n, 448. 
oue afr. I, 239. 
ouef afr. I, 186. 
oueiüe fr. II, 466. 
oues afr. I, 186. 
ouest fr. I, 38. 
oui fr. m, 562. 
outes fr. m, 39. 
outet afr. I, 176. 
ouir fr. I, 283, 300; m, 385, 

416. 
oufe afr. I, 124, 456. 
oume pr. I, 405. 
our afr. II, 438. 
our afr. I, 300. 
ourde afr. I, 128, 451. 
oure kat. n, 153. 
ourdo pg. I, 118. 
ourives pg. I, 451; n, 65. 
oufle afr. ü, 473. 
oiir«<f afr. I, 136; II, 424. 
ouro pg. I, 236. 
ouropd pg. I, 290; U, 587. 
ours fr. I, 401 ; H, 411. 
ourse fr. I, 356. 
ousar pg. n, 612. 
oii8<i{Z« wall, n, 483. 



Digitized by 



Google 



(nOor gall. U, 144. 

out amp. I, 218. 

outarde fr. I, 288; H, 578. 

ouieiro pg. I, 408. 

outer amp. I, 218. 

oirffl*) fr. I, 278, 471; D, 488. 

oiiltM pg. I, 361. 

outorgar pg. II, 608. 

outre fr. HI, 463. 

outrem pg. II, ISO. 

outremer fr. m, 164. 

ofi<ro pg. I, 219, 408; n, 599; 

m, 245. 
ofdubre pg. I, 131. 
ouiubro pg. I, 248. 
ouua eng. I, 231, 421. 
ouimir pg. I, 304; IH, 420. 
ouvrage fr. n, 421, 428. 
owmr fr. I, 231, 290, 416. 
ova romg. I, 77. 
ova pg. n, 70. 
ovadorie fri. 11, 582. 
dvaUo sp. I, 497. 
ovätojif fon. I, 271. 
ove champ. I, 282. 
ov^a sp. n, 410, 466. 
ovdha pg. II, 466. 
ovdhmn pg. n, 75. 
overre afir. D, 153. 
090 pg. I, 175. 
ovra eng. pr. I, 169. 
ovraigne afr. II, 501. 
ovreour afr. II, 530. 
ovrire nit. I, 231. 
ovru siz. I, 481. 
ot^imu tar. I, 237. 
ovuiru tar. I, 219. 



otndu tar. I, 219. 
opo 'oclu' ast. I, 439. 
oe 'auf pr. I, 461, 519. 
0£ 'hodie' obw. m, 221. 
O0U sard. I, 489. 
oidü lothr. I, 177. 

pa 'parte' bourb. I, 222. 

pa 'pane> pr. I, 196, 213. 

pa 'pice' wfr. I, 117. 

pa 'pace' lothr. I, 209. 

pa 'pala' pg. I, 388. 

pä gredn. UI, 558. 

paa gask. I, 312, 378. 

paa 'pala' gen. I, 383. 

päas gfr. I, 222. 

i^odtlo sp. I, 34. 

Pablo I, 236. 

päcat ru. I, 288, 453; m, 711. 

pacat mold. I, 286. 

pace it. ru. I, 195, 369; m, 45. 

paciguar sp. I, 444. 

pago pg. in, 41. 

pdcurä 'picnla' ru. II, 472. 

päcure *pecora' ru. II, 70. 

pada pg. I, 302. 

padeOa it. I, 373. 

padiglione it. I, 803. 

padir aap. II, 146. 

Padova it. I, 299. 

pddr som. I, 106. 

padrasto sp. n, 404. 

padre it. sp. I, 197, 416; n, 

409; m, 38, 176. 
padre 'perdere^ afr. I, 402. 
padriöl obw. 11, 430. 
padrone it. II, 56. 



1) Die Quantität des u in utenailis ist unbekannt. 



padnchie — paixao. 



219 



päduchie ru. 11, 468. 
padnHa neap. 11, 48. 
paMe it. I, 66, 488. 
p&darä ru. I, 483. 
pääme ra. I, 66; 11, 48, 1. 
padgage sard. II, 457. 
paella kat. I, 374. 
paeres and. I, 361. 
paese it. I, 83. 
paja gen. I, 48. 
paga *pala' npr. I, 382. 
pägdn rn. 11, 490. 
pägänäiate ru. U, 395. 
paganü pr. 11, 480. 
p(iganH it. III, 21. 
pagar sp. pg. I, 373. 
jjogare it. I, 373. 
page sard. I, 369. 
pagese rö. I, 303. 
paggio it. I, 32. 
paggya siz. I, 436. 
ija^fJm it I, 196, 436. 
pa^{ta2au«i(M obw. I, 501. 
paglione it. II, 496. 
pagUuca it. II, 405, 456. 
piigini it. ü, 43. 
pago pg. n, 376. 
pagoira posch. II, 449. 
pagone it. I, 375. 
prt^ sard. I, 239. 
pagura it. I, 140, 375. 
päK 'pace' lothr. I, 472. 
pai wall. I, 302. 
paias eng. I, 241. 
paide rou. I, 442. 
j>aiÄ fri. n, 146. 
paie fri. I, 196. 
paie ru. I, 436. 
paiemeni wall. I, 302. 



-Ä. 



paienour afr. II, 11. 

pater fr. bü. I, 225, 378. 

paüer afr. I, 222. 

I)at7 eng. I, 84, 383. 

paUe afr. I, 252, 273. 

paiOasse fr. 11, 459. 

paiOe fr. I, 436. 

paüle-en-queue fr. 11, 580. 

paUud afr. II, 475. 

pain 'panis' fr. I, 214, 378. 

pain ru. I, 378, 1. -ne. 

pain 'pignus' eng. I, 392 ; 11, 14. 

paina eng. I, 240. 

paingo pg. I, 380. 

painkuku obw. 11, 586. 

pains *pen8o' sfr. I, 109. 

pair 'piru' eng. I, 381. 

pair 'pariu' afr. I, 440, 441. 

pair 'patir' wall. pr. ven. päd. 

I, 374; n, 146. 
paira vegl. I, 97. 
pairar pg. 11, 607. 
paire 'paria' fr. 11, 54. 
paire 'patre' pr. agen. I, 197,. 

415, 416. 
pairino and. I, 415. 
pais sp. pr. bol. I, 112, 414. 
pais fr. I, 472; n, 28. 
pdU bog. I, 493. 
paistm mail. II, 67. 
paisi siz. I, 83. 
paisson fr. 11, 400. 
paiS eng. I, 84. 
paftre fr. I, 448. 
patü ru. I, 196; H, 433. 
paiver eng. I, 83, 418. 
paivroh gredn. II, 496. 
paivru fou. I, 96. 
paixao pg. I, 432. 



Digitized by 



Google 



220 



paiz — paadeo. 



paus afr. I, 869, 1. -«. 

pqja sp. I, 196, 436. 

pajara sp. ü, 418. 

pajaro sp. I, 457; n, 45, 418. 

pajaruco sp. II, 542. 

pqjo it I, 440. 

pßjoise Sit. I, 112. 

pah berg. sfr. I, 238. 

päk' eng. I, 389. 

paha eng. I, 289. 

pak'eu *peccato' tess. I, 280. 

pal fri. pr. I, 196. 

pda it. I, 883. 

pälabra sp. I, 236. 

pcHdbrirnuier sp. II, 587. 

pcHacio sp. I, 197; HI, 41, 175. 

pcAagre afr. I, 286. 

pdlais fr. I, 428; m, 150. 

paläUia kat. I, 476. 

pcHamca it. sp. n, 551. 

pdUOwri rn. m, 41. 

paUtte pr. I, 197. 

pälau kat I, 476. 

palawma sfr. I, 185. 

palavra pg. I, 286. 

paUuBO it. I, 197; m, 41, 150, 

175, 179. 
palchi it. m, 89. 
päU diss. I, 74. 
pcHegar lomb. II, 400. 
päUfirein fr. I, 44. 
päUsare it ü, 400. 
|)al/«r afr. H, 587. 
poHha pg. pr. I, 196, 436. 
päU pr. I, 252, 278, 489. 
päUe afr. I, 272, 278. 
paUeu obw. I, 488; II, 45, 422. 
paUo it. I, 489. 
pÄtr fr. m, 879. 



piOki sa. I, 402. 

päüafreno it I, 44. 

IMiOer afr. I, 446. 

paaie afr. I, 489. 

pähma it I, 405. 

palmä m. I, 405. 

päJmtm fri. I, 286. 

|)aZo it sp. I, 196; III, 37. 

paUmbo it 11, 411. 

pähmo sp. I, 419; II, 411, 418. 

pähra lecc. I, 286. 

pcHpi mail. I, 84. 

pdUm m. I, 264. 

pake afr. I, 488; n, 422. 

pähud fri. I, 66. 

päUtdo asp. n, VIL 

pakik gred. II, 67. 

piMk wald. n, 543. 

päim ven. II, 45, 422. 

pdUa pr. n, 422. 

pata eng. I, 486. 

|)amf istr. I, 405. 

p&niini m. I, 274. 

I^amotsofi fr. I, 289. 

pampaine lecc. I, 264. 

pampam) sp. I, 262. 

pampari^ it 11, 587. 

pa/9i^o pr. I, 271. 

pampoJKo pg. II, 587. 

pampre fr. I, 262. 

pofi 'pane' sp. I7. I, 196, 215, 

378; m, 744. 
pan 'pannu' fr. I, 454. 
pana m. I, 454. 
pamitche fr. n, 464. 
panaiica it. II, 522. 
pancha sp. I, 451, 1. -o, 
panda it I, 270, 451; II, 39. 
pandeo sp. n, 447. 



Digitized by 



Google 



pandon 'pendone' ferr. I, 293. 

pane it. I, 196, 378. 

panicuoeolo it JI, 589. 

panier fr. I, 293. 

panne fr. I, 309. 

patmo it pg. Ij 454. 

pamer fr. m, 376. 

pdntec maz. II, 45. 

panüku maz. II, 66. 

l>afiiufi obw. n, 497. 

i>a^ sp. I, 454. 

päH wall. I, 311. 

padaru Mt. pagliajo' siz. I, 487. 

päo pg. I, 378. 

Paolo it. I, 236. 

paon fr. I, 376. 

|)aofi6 it. I, 375. 

paor afr. I, 375. 

paoie 'pace' pie. I, 198. 

papa it. pr. II, 30, 416; m, 

191. 
papd 8p. m, 38. 
papai sard. I, 49. 
papälapte ra. 11, 581. 
paparo neap. I, 49. 
pape fr. n, 30, 416; m, 191. 
papü sp. pg. I, 34, 487. 
paperasae fr. n, 459. 
papier fr. I, 34; II, 449. 
pappare it I, 49. 
pappo it I, 49. 
papul sfr. I, 182. 
pdgue fr. m, 179. 
pdquis fr. n, 460. 
j>ar ^palus' m. I, 196. 
pär ofr. I, 106. 
pär rn. I, 114. 



para ^paria' mail. II, 65. 
para 'patre' kat. I, 415. 
pärä 'pira' ru. I, 881. 
Paradis pr. m, 175. 
paradiU wallis. I, 477. 
parago flor. I, 483. 
parait eng. I, 82; U, 420. 
parate fr. III, 429. 
poraJeu pg. I, 478. 
pdirt»mo sp. pg. I, 45. 
paramwr obw. m, 465. 
paraone rö. I, 373. 
parapUiie fr. n, 582. 
paraula pr. I, 236; II, 232. 
I^orat^en^ fr. II, 582. 
parchemm fr. I, 119, 291. 
parcivoir afr. I, 288. 
parco it III, 290. 
parcoi afr. UI, 603, 612. 
pargon fr. I, 275; II, 395. 
pardessus fr. n, 569. 
pardo pg. I, 408. 
pardonner fr. II, 631. 
pardoca pg. n, 542. 
j?ar^ii 'parlo' sfr. I, 10. 
parf 'pala' wald. I, 888. 
pare 'patre' sofr. I, 210, 220. 
par§ wfr. tir. I, 97, 117. 
pärea ru. m, 429. 
parecehi it UI, 67. 
parece^) fr. I, 294. 
parecer sp. m, 429. 
paregon afr. I, 275. 
pared sp. I, 82; II, 420. 
parede pg. 11, 420. 
|)areiio tri. 11, 420. 
pareü fr. m, 231. 



1) Gehört zu I, § 866. 



222 



pareis — pasÄ. 



pareis afr. I, 274. 

pareit afr. I, 82. 

parendroit afr. lU, 162. 

parentat pr. II, 421. 

parente fr. II, 421. 

parente fr. II, 412. 

parentor pr. II, 11. 

parefdre afr. in, 162. 

parents fr. III, 38. 

parene obw. II, 78. 

parere it. IH, 315, 429, 711. 

paresse fr. I, 416, 418. 

parete it. I, 82; II, 420. 

pärete ru. I, 82; II, 420. 

parfaire fr. IH, 418. 

pargo pg. I, 483. 

pari fri. I, 197. 

parida sp. III, 17. 

parie npr. II, 80. 

parienta sp. II, 412. 

parimenti it. II, 641. 

jjartnc ru. I, 379. 

parjure afr. III, 16. 

parlar pr. 11, 232; HI, 882. 

parlare it. n, 227; III, 376, 886. 

parleour afr. II, 531. 

parier fr. II, 231 ; III, 382, 386. 

parloi fr. I, 472. 

parlottare it. II, 614. 

parma siz. waatl. I, 405. 

parmaints afr. I, 23. 

^armer obw. II, 598. 

parmep lothr. I, 153. 

paro pik. I, 94. 

paroi fr. II, 420. 

parola it. I, 34, 236. 

parole fr. I, 34, 188, 236. 



paroU norm. pik. barg. II, 231. 
pärosat ru. II, 517. 
parpdola ne. I, 484. 
parpöst mail. I, 188. 
iiarg«« afr. HI, 612. 
parram afr. II, 406. 
parri44a kal. II, 434. 
parrin afr. 11, 406. 
l^arsui obw. 11, 582. 
parsura obw. U, 440. 
pari» ly. I, 157. 
parSim obw. I, 481, 1. iun, 
pari obw. fr. pr. I, 197; III, 

48, 154, 452, 465. 
pärt sfr. I, 198. 
parte it. sp. pg, I, 197; III, 

176, 256. 
parteßce sen. I, 483. 
parter kat. obw. 11, 153. 
pariere ne. II, 153. 
parterre fr. II, 569. 
paHi fr. HI, 315, 817. 
partido sp. lU, 817. 
partie fr. IH, 256. 
partigiana it. II, 485. 
parftr fr. sp. H, 243 ; III, 383. 
partire it. n, 243. 
partout fr. IH, 99. 
partyo npr. I, 498. 
parvaaer obw. n, 196. 
part;/« fr. I, 275. 
pas "passu* ru. fr. I, 197, 457, 

515; in, 48, 744. 
I)a8 'pace' fri. I, 195. 
pas 'spissu' wall. I, 399. 
päs 'pantice' waati. I, 216. 
päsd^) ru. I, 21; HI, 114. 



1) Bedeutet «es liegt mir daran*. 



Digitized by 



Google 



pasado sp. lU, 12, 317. 
pa$adorie fri. II, 532. 
pasalicor sp. II, 582. 
pasaportes sp. m, 37. 
pascolo it n, 473. 
päscut ru. in, 16. 
ptueo sp. m, 150. 
pasere ru. I, 457; 11, 418. 
ptumar sp. HE, 379. 
pasme fr. I, 446. 
pasnaie afr. II, 22. 
pasnaise afr. II, 22, 40. 
paso sp. I, 197, 457. 
pMon regg. II, 400. 
pasquerez wfr. II, 462. 
pass fri. I, 197, 457. 
passant fr. III, 21. 
pasaaridlf cb. I, 291. 
passato it. HI, 315. 
passavant fr. II, 582. 
passavanU it. II, 582. 
l?aM6 fr. m, 16, 171, 315, 431. 
passe-cheval fr. U, 582. 
passe-fleur fr. II, 431. 
passeggiara it. in, 378. 
passer fr. III, 378, 379. 
passera it U, 418. 
passere it I, 457. 
passereau fr. I, 457. 
passero it. n, 45, 418. 
passio it n, 7. 
poMO it I, 197, 457. 
pasteour afr. II, 31, 528. 
pastiche fr. II, 464. 
pastio pg. II, 541. 
pastor sp. II, 528. 



pastore it II, 528. 
pastre afr. II, 31, 528. 
pastura it. sp. U, 535. 
pasiure afr. I, 140. 
j?a0u sa. I, 239. 
pasvair eng. II, 196. 
paSen lothr. I, 134, 312. 
päähid bttnd. I, 205. 
päSqua bttnd. I, 205. 
päkar bttnd. I, 205. 
|)ajf^ obw. n, 6. 
ptmih gen. II, 400. 
pata^) sp. I, 49; n, 411. 
patache fr. II, 464. 
paUiiro ly. II, 529. 
i>atotMl fr. I, 49. 
patemostre afr. II, 429. 
patiabierto sp. U, 588. 
patihendido sp. II, 588. 
patire it U, 244. 
pa^i^ kat I, 281. 
patoie sofr. I, 277. 
pdtre fr. H, 6, 528. 
patrigno it. II, 404. 
pairiyf ne. II, 404. 
patru ru. I, 352, 453. 
patrüi nie. I, 380. 
i^otti« fr. I, 49. 
pattzotihu siz. 11, 523. 
paUeuot§k§ ne. II, 523. 
päture fr. II, 585. 
pat£ pr. I, 195. 
pa^i ru. II, 243, 244. 
paß^a nb. I, 491. 
papura frb. I, 78. 
pau kat I, 369. 



1) Nach Nigra, A. Gl. XV, 27 aus tapa umgestellt, also germani- 
schen Ursprungs. 



panibre pr. I, 235. 

pa/uc pr. I, 285, 860; ü, 602. 

ptmära sofr. I, 188. 

paitdeo waad. I, 181. 

pcMk eng. I, 235, 1. obw. 

patd sp. pg. I, 66, 483. 

panOe sa. I, 483. 

paiües afr. I, 217. 

Poult fn. I, 254. 

pafim« fr. I, 405. 

pawmo pr. I, 405. 

paun 'pane' obw. I, 212. 

päum 'pavone' ru. 1, 134; II, 45. 

pauper eng. I, 235, 1. obw. 

pa/upihre fr. I, 490. 

pöwr afr. I, 800. 

jMiura it I, 375. 

pauMruc pr. 11, 456, 543. 

pauaa it I, 236. 

paus& ru. I, 235. 

pauta pr. I, 861. 

pauore fr. m, 291. 

pavait eng. I, 34. 

pavero ven. I, 34. 

pa&cf fr. m, 29. 

pave§o ven. II, 7. 

pavei fri. II, 439. 

pord tir. n, 7. 

j>av08 sp. n, 515. 

pavese it. n, 515. 

paveye fri. IL, 7. 

patnOon fr. I, 274. 

pavilu sard. I, 34. 

pavio pg. I, 34. 

paviö lomb. I, 437. 

pavUmg eng. U, 7. 

patHHS fr. n, 515. 

Papoh it I, 236. 

pavone it I, 875. 



popci fr. n, 476. 

pawf ofr. I, 128. 

l>ay 'pectns* bürg. I, 153. 

pa^imor pr. II, 11. 

payante fr. m, 21. 

poyoj lomb. J, 437. 

paifeUe wall. I, 303. 

payer fr. I, 284. 

pays fr. I, 301. 

poffi ly. I, 225. 

payo pg. n, 436. 

pae sp. pg. I, 195, 369; m, 45. 

paga sard. I, 436. 

pagada pg. II, 398. 

paeiment pr. I, 303. 

Paeis mfr. I, 881. 

paie gen. I, 369. 

pe ^pede' pr. lomb. pg. I, 142, 

364. 
pp *pengu' wfr. tir. I, 97, 117. 
pS 'pannu' sav. I, 216. 
pea 'plica' v.so. I, 368. 
pea gen. I, 381. 
p^e fr. I, 301. 
peagno agen. II, 501. 
peaigne fr. II, 501. 
peanha pg. n, 501. 
pea^ sp. II, 501. 
pear wald. I, 383. 
peardre npr. I, 157. 
ptfbaru sard. I, 81. 
pOre sp. I, 83, 859. 
pec pr. n, 440. 
pecador sp. II, 412; HI, 152. 
pecar sp. I, 453. 
peccaire pr. II, 31. 
peccare it I, 453. 
peccato it HI, 712. 
peccatoro ait II, 11. 



pecchia — p«il. 



225 



pee<^ia it. I, 297; n, 466. 
pece it. I; 84; n, 425. 
p4chS frz. I, 281. 
p^cher fr. I, 453. 
pechiblanco sp. 11, 588. 
pechief afr. I, 470. 
pechier afr. I, 222. 
pet^ sp. I, 151, 386; ü, 13, 

14; m, 40. 
pechttga sp. 11, 456. 
pechugon sp. 11, 498. 
pecingene ru. I, 487. 
pegonhar pg. I, 286, 429, 486. 
pecora it. I, 147; II, 70, 410. 
pecimie afr. I, 439. 
ped 'pectus' lomb. I, 145, 386. 
peö 'pejus' npr. I, 143. 
peiaire wald. II, 6. 
peian tess. I, 263. 
peden lomb. I, 145. 
ped 'perdere* wall. I, 401. 
pedoQo pg. I, 484. 
pedagU tir. I, 413. 
pedagna it 11, 501. 
pedante it. IT, 555. 
pndeä pik. I, 216. 
pede ab. I, 148. 
pedegoUo amail. II, 546. 
peder eng. I, 416. 
pedesirime ru. m, 363. 
pedegtru ru. 11, 75. 
pedga em. I, 266; IT, 455. 
pedi siz. I, 142. 
pedia ly. I, 226. 
pediea it. I, 265. 
pedinU pg. I, 165. 
pedir sp. n, 146 ; m, 392, 420. 
pedUar sp. n, 613. 
pedoUM aven. I, 414. 

Keyer-Lfibke, BagisterlMuid. 



pedra pg. I, 144, 415. 

pedregal sp. n, 397, 399. 

pedregoso sp. II, 399. 

pedreguXho pg. II, 399. 

pedremda sp. U, 397. 

pedricar pg. I, 481. 

pedukhya kal. tar. II, 418. 

ped/ya juj. I, 226. 

pedssuiu 'podiolu' lecc. I, 285. 

pe44e lecc. sa. I, 148, 456. 

peer afr. I, 200. 

pee» afr. I, 163. 

peege mfr. I, 381. 

pega pr. II, 40. 

pega pg. I, 65. 

peggio it I, 143, 430; U, 83, 

84. 
peggiore it. I, 280, 431 ; II, 83 ; 

in, 61. 
pegno it I, 392; n, 13. 
pegola it I, 443; II, 472. 
pegora lomb. n, 70. 
pegs rä. I, 242. 
pegus sa. U, 13. 
i>^pya sfr. I, 205. 
peji mant. I, 143. 
P^§f* gen. 1, 143. 
peHd lothr. 11, 144. 
pOUd berg. I, 398. 
l)ei 'pelle' waatl. I, 158. 
pei 'pilu' wfr. npr. gen. I, 94, 

110, 383. 
peia pg. I, 151. 
peido pg. I, 271. 
peidra eng. I, 416. 
peigne fr. I, 145, 151, 268, 

386. 
peiguW gen. n, 546. 
peü afr. I, 84. 

15 



Digitized by 



Google 



peindre — peinmarola. 



pemdre fr. I, 448; II, 204. 

pei$^e 'pena' fr. I, 104, 240. 

peine gp. I, 145, 151, 268, 386. 

pemire fr. 11, 6, 528. 

peiniure fr. II, 535. 

pHor pg. I, 431. 

peioria pg. n, 453. 

peira 'petra' pr. I, 144. 

peira mis. II, 70. 

peire pr. I, 416, 1. -«. 

peire 'pira' afr. I, 84. 

peiri V.SO. II, 449. 

peiru gen. I, 383. 

peis 'pensu' wfr. piem. I, 83, 89, 

94. 
peiB 'puig' wfr. I, 176. 
peisse npr. I, 210. 
pei88on pr. III, 28. 
peit jud. I, 153. 
peUo pg. I, 145, 386; III, 40. 
peits afr. I, 145. 
peiiuga pg. 11, 456. 
pewer tess. pi. I, 89. 97. 
peivie gen. I, 89. 
peivre wfr. I, 83, 94. 
peivro bagn. I, 95. 
peixe pg. I, 400. 
peie wfr. I, 94. 
peügatifta obw. II, 586. 
peieu gen. I, 89. 
p^ego sp. I, 457. 
pekadu npr. II, 6. 
pekaire npr. II, 6. 
pefcoi fri. II, 546. 
peks eng. I, 97. 
pekollo yen. II, 546. 
p^kitra al. I, 148. 
pek'er eng. I, 453. 
l)eJ 'pilu' nit. wfr. I, 97, 114. 



pd 'pelle' jud. eng. I, 156, 456. 

pda eng. I, 388. 

l>«lat« fr. n, 485. 

pddida sa. I, 402. 

pdear sp. I, 35. 

pSUtniler fr. 11, 616. 

pelerimage afr. II, 397. 

pHerin fr. I, 274, 479. 

pdhanca pg. 11, 551. 

ptUcano sp. I, 497. 

pdi^ pg. I, 434. 

p«lf^o sp. I, 484; II, 469. 

pelim fr. n, 461. 

pdi^ ru. II, 461. 

peUza sp. II, 461. 

pdla al. I, 148. 

pSUa 'pila' sp. I, 458. 

peUe 'pala' fr. I, 383. 

pdU it. pg. I, 456. 

peUegrino it. I, 459, 479. 

peUeja sp. II, 466. 

pdlerin fr. I, 418. 

l>eKt(5 obw. I, 74. 

peUiccia it. II, 461. 

pdlugem spg. II, 471. 

pdma 'palma' gred. I, 221. 

pehna 'pegma' and. berg. II, 419. 

pOo it. pg. I, 84, 383, 384; 

m, 744. 
peUpa gred. I, 221. 
pd» sard. I, 81. 
peluche fr. 11, 464. 
pd ^piculä' pr. 11, 472. 
pel 'pillea' poit. II, 434. 
pde hk II,' 434. 
pem 'panis' eng. I, 212, 243, 

378, 379. 
pem 'poma' ofr. I, 134, 312. 
pemmarola lecc. I, 285. 



Digitized by 



Google 



pen — peral. 



227 



pen 'pane' nit. I, 212. 

pen 'pi^as' fri. TL,, 14. 

pen 'spina' lothr. wall. I^ 60^ 

312. 
pena bagn. it sp. I, 107^ 240; 

ni, 155. 
penace it. U, 457. 
penacho sp. II, 464. 
penance afr. I, 301. 
prnfy lomb. pr. I, 268, 271, 386. 
penther fr. n, 608. 
penda fri. H, 142. 
pendado sp. I, 450. 
pendant fr. m, 464. 
pendi fri. II, 142. 
pendeja sp. I, 450. 
pendenU it. III, 464. 
pendice it II, 457. 
pendea siz. I, 421. 
pendh it. I, 280, 286, 1. penn, 
pener afr. HI, 410. 
penhor pg. II, 14. 
penhs pr. II, 13. 
peni siz. I, 212. 
penier afr. I, 293. 
penü fr. D, 466. 
penna it. pg. I, 87, 454. 
pennacchio it. II, 465. 
penne fr. I, 87, 454. 
pennecchio it. I, 459. 
pennellessa neap. U, 413. 
pennello it I, 280, 286. 
I>eftfii<pem pg. II, 471. 
pBno *pena' fou. I, 310. 
penre afr. I, 485. 
pensar sp. pg. I, 21, 26; III, 

886, 412. 
pensare it. I, 21 ; UI, 376, 382, 

386, 412, 416. 



penae fr. DI, 16. 

penser fr. I, 21, 26; HI, 386, 

412, 420. 
pente pr. I, 271. 
pente 'pendita' fr. 11, 527. 
pentec(He fr. III, 179. 
pentecouste afr. I, 125. 
pentem pg. I, 145, 386. 
penienUho pg. II, 466. 
pevtere neap. II, 153. 
pentirsi it. II, 243. 
pentito it. III, 16. 
penUare tosk. I, 421. 
pentsi ter. I, 421. 
pentu pi. I, 386. 
penga abr. I, 421. 
pefia sp. I, 87, 454 
pHi morv. I, 311. 
petk npr. I, 271. 
peor 'pavore' afr. I, 376. 
peor 'pejore^ sp. pg. I, 431 ; II, 

83. 
peoria sp. II, 453. 
peoi pik. I, 218. 
pepe it. I, 88, 99, 358; II, 19. 
p^ene ru. II, 23. 
p4pU fr. I, 423. 
pepiia sp. I, 423. 
pepti/ne m. I, 268. 
per *piru' wfr. obw. I, 94, 110. 
per *pilu' ru. I, 383. 
per 'par' lothr. I, 221. 
per 'pure' obw. I, 74. 
per 'per' it. eng. asp. I, 503, 

512. 
per- n, 631. 
pera sa. it. sp. pg. I, 81, 84; 

n, 69; m, 744. 
perdl pg. I, 478. 

15* 



Digitized by 



Google 



pertm ^peraa' romg. I, 254. 

pmMU fri. I, 277. 

perce-femUe fr. II, 431, 582. 

peree-neige fr. II, 576, 582. 

pereetUo it. n, 569. 

pereer tr. II, 231, 606. 

perce-rose fr. II, 576. 

perche fr. I, 266. 

peräer afr. II, 231. 

perdd it. III, 608. 

percipieio pg. I, 481. 

perda pg. n, 443. 

perda 'petra' cb. I, 481. 

perdar eng. I, 401. 

peräer sp. I, 401. 

perdere it I, 401. 

perdice it n, 418. 

perdida sp. n, 526. 

perdüga sp. II, 40. 

perdigäo pg. n, 415. 

perdigon sp. n, 397, 415, 

497. 
perdUa it. n, 526. 
perdu sp. pg. 11, 397, 418. 
perdoar pg. II, 631. 
perdonar sp. n, 631. 
perdonare it. n, 681. 
perdre fr. I, 401. 
perdreau fr. n, 33, 400. 
perdrix fr. II, 418. 
perdrU fr. I, 472. 
1)^« 'patre' fr. I, 416, 417; 

n, 30. 
p^p 'pane' istr. I, 378. 
pere^ü sp. n, 481. 
pereea sp. pg. I, 416. 
(pereeea it. I, 416.) 
perga pr. I, 266. 
pergamino it. sp. I, 119. 



pergolo it n, 433. 
peH TU. II, 243. 
pericoh it II, 469. 
perigo pg. I, 443; II, 469. 
p&a fr. n, 469. 
perire it II, 244; HI, 379. 
peniarai it n, 612. 
perüre sofr. II, 157. 
I>erur afr. m, 316. 
perJumdarf neap. II, 618. 
perler fr. I, 221. 
permeUere it HI, 713. 
permettre fr. DI, 713. 
p0rmt<6 ru. m, 713. 
permUir sp. IQ, 718. 
pema it. pg. I, 146. 
peme fr. I, 146. 
pemiabierto sp. n, 588. 
pemice it II, 418. 
pemicurto sp. II, 588. 
pernio sp. I, 151. 
j>erm4[tie6rar sp. II, 616. 
pemo sp. I, 151. 
peroUes afr. I, 277. 
petpeutodo and. I, 306. 
perpeuto and. I, 272. 
perra kat I, 415. 
perra sp. II, 410. 
perre afr. I, 417. 
perrengo pg. II, 553. 
perreeno pg. n, 495. 
perro sp. I, 46; n, 410. 
perr<m fr. n, 498. 
perruma pg. II, 495. 
per8em6(r) agen. n, 642. 
persena nb. I, 134. 
persino it m, 451. 
persotmä ru. I, 401. 
per$on afr. I, 277. 



peno&a — p«tge. 



229 



persona it. gp. I, 401; n, 417; 

m, 741. 
penonne tt, 1, 281, 401; ü, 600; 

m, 443, 741. 
penuader fr. m, 412. 
penrnia eng. I, 401. 
peri gred. II, 427. 
pertanto it. DI, 603. 
perte fr. II, 526. 
pertega mail. I, 266. 
perUge npr. I, 494. 
perüca it I, 266. 
perHe ^partie' nb. I, 290. 
perHe 'pertica' fri. I, 266. 
pertiga sp. I, 165, 266. 
perto pg. m, 483. 
pertugiatre it. II, 606. 
pertmner afr. II, 231. 
pertuso Sit II, 67. 
Peru m, 177. 
perverüre it II, 243. 
pes 'pejus' eng. I, 430. 
peaado sp. ni, 17. 
pesant fr. III, 21. 
peaar sp. in, 114. 
pesare it. HI, 114, 393. 
Pe8(m} I, 498. 
pesca it I, 270. 
pescado sp. pg. m, 29. 
peece it I, 87, 400; m, 

28. 
pesOMo it. n, 473. 
peKwendolo it. n, 589. 
pegcoMH sp. n, 498. 
pese Spätre' mfr. I, 381. 
pese pr. I, 252. 
ppü ofr. I, 277. 
pest-lettres fr. U, 582. 
pesebre sp. I, 481. 



peser fr. I, 21; m, 114, 393, 

398, 712. 
pegia sp. n, 192. 
peekno sp. n, 86. 
peskaire pr. n, 6. 
p^aJara cb. II, 569. 
peaku ma. n, 45, 66. 
peale afr. I, 86. 
pesme afr. I, 446; II, 86. 
peao it sp. I, 83; II, 489. 
peaole it I, 86, 1. -o. 
peaemo it n, 86. 
peataitUk sp. n, 501. 
peatoreja sp. I, 285, 1. -o. 
peatore^o sp. n, 569. 
peator^on sp. n, 498. 
peatar pg. n, 612. 
pestor« it n, 612. 
peatre afr. I, 208. 
pestur« afr. I, 277. 
peaufUi sp. n, 588. 
pe^ ru. I, 87, 400. 
peS 'pace' eng. I, 203, 369. 
pei 'pisce' eng. I, 87, 400. 
peia lomb. ü, 448. 
peik'ader obw. n, 6. 
peSqua bttnd. I, 205. 
lielto bttnd. I, 205. 
peitadorie fri. II, 532. 
peiu gen. I, 81, 400. 
pel 'patta' lothr. I, 222. 
pH 'pellis' b«. Ir 456. 
l}e< 'perdere' lothr. I, 156. 
pet 'pectus' pr. II, 14. 
pel 'pede' pr. L 142. 
pektcchio it I, 34. 
petan em. I, 268. 
petf ter. I, 364. 
petge pr. I, 266. 



Digitized by 



Google 



petinepa neap. I, 241. 

petU fr. pr. I, 45; lU, 66, 267. 

petra kal. I, 144, 148. 

peträl sp. I, 449. 

päre *pectu8* pr. II, 14. 

pelrir fr. I, 274. 

petriuolo tosk. 11, 430. 

petro wald. U, 45. 

pdrosem€lo it I, 484. 

peirv44a kal. II, 546. 

pOru waatl. II, 14. 

pets 'pectus' eng. II, 13. 

pets 'piceu' tir. 11, 448. 

petso ven. ver. U, 448. 

peUulu Sit. I, 183. 

pettan eng. I, 268. 

päkn mail. I, 268, 386. 

pettmessa ne. n, 413. 

peUme it. I, 145, 268, 386. 

petHmssa kal. II, 413. 

peUmi siz. I, 145. 

peUirosso it. II, 588. 

peUnera eng. I, 276. 

peUo it. I, 145, 386; II, 13. 

petUu44a kal. n, 546. 

petUi siz. I, 145. 

pOm obw. I, 886. 

peu 'pede' kat I, 364. 

pm fr. I, 239; HI, 66, 238, 

267. 
peubU afr. I, 414. 
peuMe bagn. II, 20. 
peule afr. I, 414. 
peuplier afr. I, 127. 
peur fr. I, 137; n, 507. 
peuie pik. I, 218. 
peut-S^e fr. m, 857, 526. 
pevar fri. I, 97, 264. 
pevaro ven. I, 264. 



pewr lomb. I, 358. 

pevere it I, 443; II, 19. 

p^vide pg. I, 423. 

pep lothr. I, 399. 

peyt« siz. I, 430. 

pee 'pice' pg. I, 84; 11, 426. 

peg 'piscis' sp. I, 87, 400. 

peei sard. I, 81. 

pegue pr. 11, 456. 

phide afr. I, 217. 

pi 'pede' ofr. fri. I, 162, 168, 

226. 
in 'pelle' waatl. I, 158. 
pi Sputen' norm. I, 177. 
pi 'plus' pi. I, 288; II, 80. 
pi 'post' obw. m, 600, 601. 
pia 'pede' ven. sofr. I, 163, 226. 
pia 'post' obw. m, 600, 601. 
piaceiüare it U, 614. 
piaeere it I, 847; m, 315. 
piaeevole it III, 292. 
piacuru sit I, 163. 
piae sard. I, 366. 
piaga it I, 347, 866. 
piagere ait I, 375. 
pioffffia it I, 347. 
piagnone it II, 496. 
piaiUer fr. I, 49. 
piakno vegl. I, 387. 
pial obw. vegl. I, 158, 168. 
picUd U. I, 61. 
pianforte it I, 274. 
piangere it I, 347; ni, 887. 
piano it I, 347; U, 638. 
pianoforie it n, 583. 
piofUerrmo it I, 274. 
piawta it. I, 409. 
piamtammaU it II, 586. 
pumtor« it I, 347. 



piar sp. I, 49. 

piare it. T, 49. 

piantone it. ü, 497. 

PianiraHU it. I, 248: U, 11. 

piatir vogl. mail. I, 163, 433. 

piassa lecc. I, 428. 

piaiä ait. dpg. I, 28t>. 

piato it. I, 241, 264, 448. 

piaioso it. I, 286. 

pMrä ra. I, 143, 416. 

piais 'pedes' ast. I, 168. 

piaita sard. I, 428. 

pial ni. n, 484. 

piaeer gen. I, 348. 

piaua it. I, 35, 347, 428; III, 

150. 
piberi log. I, 81. 
pünri camp. I, 81. 
piblo pr. n, 429. 
ptc») fr. I, 48. 
picamadero gp. ü, 582. 
picar sp. pr. I, 48. 
picara sp. I, 48. 
piecar sp. I, 48, 1. pkar. 
piceare it. I, 48. 
pieckiare it I, 48. 
piecume^ it. I, 425. 
piocittlo pis. I, 264. 
piccoh it. If 48. 
liM^on sp. I, 425. 
pico sp. I, 48. 
pieofeo sp. n, 578. 
lHeol«r fr. I, 48. 
pieoverde sp. n, 578. 
püHgonja sard. II, 502. 



piii cell. II, 22. 

p%6% sis. I, 84. 

piiHt cell. II, 608. 

pi6wrina obw. 11, 494. 

pid 'pede' fri. I, 142. 

ptdXku^u sis. ü, 546. 

piä^gu sard. I, 483; II, 469. 

imirta it. II, 430. 

pidiriö mail. II, 480. 

p%^ sp. it. 1, 364. 

pii mail. I, 112. 

I^UNUtf siz. I, 198. 

ptetOri siz. I, 198. 

pie^ fr. m, 357. 

pihee fr. I, 150. 

piei pr. I, 145, 386. 

pieien pr. I, 145. 

jned fr. 'pede' I, 142. 

pied 'perdere' wall. I, 402. 

piedcGl tr. n, 580. 

piede it. I, 142. 

piedega ven. n, 455. 

pied-de-Ump fr. n, 580. 

piedicä m. I, 265. 

piedU fri. I, 265. 

Piedra sp. I, 144, 416. 

piedre afir. I, 143. 

pie§are it. I, 347; III, 388. 

pihge fr. I, 266, 451. 

pieis norm. I, 176. 

pieUu nie. I, 389. 

pid sp. I, 250, 456, 477. 

pidago sp. I, 262. 

pide m. I, 456. 

pimo it. 1, 112, 347; III, 290. 



>) Für den Stamm pik giebt Johannsen in den anderen indogerm. 
Sprachen Anknfipliingen, Z«. vergl. Sprachf. XXXYI, 140. 
*) Ist Oallisismns. 



282 



pieiita — piiL 



pimtu sard. I, 226. 

piept m. l, 145, 386; n, 13. 

piepten m. I, 145. 

pieptmt ra. I, 386. 

pieräe ru. I, 401, 

piere 'petra' fri. I, 143. 

p%ere 'patre' an. I. 164. 

Pieri fri. I, 163. 

pierre fr. I, 416, 417. 

Fierrt II, 30. 

p%erre-p<mee fr. IT, 585. 

piena päd. I, 147. 

pierUa fr. I, 302. 

piertega sp. I, 266. 

pietüe fri. I, 265. 

pies fri. I, 148. 

piesäi norm. II, 587. 

piesi wfr. I, 851. 

piesku ast. I, 165. 

piet afr. I, 142, 364. 

pieta ven. II, 526. 

pietaiOe^) fr. H, 398. 

piäanga it. II, 556. 

ineftfi fri. I, 145, 268. 

pietra it. I, 143, 416, 528. 

pieträ ru. I, 143. 

piHre fr. I, 301. 

piette Sit. I, 226. 

pieu fr. I, 200, 216; II, 34. 

pieung obw. I, 272. 

pieux fr. I, 62; II, 79, 514. 

pieuvre fr. I, 31, 180, 262 ; II, 

23. 
pieve it. I, 112. 
pievel obw. I, 174. 
piga bol. I, 112. 
pigati tir. II, 501 



pigeon fr. I, 425; II, 500. 

pigekOe arOm. I, 303. 

pighe sa. I, 81. 

pigiare it. I, 432. 

pigione it. I, 482 ; U, 539. 

jM^tamosch« ü. II, 581. 

jpfpiioZa obw. I, 501. 

pigne afr. I, 151. 

pignon fr. n, 500. 

jH^on« it. n, 500. 

pignus sa. I, 392. 

pigura bol. I, 161. 

pihuda sp. n, 475. 

pii gask. I, 377. 

jnJHe 'piti^' norm. I, 429. 

pikhu siz. I, 237. 

pikol em. I, 546. 

pikufkt ar. IT, 502. 

p^Dyu siz. I, 437. 

pü jud. I, 97. 

jMlciora sp. I, 457. 

pilf ter. I, 99. 

pOer afr. II, 504. 

püota it. II, 416. 

püra pg. I, 446. 

ptZtt sa. siz. I, 81, 84. 

piUlaunka obw. U, 551. 

piMa obw. I, 288. 

pimaccio it. I, 288. 

pimbiolo ven. I, 288. 

pimfcf ne. I, 487. 

pUnen pr. U, 55. 

jTtmene fr. I, 284. 

pimenia pg. L 285. 

I^tmtento sp. U, 70. 

pimmfif neap. II, 424. 

pin 'pinu* ru. fr. I, 342, 377. 



») S. Zs. XXIV, 123. 



Digitized by 



Google 



pm 'plenu' gen. I, 112, 347. 

pind 'pectine' v.so. I, 492, 1. -o. 

pinaus obw. III, 314. 

pinceau fr. I, 293. 

pinceUes fr. III, 39. 

pinöiri siz. L 420. 

pingere it. I, 108. 

pinho pg. I, 377. 

pinna siz. I, 87. 

pino it. gp. I, 377. 

pimek tess. I, 293. 

pinta it. I, 108. 

PifUain air. U, 24. 

pinior sp. II, 528. 

pintura sp. 11, 535. 

pmu siz. al. I, 85, 99. 

pÜUm sp. I, 298; II, 500; III, 

744. 
pifi eng. I, 877. 
pvHairo ly. 11, 529. 
piiiöh 'pignuolo* tess. I, 64. 
pifMu lecc. I, 183. 
pio it. sp. I, 57. 
pio 'plovu' lomb. I, 46. 
pio 'plus' romg. I, 80. 
pioche fr. II, 464. 
pioggia it. I, 426. 
pioi npr. I, 178. 
piombo it. I, 125, 347. 
pion fr. I, 301. 
pUma mail. I, 231. 
puM obw. n, 501. 
pioppa it. n, 429. 
pioppo it. I, 482. 
pior III, 61, s. peoi\ 
piore fri. U, 70, 410. 
piorf mb. II, 154. 
piöre lothr. 11, 154. 
piota it. I, 42, 235. 



piauma dign. I, 75. 

piöve lomb. I, 188. 

pioveo alomb. II, 455. 

piotfere it. I, 183, 347; II, 154; 

m, 112, 315. 
piavigginare it. n, 611. 
pioe pg. n, 68, 475. 
pipa it. sp. I, 55. 
pipe fr. I, 55. 
piper m. I, 89. 
pipi siz. I, 83, 358. 
pipw^rfto it. n, 7. 
l^iptto it. I, 423. 
piquer fr. I, 48. 
ptr 'pure' obw. HI, 529, 596. 
pir 'pejor* eng. 11, 83. 
pira sa. siz. I, 81, 84. 
pira 'petra' romg. I, 160. 
pirainu sis. n, 470. 
pirato it. 11, 45, 417. 
pirayinu kal. II, 470. 
pirdiüt Sit. 'perdnto' I, 85. 
pire 'pejor' fr. II, 83; HI, 61. 
pire 'patre' wallis. I, 210. 
pirtiga pg. I, 151, 165. 
pirtigo pg. I, 165. 
pis fr. I, 480; n, 84; III, 61. 
pisd ru. n, 612. 
piaar sp. pg. U, 612. 
pi»ciaire it. I, 49. 
p%8tao it. I, 374. 
piaer fr. II, 612. 
pisiri sa. I, 252. 
piske log. I, 81. 
piskrai lecc. 11, 569. 
piso pg. I, 99. 
pistacchio it. I, 34. 
pistache fr. 11, 464. 
pistaiia it. 11, 501. 



284 



pistar — plaisir. 



fiäar sp. II, 612. 

pisiolessa it II, 418. 

piiu siz. I, 88. 

pii *piBci8* jud. I, 97. 

piH ga. siz. I, 81, 87. 

piiö pik. I, 284. 

pUanar obw. I, 278. 

pUS afr. I, 228. 

piM fr. I, 222, 228, 275, 

299. 
piänia siz. I, 241. 
pUiUu kal. I, 298. 
piira vegl. I, 168. 
pUre wald. delph. II, 14. 
pUtrui^ siz. n, 546. 
pie obw. I, 394. 
ptfe kat. n, 14. 
pitguUU fri. n, 548. 
piUima it. II, 419. 
piUore it n, 528. 
piUura it. n, 535. 
piü it. I, 464, 512; III, 61, 

172, 240, 268. 
piuga pg. n, 456. 
pmrna it I, 66, 347; IH, 28. 
piumaccio it II, 458. 
piumeni afr. I, 284. 
piuna pi. monf. I, 281. 
piuno tar. II, 67. 
piuolo it I, 188. 
jnttr Sit I, 75. 
pifUs pr. I, 71. 
l>/ti«08to it m, 597. 
piuee pr. I, 265, 407. 
pw romg. I, 112. 
pwa it I, 55, 360. 
pwert fr. II, 578. 
pwiaU it I, 288. 
pwiere it I, 288. 



ptoo( fr. n, 550. 

pie afr. I, 151, 386; II, 13. 

pusar eng. II, 612. 

ptMorra sp. I, 46. 

pwtn obw. II, 497. 

piei 'piee' sa. I, 81. 

pUur obw. I, 288, 1. pidur, 

pkon em. I, 296. 

ph^ept mold. I, 841. 

pk'er eng. I, 295. 

pk'ier eng. I, 296, 1. -er. 

plä lang. I, 475. 

plabe gask. I, 181. 

i)2ac rn. 11, 448. 

place 'placere' m. III, 711. 

^aee tr. I, 85, 428; m, 150. 

plaeer sp. m, 114, 398. 

placä fr. U, 489. 

piäeiU m. m, 16. 

pHad fri. I, 266. 

plaga pr. I, 366. 

piagä ru. I, 866. 

plage ofr. I, 116. 

pJop^ wald. n, 159. 

piagne afr. II, 451. 

plaice afr. I, 222. 

plaid pr. eng. I, 266. 

plaidier afr. I, 222, 252, 448. 

plaidoyer fr. I, 275. 

plaie fr. I, 366. 

plaigne afr. I, 207. 

l>2atn eng. I, 85, 109. 

piaindre fr. I, 206, 448; II, 

204; III, 377,386,887,898, 

713, 714. 
pUnre fr. n, 158; IH, 712. 
plaisamt fr. m, 292. 
plaisir fr. I, 112, 284; II, 148, 

438. 



Digitized by 



Google 



plait — plogarie. 



235 



pHaU fr. I, 252, 275, 266, 448, 

452. 
plamer fr. I, 296. 
pläminä ru. n, 39. 
pläminl m. I, 135. 
plana ly. I, 216. 
plan^on fr. 11, 497. 
pHandf ter. I, 348. 
planet afr. II, 419. 
planhie fr. H, 419. 
planeto pg. IT, 119. 
planha pg. n, 451. 
pHanher pg. m, 377. 
planoira vegl. I, 75. 
plan8oar€ ru. n, 505. 
Planta berg. gp. I, 346, 847. 
pldntä ru. I, 409. 
pUmtain fr. I, 25; II, 421. 
plantar gp. I, 346. 
plante fr. I, 409. 
pUmte-beste fr. II, 586. 
fiantel gp. II, 508. 
planton gp. n, 497. 
l^Infitoreiia; fr. II, 399, 514. 
plawfe igtr. I, 214. 
pHa^ir gp. m, 377. 
plah gred. I, 109. 
plofa gp. I, 346. 
pmras fr. II, 458. 
pUUsa eng. I, 428. 
plaunta eng. I, 409. 
plkufes *plaugo' mail. I, 240. 
piapa gp. I, 346. 
piojfe fri. I, 366. 
piaga gp. I, 346, 428; HI, 150. 
pHagH lim. I, 351. 
pUuer gp. I, 846. 
pHaeo gp. I, 346, 448. 
piU berg. I, 347. 



pld>an ru. IT, 491. 

plecä ru. I, 348. 

plecd ru. HI, 408. 

l>2ed eng. I, 208. 

pUgar gp. I, 346. 

pleie 'pluie' norm. I, 176. 

plein fr. obw. I, 85, 104, 109; 

m, 169, 290, 291. 
pleito gp. I, 346. 
plewia obw. I, 178. 
pHema jnj. I, 79. 
pienere afr. I, 294. 
plenterif afr. II, 399. 
ptenjse igtr. I, 214. 
pHeo amail. I, 208. 
p2» ger. n, 80. 
pleta fri. 11, 526. 
«Uto ofr. I, 216. 
pHHo ofr. I, 216. 
pUtse fou. I, 216. 
pilewr fr. m, 44. 
pHeurer fr. IH, 387. 
pteiwmer fr. II, 611. 
l>leMwir fr. H, 154, 229; III, 

112. 
pUya eng. I, 366. 
pjgfrifi ^pellegrino* git. I, 296. 
pliduWa fri. 11, 532. 
plider obw. I, 284. 
ptier fr. H, 229; HI, 383. 
pUevia obw. I, 175. 
pUn ru. I, 348; m, 290. 
plinge ru. III, 377. 
plo pr. I, 213. 
flö berg. tir. I, 80, 347. 
ploa ru. n, 141 ; lU, 112. 
lilo/* tir. I, 46. 
plof^ eng. I, 426. 
plogarie lothr. I, 116. 



Digitized by 



Google 



286 



ploge — pobre. 



ploge ofr. I, 116. 

iMa pr. I, 426. 

plom afr. I, 107. 

phm eng. afr. I, 125. 

ploma kat. I, 77. 

pUfme wfr. I, 76. 

phwM sp. I, 125^ 140, 846. 

plonchier afr. I, 275. 

phngeon fr. 11, 497. 

plonger fr. I, 275 ; II, 608. 

plofUa obw. I, 218. 

pUmio npr. I, 218. 

pHonier ol^w. I, 213. 

plop m. I, 121, 482. 

plör morr. norm. II, 154. 

fihi wall. I, 214. 

plossi ly. I, 199. 

plota delph. I, 42. 

ploton fr. I, 296. 

phuä m. n, 196. 

plouse fr. I, 296. 

phvre delph. n, 154. 

I>2d9rf bnrg. II, 154. 

pHoffer fr. 11, 229. 

phyan fr. H, 497. 

plöi bürg. I, 426. 

pHu rit. I, 466. 

l?to rä. n, 81. 

pluai gredn. II, 154. 

phiaya 'pluvta' vegl. I, 191. 

pluche fr. I, 296. 

pluga nit. I, 482; II, 21. 

pluie fr. I^ 426. 

plluige afr. I, 426. 

pluwmr afr. II, 85. 

pihma delph. I, 77. 

pluma pr. sp. pg. I, 68, 345. 

pHumcuso gp. II, 458. 

pUme fri. I, 66. 



plume fr. I, 68, 74; lU, 28. 

plumo ron. I, 77. 

pluom rK. I, 137. 

plupari fr. III, 363. 

plure wall. II, 154. 

phmer fr. II, 403. 

plurU afr. I, ^00. 

pim fr. pr. I, 515; H, 81; HI, 

61, 239, 267, 527. 
plvsieur fr. II, 85. 
plusor afr. pr. 11, 85. 
plusoors afr. I, 128. 
plusque fri. m, 654. 
plutöt fr. ni, 597. 
plyank 'plancbe' bess. I, 351. 
plyeSe ^place' bess. I, 851. 
plaöma waatJ. I, 77. 
plaoro freib. I, 180. 
pU norm. I, 177. 
plödze sofr. I, 427. 
pfi^ma wall. I, 77. 
phvai waatl. II, 154. 
plale fb. I, 850. 
pnad 'pennacchio' em. I, 296. 
po ^pane' npr. I, 218. 
po 'pilu' dfr. I, 471. 
po *paucu' afr. I, 235. 
po *po8t' obw. m, 558. 
pö pg. I, 256, 420; n, 20; III, 

33. 
pö pik. I, 214. 
poai waatl. I, 177. 
poamä ru. I, 121. 
poarcä m. n, 411. 
poartä ru. I, 401. 
poaie m. in, 526. 
pöble pr. I, 169. 
pobre sp. pg. I, 285, 237; III. 

291. 



Digitized by 



Google 



pobro — poiflsa. 



237 



pcbro pg. I, 440. 

pocado pg. I, 289. 

poccia it. I, 47. 

po€ke fr. I, 47. 

pocUga pg. II, 455. 

poeo it gp. I, 235, 360; II, 

602, 638; IH, 66, 238, 267, 

268. 
pocu siz. I, 237; III, 267. 
pogo pg. I, 429. 
po^on fr. II, 500. 
po^ofia gp. I, 429. 
poQofiar gp. I, 486. 
podadeira pg. II, "^562. 
podeir ofr. I, 373. 
podmco gp. I, 46; n, 553. 
poddudio pg. II, 289. 
poder gp. pg. I, 281, 873; n, 

154. 
podere it. I, 281, 373. 
poderio gp. pg. 11, 541. 
podestä it H, 417. 
podMT afr. I, 90. 
podnee afr. I, 447. 
podö tir. I, 80. 
podoa pg. U, 499. 
podrir gp. I, 416. 
po44a gard. n, 21. 
pod4ekare git. II, 503. 
po44ine ga. II, 21. 
l>o? pik. I, 229, 311. 
poei bagn. I, 177. 
po^a pg. I, 278, 431. 
poeU fr. I, 116, 300. 
poHe fr. I, 35, 116, 229, 

280. 
poenU afr. I, 118. 
poeru lecc. I, 237. 
poes afr. I, 113. 



poesU afr. II, 22. 

poesUis afr. I, 301. 

lK>68te(^> afr. n, 22, 417. 

poetisa gp. II, 413. 

poeUea pg. II, 418. 

poggiare it II, 198. 

poggio it I, 170, 429. 

pm jud. I, 117. 

poi afr. *pilu' I, 96. 

poi 'paucn' afr. IH, 172, 239. 

poi 'pogt' it I, 171, 464; m, 

298, 462, 496, 523, 599, 600, 

601, 615. 
poi ra. I, 171, 464; m, 600. 
pGi loihr. nit I, 177, 188. 
pöi pik. I, 215. 
poia eng. m, 600. 
poignid afr. 11, 478. 
poü fr. I, 388. 
poUchenu afr. II, 578. 
poinäer afr. II, 606. 
pom^on fr. II, 500. 
poindre fr. I, 448. 
poing fr. I, 392. 
poifU fr. I, 138; m, 743. 
pamHOer fr. n, 609. 
poio pg. I, 170. 
poiqueiro and. I, 402. 
pöire ofr. I, 203. 
paire fr. I, 381; II, 69. 
poirir pr. I, 416; II, 146. 
poirre fr. I, 92. 
poi8 'pengn' fr. I, 88. 
pois pr. afr. pg. III, 599, 600, 

601. 
poison fr. II, 428, 589. 
poisque pr. pg. III, 612, 688, 

650. 
paisM pr. in, 523. 



Digitized by 



Google 



238 



poissas — pames. 



paissas pr. ü, 641. 

poinon^) fr. I, 400; II, 498; 

in, 28. 
PoUien II, 11. 
PoiUeve l, 222. 
Poitou l, 217, 499; n, 10. 
poibraü fr. II, 482. 
poi^d afr. n, 478. 
paUrine fr. I, 284; II, 494. 
poivran fr. II, 497. 
potT-r^sine fr. 11, 585. 
m*^ Pg. I> 431. 
pok fri. I, 237, 360. 
pok^ al. I, 237. 
pohu lecc. siz. I, 237, 860; HI, 

170. 
polag em. n, 66. 
pcias tes8. I, 263. 
pciai eng. I, 265. 
poldrü pg. n, 480. 
poläro pg. n, 440. 
pole lothr. I, 110. 
pole 'ptle' ofr. I, 199, 217, 

218. 
pdUar fr. II, 503. 
polfif ne. n, 424. 
polecia and. I, 285. 
poi^o sp. I, 278. 
polenda it. 11, 552. 
poZes mail. I, 170; n, 66. 
piUea berg. U, 424. 
lioliZto sp. I, 457. 
polipu sa. I, 262. 
poUa it. I, 124. 
poüatica it. II, 551. 
poUai obw. I, 170. 
l^oGfoe fri. n, 548. 



poUeöf abr. II, 67. 

poOedro it. I, 87. 

po'les mail. I, 265. 

poUice it. I, 170, 265. 

poUine it. II, 21. 

l>oSo it. sp. pg. I, 455. 

polme pg. I, 408; H, 484. 

polpa it. I, 125, 405. 

polpo it. I, 262; II, 23. 

pols 'pullns' pr. I, 407. 

pols 'pnlvus' pr. afr I, 407; II, 

20, 28, 428. 
polsa 'poUice^ em. I, 265. 
poUa em. 'pnlice* I, 265. 
poki pr. I, 119. 
polio it I, 404. 
pöisos pr. n, 20. 
pcii neng. I, 269. 
poUa it n, 39, 425. 
poUraecMo it. I, 490; II, 465. 
polvar em. fri. I, 264, 268. 
p(Aver mail. I, 268. 
polveraccio it. II, 458. 
pokfere it I, 125, 268, 405; II, 

422. 
polf?erere bresc. II, 513. 
polverio it. n, 513. 
poiM sp. I, 125, 405; II, 20; 

ra, 33. 
poUa bol. I, 79. 
polanka kat II, 551. 
pom ru. I, 133. 
pofM it. II, 69. 
poniba pg. U, 418. 
pome it n, 56. 
pomega ven. II, 22. 
pomeg sp. I, 81, 271. 



1) Gehört anf S. 497. 



Digitized by 



Google 



pomice ~- portA. 



289 



pomke it. I, 81. 

pomme fr. J, 123, 133; II, 69; 

m, 744. 
pomme de terre fr. II, 576. 
pamo it. sp. I, 123. 
pon lotbr. I, 107. 
pon roa. I, 218. 
ponce fr. I, 81, 188. 
pondeer trev. ü, 196. 
ptmf pik. I, 811. 
ponere it. U, 156, 196. 
pönUre ofr. II, 157. 
ponsa mail. I, 288. 
poni 'ponte' fr. m, 150, 179. 
pofU 'punctu* pr. romg. I, 189; 

III, 763. 
pont ^pingere' wall. I, 449. 
pofUe ru. it. sp. ast. I, 172, 174, 

182; n, 426. 
ponU 'poniU' fr. II, 527. 
PofUmedra III, 780. 
ponH siz. I, 172. 
ponHfe fr. n, 8. 
pofUo pg. I, 185. 
pongare it. II, 606. 
pofMoliar sp. I, 486. 
pootU afr. I, 300. 
popa sp. I, 453. 
popar sp. I, 408. 
popolaceio it. II, 459. 
popolo it I, 169, 182. 
popore it. 11, 23. 
poppa it. I, 453; 11, 39. 
populace fr. ü, 459. 
populo pis. I, 264. 
por 'porm' ru. pr. I, 170, 171. 
par 'parte* wall. I, 222. 
parc ru. fr. pr. I, 172; II, 411. 
porca it. pr. II, 410, 411. 



porcaro it. II, 507. 

parodlo it. I, 401. 

parceo afr. m, 603. 

pore-Spie fr. U, 585. 

parcke fr. sp. I, 402; II, 419. 

poreiUo it. I, 401. 

porco it. pg. I, 172, 175; II, 

410, 411, 440. 
porde abr. II, 66. 
pordiosero sp. II, 575. 
pordonde sp. III, 666. 
pore 'pollice' monf. I, 172. 
pore Spätre' ly. I, 199. 
porec afr. I, 173. 
porem pg. III, 452, 597, 602, 

776. 
poremqmnto pg. III, 320. 
poren asp. UI, 163. 
parende ni, 452. 
poreso sp. III, 603. 
porfia sp. I, 110. 
porfiado sp. in, 17. 
por isto pg. m, 603. 
park romg. I, 189. 
parla rou. I, 277. 
pormedio sp. m, 485. 
pormeiro gal. I, 290. 
pormon v.so. I, 406. 
poro afr. I, 178. 
porond asp. III, 666. 
porpa waatl. bagn. I, 405, 406. 
porpmsS afr. III, 16. 
porre it. II, 156. 
porro it. pg. I, 170, 171. 
pors pi. II, 66, 71. 
por S, Maria it. I, 521. 
porta it. pg. I, 174, 175, 401; 

II, 43; III, 40, 150, 179. 
portd inail. I, 281. 



Digitized by 



Google 



)H>rtabacduita it n, 481. 

portacasa it. n, 481. 

porktfieitki it. II, 562. 

pwfiäleiki sp. n, 431, 562. 

portamonäe it. n, 581. 

park^padeUa it. H, 481. 

portar sp. I, 281. 

portare it. I, 281. 

porte fr. III, 179. 

parte 'porU-te' sp. I, 522. 

porte sp. II, 447. 

parte- fr. II, 582. 

partefeuiUe fr. H, 562. 

partegado sp. II, 528. 

partSge npr. I, 494. 

jwier fr. I, 281, 282; III, 481. 

partico it. I, 401; II, 419. 

Portuffal m, 177. 

portugiug II, 77. 

poruee afr. I, 464; n, 642; IH, 

451. 
porumb m. 11, 411. 
porumbiß m. II, 416. 
porunc( ru. HI, 413, 414. 
porvenir sp. n, 569. 
porvfrf na. IE, 20. 
porviu afr. m, 16. 
IM» sp. I, 192; m, 171, 464. 
posa it sp. I, 236. 
posar sp. I, 288. 
posare it J^ 288. 
IKMtf fr. I, 286. 
paaer fr. I, 283. 
pöi morv. II, 527. 
poida it III, 528, 600. 
poBolmo it I, 119. 
potperu lecc tar. I, 83, 420. 
ptmOer fr. H, 148. 

po89aHU it m, 712. 



l>0S8uir pg. II, 150. 

1KM< ru. pr. afr. I, 171, 261. 

pöst lomb. I, 171, 261. 

pottid afr. I, 306. 

poetema it II, 419. 

pastMewr fr. III, 292. 

posteriore it IH, 292. 

poUiche fr. II, 464. 

posto it pg. I, 171, 192, 261. 

postrero sp. I, 519 ; II, 75, 594. 

pöi jud. I, 117. 

poia dpg. n, 20. 

pöt berg. 1, 79. 

pot-au-feu fr. UI, 153. 

poteu ru. I, 373, 1. pu-, 

potere it I, 378; II, 154; III, 

124, 411. 
poteme fr. I, 446. 
potimiche m. I, 286. 
pots eng. I, 428, 1. puots. 
potrosp, pg. I, 490. 
pöUane berg. I, 80. 
|Mm 'paucu' afr. I, 239. 
pou ^peduclu' fr. I, 471. 
pouce fr. I, 180, 265, 407. 
pouco pg. I, 285; II, 602; III, 

66, 268. 
poudra pr. I, 268. 
'poudre fr. I, 268, 405, 445; H, 

422. 
pouil afr. I, 471. 
PoufOe I, 298. 
po¥le fr. I, 455; U, 410. 
pouli fr. I, 110. 
pouliot fr. I, (110), 278. 
poumon fr. m, 39. 
jMHfpa pg. I, 140, 298. 
poypar pg. I, 408. 
poype 'puIpa' fr. I, 405. 



poupe ~ prteu. 



241 



jMN^« fr. 'pnppis' I, 453. 
po%ipo pr. I, 405. 
pourMre fr. n, 569, 576. 
pourceau fr. I, 401. 
pourpier fr. ü, 579, 580. 
pourpaia afr. II, 585. 
pounrir fr. I, 416; II, 146. 
pousa pg. I, 236. 
pome pr. I, 265. 
pousf nb. n, 20. 
pousse afr. I, 404. 
pouBsem afr. I, 59. 
poussüre fr. n, 20, 394. 
pousain afr. I, 119. 
IHHilraifi afr. II, 406. 
poutre fr. I, 490. 
pouture fr. II, 535. 
pouvoUr fr. I, 281; U, 154, 438; 

m, 411. 
pauvre afr. I, 288. 
plM eng. I, 169. 
povareUo sen. I, 291. 
povaru siz. I, 237. 
poverin afr. I, 275. 
povero it. I, 285, 443; n, 75; 

m, 290. 
paverte afr. n, 22. 
pov&U afr. n, 22. 
pooiro kal. I, 237, 264. 
p<m pg. I, 169, 372; n, 473. 
poy lothr. I, 457; II, 449. 
pofftma tir. II, 449. 
popo sp. I, 170, 430. 
pofu siz. I, 429. 
po0a gp. n, 434. 
poMo gp. I, 123, 428, 429. 
poMßa it n, 434. 

1) S. Zg. XX, 584. 



POM0O it. I, 123, 428. 

pöi mail. I, 170. 

pra gred. J^ 220. 

JprÄ grey. I, 95. 

präbd U. I, 181. 

probe b6. I, 181. 

praga pg. ]^ 28, 346. 

prad fri. I, 194. 

jproila pr. I, 194. 

pradä m. I, 115, 156, 364. 

pradf b6. n, 70. 

jprodo gp. pg. I, 194. 

prag^ alg. 11, 156. 

praisa eng. I, 83. 

praiga vi. I, 95. 

prandare yegl. n, 155. 

|>raii<2ere gard. n, 155. 

praneta pg. I, 28. 

pranta pg. I, 846. 

prantar pg. I, 846. 

jprodma^) waaü. I, 77. 

jpro^ ru. b6. obw. I, 194; II, 70. 

pratico it. III, 290. 

prato 'pratnrn' it. I, 194. 

prato pg. I, 28. 

prau afr. II, 33. 

pr€Mhe b6. I, 481. 

proffa pg. I, 346. 

proffi 'precare' ten. I, 280. 

prager pg. I, 346; m, 898. 

pr^ 'pratnn* fr. II, 70. 

pre tir. I, 220. 

prea 'praeda' gp. I, 240, 864. 

prea 'petra' lomb. I, 161. 

prea 'gehr> ru. UI, 237, 481. 

prear gp. n, 198. 

pr4au fr. I, 154, 301; H, 88. 



16 



Digitized by 



Google 



prd>e gal. I, 481. 

pnhoäe Bp. pg. I, 857. 

prec pr. I, 367. 

prSOier fr> I, 275, 536; m, 876. 

preciio sp. m, 712. 

precurfd rn. n, 631. 

preda 'praeda' it. I, 240, 364. 

preda 'petra' nit. I, 481. 

predäaka aret. I, 264. 

prede pr. I, 364. 

preäiiko kal. I, 148. 

preda al. I, 148. 

pr^ afr. 11, 70. 

preediier^) afr. I, 275. 

pr4face fr. H, 7. 

prefagio it 11, 7. 

prefeUo dpg. I, 481. 

j>r<y(Äw fr. m, 418. 

pr^^eyd cb. I, 308. 

prfffftfyd cb. I, 481. 

l>r^ar pr. m, 392. 

pregare it. DI, 713. 

pregantctor lomb. II, 618. 

I>re^e it I, 429; II, 198. 

pregio it. II, 444. 

pregncmt afr. n, 72. 

pregno it. I, 240; n, 72, 77. 

pregareo sp. II, 447. 

pregr bünd. |, 242. 

pregwUar sp. I, 481. 

prmer afr. I, 222. 

preihrap obw. n, 586. 

prtme tra. I, 59. 

pretfur afr. n, 72. 

preiOre afr. 1^ 94. 

preUo ofr. I, 157. 



prdimgi m. n, 631. 
premere it III, 114. 
I>reim 'primas' sit. I, 59. 
premices fr. I, 285; m, 39. 
Premier fr. I, 285; II, 593; III, 

526. 
Premier que afr. m, 650. 
pren afr. n, 193. 
prmant*) afr. I, 392. 
prender bol. I, 109. 
prmdre fr. ü, 204; in, 114, 

393. 
prenhe pg. n, 72. 
jpretifts pr. II, 72. 
prensar sp. I, 486. 
prenu siz. I, 240. 
pre4iado sp. II, 72. 
prefieg sp. n, 72. 
|)re(m pr. I, 285, 357, 376. 
preot ru. I, 269; II, 5. 
pres kat fr. I, 117; m, 242, 

296, 297, 483, 517. 
presacchio it I, 460; II, 465. 
prescMere afr. I, 224. 
priMtUement fr. II, 639. 
preeme afr. I, 191. 
preso it sp. I, 83. 
preaon sp. I, 432; n, 539. 
pressena nb. I, 491. 
prmo it m, 40, 238, 242, 517. 
prest afr. I, 241. 
presU ru. m, 490. 
preste sp. n, 6. 
presH siz. I, 481. 
presHge fr. II, 421. 
presto it sp. I, 156, 241. 



») Ist Bachwort 
*) Ist Bachwort 



prestre — pringue. 



243 



prestre h. H, 6, 80, 31. 

prestumeiro pg. I, 306. 

presumido sp. 111, 17. 

prd afr. I, 200. 

prd TU. If 155, 200. 

prd lothr. II, 81. 

preU it. I, 35, 155, 270, 872; 

n, 6. 
präendre fr. III, 412. 
prdina sp. II, 494. 
prdodre lo. I, 310. 
präre fr. I, 35. 
prduHndere ru. U, 643. 
prel TVL. I, 428. 
prm afr. I, 368. 
preula^ cb. I, 308. 
preve monf. I, 272. 
prevenido sp. HI, 17. 
prevmir sp. in, 377. 
pr4vemr fr. m, 377. 
j>reve»ttre it. m, 377. 
preow pg. m, 377. 
preoowe afr. ]^ 35; II, 81. 
prevodo it. I, 357. 
l>r^MSe fr. I, 357. 
preya mail. monf. I, 144, 308, 

363. 
prpjfi fr. *prairie' morv. I, 881. 
preyare *priore' abr. I, 808. 
preM sp. I, 151, 428. 
prega pr. I, 364. 
pregar sp. I, 429. 
pregß eng. I, 428, 1. pred, 
preggare it. n, 198. 
pregeo it. I, 428. 
pria it. n, 642; m, 522. 
priado asp. I, 376. 
priagu sit. I, 163. 
prid nwald. I, 154. 



prie fr. I, 151. 

prieces sp. I, 151. 

priembre afr. II, 158. 

prier *aprilis* ru. I, 61, 297. 

prier *precare' fr. n, 229; III, 

892, 713. 
prieS gred. I, 150. 
priden m. III, 152. 
priäo sp. I, 449. 
pridre dfr. I, 167. 
prigione it. I, 432; II, 417, 589. 
priUaru m. m, 161. 
prUc yegl. I, 163. 
pra fr. I, 296. 
prima megl. II,' 598. 
prima it. m, 244. 
primaio it. I, 277. 
primävarä m. II, 579. 
primavera it. fr. sp. I, 29; II, 

70, 579. 
primeb^e gask. I, 29. 
primeiro pg. II, 594; m, 526. 
primero sp. I, 278, 521 ; II, 594. 
primesiHd 11, 579. 
primöira nit. I, 114. 
primieia sp. pg. m, 39. 
primme it. m, 39. 
primsatd afr. m, 524. 
princaume afr. II, 484. 
prince it. fr. I, 57, 59; II, 8. 
prin ce m. m, 638. 
princega pg. n, 413. 
principe sp. I, 57. 
principiare it. sp. m, 386, 419. 
prindpo anit. II, 8. 
prind ru. m, 413. 
pringar sp. I, 485. 
pringon sp. II, 496. 
pringue sp. n, 447. 

16* 



Digitized by 



Google 



244 



piinaant — prop. 



pHnsaut afr. II, 579. 

prinBoare ru. IT, 505. 

prinsomme afr. n, 579. 

printemps fr. II, 579. 

printsi eng. II, 450. 

prin0 'prandium' nu I, 206. 

pring 'principe' obw. I, 57. 

priwm sard. I, 240. 

priora it. n, 411. 

priord fr. H, 421. 

prir fr. I, 296. 

prisant fr. m, 21. 

prisca sp. I, 165. 

ffiser fr. I, 429. 

pmier afr. I, 222. 

prtson fr. II, 417, 420, 539. 

prisu siz. I, 83. 

privaise fr. II, 451. 

prwd fr. m, 291. 

prtpo it. m, 290. 

prwoiser fr. II, 606. 

priffa Sit I, 226. 

priei ly. I, 225. 

pmejB fr. I, 296. 

ivo 'prode' it. I, 136. 

pro 'praestu' lothr. I, 241. 

pro 'pratu' ly. sofr. I, 198, 220. 

proa 'prora' Bp. I, 881. 

proa romg. I, 189. 

probar sp. III, 417. 

probdan pr. 11, 491. 

probe gal. I, 481. 

pröbecite pg. I, 481. 

probianu sard. II, 490. 

procacäare it. II, 631. 

pro6ham fr. I, 425; H, 490. 



proi^ fr. m, 297, 517. 

proeiedere aven. I, 118. 

proclamer fr. m, 430. 

procwra/r sp. pg. LH, 413. 

l^roda it. I, 381, 480. 

proäA it. I, 122. 

producir sp. III, 380. 

produire fr. FI, 380. 

produrre it. ni, 380. 

produeir pg. m, 380. 

l)ro^ kat. n, 152. 

profunda it. I, 42. 

pro f da pr. II, 416. 

jprofefe afr. n, 416. 

profetisa gp. II, 413. 

profime it. 11, 486. 

profU fr. I, 151. 

proftter fr. m, 387. 

|)ro/i«o it. I, 120, 165. 

profus4mmt fr. II, 639. 

proMbw pr. 11, 147. 

proie fr. I, 240. 

proiier afr. I, 284. 

proisme afr. pr. II, 86. 

prol sp. pg. I, 122, 477, 478. 

pron^ kat. I, 419. 

prfime nb. I, 77. 

promeram afr. I, 290. 

17rom«<tre fr. m, 418. 

prometer pg. LH, 414. 

prön norm. I, 76. 

pröne ser. I, 76. 

pronto it. HI, 292. 

pronundare it. m, 430. 

prooise afr. n, 519. 

jjfop*) 'populus* lothr. I, 482. 



*) Adam S. 357 verzeichnet auch porpier, porpe, prope, so dass das 
Wort anders zu beurteilen ist 



Digitized by 



Google 



yrop — pu. 



245 



pnp *prope' pr. III, 297, 462, 

483. 
propago it. n, 7. 
propheta pr. II, 80. 
prophde afr. II, SO. 
propheHga ü, 413. 
propi pr. m, 517. 
propio it. I, 440, 485. 
proponere it m, 418. 
prcpre fr. I, 440; n, 448; HI, 

292. 
prüprio it. m, 292; II, 448. 
prorel sp. n, 508. 
prosid afr. I, 94. 
pronem eng. mail. I, 267. 
prossimo it. I, 267. 
pröst lomb. I, 117. 
prostemar sp. II, 144. 
prostrar sp. pg. 11, 141. 
prou fr. in, 267. 
proua fr. I, 381, 1. -«. 
praue fr. I, 47, 127, 381. 
protd afr. I, 122. 
prova it pr. pg. I, 167, 183. 
präva eng. waatl. mail. I, 167, 

187, 188. 
provain afr. II, 402. 
provano it. II, 491. 
proffecho sp. I, 151, 476. 
provedioso sp. m, 292. 
provdk) pg. I, 476. 
provende fr. 11, 552. 
proveea sp. I, 481. 
proüin fr. n, 402, 421, 486. 
prm it. I, 47, 381. 
prube U, I, 481. 
prubicar hL I, 481. 
prudemment fr. H, 78, 638. 
prüdere it. I, 480; n, 152. 



prudiöeidi lecc. I, 288. 
IMtMitrtf sa. n, 152. 
prudhomme fr. I, 141, 284; m, 

269. 
pnu^ sp. I, 167. 
pruef afr. I, 503; m, 488, M7. 
prueve afr. I, 167. 
prujina obw. I, 303. 
j^Ttftr pg. kat. n, 152. 
pruia afr. II, 200. 
pruimeiro pg. I, 290. 
prumer mail. kat. ro. I, 289. 
prumier pr. I, 289. 
pruaho npr. I, 174. 
prf40priu sfr. I, 189. 
prwwa it. I, 167, 188. 
prtMVO it I, 508. 
j>rtt8 obw. I, 122. 
prüwi waatl. I, 187. 
prwnco apg. I, 481. 
prutnyera abr. 11, 404. 
pruvo jnj. I, 188, 1. -a. 
I>ru«er pr. :^ 480; II, 152. 
prueir pr. 11, 152. 
|>nfla alg. I, 178. 
prüia gen. I, 482. 
pruidat obw. II, 527. 
Pfdisäo pg. I, 292. 
prgufUar pg. I, 292. 
IJfter mov. I. 308. 
pryS berr. I, 308. 
psejf lothr. I, 356. 
plon em. I, 296. 
ptsos fo. I, 356. 
|)^a<e wa. I, 350. 
ppooai vi. n, 154. 
pH *plu8' wall. 1, 74. 
pu Spulte' pr. norm. II, 40, 425. 
pu *po8t' gred. III, 558. 



Digitized by 



Google 



246 



poA — paiier. 



pm kal. Sil. I, 248. 

piUt Spätre' gen. I, 229. 

puad lothr. I, 402. 

pitades npr. I, 174. 

puaHoMgu siz. I, 288. 

puani npr. I, 174. 

puar npr. I, 174. 

puaradMU sit I, 288. 

puart M. I, 172. 

puartari sit. I, 288. 

puasto npr. I, 174. 

puaita Biz. I, 198. 

puato fon. I, 184. 

puoMMO 'poBSo' nie. ly 191. 

putUc fr. n, 81. 

puce fr.I, 71, 252, 265, 270, 

407; II, 424. 
pucdU fr. I, 278. 
jpueeron fr. ü, 497. 
I»fidb€8 sp. I, 181, 408; n, 425. 
pudak eng. I, 281, 873; II, 

154. 
pudico sp. I, 497. 
pudimte sp. I, 287. 
pttdio sp. I, 67, 271. 
pudir sp. pr. II, 146. 
pudire sa. U, 146. 
püdre ron. II, 158. 
pudrir sp. II, 146. 
pudro npr. I, 405. 
pudtone sard. I, 457; n, 497. 
pu44i^ B». I» ^7, 490. 
imij^u siz. I, 124, 455. 
püe man. I, 178. 
puMo sp. I, 169, 415; lU, 863. 
|)|^ lothr. I, 74. 
puei pr. I, 170. 



pu» <paiz' wfr. I, 229. 

püei bord. I, 178. 

pueii lothr. I, 156. 

pu^kftr obw. I, 137. 

jHfffio 'peine* wfr. I, 114. 

pumt tir. I, 135. 

pumU sp. I, 172. 

puepU afr. I, 169, 414; m^ 

863. 
puär fr. n, 142. 
puer afr. m, 515. 
puerca sp. n, 410. 
puerco sp. I, 172; II, 411, 440. 
püerk npr. I, 278. 
püerlf! eng. I, 172; II, 411. 
py^erol lothr. I, 291. 
pMfia sp. I, 401. 
|Mf€8 ^pagese' pik. I, 229. 
pues 'post' sp. pg. I, 171, 464; 

m, 566, 600, 601. 
pües ofr. I, 187. 
puesM mars. 11, 159. 
puea fri. I, 171. 
puesta sp. I, 171. 
puesU) sp. I, 261; ni, 317. 
puet 'porta' wall. I, 184. 
puflar 'pansare' jud. I, 238. 
pugi wald. I, 259. 
pugghü sit I, 226. 
pugndU it. n, 478. 
pugno it. I, 135, 392. 
puffnoro^) it. n, 51. 
- »ef ofr. I, 401. 

t mir. U, 71. 

% fr. I, 430. 
mail. 1, 533. 
fr. m, 378. 



pugno 

pugno 

puhi 

jput 

pui 

puiitr 



») VgL AscoU, Arch. GL XIV, 470. 



Digitized by 



Google 



pu$ne fr. II, 569. 

pumt M, Ij 172. 

pmr fr. U, 148. 

|9iltra gen. II, 449. 

puire afr. II, 153. 

piMsamment fr. m, 238. 

puissant fr. II, 554. 

puHs fr. I, 79, 139, 175, 428. 

pitXu m. I, 455, 457; II, 448. 

puiye 'piglia' sit. I, 68. 

pt^ar sp. I, 408; III, 379. 

pukatf cb. I, 289. 

pukkau obw. I, 289. 

pülag mant. II, 22. 

piOaS eng. I, 263, 265; n, 424. 

pvXbere m. I, 268, 405. 

pulee it. I, 67, 265 ; n, 424. 

ptdeino it I, 119, 282. 

ptOe afr. I, 414. 

puUäer obw. I, 87, 490. 

ptOedro it I, 460, 490. 

puleggia it. I, 89. 

ptdegffio it I, 278. 

pulenia sard. I, 289. 

puUse Yen. I, 269. 

ptOga sp. I, 67, 265; II, 22, 424. 

piOga lomb. II, 22. 

pfdgar sp. 11, 503. 

PuKa I, 233. 

ptiUeder obw. I, 490. 

ptOimta sp. I, 287. 

puUero yen. I, 490. 

ptdiga it n, 22. 

pul4ge sa. II, 424. 

ptdik wald. H, 542. 

^•re it I, 282. 

pulmu maz. I, 392. 



ptilpa sp. sa. siz. I, 121, 140^ 

405. 
puHpä m. I, 62, 405. 
ptdpo sp. I, 262; D, 23. 
jHi» fri. I, 265. 
püU eng. I, 269. 
puU obw. n^ 425. 
puUs fn. I, 67. 
imf b6. I, 457; II, 449. 
pum dfr. I, 134. 
pumn ru. I, 392. 
pumu siz. sa. I, 123, 133. 
punaiB^) fr. U, 457. 
punä obw. I, 394, 1. pwi. 
pund0dl obw. I, 276. 
pun^ wall, n, 144. 
pungere it I, 135. 
pungigUo it II, 467. 
imfiAo pg. I, 131. 
inifif^f 'pendino' sfr. I, 289. 
jMmfia log. I, 392. 
pünt ar. I, 135. 
punUgUa it 11, 467. 
punio sp. m, 743. 
IMWiioÄ gred. 11, 497. 
pufuar sp. n, 606. 
puneu sa. I, 892. 
puHo sp. I, 131, 392. 
pQH U. ly 135. 
pw> 'sp. pudo' and. I, 361. 
p^ö lothr. I, 113. 
puoga dp. I, 137* 
ptio» lotbr. I, 113, 472. 
puoKS lothr. I, 288. 
puöiro wald. n, 534. 
puoko Sit I, 237. 
puolpa eng. I, 125, 405. 



1) Ist *jM(h>i<Mtu«, A. Thomas, Essais 81. 



jNiolpra eng. I, 125, 268, 405. 

pwm lothr. I, 107. 

puotikf eng. I, 894. 

puork ron. I, 174. 

puorvr Bfr. l, 187. 

pttofto creu. I, 174. 

pwmta yegl. I, 198. 

puoUo dpg. I, 187. 

puavollo yen. I, 182. 

puovri yen. I, 287. 

pypf istr. I, 405. 

ptlpd y.0o. I, 492. 

pupira obw. II, 506. 

IHir lothr. *pnlyiB' I, 187. 

pur afr. pr. I, 68; II, 75; m, 

169, 529, 779. 
puree kal. II, 424. 
pured m. I, 401. 
puröi Biz. I, 270; U, 424. 
pure it m, 629. 
purec rn. 11, 66. 
ptirece m. I, 67, 265; n, 424. 
pureoc afr. I, 186. 
pures mail. I, 265. 
pwie tess. n, 449. 
purit lothr. II, 80. 
punnS agen. I, 522. 
purmoh ment. I, 406. 
puro it Bp. I, 66. 
purpa Biz. I, 125, 405. 
pufpessa ne. n, 418. 
purpu siz. I, 81, 262, 406. 
purrir ast II, 150. 
pürs monf. I, 272. 
pursS wall. I, 402. 
puriäl obw. II, 87. 
i»fir^ ra. I, 281. 
purter eng. I, 281. 
pvrtonga obw. 11, 80. 



puriua Bit I, 280. 
purure ru. n, 648. 
irnnwli Biz. 1^ 125. 
pM *poBf fri. pr. I, 171; m, 

601. 
pu8 fri. I, 191. 
Pia pik. I, 435. 
pusare it. I, 283. 
pitur eng. I, 288. 
pumkoHa pi. n, 502. 
jMMpet obw. ni, 526. 
putHs Ba. m, 600. 
pu9U Bis. I, 404. 
pul 'palte' borg. U, 40. 
pul lothr. I, 401. 
puiain afr. II, 24. 
jptitoa m. I, 281 ; III, 412, 711, 

718. 
pule^ afr. n, 537. 
puHre it. I, 282; U, 146. 
puäoia gred. 11, 582. 
puio npr. II, 40. 
putred m. I, 416. 
putre^une m. I, 481. 
putrilage fr. n, 421. 
putiu Biz. I, 128. 
puüain fr. I, 278. 
puffofia it ^ 278; n, 21, 39. 
piUt eng. I, 894. 
putiu Ba. I, 121, 428. 
pul ru. I, 121, 428. 
pufi ru. n, 146, 248. 
ptififi ra. m, 66. 
püviö 'payiglione* mail. I, 290. 
puwe9iya cb. I, 808. 
puiMia cb. I, 803. 
puxar pg. I, 408. 
püy mail. II, 71. 
puypnf cb. I, 392. 



Digitized by 



Google 



pußOfie sa. I, 457. 

Pffafa Bofr. I, 428. 

pyai lothr. I, 209. 

Pffar lothr. I, 209. 

pyäte waatl. b1^. I, 350, 351. 

Pff^ lothr. I, 157. 

pyega tess. I, 225. 

pyet V.80. I, 191. 

pyem lothr. I, 76. 

pyeh V.SO. I, 109. 

Pffer lothr. I, 162. 

p^& lothr. I, 216. 

pyH lothr. ü, 80. 

pyeore y.Bo. I, 190. 

J9ytfi pav. gen. I, 112, 847. 

p^fime nb. I, 77. 

pyoie freib. I, 42. 

pfcid mov. I, 351. 

p^fobre cell. II, 157. 

pyoUe fc. I, 851. 

i7yutw(( abr. III, 315. 

gwa it. I, 195, 352, 468; m, 

511. 
^pMäro it. I, 416. 
guaämM siz. n, 487. 
guaggiü it. m, 516. 
guaglio it I, 352. 
quai fr. I, 45; III, 150. 
guaichieg afr. I, 277. 
quaid eng. I, 7, 1. -t. 
quaire pr. I, 416. 
guaiH eng. I, 896; U, 596. 
quaii eng. I, 82. 
quäl aap. pg. I, 196, 352; II, 

608; m, 97, 258, 554, 667. 
quäl eng. UI, 98. 
quäkihe it I, 352; n, 599; m, 

67, 687. 



qualdiecosa it n, 600; UI, 268. 
quälcheduno it 11, 599. 
guälcoun hol. I, 76. 
quälcuna it. II, 600. 
quaU it I, 196, 352; II, 603; 

m, 97, 258, 554, 667. 
quälara it. UI, 46. 
quälque pr. m, 677. 
quälguesvulha sp. n, 601. 
quälquiera sp. II, 601. 
guälBivoglia it n, 601. 
quäkingue it UI, 678. 
quäl eng. I, 412, 1. quel, 
quawumto apg. II, 603. 
guan pr. I, 474. 
quand nit I, 513; II, 121. 
quanh pr. m, 555. 
quani fr. U, 602; m, 97. 
quofUa Sit n, 603. 
quanto it aap. pg. n, 602; m, 

97, 238, 267, 303, 660, 

677. 
quanto que asp. IXE, 678. 
quan(t)que8 afr. UI, 677. 
quaniunque it UI, 656, 678, 

687, 719. 
quantu ä siz. lU, 73. 
quaranta it pg. I, 494. 
quarante fr. I, 352. 
quarela lecc. I, 291. 
quarrefour fr. I, 417. 
quart afr. UI, 208. 
quarto it pg. UI, 203. 
quasimente it U, 638. 
quaasü it UI, 516. 
quatrain fr. U, 402. 
9**^^ pg. I, 352. 
quaUer eng. I, 453. 
guattorcüci it I, 352. 



I^tGoo^Ic 



250 



quattre — qnenx. 



fr. I, 852, 458, 462; 

m, 62. 
guattro it I, 812, 458, 462; 

m, 62. 
quau pr. m, 258. 
guaunt an. I, 213. 
gue *qaid' fr. pr. sp. pg. I, 

82, 468, 504; n, 131; IH, 

258, 551, 664, 684, 776. 
(qttebrar sp. I, 485.) 
quecs pr. I, 851; II, 601. 
qued afr. I, 463. 
guedar sp. III, 134, 332, 886. 
gueder eng. I, 416. 
guedo gp. I, 7, 82; II, 688. 
guegU it U, 118, 119; HI, 101, 

672. 
gttegnammte ait. m, 552. 
guegno ait. m, 535. 
guehacer sp. II, 584. 
guei(tf} afr. I, 82, 463. 
gueim afr. 11, 180; m, 555. 
gueienement afr. ni, 552. 
gu^ijo pg. I, 432. 
gueimar pg. I, 165. 
guein afr. 11, 130. 
gueivre afr. I, 185. 
gueixo pg. I, 885. 
(gwOd^r sp. I, 449; 11, 606.) 
guejigo sp. I, 46. 
guel it. 8. gudlo. 
gud obw. U, 596; IH, 86. 
guel fr. I, 852; U, 608; m, 

554, 555, 667. 
gudcangue fr. 11, 601; III, 

678. 
gudlo it. I, 456; n, 118, 596; 

m, 95, 261, 668, 677. 
gudgue fr. H, 599 ; m, 68, 686. 



gud^te diose fr. II, 600; UI, 

268, 443. 
gudgu'un fr. II, 600; m, 

101. 
guem pg. 11, 130; m, 664, 

676. 
guemar sp. I, 165. 
gueme afr. I, 505. 
guemguer pg. U, 601. 
gumi nit. I, 518. 
guenement afr. m, 552. 
gumnu 'qnando' n«v. I, 212. 
gue non sp. m, 750. 
guenouüle fr. I, 479. 
guetiie 'calente' pg. I, 802. 
guente aven. IQ, 555. 
guenH piem. I, 513. 
gueors afr. I, 186. 
gui^ sp. I, 361. 
gue-gue afr. m, 649, 687. 
guerce it. m, 29. 
guerda iL I, 352. 
guerena pg. I, 64. 
guerer sp. pg. I, 240, 851; IQ, 

397, 418, 713. 
guirir fr. I, 351, 352; II« 

148. 
guerguer pg. IQ, 255. 
guerre ^qnaerere' afr. 11, 148 ; 

m, 897, 412, 420. 
guerre 'quadm' afr. I, 416. 
guerfu romg. I, 221. 
gue d afr. III, 654. 
gueso sp. I, 482. 
guesti it II, 118; in, 101. 
guesto it I, 896; U, 119; ni, 

101. 
gueuule soit I, 204. 
gueux 'coqnns' U, 6. 



Digitized by 



Google 



gueiui}^) 'cotis' n, 9. 

gue0 pr. III, 608. 

gut ^qni' fr. pr. aap. I, 55, 351 ; 

n, 131; m, 552, 553, 664, 

676. 
qui 'eccahic' it lU, 511. 
guiconque fr. U, 601; lU, 678. 
quidemo it II, 400. 
quim sp. I, 352, 462; II, 130, 

131; m, 258, 664, 676. 
quienguiera que sp. II, 601 ; III, 

678. 
quieus afr. I, 216. 
quüttda sp. I, 385. 
quijal sp. I, 885. 
qtniiarudo sp. I, 480. 
qwijera sp. 284. 
quin pr. m, 555. 
quinci it I, 108; II, 641; lU, 

513. 
quindi it n, 641 ; III, 513, 599, 

602. 
quinh pr. m, 555. 
quinkentos pg. I, 419. 
quimenios sp. I, 419. 
quinö eng. I, 392. 
qumt afr. I, 394. 
quint pr. II, 130; m, 555. 
qmnUur sp. II, 605. 
qumto it sp. I, 394. 
qymte^vingts fr. II, 592. 
quique afr. pr. UI, 677, 686. 
quiscadauno asp. n, 601. 
quiscfA kat 11, 601. 
qmaquier kat II, 601. 
quisge cb. II, 122. 



quiste sit 11, 119, 122. 

quisto sp. n, 441. 

qmteS afr. H, 537. 

quUie fr. m, 291. 

quitHer*) afr. I, 299, 388. 

quUa(8) sp. U, 641. 

quoaiUer fr. II, 609. 

quoi fr. I, 352; II, 131; UI, 

97, 663, 776. 
qM nit I, 117. 
quor afr. I, 185. 

ra vegl. I, 97. 

ra *radias' lothr. I, 209. 

raäble afr. I, 800. 

räba sp. I, 195. 

roba berg. I, 288. 

rdbano sp. I, 266. 

rabäo pg. II, 68, 496. 

rabälva sp. 11, 578. 

rahat fr. n, 443. 

räma it I, 197, 425; II, 38. 

rabesca sp. I, 297. 

räbjia eng. I, 425. 

rätn pr. I, 427. 

roMa pr. I, 425; II, 38. 

rabie fri. I, 197. 

rMe fr. I, 300, 414. 

raibugem pg. n, 471. 

racimo sp. I, 119, 375. 

racimolo it I, 85, 119. 

raäne fr. I, 274. 

räder fr. I, 414; II, 611. 

rädächä m. I, 278. 

rflkfe fr. I, 267. 

radegd 'erraticare' mail. I, 297. 



>) Ist vielmehr coUu, s. A. Homing, Zs. XVIII, 823. 
^ 8. Snchier, Commentationes Wölflinianae, S. 188. 



J—JI^T ■ 



r(UUca it. n, 23. 

radice it I, 56. 

radh sp. I, 298. 

rado it sp. I, 196, 480. 

radund obw. T, 285. 

rambre afr. II, 148. 

raemvr afr. 11, 148. 

raer bras. I, 498. 

Itafa^ ast. I, 304. 

raffireddare it m, 883. 

ragagßo it II, 411. 

rage fr. I, 425. 

raget ru. II, 525. 

raggio it I, 197, 429. 

ragia it II, 449. 

ragionare it HI, 386. 

rd^umoto it m, 16. 

ragume it I, 429; 11, 539. 

ragnatdo it n, 580, 586. 

ragonha pg. 11, 450. 

ragosla ne. I, 140, 294. 

ragymare it I, 803. 

raj§a siz. I, 425. 

rafis obw. I, 803. 

ro^m kat I, 375. 

rähkyar v.so. I, 225. 

rai 'radiu' fn. pr. fr. I, 197, 

208; n, 430. 
rai *riga' wfr. I, 110. 
raiö eng. I, 103, 1. rek'. 
raid vegl. I, 97. 
rate fr. I, 44, 98; H, 434. 
raifort fr. II, 578. 
raige sa. I, 369. 
raihnäble afr. I, 447. 
raiUer fr. m, 387, 398. 
raim fr. m, 28. 



Bakkbaui pr. I, 86. 

ratme afr. II, 69; III, 28. 

raina wmaÜ. I, 498. 

raio pg. II, 430. 

mfr pi. n, 449. 

raii obw. 1, 303. 

raiMfi fr. I, 112, 119, 284, 

375. 
raiion fr. I, 284, 429; H, 589. 
raieomtS fr. m, 16. 
raiu kat I, 369. 
raha pg. I, 210, 425; II, 88. 
raig sp. afr. I, 56, 369. 
rdig bog. I, 493. 
rqjada pg. I, 431. 
rßjar pg. I, 431. 
rdler fr. U, 611. 
räOegrarsi it m, 398. 
roto it I, 479. 
ram ru. eng. pr. I, 196, 212, 

377. 
räm romg. I, 213. 
rama it. sp. pg. pr. II, 69. 
ramace it n, 457. 
ramaii 'ramasser' ard. I, 482. 
Bambaid pr. I, 36. 
rame fr. I, 293; H, 444, 445. 
ramemffrer afr. III, 418. 
ramentevoir afr. U, 616. 
ramer fr. I, 298. 
ramerino it II, 678. 
ramiUes *) fr. H, 467. 
rdmtn ru. I, 290. 
ramisseau fr. U, 546. 
ramvfte44*^ siz. 11» 585. 
romo it sp. pg. I, 196, 877; 
ramoi8$d afr. II, 545. 



^) Eher ramlliat während ramUe retmida ist. 



Digitized by 



Google 



ramohiccio it. I, 482. 
ramor kat. I, 278. 
fWHoruto it. Ily 899. 
ramosedlo it n, 546. 
raimpälm pr. ü, 579. 
rampicare it. ü, 608. 
rampodnee afr. I, 447. 
romi^'os Bp. in, 40. 
ramur obw. I, 278. 
rana it. sp. I, 196. 
rancia it. I, 297. 
rancico it ü, 455. 
rafiQon fr. II, 589. 
rofiCMra it. pg. 11, 507. 
randa pr. II, 431. 
randani lecc. I, 264. 
randine sa. I, 355; U, 424. 
rofie fri. I, 196. 
ranonkffa ne. 11, 468. 
ranutikya siz. 11, 468. 
ranuot eng. IT, 468. 
ramcMii ru. I, 290. 
rapa it I, 195. 
rapagon sp. II, 397. 
räpaos ru. I, 237, 296. 
rapatanado pg. I, 484. 
ropai; sp. n, 411. 
räped m. I, 267, 1. -de. 
rdpede m. II, 75. 
rapesta ne. II, 434. 
räpi m. 11, 244. 
rapiddu kal. 11, 434. 
rapire it. II, 147, 244. 
raposo sp. II, 411. 
rappder fr. m, 412. 
rofilps obw. m, 41. 
räpü wfr. I, 134. 
rar fri. pr. I, 196. 
raro sp. I, 196. 



rärunchiu m. I, 290, 379. 

ras ru. pr. I, 195, 368. 

rascar sp. pg. n, 608. 

raschiare it n, 608. 

rasdar pg. I, 411. 

rasigare sa. II, 608. 

ra$enU it III, 464. 

fosftar mir. II, 608. 

rask'd fri. II, 608. 

raso it. sp. pg. I, 195, 

368. 
raswr fr. II, 533. 
rason sp. II, 539. 
rasour afr. II, 530. 
r^^Imfts ru. III, 16. 
raapunder em. n, 155. 
rassaudre afr. II, 154. 
rassotiigliare it. m, 383. 
rassu log. I, 355. 
ra5<«2 pr. I, 396. 
rasteUo it I, 396. 
rastiOo sp. I, 396. 
raauoir obw. n, 532. 
raSa obw. 11, 449. 
rd8liid ru. I, 63, 290. 
raSlar obw. II, 611. 
raione sit I, 432. 
raipaduira obw. 11, 532. 
raSta eng. I, 896, 1. -4. 
rötäci ru. I, 297. 
rdUau fr. I, 396. 
raige pr. I, 197. 
rafio it I, 297. 
rato pg. n, 440. 
rato sp. m, 459. 
rato 'raptu' sp. I, 198. 
rair afr. I, 106. 
ratia mail. I, 267. 
ratfo 'raptu' it I, 198. 



edbyGoOg fe- 



254 



ratto — reooare. 



ratio 'rapida' it. I, 267, 270; 

m, 524. 
ratufnd eng. I, 135. 
röUmd rn. I, 285, 290. 
rafa ru. I, 115. 
rdu ru. I, 156; m, 711. 
rattba eng. I, 285, 1. obw. 
raubcidor pr. II, 31. 
ritue pr. I, 245. 
rauda sp. I, 267, 271, 451. 
raük eng. I, 235, 1. obw. 
raula gfr. I, 126. 
ratHu lecc. I, 236, 355. 
raung obw. ^ 265. 
rautar pr. I, 385. 
ravi fr. m, 291. 
raoir fr. II, 146. 
rapa sp. pg. n, 434. 
rayo sp. I, 430. 
rayö morv. I, 432. 
rayon fr. I, 44. 
raifu siz. I, 429. 
raeä ru. I, 197, 429; II, 

484. 
raeäo pg. II, 539. 
razdeUa eng. I, 482. 
raH pr. 11, 435. 
ragim pr. I, 375. 
rainmo pg. I, 119. 
raeino pg. n, 435. 
raison sp. 11, 539. 
ragonado sp. IQ, 17. 
roMu pr. II, 474, 1. hu. 
ragoo b6. I, 312. 
raega it I, 430; U, 429. 
raggo it. I, 430. 
ragguolo it. II, 474. 
ra«a sfr. I, 135. 
raijader obw. 11, 6. 



re ^rege' it. sofr. norm. I, 
84, 95, 117; H, 415; HI, 
191. 

re 'reu' gen. I, 256. 

re *rotulu' v.8o. I, 190. 

re 'rapu' tir. I, 220. 

re- n, 572, 631. 

rea pr. I, 44, 1. reffa, 

rea ru. I, 111. 

recA sp. I, 373. 

reale it. I, 373. 

re€ilme asp. n, 484. 

reame afr. it. asp. II, 484. 

rea^ßede ru. in, 524. 

reare lecc. I, 278. 

reaMme afr. 11, 484. 

reba berg. I, 238. 

reboUar sp. I, 357. 

r^Uo sp. n, 546. 

n^ondre fr. I, 857. 

rebord fr. H, 573. 

re&o«^ afr. I, 357. 

rebouü fr. I, 471. 

rebras fr. II, 578. 

r^e montb. U, 159. 

rebremba kat. I, 481. 

rec vegl. Ij 59. 

recadar sp. I, 283. 

rece ru. II, 72. 

receiar pg. m, 413. 

receivre afr. I, 112; II, 228. 

recmar pg. I, 385. 

recere it. I, 155. 

r0cecx>tr fr. II, 154. 

reden sp. n, 688. 

recio sp. I, 85, 267, 443; 11, 
638. 

reeiUOa it. I, 484. 

reooare ru. U, 504. 



Digitized by 



Google 



recoi afr. IT, 578. 
recoin afr. n, 573. 
recoivre afr. II, 154, 155. 
reconnaissant fr. m, 292. 
recouvnr fr. II, 148. 
recru fr. m, 16. 
reoueü fr. II, 443. 
recueiUier fr. 11, 144. 
rectd fr. I, 471. 
redö mail. II, 528. 
redede gen. I, 160. 
redo pr. I, 488. 
red sp. I, 82. 
reda it. I, 29. 
redan fr. II, 578. 
redaüo sp. II, 501. 
r6<i(2ei) afr. I, 448. 
reddo it. I, 267, 270. 
reddre pr. I, 454. 
rede pr. I, 267. 
redea pg. I, 268, 448. 
redemir sp. II, 147. 
fedevenir fr. III, 429. 
f^i^er fr. II, 148. 
redAna it. I, 268. 
redine it. fri. I, 268; II, 71. 
redoft afr. I, 140, 858. 
redolar pr. I, 285. 
redorta pr. I, 857. 
redouter fr. m, 713. 
redre vegl. I, 59. 
rediro sp. III, 516. 
redru^ sp. I, 181. 
redueir sp. m, 480. 
redgna romg. II, 408. 
ree it. I, 805. 
re0&re kat. I, 375. 



refe it. I, 42. 

rS/i sav. I, 428. 

refuar kat. I, 374. 

refusd m. II, 612. 

refuscur pg. II, 612. 

ftf^uMT fr. n, 612. 

regad boorb. I, 222. 

regadio sp. II, 541. 

regaHa mail. I, 803. 

regarder fr. m, 393. 

r^efttr afr. II, 243. 

regüion it. I, 484. 

regimine it. n, 15. 

regina it. II, 415. 

reSjftr fr. H, 147. 

f^Z€ fr. n, 423. 

regna kat. I, 242. 

regne afr. I, 88. 

regno it. I, 88. 

re^tt siz. I, 88. 

regoa pg. I, 443; U, 473. 

regona sp. II, 499. 

regond mail. I, 308. 

regreUer fr. m, 718. 

r^lier fr. II, 503. 

regufusar sp. I, 357. 

[re^ obw. I, 483.] 

(reje pr. I, 271.) 

rejeu kat. I, 444. 

rdUna kat. I, 374. 

rehmar sp. I, 376; m, 414. 

rei 'rege' afr. I, 84, 117, 208. 

reide afr. I, 85. 

reidi pi. I, 483; II, 455. 

reid afr. ^ 373. 

rein fr. I, 85. 

reifia it. sp. I, 110, 431, 498. 



>) Ist agn., vgl TobL AbhandL 278. 



256 



leme — reptrt 



reine fr. I, 98, 493. 

remha pg. I, 481. 

reinhe pg. II, 415, 1. -a. 

reino sp. I, 88. 

reiquaste afr. I, 116. 

reir sp. I, 56; 11, 149; m, 

877, 398. 
reire pr. I, 415, 416. 
reis y.BO. I, 498. 
reist eng. I, 157. 
r^ afr. I, 82. 
reixa pg. I, 87. 
reiie gen. I, 869. 
reil0fi obw. II, 485. 
r^ö pg. I, 488. 
r^auir fr. m, 898, 718. 
reJOo tir. I, 418. 
rfko waatl. II, 578. 
rekorß v.so. n, 578. 
rehuerd nb. I, 291. 
rd mall. I, 476. 
rdampetguear sp. IQ, 112. 
rdighie rn. I, 24; n, 7. 
reUm mall. D, 486. 
relct; sp. I, 285, 298. 
rem apg. HI, 741, 744. 
rem 'remu' v.80. I, 109. 
rem *firmu' b6. I, 481. 
remanoir afr. m, 408, 480. 
remareyd ofr. I, 225. 
remaeüle afr. I, 120; H, 485. 
remector sp. II, 240. 
remeggio it. I, 89. 
remel em. lomb. I, 166. 
remembre afr. I, 446. 
remes afr. III, 316. 
Bemio pr. I, 494. 
remtr pg. I, 285. 
remire afr. I, 452. 



remitir sp. n, 147. 

remo it. sp. I, 29, 85. 

remor nit I, 278, 285. 

ren^pilire afr. n, 158. 

remu gen. I, 109. 

remuer afr. m, 883. 

remii^ar kal. I, 306. 

reu pr. III, 741. 

rma 'arena' it I, 85. 

rena 'retina' pr. I, 268. 

renard fr. n, 411, 486. 

renardie afr. II, 452. 

rencura sp. II, 507. 

rencure afr. II, 507. 

read mail. I, 154. 

rendajo sp. n, 465. 

rendere it I, 454, 486; m, 429^ 

480. 
rmdija sp. I, 481; n, 481. 
rendvr sp. I, 454, 486; II, 149. 
rendiia it. 11, 526. 
renäre fr. I, 454, 486; III, 429. 
rene it. I, 85; m, 89. 
reni afr. I, 228, 892. 
rine fr. I, 268, 450. 
renfHod fr. I, 512. 
renU afr. m, 16. 
remi b£t, I, 228. 
renso it. II, 486. 
rentar kat. I, 375. 
reiUe ven. re. pg. IQ, 464, 488. 
rente fr. II, 526. 
rentse istr. I, 214. 
re^tr sp. H, 149. 
reo it sp. m, 290, 291. 
reond afr. I, 800. 
reorU afr. I, 357. 
repawier afr. I, 222. 
repart fr. n, 448. 



Digitized by 



Google 



repelon — retrOre. 



257 



repelon sp. II, 498. 

repenH fr. m, 16. 

rtpeiUkr fr. sp. H, 146; HI, 317, 

398. 
r^pSe lothr. II, 144. 
rt^Hre waatl. 11, 153. 
repeei rn. I, 286; II, 224. 
r^pondre fr. H, 156, 397. 
repoeado sp. m, 17. 
reposeg afr. III, 316. 
rgH>8u lecc. I, 237. 
repou» afr. I, 183, 288. 
reproche afr. I, 183. 
reprouche afr. I, 183. 
reprueOie afr. I, 183. 
repttäru gen. I, 229. 
repu^ ser. I, 239. 
repufM and. I, 393. 
repanS afr. fr. EL, 144. 
r^fder fr. m, 480. 
regfwor afr. I, 185. 
res 'rasn' afr. I, 368. 
res 'res' pr. II, 28, 600. 
resa v.ao. I, 190. 
resaidre sofr. n, 157. 
rAeau^) fr. I, 284. 
resfkf abr. U, 66. 
rAervi fr. HI, 171. 
resessego pg. n, 448. 
reseure pr. n, 159. 
rfs^cwt ly. n, 245. 
residre sofr. II, 157. 
rAiOe fr. n, 467. 
r«9fie afr. n, 430. 
resoUfer pg. IQ, 418. 



reBOupre npr. n, 159. 
respeuto and. I, 28. 
re^rare it. m, 382. 
reapZendir afr. II, 248. 
responder sp. pg. I, 897. 
respofuire pr. I, 397. 
respuendre npr. I, 174. 
respttenso npr. I, 174. 
respunde ru. I, 897, 1. rä, 
respuni wall, n, 144. 
ressa*) it I, 87. 
reMorf fr. n, 443. 
resta it. I, 119, 297. 
resUire it. m, 184, 315. 
restaus obw. m, 314. 
teste fr. n, 439. 
restenkU pr. I, 484. 
rester fr. HI, 134, 430. 
resMuir sp. n, 147. 
resfrifi^ sp. n, 147. 
restui npr. II, 468. 
resumen sp. I, 485. 
resumir sp. II, 147. 
(reS lothr. H, 455.) 
rdf^ norm. 11, 154. 
reipunder obw. I, 897. 
retamon sp. n, 498. 
retard) sp. I, 276, 385. 
rete it. I, 82. 
retfr tir. I, 454. 
re^ou^or pg. I, 408. 
retoumer fr. m, 429. 
retoear sp. I, 408. 
retre kat. I, 454, 486. 
retrifvp cham. I, 281. 



^) Ist eine erst französische Ableitung von reta. 
•) L. rfssa, vgl. G. Salyioni, Born. XXVIII, 102. 
*) Ist ans afr. reter entlehnt 

Mejer-Llkbke, SegiBtorlMnd. 



17 



Digitized by 



Google 



258 



retB — rieule. 



rets *rete' fr. II, 427. 
reU yegl. I, 206. 
rehmdare sard. I, 285. 
reu lec. I, 188. 
rentga pg. I, 292. 
reüssier fr. II, 243. 
reutar pg. I, 385. 
reitto and. I, 389. 
rSvoiOer fr. II, 609. 
reoanche fr. I, 275, 452. 
reoarie mare. I, 291. 
rev4£pi^ abr. II, 495. 
revedaor aven. 11, 896. 
revd fr. I, 357. 
rei>en% ofr. wfr. I, 63. 
reverchier afr. II, 608. 
revider afr. I, 452; II, 613. 
revffairi^) daaph. II, 449. 
rey sp. I, 84, 256; II, 415. 
reifna sp. II, 415. 
rejfno sp. I, 393. 
regar sp. I, 448. 
reg-de-dMussde fr. in, 464. 
regemer pr. I, 358. 
r&mo sp. n, 435. 
reMon fri. I, 277. 
regongar sp. n, 608. 
regga it. I, 119, 205; II, 70. 
reioähi 'r^joair' lothr. I, 447. 
n- it. n; 682. 
ri *rex' siz. I, 84. 
ri *rivu' npr. II, 35. 
riaeho sp. n, 464. 
riaUo it. U, 573. 
riana lomb. pi. n, 491. 
riba sp. pg. I, 55, 358. 
ribera sp. HI, 458. 



ribeido roa. I, 442. 

riceio it I, 434. 

ricco it I, 36; III, 290. 

ricetdo apis. I, 375. 

riceve it. n, 439. 

riceoere it. I, 443. 

ricke fr. I, 39; m, 291. 

rtcAoise afr. II, 519. 

rico sp. I, 86; m, 291. 

ricohombre sp. II, 579. 

riconoscente it. n, 292. 

rieordarsi it. m, 385, 398. 

ricumare tar. I, 306. 

r«f eng. I, 434. 

ridain fr. H, 485. 

rl(fe ru. I, 63; H, 155; HI, 377. 

ridere it. I, 56; II, 155; m, 

377. 
ridie m. I, 286, 297. 
ridiehe rn. I, 286. 
ridrias fr. I, 277. 
rtc ru. I, 185. 
riede aven. I, 118. 
riedre afr. I, 143. 
riegula kal. I, 118. 
riei sit. I, 120. 
rieire pr. I, 144, 159. 
riehu 'graeca' lecc I, 355. 
rien fr. I, 462; H, 10, 600; 

m, 172, 268, 443, 741. 748, 

744. 
riena tess. I, 225. 
rienda sp. I, 268, 450. 
riendi obw. II, 450. 
riere afr. I, 504; m, 241. 
rieug obw. I, 175. 
rieiOe afr. I, 450. 



1) Vgl A. Thomas, Essau 82. 



Digitized by 



Google 



rifrangere — ritsn. 



259 



rifrangere it. II, 619. 

rigagno it. II, 501. 

rigo it. II, 434. 

rigoglio it. I, 482. 

rigofiha pg. I, 431. 

riguardare it. III, 393. 

rijjidu siz. I, 85. 

rijo pg. I, 99. 

riJJeya 'aaricla' lecc. I, 297. 

rüucere it II, 146. 

rim pg. I, 120. 

rim TU, I, 63. 

rtma eng. it. sp. I, 56. 

rimä TU. Ij 63. 

rimaiUer fr. 11, 609. 

rimanere it. EL, 155; IQ, 815, 

430. 
rime fr. I, 56, 134. 
rimedire it. I, 483. 
rimetkbrer morv. I, 280. 
rimern wall. n. 149. 
rimnar obw. I, 444. 
rimo tess. I, 278. 
rimore it. I, 278, 285. 
rirnproverare it. I, 182; n, 514. 
rimu siz. I, 85. 
ri» afr. I, 43. 
rina siz. I, 85. 
rificer fr. I, 293. 
rincrescere it. in, 112, 315. 
rüwlifia lecc. kal. I, 307. 
rindwrea ru. I, 379. 
ringraeiare it. HI, 397. 
rtfi^o pg. II, 500. 
rini siz. I, 85. 
rtfMiffia siz. I, 307. 
rin^e maz. I, 135. 
riüon sp. II, 500. 
riHar obw. II, 142. 



rio *rivti* it. sp. I, 58. 

rio 'rens* it. sp. ^ 233. 

rumc it. I, 431. 

riosa ven. I, 190. 

ripa it. I, 858. 

ripd m. I, 63, 358. 

ripeniersi it. n, 146. 

ripefi^>r«i it. n, 146. 

ripieno it. 11, 573. 

ripoaato it. III, 16. 

ripogtiglio it. II, 467. 

rtptKWti kal. I, 237. 

riputare it. in, 430. 

rir eng. pg. I, 56; II, 149. 

rire fr. I, 56, 417; H, 155; HI, 

377. 
ris ru. fri. fr. I, 56, 368. 
riscare it. I, 274. 
risea päd. II, 282. 
risia lecc. I, 297. 
(risiea it. I, 165.) 
riso 'oryzu* it. 11, 433. 
riso it. sp. I, 368; m, 42. 
risölvar em. I, 189. 
rispaunni sfr. I, 10. 
rigpiOo it. I, 165. 
rispondere it. I, 397; II, 155. 
ris8a siz. I, 87. 
risH obw. I, 72, 269. 
ristra sp. I, 165, 485. 
risür wall. II, 154. 
rii eng. I, 56. 
riipuender eng. I, 135. 
rti^uindt fri. I, 173. 
rüun obw. I, 288, 1. rüttfi. 
riti siz. I, 82. 
riiondo it. I, 285. 
rUorta it. I, 857. 
rU9u kal. I, 434, 1. ritUu. 
11* 



Digitized by 



Google 



260 



rittoa — BomAn. 



rittsa siz. 11^ 70. 

rlM ru. I, 63. 

rnde afr. I, 110, 450. 

riuo§§o lecc. I, 298. 

nufctre it III, 898, 428. 

riva lomb. I, 55, 858. 

rive fr. I, 55. 

rwoia fr. EL, 533. 

rty^ wall. II, 144. 

ri» fr. n, 488, 

ro *rex' abr. I, 98. 

ro 'iUoru» Ben. II, 104. 

ro ^ranca' afr. I, 235. 

roa Ij. waatl. I, 188, 498. 

rodni.II, 20, 427. 

roMe afr. I, 800. 

roaoe ofr. I, 222. 

roada eng. I, 359. 

roameg ru. I, 183. 

roiUä rn. I, 166, 359. 

roae pg. n, 457. 

roha it. sp. I, 235. 

röbare it. n, 226. 

robbia iL I, 123. 

roftbio it. I, 425. 

robe fr. I, 285. 

röbiecia it II, 461. 

rchin sp. n, 408. 

rdtie gp. I, 123, 479; IH, 

roc fr. n, 483. 

roca sp. I, 48. 

rocca it I, 48. 

rocco it n, 433. 

rodte fr. I, 43. 

roeo it I, 235. 

roda pr. pg. I, 167, 859. 

roäd v.so. I, 492. 

rodlar eng. I, 450, 1. -er. 

rodo pg. II, 472. 



rödtm bre. II, 489. 

rocbw fb. I, 427. 

rö 'rex' nit I, 117. 

röa gen. I, 188. 

roe ofr. I, 96. 

roeOa kat I, 874. 

roer sp. II, 198. 

ro^or sp. pg. m, 392, 397, 718. 

rogare it m, 712. 

rogäa eng. I, 242. 

roggia it I, 46. 

rogna it n, 433. 

rogner fr. II, 607. 

rognon fr. n, 500. 

fvgo it I, 871. 

ro^e pr. I, 425. 

rot *rex' fr. I, 91; H, 415; m, 

191. 
rot 'grue' lecc I, 234. 
röi dfr. I, 192. 
roü> ru. I, 132, 425. 
röida pi. II, 526. 
roide fr. I, 93, 267 ; II, 81. 
roido asp. I, 287. 
roim pg. n, 440. 
rome afr. n, 415. 
röit pi. I, 188. 
rotoN) pg. I, 432. 
rojäo pg. n, 498. 
rojar pg. II, 607. 
rcio sp. I, 124, 482, 457. 
roläo pg. n, 498. 
Roldan sp. I, 450. 
rolde sp. I, 450; n, 472. 
rolhäo pg. n, 498. 
Rolland fr. I, 450. 
ram roa. I, 213. 
romßjuolo it I, 289. 
Romdn ru. II, 490. 



Digitized by 



Google 



romaner — roule. 



261 



romaner asp. I, 290. 

romant afr. ü, 32. 

romofu afr. I, 252 ; II, 32, 637. 

rofHoneo^) it. I, 484. 

romarm fr. 11, 578. ^ 

romho it. I, 184. 

Borne npr. I, 499. 

romd regg. I, 166. 

romendar pg. I, 290. 

romero it. II, 66, 509. 

romice it. I, 123; n, 424. 

romite it. I, 289. 

romia piac. I, 166. 

romo sp. I, 182, 419. 

romol parm. I, 166. 

rompir afr. II, 148. 

rompug afr. in, 316. 

rofica it I, 125. 
ronce fr. I, 123; II, 424. 
ronco it. I, 135. 
rondache fr. n, 464. 
rondme it. I, 297. 
rondöla it. 11, 472. 
ronger fr. n, 608. 
roiiXiaien mail. n, 470. 
ronear gp. I, 482. 
roHare ven. I, 856. 
roo monf. I, 272. 
roondement afr. I, 300. 
fVpa gp. I, 361. 
rori *robure' fri. I, 264. 
rorido it. I, 137. 
rormiri siz. I, 338. 
ro8 pr. n, 20, 28. 
rosa it. sp. I, 191, 192. 
rosa pi. gen. I, 191. 
rösca bei^. I, 80. 



rosace fr. II, 459. 

rose fr. I, 191. 

rosü fr. I, 282. 

rosicare it. n, 608. 

rofiediiare it. n, 609. 

roimarinho pg. n, 578. 

rossd y.8o. I, 492. 

roMa *gro8ga' lecc I, 855. 

rossiffnol fr. II, 418. 

ro88o it I, 124, 457; HI, 10. 

ro8to sp. I, 125. 

ro8tro it. I, 136. 

ro8u sard. 11, 20. 

rof m. I, 457. 

rota 'roto' it. I, 359, 528. 

rota 'rnpta' sp. I, 124, 884. 

r^e afr. I, 124. 

RoÜan pr. I, 450. 

rotö iLAt n, 81. 

ro^re ofr. I, 310. 

rötre fou. n, 159. 

roUa it. I, 124, 384. 

roü npr. I, 62; II, 35. 

Bouan I, 443. 

rotUxu! pg. n, 457. 

rouoo pg. I, 235, 861. 

rouda eng. I, 166. 

foue fr, I, 191. 

roueHe fr. I, 306. 

rouge fr. I, 123, 425. 

rouge-gorge fr. II, 577, 579. 

rougedU fr. II, 404, 476. 

rougier afr. II, 608. 

rougir fr. m, 387. 

rotttOer fr. II, 609. 

rotdant fr. m, 21. 

roule fr. II, 472. 



1) Ist Lehnwort aus dem Französischen. 



Digitized by 



Google 



262 



loop« — rngimuure. 



vwpa pg. I, 285y 861. 
rtmeSe mfr. I, 282. 
rairie fr. I, 884. 
rouare fr. I, 127. 
romiml pg. U, 418. 
rorea lomb. II, 519. 
rtnfdlo it. n, 77. 
rocwN« afr. II, 78, 558. 

afr. n, 200; m, 897. 

it. I, 128, 268; U, 19. 
roveiciare it I, 289. 
rovetdo it. I, 482. 
rovina it m, 37. 
rovmare it. III, 888. 
romnoso it. m, 292. 
ramkure it II, 618. 
rofMico it I, 487. 
romtto it I, 290. 
rovre afr. I, 128. 
roxo pg. I, 457. 
roffa sp. I, 123. 
royäl fr. n, 78. 
ro^aut^ fr. n, 421. 
royon fr. II, 421. 
roga toflk. I, 368. 
röira lomb. I, 188. 
roMor sp. n, 607. 
roBenda pr. n, 552. 
rotnar sp. I, 482. 
fOBto it. I, 480; 11, 448. 
mo <renard' wall. I, 222. 
möl fon. I, 856. 
mom fr. I, 296. 
miid norm. I, 137. 
ivftr norm. 11, 154. 
rua 'mga' sp. pg. I, 866, 367. 
f^ waatl. I, 493. 
mbocchiore it II, 609. 
rubMa it n, 435. 



rUhar obw. I, 288. 

rM&or« it I, 283. 

ruMto it I, 425; II, 449. 

fMma 'rubare' sit I, 230. 

nibeUo it I, 289. 

fvhedo it I, 806. 

ruht U. I, 481. 

ntbkßia it I, 289, 482. 

nSibriea sp. I, 497. 

fuca it I, 866. 

n«*« fr. I, 44, 71. 

ruäo sp. I, 487. 

ru^ pg. I, 131, 265, 443, 487. 

rud em. II, 18. 

füd lomb. n, 13. 

ruia sp. pr. I, 65, 68. 

fudau ast I, 282. 

ruäe afr. I, 68, 359. 

mdero it n, 14. 

rudi obw. n, 455. 

rudo it. sp. n, 77. 

rüdgan mant II, 439. 

m« fr. I, 68, 366; m, 150. 

rüe lothr. I, 187. 

rueda sp. I, 167, 359. 

ruede afr. I, 166, 192, 359. 

ruee afr. I, 192. 

ruer fr. II, 141, 612. 

fuei 'ronge' norm. I, 137. 

r%tg ru. I, 871. 

ruga it. pr. sp. I, 66, 68, 366. 

ruga 'rata' mail. I, 303, 859. 

nugd ra. HI, 468, 713. 

ruggine it n, 408, 424. 

mggire it II, 152, 244. 

ruffiada it II, 20. 

rugwi& ra. I, 297. 

ruguma rn. I, 484. 

rugumare it I, 484. 



Digitized by 



Google 



mgumian — sa. 



26$ 



rugumiari siz. I^ 484. 

rügen ble. II; 424. 

rujja siz. I, 123, 425. 

ruU afr. II, 199. 

rutm pg. n, 76. 

ruin sp. II, 440. 

ruineux fr. III, 292. 

mir afr. 11, 243. 

ruire tr, 11, 152. 

ruiseüor sp. 11, 418. 

ruisseau fr. II, 546. 

rmva sp. I, 425. 

ruivo pg. I, 131. 

mjio mit. I, 426. 

rumanair obw. I, 289, 1. -er. 

rume npr. II, 424. 

rumego npr. n, 424. 

rümenta piem. II, 490. 

rtmeur fr. II, 427. 

rumego npr. n, 424. 

rumiar sp. I, 374. 

rumicare it. n, 608. 

rumnar parm. I, 424. 

12f«mo I, 494. 

rumur obw. I, 278. 

(runar obw. I, 444.) 

nifia fri. H, 142. 

rufula sa. I, 355. 

rufU fri. II, 142. 

rtiffire ven. I, 356. 

ruodo npr. I, 174. 

ruole morv. I, 300. 

niof< obw. n, 438. 

ruoUi it. I, 167. 

rtipe ru. II, 195. 

rvpere sa. n, 195. 

rupt m. n, 523. 

n«>(d m. n, 426. 

ruBca ait I, 44. 



ruser fr. I, 301, 376; II, 612. 

Russie m, 31. 

rwBu siz. I, 124. 

ru88U 'grossu» sa. I, 365. 

rusUgue fr. II, 81. 

rustre fr. I, 71, 485. 

ru^ä TU, I, 135; III, 711. 

ru^unos maz. I, 287. 

ruüeni obw. n, 450. 

ruSu freib. H, 81. 

ru<Ä m. I, 65, 359. 

rtfta it. I, 65, 359. 

rtOart fri. n, 558. 

rutfr obw. II, 528. 

rutöiro wald. II, 534. 

rutta 'rupta' siz. I, 124. 

rutta *cnipta' lecc. I, 355. 

ruUe eng. I, 384, 1. rwote. 

rüvd freib. I, 290. 

rüvdr vio. I, 289. 

TuveUäto mit. I, 303. 

n#wr eng. I, 123. 

ruverser eng. I, 289. 

ruvio sp. I, 131. 

ruvulu siz. I, 128. 

rwy« fri. I, 366. 

ruyer ast. I, 304. 

ruffye abr. II, 152. 

rmar mant. II, 152. 

rüeu pi. II, 424. 

rMia<io ar. II, 20. 

rüge poit. I, 367. 

ruin^ gred. II, 226. 

rvöndöko wald. U, 534. 

rweri pik. I, 37. 

ryö ly. I, 154. 

s- it. n, 572, 624, 626. 
8a 'Site' fou. wfr. I, 96, 117. 



Digitized by 



Google 



a«4 ■*- 

iä poit. I, 134. 

Mte pr. sp. pg. I, 195, 358. 

§abam> sp. I, 282, L -c 

8äb4Mta n, 129. 

iohbctf abr. I, 262. 

mMiane it II, 497. 

gäbeniar sp. n, 614. 

säber sp. pg. II, 154; DI, 132, 

133, 386, 409, 713. 
mW^) pr. I, 196, 427. 
stOfido sp. m, 17. 
tabidar sp. II, 412. 
säbio^) sp. I, 196, 427; II, 448. 
9Mon £r. I, 274; II, 497. 
obw. n, 497. 
sp. U, 608. 
9äbro pg. n, 449. 
sabuao sp. I, 44, 373, 432. 
mibt^o pg. I, 432. 
sae fr. I, 453, 470. 
Boeacorcho sp. 11, 582. 
aacar sp. m, 430. 
Mccmie*) it I, 425. 
$acco it. I, 453. 
8a(ihet fr. II, 396. 
taco sp. I, 453. 
9acocke fr. n, 464. 
saorarie afr. I, 272. 
«ocrer fr. m, 430. 
MCudMT sp. n, 146. 
8a£e SV. n, 22. 
9adM^) pg. I, 283. 
«ada rät. I, 97. 
saäo 'cinere' ofr. I, 106. 
saäol afr. I, 124. 



uOmol eng. I, 124. 

«uM lomb. I, 455. 

«Mbr npr. I, 455. 

«oAil hk. I, 455. 

foeto sp. pg. I, 86, 480, 453. 

uiOta it I, 86, 430, 453. 

saOU afr. I, 86, 115, 430, 453. 

tagam gen. I, 483. 

M^om BIS. I, 483. 

9ag€^) fr. I, 27, 427; 11,448. 

iogdä TVL. i 430, 453. 

sagetter eng. I, 430, 453. 

ioggio it I, 197, 391. 

soffcU mail. I, 303. 

sagntmem pr. I, 416. 

sagrtmmto it sp. I, 416. 

sagur kat I, 279. 

so^tf npr. I, 303. 

so^ obw. I, 279. 

Sahir pg. m, 428. 

gäkomar kat I, 376. 

sähorra sp. I, 124. 

«afc«i«so sp. I, 81. 

säbntmar sp. I, 376; II, 633. 

sai pr. I, 464. 

aaibo pg. II, 443. 

saibro pg. II, 449. 

saiche afr. I, 222. 

saida eng. I, 83, 359. 

saie fr. 1, 93. 

saieiup afr. m, 516. 

saif eng. I, 84, 241. 

saigner fr. I, 207. 

saiUir fr. II, 223, 243; m, 817. 

sain 'seno' eng. I, 85. 



>) H. Schuchardt Born. Etjm. I. 
•) Ist Lehnwort. 
*) Ist sattativus. 



Digitized by 



Google 



sain — sftmbata. 



265 



sain ofr. pr. sp. ^sagina' I, 464 ; 

n, 433, 486. 
saindoux fr. U^ 578. 
saXns pr. III, 516. 
Saint fr. I, 206, 394; IQ, 190, 

782. 
saintedS afr. H, 396. 
sainted afr. II, 537. 
Sainte ^liae afr. UI, 175. 
saintsa eng. m, 462. 
taira eng. I, 84. 
saisla tir. 11, 39. 
Saison fr. II, 539. 
saU eng. I, 82, 359, 466. 
saitta siz. gen. I, 86, 112. 
saive afr. I, 427. 
saiila tir. II, 472. 
sakodd tir. I, 286. 
sah' lothr. I, 453, 467. 
säl pr. n, 426. 
sola it. I, 391 ; II, 39. 
säkmiu siz. I, 270. 
sälaöu siz. I, 264. 
scUama pg. I, 883. 
salamoria siz. I, 139. 
säläriß rvL. U, 461. 
salaeare ven. I, 294. 
sälbatec ru. I, 286. 
sälbia it. I, 405. 
siObie ru. I, 405, 427. 
sälbio npr. I, 407. 
sälcä ru. n, 22. 
siüce m. I, 265. 
«aZce it. I, 265; 11, 423. 
säleia it. I, 265. 
stüema pg. I, 408. 
säles lomb. I, 265. 
sälese yen. I, 269. 
sola fn. n, 519. 



sälfva ter. I, 406. ' 
sälgar sp. pg. II, 608. 
saigar em. I, 294. 
«alulo sp. m, 317. 
saUge gask. I, 271. 
salik kat. I, 476. 
saiir sp. m, 428. 
saUre it. HI, 378. 
«aZiscencIi it. n, 582. 
scHiS eng. I, 265, 1. obw. 
saUt kat. I, 476. 
sälwa sp. I, 872. 
salma it. sp. 11, 39, 419. 
sälpimienta sp. II, 70. 
saZs em. I, 265. 
sdlsiccia it. II, 580. 
säitanseccia it. n, 582. 
«oltor sp. m, 378. 
saltare it. in, 878. 
saUeiro pg. I, 408. 
saUo pg. I, 408. 
sältoatras sp. 11, 584. 
saZ<<m sp. n, 497. 
saiu fr. n, 420, 447. 
saluer fr. m, 430. 
salutare it. HI, 292. 
sälva pg. I, 427. 
scHvan fri. II, 404. 
sälveur afr. 11, 31. 
8a?t«rrc afr. I, 417. 
salv^a eng. I, 427. 
salvia sp. I, 427. 
sälvo it. sp. m, 489, 750. 
sälvo pg. n, 376. 
Sälebourg fr. HI, 177. 
8ar obw. n, 443. 
sam 'psalmus' alg. I, 408. 
sam 'examen' berg. 11, 15. 
sdmbata ru. m, 221. 



Digitized by 



Google 



266 



sambene ~ sarki. 



satHbme mu I, 422; H, 21. 

Bomlme afr. n, 456. 

Mmefi berg. II, 15. 

MfNfia eng. II, 16. 

sämiu mas. I, 894. 

8an it. sp. I, 519, 521; n, 75. 

aanar sp. m, 397. 

tanare it. III, 888. 

taneier it. n, 231. 

sancoduur sp. n, 683. 

sofi^tmoa siz. I, 420. 

sandf ter. I, 419. 

sanded eng. I, 276. 

»andeu pg. II, 5, 88. 

sanS pik. I, 216, 446. 

iong tr. I, 422 ; n, 21, 425. 

sämge ra. I, 422; II, 21, 425. 

aangU fr. I, 105, 412; n, 482. 

«ofi^le afr. 11, 594. 

Bons^ fr. I, 274, 414; II, 403. 

sanght fr. I, 186, 298, 482. 

sangUta eng. I, 123, 293. 

tangonaam lecc. I, 289. 

tangre sp. I, 445; II, 21, 425. 

sangriento sp. n, 553. 

sangu sard. II, 21. 

sangue it. pg. I, 422; EL, 21. 

sanguüiä it. n, 405. 

sanguine it. 11, 21. 

Mfi^ sa. n, 39. 

sanjoto ven. I, 298. 

saniuU mail. I, 293. 

sanha pg. n, 39. 

samce afr. EL, 231. 

saniestar obw. 1, 280. 

«ans fr. n, 569. 

Same afr. n, 80. 

8ant fri. I, 198. 

Santa Chiesa it. m, 175. 



SmUa QUsga pr. m, 175. 

tmiä it. I, 274. 

Mm<eM it n, 515. 

Mfi^ia sen. I, 806. 

Bomitiguar sp. I, 444; n, 609. 

nanüo sen. I, 241, 306. 

Santo it. sp. I, 198, 894; III, 

190, 782. 
9aMa sp. n, 89. 
säo 'sanctns' pg. 11, 75; HI, 

170. 
sootr ofr. I, 376. 
sooto dpg. I, 314. 
9ap gask. n, 438. 
sapa it I, 195, 858. 
»apere it. n, 154; m, 411. 
Mpeaü pg. n, 398. 
9apvn it, I, 454. 
eaporüo it. II, 517. 
saporta obw. I, 286. 
saput proY. m, 16. 
sapiOo it. m, 16. 
sara 'sera' vegl. I, 97. 
sora 'seta^ sfr. I, 90. 
sairac tu. III, 781. 
saracu siz. I, 264. 
sarain rä. I, 109. 
sarao pg. I, 286; II, 68. 
sarar pg. II, 158. 
saraia sen. I, 230. 
sarcdle fr. I, 352, 412, 421. 
sarcmä m, I, 264. 
sarder fr. I, 221, 414. 
sarenu leec. I, 291. 
sor^a sp. I, 166, 408; II, 22. 
sarge fr. I, 166, 271. 
sargia it I, 166. 
sariesa yen.-I, 819. 
sarkd tool. I, 291. 



Digitized by 



Google 



saxinon — sftva. 



267 



sarmon afr. agen. I^ 291. 

$ama sp. I, 45. 

samifä ru. II, 461. 

sarpe fr. I, 221. 

sarpö \y. U^ 144. 

sarquieu afr. I, 448 ; 11, 68. 

sarra tir. I, 77. 

sarrado aap. I, 291. 

sanranio toul. I, 291. 

sarrairo ly. n, 529. 

iSSoMTOirifiotir afr. II, 11. 

sarriette fr. I, 291. 

sartana it. I, 241 ; II, 40. 

sarte it m, 41. 

Sorten sp. I, 421. 

sarto it. n, 6. 

sartora it. n, 412. 

sorire fr. II, 31. 

sarur obw. I, 286. 

sarvaje sav. I, 406. 

safvajfu lecc. siz. I, 286, 405. 

sarväfu gen. I, 208. 

sarvaighe agn. I, 286. 

sartfari siz. I, 291. 

«OfT^ Ij. and. I, 291. 

sofTia siz. kat. pi. I, 405, 406, 

407. 
SOS fr. n, 458. 
sasainia eng. I, 390. 
8088 eng. I, 390. 
8O880 it. I, 390. 
8a8tre sp. n, 6. 
sai stg. II, 90. 
8oii Ij. II, 90. 
8oiu gen. I, 890. 
Mto yel. I, 97. 
saioUo it. I, 125, 455. 
8otoreggia it I, 89. 
fl^I ni. I, 455. 



8oiumo it n, 436. 

säte pr. I, 195. 

sätf 'sive' ru. IH, 249. 

sau 'sole, solo' sfr. I, 126. 

saubajiuni gask. n, 15. 

saübio pr. I, 427. 

sauce sp. I, 250, 265; n, 423. 

saacisse fr. II, 580. 

sauco sp. I, 361, 375. 

saudode pg. I, 288. 

soude pg. I, 302. 

aattdre afr. 11, 153. 

sauf fr. m, 170, 489. 

sauge fr. I, 405, 427. 

sougo pr. I, 427. 

soük Wallis. I, 477. 

soiiZ« 'salaha' fr. n, 429. 

soule 'salaw' lothr. L 217. 

saumothe fr. II, 522. 

floumo nizz. 11, 410. 

sattn obw. I, 212. 

saung obw. I, 213. 

soupoudrer fr. n, 616. 

5ai^e pr. EL, 159. 

sat*r(c> fr. II, 81. 

sous wfr. I, 217. 

sause pr. I, 265. 

sausse fr. I, 265. 

saue 'sabucü' fri. I, 467. 

saut 'saltus' fr. m, 65. 

souter fr. DI, 317, 878. 

souHOer fr. n, 609. 

sauvage fr. I, 286, 405. 

sai*veor afr. I, 800. 

sauge afr. I, 116. 

sauee pr. II, 423. 

so» sfr. I, 90. 

«otTa ^sapere' ofr. wfr. I, 96, 117. 

sdva m, III, 254. 



Digitized by 



Google 



268 



■»▼ant — seheggio. 



fr. U, 222, 554; IH, 

291. 
savair eng. Ü, 154. 
save mb. II, 81. 
sot^ poscli. ly 97. 
«OMi nb. I, 95. 
mwenii obw. m, 525. 
aaver agn. II, 148. 
saveur fr. I, 378. 
savi^) pr. I, 427. 
savio^) it. ]^ 427. 
savir afr. I, 90. 
satfoier afr. I, 95. 
«oootr fr. H; 154; m, 132, 386, 

411, 431, 714. 
savor sp. I, 873. 
savore it. I, 873. 
savotomvanko neap. I, 219. 
MMir obw. n, 285. 
savur eng. I, 373. 
savwrra siz. I, 124. 
sojfa 'seta' vi. I, 95. 
soya afr. I, 303. 
Miyito siz. I, 480. 
sayok gredn. 11, 542. 
sojß afr. I, 303. 
sofume amp. II, 486. 
BOgäo pg. n, 539. 
soMum pr. n, 552. 
sagon 8p. II, 539. 
saiü sfr. I, 294. 
sbadigliare it. II, 609. 
sbarhicare it n, 608. 
«(cmcc^tore it. II, 609. 
sbogUentare it. n, 614. 
sbarfiia it. n, 451, 502. 
sbr^pieiü abr. I, 204. 



sbn wudnai e 'srergognato' sit. I, 

280. 
ümg^yari 'gyegliare' als. I, 

289. 
tcädea ni. in, 879. 
Kogniato rä. I, 424. 
scala it. I, 196, 397. 
gealdapiedi it. O, 581. 
scalone it. n, 497. 
»camä ru. I, 352, 397. 
scambio it. m, 458. 
tcannt^^ane it. II, 581. 
9canno it I, 397, 410. 
8cäntd ru. I, 400. 
Acoftiii obw. n, 119. 
scapuli pis. I, 264. 
Bcarä m. I, 196^ 397. 
scarafaggio it I, 42. 
scarico it UI, 290. 
scano it I, 401; II, 400; III, 

290. 
scaun m. I, 397, 410. 
9ceau fr. I, 118. 
8ceäa it I, 33. 
acegliere it II, 156, 239; lU, 

430. 
scOer fr. I, 281. 
scempia it. I, 891. 
scempio it U, 594. 
scmdere it in, 379. 
flCM^e afr. I, 385. 
scerpare it II, 142. 
8cerre it n, 156. 
seeverare it I, 341, 391. 
icevro it III, 290. 
8cft€!K^ it I, 88. 
acheggio it II, 484. 



») S. S. 264, N. 1. 



Digitized by 



Google 



schiatta — scudo. 



269 



8€hiatia it. I, 39, 40. 

sdUavino^) it I, 39. 

Bdiiavitü it. II, 538. 

«cfttavo it. n, 436. 

schiena^) it. I, 39. 

sdiietto it. I, 39, 40. 

schimb m. I, 213; II, 444; IQ, 41. 

Bchimgnia obw. I, 424. 

8<^imia obw. I, 424. 

sdiippire^) it. I, 40. 

8€hiuma^) it I, 39, 897. 

schivare it. I, 36. 

8ciagt/Nra it. I, 54, 373. 

acialare it. I, 391. 

scialwa it. I, 841. 

iciame it. I, 391; n, 15. 

gcier fr. U, 229. 

acignia rö. I, 424. 

scilecco it. I, 344. 

sdma it. I, 344. 

scimmia it. I, 57, 344, 424. 

sdnteie ru. I, 457. 

sciocco it I, 459, 496. 

sciogliere it. II, 156. 

sdorre it II, 156. 

scioperar« it I, 391. 

sciringa it I, 344. 

sciuacco Bit I, 191. 

scivgare it. I, 373. 

scoaf« ru. n, 146. 

scoddla it I, 282. 

8coflifM it I, 42, 1. 8cuf. 

teosßio^) it I, 414. 



scojaUolo it I, 34, 278, 441. 
seoUa it I, 297; n, 561. 
9coUare it I, 125; II, 617. 
sconibi obw. I, 212. 
scomeneca agen. I, 278. 
scongiurare it. IE, 713. 
8Con8Sir(€) pr. II, 30. 
Bconvenewle it. III, 292. 
scqpa it in, 43. 
BcopapoUai it. EL, 581. 
scoprire it III, 397. 
acoppiare it. m, 315. 
scoräare it I, 429; II, 606. 
scorpie rn. I, 24. 
scamueare it. II, 609. 
scor^a it II, 5G1. 
scorticapidocchi it II, 581. 
Bcorticare it. II, 608. 
scoiolare it n, 611. 
soot^a lomb. I, 358. 
scraina piem. I, 454. 
scrigntt it. I, 57. 
scria eng. I, 57. 
«cris ru. I, 57. 
scnt eng. I, 57. 
scritar dpg. I, 296. 
Bcritto it. I, 57. 
scrmtcchiare it. n, 609. 
scrivono it II, 25, 45. 
scrwere it HI, 376. 
scroafä ru. II, 410. 
scudeUa it 1, 373. 
scudo it I, 360. 

Anm., aus der französischen Aus- 



1) Das i deutet Brückner, 
spräche kf. 

*) Nach Brückner, S. 17, langob. skina. 

*) Das richtige Etymon ist shpjan, 

*) Nach Parodi Rom. XXII, 802 scuma und spiuma aus spumula, 

») S. 8. 92, N. 1. 



Digitized by 



Google 



270 



8caip& — sedi^. 



scwipä ru. n, 142. 

scuipi ru. II, 142, 146, 248. 

scuola it. I, 31, 168. 

scuatere it. II, 146, 226. 

scün aobw. I, 74. 

scursoare ru. n, 505. 

ßcutura ru. 11, 611. 

sddi 'succedi' sit. I, 296. 

adegnarsi it. lU, 713. 

sdolätOo it. n, 575. 

ßdolcincUo it. 11, 575. 

sdrajare it. I, 431; H, 198. 

idreja al. I, 110. 

sdrucciolare it. II, 411. 

sdrür eng. II, 195. 

8€ *8ebu' berg. I, 371. 

86 'sedes' pg. I, 89, 365. 

86 *8iti' wfr. I, 94. 

86 'caelu' gen. I, 319, 383. 

8ea 'sede' sa. 11, 40. 

sea sp. m, 145, 255. 

8eance fr. I, 301. 

sdant fr. I, 301. 

aearä ru. I, 100; 10, 458. 

8eat^ piem. 11, 400. 

8ۊtei 'santA' pik. I, 216. 

sehe pg. I, 372. 

se&o sp. I, 84, 371. 

aehuUir sp. n, 196. 

sec fr. I, 87, 115, 453, 470. 

8ed lothr. I, 222. 

8ecarä ru. 11, 39. 

8eccagna it. n, 501. 

8€ccare it. HI, 383. 

secchia it. I, 86, 411; II, 482. 

secchio it n, 432. 



secäa it. II, 70, 450. 

aecco it. I, 87, 458; m, 10. 

8ec€re ru. I, 64. 

8ecetä ru. 11, 7. 

s^he fr. I, 425. 

secher fr. EL, 606. 

8echere88€^) fr. n, 399. 

s«cfces8« afr. EL, 396. 

86chtr afr. II, 149, 606. 

seco 'siccu' sp. I, 87, 453. 

8eco 'secum^ it. IQ, 82. 

secolo it. I, 240. 

secondo it. I, 280, m, 462. 

secor8o gen. I, 285. 

secouer fr. II, 143. 

8ecour8 fr. I, 285. 

secre afr. I, 200. 

secrestia sen. I, 286. 

seere< ru. I, 82. 

secrietu kal. I, 118. 

8ecoure afr. n, 143. 

sed wall. I, 222. 

8edd^a ne. II, 7. 

se<Jur obw. n, 528. 

8ed 'siti' sp. tess. I, 82, 117, 

359. 
sed 'si' it. I, 519. 
8eda sp. pg. I, 88, 359. 
8edano it. I, 34, 263, 487. 
sedaH fri. n, 501. 
8eddi sa. I, 81. 
sede it. I, 89, 359. 
8eder em. 11, 155. 
8edere it. UI, 132, 408. 
8ediäla obw. I, 156. 
sedi^ pg. I, 285. 



^) Wohl *8e€hiere, pror. sequieira, ital. aeccaja, Span. ««{iMra, portg. 
«e^ueira und 8«c^8f . 



Digitized by 



Google 



sedici — sekku. 



271 



sedici it. I, 86. 

sedienio sp. II, 353; m, 291. 

sedOe it HI, 39. 

sedorento pg. 11, 399. 

sedre ofir. I, 96. 

8e44a sa. I, 455. 

see 'cilia' fri. I, 487. 

see *seta' wfr. I, 110. 

see 'sedes' asp. I, 365. 

seer agn. 11, 143. 

seer sp. n, 198; DI, 336, 428. 

sef 'sebum' fri. EL, 427. 

segala it. I, 263, 496. 

segäle it. I, 496. 

segavene it. n, 581. 

segi gask. II, 147. 

segno it I, 392. 

sego it. I, 84, 871. 

segola it. I, 263, 443. 

segolo it I, 64; II, 472. 

segond fr. I, 878. 

segra berg. I, 97. 

segre pr. kat. 11, 147. 

segretain fr. I, 284. 

segreto it. I, 82. 

segugio it. I, 44, 373. 

seguir sp. pr. II, 147; HI, 332, 

336. 
seguire it. n, 147, 198, 243. 
seguitare it. II, 613; HI, 386. 
segür mail. I, 279. 
segura pg. II, 40. 
seguro sp. I, 279, 373; II, 638; 

m, 291. 
sefda eng. 11, 7. 
sei ja gen. I, 411, 414. 
sei 'servu' npr. I, 474. 
sei «^sex' it. I, 145, 465. 
sei 'sero^ lim. I, 110. 



sei 'sedi' sp. I, 151. 

sei 'es' it. I, 464. 

seia 'sera' gen. I, 89; H, 428. 

seid rä. I, 97. 

seida pi. I, 89. 

seide afr. I, 359. 

seideS eng. I, 86, 1. saide^, 

seie 'seta' fr. I, 83. 

seie 'situla' fri. II, 69. 

seier 'secare' rä. I, 225. 

seif pi. I, 90. 

seigU fr. I, 262, 450, 496. 

seignewr fr. I, 280, 288. 

seignourie ah, 11, 458. 

seile afr. I, 450. 

seiOe fr. I, 411 ; II, 432. 

sem fir. I, 85. 

seipenton and. I, 402. 

seir afr. I, 85. 

s&ir afr. II, 148. 

seira pi. rä. I, 89, 97; II, 428. 

seire abr. I, 97. 

seis sp. pg. I, 145, 151, 465. 

$eis(9V0 pg. n, 594. 

seiseno pg. II, 594. 

seisenta sp. I, 390, 494. 

seissenta pg. I, 391. 

seU afr. 1, 82, 359. 

seitairo ly. II, 529. 

seiiia bes. 11, 7. 

seim pg. I, 198, 425. 

seixo pg. I, 102, 390. 

seine fr. I, 86. 

seja sp. I, 86, 411. 

sejomez afr. 10, 816. 

sc^'our fr. I, 281, 285. 

sek' tess. eng. I, 453, 467. 

sekf rä. I, 97. 

sekku sa. I, 81. 



Digitized by 



Google 



272 



Mkt — Benhorm. 



sekt TfL ly 97. 

sei tir. I, 220. 

ida y.80. I, 190. 

tOce it I, 270. 

sdha pr. n, 69, 482. 

Mü 'Bolio* y.80. ly 190. 

HÜa it pg. I, 455. 

MDar pg. I, 481. 

seOefr. ly 455. 

<eBo sp. I, 118; n, 548. 

««IfiMifia kat. I, 451. 

tdoa afr. I, 285. 

seU afr. I, 191. 

sduv em. I, 254, 307. 

sdva it. sp. I, 88, 405. 

Bdve afr. I, 115. 

Mfe fri. I, 86. 

sem 'examen' eng. ü, 15. 

sem 'seinen' obw. eng. I, 109. 

sembiante it. m, 42. 

umbiare it. I, 446. 

sembler fr. I, 446; m, 114, 

357, 429, 711. 
sembrare it. I, 446; in, 114, 

429. 
sembyar t.so. I, 225. 
seme it. I, 85; HI, 363. 
semda eng. I, 109, 266. 
semea pg. I, 99. 
setn^ante sp. III, 231, 292. 
semencaiües fr. m, 41. 
semenia it. U, 39. 
semide fri. I, 266. 
semita it. I, 85, 266. 
semn m. I, 392. 
itemola it. I, 263. 



Kmondre afr. pr. I, 285; ü, 

155. 
semonair afr. 11, 155. 
semonU afr. II, 526. 
MfNOSO gen. I, 285. 
sempre it. pr. pg. I, 146, 148^ 

462; m, 524. 
8enipn(8) afr. I, 462; II, 641; 

m, 524. 
tempri siz. I, 146. 
gempffu 'exemplu* lecc. I, 150. 
senUa eng. I, 447, 1. -da, 
sm gen. I, 109. 
sen 'sV afr. I, 520. 
smciüo sp. I, 420. 
senda pr. sp. I, 85, 266. 
sendier saint. I, 275. 
sendo sp. I, 89; n, 594. 
sendge istr. I, 214. 
senden siz. I, 421. 
senS pik. I, 416. 
SiSnSehaussü^) fr. 11, 517. 
senee gen. I, 319. 
senefier^) afr. I, 392. 
seneghe sard. I, 264. 
smego pr. I, 271, 494. 
seneppino it. I, 307. 
senere ven. I, 319. 
senes pr. asp. HI, 463. 
seneetre afr. I, 118. 
sinnoi afr. II, 34. 
sengWmi gask. II, 15. 
seNj^o sp. n, 486. 
senka pg. II, 70. 
semKor pg. n, 77. 
senhora pg. II, 77. 



») 8. S. 184, N. 1. 
*) Ist Bncbwort 



Digitized by 



Google 



senhoril — serorge. 



278 



senhoril pr. U, 480. 

sefihos pg. n, 594. 

seniho npr. 11, 20. 

senige ofr. 11, 20. 

senieo npr. II, 20. 

8fme morv. 11, 20. 

senne afr. I, 447. 

seno it I, 85. 

se non it. UI, 758. 

sensa Inch. I, 428. 

sens desausdessous fr. IQ, 99. 

sent 'sanctus' ven. I, 394. 

sent 'centam' gen. I, 819. 

sefU 'sentire' sfr. II, 152. 

senta pr. I, 266, 1. -da, 

8entar ep. m, 138. 

senU afr. 1, 85, 266, 270, 275. 

sentere nit. II, 152. 

senteur fr. n, 504. 

sefdido sp. in, 17. 

sentir fr. sp. pg. I, 250; II, 152, 

243; ra, 383. 
sentire it. n, 152, 243. 
sentito it. III, 16. 
sento *centu' ven. I, 319. 
sento 'sanctu' aven. I, 212. 
sentore it. 11, 504. 
sentsf ^sensu' ter. I, 421. 
8efiiu nov. I, 212. 
senuec afr. II, 642; m, 451. 
seüa sp. II, 70. 
seilal sp. n, 478. 
8efU> sp. I, 392. 
8eiiar sp. I, 280. 
8eüora sp. U, 412. 
8eoir afr. HI, 408, 712. 
8eofUri fri. II, 643. 
seop afr. I, 191. 
seitr afr. I, 186. 

Meyer-Lfibice, Itegi^terband. 



8eo8 pik. I, 312. 

aep fr. I, 471. 

sep lothr. I, 222. 

sepa piem. }I, 434. 

s^äle neap. 11, 426. 

5^c^ pr. I, 425. 

8qf>ie gask. I, 425. 

8epin lothr. I, 277. 

seppia it. I, 31, 425. 

sepoU tir. II, 196. 

sepfsUr eng. n, 196. 

aequedad sp. n, 396. 

sequedal sp. I, 487. 

«er wfr. I, 114. 

s&r romg. I, 161. 

ser <esse' sp. I, 250. 

8&ra it. obw. I, 84, 110; m, 

221. 
8&räo pg. n, 68; lU, 458. 
aerha sp. I, 190, 420. 
aerbd m. I, 420. 
serhare it. I, 420. 
Serbe npr. I, 447. 
serbi ru. HI, 392, 1. «-. 
ser^« anj. I, 290. 
serenu kal. I, 280. 
serf fr. I, 471. 
serf berg. II, 153. 
serge fr. I, 271. 
«menti kal. I, 118. 
seriye morv. I, 432. 
serkle anj. I, 290. 
sern^ nb. I, 290. 
sennent fr. I, 275, 284, 290. 
sermoner fr. ITT, 376. 
semejju gen. II, 466. 
5«rfify pi. 11, 466. 
seror pr. I, 285; II, 30, 81. 
serorge afr. I, 440. 

18 



Digitized by 



Google 



274 



serour — s^vices. 



MTOMT afr. I; 285; II, 30. 

serp obw. pr. I, 149; n, 22. 

serpe it. ü, 22, 417. 

9erpe fr. I, 221. 

Hrpea pik. I, 311. 

Krpem. fr. n, 417. 

Mrpefde it. pg. n, 417. 

serper fr. I, 221. 

serpimto aap. 11, 417. 

serra ly. I, 157. 

snrare it. I, 458. 

serre^ouce fr. n, 582. 

«errer fr. I, 458. 

serriette fr. I, 290. 

senrin sp. n, 403. 

serseta pr. I, 352. 

«ertir fr. I, 221. 

sertun gred. n, 496. 

seru siz. gen. I, 143, 383. 

seruf romg. I, 307. 

tervaje ment. I, 406. 

serva^o y.so. I, 406. 

servdlu gen. I, 319. 

«0rve2o yen. I, 319. 

servere abr. n, 153. 

servi lothr. I, 401. 

8en?ide fri. 11, 69. 

servir fr. pg. pr. I, 401; HI, 

357, 392. 
»ervire it. I, 401, 420; ü, 243. 
servii pik. I, 435. 
aervitü it. II, 538. 
sarteud sp. n, 538. 
servUude pg. II, 538. 
servo it. I, 420. 
sergir pg. I, 295. 
ses 'sex' pg. I, 145. 
sesa pay. I, 240. 
sesca pr. I, 44. 



8e8€he afr. I, 44. 

seshe fr. I, 391. 

sess obw. I, 390. 

aessanta it. I, 390. 

sessento pg. I, 390, 494. 

sessia gen. II, 7. 

sdf fr. n, 81. 

seiania obw. I, 890. 

seit eng. U, 439. 

set 'siti' pr. I, 359; U, 428. 

5^ *8eptem* eng. fr. pr. berg. 

I, 145, 149, 384. 
seta it. I, 83, 359. 
sete m. it. I, 82. 
Mier obw. U, 528. 
setge pr. n, 455. 
säjar pr. II, 608. 
5efo sp. I, 241. 
8äo it. I, 89. 
9ä9i y.8o. I, 492. 
seUa pg. I, 302. 
aette it. I, 145, 148, 246, 384. 
settembre it. afr. I, 23, 24. 
setti siz. 1, 145. 
Setubre I, 374. 
seu 'sebu' ru. sa. I, 81, 84, 

371. 
seu 'senior' pg. I. 520. 
seü ru. I, 371. 
seu afr. i 375. 
seuf afr. I, 94. 
seul afr. m, 169. 
seufi^ eng. I, 422. 
aeur afr. I, 284. 
säur afr. I, 300, 373. 
seurö kat. II, 497. 
seus afr. I, 44, 373, 432. 
seuvo pr. I, 405. 
B^vices fr. II, 421. 



Digitized by 



Google 



senr — siero. 



275 



sevir «fr. II, 147. 

sSverande fr. I, 417. 

s^er fr. I, 275; II, 620; m, 

883. 
seya berg. II, 69. 
seyor kat I, 483. 
seza pr. II, 40. 
seeäo pr. I, 295. 
segät norm. II, 592. 
seMe afr. I, 115. 
seeola yen. n, 472. 
segg obw. I, 87. 
segMo it. n, 77, 440. 
sfaceiato it. n, 575. 
sfdtU TU. m, 190. 
sfärdar obw. I, 481. 
sfatsiauna ^soddisfazione' sit. I, 

130. 
sfonddlare it. U, 20. 
afroie 'BofiFrira' abr. I, 59. 
Bfiru fou. I, 42. 
sfnir eng. II, 145. 
sgomberare it I, 354, 446. 
sgombrttre it. I, 446. 
sgomentare it. I, 354. 
8gröfia berg. n, 142. 
sgni/iiar mant. 11, 142. 
8gtMit4i lomb. I, 389. 
sgulaus obw. III, 314. 
s^r eng. I, 373. 
«</ttr eng. I, 295. 
«f fr. m, 238, 240. 
«t pg. m, 83. 
sia it. m, 145, 254, 255. 
siaa Hheia' gask. 11, 24. 
siad yegl. I, 163. 
siaf fri. I, 97. 
stand eng. m, 614. 
^i> yegl. I, 98, 163. 



Har ly. I, 162, 477. 

giarp obw. I, 156. 

siat 'siti' fri. I, 97. 

9iai 'septe* obw. I, 156. 

gibt pav. I, 77. 

siba pg. I, 99. 

siccia siz. I, 31. 

SYde afr. I, 162. 

sicondo it. I, 280. 

sicrano pg. 11, 599. 

sicuro it. m, 290. 

sida siz. I, 425. 

8t(2i sa. I, 81. 

sidici siz. I, 86. 

sidis sa. I, 81; U, 5, 428 

sidö 'sudore* tess. I, 278. 

sidons pr. 11, 114. 

sU afr. II, 443. 

sie norm. yen. I, 152, 163. 

stV 'sex* norm. I, 152. 

sihde fr. I, 240. 

siige fr. I, 452; n, 455. 

siegier afr. n, 608. 

sieglo asp. I, 165. 

siei norm. pr. it. I, 145, 149, 

152. 
stets npr. I, 149, 465. 
sieiS rä. I, 149. 
sid yen. I, 319. 
sida asp. I, 151. 
siembla sp. I, 446. 
siembr«i sp. I, 119. 
siempre sp. I, 146, 462; II F, 

240, 524. 
sten sp. I, 119. 
siepe it. I, 241 ; H, 425. 
siepte rn. I, 145. 
siercitu kal. I, 298. 
stero it. I, 143, 165. 

18* 



Digitized by 



Google 



276 



sierpe. — siöl. 



sierpe sp. n, 22, 417. 

nies ru. sp. I, 145. 

Siesta sp. I, 821. 

siete sp. I, 145, 884. 

siett. fri. I 145. 

sieu eng. I, 371, 1. saif. 

sieur fr. I, 520. 

Steve päd. trev. IE, 425. 

sifaU fr. n, 603; m, 561. 

sifaitement afr. II, 688. 

siffatto it. n, 603. 

siffier fr. I, 42. 

sigire log. I, 286. 

sigler afr. IH, 878. 

sigh sp. I, 165, 240. 

signore it. I, 279. 

sigrö kat I, 242. 

sigur tu. I, 280. 

siguro it. I, 279, 373. 

sijur fri. I, 279. 

sikküyeddu lecc. I, 288. 

sikku sa. siz. I, 81, 87. 

sikkya siz. I, 86. 

sUc'ir obw. I, 288. 

süa *sibilare' npr. I, 62. 

süä ru. I, 63. 

silbar sp. I, 344, 415, 482. 

s'dha pg. I, 165. 

süi ru. m, 713. 

süid siz. I, 270. 

siUa sp. I, 151, 455. 

silier fr. I, 288. 

sUo sp. I( 344. 

siloca Sit. 11, 439. 

süm siz. I, 88. 

5(m pg. m, 561. 

sinibötä ru. I, 213. 

simesse ven. I, '819. 

simfa obw. I, 424. 



«imi pr. I, 252, 474. 

simi siz. I, 85. 

simia pr. I, 424. 

simiente sp. I, 286. 

simüe it. m, 231. 

simittiante pg. m, 231. 

simiüe gen. I, 319. 

smmenare lecc. I, 501. 

simo sp. I, 344. 

simples pg. 11, 65. 

siml ru. II, 443. 

sim^i ru. I, 394; 11, 152. 

simüUUo it. m, 16. 

sin- sp. U, 569. 

sifta pg. n, 70. 

sindaco it. I, 263. 

sine ru. HI, 82. 

singe fr. I, 59, 252, 424. 

stnge ru. II, 21. 

s%nghio0go it. I, 123, 482; II, 

450. 
stngerä ru. I, 879. 
singulier fr. n, 403, 503. 
singur ru. II, 594. 
si«tcs<ro sp. I, 118. 
sinificar and. I, 393. 
sink ven. I, 319. 
sinke gen. I, 319. 
sinnu sa. I, 392. 
sttmaciordn« sa. U, 534. 
sitior ast. I, 280. 
sinttn tess. I, 64. 
sintire ar. I, 287. 
siiUii sp. I, 280. 
si^ero sp. I, 280. 
siüur obw. I, 288. 
siö bog. I, 520. 
siof fri. I, 97. 
siöl parm. U, 408. 



Digitized by 



Google 



siole — sknpa. 



siole ven. I, 190, 1. -a. 

sione^) it I, 33. 

siono Yen. I, 190. 

sior tosk. I, 279, 520. 

sior stg. I, 302. 

siarle fri. I, 190, 1. 4c. 

sipäla lecc. ü, 426. 

siquier sp. IQ, 255. 

8ir fri. I, 143, 163. 

sira siz. tess. I, 84, 112. 

sire fr. I, 520; n, 6; m, 191. 

sirenu brind. I, 280. 

siro ist. I, 97. 

sirocdiia it. I, 285. 

siroHS pi. ü, 502. 

sw 'sex' fri. I, 145, 163, 465. 

sis 'sessu' afr. III, 316. 

sisa fc. I, 240. 

sisma pg. ü, 40. 

stsonto obw. I, 390. 

sissante pik. I, 284. 

sisum^) obw. H, 644; m, 169. 

Sita siz. I, 83, 359. 

sitd ven. I, 319. 

siti siz. I, 83, 359. 

sitöt fr. m, 463. 

sitot pr. III, 695. 

situv wall. I, 74. 

stM afr. lecc. I, 110, 371. 

siü ly. I, 493. 

siurha dpg I, 408. 

siviaus afr. II, 641. 

sivu siz. I, 84. 

sivuel qtial asp. U, 601. 

sivuel que sp. 11, 601. 



six fr. I, 151, 465. 
sixte fr. I, 321. 
skalera ast. I, 296. 
5X;amftu m. I, 410. 
skcmaruiso ven. n, 430. 
sJcandUi brind. L 264. 
skartira obw. I, 481. 
shaUu lecc. I, 348. 
stou 'schiavo' lecc. I, 348. 
skavia mail. I, 437. 
skearts tess. I, 156. 
skerpa sa. I, 221. 
skeru ast. I, 297. 
skeur mons. I, 398. 
sA;ieZa sfr. I, 225. 
skoäüni eng. II, 119. 
skoirsi mons. I, 398. 
skola pr. pi. I, 168, 191. 
Skala lomb. I, 168. 
skorga em. I, 189. 
skorre tir. 11, 146. 
sÄoMZa eng. I, 168. 
skoy romg. I, 189. 
skua eng. I, 358. 
skudi gred. II, 146. 
skuda fri. I, 168. 
sA;acZle wall. I, 398. 
sfcö/i^ wall. I, 398, 399. 
skuindi fri. I, 173. 
sküir pi. n, 449. 
sküUa eng. I, 404, 1. sknta. 
skawa lomb. I, 72. 
skume wall. I, 398. 
skuola vegl. I, 198. 
sX^j9a siz. L 358. 



^) Scheint Lehnwort aus frz. eschiUon, *8calione zu seiu, s. G. Colin, 
H. A. 101, 243. 

*) Entspricht ital. .ou somtM. 



Digitized by 



Google 



278 



skuppetts — soffione. 



skuppHia lecc. I, 348. 

skwitbuU fri. I, 807. 

skutä istr. I, 405. 

sk'aipio fri. I, 208. 

sk'älä gred. I, 225. 

sk'aU fri. I, 196. 

sJc'ars eng. I, 401. 

sk'da rK. I, 225. 

sJcüma eng. I, 397, 1. ikitna. 

8la fr. I, 296. 

SU lothr. I, 222. 

slitta it I, 40. 

slahoagä m. 11, 217. 

slt^ji ru. m, 392. 

sfieitr 'signore' sit. I, 296. 

sniaceo it. I, 39. 

sinagrire it. II, 606. 

arnarrire it. III, 315. 

tifnemorato it. III, 16. 

stneräldo it I, 290. 

smeriglio it. I, 30. 

sinareare it. II, 606. 

so 'sal' lothr. sofr. I, 217, 218. 

so 'eccehoc* pr. II, 122. 

so '8onu* pr. I, 169. 

80 *solu' pg. I, 168, 256; H, 

75. 
so ^senior' bol. and. I, 520. 
SO' n, 633. 
so *»onu' mail. I, 169. 
SO '8ine' wfr. I, 106. 
so tir. I, 80. 
so morv. I, 75. 
sod morv. II, 428. 
soacrä ru. I, 169; II, 38, 411. 
soarä rn. I, 167. 
soair wfr. I, 95. 
soart m. I, 121. 
soaru m. I, 464, 1. soru. 



soave it. n, 638. 

sobar sp. n, 144, 619. 

sobarlHi sp. n, 4SI. 

soh^o pg. ni, 238, 527. 

soberbio sp. I, 151; H, 448. 

sohervia pg. I, 419. 

s&bä berg. I, 80. 

söbi romg. J, 79. 

sobra pr. sp. pg. I, 128, 416. 

scbrcm pr. I, 417. 

sobrano sp. I, 417. 

sobre- sp. pg. n. 569, 573. 634 ; 

m, 237. 
sobreca^ sp. I, 431. 
sobrino sp. II, 411. 
soc 'sabncu^ rn. 1, 81, 375. 
soc 'soccn* fr. I, 44, 470. 
soccida it. 11, 7. 
soeegar pg. n, 608. 
so^m afr. U, 496 
socorir sp. II, 147. 
50Corro it. U, 443. 
«ocn« ru. I, 169, 416; II, 411. 
soöera sit I, 174, 528. 
8o6ere sit I, 174. 
soddurre it II, 634. 
sodre dfr. I, 311. 
sodu siz. I, 404. 
soe dfr. I, 96. 
8op b^. I, 181. 
soemcfii afr. U, 638. 
soen pr. III, 257, 525. 
soere h6. I, 181. 
soeuf afr. I, 94. 
8oeur fr. I, 472; HI, 191. 

80€£ sp. I, 80. 

soffiare it. I, 412. 
soffice it I, 13S. 
so/yiofie it n, 496, 561. 



Digitized by 



Google 



soffire — solper. 



279 



sofßre afr. ü, 208. 

soffre it. I, 138. 

soljfrer pg. H, 146, 155. 

soffressare neap. I, 278. 

soffrire it. ü, 243. 

söfito sp. I, 497. 

so/ra alg. I, 408. 

so/Hr eng. II, 146. 

soga it. pr. I, 44, 360. 

soggetto it. I, 426. 

sogla eng. I, 242. 

sognare it. III, 882. 

sogno it. I, 433. 

so^a pr. pg. I, 169; II, 38, 

411. 
sogre pr. I, 169; II, 411. 
sogro pg. I, 169. 
soliee sp. I, 80, 267; n, 76. 
801 ofr. I, I, 96. 
8öi lothr. I, 96. 
soido pg. II, 525. 
soie fr. I, 93. 
soier fr. n, 229. 
soif 'saepe' fr. II, 425. 
soif Bit. fr. I, 469, 470; II, 67. 
soiffard fr. U, 398. 
soüe ofr. I, 96. 
soint obw. I, 213; HI, 190. 
soir fr. I, 172; HI, 453. 
soiäe morv. I, 116. 
soissante afr. I, 284. 
sott ^sit' fr. m, 145, 255. 
soivre 'socru' afr. I, 415, 416. 
soiwe afr. II, 376. 
soixante fr. I, 390. 
8ökr ofr. I, 75. 
sol 'Solu' pr. I, 168. 
sol 'seUa' ofr. I, 158. 
söl 'sei' wfr. I, 202. 



sol 'sole' sp. pg. I, 122, 136. 
seil 'söln' it afr. pr. sp. II, 75 ; 

in, 169. 

söl mail. I, 168. 

solat eng. 11, 466. 

SoUmto I, 498. 

scHaear sp. I, 434. 

solazo sp. I, 434. 

solco it. I, 125, 404. 

soldau kat. I, 362. 

soldo it. I, 261. 

sole lothr. I, 110. 

soU 'sole' it. sa. I, 121, 122. 

soU fr. I, 132. 

soleares and. I, 361. 

soledd and. I, 362. 

soleil fr. pr. I, 103, 282, 438; 

II, 466; ni, 175. 
solere it. III, 411. 
solevar sp. I, 412. 
solfan mir. 11, 19. 
soif er mant. II, 19. 
solfinc^ja it. U, 19. 
soZ/bro it. II, 19. 
solhar pg. IH, 41. 
solio it. I, 439. 
soJMmre it. 11, 634. 
soOar sp. I, 412, 415. 
soUata chian. I, 264. 
soUcusMO it. I, 459. 
soüeHcare it. I, 485. 
solUevo it. I, 412. 
soHo«ar sp. I, 123; II, 634. 
soUogo sp. I, 415, 429, 482 ; II, 

450. 
sollu r<5m. I, 419. 
solo it. sp. I, 122; HI, 779. 
soloil afr. I, 103 ; II, 469. 
solper tir. I, 133. 



Digitized by 



Google 



280 



solpre — sora. 



solpre pr. I, 42. 

sdUa it. I, 261. 

scUo it. I, 404. 

sMt npr. I, 475. 

söha jud. I, 117. 

8om pg. I^ 169. 

8om afr. I, 124. 

8om lothr. I, 106. 

sama it. II, 89 

somana pg. I, 290. 

samaro it II, 507. 

sonibra sp. I, 876. 

sonibrajo sp. II, 465. 

somea tir. I, 487. 

9omeü fr. I, 410. 

sofnenza it. I, 289. 

sontes lomb. I, 497. 

8ömi eng. I, 438. 

somigUare it. I, 289. 

santma it. I, 124. 

8omf»6 fr. I, 172, 252. 

sommo it. I, 454. 

sonrn m. I, 172, 410. 

somno pg. I, 172, 410. 

«omni» sa. I, 132. 

somo sp. I, 124, 454. 

somo pg. I, 410. 

somorgujo sp. I, 287. 

9on 'sanu' sofir. I, 216. 

8on 'sonu' fri. I, 168. 

son 'summus' fr. I, 454; HI, 69. 

9on *8omnn' pr. mail. I, 172; 

m, 176. 
son- sp. n, 688. 
8ön eng. I, 172, 410. 
sonaüle fr. n, 465. 
sonare it. HI, 113, 315, 379. 



9onda eng. m, 221. 

sondar sp. I, 876. 

sondtessa it. n, 418. 

8<mge fr. I, 488. 

sonho pg. I, 175, 483; HI, 25. 

sonido sp. n, 525. 

sonn romg. I, 189. 

9Önn eng. I, 254. 

sonnaedUare it n, 609. 

sonnaüler fr. n, 609. 

sonne wfr. I, 410. 

sonner fr. m, 112, 379. 

sonno it. I, 172, 192, 410. 

sonnolenU it. II, 75. 

sont wall. I, 449. 

80^ sp. I, 483. 

8op 'fr. souppe' lothr. I, 137. 

8öp 'cippu' may. I, 117. 

8operchio it. II, 404. 

sopiar ven. I, 415. 

soplar^) sp. I, 415. 

sopUdo sp. n, 525. 

sopra it. III, 516. 

sopra- it. 11, 634. 

sopracaüga it. 11, 431. 

^^'IP^'^^ pg. I, 415. 

sor 'soror' pr. II, 5, 80, 31. 

sor 'senior' tosk. I, 520. 

sdr *soror' lothr. I, 478. 

sür 'socer' eng. I, 169, 416; 

n, 411. 
sür rou. I, 75. 
sora 'soror* romg. I, 189. 
sora 'signora' tosk. I, 520. 
sora 'soror* cb. I, 175. 
sGra eng. I, 169; II, 88, 411. 
8or& m. II, 89, 59, 409. 



») Vgl. za dem p G. Meyer, I. F. HI, 72. 



Digitized by 



Google 



sorbar — eM>u. 



281 



sorbar bresc. II, 155. 
sofhecd ra. ü, 608. 
sarbd bol. I, 192. 
sorhi ra. n, 243. 
sorho it. II, 443. 
sorce it. I, 265. 
sordar fr. 11, 509. 
sorcio it. n, 45. 
soreo it. I, 270; ü, 66. 
wrdeier pr. ü, 85. 
sordeioiMT afr. ü, 84. 
sordois afr. II, 84. 
«ordre afr. II, 204. 
soredl tir. HI, 176. 
soregki fri. I, 413. 
sordi fri. I, 413. 
soreüa it. H, 409. 
«or/ai< afr. HI, 16. 
sorg em. I, 265. 
sorgente it. n, 555. 
sorgere it. HI, 315. 
sorgese fri. II, 413. 
soft^da tir. II, 448. 
sortku maz. II, 66. 
Sorte afr. I, 472. 
sorjomer afr. II, 633. 
sorku camp. I, 481. 
sorUiia mant. 11, 404. 
sormontore it IQ, 377. 
soro pg. I, 165. 
soror pr. II, 31. 
8ftT borm. I, 114. 
sorra sp. I, 375. 
sorre ly. pr. I, 188; H, 5. 
sor« wald. pi. 11, 71. 
sorso it I, 125. 
«Oft fr. n, 428. 
sorta it. m, 156. 
«orte fr. sp. pg. in, 657. 



sorti fr. m, 317. 

soHir fr. m, 379. 

sortire it II, 243; in, 315. 

soru sa. I, 165. 

sorva gen. I, 481. 

sorver pg. I, 419. 

sorvo pg. n, 443. 

8os I, 498. 

«05 me. bu. II, 429. 

soi ofr. n, 81. 

sosegar sp. n, 608. 

sospTf ne. n, 604. 

soso sp. I, 408, 487. 

sosö champ. n, 496. 

sospetha sp. n, 432. 

sospecho sp. n, 432. 

sospirare it III, 377. 

sosta it. I, 138. 

soSö pik. n, 496. 

«oto- sp. pg. n, 569, 573. 

sota ofr. I, 310. 

sotacola sp. II, 431. 

sötano sp. n, 473. 

sotäo pg. n, 473. 

sötS morv. n, 151. 

soUe bress. n, 7. 

«dNZ sp. I, 497. 

sollar pr. I, 430; n, 503. 

soto 'salta' sp. I, 219, 408. 

soto 'subtu» sp. I, 384. 

sotol kat II, 473. 

soire ly. I, 402; n, 158. 

sötre morv. II, 151. 

sott romg. I, 80. 

sottesso it ni, 461. 

sottO' it n, 569, 573. 

Sotumo pg. I, 287; n, 436. 

sou 'soldu^ pr. I, 404. 

sou 'sulcu' pr. I, 404. 



Digitized by 



Google 



282 



souavet — soYici. 



sofuwet afr. U^ 648. 

soutkever fr. n, 638. 

sowmipe fr. n, 431. 

soud fr. I, 261. 

sotiäam fr. n, 638. 

soudain que fr. m, 648. 

soude fr. I, 404. 

souäenier fr. 11^ 400. 

aouef fr. ü, 688. 

aoum morv. I, 376. 

souffrw fr. n, 229, 244; III, 

387, 713. 
soafre fr. I, 42, 405. 
souhatt fr. I, 36. 
souhaüer fr. III, 412, 418, 718. 
soufUon fr. II, 497. 
souko sp. n, 435. 
8oul afr. I, 122. 
Mül fr. I, 455, 471. 
soideH afr. I, 282. 
Bouler afr. I, 228; II, 503. 
sotüever fr. I, 412. 
sotdfen bol. n, 19. 
sotUier fr. I, 228, 480; II, 408, 

508. 
soulk bol. I, 136. 
souhir afr. HI, 411. 
soung eng. U, 21. 
soiip^on fr. n, 420. 
soupegon^) afr. I, 274. 
soupiraü fr. n, 465. 
souptVer fr. UI, 377. 
souployer afr. U, 142. 
soupre pr. I, 405. 
8our eng. I, 167; II, 5. 
sourcü fr. I, 472. 
s<Mrdado dpg. I, 408. 



sowrd^uet fr. II, 588. 

sotirdr« fr. I, 448. 

aoure afr, III, 463. 

sourge fr. I, 80, 1. aurge. 

aouri fr. n, 33. 

aouria fr. U, 28. 

aourie afr. U, 424. 

aaura bol. I, 125. 

S0U8- fr. II, 569, 578, 633. 

aotUe fr. I, 261. 

aouüen fr. n, 448. 

aoiOif fr. n, 79, 541. 

soutiua afr. II, 79. 

aouto pg. I, 219, 408. 

aouvenir fr. m, 114, 393, 398. 

aouvent fr. UI, 525. 

aouveram fr. I, 275, 417. 

saug- afr. n, 688. 

aomlever afr. I, 412. 

aova mail. I, 808. 

50Mi 'Bouvent' ofr. I, 106. 

aovajino pr. I, 494. 

aovar pg. n, 144, 619. 

aovdla pg. I, 278. 

aovence fiadke aren. amail. II, 

641; m, 173. 
aovent wfr. m, 257. 
aovente it. lU, 525. 
socentes afr. n, 440; m, 178, 

525. 
aovenire afr. I, 485. 
aovene aven. amail. 11, 641. 
aoveneo amail. II, 641. 
aovena pg. I, 292. 
aovero it I, 77; II, 19. 
aoveacio it. I, 482. 
aovici it. m, 89, 



') Ist korrekt aus «li^ptcüm« entstanden. 



Digitized by 



Google 



sovenir — splin. 



283 



sovenir afr. s. Souvenir, 

sovrano it I, 417. 

sovre afr. I, 128. 

sovresso it m, 169, 461. 

sovro pg. I, 77. 

sowenire it. HI, 398. 

soe afr. I, 124. 

soeduire U, 634. 

soM fri. I, 267. 

soeeo it. I, 80, 267, 451. 

spada it I, 194, 860, 897. 

spadadoro it ü, 580. 

spade fri. I, 194. 

spaghero it. I, 488. 

jtpaimlnf ra. I, 274. 

spälla it I, 897, 450; II, 43, 

472. 
Sparagio it. 11, 71. 
spares mail. II, 71. 
spareso yen. I, 263. 
spamaeeare it. II, 609. 
spasimo it. I, 34. 
spartere abr. II, 153. 
spaia rii. I, 194, 397. 
spätare ra. n, 478. 
spaura^x^to it. n, 465. 
spaventare it. 11, 614. 
spaezacawmmo it II, 581. 
specchio it. I, 413. 
spedla eng. I, 450. 
spegageare nit 11, 609. 
spe^Ztore it I, 413. 
spdgnare sen. I, 264. 
spehfu lecc. I, 150. 
spelageare II, 609. 
speit wall. U, 142. 
spe22 romg. I, 63. 
spdli abr. 11, 142. 
speme it I, 463; n, 10. 



spendrer eng. I, 445. 

spene it I, 462, 463; II, 10. 

spefSare atosk. II, 142. 

sper(a) bünd. HI, 490. 

sperare it I, 29; m, 412, 713. 

speras bünd. 11, 641. 

sperone it I, 285. 

spertu kal. II, 440. 

spess fri. I, 87. 

spesso it I, 87; 11, 638; III, 

525. 
spi wall. I, 897. 
spia 'spica' eng. I, 55. 
spia *8peha' it II, 416, 561. 
spiacevoU it III, 292. 
spiare it I, 39 ; HI, 385. 
spie rn. I, 55, 397; H, 432. 
spiedl tir. I, 150. 
spieru kal. I, 118. 
spiga it sp. I, 55, 360, 397; 

II, 432. 
spigo it I, 55, 360; II, 432. 
spigola it I, 443. 
spigolonsa bresc. II, 412. 
spik' eng. I, 55, 1. obw. 
spiOa it. I, 446. 
spiOo it n, 430, 433. 
spinace it. 11, 457. 
Spina nera it. U, 578. 
spinel em. 11, 430. 
spingere it. 11, 619. 
spinulu sa. II, 430. 
Spifiol fri. I, 288. 
spirare it DI, 315. 
ÄpirdM abr. I, 270, 419. 
spirt obw. I, 269. 
spissu siz. I, 87. 
spUamo it. I, 32. 
spilin sp. I, 120, 1. esplin. 



Digitized by 



Google 



284 



spoggyik — Btedda. 



tpoggya siz. I, 486. 

ßpoglia it. I, 169^ 436. 

Spoleti n, 10. 

spohar fri. I, 268. 

apota eng. I, 169, 486. 

tp<m8ali it III, 41. 

spareo it. I, 138. 

sposa it I, 868. 

gpasare it. I, 374. 

apo9o it I, 138; II, 441. 

tpragune kal. II, 496. 

s^auntsa eng. I, 295. 

aprmdö mail. I, 28. 

s^endore ait. I, 29. 

sprega *aspreza' ast I, 297. 

sprikulu lecc. II, 420. 

sprontsa obw. I, 295. 

spru foa. I, 42. 

spuäfUu gen. I, 229. 

spüeri eng. I, 190. 

spuffna it. I, 192. 

spMgsa eng. I, 242. 

8pujjwxU 'spogliato^ sit. I, 230. 

spumega ru. II, 608. 

«PMS obw. I, 122. 

spusa obw. I, 368. 

9pu8U siz. I, 122. 

spuJtaccUcure it. n, 609. 

sptUacckio it. II, 465. 

afpuvefstar obw. I, 289. 

squama it. I, 397. 

squarciare it. n, 605. 

squM ast. I, 296. 

sreya monf. I, 363. 

sru tess. I, 296. 

s(a&&io it. I, 22. 



tiaetAo it. II, 458. 

9tad 'aestate' obw. fri. I, 195, 

297. 
Stade fri. I, 203. 
stagare yen. II, 159. 
stoffione it. n, 539. 
riagno it. I, 392. 
8tai it I, 464. 
stoäa eng. I, 87, 456. 
stain 8fr. I, 109. 
slaiaro^) it II, 51. 
stakön say. I, 337. 
sUMa tir. I, 117. 
s<al2ofi6 it II, 497. 
stamane it m, 95, 453. 
stantare lecc. I, 293. 
stanea/re sard. I, 392. 
Stare it III, 132, 315, 335, 430, 

448. 
Oasera it m, 58, 95, 453. 
stat Txi,ly 396. 
stau it I, 195, 297, 397. 
stato it I, 397. 
statdkt ne. I, 304, 423. 
statova it I, 304, 423. 
stand^) ru. I, 413. 
Staus obw. III, 314. 
stoffera bri. I, 374. 
staiera yen. II, 449. 
s^^ ru. I, 117. 
seea ru. I, 111, 396, 456. 
steamp ni. I, 230. 
steangä ru. I, 230. 
steao ru. I, 111. 
sted eng. I, 203, 297. 
stedda sa. I, 456. 



») S. S. 246, N. 1. 

') Vgl. sutö aus 8ub(u)la. 



Digitized by 



Google 



Stefene — streit. 



285 



SUffn^ al. I, 222. 

stegola it. I, 65, 443. 

sUima ven. Uy 23. 

steüa it romg. I, 87, 117, 397, 

456. 
steh it. I, 84. 
stenn eng. I, 392. 
stenHn tir. I, 484. 
stentina it. I, 484. 
Stereo it. II, 13. 
stdrüe fr. IH, 291. 
sterkol mail. II, 14. 
stemi wall, n, 148. 
stemi pi. 11, 450. 
stesso it. n, 598; m, 202. 
stegea berg. I, 63. 
sti4da siz. I, 87. 
Site sav. I, 337. 
stier sav, I, 337. 
staiare it. HE, 382. 
stimare it. m, 416. 
{stinar obw. I, 293.) 
stinge ru. I, 108. 
s^ro it. n, 51. 
sUratora it. II 412. 
stifHÜe it. I, 297. 
stmana em. I, 296. 
sto it. n, 595. 
s^ödta berg. I, 80. 
stogamo pg. I, 484. 
stogamu sa. I, 484. 
staüa bttnd. :^ 97. 
stomaco it. I, 182. 
s^ömo^ gen. I, 188. 
sUmah berg. I, 263. 
stambal mail. bol. I, 53. 
stofnego ven. I, 263. 
stomehu lecc. I, 263. 
Storni pi. I, 188. 



stomiJbu siz. I, 263. 

stomit fri. I, 467. 

stompU fr. I, 53, 1. -W. 

stomuhu siz. I, 264. 

stoppa it. I, 124, 397, 453. 

stoppia it. I, 53. 

storia it. I, 297. 

Stoma mail. I, 254. 

stoviglia it. I, 488; II, 483. 

stra- it. ru. 11, 572, 627. 

strada it. I, 194, 359; IH, 150. 

strade fri. I, 194. 

stradiotto it I, 33; U, 417. 

(sträin ru. I, 432.) 

sfyraiü ru. H, 450. 

strdmbet ru. n, 525. 

s^omdo it. I, 486. 

siranea fri. I, 302. 

sfrano it. I, 241, 432, 433; U, 

501. 
stranüda mail. I, 482. 
stränutd ru. I, 482. 
stramäari siz. I, 482. 
stropor^are it. 11, 628. 
strata siz. I, 359. 
strauni obw. I, 432. 
strea sfr. I, 204. 
stre^ lomb. I, 205, 386. 
streda eng. I, 359. 
sfrepa it. I, 83, 367. 
stregghia it. I, 86, 413. 
stregghiare it. I, 413; II, 198. 
streit pr. I, 386. 
streu obw. I, 386. 
stremptu maz. I, 394. 
strena sp. I, 85, L est. 
strenö mail. I, 109. 
strenna it. I, 85. 
streit em. I, 89, 386. 



Digitized by 



Google 



286 



stretto — snelto. 



sireUo it. I, 89, 386; n, 440, 

441 ; m, 19. 
strettura it. II, 535. 
Stria eng. I, 88, 867. 
strxagzo it. I, 373. 
strit ru. I, 63. 
striga siz. I, 83. 
striggya siz. I, 86. 
striglia it. I, 102. 
strigliare it 11, 198. 
stHmb rvL. I, 213. 
stHmt ru. I, 386, 394. 
strimtoare ru. II, 505. 
strimtura ru. II, 535. 
strina siz. I, 85. 
stringe ru. I, 108, 115. 
sbriwto it. I, 394; III, 19. 
strissind 'strascinare' fri. I, 277. 
stnitu siz. I, 89. 
strobia pi. I, 53. 
stromento it. I, 278, 297. 
stropa nit. 11, 435. 
stroppo it. I, 453. 
sbrüö mail. I, 72. 
simdere alomb. neap. II, 196. 
stmdiri siz. 11, 195. 
stru^^ ne. U, 196. 
struggere it. 11, 195, 208. 
strungld obw. I, 289. 
strut ru. I, 428. 
8tü wall. I, 74. 
stuolo it. I, 31, 168. 
stupä ru. I, 396, 453. 
stuppa siz. I, 124. 
stuvair eng. II, 154. 
stuvla rät. I, 53. 
stuegicare it. II, 608. 
SU 'solu' tir. I, 186. 
9ua eng. I, 367. 



Stttt 'senora' pg. I, 520. 

suaffri sit. I, 191. 

suar npr. I, 174. 

suar obw. I, 285. 

siibat tess. I, 263. 

sviJtibia it. I, 67, 413. 

suberha pg. I, 151. 

smW« ven. I, 61. 

suW sp. III, 379. 

subito it. ni, 524. 

sMe fri. I, 67. 

suble afr. I, 61. 

8«6?i fri. I, 254. 

sMimo sp. II, 77. 

sMin mfr. II, 81. 

s^Oü/ya fre. I, 61. 

suU ru. I, 384. 

sticc^ta it. I, 413. 

sucdare it. II, 607. 

sucer fr. n, 607. 

sticto sp. I, 67, 443. 

Süd lomb. I, 72. 

süde tir. L 138. 

siidare it. UI, 383. 

sudiä ast. I, 241. 

sudido it. I, 67, 483. 

sudoare ru. I, 373. 

sudore it. I, 373. 

sudu fou. II, 81. 

SMf/« morv. I, 469, 470. 

sueffrc afr. I, 138. 

suegra sp. I, 169. 

suegre pr. I, 416; II, 411. 

suegro sp. I, 169, 416; 11, 411. 

süegro pr. I, 181. 

suel sp. I, 168. 

sueldo sp. I, 261, 404. 

suelo sp. I, 168. 

sueUo sp. I, 261, 404. 



Digitized by 



Google 



8uen — suno. 



287 



8%ten npr. I, 174. 

sueno sp. I, 169. 

9uenter obw. II, 440; III, 599. 

suefio sp. I, 172, 410; HI, 45. 

suer afr. H, 30, 31. 

suer 'sugare' eng. I, 373. 

suerd norm. I, 137. 

Siterdeu sa. II, 448. 

süere norm. I, 152. 

suero sp. I, 165. 

suess obw. I, 384. 

sueur fr. I, 300, 373; H, 427. 

stievre afr. I, 169. 

suferi ru. U, 146, 217. 

sufßre fr. ni, 357. 

sufßar obw. I, 412. 

suffier fr. I, 412, 1. Bouffier. 

sufia mail. I, 412. 

Bufld ru. I, 412. 

suftädräsf gred. II, 413. 

suflet ru. n, 525. 

suflon gred. II, 497. 

sufrido sp. III, 17. 

suggeUo it. I, 118. 

sughUd ru. U, 684. 

sti^lta ne. I, 414. 

sugna it. I, 135, 391. 

sugo it. sp. I, 66, 360. 

8ut ru. II, 213, 604. 

SM*« fr. n, 23. 

suifh. I, 110, 371. 

suiffeux fr. II, 398. 

suik' obw. I, 375. 

suite fr. I, 79. 

suivant fr. IH, 464, 653. 

suivre fr. II, 147, 230. 

8uiä fr. I, 426. 



sujo pg. I, 265. 

suk ofr. m, 556. 

aiiK mf. n, 597. 

stü sp. I, 477. 

Stil eng. I, 122. 

sul rov. I, 130. 

sülaiia abr. II, 501. 

sulco pg. I, 140. 

sule morm. I, 438. 

suli siz. I, 122. 

8uU piem. 11, 597. 

sülino aret. I, 287. 

svJlatsu lecc. I, 434. 

solo lothr. n, 496. 

süUmibra ast. I, 282. 

sulpesu sa. I, 399. 

sulu siz. I, 122. 

stdvttdeg berg. I, 290. 

si4Zf>a<2i eng. I, 289. 

8um 'secundu' afr. III, 462. 

8um 'somme' norm. I, 184. 

sumeia berg. I, 290. 

sumence fr. I, 289. 

sumenis berg. I, 290. 

sumer dfr. I, 289. 

sumergir pr. II, 243. 

sumlar obw. I, 289, 1. eng. -er. 

summa siz. I, 124. 

sumper istr. II, 405. 

sümya v.so. I, 61. 

sun it. III, 296. 

sun 'sonu* eng. I, 168, 1. sum, 

sunet ru. II, 525. 

sunhurriri^) kal. I, 458. 

suntont obw. I, 276. 

sun7o fou. I, 492. 

sufio mir. I, 175. 



*) Das u wird von kunhtrriri stammen. 



Digitized by 



Google 



BÜt 



suocera it I, 169, 182; 11, 38, 

411. 
suola b(t. I, 189. 
iuoio it. I, 168. 
9uolper eng. I, 42, 125, 405. 
iuol 'satnllu' norm. T, 217. 
8%u>l 'sulcn' eng. I, 404. 
8%tondau8 obw. III, 314. 
8u<mno Sit. I, 173. 
8uono it. I, 168. 
suotU obw. I, 198. 
suar eng. II, 409, 1. «mr. 
***(»' Pg» I> 187, 373. 
suora it. I, 167, 464; II, 5, 39; 

m, 191. 
9uoro it. I, 248; II, 5. 
siMTtf sit. n, 80. 
auoru kal. I, 174. 
8U080 siz. I, 75. 
8U(4 eng. I, 124, 384. 
supirieur fr. Hl, 292. 
svperiore it. III, 292. 
svperkyu lecc. I, 150. 
Sf/i>ire{ pik. 11, 422. 
svppUer fr. n, 142. 
svppose fr. III, 171. 
sVfTpurfua siz. abr. I, 198, 230. 
supra siz. I, 123. 
8üpro waatl. I, 405. 
supt TU. I, 386; II, 523. 
svptä m. n, 642. 
suquant bol. II, 602. 
8ur 'soror' fri. I, 167. 
8ür fr. III, 291. 
fitir- fr. n, 569, 573, 634. 
8ura eng. I, 123, 416. 
suram tir. II, 24. 
surcar pg. I, 408. 
surco sp. pg. I, 140, 404, 408. 



sQrd npr. I, 135. 
surde malm. II, 144. 
awrdo sp. I, 140. 
8ttremene afr. I, 301. 
8urfaru siz. I, 125; II, 19. 
surfu pi. siz. I, 405, 406. 
8urge fr. I, 80, 267, 452. 
9urgier afr. n, 608. 
suri norm. II, 423, 424. 
sürkS norm. 11, 608. 
9urio vegl. I, 191. 
9urhu siz. I, 125, 404. 
sur-le-champ fr. m, 523. 
surlevjer eng. II, 606. 
swrfnonter fr. III, 377. 
sumikro npr. II, 506. 
«uf})ä ru. I, 274. 
aurresc pr. I, 391. 
sursu lecc. I, 125. 
sürSB norm. II, 485. 
surtout m, 99. 
stirwa lecc. I, 192. 
survir eng. I, 289, 401. 
survivre fr. HI, 393. 
survu kal. I, 192. 
suS' fr. n, 569. 
sus fr. I, 72; lU, 516. 
susiri siz. II, 604. 
stiso it. sp. pg. m, 516. 
sustrd gask. 11, 141. 
suStadar obw. n, 226. 
8utä ru. n, 592. 
suticare tar. I, 307, 483. 
sutre sg. II, 141. 
sutta kal. U, 642. 
süUa eng. I, 386. 
SM^M? pr. II, 473. 
suiurd maz. I, 287. 
süt obw. I, 386, 1. Sa. 



Digitized by 



Google 



afiur — seula. 



289 



süur eng. I, 873. 

süffur eng. I, 303. 

sttegUere it n, 196. 

svembrcure it. I, 480. 

sventolare it U, 611. 

svess obw. n, 598. 

sviare it. II, 625. 

Svuseera m, 177. 

svolaeeare it. 11, 609. 

syate maz. I, 229. 

sytdo aret. I, 528. 

§a TU. Ij 348. 

§ä TU., Ij 505. 

foptc ni. I, 112, 343, 384. 

§arpe ru. 11, 22, 417. 

§äs ni. I, 112. 

^e ru. I, 465. 

§chiopu ru. I, 413. 

fea ru. I, 111. 

ferbi ru. I, 401. 

fi ru. I, 343, 463. 

^oUi ru. n, 415. 

§oarece ru. I, 341. 

§oaric ru. II, 45, 66. 

^arice ru. I, 265. 

^i ru. m, 412, 422, 713. 

Sa 'seP waatl. I, 341. 

Sd 'sudare' waatl. I, 344. 

Sai 'sac' waatl. I, 341. 

Sota 'giva' sit. I, 59. 

Scd fn. I, 341. 

Sola tir. I, 398. 

SaR 'saUlir' waatl. I, 341; II, 

245. 
iaU lotbr. I, 127. 
iatn berg. I, 238. 
iambe ofr. sofr. I, 353. 



Sandiälo creu. I, 110. 
iaodl^) norm. II, 487. 
iar obw. n, 226. 
Sator ly. I, 477. 
Saum rtt. 11, 15. 
SaufMna rä. II, 16. 
laiipre npr. II, 159. 
iäiiei norm. I, 228. 
icrwer eng. I, 397. 
Se wfr. I, 94. 
ifc 'sex' jud. I, 153. 
ief tir. I, 467. 
Sei lotbr. I, 158. 
Seif fri. I, 341. 
SeH fri. I, 841. 
Seiya *giva' sit. I, 59. 
Sek tir. lU, 308. 
foJ morv. I, 344. 
Semeneya kat. I, 303. 
Semiye morv. I, 430. 
Sem^e norm. I, 63. 
Sencu lecc. I, 183. 
ifenee^e bress. I, 307. 
Senneru lecc. I, 155. 
Senove bress. I, 307. 
Ser 'cadere' fc. I, 109. 
Ser 'sudare' fo. I, 844. 
Sere fri. I, 341. 
Serkmyi norm. I, 290. 
Serowe wall. I, 303. 
SerHz lotbr. 11, 521. 
Servi waatl. II, 245. 
ie» ru. I, 229. 
ifse lotbr. I, 277. 
Set bourb. I, 222. 
SetU wall, n, 80. 
Seula obw. I, 412, 1. ieuia. 



1) Das i ist in dieser Gegend lautkorrekt aus ü, 
Meyer- Labk«, fiegisterbaad. 



19 



Digitized by 



Google 



290 



seran — stuvair. 



Sevau lothr. n, 35. 

ieven^ morv. I, 484. 

Seiji 'gire' sit. I, 59. 

ietfe bürg. II, 144. 

Sfardar obw. n, 225. 

Sfey lothr. I, 356. 

Si morv. eng. I, 344, 463. 

Siei norm. I, 228. 

Sient eng. I, 156. 

Sietdda obw. I, 181. 

üevre voa mb. n, 587. 

Hjar obw. I, 288. 

m' obw. n, 440. 

Htnkyer norm. I, 429. 

Hfia siz. I, 424. 

Sir morv. I, 344. 

Sis npr. I, 149. 

m lothr. I, 153. 

Sk'da eng. I, 397. 

Sk'iradifia eng. 11, 538. 

5fco obw. eng. III, 303. 

SKrove fri. II, 410. 

ihueh fri. lU, 114. 

ikufnder gred. I, 135. 

iku(l)ler eng. I, 397. 

^/»i8oi gred. 11, 532. 

Slatäna obw. n, 492. 

Ho pik. I, 193. 

Snedra obw. 11, 412. 

io blai. II, 428. 

fo- fou. tir. I, 80, 844. 

Södre fou. I, 344; II, 157. 

iödro fou. I, 344. 

Soe 'cava' norm. I, 217. 

Soi cell. II, 5. 

iok pik. I, 311. 

Sök pik. I, 272. 

äoka waatl. I, 341. 

SÖl morv. I, 344. 



Some apnl. I, 231. 

fotnp sfr. I, 216. 

Sör juj. I, 80. 

8ör morv. I, 344. 

SorS jud. I, 135. 

Sort jud. I, 344. 

^ofiJa tar. I, 341. 

$ossi ly. I, 199. 

Sou 'sudare' waatl. I, 344, 1. Sau. 

Sou gen. I, 347. 

lowpre npr. II, 159. 

Speda eng. I, 397. 

Spedla eng. I, 397. 

Spess eng. I, 397. 

Spia eng. I, 397. 

SpidS tess. I, 288. 

Spus eng. I, 397. 

Spuventar obw. II, 614. 

Spügur eng. 11, 504. 

5reu 'serenu' tess. I, 296, 1. sreü. 

Staila eng. I, 396. 

Staderie fri. n, 449. 

Sted eng. I, 396. 

Steira tess. 11, 65. 

Stegla berg. I, 97. 

Sti tess. I, 296. 

Stiami obw. I, 157. 

^^term tess. II, 450. 

Stlu tir. II, 207. 

Sto eng. I, 396. 

Siod4a sfr. I, 117. 

Strenjadifia eng. II, 538. 

^<rc« eng. 11, 440. 

Strinj tess. I, 109. 

Strom obw. III, 29. 

StroH sfr. I, 117. 

Stuopa sfr. I, 137. 

if<Ml)|)a eng. I, 396. 

Siuvair eng. II, 276; HI, 114. 



Digitized by 



Google 



SU — talau. 



291 



Sü morv. chp. I, 187, 344. 

äuaSS 'chausser' morv. I, 218. 

äiMoto aret. I, 264. 

Sue gen. I, 881. 

iftt/n waatl. ü, 245. 

Süi fou. I, 344. 

Suite morv. I, 344. 

Suüre morv. II, 157. 

SiÜ morv. I, 61. 

Sumi Sit. I, 348. 

Sur gask. I, 341. 

iuris afr. I, 344. 

Süsii pik. I, 216. 

Si^er morv. I, 344. 

(Suver eng. I, 77.) 

{kivi obw. II, 430.) 

Sffüf norm. I, 61. 

to dpg. I, 521. 

ta wfr. I, 117. 

tä 'tempus' lothr. I, 106, 310. 

tä 'tempus' som. I, 106. 

tahac d'Espagne m, 153. 

tabähola sp. I, 484. 

tabano sp. I, 262, 497. 

taUau obw. n, 527, 1. klavau, 

tdboa pg. II, 473. 

tacctüo sp. I, 39. 

iaccagno it. I, 39. 

taccola^) it. I, 39. 

täcea ru. III. 376. 

tacere it. m, 132, 376, 408. 

täcut ru. III, 16. 

tad lothr. I, 222. 

tae ru. I, 229. 

taeiga pg. I, 384. 

tafano it. I, 42. 



/afliare it. I, 42. 

iagliacarta it. II, 431. 

tagliadore ait. II, 531. 

taglia ferro it. II, 562. 

taglione it. II, 421. 

/o^uru siz. I, 237. 

tajjou gen. II, 531. 

tai 'talV it. I, 521. 

taia mold. I, 117. 

iaie fr. I, 93. 

<aic afr. II, 44. 

taiien afr. II, 44. 

taik 'tecum' sit I, 97. 

taila eng. I, 84. 

taüa freib. I, 95. 

tame-fer afr. II, 562, 576. 

taüleour afr. II, 531. 

taiUe-plumes fr. II, 582. 

taülis fr. I, 438. 

tainSer eng. I, 108, 1. tainjer, 

taints obw. I, 467. 

taion afr. II, 411. 

taire fr. H, 153, 210; III, 376, 

408. 
taisi afr. III, 16. 
taisir fr. I, 112; II, 148, 158, 

210. 
taisniere afr. I, 46. 
taiss obw. I, 390. 
taisson fr. I, 390. 
taiia eng. I, 83, 1. taia, 
tal sp. pg. pr. II, 603 ; III, 97, 

218, 231, 657. 
tal gred. I, 220. 
taia ^tela' sfr. I, 90. 
taladro ap. I, 166, 479. 
talan pr. I, 166. 



*) Das cc ist nach Brackner 20 germanischen Ursprungs. 

19* 



Digitized by 



Google 



292 



talant — taple. 



talant afr. I, 166. 
icHanio ait I, 166. 
uae it. n, 608; IH, 97, 101, 

232. 
talega sp. I, 85; U, 485. 
täUgo sp. II, 435. 
ialeiga pg. I, 89, 884. 
tcHrn pr. m, 48. 
taUäo pg. n, 421. 
UdUm fr. n, 421. 
iaOo it I, 82. 
talmetUe it. in, 657. 
iälodie fr. n, 464. 
iahra it. IH, 453. 
talpa it I, 405. 
tdlpo npr. I, 407. 
tdlufto it. n, 608; m, 101. 
tarn pg. n, 608, vgl. iäo. 
tamagno lomb. II, 602. 
tamaing eng. II, 602. 
tamaint afr. II, 608. 
tamanho pg. I, 23; II, 602. 
tamanto it. n, 603. 
tama4io sp. I, 23; n, 602. 
tamad fri. n, 602. 
tamarii kat. I, 476. 
iambe sit I, 156. 
tambem pg. III, 530. 
tambien sp. m, 530. 
tame(s) sa. III, 585. 
iameii lad. I, 116. 
tamer afr. n, 143. 
iami^a pg. n, 40. 
iamien bog. I, 419. 
tomts fr. I, 116. 
tomp gred. em. I, 108, 109. 
tamps pik. I, 105. 



t€m sp. pr. I, 461; HI, 281, 

238, 240, 303, 652, 655, 657. 
tan 'tanta' pr. I, 218. 
tana it. I, 46. 
tanaglia it n, 465. 
tanasia mail. I, 112. 
ian6 pi. II, 121. 
tan-can pr. m, 303. 
ianchao pg. II, 497. 
iemd^ sit I, 419. 
iandi$ fr. H, 641. 
toiidb.sa. m, 521. 
tofuitf Sit m, 521. 
tamker pr. m, 393. 
tonia 'teneva' soit I, 298. 
tamtre fr. I, 46. 
tannu siz. m, 521. 
iano pr. I, 46. 
ton« fr. n, 602; DI, 65, 67, 

238, 257, 267, 527, 656, 

657. 
tantare lecc. I, 298. 
tantari siz. I, 298. 
tanU fr. I, 266; n, 410. 
tonto it sp. pg. U, 602; m, 

65, 67, 238, 267, 808, 527. 
tant(H fr. m, 257. 
taniadü pr. U, 6. 
täo pg. n, 602; m, 268, 803, 

657. 
taon fr. I, 229, 497; II, 404. 
tapia^) sp. I, 46. 
tapis fr. I, 120, 458. 
tapi8-vert fr. n, 578. 
tapH afr. n, 32. 
tapU sp. I, 120. 
täple norm. II, 69. 



1) S. H. Schnchardt, Zs. XXIU, 196. 



Digitized by 



Google 



tar — te. 



293 



tar 'taara' sfr. btt. I, 238. 

tar morv. I, 157, 1. far *ferni'. 

tar ofr. I, 106. 

tarader obw. I, 166. 

taraire pr. I, 166. 

Toronto it. I, 498. 

tard fri. pr. fr. I, 471 ; II, 630. 

tarde it sp. I, 401; U, 427, 

638; m, 221, 454. 
tardi it. ast. I, 259; II, 638, 641. 
tarda fb. I, 61. 
tard^ waatl. I, 493. 
tare ru. m, 237. 
Tarega pg. I, 291. 
targiS afr. m, 316. 
targier afr. II, 608. 
tarliS eng, I, 56. 
tanr fr. I, 40. 
tarfna it. sp. II, 21, 418. 
tarme fr. II, 21. 
tarmena aven. II, 21. 
tarmou 'terme* fou. I, 157. 
tarna obw. eng. 11, 21, 418. 
tamo pr. II, 418. 
taro Herra' fou. I, 157. 
tarpa pi. I, 404, 405. 
tärro rät. I, 156. 
tarramotu siz. I, 291. 
tarre morv. I, 157. 
(tarriere fr. I, 291.) 
tart pr. I, 474. 
tartagliare it. I, 49. 
tartajear it. I, 49. 
tartoruga it. I, 66, 360; II, 456. 
tarte ce. 11, 80. 
tartifla pi. n, 70. 
tartifu tess. I, 77. 
tartre fr. I, 221. 
tartufo I, 42, 67. 



tartuföla ven. II, 70. 

torto^a pr. I, 68. 

tarugo sp. U, 456. 

tanmarS eng. II, 450. 

targan pr. n, 491. 

tomti ru. I, 401. 

tass fri. I, 390. 

tasso it. I, 390. 

tassone it. I, 390. 

tastare it. II, 613. 

toll« gen. I, 390. 

tdt ru. ra, 656. 

tatä ru. n, 25, 409. 

täier fr. II, 613. 

tatera juj. I, 79. 

totsd istr. I, 100. 

<att tir. I, 117. 

tatOM and. I, 272. 

taulia pr. I, 210. 

täun ru. I, 497; II, 45. 

foufM V.SO. I, 497. 

täutiu maz. II, 45. 

taup wfr. I, 217. 

totipe fr. I, 405. 

taupo pr. I, 405. 

taur pr. eng. (1. obw.) I, 236, 

237. 
taure abr. pr. I, 237, 252. 
taureau fr. ü, 410. 
tauru siz. I, 237. 
tooon vion. I, 497. 
taväo pg. I, 497 ; 11, 68. 
tayador ast. I, 489. 
ioeenta nit. II, 614. 
tazer mant. II, 155. 
tazere chiogg. II, 155. 
t^ Hene' it. I, 522. 
te 'tarde' lotbr. 1, 473. 
te norm. I, 117. 



Digitized by 



Google 



294 



te — tempest. 



a *tien' fb. I, 154. 

tea sp. I, 241, 365. 

teacä ru. I, 100. 

teamä ni. I, 100; II, 443. 

teame ru. III, 408, 413, 713. 

tearro npr. I, 157. 

tebe pr. I, 144, 267, 271; II, 

80. 
tebes pr. II, 80. 
Uhez pr. I, 271. 
tebeeo pr. I, 444. 
tebi tir. pr. I, 154; II, 80. 
tdno aap. I, 151. 
tecchire^) it. I, 39, 40. 
techo «p. I, 87, 386. 
teö lomb. pr. I, 386. 
tedesco it. I, 40. 
trdre wfr. II, 153. 
tef nwald. I, 467. 
tegghia it. I, 412. 
tehk afr. I, 39, 40. 
teia gen. pg. I, 89, 110. 
teie afr. I, 88. 
teiga pg. I, 89. 
teifna pg. I, 89. 
teil afr. II, 429. 
teila pi. I, 89, 90. 
teilajUient obw. II, 586. 
teile afr. I, 84. 
teimp em. I, 109. 
teindre frz. I, 310; II, 204. 
teis obw. II, 441. 
Uise afr. I, 83. 
^eiito eng. I, 157. 
teit fr. pi. I, 87, 115, 119, 386. 
teita vi. I, 157. 
teite vi. I, 157. 



teito pg. I, 386. 

feiu rn. I, 86, 436; II, 429. 

teixo pr. I, 390. 

t^a sp. I, 412. 

teje sp. I, 390. 

tijo sp. I, 390. 

tek 'tecnm* sit. m, 74. 

teield abr. I, 485. 

td 'talis' fr. I, 201; H, 603; 

m, 97, 231, 232, 656. 
td *tela' fc. I, 109. 
teia it. sp. I, 84. 
tdarafia sp. n, 580. 
tde norm. I, 110. 
tdement fr. lU, 657. 
<«a pr. n, 429. 
telhado pg. III, 41. 
tdlua sp. n, 461. 
tdu sa. I, 81. 
<62iii afr. II, 121. 
tel afr. I, 86. 
teXa eng. I, 436. 
tem wall. I, 447. 
tema obw. it. I, 109; ü, 443. 
<e»i5?ar pg. II, 610; HI, 377. 
temer em. sp. pg. ü, 155 ; m, 

413, 714. 
temere it IH, 132, 387, 713. 
temeron sp. II, 496. 
temes fri. I, 116. 
temoigner fr. III, 414. 
temoin fr. m, 155. 
temolo it I, 34. 

temp eng. I, 108, 409; II, 14. 
tempano sp. I, 286. 
tempc fr. II, 69. 
tempest afr. U, 22, 433. 



') Nach Brückner 8, Anm., got pi1;jan. 



Digitized by 



Google 



tempesta — terme. 



295 



tewijpesta it. Uj 22. 

tempeste afr. 11, 22. 

iempäe fr. U, 22. 

tempia it. II, 69. 

tetnpier afr. 11, 421. 

tempia sit. II, 69. 

templar sp. I, 479. 

tevnple 'tempora' afr. pr. II, 69. 

templu sit. II, 69. 

tempo it. pg. I, 409; 11, 13; III, 

36. 
tempora pr. pg. ü, 18. 
tempore afr. I, 207. 
tempre afr. n, 10 ; HI, 454, 524. 
temprement afr. II, 638; III, 

524. 
temps fr. pr. obw. I, 149; II, 

13; m, 458. 
tempus sa. II, 13. 
tems bü. 1, 467. 
t&mts btt. I, 467. 
tetmit ru. IH, 16, 21. 
tenage sa. II, 457. 
tenaiUes fr. II, 465 ; IH, 39, 40. 
tenaUha pg. II, 465. 
tenofU fr. n, 555. 
tenar fri. I, 154. 
tenave ofr. I, 307, 423. 
tenayu log. II, 465. 
^enoj? pg. II, 457. 
tenaea sp. U, 430, 457; IH, 39. 
tenö pi. I, 212, 513. 
tenca sen. I, 108. 
«««rfiZ pr. n, 480. 
tendre fr. I, 445. 
tenebre it. IH, 39. 
ten^es fr. UI, 39. 
tenebria it. II, 453. 
^eneftror afr. pr ait. ü, 11, 405. 



teneco it. I, 445, 1. tenero. 

tener sp. UI, 133, 318, 329. 

tenere it II, 146, 218 ; III, 430. 

tenero it. I, 445. 

teneve afr. I, 308, 421. 

tenjadwr obw. 11, 529. 

teni lothr. H, 148. 

tenmies afr. I, 144. 

tenir fr. m, 430. 

termir sfr. I, 160. 

tentar pg. HI, 413. 

«eirfe fr. n, 527. 

tentondeu sa. II, 502. 

ienve afr. I, 423. 

tenia obw. n, 443. 

teH berg. U, 153. 

^ef^ eng. U, 146, 153. 

tef^ir nit. II, 146. 

tep berg. I, 313. 

tepido it. I, 144, 267. 

tepidu siz. I, 144. 

ter 'tenere* pg. I, 302; TU, 

133, 329. 
t^ 'tarde' lothr. I, 221. 
/«r 'terra' mez. I, 156, 209. 
*er 'tacere' wall. I, 209. 
Teramo it. I, 498. 
tercer sp. I, 519; II, 75; III, 

203. 
tergö pg. n, 68. 
terco sp. I, 488. 
terdi 'tardivu' fb. I, 290. 
terdre fr. I, 448; II, 155. 
tSre ofr. II, 153. 
Teresa it. I, 368. 
tergere it. II, 155. 
terlie sp. I, 56. 
terman tess. I, 263. 
terme fr. lucch. II, 21, 22. 



Digitized by 



Google 



296 



termen — tevulft. 



Urmm agen. bol. U, 22. 

termfmf ne. n, 22. 

iermko apg. I, 151, 265. 

termme it. n, 22. 

termim eis. 11, 22. 

termo pg. I, 151, 265; n, 

22. 
TermoU it I, 498. 
tomw obw. 1, 149. 
termu pi. II, 22. 
Temi it. I, 498. 
terra it. obw. ly. pg. I, 145, 

148, 149, 157, 454. 
terraferma it. II, 578. 
lerrasse fr. n, 459. 
terre fr. I, 145, 454. 
ierremuäe afr. H, 580. 
terremuoto it. II, 580. 
Terreneuve fr. III, 177. 
terrenoix fr. II, 587. 
iemgplein fr. n, 587. 
terHUment fr. III, 238. 
temn afr. H, 404.. 
terroi fr. I, 472. 
terrueo sp. n, 462. 
(ereia sa. I, 428. 
terts eng. I, 428. 
tertu dfr. II, 602. 
terve sg. I, 447. 
tergo it I, 428. 
^a it I, 83. 
ieaa kat I, 265. 
tesader tir. nit II, 529. 
tesadra berg. II, 412. 
tesäo pg. II, 420. 
tesaur fri. I, 286. 
tesauria pr. I, 210. 
tesmoiffnier afr. I, 222. 
<€8o it sp. I, 83; II, 441. 



teson sp. I, 432. 

iesoro it sp. I, 236. 

tesouro pg. I, 236. 

tessador aven. n, 396. 

teisadro trent II, 6. 

tesäoor nit II, 529. 

tessUora it 11, 412. 

<ewofi fr. n, 500. 

lest afr. II, 432. 

te9ta it pg. I, 145, 146, 148, 

396; n, 432. 
testament ru. I, 22. 
teste afr. L 145. 
tesfö it m, 522. 
testemoine I, 138. 
teatemunho pg. I, 131. 
testtmoni pr. n, 30. 
testimonie afr. I, 273, 439. 
testivi^ar pg. I, 444. 
«esto it. pg. II, 432, 440. 
testuggine it 11, 403. 
testug sp. II, 462. 
tesu sa. n, 441. 
teswiisa obw. n, 412. 
t^to npr. I, 157, 396. 
td lotbr. I, 156. 
<<«a8se fr. II, 459. 
täe fr. I, 156, 396; H, 432. 
teto sav. I, 399. 
<e» eng. I, 87. 
tdto it I, 87, 119, 386. 
iettu siz. I, 119. 
tetiura it II, 536. 
teune rou. I, 154. 
teu8 afr. I, 216. 
teuto pg. I, 243. 
<eM^ mail. I, 144, 267. 
teüi eng. I, 267, 823. 
temda romg. I, 204. 



Digitized by 



Google 



teja — timp. 



297 



teya^) mail. kat. obw. I, 110, 

241, 304. 
tegS blais. II, 144. 
tegür mail. n, 586. 
teentne lecc. I, 278. 
teie mory. II, 144. 
H dfr. n, 369. 
tia sp. n, 410. 
Halo pr. I, 110. 
tiandre fon. I, 105. 
tiarmide fri. n, 21. 
tiarra obw. I, 156. 
übio sp. apg. I, 144, 151, 161, 

165. 
tibiona obw. II, 496. 
Ubo pg. I, 265. 
tigäo pg. n, 420. 
tihde fr. I, 144, 267, 323. 
tiidir fr. II, 606. 
HeiSer npr. I, 149. 
Heit U. lim. I, 149. 
tiembla sp. I, 446. 
tiemp tess. I, 149. 
^iempo mit. sp. I, 147, 164, 409; 

n, 13; in, 36, 453. 
tiempu kal. I, 148. 
ti^ido it. 323. 
iiepolo Sit. I, 444. 
Hera m. I, 145. 
tierm obw. n, 60, 67. 
tiermi fri. II, 22. 
tiemo sp. I, 445. 
tierra sp. mit. tir. I, 145, 147, 

157, 454; III, 177. 
tierre fri. I, 145. 
tiers fr. I, 150, 428. 



Here afr. III, 208. 
Hes wall. I, 148. 
tienetguido sp. n, 588. 
tieso sp. I, 119; n, 441. 
tiesia sp. I, 146, 896; II, 482. 
Hestä m. I, 145. 
Hesto sp. II, 482. 
Hestti kal. I, 146, 148. 
Hett M, I, 119. 
Heus ofr. I, 216. 
Heoio sp. I, 144. 
Hge fr. I, 57, 426; II, 421. 
Hffffyu siz. I, 86, 486. 
HgUo it. I, 102, 436; ü, 429. 
Hgna it. I, 57, 432. 
Hgnasse it. n, 459. 
Hgne fr. I, 57, 432. 
Hgneuse fr. I, 288. 
Hgra it. H, 412. 
Hja sp. I, 426. 
/V>ra sp. m, 39, 40. 
ta fr. I, 486. 
Hla siz. I, 84. 
mde sp. I, 120, 450. 
Hlia pg. I, 436. 
tüQcerta sa. I, 166. 
HOe afr. I, 102. 
«Keu fr. I, 471. 
Hüeul fr. I, 288. 
tiUicare ne. I, 485. 
/tTo sp. I, 436. 
Hk vegl. I, 306. 
tt»i6rc fr. I, 452. 
timon fr. sp. I, 280. 
Hmp TU, fri. I, 154, 163, 313, 
409; n, 13. 



*) Kann taeda^ jedenfalls nicht taedea sein, da di zu z wird 
(Huonder). 



Digitized by 



Google 



298 



timpesta — tö. 



timpesta romg. I^ 280. 

HnvpU ru. II, 69. 

timpural ast I, 280. 

timun bü. I, 843. 

Hna it. sp. I, 56. 

tind V.80. I, 492. 

iinär tu. I, 108. 

tinca it. I, 108. 

tindider obw. II, 6. 

tindssa sa. I, 432. 

Hne fr. I, 56. 

Hnel fr. I, 392 ; U, 402. 

Hnä afr. n, 402, 479. 

Hnha pg. I, 102. 

tinid>las sp. I, 144, 286, 487, 

490; ni, 39. 
tini^a asp. III, 43. 
tiHa fri. I, 482. 
tiiü fri. kat. I, 287, 288. 
ii^ 'tinea' sp. I, 57, 432. 
Ma 'taenia' sp. I, 102. 
tio sp. I, 30; n, 410; IH, 38. 
tiois afr. I, 40. 
tioni 'tuoni' aret. I, 190. 
tior ven. I, 190. 
HraiUer fr. n, 609. 
tirano sp. III, 152. 
tirant afr. II, 32, 67. 
tirar sp. III, 397. 
Hrare it. m, 315. 
tirasae^) fr. U, 459. 
tirente it. U, 555. 
tiri \j. I, 225. 
tiner afr. I, 222; II, 145. 
tirmftf neap. II, 21. 
tirte pg. I, 522. 
tisana it I, 34. 



tisar gal. I, 298. 

ti8on fr. n, 23. 

«isscr fr. n, 143. 

tissune obw. II, 7. 

«s^rc afr. I, 151 ; U, 143. 

^tsu siz. I, 83. 

tisuntsa obw. 11, 412. 

tu Wallis. I, 477. 

tUre fr. I, 452. 

tipa waatl. I, 157. 

«ttiZ«; afr. I, 110. 

tivd em. I, 267. 

tivi tess. I, 250. 

tivid fri. tess. I, 144, 263, 267. 

tivio sp. I, 151, 265, 267, 271, 

302, 328, 443. 
tiyö HiUeuiP pik. I, 438. 
HetkoHa pi. n, 502. 
tieinho pg. II, 399. 
Hene sp. 11, 447. 
üjso sp. I, 57; II, 23. 
titsMO it. I, 57; H, 23. 
tkd em. I, 296. 
Üamd tir. I, 212. 
«k' ^clave» tir. I, 220, 466. 
tu Helariu' pi. I, 296. 
tmair eng. I, 295. 
tmö eng. I, 296. 
tmük' eng. II, 543. 
tfiair eng. I, 295. 
tnee fr. I, 296. 
tni em. I, 296. 
to Hempus' afr. I, 105, 106. 
to 'tectu' pik. I, 94. 
to Hurris' lothr. I, 137; II, 35. 
to 'tempus' ofr. I, 106. 
tö tess. I, 189. 



*) Ist wohl provenzalisches Lehnwort 



Digitized by 



Google 



toa — tomar. 



299 



toa pg. I, 169. 
toaglia it. I, 41. 
toale ofr. I^ 222. 
toamnä ru. I, 133, 135, 297. 
toarce ru. 11, 155. 
toblad fri. I, 289. 
toccare it. IH, 393. 
todaora sp. III, 525. 
todavia sp. pg. lU, 525, 596. 
todo gp. pg. I, 121, 458; H, 
600; in, 158, 197, 528, 779. 
tododia sp. m, 525. 
todohs sp. J, 485. 
todu SR. m, 528. 
toidre ofr. I, 106. 
togliere it. I, 182; H, 146. 
toido ast. I, 439. 
tote ofr. I, 96. 
toina bü. I, 58. 
tointe afr. I, 107. 
toisä poit. I, 134. 
eoisem fr. II, 420, 539. 
toU fr, I, 386. 
toiture fr. 11, 536. 
tola it. I, 22. 
me fr. I, 22. 
toU lothr. I, 110. 
toZÄer pg. n, 146. 
tolir afr. n, 146. 
toUerare it. I, 459. 
toUir afr. H, 244. 
toloir afr. n, 154. 
tol&a sp. I, 482. 
tomar pg. III, 413. 
tomba it. I, 125. 
tombar sp. I, 419. 
tombe fr. I, 125. 
«otnöer fr. UI, 317, 379. 
tombolare II, 611. 



tomo it. I, 191. 

towp tir. I, 108. 

tompla tir. I, 108. 

^onaca it. I, 138. 

tondere it. II, 155. 

fondre fr. H, 155. 

tone lothr. I, 401. 

toneire pr. I, 490. 

tofmeau fr. n, 430. 

tonner fr. HI, 112. 

tonnerre fr. I, 115, 417, 490. 

Tonnerre fr. I, 498. 

tono it. I, 191. 

tonte fr. H, 527. 

tonto npr. I, 213. 

tonto 'tunditus' sp. II, 441. 

too and. I, 361. 

topo sp. I, 219, 405, 408. 

tor poitev. 11, 411. 

torbelo aret. I, 444. 

torbio ven. I, 302. 

torbolo it. I, 444; II, 408. 

torbtd jud. I, 137. 

torcius sp. pg. II, 457. 

torcer sp. n, 196. 

torcere it. II, 155, 196. 

torcha sp. I, 175. 

tordo pg. I, 140. 

tordre fr. I, 448; II, 155, 196, 

204. 
toreo sp. n, 447. 
torif afr. II, 455. 
torionda pr. 11, 552. 
torjors afr. I, 447. 
tormenta it. sp. I, 164; n, 70. 
tornaboda sp. 11, 582. 
tornado sp. III, 317. 
tomar sp. pg. I, 401 ; m, 429, 

430. 



Digitized by 



Google 



300 



tomare — tous. 



toffiare it. I, 401; HI, 315, 

429. 
iomasole it ü, 582. 
tomo it. I, 81. 
toro ^tauru*it. sp. I, 236; II, 

410. 
toro Honi* pg. I, 168. 
torot(f norm. II, 502. 
toroMon 8p. n, 420. 
iorpe it sp. I, 124. 
torr afr. I, 124. 
torrar sp. II, 144. 
torre Harre' it. sp. I, 124, 454. 
torre 'tollere' it. H, 156. 
torrente it II, 427. 
torta it sp. I, 124. 
torUah.I, 124. 
tortereOe afr. I, 275. 
torHOer fr. H, 609. 
torto it n, 441. 
tortola it sp. I, 124. 
tortcio sp. U, 45. 
torfreW« fr. I, 275. 
tortue fr. I, 68; II, 456. 
tortuga sp. I, 66; II, 456. 
toref vi. n, 205. 
toreudo sp. I, 287. 
«08 pr. n, 441. 
tosa mail. it U, 24, 67. 
toidk berg. I, 268. 
totar mir. II, 152. 
t09C0 it sp. I, 124, 270. 
toser parm. sp. II, 152. 
tosigo sp. I, 264. 
to80 it sp. I, 122; II, 441. 
tMone it n, 420. 
Umer pg. 11, 152. 
tosmre it II, 152. 
tost afr. m, 524. 



tosto it n, 441 ; m, 524. 

tostowe sa. n, 403. 

toston sp. n, 498. 

töiegu gen. I, 188. 

toifer obw. n, 152. 

tot ru. n, 119; IH, 67, 197. 

t6t fr. m, 524. 

tot jud. I, 117. 

tot de auna ra. m, 525. 

tote die afr. n, 428. 

totes voies afr. III, 596. 

toUu sa. m, 169. 

totu§i ra. m, 596. 

Um kat n, 440. 

touaiOe fr. I, 41. 

touchatU fr. m, 464. 

toiMiA«r fr. m, 393. 

tof^owrs fr. HI, 198, 453, 525. 

Toulouse I, 127. 

touo foa. I, 474. 

towpeira pg. I, 219. 

toupo I, 408. 

tour 'turre' fr. I, 136, 454. 

tour 'tumu* fr. IH, 65. 

touraiOe fr. 11, 465. 

tourdle fr. II, 398. 

tourgo npr. I, 271. 

tourige npr. I, 271. 

tourmente afr. II, 70. 

toumeboeler fr. n, 616. 

touffM^eOe fr. H, 616. 

toumeOe fr. II, 398. 

towmer fr. I, 136, 401 ; m, 379. 

toumeoire fr. U, 582. 

towmet afr. m, 315. 

towmiqud it. II, 400. 

towro pg. I, 236. 

tonni pg. II, 411, 1. -0. 

tous afr. I, 122. 



Digitized by 



Google 



TouBBaint — tre. 



301 



TamsaifU fr. m, 198. 
Umsser fr. U, 143. 
tauasir afr. ü^ 152, 243. 
toui fr. I, 127, 136, 458, 471 ; 

m, 158, 197, 198, 584, 779. 
totU-ä-faU fr. m, 528. 
Umi ä Vheure fr. m, 522, 524. 
tauiefois fr. lU, 596. 
toutes voies afr. DI, 596. 
toujB dis afr. m, 525. 
iofue 70. I, 381. 
toiUf jours afr. m, 525. 
tou0 temps fr. m, 525. 
toio lothr. I, 137. 
toior buig. I, 136. 
tra- it. n, 573, 629, 634. 
trM ofr. I, 106. 
träbuchief afr. I, 470. 
trabuto anit. it. I, 294. 
tracaa fr. n, 458. 
tracdare it. n, 607. 
Tracer it. ü, 607. 
^ro^^ lomb. I, 386. 
trädd rn. n, 620. 
iradar pr. II, 620. 
tradire it. n, 147, 244. 
irado pg. I, 166. 
troer sp. n, 195; m, 332, 430, 

431. 
tragare ven. U, 159. 
trag^ gal. II, 159. 
«roWr fr. pg. n, 147. 
irai sfr. I, 90. 
traidora sp. II, 77. 
IraUla sp. I, 302. 
train fr. 11, 494. 
«rotf» *8tramen' lothr. I, 399. 
tra$nas8e fr. n, 459. 
traire fr. n, 195, 208. 



trais eng. I, 82. 

traU fr. I, 386. 

traU pr. m, 464. 

iriMes sfr. n, 30. 

«rattt/* fr. n, 541. 

traUre fr. I, 300, 301 ; U, 6. 

trälce it. I, 270, 487. 

tralcio it. n, 45. 

träU fr. I, 41. 

träüccio it. II, 573. 

trampamU^o sp. II, 580. 

tramwrtm sa. I, 289, 1. -«. 

irann« it. DI, 489. 

trap pr. I, 474. 

^ropffi^ al. I^ 262. 

traponte it. n, 569. 

troporre it n, 629. 

trapt ru. I, 385. 

trarre it. IT, 156, 195, 208. 

traS' sp. n, 569, 574. 

trasaHar sp. II, 575. 

traaue sp. n, 443. 

irasor kat. I, 281. 

trasorf ne. I, 485. 

<ra<<o it. I, 386. 

trau sa. I, 239. 

traunt eng. m, 489. 

traunter eng. III, 489. 

traute kat 11, 158. 

troii^ar pg. I, 248. 

travaiae afr. I, 207. 

travonde pi. n, 142. 

travuonder eng. II, 142. 

Urayer ast. I, 804. 

eroMT pg. m, 430. 

tre lothr. H, 427. 

«r<f fr. I, 471. 

tre it. I, 82, 464. 

tr^ wfr. I, 117. 



Digitized by 



Google 



302 



treato — treu. 



treato and. I, 481. 

irebb romg. I, 117. 

trebhia it. I, 412. 

trehedes sp. II, 573; III, 41. 

trcbini sa. I, 271; II, 21. 

tre62e afr. I, 412; II, 594. 

trOfo pg. I, 497. 

trehol sp I, 376, 497. 

irSbucher afr. n, 634. 

trd)ui ru. III, 711. 

trebuitoHü ru. UI, 292. 

trdmttsu sa. n, 450. 

treccia it. I, 434. 

trece Hrajicere' ru. I, 241. 

trece 'tredeci* sp. I, 86. 

trecho sp. I, 386; m, 459. 

treöa eng. I, 434. 

tregö pg. II, 474. 

tregol pg. II, 475. 

tredeS eng. I, 86. 

tredici it. I, 86. 

tredo pg. II, 7, 440. 

tree Hruie* no. I, 176. 

trtfie fr. I, 497. 

trSfonds fr. H, 580. 

tregento it. I, 375. 

treggea it I, 35. 

tregua it. I, 370. 

<m ru. I, 82, 464. 

iremis fr. I, 56. 

tremta sp. I, 496. 

Weis afr. I, 82. 

treisu^ afr. I, 300. 

treüo pg. I, 386. 

tr^e fr. I, 86, 451. 

trdla pg. I, 302. 

tremd fri. II, 141. 

tremar sp. II, 141. 

tremare it. II, 141 ; in, 377, 718. 



tremSbar gal. I, 481. 

trembUr fr. eng. II, 611; HI, 

377, 387. 
treniblofer fr. II, 614. 
tr^mfnda cb. I, 308. 
tremäe ru. I, 286. 
tremie fr. I, 79. 
tremir fr. 11, 147. 
tremolare it. II, 611. 
(trhu)us8er fr. n, 606.) 
<rcmpa sa. 11, 21, 69. 
trempano ast. I, 481. 
trempe pg. II, 21. 
tremper fr. I, 481. 
tremuoto it. I, 295; II, 580. 
tremura ru. II, 611. 
trende b6. I, 482. 
frenta it. sa. siz. I, 81, 88, 118. 
Trento I, 499. 
trenu 'truono' lecc. I, 183. 
trepido it. I, 144. 
tr^ied fr. U, 573. 
trepto ru. I, 241. 
trer obw. I, 208; II, 195. 
tres Hres' sp. I, 82. 
tres fr. eng. I, 503. 
tresor fr. I, 236, 485. 
tresoro sp. I, 485. 
tresoru siz. I, 237. 
trespek bresc. II, 404. 
tresplanier afr. II, 634. 
trespolo it. I, 444; II, 573. 
tressaudre afr. II, 154. 
tresse fr. I, 434. 
iress^ morv. II, 151. 
tressue afr. III, 16. 
trSte afr. I, 88. 
trepi V.SO. I, 492. 
^reu afr. I, 375. 



Digitized by 



Google 



treuage — trouer. 



303 



treuage afr. I, 300. 

treudo sp. I, 374, 493. 

treail fr. I, 481. 

ireva pg. I, 144, 304; III, 39. 

trevei lothr. I, 156. 

trever sp. III, 413, 420. 

trhoes fr. I, 370. 

trevo pg. I, 376. 

trevula dpg. I, 304. 

irege fr. sp. I, 115, 156, 451. 

tretit ru. HI, 408. 

treeino sp. 11, 573. 

tri siz. I, 83. 

m lothr. I, 399. 

iria Hres' fri. I, 97. 

triä ofr. 11, 573. 

triaintsa eng. II, 450. 

trianta vegl. I, 98. 

tribide sa. II, 424. 

tribü it. sp. 419. 

tnbüina v.so. I, 77. 

trihuliere afr. I, 224. 

tribuna it. I, 464; H, 12, 420. 

tributu it. I, 375, 1. -o. 

^'cli(5i siz. I, 86. 

trientsa lomb. II, 450. 

triepad fri. I, 144. 

trier ru. I, 413. 

triers afr. III, 488. 

TricMo; I, 93. 

trifoglio it. I, 497. 

triföi eng. I, 497. 

trifola pav. I, 77. 

(ri^ticÄo sp. n, 396. 

trik vegl. I, 206. 

ifilice it. I, 56. 

tnüar sp. I, 412, 415. 

trindades pg. in, 42. 

trifOa sa. siz. I, 81, 88, 118. 



trion^her it. III, 387. 
trisoru siz. I, 237. 
trist fr. I, 57, 396; II, 81. 
trisU it. fr. sp. 57, 396; 11, 81; 

m, 291. 
tristo iL sp. IE, 76. 
iristre afr. I, 485. 
trisuoru kal. I, 237. 
tri§t eng. I, 396. 
triveüo it. I, 295. 
iriye vi. H, 232. 
«ro Hres' pik. I, 94. 
tro 'troppo' gen. I, 522. 
troha sp. 11, 444. 
trobla Ij. I, 485. 
trödc^ jud. I, 117. 
trofea it. I, 32. 
troia it. I, 170. 
troUa it. I, 30, 131, 187. 
trokere sa. II, 617. 
trombetta it. II, 561. 
tränier fr. I, 33. 
trompda sp. II, 417. 
irompeftc fr. II, 417, 562. 
trona it I, 169. 
tronar sp. in, 112. 
ironate lecc. I, 264. 
tronc fr. I, 125. 
tronchar sp. I, 415. 
«ronco it sp. I, 125, 135. 
trongon fr. n, 500. 
tronido sp. II, 525. 
trop fr. n, 603; III, 287, 527. 
trophee fr. I, 32. 
troppo it. n, 603 ; in, 237, 267, 

268, 527. 
trota it. I, 29, 30, 241, 387. 
troübler fr. II, 411. 
trouer ofr. I, 376. 



Digitized by 



Google 



804 



troupean — tudesco. 



trowpeau fr. U, 480. 

trouver fr. II, 229; m, 397, 

422. 
fnmvhre fr. II, 6. 
troväo pg. n, 23, 470. 
irovare it. m, 397, 422, 431. 
trüya mail. I, 170. 
Troyes I, 498. 
troBudo sp. II, 474. 
iroBga 'trezza' sfr. I, 117. 
tnn maz. III, 469. 
trudw sp. I, 80, 131. 
irm morv. I, 808. 
ifuejfl npr. I, 170. 
trum afr. I, 170. 
(nf€Be morv. I, 308. 
truena sp. I, 169. 
truffe fr. II, 70. 
trws afr. H, 200. 
trwte fr. I, 72, 131. 
ifujüH sp. I, 288, 481. 
iruma sa. I, 121. 
trumma siz. I, 419. 
trunhu siz. I, 125. 
ertito pg. I, 131. 
trüUa mail. I, 389. 
truoed afr. I, 191. 
ifüßlle morv. I, 308. 
isa nit m, 511. 
fea «chand* mb. I, 218. 
foaJif« npr. I, 382. 
tsaina wa. I, 493. 
isäha gred. H, 599. 
tsarngpUri em. I, 276. 
taandäle wa. I, 95. 
(sajp« tar. I, 218, 1. tsafe. 
tsapädoiä gred. U, 582. 
i8appu44a siz. II, 546. 
tooi^Hr istr. I, 100, 342, 843. 



tsarä maz. I, 342. 

tsartUeire bagn. I, 45. 

tsartsa 'chercher' anv. I, 291. 

tsase ru. I, 342. 

tsave 'chanve' tar. I, 218. 

Uavö vi. n, 497. 

tseaUere maz. U, 19. 

Umdar em. I, 268. 

tsfno fon. I, 310. 

tserfa vi. I, 284. 

fsert romg. I, 161. 

tsfruwUsfiff cb. I, 308. 

tsendeir^ bagn. I, 284. 

toe9<2 em. I, 296. 

tsevrek wall. I, 477. 

fefyofif cb. U, 491. 

toari wa. II, 149. 

Uianu kal. II, 25, 37. 

tsidr^ sofr. II, 157. 

tsimsa mir. 11, 424. 

tsUsüe maz. I, 63. 

tottoor maz. I, 479. 

tskwil romg. I, 161. 

too waatl. I, 404. 

tsö I7. I, 154. 

t8uJcJuuru siz. I, 264. 

tauHß eng. II, 7. 

tifamun obw. I, 348. 

<<efi<8toii« Sit. I, 297. 

Uuare lecc. I, 297. 

tu it. pr. I, 65, 511; m, 76. 

ta fr. pr. i 68. 

<u 'totta' gen. I, 522. 

tua 'tonn' waaü. I, 135. 

tuarU Sit. I, 191. 

tuaeo waatl. II, 205. 

tubara pg. n, 70. 

tUbera it n, 70. 

tudesco sp. I, 40. 



Digitized by 



Google 



tudo — tuttn. 



305 



tudo pg. I, 131; n, 123. 
tudo kat. II, 497. 
tuer fr. II, 612. 
tuerce sp. II, 443. 
tuernent afr. I, 135. 
tuero sp. I, 168. 
iuerto sp. II, 441. 
tueyer ast. I, 175. 
tufo it. I, 42. 
tufo^ pg. m, 30. 
tüi lothr. n, 121. 
tuile fr. I, 450. 
tüisse delph. 11, 152. 
iuiSe aav. n, 152. 
tuJcher eng. II, 151. 
tuUir sp. n, 146. 
tum norm. I, 134. 
tumer obw. I, 289. 
tumö eng. III, 314. 
tumper obw. II, 10. 
tumpriv obw. I, 289. 
tun 'turnat' ofr. I, 402. 
tundune obw. II, 7. 
tunearra npr. I, 157. 
^ttnel lothr. II, 422. 
tunet ra. U, 525. 
tunsune eng. II, 7. 
tuo fon. II, 441. 
^on lo. U, 497. 
ttior päd. ven. I, 173, 182. 
tuorio it. I, 169. 
tuorp eng. I, 124. 
tuorr eng. I, 454. 
tuofia eng. I, 124. 
tuo88 sfr. I, 137. 
«tto« fou. I, 137. 
iuota dt obw. n, 428. 
tuotre no. 11, 152. 
tuott eng. I, 121. 

Meyer-Lttbke, Registerband. 



tuoUa obw. m, 169. 

turbio sp. I, 131, 271, 448. 

turbura ru. II, 611. 

turco sp. n, 436. 

turdiga sp. I, 287. 

«tfiÖ'o pr. H 455. 

«ör^a pi. n, 445. 

turia jnr. 11, 455. 

turmä ru. I, 121. 

iumaus obw. III, 314. 

tiirner eng. I, 401. 

tumio sp. I, 287. 

turrar gas. 11, 144. 

turrare sa. II, 144. 

turri siz. I, 124. 

^firpo it. n, 77. 

iurtä siz. I, 124. 

iurtofki not. 11, 501. 

turtura siz. I, 124. 

tu8 obw. II, 441. 

^a obw. I, 122. 

tusä ru. n, 89. 

tusordgu sa. U, 534. 

tu^ ru. U, 152. 

tuspatru ru. III, 158, 198. 

tustrei ru. II, 88; HI, 198. 

tuSu sa. n, 425. 

tut obw. I, 458. 

^oyer fr. 11, 605. 

tutre wfr. H, 152. 

«II« obw. m, 169. 

tuUavia it. UI, 525, 596. 

Udtavolta it. III, 596. 

tutto it. I, 458, 506; HI, 197, 

198, 247, 363, 584, 779. 
tuttod^ it. m, 525. 
tuttora it. HI, 453. 
tutto tempo iU III, 453, 525. 
tuHu siz. I, 121. 

20 



Digitized by 



Google 



306 



tuyau — uddeme. 



tuffou fr. I, 154, 300. 
tue agn. I, 79. 
tyamun obw. I^ 343. 
tyau tir. I, 348. 
tye lothr. I, 157. 
iyef tir. I, 348. 
tydi lothr. II, 80. 
tyela juj. I, 242. 
tyer lothr. I, 157. 
tyere fri. I, 344. 
tyessi fri. I, 344. 
tyi bü. fri. I, 343, 344. 
työ fri. I, 344. 
tyoa bagn. I, 493. 
työi ofr. I, 75. 
iyola vi. I, 493. 
tyoli fri. I, 344. 
fii nb. I, 350. 
«5 jur. I, 345. 
m stg. n, 596. 
tUe jur. I, 345. 
tö stg. U, 596. 
tu gilh. 1^ 345. 
Jap ru. n, 410. 
larä ru. I, 342, 454. 
farancä ru. 11, 416. 
prrä ru. I, 155, 1. farä, 
IdrI ru. II, 593. 
(afune ru. I, 134. 
feastä ru. I, 342. 
ienn ru. I, 342. 
fesse ru. I, 342. 
fsana ast I, 342. 
fsinu ast. I, 342. 
t9U0 ast. I, 342. 

ßa vi. I, 350. 
/am« vi. I, 350. 



ßauld V.SO. I, 492. 
ßeHta V.SO. I, 492. 
pervdld v.so. I, 492. 
pima v.so. I, 492. 
/ina v.so. I, 492. 

u sp. I, 504. 

ö 'ovu' chp. I, 187. 

ua 'uva' lecc. berg. sa. I, 371. 

«a 'hora' nov. I, 381. 

ua 'ursu' waatl. T, 135. 

ua 'octo' juj. I, 177. 

üa eng. I, 371, 1. Viia, 

uaje 'alveu» morv. I, 218. 

iMrdnido^) sp. n, 470. 

uardi fri. I, 171, 431. 

uarfen fri. I, 172. 

uarr fri. I, 184. 

uasse vegl. I, 191. 

übag gask. I, 290. 

u&&idire it. I, 282. 

iMriaco it. I, 289. 

Myi ofr. I, 225. 

ubrir pr. I, 416. 

iihrir gask. I, 290. 

wca pr. II, 417. 

ucceUare it U, 563. 

ucc^ it. I, 283, 375, 459; II, 

545. 
ucddere it. I, 283; II, 617. 
ucäso it. I, 56. 
uäd ru. n, 443, 617. 
ucia ru. I, 56. 
uöe 'voce' lecc. I, 355. 
uie eng. I, 375. 
uäeaus eng. I, 155. 
uöü obw. I, 283. 
uddeme abr. I, 419. 



») Vgl. Schuchardt, Rom. Et. I, 46. 



Digitized by 



Google 



udei — umblu. 



807 



udei Mdere' tir. I, 299. 
udieu obw. I, 63. 
udir obw. eng. I, 283; m, 422. 
udire it. I, 283; II, 243; lU, 

419, 420, 422. 
ue 'abi^ äsen. I, 284. 
ue 'uva' fri. I, 66. 
üe sorn. I, 187. 
üed npr. I, 386. 
uedl gred. I, 176, 413. 
uef afr. I, 132. 
uH pr. I, 170. 
üei 'octo' npr. I, 178. 
ueil pr. I, 171. 
ueli fri. pr. agn. I, 170, 278. 
ttelie afr. I, 170. 
uet pr. afr. v.so. I, 170, 191. 
üel romg. I, 178. 
uem afr. I, 168; U, 30. 
%iemne asp. I, 182. 
tipida eng. I, 137. 
uert bri. I, 174. 
üeri aeng. I, 190. 
u€3 afr. I, 167, 359; II, 13. 
uess fri. I, 170. 
uet V.SO. I, 191. 
uevre afr. I, 169. 
uey 'lolliu' I, 169. 
uey 'hodie' fri. I, 170. 
uff^em obw. I, 149, 289, 409. 
ufflar obw. I, 409. 
uffont obw. I, 289, 409. 
ufim bü. I, 149. 
ufld lim. I, 289. 
Ufo it. I, 42. 
üga pg. I, 304. 



uga posch. I, 80. 

ugello it. I, 875. 

uger ru. II, 19. 

ugna it. II, 71. 

ugnolo it. II, 594. 

ugöla it. I, 443. 

uguale it. I, 287, 422. 

iigu€nmo it. in, 454. 

uji lod. I, 188. 

fij lothr. I, 177. 

uiläs pr. I, 213. 

üina V.SO. I, 77. 

uiro pr. n, 434. 

Mi^flf») ru. I, 274; H, 225; Hl, 

385, 398, 408. 
uUo mir. I, 175. 
ukka lecc. I, 355. 
ükJcone lecc. I, 855. 
ula lecc. I, 355. 
ulcere it. II, 14. 
ttZc^e fr. n, 14. 
ulcior ru. I, 434. 
ulei tir. I, 299. 
Ulm ru. I, 408. 
ulteriore it. III, 292. 
wZto ru. I, 274; II, 225. 
M? algh. I, 178. 
ül ofr. I, 187. 
utpenre mall. II, 616. 
um *unu' pg. III, 63, 186. 
um 'homo' norm. I, 134. 
umaeus eng. I, 267, 1. -^ns. 
ümaJc berg. I, 263, 1. -at. 
urnbU fr. I, 140. 
umbUt ru. 11, 525. 
umhlu ru. I, 108. 



^) In a 8€ uitd de scheint eine Yerquickung der zwei Verba a uüd 
«vergessen» und a se uitd «sich umsehen* vorzuliegen (JarnikX 

20* 



Digitized by 



Google 



wnbragu sa. U, 465. 

umbräl sp. I, 290. 

uwbrino upr. I, 492. 

umOe it I, 497. 

umifi fri. I, 267. 

umore it. I^ 278. 

umpU obw. r, 289. 

umplu ru. I^ 108. 

un ru. it. fr. I, 66; ü, 119; 
m, 68, 186. 

«n fr. pr. I, 68. 

un 'homo' tir. HI, 106. 
una ru. II, 597. 
unchlü ru. n, 409. 
uncir sp. I, 420; 11, 205. 
unä 'it. ungi* bri. I, 420. 
unde^) ru. HI, 513, 550. 
undes pi. I, 72. 
ündei eng. I, 125. 
undici it. I, 125, 139. 
ündiS fri. I, 72. 
tmära upr. 11, 232. 
«ncirar obw. I, 445. 
unäe ru. I, 518. 
unfla obw. I, 289. 
unflu ru. I, 108. 
ungere it. I, 135. 
tin^^td it. I, 185. 
unghie ru. I, 22, 412. 
unghiü ru. I, 108. 
üngle gask. I, 135. 
ünglo gask. I, 135, 533. 
unglu maz. I, 412. 
ungurie ru. II, 452. 
ttfiha pg. I, 131. 
uni tir. I, 299. 
üni eng. II, 119. 



unna siz. I, 125. 

unnangi ar. I, 298. 

imnescam&to ar. I, 298. 

turnt siz. m, 666. 

unnüü siz. I, 125, 419. 

uno it. sp. I, 66; ni, 62, 106, 

107, 186, 187, 257. 
tmso tosk. I, 522. 
unsoare ru. 11, 505. 
unsomba ar. I, 298. 
HtU de lemn ru. n, 580. 
üntami gask. U, 15. 
untafUo ar. I, 298. 
ufUo it. sp. I, 894. 
unura npr. U, 232. 
unviam obw. II, 487. 
unvier obw. I, 289, 1. -m, 
unviem obw. I, 299. 
u^a sp. I, 131, 412. 
uüir sp. I, 420; II, 205. 
üHe npr. I, 185. 
w)aüä ru. I, 141. 
uohekke abr. I, 497. 
uo/" tir. I, 173. 
uoj lothr. I, 402. 
uokka 'bocca' al. I, 355. 
uok' sfr. I, 189. 
i4ol09f al. 355. 
f*oift ru. I, 141. 
uom^ Sit. I, 174. 
uomi Sit. n, 67. 
uominu kal. 11, 67. 
uomint it. I, 267. 
uomo it. I, 168; H, 410; III, 

107. 
uonda eng. I, 125. 
uop pr. I, 174. 



1) Bedeutet an der ersten Stelle «sofort*. 



nopO — ÜBE. 



309 



uqpo it. I, 167, 358; II, 13; 

in, 114, 711. 
üopt ru. I, 141. 
uordu eng. I, 125. 
uoma eng. I, 125. 
uars eng. I, 401. 
uorHmu siz. I, 75. 
uoru siz. I, 237. 
U08 npr. I, 174. 
^tiosa it. I, 38. 
uo88f ter. I, 175. 
uo88f eng. III, 520. 
uoio npr. I, 174. 
uoU sfr. I, 189. 
uo^C ter. I, 175. 
UOU ru. I, 141. 
«Ott npr. I, 180. 
uov sfr. I, 189. 
uovo it I, 132. 
upiglio it. I, 485. 
ur obw. II, 433. 
ür 'unu' gren. I, 378. 
ura 'hora' eng. siz. I, 122. 
ura 'oUa' be. I, 456, 1. tde. 
urä m. n, 443. 
tirofo eng. I, 283, 412; II, 466. 
uränido^) sp. II, 470. 
urce sp. I, 408; n, 22. 
urdefi obw. II, 607. 
urdi sa. I, 481. 
wrdin ru. I, 140. 
tiTf fb. waatl. U, 153. 
urd>8 romg. I, 117. 
urecMe m. I, 282, 412. 
urecchio it. I, 283. 
ureda romg. I, 117. 
ureJ^ maz. I, 412. 



urga sp. pg. II, 22. 

urufa pi. I, 414. 

uHd m. II, 525. 

urmd rn. I, 31. 

urmo waatl. I, 405. 

uro kat II, 499. 

urpi siz. I, 355. 

urs ru. I, 401. 

firsa 'borsa' lecc. I, 355. 

urso pg. I, 140. 

ursoae ru. II, 415. 

urtey wall. I, 402. 

urtikä maz. I, 497. 

urtyd waatl. I, 497. 

«TiNtö ru. n, 526. 

US fri. fr. I, 66, 471. 

usar sp. pg. n, 612; IQ, 412. 

uaare it. H, 612; III, 412. 

usattini it. HI, 39. 

U8ca ru. I, 274; II, 225. 

usöa tir. I, 299, 1. idia 'vessica'. 

mäo it. J, 139, 429. 

tt8(»uo2o it. U, 474. 

uscire it. II, 226, 243; ni, 315, 

408. 
äseU mail. I, 283. 
user fr. II, 612. 
usi obw. n, 450. 
usignuolo it. I, 855; II, 418. 
usma sp. I, 31. 
uso it. sp. I, 66. 
US8^ obw. in, 520. 
U88Ö lothr. I, 434. 
usted sp. I, 520. 
usturd ru. II, 611. 
ttöttc ru. I, 66; II, 225. 
Ufa ru. I, 139; U, 170. 



>) Vgl. Schuchardt, Rom. Et. I, 46. 



Digitized by 



Google 



810 



usor — yaina. 



fif)r ru. III, 711. 
uiea eng. II, 474. 
iU 'octo» lothr. I, 177. 
utare al. I, 355. 
utSr eng. I, 404. 

um sp. m, 292. 

utiU it. fr. n, 81; IH, 10, 

292. 
iUo bress. I, 282. 
fdoU it. I, 263. 
tdroie eng. III, 517. 
ütt eng. I, 394. 
uUiSana lecc. I, 288. 
uttone all. I, 355. 
üu gask. I, 181. 
uva it. sp. I, 66, 371. 
uvä istr. I, 250. 
uvia sp. I, 287. 
umem obw. I, 409. 
uvim nw. I, 149. 
uvrd wa. II, 144. 
uvre afr. I, 191. 
uye waatl. I, 368. 
iiyidu ast. I, 304. 
ueai gred. U, 150. 
iteer eng. n, 612. 
wsin tir. I, 299. 
U0O asp. I, 139, 429. 
mik wald. n, 522. 
iUd' bresB. I, 282. 
ffarda fri. I, 37. 
ffore fri. I, 38. 
f^ fri. I, 37, 38. 
f«er(2a waatl. I, 37. 
ticrc fri. I, 37, 38. 
ueri waatl. I, 37. 
^enne norm. I, 137. 
tior lothr. I, 113. 
va afr. HI, 564. 



t7aca sp. I, 453; n, 410. 

vacä ru. I, 453. 

vacarme fr. I, 38. 

vacca it. I, 453; II, 410. 

vaccio it. I, 488. 

vaehe fr. I, 453; n, 410. 

vacio sp. ni, 291. 

vacum pg. II, 75. 

vad fri ru. I, 195, 340, 364. 

vadcignar aven. I, 38. 

vadaflar tir. I, 37. 

vadaHe fri. I, 37. 

vaäavä ru. II, 416. 

t;adta kat. I, 488. 

vadler agn. I, 447, 1. -et, 

vado it. I, 340, 364. 

vddr ofr. I, 106. 

vadu sa. I, 340. 

vädua ru. I, 250. 

vaduo ru. I, 250. 

väduvä ru. I, 114, 303. 

vad4e sa. I, 456. 

tHiycZZa it. I, 118, 375. 

vagUa postäU it U, 439. 

vägu gen. I, 280. 

vagne fr. I, 45. 

t;a^dfa kat. I, 280. 

vaH lothr. I, 473; H, 80. 

»ai afr. I, 367. 

mi 'via' lothr. I, HO. 

vaider eng. I, 87, 416. 

vaidgtM eng. I, 85, 423. 

vaü eng. I, 84. 

vaüa vegl. I, 97. 

mtKant fr. U, 222, 554. 

fwtfi sfr. I, 109. 

vaina 'vena' eng. I, 85 

878. 
vaina ^vagina' sp. I, 340. 



Digitized by 



Google 



vaincre — varona. 



Sil 



vaincre fr. I, 105, 448; 11, 196, 

204. 
vainha pg. I, 340. 
vainJc eng. I, 98, 257. 
vainnir sfr. I, 10. 
vainquir afr. IT, 148. 
vaintre afr. II, 196. 
vainteer sfr. I, 109. 
vaio it. I, 440. 
vair fr. I, 440, 441. 
vair 'vern' eng. I, 84. 
vaira eng. n, 70. 
vairäo pg. II, 496. 
vairon kom. 11, 496. 
vaisseau fr. III, 28. 
vaisseUe fr. II, 54, 70; III, 

28. 
vaiolo it. I, 183. 
vak'a eng. I, 453. 
väl fri. pr. sp. I, 250, 456 ; 11, 

428. 
vale ru. I, 456. 
valer pg. I, 383. 
vcHere it. HI, 315. 
välet fr. I, 447. 
välge wald. II, 159. 
valgofia sa. I, 402. 
väli berg. I, 147. 
valia it. n, 453. 
vcdido sp. in, 17. 
valk tir. II, 599. 
vcdle it. sp. pg. I, 250, 456; 

n, 428. 
vcOoir fr. HI, 857, 382. 
valmasia mail. I, 484. 
valer npr. 11, 223. 
vampo it. 11, 434. 
van fr. II, 419; III, 39. 
vana tir. I, 97. 



vanagloria it. 11, 579. 
vänc am. 11, 196. 
vand tir. I, 454. 
vandd pr. ver. II, 141, 618. 
vander gred. I, 108. 
vandi fri. I, 454. 
vandoUa nit. I, 117, 293. 
vandöUa nit. I, 117. 
vane pi. II, 141. 
vaneUo it. I, 460. 
vangeli mail. I, 297. 
vangone obw. II, 73. 
vankaridcLo kal. I, 501. 
Fanties fr. I, 498. 
vanni it. 11, 419; III, 39. 
varOa mail. I, 613. 
vantaggio it. I, 297. 
vantaggioso it. III, 290. 
vantare it. I, 274; n, 613. 
vanter fr. II, 613. 
vantsar obw. I, 297. 
vao pg. I, 195, 340. 
varä I, 114; U, 70. 
mrapolo sp. IE, 585. 
vard morv. I, 157. 
vardar ven. I, 38. 
vardari siz. I, 38. 
vardasca it. I, 291. 
var(fe(i eng. I, 276. 
vare 'vale' amail. I, 383. 
varema kat. L 117. 
var^a ru. I, 114, 401. 
vargo it. I, 270. 
vargün mail. II, 600. 
varice it. I, 497. 
t7arÄ;a kal. I, 339. 
varlet afr. I, 447. 
varon sp. II, 410. 
varona sp. II, 412. 



Digitized by 



Google 



812 



Ywno — yeent 



fHxrräo pg. I, 840. 

vom« aav. I, 291. 

väm ru. I, 114. 

vani ly. I, 291. 

vaH 'parte' tir. I, 522. 

vaHi mail. I, 291. 

vartu I7. I, 291. 

vörtuäe ru. II, 588. 

varva siz. I, 339. 

vargä ni. I, 114. 

vasaOo it. I, 45. 

vasari siz. I, 339. 

wae m. I, 114. 

vasca it I, 270. 

tfosetfame it. U, 564. 

iHKta no. I, 38. 

t^oston no. I, 88. 

vasto it I, 197. 

väU poit. II, 618. 

ffau eng. I, 864. 

vaurien fr. II, 582. 

oaii^er fr. I, 284. 

vautour fr. I, 284, 404; II, 

23. 
vava ne. II, 415. 
ffavasseur afr. n, 580. 
vavon^ ne. II, 415. 
twyttolo it. I, 441. 
vde m. n, 443. 
tw«Ä ru. n, 443. 
vaieia tess. I, 225. 
vdal eng. II, 466. 
vde tesB. I, 296. 
vdeaus eng. I, 155. 
t7<itt09i tesB. I, 373. 
w 'videt' wfr. I, 94. 
ve V.BO. I, 136. 
vt it. I, 522. 
veaUü maz. I, 100. 



veechio it. I, 144, 411, 418, 

528. 
veccia it. I, 86. 
vece *vice' it. I, 84, 370; III, 

65. 
vece 'vicia' afr. I, 86, 115. 
fW*tu ru. I, 144, 150, 411. 
vedwra sp. I, 886. 
vedn ru.1, 285, 875; m, 152. 
veeino Bp. I, 285, 375 ; U, 638 ; 

m, 152, 292. 
v^ lothr. I, 222. 
veia Yen. I, 414. 
vedd mail. I, 144, 411. 
ved^ira pr. I, 886. 
ved lothr. npr. I, 177, 178. 
vede pi. n, 155. 
vtäea ru. III, 385, 422. 
vedeanu Bit I, 156, 1. -ann. 
vedeö lomb. n, 466. 
ved^a Bp. n, 466. 
t^a tess. I, 149. 
veder obw. I, 148. 
vedere it m, 388, 418, 419, 

420, 422, 431. 
redffa bol. II, 22, 424. 
vedl tir. I, 150, 413. 
vedloh gred. 11, 496. 
vedova it I, 85, 304, 423. 
vedre afr. nit. I, 87; 11, 72. 
vedrds bol. n, 448. 
vedro Mtru' pg. I, 87, 416; H, 

72. 
vedro 'vetere* pg. I, 142. 
veduf jud, I, 97. 
vedie afr. I, 85, 423. 
vee norm. I, 110. 
veer afr. II, 143. 
veeni afr. I, 163. 



Digitized by 



Google 



vega — yeldüna. 



313 



vega^) sp. I, 45. 

vegghiare it. U, 198. 

vegliare it. I^ 102^ 413; Hj 198. 

vegudha amail I, 363. 

vegver berg. I, 58. 

veja 'vetla' tess. I, 149. 

vejfmna mall. II, 24. 

veH lothr. I, 473. 

veMmmtement fr. II, 689. 

«efti kat. I, 375. 

veHpa y.so. I, 398. 

vOUir Y.Bo. I, 398. 

veie afr. I, 282. 

veiga pg. I, 89. 

e^ne morv. I, 61. 

vea *veln' afr. I, 84. 

veü Mle' Sit I, 59. 

veiUer fr. III, 378. 

veOUe afr. lU, 316. 

veine fr. I, 85, 104. 

vHnri am. I, 108. 

veifUe sp. I, 89, 110, 494. 

veinire afr. I, 448. 

veiHou 'venudo' dign. I, 75. 

veio pg. n, 483. 

veipre vi. I, 157. 

veir afr. rä. I, 84, 114. 

w«r afr. H, 148. 

»«•ra V.SO. rä. I, 90, 114. 

veire pr. I, 415, 416. 

«etro dign. I, 58, 1. veivo, 

veiipra eng. I, 397. 

fmk eng. I, 157. 

fwioc eng. I, 97. 

vejiga sp. I, 374. 

vekhym siz. I, 144. 

vek^a kal I, 148. 



üc*/" eng. I, 97. 
veU lothr. II, 148. 
f^i wall. U, 148. 
v^yo Sit. I, 148. 
vek' sfr. I, 160. 
rfto 'villa* vi. I, 63. 
vda 'vela' it. II, 70. 
Vfßme 'voleva' sit. I, 98. 
vdar sp. pg. I, 383, 431. 
vdare it. I, 119. 
vde norm. I, 110. 
ra« fr. I, 499, 
t^elg sfr. I, 109. 
vdm pi. I, 109. 
wAenu sa. I, 99. 
vOer fr. I, 281. 
veOio pg. I, 144. 
vel% norm. I, 479. 
t;«lin afr. I, 479. 
vHin fr. I, 281. 
vdk tir. I, 221 ; II, 599. 
veda romg. I, 63. 
vdiido sp. II, 517. 
veOo it. n, 13. 
veOondno sp. n, 399. 
vdlora and. n, 70. 
f7cIo it. sp. I, 84. 
fH^oce it. II, 393. 
velöm berg. II, 487. 
wAon sp. U, 498. 
velontad asp. I, 285. 
msloitr sp. II, 393. 
fH!» afr. I, 191. 
f>dtro it. I, 44, 443. 
vdya obw. I, 175. 
vetadina obw. n, 538. 
vOdüna eng. II, 538. 



1) Zu lat. vice, s. Schuchardt, Zs. XXIII, 186. 



Digitized by 



Google 



314 



vemna — vöpre. 



vemna bol. IE, 70. 

ven pp. I, 474. 

Vena it. nit. sp. sofr. I, 85, 107, 

109; II, 43. 
venado sp. pg. m, 29. 
v^na waatl. I, 107. 
vencejo sp. II, 466. 
venceHho pg. U, 466. 
vencer sp. I, 88. 
vengon afr. II, 395, 589. 
vend mail. I, 268. 
venda sp. II, 448. 
vendange fr. I, 424. 
vendaor chiogg. II, 896. 
vendar eng. I, 268. 
vendare sen. I, 264. 
vendeca aru. I, 108. 
vendedor pr. II, 395. 
vendedour afr. II, 395. 
vendemja eng. I, 424. 
vendemia sp. I, 424. 
verider eng. bol. pr. I, 108, 109, 

268. 
vender sp. pg. I, 88. 
venderdi eng. I, 445; II, 9. 
vendere it. I, 88, 268. 
vendi fri. I, 264, 268. 
vendiwM pg. I, 99, 424, 1. vin^ 

dima. 
vendimia sp. I, 99, 424. 
vendita it. II, 526. 
Vmdre I, 499. 
vendre fr. I, 88, 105, 268. 
vendredi fr. I, 144, 445 ; II, 9. 
vene tir. I, 108. 
viner fr. ü, 611. 
vener di it. II, 9. 
Veneauda sp. III, 177. 
veng^ ne. II, 196. 



venger fr. I, 223, 452. 

ven je tir. I, 419. 

ven% 'venire* norm. I, 63. 

ven% 'venenn' mal. I, 119. 

venido sp. III, 317. 

venle lothr. I, 63, 477. 

venin sp. I, 119. 

venir fr. sp. HI, 385, 351, 357, 

408, 428, 460. 
venire it. III, 315, 330, 335, 

408, 428. 
Vmise III, 177. 
vemson afr. I, 284. 
venius obw. III, 314. 
venna 'vena* mail. I, 117. 
venna 'vimina* berg. II, 70. 
vennari siz. I, 144. 
vennegnie rä. I, 144. 
veno 'venu' ard. I, 75. 
venseeon pr. II, 295. 
ventaja sp. I, 47; n, 488. 
ventance afr. I, 294. 
veniavolo it. 11, 23. 
vente fr. II, 424. 
venter fr. HI, 113. 
venti it. I, 98, 494. 
ventisor ru. I, 108. 
vento it. I, 146. 
venire n, 423. 
venhri siz. II, 423. 
ventu siz. I, 146. 
venu fr. lU, 316, 317. 
venu fr. I, 80. 
venye juj. I, 63. 
veH obw. I, 257 ; n, 153. 
veri morv. I, 811. 
veHer päd. II, 152. 
veor afr. I, 94. 
vSpre fr. jnj. I, 157; HI, 42. 



Digitized by 



Google 



ver — viron. 



315 



ver 'veru' obw. I, 110. 

ver 'videre' sp. pg. 11, 198; 

m, 417, 420, 421, 422. 
ver 'verme' fr. II, 21, 32. 
ver versu it. I, 522; III, 463. 
vera 'wirra' fri. ven. I, 37, 38. 
Vera jud. I, 97, 110. 
verai afr. pr. II, 454. 
verano sp. II, 488. 
veräo pg. II, 438. 
Veras sp. m, 42. 
verble norm. II, 587. 
verca rä. I, 420. 
verga pg. I, 431. 
verd fr. mail. I, Ö8, 115, 117, 

261. 
verdalago sp. I, 354. 
verde it. sp. I, 88, 261. 
verde- it. H, 583. 
verderame it. IE, 579. 
verdev^iga sp. II, 587. 
verdon gred. II, 497. 
verdör pik. I, 77. 
verduga sp. II, 456. 
verdik'o pr. 11, 506. 
verdfsar mant. IT, 153. 
vpre waatl. I, 210. 
verei pik. EI, 468. 
vereü pik. 11, 468. 
verga it. sp. I, 88, 401, 402. 
vergame pg. II, 485. 
verge fr. I, 88, 115, 402; HI, 

29. 
vergd sp. II, 508. 
vergena pr. II, 40. 
verges pr. II, 28. 
vergier fr. I, 431. 
vergü pr. II, 480. 
vergine it. I, 25, 88. 



verglas fr. 11, 578. 

vergogna it. I, 123, 274, 431; 

n, 451; m, 712. 
vergogne fr. I, 123, 274, 431; 

n, 451. 
vergonha pg. I, 131, 431. 
vergot lomb. II, 600. 
vergüena sp. I, 131, 431. 
verguenza sp. I, 431; II, 451. 
verguofia eng. I, 123, 276. 
vergüh lomb. II, 600. 
vergurä ru. I, 88, 379, 443. 
veri pr. I, 119, 479. 
veriH tess. I, 313. 
verjus fr. II, 579. 
verkaints eng. II, 602. 
verm eng. II, 21. 
vermanila obw. II, 21. 
verme ru. it. pr. 11, 21. 
vermeü fr. I, 103; II, 440. 
vcrmeir kat. I, 438. 
vermene mail. abr. II, 21. 
vermiceUe fr. I, 375. 
vermicelli it. III, 41. 
vermiglio it. 11, 440. 
verminaca it. II, 455. 
vermine it. 11, 21. 
vermisseau fr. 11, 546. 
vermoü afr. I, 103. 
t7cmiow2M fr. II, 588. 
verna pr. I, 44. 
verne fr. I, 44. 
vemicare it. II, 397. 
vemice it. II, 457. 
rcrwis fr. II, 457. 
Vemoü I, 94. 
vero it sp. I, 84. 
verobi kom. U, 469. 
vSron fr. 11, 496. 



Digitized by 



Google 



816 



yeip — yettamglio. 



verp pr. I, 475. 

verra nit. I, 88. 

verraco sp. II, 410, 542. 

verrar mir. 11, 153. 

verrat fr. II, 410, 548. 

verre fr. I, 115, 416, 417. 

verrim mall. 11, 486. 

verrina it. II, 492. 

verriondo pg. 11, 552. 

verro it. II, 410. 

verrou fr. II, 468. 

vers 'versu' fr. I, 146. 

ven Wersas' fr. m, 463, 481. 

versdkaint» eng. U, 602. 

versdumso pr. II, 586. 

verso 'versn' it. I, 146. 

veno WersuB' it. lU, 296, 463, 

481. 
venu siz. I, 146. 
venucia pg. U, 404. 
veria obw. II, 39. 
vert fr. I, 88, 261,468; H, 79. 
vert-hlanc fr. II, 583. 
vert^ lothr. II, 80. 
verteveüe fr. II, 396. 
vertige fr. II, 421. 
vMigo sp. I, 497. 
verHr afr. pr. II, 147, 243. 
vertie afr. 11, 23, 424. 
vertu fr. II, 588. 
verhui sp. I, 250. 
vertuit afr. I, 79. 
veru sa. siz. I, 81, 118. 
verun tu. II, 600. 
veruno it. n, 600; HI, 741. 
verveux fr. II, 543. 
ves Mx» obw. I, 465; UI, 598. 
ves 'versus' pr. HI, 481. 
vescica it. I, 360, 874. 



veseo it. I, 88. 

vescavo it. I, 297, 443. 

vesd m. III, 290. 

vesetd chiet. I, 278. 

vesmar aven. 11, 611. 

ve9pa it. pg. I, 145, 146, 397. 

veaper mail. I, 145, 397. 

ve8pera it pg. I, 145. 

resptrt siz. I, 145. 

veBpre afr. pr. I, 145. 

vespra pr. m, 42. 

vess obw. I, 89, vgl. ves, 

vett romg. I, 63. 

vegUdure afr. II, 395. 

vestere kal. U, 158. 

vesteure afr. I, 300. 

vesHge fr. U, 421. 

«csft^o pg. n, 469. 

vestigolo asp. II, 469. 

vegtimenta sp. I, 164; n, 70. 

vestir sp. pg. I, 396; ni, 883. 

vestire it. I, 396. 

veature afr. I, 301. 

ve^d m. I, 89, 267. 

ve^ TU. I, 396. 

vei iothr. I, 222. 

veHe berg. I, 157. 

veihuf tess. I, 117. 

t;e<!a sp. I, 86. 

vetfka abr. II, 22. 

väir fr. I, 396; H, 243. 

i;Äre afr. U, 153. 

»rfro it. I, 87, 416. 

vetrice it. I, 64, 485; II, 424. 

veiru gall. I, 81. 

vets obw. III, 65. 

vetta it. I, 86. 

vette afr. I, 115. 

vettuaglio »liz. II, 482. 



Digitized by 



Google 



vettua — viel. 



317 



veUura it I, 886; n, 585. 

vetira obw. I, 386. 

«e/i waatL ü, 145. 

«ew kat 1, 127, 370. 

veuUa obw. I, 261. 

veus 'voce* v.so. I, 127. 

vevd V.80. I, 492. 

veved afr. 11, 537. 

vemr aap. m, 387. 

fw gp. pg. I, 870; m, 257, 

454. 
veea sp. I, 86. 
veMe pr. II, 424. 
vuin pr. I, 375. 
vejso sp. I, 86. 
vegoa pr. I, 423. 
ve00 obw. I, 86. 
vegeo it. I, 86. 
veiar dpg. II, 144. 
vi *vivu' berg. I, 371. 
vi nbi' it n, 102; m, 79, 511. 
vi *vetu' lothr. I, 162. 
vi obw. m, 515. 
via it. I, 282 ; H, 65 ; in, 150. 
via eng. III, 515. 
viüQO aven. I, 485. 
viad vegl. I, 98. 
viaggiare it m, 378. 
viaia npr. I, 61. 
tnaZo npr. I, 61. 
viandofUe it II, 616. 
viande fr. I, 300; n, 551, 552. 
Viani vegl. I, 168. 
viaro aven. II, 72. 
viaU pr. I, 485; m, 524. 
viaure afr. II, 14, 70. 
viag afr. I, 376, 485; III, 524. 
vihora sp. I, 264. 
vice' it fr. sp. pg. II, 570. 



vice 'vitiu' fr. II, 421. 

vicino it I, 285, 375 ; m, 152, 

292, 483, 517. 
vicomte fr. 11, 421. 
vidories afr.I, 273. 
victorieux fr. III, 18. 
vidüra lomb. I, 396. 
vid 'vocitu' obw. I, 178. 
vid *vite' sp. I, 55. 
vid obw. in, 476. 
vida pr. sp. pg. I, 359, 458. 
vidange fr. II, 552. 
viddur bol. II, 505. 
vide 'vita' afr. I, 359. 
vide Wite' pg. I, 359. 
vide 'vocitn' fr. I, 43, 79, 175, 

231, 266; n, 81, 441; in, 

290, 291. 
vider fr. m, 583. 
vidkn obw. H, 644. 
vidimus fr. II, 439. 
vidoeiro pg. I, 456. 
vidra kat I, 415. 
vidrio sp. I, 99, 440; n, 449. 
vidro pg. I, 99, 440; II, 449. 
vidua siz. I, 85. 
videol romg. n, 480. 
vie 'vinea' ru. I, 57. 
vie 'vita' norm. I, 63. 
vie 'via' ofr. I, 232. 
vie 'veni' it I, 522. 
vüdre ly. n, 158. 
viedro asp. I, 142. 
vieglo fri. I, 413. 
vie^ tess. I, 225. 
vieü afr. I, 411, 514; H, 73. 
vi^o sp. I, 144, 151, 417. 
viekyu kal. I, 148. 
vid afr. I, 62; II, 38. 



Digitized by 



Google 



vida pr. I, 61. 

vidi fri. 1, 144. 

via pr. I, 144, 149. 

vielu fou. I, 253. 

viento sp. I, 146. 

rietUre sp. ü, 423. 

vientu sit. I, 148. 

vi^pra creu. I, 157. 

viera it. I, 44, 86. 

vierben ast. II, 21. 

vierge^) fr. I, 65, 272. 

vien fri. I, 142, 163; II, 72. 

merm eng. fri. I, 156; n, 67. 

viernes sp. I, 144, 445; II, 9. 

viero aven. n, 72. 

vier« fri. I, 146. 

viena päd. I, 147. 

vieno sp. I, 146. 

vies afr. II, 72, 73. 

viesp(e)ra asp. I, 145, 165. 

vidare it. III, 713. 

vieto it. I, 142; II, 72, 77. 

viets obw. IT, 448. 

vietsi fri. I, 297, 1. vierdsi, 

vieua 'vidua* rät. I, 110. 

vieus pr. I, 64. 

vieutre afr. I, 44, 443. 

vieux fr. n, 72. 

Vieux fr. I, 498. 

viee afr. I, 142. 

vieeir afr. E, 615. 

mf fr. eng. I, 371 ; U, 81. 

vif-argent fr. 11, 579. 

vi^ar pg. I, 431. 

vigliacco it. II, 542. 

vigliur obw. III, 517. 

w^wa it. I, 57 (102), 432. 



vigne fr. I, 57, 482. 

viie TU. I, 432. 

vikf rä. I, 97. 

vil eng. fr. sp. I, 56, 250. 

vile it. I, 56. 

vO^ Voleva' sit. I, 282. 

vühe afr. II, 80. 

viUa it. pr. I, 3, 57, 456; IH, 

150, 179. 
vülace fr. E, 459. 
viUarda sp. II, 558. 
viOe fr. I, 4, 57, 456. 
viai ly. I, 102. 
tnTon pav. I, 212. 
vUu siz. I, 84. 
(viluppare it. I, 423.) 
vit obw. I, 154. 
vimaire fr. II, 7, 84, 578. 
vimia gal. II, 70. 
vimine it. fri. II, 15, 70. 
vimio gal. n, 70. 
vin ru. fri it. I, 56. 
vina siz. jud. I, 85, 97. 
v(nä ru. I, 114. 
vinaccia it. n, 458. 
vinacdo it. II, 458. 
vinaigre fr. II, 578. 
wnar 'venerdi' ru. I, 154, 1. -rs. 
vinars fri. I, 144. 
tnnassc fr. II, 458, 459. 
vinat ru. I, 108. 
vinai ru. II, 458. 
vinaza sp. U, 458. 
vinazo sp. II, 458. 
vinddo it. I, 486. 
vmciglio it. n, 466. 
Vinco pg. II, 473. 



») S. S. 60, N. 1. 



vincin — visperas. 



319 



vindiri siz. I, 88. 
vind Sit. I, 147. 
vinde ru. I, 108, 268. 
vindeca ru. I, 108. 
vindötta pi. I, 117. 
vindu posch. I, 80. 
vindzen romg. I, 276. 
vinert ru. II, 9. 
vinere ru. I, 108. 
vifikaga pg. ü, 458. 
vinh€igo pg. n, 458. 
vinho pg. I, 314. 
vini mold. I, 280. 
vink' fri. I, 257. 
vinnieU sit. I, 120. 
mnniri siz. I, 88. 
vino it. sp. I, 58. 
vinomde it. II, 579. 
vkiovat ru. III, 290. 
vint ru. I, 114. 
vifU 'viginti' pr. I, 98. 
vmt tess. fri. I, 109, 163. 
vinte pg. I, 98. 
vinten pr. III, 203. 
vintri fri. I, 254. 
vinU mail. I, 98. 
viniura ru. 11, 611. 
viüa sp. I, 57, 482. 
vida eng. I, 432. 
vifii fri. I, 287. 
vifSi V.80. I, 492. 
tno norm. I, J55. 
Viola it. I, 183. 
violet fr. II, 440. 
violeUo it. II, 440. 
viora mail. I, 383. 
viore lim. I, 62. 
viome fr. I, 375. 
viomo sp. I, 375. 



vipistreUo it. II, 7. 

vipru vi. I, 157. 

wp< ru. I, 57. 

vir pg. in, 318, 358, 406. 

virdi siz. I, 88. 

virga siz. I, 88. 

virgem pg. I, 25. 

virgen sp. I, 25. 

virgene afr. I, 25. 

t7)rjfini siz. I, 88. 

virman romg. I, 161; II, 21. 

t;iro rov. I, 97. 

virom hol. I, 163. 

virovHa eng. I, 284. 

virristedda siz. n, 585. 

virtos asp. 11, 7. 

vif-tp romg. I, 80. 

virtii it. U, 538. 

riWwd sp. n, 538. 

virtude pg. I, 251 ; II, 538. 

Viru siz. I, 84, 118. 

viruda sp. I, 284. 

vis 'vite' fr. pi. I, 471 ; II, 71. 

vis Wisu' fr. III, 712. 

Visa ven. I, 38. 

viS'ä-vis fr. m, 297. 

Visa ru. III, 382. 

viscere it. II, 14; III, 40. 

vischre fr. II, 14. 

viscero it. III, 40. 

vischio it. I, 99. 

viscido it. I, 267. 

{visda nit. I, 44.) 

f;«in afr. I, 280. 

viske wall. II, 143. 

visker afr. H, 143. 

visku siz. I, 88. 

visne afr. 11, 516. 

vt^eros sp. I, 165; IQ, 42. 



Digitized by 



Google 



820 



YiBsie — Yoidier. 



vissie fri. I, 287. 

vista it. Uly 42. 

visto it. n, 638. 

viinaufih'a eng. IL, 551. 

Vit afr. pr. I, 359. 

vita it. I, 359, 458. 

vitalba it. II, 578. 

mte 'vite' afr. I, 458. 

vite it. I, 55, 859. 

vUi siz. I, 359. 

fritiahio it. 11, 466. 

vUreattx fr. m, 41. 

vitridi siz. II, 424. 

viMg rn. I, 443. 

tn/ni siz. I, 487. 

viU obw. I, 55, 359. 

vitta siz. I, 86. 

vitia eng. I, 359, 458. 

vittoria it. I, 137. 

vi^ waatl. fb. I, 396; II, 

245. 
viu rn. pr. I, 371. 
vkida sp. I, 110, 423. 
viuva pg. I, 423. 
vivagno it. II, 501. 
vivema lothr. I, 310. 
viver sp. III, 23. 
tnrcrc it. m, 23, 315, 378, 

408. 
vivere 'bibere' kal. I, 339. 
viviri siz. I, 339. 
vivius obw. in, 314. 
vivo it. I, 871. 
vivoter fr. II, 614. 
vivre fr. H, 438; III, 23, 816, 

378, 408. 
vivuola it. I, 183. 
viya al. I, 303. 
vig afr. II, 71. 



vigabia pi. II, 5. 

vigarba npr. II, 578, 1. -o. 

vuiarbre wald. II, 5. 

virtfifto pg. I, 375; m, 152. 

vieoh stg. II, 5. 

viiin eng. I, 375. 

i^kyaus sit I, 296. 

vhtm parm. 11, 487. 

w Wide' sfr. I, 117. 

vo 'hoc' npr. I, 519. 

vo *nbi* npr. I, 519. 

vo Wentu' lothr. I, 106. 

vö 'fr. vide» lothr I, 177. 

voace m. I, 369. 

voair afr. I, 95. 

voar pg. I, 302. 

voce it. I, 122; III, 42. 

vöd eng. I, 169, 266. 

voda pg. ni, 43. 

vodde 'volta' ter. I, 419. 

voe ofr. I, 96. 

WC 'voglia' fri. I, 437. 

tW nb. I, 157. 

vöe 'vue' morv. I, 75. 

voefigo pg. I, 298. 

vom fr. II, 444. 

vogavanti it. II, 582. 

vogla fri. II, 198. 

?'(>öri<( fri. I, 413, 1. -4, 

voglia it. II, 443. 

vogue fr. I, 40. 

voH champ. I, 89. 

voi wall. I, 94. 

voi sfr. I, 117. 

voi ru. III, 713. 

vöi lothr. mail. I, 177, 266. 

voi it. I, 464. 

voiant fr. HI, 21. 

voidier afr. I, 284. 



Digitized by 



Google 



voie — votso. 



321 



voie ni. U, 443. 

coie fr. I, 93-, lll, 65. 

voier 'vern' afr. I, 91, 95. 

voier *videre* afr. I, 95. 

roig Rven. I, 437. 

i'oil afr. I, 258. 

roiJe fr. II, 70. 

roir 'veru' abr. afr. I, 98; HI, 

563. 
voir 'videre' fr. I, 472; HI, 

385, 397, 416, 420, 422, 

431. 
voire afr. m, 563. 
voisin fr. I, 284, 285, 375 ; III, 

152. 
roiUtre fr. I, 386. 
f?oig fr. I, 122, 472; H, 28; 

m, 42. 

Awire mfr. I, 381. 

roJcka cb. I, 339. 

ook^ siz. I, 437. 

t^olage fr. II, 79. 

fX)lant^ afr. I, 293. 

roianton sp. II, 497. 

volar sp. ni, 379. 

volare it l, 191. 

rolatilie afr. I, 439. 

rolauveni fr. II, 582. 

rölear sp. II, 608. 

rolefOerif afr. 11, 899. 

rolenHeri it. II, 641. 

rdlentiers afr. II, 641. 

roler fr. I, 191 ; III, 379. 

rolere it. IH, 133, 341, 411, 

713. 
folgere it. II, 196. 
roli fri. I, 413. 
i'oUUe afr. I, 120. 

Ifeyer-Lttbke, Registcrband. 



Volon pr. II, 552. 

volpaaiiio it II, 466. 

volpü afr. II, 411. 

volpilh pr. II, 440. 

volpiUe afr. II, 411. 

volsa mail. I, 283. 

voUa it. I, 261; HI, 65, 257, 

454, 522. 
v^ia lomb. I, 188. 
voli(rfo it. I, 404. 
volU pr. I, 407. 
voluntera päd. II, 642. 
voUver sp. it. pr. II, 196; HI, 

428, 435. 
vombaku kal. II, 23. 
vomir fr. II, 147. 
vomito it. I, 182. 
vommuru brin. I, 264. 
vofUera nit. n, 642. 
vor lothr. I, 96. 
üorhä ru. U, 443. 
vorhi ru. II, 225. 
vord bürg. II, 79. 
vore 'vuole' mail. I, 383. 
vore fri. I, 169. 
vöre wfr. I, 114. 
vorpi lecc. I, 404, 1. brind. 
vorre it. II, 158. 
V08 pg. I, 136. 
voseo it. II, 98. 
vosotros sp. II, 98. 
voss^ pg. III, 108. 
voi fri. I, 130. 
f^^« lomb. I, 188. 
vot em. I, 266. 
votio sen. I, 241. 
ooto it. I, 121. 
votso fc. I, 222. 

21 



Digitized by 



Google 



322 



Yott — viilpueDarija. 



voU^) lomb. I, 171, 386, 388. 

votie cb. I, 339. 

v&d npr. I, 62. 

fwige fr. I, 44. 

vouUnr fr. ni, 411, 713. 

vöQre npr. I, 62. 

vovi bttnd. I, 130. 

vout afr. I, 121. 

votde fr, I, 261. 

vottHf afr. II, 541. 

vauiis afr. II, 79, 517. 

vautor pr. 11, 23. 

voutre afr. 11, 23. 

voutg pr. I, 407. 

vove 'bove' cb. I, 174, 175. 

vove chp. I, 96, 1. vore. 

voffa romg. I, 189. 

vöya tesB. I, 189. 

voyeUe fr. II, 428. 

VOM sp. pg. I, 122, 136. 

vognar sp. II, 611; III, 40. 

vrad eng. I, 295. 

vrai fr. I, 296. 

vraiemeni afr. III, 563. 

vrair ofr. I, 296. 

vratsu kal. I, 339. 

vrea ni. III, 412. 

vreals 'ebriacu' fri. I, 297, 1. 

vreas. 
vrednic ru. III, 290. 
vrei wall. I, 209. 
rreocätra ru. II, 602. 
vreun ru. II, 600. 
vrigofia siz. I, 123. 
vriUe fr. 1, 296; H, 466. 
m*ier sfr. I, 296. 
irifd sfr. I, 296. 



vrUjfS ofr. I, 388. 
vnm ru. 11, 609. 
vrifer vi. I, 308. 

vu fr. m, 171. 

vü Vocitu' lothr. I, 177. 

vva waatl. I, 177. 

i^ai lothr. I, 402. 

f7iMit<i fri. I, 266. 

vuastre npr. I, 174. 

vuat vegl. I, 387. 

vyöi siz. I, 122. 

vüd metz. I, 177. 

?7tie ^verme' lotbr. I, 156. 

vue 'hodie' npr. freib. I, 177. 

fu« sofr. I, 210. 

rueid fri. pr. I, 169, 266. 

rueit pr. I, 169. 

1^1 afr. n, 443; m, 48. 

vu^p eng. I, 137. 

rudta sp. I, 261. 

ruer wfr. I, 114. 

v&es norm. I, 152. 

rueso sp. I, 522. 

vtieste npr. I, 174. 

vuete bes. I, 184. 

vuggya tar. II, 443. 

7t«i waatl. I, 210. 

fwde fr. I, 175. 

vuidier afr. I, 284, 452. 

vuit afr. I, 448; II, 81. 

t^lca siz. I, 124, 339. 

rulantari siz. I, 293. 

^idge wald II, 159. 

ruZt norm. I, 114. 

rulir istr. I, 97. 

ruLiri istr. III, 333. 

rulpasffiariya abr. II, 588. 



1) Hat t statt <r nach set, s. Salvioni, Rom. XXVIII, 109. 



Digitized by 



Google 



Yulpoia — yerb. 



323 



viUpöiü ru. n, 415. 

vuluiri giz. I, 63. 

ml alg. I, 178. 

vukr npr. II, 223. 

vün lomb. I, 519. 

vuoöi siz. I) 141. 

vuoju siz. I, 437. 

vuoi it. I, 521. 

vw)8te npr. I, 174. 

Vfiosire npr. I, 174. 

vuo^ fri. I, 130. 

vuoio it. I, 43, 169, 231, 241, 

266; n, 441; m, 290. 
vurpu tar. I, 33. 
mi eng. I, 122. 
PUt eng. I, 121. 
vuUe kal. I, 339. 
vutu siz. I, 121. 
vuy kat. I, 178. 
ijl^a eng. I, 374, 1. vsta. 
<?ya waatl. I, 498. 
«ytii^ tess. I, 149. 
vyö juj. I, 80. 
työ waad. I, 454. 
€«Jm pi. I, 296. 

ioä wall. I, 37. 
wada lothr. I, 37, I. -«. 
fraff lothr. I, 340. 
ioaiüel afr. I, 222. 
Wandre afr. I, 452. 
war lothr. I, 840. 
frarda' fri. I, 37. 
war de pik. I, 37. 
wart fr. I, 37. 
was wall. I, 397. 
wassersiö obw. I, 73. 
trcrf^ pik. I, 37. 
waeö wall. I, 87. 



weifa wall. I, 399. 
wHpa vi. I, 157. 
fr«r 'videre» fc. I, 109. 
wert fri. I, 37. 
werra cb. abr. I, 88. 
wes lothr. I, 37. 
wH lothr. I, 222; n, 81. 
weU lothr. I, 87. 
tffipa waatl. I, 157. 
won lothr. I, 340. 
wurtikhyf cb. 11, 466. 
wutf al. I, 855. 

xasire pg. I, 341; II, 6. 
xourde afr. I, 344. 
xumara asiz. I, 848. 

y fr. I, 505; HI, 400. 
ya sp. m, 257, 520, 584. 
yacija sp. II, 483. 
yälU 'gallo' cb. I, 338. 
yancu siz. I, 848. 
yann^ ter. I, 348. 
yafU wall. I, 345. 
yofitodo asp. m, 17, 817. 
ycmtar asp. n, 428. 
yard norm. I, 345. 
yaa^e afr. I, 485. 
yoMe morv. I, 345. 
yastimari siz. I, 348. 
yatta 'gatta' cb. I, 388. 
yaäse neap. II, 448. 
yagigo pg. n, 469. 
yedma vegl. II, 28. 
yc^Mö sp. I, 144. 
yendena hol. I, 147. 
yennaru siz. I, 144. 
yer mail. pr. I, 143, 160. 
yerb lothr. I, 157, 401. 
21* 



Digitized by 



Google 



824 



yerba — sbiavad. 



n, 



yerha sp. I, 146. 
yerfen obw. I, 175. 
yermo sp. I, 31, 261. 
yermu mas. I, 342; II, 45. 
yemo sp. I, 144, 445; 

416. 
yero sp. I, 420. 
yerto sp. I, 164; II, 440. 
yesca sp. I, 119. 
yeso sp. I, 384, 885. 
yester obw. I, 149. 
ffrt fri. I, 344. 
yete fri. maz. II, 7. 
yett fri. I, 145. 
yetd fri. I, 168. 
yevse fr. I, 64, 270. 
yeux fr. I, 180. 
ymze^) pr. I, 64. 
yew mon. I, 845. 
yerre morv. I, 345. 
yetri fri. I, 344. 
yiditu siz. I, 484. 
ymhu kal. I, 438. 
yxn maz. I, 842. 
yifiestra siz. I, 146. 
yinitsa^) siz. II, 89. 
yo sp. I, 493. 
yö'tr tess. n, 474. 
yod^^f neap. 11, 67. 
yoJcf 'jocn* ter. I, 175. 
yamf 'homo' cb. I, 175. 
yonedl tir. I, 306. 
yomu siz. I, 138. 
yoUf cb. I, 175. 
yoie perch. I, 345. 
yuak vegl. 11, 419. 

1) Setzt ebenfalls ffice voraus. 
«) S. S. 129, N. 2. 



jfv^ sp. I, 140, 366. 
yüt polt. II, 472. 
yuitda lecc. I, 419. 
yunje abr. II, 66. 
yufita sp. I, 394. 
yvreiiMfia eng. II, 588. 
^01« siz. I, 366. 

ga istr. III, 691. 
galmüir sp. I, 341; H, 633, 
gäc€tre m. II, 438. 
gada ru. I, 241, 354. 
gttgante agen. I, 286. 
gäherir sp. II, 633. 
gahondar sp. I, 341 ; II, 633, 
gahmrra sp. I, 341. 
gdhumair sp. n, 633. 
fama it. I, 36. 
Zammtttia n, 129. 
gampogna it. I, 33. 
gampo^ sp. I, 33. 
gampugar sp. 11, 633. 
irana it. I, 36. 
ganco it II, 483. 
gancoüiuir sp. II, 683. 
gappare it. I, 35. 
iPamtOo sp. I, 291. 
Zartiga II, 129. 
gargamora sp. II, 585. 
gargaroa sp. U, 585. 
gargeta pg. I, 352. 
Zasharlas n, 129. 
ifavorra it ^ 124, 341, 375. 
gagitUa pg. I, 479. 
gagun agn. I, 294. 
ghiavad lomb. n, 490. 



Digitized by 



Google 



zbakandare — zagadu. 



325 



ebakandare ne. ü, 614. 

ghakantari siz. U, 614. 

jsece ru. I, 842, 870, 462. 

tegi gen. I, 103. 

eeint bol. I, 109. 

eembu gen. I, 188. 

sernpal romg. I, 254. 

serunklu ist. I, 378. 

geu ru. I, 238, 342. 

jieeeo iL I, 479. 

ei ru. I, 842; n, 428. 

eia it. II, 410. 

£ice ru. I, 842; III, 125. 

eifol pav. I, 77. 

jsOa mail. I, 112. 

lineidmo kal. I, 591. 

jMO it. I, 30; II, 410. 

sioa ru. I, 111; m, 58. 

ttira romg. I, 112. 

goccolo it. I, 341. 

eoccu siz. m, 668. 

edfandlo it. II, 19. 

iPo2/na romg. 11, 19. 

ßolfo it. I, 42, 125, 341, 405; 

n, 19. 
eoneella ar. I, 479. 
jsoppicare it. II, 608. 
eorbu siz. I, 192. 
eorüe ru. m, 42. 
zoMobrar sp. I, 341. 
lucchero it. I, 263. 
gucio sp. I, 341. 
/^« vegl. I, 191, 1. eua. 
eufola it. I, 61. 
gufölare it. I, 42, 61, 341. 
jBumbido sp. II, 525. 
üumo sp. I, 31. 
guond obw. m, 287. 
surdo sp. I, 341. 



gurrido sp. II, 525. 

0ut lothr. U, 117. 

i^tftono sp. II, 599. 

eves eng. II, 598. 

evidrya bol. n, 449. 

iabio y.so. I, 427. 

iam cbp. I, 418. 

iamf^ pik. I, 229. 

ianna sa. I, 281. 

ianula bünd. n, 69. 

iätU lotbr. U, 80. 

iaunüro pr. II, 506. 

ibiüadfr obw. H, 6. 

iUufidrtader obw.II, 6. 

ip obw. n, 207. 

i^ *gambe' lothr. I, 216. 

ied lothr. I, 449. 

ieifia eng. I, 231. 

ifmai gred. II, 154. 

ientoi gred. II, 532. 

ier lothr. 11, 155. 

i^i ly. I, 358. 

ieya kat. n, 488. 

igriSur obw. 11, 504, 1. -eur. 

Herrn obw. II, 67. 

i'mul fri. I, 154. 

iindru 'generu' tess. I, 109. 

iifiu no. I, 487. 

iire wallon. II, 153. 

ißin lothr. I, 356. 

io lothr. I, 478; U, 85. 

ioh pr. I, 181. 

iök morv. I, 75. 

ior morv. I, 137. 

iom ment I, 475. 

iauo npr. I, 474. 

ioyA nb. I, 180. 

iuera nb. I, 291. 

kigadu npr. II, 6. 



Digitized by 



Google 



zttgaiTe — zyal. 



iugaire npr. II, 6. 
Migaire npr. II, 6. 
iOnego pr. I, 494; D, 22. 
ianio npr. II, 22. 
Ühie *jungere' ari. I, 135. 
äüßMo npr. II, 80. 



HUnu npr. II, 80. 
iuma obw. I, 290. 
iumiäl obw. II, 37. 
iust biel. I, 74. 
Amw» eng. I, 122, 1. j-, 
ivai ofr. I, 356. 



Digitized by 



Google 



IL Sachregister. 



Ablativ. Formale Beste U, 

10, 638; III, 452—454; syn- 
taktiBche Reste lU, 48, 49, 
57—59, 203, 452—456. 

Abstrakt a. Bildungsweise II, 
564 — 566; durch das Neutrum 
des Adj. ersetzt III, 9—12, 
293; Verhältnis zum Plural 
m, 34—36; zum Art. III, 
182. 

Adjektivum II, 645. Aus 
Subst. entstanden III, 151, 
152, 172; aus Mengebegi-iffen 
172; aus Adv. II, 85, 603; 
III, 169, 172, 240; aus Part. 

11, 639; wird zum Partiz. 11, 
376; Verhältnis zum Subst. 
III, 6, zum Partiz. III, 17, 
19; zeitliche Funktion UI, 
18; prädikativ II, 73; III, 
432; Substantivierung III, 9, 
61, 184; verwandt mit de und 
Subst. m, 12, 247, berührt 
sich mit Adv. III, 156, 172, 
240, 382, 431, 526, 537, 
555 ; verschmäht den Art. III, 
202, 229; Steigerung III, 193, 
222; Stellung HI, 779—785. 



Adverbium II, 645, III, 510 
bis 530; aus Subst. II, 14; 
m, 452—455 ; aus Pron. HI, 
519; aus Verbalformen III, 
526, 578; aus Präfixen 526; 
aus de und Adj. 5Ö6; ans 
ad und Adj. 507; berühren 
sich mit Präp. 240, 450 ; mit 
Verbalformen 567; verwächst 
mit Verb D, 140, 265, 266, 
273, 275, 629; verbunden 
mit Subst. III, 239, 240 ; mit 
Adj. 236; wird zu Präp. 241, 
244, 245; verbindet sich mit 
Präp. 238, 512. 

Affektische Rede I, 160; 
m, 109, 117, 118, 166, 566, 
702, 705, 724, 760, 780, 
813, 814. 

Akkusativ in Funktion des 
Nom. III, 72, 73, 74, 75, 78, 
442, nach Vergleichsadv. III, 
71, 73, 77 ; im Ausruf HI, 566. 

Akzent I, 542a, II, 645a; 
Stell ungwechsel bei Subst. und 
Adj. n, 45, 470; Stellung in 
Buchwörtern I, 457, in nicht 
römischen Ortsnamen I, 498; 



Digitized by 



Google 



828 



Sachregister. 



Akzent. 

in griech. Wörtern I, 30, 34 ; 
Nebenakzent auf der ersten 
Silbe I, 501 ; Satzakzent III, 
762, 798; beeinflusst die 
Wortform I, 503—506, 520 
bis 522; II, 97—107, 108 
bis 117, 120, 123—130, 248 
bis 255, 269, 270—275, 276 
bis 277, 278. 

Aubilduug sinnverwandter 
Wörter II, 645 ; in der Foi-m 
ru. alerg nach merg I, 230; 
sp. conusco nach comigo I, 
140 ; pg. faminto nach pedinte 

I, 165; ital. fnanicare nach 
desinare I, 278; lucch. respre'^ 
sard. espe nach ape II, 56; 
die Endung der Wochentage 

II, 9; zeitbestimmende Konj. 
nach postquam III, 612; in 
der Konstruktion: ital. dan- 
neggiare nach nuocere III, 392 ; 
pg. dever nach harer III, 349 ; 
fr. faillir n&cli penser III, 411. 
Vgl. noch III, § 369. 

Angleichung gegensätzlicher 
Begriffe I, 542 a, II, 645 b; 
it. altrimenti nach parimenti 
II, 638; sp. cälafio nach 
iamafto II, 603; sp. postrero 
nach primero II, 594; pr. 
probdan nach lonhdan n, 491 ; 
afr. seine nach famine II, 494 ; 
in der Konstruktion: prope 
nach longe m, 296, 487. 

Anredeform I, 499, II, 5, 8, 
10; verschmäht den Artikel 
m, 190, 206; Stellung der 



Anredeform. 

Pronomina III, 792, der Ad- 
jektiva HI, 782, vgl. Aus- 
ruf. 

Artikel I, 542b, II, 645b; 
verschmilzt teilweise mit dem 
Subst. : ital. anguinaja I, 295 ; 
fr. at^ertin I, 804; begünstigt 
die Aphärese I, 298; den 
Geschlechtswechsel 11, 408; 
seine Verwendung III, 173 
bis 223. 

Assimilation I, 542b; von 
Vok. it. ceselloj pendlo I, 280; 
ru. limpede II, 75; rädäcinä 

I, 278; vgl. II, 395; von 
Kons. I, 340; pg. cdranü II, 
481; fri. anin H, 264; lat. 
cercedula I, 352; maz. dee- 
zd I, 343; vgl. auch sp. 
orvga I, 305; pg. aranMes 

II, 58. 

Attraktion des Adv. au das 
Adj. m, 157, 237; .on 
Mengebezeichnungen an das 
Subst. m, 268; des Bezieh- 
ungswortes an das Relat. III, 
671 und umgekehrt III, 672; 
des Verb, im Teilsatz an das 
des Verbalsatzes III, 728. 

Ausruf in der Form des Akk. 

III, 566; mit ad DI, 286; 
mit de 264, 299; verschmäht 
den Art. III, 207; bedingt In- 
version in, 798. 

Bedingungssätze III, 582 
bis 585; 691—695; 697; 
Tempus und Modus III, 731 
bis 739. 



Digitized by 



Google 



Sachregister. 



329 



Bnchwörter I, 543; II, 646; 
Lantbehandlung I, 484; au 
im lt. I, 288 ; d im Sp. und 
Pg. I, 346; 'io -ia I, 273. 
Einzelne Wörter: 

1. ImBa.a4;iitoKuII,531, 
dh ly 89, demn II, 82. 

2. Im lt. aitorio, ältono II, 
581, avclio U, 448, bac- 
cano II, 13, hove I, 191, 
caprifoglio II, 587, con- 
tinovo I, 304, äecoroy 
devoto I, 137, diarolo I, 
24, dote I, 137, festuca 
1, 280, /imell, 56, /7ortdo, 
gloria I, 137, macola I, 
21, mobile I, 137, modo, 
mola 1, 191, «o&i7e 1, 137, 
ttoto 1, 191, otnero 1, 138, 
orpello II, 587, palio I, 
439, ijetware I, 21, 320, 
pennisdiiare II, 631, ro- 
rido I, 137, «ecofido I, 
280, solio I, 439, tomo, 
tono I, 191, vUtaria I, 
137. Suffixe -anna 11, 
555, -io II, 450, -tfltno, 
'ista II, 559; Verba auf 
-ire II, 147, -/icarc II, 
609, -ieeare II, 613. 
Präfix ante II, 571. 
Komposita 587. 

3. Im Fr. ange I, 25, 
272, care, carer I, 201, 
dianoine, chameau 1, 287, 
Charlemaigne I, 23, c^- 



Bnchwörter. 

vetaigne II, 492, ch^tre- 
/«uttt«, chei}repied II, 587, 
cofifitlte I, 439, crier I, 
302, dtal>2« I, 24, düuvie 
I, 439, emp(dier I« 275, 
eairavaguerllf 627, /iertre 
I, 491 1), ^lotime I, 138, 
huüe I, 489, ima^e I, 
272, ivoire I, 273, Jam- 
brudtelf 126, Iton I, 302, 
lontre I, 140, memoire, 
moine I, 273, oripeatt II, 
587, palie, pecunie I, 
439, penser I, 21, pricher 
I, 275, prenant IV, 242, 
profond I, 357, sacrarie 

I, 273, «e««/ier IV, 272, 
5<;|)eem&re I, 23, 273, 
f'ter^e I, 25, riäoire, testi- 
tnunie I, 439. Suffixe 
-at II, 516, 548, -t«me, 
-iste n, 559, lothr. -es 

II, 540. Adj. auf -al 
II, 477, ible II, 454, 
'if n, 541. Verba Auf 
-ir n, 147, -/ler U, 609, 
-irer ü, 613. Adv. auf 
-iment II, 638. 

4. Im Pr. äri I, 440, dorn 
II, 10, plo« I, 431, oK, 
i>ah' I, 489. Suffix -i 
II, 450. 

5. Im Sp. at^d I, 25, auto 
I, 890, co(2t^o II, 45, 
diabU) I, 24, exfr<i?'mrn. 



') Oder feretrum dissimiliert zu *feretum, daraus *fierte und weiter 
fiei-tre wie friatre u. s. w.? 



Digitized by 



Google 



330 



Sachregister. 



Buchwörter. 

627, feria I, 440, lam- 
brusea I, 126, lentisco I, 
58, Mra I, 140, nema 
I, 32, nutria I, 140, oIm 
I, 489, oropd H, 587, 
pemar I, 21, precea I, 
151, reutar I, 885, «^rpen 

I, 25. Suffixe -ancia II, 
555, -eneially 556, -ümo, 
-wte 559. Verba auf -tr 

II, 147, -H^ar 609, -iear 
613. 

7. Im Pg. anjo I, 25, ooi%o 
n, 45, diaho I, 24, esto- 
Ma I, 804, lanco U, 45, 
magoa I, 21, otirop^Z II, 
587, oleo I, 439, |)ef»ar 
I, 21, rapae II, 457, 
virgem I, 25. 
Dativ ausgedehnt auf Possessiv- 
verhältnisse m, 47; im Bu. 
m, 50, 55, 56, 894; bei 
Verben 390 ; Spuren im Afr., 
Pr. III, 52; Verhältnisse zu 
der Präp. ad III, 57. 
Deutlichkeitsformen 11, 
67, 157, 199, 200, 211, 220, 
285, 298, 356, 359, 395, 896. 
Deutsche Einflüsse im Rftt. 
m, 127, 151, 156, 290, 500, 
517, 591, 642, 646, 709, 781, 
787, 805. 
Dissimilation I, 543b, I, 
340, 351, 402; i-i zu e-i 
II, 234, 235, 338; ö-o zu 
ö-e n, 230, 235, 327, 597; 
r^ zu r-n 11, 400; Laut- 
schwund II, 286, 290; it 



Dissimilation. 

acciale ü, 479, fri. antü^ 
it. oBinüej pg. oinü II, 480, 
it. breviale, corsäle ü, 479, 
siz. dinokkjfu I, 331, sp. egpaflol 
n, 476, it. femminUe 479, pr. 
femenü U, 480, kal. fimme 

II, 307, gmewe fr. I, 420, sp. 
mamoia II, 476, it. manfanüe 
ne. mortale II, 479, ru. fiw- 
mere II, 57, lat. *quercedula 
I, 421, kal. stapimu II, 260, 
sp. ff€90 ly 885. 

Doppelendung 11, 647b; 
Plural auf 8 + i II, 56, auf 
« + 5 II, 88; Inf. auf x-\-re 
n, 147, ru. -f, -« + re II, 155, 
2 PI. e8ti8-\-8 U, 251; 2 Sg. 
Perf. gti + 8 n, 321, 3 PI. 
Perf. ro + no II, 304, 307. 

Doppelsuffixe II, 566, iL 
'H^udlo n, 475, pie. -aU II, 400, 
it. -ereccioj afr. -ereg U, 462, 
it.. sp. -may fr. -erie n, 453, 
it. -ätucHo n, 474, fr. -icot 
n, 400, ru. -oaicä H, 415, 
"tote + antia n, 555, 556, 
'taie + 'itia n, 521, 586. 

Doppelung von Adv. III, 165, 
▼on präp. Ausdrücken UI, 
166, 282, Tom Verb. III, 166. 

Eigennamen s. Namen. 

Femininum s. Geschlecht. 

Finalsätze 111,582, 640 bis 
642; Modus 714. 

Folgesätze III, 657; Modus 

III, 716. 

Frage lU, 546—564. For- 
maier Ausdruck durch Pron. 



Digitized by 



Google 



Sachregister. 



381 



Frage. 

552—556, durch Konj. 549, 
552—556, Fragepartikeln m, 
556 — 560. Besondere Form 
des Verbums II, 366—370; 
beeinflusst die Anssageform 
II, 801, 806. Abhängiger 
Fragesatz HI, 625, Infinitiv 
im abhängigen Fragesatz 724. 

Französische Einflüsse im 
It. m, 21, 58. 

Futurum, Bildung II, 138 bis 
139, 354—366, IH, 342; Ver- 
wendung des Fut. Präs. IH, 
338—389, 842, 710, im Be- 
dingungssatze m, 732, des 
Fut. Prät. m, 340—841, in 
Bedingungssätzen III, 734 bis 
737. Das lat. Fut. ex. H, 
854, in, 140, 732. 

Gallische Einflüsse auf die 
Lautentwickelung I, 537 bis 
539, 385, auf die Formen- 
bildung n, 680, auf die Syntax 
m, 78, 426, auf den Wort- 
schatz I, 43—45. 

Genitiv. Formale Beste II, 
9, 11, 579, Verhältnis zu de 
m, 47, 50, 54; im Ru. IH, 
274. 

Germanische Einflüsse auf 
die Lautentwickelung I, 540, 
auf die Formen 11, 647 a und 
afr. guess II, 28, eng. 2 Sg. 
't II, 164, auf den Wortschatz 
I, 35—41. Vgl. Deutsche 
Einflüsse. 

Gerundium. Verhältnis zum 
Inf. m, 531, als Umschrei- 



Gerundium. 

bung des Verb. Fin. III, 333, 
als Obj. m, 422, mit Präp. 
in, 537, Stellung zum Obj. 
796. 

Geschlecht II, 447; Masc. 
auch für Fem. ni, 101, 
Fem. als Ntr. III, 100, 855 ; 
Ntr. der Adj. m, 10, 
61, 433; der Pron. IH, 99, 
553. 

Gleitelaut I, 302—304, II, 
287, 305. 

Gradsätze IH, 578, vgl. Ver- 
gleichsätze. 

Hiatus I, 299—304, II, 271, 
291, 388, m, 296. 

Höflichkeitsformen im Pron. 
II, 94, in der Wahl der Person 
des Verb, m, 107, des Tempus 
m, 124, 341, bei der Ant- 
wort III, 563. 

Iberische Einflüsse auf sp.- 
pg. Wortschatz I, 45 ; Suffixe 
'Orro n, 546, -ego H, 455, 
'OTTO, -ahro H, 546. 

II lyrische Einflüsse im Ru. 
ni, 25, 605, 622. 

Imperativ mit Subjektspron. 
m, 354; im Teilsatz HI, 710; 
verneint HI, 754, durch den 
Konj. ersetzt II, 257, m, 
142; umschrieben IH, 322; 
Verbindung von zwei Impt. 
m, 574. 

Imperfektum. Verwendung 
m, 118-125; in Teilsätzen 
im allgem. HI, 726, 728; in 
Bedingungssätzen ni, 737. 



Digitized by 



Google 



882 



Sachregister. 



Indikativ III, 117 ff., 709 ff. 

Infinitiv. Form II, 156; 
Substantivierung U, 488, III, 
28 ; passive Bedeutung III, 24 ; 
als Prohibitiv UI, 754; im 
Ausruf III, 567; historischer 
Inf. III, 569; verstärkend III, 
166; in Teilsätzen III, 722 
nach Adj. III, 298; Verhält 
nis zum Gerund. III, 531 
zu Teilsätzen III, 617, 620 
621, 624, 688, 701; persOn 
lieber im Pg. II, 158, ÜI, 24 
beschränkt im Ru. und Sit. 
III, 25, 285, 293. 

Infixe II, 649b; -sc im Präs. 
II, 241—245, im Imperf. II, 
283, 298, im Perf. K, 299, 
im Fut. II, 358, in Ableitungen 

II, 394. 
Italienische Einflüsse im 

Eng. m, 98, 198, 249; im 
Fr. in, 350, 556; im Istro- 
ru. m, 587. 

Kasus. Ersatz der lat. III, 50 ff. 
beim Pron. unterschieden III, 
70, 532, 553, s. Nom., Gen 
Dat., Akk., Abi., Lok., Vok, 

KatalanischeFormen im Sp 

III, 77 
Kausalsätze III, 680-640 

Modus m, 714. 

Keltisch s. Gallisch. 

Kollektiv a. Besondere For- 
men II, 50, 51, 54, 57, 69, 
483, 489, 490; Suffixe n, 568; 
Verhältnis zu Stoffbezeich- 
uungen m, 28, 86; werden 
zu Einzelwesen II, 490. 



Komparativ. Formale Beste 
U, 83—85; Ersatzformen II, 
83, m, 60. 

Kongruenz s. Übereinstim- 
mung. 

Konjunktionen. Tonlose und 
betonte I, 504, 505; wort- 
verknUpfende aus Präp.: afr. 
sp. entrCy it tra III, 258; rn. 
cuy it. sp. cofiy fr. avec^ pg. 
com 254; aus Adv. it. came, 
fr. commey sp. pg. como 252; 
mo, modo 256, or(a) 257, fr. 
donc puis 257, ftiaintenant, 
savmty iantöt, sp. ya, ru. mat 
257; ans Subst. it. sp. parte, 
fr. Partie 256, it. megto, iahra, 
a voUa, fr. moHUj sp. mtdio^ 
d veces 257 ; aus Verb, it sia, 
fr. 8oit, sp. sea, guter, siquier\ 
pg. guer 255; satzverknUpfende 
606 — 61 6 ; aus Adv. oder Präp. 
ru. pdnä, afr. itfgiie, jusque, 
pr. tro 615, 651; sp. ugun, 
it. sp. eonforme 615, obw. 
Buenter, it. ora^ poi, appresM, 
afr. apresj enamte, lora, m€tm- 
ienant, or, puis; sp. deseude^ 
despuea, pg. despots 599; it. 
accib 582, 615, sp. puet 615; 
aus Verbalformen eng. siand 
614, it posto che, dato che, sp. 
pueito gu€f pg. posto que 695 ; 
it awegna che 695, eonetossia'' 
eosaehh 640: 

a *und» it III, 591. 
ad(^(re) s. ore. 
angi it., afr. ains, adversativ 
563, 597. 



Digitized by 



Google 



Sachregister. 



383 



Konjunktionen. 

aussi 8. cosi, 

ca ru. ait. aap. apg. Ur- 
sprung und Verbreitung 
III, 608, 613; vergleich. 
214, 215, 300, 304; 
adversativ 749; verknüpft 
Subjekts. 617, Objekts. 
621, Kausals. 632, Ver- 
gleichs. 654, 659, Tem- 
porals. 645 , Relativpr. 
665. — Mit Präp. im 
Ru. 618; ca cunif ca cänd 
654. 

cä ro. Ursprung 607, 613, 
verknüpft Objekts. 621; 
direkte Rede 627, Kausal- 
sätze 632 ; beim Verbum 
von Vollsätzen 610^). 

che (ru. ce, fr. sp. pg. que, 
eng. k'aj obw. ke^ fri. 
ku ke)y Ursprung III, 607 
bis 609 ; beim Verbum im 
B^am. 610, die Antwort 
einleitend im Sp. 611; 
verbindet sich mit anderen 
Konj. 611, mit Adv. und 
Präp. 612, leitet Subjekt- 
sätze ein 616, Objekts. 
621, indirekte Rede 625, 
direkte 627, Kausals. 635, 
Finals. 641, Temporals. 
646, Konsekutivs. 657; 
Adversativ 749, wieder- 
holt 700; beim Konj. 142; 



Konjunktionen. 

nach Komparativ 304 ; 
verbindet sich mit Präp. 
und Adv. : sp. ä 642 ; pr. 
ab 693, ab sol 694; it. 
a cagione, fr. ä cause, sp. 
ä causa, pg. a cousa 640; 
it. accib 613, 642; fr. a 
ce(<cou,ceu) 613, 642; it. 
affine, fr.afin, sp.c(/<»f>613, 
642, pg. ainda 695, fr. 
ainsi 252, 803 ; afr. aing 
650, it. attor(a), fr. älors 
645, iUancor 695, sp.afi^^ 

650, afr. apres (ce) 651, 
sp. asi 648, pg. o/a 651, 
a tarn toste 648, sp. aun 
695, fr. aussi bien 530, 
t(us8it6t 648, autant 657, 
arant (ce) 613; pg. bem, 
it. beni fr. sp. bien 
695, 720; sp. pg. cada 
652; pr. cais 607, 612, 
sp. pg. como 302, 638 ; it. 
con 612, sp. can soh 694, 
con tutto, sp. con todo, pr. 
CO«« 677, it. da 637, 651, 
fr. d'abord 648, it. dappoi 

651, pr. daus 651; fr. 
de 651, de ce 613, afr. de 
ci a tant 651, ru. derept 
550, d^ 612, 651, des 
ce 613, sp. pg. desde 612, 
651, pg. desde muito 612, 
sp. despois, afr. despuis 



^) Die Bemerkung in der Note zu § 584 ist zu streichen: ca in 
der Stelle aus Cod. Vor. heisst <wie, d. h. etwa zwei Stunden riefen sie* 
J. U. Jamik). 



Digitized by 



Google 



884 



Sachregister. 



Konjunktionen. 

651 , pr. dess^ 651 , ru. 
de vreame 618, 614, 638, 
it. dipoi 651, pr. damens 
607, it. dopo, ru. dupä 651, 
pg. enanie 650, fr. en ce 
618, encore 695, 696, 720, 
afr. endemenire 607, it. 
fine (a tanto) 612, 651, 

652, fratUinto 649, fuor 
489, giä 637, sp. fcofto 
651, it. in caao 693, in 
ctd 618, m. {» do^a 614, 
it. tfi gui»a 657, in mo- 
nier a, in modo 512, in 
ogmora 652, in quMo, 
in tanto 649 ; pg. ja 638, 
fr. jagoity pr. j'ossta ais^t 
696, fr. jusque (ä ce) 614, 
651, 716, jusqu' ä tant 
651, ru. la 550, fr. lors 
645, sp. luegoj afr. {u€S 
648, 658, fr. mais 694, 
mdlgre 696, manots 648, 
it. mentre 611, 649, fr. 
fl«»tt^»?oiflS 696, fr. non 
dbsiantj it. non ostante 
696, afr. ou 647, sp. 
pg. para 612, fr. parce 
639, pendant 649, rn. 
l^en^rti 639, 642, it. per 
639, 642, 696, sp. por 
amor 642, it. perctd 
639, per lo 603, pr. per 
642, it. pg. pcrd 639, 
642, 696, per queüo 613, 
pr. per so 639, per tal 
642; it. j)o», fr. pms, sp. 
pues 612, 637, 638, 650, 



Konjunktionen. 

sp- pg- l^*" ^^^7 6^2r 
777, fr. por mos 696, 
pr. j»or toi 698, it. po9cia 
612; iwmr fr. 642, 777, 
fr. pour (au) tant 689, 
fr. pourvu 698, it prima 
fr. jprtm«s, sp. primero 
650, m. jprifi 688, sp. 
puesto 693, 695, it. pur 
694, 696, ^lUf 654, 
ratio 648, fr. «ans (ce), 
it. «enjra 717, fr. selon 
(ce), it. secondo, fr. «ui- 
twn^, sp. S6^n 653, sp. 
8in 717, it. si 654, 657, 
it sin 651, obw. sin aquei 
642, it. sp. 80l 694—696, 
fr. soudain^ it. subito 648, 
fr. supposi 693, it. tal 
657, fr. tondis 649, tant 
649, 652, afr. tonlose 648, 
pg. te 651, it tosto 648, 
pr. ^0 651, it Mio 696, 
it tn«fo, fr. vu 640. 

cÄe bildet verallgemeinernde 
Relativa 677. 

cor (quer) afr. pr. I, 505; 
fragend III, 550, beim 
Ausruf 564, bei Teil- 
sätzen 617, 633, 634; 
Modus 712, per so cor 
639. 

c? ru. 749. 

CO pr. eng. ven. vergleichend 
302, temporal 643, 645. 

come ru. cum, afr. pr. com, 
come, ufr. comme, sp. apg. 
como, asp. cuemo I, 505; 



Digitized by 



Google 



Sachregister. 



335 



Konjunktionen. 

it pr. pg. coma III, 301 ; 
pr. comenj fr. eomment U, 
638, in, 551 ; Vergleichs- 
partikel 301—303; ver- 
langt den Akk. 73; Ver- 
hältnis zum Art. 21 7, 232 ; 
wortverbindend 252; ver- 
knüpft Kausals. 637 bis 
638 ; Temporals. 643, 
645 , 648 ; Vergleichs. 
654, 656, 658; abhängige 
Frage 627; Fragewort 
551 ; Konjunktiv nach 
come 714, 715. — t. che 
it. sp. pg. 677, 686; c. 
pri(m)a it. 647 ; c. se (c. 
si) 654; c. asi sp. 551. — 
dupä c. ru. 651 ; por so c. 
pr. 639; sie. pr. 638; toi c. 
pr. 637 ; pr. tan c. 649 ; 
tanfin c. amail. 615, 649. 

cosi ru. «fo, fr. at*i«/, pr. 
aissif sp. ast'y pg. assim 
238, 655, 657. 

dacä (deaca, deca) ru. 613. 

dar(ä) ru. 557, 596. 

de ru. 613, 627, 692. 

donde sp. pg. s. ore» 

dunque fr. pr. donc, adonc, 
Ursprung und Form II, 
607, III, 518; zeitlich 
521, 602; fragend 558, 
559; auffordernd 564; 
wiederholt 257. 

e fr. et, sp. y, pg. c, ru. 
§/. WortverknUpfend246, 
247 ; wiederholt 251 ; 
Sätze verknüpfend 586 



Konjunktionen. 

bis 588; bei der Frage 
557—560; bei nachge- 
stelltem Subjekt 700 ; bei 
nachgestelltem Verbal- 
satz 697; die Wortstel- 
lung beeinflussend 766, 
802; Betonung 776; ad- 
versativ im Arn. 586. 

etr eng. 519, 529. 

emais pg. npr. 240. 

er(a) obw. pr. 519, 529. 

Icu Sit. 608. 

lanquan pr. 646. 

may pg. fr. pr. mais, sp. 
mos 593, 595; beein- 
flusst die Stellung 766. 

tna maz. 596. 

macar ru. 719. 

mentre, sp. mientras 607, 
614, 649. 

mi Sit. 615. 

mu Sit. 615. 

«ß, obw. fier, ru. nid, fr. 
sp. m, pg. nem II, 505; 
Worte verknüpfend 250, 
Sätze verknüpfend 748; 
im Sinne von et 246, 
von aut 249. 

fiow, ru. fw, fr. fi«, sp. tio, 
pg. näo, Form I, 505, 
Verwendung III, 740 ff.; 
ne 'auch nicht* 751 ; afr. 
ne-mais , nordit. numi, 
ru. mimai 742, 752; 
ne . . qne 752, ne .. sinon 
751; afr. ne pourquant, 
nepourtant , nequedent^ 
neponiec 751. 



Digitized by 



Google 



336 



Sachregister. 



Konjunktionen. 

0, rn aü, fr. ou, 8p. o, pg. 
Oll I, 504; Worte ver- 
knüpfend III, 249, wieder- 
holt 251, 255; Stttze ver- 
knüpfend 592; die Frage 
einleitend 557, 558. 

onde, pr. on, afr. onty dont 
fragend 550 , temporal 
647, relativ 607, 665, on 
pltis . . plus 660. 

ovCf fr. oüy sp. pg. äonde 
fragend 549, 550, tem- 
poral 647, relativ 607, 
665, kondizional 693. 

per6j pr. sp. apg. pero, pg. 
porem 595, 597, 603, 776. 

poij rn. pcHf obw. pia, fr. 
puiSj pr. pues, pu8, sp. 
pues, pg. pois I, 403, 
III, 599, 600—602. 

pourquoi fr. s. guo». 

portant fr. 603. 

9«aft(io, ni. cind, fr. guatK^, 
sp cuafK^o, pg. quando 
indefinit 97, 257, fragend 
550, kausal 637, tem- 
poral 643 , kondizional 

693, relativ 607, Kon- 
junktiv nach quando 715. 
It. qu. andie 694, pr. 
quandius 649, fr. qu, mime 

694, pr. qu, tost 648, pr. 
tantoil qu. 648, it. da qu. 
pr. de qu,f ru. pänä c, 
651 ; ru. pre 649, oare c. 
521. 

quoi fr. Verhältnis zu que 
776; jKWir quoi 550. 



Konjunktionen. 

(ftfOf'giie fr. 677, 678. 

sä rn; Ursprung III, 614, 
zur Einleitung von Sub- 
jektsätzen 617, Objekts. 
621, Finals. 641, Kon- 
dizional8.691 ; beim Konj. 
145. 

s^a obw. 655, im Nach- 
satz 698. 

sehe obw. 697, 699. 

sdii haul sco obw. 647. 

<e, aru. afr. pg. s«, nfr. sp. 
Sil, 505;kondiz.III,607, 
691 ; in indir. Frage 626; 
it. se anchey scbbene, pr. 
sihe, sp. si 6iffr, pr. si tot 
695. 

se non, sp. sino, fr. si ce 
n*est que 750, 753, 754. 

si 'sie' als Bejahungspartikel 
561, 564; Einleitung der 
Frage 559; Sätze ver- 
knüpfend 589—591 ; Ver- 
bnlsatz einleitend 584, 
698; vor dem Verbum 
700 ; vorwärtsweisend 
657, wiederholt 252; it 
afr. siccome 217, 303, 
638, 644; afr. si loing com 
649; fr. si ., que 695. 
Konjunktiv III, 142ff., 709ff.; 

vertritt den Impt 142. 
Lehnwörter I, 544, II, 647. 

1. Im Ru.: aus dem It. 
plcban II, 491. 

2. Im It.: aus dem Fr. 
amese l, 44, bastia 48, 
caffetHere n, 400, ciera 



Digitized by 



Google 



Sachregister. 



837 



L e li n w ö r t e r. 

I, 347, detta, maUUto 
270, tnoüo 189, panat- 
Here, pelleUiere II, 400, 
vemiee II, 457; aus 
Mund, comice II, 457, 
folaga I, 188, topo 406. 

3. Im Fr.: aas dem It. 
andiois I, 31, cihouUe 
283, Cf^irasstf ierrasse II, 
459; aas dem Pr. abfiy 
aurotme I, 417, autour 

II, 23, hancasae II, 459 ; 
aas dem 8p. esptignol II, 
474, muhUre 560; vgl. 
'Ol II, 476, -esque II, 
559. 

4. Im 8 p.: aas dem It 
hemia I, 298, canäUuga, 
capenua U, 462, eanaUa 
482 ; -ola 476 ; aas dem 
Fr. bamig II, 457, tres 
nent 592, -ate 548. 

Lokativ UI, 457. 

Namen. Betonung der O.N. 
I, 498, der E.N. I, 499; Über- 
gang za Appellativen II, 436; 
Verhältnis zum Numerus III, 
31, zum Artikel 176—182; 
mit dem Gattungsbegriff durch 
de verknüpft 150. 

Negation HI, 740—759, tift 
affirmativ 246, 249, 250; 
verschmäht den Artikel 233. 

Neutrum s. Geschlecht. 

Nominativ nach Präp. III, 
46, 78, 76, 77, 353; nach 
eomo 77; als Obl 76. 

Oblikus und Präp. HI, 284. 

M«yer-Labke, Registorbaiid. 



Partizipium 1. ^Part. : Ver- 
hältnis zum Adj. III, 13; mit 
habere 311, 317, 320; tenere 
817, 329; esse 312, 326; fieri 
330; venim 330; absolut 170, 
426; mit Präp. 496; Überein- 
stimmung mit dem Obj. 445. 
2. ff^Part.: Verhältnis zum 
Adj. 19, zum Ger. 536; mit 
esse 334. 

Passivum. Ersatz des Lat. 
II, 139, III, 328, 330, 331, 
405. 

Perfektum. Verwendung III, 
125-138. 

Personalbezeich nungeu, 
anders behandelt als Sach- 
bezeichnungen III, 47, 56, 78, 
82, 84, 85, 371, 436. 

Plural. Bildung beim Nomen 
n, 37—63; neue Plural- 
exponenten 'dn II, 24, 'ön 59, 
-^ 59, 68 ; -ora 47, 58 ; -le 41. 
Pluraliatantum III, 88, Dualia 
39; Plural = Singular 44; 
Pluralbedeutung bceinflnsst 
die Form 44. 

Portugiesische Einflüsse im 
Sp. ni, 482. 

Präpositionen. Betoute und 
tonlose Form I, 50:'.. III, 762, 
771, 778; einfache Präp. 
in, 462, zusammenges. 159 
bis 161 ; verbunden mit Adv. 
295 — 299 ; aus Adv. entstan- 
den 240—244, 295, 463; 
aus Part. 171, 464, 490; aus 
Subst. 153-155, 462, 465; 
aus Konj. 214, 466; im Ru. 
22 



Digitized by 



Google 



838 



Sachregister. 



Präpositionen. 

mit Dativ 50 ; mit dem Verb, 
verwachsen II, 273; bertlhren 
sich mit Konj. III, 254. 
a verknüpft Sahst, mit Sohst. 
275, mit Adj. 292; zur 
Einleitung des Passivobj. 
371, desDirektivohj. 890, 
lokal 475—480, tempo- 
ral 492, kansal 498, in- 
strumental 505 , modal 
507; beim Inf. 288, 294, 
541, 569, im Ru. 25; 
a<afi<afr.521.— Vgl.Dat. 

ab pr., avee afr. s. con. 

can it. sp., od afr. (avec nfr. 
II, 607). ab pr. verknüpft 
Subst. III, 254, 278, 368; 
nach Adj. 290—292, be- 
gleitend 485 , temporal 
496, instrumental 501; 
beim Inf. 545; it. con 
tuttoy pr. ab toty afr. cUoutj 
oUmt 485, 528, ru. cu iottd 
528, it. con tuUo dby sp. 
con todo estOy pg. com 
tudo is90 596, pr. ah Um 
521. 

chcB fr. I, 521, in, 48, 153, 
476, 483. 

da 164; verknüpft Subst. 
mit Subst. 277,279,280; 
lokal 476, temporal 496, 
instrumental 502 ; beim 
Inf. 294; da qui a 483. 

dans fr., pr. dttw, Verhält- 
nis zu en 472. 

dela ru. lokal 280, 486, 
496; instrumental 502. 



Präpositionen. 

d€S fr. pr., afr. deschi^ de 
ci a, de gut a, sp. pg. 
dfsd« 280 -282, 488, 496. 

despues s. depo, 

diy ru. fr. pr. sp. pg. de 
verknüpft Subst. mit 
Subst. 262—273, mit 
Adj. 289, 291,292; beim 
Kompar. 295, 297, 305 ; 
zur Einleit. desRespektiv- 
obj. 384; beim Prädik. 
427, lokal 486, temporal 
kausal 499, instrumental 
502, stofflich 508, modal 
506; beim Inf. 294, 570, 
bei Adv. 296, 297; it. 
del tuUo, afr. del tovt, 
sp. dd todo 528; Ver- 
hältnis zu din und zum 
Gen. im Ru. 274; dead 
280. Vgl. auch Adj., 
Pron. 

dopo, ait. poif ru. ditfäy afr. 
puis, sp. despuesy pg. 
despos, lokal 488, tem- 
poral 496. 

endy CHM s. in. 

endUy enta be. 497. 

entre s. tra, 

fra 306, 462, 489. 

fino 280, 353. 

haOa sp. 281, 353. 

in, fr. pr. sp. en, pg. em; 
dial. it. tfi^, tfid; obw. 
enten, afr. erur, nfr. dttns, 
pr. dms; verknüpft Subst. 
mit Adj. 291 ; beim Präd. 
437, lokal 469, temporal 



Digitized by 



Google 



Sachregister. 



339 



Präpositionen. 

492 , instrumental 506^ 
beim Ger. 537, beim Inf. 
544. 

la ru. 241, 280, 292, 463, 
492. 

ma sit. 474. 

oUrea als Elativ 306. 

ond gal. 466. 

per, ru. pre^ prin, fr. par, 
sp. por lokal 483, tem- 
poral 495, instrumental 
504, modal 508, distri- 
butiv 509; per meeeo, 
parmijpormodio 485, 490. 

pet% ru. prCj fr. poitTy sp. pg. 
poTy para verknüpft Subst. 
mit Adj. 291; beim Inf. 
289, 295; final 499; per 
(a)mor de 465, ru. pre 
beim Objekt. 373, j>respre 
490. 

peste ru. 490. 

pois^ puls s. dopo, 

semüy fr. sans, sp. si«, pg. 
sem 279; beim Inf. 545, 
VerhRltnis zur Negation 
742. 

aopraj su, fr. si/r, afr. sms, 
sp. pg. sobre: lokal 482, 
490, temporal 496, nach 
Adj. elativ 306; beim Inf. 
545. 

8oUo, fr. souSy sp. pg. soiOy 
lokal 491, temporal 496. 

»pre ru. 482, 400. 

t tir. 469. 

ta sit. 241. 

^u ru. 469. 



Präpositionen. 

irOy fr. sp. pg. entrej Subst. 
verknüpfend 253, lokal 
489. 

P r o n o m e n II, 648 b; aus Subst. 
II, 602, aus Zahlw. 603, aus 
Adv. III, 79, 80, 81, aus 
Sätzen II, 601, 602. — Perso- 
nale als Subj. III, 311, 353, 
561, 605; als Obj. 398, 423, 
434, 606 ; Stellung 762 ; vertritt 
Poss. 88, 286, 432. — Poss. 
86flf., verbunden mit andern 
Pron. 234, mit Art. 198, 209, 
234; Präd. 432 ; aus Demonstr. 
89, Stellung 708. — Deter- 
minative 261, 283, 287. S. 
noch Relativsatz. 

Reflexivverba III, 402 bis 
409. 

Relativsatz III, 661—691; 
Konj. im Relativsatz 717 bis 
719, Inf. 722, Tempus 728. 

Rückbildungen II, 648b; 
fr. chaque II, 601, proclie, pr. 
propi III, 517, pg. inda III, 
530. 

Singular bei Zahlangaben 
durch den Plural verdrilngt, 
ait. fiadha^ fr. brasse u. dgl. 

II, 65, siz. pokujorna III, 170. 
Slavische Einflüsse auf das 

Rumänische II, 649 a; auf 
die Laute I, 11, 343; auf 
die Flexion II, 249; Suffixe 
-m II, 515; auf die Syntax 

III, 266, 374, 528. 
Steigerung II, 83 — 86, III. 

193, 304, 658, 659, 717. 
22* 



Digitized by 



Google 



340 



Saehr^ster. 



Snbjektsätse III, 616—620, 
Modus 710. 

Über ein Stirn mniig. Sahst, 
und Adj. m, 168, Subj. und 
Verbum 862, Subj. und PrKd. 
442; Partisip. und Obj. 445 
bis 447. 

Verbum 11, 649; seine Bil- 
dung II, 604—686. Aus 
Sätzen entstanden: air. esto- 
wWy mail. artar II, 276, ein- 
persdnliche Verba III, 111, 
Beflexiyform 107, Htfflich- 
keitsform 107, 109. 

Vergleiche HI, 299, Ver- 
hältnis zum Artikel 214—219. 

Vergleichsätze III, 655, 
Modus 716. 

Verschränkung I, 547, U, 
650; fr. canard aas cane u. 
maiard II, 415; it. citucufnoy 
fr. cliaam ans quisque tmiis 
u. cala unu8 II, 601; rn. cum 
cä ans cum n. cä III, 628; 
afr. de ci que aus de et n. jus- 
que 281, sp. de luengos tlem- 
po8 aus de luengo tiempo u. 
de luengos a^ios S6 ; pg. desde 
muiio que ans desde muHo n. 



Verschränkung. 
ha muiio que 612; fri. dola 
aus do u. Ma 550 ; afr. du8- 
que aus de n,jusque 281 ; m. 
dupä cum aus dupä ce u. cum 
651; Tu,prea aus lat. i^rae u. 
sl. prea 237; afr. puer aus por 
u. fuers 515; sav. quitU aus 
quin u. quant 73 ; pg. se hem 
que aus M bem u. hem que 
695; aft*. tresque aus trosque u. 
tres 281. Vgl. noch 419, 440. 

Vokativ n, 10, m, 208, 861^ 
▼gl. Ausruf. 

Wiederholung des Subj. IQ, 
361, 553, des Obj. 423, der 
Konj. 700. 

Wirknngssätze III, 657; 
Modus 716. 

Zahl: Übergang von Plural- 
begriffen zu Singnlarbegriffen 
III, 66, 67, 103: umgekehrt 
43; Terknttpfter Subst. 273. 
Vgl. Singular, Plural. 

Zahlwörter: Flexion II, 87; 
Bildung 590—594; Verhält- 
nis zum Artikel III, 184, 203; 
zu Mus 196; Stellung 779, 
793. 



Pi«r«r'teh« Hofbuebdrucksrei St«phan Oubel M Co. is Altoiiborg. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



■■■lamiaiMii MiCHIQAN 




3 8015 06323 3311 



i4Jl 




DO NOT REMOVE 
OR 
lUTE CARD 



Digitized by 



Google