(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Grammatik der romanischen sprachen"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



I 



/ü. e. A 



Dcinzeaoy Google 



t»\ 



oy Google 



oy Google 



oy Google 



oy Google 



^/ ' 



\tütnmatif 



Homanifiiien ^vrati^tn 



9vicbvi$ ^ic}. 



Svritt, nta tttvfafttc Sti*fli)6c. 



bei Sbuarb ^eber. 
18 56. 



Dcillizedoy Google 




Dcillizedoy Google 



3 n M 1 1 

eitttettung. föe&tttAt^tiU unb &iiittt bnr romotttfi^ni 

I. «Uhrntt^riie e. 3—72. eofttiilf«« 3_55, arleitif^e 56—60, 
Mirtf4t 60-71. 

II. «eWrt« 72—132. 

I. 3taUmi\«ttt Otbiet 73-88. 
3. Sala4if4(« Stbict 89_94. 

3. @))aoif4rt Stbitt 94— 100. 

4. V"tiie('flf4t( ScHct 101—103. 

5. 9mmiimtt (Stbitt 103—115. 

6. SroniBflfitei etbfct 115- IS». 
S^nnMlf^c iRiliibarlRt 130^133. 

erfM Bll#: ftHHfclrc 
SrKetr 916f(^ti{tt: S9u(^fta£ntterDu(lIetif))ra<4rnl34— 310. 

8iUriiiif4> «M^A«»«! 134— 284. Sacalc 134— 188. »ttnt*: 
■, e, I, 0, n, T, ae, oe, an, en, Di. Xcnteft 1) (M|er|f4l6 
btl ^iam« ; 2) int SßtriäUuitSt iH ^iaRit. Smecfiuau. — 
«»KfMMatt« 186—284 : 1 (Ir, ll, cl, gl, pl, bl, fl), n (nl, 
DU), mr, nm, mt, md, mpli), n (nl, nm, nr, iif, ng), r (ri, 
rf, Ir, nr), t (tr, tt), d (dr, dji dr, nd;, ■, t (w, it, k, 
ip), e (rt, a, Ic, Hfl, rc, tc, de, ic), q, K (S«> P>' «>> 
gd, Dg), j, b, p (pn, pt, pd, pi], b (bl, br, bt, bf, bj, 
bv, nb), f| T. iBttMcrbtagnt. 

ICKiitf4( muiffbm 364—306. 

Urabm* ^u4(bitcit 306—310. 

Bntittt 9lbS^nitt: ütomanffi^e »ut^ftnt 310—464. 

SrolianJfdi «ai|lhi6« 311 —333. aSocitlc a, o, i, •, «, bb, 

ie, no. SonTDltilittRr ; 1 (glj, n, n (gn), r, t, d, i, i (ic;, 

e (c''). 1. ( («''). i> •■, p, b, f, T. 
BaM4if4t SK4IMC» 332-350. 9d(. a. 0,1, o, B,^p, 

BD, ie, ea, oa. CMf. I, m, i, r, t, d, ti^ i (l, tt), I, 

c («k). 8 («b). rf. i. h. P. b. ', T- 
®)Nuiir4( iSn^ffabm 3Sl — 373. See. a, e, ■ (r), o, i, av, 

fe, ne. CMf. i (Uj, n, n (fi), r, l, d, I (m), I, c, % 

el>. ». K (r>J. j> y. I>, p, b, f, T. 



Google 



Veitnflfcflfdic Quitftalitti 373 — 381. Ose. a, e, i, o, n, *1, 
ei, oi, ui, ou. Sonf. 1 (Ih}, m, n (nb), r, t, d, ■, i, c; 
q, ch, j, g (pt), j, h, p, b, f, T. 

VrcMHjaliYt^c iBu^ltabu 381 — 104. 93k. i, e, i (7), o, u, 
•j, ei (ieij, oi (uei, noi), ui, lu (ao), eu (ieuj, in (ieu), 
ou, ie, ue (nei), uo. Qoaf. 1 ilt>)i m, n (nli), r, I, i, i, 
■ (U), c, q, ch, X, g, j, h, p, b, f, v. 

5niii)öfifil|t iBHt^ffabeit 404—154. SJcc. a, e, 1 (y), o, n, ■!, 
ei, oi, ui, au, eo, ou, ie. Senf. 1 (ili, il), m, d (p), r, 
t, d, t, B, c, q, cb, X, g, j, h, p, b, f, r. 

^Dritter 916f(4ititt. ^^rofobic 454-481. 

1. JOuaalttät 455—163. 

2. «ccatt 468—479. 

VrofoCir^t !Bcj(i4iiui)S 480—481. 



Sffeldrinitgrn. 



au. «bltituos. 

ogf. (utgelfättllfA. 

abt. all^Di^Mutft^. 

Qlban. aibantfifd). 

airn. altneTCifit. 

altf. aitfäifiiif«. 

an!. anlaurtiiD. 

aui\. anllnulotti. 

brtt. tTttnitfifc. 

bürg. iuTiumid) iBwiracfliiif*). 

rar. mraioirifit. 

4». ^mm. diuTväiri4. 

fr. fron). fronjäüM. 

frf. frirfr«. 

bc. bot^ecuir«. 

^cnticg. brantgauif^. 

inl. in laut eil B. 

it. ilal. itariänffd). 

iDinb. tDuitarBif4. 

aail. utailiinbiTdi. 

iiibB. uiitteilio^ticutfdi. 

in tat. iMitttaatciniri^. 

luttBI. uiiitclnteetrlaiilirtf. 

nPC. ni(btrBcuif4. 



übt. nicbcrlöabiftli. 

tlMP. OMPDlitlUlif^. 

114 b. ncubmtBtutr^. 

amm. nonnannifA. 
occ.v»it.occitatiif4(atil£at[suebcic). 
QrMn. Ortänouc. 
Cfl. port. pocrugieflfi^, 
pic. picarBifd). 
pjcm. )iiekaontt|If>4- 
pr. proc. prDDcn)iiliT4- 
(IC, (Idlionifi*. 
fp. fpon. rpanif*. 
utfpr. urfprüngliA. 
ucn. venej. »cncjiaatf^. 
urlt. ucrnittt. 
waL trala^ifA. 
wnib. ivalBeiififA. 
vmO. nMlloii. waüeaiftli. 
ifSf. jufaminengtfcpt. 
ifSJ. jufainuicngcjogut. 
älT. Sufammcnfcitiing. 
• bCjciAiitt t;pDtlietjf4c, ertiSrcaCC 
SoTinen. 



, I Apol. Apolonio, p. p. Ochoa. 

Als> Alezaudro, p. p. Simcbei. | App. ad Prob. Appendix ad Proboin 



fAnalecIa j^ramni. edd. Elchen., 
hld et Endlicher, p. 4U0 

Arcfa.tlor. Archivlo itorf eo itilinno. 

Be. Berceo, p. p. Sanchei. 

Bert. Berte, p. p. P. Pari». 

Br£q. Bräqaigay et It Porte da 
Tbeil, Diplonwta tou. I (äirert 

BrDD. Braoetti , Codice diplom. 

tom. 1. 
Brat, p. p, LcroQi de Llncy. 
Ulh. fBettbiuilM. f. <S. IOj. 
Cvnc. de D. Cancionero de BaeDa. 
Canc. ined. CaDcioDciro incdlto. 
Carp. Carpentier, Gloiiarinni dd- 

l'a*. litt. Gute littenrom, ed. 

Lach ma DO. 
Charl. Charlemagne, p. p. Michel. 
Ch. d'Alex. Chanion d'Aleiia, f. 

@. 119. 
Chr. de Ben, Chroaiqne de BeoDlt, 

p p. Wichel, 
ChRol. ChaojoD de Boland, p. p. 

Hichel. 
Chx. Choix cet. p. p. Raynonard. 
Clau. anct. Clasaici aaclores, ed. 

Ang. Hajnj. 
DO. Dn Caiife, GloMRTinm med. 

latinitatif. 
ffjBfdjwiire, f ®. 119. 
Eip. HfT. Eipada Hfrada, por 

Florei y Biico. 
FBej. Foroi de Beja (Colec;. V. 

456 ff.) 
VC- FCont. Fablianx et contei, p. p. 

Barbaian, id. de ll6on. 
Fer. Ferabrai, ed. Bekker. 
PGrav. Foroi de Gravio (Colecf. 

V. 367 ff.) 
FGnard. Fotoi de GuaTd>(Bf.39QfF.) 
FJuag. Fuero Jaigo, Hadr. ISlä. 
Flam. Flamenca, Lex, rom. I. I. 
FHart. Kotci de San HaHinho de 

Houroi (ColecQ. IV. 570 ff.) 
Bragm. e. üJat. Ifragment ton !Sa: 

Uncfcnnef, f. @. H9. 
FSanl. Foroi de Santarem (Colecf. 

IV. 531 ff) 
FTorr. Foroi de Torrea Rovaa 

(Bflf. 608 ff.) 
Fumag. Fnmagalli, Codice diplo. 

Form. Formniae, j. !B. HarcalS. 
GAlb. Uoerre des Alhigcois (Croi- 

ladc cOQtre Ici Albfgcoii) p.p. 

Fautiel, 



Gar. tiarin, p. p. P. Paria. 

0. d'Angl. Gnlllanme d'Angleterre, 

p. p. Hichel. 
Gl. Gloaiac, j. 9S. caaaellaaae, er- 

fordieniea (ed. öhler), graeco- 

latinae (ed. Labbaeui), laidoH, 

aangallenaes. 
GOcc. Glosaaire Dccitanlca. 
GRiq. Giraad Biquier, ed. Pfaff. 
Gr^. Dla1oi;uci de Sl. Grtfoire, 

p. p. Da H£rll. 
Gitom. Grammairei romaocB, p.p. 

Gueiiard. 
GRoai. tiirerd de BouHJllon , ed. 

Ifofmann. 
eitl. e. Scifllrt^c Sirttr, ^traufg. 

0. tSttttr. 
GVian. G^rard de Viane, ed. Bekker. 
HLans, Hiiioiregin. deLangnedoc. 
H PH. Diatoriae patriae mODamenta, 

chartamm ton. 1. (Ang. Taur. 

1836;. 
Jfr. Jaufre, Lex. rom. L 
InL L'lnterao di Da Die. 
L. Lex (Borg., Long., Ripuar., 

Sal, etc.) 
Lex. bud. Lexlcon vaUchicuro, 

Badae 1823. 
Leya. (Leya d'am.) Lai ley* d'tmor« 

p.p. Gatieu-Araoult. 
LGuill. Loii de Guillaame le üob- 

qHfirant, ed. Schmid. 
LJoh, Llrre de Job, p. p. Leroox 

de LiDcy. 
LRoii, Lirrea dei Roia, p. p. Leroux 

LBom. Lexiqne roman p. Ray- 
nonard. 
Lop. Lapoa, Codex diplomaticui. 
Hab. Ann. Habillon, Annale« ord. 

5. Benedict;, Lncee 1739. 
Hab. Dipl. Habillon, Rea diploma- 

tica, Par. 1?09. 
Harc. Harca hiapanica, ed. Harca. 
Uarin. Harini, Paplri dlplomalici. 
UFr. Harie de France, p. p. Ro- 

qaefort. 
Houak. Fhil. Houkei, p. p. Reif- 

fenberg. 
Har. Ant. Haratori, Antiqaltatea 

iulicae, HedioL 1738, 
Hdt. Inicr. Huratori , Thea. in- 

■criptionum. 
HFabl. Noav. tabliaux, p.p. Jublaal. 
TiFC. IToaveaux Tablians et contca. 



Dcinz.SDv Google 



Pai«. da J. C- pRStion de litwu- 

Chriit, f. 0. 110. 
rCid Poema det Cid.p.p.Simcbci. 
FOcc. PsTDaiie occitsniea. 
PFSec. Poeli del primo aecolo. 
Psaat. FiButier da Ttinily College, 

f. ©. ICO. 
Purg. tl PurgaioTio di Dante. 
Ren. Renircl, p. p. VHaa. 
Rol. RoUnil, p. p. Hiebe). 
Roq. Boqaerort (iloMtire de la 

langDB romane. 
Ran, p. p. Fluqaet. 
Ruieb. Rutebeuf, p. p. JnbJnal. 
Re. Rnii, p. p. Sanchez. 
SBcrn. Sermoni de St. Bernard, . 

p. p. Leroui de Lincy. j 

3n flanifi^di ffiörtCTD i|l •J=bniird|tin (ach, ch fft Kfptrato, |{=dscb, 
j » tcutf^cui j, c' = Bch , T = w, I = franj. i, ii = btutfi^nn i, t b 
fr. j. !DofftIb( gilt für tai tHbantfifdit; übnBiri rft ftier e= Stm uirttr: 
ftri^ettMi I Cn erainniatrhr, fl = teutf^nit a. Ctcfe 3cii4cR ivRbcn auife 
für Dal mommUtit bmuft (»r Vaiaial |{ in »n Xabtdcn e. 371. 383 
au(^ für btn franj, 3ifd|liint §). Sic Sc^rtibuog nrabifi^cc Eßcrttr urit 
Inltinfftttn 9ii4fbi6cii ift Bit von fwalB. 



S« (Fudtlia, Stgeatt nen her atillatn 

Sulalia (£tcb von St. icmiuibj, f. 

©. 119. 
SU)!- Vie de Sl. Uger, f. ©. 119. 
ARoB. üanta Roia, Elacidario. 
TCant- ThomaB de Canterbary, ed. 

Bekker. 
Tirab. Tiraboschi, Sloria della bk- 

dia di HoDsntoU, vol. II. 
Triit. TriBtBD, p. p. Michel. 
Voc. hag. Vocabnlairo bagialogi- 

qae pBr Chnstetain. 
Yep. YepeB, Craniei de la ordcn 

de S. ttenito. 



Dcillizedoy Google 



Ütontanirdie iS^xammaüL 



. Dcinz.aoyGOOglC 



Dcillizedoy Google 



@ { n I c { t it tt 0* 

•tßtnfet^ttle Bit) (ßekiett litt mtnanlfi^cti Sptai^tth 

I. «t^oiMIrilr. 

®efM rononift^e epxuitt» jU^ Mit ®t{t«t gntmia' 
Hfc^ eifient^iliDridfltit ober (tttcr^ift^tr a^cboitiins un^a 
SbifMflrlfanldt auf fiift: taet iflUc^e, bie iMlt&nifiM ui* 
Hmlfldrift^; tipfi fAbnefllid)«, bie f^iaiiifdie onb porhigitfifc^f ; 
iwti norbmeflltt^e, bie ptovmiali^iit unb fronjAfifif^. 9ffe 
Mafien fftre n|le unb »ontt^mfle DufJIc in ber [akinifdien. 
3I6et nt<^ tmi ben clafp^nt eatetn, beffcit gd» bie edirifb 
^Qcr bebfentni/ ^ffm fit, fonbern, wie fd)<»i vltlfadi unb 
mit Stellt b(^au)}tet worbnt, auö ber rimifc^m SotH^radiC/ 
»eU^e neften bem cfaffffdien Latein int ®tbta»dit mar. 0)tan 
l^t aidit unterlaffra, tai Dafein einer fcft^ SaHdfpmt^t 
bur<4 Beufixiffe ber 3IIten fdbfl gu enveifen; t^r Xlafein abet 
iß eint @a(f)e, bie fo wenig tined iBetueifed beborf, baß man 
bitbnc^r fflr bai @egent^eil aii eine Sluäna^me von ber 3le» 
gel S3en)eife jn verfangen tieredjtigt roire. üßur muf man 
fi(^ ^iltcn, unter jenem Sbiome tttoai anber^ ju ttet|Ieti«n, 
aü wai man übrcatl barunttr uer|h^t, ben niebera Stebefv 
feravc^ in mtr unb berfribni Sprache , ^tr ffd) in tiai^Arff' 
$ttn »B«fpMdfe ber SBirter, in ber ^hmtiflunj jur «nf» 
ISfuttg granmatlfdier gonntn, in btr tfnnenbnns jaiflretdirr 
bon ben ®d(riftfl(Dern gemiebenet MuÄbriJtfe, in eignen JRebt« 
weifen unb Sonflructionen }u erftnnen gi6t. £tefe unb feine 
anbre golgerunsen gtflaHcn bte Btugntffe unb groben/ bie 
fid) in bni Schriften ber Sllttn »orftnben; tfiüi&eai borf mm» 



4 «ateinifc^c »eflanbt^tile. 

eintiumm, baß brr ffligcnfo^ {»if^nt SotK' unb 6^ri^ 
fprat^c, (ei bet ginjlit^nt Srf^arrung birfer Itgfent, fnrj oor 
betn Untergänge iii »eMntfcEten 9Ietd)eö ungew&^nlii^ f}ar( 
^«ttorgctreten fei. 3fl nun bag Xlaftitt einer SBoKöfpra^e, 
b. 1). eine« niebem Stebcgebraud)«, eine aui aVsemfinfti @tim* 
ben gewiffe S:^atfa^e, fo i|l bte Slbleitunfl ber ronrnntfi^en 
SRunbarten auS berfefben eine nicE)^ tninber gewiffe, ba bie 
(ateinifc^e Sc^riftfpratiie al^ eine auf ber Sergangen^eit it» 
ruftenbe nur von ben ^(^cm @tAnben unb ben @d)rtft|tel[cni 
gepflegte i^rer 3tatav nad) fline neue ^robuction geftattete, 
tDogegen bie loeit gefdimeibtgere JBoifdmunbart fAr eiHe bitrdi 
bie Seit gebotene SntiPtdinng jEeim unb Smpf&nglic^fett in 
|T(f) trug. Sflö nat^^er burd) tai große (Ereignis ber germa' 
nifd)en £ro6erung mit ben ^A^ern St&nben bfe alte Sultur 
nntergieng, ertofi^ iai reine Satetn ttoit feI6fl uttb bir So(M> 
munbart »er^Igtc i^re S9a^n nun um fo rafi^er unb watb 
mhiiif ber OueOe , aui ber fle gefloffen , in ^o^em ©tobe 
nnA^nlid^ *. 

(Otan i)at ficf) (emil^r, bie Spuren iti nfebem fNebege* 
6ran(f)t< aK S3e(rge fdr bie ^erfunft tti Stomanift^en jn 
fanmrrn, unb ju biefeni Se^ufe bte €(^riften ber Stimer burt^ 
blAttert. Sofern ber ritfrtige @e^c^t^punct ni^t baBei tKr' 
rÄdt »irb, ift bie« eine bmtfenömert^e gRü^e, benn ti tonn 
ni^t gieidigdlHg fein ju wtffen, ob romanif^e ^onnen^ Siftr» 
ter unb ffiort6rt>eutungen er(l feit ber S6(fer»anberung ober 
o( fie Bereite uor berfelben nai^nei^ttc^ flnb, mit anbent 



■} 'S« urlVning Ctr romaniTi^cn ©»ra^cn ifl ftton in früheren 3<>4r< . 
tHnbtitm StgcnftaitA cidtr, mjluntn- gele^rrcr nnC gcf^iifrcr, eft atiet 
dii4 lanonwilign unC nnfniAtearcr Untcrfu Funsen gtivtfn. Muf tueftf 
Z^euA HDitiiMl« cinangren, ift diir nii^t Bn Ott. <Bttbft utt ia ■««%! 
Btjt, fn't alaiingiiarB , Btr 6ier lfppii)c «(ti^tt, in Sronlrcii^ non Unpm; 
SanritI, £)u ÜRnil, e^fMOrt, in iDturf41iuiB otn Slonc, Srn^i, SMiM, 
itr (hrglonD ccn £mit, in 3liilicn eon V*>^''C(irf, Solcauf, in Spotiicn »en 
VJtKil, unb mai etn antcrn Vl)ilcli>sea auf biefnn ^tWt S^arfflsaigtl nnB 
StK^cmti« itltijttt ntrtta, niu0 14 In gtgtnmärtignn Su^^ Btfftn (igtnti 
IJt^cr Qegenftaub iSu^l^iibcn, Scruien unb Csnftrnctfonni flnt, >n6mi(rt 



Dcillizedoy Google 



Uttitti^iit ^tfianitiitiit. 6 

Sortrtt, cb «ton fie ali ^robucte einti &n9em ©reignfffet 
ober ali b» einer naturgnit&gen l^ntwidluns ju 6etra(^rnt 
i)a6c. Sttiietne eDlfötn&gtse äludbriiJf ent^alrm ft^on bte 
frjl^eni Sc^riftflcOer, wie Snttiu^, ^lautai, unter benen t>r& 
golbnen ititaittt^ uome^mltc^ SBitniutu«; aKein txft in bm 
Ie$tcn 3atrr^unbertat hti SBeflreid^, aii bcr fhrenge patrü 
cifdie @e{fl brr trafffdint @(f)ufe unrergegansen war, begann 
bai Sinbrfnsm j<i^rretd)er SbioHdracn in bie lüterAriff^e 
Sprach nnb imtd)te ^fonber« in bem profatfc^en äJortrogc 
twit nun an 6ebeutenbe ^orrft^ritte. SBon grofen folgen mar 
Ijin bie )}o{itifd|e ©[rfäjftcOung ber rdmifd^rn Untertifanen, 
bie nun anit ia& fitter&rifc^e Ü6ergeRiid)t Satium^ nit^t aner« 
(ennenb mit i^rem ^rouincian^ntuö ungefc^eut hervortraten*. 
Xrrfenb fagt bal^er 3fTbontd Orig. ], 31: unaquaeque geas 
facta BomBnorum cum suis ofihua vilia quoque et verborun 
et tnorom Romam transmisil. SQenn nun bie f^&teren ©djri^o 
ßelter bem niebem äfuöbrutfe Ztfot unb 2:^itre 6ffneten, fo 
stallten ii)n bie Srornmotifer jum ©egenflanbe ber (£r6rterung/ 
wobei fle itat^nli^ ben ^tactifc^en @efi(f)td))unct ber &pta^ 
reinfgung Ratten, ©e&iud j. !B> tfat mi tnt legten fSapitel 
feiner noctes atticae ben Xitet eineö fQudfei tion X. ^woimai 
de verbis sordidia aufbewahrt, brffen aSerlufi (benn sordidns 
bebentet ^ier gemein, wlUm&^iß, noct. alt. 9, 13) in mancher 
Sejie^nng ju bebauem i(i. Sine fet^r reid^e Sammlung bunt(er, 
Mrafteter nnb uotKmdßtger 3ß6rter ifl jebocf) auf nnfreSeit 
gefommen, geftud befannteö auf Serrtu^ ^(accn^ gtgriinbeted 
aSu<4 de significatione verboruin, iai, »ifwofrl grofentijeif« 
nur tu einem von einem Beitgenoffcn StatU bcö (Sn^tn, 
^aulai Siaconuö, »erfaßten üu^jugc t)crt)anben unb an Vit* 
len ®te[(en toerberbt, immer nod) al6 eine gunbgrube fAr 
lateinift^e unb eben fo wd^I fdr romonifc^ 3BortfDrf(^»ng 



*) näScrrt nficr Hn lattin, evra^vcrfaU in Ceti rfimif^m EitterOf 
nrraff*(«|toi, Kenbtrt »ei Bertt^rBfl S. 390 ff., 295 ff., 2. ««(g. 'Um» 
riffc 1» eiaer ecfi^ii^tc »er rSnifA» <BolHf|iK>4c' tftciU «ag. 9Kt|' nit 
üi fcinm fl(i0ig gcorbcitthn iBn^t: Sie remia. Qpxa<^m in ittcM Sen 
j^aitnifft |Br IoMb. e. 33—30. 



Dcillizedoy Google 



Satcinffifte 9t|ian»t^ri(r. 

Utva4iittt iserbm muß. Unter bm Adrigen @r(nnmattfern ift 
(RffttiH^ SnarceKu^ wegen feine« SBerfrd de compendiosa 
doctrinti, nnfe %af)iui ^iaxicia'bti gnfgentiuj alö Serfafrr 
e(ner expositio sermonum antiqDoniin l)etvor|nlre6m> 9fn 
cigenUfc^e« Xienfntal brr nfebern SRunbart, nie man fte in 
ben QRtnen unb 9t«0anen »orauifegen nuf , ^at ffc^ ntt^t 
ermatten; nur aU tmai f(d^ f^r ünnA^nnbeö bArfen bie 
iStcIIen, wercfje ^etrontu« gemeinen beuten in ben 9Runb tcgt, 
genommen werben*. Sei aller SegiiRltignng bed »o(Mm&|i« 
gen äCudbrucfe« ^telr fFc^ Airigen« b{e fp&terc ^itteratur tfon 
ungrammattfi^en ober Ber|lAnmieIten ^erionen nod) frei: bieft 
ffnb auf ben Snf^riften gn fucftm. 

(Eine ^tflorifc^eSrammatif ber romantfdrnig'amilie wArbe 
(t(^ nun eine« roidttigen 3:^et[e« i^rer ®runb[agm Ergeben, 
wenn (le auf ben (ateinift^en 3biori«mu« (eine Mdcffldjt ne^» 
mcn woDte, ba jld) berfelbe ifier gro^ent^eif« unb jwar afi 
gÄftiger äu«br«tf mieberftnbet. Camm foKtn bie formeBe« 
86weii^ungrK be« gemetiten t>om ((<if[tf(t)en Latein jebe «n 
it)tn grarnmoHfdteK Stelle im Serfofge rrwAI)nt, »on einjefnra 
ffi^rtem nnb S9ebeufnngen fcagegen, bte ali tierMm&fKg an* 
genommen »erben bflrfen, tjier eine ben lateinifdien SBftrteri» 
6A({)em entnommene 9fu«wa^f jnfammenge|leBt werben. 3}id)t 
ali »etcgc ber burd) (t^ fef6p g'wiff«« S^atfat^, bog iai 
Slomanifd)« bem ttoIMm&^tgrn Latein fein Z)afrin banfe, fh^en 
fle ^ier, fonbem aii 31nf(f)auung jener X^atfad)e. £a« Ser* 
jeidini« umfaft jwei 6[affen von S(u«bril(fen: foldie bie un« 
t>on ben Hften grabe)« a{t niebrig ober ungew6f)n(ii^ ange« 
fA^rt werben (vocabuta rnstica, vulgaria, sordida u> bg[.) 
unb fo(d)c bie bafAr angenornmen werben fSnnen; ju [entern 
ge^firen t^cit« fe^r feften gebraudjte ^»«brAtfe t»rf(i)febe>' 
ner 2*itta, wenn pe gongfiare 9?egriffe tejetdjnen rnib »er» 
jugdweife 6ei @(l)nftf}ellem fielen, bie ti mit ber <S(egan) 
minber genau nei^mm, t^eii« folä)« bie ecfi in bot itmm 
Sa^'^unberten, ali bie ^unß ber 3ttbe «nerfannt in ^txf«1k 



*) Ütcr UitBtitMtr Ut VttrenfM Krbittr, fOTnfnmt fir WtcKsit. 
tmtt geigt, II. 50 f. 



Dcillizedoy Google 



g(f«t^> jut liovftlteftt ritmnmt. üitU bftfrr SBBrtrr flilb 

«bbrevlsre Segetiui de re mil.; {t. abbreilare n. f. f. 

abemilo significal dcmlto vel anibrto, ttmtttt ^eßui 
p. 4 iei. Mfllleo. Da* fr. aveindre ^rmorlailBfn, ^er»or* 
Iftlm, »»(rer baä ntapr, av^dre, fegt, »mti man geindre »on 
g«mere, freindre »mi premCre »rrgtddjt, ffn rnt. abemer« 
wrou*. ffieber bitfrt, no(!| autft adimere, »uoriti avfetadre 
glrid^falß fcfttfit Urf^rung ^abtn ttmttf beflgen bit Bifme» 
|Ifrfi»rad)ttt. 

»credo ^aüobtu*; U. acredine. 

Bcror, gtiitbtt nad) amaror, bet ^ulgenHut; aFr^). cot* 
j)r. agTor, fr. aigreur. 

acncnU fn ^ftnbfiljrfftm be* Cod. Theod. filr aclcola; 
it. agocclia Bgnglia, f)). aguja, pt. agnlha, fr. aignille. 

aditare (eott adire) (Snnfu*, ba* St^non efnej brr 
Vfi^tigltflt roman. Sittba, Ü. andare, fp. andar, pr. anar, 
ft. aUfl-, f. «tt>m. 3Bb. 

adjntare »or« unb nadicCafptfd) : %tttni, ^acmlüt, Ihicn), 
Sam>, ®eRi'a*, ^rtroniud; it. ajuiare, f^. ayudar, pr. Bjndar, 
^. aider. Ca* ^rimitit) adjDvere ifl bem Ütononen aB^anbett 
grf«imnm, ba* einfach jnvBre nur bnn ^taiiiMtv in giovare 
Vfrbd'rtnt. 

adpärHnere b« beO ^erbwejtmt; it. eppartenere, pr. 
apeitener, fr. appartenir, altf^* apertenescer. 

adpretiare (tajrtfren) {tertuliani it. apprezzare, fp. pr. 
apreciar, fr. appricier. 

aeramina ntensilia ampliora bti ^Eftn*, aeramen 6et Spi« 
tarn, wie X^tob. ^ritfcionnä; it. rame, wat. arani^, fp. arambre 
«lambre, ft. airaln Änpftr n. bflt. 

aetemalis fär aetemus XertuDian; It. etemale, fp. pt. 
etemal, fc. älemeL 

alioreum (anber*w«^tn, an ttnrn anbmt Ort ober ®t» 



*} Sgl. ba|K GhUvMt't Kb^MlBlitiia Detla nllliU, che t\ pa4 ri. 
carare dal latino arcaicp • popolar« per riitorit deyll «dierol Tolftri 
dlttlla in AicUtIo itor. iul. XIV. 340 ff. (1649J. 



Dcillizedoy Google 



6 Satefttff^e JBeßattbt^efle. 

^fianV) : aliorsom dixit Cato, nad) ScfbiJ p. 27, foafl «k^ 
6ci ^lantui, @taiui, ^paUini. £a^er ia« Qttidibeb. Crtö« 
aip. yr. alhers (ß^ virar alhors fid) (Utbn^mo^tn mmboi^r 
fr. aillears (Tois de Secile et d'aillors aiibetec Orte ßuteb. 
1. 428), aitpQ. allar. 9In alia hora ifl ni<f)f )u bcnfm, t^eiK 
n>eir alius fe^r frAf» buid^ aller tJcrbrAngt warb, t^etK »eil 
bai 38ort (efnen SfilE^egriff nuftbiriidt^ tf|ei(4 toetl eö int ^roti* 
nie in ber gorm alhor alhora crfi^eint. 

allaudare adlaudare f. t), a> laudarc, nur titmai bei ^(atf 
ttt<; pr. alanzar, ff}, (jg. alabar mit auägefiofcnem d. 

amarescere ^aKabiuö; ^r. amarzir bitttv machen. 

amicabilis Cod. Justin-, ^uliui %itm. ; ffi. cot. pt, ami- 
gable, fr. amiable. 

amplare fitr amplificare ^aotbiud bti Slmtiu^; ft. ampiare, 
tai aber aud) auä ampliare ^ertd^rcn (atin, pr. amplar. - 

apiaria ctt^s dicit loca , in qoibus siti sint alvei apiun, 
sed neminem eorum fenne, qui incorrupte loquuti sinl, aat 
scripsisse meniini aut dixisse. ®o ®eDtu4 noct. atu 2, 20. 
fibrigenö brauet ti ^olumtVa, btr ti, mit greunb bmerft, 
wa^rfdieintitf) cr|I in btc ©c^rtftfpra^e aufnahm. <Si ift 
&(f)t romanffi^: it< apiario, pr. apiari, altfr. achier. 

appropriare Qiiiui Slureliud ; it. appropriare appropiare, 
fp. apropiar, fr. approprier. 

aqaagiam quasi aquae agiom i. e. aquae dnclus $efht4 
p. 3, aa^ ^anbecten; fp. aguage, pg. a^oagem @tr6ntung. 

arboreta ignobilnu verbum est, arbusta celebratins, bt* 
tnerft fStüini noct. att. 17, 2, erfttrej ivo^I nur in biefer 
SteBe Bor^anben; it. arborelo unb arbusto, fp. arboleda nnb 
arbusto, arbusta. 

artitus bonis instniclus artibns, bei ^eflu^ p. SO, au(f) 
bei ^fauttti ofö EBartante. Si^tbarfit^ liegt bieö^ort brm 
pr. arlisia QJetverbe, artisier GRoss. 1517, bent it. artigiano, 
fp, artesano, ft. artisan, b. i. artitia, artitiarius, artitianas, jn 
@runbe. 

astrum in ber S3eb. ®litdiften, ®tid: quem adolescen- 
tem vides, malo astro nalos est, wie (S<iii>aai Osserr. p. 402 
auf ^etroniuä ottfd^rt ; pr. sim don dieu twn astre Chx. lU. 

Dcillizedoy Google 



405 u. (• Tto. Zia^er it. disastro, \p, desasiro, fe. düstre 
mit bicFt aaite. 

astnla fär asmla, in ^anbfdjriften; ba^er pr. ascla 
^piitttr, fAv aslla, wie mlat sicia fdr silla. 

attegia (Jpiitte) Suttenat; baoon, tefe ®a[»ani antnertt, 
bai tminbarKit^e itai. teggia mit gleicher Sebeutung. ertju* 
fügen ift nod| <^ui;tD. tegia thea 9Itf>t)Att^ 

an^enlare nur 6ef girnticn« SRatnmul; tU anmenttre, 
fp, anmeRlar ic. 

avicella «acella fAr avicula 9I)»u[eju«, ^bfiiütti, naif 
9ano 8, 79 ein undbtidte« SQort: minima C3){tntnurttt* wU 
eB) in qoibnsdam non sunt, nt avis, avicola, avicella; \p, 
avecilla, it. (ma^cO nccello, pt. ancel, fr. oiseea. 

badios (braun) Sarro bei 3tmiui, ber tt ju bm hones- 
tis et nove v^lerum dictis recf)net, aud) ®raHu4 unb ^>aDa« 
bin«; it. bajo, (}>• bayo, pr. bai, fr. bai. £a^er »d^I au(^ 
fr. baillet bfeidtrot^, gteit^fam badiolettus, aimoi)t ti %f» 
fünft m6 balins cbaliolos bei 9fautu6, atban. batjob ro^ 
«trr blonb »on Jpaar) in 3(nfpru<]^ ju nehmen fi^efnt. 

bambalio quidam , qoi propter haesitantiem lingnae sto- 
poremqne cordis cognomen ex contomelia traxerik (So Sicero 
PhiUpp. III. 6. <R{(f)t baö Bort felbfi, ba« ftd) bem gried). 
ßa/ißaX4Q c@t(mnnler) anfi^lteßt, nur fein Stamm iß roma» 
ntfc^: it. bambolo Xinb, bambo (inbifd), einf&Itig u. o. 

basBQs, im iattia. nur ali Suitamt rfimifdier gamifirn it* 
tünttt, lebt im roman. basso, baxo, bas fnfl unjmctfrl^aft ali 
SIpfwDativ fort nnb jetgt ftt^ an<t) fdion im fril^liin QRitteKoteüi. 

balnalia, qnae vulgo battalia dicuntur, exercitationes mili- 
tnm vel gladiatomm significant na<tt 'Sftommttiu* SSartpriu« 
bei Cafffobor, »gl. jumal Soffiuö v. baino unb St^neibtr I. 
405; it. baltaglia u. f. w. 

baluere, nmt^ma^iid^ ein $(udbrud bei gemeinen {eben«, 
bei ^tauttti, ytiviai unb Sp&tcrm; it. battere u. f. n>. 
J:ai (Utgefd^rte uolfäm&gige battalia bejeugt bnt ftiiitn A^t 
ronanifdren SluifaS iti n auit fAr baiaere. 

beber filr fiber, nur «or^anben im ^bj. bebrinvs SchoL 
in Javen.; it. bävero, fp. bi'baro, fr. bievre. 



Dcillizedoy Google 



10 eatetttift^t aStfianbt^eflt. 

belere, fettne ^onn fdr balare, t>pn iSarro ge6raitc^t; 
it. belere, fr. bäler. 

bellatulns für beUalas (ei ^latthij, fofetn ti tin ptiml» 
ti'oei bellatus, attfr. bell^, tEcmvar. bejlatior, afffr. bellexour, 
t)Drait0fe(t, f. St^oi. 356. U. o. 

beilax encau; bo^, aber nur aU yoetifdirr ^biAbtud, 
pg. bellacissimo 6ei (Samomd Los. 2, 46. 

berbex, nad) ©(^neiber I. 227 genwinc gotni fÄr vervex, 
bet^etroniu«; it. berbice, mal-berbeace, pr.berbite, fr.brebis. 

benila fdr cardamom bei SRarcefiud (Stnptricutj boffelbe 
tebnittt fp. berro, uKfd)e4 freiffd^ audt an iai f^non^Kt 
wn 9Nntu< gebrant^te gr. i>>7^''!; erinnert. 

bibo S6f}. ^tmtcu«; it. bevone. 

bisacciom ^etronitti ; it. bisaccia, fp. bisaza, fr. besace, 
aut htm $[nr. bisaccia. 

bis acntos augnfltnu«, ^ientn^nniö ; it. bicciacuto bftlf./ 
olrfr. bteaigae {iseifdineibtge S(rt. 

bliteos (abgefct^macft, a[6»n} $[au»ö, ^aberiu« bet 9t»« 
ntu«. tde^ti SBort (ebt vttQei^t im brgrtf^wrmnnbten it. 
Mzxoccone fcrt. Sie ßuc^ftafien berechtigen ju btefer Sin« 
mt^iK : bli rannte bi, le «tu^te s tserben. 

Uinn ißiiTtwi spteatttti, SSorrc, %tftia, ^aUtiai ; f)p. 
Uedo, ipg. bredo, cat. bred. 

boatos Vfüleiui, tton bem dblid^eren Sb. boare; it. fp, 
pg, boato. 

faojae i. e. genns vinculonun , tam ligneae qnam ferreae 
dioonbir %t(tai p. 3ft ; boja t e. torqnes damnatoivin Sflbo* 
nrt; üttit. boja, pr. boia, altfc- buie, ■ 

botalas 9}arttal; ©dliud 17, 7 rennet ti unter bir verba 
obwdet« et macolaMtia ex sordidiore vnlgi asa; Slimin. bo- 
teUus. äfu$ le^temt entftanb mit brr Seb. iDamt it. bndello, 
ottf>. pt. bodei, fi-. boyau. 

brlea (tu ß^vtBa tBeintrefter) SofuneDa; arag. cat. 
brisB s[({d)bfb(Utenb. 

brüchos (jSfoi'/of angeffügeite $fUf(i)reife)$rubmtiuS; 
romanifd) in tferft^iebenen SSebeutungen : it. bnico Sftaupe, 
f^. biugo (Stbfltf), wai. vnih 9Rai(&fer. 

Dcillizedoy Google 



Safein{f(4f etftanktlfUc. U 

bau, ytatttraaüirnd in Stitiba, »ntn fTe jn tjrhtfnt kcfr 
lottgcR : qwm cibom et poUoimn biiaa ac pappas vooent 
(parruli) Sorro 6ri KutiH^; imltutain e8t...unde infaBli- 
bw an velint bibere dicenlu, bu «yUaba contenti fluimis ^fhtt 
h 109; itgl. bir 3ff- virn-bna. Xiirfrr auAbncf bontrt fort 
wt gcnurf. ba-bd, com. bo-b'ä ®(trdnle, gletf^foBUJn btr 
JtitibcTfprad)f. 

bncce, in ber Scb. SRunb ober QRo«! gmA^nH«^ fAr «fnfn 
üntbntd bc^ gemeinen itbtrti ge^aftni, bewahrt biefe 9(bnu 
butfl 0(4 bte einiiße im it. booca, f^». ^jr. boca, fr. boactie. 

boocea von 31usu(hi« gebranc^t : dnas bucceas sian4a. 
cavi Soeton. in Aug. 76, a[fo Siffen, VOR bocca. CaJ f^. 
bfaal c9R<utirDTb) I&ßt f(4 ftM eint äf^kitnng bncoeale, »on 
twcc«B, ttuffafrn. 

buds : ulvsiD dictuit rem, quam t)ulgu$ bndam Tocat, nod) 
Gemixt In ü. Aeneid., in SKofforten buds Bloree. Sie ficif. 
SRnnbart U^%t bnda Btopfnett, %iMxDetf, <ni<f| burda, «w« 
rdber Snconge ju DergFeitfren tfl. 

burdo cSRanlefel) Ulpio«; ba^er wa^rft^nH^ ff- bor- 
done, fp. pr. bordoR, fr. bonrdon iStii|e, ®ta6, f. Shjim. 9B6> !• 

bBTgm id Segrtiuf de arU nüL castellum parvum, quem 
bBr^nm Tocani, alf« ue^( efn toenfg iiliiiti Sort, wie e^ 
«w* 3fR)Bru« 9,4, 28 ein Miffltoe« nennt, fon(l bei Orofin«; 
it. bo^o, f^, bnrgo, ft. bomg. Aber beren Vitt^Mtaii |nnt 
benift^en barg: f 9t9«. ^6. 

barrae bri «itfeBin«, »e e# Reffen bebeufen muf : ille- 
pidoiD, mdem libellum, bnrras, qnisquilias cet ®fttd)6eb. Ü. 
borre (^fnr.), ^. borras; g(rt^e< Urfpntngj we^I aut^ ft* 
fp. baria €!paf, Spott, bumila. 

bnrrien« buricus (ffrine«q)frtb, ÄlrpperD Begetin« de re 
Tet., ^antinn^ 3to(anud, ein SOort Ui gemeinen ttheni: 
manniis, qnem vuigo bnricnm vocant 3f[bor 12, 1, R5. iDatjer 
fr. boorriqoe in b(r boppetten S3eb. fcftfedjttS freined ^ferb 
jmB tafltragen nnb <^el, fp. borrico, ff. bricco bfo^ in U%f 
terer aSebrahtnfl. 

btuToin dicebant antiqui qaod nunc dicinnts mAun, tmde 
riutlci bttTram appeOant buculam, quae TQStnuB habet nütam 



Cod»^ Ic 



ii ^att^n^dit S&tHa»it1)tltt. 

pari modo nij>ens cibo ac ^otibne ex prandio- bnrrtis appella- 
tnr. ®o %t\tni p> 31. ^trrju 6eiitcr(r fKiilter: glossaria Labb. 
bnrAiin, ^av&nv, xv^^öv ; gloss. Ifiid. bimis rafus. Primarins 
testis Ennins est, annaL 6, 5, apad Mernlam. Ca^fr fdfrint 
ab^tltittt U.. bujo (bnrrius), ^p. burie], pr> burel bunlef, buni' 
fdfar6 u.a.; itatf) SSofjiiid auät ()>. borracbo ttnnfm, rnbens 
potione, bai atcr »on borracha ffiBmfdjfoudi ^erftawmt; nac^ 
anbern aud) f)}. bnrro ISfel, von fcer rSt^ftdint garbr br6 
3!t}iered, bnn jebod» ein anbrrtd dipmott untergelegt »erben 
birftt, f. <&tpm. aB6. 1. 9ltti ber gorm birrus fdiefnt abgc 
leitet it. berretta, fij. birreta, fr. barrelle gRÄ^e, tJgl. tat. 
birrus Cberf(efb CBen ber gor6e). 

caballnfi in ber borclafftfc^en nnb clafftfd)en ^eriobe nur 
bti Xic^tem, fp&ter audi in ^rofa (^eunb), berbr&ngte im 
Womau. Ctt. cavallo m. f. xo., »al. cal] baö 3Ra«c. equos 
biDig, wä^renb \>ai %tm> ficE» ^ier itnb ba beltaapett. Über 
feinen 3ßert^ in ber latein. Sprai^e f. <Stpm. 9Q6. — CabaU 
larins xiXt]^ inatvi; GL tat. gr.; innoxifioi caballarius Gl. vel.; 
ft. cavaliere u. f. f. 

caesius, feltneg 3Qort 6ei guten ®d)rift|tt0em; fv. sm 
grau von paaren, wofdr ft^ fein anbrer Urfyrung barbietet. 

cambiare 6ei @iculu< %laccui: emendo vendendoque 
aut cambiendo mnluandoque , bemnicf)|l in ber hex Sal; lt. 
cambiare cangiare, ^p. cambiar, fr. changer. £{e gomt cam- 
bire 6ei @I)artf[uä unb Hpültiai ifl unromanifc^. 

camisia (tetnrueä Unterfieib, ^embD {ucrfi bei ^ieronp« 
muH solent militantes habere lineas, quas camifiias vocant; 
^Auftg int SRIatcin. ICoIfer it. camicia, fp. pr. camisa, ft. 
cbeniise, toaU cemis'e. Urfprung unb üiter hii lateia. Qf 
ttif weit uerbreitetm Soibatenauöbrucfeö finb bunfel. 

campaneos campanius f. u. a. catnpestrLs bei ben ^efb« 
meffem, »o^f aud) fc^on ®6|t. campania : nigriores terras 
invenies , si in campaniis fuerit, fines rolnndos habenies : ai 
autem monhiosnra cet. Lachm. p. 332; fpÄter ibti ®regpr 
»onitour«) entft^ieben campania ffibe«e,g(ur; it. campagDa, 
fp. cainpaöa ic. 

campsare, bei fimittS campsare Leucatem; campsat flectit 

Dcinz.SDv Google 



Satefnff^e SBeftanbf^efr«. 13 

Gl. Isid.; t'f. cansare auitotidittt. X)erft[6e itmtiUtQmQ i» 
bcm tat. sampsa sensa. « 

capiiinm (»et&It^e föruflMltiiwiii) Sßarto, ieAttini, 
^anbecteit, »oit ®tüiui ali ttn ungnv6^nltc^e^ Sßiort mtge» 
flirrt; it. capezz-ale ^atitaäf. 

captivare ütt^ufKnuä^ ^ttlßatai iu cattivar^ ß).CBati. 
var, pr. captivar, altfr. eschailiver Chr. de Ben. L 269. 

carricare (terobai) J^iewnunm« M^ Ducange; U. ciri- 
care carcare, f^. ^r. cargar, fr. charger. 

casale C®r&nje hti 9)leier^Dfeö) in brn ^enunefmt, f. 
Sluborff @. 235, f)>Atrr in bet a3eb. SBeiler, Xiorf ^uftg 
vorfonttnenb } it. casale nrtneö ^0)^f/ fp* T"^* casfl* <ift^> 
casel iaxtbitaaif SReierei. 

cascus fii antiquus bei iSmtiuä, (StUiui, Slnfniiii«; tt. 
cBsco alt, ^infäKig. 

catiu fAr felis, nat^cfaffifd) , ^aOobiu«, atit^ologfe; it. 
gatto, fp. gato, pr. cat, fr. cbat, fc^lt mal, 

Cava fir cavema bti bm gelbmelfcrn; it. fp. ftg. i>r. 
Cava, ^. CBve. 

chdere, nf<f)t tiii]lb{ic^ für claudere; it. chiudere, yr. 
clore neben clavre. 

cocio cSR&fler) bei ^(autud (unfld^er) nnb Saberiuj, beut 
t6 (SfOtui 16/ 7 aii einen plumpen SDR^au^brud rdgt, ^&u{ig 
ini9R[atcfn (cocio coccio); it. cozzone, aftfr. cosson 9R&f[rr 
tot ^ferbe^anbef, pr. cosgö aK St^impfhißrt gebrandjt, »g[. 
»(flen btr tt^tem gorm geflii« Bemerftinß p. 51 : apud anö- 
quos prima s^llaba per u literam gcribebatur. 

combinare Sfugnjlinu«/ Siboniu^; toman. gleic^iautenb. 

compassio Si^ertuCion u. a. Airc^cnft^riftfleDer ; it. com- 
passioDc IC. 

compütas ^rmicai, compntum compohun be{ einem %ttb» 
■it{fer; it. conto, fp. cnenio, fV. compte. 

confortare Sactantiud, (S^priaimft; it. ^läiiiavt.f fp. t:Qa- 
hortar,,pr. conortar, fr. conforter. 

congaudere^ertuBian/ ffitiprian; pr. congauzir, fr. conjonir. 

convenlare @o[tnilJ ; nur wal. cuTontÄ reben =; conve- 
nire aliquem. 

Dcillizedoy Google 



«ooperimentam Ibaffai bH QMUat; ft. coprimentD, wä. 
GOperemant, att^. cobrimiento, ))r> cBbrimaa. 

ooopertvrinni Scgetiu« de re veU, ^ttbectot} it\ coper- 
kgo> ^ pc. ooberlor, oltfr. ceovcruiir. 

coqnina fAc culina im f^Atv^ ftirHtt (MtwiiüS, ^U 
IMni, 3t^oni0); fh oicina, f^. cocint, ft. cnlsme, toaU 
cuhni«. Coquinare, it. cucinare ic. 

cordatau bei tmiM, ^iamtui (cotitUi} tmb fp&ter wicfcn: 
bei Sactantiu^; »nfdrjt fp. cuerdo, pg. conlo mit berfrlbeti 
VebtafiM^. 

eovdolüim ifitwttuifibpnUiuii U.cordoglio, f|i. ootdorfo, 
pr* cordtflh. 

coxo: catax dicitur quem nnnc ovxonen voeant, fagt 
nonW; hi^et ff. coxo, fjg. coxo, tat cox, fn bnt {ffb. 
©(offen coxua. 

«TMB M ^{titttf bist nat. 11, ä7, 68, si leetio certa, 
erinnert ^DtceDitii; al. renis, neutra lectio a quoqusn boMu- 
qu uqtlicata, benntt @ifltg^ ber bie ledere Sedart in bn Xeit 
aufgcnDinnien t»at. iDem erjleren aSorte isfrb bie Slebb Jtelie 
ober IBittf^tt 6dgeUgt: bc« entf^ric^t tmb. crena, ^. 
cran, cräneau. 

eunvlae ^paAaitiüi'^ it. cuJle. 

d^eclarc fifar dejicere SRattiu« itl (SeSiug; ft, d^jeter, 
PQ. deitur. 

demenlar« (iva^tlOmiig fein) Sactantind; it. denwMaiet 
^. demenlar bet^ittn/ attfr. dementer, se demeiter fi(^ un^ 
gc6&lti9 ftellen. 

de-4^erire C^fftuii) 9tif»i\ ftir». darvl, nen^jr. durbir, 
»aDon. drovl baf^ 

depulare in ber Seb. }u einem Suerfe befltaimoc, tei 
fy&term «ati^tiftfltlleni, wie ^Kabiu«, @n()»ciad &c»., 3Ra« 
ciobtuö; it. deputare, fft. diputar, ))r.. deputar, fr. d^ohit 
gteit^freb. 

devetare f. t). a. vetare OuintiFia« (nnfi«^) j lt. dirie.* 
tve, aitfp. pv> devedar^ altfr. d^^er. 

deviare ^flactobiui u. (u; it. gCeidiCaut, altf^. pr. deviar, 
fr. divoyer. 

DcillizedoyGOOgIC 



dffcctara ^r directi« bei Sitruti; iU Aritluira drittnra, 
fp. dere.olktira, ipx. ^itura, fc. droitore (Satüi^tiU 

dücoTMs in ist »tb. Untcrrebwig Cod. Thcod.; iu dis- 
corso IC. 

dUsepanre fic wparare 3Unariwii it. discevrare, pr. 
dessehrar* altfir.. deseevrer. 

düuDire ^tnoUui; it. fbtnfo digunlre, f|». disottir, fr. 



diumare innsitate pro diu vivere (^tüni 17, 2. 3t(Mtn4 
fiilKt: (ft aai. ticTfct&tn DiuIIe an utA lunitf rt ein honestam 
veriHuB. Slonaiiift^ ftnbat fic^ nur tEoinpofita, wk tt. Eog:- 
inoEHTei, «ggiomtve unb f» auäi in fem ittrigm GpriH^eK 

doga iSoxij ®efäß cbfr <DI«9 flr ^Üi^tittai SJ«» 
litfcttA; it |»r< do^a, woj. dong^,. f^. dowe ftt ni^arttttr 
aSebeuhiRg, f. <Stifm. ^b. I. 

ArfflM), f. im gricti). Serjdt^ni«. 

diic»e sc (fb^ tM^iit fwgttmt) (et^foiituj ne^mMtt C^ue 
|0 a)} ae<^B0), ^i Xneiq (duxU se foras) nilb BfTnind ^oKio, 
W0l..ieiJ^e»ttiftni« (ducat h, f.Sc^mcaerd boin ffit. IV. 
245) ; wal. se diu:« glfi^bA., jt. nur condorsi, ^p, cD«ducir«b 

dadhiDi, ejiUi unoitib, noot and) in utgiiftifi^en 3ctt' 
«ttrr- nciif^ an^tmaiß.'bu. ^cn fär belkm. 3n ben r«man. 
9|)rad)ra bcbnMd t« ^wtUcaapi, aofix ieb*4 firA^tr batlagUa 
8cfamt<^t worbf e« ijl alfo Mo^l ein f)»&ur etn^Bfi^Ttct 

dulcire Sucre} ; pt. doucir, ital. nur addoißire, f)». adtilcirt 
fu admcit. 

duf^ate^ fjbr di^ficare gefbtii p.67, nat^^er «en bot 3w 
rilint ehtenert; it. doppiaie, f;ih pv. djAlar, ft. doabkr, 

cl)iPMtt9 fdr eJMua ^outuj bei Stonin^, ne onbrc ^rio- 
latais lefen, tigt. eaberiu« bei 9eottiHä4 it. ebbrUco, oU^ 
«wMM, .4>rf ebriac, fr. muabarK. ebriai. 

eiTerescere (aL efferasccre) 8ttmttattn&; pc »'esfenufc 
slfMfentt toiüt wtim, fU) ersAmau 

exagmm C^Q&gung) SC^eobof. u. ißarentin. nov. ibf. 3n* 
fdlri^ bei (Stutet 647, 0, Gl. gr< ht.. eiäfaiy pen«^; it* 
nggiq, .f^, eosayo, pt. e«say» ^. ejtui $»bc* 

Dcinz.SDv Google 



16 Sattfttfft^c SSeflanfet^cite. 

excaldare micotiai @laaic(mn«> älpictn«, QRarceattS (8atf^ 
^^'<KL»J.tL *f' scaJdare, »nl. sceldi, fp. escaldar, fl:. 6cliaudcr. 

excolare fdr percolare ^aÜabtui, EBufflota; ft. scolare, 
aftn). escolar, ft. ecouler obftie^en (äffen, a6ßießni. 

exTfldicare eradicare ^(aiitii«, %ixva.%, SBarro ; it. sradi- 
care, fp. eradtcar, pr> eradicar esraigar, ft. arracher. 

extraneare SIpureju« (uii|idjer) ; tf. stramare, »al. stosini, 
fp. estranar, pr. estranhar, aftfc. estrangier nUfrembni, eitb 

falco ©miiu« in Aen. 10, 146, in mtfcrtfr Srtieutnng 
M ^(fht^ ®. 8&: falcones dicuntur, quorum digiti poUices 
in pedibos intro sunt curveti, a similitudine falcis; t^ falcone 
u. f. f. »ante fert 3!i>ser«. 

faLsare ^onbectm, J^ierott^mu«; it gfcic^Iatit., fp. pv. 
falsar, fr. fausser. 

famicosam terram palastrem vocabant $e|hl< p> 87. 
Xrcf^t^ flimmf boju na^ Saut unb Ißegrif it. fp. fangoso, 
pr. fangos \fi^Uxem%, fot^ig; allein ba^ pr. I$u6|t. fanha 
unb felbfi ba$ |t. fangeux iiiact)en cö rat^font , ba4 tDman. 
fSurt ttom get^. fani, ®en. fanjis, iferjureitra. 

ramus fdr fraxinus Sitni», f. (Stl^m. <ffib. s. v. farni« n. a. 

fata für parca auf einer Snfc^rift ■Diocletion*, fc M>ie 
anf einer r(ntift^nt 3nf<4Tii); it. faia, fp. hada, pr. fada, fr. 
f&e. Ca^ Glosfl. paris. ed. HUdebrand ^at bagegen fata parcae, 
alfo ®s. fatum, aKein feine UnprAgung in ba^ ntntan. TaU 
i|l unbebenKit^. 

fictns filr fixus iucrej, Sarro; it. fitto, pg, fito, f)), hito, 
l»af.fipt cinseftecft, geheftet; miat. fictum 916gabe($eßgefe$ted), 
). C ficto, quod est census HPHon. n. 121, t). 3, 963. 

filiaster fftr privignus, auf 3nfd)nften, f. gorce&ini; it. 
figliastro, fp. hijastro, pr. filhastre, fir. fiUötre. 

fissiculare Slpufejud, SRartionuö SapeDa; bem entf^ri^t 
a(t^. fefiler, nfir. f^er, wie mäler »on nusculare. 

fluvidus für fluidus Sncrej ; it. fluvido jeigt biefeRie Sin' 
fdiiefrung eineä v. 

folUcare Cein« unb au^at^men tvie einSIoibatg) nur im 
^artic. foUicfuis ttorlomntenb, bei ätpuleju^^ SCert»(ifan/ i)vt» 



eattinffc^e Sc|ianbt^cUe. < 17 

rott^nm«; yg. folgar, f^i. holgftr flc^ auflru^tt, dg. ait«>' 
fc^naitfnt von ber 9Ir6rit. 

fracidos Cwefc^, nxH) nur einina( 6et Sato de re rust.: 
olea fracida; tt. fracido fradicio baff. 

frigidare ffiÄHu« Sur.; xt. fredddre, in hm ÄBrignt 
®)}ra(^m nur in Sonpefiti«. 

gabalum crucem dici veteres volunt 33atro iti SlMiud; 
«gl. ^. gable ®itM Ui $iinfe«/ welche« ^eiltd) aut^ an 
ba« twuffd)e gatel ma^nr, f. <Sh}m. 3B6. 

gabsta ^attiat ; fp. gäbata, neu))r. gaoudo, fr. jatte, ir. 
gavella ^6(iemer 9la))f ober ®d|it{fe[. <f tnr anbre Sebeuftiug 
mtai^ltt bai SESort im pr. gauta, it. gou, fr. joue SQange, 
f. Stpnt. 3B6. 1. V. gola. 

galgutus (ein 9!ogeO ^[fniud bist. nat. iBariante; fv.gal- 
gulo Solbamfef, if. ri^ögolo ©Dlbammer = auri-galgiilus. 

gandebnndiia gaudibundus ^paUiui ; pr. gnnzion jauzion, , 
^rnt. gauzionda. 

gavia fein BogeO ^>Iinin« bist. nat. ; fp. gavia, p^. gai- 
vota 3R6ia»e. 

geDucnlum füt ba^ itbliätt geniculam , ju folgern au< 
congennclare ÜMmi M 3tomn6f gcnuculum L. SaL; it. 
ginocchio, f^j. hinojo, fr. genon. ®. ^ott in bet »6^. ^tott» 
(ateiu. p. 316. 

gluto f. ». a. gulosus (et ge|tnö v. ingluvies p. 112, b£g(. 
bei Sliboruö; it. ghiotlone, fp. pr. gloton, ft. gloalon. 

grandire ^louht«, ^ttcuttin« u. a.; it. grandire, pr. fr. 
grandir. 

grossus (bicF) Sßulgata, SuIptciuJ Stv., grossiludo 
©oKmiÄj ft- grosso, fp. gnieso, ipr. fr. maU gros. 

grundire fAr grunnire, eine uorcFafjifctre UDn ben ®v<m* 
motifem angeführte 9<>^ füti>rt fi4 n>i^er in pr. grondir, 
oltfr. grondir grondre, eg[. neufr. gronder. 

gubemum fAr gubemaculuin nur bei Suctliufl unb Sucre) ; 
it. govenio , pr. govem in berf. Srb. ; fp. gobicmo , a[tfr. 
gouverne Cfon.) nnr in ftgirlif^er. Gnbemius fiir gubeniator 
^t iabtxiui-y bicfeiBe Sttleitung im altfp. govemio für timon 
ApoU 273. 

»dl MM«. «MMm L 1. nu^ Z 

Dcinz.aoy Google 



gunia gMiUu«, ^pultyni', ff}, gomia ^ltlft»$, tM^^ 
(tonj nie tat. manducus. 

gyrare^IinCu^, !UegeHu^; if. girare, f)). gfirar, fjt. girar, 
altfr. girer. 

balitare $«ni«*; ft. alitare, fr. haleter fc^nflufiot, feidjcn. 

hapsus C$iif(I)e( ^oIIO Qe{fu«; tifu^ir. au* SSIte«. 

hereditäre erfl 6ei ^aManni mit ter S3eb. in !8e0& 
fc^nt; it. ereditare eredare redare, ^. heredar, pq. herdar, 
pr. heretar, fr. hinter erben. 

hetta rea minitni pretii . . . quum dicinws : non heltae te 
fticio, f. gefln« p. 99. UnjBMtferf/aff er^oHen im it. cHe 
Äleinigfeit, in üRnnbartm eta elta, ©tti, et. 

impedicare 3lniniianu^ ; it. glei(f)r<iutmti unb gleid^bebeo* 
trnb, aber wenig dblic^^ ))r. empedegar l^inbem^ »itUeiitt 
and) fr. empgcher. 

impostor J^teron^tnu^, ^atAeiten, von Tregor b. ®r. ein 
verbum nisticum genannt, f. Cucange; it. impostore ic. 

improperare ^etroninö, improperium »nlgata; it. impro- 
verare, rimprovcrare, f^j. improperar, it. fp. impr(^erio. 

incapabilii Sfrrian bei StugHpinuä; fr. incapable unfähig. 

inceplare ^(autnft, Zeren}, (9tll(u0; pg. enceitar, fp. 
encentar anfd)Ke{ben junt Sffen. 

incrassare XertuDian; it. ingrassare, fp, engrasar, fr. 
ea^isser mifien. 

inhortui Sputeju^; nur aftfr. enorler. 

iBtimare bei vielen ®p&tertt; it. intimare, fp. pr. inlimar, 
fr. intimer. 

jejunare XrrtuKian; it. giunare, toal. azunä, fp. ayunar, 
^, jeAner. 

jentare Sßarro bei Stonin«, ber ti ali ein feltne« SBort 
bc|eidfnety fonfi and) bei QRartiatid unb @urtoniuä; fp.yant«r, 
pg. jantar, (^urw. ientar. £ie gomt jantare amdt in artea 

jubilare nad) befind 3?emer(ung ein auf bcm Saxbe dblid)el 
SOart : jubilare est rvstica voce iaclamare, womit Sarre de 
ling. lat. 5, 6, 68 ju Vergleichen: ut quiritare urbanomni, sie 
jubilare rasticorom. S)ie c^riflii^en @(^rtftflellet braiK^ H 

Dcinz.SDv Google 



tarefnffdie fdtüinitiitile. 19 

on^fd^tftßtfdr fdr fvotfltien, ko^rr ft giubilare, ^. jabilar. 
9Iu<^ baö urbane qairitare ^t (it^, »ie fd)im Scaliget niA 
Softiuj meinfai, t« 9teDHUitf^ni nifalttn: it. gridare, f^i. 
gritar, fr. ciiet, f. (St^tn. 906. 

jncundare 3(ugu|tttiuä, ^actanHu^j it. griocoitdare. <&t9ßm 
V. 3:. brauet e4 fe^r ^duftg. 

juramenUim ^anbcctni, Slmmianu«, &ulpicxüt Sra.; it. 
ginratnento, ivat. zuremunt, fp. juramento, ^. juremenL 

justificare ZtTtüüian, ^vuUntitti ; it. giustificare u. f. f. 

lacte unb laclem lälcc.) filr lac ^(autu«, ®ellia4/ 3I))B« 
bJHd 0. a. ; it. latle, fp. leche, fr. lait, uet^e itad) rtmaaU 
fc^m SBilbung^defe^en ftelfer oji« bitftr ^om ot« on^ lao 
^n»Drgtf)ti. 

lanceare Si^ertuKian ; it. lanciare, f;». lanur, ^. laneer. 

levisticum fitr liguslicum Sesetiud de art. vet; it. 1»- 
vistico, fr. ]iv6che. Xin bariavi^dita gorm iftd Sminb frinw 
Sutritt ungSmit. 

liciRium (9Git(e, flegiipfte 9einniaiib> SBtgetinä de art. vet.j 
f^, lecbino, ^g. lichUio. 

ligatio ScriBottiu« Sargu«; pr. liazö GOcc, fr. Uaiwii 

liquiritia »trßdmncEt onj 7X0x1^1^« C^üß^Dlg) ^i Xl)f ok. 
de diaeta nnfc ffiegetiu«; it. legorizia, fp. regaliz, fr. reglisse. 

loba ({»atm ber itütifcften .^trfO ^liniud; moil. Joetiva 
ä^re beö S3u<4WFi}eng , 6Äf(^I beä tArfifi^en Xonti. ®« 
SionbeOi. 

longSna long^bo (X)0nn^ fflurft) Sorre, üäliuä Slnre« 
liu«, Stgctiuö, Sfpiciu^; fp. longaniza in [($tnrfr Scb. 

maccufi ClEinfaitäpiRfeO üpulejuä ; färb, maccu gtett^^tb. 

macror, Bariailte w&en macor fiir macies, ^OMtfilid; 
^. maigreur. 

tnagisterare pro regere et lemperare dicebaat astiqui 
%tfiai p. 152. 153, fsnft aaäi bti ^portittii; it. maegUare, 
altfp. utaestrar, pr. maieclrar, altfv. wabtrer nntatt^tm, 
»rbnot. 

malitas, Sßariante in ben ^atibfCtoi; fp. maldad. 

mamma fAv mater, ein Ainbenvott, tci 3l6nini a»i San« t 

DcillizedoyGOOgIC ■ 



20 eatettttftfte S3f|lanbt^e(re. 

it. mamma, fp. mama, fr. maman, na(. mame, in [entern 
@ptaä\t btt figrnt(ift)e ätuöbrud filr mater, auc^ mume. 

mammare für lactare 3fu(|ufl{nuä ; ip. mainor. 

manducare wn ben @)>&tent ^Anftf) für edere gt^audit} 
it. mangiare, altp^. pt. manjar, fr. manger. 

masticare (/taoräl^ttv') für mandere, nadictafllft^ : Spu* 
Irjuä, SC^eob. ^rt^cidnu^, QRacer; it. msslicare, ffi. mascar, 
pt. mastegar, ^. mdcher. 

maltus für ebrius ^ehroniuö; iaijtr »(cDeidjt bajl it. 
matto t^ftn'djt 

medietas, ein SfuÄtucf, ben gicfto ju brautfjen Cebenfen 
trug unb t|n eigrntnd) nur al^ Ü6rrfe|ung bei gr. ftca^Tis 
trautste: bina media, vix enim audeo dicere medietates, f, 
grennb; lt. medielii, fp. niitad, ^jr. meylat, fr. moiHÄ. ^inftg 
int iTÄ^em SRIatrin, j. 8. Marini p. 103», 107«, 117«, auä) 
M brn %ttbm^tm. 

mejare filr mejere fd^tt 2)tooKbrt an (f. gorceHini), 
o^ne Beteg ; bnn eittfpric^t pg. mijar, fp. mear, wetcfje aßet* 
bingd ourf} o^ne biefe Sermittfung ani mejere ^errü^r« 
{6nnen. 

melicus filr medicus (au^ SRebien) nacf) gnnetner äfuA« 
ff)rad)e, uon SSarro getAgt; fp. mielga au^ melica ^ medica 
Öiieme. 

meliorare Cod. Justin., ^onbccten; it. migliorare, f^. 
mejorar, pt. melburar, fr. a-m^liorer. 

mensurare SBcgetiuä de re mil. ; it. misnrare u. f. W. 

minaciae flatt minae nur bti ^toutui; it. minaccia, fp. 
a-menaza, pr. menassa, fir. menace. 

miliare in ber S3eb. bat Ste^ burc^ Sre^ungen antreiben 
bei ^paUiui, vgl. ^auiuä aui ^elluö; bafjer fdr dncere it. 
menare, pr. menar, fr. mener. IieSgletcfjen prominare äpuleju«, 
ft> promener. 

minorare XertnOianf^anbecten; it. g[eid)[., f^. menorar. 

miniitalifi fAr minutus 3(pu[eju2, S^ertuUian, ^iervnDnuij 
unb grünere; it. minutaglia — minutalia Äleinigfeit. 

modernus rrfl bei ^rt^cion unb (Safiiobor, ttom 3lbt). modo; 
it. ff>. modemo, fr. moderne. 

Dcinz.SDvGOOglC 



Satcinffdie »effatttt^cire. St 

molestare ^ettoüiüi, üftnlejuft u. a.; it. molestare w. 

molina fAr mola Slmtnianu^; fir. ^(nt^Iautntb, tnalc 
ft. mulino, {p. motino, fr. moulin. 

morsicare (bie8(pi»en )ufamnieit6eitlni)3(i)ltlejui; it.ebntfo 
morsicare mit ben S^^nen faffnt. 

marcidus CtrAge) nur ^oin)>Dnitt< iei Vusaßiimt; i)g. 
marcho ft^faff, vottt, ft\)U f()an. 

naufragare ^etroniu«, ®it)onm4; r6cnf« ft. naafra^re, 
ff), nanfra^r. 

nervium fvEup/oy) fit nemi» ffiarro 6« %D«te<^ (ttl^ 
^rttoniB«; fp. nervio, pr. nerri. 

nitidsre Cnnitij, SoInnirUa^^anabiu^; ft> nettare pngen. 

obseqniae für exsequiae auf Snfi^nftcn, »gl. Z)neaiigc{ 
altfp. pr. obseqnias, fr. obsöques. 

obviare, na(^cfaffrffl)e4 äÖört; it. ovviare, ft>. obriar, 
a(tnrt^ihliltd)cr nviar u. a. ^trmtn, ^. obvier. 

octuaginta ftatt pctoginta nur bei äÜtnt», fe^r grtvi^n« 
I{<^ in bot Urhinbfn brt SRitterattor«, j. 83. HPMon. n. 90. 98. 
3u biefm octuaginta trtijUt fli^ it. ottanta toie ju s^tna- 
ginta settania: in bciben erflnren (ann eine äfnbilbung an 
beibe (entere (iegoi. Ober ^at octuaginta ein gramntatifdjet 
Stecht? 

olor fAr odor Sorro, S^nrcjaj; it. olore, f^. pr. olor, 
a(tfr. oloDF. 

orbus fdr cnecus : orba est quac patrem aut filios f nofi 
JiuR«n amisit ^aulu« aüi %tHui p. 183 n. a. iSteÜnt, f. (Shjm. 
9Bb.; it. orbo, xoal. pr. altfr. orb mir berf. Seb. 

ossum für 05 ossis hti ben 9l(tnt (Sfiaovoiai, Sarro n* aO; 
it. 0S80, fp, hueso, bie fltf) ber erflm gorm beffer aufdilicßru 
ali ber jweiten. 

pala fdr scapula eon (&&lmi Surtliuä ge6rau(f)t; fatb. 
pala baff. 

palitari, ^eqneutatt» »on palari, ^(outui; ba^tr m60' 
lit^er SBetfe it. pattone Cfdr palitone, wie faltare für follitare) 
?anb|?rei*er, Setttcr. 

panucnia fjir panfcula bei %tftvi p. 230: panus facit 
diminutivuoi panucula; it. pannoccbia, f^. paaojt QltiijbA 

Google 



12 eatiiBfr«^« »tfttinbtffUt. 

fuft fitr pater, in ber fiint>rrfi)ra<^; fr. papit u. f. »v 
f. (Btt>tD. fflb. 

papilio in ter !Beb. ^elt Ui iarnftiiM unb ®p&ternt; 
it. padiglione, f^, pabellon, fr> pavilloo. 

paraveredus (na^ü-veredus Itit^tef 9}fl)nipferti) Cod. 
Tbeod., Cod. Just., nttat. parafredus L. Bahr.; lt. palafreno, 
fp. palafren, fit. palefroi ^tlttx. 

panper, a, um i^\aatui 6ri QttVitti, <&liliai 9Iur.; \t 
povero, nfemafö poverc tote fp. pobre, aber pr. paubre, paubra, 
pawbramen, 

pansare e4(tii« ^m., aSegertu« de re vet; it. pansare, 
^. pausar, fr. pauser, tiäg[. mit brr 93eb. ftljm it. posare, 
f^, posar, fr. poser. 

peduculus für pediculus er(l bei ^clflgoniu«, in fcen Gl. 
Philox. peduculus qt&tt'p; it. pidocchio, fp. piojo, fr. pon. 

pejorare 3u[. ^autu^, (Eitiut ^nr.; it. peg^iorare, attfp. 
peorar, pr. peyorar, fr, empircr. 

petiolus cSAgdicn, Obfi^ieO 3f^aniu« bei 3toniu«, Seif««, 
fhtmatUa; it. picciuolo in Echterer fbtt., waU picior gnf. 

petricosua 6ei ^Rattiat 3, 63: res petricosa est, Cotile, 
bellns homo. @« ^6en kie Htt^n Z)ru(h, perlricom einige 
anbre, awi) praelricosa lieft man. Do« erfle nih^t ßetnifl, 
ftftffiierjg bedeuten/ vocibei an scmpulosus nuö scmpnlus scrupns 
erinnert werben Knnte. ßobrera !• I2 fielet barin iaS ^p. 
pedregoso ((letnig), toett^c« in ber gortH pedregosus fdjon 
nn 972 »otfOBinte; «n neupr. peiregous (ennt j^onnorot. 9lnA 
petra freitic^ l&ft ^ttf petricosua nidtt unmittefbar ableiten: 
ti fefjit ein ^ittclglicb, wie bell-ic-osos ti auftveifen fann. 
£er roman. ®prad)e aber f^cint in ber S^at ein fo(<^ed 
SHtttetfltieb, bfl« (Te ondjin pedr-eg-al fp.(®teinfBlb),peir-eg- 
ada pr. (JEtageIfcfjaMer) bennete, liberliefert »orben ju fein, 
ba ffe iai ©uffii icus au« eignem Zritbc nur ^6d)fl feitet 
)U Stominalb Übungen vermenbet. 

pilare fdr expilnre 9(mmianuä; it. pigliarc, fp. pr. pillar, 
fr. piller wegneljmcn, plilnbcrn, f. ffit^m. 9Bb. 

pipio (2!fige[d]cn, St&ubdfen) ^anpribiuft; it. pippionc 
picoiono, fp. pivlioo, fr. pigeon. 

Dcinz.SDv Google 



fiMoe für pinsere fiarro ; tu^er ()>■ pl^r, ^. pinr, toat. 
pisi. Cggl. pistarfe aSegeHnj de re yel., Spulejn« ; it. pes- 
tare, f^. pistar, pr. pestar. 

piagare fdr plagam ferre Sfugnßinnö; U. pii^re, fyj. 
pbgar' Uagar, p^, cfaagar, pt. piagar, alffr. plaier. 

plancae dicebantur tabniae planae %t^i p< 330, and) iei 
^atiaiitti] it. pianca (in ^ietnout), pt. plance, fr. planche. 

plotus C^tatffuß) iti %t^ni ; ba^rr mut^ma^Iidt bai it. 
piota Sobft, f. et^tn. 386. 

poBsibilis ft^on bti CMlntiiiaa, fcflr et dura adpellatio 
Remt, b&nftgtr, fo vie aut^ possibilitas, 6et beti 6)>&Mntt 
it. poesibile ic. 

potestalivus XnrtnUiati; px. potestatiu, oltfr. poettelf. 

praestos, aai bem 8tt». praesto, Stif^rfft Gniler. p. 669 
n. 4, L> SaL; lt. fp. presto, pi.. presi, ^. prtU 

proba ^tmiaaui, Cod. iiut.; ft. prova k. 

pronare, Mti pronufi, @ibonilltf, adpronare SIpiiIejiti} f^ 
depninar por el val burd) baä 3)^al l)ina(fttlgni PCid 1601 f 
@ubfl. prunada f. p. a. caida ober desgracla ttad) fiont^et 
)ii eercc«. 

propaginare S^rtuBfon; it. propagginare, |)r. probeinw 
GOcc^ ft. provigner. 

propiare fdt prope ecoedere 9fitaxiimi ^tolanai ; it. ap- 
procciare, pr> apropchar, fr. approcher. 

pnllare ftart t«« iUiäfm pullulare brandet Sa(pnmill< 
ecl. 5; it. pollare liegt jeitnti nA^rr aü btefent, mtl4)ti, WtltR 
miQ pillola ober ululare urlare aui ttt^tibtn Sprache »er« 
Qltidit, |t(^ fc^merfii^ in poUare lufatmitengeiogm ^&rte. 

pollicenus fAr puUuB gallinaceus 6et tompribiltt; pr. pousi, 
(t. poiusin. 

patos fdt puer, ein S«rt tcr SotMfpradie; it. pnUo, fp. 
P0. puto. PutUlus £itnin. bei ^(antu^/ it. puttellp. S. dtpm. 

mb. 1. 

quiritare f. o6en jubilare. 

rallus rnnt^Diagtid) mit ber iScb. bibn : vestis ralla ^(ou« 
tM*; fP- PS- ralo, fr. fnSKwnbartrB rale, alban. rale mitberf. 
Sebeutung. 



Dcillizedoy Google 



34 iattinifiit »cßantt^efle. 

rancor (atter ®roI[) ^itionpauti; U. rancore, altfp. pt. 
rancor, altfr. rancoenr fiber^mnjt @roB. -' 

refrigerium SCerhlttion, Drcfiu«; it. refri^rio ic. 

reicere fiir rejicereju ®e»iu«3e»t 8«6rttUd)t, f. Sdjnri' 
ber I- 581; it. rädere (f^ieien) mit noc^ flärferer Sotttraction. 

rememorare StertuBian; it. rimembrare, ait^p. pr. re- 
membrar, altfc. remembrer. 

repatriare ©otinu*; it. ripatriare, fp. repatriar, pr. re- 
pairar, aftfr. räpairer. 

retractio cSurdtfjie^ung, ^tigtrung, aSenninberungD SSi« 
trat), SKacrobiud^ Vrnobiuä; pr. reiraissö äior^ait/ Siomurf. 

rostrum für os oris ^laütai, ^uciiiuä, Sarro, ^etroniuj, 
^OBbectm; fp. rostro, pg. rosto SlntliQ, toal. rost SRunb. 

niidas Crauf)) ^tiniu« Wst. nat. ; it. ruvido baff., f. $(ijm. 
Sie. 11. a. EBirSeid^t aud^ im fp. rudo entölten. 

nunare dicebant quod nunc ruminare geßu^ p. 270. 271. 
Damit trifft jufammrn it. rumare, iai inbrfTen auS ruminare 
fi»itc(^iert fein r6nnte, mit nomare aai nominare. 

rumigare fdr ruminare 9(pu[e{ud; fp. rumiar. 

rumpus i^tantt hei ^einftocM, bie von iSaum }u Saume 
gtlrftrt wirb) nur 6ei Barto ; it. in iCeffln romp mit berf. 
Oebenttinfl. 

raspari rumare Cbiird)forfd)en) 9ccittd 6ri Sloniit«, 3(ptt- 
Itin*, S^rtuKian, v^U %tftu€-^ nad) !ßof|Tuö war bte®mnb« 
(Aratung fdiorrcn, fdr welche Stnfit^t ba$ itaf. mspare fTc^ 
anfA^rm l&$t. 

saga Snnin^, Abtid^er sagum; it. saja, fp. pr. saya, aitfr. 
saie YDoUtnti ÜberfEcib unb anbre iBebb. 

sanguisuga ^finiuö 8, 10: hirudine, quam sanguisugam 
«11^0 coepiisse appellari adverto; it. pg. sanguisuga, fp. san- 
guiJB CfAv siinjuga), sanguijuela, pr. sancsugs, fr. sancsue. 

sapiuB fAr sapiens, ju fofgmt üui brm Sompof. nesnpius 
^etroniu^r Xerrntiu^ Scauruö ; it. saggio, f<p. sabio, pr. sebi 
salge, fr. sage. 93flt. ffit^m. 2Öb. l- 

sarpere sntiqui pro putarc dicebant gefluA P- 322; ba^rr 
alt^. sarpe, tieufr. serpe ©artenmeffer. 

ficulpturire f. Stym. 936. s. v. scidterire IL a. 

Google 



scamillus, bei 9pxiician nud) scameUum, ^imiti. Don scam- 
num; fp. escamel^r. escaimel, attft. eschamel. 

senectus ati Sftjectiu feiten unb tnrift vorc(af|if(^ (^ninb): 
(d bri ^lauttti, Hati, SaDujt. liai glei(i)fa(14 frltne f)}an. 
senecho (inuy senechas lae quixadas mit alten ebtv totitai 
Stinnbaiea Canc. de B. p. 106j latin nai^ fhenger Siegel nnr 
and senectus ^errii^ren. 

sermonari rusticiiu videtur, sed rectius, sermocinari cre- 
brius est, sed comiptiiis ®eUmi 17, 2} tt. sermonare, pt. 
sermonar, fr. sennonner. 

sifilare für sibilare, »erattcte gorm nad) SRontut, (ebt 
int fr. siffler fort 

singiUus, ju fofgern aui singillarius fAr singnlerius %at 
tuKtan; pQ. singelo. 

solilaneus ßatt solitarius bei X^eoborud^ri^cionni; aUft. 
soltain, j. S. les voies soltaines et gaBles Brut. II. 291, nt^b* 
Solldne, bte 3Qil|le. 

somnolentus flatt tei dbltcfjen soinniculosus, 6ei ^aUiixi, 
Soltnnd; it. sonnolento, ff), soüolienlo, )}r> somnolenU Som- 
nolentia ®ibontu6, tt. sonnolenza ic 

sortus : surrcgit et sortua antiqui ponebant pro surrexit 
et ejus participio, quasi sit surrectus ^tftai p- 297 ; it. sorto 
Don snrgere. 

spalba Canü^jß ein UmQÜitti bveitti 3Ber^tufl jum fR&l)* 
t<n, <^ipattl, bdg[. ein breitet @diwert, in festerer Sebeutitng 
»mRUti|[id) ein vocabnlum castrense, fd)«n bei Xdcitud annaU 
12, 35: gladiis nc pilis legionarionim . . . spathis et haslis 
auxiliariuDi, bei SSegetiud de re mil. 2, 15 : gladios majores, 
quos spathas vocant, unb anbern. 3m Stcmanifdien iiat fid) 
bie ®eb. ©^»nrt erraffen : it. spada, roat. spate, fp. pt, espada, 
fr. 6p6e. 

spathula, gem. spaiula, 3^tmin. bei tjorigru/ bcjeii^net, 
»if fdjon anöd^i}, tai ©rffulterfirait ober bie breiten iRip))en 
brr £^iere; %))ictuö ^at spntula porcina; bai}er it. spnl]a, f)}. 
espalda, pQ. espädoa, pr. espatla, fr. epaule ^diuitcr. 

species in ber SPeb. ©croiiri bei 3Wacrobin*, ^attabiuj 
II. a. ; tt- spczie spczj, fp» especia, ft> epice. 

Dcinz.SDv Google- 



M «Atefnifdie 1Btftanr>tt)titt. 

•tagnnm für stannum, ju fofgrrn aai sta^atus, stagnaia; 
it. stagno, fp. estaüo, pr. estonh, fr. etalift -itam^J 

sUoppns sclopus C®(i)aII/ Anad) ^er|Tu<; ». slioppo 
schioppo baf. Z)a^in avi&, mfat. sclupnre L. Sal. 

«triga mW ber beppttten ©rt. gjad)h>oge( unb Jgie^e 6ei 
^etrottiuä tinb apülejuä f)at bic [e^^tere im Stomantf^en be^ 
ttai|rt, tt. strega, pg. esU-ia, oftfr. esirie, »at. strig6e. 

stnippus C^nb/ 9ttemm) ©raccEfu« bei ®elliu^; it. ströp-. 
polo, fr. ölrope, fp. estrovo ©eit, Slau. 

Bubsannare (Ber^fifjnen) Xertußian, 91fmei?an,-$(en>in>* 
tnilj; aFtf|9. sosanar gfeid^beb-, ttfcOeidjt aacii pr. soanar, attft. 
sooner. 

suis filr sns ^nibmHn«; ba^er % soez fdimu^ig? 

täte für pater, In ber Äinberfprat^f, aSarro 6fi Äeniu«, 
aitartiar^^nfc^riften; it. in 9nunbartm täte, nai. tato, |^. taita. 

tauras vaccas steriles appellari ait Verrlus, quae non magis 
rapiiint CP^nant) quam tauri geßuft p. 352. 353 ; pg. loura 
tm^^tbarc jtuf), pr. toriga. älnberft fr. taure. 

taxare urfprdngifd) mit ber Seb. 6efiJ^(en. ©elltu^ 2, 6 
fagt: taxare pressius crebriasque est quam längere, unde 
procul dobio id inclinatum est ; A^nfid) ^ftnj. >Dtefe AM' 
genj nur brjeugte, it{d)t gebraudjte iSebfUtung Tebt iit bem 
rsmon. 3t«ati» tastare b. i. taxiiare fort. 

termen ftlr terminus !ß(irro de I. I. £a< it. termine fann 
flid^t »on terminus, fireng gmominen aucf) itidft Boit termen 
(ommen, fonbrrn \t%t ein 3R<ldc. terminem (SltcO Borau^, 
tig[. terminibus, qw distant 6et beti 9grimenforen. ^lur. ter- 
minia ergab im 9)l(a(ein einerfeit« ben ®tng. terminium ^ 
pr. teraiini, anbrerfeit« terminia gem. ®. ^ott in berStfdjt. 
fdr Srfert(|um«mtg'. M. 486. 

testa in ber Steb. $imfcf)a(e, &ei ^rubentiuj, ^ufonin«, 
SÄIinö} it. fp. pr. testa, fr. töte Äopf. 

Hna ein iffiefngef&g) Sarro 6ei SiDniud; it. fp. pr. tina, 
ft. tine, oiban. line jCnfe, Sottic^ u. bgl., ein DoHdabfidied Sort. 

tinnitare f. t>. a. (innire Carm. de philom.; fr. tinter. 

tragula fAr traha SSarro ; formeD bomtt jufatnmentrefcttb 
fr. traille ßiegenbe Srikfo. 

Dcillizedoy Google 



iattiniHtt Seliattbt^eÜr. 97 

tribolare fn brr S9cb. &rA((m, pEagnt &ri XertnUiott; U< 
tribolare, pr. tribolar, altfr. triboiller. 

Irico Snctliuä; eemait. Irigon 36flner. 

trusare, ^cquentotit) Von tnidere, (Satull; [omt. trasA, 
)nr. trasar ßpßnu 

turio CSi^tßlins} SofumcDa; cat. torit Sfbfeger. 

unio 1} $in^eir, SSereintgunQ 6ei Sütrtullian, ^inoRirmud; 
it. unione ic 2;) Swtebel iei SDlitindla ; ))T. uignon, fr. oignon. 

vacivus ^lauhii, Serenj; ft). vaclo. 

valentia 91&viu«, Xittnnfn^, SRoctD^ftt^; U. valensa tc 

vaJIas, £imin< uon vannus, Sarro ; it. veglio. 

vanare Cbtirc^ teere SBorte 6erÄ(fen5 3tcelu« bei 9toniu<; 
it. vanare fofdn, geni&l|tt({(^ van(^giare, fp. nnr vanear, pr. 
vanar pra^frn. 

vanitare, ^terati» iti ttortgett, 9ugu|linuA Opp. t. I. 
p. 437. 761; it. vanlare u. f. w. 

vasca tibia 6et @0Ünui fc^eint Duerfl^c jtt befertttnt 
(Sreimb); vfeHeit^t nur juf&afg trip batnit jufammtn pr. 
baeconc (fdr bascurac?) GOcc, Honoor., weli^etf mft de tra. 
vers liSerfe^t wirb. 

vasam für ras ^tautuä, ßato, ^rtroitiuä u. a>; it. fp. 
p^. Tfkso, nienalA vase. 

veniina, von veni, ''plaütni, »gl. furgeittiui ^(ancfobc^t 
it. verrina fBoi^rer, u auJgefaOett, wie oft. 

victualis älpulejut/ Cod. Just., ®ii6ft. victualia C%e6en^ 
nritteO erft &ei gaffiobur; it. veitovaflia, fp. vitnalla, pr. vi- 
tealhs vitalha , atffr. vitaUUe, cBenf» in btn Foim. Bignon. n. 
13 vitalia o^ne u, WDja vita »erreften ntot^tr. 

vidahis i^i^Utnii, gcffeifen) ^(autuS; wie btitaai etwa 
ka< it. valigia, fr. valise, entließen fonnte, f. <St^m. 9B6. 

vUescere Sttienut; altf^. vilescer, pr. vilzir. 

viscidua (Härig, ji^e} X^eob. ^riöc. ; ba^er ttermut^fic^ 
it. vincido »«(f). 

• vitfllari (^(^ luftig fitbübm, eiß. fprfngen wie rin Stali, 
Wa TiiulDs, Wenn nidrt vitulari ju fpret^en ift) ^imtu^, 
ilttniut, 9tJt»iu0 u. a.^ pr. viular violar geigen, ®Eifl. vfala 
_ Viola, it fp. Viola, miat. vituliu giftet. @. $ti)m. 9Bk 

Google 



26 Zateinii^t tStftanitfitiU. 

volenti» ^tthiui, ^olinni, nait KonittA n'ii feltner 
3IuS»rutf; it. vo^lienza SBide, 9!(igung- 

vorsare f jlr versare ; altfp. böser ober voser audgie$m= 
it. versare. 

3« biefrf widj^aWge ffierjeidini« i|i (idirrtid) wan*ri 
ffiort ffngegawfldi, »eft^e* auf ben Warnen einrf fliecififc^ 
t>i>R«nißisen fein 9led)t [}at. älber wie w&re ^ier jeber 3rr>> 
t^tnn abjuwenben? 9Iur mit einer «Waffe »on ©eifijieren »or 
etwa« QuöjMritt)(eii: etnjeiiie bÄrfen foBen, ohne bfl& bem @an# 
Jen bflbnrcf) ein »efemüdier abfirud) flefdiiffe. »u* roire eS 
in6gnct), bag fid) bie roman. ®pra<f)e manche ber aufgtfjl^rten 
9arKterconq9D(ita , tvit abbreviare, sppropriare, dissepsrare, 
jncrassare, remeniorare , ober SIbteitungen, »te dulcire engl» 
fr. »igrir, brunir, rongir], cnplivare, frigidare, moleslare, 
ttnnitare, vanltare, aniarescere, ^lesccre, macror, malitas, 
soliteneus, aai eignen QRittcEn gefdioffen ^Afte, ba grabe bie« 
fet Vorgang ^i i^r fe Rnrnbftd) ^ttftg ifl ; aflein woju bie 
reieber^oltegdifipfung fineÄ unb beffelbenffiiorte* annehmen? 
3n ber finfenben ^atinttär fornmen ilbrigenö gar manche ber 
frii^erot ?itteroti;r fefilenbe SBÄrter jam Sotfdjfin, ble man 
unm6g(tdt für voltHbliii Ratten (ann ; »ietme^r fdietnen fie 
jnin großen iCljeif freie Bitbungen ber ©d)rift(leKer, befonber« 
bet (ird)[id)en (vgl. Funccius de vegeta latinae linguae se- 
nectutc, cap. 11. S- 10 ff.) wnb frfl auf rein litterdrifdjfm 
SQege in bie neuen @)>rac4en eingefüffrt. Son vorragenber 
S9ebenhtng aber (inb im obigen Serjrii^niffe Jene einfat^rren 
SB^rter, t»on wefdien bie r6mifd)e Sitterafur entwcber nnr 
bieäfnjeige i^red Safeinä gem&^rt ober nur einjefne tBrif^iete 
i^reti ®t6rauifte^ barreid)t, w&^renb mef^rere berfeiben anf 
romanifd^rm Soben »eit auögebretret bafle^n. iSoId)e ffnb 
). 93. bassus, boja, brisa, bnda, burra, campsare, crcne, gras- 
(Ris, bapsns, betta, maccus, olor, planes, plotus, putus, ratlos, 
ruspari, sarpere, stloppus, stnippus, lina. ^ier noC^ bie ^age: 
^brn etwa aa^ $rimiti»a, bie f(i4 in brr atten ^tteratnr 
nidrt na<4weifen (äffen, in ber neuen ^prac^e i^r :Cafetn 
behauptet? Die 3)t&g[id)fe{t biefe« gaOed ift fTd)cr nld)t ju 
(dugnen, aber eine fonberlid^e ^nöbeute nit^t }n erwarten/ ba , 



iai ^rimiri», tDoin bor fStimtr ti noc^ it^a^, fEc^ im ®e» 
6tau^ ntenigltni^ eben fo ltiö)t havbot tote iai 'Cetimtam, 
tmb ba bie nrut iSprat^e grabe filr bie t>mvata eine fo gro^e 
Borliebe (fat. £od) faffeit fi(^ eimQe gAIte biefer Slrt roa^r- 
ne^eii, f. 85. it. gracco Äriftc, fat. nur gracculus; pg. fraga 
Iniperiger Soben, laf. nttr fragosus rau^, utteben, f. St^m. 
äßb. II. b; ofrit. niarco ^omater, lat marculus; it. mazza, 
fp. maza, pr. massa, fr. messe ^eule, tat mateola @d)[ige[r 
Wl^ti matea^ mazza »oraudfe^t; it. mozzo Stabe Ui^a* 
iei, lat. modiolus, t)on betn in biefem @ittne unvor^anbeiten 
modiiis; altfr. sap Xantte, (dt. sappinus; waU vite ^inb Ca(E>* 
Tita Statb, junger StierD, lat. vitulus. Kud» einige Sitn^iicia 
bieten fii^ bar, wie f)). pr. cobrar, altfr. coubrer bttomam, 
lat' recuperare; ft. turare', fp. turar vnftopftn, lat. obturare; 
ober wie Wcfjt (onnte ^;er bte ^artifel abfoBen! — ®<Itne 
te(^nif(^ SludbrActe finb fa|I ganj aui bem Seijeidiniffr HKg« 
geblieben/ ivei( bie Seltenheit iiftei SBorfonnnent nif^t in itfrem 
SRongel aa Urbanit&tr fonbem in ber IRatnr ber <Sadie liegt. 
^ter aber befinbet ^tfH) bte latrtnifc^e iSpradifunbe in bem 
%a!llt, Bon ber romanif^n lernen ju f Annen, ti gibt j. 99. fn 
ber alten Sitteratur nid}t wenige naturgeft^it^ttidfe ünihvMt, 
beren etgentlit^er @imt nic^t gendgenb bejlimint werben tann : 
fofem fie in ben nenen Sprayen fortleben, wirb man fei* 
trn fe^t ge^n, wenn man i^n avi biefer DneOe fdjApft, toai 
). S. bei avls tarda Cfp. avularda), csecilia Cit. cici^a), car- 
daelis (lt. cardellino), dasypus [fp. g^zapo), famus (it. Tamia), 
galgulos Cfp. galgulo}, gaUicus canis ({^. galgo), gavia (fp. 
gavia, gaviota}, melis cmlot. melo melonis, neap. mologna), 
nepela (fp. nebeda), opulus (jt. oppio), secale (it. scgola, ft. 
seigle}, linca (it. tinca, fr. tancbe) geft^c^en tann. 

la beborf faum ber Semertung, bag auc^ »tele bittet, 
bie ali «DlHoi&^ig angeführt tDerben, fic^ in bnn gefammten 
lomanifc^ ^ortfc^age ntd)t me^r nad)weifen [äffen. 



Z)ie bid^er betratftteten Seif^iefe rfimifc^er in bie neuen 
Cprod^ itbergegaugcner Sfr^ai^meu unb 3b{oti<mat ftfy 



Google 



30 eatcinfft^e Se^Atibt^cUe. 

aui eäftiitfitUnn jenfeit« bti yjlitttlalttTt g^ii^gnt. tiit 
Ittttiai^iitn Oe(taubt^eiIe in jenrn ®prad)ni jrrfanen aict 
d^ronologifcft in jtvct Sfaifni/ in bie burc^ bic alte iittnatur 
uai betamtm nnb in bU »on ber mittrcrn SaHiit&t onfge« 
nonunenen. £iefe (e^ttrn finb t^eiU 6(pf}e SomtverAnbenn« 
gen/ wie cnttare fitr captare, colpus fdr colophns, cosinas 
fiir consobrinus; t^eifä neue IGifbungen, vaie aucs, cappa, 
companium, furo, plBg:ia, poledrus; bei onbern btTVift ber Id' 
teinifi^e Urfiiruns nur auf akmnit^uns- C^ne Swrifcl tß 
tin X^ctl berfeI6cn nic^t eril fm SRirtefalrer cntflnnben, ftnbmi 
teilet bii in bai SKtrrt^um hinauf: benn mer tann stauim, 
baS S&rter wie auca, furo, plagia, bie um iai 3a^r 600 ati 
att6rfannr unb &cf)f (ateinifd) im @ebr(Uld]e unb fphtn in faß 
f&mmt(i(^en romonift^en 3Runbartra einfjetmifd) ITnb , in bnn 
Bffiif^enraume oen 150 3al)ren fett bem Untergange btd Sti« 
nerrei^e^ ffc^ prdttincielt entwidTeft unb i^ren Stngong fo« 
tieid) in bir bontatige (ittrrArifc^ (Sprodfe gefuiAen ffabea 
feRten? Auca fdr avica (oon avts) i|l dterbie«, ba bieXo«^ 
terfpra^en foum no<4 ®ebrau<4 von bem Sufßr Tca ma^, 
»fenbar eine ne^ (ateinif^ aU romonifi^e älbfeitung^ unb 
oon furo ijat fit^ int 3ta[i&ntfd)en bie wa^te afte SStbeutung 
Srjbieb erraffen, älnc^ onbre, im 3Rttte[latein nidit Mr^anbene 
3B6rter nehmen fraf^ i^red (SefrtiQti fateinifdie ^erfunft hi 
3lRfpruth. 3tal. ripida (ßeil) ). S3. meift auf ein lotettt. Ur« 
bitb luvM, ba ber Komane iai ®uffti idus nicMaM jn nennt 
@cE|Apfungen vrruenbet: aud ripa exvoud)i ripidtu, nie aui 
visciis vificidus. £aö VLttv einti 3Bo«teö wv feinon nrtunbfi^nt 
®i(t)tbaruierbcn fi^Mt^in ab^&ngi^ mad^en jU noIleH, i|l 
jmar ein btplcmatif^ tiiitißti, aber eben barum ein auf ber 
iDberfl&dfe fit^ ^altenbe^ Serfa^ren, voti^ti ber &t^iiidttt 
bet ^ftadje notffweiütig @tmaU ant^ut. ^aaditi ber in 
bem obigen 3}er)eid)niffe rot^altenen tateinifc^en 3B6rteT witrbe, 
o^ne fein juf&Qtge^ 9)orfDmn»n bei einem tingefnm St^ifr» 
{IrUer, ber mittfern Satinitil jufatlen, mand)eä romanifdie tton 
alter Jperfunft o^ne ein folc^e* Urfprungöjeugnid in fremben 
©prac^en ge(ud)t unb »ieQei^t aud^ gefunben vwiben. £ei(^t 
m6tirte ed f ^ >>"» <'* c^nsare fo »galten feiii, ^&ttr iml 

Dcinz.SDv Google 



Sateinift^e Stitantt^eile. 31 

it(i)t ^tiitiaa in einnit %taitamt tei ^niuö campsare auf« 
iewttftrt. 5Bir birfen bei unfrer ©djAgung mitteHaremtfdter 
Hüb rDiii(inif(f)(r Üß&rter nie ttergcfTen, baß mir Vorn lattini» 
f^nt @f>rad)fif)a^ nur ein großem SBrutffßdd beft|en, baß 
bie Säilbungäfiiife, auf ii»((f)er (fd) bte Stftnifr ftefanben, i^re 
£Anfie, ^anbnwrfe unb {cbtn^einric^tungni einen giißcrn ali 
ben un« Aberlieferren Sorratf» tton 3(ngbrilden »Drauöfe^en, 
»DU welken {id) ein betrddirfic^er iC^eil in @(offaren geborgen 
^at. Stcfe biefez äludbricte, junutl bie Mttif(f)en^ otogen 
im 3RitteKatein ivieber )u pracfifcfier Stbeutung gelangt fein.* 
Unter ben mitteSateinifttjen @d|itften, rotldcit bie gr&|Ie 
äluöbeute an aItronianif(^n ^6rtern geioA^rtn, flehen bie 
lericalift^m abm an. S^in uerbient tti frud^rbaren unb 
beftfenen S3ifd)of« Sfiboru« von @et)iBa Ct 635— 636) Ori- 
gines ober Etymologine, befonber^ »egen ber eilf U^ttn Sdf^er, 
jucrfi genannt ju werben. £)er EBcrfajfer ijattt eigentlich nur 
bie 3lbßd)t, rein fateinifdie 3Q6tter ju erfl&ren, aSein tt 
(aufm ifyn fd)on nidjt »ruige unlateinifdK mit unter unb 
oubrc nennt er flrabrjn »ulg&re ober and) f|Minifd)e, bie fld| 
benn andi grftfleiittieti^ in @pantfd|en »tcbcrftnben. Sieftö 
Sndt lUemiegt weniger burd) !Ketd)^atttg(eit a{& hatit 
Xnt^entitititt unb Sorrect^eit bie ned) nxdft fJbmntiid) obge* 
brarftea atten @toffare. Unter biefen i|l iai bed ^Eocibu« 
ali tini bcr reinßen unb Alteren Cwoi}( aui bem 6. 3I)0 
fär unfre Snmfe wenig ergiebig. SQon weit gr6ßerer SBidy 
tifittit ift tai ben fd)on genannten 3fibeni« jugefdiricbenr, 
in befonberem @rabe wrunflaltetc @Iojfar. äiuc^ biefer iZamm* 
Itx ft^pfte, wie ^lacibaö, nod) aüi ben Atzten ^eftuö, aber 
ti fe^it i^ nid»t an aB&rtent bed fp&teften ®r(tT&qti: ba- 
dare, ballatio, boida, campio, cocistro, pUasca, piloleilus u. bjf.; 



*) £J(f( SToge 6at ntutrlitt Vott in feintr übbanCIung Viattlaltii 
itjf4 npb Otimanifi^ (Uufrti^t^ unb Sta^ni 3citf4rrft I. 309) mit grofi« 
nnfldit bt1i>rei^in. 3ur ,&crau jgabe Der aUetttn (DUITare gatte ft^Dii atulinrut 
M^«f»rC«r, DI (qni< juniorum )iter*torntn) liaguRm UiEnsm, de cujui 
fupia veMi ^nereU e*t, aliquot mille voctbnli» ic Fortnli DOOdDin 
Mfaiij« iooHpletet, f. 33ai^Btt*i atnniMt tHtJ@tfi^, 9. 31)3, 3. St« 
(irMtHlt0. 



Dcillizedoy Google 



ffftjl fi^Dit elitigf beutfdje, wie lecalor, frea, (egtered anö ber 
L. Long., ifafsta (Saittitt gefunbtn. ^enigtr feiflen bie gtit* 
diifc^^rafeintfc^cn (Sto^att. StcicfjU^en (Ertrag abrr gem&^tnt 
bie [ateinifci}<bmtfc^ni> D6enan ftet^n ^tcr btf caffeln- @(offen, 
in einer ^onbfdtrift, bie no^ bem 8. 3a^r^. anjugei)6ren 
fä)etnt Oitrmii. «on 3B. (Brimm, fSertin 1348); btf [ateintf^ 
^Af^ biefe« (Sloffare neigt fidi fo ftort jur lomanift^ 
®ftaiiitrm, baf ^Anftg gang roiganifdie dornten mtfpringni. 
X)emnid)fl ifl baö 3QArtertu^ beö ^ei(. ®aütti ju nennen, 
netctieö in iai 7. 3a^rt). gefe|t wirb C<i6gebni(ft in 3Q. 
«SJucternaoerJ %efebucE) 1. 27, in jQatremer« Xienftn&tern I. II). 
Su(^ anbre jum "Zf^iil weit umfangreidjere Sltbeitrn biefer 
art, »ie bie ^jarifer ®Iojfen (|>erOM«fl. »on ®raff, Einti«(fl 
1. 128), bie frf)Iett|i4bter (Bon ffiodernagel, f. ^anipti Btfdjr. 
V. 318), ber Vocabularius optimus (»on bemfelben, »afel 1847), 
bie (ateinifdjoonflelf&cfcftff^en ju ffirfuit 0>en Ö^Ier, 3fl^r6b. 
bet ^i|l(or. V. 3a^n unb StU^, eufi^ar. XIII. @. 257 f.), 
enblid) ancf) einige beutf<^'tateinif(^c-®efpt&(^e auS bem 9. 
3^. (wn ®. Orinnn, ©erlin 186f) liefern un« mit fdtledjtem 
{atein ttiSIomnme Setträge jnr romanift^en Speat^funbe. 
;Diefe graninatifdjen £enfmd(er werben jeboc^ von einen juk 
rifiift^en in bie er(ten Seiten be« SSittetatter* ^tnau^idjen* 
ben, worin ber romonifdie älu^bruct unben&ftigt burd)6rid)t, 
ber Lex Salica, not^ ibertroffm; man »gl. ^otti »idjtige 
Slb^onblung Aitt bie fpradjlic^e Seite biefetf beräumten &t» 
fefteft C^iferä 3tfcf)r. IM. 113, 3(ufre^t«Au^nd 3t(d|r. 1. 331). 
9(u(4 bie äbrigen gennanif(i)en <Sefe(bii<^er, fo wie bie ^eättt» 
formein, unter toeli^en bie iti 9Rarcuifuä ani ber SSRittt be« 
7. 3^' ^erfionnnen foKen, bie Altem Urlunben ge^firen jn ben 
Quellen bfg aitronanifdten 3BDrtfdia$e^ Ziiefen tinitm&Um 
beöÜNtttelalter^ fEnfe nod) bie fi9&tem ober interpolierten Scfjrif« 
ten ber r6tntfd)en gelbmef^er 6etiUfdgen, vammtUdf bie ^aI6 
bartarifdjni Casae litteramm, 'iai fonberborfte bnrd) langen 
©dfUlgebrauct) am meifien mitgenommene ©tilcf ber gtuijen 
iSommtung' (Siuborf ®. 406—409), «gl. ISalvani im Archiv, 
slor. XIV. 369, ^ott in b« 3eitf(^r. für alterten»«». 
XU. 219. 

Dcillizedoy Google 



Satcinlf<^e »e^avitfitilt. 33 

£a« fotgtaU aScr)et<^nt< dringt eine Sfujwii^r mitteta* 
teinift^er SBirtet unb formen, bie fi(f) im Slnnaiiifc^en n>i» 
twrftnben, Seifptetj falber aitc^ tterft^iebene cfaffifc^e 9S6rtet 
mit neuen Sebeuhingen. Sd E>cf(^T&nft |t<^ im aügemeinea 
auf ben Seitraum »or ftart b. ®r., weit 6tä ba^in größere 
Kein^ett ber %vm uorauAscfe^t uerbni borf aH ffidter^ w» 
bie in i^rer Sntwtdlung weftei fortgefd^rittene 3it>ltififiva<tft 
bai SRineDatein f^on mit me^r Berbunfelten ober migver* 
ßanbnen formen bereidjerte. Duconge'd unft^i^borrt 9Ber( 
ifl bie ^auptqueOt, »oraud titi SSerjetdim« £iefd]6pft morb; 
ti tarn ^ier barauf an, bte ußt^igflen roman. formen, nnb, 
wo c4 nid^t ftberflAffig fcf)ien, aud) bie Jgierleitung beijnfAgen. 

acceg» (©(Jjnepfe) Gl. erforiL; ir. «cceggia, f|). arcea, 
fr. mbartl. ac^e. QBirb »on acies ifcrgeUttet. 

acia als GL Isid.; ein ftaffeitbe^ (St^mon fAr ba« pg. aza 
^tAitl, m&re itidit mit ^attm @runbe bxlHb ala ju t>ermu« 
t^eu/ f. ®T&t)inä Sfnm. 

Bciaiium acctanam m^/uofia GL laL gr. (Sta^D} it» 
acciajo, fp. acero, fr. acier. Son acies. 

adplanare 61. Isid.; tt. applanare, pr. apianar. 

a]a: inala, quam alam rustid vocant 3fIboru< 17, 11; 
fp. pQ. ala, it. ^a. 

amaricare fär ainamm reddere Class. auct. VI. 606.; it, 
gEeii^Caut., fp, pr. amargar. 

ambaclia ambaxia (Sfut^dg) L. SaU, go^. andbahti; ft. 
aiDbascia eetlcomunS/ f. (Et^m. 9Q6. L 

amina : haec «vis (strix) vulgo dicitur anuoa ab amando 
pamdos, unde et lac praebere fertur nascentibus, fagt 3f[boru< 
13, 7; fp. pg. ama nur in ber 9eb. ^^gerinn, Sbmne, M 
^rfpt^iuö 4"/«^ 

aflciUa ascella, avf rom. ^etfe umgePeDt ami axilla, bei 
3{iboruf, (9regon>. 3). unb »ietrn anbern ; it. ascella, pr. aissela. 

astrosos quasi malo sidere natu» 3fR)ontd 10, 13; fp.' 
pg. astroso nugfAdfii^. 

aatnia astrum CStHnbobtn, ^erb), a&gel. astricns GL 
nn^alL ; fr. dtre , (omb. astrac, n^b. eBtrich. SirKeii^t DOH 
Mser, 

ri(| nwM. •fmk, L 1. luf. 3 ^ 

DcinzedoyClOOglC 



34 e<itcin(f4« «eRatb^eite. 

toea ftr anser: acclpiler, qtii ancam mordet U Alam.; 
Bocas tantas , rasianos tHntos Form. Marc, nnb aitc^ f&nft 
ft^ &bliöii pt* BUCH, fv. Buca oca, it. oca, fr. ole. @. cfsm . 

e. 30. 

babaims bIvIIus Sfibeni^ 10^ 31; »gl. it. babbaccio, 
babbeo, babbnino Zhlptl, f^. babia £unii>^eit^ [at. babulos 
fix fatous in älyufrju«. 

baia: hunc Cportuni) veleresa bajulandia mwclbtut voca- 
btnl baias, iemtrtt 3|lbMrB< >4, S; it. baja, fp. biüifa, fr. 
baie. £e> Uif)intng brit ffiiortrö iß angtwiß. 

ballare, jn fbfgent aui im @u6ft. ballatio: choreis et 
ballationibua Gl. Ifiid. ; it. ballare, fp. batlar, aftfr. baier. 
aRut^tnagli^ bentft^er ^trfunft. 

balma c®iono M geograp^ifdfn Stame in ft^t altnt 
Utfimben; pr.buiisa, altfr. balme bäume. UMgrtvifer ^erfunft. 

barbaniu, quod est patruus L. Loug. (.Rothari leg. 163); 
it. barbano. äion barba. 

baro baruB cSKanUr ftftet SRann) L. Sal., Rip., Alaro. 
nnb auii fonfi tihuft^ im aRIotctn; ba^ it barone, ft. 
baren, fp. vanm. Ü^r bte J^rrlunft biefeö tot^tignt Sorten 

f. iStpm. S6. 

basca (ein ®rf&f): cum casa et fumo et basca, f. Maffei 
Stör. dipL 272 (t». 3. 650} ; nad^ 9turatori bo« Ü. vasca, 
»on vas. 

basehu: phnsebu est nanginm, quem nos eorrupte base- 
tarn dicimus; fo 3fiboniJ 19, 1. "Smi ^pan. baxel vaxel, 
(BcItfKd 3ßbDrud im Singe ijattt, entfpridtt be« itaf. vascello, 
fr. vaisseau trab ifl vom lat vas, vascuhim, »gl. vascellus 
Grut. Inscr. , benti anlatttnibrd pb ge^t int ®pan. f(f)n>erlid| 
in b Aiet. 

boslar locus, übt «tant bovea Gl. Isid.; ff), bostar, pg. 
bosla] Odifen^oE. 

branca (Jtrolb, Afoue) in be« Kerbinbungm branca 
lupi unb branca ursi bei einem brr ^Ameffer Lachtn. p. 309, 
branca leonis iiitomttaiO gtttti^falU im SUatcin ; it. attfp. 
yr. branca, fr. brauche, wa(. br^c^ 9(u<^ biefc« SvTtr« 
^erfunft ift iinf{(^er. 



Dcillizedoy Google 



cabtUictre (mten) : ai tftöB cibtllam siie permisN do- 
mini mi ascenderit et eum cabaUicaverit L. SaL mtb aud^ 
fonfl ^ußfl) ir> cavalcare, fp. cabalgsr, fr. ctevaacher. 

oaecula (.eine S^IangenotO Sfitor. 12, 4 i »gl. it. cie- 
coluia fe^r tUinet HaU 

cai (kai) caacellae b* i. cancelli Gl. l^d,; f^. oarof 
C^iat."), W- ooes, fr. quai ©onttonf, IDtU^. Stttm* cae 
Unt&unHng. 

caldaria CAeffeO Otegor v. 2^; Ü. caldaja, fp. caUera, 
ftt chaudiire baff. 

cama: in camiB i. e. in atratii, fogt fc^en Sfiboraj 19^23 
wtb an einer anbmi Stelle 20/ li: ctma est brevis ei circa 
lerram, Graeci eniin /k^« breve dicunt; nn fp. pg. cama 
Sett, iaaetf ©treu, acamar auf bie (Erbe attfßredeit. Sffborf 
J^erlfituitg ft^ciut r[(f)ttg. 

cambata iXxttmm^aby, cabula in etnn: Urhinbe »• 3< 533 
f. Breq. n. 15, Dg[. Fertz Mon. g;enn. IL p. 14; fp. ganbvte 
ttttomti ^tll. jDaf Sort ge^^rt )u gamba. 

caminata (^cijbarc« Simnrt) in Uteßen 9R[atcfR ; (t. 
camminata ^aal, fr. cheminee Slani^aag. 

caminas für via gebraucht : quomodo cnrrit in camino 
S. Petri, ffti^t ti ). O. in einen fpon. Vctnt|ld(( bdir Jt&nig 
^Satnbd; it. cemraino, fp. camino, ft. chemin. Sgl. (ymr. 
cam Sc^itt. 

campana (trotte, ani Sampattieit ßammtb) hti Offbontö 
16« 24 mit statera onius lancia CSc^neUwage) erfl&rt; it fr. 
pt. campana. 

campiones gladiatores pugnalores Gl. laid.; {(. canqrione, 
fjj). campeon, fr. cfaampion. Son eampud. 

canava camea (camera?) post coenaculom Gl. Ind.; {t. 
cdnova Sorrat^^fonnKr. Uubefannter ^ertonft. 

ctnna Cefn £rintgef&6>: cocblearea, culteUos, cannas, 
potum, &(i Srnontiu«/ f. Snconge; altfr. qi^e, nft. canette. 
tot. canna SKo^r. 

capa (SROHteD IMC^ 3{fbi>Rtd 19, 31 qnia quasi totom 
capiat hominem, alfo ttie a^b. gifang; (efn ^eibttiigifhl(f) wn 
fangoi; it. cappa, f^. capa, ft. cfcape. 

Dcinz.SDv Google- 



30 intiittiiitt ?6tftanit^tili. 

capanna (fd|(ed|t( ^dttc) : hanc nitfict capannam vocant, 
quod unum lantum capiat 3fiboruä 15, 13, 3; it. capanna 
©tro^^tte, fp. cabana, ft. cabane. 

capere aÜ Snhronf. mit ber fflrt. ^ia% ttaitn, ffintin 
Qtiin, im ifteftni SRIatctn, unb fdiDit in bcr Sufgata semio 
meua non capit ia vobis; ebenfa it. capäre, f^. pr. caber. 

capitanus capitanens C^auptmann) gleic^faQ« im iltrftcn 
fEQfatein; it. capUano, fp. capilan, pr. capitani, oltfr. che- 
velaiiie, nfl. cspiUine. 

capritus filr bai rid)tigfre capellus = hBedus: si qute ca- 
pritum fiive capram furatus fuerit L. Sah; fp. cabrito, pr. 
cabrit, fr. cabri, it. capretto ; nfupr. cabridä - jV. chevroter. 

capro CSJatftfpflrren), caprinns H(Aa Gl. cass.; ftj. pr. 
cabrion, fc. chevron. 33oR caper. 

capulare: si guis pedem allerins capulaverit L. Sal.; pr. 
cbaplar, aftfr. chapler ab^aurn. ffion capnlns Z)egengrif, 

capulum Tunis a capiendo, quod eo indomita jumenta com- 
prehendanhir, nrndrt Spboril« 20,16; it. cappio ®<^Ieiff, fp. 
cable, fr. cflble Zaa, ©eil, mittefgr, »unUov. 

cara f. nnt«! in grftt^. Srrjeici^nid. 

carabn» f. im grie^. aSwj. 

caipa (Karpfen) SaffiDboru« unb @p&tere; fp. carpa, fr. 
carpe, waf, crap, ft. carpione. 

casa fflr domus f<^n im fril^ften 9R(at<in, aber no(4 
bei 3fibor 14, 12 casa est agrettt habitaculum palis, anin- 
dinibus et virgultis contextuni; it. fp. pr. casa, tvaE. case. 

casnus fdr quercus, casnetum für qnercetum, bicfeö fc^cn 
in (inrr Urfunbe ». 3- 508: nemus, qaod dicitur Morini Casneli 
Breq. n. 5; aftfr. caisne qnesne chesne, neu^. chtoe unb fflr 
casnetum chänaie. SIuö quercinus eHtfTellt. 

casula vestis cucullata, quasi minor casa 3{ibOT 19, 34; 
(^. casulla ^Re^genHinb. 

cattare : cattus, quod cattat (el. catat, captat) i. e. videt 
3fR>er 12, 2; aitfp. catar mit berf. etb., eberital. ii^uru. 
calar finbtn, xoai, ceuU fi^aura, fnt^, ^Atni. Ston captare, 
pgl. YdssU Etym, s. T. felis. 

Dcillizedoy Google 



causa j^ res (meI(M (c^tne b«t ^ronewiitalS^Hff 
aliqnid ttitt quidquam turtretcti mu{lte} in ber L. SaL nnti 
it6er^)ti)t fi^ott in Altrflni SRIatein; it. f|9. cosa, pr. catua, 
^. chose. 

cecinufl fAr cygniu L. Sal. ; it. c^eino c^cero, ff}, altft. 
Cime. Bon cicer (grifc/ if. cece ÄnoBm am (St^iwifl be« 

ciconia : hoc instnunenttim (telon) ffispent ciconian vo- 
cant SjAor 20, 15 ; fp- ci^eAa ^Hiiqtniftotf. 

circare: circat circumvailt G). Isid., circal montem Gas. 
litter. Lachm. p. 326, 17; gtett^beb- ff). )jg. cercar, aber 
artpg. iJr. cercer, it. cercare, mal. cercA ntib cercetA (cir- 
citare), fr. chercher bHrdifucfrnt, fH<^, eig. um etwa« ^er* 
iinge^rn. 

clida fdr crates L. Baiw. ; pt. cleda, ^. claie. SHHrtrt^ 
cliaA u. f. ts. 

eollina für collis Gas. litt. Lechnu p. 214; jt. collina, 
fp, eolinat fr. GOlline. 

celomellug: hos C^entea caninos) vutgtu pro longitudine 
colomellos vocant 3f(bor II, 1; f))> colmillo, f»g. colmilho. 
Sott columella. 

coipus Leg. Barbar.; ff. colpo, fp. golpe, ^r. colp, ft. 
coop. Sfntftettt ob* colaphus, ba< baiftt in ber I- SbL fiir 
tmb nefrnt colpns gt6raud|t tvtrb. 

comba (tiffrt X^at), »flt. ben geogrofj^ifdjnt Womnt Cumba 
ni riner Urfu:^ v. % 63t Br^q. p. 136; it. wKiartU conba 
^mba, f)). pr. comba jtriJimnuns, Si^fud)t. Son concava. 

conbms (j^anfe abgehauener äftO Gest. reg. fhinc; pg. 
combro (Srb^aufe, it. ingombro, fr. encombre ^inbemil. 



companium, jfgf. and cum unb panis £ßrDtgrnoffenf(f)aft, 
®(fdIfci|oft, L. SrI. ; bafter it. compagnia ic. 

condemnare aliquem f. t>. a. daninum adfeTre alicui L. 
Sal.; oltfr. condemner baff., f. 3»« altroman. ®fbict)te ®. 50. 

contrariare ^toipn ilquitonud; it. conirariare contra- 
diare, fp, pt. conlmriar, fr. contrarier. 

coriinae snni aulaea 3f(boruö 19,26; it. f(). eienfe, wiU 

lv:-^.:S..v Google 



98 Sa«iiiff<^e ecfl«nbt^(ffe» 

eoitin^, fr. ooortine. SoM chon, eiinttidf ttmai UiR(|e6«i' 

Cosinus, a6grMr|taii4 coiwobrimis,$na.coiiatGl.iangalL; 
it. cDgino, pr. cosin, fr. coiuin. 

cofitoin« fAr consuetndo in etttcr Urhutw tf. 3. 705 
cwstuma Ctrp.j ft. cosIoidr k. 

crema crematis fAr cremor bei SenanHuJ; ft SP- V- 
cwoA, fr. crfime ERa^tt. 

cucuB für cncnhis 3^« 17, 7 ; »me|. yg. coco. 

ciuire, entftelU aai consaere, Gl. Isid.; it. cncire, xoaU 
(OK, f^. cusir coser, pr. cöser, fr. coftdre. 

dativa fdc donativi Gl. Isid.; fp. didivas. 

detentare ^Qnwatiui v. a.^ fp. delentar. 

diffacere Capit ad leg. Sal., L. Long.; it. disrare, f^. 
desl4ao«r, ft. dihire. 

directum f dr jus Form. Marc; it. diritto, f^t, derecho, 
fr. droit. 

discapUlare (bcj i^aarrd irrau6eit) L. Burg., L. Alan).; 
it. BcapigUare, fp. deacabelhr, ft. decheveler ba^ {taar vtu 
Xßivtnu 

drappus für pannus L. Alam., Form. Marc. ; it. drappo, 
•pt. drep, fc. drap, fp^ trapo. £-nitf^er ^rrfttnrt? 

csoa in bCT 1B^. äunber: uade et esca ouf?« dicitur 
Cfungus), quod sit fomes ignls 3fibor 17^ 10; it. esca, waU 
«asc^, ff)4 yeflca. 

exartum (®tttvtt) L. Burg., Long., baf^t exartar« ; pt, 
eiseart, fr. essarter. Sen ex Hub sarritum. 

exclusa c®^IfU0O L. SaL» Tregor ». Z., TDtntmtiui; 
{p. esclusa, fr> äcluse. 

excorlicare (bie ^a»t atjie^n) L. Sal. ; it. scorticare, 
{ff, escorcbar, pf. esoor^r, fr. ecorcber. 

falcastnim ferraMtentom ourvum 3fni. 20, l4, QSngor b. 
^.; tt ftdcaatro ^ipfX. 

ficatum, quod Graeci avMvrav voeanl GL Isid., ffbrr einei 
mit Sefgeit gnn&ftet'ti X^icrtC; bal)er bnrd) Übertragmis ft. 
Kgato, rool. ßcöt, fp. higado, (». fetgo, fr. Foie fcfcrr «er^atiiJt. 

flasco (ein @ef^) ®res«r b. ®r., Basca 3fa«r 90, 6; 



(t. fiuoo fiasoa, ff). Bwoo, aftft. flasohe, natft. fiaeon. SOB 

vasculuin turd) aSerfegung bti !• 

fooaciiuC9lf(f)aifud)en): ciuere cocius et reversahis ipse 
est et focacius äfibontg 20,3; it. focaccia, ()». hogaui, fi*. 

fOQKSSe. 

fo.ciu fia ignifi L. Alam. u. a. ; it. taoco, »ftf. foc, f^. 
^So, pg. fogfo, pt. taec, jr. feu. 

fontana fdr fons Gas, litt., L. Long., urf^ribigtt4 )• 0* 
M SoIumcSa aqua fontana, btd mbtfc^ iai äftfrctiu^ tofe 
ifterä ttn Slotnanifc^at, beu ganj^ Sinn vertrat; it. f^. ;». 
fontana, fV. fontaine, wol. funt^ne. 2W (etbeit [(^tcrit Spro« 
dini ift bad ^timitiv ntc^t me^r twriranbeii. 

forestis (beut Stft&ann uittertverfener 9Qa(b), biefc unb 
onbrc gönnen im frA^flen Wlatm, j. 3. ber L. Long:.; it. 
foresta, fp. fioresta, p. foröt. Sott foris, eig. nai aafntialt 
titgt, itit^r betreten »erben barf. 

forisfacü) oSeodo noceo G). Ind.; oIHt. forfare, yr. for- 
faire, ft. forfaire. 

fortU forcia iStraft, 9tMt) Legf. Barb.; it. forsa, fp. 
fnerza, pr. forsa, fr. force. Siw fortis. 

tandibuhun fdr infandibuhim GL Philox. ; f|). fonil, pg. (iinil. 

fiiro a furvo dictua, nnde el für, lonebrosos enim et oc- 
cultos cnniculos effodit Sflbomt 12, 2; fp. huron, pg. forfo,' 
altft. fuiron, it. fnrelto eine Mrt ffliefef, grettef. «Bon für, 
t)0[. it. liirone (Kr}bic6. 

gamba Gl. cass. u.a.; it. fp. ebcnfO/ pg. gambia, ^. 
Jambe, b^gl. attrp. camba, <^nrw. comba. Urfiiriingfid) »o^ 
Änif b«8 , »0« ber tot. 5ffi«r|et in cam-urus, »gl. gr. «a^w^ 
mbfitf} Sein. 

gannat ;t'^<v<it;«i Gl. lat. gr., gannnin GesL reg. franc; 
it. iDganno, fp. engano, pt. engan £rag, 96. tt. ingannare, 
au<Ir uaU ingoiik. gRut^maßfi«^ aa€ bem Dentfc^en. 

glenare (ßoppein) : si quis in messera alienam ^enaverit 
Capit. pacto L. Sa), add.; fr. glanor. Uumtfcfttebentr j^erfun^. 

granica fdr borreum L. Balw.; attfr. granche. Sa< 
nnifr. grange fann ant granea l|crrd^reii. 

gubia, mtf ^via gvlbia gulvia, Öfib* 19* 19; fp* g«l>ia) 



Dcinz.aoy Google 



40 %atein{f(E)e 99eßAnbt^e{f6 

)»0. goiva, fc. g:onge, it. gorbia J^o^roKf^rf. Sa^rf(^eftt({<^ 

gvnna (ein Xletbitng«|td(f) Scnffaciu«; ir. goiuia, altfp. 
pt. gona, altfr. gone. Unsttöiffet ^ertunft. 

faostis für exercitus Leg. Barb., @regorb'®r.; it. oste, 
ff), hneste, pt. altft. ost, mal. oaste. 

incensum für thus 3fIboruö 4, 12; it. incenso, f^. m- 
cienso, pr. eseis, fr. encens. 

incincta praegnans, eo quod est sine cinctu 3fIboni< M, 
IM ; it. inciata, pr. enoehcba, fr. enceinte. 

incuJpare fitr culpare L. Sal. ; ir. iDcolpare, pr. encolpar, 
fr. inculper; lat. inciüpatus ^ot bie rntgegragefe^te SebeNtURg. 
. infans &btv^ailpt für puer, puella, j. S. duos infantes, 
unutn qui habuit IX annos, almin qui habuit XI L. Itip.; it. 
^p. infanle, pr. eni^n, fr. enfant mit berfel^rtt S3eb., it. fante 
©olbat ju %u9. @. ^om ^bii. ^(attrat. u. Stoman. @. 346. 

insubulum(!IQc{)er6auiii)3fibern<; it. subbio, fp. enxullo, 
(titfr. ensonple. 

iterare fir iter facere f&tlmabaani, Bwantiu« a. a. ; pv. 
edrar, aUft. errer. 

l4bina, eo quod ambulantibus lapsum inTerat 3f[b9ru^ 
16, I , tigt. lavina C@itt|iur)) nad) Z)ucange fwini tf. ^inro» 
npmuii djurro. lavina, a^b. lewina, fr. lavange. 

latus aK ^r&pofition grbraud^t: latus curte L. Sal., latus 
se Gas. litt, uitb aud) fonfl oftj pr. lalz, aftfr. les. 

lorandrum : rhododendron, quod corruple vu!go lorandrum 
(al. lorandeum) vocatur ^fibor 17, 7 ; ti Ifl it. fp. olcandro, 
fr. oleandre. 

mantum Hispani vocant, quod manus t^at tanlum 3([bor 
19, 24; mantum majorem Url. tt. % 542 Breq. n. 23; it. fp. 
mento, ft. manle. Som iat. manteluni. 

marcus mallens major 3fibortt^ 19, 7, iti ben <Sla^tttt 
nur marculus; alrit. marco. 

mare für stagnum, lacus: omnia congrcgatio aquarum 
abttiiee maria nuncupantur 3fibor 13, 14; a(tfr. mare baff. 

masca : striga , quod est masca L. Long., inascus grima 
iiaxW) Gl. anglos. ^cibc fPcbeutungrn finb romauifdf/ j. S. 

Dcinz.SDv Google 



Sdfcinffdie Ißeßattbt^eil«. 41 

piem. nasca ^txe, fr. masqac, U. maschera iatw. Zlettttfiu 
gm flUÖ (af. masticare unb a^b. mdsä f. im <it0m. 3Bi>. I. 

matrina matrinia in boppeltfr ffiebeutunfl : O ©tiefinutfcr 
L. Lonf.; 3) ^otlftnit Cap. Car. M., it. matrigna madrina, 
fip. madcJ»,' f^. niarraine. . 

metces in b*r »eb. <iTiamm, SRirteib, iti ©regor b. ®r. 
ttHb ttieftn ©p&teren^ tt. merci, fp. merced, fr. merci. 

mU^indiv ober milimindrum (SJtlfntfraut) : haue (her- 
bam^ vulgux milimiAdrum dicit 3fIbor 17, 9 ; fp. iiiilmandro, 
, pg. mmeniio. ■ Un6rfa«ti(er §erfiinjl. 

^^n^Miere fdr inonere SmatitinS gort- ; ba^cr pr. mo- 
nest^rjifp: anaosester, ,fr. admon^ter. @. St^tn. SBb. I. 

mootanca fit montana :bg. loca, and) tt>o[)l monlania, ju 
fplggn (tut montaniostis Qas. litt. , ttn (BcgntflAd ju cam- 
pania (f. 1. S«||0 ^ it- mpntafnia i^ 

mucare muccare (ft^neiqktO I" Rifi-> fr* moncher, mou- 
choir. ^n i^§cu9. .t---'^. - . 

rnnstio: bibiones smt qui in vino nascuntnr, quos tulga 
niDsUone»« mnsFtf appellant SfAor 11/8; it. moscione Hrfned 
itfliitUei 3nfecr. 

mnthun y^v Gl.. !at. gr., a[fo ^BtadÜ, ^aiftin in bie 9cb. 
verfauin'il(iergegitngen';.it. -motto, fp; mote, ))r^f^.>no^ Stm 
cfaffifcfjen mnttire mtfpricftt nur pr. oltfr. nrotir. 

nario sabsannens GL Isi(|. ; a^b« narro, conM^f- nar^ 

natica für unb aui Balis: ntyr) aatica Gi. «r. lak, nates 
natices (t. naticae) Gl. paris. ed. HUd.; tt> natica, fp. naiga, 
oltfT. nache. 

natta fdr matta: illud quod intextis junci virgtilis fieri 
fiolet, qaas vuJgo nattas vocant ®rrgor tt. Xour^; fr. natte. 

necare negare für aqua necare L. Burg., Alam. etc.; it. 
annegare, fp. pr. negar, fr. noyer. 

oica olcha : campus tellnre foecundus, lales enira incolac 
(Campani) olcas vocant Tregor tt. X*j aftfr. ouche osche. 
gRan fc^c bti £ucange. 

padnlis für pahidis im diteflm ^(atctn; it. padule, yg. 
paAl, fp. pBuI~ar. 

pagcnsia f(f)on id ©rcgor tt. XmiH, in bcr L, L(»g. tc 



Google 



43 «fltefflfft^e fStfUitiUfieUt. 

nit bcr boppetten Stli. {atiMmoim unb eankNtatm; tiltfft. 
pages, pr. pages nur in Itljttm. 

pantuniiin f. ». a. palns, ndis, erfl in ttott Uffunbe A(>v[$ 
b. ®r., ahn ein »rit »rrbrnWe« ffiört: it. ip. ^»g. pairtono, 
if)urw. panlan. . Sfne 3)ertnut^ung Aber fnoe iSqtft^img f. 
im (Stttm. 3Bb. 

parcus parricus (mniiunfer OrO I* Kp-i ,1- Angl., paro 
L. Baiw.; U. parco, fp. parque, fc. parc ~IS!i>I|I ttom lat. 
parcere f(^onen CfttfÄgni). 

pariculus für par: hoc fiant paricnlaS csBSas; tiiarU 
paricla Form. Marc. ; it. parecchiOf fp. parejo, fr.' pareiJ. 

pecora fAr pecus^ovis Qh EBnpil\,;^itpecoH.- 

peiium u. 0. %omtn C©tÄcf '^atftj (froa feit im 8. 3^. ; 
it. pezzo pezza, ffi. pieza, fr. pi^c«. *^m ^r. n^a? . 

pirarius filr pirus L^Sal.> Ci^it. de viHis; pr. pelrier, 
fr. poirfer. ' ' 

placitum (Spcft^mmfttng jur HSrtM^uitg u« SMatöfüdKn) 
im fi-il^flm fflltatein; it. piaio, fp. pleito, ali^. piaid. 

ür litus ®r/gor t. ®r.; it. piß^i*T f))* pI^T"! 
ion pläga. 

s llatt pt^epsnE : praegnnm- jumänlum L. Alain.; 

pregno, a, WDgrgnt pg. prenhe, pr. prenh (frfn 

llit praegnas pbtr T™egnan8 iffte OueDe ^06«. 

.jiraesbre fjjr mutno dare ^alviantti, fSmantiai, L. Sal. ; 

it. prestare, <fp. prestar, f^. prfet«r. 

pretiare für pretlHin ponere L. Alain, ed. Herold , Saf« 
fiobor, t>gt. Funccius de inerli ling. lal. aet. p. 708; it. pre^ 
tare, fp, preciar, ^. priser, ni^b. prisen. 

prostrare für prostemere, mit bfln ^art. proslralufl gt< 
formt, f. Funccius I. c. p, 714; it. prostrare, pt. prostrar, 
fp. postrar. 

puDetrus poledrtis fAr puDus equinus L. Sal., L. Alam.; 
it. poledro puledro, fp. potro, d(tfr. poutrc. Son pullus, ttgf. 
fr. poulain. ÜUt iai ©Hffti f. ^ott in ber 3'itf<^. fär 
9»t(rt(jum«n. XI. 492. 

rasilis (ein Stoff): ralla, quac vulgo rasilis (Kcitnr 3gb. 
19, 22 j fp. rasUla 9frt ®arf(f)e. 

Dcinz.SDv Google 



iattini\in ee|lanfctl)cite. 43 

redtdm stnws lignomm ardentium Gl. Isid. ; aitft, n 
ba{fv t)on rele 9tf ß, ®itttT, ba^er gUtrrartig gelegte ^iieittT. 

regnate tn ter Seb. fCc^ (tne^tneti, fld) verf^fteti, (ebnt: 
boDDin tibi est, luscum in vite regnare (ei Xatiax CMatth. 
18, 9y, {UHt. regnare, jjr. renhar, altfr. regner fn gtetdiem 
einne. 

retortae, quibns sepes contiBeDtar L. Sal.; ff, ritorta, 
pr. redorta, altfr. rtorie SBefbenBmil). 

nigif pbtea (>V''*'<i Crl.' yett^ attft. ruga, fp. rna, fr, nie. 
«igl gucc^e, Ha^er Äri^e.* 

saliv, f. aäyfia {m V^^t^'. ®crj. 

sama : hanc Cun^tigfteiif7 pu/jjw EarnaiD appeüant 3ftb. 
4/ 8; fP- Pfl- samataff. alB"o^rfcI)einIi(f("i6eri[(^. 

sarralia: lactuca agrestis est, quatb^anoliaift Romfiiaftius 
3fib* 17, 10 ; fp. sarraja, pg. serralha. 

seimis fAr muliltis, simare fät niulllarc, Tonn; Pläioei, 
Gap. B(t leg, Alaui., L. Long.; it, scemo, scemarf, pr. sei», 
seniar, altfr. semer. Som tat, semis. 

slngularis epur CSbtt) Gl sangal!^ nnb an^ fonll fe^r 
dblid) ; it, cingbiale, pr. senglar, fr, sangn^. €So fitnamt, 
ntxf et efnfom re6t. 

soca soga (SRieMen, SHD Urt. unter 3nfliitiait, L. Long.; 
it. (in SRanborteti), fp. pg. soga. Ungeaiffer ^erfwnft. 

solatiari solaliare ©reger b. ©r* , L. Long. ; it. sol»z~ 
zare, fp, solazar, pr. solossar, a(tfr. solacier. 

sparcus ipacns (SfnbfabmD in (ittigra Dettfm&Iem, f. 
©raff V. 239; it. spago, nngor. sparga. 

taratram quasi teratnun S^pr 19, 19 , taradros napn- 
gM (Se^rer;) Gl. cass. ; fp, taladro filr tanidro, pr. taraire, 
^. tariere, djano. teräder. Som gr. ri^eiffov, 

lestintoniare Cap, ad 1^. SaL, Fonn. Marc. 1, 37, Di« 
ploma Theodorici HL regia Br6q. niim. 195 ttnb fp&tcr of^; 
it. grcfd^Iout., p. t^moigner ic 

ihins, f. ÄR>5 ftn grie«:^ Bei^ 

lomare in ber fÖti. unfe^ren BdicI. Botharis ic; it. 
gleidffaut., fp. pr. tornar, fr. towrner. 

itoia sä(.eau) Gl. cass. unb oft iti Sp&tcnt; it. iroje, 

Google 



44 iattln^dit Sefianbf^rffe* 

attfi».' tro^, Tpt. traeia, ft. truie. Sßöin ptibttaatam Troji, 
-f. etym. S6. I. 

troppos für grexy turba : in troppo de jumentis L. Alam. ; 
ft). Iropa, fr. tronpej it. troppo, fr. trop. SBo^ »on Uirba.' 

tnicta CgoteDe): quos vuftjtu tmctas (al. bruccaQ vocat 
Sftber 12, 6 ; ft. troto, f(). trucha, fr. truite. . Sqm flr. rpm'xTiis? 
Do» gR««c. tnictus tri ipiin. Sater. (4. 3Ö.> 

turbiscus fein <Snaudf) 3fib*rM« ; 1^. torvisco, pg. lAii^co. 

turdela Ca'- hirdella) qoesi, mmor'tardos 3(ftör 12, 7; 
bd^er it. tordella, f^j, tordelia ^ammet^Bogpfc ,Da« *SJort 
ma^nt an boä ^m. lurda -Bei ^cr|Tud ; lat. nur im^illus. 

vancat ambulat tfl. Isid.; tti varcai» burdjmanbfrn, burdj* 
reifen. Bon varicare bie giige 'auSeinanW" fpcrren- 

yassus ££iicn(lnioitn) Leg. Barb.; it. vassalht, ff), vasallo, 
fir. vassal! Ä^mr. gwäs. 

verBiicnlOE, 9ibJ. .i|»ott veAnis, mit ber S9eb. cecoinens, 
^äufig im , Altem iffilotefn; it. vermiglio, fp. bennejo, ft. 
vermcil. 

vialicnm in bfr JSeb., Meif«: bei Bendntiufi deducit dul- 
cem per amara''viatica natam; iti viaggio' ic. 

virare f. B, a. gyrare L. Alam.; fp. pt- virar, aitfr. virer. 
SBgl. Tat. viria Slrnifc^mHtf, b. i. SIrmring; ttmai <3twunbmti, 

virtus in ber S3eb. lEiinber bereit« in ber »nfflator et 
non polerat_ ibi virtulem ullam facere Marc. 6,5, fpdtcr cft; 
pr. vertut. 

tiat f}lmfst SnfammenflimmeR ffirnrntlidfct romonifdier 
SRunbarten in ber ^nwenbung ber in ben beiben Serjeidintifen 
nacfjflemiefenen ÜBfirter, gönnen «nb Sebeutonflen leußt, nfidfjl 
i^rem gramntattfdien f6au, am fidfrrfien fdr i^re urfprdR0liif)e 
Sin^cit, bie jTd^ nur im r6mif<4cn Sotfdtbiont t)oraugfe$en 
l&ft, um fo me^r, ali bte wafac^ifi^e von ben Abrigen frü^ 
abgetrennte SKnnbort jene Stemente nid)r von ben @(^n>eficm 
empfangen ^aben fnnn, fonbem fie aK ein uon {taufe nilge« 
nommened Sigettt^um br^^en muß *. 



■j 9i min öbtiitm tin Wauttt, wcnii bi'c tinjclacB 30<«ue in btr 



^atelnifc^e SeHanDt^eüe. 45 

äQenti nun and) tu neue <S))Tad)e ttiefe »rrft^oOene unb 
miiblidje Sirttr bcr äffen itiftit unb ju weiterer Snttpid«' 
fung grtriebcu ^at, fo f|l i()r auf bcr anbrm Seite eine un» 
flUid) grfißere ^affe ber üUiilflen ab^nben sefDimnen. lE^e 
mir auf bic UrfädKn biefe« ^erluM / fo totit Hit biefette« 
angefen lafftn, ^ier finse^n, wttb «i }WfiAnigig \tia, tiatn 
Zi)nl bei eii^e&iigteit. ©reffe« nai) fSiubvHm georknrt jur 
@t^au JU fleÜMi. @d »erßc^t ({d) , baß e« fi(^ nur nm baf 
uoIKdtj|dre Clement bcr jtruen @)}r«i6cn ^anbcft.' SSfrle (atcin. 
38Arter gfijittn iEfnrn niir atö i^oettfdfe Sluäbriiife an, uab 
biefe finb t;^t{[ä auf rein ftJitc'r&cifc^« SSege ^eieingeifomnien, 
tiftili früljer wirUi^ ibUd) ßetot^en, aUr ))cr«(tct; nur bfe 
Unterm ^nb ronunifd) yt ncjincn*. <SSen f»'n;^ig tfinnen 



St)tid)Bu»0 tfr ajigcifft niift HHtl BÄnfifl au^einanBcT gteangn »ärw. 
ah'tlcrln Utfa^cn (Biurtcit tBjii tfitragcn, bic »fr aber ticr Bti|l ecrfolacn 
»olltn. DInr einige SnTpitlc vtit Snilfhiqtilint. Vir : it. nayo, fr. hom^t, 
fD. varon, nai. bylnL Faer: it. fancfullo, pgsiiD, fs. mnchacho, 
npit, DiBo, pr. loi, fr. «nranl, gar^oo^ mil. fet, copil. FnwPt fr. 
frire, wal. fnla, rt. Fratello, fp. henoBBO. Pairnu«, ■Tancnliü : fr. 
weis, mmL uvchiu, ft, tto, it. lie, ^m. aug. Pairuelis, coniobrtaiic : 
it cofiaa, fr. cooain, fp. primo, pr. qnarl, rmL r^r. Vitricni: mmL 
TJtr^, (t. palrigno, fp. padrattro, fr. beao-pire. Orii: mi(. oae, fp. 
«reja, it pecort, pr. Fedi, fr. brebij, Aw. anriit. Ariet: it. maolone, 
fp. nomeco, fr. bälier, mal. berbeace, 4». bouch, CanU: it. caae, 
aul. ci^Be, fr. chiea, (p. peiro, tat. pr. goi. Vulpes: it. Tolpe, nui. 
Tulpe, fp. TQlpeja, rapoia, lorra, fr. renard. Hus: 4bi. mfear, it. to^O)^^ 
loreio, mal. aoater«, fr. souri«, ft. nion. Qnercu : it. querclo, fr. 
ch£ne, fp. carvallo, camfca, i|id. ruver, mal. Bte^arin, Halas: it. tnelo, 
miL m^r, fp. tnaBiano, fr. pommier. Caryopbyllaai : it. garoEiao, fp, 
clavel, fr. ocHIet, d|iD, ncjla. Oomoa: it. fp. ciia, ual. caae, fr. maiioa. <V<^ 
Via, platea: it. itnda, fp. calle, fr. tdc, 4». fun, mal. nlUie. "'iv.**. 

*j !Di( ISörttr Etr trfttrtn Slaffc eerrat^m fl<4 oft fi^Ds ton 0ts 
fÜM OU Wi^t, j. 39. Bit VCjtctjsa jt. altlioDante , almo, diro, elereo, 
hrvido, hlgido, igaco, liabelle, Ibo, Inclito, Inernia, labile, longeTO, 
yavido, percnne, prniifa, piitco, lapenio, tartareo, tremendo, targido. 
Mabre |it||tii boBnrit »cnieftcnt Ben iBcrCa^t f^atn-tr Cisfa^rsag w Mc 
Zli^tcrfpraitt onf Atf, Ba# fit im Droonjalifftut »nc Nitfrosjöftfitnt ni^t 
«U it|i4* earfMivcs, j. ^. adunco, aagne, antro, an, atro, aala, ca> 
cmne, duiDO, hce, foilo, tlnito, geUdo, iico, Ikbci libfie, anw«» PWM* 



■v Google 



46 eatein{f<f)e Seßantot^eÜe. 

(d^rtiAt tM^ntfc^e äfufitedde aii wo^n S9e(h»tbt^et[e jntrt 
i£)>ra(f|nt (»ecfe^cn tverbtn; f!e t^nb Jatetnifit) itnb werbm 
osc^ in bnt aB6rter(dc^n aU fo(^( aitfgtfil^rr. Vnkre gi6t 
c$ noc^/ nti^t fo entfti)ftben fatnntfä)e, <t6ei »om ©prad^c 
6rau(ft flemiebnU/ burd) 9[cicE)6ebeutenbc tiettxtttne : biefc foDcn 
itt bnn Scr)ei(^itid bttri^ 3tiiga(e ber Supradjt, Weidet fie feiif' 
bei, ftBntdt^ gemat^t werben. Sot« Sfialat^ifdicn llVb tum 
ben SRunbortett fc^nt vir bieäntaf ganj ab. ■ 

1. ettbftattftua. ~ ffijetr/ ^bf, (iimmt. ^iduf , orbis. 
Tellns, hinaus, ms, pagus, pitfga, arvum, elivuSf tnqiidas, 
rnpes, cautes, epecus, •irtram, svobs (jt-)/ lalebra (it.}/ h- 
CQS, nernns. Tfames. ' Uligo, caeiuun,'1iiniis (faum rott.}t 
Aeqior, frq^, amnis, imber, [os (lattnt pr.). Aether, pro-» 
cella. Ignis, fulmen ^niir it.X pruna, torris, nitor (nur it.), 
'jnbar, aeshis. 

3eif. Aevum. .Ver Cvttr pt. altft.}, hiems. Bebdomas. 
DfluciduM , «tintfa , meri^ies , vesper (rotm In anbrrr Seb.}* 
,!t^ierreid|. BeBua (tf. belva p»e(.). Equuß Citut im gem. 
Bor^anben), mannus, hinnus, caper (fajt nur im gem.), hae- 
dDS, hircus, ibez, ovis, aper, sog, meles, hystrix, eres, felis, 
nitela, mustela, luus. Yolucres, alites, milTiu, nisns, tinnan- 
colus, noctna (nur it. nottola}, nhila (faam rom.), psittacos, 
alcedo, monedula, fringilla (it fringaello), molacilla, ficedula 
(((].), regnlns (itJ), parns, apos, ardea, butio, lanis C^p-I, 
anser, olor, merops, vipio. Testudo (nur tt. testuggine), 
Naurus, angiiis, boa. Squalus, hjpus, platessa, mustela, spa- 
ros, labrus, glanis, silurus, fario, mugil, clupea (it. chieppa?}, 
faalec (it. alice ©arbeite}/ cyprinus, alburnus, esox u, a. gif<^ 
ttomen. Cicindela, nepa, culex, asilus, volvox. ffirudo, mya, 
spondylu, mnrex, teredo. 



preM) prole, ipBoo, ipeaiBt nigfcre, lelo, vats. €<^iin ZMnft bc]«^ 
vitit Xitm tmi tarn tama. gar iKOtoi tlafft Mrf um, Kimelil mm 
IM n'Bj«Ui« M tävf4a> fi"»' ftl^t Sörttr atgnitii, li* ia Mx altrrni 
Cpra^ni 9rurtrr(4i eor^OMteti ftib, aU «ncelli, cileie, cherere, trii«, 
efTD (Mlfr. hetigra), ttAo, fülgore, Innf ere, gerne, glUlo, in, Uven, 
i|HMWTe| pitpt plonrst pTOpaglflao, qqadrallo. 



Dcinz.SDv Google 



Satelnifdie Se(tantit>eU(. 47 

Stirprt, Sinciput, oooiput, msU, goia, oa oris, rostram 
(nur f)90/ guttur (nnr fr.), jugulum, frumen, nimen, über, 
■Ifdomen, alvus, tergnni, anti», natii, clnnis, arlos, aimus, k- 
eaiaa (ir» ttum), scapnla, .ubu, vola, femur (nur it.), cras, 
genu, poplesr sura, Mns, unguis, rertlbulutn. Catia, soortam, 
caesarieSf vellus, juba. Hepar, jecnr, spien, lien, Uia, edeps 
CftO, arvina, Mlig, cruor. Laes. Vibex, liaClViis Cttttv it.), thL- 
nus, funus. . * . • 

^flonjenrefc^ Sie 'Qlavcn bei SMame unb etr&tti:^ 
trab f«I6|l bie kn tUiatm @t&id)fe ftab frei tveitera ttnn 
grftften XEieile gcblicbtti. fDlAtt Wftntgt j. 19. sitpr, tibulns, 
Unas, Crataegus, arbttbfi, paliunu (it.), lapPE<i ffran^Ht ador, 
alica (altfy.)/ sandalnffl, anindo. SenKs, dunius, vepres, 
Eorculus, termes, palmCs. 

9Siiuta[rci<i). >9(ii(f) bic ^ie^rr ge^irtgMt, wenig ja^t» 
Kitten ^egenß^be, !■ S; bte i^tfieme unb SRetoOc, (iafeeit 
i^rr Siomen fafl buri^an< be^afttn. <&i fit)U lapis, scnipns, 
calcohis, schistus, aes, chaiybs, magnes ic. 

9Zenf(^. Vir, mas, Üben, nothus, puw, puella, pufios, 
adolescens, tnue. Avus (ff. Alffr.)/ patnius, malertera, vi- 
Iricus, DOverca, prirignus, levir, glos, conjux, uxor (aftfir.) 
Berns, civis, vema, praes, ras. Socius (taam rotlu), sodalis. 
W9valM)e Säejte^ung : nebnlo , tenebrio, verbero, für, leno, 
pellex, Bcortom u. a. 

3I(ftr6au. Praedinm, ager, lira, seges, merges, messis. 
Simila (nur nlrfrO/ poUen, pebulum. Ligo (nur fpO/ pas**- 
nom , rallum , volgiolas. Horreum , hara. Agricoia (faum 
ttK.}f vinitor, villicus, opitio, anbulcus, agaso. Sgl. ®ef&ge. 

Sttitg, ^afftn. Bellam, proelium, certanien, clades (ib). 
Acies, agmen, cohors ; cestra. Thorax, ancUe, clypens, panne, 
pelta, Dmbo, cassis cassidis, galea, ensis, cuspis, pugio, sica, 
jaculum, pÜBS, venabuhim, veru, telum, Texillun. Miles, tiro, 
eqaes, pedes, veles, lixa, calo. 

<S(l)tfffaf)rt. Linter, cyinba, celox, faselns, ^nmns, ratis, 
malus, carbasos, tonsa, mdens, statumcn, tonsiUa. Clascis. 
Maat«, remex. 

J^bnnrf. Aerarius, caemmtarius, caopo, cerdo^ for- 

lv::^.:S..v Google 



48 8atetnif(4t Scßatibt^eite. 

lor, fidicen, figulns, histrio (ftuun T^m.% infector, institor, 
lanlüs, mflngo, molilor, olitor, pellio, fincerna, pislor, restio, 
Ecriba, 8#tor, libicen, tedsor, tornalor, vespillo, vietor; awimt. . 

S^aai. Aedes, domus (ür eig. Sinne). AUImb, hypo- 
caiistam, thalamus [faum rotn.), auja, cidi^a, pqiiM. Lwunar, 
laquear, fornix, janua, foris, posticum, valva^U.)/ Mrdo, re- 
pagvltmi, pessulus,' obex, Ihnen. Tignunif vibia, later, pluteug« 
Urbs, oppidum, arx, moenia, niii^e; ai^iporUw ilt."), ftindula. 
Fanum, ara CunWft*). ^ , • - 

®ef&Se, S6ei)Ütet> A'fcerra, cacabufi,<«Hdus, cajaüms, 
captharus, clibftnus, corbis C(iTtf{)Or crumsna, fidelia, hama, 
hamula, .bydria-, lagena, Ie|bes, marflgium, matula, pateim 
(faam tonO, P^Ms, pera (U.)f poculum, qualum, Bcatn, 
scyphus^* seria, sinum. 

©IJeiJe, Stand • Offa, Tictus Cmirit.), edulium, daps, 
obsemum, «ssuni, farcimeiB, billa, libum, lagsnum, placenta, 
collyra^ Penus. Potus, ineraui, tnnlsum (it.), vappa. Con- 
viviun» (fautn rem.), epulae, jenUcuhim. 

StUibaag, i£d)mu(f. Amictus, p^luin, trabea, laena, 
chlamys, paenula, palla, sopparnm, gubacula, interula, indu- 
siam, rica, lacema, lacinia. Pileus. Ocrea, pero, cali^, 
crepida. Taenia, redimiculum, torques, lunula, inauris, spinlher, 
üicus. 

SWerlei Oerär^e. Cumis Cnnr it.), plauslrum, carpen- 
tom, rheda, cisium, essedum, sarracum, Cunae, lodix, cer- 
vical, pulvinus, stragiulum, teges. Fides, lituus, tintinnabnlum. 
Alea, p'ila (nur f)).), crepundia (jr,). Acas (nur it.), calcar, 
viriculum, dolabra. Asser, nidis, sndes, trudis, scipio, va- 
cerra, vectis, trua, uncus ; strues, rogus. Amentum (aftf)).), 
loruni, fune (nur it.), habena, scutica, verber; cassis, ver- 
riciüum. Tnitina. 

(Sofiectivo. Caterva, coelus, concio (tourn vornan.), cod- 
geries. 

Stbltractd. Algor, angor, aernmna, luctua, formido, spes, 
cupido, fastus, voluptas, optio, preces, astus, dolus (it.), ver- 
BOtia, nequitia, inEania,- vecordia, desidia, ignavia, inerlia. 
Hos (mir frO/ usu^, munus, vis, robur, decBs, lepor. Jos, 



Safcttttft^c Beftaittt^elle; 40 

fas, nefaB, jiusus, venia, conatus, nltio, facmua, probmlnv 
jOagitium, mendacium, jurgium, conflictns, ictsa, alapa, nugae, 
bulus, saaTium, oscuhim, foedii8,'coi\jufiuin, connobinai, auxt- 
lium, ops, diviliee, ubertas, defectus (nur iW), egestas, inopia, 
penuria. Motas (nur it.), iter (nur frO» initinm, eventiu, 
obitus, letiifi, nex, exiliam. Omen, fasciniom. Ciefe imti 
ant>re im grateincn ScNn unibli^e SAfiracta ftnbrn juni gro« 
ßen ZiitiU in yoerifc^ <StpU häufige Slnwenbuns. 

3- 8R>jccH»a> — Aequus, almus, ater, canus, celer, 
claudus, creber, divea, exiguus, exUis, faiutas, flavns, fulvus, 
galbas, gilvns, glaber, glutus, inanis, mgens, laevos, limus, 
litxus, maestus, magnuB, mitis, navns, necesse, neqnam, par- 
Tus (tataa ^0, paidlua, perpero^, pinguis (fp. pringae?), 
potior, priscus, privus, probus, procerus, pronus, puber, pul- 
cher (it.), puUus, pulus, ravus, saevus, satur, saucius, scae- 
vus, segnis, senex iiptd, sems, squalus, strabus, teres {.^ißOf 
trux, tutus, udus, vbIb]-, valgus, vatios, vetus, vetustus, vfgiL 
3. iitvba. — f> ittti- dicare, flagitare, fiare, biare, 
bortari, incboare, lurcari, manare, meare, migrare, morari, 
nare, patrare, pbcare, polare, properere, solari, spectare, 
venari, viare. — II. Sonj. algere, arcere, augere, carere, 
cavere, censere, decere, docere, egere, favere, flere, fovere, 
frigere, haercre, horrere, invidere, jubere, latere, Übet, lugere, 
inadere, mederi, moerere, nere, nitere, oportere, patere, pavere^ 
pigere, pollere, poUiceri, praebere (nur pr. plevir}, pudere, 
rancere, reri, rigere, silere, sponderc, slndere, suadere, 
labere, laedere, tepere, terrere, torquere, tueri, Imnere, (är- 
gere, urgere, vegere, vereri, vigere, vovere. — III. Sonj-. 
alere, amittere, caedere, canerc, cogere, colere (fauui pt.')f 
coDfiuIere, contemnere, deficere, degere, demere, deligere, 
«dere, entere, fidere, fieri, fiuere, frendere, frui Cf<lUi>i ron.}, 
fungi, fiirere, gerere, gignere, jacere, induere, inlerficere, 
labi, linere, linquere, loqui, ludere, luere, mandere, mergere 
(_U.if metuere, nectere, ningere, niti, noscere, nabere, oblt- 
visci, pangere, parere, pellere, pergere, petere (nur fpO^ 
pinsere, plaudere, pleclere, poscere, prodere, proficiBci, queri, 
repere, nere (faiim ronon.}/ scabere, scalperot scandwe^ 
»li| mwk »HM*, 1. 1. 1bi|. 4 ^ , 

DcirzedoyClOOglC 



geiadere^ serere, sinere, sp«mere, spuere, etemeres' frtrepere, 
safere (it.), mum, mmere, tegere, tep«'e, (rudere, nl- 
«sd, arwe, vti, vehere, ■vergere, venire, vesci, Tisere. — 
IV« (Eesj. forcire, banrire, inveirire, metiri, noliri, oriri, ne» 
qaire, sarcire, sanrire, scire, vincire.^ Fem, noile, imBe; 
coepisse, mominisse, novisse, odiss«; ajo, mquam. 

Kon bon @d)idfar titr ^rononitiM unb ^orHIcfN tvM 
in tcr ^ert6tlbttttg bie !Kcbf fctn. 

äBerbtitft tntin BUit fea^ Burffetinibe 9>r)«i<!^te fol^^ 
SEÄrfer, bie t^eir« bte iDitftHgften »egrfffe »ertreten, t^fiW 
einfadjer 9rt finb/ f» »irt man B'P'M mdffni, bafi ber ®er» 
(ufl an ®itbftant{»en nnb flbjcctivm nidjt frf^ Uttk4)Hiii, brr 
an Stammverben, auf »etdKn bo^ eigratltcii ber SteCc^t^mn 
ber (Spradre beruht, nnge^euer fft, »fetso^I bei wetten ni(^ 
aVt (iitfgejAtfft fiwb. ater ber Unterjunfl fö »tefrr ^«^»ic^* 
riger ^6rter jog ben ber St&mme nii^t ft^Iti^t^ni nad) fftf). 
®eft bie Bififten ber te^teren bauern bitre^ afiteftung unb 3u» 
famnenfe^ung in ber nennt @f}rac^e fcrt, moäitt fc biefe(ben 
nun in btefer ®rHaU fd)on em))fangnt ober bnrif) neue @ct)A' 
))^ng ft(^ jugefAIrrt unb gefidjert ^abcn. X)mn ber Silbungö« 
nnb anetgunng^trieb wxrft audt) auf btefrat (9f 6tete ungemein 
irhfti^, fo bafi fceffnt SBortfifiag ben ber ®tannnft)r«c^e weit 
übertrifft. J>a* 91bflte|lrn alter, bd« SuPrJmcn neuer &mmte, 
b(rt (ifiufiße Sluöeinanberge^en eine« 9Berte« in jwei*, ba« 
Sntflc^en ber mannigfaitigjlen ^omationen bieten ber auf 
bie Urffi(f)rn bicfrr @rfcE)einungen einbringenben StejTerion 
tti(ft[id)en ©toff. 9Bir befdjrÄnren nn< inbeffen ^ier auf bie» 
jenigen Urfacfjen ber ©nfiuge ttitriniftifer <itasentt, bie ont 
offenffen balt'egen unb am eingreffentpen geluirft ^aben. 1) 3u 
fnrjrr ober aud) felbf^ ju frangfofer S6rter mußte eine ^pxtt^tf 
wefdje grunbfitfie^ iftoi^t Unbconfonanten , wie m ober s, 
abflitg nnb alfü ber ^orut ned) grifent 9!bbruc^ t^ar, (Ic^ 
ja entiebigen fud)en. Saö war (utn ^ier ben Slccufatlv aI9 
bie t^pifdje gorm ju gebraudjen) teit einf^ttigen, wie Tcm, 

') Sal. peiiBire, rmn. pcngare taittn, pc«are leirsn. filieSann» 
(Me M !fii4< OrMnu. StW. 9. 125. 



Dv Google 



#a», ma, mit fts, vu, aes, ob, jhb, rua atgufugw? SBftiB 
ait iYtä^pUti^n o^ efitnt firafvnonten {« to Witte, wie 
ceaqi, diem, gmrai, Inem, struetn, mk«i? UßlD b'nft t't^B)»' 
Mw fM) einige bexfttktn, wie rem ia Vfiir)}. «nb Srftnjv 
BK* fK 3taf-/ vas «agemetn vemöse feiner 9<wm vasion, 
reus i« Stslv ''i^ i» t>n< ntriR» @pr(ui)eit,,gTiieKi in «Um- 
Ibi^ de»fi bvr^ idc^t an^tftflet mnfeett, wicm^^l fxtiv Über« 
ttofftmi md»t d&eraB regetw&^g orfvlgte. ^tlb^ »itU )«»»> 
fettige «et «inem «Sonfonotues tit brr $ti£Ce, mi)l tta^t itwet« 
fettige ttttfer ^xt, geip&f^ten kfoe kwfltivnibe, is ba& ®e^ik 
fsBenbc ffonwn, worauf nittbiltcnä 6ei SQfrrtern bei tigft^ 
<Miraui|a0 ehvoi anEonu Ziac^ t|t ^r n<4 ter »crftAi« 
beurtt 9Ml*se ber SRiMtbatten ju uRhrft^eibea, inbent bcn 
nDrtnKiUii^en 6ei t^er aufUfotbm ^iif^titng bic fc^nxc^ 
ffimifnfliai am »xnigftm jufaatR mttgtcHr bU fi^Iftbeti ben 
SUtttUanfsnanten jatorifeit andjHe|rn »iMte ba« SIwrt mei^ 
2u »etAttbent (fr. racise, fj), raizj. f&fiipitU {Tnb rinn : ile aber 
üia, hisneni, geau, agumn, ignen, «urem, narem, ereni, henim, 
roroB, cmrem, mnrein, matfl aucft «Pm^i oves. Sottffc äSiR' 
ter tum jK geringer fitirperlfdifett nmri>ai «vn i^&u^ ntit 
oiAem bertaufifrt; res mt cnua, vjä nit fortia, fas unb jtis 
ant ürectuta, oa mit bucca, ras mit can^nia, am mit troja, 
igais flrit focu«, herus mit palremis, cns vit gamba, nms 
mit «orex ober talpa. Ober ti würben StHeitwigeB au£ bos^ 
jtibm Stamme an i^re StcBe geft^: fipwfiniia für ^e», 
aennien fAr «m* diaraim fdr dies, Uüre f^r üe, hibentiun 
fAr btens, geBucuInm fia genv, agadlw fär agnus, anriciila 
fifa: MHÜ, nnix <tt. nuic«;) f Ar narii, ericius ^r ^es, rosci- 
■ilnn.n. 0. fAr ros, aViceila fit avis, ovicula f^r ovis. gnm» 
enveitctuiig, au (iebßen burcf) X)iotinwtt»fufftM^ wie in aBen 
S«IK^iid)es, t^ ein nananifdirr Qhiutb^g, ber ftc^ o^c^ te 
wbfftun cnutf^ wo tat ^vimittt) nif)t e6en tu jn ^rru^em 
Ui^^ongf letbet. @o »toben »en ralpes« sciuros, camU, Iwcj- 
oiai, rana, apb, lappa, cortiis, oohis bic VbteitiuiQea vidpecule, 
fCiandiu, oonticiüa, huciniolus, rancula, ^icula, lappult, 
coriiicDla, Golnculas, nmi nelie, mllviu, cijJex, quercws, mtis, 
litws bic Whftiingeit DMiogna (ueq).), nilvaiNW, calwiw 



62 eatefuift^e etftanUJtfUt- 

(fr. Gousia), qoercee, nalica, liinitare nitwtbrr ani brr ®nuib« 
fpradie aufgotcmiHnt obrr neu gffdiaffni/ w&irrenb bie ilb«y 
^itfi<fl geuorbenen ^imirtoa {um £i)e{( abßarboi' Sertfoat 
fft im fr. age itid^M ge6(ie6ai al« bte ^affttt, ivogcgnt bie 
Aletre Sfreat^e fit ber ^omt e-age nod) bie 9Bttr)e[ ^h/ 
inbtm birt für ae-tat-icum (iDortit ae =iaevum) fttift. — 
2) ®Uiii' ßitv aüju hifaliöiiautttAe 9Q6rttr «eratot^te bie 
nrut @pra^e nt<t)t fp leitet ju ertragen n>ie bfe a[te, ba f(e 
fowol)! ben ungeftfitv&djten , bur^ SlffimdaHon nnb anbre 
SorgAnge not^ ai^t »erfla^fen Sut^dabenau^brud (it. atto 
= Tat. acius unb aptus), nie and) tai wichtige Unterfi^et' 
bungtoittel ber Onantitdt aufgegeben ifattt, wi4iti bnr<f) 
bie Diphthongierung bed Xonvocalö nur nnDotHommen erfc^t 
werben fonnte. Siiefe ter colIibfertnben3ß6rter, jumat wenn 
fie gteicM ©eft^fet^teö waren, mußten bal^er um ber SDeut» 
Udittit willen audfc^eiben. tiai ®ui(l.- vir j. S3. trat, jun 
großen ^laättiieil ber Spraye, vor bent Sbi. verus jurAd/ 
bcnn beibe mußten it. vero Tauten ; ber Spanier erfe^te ti 
mit varon , ber 5fiJa(ad)e mit berbat (barbalus). SJurt^ bie 
gleiche SoHipon mit venis würbe au^ ber Slame hei grft^ 
ling«, ver, untergegangen fein, tjÄtte (Tc^ in ber abfeitung 
unb Snfammenfe^unf! (fp. verano, it. primavera) m<tit ein 
9NitteI feiner ^^altung gefunben- Ctn S^nonpm von vir, 
mas maris, mußte, wie e6 f(^eint, wegen mare aufgegeben 
werben, ßelfaim wid) offenbar bem 9n>i. beltns, an feiner 
Statt fanb tai bcutfc^e weira widfommene aufnähme. @o f&ßt 
fidr and) »ermut^en, baß aeqnus vor equus Ceig. bem gern, 
equa}, ag:er t)or acer (it. agro], fldis »or fides, habea« vor 
Bvena, Über t)pr liber, jnäla vor mala 3(bJ. , matula »or me- 
cola, melis vor mel, palla uvr pala, pllga vor pl»g«i poer 
»or purus jurdcfgewid^en feien. Öra fornte ffd^ im 3tal. neben 
hörn nf ^t Ratten, ti mußte in bte Dimtnutiofonn orlo fAd^« 
- ten, wogegen ber ^ro»enja[e beibe Sdrter burt^ bai (Sttmi 
■ trennte, or, ora. (Eben fo wenig sol ini %raai. neben solum 
@bfl., bal}er bie Som soleil. Wan<S)e ^omon^me warben 
au(4 bnrc^ innere Ser&nbemngen fAr bie Sprotte gerettet, 
fo mklns n^en be» SIbj. latiua im it. melo , pöpnku «cN« 



pSpoIos {n ploppo. — 3) 9S{e ben $omoni»inm ergfmg r< bni 
Q^nonymoi: »i((e t>etf((6rtt nutzten, iwil man bte fetnercR 
6<f)atH<rungnt her 9ebeutung vi^t mtifv f&tfUt ober fefnnt 
Vitttf) barauf [egte, au« ber ®|»rad)( audfi^eibni. Ceif^icte 
6fttni f!(^ (n großer QRengt bar. Abdomen ft^fm AbcrflAffTg 
iiebat psnlex, aedes ne6en casa, aevum neben aelas, amnis 
neben flnvius unb flumen , angnis neben serpens , Inns neben 
cuhis, arx neben casteHum, clivus neben collis ober bem neueren 
coUina, caenom neben hitum, cutina neben coquina, daps neben 
cibus, ensis neben gladius , equus neben caballus, feineben 
bilis, fonnido neben pavor, gena neben palpebra, gramen ne« 
bcn berba , gnttur nnb jugulnm neben gula , bJmdo neben 
sangnisoga, imber neben pluvia, jacnlnm neben lancea, janaa 
neben porta unb ostiom, lapis nrfen petra, lira neben suicus, 
brom neben corrigia, mala neben maxiRa, moenia neben mu- 
ms, offa neben frostam, orbis neben circuhis, osculum ober 
Buavium neben basinm, rupes neben saxum, sidus neben astnim, 
gpecQs ober antrum neben spelunca, IclInB neben terra, tramea 
neben semita, tumulus neben cumulus, uina neben cubitus, urbs 
ebcr oppidnm neben civitas , vnlnus ober ictus neben plHga. 
»ei mont^en fonn ti fttiUäi jmeifel^afl^ fein, ob ni(%t au^ 
ifitr b{e ©d)w4d)e ber gönn ben Slntaf ju i'^rem MuÄtrJtte 
fiai, Viai )• »• bei aedes, aevnrn, amnis, anguis, ensis, gena, 
■rbs (ba« juBteid) mit orbis coffftierte) fe^r na^ (ag. ©et 
ben VbJecHiKn mag b^e @t)nont)mir bie ttor^errfd)enbe Urfadie 
großer Serfufle gencfen fein : fo fd)» anben HDArter nie magnus, 
mit», pulcber, saevus wt grandis, suavis, belhis, Terox. <ßj{e 
fom ti übet, iaf parvns Bon bem barborif^ piccolo, pequeiio, 
petit »erbringt »erben fonnte? Ungeae^W biefer ©djeu »or 
e^iitonymen ließ ft^ ber ©prat^geift nic^t abhalfen, t^tifi avi 
ein^eimifc^em tijeili aui fremben Stoffe nid)t wenige 3(ud« 
brittfe, berrn iSebenhtng bereite genAgmb vertreten mar, }U 
formen ober außune^men. — tiaß neue SBer^AItniffe, Sitten 
mtb 9nfd)aunngen manijti aUt Wott entbr^rfi^ machten 
ober ei gegen ein anbete« auäjntaufd)en geboten, »erfleht jtd). 
atter nur »on ben auSgetauf^ten Braudjt ^ter bie Mcbe ju 
fein. Der »ic^igfle galt betrifft bcn au«brntf fflr ba« ©or* 



ftÜ^f TerbuBt bo* wegen feiiur »(tortutifl ia Ut Sttttfi Um 
«[ten Sfbnud)* ntjegni anb bur^ parabtrta erfe^t warb. 
Domas ^if t bm StoliJaier Mb ^roi^nt »ut >M b«» .{muM 
btd ^cnit : i« fiiiM SNkMc trat cssa ein. üirdr veGfwr ital|nt 
Ifrdiftff)« ^broTuRs dn, bit arfitrAngtidie nfMen bt> ab* 
^tjM Eenis Hiri) tardoB. ®ar mont^c dtatirrgesenßÄnbe wtr« 
bm ttad) einer ncHen Kuffafftng i^rerCtgeif4a^rannU9lftl* 
aui(e itmii*t, w&nrit bran brr alte SuMrud Mr£«reii gie*g> 
£fr lE&cr I^ie^ nun singularis, ber etnfam [ebeitbf; ber .^Hm« 
mti mutUus, ber Mrftdnunelte; berSi^wan cecfmu, t». i), ber 
mit ben XnoOen Cciceo tm ©(^noief; bie Sat^efte caadU 
tremula wte.gr. dstao-itvyi'q, lEBei ^aiijen bmtnen foftfK 
and i^rrr Slatur ge^i^hpftt Benennungen in groftet 9tenge 
ttor. 9(m bejeit^nenbßen für bte ^erfunft unb ©teBang ber 
r»manif<4en inr fateinif«^ Cyra^e {{nb folcfte %>«bril((c, 
worin iai «otKnA^ige eiewnit btr erfteren iiRgefd)ntt iftt* 
bortritt, jnmar in Jener berben S^eit^nung inenfd)Ifd^ Stit* 
isert^eile, njie i« lest« iXoff) fix ctjml; concha (®(^ale) 
fär benfeften Begriff; gurges (©trnbeD ffir guttur; spatola 
CS^atm) fix scapulaj pema (^eu(e, «Steinten) f&t cma, b«^ 
fd)on bei Snniud; pulpa (aRaumey A(unif)en greift^) fdrson; 
ficatum c®&nferebn-> fftr hepar; hotelluß (äBafft> fftr inte»tt- 
nom; pdlis (geK) fflr cutis, glnc^ casii (I&nbti^e Jgtftttt) ^r 
downs ift ia bieftr SabeatuRg ein it^t m^ilrr auMrvtf. — 
S) ifia (Sruttb br« SBtrEufle« ni(f)t weniger (atein. 9DArtec 
liegt cnblid) aui^ tn beut (Sinbringrn frmbcn Spraiifitffttf 
»en weichem weiter anten no^ bie Siebe fein wirb. 2>tefed 
®)>ra<^floffe« , ber fi^ in lebenbjgrr Berührung mit ftrestbcK 
Stationen unni{tt([6ar barbot, fonnte unb wollte brr Sftonutae 
fi(^ nic^t erwehren. Jpäaftg briicfte näntfid) tai freaibe SBort 
iSadfen ober ffler^&itniife au«, wofir bie Inteia. iSpradfc 
einen ni(^t iureit^rnben, in {tbem gaK feinen aut^mtifi^en 
$(aäbru(f gm&^rte^ ober ed nnpfa^I fi^ butt^ eine MÜcre, 
wp^lfitngenbere Sorrn. J^irr anb ba bewerft nun auc^ nO(4 
fpecteffere Urfai^en ober 9til(t(id)tnt : fo j. fß. würben iat norb« 
weflltt^nt @ebtete bref [atein. ^uäbriicfe für bai w&nnlic^e 
tC^itv M 3i<6ntgcf(^Iei^ted/ caper, hircug uub baedos, bBr4 



t«4 ftnAt'boo WBi^lMit, weil man M bfffcntS^iere bo^ 
fitoutf^ wie bei anbern ^üaitijittta, burc^ Eßerf^icbea^eif bor 
ffiiirjrf btindittnt iwOte. 9(tt4 boiftlbnt <8cunbe tnufit« gallm 
bcm frenibnt coc neif^en. $&ufig war aber ber ®t<9 btl 
frcnActi Aber bo« Itfiüt. SQott eine bto^e Sat^c b<d Sufallö** 
91o(4 ^abtn »ir eiitnt Sttd auf bU Serba )u »ctfnt. 
3^ett Sterin^ wnbm biefrfben UrfiK^tn jx 0ru»be fieflcitr 
Kie bcH brr Stotnma, ^ S9. £ibr|c bcr fjfennai in flare, itare, 
flere, Her«, reri, mügegni ßt^ daie nnb Ire, mtnit au(^ il{<^ 
AberaV ebtr ntdft »eltft&nbig, ei^irlfen. ^emon^mit&t fefttn, 
titttUtt in maerere neben merere, ctedere neieit ced«re, 
parire neben psrSre, qaeri tubm quaerere. ®i)RDtti}m{t&t 
^Asfiger. 3nbef(n tinb tfier ber Urfa<t)en nodr anbre. Die 
fd)6nen nnb (a^frefdK» SSirtrr jiDfitie (Sonjugatioit, bie ein 
®e{n auabrAdett, Heß bie nette S^rat^e fa|l fAstmttit^ fdOen, 
«Mit (te pc^ tnciß ani betnfe(6en Stonme bequem iratfc^refbeit 
ließen, nnb ber ltaif(i)reibitng ift biefe e))nd)e ia tttflet^n: 
fir albere, firlgere, nigrere fonnte man albmn esse, fri^um 
esse, nignim esse fagen. %n ber grofen Cinbnge, mtiä)t bie 
brilte i2«BJusafiott erlitt, ttor voctfl bfe ungemeine SRonnig* 
fottfgteit i^rer glcifonen ec^uEb. aStffer tr^iettni fi^ bie 
Berba in ber 3»famBKnfeoiing, ba ^ier bfe gsnum umfang« 
reidtcr, bie IBebeutungen inbibibueaer RKtren, fo inflare, in* 
hortari (attfr.)/ diemorar), coitfiolah, adbaerere, abhorreres 
reitendere, persoftdere, occidere, comedere (fp. comcr;), tn«- 
flaere, relinqaere, consoere, conaunere, advincire (it. av- 
vincere), referre u. bgL SBiete ber obgeftwbene« ^rimttiM 
Men aui^ in grequeutatittf ober Sterattvfomtcn (f. in bcr 
äßortbitbung), anbre, mie inviditre, adtare, studiare, burd^ 
Sermittfunfl »im •Subßantiben fort. 

*) 34 nrtfrUt* wf« %tet, Mf Mk 9BMttl Nr 9egtife ttnjsseM 
Da bie) von tniatm vitlfa^ mte Bmi%*ui gtft^ctta ift, ). SB. iinimii^ vtu 
9ti4#, Sttw. ®pr. ®. 191 ff. unC X)u ÜReril. VormtilioB de U lugn» 
fruif. p. 318 — 340. Üt>(rtiit$ fc^It H in Cent bü^ec &t{ast't ii¥ OK 
■BrinXtrcn. 



Dcillizedoy Google 



Ku^ ber rotrinifc^m gibt ti ttnr bo<^ {»n epnu^en, 
otti welchen oKe romanife^e 3Rtinbartnt, wenn (ntd) tii «er« 
ft^i^ntrat QRaße, 0efd)il3ft fabelt: fie flnb bit grtet^ifc^ uttb 
beutft^f. 

Stt^ntt mau bie fi^on {m iatttaiS^ »«r^onbnie» 
griet^tfi^cn Seßanbt^eUe a6/ fo (affnt |id) beten in Ko« 
nimifdim nur »entge unterfti^riben; bte fp&tem burd» bte 
aBiffenft^aft cüigrfitftrfeR auUride ^ie^er jn jA^fcti, »irb 
ntcmanb einfa&en. Bnot f^iieften bte S^iantiner nocft [an^t 
)U<4 ber sennanif(4en ffrobnuns fnoo^I in Unteritalien unb 
Sicilfen wie audi tn einem X^ei(e tti fftbftt^en ®p<mita^ 
bie Ferren/ aDeiu eine S&Ifenntft^nns nat^ gr&^em 9Raß« 
ßobe fonb ^trr ni<^t fiatt, unb xoai bnrd) bfe SRaffilier etwa 
bem @aDtf(^en jugefil^Tt worbrn, gitns na^^^er mir biefrr 
@)»rad)e jugfett^ nntec. älu(^ itl ni<4t ju »erfrnnen, bafi ein 
X^eil brr griet^ifd) » roniani(<^en 9Q&rter bon gew6^nri(^(it 
S6I(ert>er((^r fein £afetn bantt. Wai ^eat^int ^erion, wo« 
^enricn« ^tepf)mut uvb onbre j^onjAlIfi^e @ele^rte A&cr 
bie Serwanbtfe^aft i^rer unb ber Siarat^e ber ^eOenfn pa» 
trioKf^ flefabeft, märben {Te fe[6fl bei genauerer (Erfenntni« 
ber romantft^en Santgefe$e unb boDßdnbigerer Übrrji(t}t frenu 
ber OueBfn }urAcf genommen ^aben; anät ita[t&nif(^en unb 
fpantfu^m ®etti)vttn war ba« ®rfe^tfä)e eine ^m^ruie bei 
iin(ateinifd)(n X^ettr» i^rer ^pta^t. 3n ber 3:^at tonnte 
bit juf&atge ä^nndttett grtec^fff^er unb romanift^er SBArter 
nur (u [ei^t gu bieftr gegen aDr 9t^i)idi)tt ßreitenbcn 3bt< 
fi^t tterlorfen: wer bentt nit^t, um nur franj. 93eifp{e(e ju 
^ebftt, bei bem veralteten ainire (befdteö gelb) an uqov^k, 
bei coite an xoi'rij, bei diner an äemvftv, bei blesser an n^ijcr- 
oHv, bei moellc an fiveX^i, bei psresse an nd^tatg, bei lelin 
an TiT&ti, bei Irooer an x^ttivf Unb boift ^oben biefe aB6rter 
reine ^n^rdi^e auf biefe fii^ fo widig barbictenbe ^erfunft. 

£aä fotgenbr äirrjeid^nil unmittelbar gnedjifd^rr in 
bie romantfcf)ra @cf}r{ftf)}ra<^en aufgenommener äQirter CWO' 
runter nand)e jweifef^afte) wirb Aber bad SRaß unb bie 9(rt 
be« ^eUcntfd^en Stemente« SfnfllArung bringen. 



Dcillizedoy Google 



®ried)ifd|e 8eftattt)t^e(rr. 57 

ayatvtSv (fi(^ Ängftigrn, 6imsm); it. ago^nire (iertd 
ttertoKgau 

ai'aio; (grü<ntd), gc^Artg) foK nad) einer {wetfel^afM 
Verleitung im pr. ais, fr. aise, it. agio mtifaUtn fein. 

aiaxoi ($&ßli<4fetf, ®(^{m|)f) ; ff», pg. asco ^(. V(er 
n&^er fitgt gotl). aiviski @(^nbe. 

wcijj/n (ga^rl&fggfeiO ; it accidia »./ mlot. acedia 
accidia. 

aioitoq (Sltom) ; it. aUimo 9(ugen6)'i('* 

/!ttXXii;Mv (^Apfen); ie. balzare g(cid)beb< 

jVaaTtf;»^ (ßA^en); ni^t unmittelbar ba^er, ober wo^( 
beffelben ^temaai lt. basione iStd(e,,@ta6, bastire bauen/ 
fc. bä(on, bAtir w. 

jjavxültov (®ef&^)/ tttrat. baucalis; tt. boccale, fp. ^. 
bocaL 

ßiXffirov (@efi4oß); it. baleno SU$. 

^c'^po; ($6^fung); tt. botro u. borro bnrd) aäergftrinr 
au4ge^6^[ter Kraben. 

ß6(fßogoi (©dfUnun); jV. bourbe ^aff. (jmeifet^aft}. 

ßovjig ßvTti (gfafdje); it. bolte, waU böte, fp. pr. bota, 
fr. botte boute mit »envanbten SScbeutungen, a^er aud) in 
anbent DueUenfprai^ ^eimift^. 

ß^Mv (fiart fein) mo^nt an ba« it. nnb fp. brio ®t4tfe, 
Ungeftüm, pt. briu, bie aber vieDeidyt einer a(tein^etmifd)en 
®prac^,e ange^6ren, f. &^m. SQb. 

l?(iovij] CDonner) ; it. brontolare murmeln. 

ßvgaa (gell), miot. byrsa; it. borsa, fp. pg. bolsa, fr. 
bourse Qtelbbrutel. 

yäoTfa (ein ®cf4ö) ; it. grasla iBIumentopf. 

ytrtd CCrjeUgung) ; it. gem'a ®ej4c^te. 

YÖfiipoi (^Porf, 3fl))fen), mIot. gomphus; pr. gofon 
3:^ilranger- 

yvpy^rif (leidjt gerifltter ©»Ibat) ; fp. gineie (eic^tcr 
gietter. 

S^öfioiv (?Äufer), im ftjÄtew ?atein dromo »rt ft^neSrr 
Si^iffe; altfr. dromon mit festerer !6ebentungt 

Dcillizedoy Google 



JtWolos (mÄirffdj); it. ft). discolo baff. 

e(i>;/<of (ei'nfain); it. ermo, waU enn, f;». yermo, ^ht. 
«Itf^. enae. 

^fttx^v^a (Aepftee^); ft. magrasa, fp. migram, fr. 
migraine. 

*ea5(0^ei»), 5e('« (SRn^Be), lalot. Üiius, thia; it. ho, 
ÜB, fp. (io, tia, pr. sia. 

9-vXaxoi CSad, Snifel) ; fp. talege, pr. tdeca tia^tr ? 

««(■« CJ&QHpf), mrat. cara (M derfppa«, 6. 3^0; fp. 
pg. csra, fr. ch^re, it. ciera ®ffi(^t. 

KÜQaßoi (©eefteb*, 8« ®(^ijfe), miat. carabus ein ga^r* 
jntg; it. caravella, fp. carabela, fr. caravelle. 

xaraßoX^ (9itrtiertBCT|iing); aitfc. caable c in SBurfgcf^A^/ 
pr. calabre. 

x«v/i« cöronb, ^iftOj fl). Pfl. cälma ifti^t iCagrtjeit, f. 
Cnrat. 9B6. 1. 

xößaXog (©djaff); ba^er fr. gobelin ^ottergeifl? 
xrf^X« C^Dt) i it. coUa, fp, cola, fr. coUe baff. 
xdXnoc (QRcei^ufen) ; it. golfo ic 
xrfrjv ein iCriMfflrf4g) ; it. gonda, gondtrfa ein Heitui 

xo^/tdc (Jt[o$) ; ba^er fp, conu git|tflo$ ? 

XoBoAw c®oibO; pg- '«pa bflff. (jwelfrt^afr). 

Xu'n^ X((/(n>] (bAnne $aut auf ^iirflgrfiJtmj ; fp. bps 
g(cid)bcb. 

Atiwoc CJ&ÄIfr) i £f' loppa ®preu, »gf. etpm. 5B6. 11. a. 

fidyyavov (Sc^reilbct) ; it, mängano, manganello , pr. 
manganel, altfr, mangonean eteinfi^Cenbn, Strmbruft. 

(luxä^ioi; (g{jl(fli<f)]; it. macari tvoiUc ®Dtt! 

juiWal (£nebe[6art); it. mostaccio, fr, mousticbe ic. 

fitaKKV (fpottni) ; Dflt- fr. moquer. 

»^iw« Cgabnt); fp. nema 6ieflel (bo« man fonp attf einm 
ben Srief umgebenben gaben brildte]. 

ohoi OSJeibenflranrfj) ; fr. osier. 

üäktoq (f&titr(i(4;)j fr. oarille Sauerampfer. 

Dcinz.SDvGOOglC 



iofi^ i®tradi)'y ff. hnsmo ba^., w«^ m4i it, tnna, 
war. urme ®put auf kern eoben, rig. Sftttutn^. 
natSiof (Jbioftc, £{nier); ft. paggte tt. 
»äiln/Etf Cfni»teti) ; fp. Pf Jwr, »gl. fit?«- 9B6* H- b. 

ffiert; it. pBroIa, fr. parole, fp. palabra, f. o6m ©.^M. 

ffOTÖofff» (IloiHJetn); ba^rt it. battwarB fdfÄttellt? 

ff^aXov (Dolke) ; fr. po^Ie X^ren^nimet. 

»loTi5;(|Eflc^)i it. pbllo, ft. ptat, fij. clmtö gfrfiftW». 

ÄpOTnJ (®(irtai6«t); it. prace 3tauniiwif<^«n j»ei g«d)ni. 

«loi^dc (Prtrtet); ft. pitocco. 

außavoy iitinUtäi), ff&tlat sabaiuim saTaimm; f^. bA~ 
bana, pr. ssvena. 

aäffia t^adfattel, bägC. bie barauf gfi)«*« «oft), lat. 
sagma bri Segttiii« de re vet., bei äfRtoruS 20, 16 sagma, 
qnae eomipte euJgo salma dicitur; it. f)). salin», (si. sauaui, 
fr. somme, ital. attfp. ailtft soma. 

<7«57c Cmir im ©eife jif^m) i ba^fr fp. ßirgar bnfljfrt«? 

Ätiffiäf (©irene, b«g[. ein Heiner SßefleD; fr- 8eriii3«ipg. 

oxai«: ([titfö); pr. escai baff- 

mcdmciv (graben); it. zappare, fp. sapar, fc. saper un« 

tngroien. 

oftvQK; afiiqiq (®cf)raergeO; it- smeriglio, fp. esmeril, 
fr. emeri. 

ant^ufi^ Cepontte); it. spitamo, fl). «pita. 

miioq (gelfaittg, grotte) ; it. stnolo, altfi». csiol gRonw 
f^aft, pr. estol, loal. stol flotte. 

<rr(jaTic(fr)7^ (Solbat^ ; it. stradiotto, f^. estradiote, altfr. 
eslradiot 

ayJSiov (®ptttter, ®dKit)/ Iflt. schidia nnr bei Sftn»; 
it. sche^ia. 

takavTw (*Bage), Tat. talentam; fp. mit flried). a in 
jmeitcr Syfbe talante, pr. talan, aber antf) talento, lalen. 

lanuvAq (nietrtg, rreiit); it. lapino fdrlnfit, gering. 

TcfCT^OT', f. taratram im 2. Sßerjffdjni«. 

TfoyitfioT« (gtfl(%ttf(f)) ; it! ireggia, fi». dragea, fr. drtg«e 
äachrverl. 

Dcillizedoy Google 



«0 Seittf<^e eeftaxbf^fre. 

TfavX6( (^tttttmy't it. troglio baff. 

Tfowrtijf, f. tiucta im 2. SJcrj. 

Twpoc (DualmD; it. fr. tafo, Mgl. fr. ^tooffer erfHrfnt. 

ytwo's ({ni(f)te> ; it. fanale ^ifjitaUmt. 

y«ffoc («nid)tt^iinn); plm. farö, »feneidit it. faW, »eim 
niäft Vom Mrigra. 

yo^n'w («(Amtg) ; it. foraiere Äofftr. 

^^ärrctv Ciimjftiinra); it. fratla 3(iiw. 

9»*^ C«in 3Bflffor»og(D; kafi« fp- fo" 't* (Entm? 

;;ofoc (^irtoi(ia6); fp. cayado baff. 

/aiBc (nadjraffm), rat. chalare bei Bitru»; it calare, 
ft>. calar, ft. caler i)nabtaffm, iftcah^nUn. 

7M90S (gfrteOi it. ciro ®(t)tt(in. 

€« ftnb, Bjfe man fie^t, ffiftrter ber jwrfdjiebenfien Sw 
griffe, befonter« aai bem Seewtfen, unb ju »crfdiifbenen 3*1* 
tm, jum Zl^til gewie erft fdt ben ^enjjügtn eingeführt. 
3ta(iiitif(f)c Snunbarten gem&^reit no^ mant^e anbre, am 
xtiij^atti0m aber t(i baö fd^on bur^ feine geogtap^ifcfte 
Sage me^r ati bfe anbern jur 9(ufha^me biefeö @))ra<itf[offe« 
geeignete walai^ifi^e ®ebiet, woeon unten bte Siebe fein wirb. 



SBenn bte unmittelbare €tnmtf(l)ung ber grie(^if(f)ett 
Syrat^e (it^ auf einjetne <I86rter cinf^r&nft, fo i(l bagegen 
bie ber beutfc^en um fo maffenlfaf ter , ber einjigen, wi 
welitet iai Stomantfd^c in aDen feinen ^rouinien unb in 
reictfftem SRage gefi^fipft ^at: barum i(l baä (entere und) für 
bcutfiffe @))rad)funbe eine nit^t univi^tige DueKe. 

Die 0efcf)icf)tni^en ^^atfadjen bebärfen nur cineä Sftifeä. 
Sie aSefe^ung unb (Eroberung rimif^er ^rovinjen burc^ 
beutfd)e fSblln gefdial) beFanntttd) im Saufe iti fünften unb 
felbfl no(^ im fedjften ija^r^unbert ; nur £acim, bte $eimat^ 
ber malad)tfd)en SHunbart, war f<^on lange ^or^er burt^ bie 
@(»t^en eingenommen njorben. £tefe triegerift^e Sinwanbc« 
rnng gcfd)a^ jebot^ auf fc^r uugrci^arttgc 3!Betfr. 3n einigelt 



t}eu(f<4e S&tftaaitiftilL 61 

S&tibera Iteflen jidi mehrere Sß6Ifer ^interctnanter alü>et, in 
ontimi festen (le fid) ne^eneinattber. Statten fa^ in ber SRftte 
bcä 5< 3^> juerfl bfe fd)nell uorilEiersr^mfee J^errf<4aft brr 
Jptrufer,* bann bie ber Cßgotlfen, ueli^e 66 3(i^re boutrte, 
cnbli«^ bic SOOjd^rigr ter ^ongobarben.. £iad fAbweftliffte 
Pallien tvarb fc^on am anfange beä 5. 3^. von brn Wtp 
got^en 6efc$f, bot filb6fllt(4ni Zijtii tfefe« eanlied na^en 
na(^^ bie ^urgunben etil, fo nie ben n6rb(td)ra bte gton« 
len. Huf gletdie aSetfe warb Spanien Bon »erfdiiebenen 
®timmm dterjogen- Ziad ^euHge ©aOtcien, Slfturfen, Seon 
nnb einen Xiftil wn ^ufttanttn beft^ten am äbifonge btffetben 
Sai^r^unbertd bie @ue9en ; einen anbern £^ei( bon ätfltanten 
fo wie bie corf^agtntcnfifdie ^rottinj bie Stranen; einen S:^ei( 
Ui Silben^ bie SSanbalen , bie fEd) jebo^ furj barauf nat^ 
älfrica wanbtcn ; ben ^torboßen nahmen bie SBcftgot^en ein 
nnb biefe breiteten fid^ in bent fofgenben Sa^r^unbert inmter 
weiter aai, iü fie gegen &tbe beffelben bte ganje (j^ren&ift^e 
^albinfel nnter i^re Jgiertfdiaft gebracht Rotten. SRanc^e 
Stimmt würben unter folt^en Umß&nben g&nj(i(^ ober jum 
iU)tii vertilgt : von ben Oßgot^en j. 93. mögen fe^r wenige 
in Stallen lurddge&Iieben fein. @ew6^n[id) aber behielten 
fie and) nai^ i^rer Unterwerfung burd) anbre ®emanen f^rc 
&%t nnb f^e Eßetfaffung bei. 

Die Serfd)teben^e(t biefer !B6frer mußte aut^ einen »er* 
ft^icbcnen (Sinffuß'onf bie romana rustica Andern; bod) borf 
er nt(^t ju ^od) angefd)[agen, am wcnigßen al^ bie UrfadK 
bcr eiR|((nen romanifdfen ©prai^en betrad)trt werben. £i< 
beoffd^n QSunbartrn ftai^en 1i(^ |ur 3eit ber Sinwnnbentng 
»4 ft^r no^e, fo baß bie SSMfer unteretnauber gewiß Feiner 
SoOnctfc^rr 6eburften. Dai ©ot^tfc^e entfaltet un& bte 
bentf^en Sautver^ltniffe in t^rer urfprdngUc^fien ®eflalt, 
wenn and) nic^t o^ne eine munbartli<^c g&rbung : aHe anbern 
Sprat^en bed gennanifd)en 3weige4 finb auf tiefe, wie auf 
eine gemetnfame QueKe, juritifjuifttett. tiai Songobarbtfdie 
Mennt fic^, nac^ ben unä überlieferten SB^rtem ju Hrt^etleit, 
pm alt^et^bctttfdroi (Sonfonanti^nnä, fe^t a(fo SCennid fAr 
9Mw mt z f är t, aber nit^t bnrt^g&nsis. So« empaif 

\c 



biSdtt |hnd) bau ®Dt^tf4«t n&fin ati *em ^«d^betitftfKn 
<airimne ffief<^. fe. b. e^ir. ®. 707). X)aö 9(Itfr&nfif4e ift 
in fotteni ffipcatt^miö t)tni <Bo(^tff^en nur ^b unuaiibt, 
wc^ itt fetnen SonfMtaiititoiu« , ber bem aCt^äc^ft^ 
«a^t liegt; feit ber coroItngifdKn Seit ober neigte <« fi^ 
fceni ^(^beatfdren |it. Xla wir tinn nMber fm^btir^^ 
aai) bsrgmduft^ tud) fnestft^, laun altfr^nfiff^c ®<pra4^ 
batftitale M^/ f(* finb utr ix ber Unterfu^ung bcutf^ 
reatoHift^ ISIctaente, fofcrtt btefe nid)t ani iphtan Wird^ong 
^fcml^rot, (Ulf iai got^ft^ icMt\if$an, »el<^ eine ^ttft aüt 
Uitunbe ^titl&ngltf^ git beurt^etfen gefloftrf, :^ait)>ef&d|tid^ 
cngADiefen. 

Sic gewofrfame Kiebrriajfang ber ^evauinen, wobei bie 
flänto^er ndier berttfgt tio<4 vertrieben mutbeti, (onnte 
inc^ o^nc bie grbfie ponttft^e Uomifjung bor ^d) ge^e«. 
SiS Irbten aus ji»et SiHer auf einem S3ob«t }Uf(nnti»n, ein 
4errfd)etdHd vnb ein, wenn andf nfifft f^fn^t^in nnb JtberaS 
Vjtttxit&itH, bei) nntenvürftge« nnb minb«r geac^rete», itmei 
hit rriegec{fd)er biefe^ borgugfcveifc bie aebeitenbe @f«ffe bmc 
(SefOBnntnattDU. äütf btefe« SBer^rtnig bejie^en fid} fefb^ 
«0(4 einige ^uren in btn rominUfd)eu S^rm^en. Sltit b«m SKM* 
femotara Fnmcus, fear al« appeüatitf ben begriff »on iBgonnoB 
erfAßte^ berbanbcn ft(^ im Sirtfran}. mb 3tal. 4ii(4 no«^ btc 
JBibeBtnngat ebel nitb nuit^boC, nnb bai altft. noroiB ^ieg 
atoAMgifd) niA jugieiü^ flofj. lOte ifiitdw^er n«anten Uu 
tefnt i^ äbmoniber xiaii altm SiuK^e Barbari unb {Ic 
felbfl warben 4nit bem e6tn(o aSgencinea Sbanen BcHaeni ti» 
.[egt4 tntfpva^eab l^en au<^ bie beibtrfeit^ ^ratitn 
iiagna barbara (tbeotisca., germanica) unb romaM. Senoik 
Hui %ortuMatui nudite ben Unterfc^teb fe^r brmevflii^, «fi 
-er fogte : 

Hinc cni Barfaaries, .ifitnc iBomania flandit, 
lUvBBais ÜBguis Uns sonat una viri. 
£«S atcr^&rtnti beibet SEotionen erihetfte $äi iAa^f tittt 
.fiU.«iffeie€ipraiiKtt. £ik bentfc^ war nic^ttie ^fd^enbe: 
i«ibe «glaantat bte Dber^n^tit ber loteinff^ai, bie ^^ in 
if^nn ata !Rm^ aU @taat<« nnb Ain^f^nn^ ja 6rr* 



^aytat untfitt; fe[6|i bie bentfc^ni «»ffirrc^te »ttrbot Ut> 
tciaffd^ abgefaßt. 2>te ^rrrfdteitbe Ißotfett gnoft^nte fi^ otf» 
fe(bß an bit gangfcarr SnlhOioig btr geMCbeten ^rooiiuixlair 
bü boi £nitf(^e nie ia$ SÜmif^e, »el^e an imtmn Waaijt 
in bor X^at ^6c^|t miglric^ warn, <ir8 SoIMfniK^m oxT 
eine Ütnie weit unter tai iatäxi #cQtcn. 3ibeffm iß iiiriK 
ctuM biefer befd^ribenen Sdjd^ung, aamit bie Sieger t^re 
eigne S^rad^e bettaiiftetm iStatl ber ®rD0e b«d)te f^ejftd) 
anber^ i^r Untergang auf erobertem Seben juinft^rdto^ 
fvnbem bcr entltdien SUfdwng 6etbet SMter^ wuein bai 
ffttSt nunerift^e Übergemi^ beö tömiftften Sl^etM ben iSufr 
iäflaa gaB. Stur ben ätgeifaiftfen/ bie nnt feiner fo ßnßeii 
rin^einift^en Seti&ftcruxg in eerA^img fanten, gelang tt 
f^R Sbtnbart p retten : i^re ^clt^rten, ni(f)t bem £catf(M 
4^oIbe Srttten, fonbem iSoi^fEn, pflegten fie mit fäittlitU. 
2)»d| ge^ftrtnt oud) auf bem Sontiuentc 3a^|unbette bofn, 
bii bie ffingenunbertm ^d) itfra lingua bubara tt^bmi 
üft {)ecni)efcn, boJ fie feft {ufannaen^telt, begiinjtigte bie (Eiv 
^[tnng berfelben in ^o^em 0rabe, aüdi mu^te tt i^cem SRov 
ütnaTgefA^Ie Übeminbung foftctt, bie SRunbart btr geringneg 
Ofaflr anjune^nun ; aDein ber bejl&nbige SBerte^r^ tat Sneiv 
onbetUbcn bciber Siffer bulbete enbfid) feine SSerft^idxn^ 
bcr 9tebe me^r. Über ben Untergang ber beutfd)en ^ftoiäiit 
oKf r6niif<^ flhrbe fe^ ielliimtte SKadnridtten. ^ibr |aranB> 
ttldt tp bie eef)au)»tung vi<^ jn gewagt, baß lld) i^r ®o> 
bran^ nngefito 6ift jnr X^eifnng bei caro(ing(f(^en fRtütet, 
)« in Sbirben bti imbiA, wenn nan bai frAntif«^ abgefia^ 
Sieb auf Hhnig enbenig« UI. Sieg Aber bie ISlvmaxam (jä&m 
oU Bcteg anfüitm barf, ndd) biä ium Snbe »c4 nnmtn 3|. 
n^aftcn i^tbr, i^c £au(r in iSaSfen mftrbe alf> an 400—500 
Stt^re betrogen. 3n Statten bW^fe baö «ongobarbif^e not^ 
jnr 3«it bti ^auiui £iaconu« (t gegen 800),we[c^er 6fter< 
ber m&t lebenben Spraitit gebenft; »ennnt^Iit^ eriinrfc tt 
gUif^faDö balb na(^ ber X^etlung wn EBerbun. So lange 
bie SBeßgot^en 1T(i} jum Sfriantämu« iaataUm, senoß i^tc 
Cit»uC^ eine« Sort^K/ ber be« Srinfif«^ «nb «ongv 
•»«Mfdrai itHt«t>S: ^f ^nrfi^tc in ^ffrnHft^en 8ebm, ffOft 



64 a>entf(^c Seftanbt^cUe. 

tit ber Stnäfe. ^tadfitm aber A&nig Keccarefc 587 itm Sa» 
tijoliäimtti HbtrQttTetm war utib Alten feinen UiUert^oam 
ßf^tu 9(it<fjt<4t auf i^re älbpommuitg glett^e^ Strebt wrCie^eit 
^otte, gicng bie tton i^m nnb feinen Kad^fotgem 6ef6rbrrte 
Unf^meljung ber @ennanen nnb 9l6aer, jum Slac^t^eile ber 
got^ifc^cn Spradje, rafi^r »or fi<4 aii irgenb anber^uo. 

Sie älnfna^me ber bcntft^en 3B6rter begann o^ne ätoetfel 
futj nady ber (Stnwanbentng ber @ennanen unb rnbigte eben 
fonof)! erfl mit bem Srläf^en i^rer Sprache *. fii la\(ea 
{1(4 nimlii^ jwti dfronolDgifd) getrennte iSIaffen bteftr gremb* 
[inge unterfc^eibra/ folt^e, bie oud) in i^rer äinet^nung eine 
altert^AmHc^e bem ®otl)ifd)en )unAc^fl liegenbe, unb folt^e, 
bie eine fpitete gorm berratften- 2>tc Aennjeidim ber erfteren 
finb bie Socaie a nnb i fAr bie f^jÄteren beutfd^en e unb i 
Cgef(4lD|fen unb offint), btr Sift^t^ong ai fAr ei) unb bie Sono 
fonanten p, t unb d fdr f, z nnb t; bte ber jioeitett Slaffe 
finb eben bte angeführten f^idtern SSu^flabcn CS3(ifpie(c f. in 
1. abfdjnitt). jDa nun ber Übertritt, ber Sonfonantcn, bie 
fogenannte ^ot^beutfdfe Sautt)erfcf)iebung/ ein fiiecipft^er Sufl 
btefer SRunbart, |tc6 ungef&^r im fec^ßen Sa^r^unbert er« 
eignet ^aben fann, fo fBlg' batauä, ba0 bie j»eite glafe 
rrft feit btefer 3tit, ober, waft Sranfreii^ betrift, wo boi 
IRiebn^entft^e fi(4 nodi lange gegen bai igioc^beutft^e btr 
^anptcte, erfi in ben fotgenben 3a^r^unberten einbrong ; ftr* 
nrr, bag bie iffibrter ber cr|len älaffe, jumal nenn fit tauii 
einen altert^ jlm(i(^en 3$oca(idmud i"0en, fcfjon im fünften 3^. 
ober im anfange bej fei^flni eing^rungen fein f6nnen, wai 
wmc^mlii^ tton Italien gilt. Um biefe ^tit erfc^einen bie 
^embiinge bereite in ber mittlem ^atinildt, ober »erben, 
«ai ein gAftigeteö äeugni^ i^rer SBeibrcitung ift, von ben 



*) 9Iai4 btr Bijl. litt, de U France XVII. 413 (lagt 6tlonia» 
SIpoDinariB, bat um" in S^on (SnDt B(£5. 3I).) npr gtnnaniftft Ttbt; ab» 
In «Btfcg ftSIt. IDtTftlbe Si^rifffhacr epiat. 5, 3 bnounbcrt tit 8(ii|ttgs 
(tjt, ntmit S^tini tH Snitf^« gtCertit fiabc f. EiitKOI 9rtgtr «. Xrirl, 
e. 104. 91e4 i»V»i MW fftrritrd epiii. 70 rciftt (mnSSO) na41Dat(4< 
dwC nm itt Spnut' »Mm, Mrca JinWttW, Kit ir fugt, Mradb((lii| f)L 



).!6. fi^rt nnnilausa (ein £reibunfldild(t) 19,ii=altn. enna- 
lausi, francisca (eine frMif<^e SafO 18/ 9^ »teÜdc^tssaltiu 
frakkB @rtniBi UI. 443, ali tottiva&iis, medus (3Ret^) 20, 3 
= agf. medo , scsla C^inffc^fO SO, ö = at^b. scdla u. a. 
grabetn ali (atetnifc^ an, bie tt atfo s<)t>t9 au^ brat 9Rttnbe 
ber '^TttitKiaitn, ni<^t bcr @et^ cnhta^nu — gär gronft* 
teii^ ift noit «ine brttte Sfaffe MO W6rtcnt onjinnerfest. 3>it 
itifatm Sa^r^Hnbert fc$te fid) eine neue senttonffc^e SStfer« 
fdiaft, bfe Stomannen, im 9{orbn»Rm bteft^ ^attbe« fe|}. 
@tc Ugten t^re @|)ra<f)r, wn ben iSd^rtftltellnm jener 3<it 
dacisca (b&nif<4) genannt, jtvar mit folc^er Setd}Hgteit ab, 
baf biefc üatrt bent jneiten ^rrjogr SQil^elm !• nur noi^ 
an ber Sti^t grrebtt würbe (f. Sla^nouai^ im Journal des 
sav. 1820, p. 395 f.), boi^ Ijtnterließ fie im granjftfTfc^en 
nit^t gap) unbebentenbe ^purtn, we^in man nebft anbetn 
oiK^ meutere St^tfferaa^brilde rechnen barf. 

3>tc gRaffe be« bentfc^ iSCemente« tft, bun^ alle romo' 
iiifd^e €pra(4ni gereeMtet, betr&t^ttit^. £aä (Et^m- 9Bb. be< 
^be(t . ungcfA^r 93& t^tö not^ lebenbe I^eiK «eroltete 
SB6rtrr, veldfe aSerbingä nit^t fdntmt(td) unjiveifer^aft finb, 
unb Abecbied auf StAunne jnrAdgefit^rt eine etwa« geringere 
Baiji gebrit; bagegen 0»^ ^i' ia^frcidKit ^Ibreitungen unb 
Sufornmenfe^ungen fo mie bte Sigennanen itid)t gered)net. 
Vm icit^ftm Ott birfem Srftanbt^eil ifi mitbmtUit ba« %rati» 
)(pf<^: (SaKten, welc^e^ ben tSrobetcm bie Uitgße ®rAnje 
borbet, warb oud) am ßArt|len t>on i^nrn Aberjogen. Ser 
fAbIt<^ Streif ifi iaaiti war etwa« fdfioäi^ germanifiert: 
böiger fehlen ^ter btele tier n6rbIidKn, namentlid) ber aui bnn 
KonnannifcM ^rrd^renben 3B6rter; bod) ifl babei, wtnig' 
^eai ßv bte A(tere Seit, ber unvoOflAnbigere @^ta(^fd)a^ fn 
(Bcgenrct^nttug ju bringen. SBon ber obigen 3<t^[ befl$t ®aU 
Uta gegen 450 i^m au&fdjiiegnd) ober wentgltrn« urfprilngltc^ 
eigner. Sii^c^fl bem granj. ifl baS 3ta(iini(d)e am re{d)|}en; 
bcr t^m adein jufommenben ^at ed etwa 140. 3Bett ärmer 
finb f<^«n bie fÄb»eßti(4en Qpradim, bie nii^t »icl dber 50 
fvhtKt ffiitt« aufweifen (6nnen. älnt &nn|i«t ifi ba< 98a« 



(lu^tft^. Stear aaib Itini bet anbetii IBcbfct« fo fti^ n» 
(Bcrmanni 6rfe(t ali birft«; fd|on im brittra 3^. (372> tM0te 
£aifn ^axtlian Ziacint ut bie Sct^ni abtreten ; aRrtn i^n 
^errfi^t war (o furj, wm ritten kebrutetibm HiibtiKf auf 
bte toibf^fpraf^e I^erttorjubrtngm. ^utibert 3a^rc fyiter 
tvtirbcn wo) in QRdfien uab Sl^rattett (Stot^tit au^enwtamt; 
bod) ii# bie SitfeibeaKgaitfi bie genmntfdieii Stimne in 
birfett ^roDtitten mit fprt nnb bie Bnrttctgcbiiefrenen ueinudH 
ttn untet bem ^in" «ab ^erut^m ber verfd^iebntartigftett 
Stifrr t^re ^ationatitit ntdit (ange ju bt^tipten. — Xler 
gcmeinrotnanifditn SB6rter fiiib H an 300. £iefer grtfe ^m 
lh$t ^4t imar tum XiftU ani ben grtmontf^ iSitten nnb 
Sinndtttm^tn, wefdre bie SttKtgituns ttteler boraaf betAgH^n 
8B6rtrr bem SloHonn junt leebilrfni^ moi^tt, ttttiii a«t 
bcM $6iIeT»er(ci}r rrfl&reti, ift abrr bo^ JiberrafdKnb. 

8fR bem bcutfdjni Slenent ^abcn bie »crfi^fcben|t«n 
eti^Aren brr Segrtfc Zt^ii. SUbman jh^t freUit^ ba< SCtitst» 
Wefcn. Den ©ermatten iiitb iai intditige S3*rredffr ben ^rie» 
flerflonb ju bilben: rein ffiiunbcr aifo, ba| ftc^ ont^ bU 
^rottinciaten gemiiintai, bie jun J^tertiKfen gelingen 0» 
gtBß&nbe unb !&ert>&Itw{r«^ bie i^nen o^nefrin mitunter nn 
tturen, fo )u nennen, wie fie fit tAg(id> »nuten ^Actcn, mib f« 
grfdia^ ei, baß {Ulegt bie nteißen (oteinift^ SüiMrätfe ftc 
btefen ^ei^ «cn tBegri|fen Wrf^wanben, um bentfti^tn ^(04 ja 
not^n. JE)iet)(r ge^iren fofgenbr, roemnter einige neuere* 
«^ wem CgneiTa), strit (estrit eslrif fr.)^ sbinn (slonmo}, 
reisa (raise ^0^ ^^ O^^^t ftO, woldui C^nvlt^UB) j tohau^ 
wacht (echaugueMe ^0/ matsken ttbb* Sb. Cnassacse fit.)/ 
raub Croba}, bäten (botUao), gilde (gelda geldra), ictni 
Cficbiero}, beriban (arban frO, heriberga (albergo), bhracAt 
(bivac fr.), bergrrid(batttfredo), bolwcrk (boulevardfr.), hom* 
werk (honiabeqne f)».)r brene vH. Cbenne ^.), letu (licoia), 

*) Xqi tiu%tHileVat reuian. ^ett nttH auf bai it\)m. Sii., uerfn 
fld) bie nS^rc txtlirnai ftnttr. IDre grattfnrnn. nnb ital. ffiortfr ftae m 

vtli^r jlc a»g(^*rai. iDf( niii>(ia'4Mttii bartfAev Sfirtir fM tn^MKifb 



Dcillizedoy Google 



IkreU« (brücke frO< Skirm (scbermo, wo^rr scaranraccia), 
bmnJB Cbroigne fc.), halsberc (usbergo), beim (elmo), zargs 
(targa), blaese agf. (blasone), brand (bAndo), flatnbergf 
(Hamberge fr.), bredda tiorb. (breite fr.), stock Crtocco), 
helza Celsa), handbaba (hampe fr.), baodaetz agf. (bansacs 
ft.), dölcktn nbL Cdolequin ^,), asc (ascona f)i.), hetmbarte 
(alabsrda), Tigr alta. Cwiffr« ftO, vifer agf. (guivre fcO, 
aig^r (a^er Ü^U), qiii (spito), spioz (espiet ft.}, sper 
Cqtiedo?), daradh agf. C<'frdo), strdla (strale), flitz (freccia), 
kohhw (couire ^.), baakbus nb(, (lercobugio) , gondfaso 
(g<Hifalone> Habersack thavresac fr.), knappsack (canapsa 
Mgl.). Scai^ Cfigfaerro?), landsknecfat (laazicbeRecco), stu« 
nunc C^stuilenc fr-). Bardi aita- (barda), sparo (speroae), 
staph (staSa), brittil Cbrida, briglia), gahbrafan S6. (galoppare). 
3(110 ber ®9i)&re be« Staat«» onb 9Ied»t<ia>efnie finb et«« 
folgoitoe; nwbal (mall-public fr.), ordäl agf. (ordalie), bau 
Cbando),fdide (faide fr.). Sago (sayon fp.), skepeno oltf. 
Cscabiao), barigildus mEat. (bargello), gaslaldius tn(at. (ßo.- 
staido), muntwalt (mondualdo), muntboro (mainbour ft.t, grao 
atbj. Cgrayer fif,), berold (anJdo), pelil (bidello), maBOgaU 
(nanigoldo), querca C('<i''<=^ ^0/ i^'lb (scalco), siaiskalii 
(aioiscaloo) , maralucalb (mariscalco), adaUng c^lcJenc fr.), 
Taeddr a(ttu cr<^ fcO, sclave Cschiavo). Alöd (allodio), fibn 
CSo, feudum), welti (gaggio), ndm alt«. C^nß fr.), waif engt. 
Cgaif fr.) , werand a(tfrf> (guareirio). Gafol agf. (^abella), 
akiUinf C^cellino), vierling Cf^rllno) wtä> aitbre Hamt* f&r 
SKinint.— Start »ntxttta ift an^ ®cn»efm luibiEt^iffa^rt, 
«ciff UM« Uu SlDrbff^m unb attebeTlinbffdjen gefd)&pfte 
ibta*v&ie, aa 6kif <Ecbiro), bdt ogp (baHo), flybo^ (ngL 
(Aibote {^.), ^op sb[. (cbalowpe fir.), soeckia aita. (eait^o 
fr.), boo^e itbf. Cbotequin fr.), bak iib(. (bao ft.'), vleet nb(> 
(flde fr.y, kaper nU. Ccapn fr.), kiol (cfaigUa), YrSog» 
fdpncti. (varangues fr.), niast Cmasto), hdn a{ht. (htuie fr.), 
«taede itb{. C^tai ft.'), schoot itbt. (eecota fy.), höfiidbendur 
oltB. (baobans f^.), kajuit nbl. (cajute ^.), bangniak lAf. 
(anigca), steArbord agf. (siribord fr.), Ihilia a(tn. (tiUac |V.), 
Iprx aibj. Coi>«)> ^f «i0l> (lof ft'), vracht nbf. (fret f^.)- 

lv:-^.:S..v Google 



68 Z)cittf<^e eeftanittttite. 

Bootetnann (bosseman b^grO, steoenuann CestunnBn iiiW). 
Hafen (havre bägl.)/ reida altti. (rada), ebbe (£be fr.), bod- 
merei (bomerie fc.y, wrack mgr. C^arech pr.). Ea^in auo^ 
bie Komm ber aBeltetgraben fr. nord, est, sud, ouest. j^te* 
^rr ge^dtigc Serfca ^tib: arrlsan CBiriser), bogen nb(. C^ojar), 
afbalen bögf. (affaler) , fiskön (fisgar), hala alttu Chalar), 
bissen (issare), kaaken nb(. (caquer), tow engl, (touer), 
trekken nb(. (atracar). — Vtiitt miitber )<il^(rci(^ Seitrilgc 
^at bie Z^itrxotU flelitfert : hros (ros fr.), «ineo (guarapio), 
hack engl> (baca fp.)/ gelding engl* (guilledin ft.y, bobby 
engl, (hobui frO, kracke (criqaet fr.), zebar <taivre fr.), 
ram (ran ft.)^ bel-hamel nb(. Cl>cliei' fr.), geiz (g»t« b^gl.)/ 
zlcki (ticchio), Steinbock (stambecco) , gams Ccamozza?), 
elenthier (6]an fr.), big itbl. (biga) , Msking (fresange fr.), 
merisuln (marsouin hi^U), dafas (tasso), braccho (bracco), 
bicce agf. (biche fr.), reinhart (renard fc.'), haso (base b$g[.), 
fehe (faina), mal nb(. (mulot fr.), zisimOs (cisemns ^.). 
Sperwaere (sparaviere) , huwo (guro), cfaouh (chouette fr.), 
agalstra (gazza, agace), tdha (taccola), fincho (finco), meseke 
Bbb. (m^sange fr.), throscela (trdle b^gC), speh (Speiche 
bAg(.), sprehe (esprohon bjgl.), snepfa (sgneppa), möwe 
(mouetle fr.), heigro (agbirone), hagastall (fa^taudeau fr.), 
gante nbb. (genta), kahn (cane fr.), halbente [halbren b^gf.). 
Staijo (storione), kabeljauw nbl. (cabeliau ftO, brachsme 
(brime b^gt.), spierling (^erian bdgl.), haring (aringa). 
Creep «igt. St), (crapaud fr.), bizan Sb. (biscia)., Er^iz 
(icrevisse fr.), hummer (homard ft."), krabbe (crerette f^.), 
veolc agf. (welke ^.), mtza (mite üqU), SCitpat waoka 
(guancia), lippe (tippe ^.), nif nbb. C">^&)> droeza (strozza), 
faalsadara (haterel fr.), nocke nb(. (nuca), zitze (letta), bal- 
drich (barriga fp.?), skina (scbiena), ancha (anca), \afpe 
nbb. (zampa), poot nbC (poe fr.}, skinko (slinco), knoctae 
(nocca). Schopf (ciuffo), gran (greäa fp.), sata (zazxa). 
Mago (magone), milz (milza), rate nbL (rate fi:.). — !)>flan' 
jntreii^: salaha (saule fr. u. fo btc folg.), iwa (if), hnlis 
Cbonx) , krauflbeere (groseille), braambezie nbf. (framboise), 
bezie nbl* (besi), klette Csleton), benban« engt, (hanebiute), 



weit (gaaio it), weld (gualda), spelz (spella), raiu (raui ' 
pr»tt.)/ lifica (lisca), mos (mousse frO> — (Erbe, Slmicnt; 
melm (mebna), molta (malta?}, land (landal, laer nbr. (hr- 
ris fr.), waso (gazon bSgtO, scoUa (zoUa), mott (motta), 
bosch (bosco), wald C8:aut fr. »• fo bt'e folg.), rain Crain), 
baogr attit. (böge), bluyster nbE. (blostre), tburm (tormo fp."), 
scorro (äcore fr.), labha (lacce). Wäc (vagne fr.)/ bed agf. 
(bied fr.), wat (guado) , hrim attn. (fritnas fr.), wasal (wa- 
laie, guil^e Mgl.). Glister mg[. Cesdistre ft.). — autf) ^ 
StUiinnQ nnb fAr @rrit^e bcr »rrfdriebntfint 9Irt jlnb beutfc^t 
Stu^brddc in SRenge »or^nbRi, ). Sä. f&r Jpanfcftbu^ gnanio 
trab pg. lua, fogar fdr ^aiptt, ^editt, iSpu^le, dtoim, atfo 
f^r ®erAt^f<4afteti fr{cbli(f)fler S9ef(f)iffigimg : it. aspo, spuola, 
rocca, fr. seran, filr wrlt^e frrili^ im !atctnif(^ai, mit 3(n<« 
na^me t>oa colus, bie aö6rtet mangeln. — 3n geringerer 
Sa^f »urben ^ifhatta etngefii^rt, ali eiver ätbj. (afre fr.), 
geili (gala), grimmida (grinta), hast (bäte fr.), baz (fa^, 
bajne frO/ heit altn. (bait, soofaait fr.), bizza (izsa), bdnida 
(onla), lob (lobe fr.), sin (senno), skern (schemo), slabta 
(schialta), smAhl (smacco), nfjd gpt^. (nffo), urguoU (orgo^io), 
vQe agf. fguile ^.), wtsa (goiaa) u. a. Hai) einige SQfitter 
att^ bem %ri<f)e bed 9Q)etg(aii6end tnftgen (enterft »erbm: 
belldibi nbl. (fr. hellequin?), werwolf (garon, lonpgaron), 
mar (eavcbemar), grlma altn. (grinioire), trdlla tiiht. S6. 
(truiller). — t>a6 tiefe Siitgreifen beutfd)fr Sprai^e aber 
in romanif(f)e (ann nii^t« brffer bcjengm ali bie große 3a^I 
ber onfgettommenai Sbjectiva nnb bie nod) weit größere ber 
Serba. SfllerbingA »erfagte bte latein. Cpradie juwetfen, wie 
biej nid)t anberd fein lonnte, beu inbivibueKen Vuöbrucf fitr 
bell Segtiff be« fremben ^orteS, oft noc^te au<4 bie latein. 
^omi nitfaDen, aber mei^mi iß faum ein anbrer ®mnb ber 
Vnfiia^aie aEi)ufef)n ali ba« ScCieben ber Sprad^e, bai iffio^t* 
gefallen, an ben fremben Kanten. 3lbjectit)a finb: bald (baldo), 
blanh (bianco) , blao (biavo) , blöz (Motto), brün (bmno), 
bmttisc (bmsGo), dwercb (gnercio), falo (falbo), flau (flon fr.), 
frank (franco), frisc (fresco), gagol agf. (gagliardo), g4hi 
(gtgo) » gek> (giallo) , gram (gramo) , grim (grim fr.) , grli 

Dcillizedoy Google 



(g^o), heswe (have ^.>, jol alht. ©fcfl. Cginliro), kstf 
C^rgo), lam (lam pv."), leid (Iaido}, listtg (lesto), Us (lo- 
Eano f)i.)r lunzet (lonzo), minntslo (ttüace fr.t), morn? 
(morne ft.); mutz (mozEo), rescbe (r^cbefr.)/ salo (salavo), 
dleht(6cfaielto}, 8limb(6gfaembo), snel (Enello), stolz (estoatf)?.), 
strtc (eslrttc ti^W), strlihlial (sdrucciolo), swank (s^ancio)i 
iBmi (ternefrO, trat (drudo?), trelk (gauche fr.), KAM (tac- 
eagno). finba (■ S9. blendan (blinder) , blelzen (blesser), 
brestftn (briser), briltian Agf. (britar), dansön (danzare), dOian 
<tecchtre}, drescan (trescare), rrnmjan cConiire, rromir), fiirban 
(forbire), gliUen (glisser), ^nan (grinar), hartjan (ardire), 
ba^an (agSEzare), hazön (half), hftnjan (onire), hreinsa alftu 
(rinoer), jehan (^ecchire), kausjan (choisir), klappen vbU 
(glapir), krassa a(ts. (icraser), krax6n (grattare), krimDuin 
(grraiiiv), läppen (lappaie), lecchön (leccare), lelfitan (lastar), 
magan (sma^re), marrjan (merrire), raffen u. rappen (raf- 
fare, rappare), rakjan (recare), ridan (riddare), röstjas 
(Tostire), gs-saljan tagasalhar], skenkan (escancfnr), ikerran 
(Mchirer, d^kirer), scherzen (scherzare), sknihan (ackiftre), 
sntildD (scotolare], stampfdn (etampare), tftmjan altft (lomar), 
trecken Cbreccare)» wählte (guatars), wandjan (gandir), wank- 
Jan (^ncbf r), «alsjan (gualoire) , wamön <guaniire), mrjan 
(^arire), warön (garer;), warten (guardere), w^tU« (guMer), 
werfan (guerpir), windan Cg^iindare), witan gst^. (gmdare}^ 
wogen (vogare), zaskön (tascar), zergen ((Bner), zeran (ti- 
taro), Eitön (eltillare), cuccdn (tocoare). 

Da? biefer eeflanbt^eft »tele Sfirfer beffttift, weftlK 
bm aeucrett beutf(f}ai ©iirac^m äb^t^n, li^t (It^ Ieid)f tiMi^ 
tte^dni. Se[6ß mr^rere aud) itt ben aftra SRunbarfen \eUent 
ottt nur aat einer berfe[6en brannte foumen vor ; fo bfe 
gvtl)> aibr Cpt. aib), manvjan (amanolr), galanbs (galaublt), 
tbreihan <pg. trigar), longoft. gaida (pfein. gajda), dgf. Iwb 
(f)). a-leve), a^b. sago (f^ sayon), stuUan (it. trastollare), 
elrer (fr. afre). gdr anbre, voit pv. aloc (mtat. allodium), 
it. bargello (barigildus), fe^It bai be«tf(f|e fflcrf. BieU ^fc 
ten im 9{omanifd)en i^re a[tert^dinltd)e %oxm bu<^db({(f|/ 
reiner a\9 im gileubeurfc^ai, bemfivt, mit lt. bara, pako, 

Dcinz.SDvGOOglC 



Ilse«, Mmmn, mdlo, pt. raos oati} •« gol^. rtns (nlb. rohr). 
Cin enfkr S^U ber nftrb(fd)en ^niAdnge \)cit |t<f) ^tfid) 
tuu^ uttb nait wfeber oitd brr iSisriK^e verloren, »ti( bfefe 
fecntte^rettfotinte: rtfergioig i^nen lotefo »fflcn (atelnifc^eit, 
bje in ber 69itoii9mtf unb «uf aHbre SQeife i^ren Untergang 



!Rsc4 rinei mtrfnArbtgen Umftonbe« ffl ^frr ju gebettfen, 
ber tmi beutliij^ jeigt, wie bie fretnbe Sprac^ftth gitr So^« 
af)inung rrijen lonnte. <&i finb bted bte mit ben 3iocaim i, 
8, u, gewj^tilic^ nnr mit beiben rrften, gebilbeten ai&fauto 
formefn, metfl 3nterjecttenen (bü baf bur, kling klang, sing 
sang, vfin warr), bie im Kononififien, voetiiti iiti^mi not^ 
einige onbre, abtt minber ibiiitt älrtm berfelfien fennt/ i^ren . 
Sfebvr^K ge^nben, befoitber* in ben Bed^munbarten. ^tU 
fptete: it. trlc-^rac, ninna-nanna; f^. Bis-zas, rifl-raib; cat. 
Bist-flasi, fflrrlgo-fflrrdgo; neuyr. drin-dran, blisoo-blesco; 
ft. pif-per, mlc-mec, Eig-zag, bredl-breda. Cic voUft&nbfge 
Scafa i| a, Q lemmt bor im mair. flicch-flacclv^ucch, no» 
mit ein jtonbetw&lfd) au9gebrildt »(rb. 

X>ut<f) bft SIncignung beutfdier ^raii^ftDffe erlitt bfe 
remanift^e <S9n^famlit Cetne wefentfti^e ®t6ruug fn i^rrm 
fütfttnlimat , ba fie bfe finnirfung ber ftrenben ®rannniitfl 
jfemtici) öbtrwonb. 3^re SQntbilbung (ann a&erbing« einige 
bentf<l)e asreftungen fo wfe einige Srten ber Snfammenfc^ung 
nidft t>er[&itgnen , aut^ fn ber St^ntac [äffen |Iif) beutf(f)e 
Gpnren rntbeden, allein bfefc (Ein)e[^tten verfc^minbrn in 
bem Sanjen be^ ^fva^baüti *. 

ffienn ba« Äomainfttje auf ber rSmif^en SSerWfpratfte 
aU (einer aUeinfgr» (Srunblage bernf^enb neben einer fanm 
fit^i^ grtediifdien eine &etr&At{id)e beutfdie QRift^ung er« 
ftef^r, f« floffrn i^ in feinen ^rotifnjen ali golge nichtiger 
Äreigniffe not^ ©eflanbtfjeire »trfc^iebmer onbrer SjjradjeR 
|U. {entere flnb t^eflä bie »n ben 9!6mem t»erbrAngten Ur« 
f))ra(f)e« bei Sanbe^, t^efl^ \plttn eingebrungene; Mn it\hm 



*) Sui ffiDflHg Btr btRtf^tn Sifiitai; aaf Ht franjiflf^t ^t icsierf 
IW M StiaA ronh p. 339 #. Hu|ia»tiito MrfMIit. 



Dcinz.SDv Google 



72 9tiUtt. 

stitb tmtt» nod) bfe Stcbe fein. 3iadi tirfm «SinfUffnt {^ 
btr @rat) brr 9ßtfd)nng jebe^ ber romanifdien Sbiomt ju 6c» 
urt^eilm, ba bct gtiedftft^e unb bentfc^e (SinfTuß faft übttaU 
fcrrfetbe i(l: nic^t fowo^t bieSRoige ^rmber Sirtcr, «tflme^ 
bic SRcnge fronbn ©prac^ett nnb bie ecfdtaffrn^rit btrfrr 
festeren, btrttt manche ftd) brat !N6mif(4eit minber [ttt^faffi* 
mtliertni aU iai ©riec^tf^e unb Snitf^e, bleibt ben Snir« 
t^iftr babci jtt em&gen. 



II. «StWrit. 



äQir gt^nt nunmehr ju bem jwettm ®egm|lanbe uttfrcr 
SlS^anbluns , bctt einjelnen @tbieUti ober ^rottiitgen brr to* 
nanifd)en ®prad)faDtUie AEwr. SBir ^a6eit in jebetn btt ®e» 
hittt btc fßilttt aufjuj&^reti, bic e^ urf^rAngltt^ bewohnten 
ober tic^ bafelbft vitbrtlit^tn, btc befonbent SSefiarbt^eile, fo 
weit fie nod) ju etfcnnm {mb^ btc @r&njen% ben 9tamea, 
bcn crßcn iftntiiäim ®ebran<^, bie crften groben imb Smf* 
nUcr ber ®pradit, bic 9(nfAngc i^rer gratninaHfdien S3ear« 
btitmg in AArge auScinanber ju fegen. 9u(^ ben wtt^tigrrm 
SoIKnninbdrten utAffcn wir einige SÜdfidrt gutvenben, uo&ei 
vir und jebot^ gonj auf i^re EBu(f)fla6enon-^AIhii{fe bef<4r&n« 
len. — Sa bic ttcrfdiicbenen ^tarnen bcr einjelnen ©prat^ra 
unfen erw&^nt werben foOen, fo barf au^ ber aOgentetne iRawe 
ni(i)t leer au^ge^n. £)ie3{6in(r nannteii ii^re @pradte UUna; 
romfina fontmt nnr eintnaC in einem ®ebid)te bei ^(iniud 
hisu nat. 31,2 unb au(^ im SRittelatter nur feÜen,ttor (»gl. 
a. SK. ©(^tegel« Observ. not. 24). 'JRomanif(^ <Sf)ra<^* 
ifl erfi in neuerer Beit unb gwar in X)cutf(i)CaiA junt gmc 
rellen äludbruife fih ade au» ber lateintft^en abftamnenbc 
crlfoben worben. 3n Älterer 3ctt na^m jebc bcrfefbtn biefe 
Sejeidjnung fi)r fid^ in Slnfprud), wie j. 93. bcr aitc Slrou» 
bobour 3- SRubel vom ^roBenjaiifdten fügt: Tramel lo vers 



*} üMt (Sututm Ütt Uferdbes ftt» «ait tcf f: 



3tar{&ttff(4e« ®ttltt 73 

ea chsnlan en idana lengva romana Chx. III. 100; ober 
Serceo p. 1 uom iBpanii^itn: Quiero Ter una prosa ea ro- 
man paladino. aber mit Ulidtn Cf- bir Seifpiefr bei Ka^« 
souait Chx. VI. 371) fitar lingua romana war iai ®ub|lattri» 
yr. att^. romans, fp. romence, ir. roinanzo, mtfianbcn awt 
bau üb», romanice, »teWDljf lingua romanica nidjt &iüdf ■ 
war, ratioiflert roniancium, 2J6. pr. romanzar rontanifiertn.* 
ERaynouarb, tottdtem langue romane nur bte pro'oeniati^dtt 
toav, (tbicnte fid) fitr tai ®efainmtgtbEct be« lieffett unb unu 
flftiibti^en langues de l'Europe latine, f()irrr bt4 tfflf* o^<^ 
latines , urel^ti mtf)x SuHinntmiig gefunbm f)at, itaU lingoe 
neolatine, laum lin^e romanze. 9Iu4 auf ben fatefnifd^m 
Kaum nta(4tra btefe ^fita^m fortipä^rmb 3(nf)}ni(^, jttDtaf 
bie ita[iinifd)( (f. unten?/ ja eine berfelben f&ljxt biefnt StO' 
men (ladin) bii ^mtt. £arum tvirb aud) im Foema del Cid 
. Y. 2676 ein be* ©pantfcffen funbiflfr ÜRaure un Moro latinado 
genannt. Sagcmcin ^teßra btefe @))r<i(I)en aud) UDlE&mAgige, 
vnl^res. 3m äirtbeutfdim n>arb ronunift^ mit wSlsch (wa- 
lebisc) audgebrütft, t)mnut^(i(^ »on Gallus, f. % (Stimm in 
©c^raibt« 3tf(I)r. fÄr ®ef*i(fete III. 257. 



• 1. Staliäniiditt tStbitt. 

X)ie olten^btomeStaEien« warm, wenn man »om Storbm 
anfingt, baö ©aütfc^e an beibcn Ufern bt« ^o; fAbweftdc^ 
btti Stru^fifd)t; fcbann bie brei »erwanbtra SRunborten, fAb« 
ifttiii ba« Um(rff(f|e, in 3RttteIita[ten ba« ®af>ellifcl)e nrbfl 
beut SoKfifdien, imSAben i&i &^tifd)e; griei^tfcije Spraye, 
feit unbenHiciier 3e>t etngefji^rt, breitete p(^ über Suconien, 



*) 3tat. romimo erlaubt ant^ flbitctfo)f4ni Stbran^ anb frtlift t« 
Kllfr. roonnt biti uor, aber noM nur fdttn, ). S. Uinge romnicB ja 
ttnon Vfalttr anl btm 14. 3^ LHo» p. XLII. S(i4t B>(ir an! (cm «(< 
vtrb ttn KBtectte gmtdit. CBrr foH uian etnc «bUitung mit Ictoi (ro. 
Muidu) onutditcii , tir bti' aüÜhmaHtnt fenjt nj^t ül)(fi4 f^n'nt unb 
•babrrin tiat 9Kc>iteirf4id>iiig Miagtl !Djc cMgt Doitaat i|t |ca)f| 

MC ai#umt utsirütitt$. 



Dcillizedoy Google 



74 3«(tn4Rffi))e« ®e&f«^ 

9ifuUm, <Sa{a.btitn ani, »o bte tne|fapff(E)e Urf^rat^ aH* 
wÄ^rid) frfforB. 'Der fafcfHtfdie Iitaifct rei(*)tc bU tun^ 
SSom: rine fabfittfclie Slnnirfung auf rinnt nit^t }U Ottfmt 
@f)riid|fi(atinc griffirisra, ain t«mfrCben tierfAwtltcrteii Sin« 
I«t ^at »enntt^(id) bm rbmtft^m frine mi httmntt Qtftait 
- gtgeten' cSI^Dinmfnt, üntnitaU ICialntt @. 364). Unter bnt 
S6[rarf<^aftnt , n>e[d)e bfefe @))rac^en rrbttnt , nä(|n bte ftu 
bfnffc^t, blt f^on im 3a^r 486 ber ®tabt bte 9ivitit m» 
pfdtigM l^am, jutrff Üt [utefn. C^nrad^ an. SAn^er itf 
^mftitt yii) bte an Stfbttng ^etDomgenbe o^Kft^e Otunbatf, 
»e[d|e Kvd) jtt Eßarro'«, ftbrt ttitftt metft jtt Strabo** 3Ht 
leftte. 3n brm warfTfdKn Jtrie^ unb ber fHOditifd^ 3rjt 
'giritg aS(^ bte attt etru4ttfc(}C 9Iatto)t mir f^ren ^ifrafc^aftett 
unb i^ titterahir unter , bte Sbcr», wertl^e bie aOgcnefiie 
6d(()e getritet ^atten^ fieten bnro^ bod ©diwert, in ben gToßm 
Gt&btrn mürben SERilttdrcoronfen angrfitbcrt unb bie (ateinifd^e 
&prad)e aDcin ^errfcfienb, ber sxi$te Ziftit ber Station wr« 
[or aStJ @runbeigent^um unb fdimat^tete in Slrmut^ unter 
fremben Ferren, berra Srntf 6et ben ^erobgewiJrbigfen 3iadi» 
fonunen aUe (^innernngen t6btrte unb feinen anbern Shtnfd^ 
rieg aI6 gaif} ^imtr ju werben' (^iebu^r). @o warb benn 
bie (utetnifcfie ©prai^e, n(ict)bem (te fict) auct) ba^ ct^afpinifi^e 
@aQien unb ben griediifdien Silben unterworfen, bie einjige 
ber J^nibinfef. £)ie fremben fßhlter, bie fi(4 nad) bent Unter« 
gonge ber riniifcE)m ^adft in größerer Sn^i in Stalten unb 
aaf ben SnfeCn nteberfiegen / waren ©crmnnen, in Silben 
trab Sicttien. S^jantiner unb älrater, festere fett 827. ^on 
Suigaren, iSannaten unb anbern SJÖIEem, welche %ttnn ia 
^[binfeT iufd^rte, criitflt ^culn» Ztiaccnu^ 2, 36. 

^ai nun bie lEBeftanbt^eife ber ital. (Sc^rtftfprac^e it* 
trifft, fo ifJ »ontweg anjuerfennen, bog (Te ntcftt eine ©pur 
ber auf Srj* unb ©feinplatten, auf Bafcn unb gKiinjen uni 
überlieferten Slefie altitalifdter ©prai^en entölt; baffelbe 
fd)cint au<^ twn ben ORunbarten lu gelten. 3lur einige ber 
Von ben SKten secjeidineten 3ß6rtfr, bie alfo unter ben SaOc 
nod) ifcHift geblieben, ftnben ffdf »or: fc Tebt ba« au« fce« 
SteKanen befannte maccus, iai aber nidrt einmal oSffft^ war 



(gt. iiamf^v"), {m färb, maccu fort; toj faMtliftiK «tmba 
fftr lectlca ttnnh fTdj t'n cata-comba (r^afteit ^abnt ; fo bfl* 
ghiiftfoW fatinifdje veia für plaustrum in veggia, »iewe^I 
Tehes BP« ®((fm ber ©ebruhing rtwui 6tflin' jufaßt; fo bo* 
mnWftfte plotus in piota. Die ehuaigni ©erft^tunge« jwi* 
f*ot flWtalifAcn tinb fttliÄntfdjpn ?autgefe§en finb in bem 
«f?Di. ffi6. p. VIII envegeit werben. — ®tied){f*e ÜSJrttr 
6(fl$t bie 9)}raif)e nidjit ber tta[iid)tfi^en, bnttfd)« liftt^ß ber 
frimj*f[r<I)en bie nteillen. — ffiad fle au« bem Slrabifdjen 
(Id) angeeignet ^at, wie alcova, ammiraglio, arsenale, assas- 
emo, baracane, catrame, cremisi, feluca, fondaco, gelsomtno, 
nagazxino, mescfaino, mu^Tero, rfcamö, laballo nitb Olefe anbrt 
i^ tf)r junddift grDßmt^eiij aat bem Sponffdim jugeflofren; 
(igen jinb i^r «ftlige, wiezeccs (batfer^.zeca seca) s. zirbo*. 
— 9n4 bemSiavifdjen bejT^tfTetvenigrr, altf bie !ila(^barf(f)a{) 
ftttarten lirß: brenn», indanio unb einige anbre |Inb \\it%tt 
|u retfinen. — «IWerfroilrbfger 9Se{f« führen einige SSJfirter, 
ttie Ibz2o unb loja auf bie 6aäfif(6en laiza unb loya. — 
ütaSifdK^ ober SSritt(fd)e<, ba« nfd)t and) bm ®(6me|ter* 
fprat^en gemein »Are, wirb fid) ((tum nufjeigen (äffen. -* 
IBo« bod gronjßfffd)* burdj bie romaniflerfen Slomiannen (a 
6ic{ffett nnb 9teape(, waA Xiai @atalan{f(f)e In Sarbinien, 
bfl« ^rpDenjarifdje •• im Sftorben bon Dfa[iinifd)en jMfü^rrt, 
[ft/ fDfem eft wlrffid) in bie ^i^ri^pradie etnbrang, faum 
ot* frembe« (Sfement'ju beredfne«. Unferwirfr man inbeffett 
bm ttai. ©prattjfdjaft einer genaneren Imrcfific^t, fo ftleffit 
za.il abjHg ber genannten ©pracJjt^eire nod) ein Meiner Slie* 
berfdjlag frember, rÄ^^fel^fter ©lemente jurAcf. Ea biefe 
irgenb eine Quelte ^aben mdffen, fo |inb wir iogift^ genfi» 
t^tgt, (ie t((ei[« fÄr entfernte »om 3«fan ^icifer »erfdjtagene 
gmiAringe, t^eiie für einjctne bei ber ftparlidjleit ber JöiKfö* 
nittci nii^t me^r na<:^n)ef«li4e ?tefte auft bm alten Sbionen 



•j «fire errtffl tvt urftMnlffi^tn fftniiMte ftfte «an in !DIoi)ri''t Cor- 
rnieat al TOrab. d, Croica II. 1, p. 306. 

**) Sgl. KiDDaccl Voel fttllne deririt« datla llngna pTOTeniale, 
Fh. 18». 



Dcillizedoy Google 



76 SUrUttifi^e« (Sttitt 

}u ffattttt: £uMtfi^i.S. baucrte üi in bte Xdferjeit ^faufai, 
]a ©tHiui fAeint e^ a[« eine ncd) (ebentic ®)>raC^e jn er« 
tvi^nctt. ^ro$ aDer ,S3timifdiung aber ifl bai ^taUintf^ bü 
reiitftt ber rontanift^en ^mhattm, Ut i^nlicf)fle Xoditer Sa« 
tiUDi^ : nat^ ttntr aQgemctnen Sdj&gung m6ci)te nod) itid)t ber 
je^Bte X^et[ t^rer <3tamambttn uitlatnnif(6 fein. 

Xiie Sprache eifirecft ftc^ ouger^Ib 3ta[ienä oui:^ d6er 
ben (Santcn SCeffEn nnb einen Xi)ei( von Xi|»ro( rtvto 3Qi)rien. 
Sie »orb anfängt fd^fed^tiDcg lingni vulg:aris, 6ri Zianh 
vulgare latinum, Latium vulgare sber einfach vulgare, bei 
Soccaccio lalino vulgare genannt Qo^U f6lMci@Tamm- S- 15). 
9Ia^^er aii ^forenj eä aSen jueor t^at in ber jtnnß ber 
Kcbe, nannte man fle Mcaiti^äf, iodf galt ber ^luibnid 
Uaii&ni\di buct^ aOe Seiten unb fdion Sfiboni« nennt jTe (IS, 
7, 57) lingua ilalica*. 3m VuiiatAt ffie9 ^e wobt aud) b{e 
(omßarbtfc^c, j. 9. fjr. lengatge lombard Leys d'am. II. 388. 
3^r ®cbranc4 unter ben @e6i[beten bt^ ianbti ßnbet 0(4 
fett beut je^nten 3f)> bejengt. 9Ran fd^rt gen^nfit^ bte 
äu^trung eine^ um 960 te6enben ein^cintifc^en ®elei}rten/ 
@onti), an : Falso putavit S. Gelli monacbus me remohim a 
scientia grammaticae artis, licet aliquando retarder um nostrae 
vulgaris linguae, quae latinitati vicina est (Rayn. Choix I. 
p. XIV). 3iait 3Biti(i)inbÖ Seugni^ »crftanb £>tto I. fle ju 
reben, benn ^ei einem ^Attig »on Italien (ann nur fle gemeint 
fein: romana lingua sclavonicaque loqui sciebat, sed ramm 
est, quod earum uti dignaretur (Meibom. 1. p. 650> Unb fo 
mißt benn aud) nod^ bte befannte SteOe an6 ber ^rabfi^ri^ 
bed am <Enbe be« 10. 3^. gc|li>rbenm ^a^^ti ®regor V., 
t)on ftdnlifi^er älbflamntung/ ^ier flehen: 
Usus trancisca, vulgari el voce latina 
Instituit populos eloquio tripUci. 

*) S!Jr (atitn tai Sort imi Bon 3ranjDfIf4(n nnvfangai (itallcB): 

fonjl bürtnt mir woi)! italinpifiii gefoB'' "^^^ vRtc)ianif4r fljiliaaiftt ^- Sic 

Si^reibunfl mit ä italiätTif<4 ndttfcrtigt fl<4 ntbtti tcr anteRi mit t all 

eint et^inDlDgi(4(- ®c fttrcitu mir SDtnnaiHftat mit ö, »t(Mi6( »ir 

' SoHceraittttct ft»(4eii. 



Dcillizedoy Google 



ISi^aMi^ t^atf ti feiner SntentjTe hafit, baß ^rielter trab 
SRegenten jn bm Solle m brr So(Hfiptad)e rebcten. iSiitielne 
SBortfonnen berfe(6ttt lajfeii gc^ bii in baö 5. 3^. f)inaai 
verfQfsen*. ÜBerbte« (DDunen italidntf^e mit Latein gniiif<4te 
Urtimbra auö bem 12.3^., j.S. eine merftDftrbige 9.3.1133 
(Mural. Antiqq. itaL II. col. 1047;) vor. £)ie rrfleti eigent« 
li^itn&pvaifprobtn p^tgte man rofti^l in baffeKe Sa^r^unbert 
|U fe$en. ©te 6e(te^en in einer nit^t nie^r »or^anbenen 3n* 
f^rift in ber Qat^etirale }u gerrara ». 3- UM, beren ä(^t' 
^i( Jebod) a:irabo«(M CLett. itaL Fir. 1805. 111. 365) be* 
jIMtfeEt : II mile cento Irenta cenque nato Fo questo templo 
a S. Gogio donato Da Gleimo ciptadin per so amore Et ne 
B fo I'opra Niflolao scolptore. ©obram in einer ßlciit^cM 
»rrf^unbenen 3nfd)rifr auf einer ettiwpiattt, fonß im S9e« 
fi^e ied ^att\ti Ubnlbini jn grorenj^ 36 (urje Serfe, bie 6 
crßen (ateinif^, u. % 1184; i^re ä(^ti)eir aba »erwcrfen 
ZixabBi^i anb anbre Sritifer mit guten ®ränben**. Ob 
fiA ilberbfrö aui beut iSnbc beffiiben 3al)r^nnberti in ber 
Zifat f^on einige yoetifc^ Scrfsc^e aufgeigen ta^tn, ijat fdr 
bie @efd)i4te ber ©pra^e, wie man fermnt^en batf, »entg 
)u bebrüten: erfl iai folgenbe fai) eine fc^ntll auffi^teßenbe 
Ktteratnr, d^ciM in ben SRunbarten, tiitiU in ber ®d)rift# 
fpra<^e. £er Urfprung biefer Sdtrtftfprad^e ifl in SRitte^ 
ttafien jn ftt(^n, e^er in Sto^cana ali in £Rom, aber aaif 
tfiet fle^t fte fo ^o(^ Aber brn 9)Iunbartm/ baf i^r ber 9tanie 
einer consentiontHen Sprache in ^^erm 3Rafe jufomnt ali 
«nfrer ^od)beutfd)cn. 3lidtt o^ne äBaiir^eit ifl borum $od« 
nlo'i bctannter älulffirucE): l'ilaltana i lingna letteraiia, fta 
scritta sempre e non mai parlata; benn felb|l ber (Brbifbete 
bebient g«^, nenn bie ®itte ni<4t ben ®Araud) btr lingua 
letteraiia verlangt, AberaO feiner 3Runbart. ~ Son eine« 

■) SRan.ftBt )■ 9. Lasii Saggio di Hngui etnuc«, L 433 f., 
Hnntor! de srigine lingniB italicae in tttt Aotiqq. iul. L II., Climpl 
da US llBfoae Itallcie (Rltcm a taec. V. 

•0 3)1 wrftrtr 3(tt l|at 04 Strand »ttt» für »ic if4^ett bejDer 
Stnmtntt tttlirt, f. ftiv !Bert Dante et Im origlaei de te )uf)u rt 
Aa 1« JitUnhire iUOieucP, tu. ISM. U. »)0. 



Dcinz.SDv Google 



n 3ta(Unif(|t««c»icf. 

fllti(«(UtiifdKit m eümf brt 9Uffrm)ifIf<dM ba» M*e 9V(tt 
fciB: bie Sprai^ M 13. 3^. inttrrff^ribet ^c^ m» tarrdi 
CMicEne, nanoiUicft ttclKvAgige Sormni nnb äS6rt«r, ni^ 
Imrdi gronntiUifdKn S3au/ vvn bft f^&ttrn> älit Sfarfgatal 
bn JUhjleit Si^riftileOer fc^It rä itt^t. (Sine nntcte Sonob' 
(ms ber (yrtff^m Sid^ttr auf inem ttftm 3ai)r^anbert ber 
iittaamr ift: Poeti del primo aecolo della Ingiit ilaUantf 
Vir. 1616. ll> (Eiiit anbrr, Raccolta di rime antiche toscane, 
Pdemo 1817. IV. rtt^t Hi in ba« 14. 3^. ^inab. 

£te Stali&ner ^atint ^i^ ongrftKeotr Aber t^e Sprangt 
)u bcnfen unb {« fdireibm- ®d)on £atue l^ot bitä in ftfoer 
iattiai^ ab^tfaftn, feiber uniMltenbet gcbltebenm St^b« 
Inng de volgari eloqHratia, in bernt etßfBi iBui^c er »on btr 
itaL Satiima[f|icnitfc ivnigare illustre) tfaaitü, mUß ntaa 
nit^r in bcn rinjelnen ®t&btcn ober ^ot)in|m, fonbcm i> 
bnt fflerfni ber sriy^ra ßt^riftlleOer bed iaaUi {> fiuM 
^abc. SBcr bie itai. iStamatatii iutxfl, abtv, wie ti ftiact 
3(it dgca xoax, in binfogift^cr ^om be^abtUe, war b<r 
icrii^tc ^ittro Sanfto, beffm SQcrfr gfrannn Bat tisv^er 
bcnibi^, 1535 untrr bev £tte[ Prose rrfiftien; enftefurtr* 
^at r4 mit einer fdjarfen ßrittl begieitet. 3Io(^ »or eci^o'i 
Prose, ober f^dter «erfaßt nK biefe, crfc^ienni bie Regele 
grammaticBli della volgar liogua von ^ortiiniD, einen GcTo» 
»onier, uctt^e von Sa^r 1616 h\i (un 3a^r i&S2 nit^t tau 
niger aI4 ^fie^n Slullagen erlebten. Xro( ber jatrlrei^cit 
gr«minatifd)en @<i)ri^nt biefed nnb ber 6eib<n folgntben 3a^rr 
^uobtrte fom bie erße eigentfid) f9(lentatif(f)e 0r«flMUfif, bic 
»on «EorticeOt, erfi im 3. 1745 ^tran« (f. Sronc €. 23—34). 
^e (ericaiift^e Sittetatur beginnt mit (SlDjfoien jn bnrti^ 
ttn St^riftfldbrn. X)a« erße bcrfelben ifl baä «Mt btciB« 
WiMfrbt jum Soccacö», i53fi. £urj batat^, 103&, fotgtc 
ein &i)niid)eg 3Ber( »on gabricio Suna juta älrioft, ^trorca, 
Soccaccio unb iDanFe; fobann ein allgemeinered 3Birtnrbn(4 
Von 3(ccari[io 1543; in bemfeitien Sa^re ein ®[ofar jun 
IBoccMCio »00 3(iunno, »eldjcä m^^rere Sluflagtn ertebte. 3ta&i 
«ondieriei aabent Säcrfni^eB auf biefem @ebtete trat «Müi 
1612 bo« Mannte SQtrterbut^ ber erutta an« 8f#t, twnit 



SUIiftufff^e« i$thltt. 79 

k(> itrictQrapltU MrlAitfig aißtitiiio^trx tear. Du« erflr ttp» 
nuffigifd)« SiArtrrbud) litfVrte «tn ^«nbtr^ <IR«Kige: Le 
origini della Irngua italiana, Parigi 1669; Furj barouf folgte 
cht jwe{t(< »dlt grrrari: Origines linguae italicae, Patavi] 
1676; fofcAint eine jacite 9(ud0«6ebrd trflernt, Ginevri 1685. 
9RuRbart(n> — ^talitn mai f(f)on bunf) fcfiH fStflatt, 
frfi» fangf Si^fireifiins »«tt ben ^ipm ttaii Silboßen, to<(d)e 
fc|r vnfdriebnttit ctimohfcften SinflillTen Sloun ^ibt, fo wi« 
bnrd) ftine großen Siloitbe jur fnttvitflung flarf Uitid\tutn 
Stunbartn 6mifm: bentt anber^ »trbeit bte Orgont am 
Sonerfft^ aaitti an ber SNeerenge von fRefTixa geßiwnt fein. 
CdlMi Xante tfat in best genanitten ^erfc bi« SSsRborttit 
itmftttt, unb feine Stac^cit^ot n>ie fein Urf^nf ffiik no<^ 
jc^ bcr Scanne »ert^ <Sx ti)nlt H, 10) Stolint in btefer 
Ocjir^ung in jwti $&(ffen, eine tvefintfje unb eine i^liiit, 
vtdjti nnb linfj twm ttpennin, unb niorait Bierjel^n Sunbarfen 
an: bte »cn Sicilien, Simulien, ENom, Spotefo, Xo#cana, 
Qttia«, ©oibbtien, lEatabrien, ^ncon«, fRomogna, Sombarbeif 
XwDif« nebß Scnebtg, Slquileja; Bei iDefdier (Ettttt)«ifung and) 
n«d) e«(»iati Opp. Uilan. II. 357 ^^en blei^r. 3ti nenirec 
Seit i)at man bie ©rAngen ri<^tiger bur<4 bie Sreitt ber fyilU 
tnfel gtjpsen aiib le^fere fn brei €!)}ra(t)y»ret>lnjett atget^eiir/ 
jAt mit i^ren S^jirTen: eine unter«, eine mittel« unb ein« 
B^itaEifct)« *. 3ur unteritalifdiea gt^dr bie NW))o(t(anifci)e, 
(olabiefifdK/ flcifianifi^c fo wie bie farbifc^ Wunbarten, 
gs fe«T nuttelital. ^rovin} redjnet man bi« tolcMtft^ <DIunb« 
anen, ). 8. bie »on %lßreai, @ieua, ^ifttfa, ^ifa, 9acoitr 
SfrfDOr "^^ ^' rfimifd)«. 8ui^ Sorflca unb ein %t)eit wa 
CEiatbinien foS ^it^ gei}&ren. 3)ie «beritoL Qlt^It noi^ 
btr fprgfikltigcn Untcrfnt^g eine^ italtdnifi^m Sramaati« 
tttt folgenbe tüer eegirfe: ben gennc^fc^n, beit 9aBif# 
itafif^ni, ben btnejionift^en ni^ ben ^auUft^ £k gaff 
(ift^'iral. umfaßt brei @ru)3T)en, btc [om6atbifd)( GDtailanb, 

•> SU aemtütm ift 4ie* «f >i* ontinfMoacn ll6|MUMa(R aber 
ibffris* «rd)iV VL VIL IX. 

Dcillizedoy Google 



80 3ta[{&itff<4cS (StUtt. 

fiomo, Ze^n, SSergamo, Sretna, SSrefcia, (Srmtona n. o.), feie 
Anttlianir^f iSofosna, bie Slotnagna, Snobcna, Steggio, grrrora, 
SRatitua, 9<tmia, ^iacntja, ^nvia u. ao unb bie piemotite« 
f[fcf)e (Slurfn, 3vrea, 3([effanbria)*. Sine »olltommfitr ®fei(^ 
^rit ber Santtter^lmtfre barf man in bnt etiiielnen SRunbartrn 
freiließ nii^t eorAuöfe^en, ba fit b«t älnbrang bntad)tiartrr 
Sbiomr unb ben Stn^uß ber @(^rtftfprad|e nt^t immer ju 
dftemiinbtti oennot^ten. Daifer fommen u>o^( wn einem Iatein< 
ober ital. Saute brei bii uict £arflcDungen jugleic^ vor, bot^ 
rd^ren biefc oft auc^ ani felblt&nbistr (Enttvicflung ^er. ^r 
a^ten nun in ter fo(genben 9Infi(f)t nidjt auf fott^eSäge^ »cUift 
bie SRunbarten mit ber @d}rtftf)9radje gemein Ifaben, wie bte 
Sertaufd)ung uon 1 unb r, von b unb v, bie Serbo^iipetung 
bet (Sonfononten, fofem biefe BAge ni<^t aUju flarf ^emor« 
treten, fonbem auf fofdie, worin fFd) ber <Si)aracter ber erllc' 
rtn am beutlii^ßen audffirii^t, nmientlic^ bie Zlip^tfronge ie 
unb Qo; bie ton(efnt 9Iuö(aute e unb o; bie 93ftbinbung gli; 
bie Serbinbungen chi, pi, fi, wenn ^e aÜ chj, pj, Ij aufju« 
fa{fen finb; bte^alataU c (nebfl sc) nnb g; ou^ z uerbimt 
unfrc ERAiffic^t. Sie mitte(italtfd)en SRnnbarten bdrfen wir, 
ba fte ber Sefammtf^ira^e jun&t^fl (leifen, in einer fo affgci* 
mein ge^aitenen 9Inii(^t bei @eite fefien; ej grnitgt ju bu 
nurfen, baß bte r&mifct)e, glett^ ben norbwefl[ic^en, r a6|l60t 
(amä, temä, domii) unb gleit^ ben fdb(id)en ßd in nn f(^wÄ<M* 
jDer Unterf^itb iwifd^en unter« unb oberttalifc^er Sprach 
iß unf(()wer ju erfennes : jene ti(gt tSonfononten, biefe tonfofe 
SoMle; jene tligt mefjr brn Qtraracter ber äBttift^eit, biefe 
ber ^Arte; bo<4 i|l biefer !lu4fpru<f) nt<t|t in uoDem Umfange 
ja nehmen, inbem jene ). S3. bie Ztrmii ft^f)iU, wA^renb 
biefe ber <Srwei(^un8 berfeI6en juget^an (^* 9I6er be|limuttere 
unb untrilgfic^e SNerfieidicn, wie jwifd)en $od)' unb Sttieber* 
beutf^, fehlen, man mllfte benn ben icait sei onfc^ragen, fo« 



*) Saggio ml dlaletU g»IIo.ltalici dl B. Biondelli, Hiluo 1853. 
« rft tr^tiili4, baf »er lOf. autti tit übrigen lRwU)art« yunimt fe ft 
tttonMB gttnft. 



Dcillizedoy Google 



3tat{&nif(^t« ®tiitt. 81 

fern rr im ®dttm fctne ©cttung fie^Aft, tm 9torbrn fafl 
burc^gilngig itt ss d^crfri». 

Saö nun juttSrbrrft bic untnrfralifdten Stunbarten be« 
trift Cbmn i^nen ^tHftvt ber Sortritt, v>ttt fCe ben itaUi' 
nff(f)m (i\)axacttr, ScUflAnbigreir bcr gönn, bejffr entfalten), 
fo fdrdet bie nea))o[ftantfd)e bie tat. ißocafe e unb 8 
(dece, bono;), I&ßt aber boc^ bfe Sifp^t^onge ie unb uo vor 
me^rfac^ Confononj {u cdienie, pnorco). 3n berfetben 
tage bt\)aapttt f[e ouc^ metfl i unb u gegen hai ital. e nnb 

(sh'illo, curlo). £ie tonfofen Sscatc beä Slu^Eoute« Der» 
galten fl<^ wie In ber ®c^rtftf;Bra(i)e. ^ai bie Sonfonantm 
betrifft, fo bleibt gK in feinem Setzte. Pi ab« wirb bent 
it. Chi, frlbll bi bem gbi gfei^geßeKt Cpid wirb cbid, biondo 
ghionno), wogegen fi in er ftbrrge^t (fiamma gctamma). Sie 
Palatale wie im 3ta(., nur tag fi<t) g gew(E)nitd) in j er« 
wetct)t Cpiqce, scens, gente, jentile, leje^legge). äfuct) B 
»er^&It fid} wie in ber ®d)rtftfpra(E)e. Wnbrc (Sigen^eiten 
jfab : bie Stp^äreff be« i loor n (.'ngiuria) ; sie SuflÄfuiig be« 

1 in twr iDratafen (balzano baozano, caMo cavodo); ber 
äbertritt bcj s -fn s, inef|l nad) r (verso vierzo, possa pozza); 
ber bei d in r (dilo rilo, dire fic^e, dodici nirece); ber nlt^t 
nn^&uftge ftbertritt ber 9Rebia in bieS^utd; ber ilberau^ 
^inftsf 3Qed}fe[ jwifd^en b nnb v ; bie Üfffmiration ber Son« 
fonanjen wb unb nd ju mm unb nn (piombo chiiimmo, mondo 
munno); bie ftarf e Cetonung anlautenber fo wie bie feljr tlb< 
lit^ atertoppeinng iniautenber Sonfononten; ber antritt eine« 
j twifd)e« »waten (vf^w affizejo)*. — EU fieirionifdje 
fe$t flleidrfaH« für ie unb uo einfa^ e unb o Cwiei mei, 
cuore cori). Sie oerwanbett nid)t nur bte ton(ofen Sludtaute, 
fonbem ^Aufig aud) bte betonten Sntaute e nnb o in i nnb 
n (verde virdi, ginso josu, arena rina, vapore vapuri). ©ie 
»er^irtet gli in ggW (fogUo fogghiuj. K wirb i^r gtei** 
fati in cbi, fi jn sei (pianto chiuitu, fiore seiari). Sie 



*) IFiiK ft^r «Bfnctrftint Sef^rcituns Bicfet X)talccfrt oerbantoi 
Mir ff. «ntrav: «riträec int Jtonitai» tcr r«». mmtut, mittttu 
»ct9 1855. 



Dcinz.SDv Google 



3if(i)[aate n^fi z •on^altm flif> and) ^ier wie itt bn Si^rffU 
fprac^e. Unter brn übrigen Sdfien ftnWt ßd) bie äInfUfimg 
brö I in einen Siocal (altro autru); bie 9[f(tmiCation U6 mb 
unb nd Cgamba gBisma, ftindo funno); bie SinfdMebung be^ 
j (Spion spijuni) niteber. S3efonbre 3ttge finb, bag U mit dd 
M engf^ th uerfaufd^t wirb C^avallo cavaddu) , unb baß an« 
loutenbe« v 6ftet« abfittt tvolgere urgiri, volpe urpi>— Sun« 
fi^enbtibm^AFt bie C(i(abrefif(^e gRunbart fi^ btcSRiHe. 
^ie bie |iciliantfc^e fprtc^t fie i unb u (onde undi, qucsto 
chislu), ggh für gl Cfig'io ügghiu^; wie bie netofi. Hb%t ffe i 
»Dt n ab ('nfermu). ®tn eigner 3i>8 i9i baß ü i^r }n j, niuft 
oobrrr @cE)reiE)uns ju bh wirb (fiunie jume bhumc}, waj> ouil^ 
mit 11 gefi^ie^t (nullo nujo) — Sarbinien jerf&Ht fprad^ 
üä) in brci ^ouinien. ^a ber n6rb[ic^en ^rrft^t bie SRunb« 
art tioo ©aSura, bie alä eine frembe^ eingeführte, ali eia 
iperborbnifd 3tati&nif(4 beieic^nct wirb; in ber mittleren bie 
»on togobori), offenbar wm ci0ent^ilm(ic^eK (Stptli^e, g/t* 
w&^nnd) bie Ütt^t, bi« eigentfi<^ farbifdje genannt; in ber 
filb(id)en, bie fi^on tnefrr ju ben obcritafift^en ^inneigenbe von 
(Sompibano, woijin a^i) (Eogliari gc^6rt*. £)ir 6efd)r&nten- 
vmA auf bie legoboreftfd^e. $ier jle^t e unb o für ie, 
HO (vicni beni, giuoco jogu); ber Sludlaut e bleibt, aber fär 
tritt D ein Cscpte, fogliu). Gli unb gn bleiben t^cüj unb 
Werben t^eit« JU z unb nz Csog'io iscogliu, agiio azu, s^;no 
signu, vigna binza, legno tcnzo> Chi iKrwanbett fld) anfaUii 
tcnb in j=^ (chiavo jauj; pi, fi »erhalten fic^ nui|l wie in 
3tal. Ccain))ib. planta, planu pranu, ilamiua). ^ic int iSici(. 
wirb 11 nteifl ju dd (moUe modde, pelle pedde, beliu). S 
impurum verlangt )}rofl^etif(^eö ■ C'^t'^t ispedire), cinö ber 
^ennjeidten biefe» 3biom0. $a(ata(em c entfyri(i)t t^Ui 
f^arfeö z, iifliU ein ©uttural (certo zerlu, braccio brazzu, 
cera cbcra, luce lughe) ; (lafatafem g tl^ciU g, t^eiEä fonfteä 
z, t^eir^ ber weii^c ©uttural, tl|eil& enbtit^/ wenn ei Mn > 
fjerrü^rt, biefer leptere Su^llabe (gencre, girare, zenle, 



■} Stae 6vraA(ortf ^ 3)if*l Iwt Stco. @|iiuip feter OrtofmfiR 
sirda DulonRle, Cagliaii 1840, »eigffuflt. 



Dcinz.SDv Google 



|x SS (vizio vissio, apazi« is{»sssiH). 3n qu »nßnnnrtt u )u« 
iHtlot, in ga tegefmigig (qnale ctle, guerm gherra). 3« 
lot. et uvb pt wirb c uitt p niitt affteihrt, aüer rnuM ^bu 
bax 0<f))rod^eR (facta, inseriplu> %nlaatnbti v gc^t «ui^ 
^ter fe^r of t ht b ibtv unb bUfe« fann frififl eioeM S«ab 
ontant uortrereit (cscire bessire, sccidere bocchtre> ^m Sin« 
Iint^ ^ingt bit ^&rhre »bcr »tiätne Suäf^irat^ brr mfiflril 
Cimfonaittra batio> afc^ d6 ri» ßoKfontHt ober ciuSßecat wt* 
fftr^iift. (Sr»eid|«ttg brr tttlautmben %emiU tß mstfiif* tote 
in Dbaitalitn. 3n tineti @rüd abn- fagr fkfh <S<trbtii[ni 
t»m Stolint (•«, b«$ rö iot Slu^Iouti [«t. s «i* t noiiy ^gt 
(Itngas, virtudes, duos, corpw, Seit, finiaatj. 

Uta Übrrgitiig mr bm untrrttalifd)«!, BaHifiitlif^ btn 
fartif<f)at aRBtAarteK, gilbet bit geiiit«fif<()e. SRoi^ be# 
^ai)tni fk^ ^icr bie wUen ^btUautt e tinb o (veide, bravo, 
sotto, boi^ giardin k.). Fi wtrb jHWttlm )» sei (Gore sciä, 
fk. sciuri). ^afaMleä c wirb « ober x = fr. j (ccrto ^erto, 
Ticino vexin, bo(^ cei^o eeppo k.). ^attlrS g flMbet mt^o 
fad^ XmßfSung (giorno, hmxi, Zena fdt Gcaova). 91&er 
cti anb gbi i«rrt«n fi^on OHf (on&ovbtfc^e ^etfe ju ci br^ 
gi (chiappare cisppt, ghianda gianda) ; pi tvfrb gUidrfaHd jn 
d (piangere ciaae). giU z ftt^t fi(^ DKJß « ober s ein 
^pa^ieofa, beUeisa, ineEo> B fejbet i)Auftgni SBegfaH (biu- 
cUre bmxi, scriTere scrive, cucire eas), onore one, o^^re 
«pee) ; eu ntb Q ^«ben f(^on ^aa^ ä(H^ra<f)e, ae ift » ^. 
ai; auffi na^lti ■ i^ wr^anb». GÜ wirb gi gcfpr«c^n 
(Sgfi« %gi»>< na« am^ an brr aimati^ätm. JtAfh> in Sem« 
big, wvtommt. — Unter ben übrigen cberttaL SRunbarten 
wAggu ffia nur nwf) brri bei wic^jgiten/. bie {jianMitafif^e, 
MaUiaMfd)B mib Mnegiantfc^, bsri^rl »orben. ji>ie pic 
»•«Hcfif^e ff(t f*r ef^r n, fAr 0^ ea abn oonfr. 
ett, OB (sIcJla steMa, piovere pietve, sudore jmdonr}; ie wirb 
Wfip jn e, 00 ju cn (piö p6, uomo otn, vnole reu!, cnore 
coear)i n lontct wie im ^ani.; ble (Snboocarce unb o faU 
Im ai, wobei jcbod» e ali 3(ti^ be« ^(uraK au^rnottURnt 

Dcillizedoy Google 



84 3taa&iiff(^(« @rfetet. 

fg*. Gü wirb )tt j oferr fADt aat Qiaglia ptya, piffliaTepi6> 
(%i itttb glii gr^nt in ^afatofe über c^li'^a cesa, uD^hia 
ongia), n&^rcnb pi unb fi ungc&nbort 6Ief6ai. Ci ce ft^vontt 
jttift^ *f unb s (certo cert, facile facil, cMk siU, liiaceTe 
piasi), cci, sei werben s (laccio lus, fascia fassa). 9(ui^ gi 
ge ^dfioaatt |nifc^ g unb s, ggi aber titibt pa(ata( (geBte 
gent, ngione reson, pertugio perhis, oggi ogi, raggio rag). 
Z ttirb Qltiätfaüi pt s, wel^rr Qonfonanr alfo, t^U ^ort, 
t^K Wei«^ geffiroi^enr von großer Sdimhing ifl (gmone 
garsoon , piazsa plassa). ' 3n(<intnibe ZauiU gf f)t lei^t ttt 
SRebia dbrr ober fJUtt aui; aud^ r tn fciefrr ©teDung fdrminbet 
(compnire compr^ qtendere ^nde, danaro danö). Son einem 
befonberen nafalrn n wirb unten int S. abfi^nitte bie 3trt>e 
fein.— Sie maiUnbifc^e SRunbort bf^anbeft bie Socafe 
nngefi^r wie bie tiiemontefift^e: brat ital. Sip^t^ong ie ent' 
f^f<^t efnfac^eä e, bem uo einfai^ o ober oeu cfpr. &) unb 
aitdt o wirb ^Auftg mit biefem le^rerm tonte au^^rdtCt 
(fiera fera, buono bonn, cuore coeur, piovere pioepv, gobbo 
gofflbb); n loiib ä grfproc^; bie fSvbvotait e unb o faOen 
weg/ im SS(»[egnefif(I)en fann biefer äßegfaS fogoi tai a 
treffen, wie in malati fAr nialattia. Gli uer^&rt flt^ wie in' 
9(eni0nt (canaglia canaja, briglia bria); ttii^t onber^ chi, gfai, 
pi, & (Ghiave ciav, ghiazzo giazz). Ci bleibt t^eiM palatat, 
t^eiH wirb cd ju k ober s unb ferbß ju sei (cento cent, cma 
zenna, cigno zign, dolce dotz, cerchio serch, vicino vesin, 
ceppo scepp), cci ju zz unb fici cbraccio brazz, üeecia fescia, 
luccio lusc), sei ju bs (cascmo cossin, crescere crefis). Gi 
»ie pienont. , wogegen ggi oß bur<4 einen weii^ Sffi^Iant 



*) mtmitt CicT« eberital. Mpocopc trtm «»4 fhtlatallaatt «tl 
S»bt itt iSorrcl, unb tiefe Ktilm tta btn utamittbta rtcnfc gtfdirib 
bat, all tb bit (EnBoocalc neOi iaittatta, alfa noce, laic, icgg jb ftirn^oi 
wie aocc-e, ln*c-io, legg-e mit (tnmmat ffnCnocal. ^ur Usttrfdici'eiui) 
bCT Jtcftaantc Cttnt rin angefügtet h, »ic ja coch, loeogh. iBitaBtUi ^at 
ßr bit Valotale Mt fl«ei'f4c<< Sti^t» ^i g. >^ (fran). ch), Y (fr. j) (un 
gaiDm»(ii, »nC Cicfe SAmtwcifc ifl für ein KSetf »fcr tit ÜRnntartcn 
gMJl tmtfttumimtttti, tarn Ob« gin bei im fettnui !8>rfDi»n(ii ter ffüBe 
flKfff »TOWbirnfl tltibni. 



Dcillizedoy Google 



3tari&n{f<4ee &t6itt 85 

ag (ni^ine rragen, hgge lesg) tDjeticrgrgefiett «)£rb. Z Bfefftf 
t^rtK, f^eiM Wirt) ti )tl sei C?r'>Ki<'i mezz, zampa sciampa, 
canlazzare cantasciä). 3nroatenJ)( ZtmtU fonn ffd^ in gSebi« 
crwef<^, üRebia aujfa&eit (catena cadenna, prato pras, 
g^care gingA, capra csTra, codaccla coascia). R fn lettre 
Stflfee fci)tt>(n)>rf oft (canU, intend, fini, lavd fAr 1avoro> 
^ilanttvibti n wirb nafat. Sffonbre 3dgt ffnb, baf , »ic 
r, OKc^ I fd)tBinbct (fi^liuolo fioen, faginolo fasoeu}; buf ttss 
et bnt garten ^atatadant annitmnt Ö^ne lacc, feßfl Ireddo 
firecc, »gl. iet^amaiti^^ gatti gacc, nndo imcc). V »itb oft 
rinnn Socatotifaut, »if b im Garbifd^Rf «orsefc^t Cessere 
Tcss, ora Tora, olto toU, ono von). — Die »enejiattffdje 
Otonbort trrnat flc^ in widjtisni ^unctnt, int ganint bur4 
grfiflere 9Btiäiti<it ««n btr [ombarbifc^nt. Sie Dift^t^onge 
ie nnb no fe^rm gnob^nri^ jn cfnfadfem e unb o juräif 
(sero, bono, core); b{( Snbnngm bufben (einen 9BtgfaI[; a 
flingf rein^ nft^t nie d. 61i nn^if&nst bot ^oTataDant ^, 
befTm ont^ bai rinfatfie j f&^ig ift (sgüo agio, boja bogia, 
airc figUaoIo fi(rf). Chi, g\ä wttitn oft tvic im 3Ra{[&nt)tf<^m 
gef)]rod)m rchiodo ciodo, gbianda gianda). t>tt 9lal<Utt ci 
breite brr Snionf wiit jn s ober z unb f« cci jn kz (cima, 
eimice cimese, bacio baso, braciare brusare, braccio brazzo), 
sei jn SS (biscia bissa). ^atatatei g wirb wie z gcf^rof^en^ 
iai wai)vt 9Rer()e{(f)en bicTc^ 'JOialectei Cgente zente, giomo 
somo, niaggiore mazore). Z tritt anrautenb juweifcn in c 
iin (zecca ceca, aUr finezza, ragazzo). Srweic^nng nnb 
SnffoD brr Confonanten ^at tief eingegriffen (rete rede, nt- 
pote nevodo, ferito Teno, sadare snar, fiioco fogo, lapo lovo, 
sapore saore, signore sior). Hier r bleibt in feinem Ketf^te, 
wie En ber S^ri^tiracEfe. 3u benterren ifi etwa nod} , ba0 
V, wie in @{ci[ira, juweiEen t)«n älp^&refe getroffen wirb 
(Toce ose, volatica oladega). 

Sie Seftonbi^eife ber 9Rttttbarten fTnb ^f<r, wie Aber« 
a% nit^t genott bie ber Sc^rt^prac^e: biefe Begihtfligte bfe 
Tateinift^en SBnrjtln nnb iitrUt^ Jenen eine ÜRcnge frcn^err 
unbcfannter Oübnngen. 9tur wenige bcrfetben raffen fft^ in 
oübmi C!))r«4en naOttoti^tn. 3m stcoporitanffdiett ). e. fM ' 



66 3ta(tiiitf<)<« (Sfttcf. 

mir griecilffdie ^rnntfr pt «mnttt^ aH im Statiftirffc^a. 
®altani Mttt aai fcftfct DueOe Httter anbent: apolo meUi 
(4xaUf), cria ^om (v^O, criBiiommolo KfiHtefc O^ootfs 
n. (9dAo5, tejfnr xt^aöfi^lm>)f jenimna 9U(e (ye'vwip« ffif* 
intgting), earchiopio etirf ^trifd» (^«(ixf'or) , tiHinBro gic 
geii6«d t;ir'>ap'>0. Sut^ rinige urabifd^t mac^ er naml^. 
Z)nr f^snifArn pnb oith, nU alcanEare, lonlo, tosino, jiifio, 
zote (BBots> ~~ lOai {Ici(ian(fd)r Wirtaiti4t f^eftit f^oit 
au^ ^mtMrttgrt jit mtfiolttn. Huän ^irr fc^It ti nitk* <nt 
griet^rfffcn S^rftmU^rilntr i> S. nad| ^a^^imUn» csIoar 
®(il (if(iift)e), gm^mu gififterne^ Cy«yj'a("<")> nictinri auf« 
nitro (v'wttrK), «panu feihn (anwvds), »p'mpari tterlongm 
(fffin;7v). @o |at ttcna aud^ bi« Jgittrft^aft b^ ^Mqiaintfii 
inittut)0# friiii)^|Tf(f)eSartii»idgc(4ffm, wie accheUochaqueO, 
fiimeri (furnier), giat-Cge^i), pircinri (percer), pre^giu (ple^;e), 
spangu (empan). «Ntt Xdditm iBtfer biefe« Soir |T((» 6e> 
nd^tt fctiu ®)trad)c in 3tali<» ju »ertrritW/ trmkitnt SBiU 
^n ». äfpufteit, f. Hisf. de li Normant p. p. Champollion 
f. XCIII. — gRertwJlrbig nnb flrnauer Unterfurf)unß n«r^ 
fft bir fsrbifdie 3Bottfi^ag/ einer ber butilelfieti, brr in fe^r 
wrf^titiebenai ©))rad)en ja fitt^ra ftin nitiite. 9fian wti$f 
ba$ bie ilteßrn eewBijtter ber 3nfel jum t^fteÜ ibcrircfien 
©tamme^ warm, baf (ic^ wr ber rJmifcften ^errfdjnft, bie 
iai 3. 3^' nad) <S^r. ftegränber warb, ^^dnicter unb Qart^a« 
ginienfrr Ifirr nieberliegen, bag nac^ bcrfe[6eit SBunbAlen, 
(Briedira, SIraber im 9anbr ^anllen, unb baf bieä enbltifi 
untnr Strngonieit fam> 3>te UDrr6mif(^en Sprachen nigeii 
b«fel6|l wie auf bcn feßen %anbe |ietnIf(E) aufgerpttet mprben 
fein, mni^eai Ipiiiit« 3B. t). ^um^oibt (iSfianifnä Urbe« 
woifneT ®. 168) in b«n lenttgen ©<irbif<f)en mt^tS 3berif(iteä 
b. t). Sa4Fif(^eö mtbe<fen. <Sinigf^ älratiftt^e wirb RftfftWeiS» 
iicf) fctii, ©patiifc^rä unb @atalanif^e«i begegnet ^iiiftg. £)a9 
bitfe« ffftpn we^r atgrft^iebette Sftiont nifttr fh'tng ftem ge« 
mrinremanift^ 3>iä' f>l0'Cr Itiflen bie ftribrn SerM iciri 
(lat. ßcire), iai ffir saperc, unb nai, fjrdf. naru Cnairare), 
ba6 für dicore Ablid) gf»»rbeB. — Sithviir ne«^ ot* in ©ar» 
NfdKtt f<fKittt »te IHffiMns tn bm «»«riMfif^M 2M>I«f«ai> 



3tarUnff4e< iBtUtt 87 

amft&rf|Nn wo^r jwift^nt bem $o tmb benWpcn. Ibit ctnge« 
tniitgnirtt bnitfi^en Slrmnite fint> tfnf(i)n>er ju erfranen. 2)itfer 
Ärr flnt: baita ^ittt,9lafmtftalt Cfl^b. baitfln, «tgr^ abode), 
boga gefef (boffa armriitgD, bron piife«» [branno), brovä 
sbrojÄ Udftn (brüejen), bul Sflaufirr, i£tu$tr (buhle), coragn* 
fragen (kar6n, vg(, sparagnare t), sparönj, fesa Sdieffe (Tesa 
^dlfO, Aap ttwH tflapp), fos Begierig (funs lettit, geneigO, 
firid (Triebe), gaheurr ro^et 9Jlenf(l^ (gabüro nwficujj, ga- 
mma iBomplott (gameini participatiö}, gast ®tütbtev (gast), 
gheine junger (geinön b«t SRnnt anffptrtm) , gherb actdua 
(herb^, grft ®r(W (grä catmi), grezä antreifem (ga-reizen?), 
grinla ftnflerc 9Kirae (grimmida}, grit utijnfrieben igrit ^ai^ 
iadit^), gudazz ^{)t^e (gotli), litla ^digf^ramm (letto or- 
güla), magone Äropf ber SBögel (mago), meisasc Kot^tauf 
(meisa varüitej, molta Sd)Iainin (molla (Srbe, @taub?}, piö 
aratrum (pBug plug), piolclt tltmei ©eir Cpial), piorl (Sinwr 
(piral uma), ramf «pmmas (rampf)i sciovcra Czuber), scoctk 
<Bchaukeln), gcoss (schooß), slippö gteiten Cs'ipfcn}, smcssor 
euUellu» (messer), slip (leifer SBcg (»gt. agf. stcap, engt, steep 
Peil), slori (•ir6ore (stdran), stosa (iantpfm Cstözan), tortor 
(Irihtari), trucca Aaffe (trucha, tnihe), tuön columba (tdba, 
fo ttiltf) djur».), sarlig (zart), zata (tolze), zigra Srt ÄAfe 
(ziger), zin porcus (swin), zinga (swingan) unb eine 3Renge 
anbrer. 2)rct reic^^atttge comfiaraHtte Sammlungen «6er« 
itaKfc^er, großen^ciW bitnHer SBftrter, mit ef^mofogiftfjen 
mintrn, tiftiU »ifinbeOf mit p. 57—87, 246—294, 558—577. 
Stirgenb^ in ©«ropa erjreuen (Idj bie gKunborten einer 
fo reichen Sitteratur wie in Stalten, roai t^d] frriücf) aai bnn 
»or^in Aber iffren ©ebrandj SBemerften Teidit erftftrt. Jsieft 
%ftteratur befleljt nidjt attein in einer 9Bafe poetifttjer unb 
prefatf(t)er Unter^oitungäfdjriften, fonbern autf) in p^ito' 
(ogifffien ^tbeiten, VotmijmUd) ^Srtrrbädiern, unb f!(^er 
»erben bie ^icr noc^ vor^anbenen ^i^cfm in na^er Sufunft 
anögefdUt fetn. Sie ©pradiproben (teigrn gemS^nnd) bt^ 
in ba« 16. 3a^r^. f^iiiauf; einige SRunbortcn aber f&mten 
fi<^ iiterer, fdr bie ©pra^funbe ergiebiger Scnfm&fer ril^men. 
®i) ^dt man im tReapoÜtaniff^en, ntl^ti eine befonber^ große 

[c 



B8 3utl&ttff(«e< (Stiitt. 

iitttttttux «tf^etseit tma Cf> Galiani de] dialetto napol* 
p. 49 — 193], au^tt etnent f(E)Dn von X)antr ier&f)rtm, »oti 
XitaioSiti tn icti Snbe iti 12. 3^-, »icCeidit etwa« )u fjoii, 
(tiMufgcfr^tnt ©ebit^te (SiuCo'« iwn älfcantD, SStudtfliltfe ou^ 
ben Zantiiäftm^atteo ©pineK»'«, nm 1250 cMuraU Scriptores 
Vn. p. 1064 f.). &ttt aicioK^ronff 9(ntoniD'« BDit Soeji» 
au« ätctuf ra ge^&rt in bie jveite $A(fte tr« 14. 3^. cMurat 
Antiqq. VI. 711). Sarbifd)« Unfunben fdion »dn brn 3a^reit 
1153, 1170 unb tm 1182 finb ^tbvudt (Hurat. AnU II. p. 1054. 
1051. 1059, Dgl. aud) Spano Ortogr. sarda II. 85 ff.). ®e' 
ttuefifdie ®ebtd}t( ^{florifdien Sn^altö lommen au« bent Snbr 
be« 13. nnb 3(nftng be« 14. 3^. »or (Archivio stör. ilaL 
append. mim. 18*). SKn terflamoÄfifdjr«, il Decalogo, (lelgt 
i« Me SKiHe be« 13. 3ft. Jjinauf (6ei Biondelli p. 673). «in 
f(^6ne« matlAnbffc^e« Cenfmai au« Xxtnfe*« 3Hf, von eigne 
t^ilraltdjer giröung, (inb bte Vulgaria »on Sonoefin baOa 
(RiUa (ed. sarffer, aScrl. 1850.1851). ©teidjfull« au« bem 13. 
3^> fiot fl^ (in venejtanifc^e« @ti\^t, SXaße um ben mit bra 
jtreuifa^rent QtioQmat <Battm, tr^altm, wtldid ben (S^O" 
ractet btefer Sßunbart fiereit« «oOftAnbig au«britcff Cf- Rac- 
coUa di poes. venez. 1845, p. 1). (Sin »eif bebeutenbere« 
Xlenhnal berfelben SRunbart ift eine nngebruAe älbfaffung 
ber aietfen ^Rarco ^eio'i. ^tvtnHittt fornmen frA^ vot, 
|. 0. ein uenejfanirdi'beutfdje« v. % 1424 CSinuann em&^nt 
e« fc V. sneckc); ein mailinbifdje« B. 3- 1439 CBiondelii p.91); 
ein ungrt>ru(ffe« flcirianif^e« «. 3. 1519 (itad) ^a«quaUni>); 
ein 6frflflma«tif4e« ». 3. 1565 cBiondcIiip. XXXVI); ein 6o' 
iBgnefifcfje« ». 3- 1479 (.&ett U. 1063). Sctmittelfi biefer aftw 
DueRen [&gt (id) ber @rab ber ^ortentniiftung jeber rinjelnen 
QRunbart mit @ii4erf)ett tefümmen. 3n biefer S9ejie^sng fagt 
©aftani bon @pineIIo\S!age6äd)crn ; sono in napoletano pnris- 
simo ed d mirubile, che in tanti sccoli abbia il dialetto nostro 
solTerta cosi poca mutazione, che e quasi imperceltibile. 

*) 36ti't älter, nicHeit^t nci4 bi« juin (fntt Brt 13. 36- ^'nanfse^Mb, 
in etat ^alb in Mcftr, ^olb in prov. SproAt scfAricbwc «anjone bei 
^CniihibeiiTl OKutboM von VatiutaM Fara. oce. p. 75. 



Dcinz.SDv Google 



9fia[ad)ffd)ed iStiitt 89 

3n beut ««-»(jÄfft^eit ©Äboftea an iifbm Ufmt ber nie« 
htm "Zonau rebm me^r nW brrf 9)HtHonm OTenfdjeii eine 
6^rad)e, bfe fit^ burä) grontoiaHfcften Sau ttnb mattrtrlle 
Sefionbt^cffe afö eine mi bem «fltein entflstoffene «««»eifl*. 
90te fe^r biefe, bie watadiifdie, oud) gemifc^t unb »erwtlbert 
erf(4eint,fo (önnenwiri^r inSrtrac^t il^rer huittn^ttUms, ba 
ffe in einem grofien ^^etTe ii)n& ®tUttti ati bie be^ Staatei, 
bcr Jtirtl)e unb bcr Ütterahir anerfannt ift, unb natf) innen um 
mond^er altert^imli^m Sdgr tviSeit einen ^fag unter ben roma« 
niftfien ©djriftfpratfien nt(!)t »trroeigent. 9Btr (leBen fle junÄ*fl 
neben bie itatidnift^e^ xoeii fle ji<4 biefer »egen »ieffeiriger 
ä^nlit^rdt am Befien anfd|Iie§^ Der 9Zame ^afa<I)e i|l 
frentb {ferb. Wla, ungar. Oläh), ^fidifit wa^rftfieinlii) beutfilfer 
^tvtfmft, b. ^. f. ». 0. rofilf*'»? baö Soff fetbfl nennt ff* 
IR&iner/ Bomnni, nnb feine ©iJtatfte MJmifdj, Romonie. tio« 
Je^ige bebtet hti Sala^ifc^en if{ bie ^tiaäiti unb QRoIbau, 
ein greller Zfjtil »on ®ieBen6iIrgen unb angr&njenbe ©tridie 
Ungamt unb Seffarabien^ ; aber audr auf einer weiten ©treck 
be« redjten Uferö ber J^onou, in bem aften Serratien, 9Rate« 
bonien 6iä nat^ X^efa(ien ^in wirb fle tternommen. £iefer 
©trcm t^eilt fle in jffiei ^auptbiaiecte, ben nfirbÜc^en unb 
fdb[id)en ober beu baco« unb macebvrouionifcfien. Ser erflere 
gilt fdr nrinber gemifd)t unb ifi litterärif* auägcbilbeter^ ber 



■) RnPrcT üßtlnniig ift (Ropp, Sratnm. n. 2, 157, bnr fl» von bi«9 
fcM 0tbiete MitttTtnnni fn(4t. «btr onl mtlAnn SrnnbeT 'M »fr »atcr 
rtwuift^n SpniA« (fnt aRif^ung bcf romaaiT^nt mit srnnatfr^w Sl" 
MCKt« verfft^ta'. aRan jit^t bal eennattififit Clonnit an« tna eiNwift^tii 
Mtt bicfc SprBilc M<rt romoatf^ bleiNn natfe nie evr. Sol IBtftc, mal 
Mir ntn Mi !Bala4if<i>( wt^ttetimn, ift (idc IRtttnflcn AcDitac'l (n ben 
Siracr 3a6rb. 9t. 46, axt »cIi^ct i4 Bit nclttta bcr ottn »itgetCeiltoi 
Bcfi^i^tlii^c Ungatien cntlt^nt ^abt. ütitrbieS ifl ^anptfätilidi jn acrati: 
fn <mf Vllitrt e^tom Ittintii^t finltimtig ja ftincit nnb VrfAnr @4ottl 
Sald4ir4a> ERa^r^nt, enittg. unb ^ttli. lS4j. 

"•J ©. borüStr j, J8. ^äjmttltti JBoit. iffit. IV. 70, 3- Srimw in 
S^Hibtl 3tf4rift für Sefi^i^tc HL 237, V«tt in ber «ngm. Kenat«: 
fdirtft ^r Htr. 1893, 6. D43. 



Dcillizedoy Google 



Ititnt fiat mtfit fnv&it, it^onitri «((aneflfc^e unb joatAf 
wrtt me^r ^rtfc^ifc^ , bagegnt weniger fTavifdje @tof e auf> 
gaiomnKn iint» ift Bfo^ SoIKbiafect gf6Ite6nt*. SBic »ev 
beit unter Salai^tftfi nur im erfieren oerlte^m. 9Iuc^ in brr 
HNi[a4tfi^en ^rovinj, nie in ber itaüiijm, Wgegaet bte 
SSortforfi^uns großen €cf}»{erigfnten: @))racf)en ber Mr« 
fditebnijlm StAimne^ Befannte wie uniBefannte, Reffen ^ter 
jufanniKit unb tferbr&ngtra fid) wi^nr, unb gretdjrac^C i^, 
nad) best pfner ^emon ju urtEieilen^ bad XiacoraDtauift^ 
Arm ge([ie6en. 

Sie il^e Settjtrferung Satten« war tffxaei^djta ©tauBue«, 
{^re @pract)e eine, wie man annimmt, mit ber aftiD^rifc^en 
na^ »rrwiuibtc ; bie fötwoffaet tc& (findjen Sactnid waren 
(Beten t bie beö welUHi^eQ eigentli(E)e Sacier. Siac^bem bie 
StÖmer i. % 219 vor @^r. Sd^Vten, i. 3- äO anfifien erobert 
Ratten, madjte Aatfer flrajan i- 3' 107 unfrer Stitttif 
nung Md) Sacten jur r&mif(f)en ^rot^inj. Trajanus victa 
Decia ex toto orbe romano infinitas eo copias bowinuin trans- 
bilerat ad a^ros et urbes colendas Kulrop. 8, 3. SamaK 
f)atu jebot^ bie t^ractfcE)e SeuMIerung ber »on Often oor' 
bringeitben farmah'fdjen , ben Sajpgen, griftent^eUä weicEieu 
mdfen CSlieJuljr« Heine ©griffen 1. 376, 393). Sie feit 
ber Seit eingeführten @otonten bewirlten aud) I)ter bie 9Io« 
mantfierung ber i£tn^eimtfd}m**} boi^ fann btefe nic^t fo 
burd)gretfenb vor fid) gegangen fein wie tn ben rotftliifm 
?Pro»inim, benn fi^on nacf} etwa 150 Sauren C272) mu0te 
JCaifer 31urelian Sacien an bie (Sot^m abtreten; bamaK warb 
ein X^eil ber (£tnwo(}ner beö abgetretenen 9anbeö nat^ SKiflen 
t>rrfe$t. (Segen Snbe be^ 5. ^aifti). (489) beginnen bie 
©nlgaren/ ein tatarifc^e«, narfjfier fTaoifiertr« ffloW, l^re 
©treifjÄge narfi SRÖflen unb I^rocien, nnb afö |Te jTcft f. 3. 
678 wirfltc^ in 3}täf!en niebcrtaffctt/ ffnbcn |Te bereite flavifi^ 



•) über Bif urfai^CH »refrt 3n|Innte* f, M. ©ifeDtl ®. 48. 
") ^B rfimifiit :8wnpeffn fiat Efnfgc mtrtwürtiiie Spuren im Wa: 
lrtft(fd)oi KnterttHrfn : ttr fflegriff nlt »nrt ft^Kt^hnej wft bqtrnn {vrte- 
rUDB), etfä^m mit hrw ifoedentat, wjt (14 glqMit) Ml|terft<rr. 



KNfbbcIuKgftt l»afrib(l; 80 3(i^re ftiAter gfbt t< fi^ott tiat 
fTwffdif ^roBfii}, ®rat)inien, in SRocfbonfen ; gurret war fea« 
»arai^ift^c @e6t(t wn fBAKtTn btefei ®taimi(< t^ei» (» 
f|i-^)t, ti)tUi 6efeQt. 

©fefe «ngr^nire S^t(nt»erwftf[nns fl>i*flelt ff^ in t« 
(fin<^nt lingiia nistica auf bod ttoSfoDttnenfic <di. Hanm bie 
$4rfte i^rer »e(lai*rteirc ifl rateinifd) grtrirfoi. §(« fotttt 
nnt ntnt, ia tai 9BaIa(f)if(^t Von ben @(^u>eftrrf)nad)at »eDig 
IBtril^ntng erfuhr utib auf Hgite ^hvitHnnQ aitgmfefeit 
war, cfitc jienEft^e ^nja^[ bfefeti «nBrfamttrt [ateimfcl)er 
ffitttrr »»raB6re(nt , allein man wilrbe ff<^ t&ufc^en, i^re 
3a^[ ifl tferffAfmfemÄflifl fe^r gering : adange cadauyere), 
cadß (cados, gr. xurfoe, aud) fla». ungr. kad), giane (gena), 
fatnu (fannta), tinge (lingere), ninge (ningere), nunte (nuptus), 
nide Sbft, (rudis, fCt^r. rnd), sau (Eeu), ud (udutOi fUrig 
(filricus) Lex. bud., vorbc (verbum) u. a> Utngrfr^rt tstl» 
mi^ nait bir ftblit^jlen, j. SB. SuSflantiua wie pater, mater, 
cor, pes, Tita, vox; SlbjecHua wie brevis, durus, dignus, firmus, 
levis, paacns, iolns, verus; Slerba tote aniare, debere, mittere 
Cnur in gompofO^ solere, sperare it. bg[. ICfe Sßnrjeln ber 
iweifeu ^Älfrc muß man im eiooifdjen, a(6ane(if*eK, ®rie* 
(^ifi^n^ £cutfc^en, Ungarirttfen, Zirti\dim u. a. SpradK» 
fudjen. £er Sti(E)|{a&e B be« ofener Sericond )&^It nic^t me^r 
a» 42 rateinifd}« unb ttwa 105 j^endie 3B6rfer, ein 9Ri«« 
Htr^&rhiiä , lai jebot^ nii^t bei allen Sudtfiaben borfonrait. 
SIA^ere 93etra<f)tung ber erfennSaren frenftien 99e|lanbt^eife 
ergi&t troß ben (finreben »alat^ifdfer für bie reinfoteinif*^ 
^tttnft i^rer 9Knitbart fheftenber ®rammatifer bie Öberjeu« 
gms, baß ber fTavifdie ber 6ebeutenb(tr fei. 9fn$ bem Sud)« 
ftabrn B ge^6rett etwa f^ie^er: babe <indtteTcf)m (ferb. biba), 
bale ®eifer (bale), bÄlege g)Ii|i (bälega),. basne gäbet (ftoBen. 
bam'), bell fdjfnbe« (hltg. böl6 ft^älen), berne »offen (ferb. 
bimo), be«ca 6efonberS (höäka) , b^sne ginffemt« (ruff. beBdna 
abgrunb;), beUice SWagen be« ®ePÄgett (ferb. böWk §ilfte 
befferten), bitang ?anb(Ire{d)er cbiWnienjß], blnsne qjfufdjerei 
(blÄsan Immmfo^sf), blid ©djüffer (attflo». bljodo), bob SSo^ne 
(fn*. b^b>, bojnrli eberMam (boljdr, »m bolji ftcffrr), b<^t 



93 mataitiiditt &tUtu 

nid) CbdgtX), boale StTantt)nt (hbl @d)merO/ ^^U etaäiit 
Cbödijs), bostan Mxbi^ (böstan 9Re[pnnisartm),brasde^(f)( 
(brazda), brod gurt Cbrßdj, bnigui irr reben (buUzänje), bujac 
roi[b (bajan lliimitfd)), bnnde ^elj (bftnda); ^enttfr »ntra 
berrn Icid)t noci) mt\}T bnnerfen. Sin aibotirflfi^en finbat 
fl(^: halte ^fd^e (baljte baf), beleA ^[age 0)eljä Unfaff, 
ttgr. ferB. beWj baff.) , becan gBürjhrÄBier (aft. tiirf. fn*. 
bakal), bizni •otttraütn (bessöi^ gfaitbm), brad S^atme (breth), 
brici« St^ermefffr (brisk, ferb. brijäö), broasce Stritt (breike 
©(ftttbftftte), bucurö p(ft freuen Cbukurölg »erf(^Sneni), buze 
Siippe (atb. edenfo). 06 bie im Ungorift^en twrftnbTtdien 
bälmoj 9R(^Ifpeife (bälmos), baraboju A(r6f[ CbBraboU)« 
beance ^efe( (beks kd), bemii Mauern (banni), bicio %tl%» 
eifen (16 beki), betig franf (baffO, hireu JRic^ter (birö), bi- 
Tui fiegen^ befi^m (bimi), boboane 3au6erri (babo nasag), 
boncei itäUen (bögni), börzoi itruppifl Cborzas), bucni flogen 
Cbökni), bnrujäne SSwemnouI Cburiän Uafraut), buidugän 
©treitfotfien (bozogany) ^laamttiö) »on ha entlehnt finft, ma^ 
Ui ber eignen 9Rif(t)ung btefer Sprache gnetfei^aft fein; 
nie^rnre berfefben ffnb jugieidt flaöifc^. Da* griedjifdje 
Clement i|t (t&rfer vertreten al* in ben @(^U)cflerfprad)en, 
felbfi btr itan&ntfdien. Seif^irle au6 allen Sudifioben: 
«furisi eieommunicieren CdfogiXttv o6fonbern), argdt ^«^t 
(sgyänjc, ferfi. aigatin), izim ungef&nert iS^vfiog), belelea 
!B!ticI)(infl (ßaraXog), biös rri<ft (wio^io? ntugrO, bos- 
coni joubent 0aaiiai'vBiv) , camete 3in* (x^ftmog 9(t6HO/ 
ceafe Jpinter^auiJt (xtyaXj}), celüger 5W6ndf Cni^öc j-eeow 
f^ftner b. i. (ie6er ®re{S, flI6. calojer), ceremide ^itßtl 
(xt(i«/j(V), chivöt ©cftranf Cxißanöo), colibo §iltte (xaXvß^t, 
däscal $e^rer c*"^""*«^"!)» <'^,'^^ Som (^''»"iD? drom SBej 
(rfpd^os), dusman geinb iSvanfvrio), cnin wo^Ifeit Ctvreijfc), 
förmece Sauber (qc«>jMoxw), fleure qjtnnbertoft^e (yi.i5ap»s), 
häine Äleib ocX««-!;), haloi Meß C"^"''**»' pf«^), herezi 
fc^enfen (}(,aQi%co&ai) , icoane Bifb C«^"»»') , lipse SRongeE 
(lFfV»cD. "lac gBof)« (/((jxiay), merlurisi jeugen O'wpiw^eft'), 
micl Sdftaf (^^Xoi'), plasme ®efc^A)}f (nJ.aoft(ij, procopsi 
gDrtfdtritte imd^en C"«o*i<>'>r*»')> prünie Sorfe^ung (»f vfoia}, 



scafe 3>tttfflef(^irr, Iffiaflf^aff (mäipi]^ ieeiie 3e(t c^^Jpo), 

Zittit finb bttfe aQ&rttr aber aud) in tto^if^'" SRunborten 
mt^aftm. SoJ teutfc^t Slment t|l h-»g bev SSerA^nuifl m(t 
ben @otI)^n nnb^futettb ; ja ein X^eU beffelben i^ erfl in 
seuerer Seit aai StebenbArgen unb iÖlireic^ etngebrungtn. 
9Ba(ad)ift^e SSfttter, welche mtt beutfi^en, aiet freiUct) jum 
XffcU au<4 mit anbern jufammentrelfen^ finb j. S. bände ^aufe, 
J^crbc Cbande, nngr. banda), barde älxt Ca^b. barta), bor- 
deaio ^AKe (bord), botz ^Auef Cbutzen), dost onganum 
(dosto), flosturi blafen (flüstern?), g&rd Saun (gards got^., 
oAan. garde), groape foua (got^. gröba, aI6. grope, fer6. 
grob), gunsce gnsce anser (gans), lade cüto (lade, {Kpr* 
' flovaf. Uttgr. Üda), lalz (latte), lecui feilen Csot^. Ukinön, 
beffer flown. Ijekovati), nislur Änoten, Änoiif (neslila aftb.)/ 
pat lecfiu (xDtliitm grabatus minber na() ße^t ali got^. badi, 
»fl(. oucf) iingr. päd SJanf), pUde gsorbilb Ca^b. pUdi, ungr. 
iQ^r. pelda), slab (slaf, ferb. slab), smeag gu»tiu (gi-smah), 
stan ^tli (stains goff)0, sleange pertica (stanga), stiele (Siai 
iSiov. styklo bdjf., gct^. slikls SSet^er^^ stqrc ciCDfiia (storch), 
toane cadiu (tunna), varde ÜBat^t Charta}. !8erf(f){tbnie attbre, 
wlt br^le 3auni/ darde ^feil, isbendi rädfen, sale aula, ftnb 
WD^I inn&i^ll aus ben ital, briglia, dardo, sbandire, sala, 
ni>(f} onbre, wie bnuicnitz, ciuber, dants, drol, grof, hähele, 
harfe, mnlde, ob^it, pler, ^ine, ^once, Jure, iurtZe, troac^ 
fdfeinen tn ben neubentfi^ea bmnnenkresse , zuber, tanz, 
drafal, graf, bechel, barfe, mulde, abschied, blech, schiene, 
Schinken (schiinken), scheuer, schürze, trog {^re QiteKe jn 
l^abett. Unter gdnfitgm Unß&nben fann eine Sprache ottnt 
ecrinh:&(f)tisung f^re^ S^aracferd bfe ft&rfflc QRif^ung n» 
tragen; allein bad aSarat^ifcEie war, fo fcE^eint ii, mdi niiit 
i»t fße^mani gelmmnen, aU bfe frcnben Stoffe e^ )u bnrt^ 
bringen begannen. 30ie fe^r i^m noi^ ^rincfpien ber älfjTo 
milation mangelten, bejeugt bie oUju bud)|I&6rtc^c Kuftta^e 
lei grentben; {Itai^ife iaate »Hb ganje endjflabentierbin« 
bungen, nie bie Slnlante ml jinb mr festen fi(^ unbewiltigt fe^ 
Sic bacorpoumfff^c Sttteratur f&ngt rrji mit bm fS«^ 



1586 int stft w« ftiUfn fafi imr Hvt^IidK txtf 9tUi*1x* 
gifdie gärft «Nafecii; bef<it)I luttft (1643), b» SMaiVil to< 
!ffiert @otte$ fn i^rtr eignen Spra^ ja ptAi^m. 3ti noicm 
Seit pit aaii Yoi^idfaftliiit ta/tt poRttfc^c ^SttU erf(f)ieseB. 
3)te aSeavbeitung t^rir ®pra<^c |at mehrere ®ii^rtftftell<r bc 
f^dftigt; ato" noi^ fc^U ein btftiMßttibti 3B6rter^% »ix 
ein um ter »alat^tf«^ @prad)e audgcsangnt iHvb. £aä 
oon iiw^rrrnt auigeatbritcte Lexicon Talscbico-latiao-buiiga- 
rico-^ermanictim (Bndae 1825) t^ bi^ jf^r trod) boö t»Ib 
fl&nbtgfle, fcl)iret(ii^ Ca« ridftigfh. Urfuntm liir ianiei aat 
bem «Rittflalrer (flavifi^e, »erftetit fi^) »diben bü ®i^i^t 
bcr ©(iriKl)«, wenn auc^ vax oit« tStgoraauini^ weiter jurd* 
jnfii^reA erlauben tmb mom^f Ser^Aftnt* auftf&«ea. 3^rfa 



3. ®pflKir4e^< 9ttitt. 

Spnienä Uvbewo^neir womi Sfirrter, »teKet^t ein wr« 
f1»rdngli(^ celHfc^er, aber frii^ abgetrennter ©tanuB, unber« 
mif(t)t nur um bie ^^ren&en unb an ber @dbEii(l« ber ^albinfel 
wo^nenb. ^o ftt^ 3bertei mit etgnitUc()en QeEttn, wie »ic 
bitfe burtf) ®rtec^ unb 3{6ntcr lenRen, t>ennif(^en, cnt|i<itb 
ba^ Sod ber SeÜiberier. ^firblit^ tommm bie 36erier au^ 
in einem S^^eile Slquitanien^ unb an ber Stit-ße bti QXtUeb 
neere« wt, im @äbcQ fa^» fte feit ^ntnft^eRS'benfen auf 
b«t biet großen unfein biefed ^ÜUexii. (@. äß. 9. $un6i>(bM 
Unterfn^ngen aber bie Urb<wi>f)ner J^ifpanknö, 1821). füw 
betlaffuKgen an ben ^fien grdttbetea bie <p^i^ntcter, bcr weit» 
teil^ei^en ^errf^aft ber Sart^aginienfer otat^teH bie fftbma 
ein Snbe; btefe btfo^ istifvantcn, Anfang« unter ^eftigent 
iffliberflteben ber Sinwelracr, suUi^t iagfiebeB^ ibtt &00 Sa^H 
unb grAnbeten in i^m eine neue ^einuU^ i^rer @)ira^ uub 
Siueratur. £ie Satinißerung bti ianhti muß in einem Zf^tUt 
btfStÜHm r«f(^ »or fiff) gegangen fein. Son bea Xurbetanent 
in 9«ki$ »«rittet @ttabo, fie ^ten t^< ®ittat nril ttaä» 

Dcinz.SDv Google 



fi^ «rtanfrfjt nab iiftt apra^^e wr/mth « piv to« To»p- 

ierttvoi vtXtug tlg top 'Pmfta/<or pfTaßißXrjvrat T^'noy otWi 
T^ JiajL^KTOv T^; o^erefag irt fte/^tjfthm (ed. Siebenkees 
I. p. 404). %{e tief boj 'iattirt ju SotumeKo'« Seit ringe- 
brimgcn war, iwweifcn bie von biefem @d)ri^ßribr ongefil^rten 
^»tndaltfiMcti, tt>c{d^ fidr im ^filuHbr bed Sairtiti^fe« aui 
tatein. SiKTieln trjfugt ^tten , nie focaaeu» »»tt t«Dx nnb 
meiere ONbrc. XiikE) »trb ber ffif^onif«^ Spraye aM nn«r 
IttetbCR no(^ Don ^ices» gtbai^ : suniles enim aimt du, ei 
ea nebü objiciuHt, quorum neque scienliem neque explana* 
liODen habeaiuDS, lanquain si Eoeai ant Hispani in seaatn 
DOBtro sine interprete loquerentor (de divin. 2, 64)^ Sui^ 
cr|A^(t ZaeUni (auiiaL. 4,. 46), »ic tin ^antwanit ani bcnt 
SoÜe tm 3>nHtftiiur auf ber galfcr bie Sprod)« feitirr EßAter 
gerebct fjobe: voce magna, sennone patrio, frustca s« inter- 
rogari damitaYit. SKan ft^c bqnUer SUbrete'i gtle^rteä Sud) 
Del ori^en de la lengwi casteUana, fbl. 2i^, 30i>, 39>>, 23^ 
)Dirfe Urffrai^e @)9ani(nö Übt fciä ^ute in IBoMift^eit for^ 
wie ^taibotbt ntamt ijat. 3nit äUtfong bed f&nftcn 3a^r^. 
ftcgütnra bie Eriegci:tfd)tit ffiinnaubemngcn gensanifdKr SiU 
fec ; ittt f((^ßen unb fitftraten ^rrrfdften SBtijaiittneir im <&Abcn; 
«n ^dtfangi bed odjren trittertni bw älrabcr faß bie gaitjc 
J^aibinftf unb mmbcn erft im fuiif)e^iiteit NtUanvorfm. 

®D t)ii(er S6i(er J^n-f^ft ober Stieberiaffuiig auf 
«ncii uirt> bcnfelben Svben (»imte (aum of^M rine flarb 
Syrat^ifc^uiig ooräbetge^. Sa^ S^iaitifdte (oiut fie nii^t 
imrtdiigiicn ; fie i(i iHsCeid^ ber @ninb fcvtu^ äfeü^umä ni* 
fria» et9np(0gifd)eii Xlunfel^ttr*. älKeiu sureautlt^ve uib 
SBortge^ait )cit(|en banoa, ^»rtbilbunff onb JQicgJiBg ßKb is 
bkfcr ^MJ^netibea ällanbact &et)t CDmantfcl^ gdliebca niA 



^ Ka^ Saruiiuto'iSt^iifuiiSfObra« ponam. 107, flnt */„ Ber f^MUt. 
SSrtR latcinir^' '/m firdli^ unb gi'in^if^'' '/■• mrBffif (gcnnanfMi), ■/,* 
ericstiiliftt, </,« «mtritamH], rnnttutfrir, fr«ii}e(lf#, ftaüMrifü. SM Mag> 
MMR nw aattc 9Bäctini etoumi verfemt. Ur SaM« nti Iwm«». 
»M.twf BaM 06<r «W txrgtfTcx, Mf bf( riKitbi« X^iil* M Svra^f 
MtirtaM Mi vnf^ifbfM« fficrtH (inS. 



Dcillizedoy Google 



96 e))aMffd)t« etbiet 

vhi)er bm Gattin aii fe[6|t in Der itarif(^nt> X)te ecür&ge 
frotd)«: @i)rai^at flnb ^ier, wie onbenodrM, fe^r unflleic^ 
Daß fi(4 tie< ä!Drr(inif(^m itur »enig erhielt, [Aßt fic^ WT» 
audfcenu Stnjedie »on bro Sliment oufgenonnnetie ober oif 
flef&l)rte iliaift^e SIuöbrAtte ftnben fE(^ no(4 jc^t int fponifc^ 
äB6rterbu(4e, fit^er nit^t aOe im 3Runbe M SSoIM. 3tnr 
von bm »Dlfdtndßtgen i&ßt f1(^ mit (Sriutt be^oaiiitni, bafi 
ßc onö ton Sbertfc^tn burc^ bie fyanift^e romana nistica, 
bie fEe iUQltiöi bem Siitfin mittittiltt, in bie ^euHge Spraye 
Atterfliengm; bte onbetn iiti^ffu man fp&tet ouä r6tnif<4en 
@<4r{ftßc[[crn. Bu benterten ifl j. C halluz ober balluca 
@o(bfanb^ je^t baluz deiner ©olbnum^Jen (f. Vossii Etym.)> 
canthus Steif am Stabe, gr. xav^';, nac^ Quintilian fpontft^ 
ober africanifi^ iSi^neiber 1. 211)^ egl. fp. canto (gnbe ober 
Dtanb eine« Siuseö; celia tBetjmbier, f))an. s^'it^Iouttnb ; 
ectra Seberfc^ilb, fo oui^ fponifc^; cusculinm 6i4arlad)fieere, 
fj). coscojo; dureta Sobebanf ober SJabewanne, fr. glcit^Iant.; 
gurdus bumm, naij Ciuintilian unb Satieriu« Cf. Voss, fitym.^} 
fp. gordo mit ber Seb. bicf, »gi. ir. grosso bid, bunm, gr. 
naxvg füt, bumnt; lancea ixa<!^®tü\üi fpanif^, nai^ onbem 
gaKifd) unb beutfc^/ je^t lanza; palacra, palacrana ®olb' 
(lumpen^ fp. eEienfo. Überbie« Ihft |(^ auö bem EBaöfifi^en 
eine 3(nja^I fponif^er S^Arter mit jiemlif^et ©if^er^eit n* 
ttäxeai tarn fe^e j. S3. int Ctynu ÜBb. U. b bie artihl ade- 
man, älabe, omapola, ängaro, ardite, balsa, burga, cbaniantsca, 
estacha, ganzua, garafaito, garbanzo, gazuza, guijo, guriumina, 
hervero, izaga, jorgina, lelo, mandria, modorra, morcon, mo- 
ron, nava, oqueruela, sarracina, socarrar, vehcueto, xaga, 
zahurda, zalea, zamarro, sanahoria, zaque, zaragüeiles, zarria, 
zato, zirigana. Set anbern ifl biefer Urfprung »entger fi^er. 
3ilge auä bem iberifc^en Sautfyflem fc^eint bie fpan. ©prat^e 
jetoc^ (aum gerettet )n ^aben, vgi. Styrn. Sb. ®, XI. — 
£te griet^ifc^en unb beutf(^en SSeflanbt^eile finb o6en in ttr» 
toigung geFomnten. ^ier borf etioa noc^ erinnert werben/ 
ba0 man {i<4 ut Spanien bed got^ift^en 9l(p^abetcd bcbientc 
bii )um Soncit »on £eon 1091, wo ti a6gef(^p niarb.— Sie 
fe^r bie Strafter auf €itte unb ©prat^e ber Gpanier etil« 



epanii^iti @t6itt, 97 

»irrten, fyit nun nv^rfac^ (enrrft*. £en avaiiiiim ®tDf 
^at @oufa (eignttlttf) fiit Xiai ^n:tttfite|<fd>e, toai aber ^ier 
faum cinrit Untrrfdjirb mad)t) in ftinrat 39u(f)e Vesligios da 
lingua arabica em Portugal, Lisboa 1789 (nene 3lu«g. 1830), 
feanntkc^ß 3Rarina in ben Memorias de la Academia real de 
la historia, lomo IV, (cibe oft nnrit^tig, enblicft ». Jammer 
IS ben Scrii^ten ber Faif. ijlxetd). Slcabemte, pifito^. &affe 
Sb. XIV, auös'j<>gnt; bca Sicrjeic^ni« bieft« Ut^trren @u 
Uiftttn beträgt ungefähr 600 9ifptüativa. gafl aDc br}etd)nea 
^nnlt(l)e @rgenflinbe ober tsiffenfc^apitt^e Stgriffe ttorjägltc^ 
aui ben üRaturretdfen, .ber ^tUtunU, SRat^ematir, 31firononie/ 
Wapt; t)rrf<biebene betrefen ®taatöcinrict)tttngen, befonbcrö 
ämter unb äBiltben/ SRagc unb @en]icl)te; aud| tai StvxeQi* 
uefrn iii »ertreten, ^iiit ein einjigeä 3Qort i{i and bet 
Sphäre be« @emiiti)t« (Htlt^nt, atö ob iai 33er^&(tnt« iWt* 
fc^m Sffrißen unb 9Bai|omebanern fii^ ((^[ec^t^tn auf ben 
intern SSerte^r befd)r&nft, feine f)eT)Ud}e 3Inn&b^n»<S/ "■>>« 
(»ifd^en aiSinern unb (Sotten, geftatttt ^Atte. Unter ben SAr* 
tern aüi biefcr Spradte ifi au(^ ein Pronomen, futano für 
quidatn, unb juei ^artifeln, fata fAr tenus, oxaU filr uti- 
oam. — yiiift junt fpanifdien SßJortfdja$ ge^Ji-t baö JRot^» 
n)4lfd) ber @auner, gemiania genannt , toieno^I man t& in 
bie SQAtterbdciier au^enonratm ^at, n>etl cinjelne Qätilft» 
ßeQer (ic^ beffen ju bebienen nfcijt «erfdimä^t ^aben. di iß, ' 
»ie WoJfani, Orig. de la leng. esp. I. 116, audeinanber* 
ff^t, eine erfunbene ®f)radte, toelc^e j»ar jun Zi^nl an4 
»rraUeten f)]anif<t)en ober nic^t mt^r Abliefen arabifcE)en/ jnn 
ZiftU aber au4 ^tmben/ »on ben 8anb|lreiff)em aufgefange' 
nen, jnm %i}til au6 guten fixinifd^en mit nmgefieSten ibaäf 
ßaben (pecho chepo, bola loba) ober «fr&nberter Säebeutung 
befielt. 

Hai Spanif^e er|!recft fic^ ali EßoHäfprat^e nii^t Aber 
baö ganje Äftnigreirfi, intern ber Siorbreepen jam portugte» 
fifcE)en, ber Oflen jum prooenjaltft^en ^taeiit ge^(rt, unb 



*} e. i. IB. e, j>i)Dniitr hb« bie eiuibcn)tT»ainias l^er ttm I^lifOt^ 
Scrlix 1835. 

DcinzedoyClOOglC 



ibttbiei IK ßiica^n, (SnfpiijOM, Ufaoa «lA efnra Kfftüt 
»OB Slauarra boijfifi^ gerctet «ritb*. Sagtseit ^at rt in btr 
neuen äQelt gCD#t (Snieruaflni g<in(id|t. Da ber 9Iamr igtf' 
f))anini ber ganjoi i^aftinfel jutam, fo nannte num bie ^prai^ 
nacE) bemjentgcn fitaigreid}/ wotin fit a» refnffvn gef^rodini 
imnt, bie coftilianifcffe, iengu« c»ilellana»*, ttnk biefe !Be» 
nmnung i)ta amäj bie 3(MbniHe itt xtjvem SQ^rterbui!) unb 
{^rer (ärantmattl feflgc^atren. ^eit fo flftltfs oEier i|l frit 
ionflc bie JBcgrit^iwufl lengua espanula***. 

X)ie dlteftra (Spuren ber f)>an. S))r<»l^e {{üben fid) in 
SfEtoM«; anj bem »(en @. 33—44 mitset^eiltm artmnani' 
fdtea 93trieid|iufe gc^Arnt viele tI|etK blof fpanifä}e, t^eiffl 
fl«Det«r(nni»nlfd(C SCrter ^w^rr, wie hU, amma, aslrosus, la- 
eeluB, cam*, campana, capa, capanna,c«puliiBi,canvela,casuI«, 
cattara, cicnia, cDlosidlos, cortina, esce, flasca, focacios, 
fiiro, gubia, incensum, insulmluin, lorandram, mantHin, ntlU 
Ulindnu, rnUin, sahnaf sama, larralia, tamlrDtn, irncta, tor- 
biscus, turdel^ Stabre bon Sfi^or rafgir ober auäbrdtHidi 
fptmft^ gemnnttie tiat bei ßtioa btr 3e<t bereitf (r^tvegsf» 
fS^rt, wie eeraBisHrt^ferbe 12, 1; «g»a ({ngelbmafl C»ctini 
proTinciae beetieea rnstici agnam Tocant) 15, 15; agrcsles 
fit «rgsstes 13, 11; brancia fitr fauce» 4^ 7; capitihvinra 
^{mfonntog 6, 18; celio fdr caebM ^Rri^ SO, 4; fVancisca 
jtrAnftf^e SSafe CqasB [secures] et flüipani ab usb Pranoonim 
per derivttionen franciscas vocant) 18, 9; gaoraniB fdr eqvns 
cervinM 12, 1; mäitio, it. niofiGione, f. @. 41; pwla Ifrt 



*) eanrintt p. H «bM an firanti^ bc« etNUtif^cii CofKUct, 
£to«, CfboMBir«, «atobiflw. Unten, !R*tKtrni, llttoii^ f^foft a»CT Uf» 
titu Mi. «ut aRarcia ttl)ixt tatin, f. 9RuKin» U. 31. 

**J !na4 aRaitaai I. 8 ^ot Wtcaltilitit in bitftm Stütfc bm Vmixi, 
«ab trrr nennt nniH !Ditr0Cl oll bin CU Btc btftCB «nJIVT«^*. 

*^ ÜSie Ion tcT Spanier ]u tta SBem Eipall.ol mit tiutm ai* 
TinilnsKtftin Xifni'nntfsfnrfCt, tat a fonft nie auf iDötfcrnautcn umtattt} 
eettn Mt «MöaMTHHst in attm evamtt tanit bcjciitnn »trOen, fo mr 
Hiipaniicui fi^iifli^tr alt Bijptnloloj, eres, Espnneie Clix. iL 144, 
Htft. E^iMoi«. ^D<r VtaH ftgr »Mtnm mft dncai «abmi enfier 
JEipitfuT«, bCT SnglÄnBtr Spuiud. 

Dcillizedoy Google- 



£X{««n 17, 7; smeqtBoio fit «emiaiMtiuB i^Kf^iwrr 18^ 6; 
tosiUti Aid toaailb eerberbt 11, 1, 9t»ttt mftmt aiArr imi 
i^n ol« lotehtlfd) ungcfdi^rte, gmit aber ou« bcr SelK^HHt^ 
^ilfipftt, fitik gbidifalW uerfd)WKiilwn> — tue ei^mtlMit» 
&ipraiibntmUtT rcid)«t büä in bic 9KKc t«< 12. 3^. t|i«i' 
OMf. Du« 6tö jcQt aufdrfuiüsctie &Ut^ i0 ria St&btebrief fdr 
SIttilr« [n Slfhtirten ». 3. llöS, U £)eta»fHtci (SMmif bi 
ita Revi»U 4e Madrid, segvnda ^poca, VII. 267), f, Ticknor 
Hiit. of ^an. liier, ||I. 352, jl6erf. UM 3uliu« IL 452. 3* 

6&, tadi ^mititi SSmnt^mtfl in bw ffiltte ober in bte itoeitt 
^Iftt itfltütn, ju flt^ftreK. 3nt 13. 3^. mrl)ien ßd^ llt 
ünlatUn : eetcw*« eriftli^e 4BeM#e,. 3«a> Scraii« <£» 
gutii'* Xenon bon Wejcaabtt btm Skoftu, In »tn ^tiOa» 
iiini vm Ziftni laät mfyatt tiäam etUh, dU in Skrfm 
(f. Sancliez CQlecclojn de poeeiaa caoleU., Madr. 1779—1790. 
JV.; nwev. cd. por 0(*»a, PftTis 1843 mit tticfes fierrid)f« 
trmagjüt «»b ^. 3. ^ti>a(); tai wefisDtfiJfAc i« b«« e^oiffflK 
AfrrrärogflU gtrt^täbud) Fuero juz^» («at bt^ftt Madr.lßld); 
liie Si£te pertfllw De« Sbui^A Wf»»i X. (Utdr. 1339. Mgl. 
1647}. ' ;t<o: »<># •>»(() <"> b^ SntfenfiK büfeä ShÜQi wt 
tuurt iHi^n^ tirr burd» ri^ne äfriidtai fauw^t nie bitr4 
äbrrf((HHsai/ «<(dlre er ou« ben SfltriotfdKii iti ß^tOMiftW 
«odKn lir^/ bü ^RaHonollitfertAir )B ifefte» fuditb Xiamtt 
{üagnt aR«^ bü Uühtvbnt «n triu^nr |u wn^nb Sud bm 
14. 3^ fft bfiS 3nfMtm aSaHurf Condo Loeanw (ed. Argiad* 
de MaUni, Mudr. Id75) ed. KeUer, Smtg. 1830). bie f^tyti» 
f^cn ®(bfd)te be« erjprfefler« 3uau Dluit Cn eatii^ei ®«imf 
fU0>, bo« Oebidjt Äter geninn ®on|öl>j tBwlerwecJk iw- 
ducid» p. 1&&~161), bfe^eefuen b<« StabH ©onto (Tilctoar 
lU. 422—464) tu iteiwe». »iffe nnb «nbre aßerfe ber bc«i 
(r#<B 3<t^r^uiib<rte brr ^awft^cp üittttatu iilbn bit^wifU 
HtMt, aui n)e(d)er bfe Rmtinii ber öfteren iwt^ Ütrm WhU 
^ai wig b)ir4 ii^re irtmmatH^tn 3i0e »Ictc^ wi(^iiSM 
Sprache ju fc^&pfcn t|}: brnn auf biefetn ®ebttte f^oki 04 
gtA^fre Scrdnbrrnngcn jugetragen al^ anf bcm fra(ifd)en. 
3m f^nfje^nten 3A^r^ttnbert ßeng nuin oS/ btc Katimob 



100 9p99liditi ®ebiet. 

^pvaiie fa itatbtitra; bod} rrß in iai <Enbe beffetfira gt^irt 
ba4 crflr, aitv mt ratanifcf) « fponif«^ Wirtrcba^ Sllonfo'C 
be ^afntcia : Bl universal vocabulario ea latin y romaace, 
1490; gleidr baranf «rfc^in ta< toiel gebraitc^tr tri farrd^w« 
ttn ^umaniflett Sntmiio be 1?((nja: Antonii Nebrüsensis 
LexicoB laUno-U^nicnm et hispanico-lstinnin, SalaBU 1493. 
iCain btffra Tratado de graminatica eobre la lengua castellaiie, 
von bnnfcitm ia^tt. 3n ber erftni {tArffc be« 18. 3^. trat 
bot» au(^ bic erfle !(aäga6e bri acabeinifdjm SDBrtrrbudrrj 
0lii Üift : Diccionario de la lengaa cast. por la real Aca- 
demia csp. Uadr. 1736—1739. VI; weit fp&ter bie Grama- 
tica de la Academia esp. Hadr. 1771. Sin tltinti etpmc* 
(egff^ 9iirter6ud) tun bent brtaiiiiten^^ttolDsen ®and)r) 
bl lat^niai {fi Ifanbf^rtftlid} grtitrben (Mayai» Vita Franc. 
SEHictii s. 327], nai^^er (enn&t t>on Smanmvfai in fefoni 
et^tnotogifi^en Tesoro de la lengua cast. Madr. 1674. 

«Rnnbarten. — 2)(e @tfd)t(^tfc^re{6«r ber tafiiUw 
nift^en Sandte ^aitn auf i^re «Kunbarten menig DlA(fp(f)t 
genomnetl. SRa^onö, Orig. de la lengua eq). I. 68. 11. 31» 
gArnft nur t^reö Xiafetn«, tnbrai er f^ren Uttterfd)ieb auf 
eint Snja^f )}rot)incteOer aB6rtec unb auf bte Slu^fprad^e 
(i(fd)r&n(t. Qfntge widitisere Srfdieinungen in bntfclben wer» 
ben wir im Serfofg ber @cainmaHf fennen lernen. Mm bellen 
(ift flc^ noäi Aber bie ÜRunbart von l^eon utt^eiren/ ba f^r 
ein gro^eö ICentaar, baS oben em&^nte Poema de Alexandro, 
angt^6rt; menfgfiend ifl fein @runb ba, ben Staltet iti 
tait ^florga gebürttgen IBerfafferj für einen anbtrn ali ben 
leonelifi^en ju galten, »gl. ©andjtj lil. p. XX. 3ie^t man 
au« biefem XJialtct bad btm na^en gallitifci)en Strmanbte ab, 
fo bleibt wtnig i£igent^ilm[i(f)t«, foldje« iai fi^ ntd)t aut^ in 
artcaf}ilianifc()tn QQtrfen, nie bem Sib/ ntcberf&nbt, übrig. 
9Rnnbart(i<^e Stimif^ungen [a|ftn fid) auct) in anbern ®(^rifb' 
werfen jener 3ctt, j. SS. bei leerceo, ip&ttn, beffen Sprach 
ba er aai Stioja war, f<^on einigen [emoffnffdien Cinflnf 
»enr&t^. 



Dcinz.SDv Google 



^tttitiituiüit» 9tiitt m 



4. V*(ivs(cf(f<»*< «ebftt. 

Sie i)orht0iefTfcI)e ber caf!i(ian{fd)en jwar fe^r aai^t, 
ein mdjt im 2}er^ä[htife finer 3nnnt>ait ju t^r flr^enbr/ 
oiftme^r biir^ ttidttifle granmiQfiftfje Sfige in l^rer 6er6* 
ftänbighit it\iii^tt Spracht ^at mit jtnct gemcinfanie OueU 
H M" lud) ber Sortge^aCt Mbnr faft glei^ ift*. SDoc^ 
ift ünjumert en , boß ber ^ottiigiefe weit »eiiiB«: ©aö(tf(f}e* 
U^^t aii bfr ©panier, entwebcr weil bie 3btrier in Sufi' 
tmittt »enifler ja^freic^ waren, ober weit biefe aBßrter (w« 
brat Saöfenianb ^erdberlommmb, Wotrl (Saflinm, aber nid)t 
^orhigal errei(i)tfn C®»?«. 9B6. ®. XIV). äluc^ bte |lÄrf.ere 
frani6flf{^e Seimtfdtnng tfl ^eruor{u^e6m, bie mon.nit^t mit 
Unre^t ber ja^Ireicfjen SBeflteimng be« ®rafe« JEwinrtc^ üOrt 
Sniflunb jufcijreiBt. 9(uö bem Slorbrn gelangten bnri^ ben 
Serfe^r noc^ mant^e 3B6rter na^ ^ortugol , roel^e bie 
e(t)»e(lerfiDra*e nidjt anerfennt: fo brilar brechen (flflf. bril- 
lianj, doado t^htid}t (engl, doldj, pino «Raget (engt. pin). 

tiai ©ijrat^gebiet begreift anfer ^ortngat mit &täiU 
cien. ^ortngiefifct) unb (SaDicifd) (gaUizUno, gollego) a6er 
|inb, wie and) ein^eimifd]« ©eteijrte anerfannt unb namentlid) 
aus Urfunben Leiber Hain bewiefen ^aben (ugt. Dteje ju 
Selajque) @> 96), eine unb biefelbe Spradje. Unb oHerbing^r 
prift roort bie wenigen unö dbertieferten Denfmftfer Älterer. 
Seit, bie man galicift^ •>«"«" '""^' *• *• ^^' «»"'i?«^ *<* 
ca|Kfianif*en SftfbnöX-, bet feine Sugenb ifimZiitH in ®aU 
licien jugebrfldjt ^atte, unb bie Sieber be« fpdteni gHaeia«, 
fo wirb man wenige gormen »on einiger (gt^ebtiftfeit ftnben, 
wetdje nid)t aud) bie altport. eprad)i>roeen gewährten. Do* 
wirb pd) ba« Sbiom ber mit Spanien verbnnbenen ^rovinj 
allni^Iitf» »n feiner alten (Seflott entfernt ^en. 

SAr bie ©pra^e i|l ber Korne portugiefif*, portogueia, 



•) «Ulla*, mm. fipratfaiu. 9. 31, na^t Me itf«t )n itHrfl^tiAt 
emcThng , ta< (14 bai ^ortneiefiriM (w »aKjtn (n «Iner Öfttrta 9elhilt 
toMtrt tot** oU MI Spmifüt. 



Dcillizedoy Google 



t«3 .^i}«tKfli»fifi4t< Se&iet 

bor üÄfbi Äfctt*e flrftüten unb »Aer b«r<^ he^wnhola ilD^ 
bttri^ lusitana feiflKrn<^ BeriittrAfl^ft jf n»rbeti *■ 

©ie ©pradureoben fangf« ttwai fpiter on aW bie fpa« 
tiifdten. Sßtnn man eCnige Umbtcfitungen hitnei Siebet unb 
efnifl« II^tfrg(f(l)o^ene ORadjirerre 6rfririflt, bfe in bafl 12.3^. 
uifb Bcd) ^8f)W hinauf gefe^f würben (»gt. borftSer ©cHfr* 
mann 35ie «irterbili^ec ber ^crhig. »trt. 1840, Jtrb. 5©crf 
iit »er ^flD. ?. 3- 1843, tium. 87), fo fle^t au<4 ^ier bie hiplof 
itioriftt)« ?itttrafur otm an. tJte ittefle «in port. Urfunbe 
i(l mit era 1230 ^ 1192 gejffrfinet, f. Ribeiro Observa^Öcs 
p&ra servirem de memorias tto systema da diploiuatica por- 
tugneza, Lisboa 1798, I. p. 91, »o fld) ein Sßerjei^ni« after 
Uffunben b(flnb(f**. Da« erffc iCenftnal ttr eigcntlfdfen Sit* 
trratvr l|l e(n ®d)a$ »on 260 tiebmt, muf^maglic^ au4 ber 
jWfiten $&(fte bei 13. 36- : Pragmentos de hum cancionelro 
inedito na livraria do collegio dos nobres de Liaboa , Paris 
1823. 3n blefefte 3^' flef|6rt ber gaKfcift^e gantioner» m» 
fonfo'« X. Bon Spanien (reg. 12fi2— 1281), il6ef 400 canii- 
gaä jum ?ebe ber tstU. Jungfrau, ungebructt bi^ auf Wenige 
jerfTreute ^roBra. 3n baS @nbe biefeS unb ben 9(nfang be« 
folgenben 3aftr^. fallen audj ble poefifdjen arbeiten be« Ä^nig« 
D(oii9« (1279 — 1325), bet filr bie ?ft(eratnr feine« SBater* 
(anbe« d^itlicf) »irrte wie btr callirfantfc^e ältfon« fAt bie 
fpanifcfie: Cancioneiro d' ElRei D. Dinlz, por Caelano Lopes 
de Moura, I^riz 1847. 3n ba« 14. ber profaifdie Nobißarlo 
fefnt« ndtirndten @oi)He« ^ebro, Roma 1640, fo wie bie 
wenigeit nn« erhaltenen ?ieber ^ebro'« I. (1357—1367), ah 
gebnrrft im Cancioneiro geral, Stutig. 1846—1852, ber tftinpu 
fAdjIid) ®ebiiJ)tc beS 15. 3&. umfoßt. Sie profaifdjen Oprarfi« 

■) P«Ttu|^et fft iifttttvitti oni portugalei »(t etqaenur aul ex. 
calentire. iDfi aaDcrfürjtt gerat Binabrttn Kot^ bt'e »tmanltn Qdtik 
itKN: altf)). portofnlM fCii 9989, fo »4 PTOO., fm;. portuplois bn 
SRonraigne I, U, mlat. portagilemi» j. S. Yep. IV, n. 10. (e. 3. 933). 
**} UtrttT btu tattitt. urfunDni ift Klbractail StcroTtmiDg com Sabr 
734, «f »el4c MW dU Cmn^btiinBal »ft[ Smiitt'lfgtt (HerHi CaU- 
l»g» delle llagme, p. 195 ; fiaraoMM CboiK !■ p. XI; A. W. 8cU«f«I 
Obaarv.) ttstRstf^eliw, f. imiHi acfd^ «< CtwolM L «4> 

Google 



99rmMii<liti 9*iitU 143 

nun imtner jugingCt(f]rt: ft^on ftnb tntxr Coleo^äo de livroa 
ineditos de histeria portugueKR cet mü^ge Q^ontlnt fo 
wie etnc @aKin(ung von inaittHittitk (foros) erfdiinini, ben« 
Vortngicfififx H&faffung a»d bcm 13. »nb 14. 3^. ^nrrd^*. 

grofe S^tcr&Ac^er (et^&Hsti JCaf}ip g(^6m Vocabolui« 
portuguez e latino por D. Rafael Bliiteau, Lisb. 1713—1731, 
VUL foU Craionnado por Uoraes Silva, Lisb. 1786, IL 4>; 
Piccionario da Ungoa port., publ. pela Academia cet. Lisb* 
1793, foL , iDDODB abix nur bn eilt« bnt SMdl^m A oi^ 
^altenbc $anb etft^icuen tft. Sineq tre^ct)en <S>4»a^ M^t 
bie StottDn in Um toa ®aata Stofa ^frauö^. ^&rt<r6w<^ 
b«r Alteren @|ira(^ : ^ucidsrio das polavras, tervos s fra- 
ses, qae em Portugal uilignameRte se uürao etc, Luboa, U, 
1798. 1799. foL Skigrfilflt i|l (ine ®e^l^tt brr lU(t. <S9ta^t. 



5. ^rovcnialrfitce Stfiitt. 

X)tr bctbm ttxäoai^iien Qflutibartrn Sadtrtij/ H* pn* 
Matoftfä)« Htib ^rait)6fi1'(^e^ rmut^feti nngtfA^r osd gleidKn 
Stoffra: nw^ jene fdr f!^ ober gemefnfam mit beut S^pmi* 
f4en Ktib atalifcN» befi^/ fit ni^t fl«tgnet fie biefer bcbni« 
teitb |tt (ntfTtmbtn, mit ber fle tniterlii^ i&eretRßfniiRt. 9$ 
jfi glait6li(^, ba^ unter gewiffcn iBrf(trrAnhinsen in gani 
eaJilm ntDprilngfic^ eine unb btefef6« rommii^ Qptadi^ 
i)aTfd)te. Z)irfe Syrnt^ ei^ieCt (it^ im ^oii)cn)iiftfif)dt 
rftner aK im gran|6iifd|en, ba« fu^ ttma feit bon 9. 3^> 
bnrd) eine jfbptattnng ber g«rmeti aOmi^(icf) bannt loffagte. 
Son btrfer gnneinfanim ©prai^e gronbridt^ fllnubte man in 
fccn (Sib{<i)n)dren t. % 642 mdt ein tBcifpiel (U ^efignt/ alefn 
in bieftni X}eutKn[ i^ boä Übergmid^t ber franj. SRwAart 



•> SB bwt Furo« *i flrtirtto (Coieo(. t V. ». 867 — 97j fiaM 
M Bi< Sratcrtiing i en Jhaä ffttMuidfs TabelUos dnln^ InslidBl ette 
fwo , . , tu tn 1305 C=126T). . 

DcinzeA Google 



104 9>^oVtR)a[ffd)e« &tiitt. 

enfff^rab, wie j. e. fi^on tie uni»roi». {form cosa fAr 
causa fe^rt, »flt. qJoefie bcr 5tro«6. ®. 322. 

JBif «genrficfjilf Jgifiimit^ be« pro». 3tii»w* i|l b«* ®Ä* 
brti von ^nfreit^. £ie ünie^ wläit Uibt abtönte fdKibet, 
jie^t |1d) naäi ©ativageö airgobe tiur^ Saup^n^, Stfon* 
»ai«, Kuvrrgne, Simonfiti, ^rrigorb unb eaiatonßtf f. Diciion- 
nalre langnedocien , 1. ^dil. p. 217 ; oitbrt befUmtnen ttwai 
onberS. '5>oiton, Ue^timati) brt itf(|tntXroiibflbour«,ße^6rt 
gfei^wol^f nic^t jn btefetn @ebiete*. ^aintiatb ^anhtiiii 
orRreift td jTi^ aud) Aber ben £>|Ten von «Spanien^ n&mlfc^ 
Ä4fr Satofonie«, Sa(niefa unb bie ^otearen cBastero Crusca 
prov. p. 20). :Da« SSewitfitfein bteffr ©pradjgfnoffmfeijilft 
war fo le6enbtg, baß ein Xron6abour bie S&ifer ^anfreidij 
Tit Katalanen unb ^anjofen a6t^eilt, inbem er )u jenen @ai* 
cogne, qjroisence, ?iino«(tn, Snnergne unb Biennofö rfd)net, 
f. Ctax. IV. 38. £aRie, bem boö ISafiiiiMif^t not!) ttn6e<' 
(onnr war, uerlegf (ogar ben £iaupffi$ ber Oo^ptadie m^ 
Spanien: alii »c, alii oÜ, alii ti affirmando loquuntur, ut puta 
Hispani , Franci et Latin! (de w\g, eloq. 1, 8). 9(bcr att<4 
$Iragon gc^ftrte wetlanb ju biefct @prad)prD«inj, »cfc^er ti 
fl(^ erfl fpdtrr entftrnnbet \)at. QRa^nni fogt bon ben Ur« 
(itnbtn btefcd !anbrd ; los inslnimentos qaanto mas antigvos, 
inas lemosinos son I. 54. i?nb(i(I} ifl aud| ®at»oi}en unb ftn 
Meiner Z^eif ber @(6nei{(®enf, Saufanne unb »e^[ au<4 ba« 
fAb(id)t SBaDIid) ^iefrer gu j&i)[ra. — <Sin bejttdtnenber Statut 
fAr btefe jwifdim bem franjbftft^en, fpanift^n nnb itafiAnf« 
f(^en Gebiete (iegotbe ®pra(f)e war fd)wet ju ^ben, ba ti 
tfiet burdfanä an einem umfa^enben geogrop^ifc^en Siomen 
fehlte: ,man mugte tinrn fotcEitn von trgenb einer ^rovin} 
brti ®ebxttti cntne^cn. ®ie ^ttß iatjtr, wo man von bem 
Uor^ertfd)enben {Ronen romana abgeben woSte, la lenga 
proensal Chjc. V. 147, lo proenzal IJtom. 1. 573, ober auc^ 
lo proensal^s bf.^ lo vulgär provenzal GRom. p. 46, lauter 



•) Cagcr fügt V. ffatBimil Cbx. V. 304: 
Hm ien non ai lenga* frii« ai breti, 
ni SDD parli jiDriau ol paltiYi. 



Dcinz.SDv Google 



Steffen aai [aiterer Seit. .Slacf) ber Sprache, bit ffe rrteten, 
ftlffen bean audt bie Sftffnr Provinciales unb Fnincigenae 
C9oef.b.2)rou6.®.7); FranchimBos namtte man bfe^ranjefM 
mit eine« beutf<^en SB&rt noc^ jn Sawa^ti 3ett. 'frevel« 
lalifc^tr' ®))ra(t)r unb £)i(f)trunfl gebrafett greid)jfittg Dante 
ttttbber tlorhigiefif(^e£(tiigX?{oni|}^. Soit ciitrr anbern ^ouin| 
entlehnte man, aber gltiäj^aSi etfl fp&ter, ben %uöbni(f ({moo« 
ftttift^^ lemosi; er ftnbet fit^ ). ^ bei brat ^tamnatifer ^iJoat, 
fe wie in ben Leys d'amors, we(<^ (e$tere bie ©(jrocfte tum 
8imoii(in fÄr befonber« rein erWdren: enayssi parlo eil quo 
ban bona et adreyla parladura e bon lengatge coma en Le- 
mozi et en la major partida l'AlTemhe II. 212; nomentlit^ 
becltniere unb conjugiere man bort beffer aU anbirwArtj, f. 
II. 403. 3Rit biefem Flamen, mliim auc^ ft^on 3. 9r6rer 
&ran<4t C^n bon Uemosi' est. 151), uarb nadi^er in iSi»amen 
aUft nur bie yrovenjatif^, fonbern aud), nnb uorjng^nMife, 
feie catalanifd)«i»atenctantfd)e 9Sunbart bejeidinet. Sin groftr 
Ziitil bei fi^blti^en ^eanfrei^d ^icf oon ber mit oc bcja^mbot 
&ptaiit altft. la Languedoc, M Dt Onuntaner la Llengnadoch, 
«(ot. Occitania, ba^er ^jectitt fr. occilanien, »raiit Stenerc 
bie pret). ©efammtfijrat^e benannt ^oben: ti bleibt be|fer auf 
bie occitanif^ 3Ranbart beft^rftnlt. 

Z)ie ®pra(f)probra Itetgra ttwa bii jum 3a^r 960 ^in* 
auf: t$ finb eittjelne in (ateinifdie Urlunben eingefircute 
^i^t, f. Choix II. p. 40 f. (Sin £enhnal in jufanimen' 
^Angraber Siebe, raut^mafrict) au« brr (Kitte be« 10. 3^. 
in einer ^anbfdirift bei IL, ifi badSoet^in^üeb, ein Snit^* 
ftdcT wn 257 Serfcn/ ^ecauig. t>on Stai^ouarb Cboix IL 
p. 4—39. Demfclben 3^. ge^Srt nod» ein ffalbpro». lEQert/ 
bie ^affi»» (Slfrißi/ wttitti, aebfk bem ^ben bti fjtii. Seobe« 
gar, unter ber ^anj. ©ytac^e berdtffldftigt merben foO. 3tt 
bo& II. 3^. falttn einige Heinere von Sfa^nouarb Choix II. 
^erau<g. Stilde. X)ie re{c()|le Sprac^qucIEe aber fließt in btr 
«orjugöweifc (»oetifi^en Sitteratur Ui 12. unb 13. 3^., »tfcfK 
jum großra X^etle i^re Herausgeber ge^nben ^at. 

Aeine ber roman. iSisrat^en i|i fo ft&i) grammatifi^ be« 
iKtnbrIt. iporfeen wie bie )}rDwnta[ifif)e. Sfefe Ürbctten Ratten 

Dcinz.SDv Google 



IM pTi^tmaUf^ti 9tiltt. 

im mfjttimumtm Bned, in «ac^HflfgWt Ux tiiiftn ht 
Sfaiitond thet bem ht^mtuabea ©pra(t)tierftl(e «rgegm jfi 
wirftn, UBb «nt^rtnt and) fitr tin« aotf) fdt&Qbaie SRitt^ei' 
Imtgn. £te eitw bn^ttbtn, la dreita maniera de trobar, 
blf r[(^$e 3lirt ju biditm , Mn Statmen Sibaf, i» loraiger 
eine (Srammatif aK eine gromnatifdie 3(6^atibtutig. 3^r Ser^ 
fAffrr iß o^ne S^^tfel ber befannte "XovttlttCbidtta Statmon 
' Sibal von 9f)anbunr bnin fo nennen i^n bie Leys d'amors, 
iiAem fEe auf einen 3lii^f)}tud) in feiner @lrainiaarif ^inmeifen: 
negoa que ditz En Ramon Vidal de Beiaudu, le lengatges da 
Lemosl es mays aptes e covensbles a trobar 11. 402; er 
fftfeint um bie SRitte bei 13. 3&. gelebt jn f)o6m, eine «n* 
na^tne, bie frei(tct) mrift in feiner SRonier aii in pefltiDrn 
Unß&nben i^te 9te(()tferrigung fue^t. @d)i>n SSaflero ^at i^n 
in feiner Crasca provenzale imu^t. Z)ie anbre, Donalus 
provinciaJis betitelt, »on Ue gaibft, i|l in jwei Hbflffnrtfleii 
«sr^onben, einer rooianifi^en unb einer lateinift^en, »en tveU 
<^en bie etße tdi bat OriginaE annlonnt »erben mu^. Selbe 
ifttiotiß. Von ®ueffarb: Grammaires romanes inedttes, Par. 
1840, mit )n>ei ^onbf^riften ber SanrenjioRa, einer tat* 
im 13. unb einer au^ bem Einfang be< 14. 3^* Sine üüi* 
fillrrfidje ®ranimatif unb ^oetit finb bie Ley» d'amon« 
bie @cfe&c ber %iebe b. tf- ber ^oejie ber eie6e, »on bem 
Sonfiliotinm del gay saber ju 3^oufi>ufe gegeben, »otton ein 
fi^on i. 3. 1356 OoOenbcter ^uiiug, las flors del gay saber, 
gtbrurft ift: Las leys d'amors p. p. Gatira-Amoult, Par. et 
Toslovse 1841. HL 9Ieuere @(raniinatifen nnb 9QArterbA<^cr 
laffen wir nnberöffrt. 

SRnnbarten.^ Sine Sc^riftf^ra^e int ftrengen @inne 
bti 9Borte4 Wirb man bei ben ^rottenjalen fo nxnig twran«' 
fegen wie 6ef anbtrn St&Ifem bti <lRttte[aIter«, beten IDiifitt 
feinen gemrinfd|aftltd)en ®aimne[p[a9 üfrer^^itigFett tfdttn, 
fbttbtnt in ^Irnft^m 9Bed)fe[ an ben j^ifen ber verft^tebenea 
^ouinjen unb bed Slu^fanbeft jubrad)ten. Staer reineren 
@pracl)e, bie in gr60erer Snud^erung an bie fateinife^, aI9 
bfe« in brn SoIMnunbarten ber %aU mtt, i^r ^rincif) ge- 
fusben / ^at man |((^ gewiß f^on s»r btm üuftrettn ber 



'SnttfeAfeour« 6ebl«if: an i^cn fag ti nvn fie wtütt tmt» 
inbilBen, tid« Unedle betn iSMen, ba4 ^rntibe »cm CfTt^ffnTffdteR 
gn fontern, juglnc^ abrt ani bm «Kunbarlm (n f*ftpf« 
1000 bctn ä(u«t)ni(f $dd)tisfnt vnb VmavniQfalH^Mt tnÜtli, 
«tnc ^Alle giammatifi^et ^rmnt> ®D entwicfrftr {?<f) %&i 
»ai aaa lo dreg- proensal, la dreila parladura nattitfe, eine 
rrtefrnere SjsroAe, bie rni (eine ^reefitj fle6Mnbni war, yro* 
»hictrOe ^ttfattirrungnt öfter nt((>t an^r^^Ioß. Sie nmt ipor* 
nel^mltd) baä Sbtom ber Ittn'fdten Z'i^t'er, ber eigtntffd^eit 
TtoubaiouH , wogegen mondfe epffdie tinb bfbacHfdie fdioR 
Kie^r >IRunbartIt^cfl ctnfließm falfen, beffen örtliii^Ietf fl<4 
aber in ben veiflen %hüm me^r ttennul^en aU BefHimnen [&gt 
Coldie turovincteKe 6(f>attieruttflen, m^rfac^e formen be (fe[6en 
ffiorte«, finb, um f[e in fBeif;»{fIen aii^jubrAtf en , fer vt» 
bot fier, deu dien, eslin esCieu, loc luoo luec, lor lar, tat 
tau, reu re, conseih cosselh, chant chan, cascun cbascnn, 
eogiai enjaa, fait fach nnb einige onbre: i^rer bebfenert ffcft 
bic beflen {iebcrbitAer*. Sfber formen wie leychar fftr laissar, 
euffih fAr cargat, amis fAr aniic«, marc^ fflr mercä, ober 
gor gtai^ für gracia, pleina fit plen« äberftfjreiten bie ©rÄnje 
ber gebilbcten iE)>r<id;e unb fommen ttor ^be bei 13. 3^. 
tmr bei einieinen ©diriftfleHem »or. 

Z}ie {»euHgen fRunborten tti fAblidim ^anfrrtd)« ^abeit 
p»ar mondte eigenttjiimfttfte Söge t;er«orge6rad)t, bie man in 
ber arten ©prniJie U6 Hnt>i6 »ergeten* fud)t, jeigen aber 
feine f» grellen @egenfige nnter fid) felbfi nie bie ita(i&nif(f)m. 
Suf einige birfer Slgent^ntlidifeiten werben mir im S. 9ft« 



*} Pannla* i ■, don hon pot Ikr iou riniBi »M con bat, taltn, 
tiU*, dkauMI, fb. Et pot hom ben dtr, qni ti toI, ti«a, (alm, vild, 

mbcdönfits : K>«' Stftr oCtr ©«^rcibtr (cuitte i^ ctnf ootre unnilarnfi|t 
a«ftaU jebcn. Sarnin nnlcrfditiPen tjc ditrcr (m VtiHn )ii>i'f4u bJtfoB 
unbcßänbigni nnb bcn StftiiRbigtn btr Spraye: tcix" loirB f14 fo [et^ 
erUiDlini, tntrcTMfttnbt manMrilii^e Sonnen )n DcrfitieenicnfRcim formen )k 
vtrnntbtit, }. 91. in ocrfi^ränften !Str((n tal, t»d, chiriu, ostal, n>nl niiB 
M4 val mA chevil I«fnt (oimtt. fftnal oneerl nar tl, nenn fl4 (int 
( SNm M rtn* hftSMts«, »je na w ioni tttnti« 



Dcinz.SDv Google 



106 yrotjenjalifi^«« i»tHtt 

iäl»itt (ttrdd |u foimneit @eregm^ett ^obett. füi aSgnneöie 
SAflt/ bie fautn eint älu^na^mc gtjlatrnt, flnti vorweg jn H* 
|ri(^ni: tonrofe^ o ober ou be^ Sfu^EnuM fAt altyr* o (caro, 
bonon), ou gewi^ntit^ = fraitj. ou ober cu fiir o (hounoor), 
u gefpcot^m toit ü, ou^Ioittenbrö s, t, p, ofr audn r n^ 
anbre Sonfonanten verfhininienb unb oKbanii tnc{ft auii nid^t 
grfd)rtriien Ctoujour, veritä, par(t), troCp), atmä, venf, veeös 
fiUpr. vezer> @en)6^nli(^ bebiettt man jtd), fo weit rä lii6glt(t| 
ifi, bet fron), ©djreibang. — Sie «aurte^re ber neuproneit» 
totifd^en^unbart xotiäit, au§er in ben eben ittanttm ati» 
gemeinen, in wenigen 3iigen »ott ber alten ab. XonlofeS e 
be^ SIuöIauM !• 9. tterwaubeln »tele SRa^cutina in i C^ 
conragi), öfter capilani t|l fd)on aftpr. Z)ie Zlip^t^onge ftnb 
meiflen^ gut erhalten; inbeffen wirb ai in ^vignon Ui^t ga 
ei (eimable, eisso). Au nimmt If&ußg bie 3tn^fpraff)c ooq 
an Cvoouavauc, parooule, choousi>< Ue ffl in SRorfttOe ittUt 
geblieben (bouen, jouec, louec), in äfutgnon geigt fid) bafAr 
io H«b oua, legreres audj i« S^oulon Cfio=:fuec, conar=caer, 
nouaslre). L[6fl fid) fn u auf Cgaou = ?Bl}n)&on, ronsdgnomi, 
aoulre) , Ih ft^minbet in »»ignon gn y (mouye = molher, 
payou - palha, oun'ou = aurelha). N wirb im ütOtttUtt ge» 
bu(bet (ren, matin, moutonn). C twr a t|i t^eiH guttural, 
tifeili pafatat (camin, toucä, chacon, chassä); ch fih: tat. et 
wie bei ben Slften (fach, nuech, ober lie = altft. Ueit oi 
atsignon). ^atatalej i wii^ gn j (niejou, tat. media). — 
2)ie aRunbarten ber grogm ^roDing Cangueboc Hin««! 
mit ber neujir. gtemiid) jufammen. ^enn bort ei fdr ai, f« 
fommt ti in iCouIoufc au(^ fdr oi oor (n^yt, peys = noit, 
pois), in SRontftellier fprid^t man, wie in ätuignon, io f&t 
ue ober uo (fioc «• fuec fuoc), unb fo wirb i in »erfd(iAenca 
®egenben einem SSocai ober 'Xiipiitijoas t>ocgefd)oben (uelh 
iuäl, loenb liaen, coissa kiueisso, bou biou). Sic Eßerwonb« 
lung brd 1 fn n iß ntd^t bnrc^gefftbrt: man lieft ma1,-chivel, 
capel unb bod) aaät ""^"i lensou, aubre, caouquo ^fr. quelque. 
(Sben fo t)crfd)ieben wirb aaii. n bebanbelt: in SRonlpeOinr 
g. SB. bleibt eä fle^n (bon, vin, courdoun), in Xouroufe fäOt 
e« weg cbe, fi, fayssou). R vnßnnmt ottiU iuweiJffl oat^ 



^r»t}eiija(if(^e( ®eliet. 109 

außer htm %aflt iti 3iiftRttit>d (Aor Aou, calor calou). Ca 
I&ftt fldr fritrn bur^ cha »erbringen (cami, cercd, fachi se± 
pr. Weher), iat. et unb di luerben in gRontpeBfnr nnb 5&>n* 
laufe |a ch (fach, gaonch = gaudium), in 3iaxboimt Witt et 
|K it (fait, leitj. 3n 91161} wirb g obrt j burc^ dz ober da 
ouflgcbrdtft (genülha dzanlio, jom dsoiiii> 3n einem großen 
X^ile ber ^routtij, j. S3. in ZoaUm^t unb ÜRontpeDier, ^&r« 
ttt fi<^ V ju b (vida bido, vos bous), fo auäf in ber QRunb« 
artuoit dtierci}, bfe »oR brr vccitonifi^en wenig abwetd)t.— 
Sic timoufintfc^e vtrbknt boö iob nid)t ne^r, bo^ tftr 
fosß in fo reic^tnt 9Raße geffienbet »atb. SRan tuttrrfi^nbet 
ctw cUt* unb eine nieberümoulTnift^e. Die Untere ^at bic 
tele ®itfe angmoonnen, tonivfed a mit o ja vtrtaaiäita, waA 
onbrc SRunborten nur im älu^tante ju t^un pflegen (amor 
obiohT} parlar porU). Ai lautet um in ei (eiml, eital), n)a6 
am^ anbre yraia. SRunbatten lirteti. leu »frb )U ion (dioon, 
toou). L bleibt ober ft^rotnbet (montd, mourcel neben paatou-: 
reon, 4]uaouque];(bfnfo n (bien, visin neben ^rs8oa=:gBr8on); 
SefMber« »it^tig iß, baf ca ^fer mit btm fronj. ch ^ab 
in J^anb gc^t, aber nit^t »ie ch, fonbem n>ie ts rantet (channer 
taaimi, aa<t) sacbez solaas); entf))rc(4enb mirb ^ (j) )« dz 
lg*g« gadze, jour dzonr). tat. et erf&^rt 3IfftmUation (dit; 
escrits). £te otere Sbinbart unterfi^eibet ftd) tjau)}tf&(f|U4 
bobnr^, baß fie bem cb unb g if^re tUiltd^e iüi^'praitt Ü$t. 
— Siel Signet Ifaben auit bie. silunborteB »on Sluvergnc. 
£(e niAere »muanbeit ai in oue (maire niouere, apaisar 
aponeaer}; oi in eu (noit neu, poispeu, coissa qoeuaac); eu, 
iu in iao (Ira liaou, rin riaou). £{e Si(|uib& 1 tinb n ft^winben 
im SM^Iante (nouvä, gardt, nzou}. Ziie Giftifonten s, g unb 
1 treten lei(t)t in ^ai«fale Aber (chi, chirot, moachen = fr, 
lif Bera, monateur; ichi, cfaenx, soacbt£=ici, cieux, aouci; 
cregeas, rigeant= )m> crezalz, risen). Cb gong Wie im 9>^anj. 
(cbambTo, champ ic). Sie in Simoufln entfprinflt t, nit^t bat 
fanfl Ab(ict)e cb, aui lat, et (fait, parfet). ^Ar au4i. c ^at 
fiii, amgefe^rt wie in ber ©t^riftfiiradre^ ^uftg t eingefft^rt 
(foc fiot, vBuc Taut). 2>{e obere SRnnbort Ußt «ntcr «mbeni 
Uli (mtU 1 in r A^rrtretm (bei ber, aquel agiwr, Miat oastakr, 



110 ^t9*tnialii4tei 9ttitu 

tahnea tahrament). Ch mixi iifr ja tz, t»o^I tmdi ja Iff 
(Izami, ritgratsfr. chemiiL, riebe), ^ titt j ju ds, d^ (düudse, 
«ariadge =i ft. juge , mariiige). — Sin atAtxti ®ei>riß« 
trägt bte Sbtnbart »on XiantiMn^ («grenoble fft ^[er }tii> 
Ki^ gemtinO. Xciüofcä a bH ^u^Iautcä befttf}^ fort, außer 
itiuA itrfynbtglidfcm i, wo «i abf&ßt (rob«, pucella, glaci, 
efparanci, egleysi). £ »trb in btrfelbnt iiagc gu o (agtoxs 
fr. agc, tlsniigeo, mjraclo, chano^chttne, fogat vicio« U, 
vizlo). fi^g i|l tiie älu^axtung fcnr Zlty^t^onge^ vgl. jamer, 
TacYi neTi bet, fio mit iptc». jamay, veuc, neu, beo, fun; 
tbttc sfgl^ rey, nieu {ctfleR ^ vod^ in alut ^eftaf^ 3M« 
ttatnttc« 1 crfi^rt bie fwlatmet älu^fitng (biau, üneioi). 
Aber n ktiiaitpttt (iä) üt fcer SRtQti (.bes, in, bacon, ba^igni 
savÖH). R »rrifiUt fid) imrifcl^afit (dislOu ist ft, chaleur, 
parlä, kabiiler, sortir). Ca unb cb fd^in gaij wtc in ^onj., 
tcffcn Siiif[u$ onf bicf« QBmibart ni^fi ju vcrftanai 1^, b» 
|cr ^ortiMn wie oüä (oui), avcf (avec), chieux (ckea).'— 
Mb tar £>#eri«)( be« Zxi^^inat«^ auf ^imoiiixfTfi^ Stftiflt, 
Ut (ix burd) fein ®laabaiibatiaaaii onä^jeic^trrt S)fb 
i^r ko0 toaftieniftfte, iMfdK^ alte lEyrotbarfunbrn bf^^ 
bi( iw|tPrifeil;afit brat pronraiclifi^ (Scbiele «ngclira» («io« 
jttar e»Mf 6et IRapmnarb Cbx. II.; ^(^n, ©rfi^i^tc brr 
WaAnfat, 1647; ^erjog, 3lMUttifd)e Stalbenfer, 1853, 
imb ^mben). ®te fütb religi6fen ^n^aiteä, bit »arne^tii^ 
bcr iiMt^i^en &<^riftcn, i* noUa lefczsi, warb fenft wo^ 
in ba$ Cftbe tti 12. 3^. grfr&tr ifi o^» inn nie^xere So^r« 
^MbtTtc lilasiT mit! fo »vt^Dußitt^ bie gjntjc uei^nbritc 
ttttuttim Sluc^ äbtt bffi @taiiun^$ ber a(ttiMn»n{Tf£^eii 
Sprodic tu fä ((^Vff ein beftimmta Urt^eil auäjif)jred^*. 
3^c Santgefet« ttmiun fid) twn bot prceeniatifd)«]! bM^ in 
einiem itid^t unrr^ebftdira ^uncteit. 9bi ben Socoirn iß b84 
feitucr 1« femerfcOr }• 9}. vMnn ei filr ai Qel\B[y, eo mb io 



*] SlDR feix i&'r)cgl nntcrfuif)uns S. 25 — 46; über lit nobli 
tercxon tiaitt(Dtl>4 :Cttcf(!Dfr, ISMtafn im aßilttlaltcr, 6. 114 f. ffse 
fRiaAMgeMnMntaMrftiiBtie bn6vra4t Mierüt«A4n ettitfrtt, tt*f*it* 
imMa S«l. XVI. 



Dcillizedoy Google 



f*r en ant> hl Omo, vio) gcfdjrfeBfti »irt. Die 6«iben K» 
<|niti& 1 URb n am ^nbe b» e^ße jrfgen nidfrt eefentifre« 
(.bost«l, kauta, autra; fin, certan), aitr fltxiVi^Aiti m wiA 
|lt n CseHj Teyen*«!!!, veewn); au6I. r bleibt üMn^ttt^t, 
T wirb wpocopieit (Tolanlä, rormä, manjä, eotendä, totlifeS 
It^ttrt bnä «r. entendetz berh:itt). D crttibct (eidft Sfiitcopc 
Cveer, poer> Ca t^ t^tiH flnttitral^ t^eiii pcüatal (caliva, 
peccar unb pecbor, chamin, cfaascun, archa). ^it lat et 
tritt, »ie fd)m im Dau^t^tneflfc^en^ nfemalä ch, immer t ein 
(dit, dH, ensuyt £=: eissuch). Simpurum »ertangt feitten 
profi^difdfen Skical (stela, scampä, sperit). t>it tltüwalbetu 
ftf«^ fflhmbart tntfetnt p^, wie man auf b«i arpni mid 
trtotnt, ttixf) uiel weiter von ber ptov. iSpvaätform, um jTt^ 
kcr ital. anjan%ni ; m^ unteriiegt i^re »Bfiammung uvn 
ber «tten ©(()riftfiwfl*e ftarfcot Sweifel*. ^onfefe« » nnb I 
beft 9Iu4ia)iN> bcfh^n fort (fiUa, senissi, principi); f« aw^ 
bec jDtp^^ons ai CWt, paire). A afeer »itb eft ju e (eres, 
cbUs); o jtt «II ober en (Mount, aloora, penple, hennnK); 
oi )U eui, oui (neuit, peui, connonisse). ^Zai bie Sottfonott« 
tttt bttxifft, f« ibH pii I ni(frt in u oufCmourtal), oto^f ober 
bei Mr^rgc^enbem Sonfonanlen auf ifa(. ä&ife in i (gMesia, 
kiar, piassa = it. c&ieea, chjaro, piasza), not (Enbe einer Sytte 
faim e« aud) in rfiberttetHt (arjcsal, sarvA=8aIvar). Slu«f. 
in wirb, »le in ber hlttttn ©(jradje, ju n (poen = podem). 
S »trb ^Änfig opocofsiett (nou, von, apreu = fy, aprfes). ®ut» 
tarafeä ca ^errf<t)t vor, ch i(t feitnt (camind, cap, chauzi'}. 
9Im fl&rfßen (ewA^rt fic^ bie $innei|)un0 jum 3taf. in ber 
Decftuatton, bie lein %ltxiotii > s we^r fitftütttt. tiai SQort 
ber Oeja^ung ifl si. — 3nbem wir tuA nun twn bem Oflen 
be4 ®e6ieted ju feinem iu^er|}en Sieflen ^wcNbCH, ^cwerfeit 
wir eine QRunbart, bie gadeontfc^e, Me )war bie pnv. 
Urform nidjt MerlAuflnet, a6er fo viel gtembartifleö an flt^ 
tvhQt, lag fdiou bie Leys d'amors Jie ni^r ali eine timou* 
finifdie anerfannten : apelam lengatge eilranh coma frances, 
eogles, espanhol, gascö, lombard U. 388. 3u i^ren Stgetu 



*) 9immi p. 461 ni^ntt fit n 

Dcinz.sDv Google 



112 ¥r»0rntalff4e« ®e6iet. 

^ten (»o(et wir in brm f&bltt^ni X^cUe bcr ^rovinj b. 4* 
Staturra unb Säcani fielen 61ei6nt) gt^fitt bae bnn r uorge« 
fe^te H (ren arrei, riu arriou), wü im SBn^Iifdicn ; boj atf 
rnutmbf U fÄr 1, toie im <&atai. (levar llebi, Icit ilU) ; r inr. für 
I (galiDa garie); cb für s Dbrr ss (senes chens, laissar lachä, 
conois connech); ca nid)t mr^r mif cha «rrtnufc^t Ccansi', 
nif^t cbausi'j; qua mit ^6r6arnB u flffprotften (cao couan, 
fo auc^ gaitar gooaitä); y fAr j, wie int Sa^fifclKn (jutjar 
yutyö, joya yoye, satge saye]; b (letö für V, wie in berfel» 
ben @)]ra<4e (volia boule, servici serbici); h fia f, wie ini 
@)»atL Cffigot bagot, far ba, femna hemne)*. 

^it cataEanift^e Sprai^c (brnit fobdrfte van nac^ 
bn (nnäc^fl (iegenben ^rovttii bie d(er ben fpanif«^ Cfhn 
unb bie unfein fo wie d6er bie fratt). tanbft^ft StouffiOo» 
verbreitete nennen) fte^t jur provenjoEif^en ntd^t eigentlich 
in Serlj&ftnifFe einer ^ßlunbart: fie ift vielne^r ein felbfiin' 
bigti mit i^r )i)n&(^|l »eroanbted 3biom. Slie tfüt man in 
bem Sanbe^ wo fte gerebet wirb, wie aiete feiner Ziit^ter au^ 

*) muH tctint rin CelcoH van fflaintiaut son iBaD&tJrai jn fünf 
9tr>pl)ni, jett rn (inrr aaMrn €t)rii4er tit »rcrte Slrop^t f4ni ini4 
«rtfcfiatnti'l fürnfttne ia flalcBiiif4». Sit laiittt Chx. 11.327, nrit folgt: 

Daitni, yo me renl • bot, 

qBH erai m'et bon' « bera, 

■ncie ei giwlUrd' e prM , 

•b qne nom foHets tan fert. 

moDt tbeli berat faUgas 

>b coror fresqn' e Dovera. 

boi B'tbeli e i'lenbi tgnoi, 

nom lornahcn ficra. 
ym 9tttii iip4 )»ri 9)crfe : 

mt diuDi, fe qne dey bot, 

ni pen cap itohta Qaitera. 
fflm^tgnbt litfi ttmai ii(rf4Jce«r. Daun« tft = dana, bd4 i^t fneavennt; 
yo, i(|)t foo, nalm aber ieo ; bo« = voi ; bera e= bela, fo notft in tign ^ 
•beti ^ aveti ; coror ^ color; novcrt = noveU; B'ienb« =! i'iea TOt; 
af nu a: agoe« (*lb» ag vo» ffioit.} ; pea = pel, jtft pou ; S. QnitMta 
tinc fs enjccgnt »nreftrtr ibeilist (23. üRat)* X>>4 bfrfau SDiifttT W 
0iilcMi<f4i etrf4i(»tti vm VroMviolffi^ 



Dcinz.SDv Google 



^rovenjalifi^eö IStiitt 113 

protseniatift^ ftutfln, b(«fe legten olj bfe @^r(ft^ra<^ an« 
rctannt, fonbmt fnl^e, fielet ffit bem 13. S^v ^i< 'i$^f QRtinb« 
ort in lo^lreic^ tnctfl noi^ ungebnttften äBerfm gebrandet 
nnb an^ grontmatif^ bemäntelt. £(id &lttftc !ffi6rterbn<4 
fdieinr ba« von Antonio »ott Sebrija, I^x. catalano-latinum, 
BarceL1507; eitle ^ottit, Libre de concordances, t)on3acine 
«Rart^ (1371) tfl bie kittet in etMUiett cBontemek tradu- 
cido p. 177). S5«i brr Barleguitfl ber SanhjerijÄrhiiffe burf 
Man fid) ottf bie cotatantfd^ gorai beft^ränten, ba bie va« 
(cncianifc^c mir bicfrr fafi ibenHfd), nac^ ^Sia'^ani 11- öS nur 
■wieder iß. VU OneDe fär bte Altere epradie btenen un« 
bie befannren ^i|Jorif(^en Sßerte: Cronica del tey En Pere 
cet. per Bemal d'EscIot (um bai <Snbe iti 13. 3^.) in ben 
Chroniques ^trangires p. p. Bachon, Far. 1840, «gi. Amat 
HemorlaB p. 307; unb Cronica cet. per Ramon Muntaner 
C1325), ed. Lenz, Stat^. 1844*. 

9Ba4 bie atocaie betrifft, fo wirb e unb o nid)t Upif* 
t^ongiort (be, cel, primer, foch. Hoch), Jene* jumeKen mit i, 
bicfe* mit n vertonfi^ (dunnint, mils^))r< melhs, Ilur, ulh, 
nlb , engmxar ss engrofisar). £ie f))an. 9icPton0»ocaIe e 
nib o fommen nid)t vor Cvert, fiU) anger in einigen anä bem 
Span, cingefd^rten 9S6rrem CHoro, Ebro, feudo), beren Sn^I 
ober fijAter fe^r jusenommett iiat, jnmai in Saiencia Ccervo 
bei M. 3Sard)/ hrinco, moteo = fp. mocho k.J. Dem^Dip^« 
tffong ift bie Sprache weniger gdnftig al* bie ptm., toat 
i^r Heben biefer eint gruiffe Xrocfentfeft gibt; bod^ entwicfeln 
fl(4 einjeine £{y^t^onge auf eine neue Seife. fptoV. ai 6(etbt 
entweber ober wrbidjtet pdj ju e CeygTO) »ycetl, faray; Ter, 
mes, nezer-tnusser, tret) wa^rfc^einlic^ nac^ einem Cnrc^« 

*) 3atrait %tbnt't titannttl SB^waiitU^t TrobM, ValMoia ITM, 
FalM 1848, bffrni i^ttrit xainoitliit «an ßtmi^ti, CoUcc. 1. 81 f., 
btttrittat Ksrboi, ift M<k Kulttr, Bibl. vale««. I. p. 3, )Mr iäft, aber 
OB Kuibmi ttoMi ecrtÜKst, nut rt leltarer ju nattdi; c* fhigt MI inn 
3. 1376 tinoBf. Ciae onBrc alte CUitDc, Chronic« del nj En Jacne, 
Tal. 1555, i'ft m(t ni^t )sr ^a». ~ tSmutuattn nbcr Bit Niefpra^c 
filai fI4 f" btr anigali; Bd K. EDIar^ »oa Soon be fNcft, 1555 (tfiit> 
Mk. Kb fMättr» Scfttrtifiuigui bcrfdtm ffl Mb SRiustl. 

»(iiiMM.«t«m,i.s.iMf. 8 Google 



114 $ri}ttciiiar{f(«(« 9«>i«t. 

gong tüvdi ei, wü i» feyt, neucaf. fei. Sbttf) ))r. ei t^ wu 
ifanUn, »irt» «fier raeifl lu e (rey, peyra; drei, fret). Oi 
unb ui fomutcii »or, UljtevH ^Anfig Cboira« coiesö; cuidtr, 
fruyi, nuyi, tuiO- Au ntrb in bnt ivi(i)tig|t«i gällc« jit o, 
wie im Bpan. (or, pobre, pocb, posar, tresor), in anbera 
entllanb u auf ptov. ^eife dud v (blaa , brau) ober z f. 
unfen. Eu, iu, ou verhaften fidt »ieber n>ic im^re«. (inea,deiis, 
grcu; catiu, ciulal, Uiurafj scriure; ploH, ploure); ibft<ittt* 
»irfinngni mi Sonfotianten f. nnfen. Ic unb ue jTnb feint 
catal. Saute: we |ie in brr neuen ©pradie witonmm, mit 
in Geresa, pues, jTnb fie aai Saflifien cingefi^rt. Sie Ztip^ 
t^onge tei, ieu tc fefffen QUidtt^aüi. 

(Sonfonanten. L emei^t fi(^ anl> jn H (Uibre, Uoch, 
llum); inf. fleOt fi(^ U oft bur^ il bar, junaf in ber nenot 
©pra^e (vetlar bei gjlnntaner=pr. velhar, balile=fp. baile» 
amctlla = ))r. niella); 31ufI6fuug be« 1 in u i|l ni# ibüii 
(altre, escoltar). 9Iu6[. n, auf tixtfaifei lat. n jitrAitmnfenbr 
fäUt weg wie in ))roo. imunbarten Cbarö, catalä, aber ^rur. 
barons, calalans;); ccwei^teä n wirb ny geftlirifben (anys, 
seay = f>r. ans, senh). Cft erleiben bie ^rov. @tbi(iintai 
älu^faU, wobei b bcn ^iatuä ^ wahren p^t^t (plaher, prear, 
rabö, vihi, deherabre^plazer, prezar, ntö, vesi*, decembre); 
audlautenbent tz aber begegnet ^ier n (pau, palaa, creu, fea, 
preu, diu=ii)r. patz, palatz, crotz, felz, pretz, ditz). ^afatol 
^nb ^, j, X, beren 3fnu>enbung befonberd im Stu^fante fe^r 
unbeflimmt t(I^ beun man f^reibt puix, puitx, puU, puig, piütg 
unb f|)ri(i>t genau ober ungefAifr wie cafiif. putch (Diccioo. 
caUlan. Beus 1836, p. IX, t>g(, Ros Dicc. val. isub UU. g et 
j); bD(f) muß IF ohn j tmifi^n Socalen eivu u>ei<^e ^tn4i> 
^pvadit fabelt i^aäfi Ztitn. @. 75)- X brautet SRuntaner 
fAr \p, ch (Sauxo) ut^ it. 6 (Prouda) , ntf ber IStOatant 
Saßero bemerft: le nostre siUabe xa, m cet. si proffieriseODO 
conie le toscane Cid, ee. ^rot). ss wirb ttt ber Sieget bnn^ 
X au«gebrft(ft fpnfct, concxer, pareix, dix, axl, mateix, baixar 
^pois, conoisser, pareU, dis, aissi, meteis, baissar}. iaU 
i Wirb burcE) u )oerttttm, ai\o wie tz be^anbeK Ccaure, pea 
=cndere, pedem); in anbnn %&am wirb ti, »it im )>»»v 

Dcinz.aoy Google 



M^Srfisffn ober jh s (posseliir, pretich, aüdf espase); fs 
ber Serbtnbung nd fällt rS frlftjt iofautoib ll&ltfig ait^ CmBnur, 
prenia» re^onre). Die Serbintmitg nt aba beitait^Ut fi4 
fefftfl faK ^uiiauU Kod) Bttontrai EBocal (infant» qnanl). C, 
bcr Onfhirat, wirb im ^»tiautt ch gff<4ri(bm, »ofär fM) 
Intt gfflAeenbrr fÜniMb bar6icter. C, b» 6i6jfanf, raufet 
faitft nie s (Hos sub liU. c), alfo ntdtt nie fitan. c. Gl (ift 
fUr auf in it, wobei btr SocaE fd»wiiiben tarnt Uuylar, luiy^ 
dret fdr dreil). Qiia unb gva ijabo i^^rbare^ a. — Sie 
atse Syrad« ^at btefe (Einricfttintg »eifg sefi6rt^ mieHie^ 
fie ben C(l(lt(iattif<^en (£tnßiiffe me^r aa<^egebei iiab feUft 
bo« aBoJfrjri^ett bed iirro. 3w(ige«, feie Seja^uRgäportifff 
hoch, mit si «ectoufc^t ^at. 



6. Sranjofififtl 0ctitr. 

CAfax fanb in @alliea brei bvcdr @)}ra(^, Sitten unb 
(Sefetje getrennte !B6[rer, bte ®e(gen im 9Iorboflen, bie Slqui« 
tttiier im Sdbwrften unb iwifdren betben bie eigentliches 
(EkiKier »ber (Selten. Unter btefen waren bie Seiten unb Seigen, 
»ie aui anbern Seric^ten l)er»erge^t, gleicM ®taxBaui, bie 
S^Bitonier foKen jum X^eiE iberifdier ^ertunf^ geuKfeii fein. 
•b bcr ®ib(dfk tDar bur<^ ^af^ia griedtift^e Bfxaitte unb 
Qianng uerbrritet »erben. 3n ganj @aKien würben von 
ben dttmern nat^ feinet Unterwerfung bie cin^eimifd»en ©pro« 
(Vn mhsU4i^ ttettUgt. Über i^re gortbauer liegen einige 
0eMi4MKcfK äeugniffe »«r. ätm Sinfange bei 3. 3^. nennt 
lUpfon in etna befannten Stelle tai Q)aDifd)e aii eine nod) 
icftenbe ®))ritd^: Fidei couimissa quocunque sermone re- 
Unqai poswnt, ooo solum lalina vel graec«, sed cUam piinica 
Tel gaHicftna. %m (Snbe bei uierten erinnert ^itteapmai, 
»efdKT @allicn aad eigner älnfic^t fannle, an bie ®)>r«d>« 
WCttMobtft^afit ber Q^oloter anb Xreuirer: Galalas propriam 
Kngiuin, eandem paene iubere quam Treviros (praef. ad Ubr. 
2. in «pisu ad GaL> Um biefeibe Beit ctwA^nt iSalpkita 



116 9raitt»f{f<^c« 9tUtt 

&atrtti bei Ctltift^m obo- fBaOift^ aÜ nefwn Um iattia 
fbrtbcfle^bcr CaiibttfibiDine : vel celtice airt, ri imTis, gaU 
lice loquere (Opp. Lugd. Bat. p. 543); unb fRarceQuä Qr» 
1>{rictif fäifrl- eine QKrngt gaDift^ JCrftuternanten aut feiner 
^eimaf^ an (3> ®nnnD aber 3RarceIIu«, 1849). Kad) fcet 
aRitte M 6. 3^- fabelt Sibontu« üpoBittaxa Cep> 3^ 33 bie 
bem SIbei ber jlnierner in Slqutfanten ni>4 an^a^enbe ser- 
monis cellici squama, womit ^etlit^ and) ber ^rotjinciaiiJninS 
ftn tarrinfft^nt gemeint fein fonnte. Snbeffen nur in bn 
jwriten ^&iftt bti 6. 3^. bfe alte Sprai^e in ber ianbf«^ 
Unuergne noi^ nt^t au«geflor6en/ ba Sregor »on £our^ aud 
i^r niM^ einen fEigennanen beutet: Brachio, quod eonun 
CArvemoruni) lingua interpretaUir ursi cataihis (Vit. patr. 
cap. 12). & tß inbejfen bei brm ungeheuren Übcrgenti^ 
ber 91&nierfprad|e nid)t anjnne^men, baß bie ce[tifc^e in fo 
ft>&ter Seit anberdwo aÜ fjitt unb ba auf bem &mbe no<4 fort« 
gelebt ijattfititiidüi ßurf uiitSatetngenifd|t. %efte SBo^nff^c 
iü®ailitn errangen germanifd)e 3!&lfer feit bem anfange bti 
5. 3^v SSnrgunbtn, ©ot^en, Raufen, ujeldje legtere ber r6* 
wtfdjen ^errfdjaft in ber jnjeiten ^hlftt beffelbnl 3^. ein 
<&ate ntad)ten. SBett j^Ater ereignete ^dj eine neue gema« 
nifdje Sinnanbetung, bie ber monnonnen, »ri^e im 10. 3^ 
ba^ n(rblid)e AAjlenianb in SefiQ nat)men. 

Überfielt man nun bett franjfiflf^eu ^pradi^off, fo wirb 
man ba(b inne, baß ber latrinifdie Sint^etf geringer, ber beutfd^ 
weit (^&rrer ift ali im ®f)anifd)en unb 3tall&tttfd)en. 2>iefe< 
Ser^&rtniä fleOt fid) no<^ ungAnftiger fAr ba« ^atetnifd^e, wem 
man bie SRunbarten, ober nai fa(l gleid)bebentenb ift, bie 
Altere Sc^riftff)rad)e ^eranjie^t, wiewo^r ei biefen and^ ntc^t 
an berfd)olIenen (atein. SB^rtem ftijU. Über bie ^erTunft 
iti nnlateinifc^en unb juglric^ unbeutfd)en Kefte^ auf biefe« 
®eblere ift freili^ rten fo f(^wer ju entf^eiben wie anf 
bem itaIiAn{fd)en. äberrafd]«ib ift, baß Von ben gaSifd^n 
aSftrtem, wctt^e bie Sfiten mi Aberliefert unb aÜ fott^e br« 
jetdinet ^aben, faß bte Raffte im granifififc^en^ ^ovenjaif« 
fdien ober anbem romanifdren <Olunbarten, nnb jwar alt 
i^lUiiili^t, wai ffe im «ateinift^ni nit^t waren, ftt^ wi^rty 



%taiiiiUi^i* 9tHtt tl7 

Ibbrt. 6«I4e fflftmr ffnb: alR&da tart^r, (ri ^KtHiK, i»r. 
■Inua, att^. iloe; arepennis ein ^{bma^, tti ISolttmtUa, pr* 
■urpen, f^. irpent; aiinca eftu 9rt ®etrtibe, iet ^tiniu^^ ba» 
^ nat^ btr AbCit^nt 9htf{^ ba« ntunbortl. rignet Koifen, 
f. QRft^bate« 11. 46; beccus e^ncAtl, ici Stuten, ft. ft. 
bec; benna »rt flH^rwnf/ bri %t^i, aitfr. benne, »mf^. 
banne SSagniforb; betnla Sirfe, 6ri flfniu^, fr. botdean, 
»twrtl. bonle; braccae, ßfaxai' $ofeB, fief ZliDboni« fiHc 
a. a., ^. braie; brace rfn dktrrfbe )tir 9Ra[t6ertitiing/ &d 
^^finint, oTtfr. bras; bul^ ®d)rauc^, bti iuciHüi, aitfr. böge 
Ston)«; cervisU nn &rtti.nt, bti ^Uniui, attfe. cervoise; 
circhis cerciBS gi»i*tt«fh»inb, iti Bifru», ««gmiß 06 floBifcft, 
(NT. cers; lenca SRrire, bei anniian, 3(ib»r, pt. legua, )t. 
Ueoe; marga Hnc Sdngrrevbr, altf^. marle (margula), nfr. 
nsrne; matara niataris materüi eine 38affe, tiei @&far u. a., 
a(t^< matrai; sagum Jtrttgömantef , nad) Sarro unb ^vt^« 
biui goKifcf), aitfr. seie; vertragus eine $iinbrsattuitg, iä 
SRartiaf, S^tan tua.^ aftfr. viautre; vettonica eine ^^njr, 
bei ^liniud, fr. b^toine. jlnbre fehlen: ambactus, bardos, 
cateia, covinnfi (bc(gif(f) ober brittif*^), emarcum, essedum, 
gaerao) (ft, göse ifl un&itO , galba, petorritam, plo^um, 
reno, rheda, aoldnrius, tazea, totes, arus, vargus (erft bei 
&tbontti0) *. Sine anbre, aber inlnber Ffare Qutlte (inb 
bfc brittifc^en SRnnbarten, bte bretonif<4e, fynrifdK^ irif<4e 
Md> 0ae(ifd^: eine minber ffare, weit bicfc SRunbarten ftfbfl 
ritte fet)r ftarte 9Rif(f)ung, »arnnttlii^ mit ^ateinifc^, Sngnfi^ 
mti) ^an)6flfd) erfahren ^aben, fo baf e^ nit^t immer (ei<^t 
iff, iai Signe Don bem ^rembrn ju unterft^etben. Z>e<ii tßwatt 
ti ni^t au^biribni, baß ittmai aüi bem Atimrift^en man(^r< 
Slort in tai 3tormannif(^franj6jTfä)e eiitbrang unb t)on ia 
»tittt fletragtn warb. SRttt^effung aai bem S3retonifd)ett 
Tag na^e genng. 

Z)aä ®ebiet bnr f^anj. <S)»ra4e begreift nat^ 9l6|iie M 
pro», bte übrige grftgere J^AIfte be< romanff^en granfrei^H 



*} 9Ic4 ahBi^' fJ>ttt Ca SNHl attf, FormitiOD de U lugne ftaaf. 
p. 119. S6(- <■«* Chenllel Orig- L 31» ff. 



Dcinz.SDv Google 



tu 9raii|6ftfd^e4 «etict. 

iie6|lt<>tiunrtaitnff<^n^c(n, eivm S^ctf« MttS^sft« sni 
twr @dM>Mil- 916er att9tci)ttih bttfer ®rAM|at ^t fle aii 
®fvaä}t iti «tro|i&{fd)nt Serltfii^ eine ttt ber vtxtüta 9e* 
fd)tci}te 6eif))ieaoff Setdrtituns gefunbev. — ^r AUeflcr SRoom 
i^ W6^l lii^« g«Uica. 3o^aiine« iDiaconuS j. S. (um 874) 
f^t ; lUfi nore gallico rancluio senem iBcrepitBns foUem (;^. 
fol, fou) DCv V. I«lli«. Z)rr *0)An(^ von €t. iiafl» (nin88&) 
(niwrft; ctBicnUe, q«ai f^Uica lingu« veUres nonoipaBt I>C. 
V. canis. Sftfd)ttib (um 1000): ex ooalris etiim foere, tpü 
gallica Ungua ex parte loqui sciebant (ap. Heibein. !• 646). 
3« Sretonifcf)cn febt tie Senntoutis fort: gallek i^ri^ bte 
front. €^aij)e« wie 6bU bcrgranioft. FraHcisca ober Tran- 
cica ^ie^ anfangt nur bit fr&nfifd]e ^prat^e: fo (et Sr« 
molbnj SltsrUn^, £gin1)iirb, Sötfiitb u. a., unb rrfl nat^ i^rtnt 
Untergang in ^anfrcfd) Mrerbte fic^ ber Stantc auf bat 
9l0MiRif(f)e bei IRotbni, nun laogne franfaiee genannt: teia 
9rDVenia[c tpärbe feiner SRunbart ben Kamen ee0t6en i^ahen. 
£a man im SRittcrarter unter gronjofen jnnit^ft bie iSin« 
»D^nrr von 3äfe be grance tterßanb CSelege bei £u SReril 
Dict. norm. p. XI), fo ^&ttr franjöjTft^ oud) anf bte ^Hxmb* 
ort btrfer $rot>inj befd)r&nfr werben F^nnm, aber e« »arb 
eben fo woijl in weiterem (Sinne auf ba« ganje @itr<(l)i;r6jrt 
erßrrifr: co espelt en franceia, [)eigt cä j. 9. tn ben nor« 
manmf(4ctt Livres des rois , fo im 9Iou itnb AfaeMS. gilt 
ba4 reinjle ^anj6ftf(f| galt jebod) f(t)oa bei ben HUen bte 
®praif)t von 3^Ie be ^ance ober »on ^avxi, ttofdr aübr« 
tannte 3ei<8t>tff'' t)orf)anben fiub. <Sui anberer älu^brud, beffm 
jTdt bie steueren ^Aufig brbienm, ifl langno d'oil , ®egenfa$ 
von langue d'oc. — x;er ifentUd)e ®e6raud} biefer lanfiia 
d'oil, itorne^mlidr, wie fid) brnftn liSti <i>if ber £anje[, wirb 
ftiitt bejeugt. 2tt l)nl. aRommonnu^ t7. 3^0 warb ntäi 
SJo^on berufen^ quia praevalebat non lantum in leutimica, 
■ed etiam in romana iingoa (91eiftnberg |um Ph> Houskes 
I. p.C). SoH ab(i(()arb bcm S(bt von fiotiit, ebrnn graofm 
(geb. um 750), crjäljtf fein ©djiWer ^afdiaffu« Watbert: quem 
81 vulgo andifiscs, dulcifluus euaBabal, wai eis ffsAterer 
SBiograf}^ beutüc^er aMbrilttt: «ui si vulfori i. e. ronuur 



Ibigns loqnerehir (Choix I. p. XV). »efanilt Ift bif Ser* 
orbnuns be« (SDncifiumä »ort X^DurS (813): ut easdem ho- 
nilias quisque aperte transreire studeat ia rasticam romanain 
finguam aut iheotiscam. Son brr @!)nffte )it SOtonlfon (995) 
wftb tti&f)(t: Episcopus Viridanensis, eo quod ^llicam lin- 
^am norat, causam synodt prolatnnis eurrexit (Hard. Concil. 
VI. 1, 729). mi ©pro^e ^ontifcfjflr ißer^anbdiwgnt erfdjeint 
fle nac^ brr ^t^eifung von Serbutt in ben ^bfcttwArm tion 
©twßfciirg C842) Mrtb (Sebfttli (860). 

Z)f( Srnfaiälrr {Ingen ^tif hinauf. 1i finb aai btm 

9. nnb 10. ytf. felgenbe. 1) £tr tbtn rrw&^nfm «on !ube« 
wig betn Seuffc^en unb bent ^ecre Aarlö iti StatjUn tu 
©n-flßburg gereifiefen iSibe, gacfimifie »en Moiiuefort GIoss. 
nnb S^evalfet. 3) ^egcnbe »onSancta Sufalia aug btm Snbe 
brt 9. 3^., Ijerau^g. »on ^SitKemg / EInonensia, Grond 1837. 
1845; ttvOft&nbfgcft gacfimire «on ^tvaUtt 1. 86*. 3) S)a« 
{^agntcnf von ^BaUncitnneä, ^rätnmrr rinrr ^omilie ün 
hin ^ttfifetm Sonaö, mÜ ?at(in gemtfdit, (jeroujg. Bon (Senfn, 
Chans, de Roland, Par. 1850, nai^ bt< J^eraudgeber^ Urt^ei( 
arti bem9— 10.3^. 4) 2fe ?pnf|lon €^ri(ii, ®ebicfit i« einer 
^aIfei)rD»enj<infd)Rt SRunbart, aai bem 10. 3^v ^erauelg. von 
<Sijat«!peÜilin'%iQtat, Documenta bistoriques cet. Par. 184S, 
tom. IV. 5) Segenbe Bon ®t. 8eobegar, @M^t in einer 
gldt^faKd gemif^rm ^Otttnbort, muttima^Uii nod) ani bem 

10. 3^-, f|eran0g. von (S^nrnpoDion- <• c, von Cu SRerir, 
Formation p. 414, mit berichtigtem Sert. MnS bem 11. unb 
12. 3^- fittb ntö befonberö erfprie|(id) fftr grommatifdie gor» 
fiflung no<^ anjufilf^ren: iai 31trnuÖ[{eb, (jernu^g. von 38. 
«Kiiaer CJ^nupt« 3fiff*r. V. 29P), mit beridjtigtem Ztxt Bon 
®egner C^ierrifl« Mrdji» XVII. @. 189); bie Oefege SBiIfie[m« 
bc6 Sroberer^, in »erfdiiebenen ausgaben aui Berforenen 
alten ^anbfdjriften (bie einjige erfiaitene tfl Berjiingt unb . 



•} 9U4 Xm SUnil, Form. p. 1S6, frlgt bi'trouf ivaät» tit tpUn 
hrcie für tai {{(ft tt« «. €rtp^nul unb bcr jjiTtnbrJrf Sbalbnc'j, Vis 
f^pff «DK ■mep, crUn-r eon S)ii SRcril fdbft, It^ttrn »n »orti bcntnl: 



Dcillizedoy Google 



129 9r«it)iftfd|el »eiltt 

)tntH>aß&nb{g) ; ber f galtet wm £Thitt9<(EiiBegC/ tattin., 
ORgeff. unb franjv f. Charlemagne p. XXXil, Trist. II. 241, 
Rapport au ministre 199; bU aäilt^er btt fi6nigc, ^»h^. 
Bon 9e Koui be 2tnc$, ih((1 3RoraItt&ten A6er bad 99u<4 
j^io6 uttb einer 9luiwai)l von ^r^fgten bt^ tfcU. 8eni^arb: 
Les qualre livres des Rois, Par. 1841. (Sine grofartige poe« 
ttfdK Citferatur fotnntt im 12. unb 13. 3^. jur (Sntfaltnng. 
So [finge an(4 unb nod) tiö in ba^ fotgenbe 3^. hinein be» 
^npht bic Sprache f^ren utfprdngli^en granmatift^en &)<i* 
tacttt : al^baun a^er tritt ein mar tlicfier EBerfaü ber glextoneit 
ein. 9Qtr nennen jene erfie ^erfobe in p^ilologtft^ Sinne 
bic altfra»j6(tf(^c. 

bie grannnaHfdie {itteratnr beginnt im 16.3a^r^. (Ein 
(SngÜnbcT, 3o^n $a(tfgcave/ gdi. 1480, lieferte ben erßni 
Serfu(ft in biefem gad)e: L'esciarcissemenl de la langue 
fran^oyse, 1530, ettglifc^ gef(E)nr(>en CneueSu^g. Mn ©eutn, 
Paris 1852;), eine jietnlid) voUfl&nbige, fdr bie Spcai^Iuttbe 
wichtige arbeit. t>n Serfaffer beruft ^^ f^on auf JUtcre 
©rannnatiter. (Einige ^at)tt na^^er erfdjien An introduclorie 
for lo lerne Trench trewiy, London (o^ne Sa^r) tton (SiUei 
bn 3Beö ober bu ®ue} (neu ^erauftg. t>oa @mixt, ^wter 
^alisxavt)' %aft gleictiieitig erfc^ten bti gelehrten 9r)ted 
©tfluiug (3acqued '^abaii) In linguam gallicam isagmge, Per. 
1531. Snbre jTnb : oon Eoutö <D!eigret Trett6 de la gram- 
maire franQoeze, Par. 1550. !Son füoi. ®tcpl)anui, bem 
fßcrfaffer beö tatein. SBArterbuc^e^, Traicte de la grammaire 
fran^oise, Geneve 1557, dtierfe^t Gallicao grammaticae libel- 
Ins, Par. 1560. Son ^etru« fftamai Gramere , Par. 1563, 
UmarEiettung 1572 ; Aberf. »on S^eioenin P> Rami Grammatica 
francica, Francof. 1583. SSon äfntoR. (SauctuJ Grammatica 
gallica, BasiL 1570. SSon 3o^. ^ilotui Gallicae linguae in- 
stiiutio, Lugd. 1586. 3uni Unglilcfe fünften fi(^ bie ©rani' 
matifer biefe« Sa^r^unbert« terufcn, al« Meforniatoten ber 
^pxaäje ju »erfahren, namentlid) bie Ort^&gra)]^ie einer 
9(Kigen Umge(Ia[tung gu unteeroerfen, bie oft liiiexiidi ober 
obgefdjmflrft auifitU aber ti feljtte au(f) nid)t an begabteren 
SdfrlftlteKern, bie ber Statiotiatfpraäie einen ZijeÜ if)xtt ®tn« 

D El. z.aoy Google 



9vatt}ftf{f4e« IStiitt iSi 

bim jnwonMtn: fo bie ^^flolognt Suti&nJ, QoittSe, Soa^. 
.^crion, J^etir. Strp^oitui, 3. 3. ©caftdrr, eafiui6inni<. Jßoti 
»ouitte j. S. ifi flniwfÄ^ren: Liber de dilTerenlia vnlgariuiu 
liDguamin et gallicl sermonis Tarietate, Par. 1533. Sott^iOQ 
DiaJogi de lingnae gallicae origine ejnsqae cum graeca cogns- 
tione, Par. 1555, uott Hiva felbft ont^ itii Sroitj. dfrertrageV. 
SSon Stc^^anuä Traiciä de la confonnitä du langa^ fran^ois 
avec 1e grec, Par. 1569; nouv. ed. Per. 1853. De la pre- 
cellence du langage fran^ois, Par. 1579; nouv. 6i. Par. 1S50. 
Scaliger nnb Cafaubonuö/ fo mit fp&ttr ©almafEuö, gintgat 
in i^rm criHfdien Koten ^Au^g «uf Ironj^flfdre iStynuCogie 
rin. — *ffi6rter6il(t(er etf*ienen feit bem 15. 3^., j. Ä 
Dictionaire latin-fran^is, p. p. Garbin, Genöve 1487. Dictio- 
naire Tr. laU Par. de rimprim. de Rob. Estienne, 1539. 2)ie 
.cr|l< älu^gobe bed ^&rtei6u(^e< ber atabemie tarn 1694 ^n> 
ani. tiai bebeutrabfte etymotcgifdie ^erf ifl 9Renogc'< 
Diclionaire etym. de la langue fran^, Par. 1650. 1694. 

3Rnnbarten. — @ie fpielen int ^anjAflfdjen eine 
weit roidjHserc SIoSc aÜ im 3ta(tiuifd)en, ba fle in ber ge» 
fonanten Alteren {itteratut »oDe ©jUti^Ceit Rotten unb Hiat 
berfelben ali tigentlii^e ®(f)rlftf|)ra(f)e anrrfannt warti. 2>{e 
arten fe(b|l Sejffdrnett uni biefe ÜRunbarten mit 9Iamen/ bfe 
uütivlldi ben $rDt>injat entlehnt unb bamalä f(f)»n g&nfl unb 
gr6e Baren. 3m Heinardus Vulpes j. 8. (12. 3J).) r^et bnr 
gu(^« bnrgunbifdr (4,449]: 

haec ubi borgundo vnlpeB expresserat ore, 
aadibem feine (Sprache wr^er (380) im aOgemeinen fr&nfifc^ 
b. i. I^anjftfif^ genannt werben nar. £er provtnialif^e 
SVoaton gCamenca fA^rt SSurgunbifd) nefien grani6fifi4 alt 
ima&^&ngige Qpraiit an (Lex. rom. I. 33) : 

e sanp ben parlar bei^onö, 

Ihinces e ties e bretö. 
3n einem fot^ringifdien ^falter ani bem Qnbe bei 14> 3^ 
(Liv. d. roisp. XLI) ^ci^t ti: vez ci loa psatillier don lalin 
trait et translaicit cn romans, cn laingue lorenne (lorraine). 
tili Xroufiabour nennt in einer fc^on oben ®. 104 dtiertcs 
®ttBe SZnnaitttifd) unb q^oitcvinffd). Der X)i^terQRene« »«» 

Coof^lc 



IbHifmie Wraflt ftrfj, bag man am $oft jn ^«ri« frine arte* 
fff<^ b. ^ piwrfcifcfje ©prat^e flcrtbett ijaU (Romme fren?. 
^833: 

ne eil ne sont bien appris ne corlois, 
qui m'ont repris, si j'ai dil mot d'arlois. 
Crri ^Otunborttn aUv flnb ti, onf totMte fft^ bte @))ra(^ 
rigmt^ömlicfjfeitm ber ^roBinjm jurÄrffÄ^rfn raffen: bie 
imsanhi^dlt, pUaviii^ nnb normannifi^e. 3wlf(^ biffrn 
brrim Urgt bfe mit iffnra gfmifcl)te t)on 3^te be ^rancf , bie 
^aitj6fif(E)e fn ntgern S>iant, aui »eicttnr bte aam&f^n^ jur 
(Seltmig fowmenbe S(^tftfprad|e junidtft ftc^ ^ervorbib 
bete. Btefe ÜRnnborten bejeidjnete ftljen Moger ffiacon aU 
bie »orragenbflen bon granfreid): Nam et idiomalfl ejusdem 
linguae varianlur apud diversos, sicut palet de lingua galli- 
cana, qnae apud Gallicos et Ricardos et Normannos et Bur- 
gtindos multiplicl varinlur idiomate (Du M^ril Dirt. nonn. 
p. XX). audt bte fp&trrnt (Srommatifer nehmen juweifm 
Kdcfffi^t auf bie ^aupttnunbarten. ^rrtoti j. S3. fennt auger 
feiner eigenen bnrflunbtfc^en, bie i^m and) bte ©djriftfpradie 
i$, ali baoon a6nieid)mb bie fiicarbifiAe nnb normanntft^e. 
ißttamttiit f}at ein neuerer ^IjUoiogc, gaßot, in einem eignen 
iBierfe, Recfaercfaes sur les fornies granimaticales cet. , Par. 
1639, btefen ®egenflanb mit gebiiijrenber Sorgfalt burd)forr<4t, 
»imotit iai SQert nur Entwurf ober SrudifiAtf geblifb» 
i(t. äud) er nimmt, mit genauer angofee iljre« ®ebiete« in 
13. 3^<f brei J^auptmunbartcn an, bie normannt'fdie tn ber 
9lDnnanbie, i^retagne, ^aine, ^erdfe, Slnjou, ^oitou, ©ain» 
rtnge; bie viwfbifdj« fn ber ^icarbie, 9Irtoi«, glanbent, 
igwniiegau, Wfebermainc, Itjieradie, Wetfjerciö ; bie 6urgunbif(fee 
in Sourgogne, 31i»ernflia, Serr^; Drteanai*, loaraine, ^Rieben* 
bourbonoiÄ, 3«[e begrance, S^ampagne, Sot^ringen, grantle» 
ffiomt^. 5Bir i6er6Iirfen nun, aber mit SefdirAnfung auf eine 
Ifcine Vatwa})( mn ClueDen, bie widitigfhn QRnnbarten, nl<i^ 
ttint Mäcfff<*)t auf i^re fpitere ober gegenwÄrtige ®t^aft 
Wlt Kbweid^ungen unb 9Iu6nal)men ju erfcbipfen, fann niifi 
unfcrgiel fein, ^anm bAarf e^babei ber <SrinnerHng, ba0btt 
^(wtgefe^e in bfn^ftnbft^rtften nirgeiiM auf einer SeftiaMtf« 



ßrt^efftaifffit fin-ti^eti , ba9 atfo ber QSert^ ber e«4fla6nt 
fE(4 nit^t d&craD mir Si<^rr^rit anscbm f&§t. Da feie ®d)rd6cr 
»^ 3tDrifrf 9d(^er awi bm «erfdiicbenflm fDlnntarten fn« 
fnt, fo (Ditntt ri std)t aviUeHm, baf fle fr^mtee ®(Iir«ftiingrn 
rtnwffdKnt, o^c b» frroibe äluftfpradre tamit anittidm |k 
»«flcnt in* tieft grei^eit ntff*u[biflte ftÄj um fo Mi^tre, 
ta ba«äB«f filr tai flonjf StiradjgfMet, nidft fftr ben engen 
Vrjirf finer SRnnbort fteret^ei »ar. 

3)1 brr turgunbifiljcn, wofflr M Cu^en ©regcrt 
iDiofoge (Du Meril Form. p. 428) unb ®erarb tton SStane 
bienat «6^(0, ifi bie Snobiflcatiint btr fBecalt burd) teige« 
figtr« i «M 6tgeid)nenb ^niMiriit^e6ni. ^ronj. a niniEfd) 
lauttt ifitt ai Cj*ii br«i/i, pBie, meEaige, chaingier, bairon a* 
ja tc). E, gefdrfefeneti »te offurtn, flitfpri<i)t ei Cpenaeir, 
pcoseiji ^t> K- 2. ^L, Bleie — all^e , veriteit , meir ^ mer, 
•eifc-aer, freire, peire), aber ancf) ie, jumal nai} g unb ch 
Cpkidier, laissier, jugier, mangier, chief; aimer, doner]. £ 
nitb i {äffen jid) aud) burd) oi uertirten (noiner = mener, 
Btüoief, noier, proier, proisier s= inanier, nier, prier, priser). 
£iefrr ^itt fc^r begitnlligte Diplft^ong erfd){pft nf(^t oDcin 
bat nenfr. oi, er vertritt and) ai, wntn bteä nidft beut pvtt. 
«i tttidi i{l croiB, rois, devoir; fran^ts, roit, perdoie, plai- 
aoH, laroie =s fran^ais, rotde b. i. raide, perdais, plaisait, 
lainerais), bod) Hefl man aud) alail, anrait. Bau, eaox nter< 
ben ^ier bnrdi isu, iaz, iax anägebräcft (hiautne, biao, biaE, 
Muütx). £u ttitili bnr(^ on, tiititi turdt o (soul, glorionz, 
flor, doioT, voltsveat). %iT ou ifl ba^ aite o V[>rVrTf(:^enb 
geblieben C^os, jor, amor, secors, sofre, tot; vans , boutoa> 
U>ter bcn Confonanttn »iberße^t I nod) ^äuftg bec 9IufI6fnng 
{> n tDOtffiltcHÖ grap^ffc^ (ofsel, altre', faalt, chevalz; haut, 
vasatts> SR ber neueren fRunbart, mit fte )• 99. iri ia 
flRfna«ye (ge6. 1641 ju Dijon) vorliegt, bemerft man bie« 
felfte Knj)nng, gtwf ffe äJocaie mit i jn combinferen , b. ^. al 
für a (lai, ^aice, laivais laver) unb ftlbft fdv e (ronflai, 
bontai, trompaile), fp wie ei fdr a unb i gu fegen O^'i ^ch« 
^däjA, tacbe; peiresrp^re, mysteire). U wirb frft en ge« 
fprM^ OevB'«) leugne SS lune, <te«r, trenfe). Z)i( SorficN 



fitr oi, bai fTd^ i^ out^ fn o vabiditA, baattt fort (t^n- 
f ois, moigre, moison, frAche, chantö, pdne, foindre s= franf ws, 
meigre) maison, fralche, cbantais, peine, feindre), Ena (outft 
ea (bea, morcea), ^f oa »frb o forfnA^renb ge^0t (jw, 
aimor, cor ^ coart, vo ss toiuT). - le vor r bre^t fi(^ um fs 
ei (ponsseire, premeire, premei fJr premeir), auil^ ft^o» fltrtwrg. 
seculeirs. 3ttt«rautenbe« 1 ft^inftet (ef(^t (aatoi, noei=anH 
no61). 3n[autnrti(« n (rwefc^t fltft in gfn (breogne, epeignes= 
brnne, epine). 2QegfalI bed r »or Sonfottontni unb am Qnbt 
(vatn, po, savoi=3 verhi, pour, savoLr) (ft eine in SoIHitioiiin 
^ittftg borfomntenfee ^tai^l&rfisleit. — Sie lot^ringift^e 
9}e6mmunbart unterfi^nbet {!(% wenig von ber Burgunbifdien^ 
bgl. in bau oor^in®. 131 angefahrten ^falter SeiHiiere wie 
jai fdr ja, hngaige, donneir, aseeiz, piie (nii^t proie), saroir, 
fran^ois, soul=sseal, perillouse, erronr. ^btt bem nntf^. on 
antwortet ^ier dberaH berfelEte {ant, niii^t o. (Sin fiefenberrr 
3«8 ift w für bei|(fdfe« w(warderB= garder)' «nb fo fi^reitt 
eine Urhtnbe von aSerbnn (LRois p. LXXIV) warentise, »gr. 
in eem^arbd ^ebtgten, bie ondr fonll an biefe <Dhirtbart er« 
innern, werpir, eswarder u. bgf. iDt'e neulof^insifdien (Sbrab' 
orten &ewaf)ren noä) mantf)e burgunbift^e (Eigenheiten/ ftnb 
a6er im ganjen ftarf ausgeartet. Sie jeugen j^ S. ^ip^ 
tl^onge, bie ber alfen Sprache unerhört Maren, inbem in 9tanq) 
aimouer (amer), foueive Cf<^ve), in 9Rr^ petiat Cpetit), pieux 
(peuD gefprod^rn wirb. — 2)ie franjiftft^e Olllunbart, 
wenn «an fle nai^ 9lute6euf (unter Subwig IX.) Beurt^eift, 
trennte f[<^ bamalö nur in wenigen (Stdtfen eon ber &nrgnni> 
bifi^en. Tie Di^j^^ongierung ergreift nic^t a c^oiage , nie 
voiaige) , wo^I aber e , baS Qlti^faU ti^tiii bnrd) ei, wem 
ant^ weniger allgemein Cparieir, doneiz, porretei; venei, 
volenti, mer, ni^t meir), l^eil« burt^ ie Cchierc, chiesss 
chez, brisier, laissier) anögebriidt wirb. Oi ifl aui^ ^fer «en 
großem S9c[ang (loier, proier; j'avoie, estoit, voudroit, fi8voir> 
SBon (efdrrdnfterer SInwenbung ijt ian (bian; obel, ostd). 
£u wirb feiten ju o (euer ts coeur, seul; dolor). Ou toBORt 
neben o ft^on ttwai fr&ufiger vw (noiu, goute, joaer, mo»- 
strcr; jor, retor, cop, ipolt). . 

Dcinz.SDvGOOglC 



%tavihii^^ei ®tbitt. 125 

1Cie yicarbif^e aRnitbart, für bit wir bm ®erarb 
». 91e«cr« unb ben ftrofaif^m Sronbaiut« ju ®niitb( rcflett 
woIUn, ^at {» t^rm Socati^mu« gtoße ä^ttlid)t(it nft ber 
&itrguiib(fcf)ni. £ wirb j. JB. flente in ie bipf^t^ongtert (biel, 
nosviel, «dies, chier, chiere, prisier, niangier> ä^nifi^ wie 
bort »er^fllttB fli^ ou CjoT jor), oi (certois, BYoir, esloit, 
oseroie), unb iaa Cbians, oisiatis, vaissiaus; bials, chqstiel). 
%itv iea ^ttitt flc^ iu (Uu}. 2n i^rem SonfonanHämn« tritt 
bie ^o(^i(^Hge 9awei(E)Uitg ein, baß fronj. <} ober auc^ ss, 
wenn bie« für (at. ci, ti einfielt, burd) ch, ch bnrc^ k »er« 
tretm )n wnben pfUßt (.Pranche, merchi, fache s= fasse, ca- 
cher = chasser; canter, pekiö c= p^che^, aber feI6|l in bnt 
entf(4{d>enAen DenfmAIem biefer QRnnbart (»gl. j. e. bie 
UrTnnben LBois p. LXX~LXX1I1) wirb bie picarbifdje eine 
^ftg burcE) Die ^an)J^fifif)e untetbtoi^ni, ce neben che, chose 
neben cose grfd)rie6en> Stnbte Biige biefe« (SonfonantidmuJ 
pnb: ga f4r ja Cgayant, sergans = göant, sergenO unb beut* 
fdje« w (warder, werpir). Die neiipicttrbift^e OBunbart (ntttft 
<Eor(reO «crtaufdit, wie bie a[te, e mit ie (biel, traitier;), ai 
mit oi Can(^ in moison, moite, poyer^ maison, maitre, payer;), 
eao mit iau, aber audi mit iea (biau, couUan; bieu, Tieu=s 
Tean>, ieu mit ia (diu, lin, liDe> KAt^fi oi, weli^eä oS obre 
oais lantet, 6rgilnß{gt fie eu, bai fdr n, ou unb an emtreten 
(ans (lenne, beue, keu6sess=lune, bone, chausses]), wogegen 
en fi(^ auf anbre iBetfe borjuftellen pflegt (fu, malhnr; plo- 
ler, jonesse). 3n i^rem Sonfonontidmuä ifat fii^ wenig »ef 
Anbert. Bu (emerfen i|l etwa, baf 1 nnb r in ben Cnbungen 
üu^faO rr(rteen (reque, aimape^rögle, aimable; chene^soui^ 
=s cendre, soufre), baß fftr k =s fr. ch and) bie EBZebia g 
wnrfonnnt Cgnevau, gfuille sa cheval, chevitle), ^auptfic^fi^ 
tArCf baß bie Sonfonanten int älu^Iaute ^art sef^ro(^ wer« 
ben. — Sngianbern geigt bie SRunbart wenig aJerfdfi« 
bene«. UrTunben be«13.3^* ou« Xonrnai) (Mousk. II. 309 ff.) 
fc^eiben j. IQ. auf burgunbtfc^e SOctfe heretaige, pastoraige, 
ober estaule fAr estable, paysieule fAr paisible. — Sind) tot 
J^ennegan (omnicn ((eine S(bweid)ungen vor: Urtunbe« aM 
Solntcirnnr^ (Reiffenber^ Monum. de Namur I* 46^ ft(ai 



$, Qk Vfllontei, »eriWt, warieir. 31u« b«i tegeowiatigea gorm 
kirftt Sl^tmrt tft «twa ga beamUnü fftr oi liö, vidCTchenöc 
^ fois» Talencmois) *. 

£ie Moriiiaiintfdte ÜRBiibatt, fär beten ^t^dittibmf 
tobe and ber Qlcfcge ^i[^c[iM unb UA tS^UmagiM brtiieneii 
uoKen, U«tt a »or n in an jn »envontern («um s= «u, 
mwindeo. granj. e tofrb nldjt ober nur feiten ju ie uub ei 
(cbef, mer; cbier, crieveBcher, creve LGailL; Bvm:=aTez 
Chari.), in anbetn DueDen ober ift atiöi ic gtbränd)ltc^ ge» 
iwg. iSniDoE)! u wie o, ou stib eu ftelltn fiii an dbli40en 
iatüi u bor, ettU btr 9)crf}ci<^ btrfer a)linibart (vertoK; 
~Wtf iHiBte, hurue, reisun; jui-, pur, vtis, Iraver, düble; ure« 
beore, bufs, colur, dolonise)» wobei fctiliät man^tt t^üc lii<^ 
)» rrft^fnbc ober |i eTn&renbe a6ucjd^lltgnl writegen. 
9ür ai fleOt 0^ ^&ufig ei tm CCeit, meis. mein, seint, frai^ 
eeis« aveit, avereit; averei, bitic). Siefed ei tfl ber eigtlttp 
lül^, fiKcififd) nortnotmif^ Sltidbruif fjir oi (f^, lei, ni, 
seit, saveir unb saver, ineiles3=moitie}. Ie laattt einfadf e, 
fli manütt» DneOeti m»^ ie (ben, cet, ped, venl, dener, ebevaler, 
«luistedssaDiiU^ CharL;. afierent, pied LGuilL). Cte SIHrottiM 
bcö i, weldie im grvij. Itlijt einen £i)»|}t^»ttg ergibf^ tvtrt> 
^er ^tmiüntl (pecunie, testimenie, glorie, mifierie). C unb 
dk »crlraltri ßt^ in be» aagefii^rteit Duellen tute im Sranj.; 
in Mbcm aber benterh man autE) ba« picorb. äter^AImiJ. 
£i< nit4 «Snglanb Mrpflaui» Gptaiit t)at niaid)e Unterft^iebe 
ber @(^eitoK0 unb älu^fpru^e cntvidcEt; bic i^r eubfitf) eta 
es^t(it|(< (^rdge aafgebräcft ^6m. 3n ber aeuiionit. 
Sluabavt (£iu SNeril, X^ecotbe) fu^t maa bie ßmtsen 3dg( ' 
ber alt» uageiend. 3[i UeA tjtcorbifc^e Sinwirfung ? Z)t< 
.^errMaft be« u j. iB. i{l ftl^ eingeft^r^ft, beno man ipttifi 
bac«a für bod a(tr bacun, lear ober leu fAr bir, taut ^ tat 
Vier ei fibr oi ^at »iclfai^ @yuren ^tfltetlafea, inbem <i 



*) Xitt £eniKganif4cn gcf4ft(t fAin in thtnn aittn evif^tn SitiAft 
StiKiM««: efn <Bete BH Jt&nig§ iRar|Fliii« cnürftr aormaiit, lirehiv, 
Mmmt m tloti, f. tmtin* P. «Mm«« e. b*L ^ nmukni/K 
9^Mi tt rnebU 



Dcillizedoy Google 



)Km ZtitU imdt e, ^vm 3:^(11 ahn aOt im4it »i vertKtvn »ftb 
(mei, bet, dre, nercbjr, aver xi moi, boit, droit, noircir, Hvoir; 
fais, vaie, vaix^fois, voie, voix). Eav, in ber alten @)}ra^ 
el, |le9t fii^ aii £ipl}tt}i>ng bar (tHttiau, avias ^ oiseau). 
le bleibt glti^faHö bip^t^ongifd) (bien, rien, batiere). Xler 
au^brurf bt$ V (ss> burc^ cb unb bei ch tiiirc^ k iß fti« 
emfd)>'txtter a(^ bei ben SKtm (cht, capuchui, nourichonss 
C«, capucin, Bouirisson ; cat, acater, qnien ^ cbat, acheter, 
cbien; cbere, ch^vre wie franj.). V fir gu iß ft^t iblid^ 
(Yaret, vaule, vey^guerel, gaule, gne). — £af| bie SCroB« 
babDur^ bie poitevinift^e SRnnbart nit^t ja ben pnvttiß 
ialifdien iJkl)Iten, iß oben @- 104 erv&^nt morbra. 3n ben 
a(t|>(iitet>inifd)en und Aberlieferten ®ebt(^ten etfennt man oSn« 
bing^ (ine ^Rifc^ung von grani6|(fd} unb ^ourajafffi^, we« 
rin baä etfiere jn itbermiegen 'fdieint *. Seitbcm abct ^oitvit 
^%taiitreidi gehörte C1S06), Mtbrettete fi<^ bte langue d'oü, 
nanentfi^ tton ber Sturmanbie ffer^ immer me^r i^ber bie 
^roviRj, fo bag beren Dbiont/ ungcai^tet niandirr pnttento« 
Kfdier «Sinbril^, nuniiK^r entrc^ieben juw franj. ®e(>tete )H 
tK^n ifi. 

enrgunbtic^ unb ^icarbifd) (inb fid) in iE)re«i S«ca(ii« 
iMi^lunftdyßvernKtnbt: itnti i(i ttwaä reic^ranSifj^t^onge». 
Reiben gegenüber fle^t baä 9tornannif^e, me[if)t4/ inbem ti 
einfot^ äiocale an bie @tf De ber £iv^ti)ongc ju fegen liebt, 
in ber ^annigfaltigfeit ber SSocaQaute i^nen nriiita mv9. 
Xler S«nfinianti«mu« bec SHunbnrten Ijat nur einen einiiQat 
3Hg wn »eit greifenber äBirlung, ber fie unter einaaber 
nnb von bet gegenwärtigen ©^riftfprac^e trennt/ bie »er> 
fdE)iebene iBe^bfung nAmlit^ bti lat. c. 



*} eoli^e &M^tt temmat la ben £antf<4tifttn fiiii nuB »ftbcr v«r, 
au4 llnb «((»» abetbnictt, f. Livr. d. roi> p. LXllI f., ESaitnnaacl 
©. 32, G. de HeTet« 20. »Bl. Aubery p. 50; 

YJeler foot ud cortoU jöogleor, 

■OB! poileviai lor cbuitn eil d'aitior. 
tiat urtstiU onl ütiettTitDitoa o. 3. 1338 (Bibl. de l'ia. in chuL 3. 
Ut. V. 87) ift foft rtiB friwjefiff*. 



Dcinz.SDv Google 



188 9rant(fif(^e» lS«({e^ 

Sm Aufitrßtn Storfeoßnt ber langue d'oil, gr&nienb einer« 
friM an baj picarbif^i, aitbrerfeitö an tat (urgunbtft^ 
((ot^rinsff<^e) &tbitt nimmt iai waüsnift^e Sbiom ein, 
mtliiti in gefiederter «Sefbfl&nbigfeit baße^rab, eigent^ilntii<^ 
tantflberg&nfle nt»iitü\iat unb mehrere an ^of»e« SÜtert^nm 
ma^nenbe Siige bewahrt*. Ü ^at mit bem ^icorbift^ »f 
niger gemein, aK man 6rt ber ftarfen StrA^rung mir bem* 
fe(fiai »orauäfegen mtäite : il faul bien se ^rder, fagt Jg)etart, 
de conFondre le Rouchi Cbai junA^fl liegenbe $>[carbif(40 
avec le WbUdii, qui n'y ressemble gii^re. Woi^ weniger ifi 
ti bem Sot^rtngifd^en »envanbt- Seifpirie feiner iautvrrifUtß 
nifTe finb fDigenbe. A tantet i|Auftg nm in e (chess, ptess, 
chet, greter, sechsi). Ü gibt ein offnem nnb ein geft^foffenetf 
e, f^re 9(n»enbung (limmt aber, wie au<^ in (Uibem SRnnb» 
arten, nic^t Abrratt |um ^ahi6fifd)en , p^re j. e. [auttf 
p^re, cogn^e [autet cougneie. - Sor me^rfa^er (Eonfononi 
wirb e Miit in ie bi^j^t^ougiert (biess, viers6=Mte, verser). 
Co ant^ o in oi, wenn ber erfle @onfonant r iß Ccoirfofl^s 
corbeau). Ou ffi in feiner Alteren %txm o fe^r iilidf (to« 
tont, trovä). U (Aßt fld^ oft tfiiiti bnr<4 ou, t^cir« bttrc^ 
eu Vertreten (noa, boug = no, buche; comeonn, meor^ 
commune, mnr). AI entfprid^t gtw6^n[id) bem franj. at (H 
nnb oi geben ^{et meifl bie einfallen {ante ea unb o (neor, 
poleur = noir, pouvoir; boi « bois ; cAr « cuir). An ^faittt 
fid) in A (aw) unb A (fä, cawsion = faut, caotion; ch6 =9 
chaud). Bau gibt si, taun ia ())»i, chestai, coulat coatia^ 
bean, chdteau, coQtean). %&t ie jleDt ^^ i ein (bin, fir, 



■) iDn StottiRt mitütutai tit mtHetitu em bm bcnai^tiartai Dort: 
ff^M, ober risnitliit', Cr oagfncjiic 91int( Wilih für GhUIicT wrbCtd 
tSBCB aDtin mIi (It mtiiiKii üb, naStnli^ bcn !Bala4cn udB S4ann!ir4*>i> 
fcitft au. Sr ronmtt für bfc ScTaftt, nAn 9Io«anif4, Mb» hn 13. 3(. 
BW. IRnbelDt, Mbt ec» 6t, XronB. f^rntit 1136: AdeUrdni . . . bkÜ- 
VBH Ilflguani noa babuit teutookun, sed qnui compte nomlBut ro- 
BMBBBi, tcntonlee WKllonicita. 6. 9ninBflagBase't Vt^. De rorigiae 
dN Walloni, Lltge 1652. SlDB. bfefnn SRtiftcr trwartn Bifr »ei| riat 
Mffftafi^ofHfdtt 3crgli'ctfnaifl b»* waDon. 3bJ0tt), bit eJnta »fittfgat etitnis 
H' ®|)Ta4tattb( Ifrfcrn »f». 



Dcillizedoy Google 



9raR|6fff(^e< <$tbieU 129 

pi»pied, davi = claTier). SBod tfeSonfDnantni Uttifft, fo 
ifiba^t^aUtti 1 mtb r t&ie «t 9tni)MC. Cc<^> tib^couple, 
fibre). LI uitt! gn Hntitn 9fu«fofl erUibeti Cborbion, coyas 
barbiUon, cueillir; cb8mpion=:chKin{iignon> 8, ss, t} (Afeii 
fi(4 fti' ober auil-, esc and) auf. eft in (inen $iiu<^ auf 
(■he, lehtr, foih ^ eise, lessivc, forces ; hiairi = esciairi 
eclaire, marihd = mariscsl marächfil]. St wirb auSfautnib 
auf BS jnrdcfgefil^Tt (ess, aousG = ötre, aoüt]. S impunim iei 
^nlaatti btiatf gnD(^R{t<^ bei )>rofli)rtifcfren ^ ntdft (st«fi 
skrlr, spal^^table, ^crire, epaule). Q bleibt in feinott Stet^tr 
Ccir, nidit cfair, pic chid, fr. cielj. 9Iu(^ oh b(ribt neifl/ bo(^ 
wirb rt am <£nbe rtuer @9lbe ju g, unb fonft a»^ auf picarti. 
äBetfe JK k <clieiB , atechi siebten, attecher; egt^, cheg=: 
acheter, charge; cangi, bok =< changer, bonche). Qu ^ot 
ifMatti u ikoua» = qustre). W ==: g, »if im ^icarb. nnb 
Sot^r. (wazon , waym =:: gazon , galne; oweie = aiguille> 
3Bie in beu tta[i&nifd}tn/ fo ftellt fid) auc^ in beu frao« 
j6fif4en SRunbartcn ba« SerE^Itni« bti Stofed tmai »er« 
fcftiebetttr aK in bev Sc^riftftirac^e. Xirtn Sot^ingifdien j. S9. 
fiab bi« iu bie ncuercBtit ^«(^beutf4e3Q6rter ani ber?ta(^ 
borfdiaft in SRengc jugtflofftn. ®e btm $icarbif(^n ^imift^c. 
SR Dtomannifd^ni [äffen fic^ 6r(ronif(4e 3B(rtfr wa^nc^mcu} 
a6<r nof^ «e^r ^Antifc^e, ui>irbifd)e unb onsetfAdffiftffe ^abeit 
fcdr barin geborgen, we((f)e bie @<^rtftf^ra(f)e nic^t anerlennt. 
fictfpiele finb : aingue fAr aingle Aoniu (a|b. angiüj, bediere 
iecfti» (altn. bei), bur SSo^nung COl)b. bür), clanche (nijb, 
klioke), coöa J^fltte (altn. kot), cranche o^oli« tlrank), 
dale ctMt (altn. dal), drugir ^in unb ^et rennen Caltn. 
draiigez mor« hrtarum virotmerrare?}, esprangner jerbret^R 
Co^b. sprengan, notb. sprengia), finer mvepire (a[tn> finna), 
flo :^erbc Cflockr), grimer fragen (ffl^. krimmen), haute graben 
(a^b. holj, hcri $afe Cattn.hfiri), hogHeJ^ügel (haugr), hut 
pf{nuCa4b.htiotj, lague3frtCasf.lag<8efeS)^ lider {leiten (agf. 
gÜdan), napin fmer (aitn- kniippi), naqoeter mit ben 3&4tt«| 
ffapptm (altn. gnapka), guenottes BÄ^ne Coftn. kian maxiäa)^ 
vntre @4jlwam (dtgl* water), f. Du Hiril pict. nonn. LXXXVL 



Sit) mm. «MMBq L a. i»i|. 9 ,^ , 

DcinzedoyClOOglC 



13d «^wrH»i(f4|e «Runbartcit. 

3k eftum Z^ft fecl atttn 9ttilaiaa, f» bem fttaH^n 
iSmton &vaubintm, f(6t «»(^ eine rctnaiitfdie ®i»rA^ nrft^t, 
in einjelnni 3isn> t^f^ ber italihui^äftn, ttfiüt bor pn« 
isntjaltfdKtt ober firanjft^fc^ jugtwanbt, in i^rnn eonjni 
^ue (in ejgenl^ftti[f(fre^ Okyriige tr&gt. ^cttfr 6tri4 Mt 
Sl^dtien ^fe^ fdroti 6ci ttnfnn SKten Chareirala lSr«ff I- 899i 
fonrit fdfrfnt St^nruäfft^ bn- pajfrab^e bnitf<^e antbrntf 
f&t tit^tXbt, SegräRjt» irab anfprud^iloffr ati St^Atctomantf^ 
Wftdfe 3uf<itntiKltfc$tiitg HirgoM t)oI(«l6f id^ i^: üb 8attbt 
frfbß ^^t bf< @))ra(^e Tumoimch=)trett. romms. W« dMc 
cbrnftArfifie S^weßtr brr fr<M( $^firfi>nt<^eii Hnani wir 
fEe tTo$ aOrr ategrarebai iii<()t gdtm laHn, tifrii» weif g^ 
wie üug. ^d)^ ber i^rett 9au ftf|r atrfhuxffom otidcinanbcT« 
gtfegt ^at, mit fSit^t (emerft, buM^ frembe (ÜRwtrftmsni 
<MttHnttU, lAdft ju »Migrr iSelbftinbiflfeit ^at flctaagt« 
Hnnen, f^K «6er ttnb ttavpt^^Uii »eil OHf i^ren Sobet 
feine eigentfidie <9<^ift(f}rad)e j> Stanbe gcfonunnir benn 
naiR f<i)reittt tmb brntft ntr in bt« Stunbortoi nnb jwor mul 
einet wiSfdrltt^n unb »eranrenen Ortlfosr«^^ <St fe^t 
olfo ^ier ein Qe^fUQtti unb iwrebette« Sbion, weCc^ freUi^ 
einem Vf))envM((^ tei« Bebirfni« war : bo« woS aK St^riftr 
finat^e gtU, ^e^t mit ben WuiAarttn ^onb (R J^onb mb 
Anbcrt fld> mit i^nen. 3^ Idtt^tt Sentmat Ül eint ia>a* 
fc^ng bed neuen ^flamrated ». 3. i960, watvn Ccaift^ 
gormenle^re ®. 174 — 185, groben giit. Cer Vbmbart« 
f(nb e6 im wefmKt(f)en iwei^ bie oberl&nbtfi^e an beu Onet 
(en iti fRtivini, an benen bed 3nitf bk engobiatfif^e,. wcfifre 
fid) au^ bie (abinif^^e b. i. foteinif^e nennt. Si«fe itt^ptib 
fem f(d) üSer wietorr in Kvfmnnmbiirtfii, ). !6. bie «Rgobürifdic 
in bie eber« unb mtire biefe« Kamcttf; f. ear^iii mbtta* 
bnd» S. XXV f., fornenle^ & 118 f., eittieo)« BkUoro. 
ntmska E^ikds dlaktoer, UpsiJa 1853. 

9lHr fodrt 9(ui4gefr9er »'ifdie, wem nm^ niif^ ^ttiitß 
tt^ bnn^Scfil^t , itmi tiefer in ben Vhiu b«t eputOtt 
eingegrifen ifdben, ni:6geH ^ier erwähnt werben; anbre ncthet 
wir ^pkttt |tt terA^rnt ®el<0eii^e<t ^ien. A jrtft ^h^ »mt 1 
unb R pft in ber 0eßa(t bd «n (fat. ctdidus, t^w. eiold, 

DC|nzeaoy,GOOglC 



cImso clomm}} ip Utaniin fann f« itt ä uvirnttn fS»i"i fär* 
VMiUw vwiiUI, ]aiM]are lod&r), G b()>^t^*li0i»t- fi4 oim 
liütHfift in ie ui4 14 Cferrum fi^r, terrp MariO. A, R Ultb i 
tfeteu in bcrftlbtn ^Suntwrt tmäf im ai, mgab. i« ^i Ato 
(bonorabilis bu^raivel buadreivel, plepu» plpin p|kM> pipV 
paiver peivw). vfr^, ntw ti tiAt UtÜH, tbecllaüi. ti^a 
u (bonufi bun, pons punl, corcns Gtmmov)« t^itt if, iWfitT 
ngfb. ö ^tijt (oLeam ieli öli, npbiÜB niabel nobel). ioMtH 
V (fdtat Ut^i iwm eit9«b. ü, Ui f\4i obtri. in i wtiim 
(dunui dar dirr, justps jürt gist), Q »wb V bty^^»M«ilir(P 
HA r«i(A- oft in uo Cformp foprsm, PurbiB jBMort). Au i|l 
oirrU h, tos«)), ö cfrws bwi Wi). £ic SmUtäteng« 
»nrj^ttai ^ wix im ^w. ober D^itaL ieue, fwU, anw. 
amig:). Sie Uujl<4rri^it brr tonlofot fBocoI« in n^er e9(6t 
j^nrftciflt icM Stof unb Kivb f<4»erEii^ von etena onheni 
r«ni> X>iaf(ctf crrndit : pavo pivau, pqpyrus pvfir, (enwe lanw, 
petvsliiiB pucctu, eervUium sunFetsil, tiaere tugmr, iifans 
offen!, porlar« purtar, jimix giuiitacha, lUndar« lu4ar. SlUrfc 
üHbftis ifl ^te> Mt 3Jsr(te6e ^ u. ^^ 9Ba« tiie dtanfonantoi 
ftmifFt/ fo (i(l ßd) al «fteil. in «9, ragab. in d auf («biir 
Mter Oterl. SnDri<^te$ 1 nnb > satfie^ot auf gaeUliifidK 
Sßnjf wib tMrbm %, n? ob«: gl, gn gefi^fam. 2^ 9nr 
(Mit 8 f[in§t ser fionfbnanten tut scb. Ti jat^nlt fW| in 
nK^vorfti Sornun (palatitus pal^x, cruUoiia auimwüta, ntia 
rwchun radscbun). C nor a, ü, u »or^Ait 0^ im ID6«rf* 
nngcf^ wi« im ^toL/ bpc^ ntnnnt eö bort juneiUn/ im 
tSn^ob. refriniiSig etntn gnpittfittitnt Saut an, b«n nun ntit 
f^, flU« nw^i «»A mit lg jiiMlbrAA :([at. p^Iot, cAb^jfais, 
peccatum, capul, canis, corpus, corimn, cuna, sberf. calur, 
cavaigl, puecBa, cbeau, chiaun, chierp, chir, diinna, engab. 
cbalur, cbavai^l, puchif cheu, chaun, chierp, cliör^ chunna). 
il^r e unb 1 (auht c mtv^tff wit h (rfonbnö int $ggabi9 
(peiobrUf f^iji} ojKr »V tscfi nvü» vpuii »9<b fp fiffAri«^ 
£«««lHPi IwliMi, bi«ies falscb«) «bfr u>it «ab, mcfi^ Bat 
aH<4 ba^ lat. sce mI («grifft (tucBn taicber, dee«n ilteH^^ 
BBSci nascher). Cl ttttrb obtxi, )n gi au<4 ig ober tg gc» 

Cocn^ Ic 



132 C^HtWAIfi^e sRttnbarten. 

fdfHeEiM (lectns i^g, noctem noig), ctigab. ju tt (lett, notO* 
G ifl jttetnrtri, bai giriere gntfurale ber Abriaen @)}ra(^ 
unb ein uwft^t^, Qtwtt)nli^ mit gi, fm äln^faute aadi ntt 
tff au^ebrdA. SSor », o, u itifilt ti im Obtti. mtiUni 
Im tt&rttrtn iant (gaUina gaglina, aber ligare- ligior), im 
evgab. mt^fAngt c^ beit n>et(f)rrnt mtni0ttti vor a (fiallina k.). 
Sor e itnb i beeilt ti gleti^faD« guHnrate Hn^fprad)« Canngel, 
fcgir) , wirb aber bsti) fn mani^en S&rtmt gejtfcitt C?^er 
Bchiender, ingeniuiii inschin, pungere punscher}. J n){rb ttt 
ber SVcgel buri^ gi »rrtretot (jejunas giginn, jentare giäntar). 
Sie iann)erfif)tebnng ber 3Rttti ^at nidrt^ ißefonbete^. 

@ef)r bea^ten^nerf^ ifl bie eh)inß(ogtfcEre @tife btrfer 
«^urw&rfd^tn S))rad)e. Sie Sl^dtier waten etru^fif<4ett StOBf 
nt^. Unfrr Slusufi ivarb ba< Sanb ucit beit ffij^mem rrcütert 
unb ber latefttift^en Syrae^e unterworfen. Wenige Sa^r* 
^mibertr nad^^er befe^tcn Sllatiuinncn ben votfüi^im, Sajoarm 
ben ftfUtc^en Xl|ei( beffelben. 3m Selten febt bie ri>niantf(i)e 
ifttbt fort, in ben junii^fi geCegenen Cflen (Sorarlberg, 
bentfc^ ZfttY) gieng fie unter. StruäFifdie Slcfte IfaBen fl^, 
»ie et» neuerer Sorfc^er au^f&^rt i@ttab Über bie Urb«' 
wohnet Slij&tten« 1843, Bur ri)&tif(^en (St^nologtc 1854), in 
Ortsnamen erhalten; onbrc faffen ftd) in ^urwUft^en Vp» 
^eSattiaen oenuut^ett*. "Xiai rimtfdie Stement ^t ftt^ jttmol 
butd) UmjleQunS/ fe^c »erbunfelt, nai jur ®d)wieridfeit ber 
aSortbeutung ttid)t wenig beitr&gt: caula j. e. i(l aqnila, 
damchiar imaginäre, dieinber nomerus, diever openi, iamma 
faebdomas, sdrelar dis-gelare, f, ©teubä ISt^noI. ®. 43 ff. 
t>ai beutfi^e ütlement fft betrAt^tli^, jum gre^ £^eilc 
ober, wie bie goraeit bejeugen, in f))Äterer3eit eingcbrungni. 

"J !6tif»iüt fph^K «pptnatiwi flibt 6tr tmSgntc Sorfifier IRtaoI. 
@. 46 — 49. @i( fInD mi( Quer SQorfl^t gmütilt, gIti4»o|)l ^bn 04 
(fnisc aul bttanntcn <BiTai)ta cingtuiiftfet. Ttrna StaBe ). S. iß tot it. 
tirma = lat. Urmei ; te^ia ,güttc j|t «ttegia ; ehimanla SRoH« f^tiM 
Ifgf. mit mtnla Ottapt, tot an 30(4. malft trinaert. Xh« Vtilft^cfesBg bir 

«•4f |K tamtncit, närc ciac fcbr .huttmiwcrtte Nrbcir. ■ 



Dcinz.SDv Google 






9Btr l^eUm biefed erfte Sud) in brti K6fd)nitte. Der 
er|le berfefftm »on brn OatfUafvTaiim auftge^etib itigt bie 
Ce^anbttmg %er »udjflabm in ben oßfleteitrten; twr jmeite 
tton btrfnt aSitieittttn Spradfen otj uoOmbetnt ^lobuctm 
auf t^rcn Urfpning )urücff(()reitrnt) ft^t iai ettimolDgift^e 
33er4<Utiii0 i^rrr Saufe aufeinander. £{e eigentliche DueUen' 
ober @rnnbfi}racf)e ifi ^eittc^ nur bie latetnift^e. £a afier 
and) frembe ®cE>{ete, wie wir fa^tn, bem ronianifdim ein 
ni^t un6etri(^Kt(M @[ement abgegeben unb titi jnm X^if 
tifK cigent^ilmric^e ©eilaintng erfahren, fo i|l ti nAt^ig, nad^ 
31()^anb(ung ber [atei'n. Suc^llaben oud) bte fremben abiu« 
^nbetn. Sie einjige fi-embe (S^ra(^e, »e^e mit i^rem 
9Bortfloffe auf bie romanifcEie bcbeutenb einsRoirft itat, ift 
bie beurfd)( ; eon ber äirt biefer Stmoirfung läßt fid) barum 
auc^ ein voSliinbigeÖ SSilb entwerfen, wie weiter unten gc« 
fdK^en foD. Die ber arabif(4en @)}ra(^e auf tai ©efamntt« 
gebiet iß UHbebcutenb , auf iai fäbweftltt^e bebeutenb, unb 
ont^ f)irr iaffen fi(^ bie ®efege hti Übergangen ocQfidnbig 
nai^sHifen. SQa« nun biejenigen ®pra(4en betrifft, bereit 
9v»^9 fT(^ nnt Auf einjelne X^eile itatt ®eixtM tt^ttOt, 
fo »jlrbe flt^ bie <Sef}a[tung be< flabiftfiett 6to|fe« im 9Qa« 
(a^ift^ giei^faD« unter 6eflinnnte @efeQe bringen (äffen: 
bei bein geringeren Sntereffe aber, we((^ biefe (entere ©prat^e 
Mbni f^roi e^tteffem W jegt nod» fn 9(nf)}irnd» nimtf. 



134 «ateitttf*e »udiftaittt. 

mtditt eine twOflAnbige üntefttanbetfeonng fetefe« ®egenßanM 
»enfg banfbat fein, unb eö nfrb s"^ißm, in brr ab^anKung 
brr »a(a(t)tfi4en Sn^(ta(en einige widrigere i?reignife jn 
fteril^rm. Sie btittifdfen unb iberifcf^en Seflonbt^cire cnbltd^ 
ftnb fo ^tildi, baß fte nur ju einjttnen eeinerfnngen, ni^t 
jtt einer fyflenarifdfen Barflelfung, ©reff gewi^ren wirtm. 
jDaj griedjtfi^e (EleMeM, welc^rö, wie toit tviffen, tion ge« 
ringcr Qebeutung iß, i&$t ffd) beut [ateinift^ jugrfeflen. 
Ziiefen beiben Übf^nitten, bie fiel) gegenfeitfg erg&njen nnb 
bebingen, foQ ein britter, lUer bie ^rofebie, (eigefägt 
Werben« 



tn^fttbtn btr 4Jl.ttelIinf)irai^en. 

• «(«lt. 

3(rc 9ebeuHing auf biefem ®eb{ere ^Angt l^auprf&t^Iit^ 
»Dtn Zun ai: bfe ^ttale, äüf we^m er xu^t, tilben bm 
<lKttfer)]unct, bie Seele beS ^orted ; ber <5entu0 ber @pra<^e 
fiAnb fii!^ [)ier in feinen Sdi&pfungen an efne bejttmmte Siegel, 
n>&l|renb er ftd) mit tonfofen Socnren ein weit freiere^ <SidiaU 
tm etlauBte. »etbe ®athmgen galten i^m aW fpeciftfe^ »er* 
f<^{Aene iSremente; e^ i|l ba^er net^wenbig, fie gefonbert )u 
unterfudien. 

I. tttantt Btfslr. 

3^n(n ali ben weit widittgeren ge6dl^ eine iftnajurt 
^n^eüiattberfe^ung. lEBei ifrnen feK|i ifl wteber bU SlaiuUt« 
tla )u envAgen, unb ^ierna^ jerfaRei f(c in fuge unb (ttrir; 
aucf) i^re SteSung in ber ^ofitton tfl )U beräfffi^gen. Xwr 
auf a ftnbct biefe Untrrfi^ibuRg (eine Slnioenbirag. 3>i 
8v«itf{if#M fittb »ic Miwft^utigen wii ba %tmttittnmm 



tattini^äit Secafe. etttvtt* A. t3l 

atcerftt f* ßftrr^bo^ t« 6tqn<nrr mlat, bieftSimK^e'sffnibert 
|it be^nbeltt; ba ti inbefFni ^itr oitf Scrgtet^ung antommt 
nnb boö 9r«i>j. tit me^trm uft^gm ^unetot mit ben ®f^ne« 
ffcrftirat^rn {wtib in J^anb ge^t, fo ift c0 m^fann, (ritte 
iot^t Sl^ntbmwfl tbttreten )k Eaffra. 

A. 

Sm Stal. ©jpao. ^orr. unb ^rou. erlieft pdj tiefer 
Stcai uitgefcfeivä^t. iSintge Üudwef (jungen in ai ober e finb 
inbejfen ni(f)t lu t&ugatrt. 3fal. melo »on mähis ftftritU eine 
@d)cibrfcnn in iSeiie^ung auf malo t^on malus, n)e(d)e Sdr« 
ter fid» auf }irofobtf<^m Sege nict)t mc^r fonbern ließen, E|at 
alfD »1)1)1 reinen 3ufannnen^n8 mit gr. ^^Xor. ©[eii^faKj 
im StoT. formte ffd) bnö ©uffir -6vole ou« (at. -abilis bnrift 
Übertritt junt ©ufjti; -ebilia ober -ibilif, lodevole = fievole. 
Treggta au^ ^aliea tfl ein weiteiej ißeifpiel. filr a jcfflt 
notare, f. St^tn. 3Qb. Sind bem Bpaa. i|t anjufAiiren alerce 
»Ott lam; au^ bem ^ort. fome t)on fames. Hui btm ^rot), 
menjar neben manjar ; auffaSen muß aigna aiga, tvoneten agua 
nit^t wttommt, ion aqua*. Vnbre pro». SeifiJtelc fd^etnen 
nur in tonlofer S|tlbe »Driuttegen; aijframent, aimans«, 
aiguilleta, egcaimel, maigreza, vgft au aai o in berfelbea 
®tcButt0 C»iilen aui olens> Xiad gemeinrom. greve, uo» 
gravis, mag eine äfn^tftnng fein an feinen (Segenfaß leve. 
Z)a0 glct^fam gemeinritm. gettare iß cf)er au< ejectare ali 
oai jaciare entflonben, wofür an^ baä nat. ajepU fpri^t. 
9m »ii^tiglten unb t^&ufigßen ift ber gaD, wenn a burc^ 
(Eintttrfung etneä |id) t^m aufcüimicgenben i ober e nad) ber 
9Sa^C ber etnjefnen ©pratl^en tt^eilg in al, t^eiK in ei, t^etU 
in e nnb >e dberge^t: pc. air, f|). aire, aai aer; pr. pnmair- 
an (fonß nur primer primier}, pg. primeiro, fp. priuero, it. 
primiero, »on Primarius; pr. esclairar aui btm g[ci<irfaIU 
wr^boim esclarisr; pr. bais, yg. beyo, fp. beso, von bii- 
siom; pr. fait, pg. Teito, fp. hecbo, pon factus, c in i OH^ 



") ®pra4 man ttmi fttt9 "wa mit |d 1 tn>d4tni ^ , |mB muw 
aipi, »it «14 In tre(a> w latüi gn gfgtt'M »arbt 

Dcinz.SDv Google 



136 eafc{tt{f<^r Socale. fättovttu A* 

g((ip. Dh in allegrQ, w* abcer, ta< e t>«r Tr^ttn 6^ 
e&rnfo auf bie &eftaU tH ZoMHali einicirtte, i|t {»rifcli' 
^aft. 3it ciriegiH it., fp. cereza, yr. serisia, aui cerasuin 
ceraseum, u>tbrrf)>rid|t ixt ftrot). gorra bcr Shina^ne riorr 
\oldim (Sinwirluns. 

@mii« ftdrier tft b» 9I6tDffcE)utig wm reinnt Socaf im 
SOafad). SRnfl bittet rr nnonsetaRct, fowD^I »or einfach 
wie bor me^rfadfn tSonfonanj, j. S. &«u, aaiar (amsnis), 
ape (aqua), aramo Ca^ramen), asin, bralz (bmchiMm), cad 
(cado), cap Ccaput), case, chiar (clanis), Tac (facio), fag 
(ragus), let (lalus SlbJO/ mere, nas, pace (pax), plac (placeo), 
rad (rado), ramure (ramus), rar, sare (salj, scare (scala), 
lT8g (Irsbo), Irame (trama), vace C^'acca); ambi , ai1>ore, 
ard (ardeo), arme C^rnia), aspni, barbe, cnlc (caico), cald, 
came, carte, gras (girassus), lampe (lampas), lapte (lac), larg, 
larve, las C'axo), margine, nasc (nascor), pelme, parte, saice 
Csalix) trnb UieTe anbre. Sdignafrtnen finb j. S. jnnol (nato, 
as), lotni (latro, onis Lex. budo, pelute (palatium , nngr. 
palota), biemeiflm t>ot m, wie cbem (ctamo), dere[m (di^amo), 
foame (fames), cump (campus), iimblä (ambulare). SJor n 
üb« i(i bfl* bumpfe u filr a Mtgel ; 06 bnn n ein Socfll ober 
Sonfonant folge ober ob ti im %uMautt ile^t, mai)t reinen 
Unterfdiieb. Seifpiele: cuine (csnis), cunepe (cannabis), 
lunc (lana), muncce^Tnanica), romun (romanus); blond (blan- 
aus), frung (frango), munc cmanduco), ptmtece Cpantex), 
srmge Csnnguis); »eitere Seifpiere int 2. fibfdfnitt. A bleibt 
in wenigen, wie an (annns), lancc (lancea), plante, sant 
(sanclus); onbre ffiocafe treten ei« in greu (granum), slrein 
(cxtraneus), gbind^ (glans), inimn (anima), aluno (arellana), 
ungbiu (angulus). 

3m %taj\i. liat biefer ^ecal am melften getitten, tnbem 
fein reiner Saut fc^r ^äuftg in ai, e unb ie getrübt erf^cint. 
SIbjufonbern iß juedrberft ber fo eben berührte gemeinToma^ 
nifdlje SSorgang, uennSge beffen biefe Xrdbung biiri:^ ein ctti« 
flicßenbe^ i erfofgt, wie in air, premier, baiser, fnit. Bie 
Überg&nge finb mannigfadig, boc^ Ih^t ficE) tttoai SRegeIntA* 
fige« babri wa^me^nen. 1) A bleibt in latetnift^er unb 

Dcinz.SDv Google 



iattitii^di« ^otatt. Setente. A. 13T 

fiwftnffi^er ^ofltton, wenn ffe an^ in ber geflenw&rtfem 
germnic^t «c&r »or^anben ift. a) gADc rat.^ofirton: chetsl, 
Vil, päle (pallidus), hent CbI^us), fiamine, lampe, chamgfe 
(cambio), an, pan Cpamins), tbs, plante, ^and, mange (man- 
duco), lance, balance, san^, chanvre, char, charme Ccarmen), 
axt, pari, lard, charge (canico), large, berbe, aibre, casse 
(qnasso), gras, las, pas, pdques Qiascha), äpre, louvat ({t. 
hipBtto;), natte Cmalta;), bats fbattuo), qaatre (qnattDor), sec, 
räche, lache (laxus). lanne (lacrima;), nappe'fmappa), achat 
(' adcaptare). b) %&Ut rom. $o|Trion : chambre, ime fsnima 
an'ma), manche (man'ca), ancre (snch'ra), charme fcarp'nns), 
diacre Cdiac'nns), ^ne, plane (plat'nus^, voiage {viBt'cnm) 
ttnb &^nli(^/ fat (faluns fatvus), miracle, gouvernail, image 
.(imag'nem) , page (pag'na^, sade fsap'dns), admirable tmb 
aUe auf ahle; baju aHt mit patatairm i, toie mail (igallens 
matjoB}, paille, bataitle, Espagne, grflce, cuirasse (^coriacea), 
bras, place, eche (apium apjnm), sage (sapjns), rege (rabjes), 
cege (caTja). Kudna^mm $iit ti matimafUit feine anbre 
ali chair (pr. cam), tr6s, betn aber ein altei grmeinrimian. 
tras »orfluegieng, «nb asperge (asparagus). Suinnw: ^ofltion 
f^A^t bett Socal a, wie fie oud) e ttnb o fd)d^t.— 2) Snr 
m unb n, nenn fein jneitrr Sonf. fol^t, ortet a in ai aui: 
atme, ain (hamus;), ciain »rlt. (clsmare), daim tdama), Taini, 
rain t>rft. (ramus), -ain in airain (aeramen^, essaim (examen), 
levain ('levamen); demain (mane), grain, laine, main, nain, 
pain, piaine, raine urlt. (rana), sain, semaine (septimana), 
vain, -ain in romain, chapelain ic. £iefem Sierfo^ren en^fe^t 
fiü^ burt^ eine leichte aSer&nberung bai @nffti -ien fdr -iain 
in chr^lien, ägiplien, indien, Italien, payen ic., H^i. in lien 
für liain (legamen). <£itie wtrfUc^e Sln^na^me in artisan, 
paysan. 3(HfaIIcnb i[i chien*. — 3) Sor ben übrigen ein« 



■) CrdU nngte chaiD, nat^ «aalogit von panU pain, (rgtbnt. 4Fiiti 
wtbir alfD ift i bieg rop^cnffi^ tcigcf&et (chlaia cbfcD) nie in einfgtt 
«secni tShttttt (Heu für len], e^l. o^nt titt vtritfUclitut I mS«ii. 
cbciD, (ettr. tfael, vrce. chc-s ; tln Dal ^on. chlcnne, mtlt^ct aal 
caala (pr. it. cigna) mtfttlim tomitf »ic GnieDne aul A^mImbI«, tat 
«af Uli Stolc. ti»|n>(rR. 



Dcillizedoy Google 



138 («tefnff^« ßocale. >Bet0ttte. B. 

fa^nt Cinfmiantttt (ti{r SB&rter in nrfipriitglit^errr %em 
MfScfa^), hn^ »not nod) ber {xiffrMMl r fblgt, tritt a g» 
»A^nlic^ {n ofpteä e, juweitni ei grfi^tie&nt, antlautmt ober 
»or ßnntstm Sonfpiumtm iit grft^foffenrt e Afwr, aK qne], 
«d, tel, Gebelle, pelle (pala), -el fn mortd unt titfaÜita, 
Mtd <>]t«r«), smer, oker, clt&re (gr. ki^«}, tner, cbanter^ 
cfasntörent, ^colier, t^ulter,' chet Cc*so)t »^ 8T^ ffx gKl, 
U (UtDii), pri, verilä, chanM, chef (capnt), acb^e (fp. acabo), 
BÄVe (sap»), ch^Tire, föve, lÄrre, orfövre, tref mit. (trabs), 
der, neT, soersrlt. (Enavia); aile, clair, pair, vnigeire, sigre, 
nniigTe. 9I6rr ti gibt oitcE) brr S6rtrr nfdft wntlgt, He twni 
lirfprAnglft^eit SBocal »or ben vrrf(I]tcbnt|i(tt Sonfononten {«< 
tT«s lititn. C« finb folgtnbe: mal, anitnal, canal, -al {« 
befltial, ^al, loyal, royal n. a. Mbjectfven bfefcr Cnbtmfl/ 
BTare* car (quare) , nte, cas, rase, vese, avocat, ^tat, fode 
(latans), cf^e (cicade), lao, estomac, rave (rapa), entrave 
(trabt), cave, grtve, lave, cadavre. tSinige brrfeKrn ^atot 
oStrbiilgt fein &^t ftanj. @ef}r&gc, nU canal (alt ch^d), 
avo«Bt (ttrbm avou6) ; oitbre burfrett a gnr UntrrfdKfbirag 
DOS ^Dinoit^nten nit^t »erlofftn, nie cas loegm ches, iiat 
Wegen ^te, rtve tpegen r4ve, lare wegen leve; mif bi« me(^ 
aber ift biefe tSntfc^ntbijung nii^t attwRä>(ar- 

E. 

L 1. ian^ti ober burd) SonfonantatidfaD Cmensis 
mesis) Tang gewotbenej e erlieft f(d) meifl rein. Slur in 
Wtnigfn'fÜ&Elen wirb eS buid) Senvec^glung mit tutjem e jom 
^ly^t^ong. 3(flt' alena («nli^Iarc), rena (arena), arena, 
blasfemia, cedo, celo, cera, credo, creta, devo (debeo), fero- 
mina, Betole (flebilis), erede Cheredem), meco (micum), mesei, 
peggio (pejus) , peso (pensuin pesnm), pleno (plenus), cketo 
Cquietus), reino, rete, scde, seme, sera, seta, sevo (sä>iim>, 
spero, tela, teso (tensus), Ire (ties), velo, vena, veneDO, 
prima-vera (ver), vero; querela, avere, canneto u. 0. 8U. 
Mit ^ela, -cre nitb -etum. 2)en Xlifi^t^ntg ie jeigcn bMta 
(beta), fi^ra tf*rii, »en« i nirfjt atflra^fert ifl>, Sien« (SfinB> 
— iffial. olMt Cacftum), Irei t'rfs), powcl (pODrtiMi, Sri 



iüttUifdii atocdfr. fßttiiitt. B. 189 

efAimtH pdtnet> ih in ceere CC^n), SMrddsSnl), traci 
(Ifaeca), flvei (h^b^fe) n. a. -^ Span, avena, berat creo, 
d«bo, UeDO (^lemii], tnelB (mensB), mes, quieto, remo» red, 
Ktngn, 8ebo, espcro, tda, tres, rtdo, vens, veneno; querst, 
hfeber, Brboleda (arbOT6tam> le (n tieso ((«nfas tesus). — 
fpctt. fottit (T(6 e, »emt ritt jwrifer S3fic«I fl>Igt, in el ni 
mltttnt f'M freio c^nnmD, cbeo cheio (ptsnas). — ^rot». 
al6, arena, cei (censiü), cera, cre Crei (credoj, peit£ (pejas), 
p)e, qaet, le (Isntr), ser, seri (eerenus), esper, tres, vert 
(TcaenDin}, ver, «Ter. — Son lifffem gemriitrum. ©rtrani^e 
»«fi^t btc l^ofl}. ®9ra(^e ftarf «6. ß tttttt jw« nod) bt 
vMea 9B6rtmi bcfonter« »or t, ol^ bette (btta), blispfafrm«, 
CBQtäle, aar^e (qaadragestma) , cede, cbtndelle, complet, 
craelle (cnjd^llB), femme, fldölft, p6se, querste, rigXe, ret*, 
Fcioe (flCmlno), esp^e, ^trenne (strens) ; vox n ^Ojttibt man 
nirifl el : frei«, halelne, plein, vdne. ater t)(e J&auptför» 
f^ oi: avoine, crols (credo), dolB (debeo), moi (inE), mois, 
poidi Cit> peso), boIt, soie, espoir, totle, trols, volle, avoir, 
coortoU (■cortensis), »rlt. holr {beres), coi (qaietvs)« vdr 
(Tenis). 3it atibetn 9ß6rtfr« t^at ftrf) bfe ©ptat^e f4r al 
CRtft^ieten, fe fn craie (crita), oaimale (caimHam), taie (theca). 

s. OnReiironMtiffd), aber aufn^alb graiifrri<4< tDfit(j| 
äarid) i|l Übertritt be«e{lli. 3toI. j. ». Cornmia cComelit), 
ÜBSBina (Mesiene ober gr. Mtao^, ^ nit i gcfpr»d)nt)/ 
•arreciBo (saracennS). — ^Sipati' consi^ Csecum), venino 
ttftt (TBnSaum); pott. siso (sensns sisus). — ^ros. beibita 
(Terveceiii), ptnuf (pullicenos) , razim (ncenus), tarrML -~ 
gnttt). brebie, cire (etn^, marqnis (marchensis), merci (mer- 
o«detn), pris (prennis), poussin, nrisin, tapis (tapttum), t«- 
Bin, aitfi'. paia (pagense, )ef;t paT«), seine (sagEiu), seri 
(sereBus). Cfcfetbe Steigung (eigt bfe aft^Dcfib. Sprat^ i« 
Um Cfsriae), pfaia (it. pena), 4**^ (spcsa). 

II. 1. Stüiiti e vor etnfad)er Sonfonait) enveilcrt 0<6 
regeln&fis jum £tpf}t^ßtis ie, mar. aud) ed. stur bie poxt. 
@praif)e nittr&ft jTd) bejfen^ in ben üiärigen ^ilrgen reif^Itdie 
ierifviffe fit btn @ruabfa( ber £tpi)f^ngtmt«g*. ^t(d. 






140 ittttivmie Stfcafe. ^ttontt^ E* 

briere (brKvis), diaci (d^eein), diede QAidii), fiele fffl), fiero 
(ftnis), gielo Cff^'") . ien tl»8ri), üeve Clävis), mietere (in&- 
tere), meEtiero (minist^riuiii), niego (nig^o), piede (pedem), 
prtego CprScor), riedo (rSdeo), siede (sSdet], eieguo (sSqnor}, 
riera (s^rum), tiene Ct^net), viene (>2niO, Tieto C^Sto), Or- 
vieto (urbs vStus). — SSiaU eape (Sqiia)^ feare imb fiere 
([£l), me&re miere Cii>Sl)t mierle (mSruIa), miez (mSdins), 
peadece (p2dica), .peatre (pgtraj. — *®pan. bien(b8ne), diez, 
yegua C^quaD, fiebre (febris), biere (fErit), fiero, yemo (giner), 
hiedra (hidera), ayer ChSri), liebre (ISpus), miel, miedo 
(mStus), niebia cnSbula;), n\ego, pi^, siego (sSco), tiene, ^ene, 
Yiemes (VEneris), viejo (vStulus]. — ^rov. brieii, dien, iea 
(Sgo), fier (f^rit)) hier ChEi1>, lieu O^vis), mielhs (mtilus), 
mier (mgrel), mesüer, mien (mBus), siec (sgqnor), vielh. — 
%t(aii' Men, brief, dieti, hi&ble (Ebnbim), fiivre, fiel, itr, 
fierte (feretnnn), lierre (hJdera), hier, liÄvre, relief (reUvare), 
liäge C'^vis], mie), mieux (melius), mutier, pied, pi^e (pij- 
dica), sied, tient, tiede (tepidus), vient, vieux; baju ftttfraitj. 
wie icqae (Squa), fiert (f^rit), miege (mSdicus), mier CniSrns), 
e^iegle (spSculnin), criembre (tr^mere) ; i CDttfonontfert in je 
(^0) aui ieu, böflf. in ben ratarH. j^ble ou« Mfeble, jeuse 
011^ yeuse (ilex, worin ie aai i entftiiitb), f. gnreKert unt 
»gl. Gemble a»6 Hyemnlus Voc. bsg. 

2* X)te neifien iSptaäim leigm and) Oeifp. mir e ßatt 
ic. 3m Staf* fttiftn itiit oft netwi finonber, vgl. breve, feie, 
fero, gelo ic., ^auvff&d»[i(^ aber iti)&ü e fn ivittttittr oUt 
nrfprÄngltd) brtttle^trr ®i^{U feine aitt f&tftaitt fo in edera 
(hEd.), genere, grcmbo (grEmimn), imperio, ingegno (ingSnium), 
lefüdo, lepre (Ifporem), Diedico, merito, merla (mSrula), neb- 
bia (nSbuta) , pedica (aud; piedica) , specchio Csp^cnlum], 
lenero, tepido Caut^ ticpido), vecthio Cvetulns), für Weldje 
(Sitfialt in mehreren %&0m (imperio, ingegno, nebbin, ^ecchio, 

rnotiftr Jtibft, fogar iä)ea in bta Lejs d'amor», für toi fntgltiftt tBtr^ätt^ 
alt gtbnu^n. Ht fditiut nai fo tafUntn, ndl er anftrut^llol nnr tai 
VtSiiDwcn au^trütft unfi nt'i^t, »it ^1t Daitfdin' @t(Jstrtittg.!Br(4uitg 
Mot Ätilt^t mitUt tint Xitntmi infltiriiigt. 



Dcinz.SDv Google 



eateitttf^e Socare. ißttonit. E. 141 

vecchio) fd)on in äfio^IHang entfifiieb, ha tiie fftlflcnbe GyAe 
Berettö Vfn pafatahi i enthielt, älnbre aSetftitefe ftnb bene, 
crima (cremor), febbre, gemere, gregge CgT^Er^™)i 1^^^ 
(Ugit), premere. 3it offnett ©lurbett I&^t f!(f) e gent burd) i 
'Otvtrtttn, vqU cria (cräal), dio (deus), io (.igo^, mio (m£m), 
rio (reus), a6er ttic^r ^lur. bU ilf»el(attttnbra dii, mii, rü, 
fonbmt dei, miei, rei, iAtiQtni attit. aadi deo, eo, meo *. — 
Der iB-panitv ^&it ftc^ gotauer an beit £q)f)r^i>ns^ bot^ t(etbt 
bcr etnfa<^e SJocal and) ^ior jutviitün in htinU^tet Bplbt, 
XOit in adulteiio, tnedera (materia), pieneater (ministerinm), 
genero, lepido, medico (aber alt miege^, merito ic. — 3nt 
^9ttUQ' (onimen einige g&De beä umgefei^treit X^ip^t^ongtf ei 
vor, tvobei ^eitid) an teine it)trf(id)e Umfe^r jn benirtt ift, 
|. 8. ideia Odia), ipieimo tcrtmo). — lern ^roBeitjalert iß 
e ber d&iic^ere Siezal, ner^er ba^er in aUeit §. 1. anfger 
(Aorten SSciffiiefcit eintreten (atin: bren, deii, en, fer, ber, leu, 
melhs, mer, inesler, meu, sec, reib. 3u mcrfen ifi, ba0 tiefe 
&)>ra(f)e ben £ti)^t^ons nientaK am lEnbe beö ^orre« bu& 
itt, fonbern ßeM ben einfa^en Socal fe^t, alfo pe gegenAbet 
bnn it. f^. pi£, fr. pied, unb fo be (.bene), re (rem), le 
(lenet), ve (venit)? ntrgenbö pi^, bie, riä, tiis, yiA, Vui» 
tautenbeä n jä^[t ba(ei fitr nid)t^: ntan fprit^t unb fi^reibt 
eben fo »enig bicn, rien, tien, vien troft bem fronj. bien, 
rieD, lient, vienl. 3(ud) au^C. I Dcnnag nid)t ben £i)t^t^ong 
)» tragen: fei, gel, mel (iid) bie (iroti. gönnen, ntd)t fiel, giel, 
mieL — gratij. SeifpieU eon e fAr ie finb crSme, genre, 
gendre, leve C'^voi), merle, lendre; i in dix unb dime 
iiicimna}. 

111- 3nber$ofition bleibt e unwr&nbrrt, nurbcr^a« 
Iflf^e unb ber Spanier lieben aud) ^ier ben £)tp^t^ons. 3ta(< 
Seifpieh (inb utt^t »cnn6t^en. — 3Ba(. mit ea, ie: easc^ 
(esca), fereastre (fenestra), fier fer (ferrum), earbp Cb^rba}, 



*) Dia« für dem (no^tr ne dins Bdius)< <■■■<■■ ^ f"^' »crbnt 
tu amaMaJf4 angontttt (Si^ncibcr 1. 15), fiter it. dio unb nio tonttKii 
•■4 Mi d«M, meu (ttt^e^n. Da tit <S^na^^* i ■■> b<*f*r StOtHSg ^MU 
ftigt »Mb rt nji in e vmwnbni, »gl. itnttn ®. 145. 



Dcinz.SDv Google 



14b eat4l>ir4«ß»caU 99«ti>«t«r h 

^JW( (ttikcninni), pejJe p«lfl (pflllti)t P^^^. (PwnOi pierd 
fperdo], teapte (s^lein), eease (sex) , teasre Uibi«; (terraj^ 
vearme Tenne (vennis). jDft abtr totrt es ^ter f(^n uie i 
grfpnd)«! unb grfcftriefceB, mcvon t« 2. älbfitjniu.— ©paiL 
eiento, ciervo, finiestra Vrlt., hieiTD (ferruni), ct^iGesa, fieil«, 
Riiembro, piel (peUis), piemo» pierdo, «empr'fk, sjento, Giet« 
{»epte«), ttenipo, tierra, h^bieiKio iiik agbcr; ©frunbirn ; atvr 
cBso C«aio), lento, mente, kpso k, vor bniffi^m G^sfOBoit' 
leti. 3n ta-inrr$fer @tffb( ^ p beit SprjHg; besUa, ferreo, 
WMpero (nespilum), pefsigo, perliga, tetnporg, tennwo, veiter 
bn. 3n jinbent ^at ^d) i einsefvitttn, »ofilr bit 9f[ten wd^ 
» f(|}tni/ (. £. silU, Bt^>er(i, vUpers, «Ü eipUdi nio^pen, 
viespen. ^ £ie franj. eyra^e mt^ltU jiiA bf^ I3t))6^4ong(& 
Kur bä im 2Kttn fontinf rr aii muaittttU^t Sigm^eit^ ^Asfi| 
ttor: fo biet (belliu), bicste, citrt, cierve, cooSBsse, iestre 
<easB), tienue (lemipu»), Tipspre ♦. iWITeUf fleft^ei* UPI* 
itit im aBAlloKtf^nt, »p man sjerpain <8eipen0, biess (bestia) 
f^^. Suc^ int (E^r»&{fA(]i )>r# oßcrlAnbifdim 2}i(ilrctr<, 
bfffM ifi aber ^ipfi^IlA » ibad brttteirf » Ütttiitt; £^ 
(remim), unfiem (infeniura), iual Cbellus), fia^ta cresta), siarf 
Ocipeni), üara (terra;), yiarin (vermis), sphlia^t (btfi^ 
fcblficht), 

I. I. {ange«ib(tt6t {ttfeerSIegff mwerl^r. 3«^i4( 
6([cgc »erben birt bott^uit. 5MI. castigo, «hbio (clmo), 
cribro, erine, dico, fibbia (Hbula), ftco, Mo ^ftdu»), fljfg«ra 
Cfigere), filo, figlto (filius), fite, friggere Cfrigere), gim 
(l^ru«), tffio, ira, isela (issBla isida), lib^x) (liber), fibbra 
(Ifbra], Keelo Oicwm), giglto Cl>&uni)i lima, lin», oriea, ndro, 
jiido, uceido (oc<»dA), pica, pjfllo (pilo}, pino, Pisa, piiBO* 
ri{Ki, 8criv9 (sciibo), sorigno (ficriniuiB) , eibilo, 6i (sEc)^ 
Bcimia (slmia), simo, spica, spina, spirito, sublipie, vile (rilis). 



■) 9atn g«sra tit IhgM fft oi in ftoile jbm irtaila« MUM nW 
itelli. 



Dcillizedoy Google 



iattUii^t Stcaf«. »«tonie. l 148 

Tino, Tiso, Tile, iimto (infilo St., i>v)t<u)i viver«, bfc 6uf« 
firt -ice, -ico, «ale, -iiu», -ina: felice, anico, gentil», eoUUe 
<4nbtflis}, OTÜe, sentire, cattivo (ceptivus). — ffial. 2ic 
<dico), ige, frig (frigHS}, frige, lioLe, mio (inice)^ mir (miror;), 
acid; sorin (scribo), siaiie^ ^^^f^ ^i^i luspin (Bu^Tro), via, 
TitM (vilis), vtD (viTis); cerbice (cervicem), ferice (reticemj, 
hmeo (vesfca}, leftice (lectica), amic, ruin«, Tnjne (fariiia> 
— ®)}aM. convido (invitoi], crtbre, crio, digo, higo (9i^) 
küo (fUnm), kijo <f(Uw); fin, IHd« cürigidos), frirolo, giro, 
isla, tibfa, Üzo (licnva), Ürio (lilnni), lima, lino, migo, nido, 
fU (pica) , piDo , piRO, vb»y escribo, eflcriäo, sibilo, simia, 
cqtifa, fltpfaiB, vil, Tino, viso; felis, anigo, gentil, raiaa, 
cmtiwt. — qjort. fdtipp. fcm ^a*. nti^ iMiii. — ^ro«. 
ewiTit, die, figa, filb, fi Cf'oifiji gif-, Ui^i OMga, mina (b&- 
niM) , mir cm'^vO « »iu Cnidni), pin, riba, escriu, si (-sie), 
siMi, espiga, espiaa, tU, vin, tu» razitz CiBdioeis), aMio, 
fcntil, caitiu. ~ %tmi' dudie, iwiline, ccHiiie, crima, crin, 
fgue, fil, fiis, firire, isle, livre (,I<ber, Übra), lice, lis (irUnm), 
lim«, ligne, man (oiaritos), nie, nine, admire, oobli (obli* 
tan), lud, pcri], pie, pille, pin, prine, rive, 6ctis, äcrin, li, 
«iffle, singe, ^i (spica), i^ine, sublime, bge (&bia), vil, tib, 
•vil, -m (Tills), Tivre; imp^ni^ice, tneiUi« (tiilTcem), ami« 
fiDHimi, gentil, subtil, pntbie, eh^if. iütt bit -aa^ Stwt» 

2. Slirfno^niea van bieftr gonfweii SHrgff gfbt eö füjl 
JttiK. 3(af. freMo <frigid«s frig'dü) iftlfe eloe (ibeem tl'oon) 
iM^cttijeii t^r e brtt^ ftüi eingrtnittite ^ofTtton (Ingdw 
»ak^fnA Eomntf »mr), bit Soznt elice fit ilüe (otm bttr(|| 
fett antar &cfh>nnt wüten feto. 3b SKuRbarten «U<rbiig< 
irtK B ^ufg #r i «in, }. 8. ranogn«!. ^en«, mblen, t» 
(Mws). ävSiafadv^tf «um botes C^ptifo), i^^CripAji, 
ppi tiisaa), ruu trints). 3tut brat Syoit. Äft #(n>a tH ^ 
«wfe« esteT« (BttTa),.pega wbni pia. ^ ^}ita«. fb^t früt 
t:frig*diK) fftr friit, boS itit^t an«)ufp»(f)en m», bofKi axil 
^. froid. 3k f rat^. iQir (g^rem} (»Btr twr iDiift^t^Djig bn« 
3B«tte n^r UMfong^«^» C'<i»6H%« «vf v, -b<i tttv^afr ^ 

Dcinz.SDv Google 



144 tatritiif<^e Svcale. 9'etotttt* I- 

fonnt< mm {unt UttterTdriebc iwn pis (pejus). Cht gmtei» 
Ton. gat ift it. fp. carena, pg. crena, fr. carine, umL carene 
^r carina, welije gorm nur im pr. (E(Bcit)ariii4 ttDrlonnt. 
II. 1. Stutiti i Dor einfad)« Sonfonauj ge^t in M 
lOHlUenvaubtc e Mer. 3ta(. bevere (bibere), cenere (cTnis), 
ricev^e (recipcre),- cetlo (cilo), fede (fldes), frego Cfrtco), 
lece (licet), lego (ITgo), meno (mtno, minus), oero (niger), 
netto (nitidus), neve (nivem), pece (pTcem), pelo (pilus), 
pevere (piper), pero (pTnis), piegt) (plico), sembro (simao), 
sen mit. (sine), seno (Sinns), sete (sttis), secchia (slbila), 
8t«Io (stilns) , slreggbia (strTgilis) , strega (striga) , Tevere 
(TTberis), temo (timeo), vece (vlcem), yedo (Video), vedoTa 
(vidua), verde (viridis), vetro (vilnun). — Sfflal. beu (bibo), 
curecbin (canUiculns), free, leg, negm, plec,precep (praecTpio), 
sete, tem, \ed. älnbre gormm (inb e in per (pilos), vednve 
(vidna) ; ea in peare (pimm), teeme (u, timere, it. lema), 
fAbwaf. siale (sitis), viarde (vTridif); ^ in ■»{in (mino), sjm 
(sinus). £)te Sltnwit^itngni finb atfo nc^rfact). — ©pon. 
bebo, cebo (cibus), concebo (concipio), cedo (c^to), dedo 
(digitus), faebra (fibra), fe (ttdes), frego, menos, negro, 
neto, pez, pella (pila), pelo, pebre, pera, plego, lecio (rigi- 
dns), seno, sed, temo, vez, veo (video). Dip^t^ong tu 
nieve fix neve, pliego mbm plego (pltco), riego fit rego 
(rigo). — ^crt. bevo, cevo, cedo ic. — ^ $ro9. beu, cenrc^ 
det (digitns), free, fe, fem (fimus), enveia (inTTdia), letz 
(licet) , men (mino) , mens (minus) , meraTelba (mirabilii), 
ner (nTger), neu (nivem), pez, pebre, plec, rege (rTgidns), 
senes (sine), sen (sTnus), tem, velz, vei (Video), veuza (vTdva), 
veire (vtinun), vermelh (vennicuhis). — 3m groaj. jtnbd 
toi gmeinrom. e nnr in urfprdnsfii^ btittU^tet iSyfbe (t* 
»m. ^»fEtiott) ftatt, Kit ti m^ in fat. ^ojltton btefe gam 
ittennt. fBeif))iefe iinb: oreUle (auncnla), cendre (cTnerem), 
conseil (consTlinm), juslesse (justitia), merveiUe, neige (ni- 
Teus), net, poas^de (possldeo), semble (slmulo), seille (sTtula), 
leilie fß6. (tilia?), Iräfle (trifolium), vesce (vleia), vermeil» 
Teuve (vTdua), vert, unb in einjcfnc« otthmt, wtt mioe (mteo), 
wia (Sinus), vcire (TitruiH). ;Ci« jttwtte gorm aber ifc Brfe 



Sateinffdie atccare. ectdnte. L H46 

hti e, in t>iplitftoas oi, ber in fnner atfptiaifiUim ®t^aü 
ei nocfr itt fflc^rnrn g&ffm «tf einnt mnftt^ttn ^^flant ju» 
rActbnttef: fo in neigr, negr, neir, noir. 2>it »tttirigflen 
Beifpifte (titt: boire Ciitt boyvre), doigt, foi (fides), froie' 
(frico;) , Loire (LTg»-) , moins (minus) , noir (nTger) , poU 
(pilns), poivre, poire (pTrus), deploie (irtTco), roide (rTgidas), 
soif (sitis), Toie (via), vois tvideo). 

2. ^ nidit wenigen %iUea mherficaii i biefn Srri> 
naablung. Stai. tfauft^hiiliit in iirfi»rilng(i<^ ferftt(e$tet 
Qplbtf wobti i^xotllen »tim i aud) tai nrlfr ronuRifd)« e 
p(4 einfindet; ail>itrio, ciglio tcilium), discipolo discepelo, 
dito (dlgiUis), invidia, iiquido, miglio (mTlium), minimo dk- 
Domo, niddo, rig^ido, simile, tiga& (tinea*),.titolo, vixio vezzo; 
fatliccio (facITcius}, fitliccio, cavicchto (clavTcula}, vermlglio, 
famiglia, maraviglia (mirablUa), possibile, lerribil.e, legitimo, 
maritimo, sangvigno (Bangntneusj, avarizia avarezza, giustizla 
ginslezza, serviaio. X^nfn einige ^ator^tttna, wie fimo, libro 
(liber), fiilo, tlgre, (efcnbtr^ wo i in eiirer offiten iSi)E6e fltint 
dia di (dies}, fia (fiel), pio, pria (prTns), stiia, via.— €pan. 
tuiflf f&^r imtrr bm^t{bt* Unß&ttbcn wie itai. : arbitrio, dtsci- 
pnlo, envidia, liquid», mijo (miliuni), minimo, nitido, rigido 
n. rccio, simil, Ulla, tilulo, viuda (vTdua), vizio vezo; hecfailo 
CfactT tios) , ficticio, fvnilia, marevilla, posible, terrible, mari- 
timo, justicia, aervicio; libro, ligo Ho, estriga (atrigaj, tigre, 
dia, pio, eatria, yia; ^ier abtt onc^ sin (sine**j. granj. 
goorcÜ, disciple, enyie, tnil, prodige, titre, vide, vigile, vice; 
Bal^fice, Eamille, flexible, legitime, avarice; cbiche (cTcer), 
livre, lie (l>go), plie ploie CpUco), ligre. 

111. 1. 3n ber ^»fitton wirb i olö tartm Secal bu 
^onbeff^ ba^nc ital. ceppo (cippns), creapo, cresia, degno, 
fendere, fenno, leuibo, lettera (littera, ni^t lilera), wettere, 
pesce, secco, selva, semplice, spesso, verga, vesco k. -~ 

*) CctnlfKl fpni4 tTneat Kon moidu aenfo TOtai, tum tiD» 
nleit (Tiiu. AriiL 2, 39j. 

") 9t fttitt 114 {mir mit (oagCM StDciU (at. leiae « *ute, tttr 
(m4 tmtf^l) fdlt^t nnft&rgt- t>tt eDontn .«igt 114 fiberlMpt bm I 
tlmK Mt^t iH, »g(. ni nit pg. nw, it. ni, ft «jt v|. it. m. 
»IM MM». 9ttMh I> 3. IM|. 10 

Dcinz.SDv Google 



140 iüUini^äi« SocAf*. Cctottte. !• 

aSuf. semn (signiunx pe^t« (pissfe) k. ain audlt «, i, et 
ntit B tornmn »or : sec (sicciuj, intni (intro), sealbe Csilvs), 
y*.rgB (virgn). — €l)flit. cepo, crespo, cresta, letrti, iengna, 
p«K, seco, eepeeo, verga; p^. uitgefd^r e6nifo. — ^re». 
cep, denta, fendre, farm, lengna, letra, metre, peis, eec, ebItb, 
esp«s, vergR. ~ %raai, bapUine (bsptisma), cep, cr^e, 
CTÄte, chevfitre (capistnim), äv£que (episcopus), fendre, fernie, 
hene (irpex), lettre, mettre, pfiche (piscor) , sec, Streit aüi 
estreil (strictus), rergc. Sot urfprflnglit^m ng, gn, nc ftc^t 
ffftili ei, ^iit ai, t^iM b: cetndre (cingere), feindre (fin- 
gere), enflreindre (infringere), peindre (pingere}, enseigne 
<iuignis); daigne cdlgnor), veiacre (vincere); langne clingua), 
BBDglfl (dngulnm). Vierge (virgo) mit Iiip^t^ong jitn Uli* 
tfrfc^lcte Mit verge (virga> 

8. J^ier ronnneit Hxtt mtlfv KuSna^mm vor Qfö ficf bm 
fnrjrtt e »or tinfaditt Smtfonan). 3m Stal. Ueiit ti ifttri 
Uor 11) n inib s, a(d brUlare (beryllus) , mille, pillola, Scilla, 
BqniOa, stiDa, väla; olnque, cinto, finto, lingsa, pFincipe, pro- 
pinquo, quinio, stingno, stringo, Ünca, Vinco; scquisto, arista, 
«ssisto, cista, epistola, flaco, fisso (Sxas), iistola, ispido, mi- 
nistro, mlsto (mixbis), tristo. — ^al. cbinge (cingulum), 
cinci (qainque), Gstole, llmbe (Kngua), litere (littera), mie 
<iBUIe)f nioge, simpla, stinge, trist a. a. Nt. — ISiMit. fa|i 
in benftrften g&Dm wie xtaU: arcilla (argUla], brillar, nii, 
pildors, Villa, cinco, ciRcho, finjo, quinio, estinguo, aslrinjo, 
srista, Misto, concjsifito, epistola, fisco, fistola, miniataro, mixto, 
triste ; mit jtt taan^m, worin bn 3tan&ncr i borjH^t/ alt 
dicbo, digno, firme, obispo (episcopus), Silva, Virgen. — 3» 
^ßU. nnb ^nj. fai ti hn gdlle mit i »rntgtr. — Hille, 
qainqae, quinlut, tristis, vilbi u. «. httjolttn f^r i gemrfmw 
ntanifd) ; unter biefcn t)aHe mille {m iattin. [ongen SKaf/. 
bnrp« «ffo ni<f)t fn nelle itb«sf^> 

E für turjed i ((l lein fpeciftf^er KontanUmu«, foBbtnt 
grobe ein altert^ dmlid)»- Bug ber latetn. Spraye (auf 3b» 
fiftrifttn Bemol, siereto, soledas, posedet), ber Aber fd)on mit 
bem 3ai)re 620 V. C. t)crf<f)»tRDet, fo bn^ fl(^ ^dter nux 
no^ einj<rtiie fÖtiffitU fnim, f. 9titf<^I de e^i^. Sonno 

Dcinz.SDv Google 



S«tcittifd)r i8»(alr. 9tt»*iu 0. i4r 

^ 15; de Aletrinatmm tit. p. XUL XIV. «n ^ftorff^er 
Bafamnmt^itg {tvtfdKn bicfim (at. nnb bem ron. e wirb 
anjinic^nini fem: bit SSeH^ptadK fdteinr bcn l>nn i itt 
Itttcr&Tif^m <BpTati)e ftaiaOeltn iaut ftflgcfialtm mib it)n 
bni fpätnn SRunboitni jugtfA^it jk ii&btn. Q)(cidrti>of)( fft 
bic ÜbernnfÜmtming ni^t rt(n: brtin wenn j. S. jn seim 
OrelL 45Sä baS ronan. seno, }u nagester bti QutntUiotl 
rbcnfo maeAro «lagistre, jk Beoester (fr. Arr.) sinestro, se- 
BCfltre, jH felicem, vor %lMiai l£«prr sttabcft fir flttcem 
(Falsch p. 2246), boS rom. felce ftfmatr, fo brgrgiitt vea fitr 
VM unb veUa f&r vill«^ wefäie beibe Sarre au4 tter Sprad)« 
br« Sanbt»i>(f(4 «nö^fbt, lArr fescum für fiscum auf einer 
3»f(ftrift Grat. 1056, 1, »bet leber für Über btlQniMilian, 
ober gor speca fär spica, <oou fSarn ghtctifallf ali b&nrtfd) 
OKgcfillfrt, in Stotnan. lavfer guitne« mit i. Urfunben be^ 7. 
a«b 6. 3^/ bem ®(^rei6rr fft^ niäjt »orfit^n, [a(fen ben 
re«b Sm«[ ^Aufg genug bnEd)bI(<rat ; ni«n (ieß federn, me^ 
im»e, vecen, deeta (diclns), esto (iste), fermare, promelto, 
proTCucia, setr«, vesdicet, vertBte snb &^n(i(f)e. — 9Iit 
ttrisa^nc mehrerer großent^cil« nict)t alttomcnifdier ffi}6rrcr 
tofit bic eben anfgeltelUc ENegel vor ber UnterfdiribRng br< 
rangen e unb bt« hirjen vor einfAt^cr Sonfonuni mit lina* 
lUtiet <^teRge gtifaften : fidns unb fides, viren unb bibere, 
pihm RRb pihu fc^brn ffd^ ffttf bat beflimmtelle in btn (taf. 
^rtnen fido unb fede, vivere unb bevere, pilo unb pelo. 



1 1. tangeS o (leibf im ^taX. nnangetoflet: conobbt 
(cognoTi), Corona, cote (cölem), dono, liore (Hörern), onore 
(honorem), oni (höra), leone, nioto, nobile, nodo, nome, no 
(nön), nono, noi (n5s), persona, pomo, ponere, ptoppo (pö- 
pnhis), come (quömodo), ßcrora, sole (söI}, solo (sölus), 
Toce, voi (vös), voto, -oso : gloriose — 3)n !Qa[ad). wirb 
c< t^rif« mit o, tijtiii mit oa »(ebergegefien, b. i). mit furjem 
Vermengte corone, onore, nalzion, nome, noi, pom, rod 
(TödoJ, tot (tötus), voi, gblbos {gibbääus); noalin (annölinus), 
cor4^ <cöda), caroane, floare, oare (höra), f ersoan^, poaoi^ 



148 tAteixtfc^f Socale. »((»'«te. 0. 

icroflfe, sosrece (söricem), sadoare (Baiöiemy. — Gfion. 
Corona, don, Sor, hoaor, leoa, no, nono, do9, perton», pomo, 
como, sol, solo, voK, vos, voto, glorioso; Dip^t^ong in 
ne^reteti/ wie cignena (cicöniOi cnelo (cölo), consnelo (con- 
sölor), mneble (möbilü). ^ert, corona, dorn ic. — 9ftn9. 
Corona, cot, don, flor, honor, hora, leon, not (nödusT), nom, 
non, nos, persona, poin, ani (söliu), tot, votz, vos, vot, g-lo- 
rios. — 3« %ita^ Witt lange« o t»ic ftirje« bt^mUlt: 
btr ctafad^r Socal b^aafttt ^d) ßmhtinlid) nur Mr m »a 
n, t>0r|rtrfd)«i)K gorm fÜ en, oeu. JBtifp. conronne, donne, 
nom, non, personne, ponuns, pondre (pönere), comme (qnö- 
modo), Rome, lion, pstron, raison (rattönem;) an^ fcie on^cn 
an6 -0, -önis, fcvnnr console, or (höra}, dos (dösun fftr 
dorsum)) noble, octobre, sobre Csöbrius). Cagtgnt henre, 
meuble (möbilis), moeurs (möresj, neveu (nepötem), noeud 
(nödus) , oeuf (övum) , pienre (plöroj , seal (sö1qs> , voea 
(Tötnm), bonneur, glorieux unb bie ftbrtflen aui -or, -öris 
unb -ösoE. eine britte ^omt in bicfrr Spra<^e i^ on, mM^t 
fofgenbe SQ&rter ieigm: avoue (vöto), done (döto], nooe 
(nödo), nous ntbü voug, pour (pro), proae (pröra), roun 
(röbur), ^poux C^ögus fdr qionsus), Toulouse (Tolösa), tont 
(tötus). gür oi trat ui eis in bule (böja), iruie ctröjt), — 
Slnjumtrlen f|i ^ier ber faft gemebttotn. £[)j^t^ott0 in ötubi; 
it. uovo, fp, huevo (ovo Alx. est 130), pv. non, fr. oeaf^ 
tmttoai. 00 b. {. ov. 

2. Sie ia»Q€i e in i ausartet, fo aüi) fange« o in u. 
^ai. feltm : giuso (deorsnm .deösum, bei Ztante ttoi!^ gioso), 
cnuta (Corona), hitloCtötns). — Sa(.cepunccBpönem)Lexbud., 
cerbune (carbönem), conciune (concionem), cunune (coröna), 
■ inure(niäTum), nu (nän), pune (pönere). -T- @pan. yuso(^it. 
giuso), nudo (nödas; nuedo Canc. de B.), octubre (octöber). 
^ort. almnnha vtit. (alimönia) , outubro , testemnnho (testi- 
mönium), tudo. — 3m Sran|. fotnntt bie« u ^au|)tfA(^i4 >* 
ber aften norat. 9Biuibart »or, fo in amur, bamn, tut, vnd 
(Votum}, ure (höra) )c. f, in 2. Sibfc^n. — 9Iu<^ ba« S^nnoilf^ 
begitn|Iiat bicfen Socal: amnr, dun (dönnm), flur, lion, nim, 
nus, so), glorius ; lutbrrr Snunbortm ^fer lu gefi^ivcigau 



9aufitlf(^r tSotftIf. etttittt. 0. 149 

n. 1. Sttttiti wt rinfac^er Sonfononj wiA hl^ij* 
t^wnßittt ; fett gönnen fitib : U. n6, wal. oä, f)}. a6, pr. a&, 
MÖ, ft. ea (oen, ne, oe). Sbid) ^trr. Wie M e, »erwiri* ber 
^wtuiit\t ben 2>i)>^ons unb ber ^Deitjale 6raiid)t f^ 
nur f^arfan. 3ta(> baono (bStnis) , buoi (böves) , cnopre 
(cddperil), cnoce^cftqnit), caore (c6r), cnojo Ccörium), gmoco 
(crocnin), duole (dötet), duomo (dömus), fuoco (fScus), fiiori 
(föris), nomo (homo), ^noco (jocus), hiogo (Ificns), mnore 
(möritur;) , muove (mfiTeO , nnoce (nocet) , nuovo (novns), 
oopo C^pns), praova (prSba), puote (pStest), niota (rdta), 
scaola (schfila), suocero (sScer), socio (sfilum], suole (sSIel), 
saono (eftnoB), saora (söror), staolo (arälog), tDono (tSnas), 
tnorlo (tdnüns), vnole (vnlt tf, tSIo), -nolo: capriaolo (ca- 
preSlDs), Agliuolo (HiÖlus). — ViaU coace, doare (dölet), 
oameni (hömines), poate (pötest), roag« (rog:at), bcoale (scböla), 
Tioare viorea (viöla). — @patu bueno, buey (bftvem), cuece 
CcoqniOi duendo (domitas), dnele, fuego, fuero (fSrum), fiiera 
(.fSrae), juego (jöcus), jueres (JStü), luego, muele (mölit), 
muere (mÖVel), nneve (növem), nnevo, bnele (Slet), buebra 
(Spera), poeblo (pöpulns), prueba, raega (rögat], nieda, es- 
caela, soegro, saelo, snele, tmeno, taero (tfinis), vnela (vSIat), 
hi/nelo (filiölns). Ute Altere ®pra^ ^at man^ e<i^{c(e 
Me^r: caemo (für como), euer (c8r) PCtd, nnece (nocet) 
Alx., heebos (opus); fleiäfmtfil gemattet ße betn Dlp^t^ong 
weniger Ctuiluf : gomtm nttt o, wie bono 3c. Alx. FJnzg^ 
jogo Alx. 134, 376, abolo FJuzg. fiitb ^Anftg nnb im PCid 
nbt^ißt bie affoitan} oft genug, ue nit o ju f^irrdfen^ pueden 
V. 2931 |. S. wie poden , »gf. ®and)ej I. 224. — qjrott. 
wAt ve: baeu (bövem), fuec, fuelba (föliutn), fuer (fbnim), 
hwc, muer (mvritur), mueu (m<iTet), nuen (n&vus), saegre, 
sner C^Sror). Sine jwtlte 3Runbart fe^t no fihr ue, wovon 
im 2. abftftnirt. — gcoBj. boeuf, choeur (chömB), queux 
Ccöqnus), coeur, denil (döHum fn cordoliain), fen, fenille, Jen, 
lieu, meule (möla), demeore (demöratnr), Mense (HÖsa), meut, 
Deur(n6Tem, növus), oeil (Öcnhis), arengle caböctilas), oenvre, 
penple, preove, ^coeil Cscöpnlus), senil (s£lium>, soenr, veut 
i=x it. Tttole), cbevreniU, fineul. — 3m iE^iirw&[f(l)en oUf* 



Coof^lc 



IAO »«tfiaff^rS*c«(e. «(tonlc 0. 

I&nMfdier Wunbort nixi tte Stp^^ottgimtns be< o aiifftiVenb 
mit ie »«Kjogat^ mtl^ti iie AMita ^taiim nnt fftr e 
■tternKn^it: dLeverfATtever(Spera), ieli(61eum),nier(H6viu), 
pievel (pöpulvu). fSi iß ctK wcHmtti fle, in ntiittt 9t* 
ßaU ti and) )nive{[en ttodi nfdirfnt, uttb nttfpridft a[fo brat 
yr«t»< ue. SOE g (autet Hl ieu; fleug (fficoBj, gieng (jöcos), 
iieug tlöcuE), (0trifl frH(id) entjie^t fld) o bm ^p^t^ngt 
g&Hjnc^: fo fn bun, bov, cor, »orer, orcßris), prova, roda, 
scqU, sora (söror), taa (tSnus), aui (hömo); 

% Z>«n bi))l)t]^itsffd»cn Snge niberfie^t o in 3tar. ge«' 
w&f)ttltcl) in britr(e$ter @9[6e unb in rotnan. 9o|Ttfi>n: cat- 
tolico, cofano (cöphiniui) , coßera (chölert), doglto, doimo 
.(dominus), lemosina (eleemfisyae), foglio (fMium;), oggi (hSdie), 
«oggio (mödinsi, occhio (Öculus), oglio (61eiiin), opera, poggio 
(p6dium), popoto, proprio, soglio (söleo, sSlium), soldo soKdo, 
stolido, Blomaco, iintiti in bove (bövem), coro' (chörns), 
dimoro (demüror) , modo , noia, nore (növem), rodo, rosa, 
tomo. — ' ^aU bou (bSvem), dosin, foc, nou (nSviis), ochin, 
op (opus), rog, locrn, probe (pr&ba), voin CvöIo>'u> a. 
.anfier oa «nb o »irt «nd) n gefcraudjr: bnn (bSnus), rvhe 
(röBe), spuEF (spfidiuoi), snn (sönus), tnne (tönat). — T)tr 
Spanier beb&tt o nfnH fn ixittft^tet 'Salbet catollco, coflno, 
colera it., fenin in dolo (dölo bt^emt), modo, nota, rosa, 
lomo, tono (l(}nus)t U in cubro (cööperio], pQ. furo (föro 
bttr^bc^n). — 3m ^ro». ifot o svUtö DIe(^t neben ue, uo, 
bon ttffo nebm bnen, buou. iDtr Xitpffr^ong fann e6en fe 
wenig nie m am ^be iti SBertcfl ober bor auH. n nnb l 
ftatt tjaben, dlfo bo, so, boo, son, dol, sol, estol, rosrinhol, 
nidit buon, duol ic — SIuc^ im ffrang. tr^U f<bi ber ein' 
fadfc Sßocal oft genug, jumal vor m unb n: coQV-e, girofle 
{caryöphyilam), hors (ßras), globe, mode, proche (präphis), 
rose, öcole, sole Csölea),- viole, voche nltfr. CvSco), vol 
Cb. Volare}; bon (altft. boen botn), concombre (cucumis), 
däme, on (hömo), RhAne tRhfidaons), son, Ion, tröne. On 
in couvre, pronve (pröbo), rone (r&ta), d^onille (sp&liom) ; 
»or i aber fle^t u, nidjt o : hui (hödie) , pui Cpödiunl). — 
Unter bcn QBirtem mit o finb genHiMtomonifl^ rosa , noAu, 



ooU, hmuB. Sa< cr|h btrfrliot miß fe^r ^rA^e [ongrt o 
anfirtwnmen ^a6ra, fo baß feine ^t^ptadtt vAt bn Ut 
^articipö rosa jufammentraf, ba tä btefe Duanttt&t aH<4 in 
9l(nmitfd|m jctgt, f. fittwt. 3B6. Ssn modus g{6t (4 feip^« 
t^nsift^e S^rwRt im afr^. muedoBcRi. uHb fnt ^. moeoT. 
Nota unb tomus finb im SlDmanififim tM^f nie »oI(diUI{(4 
gcmefcn. 3ta(. nove ifi rttu St^eibrfonR in SBcjie^utig «if 
nuove (novoe). 

IIL 1. 3n brr ^vfftion iUtbt brr cinftK^e Socof wu 
gefifirt; lutr lai SOoEai^. unb iSpos. geftattni oud) ^Dip^« 
ttiensieruns mit bei e. Skit. couto (costa), coapse (coxaiy, 
doanne, fosle (follü) , foarie, outt (hoBtis), moale (moUifi), 
noapte (nocteni), poart^, soarte, ~ X>tt S)>anitr Tie&t beu 
Xfp^t^ong ttor Ij m, n, r, s; cuelgo Ccolloco}, cuello, fuelle 
(follis), iiuella (V. fullo), nuelle, suelto (u. soltar}, vuelro, 
dueno cdomnus), fiuerio (soBinns), ewolo (coinputo!), luengo, 
fuente, puente, encuentro (t. contra), cuerda (chorda), moerte, 
puerta, suerte, ftierte, huerto, taerto, duermo, cnemo, cuerpo, 
cuervo, baerco (orcua), knerfano (orphanos), huesa (fossa), 
bneste, nnestro, hueso (ossnm), pues (post). 2>tr ISitbtaudi 
ift ni(i)t Itreng: aebea puente, cuema |}e^t inonte, tomo. 
äifttri vatb n um leit^tertr 9iuii^xadit »iattt, ant^ ttoe 
einfacher (Sonfonintj, elibiert: estera (stores), fleco sAni 
flueco C'lo'icus), frente neben jbem aüta Mente Alx, Yimg. 
(fronlem), lengos für lueng'os (lon^os) Canc. de B. *, lerdo 
(it. lordo), pest Cpost) in pestoreja, sertia Csorbnm> — iprott. 
%Mt finb : loenh (longus), mneUi (moUio), nu^ (nox), vuelf 
(voIto) neben lonh, molb, nocb, volf. — 3m gfranj. ma^it 
{{4^ OD neben bem Alteren o jnweilen necf) geltrnb, tvfe in 
coor (chors), tonrne (tonio). — ^nnbarten bip^t^ongirren 
^Anftg. @» bie tva((on(f<4e mir oi »or r: boir (borde f^.)r 
cotd (chorda). ®o bie t^urm&tfdie mit ie (f. nnm. II) : briec 
(it. brocca), cbiem Ccomu), cbierp (corpus), diess (dor- 
aun), ierfan (orphanits), iess (ossum), uiess (noster}, pierch 



*) Cafftne StnAtMl ffireibt «4 >t«1o Av al)iKlo , tmho ffir 
neatt«; fl nir» dMt a.aeli>, aettn jtt IcfRi W». 



Dcinz.SDv Google 



153 SutefRffdie ^atalti e«t»itte. a 

(porcos), sien CBonniU), fiert (btftam , ft. lort). Zlfe nsit« 
btinfc^ Qbtnbart bietet bofär uo sss tinU o : cnolp, thioiuii, 
fiipnna ic 

2. yti^t MKiiÜät^ {fl {it einigen &ptai^ u fftr o. 
Staf. nsr fcftrti/ »i< Inngo (l<»igiis)i ««cio Cosömn). — SBoI. 
^Anfigrt: carte (choitem), cust (consto^, campet Ccoin[Hito), 
cnlc {coltoco}, frunle (frontem;), finnze CErondem), ii8e(08tiam> 
— Span, cumplo Ccompleo), curlo (contero), nusco (nobis- 
oun), pregonto (percontor) , tamdo (tondeo), azo Cystium) 
FCid, pr. UK. — %taKi, n in fania Costium), hutlre (ostrea), 
puis cpoaQ. — Ostium ninmit grntcinroai. o fAr o, ttmimt^ 
lidt gab ti eine nraEte %tm nGtinm, ba eine neopol. Urt ». 
% 551 bereit« ustiarios ^ (Harini p. 180). 

ü. 

I. I. %aflge$ o bleibt äberoS nvA fafl ß^ntVninäftme 
ße^nt. 3taf. acuto, bruco (brüchns), bnuna, bnrto, bnfolo 
(bübalns), bnre Cböra), cmdo, coila (cünula), cnlo, cura, 
ducere, dsinOt duro, fiame (Sümen), M (füi ®d)neit>er !• 
p. 100), liinno, üine, furo Cüt'), fhso, conftuo, nmido (hüm.)) 
giudice Cjüdex}, giubbilo (jübilum), luflio (jülins), gto^o 
(jünius), giuro (jüro), hiccio Cläcinsj, luce, tame, hma, na- 
turo, muddo, mu^io (t>. mD^re], malo, mtiro, nrasica, 
oiuto (niüto, mütus), nube, nnvolo (näbiluin), nudo, nntro, 
oscuro Cobs.), pertagio (perlüsus), Perugia CPerüsia>, piama 
' (plüme), pM (pläs), pmno, puro, pulo CP»(«o}> roga, rata, 
scodo, sicuro, spuma, suco, sado, consamo, Guso (sunnun 
sBsDiD), uno, OSO, utile, ova, -4iine, -ura, -ute, -nto; legnme, 
natura, salute, minnto — SBal. crud, cur (cülus), cupe (cäpa), 
eure, doc (^düco), fuin, fuiie, fus, für, nmed, Jude, Julie, janie, 
lumine, lune^, muo, mut, pmn, pur, put, rute, sporne, asod 
(sudo), sng, uger (ober), ud Cüdus), legume, rupture, rer- 
tute, minut^ — <9t)<in. agudo, brago, brnma, brulo, bobato, 
bubo (bübo), cnido, cnyo Ccüjus), culo, cuba (cüpa), cura, 
duzgo (düco), duro, humo (fümus), husö (fiisus), contiiBo, 
bnmedo,julio, junio, lucio, luz, luinbre (lümen), mnro, mnsic«, 
mado, nube, nuda, nu^o, escuro (obs.}, plupna, pruna, paroi 



iäteinif^t Sscale. i&tt«ntt* V. 153 

ngv, escttdo, se^ro, espoma, iago (säciu}, endo, consnmo, 
jmo, OSO, Atil, nTa;fotaro, natura, virtad; attf^, flnmen Bi^, 
mar (nüreni) Alx. ^ott, reit f^. — ^rot). agut, cm, cnl« 
.cnb«, can, doo (däco), Bam, fom, für (füror), üu (füsos), 
jnli, joni, Ins (lücios); Inm, Inna, mnl, nmr, mBica, nable, 
pot (nädos), oecor, pertas, ploma, ploa, raa (rü^), rada, 
escnt, segor, es^aniB, sac, nn, ns, natura, vertoL — ^taxn^ 
aign, broiR«, brat, bitfie, bnse (büteo], cadac, condoire (con- 
däcere), confiis, ezcins, cro, cnl, cave, care, fliin wU. (flümen), 
fbs (füi), parfam, gla (glüten), enclame (incüdem), jedne 
(jejunium), jage, juin, jure, jus (jüe), luit (lücet), lune, mAr 
(matnnis), male, mar (möms), niue Cmüto), nue (oübes), na 
(nodos),, obscor, pertuis, plnme, plus, prane, pnce (pülex), 
pur, pae Cpüteo), rae Cmga, rata), 6cu (scütum), suc, sflr 
(secnras), soe (sndo), consume, saa [säsam], an, use, ntle 
tvtt. (ütilis); legnme, netore, verlu, menu (minätus), Antun 
(Aagostodünnm) tt. foEmbmDCEbnrodünnmJ, HeliuCHelod.), 
Verdon (Virod.) ic. 

2. 33on bittet Kegel gi6t ti einige mitbcataän atw 
weidWitsat mft o: (tut. coppa (cüpa), gbtotto (glatns), lordo 
(läridns), otre (äter); ff)an. oopa, odre; pro», copa, ^ot, 
lort, oire; frattj. ou: conpe, lourd, outre. SnoAgt «an abtt, 
Inf! in lordo SmMtHtnng ber »man. ^Dfltion mft ber 
(otetn. ftatt ftttbnt Hantt, fo wU ba0 neben cüpa and) cnppa 
Mrfommt (®(^uetbrr I. 426), itttb bag glulUre eftte %om 
giuüas für glütus aniune^me» erlaubt, fo btnbt tion Suf» 
na^mnt nur öter Abrig, aber antft bitft Onantif&ttfbcjtfnimiing 
ber itxita i|l nfc^t tTWtiiUit, ia bai SBort ((^»errid» im 
SDninotiiD »orfomnit nnb feine giemlft^ nnverbi^tige SBurjel« 
»enponbtfrftaft mit fitenw fir üter jHmmt. JDante'* soso unb 
lone Inf. 10, 45, 69 finb burc^ ben Keim ttcronla^te, fd)»er< 
Kd) irtot^ erjtvungene Silbungrn, ba einige QRunbatten aDcr« 
bfngi fdr n getrundien, »gl. romagn. fom (ftimus), Ton 
(fiaiis}, furtona (fortnaa) , lom (lumen), lona (lona) , spomi 
(^ma), comaM. Dom (flnmen) ic. Die Je^ige picoi^. 3Runb« 
ütt «erwedirere n mit eu: lenme (himen), Icune, pleume. 
Sind) ifl anjumerfen, baß fid) b(c ftatn. ©praf^e ftt efnigni 



Coot^lc 



154 iatriniiitt fSoeale. ßtttMu U. 

et&bttnamm Ur (Sribnns dn für tin Bebintt , wie fn Laon 
(LBudänum), Lyon (.Ln^^dünom, in $ff. itv Not. dign. Lo^do- 
oessis^. 

II. 1. Stntiti n vor tinfaiin Sonronott) wtrb jn o. 
;Cie etiSpitU ftnt> ^ter ni<4t ja^lRitiv 3rar. Canosa (Ca- 
ofisiiun), croce (crüceni), covo (cübo), gomito (ciibitus), 
conio (cftnnu), doUa CD* dübitare), fola^ (fülica), gola 
(gfila), oinero (hSmeroa), gio^^o (j^Ri^'^D) giov» (järat), gio- 
vane (Jüvenis), lova (lüpa), lolo (lütum), mt^lie (mülier), 
Hodena (HütiDa), noce (näcem), pioggia (plävia), pofflo 
(püteos), poto (püto), rogo (rübas); rozzo (rüdis), sopra 
(Büpra), ove (Sbi), Venosa (Venüsia). — 9Bar. cot (cubitos), 
nore Cnürus}; bfe mtiftta Seifp. faSett unter %. 2. — <Span. 
Mbdo, cobre (cäprum), gola, joTen (jQvenis), logro (löcror), 
lobo (Ifipus), lodo <)ütum}, pozo, podo, sobro (süpero), toba 
(tfiba). £a# ^ert. flimmt jum ®pan. — ^010. crotz, coa 
(cübat), Code (cübitos), conh (cttnens), cobe (cQpidiu), se- 
codre Csuccätere), gola, jog (jügum) , joVe , logri , lop , tot, 
Diolher, notz, nora (numB), ploia, potz, sobre (super). — 
3« $Hn). beifaufM fic^ iai gmtefnmni. nur roä) Mr btti 
nafalen (Sonfenonten , beitn bfe @praäre butbtt fetne formet 
otm, unb tpmn ei fidr mit i VttiixAtt, j. S. son Csaam), 
ton (taum), nombre (nümens), ponce Cpumicem), coId (eii- 
neas), croix (crücem), noix (nücemu £er fterrfi^enbe S^eal 
i|l 00, we(cE)em im 3iltfranj. no^ }ur ®efte flanb: couve 
(cübo), coade (cübitus), donte (dnbito), joug, loup, od^Cnbi). 

2. 3n Mtthlita ®9l6e p^t^t o im 3M(. t>er Set' 
tDonbliing in o'gn entge^n, fo wmißfteai in camulo, cupido, 
diluvio, dubito, flnvio, umile (hfimilis), nnmero ttnb »{eint 
onbem, angerbrm nur in menigen, wie fnga (6tf ^antt Par. 
12, 50 Toga im Steint), ftaggo Cf»g>o), gni (gruem), Inpo 
(Ifipas, aber lova neretrix), luto mim lolo*, nide (rüdis). — 
3m Sal. i|l a $a«ytform: cmce, fiig (Füglo), gar^ (gäla), 
inne (jävenis:», lut Clütam), nnce, nnmer, putz Cpüteus), rüg 

*] X)tr Dfricaut'rt^t @ramiMfita mi Dt^tfr Cotipiml [6. 3a4rt>) 
fexUlt laturnn (t. lato, f. VoiE. Allst. 2, 39. ■ 



DcinzeS... Google 



taUiNiftte Svcalc fietttift. U HS 

(rtihis> — 3« e^M. ftat u grdi^ Stedite mit o unb »ti» 
«id)t aKrin in brittrcgter imb iirfpräng[i<4 tvttttrotrr iS^Ibf, 
feitbcrn ait(^ in anbtrn S&ß'nt getoaiitfit, j. Q. cumulo, dnbi», 
flnido, numero, Uuria (plöTie), cvio (ciiaeus), dndo (dübilo>| 
hiyo (täpa), rojo (rogio), cnus, gubt neben ffols, T^iffo» 
nibro, ndo. ^»tt. fuß wie fpatu — gran}. däuge, bumble, 
(kümilis], ffiie (ftagio), grue, pluie (plävia), pnito (püteoB), 
nde, esr (super), tube Oübns)*. 

3. ^in lub wi^tv tritt bK ^bact efnrt iwftent 
£inifwc<^K au^ rom. osil ber StpV^ong bc< (a^ & ^ 
vor (d, 0, no). ^taU nnora (nSrus), scaolere (exofitere), 
aK ob fci1)n a6n, sediere gegoltm ^&tte. ~ 90a[. ploae 
OduTia), scoale u* o. — Span, cueva (ciibsni} betritt ht 
rincr Urf. «. 3. 1076 Bsp. sagr. XXVI. 460, ouei Cnöcem), 
aaera cnüms), an^ colebra fÄr culuebra, <oil. & 151^ pg. 
cova, noE, Dors, cobr«. — ^^^an). couleuvre (colüber, co* 
IJfbra), gneule Igdbt). 

IIL 1. 3tt ber ^ofitf Ott tvfrb a 9or}ng<meife bsn^ 
o ontgebtäA. 3tal. ascolto CauscuKo), boUa, colmo Ccnlmeo), 
d<rice, fölgore, gotta, lombo, losco, pi(Hnbo (plumbnm), rosso, 
xolfo cmlpbar), sordo, lorre, oade (imde) ic. — Span» 
bola, Golmo, hondo (fnodos), gota, lomo (Inmbu), plono 
(plumbum), roxo, torre, donde. — ^rot>. escout (ausculto), 
dons (dolcia), foUer (rttlgur), gota, lose, plom, ros, sort, 
tor, oa (unde> — Snt grau). afjUt ffd) iai Qmtint o 
mtr »Ol ben nafafm Sucbllabtn ttnb ttt Snrbfnbuiig mit I, 
(. 99. in lombe, plomb, monde, dont Cde nnde), ongle (ungitlH); 
joindre (jnngere^, poingfpngnas); atfb in tivylnea SSSbxtttttf 
mit Hot Cfluctns), mot (ndot. muHum), noces (nupKae), ver- 
gogne (verecundia}. 3n bni Wrtgni gitttn, unter »erdff« 
tt aud) blcgennrl vi oertritt^ mirt) c4. jn oo: boule,doable 
(doplex), fonr Cfonins), gontte, loache, ours (ursus), ronx, 
MraDre Cniffiero), sovird, sous (anbtiis), tonr; doux, ^oonte, 
foudre (hdgur), souire (sniphur). 



■) ,tMt lutra langt* etm turiH uT XMt (ral. lonlre ü»l fcui(. 
leslro »Brn ^r Aötj», M n>i>n. Intra ffir Enge 



Dcinz.SDv Google 



IM 9'ate{nff<^e Socatc fättaatt. IT. 

- 2. S(u(4 tiefer SocaT er^&rt fft^ {tnStar. mdft to brfff« 
fester ^ptbe: cnspide, nunzio, rnstico, torbine, bt^Ottbnct »or 
gti, ng, nc: prug^no (grnnnio), pugno, pnngo, nngio, ginngo 
(jango), fidanco, nnghia <ungula) ; ferner fn curvo, fnitlo 
(fnicliis), ftuto, gnslo, ginsto (jnstoB), nnllo, porgo, tamnlto, 
tmto tt.a,— 3in 9Sa(ad|. Ifl eö J^aupfform : Rscult, dnice, 
/lilger, gast, muit, must, rnmpe, surd, tunde, nnde, nnge, urs, 
Tulpe. — Sott beut Qpanitt Wirb ti fe^r 6egdtt|ltgt, |h^ 
ba^er nfd^t aSefn in brittte^fer S^Ibe, »fe tn cuspide, rustico, 
torbido, fonbem aud» in »erregter »or ben t>erfd)iebenf}en 
SvRfonartten/ frefonber^ ttor ch, ng, n: escacho (ausculto^, 
cnmbre (culmen), culpa, culto, carso, dalce, duplo, fmto, 
gniAo (gninnio), gusto, justo, Incbo (luctor), macho (maltaB), 
mtindo, nulo, puAo (pugnos), pnnjo rpungo), pnrgo, tnrbo, 
snlco, aznfre Csnlptnir), nnjo, nSa (iingnla). — £er ^ttf 
tttgiefe t^at gegen iai fyon. o noii einige %hHt mir n, ati 
fiinda, chumbo, snrdo, nrso (fp. honda, plomo, sordo, oso), 
ftmgete^rt aber doce, enzofre (fp. duice, azofre). — 2>er ^ro« 
Ventafe ^egt n : bnlla, flux, frudia Cfmctns), fulvi, Tdrl, Iusg, 
Aist, just, lacha (bictus), mosc, nulh, punher, purg«, niste 
C-icos) unb einige anbre. — %rani. SSeifpiefe ffnb: bnis 
(buxns), fruit, füt (fustis), jusque (usqae), juste, lutte, nul, 
porge, uroe. 

fSiai oben Aber bai ^fßorifc^ Ser^&Itnf j be< e jmt 
(urjen i benterlt worbett, gtft audt tton bem itt o jnm hirten 
B, bem <i eubltdi loeiAen mußte^ nur baß biefe« o anf ben 
^ditiftm ttvoai länger forH>auerte ati e, f. ffiitftbt !• c 
S9f ifpiefe auf ben Alteflen biefer ^rnfmäier |Inb poplicus (pnbl.), 
nonliare, stHit, consdere, in unbetonten Selben dedro dedrot 
(dedemnl], consentiont, Hercolei, popolus, tabola, vincola. 
S«nnen ber columna rostrata; poplom, exfociont (efibgiont), 
primosCus), navebos, diebos ; ber ®rabf(f)riften ber Scfpionen 
Comeliocua) , Luciom, filiosCus). Singere 3nf*riflen ^obta 
jogo, mondo, lomolo Orell. n. 4858, dolcissima Hur. 1413, 6. 
j^inter n ober v ifl o bi« tma jiun ©ibe be« 7. 3^. V. C. 
buriftan* iWii, atfo arduom, niiftt arduum, viront, nidjt 
Tiwnl, nnb fo tn ber fitterJlrifd)en Sprache volnus, vo^es, 



tatriitif^e fitcalc S)rr»nte. T. iE. (E. , 157 

TOlt nt6ai wams, Tulpes, Tult, «(njrfne ©djriWleBrr itaw 
ätm AUttiti ^■>nnat n>te fornns, solcus, rnoltns, sordas; 
(Rtammatita bti 6. 3^* n. (S^r. bmnttn polchnun, colpam 
(CAnetfctr I. 30). Eie 4Itfjim Eiplome «6rr, »rieften cro- 
ces, EomiLB, incorrat, onde, polsator, fondamentü , . singoli, 
titolmn fiwai gel&ufigc Sdireiftungen flnb, tcjeugni ^{trbunfi 
bat ^Un ^ti roman. mir trat altlat. ttefnu(i(ft jufonairfl« 
ftinnunbctt ^tbtaaitti, ber iebetft, tvie t»fr stfe^/ nitftt 
icbcä n ber Sdinftf^ratfte i»erf(ft«id)t. 

Y. 

Site roinatt. Sar^eDung bfefeft flrte^. brat bcutftfteii 
cntfprecftenben $ecal€, ber nur fn wnitgen boIMit^Iifftcn 
SBirtem Borfonont, i|! 1) i, wertfte (Sefialt er oft ftfton fni 
{atein rnismomnten \iatU C®<f)nefber I- 43), J. S. it. abisso, 
cochiglio (conchyliym, xoyxy^'ov), lira, mirra ic. Üfcerfritt 
bfefe« i in e, »ie im it. glieppio (ym)/), sesto (gworify), tr^pano 
(Tfvnavov), if} eben niäit ^Aufig. £ie grtctft. £un)Iau^bri)cfe 
^aien xolv ^ter ntiftt ju erwägen. — 2) ^au^tih^Üii in fof« 
d)(n <QJ(rtem, bie ber StDmanr aui bem 9)tunbe beä®ne<ften 
aufnahm unb worin er afö u aufafte unb fie^anbefte, t)on 
weither Sluffaffung ba$ 3R[atein Seugni^ ablt^t. Cergteit^en 
ffnbJ itat borsa (ß^Qarj, mtot. bnrsa), grolta (crypla, m(at. 
cnipta), lonza (lynx), tomba (til/ißoQ), torso (thyrsns), ser- 
pollo (serpyllum) , in tontofer Si»t6e cotojna (xvi^iov), 
mostaccio (/*u'(rTa|) ; fpan. bolsa (= borsa), c6deso(«iJrtffoc), 
grota »rtt. Cje^t gru*«)) on^a (= lonza), trozo, mostacho, 
tomiUo (thymum); frunj. bolte (nvtt'iSa), bonrse, grotte, once, 
tombe, tros »Ct., coing, moustacbe. 3n einigen %&Hm bltibt 
u «n»er4nberh it. luffo, fp. tufo (xiJyosJ ; »al. ginr (fv^ot); 
fp. pg. mnrU (/«!^d;), wie ftijDn tat; ft. Sana (^vpi'a); 
ft. jojube (^v'ym). 

M. <E. 

1. 3n ie fttrte tRon Mbe SecaU sebenefnonber, fo ba$ 
t<^ bo« 9lrii4fiiltö #Iit^ <ü gan^ iw^ foft, im sowinnt 



D El. z.aoy Google 



156 iattlui^itt ffücalu fSettntu AU. 

tctai tRag. feer t>ip^titeni faß »i( fange« beatfcM * fle« 
((«Igen tiabm, ba er mit e wvandfittt »frb (SdintÜiev I. 
50. 6&). Sie ital. Gprat^ ocrwcitbet hafir ttftM le, tljtiM 
e mit ofatT 8(u<ft)ra4c, ferm (at. iaatt analog : leii (Aesis), 
ciec^ (caecBS coecns), cielo (caeliim codam), fieno (feennm 
feennm), I^esole (Faesult), lielo (laelus), chiere chere (Qua^ 
rit}, siepe CsaepeiB eepes); egttt (aeger), emnlo, Cesare (Caesar), 
greco, ebreo, nevo (naevuin), preeta, giudeo 0*i<'*), preda, 
secolo, spera (sphaera), tedto. — SBal. e: ceriu (caelum), 
ed (haedus), biicE) audj ied. — ©fatt, ie, e, juaetleit i: 
cielo, ciego, cieno (caenum coeRnm), griego, quiere (quaeril); 
beces .(fBQces), heno (raenum), ledo, preda, tea (taeda), tedio; 
Galicia (Gallaecia), judi'o, siglo Cafffp. sieglo). ^ott. nur e. 
— ^rot). ie, iftct e: juzieu juzeu (jud.), quier quer ic. — 
%t<aH' ie, e, oi: ciel, si^cle, alt cieuc (caecus), liä (laelus), 
quiert; grec, d^feque (defaeco); blois wit. (blaesus), foin 
(faenum), proie (pracda). — Qlried). «t, baö bew Womanen 
ftiticit ^iy^r^ong me^r tot, wirb mit a, nit^t mtt e ani^u 
torätft, naiäi'ttv gibt it. paggio: wai mar audf »it peggio 
aniufottgen? (SUa^o Qübt al'aiov, »tan bic Seuning nid^t 
»erfreu tR, it. agio, pr. ais. 2xai4{ emplüiig im pt. escai 
btafelbetl Sip^t^ong wie boj ganj cntfpret^enbe scarabaeus 
in escaravEü, tat bie 3(uäfpra^e scarabajus (vgC* it. ecara- 
faggio) eorouefe^en r&ßt. 

2. (£ toirb, ivi» eö ttic^t mit a jufamtnrntrift, mit e, 
nii^t ie, uiebergegeben : ital. cena, femmina, mesto cmoestus, 
bod^ aud} maefitus), pena; fpan. cena, hembra, pena, fein 
ciena, plena, ein Stieg fiir bie @eitaui^ett, mit ttc^er manche 
(oteiii. 8«iitiMrf»dttniQ'e,b(f|aiib(It »iirben. 

AU, 

1. iReben btm £ip^t^ong au 6e|le^t im iat. and) b^m 
Serbi(f)tung o, inbeni j. iB> neben auricula, caoda, caidis, 
canpo, claudere, taurus a«jJ) orjoila, coda, colis, copo, clo- 
dere, lorus (blefe* bei Sßarro L. L. 5, 95, ed. M.) me^r ober 
weniger (m ©ebraudj waren. 91ad) ge(hi3 Serfli^erung wor 
fn neueren SB^rtrrn nur auf beut «anbt dbff<^ ; bie ««tift^ 

Dcinz.SDv Google 



Satefttifc^e t&^tatt. SRttotitt. AU. 169 

iSprai^ UUmtt fid) beffm au«f(f)(fe0(idr. <St th^ fT4 er« 
ndrtra, baß fT^ bad rAmffdie Ser^attnii autf; im aftonoitt 
abfptrg((. EScibr 9aute, bn S>q)I)tf)ons »ic btt ESocaC, 
gilben ^ter Slnerfennung gefunbnt: jewr tH fn bcnt cinm^ 
birfer in bttn anbcm Gebiete jitt $errfd)aft gctangt, »orast 
tpir bte^oCgmittg littjta bärfcn, baß ber einfach aSocoI nfdit- 
»orjus^wHfr, fonbern baß ber Cip^t^ong eben fo ive^[ ant 
Satiunt in bte ^roDfnjen getragen nurb, b. ^ baß btibe ber 
a^IKf^trat^e gfeti^ gei&uftg waren. 3tal. ^auptforw ifl niu 
^itig o: lodola CDlaud«), odo (audio), ora («am), oro 
(aurum), oso (ansns), o (aal], coda, cosr, foce, frode, godo 
(gaadeo), gioja (gaudinm),' lode, alloro (laanis), nolo (nau- 
him}, poco, povero , poso , roco , rlstoro , toro, tesoro, auäf 
Niccolö (Nicolaus). Sfbrr au befielt t^iU alt <Rc6e|tfiftnH 
QtxotlinUi) bei t)d^ern Srijle^, tiftil& aud) fdr fld», ^efU 
aU ®d)etbrferm fn xttdit wenigen ^Srtrm fort; aara, auro, 
«Mudire, esansto, fauci, fraude, gaudio, lande, lanro, naulo 
lt. navolo, ranco, resUoro, tefienro; austro, cavolo fjlt caulo - 
(cavlis), cauto, nansa (nauseaD, Paolo fAr Paolo ; causa Ur« 
fad)e icosA eaiii), pausare (nnc ^aEttn (posare ratimy, 
tanro Stier {m Xl^ierfreiße (toro @tfer). U fn cuso (canser> 
5Jn Metaro (Ifclaurofi) unb Pesaro (Fisaunun] verflachte gt^ 
SB fn a. ~ Srr ^alaiit fennt nnr au, xoof&r er aui^ ao 
f<^ri6t: au (audio), adan^ adao^ (adaugeo), aur, anstm, 
au (autj, cause, laude, laur, repaos (* r^auso], taur, coade 
iß au6 coda. — 3« @pan. ift o itod) l)einifd)er geworben 
aU tm ^tal, wenigßen« ifnb bfe gönnen inft au f)ier weniger 
ja^Ireid): aloeta »rtt., o>go (audio), oro, oso, o, cola (caoda), 
col, COM, coto (caulom), hoz (fanx; fos ft^on fn efiur Ur(< 
».3.804E;9.sagr. XXYI.442), joya (gandion), loo (Isudo), 
poco, pobre,poso, ronco (raacns), toro, tesero; aura, auilro, 
cmUB, clanstro, fraude, lanro laurel, pauso, restaoro. — ^tt 
^^ortugtefe f^sfdltoa ober au«^ oifilreu: ouco (audio), ouro, 
ouso, OQ, couve (caulis), coosa, coulo, chouvo (claudo), gouTO 
(gaudeo), louvo (laudo), louro, pouco, pooso, rouco, touro, 
lesouro. An fn wenigen/ wfe anra, aodro, fravde, paaso. 
In cda, foi, pobre. — Xw 9ro»enja(« ^ fU|^ bcs nim» 

Dcinz.SDv Google 



160 Sateinff^e Socate. £«ttf»fe. 

XiM)^t6oil8 Iwwa^rt w» bnSQato^c alauza, aug, au», enr, 
ans, austri, caul, causa, clau (clando), freu, gau^, lalui 
(lando), laur, nausa, pauc, Faul, paobre, paus, vauc, restaur, 
taur, Ihezaac SCie^ einjigoi äfuina^rom finb etwa o (aut) 
' ßatt bei ja bvtitm au, uitb joy, iai »wDetdit ani Im grau). 
4erxit^rt. Cga fc^cint {T(Q auf coda )u 6cjie^ra/ ukIcM for« 
0c)o0m warb, ba cauda cava trflcictt \jabm witit. — £ie 
f^ODj. So)^ iß '') ^0^ f^^ ^'^^f 1"^ > )>rr&tnbrt: aboie 
(■adbaufao), ois (audio), or, ose, cfaose, clore (claudere}, 
clottre (danstnun), joie, 6tet ('haustare), noUe, pose, Sa- 
Toie (Sabaudia), tr^sor. 3n anbmt, voie cause, fraude, pau- 
vre, restaurer, tanre, wirb au gefc^rübni. Sine bittte ^rnt 
i(l lai auf gegrdnbete ou tn alouette, on, cbou, loue 
(laado), enroue (raucus). 9Itt0 paucus warb aUft. pau unb 
po, aai Itlitexm nft. peu; au< coda queue. 

2. SReigtinfl, ben £i)}f)tt)ong burd) (Eonfottotufming bc0 
u in 1 auf)ui}et«t, jeiflnt bte ßorenttnif^ra in baj SJ6rter* 
> bu^ attfflcntiniiifnnt gornten aldace, esaldire, fralde, galdere, 
lalde n. a. fAr audace, esaudire, fraude, gaudcre, laude, mäf 
bcr ©täbtrnanir Alfidena(Au£dena); f)^. galtera (pr.gauta); 
car. altreiar (pr. aatreiar}. (Sonfonanttmins beö u in b 
ober fel^it in p i^ in Silbweßen nic^t ttnAb(i<4} fp. alabar 
(allaudare allfuar) , Pablo (Paulus) , bct bnt ^Ifeit abze fAr 
ause, cabsar ßt causar, aptuno fAx anlono; aitp^. absteridade, 
cB^tela fit austeridadej caut^a SRos. 

Unter ben ilbrfgen SitJ^t^uignt ftnbcn pd) nnr mit bic 
ftftnen EU unb UI in ben !Co(f)terf)]raci)en wicber. Eu Utibt 
in flcografi^irt^en unb minber »olfäm&gfgett aBdrtnn uwn» 
Anbert: if. [p. k. Europa, neutro. Rheuma lautet it. rema, 
ff), roma (in romadizo), <fu rautna, fr, rhnme; bent pr> rauma 
iiegt ber Slante Daudes (Deodalus, au aui eo) na^, tigt. 
Laonarl aui Leonard. Leuca, it. lega , buri^ ümfitüunQ fp> 
ft, legua, ^, lieue. Ui erlieft fii^ bu^^&bli^ im it. cui^ 
foi u. 0. 

n. eraUft Vmft. 
. SBenn bie (etontca ^tcait fE^ nat^ beflimnttm ®tfe^ 
nUSKtdr U^taupUn i>bev wmatibritt, fo Ih^w bte tonfofat 



Dcillizedoy Google 



iattiitiiiit SDcale. SEpRlofr. 161 

»rit mr^r unter ber ^tn^iiaft bti BafaH : i^re JBcbeutnitg 
in bieff n ®))r«(ften iR eine me^r numerifdie, ftet fccr e« weniger 
auf iai 3Qefen bed Suc^floSen« ali auf ben end»fla6en felbft 
otttounnt: jTe finb ba^er ber »rrfcEjicbenflen Ü^s&nge f&^iS> 
^ieft ftter }n verfofgen^ tc&re ein unfrud^tbärej üufj&^fnt 
nnjufonnnni^iitgenber Cinjet^etten; bod) ItebArfen einige ijit» 
ffer eelr&rtge ^c^efnungen ber (Snv&^nung, anbre von gr&Srrm 
@entfl^t einer genanerm (SrCrternns. £er tmfofc Socol tann 
nun entneber Itii^li^ mit (Sonfonunten in Seril^rung flehen, 
ober er fann pdf mit einem anbern Socal int SBer^Utntffe bf^ 
i^iatui 6eftnben; ba birfe ocrft^tebraen Stellungen «erf^teben 
auf i^n einffiirfen, fo i|l e^ itpedmigtg, jtbe filr Od) ju 
Itttra^tot. 

1. ZtKlt(t Sixalt aafcrftal» »c> Alatm. 

e« tft ^ier jn unterfdieiben jwifdien f^rer (SteDuns »or 
unb ^inttr ber Sonf^fbe. 

1. asot ber Xoiif9(6e treten in nlTfn romfin. ®pta* 
dtea ^Auffger titmüdi ttiKfflrtic^e Serwanbiungen ein, wbti 
bie Eluantitit »on feinem »erangr ifl. »efonber« finbet bie« 
in ber erRen ®9f6e be6 SBorte« ftatt. £a0 3tül. mfge junt 
8eifi)iere bienen. A vertDanbeCt |T(^ in e: gennaro O^nuarius), 
sermento (sannOi smeraldo (srnSragdos) ; a — o: soddisfare 
(Bätisfacere); a — a: hicertola (Ucerla). E— a: asduf^are 
(•exsucare), slamutare (stem.); e— f: ciriegio («cSraseus), 
dicembre (dSc), fineslra Cf^n.), midollo (medulla}, migliore 
(mtlioreni], riverenza (rSverentia), signore (seniorem) ; e — o: 
dovere Cdeb.)} popone (pSponein) ; e — u : nbbriaco (ebrias), 
mbello (rebeQis). 1 — a: angninaglia (inguinalia) ; i — e: len- 
»lolo (linteolum); i — o: dovizia (divitiae); i — n: suggello 
(sTglllBin). — a: maniglia Cmönile); o— u: budello (bölel- 
los), cnccbiajo Ceochlearium), fucile (v. fScos), mulino C>n<^ 
Una), mggiada (». rös), abbidire (öbedire), nccidere (occ), 
urScio (off.)) "livo (üliTa), nlirc (ölere); a — i: ginepro 
Cjäniperus); u — o: coniglio (cünicolus), govemare Cg^Mi 
ortica (urt.). Ae in u: nguale Caequalis). Au — a: ogosto 
(aogmlusj, itscoltare (auscnltare) , sciagnralo Cexaugaratiu} ; 
>ltl nmn. «n», L (. wa». 11 CocIqIc 



162 2at«{iiif(4e Sstafr. JCdiiltfi. 

an— : Mrpimento (»uripigHt.); au — u: Hccello (auceBa), udire 
(Hudire]; au iUibt: aurora, aiuU^Ie, eutanno (autunnas). 
31u(f) htn dbrigot Sprayen fclgtt ti nft^t an Seifpicfro. 
(SttRcinrontan. ijl ibtitui Ue SfgiiifHgang iietf a in toiu 
Iijfer rrpcr ©ijrte, iitbnn e« oft die ©teBc »on e rtieir i eta* 
nimnit. Sfrfer Sccal ^t ntt^t b» nitfi^ttfeene g&vfetais twr 
dbrigen, iint iitUt ficft tarun beM Sprat^organnt tn>r ter 
niffd|cit)«ib(n XoHfylEie aai UiilttrRcn bar> SBrifpiefc fäi)> 
(auf rr bmotigm): UoE. danero (denarius), maravig'rui (mi- 
rabilia), snlvaggio (sUvaticus); fpan. ayono (J^uman), bs- 
lanza CbUsnx), galardoa (ai)b. widarkVn), aargeiAo (sen'teas); 
fratij. chacun (quisque unus>, farooche (ferox)^ jbIodx (m- 
losus), marche (mercatus *), paresse (pi^lia), f. St^M. ffib. 
e. XX. Sei brm geringflt ®etDi(^t hti tonlcfm !BDca(ö {fl 
cd benn ai«^ nid)t ju txnvimbtrn, nenn er {m äfntaute oft* 
fitlt, wogegen t^nt fellß feine Hvagt feinen ®d)it( gewAl^rt. 
älm ^&uftgften fonnnt bieö in ben ißli(t|en nnb tn ber pto». 
®pra<l>e uor. 3ta(. botlega (apotheca), Girgenti {AgrJgen- 
tum), lodola (alauda), lena (anbelare), Lecce (Atetium), regna 
(erenea), rena csr^Ba), resla (arista), Rimini (Ariminumj, 
sparago (asp., aud) sparagus, f. Voss. h. v.), vocolo (ffa 
avocola;); chiesa (ecclesia), niggine (aerugo), stimare (aest.), 
vangelo (evangelium) , vescovo (episcopusj; nello (in iDo), 
rondine (hirundo), Spagna (Hisp.J, storia ihist.}, verno (hi- 
bernuiu); cagione (occasio), rezzo (für orezzo); Ucotdo 
(unicornis]. !£Ba[. noitin Cannotinus). prier (aprilis), q>aTg^ 
(it. sparago); lictariu (electuarium) ; nalt (in-altus), nelbi 
(inalbare) u. a. ®pon. bispe Ctt. vescovo), MeridaCfimerita); 
Lerida (llerda); retox C^iorologium). ^ctt. no (it. nello), 
Demorar C'inamorare); Lisboa (Olisipo). ^roD. gulba (acn- 
cnla), Guiana (Aquitania), lauzeta (alauda), lena (wm Ity, 
ranha (mte it.)t ^^^ (>ot< fp.), g^ist (it. cbiesa), mina 
(hemina); randola (hinindo). ^anj. miue (ham.), reaque 
Urtt. ifv. bispef unb »tnige onbrr. 

■) a<4Dii in mtraefngtf^nt Urtanbtn inircadus Br£q. Bnn. 2TI, 
fnafmai, mucado ÜBbill. Dipl. p. 496. Dalflani für DelpUnM (Dav- 
pUn) tu tt^tttt urhmbt uai anm. 373, 



Dcinz.SDv Google 



eattlKtfdie EBocate. ^onlofe. 1A3 

3hdt mißt Ndücre 3^ fc^inct feet at^id^mnif 
vattti). 3m 3ta[. »abm bi< tentofen Socale e unb o in 
brr bnnnrftett StrOung ^äufig burd^ bU wiwaiibtnt SBocale 
i nnt> u a6ge[6ß, wie in ciricgio, tndeUo, f. Ui «bistnOrü 
fyirle. £er 3(n{aut de ttnb di vmtanleit ^di gtnw in do, 
jum Xfftil »UDei^t um twr SBcrwcdi^lHiig mit b«r tßr&i». dl 
»erjubcttsm : domandare, domani, dopo (de posi), dovere, 
dovidere» in-^ovnure, doTizia, dad-dovero (de de Tero)> — 
3m ®t)aiu tritt bie Steigung fr^ bnttnd) ifttvcr, (»nhtH 
obtr tonCo^ gnoorbeuei lat. i, »enn btc folgnibe Syl&c rin 
jSKiM, btttnted i tnttfldt, fup^»nifdt nrit e ju »nrlaufi^ 
bomit nii^t jwci i (urj ^intereinanber gelfAit iserbeu: Cecilia 
Mit. (Sicilia), centza (ciniE), cenir Ccidgerf), cetriiw (eilreui), 
col^ir (colUfere) , concebir (coneipär«), conAreär (con- 
slringere}, corregir (corrigero), deeir (die«re>, envidi« ü^ 
li^v ali invidia, enctna (■ ilicina}, raeinigo (iniisisusr), 
Felipe (Pbilippus), freir (FrTgere), hebilla (>fil>eUa), heocbir 
(implere), henir (liagere), me«tizo (• Biixticius}, reir (ridere), 
reair {jiagi^t sencUlo (• simplicellus), teäir (ting;ere], Tecin» 
(Ticinos). S>it freUtd), jiunai in min^ oarUilUidKit Si» 
ttttt, bleibt i : afligir, astringir, diilgir, eicribir (alt etcrebir}« 
extingnir, fingir (a(t fen^pr), imprimir, recibir im 39iber' 
{»nii^e mit concebir, redünir itc^tn redemir, vivifi Ungefe^rt 
ttiib brrSocal e, wenn ie folgt, bsr<4 i Wrbv&ngt: cimieBto 
(caementunj , hiniestra (fcnestrs) , tiniebla« (teaebrae) ,. iwr 
tüiaa itt ber Sonjugation, wie in mintiera, sintlese. ,— t)ai 
nfnt ber fpa». ^d^Oaut^ftefc^e bringt au4 ber ^raven^ 
jale oft in Slitwenbung, g. S. wenn er desig (dissidium), 
enemic, enic (iniquus), enrequir (ric, btftt) rieh), esfierit, 
fenir, fregir, gengiva, gequir (^rAf. gic), teeic (phdüsicns), 
▼esin (vicinos) fprii^t. 3f|m giw) (igen ober ffl bie ^iipiff 
tI)Dttgi(ruug tti ton(ofett o in au: aucir (occidere), aulens 
(olens) ®fl[. iitb. p. 13*, auriera (ora), AvrioB (Orion), 
raumaria GOcc. (romavia LRom.), wobei ^äi bie ükrgleit^xiQ 
be^ attitoT. auccisa PPSec I. 3, ober sulento unb M lat. 
eusculari bei gr|tu0/ ausculatns bei ^Uctbuö, t)g(. Reinet. 
InEcr. ind. gramin. du pro o, [cit^t borbietet. 9bl(^ anÖ eo 



164 2ate{ttif<i^e Socdre. ZtnUit. 

tibtx io enlfte^t biefer Stp^t^otig: lanpart (leopardus), Lau- 
narl (^Leonbardus), Dmois Danis (DioDysius). Wttttnimatft 
ifl au<4 boj a(ffr. e fAr o, j. S3. fn correcious fdr corr»- 
cions fc^on int Sragm« t>> Saf., e^ccommoniez LJob, coslar 
f. costoir (cDStoilire ChKol., wa @enin mettre de cote übtt» 
ft^Q, felenie f. fdonie, Loeis f. Loois, 

2. ^tnter ber Xonf^Ibc ifl ali ^äußge« nttb 
wi^tigtj erfiflni« btr SegfaO btä n&^^n Socaied, gr« 
w6^n[i(4 i ober u, anjumerhn, tooran f&nmuttc^e rotnon. 
Sprai^ra Sl^eil neljmen. IBcifiiicCc nie it. caldo (calidos), 
opr« Coper*}* posto (posiliis), occhio für oclo (oculus), ^p, 
caldo, obra, psesto, ojo, fr* cbaad, oeuvre, cercle (circn- 
kis) mi^tn ^unbtrtt »on at^erti ttttretm. Stein ^unber, 
ba felfiß bie i&tami^ptaiie in i^rnn erflnt auftretm birfr 
härteren iti VbUituaiii>ecaU mnangelnbnt gfonnm aU bie 
Uliiittt ijinfieat, wie auf bm äittflen 3nfd)rffrrn dedro (de- 
d^nnO» Lebro (Libero), vicesme, fogar fect (fecit) u. bgt^ 
»orauf (r(l bte gratifbertm fofgen (Kttft^I de Aletr. tit. 
p. IX sqq.). Sßon Jntett gewA^rt bie gute ^rofa no(^ Set« 
fpiele, wenn oat^ wenige^ t&ic etwa caldus, bercle, lamna, 
valde, Tinclnm, me^r ft^on ber (loetifdje ©tljir, Wie ardns 
(arid.)> canle (canite, in saKari versu, bei Sorro), circhis, 
opra, periclam, poclum, postns, saeclum, spectaclam. Bei 
ben<&))Atent ^Aufen fit^bieaeif^teEe. Der App. .ad Prob, rügt 
speclam, maschu, yeclas (vetulas), baclus, calda, fiigda, 
ochu , tabia , welt^e aUt romanifi^ ftnb. ^iei (erediHgt jn 
ber Sennut^ung, bag andt fm gew6^n({(^en itbtn •oieU Sir« 
trr mit S^ncope bei Socale^ gefprDf^en mürben/ o^ne bot^ 
t)on jtennem ber ^pta^t fo gef(f)rfe6en ju werben.' Segnet« 
ber I. 172. 2>cnferben SBeg ber S^ncope betrat au(4 nnfre 
^0i^beutf(f)c @)}ra(^e, inbem fte j. S3. farawa in färbe, \i. 
ribha in kirche, sylleba in sylbe, asparagns in spargel fdrite. 

3in Stu^Eaute, nuc^ tn bem bntd) SirgfaR eineö tat. 
Gf^IugcenfDnanten hervorgetretenen Cdecem dece, amat ama, 
fiUus filiu) werben bie tonrofen SSocate in ben einjcinen (Spnf 
il^ett i{em[i(4 »erfc^ieben te^anbelt; botf) gr^&ren bie nit^Hg« 
fitn biefer JADe in bie %Uxioiitilti)tt, 3n Star, bleiae» a, e, 



eatefnffd^e Soca(^ ^fatn«. 16b 

f, tncijl tntgeß6rt: casa, forte, Jen, ivi, nomo, amo, a aia 
ittvmanbtU 'ftdf itt o: cavallo. Übttblti wirb e tft lU i: 
altrimenli (altera mente), avanti (ab ante), diec! (decem), 
domani (de mane), indi (inde), \nagi (lon^), oggi (hodie), 
qoinci (bincce), tardi (tarde), Chieti (Teate), Rieti (Reate). 
3n oabertt St&btenomen toitb au4i ae buri^ i tvEebergrgebra: 
fD fn Acqui (Aqnae), Alifi (Allirae), Capri (Capreae), Yeletri 
(Velitrae), Vercelli (Vercellae), Veroli (Yerulae), burtft e in 
Firenze cFlorenliaej. 3m ffiJflfadf. »frb a in ^ grfdupftcftt, « 
tieibt, bie anbmi pflegen objufaDen, toenn nid)t ber Borger' 
gt^enbe (Sonfoitunt flfwr Sebarf : ape (aqua), lande (laudat), 
bine (bene) , er (herij , om (homo), aur (aornm), patra (,it 
quattro) , socra (socer). Jiai Span. Uer^&lt f[<f) fuft wie 
bad 3ta[., bocE) {htb f^fer btc Socalau^faute tnfnbrr ij&n^Sr ^^ 
SltfalT brt e iiemlidi iilidi : casa, fuerte, TäcO, örden, amo, 
baeno. 3nt ^nv. be^aufitet ft^ nitr a, bte anbem faVrn (n 
brr 9tege( weg, wo ber ^o^Ditut ffe nid)t rettet: casa, fort, 
paire (patrem), er (beri), y (ibi), teslimoni (-inm), Yirglli, 
oaval, autre fix autr; o wirb in e ober i gefd)n)&(f)t: laire 
(latro), ami(amo)H.bg[. Stngranj. ifl ber3I6faa etenfo flarf, 
bie nt(^t abfaOenben Sßocale aber »erben bnrc^ e uertrettn : 
Arne, fori, bonnement, hier, tämoin, Virgile, almeCamo^, cheval. 

2. Xonlofe »BCflU im Xtiiiituifft itt Afatn». 

AberaK auf biefetn ©(biete ^errf^ bie Steigung/ iai 
äufatmnenfreffen jineter Socate in jivei »erfdfEebenen ^^Iben 
eine« SBorfe« ($iatnfl) mftgfirfjll ju befeitigen. <Si flefi^te^t 
bted ijauftf&iiliii tifeiii burd) SU|ton, t^eil^ burc^ älttraction 
beä erftm ^bcali, ttjtili burt^ (Sontraction, t^eifd burc()Bu' 
tritf eines iSonfonanfen. t)ad Xiafein iti ^iatuS wirb ju« 
»eilen burt^ ein j»ifcf)en bie Sßocafe fltfette* h angejeigt: \p. 
ahi, abina, abuUar, vibuela^ijg, cahir, Sahir, alt pober, tavoha, 
tehudo, vehava; pr. ahur, atahinar, rehusos; fr. envahir, 
Irahison, aft Loherain, pahis, pehn, treha, vehoir; miat. 
controTersihis, Danihel u. bgt. 

QRan unterfcfjeibe brei ^dOe hti ^iatui ali bie toidf* 
tigfltn: tijtiii liegt er in etnfa(f)m lat. aSirtcm f<^on »or, 

[c 



166 t«t(fNif4( Bocare. f}iat*i. 

t^iM vofk n Wtäi tah uitt> rem. Snfanmntfe^uiig, tifriti 
buTii rttm, <{otifonatttau*fa[I ^rfteigefä^rt. 

1. Utf|»rjttig(id|er fyiatut in eEufa^en 9B6t> 
tem. ~ 1. Slu^f Ut Zw auf brm rrfttn Socat, fo ift btt 
S!uf^fiimg bti S^iatüi f^otniflcr anb tvirb tri(f)r in aOcn 
@)}r<i^nt burdfgefit^rt. @« srfc^ie^t jebo^ timnim a) turc^ 
tiKmuffc^ung tinrö Sonfonantni. ^Doju eignrte fli^ v bei «et* 
tfftitttetibm u ober o : lat. lu-v-il, 0ii-v-ius, plu-v-in, vido- 
v-ium; it. fluvido (fluvidus @. 24); piovere, fp, Dover, ft. 
plenvoir (pluere); it. gruva unb gruga (gna gniis), t>g(. 
untot ®. 176. 2)ann aber ont^ j in feiner rom. 9(ii«f^ni<^e: 
it. ve^gia (vehes b. i. ve-ee); struggere (deslruere); tragge, 
wot. altpti. trage, aftfp. traye Apol, (trahil) ; i(. ßcaraftgglo, 
fp, eEcarabajo CBcarabaeus) , weli^e ^d^er veja , atrujere, 
traje, scarafajo Eautcn modtten. iDirfe 3(uf^e6uiig ober ®dtYolu 
äfuni bti ^iatui bur^ ein bcm etilen Sota! naditinrnbe« 
j i|l bm unfcrital. SRunbarten s«nj befonbcrd gei&uftg, j. S. 
nray. al^ejo (it. ufficio), ajero (aere), pajese (paese), ficiL 
spijuni (Spione), trijaca (triaca), unb wirb auif im Z)enrf(^ett 
jUBWiCen ge^fttt (JUije, spyon, m^b. meije, boije). «jidj fp. 
8uyo, luyo, arguyo flnb ^ie^er ju jie^fn. gilr j ifl mlat. g 
ibliiiet, BflL vegere fiir vehere in »ieteit Urhinbcn, relru- 
gendum Bnui. p. 417 (». 3- 694), sobtragendum p. 421 (700). 
leeifpiel eine« eingefcEfobenen d im itaU iädico (laicus). — 
b) Snrd) (Slifion : it. di, aal. tX (dies); fr. landis (tain diu); 
it, trarre (traherc); wai. fire (fieri); it. abete (abietem); 
parete, f|). pared (parietetn); it. Carsoli (Carseoli); fp. dos 
(duosj «nb mondje anbte. — c) iCurt^ aceentDerfeßHnfl jnr 
Silbung ein;^ £)tp^t^ong^: it. tigliu6lo (filiolus), pieta (pielas); 
fp. dios (deus), pg. aber deos. Die ftjH. «nb fibwefll. ®prod|en 
bnibcn btefe 9Irt tfi :giatu^ am leii^ejlcn, bie norbwrfif. 
fud)en i^n auf jebe Seife )u tilgen. 

2. Stu^t ber %m nidit auf bem eriten ber SocaU unb 
ijt biefer ein i, e ober u (diumus, debeo, conlinuus), fo gr^t 
bie ^tatn^tifgung (eid)ter ven ©tatten unb wirb ^Außg »oH« 
jBfleii. 

A. Suerfl ti«n ben ffiit i »nt c an^ebentru (Sombutt' 



iateiniidit 9o(att. ^iatni. 167 

Hoitnt, bfflH tetbe Secafe fltib Ifia gttl^bebeutenb, ober ge« 
noiier, e ifi bm i greittj. SeTftß bie Wiinfr B«»e*friten ^le 
in bfcfnr ®teIIuH8 jumaf in bni SHbungtn ene , ius ; {^k 
@ratniniiHfer fd^mt slteum, doleum,' paHeunt, sobreus ali 
«crwnrflii^ ncbm eDiBmic. an (Si^nefber I. 16). Cavea, non 
ctvia; bratlee, non brattfn; «Cochlea, non cocfalia; lancea, non 
lancia; 'solea, non solta; balteus, non baltius erinnert brr 
App. ad Probnm. (St fflittt bcm ®d)re(6er einer oberitafififten 
Utfnnbe ». % 726 HPMon. n. 8 eben fo wo^I jurufcn (Annen : 
antea, non antia; habeat, non abiat; valeat, non valiat; mo- 
reant, non moviant; debeani, non debient, unb fo tnefen 
anbern, wefdK bfe 9u4f)>rad)e bnrd) bie ®<^reitinn0 jn freien 
fitsten. €o benierft mm benn aui^ auf Snfdftiften dolea 
^r doHa Orell. II. 381, filea fftr &lia bf. num. 2497, nm^e' 
U^tt abiss fAr habees n. 2566, vinia fdr vbiea 3261. Tinia 
fir linea er»4^nt aü$ einer ^anbfdjriff SoffiiiS Arist, I. 43. 
®ofern nun ber Socal i Cin nefdretn alfe ingiettf) e begrifen 
{|l> ttadi ®9n&refe in ben CEonfonanten i b. ij. in j Aber« 
g^f, nennen wie jenen nm ber jf Arje niiOen bttft ^ n [ a t a i e i> 
Die Sufammenjie^nng ber jwetf^tbigen gormein i«, ie, io, 
ea, eo in eine <S^tbt warb berei« Bon be« rSmifdien (Stmü . 
Um gedbt'unb man ijat bir Xireif^Ibtgfeit von abiete, artete, 
fluvionim fetbft burttj bte @cf)retbunfl abjele, arjete, fluvjorum 
auSgebrilcft, f. ©cffneiber I. 90. 286. Der Äomane gejintter 
biefer ?Wet(jebe ober eigenflid) biefem i&ange ben ^iatni ju 
tilgen cfne uitverg[eti!f)It(f; grAf ere Sluöbe^nung, nur ber ^a* 
lae^e entIfAIt fit^ bfefer Z^ifgnftg fafl gdn^icE). Die Sluäfprac^e 
bti patataien i ^ängt übrigen« Bon ber JRatur bed Borger« 
ge^enben Sonfonanten ab ;bo(*) llfnnnm f)itv nttftt otte S^jradften 
jnfomDien, aait fontmen Überginge in g ober c Bor. Sm 
J^odjbeutfdjen ^nt (Id^ etteai anatogefl ereignet, uutft ^ier 
entflanb j iinb enbftdjgobfr ch ani lot. i obere, Bgf. cavea, 
a^b. kefja, n^b. köög; electuarium, latwci^e; apium, qipich; 
lolium, lolch; miniuin, mennig. 

a. «igufbÄ mit pafotarem i Slat^ L nnb N ^nt i ■ 

bie Sraft, biefe (Sonfonunten ju erweichen, monillcr, wie man 
front. f<i8t- ^^ @runb liegt in ber ^eit^tigfeit, uomft fl(^ 



Google 



168 Satetnifc^e Secdfe. J^iatu«. 

j bifftn iUiäifätii am ®aumtn g(6tR>etnt imtm anft^nttcgt. 
Z)ie 3lbn)ei(E)Un3en ffnb jetocE) nit^t unbcbeutntti : im @pan. 
). JS< ntmmt j natfi 1 roman. äfuäfprai^e an, rd rrfc^ntU aii 
3Ift»trata, ttor tortt^er 1 autf&Kr C^Jo flaK fillo »on filins); 
betifelbm äfu^faÜ rrfeibet 1 ne^fi n aud) im Sala^. 'Sladt 
n fatttt j gleidifaD^ feine roman. ^ai\ptadie aH Bift^ ober 
$au<^fauf annehmen. 

ytadi L: ital. aglio (alliom), conslglio, famig'lia, %lio, 
foglia, giglio (lilium), maraviglia (mirabilia), moglie (mnlier), 
o^io (oleum), paglia (palea), tagliare (talea> Ser^ärtnng 
ju g: valga (valeam). äluöfaD in vangelo Cevangeliam). — 
äßaf. aju, cojn (coleus), foaje, ninjere, teji (c=:ff. tagliare), 
ahtt Gu, nic^t fiju. — Span, batalla, maravilla. J^auptform 
ift ^ier afpirierteS j: ageno (alienusj, ajo, ceja (cilium), 
CODEejo, hijo(fiUus), majar (malleare), mijo (roilium), muger, 
paja, tajar , ntbartf. bei ben ^Ittn aud) bataja Alx. FJuzg., 
meravija AIx. ©er^Jlrhinfl in salga (saliam), valga. — ^ort. 
alh^o (alieaus), alfao, filho, palha, talbar, valba. — ^lOV. 
alh, batalha, coDselh, cissilh (exUium), familla, filfa, palha, 
talbar, valba. — gran). atl, bataille, conseil, famille, Glle sc. 
^ttractitn in baile (oleum). 2>ie Smnt^nns bleibt aüi in 
exü, fils, lis (lilinm) unb »o u fiir 1 etntrirt , wie in mieus 
(pr. melhs). 

^ad) N: itaU bagno (balneum], calcagno (-aneum), ca- 
logn» , ibliiitt calannia (calumnia) , Campagna (-ania), in- 
gegno (ingeniumj , vergogna (verecnndia mit audgrfloßrneBi 
d) , vigna cvlnea> aSer^rhinfl be* j ju g : limango (re- 
maneo), tengo (teneo). EBocalau^fall in befana (imifav^a), 
strano (extraneus), nofdr auät mit ^latal strangio. — SBaf. 
baje, celcujn, cuju (cunens), vie. — @p<tn. bano, calona 
neben calumnia, campana, cuno, engeno vrft., Espana, viüa. 
Snit Slfpiratton: cxlrangero (extraneus), granja (granea). — 
<^ott. banbo, campanba, Minho (Minius), vinha; Sift^^ont in 
granja, aftpg. fogar grancha. — ^row. ban, castanha (-nea), 
eslranh, engenh, vinha. and) ^ier Sinmififtong be« 3iW' 
lante^ ; calonja, dangier ('damnarium), eonge (somninm). 
Sct^drtuno fn reroanc u. bgt. — . ^rau}. Champagne, oignm 



iatcini^ilt Socalr. ^iatu«. 109 

Canio], Tigne; tanebm danger, donffeon {mlat. domnio), 
ätrang:e, grange, lange C'aiieu«), ünge (Hneus), songe, ottfr. 
chalonge. ^tttaction (n batn, coin (cnneas)) jaüi, t^moin 
(testimoninni). 

Kac^ M tUibt i »ocatifi:^, nur im Sranj. wirb (4 )ttm 
ttcic^en Sifd^faute: Banssenge CBalsemius), congä (commea- 
tns), Nigeon iDrt0n. Cntlaf. Nimio), singe (simie), Poange 
(Potamius) Voc. hagio)., vendange (vindemia), aÜfr» l)Iastenge 
(blasphemia). ^odf fonmt and) tin pr. comjat t>or; it. con- 
gedo abtt {fl ani jr. conge. Djfcntare ^tttaction in waQ). 
Boyme (somnium) Chx. II. 111. 

ffienn auf R bie tonlofen <SviUa ins, ia, inm foffl«/ 
wocauä bie gormtfn an(u8), eri, ori, uri rntfic^it/ fo roirt) 
i enhneber »on bem JContfocnte ansetogm unb tüac^t tinm 
£;tpfrr^on9 mit i^m^ an wtldiem Snrfa^ren fa|I ade Q-^a<l)m 
Ziftil nehmen, ober i »trb confonanttert ober ti wirb aui* 
gt^o^en. Sei btr gormct ari weid)en bfc X:arjlellttngm am 
meiden ab : aud ari nirb air, eir, er, ier, wie bitä aufff jum 
!£^ei[ 6et s borfornrnt. tiai 38a[a(i)tf^e tnt^&It |T^ aDer 
biefer Formationen. 3ta[. ari, mitDifi^t^ongSilbung: argen-, 
tiere (~tarius), cavaliere, primiero. @obann j filr i nadf 
andgefaHenrm r, eine fixciftfd^e ^orm btcfer ®prac^, analog 
bem fpan. j fiir Ij: argentajo, carbonajo, pajo (pareo), vajo 
(varius). gemer SBegfaB beS i in carbonaro, varo le. Sluf 
bte d6r{gen Bonnern finben nur bie (etben ie^tetn SRet^oben 
Slnwenbiing: impero (-rium), monaslero, Lucera (Luceria), 
Nocera (Nucerie); muojo (morior;), pensatojo (*pensatorius}, 
seccatoja; roja(furia], moja (mnria); boc^ Witrbe fi^ (n Gera 
(feria, pt. feira) älttraction annehmen faffrn. — 3m ®()an. 
Wirb bie formet ari fetten burc^ alr, wie in donaire Cdona- 
rium), gewi^nli^ burd) er au6gebrjjdt, b. ^. brr £if)^t^ong 
ai, ben bie aSerglett^ung bti ^ort. t)orau0tnfe(en rit^, fjot 
pd(, wie in onbern giUen, in e wreinfadjt: caballero, car- 
celero (-cerarius) , enero (janaarius), primero. Xilt %otmtl 
eri ifat biefelbe ®e|TaIt: madera (materia). JJie gormtt ori 
frf(Wnt bip^t^ongirrt in cuero (corium), asmaduero (aesti- 
watorins) Bc. £ie gormel uri gibt uer, jwfft^en weisen tftt 

DcillizedoyGOOgIC 



170 tateinliäit Socare. Sonlofe. 

immittAvbti burt^ VtttacHm mt^avbmti nlr anjune^tnett 
iß: Bgußro (augurium), Duero [Durius), huero (oo^iog), sal- 
muera (muria). afiMrjung fn vivarX-ium), lavador (-torinm). 
— 3m ^ort. fjl bie artroctton fe^r »trffam. gormet ari, 
flitljfl. alr, t)g[. adversairo FTorr. 616, avessayro FGuard. 
437, conirayro FSant. 574, notairo FTorr. 614, salayro FGnard. 
437, vigairo (vicOFMart. 603, SHos. 11. 29ß, neupg. ei: ca- 
Talleiro, Janeiro, primeiro, eira (area). ^ormr[ eri : cativeiro 
(• captiverinm), feira (feriaj, madeira. Jormrf ori, altpg. oir: 
adjudofro, adoboiro, aradoiro SRos., coyro (corium) FTorr. 
636, «nipg. sttohiittlii) our, aui) für uri: bebedouro ('bibi- 
torium), conro u. o.; agonro, Douro, sal-monra. — ^roti. 
cavalter, prltnier, favieira (rabaria), Daire (Darius), raire; 
felra, madeira; mangadoira, moira (moriatar}. 9(6tiltgungen 
in alhir Carbilrium) , agur (augurium) u. fl. ~- ^att}. Che- 
valier, Premier, rivi^re (riparia), aire (area), contraire; ma- 
llere, rolre(feria)j Gr^goire, gloire, histoire, mangeoire, cnir 
(corium). 3u g TOatb e ober i in cierge (cereus), altfr. 
serorge (sororins), bajtl Tiberge (Tiberius) Voc. hag. 

b. aUlanUn mit ^aXataTm i. — Sftod) s, t, c fADt i 
auS ober »erflnnnnt unb ber (Sonf. i^Ut feine ge»(^u(ic4c 
9(utff))ra(f]e (t ^fer tote i); b»(^ fonnnrn »tc^tige 3(6net« 
d)ungen vor. 

9}ad) S: ital. chiesa (ecciesia), tosone (tonsio), Canosa 
(Caniisium), Venosa (Vennsium). 2B(if ÄbtitJfer tfl g auft j, 
t)t>r tt)eld)em s ouötrat; Anastagio (-asius), Biagio (Blasins), 
cagione (occasio), cervigia (-isia), Dionigio C-ysiws), fagiano 
(phasiamis), Tagiuolo (phaseolns) , Farigi (Paristi), Pemgta 
(Pemsia), pigione (pensio), ragia (-rasca), nigiada (ros, fr. 
rosöe), Trivigi (Tarvisium). Stbweit^enb tanten bacio bascio 
(basium), cacio cascio (caseus), Norcla (Nursia). — ©pan. 
Blas, fasol. ^tttactioa in beso fjJr baiso (basinm), queso 
für caiso (caseus), faisan, mayson (au< bem ^r»». ?) — 
^ort. Qtwbijnliiij fiatts ober x: beijo, cerveja, fajäo faisSo, 
feijÄo ((^. fnsol), igroja (ecciesia), queijo, »g[. j^. eclegia 
rCid. — Sm ^ro». nnb %ravi. fcfjeint ^icr ftberntt nur 9M* 
tracHon ju walten: fir. bais (basium), f&iEol (phascolos), foisö 

Dcinz.SDv Google 



tattittifdfc Socare. ^iatui. 171 

(fuslo) Per. 331)9, gleisa (eccleri«), meisö (manslo), oc«ts6, 
preis6(prehenslo); fr. Ambroise, baiser, faissn, foisen, loisqn 
<tonsto) , tw^ avät 6gl\se fir egMst , oftfr. Aise (Asia) 
Ben. IV. iO& 

Statft T: itol. Arezzo (Arretium), gtusteffia rjiwtttiii), 
l6«nE0 (Sontivs), lenzuoJo (Hnteotum), mareo (mDrtHis^ pa* 
lezzo (palatium), piazza (plälea), pozzo (puteus), tiuoHe (üUa), 
Vicenw (Vicentia); in UrF. justiza HPMon. n. 10, ».5-827, 
pozolum Cpateohis) bf. n. 127, t). 3. 966. ^ viä^t xomißtn 
^htim (ritt g für z ein, inbm t auifiti, »gr. cupidigU C(^«- 
piditia 10. 3^.)/ indugio tindutiae), palaglo, pregio (preUam), 
presentagione, ragione Catio], Vinegia(Venetia). 3Iad) urfpr. 
c ober p pflegt c einiutreten, mit in succiare, cacciare fjhr 
snctiare, captiare, f. unter t. ~ 2ßal. piatzp, putz, gSit c 
minciDoe ('mentitiojtneciune (natlo), leciune (litio). — 'SfäVU 
aveslmz C^^is siruthio), dureza {duritia), lenzuelo, marzo, 
plaza, pozR, razon, tizon; j in axenjo (abginthium). — ^prU 
itiftUi mit z, ti}eiK mit ?) abestruz , dureza, lencpl, marf o, 
pra^a, pogo, ra^äo, ti^iio, differenza, preseu^a. ^rUfain {ß 
(a$ t»r[t. chrtschäo (christianus). — ^rott. chansö (capUo), 
dureza, Marsal (Marlialis), obediensa, planissa (planilia), plassa, 
potz, razö, roazü (rogalioj. SIttrattion IR palais, poisä (poMo^. 
— ^anj. chanson, fagon tfaclio), Ignai^B (Ignatius), justesse 
(-itia), convoitise Ceupiditia), mars (martius), place, äittrac 
tion in conjugatson, liaison (ügatio), palais, niäce ('neptia), 
tiers, tierce (lertius, ia]), poison, puits (puteus) nnb Vielen 
onbent. 

9}<i(f) C Ccb, qu) : ital. breccio (bracbinm), caicio (cbL- 
cius), faccia (facies), ghiaccia (gtacies), laccio (laqneuQ, 
minaccia (minaciae) , piaccia Cp'Bcc^t)- 9Rit z : calzo neben 
caicio, Durazzo (Dyrrhacliiuni) , sozzo (sucius fftr sucidus), 
terrazzo C tfirraceus). — {Bat. mit tz: atze (eda), bratz, 
ce^ltzun, ghiatzc, latz. — @))an. brazo, calza, haz (Facies), 
hecbizo (facticius), menaza Alx. PJuzg. — q>ort. bra^o, cat«;a, 
fa^o (fecio), feiti^o, jni^o (Judicium). — ^ret). brat«, calse- 
m'enla, mcnassa, vinessa (vinacea). ^ttroction in Taissa 
(faEcit), sospeisson (saspicio). — ^ant« MB) face, memce, 

Google 



17S ^attini^d^t fßotaU. J&Utu«. 

renoncerCreDuncEarej, soap<;on, temsse. SIttracHott ta plalse 
(placeat). 

c. Stad) bnt QRtbffd unb nod) t )>fltgt j bU f^n Hgne 
rottt. StiJf^rad^f anjittie^inrtt, woiH in t>or^erge^enbe (Eon* 
fonaiit if^ i^m afjTtni[frrt. £od) jte^t ber Sponirr vor, rt 
ttU y jn f^rec^m nnb bcn Sotif. jti f^ttcoiifernt; ait<^ hai 

gifl(i| D: ((af. giorno (dinmom), ginso Cdeorsnm'), gire 
(de-Ere?), Chiasteggio (Clastidimn), o^i (bodie), inveggia 
(Invidia) Vurg. 6, 20, inerigge Cmertdies), poggio Cpodium), 
raggio (radins), scheggia (schtdia;), seggia (v. sedes), as- 
s^gEo c<assediTim> Z für g (mcKZo) f. uitttr d. Ber^Är* 
hitifl beÄ J ja g tn ter Sonjug. : seggo (sedeo), veggo (vJdeo). 
— ®pon. jomada; üBriflnt« mit y poyo, rayo H.a.— ^ort. 
hoje (hodie), orge »rft. (hordeum). — ^w». jom, Jos, anja 
(andiat), rag; Mg(. mit y enveya, poyar. Ber^irHwfl JU 
g fn arga fardeat) tt. a. — ^ronj. joar, jusqne (de osque), 
Jableine Orrtn. (Diabüntes), orge, si^ge C=ft. Bcggia>, An- 
lage (AnÜdius) Voc. bagiol.; appayer, envie. Sithfoch'on fit 
mnid (modlns). — Josum jnsain fomtnt im frA^flrtt QRfttel« 
lattin, jornns, jornalis ijt CQroIi'ngfftften Urhiiiben »or. 3u 
btrfrr ganefnront. SSc^aitbrutig be4 dj (litmnt aud) bte d^nr« 
toAlfdie fn giavel (diabolns), gid (deorsum), benit ijla ift 
^üttütaM gi brat ItaU pa\ataUn gi anatog. 3I6er fteffic^ 
au(^ vor 6ttDnhiii i fonb fid) tftfed g efit, tvfe in gi (dies), 
gig (din), gir (dicere). 

Stadi G: fta(. faggio Cfageaa), ntigio C-Eum)) regione, 
Reggio CRbeglam), saggio (exagium). Sßer^&rtitng in fiiggo 
(tugio). — Spott, ensayo Cft. »«ggio), haya Cf"ge8> — SraMi- 
äloge, litige, prodige; essai. 

9tad| B: ital. cangiare C^ambiare), de^io (debeo), 
ag^a (babeam), roggio (nibeus), saggio (sabios fdr sepias).— 
SBof. Sttracrfon fn roibe (rnbia), »gt. coif ». cofia. — ©po«, 
sage "oiU. (it. saggio). SerftArtang betf j jtt g {n ber iSonJ.: 
oygo (audio). — ^orf. haja (habeam), sage FGrav. Sttrdc« 
rtoit f« raiva (rabics), roivo (rubeus). — ^fo». camjar, ralge 



iattivifiit Svcal«. ^iatu$, I7ft 

(rabies), Etlge. — grtmj. changer, rage, rooge, Mge, lagt 
Ctibia}. Mtttatrtort im attft. saive fiir sage. 

^laä^ V: itol^ gaggia (cavea), leggiero (> leviarios), 
pioggia (pluvia, bti XSante ploja}, sergente (servieiifl). — 
Gpon. greuge (* graviuiD, miat. greugia}, ügero, sargeuto. — 
^ort. fojo (foTea), ligeiro ic — iproia. greuge, leugier. — 
%tan. abräger (abbreviare), äuge talveus), cage, Dijon (Divio 
toi 6. 3^)/ d^luge (diluviuin), sauge (salvia), sergenl. $lb 
tractüa i» altft. caive^cage, neufr. flenve cfiuvius fluivus). 
9emtbattm. SlujfdQ beö i in lixivia, it. lisciva, ff), lexia, ft. 
lessire, mlat. lexiva (,9. 3^0 ^raff II. 152. 

d. SRac^ bec Zenaii P tritt btr wti<t)t ^alatat in bm 
fyatm, b. f). itaU g in (f uub ratfptei^mb fr. j in ch Aber. 
3ta(. piccione (pipio) , approcciare (* appropiare) , aaccio 
(sapio). — epaxi. pichon, reprochar; pott. 9tmacticn in 
Bipo (apium), caibo (capio). — ^rotf. ache (apimn), apropchar, 
reiH-opchar C'repropiare), sapcha c^apiaO mit iaorgefe(^t(C 
Ztmi'ti. — ^attj. ache, achier »tlt. (apiariumj, approcher, 
reprocher, sache, siehe (sepia), Clichy (Clipiacum ttttotO/ 
murgontfc^ ntt urtt^ent 3tf(l)faut pigeon. 

e« li^ flc^ rrttartnt, baß itt(t)t aCe 9Q6rter bn bid^r 
ntwiaeltm Sifbungdregri unttrUegm: ja^[rei(^e, ^ouijtfd^ 
Itc^ iMttiger ttoIKn&ßige ober jdngne, behalten tficinu^r t^rc 
Utnn* ®cfiii(t. Sfifpiefe ju gebm ifl nit^l eiiuna( t)Dnn6tfrfii. 
Sarin <ä>n, baß bie tom. Siegel nic^t bur^rfA^rt Dorb, 
liegt eine ^ouptqueKe ber Xiopftelfomtm nnb JD«))peItD6rter, 
bcren biefeö Gebiet fo virEe brft^f. Stur von bicfen einige 
Scifpiefe. 3tal. . esiglio esUio, luglio Giulio, veglia vigilia, 
Btrangio slrano stranio, grembo greinio, foja furia, vajo varo 
Tsrio, TOlentiero volontario, cagione occasione, avarezza 
avarixia, iureggia invidia, aggia abbia, gaggia gabbia, saccia 
nppia, saggio sario. — Sllt« unb tieufp. igreya iglesia, an- 
goxa angustia, canzon cancion, razon racion, servizo servicio, 
rayo radio, sage sabio. — $r0V. velha vigilia, gleisa glesia, 
araricia avareza , razon xalion , camjar cambiar, satge savi. 
©fl bie Sontina jweiter Iieer. f^re (Jhibunfl us um in biefet 
Cyrac^e abfegen/ fo tonnte brr »or^erge^ei^e von bm ffittf 



174 iateiniHit ISocalt. ^iätai. 

taäier^&lraift fret gfttwifente fiecal ttnt fo ttitr nfititt» 
wttbm, unb bieff iSnbungen fmb ja^Ircid;; capiloK, eonciK, 
evan^eli , Yirgili , lani (Unevs) , lini (linew) , Anteni , simi 
(eimius), anre Coureus), ciri (cereus), sngilan, espaci tspatium)» 
vki (Vitium), cilici, collegi, ocdi (faordeuni), flirrl, gnü Cgn^ 
pbiuni) unb viele onbre. — %ta^. veiUe vigile, glmra glnle 
WiU, ToiBon ^ion, fa^on faction, raiioo ration. X)tr fWV, 
Mttölaia i (blattet ^äf tfier fdjon in e ai. 

B. ffleHR fdi tcnloftä n in ber itmalten @tcBnQ 
it^aitt CtM) ue, ni, ao, uu), fo erfährt cj küfelbe üSe^onblmg 
nie i, nur finb bie S&lle Ijier fetten. Übngati^ in t, ent« 
fpredienb tan bcj i in >, f nunt uieOeit^ mur in bra tt belva 
Cbdiua), parri CpBrui)> *sl- w^n hai mit. doKi (dolui), nnb 
bm fr. janner fo niie bex altft. eve (aqua aqva), ive (eifia), 
tenve (tenuid) FCont. 11. 68 t>«r; üflnifd)« Ctf^ter ^taätm 
genva, tenvis (genua, IenBis> — JBerfeftung ober Slttnictiim 
leiten (p. viuda (aftf>). nd)tiger vfuda, t]gf.vibdaFCid,FJuig^., 
BcO, >r, vöuaa (». vidua); olt^. viüd, ba^cr nfc. vid« Cv^ 
duns); (ir.t^UM (tenuis); pr. aanp (sapni), auf tverc^en fficgc 
auc^ f^> sopo supo, hobo kubo (habuit baubit) entßmbett fein 
mäfen. — Sfifion lißt fl<i) äteraO benerlen, man |}g(. fp. 
ab-ev« Caltribuo]; it. batto, fp. bato C-uo); it. cacio, fp. 
cofio (censuo); pg, cuspo (conspuo); fp. contino (~vufl); it. 
A<Ub cAddiia)j it. morto (-uus), fp. muerto tc. ; it. febbrajo tc. 
(febniariu). Hortus fiiibet f!(^ in einer $f. Bot Stcero de 
FB pubL 2, 18(33), unb febrarius bewerft ber App. ad Prob. 
ali nernifrflti^, mithin gebrAudrlid). — 3m 3tal. jeugt u 
ein ^attti tifgenbeä v in iafjiteiftten %ii1itn, »ie continovo, 
Genova, laUovaro (electuarium), manovale (manuale), Mano- 
veUo C^&nuel), rovioa (ruina), vedova Cvidoa, uKcf) ttal* 
veduve), vettovaglia (vicbialia}. 

U. J^iatuä burdf Sttfantmenfegung.— 3^ jn 
befeitigen wirb in tat. unb ront. ^hUm Siitcon angewanbt: 
itfll. coprire (coc^crire), dorare (deaurare), donde (de und«), 
dove (de ubi), ravvisare (re-avv.), nielarancia (melo ar.), ver- 
dazxurro (verde azz.). WÜal. inlr'un (jntru unj, dinante (de 
in ante]. @pan. antojo (ante oculnmj, cnbrir, dende (de 

Dcinz.SDv Google 



inde), doriir, ralentar (re-«)0, lelanoa (tela aranefis> ^roB. 
antan (ante annum), conlronar Ccotitra anar), entrubert (entre 
BbOi sobnlliH (sobre alfiu). ^ranj. devant (de ob ante), 
raviser, ualaventore (male av.). ffio bie äHfaminnif. nit^t 
mifr fä^Iftar i|l, wie in deorsum, fann ®i^n&T(fe eintreten^ 
it. giuso. 3n jdHflent WttUm wtvb bn {tiafu^ fe{d)t«r ge< 
bitfbct! fo fn it. coetaneo, contronrtare, preesistere, reinle- 
grare ; f)). entreabrir, enlreoir, maniobrer, preezistir, putitit- 
giido, reanlmar; f^. coop^rer. 

gilr haä ^rattj. ift nett} foEgenbeg ib aBgeliiteteii <H!(r' 
tan vorfDintiieiibe %eifa^ren ju env&^nen. äBeHit ^tcr j»et 
aSocale infaimitcntrefRt, fo pfltgt bcr J^iatud biiFt^ t aH^ge« 
^Bt ^ »erbni, biirc^ einen Sut^ftaben alfe, ber fanfl juifdirR 
Socofen elibiert »irb. Stumme Snbconfononteii gelten fdr 
nichts. Seifpiete : abri ebriter, bijou bijonlier, catä caKliar, 
caülon cailloutage, clou clouticr, filou filonter, jas juteux, 
miniero numeroter, tabac Isbaliere; aucf) ttdd) nafafem n lann 
titi vnUmrnm : fer-blanc ferblanlier. Dieft« eupijenifcffe i 
iDirb feinen @runb in bem fleiivifdien t bei Serbnmä ^ti}Abt 
iftbm, inbem ftc^ ba£ !Df)t an ben SQcdifel ber XnJ^rodK 
{9 il est nnb est-il, in il y a nnb y a-t-il geKift^nt ^attt unb 
biei i nun auif auf SIbhitHngen übertragen »arb. @o ntf# 
0aab (ante anl ber gorauf ma-i-ante. Slnbte Sinft^Itun^ 
finb an anbem QteOcn ber ©ronmotif )n beri^ni. 

ill> ^iatnS bnrd) (Sonfonantanifad. -~ Ca 
gcvifft <Eonfenanten jmifdfen Socafcn ^duftg ^acopiert wef» 
bcn, f» entße^en ^terbnrc^ neue SADe be^ S^iatüi, nnb m4f 
bicfrn fefbßgefi^afEnnt bufbet bie Sprache ni(^t dlteraK^ fvnbent 
tilgt i^n dbHi^er ^rtfe t^eild burd) Sufammenjtt^mig, ttfriU 
bnr^ (finmift^nng t)on (Sonfonanten. SBeiff). ber 3uf<i>i>nen{. : 
it. mastro aui macstro, bere and bevere beere, desti ani dedisti 
ileesli; f^, laastro »ie it., ver aui veer ic; f^. bnveur, ran- 
^n, reine, rond, sAr, ve&u au^ beveor, raanpon, reine roine, 
reond, sefir, veau u. a- m. S9(if))ie(c ber Sinmifd)ung t>tn 
iSonf., woju aOgemein v cfp- b) nad) n, o, oft aud) nod) a, 
is etnieluen @prad)en d (pr. z) f« »ie guttura(c4 g b. ft. 
a(fp btc fonfterttt Hutt itUi Organe« berafim |TiA: iMf. 



Google 



176 ^atetntfc^e SocaU. ${atii«. 

biava nbartL (biada bia-a), Rovi^ (Rhodigtain Rho-iginm), - 
chiovo chiodo Cclaviu clau-ug cIo-us), brado (bravo bra-o), 
padiglione CpapiÜo pa-ilio), frigolo (rrivolus fri-olus, mlat. 
frigolus Mab. Dipl. p. 506, t>. 3. 803), pagone (pavone pa- 
one), ragunare (radunare ra-nnare), sego csevo se-o), snghero 
Csavero su-ero). ©pon. cobarde (if. codardo, (jr. co-art), 
altfp. jnvicto {ju-icio3*; yort. couve (canlis can-ts), cho«Tir 
(claadere dau-er), lonvar (laudare lau-ar), onvir (audire 
au-iO; attcat. pregon Cpr. pre-on). ^ro». SoTOrnin (Satnr- 
ninus Sa-urn.} Voc. hag-, avullre (aduiter a-ultre), glavi 
(gladius gla-ias), azondar (a-ondar) GOcc, pazimen (pavi- 
meatnm pa-in.) GAlb. 3118, rogar (rotare ro~ar) LRom. 
%vaai' emblaver (ntfar. imUadare imbla-ar), glaive (wie ipt.'), 
gravir (gradir gra-ir), parvis (paradis para-is), pouToir (ijt. 
poder po-eO» rouver wlt (rogare ro-ar). 

j*c«rrkuR0ta 3h ftta SaciltN. 
1. Vl$ btbmtirib ifi ifin bit ®mMliUit ^nDorjn^riwi^ 
nif wrr<^ bie meiftm ber TDman. Sprad^m urfprilngli^ 
fange unb furge Socale, wmn jTe betont {!nb, nntcr« 
fi^fben. Wfgtl tR : bie longm Unbm wie ffe finb, bie fnrj« 
werben tl^tM mtt ttemanbtenvertaufdjt, t^ciläbifjl^t^ongiert; 
a al« ber reinjle »(beeilest bei ^dlfi^ung am meiflen. Die 
langen Socate werben olfo burt^ il^re Quantit&t autf) in t^rtr 
QuaUtit geft^ji^t, fie finb toixtliä)e £D)}))eIbutf)fia6en tnd> 
nennen an bem feflereu SSeftanbe berfelben Zi^tiU ^ai bic 
fnrjen betrip, fo warb, Wenn wir von ber ital. ali berjeni* 
gen Sptat^e aujge^n, worin tat rem. 9antfl|>flem in gri^errr 
Slein^eit »orfiegt, ba$ tat. e wie e, aber offen ober ^el^ boi 
Iat> i gieii^fad^ mie.e, aber geft^foffen au^gefproc^en : föro 

*) D itmattt btr Sponirr uii^t |ar i)Uit»itHtmie , banm it d 
)»(ifcl6a^, üb Ber nrattt 3)ani( Didacos (j. 9}. Eip. Hgr. XXVI. 44i, 
B. 3. S04), but htf fl)iittre Ditgo Diego (awcif^Iti.) ratßirjftt, onl Tigo » 
Ucobni cnlfhintnt, inOttn moa aai Sant-Yago Srd Diago nitb onl Ditp 
Dldic» gonailt (aben fön. SAmtlTn (in bnt Kbfi. btr im. KcaB.) ocr: 
mattet tjnt gct^. 3iiftuiiiitnf. Thiad-dig: bitfcr aBcr »nrCcBitr tte nlot. 
TMap» Mtr Tndifoi gntä^ ffin. 



Dcinz.SDv Google 



{ateinifäfe SocAlr. Jgiiatiii. 177 

itimg) nnb f£de (fides) ^iertm bie Uibm urftirängCft^ett SIo« 
tait e nnb i gcnugfon aufctnanbrr, unb in fo weit »ar filr bie 
91obificaritin iti oftun e in Gero fein gnunrnotift^eä SSebttrf« 
nid wxffanhta; ti unferfdfieb f?d) guglei^ uen bem langen Eat. 
e, KKldfeffl gUtc^aD^ gefc^Ioffene älu^fftrat^e |n Zl)tH watb. 
jDafTel^ sUt wn (nrint o unb u in t^rer ital. SJarfleSung. 
Sie tarn affo bie ®)}rad)e ^ier jum ZiipiititoaQ ? SrftkUtf 
fie bomit ein uni nngeo^nertö Bebdrjitij beä So^Dautt«? 
au4 anbre @t)ra<^ lieben mit twrsefegtetn i gn bfp^t^oa« 
^croi : man ifat biti felbfi in einer ber altttalifc^ beobachtete 
worin i fafi »or aZn Socoltn in biefer SBelfe in Slnnenbung 
lommt. SBeiberiti iS^rac^en Ratten ftditbarlid) ein SBo^fge« 
foKcn am Xiip^t^ong ; aber in 3tal. ift bte ^»enbung be^ 
i f9|iematif<^: fie befi^r&ntt fii^ auf offnem e, unb i^r läuft 
bie beö u scr ojfneni o parallel. Sä fc^eint alfo bem Sprach 
ftnne .barauf ongefommen ju fein, bie £[uft jwifcften nrfprikg* 
fif^eni 6 unb T, 6 »nb u noi^ (iärfer ju begeitifnett, nic^t blo9 
iiualitatit), fonbern auc^ ()uantitatit). Sie ifa[. gormen finb, 
wie toir frAl^er s^ft^m ^ben, nit^t ju aQgemeiner JEterrf<^aft 
gelangt. £er ©panier behielt jutar ie bei/ fpra<4 aber u« 
fiit iK> nal)rfd)etn(i(^ burc^ (£inmifit)uitg von ie. Der ^tt» 
»cn)ale ftnnt bie itdl. Sormen beibe, boc^ »irb i^m uo, nie 
btm Spanier, muttbartltcE) ju ue, xotliiti ber granjofe in ea 
Mib^rt. 2)er aSalat^e wic^ am neiteften ab, inbem er bie 
SDiplftlK'iflin'uitfl bur4 ein hinter ben ©runbvocalen ange« 
fdflagcBeä a (ea, oä) beutrfte; aber fc^nerlid) i|t bietf eine 
inrfprAnglicfye %otm, fonbem eine %u«att«ng von ie unb uo, 
wrf^e Somcn adein ben Soring unmittelbarer, foigered)ter 
ffntnittfusg an 9^ tragen. Seifet fonnte ie, baö noc^ neben 
es fortbeße^t unb alfo gemeturomanifi^EBebeutung tiat, in boi 
ireitere ia (benn fo wirb ea eigentri<^ gefprod^en} übcrgc^n: 
9tf^^ boi^ im altfr. unb (^uno- bial mi biet bot @Ui(^e> 
liefen ia ober ea ober mußte ua ober ob auf bem gu^e 
feigen, mte benn au^ anbrc Sliunbarten (neupr. couar «■ cor) 
ti entioicteit ^aben*. — Unfer JReu^oi^beutfd) i^at bie große 



'i iKfu fn^l bjcf« ea4t £wfcr 3» Soitli^re $. 172. 
tlttnmm.9i*mmH I. S. «M*. 13 



Google 



178 Satefnif^e »»cttfc. 

«irr im ®^ge b^frr Ce^ung war «ii^ ber I)iifi^tt)ta^ 
^n üitlm^x ««f »rf^ränglid^ S&nge, ivniigflart onf i mA 
d, anCfiwmM warb: ^ Mtft fi^ru vm, am btt Aftm 
•C&nSeK tHM Mn nuwn ^ imttrfi^edMi/ an uiib ei räi/ «üi 
«eM IrieAlir^ «in« ^oSfftett Mit bon «[(«n ei nA ai <oa) 
«M^anb. IRtiiit gr&fleR Übnein^umoas mit bnt anrlmv 
({^cn jrigt bie nmgriet^ifific iS^ad)e iit i^rrr ißOttoMvMt 
«ftgrie^f^Kr Svcolt. X^ttfe fyaim fkfv (Mg ober für), t^cr 
Oualcr&t tHUi) tt^It«, mtr Uitgrt « (17) fis lete « |inby^ 
iirtiftt) in i lUtTgrtretntr Ziitt^i^ongicrung ^t nnl^ tit^f 

'S. aB&rfw i»it itttnttt btittlt^tev Stifte )>^ 
gm i^cn Socat tnuKi&iAert ju brij^rtii/ »eil 0e gregn» 
tl)rifi jAk^ck «b«r wiitbft MfMrc ffnb: vr<bt »ofMai^e 
ttmni ^n ir»*| »wrfaKfdrtti, »ie tre iftit. piedic«, Teden, 
»OTfine, «»Hmii, gemito, gtövtne ^(jengen. SBirt bcr SbcbC 
«fr Mtlr^ot a^irt, fo ^cflatM bcr StalfAiinr, ba (rf^boDi 
de^ re». 9*f^'to'>' «ttitrttt, feAte £!tf^()t^engterang (recckio, 
4enm), t»eg«g«t ber^fMntfer, kn^ nod) ber Srasjafr, iM(dK 
Wrfc ^efiHtm burä) CrweidiHitg uKb ottbre SRittel (figni/ Im 
1C^t|tfrv»S tuffffftn <V4ej», duafi«{ tiÄde, oeü). 

ä. 3m 3tat^, «er bem «atetti ^iiAt^ Oe^eiAf« 31tnib« 
«vt, 'ill in ieajftiif}»itg aitf Me ätomle bfe «tfprtlttgttd)^ Ci» 
tM^n^ ffttgumtimnt, «»t[ ffc Ixe ejnfadrftc uiA regetoi^tfpe . 
^ ®k Wu«ndI}tNm fiRb fp&rlk^, fe baf matt mir ^ttwUtta 
eiitntfiit t)OH ben %ot*b^tifta 'ober 1>tT !GeciMnib(»iig bn: (ot. 
S)otn»cä[e, Bttt Hu^flfttfme be« •, auf t^tv Quttnfftb yniA 
Y<Mtcß<n (aRR ; H« itfiHitribtn rottien ffd) a(f (avg, bie twt» 
waiAelMn aW tttrj au^eifeR. — asagegtn (wioegt fh)^ bal 
aBotail). in tvg^nofiET UngdouAen^eif. !Bri rimgm Socafm 
<«,-«, e,«) Hpt jM) m(l)t rfnmal eine $aiiptfHm annc^ami; 
fimmi4{cf)e hirje -flu* ter »erftfeiAenften ÖbetgÄnge fft^ inife 
fcKft (oRgfS e tinb werben wie ^rjei 6ei)anbe[t; nnr Ui» 
jc«-8,i,u »iberfe^n fa(t iebergdlfdiimg.— J)a« ©pan-filff 
ne^r EBerAnberungen ber Sotafe jn aU bo^ ^«U, ^Air oto 
bo^ei mhQliitft auf tRcget. S« -a^M bie rangen S«cale i, n 



iattiniiäit f^ptiile. 



i79 



SMiffiai^, «erlebt jfboi^ tiniiettml iai Im^t e unb o. 
Z)«t a^ip^ttjong bti&n^i^t ti in niiit flertngem ÜRage unb läßt 
fidr ^tcrjn oft mit bem HBalai^. uergfeidicii. £^ f<l)il$t ttot« 
jdglü^ ;bie toitfofen !Soca(e \ unb u in i^rn vrfpränglidfrn 
0eÜiiit^ — Z)aä ^«rt ifat iai (Eigene, baß e« feine Xiipfi« 
t^onsfentng jnUßt, im jUrigen fltmmt ti mit bem <®panif<liei> 
iftoni« — 3m f^roik twf)AU)Dten ri4 bie Iob^ SWcale gfct^o 
liA^ wweritt^t, 6ei ben furj» i^ ber ^fi^ti^Nig Rtd)t uor 
«An ^ntfoiiiAnten jfiU^g dtier btÜtU. — 2)a9 bod Sroit^ 
MOB iMi ^mrinwR. lerouc^e in icfMibemn @r<i)u obiMüttt, 
UMit f^BR «M l^titgaivc twmerlt. A wicb ^ier l)4ttßs, oto 
wd^ lOm Mgefiod, nt M «ba e ^f^vä^t. SSei bnt dbttfco 
g *ci fai t ^t t>(r fi^eMatift^e ^«^cibititj) a^if^« i^i* w^ 
itifie grtimttllKU^ «if* Unter bot {änjen orten e unb « 
4mi^^^ in iii^t^aait «ib <Düif<6[(uite mi ; joteö tciffjt 
4b ftiaor tHvtt^bms mit bttgm i , t>iefed mit {witm o mtf 
§tf&^ ^üfaswai; iiNr i mb u |lej^ JinmaabeUnt/ b. ^. lue 
laßiBN M ni(t)t bwc4i nnlve SMrfts^ t»itr«tetv wewt «a4) 
m itwut ^Ei« aa^dkriM^ »erlvfUfl semprbcn. Unter bcv 
4Ut)ai fUgt e bcr sontixni älegri^ bie «nbern ,(<4fen bi< 
«crfcMitanßai ä^rgtoge unb gib6uH«en jv. 3« b« ^fUiDs 
(»i$t e ncb# i «»iAer twr semrätrem. St^se^ o «ni) u »uGbrn 
hwult near tfnfmitftuBsai tarin ge^nt. 

4. au ZaitSe Im fSacakt^ Ui wUitn idw^ M» bi« 
^tttapt$um«n in^Otti^ ^b, ift bf< fo^be : 





IUI. 


,«M4. 


6«». 


wrt. 


prco. 


A 




•. J 


. 






« «»1 




«1 ** 


• 






tm 




ff,!- 


u 




^J. 


»rf. 




«,M 


«,i. 






luq 




4 


1 






lai) 




e 


e 






1W. 




e> 1 


••> 


•,1 




kq 




O, OS, D 









«•n 


w 


«>, o.« 


n« 




••■•»•• 


«Mf. 




OtM^B ■ 


Ofise 






VMI 


« 


« 


■ 







fronj. 






..z.sDv Google 



fatcinffffte $eta(«. 



V (BT} 



Oe 



i'mi. 


■Nlai*. 


Am. 


vnt. 


»w. 





B 


o, n 


0, u 


o 


o 


n 


0, n 


**> *> 


o 


le.« 


e 


e, ie 


e 


e 


e 


e 


« 


« 


« 


o 


■■ 


« 


on 


n 



Ab 

&. 9ri bni uielfadftn iSrrAnberiingnt, weldtm ber Xo» 
vocot namrntd'd) im Jfranj. untmvorffn Ifl, borf naii n»^l 
btc 9<age aufmerfm: fjor ftd» ber Umlaut {» Sinne txr 
bnitfc^rn ^ramtnatif (ingefunben, wornad) büftr Sorgang ii 
brr Xrdbttng ber Socale a, o, u burt^ (finmirluttg etat« i 
ober u ber folgniben QplU befle^r? ©o aufgefdSt lift « 
f{<() ^fer nfd)t nad^neifm. Seine Stelle «erh-ttt ritt d^nltd^ 
Vorgang, bie SIttraction, bie fid) aufi(e) nnb uerfhrrdt 
unb rffenbar twn grwiffen eonfonantnt (I, n, r, s) SegAs^ 
gung erf&^rt: jene Soca(e werben «on bent SlonSocal onga* 
jogen nnb verfc^iiier)en mit tl)m jn einem 9aute; ^cbingtinj 
ahtr ifi, baß ber toniofc Socal im !Ser^(tniffe bei Jpiatnf 
fleffe. 3m granj. bcbarf ti freilid) aud) tiefer fBebiagung 
uiäit, bämit a ju e »erbe: premier aut primari ift ^iet a» 
beri ju beurt^tilen afömerauä mare ober gor aU n^b. meer 
aai mari ; tn premier waltete SIttraction, in mer Sorltcfte f Ar e, 
in meer Umlaut. 3n berfeiben Sftrat^e nimmt aud) ein pi i 
crtpei(f)ter Guttural an biefrm Vorgänge Ziftii: joindre cyr. 
jonher b. i. jonier), poin C|)r. punh) bitbeten ftt^ ^eaaii nie 
t^moin (teslimonium), in tiK[d)em etn urfpriinglidied i vorliegt. 
6. <6bm ft> wenig wie ben Umfaut wirb man bicfnn 
lüefciete ben 9(6 (an t juerfennrn bdrfen, fofem manboruater 
eine auf gewiffe ^rincipien gegrdnbete älbdnberung bei Sßiniv 
itlvocali ali SBllUti ber glerion verfielt, wobei bie im Latein. 
fd^on vor^anbenen gdUe natilr(id) audiuf(i)Iiefra finb. ab« 
dnberungen bei ^urjelsocal^ {!nt> in ben Zoi^ttr^ftadim et* 
toai gonj <&fwb\inliditi , aUtin ber @runb baoon li^t nid)t 
in ^inunten gleiionägefe^en , beren Sluffommen ^ier aaii 
ni(4t 2U erwarten war, fonbern entwebrr in bem Sed)|el toer 
Duantit&t unb bei SIcccnte« ober in itm JBebdrfniö bcr.S>nt& 
fit^tcif. $inm b«^rr im l«t. tenet, tenenuu bol e fear SBmr^ 



Uttittiiate tSotaU. 16t 

«Mwrtobcrt Utiit, f» jefgt bagcgen ba< fir. Kenl, lentniB rittm 
«tffdaenbni {autwei^fel; nnterfiK^t matt aber tont ISnni]) 
bcffe(6e», fo wirb man (»a(b fnite^ iaf ber 2)fi>^tfti>iig ie in 
font brr AArjc bc« e in tenei friit Ziafctit bantt, in Socal 
e jit teHODS abtt ttWeroüaitU UiA, wtii tt ttt tenemns 
tonlos tß. X)er ganje Sorgong erlUrr fCd) olfD atlA btr 
«grnt^totfti^ anf (H-efobifdint @kfrtten brruf^enbm Snet^obt 
bcr Übernragtrag Iatrlmf(fter&luh)eT^iltnife^ fflennbaflrgfn 
in bmt ^crf. tint iai xaiitalt e in i wcataCbtU ti\^t\xi.t, 
f« Ijat biei feinen ®funb fii^tbarlid) in ber formellen ®tf)ci« 
bmg biffe^ ^üempud »om ^r&fenj. Überbfe^ ße^t ber 9Qur)> 
(cfvocal luidt nnter brat Sinftuffe eu)}i)OR[fcf}er ®efe^e eber 
SRftdftd^Nn, motu bte f^ion. (Brammatit einen SeUg ^ergeben 
Fann. 3n siento, sentimos, sintiö, som laf. sentio, sentimus, 
sentHt, »irb e einmal bun^ ie, ein anbermat burift i abgelJift: 
i i|l ber twn ber ^'pta^t fix iiti Serbum geto&^Ife Sucnl^ 
e crfldrt fid) aiiä ber <Su|9^Dnie, weil ein betontet i folgt 

*) Spsp tftttt ftine niAKgr SertWittuos fibtr Ben SfnftuS Btr Cns 
tBHi auf Im ffiurjtrvccar (3aBrt'. für »(fT. Jtririt, 1S37. @. 360) ni^t 
OBf BJC ronan. Feniugatioii anntnbe», Bai HntBIrifieii Bd X)i|)tr60H9l fu 
te««B«, tesex ni^t uii Btr Saniere Ber tfnBf^lBc crtlärtn fpOcn: Bcnn 
Mi m aUBanii aiitBcui Am». »eBtiii oRjafiutgnt, Bcffnt ffaBang tn<f 
B<# ecrloTMUi t in icBtiant ii^ntt eeniig ift, fo f^aer nie Bie oon 4i- 
'iofiir, unb »tli^t^ Bltii^ioDlil (int langt SJurjtlfqltie crträgr. Stintr, 
aBtr ani4 Btr itbigtn Etiirt miDtrCpriifit BaJ gur. tleodr», aQiin Bi'tftr nnr 
in Sr»»!. sccIcmuiniBt ISiBtriprut^ ftflärt fltt (ei^t : vendrai ^ätrt Bie 
Snlfprai^e Tindni b'S'''''' iikB Birt mtiftt Bit Spraye ntiBtn, un Bit 
ffcnreit Bi^t üBfr Bai fitliite Wof jn ftänfdt. — 3. Srimni, erann. I'. 
119, xr^Ui^t Mit Ben it(t«M4B. 0tftee Btr erntimg in pini, pirii, {llrlt, 
peran, penl, peraot Bttt romao. ScnUnei^ftl in aiego, nieghi, «iogi, . 
■c(hiu>o, ■({■!«, niegano, HnB fioBtl jnuial Bit Scf^ränfang Bitftf 
KtiiWt auf Bai Vraftni in Ben Umnttttt Spta^"* üBcrraf^cnB. IBtrBc 
CTf^einungai mögtii iltf inuntrfiin «ireln'4cn lafftn, nnr ^ütt man (I4> ftt 
in irgniB nittn tiifh)rif4tn 3 uraw mentalis }u bringen : Bit ajrtonnna tti 
etommperaH tff tt, Bit Btn !Cip^l^cng tinfütrtt unB nauttntliA, ganj ob: 
«ri^taB V(M Btr Bmlf^nr ffinii^tnng, B{e .". Vn-f- t>lnr. Ber 1. nnB 1. 
gltf^tfeBte ;-t(t ettsming (|t ti femer, Bie Ben Saralwe^fel mr im Vrö^ 
fnrt Mtflfiit n«»t(. 



Dcillizedoy Google 



tvfm e. 103], »er XifffVIroi« o«'^ bm ttSgnfAHH JQw 
fndMi. ee[(^ SKAiibrrtnignt bc« Zonwtati, »etat fb mN^ 

(> beftfftn ilHi)t »rrfe^ff fet> Hr^e. 

7. Xier etnftttff be« Sfccntfri auf bnt mimmuat s» 
^ftit mtec bU (^«Mtrrjägc brv miatlifrirtn etWA^fiMrirfcr 

neif ^ tRoiimjrfflntigtffr ber fem bringt e^r ju vettnatti». 
tia letvM Socdf Ott ©rnttkf^radK AiftrM O«^/ t*R »4r 
^«^en ^aben, M0t nfi^mtfitm (9efr$nt/ »er tviflofe »MM 
URtferänbert. asit^tfg ift Mtfrr «aithvn^frf lamr bi »er 
SonJngaHon, aber au(^ ttt ber ^SortMAnng i^ er utfn gr»^ 
ISebentung. 3» ffAf(f|(MUHg ^er riiifge Cetf^Me. 3taF. 
briere brerM, meno minore, pdo piloso, .pnor« proTsre, 
SDom 9ordU, moglie mnliebre. !ffia(. peetfc pefrarin, desre 
doresc, barbe berbat ic. Span, fiero feroz, liebre lebrato, 
cebo cibera, hebra fibroso, bueno bondad, pruebo probar, 
gola guloso. grant. prix precieiu, liövre leTrier, relief r&- 
lever^ fbi fidele, moins meBn, poU pekcbe, «enf oval, fc« 
foaace, jeu jouer, boeaE bonvier, deail dimlMir, loqi lopta. 
Sa0 b(e fftr i utib u etttgefrerenen 9leca(e e nnb o «an ber 
betonten ®t)[6e gnD&^tiUtf) aitdr auf bie unbetonte dterfragen 
tsurben, eer|le^r fid|; ti rennte feI6|l nidit antreiben, bag 
bteä au(()mtt^tpt)tE}oneen gefdia^, vsl> itaf. i'eovti aber «tr 
feiten geft^ie^t) ficro fierezza (fir ferezza), siepe assiepare 
InC 30, 123, nnota nuotare, InofO Iuogrhelt»j fp« cmtt» 
cierrattM (neben cerraltco), miel iiii«Ioso (brffec auhiM), 
ciier4o coerdero, buebe« bMtfrada. 

8. aSle fefft bfc ©eftart be« Bocafe« »on ber baroiif 
. forgenben @i)nfünanj a6()Attgt, ^a6en wir tffelfad) »a^rgc« 
nommen. £)ie 3nten(it&t biefer [enteren, t. tf. ob f!e emfii4 
ober me^rfad) fei, i|l ^ier juotal »on großem ®ewii^. Über« 
bte0 &u§em getviffe Sonfonanten eint fiicciftftfK SQirfung «Rf 
ben nnnittefbar »or^ergr^enben SBocal, bie fid» pm X^tlf mt 
i^rtr ^nlbvocalif^en Sfahir, benn ti finb bfe ^^A) cffttrft 



3v StoL > 99. Uitaltm i «Hb u »pr ag, urie ntir rtot gt* 

m «nt n oft t'n u: untdu (anbulo), pnin£ (pvMcUam). ^ 
9)Mttt. wirb t» ber ^«fitiaii gew&^nfid) »w tiquibi^ jm 
£)if)^t^Dttg : citelgo, sueiio, puente, cuei^o. 3in ^lo». wttMM 
|irt6t berfe(6e SQocal vor eütfai^ 1, m^ n ptt Si^t^ongte« 
riiitg: filbol, hou, aon. 3» groiQ. »emaiAeU t?(^ a Dor m 
tttib n in «i: aime, paiui tt»r bntfclbctt S^i|fi«^ii i^a t«t« 
gcf^ Q ber Z)i))^,^Mtg{enin8 : Aome, coaronn«, tmbi 9«« ffft« 
n bn feaß äUÜfKH Sirewonbfvng in m: oomble, tw^e. Sbi 
bU 3t«fa(it&t bcr Stcale «Hb i^rc iatmi rcMgrabc« iU«fM 
S&nflc itauäft loutn ermxrt ju »etbcn. !a«f«f»t man fcnuv 
auf bnt Srautt) btc aäofKaiunbattfn, fp nrfA^rt man tio<4 
«omM nerfwArbige SSrifittelc von bn bmevtfm ^«ft btr 
SuNfonattten. So ^(baityfet t>A « tn Stnte&cu^« Sluitibast 
ttot r, wi^rcnb ei fvnfi ia «u ibettriti: amor, jor, por, t«r, 
retor, sceot, eorage. ^«t S^eufturs. ((et ia Stntno^O mfrt) 
fr. e vor r, fefern fi<^ btefni <m gitntix ßiMfonatu (Wfi^(te9t> 
itt über 0114 «u^cfaBen fein borf, jit a, j. & karbe (kerbe), 
marci, inarle, valn fdr vartu (vertu), garre (goerre), tarre« 
Whlar (enfer), couvar (eouvert), desar (d^rOi var (venl)* 
3« ffi«nott. »IIb e wt con)i[icierttiit r, andi tsenn hM viM 
BK^ wr^tbea iß, samtUm Mtsss^st, iitlebip^^Migicrt: 
pid (p«le), vier (ver, varmis), stierni (etemuerj, viuni 
(▼Ovis), vierni (gouverneDT sierpain (serpent), siervl (veiw 
w3, Tiers^ (veraer), pietri (perdrix) , piett (pwtej, biergi 
(bergflr), nürr (nerf)» bie^s (bäte>, fieas (föla)» tie^t (Iftle) i 
bfdglriAeB in oi: doirni, ooibp (corne), coir Ccorp*), 
fiAa» ((oK6)t koirsi (icorebeiOt mmrt, poirte, foir (fort], 
boir tbord), sloid (.üUfr. estordr«), caabA (oorbeau). äQw 
fifit babtt nii^t bie ^irtung ein , »elt^e biefefbe Siqutba im 
(Bot^ift^en anf tw^erse^enbt^ i »ber u md&tt ? 

9. @9nci>))e tonlofer EBocaie ifl auf bte vom. ^isracft« 
Uibitng »Ol nngemeinein (Sinftuffe gencfei, b« bie »erf^i« 
bcn^nt, oft f4ii>er wrtrAgitd»« Soitfononjen banwd ^n»r« 
giengen, jr brren Vef&nftigittg wieber neue 9Ritte( grfuvbnt 
»obcit Ht^ttiu £ar^r«iKn|a^ uitb 9s«4i)fe ^oben ^f feU 

Google 



iM «afeinff<^e S«c<ire. 

ttfill« iSewalt HttgerAuDif; ^Ib^ %Uxionivocttle ntxtm m<M 
lttcf}r gefront, fo fcofi f!(l^ mehrfarbige Wittn niblEcft s<tni 
Auf fite 5tonf9(6e jurAcf)ie^eii, »gl. donünus, f)r. dons; ko- 
mineis, fir. hom, ric^tigtr omne ome; rotundus, ft. rond. 
am vuifttn iil i, ber ^bititan^iwtal , brni VuifaSt natw 
Wttfta, tste j. S. bie Se^anblitns brr (Snbimsen )cus , idns, 
His, Tntu Bejengt. 3utt*et(nt »i)^ Md) ber SdcoI ^intrr 
bf« Sonfonantanlaut tlüittt, woburdr fid^ bat Ssrt ff^r 
vnbHttfeCn fam, t»g[. U. brinore, fc. briller (beryllus); pg. 
crena (carina) ; fr. crollare, fr. cronler (co-rohiiare?); it. 
omcciare (für corrucciare) ; cmnt (Corona); ^, FrejusfFo- 
lUDi JuJO; Ci^tte (für ferrette); altft. gline C^inn) Ren. 
IVi 24; it. gridare, fr. crier (qniritare); it. palafreno, fr. 
palefroi (parsreredus) ; it. prette (fftr puretlo); scure (secn.- 
ris); Gtaccio C<setaceum); it fp. triaca, fr. Iriadear (tbe- 
riaca)} it. trivello (■ terebellum) ; fr. vrai (* veradu). 

10. ütvmbse feer SontractioH ge^t ber tMlsfe 
Socaf im fpet»ntrn auf, nitb bavsit gew&^rt bicfr« ®t6iet 
Vfi^lidfc groben. 3tal. Napoli j. IB. ifl ani Neapolis, trarre 
taii traere, de aai deve dee, denno avi devono deono, cot 
au^ CO il, Susa aui Segusium Seueinui ; fpan. ver aui veer 
fn proToer, Jorge Mi Georgias, aentis aai sentitis sentib; 
porU vir aui viir, vontade aui vouitade ; firanj. abbesse aai 
abbeesse, voir aui veoir, mftr awi niear. Davon war fi^u 
tben <3. 175 bie Webe. Oft, ttfonbcr« im Srana-, rrgengn 
Brtbc 3}vca(e jufammeit einen britten in bem Itonvocal nit^ 
«ntf)a(tenen Saut. 3tn 3tal. faum^ tai aat an eiih»iifc[tc o 
ge^firt f^on brr Satintt&t an; ffian. j. £9. aire aui aer 
(^Reines. Inscr. ind. gramm. aire pro aere), airado an^ ainido 
»gf. Rz. 173, lego aui laigOi veintc au0 viginti vefnte, sois 
Uni sodes soes; franj. cbalne aai cbaine, Laon au4 Laudn- 
num Loon, seine au^ seine, empereur aui empereor, roi 
au« rei. 

11. Die Xitgung bfä $iatu« i|l in ber tomonffd^ 
@prai4entwid(ung ald einä ber bebent«ib|ten Mittel aN)B# 
erfrnncn, wie biti ^itUel^t auf leiunn anbem ®^tett wu 
foDunt. 3f|r« wtt^tigl^n (frgcbiiiffc finb bte Sonf^unrimtiig. 



M i, tootan ftd) bic (Srwcftftung brd 1 utA n unb bat Unu 
^(^Ttifen (lalatairr tinb afptriertrr taute tti&pft, nnb bie 
Qnrße^ung jaf}fmct)cr Xtfy^t^iMijie. 3ur 31u<1^ra(^e br«$ta' 
tni itiiitt tint grwfffe SnnA^ung brr Organe, fnbnn e4 
bOTOKf Mhvmt, jwef lufammnitreffenbe SvcaRaute eine< 
aSDrttÖ auitimtibn ju galten: ba nun ba« Seuu^tfrin be< 
6)}ra^(aueä fid] ollmä^Iid) abgrfinntjBff ^atte^ fo tegfe man 
anf ba^ gorttefl^e^en nn6rqunner fßccaU ftfncn fonbcrItdKn 
SBcrt^ mtijt, ICiai rabtcale i in diurniun , tai fUneJfdie e, 
i, u in habeun, lit^o, dolui, bai btrivatiw e nnb i in pales, 
primarios, verins umcbm nit^t me^r geachtet, man fpratfr 
itar. a^gifl) fuggo, dolvi, paglia, primiero, vsro. @leid}voot)l 
Iie0 bi^ &pxaiit bnrd) <KfffIon bft Sonfonanten vidr neue 
9&Be b<d J^iatu« ju, »v feine Reibung i^rem SBo^Oaut^ge* 
fill)Ie »tniger jnfagte alA jene eUjion. 

13. 3Qä^r;nb bie tat. ®pra(^e eine (iarf ^uortretenbe 
V^nHgnng utn- Ziip^t^ongcn ^egt unb fie, wo {Te fid) 
barbtcren, bnrt^ SontracHcit ober 9(ufI6futtg ju tilgen fut^/ 
(efl^t jebe ber roman> eine auf eerfdiiebenm Siegen ent« 
Widcfte gdOe btcfrr iaatt. 2)0(^ ifl etwad ijierbei ju erinnern. 
Sie tlAffTge 9iatur ber Socale maitt iifnen jebe äierbinbung 
pnter fid) mAg[i{^, inbeffen fägcn fit^ einige berfeiben ntinbet 
(Hi^t ju einer (Stn^eit beö iaatti al6 anbere. ®e^ Iei(^ 
fdgt fid) tonfofed i ober o ju allen Adrigen, adein eben f» 
(eit^t (innen tiefe SocaEe 6et i^rer Serwanbtfdjafr mir ben 
eoHfenanten j unb v von iifrer voca{ifd)rn 9tahir einbüßen. 
S«n befonberi jweifeiljafteni g^aractcr finb fie tforanfle^enb 
(ii, ie, iö,. ii, vi, uö, ui, dö), »o f[t Teidit einen SRittrltott 
)l9ifd)en i ni^ j, u unb v annehmen, mithin einen jweifei^afteB 
Vvpifti)a»i fifbrn. t)ai}n ft^reiben bie Stafi&ner ieri unb jeri 
nnb in sglio ven allium iß i gan) confonantifd) geworben. 
9Z«cb bm Siegeln ber f^on. Sllfonanj i&tjtt tonlofeä i nnb u 
im £i)}^t^i>ng fdr teinen Socal, j. S. necio: reo; memoria: 
refonna; aire: madre; rabie: maten; len^ua: cesa. Steiner 
er^Aft fid) i^re vocalifdie Statur, wenn fie naitfitiftn (äi, 41, 
6i, äi, in, iuy !», öu), bod) oud) ^icr j&^Ien fie nütit in ber 
fpfm-^l^^^i'i/ vengüis: hablarj traygn, dokyina: Bbj;,airej 

' , ' Google 



IW eotefitif^c Svcdfe. 

dCiBge; buels: poner; deieite: deken; reyno: noios; he- 
iHcQ: fernem; rauda, xavla, cauu: «bna; denda: eBa. ^ 
kfefe vir unietoatm i vnb n jttfttaraungrfrtftn Dip^ong« 
Ifi tnm btt SvrfieBe brt StotMnnt dirtt fo grofl n>» feisc 9^ 
•f{0Kng tior bf B mit letntten r «nb s unb rttun ber brri 
ttrf^ Socde jRfoitwnifftf^tBl (fa, (t, (b, Aa, te, Ao; aj; 
ff, •(, aiB, eil, oü). Un pr jtt »mtribni Mimte fr ff^ frSft 
kcr Sbcottttrrfe^ttitg nb f^nu^ iMu (it. figttoölo) Hatt lohs, 
wie fdfox ertmert »oibra. 

13. 3^nr Qitt^^tnig >«(f) fmit man bU XMp^t^ongc 
tu fAaf Sicffni t^nlnt. Zife trfle imfa^t bfc wniigni (■«, 
ca, nl) btr fitf} aud bm ?<te{itff((rrn ^rtgcpflatijt frabnt.- — 
^e jwfite nOtfUt bie att& g no c ii f rim fl riiifeditr Socoli 
rafffoBbennt, »it ie «n« e, oa ic. an« o> j^frr atnr ift nodt 
tiuet avbtrn, frCttttren QatwicHinig blv^f^ragif^n taute jn 
jAcRfni, werdK gemllTt niif^btge %&iter trif^ ®c^ ein 
(brd)e4 onf einen Secal aui, fo i»itt> birfn«, m» brm SBortt 
(ineii 9T6fent Umfoiig ju flcNrn (berni ein eitifadier Socof 
fM SbiMante tftrjt ß^ lei^O rin jtMitrr ESücaf morfAft, 
fo ba0 ein Cfi>^^i)itg ^rvortritt. - 3ta(. b« fAr aö (dob), 
TOI Qros% poi Cpost pos), crai (cras). Spon. doy (lat do), 
My (SO Mit Eiun). iport. bei-sf^). k^, seimB^ dooBsdoy, 
eatoa =: estoy, Boii = soy, »o^t au(^ (bi = altfl). To, f^&tn 
Mp^t^ongiert faö; »g[. ixl. ideia neften Idta, freio nAn 
frAo, dfteraV wo^( nur in effüm Cylttn. iDrr prwm^t 
fftrUtft tu SucMtnbrenamm pe «nb te wie pei Bib tei BA. 
T. aOB. 207, AtUTbie« )tttü(Uen rey f fo re (tat. rem], tey 
fAr te (tenet}, jassey fär jass^ Chx. 111. 376. lY. 143, oiK^ 
ni fdr sn csum> Kttfr. md, lei, s«i, quei (aspr. qoej, 
■ai, iinfr. msi» to), soi, qvoi, aais. — Der brftteii tSlaffi 
^Ren bitjenigm ju, bü fid) bitrd^ 9(ufI6finis rfnt4 QDafOf 
Moiitat in rinrn üecat «ttnithlt ^en: b«r fBotal, ia lutr 
i ober n fein lann, ninnnr feine« conf»»antif(^ Urfptnngl 
wegm nie bni 5i:»n m. Dtefr finb ja^tretd) unb treffen bcr 
%om nd(^ mit einigen ber vorigen Staff« jufannnai. XSic 
te^rc Mli ben <!oKfManten »irb ber lOeif^iele uiele (ringen; 
«öti^c M^ea f<^B i/in ^ti% ^An. Sijt^^aitfl biii:^ Ka^ 



OfMIS tiäti MftmM: ff- «^ («sUO^ m^m CnfoiaUfi 
fiey (gMfCMi};atti»$. contrauto tcontntctus}, wttsfg. läM 
(btelw»)b artle (MdCM), oMAro (Ocl«bcr); i». Sainw (fni« 
gnrtiy, laM tlegalis)» tote (bKzns); fc. payer 0>Boilie>, ötroB 
(■lmtH% ciiMe (cota} ic lEtned da^EmM: pi. ctdöra 
CcathodM), fMTodMierj. CiiK« Stwamfonted: fti. «ueirt« 
(ahifutf)) Mutivo (citpttnf), 4e»da ((kbito^ cmdad (civitMj; 
|»v. cuan(capsa), eaiti«, tt»(trftbs), beuCUtHt>i eis I^m)** 
tfüie« 1: oltik aotro, jft. witre, ft. autre, pn. eatn (ibM-» 
M# (Siw(MMStm it. ctüaro (cbnis) m. 3« iaitbt. i|t Mr^ 
Sntwitftuitg feltnrr: nanta au^ navita, neu auö neve, M ft ra 
«ii<abfer»(M>e(ifpi(fe. fiftv^frtnbotbcatfil^Gfwtcfrfs: 
M^ Helt M« magct, «^ Ott« «Bese; mal. sene» «nd fe- 
^da, reiam «iii regencB ; altftit^ bei doi« Wf j mgL hafl 
M^ «tf' ^J)««!* 1^ <nA f^r, day aa« dig, ira; mH ttg, 
eye Ou^ 9ige, (tey oM frag, key «uf ccgne (fat mtliir«! 
9Ukn 0^/ tok im fr. d unk ei, IffnXtp^ong mr^ mr 
UMown tttit); a^ bldo au4 bUw, ifio s«« aäw; nM. gotd 
«M goM, womI and waU. nntor tim ^(Hfft^ (Sfvadrcn 



*) e*ftr (Snr Stomtn) »eiiMifkir Bdm »r, oiiUit Bf« KnffSflmtf 
M ^ M y Ml 1 IM» ncM h»4 etat SWmfrm «jritit« Iri^Rr jam 
aftte )n IHnmi. »4 14 gimlf o» fdkc mmWittm «MRiflns M» r 
■ k, »inn« i4 ■i4 itum* Heft« iMOiKfri Mlcm, Ohr ihx ft 
wosg w tiM fDl^e wtiftK>fi|e KittdfnM, Ott mi^Mt kttrbi« ml 
^nigtr buitrtgtl nif|t cailln, faaenn Midi« tfiOt acrttn mnfftn, S« 
cigntliilt Sorgans ift nni orrdorgea. Kimttit niui aber j. 3. an, Btc 
evnu|c tabc p mit c »crtanW. nfc ßt aK4 rcfft t9nt> fo »irt btr SiPl' 
l|na ■! b(grciffi4, tnu Vr»n'4tiiis brt c in j »nb i wtrC man we^l nf4t 
längKO. — XH( 4. CbHTc (er. ntre oat nri») rrttnM J^öfrr gar ■{4t 
m; 4rtt fri ■I4tl nerfcßt, feaBcra cfa« ntftaxbea bM Bai aArr em 
Ol— rtm (oHa «at -nrtu fri tiMa -ntnt «Murt«*). Soa flett 
•»(c M*i B(4t tut, oii nil^Mi WMiB rtw OtHitlc kj* ®iM:a4t Ntft 
SoÖatnaSf Bd a rn ■! agrgfnminM toBut fpB. XMgt^ i(t Bit Mki 
liri)Ha§ »or Bon &atui tia tmtitUditt gag bnftlba, snB fi fpiuitt BJC 
fop^t^MiflBiIBatie Bi>r4 Rttraction Bd jbiu fijattij tm'tragatBtn 1 stf4ttni. 
flnm ttttMt Boi ecrtffaitjtttT Setal Cn vt-l-re fe t\n ait fn »-n-p 
(Mpa!) et« t«.ti-tie (lenait). 9Be Mir ,6latiil fm $))lri (ff, tanat Btcftr 
Vtttrf aii4al4t WTi mnusMMr, ■fftcalN, dmaohrt at«! dün> 



Coof^lc 



tn iatetnl^dtt Cffnfbnanteti. 

wnoidttt hit fifnrrfft^e a! tmti ei an« « unb p : laith Quetl 
etat hc lactis), Sais(Saxo), seith (Septem); »n mtb iu ani 
av anb iv: Lilao (Leiavia), lissin (lixiTinm, |sr. ghfC^fiiW 
liuin); bie Breton. aA aus av: caA (lat. cavBs;) u- b0[. — 
Sfe vierte Qlaffe ^greift bie burt^ artracti«» estfiintngc« 
nm, wotw bie ^bre uotn ^iatu« SeifViEele gtüradtt ^t. — 
Cfe fAnfte umfaßt bfe burd) VitifaH eine« Sonfonatttm 
ober A6rrf)aupt burd) 3ttf<»ntnenjief)uttg jweirr Sptfien ^rr' 
Vorgefiradften , wie f^. amais (amelis), teneis (tenelis), sois 
(aftfp. sodes); pt. glaive (^ladins), huei (liodie), trairo 
(trahere). 

14. ^ttirt brn &ditm "ßi^ti^oit^tn g{6t e« no(4 otAre 
burd) ®9nircfe entßanbene, bie a6tr jum SU^etf fein ganj 
fixere« Sofeiit ifairttf inbem {Te in beit berfd)iebenen StyU 
orten oft t)erfd)febenen Oeliitnatungm unferrtegrn. I>am ber 
portifdte St^t f}A(t f(e gerne getrennt, wä^renb bie betpit* 
mtte 9iat\vta&ie be« gemeinen ieitni fTe laerfeinbet. ^er* 
gletdjen (in* itaf. in »ubitaneo, Italia, ardui, fr. in diacre, 
easentiel, onion enthalten. 33iefe« Sufnntmenfaffen jioefer 
f^Qaftif^ getrennter Socale fonnte, ^auptf&t^Ifd) »enn ber 
er|Ie i ober u war, faum auäbCeiti^, unb aut^ latetnifdfe 
X)td)ter, vor aDen bie iSomifer, roeldjen bie UntgangSfyrai^ 
«&^er (ag, gc»%«t btele Sfifpiclc: ea, eo, ia, ie, io, iu, 
ue fc^neijea i^nen leidtt in eine ®^tbe jufdmnten, wie in 
bealQB, deorsnm (it. gioso) , via , quietns (it. cheto) , prior, 
die (pr. diu einf^lfc.), pneUa. 



Canfononttn' 



Z)te {outle^ce unterfd^eibet einfach, geminierir nnb 
»m^fnierte ober nieE»rfiid»e eonfonanj. %Av einfa<4 gilt, we* 
nigften« im 9(n(aut, aud) ein <Sonfonant, auf ben ber ^atb* 
»oca[r folgt, bi>c^ (ägt fid) biefe Setbinbung unter UntfT&nben 
and) ben me^rfadjcn jugrfcaen. S" bicfen [enteren ge^6rcn 
nidit aDein fD[d)e Qßtnbinationen jwricr ober nteffreter (Eon* 
.foncntni/ bif ^9 im ^trin. »pr^iiben finb, fonbem ont^ 



fohfie / bie in rotn. SSocafaudfaB t^n Urfa<^e tfoim. ®fnfc 
<4 bor Qonfonantm s»ei (unglett^), fo tnu^ in brr 9fege( 
ber flcße meiffKn; S9(tf)}iele werben (it^ fpitrr ftnbm. Xtt^tn 
fidf burc^ Soculaujfall btcf unb ift btr mittirre (ine SNnta 
Aber f, fo foilea biefe SiK^oben ttai, ße nftßtni bora jvift^ 
SiqBtbtd fte^it. 2)ic« fleff^ie^t j. S. bf i cü : duct'lis, attft. 
doiUe; ein, pecl'nare , fp. peinor; stc, mast'care, altft. nta» 
«eher; stl, lul'lare, altf)>. uslar; stm, aest'mare, trlt^, esmer; 
pim, sept'msna, fr, eemaine; rtc, pert'ca, ^. porcfae; ndc, 
mand'care, it. mangiare, ^, manger ; nct, sanctos, it. santo ic ; 
sc], müc'lare, it. mtechiare, pr. mesclar; mpt, comp'tare, it. 
conlare k.; ipn, carp'nus, ^. charme; spt, bosp'tein, {t, 
oste IC.; sbt, presb'ler, oftfr. prestre; rbo, bert>'cariii8 , ftr. 
berger; dfc, nidTcare, ft. nicher; sfm, blasph'mare, tt. bias- 
mare ic; bargen ard'te, fr. ardre; anch'ra, fr. ancre. R 
-anb e bt^aupten fid) ondf in ber 9Rfttt unb n&^igen ben 
»or^erge^rnben Sonfonanten au^jutreten ober fl(^ ju eni>ctci)en: 
■fabr'care, pr< fargar; prox'mus, aftfr. proisme. — ^(u^er 
birfer Untcrfdieibung ^t bie Sautle^re naif eine onbre, etl}« 
mol»gtf(^ loitbHge ju brobacitten, roeldfe bie iSteltc be« (Eon* 
fenanten im Iffiorte betrip, ob er flt^ im Vn; 3n> »ber ÜRJ* 
(ante beftnbe. 

9Bir ftanbeln luttfi bie SitfuibA ab, fobann bte StntA. 
89ei btefrn le^teren teuren tttr bie im gried^. Sl^^abet an« 
gebeutete geige ber Organe ß, y, S um, ba bie DentaSantc 
ben Siqutbiä 1, n, r n&^er liegen. ZJie Spiranten ttert^eilen 
wir auf bie einjelnen Crgane. Jgiientat^ iß bie !Drbnung: 
1, m, n, r; t Ch), d, z, s; c (ch), q, g, j, b; p, b, r(ph), r. 

L. 
I. ÜbrrjAnge brffelben in gfei^artigt 8tt<i)ßabm f[nb 
^nftg. 13 3n r avU iu rossignuolo ic (hiEcinia) gemrom., 
b^t {(• rovislico (ligusticnm). 3nt. ital. dattero (declylus}, 
Temno (vel onus), inBembre Csitnul). SBal. burete Cboletns), 
cora8te,<colostra), dor C«- dolere), fericit (Telbc), gnre (gnla), 
jnoare (mola) , per (pUus), sare (sat), sonre (sol), turborA 
•eturbdla^) u* (!• ». @^(in* ctnodUo (cdunw), cotM/A 



Coot^lc 



tt0 tüttiniiitt Coaff •«■teil. L. 

ift. «oL), faio i^^mi), meinem (UHpüai); ^ta^ i« Bti> 
ftf^ou 9nw. cactmid* (almmBs'i, voltferä <..äfai), Bt* 
«le (ßaMtiw) GKms. 8m|. ool^ Mg»ra<iBr fimfonuMO 
«pMre, ckapib», cbartre (ctütiib, üi gUattte felfr AfrtUUl^ 
-^pUlK, QUelsnihe jjKSMlalaoi), jitficM|. HmcinB <caAciliBB^ 
ab^re (miUi»'^ Hn OäolaaUf mar (/aüiu-i Gar. Llli, mm» 
Imvh} NFCmL L. % nsTine (fir aarilie), WsaAne (VmdiiM). 
Sie Ist. cMloleuf caernfeae, y^Ua fsiilis. Ow^ Mr QMfMi. 
Jlt4t llBlAli^ : it. cercare f. «deine (coUocare), li— rc h iigg 
(reaulcsiii) ; fp. Kcwpelo (scalpeDm), bvoo (mIüh), (Mrdo 
fftt faldo uuUMw) ; .^. «noe (oIimh), pnurqDer, oft corpe 
(culpa), werpiU (viilfiÄcidt). ^ 2) Ski ■, Aifutf. f)>. HcUi 
(llipla), Milrö ttiAnti öulp;); pr. nuMla ftc (juidk); 
^ niveav <;U)dfai), aoiid>le (Imbilus^ %i[. U. cqnoecUa 
{cohu), £lomeu {f. SnoMrt VUat. 0«b. 4S> 322}, meiw- 
«enifl«, »AdBB» £iiwMm), mni^e (rmgil), mugore (a^ 
««re)i wat, fiiM^ine Cffii^i^ waM# t nwhrilim) ; fip. 
enoina («ilicüu), Pylonen» Ca«c. de B., mertai^flii (moftaL- 
dftd) ALcv |r. nNua»eiinai9ft,fßMgt]la), One (Olim), potane 
Omtenila}, fueneuUle <oot«ej, ütft. ioa^ (ddioiilw). --- 
3) D ftntoet {id) f« <fnm ^mtinttm. %*U.: it «g. amUo, jt. 
amidon, fp. almidon (amylum). SinjelnegAae (ii*^ it.i6adaM 
(d^iUrov), fK. udslar ßilutane), fy. iiif)aii»di»XHiVol*V— 3m 
it> Sifliü) (Mmn;) wb gitifUa, |)r* jiioSi, <fip. ipy» OoliiwO 
l»at* anf. 1 Utit Xtifjfimilotioa w< f DntonMt; 

St. ÜBcgfiüI te< aitU 1 ^t M nit^ ^eltoi oxfsar^ 
A^ 3«»fifc(, wcf£ mmHmitbm ^vtiUl mmtdtitüK. ährf. 

ubiatro (labyriHthtisj^ aKeUo(IebeHiiDi), DrbwcRtlmilHxci^, 
oUoae (fp. Uton), nstgnuolo (luscinia}, fe auc^ aszurro ())trf> 
laiOr), orzo (ttfd) lurz, f. Sty«. 3Q60; fpan. onza (fr. once), 

JWl, «nai fMii). «T«I «itt. .(I^ilta«), ««ce-filfSMa)* it. lonxa), 
ÜBE. ffioa «nbrn »tifilbU ««[. Slp^rtf« ^ )1 i» «»» 
(l«riu), «TIA cliheilure)« -eao (Lws), w iCliMHDi» ÜK jCUcJpk^ 

JSit tie ibcn orßeB ^teätt «an 4aib i«pur«, ierti, iem I.W. 
bud., jiob fo mitb M 'bcr SBoffiA wie im MoMt wi^afMi: 

jiepv« ßf^t für Uivore ^dttML) »ic ajo fi|r .4lu (f. «1» 



eatcfnifilic {«nfonanre«. L. Vn 

jme »m ijOU Co« «Uvte Bcff^ in wir» sTrfd^C ^ 
^ ^t^ea, mit ei aud^ i« Wban. ^rtgf; mit) irfcRddrt ^iatfl 
asrfr iiz ein« Snveü^nig brt -mU 1 1»»«««. ~ Sie mnt 1 
ali vtrmtintlidftt ^rtittt mcgftel, fo' verbanb rt ff^ Vax<^ 
baifclfni Sli^grff nnb eamm^ wit 3toca(«i[a>lni: fo im 
it. 1^0 (eiTMB), lella luim ella (inola), hinieome (miconiis]S 
^r. leadoni clo en dem»), hwtr« (oslrea); fr. ieaAernüa^ 
iBMÜt liBdictna^ Less ^fM, (i»r. GrtE CAtt>. 17M), Gerre 
(hedenO, lille (fafliÜB^, loriot (awtuB)« IweNe (vn'), ogL 
»^»err Form. p. 215. S85. 366. — gBuntorte« «(«gen iHtfra 
<Sctoaitcf) nii4 »"^ l&sftgcv. AM SbJKHimi, «< fh nidft fe 
sanig mit keoi ftriBel infaanM^Ais« , ifl «r joctfclf^, f. 
et^M. aSi. U. a. laxM. 

3. ältt t)fr Sl^^&rtfz be« 1 it^ta bte fAtiuwfll. Cpmit^ctt 
Ifliwii S^riC Ccffr ibtiOt aber ifl iSyiK^e ia ^ttt., »ir in 
agnia (a()uila}, ceadöa C-dela), «dr <ooW3, 'däbets (Mrifes), 
dör <deloT), ufig*« iCmcadB), pt^o <fK!]agu6), «aüde <sa]ns), 
«iHiai(aB'(B«lHUi»), fiidiirO'l'r«)) t")>M (Mnile), taea <Mm), 
TteC*eiam>,-n>ar<valai«),a(tbe8la (lMdMt>,«oyer(«^ier) 
Olos. £«Mt «»MracHoii l«iM Mcfct ^IBfSfaa fl^ntat a»4 
.bM ttrtlMt turlfai: ivA C> «▼»!>»>, cabido C^apUidHi^ 4iabo 
(rfub^us), dd (it doolo), n« (bmIb), h6 (mok), ait (mdw}, 
pA QwJa], poTo (popnlas), aA OsahH} > tic «ftir f&r %ie Miw 
ufletni oter ^^ffM^et^drnt «vöo, cabido«, iKaboO) 4m>, «äa, 
■i^aä«, päa, pöroo, söo ßc^oi. Sie-1 iiNlDA[.iNtt^p«i. 
Der 1=j oirtft^eitit bnrii^tr f. oben & 166. 

4. Scr Scr^Rns ift Ueitt SwIrfMe, gkü^ bon «, 
»tBlfa4 Mrtmavifnt, unb ^nar pijltp i^n fer Md. iSuifvnant 
a> fi(f) in )iri)eit : fo itaL in chiacciola fdr oloooida coadea), 
fiafeaf.laba (EabiJa), puppo f. p)^ipo{päpdus),«iNghleltii«-f. 
jinglotlire Crä^fultüe) > voai. fkf^ V^^f^ (inlno)^ ^«l. blaf» 
{iMoUns), Ideca (buccnh), eadepio <syecri«ai) -Cane. de E; 
1)g. chonp« fdr fiaapn. Otxr 1 wei^frit «ttt efimn «Arni 
<E«iif^ frMe StcSe: ttal. slesare (mdietare), padnle-f. pdada; 
6ffartnTcl an Span.: olridar (• eblüaa&>, eibir tattilanlt 
jTcUe (Mtataud, «lyalda («palrie>, veMa ^ vwU» <Unc de 
B., BwMow f. vu>U»so bf., mtlagTO (nbvcnfan^, pdabrt 

Dcinz.SDvGOOglC 



193 fat(tiiif<^e <Si>nfonanten. L. 

(parabola)f petigto CpericnlDm, in Jfar. Egipc. 570* periglo); 
pfi. lialrar, melro, palrar nrimtburlar, merlo, pariar, Hgf. 
espalda, milagre, palavra, altpi. pulvigo (pablicns), esmola 
(eleemosyna). 

6. (hvoti^uns bct einfat^en in[. 1 ffi ^tmtimcm., aitt 
ftftra: it. Cagliari (Caiaris); fp, camello (camelofi), mnelle 
Xmoles), pella (pila), querella; fir, Gaitlir (salire) ; it, pigliare, 
fl». fir. piliar, fr. piller (pilare> HU tat. SRunbart tnotidit 
i^ti aalauttnU 1, auficr in tninber ibliätm ober aui btm 
@pan. eingcSrac^tra SSArtem: Ilansa, UaU, llengoa, Uibre, 
ilog (locus), llum. ifbnifD fp> llevar, llosco, alt Hodo Alx.; 
yr. Ibis (fr. lie), im ®, k). 3teu(f. Ibiar, Ihivrar, Ihiii, in 9U» 
bigntferfricg ]hiDatge,lhissa, Ihivrar j ^Anitscr ^nrn. : ^imma 
-Oima), glinna (luna), gllscb (lux) ic. 

LL. 1. Xiit (Staänatiott unterliegt ber drueidiiing uirf 
J^ättftflrr ali bcr einfadie Saut. Z)affrI6e s^f^^i'^t auc^ bei 
jai er* unten). SBir ^abcn beim ^iatuä geft^n, mit innig fTd^ 
biefenpalatoIenBungcnfauten ein fclgenbe^ionfcbntegt (%1m>, 
ingegno); [et(f)t fonnte e^alfo beibieferBunttgung geft^e^, 
ba0 fi4 ^ier unb ba ein etipmofogtf^ nit^t begriubete« i ju 
i^nen einfdflid)^ um bic ^httt ber SoppcCconfonaBj ju fd^eEieo. 
Hußrr btr (Srweic^itng (onmtt aud) Sereinfa(f)nnd betfelbc« 
anb fclbj} Slu^faD t)DT. 3ta{. fetten: argigiia, togliere, svegliere 
,C*€at-veIlere), vaglio (vaUus> ^An^er »irt> bie* gl burd^ 
^n Mit i ^rrvorgrrufnt/ unterliegt aber aud) bem Mu^foB, 
wie in capegli capei (capilli). — fflal. purcel, vetzei (vitel- 
Jus); ^&u|tg ©ijHtcope, tDie in celzca (catclla;, crtjtaia (cry- 
Btallum), geine (gallina). •— 3m Span, ift l£nt)ri(l)Rng Stegef^ 
äJereinfadinng äludna^me: arcilla, hello, bulHr, caballo, cuello, 
(coUnm), ella, estrella cstella), Tallecer, gallina, grillo, meollo 
(medulla), muelle (moUis), pollo (pulhis)* centella isciatiOa}, 
•silla (sella), toller, valle, vassallo, villa, -Ulo in casttUo ic; 
anguUa, capelo Cit. cspello), oulo, piel (pellis), im PCid 1960 
pielle. -~ 3m ^nt. ift umgetel^rt 3}ereinf<id)ung (p^enehfc^, 
Vi^ grop^ift^e) Siegel, Srweti^ung üudna^me, aadi Syacppe 
nid)! utt&bUdi : argilla, cayallo, collo, estrella, grillo, moUe, 
peUe, TiÜe, vilia; galhinlui, poilia »ft-, centeM, Idber; 

DcillizedoyGOOgIC 



^tciiiir<4e Sottfonanteit. L. 193 

angttia, astea, gemeo. — 3m ^rott. fte^m Di mi I Bttett* 

rinantrr, me^rtre abn, roit anguiU, Brgila, col (colhun}, est«la, 
gal, pel, pola, viU, fdfrtttm nur etüfat^d I ttt tfabttt.— 3in 
Sronj. ifl bie (Erwtltfjung fcCten: BDguille, bouillir, briUer, 
feillir IC 

2. iStc^t 11 auitaattni eber burd) äJocafouffaD «o* 
Srafonantcn, fo Ii|i ti fit^ int granj. rrgcdn&ßis in u auf, 
bfli fT(^ mit bem uor^ergc^ben Socal ju einem iaatt vtt» 
binbet: cMtcsu(caslell-uin), couCcoll-uiii), cbevaux (cabiill'8)| 

raiit(faU't)*. -^a 1 uor Sonfenantcn iea^ttbmWnt^ ^at wie 
11, fo wirb biti Serfo^ren auc^ auf ti oaQtwavbt unb man 
fa^t aube (alba), äuge (alveos), cbaud (cal'das}, jaune 
<gaIb'Dus}, tarnt (EbIsus), vieux (vel'Ius Yetis vels), yeose (il'- 
cen), fionrre (ss^h'r); in cbommer (it. calmare) uub so- 
mache (salmacidus) Dict. de Tr^v. Mrjtetft |l(^ au ^nter o, 
3m Slltfr. war bitfe gcrm, wie fic^ erwatten l&^t, nod) mifi 
ttia bardigefjt^rt: man ft^rteb anel, beak, col, colchier, sal- 
vage le., iinb mit iegt ie^aufttt jTt^ 1 in cbeval, metal, val, 
b«l ntbm beau, Bcel ne&cn seeau, mil, Toi neben fou, nul; 
oiit^ 6Uibt ti in ^enben unb iibtgem SBlrtcm, wie altesse, 
balcOD, beige ,-c«irater, cabne, falbala, palme. 9Re^mtaM 
ivoib 11 ober 1 elibiert; puce (pulicem), pncelle (■palliceUa), 
gr^UloD (fjlr grel-cillon b. gryllus), pupitre (pulpilum). — 
3m ^tw. iß bte Scrwanblnng be« auiU il, woju ^ier a6er 
on^ einfa^ 1 tommt, munbortrid^ nnb feiten: fo finbetfit^ 
chivaa, vsn, mau, reiau, tau, not^ jegt im Silben animau, 
fia, lensDu ic EBor t nnb s ift ftc bagegen neben ber urf^Jr* 
gönn fei)r gebr&ut^ßd) : aut, cant, antre, beutat, viutat, mont, 
avoulre (adnller), caussar (calciare), saus (salvus), dous.— 
3}«n biefer ÜufI6funt laffm fi(^ ©twren aui^ anberwArt^ 



*; 9i gjti (in Sext, nnin tat tritt 1 (14 in d aofleft, ini }»((t( 
anbcrn^rt bleibt, Gtnle atti GillU, »ofür tigtntll^ Giille )u ermart» 
Mar. XMja rcinnni no4 Bit frniiBHi tBettn giuU an« valui (gDll).) 
Mab Mnle uuj »lihi, fpr. »IIa*, lallih«, 3n Btr bnrg. SRunbarl ift iqI 
Ml all Abtr ■) mit taritm • nfdit nnbattfig, »st. iiulemalD (■llemand}, 
aalegntte (M-), tmH (Tilct), «nnlii («Taler e. Tatlii], nanlaidroi 

Dl«) nmM. «MB«, L S. WOf. 13 ,^ , 

DcinzeSovClOOglC 



t94 iatiinii^tt tKttfoltlttitm U. 

Wd^mrfeutert. SfAf. tbpö ijl cm« tanpa lä\^a kntfliOtbra, Airtl 
glHßn. QU« Alsa; Ältere liierter i^abm ftnleasB, öBtto, araares 
audf fotttmt aijna fit ölna jjor «üb Wt^reren ifaffcttn Ijl 
aufiftfung beö 1 in u Tttgef. Span. Setfpfdc (o anö air)1^i 
bobo (balbus) , coz (calx) , escoplo Cscalpnim) , tao> (fitlz)« 
oiero (allaHum), otro (alter), popar (palpare), 9otar (saltare) 
Daitza de Auerb p. 424, soto <sa)tas>, topo (mfe it(tfi)i *^ 
fn autan ttrff. (aliud tahtum^i Bauce tsalix)j saillus in ttrt 
für saltus; be{ ben ^Itm aud) nrit (SiiitfiMranHerung bed a f A 
b ebev p abteza Bc.« apteza AtX; fdr äuteto. forf. outroi 
fouce (f^l^)) poiqiar, souto soto-, escopro, lo^Winii '^n Mr 
gemel LT 6ei Wjr^ei^e^nifcem n fe^t bie re^rerc Sprach 
fte^ i fär Q, b. ^. [te6er ui fAr nu: boitre (vultair), escuitat 
escolar (auscnltare), mntto (mulliisj, cuytclo Sjrff. (cnltello»); 
9!u(^ ber ©panier ^flt bnilrTt, muy, botfj wirb t^iti in eßcncbir, 
cucbtUo, macbo, puche (pnltem) Jene« it ju ch) ug'I. untii 
tt ; ein t^rev. Viti^plel biefer 9lrt ift int t&ott^i v. 10 ailye fdt 
autre. 3m i»g. doce (duicis) uitb enboseo Ct»^>>l>0') fp** boso) 
fc^eint l, Mt i »or ©itifanten, au«^efit0en> fen JFein doace^ 
ensonsso «Drfemmt-. — Sie auflöfung Vi^rr tiiiiitba fft % 
(»it werten fcgletctj tint «nbre fn i nta^rne^tBen) ift an^ 
fremben (Sebieten unttr 8tfi(^rtt JBcbinöBnflett beforntt. Cr* 

tfnpfd) ai^ff*, rv&ti!y, 9tvysadwi = grteclf. (Syrfv, ild«^ 
ft^X/fcF^t. 9tiet>er[. o«d, houl ^ ^ec^b. alt, holt. Stort^rtiik' 
htxU awmaisf, awd = engf. allmost , oliK ®crf . pisao flft 
pisal ; neUfTotmt. dal, joUa, gefproii)en dan, jonJa. 2)a« $«n 
fommen biefer &f(^ettlint$ n(t^igi jtti äTitnafim^ riner tan& 
geren Sejft^ung }n)ffci)m 1 uub u, bie aber fVijl lluir tfa fr<^ 
&ar wirb/ wo bie 9lqniba bera SufannneitfMß mit efnrtn fiU 
genben @onfcniinten dn^juweidren fnt^. 

LR nimmt in rinignt @prad)en ein eny^enifdre« d {a 
feine 3Äitte (ogt. ittiten nr) : f^^ Taldrö fftt «ilerg ; (jrint. 
aldres f. alrcs, foldre f. fori-e (fulgiir), ioIJre f. torre, 
Amaldric f, Amalric; fr. faudra f. fal' ra, toudre toU pr. foldre, 
moudre f. mol're, poudre f. pol're polv're «. tu, antfe eondre 
f. col're (corylus coInis> Unfer baldrian 0. Taleriuu nk 
bd« nb(. beider fAr heller finb goti) nitf)»re<^nibe ^MalMb 



«Die ftnl. epmift gie^t ft^taUaHm ttn: eotncct», ««rtt« 
Tofri f. CDbucok», cslii, volrö. 

LC f. mttrr & — HL f, n. — NL f. n. — RL f. r. 

TL, GL, GL, PL, BL, Fl. 1. £fefe %ltft ffnb »Ott bc» 
fonbrrnr tSSi^tisttit^ ba fie,' »ctm nttc^ nfd)t bnrti^gftttgfg, 
«(« gerat« in br» volftfAftlii^ßeti Sßfitfmi, einer ligntt 
9r^ant»(iing Rntcrffcgm, bie b«i nif^rAngfJcM ?out mtweber 
ftiArf abiitbnrt ober ganj «erwtfo^. 0ftit betrauten jcbe 
C|>ro<^ fiir pc^. 

Sw Star, p^tsm bte 6emerFfen SSerbinbungen im Sntoute 
i^t 1 m i =5 j (mfjnlJfeit : chiaro (ol.) , ghiaccio (glBcies)^ 
pinaa, biasiinwe (btasphemare) , fiamma. %otQt i anf 1 , fb 
Vfrb eine ber beibnt i antabrMt, j. 0. gbiro (glirem), chi- 
nare (clinare) , ni(£)t ghiiro * chiinare , wie mait iwi^ nit^ 
«cclaji ^g(, fonbem tcciai*. 3tt caviccMo (davicala) warb 
1, in Fireaze für FiorBwa o rfibierf. fWerfwArblg ifi, baf bet 
KAner '^fcr brtt fbn|t wef<4 ge^rod^enett 1 fetitoi wtitn iaat 
gOmite: plenum habet aonum, fagt ^'^i^^'*''/ quando habet 
«Ate m in eadem syDaba aliquam consonsatein, at fUmu, 
^aru». ©fefe «omMnatianeit pi*tf bf« itai. ©»itorff* jn «r# 
wefärcH, nid)t/ wie eS f^cint, fnbem fle I gerabeju in i aHfi> 
U^, fonbem inbetn |Te i^ biefen SJocal btif&Qtt, aue flsimut 
OÜ fiiamma iber fljamma, oKbonn b«tiieiner iamma 6i{belf. 
9i nur efnc JOuetfc^ung brr ^tquib«/ ioeldft enbltö) jh i^ct 
«MftfKfbutig ftt^, »{« bte« in einigen SRnnborten felbft ba 
cintnrtf IM itft tia Bocal »onnAgteng (bmiiu fomtya fa- 
nij«), f. Hat gl Mt 2.9rbfd)n{tt**. £f( fril^re mit fliamina 



o, Btr« jKititd OKI I cnrftaaB, fa tini jafammaijiijie^at. 

") tÜBtt tSo'ftrW. f. »fff. ÄTft. 1837, II. 86. 87) nnC HtHul {«Di 
«oa. SttniirBtB. 6. 27] ti>bn> Hrftit trattmc^r ao^ bnrif üRuoMrtBi bf 
ftibnm fOexa^ad 1^m> frfi^tr nWuniit. aBfcT Bag^a Our eoutlt^i-e, 
9. 107) tmpfitfR bfc iFnTftc^ttBg »Da ftanit» Airt flltmidi (I an tcr bit 
««ufta tc^McHbt ^ m*^ MfFetHntc üJncdBuiit oerftOnbeit) UH^nrer 
«neäjwtft. 3ft li'An fiFdr« tSttttaglittn Jtsifflnt fimmM nnB ff*ttrai 
«)&m i(4 4tnr tdl eUwMnt •tm l fWintrcrttogi Hrifit crflärn. Vafi 
faaaOtt^tetlft BAftM m-bh Hal.eDnn^ MnitH an fit Btn mit 1 toiHPlf' 



Google 



fdö iAteinifitt ej>nf0ttattt«n. U 

^efi^urte ®h)f( iei ita(. iauttatrüidlm^ ifi, wlt wir fe* 
gleid) fc^n Werben^ ni>d) fn einigen gRunbarten naditmilitii. 
3in Snroute flnb bie gormen jueierlei. (Snhpcbcr fomint bte 
tUn betiaäitttt aitd) ^ier in äinwenbung unb man fprit^t, 
inbnn bcr Sonfonont tm-boppeCt wirb, orecchia (auricoU 
euricla) , pecchia (apiciria) , finocchio (foeniculnm), noc«hio 
tnucleus), streggbia (slrigllis), tef^hia (tegula), coppia <co- 
pula), doppio (duplas), fibbia Cfibula), bibbia (bU»lia), EOffice 
(supplicem). ^at tl wirb erft cl, bann chi: crocchiare 
(crolalum croclum), fischiare (fistulare), nichio (mitolus), 
^ecchia (situla) , tescbio C'estula) , vef chio (vetulus) ; aber 
epalla (spatula), sollo (•sollulus). X)ie graten siclus ober 
sicia jinb veclus reitljtn Ijod) ^inanf, »9I. ßicla DC-, siccU 
G). cass.; veclus App. ad Prob., curle vecia Tirab. II. 17' 
(t). 3. 762), iißl. 33'*. Ober bie etweit^te «iquiba bfeitt 
(ir^n unb ber uortfergebenbe Sonf. tri» aai, ein Serfa^ren, 
ntlitei ifdufig neben bem erftrren auf baijfeibe Sort onge« 
wdnbt erfdjeint, ji(^ aber auf bie gotnreln tl, cl, gl, pl bt> 
fArinfl: veglio neben vecchlo, oreglia orecchia, caviglio 
cavicchio, spiraglio CspirAculum), cagiiare (coagnlare}, sh«glU 
stregghie, vegliare vegghiare (vigilare), scoglio (scopulns); 

ein Seifpict »on bl i|t bai neap. neglia cnebula) SoB 

ber ©((jriftfprai^e tvciifien melirere SRunbattcn rntfct)ieben ab. 
®ie fa^en ben Sonf. wt I, fd^fl brn anlautenben, glei^alK 
ff^winben, bi{ben ober ani i einen ^atatat, beffen rigenrEit^ 
&t(taU, ob er t}att ober weic^ fei, buri^ bieKatur beö Senf, 
entft^teben wirb. Slcif^. Ci = it. chi : mail. ciar (chiaro), 
cepp (chieppa), s'ceona Cschiena) ; piem. cerich (chierico}, 
ociale (occhiale), färb, becciu C^ecchio). Gi = ghi : tmiif. 

cjtrtni KDlant auMnaMn Satten nia, ni« tu cilappfo (kUppe), njcaMll 
M i, fcnBtm bti • -, bc<4 ifr ticftr fficrgotts uar in toitf^ca ffiömri |B 
bmcrftn. X)cr «Utre Socal inerte itir ju fdram^ fcj». 

*J K114 in Vi^ootmalt ffiiiäit Mcl« fiir iat unbtcpttmt Mtla, oiclar 
f. nitlar ; ber SluirwalfAc, nai ttcdt btgtv iaftiuuir, iaclegiei fnr iatle- 
glcT (intelligere), clavan für tlavau (Ubnlatam) , f. CtcnM Otftit. 9t^ 
lulosit @. 43. Sgl. anilt %t. änjids, lot. «aclo. Cl »irb Httltttatt Ht 
paftigt; (0 fot^bw» tat »Ptttnöfise Clavi« «at Flaviw y««. fcag. 



Dcinz.SDv Google 



fattini^äie lS»ttf»ttatttett. L. 19T 

gen (j^isja); plm. giaira bOfTv ongia (ntighia). Clii=±pi; 
IKOJ). chiagnere, cocclia (coppia), anchire (empiere), mt> 
f^ret^ntb glii fAr bi (^hiunnu fflr biondo); |Tc. chiaga, chiann, 
chiantu. £irfe< chi fdr pi fennt aüdi bie fdbwaf. <Btunb« 
(trt: cliialefitrpiale(pelliE), chiatre(petra), chieptine (peclen)t 
Sci^fi: ffc. sciamma (fiamma), Bciume (fiume), asciari (fat 
alHare); tuap. asciare unb acchiare. 

Die teat. ©pradje 6rtt«nt ff* nur bwjenfgni KufffifMog 
bM >, wel<f)e bie «Drangeffcnbnt (Sonfonatlten nnberil^Tt [> 
^Untiir eerbiitbet ffe juroetleit (SEtfion bei i. ßetfptere: chiae 
(clavis), chiar (clarus), inM;hin& (incl.), chiemä chemEk (cla- 
mare), ghem (^tomuOi ghiatze (glacies), ghinde (glans), 
g^ocel (glaucion Lex. bud.); vechiu, curechiu (caulicutus), 
gennnche (genicnluin), ochin, renunchiu (ranunculus), nrachie 
(auricula), junghiä (jugulare Lex. bud.), privegheä CP^rvigi- 
l«re), nng^ie Cnognla)« Ble fAbrfdK SOlunbart )e(gt bai ©(* 
fonbcre, haf fic 1 bor i nit^t tU^t, a(fo cliie, cliamft (notbwaC. 
ohiemi), glietza cgbiarze), gljinde, gUema, veclio, genuclia, 
ocliu, nreclie, nnglie ff]tt(f)t. 

iDfc fpott. ^auptform fflr brti iiniant (cl, pl, fl, tann 
gl) ftt 11 b. t), ttvatiiitti 1 nadr Vifaü ber ^Stata : llamar 
(clamare), Have (clavis), Hände (glans, f. ®and)() ®to^at 
|U S3erc»), Uaga (pl.), Itano (pl.), Ueno (pl.), Uorar (pl.), 
Uover (plnere), llama <flamma). Kur munbartHrfj tritt bflfür 
j nnb auf vort.ffleife anäf ch ein: jamar, jaga, Jano, jeno; 
chebasca Cclava) , chamar FJnzg. , changer Cplangere) AIx., 
cbanfria (planns), chalo (nXan!f, plati), chopo (ploppus fftr 
pfipalns), choza (pJatenm?), chas urtt. (plus). SBcgfaD ber 
9Ruta bor hartem 1 in lalir ffr. glatir), lande Cglans), liron 
(gllrem), Ucio (Aaccidus) ic. Sor^errfdienbe gomt te« 3r' 
(anted (tl, cl, gl, pl) i|l tai bem älnlaute faunt »erg&nnte j: 
almeja (myltlns), viejo C^etulns), abeja (apicula), corneja 
Ceomicala) , grajo (gracnlas) , binojo (roeniculum) , lenteja 
(lenlicala), ojo (ocnhis), oreja (auricula), piojo (pcdiculus), 
reja (reliciüain), cuajar Ccoogulare), teja (t^xda), ntanojo 
(manipulos) , altfp^ enjir Cii<plcre)) ajar (afflare). «^(hter 
(am bai im ItaU gli etitfpre^enbe 11 ^irr in 9n»ettbKits: 

Google 



499 Wtit^a^tt «»»fonAtteib t. 

yiell« VJozg, , abella , cabillon (davlctüs) , inaUa (oncA), 
aellar (»fiigilare), nm fftr nnlla (ungula), escollo (scopotiu), 
pnzidlR (insuliuliH«), chüUr (aibiUre), trillar (tnbidare), soHar 
WU, (sufflare), a|fc auA fAr bl uti» fl. 3n tiM|terrn gUn 
anit eh: cacho (c&tulus), cnchara Ccodüear;), eipicba (spir 
eBhim), hacha (facqla), mancha (macnla), nauchel (nauclenu), 
sacho (sarculum), ancho (amplus;), hencfair (implere}, inckar 
(inflare). ■ 

a>{t A6[i<^e pvit. %ttm fdr tm ^nlmt if{ ch b. ^. ri> 
ß&rftrr^j: chamar, ehave, cbaga, chäo tplamu), ckalo, 
fiheio (pleDus), chorar, cheupo C=f^. cbopo), chovsr, chn- 
piazD (plupe), chus ttU. (plue), cbama (fi.), Chamoa (FUn- 
inula) SBo«., Cheves (Aqaae Flaviae), cheinr C^afme ffti 
fragrare). J in jaioar fÄr chamar SR<u.; Hi fit brat übfiätm 
lbd.no ntbtn chäo. 3m Stnlaute fte^t bcm f^. j ^rr Ih go 
genitrr : seih» (eitula}, velho, abeRia, cavilha, eolher (cooUetr), 
gralho, joelho (geniculura) , lestilha, iRal^a (macida), olfco^ 
orelha, pioUio, relha, coalhar, telka, tuha für mlha, muolbo, 
escolbo. Slud) ch faitbSuKitt, gmä^nlid) iei tetattiQ^etu 
(an n, tii9 fadu'Cfacnla), funcho (roenicuhun), mancka, aacho, 
eocber, tncbar, ackar (afiflare). 

SM ^r«»' Wirb bn älnlout 9m ttbntt Sa-ftnbetirag tc 
trpfeit; nnr verfe »an pus fAr plus. 3nt 3nraute {M Ü, 
cl> gl, pl) fiabtt ttuir (^»«tdtHng jlatt: eelha, vidk, aureUia, 
falha, gralha, malba, oth, velbar, escolh (se^pvlw). 9B» 
bad ^rou. »fX^Mt fi(i) aH<f) ba« $ran)., ug(. seille, viaO, 
■ATellle, graille, maille, oeil, treille (triohila), vcUler, äoneil} 
W>faS. ber fOhtta m loir Cglirem], Z)«^ t^ «uf btefcii (Bet 
biete ettvitö Wevttnintstiiti tttvV9tiai)then. 0cna« nAtt(i4 
beut tt- Bäraitt^e etitf)]TicE)f ber einer ^Bliubatt ber «od Stenqi« 
wentgfl«i0 im SllUaute, g. S. kie (fr. cl^}, kiov (dou), kiael 
(incliner), piomb (ploub), biei (ble), fianuae, Jw (Oeor), 
onGö (enfler), »fll. «l^ JDfeerini« Essai p. OS*. 3a «*«■ 



*) aRnfmlrbigcr nnt i|t tat lotftr. dialee für fr, glice, diore fir 
■lAiT«) egl. it dfMcio fir ghtaccto. «tialfs ti fit cl, }. V, H« flh 
Clou, Ii0(9 t^ «lor«. 



Dcillizedoy Google 



Hfb^^te» wirb 1 tti^t anfgelh^, fonbttn nwi^t »fe im 

g^flltr? (gloire), pU^üi Cplai9ir)> pUen (plein), plipDJs (plopi^e], 
liliqne, blie f)nt<f|t. ®i) in aiormomiifcftat : cUoi^ber (clofiksr), 
Wriinne (eqcl^m^), gliqnd, bÜQiid, ßieu (flfiur) ic 

9. Sndi Ulf bte SBeife wrrbnt Ut ftasHitta ^ttUa» 
^WftM «t^finbert, baß 1 mit r uetidufdft »trb. ^tal. f&ti* 
fpiti« fhi^: orifitero, scramare (excl.), eprendicJQ, ^ obrigfuizg, 
frag;ello (fdioti toi App. ad Prob. flag^)uin, non icegeüim, ttgf. 
flTf 9e«y^"^'w3, »ffriggere, ntfint clisiemie. — ©panifdje: 
ecnp»ad9 (epl.) Canc. de B., engrudo (glifteo, {in Apol. est 
30 mglnO, pFsser Bz., praso Alx., preyto bf., empr^ar CsnP. 
^ 9< JEtAfffS» iiP 9vrf., ali oreiqeDciB, igrej« (ecclesi«}, 
TftgFp, ppsya, ppanto, emprir SRos., brapdo, nobre, Craco, 
Ifovxo (flpxi^)? — 3to granj. feiten, bgl. bte fd)on eben be» 
rAMfnt f4if)nUre, äpltre unb ä^pfti^e* 

3. ^ter ttie aiArrwilrtä frp(t bie (af< ^omt nt(f)t tut« 
ülilflg ben fftnß it^Udrcn 33emaHb(itngen, }. S. ital. claviore, 
9te9Kf)f9i gleba, plebe, blando, flagello, miracolo, AscoU 
CAseultini), Cmgoli (Cingulum); If&ufigev ttt ^unborten ; f^«il. 
clare , (davo , placer, iloxo, llor, nii^t llaro ic, vrlt. cUotar, 
plprH' U>i y«rtt plD9)9r (cranar Gil Yic), claro, planta, 

BL futwtetib f. unter b. 

M. 

1. :{){rfr <i(|uf bd utwniiü ftd) ^« unb wfcbev 1) in 
bat Hält U^enbr n. älnlautenb it. nespolo (me^lDm), 
aicdiio (nituliis); u>al. nalbe (tnidra); f^. nagnela ntft. (ma:- 
gmlü), niaperOjaftfis. nembro, nembrar(memorare)Alx.FJnzfr.; 
altpg. «bntfD nembro, nembrar SRot^ »gl. Canc. ined., js^t 
lenbnir; ft. nappe (mappa), natte (malta), nefie (mesp.). 
4kaK{nrMMiiif(^, alfo n)ol|( eine ^onn bet romana nisiica, i|i 
motfäma, i» Um a^. nespil ita(^gebi(b(t. Snfaut. im Sfal. 
llf<l^/ vUIinri^ ttitt) m ^&nfEg fDgar uetbopfieir/ j. 0. com- 
nadia, dramma, femmina, fummo (Ibmas), scinmia (simia), 
apanae, adiiiBo , Amuno (Ibimae) tc. Mtil. fumice, (fiir* 

Google 



300 Satcfnift^c Sottfottatttc». M. 

mies), groit). dsine (dama), w«iit ft daino. ^äujlgfr Ift 
bicfe SntmiabEirag bcd m in beti ^ombtnatteiieil mt, md, mpb, 
»oson untrti. — 2) 5Dem Übtttxlttt brt 1 in bff »ermanbt* 
SRitta d aniiro0 tft bcr beA m in b CUit. scamellnm scabel- 
lum nad) Sc^neibtr !• 229), mtlditi b roman. in t mve{d)t 
Warb: it. novero (nnmenis), srembrare (membnim) ; nltf)). 
bierven (vennis); fr. duvel (ffir dumel). J)ie 6retonif(f|c 
®f)ra^e jeigt unft ba^ ®leUtit in Rivera (mimerare), g^cTel 
(gemellvG), paW (pabna]. 

2. 3>(r ^nraut bAarf befonbern Stdcffldft. J^at m bicfe 
GicHmg f<^ott im iattin, fo wirb eä in (Sinf^tbigen iüHi» 
falM ju n, al& U. con (cum), sono (sum), spene (spem?); 
ff), quien ^em], tan (Xeni), alt^f- ren Crc>n)j pt. reo, sob 
(«mm), qn»n-diu; fr. rien, tan-dis; njif rftmift^m Snfdjripm 
con, quen, tan. Jam ifat fein m AbetaQ etagtbAßt, it. gü ic 
3a ttniofctt Snbftilbra aber rottb m nit^t gcbnlbet/ fonbrnt 
abgffht^m: man ffitfi^t itar. sette, nove, dieci, unqna unb 
&f)itiiöi in bot dbrigm ®))ra(^. (SS fonnte um fi> fri^ter 
fl<f(^^en, ba tt frfron btf bm fHhmetn einen bttnietn 9aut 
^tte: m obscvram in extremltate dictionum sonat, ut tempbim, 
apertum in principio, ut tnagnus, mediocre in mediis, at 
vmbra (Priecian. p. 555). Über ben flanjiidffli SBeflfaD bc> 
msttt unter anbern ber App. ad Prob., passim, ni^t passi 
mitffe man ipteiitti, nnnquam, nic^t nnmqua, nnb fo pridem, 
olim. 3n alten Urtunben wirb nove, dece u. bg(. ocfdtrtebot. 
Eo« fleiiwifdje m i(i in ber SBbrtbiegungÄle^re jn ermÄßen.— 
S^itt enblic^ m burt^ abdlrjung in bra ^uötout, ma& nur 
im SRorbweftm uorfAnmt, fo be^AIt e6 feine ©eftatt ober wirb 
buti^ n au^gebrdift, ali pt. bom, com con (qaomodo), Sum, 
colom Colon (columbus}; fr. on, comme. — £er ®famet 
f(^rei6t in bt6Ijf(4en SRanten n f dr m : Aden, Abrahan, Belen, 
Jerusalen. 

ML, MN, MR, bnrcf) !ßisca[aH«faIt entfianbnie SJorbin« 
bnngcn, nehmen gtuö^nli^ ein b aÜ nip^ontfi^eä (Eftment 
in i^re Witte. 2>er ^aü trifft 4auptfA(4[i<^ bie nw^ri» 
(^en @)}ra(i)en. 1) ML, jum Ziftii mit SBerwanbfung iti 
1 in t: it, ingombrare (cumulare), sembrare (Eimulare); {^. 



-S^atcfiiifdl« {«ttfonantett. IL 901 

semblar, tembler (*treiDvIare); p^. combro unb cAmoro (co- 
Btulns}, semblante sembrante; pt. semblar, tremblar; ft. en- 
combre, hnmble (bumilis), sembler, Gemble (Hyemnlas), 
Momble (Hnmmuliis), Romble (Romnhis) Yoc. ha?. — 2) MN. 
3m 3tar. wirb ber fßocat tti<^t f^ncovlrrt, man fagt femina, 
Ismina , ttic^t femna , lamDa. Sti bnt ®ttbD. auf n »frb 
biefer Su^jlabe ntu^ aDgnnrfnrr Kegel abgeftoßen: fo tit 
allnme, Gume, Inme, nome, seme, strame, vime neben Timine. 
Ctnige S^ebrnformen jeigen freiließ ben Stn^foS bt» n: fo 
allumare, nomare, auf tottift Jeboc^ b» Sonitia lu&ie mtb 
nome tlnsmittt ^6en fonnfen; ein entf(iErtebenet %äa ift 
lama f. lamina. ©(lan. mit SBerwoubfung bfö «in r: arambre 
(Mramen), cnmbre (culmen), hembra (remina), hombre ^bo- 
mmem), himbre (lumen), nombre (nomeo), sembrar (seminare), 
mimbre (vimen), au(^ bambre (fames), ali ob ein ®m. fa- 
minis flott gej^nben ^littf^ oltff. getoi^nrid) nod) lumne, 
nomne, semnar, famne. ^Drt. arame, lome, nome, nomear, 
fafi xoit itat, $rob. dombre n. damn (dominus) Btb. t. 143, 
sembrar (seminare), bonrbett freilii^ and) domna unb dona, 
omiieUtOmß(homines),nomnBr n.noiuaF,semngr. 91[tfr. flnbet 
f(df lambre (lamina), ba^ lambris. ^ntft. wirb m'n ju m ober 
mm, auf r. au<^ ju n: allnmer, entamer (* intaminare), nommer, 
«emer, cbarmer (u. carmen), dame, femme, homme, lame 
(lamina), airtin, essaim (examen), ätrein (stramen), nom. 
3n Gemblonx (GemiDiacum) warb mn et|t jn ml, bmnt js 
Bbl. — 3} HB. 3ta[. membrare (memontre), felbft l»tn 
ein Seca( )»if(^ m nub r jtr^en bltibt, tvfe in bombero 
(vomer) , ^mbero (cammarns). @))an. cambra , cogombro 
(cncumerem), hombro (bumeras), membrar, gombaro, alt 
combrä f. comerä PCid ; f)g. hombro, lembrar. ^rov. cambra, 
membrar, nombre (numerus). @o oad) franj. Cambrai (Cama- 
ncnm), cbambre, concombre, nombre, unb nit Senoanb(nu0 
bei m in n , mtlitei aUbam d fiatt b vatmxstf craindre 
(tremere), epreindre (exprimere) , geindre (gemere). 3n 
marbre (marmor) , no^er xooiil aud) fp. marbol ApoL 96, 
warb m »on b Verfehlungen.— £ie enit^imift^c Sermfttfnng 
bc« ml unb mr i|i il^igenii ein Manntcr Swflonfl, »Om^ 



IM Uttinii4n f »«(»««ntttL 8. 

UN, |trf)}rAngIi(^ Bctbittbnnfl, hUibt wiyAnbnrt obit 
irfi^rt afÜmilRtioit «eiß bt« m, «ic fm lat. «cOennU Mtoh- 

Qp«. p. SSll, «iumnw» alouius Hunt. h»cr. 1430, 7. Mfot 
llonwiu) doqnw ^r^ n. 287, bffdl itMUBs nfwwa, fcftoi 
M •> Wt« tn eolmniisIU colnmella, icsnaeUnm ifianufiiui, 
nfrganM IEflif#ift rine« ^ 3hi(. aliwnq, mtHmo. cofaitu, 
dwna, dQBM (dopwu fdio« [«t.}/ inno (hymn.), mu 
(rhsKw.), «anvo] obmeü^oth ogvi Coamii), M0(. baleno ftr 
btüeono (ßätfftvot). fiJoi. kwvn^ (att), dotmM, wamu, 
«drv colaane. S^uui. atofio, daiSo, doit, sneio Cnnxtt.M), 
jtolnnna cohioa ; pott. otono, dano, dona, soauw (f^ 
•dnQ>. ^rott. automne anton, cakuapaa cohmna, dampnar, 
«om somelb lonitt, alfo fe^ ticrfd|»beB. ^«ui. qofamw 
<^. aotonoe), cidcnne, coBdamnef, Garonne; tn In doBimafe 
fdamnOi somse, dame. 

HT, HD tvrvkm gmtlnHd) luiKf» nt, nd «tjgfbfMt 
SteL eoale (comitein), oontve (oomputare), sentiepa ( oe wi 
terini), circowlare, edan-dio (stiam dem). Gpint. indaf 
{•■itei), conde, contar, doendo (domitns), landa (aaqiti), 
linder (linitarQ), Hndo (Iiixp^dus) , eircuadar. ipvoV. Mit ■ 
4fefr n : conte, comlBr, semdier, Imdar. gros), eoaite, coa^ 
(«(Hnputum), eonter comptar, dompter (donitora, f «lag» 
f^nt), aenUer, Unte Canita). Ote^t ^ r vtrcati, f> enn 
m Mrtgelloßiiiweitci!: dartoiv (donütoriuH), f«rtä (fintof)* 
)>0(. auc^ aftfc. churoie fdr eharmroi«. 

MB f. unttt h. 

MPH (grt((^) iwtonfdrt m f« fl aSimti» mit n: fiel. 
edftie, anSteatro, tiifa, nnfa, sinfonia; nal. asibie, ■■■{>, 
iMawa; 1^. M<e itat. ; port. f^^wanf rub, ninCi u. nyotph* ic 

NM f. nHtn m. — GM f. nater g. 

N. 
1. IBemetibfling {r bir d6rfgfii tiffiribft, MoMkrt« bi 



Msm); tiUf§. lontear (nombiere), Lennanos (]fanwMid)j 
fi. Idtone (nnicomis), af t^. lommer (» )»g. Itmear) 0. (PAi^rl* 
3llf. fta{. Bologna (BoaoMbi), Girolamo (ffiwonyimu], mflHaM 
(arncnifUHi;), Palerm (PbootihujO, tfimoio CA^inos), vtAwo 
(Tanerom} ; ffian. AntoKn (AntpiünaB), Barcelona {BarolB«ii>, 
ctlwga.(csnon{c«u)t timalo, mit angfrüAn» (Soitf. coailpip 
(eownwiicaM) , eigte (ing«en); altp$. DeKz (Dlonyshu), 
iealimo toeconemas); ftronj. CbAteanlandoR (Cast Nantontf) 
¥00. kagiol., orphelin CorpI>^'>i'B)) ^^ vrlt. (it. vdeno).-« 
ü) 3it ri it. arwuero (amiMent); w(t{. famastre (ftmcstoa)) 
f)g. Mrar^cnnare)] ^r. oass« O^uerotnui), fraisser (fraxinM) 
GSm»^ Rozer (Rkodanos), ytri (ven.)* S^lMfi%tt tiAt^ nttfl«« 
irAtfton Cetfv «U f^. sntgre isutgwtemf, )»-• cofre (co^l* 
mw>, mai^iie (Bianlca), inor^uö(monacItnO; fr. cöS)^ diacra- 
<iI1bco«ps), Langree (Ltngönei), Londrea (London), ordre 
(orMMin), pompre (pampinn«] , timkre (lympaniM). Shtkn 
KH(plett itntfr ma tmb um. — S) 3n 1»: f^ uastursa 
(mstarliODi) , ntieao (fiJr nuectro) , lagt, marflt (arafe. asb- 
fi)}'fir. veftimctz (f Av venlneox), oktnne (oariri«us)i ^tanur 
(». fltaniMin> i^aupiftl(^[{d) ttor p unb b ww im tat., olnr 
•Md) ««r T, bo« aftbanit t* ti iiwttitt: aCtf^ amkidaa (tfh- 
Vita); )w. amban (f. anvtn), enUilar (iartriave), attfr. eipUaft 
8. X>m SBegfaB f|l n »(effad) au«gefr^. «ffl mrift« 
Ik ^9€t., w» e«, scw6t)nrf(^ {tvift^rn SocaCctt, fovo^ in 
gl &ww f ii wie in e^fftirm biefe« e(^4f«r <vf4^Pt, g. Q. 
tlheo <aHM8f), ai4a Carena), fcoa (b«na), cadftfr <CBt«iB), 
c6a (coena), coelho CcnniculuS), gcral Cge&erollB)) 'ua Cbna) 
Lat. 9, 48 hrna : ncakuma}, niudo (nlnutiis), moMla (mooeta}, 
pMsAa (penona}, pAr (pon«re), saar (sanare) , semear <«•- 
nfaar«), iobt <Mnare), tor (tenere}, veldade (vanitas), 1^ 
(Vena}, Ttr (venire). ^oBtd Mofa WUtMttitt attdf deosta?, 
mSr, dieir», es>lreyo, flir, meier, molmento, pea fix 4eholl^- 
•far, (Nttnir, dinbelro, estnmho, Srir, menor, nonuinenlo, 
pma. Cfefnt Sig tinHt He (»ort. «(fftHle mit »er HM^^, 
mit xotidciet ffe fonfi weniger gemein ^at aÜ bie f)»anifc^ 
S«A»frh finb Cfo&wt.}: Iihor«! Cooroaa), ofaore« {b«nor), 
lihoa Clinnm), pergamioa (ff), porganm») , cwhor <o*niM)k 



904 iattinliit« «Stnitnanttn. N. 

N tliUt in abominar, feno croenum), fortima, honor, menos, 
ninimo, mina, pagina ic, humano , lasititno , romano ; tt^tU 
wiffg fit bnt Sttffire inus : dirino, matinas, peregrino, rapina, 
resina, ruina, oft mit Vtrft&rfentnn b, ms bcr (Eliffon iet a 
t)or)it6ntgnt : sdevinho, caminho, farinha, rainha (regOt so- 
brinho, bainha C^agOi Tisinho (vic), aitpfi> Cristinlia, Mar- 
tmho, determinhar FTorr., ordinbar FHart. , n«<^ jc$t orde- 
nhar; fp. munir (monere), ordeiiar, rapina. — S^itcofie «er 
palattdem i Abt btr ^Qalat^e, f. oben @. 168. Sor Sonfox 
ttontm {ft fTe liberoS dblitf)/ I)(iuptf&cE)[id) vor s (f. utitm ns), 
öfter auff) vor anbmt, j. 89< a(tfp. )}g. comezar fdr comen- 
zar (com-initiare) ; pr. macip CmaDcipium) ; ft. escarboncle 
CcarbnDCuhu); it. cöchiglia, fc. coquille, fp. coqiiiaa (coo- 
ehylioin); mal. cetre (contra). Sor Sippmiautenr pr. eru 
(inf.), efem (int), evers (inT.J, coveo (convenlas), ftr. coo- 
venL — Sfpocope tfi bmt ^ovcttjAleit ne6en ber voDflAnbfgcs 
gomt geliuftg : ase (asin-ns], be (ben-e), chansA (cantion- 
em), jove (juveo-is], ma (man-us;), pa (pen-is), te (ten-et). 
3iii üatal f|l biefe äfpocope Iferrfi^b gevorben, ei ^eift 
oansö, joTe, nft^t (nglrd^ canson, joven. Über bie flfetdK 
Spocopc in »Verität. SRnnbarten (< SiDttbeKi p. & 195. 3m 
granj. fÄDt 0B«(. n nar noc^ r weg : fo (n chair Ccam-«n), 
jonr (dium-uin), foar (fnm-uO =pr. cam, jom, fom; in 
B6am Mrflmmnt n*. — 3)a« im Sat. ou^. n wirb in luiit 
rem. ffl*rtn:n nirgenb« flefttgt: man fagt f t. nome ». nome-o, 
peltine n. pecUne-ni, nid)t ti«n pecten; nnr Sinflflbige, tDir 
iß tinb non, |Tnb aufgenommen. 

3. Sdh weit gr68erein e<(attg {(t ein anbcre« Stti^niA, 
wnnige befTen biefe ^iquiba ali arttcufierter-Saut »erft^fiv 
b<t/ ofrer mijt oifnt btm »or^erge^enbnt Socat ttwai wt 
f^m Slotur mitjuf^eitnt, i^n nafal gu madie». iCfefed$f|&« 
iiomen lommt im ®db« unb ißorbwcflett fo nie im Zifttn wt, 
i&tta& abtt nnr partiell: in ^ortngal^ tit<4t in Si^nfen, ti 
%tmitttiii, nit^t in ^rownce, in einem £^f te oen Dbtritalin, 

*) 9i Ift ttnBitg bcr fart. Sitri)4(/ atanaxi^ inl. n in tneottrai 
gdtt cBm (MTW), rurrn (fnniu). 



Dcinz.SDv Google 



.Satcfntfi^e (Eonfonanteit. N. 305 

Kit^t in bctt dbrfgtn ©rges^tn, nifftt in ber SBata«^ 9Qa<4 
bon ©runbe ht^tibm »üb man nit^t fragen. 3n bct 9ai* 
fprat^e bti tat n war rr ntt^t gtgebtn, felfeft nft^t in bcr 
brt angr&nimben m. ttt[d)tä ja grrabe ba, »o eS bunfel ge* 
^rot^en warb, ttimlfc^ au^fautmb, In SRmitan. faß fleU 
»eg^et. Sind) bnitfd)« SBotKmunbartni g^rn biefe iaateaU 
widlunfl ju erfennen, wenn fie bte ^tkp. an ungrfA^r wie 
bai fr. &ut^. an, lohn ungefähr wie fr. long f^ret^. Z)af 
Sretoniftfie ^t bai &Ui^, möit blo^ in fronj., aud^ ia 
eignm SBftrtemt Sir werten biefnt ©egenilatib in bcn St. 
S(bf(^. nnrer bm einjebini ®pta^ta aB^nbeln. Wai bai 
%tan^ 6etr{fft, fo f)at brr oben $. 2 rrw&^nte JlbfaS bit 
tmiU n in bcr 1SDat6ination BN ebnt barin feinen ®ruiA, 
baß ble Stafalit&t ^ier nit^t onwenbbar war; frin %ntbt(l<f)tK 
im ^roo. ifl ber fl&rffle Sewei« bafilr, ba0 btefe ®pxa^t 
bm aniU n feinen SftiguaOaut bewahrte. 

NN lann fi(4 in nj, w(e 11 in Ij, erweichen. Star, weft 
feltner ali beiü, in grugnire CgruDnire). ^Auftger imSfian.; 
(uöo, cana, canamo (cannebifi), gadir (ganntre), grunir, paAo, 
pena (pii)na> $ort. canhanio, gninbir, peoha; boneben cana, 
panno, penna, tinir. ^rot). anhir cbinnire), gronhir. 3a 
granj. »ieDcit^t lein galt : grogner [Agt $0) auö groimiare, 
pignon aüi pinnio braten. ~ SNerTwArbig ifl, baß ^^ bicft 
lErwcit^ung luweilen aui^ auf ben Sfniant erfhecft: fo {■ It 
gnaccbera (fp, nacar), gnocco ignocco, gnudo ignudo, maif. 
gnerr, gnncca, wn. gnove (nove), gnissoD (nisBuno)ic.i ft)^ 
noclo (nncleus?), nublo (nubUum), nudo (nodus], 

NL wirb «on 3inini{[ati»a betroffen wie im Sot.: maDk 
kvium mallnvmin, tuinhis ullus, vinulum villuni. 3tal. cuUa 
(cimula cnn'la), ella (enula), lulla (liuiula), mallevare ('man- 
levare), pialla («plannla), spiUo (spimda); f^an. ale({t. eUa)} 
yre». malerar inanlevar^ MalUos (Hanliiu) Btb.; ^oilj. ^in^ 
(spinula), g ringeft^pben. 

NM. 3n biefer aJerbinbnng wirb n tf^tiU |u 1 ober r, t^f$ 
fdrwtnbct cö» Seift), it. fp. fig. alma, pt. arma, fr. dme (anima); 
»al. monnint Cmonumentum) ; ff}, pr. menatr (*aiiniaaT«) i «itfr* 
jdnaiU« (aiiinaMB) Jle(t aonuiUe»), nfr, iirome (fiieroo|MH)h 

Dcinz.aoyGOOglC 



^ «BK 1) ^i*fr4«H m HR» «f^tiAa, t Mftlittt ^ Mb 
*i tb trtrt d iw(|tf|Ht rt «« T» l ftit» r (f. hr), tftt« M^f gr« 
ttetMfoMMlifd). 3« Öf(K. ft&ltrilQ tf A;« ttttr, itte At -Marittb 
tfl biMiHUd), {Wrrfi (pftflcn^ terrA (f. leAM^), «fimffafleh 
mnoMMbtt M» «1«) bi^ Mf m tfltt«(ttCTt giom. v«i «t^ ' 
ipM twn nr ifl tia vtntttvt «ri £«»n tM^fiefMtitt mratm^ 
Ulk »Itfflt ««««Abt« o^w». ^ Sa S9«(«(9. 6[M6t M4 «f. 
|[«nn; «fnere Cg^«:''')) onorft, ptmere. -^ Set i&tMtiftr Mk 
Mm f[(4 Mcfrr Sfürd^üfttt»^ in ^htrMi ge»fY(M SKrtAt 
^•di^, «eiidp6, TMdrä ftatt poar6 ic^ «cranft fär tM ft^ 
{((|e honta, bonrar {|l ondri, ondrar (honorare) PCid> Alx^ 
firAj» (»ttott UtüfteKurtg i yerno (^eiMr), lierno Oeher] iMt) 
Vte tftrtrtifwnrtt pom*, tern«, t«**i «ff» tSW«"»!, nr, », 
vdTi fiftfc bni Sonwn (nttit ttit«^ bet ^bvtu^i^: geHM, 
lu^rar, tenro M. terno, tirtt. a^rr hondn«, 'pttidtt dpfg^fiorii^. 
— Dfm ^rosmioff« fltt» nt wnb ndr ^MtR b^rffirtt ffloWrf, 
Ufflf cenre ctindre (clne^em), honnir bofidrar Ut, ferbft «endre 
(cingers}. ^ 50« granjoft ifl ber €i«f<((|iebuitg Bm itwiftHt 
^B«tf^/ »gf. cendre, gendre, Indre (mlah Aflger), Moindt« 
<Biiiwi> pondre, siAtnondre (summonere), tendre, vndrediv 
Itehdraf) vlendrai, in bcit Ctbni sendra (emlor'i, bfl^et blre, 
»ie Mrln ttrin aid tendre ; ttrit autgeßo^ettm g : cMdre 
<oingere], Teindre, enfreindre, peindre, plaindre, poindre^ 
oftnlndre, oindre. tnt 9lltm fttbientm fCt^ 4R(^ bfr affFitrib 
ta^Kmi fo ftt dorroil f, doAneroil, fnerra f. menera. Ifir MeW 
41 S. itt genre (g:eRU8}, denr^e, tinrflnt, '«Inreiit ~ IbÜ 
lEfitft^icbiing ift Mrignt« «ud) mi anbem ®!^ra(f)«t bcfonirt^ 
-!■ IB> flT. orjpct«) blf<4 fflMidrtch, hendriobt 

ND f. mttt dk 

NS CHI}, nt) gtfNRttt ®ttttce^ Vti »-: c« Ift SfirtTttWit^ 
■^Mi rinif^fli iBeltAttt^M} bA im« in «tcsä 6r{ gtitrrb L. L. 
6, 118, cMspOEäB 6d #t1hli> Mcitfa (ttiso »H 9R». «tttMtr 
(Putsch 2246), C0S0I, cosolere, cesor, theMB^ Hipdfiat E^ädi^ 
VieAbeBü auf AMh* flnt jti^MAt ^fdft#tMt ttitgtqmtxitt, 
»^. ®d)mfb(r l. 458 (f. 9»[v iei!lf))te«t': CcxietiU (««iii- 
MnttA) f(^n CwenUa tn PoUdno fitulo, fp&ivr nui« M ^rti 
«Mlcn^ COltUMM <C0Mt.), ««ftU« (WllOIK th 10S>, im% 

Dcillizedoy Google 



men, tnesHero (ministeriam), woitnire, pigion« (peüAby, 
Bpafy (etpenma)) spo>o, tntsparre (tnnuponere], OettoVese 
«nV A^tifiC^e <9ntt{(ia. — - 9Birf> coscni (coiwocms) , des 
(4enkns)t raaie(iiifliisa). — ^jpatL asa (ania;), coiüt, ttetiefik 
(dhTeMB, Yep. i. num. 8 defcsa), «Sporn, bla, 'meM CYep; T. 
n. S2 tt. 3* 978), »es, moBtratt seso» U%o Cl^nsUB)-, trM 
(Ssp. sagr. \XXIV. 446 ». 3. git)> tasUk ctonirülk) wA 
SfüiiAr «I0ef A^rl^ «&(t Itf^t Mr^'uor^tlbAi, Vicehfi (VttitieM, 
VudceDUnsK a»ov«s ib. «gt; (tort. -dtSMi, tha, ioesJi 16"*' 
y^V. b«s Cbonaa bona) , tieS (censns), ceSeh -, tiBÜt (ct»A& 
■awe>, coitar, defM, de^es (dlsf}eitsB3)4 es)Wi) Ittia, mätsA 
<tB*iisiD)s Bies, meEtier, moslnir, ses (setH\ Ut. sitie), Ms^ 
flenoea s. a. — ^ %tanii coudre, ^oQter, äpobx, Me, iMtlMft-, 
mote) ttäUei^ Söuois. — 9»^ ORtirt ®)>TaiS)rii nIdiAM bfefl 
Olfaco^^ |.9. got^. mds(faKtne«8li?},Kittt8AtelnDSCCoA:^); 
•gf. gts (gaiis «»Kr>; aHf. flu <ftifts) k. -^ afffttiIflrteÄ> 
»h tm (flt. poBsus fAr paniu , MeBsör fAt tfiensor (Onl}.}^ 
U9t tnt StvnMfK iiif^t }u. 

NC f. unter c. 

NG. gvtgt a, 0,0,(9 iMH vir Mb ^mMMti 
mäi n ■fftmtalf tii^ bdtn sddlibHhum : ff. liA^ntr, -kiigo, 
piitag« «. f. f. %biet e «MC K fe Mrb )i fii(^at>-ftlt)eii(t 
f4 tnliNtrr tu j MMi^t »bnr ftJNe rtAo; Attfif^t-JH^ Mi 
sfMnl^ f. ng Mtrr t> 

UN f. n. — GN f. g. -» FN f. p. 

R. 

l. ß(e atrttte^ruHg jwliyjttt birt Hnütteh Söitgeffi« 
%Ufnl '1-, H, r jHgt fr% ntril) in S^tnefMVffm. fil^erskgtit. 
i) H flt^* in 1 tf&rtr. »nt. 0. tacchfttta tf. wcrfidltö). Sfnt 
WtT. RÜlHh« (art)or), alid« t^lrO, CataliilA, (relebtä ('cer.>, 
xlli«^o (tefams], mefcoledl [Hferctlrii dies), 'peflt^rhiö, pre^ 
-Valicare, T«im>)Are, saTpare (f. Bart>are), SCilingti (Sjtihx), Tivoli 
tTibnr), Kvaliare (f. svariftTe), Veit«) CTertTfigti!). fflAI. iflcaifa 
Xatbtaimin), tample <teinpora). ^pan. alambre (aetamfeii), 
aAnario C"rm.), racia (encbora), Catalida, cd^fö, YAleitoIäS, 
^[U^rUi (pTbcarta), roMe trobur), sUo X*ii^)i talRd» (r^ 

Dcinz.SDvGOOglC 



$08 tatetiiff<4e tf»nf«sa«teti. R. 

QSTfDv), templar (lemperare), tinieblas (tenebrae). Vitpmt 
alvidro Carbiler), apißs (f. aprös), semple (semper). ^n* 
albrre (arbitrium), albre (arborj, Alvernbe CArvemifi), citola 
(cithara), flairar (fragrare], veltre. %taai. Auvergne, flairer 
ptltf Fioberde (Frodoberlal Yoc. hag. Terebra, niäft Ide- 
bra, ttnlffe man ipttift«, fagt ia App. ad Prob.; t>g[. kt/ftor 
unb lilinm. 3m üaiU (te6t Der ©))(inlrr 1 f Ar r, j. S». cärcd, 
mämtol, papel (papyros), vergel cviridariuni). (Ctn fron). 

%aS ifi Butel (altare) 2) <5dtni errigaet ftt^ Ü6rrtrttt 

bei r in n, wit im Ual. argine (agger), centmare (• cincto- 
rare), Sinno g(ußn. CSinis}; iitt xoaU cunnne (corona), «i^ini 
(suspirare)} in fp. arcen (»«ger). — 3) ^a'^taHhirt WC» 
tauf(l)t r tiid»t un^äufig mit d : armadio, Bieda (Blera}, cbt&- 
dere (quaerere), contradiare (f. contrariare), fiedere Cferire), 
intridere (interere) , pörfido (porphyrus), proda, rado. Jgtcr 
muß Ziiffinilation t^r ©ptef geh-ie6en ^a6en, ba fafi jebri 
ber Urwftrter itvei r mtifUtf aia brr Srfa$ mir d tfl btefcr 
®)}rad)( eigen unb foK aattf in itx .oöftf<4eti Mtfomnra* 
Sin (injelner f)>an. 0at( i(l panadizo (panaricium). — Über 
(in frant. s otid r f. unter s. 

2. R fß unter aDen Sonfonontm ber bewegtic^ße nnb ti^ 
f[(fr ^icTin bett 3!Dcarcn «ergleic^en. Stnlantenbe SonfonoHtav 
»or aSen i unb f jielren i^u gmt an ftt^ ^eran, nitfit aKrit 
wenn er in berfel&en iSyIE>e, fonbem auit wttm er in ciiur 
brr folgenben feine ©teile f^at. S(»4 ein inlautenber Sonft« 
Kont fann bieTe JFraft ^aben> 3taf. drenlo (f. deniro), riugare 
(furca), granchio (Cancer), stnipo (stupmm), Triesle (Ter- 
gepte), Trivigi (Tarvisium) ; leggiadro (f. leggisrdo), Tipisb-eUo 
(vespertilio}. ©onber^or we^feft f)ter an(. rntani^mal. feint 
(Stelle mit bem folgenben Socaf ober ber onl. SBocoI nit r, 
). S> arcigno (fr. recbin), amione Cfi^* roignon), Orlando 
(Roland) wie mlat. Ortrudis f. Rotr< Voc. hag., orliqua (relW 
quia), ramolaccio (armoracia), rubiglia (ervilia); bologa. arsol- 
ver (ris.)) arsponder (riE.) ; piem. arcapite (ricapitare), arport 
(Tapp.), ^al. crap (ml. carpa), frementa ((erm.), frimbie (fim- 
Ibria), fnimos (form.), ©pan. cralo (clanu), estrupo (ßtept,) 
'fra^uH' (Ifibricare), ogro (orcuB), pr^unlar ^ercoaliiri>t Inval 



iatßiniiin (Sdnfotianu.tu R* TtO» 

(torcnlarj, yerao (gtnun'j. ^ttt. fragoa (faJirica}, firenoio 
»rtt' (form.)) fresla Cf^nestra). ^cotf. cranc (cancer), pre^ 
sega (persicaD, trenipar Ctemperare), trolli {lorculum). ghaif. 
BraDcas (Pancratiiu) Voc. hag., brebis (vervex), brenvagfo 
ipr. beuratge), Fr^jns tFprum Jul.), fromage (f. förmige), 
Iremper, treuil, troubler C*-turbulare), alt estr^ter Cezatirpare); 
kU umgeflentrat äbilant in QRunbftrtcn, t. Q. pic ercangcr 
(rechanger), erfiker (reficher), ernir (revenir}. — SRiIuntV 
aber entfernt fi^ r um 9l»lautt, alt ital. eocoodiillo (vdaU 
cocodrillus Vocab. -«pt. p. 45}, fanietico (phrenOi foment« 
(frum.), PalesliiDa (^r Prajestinn? (at* Prawieste); fpmt. co- 
codrilo, corchete ift. cn>cbet), «scadridar CscnitiniBm), p«- 
sebre (praesepe), quebrar (creperej, attfp. esternwto (in- 
Blrum.) Canc. io B,; pott, costra Cctustt), alt desper^ar 
(»dispretiare); prot). Durensa (Druentia). Seit Wwebattai 
t# bie Serfegung tti r, ein mit a»i amtem &pta^m, wie 
iet ffcitii.,lateitt..uni> b<utf<4en, Itc(aiinter.SDr0a«g, gcUnfig 
Seaufi. SItt bie Umfef^r ber betten erftoi 8iK^|}aben eriiu 
wrt ^ter j. jO. lat. orbis <otxili^m Bit $r» p'(I|U|3o; ^ai|9o( 
(^ottö Sorfi^* II* 118), 0r. ef^o mt «('C«- 

3. %ii«faa biefer %i<iiiiba |t»ffdf*n fiocafen (af flt^ faitm 
ereignet. 89et^tele ftf)e{ncn ital. dietro fit diretro unb pn« 
fAr prora, oKein ^iev trat r enpl)mif(^ mi; jamal drieiro 
to&re itnertr&slii^ imeftn. ^ugerbrm bewerft man ti te 
einigen Snbungen, »ett^ na«^ anbem mobi^iett ft^neii: 
ballisteo Par. 15, 134, romeo, scaleo scalea Purg. 15, 36. 
12, 104. 3n aja (area), foja (furia), PiEtoja (PUloria) ober 
ben »al. intruiu (anterina), coaie (eorium) trat tt nili|t 
.^ift^en ^ocalm, fonbem »or J au«. 3« Span, ereignet 
pi^ baffelbe einigemal twr j unb wt cb : sobejo C* snperouljis), 
macbo (marcuLusj, sacho Cearculuni). Semcttironk aber iß 
fein )iemli(^ ^Auftger Mu^aS hinter einer Ztnaii, a(i itaU 
aralo (aratrum), cugino (consobriima consrin), deretano (r&- 
too), P^mo (.FrivernuDi) , propio (propriits); wtl. eoraste 
(coloatre), rost (rostrum), tunet (tonitruj. ^paa. canasla 
(canifitnim) , quemar Ccrenure), temblar (•■ IremiÜBre) ; port. 
roato n, bgl,; pro«, gaori (sa gna «0* Itter dne £emU 

Vlil tmts. •ttKm h 3. RMf. 14 

lv:-^.:S..vG00glc 



«0 ^<it4i»i^ttt* ft>»^9*mtm. k. 

itc^ <H ffeen f» »D^r, tink «wd) ^uftßrt-, «ott an^rn jn ^ 
■^tn^ mieon {m 2. 9i^t\itt. — Sfm^ 9l;»BC(ti)c fft nitfit 
«ntN^^ : il*t> oec« (cioeP), frat«, male Dant. de yvAg, tlotf. 
S, 7 , {Mite tfy, fflogÜe (mulier), pepe (pq^er), preEte -(pres^ 
hftety, sarlo CMHor), BnoraCwnr); wiif. fnte, sore; f^^ 
firat, mcese (nttigister), -imMo (noster); pttt. f«A, lifii, ^i, 
^olo (guUnr) ; pH9. »enk CMnioV) , ^i^ tM« cW. Mosen, 
Mgl. ve. Pey ^ I^ Mt^ t^eys d>am. IL 188; jtont. cfaicfce 
^cleer), Oise <l8ini), Trtves cl^c^^^-i toif ft^t'ht brti 
Ic^ttn Cnff). T vor s nuAgefoffen (Treviris vbrt Trerires, 
-Trevirs); ^» gAMine« Ceim meKe fllr meftre, TMnle ffe 
-rendre uitt A^itliC^f. 3n «inigen fHfft tA- Kv^foB «ndf rin 

SM RL «fftnfdm gd) bie «rfh %ti)it{t)a ^et imtitm h 

eittfsnt -9AK«n brr SncIinaHon: fo it. coätalto für costar )o, 
■pd ^ per it, f^. haieSo f. bazä" )o, ]tg. amRllo f. nmar le. 
-£« €at^/ltidft aitfr. (Ballon , meUm , paller tfAnt Gharkm, 
«erlen, parier, nfr, «bambeDan ; l>^. Ut, pellucidus tttti pet4n- 

cidus. Challon <(6*r «riittie« vnmitttfbiv anattn. kall mrt kmi 

RS erfi^Tt, »fe Ms, f)&uftg ^^ti»)» ber ffttattn. Si 

'H> fltu^ Vit« nat %i>tti>itbttttg etver Tlnrifäfen Sprat^fitte, 

Ut fni^ j. 9. in haesi^ haust, in bfn mit vornis jfjf. prosa, 

retroBUto, sasum C@<^«jbn 1. 471), IMrosiis (OrelL AOHi, 
-nnt) in «fftattEfarrabtt ^om in dossam (sie et doMuM per 
:doo s quam per t domim qnldam nt levfus enantiaveniBt 

Vel. Long. Pntocb 2S37), dosmiarius lief Sarro, Sasffimi ^ 
fS»rsina an^fprtdK* 3*al. ©eifp. dosso, Htros», soso, gemn 
'Wie im 8(rt., rnnso (mörsuOi P«sca (Jjersica). »— fiJdf. dos.— 

OfKHt. avieso (dversus), traves (Iransvdrsuto, travessas ¥e^ 
'IV. n. 39, ti. 3. 791}^ vieso »rit, ^verAus) Be. Apol., som, 

ablK dordo, nfic^t' doso ; ftmer coso (cursus), mueso Cmorsud), 

OSO (arsus); )ȧit, avesso, tnivMSO,'pecegO'(4t. peseR),{>eBfflla 
-Cpersona). — ^rctt. dos unl) dors, ves Cvetsns ^4(>.). — 

9ratt|. dd«, dessus, p6che, and) oh^ne f. <!liersne ('qaeroiaas). 
RC f. unter c. 
LR «Ab HR ütfftnmf tttie itlx unter I tna» n gefr^ 

i)ttbvK, |ar ftHIbtniitd ber Sii«f>»radK ^to ^ i» f^re atfffr. 



tOd^Ifo Ü^t «M^ tw« bujFdi i^nMpt anftwArne KB« wie 
in Itr. aexdce (afUuecere), 0;. spiv(]re (sarifeBe soir'i-fll, 
toKdee (tOTfaer« lor're), ))ie iniiait.ttl^- meejder (Qtf «eenr, 
.»tor :ti<^ (inkrif^ jordar ■mi i^wF (iMtr^ tMtl^tiat. 

UR f. m. — »a f. n. -^ TA f. t. 1- m f . 4- T- Ot 
,f. 8. — fift f. b. 

T, TH. 

.HxIdK bfe rom. @pv«(f|e uaanttäbat <avii jwr gnrtWM« ;&" 
4C»0: U* .tallo (thaUus), to»& ((Aymsj., j^iilNiu) («mt^tvitj); 
Jl6er mit d Mig« (Atliesis], «ndioa (^ft4>«9)> -^ Mitfatat 
-61«^ t dbcraa «nt}ar&ak(trt> ^»tantpniim^ t9 i»«f(^w> 
bm bB^twbrtt. ^^tal. i» tne.Xiqwi^Ktsrt; it}>lMte,.aaiito, 
■Ute (aefitalem), aputo, cerot«, fato, fryte, Ji9to,l«to <liitua), 
matere, nepot«^ wlate, sentiki, vits, r«iki. SBorbofi^cU Miitt ' 
t ^ bottega (apothec«;!, batt^re,, bettok ibetolB), J)niHo, 
caUedra, cattoUco, ceUo Ccito)^ ieyitlwo^ pwUo, Mto. Vit 
^«tt«^ ßo^t fti^ a«t^ bip 3lt^t9/ tnweifett iMebot bcr 
jCeittUi : fo in badia (abbatia), buflelip :(boL), «coptft^o 'ücMf- 
.mitatiu) im ^BitifffijWlKit Wt ducata, ,^i]«r in coatrada, lin- 
ptoadore, Udo ClituE), madre, paladiao, padc^, .jtadre, apaia, 
stnda. aSeit ftblidKr fit lie in aSunboirtw. ^ppelt ,90 
f(f in BoddUrare Csatist^) > IMWn Mn (wcitt^ :^^l t)«B« 
toonnt*. — SQUI. ZtaitiA: inie, Inpent, leudatfi, «aHlA,.wte 
(silii), spate ;.d in a«d (satue). — IHn ^Jfatim «^t-^Uß 
UanHitit bie Ztntii gcgw iie SRebia : apido, aiuido, coadado, 
dedo (dtgilusj, ampeEador, Ipdo, :Pi(idEe, Hiedo, .niudar, für- 
dUla, padre, rueda, saludar, sesUdp, «spada, Mtra4<t, lodo, vida. 
3u t>nf(f)icbfneK mtif jüngeren SSbeteni iläht th aud) ^icr: 
Abek> X^bieteoi}, idisiiitio, agit^r, apaüaj^t .apetito, a«Ado, 
.betiuij bnito, carialR, .dfluta t(A(t c^giidaj„ gTatOn ^ritur 
Cqajntarej, babitar, ücitar-, ipImilOi Jnitar, lite jMfm üi, 



*> «tu ratftmiMbcr Sau fll, mrt bM«MfMimt« Mrffft ootiMa 



Dcinz.SDv Google 



^la fidteUfft^e iSottfonantem T. 

mar^arltti, neritar, mets, nepote, notar, planeta, poeU, qüeto 
Vtbm quedo, recilar, reliiUir, secreto, seta ttf^rn seda, visi- 
tar, Toto ; fjort. Yoit fpan. — 0itd) bit Tpvev, Sprotte 0i6t 
btr SRebfa M xotittm tnt Soring: «guda, smsda, badel, 
CBdeea, cridar, leda, mai^rida, mennda (minuta), madar, 
padela, poder, pudir (putere), ssdol (satollas), saludar, seda, 
sentida, vedel (viteHus;), vodar ('votare). ün^fall tiefet d, 
wie in puor fAr pudor, tnar fdr tudar, via fiJr vide ift friM 
ttirt minibattnd). Suivnint ^t abet and) ^tet unb ^tibft in 
Stmi wlHAiiiäim WbvUva iit Ztnmi iivt bit SRcbia b» 
Sieg bavon gefragen/ vg(. beU, betun (bitumen), citn-, dotar, 
fati^r, litigi, hitos, matin, matrona, metal, meitat (medietas), 
Batnra, BOta, potestat, titol, tota, tuteis, util, vital nc6nt fi- 
daL — 3ni %vatti. wirb bai toefbro«. d , welditi bie Altera 
Jitatm&itt Md) jcfgm, gAnjIt^ grttfgt uiA num ffnrit^t i- e> 
a^d, aim^e, aorone (abrotanum), Bonrges (Bituriges), boyao» 
ohalRe, Chftlons (Catalanni), corväe (tttlot. itin 960 corrna 
fir. corvata), craie (creta), d^layer (dilatare). äpäe (spalha), 
menue, monnaie, plane (platanus), pouvoir fit poaoir, paer, 
saluer, soueier (sollioilare), reau, Touer. 9tttr in fr^r tot» 
-mflen M)t fr«n|. ffiJirtet«, im* aider (adjutare;), coude (ea- 
bitus], fade Cfatuus) waib bie QRtbia jugelaffett- $mnb ftofe 
brigade , cascade , estrade, parade, salade, bastide unb iffV* 
fit^e. SBeit ^Anfiger blieb bie Ztnnii unb {»ar nit^t bfoff 
in jAngem t>on ber ^outDerfdiiebung t»erfd)onteit ^irttn, 
benn in mand)en g&Hen würben ficf) bte ff^nnfn ju fe^r «e» 
Mrjt ^o6en. BeifiJtfte oerfdfitbraer Htt pnb : battre, bette, 
bletle (blitum), boutiqne (it. bottega), brutal, carotte, citer, 
coutame, dette (debita], diite, dispoter, äviter, fiiile, irait«', 
'ingrate, interprete, jatte (gabata), m^rlter, minnte, motif, nette 
(nitida), noter, qaitte (quietus), plannte, po^le, r^fater, snile, 
(wiat seqnila), tonte, visiter, voter. — Bon bet Urwefifjnng 
brt t in d rafTut fTd) efnietne Seffpiefe au« früi)eftrr 3r<t 
nw^rnc^nen. 6« auf 3nfcf)rifrra limides für limites, Badaos 
fiir Batavus C@cf)netbrr I. Sö5}, iradam fAr iratam (142 na4 
Q^rO Grell, dubu 2M1. ^tbtfls tn Urtnnben^ (unaf friw 
Mft^ct^ !• i6. mercado, slnda, quamtda Btiq. a. 69, podibal 



Mar. p. 100 (tJ. 3- 657), terridflriam IffMon. n. 15 (tk 5. 
816) IC. ; lidus fiit litus tu J^ff. brr L. SaL 

Der lattin- SujUiit in et, ant, capnt wirb »irdnat 
ttaiaiftet : ital. e, o (vor Socafnt ed, od), capo ic. Sit ber 
(SonJugatiDii 6e^<^tet i^n, aitx unter. Cinft^rlnhingnt^ nur 
ber Sarbmcflni, mwon in brr gif xienileffre. Den aai ^pv* 
npc ^ertwrgetretnicti thiilant, mit in beitat, virtut, amat, 
vestit, tilgt tiie ftaL Sottge, wo |Ie t^ ntc^t ben felgettbett 
Socar t)(rg6nnt: belti, virtn, amato, vestito. Die wolad). 
rrträst i^n : contat, vindnt, anzit. Die ftMit. taufest Xemit* 
mit SRebt«, wie im Snlaut: abad Cabbaleni), oiudad Ccivita- 
lem), lid, red, sed (jäüs), salnd, virtad, amad (amate); bie 
aften fftiriefiett uocE) abat, beitat, cidaU Die (wrt. (eibet biefeö 
t nirgettb«, ti freist: abade, oidade, lide, rede. 3m $ro«. 
Htibt bie Zttatii ungrft^wAtftt: abat, beitat, salut, amat, 
vesiit; nur brr müb. Dinlect p^e^t fit i^jtttverfen, wie in 
snlvA, trinitä, offendü. ä6rr c fdr t i« ^erfect (mordet 
mordec] f. %lfrionilct)tt. t>ai grau), tjl biefrm Vnilavtt 
oBgmeigt nvb I&ßt t^u meifE tterlhrannm, wo ti i^n fi^retbt. 
(Ü fd^reibt t^n ain nur in wenigen aitibliditn 9B6rtem, 
mie dot, esprit, Tat, lit, tont; ^iuftg in fi»&trrn/ wie ingrat, 
delicBt (juit deli^), l^t, soldat, mandat, app^tit, credit, d^bit, 
därot, brui, instiiut. 3n ben (Übungen at, it, ut aia fdfwin«. 
bct bfe Ztmii g&njlii^, aU duchi, gri, aim^, abb^, cit^, 
parti, Verla (aber boif) salut), 4cu, aigu, menn, g;lu. 3n soif 
(sitis) warb t anfallenber ^eife in f mtfirKt ; rtn anbrrr 
San ip dfffr. Weif f4r bleit = nfir. bl6. 

2. SBor tonfoftm i ober e, worauf ein jWritrr 3iocal 
fefgt, tritt I in z = ts ibtt, weft^r« na^ bcr Einlage ber 
einjefnen @)»>^od)cn »erfi^ietoenr <9ff}a(tungm erfd^rt. Der 
0ninb bfrfed Übertrittd ift in brm ju j ^innrtgenbm i, bnn 
(Mfatafen, )u fut^m. 3ta(. grazia, avarizia, palazzo; cc au^ 
t, et, pt: Lecce (Aletiam), docciare («ductiare), socciare 
(•sactiare), cacciare (* captiare), conciare ('compUare), after 
and^ KZ, wie in frizzare (* Trictiare), nozze (nuptiae). ®pan. 
gracia, nacion, palacio, dureza, cszar. ^rov. gracia, raz6, 
cJunfiö, cassar. gron^ gnee, natiOR,.jasteflce, sucef, cliaHer. 



1tt4 iatetitif4i¥ dtftrfeitdnrnif. f. 

fDtitf fe^e bk i^t vm ^atm, wo m^ Mtrt Zrarrftdfongrn- 
»otfommni. Diffe gefdiirftt ShtÄftjradff bf« l ffat (Iif| frü^ 
«fwWeft, betin ^dftm Siftont« fogt : cum jmHUa z finerae 
0OBUin exprimal, tamen, qflia latmiim est, per t scriberHaiir 
Mt sknf MfUid. 3n (fNtr 0»t^. Urfnitbe «r0 ?I(i»CTma, vtt* 
«iittft{!df an« beut fUnfarißt bt$ Q. ^t)., «ffe langt Mr SfRi^nt«, 
»WS kftvtqön = lat. cantiffnem gffdjtfrtm, t fctnft ts gfgeftfn, 
(Mgrgnt 6K ülfilai Jat. ledlo ned) Uik^ö laaMt. 3n Cr' 
liRtlrtn t)M 6. unb 7. 3fr. gttt't^fatl^ and 9temtmA flr^ 
t^i^iele tiHt iWaC'wtp.'^oTOT?«»'«?, BKi^io für faf. don»- 
tionem, Amfltiones, actio. £er A^. ad Prob, »cntit Theiv 
{AflDd jtt f^ei^n wie Izophilus. ®o wirb bmtt bicfr« t att<4 
filroft ftitfi mit e anigtbrtdt: sltercfaassiones BLeng. I. 99 
Vt.% 852), ««ncrecaslone 124(873), n^ia f. neplia UgbeU. 
III. p. 3S (698). 3iR Stoman. warb auäi t »or bctmtaa i 
tti felgtnbnn Co<aI, wtaiQftmt in griet^. S&rfent, von birfrr 
aUJ^cc^e ergrfffrti : it. prorezfa, fp. democracfa, ^. aifsTo- 
eratid; it. Milsfade, ff». MÜciades, fr. Hütiade. 2>iefrm ^al 
«tfiftidjf fertwr it. aio (Ihiußi *tR>o» »al. jnpweU(e, fp. 
Hacras (Mathias), fr. setrMt&fig Mdc^(HBtthaens) Voc. hag. 
Vbtr au(4 o^ne bie Sebingung tinti jwciten Soeold bmort 
biefe &&ilttfmi Wt, titttU abete abbezEo, rotolare razzolare, 
Fotcnaa (Foreniom). 3m 9SaU ff^r t^t, and) ant. : isinei 
ttenere), tearc. (terra), tzest (testu), izie (tibi), jnt^les (in- 
teUetitD8)r @)ian. gonce, yg. gonzo (conlus?), befonberf in 
bettt Ciffflr azgo £= fiticlis , mim adgo : consulatgo consn- 
ladgo IC. ^rov. Bezers (filterrae) , e^aza (spaiba) , ttieteia 
(lUetipse), laibpreza (• lampretn)) palazi (palatinus). S'^ii'l- 
Mt ba« »rit. palBsin. 

TT gibt reine gjlrtia. 3tat. g:ailo CcaHus catus), ^iollo 
(gltittus, sgr. gluttire), gotta (gutta), matte, meliere, qnaHro, 
MMta. @f)an. gato, glolon, gota, meter, <|ualro, saeta. S« 
dUtQ ^jro». cot Kv franj. chat, glouton, goulte, goltre (gottur), 
rtieth-e, quatre. taf^Abt wirb aut^ in (SompDfltid beo6a<]^tet, 
wie attendere, attestare. 

TL f. unter 1. 

TR ftir. 3tt Wt\<r SeriinbUflg neigt bie Uni. lS)inl^ 



cftM« mr^r jit ^Aia, t^f. nadre, p«di«,.ailra Pin^. 3t^ 

54, cedro <oitr««>, tadroae, audrin, Zib fMtM. aber gcf)t 
^ier iMittr al« fpnft, fl( 16^ t i« i oitf, nwturi^ Xti|>^^onge 
entf^inngnt : 2)urcl)gati(| burd) dr crradre k.) , tfl tobet »or« 
auä}itfc$nt. Scff^. fraire (rraler), maire, paire, laire Oelro), 
lainir (lab-,), wperaire, vKivo Cnetefe), p«ire (patra), reire 
(retro), veirv (vitiivin), olre (uter), noirir (autr.)i poirjr 
(pntrere), buir« (^»tyrum} > aUür« Carbil^ iuin> s^e 3)if)^f4ong. 
3Bt Srofli. twm W» Uire K. mit 9U8 Wi f^^üre ^mIM } 
{m4 Pierre Hqb «rri«re fdrfinat fi«^ auf peira luft reire ju 
fwiit^ Vie ««(i«re «uf enleira a»i integr^u @G«ft iRirlt t 
(tffifr WKft aVsnwtner fftegtl fijtncpoinrt: Mame (^atrona), 
neurrir, poiq-ri^, veire, mcrraiii (tBateriunea}, altfr. erre 
aiA errer(it«r, iterareji ifu96(itng in i wir^« ^ier bie Sur« 
vcn Maint9> noirir, poirir, votre $tüefitt iiabot. @U <iltp0> 
SMfiHel iß m«re (qnt'rj SRo«^ ^ aber (etil frare, pars }iir 
Geilf fle^t, itpfl. mü, pal. 

TC f. unter c* — MT f. wtthr m. 

ST (90 vwnbf [t fict) inf. ofttRaEä it. in sei, f)). unb ^ig. in 
X, z, (Hr. u»^ ^- iit es. ^m Sfu^Iaute wirb t einfach (A%t&a* 
$vn pos fds post (rifft won fc^Dn bei r&mif^ea gelbmeffeni 
(pos l«feiD, pos le), posquam ttvMiat eilt a[rer lSr(inw4tiFer, 
f. ®^ibet !■ 479< 3tal. angoscia csn^slia), arbuacello 
(*arbiutethim), bescio ibestia), cosoino C* culcitumm, c«lgLJ, 
'SKkscioHe (DWitio]!, uscio (ost)Hm;]j poscia (poste»}; mit a i»- 
Vgiiie iiaaUghTe^i au«(. b (esO, poi (post).— aSal. SSeifp. 
fe^Il«.— iSvon. aHgoxa vrftvArbuiK^Ortjn. (arbmtuia?) 
PCM V. l&fil, demr (* defiitwe) , qoexar (• questare) , axier 
(osllanus); BafB-tBwta), escarzar (etcarstare f, ezcastrare), 
geio Cgwilus). iDQu (iBUStus), rexar (recitare), azo »rif. 
CoMliHvi]), ^ragoM (Caesar Angusta); nit c acipads (slipa- 
ttts), £cija (AstigisJ; audU es (est), pues (post); onl. x ia 
Xetea (Asta rt^i^t z in Ziuiiga fit SluäTiga» f. @an(f)ej U> 
p. 537. " ^off. coBgoxB, deixar, queixar; «it a anrizade 
(lapticilas, fft. amubd). — $rvV. engoUfl»» colssf (tt. cn- 
Sfin»), US, pues. — ^ranj. angoisse, coussin, tesson (testa); 

im, fniß, -^ tfiifff CmscI aiittMb e^etfa onfl CaiteBw, 

Dcinz.aoy Google 



fil6 iattitiOi* Cattf»itii»tc«. D. 

got^. rissa auA Tista, atta. sess ou^ sest, vlOi. tassea ooS 
tasten, f. 9bifced|t in ber 3tf*'* fiv »CTfll. C)jra*f. IV. W. 
ST flaL f. a. — CT f. c — FT f. p. — BT f. b. 



1. Vnlautevib httiU ti unwrfe^tt. Snlantenb nur 
fn bm fißlii^en <Sptadim, wogegen bte wt^liäjtn et tf&n^i 
auifto^en- 3ta[. cadere, credere, cnido, fedele, giudice 
(judex) , goAere , grado , lodsre , midolla , nido, nudo, odki, 
odore, radtce, rodere, udire (aadire). SIu^faQ f(t gelten, j. C 
itt Sufonunenfegnngen mit ad : «occhiare , eombrare, aoprare, 
ti^U in gioJB (gaudium), appojare (podtum), Po (Fadus), vo 
Cvado), in ben jjoetififten creo (credo), gioire (gaudere), r«i 
(radii) , veo (video) , in bem VoinM&^tgen inonnB filr ma- 
donna a. a. — Wal. crede , laudä ic. — Span, adorar, 
ceder, cnido, esladio, grado, medio, modo, nldo, nudo, odio, 
odor , persnadir. S^ncope j. C in aojar (it. eoccbfare), 
bayo (badius), caer, creer, baatio (fastidiam), feo (foedus), 
fiel, faoy (hodte), Juge, loar, nieoUo, oir, porfia (perfidia), 
poseer (possidere) , poyo (podium;), raiz, roer (rodere), tea 
(taeda]. iQieniger entfdfteben ift biefer 3(ujfa([ in ber Uteren 
Sitterotnr^ worin j. S. nodj cader, creder, lodor, roder Bc, 
odredes f. oireis PCid, porfidia FJozg., aber freiti^ aw^ crno 
fAr crndö, suor f. sndor Bc. gef(^fe6m Wirb. 3>te $f betf 
älyolonio bagegen pflegt ben ^iatuö mit y au^)ufällm : cayer, 
creyer, peyon, riya (rideaOi seyer, veyer. — ^orf. intgef&^r 
wie ^anift^; mit eingefi^obenem v chouvir, louvar, osvir, 
f. ®. 176. — 3m ^rov. iß neben ber SarfleRüng burt^ x 
(S- 2) ©^neope fe^r ibÜit: alrar Oadirare), aorar, aall^, 
caer, Caercf (Cadurcinus) , «laure, creire, cniel, fid, envair 
(invadere), enveia, moola, reembre (redimere), roer (rod.)» 
Bnar (sud.;), bai (badius;), glai (gladius), hnei (faodie), nriei 
(medlufi), pui (podiuni), rar (radivs). SBeit feihter behauptet 
fl(^ bie SRebia, vgr. adorar, adulteri, credensa, cruda, nuda, 
obedien, odi, odor, predicar, raditK, roder, rudeza, leda. — 
3m %tani. waltet S^ncope nod) (r&ftiger: biefe i5pn>4e 
Xtt^U fld» ^ferin v^f itaU wie bfe nicbcrt. |itr ^b., »gr. 



iattini^dit Cenfoitatttcit. D. 217 

durir (cadere), clore, envebir, envie, fiancer (fides), ^layenl 
(gladiohis), jnif (judaeas), M^lun (Helodunum), moellc, nue, 
ouir, Qoercy (pr. CaercO, ran^on (redemtioj, RhAne, asseoir, 
«ler, voir, bai, bui, pni unk eicfe anitt. "Xsa^ abn d nid|t 
MeraB außer ^irffontrit fönt, (Aßt fld) truaxtett: tt bleut 
). 9. in ben freiU&i ntd)t ufillig vemanl^trttn Mbleftmignt 
nrit idus mb udo, wit avide, cupide, bnmide, insipide, solide, 
aptitade, babilude, in commode, fid^le iabtt altfir. fid, ^i. 
Kauz), ^de, mode, nudite, persnader, odenr, nide, mäf 
in roide (rig'dnfi), sade (sap'dos), tiede (tep'dus;), souder 
(sol'dare), in wttdim ein ftilgmber Sonfonant «orau^stcng. 

9Bad tim älit^tattt letri^, fo f&Ot d {n ad mX> apud 
nnft tvcfl. t}ai bnrt^ älbfdrjung an \>ai f&vbt ^etaaßtt d 
b^tasibelt bte Ua(. ®))rad)e wie (: fö, mercä, pi6 nrSen fede ic. 
asie bm(. ettrist e«: aud C«ndio), hed Cfoedus). ^idft fe 
leidit hie fyanffdie, bte iwar red (rete), a6eir nic^t fed 
(fides), fottbem F^, anb eben fo pi^, a(er bo(^ inerced f^ridft, 
bn fl^rfgen bot ^otafaailaut , wie tn fraude, sede (sedes), 
(egünftigt. £te ))orr. QRunbart [eibet d fo wenig wie t an 
biefer ©teile, »g(. f6, merc^, s6 (fp. sed), t«gl. cru (cnidus], 
no (nodos), nu (nudus). 3m ^0». wirb d, wofern ei nid^t 
fcftwinbet, jitr Xenuiö : rni (nudus), pe ic. Sm granj. bleibt 
ei ali Ihimnter Sudiftobe ober wirb gonj untrrbriJcft: muid 
(nodins), noend, nid, picd; cm, demi, foi, degti. ®e^r 
feiten t&9t ei fi<^ f)ter bur<^ f »ertreteti^ wie In moeur (modus), 
Bfairabeof (Magnobodus) Voc. faag*. 

2. !Bie t twr palatalemi in zc=ts, fo tritt d in E^ds 
Aber. £af hervortreten bieftj aai di erjcustni Siftilntten 
[&ßt ft<4 fd)on in ber finlenben Satintt&t wa^nte^mcn, inbrat 
man ^t- 9ta Stm za ze an^fprad), zabolus fAr diabolus, ca- 

■) 3» ffatal. läft f!4 ^t aalgcfaHoic d fit betonlai Si^lbta )as 
wtilai biiril ■ ontTtttn, wif in miitb (cmderB), hereni (heredem), oc- 
elare (occldere), riare (rtdere für ridäre), lenre (lAdere], veore (vi- 
dere); ^anfiger im MnIlaBtc, »d rt prtv. i »tTpcii^t : «loa (alodiam), 
can (cadit), heren, nin, (nidni), pen (pedem), feit («edet n, iedei), 
vea (Tidet). Sicfri n ift »otl etco fe jn bcnrtgcilat nie Mi ne d tinia 
etHlMtn «trtrrR, f. wtcr c, |. 4.- 



Dcillizedoy Google 



SIS 9attinif^t q^enfonahteti. P. 

cwioa f. diaooniH, s^metnis f. dianelrus, teia, f. dlnete, SgC 
A»t. xa^^ij f. xa^di'o. ?ta((| (Sertuuä n&vU bieft 3hi«f^M<^ 
f^Eat nM grtet^. ^ftrter getrof eit ^ah«t; er bcnorft ti&nt* 
fid) 6ct Media: di sue aihila pFOferenda est, graecun eniu 
MMHHi est («St^aetfcrr |. 3ä.7). iat. fki^pktt ftnl) aebw fiv 
iißim Mar. its«^.' i571 » 1, tu tittv Urhinbe «hi Wlttgam» 
jntv^Mvao fitr gaudiosQ Har, p. 169; in einer AitbetR italü 
Sättn. t». 3. 793 mecia SB media BFHon.». 14 £irö «rimert 
«to QlH^ an ba< o^rifriK l>a> ((>'• diecufau ttegegnenbe xiooto 
(jttrd)^af etabticd)» v. Satitfa). 3u 3^t)i>rud Seit fprod)« 
bic 3ta[iAner fü^n oste f^ hodie (t^iuntL oz>, otttf) Iiitct 
IC mosica von niodicus ab : ri«wiw qoftsi tBOfüoa . . . z pro 
d, 8ic»l solent Itali dicere 0ve pro Aadi« (20, 9> (SÖlc 
onfere aSmtwtbtft^aft beö di mit j voitt unter [e1^rerm Sun^ 
tlo^tn berührt loerben. 3n Diabolenus Saboleoiu Jaboleaus 
fo tvte in Jadera Diadora Zara fl^rtdicn fid» afb bret goi« 
nwR au«, »gr. fiuttmannd ^eiifegu« L 330; f« ont^ fnl. In 
Eporeia Bporedia Eporizhini , f. Sirftng« Ind. ad not, dign. 
Sie root. g&Se flnb folgenke. 3taf> orza (hordeum), neuo 
(ntedios), mtrazo (modms), pranzo (prandium), ratto (radiNS), 
roKao tniditu f. mdis), schiiBO (axi^tof), berza Cviridia). igiaf. 
on, mieE, prjinx, raze, spuz (spodiun). Span, baxo (hadma], 
mezana mesaHa (mediana) , oraielo (hordeum) , vergltenn 
(verecundia). ^rot). unb fran). f8etfiiie[e fe^fm, jr. esquisse 
{ft hai it. schiazo. — StAeffra Ijat frd) aud) ^ier, ttfa iti t, 
ber Sibilant o^ne ^&ift cimA paUtalen i etngefnnbf«; er 
i|l r(d)t eigentiid) im ^alai). nnb ^rou. jn ^aufe, ^üalaij, 
leoe (decen), lieu (dena), ai (dies), sie (dico), ftiwie 
(ftondeni), prezi (praedae); befoiU>er« in btt iEonjttgariDn : 
erezi, crezund, cresul. ^roV. a&esmar ('adaestimare), aaor 
rar (adorare), azuUeri, auzir, benezir, cazer, cmzel, tizel, 
glazl Cgladius), lampaza, laozar, obezir, orreza (horridaj, 
prezicar, pruzer (it. prüdere), tarzar, vezer (videre), veuza 
(vidua) ; ttod) «tapr- z ober s : auzf, veuzo, susA (sudare). 
Sil einigen Söftrtern, wi< auzir, cazer, (jerrftfif a av&f^litp 
liA, tn anbrm reibet ti @9>tcope ($■ 1} ; finteittf ^anbfi^rifteti/ 
wrnigftFH^ iit,Ui f&vtt^iKi, wenben z gar itit^t as (Cftdiigiit, 



liiadar, Teder> SSp&rlfi^ f!nt »ft iBtff^eh iM itrt lUin'geR 
Stmbartou Stuf, anenter penzolo, venani f^ ardeateicv 
»gl. venaria %. % 75a Mur. Ait. V. lOtt; f^mi. ^zfar 
(>iiUctTe>; aüfig. ntft c ober s orcer (ardcre), aennada SRos.; 
«f(fr. torzer f. tarder Chr. Ben. (wollt itK^ f. taiger), ttamf. 
räette f. rideBe, afffir. Mazabnire f. gfagd. f. Knlob. lt. 488; 
aadi SouiDe de thI^. \mg. p. 36 brarrft MazeUae, ft> wif 
Vezelay f. Vedelay. S?m pr. azesmar t|l cdtfr. acesmer, it. 
acclsmare, ff. acemar. ~ Ulitrr iea angtlmiatbra <Bptaiita 
iaaa bie Hrtmtfc^e (etwa feit bm lt. 3^ 3'^ !• 164) 
bie 3(u jartuns bcS fit« unb aatU d iit 2 (fiuifM s) ; utrr 
^{er rag efgenKid) eine üf^irata bojwfft^tn , wttdte bt'e «er« 
«MtiMni aMafrcH itod) {eigen. 9Mfyi. clezeff (ghcHm, pr. 
^azi), feiz (fldeO] JuKeth (Judith), krta (cradm), prejz 
(pravdB), prezec (praedicare), an (ordo). 

3. Ü6(rtTf» in I, n, r lag na^. 1) 3tt ^■■UnU caloco (cad.), 
(ricflia, eilen (hed.), trolce (tradux). Spati. cota (eanda), 
esqnela (scbede), homecilla (homictdium), Nadnleäo Cf- Ma- 
drid-), melecine, mielga (medica), vg[. I aui t {n nalge (yatioa^ 
m9U 6il cAegidios). ^ro». cigala, eira, Gili. Z>{efed Ser« 
ffUtnli jvrifdint d itKb I ifl fdjott an« bem Latein- brfannt: 
oHl. dacrlma lecrima, derir (äa^^) levir, dingna lingiia, fitl. 
cadatnitas calamltas, dedieata delicata, Hedica Helica, 'Odoa- 
0f^ Ulysses. Hnd) anbrt altt Gpractfen geM ti ja erfennm, 
f. ttwa »oijp« »gl. (SroaitB. I. 16. — 3) 3n n: itot. lam- 
pana (-da), palafreno (paraveredas), pemice; fpan- palahvn. 
•^ 3) 3n r: ftaf. mlrolla (medulla), neap. rurece (duodecim); 
»al. armesarin (admiss.); fpan. lampara. — 91nd) Serwrt^t' 
Inng mit I (omait »or (f. unten nd), ba^er ft. Tertona (Der- 
ton«), Trapanl (Drepanum). Qllrrlmdrbtger f|t bie f^an. 
Ceraedifiung nit brr Snebfa ber Jle^Irei^e in gazapo für 
dasapo (dasypns), golGn nc6en dolfin (delphinus) , gragea 
Mficn dragea (T^dytjfta). 

DR t^eirt im Slorbweften ba« ®c^i(rfal be« Ir, bie SRuta 
[6|l ^d) in i auf. ^roti> caire (quedrum) , raire (rädere), 
cadeir« (celh^dra), 4}reire (cred.), aacir (occid.), rire (ridäre 
ri'dcre), foirc (fod.), conoluire (conclud,). ^ronj. ä^erre 



320 tattfitff<freSi»nfoitatttett. Z. 

(quadr.), raire, croire, clore f. dorre ic. grei'Ii^ nur hi 
cftirc unb cadeira t|l biefer Sorgang mit SidKT^eit aBjui»^' 
mrn; in Un anietn %&(lta liefe {tt^ mit VuifaH bei d beirfen: 
rädere ra'ere raire wie trabere traire. <5* dulalia l^at creidre, 
iai auf ottroftierte« e weift (credere creedre creidre). 3« 
it. Carrars erltärt ^ott (^erfonennamen @. 437) rr aui dr, 
qnadraria aaä) ben SRormorbtiJdiett genannt. 

DC f. unter c. 

DJ, DV »er^oiten f[d) mie bj, bv: itaX. ag^ostare 
(• adjuxlare) , bagegen ajutare (a(y.). «icftt aggiotare, fmter 
awenire (adv.); ftjfltt. ayudaf, avenir k. 

MD f. unter m. 

ND erfi^tt in nt^rertn ffifirlem äluifall ber 3Rtita ober 
affimtlattflu berfeI6en, fnbem bte $i<iuiba fid) »nboppeft, ivie 
). 93. im üitnorbtfc^en ober ©(^mebifd^en (annar, Snna, gBt4> 
antbar, fintban) ober aud) in beutfd)en Siondmunbarten (finne 
für finden, kinner filr kinder). gftite btefer 3Irt f!nb: itat 
canido fcand.), -manucare (mand.)- ©eljt l|Äuftg in unterit. 
SSunb^rten, j. S> {teil, abbunnari (abbundare), accenniri (ac- 
cendere)*. (Span. Blancs Ortön. (Blanda, nccE) Sabrero)/ 
escaria (f. escanda), fonil (fundibulnm). (SataU anar (fp. ai>- 
dar), fonament Cfuadam.), Gerona {m[at. Geninda), manar 
(mandare), segona (secunda); ^ier fe^r iblidi. 3m ^ret). 
f&Ut d, aud| t, im %udl. immer a6: en cinde), on (unde), 
preon (profundus), joven (Juventus), granj. espanir urlt. 
(expandere), prenons (f. prendons), responent i^rlt. (f. re- 
spondenl). ißcr paratalem i: it. vergogna (verecundia), fr. 
Bourgogne (.Burgundia), Compiegne (Compendinm). Sgl. Jat. 
grunnire avt grondire, bei ^lautu« dispennere f. dispandere, 
yotiitei mit bem angeführten aitfranj. espanir, wenn beffeu 
Verleitung ri(f)ttg iß, nerlnürbig infammentrift. — Zenuit 
fdr SR^bta ftnbet fic^ in sovente it. , fr. souvent (subinde), 
»ieOeit^t eine äfnbifbnng an repente. ^bet aaif in tixige» 

*) ISmtrw) (etKt in (tJncr eben S. 81 ernannten St^Tift bitfe a»| 
in !Rtai)o[. (inljciniifi^t MflluiilariDn auf tic eleitftt cHffttt jnrüit, opnnnaa 
^ Int. openndam, uai um fD in(l)r 9}M4tung Dcrbitut, oli |tc in ttt 
HM. Kanhitt ecftß, in in übrina aittt nid mt^r all SnfblT Üt 



HttiniStHt Senfonanten. Z. S. 921 

aabem, toit it. penlola (pendula), f^. culanlro (coriandniin), 
fc. pente {». pendere). 

GD f. vmtet g. —■ PD f. unter p. 



Z)frf(r {ufonmintgefe^te iaut (ds mit fanftnn s) befielt 
6fi ben yttntrta itidjt ÄberaH in berfelben ©ettung fort: im 
^ort. unb ^anj. {. S9. ifl er jn cfnnn etnfai^m tonte ge« 
»orben, ttwa wie ba« attgr. ^ im 9teugrie^ifd)en. 3m pr. 
ft. ladre (Lazarus) wart) z um be4 fotgenben r wiDen tton d 
a6g({&(l; A^ntidff S&De fcnb it. sidro, f^. sjdra, fr. cidre (si- 
cera) , ft. madre (btfd) maser). Sn einigen onbcm %liXea 
ttat ti in g Aitv: it. geloso, pr. gelos, fr. jaloox (Eelosns, 
fp. zelosD); tt. g^en^ovo, (p. gengibre, fr. gingembre (singi- 
beri); ft. giuggiola, fc. jujnbe (ziByphum); »»mit fid) ber 
fat. in J^anbfc^riften »orfommntbe ÜBrrgang brö z in di »er« 
gfeit^en lA^t: o^^v^or obridia, glycyrrhrza glycyridia, gar- 
garizare gargaridiare (®(f)neibcr )■ 386> Die ttmgefe^rte 
Cntfielfutis beö z auf j ober dj ^aben mir unter d fcnneu 
gelernt. ICai Beröarfuffii izare toufd)t im granj. z mit a: 
beptizare baptiser. 

s. 

1. iDer ©auftlaut wirb feiten von Entartung in anbre 
Saute betroflren. 9Im l)iuftsften ntnrott er bte Hui^praift tti 
irritcn Si^d)iaaM 's (it. sei, pg. x) an, ber aber im Span. 
{um ^ant^ gcworbm, im ^rot). unb granj. nur burcf) sa 
ober iss vertreten »erben fmtnte. S3eff^. bti ^xfiaaM |Tnb: 
ftaf. scialivfl (saL), sciapido (in-^Gapidne;), scimia, scempio 
(simplus), sciringa (syrinx). Syan. en-xabido (it. sciapido), 
zibon (sapo), xalma enxalma (sagma), Xalon gfu^n. (Salo), 
xarci« (it. Bartie), Xaliva (Setabis), xenabe (sinapis), Xenfl 
(Singäis), zerga (serica), xeringa, Castro -xeriz (Cistmu 
Sirici), xibia (sepia), XigonN (Segontta), ximla, xngo (su- 
cns), enzuUo (insubohim). ^ort. (jnm Z^til mit borgefe^ter 
Gyfbr en): en-xtbido, xarcit en-zarcia, xastre (fp. sastre}, 
•ftocfgar C^* en-sercor), xeringa, en-xofre imäjitat), — 



Dci«esDv Google 



SSS Sateiittf(|e Stuftitiaiitnu & 

iDef SnläJitCiä: jtaC aiciogbere Cassitlser^, «eaeiea. IByan. 
baxo (bassus), Carixa (Carissa), c^w (ceBsaie), Leti^ 
CNebrissa), mexias (messifl^, ftxaro -diaEser^ veiciga; port. 
paixäo (passio) ic. ^rott. baissar CD- bassus), fr. baisser. — 
S fo[gt in bm angefii^ttm gfinm fi(4t6arli(4 ber XKurfleUuitg 
-itiXi oui^ fr. baisaer fftgt ftd} juJaisser(lAxaie). Zutrimt aba 
ein ^dl^ncitf ximia, xiriox, vexica, baxare wrau^ft^cD, bk 
fU^ oiu^ auf ben 3)Uat(itt nit^t bt\t$ta l<^(m, utite ^«rt 
SoDiel iß bi(^ ju baneifeti, baß bicfe äbtffpro^ wir bAi 
[difxcft teman. b iioL ss) trifft, tiitmaU baä gefinbe: na 
tt loacia fdr rosa ifl uner^&rt, unb aai vesoica tmUea^, 
p wirb ifyia bie Doc^onbene ^omt vessica r= fr. vessie »et« 
ou^cgangen fein. Z)ic @pra<^ fc^eint fic^ olfo ^ter riiKr 
.CnpMic^tuig Ui i^tnt a bcbtent ju ^abnt, benn s ütit^t 
jDeiArr alA es. Stur barf uuut biefe (EnDei^vag nid)t one 
SiomiMuitg 'ixf^ J erHircn uie bei I unb n, ba fE<6 tin 9» 
.gebent« £j faß burdhuif anbrr« barjlellf (@. 170J. — jDtf 
Mal. i faa in {neitra Stbft^itt 0ebä{E)t »erbra> 

8. Xud) mit z, « oiber fp. ch nnrb s uertaufclK* ^tai. 
Zavorra (saburra), xambuco, zaEGro, zezzo (secius), Swaonc 
(Sinnonia), zimbcllo (cymbalum), zinfonia (synqtbOi socoolo, 
zolfo (sulphur), zuFolare (sufflare]; btfonber^ nad) n cber r, 
wie in anzare, anzi, cenzare, manzo, scarzo filr ansare ic^ 
C<H)Ka (Co^sB). C in bacio, cacio f, @. 170^ CiciUa (Sic), 
ciiighifde Csiagalaris), concistorio, «ncice (consuere). G im 
Aiige C^thesifiJ. — 9Ba(> tm (sera), zer (senimj. — €»]»>. 
zeür, zandaio, zueco zocalo cbocio (soccw), zuoio (weidiu), 
BEiifre (fitt^h.J, zurdo, almueno (Bunsna], Iviza (Ebufu^ 
roMr (roais}i cedaso (* setaceum], ceadal (aindon?), camr 
(Bera), CervaoteG (fiervaadus nac^ Sobrera), cidro <^c«ra), 
acechar (assectari), decir (desideare) PCid, Corcega (C<wsic«), 
;nuio (rosfieua); chiflar .(sir.}, chinfonia VTtt., «^Qw (flnfS.), 
if» au<^,pr> cbiflar, cluiflar. — %tam. o^leri, oezobel twEt., 
„aidre. 

3. .fUttaiimt asi ktr ^HKf)sef4t<Me ift:Mf Ct^A^iuifi 
,bH a in r. iDanon tttau felbfi ba^ »man. Oebiet mi/Mt 
■^V mliiim amäi bie betf r mi « beigefügt merbot bArfcm. 



iattivi^tit Con(o««ttttitt. S. feas 

3MI. cinBa (w^lsua^B, f^ «bmna), «nt {öoft^^ iS^fmu 
Uta §ill, mn milftte tcitn Undra^o für laEdrsdo Apoi. 63 
^eraiqiv^lt; port. chmna, cime für cisne. .Sftt. fntBCmB 
Qilifliitasnit), UiiiOisqiBi (lysimaGhia). |)rp». Blmoma (elee» 
-mo7fnB>, Hsenniir f. azesnir, EraKoda f. Esmenda Cbx. IV. 
70, THrvassor f. vasvaasor. g"'^)* *"^™b Cosifraga}, dft 
dorer f. desrer, merler f. meElor, rarlet f. vaslet, ytc> merle 
Onucohs). Xbaff^tfyn brmettt «Hm im ^enfr. einige 4ai r 
WtlfhTHfrfHf b: besiole, chaise, ponssiere aai bencle, ckair^ 
pamnüre, f. in 2. Vbfc^, uo aud) ein tnnnbaitfit^ Übtt» 
00110 tw< s i> h ;)ia- Sftrat^e fonraten wirb* 

4. @9tK0f>e jwifc^ Socaloi f |l auf rom. ®(fitetr fcnm 
aifitt 3m VroB. begegtur bayar f. baysar (basiare^ Lfiom. 
L 577^ Chz. IIL 59, mayo f. mayiö (massio) GAoas. oft, 
LRom. 1. 575*, preio f. prdsö IV. 628; oiU^ afanoina f. al- 
nosna toimt uor. aSvuiKe de vulg. ling. p. 69 ciHert ranon 
.f. maiaon unb toiion f. toieon aui brr SHunbart «nt SBo» 
Iffgne. BieSfidjt and) jilt^t pr. soaaar f. aossnar. Svr iSoa' 
fmunttoi ift Oimcc^e fi^n ^infiger. 3n ^tal. jnor tarnt 
^ tanm in SbitoenbtinB : pr^te fftr prestre tpresbyter] mb 
|Hdti<o ^ iai Mwett polstro (btftlr polvterj. 3iti f>rjnL fUt 
-s 90r 2t<)uibtt nunbortlti^ oa^: üla ilka , iceiaise neltne, 
BUMnada nudnada, prreisBevon preiron. XJrr MuäfaR bkfeS 
Vtt4^tlb«ni V0T onbem Qonfonantm tot 9rauj> ifl trloioit 
-geBBg unb bcborfieintr Selege, vgl. iniren st, sc, ep. — 
Si»iK9|»e iff im 3tar. 9teg<[, unb jwar fann bie ®teSe brt 
otigefloPflttni Oonfnuniten mit enp^Miifi:^ i oBfgvfMt wr» 
«•n, »ie in crai (cras), piä (pliis>, f. übnt S. 186. 3a tien 
-Mmgnt ®f)r<td)en bitibt s, mirti jebot^ i« ^tav^. oft tm^ 
■ sbnr X tirrltitftii : cbez (»sb>, nia (nasos)) ^iaut (dooa). 
®ein älbfaK in ben ginrioMtn ge^6rt in bte fßvrtbfegung. 

SS Abfrge^eub in x f. o6«t $. 1. 

SB <^r, xr) wirb jmir, im. SMf. ferbfl anloiiteHb/ nfdit 
'gefreut, jvmat iuCiUMtwflHtf: it. sradicare, f^. -de«rota, )Hr. 
emi^rj.aft^. mezn (nisera} Ch. d'Alex.; ber 9ran)»fe itbir 
.tmaiittfft ^ey »ie bnr Sattinnr in eetrix, tenHrlx, tm^ 1, 



Dcirzedoy Google 



224 ittttlni^dte (»ttfonantttt. S. 

uft. ancötre (antecess'r), conoisire connaltre, croistre croitoe, 
estre ätre, naislre nettre, paistre paJIre, paroutre parattre 
(•parescere) , tistre (lexere); perfecta assistrent, dinstrent 
(dus.), occütrent, prisirenl, qiiistrent. 3n consdre coadre 
Cconoiere) trat d ein, V^U flsdra S. L^er 21, presdn 15. 
^Dt). ifitra tton issir, mesdren (misentnf) Bth. 27; drum, 
cusdrin (consobrinusj ; fp. Esdras (Bsra), alt conostria Canc 
de B^ istria v. exir Bc, lazdrado (laceratus}. @o btfi^ castrol 
fdr casseroUe; gtndfc (Einfdfiebung aud) in (Tat), ©prai^ea- 
ST, SC, SP. X)t(fe aScibinbung iei s mit einer Zenaifl, 
weld)e ba« Satetn in reit^rm Wa^e anwent«t, fd)trn ben Xod^ 
terfpradien, wenigRmd ben we|l[id»en, imSlntaute ju ^art: 
|i( t^eilteit barum btc com^ilicterte @$Ebe turd) ein »orgefAgtct 
e, inbem fie j. S. sta n>ie es-ta fprat^eu/ wobnrd) bad 2}iHrt 
mn eine ganje @9lti( nmd)d: ff), estar, escribo, espero; pg. 
eslavel, escandalo, especie; pr. cstable, escala, espada. Sei 
bcm flriei^. SH gef(^af} btc« ghid^faltd : fp. esmeralda, pr. 
esmertiada (a/iÜQttyöog) , fp. esmeril (tr/tv^t;), £ie ^an). 
Sprache gieng aud) hierin früher mit ber pret>v man fc^tirf) 
anb fprai^ estable, eschelle, esp^ej olln&fflid) ver^unrtc 
bcr ^Uitlant unb warb mblid) nnt^ nit^t mc^r gef^ricfrea/ 
vA^rcnb fcer t>on i^m ^erDergerufrne SSocoE ftette« bÜeb: elable, 
Schelle, äp6e. Z;od) (eben beibe iuf&Qig in einigen käft ftttn^ 
Sibttcm ioxtf nie estimer, eslomac, esclendre, espace, eq>dce, 
esp^rer, esprit; anbre, wie eslacade (alt estachelte), esls- 
filade, estrade, estrapade, escabeau, escalede, escalier, espaii», 
»rrrat^ni ^vmbe ipertunft. Silngere iEBirter ittfaltin Abtrat 
Hftttt urfpr. anlaur, nur ber Spanier pflegt aai) ^icr UA 
prȧ^tif<^( e bard)jufd^ren : eslatica, esclerolica, e^ieraw. 
£ie Xiten üttwaiftlofteti btc ^rofl^e|iä, aber nnr fetten, oit^ 
in »cIHAblidien aB6rtem, j. »■ fp. spidios' PCid v. 226> 
apidies' 1261 , sperando 2249 ; pg. spadoa , atado SRos. ; 
nattt scriptura, ^iril ncbcQ escriptura, esperit; fr. f4on ta 
.& fSaialiü une spcde unb aud) fpiter ni<^t nnAblid), wenil 
ein Socalauilant bie Stolle ber ^rofli)e(t« dbcmal)m. 3n einer 
bcr Wffllic^n SRunbarten inbeffen, ber woaDnifi^, ift ge 
, ibn^impt ni^t jur (BtltmQ Qttitmtn, f. oben ®. 129* — 

Dcinz.SDv Google 



iSenben wir tin« nun tniit O^ bti &Aittti, fe fnbnt übt 
im 3ta[. b«n urj>)rAnfl(t(^nt ^ataut ungeßört, ia ber cmb* 
Vticürte wirb ^ter oft buri^ älpl^&refe etnf^ SkoEcJ ^ertei« 
OefA^rt: stimare fdr estitnare (t)g[. slimaverUBtHPHon. n. 111 
u. 3- 9&9>f stesso für Lstesso; boi^ tfi aii(^ feitfn SRtinbart 
bie wcftronan. S^iracfijltte nit^t gan) ^emb, boin fic p^flt 
weniflfim«, wtnn non, Ld, coa, per wraudgef^n, bte j^irte 
jcnn Mnfaute burt^ Mtstfc^t« i gu befridgen : non isperaie, 
in istate, con isdegno, per islare; aia wefnttfic^ b. \j. niw 
trennbar i|l i^r brr »orgtfilgfe Socal in feinen <S}»rte. Unter 
bcn aSsItämunbarten ober i|l tint, weitet i^n nid^t entbc^ 
ren fann, bic von Sogoboro, f. oben ®. 83. ^ai SQafat^ 
fe|t ilbrraa btn ungcftiiw&ii^en Anlaut, — Zier ronan. ®« 
iranc^ (&ßt |T(() biä in ba« fr A^ere SRfatf i» ^inouf »erfeige«. 
Zsit hlttftt &t&alt tt$ aSocaM ober ifl i, ftntt be« grMeren 
.e, wie im 3taf. lub ^in nnb wieber auH) im ^rot). (Utablet 
islar, isquem, »gl. inq>ieth f. ispieth SL^ger} : benn imuftt 
(id) ont [ric^teflrn «or ont. s einfinben, weil bad ber ätnffivrtu^ 
biefeil Sonfiwanten iDorau<t6nenbe »ocalifdfc <{Ieattttt fclbft 
f<^n einen (e'fen i cntfprid)t (f. ^6frr gnr «outl. ®. 391, 
tEBadrmagefö älitfr. lieber @. 132). ZMmm warb reiner ber 
iäimtrtrt» SSocaie &, o, u bajn «crwanbt. Sit einer {)anb# 
f(f)rift iti ®aitti aui bem 6- 3^. (le^t Isticham fAr Sticbum 
2, 199. 201. e^riH.ti^c 3nfd)r{ftm ^Afien Isnungdiu, Ist». 
f«nu 0>g(. f^. Sanlisteban mit i ftatt e), Ispeti fAr Spei, f^ 
Heines. Inscr. p. 973. 3n mero». .Urfunben begegnet bic< 
^äußg : fo istabilis firöq. num. 139, estodiant CslndeanQ 232, 
esperare 387, eslabelis 290, estodium bf., especiem 31d, 
ifltibulatione Mab. DipL p. 497, escapinios 501 ; |ttwei(en bc 
mrrft man ei anäi in Urfunben an< 3taltenj iscriTere, üta- 
vilis, iscimos, f. j. 6. Murot. Antiqq. 111. 569. 1009, Bmn. 
465. 608, escavino ». 3.' 827 HPMon. n. 19. Seifpiete in 
{)ff, ber L. SbL u. Rip., worin aut^ x fAr s fte^t, fommelt 
fyott in ber 3U^. ^[attlatetsift^ ®.333f. Spantf^e.flnb: 
escriptura , Esperauta ». % 775 Bsp. ssgr. XVllI. 302, ex- 
«pontanea <o. % 855 Marc. p. 788. üm^ nid)trom. ^ftaim 
ibm biefc ^oß^efii. X)ie ba^tifffie bulbct letn s imporum, 

»Im nsu. «mra. J. !■»«(. 15 .^ , 

Ciooglc 



fk fprMK estefaras (stannna), expiiä» (spalhtüa), esqrih 
(scheUe), ober atit i izpiuia, izpmbia, uqoib. Z>ie ffwnrrfUke 
^tjt tA « vor: yspeit (spttims), fstabyl (stibidHiD), yMa«4 
fscala>, aSriit bfrfnr ni^t cüraial bfm ßretoiten Maxaite <8e* 
6raa(4 {fl ein fpAtrrer (3«tß !• 141) «nb tanu auf bcn rom. 
ffiorthm reinen QinllHl ge^t |atou Unlfr enttcgmma 
CprAdKn ijl (tioa biettngarifdge aniufil^reit, xotiä)tbaibat\4te 
storch, strenge, stab fn eszterig, esitrenga, isUp ab&nbert. 

(ßod^ ein oiibred ^iKe( (ot fE4 bnr ©pralle, bte $Arte 
br4 ^xiiaatti gu (cftitigen, nimliEl) bie Ccfeitigung bc< 8 
felbft. J>a liti aber bte SSerbunfelung brr Stänmie im ®e» 
fefge ^atte, fo nadjfe fle Eaun €)ebrau(f| batton: ffj. pasnrar, 
yr> {damiar, fr. pimer (Bpssmns); pr, maragde (smRragdiis); 
ft, tain (staiinum). 

3m 3 n [ante nadf tintn tSonfeit. t»r(attgt s imporon 
(einen miOmnben fßtKat, ). Iß. f^. abBtra» , constrefir, io- 
^irar. 9n^ ber $ran)«f< feQt (fin e iwr/ erfbfert aier s 
flinttt einem SomC: apAtre, biteil, iviqae, it6&e, fe awSt in 
conb-atndre Cconslringere} , nontrer. Saffrife gefd)ie^t in 
ben S^nnebt SL, SH, SN: m^r, t^moin, ine, aftfr. mesler k. 

Srrwed^rnng iwEfc^en st, sc »nb sp ereigne fUtf itaial 
tn ben fiflt. $)ira(^: ita(. stiantare, mistio, nutiare, abro- 
BÜRO fär scbiantare, laischio, raschiare, abroflchiflo; fisdiittre 
fftr fiatalare; scoglia, sqnillo f. spoglia, spiUo; nat äHtnfc, 
dtiop f. kcliiad), bchiop; feite f. pesce (f. sc unter c); altpg. 
estonpre f. escopro; pt. ascla f. astla ($. 196 Kote). Ca0 
04 bftfe Serwec^JIung ben Crgoiten feldit bor^ftfet^ bqnigtn 
iint^ bentfd^e g&Or, f. SBacTeniager in ^aapti 3tf<4r. VII. 130. 

ST inl. f. nnttr t.— SC ini: f. c — NS f. n. — BS 
f. r. — CS f. c — PS f. p. — BS f. b. 

C. CH. 

Sie afptrata gin and) ^cr ber Xenui« glrit^. 9Inr &ü 
ffflal. ^rt nan M<t) bcn $aK<^, ber mit h au^gebrflA »iib. 

C ffat ein befitttbere« ^i^O^al ge^bt: ei t^dlt fld) in 
gwef bun^ ben f»(getftni Sud)^aben Bebingfv Sonte, ttibem 
et tiftM (Sliittvrar Habt, tiftit« fOatat »b<v eibf laut »ttK 



I. 1. ßov B, o, n, wt tiam eottfbnaxtot »bcr ta Xk«« 

^^oKfttai. ««(autenb tw^au))trt (0 ß<^ in ber Sttflcl/ büfi 
<o»mt, wie in Utt erobins (Koi^uic), grabatu (k(u^«»$}, 
gammi (nöttfu), mäi bie SRebia vor. 3ta[. Gseia (C«j«ta>, 
gudiero (ctunakarns), gsstigare, gaUo (catus), gabbia (cavea), 
goUMla (copidt), gonfiare (conflare), gomito (cabitos), gra- 
tioola, grotta (crypta; gnipta Ugbeli. IL p. 747 tf. 3. 887}. 
6pan. gambsro, gamella (camella), garbillo (cribejlui), gato, 
gavia , grasa (crassua) , greda (creta). ^toV. gat anb cat, 
gabia, gleira (ecclesia), gras, gniec (crocus). ^ail). gobelin 
(H^Ugl), gonfler, geb^t (cupetla], glas (clafsicnn), graf. 
3afa«tfn^ erfit^r c utigcf&^r baffrftiff S^icTfoI wie 
X: ti mu^tt ^iiftg jur SRcbia ^crot^eignt, wie bte« ft^ott 
in tat negotrain (nee otium) otrt in Sagunlus (Ztimyd*;), 
»flb «ft goins im AlKnt tPUattin {efc^^, g. S. mstrigolariaa 
Br^. D. 139, Tindegire 220, vogator <vocatar) 236, sagnta 
253, enndegalas 267, vages Cvacaas} Mab. DipL p. 606, abo- 
gadufi (advocatuB) 513, vigarais in fem Slct^t^foriMtn. 3w 
3tal. ittfOüpttt fid) t weit in in rtuiftm g&Scn, aK acr«, 
smico, briaco (ebriacus), braco (brncbus), cieco, dico, fic», 
fgoco, gioeco (jocus), meco (mecon), medico, mica, pecora, 
)wdiea, pica, pooo, roco (rascus), sacro , «ecolo, seconA«, 
Bionro, speccfaio (^endm)^ stomaca, vemca, Tescica <i>es.). 
iCm^ ift amfr SRebia, jiMi Xf^[ neben Xenui«, nfi^t ittt^Aafi0, 
1»^. ago, agro (noßty, dragooe, lago, lagrtea, laguna, lal- 
taga, luogo, magre, miga, annegare, pagare, pregare, aagra, 
s^are, segola (secalaj, s^elo, epiga. äfter n»^ in Shinb* 
arten. — 3m SBalAd). überall nur XenRi«: acn, ante, Kic 
(dico), foc K. — 3m ®tjan. f^at lit aNeftfa entTt^eibaib ep» 
geflegt: agrio, ainigo, cmbriago, brngo, ciego, digo, ^gon, 
Mgo (Kens), foego, lag«, lagrima, lagonn; lataga, luego, Li^ 
(LndU), «agro, migo (mecum), miga, Migael (Michael], mi- 
■lagro (miracuhiin), anegar, pagar, p^a (piea), sagrado, se- 
gar, eiglo, segundo, s^ro, espiga, estomago, Irigo (trmcwn), 
Termga, vexiga. 9Iur in tomigen votHÜblÜim, wie Baooo 
<Minbvcu^, secFet» («egredo -Bc) «ift trni wii^ita -poM, 



StaS SatcisifdieCBtlfOKaitt». C. 

mit aiuf) »fttn bot Sttbnngm ico ttnb icar: medico, nutico, 
musica, aplicar , implicar, indicar, justific&r nnb in r{ii|(Iam 
anbern, nie cadsco, opaco, cloaca, pastinaca, »tbnrßotib bit 
ZaiuiA. 9laifaXi wtrb (ainn onbrrtfno aU in bct Sertala^ 
leftung -icar (empleaj- =£ implicare) »otfotmnnt* ®D MT« 
ft&lt ftd) auii hca ^ort. — 3m 9pnv. f|i bfc SRcbta i» ber# 
-feigen SBebraning gelattgt »le int SAbvtfUn; abtr ^ier 0c 
Pattet fEe 6ei voraufsc^enbntt a, e, i fe^r »ft enwfc^fl (n 
y, wobei Otf) aber i; fit i »cretttfa^t. ^ifpitie ffttb : agre, 
agut, ami^ amia Cfdr amiya), cega, diga dia, drag6, flgs 
fia, fogal (focus], jogar, lagrema, logal, magre, miga mia, 
.negar aeyar, pagar payar, piga, plegar pleyar (plicare), pre- 
gar preyar, sagramen, aegle, segan, segur, espiga, Terniga, 
vefiiga. hinter o unb a ^dftiat Smut^nng nit^t iiliät, 
fötal, vermia ic Irnbett ftt^ nirgoib«. Sie S>tilii< bleibt 
ivmtttnliäi in benfetben g&Oen mie in ®patu — 3m Snui. 
^at bie äfitßifuiig itnb brr Slu^fall ber SRebia grofle gort* 
f<^riUe goncu^t, ugf. amie, däie (delkabis}, doyen Cdecaniu], 
foyer (focatium), froyer wlt. (fricare), jooer, larme, laitae, 
lieue, mie, noyer, payer, pie, plier n, employer, prier, prAne 
(praecoDiiun) , Saöne CS^nconna), serment Calt sairemenO) 
fioyer Dict. Trev. u. scier (secaie), sOr, ^ier, easoyer (ex- 
sucare), veirue, TessLe, voyelle. Sfe SRtbta bteibt nur, Wtf 
fie bem Spra^gcfä^fe notifwn'tiQ ft^ictt/ )• 8. in aigre, aign, 
dragon, figue, maigre, seigle ic ; bie ZMtdi WtVitfttaii^ in 
ipitnn »ber minber »oIKmÄßigen SQftrtrm : baraque, casaqae, 
opaqae, bibliotb^que, bourriqae, angeliqae, dironi^e, logiqne, 
nistiqne, tunlque, gpoque, cedaque, proYoquer, Bufioquer, d^ 
fequo', au^ in musique, secret, Hecond, si6cle> 

^ailaattnbti c, fofcm etf f<l^on in iat. Mrliegt, 
.tote in die, fac, hoc, nee, sie, tunc, mirb ntrgenbj gebuAet^ 
außer im pr, oc (hoc) nnb bem bomit tfgf. fc. avec, fobant 
im f^. donc (tunc) unb attfr. illoc illaec (üloc) ; itai. ntt 
.angefAgttm Socaf introcque Inf. 20, 130 (inter hoc), dnnque. 
®onfl Ijetßt c^ mit a))DCi>f)i(rtem c it. di', fa, n^, si, perö 
(pro hoc), f|). df, ni, si, pero le. 3n SUtfi». aber wirb bie« 
auiU c ber ^rttfetn uo(i| bun^ n vortreten : oin , sin, aon 



Cafefttfftfie lE0i!fo»an>en. C. 929 

(adlnc), ilUa riBic) GTic. tnA f» pg. nem, sim. Ifi f^itt 
utt^ M, mÜ^ltm tn «nsf (aeqne sie), tffeR«d)t fefbft fn 
bm 9tii. enteco (hecticus), sftrr bfm t)g> 6u6fi> penteni 
Cpecten). 3k aiut (ansiit) fltnniir audr bat afffr. aiiuinc, 
itntfir. aiiui, fo wft bo« ))r. aiMin LRom. I. 571 ■, noc^ jeQt 
in WorfefOrenrin*.— Vat tiaif absrwovfmn%ltiiott anit. 
c tlbet ber ^t»ii}a(r A6eraII: amic, foc, Aoiilhac (Anre- 
Sa<»iD),Pi(fetc,Saü8ac ic. £rr %raniaSf nidft ibnait atni, 
fea, liea, «tomac, lac. 9nb» tauft^cn c mit t: artichant 
({t. articiocco), abricot ({f. albercocco), paHetot (f. palletoc), 
tftfr. geriaiiU (f. gerfalcj. £{t galttfd)«! 9t&btmamm auf 
unn (ehnmnnt bafir itl brr ERegrf ay (mit and) au« rera- 
CBi Trai ttÜfMiO, bit auf iacnm y: Bavay (Bagacnm), Gam» 
bny (Camaracam) , Stenay (Satanaenm), Ally (AUiacam), 
Flenry (Floriacam) u. f. f. »0(. QRone (BaO. Gproi^ ®. 33, 
yott 9«rf0ttnra<tM«t 25&. 456. 

2. Cfnc ßarfe S6wrid)mtg »em affgemtiurrtn lllebratt<^ 
icfflt fm SroK). b(e wefprAngüitt gomtrl ca c^ca), worin o 
Stirn Stotirr «{< Jl^Ant^ßa&e a^Ergt unb iu einen mit ch U» 
trit^etcK 3iW«*t Afirrge^t; bai tau a barf fd» ba6ri in 
jAr* rabern Secal vmit^ttlttn, o^ne feine fflirfung auf ba< 
wnwfh^enbe c (u verlieren, b. f). biefer Ü&ergong be« c in 
(fc fR Alfer oM ber be< « fn anbre Secafe. Seif^iele be« 
IWwtrt: cfaerat, cbance Ccadentia), chommerdt. calmare), 
dianger, chambre, clief (capal), chien, chereu, chartre Ccar^ 
cer), Charme (earmen), chAteau, chignon Ccatena), chat, chov 
(canlis, nitfit colii), eliofe. Z)e< Snlaute«: bOQche (bncca), 
coBcher (coUoeare), manche (msnica), michfl (mica), perche 
(pertica), sicher (nccare^ 9tnr wenige entließen {it^ bfefem 
Bnitmtt, inlbm fTe bie Xtmii feftf^Iteu (»»u beren &' 



•) ffatffctaas brt a oat o if fin gmi «aüftlt^n Svrsoiis. S4W> 
Ii4«r BicDdtlt lauft man tit vtjgoi gennni anl ijnfititbung dnti n vtir 
e mb tnMi^e* «B<ftoll B(( Ufttru: ntc K«nc sea. 3a ningaao (ate 
nu) Itrgt Mrft rfftrilttf^f ffinf4tctin»8 «er angn. unb Ijin blitb in 
AMtaral , »cf( tfa Sotat felgtr. Sor Kagni (fegt fic anä) tu enunbre 
aa» Stali^w. »caa WM tit Untmitlmi ecaaBUi, enoiniea, enjamei 
>terf. 



Dcillizedoy Google 



Wf«!«!^ nvb MuAf^Hbiuig wa %* 1. Me Srbe) i f» cadet 
(>. capDt], csmpagiie (alr cbampn^e), cAUe Ocapulom}, 
cKiEBe rrfirtt ehässe (c^psa), cagQ (carea), naaqner («innv- 
cutO. 3S«t iit tneiOw ffiA jAngere obfr frtmbt : cadence, 
ealer, ede^on, calme, camarade, camp, cantl , Canaille , cap, 
cspe-, captif, caphaine, caprice, eardinal, caratte, carrosse, 
carte, cas, cascade, cause, cantöle, cavale, caTslcade, momit 
mtat blr Mft ftav). chaoce, chaosse, ckvmbre, champ, chenei, 
chien, chef, chSvre, chard<HiaDV 'otlU, char, Charte, cbose, 
cberti tMTSftic^r. Sor ktn attf iai tat. o ober o gcgrdifeetnt 
Botden b(e^ bn jte^S«ttt ntiyerfe^t : cacher Ccoactare), c^er 
(coagnlare) , carole wlt, (chons), cair fcors) ^ con , colAre, 
cofiire, eonver (cubare), eoude, coin (cuneoB), eure, orivre, 
coätre (costoB), ecaeUe (scntelfo). 3Ji>r»ed|frtflb«l^efH)n«Ki>* 
cattu tavM ch Meiern, $rJif- s^*^ (sicco) kwni 3itf. s^her; aif 
brrtf beim 9ni< sec, baj berStegdtgnnAß au<sic(iii9,9an*säcbe, 
biid e^fo rtQOtedft aiti sicca «it|}<nib. Die (btttDicFInng 
wn cIm (qi< ca f|l iixiseni lotf biefon ätr^ete »{dpt nKgc 
iiidn geiMirbeit/ ba bfe piont. SMunbort bet aftn Xmuiö Amt 
IK(6 (o(eii®. 126). Sit riNtgeB !S>irteni wirb (^ «rit jcg} 
Mrtonft^t: jaoAe (»camba), jianble vrft. CcammartO) jMtd 
(-cBmes oaatitbr)« geAl« (caveola), ^rerce« JHrcarC'carptian}, 
irennandräe (cbanaedrya). — Üuiti Mc ^«»enjalr &tuu4t 
ch fftr c, aiet mr tmutborttf^ ntten cJ t>ta ht<tt. tfiAOt 
fr. cb bltn^ e ani in ciambra, clambertano, clappenme tc. 
IDai ®iwn. feQt ttenfo ch: champion, chantre, ehanioneta, 
diaperon, chapitel, baetüOer (bachetier); H^pitatA iit xam- 
borlier («hambrier), xefe CcheO ic. ^ert. chapäo (cbapean), 
chameira (chamiire), t^arrna, inicha n. vM« (ttibtet — 9Bit 
ift nun biti ch au« ca ju erffArtn? GoOt« e« ifwa bur<^ 
ba« üfpirierfe k a[t^od)bcutfdier (n granfretcfj nnb an bnr 
SIrAnje tini)eimi^i)tr Onuntarten, »e[(^e cbatnara (laf. camera^, 
chappo Ccapo), chafsa fcnpsa^, charchari (carcer) fprot^m, 
flewecfr werben fein? Zienn bie ^^^ivata mußte bemSranjO« 
fen jum Bifäfraute nrnbcn/ wie er ba« fp. Don Quixoie no(^ 
iefit Don ßuicboUc fpti(l)t. 2rte picarb. S^nitf« wÄrbe oM- 
bann in ber fdtviiitnai biefer SNunbart mit ber nteberr., wrri!^ 



Ue S«niii« »Irft^« »(friert, f^re Crliantttg fbtb«. SMe 
%omtlü ce ci tttirbm »ott bitfrr Uadvonfetmig ni^t tnti^, 
mit fit bot Stefifaat btttiti äbQtUit ifattn. SeKfl bat 
^diftift^ti^tu ch im granj. wetft auf ti»t fii ®nivit Ut^titbe 
Üfpitata ^ia. fitnni ganj txraaiffebn Sng 0«n>A^rt b4ä CE^uri« 
»dffdie MraeE^Itd) hi fefser engobiittfc^ ^Sbtnbort. Jpi«r 
^at f(<4 bit S^no'I <=■> f<ifi fcfilei^t^fn )b afpfrierten (^ ebfr 
ehj asjgrti^t: chnt^ia (cavea), chadalna (catena), ckalni; 
charn, chaaa, chinsss, chonf (^cannabis), cbiemia {camioiui}! 
ohiaa Coput). f&ei brr ^«nRcI co hamt bitj (ttnm, 6ci cn 
MMttigflnt« sticht ^&uf{g bor: cbör (coriiitn), chäl (fioiag}^ 
ehünna (cnoa)^ chär« (cura). 9San finntc aii^ ^Icr alanuam* 
CnMItip Mwut^ Vbet ritte @(^»{cvfg(eU tna^ bfe »n 
ttttb 0, ftlbft umttt bft Sfrtrr brutft^n J^ahuft ftnb^ im 
Srcnj. fPtrAcfte^nibe, in SHtbottfdKii o^» glttc^faSö . )ttr 
Sfllfrafil 0n»»fbene Zemnii, toie Itt chophaasa (eopkinns), 
oborp (CMbis), chüpEar (cupram). SOanmi (öftere bie 31f^ 
rotiffit wir aitf ca, »ii^t attifi auf co, cu? Unb natwn mc 
tertofl fi4 C brafrUm ©efrfte (f. uattn>/ w« bod) fp» atfi. 
gh wrAiitgrgangnt jit fein ft^rint? 9}k0 mm bem SS«a( 
« ftfcnuHt n{d)t bfe ^aft jutrann, rinn wranflc^fttbeit 
Ae^UauM eber ORebia riant J^tt<^ tnitint^fcK, b« ttadt^er 
)mi Sift^totti HNnb ? X)«)u mochte bie ehtt 9)lt»tbart me^r 
(ftuMtgai oU feU onbre. A f|l gutfitraf ttitb bcr n&d^ße £«r< 
MhiaMr »»n b, bmnlt ^tti gorfct^ U. 23: tiefe äBtt^ntc^o 
mms foiw «ni beit Sorgotg aut^ b^m äfniM^ bentf^ 
CiuPufTefl rrlAtitrm. 

IL 1. fßtv tau e, 1, te, CB ift G mf brat gonjen tiwtt« 
nifd^nt, ja and) auf ben ^cmben <9ebiefen feiner alten quU 
taxalm ^ut^pva^e «rrInfKg gewollten. 3n ben beibeti ifttiäftn 
Sprayen tritt t& aU harter ^alatat 6, in beit uter »cftlit^en 
oM Sifrtfant f auf. 3m Sfu^faute wirb ei bttrc^ ana[oije 
6«iif»nanteti imrtreten, f))an.bnr(f»z: cerviz, diex, pri)V.bmr<it 
tz t^er s: ccTvilz, crotz (crncem), detz, notz Cnncem), patz, 
votz, bflluu (bilencem), ^anj. burd) s ober x : brebia, croix, 
diz, Tois Cvicem), noix, paix, poix (picem), voix. IfnJ bett 
ftott}. Steifpiefeti $^ ^tor, baß ber f(f)arfe Sibilant ¥ Arn 

Je 



S32 ^atefnff^e ^enfonantcn. C 

f» WD^I wie «c bie AtAft ^ot^ nrittetfl riati tmi i^ e»t» 
»idtltm mifternbrn i cittm Ziip^t^ong ^enorjunifm. 

Xiie ©efc^it^te biefnr 9aiitRttw{rf(ltng ift nit^t frei uob 
XunM^ett; t^re tvidiHgfini SRometttt finfe ettoa bie fofgnibfn. 
1) 90 borf afö (rroiefen angettommm werben, baf wiffTob 
bcr 2)antr be« mefhimfft^rtt 9Icf<^e« c t)or annt Secofm 
bnn gt. X gleid) galt. 2) SSie langt biefe Sht^f^iradte na4 
bem Untrrgange be0 SBefhreiil^ed nod) bcltonbnt, lißt f!<I) itic^t 
fC^arf bcltimtnen; ba@ fie abrr nic^t auf bcr Stelle »erfc^ONiBb, 
«r(auM bfejenigen tat. Ini Xeittfc^e ji6ergeganseneti SiörTcr, 
tvorin, tt>ie in keller Ccellsriam^, kerbel (cerefolium), kerker 
<carcer) , kicher (cicer) , kirsche (cerasus) , kiste (cisla> ce 
ci mit ke ki gef))rD(f)en warb, anjnnelimeit, ba btefe 9B6rtrr 
crft feit ber groloi beutfd^ 9(n|iebt(uns anf rinifAem So« 
Ua, nft^t burc^ ^A^ere Serd^rung jwifc^ 9t6iiKm «ttb 
Qittmtmea, wofilr i^re Sa^I |u gro^ Iß, f{<^ im 2}eti(f4nt 
frßgcfefit ^a6m fonntett. 3) 3n rAUennatift^ unb oitwm 
Urfunben be^ 6. unb 7. 3^. werben 6fter4 lat. goraeln mit 
griet^. S3uife|Ta6cn geft^rfrbm unb c aMbann audt «or e unb 
i mit X wfebrrgegrfien. Ißei^iete finb: Jcx» fAr decem (Mar. 
p. 172), qiExtz, .ätHifi fit fecit, decem (Maffei Istor. dipL 
p. 167, Mar. p. 186], naxetq>ixog, vsvitrQixai, tfeutai^Ofi fir 
padficiu, venditrice, fecemat (HafT. 166, Mar. 188 1). % 591}, 
iwraj^ixi, x^ovxe;, (pixet, ßixiäafitvov fAr donatrice, crncis, 
feclt, vicedomlnura (Haff. 145, Mar. I4ö). Dfefe UrfnnbcN 
rA^ren ant beut 6. 34* ^; in anbern »iettti<^t rtvaat fplontn 
lieft man etenfo yix« (Mar. p. 140), »ißnatt fir civiiate 
(baf. p. 143). 3n einer Tatein. Urbnbe, gtcidifand au« bem 
«JOriliat, ». 3. 650 (Maffei p. 171) fie^t quaimento für cae- 
menlo, alfo qn für c. X)ie ^rage ifl nun: foll bai gr. x 
ft^fe^t^in nur iai Tat. 3nd)en c vertreten, ober foQ e« bm 
Jteftllant auArdtfrn ? £a flt^ bie edireiber fii^tlt^ (effrü 
^igten, dberaO ben (ebenbigen Saut jn begeic^nen, unb bo^rr 
). 9, aFy«/tE(>arov( , awncQiif/t, Xfym^ uubefihttntert nm bie 
(at. Orthographie festen, fo ifl erftereö fimttfiit anjune^wni. 
tfnt^rc^eub fd^vieitn iaijtt bie fp&tem ^riet^en t^c^ot, 
ivt^e^toi ssvc^Tta, inccrtQs (tu ben Sapfifen). 4) 9tM4 am 



iättlni^^t eonfotliinteii. C. 333' 

Citbe bti 6. 3^. fcrücffrn rdntfd^e «prftfter in SrttoniHen bfe 
onarff. SHjUmviS o^ne ffiiBftfjrftntung mit e auti cftne aiHteB, 
did mfata, cyning re», uDb t>ie erjlm ^o(f)b. iDrtlfNl&(ff 
jrigrn betifelfien Ortra«*. ft) Bnnp inii# c »mr i bei fot* 
grnbnn 9»cal btr 3fuSf^rad)e b(< bnitfdira z oiigenonnnm 
iiabttu Ci nftntrid) in birfrr SteDung tvirb in ben Mteflr« 
Urfunbrn op mit ti twrn>e<f)fe[t: man f^rirt soUcio, perdicio, 
rtcio, eciam, precium ndrn solatio ic. ilMb )aglti<^ warb 
btrt c pbrr t dut^ bvnft ba« gr. ^ ober t^ ober oud) btird) 
ba« fat. K (oniias fit nncies Mur. Ant 11. 23 t). 3* 715?) 
wtebergegeteti. Sieben bicfem ^ Wirb andi noät t gcbroudK : 
Kpn-io, H^tmyria, unb fAr cia foannt xi« U<bg(. »Or: rev«- 
»iMTi, vomixitava, ovyKaiafvv fftr ^eneciani, nisticians, an~ 
ciamm, ja fcTBfl n^futna fle^t rittDtflt (Maff. 166) für preHo, 
X offo fÄr t, »flr. in einer flut^ Urfanbc »on Mrejjo, wr* 
KUtlflidE) aui bent äfnfonge bc« 6. 3^v nnkjasnncia. 9ta<Q 
ben [e^ten Seifipieren nttig man enhvebrr ein 94fnan1m in 
ber Sn^f^irad^ bc« ci ober ti wv Secnlrn annehmen, nai 
bei einen ftc^ bilbenben {antnanbel nic^t eben unftatt^oft 
»Are, »ber ^votlftt gegen bie unter n. 3 aM«fleftno*ene ftu 
fld)t t)DK ber ^i^oneHfc^m Rettung betf gried). x in bm ange« 
fit^rten Utfunben erl^tbm. über bie 9u«fprAci)e »on tia mi« 
«i« tp eine iC^atfödie, f. oben unter t, $. 2. 6) ®*it be« 
8. 3^. gilt enblid) c t)«r e unb i, auä) nenn fciR weiterer 
Socat folgt, in ber beutfc^en 9autbej(i(6nnng ft^on fAr z (ctt, 
ciUci), wiewohl bie l9cwo^n^rit, c Abcr^an)»t fdr k ju brau<f|en, 
^fmnit noi^ ni(^t uerf^wanb ; bie neue %ai\pva^ M Stti^U 
iauM c wirb atfo bamalä fc^on fe^r verbreitet gewefen, «er' 
mat^tiii im 7.3Ir- oufgefornmen fein*. 3(nfang« fc^eint bie< 
c bie Settnng eine« fc^orfra x gehabt jn ^aben wie nod» in 
ital. nnb pett. QRunbarten unb fm <Säbnala<ti. , nidit aDeiit 

*J Hunt js nbcrfttw i|t in tiatr urtustt ilitem fir cbtema f^n 
*. 3. 928 Briq. Dum. 13, atm M eeiftiel ftc^t bc4 )■ ciafa« BO, m 
Mnal fit 9tauttndt tiut frütcrt Cntwt'iflntie B<t VrcigDifftC )■ fsfgcrs. 
gtittan ^' iftaiD, in «cIArr S^rcjUnitg c ni^t snttnnil lontar ttmtt, 
» rrlt e. 3- 587 tf. s. W. Requilit«! für rcqvlMCit «cjt roSter, tu 3, 
658, »f. »K. 140. 



Dcillizedoy Google 



S34 2«f((ii{f4( S»«fonaKt<«. C 

Ytttt tt vnt bratf^en ec^nfimt hm bentft^M x gleüf^cßdft 
un^, f»Kb<nt aaäi toeft rö in )>at ofira cm&^itrnt Formeln 
«a cio fn tite Stete bcj t £= i (intrat (etiBin ecism). 3ai 
^ai. itttb 9b)rbn>a(a(f). wrdr66rrte fid^ bfefed ts in c; in bot 
»ifHUitn ^pra^ta fleSte c^ fid) alft efnftu^n; ®aiife(aiit 
bar, ber ain boät im Span, burt^ ri» anftoßen ber Sunflc 
(int Smsanbtft^ß mit jenrm jnfammnigrfe^tra Santc osd« 
)ttbrA(fen fc^tit*. 

et i|l an« ber ®efd)fd)te ber Sprachen befanntr baß btc 
®nttnra)Iaute vor ben I}art«t Socalm a, o, u caber and) 
nid^ p^ne aufnähme, wie wir o^ fltftM) i^re Statur bt» 
ffamiptta , «or bin weisen i nnb e , twli^ ne^r uorwArti 
liegen, (ei<!^t in bie gfeit^faSd me^r ttortv&rt« liegrnben &u 
iifonten nnb ^alotaEe dbergleiten. Die« ^at fii^ in ber 
TeKtn{fd)en Sonilie, mai ba« lateim'ft^ (Element betrift, in 
aii<se6rdtetem QRaße ereignet. £)tertn trift fie ^auptfidfCi^ 
mit fCabifdien Qptaiita jnfammen, inbns j. 16. im aitftoM« 
atfdien bie fir^a«nte k, g, ch Mr bes weilten aSocafes gor 
iit<4t anwnib&ar finb, fonbem k t^ei» in <f, t^H in ts, 9 
t^n in i, ttttüi in z, ba& bem Slemanen fe^tenbe ch i» i nnb 
8 übertritt. Su^ [itt^auifdK« k »trtoanbelt fid^ wr i nnb e 
im Tettifc^en inii&^Iigenial in a = ts (¥»»« {JForfi^ I- 77). 
3» Sluigriedtiftfiett ift bicfe 9aiitentwiiftunfl (in oBgevrinnt 
^tot ni(f)t lur (Beftiwg gefemacn/ b»(^ wirti k Quu0arMi<f) 



S(t toniuit H, tat atnn c im 7. 3t. bie valahi« mi<litini9 na^m, bie 
btuFf^ni JBtftanCtG'fl' »ittt boevn crgrilfnt tpnren, bie bcA nu bjcfelbc 
3(it iBcniglhii« Jim gnitn Xfitilt dngebnrngnt fein «ufFtn! t>nm nm 
fl>rr4t ). 9]. fr. chlflii, «M ki«), iri^t elf IIa. fel$t baroitl nritt loati 
|teiHi4, bng itut brnfmärblgc Gonntrft^cbuttg , emnege Kcldiee Eiken 
rn Zii«ro autartctt, ssr bn üJöIfcnwinbtTiiiig flit titignct ^abf? Mti« 
Uefe triBventniiit ^t ntwig jn Mtntts. SMm rMStf b» bcarf^oi mm^ 
ttatoi nW betnftrbm Stf^c mtcnverfcn w'e bm loMniffta, Kai mta 
f((iK KtttlVra^e gtnbt buri4 Bit Silttmifätuut ftttt »er Ctrtn iMtc 
Kai bnafelt» eruirbt fnlgK aut^ bol bairf^t k im gran}., bot an», k 
im epaa., bal grint. in Kalatt. »W Xnt S^ittToI >» 3M4<n Uttte. 
iBii40itbtB. 



Dcillizedoy Google 



«or beM^ontt i.ufe 6 gefyrec^nt (bf. IL 11). ^Hä) iH tK 
»na in a[baiirt!f(f)ni ^Blmbarten kj {n 6 iUr^t^t (». j^a^iil 
etübfni U. 20}. 3Ba« ba« smnonifdre ®cM«t betrifft, fo 
tritt aai angerf. ci ce = ki ke «gf. ch = c ^er»or ; »nge* 
f&^ baffeflie bnaerft man im iUtltieftfi^cn (Kask's fnsisk 
sproglaere p. 10. 18) trab nai^ iiibivibuellrr 9{nffafn»0 (Rk^'s 
ui^eb. sprogl. p. 8) ont^ im CdfVrtiffc^ra. änt $0(^«ttfd)M 
borf etwa an bfe aSerwanbtfi^aft i»if4m qn unb ra (®rinni 
]? 196) rrittntrt tocrbOL Unb f« wAtbe (Ic^ onfl »rrfdiicbrnm 
Cpradiftt net^ mandttttlti Smvonbtrt lufamBimtragni faffm*. 
2. SuvDtilen wirb btr urf^dnglic^e Jtc^Sant a«^ bitn^ 
«tAn ei6Uantnt ober ^fatalt •otttcettn. 3)(r ita(. 6prad)c 
lä^t E in einigen ^iSen jn: fe zimbello (cymbahim), dolie, 
donzeQa (> dominidlla) , doizi (doodecini) , lonza (lyncan), 
MKZO (sectns); in lUngro ffl e mnnbartfic^. %itit fWffdKtt 
(J nnb t rin Socal aut, fo i|t ber ^afataDaut nU^t awmvb* 
Hr nnb tritt in » Aber: amisti (• smioilas), destare (d»-nt. 
cUare), fteicUo (f, fescetteIlo).'3nweirea wirb and) berweft^ 
Ißtäatal ongcwaflbt: ^iso (oelsus), abbrogiare (f. abbra». 
eine), aogello (aoeeDa), cangegnste (concbmare?), damigeHaf 
dofe (dnceio), du^ento (docenti, vgl. tat. qniagetM), pia- 
gcnlff <p]acens), vagellare (racillare). — &aia(tt* %Mt taU 
tE ^itb izflAterfna Cco^nieteriain) Lex. bod. , oUäl Caealam, 
irtte* ox^ flttfröB.) ; «it g «ger (aceO, vinge (f incere). — 
3» ®pon. ip a felfm: zarzifloCcirceÜuB); ^lujtfler ch: ofcl- 
charo (cioer]), diloo (ciccnm), cbinche (cimicem), eorcho 
(cortieem), lechhto (Ikiniam), marcbito Cmarcidos), pancho 
(|MailiceBi)f picho (picem). ^ttrt. mnrclio onarcidns) ; a In 
visinko (yXänat). — 3m ^rott. fft e, baj ^icr einem fanften 
8 tntfiptiiit, fe^r äbli^: anzel, jaser, Lemozf (LeinoTices)i 
plazer, vezf; sa aber entf)>rt^t pl^onettfd) bem c unb ift tiut 
anbre ®d}re{6ung, wie in vensser (vincere), taisser (tacere). 
:— Vk(4 im 9ran). witti s ober ss uieifat^ angewanbt/ »st. 
isngle Ccingvluin), sUler (cilinm), dlme für dUme (deciums), 



*) 3» ttmtiftn ifi ^«iptfättKtft anf Siftltfittrl Hbfi. äbtc bea^eta) 



Dcinz.SDv Google 



B3S 9d(citiff4e Canfotiatifcn. G. 

giäniaie (jnnicem), panse Opanticem), ponssin CpoBieeniu)* 
tibrt aadf ch, toie fm <Span., ifat ctngegnfFni : chiche (cicer), 
fiironche (ferocem), mordache Cmordacan), moustache (my- 
sUcem), rsnche Cr&oiiceiii}. 

3. SoRtf fft^ itt Sttifiaat aic^t in finjefnni ^AKrn 
ermatten iiaita^ Staum ffl bir^ anjunr^nen, ia brr®f)ra4< 
(iftiung brr ffirg jn bentHc^ vorgefi^rirtrn war. 3»(tt ffhU 
ba< fflarat^. bni anbern Sfirac^rn noc^ bfr Jte^imin« ntb 
'0egra, abtr ^itx ifi grtec^. (Sinfluß mtl&ttgbiir nti^t btoß in 
nrfijr. grftds Si6rtmt, nie chedni {»iS^ot), chim^ («3/««)» 
aud) in tielm onbmt, »ie chelariu, dechemvrie, bm« bfe 
0r{e<^. xtXXffpi;;, StxinßqtQi ^ai SRuller gaben. 3n mehreren, 
wie cercbea (circnhis), cncute (cicata), lacund (tacendo), 
scBntJe (scintiUa), fAbwaf. pcntecn (pantex), pescn (plscis), 
\t9t f{<f) brr nitft^ribcnbe Socal hinter c gednbert. ffla« tum 
8N>ni«l wie nac« (nncem), saica (salicem) j« ^afttn fei, 
werben wir fogleit^ f^n. £ra ®d)ein eine« &(f)tnt 9^^^ 
^ ctiinge Ccinffalum;) , nUt Wie friert war ^irr UmfleSung 
tu clingum mbsrit^- 9f6er eine SRnnbart gifit e2 bot^, wet4' 
ber aUgemtincn SUifarhiHg bcr fir^Uranf j wtbcrßanb, bit tfon 
2o0ob«n). ünl. be^au^tet fld) bie Xemiid in bcn »emebm^ett 
Sbrttni/ ttgl. cfaelu (caelum) , cliena (coena), chentu (cen- 
hun), chera (cera), obervija Ccervtx), chiza (cüium); in «abrm 
wie zegu Ccaecus), zertu, ziba, ^ot fd^on k eingegriffiRt; 
ial. jwif^ Socatm weiifit fie ber 3Reb{a : bogbe Crocem), 
du^heatos (ducenti), fagbere (facere)^ aber ischire (scire), 
piachina (piscina). 3(ud biefer QRunbart alfo %tiZt und ne^ 
intner bie rimifi^e üutSpxa^t entgegen, bte nur in ber Hefen 
Sbgefdiirbm^ett einer ©ebirg^egrab fortbouem tonnte. @r{e« 
(^tfdfer Einfluß, ber ia nirgenb« in Italien ä^nlit^ed bewirft?, 
ijl babet fC^werlicE) im ®pie[. iCie ilbrigm Syrat^en ge« 
»A^ren feine Seifpiele. Sad fr. lacame (lacema) weffl auf 
ein lau lacama, ba< fl(4 auc^ im got^. Inkarn »irberfinbcf; 
rbenfo wirb fig. lagarta, fp. la^arto (lacertos) einer Tat. ^rm 
lacartus fein Dafein banfen. 3n einigen Gubfianhsen, wie 
it. rddica (radicem}, sorgo (soricem, Inf. 22, BS sorco), ff). 
pnlga (pulicem), f6nncn bie. dlouinatibe radic-s, sorec-s, 



Saltiitif^e Confon ante«. C. 937 

palec-8 ftttf bfe üuifpta^t bti c ttuamittt ^m, xtat beim 
aiti^ wm VMiU nace uttb salc^, twtn ntap. jurecbe (jadicem) 
gelten tvdrbe; tnbrffm ifi bfe uttmittfliatt Üfwrtragiuis eiiiU 
flrr btefer äßtrta; an« ber 3. in bte 1. ober 9. a^ec^i^. dn 
n«<4 »a^rf<^[nIid)ereT Sorgong, weU rr jTc^ ^inftd barbietet: 
nun rennte j. 8. radica neben radix gefagt ijobn, nie wo« 
int claf^idtm Httia fulica neben fuUz fagte. Über dnca (dm), 
ginscbiamo (hyoscyamns), scojattolo (flciuns) fe^e man (St> 
SBb. I. 

4. On^aD Iti c «er e unb i iß in $rani. am ^nflg' 
ßen. {lieber bic 3nf. faire, plaire, taire, loire vtU. (licere), 
dire, despire vrlt. (despicere), reduire, loire, noire, px. Ciire, 
dire, dnire, lt. fore, dire, ri-dnrre; fobann aftfir. pt, plait, 
it. pialo (placitom), ft. exploit, pr. espleit (e^licituni), gfrail« 
gtüle (gracUis]. £er SbtefaQ nntß fiefd)(^en fein, aU c net^ 
w<f»t Sibilant nar : birfe eebingnng ferbert bie Sergleiifinttg 
feiner tanneniKinbtm z nnb s, bie fi<^ »enigjhn« in ber Alte' 
rm Sprache ni<4t ftmcopiertn laffen; plaisir unb loisir milfcn 
^emadr f^Atere auf bem fd)on junt Sibifanten geuwrbenen c 
bcgrAnbetr ifflbrter fein. 9Ran nutzte alfo wo^t au< füuste 
ttft fakre, »ie ant vfhkere vaiDcre, uat^^er Taire, k in i 
on^eliß. iDber feK man SluifaK iti k vorangf^n laffen, 
bkere faere faire?* 

*) Stfcnbcrl merfwürbig tft bft iBc^anUnne Cd f rn einer tcr »an 
actntfftn IRBiiMTtcii, btr caralantfi^nt. !Dag rt (icr aulfälK, wie in Srovi. 
Mie Drev., tana nii^t tcfrnnOtn; fo ta dir, fer n. <l, atn au* fn dey« 
(trcififlli. dicebat), reya (faciebtt), dehembre (deeember), rebre (tecU 
fvn}, leU (Tlciaa*). Smfelbeti Malfan faaa aait ia Sibiloat t (=s fp. s> 
tr(nb<«: prekär (.pretiare), nki (ratio). Witt Uta titfrctabw unf, fff 
bat bat »esflcfüScBt f, mtaa audi tai Salauie nnr ftUni, in Natlaate aber 
ga«! rrgelnSlig tnr4 a nff^t »irt, tai mit b«n «DrfetrgtbentM SiiMl 
dan X>iptttDB3 nn^t: jaare (jacere), pUar« (placere), cren (cmcem), 
din (dicit}, fcD (fecil), Boa (aacem), p*a (pacenj, reo (tocon). Sit 
CTflürt fI4 biti! 3tt pUure aal plaire »ab biet «tl pUcre tatftMbab 
mit Janas aal Jacnel MKtia irarl n tritt a»^ fSr > tfa, »ic ix palaa 
(palatian), pren (pretinn), ja für bte Serbalenbaag U, nie ia havM 
(hafcetii), bti M ia bta älteftn Sitttw 4ia «ab nicber f^en sebes ba- 
Tai« HiV. KM « mmt aal 91 ii»4 a» "»4 >• t<n)brfC4K tauif fe ift 



Dcinz.SDv Google 



S88 ZattiniiOit e««foaasteti. 0. 

Ck Mr brn mfc^ fi)ocaIcit tDjtfe mir in AOmti ffifr» 
tcni bau c iM^itii^: iu cehdooii (cbeL), «irugiano Ct^i- 
rurgus), Acerenza (Acherontia), iircivescoTo(arcliiepO, bnccio 
(brochinm), DurazEo (DyiThacbium), naDina(saacli.)i Proeida 
CFrocbyla); f^. celidoois, cirajano, anobispo, brau; fnr. 
celidoni, cingra Cchir.], arcivesqne tc; attfr* Beorgien (chir.> 
£<I|cgtn it. (diiinera, chimico, cfairurgo, archiletto, lisimächii; 
^ quinierBic.; fc. chim^e, archevöqoe le. 0netM auf thwL 
3nf(^riftni ließ man bracium (®d)neiber !• 3973^ in Urbtn« 
bot senodocinin Breq. n. 122 (v, 3, 646)^ Binedvcio Hur. 
Anliqq. UI. &d9 Qo. % 767} r monaci uab arciprediilw taf. 

V. ^ 367. 

CC. 3ta(> bacca, beeeo, bocca, ecc«, fiacco, fiocco 
(floccua), moccolo (mvccia), peccare-, saeco, secco, soco«, 
SICCO, Tflcca. lEpan. boca, boca, cUco (ciccum), flaco, flueco, 
noca, pecar, saco, seco, boco, vaca. ^att). bec, floe, sao, 
WC, SOG, s«g; ch fdir c f. o6rn V S. Cmei^mif (etnint 
i^r «»r : )». baga, fr. baie kjic^ fi(^ auf bf t im Latein 
wrtjcatbmt %axta baca ; f^. ))0. (jr. braga, fc. braie «uf braca, 
nic^t anf bracca, bot int Wsn. (eine Stoc^bifbimg cr^lfr; ir. 
(p. sBgo auf SDOu. — Sor e unb i t^rift bfc titpptlcoK^o» 
JMtt} bafi S^ftffal brr einfat^nir ba^ ft. accento, accidente, 
BuccesEOi ^p, acelerar, aceptar, Buceso. ®«fmt fi<E) jebet^ 
in If^tem <Sptaditt cc behauptet, f» ver6ie{6t au<() bm erflfu 
bfefcr !Bn«:^fIa6en fein Äe^Baiit, j. C ac-cento nrten acento, 
ac-cesion , ac-cidenle (ptU, acidenfe). ^ ^tanj- i|l bi(4 
fmmtr ber Sau, alfo ac-ceu^ ac-cident, sac-cte. 

CL f unter L 

CT. Siefe wii^tfge Sonbinotion erführt t^riß STfiTm^ 
(ation^ tttl(()t$ bie flnseftirom. snet^obe ff!/ ffjtiii iSrueti^ung 



]■ vnwMtH, Nf bttfe 8Rttibiit< vtraögc rigtuttünlt^er Mnlose im 
Slead n »crjeg, »e tie prtv. oMr frong. t 9tft|t («b« aar«, mt ^ 
|. & an4 in tnnre = nr. Iraire l^ot. SroCr fo fcfr Cte f^^- «u Im 
fil ttitbtfiitmnnf nn bj< tt^mtie^it, egi. neuro für wojro (morioi^. IM 
tMiti (unatU} ). IB. n»^ nft «mani = f^. «mit, foAoiui »n» gtHINt 



Dcinz.SDv Google 



Satttolft^e Cenfotiatttcit. C B39 

ie« 9KttntaU fn i mit X){^^(^«ng6f fbniig , »Mron mir fc(e 
we|}t. S^rodim ^^f[ meinen, t^riK oiblfd), »erf^tAnt iwn 
bcr IScIIalfting ber QeitiEnnatiDti es , Sfuflftfimg betbrr Bih^« 
9aitn in «inen ^afiitallaut nad) einnn £tird)gatig , wfe rt 
fi^citir, titrd) it. Jc>^u^g Ifcibt et flehen, lumal in JflRgrr«! 
SB!(rtmt. ORit afflmilaHnt ober Si)nco^ tti c »or S«» 
fettaittm gieits b^anntltd) fi^on bfe (at. Sfirai^ fern romM. 
scran: glattio ßc^r fihr ghictio an! glecire, iiiatte« f. maclea, 
natta f. nacta, stiis f. bioüb 9. b'vccob, artas f. arctus, fiillui 
f. fnlchis IC 3n UrfMMbni tttft Otdn maledihiB Brtq. n. 64 
(J). 3- 627), ditto Bnin. p. 626 {».3.772). Saljrrff (^e g&Oe 
bcr iSn»etd|ung gew&^rf untnr ben m^ Itcgntbm &tiittm 
tMmc^innd) ba« brftttfdKf J.I3. Titntr.IaiAIlaiUitUt.lacteBi), 
rdlh (reclumj, traeth [tractus], f. Srag I. 172. 3nt 3tal. 
jÄt nur äfffmdaHon: aKo (aclos), cotto, deUo (dict.), diiitlo 
(direcU), fatto, frutto, letto, notte, petto, tetto, ghmto (jumctns), 
Santo. SlnfUfung in einen ^alatal (cc ^= f^. ch) begegnet 
ntSRnibarfen: nait. )acc (laclem), lecc, nocc, pecc, peccen 
(peclen), tinc (tinctus), iti Sonuefin digio (dictus), dre- 
giora (directara), bgio Cfactoa). ~ 3« SBat. iß «ffinfbltif n 
fetten, etwa in areti (rectoa), fluturi (fluctus), nut (uactum), 
fäbwar. (nittu. Gerten mit iltiit et, ipie in oclomTrie 
(october), seacta c*ecta). Itie natiunolen gorme« für biefe 
Confenanj flnb pt unb ft, j. 8. ajepU (* ad|jectare}, astspü 
(exspeclare), copt (coctos), fipt (fictns f. fins), Eeplnre (fact.), 
fript Cfrictns), laple, luplA (Ittclari), noapte (noctem), peft, 
peptene, supt(a(ictaB); doftor (doctor), ^iiffice (hectica), lefttce 
(lecto. — Der Q^nfet bebfent fltfr bet Slf^tRi(ati»ti «ii^fr 
^a^g ali ber iwllen %trm ct. fßti\lpitU: abstracto, acto, 
activo, directo, docto, doctor dotor, efecto (vttU efeto), 
fhito, metar (mactare), octobre (wlL otobre), olfato (olfatom 
ttrf. Ui 9. 3^. Esp. sagt. XI. 264), junlo, Danto (plenctiis), 
Santo, afliccion CVift. aflicion) , raccion (t)r[t. facion). <St* 

wcic^ung be« c in i nnb u idgen pleiio c»ön pleclere) unb 
aalo (actus). 3n ben »it^tiglten ^&rtern ift ch fit et bic d^ 
(ii^ Sum: derecbo, dicbo, eBlrecho.(stnclus), ]ecbo, noche> 
ocho, pechOf techo, ckicbo (cinctufi), oltf^Oib fmeko Bc> 

Google 



340 Satrinift^c itn^onanttn. C. 

FJuzg.* JE)ier j«9t e=()g. ei, (jr. ai juwtilni ritt auicm 
10({d)te4 i au: kecho (factus), lecbo Claclem), peche (pactam), 
Irecho (Iraclus), f. nitn €■ 135. — ^ort. acto, dilo (dicttu), 
fnicto, juncto junto, lulo (lactue], matar. Sie ^ttptfonB ifi 
ba0 in i tv»tiiitt c , wofür fii^ aud) u nifanb : direiio, 
eslreito, feilo (facl.}, leito, noite, oito; aato, oulubro, doulor 
(docior); aftpg. coilo (coctus), condoilo (conduclus) SRos^ 
oylabro FTorr. p. 614, aufom (actioj, autivo Cactivos), coo- 
tranlo (conlractus) SRos. 9(up6fang in ch, nie in colchi 
unb trecho, ifl weit feltofr. — Tbtr ^rouenjole ntr&gt cl ji 
actnal, affliclion, coniract, dictar, doclrina, lector, oclobre u. 
3Iber bic rtgmtltd^e ein^eimiftl^e ffi^m) i|t i^iH/ »fc bm ^or» 
»gicfen, Srweid^uns br« c in i, j. iQ. coitar ('coctare), dnit 
(duclus), destruil, dreit, esireit, fail, freit, notl, peilz (pechu), 
trait IC Sit i) wie dit (dictus} ge^t biei i auf. 3n bcr 
gorniel nct wirb i voratigcflfDt: oini (uoctas), peint (piDCtnt 
f. pictus), Saint (sanctus). tJHne anbre SNuuburt fe^t ch wit 
im Span« : cochar, drech dreich, fach, fracb, estrech, dick«, 
poncha (pvncta), sanch (sanctus f. Leys d'am. II. 208), mw 
f Ar aad) aniU g flcf(^tie6en wirb : dreg, fa^ k. — 9(n<^ fii 
gran}. fhtb bie Sormm nu^rfa<^. SlfffmifaHon j. S. it 
coDtral, effet, jelter, lutrin (n(af. lectrum), lutter, pratiqne, 
roter (ructare) , fa^on (factio). UrfiflriSngfi^l germ in ab- 
stract, acleur, direct, docteur, octobre, afflicäca Ca(t aflicion), 
factioD unb ja^tretc^en onbern. ^anptf&iiUü} tErwrit^nng: 
conduit, droit, 6troit, feit, nuit, Joint, peint, saiaL (Siaift 
%&ie ieigm au(^ b{e fp. atnb pr. äluflbfung in ch : fo cachtr 
(coactare}, flechir C^ectere^, empöcber (• inipactare> 

CS b. {. X. 2)fe fyhtte biefer (EoRfonan) )n httäfa, 
»Ar SfffimilatioR geeignet unb wirflid) (egegnen Seif^ieic 

■) Z>cr fffgntnauK S«Bcho itlea lat. Sanctn«, »at }. 9). bti XoaM 
Hill. 4t 62 uorfommt. 3« üRlattin (t^tiot ui<ra bicraul um btr QcfdR' 
ltaf)tit tn&n Sancilui etforuit ju iabt«, it. Stmio. Ülttr iff nr^ <>■ 
Stuli^tt Siort, Saaciui, }. !EI. anf eintr UDr4rf(Mi4tn InfUau. Saf^riR 
Tl. CLADIVS SAIfCITS, f. EHoi. II. l7ä, au« f^oii bei XacitU Au. 
6, 18 Snul«', »gl. ^rtl Sttfouniitaaiw e. 563. M^lo« p. 263 tU 
>6n«h« ffir hiWJfA aaB legt it« Ctt iBet. BerbuUlo «ti. 



Google 



iattiniS^t CEonfonaiitetu (^ Ut 

berfcAen fd^Dit int ^f., wte cosrim, assis, bsrae, trissago f. 
coxim^ sxis, laxns, trixa^, auf 3nfcl)nftat conflissüset Gnit. 
ind. SS pro X , obstrinserit OrelL , aessorcista (exorc.) Mur. 
lascr. p. 1841, sistiu (sextus) Reines., {» <^anbf<E)«iftm fräs- 
stDDs, lossicnm (Qt^iteibnr I.) 9lit(^ bie neue Sprache bebient 
fid^ büfe« QRiHeK »or unb nat^ ^oitfonattten nnb )wifd)en 
fiocafcn. Ztod) mmbet fie aut^ 3(ufIAfntig tri c in i, wo« 
biirdi £i>^tl)enge ntrßr^en, fo tvi« Umfiifbung ber Sontbino« 
tion in ritte» $ait^« obtr Bift^Iaut an. Um 3tal. finbet 
fowe^r atfflmirarton wie Srrnanbrung in sei itatt. 3m er« 
flrren gaHe wirb jwifc^m Socafcn ss gefegt: Alessandro, 
bosso CbiLXus), frassino , llusso , lasso , lusso, matassa, rissa,- 
Uho, teesere, risse (vixit); ansio (anxins), esperienza, es- 
plorare, tosco(toxicuiD); tinfaifti s jwifdintSocalertgenÄgt 
jeb»{^ ber ^attiM ex nnb einigen aitbern äSärtcm : esame, 
esemplo, eseguire, BreseBo (Brixellnin), fiso C^^ns). Seif))ie[( 
mit sei fhib : Brescia (Brixia}, coscta Ccoxa), lasciare C'axare), 
lisctva (lixivia), sciarne (examen]), scialare (exh.), sciaguralO 
(exangOj scegliere (ex-eligere), scempio (exemplum), escire 
(exire), sciocco (exsuccus). — 30al. ebmfo : Alesandni, 
esemplu, estre (extra), frisin (Frax.), lasi, inetese, Sas (Saxo), 
Ixeseture (textura) ; eäi, liiie. 3>tweiim x : Xav^rie, toxica 
Lex. bnd. — ^m Span. I|abcn fic^ noi^ me^r SarfteKnngen 
ringe^brn. £rr (atein. 8aut es er^&(t fttt) ^Auftg, fo in 
examen, excepto, exequias, eximir, extremo, Inxo, sexo, me- 
aüno. SffjiimfaHon tritt fn nel^rernt ißi^rtem fowo^r voi 
Cottfonottten wie vor Socdlcti ein, j. 89. Iresno Cfraxinus}, 
lasar (laxare), losigo (loxicum), ansio. SInbte jie^en bfe beut 
it. sei anaioge afpiratn x 0) wt: Alexandro, buxo, coxo 
(«• coxa], dixe C^i^Oi exentplo, texer, xaguar C'exaquare), 
xamete Cmittelgr. tgtv'trof |t<^i;roO. xaurado (exauguratus). 
^ ber crflen @9(b« bti äBorte« wirb btefem x juwctleit ito<^ 
n tfwgcfilgt: enxambre, enxemplo tirlt., enxundia Caxun^ia), 
enxugar Cexsnccare) , über beffen Urfprung f. o6en ©. 229. 
Cn»ei<^ung bet c uor s ftnbet fid^ in seis (sex), stber taidt 
ein vor^ergc^enbed e, fofnm i^m port. ei, prou. ai jnr (Seite 
fiiijtf l^gt nne fo^e SrtPeic^ung an, wobei x fort^^t, ' 

Diu amtt, Vhmm^ l. 2. WH- IG LiC^C^qIc 



$4$ 9«MUf(f6f '¥ft«f'*»«^>tt(«« ^ 

*- fh »fÄt W ^ »MI*: W9 Cauia, Iwo» Clwwa. >wAsM 
CmelaxaJ, iii«xilla, te?:oi ((wo»), -^ 3m ^«t, Ueibt, «Mt in 
@Dan,A b«^ Beteln ji; n^ig NfN^Oir ift atar ottd) ^ier M« 

i^e^^ sexo u. «.{ 3)^is ftl fi^^rto, ^ftrea)«» exenpk; x«» 
ft 0ci ^ cfkxa, e^j^si^ «n;n>g«r, wxuiitlis, tfn»d(M>8 ^X 
i 0^ u fn^et fl(^ in s^i^ CP=!ft>* s^}> vefAoit «i^ Cecoe) (««t 
nai (ieS^ MVlb fn h>war ^|;ff. (lai;i«re) SJ^o«. «fm<f4»itfl i» 
i ober u, »«(ri x, mif i^t ®)HV)v fi>r%Mt« irisfn «tu 
(axia), leizar 'oxit, tn^d^, seifo (W^WÜi (tOMQ (Quw)t 
3(m!( 8 anfc f ftnbm pa|t) tusar, «nsio, tecw, — 3« ^ 
norbmelll, ©prq^a bewirf 9ff{iint(attD.it fn etvism %liflat am» 
flcnotmnai »nb«t, w{e yi;. «ssai (szag^uinX ^davar, es^igar, 
josta Cjuxta); fr. essai, ^cJairer, essuyer, jo4ter> ^OMicn 
bteibf X fn fi^igoinanuti itnb at&ec» nteill iitvgfrn !ß)(rtn«i 
{.S. )tr, Alixandr?, evempl^ exercir; fr. extet, e«amen, «jqtloM, 
liuce, maxiine, sexe, prv'fix. ^aupt^nn ober i$ <gniftii^l|llg 
in iss : pr. aissela CaxUIa}, boU (buxus), eissart (»auarrititoO, 
eissU (exÜLum), eis (exi^)* fraisse (flraxinus), laiasar, malst 
Bella, proisme, teisser (lex.), oi^or (uxor); fic. ais (axü), 
aisselle, Aime (AxÖna), buis, cuisse (coxa), fröne iaui fraisne), 
laisser, paisseau (paxillus), a(tfr. ouc^ buisine (b^cciaa f. m. 
a. bDCfiiafO- 

Zier aai es ntÜavbfM 3if(^ »^ ^aadflaut f^cfnt 
auf einer urfprilng[i(f)eii , aSgemetneren/ iv 3loi^wHtn aot^ 
»or^anbcnm (Srueidjung ttt c i« i usb tnitiflcc Srrftbiwfr 
juns beffc(6eu mit g }u teru^nv fo baf a»ä cax« (tjl c(ij[8a, 
fobann cosja nnb ^irronS it. coscia , {p, vait 3ieism& juv 
Slfpiration coxo ^ervsrgini^ t)afitx ^tH^ Vftwiftmi it, 
bascio avi basiuni ba^'um, cascio aai oasevs, ca^ju^, f» wie 
yig, puxar ani pulsare pulsar. 

EBeitii^ijenb fiv. tit. Qntt^obe Ux toi». iSpta4fiit^m0 
{[t bie ttnmitttliaxi Umfcijr bei es in sc, tt>el(f)e g(^ in «c^ 
rercn ^Säfirtern eteiflnet ^o*. ä«8 l«tus »urb iu loseo, ^Jt. läse 
Iftscb, fr. iäclie, e^eitfi» (^u^ laxare f^ lascar , pt. la^car U- 
schar, fr. idcbcr, alfo Ein genteinroRL ga((< 3Iu< bm vlat* 
taxa nxtr^ pt:. tasca tascbft» ft t&cbe, tt^ taslu Xlt$ 

Dcillizedoy Google 



bv& uarb caf. brasBb.au« vwt alt^. viaoo, >»• visqoef. 
Vitj fracBSsare, {fj^j. fraxare, }]r. rrascSTi 8f*l Aaccidus ictA 
■= ^3 fif. fcwipm. ^d» in fr- »eche inrf») HII> «eherner 
Wit, (esftnwATeJ ntfpxi^ eh >m tot. X b. ^. eüint utr« 
nUtrinbeit »e, ttne bcntt ftwdf) ba« festere Wett bü einw 
f^aiu tiidUtr eacaminsr laüM, (• ^»^- ^^ B* ^vA ^ 
MMf. etiigt ft^risr niK 69ur »Ott bUTcr Unfc^r i» (Bt(>(i^ 
tot: <iii< vezsre entftanb uieOei^t ve^M riittettt. ÜUt Ul 
ileidft üwfitSüHi {n ottbcnt rem. f« wie in Mttff4m Si&r« 
ttnt f. ehw. äB6. @. 800; t>g[. aai^ flvi^effifAf 941l£ »if 

LC, NC, BC, TC, DC. £)irf( eora^'nationen f«b Mf 
VMgat ju bnnerien, nint fTe ftin^g Öbertritt b(T Ae^Itnt»f< 
fn bm toeic^nt ^olaur (fpon. in btc älfpirafa) trfa^tttt 
l^&ttfig a^ct oMi) fB[0t e ber ^itmtiant 9)tge(, b. |. tö HriM 
fte^m «btr wirb mit brr Wibia, ftavi- >»i' *^ mertoRft^t. 
Klar QIrmtb imer snnufm Xb/^tftaltuxQ ttwun nsr bic n 
c fto^caben itaiw* nnb 3a^Rtaute fein. Zit ünftaaUnm 
fßä^pitU finb; i) von tC nur attft. delgi« (deliCBttas), tleage; 
{^.delgado,ni(^tdeljado.— 33 Son NC (jum ^^^eil au« ndo 
fpMtpirtt}'. it. mangiare (manducare man'care), vengiare 
Orindickre>; fp. canoagc »rft. (cmlobIcis), mn^lv, nonja 
(iBOMcha), PS- VMnja; pr^ mnJBr, noiye, p«BJar (tfendh- 
ure>, Tenjar; ft. nangn', vBDger, oft oanoBg:ä (cmumcotaiOi 
weoMOTg« (excommiiiic^ra), baaebm nmft* peucber (•» pr» 
pMijar), revasclier. -^ 3) Son HG: it nur mit e earcare 
cnicare ; f p. mti ? cwgar, aiif Csericns] ; pr. becgj« c vtr-i- 
Teotrias ver'oarius), brjar (faböcarp); ft. bwger, cbntffflr 
(carricare), elergi, (clBricatns-;), üarger, lerge (Ktrl««)» tdtff. 
aiEerger (*infeni»re), üirgier Ren. L 21 ()>. fnroii), -~ 4> St» 
TC: ft. selvag^o (silvaticus), vioggio (viaticuw) ^ ^. ber«gt 
(hereticu), atlyage, viage; pg, herege ic; py. eretge, por^ 
(porticDB), islvatge, viatge; f^, sauvage, voyage, aÜ berege, 
«mbrage («mbratüsns^ FC. II. 316, nage (>natica, f. D6nt &> 41), 
BerL 96, nft. mit ch uacbe, wie anii pei-cbe (pertiea) nnb 
fo fp. pg. percha. — &) 93dii DC: it. ginggiare (jodicare) 
POEgv 20, 49; oüt^ füt«« Cnnücve), mt her WEbia g nß). 

D,r;.SjvGOOglC 



&44 -tateiitfft^t Cattfitiiaatea. Q. 

JDZgHf; jpg. pejo (pedica); pt. jntjat, «etge; |^. jn^n-, füf, 
äbn precher ^raedicare). 

SC fitr. wr e unb i folgt Mna^ ganj ber gtcgcf M 
CS. 3tar, bltiU st, bai «bcr rinnt tiafaitm (ant imtfbrMt: 
conoscere, fascia, pesce; ss für sc fn roesignnolo; c ja fi^ 
cina (fiiscina); g in vagello (* vascellnm}, — WaU fBaü; 
fonjl ttirb fic ^{cr nott) flosrnifd^em Vorgänge mit ii wo 
tanfdjt, vg[. cunoBjl«, cres'te, niuite (muscse), paste, peste. 
— ®pan. x: dexenxo trü. (descensns), faza, fazo (fuciS), 
p^e; dbridjer c »ber z: conocer, crecer, haz (fasci«}, ptca, 
pez, iantitn rnisenor. — ^ott. faixa, fräce, mexer, peixe, 
rouxinol ; conhecer, crescer, pasccr. — ^rov. aissa, conois- 
ser, creisser, deissendre, fals, faisu, irtisser, meiaser, paisaer, 
peis, peisson, soUsebre Csuscipere), Rossilhä (RuBcinon). — 
^attj. faix, faisceau, poisson; mtt ringrf<l^o6eiiciii t (f. sr unter 
8} connaltre ic. — 9R<m »gl. hai Inf^riftttc^e cresseret fix 
crescei«t Orell. 4040. — Vntt guttnraM c fillt fm 9n°<f 
taä) 8 weg : connais <co^osco), fo in frais U^b. hisfc). 

SC anlDutmb f. s. 

Q. 

I. Sor a, 0, u iltiht audi ^fer ber Xe^Sout t^U Mit 
^hriaxtm, t^tili mit ftuanncn u. Sott (ettercm fraben fi4 
f^on im iat nt^rne S|}urcn, roie cocoa, coiidie, in f^t&tnrai 
Sttft^rt^ URb Urtunbnt ga^Ireidfe, wie cod, condam, «lico, 
aBticQS, oblicvB, ober umgefe^rt quoepiscqnu n. bg[. Slefec« 
bcr Xnmit äbn f|l bte SRebia, itStvbeti in brtl we^ItdKi 
epvaditn, ^Aufig. 3m 3ta[> l)at ffc^ q mit ^Arfiornn a uät 
in brn meiflen S^^fn ermatten ; faft nur in furjen <Snbf^[b<t 
Vcrfhimmt r0: quaie, quando, qnarto , quotidiano, mit MT' 
bO))|»c(ter S^ennt« acqua (»g(. 'aqua, non acqua* App. ad Prob.), 
iniqno, obliquo; anitco, cuoco, come. QRrbia in egnak, 
gna8cotto (qaasi-coctus), seguo. — 9Bar. ZtauÜ mit ffieg« 
fall be6 a: cond (qnando}, care (qualis), cum Cqiiomodo> 
Ziod) ftnbet (1(4 boneben ein merTwätbiger Übergang ta p: 
epe (aqaa), eap^ (equa), patro (quatnor), pareiaimi Cqoadra- 
«efboB) , brr an bic wo^I&cfannte ISerä^nmg 6f{ber Sw^ 



tMbtn in anbe^ 6i»ra4m erinnert*. — &(Mn. mit ^ftrbartn 
u qua), quBnto, quairo, cinqümta (alt cinqoanta); mit Ihinu 
nein, in SJibntpmdfe bamit, qnaBdad, quanädad, quatorce, 
Mgf. Bunca, escaaia (sqnama), como. ^Anftg, SR^ia: agna, 
alguandre vrlt. (aliquantum, aliquantalum), ye^a (eqaa), »»• 
tigno, igual; mit uutrrbrdcftmi n a^o Caliqood^, si^ fsequor). 
— ^re». quäl cal, quao can, qnar car, aprobfmcar (appro- 
pinquare}, com, antic, enic (iniquus) ; ai^a aiga, engual engal 
(aequalis) , aegre Csequi)« — 3» StOBj. fmbet qn mit ^6r» 
tattm Stocol nur in \plittt einst(rad)t(n Witttta, wie qna- 
dnipöde, flott; foBJl »erfhimmt ti : quel, qnalilä, qaatre, qao- 
ÜAiea , e^dre (quadroin^ , car (qnare) , casser (qaassare), 
comme. 9R(bia in ^1, gant »rit. (quantum}. 9ln(faD bei 
q {■ Seine (Seqnana), bifjU mit confononKrrtnn d im aCt^. 
anlive (enliqua antina), ewal (aeqnalis) SBem. 3n flive ere 
(aqua), wo^er nnifr. eau, fc^eint fl^ q in i ertveii^t )u ^a< 
ben, f. ®. 135, fo Mit in T^e (eqna). Soit a foOte qu, weil 
e< wie c lautet, aud) ch erjeugen; ba ilti nidit $ef(i)ie^t, fe 
iß )u »emmt^en, ba0 a in ber g»rmer qua |ur Seit ber <Snt» 
ßc^tttt0 beö ch aui ca noii nit^t jhtnnn war. £o(f) trifft 
man altfr. onchea (unqnam), ja fe(6ft, aM fifcarb. Som, 
auchun unb cachun, vgt. ^attot 359. 

II. Sor e unb i ninmt qa in »erf^fcbntnt 3B(rtern^ 
worin n ftitj uerflurnnt fein vav^, bie rom. äfu^fpradfe be4 . 
c wt b<nfe[6en Socarm an. Ci ce fit qui qae (ennt bte 
(at. ®pra(I)e in secius fAr sequius, in cocere fit coqnere, 
e<tiütitn I. 336; eine rdmlft^e Snft^rift bti 3. ober 4. 3^. 
f|at ctnqae fAr quinque, f. Murat Antiqq. II. 1008; fpJUer 
(ieß man in Urfunben ^iufis cinquania f. quinqua^nla. 3taf. 
3Beif^{e[e mit qu finb: querela, quercio, quiete, qntnlo; mit 
ch: cherere (quaerere), cht (quis), cheto (quietus); mit c: 



*) ftoMt ub(rl m (# , »cnn in t(c faTbif(|eit üBititbiiTt od» flog«: 
ien qn nnb gm in b übttttfia: battor (qu«taor), «bbi {tqaa], ebb« 
(eqat), qniinbe (qnlnqne), Umbi (Hngni), iimbene (hd^U). B cntftanb 
«rtnrttr aal um v unb bct Surttnil fitl mt%, ober oaf tm 9attunl 
fdbfl, Md 41«* »ft eortoamt. 



Dcillizedoy Google 



140 8afefntf4e Csnfonaitten. 0. 

eisque, entieere, Htcie, tofcere; 9MfaS M q in %tnfaamai 
Livenzt (Liqnentia)» vsi. tttttnt proeevere. ~~ 3m ®al«i^ 
tntri^au^ 6 ober > : ce (qiii, quid}, nicT Oieque), cincT, cosM, 
stosrce Cestorqoere), lalx; nirgenM qu Cpesügit i^ iiMit Ml 
qnaeabis, fonbcnt «Ott caEtigare). Spanird) WM ttt iflnscni 
ffl6rttrtt, tpfc qSestion, conseqaeAcia, n ge^Art; fonlt ffl rt 
ftinnin/ wie in querer, qiritar. 1^ ober z in acebo (aqidfbliQm), 
cerceta (querquedula), cbico, cocer, tOFcer, Ibeo ic. — Vttd^ 
bri: ^«t|«f( U^t u nitc in iÜRgmt SBtrteni ^(rnu 9 <>bcr 
« fixbnt fld) in cercelle c» fp* cerceta), cioq, lacet, ctiMoe 
<coqaiiia) B. o., es in laos (la^ms), ch in chaqw CqtiüqtK) 
f et. 9Bb.)r cktee C^qnerolaus). 3R(Ma trffC ntt fti GtdeoM 
capt* Gidana (Aqnibmia} mt in ai|:1e=±))(. aigfla (aqoila), 
n»oHtt i jttgleidt nttra^ictt imirti. MudfaS bcS q itt cufre (co- 
quere), euivre (sequi], bttdti tu ben Form, andeg. prosevere, 
L'TveUne JDcMn< (Aqnilina) Voc. bag. 

SRit ter ront. ajerfhtDonung bril u ^itUrr q iKr(rtfii^ 
»0« baffcAe ^reigni^ auf t>tati<t)tm ®tbitt: a^b. chenA tuU 
quenä, m^b, kal auS quäl, kil aui quil, kit mi quil, . agf^ 
com 011$ qvom, engl, kill aui qveljan. 

G. 

2)te <01ebf(t ^eilt btt« C^fdfal ber S>ttHiä; i^rfffint^ 
f^&nir »»n bfm fdlsmbnt S9n<!^a6nt ab, 

!• 1. Sor ben !B»ca[en a, o, n unb t>or iSonfotttUrtoi 
bcße^t g t^ri(4 ait$ Ae^Iniebia fttt, ti^rifi erweicht ei (fd) 
ober tritt aui wie bie anbera EDlebid. Übet beii Snlout ^t 
nidrtj )U bonerteti. SttUutenb Ultauptet ti ftd) in 3ta[. 
»eit in ben nteijlen S&Ken. eeifiiieie jTnb: easagare, tn- 
graute, higa, giogo cjugum], legale, legare (ligare), Jeguoie, 
negare, pagano, pelago, piaga Q)!.), regale, regola, rogare, 
ruga , vago. ©^ncope in Aosta (Augusts) , auuino n^n 
aguzzino (ara6.)/ intero (integrum), nero (nigrnm) , leale le- 
gale, reale regale, sciaurato sciagurato C^xaugO, Sosa (Se- 
gusium]. — Sßat. l\ige, legal, legä, legume,, negru, pe_gtm, 
regal. — @pan. castigar, fatigar, fuga, pigo, legar (legare), 
Malaga (Malaca), negro, Daga ic. ©DnUfK ifl au(4 ifin wenig 
Abüii, ). 99> in Calahorra nnb Lohaire (Calagurtis) , IHdo 



CMj^^ls, Vsi. ttfüa frl4»i T^. II. »w 13« «. % Ö4d), Ic&l 
titbtn togbl, Kflf (Kg:»!«), Hdier (Hligiir«)« Makon (Hago}, 
entero, pereza (pigritia, alt^p. 'pü'gtitlh AlXi); — ' ^ött. un* 
8<fÄ%r tMe f^MfTt4> «»feliahfi irt feHBirtir (fragrare) , iii- 
tftflfo (Integftiift). ■-- 3Ht ^«. ttrtllitf (W^ »ft wrfpMnön*« 
g^feta M f» tttft »it btt aus Zmiit Ini^aAlttitf äU it 
fl4 n«^ a, «t i iti i Cy) im»«tt^»i 4Ui Uiin ««fgrl^n tdim, 
), 9. CBdtlir, httgar radier, tintejgTö etitetr, ddirti* (fhi^rOi 
Jttgatt JatatA (gigvihtem}, läguA Ituii, It^fal, li^r liaf t liegar 
nef«r, n^rft ii«lr, t>agtth pbyab, pi^eka, plä^ playa, trgla. 
fisrin aütr aAMf^cibet ^(^ tieft* pHm&te fOtetiia ttoh brr 
ftdinMhrffl «ms C]/ M fle ^ä) StA ^tt«fil antrNpotfen 
tfl^ ). 6. Bg«t iwt (M^ttstti»), apjr afif C'iägiif[bth)j togtzÄ 
roBlö (rog^tttiO} , tugn rtta ; ntcf)f ayoBt) dyur, roHyto, rnya. 
— 3w fttattj. ift g frtfen geWortnit fätiguer, tÄ^al^ ISguerj 
lä^me, riigle, Itg^e, "fague. enBttd)i)hg dnl} ^u^faK Gerf 
^«rrfc^t He MtfflM $&!(£/ WU chditet, fiair^r, gäant (aitd 
jayan), etitiAr, ller, tdlfe (Liget, pr. Leii'&;)i loyal, tlieri ndit-, 
pflyen, p^tirin (ptiVegrlmiB), plaie, reyal; aoAt« bonheur» 
pflreMB, nie C^S)> 

9Mt tntfDMM g bitrd} nitian. Hpo^ope fit brtt ^iti» 
ta»t, f» 6fH6t ti \M ÖBatAt^i itntfefAnfterh fiig, [fl^n^ 
(plang'-o), l8t^. Saffd^e g^t^ie^t tm ^ranj.! iOvg, long. 
3w ^(W. »rf^Arfct p<4 bfe 9A«bia naif) 000(01(1(1» 9les«[ 
hl t>{t SCMUf«; edläc (4)88%-«), lonc, larc. 

3. 0Hrfti»(f)eHb »tt 3}efwanbruits tw« c {b ch umsanbelt 
f[d| M(f) 9 »er \n. a fm fffattt^ dfltitfiorttidr im ^ro»., inwei^ 
EM in i* tJeiß). aal. Jatte Cgabata), jaürie (galbinus), JaVtnix 
(Gabali), ir«lin« (galliita), Job ^gaadHini), joHir (gatidere); 
|nr. Joy, Jadzlr. 3tl(. fV. AnJtW CAnAtfgaVi), asitergfi (eipa- 
nga fAf atpiiregiis)', large« Mdtlger; ))r. AnjaO, larja, Ikftija. 

it. «iotre^ gio^, )tg. jtbie jalde (^,ja«n«)> jMtar, jtiya; fp, 
jaldfif joya. ^ S^orvilf^m msotfiiif^r fDIiiitbatt mt>tt0 

m ga ftt giB! giallinH, giada (pr. vegada), giast (titfcff gast). 

3. 3n einigen SBArtern ^e fl6t eine Strigerttng ber 

SDtbta jB« X4i(ni» naigiMt (t>g[. djt it. f)>. cmgfciia, ^. 

[c 



948 Uttinl^Oit <S»nfi>iifl8Uti. Q. 

cangr^e (gangraepa), f)». CadiE (Gades), Ciaca %f$^n. (C^ga, 
nod) (Sobrcro), it. faticare, fc. marcone (mergns), pnrcheiain 
= altfr. parcamin CpergamenDm). 

II. 1. 93or e uttt) i legt g feine Si^etifd^aft ais Stti^U 
mtHa ah nnb vtmtmUU fic^ tn einen weisen ^atataU Dbrr 
3{f4(aut, bct aber {m ^on. ali Slfpivata auftritt. Stt^t 
,e< ouetautenti, ^ot ti bie critifc^en Sßocale e ober t von fi<^ 
gelicfien, fo f&Kt e« »eg ober tilgt fid) burtft i Mrtreten, ba 
an biefer SteKe gewfi^Itf^ fein ^afatat gtiDuIbet wirb : it. re 
(reg-em), fp. ^jsg. ley (leg-em), rey, pt. e&enfe ley, rey, b^I. 
bnii (nt(> bnig-^0, M (fiig-it], ft. loi, roi, fuit. ason einer 
fofc^en iBeltung bti iat. g i|l nidtti befannt: ti w&vt alfo bte 
grage, wie u>eit biefe Kenerang ^naufge^e unb tDorin fle i^ren 
®rnnb ^bt? £ie itatir(iil)fle SGerautt^ung . itl bie, ba9 Ut 
^Dlebia in i^rer Ste&nng vor bcn nuitf^en Socaien glcit^feitig 
mit ber Ztaui* i^re frühere SSebeutnng wrior. iDa^l g wr 
bem 7. 3^. menigilenä nii^t bie tt(i[. anifvrac^e ^atte, I&^t 
fi(^ baranä abnehmen, bag i^st, ali am @nbe bei 6- 3^> bad 
4nge(f. Sltp^ofiet niit bem Tat. »ertaufi^t »arb, uor attni SSo« 
caten bie Stelle ber SSltiia jHftef. 96ef(^en %aut na^n ti 
aitt wr e unb i juR&d)(l an ? 3Bmn man ttorau^fcgcn bürfte, 
baß bie. ©prägen in ber ^autentwirftnng liberaS bte fhengfle 
fitolgeri^tigteit beofiaf^ttten/ fo muffte man fAr bie 3Rebia 
ben %aut beö weidfen z (ds) ali älnatogon bii aui brr Xenuil 
entflanbenen garten z C^O annehmen, tvefdie^ .erßere bamt 
aümä^Iiä) in ben na^ Hegntben Palatal übergegangen »Are, 
unb biefe Sfnna^me wArbe in bem aui bem griee^. C ^vn» 
gegangenem rom. g (zelosus, geloso) einige UnterfH^ung fin« 
ben. SOein bte X^atfa^e, baß bem Iat. j im Stoman. aSge* 
mein biefetbe ^ui^fxai^ (menn autfr- tiiiit M bie einjige) 
ju X^eil marb nie bem g »or e unb i, leitet unttiberfle^Itd) 
anf bie 9}ermut^ung/ baß ftd) g in biefer Serd^rung jnn&d)ft 
fn j Qber genauer in dj »erwanbelt unb fie^ bann )um Stfd)» 
unb Jpaui^Iaute audgebilbet ifabt, wobei itnt. giomo, fran). 
jonr, fpan. jomada aui diurnum b. i. djumam , fo toit, wat 
j betttfft, bte mEat. 6(f)rei6ung madius = madjus fjtr majus 
einen Sli^att grwft^ren. Sind) bie Srwett^nng ber i^enni^ 



iattiniidft fitnStnttnttn. 0. S49 

Xtfteint b»f^ tj wmittttt jn fein; jwifc^ ttt 9ti)aiAlmi 
btrfer testerm unb tirr Snrtiia »&re alAonn brr flü^t ficbetf 
tntbe Untrtfdifeb , bag c votniQReni im SBeßnt burt^ tj MI 
in tx fortgefd)rittnt/ g bagegen bei dj ober j geblieben ft{> 
SoQh aber biefe frd^ere 9(u«fprad)e be0 g feine ®pnrm ^in* 
terialfen ^o^ ? 3n itaL fignere tinb A^nKt^en (flutet g 
{»ar tnie j, aOcin btti mtäftt ali (Erweic^uns, »rrontaßt 
fenrd) bie 9!n(e^nttttg ber ^tbla ut n, ju beuten fein. iCtK^ 
fonnaen »{rflid) einige Spuren biefrr an«ff}rad)e »or, f. unten 
(. 3. Vnit Urfunben be< 8. unb 9. 3^. fdtreiben jenitos f. 
genitos Fnmag. p. 2 (v. 3< 721)« jenere f. genere Tirab. IL 
50i> c». 3* 637); anbre fe^en g an bie Stelle be« j, wie in 
«dgaecenciu Bräq. n. 140 CD. 3.668)/ agecienciai 211 (690), 
inensis magii Mur. AnKqq. II. 23(11.3, 715 Ober 730). 9Katt 
ftabet trahere trajere trägere nebeneinonber ; jnweften dgJ 
tdgentes für agentesBrßq. p. 476*. I?ine gonj onfllofle Cr« 
we(cf)ung beö g vor ben bemerftn Socalcn bieten Übti^tat 
au^ anbrr Sfira^en, »ie bie nengriediifc^, bie frtepfd)« 
(jeva b. i. geben) unb bie fd)n3ebifd)eCgema, gifl); tmSRttteU 
nfeberl&nbift^en unb im 91[t^<^beutfd^en nimmt g tfor e uiA 
i Sfpiration an, bie bur<f) gh an$gebrü(ft wirb (gheven, 
gheban). 

2. iSin nic^t unft&nfigcr Übertritt bef g ifl ber iu i 
ober einen onbent Saufelant. £ie Scrwonbtft^aft btefer fRuit* 
ßoben fliridit flc^ oud) in ber Stadibtlbnng bei fc. j bur<f| 
bentfc^el t (joye, mlrb. xoie) bcutlt^ aul. 3n ber »enei. 
9Xunbart i|{ z ber eigenHit^e Ku^brnd fit g, anento = ar. 
gento; bafilr ß(i)t in ber ficit. oftmall c, anciln :=-angelo, 
woju fl(4 aul ber @d)rtftf))rad)e bigoncia (* blcongins) an« 

*) £i(t«r ittixt atut, Mg mi^ tinn bOmattn &*ttt üttt flet^f^t 
OiOtognpVt 18 tintr BHen» jwabfi^T. axi Im 9—10. 38- M ftt^. Q 
(fvri4 j) OO" lat. g is geanit, alfo mt c, glctt^tft^ airt; >U dicftar 
genoit, G ponitar, ubi Gabriei , F ponunt, egi. ÜRafmonn m i&aaptl 
3tf4r. t 298, £Eli(=@abtI»^ gcti). Qrnitim. S. 15, JTfrittDfF 9cti. Uh 
PtaM, e. 13 (tBcrlin I85I). !Ra(4 SJaifnnagcI £Jlt. Stfä). e. 22 Ületc 
(ittni Bic nöntr fi^nn ju uifilaj 3t(t g oor e neitt »it J etforntni^ 
«gt. Mgtsn 3iHitt (3$t^. MlPtiitt, ®. 55. 



Dcinz.SDv Google 



350 tdUtaffi^r Cenfonanten. C 

fiifttn a$t. eptoL f, Tnaäf n imb r: arcen (it. argflne, f«t. 
agieren), arcilla (argiUa), eticia (gingira), erc«r (erigere), 
recio (rigidna), uncir fjungere). — ^ptott. x, e, glridrfftllS 
xttt »<ütt n ttnt r: borzes C'burgeosis), talftv woijl txft bal 
a((ff). borzes j. e. Apol. est. 80, femrr ceinzer Ccingere), 
aoraer (surgere), terser (tergerc), in Muit. Jortz (Geoi^ns) 
Chi. IV. 277; »g(. altft. esloniiet (61oign6) SBenu 646», 
ataniä bf. 547*. «^k tttüft. ^aK tfi genctre (gingiT«) bnnl 
S^tfflmilatien. Arcilla fitr aigille (cnnt fd^Dtt btr Vocabnlariai 
S. Galli ttnb tfiellctc^t ift auit ber Qrfönome Arziiias in «fiur 
^daf. Urf. «. 3. 664 Breq. n. 159 barau« etitfhmbm, VflL 
WOC. arzäie für ft. argile. 

3. Snr r&nrif(^e ^f^Kaut i^a^tt not^ fit efnjelnen %Wn. 
3ta(. ganascia (gena), freiFid) mit obrr nat^ ättbertiug b(t 
rtitfdKtbcnbni Socal^. Sarbtfi^ (logob.) anghela, piang^eie, 
ispaii^eTe. SBa(. gliips (gypsum), lingjind (lingendo); bot 
crtim dbrr rann nad^ brm grin^. ^-i^o; geformt fdn, forkw 
gtüflciu, Red)), ghisso; iai onbre ^at bot Socaf geAnbcrt 
(Sin otibrn: gaQ ifl fAbiear. ghinte (gen8)s= atb. gbinU tfi» 
f^on. 9nf)»t([ iil regalar (r^elare), gleic^folö ntit vnrtoitfd^ 
ttm 9eca(; ein onbere« erguir (erigere), auf beffea Oefbilt 
ber reine Steißaat im ^rifeni Cerigo, erigam) eingrwirft ffo« 
ben (atnt. ©eneinronuiR. tß gobbo it^ t^n« gob, fr. gobin, 
«Mf. ghlb cgibbus), miat. ^iuftg g^bbus gefc^riebm, iE befcs 
y brr @ninb beä ren. o ju liegen fc^nt. Slrej^nbert Set« 
Spitit lafftn fT(f) ait< ben SäStifc^en <t>ftoeffen: fe erregvini 
(regiaa), maguins (vagiaa), biguiria Cvigilia). — 3ta[. 9Ritnb' 
ortrtt leanen not^ bie (Sraxit^ung in j, bte oben aÜ ber rr^ 
Übergang bei g vmmU^tt morbm fßr }• ^ fIcU> J<^ Cg^)) 
jenestra (genista), lejiri (legere) ; neof}. jentile, jelare, con- 
jognere. 9lui ber ®d)riftft)ra(^e i(l arienlo onjsBiirffn, wettert 
)Uf&Bfs bem f^mr. ariant begegnet 3« S))an. trip man %iSt 
toit yelo Igehi), yema (gemraej, yemo CgenerJ, yeso Cgypsum}, 
leyenda c'egenda), abtt in ben anfouten fann ye aui e bii>^ 
I^Dngtert unb g abgefallen ober afjtmtliert fein, ba ei ft^ 
mit ye ni<^t uertrAgf/ unb in leyeada tun leer itam y |«i 
^iatuitilgung eingeff^o^cn ftfn^ «k fn ciey«ido »ta crecr. 



Sateiuffi^e i^etifenARten. 0. Sftl 

SRoB fcf)rd(t osd) blelo, biemB, bierno, itiesb. 3» ctnignt 
9B6ctem fidt g galt) weg ober xoüb bun^ (hnnnirt b «rrtnttn : 
f» j. 9. ttt encia (gingiva), Elrira (in Uit. Gehiire Geloin), 
kerauBo, hinojo (genicnlnm), Eer ^orfugiffe fprif^t irmiTo 
(gennabo ^at @. Slofa) nnb geolbo. 

4. Sft fe^ft nt(^t au Sei^ieln bit Wt e »bct i f|HM 
cnpicrten g< 3fa(. cogllere (colligere, »gl. recolliendo Tinh. 
p. 50*>, V. % 837), coitare (cog.), dito (digitas), fnile finde, 
freddo, mai (magis), maestro, niello (nigellum>,pae8e Cpagense), 
reina, rione (regio), saetta, saime (sagtna), trenta (treinta 
fiPHon. n. 131, u. 3. 967/ trentas Hur. Ant. ÜI. 1004, ». 
3. 730), venti (viginti). — äQa(a(^. cttreJi (corrigia), mai, 
meestni. — ®patu cnidar, dedo, rasayo (exagium), espnrrir 
(exponigere), frio, buir (fugerej, leer (leg.), Leon (L^io), 
Dus, maestro, niel, pais, reina, saeta, sain, trenta, vetnte (f* 
f(^0lt Y^ Y. n. 23 V. 3. 978) ; port ouidar, dedo tu f. f. 
faft mit fpon. — $rev. colber, cuidar, dat, essai, freit, frire 
(firlgJire), lire (legere), saais, maistre, pais, rana, rtio, saeta, 
trenta, vinU — granj. cneillir, doigt (ntit fhHnntni g), essai, 
Ctloe (fagina), fr^e (fragilis), frvid, firire, lire, Loire (Liger), 
mats, maltre, nielle (nielletai Br^. p. 503'), reine, roide 
(rigidaa), trente. 3n freit froid tSntltc ff^ fttitiit ff in i 
OMfßtlift f}abtn, ha frigdus im frü^flm ^lattia wtHmmt, 
tfiellctdit Mäi in Loire mtb roide. 

GU. 2}icfc dtmimation, bic fTt^ jn g yttxf^iU tsie qn jn c, 
bc^ottptrt imStal. U)t n bur<frau^: argulre, stingnere (exU), 
inguiae, languire, lingns, plague, sangue, imguento. 3>ii 93aL 
vir» a aitmeber auägefiogm: Ijinced Oanguidos), sjinge (san- 
gnia), nnge (ungnis), «bflr qu ttftt> mit b tiertanf<4t: limbe, 
(lingaa), toai bnn ani aqna grformtm ape parallel [&uft 3ii 
ben dfrrigen Sprat^en nirb jwar n me^rmafi untntrAA, 
0^ g i(ri6t guthirat: fp. argüir, extinguir, langnir, lengoa, 
p^nc u engl«, sangre; f^. argüer, languir, hngue, sang, aine 
(fttr rine egne, Inguen). 

GL f. unter I, wo auii in älbfoll beS g (f^. lande au< 
g^ans, lirou ncfifl fr. loir aai glis, fr. L^zer aui Glyceriiv 
Vdc. faagiol.» bgf. ittt. liqairitia aai rXvxi'^^t^ct) bcrA^rt ift<, 

Coof^lc 



353 i{aU{nff(^e <E«nf«nantett. G. 

GHt iat. ^btttt, wie examen für exa^en, Sammfl 
f. flagima Cflagrare), jamentam f. jngmentam cjungere), (offm 
Mc 9Ruta faOni; mbtt hmafftm fle. 3w 3ta[. tritt fdffed^t'' 
^{n nur in erftt büfer g&de ein : anmoitare (augm.), domma 
(dogma), flemma (pblegina) , fremmento (fragin.), orpiniento 
(auripigmo 3in SSal. iet itaeitt: dogme, flegme, fra^ment. 
Sit übrigen Sprad^m laffcn bribe gifle ju : fpon. aumeatar, 
dogfma, flema, fragmento, pimiento; pntV. augmentar, frag- 
isenl, pinient; franj. augmenter, pUnentic 3n aäy/ta witb 
g burt^ 1 »abringt, salma, eine artbejeugte gotu (ob. e. 59), 
ftittmt soma, somme. 

GN Idft »erfcE)[ebme gönnen jit. 1) ^^onetifc^e \Xm 
fMimi mit (itatii)tuts beö g ju j : ftof. cognalo, degno, 
magno, pugna Cpunga Inf. 9, 7), pugno, regno, segno (Signum) ; 
f^an> deöar, tamano (tarn megnos), puilo, sena; )}Drt. cunhado, 
desdenhar, manbo (Lus. 4, 32, je(t magno); pro«, conhat, 
denhar , mault , ponh , ponhar (pngnare) , renh, senh ; f|r<at|' 
digne, rn^^ie, r^e, signe, enseigner (inslgnare). — 2) (Sx* 
tteii^uns o^ne UmIteDnng: fp. reyno (regnam); pr. reinar, 
coinde (cognitns); fr. accoinler (•accognilare), poing f. poin 
(pugBus)^ O^ne <?rwetd)Un9 fp. pg. digno, signo. ^nt ^n(. 
behauptet n gfeit^faB« feine SfeRe, g aber pflegt fidf in m 
jtt wrtvanbtfn: cnmnat (cognatus), tzemn (cygnns) Lex. bud., 
jndemnä (indignari?), lemn (lignum), pumn (pugnus), semn 
Csigimm), — SSegfaB ber 9Hntft fafl nur in tontofen ©tjlben 
unb in 3(u^Iaute: it. conoscere, insnio ^rip. (in Signum); 
mal. cunoa^te; fp. conocer, desden (dignusj; pg. ensinar, 
sinal, a(t nnb poet. dino, indino, sina ; fr. benin, malin, d^dain. 

3n GD n&^ert fid) g bem d buri^ Scrroanbtung in I 
tbtv n; ital. Baldacco (Bagdad), smeraldo ( smaragdns ), 
mindola (amygdala); u>af. mindule Lex. bnd. (fonfl migd&le^ > 
fpan> esmeralda (esBjeracde Aix.), aloiendra; port. esmenddB, 
amendoai pro«, mit u filr 1 Baudas, maraude maracde; firang. 
emeraude, amande. Magdalena lautet it. fp. Madalsoa, fr. 
Hadelame. 

NG. geigt auf bitfe <Eombination a, o, n, fo t[t ni(^tit 
ba^f )U etinnern. golgt c ober i, fo wirb g serft^iebeu iu 



<afeinifd)e iSoitfvttaitttn. J. 863 

iaabtlt 1) di iUibt patatal ober a^pMttt Je Bad) ber Üv* 
faje ber ©protzen, j. ©. itaf. ungelo, fingere, giungere fjO, 
piuigere Cpl.}) lungi; waL jngeresc (angelicus), ninge; ^pan. 
chigir, fingir; pctt. cioglr, fingir, IVangir, pungir, esponja 
(spongia), anomal enxundia (amngia); ptt>t>. angel, firanger, 
plaDger, esponja; fronj. ange, ^ponge.— 2) lÜ tmti^t f[(^ 
p^eiteHfd) in j, {. S3. ital. agnolo, cogno (congios), fignerct 
giognere, piagnere, spegnere (expingere); f))an. ced'ir vtltt 
(cing.), planir, reiiir Cnngi?) ««ir »r(t. (jüngere); port. feU 
ttn^ tote fn renhir; pnü. penber (ping.), planher, unher (nng.)j 
aaiti aüiU in lonii (longe), 3tn granj. wirb bie %otmtt am* 
geeilt/ aui nj rolrb in: ceindre, feindre, joindre, loing, pein- 
dre, plaindre, oindre. — iDlird) Umfc^r ber iaatt I&niien ble 
Som6inationm gn unb ng, wie wir geft^rn ^afeen, jufaminen« 
tref^, og(. it. regno, spegn»e, fp. deriar, cefiir, ft. poing, 
loing. 

J. 

I. S)iefer in>ifd)nt Sonfonant imb Socar fd)Wetenbe 
taut ifl in ben Xoi^terfiirai^eu tffeili in altt geblieben, ti)eUi 
in einem nrara s^worben, o^ne baß ber folgenbe Socaf bobei 
irflenb in anfd)(ag (am*. 

1. Urfprdngtidied j befielt nur tn ben vier cr|len Spraf 
im fort, in ben onbern fßft ti fic^ (in« ober au^I.) in i auf. 
3ta(. Jäcopo, jugo, ajutnre, majo, faß aUe oud) in ber jipetten 
^om eor^anben. aSicffamer iß j in fdb[id»en QRunbarten : 
ftif, jettaii, jucari, judici, dijunu; map. jennaro, jodecare. — 
SBoI. januarie, Julie, junie, majer (major), maju. — ©^Jan. 
mit y: YagD (Jacobus), ya (jam), yugo, ayudar, ayunar (je- 
JDnare), ayonlar (■ adjonctare), cuyo, mayo, raya (raja), aEtfp. 
yoglar (joculator) Alx., deyecto (dejectusj. $« ifl biet auii 
bie [abortanifäfe 31uäfi>raci)e im fßait |. 99. yokboa CJocus), 
yadua (judaeus), ynslua (justus), yuyea (judex), fo au(^ yendea 
(gens), yelosia, yarroa (fp. jarro). Der iDia(ect wn ®ui' 



*) Dat 64rtrij(i4ai j für bm (tonf. 1 h M. iSÖrtent nnpfitblt 
M btr r«». enunnotiT btffcr M bat nM(4 g»orbai( I; 14 behalte d 
Ittcr hi. 



Dcillizedoy Google 



iH tattiaif4e ^anSonavte*, 3. 

inMcaa ff$t flatt ktflin boa not tm ^pan. cingefl^ J> 
3rttcd y aber fdr j unb g ^rrrfd^ ouf^ tu ®a0cogne, ). 0. 
yvrtyi (joiiloare) , yen (gens) jc. ^ qjnrt. nur im Snfaut: 
maio, maior, btt ben Sfftett «bcr oud) yn f. ja FGuard. 44S, 
Tityo SRoa. — 3in ^roe. tsirb j »or <Eottfoiumteit nnb fm 
Wn^I. tv i, wf< V jti a; aidsr (adj.), baSar (bajnlare), peite 
(pejni), maire tt. mag« (major). — ^i^aii). aider, maire, rai« 
(nö«), nai; Vit pffont^^t nm^tHtattm j beiller, ii«^t bailer. 

iy TOai wtipt&a^ite } vtvbani flt^ mit bm na^e lit* 
^btii 4 iB dj unb glitt fo in einen weisen ^lataU ober 
SifAUiit Aler^ ber nnd ft^en and giomo ober jonr twn ctjor- 
wxm itUmt ift. Zitefe« dj ttAgen etnige Xebenfotaien ned) 
ItHT 9<b<ili: f* if* diaeerq aui jacere, diacioto aui jacinthas 
f, byaeiirthvH > mint, aadius f. mBJns, pediorare f. p^onre. 
tKifUHt^vU Kautaitwidfnngm int Cricnt f. eepif6 Sergf. 
ISranun. I. 66. ^taU aal. giä (jam), Giaco'mo (Jacob»), 
gennajo (jannarius; gennarius HPMon. n. 55, t). % 899 snb 
ßfter), Giroiamo (Hieronymas Jeron.), Genisalemme (Jer.), 
ginoco (jocus}, giudice (judex), giogo (jugum), gtugnere, 
ghigno (junius), giovane (juvenis), giurare; inl. tnaggio (ma- 
jns), peggio Cpejns]. — 9Ba(. ioc, iude, 2ug, iuac (juvencos 
Lex. bud.), iane (juvenis), iura, Aivn& (jejunare), aiunge 
(adj.), a^utA (adj.). — (3pan. jamas (jem magis], Jeronimo, 
Jnego, ju», julio, junio, jöven. ■ — ^ort. janiais, jazer, jogQ, 
cujo (cujus). — qj(o». j8, Joe, jutge k.} ftonj. däjÄ, jeu 
M. f. n>. toU pro». 

3. 3n enoä^nen fiitb ttod) einige anbre SarlieKungett. 
O Vai nact) obiger ^nna^me tton j au^geljenbe dj fcE)&rfte 
{!(% Bl^ii^ ^"» urfpr. dj (medius mezzo) in z, woju {Tdf etaa 
tai !Ber^iIttti< jttifdien ber (an^fr. ^urjel yu(f, lat. jüngere, 
»Hb bem gr.. K^oq (Sepp« »etflf. ®romm. 1. 18) »ergreit^m 
(4ßt. Iife einjigen ©eifpiele pnb mal, zeaceä (jac«re, it. 
diacere) nnb it. zinepro, fp. zinebro (juniperus). Snfdjriftnt 
bieten ZovUa fflr Julia Mur. tab. 879, Zov).tavr] f. Juliana 
bof. 1925, »ar. Celso Citladini Tratt. p. 44", Zesu fif Jesu 
Keines. Inscr., idus mazss f. majas madias, xo^ovyB f. COB- 
juge (Noav. traitä de dipL II. tab. 29). ZxU nmgeft^ttt Bov 



«atcUtf^e Sflufottaqteiu B. SU 

W*9i4f J C8> Mi s ^^m »fr tbn 6.S21 UM^t^ntaiinnai. 
— %} 4tif4l(f« «k9 i fifar j in h)gU9 It, (jvliu«) trab LiUe. 
bonne ^. (Juliobona). 

4. ein fD n)ttd)er &int nu^te oud) »Pt» Wegfall bu 
ttoffnt werben. @o im ital. Gaeta (Cejeta;), maesUi; im fpin. 
auSar (ejiilare), an(. aoer (jecere) Alx. , ef^ar (jactare), 
mebro ne^tt ainebro, enero (Jan.), unoir (jüngere); fiR (jorf. 
nor f. moor (major) ic. 

DJ f. uKter d. _ BJ f. unter b. 

H. 

Z)e« Stiner ititntttt tiirfer Sttd^flafec ned) tiefe 9l{tU 
ntton : profunde spiritu, anbelis faocibus, exploso ore fbii- 
deiur, fagt 3Rariu< Sfctorfnud. Sfflein tn feiner Snwmbung 
fi^tvanTte man fc^on inguten Snten; firfonbere jrf gt bie Stein* 
f(f)rtft gro^ Unbefiimmt^ett, infcem h oft regehotbrig ivegge« 
(offen Hub gefegt ttiurbe: ic, oc, ujus, adnc, eredet, orls, 
oneslns, omo; hac ßatt ac, hobitus, bomameittiim ((hut. 
ind. gramm.: k superiuuin, oniiasum). Urhtnbfn StaEtenJ unb 
%tattttn<iiA, Wftrtn bie SilEfdr im iSibrauift bei h ^iti 
jnninnnt, dberieugeti nrti, iaf et bau nad) bem %ate Storni 
tum tebtm Bti&tt» ^crabgefunfen. 3m Stnmm. ift h fnft 
allgemein »erfhimmt^ wiewohl ei grA;>^if<^ in mc^rerrn ^t<u 
dfin not^ fortfirße^t. Vadt ber spiritus a>per iß im Kteu* 
grieOi. ein flunne« Seiten. 2)ie (Sprachen, weidtc b in eio' 
jeCnen S&Sen nocf^ |5>en taffen, jinb bte walai^. unb ^ng. 
Sene in StgenHOtnen^ »ie Hetniria, Hispasia, in bostie, na<^ 
bem offner ffl6. andj in bebet cbebes), beredie (herea), W- 
rundütei (binindo), fobann iit gtied). SBürtera, nie begAi 
^irger (ayioc), haien Seft (». äXuvm). Diefe i» bajeter 
(halitare), bmnir (hinnire), häros, herse (hiip«x) unb einigen 
anbem; in haletw ifi bie 9ff)>iraHon matrrififf. Übergänge 
tn anbete Saute rAnnen bei ber geringen ^Aenjf&^tgreit bie« 
fc« 9uc^|Ia6en< taum »»lommen. 3n ber mint. Schreibung 
micbi filr mihi , nichil f, nihil , VachalU Yacajis f. Vahalis 
(<Stboniltä), fQ nie im it. nichilo, annichilare, f)». aniq^ilar, 
man fi<fr l>) xit Kt<4t 1» vn^oOen, twt^&rtet ^en^ im fciL 



Dcinz.SDv Google 



S56 Sdteinffc^e (Sen^tvanttv. P. 

finniri Cbinnire) ^at f feinm ®r>nt hn afpirterfnt h tti fr. 
bennir, ein fitcrtrüt, bm wir mitt Uim imt^itm f benn-fnt 

wrrben. 

P. 

1. Stniautntb weicht ti nur in wentflot giacn ba 
QRebia. 3tal. batassare (naT<fooc»>?), bolso cpulsus), bnign* 
ntim pru^a (pranum), brina (pniina?), in UrNnbeit berga- 
mina (per^amena) HPHon. n. 55. 85 unb ipety in befania 
(epipbOi bottega Capolbeca), brobbrio (opprob.), bacio (opa- 
cus), bübbola (* upupula), vescovo (episc.) ftanb d urfprihigf 
(t(^ inlautnib. Seifpirle au« bm anbern ®|}ia(^m fonnnnt 
nodt fparfanter t)or: fp. mit v verdolaga cportulaca); pg. 
bostela (Pustula); pr. bostia , fr. bolte (pyxis]. Sg(. (ok 
burguB, carbasus mit gt. nvp}'«;, xi(^naao£. 

tUi 3n(aut er^tt fit^ p tfgrattic^ nur in bni 6{l(i' 
Am $))ra(^n^ in ben dfirigen finft ei in b, im Sranj. {c(^ 
in V ^rrab. 3ta(* ape (apis), capace, capello (capillus), ca- 
pestro, capo, cipolla (caepulla), coperto, cupido, lepre (lepus)» 
lupo, Opera, papa, pepe (piper), popolo, rapa, rapire Crapere), 
jipa , sapa , sapere , sapore , sopra , superbo , vapore. aber 
aadi T i^ ben Staitiner nic^t frnnb, »gl. cavriolo Ccapreo- 
lus), Ivrea (Eporedia Eporeia), ricevere (recip.), ricoverare 
(recupOi coverto, pevere Cpiper), povero, riva, savto (•sapius), 
savore. W«r wenige giße mit b fommen »er, j. ©. ginebro 
(juniperus), lebbra (lepra), alfo vor r, wie oie^rmald in Sit' 
laut. !B(rbop)»[unfl in appo (apud), cappa (v. capere), cap- 
pone (cspo), doppio (duplus), pioppo (pöpulus), s^pellire 
u. a., t)gr. unfer doppelt, pappeL — 3Qa{. nur p : ceape(caef a), 
cupe, jepure (lepns), papa, piper, sgpun (sapo). — ^patu b 
mit weiten ^uS\ptaäi«t abeja (apicula), cabeetro, cabo, cabra, 
cebolla, receber, cubrir, cuba, obispo (episcopus), Icbrel 0^ 
porarius), lobo (lupus*}, obra, pebre, pneblo, raba* riba, 



*) 3it btm ffigcnnautn Lope (pg. Lobo) cr^itlt (14 ><' XcaaU. 
tlftarloa ApologU p. 3S9. 362 Beut« i^ti frcJliit au« Itm iSattif^m nd 
legt i^a bit aSA. bi<f M: ober »uti'gft»« Bit IbUitung« Lopttu Lop«- 
ni (laHüti», Vnlfilt) fütnit osf Inpu. 



Dcinz.SDv Google 



saber, sabio, s«bor, xenabe (sinapis), soberbk», «obre. JDfe 
2>mifi Utibt in jAitflrrtt ober Ott« bcm 3ta(. ntKe^nrm 
äBirtcni/ Uie capital neben candsl (capilalis), cc^i«, discrepar, 
disipar, l^ido, psrtic^ar, estupido, estupro, vapor, capitan, 
caporal ; f» oncE) in apio, cople, manopla, papa, pipa, propio. 
— 9^ott. «nflefd^r mit fpan., ober v in povo (populiis), »ayaa 
(sapft), Hcova (scopa) ic. — ^r»». b : abelha, cabelh, ca- 
bestre, ceba, recebre, cobrir, doble, lebre, loba, obra, paubre, 
pebre, pöble, riba, saber, sabö, Gobre. — %tat^ oberea, 
chevdtre, cb^Tre (caprt), recevoir, eure, äviipie, Itövre, 
poivre, Oeuvre, pauvre, rave, ravir, rive, savoir, savon, s^e 
(sapa> B in abeille (apicula), double, Grenoble (Gratiano- 
polis); p in jinatm unb itat. 9B6rtmt: capital, dissiper, 
lepre, occuper, stupide, vapeur, capitaine (alt chevetaine) ic, 
a^U fn eouple (copuIa>, pspe« pipe, peuple, penplier, propre, 
Iriple. 3b sur (pr. sobrej. fiet p aui Wt r. — gStr ^a6en 
unter t snb c bemerft, wie fit^ fi^on Em frd^nt ^iateia bic 
3S(bia an bn SteSe bet inl. Xenui« tunb jibr. Z>afcKe fft 
anc^ bei p ber %a1i, j. S. noncobantia (nuncup.) Br^. n. 217, 
suber, snbra Mab. Dipl. p. 506 u. bgl. 

91n^(autenb bUi\>t bie 3)enuU: »al. cap (capat), 
episcöp, kp; ftr. cap. lop; fr. loup, champ, »flf. %. S. 

il. Selten nirb p mitf vertaufd)t. aagemna in it. fp. 
P0* golfOf fr* gouffre (xdinoc), in it. fV* trofeo, fr. tropbäe, 
mgl. trophy (tropaeum); Aberbiet it. Isifile (.Hypsipyle), soU 
fce csupplex); nal f. pt; franj. einigeout an«, in* unb an4(.: 
fresaie (praesaga), n^e Cmespilum) , chef (cap-ul), aitjV. 
Rpruef TriBL 11. 78. 79 sa pr. aprop, seir (sep-es) Roq. 

PP> ^taU cappero (capparis), ceppo, coppa (cuppa, 9Ie« 
brafetm von cupa), läppe, i^po,mappe,poppa (puppis), schioppo 
(stloi^us}, stoppa (stuppa, bfffer ali stupa St^neiber I. 4273, 
fitroppolo (struppus), supplicare, Filippo. Span, cepo, copa, 
lampazo clappaceua) , mapa, popa, estopa, estropo, sui^icar, 
Filipo. grott). cdpre, cep, coiqie, nappe, poi^te, poup^e 
(puppa n^eu pupa), sapin (sappinus), ätoupe, estrope t)r{t., 
anpplier, Philippe. Kirgenbä ^bift ober v, aufer im ff. 
esiroTo , vofilr f!(^ aber eint gcrm stropua aufjcigoi (ftjjt. 
»U| imm, »w—i. !• »■ itf» 17 



Google 



998 iatiiKii9it t«iif»»4ftteii. P* 

Vh f. Mir» I. 

PN, PT, PS, «r{«<f)ff(f|e VnlMtt, bttiimn fmi^Hk 
bnt rrßn e«<^|ta6(n. VItf^< tienm«, tiKtiK nenne, a^. «taaM 
(pmamt, n«9/id). ^L fp. titan«, fi*. Ifnne (fOnai); iu 
Tolontneo, f)t. Tiil«Me«, ft. Ptbl«ni«e CPloleoiWuS). 3t. ^ 
]t{. mlno, ^, pMnmc, a^b. stim (psBtMvs). 

PT flu imt> «uMaHtttt». Slit^ btefe SnfifittBtts ttsftc» 
(fegt tun)«^ tvr MfftmtfaHeit tw« p <w(e (k Urtanbcn «ft 
scrttiu fihr scriptns MThntnO, oiet, fm <QtefleA, ^ «uflftfBKg 
Wf|H6en in o, fefttin in i, »gt. pe. 3fal. ttto, btttivo, grotto 
(erypta), nozz« Cnupäa^), rttto, rotto cniptn6>, scrMo, setlat 
pt t# frf» ttnmftgltd). •» SBa{. botezi cb«pttUM) «. o^r «^ 
cnptiT, lapte C>«pt&'n> nrit n Mnt« (tiu^lufi}. — e)Mil< Rl«r 
(aptere), caUr Ccaptare), grata, icalale (male apttw) siA 
ft(ft(t Biahtcbo (iB^ tnelAteb utaMtsch), niela COfipbt fritfem 
S. 3^i fdr nepUs}, «BGriW, siele, seto CBepMn> VMre SBiiw 
t« fei^t* ertKft^tttg bM p fit b MtA Kuflifttng M b itt »t 
bautixir, cebdil C8a4«I (caftfuilis}, cab^illo easdino (oapitelluM 
ttir ablMf^mDet 9M0, oMtivo (capu>, Ceula <SepNi)) ^^^' 
f. reptar Poem, de Jos6 el patr. )h 403'. 9(6rr nud} pt t|t b<m 
^^Mfer ui«E)t ittWibcr, »g(. aptar, capter, i>ptiinot rapto, 
rupturs. -H. S^(rt. atar, cativo, neta, aele; Gandal, ftitfet a9^^) 
iio\itB.T,h<MiMB.tSRQs^ttnti rec«iur(rec€tftatk).— ^^rev.aca- 
tar (•accBf>tare>, rel (tupliM), «seilt escricb, aet ic. Sitflifnilg 
ixt n «üb i: anut C*<i>ipHi8), nwlaot, cattla i^. caotivo). 
P bleibt |. S9. in aci0ar> napdirih (capiloliMDB); fit nalantl 
liefert iie ^^ bc< %0(t^ y. 1X7 malaptes. ^ Gorota bf« 
N. Leycxon v. 80 coropta. ^ $r(wj. acbeter, cb^, groR«, 
HÜce (*neptia), oocea (.nuptiae), route (nipta SC4 via}, äcrit; 
itbn malade f. «t^n. S66. P ft^rrttt won in bspOMor, capti^ 
compter, aept k.^ f. im 3. Vii<tßitt. <B)n<nt«»ert^ i^ M« 
f^. Hüb (HTi ch ftt mfllacbo mtb escrieh, worin fi) pt bm 
et ghft^flrflr. 

3n PD fjtn« «tt^aS bei p Hntrtfra: fD Jn Mordireft./ 
f)). Btunür, fr. ätowdir (*«tl»i^ilii<e), fo fn f^. ctdicte, alt 
cobdida («capiditi«), f« attfr. rad« 0>pidm), tu Bf>* HMe 
(t^idin). 

' Dnliizedoy Google 



;at«f«if4« Sottfottaitteit. B> 059 

FS ftt» mib (mit. erfährt t^tü« it^ffmSatbm M f», tktiU, 
mi jwor im ffirßttv Sbiptfing bef^m {»■«!« feßß fn 1. 
£er (Tjltre Sota! tttlilKt ff<^ finfa^ an« tuirairtsejaiigciifiv 
wettn am^ ab|t nacMvcfMit^ iSnwhMnts t»< p tn b mt 
tmmAtHi in t; feer iwrite aiti rtin «qE)i)Dmr<M)n Umtanfd) 
M v gtgai i Stol. casta Ccap»)) esso (ipse), gesso (g^piam}) 
«crimi (scripii). — ffiot. casa m a., «^ S^^'P^r ^i)>^? (^^^ti}- 
— 0pan. oaxa, ese, yem; ftg. fiaixa,.u8e, ge«», — ^rofc 
IVB (bafsw ^. 18), meqeus (metipse) 0ftf. %. p. 8% teoB 
aeis Cne ipsDm), caissa, d» littet aps), gels; ft-ail). ckOn* 
«nb ctisse. Sri bnr ^(fpmUiirton barf brt fat* ctsäa fiit 
capais (?}, too^ aud) brt unirtfi^ni iso fitr tpeo ^tbadit wer' 
ben, brai ft^ in Urruilbnt isca fir ipsa Bsp. sifp: XL IM 
(9* 3^0r lArr «ttdf Bcrisi fitr scripsi Brun. p. 567 C». % 769) 
«ergfridfen. £a$ jn itä^Atm SBftrtnx, wir elKpsia ps Qt» 
bnOwt werben bnn (f^. «lipse, fr* ellipie]^ »eifte^t ^if, 
- SP f. unter ■- 

B 
M' aolAKtenb fe|l. SRiir fdbitoC QRti^artett wroe^fett 
c< häufig mit V, sU ne«p. vaso (tt. baci«)> vasoio. (bauo) t 
fic. vagnn cbi^ftioX vsrra (barba), vrauu (.braccio), «U(0 it> 
vigKetto Cfr. billel). Sntautenb bcwiftrt e« bfcfe gefifg* 
feit nt<^: e« erweicht ^ nef|l in v utb f|ier«H4 etfo^t jil<^ 
frften fefn Stuifafl. £iefer wi^^v, \tx bur4 oBeSivefsc 
be« ram. etanme« we^t, ^ot fii^ frd^ etngeftiiAen : man liefi 
imf aften'2}en(vAImt devihiHi, acervusi inoompartiTiUB C@d)ne& 
bet I. 227); in Urfnnben be« 6. 3ft. deviti Mari«, p. 175, ■ 
^Uverationem bf. 180; bed 7. BWvtlebui Breq.Ti. 67, ^eatis 
fitr debeaUs Kur.' Anl. V. 367 ; be< 8. bevitare, movile, ba- 
rere I. SU7 ; be« 9. coiiavit Esp. sagr. XL 264 k. 3«t ^aU 
Iratttn ft4 beibt ^omen untef^r bod ISfcit^gcwidit. Sei« 
f^tidt (Inb: abito, abomüiabile , cibo, debile, gleba, globo, 
liberare, libra, librare, Übre, plebe, sibilere, stabilire; ttx« 
bD)}|9e[t el^)rio, fabbro (faber), febbrajo cfebniariiifi), fbbbre 
(f^is), abina (babeat), l^br«, libbra, QbbUgo^pubUieo» ndibta 
Cnt]^}, idAidire; biv«r«, carallo, oorare Osub.), dev«r<^.. 

Cooi^lc 



260 fattini^^e «enfoBantett. 9. 

Stia.f Brete, ivi, lavorare, mareidgflia (mirabUia), provare, 
Acrivere, tavola, Tevere, ove (nbi). &p»ee^t ftltttt, j. 9 
liere f berere, Ura f. Ubra. — 9Qa(. nie ital.: bibol (bu- 
balus}, debdi Qo, debUis?}, probe (proba), probod (probrnm); 
benit (bibitus), cimTal (cymb.), diavol, fevricfl, cbireniM 
(gnbemare), avei, evreu Cbebr.} @))ttCope ftt be& (bibere), 
-crI Ccaballus), ^ie (gleba), eame (bibernum), ierti -(•liber- 
täre} , leudam (laudabam) , sea (sebuni) , soc (sabnots). — 
®pan. ibttaV b, weic^ ju fpr«^: beber, cabalht it., v {n 
BuraviUa. Stjncopc in codo (cubitus), hediondo ('foelibitn- 
du8), nemla (nebula) AIx. 1879. — ^evt. beber, cerebro, 
debil, globo, babito, plebe, sibilar; aber v ibetniiQt: cavallo, 
coro (cibnc), derer, duvidar, Erora (Ebora), fava, haTer^ 
livro, lirrsr, marevilha, provar, escrever. — 3tD<4 frttnfr 
bfefbt bie 9Rebfa int ^rot)., Inbem |!( iik{|1 mit v getauft^ 
wirb ober gänt rrlirt^t: abac (-~£iu), abet(Bbies], ebriac, fabre, 
nibia (n^la), rabia; caval, dever, fava, .at-er, provar; aon- 
dar (abundo, laorar (labor.]) prenda (praebends^, proar, saäc 
(sabuc.)] traut (tributum). So audi fronj-, j. S. cöläbre, 
habil, libre; cheval, devoir, fbve ic; nnage (nubes), taon 
(tabanus), viome (vibumum) — Sor Gonfonanhn ttirb bie< 
fe« V tnUiät inm Secaf, f. mtfra bl, br, bi, bs. 

^aitaatenlei b I&f} itt ^rpsnijaie entweber in u 
auf cbrr t^irM et, vome^mfid) nac^ cinrai (Soafonanim, in p, 
), C ben (bib-it), deu (deb-«t>, escrin (scrib-it}, trau Irap 
(trab-em), orp (orb-us), trop (3nf. trobar). Wi ftnnmint 
S9ii(4fta6ra bnftet rt ber granjofe in plomb k. ober fdjirft 
ti in f: trer«= pr. trap. 

2. äbrrgong beä b in anbre {tppnifaute: I) in p 
faum: it. canapa, »al. cunejte, alb. canep Ccannabis}, fr. 
ensonple C'nsubulum). — 2) 3n f: it. bifolco (bnbulcns), 
scarafagrgio (scsrabaens), taßtno (tabanns) ; toal. corfe Ccorbis), 
bolfos (bnlbosus); fp, befre (bebms), escofina (scobine); 
atrf^. fondefle(fnndibalum); tat. babalns bufalus, nibens m- 
fns, sibilare sifilare. — 3) 3n m: it. goniUo (cubitus, «gf. 
camiloa Voc. S. Galt., altit. govito Buli Inf. 10), GiAcomo 
CJacobusj, Norme (Norba), trementina (terebinlhinuii}, ver« 



neaa (Terbena); f^. caSsmo (caimabU>, Jarme (Jacobiu), 
mnermo CBiorbss); pt. Bramanzö für Brabanzd, Jacme; fr. 
mmedl (aabbali dks) wie btfc^ sainsla^. fß^t. oud) oIHat. 
dabeniu (if f gcfhid), f^Ater d«miniu. 

BL nnb BR trifft «{«f feftm »iiflifiutd bc« b fn n, »gl. 
0ir. «^Xtt >wvXa. 3tal. fola (fafo'la), parola (parab'Ia). SBaf. 
hnr (faber). GlMtu fanlar wit. (fabnlari), paraula Alx. Apol., 
mngeßrSt palabra. iiat. saulö (f. eablö). ^ra». /aola, paraula 
parola, tanla (tabslai, Aar, aurai (f. habrai), freul (flebilis), 
beare (bibere), denria (f. debria}, siuler (sibilare), escriure 
(seribere), linrer (liberare), ronre roire Crobnr). — 0raii).' 
forger Cfabricare fanrcar), parole, tAle (tebola), anrone (abr<M- 
tanum), auraL — ^ni ©(incope .(fabula fa-ola) wdrbm fTf^ 
»ir teenige biefcr %&tU btatm tafftü' 

BT fafl ttfiept. 3ta(. detta (debitam), dottare CioMr. 
tare), etrttile (sabt.}, soUo (Gabtais> Sa(. cot (cnbitoe), 
daloriu (deMlor) ; snbt, subtzire. ®pait. sota in Sont))., so-' 
terrar, soUl; dudar; biudo b^odo t)rlt. (bibitos), deuda; v^f. 
bU Sr^onblttng bon BD {n raudo (rabidus). ^ro». fe^t vrr« 
fi^icbrn: soUl, sola; code coide; denle Cdebit^, gsot« (gi- 
bate); mit Zmnii vor X«im< depte == deate, doplar, sapte 
(sabbalum) , sopte (aabitHs), Euptil. ^aitj. dette, jatte (gth- 
bata?}, doute, conde, subtil. 

BS aflTmitirrt {f(^ uab (6(1 f[<4 ftt n auf Wie ps. 3tar. 
aacondere (absc.], assolvere (abs.), astenere (absUn.), osceno 
(obsceenns), oscuro (obsc), ostare (obs.), Bostaaza (sabst.) 
9Ba(> ascunde, oslenl (abslinere). <Spmi. esconiler, escuro, 
and) absconder, obscnro unb absolver, abstenido, obsceno, 
obstar, subatancia; Siiflßfitng in aosente (absens), a[t!p{). 
«ostlnente (abst.), austinado (obst.), ^ro«. escondre, escor, 
obstinar ic; deus (debes). 3m ^anj. wirb bs ittbtffalttn. 
— £fc VffMitfation war fdiett in tat. jossi für jabsi witU 
fam, in UtT. it9 6. »nb 7. 3^. [iefl ttian Etueribtnri, snscrlpd- 
nms, aafK^i\iit. 

BJ, BV «eisen jnr 3lf|Imifaf{on ; ft^on r(mif(^e (Btam* 
martte fd|rir6fn ovrertit, owius. 3tnU ogyetto obbietio 
Ci^)}ectnm>, suggette nbbletlo, ovriareCobTt)^ ^»«tt. sqjeto, 



bo<E) obyUa (ait üviir, f. ttt^ti. SB&.) ; |Mr»!a^ sCQ^it, wwcair; 
fttni- BujAlj vonvwir, a^ objet. 

tfB erf&^rt ^&n#0 «u4fa8 b(4 itecftrtt SMfdttutm. 
3ta(. amendue Cembo diu>), fanitr« C»f;p. l9Bibu); ficiU «ftl 
CTUHiiBttiri (cooiballere), gsHuna (gmba), Jimiu« tlioibD) jc 
®^tl. Umer (lambere), l<»no (lumbus), paloma (|>ahiBd)«), 
plomo (pliunbuin), Xtrama (Sjmnbe nac^ Satrcra), altfp. 
«mos (ambo), »tamor f. aUmbor, cemear f. cambiM' FC^} 
yg. Wie fp. amos, {domo SBoa. ^od. colom (coloBiba), 
plom (plombum^ %vmit. Anietu (Ambiui). SRIot. conca- 
imuia fAr coDcambinm j. S. Form. BigD. n. 14. Soitfi^ 
luusiiflrT sohhunmer oad kumbar, Elumbor. 
F. PH. 

£«■ im iat. waltmbf ^il^nrHfd^e UnterftMib {»ifdKit 
C «nk ph (noD tain fixü labiü est pronuntiaiKla f, qnomodo 
pb, tia4 ^idait) f&IK in Stomon. g&ii|(i(f) »es unb ph 
Wfrt) »fc f gefptodin, jmti ZiftU ttudj f» geft^riebnt. 

1. jDoö »H^Hgfle biefnt ffludiftabrn betrrffmbe iSraig« 
nU fß, ba^ n ali ^nlaut vor EBonlni, ffitnt aK ^faut, 
ip b &bitttitt, baf er alfo bm in i^m [{r|cuben Sobiarbtflinb 
&et(iert unb |um blofta mctß ntct^t ntr^t «enit^nbaTra i^osi^ 
fAwinbtt. Diefrr Übertritt ift Jebst^ ni<^t geRwinr9niamf4r 
tr ^errfdit bieg im Span, unb tommt onbms&rt^ nur »er« 
rfnjeft fct. Sunß fp<nt- l^etfptttr: ht^a, hablar (fabnlari}, 
hacer, bambre Cfaniea), barto Cfartufi}, baz (facies), bender 
(fiadere), berir, bierro (remuB], hijo (liliiu), hilo, boja (fo- 
linu), hondo, borca (furca), horma, horoo (funnK)) bosUgar 
(fusL), buir Cfiigere), humo, burUt, buso. t)v S&Ke bc4 ^ 
tmM bcfi^rAnfnt fit^ auf (Eom^flta ! debeu (de- feosa), 
sabumar (- sof-fumare), Saba^n Ottt*. CSant-Fagunt PCid, 
S. Facondus); nirgenbö fuibet |i<^ nibo Crufna), cuebano (<». 
pbinua]. X)er AEteften &pr«<f|e wox, wie nod) jt$t bcr Jp^xtf 
bfefc« h unbefoniit; nura fi^rirb Eiba, fablar, Üuer k. Httt 
au(^ int Steufpan. »erfcftm&^en e^ «irle 9Sirtn: f'icäi falao, 
faltar, fama, familia, favor, läxa, ti, felii, feo, fiero, fiesta, 
fiel, fin, firme, fixar, fit« (^i ^am be (a CnciiM bu), fmgo 
q[i(ttn buegoj, Auep^, fixere, fuerte CM <S)icfin IVQrtQ^ &V*t. 



fwir, hm le, 3» tivisn %Wm iwtg M^ ftftri« brd ffivvtN 
iMT bnr ^(^ddHtttfl M f a^cmo^nt itain, vif rtw« i» 
feo, Qb, fu^ ^r iieo, hin, buä; in aubnn b^ eegnl^lifm 
fAfibvsg : fa. fiaro, fiel ^dttm «it be Ct>a))e«), ivm (ferio), 
hie) (fei) «tevittfAff (r ncrbw UnncK. 3« altera Sft8«ii mnbm 
tMbc WH ^f9«8n9''Mitt«rf<A«^trag »tficv Xioweffwrmnt g«» 

ftattrt: fo in falcon hekon, falda halde, fa« hnt, ferro hi^rro, 
AM bfitem fU« bUo. 9« ift staust, txtß bi« 6^tfd)e ^radie 
RW trfsnb» Vbdtigiinfl 'on f i^at, b«$ ti in it)rn '^»xpU 
ibMctii gur «ittrf ft4tt fwbet, in fnnibn m« £l}et[ itpuc 
AfBür (r>bon>»t fp. fevor), ^Aiftg «Nr nit h, baä jrbotb in 
^Mw. 9q>be<t^i( ftHmm ifi ^bwüa, fv. ffmUj, obrr wit p 
(poruat«. fvrzsr), |u»ftl(ft nit b (btci», üeiut) yccroiiffirt 
wir». S)» ft>an. ^yrat^e («Ht^ (in 9<ii((tut() nur bra ofe« 
Hcffi SwrgtiMge^ aitt er ift ffia Q>ninb)8S berf(t6nt, fonft 
i»^c er rHwr btmfestfiifrrt n»rb«a ; r# tfi tta UvtmdtUl, 
beffm StafMg Hub brifnt %Qvti<ifctUen maa l}iporifdi )yrfo[9W 
tum, \)ftvovfenfm, mit t^ f<f)rint, bur^ tian »ptt bm V))« 
ten&m bn^bmvf^enben/ ^Aitagaf »{(!)( ne^r (rrü^rcnbnt 
Cipflu^. 9lu<<| in bct » bie Vd^fifAc grinirnbrn gaäcont' 
fdKH a)tniib«rt ^ot biti h, fe[6ft wr r, Htnftang grfunbfif 
mtb \9 boiin fr^r ädlic^ gmorbot» l>»da <;))r. fada), baf[a( 
Ifagot), bemiw ^femnR). D'aqit9fit pvdanten iup fort ]i Gascö 
(fosm f^n »U Uys d'wors n. l^j, qiur pause baspu 
ratio, m e« h en loc de f, fvoi» Arai>ca per /ronco. r«A« per 
r*^.^ Attt« per (ittfl* Bit fr«ii|. ^äflift^fja^t bat ba« einr 
pgr bor» Mp Toris, w<[(f)(« im Spar, fein f frll^irft, f« 
i^nti. 91 ti glcidrfoOd etnbilßtr; babler tfl ba« f|),.b8blfir; 
olte Seifviete finb harouce f, faroncbe unb wo^I oucf) bsn-? 
sart Farton. II. 4 f. fausarr. Stntgeg&de fonunrn fnver int 
9BaBomfd)ra »or: bore cforaiie?), borbi c^. fourbir). 3m 
Oflen brf Qanjen &tbittti, im iQalaAiftl^m, I|at biefe @<f))vd« 
d^nng brtf f ghidifanö cfn^egrtffrn, tig[. ban (fanum Lex. 
bad.), bebtri (hbulari), hemlsl (»» fernes), hijd (foedns 9RiJ.); 
^dnß^er nnb btutliArr im fibl. £i0(rct: beni (rernimj, 
bjayr^ trelffis), bicBlu (ficshim, fp, bipiiio}, biliu (filius).-^ 



S04 Safefntff^eCottfsnaate«. V. 

|tt>ff(Mn f nnb h imf aMtarff^m eofec«? 3r ber X^t 
^brn tat Orammattfet fn bitfrr Qcjft^tmg (Angfi auf bol 
QpdRift^e tteroieTen. 6te^ aii<^ ba< itaUidte titti^nli mit 
btm roowntft^ in feinem nrf&diüdrm Sttfftnratni^ansr, imc 
trrffltt^ ond) ft». haba unb hilo ja altlat, haba gtib bilmn 
fjoffen, f» fann et nvi wenigfien« bie Smvanbtfc^ft iwlfii^ei 
r unb h (elt&Hgen. 

3. Überfritt bet f in anfcre ?i))))fn[aufe ereignet fiit 
feiten. 1) 3n b, anlant. nur it. bioccolo (floccoB), bont« 
(rons), bofito (fiisUsT); inC ttroa fi. forbice (forrex, forpez); 
f^. dbrego (africus}, Cristöval (Christopbo, caebano (copU- 
nuOi Bsl^ban (Stephantu, bgl. StevanasUrf.t}.3.915, Yepu 
in. n. 8), T^beno (rapbOt Santovenia fOttin. (ß- Enpbenia, 
f. <Zabrera) , toba (tophos) , tr^bol (trifoliam) anb fo acebo 
(aqniF.); yg. abr^o, Eslevio, trevo ic. — 3) 3n P, inf> it> 
colpo (colapbus), Giuseppe (Josepbus, Jos^ WUtta. n. 4S), 
Jepte ( Jepbla), zampogna Csympbonia) ; fp. diptoagD, go^e, 
orespe f. oiifice, soplar, zampoRa; pg. napta; pr. colp, d^ 
toD^e, solpre. SSgT* äfvrj apna, no^ip^^a pnrpura*. 

3. S^ncope ifit ^fer gietdifafM feiten: it. sioneCsipho, 
o^tjxoy); fp.desoUar f. deBbolIerdesfoUar; pr. conortar (conf.), 
^ibol (grypfaas), preon (profundus), rebusar f. reiosar; ft. 
antienne (antipbona) , ^crouelle (scrolula), Etienne (Steph.) 

FF. Siu<^ biefe fafi nur in Compofitij ««rfornneiibt 
Z)0ppciconfonanj trogt Jeber Sfu^artiing in einen fAm&t^eroi 
Saut: ba^er fp. diferir, orender, sufocar, nic^ diberir ic 
Abo(^r (ad-focare) ift «niat. «nb dffo nen gefdjafffn, nit^ 
nnberi sabamar fdr sufiimar, iai tiiiit an$ saHumicarf 
^rrril^rt. 

FL f. unter L 

V. 

1. 9(nla»tenb)eiet V weniger geftigleitotibteaRntS, 
inbtm tt juwciien mit einem ji&rrem Caute oertaufc^t »irb 



*) 6eltfam ift t auf t im cat. ainigrec (roeniun gnee.) a. lirella 
(Blml«]. SN bm nftta, tnl on^ fron), fft (»ea^r«), tiantt naa n 
Vbmififmi eMt (iUqu' bwffii> Mmit iwtrt aber btw jotrit« BM|t t^MfüL 



($. St 3>4). 3m 9ätm)a{. fann fegor j an ftiiK deOc tretnt, 
f. {tn s. aifAnttf. 9()»^rrfc fAcfnt in bm Sc^rtftf^rft^m 
nftftt «orjnronunen; rinicfne g&Oc begegnen fn Üaf. SRunb* 
arten, aH ffe. nrgiri cif. votgere), iiipi (volpe), fort. eq>j 
(v»pa), idi (Tite), fiinn, issola (visciola), Mn. ose (voce). — 
3n(aHtent) Uifawpttt rt f[<4 in ga^Ircidfni fr^r AMtdim 
äBirtern^ wfe itof. brieve, cava, chiave, favitls, fovo, ftvore, 
Mvolo, gingiva, grave, lavare, tevare, lisciva, natiro, nave« 
miovo, pavone, pavore, privare, rivo, saliva nvb fo meift auif 
fn bot anbcrn ®ptaitn. 91m mrf^en ^at ei burt^ S|rneD)U 
grlittm, ticr ja and) ba^ fl&riere b nfc^t mtgteng. 3ta(. 
Bojano (Boviannm), cilti Ccivitas; citate Bnin. p.626, tj. 3. 
772), Fteoza (Faventia), neo (naevns), paooe f. par., panra 
Cpavor), rio f. rivo, Saone CSavo). SBaf. fe^ ibÜdi: ahme 
(avellaaa), chiae (clavis), gingie Cgingjva), june fjuTenif, 
iiftfl«. jun'), \k (lavare), M (leYare), Wie Oit'vi«)) no, 
(novem), pemtrnt (pavirnentum), oae (ovis). lEipaii' estragar 
(extravagare) , boya (fovea) , friolero (frivolus) , paon Abc^ 
paor bfv Tiaoda Cauft bem 9<^anj.) ^tvo. «stragar, gmgia, 
paor, Proewa, vianda. ^anj. jenne(t)rlt.joene), paOD (pao 
Gloss. cass.), pflur, viande u. bgt. 3u»(ilni tritt ti a»4t 
ifinttt Sonfonantrn auA (na^brm ti fit^ jnoer fn u anf^tl^ 
ii€ttt^y: it. fujo Cfurinis furvius), lero (ervuin); f)). GtHMal« 
(-alvDB), poliUa (t). pidvis) ; ]pg. fulo (fulviis); fr. gu^rol 
(vervactam). tat. %k1U, wie movitiu motas, uvidcis ndiu, 
^b (efonnt. 9l6nrff(4e Somitet braui^en novis, nons ttnfytbts 
md» Snfü^nftm ^aben noembr. (wa(. neembrie). ZW App. ad 
Prob, fagt avis, noneiu; rivus, aon rius, tJgf.no Br^n.73. — 
üen a u« [a u t i|l bieftr en^ab< 6ef friner 9Bei4^r{t nit^t tJtr ( 
' beffer gu tragctt in Stanbe ali fein ®cf&^rte j ; er uerwaitbelt 
f[c4 ba^er entwtber in tinrn ^Arteten Sabiatant eter lift fiät 
nnf (n ben Sscol n ((at. neve neo, sive sen), gleitet «tfo 
hierin feinet SRibia b. ^ot^ mirb fa Uol. aSnnbartrn au«[. ▼ 
wirfli^ gefd)rteben unb gef^od)en, pitm- serr ((t. ceiro), 
maff. ciar Ccbiave). Z-er SBalac^ fe$t b not^ einem tS«ttfef 
nanten, a nai^ einem Bocal: cerb (cerv-os), corb (corv-ns), 
bon ibaT-eia) , grea (graY-äs)^ juin (nov^u^^ .ini£DT««iQ, 

[c 



9t» ftMK. 9<d[ Ht busy (bav^m), »»ritt y imfft mr )»aMsa|ifl^ 
koftti^ ()}ert> bol), rät ofrfr. nnef (AOT<^in}. t)tt ^ottafßlt 
fc^ na<4 rätoR SBoeaU u, ). Ct l>ou> breu, oatin (aeMiv-w)» 
IcB ClflT4B>, mau (moT.«l), hm (snav-ü), TlutviTrtt}, MfL 
AHJan cAndegar.!), Fdtau (Ptctav*i), Mr « vios (TiTOB), 
Bons (Don YDH, na vo>}. 91a<4 1 wab r tritt me^mnili f ein« 
»fr i» Ttttif (vfOr^it), Bcrf (wrv^t); ibäilcr «6er ift ^n 
SBegfaD b« v.- oal CcaJv-vm), tsl (satv-^im), cei^ (canmi), 
8er>4 (scrv-us). P (taitrft noN iir oorp (corv-ni, eitnMw>, 
«btr ^iei btiititt rd flc^ nf itir. b, f. $. 2* 2)cr Sronjof« 
ft^t d&eraQ'f, nlfo boeuf, brei; cbeUf, cflrf, grief, nßf, nwf, 
oeufy Gaur, atri, soef t)r(t. (suaT^is), suif (kt-bib, timgffMIt 
BIUT9) Anjou utA Poiton jianimrR an« bm ^roaenjAfifdKi'. 
2. erfauBt ijl aud bnt iat. bic Srmn^fmig brt v 
»It b. Sbonanritil 9tarh»riu< ^iftitb eine eigne Stt^MrtM 
(ti»d iitt bcn tttfKifleK 0tbrau(^ Mber eud)flabm, bcetM 
aber fefbfl SNitfgrtffe, {Rbnn er ). iB. beaioa, nasaTiae, lavor 
impfuttit, f. ®<4tifjber i. 928. £er App. ad Froh, erhuert, 
«Iveni uit^t albeos gn fyivi^fii. So Heft «ttn bem auf cätof 
"Jbettm&trttt bendjdit, bema, bemm, bixit, tvtbv», vibui, 
bocas, atabisqae, corball ; in UtfuHbes be< Q, ttnb 7. 3^. 
siUtaBi, piihali Mar. 172, coiiaeibandü bf. 147, Peroiui fit 
Verona 6^ (j. 9. in einer fvngob. Urf. Arch. stör. apfi. 
II. 115); au$ bftH 8. 3^- in dtantnt ribuhim, ailbariaa 8q>, 
sagr. XV)1I. 301 , unb no&t frft^rr fi^ieb 3|1b«ra< Imtbn 
ffy vHcellnm. Steftr a(te eut^ßabenweAfel ^errfd|t bem 
«ui^ ix brn neueren ®pr«<^. tBriege finb fär bcnXütaittt 
itaU berbice (vervex), bertavello {v^Ttfbrs), Betton« (V«toQR), 
bo«< (Tox), Bolsoi« (Volsinii)) boto (votam). ffiul. tmic^ 
(rerica), betran (Telenwvs), biet (rietw Lex. b«d.), boltf (ir« 
(volta), rtmra (»exvolare), 3bi S|)an. fibwttt »m b«rm 
(verrere), Basco (Vaico) k. 3» fport. baiffn Cves(«a), b9d« 
▼odo (Tobtn). ^rotk ^. finb Bwdes cVaUmsU]* berbn» 
<▼«*,), berbiu. ^runj. Beoaiifon (YewHiMo), brebUi — 
3iI«utaA : itd. corbo (comrs), EUm (llra), neriio, ser^wr« 
Mit Srrb«)}i»lMg br4 b conobbi (eognpvi), m^i (,otm)t 
giMii.CcKwaji, G«bb^> (Iguviun)» \r^Mo ifiimayi p flff 



b in Pipemo (Filvemiun). 9Ba(. nlbine (v. ilnäi, Mrbltes 
fcdM crerrerc), wiM, jcrl», BeaHw. <j>rot). corbir (onrrsn), 
eiiiblftr(iaTol»re); fr(n^. c«rbcaii, conrber, »r(t> eiid>]er. Seit 
i^U e^ot^en ffl birfe J^&rteng M t in b oa nriftoi i» 
I&nftg ; aber nD(^ ^iufigmt &tbvaa^ iawn moAra gnrfffe 
nm^acten U« itaU «nb )}r«ti. ttcMetc«, wie bic veaptUtOß 
«fft^e, Kcitantfific, taittni^äit, in »«(dtrr ledtcrn biefer tEbtt» 
taag, mit im ^«ItfdKn, fogar jar 3tege[ gewDVftett (»tcR 
Seite 113). 

3. eeUnei ifi btt Übertri» »e« v fn & Sitt ^emr««. 
Seil^ieC i)l palafreno (iS. SS). $tn aiAere< it. fiaeoo, f^. 
)}g, frasco, iiltfr. 0a8che (vasculimt yIbsc). Übnrbiej it. fia 
Hb». Cvia), biSera cbivira), profenda (providenda) ; fp. bampa 

f. fampa ([t. vampa?), he f. fe (vide), hepiencia f. fem. 
(Tehemenlia, jfg). vementia), htsc« f, fisca (tIscds), pQ. tras- 
fegar f. Stifitb iSb.} relerenli« (reTeientla) u. d.^ fpttn.«[at. 
KtiftUU f. Esp. Ngr. XJ. 325; ^. fois cvicem);' g&Hi bei 

tbülatH f. «. 1. 3m $»(t)b. ift birfe »»«iiiTadfc fe^ «It, 
bcm bie caffeltr QUofftn fdrreite« ferral, tdelU, fonuBnis fftr 
TsrratK.iinb9prtnm »ie ftedel, vogt, Yeäohen feiten fidfbM^er. 
Mcr bie benifdK Vntfpcu^ t» auf bic »m. o^t OfBÜiif 
sefetietai, ba f fdr v ^Ur ^v feitme Sttwcnbwie gcftaften. 

4. StilK umlbfii^ tfl bie Jpirtiinfl be« v in gnttnrolci 

g, «artmfo^ bnrt^ Smvrt^Sbtng mit oitbcntfchm v. Slnl. 
itaf. giMiiu (ragina), Guaiconi« (Vase), gvariare (t.), gol^ 
(Tolptii), gomiero (V(»ier), gonüre (voiner«), gvuD Tino 
(Tietus). fi4>an. gatter, gidpe Alz., golpeja (nilpeenla] Fts., 
fQmllo (V.) ^0», gabor (vapor), Qap (Vappineeoiiim 
^.), gntb iyerjactmB), gaster. ^ron). gatne, gAlsr, 
gainl (pt. giinili}> gui (vüciwi), goia nmb* Cvia)« gwb- 
piUeo (ttlob YKipilio), gonir bei l&)iiiSe; altfr. «it w wange 
Cnnfa), Verpflk (rnlpecnla] u. 3n(. feftnrr : itaf. agninchi 
f. BT^neki PPSflo. I. 101, par^letlo (f. parvoletto); «ler In 
frigeio, ongote (f. navi^), ogola (f orota) b. a. )A0t 04 
gl lUMtf ba leine Krtenfomen mit go »sr^onbcn 0nb, beffkr 
Ott CinffMefcnse oaffRffen, f. o&otfi. 176. Cin gitrifH^fM 
woi. ed^l ift fagu chmufj jS^mr. . Alagon Orttoanc 



M8 iattitiUött 4Eettf«ttAitlfn. 

^AIbtobb tM4 eairera); im a[(^. agfido (>avahu) trat gU 
^r ba< ^attc^tnbc we tin, wie ctf oiK^ fix hae riitritt. 
ä^nnc^ twirb au« Talui, vohii pr. valgui, ToIgnL — Sär 
wrbot fii&rnr tm ffinrot^ om^ thie Scrnoiibrirag b<< v f« 
j fwnni Itttttn. 

6. Sor Sonfononfttt (iß fi^ t ngtlmA^ig in fciim 
9Bcca[ u auf: it. ottarda f. autarda C^vis tarda); maL sroi- 
tale (gravitas); fp, aulana (BveUanaj Alx., ciudad, lesdar 
(levitare); pr. ciutat, abrr mdi ciptat; fV. aulrac^e (avis 
struUiio); fd lat. auceH«, fautor, laulas. 

DV f. Httttr i. — BV f. unter b. 



ttntittunBta ja tra Saa/faiaua. 
1. Sie Svnfettaitten fttA, »ie bfe fSocale, tfEeTfadKai 
9)e^fe( OK^ffe^t, romioit bie «injeltKn <E[a|ftn berfenn 
aber in fe^r onrfc^ftbmem SRa^ bttioffnt »erben. 2)ic %ü)aibft 
fh* von iiemlidier Shtftbauer; unter fid^ f^IHl jnKir taufdci 
fic ttlelfad), m fretltd) nur mttn, »er[a|fen feboc^ nic^ lef^t 
i^r (Bebitt. 3n ^o^rm <|trabe aber ifl 1 b0ca(tfcf»rr «B^frfmt 
^er bew ÜndfoSe tn golge einer Socolerjenfinng «ntcnmrfcn. 
Unter ben Spiranteu jeigt s ben grbflcn Oe^nb, ber (Ic^ nur 
im ^ronj. n{d)t 6en)d^rt; t unb j f!nb manbelbor; h ift (in 
bm ®c^rtftfi}ra(^en) fo gut nie erlofif^R. ZHefe itmtt 
mef^feln nnter fi(^ ferbft gar n (f|t, wenigst niii^ senei» 
rcmonifd); »ereinjelt entwidrit fid) h and f, a Mi h, feftg 
j ou« V. 9ßa« bie 3Suti firtrijft, fo behaupten fle fft^ iai 
Mutante mit gro^ SefÜgfeft jebc auf i^rer @tnf^ en« 
3R(aute aber [Af t f(d) ein J^a6f[n(en ber Xenniö jnr SRcbio, 
ber ^Aia t^efitoeife ju einem Socal fremerfni: t raitb ja d, 
c }u g» P gu b, d jerßiegt, g Ibft jlt^ auf in i, b in ben 
^a(bb«ca[ t. Dtefe« ^erab^igen ber SRntA, toeft^ ober 
bie ijUi^en @)}ra{4en minber a&gemeüi geßattM, iß bfe re< 
unnif<f)e %auteerfi^iebnng , jn wc[<E)rr bie< bentfc^ bie dbif« 
gen« am^ ben JInlant tri^, ben t)oSfomnenßm Qkgenftl 
(ifiMtf. inbcm, biefe in einem Stnfßrigen ber ncf^ngiä^ 



estefttff^c <ottf«itäiiteiL (MO 

gtctfa )ur Xtnuii itn)> gortrAchn ber Jtnrai« jur M^pitata, 
ber afpirafa jur SRcbia 6efte^r, woaiU brr Arriftauf fl«^ 
Wieit^ (in <Etf tgni4, boj fic^ im Srr^&(tnf< lu bnt lUris« 
Shnibartni ftp&tn im J^odibeutfdim «««^ rtttmol wftber^oft 
^t. 3n bnt alttrittifdien ^pxaditn ifat bie «attftmrf^tefrmig 
Bnr bte 9R(bia betreffen, bie,. wie im ZieutftiKn, Jtit Sf^trata ffc^ 
gtftoltft. Z)ie iKiim QRunbartftt aber , mit Ufrft^itbai audi 
i^r Saxfonanti^mn« von bem romait. iß, ^ofien iodt ia bicfnr 
SScjie^ung etwa« i^m ä^nndjed enttticfelt. 3n ba irifc^ 
»irb bic Zennt^ in ben 3Jer6inbungrn rp, sp, st, sc jur tBUbia, 
»tSd]ti mtnmani^d) ift\ aiet bafftlbe ^era&ßeigen tritt anii, 
wie im ^tcrnm., ou^^aft biefer SBerbinbungen ein, iwr« 
iie^iilii^ im ^t)mrifcE)m/ (Somiff^m unb Sretonift^eH. $i<r 
Mtanfttt jTd) and^ bie QSrtia nur unfoiitenb; im an« nnb 
üttilantt tttm b unb d 9(fptration, b aber and) 9Iufl6fitD9 
ia u ober t erfaßten. £a btcfc SH* rrft in brr fpdtent 
e^tti)pniait ^ervortretnir fo »Are ti eine »rrfe^Ite ilnfC^t, 
wenn man bie rom. Sc^m&drun^ ber ^«rten Senfciuraten, 
b» in bic fkA^ipnt Sa^r^unberte M 9Ritte(<iIter4 ^inau^ei^t, 
Olli bitfrw @(biete Iferfeiten weDte. ünalogietn sew&^rtit 
«Hc^ entferntere ©pradien. Überraft^b ifl, nie man fdien 
aK^a<4 bemertt^t, ba« Sufonnuentrrffen bet romanift^en 
Mit ber in ben ^ratriftialtcten im Sßer^dltnifTe in iffrer QneOe, 
bcm &<aiittit, »orlemntenben Sinrii^tuns. $ier fleignt t, t, 
P in« unb an^iautenb unb oon onbern Sonfonontoi nnberi^ 
|K d, d, b ^erab^ nur ntt^t k ju g, £er ündfaQ trifft, glcii^ 
fnU twif(^ fBocalen, t, k, p, d, g, b, t, j, aber «ud) bie 
Sifdtiantc. {faß ganj bie romanift^c 91t<^tun9/ aber ni>4 
f9ßcniatif<^ burd)g(fdf)rt, ^at fid) in einer ber germonift^en 
St)ra<Nn eingejleat. 3m C&nifdjen belauftet fl<^ bie orgO' 
nifdfc Ztauii anfautenb dbcraQ/ in» unb auftlautenb nur na^t 
fltvnfMantni/ nogegen fie nad) Socafen )ur SRrttia mirb, j. 6. 
gribe (f4»A. grripa) , fyge Cfjuka), vide Cvita). 5ß»rin fl<4 
ober bte bin. ®pxa&ie e»r aDem ber ^ani* onn&^trt, ifl ba<, 
baß fid) and^ bie SRtbiA in weit^rre Saute aufI6fen ober gan| 
(uUfaSoi t&nnen: b (wif^en Socalen »irb miev gefprod^ta; 
g mo^t fld^ in j: eje e^e (ft^web. Bga>, vej (t^), »gd; 

Cocn^ Ic 



B70 iattinUdit Coitf«tiaiitea. 

(tlojü, lol, «k«r f&flt OS«: rtie ittoge-), «gr. ft. U<»;d 
Utbet flriOtfaÜt MuCfafl: broer, noer (f. broder, vodeT), 
««> fr. oitfr, earie. XSn: Uttterfi^tcb iwift^ fcnR ft«(> 
luto biaif^i» errfa^rra iß nur t»r, ba| bert bte 5Canrfl 
|ivri Qtufini ^a6ftrt0cn borf Ccfpn, cabra, cherre ; miedii^ 
aogtlh , BOTMi antia , amada , aia^e) , ^ in aRgcnrtM 
anr einff fecui bic ^eroHlcigcabe 9K^a ift titt ptimiae, tUf 
*»i ZtnaU nt^tatitnt. 'Dai 9teugricd)if^ ffU bttfn ffifg 
iiid)t brtrtfr». Sie Xeitufg httibn in i^rm KrcM** 2>i' 
SRAM urttbrn |mnr grfditviitt, b ju t, 9 |n gb, d ju dh, 
oEritt tiefer Sergoiig ^at bat Un^niii^e mit ben roiKniftllMr 
b«{l et fit jcbcr eteSKitB be« Coufonanteii (latt fbbet. — iDit 
Uiftd)« einer fo »ecf^iebfnen 6titntnrag brr ßptaittttm, 
Mc eturrftitö ein >rffirA«g(i<^rt f wie b vber v, aitbmftitt 
ci« WFffHrdngiif^e« b »ie p ^orjubrutgen gentigt ftab, ^ 
bic tfiftati^ (SttmmatH nit^t i« unferfu^eni i^re Ouftoit 
i^ bic Z^tfule if« in i^ anf&nge ^inotif mA i» H^m 
f/anf/m fbnitt fft wcftiitxu 

- «ine mbn ttit bc« WeifitU, bcr jvffi^M bett vtr^ 
brant OrgnieBret^etl vergebt (gr. fuff di^, Jü 7^, d^iU; 
iiA6g, ßU^a^ov j'X^yiafW, »rfrc «lita) i^ auf bie^ ScUM 
Wi etnfd^en Confenan|at fe^r feiten. Z^eä nxd. p vbcc b 
auC qu tber gn, be< fp. % avA tmi. A nnb efnigtr onbent W 
«Hi tinytiatt g&Oe sebad)t wsrben. &(ftft bte SoMmtib' 
am« iMtgAiintn nur feltenc SSeif^feier gcwi^nfic^ fo(<^« ^*^ 
rte «fne Shtta vor ^alotaltn i (le^t, wobnrt^ eine Hrt «e^ 
fdt^R QoBfonanj entfpringt, bte folc^ Üb«reinge erMdjM. 
Stof. ttunbortien j. 9. vertouft^en pj mit dij, bj «it g}, f. 
•*(a e.81. (Etolfo fpft^tber edbaaladie cbisptiM (pect»)* 
(Uak (peUis), cbiatre (petra), «fttr aiHl) cb^tH (pectu)) 
mmi (pinns). 3n ber parifcr e»[Minuttb«t [asteT aaiM 
»ie amikiä , dien wie gbieit. am n>ef teffen ge^t tie acrtu» 
f^ttttg ber 9))Rt& «ttfereintitber im ®atb<fdren, tvtrt aber ^tr 
ak^ audgtfi^it »crbrn faNn. !Ben ^ofrr ateteunng W 
<iDc onbw, tim grmriHren. (EnitsitflMMg , tibno onKr bot 
SMbifpt e*«« Der weit^ fBKatt au» Jte^Kautc« 6(bffinim 
M^^dÄttrie 9ew«tbcn: lintur«^ ^itt.bitjt(«e«|)nMM«(ii(* 






AnfoMiitNb C« gtft inelriil fAc co, cu; ei |lig(ri4 ftt 
ee; rbfKfb In qn, qni t»f(Ar bfli Wn* Mb Sniuit n» 
ftflM), (t Vit M t>, (!• t MaaM 98i(^ 

»■» 
1. •(>) 



1 WL 


Mi. 


•MI. 


ptrt. 


KW. 


■(') 


'W 


1 (11. ') 


t.', 1 


',.<» 


» ("•) 


w 


■ 


n 


m 


■. t 


•h t 


n. t 


Bffll 


Bl, ■, t 


.(1) 


n 


"(1) 


=,«b,t 


n 


— 


n 


— 


MW 


t, ■ 


'(1,J) 


'(1) 


'(>) 


'<!) 


Mlj 


l,d (It) 


l,« 


*(•) 


d,l) 


d 


— 


t 


d 


. — 


t 


4 


<> < 


d, t 


d,t 


«.^t 


— 


d 


— 


t 


t. 


■(«!) 


■.i 


• w 


•. » 


■ ' 


«. «(«•) 


c 


IW 


! M 


«,»,«»1 


— 





— 


— 


c,t 


d 


e 


? 


s 


C 


— 


— 


■ 


■ 


» 


V 


«.» 


1". 1 


1^ 8 


1».«.« 


wk,< 


i 


5.1 


ti « 


«.q 


»t 


*f 


f.t 

T 
!.t 


«.t 


«.j.t.t 


<.t 


« 


i 


U 


i.l 


.■, j 


j* r 


i 


i 


p IPP) 


p 


b 


b 


b 


T(b,M.) 


t. k 


b 


Y (b) 


y,i 


r 


1 


(, b,T 


ib, • 


t 


»IK« 


», N t 


». t 


». t 


».t 


— 


•.» 


— 


— 


".' 



mral 

• m 

t 

tw 

t(d) 
d.t 

f 
S.l,cb 

t, « 

■>> 



a. äwffdifli 3it> n* MaMoitt iH li» S)<it(U t« Cn» 
fnmim in OMm« pUmmm, bar («•>« ••< UagiAti» 
bcr roKon. {auttttrfditrbung barflfOt, n^ntid) bta Stafßeigc« 
b«t f«(. SNcMa t« du<I. itouitd, inbra in Ic^tcrcr dtcBnttg 
4bMa M<tt«l>' 'W 8'balbet aitt. 9)d4 ti«i«l oMt 
CmfBwnM tatm (i^ im blrfem aicl^fcr lcltcltf|li MM| 

Google 



S72 eatftniff^e 4«itfotiaitt<)t, 

ber 9ttmn ^pradi tmiU SIctiia wie SIcnnfJ, h&ad tsfe haut, 
sed wir set i&dftitibn I. 251); in anbern S^irai^ roiant 
baj @In<^ t)«r. jDa fitf» biefe @{tte in i^mr toollf!&abi0rn 
tltt^bilbung ttnb ZJarcttfil^mitg auf ba4 9r«ii>«t)filifdre bc 
ft^&nft, fe »rtfiMrnt »ir i^re Slirtntianbrrfe^g onf br« 
felgniben !l6f(f|>itt. — Sie ^icr im iUilante, f o (fnb in bcr 
farbifd)en SRnnbart Von SogobDto gctciffc SoHfonantoi in 
anlaute UfrAitbcrltc^, »ran fie mit einrai »or^ersefienbra So« 
cal in nnmittcl^rt Sfril^rung fonnnra^ fo baf fie ^twiffn* 
mafra tntautrab nnbra. Smbann txwtiitra fi^ bic iS:muc4 
in SRebiä, bic ^ebia d nimmt eine, fonftere Kudfpradje an 
(»on 9 ifi feine 9tebe)/ b jerflte^t vSHiin^ nirt> ju t, t ^n* 
^it$t mit b ober wirb jum leifen J^auc^e, r nnb s wnrbeti 
fanfter gefproi^n, g wirb ju j, ). S> sas cosas, una gosa; 
beilos boes, bellu oe; duos fizos (&lii]), unu yizu; sos giaos, 
imu JBU. 2)o(l| trifft bicfnr ^t^fel nur bic ^ai^praättf ui4tt 
bic 6(^reiEiung. 

4. Sä gi6t iBu(^ßaEienil6rrg&nge, bic fldr wenigrr auf 
®cfc^e ober ^fegcin oK auf iai @efiif}[ iura(ffii4ren (afTotr 
f. tSt^m. mt). ®. XIX— XXII. X)ur(^ eine «rt « f f i m il a 1 1 o s 
j. S. werben jwei txrisanbte Sonfenanten, berra jebcr oM 
äfofonge einer @9lbe ftc^t, bcrgeftalt aui^tQU^en, baf ber 
erße in ben iwriten dbcrgel^t, wie int it. CicigUa fAr SiciglU. 
Umgefe^rt, burd) ^iffimilation, »itb ein Sonfonant, bcr 
in einem ÜQortc mt^r aU einnrat (getrennt) »ortommt, mit 
einem anbem gfeidiartigen »ertauft^t ober aufgr|to|en, nie 
im ft. pelle^ino fAr peregrino itnb im ft, Toible für floible. 
jCir ft&ußge Sertauft^mig ber titfuibi uuterefnonbcr wtrt 
tum Jl^eii in bteftm en)}^onif(4en£iranse i^ren ®rnnb ^oben. 
Sie ereignet |Tc^ aber anc^ unter ^utii, mit im it. Ckieti 
CTeite), Otricoli C^^criculum) *. £urdEl Unbübung Wirb 

ein SQort mit einem anbem, (cgriffBiMraanbten in eine gcwifTr 
foracBc Übereinllinwnng ge6ra(E)t: fo warb niat. senexier 



n. 66-112, v»t. IMrb. f. m- »lim 1637. It 90] Mf t«* griMiMt 



Dcillizedoy Google 



ea(rfitff<^e Sottfonanteti. 273 

fymi^vti^iäi itad) dexler, pt. octember nady September go 
fonnt. Durd) gXif^nng bei ®tdminc ms&dfft au« }tpH 
S^irfern ein ttittei : fr. selon mi secundum unb longrum. 
Son gro^rm Selaitg finb bfe f^on abm ®. 50 brrA^rtnt 
€c^eibeforiDen, woburil^ mehrere l&tUntnaim einei uiib 
beffeKcn [ot. 3Qorted sber aut^ meistere gleich ober fe^r &^ti« 
lid) [antrabe 3Q6rter burd) gomber&nberuitsm unterf(l)»bett 
tverbm : jnted t|} btt gaO im it. pcnsare bcnlen uttb p^are 
nigra, bfibe von pensare; biefej in popolo Soff nnb pioppo 
^Oftprl^ beibe U. populus. auc^Umbeutung, »enn6ge ii>erct)ef 
einrm frnHborttgcn niiunflanbnien !£Borte ein roni. ©tanm 
einverleibt wirb, tvie im lt. battifredo ani bergü-id, cHDipidog^o 
aui capitoliiun , t|l ffäa^Q unb aai aüra Sprai^ra baamt. 
&. Xtlgung ber Sonfonantra mit ätuäna^me be< b 
trifft ben Snlttut Bei beffen gtiferer gefKgfeit fa(l gar nidjt. 
J^&nftg bie gan}( erfie Sylbe, ober nur bie tonfofe. ®o ttal. 
bsco (f. bombaco), bilico Cumbilicus), cesso (secessas), ci- 
mento (specimentam) , ciulla Cf^nciulla), fanle (infans), follo 
(infultus), gogoa (verecundia) , lezia (dclicia), scipido (insi- 
pidus), sdegno (disdegno), stromento (iDStrumentum), testeso 
Canfisfipsum), tondo (.rolundns) ; fpon. cobrar (recuperare), 
mellizo Cgemelticim], saAa (insania?), soso Cionilsus); portt 
beira (ribeira), doma mit. Cbebdömadem) ; prot). bet (ne- 
potem), cobrar C»ie fp.) i fronj. (feltm) cenelleC*coccinelia), 
voler (.invoiare). Sor aSm triffst biefe 9tp^&rtfe Zaufnamm, 
»ie auf oitbent ®ebtrten. ÜBerbie« nirb bfe erfle ®9lbc gn« 
totitm »rggeftoßra, »ran fie bm @(^ein einer SMupUcotion 
^t : it. zirlare (zinzUulare) ; fr. coule (cucullus) , f. (Stynu 
986. p> XX. — @pncDpe b(((4r&nft fi(^ im a&gtmeinen auf 
bte SKAia, er^etft fic^ ahn im ffranj. bo^ nnc^ auf bie 
Zranii, im ^ort. auf bie tiquibä 1 unb n — älud; älpocope 
wirb ^ftuftg angcwaubt, iuma[ im ^rov. unb ffrani. ä(m 
Cnbe bei äBortetf faDra a6er nid)t blo^ eEnjelne Sonfononteu, 
fenbtm gan|e S^Km ober iSuffire t»g. Z>ieä gefd)fe^t ). iB. 
im it. chiasso, pr. das, altfir. glas (classicnm); pr. nlstcrt^- 
slicns) , gramadi (grammaticns) ; d^u). miedi (inedicns) , siU 
Tidi OilTflUcDS); fe. datte (dactylus); ange CBngelns); )». 



»U| tmm, •ttmu I. *• ftMb 18 



Google 



874 K<Uittif^c «»»fatnttcii. 

^e (lepiihts) ■. a. tifffer SlTt; fp* caerdo (cordstas}; lt. ^ 
Bnam Cmametas); Ü. ff), ino, ft. fin C&nitiu); it. serpe, 
^. äeepe, pr. serp (seitens); U. iisieme, jjr. easevs (htn- 
mbI); fr. Aristote; f^. swese (mifieter), f. oben unttr r, 
t.<3. SbR ftfoefN« ift birfe SMOrjuiig im Snmiv vsl* priaee. 
^fiqae, encre (incBUBtoM), clarecia (daTicfinbalHin). 

6. Z)erec7fet«ng uirtrrliegat «or aSioL We^iiM 
1 mb r mb jtiMr 0ett)dftnU<4 in Ux 9ttt, iaf eiat »tr^ 
ge^oAe Witta f!c on fi4) jicl^. ®{e i»rrgle{(^eit f{(4 1}itxi* 
kM «bntfiidtt fir^ b(iMg({<^ Socalen i niA n : wie fliii bfefe 
^(kni 9!ocaI mit ^ett^gfdt onfdftnii^Kn^ f» ai><^ ' »* ' 
febon fhnnneR ^Sonfoiuirtfii. fStifpiere «on 16erf«&nns aiAnr 
fOt^fttAm ^atb: it. frftdicw, sudicio fjhr fracido, ncijo, 9%U 
tat. lepidicina fftr l^icidina; fp. cortandos, amasdo f. cor- 
tadnos, asmado PCid. fOterfivdrtite fß in benfeI6en Zicntaal 
bir WK^^tt CrtBcidrnitS in lano, leno fftr Uaao, Ueno, -i^ttlid) 
te 0cle(4. 3lfptr«tion«wrfe$Mn8 in xi^dv, xv9^>] fftr jcir«*-, 
^fvr^o. Seitnt ift bie limfttSvns Ur ürt, baß bn älntont 
^nbnrt^ ium 3nlant wirb, al^ it. cofaocia aui focaccia, g». 
veg^sre aui veglieggiare ; fy. golfin ait^ folgnin Catic. de 
B., jasiir aat sajar, fMerir aut zaferir, ^avasaanö bagssa, 
^aiao aai zarco, amahaca aai hamaca, batehola neben tabat^; 
|)g, cerquinho f. quercinho; cat> reequitllar aut fp> rdliscsr. 

7. fföemt ber einfüge ^onfonont »ielfaf^rm SQntibfC 
UWHWtw W t if, fg Weitt ber genint«Tte »ermige fritttT 
grißeF« 3K*«ifi(Ät f(p anb unwanbefbor : man Parn ■*^n -in 
btefn Qtejici^ng b<nt befonten Tangen ^ca(, wie feen «infamen 
bm turjcn «erglef cf}tn. "Siiei gilt oorne^fi^ tmn ben SRnti^ 
Bernevt ber jDo)Mpe(bK<^fl(rbe ba^rr anä) ttnantfrattv, fo 6frt6t 
er in fetner Dnalit&t bod) unongetaßet, b. i}. oc, jqi, n fimm 
'flif) )toar «»einfai^ett, niiit abn, tvic c, p, t, jur 9Z(bia ge> 
fd^näc^t »erben ober onbre SSerdnberungm erfa^en. LI, nn, 
SS [offen fK^ in»ar erweidien, verlierm aber aKbann nnr etitfi 
^lü iiftet Subflanj. (Eine »enig bebentenbe 9udnff^ mtölt 
U, 'fbfeni «0 aitdfaSen borf.* 



■> Cn 9)iril (F«nHA. 4« la las«, fr. p. 296) lf|rt tieft Saatr» 



8. ${( Cp^etconfoftatti wirb ^i'd^ lUerpH anf gXeft^ 

, Sonfoaifit(;m -jKititfpijeh, :beo(ad)ret fie jicntltcE} fte^eu; po4t • 
erlaubt ße fEi^ fi'tist g&fie kfr aS»i(iitfA(f)ims . j* S9> m f^ 
mm is coniwdiure, comadre, comiatv, comuoe; u f^r nn in 
aoeUo, i)ai ^ iefeot^ mit einer tat. ^opu melius red).tfertigf^ 
latttlj B f4r SS tu glos^i chioss, Narciso, ^tumaso. fät tjJKtl. 
^aS'fles pKi^ifft J^ burf^g&ngig , fptt^ olf» bucs, nt4»t 
bacc^ (Sben^ ll^fi^t, itfittt einige» <£tnfd)r4tiluuigj!i0, J»^ 
fiiftn. ; V iE ^eltf t# fein 2)oppe1i4»t. ^ ^erj. gefiottet bif 
WXfiat^tUf SüjctifOffapijit ia Riefen %&Bm ben Soppc^fidp 
^oi ^e&ett jbetB .^nffij^en, bocca neben boca. a)ie ^rjoy. 
JE)ftntt^n^<!B li<^W ip QOfiifn ben.einfiuAni Qonfi^ttnte« jot^r, 
(ejgen ttcH biitipeUen/ ii^e^IjA ss fdr f^^ocfe^ s (au^or), 
^tf frl^ft flfl* Uyj^^flejt. 3w groBj. ritfetrt JT* tif 
®Ä^e^li1W >Uff) ^ (<tf-/ vetfl pber ifl bw ^minfOi^ niAt 
iina^elp^fur. ^creinfat^ng fonb J- ». ftatt in esbrop« iB\r\^ 
f^), «oupl« (iHVP'^^j P^'^ .(PP"^)' secouer (^uqciUere), Sßr 

'% -jple^^rfa^.e JSo-^SonfiMi. — Wan ioft im (Sfftef» 
.Vi^^^H^ ct^e ^{^u tit^ »vfeii co|t{4»iantif(4eB 3}erbinbUfige|t 
.inHMfl0<t<^ tfi ^■t' ni)b ^Stt^t« teoba^^tet, iQ((4r baä .IS^ic» 
^(^ yn^.t^C^^ bu{bet (f. iSqnflrj} in ber 3^c4^ f. vergl. 
^nr^A^i^c^. !• &1)^ So ititltfü ^ Unloutr nm, not Un, 4% 



tnng «nt Bcr tx^ttn tmigabt an unb fS^rt tonn fort: HalheQrBnaeiTieat 
eette rtgl« eil lolng d'avoir la gtaCralit« qu'll Ini attribne. Sinn fciga 
iMeVcMgc: ^il« »OR ««eleti*, oirraye o. ONirrag«, viriol o. rait*!- 
-htW, Jwttt.v. happi, mafOB o. lUMto. iScn Mcfcii erifWiltn jn^ 
ßl/K «tglUe, (tlicr mir MU>' tta (# ,(>" srM- fbüttr ^uiKiittaa Kftt jft 
jQMifn^ «ob ;VVjMUal(iu matHt. tftil bic Z)op);cIc(iBfti{tan} beir Mtttfall 
päd fplgcnbai aiccalrt nii^t felnBccit I^lfD'ti jn osirrtga nnb rtulstlui, 
iMd el|Metif4 glciAticbciittnb ifi mit osf. nnb vul. , fe tat lifo r aut 
cinfüi^mi ■ (tttftanb. Il«*et nnb mtfos fcmtifnt nfd)«. ba nsr »cm 
Aitffalt [oltinifAtr Slui^ltabtn bt't Slttt iwtr. 3A nitBtreolt $itr bnt 
9»f, boj bi( (at. smtfi, »(Tboppdt. hn {Renontfdtn o^c HnJoa^Btc i^rer 
Q«ilflftt Bftrw bu^, efeae «iiiMtnu BCiJsAtNl fniifAn Borahv, i» 



DcillizedoyGO.OgIC 



276 tatefnfft^' «onfonotttttt. 

dr, cm, cn (on^g. Cn<»s), es (x), et, M, pm, pn, ps, pL 
3m Snroute tmaift man, ^attiXtinmpo^ttianen iti ©eilt 
gtfcgt, J. S. eI, sn, s^, tl, (m, In, dm, da, dr (auäg. quadraas 
nttti Denvattbte}, cn, pn; fr^r feiten finb Id (caldos), cl, gl, bL 
ffiie vixitaltm f!c^ in bfeTrai wtt^tigen ^mctt bie romonift^ni 
)U t^rer ©tanonfpra^e? 1Da0 ffc aut^ ^iertn nic^taDc einen 
nnb b(nfeI6en 3Seg ge^n »erben, (igt |f(^ borauöfe^en, ja 
ein fIA(^tfger SSIitt auf i^ren fßaa le^rt, baß grrabe in bet 
3u[affnn8 ober Semteibnng me^rfai^er Sonfonanjen etneil i^rer 
uorne^mßen S^atactetjeii^en [itgt. SBir werben int 2. iOt* 
ft^nitt anf bie uor^beneii CEontbinationen StdiFfic^t ne^nmi. 
J^ier ^aben uir nnr gn Scmerten, bag bie nene Spracht, weh 
entfernt/ auf bie ttom Latein gemiebenen Santncrbtnbungcn, 
iinßer in einjelnen gADen, einingebn, felftft/ ivie wir im ge* 
genwÄrtigen älbfi^nftt ^iufig beobai^ttt, bie twn i^m aacr* 
fanntm ni^t einmal olle bnibet. Sfniantenbe 9Rufa mit r 
Bber 1. b. i). tr, cj-, gr, pr, br, cl, gl, pl, bl 6ef!(ett fie jUKir 
aKe, wa$ wenig fagoi wiK, a6rr webcr cn not^ gn in velH* 
iili^m S&rtem. Fr unb fl (tnb g(eid)fall» iinaV ^eianf<^ 
S mit Ztauii, weliitx fl«^ and^ noc^ r ober I onft^Iießes 
fonn, iß wentfll^« bem Stali&ner unb Slatadfen gani g» 
Üü^Q, ia bei if)nat rann jener Sibilant, gegen bog fat. iauU 
^ßen, fafl aSt Sonfonanttn im ®efoIge ^a&en, fo ta% alfo 
ificr gtte(^ifcf)e @om6inatfonett, wie of* unb oß , wieber auf* 
leben. <Sin uatat ünlaut ifl au^ iai -umI. unb fttan. vr, 
fo wie baä waf. vi. 3&rt[i^er (inb . bie Xot^terfprot^en im 
Sntaute. J^ier 6cfd)r&tden f!e QRuta mit ,£i<fuiba auf bie 
SerHnbung mitr unb 1; ü ifi ben nuißot brrfefben ju ^ort, 
ülMfiiäi feilten ). 93. tn , dl , dn (man mügte benn fpon. 3» 
clinationen wie dadle, dadnos gettenb nad^en woDen], ferner 
bu, bn, we(<^e alte ber Sateiner wenigftenö in ftonpo|Tti« 
jut&f t Cat - nepos ic.) ; im 3ta[. festen feI6|l gm nnb gn 
(p^onettf(4>> SBenu ber ^rDtfenjatc Sonfonanjen auftoei* 
fen fann wie Ü, cm, pm, fo ße^t er fojl fAr ftd) aUein ba. 
$(u(^ 3Ruta mit Spirant, namentlich ts Ce\sl), ds, es, ps, bs, 
äi, bj, dr, bv, bie meijlen fttüidt in CompofiKonen/ Pnb gor 
ntf^t ober nur jnm X^eil in etniefiten ®pta(^, j. Xk b«r 



«flfe(atf*e «iMtf«««ti(eit 27T 

^it. unb franj. dblid^. Sor ^Stata mit 3Ruta, »e[<^r b<r 
St6tner weniifttni in bei <£ompo^ttieti, au^cr berfttbra in bot 
^Dnnttn et unb pt fennt, ijat bcr Stomane b» miffte ®(^ai; 
nantlTe S9eif)){e[e fonitnai im ^iefitn Wt, meffl tn wtaig »oIMf 
n&ßigm ^(rterti. S^tiianä mit oitbrrn (EsnfDRanfen »er^&tt 
|i(^ im gangen nie i« Sbttaitt, nur baß |!c^ s ^irr nidjt bltS 
fn ben ftflUc^m Bpvaiita, fonbent out^ in ben wtflti^tix mit 
aCcn (EvnfDnanfm •otttti^t, wai im Latein, auger in Somfjo« 
frri« Ctrans-; n{<^t ber gaO i(i. «((uiba mit SInta fonn in 
ber ®9[6ent^[un8 Ji6eraII wie im Katrin, eintreten , nnr 
afc^t^ wenn jltei 9Hut4 folgen Csculptnra, prompt««, sancto«, 
Ainctio, arctns), wenigliend- nic^t in eigentfid) roman. 9Q6r' 
tem. Siqniba mit Siqniba {fl in ben neuen ^pva^ax fii|t jtt 
grdgrrer Oeltung gelangt aH itt bm atten. Lm, In, rm, m 
finb gebliebm, mn nic^t aKgemetn; bafl Btog in Smnyoßtt^ 
ver^anbene ri (per-Iuere) iß ^ier au^ in einfa<^nt fflui^, 
iai uslotein. nr ibetaU ^eimif{^, unb t)ott Ir, mr ipt. damri), 
nl (ft. ^branler, worin iebod^ n tti(i)t nte^r Sonfonant ifl), 
nm (fp. inmenso, pr. anma) ftnben fid) Seifpiete. Xte Kern 
Stimer not^ mtbefonnten Sift^Innte bofben numittetior wt 
fi4 bie tifpiibä I, n, r fafl allgemein, m fm SBal. nnb ^o». 
Ccüorfer, camjar), ^{er unb ba aud^ 9)Zutä (mal. bateocurJi, 
pr. sf^cha, fr. Boggirbt, objet tc.) SIber ße [etben, außer 
im 3Ba(v (einen eonfonanteit unmittelüot hinter 9^. 

10. £ic bemerltm (Eombinationen werben alfo von aOen 
»ber einjefnen rom. ®pra^ anerfannt. ^nbre aSer fCnb, 
wie f(^on angebeutet warb, i^nen miöf&Ilis unb werben nebfi 
»(((en neuen ^auptfä<^Iici) bnrc^ Socatau^foH hervorgerufenen 
auf Derfc^iebene ^cife getilgt. iDie QRittel biefer Zilgang 
f!nb üffimitation, S^ncope^ ^nflöfung eined Sonfononten in 
einen iBoeal, UmfleKung, SBor" ober iS{nf(^{ebung fVember 
Elemente. Son ber SuflAfung ffl bereite oben ®. 187 bie 
Siebe gewefen. UmfieSung titft nur wenige, in ber Slb^b« 
lung ber Sonfonanten berd^rte %Mlt. ^ir werfen atfo noi^ 
einen 'Slid auf bie übrigen Sorginge. 

11. älffimifation ^at in ben Sau ber lat. ®pra<^c 
tief efngcgxiff^ nnb jn t^remSSo^Oaut wrfentlit^ betsctragcn. 

Ac 



S78 iateinif^e *5o>f0tiiitrf«ii 

SfmSflc in^ttitn g«^t ml ittt in (com-locRf« c^y 
nm-nn (Gantmna Garunna), mr-^rr (coiiKripere corr.), ms'-ss 
(premsi pressi), hl-U Cunnliu alias), mD-mm fln-^^niUs iom.), 
nr-rr (in-ritare irr.), ns-ss (pansam pflssDm)^ rUI (per-Joci- 
ias pellOi rs-is (dorsuin doggum), tr-rr (pstricida parr.)« 
Is-ss (qaatsi quassi), dl-41 (peditaviae pell,)) dn-nn (ad-noh- 
ttare aim.), dr-rr (adrogara an-.), ds-ss (cedsi cessi)i dUflr 
(cedile cette), dc-cc (id-circ icc}, dg-^ (ad-^erere agg.), 
dp-pp (qald-piam qaipp;), df-ff (ad-ferre äff.), ot-tt (Actio« 
Atthis},' gn-itii (stagnnm stanmun), pm-mm (sapünus semvmu'ii 
bm-mm (sub-monere stfniai.), br-^ (sab-riprae svrOi bs^^ 
(jnbäi-jBssi), bt-cc (sHl^cnifiber« snccOi l>9-SS (sab-serer« 
luggO, bp-pp (sub-ponere sopp.), bf:^ (sub-fahdere soff,) 
Vni iwti ungrett^m Scnfonanten ge^t atfo eine SoptwICMf 
fonanj ^trtwr. ®e^N »iv nnn, in lult ntit bie nennt ®i)ra« 
dftn tiefer Snlage bnr aUm gefolgt fhib; nir mhiflm biqi 
^aitptf&f^rfd) bie itat., ba jTe aOein bir XtD^^tietconfonan) vth 
flinbig anftbrfidt. SSt^rteßt ntan, wir bflltg, bie neuen 
iomiiofitionnT nttt foli^en ^urHIeht äai, kit im iSetftt bit< 
fn <3ipiai)t iffttn ehbtonfbRohith atltg^t «ußtAi/ wi« ad, 
«ber ba< aa^tt Oebraut^ gtfonmeht sub (bMn anttoda^ 
assetare, attaccare, accampagitart , aggbiacct&i-e , eppagtre, 
affaticare, socchiamare, soggrottare, soppannare, soffriggerfi 
rann man ffd) au(^ aiti a nodare, so cblsmare k. jnfdnmno 
gefegt benfttt) uKb retlfnet nun cotn tD«g, Da ti nun con 
rttutef, fo biilittt nod) feigenbe jrtinr HffimimttdttM fft 9B{rt<i 
famleit: mn-nn (donina donna), m(p)5^s (cftntpsare catl6are], 
nl-li (lunola lalla, con^liquare colK), mn^mm (inmelEir« itttm.), 
nr-rr (ponere porre, cbn-redare Cörrj, rL-ll Cpcr-U ^el), tri«- 
(bütyrum boirO), dl-Jl (stridnlaB strillD)^ dr-rr (^adrarfe, ft. 
carrer), cs-S8 (taxus tasso), ct-tt Cfactas fattO), gn-^nh (cogti»^ 
ficerä, ft. connAltre), bs-ss Cab-solvere sssolvere). (fKafid^ 
finb atf« ns-ssi n-es (benn dosso {fi ft^on tat}, ts-«i, |tra- 
mm, aUt twn frltner ttnwenbnng » Mi beibm ieQWetl in Mi 
Urjuilanb ber [attin. ®pni(Ire ^fnnnftrefd)«iV. Cagt^ra fTW 
nit^t wmigr nme 9fffnti(at{«n(tt we^r obtr mfnber ibliit ge* 
wn;bm: f» Ir^ (didcrii ddrrA), a^jl (spnnun iptBigi ttn-mn 



(miriäma meremna), ^-mm Oui-mburt ammirare, tont 
tat.y, cr-rr (ducere dum), gm-nun C^og™» domm«), ^d-dd 
(fiigidiis freddo), ps-ss (capea cassa), pMt (apius atto>, bt-tt 
(ntbtus sotto), vMt (cirilas cilUi). <SeUtn wirb ttt jWet'te 
ConfffBont/ bnr aHbanit f^taid)rr fe(it mu? aU ttt trfte, wit 
in netto (nitidus), patto (patidns), ^. ssgoisse (angiistia), 
icnni glrtd)sef($t £iffc 'Zijat^aditn ^jeugnt, bo^ bte neit« 
^ptüäft {n 3(n)vrnbitng ber Sfffintilatioit ne<f) roeitrr gc^t «ff 
bie alte, grtfffd) t^ut bted »or aOra, wie gefa{|t, bit itaU 
SRtitttiart, wtldfi Jcfeeit aud) nur elnismnftfen ^artm Sufn» 
tnenfh)^ wrf^itbntcr Sfinfottantra anf bftfe iffictfe an^fetd^t. 
Vbtt auc^ btejenigm QXunbartm, bfe flt^ ber @eai(nA(ton fn 
btefen Sännt niäit (ebiram, miborn^rtc^ni ^tflnntt noci^ teinttt 
neg$ bem ^rinci)) ber ^i^milatiw, nur fn i^mn gtgmmAvw 
tigen Sxfl'inbe bnn~3)uöbru(f fdr iit^elU, btnn s unb t In 
fp. ese Cips«J, matar (mactare), escrito (flcriptiis) (ftmini 
eben fo gnt es unb tt vertreten n>ie fn asentir unb atender, 
ja ba9 t, c unb p, wenn ffe einer itaU älfffntffation cntf^ire« 
dim, in ber Zifot tixtt üofptltovionani repr&fenKerm, gc^t 
mi Hftet 3latut ^et«or, bic Uin {)erabf}eig«n in d, g, b 
grßatm. SQtr werben im 3. 9(bfd)nitt fc^en, baß bie mal. 
6pnu^ bic ^&rH|Ien (EcQi6inat{onen rrtrdgt, «ifttt um Wttii 
ber ÜfflatilaHmt jn greifen. 

. 12. Sieben ber »ottß&nbigeii Slu<g((ic^ttng me^rf«^ 
Sonfononjen I&ßt fc^ bei bcn Stoman« nodf eine ap)m)Jiiita# 
Hm betnrrfen^ werc^t Sonfonanten verft^iebener Stufnt anf 
gleiche Stufe fe^t, fo ba^, wie im ®riec^if(^ ober ®trM< 
fd^, S^eniti« ju Zeauii, SDlebia ju QRebia flt^ fAgt. JDa 
biefe Ciaric^tnng f(^n ein fettiere« O^r forberf, f» ijl fle f« 
ber ®(4reibuiig nic^t li^eraK jvr Slnwcnbung grfonraiett unb 
felbß in bicfen gaSe nic^t rrin bur<4gcfil^rt werben. * Sener 
Stcgel folgt bfe <Utere fpon. SDxtijOgtofiitit }. 6. in cabdal 
{M^lalis}, recabdo, debdo (deblbini), cobdo ccubitu), clbdad 

■) Vtnr a>t4 ni^t in Sutcinfft^tt, taftcr Qntatflioiil eonnfnag 1, 7: 
qneri Hlet, im Mrlbando pKeporitloaci nwa, qawi jsnclae afBcioBt, 
u qawn MpirtU«, vbiemr« ea&THlKt, it eam dtco obtlanlt, ge- 
cvndaai cAim b liteiam ratio potcll, anrci ■■{!« ailiaat p. 



Dcillizedoy Google 



SSO Zateinii^tt Sonfattantciu 

Ccivita«); im (S}tterf)pnufK nit i^r fte^t aber caativo (eap&. 
TBS) pott cBudivo, bai f!(ft groon wr^ilt »i« caadal fit 
cabdal, tt tniftr bnm ^ier bte f^^Dit tm Sotetti. gegrfcrnc 
SrrA^ntitg t>e< p unb i cfnnt Untrrfdjtcb madfrn. ®9 f^rei« 
(nt auf^ bfe ^roUenjaleti rid^Hg doptar (dobitere), bad iaa 
lat. scriptus, brm m^t. lept unb n^b. hanpt entf^rft^t; eiea fs 
Iritis fowo^ sopte wie sobde ÜtiU aai subitus) ; intri^tig 
pbtr ttitpoffimb capdolh (capitolium), mancde, trofftr cabdolh, 
maragde ober captolfa, maracte jn mnortm umt. 3» aOge« 
MKittm ^bro (n bicfem 3bfom aud) Siltnitid nnb f i^rt iStcOe 
vor s ober z, tofe in traps (trabs), larcs, lonca, notz (nodos), 
nnti (nudns), serfs (serms). Stinont man an, bag ber weidfe 
yalatal bn QRrbfa, btr ^orte ber Zemti^ entfprec^, p> (affeti 
(I(^ ^ierauö t>rrfd)icbnie iSud)jla6mil6erg&nge etflixm. 'Xiai 
palataU i tvtrt) aiatdidt entweber burcf) eise »or^ergetfmbe 
Zeauii }ntn garten $afata[ geflelgerf, nie in apropchar, 
sapcba (apropjare, sapjat), fr. approcher, sache, {f. approc- 
ciare, saccia unb eSoifo cacciare (* captiare), docciare 
(*dnctiare); ober ti jir^t feI6ft HeZtmii jnr SRebta ^era6, 
wie btej im it. palagio (palatiuni) fi\r palacio unb, wenn mm 
s ber XenntJ glnt^ßeUen will, ond^ in cagione (occasio) ber 
galt jn fein fd)eint. * — ^üigleidfuti^ |weier Sonfonanten 
in gidcffic^t bti Organ« ifl biefent ®c6icte gleit^fnO« nlc^ 
^tmb. T:avm werben ^anptf&i^iid) Siqnibä betroffim. 3fuft 
mt ), S9. wirb gewA^nlic^ nt ober nd Ccomitem, it. conte, fp, 
conde), oui np-^p Cit. in^iccare impO, aai nb-tnb (Gian- 
Bettista GiambOi and nv-mb (invibis, alt\p. ambidos), ami 
gd-ld (Bagdad, it. ßaldacco) u. f. f. Dem wtbetfpri«^t bat 
gemeinroman. nf aui mpb Cnywpha ninfa) unb ba< fp. nm 
ftlr wm (immensus inmenGO). 

13. @ 9 n c V )) e in mc^rfad^er Sunfononj ifl fn ber 
Stemmfiprac^ »on großer aSrbcutnng. gnmat trifft f!e 9Ruta 
Dor Siquibo. ®uttnrare j. 9. ^elen and in aeruaina (von 
aeger), ala (axilla), flemitin (flagrarc), hodie (hoc die), Inna 

') äbtt Otu ¥(»flnl titttt vortergc^nbcR Sabfal« (p ober b) Mf 
bie etftoUnng Et« palataint j in freuBco , j. S. ber tiMaatfitnt @|m4< 
f. V«m gcrf^ansm IL 10. 11. 



Dci.fesov Google 



iateittii^t Sdtifflttaitfeit S81 

(lucere) , Tanns (vacare) , torraenhtm Gorqaere) ; ^aiUiU in 
glama (glubere) , soinnus (sopire, vnvo;) ; Sentaft in nrsnfl 
(ardere), manare (madere), filum (findere).* SQenit aopnufl 
beut Steiner, fo mar somnus bemStotnannt voä) jn ^art unb 
nr jog soHDus vor. Ü^trbtrt maift aud) et »an ^yncoye 
bat ^Jlufisften ®e6raud), aagemffti )■ 93. bt« n ober r unr 
s, finjefn in ja^Ercidien g&Sra, in welcher eciie^unj nnr o» 
))g. doce (dulcis), fr. pncelle ('puIliGella), pr. efan (infans), 
jT. 4me (anima), )ir. anar (für endar), {t. conoscere Ccog»«) 
ftfrtitert »erben barf. 

14. ^iuftg wirb bog Snfammentreffen bcr Sonfenoittfli, 
wenn bfe <B^xadtt i^m a6^DR> ifl, burd) Sorfe^ung eine4 
J^AIf^ttocar«^ wouon nir unter s einen tpettgreifettben galt 
tonerft ^a6en, ober auc^ burc^ Sinfdtiebung eine« brftten 
(Sonfonanten, n>ot>on gfetdifaO« fdton gc^anbelt ifi, «emtitteH 
anb au^gegfti^en. Sinft^iebung eine« SocaK war im (e^ 
teren goBe tlr, mr, nr, sr, m], mn) nic^t anwenbbor, weil jene 
eerfl^rungen gtabe burc^ %u«fall uon Sotalen entflanben wiu 
ren. ®tnb fie a6er urf^rdnglio^, fo Tann bot^ und) Socadi 
efnft^itftnng »orfcrnnten. 3n[aurenb gefc^te^t bie« im ^taU 
)Wtfcf|en B unb m: cr^sima, cristianäsimo, biäsimo, fanULsima, 
spisimo f. cresma crisma ic., itucf) in onbcrn 386rtem gon) 
(Uf&Sig, wie in aliga Ca'gs}, astero (astrum), maghero (ma- 
crum); mt^rfac^ in 9Runbarten, j. !B. romagn. s^lum c=3=it. 
salmo), z^ruv (cervo). @)iaa. cslavera (calvaria), engarra- 
hr Cengarbr), escarapelar Cft. scarpellare). t>fttt aber ^üt 
ber coinplicierte Infant btefc <Efnf(4iebung erfahren unb felbß 
tn %itHta, bie leine cigenttitife fyixtt bar6icren. Seif|}te(e 
fnb, 3Q(rter beutfc^er ^rrfunft mit anfgenommen: ita(. pi- 
tocco (für iai i)<utt ptocco, irmjcdOi calabrone (clabro f. 
crabro) , calappi» (klappa) , caleffare C^^^™) i scaraffare 
(schrapfen); waf* fereme (fraginen), sicrin (scrinium), ftinör 
(scbnur), ^mnaltz (scbmalz); fpan. calambre CUammer), ta- 
ragona (draco) , farapo (it. frappa), filibote, (fV. flibot), co- 
ronica (cbronica), cunixia (f. cnuüa) Canc. de B. ^ gurupa 



*J Batlrtfde Qcttet in 64vni4l grnrtlr^cr unttrfk4B«|, S. Sin 
ttrbi« e. XV f. 



Dcinz.SDv Google 



«8S 



tutrfntfdjie (Dirfstttttren. 



(gnptiy ff. groppii); pott.- caranqnejo (f. cranqnejo, )»>. enniOt 
hrfl^a (f. bta^), Corona (f. cro^a), gurnmete (gmmete), 
fnrupa gsropa (^. gtnpa); pro», esbalaiuir (f. blanzir); 
firnaj. aemaqne (nb(. smak), canir (kneif), baitap henap wttL 
rbnapr), varech C^nvek). SRIaf. varanio (a(fl>. wrAnjo); (af. 
mlna (fivS), Thnolus (TfiäXog), cinifes (mo-rnec).* «DlrrV« 
•ftrtfg f|t in tint ^Atmt^l. ^-pta^tn, baf fir jnr Cinft^iebnng 
Jtb<4ma[ bntSacar brr angr&njntten Stjibe wirren. 9(ti(^ in 
fet« tla^m 9aM{f(^m [fegt bt'ffer 2:rtc6 C^Seifp. dt. 386. ®. 
XIII, »8(. 81. gRonratfen in §6ferö Sffdjr. 11. 372), fo wfe (n 
bru mit d6[ifgntbni Ungarffifirn, neriit j. S. ba« fff^r. Esleb 
M« 901^'ti "^'^ 0^" ^i'ip atmfmmt. Dm Oirffc^nt »ie fn 
au^oi(bent^<iitn tarn (na<4 Jtfrd)[rDfB I3»6ad)tung, 3tf4r. 
f. tW0[. Siprac^^rf«^. t. 36) ber ajocat ber wr^rfle^mbni 
6tamttif9l6e eittgrfrgt urrbeit. 

15. Xife folgmte SÜabtQc gfebt eine »ergreit^enbe tbcr» 
flt^t tviil)tigerev <Eom6tnaHonen. ffafl oOe ge^&reit bem 30« 
(Ante an, nur ^üta mit l jnglefdr bm SlnFanfe. 



L n. «enf. 



ital. 


<M(. 


ftHW. 


»e«. 


prw. 


„ 


_ 


Jdr 


_ 


1. « 

IdT 


cbl 


cbl 


idl.«!») 


Ih 


Ih 


Chi 


ehi 


11 (j, ch) 


ch 


cl 


cchf,fU 


Chi 


i, 11, «t 


Ib, dl 


Ib 


(fW 


ghi 


gl(") 


Bl 


l> 


Bgti 


gbi 


j, 11 


Ib 


Ih 


pl 


pl 


lUj.cb) 


cb(lb) 


pl 


ppi. Itli 


Pl 


j, 11 > cb 


Ih, cb 


Ih 


bl 


bl 


bl 


W 


bl 


bbl 


bl 


11 


cb 


M 


B 


fl 


11 


ch 


fl 


— 


fl 


11 (Ch) 


eb 


1 


mbl 


_ 


■bl 


mbU.br 


uU 


_ 


— 


mbr 


n 


«.»br 


Bbr 


— 


mbr 


mbr 


nbr 


■t 


- 


nd 


nd 


»t,nd 



froMt. 



*} Ulm Mpinnf« »otvtftftt ilfr tiiiB»f4»(MC Swoto fit* >•■ 
ami M« B«r olEu ^at n. 84. 170. 234. 



Dcinz.SDv Google 



«ittf inif^i 9n\»*'»tf* 





IM. 


»df. 


ft«n. 


Jicrt. 


»iM. 


m 


rr 


_ ■ 


Ddr, ra 


_ 


Bdr 


HS, RS 


• 


a 


« 


« 


ri 


SR 


— 


— 


(«r) 


— 


(•«) 


ST 


,i 


«t 


X, « 


«t ■ 


M 


tu, DR 


U, dt 


U, dl 


dr 


dr 


ir 


CS 


tt, «f 


>, V 


1, i.J 


*t ' 


• 


CT 


H 


t.P^n 


cd, dt,l 


it.ct,t 


li, .h 


HC 


»i 


^ 


«4 


öj 


•i 


RC 


rc 


— 


»« 


'B 


•j 


TC, DC 


ü 


— 


j 


i 


W 


8C«. i 


ti 


«t 


9, ». » 


X, ii; 


ii. i 


GN 


P» 


um 


d.lD 


ph, in 


Bh, m 


nce, i 


OK'.«» 


n| 


ng. 1 


»(!(»»') 


n^ Ch) 


PS 


H 




> 


u 


hl 


PT 


u 




^■l 


t,»t 


^■t 


Bä 


M 




■, bi 


1, b. . 




BT 


ti 




nd 


ud 


t.pt 



■*(») 



Ih, i(, X 

IC, ■• 



*.bi 

d, l . 

l6. ^Auftg merben auc^ ha wo ed ni(^t gtit/ eine mt^r« 
fac^e (Sonfcrianj ju urrmittetn ($. 14) , (Sonfonanten finsc« 
fd)i>6en, ein ISorgäng, ter t^eil^ {n tincm gewiffen ©effl^I« 
be« ^of}Uaatei, t^eif« in broßem SufaKe feine Urfa<4e ^at 
SBir merben biefe ^hUt tm foigenben ^bfdinttt berühren. 
S&er ba«, waä bei biefent Stfr^dtige ben romonift^en Sfirac^en 
gemeinfam if!, muß ^ier fd^on feine Stelle ßttben: bafi nAm« 
(id) bie %iqutb& vor allen anbent Sui^fiaben jur Cinft^iebtutg 
berufen finb. L wirb oft bent (Eonfonantanlautc iußt^e^tf 
(. SS. itat* fiaccola = flaccoU (tot. fncula), fjpan. espliego 
(spica), pro», plasmar Cspasnus), ficiui). enclum« (iacns). M 
XDitb einem onbem iipjpmlantt »orgefe^t; it. Btrainbo (stra- . 
bus), xoal. octomvrie (october), pg, trenpe (tripiiB), ipt. Mm- 
bell CBBbellinnfi], fr. Embnin CJ^buTodaniun}. :Ciefe r^fniftt* 
f<4en Sonnen fCnb aait in unbem Sprayen, namentli^ bcr 
(atein./^&uftg genug (cninbo, sambucus, limpidus tc) NwfA 
t)OT Bo^n" unb Jte^Itaufen etngeft^oben: it. lontra (lutra), 
ftingotto (fag.); xoaU merunl (minutns); fp. ponzofia (polio), 
ninguno (nee unus); pt. pencheoar (pectinare), engual (aeqaa> 
Ux)} fr. jott^tm QocvAtAot) tcj tat. oentvBt} indo, linqtra, 
franko. Reddere in ben rmfo 9»niKil t^wlere, rendir, »ndifO 

D El. z.aoy Google 



384 Detifft^e Sudillaftttt. Socale. A. 

nftnmt iitraU ein n ju {Id^. R Hner ^enuU nat^rfe^t C»fll> 
0601 ®. 209) tfl fe^ ^Äitftg : fe fm it. breltonica, fp. efitrella, 
pg. fiiülde, fir brostia (boite), fr. fironde, »gi. tat. culcitn 
nrfmi culcita q. o. (St^iufbnr 1. 474). fSittet boppetttn Sia« 
^^itbmg fdreint iromba (taba) fein Dafein ju bairfen. ®f> 
iReinr(miaitif(ft , borjAglfd) abrr brr ital. ®pra^ eigen / iß 
nn^ bie StrflArfung bed ^niauteö burc^ s, }. s. it. smergo, 
Wal. Sturz [turdus], fjp, esfuerzo, pr- escarpa, fr. escarboacle. 



Kai^ ben wai itt ber CinCcihing bruierft roorben, finbrn 
wir uni bti brr Scurrl^irung bei beuffdien SFemmM auf 
bie rrtnfle unb Aftefle, bie got^tfc^e ©prac^form, »msirfen. 
SBcnn ba^n ber @r»ff grett^wo^I meiil auö bm Slt^o^' 
bnitfdim al^ einer weit rctdfbaltigeren QueDe, juweiten aui 
bem 9tDtbifct)en, 9liigelf&(^fif(i)m, ^ieflfd)en, 9Jiebcrtänbtf<i^nt 
^ttitifolt werben muß, fo i{t babei bie got^ifdie gomt flet« 
in Sinnt jn bellten. * 

• •catt. 
A. — ®ot^. b = a^b. <1 ^t nit^t eingegriffen : mim 
fagt it. bara (a^b. bära), ft. vague (afib. wäc, got^. wäre 
vfegB) u. bgl. Z)ai it. Tancredo, fm SBibecfpriirfK mit Cor- 
rado, ifl aai granfreid) ^erdfirrgefornmen. £er fpan. ^rr« 
fonenname Saero, in Urfunben Suerios, erinnert unmittetbor 
an tai got^. sv£rs eviifiog, benn an lat. snarins wirb man 
bDd) nii^t brnfen wollen : er w&re alfo mit bem Sigennomm 
Honoratus gleii^bcbcutenb. <£6cn fo Ablief wie Saerias iß 
Suarids, f»nnen=a^b. saäri gravis, unb biej muß bie Altere 
%tx\a bei Sottet gewefen feiiv ba fie n{d)t ani jener, wo^I 

*) Sie Sebntnngnt fQnD^I Btr rDin. mit In tnttf^M Sörttr |abt 
hl, Ut Jtnrjc ju 9cfaBcn, gotölinliil tecggelafFut. Sit ftattn fI4 acbf 
[(i^li^tr« üloi^BidfHBetQ im «r^ut. !Sb, !Dtc niietf41»iFti>tB 9eifpicft 



Dcinz.SDv Google 



SttUft^e Socale. E. L 38S 

ttbtt jene aai biefer rafflt^ fotmfe : fo primero aui Pri- 
marius. 3ti Suero fledt orfo ftitt got^. e. Urf))rilttg[i(^e« a 
^dftet im ERom. gno&^nlic^ fctdfl ba n»«!^, wo e« bur<f) b<tf 
®cfe^ bt« Umlauttd in •alten ^o^b. OuiDm berefK in e 
äbtt^ttrtttn , j. !8. it. alber^o ic. (b^i^erga, gct^. haijis), 
aringa ic. C^u^rinc berinc), fr. falaise CfeUsa), it. fang'o ic 
(g. fani, al/b. fenni), ^ggio Qyaii, wetti), gnarire (raijan, 
werjan;), el-lazzare (latjao, lezjan;), smarrire Cmanjan, manjan 
menun) , pt. gasalfaa , pg. agasalher (seljan, gas^jan), U, 
EDialtire (smetzanj; fp. escansiar C^kenkan), pv. escharir 
(scarjan akeijan), it. straccare (strecchai)}. £rr granjofr bt* 
^anUU iai bcutft^e a »nfc^iebm wm lau , er gejiattet brr 
ytt^eX, baß a nur «er me^rfat^r (Sonfenanj forAcße^e, febw 
Slnfpenbnng unb bnn reinen a Aber^oupt nel)i ®pitXx<oim, 
). S9. in braguer (atttt. braka), cane (kahn), ^cran (schra- 
gea), ^lao (elabo), estrf^er (strapen), San {rlado), flatter 
Coftn. Bat), garer (war^), hase Ckaso), aans (nfht. näm), 
ragner (altn. raka;) , rame (ram) , salle (aal). — £{e a^b> 
mit bari }fgf. stauten , oU Gundabari , Waltbari , Werinbari, 
Wanbtln i^r a fn ie: it. GoDtiero, Gualtiero, Guamiero, fr. 
Gonthier, Gsultier, Garnier, mc^t etwa bnrc^ unnritt^arc 
SMeitUBg au« ben m^b. Gunlbfir, WalUtör, Wemhfa-, f»nbent 
(raft beffelben %9X^<m^ei, ber argentiere toit argentarius er* 
jengte, f. ®. 169. SIuc^ sparwari «üi» ufanuit in Bparviere 
biefe ^iSenbung, unb uieaeiti)t iß fefbfl scbiera fo ju ^enrt^cilen, 
inbem ti ein a^b. scarja fdr scara {n%nf)}ru{^ niunnt; nf^t 
onber« fr. biire, pr. bera fdr beira («gl. primera primeira), 
we((^ett ein alfb* baija (nbl. berrie) ju Statten (ommen »drbe. 

£. — Auijed \at. e geflafttt flc^, wie wir fa^en, jum 
X)ip^t^. ie. 3n beutff^en !&i6rtflm (ann bic« faun »orhnmict^ 
ba beut atomanrn gewiß nur wenige fni^e beutft^e e geboten 
würben, inbem bie nci|ten l^ü^er i lauteten; boc^ lift fT^ 
{t. spiedo (sper), {p, yobno (beim), fr. fief (veha) ^ie^er 
ret^nen : bie formen spir, hibn, vibu warben ft^werlit^ jene« 
ie erjengt ^aben, anb nnd) bad fp. Seltro ifi eigratti^ onf 
felz aU ^vpot^etifi^e Stebenform t>on Uz jnriltfjKleiten. 

I. — 1. 2)a< fange i, wn UffUa« bnn^ bfc Sonbin» 

DcillizedoyGOOgIC 



jKUiÜJdnr Widtta roit iai tat, Imqc i : a a>ä4tit tet|er Itinm 
m>vn 9»Uiit, »>£Ar viele fßti^piäe jcu^qi. Einigt tcrfrU 

.gSQH .(wM*), iüt« (Äst«}« TüUbre (^-rldiur), riga <f<s«), 
jricco (rlbbij, Tim» (jivai), Btia <6t!^); f^Mn. giga, giis, gnsa, 
ir« C>wa), iiat«f mibi <agf. adte), rico, rimB; fsaii). ciwif 
^i;tli.-Jw)fi^» «igKet Sr^4>er <idtti. ^ps) , grfs, giiise, if, 
.liste, mit«, lidjer, ijcbe, nme, sE-rjaer (risan), oftfr. fuile 
<«0f. viU]), ^Adür :<sllzui), esMder Caflf* «IMw), go^er 

2. Untn: f«|ttt i i&^lt M (onip^I ^t^. u«* ai/b. Imt» 

.iMfAv jft e« VJ« fln^ int- fKrje« :i ^icr aU e auftritt. Sc in 
4tai:. fello ,Cal)b. fiUol, feHro cfil«), ireaeo (fcisc), elmo Cflotb- 
MUdp), .lefilo f^ iitAAigs), aetiao (sin;) trab ttictm onbern in bi«frr 
jMtb t>a i^tfiwefirrfvnt^rn. ^ fixb «i&tr ow^ btt ^h&t ni4^t 
Jiwtflr, meiin tai ftOi^ in KftiEfb. ^mn S^etf fc^it ik e go 
Jttäit< i feine Sitfbift (ewa^Mt Mal. fip CKaw vcritw), ««maiu 
Jitigo, «laisctlcQ .(siiti'^oatk, ^. afier.lin&hsl), sabifb (ibif), 
«pi«r0 iCSPi^^)« ttniT« Omran^-ß. tafran); ^n. esgrimir 
j(fiänwii( iit> aiet echemnire), esliag« <alinka), .espiar, tirar, 
Jnscar (g. ArisJuii, o^b. ^sJwi« tt. teeecane), ^ biitar 
^ogf. bfitbpn); Intnt. liUnder (g, gSf^tind^tnit, eachif^ jmtM. 
jöJhwhi)^ An (¥ÜiiB) , -Srvftß örifc <«• fnk-'* , o^ vb«*), 
^mcer iCjiremiiälQ, oirvie (hnicoban), «aquif it.,Öqa^r.(skif 
jlup), »gier »rit; iitt&n- ^igla, -o^b. eegal^n.}. 

^. .-- firi JbtAfoii ^ocol, ber :mmt^ im .ai^nm^tn 
i^bnt^faftd aÜ o .an^iff/ fiiA) tutr einige ^ip^^mgimingen 

Mie «nf Jiwsf« i4^' <» tCflDi^. ^ , iHü) «n^bctu Sttl. spufdn 
ta^eti »pol» (fipivAQ i^lo), ««l^in#lfl«k> jÜ^twl .0(0U> talflgp 
:0lni^,iao6ft (IlOW); ^pptu-t>S9miß.,,ült ejyiuciia (tporo), huem, 
«wna itrpflco).; ftfi»i. fauteuil cvaltrftool), ilwre .{Tpotair. ft. 
liMrd.1 J^Mwe 1 ^euxb» caor4, g, .waürOir). iSo^ ,^ in 
biefen SeifitifUli ita[. ao puf biagrö o 'bejic^t.^ «nS bon «< 
4ii iat aßtetrm >i(^4itt^^,/(^ti|ti<« bw.bttttfdKtt 2)f|p^ 

r'.,--:S.... Google 



Hfmi iio mnritttttiir }it refbctiRot. SU^ p ABerft^ ff 
M(^ pr. nutir CrAs^ui), f. CtytDv ffii. 

U. — i. ^ti fang, fi» b(({6t e«, wie in %itv lUUMW 
fr^rt £{e 9&IU (tnfc ungefi^r bie fofgentnt. 3tit(> astnoci» 
<ii^t). Mäche), bnino (forün), baco C^Ah), dnUo (drAd), guf» 
{büTo), schnmi (scdm), adraccioto (Bträbbal); f^iait. estoeh«, 
lirtBO, ])iico buqiu, escnma, adnmar vttt, Crünßn); feav^, 
^ti, brn (brOt), bnui, dm, ^ouine, teorie (setra), hune («rtM» 
kün) , nir ocüAt« <sAr} , a(tft. boe (^bOh) , bnr CbAr) , bnsM 
Caltn. bflsw), ccwc ooftai (küsci, burel m<fra (hAba), runcr 
«Ufurrom (rünAii), nr oafcwi n fl Ken. iV. (sät). 

2. $dr (ur|c< H 4ß o (fr. ou> bie ^au^omt, ). SS. it. 
forbire (vwbon), stor-mo (fitonn); fp, mofar (ai^en), AtfoM« 
(-iims); ^. fonrbir, movSe (niat. mulMa). ^« friert hUK 
an Seif^Mfen mit robJCAlnn «, uM« it. culBa (kappha), nwp« 
Cmspan), Btncoo (fltuok), staf»<'Stup8}, lra«&dlo:Cstiii(a), trucoo 
(driiokj, ulOa (Eupfen); fp. alinussa (mUz*?, 'Cundir (flol^ 
kmds), Mtofa, lumbM- Caltn. tumba;); fr. hHtte (hatta), 
itüve tt. fcgi. 

*I. — i&iffew got^. S)(()^(^g entftwi^ gewb^nFti^ 
offb. «i ••bnr taS baran« «erfcidKete ^; ato: mmdie Z)iM(ntU«r 
bnoativm «i, bo« nud; fr&Rftf^ Urfuiften be« 6. &iii -3. ^. 
^r gOl&llflg ift, me ftt Algirtheo, 1)haidenua , Dagalaiphus, 
Gairebeldns , ^Jarelatcua , W-ulfidaecus. tiai rmtan. ®tUct 
■l&fH von a otn^^nK^, wie bat angriff/ nur ben £snwca( 
I|6reB ; aber OM^ bcc »^JnUngc iDqs^t^iHig f ft ilfw n^t 
^eoft. dritte ber Slowane bie 0omi ei btwK^, f^ v^^ 
itof. ffian. itmnnt^fid) e, pnt. ))ro». ei ergc^eR ^oben. IM 
lo^t bcr 401A(fe, aSe meit^aren Seifyiete, feOiß tporfn 
bmtf^e« ei 'tonlod geworben, jn fouti^. 3tat. aghiroM 
(faeigroj, gala (gell), gana (geuiAn?), g^adagoare (weidanAa), 
gaado (yr^t üalü), goaragno (^reinno), razaa (reiza), «tan* 
becoo (Steinbock), <ana>(zeiMa), Avri^ (UAiartb)-; aifngroal 
(90t|. *»ai), laide (leidj. ^po«. gala, gana, guadaftar *>ift., 
geraüott, lastar (letstan), rasa; ai in airon, guay, Iaido -»rlt. 
^rvt). bana (beür?), gasanbar, garanhon, rasa, Ro8tfin(Bniod- 
ftein, {R4tof.ltaBUniuaostagBiu); mi4ftr i|t ^ bcrSfil^ 

Google 



288 t>tut^it< ^otaU AU. lU. 

t^ORg: aib (got^. aibr], Riffron, faidir («I. Taida), fnidite 
(vreidlc;), lait, Azalais (Adalheit), Baivier (Beigar), Raimbaut, 
Rainart, Raynier, Raimon (Reiinbald aui Regimbald tc) 
^ronj. afre Ceivar] , avacfair (weichjan) , gele wlt., gagner, 
bamcau (heim), bavir Cbei£n),*nice; ai unt e Üi laid, sou- 
haiter Csot^. haitan), rein margo Crain), Adelaide, guSde (it. 
guado), gueder Cweiddn), beron, bfitre (ttbl. beister), altfc. 
faide, gaif re» dereUeia (m(at. wayviuin), gaide, bairon, raise 
(reisa), tai (nbl. taai, ^oifi. zähe), ai«. ei (fpr. ej) xoitb 
)ti a in banter (faeimta), ju i in rincer cbreinsa}. 

AU. — S)er got^. Dip^t^ong, a^b. ö, o«, feWnt ati» 
alttt. au, ngf. ei, wirb fn feiner SSel^äubfung bem tat. au nn» 
gefd^r gletdigefe^t 3ta(. biotlo (m^b. blöz , aifn. blaut-r, 
agf. bleat), di-bottare (m^b. bözen, oUn. bauta, ngf. beiätan), 
galoppare CgDt^. blaupan), loggia Clouba), lotto CgOt^. blant-s), 
onire (haunjan, bönjan), onla (,h6nida], roba (roub). SRe^rere 
l^&en f)ier bie bnrc^ SonfDftgfeit «eronUßte JtArjung n, nie 
udire mi laU audire: fo bugiare i<pr. bauzar), buttare ne6en 
bottarc, rubare (ronbAn), ar-rufiare (n^b> ranfen), tuffare 
(toufan). Au iltiit in Anslria (Astar, aUn. asstr), wie ti 
anc^ in lat. australe ilitbi b6gl. in sauro CGauiftn). Span. 
bolar, galt^ar, lonja (it. loggia), lote, loiaao (got^. lans, 
affi. Ids), robar, sopa ialta. saup), Froyla (Frauila); aa in 
bauzador ipv. bauzaire}. ^rt. ou nur in lou^iO, roubar« 
altpg. cousimeoto ())r. causimen), in ben ilbrigen o. ^roO. 
bloB C=it. biOtto), botar, lo^a, sopa; nationale ^omt tfi au, 
Wie in tat. $B6rtem: bauzar (bdsi?), blau (blAo), es-balau- 
zir (f. et^ni. 336.)/ cauana (cbouli?), caupir (got^. Itaupön), 
canrir (g. kausjan), galaubia (g. ga-Iaub-s), galaiqiar galopar« 
aunir, anta (f. aunta), maaca (mauck), rauba, raubar, raua 
(g. raus), sanr, Audafrei (JRoss. (Antfrit Otfrit), Audoart 
CAodwart ölw.), Anstorica (östarrlhi), Gaosbert (Gözberhl), 
Gaucelm (GAzhelm) n. bg[. $ranj. o, oi, ou; galoper, hon- 
nir, l<^e, robe, d^rober, choisir, bouter, boue Cl>onwa> ; an 
in saurer. 

IV felfen nnb »on unfTi^erer ^CarßeDnng : U* sdiivare, 
f;^. )»r. es^Tar c^Iäuhan) , »orin a fa v nnitntmtUft m 

Dcillizedoy Google 



£eatf(^c dtnitnautitu L. IL fi. B. ^' 

fd^cfnt: it. fij. tregna, ^w, treva, fr. trtve, f. «t^m. !B6.; 
it. chiglia, fp. quilia, ^. qoille (kiolj. 3ni fpan. (Signintmieit 
Gustios (jalat. Gvdestheus Godesteo Gusteus)) hai auf cfit 
ittif. guüis thiiK i&attei Stetift) fil^rt, ^&en f{<4 betbe 
Socafc rr^attett; Gnstiös ietont botf Poema dd Cid, Gästios 
bie StoBUnjeit. 



tt « n f X s n I r n. 

L< — Sei biefem SSuc^ftoftm (fl ctna nur }U benterfat/ 
baß er gltid) beni [at. 1 itaf. bnrc^ i, ftatij. burc^ d Vertreten 
BWrten fann: bianco (blank), heaume (heim).* SKiita mit I 
gibt juneiltn ein emtidttti 1, wie in lat. 3Q6rtem; it. biiglia 
(britttl britl'); fr. haillon (m^b. hadel); it. quaglia, fr. caiHe 
(nb[. quakele); fr. qutDe (kegil); it. g:ag'liardo, fr. gaillard 
(agf. gagol?}; it. tovagUa (duahila); ft. vr(t. esleil (stiUtil?); 
groidller (grubilön). 

M. — IS< wirb auil. in bm norbnclll. ©yradren mit n 
»crtouftfft: pt. e»tom, altfr. ober estor (stunni; fr. ran 
tabatä. fffiibber (a^b. ram). So in bcn Stamm Bertran pr. 
(Bertram), Gauteran ft. fAr Galtran (Walram). 

. N. — SDie franj. Sprache ^at bie Tleigung i^n, aitt^ 
ttrnn Ht aui m entfianb, ein d aniufügen: fo in allemend 
(alaman), normand (nordman), ^em. allemande, nonnande, 
fo aui^ in Bertnnd (Bertram), Bandrand (Bsitram); -alt^. 
t; Guinemant (Winiman) ic. 3tr anbem, nie itrain (Strand), 
f&Ot d »eg ^intvr n. 

B. — hinter einem Sonfonantanlaut wirb t6 nid)t tin" 
^&nf(g mit 1 t»cmed)fe[t: fp {ta(. in Urhinben Flodoinus j. S. 
HPHoiu n. 92 fdr bo« ibU^t Frodoinns (FrAdwin); fpaa. 
espliaque (springa sprinka), blanden (brand), flete (rracht), 
in Urftinbrn Ravila (Frauila); fronj. Floberl filr Frobert 
(FrAdbert) Voc. hag., floberge f. froberge, f. iStym. ^6. IL c 



*) Zllt altfr. form biilme tritt fier altn. hitlmT attlfalleBb m^, 
läft {14 »btt (tcH fc gBt Mf toi Aei^e. beim |srü(tfH4rai n(r nltfr. bial. 
Mf bello*; fo ig t* aa4 «lit GaUlalme, Xtn. TOUUa». 
tilit ««MB. «nunm h%.WH- 19 

Google 



9M .^ciitf^e CoNfottastetu T. 

flantberge, ^n^eint anbre ^hÜe flnb: it. albergo (lierilierg*), 
taaliscalco (marscülc), f^ Bemaldo cBernhaid), Beltru (Ber- 
travi). 9lt((^ (ie brannte !Barfe(utig btefer Siqotba romott 
mc^rfad^ »or, wie in it. ghernure neim gremire (knminäax 
BC^ima nc6(n scbema CsKiEmai} k. a. 

T. — 1. Bie Senui« ber iJrntalrei^e, a^b. i, Mfawpitt 
flil in ber ÜBc^rJieit brr giltf, j. ©. ant. if. taccagno (nbL 
taai, aijb. zöhi), tasca (n^b. zesche), tirare (got^. tafran), 
toccare (zucchAn), truogo Coflf- attb- t'OR)! fP' tacano, ta- 
pon Cnb^ W> 4tb. zapfo;), Uecar (usköa), linr, tocar; fr. 
^qui% tape, taa (nbL tas), tir^, touchet. 3n[' ifaf* b«»» 
t|. ^atteUo (agf, bdt) , biotto , buttare (f. au) , fetla (yiMM*)i 
greto (grioz), scotto (frtef. skott, n^b. schoß), spito C^piali 
f)}an. batel, botar, brote (broz), hato (vaKza, vaz, pg. falo), 
guita (wita = (at. vitta), escote, espeto ; franj. auc^ audE. : 
baleaa, beter i>rU> ifiii- bsBtan, nl^b. beizen), boul«, hont, 
brout, mite Cmtza), äcot, espieut wlt. (spigz). — Hifli ^aab* 
pim ber Zcvaii jnc 9Kebva ft^eütf kti bem beutfdira t (anm 
Wtittlowtmta. 3In)ucr!enn^ iß eä in guidare it., pr~ gmätt, 
ft. giiider (gg^. vilan), im aftfi-. hadir (hatan), fo wie ioi. 
neufr. amadouer Caltn. mala). Süuf) von ber 31u<ito0rat 
b;({eä Sud)fla^en4 laaäite iai S^anj. einen fe{)r fparfAtnoi 
6|ieBcav<E»: gmau (ogf. gnit), hair Call^. badir>, poe Ctk(- 
poot)) rayon de mlel (nntbl. rate), rouir (lAL nXrai), li«ke«t 
CMidib-hild). fß^U «i(^ fp. pr. guisr = fr. guider. 

2. ICagegen t(l bte ^od|t>. ®tet.qirung bed t jit i f<fKW lief 
eingebrungen unb ti bebarf lanm ber Srittncnms, ia$ %i«' 
tcr ntit fofilKm» fC(i| aI^ fp&ter aufgenooinmK eber bD4 ol^ 
umgebtlbete unrat^en. X>«ß bt4fe# 2 ts b« 3^at ofer nar 
aU. Stmoirfuns ^oc^bentj^tret glonn ju foffen. fei, forbett bie 
Sergfeii^unfl be^ tat. t, ba& außer vor paloMlem i taaa 
icgenb cintwr burt^ z auigebrdtft tvirb: ^ief itbet finbct tiicfer 
3(uä}riMC vor olleif ätocafett feine ^niDQitbun^. £er 3ta[U«cf 
fe|t gerabejU z, bte dbrigen bcbicnen fld^ beö z, 9, s unb ss. 
9int. itat. zaffo ^pro}, zaino cz^in), zan« (laina), xazza 
(zata), zecca Checke), zufia (gezupfe), zuppa (Bupren>. JDic 
onbem ^ptatiim ^aien. buun ctnm fit^ertt g^tB: f)»> >>">* 



DeiltfdFe «ottfoi«aitt«it. IIL IM 

i. SB. fdttkt <aa hm 3taL mläiat. Utgcwnii ja^rtMr 
otrer fti» Mt f&iU bti ^Jtimte0^ SaMi 9r^4ff(it itaU iMtai 
Cai^. kuEe)t bMiB (buteeX otzsa Ccbui)» ahiaata (ktsti), 
ein (lelaw), o^^llaire (ha^ii.)^ am (MzaJ^ n-'laa»» (btttta^ 
hüo (InnB), al^aitEare (lei^), milEa (fflibEi), uu&h» CiqMi% 
ofia (l«n)r pimucwe |pfete«n)) sobenars (sohtratu), BpniSf 
Mre (sprütaen), stronmaie (stnoxes), atraxuH (ßtvas'^ 
Esxib cEtacl). ®)]att. ck&o, mka fb melMr oMi, ptea 
Cpfflfcsen). ^jhn«. Iumboi s, a., fiMiof^ CMA^n)« fiamim 
ran (GAzraui)- ^ranj. blesser (bletzen], bosse^ oBsae (Wotta 
ober kEta), «ctevtase (brebis), s^&ceu, griacn c^rejBJzdn), 
iMMBUr finetr, saöstP (»axjan), olt^ oaur (lt. att&>t 
(gmnoc Cg«iBsen>y beMM (iL aizsare) ».gt '«• 91cd|t f(fM 
vritb tof CiUbnii: tttirir «inni ^afotof »otbr&ngt^ }. Su ib 
b»as {fan^, bocola nibtit bwua, ft-uMk Cfl*^J> givlci'* 

ft8Gh% laooha^ pilieba; fr. ie«bck. 

ST vfrHttfiu^ fi.4f mi. jtt f<t. aBArtfttir. xoit «m fMwt 
etca« «gittHttt n>*vben i|t, Hof. f» sei •bcr z;, f|NMu in s 
ober z, pro», unb frang. in ss oljer s. Do^li« itfifitiit dwft 
te vciiMiAtTWK bmifdken Wktm. W)b. Brestea ^t ;>r. 
brbar, fi. btlatr; aift), bontf tb>r tanst» gitt ^ brosa^ pn 
teossa, ftj. bnsae; o^b. hakt, fr. bamaj Qttfy. knQsUay iL 
«rocdne, ^ «gv«, f»! crnvie} aif^ Velm, ^..Iteite; a$V) 
atanflBt», fit mince fAr mtaMe. S«(^ gantn^ i^ac»^ fi|i)(*M( 
a«f Wafe aarifc otflMbttty f. f^tt. fSMh 

D. •«• t. X)tt QRebia bfr XiaMa[ntä|e^ o^bw ^ «rit» tat 
gmqnt tBH »tr fau bc^aibttti fie-HcM« gm^^c^t» t^iM 

«(ttUrt |U MHrtvtt. ttn(. JL ftJC daDda (n^. Am^>,, ^ 
drague Calfn. dregg) u. bgl. nt' — 3nl* ital. srdito (got^. 
hardns), banda CflOt^. bandi), bidello (aftb. biti]), bordello 
■fgiSf^. feaiJtd), pfedetto Cä^f. brtd'el), tedSW (got^. Wdr), 
guadare [agf. Tadao] , guado (yii) , gnardare (veardian^ 
mondualdo (vealdan). ^(tait. banda^bedel, bordel, brida^ 
guaiaUr u. o. <^rott. anUt. banda i6, bradon braas GtJ^ 
brAto), fnerre, Loarenc (Lodharing), loir» ()i^biadM> 2ttc 

[c 



392 DTcAtf^e Sottfttttdttteit D. IB. 

osf tat. d angtwanbte Su4fi>raif)e e ttftb av^ mf fcratf^ 
d (ntib th) Angcttanbt, j. S. brazon vtita bradon, flnzon 
.(a^fc* flado), guezar, guazanhar, guazardon fit guadar ic>, 
Azalais (Adaiheit)t Azaibert, Azimar (Badiunar), Lozoic, 
07ä (Uodil).* ^^anj. hardi, bände, bedeaii, bride, gnede, 
godtne wlt. (wald), eslider vxlt. (agf. slidan); brayOTi vtU., 
pBtr'iveT wU. für estrier (notb. strlda), fourreau, gaeer, 1»- 
yeUe (ttri^b. lade), leoire, Loerain Lorrain, tiois (thiadisk got^.) 
9Ran fti^t, ba^ fid) bentfdie« d im griuij. ttmai bcffer erhielt 

3. 3ludf fcie t)odil>. Zmuii i|l nic^t o^ne Stn^iiß go 
tlieben : fit )rigt fü^ ^ter fcfbß an Stellen, wo ba« {)0(^ , 
bem d ben 3}orjti0 gfiitntc. ®[etd)TVo^[ i|i anjunr^men/ ba( 
biefe Sprai^ ou^ ^ier wtlt iifxrm Seifpiele VoroBgicns. 
9InI. it. taccola (a^b. Uha), lineare, wo^I (in ffiätrreö Seit 
(trinken), troscia uab 8-troscio (g, ga-draiujan , nffb* dren- 
scben), tuOäre (taufen) ; fcanj> tan (taona), temir (tarnjan), 
feinqiier. — 3n(. itol. breitine (brilil), scotolare Csc&tilön), 
«litta (slito); franj. brette (norb. bredda), enter (impitta), 
gleton <otlt. (kiette). 

TH. — X)te Aber aBe iiltttt Stuvbttttnt hti grtninu' 
f^es Stontnied wcbt^tttt, nur ttn Mit^od^b. bun^ bfe SRAii 
»erbrAngte ober Ufditiattt ^{pitata tonnte im Sloman' ffl 
hinrr fo beIHmmtot £ar|!eaung gcfiuisen wie Da« gried^ ^ 
Rodr feinen Surc^gong burc^ iai tat th, »etf ber \)9i^ 
@tellt)frtteter d i^m in be« ^eg trat. äBo bem Komonni 
bie Sfptrata geboten warb, gab er ben ^embarttgen !ant 
butii bie Zmaii nieber, rote bie« aud) in tat. Urintbdl 
iberand ^Auftg gefdfa^.** 3n frd^eflnräett fi^nt bte« I ber 
rinjige SbUbtud genKfen ju fein: fogab thindi«]! ft^ ledeaco, 



*) Wafmiritt rft fr.biei, nlot. bieiiuniczagf. bed; altfr. niet, 
utiat. meiium^ogf. nedo, Mgl. metd. 

**) 3» fpättrtr ^eit rid^I ou^ turi^ ■ : fo tai nfgl. th ia toa = 
Xhon Ron II. 109, Annri = Artiinr f. Kolft Sait ®. 327. SObtt ni 
«Bgtfrd^r »irfi dh mvH f^oa Mril) ■ MtgOtiitt, btaete ^ bidbm 
-^rMM» («Viani 1« 35$). 



Dcillizedoy Google 



■Zienffd^e Cuttfo'iifftttVn. & t93 

^. tad^co, yr< ties, altfr. tioEs, nfc^t detesco le. ttfe ^o<!^b. 
dUttisc. 3ai Galante virb bie rem. Übcctragtaig mit Hnn 
ettnflc wOjog« , mic f!e tn ^It^nt £fngnt mir irgnib )tt 
crwartnt i&. Sie SiQe fitA : a^b. thaeif neben tamf, n^b* 
dunpf; it. tanfo; a^b. dahs, matitmaflii) fftr ätahs, ft tasso, 
pu tais, f)>. tcüTOn, fr. taüson; iif)fc. tbanjan, ugl. got^ 
tkafrsaa, )nL ^. tarir; got^. theihan, a^b. dlban, if. teccfaire, 
Oltfr. tebir; oftn. tbilia, ^. tiUac; »bf. drie-stal (^rtbrie-)} 
fr. trileau; fott). Ihriskan, it. trescare, fp. triscar, altfe^ 
trescber; agf. throsle, fr. tnlle; agf. thryccan, iu trvcco, fj». 
troco, )». tmc; 50^. tbvahl, it. lovaglia, ^. toaOa, fr. toQsille] 
O^. DankrAt, {t. Tancredo, ftt fclint. UrlKttben Taacradnaj 
ThHidbnrg, )9r. Tibore; Dioäiolt, pt, aüfr. Tibaut v. n. Sign» 
MMeR. Sine ^irtMt^me stad^t it. danure u. •00m aifb. da». 
sdB ou« got^ Oinsa»; fr. drille, tonm ti Mi affb. Atigüs^ 
lunrb. tbrfiU ^errA^rt. — 3m %tlaate, nwrin alle (SenfmiDttm 
fcfter ^den, foniiNt nlfo lau» eine Wtoeidfunjg »on ton IReo 
^cC Mr; tntSaUiute aUt ftbrrwfrgtd bei »eitrm^ jnin X^ei^ 
uit fic^ oenm^en I&f t, b»r(^. einfinfi bei ^ot^b. d. ^or 
im fr. msurtre (get^. Bianrtbr) , bonle (* h&imiths) , im xti 
grinta cgrimmjtha) Uitb t; foitft oto^ fmib flt^ äberoR bie 
SRcbia (in, bie im 9"">1- <»"6 SrumdiuBg in i ober ädtdfoO 
erfv^: cgf. brolh, aift. brod, i(. brodo, fr. brouel; got^: 
bmlb, a(fb. brüt, altfr. broy, nfr. bni; agf. ftehthe, a(tfr. - 
faide; agf. fedher, mtb. fidr, «ffb, fedara, it. federa; got^; 
gulfa, tgf. goA, oftfr. goi; alt», leidi-r, ogf. Mdh» o^b. leid, 
it. Iaido IC.; agf. vieHian, a^b. weiden, ft. guäder; gMf): 
vithra,.agf. viiUier, o^b. wider, it. guiderdone k.; got^. 
Fritbareiks, a^b. Fridurth, it. Federigo, fr. Fi^däric; got^. 
ftillHdntlis, pr, Godafrei GRoas. GAlb. 8381, worin fli^ antl^ 
ta iotKptfftiimivotai aglärffic^ gerettet ^at, attfr. Godefroi. 
S. — S(^n&d)ung beffefben in r verrat^ wenige 
iBfoter: fo tsr. aitft. imel fdr isnel (snel) nnt> wo^I and) 
ber itof. Korne Siraiondo fiir Sismondo? ®d)6tt fft pt. raus, 
fs. roaeaa (raus, rftr), neftfie bem l^ed)b. r gegenüber nod) ein 
$^. 8 fax ®d)ait tragen; aud) ba4 munbortl. ^.besi (g«t^. 
baii, jttol bede, ^ot^b. beere), ^ fein 6 nid^t mit r «crtauft^t. 



M4 SctttfUe Ci»it.f«kavtPtb K. 

Sl^tßN, SN, «dfitt. ffsnfottonicR fet< 4(nrMiM, a»frt Me 

iSi^nt ifefitllf «m dudr 6ec st, sc, tp ic., <i« « Borfc^ti (t. 
a)^ .(aläU)]» Anacc« (EmMii), «ulte (ttiüb), snello (sad); 
f^ Mln^a <iUngft), Bsnudta; fr^ filhigiie, ämall tl. o. ^ 
nM iautdi ffOpa nin ofttvrgf^cn: gett%ifi«| tritt et« e 
hi|Wif<^ uis fi^oo fan «(t^b. iAAm bcI^hm tc), alf» 
MWIrf «aA t«itlf(^ iSwgaiigf. «fetf^. ». sdiistia fit sckttt 
(Aakta), lohiaffixsclilappe), sokiavo (B«laTe f.flhve), schieOo 
(NkhtH «ch^ire f. scllpflre (sli^eo^ , B^embo (eUmt) ; f|p, 
Midtro; fir. MdKi x«U), eedst} fr. McUt«, alt eeekmtfae 
(riiAe) , cBclier CBlton). ^ fr. Miope fftr slepe, Kua^M 
(>M. «mak), fe trU in chal«»;» (tttT. slo^)» c1kim|^ 
(«sinapjAafcn) nbb *« tnvB^licieta MtdMt biml) SouCH»« 
fi^MiMg «ctmtnt. Cf* S)eff^<ri »tr gvniMt m «it Oonfo« 
«mtteftMtiMg f4t *«S tt«t. «rxVPa (ai^pB, icktit^e». 

X. -«- t. Db JCel^IMtuM, An IK(1|*K|». in« anb ctuU. 
IfK Sfpir«ta graMrbm , Mit% itt nonM. Mfi^t «af glH^c 
fBiC^ ti^lMt Mit bnr nt^ptnlimit Ut. KmOHMc tB^ 
ntib tirfcr wv btn tDtM»ra Cotafr« feim ®Htms allt^f 
ttt(|t bft krutf^r (MtAabc at« J^«^t(<iiit fnt. 2}fr Sto« 
Udnet gttt |. S. MI tat. elltoot (Uüumt bun^ clgUo, bo« 
bntfdte Mci aia bätit clilg:lia, tbenf« bad [«t. soma (sfesu) 
btir4 scMB , baf beutfdie dkina btitc^ idiieaa tvitbcr. du 
weiter Unterff^&b ift, baf feer Ül&ergMig tir itcbtttttttf« itt 
i^rc ^SMtia borty mem%^mi im ^Salaute, 9te^, ^tft 9M^ 

lat- c — wm. ca, CO,' c« (ga, go, gu). oe, oi. 

blfi4 k — tost, oa, CO, cu che, du. 

:;Dw fru). @vr(><f)e «^ u>(<4t^ ovit tfia vm bm imtbi* 
rtnhui. SerfM^ren fc writ ab/ bnS ivir fie «on bni ibri^ 
tnwini mifffit. aseifpieft i» btefm eöima finb^ «f trab 

inU it«I> catnftrliDgo, icako, cufGa, s^iuna (scto), iacu 
(labkaj, stccoo (steceho); chlg^ia, sohiena, eebemo (scbim), 
flttiic« f. sohtnoo, «quill« (skells), ticekio (zicki); Stebia in 
gars« (karg)» brago Cnorb. Mk], Fedcrigo, ^faifger {m 
Stuf, kr : (r«ffi9| giampa, grappai pattai« <kraBto), freook«, 

Dcinz.SDv Google 



grewia (kripf»)» groppo Ckropf?)' Spoüt. »rtf e bbt* i: 
qulllfl, esqaena, esquil«, escalin (skilling), Fadriquez; QRfbfa 
). e. in brigole (m^b. brecbel), Rodrigo-, t)dg[, {m 9(n[. kr: 
gvtSo f. grafiö, grep«, gratar, grnpo. fUfvAiit) »erlitt ffÄ) 
fett iwt-t. uiA t)ro». @)Mrac^. 

2. 3m ^ai>i- 6Iefl>t k nur wt o, u, eft»» «wifottttiu 
frn uttb im auäluitte gtirmmr,. u» «, e, 1 p^^r rt itt ch 
46W|in»tw. 3« Int. ffiOrter» fttfc^inn fEd) feiefnr «ant <nkf 
Mc Former ca , ba , a(ä er eingHf / c« ci fcDon ttit^r «te^r 
ntff «e «if gftfd)» ?tnk llattbnt; fn bett gomcCn ico<, oa 
eiAttf^ wirb im ^tüt^ifttt mit im iattii, Vit aJeiMfC ^ea^M. 

fM. c — f^n^ cha, ce, ci^ co, c«. 

blf(^ k — ^anj. cha, che, chi, oo, cn. 
Ocifpitfe tttorfl tMti co, cn <sko, sko): caire t>r(t (kohhat, 
koker), bacon <bacho), ecope (fd)ivA. skopa), äoore CAjf. 
score), Äcol cpff. skol), öcume Csktai); fo ai^ te Matt. 
Uanc, [twiCK. Sen ka, ke, ki : anl. Charles (Karal), ckonette 
(kaicb), choislr (g. kausjan), ä^nson (Aenko f. ikanke), 
^chevin (scabinus), eschernir t)rtt. (skernftn), «adiielG vrft> 
<skeUa) , ecfaine Cskina) , d^chirer (skerraa) u. f. n. 3il(. 
ancfce (ancha), Archambaud (Erchanbflld)^ blanche Cblancba], 
breche (brehha), clinche (.klinke), üreldie (frisca), franche 
(franka), hache (hacke), laldiä (liBca), töcher Cl^ccbAn), 
Difirche (roa^cha), poche (agf. poccai, riebe tiihhi)s Richard 
(Richart), toucher (zachön), trichM- (trekkea tA[>) Hbtt ti 
fttiU audt nid)t an^ainaf^mm in ber aitta utA amtn Spta^, 
ad äcale-(skaj), qaUle (kiol), eaifuir (skif)! bui^uer (nbl. ben- 
kea), bouquer imtb. bocka), braquer (mrt). brtka), ca^Mor 
(nb(. kaaken) , escienque (slinc) , esprequer (nbl. prilAea), 
eaqmver (skiuhan}, flaque (mnbl. vlacke), frique ((]. frik-s), 
niqtte (nicken), pbque (nfef. plack) u. a. m. Sie VllMa^Me 
trifft t/tnpt^äitiiiii fp^nr fe. if. na« Mr ftäüUfitm ^ectebc 
dttgefA^tU SBAirttr, nei^tfdie fatoo^r ttie nitttnlinfeffi^, 
ttnter »efcf)« au(^ ttotf) feie mir -qain infarnrnntgefe^rnt (boo- 
quin, roannequin ic.) ge^Aren. 3n onbcm ^AOnt ^at bir 
eprat^G fctr tNcM« »ctt ^tiUQ titi$alamtf iit (Ti^ CRbKi^ 

r.:-^...i.... Google 



,996 .Scntfilte («nfonattteit. €. 

otu^ b» i anff&ff ober fc^jnbct: bragner urft., ngoer, rogoe, 
brai Caltn. bnka, raka, bFÖkr,.brdk), bagard (attengE. hanke), 
Alar? (Alaricus), Aubery (Albericus, Alprih), Emery cEmertb), 
Ferry (Friderih), Gonlhery (Gnndrih), Henri CHeimrih), Olery 
(Uodalrih), Tbierry (TbiotribD mi antrt 33«. anb ®ff*U(W' 
nonen^ bsf. ^ott S. 2Ö6. SInr. gefdftt^t bieS, wie m bn 
®if)iDejlerfpra(^(n, boi^ etmai feltnn, tot r: gnppin, gnt~ 
lOT IC., Mt 1 IH glapir {klefien), glouteron (kielte), ttor eiiim 
Socof in gaingoü Caiht. kingr). — SHtjnmerfen ifl tii>% bafi 
OHtE. k in mar^chal, senecbal abf&St. gSHtf^na^Kc^ glA e4 
.and) eilte ottfr. gw seneschalt scnefichault, wo^ in^b> se- 
neschalt; aaafoQ altft. gerfault Cno^er fp. girifalte) fAr 
gerfalc. Xliefe Sßerwonbfttng be« @utfttr<i(Ö bei DDr^rrge^en« 
ber {iqutba (ontnit oud) vor in haubert chalsberc), altfr. 
herbert Bert. p. 52 Cf^ berberc, herberge), Estrabort (Strte- 
burc}, Lucenbort (Luzemburc), in weliitn aDett aa&U c fit 
g eingetreten. 

KN, ba älnlont, ben tetnc ronan. Sipta^it butbtt ttab 
oud) bie (at. toun tennt, wirb burA Socaleinrt^iebung ierfe$t: 
fo in iands-knecht, it. lanzicheoecco, ^<p. lasqoenete, fr. lans- 
quenet; kneif, fr. canif, ganivet, a[tf)>. gariivete; kneipe, ft. 
goenipe; knappsack, fr. canapsa. jDic Sinf^tebnng t^ n> 
Ult^ix^b. itii^ viäft unitbtii^ , nie in chenebt für chneht, 
chentstet f. dbnistet, cbenet f. ebnet 

SCH, ber neu^ccf)b. iaut, wirb vom. twrd) bnifelben ober 
rinen &\)nlii)ea wiebergegeben, f ®- i^- c'occo (schock); f)). 
chorlo (scbörl) ; ^. chelme (schelm), chopper (schupfen) u. 

G. — 1. I^ic sott). SRebia, afjb. ju k geweigert, wirb 
Mn ben rom. ®pta^m, 6efonber< von ber fronj., f^r »er« 
fi^ieben autQ^titSt, inbem ber Jte^Dout t^etM, wie int iat,, 
t)or a, 0, u, t^titö felbfl, wie Beta beutff^en k, «or e mib i 
Mbti)aitm wirb, tlfeitd in einen ^afatal ober guttural lUrri 
tritt. 3ni 3ta[. bCeibt g guttnraf »or a, o, n: gabdla (agf. 
gafnl), Gofiredo (Gotfrid), gonfalone (gundfano) u. bg(. Ser 
e unb i iß e« ti)tÜi guttural, wie in gbiera ig&r^, g^erone 
U. garooe (gäre, frief. gare}, agbirone (heigiro), Gherardo 
(G(rhard), IfigbilfTedo (Engilfnd)} üftiü )»a(ata( »ic in gdto 

Dcinz.SDv Google 



fgüde), batgeUo (barigildoB), gig:» (glge), Gmirdo, Gerberto, 
Gertnida, Gismondo (Sigisiuund}, EngeUredo ntbm Inghilfredo. 
SoT a in giardino (garten), 'oitM^t ttüd^ in Gioirredo = pc. 
jBBfrt? ©pun. gahela, albergue; giga, giron (if. gherone), 
jardin, tarja (fr. targe); Snoei^uitg tti g in desmayar 
(magan). ^cot>. gabela, gonfanon ; Gueraut, Guerart ; giga, 
giron, Germonda (Gömiund), Giraut, Girart; jardin u, gardin, 
tarja, Jausbert u. Josbert (Gauzbert GözbertJ, Jaufrä (Ganz- 
frid Gözfrit), Jauri (Gozrih); @ru>eid)Ung in esmayar; Mvi* 
fiK in Raymbaut breif9(6. (Raginbald). 3nt graiij- tfi ber 
wridK Bifi^Iaiit bie ^errfd)enbe Sorm, nnb jniar »or aDett 
Socalen; baj a^pitirttt fr&tlf. ghe ghi lirß ft(^ (aum anbtr< 
aW bur(^ jenen ?awt »lebergeben- ®eif|). jardin, jaser (norb. 
gassi), geai Cg^bi, f. fStpm. 3660^ gerbe (garba), Geoffroi 
(Gaufredus), Jaubert (Geuzbert}, geude altfr. neben gueude, 
gigne, giron, Gerard, Giraud (G^oldJ, Gerbert, Jombert 
neben Gombert (Gundobert); int. auberge, böge wtt. (nt(. 
hoga), renge »r(f. (hringa), targe Czarga); fdten bleibt bie 
ÜXebia, mie in gabelle ober in vague (a^b. wäg); in haie 
(liag) , altfr. esnwyer, tarier (nbb. targen) erweidtte ffe ji(^ 
— Irr aiuör. RG i|l unter c berührt »orben. 33er 31u«L 
NG in bem ®uffti -ing ge^t im granj- beä Outturalä vtx* 
in^iß, »obri pc^ i »erfc^iebrn barflefft, bgf. escalin CskiU 
ling), guiUedin Cengl. gelding), iorrain (lotharing), brelan 
(breüing), ^perlan (spierling); mit ange^gtem d flamand 
(flaming). 9((tfr. lorrenc, brelenc, flamenc. 

2. @fturnt ber ^ccffb. Zmaii finb in mehreren S86rtem 
»a^rjunebinen, aii it. diffalcare, fp. desfalcar, jr. däFalquer 
(falkan fAr talgan); it. cestaldo, mlat. castaldus (got^. ga- 
staldan); ff), confalon, pt. altfr. confanon (gundrano); it. 
bica (biga); mbart(. luchina (lugina'); fp^ esplinque (springa). 

J< — 3ni ^ntaat isirb i^m bie befannte rom. üu^fprot^e 
in a:^eil : fr. jangier (nbb. jangelen) , altfr. gehir Cjehan), 
it. giolivo, ft. joli (flttn. jöl). 3nlautenbe« faffiflierte* j ober 
i wirb &iinli&i be^anbeEt nie lat. palataled 1 nnb erfdfeint 
mitunter ba nod) ntrffam, wo ti im Sllt^odib. bertttö ver» 
»ifc^t tfl. 3u banrrlcn ift babci, baf ba4 ron. j luveilcn 

Dcinz.SDv Google 



'äKÄ Dtutf^e ffuftfoftttitff«. H. 

■tat airtt. i brt Wemfitariw« efcer fftirat in tan fofflnibni Safrt 
entöottenen j frfnen (Sntnb ^ah l) gia* t, m, n bteftt j (i) 
fn ^aft: ft scagHa, ^. ^caille (g, ^aljn); )}r. gasalba, pg, 
«gasalhar, fp. agasajnr Coftb. gasaljo), bfe (^ait. ^om wr« 
tiitt (I(ft »if hijo au« fflins ; pr. giialiar (4gf. dTcIian) ; fr 
kargner (fl^b. hannjan); pr. bronha, aftfr. brunle Cg. bnmjö); 
■fr* grefi«, ¥>■■ gtinhon (atjb. grant ?pturO; it. di-grignarc 
C.grtnjan); U. gaadagnare ic. (-weldanjan, egf. Utt)»'. 3B60; 
it. guaragno, fp, gTiarai!on [breinoD; fr mignon Cniinnia); 
it. sogn», -pt. sonh, fr soin {mtat. snnnis, sunnia); pr. a-tilhar 
(altf. tiHan). ^oti. ftnba (9. fani, ®en. fanjis) jetflt im fr 
fange itnb it. fango jwH t)erf{f){ebnie Ö6ergdngt. 9) 9Riiibrr 
TfßehnÄßig tft bte ©arfldlung be« j nad) ben dfirigm gonfo* 
vatitttt. Star, boriare (bnrjani , »öfter auäf fr bourgeon ; 
it. slorione, fp. eshirion, fr ötourgeon (shiijo). 3taf. liscio, 
fr. lisse (Bsi?); it. bragia, fp. brasa, fr braise (agf. brä- 
«ian); it. strosciare (g. ga-drausjan, t>g(. cascio Don casens); 
crosciare (flot^- kriaslan). ©pait. sitiar (artf. sillian?); it. 
gaardia (ß. Tardja); it. gaggio , fr gage (g. Tadi, ®ra. 
vadjis). Stal. guancia (wankja für wanka?); schiacciare 
(Uackjan); sguancio Csvank). 3tof- loggia, fr löge (laubja); 
fr dragetm Cj- draibjan). 3tal. p"eppia, fr creche (krippei 
b. i. kripja, bgt. appio, acbe aujapium]; it. grafßo, fp, g«ifio 
(krapljo, tDofÄr nur krapfo »»rfemmt). ©pfln. aUviar (g. 
g«-tAyjan ober laujan}. 

H. — "^a bn Siomane bnn [at. J^mlt^Iaute bit tinf* 
nannte in feine ®prad)e verfagt i)att€, fo ift fd)on von bon 
^rrein nidit aaiamiimt«, bag er bem beutfcften $au(f)e einoi 
fonbrriidjen Stn^uß auf biefeibr grflattet ^oBm nirb. tiitt 
iß jwar üü&i im aDgemrtnnt riditig, ain iti ber 9Iail)bi(bun0 
bentfc^er SQSrter Mrmod)te er jTd) boc^ tivei iantti nic^t 
»(Big jn ertDe^rnt, ben er jmar fdion abgelegt i^attt, ber 
feinem O^r aber von neuem unb anf fröftige <Seife gebot« 
warb. 3n feiner »afiren ©eflatt (onnte i^n ^eitic^ ntd^ 
jebe ber SWunbarten bramtfen, ttiefme^r fndjten i^n bie mtu 
Pen, TOO fie iffw nidjt fd(»inbfn Keßen, bur<ifj einen onbeni 
SttifUaat )u Frfc^cn, »el<^ Strfo^ren Tlniflcrmaßcn an bol 



-ßfUtfÄK «»nfSKörtttit. fi. *W 

fat. in ^afeMomiKgr. x*<^f^n>"!' orcft3x:Cpx>; ttfUittH. ^ 
3t«[. fff fa «atfCititiit, g DbR c tf<6cr |l^ anf. in garbo 
nlurtl. (heri)> , gafo (IiAto) , fnf. fit afizcue (anbetini>, 
aggeecfatn <f t. gBqnir>, fctf ordäre <a(tfr. fa^order), «niacoo 
(BinflU), ticctfla (UIhs), lecdiire (attfr. tebrrj, taccagno (Efihi). 
Sm ®|}<tn. turfhnnnt h grei<^atM, ninvo^t e« ««{^ fratt}. 
Soittn« }it»«<[ni RM^ gefdirtefini wirb: hncha, kaln, be^ 
TtUo. 3n iUmx Seit a^ wart» td joueifm s^'ld) ^f" 
ar«6. b ottr ch tiurt^ f reprAfmHert, «fite Unte^ntng Jem< 
)IHf(f)eren Srrfa^Trn«, Ixaft U^n Mrfrt It^tre fa blofn 
^ud) (wfgtttfl wMt. )tt<r ifiattt ttcfntt f ftoft ein fron)., 
Xein fecutftf)rt b , Urea Ut glQe bfrc^&Rfttt |fd) gtdij aaf 
frai). ^Sirtcr: fofit Chiqne), fanate (h^ut), fardido chardi), 
foata (faimte), f>g. facha (ba«he), ferpa (barpe), HU. f^. bo- 
fordar (bohorderj. ^Dlftia ober XenuiA in abrlgar (bfrlhan?), 
tacaio, yg. trigsr (gotf}. tfareikan), «u^ ^, bagordar, degim 
(tihein), geqiiir Cjeha»). 3m ^n}. ^( |Tc() tte a^traHm 
rti^lttn, du %t)tit iti ÜtmitirKbrn Cin^uffe«, we^cii 
feitfe ®pradr< ton txr bnitf(^ «rfn^n Sn Vnfaitt fMct 
bft« b e^ 9(udna^n» (tan (erifpith Im lE^ni. SB&.)r <■ 
Snianta nur in twn vriu behorder o», bürde), gehtr CJ«''"')» 
tehirtdihao); «Krtio Ob« !Cen«i« in arguer tarabftn), agao« 
(ft. agatzare), taquln.* 

BL, BN, NB Vnloute, j. 9. got^. hlaupan, haetwn, 
hraina, «^fe. bloufan, bntkan, hreini. ffiie trgfntg eS bitfm 
Sfrtinbnngnt in 9t«manifd)nt ? £a bef ^an<f|tau^ f« geftelUf 
fi^ fm Vli^odib. ju »erfi^winbrn anfien^, \o [ft|>f fii^ f<^ 
6<^ttffal auf rinm bn H^irarion aismti^tm 9tbitte »otw 
aMre^rn- <S« gibt ^inr fofgenbe SrtianblHRgtartw beffelbm; 
ntMKber f(f)Wfilbct er D()ne iSrfa^ unb tM i& btt getcö^R» 
Iid)fte 9(rf[,' obn <r »ermanbeft ffd) ht bie fejlere ®)}iranö f; 
»bnr bie Kombination »irb bur^ rinnt tinflcfdiobenen SocaC 



*) Jxti frönt. cli=h in ffgoiniuiat mirb aotarli^ »te tat gricift. 
jf St^aatdt, CUIperie g(f)}TD4en mie Sehllperlc; ft^tn im fitDCtgar 
Chielperic (aftfT M Mdeqitl s= BaWitld), atlMmtifis Cbircrt (Ohflde, 
kerlu] Voc. hag. 



Dcillizedoy Google 



3M jDeutfdK «onfottanteir. B, 

^ttiftiU, to9iti h {ebo(ft nnr int graitj. pe^eii tirfbf, in brtt 
Äferigoi ®pva&itn atfSKt: biefcr SBocal tfl bai bem b wr« 
»irafcte a, baö aud( in e flicrge^t. Unter bfn »eiftjielm 
finb bie^al bie franj; gomtm ali tit treuefien Boronjuttetien. 
.1) HL: o^b. blancha, fr> Bane, it, fianco k. (BUin fr^ aber 
ein Sebntim gegnt biefe ^erhtnft im @t.9B6.); ßotij. Manls, 
a^b. hl62, fr. lot, it. lotto, fp. lote; a^b. Hludowlo, ^. Loiils, 
bo^er it. Luig:i, ^p. Luis; Hhidovicia, fr. Heloise, wie ^auit 
vemm^rt. Und) gvt^. hlaupan fanb (giRjong, bod) bejte^ 
P<ft galoppare »emtut^fid) onf baö jfgf. g:a-hlaupan.* — 2) HN: 
0^. bnapf, aUfr. banap henap, niit ai^tfie^aa h pr. enap, 
it. anappo nappo. Sine entfpredintbe aienfung be« reaBcn. 
han^ cervix aaS al)b. hnack f. bei ©ranbgagnofle. 3nt jir. 
iiique, uon hnicchan, fdjnxinb h. — 3) Sei HR gibt ei ber 
g&IIe mit an^gebTddtrai $aud)c me^r. 3I^b. hring, fr. ba- 
rangae, itol. nur no^ aringe, fp. areng:a; agf.hriopan, altfr» 
benipä LRois p. 345, NFC. 1. 17, ben anbent ®)]rac^en fxentb; 
altn. hros , norm, barousse. 3n ben übrigen S&Qcn - Ber# 
fc^winbet b wx r, j. S. mint, ad-bramire ad-chramire, pr. 
aitft. a-ramir; alta. breiosa, fr. rincer. ffienn ba« aftb. 
br^nno it. guaragno fautet, fo weifl ga aiäjt auf h, fonbem 
anf w tu ber altert^dmiidieren ^orm warannio ber Lex Sal. 
(b. i. wrainjo} jurftd. ä^nHd), b. ^. mit Sscaleinfdjiebnng, 
wirb hai ewflL wrack im fr. varech bebanbett. ^ier i(i aber 
nod) ein befonbcrrä <^eignid ju ens&^nen. 3n norbifdien, - 
b. ^. alfo in fpdter aufgenommenen 9B6rtem, wirb bie ^■*'^' 
Me( br tHTfdiiebentli^ burt^ fr mtebergegeben, wai |tc4 tem 
^^b. hr fdiwerlii^ »trb behaupten lafen, non mdßte t<<4 
b«n auf iai miaf. ad-framire ffir ad-hramire berufen, taii 
aber (ein fran}. aframir ^interiieß. 2)te ^6rter ftnb: frappa- 
(alhi. brappa?), freux ch'ök-r, »gt, queux »on cocus), fri- 
mas (hrim), friper (hripa). 

HT, in' unb auöiautenbe EQerbinbnng^ ge^t in t, juwei» 

■) 3it einer uttunec Mi tMofa s. 3. SiO Ugbeli. II. p- 251 ftr(t 
intimnl Alotharini; %at titi • nii^ gld^faM tu BfuIfA«» h (SlothuJ 
fem« 0niiiBI I 



Dcillizedoy Google 



. iCejttf^e Cottfvnaitteit. P. 30t 

len fit it, pro». wo^I and) in ch iitr, alfc fiait) nitfpre(^rnb 
bem Tot. et; bert f. berht berabt gilt jrtsot^ f<t)on ali bcntfdie 
@9itcope in UrFunben \tit ttm 6. 3^.^ wie in Bertoaldns u. o. 
SSeifp. it. oUa (uohta), scBtola Cschachtel), scbiatta (alahla), 
schietto (sieht;), guatare guaitare cwaht^n), Jtotoldo, Hatilde 
(Mahthilt) u. o. Signutnintn ^ier aie in bm ilbrign SNnttb' 
orten; fo fp. agtiaitar, xootfl ou^ gaita; pr. esdata, esclet, 
gaita gacha ; fr. fret (a^b. fröht), guetter, inazette (mazicbtj. 

P. — 1. SluEanttnb »trb bie Sipfinttenui« iaifb* v» 
ph, pf), oitger in ^entbm 3B6rtern/ wa bes gernonifi^en 
©pradten nxnig gebraiK^; i^r äJorfcmmen Ott biefer ®tcll< 
funn alfo aud) im Koman. nur feiten fein: pr. pauta, altft, 
poe (prote); it. pizzicare, fp, pizcar, fi. pincer Cpfetzeß); fr. 
plaque (nbl. plak); poche (agf. pocca}; potasse (pott-asche), 
ein neuere^ SBort; fp. polea, fV. poulier (engl. pul[> ^n« anb 
miU p Htibt gcn(irn[i<^ imuerfe^rt. SSeifp. itat. chiappare 
(klappen), lappare (läppen), rappa (ntnbl. rappe), arrappare 
(Ubb. rappen), stampare (stampfen], trampolo ( ^etrampel), 
zeppa (mlfb. zepfe). Span, arapar, eslampar, lapo (lappa), 
trepsr (trap, treppe). $tov. guei^ir (gotI|. vafrpan), lepar, 
arapar, topia (topf), trampol. gronj. clamp (altn. klampi), 
guerpir urlt., guiper vrlt. (gi>t^. veipan), laper, lippe, nippe 
(nbl. nijpen 3!^.)/ echoppe (schoppen schuppen), etamper, 
escraper ortt. (schrapen). 

i. pe^tfaci^c @pitim ^interlief bad ^i)(^t>. f. 3n 
3ta[. ijl ti, Die fic^ envarten ii$t, befonberä (iAtbar: ca- 
leffare (kläffen), ciuffo (schöpf), ag-greffare (krapfo krafo), 
Qg-gueffare (wifan), ar-raifare (raffen), ramfo lontb. $patmui 
(jnffb. ramf), ar-riSare (bair* riffen), ar-ruffdre (raufen), 
scaffale (mJ^i. Echafe), scaraffare (schrapfen), schifb («kif), 
staffii (stapf), tanfo (dampf), tuffare (taufen), zufia (ge-zupfe) 
n. bgt. ®pan. feltner: a-garrafor (it. aggraffare), mofar. 
(mnpfen), rifar, arrufarse, esquife. granj. afre (eivar eipar), 
a-grafe, griffer (grlfan), rafler, rißer »rlt., ronfler (rofazön?), 
safre (seifar?), esqaif, tiffer urlt. (nbl. tippen; ^od)b. zipfen?}^ 
touffe (U. zoffa).* 

•) Kaf to4tqitf4(T Kit«fitM«e (fort idt. p f^tin« oa« tto« «ürigt 

[c 



B. -« 1, £4e ivtt). ^ti&, in ^M«r al^(l)k. ^ 
Wft gitr Xc«iri4 grIMgetr, bi ftm ltlnF^H^^l ®i»rA(^ fii* 
URb ouM. meiß tmrt^ t>ie 3If)»iMt« wttvmm, Htibt «M iv 
btR raman. 3)a(i)6in»iitigm gvwft^Ii^ «iiwr&iitwt; bed) tritt 
fh inr, gfcitf) bcm tot. b out^ M fca$ totidttte v A6cr : ttat. 
»d^«U>aie (agf. dubban), GarftifC (««rbwi>, gab^i, rsbare, 
innaTcraffl (imbagir}, Bwennto (Ebcrhsnl); fm%- adoiiDey 
wrlt./' fourbir, («he (lob), lU-roberr 6crevtne (krebiz), äsv« 
(Stubartwrtb stiAt), gxflvcr(giiAin>birnesaD(habersaoli iti}b.) 

Xnntid fic 9tdria. X)ie grötiFei bliibtn l«t bm gttlf. )> f}«^, 
b«^ Oefnr \>ai ^«j. Iiise Vrif^Hrfe bcr ZmiM; bi< tw 
0»i(ntbnt 6e^)ii}istni p, ba^r 6(cret a»^ b«d^ ^tat. hh mi» 
ftett SerwMM^elRngni ber^Sleiifl mit bcr fCcunt^: ^Jla tubm 
hslla (t^b. tftntfa)^ palcfr btico i»^. ^tOilaatOf pauiare 
(benij»»), päocheiD <peUar> pWat stmMrrMc (bia) j^iai, ir^ 
beil>, poltEane boldniM (polstar b^^Cw). SMiit wHiiHVr 
wm waU giUp, mt pat tocta» |a^. pe«l>, pehar, päde (pi- 
ladi), pleF (blech). 

F. ~ e« MTf^t H« to epdw. wfie tar. f ^ wf« »itfe» 
Ii|t (« f!d)> iff^ einen je^t nM^ metft wmtiimiaxtn ^m^ auf: 
(BiF. bftldB: (fälta), bato (fexa}, Uernand» nrtejt Pemamlo 
(Ifridnaiul)*} inC mobo ttbm notl» (muffen)', »gF. «nf) «a^ 
dahalso (it. catafalco). — älu^lautnib iir ber Sfvlftibtms ^ 
ffffegt rt tefvonf- loefljufallfii, feM s»tc^ ftnv (wMwolfj, 
Amoab (AnwIE), Maitcau (Harfatlf)^ HaatA cRadulpfeuRf), llo«r 
(Aftn. Hi4K->, TbioH (Theedulphus> Vec. bag. 

V, W,— 1. £a« 90t^. 3nd|ni ncr ein efnfM^t vfffr.o), 
b*f ai^, ein be^eftei v cber u ni» fetffe @fftsttg bi« bt* eü^R 
w: w« ).Q, ffluMewte na ober etwa wie uwä nit jfflUe^Rtbm 



rnni. f )u Htufjta! tot. cnpa, a^C. kupplm, jt. cutßt; Ist. caput, ft'. eaffo; 
ffc calupalco, bnr^ bcMfttm Srnfltt^ cau-fklco ! 

*) «1» ffonnen ftnb Frcdenandic (Sm.) v. 3- 923 Ecp. i»gr, 
Xlf. 384, FnnaudiM d. 3. 93? If. XTl. 4.^, FrcdenaadiU s. 3. 979 
XIV. 413, Ferdinandaa tun lOOU. Sörltcmiuiii ^ält jjfrtetnuig «a« tnt 
iftr ija (infaifitr, obfr flf f(|l (oi uatont eetail. 



Dcinz.SDv Google 



©eutfdje aittif»tta«fen. W. *» 

{tfbfaL %ir biefe a(u«f>radK war b«« Or^Att b(< SRewanm 
uenig tnqeffhigttt^, wiewohl n efnige Skifiiirlc ber Qonbiw 
«otionm «ä, u6, wi, oA fcI6|) na aiifaiite freif^t (fx\ fluste, 
fp. huebra, fr. liuitre, it. U(jmo> ®r fjirw friit v bofOr eew 
fe^n I6nnni, wm er anci} in gewiffra gABm f^t; oHcf» feer 
Xrirt), bem jirnnbarrtsnt ^atttt tniglfdrft ntnig aMnHl^ i» 
t^», fü^fe ifjn ju einer anbem 9lfl(()6tOir»fl, worin fUjtiaf 
S&(ftn belfFl&en fct^r auöjnf^re^en fe^im, ndnrftd)' gru, fit 
wtldirt Scmbtnation ber Aei^Uatrf bm' ilfrer brm beurft^ w 
Mibm'teten Syauö) ju »erbi^ttn ober )u »elf Ariern tientfeil 
war. T)od^ ßiU bftfer ai^brud in ber Steger nur bem 9i«^ 
taut, worin bie frembe 5JrticuIa(iwi «m (rilftigflm ffttwttMt. 
3n 8. 3a^v^. iji er in Urinnben remanift^er t^ber fd)on 
fetft twcbreitet: man (iefi GnaMftnus, Guatbertns^ Gnichingo, 
Guido nnb itjnliäft auf aDen »lÄtrwn. ^iefe« gu pir w 
IA0t (Tc^ au4i in ber Älteren bentfd}en ®prad)e im^nn^men^ 
SoK bfn ^ongoftarben eti&tftt ^unlaS £iaconud 1, 9, fir ^tten 
ba* %ert Wodin au^fprodren nie Gwoden; aiK^ bnHid|eiv 
i^rr UrfmAen gvald fAr wald , »icOetdrr «nö rom. €fHßn^ 
C^timmd ©efdf. ber b. epra&it 692, vgf. SQS'h ba fFe unter 
Xomanm lebten, ^nd) in a(tKietoefr^eintfd)en @ipta4lprobm 
' iff jene SavIleOung iti w feemerft worbcn Cogl. ^ ^fmm# 
3f(tb. SefprädK ®> 16 — 17), a(fo an ber rotnan. ®r£nje. * 
Galilas fAr ViUilas l)at bie iftborifd)« ei^ronif. ZJa^ a6eir 
ber auMrucT beö w bnrä) ga in einer rom. Sfnfage BegrihtMf 
fri, 6eweiß beffen aiorfonmen an ganj nnbem ®telten, ttO> 
nämfid) an nnbeutfdred ua, ue, ui gegeben mar: fih kuairacov 
man-ufti, men-uar f)>ri(I)r brr ©panier mit twrgefejhnr y 
goaniico, iMn-^al, men-guar, etenfo fftr tmebra nntnbottfii^ 
gvebra u- bg(., unb ber Tieavofitimer brildl- bad franj* (foi 
mit gui ouö. ** ^freilief) ift ouii| anf ixittifiitm (SeMete gu 
etn^eimtft^, entfjjredtenb toteinifc^eat v: attfunir. guin-vhimn, 

•) «in onterrt SBeifpiel ia »in« UtI. oomOtorStii« (72ß): iaioco, 
qui dicitur GwilleilEii (ÜGiQUäbt) Br£q. n. 323. 

**) Knectime »irb uinatfclirt gu tn w aofstlöR: maOoit. Uawt 
(fr. Uognir), aweie (■ignille), ultfr. ewkl (if. egnile;, »tot. OlriHl' 
(HguUlB) Folrpt. Im. f. Tä. 

Dcillizedoy Google 



304 fituti^it Sonf&nattten. W. 

iinilitBir. gw, bem {Of attif iai engl, w unteraerfett mufte; 
Warrant gwarani, wicket gwiced. ©te änatogie iff (mffaBfnb, 
aitx ber Stomane menbet fefnoi ätu^brntt nidft, abn nur fe[> 
tm, auf etnfatM v an »ie ber ^^tnre. — 2)er Sßei^pieit 
mit ga gi6t e^ viele: fo ftoT. Gualando iWielaal), ^arire 
(warjan), gueira (werra), Guido (Wilo), goisa C^^B) ; ntU 
aai^efaUratm u ghindare (winden), ghirlanda (wiara), 6<ibe 
wo^I fran}. ^etlunft, übet aut^ gora (waor); mit onägv 
fattmem i Guglielmo (Wilibelm}. Span, ebenso guarir, goerrat 
goisa, mit fluimtetn u in ben gormeln gue unb gui. ^anj. 
gamir (warnen) , guerre ic. , ibetaH mit ßumtnent u. £tn 
eittjigen gaK beg 3nEauteä gewd^rt it. f)]. yg. tre^a, tregoa 
(triwa> gär ben Storbweflen ftnb mä) einige tnnnbottUt^ 
Süfle anjumerfen. gdr ga nAmiit^ ^at fiift und) g etngefA^rt: 
pr. gila f. guila (agf. vlle), gimpla f. guiinpla (Winkel), unb 
fo aftfr. gerpir f. guerpir (werfen), gile f. guile, h^t. givte 
f. guivre (wipera), in SSerri) göpe f. guöpe. <ii ifi SBer* 
mensung ber fecunb&ren Caui w entjlanbmen) Ae^inubia tmt 
ber primlaea : wie man Gu^rard unb Gerard fprad)/ fo and) 
guile unb gile. gerner bewahren mehrere Wintbarten bat 
urf^rdngiic^t wj fo bie picarbift^e, worin wa, we, wi, wo 
wie ^onj. oua, oue, oui, ouo gefprodfen werben, j. S9. in 
varde (garde), waide (guSde), were (guöres); beäglric^en 
bie waDonif^e. %6er aiic^ ber ^d^eren ntrmannifi^en nnb 
feI6ft ber burgunbtfcbm 3Runbart i|l biefer 9Ui^bru4 niitt 
fremb. 9Iut ditefter Beit iß ju erwA^nen wans (fr. gants) 
in ben caffcier ®[offen, wardcvel (gardaitj in bem gragmoit 
t)on Satenctenneä. 

2. £eg etnfadjen v bebienen fi^, aber nur in eitt)elnen 
gAUen^ o6erital. ünunbarten, j. S. piem. vaire, vsile fftt 
guari, guatare; coma^F. u. mai(. vaidä, vardä, vindel; tiene}' 
vadagno, vardare. älKgenuiner gefi^ie^t bieö tu Sot^ringen, 
tto man v^pe, reyen, vrantir fdr gu^pe, re-gain, garanlir 
^xidit 3(ud) fegen altfr. ^aubf^riften oftmals v fit w, 
mitunter wb^[ nur autnad^I&ffiger Schreibung. £ie@^rift« 
fpra^e a6er sertaufc^t aal. gu mit v in vacarme, vague, voguer 
aui eup^niff^er füi^^t, weil jwei Selben hinter einimber 

Dcillizedoy Google 



2)eittf(4e SonfotKia-tetL W. SOS 

mit tinntt StttjUaat anfangen wdi^rn. 9lii^ in ntn einge* 
flirrten äBärtmt nur nur v anwenbftar. . ®nneinri»aatiif<^ 
ahn tß V ^er a9ud)|ta6e bcd SnlonteJ, fdr i]>e(d)«i g ju Ifart 
gewefen tv&re. <Sd in biavo wn^., att^p. blavo, pr. 9«ii. 
blavB, SRaÖc. blau, fr. bleu (fiifbr bUtw-); it, falbo f. falvo« 
ft. fauve (falw-); garbere lt., ^p. garbar (^rawan); Mtl. 
garbo Cbarw-, nl)b. herbe); fr. have (agf. basynj; f(S iva, 
^. if (iwa>; it. salüvo (salaw-); tf. sparviere ic. (sparweri); 
fr. Irdve; fr. a-vachir (erweichen).* 

3. 2)ie uToltt 9fn^6fung beä w in oh Aber o (griet^. 
Oiia>'i}tfXD; fiir Wandalus, wie aild) Oüon/trxs; fAr Vopiscns) 
^at im ^onj. einige @)}uren ^interfaffcn. %n(. in ouest, 
oftfr. ouaitcr (für gailer guetterj; Ist. in (Sigennamett , wie 
Baudouin (Baltwin), Goudoin (Gotwln), Hnrdouin ^Hartwin), 
Grimoart (Grimwart), oKfr. Noroec (Norvegr); anber^ fle< 
faltete fid^ w in Bertould (Bertwalt), Regnault (Be^inwalt). Sli«^ 
in ben übrigen ©^jradjen 6ef(ftrdnft jTc^ biefe Stuflfifung faft 
anf Sigennamtn: ita(. mondualdo (niundualdus , muntwalt), 
Adaloaldo (Adalwalt) , Baldovino jlatt Boldoino , Grimoaldo, 
Ardoino, Lodovico, o|)ne o GHmaldo, Bertaldo neSen Bertoldo, 
Rinaldo; ^pm. Noruega , Baldovinos, Arnaldos, Reynatdos; 
^ier tautet aber Wallia (ragf. Wales) Ubalia, wie aadt ixt 
we^got^ifdien Urfunben Ubadila , Ubaldefredus geft^rieben 
wirb. 3m StrurmäEft^en fd)eint fie recEft eigentltd) ein^efmifcE): 
neben guault, guerra, guisa, gnont fpri<l)t man au<^ uault, 
aerra^ uisa, uonn, allein g Eann abgefallen frin/ xoai in Icd^ 
SiArtem, wie ual neben agiial (äquale), uUa neben guila (fir. 
aiguille) jH ffage liegt. 

*) iiiti*f on4 bat fv. Goualva, it. CodmIto, »r. Guoualbo Chx. 
IV. 300, in UttanBcit GodhIvoi Eap. ngr. XXVL 447 (e. 3- 644), 
GoDdcHlvini BUng. 1. 99 lo.3-fi5'2). 9btT uat Ittruta mItdi ti»T 
iörfttmautt cttmnt htrtn Bat al)b. hIsw f^narj, ttiT«! ScCcittung aber 
in Utftt 3ff. (gond ^tiSI JtanDf) ncnia paffnit fdicint. @oQtc GundHi- 
Tut IttCra für GnBd.i«rvoi, tat lax iBlsriff ATregeriiHnng, tritgjgcrüfttt 
onitritiftB würbe? Sin agf. gAdh-seiro ift ucT^tnCm. itUft bnnte 
wrTDi in tmt Cientnanttn Balvnj SaWini al)gcüoIitct »trttn: iiutennure 
i|t in in bcutf4"i ^Scrters 4än|i3. 



■v Google 



it. Svevia, Svezia, Sviuerit fit. Suabia, Sueila, Suixa, fr. 
Souabe, Saide, Suü^e i^ ta VuMirnd gfnc^tfg. 9Ii(^r fe 
(b mbeni: u = w blcf6t ). 0. ittn>. Suero n. Suarei (got^ 
av4n, 0^^ raäri, »ftb. schwer, f. tbm & 384), bfgl. in fr. 
niater (auiian), manoqin (meri-sniB); ti ^winttt, nit im 
Vbi, lUGter, ntgt. aüter (got^. svistar), {m )»n Emessen (a^ 
(iBiioauind), BnmeaaeD (Bnmjaaiiind?) , aid) Arsen Ckz. V. 
116 (in Urf. Arsinde), Garoen (flaraindis Oersindis Gflrcen- 

di« mtb liiy 



Wt in ei9ntt^dmlt(f)«i Xiarßraung bnitf^ir etK^ßoft« 
^t bie bet arobtfdten iiiand)r4 ä^nüdte, sni I&fit ßt^ ^itr 
ctitf 110(4 flri^erc Streut in bcr Slncigiiuns be« frembea <Sit* 
vunM, tntt^tn eine unvoatottunnere ^ffitnilati^n gar ni^ 
»etfninra, wad fid) benn aui^ au< beat langntnigni 9«t^ 
[t&m jener @prad}e auf bcr fitirm&ifd^cn ^aftiifel leit^ n» 
tl&rt, 3k bent gotgmbnt foHe« nur bte beattrten4wctt4fi> 
ftcn üladiWIbungen ara6tf(^ Sotttver^iltniffc ^»rsr^o^ea 
vnben. 

U M. N. B.— ^er »itber^oit ftd} SSefiuwtei. R ].». 
nirb JU 1 int ff), alquile (alkera), anafil (anna^r), worin a«d) 
Dil fEdl JU n er«Ki(^t, fo »ie in xaloqae, it. scilocco ^scha- 
mq) i iu d wirb ti in alarido \f. (alariO. N anf. mtrb t» 
m in marfii ff), fc. Cnabfil> £te (£inf<^ie6ung bei b in MR 
finbet flatt ini fp> Alhambra (Alhamra], zambra (zamr). 

T. D. -~ ^ bie tterft^ebntm XentaBaHh fdtb bif 3ta^ 
brilA efufadj: » (o), t (»i.) nnb H (i) werben burift t, 
eienfo d (ci) , d (J) , 'd (y») burc^ d wiebergegeften ; fdr 
bte feinen a^ltufungen ^atte ber Stomane fein C^r obrr fein 
SRtttef bcr Unterf<^ibHnfl> i^cifpieCc fiob: it. if. tamarHidOt 
ft. tainailD (Umar hen4i>, \p* anrate, pg. arratd (raU), p^ 
fata ('kaUa), relama fp, (nrfan); tabiqoe C'tablq), it. taKsiMuta, 
^. talisman Ct^a»)), it. fp. lara, fc. tare ('larak), it. cetnie, 

Dcinz.SDv Google 



fc. colw (qo'lon), it malracca, ^ matraet (ma'tra^b)} dala 
f)>., dalle fc. (daUlBh); fy. «larde (afer'd) tt. f. m., adwve 
(addarb), almud (almod). £i»(^ gibt e4. im 3it(iiiile (ftltge 
fpan. Sic ifpf eU »cff^erafuifiKiKhc algodon (^it.coHonc), 
almadraque (alma'tra'h, ;pr. slmatrac), nimiTedi (mardVe'tiii, 
pr. maraboün). 

S. SCH. Z. — gär 9 (ij») werttfn W< »erfc^iAenen ®i» 
ittottcn tfrnlii^ rcgeSo< ge6rdud)t, »gl. sena it. ff)., sä«4 
^. (sanft), it. xecca, ^. zeca (sekkah), it. sonmaco^ fp. »t* 
oiaqoe (fOiBindq), jt. zncchero, ff. mücn (sokkar), fp. arancet 
(ansei), yg. macfo (masl'h), f^. azafate (asssfft'te), atoM 
(assan'l) , ancena (assteaa) , it. teize , fp. taza , fr, fasse 
ftasssh). %iv <i (u«) bagegm iji z ber ii6(idfftf Srurtni*, 
). fb. iU fp. fr. KFO (<^bron), fp. zarroB (porrah), akäzar, 
it. cassero (qa^r), f^. azötnr (äff oft), alcance (alqaBaf). 
giii seh (^) ifl ^. )]g. z, it. sei brr pafftiibße Stnrtrrttr: 
it. Ecirocco, fp. xaloque, pg. zaroco, ^. sirec (schoraq), ff, 
zaqueca (schaqiqah), xara (scha'rä), xarifo (ac^rif), it. Bei- 
Toppo, ^. xarope, jir. sirop, (acliaräb), fp. oxaU (cischi 
allah). £afAr aud) chmie in f)^ achaque, pg. a£ka<|M 
(aschaki), pg. Alcochete Ctt^tl. (Alqaschet«) j unb felbjl bic 
Kvftn Giiilaittrn c sber s: fp.'acicBte (aschakale), albricta 
(albaschirah) , pg. Aicobapa Ott^n. (Alkobescha) , ft, Eor- 
betlo, fp'. Sorbete (schorb). Xtt xotiitt ^alatat g (_) fonb 
im ita(. g, port. j feittnt ridKigcn Sfutbrntf; im Span, flanli 
i^m nur bi« Slfpirata )u (Bthcte. IBeifpiele: fp. jaei, p^. 
jaez ({(abaz), it. giara, fp. jarra, ft. jaire (^»ttA), it. al- 
gebra u. (altfebr), fp. alfoija, pg. alfoi^e (alcborff). ®pan. 
cb in elcbe (elg). %it z (j^ wirb mit grrtttgni Saittait* 
mm aüäf riw. z gefegt : lafierano it., azainn fp., aarran ft. 
(zAfardn), fp. zaranda (zatandah), zarco (lantq), it. zibibbo 
(ubib), fp. azoQue (szzsibaq), it, carmesino, fp. canues^ fr. 
cramoisi (qermazl). ©agar n» eetfpief bei frftamt Übn* 
ttittti »»n z in d ftiUwt fit^: tt. giraffa ic. (zarrdish). 

K. G. — SvifdKH k (O Ht* q (oi> B«<**n bie vom. 
t^aOfitt, »it fi^ betrf» läßt, ttinat Unterfc^trbr fte werben 

Dcillizedoy Google 



d08 SIrabtfit)« S9u(^;fta6ett. 

mit gitthiralrat c tviArrgesefirn ; bod) »irfe bfe lIRäna (> ) 
wof^I au^ mit Irr 3:enui^ txrtaufdft, mte im it. carafla 
Cgeröf, fp. garrafa). t>ai SBii^tigße f|t, baß k, q unb g oor 
bnt uei^en 3}ocaIrn o^ne Stn^no^ne ßatttttal bUitm: it. 
meschino tc. C'')^^''')) f^- Guada}qutvir (Vadalkebir) , p^. 
Quelfes JDrtJn. CKeires), Saquiat b&Ql. (Saqial), regueifa (re- 
geira> 2)er totiitt Sti)flaat ain (c) , weldien man mit brm 
(lirmontefirt^en n »erg[eid)t, f^eint foum eint Spur f^inttt* 
laffen ju ifabm: man ff)riif)t |. S. fp. elarde (arar'd ober 
alfiard), an-oba Carrob'a). jDber follte ein fo[<^ in bem T 
»on atalaya ('laraali) mt^aftoi fein? »gl. auit ^9». 23b. 
li«lo I. — SBie j be^onbett »irb, jefflt it. gesmino, fp» jae- 
rain Cjd8amAn> 

CH. H. — Item ch (a) wirb ber SBert^ be« f^an. j 
beiaeteflt: biefe ©pradje ^atte olfo in ber Übertragnng bed 
arab. SBu^ftaben^ UiHitti ^pieU ®(ricE)n)oI»t fc^t fie nie i^r 
j an feine ©teKe, fonbent britcft e^ fiaupt^&^tiit bnrc^ ben 
^abiaffaut f aui, ber na(f)i|er, mie ber gfeic^e tat. Sudiflabe^ 
nnb um biefelbc ^tit, scw&^nftd) in b dbertrat. Zlie 9lui* 
ipraAt br^ arab. ch unb bti fpan. j »irb atfo woi)i nidjr 
biefrEbe gewefett fein, benn ba^ ber Spanier feinen (Sutturaf 
etwa barum ni<E)t fdr ben arab. ©utruraf gebraudjt tfoie, 
weif er i^n onberneitig , ali Sludbrud ber arab. ^afataie, 
nitljifl ^atte unb beiberlei ?aute nfd)t Bennengen burfte, wirb 
fid) nid)t ali @runb biefer auffaKrnben Sertaufi^ung anfü^' 
ren iaffen, ba er ja gerabe baburd) bai arab. cb mit bem arab. 
f Vermengte. (Sine gebanfenlofe Seffauptung aber ift ti, bafi 
ber Spanier feine ^e^Iafpirata bem Slraber banle, ba er fie 
bO(^ in ben SSArtern, in benen er fie fennen nnb äuäfpredK» 
femte, nid)t einmal auffommen ließ. ^U(^ ber port. äfnfl« 
bru<f t|i f, welc^fd aber bem 1i feine @tcDe nii^t Aberließ. 
Seifpiefe (inb: pg. albafor CalbachAr), alface (alchaseb), ff). 
alTange (alcban^ar), pg, alniofada, fp. almohada (almecbad- 
dah), altfp. rafez, fpiter rahez (racbi^}, pg. safra (fachrab), 
pg. tabefe c'tabicbe). lerfelben SSe^anblttng uutetriegt oiit^ 
'b (^, ein nwi<^« cb, fo wie h (,)^ wobei m i«i au$ 



fVottj. afpititrteci b entjlanbene f )u erfnnent ift: p^. fala, 
('haUa), 9g. Torro, fp. horro C^orr), pg, Albureira OrMn. 
(Albo'heirah), \p. alholba (arholbeh), pg, almorapa , f)). aU 
tnobaZB (alme'hassah), il(ffp. almoftilla (alma'hallHh), pg. bafarf, 
fl>. babaii (baliri), pg. sdfaro, fp. zahareno (Qa'hrd); fp. 
aljöfar (al^dbar}, yg. refein, fp. reben (rehän) ttnb mani^c 
antre. X)er 3lame be« ^rop^eten tautet aEtfp. Mafomat, 
fp&ter Mahiime, altpQ. Mafainede, it. Maometto, altfr. Mabom, 
pro», aber Bafomet, beffen f ouÄ bem ©panif^en, beffen b 
t)ieKnc()t au^ einer ^((rttffd^en UnAeutung mit bafa (gro6e 
Sdge> (ferrd^rt. Sttt gemeinroman. f aber finbet ffd) in cafä 
(qahQah}. — Übrigen^ Täßt jti4 bte orab. älfpirata junetlen 
autf) bnrt^ bie SienuiÖ ober 9)Iebia Pertreten : fo in alcachofa 
fp. (alcharscbufa) , it. cairobo, fr. caroube, fp. ^arrobo 
(cbanHb), fp. fasquia (fas'chia), it. maga^Zino, fp. ma^acen, 
fr. mag-Etsin (macbsan). @ie fd)winbet in alazan fp. (afhaf an), 
it. Bssassino u. f. f. ('baschiscb) , zero (9fhron), pg, ata 
fit fala. 

B. F. V. — B gibt nidft« ju bemerfm, ati baß ei in 
mehreren ^6rtern jur Zetiuii wirb: fp. julepe, fc. juiep 
(golab), it. giiippa, fr. jupe Ci^ubbafa), it. siroppa ic. (scbardb). 
— ©ei F ip at& er&ebtid) anjufü^ren, bog eö jti^ im Span., 
wie d^erati, bef)anptet, b. ij. nid)t in 1) gefc^w&d^t wirb, »gl. 
faluca (fo]k), farda (far'd), faro (färah), fustan Cfostal), al- 
feres (alfäres), anafil, azafate, azafran, azufaifa (azzofaizaf), 
cafre (Wfir), calafatear tqalafa), "canfora (käflllr), cenefa 
(sanifah), cifra (Qifr>, ^rrara , gjrafa, marfil, xarifo; eine 
einjeine 9(udnat}me ifl alhondiga (alfondoq). X)er @runb liegt 
na^e. ^16 biefe @(fiw&c^ung hti !abia[ä au^m Cf* unten 
fpon. Sui^ft.), blA^te bie arab. ®pratl)e nod» in Spanien, 
bie ant^entiff^e Siudfprat^e wehrte atfo ber (Ent|te[fung ; nad)< 
bem aber bie Sprad^e verfdrwunben »ar, f)atte bie Steigung 
ju jenem Umtanfd) be^ f mit h [&ngfl i^re JCraft »erlorcn, 
fo baß ber «abiaE unberäirrt bEieb. ^i ifi fein aCtberfpru^, 
wenn ta& an4 arabifd)en Ae^Eaf))iraten oitflonbene f^on. f 
jttglei* mit bem M. f in b übertrat, ia ei fein aut^entifi^er 
Saut war. ~- Z)ad ^aEbtiocaEifdie v wirb gEei<^ bem beutfdien 



610 9t»«aitif(i»e Sa4fl«tett. 

V in fen fitiitt nü gn, inU aadi vdt v »{c^ege6m: f^. 
iJg:u«cU elvacil (vazlr) , Gafldiant (Vadiana t). i. %tu9 9na), 
Guadtilavjar (VadelabUr), Gaadehipe (VaddlU)), if. mngarero, 
f|). almeyaraTe Calmogftver). 3« einer orablfifi gefdiriefcmm 
attfpan. {laibfc^rtft (f. be Sac^ in efdi^orn« !B{6riot^er fär 
tiil. iitt. Vlll. i> wirb utngA^rt ba« ^xm. ga mit t (agna 
mit eva) auigebriidt. 



Homitnifi^e iSudiflalitn. 

Dir Sfufflatr biefeä 9f6fd)iiitte« ifl, bie %u4f))r(ic^r, fcic 
®efcE)t(f)re {fo toeit ti ahttfi^ fdieint) uRb ta« et^tnotogifc^t 
!Dert)&Itnid ber I9ud)|labm in itu einjelnen rotnanift^tn Spro« 
d)m, U^tnei wemgflen^ tu feinen n>tct)Ngernt ^ügm, abjif 
(onbeln. 9ci ben SSocalni gilt cS oitt^ ^ter ^aupff&i^Iid) 
nm bie bet{»nteit ; nid)t fe(ten a^er 6ebArfen aud) bte tcnlofen 
»nfrcr 9tiicf{t<4t. igiirr mttb ilt^ fjAuiig ®tteflcn^cit 6ietni, 
au(4 bie SRunborten/ fofern ffr etwai Srl&uternM ober äftf 
tie^enbci gewd^ren, n.6eR ben @d)riftfpra(4en in CnBignttg 
ju tiefen. 

Sit be^Uen bie im 1. a^fc^nitt itobaiitete %of^t bet 
Sonfonanten im gangen 6ei. £iejen^e (Slaffiftcation, roetOit 
ben @pirant{n^ Slfpiratp ober ^olataten Etefvnbrt g&dKr 
etnrfiumen wollte, ijlitte auf biefem@(btete neben bem i&tl^ine 
wtffenfc^afHidier älufafung »tnig practif<^en ^eit^, ba wir 
(ebig(t(^ ben ge|lSrfm, nicfit wieber jn innerer EßoKenfaung 
gelangten Crganidmuö jüngerer 3bione wt a»i ^oben. 3k 
ber fpanifi^cn Slbt^etfung wArbe g. !8. unter ber Slnbrir ber 
^alatate ber cinjige taut ih baße^n^ ber mit bnn eaffpre* 
d}enben itaC. c fo gut wie gar feinen et^mologifdien 3»« 
fammen^ang l}at. £itfe Ürinttjeilung wdrbe alfo nur ju SKi«« 
verl^dnbnifTnt Sfniaß geben. O^netiin iß ei bebenflit^, bcs 
iaut »m fciitr» 3cfdrai/ bat i^m trobitivncO ]ttl»matt, pato« 



Dcillizedoy Google 



3iäIU«ff<4e Secafr. A.Z. 811 

fn bra SBortemerfiKsnit jR brit (Svnfonanten iibet ^ptatlit 
Uli Ser^mii »tefcr «aittt tb Vtt Eatefnif^^en, namnHfiil 
M< Heaen (EnfwfiflHnseit, gmait ju bejcft^nrn. 



3taIUnifi$c KmätPaitn. 

gnfcr CM^rifTiteSer eitu 9taHona{f^ra(^e aH^eHIbrt nttb bfe 
9ruitb|itge efitrr C>ft§»gra^^f( fe^cfe^^ bit f^&tet teftit nv 
^Ii(4nt 9)crinbfnin0nt me^r tr^^r. £t(fe ®id)er^rif itiik 
erfhtnbigfrit ber Sc^reffriDeift »crtunbm mU brr Alar^cit 
unb £ttr(4|{d)HgIetr bed ®prad)baur« erttit^tert bic M^oiib» 
(nng ber jtal. eudifliibni ungratefn. <Kniee bfrfr(5fn (alfoi 
uScrbingii eine SerfdK'bnibrtt brr 9Iii4f;»rad)e ju, allem bfc 
Urfa<M birftr Serfi^irbenl^ett Itegrn «(dbann fo «alft, baf 
H« teinnr aiA^fanen Kac^forfi^ttngeit (tbdrfen. 

Gfe finb a, e, f, 0, n; y wirb bnrt^ i «ertfeteii. Knt 
d(er gwei berferben, e «nb ö, ffl l?r^eblftf)e0 ju bertditm. 

A 
lautet vn unb rein, unb btefen iaut f)at H onc^ in bnt 
®(biDe|}erf))ra(i)en. <Si ift dE>era(( auö urfprilngnt^em »; nur 
Auj o in saldo (solidus) unb dama (domina, fr. dame); aai 
i ober e {n sanza tvlU, sargia (fic^co), comacchia C*=omi- 
cula} , Tolpaccbio (vulpecula^ ; aui an j. 9, in Pesoro (Pi- 
seunun), aui bcutf<4ein ai (ei) in tterfcEfirbnien, »fc zana 
(xeina). — VUetjnnaii wirb ti vorgefegr, tvoju ber bur^ 
feinen ^ifaü entflanbene SBe^fet )tt)tf(t)en arena unb rena, 
aleiui unb lena verleiten mod^te: alloro (launis^, ammanlo 
(mantelum), anari (nares), aneghittoso (neglectus), avollojo 
(vulturius). 

f|t i9ifütn <9frmn0. l) Offnt; e aperta, larga, fo smamit, 



l^.(X")i^[c 



313 3fiir{Antfif)e Socafe, E. 

weit ei mit wtitnet ^Bttabbffttan^ ^ervorgffiradit wfrb, wie 
im bcutfdren we^n, \eh&^. 2) @efdt[ofTen, e ehiuaa, stretta, 
Wtil ti mit engerer 9Runt6pung gefprodien wfrb, wie in 
anferm legen, heben, gßir ^be« e* nur mit bem betonten 
e ju t^un: jete^ nn6e,toitte Tautet gef(f)[o{fen. S>ie ©rannna* 
tif ^nt {{(f) fdfon fril^e um genaue Unterfdieibung bemd^t: 
man fAifite fogor bo4 t6et&xfnii, bem Hl^abtte burc^ einen 
neuen Sui4|Ia6en ju $ärfe ju fommen. S)er'befannte Tii&tta 
mrt) @rammat{Ier Zxii^m fd)[ns'bag gried)* ^ fdt iai offene 
e, wie bA6 grietfr. «> fdr baö ofene o »or, allHn i^m niber« 
festen fE^ ^trenjucla nnb anbere, wett^e bte Sinfil^rung 
griec^tf^er a3Hcf)j}a6en in toi tat. Sfp^abet mit 9ted)t fftr 
unßatt^aft I}t((ten. ^ilr (d wefentffif) aber ^at biefe Unter' 
fcf)efbung nie gegolten', bag man fie, wie im Wittet^odib., 
aud> auf ben Steim erftrecft ^itte; man tfl felbfl nidit Aber 
oOe %liUt einferflanben. 2^ie Unterf(f)eibmig ru^t am fc^itfo 
Iid)fEen auf bem ®runbe ber lStl»mtiIogte. 9!3ir }eigen 6eibe 
Gattungen bei e, wie im ^ronj., burc^ ben @rat)td unb 
Stent an. 

1. 3>a< offene e entf^jringt 1) au^ (nrjem e.: dea, 
baue, br^ve, c^rebro, crema (cremorj, desid^rio, fSbbre, 
g^mito, g^lo, genere, gr^ge, Imperio, lepre, levo, m^dico, 
meglio, inele, m^rla, mero, mäzzo (mEdius), pr^mere, rip^ 
■tere, Unero, sp^cchio, väcchio. J^iervon gibt ei einige 3lu& 
nahmen , wie etwa ^llera (hsdera) , grömbo Cgrimium), in- 
g^gno, mörilo, nebbia. — 2) 3(u8 e in bet ^ojition, afi 
icco, b^llo, pelle, ßrro, terra, c6ssa, pr^sso, t^mpo, cento, 
d^nte, gente, eervo, beatia, lätto, diletto, asp^tto; nebfl ben 
(Suffiren ello nnb enza: anello, asinello, castello, cerrello, 
coltello, fratello, sor^lla, ucceNo (juweifen ello, ba auc^ (at. 
i]lust)Drfomrot: agnello, capello); assenza, clem^nza, semenza. 
$ier gibt eS ber ^oitxaifmtn mc^r : man f))rt(t)t j. 99. sella, 
Stella, pänna (natf) ber gorrn piiina?j, r^gno, bälva (bellua), 
t^mpio, tämpra, pröndere, v^ndere, m^nte, mento (mentum, 
mentior), semenle, ptSnlola, iSsca, cr^scere, bie ®uff!re -mente, 
-mento: ohiaram^nte, reggim^nto. QSan fEe^t, bag e vor 
(om|»Ii(ttrtcm n jur bunteln ^»«^rat^e neigt. — 3) %Mi ac: 

i..-..s....Googlc 



^taUhtti^^e SocAle. E. 313 

En^ Ebr6o, Galilöo (unti fo Maffei u, a. tSfgennameit blefer 
^bung, aud) Pelio, Tes^o unb i^nli^Or ferner Cessre, cesio, 
cäspite, ch^rere, igro, ^inulo, gr^co, lei, colei, coslei, nevo, 
pr^dfl, pr^dica, presto, previo, secolo, spöra, tedio. 3Iuc^ brr 
aai a tnif attra^iertem i tatHanitttt ^f))^t^ottg ie «npf&ngt 
tiefe Su^l^Tdä^e: rivi&ra (riparia), ciri^gio (ceraseus), schirm 
(o^b. scarja). 

2- ^ai gefc^Ioff ene e eittfpringt 1) aui (urjem i, 
). S9. b^vere, ebnere, ^Ice Cilex), l^go, meDO, n^ro, n^tlo, 
n^ve, pelo, piego (plTco), säcchia (sTtula), säte, l^mo, v^de, 
verde, v^tro. :Diffe aJuöfpracfte tjat ei dutff in bm ©uffiren 
-eccio, -eggio fflb, (Tco), -ezza (Hia] : venderäccio, verne- 
r^ccio, lampeggia, rosseggia, cerlezsa, trist^zza. Slii^e« 
noimneit finb )■ S9. cetera (citharaD , ginäpro (jimipenis). — 
2) Sa* i in ber ^ofttion, aW söcco, qudio, cänno.(mtat.cin- 
nus), s^nno (b^d) sinn), c^ppo, greppia (btft^ Grippe), m^sso, 
spisso, na^ onbent spässo), ässo (ipse;), ^li, älnio (gat^. 
hilms), ^nipio, d^ntro, f^rmo, sch^io (schirm), päsce, fresco 
<fnsk), c^sta, qu^to, m^zzo (miUs), oräccbio (auricula), 
aaitt fräddo (frigidus frigdus). Sa^tn bte Sufftie -esco, 
-essa, -ello, }. 9. pittoresco, ted^sco, duch^ssa, princip^ssa, 
snimaletto, parol^lte. 916er aa^ aa ^aiaaifmtn feftit ti 
Iii(f)t : v^llo (villns), fendere, assenzio (absinibium), mescere, 
d^sco, r^ta (arista) u. ntait(i)c onbrc. — 3) %ai langem e : 
aläna, arena, sv^na, c^ra, cbeto (qaietus), d^bole, d^tla (de- 
bitum), femina, l^gge (legem), m^co, mise, peso, remo, rate, 
s^me, s6ra, v^la, ven6no, viro; bieSnfiire -ere, -ese (ensis, 
esis), -elo: ev^re, vedere, cort^se, pal4se, franc^se, geno- 
vfae, arbor^to, cerröto. (Knfge berfelben f^abttt offne« e: 
blasfömo, c6dere, estr^mo, gleba, monastiro, piggio, rögola, 
sMe, späro, queräU, tutäla (aber bO(^ cand^la); in pi^no 
(plenus), fievole (flebilis), quiöto rief ber BiiJ^t^ong ie ba« 
offene e (jerBor. — Eem flffi^fcjfetten entfisric^t in qjitmont 
ber Z)if]E}t^ong ei: beive (b^vere), peil Qpälo), peis (peso), 
Stella (Stella). 

Sluäfautenbt« e f^^rit^t man o^ne StdctiTd^t auf feine 
^ertonft meifl gef^Ioffen, aifo 6 (et), ch^ n6 Hat- inde)| 

Google 



S14 3taf{ftti(fdre Soearc. E. 

1^ laS, \6, siy c6, t^ trä, fS, r^, inerc4, potö, vendä ; offen 
{n 6 (est), nÄ (nee), mi' (meglio), tA' (tieni) mtb ffftfl in 
oimi. Da 6H bnr 9(u6fi)ra(^e btr Sfrbarfleiionett aud) no(^ 
atttre ali ett»inotogifd)e 9lA#(f)tttt warten fonntnt, fo forgm 
ifne gIerfoii«fi»Ibra ^(er gefotibtTt: -^te, -4vb, -ii, -*tti, -ömmo, 
-^ssf, -räi, -^do, -^te, at6 cred^te, cnä&ia, credM, cred^, 
credö Cwnb fo ouc^ baö robkafe e be« ^erf. in tinne, pröse k.), 
creddtti, credätlero, cred^mmo, god^ono, cred^si, cred^s- 
simo, crederei, crederösti, crederAbbe, creder^mmo, cred^ndo, 
donninte. 

jgiiuftg unb aKbaim fati iman {m einKaitgr nrit bn 
Ct^tuorogfe fdiefbet bfe Suäfpradie b<« SocuK J^omon^me, 
). C bfei (belli) u. b*i (bibis), cöra (fr. chire) n. cera {lat 
cer»), d^ssi (debet se) u. d^ssi (dedissem), ksa (exest) n, 
£bcb (esca), Kgge (1e?il) tt> l^gge (legem), litto (lectas 0. 
legere) n. l^tto (lectus iSbßOr m^zzö (medlos) n. m^zzo 
(initis), p^sce (persica) u. päsca Cpiscatnr), t^ma (thema) u. 
t^niH ®bft> CV' timere), T^na (avena) n, viaa (vena), rinti 
(venti) u. v^nti (Tiginti}, möndo Srfa^ unb minAo ^let 
(Jfibe tton mcndnm). 

3n nie fern bie Z^oppelnatnr iti e (eretM fn 'onrtfrr 
9!u«n>rad|e f^rm @runb ftafee, bardber amfa nnr eine Srr« 
mut^ung uorjuSriRgra, fd)(int bebenffid). 9Iut fouiel (onn 
man ff<^ nii^t brr^efiren/ bafl ba< offene e nenfgften« b<t^ 
wo ti tai alte ae vertritt, (n friner 9n6ft>rad)e not^ ienen 
Z)ip^t^ong, iev ia aVmhf}U&i in fi ausgeartet fein foO, ju er« 
fennen QÜt SBenn bagegcn bent Tangen e ber alten Sprai^ 
im ^taU geft^roffene 3(n<fpra(^e ju Ziftit warb unb man 
env&gt, baß bie 9tten ei ^Aufig mit ae t)ertaufd)ten (finns 
faeniiE, gteba glaeba, ssta saeta, teda taeda), baß biefer Xauft^ 
aber anf 3bntt{fÄt ober ganj nahe Hetwonbtfdjaft tefber 
taute gu fd»[{eßen gemattet, fo fdieint in biefer %\iifpTa^ 
ein SSiberfpmcf) ju liegen, ffreiüc^ tonnte man bie alten 
iaute ni^t (Anger fe|t Ratten, feitbem man bie alte ^rofebie 
aufgegeben t^atte : bie Unterf^iebe ber Duantit&t mußten bur^ 
Serfdjifben^eit ber taute erfe^t werben. 

3tt (Inigen S&flnt tritt e auc^ att« onbem SBontTen Iftu 



Wt, j. C 004 e jn melo (mBlnm) ®. 136/ aui o ia sot- 
tecoo (f. BOtlocchio), ani Q fit chieppa (clupea). 

I 
nitfVrfngt 1) ani langem i, ^uf!g atti^, Befonber^ fti ititt* 
leftter ©yKe, au« torjem: fine, viso, liquide, Termlglio, — 
2) ®tittn aai im^tm ein furjem e, wie {n sarracino, mio. 
~- 3) Hat mveii^tem 1 : fiamma, pieno, fiore, fiume, orecchio, 
doppio. ÜJoffämunbarren mad)m au« i=j in biefrr SSerbitu 
bung rinnt 3if^faut, f. ©. 196. — äDw i am <£nte ia 
9Q6rfer burd) j Vertreten toirb, f. unter U^tevm SSut^fiaten. 

0. 
Z)itfer SdcaI t^lt tai ®(^i(ffa[ br« e, er f|l bo(»i)e[trt 
^i^pxa^e, bic auc^ ^fer oon bcr »efferrn ober engeren tlRunb« 
if^ttng ab^ngt: 1) offen, o aperto, largo; 2] gef^foffen, 
chiuso, slretto, bem u nft^er ffegenb. 3(be« tontofe o i|l 
gefc^Iofftn. Swifc^en ^iben (Dattuugen wirb attdi tfitv im 
9t(tm rein Unterfi^ieb gemacht. 

1. Hai offene o ^t feinen Urffirnng 1) in furjem 
0, ali böve, cattölico, chiäma Ccöma), cöfano, cöllera, cdro, 
dög^lia, föglio, lemösina, mtido, n6ve, 6dio, dggi, dpen, p6- 
polo, röBa, iiglio (sSlium), stomaco; iSuffir -olo tn febbric- 
ciöla u. 0. aufgenommen cöate (cömttem), dimoro (demfiror, 
aber fetn reiner %aU, ba ber Slccent »erf^oben fß). — S) 3m 
o ber <po{iHon/ j. 0. fiäcco , stöcco , töMe , m6Ue , cögliere, 
fässa , grosso, dönna, pöndo, töndere, örbo, cörda, förte, 
örto , Sorte , örzo , dötlo ; @ufftr -otlo : cappötto, casöUa, 
galeötto. £rr HaiaaijTBta finb nid^t »cnige, befonbcr« vor 
compitctertnn n: cölle, sögno, sönno (wenn nii^t sdgno, 
sönno), ögni, cAmpro, fönte, fronda, nascöndere, frönte, mdnte, 
pdnte, conto, pronlo, örca, ördine, forma (aber nörma), ämo, 
tömo, förse, conösco n. a. — 3) 3m 'Eiip^tfjtnß au, at« it 
(ant), chiöstro, cösa, föce, fröde, giöja (gaudiam), löde, öro, 
pöco, p&sa, pövero, tesAro, töro, öca (_pt, auca), göta (gauta), 
füla (faula, fabola), söma (satuna), chiödo cbiövo (clau, 
ciavus), Fö (Padus Pa'us), läggia (btfd) laube}, söro (alt^. 
sanr6n)'. 



Dcillizedoy Google 



316 3tat{intf(^e Sscafe. 0. 

2> Saj geft^toffcne o flonmit 1) ttom hirjm u: cÖTa 
(ctibare), cröce, d6ge (dücem), giö^o, giövane, göla, gdmilo, 
16va, möglie, n^ce, tümero, pözzo, rögo (rübus), rözzo, söpra. 
SfnÖBenoimnen (int me&rew, tuie dötla {». dubitarel, fölaga 
(fülica), pioggia (plüvia). — 2) Son u ober y fn ber ^ofttion : 
böcca, töcco (a^b. zucchan?, bölla, pöllo, börra, cörro, rösso, 
ghiölto, döice, zölfo, folgere, colmo, cölpa , völpe, molto, 
pölta, pölvere, tämba, lömbo, piömbo, öinbra, römpo, trönco, 
spelönca , 6nda, önde, föndo, löndo, giocöndo, lönza, orcio, 
särdo, tördo, börgo, giörno, lömo, örso, törso Ctl>yrsus), 
börsa , losco, mösca, sötto. Sagegen ifaim offnetf o : fölla 
Ct). fullo), tröppo (laiat. truppus), götio, söfBce, crösta, Gölto, 
lötta, grötta (crypta), nözze unb mandje nnbre. — 3) SBte 
geft^foffeneÄ e»on langem e, fo feUfe »ofjl aud) flefcfttoffene« 
o »on langem o ^erttamnien. ©fefeÄ gefctjie^t oßetbiitg« in 
ben »((fitigen Sufftren -one, -ore, -ojo (örius), fo wie -oso, 
). 85. cagiöne, ragiöne, reltöre, fiore, onöre, pensatojo, Uva- 
tAjo, Yas6jo, gloridso, unb in »feien einjelnen SBfirtern, wie 
Corona, döno, oiöstro (moostrare möstrare), nobile, nön, pömo, 
pönere, Roma, voce, vöto. 316er in mcf(t weniflen anbem 
empfängt ber Sccar ben offnen Saut, felbft in bem ®ufitr 
-orio, bo* mit -ojo ibentif^ ift, j. ®. bravatörio, purgalörio, 
.glöria, rittöria, b^gf. in decöro, sonöro, atröce, böja, Bo- 
logna, cole, dösso (dorsuin dösum), dötc, möro, nödo, nöme, 
nöno, 6ra, drlo (• önila), pioppo (pöpulus), pröno, söIo, sAIe, 
träja. — Übergattfl bti gef^toffenen o in u ift bei ben Sllteit 
^Auftg, fo in dimura, nascuso, duno, persune, f. Säfanc $. 51, 
auii ned) {egt munbartlid), nie ficil. amuri. 

au^fautenbeö o ffat offne 3ludfpra<^e, gonj im ®egen> 
fat^e jn ou^f. e: mö (modo), n6, cid, hö, dö, fö, so, slö, 
vö, TÖ' (voglio), ti>' (itgli), cd' (cogli), cö (capo), prd (prode) ; 
im Serbum: cüntd, canter6. 

9(ud) ^ier begegnen (id) viele ^omon^me, tveii^e bie 
MuÄfprotfje fdieibet, j. ». cdUa («oU«) u. cölla (con lo), 
cölto (collecliis) u. cölto (cullus'), cöppa (köpf) u. copp« 
(cnppa) , cörso Strafe unb cörso 9auf (f>etbe von cursus), 
föro (förnm) u. föro Sb. (föro), fössc (fossae) n. fösse 



Start&nift^e Soeate. U. 317 

(roisfiel), lölo (löliis) n. 16to (lühim), »öce (nScet) u, ndce 
(nücem), örB(BUra)u. ((ra(höra), röcca (^. röche) n. r^cca 
(a^b. rocco), sörta (sors) u. sArta (sorrecta), törre (tollere) 
n. törre (turrisj, völto (volutus) ii. völto (vultus). 

fte^t fÄr e inghiova(fleb8), für i in gobbo (gibbus). 
ü 
mtfptidit I) ^au)»tf&cf)Ii(4 [angcm, in briNlegtrr €9(6« anc^ 
furjent u: duro, lume, bruno (af)b. brfln), cupido, umile, 
nislico. — 2) ©elten lanflem ober (iirjem 0, »le in tutto, 
lungo. — 3n Dbrrttattfi^eR SRunbartrtt [outet a wie ü, j. S. 
cum, länna (luna), bQIT, bfldell, cürl; ja tnand^e berfel&ett, 
werc^cn fi<^, wie ber maiUnbtfi^n, aaät aat anbem 3}i>ca(en 
fein n entwicfeft, ^abm birfm iaut g&n)(i(4 eingebüßt. 

Unter ben uocatifc^en (Sombinationen loffen f[^ bie Z)tp^« 
t^onge elften fo wenig genau abgr&njen nie in ben Sc^weßer« 
f))racf)en, baifct bie Eingabe i^rerSaffl fo fe^r Berfdfieben i|i: 
©iambuDari ). 99. nimmt nur 6 biefer Saute, i. £ii>Ice 7, 
©al&iati nit^t weniger ali 49 an. SKe^reren ©rotnntatitem 
flnb }. S. bie mit i ober u anfjcbrnben SSerbinbungen Feine 
^ip^t^onge, »ei( fie in bitfen Sudiflaben (eine mocaitf fon* 
brm Sonfonanten fill|Een: bianco i|I i^nen^bjanco, guarda^ 
grarda. ätOn^ingJ tritt i in biefer äfnlc^nuug an einen Son« 
fonanten'bem j, u bem v aaift genug, fo ba0 f!c nur unuoD« 
(ommene Xiijj^t^onge geben, bal^er aud) Doppeiconfonan) folgen 
fann, wie in dienno, fiamma, qucllo, guerra. IBei ■ barf bie< 
f<4Iecf)t^in angenommen werben, fitr ieri fd)retbt man fogar 
jeri; iai aai entßanbnte uo aber I&ßt reinen £>ip^t^ong 
öftren: uomo, buono, luogo [auten, nid)t wie vomo, bvono, 
Ivogo. 3(nb» erlennen auc^ in lei, sei (sex), poi, cui, lui, 
btc aui lau 2}i))^t^ongen ober einfadfen aSocohn ^crrd^ren, 
feine £if}I)ti|onge, weil tiefe ^6rter wn £id)tern im fßtti* 
fct^Iuß {weit9lbig gebraudjt werben. SKandie Kombinationen 
i&^len nur burd) epn&refe fdr eine Splbe, fo ai in rai, smai, 
ea in beato, ei in direi, tartarei, eo in idODeo, ia in viaggio, 
crifitiano, gloria, ie in grazie, io in viola, passione, nanone, 



Dcillizedoy Google 



318 3tar{&tttr<^eS»caf& AU. IB. 

fflorioso, premk», no in Tirtuoso, contünw. 9Ran Ifitt fl4 
gmat in soare mib mannieto X\^tt)QV^t anjime^nm: tt* 
ilcreS »frb «on ben 2>f<^teni innntr ittif^tbi^, U^tertt »ier> 

jbie ital. ®raitnirati(er t^tilnt bie 2)if)ftt^onge ts g» 
be^Rtr, distesi, unb jufatninengeiogene, raccolti : in jmen lügt 
baö ®etti(^t bcr Stimme auf brat erflen, in biefen auf bot 
(Weitrn Socal. Xia6 fotgrnbe fß (nttt einigen ^injugcfägM 
6eif)}itreR) baj !S(rjeid)ni4 von Suommattei Cp. 68, ed. £ 
Ver. 1744) , b« in bet fßemttitilma ber Sodje nad) feiwr 
©rite fu weit ae^t: Ae, Ai, ÄO, AU; ^E, EI, EO, tV; 
6l, tll; EA; lA, It, lÖ, lÜ; Vk,Vt, V\, u6. eeif)>it{t: 
aere, traere, ai fitr alll, maisi (crai, Iaido), Paolo, auron; 
veemente (oSer jtoei flitidje SSccatf madim nirgeob« eina 
Di))I|t^ong) , ei, mei (Keffer iei, sei tjon sex), Eolo, Europa, 
feudo (neutro, reuma); oim6 (Boi, voi, poi, poich6), altnii, 
colui ilui, cui); Boree; fiato, piaao, pie§ro C<Iuielo, jäeotii, 
piovere, scMuma; guasto, guado, qnando, quesho, gmn, 
gais% (qni), tuono Cquotidiano). di mbgen inbeffcn, mr 
SuennBaHef fe(b|i tim&umt, nod) anbre ^tn)Mliuniiin(> - 
Über mtfyctte berftlben finb fjitt nod) einige SBntrrfnngni |i 
tnat^en. 

AU, nit^t gan) nie tai brutfc^e an, fonbeni mit ttmat 
^erttorge^obtnem u ju fprn^en, ßatnmt 1} avi bcn gleit^ 
Itü. Z)ipE)t^oDg unb ift After« nur in 91r6enfonn«i \>ti itUtf 
ttti et^ieö iibliät. — 2) äluö al bei altera @(^nftMn> 
(@. 194) nnb mdi it$t in aRunborten, »ie |TctL auta (alio), 
caucia (calcio), addauni Cal^oro); tiea^. bnoiano (bahu»> 
SRcrfviirbig ift, baß biefer Saut juweilea burt^ Cinfdiicbii« 
gttteuat iBitb: is aton fpric^t man }• S. Lavura fArLavii 
Paiolo f, Paolo (getuo» 5- 36) ; in »eapet cavodo f. caolo 
Ccaldo), ävotra f. aotra (altra) unb felfeß^ bie (Sdfviftfpta^* 
\^at caulis in eavolo erweitert, fo »ie bbuIuk ta nav(do. 

IE iß ber eigeut(i{t)e Ku^brud 1) beö rucjen e : fiero •■ 
bgl. — 2) De« ae aber a-i: cielo, Ueto, primiero (-ariUi 
-air). Staam Ui langen e. Der {«ette £S»ca( (outet »fav 
Ott^ i« pi6, w» er sefc^Ioffne ^u^fpro^e ^at. — Stit^t dt 

Dcinz.SDv Google 



SUffAnff^e SocaCr. QOk e»ttf»nanten. 319 

Sbrabortm Inbea tiefen 2)it)^t^onS/ mehrere jtt^ftt Im eftu 
faditn Siical uor, ain tiie ncqi. 6r<iu<4t i^ti ungcle^rt f([6ß 
in l)rr ^ofitioa wie bie ftHm., j. S9. in capiello, castiello, 
pierde, viento. 

UO, mit »ffttem a ju f^irecfimr f|I brr 2)i)»^t^ttg be4 
ftiTjrn : buono, miovo, fetten be^ furjen a • — 9htnbaitni 
(M^en OKt^ ^ier ben einfadKn Soca( (o) wt, wogegen bie 
tteop. uo in ber <pi>fition anwtnbet, n>ic ber iS)Mnier ue: 
puorco, pnojo (po^gio), luoslo. ^erDorju^eben l^ boß »6er« 
itat Cialecte einen bem fr. en g[ei(^[autenben Socal fAr it. 
uoRnb o beß^en: mail- fowra (fuora;), coenr (euere), scoetid 
(scBotsre), pioeav (piovere}, goflubb (gobboj; pim. fes 
(fnoco), pieuTe (piovere). 

Slrift^t^e'nse »erben t^eiK fie^u^ttet, tiftUi ie* 
fhrüten. SßaAmmattet etfennt bergleidien in vuoi, miei, fogar 
in faet 3nierj. ela. di tfi aber wenig g(aublt<4, baß in bro 
betben cr|terrn ber gluionäMcoI i in einem ^ip^r^eng an^ 
gc^e, unb uai eis betrip, f« tfl ti offenbar jneif^Ibtg. ®a 
wirb wit mariuolo in msri-uolo abjut^etlcn fein. ®enauere< 
bei gernow S. 41, SBIonc @. 77. 

ffonfffnSBttn. 

Xai itat. @tiitt beflgt oOe (at. Qenfonanten mit 9[nA< 
tto^Bte it» X. Slu(^ ch tft iftm Mtbliebtn, ober aK Sntui«; 
rh wirb bunfe t, Ui burc^ t, ph bnrd) f »ettreten: Reno, teo- 
logü, filosoifl. »(u iH gfa. £er 3ifcl}[aitte fhib brci: so, 
c nnb jf< 9hir in 9Nunbarten fonmt eine Dental' nnb Otot'' 
tBrafafpirata »«r. 

Sin widitiget 3>8 bei Sautf|H)^(^ i^/ ^ 'v^n <S<»* i 
fMiant im an^lAnt« gebulbet wirb: jener fäU olfo ent» 
ncbrr weg C^nis 9on anat) ober (^ wirb i^ ein Secaf bei/ 
je^t c*wwi-o »on amant). Sluägtnonraien (Inb nnr bfe 
SniaibA 1, a, r in il, cob, tum, per, bie (It^ aber (HH^ in Mi 
9omm la, co» no, pe tserwanbelN Idnnen. ®» »triften (k^ 
bie StArter a\i 3iün»(bucn aufgefaßt: unter weft^ Ocbin» 
gungeu ber EBocaiaudiaut in jufammen^&ngenber Stcbc elibiert 
»ctb« faul, babon wirb am ©t^üiffc ber epttax bie Stcbc 



Google 



320 3tan&nif(^e.eDitfottatttem 

fftit. Sraf|]f<f)e (Sigennamni wntirn wie ilppeSativa Se^anbelt 
SSibfif^e btifatttn mimntcr i^rnt (lotifoiiantauä[attt (David 
Davidde, Judit Giudilta). SRcuerc ^rrfonntnonttn , »ran fit 
nfc^r in tarintfierter ^orm Utanut jinb cCartesius, tia^n: Car- 
tesio utlb fo Eulero, Keplero, Lcibnizio, Wolfio) pfirgt naK 
UBBerinbert ju laffen (Alembert, Schiller, Smith, Walter Scott). 
— £>aß bte oberttal. SRunbarteii jene gonfonantenft^en nrit 
ber ®<f)riftf|)ra(4e ni(f)t t^eifen, ^aben mit in ber (Sinfettnng 
tpa^rgenonnnen. 

tixe ©|>ro<l)e ^t eine Befonbere 9Sorfie6e fjhr bie ®w 
mination, oud} ba wo fte nt^t auf 9tffini(ation ^eru^t. 
Kad( bet Sotfdjnft ber aitea rSmifdjen ©tammoHfer ift (fe mit 
hinter furjen totalen juCAflig, weil fie fjinttr (aitgen nid^ 
»entomnen wirb. @o foS fie auä) ^ier bte ^ärje be< SocaK 
anjeigen, benn fetto ^at ein fdrjeteö a ali fatOjUnb bie« foim 
tffeilö in einfa^cn 9Q6rtern, wie dubbio, ti)tUi in^nte^nungeiv 
wie damini, ttittli in (Eompsfiti^, wie giammai, dabbene, ftaü 
ftnben. Xie g&De ber Snieffnung weifen wir ber gferioiri' 
le^re, bir ber @otä)ao|iHon ber 3Qort6i(bung jn. ^ier ^bed 
wir nur von ber @eminaHon in einfachen ^6rtern^ f^fießn 
aber i^rc $(nwenbung auf bie Sonjugation/ in wefd^er fie et« 
nidjt fleringe ScBe fpieft (volle , tenne, vedde, seppe, ebbe, 
bevve k.} im aDgenuinen fitr jeQt not^ Aiii, 9!nt Iiebfle> 
t)erbofj))eIt ber StaÜ&ner bie Stf)penliu(t}|la6en m, p uBb bi 
j: fQ. femmina, appo, fabbro , f. im 1. %6fd)nitt. SSet f flc 
ft^te^t bieä reifer, weil biefer Sudrila&e im^toiU übn^attfit 
weniger vorfoinntt/ man fagt j.' S. Affrica, zeffiro, safferaoo. 
;Cte Sterbot^Tieiuns beä v j|l gewAl^nlid^ bb: conobbi, crebbi. 
Unter ben lUrigen Bitdu^aitn werben 1, t, d, c in einigen 
%6Mtn g(eid|fallö vabop^elt : allegro, coUera, sceUerato, tatto, 
calledra, legittiwo, cattolico, Soddoma, maccfaina, inpiccare 
(pix), accaderaico j n, r, s gar niiftt. 3fm ^inftgflen wiA 
geminiert vor tonlofem i 6ei folgenbem ^cai, wobnrt^ txfta^ 
ber ®eitung tti j ganj na^e tritt, mithin eine 9frt ^ofitiM 
entfielt, bie ben Sicca! ber vorijergeErenbea &plbe fd)ärft.* 






^tatihaii^e üenfoKante«. 32t 

SSet^iefe (otntnen AUi^ ^ter 6efonterj nad) m, p unb b »or : 
bestemmia , lammia, mnmmis, scimmia, vendemmia , appio, 
Sdppia, abbia, bibbia, dubbio, labbia, rsbbia, rubbio, scabbia, 
gabbia (cavea), GubMo clgnTiuni). 3nbeffra ft)t£*t num mit 
efnfacffem Sonfonunten infamia, nimio, premio, copia, propio, 
tibis. 3ß i rntfd)ieb«tt confDttantierf, fo tritt iti ttrfiirättg« 
li^fttt c, g, \ {fcfmt es fit z Ä6erge^0, d, p, b, v Snrbin)» 
))eritng eilt/ nie in ghiaccio, liccio, Inccio, veccia (vicia)j 
tsggiOy piag^iB, pozzo, prezzo, raggio, inveggia, piccione, 
approcciare, aggia, deggio, gaggia, pioggia; eben fo 6ei j, 
wenn ti itm weii^en ^alatai wirti, wie fn maggiOj magere, 
peggio, raggia (raja}. (Sinjerne^firtcr, tvieGrecia, crociare, 
beneficio, litigio entjie^« ftdj tiif« ©djreifciittg. Äeine 
CopiiefconfDnanj finbet ^att, wenn gi ober ci aixi ti ober si 
entfielen, wie in palagio, pregio, stsgione, Ambrogio, fagiuolo, 
bacio , cacio. $at ^d) 1 au6 i erweicht, fo i(l bie 2)0))1^e[< 
confoRftiti o^ne Stu^na^e, weif entfc^icbene ^olTHon (oculua 
oclus) mrauSgieng, alfo occhio, stre^hia, doppio, nebbia. 
'Z)affr(6e gilt von beut ani tc, de entßanfcennt g, wie in seU 
vaggio, giugpare. Wie BerboiiiJert wirb g in ber ÜJetBinbnng 
gl, gn; unter Feiner Sebingung j. 3n aJoHSnntnbartca i|i 
bie ©enination nod) neir wirffamer aK in ber ©(^itf^prat^e. 
aÖQ« me^rfa^e ßonfonfliij tetrifl*, fo finbet im 
Snlautc 9Ruta tait r oberl, b. ^. bie aSerbinbungen TB, DR, 
CR, GR, PR, BR, CL, GL, PL, BL Pott; GN nnb PN werben 
jwor gef(^rte6en (gnocco, pneuma), nber fo gefprodjen, bflß 
g nur bie Smei^nng bed n aaSbt&dt, p »erjiununf. SRtUa 



foaant iä na^fBlsenbnn Dtn'iMrivtii i gatiinint, j. 0. «ipp« gnt libjt, 
braana aut bmaja, lellBn ani ■■Ijio, wcttl onl TSdi, wrehbo avl 
vrskja, aronat. I. 123. 146. 1Ö7. J92. Mber 1)ia ift btt S&tit Sei me. 
xaU, »orait« tit Stmination erfolgt, orfurüneliifi anb ni^t enrift i ba^vtt. 
Sial Vltfä^f. tri» Bon yal. barin ttvnl nä^fr, taS H taS abln'tntbt j 
(i, e] 9tmg4Dli4 tieiiKitrt : «elljaD, rrnmtBJaD, minDJi, Dierrjan, hebbjen, 
»iltjn, leltetD, biddjao, beddi, coiijtii, wrekkjo, hnggjRti. SinQltiOita 
litt fI4 <<u4 ti« oltifi^e emftwricn vor i bri foCsenBnn tBocal jnr «er: 
eor^tbuiig bcr Sütit iH Derftcrgt^nB« S>«iK, nie in akadaBDiad, 
IrtbaraUtaf. 

»Iil nmu. «MUk. ]• 1 fup 31 

CiOOglc 



392 StaltftutfA« <4p)tro>t<intfti. h. M- N- R- 

nft s, FS, »tvb in eiaigeu aotttern, wtt psicologia, tve^f 
geft^ricbni/ abttr p nidit gef)}ri)4)cti. ifben fo SRitta »it 3Jtuta 
in FT, BD (plialismo , bdeUio) , «t(|u(b4 mir Siquib« tu MN 
(Mnemosine). Ffi, FL f[|tb «w^nbcn. 916er bf« ßpiravi 
s iuünt jAe einfalle unb me^rfadie tSonfonAiij hinter fidi 
nir S(«<itaftne von z uub Ji fefbß r m^ ^, t>a^er bit gormciit 
SL, SM, SN, SB, ST, SD, SCH, $6, SGH, 80, SP, SB, SF, 
SV, STR, SD», SCR, SGB, SPR, SBB, SFB, SGL, SPL, SFL : 
slitta, Einnlto, siiodare, Eradicara, Stella, sdegno, scherro, 
scimmia, sgannare, sgDinre, spallo, sbalso, sfidarp, svellere, 
stretto, gdrajare, scredere, sgranare, sprezsare, sbranare, 
sfrenare, sclamare, splendore, sflagellare; SGL, SBL ft^(fn 
burt^ ZafaU. — Dnr ^iaat erhr&gt SRuta niif Si<tutba 
nur bi), too auä) ber ^alaat |Ie atx&Qt, bof^ f^eint GL nur 
in Sontiofittä »or^ufomiRen (coa-glutinare, bu-glossa). SQebn 
^uta mit 6)}tran« nocf) SRuta mit 3Ruta flnb ttoL SocbiRK 
bungen. 3Bo^I aber s tnit jebem Sonfonanten, wie im SliUaut. 
dbfn f0 ilbtic^ ifl FL , FB uttb b<i$ untat. YB (f. unter v). 
Stqutba mit ®;»iran« ober 9Rufa fommt in ber S^Ibent^ei« 
luKg o^ne (Einfc^r&ntung »or unb bebarf leiner SSelege ; fel&fl 
NF (ninfa) ifl geflattrt unb in bcr SncrinatiOR anit HV (an- 
dlam-vi} u. MT (aGpetliam-li) ; HS, MF, MD, HC CgutturaD 
fehlen, ^iqntba mit Siquiba ftnbet flott in LH, LN, NB (Enrico, 
onrato), BL (perla), RM, BN. 3n anfe^nungen treffen AHf^ 
ML, MN, NL, NH jnfammnt : ndiam-lo, prendiain-4ie, ha]i>4o^ 
fan-ini. LR unb MB fAKoi AUt. 

L. BI. N. R. 
@ie U)ed)fern jitmei(en untereinoflbei. L j. O. en^e^t 

auö a in Bologna; ou^ r in celebro C<^rebrum); fo attit 
ttui brm benoanbtcn d tn caluco. N entfielt aui l in filo- 
mena; aui m anU in nespolo, inl. in conte, ninfa u. a.,au0U 
g. %. in con (cum), ainian (f* Bmiamo). R auS 1 iefmitti 
in 9ßunbarten, j. 9. maif. pures (it. pulce), fir (filo), rilm. 
urlimo (nllimo), fEc. curpa (colpa], färb, borta (volta); aut 
d in mirolla (medullaj, neap. rorere (rodere), rurece (dodici). 
M vertritt in einigen 3Bdrtem, wie gömito, bte @teSe Ui b« 

DcillizedoyGOOgIC 



3tftrUn{fd)e QoitfsnaKteii. L. M. N. S. 823 

(SiBsef<f)o&at ftnbet ji(^ I, befni SteSe a6rr fcunfi i »ftr» 
treten »irt», aidu nn^uftg Rätter c ober f, wie m cMomt 
(coma), inchiostro (encauBtuio), fiaccola (recula), fiavo (fa- 
vns?], fiocina (fascina), rjfiutare (reliitare), sckinma (al^k 
Bcüm). M in Campidoglio tCapitoUuin], imbriaco (ebriacns), 
lainbrBSca (labrO, filrambo Cstrabua), vsmpo (vapor). N in 
Br^tino (Bretiiu), lontra (Ijitra), Ofanto (Aufidum), santo- 
reggia (satureja), Vlcenza (Vicetia, aber fi^on bei trnt HUm 
Vicentia), randello Cttfd) rfidel), reodere (redd.), ansimara 
(asthma), Sansogna (Saxonia^, fangotto (ft. fagotto), marangonfl 
(mergtis), inveroo Chibemuin}. R in brettomca, fronda (funda), 
fniGtagno (f. (StlDm. ^60, tronare (tonere}, aiiatra (anatem), 
baleslra (balista), celefitro (caelesüsj, feltro (agf. üll), geldra 
(mE. geldaj, giostra (juxta}, inchiostro Cencauetum), sohe- 
letro (atteXeiöi), scientre, Spalatro (Spalatum), sprangt (btfc^ 
Spange), velrice (vitex). Über vorgefrQteä 1 f. ®. 101* n 
ifl »orgcfe^t in nabisso, ninfemo, naspo (haspel, tigmtNt^ 
UDDt a}6. inaspare}. !Bon bei !8<rfe^^ ber bcibm ^qnibi 
I unb r ijl im 1- älbfAnitt ge^anbeir wotbeit. 

M unb n ^aben |Ti^ in ber @drriftf)>ra<^e Bon nofaler 
3nfection im @tnne in franiAffrc^en rein erhalten. 3iii)t 
fo, toai ben festem S3uci)flaben betrift, itt bett SRunbarten. 
SluJi. n ttämltcf) rmfif&ngt in 9Rai[&nbif(^en iinb ilbet^iuii»t 
in bem 0r(ßen S^^eire ber Sombarbet iii fßoiogta ^inab nnb 
felbfl tteäi in einem S£^et(e ber 9{omagna gonj bie fran). 
audfprai^e: pan, men, vin, bon, nissun (outen aui nie ft. nilan, 
bien :c. f. Chenibini Voc. milao. I. p. XXXI, BiondeUi p. 199. 
SlAiAIit^ in iSergamo wirb bicfer %aut ft^on weniger »er* 
nommen (J&Ianc 645)- Zier SRniUnber befi^t nod) ein anbere« 
n, ein it^ijUiftti, »e(d}e$ fo [autet, aÜ eb |I(^ ein fbinmeä 
e bmnit verbänbe. 3m ^fenontefifäien gibt ti ein in«> unb 
auiU n Co torinese}, wel(^e< j. S3. in patruna ungef&^r »ic 
ein bentfdie« ng mit ^atb unterbrddtem g gefiiro^ wirb. 

LL Ftinn aui nl unb rl ent^e^en, vgl. colla (con la), 
costallo (costarlo). QRerIwflrbig . ifl bie DarfteQung biefer 
©emindtion in eintgen fübtit^en ^Kunbarten burc^ dd, welche« . 
wie engl, th (nutet: forb. (cam)>tb.) buddiri cboIUr«), can- 

Dcinz.aoyGOOglC 



324 -Stäliftitiftf^t l£«nfottatifett. L. S. N. R. 

beddB (^mbette), casteddu (castello^, abtt aait ella in 
bellu IC. ; ficif. cavaddu, addevu (ellievo), beddu, gridda 
(grrillo). — NN »ertritt mn in donna, sonno m. o. — RR 
»nrtritt- Ir nnb nr in lorre f. loll're, porre f. pon're. 

®{cl)tt0 ftnb t>te iSom&titiiHDnfn gü, gn. 

GLI, ba« emeidjte 1, üMöjufprecfjen Iji = ft). U, pr. Ih, 
fr. ü, »er a, e, o, a ju frf|rei6en gtia, glie, glio, gliu unb ju 
ftj«d)ai Ija, Ije, Ijo, Iju, ijat biefen ?aut O«ono schiacciato, 
ben s«|netf((ten) dbtraS tve ei ntcEft au4 bfr unmttterbarra 
akrbfnbung gli ^erlianunf, »te in neg-ligenle, geroglifico, An- 
glia, in wrfdirat %aUe g feine sew6^n(id}e gufhirate 31uöf)nad)e 
be^AIt. IiafI man bie @d}rei6ung gl w&^Ete, baju gab augra« 
f(^ein{t(^ bad )}araffe[e ga Slniof. Z)irfe£ gli l^at feinen ®runb 
1) in l mit ^alataltm i : figUo, ogllo. — 2) Seltener in einem 
1 ober H o^ne biefe ©ebingang: pigüare, togliere. — 3) 3n ben 
Kombinationen tl, c), gl, pl : veglio f. vecchio, spegtio f. specchio, 
streglia f. ßtregghia, scoglio (scop'lns). — 9RunbartIt(^ »itb 
e* in ben beiben erften gäOen tuie j flefprodjen unb fc ibet fertp 
3fuäfall U)ie im 3ßa(ad}. ober im gtanj. be^ gemeinen Cebend. 
S5eifptefe: )jiem. paja CpagliaJ, pie (pigHare); mait. canaja 
(canaglia), consej (consiglio), bria (briglia); bofogn. foia 
(foglia), mei tmeglio).* 3m ©icil. »er^drtet e* fid) in ggh : 
famigghia, fogghiu, battagghia, megghiu. 3m SSenej. wirb ti 
JU g: agio (aglio), ogio Coglio), aa^ genuef. conseggio 
(coneigfio) ; im ©orb. ju fonftem 2: azn CogÜo)- 

GN, bai emcidrte n (suono schiacciato) «fp. n, fir. nb, 
fc. In, »or alten ajocaten unb and) anl. (gnaffa, gnocco] 
wie nj JU fpredien, entfpringt 1) aui tat gn, wie in degno, 
pugno , bafjer bi'e ©(^reibung. — 2) Umgelefjrt aai ng : 
eignere, fignere ic. — 3) 3(«* n mit palatalem i: vegnente, 
vigna. — 4) »n« anl. n ober int. nn, feiten: gnndo (nudns), 
grugnire. — ©arb. SRunborten f^^re^en j t^eifö wie ^, t^eiW 
wie z: bin^a binza (it. vigna). 



*) tlu4 fronte Sprayen (Irbintn 1 vor j. <Sg de altaneflf^t, 
i. 18. in bij^ Xo^tCT, goje SRunB, femijn ffODiilit tltlini bilje^ goljp, f^ 
ailj^ f* «Aln II. 14. 

Dcillizedoy Google 



3U(ffttttf4e Sonfottauteit. T. D. Z. 39K 
T. D. 

T Uij&U feinen Saut aii 5tettut$ in j^n Stellung. 3iaäi 
iet httttm S^tttjeQta^t^U a6er tvarb e6 aud) fca ^tbrauäit, 
wo man eä wie z fp.ra(^ (natione, giustilia) : in btefec @te[< 
[nng wid) ei tem Testern iSudiflakn gegen iai (Svbe Ui 
16. 3^. (©ronc ©. 71), fanb ober jio<ti »or ber aRitte be« 
17> ttiefe ^nf)änger (Euommatlei äella ling. lose. p. 57). 

D i(t ^Äuftg 1) ein erroeicf)teS t, wie in padella, madre. 
gjlebnnflfä 6Iei6t t banefien in 3ß{r(fflnifeit, »gr. colesto co- 
desto , lito lido, imperalore imperadore, polere podere Sibfl. 
— 2) 3(1 (« fiir r eingetreten, reic in rado Crarus). — 2)en 
$iatu^ außn^eten wirb eö «ingefdn>6Fn : ladico claicus), prode 
(pro proe), f. ©. 176. 

TT ifl 1) Oemination bf« t, wie in ballere, tuHo. — | 
2) afffmifation fceä et unb pl, wie in falto, inetlo, — DD ijl ■ 

1) ©eminotion be* t in soddisfare. — 2) Slfffmifation beS 
gd in freddo, Maddalena, gew&t)n[ic() Sladalena. 

Z. 

Siefer bent Satein eigentlich f^eiiibe SSu^^fre tft in l 
3tal. Bon großer Sebtutung geworben unb entfte^t aai fe^r 
verfc^iebenen ISiementen. 1) 3lu4 griec^., ^od)b. unb ara6> zi ' 
fo in azzimo, zelo, battezzare, zafTo Catrb.zapfo), zana (zeina), 
strozza (drozza), zafferano, azzunro unb Steten anbent. — 

2) Sln^ t, cl, pt mit palatattm i: nazione, pozzo Cputens), 
azzione, nozze (nuptiae); juweifen fe[(fi au$ t mit betontem 
i, wie in aristocrazia; feiten au« l o^ne jweiten SJoeoI, wie 
in abezzo. — 3) @£enfo aui d, in wetcQem Sade ti fttf) ju< 
weilen mit gi 6erÄ^rt: mezzo, praiwo, razzo raggio, b«gt. 
in arzente (ardens), verzire ic. — 4) älu« ci ce: zimbello 
(cymbalum), sezzo (secius), donzello, namentlirfj in ben ©uf* 
firen -azzo, -izio, -ozzo, -uzzo : papolazzo, filtlzio, gigliozzo, 
animaluzzo. £{efcä z fle^t fe^r oft neben c : giudizio giu- 
dicio, spezie specie, superGzie superflcie. — S) 3In« s : zaf- 
firo, zavorre (sabnrra), zolfo (snlphnr), manzo CfAr manso), 
scarzo (f. scarso), arzura (arsara), niagazzino (ara6. macb- 



Goog Ic 



MO . 3ta[t&«if4t Cottfifttiinten. Et. 

sau). — 6) %u4 st in iiv^ar« c>de%0) zambecco (btf^ 
Steinbock), zanco (f. slanco). — 7) 9Iuä sh: zappa (<nä~ 
nrftvl), zancaCflflf. ecanca?), zoUa (a^b. skolla> — 8) SüiÄ 
j in zinepro (juniperus> — 9) 3IaÖ fr. ch in zanibra. 

IDfe ^ud^taift bt€ z i|l, nie Ut iei s , {tDcterlei, ^art 
wir ts, bte aud) ber DacorDtnaiie ftimt, unb uttii) tote äs. 
Zlitfe bopiteüe ©eftuttg U$ S3uct)|}abend fle^t in tetblit^em 
Sufotmnen^ange mit ber tShjmolDsie. $art tfl et n&müdi, 
tDcnn er von c ober ( fierficunntt, bot^ enr)ic^en f{(^ mr^rexe 
ÜBSrter tiefer Sieget, mU donzella, bronzo (brunitius?), 
romanzo, rezza (retia), tezzo (fflr olezzo), rezzo ne6|l 
orezzo, spolverezzo. Unigeife^rt lautet z uei^, wenn ei 
aai d entflanben. älui^, wie (tcE) erwarten lägt, wenn ei 
tai griei^. ober au(^ iai arob. e uertritt, fo wie in bibiU 
fd)en Sigennomen wie Lazaro, Ezecbiele, Nazzareno ; aaiae* 
nonmien i(i balzare (»on ßaUiXttv'i}. Sertritt ti bo« beutfi^ 
z, fo ifl eS unbe|Hnratt, in zecca (zecke) j. f&. I^axt, in orza 
(hirx) meid). ?e(tere 9fuäf))rad)e (at ti aud), wenn eä von 
8 ^errd^rt; in senza ())r. senes) f6nnte ei fii^ burc^ ben 
»er^erge^enben Sonfonanten (wie etwa anc^ in balzare) ge^ 
|drtct fiaben. 3nf weitere Stuflna^men lann l)ier nid^t ein« 
geganscn werben. — 2a(l bfc fSIunbarten oud) ^ier nid^t 
aSe mit ber St^Hftfprat^ gc^nt werben, Taft fld} benfen. 
Zier ^iemcKtefe brildt z am (ie6|}en burt^ s aai: sampa, 
stgriB CKlgrino), pes (pezzo), piassa u. bgl. £er ?om(arbe 
fegt we^t Egi ober sei fdr zs : gasg:ie Cg^zia) , cantssciü 
(cantazsare). 3>er ajenejianer fÄft juroeilen e bafdr Ijfiren : 
cilo, cect (zecca> 

S 

Hingt anfautenb vor Stocalen, an« unb infaufenb vor SüenuiJ 
imb f, beägfeii^rn nnd) einem Sonfonantm ^art ober fd^arf, 
(fl gfagllarda) : solo, Stella, schiantare, spalta, Sforza, volse, 
verßo; wetdi ober fanft (s rimessa) iwifd^n Socafen, »or 
Siqaiba, gRebta nnb »or t: rosa, tesoro, slanciare, smania, 
snodare, sradicare, sdegno, sguardo, sbarra, svcito. i^flrt 
fantet ei aüäj in bemSnffir -oso: glorioso, virtDoso (wenn 



Sfan&uifdie «titfitia«»ctu S. a Q. 827 

ein So»! Mtfrerge^t, f«st9chttnv, a(fe ttt^t tn ontoEo}, 
in t>nt Snbttngtn -eso, -esa, -«si: acceso, idifesa, accesi, 
accesero fetanc). 3n Sempefitt« icti&U Der Utitaüt feine 
^arte %n6fprad)r: venti-sei, rilre-si, c€-si, ri-S4^ere, pro- 
segDire; in dis, mis, getoA^nlid) osi^ in eB i(l ber ^llout 
^UiiifaM ^drt: dis-ingunpo, dä-Iealp, disMiemre, dls-dlre, 
dis-gombrare , mis-avrentura, nis-leale , nfi^-gradltD , mis. 
venire, es-e^ire, es-ultare. älut^ einjelne 3ß6rrflr incrfiRt 
eine 3in0nal)ine; fo i^abm cosa, riso, rosD ^tttt e. 

3 ober SS enifpringm ginueilen aui i, wie 1h desbtara 
(•decoenare), pflsigno ('postcoeiiiBm); jutoetfnt auf x, pe, 
bs, wie in ansio, esempio, esso, oscaro. ^al. ST ge^ fti 
einigen JiUcn an« c't ^»or, wie fn amtett CamieimO« 

3Inr. 8, rooroKf ein Sonfenont fofgr, ^elgt s im^ara. 
Siefer gofl fann, wie o6cn baanU, wt jebem (Sntfsnantctt 
cintrrten, niifer j unb z> £ie Sprache, oft btefen 9ni<mt q& 
wi^rtt, fdgt nif^t feiten bem 9Qorte ein unet^moregifdfeS « 
wtfl&rfenb Mr, wie in sbieco, sbnllmo, scalabrone, Bmaniflt 
smaniglia, smergo, snin&a, spiaggia, neben bieco, butlmg le. 
3n ben ^Rimbarten wirb biefe ^rojl^efi« tiac^ tiiel wriftr gl* 
trieften, (efonberd in ber mait&nbift^en. 

SC t>oc i iinb e , eine wt(f)tige ^omiimtien in tiefet 
'Spraf^e, foHte sV (btf^ stsch) gef^not^eii merbetr, laufet Oäet 
wie fr. ch, btf(ft seh. Bor a, o, u fdjreifct mon scia, scio, 
sciu (f^r. scha, scho, scliu> Xliefe Qomftinatibn entf^ingt 
1) (Ut6 ber gleiten lat. in soena, osceno n. o. — 2) Sin* 
s mit pdlatafem i: bascLo, cascio. — 3) »nfl attt. s o^ne 
biefe aSfbingiing : scialiva, scimia , feiten avi inlttut., »ie ftl 
vescica. — 4) Sfuä si'- angoscia, uscio (ostium). — 6) 9Eit4 
x: scialare (exhalare), escire. — gUunbärte«, mldfe c mit 
» airijubrftiten pflrgen, fegen oud^ ss fAr sc': ;Biem> faisa 
(fasoia), liHSsi; mail. cossin (casGino), cress (orescere); 
Drnei* assia (escla), fatiEO (fascio). 

C. Q. 

1. ®uttnra[ed c (beffen iaüt suono rotondo genannt 
wirb) finbet ßatt vor a, o, u, 1, r; wr e unb i ft^rciftt tnatt 

i..-„.:i.,.. Google 



328 Start&nffi^e eoafosaittttt. C. Q. 

CB, tMtti»)>|ae[t cch. 3iMr feotte ancE) iai alte ch in biefnr 
Srtltnng feinen Ac^Daut eingebil^t unb tvar bent Soge itt 
c gefotgt, benn brachium, muchina würben e6cn fo n>D^( 
bracium, macina gefc^riefcm unb gefpro^. 9l6ar man n>u^ 
itiftotiid), baf ch bnö gr. ;; vattat, unb ba [egteee^ aüät in 
3ltunbe ber fpAteren ®rie<^en (elbfl vor ben neid^ SSocafen 
nidft wie z, foitbern nad» n>{e vpr guthtraf toutete, fo festen 
ei geeignet, ben Stenfi ber Zeauii ju verfemen, xaof&t qn 
nid)t brauchbar war. 3« biefem Z^tenfle fonnnt ei benn fd)i»n 
in firft^efier Bett 9oT, (efonberö tsirb hai ^ron. qni i^&uftg 
Chi geff^fieben, Jr ». Lupus p. 599 {». 3. 785), 674 (». 
3- 828). 2)ie äfuöflsrcdte ifl bie ttd beutfc^n k; nnr bie 
flDrentinifd^e SJhinbart afpirtert ti in in Urt, bdß ti unferm 
li hifali^ imta, nai ^mum imtim. Stubien Ili. 267) fdr 
einen SRat^^ad ber etruäfift^en ©pradte i^hlt. — Z)aä guttu» 
ra(e c fit^rt immer auf bie ZnuH jurdtf, fe(6fi auf bie 
bentft^e vor e unb i, f. @. 294. Übecbte« 1) auf bie grieA. 
ober beutfdje 31f^irata: calare {xaXäv)t collera, pilocco (nico- 
xi«), ricco (rtchi), S(^enare (scherzen), gecchire (jehan), 
DgL annichilare dat. nihil)' — 2) 3(uf qu: antico, cfaicqnis) ic. 

Q, uerbofjpett cq Cfeftes qq« wie in soqqaadro) »erbin* 
bet fic^ fletd mit ^(rbarem u unb fiettt tffeiii bai tat. q, t^eiH 
tai tat. c »or, nie in quäle, qoagliare (coagulare), quello' 
(cccn'ilie), quocere, quojo, bef^er cuocere, cuojo. — "inunbiirten 
tegünlHgen ben Üu^faD tti u, vgr. färb, cale, candu, casi 
filt quale ic, neap. chUlo, .chisto f. qnello, questo. 

2. ^aratafeö c, jn iptt^m wie bentfcftei Uch (suono 
ßchiacciato) , {inbet fiatt ttor i unb e; «er ben äSrigen So« 
cafen fd)reibt man ci, worin i verfiummt: cialda, ciö, ciuffo, 
au^ in cieco unb cielo i|t ti fiumm. 3u brr ©emination 
lautet aud) bad erfle c ^jalatal, atfo accenio nidrt auf franj. 
ffieife )U ff)red)ni ac-cento. iDiefed c entfpringt, wie wir 
wifTen, ani lat. ce, cae, coe, d; bemn&<^|t 1) aui ch ober 
qu t)or weid)en SSocalen : arciyescovo, cirugiano Cchirufgus), 
cinqne, torcere. — 2) 31uJ s: concistorio, bicciacuto, ciu- 
foltre (sufflare); fo ouift aui z: ciabatta C^p. zapata). — 
3) Slttt 6, p, cl, pt mit pdfatalem i : camicia, plcckine (p^io), 



3ta[{&tt{f(^c Sonfonanttn. G. Sag 

Mocio t^pio), sncciare («sncUare), cacciflre (»ceptiare), 
3u»ri(ra aud^ mi itaU cfa mir pafatalrm i, wie in ^nclo 
fix grnnchio, morcia f. inorchis. — 4) ^n& ^. ch : ciambra 
(chambre), ciapperone Cchaperon), ceraCcl>öre),'accia(hache], 
arciere (arclier), miccia (mäche). — fOItt birfer Slu^fprai^e 
bed c finb bfc Snuntarten bti Weitem nidit aSe cinverfTanben. 
Sie maiU g. iß. fe^t c, sc, z nnb s : cervell, scener, scepp, 
zeder (cedto), zign C^igno), zij (cigUo>, brazz, dolz, serch 
(cercbio), usell; fAr cc gen)6^nli<^ sc: fescia, lusc (kccio). 
Sie eettrj. fe^t c, s itnb (f&r cc) zz; cioia, sinque, baso 
(bacio), cimese, brazzo, cazzare. Sie ptemont. c itnb s, ali 
cimes, eist (cece), sener, sign (cig)io), sima, piasi (piacere), 
slrassA (Btracciare). Unter ben fÄbfidien fe$t bie neflpof. 
^Aufig z: azzettare, merz^, rezetto; bie fdrb. (cam))ib.) Vov* 
ne^Iicf) <; C= fr* <;) ober nud) ben meieren 3tf(f)iaut x 
(^ fr. j), für cc a&er av^ zz : gerta, ^ediri, pittadi, de^iino, 
do^Ui, fa^i, Celifi, axedu (aceto), bentixedda (venticeilo), 
bixinu (ricino), boxe (voce), brazzn, canazzu (cagnaccio), 
fcod) ontf) cappncciu u. bgf. 



1. ©ntturaFe« g, ju f^rec^en tofe ^od)b. g in gäbe 
(Euono rotondo), ftnbet (tatt vor a, o, u, 1 (aufgenommen in 
ber Sormrl gli) unb r; bor e unb i fd)rei(t man GH, iaerbo)}pen 
ggh, offenfiar nat^ bem SBiiflet be* ^joroneten ch, 3n bet 
gormel G(J mit folgenbem Sßocaf ift u immer ^ßrbar.— So 
g nidjt bie (ilte OTebta wiebergibt, ijat ti feinen Urftjning 
1) ^Auftg in ber Xtmii beffetben Organa: gargo (a^b. karg), 
gastigare, lago, lagrima, seguo (sequor); ti fttift bo^er 
oft ttodi neBen i^r^ tote in aculo aguto, mica miga. — 2) 3m 
beatfdjnt h : agazzare (hetzen) u. a. — 3) 3n öet^firtetem 
j ; rtmango filr rimanjo (remaneo), seggo (sedeo) unb anbre 
Serba. — 4) 3n brutf<!^em vr, mcijl burd) gu au^gebrdcft: 
gaardare, guba, ghindare (winden), tregua (trinwa). <Serten 
in Tat. v, njit in guaina (vagina), gomire. — Cingeft^obeu 
i[t g in ragnnare f. ra-nnare nnb einigen anbern; «orgeffft 
in gracimolo neben racimolo (racemus), grespo ne^en TKfo* 



Google 



330 3tfi(Utttf(^e eottf»ttaiite«. 0. J. 

3. faiatAta g, baS pdt im Z)tat^itm nur tiitt dick 
btidtxtiitt I&ft (snono schiacciato) , tttft ein uor e URto i ; 
wt a, o, u wifb gi seft^ttebnt, »ortn i tferflnount: gU, gio* 
yane, giudice. ©ipurm biefrr ®t^rtf6ung ' firtten fid) ft^r 
frA^, j. 6. Giulia, GiuntigniBno Ughell. I. 3. p. 336, 337 
(». 3. I007i/ magiorem Tirab. p. S?" (», 3. 813), pegio- 
renlur 49» (ö. 3. 833) , wofilr attä) mit aitf))ie(uiiö auf bie 
3(n«ff)radrc pedioremtor HPMon. n. 33 (»4 % 875)/ bcitit Sc^rn« 
buflgtn fe^r ^iaftg tn italif(i»ett Utfuntini, »gl. Laacegiun 
neben Laucedium bf. n. 63, it^t Lncedio. ^Vce @d)Teiber 
griffm ju bfiB nn^ »erwonbten z (»gl. ©. 249), »ie in D*- 
zibertus filr Dag. HPMon. n. 72 (b. 3. 919), per cövis zeBinm 
fär per qüovjs g. baf. 3tt btr Q^noinatiott gg i% wie in cc, 
auä) iai erfle g patätat, bn^er ffirc^c man suggerire nit^ ttic 
ba« fr. sug-gerer.— DirferSantenrftjringt, obfiefe^ »om tot. 
ge,gi, l)iui<j:giä,Oiacäinoic —^ S) Su« (laliltaltni i: deggio 
(debeo), ploggla (pluvia), seggio (sedeo), giorno, congedo 
(commeatus), palagio, cagione (occasio). — 3) SCud ixtüat. g« : 
giardino, giavelotto. — 4) 31ng z, f« wie Ani sc nnb c vor e 
unb i in einigen ffißrtem, wie geloso, vagello Cvascellum), 
dugento. — 6) %rii c in tc, de, nc: selvag^o, giuggiare, 
mangiarc (manducare). — 6) X)i( ®teDe iti 1 nimmt ti (in 
tn giglio, gioglio. — (gingefc^obm i|i ti fit j in acarafaggio 
(scarabaeus), tragge Ctrahit), strugge. — 9lu(^ biefer 3if<f^ 
laut btijtn^&it vi^t aSe SRunbarten. X)n- aimtjianer »er« 
feimrt iiyn in z: zalo (giallo), zogia (gioja), somo, finzere, 
frizzere, volzere, veza (veggia). Xltr SiciliORcr ffiri«^ i^tt 
jlArfer au*, ti)eUi o', t^riW sei: ancelicu, cinciri Ccing.), 
adasciu, casciuni; ober felbft Wie j, toai anij ber ^ttaipatu 
taner t^nt, f, ®. 260. 



3}{e itar. ®))rac^e ift bie tfnjige unter ben romonifditti, 
wellte biefetf Bci(4«t (beffen Sinfd^rnng Xriffino beigetegt 
wirb, f. Slottc ®. 65. 82) filr bai confonantifdie i onwtnbet. 
%bn fein iaut ifi weniger confonontifi^ aii ber beö betitfdien 
i, fo ba^ man )• 39. in jeri, Jota, noja, allelitja einen Sip^' 



,;cH><(ic 



3ta(i&itif<l|e S«nf»ttiintem H. P. B. F. 331 

^Mi3 ttt ttenie^Men gfanEt; Steuere jle^eB fconiM andt \>ai 
Socnljrii^nt wr. %m (Snbe bei SQorte«, tvD e« filr ü fitfit, 
iff jeinnttf^iebenerSocalunb langem i gleidy: tempj, vecchj, 
T^j, glorj. SRan w&^Ite ^ier bie^ Seidren, enhoeber weil 
e^ bie äirrrdnserung beö i bifbtii^ anjbrilcfett fonntt, ober 
weir man ttn tnlingetM i fihr ii auf ber Sapibarft^rift an« 
{fwanbt fatr: svlpicI, afiadI. — £)fefer Sonfvnant entfprtngt 
1) in wenigen %Uien <mi lat. j, tuie in ajuiare, boj». — 2) %u6 
*«rö(nB i bei fofgettbem Socaf: jacinto (hyacinlhus), jerarchia. 
Oft jumal wenn r vor^erge^r, vatüiti ai^bann jebe^maf a»i» 
fl^bet: aja für arja (area), febbrajo, mnojo ». bg[. Diefe« 
ij fpridjt ber ®arbe tion Sampibano n>ie r^ , ba er ja aud) 
nj ttie ng ^^riäit, alfo telargiu (it. telajo), friargia (febbrajo), 
ber »oit Jogoboro nife rz: coraa (cuojo). — 3) Sind btm 
jDtpftfftmig ie=(at. e in jeri. Sor i f^winbetj: acciaifür 
•cciaji, abbeino f, «bbajino. 

H. 

(Si {|l fhinrat unb isirb auger in ch unb gh nur uot^ 
8efirau(t)t in vier ^&rtent aai brai äterbnm avere, ho* hai, 
ha , hanno , um (ie von o , ai , a , anno lu fti)ciben, unb in 
' einigen ^nterjecHonen, wie ah, deh, ohimä. Sefanutfid^ fi^rteb 
man früder auf Tat. ÜBeife haverc, honore, huomo, e^ne ju 
bet^ ba^ b auäjufpre^en. 

P. B. F. 

«Set^ftl unter ben labialen i|l ^äuftg. P »ertritt f in 
Giuseppe (Joseph.) u. fl. B vertritt ant. p mt^tfaä), wie in 
bmgna (pmnum); f fu bioccolo (iloccus); ^Aufig v an«, tu« 
mt mtiU, wie ia berbice, nerbo, serbare, crebbi (crevi). 
¥ uertTftt p in soffice (suppiex), trofeo, »icaett^t in catafalco; 
b fn tafano s. a.; r j. S. in biffera (bivira). 

B iß tt»rgefe$t in brusco (ruscnin], wo^f and) in brezzo 
(rezso für orezzo) unb bruire [(mgire). Cingefc^often in 
roffilrice (rumex); jwifdren m unb f»Igenber ^q>tba: sem- 
brare, membrare; anc^ m mit paltttairm 1 jfc^t eitt b ^erau: 
grenbo fAr grembio, combiato, nail. vendembi« u> a,, f. 
fitpm. 386. grembo II. a. 

DcillizedoyGOOgIC 



332 3ta[Uiti (^e Sonfonatttcn. V. 

F m »orgefeftt (n frombo (^öfißo^) — FF ifl SfrflmiraHDtt 
t)iHt pf in zaf£ro Csapphirus), Saffo (Ssppho), fo roie t'it bm 
tiea(fd(eit graffio (krapfenj, niffare (rupfen ober raufen), 
slafffl (sUpf), sloffa (stopfen), zafTo (zapfen), zuffa (zapfen). 



jtt f))rcd)CK wie beat^itti w, i|t i) (Srueic^ung bed p, »it 
in povero, unb (ef}et)t jnweifen ne&m i^m : coverto coperlo, 
riva ripa, cavriolo capriolo. a^ie (gr»eirf|inifl itat in bra 
SJBnnbarren not^ weit tiefer eingegriffen. aRaiiinbifd) j. S3- 
fagt malt rava, save, cavra; »enej. lievore (lepre), lovo ic. — 
2) ffitenf» fce* b : avere, cavallo, provare u. f. f. — 3) 3h» 
weifen ijl ti confonanHerteg n, wie in belva (bellua), pnrve, 
dolve. — 4) XleutfcfKÖ w brüdt ti aai in salavo (salaw-), 
sparviero. — Xien ^iatuj ju ttfgcn bient ti }. S9. in flavido, 
piovere, rovina, vivuola (viola). — 3hir nmnbortftdt ifl bie 
^p^hreie biefeö Sonfonanfen : ffc urpi (volpe), forb. espi 
(vespa), »en. ose (voce); weft^er bie nod) raerFwdrbiserc 
^rojiiiefe gegrnABer fte^t: färb, bandu f. randn (ando), boc- 
cbire f. vocchire (uccidere) ; jnoif. vess (essere), vora (ora), 
volri (osare), voll (otto), vun (uno). 

VR ifl eine bem 3tati4ner fe^r gefÄufige, ater botft auf 
ben 3nfflMt 6efd|rÄti(te Sombination : avrö, covrire, Ivrea, 
ovra, sovra unb »lefe (rabre. 



S!ala«ff>$c jendfifliiben. 

^tr f»a6en oben in ber Sinteifnng bie flarEe f(at)ff(4e 
9nifd)ung im 9Qa(a(f)if(^ nia^rgenontmen. Sin befonbcrtr 
Umltonb aber (am nocE) ^inju, um biefer SRunbart ein ganj 
ffattif^e^ anfe^cn )u ge6en. Vii bie 3&afad)en anftengen, 
itftt na<ti fo giftigen Sinwirfungen fafl unfenntfid) geworbene 
$anb(^fpTad)e ju ^dtttibtn, grifen fie nad) bem i^nnt |uni<Mt 
fiegenbencynltiri^en^lfii^abete, wefd)em fie, wiewo^fe« fc^ot 
dberretd) war, nod) einige neue 3etd)en, ein< )% bie «ifant. 
@t)r6e in cber im unb ein^ fdc g jnfegttn, fo baß 0e beren 



44 6efa9nt> ®i> erfi^ettit ti in ber erflm gebrucftra S^rif} 
1580. €m3a^r^unbm nac^^er (1677) tarn ber erfle Berfu*, 
baö Iatetnifct)e Sllip^abtt auf btefe romontfi^e 3unge anjn« 
wenben^ ^erauä unb uarb feftbcm i^er unb auf a6»c[(^cnbe 
Seife erneuert ; Äopitar jd^tte i. 3. 1829 nicfjt »eniflcr aii 
brfije^a äirten ber 9aut6{jet(^nung, t^eit^ aufbot jD^onetifdie/ 
t^eilö Hilf iai ehjtnclogifi^e ^rinctfi gegrihtbet, unb biefe 
^a&en fid) feit ber Seit nod) uerme^rt. Sane&en tvirb ieboi^ 
autf) bie fla»if(f)e ©i^rift no^ immer angemenbet, tvie bied 
neuerlich »ieber in ben 5B6rterbilcf)ern »on Sger (Äronflabt 
1850), iw <Staaati (3affi 18523 unb mn'^tiMbitu (Sufd^ 
rrfl 1852) gefcfie^m ift. Jia (id) biefe ©pradje inbeffen jur 
romanifc^en ^amilie brennt, fo tr&gt fie fdiicfrit^cr auit tai 
rimif(^e ©eroanb, bai fie unferm äfuge nA^er rUrff unb fie 
mit i^ren @tan»nverwanbten tvieber befreunbet^ ti tommt nur 
auf eine f(f)i(fnci)e Slttwenbuns bei lau aip^abrteö an. 3n 
bor fherg er^morogif^en ÜJiet^obe f(f)eint biefe jebo* mdjt 
jn liegen , ba bic Sl&roei^ung uom lat. S)uAf}a6en grabe im 
3Ba(ai^ifd)en weiter gegangen i(l ali irgenbwo. Hit Sln^Angtr 
biefer ^Ret^obe, ju mlftitt fiel) j. 93. baä ofiter 3B6rterbU(4 
(erfc^ienen 1825) befennt, traitcn ouö ®runbfa$ ben (ar. 83u(^ 
ftabcn fo lange xoie mdgCic^ fefl unb bejet(f)nen i^n, wo er 
ben urfijrdngliäfen Saut cingebAft/ um ber btogcn 9lugen< 
tlufc^un^ willen mit $aten, Stritten unb ^uncten, bie i^m 
eine neue ißebentung »erfi^alfen : fie fc^reiben ba^er i^pte, 
mörle unb f))rec(|en in biefen 3QArtem bad mit bem $äld)cn 
«erfe^cne s wie ein bentfi^e^ seh, unb e, 6 wie e&, oä; in 
bltndu, ve'nlu, redu, Idnge, addncu btdcfen ,btc mit einem $&(' 
(^en ä&erfd)riebenen ÜJocaEe aOe benfeiben Saut aui, wofdr 
lai cpriDifd)« älip^abet nur ein ^äitm gewAf^rt; au(4 i|I u 
am (£nbe biefet 3ß6rter (tumm. X)a bie £)rt^ogra)]^ie i)ierna(4 
[rtiig[i<4 »on einer bunfeln St^motogie abl|ingt, f» ffnb SRiö« 
griffe, @ci)n)antungcn unb ©c^wierigleiten aUer %rt bie bt« 
ft&nbigen eegfeiter biefe« fonberbaren Serfa^rin«: faft jebe 
(eri^tigte et9mo[o9ie wirb eine äinbcrung bec Crtlrograp^le 
n6t^ig mad^en- SQenn }. 93. iai asfirterbud) apäsare (nieber» 
brA(feii) vtmtie einer fatfdien $er(eftinig wm itaU aiitu- 



334 ®aU(f)ffif|( SSoealr. A. 

sore mit i f<^te{6f, fo würbe ttc 6rri<^gte ^erCeitimg ob« 
penGare jur @(t)re((im8 apesare n6t4igen. Unfer biefni Unt« 
Üinbm i|l cd vomisftmi filr bett gcgenio&rtigm Sived rot^* 
fa», »»n tiefer Slrt in Sautfiejeic^iutng a^juge^en. 2)(t 
f(ftj(ffi(I)ß' Quinta fc^etnt, bad ttotiänirdie älfp^a^er nU 
9{Ajffi<l)r auf bic na^e Serwanbtfc^aft beiber Sprat^nt in 
(Brunbe )it legtttf woju aitd) bie ein^eietird)«! ©(^ri^ßeSer 
am meiflen geneigt finb, unb wo e^ 9tDt^ ti^ut {{(^ mit büf 
erttifcE)m Seiften ju ^e(fen. So ficE) , wie im ^an}JlfIf<^, 
eine ehjntofogtfi^e iDrt^09ra)}^te geft^idfKidi etltwfcteU onb 
auägtf>i(bet f)at, barf berfelbe Saut o^nc @tfiriiit(| auf «er* 
fdfiebene 9Qctfe gefd^rietirtt nerbeit/ wie in faim, vain, plein, 
vin, je vins. J^ier be(ft aud» bad J^rfommen wirfftt^e SOHugü 
tittb Sibcrfi^r^dte. £ie Sacoromanen ^aben jT^ eigciuEi^ 
feit ^nna^me ber c^riOifi^en i^t^rift für bie v^onettfifK 3Re' 
tftobe tntfdiicbnt unb <i bMbt i^nen jegt feine onbre 9Ba^( 
a(0 bie äbctfegung ber pat)iffl)en SSut^flaben in lateinifc^. 

(Einfall iocalt. 

Bu a, e, i, o, u romtnen mit V^'i Socale tton häufigem 
@ebrau^e, bie wir an tai Snbe btefer Steige fegen mollett. 
Y fonrait nur ber fäblicljen ^unbort ju unb tautet nad) X^nn« 
mann (®ef(t). ber bftU Mlttr, ®. 181) wie beutft^e« ü. Sin 
eigent^dm(id)er b. ^. unrononifciier, aud) im 9I(bane|tf<4eit 
unb SSuIgarifdten »orbanbener Sug ber toaiadi. Sprad^e i|t 
ber flejriuifdje SBedjfef inlautenber fflocale. So» btefer (gr* 
fc^einung ^at bie Sautle^re nur bie Snfdfauuns ju geben; 
bie (SrwAgnng fällt ber glertondref^re ju. 9(udr auf bie 3n>* 
[eitnngen f^at er eingewirft. £er Ctnlluf angrAnjenber @))ra« 
dfen be^errfi^t ben fSecati^muJ in befmiberem ®rabe. 



iß burd) ^iuftgcn Übertritt in anbre Saute fe^r cti^efi^rAittt 
warben, wogegen ii weit feltner mi asbem Sauten eitt#aQb> 
fo in prad« (praeda), mase^ (;>ii^ss)> mteure (measnrat), c^ 
mabe (camigia), tzare Cterra), nigl. uuter bem ^Vffftfyait^ e«. 
fii we^feft l&uftg nit e» |. ^. mare, $1. mani ceUive, 



malaäiiidit fetale, S. l 0. U. 835 

celd^i; zu^äv, ^^r^vi; pare, ^c. pfiTUt; pific, 3i)f. pleced; 
in ^Heitansta barbe, berbat; cald, celdäre; t&g, tegil; 
Biere, merfe, ff[6|t ^tm a fivi e entftonb: Tale, fetutz^; mase, 
me^ariu. 3unteiIoi mit e: iale, ^t. 4eli; pwtre, ^L piitri 
{fc 6ulg. beal, ^r. bell). £)eäg(»(E)m mit ea: fatze, ^U 
featze; mase, ^[. inease. 

E 

9t^ ungefi^t wie in bcn ©(^luefttrfyra^nt t^etl« auf e, 
t^tiii auf i gurild. Ö6er feine äfudfipradje benurfcn btc 
SrOBPKiftfer ntdjM, bod) ^&rt man ein tfiu& mh gefc^foßne« 
p, baö |T(^ in feinem Urfprunge ä^nlid) ju wvbaUm fdieint 
nie in Otatiinifd^ni. tiefer Socat wedifett «tt ea: lemo, 
$[. leamne; cerc, 3. ^etf. cearce; merg, mearg^e; negru, 
gnn. neagr^. 

I 

fittfte^t 1) oft aui aniern a^ocalen^ tiorne^mtid) aai e (au(f> 
8'- fOf inwnim aui a: bine ebene), dibiue cdecima), ginere 
tgcnefl, ghinte Cge"S), lipse {Xtti)fig), minie (mens), prind 
(prehendo) , tinip (tempus) , tind C'^i>do) , inime (anima), 
ghinde (glans). — 2] Sntf|)ri(^t ei einem 1, toie itt chiae 
Cclavisj, ocbiu toculus). 

0. 

Sie Vertretung bti u burcEi o ifl im 3!Qa(. weit feltncr 
aii in ben übrigen @)}rad|(n. Sagegen iß eö {uweitea ein 
Uttgr66erted a ober e, wie in lotru (lalro, onis), vorbe (ver- 
bum). ani au i(t ntdit roalad^ifd) , bo^ fd>eint soc aüi 
Eabucus saucus. (Si loedifelt mit u: nore, ^I. nurori (nurus); 
dor (dolel), 3nf. dureä; joc, jucä; port, purlä; moriu, ^(. 
morim. £eägl> mit oa: om, ^f. oamenij zevör, zevoare; 
port, poarte (porto, portat); mort, moarte; domn, doamne. 

tin fcf^r begdnfttgter Socat, brettt bem (at. u ni<^t aOciu 
in ben ^tammfpl&m unb ben tonlofen ISnbinvni ftttnn: 



,Co("n^lc 



336 maU^i^iit Socale. E. 

cruce, patz ^ Ct. croce , pozzo , socni ^ suocero , fouton 
tjcrttitt oad) ft^t ^4uftfl lat. o : capan, nu (non}, bnn, snnet 
(sonilus), frund, voiu (it. voglioj, lea {lat. leo). au^rautenb 
fii^t ti Diatt^mal fit v ein: bou (bovem), nou Cnovusj. 

E. 

SRit bitfcm S9ud||ta6cn woDra lotr einen bunfern f&ocaf 
bejeii^nen', het jwifdien gefdirolfenein e unb ö (iegt> 3Ran 
jjflegt ilftt mit bem ftanj. flununen e ju werflteif^en, »ini»M 
er fic^ baburt^ nefenKid) von i^nt untetf(t)eibet, baß er eine 
@9l6e auömac^t, unb me^r no(^ baburd) baß er be« KccenteS 
unb, j. a. in cetre Clat. contra^, fe[6fl ber ?inge fÄ^ifl ift. 
£ad altanejTfdie uutrrfhriifime e, worin man 6alb a, bafb o, 
iali i jn ^(ren gtau6t ($a^n II. 3], f^eint i^m ganj na^ 
gu tommtn, totifl aud) boä buIgarifdK ^albliunnne a, »e[d)ej 
[auten foU nie u im engl, but unb von btn ©rommattfem 
biefer iBptaäte mit ü aujgebriltft ivitb. 3tUB 3et(^«t btffdV 
6en wÄ^Ife man ba* cijrtßifdje t, »el^eö bti ben ®[a»en 
anfangt nie (urje^ u gelautet ^akn modrte, fp&ter aber im 
antraute verflummte {SBlitlo^iiii sergCeic^. @ramm. I. 71, 
1. älufL) Sie fi^onettfct) fdjrei^cnben (Srammatiftr ^a6ni 
biefen SBocal auf »erfdjiebene aSeire auöjubtücfen »erfni^t, 
mit a, ä, &, ä, e, fe[E>fl mit i; bfe rt^mclogtfc^ fd)reibent)at 
fe|en gen>6^n[t4 ein ^litditn ober anc^ baö metrifc^e Sn^m 
bet Jtilrje ilt>er ben et^mologifc^en SSdcoI. 3n SBetrat^t feiner 
«auhjerroanbtfdfaft mit e roirb i^n ein mobiprierte* e ni<:^ 
untiafTenb Dcrtreten. — 3n biefen iaut fann jeber 3itcal, fei 
er betont ober tonloS, sor jebem @onfonanten äberge^n, aba 
»orjugäwetfe finb t^m tonfofe Socaie au^gefe^t. ^ad^ am 
anfange bti ffiSorteS (ann er flatt ^a6en, j. SB. in est ^ lat. 
isle. S(u« tetontem a fdfeiwt er, ben fc^on ertoÄ^nten glejton«* 
n)ed)fel aBgeredjnet, nid)t ju entfielen, ^roar ftnbet (it^ mer= 
mfilus, bad aber, ba attif it. melo jullimmt, fe^r ft&fj fn mehis 
ausgeartet fein mag. äluS tonlofem a fcagegen entfpringt er 
iti^t fetten : fo in gf ine (gallina) , m^erit (marito) , senelat 
(sanitas); ja fa|l o^ne Studnafrme, wenn biti bur<^ förtgr« 
tifteii «ccent tonle« geworben (»eifp. unter a), rfii ©n* 



9)alä<4ff(i)e Socale. D. 337 

ifittali, we(d)eä Ui im übrigen fSocaltn nft^t uorloirnnt. 
fitfonberg wfäjtig a6cr tfl feine aStrtiretuns bei fbrfvjfc^tti 
a, worin .er fii^ brot fhimmen e ber ^onjofen i>(rg(»<t)t: 
doaiiin^ := dame, persice = pSche, laj^e ^ large, laude =: 
loue unb lonenU J^fer entfipridif er aud) bem alban. e, üf 
fofcm feie« ^ttKtffafii feie SteDe fee« tat. <&nhvocaii a ein" 
nimmt, wie'in porte, rote; fee^g[»<^en bem 6it[gar. "h. äluö 
e cntße^t er ^Aufig/ !• SB. aret (ad-recto?;), mesnr (mensuro), 
v«TS (Terso)!, pecat (peccatum^, repaoE (•repausoj. Suö i: 
de^ce (JfVi;) , per (pilus) , sec [siccus), ved (video), veduve 
(Tidaa], lacreme. a«* o: cetre (contra), fere (foras), r^ 
tund (aud) rotand). ^M u feiten , ttxea in pejtuie (pupa). 
— 3n ben gferionen «edifelt e mit e, j. S5. p^r, ^t. peri 
Cpilus, pilOi nuiAer, numeri (nomero,' -ras); cumper, cumperi 
(comparo, -ras). 

■IL. 

Sußrr biefem e ffat feie iSprad)e nod) einen getriUteit 
Socol, feer einem n ober ü jun&^fi fvmmt unb in ben @ram« 
matifen jus genannt wirb; bte istadibanbtttt \>tMin iiftt, 
). S3. in bem Spanien Romun, gerabeju mit u auS. <Sv wirb mit 
ifaO> geft^lDfTeuen 3A^nen untrr gefinber JBrimifdfung eott 
ÜtafffittAt ^ervorgetracEft, ifi aber mit bem franj. SlafaSoute 
fn common, parftim nldjt jn »ergleicljen, ba er bte articutari»« 
iti n 9ber m nii^t ft(rt. ^^onetifc^ f(f)ret6enbe ^ranrnnttifer 
bcbientn fti^ feafdr hei A ober », neutrii^ au<^ bed L Z)af 
f(attifd)e Sntften fdrfeen mal. iaut (A) rntfpraci) m^ 3ßi« 
ffe^if) I. 42 im Stltffovmtf^en einem nafnten o, franj. on; 
im 9teuf(ovenif(^en ^a6en fldr nur wenige 9ie(le batfon erhalten { 
im StuTgorifdien feine. 3m ®erbifd)en (ommcn im 9—10. 3^. 
nur noi^ fdiwa^e ©puren beffelfien vor (S^cfarifi {efefSrner 
®. 34) unb felbfl biefe finb nici)t unttVeifer^aft ORtflDiit^ 
®. 307). JDem altflot). ^tafenlnutc entf)}rtdrt nnn im 9teu>> 
floDrnifi^en A, im Snfgarifc^en gen>6^nlid) ba^ oben berührte 
ä, im @er6if{^en u. Si« bie XJacotDmanfn ba« cftriltift^ 
Sridjen einfä^rttn, machten fie ti «itwcferr jum Zth^tt tinti 
«crmoHbtcn 8«nted, feen f(e nii^t anber« ou^jubnlden wupai, . 
»tu nwi. «MM, L 1 fwt. ÄÄ CooqIc 



338 Sarad)if4( Socatv. U. 

eber ei bejm^nete i^nen benferten 9Iafal(aut, ter aber nad)« 
der ettt Ujjiliijti @d}tcffa[ ^ittte wie bei f^reit fToVifi^ett 
9tatE)&artt, b. ^. feiner »»Qett 37afaritAt »erlufKg gtmg. SRerF' 
wArbtg i|i^ bag bte filbronTut^tf^e SRunbart f^n nf<^ tmer« 
fennt, inbem fie e an feine Stelle fe^f^wetifii^g-jitgleitf) ba< 
nhtUidit e begreift/ alfo mene (manus), pen« CpaBiS>) «^Oge 
CsBRguis), redu (rideo). ©oKte ba^ -Sttö ha^et fTavif^er 
Jperfunft fein, ba bie nftrbli^ ©pra^e »oif biefrr ^itite 
größere @inwirfung erfuhr aU bie fjlbliä)e?' SfeSrit^t war 
baä getrübte n anfangt ettt getrübte^ o, wtUfti bttit ^tOM» 
nifc^en SBocate nd^er [dg, benn au<^ iai reine u war .in 
ja^Iretdien g&Ken anfangt ein reine« o, frunle ss it. fronte, 
tat. frontcin. Bnerft fdjeint |Id) bie XrÖbung »er n einflc 
fiinben gu ^aben, vor welci)em^!5u<^flab«t 'not^ innirr bei 
weitem bie meiflEn %&Ut berfefbrn vorfommenrbcnK xoit xoAtbt 
(i(ft fonfl ber fall bMrdj^errfdjenbe getrübte ^ocat »or ben 
@erunbialfufftjr nd neben brat ungetriibten in ben dbrtgcn 
®6rtem ber SonjugatiDu erfl&ren? Aber bie®c^ribung btt 
Socal« fann man im Sweifel fein. ©oQ man Hi c^rtUiff^ 
Beiiitn in bte [ateinif(i^wd[a<^if(iK @i^rift einfA^rrn ? ^li* 
bann mii^te fdr ben ^uäbrucf bejfefben in ben iUrigen euro' 
))&if(^en ®)]ra(^en bod) ein @tefivertreter gefunben ti>erbeit- 
$Im einfadjllen fft^rt man bief<n Stentierneter in« walat^tfc^e 
^Hfi^abtt fefbft ein< SKan wirb wrtier uon ber tni'priingfidfcn 
Geltung be$ fdixiifiabttti, noc^ von fetner ^eutigett ü»i* 
ff)rac^e unter bem Siolte ju weit abirren, wenn niAn f^n mit 
einem mobiftcierten u,' am- )3affcnbflen wo|I einem u mit- einen 
$&I<^n baruuter, auöbrdcft. £itefeä u ftamntt oft aai a; 
ein foft^r Übergang ^ot, wenn man fid| ein reinH u barunttc 
traft/ etwa« auf romanifdfem (Gebiete aDerbingd^embartiged 
unb man mit fic^ »erfudrt/ mit SRplnar [ieber üe ju w&4' 
FM/ bem man aber bod) wieber eine bem 3eid}ra nit^t ent» 
fpredienbe @e(tung beilegen müßte. Übrigen« fli^t/ wemt 
man bied 3eid>ra witflt, räed <oom lat. rideo, sieAt von sum 
nidjt weniger ab afö mune von manus, Roman »on Romanu« 
ober at« Von Romani baS got^. Rumoueis abftit^t. ' — Üai 
et!}nw[»0if(^e Ser^&Itniö »tefe« imttt Utttfftnb, fo tat^MH 

DcinzedovGOOglC . 



SaUffttfi^e Socale. U. 339 

er mi aUm dBrigett SSocabn unb jipar 1) ^ufitfAt^rit^ »er 
fvfgcnbrnt n. fSn^pielt au& a: blund (blandus), brance (ir. 
bränca), cimd Cquando), coTne (canis), conti (cantare), ci^t 
CurfprAnglii^ »i>^( cnntyquantus), funtuiie.(U. fonlana), frun; 
Cfrango), lone (lana), inanc Cmanduco), mune (mane), m^tne 
Cmanos), mnnia C^nania^, plnng (plango), Innced (languidus), 
pninz cprandium), puTne (panis), puntece (pantex), remniu 
(remaneo)» rQnce (rancidusj, scundure Cscandiila), slung (U. 
sbnce), sänge (sanguis). 9nä e : cuvnnt (conventuni), fre- 
manU (fermentare), fnin Cf' ^num), Tun (venor), vund (vendo), 
TBne (Vena}, vuntu^ (yentilo]. $lud i : dunsn (fi, ipse}, man 
(mino), stnng (slmguo), sträng (stringo), sun (sinus), songur 
(singTÜBs^ , scDntee (scintillfl}. 9(uä o: gonrä (conQareJ, 
lange (longe), mnnestire Cmonasterium), plem^n (piJmönein). 
^ai u: adunc Caduncus), menunc (manduco), mundru (mun- 
dnlus Lex. bad.)> rnndurei (hinuido), sunt (sunt), Brundüs^ 
(Brundusium}. 3u a uilb e Qetjtrm bnttt aud) bie ®txunUa, 
Xoie arund Carandum), avund (habendnui), dornnd (dolendam). 
r— 2) 3Sor onbern Sonfonatit-en/ ftllfl vor m, mit loenigcr 
' AbUd): cnmp (campus), stnimb (strabns), hnrtie (charta), 
bu-ziu (' tardivus] , tqmple (tempore) , tzugla (tegula) , nid 
(rideo), hnd obtr hed (foedus 2lbj.), rus (risus), rnu (rivus), 
alurn (tomo?), gatu (guttur). Jpiujig ftttbet ti aüäi in 
fremben 3B&rtem ftatt, tvorin ti sieiiifaUi beti Verfctjiebenflen 
SSocafen entfprtdfr. S9etf))ie(e^ vor n: cnnle (fer6. kanla, btf^ 
kandel), cnntär (ferli' alb. kantär), dobundi (altflov. dob<>dd, 
6 = 1^. on), gund (ungr. gondj, gangav, ganscegusce (btf^ 
gans), ntHnge^ii, münz, pnndär (fer6. pudar), pune ^r&pof. 
pnnze, rnnd (altfloD. r£d mit nafalem SJocal, aliaa. rade^ 
ngr. «pbJo), sfunt (dttfloö. svöt), spun (ngr. ffjrovo;), stnne 
((erb. stjtn), tmnd, tangui (altflou. lAga, fer6. ing), vunz), 
Tunsle, zmontun^ (ruff- Bmetanjä). aSor anbfnt Sonfonanten: ■ 
dumb Cungr. domb), pnlne, slolp Ctitjy« stelb), tulhariu, barfl, 
VDFT, cormni (ferb. kormdniti), cnrpl (krpiti), dnrsli, muriaT 
(fer6. mräaT), Surb (Serbus}, storc (btfi^ storch), turg (ferfi. 
trg, ruff. torg'), binj, pncle, ruvni, rudicä, gnci, Übri^mi 
i|l btc ^(^rtibung vi<tit ibna\l gletd) j »an itttbet j. SS. rar- 

Google 



340 9SaIa<^ird)r Stscare. U. 

tute vertute virtute, sambete sembele (sahbat), amblA um- 
bl& (embulare), rodicfl redicä, stung sting (stinguo), taner 
tiner ciener). Sm ^iitoatad). ip ber reine Socal jinnlidi 
Qiufig: aride (norbivat. nmd), minu (toan), vinlu (vont), 
pelmnne (plemon). 

Si ben glerionen »et^felt ii wtf i , j. 85. coperemunt, 
^t. copereminte Ccooperimentum, — a). 3m itbrtgetl ißp niu 
wanUlbax. 

(Eine 9(bait be^ u, bie auc^ ber @iibtt>a[ad)e fetmt, 
lotmnt in ber ^arttfef in unb tn ben ^nfängdf^ßen in, int, 
)U»eiien aut^ an, nor. Dtefed i ^at einen me^r nafa[m %aitt 
ofä p, bod) bleibt bie Siquiba uente^mbar; mir moDen j fd^ieb 
6m, affo msuflä, mperat, i^ngeresc (angelicas}; £ai}aQictti 
(n fynein 9B6wer»eri«c^m* fe^t tröge* n (ncarcu), wai ber 
SüiÄftjradje na^e ju foannen fc^etnt. Sie fdjcn oben bewerft 
warb/ bebient man fid) fdr bicfe ©itlbe einer eignen älbbreviatur. 

Stod) ifl einiget aber bie äludfpratfie ber tonlofen 
iSnbiDOcafe anjumertm. 1) iZonlofed n, tne(^ einige 
mit bem Seilten ber ^drje ilberfdiretben, ift (htnun: om omu 
omii (homo) , unb ved vedu vedü (video) ftnb für bie 9IbÄ« 
fi)r«d(f flteidjbebeutenb. Die ältere c^riKifdje jOrt^ogröp^fe 
fd)eint nur bie erfltrc @(^reib»rife anjuerFennen ; fFe i|l vor« 
iuiie^en, weit (le bie ©^{ft nid)t mit (hinmen Sudrilaben 
ilbrrfabet. 3n ber fitblid)en ^unbart ifl biefe* u not^ ^irbar. 
— S) S^ontDfeÖ i in ber £ec[ination unb (Konjugation i)t 
ni<4t »dllig ftüvam, aber nur wenig ^&r6ar: man S<tftnbt 
oameni unb oamenT (hoinines), vezi unb vezT (videB): bie 
@ci)reibung mit ■ t|l c^rittifd). Buw'ilcn ifl i v&Sig flunnn 
unb bimt nur bie pafarole 9u6ffirad)e anjujefgen/ »ie in 
aicT, cincT, decT, nicl. @t(f)t ii am iSribe, fo wirb tmi erfie 
i DoSß&nbig, bai jweite nur ^alb ge^irt, fo baß oamenü 
(oameniO fafl'wie oamenij tautet. — 3) iCcnfofeä in »erlitt 
fl<^ wie ii, inbrm ber jweite 3!ocat wenig 'oemommm, cerin 
fa(l »ie ceriw mit fdjwa^em w gefpro(^en wirb. Unb fo i|l 
ti ibttaU, wo bem 1Ietit)ifd)en u ein Socat »or^erge^t, wie 
in taiu, puiu, remuiu, rna, wttitti lejtere faft wi« ruw mU 
^al^ nafstem u unb ^alb o&gebroctiennn w lamt* 

Google 



aOalat^ifdEie Socare. Aü- IE. EA. 341 

!li|ibt1)an0t. 

Üirt ifirt Slnna^ntt ftnb bie watad)tf(^tn (Stammatitet 
tim fo wetttg fin^ttfiantm , wie Ü« itdti&nift^m äEinr bie 
t^risen- 9(ucE) ^{rr finti btt mit h>nrof«n i an^eBetibeat feine 
eittfditebene Xii^i^t^onge, ba ffif) i in fehter 9Cnö^rad)e bem 
j jnneiflt, iare ober chiame wie jare, chjame loufen. Diefe 
SoDiMnatton mitgeted)net ifl tai S!er}eid}ni$ ungef&^r iai 
folflntbe: Xl, tl, Ol, Ül, EI, ÜI; Au, EU, lU, tfü, fiu,lju; 
lÄ, tß, 16, 11/; EÄ, OÄ. 'sBeifpiere: grai Cartft»»/ bojf.), 
mal (magis) , tai Cit> taglio) , tzai Ctt. t'hai) , vei (vae), ei 
(illi), chei (claves), Irei (tres), femei (reminae), coadei (candae), 
doi (dao), coif (it cuffia), foi (folia), nol (nos), voi (volo), 
roibe (nibia), fui, lai (it. baff.)/ <^ii>b, pni CP^llOi zecüi (ja- 
cni), perondui (it. parendogli), tei (tui), dei (if. dagli), de- 
feimä (dlffainare), remuiü (remaneo); anr, ben (bibo), greo 
(grayis), viu (vivus), scriu (scribo), bou (bovem), nou (no- 
vm), roue (ros])i seu (suus), reu (reus), lendet Oandatas), 
fron CA*enuin), grna (granum), rpUfriTiis); iare jare (iternm), 
iam (ego habeo)), chiame (clamat), iel (ille), bios (nXovatoi), 
iubesc; veade Cvidet), foarle. Qfinige berfeßen btbdrfen nocf) 
befonberer fflilcffidir. 

AU, )u fpre^en wie im ^al, ift beti^i^tttti UriprmQtii 
tanr (taoms), sau C^*^)* &<* (hab-ent), faur Cfaber), caati 
(captare), scann (scamnum), dau (do), stau (sto). Huij ao 
nirb geft^rieben: adaog, repaos. Zliefer jD{))^t^ond wet^feft 
mit eu: laud, lendam. 

IE ifl, tote in ben Sditot^ttipxaitm, biti^t^ongierM e: 
ieu (ego), ieri (beri), ieä (haedus), ledere (hedera), mofdv 
an^ jeu, jeri, jed, jedere gef(ftrlrten »(rb, diede (dedit), 
miel (fiijXoy), piedece, piept (pectns). 

EA eneffiringt 1) aui ß onb trifft oft mit iejufommeR: 
aveft (habere), peadcce, peale (pellis). — 2) SluJ i: peare 
(pirnm) jc. ■ — 3) äuÄ a: breasde (ferb. brazda), smeag 
(btfdi ge-schmack), sleange (»lange). — 3n glerionen nnb 
Äbteitunflf« »ccfjfclt eS mit e: cheae, chei (clavis, -es); 
mujaret mueri Ontil><!r, -eres); treabe, trebi; peatr^ peträs.— 

I .1. Google 



342 aQa[a(^{f(^e fiocale. OA. eottfi>natitctu 

Xitrfer Stp^t^ong ift von ni(t)t ganj I>e(titnmtnn HBert^, tr 
fc^ivanft jn>ifcE)eii t)erfd)ietienen @(f)rctBung«t. 2>a n: ti^nu 
Uäi wie ifl cber ja Tautet, fo toirb er dUcE) ftfterS auf tiefe 
9Beife au^gebrMt, J. S. jape (equa), piatre, ftotunf. deriapte 
(direclB). 9ti(i)t feiten lie^t fld) biefe« ia (wai auäi im Sut 
garif(f)en unb ©ertifctjen ber gaff t(l) in a jufoimnrn : fo tl 
fate (feta), giane Cgena)» Pane Cpenna), prlmevare (it. pri- 
mavera), ^aple fseptcm), ^arpe (serpenO, tzare (terra), varge 
(virga), filbmar. viarge. 3n'if<^en ea «nb c i(t bie ©^ret> 
tung feftr toiUt&Xliii: fealin felin, mujare mujere, peasle 
peäle, seacer secer; man ^&rt leage wie I^ge, veade toie 
\He fprec^nt. "Xiai c^rtDtfdje 3^d|en ifl t : btefe4 fditoonfte 
f^on im SIltffoBenifc^cn j«tf(^en ia (ea) unb e, erflere« ia 
iBurgorifdfen/ [c^tcreö im 3IeufIot)enif(f)en forKtauemb, f. 3Ri« 
(top* I. 91. 239. 

OA iQtwifjniii) i> sefcE)riebtn) t|} in beiben SRunbarten 
bet 2)iip^t^ong Ui lanflen ober Eurjen o, j. 8. oare (höra), 
boale (fer6. böO , coeie (ffi. köza) , scoale (schola), foarte 
(fortis), unb ttejfjfeCt in ber gterion unb ä6Ieitu«g mit t^n: 
gToape, ^[.gTopi; sfoare, ^(. sfori ; poarle,iiorlariu; poame, 
poraet.* 

, Ztvjevanttn. 

3m S<)Ia<^ifd|en ifl ber Qonfonanttämuä voQli&nbiger 
ali im Staliänifdien. Bu beu-brei 3ifcl)fauten (c, g, ä) (omnt 
^ier nod) ein vierter, bem fraifj. j ent^red)enber. Üut^ bie 
. £e^(afpirata Conmt vor. — S^er Sluitaut trttÄgt irtmi 



*] Sit ie n^nt » fefne 6teDc gcfunBea, fo Irtg« fI4 aa« ■« rc 
Nn Ol cneaittn. €ul)(r, &rtäi. IH tn)ni«Ipinif4tit XMcicai II., f^rtih 
ivjrfirifi duomniil, duomna, duomniichaora, duorm, pnote, aknote, taotei 
(Iflt. loti), noll (oIIr), uvpt (octo],'aorb (orbni), WDOrb«. !8tibe Dipli 
r^ongc Iicsen fI4 in Itr ZW nätcr, nlj Ür ftdrrflliAer MnJbrad vtraw: 
t^cn liiSt: ein bunflcr gcrprot^enej « fn oa füferl In'^t jn no, cta tritr 
e(ßiri>4cne< o (n no Iti^t }U o«. m i\i ttmt «inli^a, wnut ul wM 
o^b. fon>Dl)[ muot itiie mml unb felbft moit wfrb. Kbfr in tit £4rift< 
furat^e ift bjcrej rDn^rff^EFnliit gan) ptDtiincitDc mal. oo nfi^t cfagfCntojai. 



fflafa^fff^e (Soitfdttattteit. 343 

ffonfottonfcit/ beut aber ort^grap^ff^ oft ein ftumtner Socaf 
(eigrfdgt toirb.. 

©emijtattoR ftnbet fo teenfg ftatt tofe {m @rat)tfd)cn : 
man fci)ref6t gbib, bnce^ peane, car, groslen, botezä (bapti- 
zare) u. bgt; in SotnpoftHd innecä, innota, tDoriit ain \>ai 
crfle n rinc anitt Slu^fpradre I^at. 

SXc^rfadfe (Sonfohanj ifl im älnlaut von in ita* 
KAtrift^m wenig t)erf(^eben. 9lu<ii ^ier fcnnt man ben mit 
anbrm iautfn ccmpUcietten @iCi{ant«i: SL, SM, SN, SB, 
SD, SG, SH, SB, SF, SV: slobod, smerd, snob, irof, sirob, 
hder, sgarde, sghiab, shime, sfiurä, sfredel, svdrnic; SG, SJ, SZ 
fehlen, üintbiei finUt ^d/, gfetdifalt« im ^niantt, ML unb 
HR, not)«! untm. — 3m 3n(aute f)abm |T^ bie Sombinatio« 
ntn tourd) -iSinmif^iutg frembtr (Eiemmte in ^o^em ©rabe 
wcoitlfütigt, fo baß fi(^ btefe Sipraä)t auä) ^irrin oon i^ren 
®d)weflmr Ie6^aft uRterfcI)efbrt. 9nuta ntft Siquiba umfaßt 
f)ier and^ foId|e Serbinbungen, bie ber SIntant nicE)t ertr&gt, 
wie TL, TW, DL, DM, DN, CM, CN, GM, GN: butlan, sfetnic, 
podlog', poilmbl,-logodne, tocme, ciocnl, spegme, bugnt. 9Ruta 
mit-^pirand lomntt QUi^f&Zi in mandierlei ©ruppierungen 
Wt, wie TÄ, TV, DF, DV, CS, CF, GS, PS, PSC, PTZ, BST: 
Irotiiocurä, isertr), molidf, pridvor, bocäe, secfiju, bagsame, 
ceafTse, stTopäi, Lipsca, saptzire, obste. ^utA mit 2)tuta, 
bftffer ettin bei ^nfioße^ auf c(mifd)ein Soben , tritt aut^ 

~ ^ter fn nidit ja^treii^en ^orntein auf^ wobfn baö ^arte TP 
unb tC, beiQitiäim DG, DB, OD, FT, BD ge^Aren: pitpelace, 
cdtcenn, prodgade, podbel, mlgdale, sapte, rebdäj aber feltr 
fam,' fafl flebt CT biefem ®e6iete ab (®. 239). HN, HV f. 
untet h. <Spitaai mit anbern bauten gepaatt gew&bi^t jabl" 
rcid)e gide. S, 8 j. S. »ie im ^ntaat: maslin, isme, lesn), 
Irazne, mos'neag, desredecinä, breazde, mosdeiu, mezge, brosbe, 
cuä)e, resfetzare u. bg(. ^ in ^ u. a. , fe(bfl ^B : mi^loc, 
sluzbe. Xieögrti^en f, nit^t nur in FT, and) in FN: enin, 

-bufaL (Enblid) v in VL, VN, VH: evlalic, slovni, covrigä. 
St(|niba mit ®pircmi pber 9Rwta jfigt unter anbern bte Son« 
fmaujen LPN, MS, MTZ, MC, MT, MV, NSL, NÄ, NF, j. ». 
slelpnic, oimser, cdramize, semceä, cimti, chimTal, vensle, 

Dcinz.SDv Google 



344 3Qa[ad){f^e Sfinfonantett. L. H. N. R. T. D. 

mon^i, sanfe; autii tH uitb RH, f. unter h. Stquiba Qtfft 
mit üquiba »entger Sertinbungen ein, al^ man rmattta 
follte: ei tverbcn ftc^ faum anbre ftnbcit ali bie iittaS eiti' 
^ciinifd)en LM, LN, fobanit ML Ciemluce), MN (cumnat), unb 
bie 0leici)faaä aüttm&vti ittamtm RL, RM, BN. 

L. M. N. R. 

Stttfte^iing einer ifquiba aui einer onbern tfl ^iufig. 
€■} etttflanb 1 ani r tn tumple (tempora); n (Xüi m in nalbe 
(inalva); n aai r in cunune Ccorona); r mi n in fereastre 
(fenestra); befonber* ^&uftg r aui 1, rote in gure' (gfula) ic. 

i£fngef<^D&en i|I m [n octoniTrie, sambete (sabbat) u. o. 
N in cenint (if. canuto), merunt (minutus) , petrunde Cper- 
irudere], mennnchiu (manicnla) ; fj&uftg in flav.SQ&rtem gum 
anibrude ber ^a^aim, f. SRitlofit^ 1. 44. 

@Iaii)ifd) fTnb bie anlautenbrn (Son^fnationen ML unb 
HB , j. S. mledilze Cferb. mUditza) , mreaze (fer6. mreza), 
bci4 i(l mreane aui bem lat. muraena. 

tilt Srwei(4ungen GL unb GN ^egt iai ffia[«(^tf(ffe 
nic^t, wienol}! bie ungdrifc^t unb bit attgränjenben flat>t' 
fd|en @))ra^en (fftum itbt^ bie bufgarifdie) fle befiOen. <Sim 
weit jene auä li unb ni entfielen/ werben, fie ^ier ber tiquiba 
verluftig unb man fpritf^t aju (atlium), maju (mallnis), m^u 
(Diilium) , saju (salio) , bojariu Cfetb< boljar) , baine Cftrb. 
chaljina), celcjiju Ccalcaneum), t)g[. oben ®. 168. (Entllanb' 
gl mi c'l, g'l IC, fo iUiit bie ^Dtufa unangetaßet, wie in 
ureche , genuche. 3t6er im ©Äbwal. be^ouptet jic^ aud) bie 
Siquiba, {. ^. a]iu, maliu, meliu, teUi (it. tagliare), Cfliceniu 
jinie (vinea), genucüu, nnb bie Keiguag ju enoei^tem 
n {(t fo graß, baß ti anit ouö an(. mi entfielt, (. 9. nji =s 
norbwal. mi, njerg = merg (raierg), njn=:meu Cmiu)) njare 
s=:iiiiere,njelu =:iniet. 

T. D. 

Sei biefen S3itdiPfl6en ifl n«r t^r flerfBif^er äBedjfel ju 
bemerfen. T nAmlit^ wirb ju Iz; lat, ^I. latzi (latus, latera); 
bnte, buizi (.it. bolla); cugct, cngetzi (cogito, -«sy D wirb 

Dcillizedoy Google 



aBaladfifdie (Sonfonaaten. TZ. S. Z. 345 

jn z: lade, ^t. iBzi (lade); praede, prezi Cpraeda, -ae); laud, 
Isuzi Claudo, -as>> 

TU tvirb mit 9ff)>iraHon gef^»(^en wie {in Uteugriet^., 
foimnt a(er nur fn Stgennonten biefer @))racf)c vor, wie 
Tharsis; im Silbtpaf. aud) in ^^»iieKaHttnt. Z)a4 am^^itiatt 
Ib ijl aCfo t ju fc^rciEien: teme, teologie, Atena. 

TZ. 

Ziiefed 3ti(^ >)>it ber ©ettung be^ brutfc^ett z wirb 
auc^ anfdutent wenig aufaßen, ba 6efreunbetc ®)}ra(i)en/ wie 
bie ungarifd)e nnb Reugrtect)tf(f)e, f<d) befm &ebimen. £er 
fe^r dbridfc !aut entfpringt 1) aui iaU ci ce : atze (acia), 
ghiatze (glacJes), olzet (acetum), tzemn Ccygnus), tzitre 
(citros). — 2) 9Iuä ti te: blundetze (blanditia), inizeles (in- 
tenectus}, Izes C^exo), tzie (tibi), Izare (terra). — 3) $luS 
freoAem z, j. ©. tziglan Cungr. tzinege), hartz («ngr. boff.), 
Izitze Cbgr. btfd^ zitze), tzifre Czifier, it. cifra), danlz (tanz, 
(f. darza). — 5Ber ef9mi>togtf(t) fdjreiSt, fe$t ttjtiU <}, t^ettt 
^ «rt fdne ©teile. 

' S. Z. * 

1. 2^0$ in jeber StetTung ft^arf Tuutenbe s entfyringt 
juweilen aui x: Alesandru, frasin. (Bor i pfTegt ti ff(^ in 
bcn ^erionen in ä jucmeidira: ales, aleii(electns, -ti); las, 
laii (laxo, -as'); fo and) in ber iSnbung st: oast«, osti, unb 
sc, worflfter unter c. 

S impnrum fommt ttorjugöwetfe in fremben ÜBfirtmi 
bor, ali : slave Cfer(>< slava}, slugo (sluga), smaltz (beutfc^), 
smokfn (frrb. smokva), smulge (• exmulgere), snop (f6. baff.), 
sdrantze (it. stracciö?), sdrob, sbate (it. sbattere), nbark 
(svolare) , sFade CfcrS. svadja) , svunti (it. sventare). 3»« 
»eilen f|I s nur »orgefeftt, wie in schilav (ferb. ctilav), scurl 
(cortas), sgercitj (nngt. görts), stürz (turdns). 

ä, ben Saut bed ita[. sei (tvetdie Sombination ^ier nit^t 
onroenbbar war) b^eidjnenb,* iff fe^r Aitidi, nnb fh^t regef* 



*) XU^r ftabe i4 früttr, in(t anBtrn, i, gtfi^rjtbni, attia tut mtfnt 



Dcinz.SDv Google 



346 SQalac^ifc^e Sonfenanten. C. 

Ui iit s, am [{e6|ten 6e[ forgenbrat i, abn aud) ^AufEg Mt 
anbern Socalen, j. S9. iälie (salvla), Sei (sella), sed (sedeo), 
s'ie (sibi), di (sie), ^oarece (sorex), cenn^ tcinis), miM 
(misellus), t«si Chissire); in frembenaBftrteni: bapce («ngr. 
sapka) , äants cbffd) scbanse) , sure (scheaer). ®e(b|l Vsr 
ßonfonanten : s'coale (schola) , ^ania , aterge (abstergere), 
tzes'peU (D, caespes), dasman (^vtr^n'i};), snesp (btfd) Schnepfe), 
e'rof (schraube) , stiuc Cstück) , ta^cc (lasche). 3n biefm 
bie @))ra(f)e ucrunjterfnbrn ^i^iitaut ift fTavifdier, anancfi« 
f(^er, bfutfcfier Hinflug »a^rjune^men ; »fe fe^r abtr au(t| 
biefe Slu^fpra^e d6cT^anb genommen/ fo fjat fle bod) oor 
Sonfonanten bad 9Raß bei ^od)beutfc()en nocE) Tange nit^t 
erreft^t. 

^T vertritt auf erbem lat. sc uor e unb i : fo fit ^tiintze 
(scientia), peste (piscis), cunoaste (co^oscere). gu tnerfen 
ffi überbfed bie Ser&inbung SC, ju f^red)cn wie stecb, 
j. S3. in scena , cescioare (». casa) , aud) im QRail&nbifdren 
OAUäi. ffnblid) nod| SC (schlsch) , j. S. in descinge (dis- 
cingere), u^cioar (fi. use=i Ostia). 
' 2. Z i|l ei» fanfte^ s nie im ital. rosa. <^ ftammt 1) au« 
grietfe. unb ftnnbem z: zeflr, zizanie, azim {ä^vfiog), zalog 
(ferb. bajf.), Z'd (f» f»r6.)/ «ebäle (ungr. zabola), zebun 
(llttgr> Eubbony). — 2) Seiten aui lat s, wie in zar (sera). 
— 3} 9iai tot. d: miez (medius), zeu (deus), frunze (liron- 
dem); bafAr fd)retE>m man^ d mit einem ^afcn barutiter. 

C. 

1. ®uttura(e^ c ftnbet flatt vor a, o, u, e, y, twr €onfonan« 
ten unb im ^uilaat ; »or e unb i r&ßt ti (Cd), wie im 3ta(v bnrd) 
CH vertreten. Siefe« ch (le^t ^äujig in griecfi. SQArtem^ 
worin e* bie €d|we(lerfprac^en mit c »ertaufc^en : . chedru 
(xiifog), chimval (xvftßaXov), chinovär (xtnäßai/tf), chiparos 
(xvnäiftaaog), chivot {xißtotös), f. oben ©.'236; be^gleidjm 
in fla»ifd)en, j. 8. chinui (fo*. kinjba), chlp (ferb. baff.), 
chiti (ferb. k/tiii) ic. — 3n beit glerionen wedffelt gutturafef 
c mit palotalem: arc, ^i. arce (arcus); nuce, naci (nnx, 
nuces) ; sc unb sc mit at; cresc,' cresti (cresco, crescis); 

Dcillizedoy Google 



SuTiK^ff^e (Soitfottatttett. G.i. 347 
MC, nsti ; posce, pniil. — 5Da« ^eid)en q ift üt blefer ©(Jrdt^e 

3. ^dldfaCeJ c, gef<()rte6en unb gef^iroc^m rote Im 3ta[. 
(cia, ce, ci, cio, ein), mtfpringf 1) in einigen 5ßS4rtfrn ant 
qoi qoe: coace (coqnere), cincT (quinqne). — 2} Selten avi 
ti, wie in tecinne CÖtio). — 3D «tt« bem flieidien fTn». c fiha* 
ftg, j. SB. cige tfeft. ciga), cinsle (ruff. (fest), cioban (Jrci. 
baff.), ciol (fe au(f) ferti.)- — 4) Slud z : cimpoe (it. tam- 
pogna}, einher Cbtf* zuber). — Der SÄbwaIad)e ft)ri(fjf te 
fAr 6t affo alzel ^r acd , vitzinn f. vecin , tzintz f. cincT; 
onf [entere« foll (Id) ber i^m befgelegfe <Rame Sinjnre ie* 
liefen C3BnP« ferb. SESbttttitli} v. tzintzflr, p. 81^^ 3(uSg. 
t). 1852), cigentlid) @(f)na(e, it. zenzara, ein 98oTt/ bai nun 
nac^ ber Stimme be^ Zfjitcijtn& bitbete. 

G. 

1. Gutturale« g itnbet in brnfclbm giOen fiott wie 
flurturole« c , unb aud) ^ier fdjteibt ipan «or e unb i GH. 
3n gl, gn be^&It g dberall feinen Jle^Ildnt. Über feine $er« 
Itinft ifl ni(4tÖ ju bemerfen. 3n ber gieiion wei^felt ti mit 
g: fnge, ^f. lugi (foga, -ae); cige, cigi; plong, pljingl 
(plango, -is). 

3. ^alatatei g, gefi^rleben »nb ge^rodfen rofe tm Stol. 
(9>B) ge, gi, gio, giu), wirb fAfl dberaü auj (at. g ^errii^« 
ren, ha bei ben <R<id)bact>6Hern biefer itait nid)t ^eimifd) {ft 
tfbrr nur allein {Ufamengefe^ter uorfommt: ber Serbe brautet 
fegar bafilr tai waU 3ei(l}en. Selten flammt ti aai lau 
c, wie in vinge Cvincere). 

Z. 

So bejeit^en wir einen 3if(^(Atit, mtdftt bem beS fran|. 
j entß)riifrt unb barum and) bon ben meiflen ©ranmHitifnn 
mit biefcm Su^flaben audgebrAdt wirb. £a aber h roie wir 
nttten fe^en werben, fitr ben Sonfonantcn i f^wer ju ent* ' 
beeren ifl, nnb ha Jener Siff^out ani bem Slabifc^ ja 
flaimnen f^etnt/ benn er finbet fliE) fnft nur in btefem Sfenent, 
fe barf man ftd^ wc^r txlautm, einen ffaetfi^en rei^t paffcnt 



348 (EBä[«(^if(^e <Eonf»iratttetr. J. 

gettfi^ltmüttäbrud, ein z mit tiaeta biacriHfc^SHt^nt barf 
Über (i)Dln. ^, 6urg. ib^m. i) für t^ti aitjune^men. Z)iefed 
i wirb bfe loenfgen lat. SBirter, woriit eg fdr j ttorfonrait, 
eben fo nxnis uerunjicren, n>te bai uencg. z in g(etd)em 9!rr« 
^dtwi«. — ea fie^t 1) fÄr fflf. j i« ioc (jocus) «nb mehreren 
anbern; aadi ia ios ctalat. josnm) nnb mi^-loc (medio b. t. 
medjo loco). i ifi bnr ti^mtil^t StuJbrutf jilr tiefen tat. 
JÖuiiftaien (bie giffe bt4 geqnetfditen i a6gerec()ne^ wie aju 
tton allinm aljum) unb bie »alaäf. @ptaä)e bie einjtge rotna* 
nifc^e, tit i^m einen gefenberten Saut juweifl, woran g nie* 
mati XijtU nimmt. Sieger a[fo iiatte g 'oor i unb e ju ber 
Seit* WD ber frembe Sifdjlanf einbrang, eine anbre KuSfptadfe 
oM j) fonfl wdrbe ei gleichfalls bauen ergriffen werben fein. 
— 2) ©e^r ^ftnlig i^at ed feinen @runb in fCa». i- fo in i»T 
Cftrb. baffO/ ^el> (^dliti), iivine (fivina), fidov CbaffO/ coaie 
CWz'a), nedeaide crujf. nadeida). — 3) gilr s tritt e« ein 
in lale Caud) salie u, cilvie, laU snlvia, ferb. zal^a), zamle 
(btfdj Semmel), glaie (glas). — 4) gir beHtfd(«* seh in au- 
- maltz (schmalz), sumare Cschmer?). — Un&^nUcE) bem fronj* 
j (le^t ei auäj am <Snbe einer ®9[be ober eineö Effiorte«, wie 
in einigen ber bemerlten g&Be unb int StAbtenamen Cluz'. 

J. 

iDo^ cyritlifclje Slfp^abet gewährte filr ben 6onf. i fein 
eignet Seidjen, barum ^aben ei andi bie meijlen ©rammatifer 
bei bem Sßocal bewenben laffen: fre fct)reiben lacob, ianuarie, 
ieri. anbre, wie Äirifi, 9JJttrIi, ©nfaer, SBojabftJji bagegen 
^aben j in tai xoaU ^ip^aitt anfgenomnien. 9Ran Knnte 
biefe« ®d]riftjetc^en, beffen SflUt gfetc^ bem ted itaU j be« 
SocaDante ganj na^e liegt, aUenfans miffen. Ziä ei inbcffen 
)ur X)eutli(f)feit beitragen fann unb ba aut^ mehrere ber 
Duettenfpradjen, wie nie ferbifclje, bufgarifttje nnb albanefifcfte, 
fo wie biejenige ber romaniftfien, we(ct)en bie waladiifdie jU' 
n&ätfl tierwanbt ift/ fid; biefeit 99u(^fta6en jU eigen gemacht, 
fo wirb ei rat^fam fein, and) i^r i^n )U)ufil^ren. Slber me^r 
ttDc^ borum, weit ei fdr bie fAbwat. SRunbart, bie fonfl ün 
fir jin, Ute fit jlie fj^retben ober cfwa y fÄr j feften miifte, 

Dcinzedoy Google 



ttid^t woffl mtit^tt toerbm fann. S){r ge(en affo ). S. b{e 
tttriHifdjen (Eomßinotioiien m oter A in »er Seget mit ja, 
H efienfo mit ju loieber, nur fdieint i hinter Sonfononten 
(wie int 3tor.) fo mit in bot glerionen, tm rt ^ier Iri<f)t 
Derfhinnnt , paffenbcr ali j- :Ciefeä j nun tntfiottc^t 1) tat 
j ober tontofnn i (y) oor folgenbcm 3iecai, wie in januarie, 
maju, jftcinl (hyacO, jene Chyaena). — 2) Ste^t ti walaVL» 
tenl fdr ein burtf) £i))^t^ongiernng n^engtcS i ober b: jame, 
jape, jer, jeram fftr eame, eape, ier, ieram. — 3) Swfritt 
ti bie @9[be li im ^n« unb Snlaut: So in jäpure fdr Ijepare 
liepure (lepusj, bojariu (ferfi. boljär), meja (milium), jn- 
noju (mollio); »ogegen fÄbltal. melju, molju ic. — 43 S)eÄ< 
greic^en »ertri« e« bie ©9[6e ni ober ne, »ie in cujo (co- 
neus). — 3n ber ^ui\pxaite erjeugt flcf) leicfjt ein j jTOiWe« 
tBtxatm, aadi wo tS nit^t bnrt^ bie ®(f)rift outgcbrflcft 
»irb : fo tauten flu, geine, g^eesc fafi wie flju, gejtne, gr&< 
jesc; fo ffitid)t bei ®er(e böstija (lat. bestia], eälfija (salvia). 
Sgr. A6er biefe Sntmidiung bti j oben @. 166. 



[outet wie ein beutfdjeä ch in lachen, aber weniger |tar( 
afpiriert, fo baß e« |T(^ bem b ni^ert. Ziie ©(^reibnng ch 
Ooo^r h jc^t jiemlicE) allgemein geworben) »Are (lalfenber, 
OKnn man baos (chaos), himere (chimaera), hirur^ tchimr^ 
gns), Hristian cChristianns), sbime (Schema) betrachtet, aber 
ch ift für bie S^enui^ unentbt^rnd) ; übrigen^ fie^t bie ffian. 
Schreibung quimera, quirurgico nit^t beffrr aui. 3n grfet^. 
«KgenRonen aber follte man eh tro^ feiner Vuf1>»ra^ bc 
ße^en [äffen. — U l^at feine Queue t) in griet^ /, j. fB. 
herac (zäpol), hore^ (chorus). — 2) 3tt f(a». ch, j. ©, haine 
(ferb. chaljina), harnie (charan), hran^ (chrana), mehrama 
Cmichrama), duh (düch> — 3) 3« (at. h ober grie^. Spiritus 
asper, f. oben ®. 255. — 4) ^tiitt fe(ten in ungarifc^eni 
unb brutfi^e« h : hode (ungr. hoda), harfe (btfdj barfe), hea- 
hele (hechel), pehar (becher). — 6) 3n Tat. f : hed (foedns) ic 
— 6) Cinigemaf ff^eint ti fogar bie Stelle bei v einjtrae^ 
mm, wenigflni^ lennt iai ofner ^ittabu^ idoin^ fftr Yioix^ 



:.gr..SjvGOOglC 



350 maiailtiiitt den^ottantttt. P. B. F. V. 

(violiO , hölbiifi ^r TäHnire (convolmliis). titt Übargang 
Witt hm aai f vatotaibt. — Dicfe ^fpitata fleßamt a» 
lanttttb bie (Stwtiaatim HR (hrane n. a.), intantettb HN 
(mehni , odihn^ , UV CpohvAle), LH (telhariu) , RH (erii^ 
terhitej. 

P. B. F. V. 

Übtv bi'ef« a9ud)f}<i(tn tfl lornig jn (emrrint. 

PT entfielt oft axti et, j. 8. copt Ccoctus), pept Cpeclus). 

B nttjle^t nidjt feiten aui v, wie in besice, berbice, 
serbA. 

F fdjÄrft fi^ ou« griec^. v in eßin {(vr«XiJc) mib fto« 
»ifdjon V bei Bor^erfle^enbtm s, j. S. sflntzi (frrt. svelili), 
sfredel (raff, sverdel'). Der ©et6e ft)rid|t «mgrte^rt f ge» 
tt6^nltc^ rcie v. ^u6 grtci^. 9, wie im Siuffifc^en, mt^d^t 
ed nimali, bagegen mitb bai beutft^e blech ^ter )u plef. 
Uni et wirb FT in leftice (lectica) tt. a.f im @äbU)aI. oBd) 
mi pt, wie in caitA Ccaptare). 

V erweid)t fii^ inl. aui b : aveik (habere), dievol u. bgl. 
J)a« 8""^' ^ P'll^ ** ""' '" eviavie (eikö^cia), fo wie in 
evaBg:eIie. (Stgent^Antti^ ber fdbwal. ^Otunbart i|l ber Übet» 
tritt betf anl. v (nni »or ben wcii^cit äi»ca(m?> in j. j. 9. 
jenna (baciftft verme), jinu Cvin), jinie (Yie, (at. vinea), jisa 
Xronm Hat. Yisus), jite (vilie), jitze (vilzeä), jie (ngt. ßt'a% 
auif jine (Int. beoe); «der mit v vedu (video), vinlu (vea- 
lus)' 3ft j ftitt etwa flatt tineä eingetanfC^ten ein efngttre* 
tene« Sletnent, wtlitim ber SBegfaU bei t folgte, fo bog man 
jnrrft Tjinu, bann jina an^fprot^? Vj iitbt ovcf) bet ®rrbr, 
a6ei vor e, ni(E)t Mr i> SDie int Sranj. ftnbct aaii ^irr 
ber SInlaut VR (latt, unb )war t^eil« in Cat. 3B6rtern, wie 
vreare (it. volere), vruh (bnichusLez. bud.); t^eiU in fla» 
l>if<^, wie vräbie (ferb. vribatz), vrage (ferb. vrflc), vrednic 
(vrizedan) , vreame (vreme). ^(^ ben Vaiiaut erträgt ▼, 
wirb aber faß nie f geftirot^en: fo in fla». Whttem, wir 
grozav, xilav, zidov, unb in einigen tat., wie captiT. 



Dcillizedoy Google 



epanl^^e f6ud)ßabtti. SSocafe. A. 361 

£er ^tttadjtans b<r etnjelnen Sti(I)|la6en fft iit ^t* 
mnfang t)orauÖjttfd)i(r(it , tiaß bie Station etn ^ttißti wa 
brr thnigU Slcabemie )U QRobrib aufgeflcDtej, nac^ me^lfa<f)eit 
€cf|U)aii(iins(n f. 3. 1815 a6gcf(f)fofTene^ ort^Dgrap^if^rf 
@9f}an 6cf(fit, n)e[d)eg' fe(((i »on feer ^Regierung ttntnftft(t 
anb emyfo^Int aDgewefne Stnna^me flefunbnt, f. Ortografia 
de la lenguB castellana, compaesta por la real Academia 
eEp»no1a, 8. edic. Hsdr. 1815.* X)a ei inbeffen ba« chrmo« 
lostf^e ^tincip btm p^onetif^eti nad^fe^t^ fo wilrbc eine bie 
ttrTtJrdnglii^cn Suc^flatxti AberaD btadtfenbc @rannnartr i^rcn 
eifloien aSortl^eiE oerfennen, uenit fie bai aUt, obgleich etwai 
((^loanfeiibe @9f{em ibtxaH mir bem neuen »ertaufd^en woKte. 
Damit man jebod).im®tanbe fei^ bie afte ©(^tefbung tn bie 
»oe ju dtertragcn, fo foK bie legrere auc^ ^ter dberaK furi 
Mfle}eigf tverbm. Über bie 3Iuäf|)racf)e ^anbelt ft^on im 16. 
3^. ein Ungenannte! (3uan ^ope) be EBetaäco, f. Nie. Anton. 
Bibl. hisp. nova I. p. 721} in einer eignen @d)rtft, voeldft 
und äberjeugt, tag fi<^ fettbem einiget ni^t Unwefentlic^e 
barin gr&nbert ^at: Ortbographia y pronunciacion castellana, 
Bnrgos 1582. 

9infa^t t)ac<U. 
©ie jinb a, e, i, y, o, u. ffleber »»n Seiten i^rer p^«* 
netifdien no<^ et^mologiffften ©eltnng bieten fte befbnbere 
©(^»ierigfeiten. 



Sei bicfent !Boca[ ifl nnr ^ervorju^eben, baß er ^&uftg 
«orgefrgt eirfci)dnt. Die« fl(f<4te^t junal 1) au6 rein euy^on 
nifdjnn ®ffii^I »or y , »ie in ayantar (jenlare), ayer CheriJ) 
aytincar tirlt. (nenf)). jnncal), ayunque (incns), aynso. — 
2) Sor ja^Ireifffen Subflantttien, wo ti an ben orab. ürtiM 
erinnert, loie in ababa (papaver), abedul (betula), acipres 



*) tim tnrjc StT^ii^te Ctr fwiiifitcit ptt(ogTiM)Me In ftimtftui 
r, 4. Mfl. ®. itö ff. 



Dcillizedoy Google 



352 S))atttf<!^e Sdca'le. £. I. Y. 

(cypressus), acitron (citras), alaton (fr. laiton), slerce (lariz), 
flrraga (">?«!)) avispa (vespa], azufre (sulphur). älucE) enano 
(nanus) für anano =; pg. anäo? — 3) «Sbenfo in fßttbii, 
worin t& im ©tnne ber ^artittl ad ntc^t <ntfpri<^t uitb auit 
bett ®(f)n)eflerff)ra(^en fe^lt, tait in aconsejar, amenazar, 
arrepentirse, atajar. — A fle^t fftr e in regalar (regelare), 
sarga (serica), sarta Cserta), asinar Caesümare), yantar Qea-- 
tare). Slud beHtfdjem ei ober ai «ttflonb ei tn grala (geil), 
lastar ([eistan^ u. a. 

E. 

Sine Serf (Rieben ^eit ber an^fprad)! beffelbm wie im 
3tal> t)at (id) ^ier nit^t oudgdilbet. di lautet in ber Sflegef 
grf<^Iiyffm, mc^r offen vor r, s, z in berfef(en@9l(e: ermit«, 
espia , ezquerdear (Chalumeau de Verneuil , Gramm, esp. II. 
503). (Stymotogifc^ uer^tt ti fit^ int wefcntli^en nie in 
^taU 3u Brnterfen ift ^auptf&<^(i<f) 1) feine Sntfie^ung <mi 
a-i, meifi in ben g&Hen, worin e^ bem Staliiner tinb gron' 
jofen JU ie wirb, j. 99. caballero, enero (januarins), primero, 
beso Cpg, beijo), le^ Cloioi^)) becho (pg. feito), plegne für 
plaigve (placeat), qnepo (capio), sepa fsapiat), madexa Cnui- 
taxa, ft. m&daisa, pg. madeixa). £iefei e i|l fcE)on ber diten 
Ur{unbenf()ra(f)e grl&nßg, »gf. ir^nedo (Craxinetum) Yep. III. 
n. 17. ». 3. 780, sendero (semilarius), inercalero I. o. 30 
n. bgl. — 3) ^üi o ober n, »emtittelt burt^ ue, »ie in 
frente fAr fruente, culebra f. culuebra (coliibra), nocbemiego 
mit. f. nochorn. (nocturans). 

I. y. 

X)cr jtocite biefer 93ud)fta6en wirb afi entfd)iebcnrr So« 
cal nur nod^ in btr ^artifet y, fo wie in lOip^i^ongrn an* 
gmonbt «nb ^t felb|l in gried). 5ö6rtern, »ie cido, Estige 
CSiyx) , lira , bem i weid)en nüffeu/ a&^renb bie Slltcn i^n 
faß rcgeQiyS, jutnal anlautenb, fdr i gebrauchten: ygoar 
(aeqnare), ynojo (geniculum), ynchamos (impleamus), ynfiemo, 
yviemo (bibennun) , yr C^''^)) ^yi^^* St^moiogifc^ »er^&ft 
fi(^ i antgefA^r nie im ^tal , ge^t olfo anäi (ntwilen auf 



©))anff<^e ©ocarr. 0. U. " 36a 

(onscö e unb furjrt i jurücf. — tümi vtraltettn ie für i {ft 
®. 142 geb«d|f »erben, ^efonber« iblid) ift biti im ©ufßir 
-illo, (. 8. anyello, cBsliello, poquiello, jumaf im äHeraiibnr 
unb SfpeODitiHJ/ a6er aud) bei SSerceo ^ flumeacicllo » it. fiu- 
micello (Ir^t m tintr Urfunbe au^ QaftfCten ». 3. 604 £sp. 
siigr. XXVI. p. 445, 

0. ■ 

^ucE) ^ier xoitb, wie bti e, efnc S!erfd)ieben^efr bcr 3fuj« 
fpradie md)t ontrfannt: o (autttwie imSra»}* 'S>ie ^tttunft 
aud) bitfrd Socald i|l »ie im ^taU, hod) tnü er, Qlridf bcnt 
fr. flö, ^Äufifler flu« 8l IjerBor: coz (calx}, otro Calter) «. bßt. 

U 

ift ttnai mtfjt U^infH^t afi im Stal. uiib ^rou., inbem e^ 
■bfttt auf fnrjeÄ o ober u juriidge^t, »gt. tundir, cruz, escucho 
mit it. tondere, croce, ascoHo. SluS a-n ifl ti »crbidjtet in 
^erfectrn, wie hübe (habui, attra^iert haubi), plugo, supe, 
iruze. 3n 2)ii)^t^ongcR BerrAt^ ti audr (onfonanfifi^en 
Urfvrttns* 

3n bfr bem aB6rter6ud)e ber Stcabemie »orau«gefdif((tm 
ab^onbluns Aber Crtfrogray^ie C173ß) »CTbnt folgcnbe an« 
«enommen: AE, Ai, ÄO, AU; EA, EI, EO, tV; 'W; 'OE, 'OI, 
ÜU Cftg. port.)i \il;EA; iA, IE, lö, lü; OX; uA, ÜB, 
UÖ. Ai, ei, oi, ui fdjreibt maa im MnÄlaute jefit mit y, 
»od fonfl auc^ -im anlaute gefi^al). a3eif)}ie[e ju btefem 
Serteidinife ftnb: acaecer, ay, aire, alcaide, aineis, estay 
Csteg}, CBOS, pauta; ea, rey, reina, peinc, sels, veinle, 
visleis, «zeite, beodo, deuda , feudo; liudo; ceetaneo, 
doy, soy, sois, otgo, heroico, toison, Houra, Coatiiio; inuy, 
liuitre, cuidado; beato, beatitod, etcreaj Diago (a[tf^.), gra- 
ciable, gracia, gloria, miedo, dids, pidiö, rcgion, ocioso, 
viüda; coagular; cuajo, ague, muero, vcrgüenKa, sumtuoso, 
arduo. iBci mant^en biefer iSonbinatiDnen laffen f!c^ freiüc^ 
biefelben SSebenten ergeben, »ie im ^talihnii^m. £>ie fint' 
ße^ung bcr t)ipittt)onQt ifl an verfc^iebenen Stellen btefc« 

9111 WMUt. «THMb. I. i. iM«. 33 .-< I 



354 ^panii^e SecaTt. AU. Ifi. US. 

SutMr Mnt't^ ®> 1S6— 188, bnätttt mnUtt. 9M^ 
bcrff(6nL a6er »erbtnten Md) bt^oiibeve Srm&gtntg. 

AU ift fe^r sn-fc^tebeitnr ^erlunft. @« ftaintnt 1) aa» 
im lau aa, »tt in augmentar, causa, lauro avb Viefeit n» 
bcm. — 2) Hui bcit (Selten ac unt) »g fn anlo (actns), 
Jaume (Jacobus), launa Organum]. — 3) Hui ap anb ab: 
cautivo (captivos), raudo (rapidus), ausente (absensj, parada 
erlt. (parabola). — 4) 3Iuä a): sance (Salix), autan CfJ'iod 
tantain), Gaula (Gallia). — 5) Surd) 3Iiiäfa([ tine« (Sonfe* 
nanten entfprang ei fn aun (adbuc), paular (podular f. pa- 
ludar). — 6) au« bem granj. (tngefil^rt fdfeinen gaoclo 
(gancbe), jaula (jaiole g:eiMe}, mo^f aU(^ rauta (roale). 

IE ifi ber Uiy^tljonß be« furjen e unb brf ae, uie tu 
fiero, liebre, micl, viene, cielo, lutrb afcet ^&ufig flui^ fir 
e tn ber ^ofEtion, junxiten fdr i gebraudit: cietito, Seit«, 
tiempo, nieve. 3m Slnlonte fd)rei6t nnb fpri^t man y fir 
i: yedra (aud) hiedr«, lat. hedera), yegua (eqoa), yelno 
(heim), yerba (auc^ hierba), yermo (erenus), yerr» Certor), 
yerto (hirtus) , yerro (ervum), yesca (esca). ^cr 3tttmt 
Fontecubierta jefgt btrfm 2)i)>Irt^Dng fd)i>n in einer Urfunbc 
B.3.747 Esp. sagr. XL. 361 (wenn pe 4cfit ift); ebenfo ia» 
vorhin unter t envi^nte flumenciello. 

UE t^at fCti) bje fftait. Sqprai^ 1) jum XiipV^fiq bH 
furjen o erforen, inbem i^r iai firo». nnb ital. uo im btefer 
üntvenbung tiillig frerab i(l: bueno, nnevo, rnego. * Sie 
iraud)t i^n aber ^Auftg, itmal tot lewiffen (Scnfonoiitm (f. 
im 1. Ui^itn.) fdr o in ber ^vfltint, Mt- in ckeUo, keag«, 
moerle; fetten filr lange* o. — a) (Sonj «beret Utim ift 
biefer Cip^f^ong, wenn er bur<^ SIttractien «t* o-i ober an4 
aui o-i eatfpringt, in totlittm %aSt er bm port. oa jur 
©rite ge^t. Eie« flff^ie^t j. 35- in agüwo, Doero C®. 170), 
mnstuerao (nasturlium) , seboeao (segmiu) , Sig4«iEa (Se- 
gontia) , vergüenza (verecondia) , »of)[ ncEy in cnero ipg. 
couro), muero Cpg- moaro) uiA li^ttiidjm^ 3ii jnez (judex, 



*} 3m Wolfar ^m F«»« jasg» ^t^t tAnaat hhdto ; H f^tiirt 
6i|(tltif(^(r für anno. 



Dcinz.SDv Google 



CtXntf^t ^Pitfpnoititcit. SM 

]ft' io-i£) ntiaUb ec bnrd) ^mtopr. Stflfmi ift snero <ra< 
cerun, f. ft^ai. 9Q6. 11. t>. 

5Crfp4t^»iige tterbeu tat ^poMi^O^tn nf^t btjwrif;[t, 
^M» S'^ftren UI, lEI, UAI, VEI, }. 93. in praciaia, pt** 
cieifl, ratüguaii, stnligiieia, bney. 

aonfanaRittt- 
Slle I«f. @<^r{fr^td)eii Jinb in Sbtwtstiung geftlic^eit. 
Stur bic lEomHnatiDnen ch, ph, th, rh ««rlbannt fett nevtu 
Oct^roit^ie «nb mon ^ni^t crtetiano, filo^An, teologie, 
Reno. 3itT S9M{tttantiimai {ß bti ben 3ir<^I(iute« nwbtr 
wfiftAttbtg aM tm 3IäI. , fea nur ew finjiger 8««» tiefer 
Qfiilfe kJorfoimat, cli. Xiagegni ftefl^t bfc &t»ra^ nne xpc* 
f<il){(t)nt be)ei^nete Arf|[a(ipfrata Cj; sU ')• 

St(^ aQe S«itfoiuutteii fTafe beie^Hgt im 3f umlaute t» 
ße^n, ttidit tiuatai bic Si^iba m, Uixt ZenüU, feit» !Blri»fa 
aiit ^atnafjou tti d, tita fo »aitg bic Spirontcti f eber j 
obtr ^r V, oiu^ ttif^t btr ^«tal (^ Cd bitibt« pat d^rtg 
1, n, r, s, X, d, z: mal, pan, nayor, mas, reloz, abaj, valoz. 
Sreoibe ffiSirtcr tttrben , fi»^ |ic ovf ctttro ber iiiÖlie%nt 
Sonfenantm uiäge^n, geis6^n[{(^ mit boa Hii^Iaute e mk« 
fc^: norte (citg(. Bortli}, este <:ea8t}, duqUe (ACtfp.- (tue, 
f^ dnc), estoque (stock), Enr^u«, zefe (ft. dieO* Ku^Sc 
ttonmnt 0ab dtiCtfd^e Komm ivir JudiUi, Nembroih ober 
Kenbrod, Isac, Abimelec, Abisajf, Jacob, Caleb, Josef CÜ* 
[t(^er J«sä>. jD» Slüen bagegtn .(te^ ^Auftfl bett aSoMf* 
oa&faift foSni Hub iie unftMeboHh« Sonfpiuntn ani 9fl^ 
{Mtca : com <;fAr cono), ait, cort, «Rglut ieagruAfty^ iquoIi, 
cab (cabe), quiseb (qüen sabe;), of (.hübe), BU«f (au»Ye) k* 

So« Droctif^nr ffi{4H(f«< f#, baß iet ZpMi*tf «»fier 
bei r, fo W4e bei Ji in tSpnqiofitil, lub ^i c, w«nit ini .<i#( 
(ButiHtal^baJiiMite Sibilant ifl, feint OenioatiDtt t«to«t. 
9R«H fd^ci&t abad, Bbreviio-, boca, Baco (Bacchus), «dieio«, 
bola, Apolo, Tibulo, sumo, c^o, Filipo, gnieso, diese, aia»> 
sar, disinmlar, Parnaso, Taso, ineter; aber carro, bierro, 
tierra, srrestar, arriba, correcto; conDivencia, connubio, en- 
iwbleceri ennoriar, iRBalOt inMvart.inawnerabk; aeceder, 



Dcinz.SDv Google 



356 ®)}anif<4e Confottaitten. L. H. N. R. 

faccion. 3n UttTtr 3<it ft^rüfi man lto<^ es, olfo diesse, 
dulcissiino, unb bfcfe Sotipcfconfonanj nennt ^elaict btt 
efnjige, bit man nodi »etnr^mr. t>it nentte Cfr^ograp^it 
^t felbfl baä tat mm in @omiio{itt« auf nm jurdcrgffA^Tt: 
man ffffreibt conmemorar, conmiliton, conmover, enmadecer, 
inmaturoj.inmoble, inmortaL 

One^rfad)« Sonfonanj vtt\)htt {Id^ onfautrab utr 
tffl Latein, ntti baß DR jn sr6ßernr Geltung flelangt ift, GN 
a6er nur in gritc^. Sßftrtrrn^ unb ST, SC , SP fo gut vir 
gar nf<E)t uorfornmcn. Ser 3nlaut l&ft mr^r unt ^&itr» 
(EombinaHonen ju ord im 3toIiAnif(E)en. Snuta trifft fid^ aui^ 
nft tiquiba in DL unb DH, abtr noijl nur in Stnlf^nunQcn 
wie dad-le, dad-me, tu BN aud) anberdWD : dad-nos, adnado. 
GL, bem 3tal. fafl frentb, ifl ^irr nid)t nn^&ufig : cinglar, 
regia, s^lar, siglo. ^uta mit Spiranä ftnbet meif) in (Eonu 
popti« jlfltt/ fo DV, CS, PS, BS ; ad-viento, maximo, Capsula, 
ab-ßurdo, cabsa »rlt. SButa mit afpirata jeigen DJ unb 
BJ, aber nur in iSompc^tii, nie ad-junlo, ab-jurar; rnttSe* 
nu{« unb SBeMa CT, GD (faum), PT, PD (ueraftet), BT 
Cebenfs), BD (gleft^faKS veraltet ober in @i>mt]D(tti$): aclo, 
esmaragda, opiinio, capdal, cablela, cobdicia, ab-dicar. Unter 
ben ®piranten ertrAgt s jeben CSonfonantcn hinter ^^: SL, 
SM, SN, SR, SD, Sg (in eompolTti«), SG, SS (wie s?), SB, 
SP u. a., J. 33. aslilla, eslabon, asinar, pasmar, asno nnb fe 
gOEne, asre, des-rota, esdruxulo, descebar, ASgo, sesga, des- 
juntar, esbozo, esfuerzo. FT Ifl unfpanifd). gflr VL, VH 
tritt BL , BR ein. Stqaiba mit Spirant über QRuta wie im 
3taL mit 31udna^me ber inclinicrenbrn %liUt. Siquiba arit 
Siqniba finbet |}att in bm Serbtnbungen LH, LH, LR (alrola, 
maUrotar), MN faum (calumnia u. a-f, NH (in-mortal) , KR 
(Enrique, honra, son-reir), RL, RH, RN. — @tumme, reii 
etpmologifdje Sonfonanten »ermeiben bie SIeucreti ; bei tn 
üiten fFnb ^t nid)t unt^Auftg : Bendicio j. IB. reimt auf escriplo, 
tnbcm bie Snbungen beiber äBArter ilo gefproc^m würben. 

L, M. N. R. 
Sei R fß ritte b»|))M[te miiptai)t jn netfaif nnt 

Dcinz.aoy Google 



Spanif^t (Sonfonanttru L. H. N. B. 367 

pirffre, nte^t afptrinrte «tib eine ftUttbtte. 3nte fntfcet fitat 
(faft wie 6cim itat. s) im 9n[autc, autfe wenn bai äSort 
brn jmeitm !CMI einer Sufnmmenfe^nng bitbet, fm 3n[antt 
naäi 1, n, 9, unb d^rrall in ber aSerboptldung : rosa, ab-ro^r, 
nanl-roto, alrota, honra, Israel , tierra. Z){efe ß&rfert iüi* 
fijratfjt, bte anit Selaöco Itfytt, brörfhnt bie »Ken ^änfig 
bKrdi Serbovpeluitg aui, j. !B. honrra, sonTrisar, Hanrriqae, 
desrranchar. Die neue Sprache tfat fetfift mehrere Seif^jirre 
ber !8erbotwe(nns jwift^rn aSoraren/ wie in carrizo (carex), 
eoparrago (asparagos), marron (mas maris), mnrria (muria). 
3n ben übrigen fällen tjat r eine fanftereSoffpradte: amor, 
hora, virtnd. SQic iai fpon. r •ottff&lt ff<^ mii bai iai* 
(ifc^e ; nur wirb bfefem im anlaute, um ber 9Iu<fpra<be jti 
$A(fe }U tommen Cwie bei bem s impurnm) , no(^ ein 93oca( 
borgefilgt, }. 99. arrosa, arribera, errabia, eiregtieJa Cregula), 
wai nnter ben roman- Snonborten miät iit nai) liegenbe 6ear« 
neflft^e tffut : arride fridere), arroda (rata), arrons Cros). 

^tfltfyms einer ü^aiba aai einer anbem ober auf 
einem tra^ unrwanbten Saute {ft and) im @pan. ^Auftg. h 
). S. entfielt and n in calon^ (canonicus;); aud r in celebro 
(cerebnim), blandir (ft. brandir), qnilate (atab. qMI) ic; 
an< d in cola (cauda), almuerEO (admorsos), vMtUbit 
anf) in Alfbnso (Adefoneus). M entftr^t aui n anf. in marfil 
Corab. nabfiO, mneso (noster) unb etnigen anbem; mt b 
ttRb T in canamo Ccannabls), inimbre Cvimen), milano Cvillwi}. 
N aud ] }. S. in enzina (ilicina) ; aui m onl. tn nespent 
(mespilum), int. in lindo climpidua) u. a-, Mujtg antloutenb. 
Site n aui) bie @ht(e »du c einnimmt/ bordbtr f. sben 6. 329. 
R aai I in lirio unb wemgen anbem (fe^r Abfii^ im 6a^ 
Kfdffen fo »ie im ©aöconift^) ; au« n in cofre. 

3(nf btofer Cinft^iebung beruht I in eneldo (anelhum), 
espliego (=: espiqne) ; m in embriago (ebilacus) , lampezo 
(lappacens). Überau« ^Auftg aber {ft bte (Efnfc^iebung bti 
n, U^evibtti vor Si^itanten unb Dentalen : cansar (quassus), 
fonsado ttiU (fäc fofiado), ensayo Cexaginm), mensage (fir. 
message], mancilla (fdr macilla), manzana (matiana), poo- 
wüa (potio), trMua (it. treccia), alondra (aiaqda;), Ho^ic 



Stia fifvdnff^e S»tifonatite«t L H^ N< R. 

<reddere), oimenterio (coraieieriom) , änoetiter {iacefknt}, 
gBT^nl« (^r ^r^eU), mimcha (macola), Sor Outhnroftfl: 
enxundia (axung1»j, »eng[e vtit* (medicua), kti^ Cit ioggiUi, 
ptren^oft (gfgf. au4 psra con] , langOSlt (tooeta), niogtiafl 
Cnec wasi), singlar ())tf4 segeln), fincar (U. ficcare]. H ijl 
efngefi^itbtn in ttrHoniea , bntxula, traste, trueno (IObU)» 
esIreDtt (Stella), adelastre 9tU., alguandre (aKquantum, iMn 
itt(^t aHquBBtulum) FCId, delantre anb ä^tid^, fieltro (tgf. 
ßlt), ristrn (resliB), »g[. wh groiid<«a tit. gOndrfa), a« 
SJrtffQHitg bcä ,1 tiRto r ifl fm 1. S(6((^. tmtce biefcii Sw^ 

Uj tfl ba4 9(l)nf()ti<^ brt mtteidE)lttt ), }ii ftirn^ra a{f« 
»ie ital. gli) anitt in 31nE«iitc d(ficf), nfd)t im Hnöfonfe, ]. S. 
Uam«, llsnto, faallar, silla. Cfentar w&^Ite nun biefed SridfRi, 
weil bem iat. 11 getffi^nlid) nmetdite 9(u«fi»ra(l^e |u J^rii 
warb. Sic St^ret^ng ifl bni erfltn Zmim&Enm fi^ni g« 
[duftg : bd« PDema del Cid j. 15. fegt faUar , sellar, man- 
Tille. £aß fle ahn bei brn Wim wtniQtt genau war, (i0i 
fid) ertoorfen; mAn trijp ^&ttfig falar, le^r, leno, lorar fix 
fallei' iCv c^ti< baf barum eine Serfil^iAen^eit bet Vnifptaiit 
tmseMmaun nctbeti bibfte. 9lu(^ Ih, nie fm ^ort./ foonat 
int, ). !9. in Poema de Joaä (Ticknor III.) 2)ie i6nr jene 
Stnhidfcr I^nauKirgntbrn Urfuiibni ftebimm fitff au<^ bei 
1 mit i, »0[. GBStelium (Cealillo) Yep. IV. n. 29 (aer. 889), 
Termelia cl>9tDiella) V. n. 1 (a«r. 930). — Z)ie QnrBeit bicfM 
U finb »itif&ftig. Hi tntfprinst 1) im« [af. U: beHo» ca- 
ballo,"*BUe. — S) Slu6 linffli^ I, f*It«n: letar, camello,— 
3) mi 1 ditt ixtlatalem u bttaUa, maraTilla. -- 4) «u« »n 
QomBinatianeit cl, gl, pl, bl, 11 atu anb infantettb, alt U«ve 
(clavis), llaga CplOi Uam« Cfiamina); malla (oiaeola), wBu 
(sigillare), escollo (icDpiÜvB), taillar (U-ibulara^, oltfi», soliar 
(sofDare). 

f} (n coa tilde) i|t bai @(i^rtftiei<^en beö ertOfid^teB n, 
itad gn , and) im ünfante borfnnmettb, tigenttit^ bie Vbirt* 
tiitttur eine« bi>;»)]t[tvn a , ben ben WItnt attl^ oit unb ttit^ 
fcltrn mit tt^gediffmnn Strich n grfc^rirtea, fo ba^ hmi 

ma, Bipalia Hub BaptM finbft. snaitt^ $oi*f4|ri^ii, 



SVftRfftde eonfoHiintett T. D. 369 

wie blt Ui ^peÜoniui, fr^en auf tat. SBcife ny, j. S9. duenya, 
senyor, ninya, panyo; greid)n)D^( brilcftn ffe 11 niemaK mit 
ly aui. 3n Urfunben n>trt) tnttunfer ßUiitfaVi ni, j. O. 
Caslaniera Tep. V. n. 14, 15 (10. 3^0/ audj gn gff^riekn, 
dagnation^ (danacion) Esp. sa.gr. XXXVII. p. 277, calugnia 
fcaluSa) bf. p. 276, Sugnefredo (aoö Suniefredo) Marc p. 821, 
flumine de Luigna Yep. VI. n. 2. — N gr^t iftnor 1) aud 
nn : aüo, gruiur. — 2) 3Iu4 mn : daöo, doüa. — 3) iSeltftI 
aui einfadjrtn n, n>t( in ordeüar, altfp. im anlaute: fiublo 
(nobilum), iiudo (nodus). — 4) »u« n mit ^alataUm i : Espana, 
eaSo it. — 6) »u« gn: denar, puno. — 6) Umflrte^rt aai 
ng, nie in plaüir. 

T. D. 

^ai et|}«re tautet AbttaS aii VeataUtiinii, {nbntt ti 
aii Sibilant Ctvic in nacion) bnn^ c ou^gebriidt wirb. Sat 
jwtite ^ot am ifnbc bcr 3B6rtei; eine eisrnt^dmtiäie liöpdnbe 
üaiifva^t, bte (i^ (nad) grancefon) einem sd ober zd mit 
fe^r weid)em s pbrr z nhtftrtf fo baß Madrid fafl wie Madrizd 
tiinit, wie btnn bie Sllten, j. S. 93erceD, an<li Hadriz ft^ric« 
Nn. 3m gemeinen 9^en i^erflummt e« wo^[ mitunter an biefer 
&tt1it unb felbjl jmift^en Socalen. 

T Vertritt 6fter« et unb pt, ). 99. in fmto, retar Crepu- 
tare rep'larej; bod) jinb Jene SSerbtnbungcn, wie wir wtffen, 
tetneäwrs^ au^ ber @pra<t)e »erbannt. — Di)} in« unb au^f. 
I^Aufts aai t erwetcf}t: emado, madre, salud u. bgf. Slit^t 
fe(ten ober ouc^ iß eä eingefc^oben wb jroar nid)t bloß auf 
rom. SQeife jwifdxn 1 unb r, fo wie jwifc^ n unb r, wie 
in valdrä, tendre, folgern aüä) hinter 1 bei folgenbon Sota! : 
bulda (bnlla), celda (cella), bumilde (faumiUs), rebelde cre- 
bellifi), toldo (Iholus), atildar (ottf. tilian);* ^intern in 
pendola Cpennola). 



•) 3i» PoeBk dB Ales, mtit iiii0th«rt 1 *lti%tf^t\>at o» d: dnldat 
(dabture, imiU), MsbeUar (•imbibiUr«, embcodar), ncoldar (ncipi- 
Un, racHdir). CdIT tjefrt 1 ein aul b ober p attfiaattufi n wcttttm, 
trit in falten* 1 (üe n ftttjti 



Dcinz.SDv Google 



260 lüp'anif^e Sdttfettantcn. S. Z. 

S 

Tautet an i'cbrr SteKe iti ^ortei f)att ober ((üiarf, wie iai 
beutfcfje ß.* fiter fefne JE)er(uBft ift nur ju 6en«rf«t, baß 
ed juwtiren x, wie in ansio, tasar, unt>, fofern ti ani ss «er^ 
«nfatfjf ip, ns utib ra latttritt, »te in mesa, mosirar, oso 
Cursus). 

SC vor i unb e (n sciencia, sceplro, conoscer a. a. wirb 
wie <} geffiToi^fn unb nod] ber neuern JOrt^ograft^ie aadf 
uiit c gefc^rieSen, fetbH in @igennamen tote Cipion. 

Z. 

Dirfer Su(6fla6e f|l von großer Sebeutung geworben 
«ttb Tommt fcfton ehon feit bem 8. 3^- jiem[t(% in heutigem 
©inne »or, j. ». freznedo Yep. III. n. 17 (b. % 780), de- 
zimo (b. f. diezmo) IV, n. II, Oza villa n. 38, pozo Cputeus) 
n. 38, foz Esp. sug^r. XXVI. p. 445 (». 3. 804), calzada bf., 
plmnazos XL. p,400 (w. 3. 934); fügt fftft ober aud) mundj* 
mal burd) ci ober ti, wie {n'Femandici, Zaragotia, Gouietius, 
aMAfen. @r (Öutrt jeboi^ nid)t toie hai itat. z, nid^t rein 
»ie ta ober ds, fonbern ungefähr rote iai f^j. c »or e unb i, 
no6ei man nur bie Sungenfiii^e nidit fo feft gegen bie3&ftne 
brA<ft: arrimada la parte anterior de la lengiia & los dientes, 
no tan apegada como para la a, sino de manera que qnede 
passo para algiin aliento o espiritu , que adelg;azado o con 
nier^a salga con alguna manera de znmbido, que es en 1o 
que diffiere de la f , le^rt Sefaöco. Der Sauf i[l bem ber 
Slftjirata th »erwflnbt.** 3n bem SKunbe nwncfjer Spanier 
n&^ert er fi((), loenigflend am Snbe ber SBArter, feibft bem f. 
atnfcre, beren Organ ba« etron« rau^e z »iber(lre6t, »ertau« 
fcfjen ti mit B (Mayans II. 86), nai jumaf bei ben «Iten 



*} !Ra(f| SitlagcD p. 193 vn-ftninint H vor r: cortoi ramu^cor- 

**} :Oit ecrlcitfiHs bi^H tautH, bnt anil ttt SaWc btftft, aM Bon 
Hrattfd)*» ■»& l»i*r cptwcPcr aui thie s= ngl, th (Saäit 3(itwDrter 6. 76} 
ober Mi tU imant erantut. 1. 23) , DtKm (ieMtIr(|e HulOraitc uti^r 
eftmul qmit if>, raith ju tturtScilw fnn wjt Bit M ^ f. e. 3fi$. 



:.gr..SjvGOOglC 



^p.ani^äit iSonfonatttcn. C Q. 3dl 

l&ttflg gtf<^te^t. ~ Z erfd)(fnt für alle ftfue etvtntlogffdint 
Srjie^ungcn f<f)on in bnt Alteflen @prai^pro6m- Xia ti afm 
von 9 ttnb frI6|t von s nicftt (Treng mtet^^i^bm warb, fnben 
man celadit unb zelada, elbrizias uub alhrlcias, Zaragoza nnl) 
SaragoKa fdjrfei, fo ^at bie nene Orr^ograp^ie bfe Stegit 
gefegt, taf z nur t)or a, o, a nnb im Unilottttf c nor cor 
e obfr i fte^n borf; boii wirb in utifat. 9Q(rtern ze zi ^n 
bntbrt. 3n ber %ttxion alfo wed)feln bribe Sud)|ta6rn: pax 
paces, forzar forcemos, cuezo cneces. 

£a^ fpan. z tft, »te bad {ta(., w'etf&CHgra Urfpniiigf. 
ti flammt n&m(icE) 1) aai baitlfdfnn, griediiftE)«!, brittfcfKM 
unb arobift^cm z, j. S. in zaga, zaqne, azimo, zelo, bautU 
zar, Kineo (btfcE) zink), azafrHn, zambra, zorzat — 2) Vnt 
t nnbd mit (talatalnn i, ). S. razon, avestruz Cavis stmtUo), 
eazar Ccaptiare), bazo (badius). — 3) 3n eini0m gilt« 
fd)lct^hoe0 auA t unb d : mayorazgo (• majoraticns), jnzgo 
(Jadico). — 4) 9Iud ce ci (che chi, que qai): menaza, zarw 
clDo (circellus), diezmo (decimas), arzobispb (arcbiepOT braz«» 
lazo ic< — 6) 9lKä 3 : zandalo, azufre, zugar (sacna), qaiak 
(qut sabe), Corzo (Cotgus), fo and) in ber (fnbvng -es brr 
^atconifmica : Gomez, Yelasquez, bedg[. in Cadiz (Gades), 
soez (suis? (. (Stpnh 3B60 itnb in ber Serbalcnbnng -zco, 
Ute in nazco, crezco. — 6) Sluö Bt: gozo (gnstuB), rezar 
{recitare). — 7) 3IuA sc :^ sk in zambo (scavlnis]. -r^. 
S) StUJ j in zinäiro (juniponiB}. 

C. Q. 

1. ®uttura( iü C vor a, o, n unb ben Confsnanten; Mr 
e unb i »itb QU bafdr gefiEirirten , in »eldfer Safammen* 
fe^ung affo u flumm ifl. 9u(f) bad gor^. k muß fit^ bieft 
®d)rei6uns mit qu in Urfunbra gcfaSen (afTen, j. 99. Ouin- 
Ule eop. sagr. ^VIII. 332 Ct)> 3- 927}, Otiiaduirus bf^ XXXYU* 
318 (9. 3^.), Franqoila (». 3. 927), Hcqaila neben Bicbila, 
Roderiquiz, Savariquiz u. bg[. — (St^mologlfd) tttttfiiÜ f!c| 
bai gHttnraie c wie im 3ta(. Selten, wie in Cadiz, briUft 
ti eine gefteigerte SRebia au€. 

Q errbinbet fit^ t^eitt «ir ^Arb^rw^ t^rii« »it flunmiem u. 



3<S 0)>iiti[r<4e fioHftftiaitte». C. 0> 

^^lor i|l Q »or a, mifitntmmett In qnalidad, qnaKIcar, 
qutotAi , quanüdad , qnasi , quatorce ; ftnnni vor e, t unb o, 
inr in <iue, qnim, quoUdlano. GoD ti QUiätwoifi vor t>{(f«i 
SMaIctt flc^irt wabta, fe »{rb rf tntt bcti ^nranng<)))inctni 
•rrfr^ra: fa j. 0. in qüestion, cinqüenta, qüociente, pro- 
tiaffiA Stadt ^f* neuitii Orthographie wirb Jebod^ tvt ^ir« 
b«ttm D lUtroH c fit 9, ssr fhtmnnil/ tvcttn ■ ober a f»U 
gat, AMraD f)r qu Qt^dfritUn, arf« «■«], cuando, ctstro, 
cuestian, cincuenta, cuociente, canUdad, catorce, cotidiano. 
Stur bor e mb i bliiht bai ^amnt a in feinem alten Xrt^tr, 
mi* !■ qoerer, quien. %&t bie ^renbeit iß bie^ albrbiiig< 
6cqumi, nMr fd)(age man brn Svrtfieil einer Cfnnd|tiag^ 
wtidit bie fftOK. Sd^tims »on ber geneinromonifi^ cnb 
fmii nnb ^brtgrn« auf hat paraOele gn nnonwenbfiar i(t, 
at4t |tt ^Of^ an. 6ä rnftgc no^ ongemertt werben, bofl bie 
>fte> {»weiten qu mit ßummem n filr c ft^rirten, wie in 
blanquo, marquo, enforqnar, quomo (quamodo), Vg(. unten 
)>r»». q. — Q entfprii^/ wie im Stal., t^ejt« bem (ot. q, 
l^[< brat (at. ca eber ch, j. 0. in quepo (capio), queso 
(Mfieiu], quimere (cbiniBera). <Si wedifelt mit gutturalem 
0: dellnco, delinquir. 

a> Sor e unb 1 ^t c einen ban fran). 9 i^nfid^ 
tont, )u beffm ^ilbung man a6er tai Sa^nfleif^ unmittelbar 
ihn brr o6trn äa^tuei^e mit ber SungenfpEge SerA^rra ober, 
wie anbre beff^reiErni, bie Bungenfftiee jwift^ bie äifyitt 
firingen muß, womit aud^ Setaäco Abereinftimmt : el sonido 
de la g se forma con la estremidad de la lengua casi aior- 
äMs de loa dienles no apretadai. Sor ■, 0, o nnb im Sn^ 
loat tritt z an feine Stete. $rA^er, aber nid^t, wie ti 
f(^(nt, in bot erflnt Urfanben ber ®ptadtt, t^at c mit «ScbiOe 
^inftg biefen 2>ienft bti f. man ft^rieb tfag^, f^ango^, 
Bfuree. i^te ^üi^tadit M <; mu$ uon ber bei s we^f m« 
terfdiiiten werben ; s wie 9 finre<^, nennt ber ®;»anfer ce- 
cear crfft)t(n> Son oc iß, wie ft^on im 1. Mbfd^nitt erinnert 
wat^, baS erfle c gutturat wie im %tant., aifo ao-cidaia 
n((f)t wie acidenle ja ffiredfen. 

Z>(p ct^ofoglfUKn Sfjie^ungen be« SfHfantett c fallen 



&pAnifitt <Eottf4n asten. CK. SOS 

M bm mtiiftl'otr^ttKii beibet 9au(icf(f}(» Vit teunt bc« z 
8t»frnf^» iHfaanRnt; bod) in68ni ^e ^rr gefonbrrt msf 
mnit »fcben. ^ ^t feinen iSnai, «»ßer tat (atnrt. ce fli» 
aee «ä (f. tU» untre e), l) in ftmbfm z, tvU w eediUt 
C«M<& wAilla], cefiro, aceite (arot. snit). — 2) 3* «b« <)>■* 
qite qui*. cfanjano (chlnir^us)» toicer, tAnoo, acebo (aqnU 
fvlimn]. — ä) an t mit falatatm i • naclo«> Poiwe (Poolina).— 
4) 3« («t. 81 cerrar (sera), trance Onnsltus); {« u*h. si 
eeneffl, cifra, ackalar. Ziffer SfudfpMM^ ttt Ut, s ift «lu^ 
b<r «*«e fe^t seangt, ). ©. oerbi^i (servire), cihoa (aeTwA). 
— 5) 3n Bt I cerrion Cstiria), acipado (Elifwtua). — 6) 3« 
ach: oedula (sohedula]. — 7) 3n g« gi: arcUla (argU«), 
eroer (ericcre) tnb mani^e otibfrc — 6) Hui it«[. i ntt 
ffub rt In celoBia Cgeloaia), cen(^ Cginoe^lilBDo)' 

CH 

ffl in btcfer @f>Md)f^ wie in aOeii ueßromanifdien, sanj von 
c |ti trennm, mit bem ti etymoEogtfn^ torit »miser infam 
nmt^&ntt ali tut 3ta[. @em tant mtfpiic^t nxflrf&^r bem 
fcetf bentff^e« tsch, »»(ti man jeboctr ben 0aii|en »orbertt X^c4( 
bir Sufle gr^eii ben Sanmen brdcfen nuig. SRacf) bct &[hni 
Ott^*tra))^< ßatA i^n fn griect). Sirtero ani^ brt tanl 
beö itat. ch jn, ber bun^ einnt <itecRtifItr anf bem fofgeaben 
Socat ansejrigt )u uerbtn p^cgte, wie in Escbtio, Achiles, 
chllo, chimera, chlmia, archltecto, mofdr jegt mit qu Esquilo, 
Aquiles ic. g(f(^rie6nt roitb. Sie j^A^fttn £en(ni&(et fe^ni 
ff audi (n nnbent SAUni an bte etede ber dtr^ftenuft : Ur« 
(unbeti f(ftr«i6m Chinttla neben bem »orerwA^ttn QuinUla, 
Uli Po«Ma del Cid ft^rcfbt Antrieb , f« wie ercha («tui^ im 
Fnero jni^o), marobo iau<^ in Alex.)} »inchal, ne6en «rea, 
marco, mlnca). aber ber romonffdie nud) fm Sa^fifdien ein' 
^eiarffi^ 31fd)Iaut wrlangte ein bc^nnttte« Qti^ttn, nnb aH 
iolifti w&^ite man, wie im ^roB* nnb vieüeii^t butd) prou. 
tfinflnf, n[d)t nnpafTmb bie lar. j^e^(af^trAta■* 



■) vaialpM ck fpwnt »enigflni neu i« H- 34' «»• t> V- Saackea 
■cUs Yep. 1. ■■■. 33 (0. 3. 1Ü32). ffintnÖTMs W tlw, M« «ml 



S64 ^fcmi^äie iStniovantt«, X. 

Rafie noct) bei »fftem mift naii aOen ©ritrtt au^rff&rt. 9Qa< 
^ler forgf, ift nur eine notfjkdrftfge efijjf ffiner »teffa*« 
Cfjie^ungen. Ch entfte^t I) flu« tat. ce ci, »on bem tt 
fllfo nur rine fcer6ere Vuifpraiie, mit im ^tal., wi^brc^lbt: 
ehincbe (cimicem) u. a. m., 'oQl- bfljf. cbingola Ccingahim). 
— 3) Vrxi s in chocio (soccnhis), chuflsr (sufflare); bnn 
brgrgnrt ba^f. chsrdina (sardina) , chimihoa (simia) ic. — 

3) Vtti cl, pl, tl, fl, an« unb in[. : chabascn (clava), chanela 
(planus), hachfl (facnla), cacho (catulus), hincl)ar(inflare).-' 

4) älud et : dicho , lecho u. f> f. — 5) 9(u« pt fn malacbo 
(male aptus). — G) 3(u« It: cuchillo Ccultellus), mncho. — 
DVaiatai. seh: acbsquefschaM). — 8)»a«f(f(^ ch mb 
ftjrfdjt ei )■ Ö. in chacona, chaparra, charro. — t|> ©rtgl. 
ital{&nifd)«n ci unb sei fn cbancba, facha, charlar, bicha. — 
10) 3n iaijhexitm gittern brflcft ti franj. eh auä: cbatn- 
pion, chaza, marchar, merchante; iai beuff(()e seh tn cham- 
berga (Scbomberg:) , chorlo (schörl). — 11) 3« chubarba 
(jnbarte), pichon (pigeon) (Hmmt ei jum »eitlen ftfln|. 3>f4* 
iautt. — 12) 9ti(ftt fdPnt gefft (« neben «, »gf. chamarra 
snb Eamarra , chanco unb xenco, chiba unb ftaf. zeba; fo 
^ait. borcha ^ fp. forza, marchoa ^ marzo. 9u<4 fn fAb« 
omericanift^en SBirtern finitt ei fiatt. 



fyit eint boppefte älu^fpradje. 

. 1. üti jufatnmmgefe^ter SircE)fta&e tautet ei wif in 
iattia, (i[fo »ie es. 2)tefe äfu^fprodie ftnbtt nur bilantotb 
ßatt, unb jwar dbereO »or Sonfonantnt unb fit{i ilberaa i« 
^er ^arttfct ex au<f| t)ar. Socolen/ fo »ie in extra, ). S3. 
sexlo , excepto , examen , cxirangero , extremo unb tu ttcr« 
fdftebenen anbeten %liÜttt, wie laxo, luxo, maximo, proximo 



g bfl^r ncrwciibct toiti, mtUiti eltit^faDi nur bie atw. ebtr catal. 0tl> 
tting (atint fanni Sang» Yep. I. nnm. 34 (e. 3. Il)77j, Sangis n. 23 
(1092). ÜRan (cincrft ch iivar in mcir filt(r(it Uctunbctt, g. S. rEvolwi 
Chavo Yep. IV. ■. 39 (V. 3. 791), aarrnga bf, alm feiac «trtnira^c 

Dcinz.aoy Google 



^pani^äft €i)iifenante«. G. '3tö 

aii Vbl; flexible, flnxion, sexo, in lÜQmttamm, Wie Praiü- 
telefi, Zeuxts. Um biefe Stitäfpiadje gn fidtmi, pflegte tnail 
ben nät^Pen »ocar woi/t mit einem Sirctimffer ju »etfe^ert, 
affD exämeo {u ft^reiben. £te neue iDrtlrograp^ie fe^t x 
o^ne SircnmllFr. 

a. SIK etnfoi^er ©udjftafie fftngt e« wie fijan. j (f. unten) 
unb lomntt aw, i«" unb auäfautenb »or. @d flammt in btefer 
Skttuns, worin ti meifi bem itaC. sc ;uc Seite ge^t, 1) gEcic^ 
fodä aai lat, x : Xerxes, Alexandro, dixo, exemplo, exercilo, 
proxlmo aU @I)ft. unb »ieie anbere. — 2) ^wtitta aai sc, 
»ofit (onft z einjutreten pPegti faxo tfascis), pexe Cpiscis), 
Ximena tin Urt Scemeoa Escemena Semena). — 3) 31u« bb 
lutb einfachem s: bBxo,päxero (passer), carcax (it. carcasso), 
xetinga. (.syrinx), ximia, Xelanda CSeetandJ, ntfit matt «fccr 
Gelanda ft^ret&t, xorgina jorgina (ftait. sorguina), in Urfun« 
ben Xsnxon (Samson), Xunon CSiroon), Xuarez (Suarez). — 
4)au^ber arab.3ift^(aut seh pfit^t in biefe gntturoreauö« 
frrorfje Werjugelien, »ie in xaquece (schaqlqah), oxaU (enichi 
tÜahj. 3uweilen, wie in xefe (chef), t^ut bie0 au<^ iai fr. 
ch, weldje« fi«* fonjl b«t(^ ch bar|ieBt. — Sie neue Ott^o* 
8rnpl(ie etfennt bie Slfpirnta x niil)t me^r on , fie uertaufif)t 
biefelbe tlfeiK mit j, l^eiW mit g Cf. unter j). 

3n einigen 3Q6itern (te^t x aa^ au^tanfenb unb wirb 
nidbann wie es, ober nti^t rein, fonbern mit gelinber Sin« 
nif^uns ber af|>irarion gefprotfjeii : box (bums), carctx c(t. 
carcasso), relox (horologium), ^(ur. relojes. 

G. 

1. 9H« (Kebia |le^t biefer iSnciiifabe ttor a, o, n nnit 
Mr ßenfunonten ; nor e unb i wirb GU gefc^rieben, entfpre. 
i^enb ber ©t^reibung ber ZettUÜ qu. 3n jener SBerbinbung 
alfo i|i V ^amm-y foH *« gehört werben, fo wirb e« mit bem 
£rema «erfeijcn: agüero, argüir. 3!or a unb o ift u immer 
^6rbar. — atgefe^en »on ber (at. aJlebia i)at b(e fpon. i^ren 
@rnnb 1) in ber Xenui« c, «ntautenb feiten, wie in graso, 
guilami (*i»äi/a}, im »a«(if*en fe^r iblit^: gariauma 
(quadrageBima), gatua Ceatos), gaosia ceaii8«),:gastelM (£»* 

DcillizedoyGOOgIC 



3A6 C^iinff^r Ci»ttf*H«iiten. i> 

sIeBvBi), fanbtra (csnera}. ^ntaufeab ^fig/ auf »tWdL 
EStifh ä^bir^ »ertauft^ brr @f<min! u mr^rfai^ mit sg 
Cwit t>M üad^ im $Ut^t^. utb fm X^ncM^eii «cfd^ie^V 
|. )B. fsgo (episcoOi fi^^ Cgot^- fekAaX nitgar (luicare), 
riesgo (it. risco), vg[. aud) apesgar, nesga, leflgo, tnaqo 
im iSt9n>> ^6. — 2} 3ii uah. wA bnüfi^ ^aittf|I«itai, 
wie in garrebo (ckairäb), nbrigHr (birihsn?). — S) 3n ^' 
(«tafnn i gewtffcr ^rAfnt^oniMK : salgo , teago , vejff* o«* 
salio, (eneo, Taleo. — 4) 3lt bnitfd|«it w: gaaiir (mijsn), 
tregua (Iriwa) u» o. iSbnifo in cta6. v: Ciiud«ItvMT (Vt- 
d^abiar)u.bgt. @c(ren in lau v,). S.goin^ Kefent vomitg. 
Sgl. tttdi beit. legamis Cfi^, levain), poro^snza cfp. probaiiu]. 
>- 6) Wrrteirbig iff bir )ti(|«e^^aftc «atfte^uiig bc« 9 «K 
4 {« »erftWcbcttcn IfflArtmi/ wie gasapo (dasypw?), goUii 
(delpUnme), gtagea ift. drag^), vgl. Qqmt. SQft. v. caiiMMc« 1. 
3n GN be^It g fefncx ^fwA^urtt^nt Sttlßi^: ga«. 
iBOBtdisw>>*>evo»<i[fo t»o^I ju nRtfyfc^Hb» mm iurf. oofc 
firaat. gn.* 

3. aitt ari»it«ta ait bem «ante be« fpo«. j f^t ^ vtt 
e uib >• ffior bcH iMingeR Socofrs tvtrb bitfer 9«>t na«| 
ber ilüata &ä)rtibxoti^ vAt j ober mit x^ nM^ bnr nevcia 
nur mit rrflrrnn !Sn{^ßatnt iut«gcbritrft. 

j. 

b«i «nbebütgte Bfu^n bcr fpm, Stti)lal(fi]eata aAtu %<m 
tebfn^trn x unb g, unb in bicfer <&tümii bni Alrtflm ^nra«^ 
urfuflbnt bclannt. ©ein Saut liegt brm beö btutfdini ch ia 
ach mijtf 0(^t aber auö tiefrr ^e^ie I^trUDr. 2>a^ rr aai 
bm SraMf^ai ober au« bem Sotf^tfdKn ^crri^re^ ifl eine 
«ft nrieberf»«lte &aßi, bie >«rtn i^tt SQibcrtegung ßnbct, b«f 
bie «rofL Stt^a^iwi im &fMntf<^ bimi| ben Stat^fliint 
' tiiit« onhern Crgmirt aptfbeigegebnt waten C<S. 30S>, unk 



^nn. ttaiai* fogt IL 7|1 : jlMlire quil« Uff difo itw^lliBr y at 



D El. zedoy Google 



@Vanif<4c Satif»naiteit J. 367 

baß bem fSottitn bie eigentftt^e jtr^Iafpfrata fe^ft. * @{t 
fr^K ab« aud) bcm S3aä(et(, ber fle crft aüi bau Saflttiant« 
fdi«rt rinflffÄIf« fjot (Larramendi Dicc. I. p. XXX) mtb oft 
b>n^ poIatalcS ch au^brilift: bachcra^j^. baxel, alporcirae 
»alforja, chiicatceD:=eiunig»r. J fjl nact) ber JKtrrn Si^Tti^' 
MM^< nic^ ftreng »an x ober g gefd)febni Cnan fc^rteb fegot 
fixB fir ija, rat. Hia, j. ». Apol. 193), tritt ober »ordert* 
f4)eitb fAr gnDifTe ^Ke ettt, »«ritt cö iwt e uitb i juivriren 
biK^ burd) g a^eliß wirb. 9i ^at ftfnett iSnmb O in lat. 
j : ^ainas, jnepo. — 2) 3n )Ml«toI<« i : Jornada, ajero Calimm), 
Mjo, gTai\ja (granea), aber ageno, estrangero, b. E). g g(» 
tchttniiii «er e unb i. — - 3) 3n ber tRebia g : jalde (galbinus), 
jardin. — 4) 3n no, Ic, de: manjar, salraje, miege nlt. 
(inedicus). — 5) 3lt d, gl, U, pl: ojo. cuajar [coagnlarej, 
vlejo, nanojo (manipulns). — 6) 3in arab.' ^ofatal i;, j. S. 
jarra (^arrah), julepe (getab). ®o anc^ im ftonj. ge: jalea 
(gelee}, jaul« Cg^tle). — Über j fÄr fpa«. D Cj»!"" f. Ba- 
mar) f. abeit ©. 197. 

£en Qtebratit^ ber brcf iBudißaben fihr bie JEe^(af)»irata 
beliimmt bie neue Ort^Dgrajttiie nun wie forgt. 1) G bleibt, 
wo t4 in ber ©runbfprac^e fte^t, alfo gente, gigante, regir. 
3] <£i Vertritt l^&nfifl bie äfffitrata x vor e unb i : egemplo, 
egercito, egecutar, Gerges ober Järjes, Genpronte. 3) J bfetbt 
wo ti in ber ©runbfprac^e fle^t, jamas, Jesus, juslo. 4) (Si 
»ertrftt bo« fluttHrofe x »or a, o, u, j. a. AIejandro, dejar, 
Quijote, enjuto; «or e unb i in mehreren Sirtern, wie jere 
(anc^ gefe), jeque, tijeras, projimo, Mcjico; mmtnttid) in 
^terionen unb älbieitungenr worin baS ©runbwort mit j ge« 
^ijtleiien wirb : fijar fij£, bajo bajeza, paja pajila. SIu^ fc^reibt 
man dije (dixi), dnje (duxi). 6) X ati ijalbe ober fAwadie 
tt^pitata, wie in re)ox, tterbleibt nur unb auSfii^licßlitQ bent 
Sudlante. 



-) et»r est mti» iCeliMl («MWf. 9vnHfm. 6. W) i« mttttt 
Ut «raber au4 auf Bie Uiiwa4rf4trnlj4tn't ti». Baf N B« ffrebcrttm gc 
lm«ai fein fodtc, liae fo;«« «rsanif«« ffis(iittüinlJ4t*Ü «ra»e bi 
ClMntta «at «üf tcincM »Mtn 0*»« itrtr m^PtUifKH, f *• aW h 



Dcillizedoy Google 



@))aii{fif)< Sonfonanten. Y. U. 



tifut, wie im Snglif(i)cn, judleid) bra X)ienfl ettud Sonfonmu 
ten unb wirb aKbaun gefproi^eii vte bentfi!^ j mit tcifc 
twronEEingenbnn i , A^nii^ beni jtanj. y, i»fofern essayer 
burc^ essai-ier aufiui6fen i|I. 3n[autenb wirb y. jwifi^ 
SSocaIrn immer al^ (Sonfonant, auiiavtttib tmtntr ali fßocal 
itttaii)Ut, fo baf ti im ^lur. rcyes anbrtr Statur t|l aH ia 
eing. rcy. ©« tntfisrinflt 1) aud lat. j: ya (bagegen jamas), 
mayo, Pompeyo. — 2) (g« tritt an bie ©teile bf« aal. ge in 
yelo II. a., f. oben @. 250. — 3) gdr i fte^t ed, wmn ß(| 
ber SJip^t^ong ie anl, bur^ ye barfleOt (yedra, oben ®. 354>; 
be&gtet^en jwifi^rn f&ocaltOf »ob loeli^en ber gweite ben XoB 
6a(, wie in cayö, leyeron, royese für ca-iö, le-ieron , ro- 
iese. — @titgef(^o6eii wirb t6 eufifionifd^ hinter betontem n, 
worauf ein {weiter SBocaf forgt, wie tn arguya, contribuye, 
tuyo fjlr argna i(. 

H 

tfl ilnrnm, ti fiamme, woijtr ti woKe. @d)on in ber dUegcE 
Ütteratur wirb ti barum ^&ufig weggelaffen, aber nc6eB 
liaber ic. gefd|rie6en. Seine J^erfunft ift tticifdittg. ®ie jü* 
bct fi(4 1) in lat. h, wtläjt^ überall bei6e^a(ten wirb: haber, 
heroe, honor; bögt, in beutfe^rm h: halar (halön), beruldo. 
— 2) 5n tat. itnb frembem f, j. B. haba (faba), hojt (fo- 
lium), alhondiga (arab. airondoq), halda (a^b. falt), Hcrnando 
(Fridnand). ttit^ti h fud)t man im Poema del Cid npd^ wt» 
Qtbtni , bei iSerceo tritt e^ bereite ^erttor : ^ter jtnbet fi^ 
hascas neben Tascas, herropeas neben Tcrropeas; bei bcm^iv 
fanten SWanuet fajl nur f; bei Muij hadeduro neben fadc- 
duro, hcdo fAr f<^do feo, bela für fela, alahe fdr alafe; im 
Fuero juzg. hebrero für febrero. 3n ber er(len ^Atfte be« 
15. 3f)<, !■ S3. bei ©antiffana, 3uan be 9Rcna/ Aberwiegt f 
nodf immer-* ^ I&fit fi^ «orau<fe(en, ba^ bie< att< einem 



*)'ffl tft |(wili4 )t»i(rftd|Htd| aBgRiDmutcn »Drbw, »a aiff)Mnif4 
r M* fir i((igt< k, ta' brütft t# aii4 um tn U^ttn» flMttftabot ui. 
<ßi4tl ^ri4t für »jtft «nnatue. Sit »in mot »a}ii ertnaMW, fam 



...Coo'^lc 



®1)(inift^e Sonfpttantcn. H. 369 

iip'ptnbttdiftaben nintgtr h attf&ngEi^ fein fautlofed 3«iä)<n/ 
baß rf »ieCme^r t(» frdfHger ^auc^ ivar. Sine ^rAfung ber 
&fter«t fpanifc^tn SRetrif (ann biti 6e|t&tigcn> $ter i|l e« 
stnuner gcflofttt, tiefen S3u<^f}a6m 6tf vor^erge^ntbem Socar 
aH einen (tuonnen ju (e^anbeln, i^n btm an(< lat. h, weft^e^ 
bem $faniÄ ni(()t im gBege fle^t, ateidjjMfeßen. ^ie Eichtet 
bcö Cancionero general fcanbirren (• O. esla | hermosa, de | 
hablar, viene ] herido, me | hizo, ali ob esta Termosa ic. 
taHtijt. 3}a{feI6e tl}ut nO(^ im 16. 3^. ®arcil<ife : alta | haya, 
no l hallaba, duice | habia, se j hartan. SI6rr halberen fcan« 
biert ft^on, o^ne h in 3lBfd)Iag ju itinitn, buena hacienda, 
solo ballaron, gran rato hablaron fo, baß bie ^flien na ba, 
lo ha , to ha metrif^ nur fär eine j&t|(en, unb fo t^un bie 
3ttnam Übetaa. %it bie ucfprdngliü^e ^Marfeit iti b 
gibt ti jebod^ nud) Äußere 3engnifTe. äielaäco bemerft bei 
tiefem SSud^fiaben, er werbe in uietnt '^irtern faft nicl)t ge» 
^htt^ en otras es tan gniessa le aspiracion, que llega a con- 
yerlirse en jj, fo in babiar, hazer. • Sloift einer Äußerung 
Don (Souarruvia« Tesoro II. 46<> n&re ber $au^ jnr Seit 
biefe« @ct)rift|le(Ier^ Cge6. um 1600) no(^ aSgemein oeme^nu 
bar genefen^ t»on iDielen aber uemac^liffigt »erben. Sr fagt 



Zitpta\mtt neben fein» tigcnrii^tn (Settuns aoii eint intitt befiulegea, 
für mcti^e M ci» unBerci Beiden (h) fo leitet Carbot? SiatrEingl (ülte 
eit fflqncIOBie baju icrfii^rtn (önnen. 3ft ti aber naljrfi^einlii^, iai tiefe 
e^refbuns fo ßanCAaft Buri^sefütTt itorben »are, bag, »ic Biet iui Poema 
del Cid ber gaQ ftt, au^ nii^r ein einjigeS h mir nnfcrlief? «ei Im 
epaniera felbfl ift Bie nnfeebrngtc etltane btt t <M Sioveniaut nie jumfeU 
(Oft gewefen. XtlataitiUi brau4t SonCUiiiMc f fnr b, venR a InXcKc 
»er OtmerbüiteT lebrt. iBiflenii fagt (lUyaif 11. 338), bie Dltei ftüttcs f 
für h sefe(t, mcil i^nen Diefe« jn laub s^ntTen: tiernai^ fpratfen Hc 
ei alfo nitftt wie h. Sber j» Siillena'l 3eit mnf biet f4«n eef4e||cit ftfa. 
fyattm bie urein»Pf)iier ®oanicn^ emtSAeu d dt btm Saute f(f.PbenS. 263), 
fc fdinanb tieft oiil Ber (UirDttung igrer epra^t. ICitft @4tn aber 
toMtt 04, frcili« in eerminbtrtlui Srabt, fpätei ml Btn btitif^tn 0e> 
birg«, »t bie fpanifdie urfpT(i4t ferlltbt, een neuen über crncn 7f)tt( Ber 
^Ibinftt verbcttttR. SMntui feO tfei ni^t in 13. 34- anflefanatn>ibcn* 
*) Cr toneirt ferner, ein »extitTgt^tttm n 4(tc Bit «fpiration onf; 
qaieren liabiKT, mandu biier. 



»I(| WM. «TMOi. 1. i. IMf. Zi 



Dcinz.SDv Google 



370 Si»4it[f(f|c £etir«nanten. K. 

n&tnlfd|: los ^e eon pu^lanimes, desctiydados y de pecko 
flaco suelen no prominciar le h en ]k6 dJcciones «spiradss, 
como em por heno y «Bio per Imme. %a^ fcwfeit Beifpitfni 
i(l ia9 fit f ^ti}tnit h gemtitit STter ii<ydf ptt rctrt h, ait 
anter ünbcnt auc^ ^eröaö Orig. dogli idiomi p. 66 »erji» 
djert, in anbarnfint Cnnb (£(lteimrt)«ra, »ie baS Dicc. de )i 
Acfldemia bmrctf) ali (larfe Mfpirotion fle^ätt, ba^er bet 
Stnöbruif xdndalo mit »orgefegter Slffiirata, um btefcn 3u0 
bn: anbatujTfdjen Huif^i^aäft ju bejet4)nn(. ^ßrrmuHjIii^ trifft 
bfffe au*fijrad|e flleit^faK« ba« au« f entflanbene h. — 3) 3n 
ara6. Hauchlauten/ bte aber jvtwr tn f ätiertratfu , ftifo ein 
bem uorigm ganj vmvattbtergaO: horro attd bem »eralteten 
forro (arab. 'horr) , almohaza, altfp. »\motax» (arab. alme- 
'hassah), rehen, cU refen (arob. «ihn), ©rf b«ttfd)en 9B6t« 
tern ifl betfetbe Öbergang m6fl(icf(: offb. hart, aKfp. fardido, 
neuf|}t hardido, wefAt aber nur ardido -gefcMeben wirb. •» 
4) 3n fot. V, gleidjfaH* bnr^ »ermtttefnbe« r, f. uitter (e^ 
terem iBud)(laben. ~ 5) J^öwfig »trb fc iaU^ «od> neunrtt 
©djreibunfl) einem SBocfllanfautc »orflefegt: benchir (implere), 
bedrar (.iterare), bermita (ereniila), hincbar (inflsre).* ^aupt* 
f&d)lf^ aber gefc^ielft bie« n> wenn g auöftel: helar, ber- 
mano, binojo, f. oben ©. 251. b) gRit ye wed)feU hie in 
hiema yema, hielo yelo, bieso yeso, hiero yero Cervani> 
c) a^urd)g&ng{g f}cf)t b <oot brat Xltpfitlrong ne, um beit bo« 
Don unjertrennlidjen (tarfen $aud) auöjubrilifen : buebos wlt, 
(opus), huebra (opera), huele (ölet), huerco (orcus), huer- 
fano (oi^banus), Uuesca (Osca), hueso (oe), buevo (ovniB> 
£{efe« h Ifi baffetbe^ rotldtti ber ^rouengafe fn buelb, ^cr 
^anjofe in huile, huis, huilre tmwenbet, wcfir aber bfr 
Spanier nod] eine anbre Spirant brauchte, v, in Tnedia 
(fir bueydiB), vueste (für hucste) Abc. , wie aadj ber 3J«u 



*) Sftfet Mrgeff^tf h otM^tt At ätrerer ^tft ^ittat gtucfcs fiim, 
lü tt njt f etrtnnfi^t wert» tcnntt, »gl. tcnclilr fnr headiir, fiuoja fir 
lilnojo {%ta.) X>i( Klt«t ft^tnt flCer ttinlft törjeni ÜBörhrn rin ffamnM« k 
DDT, wff bie Voitu^tefcn, ). ß. ha (fnr ij, hi (y), ho (o), Ut (ir>, 
hnna (ddo) in btt ßf. M 9ptÜenitlt. 



Dcinz.SDv Google 



eiMiiiif Ac dattfoitatiUn. P. S. f. Y. 371 

fvljtaner Tuaneo ^zfp. kacreo, 'vwwp bv f^ biiesa fpridif ; 
«gf. iut4 xit. 11111 mit fr. huiU %intt f)MBi. ^awfi »er^rtete 
^ noiftMilti^ rCön ft^igreu^ itelcbo u. a. IBegatkeir, fa^ 
ÜMa^) ix K« bAfK* ^i' S^nw güefan , g6crto <4iaeiila, 
lat. hortus), güeso, güeSfret (huesped) Apol. t4i, figAela, 
&«»oW tit tem Kütaiit iüB,. worfa rS «inen ^intw;:en, wie 
jn fcnn JbrCam hne, norin ot einen ^Urteren ^ct) 4iu#brft<ft, 
i^ }i in taer iQBctrtt «in •tfinejikd: ftonfoaMtt« matt fcgnbtert 
tanto I lii^t fiatoe | bu;eit£HM. ■ 

P. B. F. V. 
P entjiefjt ani f in goipe (colaphus) u. a." 
B t)at votni0ttii jwifdini Socahn eine fe^ neidfr 9In$« 
fpradfe, unb i'ft >^er mit r, -mje mttl^tt v «nit b, »on Sfnfang 
an »erwedifelt morbrn: man f(^rje6 bolver unb volver,bivir unb 
«rivir, liicbcr unb hsver; cabatlo tlnb «aTslIo ; ja man btilcfte 
twn 2)tp(ftl(onfl an ■bur^ ab an« cS. leO). Dit^er erinnert 
J.S. ®an<^eitelo«i9roja« in feiner griedjiftfjen ©rommatif, 
ß^a ni(^t jn fpred)en wie vita. - Xio^ man bau fär t ge» 
fi^rtebene b wirrtid) ^Arter au^fipracEt/ get^ aud) auö fetner 
(Emwirftfng auf voranjle^enbed n ^ervor, bai in m ibtvttai, 
>). jS. laH^Ldofi CiDvilus}, eoibidia, cofn^my Cfr. convoi^ u. a., 
«Ddf i«^ einfaqslir (inneBtiiiej. .^cciaaett fett AtercdE b.fik 
-«. 9tctii 'bttt Bocpj^ftat ber neuen Ont^ogriiti^ie f«D ^nton 
ifeiAe Sau^flobea oaA i^ iH&tnfuhft ^r«if)cu uiit> f(^r«i6m^ 
■wo tMfe vMift'Uar ift, brn iwfl&ritiigen'Sebcaudi bcrMfii^gen. 
'Sn'riMgfiifßAilTEn-wie Abc^ri^o tfldvacal«sj,.bBDreT<TciTese), 
dtesmf^o (varus), i)od«.<vota;), ibuitte .<vnltur) . i]| b, ,in nai»- 
(fUa T geom bte SJ^molegie in^dim^ i^cwMnnen. .-^ 6 ober 
ir tJHfifirUiQtn' a*i f in cneliBtto (copbinusj, Ctäaköx^ (Ohri.- 
istophoins} uab me^en atttem< '8fvJ -n in PkUo .cFbuIus) j* 
and) festen eö ibte aUen not Sonfottostai «n iiie .etttU Uti 
v: Jebdar Cl^vilare^ n<ufp> leudan), .vraeMo .(movibis f. no^ 
4he),,-iuo e« , lote 4iu(4 $)e[a^ pcnmri^ety gleti^lalU >)niHft 
.fdvtete. itui -^ in Jiandibala (iD8.|^ , nwmwnEon (jvormta) flc< 



*j «nl « fn Tbatfei B. i. lonBuec, bcffm 1 $itr aU JBocal, t(i 
•immttt «H-CMfMiMt'N^OMlttt Mrt. 

; .' Dcinz.SDvGOOglC 



372 ^ortusirfifdrc Socitrr. A_U. 

P ^at turci) ^&ufigra Übattitt in h grofe iSinfenlic m 
(inen. Dagegen mtfteirt e< in rimgen g&Sett 0«$ p unb b: 
troreo, golfo (xöi.no;), escofina (scob.) i nnö v, vteiiiei nadlK 
^er burd) f in h dbcrgtcng, j. 9. Int. viscns, oltfp. üsca, nfp. 
hisca u. 0. m. 

ffiinflef(tfo6en jtnfcet jitf» p oter b hinter m: compezar 
iDrlt. sscomenzar, donibo = donio; b jitmol jwifc^en m uiA 
einer jwfiten Siquiba f. ®.201, nojn aud) noi^ arab. gUt 
wie Alhambra mtb zainbra {omnen; b ober v jur Zilguas 
be« Statu« f. @. 176. . 



3^te an«fprad)e ift »o« ber fpanifcften fe^r abweit^, 
t^re St^mologie wenig, fo baf birfer (entere @egenftaiib feine 
neue älu^einanbrcfe^ung erforberb . Sie iOrti^ograp^ie iß jn 
feiner feflen Flegel gelangt. 

einfaßt Vptali. 

®{e |tnb a, e, i, 0, u; y fommt m^ in Stp^t^onget 
»or nnt iß überbie« in fremben 3Q&rteni fortwA^roib im 
&ebvattite. 3n lOetrejf t^rcr älu^rpracfee, bie niant^e %eiM* 
f)titert entl^&lt, tn6ge ^ier nur nngemerft »erben, baß », e, o 
in tDRiofer ©teOung einen bumpfrren Saut ^abra, inbev t 
{ii^ bem e n&^ert, e in btn (Snbnngen ntuubartli<^, felbß in 
Siffabon, wie i, o mfe u füngt. älber fctüic^ nur (eif(> ta 
bie toniofen Snbuocate in gegenwärtiger Seit fe^r jur 9at 
jhimmung neigen, frebco j. 8. faft wie ürex, denle faß wie 
dent gefprix^cn ju werben pflegen. S)ie Hiten Mrboppe(tfi 
bie Socaie ^Anßg, um cine&^ncope anjujeigen: aadem cana- 
Xewi), fee für fi (lides), beesta (balista), rü (vidi), delSis 
(delphini), coor C^olor), povoo (populus); aber audf wib 
fdrlic^ in anbem g^Oen, j. S. daa Cdat), estaa, daraa, a,na. 
jDtpl)i4aiisi. 

(Sie ftnb/ ^ouptfit^Ii^ bur<4 ^ttractioo unb iSonfonmit« 



^0tfttSt(f!fd)e«i»care. AI. EI. Ol. 373 

au^foll, ja^Iretdf uttb von ifhu^fitt SInnenbuttg. $o[genbt 
fdieinni uniiOfiffl^flft: ÄE, AI, Ao, AU; tl, EO, EU; 10, 
iU; ÖE, Öl, du; tJe.iJI; EÄ, firf; iX; OÄ; UÄ. Seifpiefe: 
taes, pai, emais, pao, auto, pauta; lei ()ey), rei (rey), sei, 
ameis, smäreis, deos, mordeo, eu, meu, seu, temeu; vio, 
riu ; heroe , doe , boi (boy), foi, pois, oiro, ou, onvir, sou, 
eiDOn; azues, fui, muilo; lactes, lacteo; gloria, coalho, agoa; 
quäl, igual, egua. (ginige aKbere, »te UE, Uf, UÖ, Eommeit 
nur in tat. göftrtfrn »or : quesito, inquirir, equoreo. Ber» 
mige ttnr !8emianbtf(^ft iti tontofen i unti e, u unb o bt(tti)n 
bie %ormm ae unb ai, aa itnb au, eo unb eu, io unb iu, ue 
nnb ui, ua unb oa -nebnt einnnber, j. S. pae pai, mao mau, 
pao pau, deo den, deos deus, vio viu, azues azuis, agua agoa, 
lingua lingoa ; unter birfcn gcften au, eu, iu filr minber eit* 
ganfe @d)rei(ungen. SRan vermißt bie gemeinrom. Saute ie 
unb uo ober ue, bie f|ter buri^ bie einfallen Sßocflie e unb o 
uertrrten werben. 9!od) einige ßetnertungen Aber tvti^tigere 
^ip^t^ongt. . 

AI entfh^t bnrd) llttraction, wie in aipo Capium), caivo 
(capio), gaiYola (fp. gaviota), raiva (rabies) ; juweilen burd) 
SonfottantaudfaQ, wie in vaidade (vaititas), cantais (centatis). 
3n apiainar unb esfaimar fdfeint ber Dtp^tfiong auf franj. 
Cinfluffe ju teru^m (piain, faim). 

EI bilbet fid) anf bieferBe aöeife wie ai , j. ©. in feira 
(feria), canteis Ccantetis). Ü6erbie^ ftommt ti aai äfuflftfuttg 
cine^ Sonfonantcn ; direito (directus), inteiro (integrum'), 
receitar (receptare). Sigent^fltnlii^er afier i(t feine ^erVor* 
6i{bnttg t) aüi ai, mläfti bie httttt ^praä^e ium%t)eilr\tä) 
fejl ^iett, flW: Janeiro (oft janairo) , eira (area), frei (fp. 
fray), beijo (basium), feilo (factus), cfaeirar (fragrare), feixe 
(fascis), seixo (saxum), leigo (laicus). — 3) ^ai [angem e, 
rapifonifd) : ideia, leio, feio, cheio, freio ne6eR idäa, Uo, f&o, 
dbio (plenus;), fr^o (frennm). 

Ol iiat feine ^auptqueKen ^Uidjfalli in SttracHon üvib 
tSDnfonantoufl&fmie, »gl. coiru (corium), goiva (ftj. gubia), 
Bgoiro (anguriam), noite (noctem), oito (octo). 9(n0ecbem 
ift eS eine fe^r iU(td)( Stcbenfonn von ou: fo fn coisa, 

DcillizedoyGOOgIC 



374 9Dflu0fefff(^f »»(ar^. Ul. OU. 6aflf. 

t«^i goiv», 1«««, «trof a&nt iftdft oi (auC), <Mö (HOnB)^ 
I"oico u. d. 

Ul nttfle|t bitr^ Sltfractien in ndro (i«bMs% «^uf 
tistrüiiitmliäie ^Srif* oter, abtwi^^ntb itrttidftitt^ Mn bnn 
Uvftnungt ber 9»^ genanntfA, rtthpfdeft fTtfr bi^cr l}t)i^ 
t^Hig auA bnr ^vnief oI fn knitre, escnitar, ntwito eG. 194). 

Ol! tfl 1) bie noHondt« ^orm bei lai. aOr )• 9. hi 
conn, oufo, poico, rcnibar(Mfd) rKuben), B>«fdr jtin 3^^ 
tn<ft oi Hart finbef. — 2) Öftw« ein ^ctfntl*) «tffrröigf e« 
bitvdr SJWnch'im au» a^u: hcwve (habai), jottve(j8ciiijl a. «., 
Mg[. au4 «"i. ,u-r, m ii>e(^nti goSe e^ fftr oi 0e^, )■ 9. 
coaro^ moüio (moriof), Dovro (DariuO« agouro. -» 3) Sotf 
SntfoMHtau^^ing ^ wo li gtwttfvfidii bm ff>an. au otirr o 
)Hr i^tt gf^f: fp {tl döutor (doclor), Fnmxo (fiaxDS), boo- 
ti^af ttttt. Oynpuy, ouiro, poupar CpBlpare). -" 40 3it nu^n» 
res aBftrtmi/ mit «boavo (pöpnius^, touca (ffj. loce), gnm 
Hat. gms}i ^bupa (aptipa). In bm ^fAfAi^fönsrit doo, eaton, 
sou, {(l e^ rine blcße eup^ontfdje (frwetferung ti4 o «Srr lu 
" £iie ^äf)f (gilHvidfuiig bttfe* UUM farjengnt gaKtcif^c 
»rtunbfrt , t- ». eatfonpos Eep- äagr. XL. 375 (». 3. 841), 
Mougani, FöuSala, iliobre tf. p. 384 jf. (e97> 

3»! aenfonantMunit Rtn tM Unrerfc^tek {tvifdint epa« 
xif(^ Hti» ^»rhiflirfift!^ au ftArf|l«n ^ttver. St« 3l6nri0m0 
ttor btm ^^pan* , bie Snnefsiuig junt ftanj. %<nitf^|lni fpritfit 
fic^ in ben telc^rigßen ^iMcttA aud. tin btt eteKe t>rr fpan. 
Mffiitati |1nb 3tfd)Eaute einsirildt, eilt fflittnti nnb ein lorü 
^rct, fteibf bm f^ant(f[fd)tn gErtd). SOdd ober ble poTf. 
mit bicfrr (e^ttrm - ®t]ra{f)t atti m^tftm befi-ninbrt, ßt^ bU 
"fRa^aVmtt. 9d ffl d&ngAil Erit^t roä^rjune^nen, bo0 tnr 
bttt )M)rr. Sosifonattfi^Dlu« nid)t mei)» fn frd^netSfuR^t oidi 
SweAn&ßigfcit vor und ^abeh. ^Si ^paiiitAU g. V. ^a6n 
t^rr MtM^rai^e grinOrtf mib (Enb'ju etnfat^in Saumi ^e* 
)»»t»ni; fic ^alrrn f[d| ba^er atttbett avipriitiiliäi einfitd)«! 
utmifc^t, bcn ^adibaa at^ht iinb €infirmtsftit ^etbri« 
Qtßfitu — Koilj riner PrlV>d»p^ifI^M »»iff^rift ttfrrbM 



Dcinz.SDv Google 



yortugiefift^e Sonfonatttcit. L. H. N. a 375 

ch, ph, th, rh ieibtffaltm: chriEtäo, philosophia, theologia, 
rhyihno. — Sin ^ailaut ^ttifaitm flcft bie Qonfonanten 
KitocfA^r wie bi'e fponifd^en. ::^od| fitib n mit d bavon au«' 
gtfdlfolTVii, after m jugelajfen. ^etnbc Sigranamen, Acteon, 
David, Madrid, machen eine ^u^na^me. 

£ie ©entiaation 6et}&It ter ^orhigtefe geiD^^tt' 
Eiti) ^t, 9^1» ße f)dren ju (ajfen; er fct)ret6t gikboso, 
abbade, bocca, accordar, eddifäo, diiTerir, aliligir, aggravar, 
allegar, flatnma, anno, oppresso, terra, crasso, metter , atten- 
der; aber fttiliii aiid) giboso, boca, acordar, flama, meter, 
atender mtb fD bola.'cepo u. bgf. Seitner »erboppelt er in 
ber MflTnrilaHon : avesso (aversus), eBso (ipse), geeao (gyps.) 
ÜRe^rfa^e SonfDnanj wirb gIetd)faDö oft gefd)rte6en, 
tot tte ntd)t gef^rodfen wirb: }• 39^ aiFecto lautet entwcbcr 
affegto ober affeto, optimo entneber oblimo ober otimo. 3wf< 
fdfen 3Kuta unb Üqutba gfanben manche iwai uiefleii^t ju 
fein geriet i(l} einen ^iatai ju bemerfen, j. 33. brando 
iniltet wie b'rando mit eingef(i)obeneni (autn ^Srbaren e, unb 
fo demente, p'resen^a, ag'radavel, ag'na9eo. 3(ucl) vor s 
impurum, Wie in spirito, giaubt man ein reife« e ju oerne^^ 
Ken. Fsftlmo Tautet gewA^nÜci} salmo. 

L. M. N. R. 
N entf^rfngt in dano u. a. ani mn, nttb ferbft wo biefe 
Sombination g|f(f)neben wirb, pflegt man, wie in cahimnia, 
soiemne, m nitftt ^6ren {u taffen. R Tautet wie im ©pant* 
fd)nt, t^eiiä Ijart, ti^tUi wei(^. 2)ie ^irtere ^uiijira^t warb 
kien ben 9Iten oft burd) SJerbot^pelung ansejetst, felbfl im 
^»laate'. rrecebam, rregnoB, rrestidos, genrro, onrra, palrrar. 
Zife (grweif^nng be« 1 unb n wirb, wie im ^roe-, LU 
unb NH gefcf|rEe6en, unb bfefe ©(fjrefbung fd)eint au« le^trrer 
Eprodte entiefjnt, wie (le benn nad^ ®. Kofa'« 3eugni« er|i 
am Qnbe be« 13. 3^- anfüngt. 3(u^ nod) nai^ anbem Son« 
(onantrn brüdt h bti ben 31{ten iai paTatale i au«, fo in 
Hbha, escambhar, vindymha, beslha, flott eabia ic. gir Ih 
URb nb festen $t aaii II unb gn: alleo, muUer, melior, pe« 
gnorar, segnor. 3m 9(n(aute (ontiKt bic Crwciffrttns mur fit 

Coof^lc 



376 9ertufl[(ftf<^e Sonfcnanten. L. H. N. R. 

Ibama Cein ©(off), Ihsno, Ihe C^rort.), atifS- nto Cl^ron.) 
t>or. — LH trifft et^motogifc^ mit f^tan. II jufatmnra. & 
ftc^tfiir ll:belho, grilha; für 1 mttt>a[atarem t: batalha; abtr 
ou^ bd, »0 ber ®vcmitr j fe$t: filho, alhdo; für d, il, gl, 
pl: «belha, selha, leihe, escolho. 

NH mtflirtnst aui nn in canhaino u. o.; ^iufig aud 
tinfadirai n: ordenbar, caminbo, rainha; aui n mit patataltm 
i: banbo, vinba ; feiten aui gn ober ng, wie in desdenhar, 
renhir. 

M, N, 3ei*en ber 3lafoIi(4t. 

^ie im ^ranj. machen 6etbe 9iqu{b& am <Snbe etnrr 
@9(be ben i^nen »oranägef^enben Socot berfelben Q^ttt 
nafaf, wobei jebod) nic^t, wie in jener ©i^radie, tai 9Befen 
be« SocaM fleinbert, c wie a, i wit e, u wie ö ^eraorgebraiftt 
wirb. * S3eifpie(e: amparar, cantando, tein, denle, bem, lindo, 
niim ober ruin, onde, born, mundo, hum. Snan be^ne ben 
betonten SlafaOaut, fo baß j. S. in cantando bie jweite S^ßie 
ba^ bo^ipette ^af ber erften tjat, unb fo iptt^t man denle, 
Itndo, mundo.** — JBefonbre Sfliiff!d)t in Sejie^ting anf 
®dfret6ung, äludfpradje unb (St^motogie bebilrfm bie (Sah* 
falben, ^aij brr neueren ®(f)rfi6nn0 wirb m in ben nei^ 



*) man fi<tt iie Sn(I4t gräulcrt, Bieft Rnlftiraitc fei (»ti 9 
in bn« Vcrtugitfirt^t ftintingctraetn iDorUtn, all tb eine unB bicfdiw (fsti 
iptitliing nii^t unnMiüngig an cerf^itCcncn Drten cdt fl^ gtgn fönnft. !Dal 
Caj Sttfclgt ßäadiSti ddh EBurgunB baS port. u, »enn^i (ainoii nc4 vtit 
selantit Däftt, nafal auijufprei^cn |i4 crloutt b^'e, läBt fltt atltnfiia« )b< 
ecbtn; tag Bit SRaiicn aber bii uaf Bat eonBeoK fecrab eine uaatt, Bit 
Ben pbetirtif4«i eoaramr Ber Sprayt SnBcrte, fiel angni^tttt, i9 fltgci 
aUt üGa^rrffttinlfdiCeit. Xragt BixQ BjcSßmBart iWit Stcilitn, »di^el eint 
nnecTsleitlliil gröBert IfiniuuiBentne an# grantrejdi erfntr, hin epnr 
franjöflft^cT VAonrtit- Sme Kafalilät attr btSu'i'f^t Bidit alteiit VortMgdL 
fonCn-n and) Bei pDlitiftt gttraintc SaÜicicn, mit tintm Sorte, Bes ga>)(a 
iSeften Ber ^[Binrcl- 

**j Xiag CirTe SlafaIvDcale, nie uian fTe ju nennen pfleat, (eine dgoit; 
[jiten Sontlt (InB, fonSern confonontirttei fflroient tnttallni, gc^t ao4 
Baronl leroor, Mg fle fI4 nf^t »it Bem Socalonbiut eine! folgexBoi Wtr^ 
Ut metitfitr ju einer Sifitie eerbinBen. CreXiidttr leTea eIicgio|u eiqn. 
dnsi iri4l cli«|g<o M|«*q. 



Dcillizedoy Google 



^nrtugieftfcfie (Sonfonantett. L. H. IV. R. 377 

gaSra twgsfloffm unb ber Socal mit «itan SimiiiiffeE (tit« 
fp. tilde) flefiftriAen; »or s abn jjfleflt »w» " I» feften. 6« 
»trße^t fif^, baß btefe« ©trit^tein, wie im ®i9ati., ni<tit€ an* 
itti ali bai Seidjen eiati mttthr&dtea n ift. 9)ian [irft 
munnittid) in b«il ifteflm Sanbfrfiriftfn gran unb gra , tan 
tinb tä, quen iinb que, ben unb be, non unb nö; abtt aud) 
mit m, itfim nafafe EBebeutang aa& bem graitj. Brfamtt fnit 
mugte, gram, (am, qnein, bem, noin. Sag $d))panfett ttt ber 
ScEirettung bauert ABrtgen^ big auf ben heutigen Za^ fott. 
SRon^t fegen j. Ü3. ba^til auf ben erRen, anterc auf ben 
iweiten aSdcal, Steuere C®i>ufa«$i>tel(»« in feiner Sudgate bet 
Lusiadas, Par. 1819, 8.) iitr btibt Socale jUgteid); viio, 
Taj, vab. — <Ett)ino[ogifcI} ge^t ber fMsrf. SSafaSaut immer 
auf fiMtt. R, wot)er bieg aud) flamme, jurdcf, j. S. qnem => 
f^. qnien (quem), desdem = desden (dignus), nem = a(tfv, 
nin (nec>. iJem Pronomen mim aber (le^t fein f)J. min jnr 
©rite. — Cte einjelnen gormen (inb nnn bie fofgenben: 
1) am, wäi neuerer Schreibung ao, ju f^rec^en wie nafaFed 
ao ober au mit bunfelm a, ifi et^motogifd) ben f))an. Snbuitgen 
Bno, an, on gleii^, j. 9> irmäo Cfp- hermano), volcäo, amäo, 
corafäo, nnb ebenfo nao, säo, condi9äo, ecfäo. XJaju aos 
im ^[ura( rrmlos u. f. ni. — 3) äa, juweifrn an gefd)rie6eii, 
fo }u fpre(ften, baß ba« i»eite a in berfelben ©ijlbe fc^r lurj 
nadjt6nt : irmäa, laa (lana), vgas (vanas). ■— 3) aens, jegr 
ibliitet a'es, fofi wie äia ju f^rec^en : cäes (caneOi päes (pa- 
nesj. — 41 äi nur in mal (maier). ®ö ijl auger mim ber 
(intigc Sali nafater Vttifpvatiit, in »cldiim treber Int- m nocft 
n im &pitU i|l> £od) f^itt man ne6en mui unb muito and) 
moi nnb müito (mullum) ; nüy nnb mui ifat bie J^f. bed Cvn 
£imj. — 5) em ne^fl ens ober ees: hörnern, bem, vem, fiem; 
faomens bomeee, tens tees. — 6) im unb ins, ntt^t i, fs: 
jardim, mim, niins. — 7) om unb ons: bom, ^f. bons, com, 
som (.Bonns) , tom (tonus). 3m äbrigen Üt iat arganifi^ 
tidrtfgc, aui4 gu bem ^Inral öes flirnmenbe om tnrd) am 
ober üo «erbringt worbtn linb bie formen condi^om, com- 
panbom, tabelliom, colh^om, diss^m, flcirom (ficamin SRos. 
L 165) finb »craftet unb [eben nur munborttid) {wifc^ ÜRiti^D 



378 ^ort«8iefff(^e eonfenantett. T. D. S. E. 

Itnb Dctir» fOft. SKer aud) im ^tm war am fflr om bcrriW 
^tt&ü^S, ). S. bei 0. te Stefmbe nani, sam, cora^m, sojei- 
?8Tn. — !Ö oem, Ailiitn Se (öi), finbrt ffrfj m pee (f)j. pon). 
JDagu eens, des >= fp. ones, j. S, carapti^es, limöe«, leÖes, 
pöes. SJfl^ni anä) ber SRame Camöes fjwHf^ftO, laHnfflert 
Camonia«. — 9] am ober ü, ntis obrr aus, j. iß. bum, <p[|tr. 
kons, ^fn. huma, Ma unb fr[6ff hua, bf^L algnm, algäus, 
alguBut nigäa (brcif^I&O/ lüa unb lua (luna). 

T, D. 
tiit 3Rcbfa forgt lier ^«m. 9u«rT>">(^< xfAf/ »ic ft 
birni, flufkr ia fretnben SBJrtm« (»o man eiit felfrf « no<!^ 
ffingcn fAfO augratttetib ntil^t vorrounnL $inf<^ie6uttd brt 
d jwifc^en 1 unb r, n uitb r ifi tffer n{(^r AbttcE), wo^t abrr 
^inter 1: bumiilde, rebelde, toldo. 

S 
Wirb fdiarf grfyMrot^en/ nur )wtf<ftfit Soearm wetdier^ ofd^ 
bfln ))ttrr. a. SIm Qfnbe eintr @9l6r i(i eö von etnnn leifra 
Sifc^fn 6fg[r{t(t. Cef bm ^Itm wirb btr fi^arfe 9<iut I^Aufig 
buri^ CfTboVpefung ausejeiof, g. 93. Bsas, ssaber, sse, asem, 
canseo, cABssolar. 



Mirb gfcfd) bem ftanj. 2 wU (fn fanfte^ s gc^rod^en, ba^«r 
AUd), tvie in caaza, bamit t)rrwccE)fe(t } f(f)(hfer aiet bo^ (n 
Mutlanfe unb wnnt blefnti rtne iS^tbe jntritt }. ®> perdiz, per- 
diies ; fiz, fiseste, fiiemos. 33a< fjort. z tft tton rtngrf<^r&nt< 
tercm Stebrout^t a« baö f)Minifd»e, mit nie[d)em e< nitlit in 
aUen ^nnctnt {ufammenttifft 3war flcf^t e^ glrit^faDt fAr 
gr<c<b. MM frrmbeS z , aber nur t^ttlweife vertritt ti X mit 
piilattAtrtt i (dureaa, razäo, Abestma), brnn fär f^n. marzo, 
poEO fdKefbt ber ^rtugiefe mar^o, P090 ic. St« wii)tisftt 
aiwei<f)nng fft, ba9 ti ifhwfist ^^t^^ ff 3)erbi< gweiter unb 
brittet 6on)., fÄr c *f«ße(f(: adduzir, dizer, faeer, prater, 
lazir; dose (dBodecim) , faeendn, juizo, «zedo, vazio (>«ci-. 
vns), doTOelta, aniinalziriho. ' ' 

Dcinz.SDv Google 



^irffitfllff(f<f(( dottfonartfen. C. Q.GB. 979 

C. Q. 

1. ®uttmaM c xuifl q »«galten 9^ wie tw ®)»ttib 

2. C vor e, i, fDuU f vor i», o, u (oittra, gfefcft feem 
fraiif 4;, wie «in fcbotfe« s. SRunbortlui) Ringt abt^ bieftt 
®{6ilant wie (9, kiA I|{(Hr niB§ feie iUett ^ai^tadii tuu 
rcfatmt werbnu Sott ece cci wirb baft rrße c t^etl^ guttU' 
ral ge^roc^eiv t^riU untetbrildt, b. ff. wian iihxt foiwoftl ac- 
cao wie a^ao, soc-ceder wie siic«du- im QRunbe bn ^otta» 
gtefnt. — St^raoIogifA tfi c vor e ofetr i fm werentti^nt 
beut fpan. 9, fo wie { t>« a, o, u b<n f$an- z glric^' 0«i' 

. fpitrefinb: cedilhaco^erzephyro, szeite, tttdttc^liyro, aceite), 
torrer, graga, len^o, po^o, presen^a, feiti^ö, Tapo, brago, 
arcipresle, cerrar, cif«. SaJ fpan. ci fihr gi Citcill«] fettijt 
btcfc iS)}rad)e si(f)t. — SRan wirb Uidtt imt, ba^ •; unb z 
cttwiologif^ nii^t rein grfonbert (inb : grata (gralia) unb 
diffeza (duritia], calga Ccaiceus) unb jiiizo (judiciwn) fitiftii 
im SBibnrOjrud), aber auch bit ^(hweiltrfpracftcn Mrmen^m 
bie %ormtln ti unb ci. Ü&iigeni i(i bie port. ©.dieibmig 
(Wifdint g unb z fd)on in ber alfnt Spraye 6tgtdttbet unb 
i«&ei|t eine Srrf (Rieben ^eit ber- lfuÖfprad)e, welche ber Qpo' 
nier nicht anerfennt. SRon fielt j. 99. im Cancloneiro inedito 
ttttfe (ei Som 2)ln{j dlzer, fazer, prazer, coi-agon, for^ar, 
espeniHQfl, faija (raciat); nicht anberd im Cancioneiro de 
Reäende. 

CH. 
(H ^M bn Sut bed ^anj. oh, in Zta$*ß9f^«ntt$ ain 
km b(( fpanifthm, ficher fein urfprAngficher 9«uf. -^ 3n 
ffinrr ^trhinft trifft ei mit bem ^on. ch jicmitd) {Ufammm. 
X)ie wichtigfieSIbkvetchung Hegt bartn, bag t« anlautenb beul 
ffMtt. 11 ju entfprechtn i)fli0t^ fofcni bied aai cl, pl, fl ^er« 
norgcgan^en : cbamar, diorar, chamB«Bllanuir,Jlonir, llama-. 
3n itnfattin. ^btttm, tvic patrinrcba, irohanjo, cltmibim, 
chimica, loiitet ch wie k unb wirb bornm wn iMtnchrn mir 
c ebrr q »crtoufcht Sluch in cbaro ccarus) unb chnrldirde 
hat ei bicfe3In<fpra(ht; feit<9<h"i^n9 magiaufbem^riiHj. 
htrriihnit. 

■ Dcinz^s'ovGOOglC ■ 



^»rttigieftfc^e (Sonfonanfen» X. G. J. 



^at einen me^rfac^nt 9aut. 

1. SBit s, qnoiifnliät mit »oranritttgenbem i, taatet ti 
ta, wo ti im @)jan. feine lat. 9udfpra(^e ^at, nK explico 
(wie eisplico), extremo, exordio ; aber OUd) in exemplo, exercer, 
exercito. arffjort. tuirti auif »o((l eixete Cexceplus) , eixe- 
^fBO Cexceplio) gefcf)rie6fn , f. ©. Wofa. 3n anbcnt, »ie 
convexo, fluxo, nexo, prexe, reflexao, sexo fpridft man ti 
mit CS. 3(m Snfee ber SSfirter wie s ober z, ntldfe aurf) an 
feine ffiteCe treten Mnnen, j. B. calix calis caliz u. bgL 

S. @inen m&ilaitt wie bad neuport. ch i)at tS fajl 
iittaU, WD eg bem gutturalen fpan. x ober j 6egcgnct, mit 
benen ti aud) ett^mologifi^ jufamtnenf&Dt, j. %. coxa, peixe, 
baixo, oxalä, calexe (caleche). <IRan f)Art fe[&ft mit bent 
3if«lf)faute Duxo, nexo u. a. ((Sonftoncto). SBerwedjfetung ber 
beiben 93ud)fla6en x unb ch ffnb nid)t un^&uftg : man fdfrei6t 
xefBTiz unb chsfariz, xambre chambre, xarua charua, xibanga 
diibanga, xofre chofre, xapar chupar. 

G. J. 

1. ©ntturafe^ g unb GU verhaften ftc^ nacE) Xn^fpra^e 
unb 3Ib|t(immung toit im Sponifdifn. Stur bie äJerfiArtuns 
be^ j (0 in g ifi ^ter nii!^t tlblit^ : fdr valga fprttl^t moa 
vaiha. "Sltitn gna finbet ^if aFtport. goa, ). S. goarda für 
guarda, vsai an agoa (Ar agua erinnert. Die 9[ten fäitiebta 
mil mit ftmmnem u Broigvo,,digiio, loguo, pagiur, nie im 
^rosenjalifd^n. — 3n GN ifl g ^6r6ar, }. S. dig-no Cnw* 
fdr au(f) dino), mag-no (bei <S(motta manbo in 9t«a), 
mag-nanimo. 

2. Sor e unb t ^at g, bot öden Socaint j bie Wni» 
fprad)« ber gfeit^n franj. Sudiftabrn. 3u Stdcffif^t onf bie 
©efd^ic^tc y>ei ch wdre aud) dj aK ber urfprilnglic^ iamt 
ttorautjufetrn , aber Scugnilfe gibt ti nid)t bafdr. — Sty« 
mologifd) ift btefn wei<^e mäiUmt bem fpon. j^and^Ioiite 
ungef4^r gieid), j. ». in jamas, ligeiro, granja, jardim, jtr- 
rcta, jalde, selvagem, jarra, jaoia. Sbcr in bcm Stttbrxife 



^»rtiifliefffäie (Eonfonattten. H. P. B. F. V. 381 

hti iat cl, pl, tl burd) fpon. j folgt ber p«tt. 3ifd)[aut ber 
fpan. Vipltata ntc^t. 

H. 

& iH fhumn, toirb aber et^mologift^ bet6e^(ten, to{e 
im Sfianift^en/ ja efnfgen SQ6rtern, |. 93. he (est), bir (ire), 
bum (unus), ttorgrfegt, um t^nra für bo^ 3Iuge ettvaj mri}r 
Umfans ju geben. 

P. B. F. V. 

B lanM rein. 9}ac^ m finbef ti ^df jutteifen eingefc^o« 
ben: tambo (Ihalamus), tarimba (perf. 'tarfmeh) , lömboro 
(tamulus). V wirb murAartlidt, iwifc^ni SRfn^o trab Soim, 
tft mit b vertouft^t: benlo filr vento, binbo fir viaho. Situ 
gcfc^oben jur Sefetrigung tti ^iatuA iß ti in iouvar, ouvjr 
II. a. C®. 176). F jinbet fid» beiben »Um im SJnloHte vetUppHtt 
Bago, ITalsBS, IfiUos, EToro, wai eine ^drtere älu^fpriK^e an» 
juieigcn fc^eint. ^ Mrigra bieten bic %ipi}ra6ud)flafcen ni<f)t< 
ber poxt. ®))rad)e Stgmt^itmn^eg. 



VtDVcniattfc^c iCu^ftitbcn. 

Z)ie j^AIf^mtttel jur 93e|iinnnung ber ptD». äluäfprat^e, 
auf er benen, nieldie ber (Sprachbau felbß nnb bie Strgreti^ung 
anberer 3Runbarten an bte J^anb geben, t^nb in ben alten 
gramntattfc^en Sdrriften unb in ben heutigen SRunbarten, 
meiere gerobc in biefem ZijtiU hti alten (tcbti am menigltm 
eingebaut, enttjalten. 3war bie beiben tn ber Einleitung 
®. 106 eiwik^nten ©rammatiEen »on Uc gaibit unb JRo^mon 
!8iba( [äffen unfern 19egen|Ianb unberdf^rt; Ifiitflcai ift bei 
(toterem bie Siebe t)on (urjrn unb langen Si^iben, auc^ wirb 
einmal bie prov. mit ber jirani. Slujfprac^e oerglidien. Slber 
bte unter beut Slitei Leys d'Bmors befannte ^oetit nimmt 
Dteifad) auf bie Geltung ber !)3u<4ßa8en unb auf bfe Ort^ix 
^rop^ie Siitctfif^t. SiKei^ing^ entflonb bitfc ®^rift/ nat^bem 
tit ^fnu^e JU fintta angefangen tfattt, um bie SDlttte M 



M. %., lAix itnt SBetAtitts betraf m itl^t nm «fnt«« 3^ 
bcr ®ramraattf fo wie bcn ®h>f, nidjt t>ie >MJfta w >^f. 3}tf 
bie @c^rcifie( be^ 13> 3I|- ti jit einer 6c|litnmten Srtlfogra* 
pbie set>ra(f)t l^aBett, wirb nfemonb erwarten, wiewolff e« in 
^rr Zijat tmtgcn bnfeT6in trid)t an ort^ograp^ffi^en <9rnnb« 
fÄ$en -ober ©egriffnt f<^(t ©iefe« Sifjmanfeii in brr 6(I)rei> 
^inig TOÄTbe feine tefonbere ©djraieriflfeü matfieit, wenn 1?4 
nur bir (Sr&nje jwifdien Ort^ogra^t}ie unb Slmtbart ilbtTai 
mit. ®id)er^eit jte^en liege. 3|t Quar (fat. quare) nur gra» 
p(}if(^ »erfcEfifben oon'car, ifber auc^ )]^onetif(^ ali xim »er« 
attcire ober böoc tambCBctfUiie igorat? Sie ^oefie liefl eint 
«CBßc SDiexge ^gormec b. ^. uenftfiiebene &t^ltansm beftlo 
tot fSoiAeö ^;: Cii^tBr faraui^en iMSbixe {wo a(f» mh^I 
^ fd[f4en tnar) {. S. M nnb /«ts, jlü ^daU^ Ain fac, 
-ooB^ies cbnqnis, vi vit it. bg[. ^er(nD0 loäibe aftrr iteii^ 
tni^ ifaf0eii7 baf fie v^sr aä'btti aü car Be^roi^ 
^Atten; er^eä' lEeniite eine eüjntolsgifctie «feer eine atftttec» 
liofente St^obuHf feio. ällle Stf^KtBrigfeiten fciei^ Slrt ))t 
Kfen, wirb nidit fo rafd) Qd/a^ai.; ffiorcrfl fmnnt flüttrüf 
an, fie aufjufaffen nnb barjutegcn. 

fliafflite 9etalt. 

A- 

tff gibt ntn »enige $ille, JtoDxin td aut atOmtt i6»Uf 

Xm (M awi nrf)iirätgItdKm a ^trrA^rt. äärt o j. S. ni 

dami, .BicUeid^ franj^^fi^er ^erEunft, nn (hon}^ ant e äs 

TBS (Ar ve« vers (vereus a[« '^ptaij.):; .au^ bemann «i in 

^azimbtr a. a. — liai tonEofe a ön Sfu^Iaate »iib «an ^ 

ifpnu^ün ^oben wie im 3tal. a)i£ neuen S^nbartai Mtfa» 

)fd)en <^ faft aBe mit o, welc^e^ nac^ Sanvagc« |mif(^ 

relKem » unb ftmi. ftvtmaa e in bcr ÜKihe liegt ober nit 

. ttfttt itnl. in fatto gnfomnuiitrtp-: aü|v. oamha, ncn^ 

cambo, fE.janibe. Siu^ on mivb'baßhrgtft^neEKn, noMmtfii^ 

in ^otnce , totUtin ERohk -nun 'Pronvcffigou :[ant«t. SOufe 

iifr#^(iltge änbetuitg (dKintn *»f tUfunben te« tft. 31^ «m| 

«i(^t I« htitten j in 16. Mt fit entfc^febea iwr^sktit: tat 



9i;o»eniiiI{fd)e SecuTt. E. 1. 0. SSS 

btUaattt Siiöittt S^ruc^« atii 3(ii («tAfbcglg.S^O f(f|nf6t 
f^ott cauEo, gonto. — 9RetfiMitbt| t<l bfe DOit fiti«r porffer 
^anbfdfrift (7698) fcejWflte ®*Kit«nfl « f*r a te( futgnt» 
bnn n (rann, Tenrnun}, votlditi t)itx ni(E)r an bte Q\ri^t d)urw. 
^erm (aungel, braunca) al^ an bai ensIift^^ttomattRifd^t au 
mmurt. 

E. 
ifcie fieTben au4 betn ^taU nnh 0rant. '6efanittm Sat« 
tunflfn biefeö SBocafö, baÄ offene uitb gefÄloffene e, lajfoi 
fi(() in ber alten ^prac^e nic^t nafl^nttfen, ba ber Steint (et* 
nrn Untnfi^teb maäft. Uc gaibtt'bebteitt fid) jtoar beräuö« 
britde larg unb eslreit uon S^Ibett^ bie ein e rntt^altett, abtt 
ni(t)t im@tnne be^ ttal. largo niA strelto (oM ©.311.312), 
fonbcra fdr ^rofobifctie %&nge unb^dric, l1^,Chx.IL{). CLIU. 
Die nniein SRunbatten von Sot^gneboc (enoen, wie im $fiiiliv 
ein ojfened, ein minber offene« unb ein geft^Foffeaed e, iäm* 
bied ein fef^r geft^offeneö C^3> uk(cIk4 betont ben offenetv 
unbetont gen)6^1id) bent f}umnien e ber Sranjofen evtfprt«^-: 
ttgL boat«lio Cbouteille), ceb^stre (cbevötre), bounftto (bon- 
net), be <bien), bure (beutre), Xiie cotaf. unterfd)etbet -ein 
offned unb gef(^Ioffene« e tutb o (giu^ä 3ettw. ®. 76>. XXr 
Ijnonf. aRimbort fe^rt iai offene e gAnilic^. 

I. 
Dem fron). gefienAber i|t ti ten befifir&itfterer ^»en< 
bung, ba ti feiten auö langem e ober aui einen Dipl^t^ong 
entfielt. %it i »irb ^&n^g unb fa(i wiQEilrlii^ otid) y s" 
fl^rfeben, wie i« y tibi), ylh, cylh, yssir, yveni. ®tfyc Ab* 
Ii<4 tfl bie« in ben Ziipf^^ongen ay, ey, oy, uy unb 4m SI» 
laute vor betontem Socat, »ie in yen (egoj, yest (es) u. bf^L 

0. 

3n ber ^Iten Sftaift blieb biefer Socal ungefffimtUeet 

nie im ^af.; in ber neuen ^ot er:a[|semc{n bie Sti^tune 

bc« ft. genoiMien unb iß felbft not^ iitwf^t aü tiitt gu 

on geworben: man fprii^t boaco (bonche), counfirotnatä, 

Google 



384 ¥rDtteti)ftIir<4e Socare. U. AI. 

courlino , flouri (fleurir) , foulii (fouler), Tourco (foorcke), 
lougis IC., ft^OR in etntr Urfunbe »• % 137Ö cHLan^. IV. 
preuv. 354} ainoarousa, touts, poadisse. 

u. 

l£6 laattt im <Reu)»rot). »fr im granj. Cbn^er fix « 
aaö) tjin ou ju ff^retbrn i|l/ fdr au alfo aud) aouj. fOä 
bra Ültett a6n mu^ td ben reinm Sauf beö fAt)[id)eit n gc» 
I)a6t ^aben, »eil ti mit v wct^felt: blau blava, estiu estira. 
^tftt)uns mit i|l ft ^r geiD(^n(i(() : mon unb mun (mundus), 
dune donc, duplar doptar. 



&it (inb wUtintab unb von ^Auftger SInwmbung, »o« 
buri4 bo- prov. ^ecaliimui gegen bie Xroden^eit bei fran{. 
Irft^aft a6|}i(t)t. 3i)re ^fuffttKung tfl tinfaiiftt, ba ^icr bei 
clafftfdien (it. aereo, pg. equor«o) bie Stfmmettie bej (Sprai^ 
iaui nur ßörenben fein DIaum gegönnt i|I. Sie Leys 
nennen AI, ^I, Ol. ÜI; ÄU, EU, lU, ÖU a» Ad)tc ZJtp^ 
t^onge, lA(gloria), ifi C™iels), UE (fuelh) ofö unitftte. Hain 
tomatt nod) ud. (gö tfl ein gÄnfHged Beugni« für bie gegen» 
närtigen QRunbarfen, baß 0(4 btefe Sante gr&jtent^etH in 
alter 3Iu«fpratt)e batin rr^aften i^abm. ^ut ben Diphthongen 
ober emad)fm ifter Xri-p^t^oa^t. 

AI, ein 6c(ie6ter i}nuptfid)(i(4 in @t&nnnni vor^anbener 
!ant Cvogegni ber fpan. nte^r in ^[erionen vorfonuntj flaooM 
1) mi ®9n&refe, »ie in gai (göhi), ebray cebraicos), Uj 
ClaicM), aire (aör), traire (trahere). — 2) 91«« Öfntcii^anj 
eine« ÄetjIIflute«, juweilen eine« SipiJen* ober Saffolttutti: 
fo in aidar (adjutare ajtarj, bailar (bajulare), flairar (fra- 
grare), verai ('veracus), fait, laisaar, caitiu (capUvus), caissa 
(capsa) ; caire (quadrum), paire, maire, emperaire. Sor ss=s( 
flfi^t ei in naisser (nasci), paisser (pasci). — 3) Hai 9& 
twction nnb S^ncope: vaire (Tarins), cals Cqaasi}i paUis, 
aigla, repainir (repatriare), bai (badius), ^i (gladius), chu 
(cadit), vai (vadit) ». a. ber SIrt. — 4) 3« aip, al^nni, 



* $rot>enjaItf<^e SSocare. EL Ol. VI. 385 

hiii, lait it. o. Ijat fid) in g[eid)e beutf(I)t jD{))^t^ons forb 
gfpftanjt. — 5) SRe^tfac^ »nfrftt ai a[ä b<r uollere Saut bte 
@te([e bfd ei, »gl. plais für pleis (plexum), Saine (Sequana), 
sais (caesius, f. (Et^m. 3BS.}, Saissö (SuessioAes, fr. Soissons). 
— Urluitben aui Säbfraniretd) jetgen btefett Saut fd)Dn Hoßfl^ 
g. S. in Falgairolas Hab. Dipl. p. 572, Aigua HLang. II. 
num. 8, Atgo neben Agio n. 46. 51. 

EI entfielt 1) auA oebe^nttm e (fe('ten>: mei (me}, 
lei (Monte be* ©«(f)ß. Bth., trei (tres), veir (venis). — 
2} Slu^ iStmtiitimQ eineö $Qnfenanteny g. S. peitz (pejus), 
leial, reial, fmt (irig'dus), lei, rel, dreit (directns}, estreit 
CstriclBS); eis (ipse); creire (credere), meire (meiere) ; bOJK 
creiflser (crescere) unb i^Blidje. — 3) tnirdf Stttacticn ob« 
e-i, a-i, fowie bur<^ ®J)ncope: feira (fcria), primeira (pri- 
maria) ; enveya (invidia), m^i (medius). 3lR ädrigen ifi ei 
fit ai tNBRbartltt^, {..IB. fei, reiEon, btteiti in ber $af|tDn 
&)tiiti loroBrei, tn alten Urfunben Cbx. II. 41 f. tenrei, 
iirii)}rDt). eisso, fei^ou (fa^on), fleiri, leyssä.* Wiitb e Hpff* 
t^öngiert, fo entße^t brr Xrip^t^ong lEI, wie fn fieira, tniei, 
manieini, premielra. — Mite Beifirfele »on ei «nb iei jTnb 
Pomeirs ssPomiers Mab. Ann. III. n. 333 (». 3. 891), Asinieyras 
Mab. Dipl. p. 672, ctttaf. Peireto Yep. IV. n. 26 (». 3. 850). 

Ol ^at gleichfalls feinen @ntnb 1) in (Enuetd)ung: noit, 
point,^ coissa, oisor (nxor); foire'(fodere), noirir (nutrire); 
conoisser, escoissendre (ex-conscindere). — 2) 3n Slttvactton 
unb S^ncoye: moira (moriar), toisoa (fusio), poissas (postea); 
hoi (hodie), poiar (podium^. Dlp^tlionflieinnfl bf« o einengt 
au<:^ ^ift !£rit>^t^onge, t^ciU UEI-, t^eifS Um, m trueia 
tnioie, hnei huoi, pueia puoia, muetra mnoira, cneissa cuoissa, 
poeissas paoissas. 

UI fß 1) iai latäti. ni in cui, fui, lul (ilP fauic?). — 
3) entftanb e« bnrd) Sruetdiung eine« ^onfBitanten: destruit 
(-uctus), duis (duxit), cuissa (coxa), cuiliier.(eoc1ilearJ, estui 



*] 'Sitfti ei tan» fii^ ftIBfl tu e en-Iii^ftii, Dgl. AdaUi an« Ada- 
leii, preodri atti prendr«), Sexac aai Seiiiac, üUt in tum urt. ». 3, 
1034 mi 90U HLang. IL mun. 171. 

Google 



386 9ro»«)tianf4c Soctfc AU. EU. 

C»4b. Stack«), oondutre, imn (botyivm). — 3> lOvtit Üt» 
ttaction, fa tvü imtSi SonfonotttandfoU: vuidar (viduare), cni- 
jassa (coriscea]; cuiar (cogitare), l]niit@6ßt (brugirenlat.), 
pluia, pniar. Wie o nnb n, fo tnifc^ea fid^ aud} oi onb st, 
boui itefieM bot aii6CfiU»Tteii btfttitm bie ^Dtinni coia», cei- 
rassa, pUila, voidar, nnb fp soi ne^ sui (fum}. £oc s ge^ 
i leitet in u auf, »gl. autnis (:iis G.,Riq. f. 199) ^r autniia, 
fpertus fihr pertuic 

AU (mit a plenisoBan, p Leys IL 3S0, XDO imi alt 
üBeifpü/ angefil^rf ifO, ^nüjfaüi eia itiieUet Ctp^j^ong, 
beit ber ^ewniaU fa|l üittaH aai bm (SrunbfpnMlien i^ 
itifieit nnb nod| auf onbnrt $8e^e flcE) oneignctt. gr tft 
D^Uh 8«. fr Ö. in aur, caw«, paobre,— a) s^ibeat^iitm 
au in aunir (hannjan), blao, cauair (kait^pui), raubar wib 
tnoni^m OKbecn« — <it btibete fid) 3> <uid «u, eo, w, o, 
meiß in rgntofen iSl»Ificu: reuma (rbeuma), Dande (in IM. 
Deusdet Deaedfl), Daunif^ aulens, f. @. 163. 164. — 4) Üu* 
älnffAfuiift tisei üppmtautei in aw« (aviea), anl (füv avol), 
auJana (avellwia), cau (eavus), ^u (pavHs), peuruc (pavor), 
aurai, lauiar (laborare), paraula , trau (Intbs), laudacümc 
(labdacisnus) Leys d'am. IIU 90, malaut (malfl apbis), sau- 
rai. — &) @bejtfo. «ttf4 g fn «S^IOHhV {. 9. fau (fagoa), 
cran c^et. krag), esclau Cfl^». sJog)- — 8) £irä0rri(^ra 
eine« 1> »ean tin jwciter <3»nfona»t for^t, jnnrilm auA te 
HuiiaMtt wie in aul, sautar, baut (ai|b. baUx mau (malun), 
Paa (Palum). -^ 7) £iHt^ Slttractien in cavy (capni fAr 
cepi), Eaup Csap«>>— AO fAv au ft^cint ffd) loun wn^ufiibni. 
Laoror j, SS. ift bcnf^fbig, teurar )tDeifl»l&t0; efienfo »rrb4U 
fli^ paoruc M6en paunic, »g[. Leys L p. 46. Z)k!^ f^rtibr 
31. aiibal paraula ne6en paraola, nnb int GIoss. occ. wirb 
faoda fit fauda, nao f. nau beaertti aontdanens ßc^t GAlb. 
8647. — Sie neiq>roti. SRunbatt (prit^t iiiu^ oou fAr aoo, 
|. fQ, foou (fr. faut), oousi Caft^tr. auzir), ooulan (auton), 
oourülo; aber auit claon, paou (pauc). 

EU flimmt {ym ^an^. ^JUidtiaute eu iben ber ^ovni« 
ifilt noc^ ic|t niij)t Eennr nnb ba^cr nowieur niw woosb« 
aa&\ptiiit) cnunofoflift^ nur ia ein9«fiKn 9fi^Mat. 9* mt» 



.Codi^lc 



9r0i»enja[if<4r Socafc lU. OU. 387 

fi)rHf)t n&miid) 1) uifprAn^tfc^ni e« in Borops, reonB, den, 
meu, reo, Orpheu, Clodoveu; uitgcf&^r oad) in fcn (a^b. 
vehu). — 3) £iir(^ SuflAfunB tinei UppenlautU enflianlt 
r^ i. 93. in neu (nivem), freul (frivolns), benre (bibere), aeus 
(ne ipmD> — 3) Stoifo eine^ I in feulat (fidelitas), novens 
(noveUiis), veioir (vUeseere) k. — 4) iDwdf SItttÄcrion URb 
Shidfaa fit teune (tenvis), ereup (eripni), teule (legulnm, vgt. 
Villa Teulamen e. % 88S HLang. H. n. 8>, reava (Tidna 
vi'aa). — EO fdr eu in nulb. $anbf<4riftai : beolä, breo, 
deorian, greo. — X)i)»^t^»tigtnung beö e trjeugt beit Xrip^ 
t^ong lEU : dieu, mieu, fieu, niea, Jozieu (Judaeus), Mathtea ; 
«E)er oud) rotaieu cit. romeo), Andrien (Aadreas), Angleus 
Cfr. Angers), Peitieus (Poitiers). 

lU, »icbrr eitt fc^r Aili^tx, ani oicfeti Qn^en fit» 
gnibcr Säur, flannnt 1) au« lau in in qa&ndftu, tandins, phi 
(pius>-' 2) <Sntftanb er burif) äluft&fims etntd^ippenfauft«: 
viare, escriure u. a. — Z)e«a(«!^*tt 3) eineö Aef^Oaittf« : 
man finbet amiu, enemiu Chx. lli. 192; 9t. Sfba( taMt p. 83 
bei S9. ». Sentaboitr chastiu (cbastui ^uefTorb) f&t chastic 
ariinlid) ift grieu, oltfr. gria aui graecui.* — 4) Eari^ auf» 
Ufimg rinri I in «brio (aprilis), viutat (viiitas). — 5) jOttrd^ 
aittcacti»« ia nin Cnubis) , siule (nubikim), pinze (pulicem), 
piuzela (piiilicella), viiüar (vitulari). 10 f. iu fs nati. fyf\.i cailio, 
dio, vio. — 9Ik(4 fcn £i|»f|t^«t0 in wirb nt<4t feiten in bea 
SCrip^t^ns lEU enoeitcrt : fo in cieulat, nieu, Mcritare, ebrieu 
Cbx. III. 205, pienzela ; atWfttW. vieonre, escrieoure, pieoucelo. 

OU, ein wenig Abliditt, mit betn nieberi&nbifdten ou 
lleic^Fantrnbcc X>bpf)ti)eas, ^at feine nnjige DueBe in <iow 
f»namtni>e>d)nng : jous (Jovis sc dim), noa (novos), ronre 
Crobiir), dons (daicis), mounier (• molinarius). «ßnr ft^fec^tc 
«ber ^füt ^nbft^riften bti>^^ongiertn toi einfadfe o ^in 
unb wicber in ou, j. SB. boule, bontar, fouralge, poutz (put»is), 
vonlz i ntxtpn'o. trooa (trop), doonmage. Sen btm weit um^ 
fangreit^en franj. ou f^bet ti fl^ burc^ feine At^t bip^ 



*} Ia aa* ttDm &btUMm, mit fn din (dleil), fla (fMit) Chx. 



Dcinz.SDv Google 



338 «proDettjalifdje ^ocarr. IE.UB.UO. evnf. 

t^ongif^e Vuifptai)t, midie felbft bte mue SRmibart nit^t 
mit brr fronj- ttertanfC^t ^at/ vgl. mooure (meiere), plooa 
(pluit), soou (solidiu). 

IE ^at benfetben Urfprnng wie in g[et(()e itaU Ziip^ 
t^ong: fier, quier, primier; jfl <l6er, außer fn %ripl)t^otiqtn, 
»Ott bef(f)r&nrtiT Sinwenbung^ bie SNunbart hti ^oetifiailieiei 
{. 6. ttmt if)it gar nic^t; bie bed ®- t>- SlouffiSon Ur6r, 
tiefonbetö vor Ih, i bafdr gu fegen: Bavirs (Bavlers), cluchire 
V. 238 (cluchier), milhs (mielhs), au(t) brius (brietis), sins 
CBieus). 9Rtt ei txifft er ^äufig {ufontmen^ j. S. feira Gera 
Cferia), ge'it giet (jactus), peitz piegz (pejus). 

VE mt\friä)t ali Sififitt^ong iii Eurjett o gattj beni 
^ait. ue, tritt auc^, niie biefeö, bocf) ntinber Ifäuftg, in bet 
^Option ein : f«ec, muer, vuelf «. f. n>. 3Öie i fiir ie, fo 
[jebt bie üRunbart fceä ®. v. 3touff. aui) u fdc ue: fuc (fiiec), 
fulh (fuelb), pufica (pnesca). gotgt i auf ue, fo entfielt ber 
itrip^t^ong UEI, wie tn estueira (storea), muei (modius), 
pueis (post) , prueime (proximus) , tueissec (toxicum). Ue, 
gtf(t)riiben oue, {(t mdi jegt im {anbe dblitt) : occit. joaeno, 
gadcon. loueng, befonbcrä prou. : bouen, oueil, demouero Caftpr. 
demorfl), fouesso (forsa), repouendre, vouestre. 3n onbrni 
SRunbarten wirb ti aud) jn ioue enneitert, fo in iooei (ho- 
die), iouel (oculus), kioueisso (coxa). 3n Provence geftaltet 
fid) ue ferbfi ju oua, trifft fltfo, ba ou Ifier fftr o gift, fe^r 
na^e mit betn natat^. oa {ufainnten : conar ((ut. cor), gooarbo 
(corbis), souarbo (sorbum), mouarto, pouarlo. 

UO, bem ital. no entf^red)enb, ifl et^morogifc^ == ae 
unb mir munbart[t<^ bation getrennt: fuec unb fnoc, maer 
unb muor, pueac unb puosc. Die Leys emil^nen biefe« 
Z)ip^tf)ong nid)t- (fr ifl ber SRunbart ber Provence ntbra 
oue ganj gel&uflg : @(dube Sruei}^ j. Q. f^reibt couor nc6en 
couer, cuol (coUum), consouolo, fouol, fouort, monorL. ^i^t 
fetten wirb er, gleidtfalU bei ben 9leverm, burt^ vorgrfe^tti 
i, »ie in ioou (ovom), bioou (bovem), jum axip^^oag. 

Ztufananttn. 

£er 9X99. Sntfntontfjnu« litst |Wif^ bem Uai. vab 



Vri>t>(ii|al{f(f)e eottföitaiite«. 389 

tmftia^. fall t'n ber QRtttr. X)ie ^oTatate ch unb j jTnb nie 
ttat. c unb g; ber n'nfiid)r Bift^Inut (sc) fe^Ft ober ijat mit 
rin Dtnnbartltc^eg ^oftin. S unb e vttijaltta ^df mit im 
gronj., b»d| f(t)eiltt z botipcitn: SRatur. ®iittura[r« j fe^ft 
qK ffl^llAtibiger 9aur, tfl a6(r aC« paiatalei i, b. ^. in fetner 
9Iii[e^nung an @onfonanten, fs^oneHfd) uor^anbett, voit in 
balalha, cempanba. IRafaUaufe (onnnen nic^t »or. 

Der ^rewnjate unterfc^eibef fe^r genau bie SJuÄfprudje 
in« nnb an^fautenber Sonfonanten unb i^at feine Cr* 
tf)egra)}lrie bantat^ eingerichtet. Z)te SIegeC ifi : ber meii^ 
Sonfonant bti 3n(aute4 gel)t ou^IaRtenb ober vor flerivif^em 
s unb z in einen garten beweiben Crganei d^er, d in t, g 
in c, b in p, V in f, z in Iz, J. C canda cant caut-z, gar- 
dar gart; logal loc )og-s, segre sec; loba lop lop-s, Irobar 
Irop; servar serF, volvcrvolf; lezer letz, prezar prelz. Xiutit 
Snclination, wie in oblid'om, cab bom, (ann bie SRebia ge« 
rettet werben. SKunbortli«^ Edft fit^ aucf) ein ^edifef jwi> 
fil^n ben Palatalen j unb ch, wie in niieja onb miech, 
bemerfen. 9luf bai genauefte wirb biefe Sttgef von ben ^onb« 
fc^riften freilid) nid)t beofiai^tet: ®d)rei6ungen wie atend, 
ard, perd, ag, prczig, tolg, amigs, remang, ab (faft nllgeineitt)/ 
sabu-bfll. 1(nb nid)t un^ußS/ «^n bietRebta i^at f^in, reit 
aud) bieLeys me^rmalä, j. !ß. 1. 156, erinnern, ganj bieälnj* 
fpracl)e ber Ztmii. 3u biefcm 9autgefeg ftimmt genau baj 
nittrll)0i4b. mit Stu^na^me hti ^edifelä jwifdirn k uiib tz: 
man Oetgieii^e gibe gap, balges balc, hende hant, hoves hof 
mit ben obigen aSeifpieien; überhaupt wirb auSI. SRcbta ^ier 
e6en fo wenig gelitten wie im S>robenia[tf{4en. 3(ud) anbre 
beutft^e iSpraiftn fennen ^ifnliditi. Sticht mtnber genau 
fHmmt baiu auf ffainfcf)em ®rbiete ein ®efee brr burgarift^eii 
©pra*e, nat^ reefdiem b, g, d, v, s, z jld) (n p, k, t, f, ss,S' 
gärten. I^n {weiter van ^« unb Sfuärout ab^&ngiger SQed)fe[ 
ftnbet im $rob. fiatt jwifc^en v unb feinem analogen Socaf 
n : jene« fte^t inlautenb, biefe^ au$[autenb, }. S3. beves beu, 
brava brqn. j^termit »ergletcEft jTd) ber got^ifcfje Su(I}|Iaben< 
wed|fe( in kniva kniu, qvivis qvius, brr inbeffen nur nat^ 
twcim Socaf eintritt (®timm U 4<>4). 3tt ben ftbrigen com. 



Dcinz.SDv Google 

ä 



390 <|»TOtteiiga[{fd)e eDtifonatttett. 

®19ra(f}en Immt He yro». Sfnrii^hutg gor nt<^t tttt wk 
ßilthpcife vor. £ioc^ f<4&<ft t>ie ytcartoifdit fOIunborr jtfcrn 
Smitmntmilautf b. ^. P« fegt t fdr d, k für g, p fiir b, 
f für T, M fit ß, ch für g "j: mote (fr. mode), lanqae 
(langne), nope (noble), pofe (paBvre), rosse (rose), roneb« 
(rouge). 

(Stminatic* fonn 6et I, m, n, r, b, t, c, p, f, faum 
obR gar rtc^ Ui d, g, b, 2, j, v flart llnbtn. CiiK gaii) 
feile Sieger ^at flifj in birfer ^anbf(f)r(ftli<f)m {(ttrratur mifi 
aniQtiHbet^ tiibeffnt ftl [adjt wa^rjune^rnnr, ia$ in tbxfadftn 
äßirtent ber etitfa^e Sonfoitant mit 9fu<na^e beö r unb s 
bei mettem ben Sorjng ^at, no f((^ tm Sotefit., ^taU ebn 
^ronj. brr boppette fhtbit: tiefe Schreibung wirb ber 9lu8» 
fl>rfltfte gemif gewefeit fein. 3« jufttmmengefegteii fritt btt 
Gemination am anfange be^ jvetten äQorte^ fcI)on ^nffger 
ein/ boi^ ift ber einfadfe Sonfonant aucE) ^ier ber »Dr^err« 
ft^enbe. Daß bte tat. Orthographie babet nid|t e^ne Hinflug 
bEieb, [&ft fT(^ benfen. 2vt 9Inf(^aunng folgen ^icr einigt 
SeifjDtefe unter Säef^rinfung auf Sfii^nouarbd 9B6rter6u(f)> 
L: ampola, appellar (aud) appelar), bala, bola, bnlla, collegi, 
estela, molet; alleviar (1). M : flamme (m), gemma (m), somme 
(m); conimandar (m), iinmoble. N: afsnar, annal (n), cana, 
manna (n), penna (n), tona; annunciar (n), R: errar, gnem, 
ferrenc; arreire (r>, arrestar (r), arribar (r). S: basst, 
cessar, passnr; assatz, asBemblar (s), assomar(s). T: batre 
(tt), catflj cota, crota,flatar,gratar, melre, sageta; ettendre(t). 
C : baca, boca, lec&r, secar, aber peccar, n{d)t pecar; accu- 
sar, acquirir, soccorre (c). P: capa, copa, cropa, drapel, 
escapar, estopa, fraper, lappa, lippos, enTelopar(pp); apparer 
(p), Bupplir (p). F: affan (0, afflamar (f), oITendre (fj, 
sofflar, auffrir (f). 

Die me^rffldie goafouanj ^at »iel %vtiiiMt mit 
brr fpanif(f>en, boc^ toerben ^ier aud) manche ^Artere Srr> 
binbungen jngefaffen. Die bemerltnOmerti^efim finb etwa 
fotgenbe: TL, TN, TFR, CM, PM, BN, PS, PCH; TB, CT 
(^dnfifl), CD, PT (gteidMoB« f)4ttPg3, PD, PC, BT, BD; SL, 
SU, SN, SR, SD, SG, SB, SF, SCH, SJ, STS, SCS, ^S; 



9te»(iija(iff^e <«tifBflattte«.L. M. N. R. 391 

NS, Mi, NT, MPT, MD, HBD, HC, NCT, NCTZ, NHD, NUDR, 
NB, NP; LR, MN, MPN, MR, NM, NR, j. e. crotlar, roUar, 
Roäan, pntnai), Mntfrä, Jeane, cap-melh, «b-negar, capse, 
nupsejar, Ireps, t^ropchar, nfcfaa, Rotbert, Tilbaut, dictar, 
maracde, doptar, capdada, capdal, cap-CBsel, Mbtil, ab^doB, 
bnislar, caslar, isla islba, eaesmr, btasmar, asne , cisne, 
es-nigar, cosdamna, domesgar, bisbe, blasfemir, cniscbar, 
CB-cbaza-, domeagier, ostc, bosci, cresps, somsir, camjar, 
comte, semdats, semdier, amb-dos, com-querir, ancta, sancts, 
lonhdan, cenbdre, boiiba, canba, sanbnc, Anfos, valra, domna, 
dampml^e, damrif precenmen, cenre, onrat. £{c Kutfprad)« 
no^tc mandre i^Arte tiißtn, wmfgftnie Ummta ttbat ben 
^(krttrrn and) gelinbere formen »or, wit sacba neben snpcba, 
CrilB ntbm CristE u. bgf. SRan f(f)Tte6 fit segle notjl attäf 
setgle, fdr doiiiesgue domestgue; »eter in bem einem nwl^ in 
btm anbem %<dle wttb man ba« t ge^irt ^aben, nxfc^ä in 
setglfl bwrd) feine gimtfic^ QttBt^nU&it ißerbiitbuiig mit g, iit 
domestgue bwrcf) bie (St^moloQit ringefilfirt »arb. 

L. M. N. R. 

Über bie VuiiptaSie bcr SiffBibi ift gelgenbe« gu be* 
merfni. M unb N bel^aften and) am 0nbe ber S^tben i^rc 
Ürticulatiou ati Üp^tn « unb Sungenbuc^ftaben. £« wixt 
fein ©ruitb oor^anben, i^nen ben ^«i. SJafaDaut beiiuiegett, 
ba felbfl bit gegenwärtigen SRunbartm i^tt nic^f tarnen, f. 
). JB. Sauvages p. XVIII unb 314 <U KudflO/ B^ronie Dict. 
bfls-liiiousin. p. 354. ^inrin fprtd)t ftit ein wefentEtd^r 
Untcrfdtieb aai iwifdrni pvoD. unb j^anj. @Mifona«tt4mu4.— - 
R fjat nad) brn Leys L 38 eine boppelte ^Käfytadie. 81k 
Vnfaitse ber936rter lautet ei ifatt: rameis, rius; uetc^ j»i« 
ft^eu aSvcaltn unb o« Cnbe; amareza, amar, honor; foDI ti 
ttUiarm ^art lastta, fo muß «i wxiowtlt werben/ wie i« 
terra, guerra, ferr, corr. 3Bir ^«ben biefc burc^ feine iSteU 
(uns bcbingte 9(u«fpra<^e be« r bereit« im ®)>anifd)en^ fdai* 
rifc^en unb $Drtugie|ifd)eR iva^rgnuBinieit ; fte rrftredt |i(^ 

lv:-^.:S..vG00glc 



392 ^rtfuenjalir^e Sottfonaittett. L. M. N. R. 

g. S9> tem al6attefTfd)ett Cf- •!Qat)ii 11. 4D. 

£te Siertalifdiang bnr Siquibd iinter einanbcr tfl ungc* 
ffi^r wie in fcm @c4mefterfipra(^rn. Stgett t(t, baß att^I. n 
vor anl. p cup^ontfc^ in m.d^rtritt, j. SB. em.paradie, cm 
pes, emplorans. Übix r auä s fc wie Mer bad.Mrgefc^trl, 
ba« iDerf($te I unb r f. im 1. 3(6f(^n., d6er r aai s au<^ Sortfil^ 
ipro». ?efe6. 238^. 8iBflef(^o6ett iji I in plasmar (spasmus); 
m in lamtirusca, sembelin (jatat. sabellinus), t)g(. caf. escantbell 
(scabellum) ; n in enguai (aequalis), minga (mica), nengnn, 
penchener (peclinare) , puncella LRom. L IS , u. o. ; r ia 
brostia (frl boite), brufol (boffle), refreitor (• refectorivin}, 
tro (tonos)) scguentre, seentre C^ubinde} unb d^nfi^en^ 
Harselfaa (boci) ail(f) Hasselba , . bejonbcrä GAlb.) , parpalh6 
(papilio). 

L am tihibe bei ®ptbm WM^felt mit u: val vaa (vallis, 
valet), leyal leyau, allre aulre. Eie metjlm §attbf(tiripfn 
[äffen bcibe formen n^etuinanber ju, in ber heuen ®|]rad>e 
t)at u tiefer eingegriffen' Die Leys IL 20B »erbanraten nur 
bie @nbuns au f lir al aU ga^onifc^en ^rokitnctaliämud : nos 
dizcm que cn rima ni fora rima no den hom dire mas leytüi, 
quar Uau es motz gasconäs , quar leumen U Gasco viro e 
mudo ly cant ea en fi de dictio, en u, coma nadau per nodal, 
vidau per fiidal, hattau .per ho$tal e Im/au per Im/of- 9uc^ 
bie heutige Qaicon- Sprad^e jtigt biefe Sitte. 

^uilmttTibti n i|l boppcrrer 9ht. Zlfelli titbet ei einen 
nfit^wenbigeu/ untrennbaren Seftanbt^eil bti äSortcöy t^etK 
einen jnf&IIigen, trennbaren, wenn ant^ chfnwlosifd^ BegrAn« 
beten. Untrennbar ffl cd, weitn i^m urfprdnglit^ ein iwrifer 
tEonfonont folgte,, rote in dan (dan-num f. dam-num], sen 
Csin-n), gran (gran-dem), man (man-do), dan (dan-t), len 
(len-tum), ven (vöi-tum). Stennbat ifi n (aud) bai ouSm 
entflanbene) , wenn i^m urfpVtingiif^ ein aiocal fo[gte ober 
wenn ti im ^ailantt (lonb, j. ffl. gran (gran-nm), len (len- 
em), man (män-um), sen (sin-am), ven (ven-il), jöven (ju- 
ven-em), quon (quom-odo), en^non, ren (rem), son (sam), 
wofür eben fPWO^E gra, le, ma, se, ve, jöve, quo,, c^ no, re, 



^rovenjaltfdfe eotifonaitfen. L. H. N. B. 393 

so flefc^rtetm wirt, mi( flerifttfcfjem s grans otnr gras. 9« 
btcfnt SBe^fel eemA|}nt, filgte man ba^ trennbare n audii an 
Socatau^fautc, btnrn e« nt(f)t jufont, wie in Ton fdr fo (fuit), 
pron f. pro. S3efinbet ft<f) n in einer tonfofen SBcrbatenbung 
^r lot. nt, fö ifi ti b« Megfl flfmil0 itnhrennfcor, alfo cen- 
lan, cdnien (tat. c&nlant, cantent), md)t canta, cante, weff^e 
ben ^lural mit bem ©ingutar vermengen mtrben; nur bic 
iSnbHng -on, 6ei »eldjer biefe Milrffitftt wegfÄHt, erfautt Ser* 
tlirjung, a[fD canton canto (cantantj, ägron'agro (habuerunt), 
aud^ son unb so isxmi). SCrennfiate« n (onnte jeber nac^ 
feiner QRunbart aui^prtiitn ober äberge^n, i6 jAlfite für 
nilti.* ®tanbloi ift ber S:abe[, »efdien bieLeys Lc. Aber 
bie ^orm mit n au^ffirec^en, bie ffe nur vor fotgenbem SBocal 
jugeben: alqu dizon qu'om pot dire en rima ri/on per oMir, 
cattton per canso, fin per fi. E nos dizem qu'oin no den 
dir en rima ni Tora rima mas vita e eamo, exceptat fi, que 
fora de rima pot far Jtn, majormen segnen vocal, segon qu'e^ 
föiat dig. £ie l^nnerfung gei^t gegen 9t. SItbar, f- bie ©tede 
tbm @.' 107 "Stote. £ie metften, vteQei{f)t alle $anbf(i)riften^ ' 
und) f^on bie bei S3oett)iu^ unb bie von Sla^nounrb ali bie 
bepe gcril^mte §f. 7ü26 gefiatten beibe gormeit. Die neueren 
9)lunb(irten fennen ffe gteidifaQg; Sangueboc.j. 99. )iel)t ben 
^egfaD vor: be, cansou, carbou, sou, cami, efan, ellü, bec^ 
an(f) paronn, lignoun ; Provence bie ttoKjlinbise gorm : ben^ 
inoutonn, enfan. — NT finbet fid) au^Iatttenb ^in unb wiebex 
fdr bad weit ibiidtett n: avant, fant filr avan, Tan, ugL 
l^ys I. 42, wo bie erftere gorm aW eine ju bwftenbe ange* 
flirrt wirb. 

LH, NH. X){e @^reibung beö erweft^en 1 unb n ij}, 

') ßiti ift in Btr SDlttrit bcntliA )« fcürnt. 3ctici n etnäert tcine 
Snf4((bni4nt eti fßRinfirineii : iStrfi^riuihitisut »i'e rsTt , plen, reteo, 
be fiaB aummid). 9uä) gtftatttf Bf( t(# n bcraable Eotnng tduui. Sp"«' 
IdvM: pneico aver, preado Brmii jä|)lca für cier 6v(bnt. etira ia 
SintriH bti n muetc Dfftn filcibai ; atitr pgeace Brer, prenda ^riiHu (iif 
UM bttifqlbig sebnui4t nmBni. !Rut ^nclinoticn Witft n nni: bc-ip, 
bE-ni, qna-a*, re-m, foro-1 (ivDfür fi^ auifi toro ill gcfi|ri(btn ^irtrt), 
prudo-Ii, Ubio-», fauu laisMiui. 



t.cinz.SDv'GOOglC 



394 yro»««jarff(fte «onfonanteit. L.M.M. R, 

«tc im arffronj., me^rfat^: beih bell bei» beil; lanh tain;, 
tagn« tai^a taingna.» 3m Boef^iuö »irt vel mtb tcII, fg« 
Wie ßenor fÄr senior gefcftrfrten, in b« 5>affii>n 6^rfp( or- 
jola, anrilia, Ion, ensenna , senior, veg^et, vcng, senhe. 
t)U dbrigra ^anbft^riften bfgänftisen t^tt» I ober II, tiftiH 
Ih, t^tili itaaditn (le II unb Ih wtCHrtic^ unb fo ond^ P 
trab nb.*» gSn- Ih brautet, foDte aud) nh bratttM/ «b 
b»(^ wirb biei nid)t »on aOen St^reibern beadrtet: nh 6» 
■terff man ^iufig neben H. 35er enn)fef)fen#ttcrt()*|I*Sta«btii(f 
fd)(inr Ib, nb, wet[ er bcr bffltmmtrfte if{. £tt6 fiiiUe woi 
In ^erhigaf, aM mon bfefe (Sd)rei6ung »db ben ^»enj<i(ri 
^trdbcr na^m. ^tatitrfidirr ifi freilii^ für bm iWetrett bfefcr 
taute iai cataU ny (banya, bany), rooneben ly nid)t dblidl 
jcmorben, eint Sdjrcibung, i»e[<l)e au(^ eine ganj frmbc 
S>pta<l}t, bic UMgarifc^e, anwenM. äffitr h uMr tirt über« 
flAffigej 3(i(I)nt geworben, bem man bfefen Xiienfl um [o ^n 
Abertrugen fonnte , aH jwifdjnt if)ni unb j bod) einige ^ei» 
»anbtfc^aft ifi: beibe (Tnb £e^If)]ii^°ti^'i- Einigt ^onbfi^rif' 
tnt, namentlicE) bte bei @. ». SRouffrKDn, braudtm h aid) 
außer ber Serbinbun^ mit I ober n ali einen nti^tm Sttt^U 
laut. ©0 fn lab fdr la i, »gl. Per. 4943, loh f. \o i, deb, 
duh, plah, traihs fAr dei, dui, plai, trais. jCr^IeidKR ^ 
%h1Un, wo anbie SRunborten ch gebrauchen : difa, dreh, feh, 
mah, mieb, nuhs, tufa, aber andt drei, mai, mi^ uirb flb 
fi^rieben. (Snblii^ ftnbtt ed ftc^ fitr auiU t, wie in crevam- 
tah, roolah. £iiä attfr. SSud) J^iiob jeigt biefelbc ®d)rribaH8 
in faihs, reboitiB. — ^aii et^mologift^e Ser^iltniö ber er« 
Weichten ?iquib& tfi bem btr itai. ungef&^r gleich r tooraif 
alfc nur t>er»tefen werben barf. :iCer 3ittifaU bti confoninu 
tifd)en Sellanbt^etleö von Ih, wie in ber neuen Sprad^ 



*} 3Ran »trh aatt ath für Dae ri^tfgcrc nht, joBthu f. jMhua, 
mtatha f. uHhu. 

**) Lh mb ah loff« ^4 bcrciH rn brat txfanrttti XtiteMiMU BIw 
■uikM 0. Xi)H(caft(0.3. 961) bcMtrtn, na AMbnenii*, IMAnfatneaMiB 
AiUacniU, Gtohalio, (irenolkedo ßetr; man ft^e tiol Sctoiltätf Itab. DifL 
p. S7a, UUag. II. nna. 97. 3ÜIIS» j|t Ginkaco nun. 165 («. 3. loaüj, 
GDilhenni f. Jluca Hiit. da Bfiarn, p. 947 <l)pr 1032). 

Google 



^röiBet|«fff*e ecMfonanteti. T. D. S. S95 

(«. 108), i|i ulritMitft, be* »Irb für cnvallier, b. (. eavalher, 
an^ csvayer w^ f(|6ft cfivaer GAlb, 1656 ^tfc^cben. 

T. D. 

^nti wirb in bor $nbung ber 3. ^crf. @ttig- bei 
^p«rf«(ö uranbOTHicf) mit c »ertaitfd^I, j. ©. parlet parlec, 
btsiit basßc. t>ie ^tfle^nng bc« d aui t vrr^AU lld) un« 
grfA^r, Mit im Spanifdtra; frtne l£inf*^iefiung jtotfifien I nnb 
r, n nnb r toxt im grttnjftfifdfen. 



tife Le^ d'amors I. 40, III. 382 lehren, ha$ s jreift^en 
Socnitti rffiffmäflifl ben Saut be« b ^o6e, nnb bie bjftra 
$fliibf(^riftm »fnoenbcn t% in biefet ©tcHung ntbm s, in* 
bttn |!e causa unb cnuza, rosa unb roza fr^nt. ^oQ e< abn- 
«Mbaim, UmetH bie pro», ^oetif »efter, feinen eignen Soat 
^a6m, fo muß et Berboppeft »erben, tnie in plassa, esser, 
fossa; boc^ ftnbe bfeö bei proseguir, desns, lasus, desay, de- 
lobre mrf)t fiatt. Sener eigne ?aBt Cpropri so) i|l gewiß 
brr härtere, beffcn eS and) im ^ranj. fi^tg ifi. 

8 (SB) (fot oft feinen Urfprung O in t ober c (ch) 
mit )}a(atalnn i: poisö (polio}, obediensa, erisson (ericins), 
neflaBsa, brassa (brachia) ic. — 2) 3n ce ci o^ne §il[fe 
einrt fofgeitben Socali, j. S9> singia (cingulum), pansa (pan- 
Ucem), venaer. Sbenfo in sce sei : conoisser, pels Cpiscis). 
— 3) 3n 3c: aissela (axilla), laissar, bois (buxus). tSigntt* 
tii) Iff e« ißs, loa« (i(!) auf x gränbet. — 4) 3n st : engofssa, 
pois. — ®ofem ss (s) auf ns juidifgc^t, brandien bie i^anb* 
fi^n^en and) ited) bad (eifere, alfo pessar pensar, cosseih 
consetb, essems ensems, ences encens. — fSingefc^oben jln^ 
bet (i(f) ä vor m in laucisme (neben laazemne), leglsme (le- 
gitimus), leonisme (I^ninus leonimus), r^isme (regimen), 
ju ne[(I)er ISinft^iebung bie $onn bei ©»(lerlativä (altisme, 
lantisme) uerfii^Tt ^abtB mo(f)tt; wcnigfteni tocrbrn bie @uf» 
ftir amen unb umen niemaii anf bicfe Skife geflaltet. * — 



■} CI InaWt |I4 Sfn um fc(a ItmtinKt i , mit 1« tlltfmiit> HM^ 

Google 



396 9rot)ettjaIt<^e Scnfottantett. S. 

3)« mwiattfidit ÄuSfaff biefefi (Eenfonaitten ift oUn @. 223 
6nfl^rt wotlien. 

inbem man c an feinet ©feOe begegnet, j. S. in cebeüiti 
(sepultus), cenes (sine), cers (servns), cia (sit), cocdh <con- 
siliam}. S9efonbcrd unbcllinnnt {{t ss, nttdtei, um bie ftärttre 
SIuäfi>raci)e anjuteigen, fe[6fl nai^ @onfonanten ge6rau(^r 
tnitb, wie in balanssa, esperanssa, forssn. ©e^r Bemtrfen«« 
nrttii t(l avdf bte ©c^reiSung SH cssh> fir ss (gerof^nlirfi, 
wenn bie^ aui ps, x, sc, st ^errit^rO, weictie in verft^iebenen 
§anbf(lf)riffen , namtnrtt* t« ber bti metrifdjen afttgenfer* 
ftiege«, ber Leys d'amors, in einer be« Breviari d'amor 07227), 
dbftd), wenn anii nicftt rein burdjgefA^rf {(}. Seifpiere biefer 
9iti ffnb : eysb (ipse), metcysh, neysb, ishamen, ayslii, lais- 
shar, dish C^i^Oi eisshir, creisher, desshendre, paisbon, 
conoisb, faysh, peysh (piscis), pueisb (post), quaysh (quasi), 
©oltfe biefeS sb einen ü^dilant fluö()riitfen? Xie Leis 1. 
p. 62 erff&ren b in btefer SJerbfnbung für einen Sonfonantn, 
tveti ti ben iaut tine$ @onfonanfen ijabe, raffen aber an4 
feinen äBegfafl gn, »fll. IL- 186. OJlan mo^te fbm bte Sraft 
einer Slfpiration ober bcffcr, einer Sncetdiung, nie in Ih, nh, 
beilegen : fo wie tiefe le^tem fo viel aii Ij , nj , fo fonnfe 
a etmo fo »iel afö sj, b. &. ein gequetftfele« s, ungefähr 
^fronj. cb bebenfen. 3um Xi^eil btefetben, ater auc^ anbre 
Jgtanbfdiri^en, bie •oon sb niiiti wiffen, nie bie tei %etabtai, 
feßen (latt beffen im Snfaute and) cb : aycbamens , laicbar, 
dichendre, icbir, creicher , poichas. $6en fo gebrandet bie 
^tige gaöconifc^e gSunbatf cb f4r tat. x, st, sc: lachi = 
lexarc, pucb ie= post, counech := cognoscit, tat. laixar, puix, 
conex. 

aJon einer J8er(htmnmng be« s (ann feine Siebe fein. 
Sniautenb fpredien ti f(I6|l bie je^igen SKunbarten au«, »o 

pr. reglHBe g. 9. btuuft 3. tt SRota Coron. Str. 7 in btr Senn reigmo 
reintene auf ini«no, alfc mit tinbartm t. <Dfl)» btmtrtt @an4tt it lal 
iBrojal: cl Trojano rclsmo son los lejra an Troya. X)ie £nrica vtr: 
iKiSerit titiU Siort. 



Dcillizedoy Google 



^Totfeitjarifdte Sonfonanfeti. Z. 397 

ti im ^atij. ^tvdammt, j. !8. busco, crespo, espsrgno, teslo 
= fr. buche, crtpe, epargne, töte. 2)00 rt aut^ ou«[oittnib 
^6r(>ar mar, ergibt fit^ f(f)on barttnö, baß ti eigne SReimfor' 
nten gemattet, »ie in bra Serfcffränfnugeii amors, onor, dolor, 
folhors, ober pessnmens, Im, plazens, longamen; fo wie ta^ 
bie Leys I. 62. 64 in 306rrerit wie bels, sans ^ofitton an* 
nehmen. — X)ie tjattt ©nifiiiiening STZ ivirb tneifl buid) 
SIu^faB be< 8 gentiibert: Vo in aquestz aquetz, Cristz Critz 
(: partitz Cfax. IV. 96), eslz (rat. eslis) etz, fostz Cfuisiis) 
fotz, fiistz fiitz GROSS, v. 412. 



Xitefer 6ud)f}abe {|l »on s unb 9 ni^t rriit ju trennen, 
ba i^m nad) ben 6tßen $anbfcftrtften in mcf)tetm %&iitn g(ei* 
d)ed 3ied)t mit if^nen jufle^t. Sr roirb nimtic^ intautenb 
gen&^nlidr wv a ober o xteUtt s ober es gebraucht: nun 
fi^reifrt J. !B. balanza, dureza, vaneza , servizi , razö , poJzö, 
Toaz6, niaiz6, aizo, razina. Sei »or^erge^enbetn ßonfonanten 
aBer ifl s Ablid)er, Faum j. iß. wirb ftd) canzö fflr cansö 
linben. 9uci) nad) turjem XottüocaE fie^/ ba z ntdft Der« 
bop)ie(t wirb, lieber ss: fo in plassa, menassa. Ü^e^gfeidfen 
wirb SS nic^t mit z t)ert<iufcl)t, wenn eö aü$ sc, x, st ^er« 
tA^rt ober ali ?tebenform von ns ballest: conoisser, laissar, 
eissam (examen), angoissa, cosselh, nid)t conoizer ic. £od) 
trifft man pezar nic^t fetten neben pessar unb pensar. gor 
urfiir. ce ci aber ^at z ben Siorgug vor s : fo in auzel (anc^ 
mit c}, fazenda, jazer (c) , lezer, plazcr (s), ve^o. jDie 
wenigen S&De, worin z auf fic^ felbfi befdirintt ijl, finb 1} 
nenn ti urfprilnglidrem z entf)]ri(4t, wie in zefir, zona, arair. 
— 2) Senn ti bte @re((e von d ober t einutnont, wie in 
auzir, vezer, gazardö (a^b. widarlön), cazem (ml. qnater- 
num), pal&zr unb uieftn anbem, ani^ wenn ti, mai wenig 
»orfommt, auf @tnfd)ie6ung beruht, f. @. 176. Selten vot» 
ntgften^ »iib ti ^ier in guten ^anbfdirißen, in ben neuen 
gBnnbarten gewi^nfid) mit s wrtanfdjt.* — 3) ffienn ti fto 



Google 



388 ^rotten $a(tfdrc fioitfoRantfii. C. Q. 

bra H>ti^ ^dCatnl ^t\i\, wie in boizes, lenzer , ateizar 
tieftra boife« ic. in ive(d)an gaKe s gtgot bie ®))r«d)grfeQe 
f^eint, tvtt aucfr in ceinur cit. cingere) n. &^d)Ctt- — 
Cneif^ »an twn bie fotl uiarirHc^c Serwed^felimg bei i 
attt 8, fo nnf feine Kuffpradit brr be< [egttren gefolgt- fei«, 
c« tnii$ ein ^orttö nnb ein iveid)ed z gegeben, erftere« n»f 
ka lldtt oeftatben ^abnt/ n>o i^n ss ober 9, festere«, wo ^ 
jwiri^en Socalen ctnfai^eö s jur @rife ge^t. Üfter btfl Sc4fe( 
twtfdien ■, SB unb i f. auc^ Leys H. 196. 

TZ, faji nur tm auftaute it6[ti^, fir^t 1) fdr ts, |. «. 
in cHt-z, fat-z, leUz (leelüs), mot-z (worin z Periöifcö ^in« 
(UttitO/ lotz (latus), solz (siditus), amalz (emalisj. — 2) gÜT 
ce ci, te U, wie in votz, faU (racit), letz (Ucetj, noDi (nocet), 
liUx (lucet), patz (puteus),. pretx (pretium). ~ (Ba4 feint 
8tiiftfpra(I)e betrifft, fo mu^ in iz, wenn z fIerttKfd»cr 9Iot)tr 
i(t, fo gut (in conbinierter !ant angenotoniett werben, wie ii 
CS (ainicg>* £)a nun fAnuntlit^ tz «uf einanber tvmn 
(fst-z: plaU, lel-z: pretz), fo folgt, bag i^nen dberaH bie» 
felbe ^&fpirttd)e infomnt. 9Rand)e J^bfc^rtfttn jielrcn «u4 
in iluäUiUe z be« U vor, ja bie &[teM wie bie be^ 99oa 
ti|iud uab ber^affion S^rifti lennen nur ben einfachen fßmif 
(üben. ^Inbert fegen ein munbartl. s, j. S. pw filr p*ti| 
prss für preti j felbß im 91ctm bcgegnnt ßtfr beibcrfci gonu» 

C. Q. 

1. iCef StutturaKont wirb wie km 6()antfd)m, a^e 
mid) mit qu »or b unb > andgebrittft. K bras^ bie ^anb« 
fd)Hfrcn weit feitener, a[« im Stttfranj., an f^&sflgf^ in 
^tenda. St^mDlogifd) gel)t gttttnraie« c tamter auf bie Xc 
tmtf jusikf, wobei ein folgrnbeg u t)er|tttnnne« lam: ctr 
(qnare) , oastar (quassare); Abetbied, wie in bell Gf^wcfic» 
f^todien, «ttf griftf). unb bentfcfrc Vf^irato. ^e e« in einigen 



UTf. V. 3. 961 »Hb. Dipl. p. 5T3, OtCT AdiUi ALangk U. W a.3.9SA 
in fCM). Uifnuboi Adclaidia nut <L 

•) ab» tmiu fagt n. SiOal p. 83i et tag aqnill qo« dison mm < 



Dcinz^SDv Google 



9t»t)ett|<il{fi4e «Eenfoaaitteu. CO* 309 

aBSrttnt md fr. ch entftonti, iav&htt f. (St^tn. 3B6. miccia I. 
3m Slndraut oertrUt ti außer c autt) n>D^( ipalataUi i, wie 
in bIoc Callodi-um], fastic (fastidi-um], remaac (remane-o), 
veno (veoi-o), ober tie <6txotiiiaaQ iti n, nie in raae 
(regn-un), enMtct) au4 t (f. unter ttcfftn a3u(^fla6ni). 

(E^ fragr flt^ ^ier, 06 baö auf q folgtate u txnr aStlt 
Socalnt berfhimmt, wft bft« int ffraiij., cbrr nur »or e ttnt 
i, wie ilti gevfi^nfidi rni ®)iamfcE)cn gefdrff^t? Sie Leys 
1. 20 fprct^en fi(^ ba^in ani, tag u fn biefer Steflung wrtrr 
nie ein SBecaf nocf) wie ein (Scnfcnant Calfo gor ntt^O ge« 
fl»ri>(^en »erbe (f. unter g), wobei jte qui, quier, qnar aU 
eetf)}ie(c anfahren. £{efe itfyte ^bct bariit i^re aSe^dtiguitg, 
baß bie ^anbft^tften l}&u(tg einfach q ober c fe$en, wie 
in q'es filr qu'es, c'ades fAr qu'ades, cal, can, cant, car, 
G«rt für quäl ic.; baß fie eEienfo ein ettjaologif^ ttit^t tt» 
^rftnbeM u hinter q etnfd)iebett, offenbar, weii ti t^tn oK 
tiefer &tt܀ ein ^noner Snctiflabe war, wie in Senequa, 
qnanorgoe Chx. V. 302, quer, qnazer, fdr Seneca, canorgue, 
car (caras), cazor, ober wie man in tat. Urfunben aui %tanU 
ttidi qaoactus, quoepiscopus fc^rieb ; ba^ qu grantinaMfifr fftr 
ben einfallen Ae^Uant k eintritt, nie in peqni ton pecar, 
freBqaeira Dan fresc, riqueza »on ric; baß enbfic^ auä) ia 
ben nod) Ubmtm ^IHiptai^, »ieUeicfft nnr mitSntoatnw 
bcr gaäconirc^en VB. 112), fein n «eraonuuit wirb. 2)aß 
man aber in nit^t vtlHUlidten ^6rtem ben !B»caI taiifpitadt, 
lift ft(^ annehmen. 

2. C ber Sibilant, vor e unb i anwenbbar, (outet wrc 
BS ober na^ ben Leys noift etwaö (lÄrftr (mays Eons c i|k« 
<, L 34; c sona un pefit mays fort que «, 11. 54), bD<f) nii^t 
(0, baß 6eibe nid>t reimen bdrften, wie in abissi: cilid. Sa« 
l)er bie ber $fuäf|)rac^e n{ct)t ntbrr(ireitenbe SerwedTfelm^ 
mit ss: dessebre fAr decebre, grassia f. grada, vensier f. 
voncer; ober mit etnfat^m s oulautenb/ wi« in sei f. ccl, seter 
f. celar, seit f. ceol, silb f., cib (ciliumj. !Gor a, 0, 1 fontt 
berfcfte &biUmt, ia feine Se^it^nnn^ mit ber Sebiie tdtit 
iiliät geworben, nur mit z, 9 ober ss, aadUmttti vm aü 
tx «b« B geft^rÜnt wcrbr». 

DcillizedoyGOOgIC 



400 ^rot)efl|a(if^e Sonfonanten. CU. 

CH 

laufet im ^ffttpro». bem fpon. ch obtr itaU 6 s^etdr, in 3lit» 
berftmoufin unb einem Z^tiU »on Sluöergne fajl ww ts obnr 
tz, i|I alfo in 6ribcng&Sfn ein {ufanmtengeffgter 8atit> Z>a§ 
au^ brr altptcv. SSutfjflabc biefen Saut au^brAtfte, Üßt fit^ 
f(E)oit (Uö ber oBgenuineti ^al)rnef)tnuns folgern , baß au« 
einfachen Tanten, jumaf (Sibilanten unb ^atataten, minbn 
Ieicl)t m^rfadie, ald aud mr^rfacffen einfädle entfielen. 916er 
ti fc^It au4 »>(()( an t>ofiHt)en aßerfntaira jener ^wi^ptaiit, 
3m aUital. wirb bai ftov. chausir aSgcmein mit ciausire 
wiebergegeften; in ben $anbf^riften tti $etrarta (cans. 7} 
fle^t ciant '^ ipt. chant ; Sancho unb Sanchitz Chr. IV. 59 
entri>ieci)en ben f^ian. Sancho, Sanchez; ba^ boranflinsrabe 
t beweiß aui} bie ibti^eni felfcnr, bem (Satotanen etgtHt 
©t^reibung tx, fiir ch, j. SB. in colxos — cochos, Jfr. p. 95». 
Diefeibe Kuäfprac^e ifl au<f) für ben 3tn^(aut anjune^mat, 
wie im neupr. fach, destreck, haech, nuecb, i>btr wie in 
(^tfp. much , noch; 2)aß ti ^ja unb ttteber einmal f&t c 
geft^riebcn warb, wie in. beneble f. bericie, Lorench f, Lo- 
renc, fann nt(f)t befremben, um fo weniger, ba bte lat. Vr* 
funben, worin Alberichus, Francho ju ft^reiöen übtii^ wor, 
biefe älnwenbung iti ch geheiligt Ratten- 
Sie OueSen biefe^ SBudrflabenö finb weit f^&rlit^er aU 
im ®panif(4en> <£t entfpnngt n&mittfr 1) auf franj. SBeifc 
Auä c bei folgeiibem a. älber fafl in allen .^anbfi^riften unb 
oft tn benfelben SBbrtem befielt bie älenuiä baneben; fi^on 
im Sßet^iuö cader neben chadcr, carcer neben charcer, im 
@. ». StouffIKon fe wie im Saufre cavalier neben chavalier, 
im ^erabra« cantar neben ebenso u. f. w. SRani^e ^anp* 
fd)riften führen einen tiefer Sudiflaben faft rein burdf unb 
bef(E)rittffn ben onbem aitf einjeine iffibrter. 3m ganjen aber 
i)at c unflrettig ba^ Übergewid^t. $Iui:^ bie neuem SRnnb' 
arten Regen beiberiet formen, ober ßUidiiaUi in feRr ver* 
((^{ebenem SerR&Itnid. ?angneboc gibt, wie bai benachbarte 
(Sotalonien, bem c ben Borjug : man fprt<^t cabestre, cabro, 
cadun, caiMvous, csmbro, cimini, caneou fft, cheaem)« 



D El. z.aoy Google 



^vobenialift^e (EottfottaNtett. X. 6. J. 401 

candelo, cansoo, cep, capel, oar (chair), carbou, cnro tch6re>, 
ceu (chaad); feftm ch, nie in chaoiunA (chommer) , chi 
(chien^, cbival. ®o fc^on in btn )tt %i>alea\t entflanbntnt 
Leys d'amorB. StÄrfer i|t bie SflßHng jum ch fn q>roi)«irce, 
wo man tttittt cadan, camioä, cDiuisD, csn (chien), canti, 
capeou, cargo, casteou, escapA, peccd, serci (chercher), »Et 
cb changeä, thascon,. cfaassd, riche tittt. 3n {imoujln wt* 
f)Ä(t fIcE) ts ft^ftn gani nie ba0 franj. ch. — 2) ^Aufig otr' 
»icfolt |T<f> ch ani beit äkr^tttbandcn it, et, pt : trachor (tra- 
ditor traitor), tnch (_ntbm tuit), dreche, frach, escrich cscri- 
ptos). X)iefe entwicftung fennen bie er|int ICeatmhtit nic^t, 
Webfr IBoet^tu« not^ bir ^afffon <Si|rifli. — 3} Hai ^ala* 
talem i bti «or^crge^etibent p fn apropchar, sapcha. Übet 
ein m»«baxtlidfei ch fix sb f. unter s. 

X. 

Sfu^enemmen in nii^ »offAnd^igeil ober ni^t afjttni« 
[ierfen 3B6rtent, ivie flux, mixlura, complexiö, exequias, ex- 
' ceptiö, foimiit biefer ^uiiftabt nur aU fSonpenbium tton c-s 
vor. Wan fd^reiSt amix, mendix, donx, afix (t). aficer), 
V6(r bie beften ^anbfd)riften fdgen ^irr beut x «in ttffmoio* 
gift^e^ ober verjl&rfenbe^ c »or, alfo amlcx, mendicx, doncx, 
aficx, eine aud) aui r6mifc^ 3nf(^riften unb tnlat. Urfunben 
befonnte ®ci)ret6we{fe. 3un>ei[en ^at x einen ber @i6ilanten 
ju wrtreten, wie in jaxia (Jazia) Bth., raixon, malvaix, in 
Urtnnben Gaoxbertas HLang. II. n. 54, Saixag lu 170. 

G. J. 
1. C »er «, o, a nnb Confononte»/ GV not e unb i 

finb, wie fm &pan.f bie Sut^ßaben ber ^e^fmebia. @e^r 
feiten wirb, wie im ^taU, gh füv ga gefc^rieften, }. S. im 
Raufte volghes , venghes. ^adn ben Leys I. 20 i(t u hinter 
g, wie ifinta q, il6erall ßuntm C2>ante fd)reibt ba^er ghida f. 
guida Purg. S6), affo au(^ wenn ti von bentfi^eni w ßammt : 
devctz saber que «, canl es lyuatada aprofi g o aprop q et 
aqai meteysh se sec Tocals, adoiuc no sona coma vocals ni 
eonsonans. £(if ti abn gef^io^en wirb, WO ne, »fe fn 
»In »Mt, «MMiM L >. KMi. ae CooqIc 



40S $r»»en|aüf<4e0*«f9iiaitt««. 0. J. 

ergneih, aaf o iVtridQ^t, Dtrfte^t flt^. eebnrtURg^roj fMfi 
in bm Jc)<inbfd)rtftm digue, ü^uar, pregiur ntSm diga, li^r, 
pre^r. — Da« fHjmotogifi;^ BeritorieB tiefe* iaatti ip »on 
fcen bed {tat. nnrig, von bem bei franj. gar nic^t »rrf^icbn. 
Vfgnit^Amlif^ aber betn ^rooenjalen ifl btr Ma^bnitf brr 
(at. Serbalfiejrfon ui ober vi burd; g, auiU c, mit in Bgnes 
unb ac (habnijuet, habnit), conognes unb conoc (cognon»' 
set, cognoTit), worftber b(e ^ortbiegung ju btTfdften Ifat. 

a. S«r e unb i it&ät g, Mr aHm ißocairn j einen 
fanden bem bti it. i entfitve^etibni ^nTafuDant avi (giansen 
f. jBUzea f<4reibt Dante) , btn bie heutigen SRunbarten it* 
narren, bie itiebcrltmonflnifc^e unb eine auiorrgnatif^ mit 
dz, wie cb mit ts, miebergeftnl. SRon fd)rei6t a(fs elonjtr 
alonget, longinc lonjor. g))B{t(^e ^ubfc^ifttn »ebfenctt (14 
jlatt be« einfacfira g autfr ber (Sombination ig ober tj , vor« 
ne^mlid) um, roie in viatge, (neige, asetjar, Rolgier, auf ein 
ur(prAng[id)e< l ober d jurd^fjumfifen. t fftr g f. miter z. 
— Diefer ^al«ta( ^t feinen Urfijrimg : l) 3« Tnt. j an» 
unb (nr.: ja, jote, mager, trueja (troj«> — fi) 3tt palataren 
i (mi, ni, di, bi, vi): comjat, somjar, calonja, vergonja, es' 
veja, flnojar C^. ennnyer)) nieje (media), terger, rage, 
lengier; aut^ cujar «ul cuiBr(cogltare), antrejar an* anlreiar 
(•auctoricare). — 3) 3« *", der Tiatge, Terjan (vrridicans). 
~ 4) 3» Itt. ebev ^riMxr 9tebia : Jausir, jai, jardin, jami 
neben g«v^, gai, gardin, garra.* 



*) SM M( jbanerttriftni für en mttal mt tat tfoitf. i «'■ nb 
BofTfCbt 3tf4tn (1) gebrauitm, fo fragt tl (14 «Ft, nb i ctcr ob j anituK^nw 
ftt, oli »m vei» »ii Tsyt «btr niiV vq* fpruica mäft. Dafftitc gitt 
son n unt r. Oit ^traaSatbir bteünftigen , vcm fic rt aiitt M mt 
Cipl0n«tifi4(ii @4rnbiiiij beitinibw lojTnt, t^jli Cm Sßoml, imii M 
Ccnfonanltn ; fFc fArttten Itcili veia, ctnibinr, grcviar, l|)till Tfsjt, cwnh- 
JBr, greiijar; an(4 btt iSolHiiritnMrtcn ttnntn Ca£ tint cCcr Col onBit. 
Vroucn» ]. !B. fp^id|^ baia (fr. baie}, »yd, apuy&, ennayd, pluio, mio, 
abn «MRJi (es»yeT), envejo (cnTfe), phldeji, diejo (tat. aiedii), 
lajo u. aua (fr. lolt^, rijo B. rabl (rag«) ; SuguBbDC weift j t rajä, «psA 
pl^o, trae)o, envejo, IkdajA, Btej», sajo, c«ji (iat. cogiM^}, caiaUk 
SfcftT atgwßwtt blrttt enr ftJtrMlnt ehrmwtatit üttTttfoi. 



Google 



^uilautexibti g wirb naA itfamttt SRegd burd) c uer« 
hvten> Sä gibt a6er not^ ein jvocfteö auSI. (r* baS in Dtan<f)en 
^anbfdirifttn für tmb neben cb gcbraucl)t wirb unb palataler 
yiatiitt i|t: fo enlch cuig C'&f, 7614), nuoich nueg, ganch 
g»u? (J&f. 7226) i ble $f. 2701 reimt fach: maltrag GRlq. 
p. 173. 2)!e Leys I. 38 verlangen mit g lag, rag, freg, v^, 
»ril man inl. laia, raia, freia, vela b, i. nad) iftret SuÄfpradie 
laja , raja , freja , veja fe^e, kenn g Unb i Cb. i. j) reimen 
manätmal {ufammen. 9Kan tbuttttf bemcrfen fTe weiter, in 
biefem %aüt an^ ch gtlran^en/ b'eitn bic6 ma<^e mit g am 
Snbe ber ffiSftrfer gute ffoitfonanj, oßer g fei [eictjter ju 
f^reifeen aM eh; bantm fei pl«g, deg, escrig, enveg, tag, 
cug, rog, cueg gani richtig. liefen SJuöIaut brirft ber 
Satolane, wel^nn ch unanwenbbftr i|t, weil ei H)m wie k 
routet, mit ig eber and) «ät tj ober tx auä, wir in roig rotj 
rotx (rubeus), %tmt roja, unb fc gotj, risIJ, mitj, ratj, en- 
saij. • SDer pro». Ortifograp^ie aber fcf|eint aait. ch beffer 
jujNfagen ai€ g, ba ch ^ier in bemfclben SBer^&ttniffe ju ini. 
j jlc^t wie ou^I. .gutttir«la< c ^ iitC^ g^ i^,i), eine ^Artere 
äfudfprai^e vproit^fe^t.** Stod) je^t ft^reibt unb fpridit man 
in ^rouenc« miech liebeil miejou (gemO ffi* treten aifo ]Wet 
wichtige, auf ta^(retd)e ^&rter ongewanbte gormcn ne&eno 
einanber, eine mit i ober y unb tiat mit ch ober na^ an* 
berer ©cftreibnng mit g : miei, rai, fail, dreU, noit, tuit neben 
iniech, räch, fach, drech, nuech, tuich ober mieg, rag, fag, 
dreg, naeg, lug. geigt 2 ouf g (digz, fagz, gaugz), fp 
wirb er|lerc4 Wenig ober gar nt<^t ge^(rt werben fei«/ we« 
nigflen« reimt in ben J^anbfd^riften gz rc<i^t wo^r auf tz. 

*) VHnUäfti ®4«anreii im Stiurmnlf^ta, nttia strech stretg «treig 
slreg (itrictDs) etf^ritfieR min, frcilii^ tun einen aabnä ali Ben pxm. 
ftiBt jn bt]tt4nni. 

■*) etftero f<et *iw »m t»oo. g: Dopo <lclle tacali e,i, m » 
del I ht doppio inOBO, ciaA ptrte ifpr* ■ pute loave, com« g»if 
B javj, ilMf; ieätg, tntatg nwdij), le qaali parol« li prononsluo «oae 
(e foiiero lerilte geix, daiix, ttuaix. Iitr mono ecwre foU neftl tu 
Umlauft DirtoiMüM. »MiiBltHrt IffiTt e. esTetia ^ f^c^oi nf; im. 



Dcinz.SDv Google 



4Q4 ^toüttiiatii^t Sonfonatren. EP.B.F.T. 



£a0 tiefem (tummett 3et^en in gwfifen gtUCm bo« 
6}ef(f)&fr ber fosenannten (Ürwctt^uns Aöettrageit waib, ig 
oEtnt untet beit Siqut&i« angemerft worbrn , »gf. otic^ anter 
s. 3i)t A^rigcit »irb e« fafl ttiStAtixdi grft^riebot ober out' 
S<Iaffm. fÖtan fd)rei6t gew^tirit^ hom, honor, aba mit 
arrifer rom, Ton, <oiU Leys I. 36. 

P, B. F. V. 

B croeit^t fld| and p, t au« b, üetbiti jle^t b ^ti 
tinb wieber fAr v, aüti auf senifinrrai. aSetfe. Singefd^obn 
wirb p jwtfd)en m unb n in dampDst^e, dompna, sompne n. cu, 
b jttifc^en m unb 1, m unb n, m unb r, wie im ®))anifi^ 
jDen fr. ^ttlaat VR l&ßf bte a(te proi». Sprat^e ni^t }«, c« 
^iflt ^ier verai, nt(f)t vrai. 



9Kani&f{f(|c eMd^flatcM. 

2){r ®tfd)i(^te blefir Sut^lIaBen ift eine ber ft^Wierigerni 
^lufgaben romanifdier iSprat^funbe/ ba fie fowo^r in i^ur 
©eltung wie in if^ren Üfiersfingen am wtite|len von benes 
ber ©runbfprac^e a&we{(I]en. <ii finb ASetbied Sante anfg» 
fomrnen, tute fie feine ber Si^nellerfpradien (ennt unb berm 
Urfadfen tinb <£ntfle^ungg}ett flii) nii^t [etc^t rrmttteru'Iaffeu. 
Sefäfen mir altfranjöfiff^e @rammati(en, »ie wir probenjo« 
lifd^e U^iim, fo ((nnten mir manchen Smetfer TSfen, unf 
managt OHut^maßung crfparen. ^tatt brren beflgen mir nur 
einige IRadiri^ten ober^infe tlBcr bie alte 3(nöf(>rad)e, wtfift, 
wie f)]dr(t(^ unb un&e|linunt fEe aadf flnb, bo(4 nnfre volle 
DtiMficfit in Slnfprnd^ nehmen. Sie befte^en in einer fnrira 
äinmeifuns jur ^anj. Crti|ogra)»^ier foteinifd) flcft^rteben, 
nnb finb rnt^alren nt einem fonboner £ocument iti 13. 3^., 
^erau<9. von Ztf. <£8rig^t Cültbeufff^e Sr&tter H. 193—195).* 



•} ZMe übcrtinftinmwng bitfrr Muittifmi» mit cfatr «NMm to (im 



9rsK|tf{f4e en^fiaBett. 405 

au mm ettbtUt in 16* 3^* bie espra^ gnmntaHfc^ (ea» 
6e{tete, errgaf noit aai) blc Snä^ra^e ni^t/ ba bfefe %e^re 
fAr 9ttjl&nber uaentbti)tü^ war; fegar in ttgneit @(^rfßm 
wart) f!e fie^onbrlt, »ic in ber brt brfotuttrn X^eobor Scja 
De francicae ling;nae recta prononciatione , Generae 1684. 
SQur atid) bie Sprache banolö fd)Ott in Orgrif i^r le^ttd 
©tabiust an)tttrrtcn, fo iß bo4 aud birfett iSd)rißnt au<4 
fdr bie ®ef^i<4te btr iaute noc^ tnondK^ Sele^rmbe jn ntt« 
nehmen- gdr bnt hltnn Sußanb gewA^rt bic ®prad|e feI6|l, 
in i^rni Krimm nnb ajronanjm, »((^tige Slnfn&rungeit ; 
and) i^re QRunbarten finb }U 9tat^ jn ite^ra, ba einige ber 
Si^riftfprat^ entlennnene {oute ^ier noi^ fortbanent. Unter 
feen ®<4wefterfpra(f)rn [äffen flc^ faß nur aai brr nädiften, 
bcr prDt)enja(if(^m, gotgetnngen nnb Sergfeic^nngcn liefen, 
aber auc^ bo« Sluälanb i|l ai(i)t auger Sli^t ju (äffen. 3n 
(Snglanb ^atte boö gianjöflft^e einrn ncnen Soben gewennen ; 
ber angclfat^fe, nun jna ^nglinber geworben, führte aui 
wtivbliittm Serfe^r eine %i.üt romanifdim ®ti>ffeö in feine 
&pta^t ein. !Bie er i^n and) feinem Organe anpaffen 
motzte/ bie ^emben {ßUtser^Utniffe matten im nefenttidien 
btefelben bleiben , tonnten wcnigftenö nit^t »Mlig »erbnnfeft 
iverben.* «Sine anbere Sprache, weldic frani- l?rcmente vnx* 
tnittelbar in fiii^ anfiia^m, nnb jwar, wie bie gorm bejeugt, 
großent^ei» in ^At^rrti 3tit/ 'iß bie &ret»nif(^e; fle fonnte 
fidt bei SinflnfT«« ber Afierlegenen 9tad)6ar{nn unmftgli^ tt» 
UM^ten. 3tnr iß ei oft f^wieng jn unterf^etbnt , werc^e 
Mixtet biefe brittifd^ Xot^ter bereite frd^er avi bem SUnnbe 
bet SUmer empfangen, «ber vttt&te i^rnt Durchgang burc^ 
tai granjiflfc^e jn i^r gefunben. 3m QRittetnfeberl&nbifdien 
wob SRittel^oc^bentft^en Begegnen ja^irffi^e, weniger auä (e* 



witttrilt, f|t Kfitt in verftiuitir. — SHiftl |H Icrant fn bitfcr S}c)jctnn0 
fft Mt im fDfltaumtai araminatffittt £ttrgtbf4t iba Ht atfllrfdacnn. 
Cpra4( Btf jjidd Gmnm. angloiui. p. 146. 

*) fftm* MttH ift ti, »na (tipi»(esif4( en^itafitii tinflOBcnet 
MirM«, «i( Md la adnnea, 'iJTOiilrT, «djuK 8rf<tK>b: tM üftcrtc aber 
■ii^M an Mr NalftiTai^c trt t sbtr J. 



Dcillizedoy Google 



406 - ^fdVjtftf^e ISotale. 

Utmistt mtttfUlMi Mt ani bnr iittttatät gtf^fTe fronj. 
Ehrtet tn fin^efotift^e e<4ref6»e(fe imtgrft^t, totXdit ittiii' 
faO« nnfrrr ÜufnHrffaneeit totrtif fdiefnra. VDfrbtng« {(nt 
biefe fluS frembeii e^taiftn «idf^rthtt ämgniffe mit elm'gnr 
Sorftcfjt ju Qtbraa&im, bnttt ti Hmtt uorTommen, baß btt 
ftnnbeti ^l^tfaittt fcittrn gettnietl SuAbrucf beft rom. SanM 
gcflottftm, fo bdß biefn entmtbn unbnrJbibcrt wfebtrgrgebn 
(Wi( ch fm nbl. Perchavael, pftorb. Perchcva!) ober ein int^r 
ober mfnbtr A^nrid^er feine (Steffe vntxttm mußte, ^er wtd^tc 
dbrt 6e)n)e{fe(n, baß bad cttg(. aslonisb ein I)ir6arr< s fn 
estoner, tai mnbf. fransoia einen SitJ^f^ong in rran^ois bor' 
auafeee?— IDer BwtrtAnfriflrM, in Viererlei Stegeln «nb Hb«» 
nahmen jerfaKetibni itttve von ber 9(uäfTirad)e fann l)(ev Frine 
erfd)6pfmbe Hu^inanberfefung «ersönnt, aitt tin f» wenig 
barf tai ^(((gemeinere »ernddiligigt »erben. ICitfran^.^ui» 
iptaift ^at gr69ere ^iti^iten üfi irgenb eine, ober fle f^at 
aucf) oler 9Si(I(Ar(ki}ef , Sonberftafed unb ScrinbrtIttM/ 
beffcn UrfadKtt wtttw jti oerforgen nid)t dfteraD brr <RA^ 
lohnen m6<irK> 

Ciafa^t Botair. 
®ie finb fAr b«0 3e^6r tntweber reine Kaute: a, e, i, 
o, ou, au» eau; ober <Stifd)t«ite : *i, ei, en, oeu, u; ober 
enbtif^ nafa(t: an, in, on, ud, bie wir a6cr mf bit Confo« 
nanten m unb n, von nitli^ ße i^r Safein ^abcH/ VfXwiU 
fen woOm, um i^t 3$«fr&[tntö |u btnfeften ungeitfirt ja rr« 
galten, di w&re nit^t rat^fom, bie fiDto^indtionm in ber 
fofgenben 9f6^anbCHnfl na4^ i^er gegenieirfigen T^eneH^^ 
@e[tung, wie wir bfeä fo eben (jet^n ^a6tn, ju orfevcu : ^ 
^abfa i^rcn ^ißcnf<f}en t£3ert^, b. ^. f{e {ntntvti fM^ Siii^ 
t^onge gewefen fein, unb werben barum bejfer 'ooa ben eiif 
fad)en Sccaten abgefonbert. * 



(fagt Sriinin li 38) jttS; 14 fix dOgtuKineit hin dnniBrap auf, tag ida 
»er Baris mitairwM IBmih tti^r&HsIfit <ra4 tfnitt« tBrfcir, »nb Nt 
«crBfitMRS b>(»n M HhHi «KniB Mtain' trit l^fifcr dtisefrrtett m.' Vit 
0tf(t(4K ber fniiij. Vitjfltra^f wiril »itftat ®a( r4»rrtF4 ortftü fl w i. 



^aNt^fU^fe SecarcA. E. 4o7 



t)ieftt foitore Socat tft {m ^oitj. junt !Ra(f)t^et(c ber 
€))ra(()e, fcie fdr baö )>ri»>. amada nur aim^e t^at, wn ge« 
ringrrrr 9(ntpcnfcung ali in ben dBrigen. Dfe art« unb um« 
6urg. <IRunbart \)at t^m nod| weiteren Hibiu^ itt^an, fie 
»«taufet i(jn in »ieren giUen mit ai, j. 8. ainge, baigue, 
brai (bras), caige, daime, dainger, bairon, fai^on. lEr grünbrt 
fid) O flcmJ^ntic^ auf urfpr. a, wenn bte« in tot ober rom. 
^DfttioU/ mitunter aud), o^ne befttmmte Steger, wenn ti vor 
einfacher Sonfonanj ftfE)t, wie oben ®> 136 aujgefü^rt »vr«' 
ben. — 2) ZuvDtilta xaijt er auf e ober i, jumaC »or nofofem 
n: ouaille fAr oueille (ovicula), oieÜeic^t eine Ünbitbung ttn 
aumaille, par (per) , sarge (serica) , banne C^enna) , Incarne 
(.lucerna), glaner Cmfat. glenare), faner (roenum), dans (de 
intus), rame (tt. risina), sans (sine), sangle (cingulum}, lanche 
(linca), traucher (yr. trinquar), revancher (* reviodicare). 
— 33 3n mehreren ^Artern auf beutfc^em ei, j. S. hameau 
(heim), race (reiza). — (Ein einjefner gaK ift dame (domna), 
t>g(> a(t^. damesche (domesticus) LRois 240. — tiefer So« 
cai oer|lummt in aoäi, gu (preisen out, attfr. pr. aost (jn>etK 
ft^Ibig): aoust plurimum ac si esset ouat a nobis effertur, 
fagt bereite 9tamu$ p. 19. t)iQU in saoul (fc^on bei Seja 
p. 69), bo* a6er ie$t soüI flef(^ri«6en wirb. 

E. 
9i ift breferlri: 1) offm, e ouvert, e apertnm bei bm 
(atefnif^ f^efbenben SriinnRatffertt ; S) grfdfioffen, e ferin6, 
e dansom; 3) ftuwm, e muel, e mutum. Sigentltd) unter« 
fdfcfbet man brei Sfrten be$ effnten e, bai gemeine offene, 
ouvert, wie in Träre, appile; baö mittlere, pIoB ouvert, tvie ftt 
n^e; toi gAni Bfftite, tr^ft-ouvert, wie in «cc^. Bon feiner 
grommattfcfira Sebentung itim Kbjecti» ein aimö nnb bgro 
wirb hai gefd)(o|fene atiiti iai m&nnliil^e, iai Itumme e (aim^e) 
ttuii iai weib{id)e genannt. St^on bad oben erwi^nte tott» 
boner ^ocument unterfcffeibet mehrere Slrten biefeg ESeca« 
anb belegt fie mit !eeif)>ic(ra, n&mlic^ ein « stricto ore pro- 
t (Nbm, freoMsr), (in e acntom (ckaieit, tOKs), <{q 



Dcinz.SDv Google 



408 9ratt|if{f4e »»care^ & 

« plene pronunciatnin (tmie") nnt ein « semiplene prononcia- 
tum, baS pnmme (meyn/a, ftonej. — Die UnferTt^bttits b*< 
ofmcn unb gef^fDifenett e wirb tum S^eil burt^ %tttni%nf 
jei<^ra beivirft. 

1. Offene« e finbet jtatt 1) in oHen Jetcittm®?!* 
6m • Oor einem ^Srtaren Sonfonanten unb felbfl »or fbnnraem 
G ober t, j. 93. avec, Hspect, direct, chef, BUtel, r^el, sepl, 
Ter, enfer, amer, ouest, procäs, rep^te, regret, cachet; au(^ 
in ben einf9r6i3en ces, des, les, mes, ses, tes, es c». fetre). 
mamentftt^ i|l boä m&U ftunnne e hinter einnn Sonfottanfen 
ein 3eidjfH/ beß bafl »or^erjeijenbe e offen Minßt: fo in belle, 
gucrre, messe, qnelqne ,' presque. Jgiermit fie^t im 5ßJibn:» 
f)}rudj, baß bteSnbung ^ge ober i^ge fd)fe(^t^in gefc^Ioffene« 
e verCangf: cortegc, manage, cnll^ge, sacnläge, li%e, pi%e, 
siege, l^auxa bdrfte matt annehmen, baß beibe erjlere aiiö 
itat. cortöggio, man^ggio entlehnte aSörter auf bie Su^fprat^e 
ber franj. Snbung eingemi'rft ^aBen. Eßeriiert bie ®p(be bm 
3:on, fo wirb baö offene c leitet jum gefc^tolfenen ober fe(6ft 
jum (himmen, j. S. terre all^rage, rfegne rigoer, sinc6re 
sincerile, mene mener, föve lever levler. <Sd lann (Icft je« 
bocf) Se^aupten^ wenn bie folgmbe ©^[be ein fhitnme^ e f|at, 
t)g[, ävenement (ävt^nemenl Acad.), prefererai, m^nenii, belle- 
ment, betterave, reslera, legeret^, brifeveti, fermetä, achSve- 
ment, all^cliement, ch^nevotte. — 2} 3n tonlofen ©tjfftat 
tior me^rfadfer Sonfonanj, out^ tvenn fein ttttnmed e folgt: 
ßermenl, perdre, clerg^, certain, demier, coittester, querelleur, 
cession. 3u bcn ^DfitionöUDcalen ge^6rt em^ bad circuiBi' 
Vetterte e, ba ti iSonfonantau^faU anjeigt, alf» pr^te pr^ter, 
Ute t^tiere mit offenem e jn fpret^en. — £a& StidK" bcd 
©ratiiä foU man anwenbeit wemt e (nat^ bcr Afilit^en iSyr« 
f^enabtl^eiluns) am (£nbe einer @9l(c ober ttor mit s jie^r: 
mfe^ne, rö-gne, rä-gle, des, procis, aUx o^ne Seltne» terre, 
appelle, coquette, aspect, secTet, fer ii. bgl. 

2. @ef (^[offeneiä e finber (latt: 1) in aSen betonten 

*) iinttr iBetomutg r^ %ivt nDcrna tit ttrft)rüitfl[i4c b. Q. tat. ottt 
enncinrriD. in vcrihtm, alfo stnir = «mdre, laiidB = rati6inn ic. 



Dcinz.SDv Google 



%tatnh^i^ätt ^tcatt. E. 409 



SyRett, wailaateaXi, »o6ef ein fal^nbei \ 
(ritten Unlrrft^irb xaai)t, ali lonte, parlä Caxtb fo parl^),- 
prä (nnt> f» ^fur. pres), cbentez, assez, nez, man^r, san- 
glier, b«gf. ble, pied, clef. — 2) 3n toitlefctl S^fteit t>M 
rinfat^ Sonfonanj, (»fem etf nid^t »erjlunnitt: mutier, m^teil, 
pr^ieox, s^joor, r^r, rävolution, m^ridional, imperial, in- 
l^i^t, dißiärent, liU^rature. 316er attc^ in tonlofer @l)[6e 9or 
me^rfai^er Sonfonanj Cauger ir) fotmnt ti wtt fo in beSroi, 
blessure, lexique, belliqueox, testament, spectacle, quelconque, 
eSscer, esclave. — 3) ^atauttabei e isor einfacher (Eonfttnan) 
^t ibaaH nur geft^rojfene audfyracfrr, fofcrn ji^ lein flum« 
neft e anfd)[ießt (äbe), a[fo äl^ment, äpoqne, ober mit fiun« 
mem h h^berger, b^ritier. — Der %mt finbet nur äinwenbnng 
am £nbe ber ^ptbe, nie vor mef^rfac^er (Srntfonant. 

3n ber bopprlfen Stahtr be^ betonten ftai. e briltfen ftcE) 
etymofpgEfc^e Unterf^tdie <)»$; in ber bei franj. e gefi^ie^t 
tlei nur fe^r nnttoatoinnten. Xio^ ofene e vertritt I^ter balb 
tat. e, ba(b !, 6alb a, nur baö s^<4^oifnte au^Iautenbe ver* 
tritt mit größerer SeHinmt^rit tat. ober yrot). a. 3n ber 
ftitem 6t>radK (emerft man ie für ^ unb Cbnrg.) ei fAr ä: 
chief, chier, mier, nief, quiel, piere CP^re)* gardeir, chan- 
teiz, doneit (donn^), neie C^^e), preit (pre), veriteit, leiz 
Clot. latus), cleif. 

3. Tiai llumme e (enrait nur im unb au^fautenb, nie* 
mafi ontantenb vor. <S$ ifl ein faf} un^rtarer !aut, nrtier 
citt e, noc^ ein anberer SSocal, Jo baf man j- 93. für deman- 
der eben fo tvo^I d'mander ft^reiben f&nnte: le son foible 
qui se feit k peine sentir entre le d et le m, fagt 2)nmarfaiä 
in Sejie^Mna oaf biefe« ©eifiaiely est pröcisement Ye muet. 
am Cnbr ber SBArter bicnt ti, iai ©cwid^t be^ ttor^erge« 
^enbeit 3iocaUi jn ^eben sber bie Sfuäfprac^e iei (Eonfonanten 
2U bejtimmen: rose, fid^le, fable, perdre, hge, manche. 9tur 
in einf^lbigen, wie je, me, te, se, le, ce, de, ne, que (üngt 
ei ttaai oeme^mltc^er, fafl wie ein rurje« eu. 3!or einem 
Socaf fanu e« nf# ßott ffabm: mm f^reibt boire, md)t 
beoire (aber boc^ asseoir); eben fo tvenig vor me^rfac^er 
Sonfonanj, attfer in bea Wörtern cresson, besaon, dessos, 



Google 



410 gfrattjSf(f(^e Bocafe. 



IS! fö ««(% in ber gferlonöf^ref -ent, »oritt au<^ n twr* 
(Ininmf (mai ftfjoit qJafösrase p. 4 anb 33 onnterfO , olfo 
aimenl nn'e «im' ju fpredjro. <ii barf in einem SBorte tne^r 
ati tinwal iitiftn, J> iB. reniement, redevance. Ciefer vre« 
ßummenbe 9au^ etn merFwürbigeö Seifpier tton brat Überflc« 
niirf)h ber Xoitf^tfee, i|l unter ben rom. ©ijra^nt twr prunj. 
au4f(f)ne0riif) eigen. tStwai ä^nlidfed tennt au^ bte engt. 
int ^aHant wie fm Snrout: care, loves, Tonned, beaven, 
nnb ffier tlfcitt augr. e ber »w^erge^enben ®9l6e gen>6^nU(^ 
flebe^nte SfMÖfisratfje mit; aber bieö engt, e ifl me(rif<^ nnlT. 
3n obnitaL gjhinbartf« »erRummr inf. e ^nftg nnb ppegt 
oIÄbaim nid)t gefdirieten ju »erben, aber aurfi anbem Stw 
cafen frgefjt ti Ifier fo: ti ift eine f6milt(()e ©^nco^je, bie 
UDn betn Socaf n{d)t9 me^r übrig ligt Sie wtt^Hgfle 9rt 
be< (tummelt e, ba« au^tautenbe, fe^tt ^ier ganj. 

etDffloloflifcff entfpriiftf bfl« (lumme e irtttiWenb bem pro», 
e anb a, fefteu bem i: recevoir, degri, cheveux, commence- 
ment, draperie, pHret6 = receber, degrat, cabelh, comensamen, 
draparia, purilat. Zienferben S9uc^fta(en rntf^rid^t ti auäf 
an^tantenb : fr^re, chose, aimc, Virg^Ie = fraire, cbauea, aoii, 
Virgili. SIbcr ein [eitenbe« ^rinctp feiner SInwenbung ifl, 
»eniflflen« (m erftern gaDe, niAt wo^rjune^men. Swifdjen 
rautEofcm unb tonfofem e entfdfeibet Weber bie urfprAngü«^« 
Duonttt&t (deitier von denarins, mesure »on mesura ttui 
mcnsnrn), noctj bie ©tammfijtbe, nottj ber ©o^Bant, ba tit 
Slnni^eritrtfl fdjwer »erträgtii^ ßonfcnantcn (p'tit, r'pos, 
r'tenir) , namenftft^ bei compticiertem ober »iAer^oKem Sln< 
iaut Cbr'bis, br'douiller, fr'don, cr'vcr, gr'enier; p'pin, t'tin) 
nnlingbare ^Arten verurfad)t. ^arum mit flurnmem fßocaX 
ber rrflen ®9l6e demander ober recevoir unb mit i)Matem 
döcevoir ober r^soudre? aCe »ierSBÖrter finb lateinifdj unb 
ariromanifc^ unb bie Sorpartifel bnlrft feinen ^ervorjfedienbni 
®inn aai. SBar'um in ben unttrt. refaser unb r*jouir »er» 
fd)ftbene4 e ? ^At bie Serflummung gibt ti nur negative 
Wegern; ba« Ü6rige Hegt in bem 0ef)l^[e ber ©pratfje für 
bie rit^ttge <UrÄnje be* Sonfonontiinra«, »erdjet bfe £eut< 
(it^feit nfc^t beeintrAditigcn, ba« SQef^ be« 3Borte« nit^t 



ieril&rett titrfte. 3n mlnber witHblidfm ober frembenffifir* 
tertl (r^g^neralion , ^merit^, d^ced^, miserörö, rebus) war 
htt Scear brti Srt(hiwmnt weniger ouiflefeftl; am mcf|len 
muffen (Sigennamen gefd^ont n>erben. iSi verfielt ff^, baß 
olfelngeffi^rte ftembe, j. ». beutfdje SJSrfer, wit ^chevin, 
^crevisse, beni ißerftunnnen be^ e eben fowotjE anter(tegen wte 
altein^eimtftE)?. Suneiren roirb ed atdbann aitd) iroifdren 
eonfononten efngef^oben, ivte in calepon CU. calzone), guc- 
nipe (bffdl) kneipe). — SBann bie Berltiimmung angefangen 
5abe., wer toermtcfjte bfeö jo 6e|Ifmnten? OTer bie nngewiffe 
®djre(6unfl ber @nb»cca(* in ben SJrtent ber Sibf^müre 
fredre fradra , Karle Karlo , foDfe fle nidit fct|on auf bunfTe 
flüifpvadie beuten? 3>af iai eigenttidfe Serflummen erfl 
ipiter eintrat, Taft jT^ »orauSfe^en. 3n bem Tonboner Do» 
cnment wirb bai fhimnw e no^ ein ijaii »oHe« genannt, wie 
wir oben bemerft ^aben. ®eib(t bie ©rammatifer bei 16. 3^. 
woDen von einem »(Digen Sierftummen beffefben uoc^ niiiti 
wijfe«. ^oWgraöe j. S. fagt p. 4 : he (this vowell) shall 
be sounded almoste lyke an o and very moche in Ihe noose, 
um feinen bimfern ?aHt anÄjubräcfen. E foeminenm propter 
imbecillam el Tix sonoram vocem sppellant, benterft 9eja 
p. 13; « foemineo non adeo vehemens aut plenus est sonus, 
sed fiubobscnms qjilot p. 30. t)ai anbenfen an ble frfiljere 
]^6rbarfe{t %ti fhimmen e nirb und burd) feine metrifi^e 
CJettung mit imnrer »orge^aften. t>it SIHen (onnten auc^ 
ein fiumme« e, weldjeä bfefe ©eltung nid^t ^atte wnb nnt 
bie Ötiwologfe ober bie Mu^fjjradie anjujeigen berufen mar. 
®t* fdjrieben ancme, ordene, apostelc, averai, angele, virgene, 
unb f^adren an'ine, ord'ne, apost'le, avVai, anj'le, virj'nc; 
man fe^e gjlf^r jk G. de Nevers p. 86. 242. 250, »gl. SJnm. 
gur ^afffon S^ripi ®tr. 99. 

9titte[^ßc()b. tiiditer reimen «pej franj. e ri^tig auf 
1inttfd)t^ %: «chapel: vel; (aasel: gel; tropel: hei; Lunetc : 
bete, unb ^ messe: presse: teste; gefrfftoffeneö richtig auf 
6: grttfe (gtiy. MÄc; »dß: mfi, f. @rimm 1? 14t. 175. 



Dcillizedoy Google 



413 %vttnii^if&it9eeült> h 

l 

ift uon ttwai mitatr 9(ttn>«A»n8 ati im ^rov. unb ^aL 
STufer in urfpr. i ^at ti tttmlidi fe{ne DueBe 1) ^Anlig üt 
e, mit in cire, merci. Biefe (gntwirfluiiB ofirt ge^t Jjawpt» 
f&d)It<f) t>or ffd), wemt bnrc^ attracHoit ober Snorfc^iiRs fld) 
ein i mit e »erbinbet, fo baß bnr Cfp^t^ong ei entf^ngf, 
we[^(tt ber ^rovenjale weit in bm mefllen ^irttm nng» 
f(f)n)&(i)t Uwafjvt. <Sin SSeifpicI br« au« Dor^anbennn ei 
nttltanbentn i Hegt vor in Corbie ani Corbeis. Setfpirle bcr 
SIttractiott flnb: engin fit engein (ingenium, pr. engrah], 
matire wlt. (materia, pr. madeira}, mire beögC (mereat, 
bai jwrite e = i, pr. meire), sire (senior, bnrd) ®1»ltC0pe 
seior, »gf. pire aui peior), äglise (pr. gleisa), Alisa CAlesia), 
£pice (species), prix (pretium), dix (decem) ; botft {Inb einige 
biefer gäKt jweifer^aft, dtoriengenb nur bie, mo b«n franj. i 
ein prot). ei begegnet. S9cifpie[r ber iSruteidinng : nier Cpr. 
neyar), prier (preyar) , scier (segar) , tuile fÄr tueile (fat. 
tegula), pis (peitz, [at. pejus), pis (peitz, pectus), lit (lat, 
lectns), d^pit (despectus), r^pit (respeit, respectue), profil 
(jprofeit), parfit wU. (parfeit), eslit b«g[. C^eit), six (seis), 
tistre 0r(t. CteiBser), ive b^[. (^^a), ott<^ mi-di (mei-dia), 
nis »rit. (neps neis). (Retfl fre{(i<^ bleibt ei, mvn ti auf 
Srwei^ung beruht, feiner bip^t^ongif(^ SRatnr getreu. 
SKerottingifc^e Urfunben f4reiben eclisia, mistiriam, dkmus- 
thirium, quüte (quiele), aber i »irb ^ier nic^t attraf)iert, 
au^ wedffert e in ieber ^teOnng mit i (mercidem, dibiant 
b. i. debeanl, plinius, possedire n. bgIO> — 2] Sor gn ob«r 
U twreinfac^t ftc^ juweiten aiffr. ai ^ [ot. s grefl^falU in 
nfr. i: barguigoer fjlr bargaigner, provigner f. provaigner, 
chignon f. chaignon, grignon f. graignon, grille f. graille. 

Y bewahrt bie frang. ®ptai)i in grtec^. 9S(rtent, »ie 
hydre, style^ gymnase, syllabe, %ypte. ünflerbon tfl )u er» 
ituum: 1) atö cinfai^er Socal, filr i, fommt ti in etn^ 
mifd)en SB^rtmi feftr feltnt/ nur {n ben Sbtxrb. y trab bot 
®nb|t. yeux nnb yeuse Cilex) »or. — 2) jDe« jDfenff eine« 
boppfUen i t^ut ti gwCfdEfen jtvei fr^rbarrn Socaint, tnbeoi 



gnmjifUdlt Socarc. 0. 413 

MSayer, asseyes, employer, appuyer, nit essai-ier, sssei-ieK, 
emploi-ier, sppoi-ier gcf^jrec^m wrtbni. %tiiU bm y b(e 
StA^c be0 jmtitnt SocaM, fo fc^rt r^ na<^ einer crt^^gtiu 
p^tff^en Sorfc^rift ju i |Urdd, alfo eesai, emploi, sppni, 
mit fhlflnitciii e essaie, emploie, appnie, mtb fo payer paie 
paierai, ayons ait, soyons sois, abboyer abboiement, royal 
roi. — Sind) in betn jweifylbism pays ifl y = ii, nun fprcd^e 
ba^er pti^ Cbfe erflc @9(be wm tat, pag— ), »g(. ))r. pa-is, 
ft. pa-flse. 



Z)ai feine <8efd^I ber itai. Sptai^e unterfd^icb in o 
jweierlei bnri^ bie Stvmologie bebingU Saute. Xiie franj. 
weif niitti imem o in chose (it. cAsa}, note (nöta), fosse 
Crössa), snb ordre (ördiae), Rone (R6ina} fjot benfelben iaat 
«Hb ifl mir quantitativ »erft^iebcn; au<^ wiffen bie attcn 
^rantmatiler uidtti von etacm nu^rfat^en o; bie Ital. ^oraScfe 
(»{ff^nt o nnb e f&((t alfo weg. Dem genteinrom. o {|i aadf 
weit gr(flrrer S(6brud) geftfK^en ati beut a, ba ti in eu ober 
ou an^tsetc^t; ober arte SRunborten jetgen ti not^ tnt Üi»er* 
fbi^t. (ii nUf^tringt 1) gcwi^id) bor m unb n auö o : 
pomme, don, raison, bon, äcole. — St> 9iüi (uricm u ober 
y •* trop Cmlot. tmppus), flot cfiactns), inonde, groLte (crypta), 
tombe (Tvfißoe). — 3) Hai (ot. unb rem. au, j. 99. or, oser, 
clore (clandere), forger (fabricare raorcar), parole (parabola 
paraula), Ule (tabula taola); beretW in ben Siben cosa, in 
6* Sufalta kose, or. — ^r a jeigt flole, pt, üola Cpbiala}; 
fix i ordonner Cordinare). — £irfrt Socat »eifhrannt in 
faon, paon, Laon, ju fpre^en fsn, pan, Lan, nai fdfon S^ 
annirrtt p. 43. Daffclbe gefc^te^t in faonner, fpr. funner^ 
na^ Veja aber fa-onner. 

SRe^rcre ber iUtftta Gpradinrfunben wrtaufi^ ^Aufig 
^an|. ober ou=Iat. ö, ö, ä mit n. Ibai cafftiai^le^av 
fc^reibt capriuna (chevrona), aucfain (oison), mantun (menton), 
talauun (talon), scmva (lat. scrofa}, fum, pulcins, purcelli, 
putil cit budello^ , tundi Cfr. tonds) ; bie Sibft^tpäre ^aben 
amor, dunat , nun » com cfr. comme), rettiraai ; baä ^ragni. 



Dcillizedoy Google 



414 9ran)iftf4e »ttalt, 0. 

in>n ^al- cu>»i Hmbre, sun, dune, d (ff, oo^ mult; S. in» 
brgar nno (nom), adToat (aroue), curt (lot. currit), cungiel 
(fr. coogä); &■ Qhilalia weiß aiitti tawn. Ha<tt bot Uttjlc 
franj. SRittcKatein ftnitt biefra <9e6rau(^, g. 9- dur Breq. 
n. 197 (». 3. 6St), dinuscetur (dignoscetur) Mar. p. 99 (653), 
auluretate p. 100 (657); nns, nubis, meus (meos), cognuvi, 
funs iR atteu SReffn ^erou^g. UDit QRone; mis, vns Form. 
andeg. Hie altrom. S)nthna(r 6rauif)cn aber au(^ u fAr fr. 
u = tat. ü. (commun, cadbuna icO Stefer vor^errfc^be 
@([irau(l) beä u i^at |T(f) tn bcr athiorm. ^avbavt am rnnflm 
audgebttbet uttb ge^&rt ju i^rAn äQefnt. Unterft^feb ftc^ bieftd 
u tttin, je aad) feimr ^erhnt^, ou^ burt^ bie ^ui^-ptadtt^ 
%aiet p. 27 tKraut^et, bo^ norm, u » fV. o« cber ^afw 
»ft ftiiM wie on ^tiauttt, baffefbe u c= fr. eu (gloriucs 
glorieox) nie f^. u. SBerfc^iebcn^ett ber ^xifttad^ nimmt 
an(4 ^ImptK p. 385 an. (^efdnber« A6er f|l ^ler i* Sltif(l)(«g 
JU iri»S(n, ba0 u » UtU ö niematt affontert mit a » rot i, 
witmati baniD, amur wät aknn, dar, abet u =° f r. «1 , ttnb 
n 3s fr.' DU affoniereti, ba ffe beibc bai lai. ö Dertreten, (ttfe 
bonur mit espus=fr. ^ponx.* IS9 i(l vtt a^em fc^toer ju 
gfotibra/ baß jwei fHocatt, wie fat. ö unb a , weli^ bie gw 
genwArtige ^aiij. Sprach (»rgfÜHg getrennt ^ift/ in einem 
unb betnfelben Saufe {nfammengefloffcH feien. Z)er SeifafftT 
ber caffefer ©(offen juntol burfte mit betn rent. u tefnra atv 
bern Sunt bejeid^nen aiA mit betn beutfi^rn u, wenn ei feine 
teftr nic^t irre führen wollte. £iabet (ft ti A6errafd)enb, 
vieaeic^t aber nur ein SiifaK/ baß er tangti in ront. ®6r« 
tern inoner mit n, in lat. <ibtt mit o fd|rc{6t: Konw b.-i. 
ligones, mansione, ptümone, abtt bo(^ an<^ floniva. SRon 
»rrgleidie no<l) ben 9n*bni(( be4 nom. u fn ben Kot^^' 
fpradien : agf. prisun, randon, f^mr. bacwn, botwm (boaton), 
rfieBwm (raison), fwrwr (fonnwe), aber mit wy = Älterem 
ni gallwyn (^on); m^b. barAn, capün, gacäin, paviUn, 
poüfln, fliniir, NamAr. 

*) CDMn tiütt M Alfo, ba* npnti. a »ft bm gtwtfnrrotij. u ju vtn 
rk^Mk, ȟ bitl Satin btstgittt jft, tcr Monre ChRM., tai mit aitn 
offtsim, für Mt flOlfr. armure |JUt, Vurial. p. 34* 



Google 



|[ratt|«fif<4r S»«ca(e. U. 415 

ü. 

Sßiir bot 3H(f)ra nitff>rtd)t bem gnnnnrom. n, ber Saut 
iß brr iti beutfd)mü, beit übrigen rom. Sdfriftfprac^ 
fi-emb. Diefed u ^t feine Duelle O uorgngdwctfe in (angeat' 
u, {un>tt(en attt^ in furient: cave, lune, plume, bumble, jasle. 
Itftni in bm burd» Sltfion ^ertforgefretenen @9(6tn a-u, e-u, 
o-u, wie in mAr (aftft. maitr meür), sür (seürx bu CbeA), cra 
(cre&), TU (veü), re^u (recefi), mu (meü, yr* mogut), pa 
(pea,pogut}: vgl. aui^ rhame aud rheuma. — 3) 3n t^Itrmi 
ui: nit (ruit, mgitus}, ru (jmi, rivus), saamore (mnire, maria), 
fut Cartfi:. fuit). — 1 vntcitt ti in aSublm- (fibula) , furnier 
(.fimus). 

Sir Xtibwxg bti D lamt ntdjt äSunbcr nennen: ße 
liegt in ber SntiDfdIung ber franj. Sprache, bie aud) anbem 
fSocaCen baffeI6e ©c^rffal bereitete. 9}ur eine (uri|i(f)ti0e 
@ramtnadf Hnntt bfefe mit ber von einigen ^^itofogen bem 
lat. u bcigefrgten ^itiitim ^lu^fftrat^e in ^iftorlfdfen Snfauu 
men^ong (ringen: btefe 9Iu^fi>ra(^c betiiift »ur iai (at. furje 
u, iMi frouj. u aber ifl vtde)t etgentlit^ ber 3teptli^tnt(nit be< 
lat. langen n. Slnf rom. (Sebiete ^at fid^ biefe %ugf)>ra(^e 
au(^ in bad KeuproBenialifiije, S^urmilfd)« engabiner SRunb« 
ort unb Sombarbift^e eisigefü^rt. 3« S^urm. dberlänbifd^rc 
SRunbart na^m ü bie Studf^iracbe von i an, mit in gUnna 
(lüna), plimms (plüma), vartid Cvirtätem), fo ani^ in einer 
ber {0ntbarbifif)en SRunbarten CBiondelli p. 12); eine Ser« 
bilnnnng be^ U-9auted, bie jT(^ ja aud) nunbartttd) im iftiflt. 
unb im i^lÄnb. ü fo wie in neugr. v an^bUbete. Huf antere 
3Beife freiließ/ bur^ Umtaut, entflonb unfer beutfdfe« ü, fo 
tt>ie ba^ norbifdfe y, aber in einer ber neunorb. 3b{erae glitt 
iai reine u o^ne ben {jebel tei Umfanteö in A itbcr c^rinin 
H 443). 3n ber äln^fvra^e hti nicberl. v ober borf man 
fraoi. Sisflu^ mutftnu^en C®ef<^> b. bentf^. Bipt. @. 2S1). 

9tt bem ^D^en Kltcr tt€ getrilibtett firanj. u ifl nic^t jn 
iweifeitt. £)iefe @eltung bed SSocoleä muß mitber Sinfd^ruHg 
ber (Sombination ou lufanunen^ingm/ fAr bercn Saut ba< 
3ei(^m u nit^t mcirt taugli<^ war. @ic^t man^flt^ m^ bm 



Dcinz.aoy Google 



416 grangifift^e Stfcale. U. 

®i4i(ffale büfN Socalei in frembot Sprachen mn/ fo be» 
ntetlt man / taf er im SKtttel^üc^b. grtreu burc^ ia toteber« 
gegeben wirb/ J. S> äventiur, covertiur, feitiure (faibire); 
Don ber umgete^ttm Sc^tetbung ui fraben fft^ tm Vttfr. einige 
®))uren : fuirur (fureur), vertuit, avenuit (aveno), trebnicher, 
f. SBern. Den (RitM^od^. enrf^rid)t angefaßt andi ber 
engfifd)e ganj auf rom. iSÜrter befd)r&nfte 3(itäbru<f o, fofern 
e« ju lantft, wie in dure, plume; q>flMgraBe p. 7 »ergleitftt 
boö engl, ew in mew. 3m ^ttefgtte^. »irb u bnrt^ <h> 
DertTtfen^ J. S9> 2oti>.^E = Solly, OSyyaz ^ Hngnes (Bacbon 
CliroD. itrangOt ober eftt treffmberer Sluöbrud mar ^fer va* 
fagt. 3ni SretDttif^en, worin tl nit^t fe^ft, wirb ei bot^ 
jHWeilcn buri^ ben »crvanbten Saut i erfe^t: kriz (cra, cm- 
das), kil (cal), kiJvers (culrert), kibel (cuvel}. 

®ic ftnb t^tlU einfache tmtt, t^iUi ZittJ^t^onge. 9n 
lefiteren i(t bte ^ang. Sptaift woifl bfe Armfie unter aSm 
unb »ereilt ftt^ Sterin jur )}ro»e)tja[if£E)en wie bie nfebcr« 
bfutfc^nt SKunborten jwr got^ifrfjen unb ^orfjbeutft^eny fofimi 
fid) in jenen ai ober ei in 6, au cber ou i» b, \)ca juglrid^ 
bem doc^beurft^en ou gegmd(er fte^t, tterbt<^tet ^abrn. ICiat 
gegen fe^It ei Üjt ntcE)t an »ocaltfd^en SontbinattDnen, wet^ 
etnfAi^e Ifaute aaiiniim, unb aud^ bJefe milffen ^irr erwogei 
werben. !lb)Ufonbern aber ftnb juo&rberfi bte jufAIIigen bttr<!^ 
Syn&refe «ntftonbenen »on ben dd)ten £if}i)t^ongen. <Si 
pnbm pd) »on jener 3(rt ungefÄ^r fofgenbe, in berra 3u(a(i 
fuHg freiftc^ eine gewife SilHflr «it^t ju »erfennen ift. lA, 
j. 93> diable, äiacre, fiacre, lisrd, viande, piailler, familiarilä, 
bestia], opiniötre (poet. opini-dtre), mendiant, n^gocient (beibe 
ali ®b|l., aber^art. ndgoci-ant). IE: pi^ti, essentiel (afier 
ofBci-e]), n^ocier, serviette (aber wBOTi-ette], ancien, ferbß 
lien nebe» li-en (Halvin-Cazal Prononc. franQ. p. 143); f. 
unter ie. 10: piot, piodie, besUole, ISgion, Union, scorpion, 
cbampion, iionne K., ani^ bie SerbaCenbung -ions. lAI: biais, 
Uais, niais, bestiaire. lAU: miauler, piauler, bacaUao. OUA 
couard, fouace, fouailler, miate, pouacre, biTouac OUB : 



gronj6fif«*(e ißtcate. AI. 417 

couenne, fouette, pirouette, ouest. Oül: oni, Louis, fouine, 
drooine, gouine, babouin, baragooin, marsouin. UE in icuelle. 
©0 fern ou au» w enlfprittgt, ^ot bor SipffHfong guh» 
®ninb. — Dag i, wenn rf bie «nwi^unfl be« 1 anjeiflot 
foa tbail , vernieilie , fenouil) mit bem »or^erge^enben Soc«r 
leine Scmbtitation madtt, bebarf lantn ber Srinurrung. 

AI 

lautet »ie offene« e; in ber aSerbatenbung ai »ie flefdtloffe. 
ttti ( j'ai, je chantai, chanterai), * fo. aucE) in semiffett unbe« 
tonten ®9l6en (aimer, vaisseau); bem ftummeii tfi t$ gieicf) 
in faisant, faisons, Taisais, \oa& fc^onSeja fannte, aber tabeft; 
wie a fprid^t man ei in douairiere. iSt^moiogifc^ iß biefe 
ffiomWnation 1) iCtibiing hti a: aigre, maigre, clair; meifi 
bei fblgenbem m ober n : aime, main, romain. — 3) @nt|tanb 
pe burt^ ©pndrefe, mit im ^ro».: air, traire, gai. — 33 Durt^ 
SonfoBantenueit^anfl, wie iit aider, mai, plaie, plaindre (pla- 
gnere fdr plangO> h^'« Cat^b. bag) , Cambrai (.CamBracum), 
paycr (pacare), Saint, fait, iaisser, caisse, chaire (cathedra). 

4) ^uf(t)$(ttraction: contniire, palais, raison, aigle, bain. 

— 5) Iiurc^ ßonfonantouÄfaU: chaine, bai (badius), glaive 
(jfladius), sais Csapio). — 6) gÄr ui (oi) obor e ttataime^r* 
fadi) ein: fo in contraindre neben elreindre, daigner, Sar- 
daigne, vaincre, aine cinguen), domaine (dominium), taie (theca), 
craie Ccret«}, dais (discus), frais (friek), epais (spissus), 
effrayer (jpr. esfreidar); iimflefe^rt oi fit .ai in carquois, 
£moi, pantois. — 7) Urf^rAngftd}em ai entfpridjt ei nur fn 
fremben ^btttrn, wie souhaiter, laid, lai (f^mr. Hais). — 
Sine iiliäit gorm fftr ai ifl fn ber alten norm. <Otunbart ei, 
j, !3, mein, primerein, meineitt (lat. manent), sein), eit, plei- 
sir LGuill., au<^ einfache« e muß bie Sombination ^iuftg 
Mrtreten. 

Hanc diphthongum, fagt SSeja p- 41, majores nostri . . . 
sie efferebant ut a et i, raptim tarnen et uno vocis tractu 
prolatam, quomodo efferimus interjectionem incitantis hm, 

•) Sei Valtenwe p. 13 rar t» giiti;»» : diray = dlrey. 
Sft| tMM«. OnuMu !■ 1 IbOf ^7 

Google 



418 ^tanihU^ii* Btcdtt, M. 

hai, noD disEyllaliBin , it li| pailicipio Auf (exosUB), sed nt 
monosyllabam , ^icut Picar4i interioree hodie quoque banc 
vocem aiin«r pronuntiant. Scr urf()ritnglt(()f bip^tt^ongifdK 
Saut ai = )]r. ai iittterliest auci) im %rani' Mntm Btoetfef. 
Stillt tt>ie mit einem ^d^laßt tonatt j. !S. aud ber ®plbe »g 
bie äluäfpradje e ^nrvQir^cV."'; S ü^ ■ «ufiseläft niifte PA 
noi^ geraume Beit ie^aupten, e^e.fetit taut in ber Ztibuvfi 
iti a erlitf^. -SRan ^at an ba« fanäfrit. d uuj ai erinnert; 
ba« aitgcif. ä (e) au« gvt^, ai r&^t ffd) tticDeidit not^ pa^ 
fenber Derglei^en, ja' fe[b|} ba« (at. acj fofeni fein frd^e^ 
9(nöbrucf ai, fein iphtaa Saut fi mar. ^(er fd)OB in bor 
beften Seit ber altftanj. ^itteratvr niug ai biefer Geltung 
»eitufitg gemorben fein, tw ed.in ben ^anbfdjriften übttäü 
auf offene^ e reimt. Sa^er trifft man aui^ im 9RitteI^»(^k. 
bereit« bir ©t^reibung vinaeger Cvinaigre), glaevin Cglaiv«), 
salvaesche (»alvaige) .'®rinun li 173. 3n $nglif(^n ttirb 
fi mit ai : air, atd« pay, ^iumer na<^ mit ea (bo« autf) beni 
agf. ae entfyrit^t): eagle, eager, ciear, ea'se, grease, peace, 
plead tvtebergegcben. Z)ie ifteflen franj. gdOe finb: ia .bea 
Sibensalvarai, .prindrai, pUid,'iii iS" (Suidlia faire, laist, 
in $ragm.' e. SBatenc. aiet, faire, fait, baires, maisso. Ü&nr 
feie 9Iu«f))rai4e ber (Eibe ifl nid)td. ju fagen. £a« Sieb tton 
@t. SImanb . fd^reibt neben ai ou^ ae in naent mtb aeso, 
»ieHricfft foate bamit fi^sn bec 9)lif(f)[aut auögebrilcft mctb».* 
Uaires aber in bem britten Senfmai, tm al}b. hAra, fonntc 
uumiglic^ bip^t^giftfr Eoirten. 3Benigrr ®ewi(f)t iß onf 
eeilos » aisseau in bctt caffeitrSipfen jB legen, ba e iir ton« 
fofer &9lbe.(ie^t. $«& nU. paiü (paii) tf olfo eatHNker 
auö älterer Seit pber «« Füitgt barin, wie in niM^ anbent 
nbi. 3Qfirtero (ghepayt = paye STiant 293), jene QKunbart 
burti), wovon S^ja rrbet. ^ ^tenfrOM). ttnbet ftd) ber £i(»l^ 
t^ong nur in bot Snterjectionen. ai anb haie (Malvin - Caa«l 
p. 95) unb in einigen Sigotuanen/ toie Bayanl, Uayence. 

*) fficnjgfttnS ift c< ftgr fraglid), ob bfefci ae bti fran}. £ia<( 
bcn Sip^t^Bngc ae für «i fa niRDetiigif4cn urftinBMi, C. ^ (intr ncit 
üirtrtn ®4rcibn>tifc entftirtite, ). 39. Chaeno für Bkino Br^. b. 209 n. 
323, VulfolRecns f. .Vnlblaicw ilt trfttttr .UitBK»*, 



Dcjnz.SDv Google 



%tanii^i\d)t 1ß9xalt. EL 419 

EI. 

2)t(fe @om6inarion, bte fc^oit in bett caffeUr ©[ojfen 
tto^rjnnf ^mea ift (seia, manneiras), roav in bei alten ©prac^e 
DO» großer fBebetthitig. 3Q[r fallen, baß ein barg, ei f&r 
iHufr. 6 (preit a prä) unb ein norm, ei, ^eibe wo^I ni(!^t 
g[eicf)tantenb, fAr tuufrottj. ai (romein b romain) vorlonr. 
^lußerbem enttlonb altfc. ei, bem tat. Suc^Haben nA^er 'otu 
voanit, 1) aui gebe^nfest e: niei Hat. me), tei Oe)» treis 
(tres), plein (plenus) , meis (mensis mesU), corteis («cor- 
teneis), frsnceis (• francensis , pr. frances) , preie (praeda), 
veile Celuni) , aveir (habere), aveie (habebam). — 2) 3n 
einigen 336rferii nud) flu* i: veie (via), beivre (biberc), 
peivre (pipcr), meindre (minor) ic. — 3) Jlurdi Sr»«i(()nng 
eine* StetfUaatti , wie im ^nv., j. S. leial lei, reial rei, 
freid, neir (nigv'), seier (secare), dreit (m(. drictum), estreit; 
vor sc in creistre (crescere), pareistie ('paroSG«re); oud) 
in ceindre i(i in bem pxcv. nh = gn gemif. — 4) ®e((en 
aixi ^tttattien, roit in feire (feria). — S)te altt bip^t^ongif(i)e 
3luäfpr(i(f|e Cungef&trr nie im nenfr. plancheier} fd^eint fidf 
im Sreton. er^alteit ju Ifabcn, »o man feiz croi), sei (soie), 
efreiz (efiroi) fi^reibt. S6en fo-fc^rieb man mlfb. turnei, eise 
(aise), kunreiz, kunterreit; aEtn. burgeys Cburgeois) Biöm; 
mnbt. keylif, souvereyn, Tileyn. aber btefer me^rfo(^e ?aut 
muß ftd), {»mar wo er fdr bai ^anj. gcf^Iojfene e eintritt, 
f(E)on im 9Ritte{a(ter ju einem einfachen »erengt ^aben, ba 
man o^ne Säcbenfcn ei auf e reimte (greiz: aler; doreiz: 
lomez). Übrigen* warb ei auij^ mit ai oertaufi^t: ^ainst 
(cinxit), laigne Clignum)) fiaigner Csignare). 

Kraft, ei Hingt wie offne* e,* wirb aber, außer vor 
erweichtem 1 (oreille), nur not^ in wmiflen ^6rtern juge« 
(äffen, ba oi feine ©teQe eingenommen ^at. iSi entfpringt 
1) burd) @9ttär<fe au* e-i in reine, an* a-i in seine filr 
saine (sagena). — 2) 9Iu* e ober i: frein, plein, veine, ba- 



A Bieftit Soiit tot; tretalftne, bei|a«t u, i. U f. XalTfn.Cual p. HO. 



Google 



420 $raniH>f<4e Socdle^ OL 

leine, seigle (secale), seize, treize, sein, seing. — 3) 9Uti 
(Smett^ung eine« SttijaaaM: Seine (Sequana), peinire 
(pinctor f. pictor), feindre, peindre u. f. n. 

Ol. 

3n biefer SombinaHon Regnet un^ ein fc^i vnirtiteta 
JDtp^tlfDtig, bfH audf bie neufinnj. @pracf)c a[^ fotdjcn noi^ 
anntennt. Tiie alte f>efa0 il)n in itt^tibtu Slnnenbiiitg/ 
fcf)räitrre i^n aitt müVbattiidt iuvit anbte %aute rin. (Er iff 
eh)inc(ogtf(l) boppefter Slatur. 

1. Oi auf o (au) ober u gegrünbef, (Äft pd) fcf)on in 
fränfffci)ett Urfunben braterfeit: Dg[. Goyla grauennantc Breq. 
n. 336 iaui Gudula ?), Bonoilo villa Mab. Ann. Hl. n. 7, vgl. 
Bonogili Villa bf. n. 5, Nantoilo iDrt^n. bf. n. 24, Goilis CrtdiL 
n. 25. JBefunnt ffl broilus ne6en bro^ilus. Stn S9eifi)tef ta 
beit cflffeler ®[ojfen i(i moi ». modius. (g« ge^t^eraor, 1> an« 
<Erweid)un9 eint« jte^OauM : poing (pugnus), oindro (ungere), 
motne Cmonacbus), foyer (focariuu), noyer C* nncarios), point 
(pnnctam). 3Jor ? nnb s^ mtvoidtU ri fid) in croix, noix, 
voix, connoltre (jefet connaltre), f. oben ®. 231. 232. — 
2) %üi ättroction, wie mtip tin ^ro»., j. S- gloire, ivoire 
(eborea), ciboire, Antoine, cotn (cuneus), t^moin, angoissej 
poison Cpotio), bolle (pr. bostia). — gir oi (rauchen norm. 
Z>enRn&Ier ui, wie in dornst (ft. donne), jnindre a. bgf.; in 
anbem begegnet oui : croniz (croix) , vouiz (voix) R. da 
S. Grael. 

2. Oi auf e ober i gcgrAnbet = pr. ei, aEtfr. ei, oi. 
Z^te t]erfct)tfbenen älrten befelben fe^e man unter ei. f6n\pMt 
finb: 1) Hoi, toi, trois, croire, teile, volle, mois, courlois, 
Albigeois, proie, evoir, soir. — 2^ Voie, convoi, poire, boire, 
poil, poivre, moindre, moins, poix (picem). — 3) Loyal loi, 
ebenfo royal roi, froid, -noir, doigl, droit, ^troil, toit Cteclum), 
noyer (necare), emploi employer. — (gine dblic^e englifd^ 
norm. %6vm taf&x toat ai : rai, dait, quai Cbron. de Langtolt, 
aaii im SHeiiö mai (moi) 93. 96. 

X)ie Slu^fprat^e biefed 2){p^t^ong< wirb t>oa ben ftanj. 
.®rammattfem ge»i^nli(^ t»ur<^ oua, mit bem <BMi<ittt auf 



graii}(fffd|e fBtcatt. OT. 4a( 

beut reifen Sscaf, au^SebrArft; fle ning aber itnbcbingf aH 
(ine fpitcr mttoitStUt bejeidfnet wci^rn. 2^te ilteftr tana 
nur bu^ft&bttd) oi, mit bem @mt^I auf bem erflen Socaf, 
Sewtfen fein, wie im $rov.: au< glöria cntitanb junAi^^ft 
glöirn. I)iefen ©ruubtaut, ber bfe betbeti Socale rein ^6ren 
lieg, beiva^rt noc^ immer bie Somfitnatton oy, in mtläitt 
y=ii (foyer = foi-ier) i|l; t^tl bewahrt nodj bie gormer oin 
(besoia), worin ti bem %aute ia venigllm« ntdft fdfiinmier 
ergieng ali in vin. 9(ber o ift ^i«r mci)t me^r betont. 1>ai 
betonte o ber alten ®pracf)e wirb ani^ burcf) bie äfffonanj 
fieflittgt, »gl. in®'<Eura(ia lost: coist; imSeobegar ®tr.20 
mors: toil; im ^[eriajlieb Str. 101 noise: goie: tolget; 
ferner burt^ bie munborKidie Serbt(()titng in A: crd (crois), 
^16 C^loit), srA (seroit), f. Servent p. p. H6cart. %ia bie 
natdrliifie ®ertung bed Xip^t^ongj barf man nott) einige 
frembe Sengniffe anfahren : engl, adroit, devoir, noise, voice; 
mnbl. proi fproie), lomoi, vernoi Cennoi ennui), boi, pointe, 
fransois u. bg(. ; tnl)b. schoye, roys, franzoys, poinder, boie, 
vgl. ®rimm 1* 354. I> 197; mitte(gHed|. Q^tj, aitr aai) ^o» 
Cfr. roi) , Matp^oi Ma^poi) (Hainfroi) , A^^ofjai. (Arlois), 
f. Bucbon Chron. Strang, gloss.; ntapt. rAi, espöir. 3ra nbf. 
talioor Kil. (tailloir) ober kantoor (comptoir), fn nnferm 
Franzose ober im itat. Francioso {jl i ganj in bem $auipt< 
»ocal o aufgegangen, gragt man bie ©rommatifer bc$ 16. 
3^., fo bewerft mon fdjon eine Säuberung ber SIuÄfijra^e. 
^aKgraiM p. 13 [egt bem oi eine bofitielte ®e(tung bei, tf^eiM 
bie hti engt, oy in boye b. i. boy, worin man tonlofeö i 
^*rt, t^eiW oa, beffen a fi^ft ni(^t ä fein foßte C»gl. P- 2); 
ali ©eifpiefe be« erReren iauM gibt er oyndre, moyti^, 
moyen, roy, moy, loy, bti jwejtra boye, soyt, voyx, Fran- 
coys, disoyt, gloyre, voflle, mit betontem jwetten SBocai. S3ei 
ben Abrfgen ^at ti ben iaat oi, mit bem ©ewic^t auf bem & ■ 
^erion j. 83. fagt p. 53» : Cum (oi) est extrema syllaba 
aut ejus pars, manet illa quidem tota, sed tarnen novum 
quendam sonum t eßicil, qui ad e accedere videtur, ut fioi 
tnoi, aoi tm ita pronanciamns, ut si moi, t(fe esset; ebenfo 
fpridft er p. 136 vouloir aai wie voulo^ unb ft^reibt droeot 



4Sti ^rant(ftf<^e Socalc. OU 

fAr drolcL ^ud) Qtja p.-47 [c^rt, moi, toi, lol je f^nf^B 
tpt'e moai, toal, loai, ai pro e aperlo; tfgl> ?• Rainus p. 19. 
J)a^ im 16. 3^. ffleirne wie paroisse: pecheresse ffpr. p»- 
rouesse], damoyselles : estoiles (ätoaäIes>, f. Genin VariaL 
p. 302. äluf oe itiit^t fid^ and) bai bttt. boäst (bolte) atA 
^« ftati. to6sa (toise). Biefrt oe obre eigenrtidj mit go 
ringet Sre&nberung oui ifl itoc^ jfgt bie faß aügemrine 9lai* 
fprodje bet qjroöinim ;• oua ain tft eine »etfree Cnttuirf lung, 
unb Aber btefe [&ft fit^ ftftwerttd) ein anberer @ntnb OBge» 
(ot oK ba« HBd^fgefaUen ber ®pxa^t, wtiäfer tiai atiU ■ 
in btefer Serbintang («tuemer fein modfte. Surt^ bad ^rb 
gtciten bei 9lccente4 a(fo, toad voit and) bei ni nta^rnr^vai 
tDerben, iß bie neue Vui^ptaijt bt€ Sip^t^ongt oi aoiAe* 
reitet toorben. 

J>a9 toi alte orgonift^e ei = )}roe. ei in oi oadortetr, 
{|1 efn tinistiii, neid)ti bie Santvre^Mttitffe ber Sprach anr 
tterwirrt unb »rrtDtft^t ^at. 3n ben betben ältejlen iSpra«^ 
preben i|t biefe Umbtibung nod) niif)t vor^cnbrn : von pois 
(poMum) fcfjeibel fii^ in ben ffiibf(ftȀren dreil (directum). 
Von coisl Cco3dt) in ©• läntalia raneiet (renegat), pleier 
Cplicare), preier (prccari), creidre (credere); aber in beut 
%tagm. tton 33a(. ftnbet f!(^ bereite noieds, bad bem »eufr. 
noy&e erttfpredjm muß, »gt. G6nio p. 470. 5Bic^ttg i(l nitit,' 
bag bie Suöfprac^c ei, frei(id) nur auf menige SJdrtrr nab 
formen eingcfc^r&nft, fid) aui ber Slormanbie, tote nutt ob« 
ninunt, Aber ^atü oerbrettete unb burcf) ben <EinfIn9 italiA« 
nif(^ ^iflinge aK bte c[af(TfcE)e burdfgefäf^rt warb, nai^ben 
bafetbfl bte picatU^äit unb burgunbtfdfe Sfu^f^rac^e oi bie 
^errfdjenbe gewefen. Darilbet ^a^t fdjon Bejo p. 48: Hujns 
dipfatbongi pingniorem et latiorem sonum (oai) nonnulK vi- 

*) Dtd bcmtrft Kuiptre Fonn. de la 1. fr. p. 383. SSatn er «b« 
obA für bi'c äititt alf r- Vutfpra^c (nlt iiiib (14 btlfialb anf ntinc mc 
■dolie: «iie, BTiines: moine« btiiift, fo It'tgC ja bt'( Hinietiitiang aalt, 
tat t(r Xiiitttr eben fowo^l adalse, avoine» gefAricben (abea toinitc^ 
Hu4 Bai auf fere rcjpiente foucrc briD(i|t nftfitl. Ca et Brn'fqlbig, alfo 
mit foire nli^t ibenTif^ fft. 9!iir dortouer fnr dortoir bleibt |B bcrüiC: 
Mtf9«.- .. ■ 



Dcinz.SDv Google 



gf^anjtfffd^e Socate. DI. -42» 

tantes expun^t: o, et. solaid'dqththon^ni ai, \i esleaper- 
tam, retinuenint, ut Nonnanni , qni pro foi (Sdes) scribnnt 
et pronttntienl/aJ:-et'TulgasParlaiflMiam psWet (loquebatur), 
aiUt (ibat), venet (veoiebat) pro partoit, (dUnt, vtnoit; et 
Italo-Pranci ' pro Aitgbtisi Fran(oi$', Emoitoit pronantiant 
Anglet, Franises, £teo»ei'per «-aperbuD, ab Ilalie nominibBS* 
Ingleie, Franctae, Sc<ue$e. Nam ab bac triphtfaotigo sio ab- 
horret Italica lin^a, nt toi, moi et eimilia per dialyiin pro- 
ducto etiam o pronuntient fo-i et mc-i dissyllabal Sr f Agt 
^t'ntu: Cormptissime vero'Parisienstam Tulgus' Dofes nXmtt- 
ä^ovtaq 4initaU pro edtTre (vitmin) sire,'Utalii scribont, 
verre, foirre (palea farracea) sfribunt et pronantiant voarre 
et foarft; ittdenique pro troiß (^trea) iroa* et trai. Sie 
SBJrtnr nun, wttin mixt oi fi>ridjt »U ai cinft ^<^ ißaU 
tairt'i ttnb atittter JBeifpfrf jum Ztftil aa^ ^äfteibf) flitb 
fran^ols unb tmhtte Si6[fmiameR bieffr (Cttbuns, foible, roide, 
. monnoie, harnois, penrftre, connoltrC unb iiit' fßtthttWitionm 
-öis, -oit, -oient. ütod) SSotfeatt reimt fran^ois auf lois, 
il6er fc^ott Sagontatne (7,7) reimt connoltre auf mattre.— 
3u braterfm fft Kocf), bog in ttntgen Wibtttra, tvie.oignon, 
poirean, (»trassier ol wie o grf)»ro(^(n Witt. - • 

'.■..-■ UI. 

<Bin Z)ii)^«ug, wffiin ber nrftf Socol feinen 'Mamtra 
.franj. iaat it\oal)Tt, ber jweite iai ÜbergewtcEft ^at: suis 
' reimt alfo auf d^bris, cönduit auf petit, construire auf dire. 
-So ft^on bei ben arten lui: ami Ignanr. 76, NFC..11. 156, 
nuit: lit I. 358, fiiit : vit Ren. I. 14S. Slbcr t^fe^ft ancf) 
nic^t an Seifpielen prouenjalff^er S9et«tinne, »gl. lüi: plus 
ChRol. p. 10, lüit: vencOs p. 41, lüisi: batud 62, lüi; äi 
(hodie): verlud Cbarl. p^ 28. ^tl6ft tie oilat. @(^reihing 
.lue beiveifl, ba^ ber Zm auf a,'.nid)t 1 Fag, wtiditi (entere 
fon|l at&it t)cit e t)trbr<bigt morben xoitt ; SSei^itfe in Uar- 
culfi Form. app. 51 u. B.ft. ' 3m aRiticfflirtJerl. brÄrfte.ma« 
ui mit A aai: dedät (deduit), pertüs (pertuis), ^Srte alfo 
ne^r bell elften EBocat, VQl. (Srimm P, 288< 3)ie Stymofogie 
rn^tfirtist i»lt> bie eiat, Hü> bie onbcrt Krt bcr Slu^fliriu^ 

Je 



424 9ran)6fffd)c 33ßcare. AU. 

Ui f^at feitim ®rmtb l) in tat. ni : aitfr. fui, fuisse, nft. Ini, 
Mg[. Circuit, fortuit, gratuit, niine, wogtgtn ui in anitn, 
wie casuisle, assiduit^ (»cif^aig fautet tHalvin-Casal p. 194); 
f n beutf ci)tnt ui (wi) : suinter (8uizan),Suisse; inu-e: delruire. 
— S) 3n u abtt o mit rup^onift^ angcfdgtnit i : suis (sum eu), 
pais (post), pui8(possuiii), mit^I aud) aiguille cacacla).— 3) 3b 
bcr <EmiticE|un8 tinti StttfümM: buie (boja), truie Ctroja), 
cuiller (cochlearium), essuyer (exsucsrej, buis (bujcns), cuisse 
(coxa), huil, fruit, nuit, reduire, cuit, cuire. — 43 3tt bw Slttriio 
tien aud u-i , o-i : cuivre (cupream) , aiguiser (• aculiare), 
pertuiser (•perlusiare), puils (puleus), menuieier('miDUtiariiis), 
juia, cuir, buile, muid, huitrc, a(tfr. fluive CAuvius) LJob, 
pluisors (• plusiores), buis (ostium). — &) 311 9uftfaD oon 
Senfoiiaitf en : juir (judias aui judaeus), pluie, ecuyer (bcu- 
larius), fuir, hui, ennui (in odio) , pui (podium), appuyer 
C* appodiare). ~- 6) <Si gibt %&1i«, tporin ßtl) ui nur burd) 
UmßeKung aai eu otn iu beuten lägt: \o in lutle (leula 
aui tegula, ogC a(tfr. reule, seule aui regula, saeculum;), 
ruisEeau (riuceUus aui rivicellus), suivre (se[q]ui), suir(seuT 
aui sevutn). — Z)aß ui fo i}&uftg filr oi eintrat, mag cnp^e« 
nif(^en@runb Ijaben: ui fprad) fid) befer ali oi, junaf »mn 
man fid) unter u iai urlprAnglii^e retne u ^ ou braft; bei 
bem pro», auf o betonten oi fam bicfe Slniartung in ui toc 
nigcr wt. 

AU 

Hingt wie o unb ge^t i)er«or 1) aui lat. au : cause, pauvre, 
restaure, aurore, automne, autear, taureau. — 2) ^ui Ünf' 
[tfaufl einrf Üppentaute* : aulrucho (avis struthio), aurone 
(abrotanum), aurai (tt. habere), saurai («. sapere). — 3D %tii 
S(ufI6funi; tinti 1 bei borljerge^enbem a: aube, bäume (bal- 
samum), emeraude (it. smeraldo, smaragdus), haut, jaune 
(galbinus), aumailles (altfr. almailles, animalia), fauve (^tf(^ 
falb]. * Sntotiltn bei ttor^ergefrenbrm e, inbem au (Ar ean 



*) 9tta*anUi Urirt mau altfr. oti^ inJt (t^ncltf^ifitai I «altK, 
hHll, Thlcbinlt; tntD nwa^mU »itf man au4 al eonlif4 sHyt^d« 



^ranjififc^e ^scalt. AU. 42fi 

gefi^rte&rn wirb, mai bei vocofifi^ ouäfaittcnbnt ^t&mmm 
nit^t auÖ6I(if«n fonntr: g)u-au für glu-eau f. it|t^, utib fo 
Guillaume fiir Guilleaume. ^ai bnt %ovttKtn ol nnb ul abn 
iam au ni^t ^cnaorgt^n: barumtfl cbaume nii^t »on culmus, 
Tauve nid)t uon fulvus, aune ni(^r unmiftelbiir uoti ulna. 

Sud) bttfe iSombinaHon war frdi}er, nie int ^rou., 
bEp^t^ongtf^/ »ad f(f)on baraud ^«Dorleuc^ttt, baß man nur 
burd) au von al jur 3Iudf|)rai4e o getaugt; wie lange bie^ 
a6er »%te, ifi ni^t no^t auäjuniitteln. @< (SuIaÜa ^t 
bertttft or unb kose, aber audf auret (habuerat), auuisset 
(habuissct), diaule (diabolus), Seobegar ^at auüret ®tT. 2; 
raut^Diaßlid) (anttte birö au bi^fft^ongifc^ ober »enigßen^ 
fD, baß u bem englifc^n w na^e (am; noi^ Je^t fprid)t brr 
Sretone diaou). 3Rrr(n>Arbig iß o fitr au in jholt, iai im 
^agm. »DU !8ar. jweimaf begegnet (faciebat grant jholl, si 
Tint gran ces jholt) unb cfenbar ba^ fl. chaud auibrAdt. 
^alägrave p> 14 weif vcn au^o nur im äintaute (autre); 
außerbem foU man eö f))re(^ nie bad engl, aw' in dawe 
(b. !■ daw). Seja p> 43 fegt nenigflend ber norm. QRunbart 
eine ganj bifi^t^ongifi^e 9luäf))ra<4e bei. Haec quoque diph- 
thongus (au), fagt er, aliter pronuntiatar quam scribatur: sie 
niniinim ut vel panim vel nihil adniodum differat ab o vocali, 
ut avas (allia), paax (pali^, vflttx (vaUes), quae vix aliter 
mihi videntur sonare quam in os (ossa), vot (vestri), pro- 
poa (propositum}. Normanni vero sie illa sonore pronun- 
liant ut o et audiantur, ul qui dicant autant perinde pene 
acsi scriptum esset a~o-4ant. 3m 9BaIIonif(^en flingt (ie 
flieidtfatl« noc^ burttj : fo in fraw (fr. fraude), clfl ober claü 
(clou), cawsion (oaution). älut^ bei ben Sretonen Tebt ffe 
nod) ungef(^n&(^t fort, nur ^brt man ao (latt aou: faoz 

gaben, j. 18. »tnn cbevali rtt'mt auf bemni. gür l=u ift nnrigßtnl im 
■norwiittnifditn tntft^ciBoiD jcai Oai [cnbcncr Sccninmt fagt: primae >ut 
mediae iillibae faiibenlei 1 poit a Tel e vel o lillabBlam, dum lanieD 
alii consonint post l (Irg. poit I) leqniiiir iminedi*te, ipti t debet 
quiit w pronuBCiiri, v. g. mltremeHl, nal«*w, Iretvtallaltnt. 3ßa4t atttr 
altre (fffcniui} mit tage, fe fimte ti tmt tltte ober tntre, ni4t Otre 



Dcillizedoy Google 



4S6 ffranj^fifcEfe ^ecaU. EU. 

(raux) , ' raoE (roseaa), brißiod (brifand) u. igt. ^roibe 
Sf)taä)eit Qtbtn bta.tiip^tiicjti 6udrf}&6r(dt xnitbn: mtibt, 
Bcsfant (.^chafaud), yrant (herant), assaut, f. ®tlmm M 292; 
m^b. Laadlne, Mabaute, Libaut; taitttl^t. Naü'aZx (üaiaBtiAy, 
M;ravTov^;-(Baudonin), f. Bitchon Chron. ^trangf. 

SRit au {|{ bie iUi^aattnU fäomUnatien BAU jn mt« 
binttti'. 6ft intfle^t au< brr @9l6r el ober il 6rt folgrabmi 
tSonitnanttH'. been, peau, sceau, veaa, anneau, heaume Ca^b. 
heim), Äpeautre cspeb). 3« ffjitm »or^ergf^enben Socat ge^t 
aMbaitn e auf: jöy-an fdr joy-ean (• geudielhim, pr. joi-el), 
boy-au, glu^u^ gru-au, hoy-a«, tny-au, altft. joy-el u. f. f; j 
Mgt. S^-au, pr^-4U, F^aux (fideles) fftr fl^nn, pr^-^an, 
K-eaiix. Xiit (fn'hvttfl'uttg bitfer SombinatiDit ifi in fDigenbnr 
ar( ju faffen: aai bei roorb burt!) fiefannte Ei^j^t^ongf rrnng 
biel, b«nn&cf)fr bial, biao, unb [entere ^omt ifi nod) im ^t' 
carbif(f|tn «or^anbni ; auö biau aitr entftanb jnerfl ttrit ^6r« 
iatem e beaw (etofttbO: aaditur e claiisum, fagtSfja p. 52, 
cum dlpbthongo a», quasi Ecribas eo. 3f[tfr. beau affDitfrrt 
nod). mit graut, . Cherl. p. 11, unb nod) immer fiirfdrt man in 
Soorgcgne vei (veau), inorseA (morceeu), bandeä (bandeaif), 
'f. Ferlimilt y. novea; Auf bfffe 8u*fprad(e bejfeftt ftd) auc^ 
baj it. BordeJL (Bordeaux), fo mit auf eti baj f)>. Bnrde6s, 
Me6s (Heaux). Dft Ärefone brdcft hourrean mit bourre* ani^ 
ber 9a^(e oitt botureba. Übtt ean auä aqua f. (gtpm. ^EBb* 

EU. 
■ «igeitttldf, iwd) ber organifd)«« ffiinritfetung ber rem. 
©proben, bip^töongierttö ö, entf()rid)t ti bem »HroB. ue, uo, 
ftjoH. ne, ttar. «0, i|l aber liber biefe Sefttmmung öinantfflf* 
gangen. 6rin ?out xft ber be« beutfd)en ö , au<^ o6erita(. 
<01unbarten iaamu Bu ^at feinen Urfprung 1) im lat. ea, 
j. ©. neutre, Eorope, neume (pneuma), Wbreti («'S für 
aeus) u. f. n». — 2) 3n hiriem ober langem o , fo wie in 
au: feu, jeu, meule, nenf, peuple, deail, feuiUe, cerreail,filleal; 
fieure, heure, meuble, neveu, pleure, seul, couteur, fameux, 
pieux (jtneiftfib.)/ P^Ui foeae (cauda coda), bleu (blau): 3n 
aSw bicfeti pilen fcnnt bic alte ei»ra<4e auif iai etufo^c o- 



gr(ini*fif(*f ajocatf. EU. 427 

— 3) 5» Ut S}erf<ftnw(iiing »on e-u=!ft-o ober «-o: heur 
(angiirittin , pr. e.ür'), peur (pavor, pr. paor), empereur (a(t 
empereör), eat colf eflst, habuisset). 3n (e^teim aber fe wie 
in ber ganjen Konjugation tton avoir f|l eu wie n }u f^iredjm: 
man itvoa^ttt tai Hamm getoorbene e, um ben formen gra« 
Ij^ift^ tn^r Umfang gn grbrn, ma« tn 6us (eepuO ic nic^t nSt^ig 
fi^ira. 3tudt in jeäne colf jeüne, jejunium) berftummt e. — 
4) UmgeJf^rt tntfte^t eu aui^ «ii* o-e , u~i: fo »enigfltn« 
in jenne (juvenis), fleuve (Surius), beurre (butynim), venve 
(vidus, viua, viova). ~ 5) Kai Ul, eH in eux (Ulos), cheveux 
(capillos), verveo (•vertebellum) le. 

Sie frii^e bf^il^tfjongif^r Geltung brr (Sotnbiniitton en 
ergibt f!(^ barauö , baß r^ mit e }u affonierm fA(}tg mar, 
). e. im Seobegar 25 unb 31 döu; preier, unb fo aud) bei . 
ben ®p&tnrn> 3><l$ tonboncr ^ocummt fteSt ba^er ben £ip^ 
t^ong in diäu, mi^uz in fo fem ghit^ mit btm in bi^n, al0 
beibe ein betontet e l^attrn : Dictio gallice dictala , habens 
sillabam primam vel mediam in e stricto ore pronunciatam, 
. requirit hanc litteram t ante e pronunciarl, verbi ^ratin bim, 
öiev, «10119, treeMer, ttüer, et sie de consimilibns. 9}0(^ 
9>a(dgratie p. 14 legt i^m bi)}i)f^ongirdK 9tatur bei , inbem 
er ti beiB engt, ew in fewo (few) unb bem itat. eu gleitt)« 
(leBt. Meben eu war bei ben Slften VE = (jr- fp. ue fe^r 
iUittf) : buefs, cuens (nfr. comte], euer, fuet (lat. fodit), fuer, 
duel (deuiO, nuef, pmeve, puet, suct [tat. solet), vuelent; 
rteitfo waren im ^Rnieberf. eu unb ue glei(l}beb., ein bereite VOR 
dkinmi 1? 301 oerglit^ener %aO. älucE) 0£ warb gefc^rieben: 
foers tit. iüori) im gragm. ». Bat. unb fo in fpütern ^anb* 
fdjriften, j. ©. ChRol. coer, soer, poel, moet (fr. meul), ocs 
(tat. opus). 2;ir^ ©t^manfen in bet @<f)teibung fi^eint ben f^ü^ 
eingetretenen 3Rif(f)(aut ju bebeuten : A^nlid) entftanb ani abb. 
iu ba4 m^b. iu^n^b. Q. Sine me^r abtoeidjmbe ^orm UO » 
it. uo fommt woffE nur in ben erfhn Spradjproben tior: in 
®* iSuIalia buons, niovet, im {eobegor buon, duol, duos 
(f^. denx) ; umg^e^rt ou im ^ragm. t»on Siaf. (douts) unb 
fp&ter. <Sin norm, (oben unter o beü&uftg erwAi)nter} Slutbrucf 
filx iai vfc. eu iß n, ). e. avugle, puple, su), cnlur, seniur. 

;oo3ic 



4S8 SritilHfft^e Soeale. OU. 

Sei bfefer Sombination |Titt) nod) einige groi^^ift^e %ou 
men ber neuen iSpracire anjumerlen. 1) DE fi^reiSt man 
um in aH«fi>ra<^e wiDnt 6ei »or^erfle^enbem c ober g: 
cercueil, coeillir, ecueil, orgueil. — 2) £er St^mofogic ji 
©tfaffcn nirb OEU tn boeuf, choeur, coenr, moeurs, noend, 
ocnf, Oeuvre, ßoeur, Toeu gefdjrieben. — 3) OE nur in oeil 
(oculus). Po61e jDfen (mlat. pisalis) nnb coeffe (mtat. cofia) 
Se^iren mifi liit^tx: man fpH(f)t poile, coiffe, nnb ftebient 
fid) wofft aaii biefn Siffreibung. 

(SUidfavtlQ ifl bie (Sombination IBU, ju ^redien nie ea 
mir ttorfcffiaflenbnn i> £{tfeä i ^at feinen ®runb t^eifä f^on 
im Satein : curi-eux, seri-eux C6ei £i(^fern cur-i-eux , ser- 
i-eux breif9l6.,»flf'Malvin-Ca»alp. 130), t^eiW in ber Sipif» 
t^ngierung eineg e, ae ober i, tolt in dieu, Mathieu, liene 
(leuca), cieux CcaelO, yeuse (ilex, jpx. etue), mieux (^jr. 
mielhs), vienx (vielhs), ^pieux (alt espieil, spic^um), cssiea 
(axic'lus), pieu C'pic'lus). 31uö o (onnte ffttf biefer Di'p^» 
t^ong nt(f)t ^ervorbilben : auffaUenb ift barum lieu, fd^on in 
grflßm. ». iBoI., unb yeux neben bem iSinfl..oeil. ©praift 
man ailfr. lieu, um tt von leu (.lupus) gu fiJ^dben, nnb toiifltt 
man yeux fitr eux, um e^ tton oeufs getrennt ju galten?, 
^er i|i y in bem jweitc» SQorte bie Dcrfe^te Srweic^nng^ fe 
ba^ yeux für euilx |lÄnbe ? 

ein anbrer, organif* »erfifeiebener Sip^t^ong ift lü in 
Slftfratti. unb aut^ ^ier fetten, (Ifei« bem pro», iu entfiire* 
d)enb, wie in piu, bailliu, t^eilä buri^ erwetc^ted 1 ober auf 
anbete aSeife entfianben, j. ®. fius tfils) Ch. d'Alex. ©tr. 91, 
cius (ceux, a(t cils) S. Gra&l, rechiat (regu) Urfunbe Wti 
Xtwmap. 

OU. 

£^iefe a}ocaf»rr6inbnng , bie eine t&uft^enbe ä^nlid^rrit 
ifüt mit griet^. ov unb iai cinf<i(t)e u ber ©c^wtflerfpradien 
aMÖbtiitft (^flKgraoe p. 16 fegt (te bem ita(. u gleit^)^ ftfjetBt 
aufgefonuncn ju fein, feit ba« ^anj. u XrAbung erlitten ^atte.* 

*) 'KitA btn alttn ERömmi nur od (fn blrM gtap6ff4ei 3c)(tn 



$ratii6f{f(^c!6ocaI(. IK, 429 

@(6on tiie Alteßtn &ipta^ipv9bm gm&titm fEe: ®* SuIaHa 
^at bellezour, fou (focus), pouret (poUierat) u. a., bai S'^agn. 
»ort !Ba(enc douls (doles), correcious. aSctfptete aai htm 
frd^ern Witat. |Tttb : Bordouse villa u, Malarouta Br^q. n. 194 
C». % 680), coustuma Carp. 6. v. (», 3> 705), loutrus — 
ftt lootre Glos8. erf. p. ä45, Loulmontem Hab. Ann. III.. 
num. 13. ©0 fern Wtfe* ou (fnfa<f)e StKoSautt Vttttitt, 
barf man i^m bie tfmtiit ©rltung jutrauen, wo nii^t, fo 
vtrb ti mit firot). 6a gerauht ^oSen. 3Qie rannte man 
anit annehmen, baß g. S. in pouret, tvortn n von o aitge« 
jogcn warb, brr X)ip^ti}on0 n(<4t ttod) letenbig gewefenw&re? 
C^nc Sebenten laffen bat)« aud) bte Z)id)ter ou mft o affoK 
nicrnt: öut: pöut: Anjöu: noz: or CbRol. p, 47. 62. 114. ' 

Ou {|I 1) ^auptform fdt tat- furje^ u^pr. o: couver 
Ccobare), joug, moucbe (musca), sous (sublus), roux (rus- 
sus). — 2) ^ii)t nnilblid) aiid) für o unb au (av): amour, 
jaloux, prouver, roae, cour (chorlem), louer (landare), caillou 
(pr. calhau), Anjou (Anjau), Poilou (Peilau), trou (trau), 
joue (f^Bta), cIou (clau); fdr a-u in sodler (satullare). — 
3) fyiu^ ijt ei 3Iu^6funfl bnr (Sffibtn ol (aul), ul, b. t). ss 
pr> ou, }. S. cou, moudre (molere), chou (canlis), couteau, 
doux, fenouil (foeniculum), genou Ca6getArjt aai genouil)- — 
@e[tfam iß bie in rinigra Serbin vorfemmmbe (Sinfc^iefiung 
biffri SBocaW j»if(ften ©(omm unb glerion: 6panoair, eva- 
nouir, engenouir altft. C'ng'gnere), voof)l auii amadouer, 
bafouer. Sic (am nun boju ? 
IE. 

Tier belannte roman. tiifitftifmg ift aud) im gronj. jn 
nciteller Slnmenbung gelangt. Zier jueite Sota! Tautet ent* 
wrber offen itber gefc^toffen unb unterliegt im tvefcntli^cn 

(für a) , Bttll(i4t in In 3til ongfigatiH, all bie gctrüil« tmiferaAc Ht 
n nnb i ja f^ntinecn it^am unt Bit gtfcnbtrtcn iaatt f^atft Unttrf^ti: 
bwie fKbiirftfn.' eraari) Otea. Santlclirc e. 82. ßUiä) Ctm fran). oa 
Irüitt H ati4 BR> turjt» ÜJocnl onl: nB*eboiii=:navibai. Untrer SRti' 
nug llnb aRomnifca (untent. Xülntr 317) nab Witf^I (De milllirlo Po. 
pillitno p. 34), mtU^t in ob anf mittlidi altni 3nf4Hffeii xftlt S, fnrtcni 
OT nafintfima gnitist finb, 



Dcillizedoy Google 



430 SranjHUt^* S*nfoitftttt*ii> 

in Hüter e brnnHett Sieger» (wo iatltd fßti^tU gcgc6eii 
finb), nur b(4 er in biefer Srrbtnbiiits nt(E)t verlinaniit.* (St 
ift l>Ks lat. ie: pi«l£, patienU — 2) ^anptfAdtaii^ attfititt 
tx aüi (urjem e, fo rate and ae: brier (wegeB. be^ compli« 
eierten Slnroure« )weif9(6tg {u ^ptt^ttO, hier C6ei Stt^rerii/ 
). 9. Soilean/ hi-er), pied, si^ge, vieil, ni^ce, cid, siöcle. 
-•- 3) Z)ur(^ SUtractiott OUÄ a-i: premier, colUer, aianifere, 
regulier. — 4) 9ud ia: partiel, chrätienic ~ 5) ^ni a ia 
im ®wfßr -as, -aus, j. S. amitiä, moiti^, pitie; fetten im 
Innern beö SBortei, nie fit grief tbei ben Steuern juetf^Ib-), 
chien. — 6) Sinjefue %ä\ie, ivotin biefer beliebte Stp^t^ong 
tingegrifm, (inb hardiesse (fir bardi-esse), segocier (f^r 
ndgoci-er), remercier (rei»erci-er). 5n bem SBertalfufftr 
-iez (aviez, auriez, fussieEj ifl er »on Sebeutung. 

0Bnfantauit> 

X>ie ^afatale festen; f^re GteOe erfe^tt einfädle 3if(^ 
laute, boi ^&rtete ch unb baä neid)ere j Cg]* 2><r' guttural 
j (f)>> y) ifi, tvie in) ^ro»., nural« palatalti i opr^anbni 
unb tpfrb »erfc^ieben an^gebritdt Crayon, fiUe, sigme}. 3u 
ben ®ntturarnt gefeilt fic^, ^ier nod) h a(ö (eifer J^au^. Zlie 
&4)rei6ungen rh, th,' ch, ph (Rböae, theologie, Chronologie, 
Philosophie) bauem fert. 

3Qad ben 31 u& laut (ettifft, fo fCnb aOe Sonfonanten^ 
mit 91u$nat)nc \>ti 3if(i>[anteJ ch fo mie be^ j unb v , an 
biefer ®ttSlt iti ^orte« unb am ISnbe ber @9l6e ^iaQ ju 
nehmen 6ered)tfgt. SSon bem )»rot). ^ed)fe( brr Sonfonanten 
(ennt bte franj. ®pracf)e Cfofcrn biefer SQet^fef bur^ bfe 
©(f)rift auöflebriicft wirb) nur ben gmifcljen v unb f: vive, 
vif. !Bei ben SIten ifl aKerbtngä me^i uon ber prov. <Ein« 
riti)tung ju f^iiJren: mattdie ^anbfdjriften beobachten )■ S. 
einen SBei^et jwifdiend unb t, g unb c (larde tert, longne 
lonc). Die gegenwÄrtige ©erunbialform-ani fÄr^-and fdjeint 



■) Uafrt mittef^Mtetutfilcn !Di4tcr Datiw i^n Bttfdlini BdoBung 
untenHrfm wir i^rca tignn SipM^ong le , mmm Die altfr. Svra^c; 
ntidit le auf e [tint niditi nttf. 



Dcinz.SDv Google 



9ratti&fif4e (Si>nf«nanttit. 431 

etn Übttttfi btcfer SRet^obe, »osrgeH marchand (ft. merca- 
tante) grate M* Umfirie^rte bietet. 

Stcittg unb eigent^Amlic^ tfi ba« Serßummtn aai» 
lautcnber Sonfonanten unter detDtffcn iBctatnsnkgen/ woE>ei 
fEd» after bie ©ftrat^e eine nti^t geringe S'(i^tiM>P'MteI<* 
3m Sranj. Raufen )i(4 turc^ ba« 9)u«(tp|ra k>rt SSocalc^intrr 
btr Slonf^t^ bie tScnfonanten me^r nnb ^brn bfter i^re 
SteOe am iSnbe be« ^fflortcä, jumal bie ^ttti,ali in» 3t«I. 
tuib ®pan. <Sd tann eine 3ett gegeben ^a6en/ n>o biefe Sui^« 
ftoben nodt ^&r6ar waren, allein ber natilrlii^e Ztitbf etp* 
mologifd) ju fd)reiti(n, mnßte in einer @|ara(f|e, bte. i^e 916« 

' fünft jletd vor ^ngcn ^atte unb fi« (einen Slug^blitf ju uer« 
I&ngnen gebadrte, von älnfong an maKdjen tobten ^uiifiain 
in bie ©ci)rei6uit8 einfäf^ren. Qrd ift j. S. toenig gtauliliäi, 
ba^ in S". SuEalia bincolomb ctnäö m'r^r scwefm aM ein 
ettwologifc^er Si^a^Q- ®i4Dn bie ^Iten gaben bie Siegel/ 
grwiffe Snbconfonanteti in lufammen^ngcnber mtbt oerfhtmmen 

. JU (affeH. Quotiescunque, ^rißt ti in bem. ionboncr SocuBtent, 
dictio incipiens cum consonante Sequilar. iOimediRte. dictio^ 
nem in consonantem terminantem , dum tamßn «hm pauia 
pronuncietur , consonans ultima diciionis anterioris debet ' 
pronunciando praetermitti, v. g. mj«ws oaut bojfr aprei maager ■ 
que devaat, exc«ptis tribus C?) consoaantibus t, n, n, r,, 
quae pronunciando non debent praelermilti, v. g, pur Dieu, 
äre Williavme, fetet .... taient.* ^t\fC JU bendlt«» ih 
biefer Stelle ift bie beutlid) auägrfyrtd^e iBnnnfunfl, ba| 
bte (Snbconfonanten, wenn eine $aufe folgc^ alfoanct om 
!Ber«fd)Iu9« von ber ä^erflummiing nicfK 6etrD,fen nerben.. 
Z)iefer @ebrau^ bauerte n>enigßenä bei correct.Siebe^en Hi 
gegen bo^ iSnbc bt« 16. ^. fort, wie £l)urot aai ben ®t«au 
motifem biefer Seit bmirTat i^at (De la proBoaciation dei 



■) tMi ocfvrbtr !SlT. lautet Hin: Item, qDandocnmqae aliqua 
Actio Incipieni b con)oiiaiiie feqnilur aliqnam difiCioDen teniiiDiiit«u 
In eoMOBtnIe, in rationibBs pendentilnu, comonaas iuteriorii tHcciont« 
potMt icribi, led in pronuneiUione moD froFirri, ut mfru auagar 
dsbet lOBui opr« manitr. tllfo oiutl • ocrftauiiiilf. 



Dcinz.S DJ Google 



<tö3 $ranjfifif(^e f^oaitnanttvt. 

coiuonnes finales dens l'ancien frHDpais, f. Joum. g6n. de 
rinstr. publ. 1854); in Wtlt^tt Sonfonont abet, mit Stu«* 
na^me td r, «erflutnmte. snan fprac^ alfo sait wie ncufr. 
sepl, in parlent tfbtte man tai i, passez reimte auf lels, Türe« 
auf durs. ^afögrat» p. 39 fagt j. S. in biefer S3ejit^ung: 
eyery worde comynge next ua\o a poynt cet. shal sounde 
tfaeyr last letters distinctly or remissely. <SpMui'. in fine 
. . . dictionis [nee «] nee caeteras consonantes ... ad Ple- 
num sonamns, scribimus tanlum; nisi aül vocalis sequalor 
aut Gnis sil clansulae Clsag. p. 7). ^imitfiariben finb Ziu ®ntj, 
^eletttr^ @f. Stimne, fiammi, ^iix>u £odi war brr iam bei 
Siibconfonantm ttnai (lumpf. ^n ben @ranttnati(en brö 17. 34> 
tommt biefe Siegel nic^t me^r UDf. — SRinber unttrrtti^ttte 
Schreiber ber Alteren ^ertDbe Iteßeti bie et^mologift^en SBuA« 
flaben ^uftg fallen, j. 99. cors, tems, plom, doi, ni, nes fAi 
corps, leinps, plomb, doigt, nid, nels. £tc neue ®prad}e oitt 
(effielt bie 3l6ftammun0 bertßidner fefler im^uge; )ie f^reibt 
et^mologifd), nie aud) bie englift^e t^ut. 3:>abn Utmtt ti 
borlDnnnen, baß ein in bent ®orte fetfon ent^Itener, aber 
unttnatü^ geworbener iSonfDnant i^m nodimaH (eigefAgt 
warb, nie g in doigt ober poing;. S)ie am Snbc be^ 3Borte< 
»erflinmnenben 9aute ein ber 9)litte tritt bie^ feltner ein) finb 
nun i}auptfd(ffltc^ bie bentalen I, d, s, x, z, fobann p, j. S}. 
plat, nid, vers, yeux, nez, trop; feltner »erfhimmen c, f, r 
Unb 1; estomac, clcf, parier, fusil (ilber m unb n fel^e man 
unteuD. Sben fo tvo^l fann t>ai 3!(r|}unRnen givei aufeinaR« 
ber folgenbe Sonfononten treffen, wie inrespect, corps, legs, 
maA befonberj im $fura( ber 3tomina oorfornmen muß, ba 
bai angefügte s ben VDr^ctgeC^enben (Sonfonanten nid)t bage« 
gen fd)il$t; compioLs, nids, remords, cleFs u. bgl. 3n frembrn 
Wörtern fpri^t man bie Snbconfonanten ge»6^n[i^ aaii 
accessit, d^cit, vivat, zenitb, snd, David, atlas, iris, chonis, 
Bacchus, Pallas, Styx, Palafox, Metz, Cortez. 

^6er nic^t gdnjlic^ finb tiefe Snbconfonanten beu fßf 
»ußtfein beä @))rottjflefiii)(e« entrilcft. ©ie lönnen »ieber 
libtbav hervortreten, inbem fie fid) bem folgenben »ocalifdi 
anlantenben Sorte burd) 3tictination »nbinben. jDa fle Mf 



-~ 9ranj(f{f(4e Qonfottaoten. 43ä 

tifefe tÜBtife latmttni werben^ fe nc^mm jTe, wo iiti miQliit 
ifl, eine gettnbere Sn^ft^radfc an, s uitb x n>it z, f juweifm 
wie V. älud) n inclint'rrt unb nimmt at^bann feinen nat&v* 
liefen ^inguoDant tvieber an, woEiei c^ ftrei% tfl, ob bte 
SRafalitit »68ig negf&Dt ebcr ob hinter nafalem n ein neues 
reine« n ifttoertritt, weiche festere Slufiftiradte normanniftf) 
ift; ob man ancien ami, vilain homme fjjrei^ mäffr wie 
ancienami, vilainomme ober Vnie ancien-nami , vilain-nomme. 
Sem nafafen e, i unb u a6er birifit and] ^ter bie t^m ju 
!£^til geworbene ®e(tung Cf- unter n], j. fB. en Ilalie ju 
fpredKn wie anilalie, wenn ni((>t an-nitalie, un ami wie eunami, 
eun-oami, woncbcn aber ant^ bie Sfuftfprat^e unemi i^re 
Sßert^eibiger ijat. Scbingnng ber 3nc[tnation ahn if}, baß 
bie beiben ^6rfer in engerer f^ntactift^er 83ejiet)uns flehen 
muffen, wie ber älrtifef, iai ^onomcit ober tai SIbiectiti jum 
barauf foigenben@ubßattH», bie^r&)}o(itton jumSIomen, ba< 
Sfbiaerbium bei SrabeJ jum Slfcjrcti», bo^ ^erfcnafpronomrn 
CDOr« ober nad»|le^enb) jtun Serbum, ebenfo gum Serbnm bie 
S)&lfi* ober QRobudMrba fo wie bie 9!egaHoneit pas unbja- 
mais. Seifgatete : les homines Cf^rtt^ lezommes), mon hebit, 
cet ami, bIx 6cus (siz^cus), neuf ecus (nenv^cus), vain espoir, 
grandes aclions, sans argfcnt, moins utile, trop heureux, bien 
ancien, il nrrive, attend-il, crdit-on, ellez-vous-en, vous 6tes 
aim£ , je veax aller , il n'a pas eu , il ne lui a jamais §cril. 
gotgt ba« SIbiecttb feinem GubßautiD na<4, fo {tnbet bie ^n^ 
cfination feftner ftatt: man fprii^t }. S. une action | infame, 
un nom | illustre Cogl. Staebferfl ®rannn. $. 19)' Non in« 
(liniert nur, wenn ti bem ©inne nat^ mit einem Slomen 
jufdmmrnsefc^t ifl; un non usege, non Interesse , aber c'cst 
Dne faiblesBe et non [ une vertu. 

Über baä Scrflummen ber Sonfononten gibt ^nr^grane 
p. 23—25 im wefetttlid)(n folgenbe SÜtgefn, welche bie geges' 
w&rttge Seit gum !C^( ni(f)t me^r anerfennt. ®tnb jwef 
bfefer !Budt|}a6en burc^ bie @i)[6e getrennt, fo verflummt bet 
erfte: sooldain (soubdain), luicter, adju^^er, digne, muUiludo. 
®inb ti brei, fo vermummt gfeidifaffd ber erfle, wenn er jur 
vorange^enbot Sylbe ge^6rt, wie in oultre, substonce (aber 



434 gr«ttt4(if4e eenfottftnteii. L. 

p. 63 iptüit tv iüit obflcurte mit b) ; tlbn nntn fetrftl« 
in Sebtnguflg bie Stiten erflen mit autoa^KC twn n , n, 
r: scoutplure, moaltHiire , dompl^r, fft, scontur«, moafave, 
domter. — ^iattt tcm testen Soctil tinei Wtttti itifOÜn 
m, n, r, s, x, t t^re äfH^üiradir, bie brn (Tflrn immrr (alfo 
au(^ r in nener), bit incri testen, nenn ba^ fofgcnbe IBort nid|t 
baflegcn ifl (b. ^. wenn etf mit (nnem Sonfonantcn anfAngO- 
£it &b»^tn Soafonontcn Tauten hinter bcnt U^tm Socal 
ober hinter ni, n, r nur f^reat^ Cremissely) ober bcrftutnaiai 
faß/ ). 9S. avec, soyt, fil, beaiconp, mot, bianc, gourd, chanp, 
mort, fprid) av^, soy u. f f.; onCgntommtn ftnb t nnb p 
Moif) a iiflb e, nie in chat, decret, banap. San jwei ü&» 
loictcnbni (SonfnMQteN iß innncr ber nf!« (tuiWR, an^graaK' 
Wte» m, n, r: Mubz, sbck, serft, filx, ooupE, fist, metz, faolt. 
SioK fcrtien ftnb/ nit berfefben Su^nA^e^ ble Mtien rr^ 
jhltnm: faictz, debnltz, corps, chsnipB, blasci, bastards, fpr. 
faiz, defau, core tu f. id. — X)i< fybtiaxitit au<[autenbct 
eonfsiianten »or SocaUtnIauttit gfit D^nr Sinfi^r&nrBns, niav 
feffe btc jaf}[rctc^en SäeifpteTe p- 56— €3. 

(SeMtnattoR tfi fdr bad ^f)&r »eit in ben nteißra 
9U(«t fo t)ie[ a[g ber einfache tauf , »te fd)on JBeja p. 63 
lehrte. Sei bcx «Dluri«, fe n>ie &ei s gilt bled faft o^ne ^nß» 
aa^e: abb^, accvser, ac^p^rir, addilioH, ^chaulfer, aggn- 
ver, «ppas, appendre, «tlendre, essieu (nrit fdnirfnn s). 9ti 
im tiquitoift fonnnair jintNif in ipitn cingefd^rten ffiSirtcm, 
ber aMöno^mra tnc^r voti man fpridft biefc £ttt«^al>en s-^. 
einfach in coU6ge, Iromme, anneaa, gncrre, fcvppett in re- 
bellion, immense, anm^s, teirear. £ie 9tten itaaätttn fit 
ben emfacEten !<iaf sen>6t)nlid| aiN^ ben tiafadttnfRaii^aiau 
3n meffveren gillen pflegt ^ii tie ^inler beoi HccnttvoMf 
cingcfäi^ ^oncnatiDii bei fwtfpringrnben Sccent grap^ifd^ 
jn verciiifac^n, VgL battre bataiBe, colte ootilton, fcHe folitre 
(Rber foUet), safle salon, feome femeUe (frcilitE) »ft MTfc^t* 
bener 9lu&f)>nic^e;)/ came .canon, barre baraque. 

L. 

9S fe^t AinaU, einije g&Ke Aufgenommen, »«rin ti 



gran|6fifiil)c iStonfoiiaiiteti. L. 436 

auf r «ter ■ mrfMir iß fnitel, WtoroA, orphelin) tin urftirdne« 
Iifft«ii 1 tforoMti; imr ^tet e^ fii^ gmveUnt »orgeft^t, wie 
{» lierre ihedeni, a(tfr. yerre); ober ei»ßt^ä)cbtn, wie in 
enclunie (incudem). 

Sbn rot^ttflllen ifl ba^ fßgenannte cnocfcErte 1 (I mouillöe) 
b. ^. I mit raf(() nad)fc^(asenbein Saute hti brutfd)nt j. £a' 
fAr f4(t ^Ur ein ^ {«^tonnet 3«ifK> *>it ^< 1>rov- Di- 
QRoii ft^ffit intaatnib lU', outtoutfnb IL: paillage, oreille, 
travail, orgueH, wM öfter i in i aufgebt, b. If. peril, nid(t 
periil (jjr. pßrilh) gef(ftrif6«i »irb, wir if. chinare f. chiinare 
««4rr<ifKtt Biug. 3tt ftnerer S^ft w<k bie ®(^rri6ung t)rr« 
f^bm. 3« bell cofelrr ®i9^M trift man cramaitas uRb 
f> ()}iter Tstleiit, iDerT«4le, mit iM(l^cfe$t<m i filie; im fßm4i 
^eb iMb tn 9t«itvi 1t}{«(«0eii tv4^ tai pvfo. Ih: filhe, 
triTaMier, oi^ilhose, exlHi, merrilhier, twbilbdms utib A^« 
(tdjr. 3n 9M0»* »■>" ^^> f^'^ bo^ ^i^x- ''^^i »■"'in ? 
bcnfefWn Dicitjl rftut nie in intran^e ber caffeler ^loffm 
Cf. unter «) u«b tiB«^ f)t&cer ^d^rteb man Ig ßt gl, Ramelgets 
%. @. fir BamUies <(]ira»dgagnage Sur les anciens nons de 
lieujc p. 71), t«B 4X(^ bfe niebrrf. ^reibuitf Ig<ii fittfpri4»t^ 
Taelghe := faJDe, maelgbe = maille, f. ®rtmm I.^ 501' — 
Ctlfmologift^ ifl \>iei il ]) = tat. ) mit jaalatalrai i: mil 
(mllüiii) «.(•'»• — S) = cl, gl, pl, Ü: opeiHe, 4lnlle, 
^oieil, vieU. ^ 39 3r «K^rcrcfl ^AScn ^ille^t ei, brfonbrr« 
«MCMtmb, onI veiatm Jl »trr 1 : «alUir, arril, tenil<C3enile) ic. 
ISewi^ifl^ öfter erwrk^ M ' »iti^, fefem bie unter 1. 
URb 2. bemerfte« Su^ftaben nitlrt mtmittm: fo in itl^ilime, 
ffl, [»Ü, vjlle, civU, subtil. — iDlnnbartUcE) unb im gemeinen 
Seirn tecfd)mi()t 1 , wie «ud> in ital. £}{a[<cten, unb man 
SffiM twtayoD f jir batEHlloH. * 

L Miftummt in foaril , cUmä, ooutii, e«l, fonrnit, fosil, 
giU, nvakri], oitil, persU, ^Al, sourcil; Üti^ti in fils, tai 

*) 3n iBerrq »irt iia<4 !S(j<t'i iBcmcttung (p. 39) audi atil. gl vm 
Ii(T Ifrnici4iuig ttlreffta, glolie »ic tioire itftrcOita. Hier au(|| Cici gl 
lilt t[4 fo T ouf : T^Ber == fr. glaner, yothin = glouton, f. Voe. da 
9ntf p- M. 



Dcillizedoy Google 



436 $ran)6fif(^e S«ttfoitanten. H. N. 

ftdf wie pnv. filh g(fpri>(t)nt ni&it itutUdi geititg t)Dti fiUe 
unterfc^itben tjaten wAtbr. SRan fcEidtb fonft so) cytamt 
etner SnilnjO/ flpratf) aber sou. älui^ fol unb col le^rt ^a 
p. 69 fou, CDU ffire(f)ni. 

M. 

Sei bfrfcm ißudrftaben ifl benaorju^cbm, baß er oni @nbe 
einer iS^Ibc, ober toentt in berftiben ®y[&e nod) anberc Soiu 
fonanten folgnt/ ben nafalen Slon fceö n ^at (f. bafelbft), 
j. !B. dam-ner, com-bler, faim, nom, perAini, prompt; andf 
in mm fonn bte^ geft^e^en: em-mener. SIu^genoDimen ftnb 
bie mit imni (immodeste) anfaugenbrn Wäixttr, worin ti rein 
tautet. SU ber MbBertioIenbunfl -emmeivt Cardemment aui 
ardent-ment) iftber SlafaDaut geft^munben/ ^at aber best e bie 
3(udfprad)e tti a }urdctgela|fen^ nai auif) in femme gefcffa^- 

Sluä B eutflanb m in venimeux nnb einigen oubem. 3i 
Charme (cannen), deme, homme ic repr&fentfert eä bie fßtt* 
binbung mn, in ime bie SSerbinbung nm; in automne ser< 
fhionnt ei. i£ingef(^o6en ifi e« »or b in Embrun (Eboro- 
dunum), lambnicbe clabmsca); t)»r p in Umpon neben lapon. 

N. 
ICiefe itqniba ge^t unter benfelben fBebingnngra nie 
bie ttorige ber i^r julommrnben Slrticutatisn Derlujlig, in« 
bem fte beut »or^ergeE^enben EBocal einen nafalen 9aut mit» 
tiftilt, wie f(f)on im l.Slbfd)nttt angtbentet werben» iDie vor« 
(ommenben gcrmein in iüd)t fran}. 3B6rtcra ftnb: AN, £N, 
IM, ON, UN, AIN, EIN, OIN, UIN, lEN, b«fll. AM, EM, IM, 
OM, UM, AIM, j. 6. dans, »nge, gens, tendre, fin, roince, bon, 
montre, bnin, lundi, romain, vaiacre, plein, ceindre, besoin, 
moindre, juJB, ancicn, tiendraii champ, ambre, lemps, membre, 
simple, corromps, ouibre, humble, faim. Sferwec^Inng befbei 
Sonfonantcn founte faum auöblciben: fo fielet n fdr m in an, 
ricn u. a. ^o^I ju merlen i|l nun ijierbei, ba^ burc^ jenen 
9!afaUaut )um Zi)til bie oorijergr^enbcn SGocale in i^rcr 3lat 
tur ge&nbcrt werben / o^ne ba^ biefe änberung grap^ifd) 
«iflrjeigt wirb, mil man auf btc iSttimoIogie 9iA<(jT(t)t no^n. 



gra«i6fif*e Sonfoitflflfea. N. 437 

A unb ([elften batton ttnEierft^rt, <üei e empfditgt bnt 
imt iti a, i ten bej e, u ben bti eu.* £te (Soinf>inattonen 
ai unb ei beffalttn i^vt VM^pvadiit , aut^ ber 23ip^t()ong ie 
wirb ni(4t »te ia (rien nid)t wie rian) iferttovgtitaiitf abtt 
in oin uRb nin etfA^tt i bat @(^t<ffa[ be« einfat^eit t. a^op« 
ptttei n Dta(4t (einen älafaQaur, außer in ennui u. ennoblir; 
wie in bfefen [entern wirb n auil] gefvr»d)en in enivrer unb 
enorgneillir. 3n frnnben 2B6rtem pflegm bie ©ibnnflen am, 
em, en, im, um rein (nur u wir o) ju fauten, j. SS. Roterdam, 
Jänualem, amen, ^den, S^iim, albuni, pensum. 

Sag btefe bem ^rovrnjarnt unfcefonnte Sc^nufjung hti 
in unb n fe^r frd^ angefangen, bafAr fprid^t in ber %{ttera< 
tur bie 3bentit&t ber älfTouanjm an nnb en, weläit betbe nid^t 
onbcrt oU nie nafofet an gefprodien werben tonnten, wenn 
fie reimen fcOtcn, fo wie bie f>e|t&nbige Senvedifefung 
fceiber gönnen (androit endroilj.*« sffiett Ifi^er hinauf reidft 
in mltttHat. ®ebicf)tcn bie ©[etc^fleOung ber 9Ieinte um unb 
on, g. 9. in einem Siebe bej 9. 3^. ifiu M^ril Poes. pop. 
1847. p. 93) Salomoa ; ferculum, Zabulon: convivium, mai 
(T^ am natürlict)(ten aai ber giridten nafalen ^ai^pxa&ie tei 
m nnb n erfiArt. älter bie 3luff}eigung ber gormeE en }u 
an i|t nod) ni<^t in bem ganjen ®e6iete jur ®e(fuiig gefenu 

*j tiitft Maifpra^t B<< « branft mäi IMItgraet, von nafalen 1 
itaB u na'B R übtr^aupt nii^t}. 

**) ffitoj^er b(ie«ifntB ff) Bit ältere Sitrcifenng og in nog:, crieng, 
Henng für nn, crien. ll«iin. X^tm (tficn Ber tcnterftcR Svrtcr gab »OR 
tiä«li4, iii><4 tnn Urr^tile Btr alKn ISTammatittt, eitrc Scßair, ratil et 
aii^ nie VII (TQ) (ätte gelercR leetCcn fönncn. IRan bcinttft cd fdbfl in 
ItroD. WtfunBen bei 15. 36., ). SS. HLaog. IV. prenv. 433. — HinZctui 
bOtoDT vergltf^t Bai {;ranjDl1f<4e mit Bem arnnjen Ber <S4imint: 
A pine Achleri no fo'n Fraaii, 
on parton aiwi com porci niti. GOcc. 372. 
3f(lt er Banit onf Ben Kofentout, »cBn »an an Sottd anf Birfe itiiitrc 
in txjittnBtn Sittl '@ie reBen aOc Bnr<4 Bie mtm' erftutert wirb! !Der 
gitaceli'tantr fugt: II porco parim fraaceie, wal man oea Ber Sejabnngli 
Sartiftl onl cerfte^t (f. Vocab. nipot. Ai Galiini, t. guitW); cl gibt 
Bjcl rinen bübf^tn Santraft ja 3>aiitt'l Seil Nel bei paeie Ik dove'l il 
inona, !BielIti4t tat Bcf XiaiiBaBnu! gM^faOl Hol- ftnui). -onl, joifM. 



'438 ^tan^bSi^^* (Sonfonciittcn. H* 

«en: ijUorWfdf j. ». fi>ri(ftf «an en, enfw, enlre, «trer 
»ie in, infer, infre, inlrer aa«; waVi9nii&t i<Mttt imniema, 
dent, vent, endroit, difficilemenf, (Kfference wie beindai, daint, 
veint, sindroit, difficileinaint , direrabiss; in fßtttp loBpte 
wie lingue; aadf ittng i im afrfT. in feine tigaittiiltt ®iltnn$ 
md)t ai^olnt eingebAßt i^abtxi, hü ti mit l in jebrr ®reSuBfl 
affonflnj ma(I)t, pin j. S. mit finir.* — 3n btr lottfvim^ 
SRnnbart fdinintiet bet na[ale S^i^fta6e in gemiffni eitcOun« 
gen g&njlid): man fprldjt mainogemot (m^nagementj , leolc- 
mot (lenteinentj, Chretiei (Chretien), consciauce (com cience), 
daos (danO, rau (rien), cbei (cMen}, chemml Cchemin), 
reipflde (r^andre). ^uäf in %aSo»e fiirid^t 0^ne SVafari« 
tht ebarasse (emb.)i efm (enfant). 

N an ber ®tel(e anbrer Siquibi begegnet j« C> in nirppe, 
niveau (libelle), marne iati mnrie). Sotgefe^t ift ei im 
nombril, f. <Et. fflb.; eiligefct)Obett in Angonl^nra (Icsrnna), 
Jongleur (joculalor), langouetfl (locdsta), rendre (reddere). 
t>ai erweichte n (um ei fo )u nennen) f»at benfeibcn 
Urfi)Tung iinb biefelbe (St^alt ON nie itn Stai., boc^ (e« 
fd)tilnlt ftt^ bte erwettf)» 9lu«fpratE)e ^ier aUf Den Snfotif^ 
inbem anf. g ducf) in bicfer (SonbindHcn gnfhn-ai b(et6r. 
grattj. gnomon if} aifo attber^ jn fpre<f)en ali it. gnomone. 
3n Wtejter 3"t »ar auc^ (»ifr bie Sdjreibung felfr berfc^ieboi. 
t)n erlte aSerfud), biefe Serbinbnng <nt4jKbr<<fM/ begegnet 
»oljt in ben taffefet Sltoffen, intrange ss: dlifr. entreigne, 
beffen g wie ein »ei(J)e« benffdie« g gelVrodint »erben follte. 
aber fcfjon in ben ottbeutfdjen ©efprÄdjm (f. oben ©. 32J 
bemertt man gn in compagn. ^pita fdirieb man ni ober 
in: sonious, seniorie, plainons Cplaignons), aud) ngn: com- 

*) Vcfanal ilt bte englif4 > hotih. StrtibKits ibb für «n, obh ^ 
on, ). (B. in aus, naander) raoBtcr, oonnt, bohm (fr, non). Saftr' 
fdltiali4 li(f man in bitfn üRnaeart ttn ItiTrt a |iatct a trat a ftörai. 
^Ugmee p. 3 unb E) laiQ aa aab an wie ana ilnB aaa bf|i|ttaa(iM 
gcTprmttn ftabtn, iDiciDDbl ir ti aii^t fo f^reibt. IMS »k«n @. 404 tr> 
asSliiitc oifeTOti iSlf. fagt übtr(io|>liBaiRie i Iiem IiIbb aillaliaa «m dic^ 
cionei qutnu, $ra»i, itnanimn, McftoMt et bajunodl M)«( acHM 
OBjn linplici », led proiudatiDM k dabei pnf<Ri>' 



Google 



9r<in|6fff(4e €onfotiait(en. R. T. 499 

pangnon, aen^erie. 3in eui^ $fo6 wirb aaät cnfeDffer, 
Ungie (neben lignie), gaangiet tg»gn&) gefd)rtcbm. * VStan 
Dierfe tai Ser^AItnfi j)Pif(t]en inf. grn unt> aail. n: baigner 
bain, gagfner gain, äoigner loln, maligne melin, harpigne 
hnpin, cligner clin, rechigner reohin, ^gratigner gratin ic. 

R. 

Xlfefe Cfqnftia tiit ofr jur (Srletc^teirutis in STu^f^radre 
in ble ettUt titi 1 ober n ein , wenn btefe burc^ SJocafatiä« 
fall mit einer uor^ergetfenbtn QRnta In unmütefbare ScrAt^« 
rnng fovinien, wie tn apAtre, esclandre (soandalam), dlacre, 
ordre, havre (agf. hSHen), pampre CP^mpinas), cofire. @(e 
»ertrfH 8 in orfraie (ossirraga). ^Aufig aber beruht fte onf 
b[o0er iS{nf(f)irtitng , f» In fronde (funda), ^peaotre (speit), 
feutre (filz), pupilre (pnlpltnm), balestre wU. (bHlIishi) , ce- 
lealre böflf. (nadf terrestre ge^rmt?), registre (regestum), 
triatre wU. (tristis), perdrix, encre, pimprenelle, ranfrelucbe 
(fanfaluca), velours (villosuB). Über i^re Säerfegung fe^e 
man im 1. Stbfdimtt ®. 208. 

R tterflummt in ber Snbung -er ober -ier jwei« unb 
me^rj^Ibigtr SBbrter (Int. -arius, -arium, -are), j. 89. entier, 
ieg«r (nad( einigen ^6rbar>, officier, danger, aimer, nit^t 
olfo in amer, »ifer, birer. 

T. 

Ö6er feine SluSf^rai^e Ifl ffitjnmerten, bog flcf^ biefe wv 
i bei folgenbem Sßocal nad) brr Tat. riditet, b. ^. ble be< c 
ttor I annimmt: partial, ralion, vänitien , balbulier, inerlie. 
£a|fc(be gefd)ie^t gegen bU Weget »or ber SIbfcitung -fa in 
gtied). 3Q(rtern, j. !8> proph^tie (prophetia), arislocrelie, 
ni<ftt in nngrlfdjffcfjen wiepartie, garanlie u. a. Änrj, biefe« 
li Itimmt AberaD jum tta(. zi. Üfirigcnd entfprtf^f ti fa|t 



*) 3a ntirgni. Sirttrn, nrfc ■snat, itafaitioii, igaio |at | f(4nn 
SHTfanlm taut ; rv ilfiiet (It H fhnan. «irftanj. flnbcr (14 attit diga« 
wir ftmuntm f , |. 0. brlguu dlgaet rttMcnt onf brigaidiaei DC. v. 
brlfa. 



Dcillizedoy Google 



440 %tanitii^<ht Sottfonantcn. . T. 

bnrc^a«« b«n lat. l; in contra», acheter «. f. f. Mitritt H 
et uitb pl. ©efonlite gÄBe feiner ^erfunft jlob fttlgenbf. 
1) 3fu«(. h-ttt e« in mehreren SS&rtern fi^r c ein: abricot 
Cit. albercocco), pallelot (alt pelletoc], gerfavt, haubert (f. 
@. 296), oltfr. gort neben gorc (giirges) le. — 2) ^änfifl 
warb ci eingef(i)o6en, ti}tiU um fc^racr uertrAgUdie Sonfo« 
nanjen ju vcrmittefn, wie in ber ^rmef aftfr. str, neitfr. tr 
(estre , ^tre) , tlftild um fßacate au^nunbcr ju ^aiten, wie 
tn cafetier, voili-t-i). 3!orgefe$t warb ti in tante, im ftttfr. 
cft an<i) auölaufenfcem n angefügt/ befonberj in (Eigennamnt: 
Barrabant Fass. de J. C. 57, Moisant cMoises, Moisen;) Gir. 
I. 23, Aufricant, Persant, Beauliant Beliant (Bethlehem), Je- 
nualent, boquerant ()]r. -ran), chambellant, palsant QeaQl. 
peasant), tirant CengT. tyrant], romant (ba^er romantique), 
nfr. ai^ent(arepennis); biefelbe Steigung uerrAt^ bie bentfd^ 
@pt;ad)e in decbant, pergament — ünil. t »erftummt, aut* 
genommen tn fo(gcnben meift jdngem 9B6rrern, nad) einem 
Socat: brul, chut, dol, fat, granit, ^chec et mal, nel, sabit, 
transit; nac() einem Sonfonanten: abject, contract, correct, 
direct, exact, inrect, suspect, strict, lest, vent d'eat, Christ 
Cfhimm in Jösus-Christ), zist et zest, rapt, indull, mall. X)t( 
3af|IroSrtrr sepl, huit, vingl ^6en »ot (Scnfonanten flumme« 
t, (eibe er|!(re afier la^m td am tSnbe einc^ Sa^i tj&rta: 
ils elaient sepl, ils resicrent huil. £ie Ser|Iummung hti t 
im Slltfr. 6rjeugen jufammni^efe^te Steime, ]. 9. art getö: 
largelä G. de Nev. p. 5; «rt gent: argent NFabl. Jub. II. 317; 
court ci: acconrci Ruteb. II. 71.* 

TH i)at bie franj. @)>racf)e in firembcn S6rteni htibe» 
fallen unb (taucht ti ibextiei in lulh (it. Uuto). 

■) ^4on tn tat älttft« ^Hbf^rift« fäOt ti ninnto- at, i. 9. 
mnl f. mult int £cob(giir (au^ rm ^taira. eom Klnanbtr n. f. m.) , M 
Scrnfrl» e. etrugbnrg nedi tür)» mA ; Cjgl. ces f. cMt im Sragn. «ni 
iBal. b'ttiti s<f)öit <tne Rtgtl Bei [Dtitiner SBcaauti : Qaiedaai til- 
labae pronancitlac qau! cum upiratione poHnnt tcribi can ■ et (, 
verbi gralia Ml, pUtt, rwi eic. Ci't tDltinnitg t|t nto^i: aun (ert mr 
(im Nrt Hn>iration [(ine Sttlänscruna bei fSeMi), nttibt atn «ttaw 
l»Bir4 ft- 



Dcillizedoy Google 



9r<itt)Af{f<4e OEonfonanfen. D.S. 441 
D. 

<Si t)at inlauttiib ^Auftg feinen @runb im U. t obnr fp. 
i, »te in Cascade, cstrade; feirtn t'm Tat. I. Sinflefdjofieii tfl 
ti in bcn gormern aftfranj. sdr, Idr, ndr, neufr. udr, ndr, 
|. ©. coudre (©. 2243, moudre (©. 194), ceindre (@. 206). 
3n uerff^tebenen S&Ifernamen wirb cö auöfautenbem n an« 
gefügt: allemand allemande, normand Normandie, flamand 
Cfri^er Bamenc) flamonde; »g[, unfer beiitfc^e* jemand, nie- 
mand, 3Iailand, dutzend. — HuiU d tterfiummt ibtraH außer 
in einigen fremben fflirtern, »ie sud. (änbigt ein Slbjectiia 
auf d unb folgt ein Subftanti», iai mit einem aSocnl an> 
ijebt, fo roirb d wie t gefprodjen: profond abime; ba(fef6e 
gefd)ie^t in iSerbinbungen nie entend-il, repond-on. 

3n ben iUtfim ©pradjurfunben wirb d n'od) virrfac^ 
gefcftrieben, «0 e« nad)l)er ©tjncope ertitt: fo in ben ffiiben 
fradre, cadhuna, in €' ISuraiia presentede, spede, adunet, 
im grogm. von Sa(. podist (poluisset) , odit (audilum), im 
Seobegar laudier (louer), fredre, nodrit ; unb fo no(^ in fp4« 
teren. 3n fSngfanb verfertigte ^anbfdiriften fe$en aucf) th 
für d, j. ©. baö SlteriuÄtieb vilhe (vie), canulhe (chenue), 
lodiet (loue) , cunlbreda (contree) , ber ^fatter \>ei 5trin. 
eoK. mulliplielh , oth ($r&p.) liefet d wirb wo^( ilBeraQ 
b(i, wo ti eSen fomof}! au^fAüt, fdr ein (tummed et^mofo« 
gifcf)ed 3eici]rn |u nehmen fein. 

S 

wirb ttli SInlaut fo wie wt ober nad) Sonfonanten, beigf. 
in ber Serboppefnng ss f(()arf gefprodien, in ben Serbtnbnngen 
See sei, sehe schi (sc^e, scie, schelJng, schisme) nid^t gt« 
ffirt; jwifd)en Socafen (autet e^ wie z. iDtan fprit^t in* 
beffen g(eicl)fa0d mit weitem s transiger unb transit (aber 
nii^t transir); mit Rattern bie Scmpojita desuctude, pres^ence, 
vraisemblance, parasol n. a. Siefe^ Ser^alten beö fSadtfia» 
(en4 trauen au^ bie ©ranonatifer Ui 16. 3i)> 3n sccao 
(sigillum) unb Bcier (secare) verbinbet t$ fld| mit einm 
etpmotDgifd) unbegrflnbeten c. 



ciiiizedoy Google 



443 . $raitj6fif(^t @i>nfottanreit. S. 

S ^e^t nidjr Uof auf urfprdng(i(l)ed s jurürf : ti tat* 
fieiit aui me^rertn fef)r db(i(t)ra @onfonanjeit uttb enrfd)&bigt 
fld) auf btefe Seife ßx fein I)dufise6 Serflummen. 1) SiKi 
I ober c Cch) tntt pafatalent i : raison , h^risson , bras. — 

2) Suö beutfttjem z: blesser (bletzen), saisir (sazjan). — 

3) STud ce ci (que qni) o^nt (Stnivirluitg eine^ fofgettbnt 
aSocufö, j. SS. panse, cuisine (coqoinR). Sin^ sc in poisson 
(piscis). — 3) Slug x: laisser, buis u, bgl. — 4) Äu« st: 
angoissp, tcsson cfesta). — 53 9J?erfn)Ärbifl, wenn aadf nur 
»enige 5BSrter treffenb, ifi bcr übertritt be« r in s: besiclc, 
chaisc, poussiere für bericle, chaire, pourriere. Eieff gw* 
men niEgen au^ ber parifer Snunbarf ^erril^rm. Parisienses, 
fagt Seja p> 34, ac mullo etiam magis Allisiodorenses et 
mei Vezelii simplicem r etiam in s vcrtunt, ut Masie, pete, 
mese, Theodose pro JSarie., pere, mere, Theodore* ^aiiataw 
p. 34 [egt bitfelbe 9fu^fpradic bm^aTifrrn bei, bie benn and) 
Pazys fpreijen für Parys. ^udf in einnn Xfieite tion (üfam 
^a^nt i/irt man ^cuzie, peze, freze für 6curie, pere, frtre, 
f. Tarbe I. 170. 171. — Sßorflcfe^t itnbet ftc^ s in escar- 
boucle (carbunculus], echafau t (it. cataralco), ^crevisse (krebs) ; 
umgeTr^rt f&Ut bie ganje €t)I6e es ober i weg in pdmerfir 
^pdmer, pröle neben esprelle (it. Bsperella), tain neben ätain, 
tricot nr^ra ätriqnet, Tiennot für Etiennot, tribord nebrn 
etribord. 9t(fr. J^taubfdjriften ^oben pouse f. esponse, pooiller 
f. espouiller, f. ffiotfentaget ©, 133. 

Sor biefem ^aitflabm ^at bte franj. Sprache eine f^r 
eigentlfitntiictte €d)eu, freiüd) nur in gewiffen Stellungen 
beffeiben. 3n(aufmb vor Sottfonanten tnug er ^iuftg ant' 
fdjeiben; fluiloutenb »etfhintmt er fa|l |lert, fettft in be« 
giertontff^iben , in entfc^tebenem @egenfag jum ®panif^, 
mef^e« toö fcrivifi^e s beutfid) ^6ren (dft. SlHJjnne^nen 
pflegt man bie Sdrtrr ains 9tbv., alors, blocus, cens, fib, 
jadig, taps, lis, mars, moeurs, os, ours, plus CuKnu ei ni^t 
Cfittiparatit)(f<^ iß: U y a plos), sas, toos ali ®ttb|{. (lous 
pensent), vindas, vis, in meldten ti ffifbat ge&Reftra, f. 
Malvin-Cazal p. 349—358. »efountttd) fd)r(e6 «an ben ta 
3nnern Iti aSortcö uerjTunnnenben IBut^atot w^ tagt 



.% raniififdje (Sonfonuntf»* Ä. 445 

Ztit, htVtt mau i^n auftjuHegeii wogtr, uitb ncdt jr$t fii^n6t 
man i^ in rintgrn VfiptÜati»ra »nb in nidit Bmrigra <^grn« 
namnr, wie isle, rej^istre, Aisne, Duchesne, Duguesclm, M^ 
ncstrier, Nismes. Eit Altewn ®raotmatifer leffreu aßer brreirt 
maislre jn f)>red)rn wir msitre, desconvrir wie däconTrir. 
S^fttfnd fogf IsBgoge p. 7 : S ante ( et alias quosdam con« 
sonantes in media diclione raro «d plenum, »cd Unlnm te- 
nuiter sonamus et pronunciando vei elidimiu vel obscoraiDiu. 
®oDfnt (Td) a6er au(ft bie frA^ern 3a^rirnnferrte, bte auf 
etpKcEoglfrfie @(t)rfi6ung weniger @ewitf)t legten, mit einem 
tobten Seltnen twbraigt ^abtn? Sin ber ^irborfrit biefetf 
9üitfta&aii barf jebixf) nid»t gtjweifett werben, fdfon bej^lb 
nii^t , weil er in bni ilfejlen ^Rbf<^rJftcR, «nn 9. bii in 
ba^ 11> 34- niemals au^6[eibt ^oju tjhttt man fisdrenl 
ober plainslrent gefd)rte6eit, wenn ba^ eingeft^obcne d ober i 
tiidnt bienen foUte, bie Saute e unb r ju «ermittetu? ^firbffil^e 
SRunbartm 6e^au|pten tt not!) immer in ber gormef st, vgl. 
waOon. chestai = ciiäteeu, Mstisshätre, fieM^föte, picarb. 
Blässet^; ungemeiner btc (retonifdre: brousta (broäter), dis- 
tak (d^tach^) , hast (bäte), kostez (c«te), diak (dois). ÜK 
bie firauj- Stormannrn Sngtanb befet»ten, mug s no<4 (ebmbig 
gtwrfcR fein: ba^ beweifm cngliftfK 3B&rtrr wie astonisb 
(estoner), tresle (treatel, tr^lean}, estate (estat), eschewin 
(escbovio), espy (espier), tquire (escayer), sqnirrel <eSca» 
revil) unb ja^frridje (tnbere. Haä) an ber S)^riarttit be< 
anit. a in nid^t tu jweifein : an ber beS ^rivifdien nm fo 
weniger, a\6 ti auf bie ®t{lait tri honend Cinfbif Abte, 
wie in sas fÄr sacs , og(. Fallet p. 72 jf. 3n ben oben it* 
merttcn <Si&rtern ^drt man ti nod) immer; in Toncer iflnod) 
ber alte 9?omin. fons (rundus) eernt^mfror. Slber ft^on frA^ 
warb ti in* unb auilaattnb gefc^w&dft unb eiibiert: man 
^&tte fonfl ni(^t gewagt ju reimen, wie SRarie bef^ronee, Scnoit, 
Santier be Sofnff, Stutebeuf unb anbre t^un, dame: blasme, 
estre: mettre, cisne: mechine, ostel: ot tel, puia taire: pule 
airc, papelars dirai: papeiardirai, bort>eter: ors beter. 3n 
brn jufammengefe^ten Steimrn (rimes ^quivoquesj beßanb 
bie Xiuli iti Cif^terj barin, btn (Stleidiiaut mfigfit^fi wrft 



444 ^rattjSfift^' Sonfonanten. S. 

)ttrA(fjuf&^mt; ti »rrfle^t fTrf), bag trin flArenbe« iSImirnt bo« 
ritt BsrlDininai iutfte. ®o trifl) man bmn in gnhn J^anb' 
fdtrift« bfr 4(te(Ien 3«it bereif« meeme Cmeesme) Psanl^ 
mimes (ba^Or melleiz Cn^slo, deUoiee (des).), ellist (esl.> 
LJob , qnaramnie (quaresme cartoie) SBern. unb bgf. 96fr 
nicf)t wittunsiM gieng iai inf. s »errorm: fönen 31uöfaS 
erfr^te bte Z^e^nung brö tfor^ergf^ben Siocalö, u>r[d)r bit 
gfgrnwdrHge £)rt^ogra)>^ic mit bem (Eircum|lrr aitjetgt. 3tut 
wenige 9B5rftr »erWagnen bifff Be^naing: betau (bestia), 
cet (ecc'iste), poteme (posterula), setier (sextarius), ajouler 
(• adjnxtare), louche (Inscus), manage (p. mansio), moache 
(musca) fär bftlail n. f. f., itainenrfid) bie fSerpattiUin ^, di 
[dis), m^, tr*. — ©tflttsfeften bie Livres des rois d, iveitig« 
ftmi eor 1 unb n: medler Cmester), adne (asne^, maidnee 
(maisnäe), |1(^er nur ali (himinc« ^tidien, benn ber iant i 
t>ertr<igt fIcE) im ^anj. nidit mit nad)fo[genbem I obrr n: 
man woOte bie Dehnung , fdticTtid} ober nic^t, burd) ein Sin* 
fto0m mit brr Snnge anbrüten. 

^attt man fl^ nun etnmat gewännt, brm llummen s in 
»ielen S&Oen nur nod) ben $3trt^ eine« Zie^nung^jeidirn« 
JU jngettt^nt , idque non panro abusn, quam literae non sinl 
inventar, nt pronnntiationis qnantitalem significent, »fe Srja 
p. 71 fagt, fo war ti natdrlit^, baß man ti and) jnr Sc 
jeidinung ber ?Ange (infdjob/ wobei aber weber Überrin)h'in< 
mung no(4 ISenauigfett erwartet werben barf> ^an ft^rieb 
alfo |. 9- Suste (fläte), fuisle (fuitc^, loister (IntteT), puste (it. 
putta), esguille (aiguille}, Esgipte (Egyple), casnard (cagsard), 
lasne (laine), mesne (uiäne), reiiiposgne Cit> rampc^a), resne 
resgne (rftne), Rosoe (RhAno), sesne (seine), trosne (tröne), 
visne (vigne), cosme Hat. coma), nosme (nom), cesmance 
(semence), esre (erre), pasle (pdle), paesle (poäle), rosle 
(röle), fe(bß esve (eau) Ger. I. 112; d fflr s: dirodnes, 
rampodn». £iefe« firofobift^e s Irnnen bie Üteften S^avt* 
fi^riften not^ ai&it, weil fte aud^ ba$ flummes nfd|t rennen;* 

■) A1iinoi[nea] t'in ffragm. von fBainc. mui Säinibfttiltt fein für 
■ImoiBM, tn ein jmtf^m ■ uttt m eingef^cbcncB i ntttr ciliar gniin> 
tBotitttn itoif rincn orofiMflttn ®1db Ifabra taun. ■■ ■ . . . . 



Google 



Stantif{f(f)e (Sottfouanteti. Z. 446 

aOtn&^Iii^ tritt ei ^cr»or: fo ftn ^Itxini <9tr. 14 fraisle 
(MIe). 3)ie ©tinnm^ftt tiefe* «nßefilgten Seltnen« ec^eKt 
ft^on baiaui, baß für esre (erre) nie esdre estre gefunbra 
wirb, b. ^. baß s iwr r ^ier feinen vcrmittelnben Snttal 
nfit^ig ^atte, fo wie baß btefe* sin ©{»rai^ni/ bie mit ber 
franj. in hbtabi^m 3kr(e^r ftonbcn, feine Sftur imM^u 
taffen. * 

^erftvdrbig ifl 6ei biefem Suc^flabeit nod| eine anbere 
nur inunbart{icf)e $rf(!^einung- 3m 9ori)ringif<^en wirb er 
n&mHdf o^ne 91d<ff[(^t auf feinen Urfprttng ^Anfig mit affii« 
riertem h »ertoufdjt, j. 8. herpalte (serpette), hüre (sür), 
aihe Caise], aihbeire (asseoir), aipdhi (apaiserj, baihhi (bai»- 
ser] , bdbi (baiser) , bihe Cbise) , fehlin (reslin) , pihtolet 
(p)slolet> Slud) fdr fr. ?, sc unb ch (ann h eintreten. IDie 
»aUDnifii^e QRunbart (ennt ungefähr baffeße SSer^dltniS; bem 
[iltti(i)ifd)en h aber tegegnet Ijtcr bai namurif(f)e ch. H fjlr 
8 bietet auc() Stalten in ber bergamaöfifdien 3Runbart, tvrfd^e 
bervo, hovrA, cahlel, cobia, pehlä, penhä, groii, ruh fdr 
servo, sovrano, castello, cosla, pestare, pcDBare, ^osso, roBso- 
fprit^t (Biondelli p. 16;. Die iBcril^ung brr ®t)iranten 8 
unb h t|l fc^on aai Atteren ©prac^rn befonnt genug, audi 
hai brittifd)e @ebiet geu&^rt fie (Zeuss I. 63j. gSitter^ot^b. 
Dichter f(^rei6en föreht neben f6rest (@rinnB l? 416), )u> 
f&ftig i|l ein tot^r. foreht ui^t uor^anben. ** 



(outet wie ein fanftct s. JDiefer Sonfonant ift »on ehtge* 
fti^rftnftera @ebraud)e: i) = b in ßrie*., itaf. unb anbera 
frenibai9B6rtem: z^e, zäphir, zibeline (it. Eibellino), bronze, 
gazelte, z^ro, alezan. — 2) = {: douze, Ireize, quatorze, 
seize, dizain, l^zard (lacertus). — 33 = 8unbts: chez(casa}, 

*) 34 lamt ita ffaglifttui nur molit ee» airfr. moitie, <tB(r bcffcn 
^trttitung anl bamectu« Mit tingtfttDbtntn i fft »nt imnn jn prüfen. 

"; Ilii4 im Liv. de Job tflncrft man b, mo fonft i ftt^t: fo (k 
mihnie, raihntble, afaneiie, blahme; ta ti ober ^icr niift l»ff<4oi!Be( 
Mltn vcrtomnt, f» fiftiat rt bloM 1Cttirangl|eJ4at. 



Dcinz.aoy Google 



446 $ratt}(fff^eeonf«tt«ntcn. C Q. 

nei, rea (nsiifi), gazoa iai)h, warn), asMz. 3n «ste «t& 
flan)» z auf seh («eUstas). «^ 9(u<f. eerjtmnmt cä iimnn', 
oiifler öl txn Xanun Rodez unb in frembeti 9l<n«i, »ic 
AivBrez , Cortes, ia tMlc^cs aOcn «^ wie s gef^rot^ wtit. 
£te niöftief Kifltf t>tt r« tu aitfr. ^liMiea ffHcI^ toM 
f^fcßii^ tB in aBojrtbtegunsifc^it aulcfitaiifccrgeft^r.* 

C. Q. 

I. ffittttuTAM c neijl bon vor « unb i an frine etolt 
ttttnim QVy mofit alifr. off k gtfdl]rit6ni lotiD, ein Oni^ 
fiabe, itx butä) iit gronCen in befidMbiger Vniwntwng er^Itn 
»Drtifti tD«r,** geI|rK immtr auf lat. ober frenbeS c ober 1 
|Ur4tf, R>o6ei ein fof^be^ e ober a au^aDm fanR, UKe n 
car (quare), ceiller (coagalare}, CAcher {coit«Ure), quem 
(coda), qulgvon Ccunevs), qoilter <• <(utotai>e}, a(tfr. ^eat 
icofnea). LHCame (luconu) fr^t cfxe fe^r alte UnwAnbEimg 
Ui ee in fA Borauö. CniDdre (tremwe) i/at t mit c gcr 
iamiätt. Sccoiiil fpriit}t man wie legond. Sei q iß ni>4 !> 
crtiueni/ fett$ baä ilynt ongcfägre u ftt^ |lumm Mr^dft: qoalre, 
aoqu^nr. ^otidien; nar iit jjlngern QB6rterii wirb qua wie 
<oua, que »it coe geffiriul)«! : aqsatilc, «quatetr, qnadn- 
|)£de, -quaterne, ^qucstre, quinttiplc, q^esture. Die urfiHrifaig« 
lidie Sfirätaittit %tt u baiiert in ter n>aflc«if<^ni ^iflftflrt 
fort, wefdte culrai (camau), cMär<«piarO, oaulmi (quime), 
cuitter (quitter) fpridjt. €o au(() bret. koal (caille], koil 
(quilte); engt, quarrel (quereHe), question, quiel u. bgf. 3* 
oltfranj. ^«nbfc^rifteu ^i^t |üi) qu iwnnlen bniA co iiarf 
üWteiV i.S3- concuUe, «lile, vescui, naß«iiCEr«cie>— 9imiL 
c (nuMiei Seja jiQ4cnei» (»foto nennt) »rtißiHMtt im bnc^ 

*} gür aull. s f^rtilit bat Smein. von Ka(. tt: ireUtB^r-üU^ 
tTeiit cE «Teil, »Ott lo loti, tosi = toti, fcgar scielit = lialt. tft tjt 
(in« lunfttOnnfl, toit ftt ani^ foaft tn iiaat(ättiftm voitemmt. 

**} XMtfci k OMc Mw IMtbancr iDocwnnr (^Mt Mtwitft: item fM 
Tel firi DontaeTlt oliin acribi cnm t «eeaiidani omoi Tetiii«m, ttt •«. 
«nadnn aiodeno« comiDatatnr t Im ^, «iccftit proprii* ■•minlbaa et 
UpHwiBibiii T. (. ««myM ri« Jifrft^' — <:U ^r ^ tu 6« «ft» 
ItM <>initif«rifttii fH «Jwfft. 



Dcillizedoy Google 



granjinfdie <5««fi)nait*eit. C. fl. 4« 

clerc, croc, cric, donc (am ÜRfange tinti ^a^ti), estomac, 
Jone, marc, porc, tabac, tronc u. a., e6fnfo in ^checs, lacs. 
au^E. q ftei)t mir in ciaq anb bnn nnlat. coq, jtiui Ui^t H 
Mr (SonfoiKinNn, bi«fed tn coq d'lnde twrflumnrn. 

a. C fcer Sibilant , in ten gonnrfM ce ci, lautet wfe 
ei» fijarftd s,* bie ©minittton cc (acccnt, accident) »fe Jw- 
Xieit Saut s uor a, o, o wo^rt bie (SMtt, onfongd «in 1)iiu 
ter c gcfeßtcö z (j. S. in czo) , nad)^er uxter bin c angc« 
6r<id)t (CO). Die midist aitfr. 6<i}rei6ting aiev bafdr not 
z: anzsis , resoirent, in <S' iSnfafta bellezour, aezo; ai<T 
004^ ce toirait »or : ceo ((o), faceons *> fa^n SBern. S64, 
nnb oft bio^ c : mencmife (menaonge) , effacas f saot. 
Wittel^ot^b. 2)ji^tcr tomtm fciefe« fi^arft c nüE^ «nber« aü 
toit z wtebergt^n: zinc, merz!, pdzele, garzün, fianze, 
UMb f(i|Dn bir tfibfdrwitre ^a^ faset (feciat), iai ta^tltt 
GWoffar vivaiiu (viTiciiu, ijn». viatz); im 9lieb<rI4ob. »OTb 
ts bofiir getmucfjt, f»rlseren, fatsoe». g3ieB(id)t (dg btr Äf# 
t<flt SlM^ipradie bcnt bMtfdjttt z nd^er, vra« m^ too^I gur 
or^anfttiea Cinrtd)tung brr rem. &fraitm ftitnmen i»^e. 
3ii S* ^(atia ftnbet f(ct) nnmal mit sorfi^gaibni t na- 
iwlce Cmeaace), abtt fonft ibnaH änfaitiMi c. — Cn: 6i« 
ilfoiit fief^nTfd)t dbrigen* ntdK ba< ganje (9«6irt. ^Ar c 
K^iirfidr fprit^t ber ^icarbe bi€ imf bot feurigen £09 ch: 
|. IK^. cheaus <;cenz), recbiot (re^v), serviche, redtevoir, 
Valenchiennee , ichi, ciire, fKchon (f, S. 1%5); fC(^ ejne 
f)»itne <6vtxoidtluni, »obnrc^ |T(^ 9 uon b<m twt^e Krgrnbea 
s freflfmmtrr )m trennen fui^r. 

(Sit^inologif^ ifl iieiei c jnrAdiufi^rm 1) mf ce d, 
ohe chl: c^der, civil, vesce f. vece tvicia), bracelet. — 
2) Sliif qm qai : lacet (laqueuB), cinq. — 3» »ttf t tsit pa» 
[atalfm ■: grice, place, noces. — 4) äfnf s : sauoe (Batfa), 
foacer (€iiif}. («nds), forccne (_aife. sin), rincer (a[ts> 
hrciata). 



■) Holliiilmnm lODDin habet peiie coniiinlleni iMo UtteMe >, 
tatet »cKTllt'J fhifaifuB». p. 3ü. BteA thtUgrtvc p. 37 fe> « rtwn «tr 
»(( ■ gf^roit« »ert«!. 

Dcillizedoy Google 



448 fftaii|6f(f*f lEonfonotttert. CE 

CH 

^at im ^Mt bei itaU sc wx i ebrt: fceä beutfi^nt scb , ti 
9rie<^. ^brttta tijeili bicfen Saut: chim^re, chinirgies, 
archeväque, AchiUe, tifeUi tien tti k : cfaaos, srchiepiscopaL 
am Sabe b«r 9B6rter, tte ti aitv feiten »Drfommr, lanM 
ti toit k (varech) ober vttHtmmt (almanach). gjlit seh toirt 
ti aucf) im 9)ltrt((^od|b> auögtbrddt: schabteiän (chAlelain), 
schanze (chance), scbanzllne, schapel, schalmle (chalumeau), 
hasche. Daneben ift aber aud) ju 6eacf]ten, bag btefer Snt^ 
flabe in btn inj @ng[tfcf)e etngefil^rfen ®6rtent ntd^t »ic 
seh, vDoi&t 8h gefe$r werben tonnte, meiern %autt e« ani^ 
ju ^afögraue'Ö S'it betettd entftirac^, fonbern nie tscb (an* 
tttf j. SB. challenge, Chamber, chant, charge, charme ic 
Üttit im 9Rttt([^i><i)b. begegnet bte @cE)[eibung tscb, }. S. 
tscbapei, hötsche ; mittelnieberl. warb röche burd^ roetsche 
Cf. Ferguul), Charles bur«^ Tsarels, Chartreux bur<^ Tsai^ 
troisen (f. l^roiTar )u Stofe) auäflebrdtft; fo im 9Rtttctgrie<^ 
Richard bntd) 'Pir^o'^foc. iDer <iatalane Oemat ViSitint 
\h$t bic 0r(m)ofm auätufen: hons xlvallers avanti (Bnchon 
p. TIS*»), X aber war iamali = tsch. £iefe Slu^fpradie nät 
ttorfdflasntbem t ift mdt je$t bcr waOon. Sßunbart eigen, 
worin chandel wie Ichandel lautet; au(4 in einem %t)eiU 
t)on Sot^ringen wirb ti wie tsch ober dsch gefprod^m : saitcha 
(Sachet), vaitche (vache), sadche (s^che), dchvit (chevalj, 
f. Oberiin Fat. birr. p. 89. 9tt(!^t olfne @runb alfo wärt» 
man bem altft. ch bie 9Inöfprad)e be^ pro»., fei ei aud) nur 
munbartlit^, beiftgen. — ^ai 3iicf)en ch fonnte ber Sran« 
{Oft etwa aui grieft). 306rtem, ober, wai i^m n&^er lag, 
mi a[t^O(^beutfd)en, wie Cbanil, chnmarling, ober au^ aui 
frinftfttfen, wie Chnribert, Childebert, Cbilperich, bie et Schari 
ober Tscharl u. f. f. auöfprad), entnehmen. 3^iefe0 ^tiifat 
fommt juerft in €' Sulafia Vor (ehielt, chieO, ifter im 
^ragm. b. 3ial., totliiti aber aud), in bem jweimat gebraudf« 
ten jholl, jh bafür feßt; *(oM Jj in Jose, bieten j>anb« 
fi^riften ber Sefege SBil^etmö §.7, fo toit, im pr. jausir, 
lai ^orentinifd)( SSrudrfidtf iti älleronber. £iie alt« uttb 



Srontftfifi^e (SonfoitaAten. X. 449 

ntnpicatii\dit Sßunbart, nel^t, wir wir fa^, ttenff(6nt 
3tf<^(aut auf 9 itixrtrug, bt^itit fdr ch bett alten ^e^Duut 
bei : calenge , kevau (chevnt) , keux (chaux) , kien (chien}, 
kene Ccb^ne), cose, acater, mouke (mouche); jutn Ztjtil 
t^Ht bie« auii bie »aflcntfdie : cangl (changer), boke (bouche), 
läke (Ui^bej. (Sinige ^anbf^riften , tvie. bte tei ^Utini, 
jetgcit au(4 Q fdr unb neben cb, j. IS. pecet (p^che), sacet 
Csachc), colcer (coucher), feI6(l unces neben unches Cunquam), 
Ch ift, abgefe^m tton griet^. ©öttern, »ielfiftigen Ut* 
fprung^. di entfielt 1) aug lat. c vor a, auä qu, fo wie 
au6 beutf(f)em k: cbeva), cbaqne (quisque), choisir Ckausjan), 
iiiarche (marka}. — S;) 9tu^ x: Mche (laxus) u. einige m* 
bere. — 3) Hui et : llecbir (flectere), cacher (coactare). — 
4) Suö ci: chicbe (cicer), chicoree (cicboreum) , cbiffre 
OttlaL cifra). — 53 9IuÄ c ober t mit paiatalm i: galoche, 
taloche, cartouche, doucher ('ductiare); autf ts(z)infleche 
(nbf. vlils). — 6) Hai si in einigen 3Ö6rtern: chirOer Csi- 
bilare), «Itfr. chifonie (sympbonia), »jl. chucre = Sucre Roq. 

— 7> 3Ju* p mit pafataltm i = seche (sepia), creche (kripja). 

— 83 %lKi beutfc^eoi seh in cbinquer (scbenken) , cbopine 
(Schoppen), chopper (schupfen). 



tautet 1] nie es jn)ifci)en SSocalen Cwit einigen Sludna^men), 
in betn 3Q6rhf)en ex vor Sonfonanten , ii^U am iSnbc von 
(Sigmnamen unb latSirtem: luxe, sexe, exirime, excepter, 
Aix-la-chapelle, lynx, sphynx, pröfix.* 2) 3Bie gz in ex bei 
foIgenbemSecal: examen, exercice. 3) üSie ss in soixanle, 
Auxerre, in six nnb dix am <Snbe eineö @a$eä (j'en ai dix), 
bSgr. in Aix. 4) 2Bie z in deuxieme, sixiöme. ^uÄtaU* 
tenbtö X Dettluimnt, außer in ben bemerften S^Den. SlItfraRj. 
ft^rieb man aud) poixans (puissant), dexendre, coniitsance, 
in nterovingifdjen Urfnnbrn senodoxiolum neben senodo- 
ciolum, ausilianle fiir auxiliante u. bg[., fO baf) alfo fe&ife 



■) •^Utravt p. 38 fifrtibt eint ivttitert «nlfpra^c opr = m, 
•sc«lleiil=eiuelteDt, iM> an bat yert. eii cnnnm. 



SiMttMB. •nMml>MKH. Ii9 



Google 



4fi0 %ra»ih^i^äit Sonfonantctt- &• J* 

z unb a vtroeAfelt wurtitn. — Sa tU tat. nak aaUxt 
^pradiin bitfett JBuctjflaben itic^t darreichten, fl^^t rr- Uof 
ott^ograi)i)ifd> füv s (deux t. t. duos, glorieux) unb raim, 
xoit tiefe, aiii ce fBtfi)rtii0en (ctoix, noix, dix, doux). ©eäi 
®e(rau(^ in ber 2)ecIittaHon unb (fienjHgAtiiHt f&lt brr %U* 
rionäfelre on^einu 

G. J. 

1. ®UttUTait6 g (ga, go, gu) wirb tJOt "fe unb i, ttte 
im ©panift^en, mit GU au^rbrildt, wofür bie 91(tnt nur 
fe^r fetten ouf itat. ffieife gh fdiriebeu, j. S. longtemenl 
in ter prpfaif<t)en Übrrfe^ung iti SBranbonuö. ^itbar tjl tai 
u bicfer gorniet nur in aiguille, aiguiUon, aiguiser, arguer unb 
in einigen (Eigennamen, »ie Guisc. 3n ber 3JerbD))pe[ung gg 
sor e, wie in suggürer, roirb ber erfle biefer iSonfonanten 
guttural gefiprot^en. — G ^at feinen Ursprung/ außer in lat. 
g nad) allgemeiner Siegel, 13 in beutf(f)ent g, fe[6|l wx e unb 
1: Guörard, gueude (gilde). — 23 3« ber Xtmii c (q^: 
gobelet (cupa), figue, egal (aequalis), guitran (arab. qa'lrfn), 
braguer (ottn. braka). — 3) 3n bentf^em h , inl. : agacer 
(hazjan). — 4) ©e^r oft in beutfdjera w, juweiCen, »ie in 
gaine, aud) in tat. v. t)a^ filr biefe« g = w munbortli^ 
grabeju w ein ^f. oft u für uu) ober aud) v »orfomme, ift 
oben ©• 304 bmerft ivorben. ^ier tfl no^ Ifinjujufi^en, 
baß ba^ hinter g auägefaffcne ober «erltummte u im t&ttto* 
nif^en meifl mij fortlebt, icorin fr. gage, gue tote gffaes, 
gwe gefproc^en loerben. 3m @ngtifc^en aber ^at u fein Slc^t 
eingebüßt, »gt. gagc, gamish, guidc, guise. üHüte^tied). 
(um 1300) M?arb Guillaume, Gui mit rovi^iäfiog, Tyicöv obfT 
r^; au^gebriidt, f. ßuchon Chron. clrang. p. 769. — ©<r 
@uttural i|t »orgefc^t in grenouille, eijigefc^&nt in epingle 
(spinula). ätudlautenb wirb er in joug leife ge^firtj wie l 
in bourg unb nenn er ju einem uocalifd) anl. ^cctc toB> 
ftrufert wirb: long espacc. Unbebingt fhunm ift g incoing, 
^tang, faubourg, harcng, poing, seing, beögt. in doigl, vingt 
nnb legs. 

2. G, ber ^iitlaut, einem fon^ beutf^ seh &^ 

Dcinz.SDv Google 



(i^ , »ttb ati^tbrAifr burc^ feie %omein gea , ge, gi, geo 
(mengea , gens , g'ilet , forgeons) , fo wie burd) j tter jebtnt 
Souil, fo baß atfo bie 6(]ra(I)e für ben netd)» 3if(f)[aut 
}wei Beidien ttenwnbef. X^en ^remben war bie S^arlleÜuns 
tiefet FhvaS jarten Sauteg fdiwiertg. SRtttet^odib. fc^riefi 
matt schent (gent), schoie iinb zboie (joie), sslvaesche (sal- 
vage), loschieren (loger), after atld) mit J sarjant, mit tj 
tjosl (josle), tjnstieren (joustcr), unb fo mnbl. jaloes (jaloux), 
javelitie, jent. 3m gRitteffltiec^. bridt mon beit franj. ?(iut 
mit T^ (ba4 je^t fa|l wie tsch gefprodien wirbD aui ; Tl^dv 
(Jean), T^tf^i (Geoffroi}. Slud) ber ®retone feßt z in bizou 
Cbijou), fottfi j. 3>>t .(Sitglif^eu wirb biet g fo wie j tn fraitj. 
Wörtern wie dsch gef)]rocE}rn, juweifen auct) dg: gefc^riefreit: 
genteel, jealous, budgct; (6enfo unter ben fronj. 9Jlunbartcn 
in ber Iotf)ringifcf)en : dgens, djadin (jardin), fo baf man 
ftt^ ttfrfudjt fii^it, dut^ ^ier wie im ^xw. ein »orllinflenbed 
d aii bie Altere, wenn aud) ntd)t aagemcinere äluöfprad)« 
anjuiief;men. ©0 toit c fdr ch, fo fejt bie picarb. tWnnbort 
flewöMifft <iud( g fürj; gaiole (geöle), gambe, garbe, 
gardin, garet, goie, waj fd)on S3ouiDe de vulg. ling. p. S8 
anmerft. älitfr. finbtt fid) au^ bourgois, xoü&iti ^. Stantuä 
bourjois gef^rodjen ^abcn wiK, aber erfirreö Fann fic^ mit 
•pt. borgues, it. borgbesc bedrn. Sergant aber fdr serjant 
i|l »erbi^tig. 

Xier wei^eSifdiiaut ^at feinen Urfpruud, außer in lat. 
■gi) ge, 1) in j: janvier, jet (jactus), joli (norb. jol). — 
2J 3n pafatülem i, anl. : je fir iö (ego, eo, ieo), J^rome 
(Hieron.)) jour, jusqne; vnU; cierge (cerea), singe, linge, 
orge, rage, cage. — 35 3n ca : Jambe C camba), geöle ('ca- 
veole), girofle (caryophyllum); jumat in Ic, de: voyage, 
venger. — 4) i>ittx tn ga : jardin, jaune (galbiaue), joie. — 
ft) 3n z: jaloux (zelosus).— 6) mtft. mAj tn beutftftem w, 
®. 304. — G rann alfo j, unb j (onn g wentgfleni wt a 
wrtretflt; j uot i jn ((^reiben, wie im <Sf}anif(^en, ift ni^t 
dblid)/ atfo wo^[ jct, aber gite, fteibe älnlaute ani lat. j> 



Dcillizedoy Google 



452 grftti|(rif(^e (Sonfonatttea. H. P. B.F. 

H 

i|l t^eiii (lumni, (^eifö i)txbat\ in U^ttrm%atte tin Qtütibtt 
S^auäi, fdtiD&cfjer )uma[ ati iai bfutf(f)r h, wie fc^on Stfja 
eriniiert: aspirationem Franci quanlum Seri polest emoUiunt, 
sie tarnen, ut omnino audiatur, al non aspere ex imo gullure 
crflala, quod est inagnopere Gcrmenis observandum. £cif| 
mu^ er fx^et Iriftiger geiveftn fftit, bo er im @)}an(fd;nt 
unb lEicttianifi^en mit f tviebrrgegefieii warb, f. «S. 299. 255. 
Swifdjen SBocaffn (ahan, cobue) I4ßt tuflit h gett6^iilid) ()6* 
rm; ^ier btent ti ain autf) jur SQa^runs be^ $tatu4, tote 
in cnvabic, irahison. SJeutfc^er Sinfluß itat bicfm fonil utu 
ront. 9aut im ^ranj. niebtt aufenvrtft unb Üfn felt>|l tmind^nt 
Tat. 2B6rtern jurilcfgefletcn. ©iefeftnb: haleler, he (Bfll.heus; 
flumm in helas , m^b. elas, enfli. alas), bem , hennir (fpr. 
hanir), bernie, h^ros iabn bic l^txivata, n>tc b^roine, mit 
ftiimmem h), hierarcbie, berse. 3it balcner, baut unfe hausser 
Cflumm in exhaosser), hoU unb buit warb ifbtbatti, in huile, 
huis, huitre (lummcd h Borflefeft. Die ütrigm afpirierten 
Wörter I^at man auf frnnben ©elitten, ^auptfät^fttt) brat 
beutfi^m (@. i299) ju fuc^en ; ntdit toeni0r abtv finb gweifcl* 
^after JperEunft.* H entf^iringt aüi f in hors unb einigen 
anbern/ fo nie in bem auö bem <Spaa. enfEe^nttn babler 
Crabulari). — Xiie 9)Iunbartcn finb bcr Sffpfration ntd)t übnaH 
gAnflig. 3di picarb. @ebiett iUibt fie i)&ufis aui, in einen 
X^eile beä burgunbif(f)ni fiDt |Te gänjfii^ weg, f. Ferlianll 
V. onte. 

P. B. F. 

£l6tr biefe brei !ippen6u^(la6en i|t faum ttxoai ju bt» 
rt(f)ten. (Sinige %hüt jeigen euie Serwedf^tung berfrlben unter 
etnanber ober mit v, j. 99, coup, abeille, fois (vlcem}, nefle. 
ÜüiU f »crtritt p, b, T, ja fogor t «nb d , j. SB. eher, prof 
»r[t. (prope) , tref (irabs), boeuf, if (o^b. iwa), soif (sitis), 
nioeuf (modus). Singcft^ofien Pnbet f[(^ b in brn ®ntp))ie* 



*} Xiat aittflt bctannrc Serjcfttii» fDli^er mirttt ifk MI Mt V*H* 
tmt. Brr an« biidllloD, bilu, bober iititt rotnet. 



Google 



grfltt|*f(f(^c (SfHifenanteit. P. B. F. V. 463 

ningnt mbl nnb mbr : trembler (. tremularc) , cbambre. — 
3^tc Üniffitadit bctrefenb, fo eerflumtnt p ^nftg vor t, j. SB. 
tn Ecpt (mit iibxborm p septembre, septenaire), cheptel, 
bapWme (mit ben meiflni ffiitrr SWcitungtnJ, prompt, dom- 
pter, exempl (^ftrbaw« p in exemption), compte; e6«ifo Vtt* 
flummt r^ aaiU in conp, loup, drap, camp, chsmp; in beau- 
coup unb trop i(i rf nur tot SSocafen ifhxbat. ©eja p. 70 
nennt e« ^(rbar in coop nnb sep, fiutmn im $[ura[ coups, 
seps. ani^ in corps unb temps wirb c^ aiiit gef^rodien. 
B i)nrßnniint in plomb, i|i ^drbar in radoub, romb nnb tlnü 
gen (Sigennantcn/ wir Jacob, Job. F i|} aaiU immn ifbtbat, 
ftunnn in clef, äleuf, bnn ^atilwott neuf (vor Sonfonantcn) 
nnb in geniffen Sn-Binbungen, wie oenf frais, oeuf dur, nerf- 
de-boenf, cerf-volant, chef-d'oeuvre, boeuf sal6 ; aU(^ in tten 
^ruratra nerfs, oeufä, boeufs foH man td nidtt fjbrta [äffen, 
in oenfs a6er boi^ am iSnbr eineö ®age^. 

PB fjat bie franj. Sprat^e, wie th, betbc^aitrn, bo(^ 
f(!)reiBt man faisan fAr phaisan (pbasianus), flepne fiir 
phle^e n. a. 

V. 

Die fppematifdje UnierfdfieibMng ber 3'^«i " ""b v 
CSSocai unb SonfonanO warb erfl nad) ber SRitte beä 16. 
3f). eingefttl^rt. SRan fegt fle , wie bie ber Seiften i unb j, 
bem ^etru^ Slomu^ bei, f. Wey Hist. du lang, en Fr. p. 313. 
3m attpr. finb beibe fm nUßemrinen gleidibebeuttnb, wa« ber 
Sritif mandie Serfegen^eit bereitet nnb gu mancl)en Wi^rif« 
fen Slniaß gegeben ^at.* liie Sitten fuditen biefem Onanget, 
wo ti ni6g[i(4 war ober n6tf)ig f(!^ten, turd) ein bem 6onf. 
u nad)gefe(reg f}»mme$ e ju begegnen. £<i j. S3. auril (apri- 
lis) vor ber Su^fpradie öril nid)t fidler war, fo fdirieb man 
auerit, unb au^ &^n[id)em ®runbc linere, liuerez, ouere, 
»eldje livre, livrez, ovre jn fpre<f)en waren.** — V »ertritt 



*) j. V- wtnii aSBUTbiUon gaitire, t. i. guivre, in gojnre onftoft, 
»gl. au^ SnOot't Wnl p. 276. 571. 

*■) Ziffer Vit iß audi loTcriias Di>l. S. Giig. (Du Hiril Form, 
p. 430), n)H4 ]OTnRni=[at. InbrlcM«. !Ra<(| Bnn ^truti Je''"e tin «(s 
t(f4<6 Ober Bnttf4ct ffiart. 

Dcinz.SDv Google 



454 ^rofobfe. 

1) inlautttttf talt ittmnt, lat p unb b, fo wie fcrtttfi^rt b, 
U^tnei j. ». fn icrevisse. — 2) 3n einigen 0Q&rtnm W 
rt confoitantierteö n: janvier, esquiver Ca^b. skiuhan). — 
3) 9(n« unb inroutettb fann r« bentfdie» w au^brAcTett: fo in 
vogue Cwäc), öpervier (sperwaere> Über feine ©nfdiit&ung, 
i. ©. iit pleuvoir, pouvoir, f. ©. 166. 1705 eitt jueiterer 
Jan ift ha-v-4r Ca^b. hel«n). — Wfirblfclje SSnnbarten, »ie 
bie picutb. unb waKoti. , fegen w (baö wie ber entfpredjenbe 
enfllifdje »wrfjfittbe lauttf) ni(^t nur fiir b(utfrf(e« w, fonbem 
felbfl filt lat. y: fo ifl waner « franj. vanner, dewisierss 
d^viser, woisin = voisin. ^affenber brirfen fie bamit audt 
bett Ünlamt hui auj, »je in wite Cbuit], wiss (huitre). 



IBrdfolrir. 

SQir ^aben Ui ie^t bie ®efd)i(^te ber S3ud)(laben in ab« 
unb ouffteigenber Crbnung verfofgf. £ie iBudifloben aber 
btenen nur, ben Sirper bei Wortei jufamneniufe^n : ti 
bleibt nod) Abrfg, tai wai btefrm Hbtftr itbm unb @eclc 
ein^uc^t, bie ^rofobie, iai ben ¥ant begiritenbe ^tiu uidt 
SConnaß, )u berAcTfic^tigeH^ um ju fe^n, wie flc^ auf^ hierin 
bie neue @pra<4e ju ber alten t»r^(t. Sic {e^re iß einfad^i 
bte urf>>rilN8li(^e Onantit&t ^at i^re Sraft tKrforen, ber Sic 
Cent ahn, in »rif^cm rc(^t eigeittlii^ ber @dfuerpunct bcd 
SBorted liegt , betupfet ft(^ an feiner ©teile uitb Abt min 
auf bfe Qtiantif&t einen fril^er ungeTonnten Sinfluß. Siefen 
Umfi^wuRg bec ^ofobte verrät^ fcifcn bie SRetrif bc^ frd^e« 
ßen ORittellatein«. <E« i(i äbrigend vorauijufe^n, baß biefe« 
neue ^rinci)] in ben einjelnen @i)racE)en mandjeriei S3ef(^jbu 
tungen unterliegen muß; namentlid) }eigt bie franj&|Tf(^e ^ier 
fo wcfentfidie Sibweti^ungcn, baß f^r fte gonj eigene profo* 
b{f<^ Stegefn anfjnlteUett ftnb. — SBir erwägen nun bie itv 
ben ^ebel ber ^uäf)>raci)e, Quantit&t ttnb Üeemt^ geftnbm. 



466 



■• Cnanfität. 



jnifdint {Anse unb ftdrjt, ifl Ifttt)t ju 6rof>a(f)teit : iral. 
quadro f)at rin [itigered a al^ qnattro, sole e(n (dngere^ o 
ali foglia, fp. bealo rin [Angere^ fl olj apto, mesa ein lim 
grre« e aM esta. X)dc^ ift bod Scitmo^/ wenn man ti mit 
aujinerIfainnR C^re »erfMgr, minber fidfer a(« in anbtrn ). C 
ber beutfi^emS^iratfie; man ^6rt in bitfer Sejte^uns baffdbe 
SJerf eff Verfifrieben andf))recf)en, benn ti tommt weniger auf 
eine gri^ete ober geringere Dauer beö ^ocalti an, wenn nur 
ber Uccent richtig f)eri)crgel)Dbm mtrb. gär bte Quantität 
aber gelten foigeiAc aUgemcine @&ge. ' 

1. Sang ifl jebrr betonte Soca( bot «infamer (Sonfo* 
aatii, auf mclt^e miebcr ein Secal fotgt ; fein nrfpritngli^eg 
Wa$ maift (einen Untcrfi^ieb. t)tt @runb biefer au^ toxi 
ber beutf<4(n unb neugrict^ift^en Spradie belannten lEr» 
ft^innng liegt jum S^^ril »tnigflend in bem a3erfcf)tvinbnt 
ob(t ber Adrjung ber 31b(eitung^* unb ^(erton^f^lben, bereit 
Waß bie furjen Xonf9(fien nunmehr an ftd) jogen, nm bem 
^orte einen gcniffen Umfang ju fiebern: aai hdmTnes ). fb. 
warb it. uöminT, nie auS a^b. tagä n^b. tütc^, au« a(tgr. i.b- 
r^i ngr. i-öyot. SRan fijrii^t bHnnad} mit [angrm Soeal itaf. 
piano (pUnus), msno CuiAniu), rena (arena), dio (diSus), fede 
(ndes)* solo (aölus), rosa (rosa), füoco (föcus), gindice 
(judex), umile (bümilis); fp, Ilano, mtno, arena, solo, rose, 
fuego, unb fo poru unb pri>». Ünt^ wir fyrec^en , »fe bie 
9ti>manen/ ®ubfl. rosa unb Partie, rosa mit g(eid) fangrm o. 
ungemein Btrft^winbet baijtr ber Unttrfdifeb bed Btitma^ti 
inpsier, miter : ber 3tfllt4ner ). ©. fpri^t psdre, madre, 
ogl. aifb. vatar, n^b. Täter ; ebenfo wirb i^m pfipnlus lang 
in pöpolo, wogegen i^m pöpslus fut) wirb in piöppo. 

3. Z)er Monte 3iccü{ ijt ftfrj vor me^rfa<4rr Sonfo« 
nanj, frfbfi wenn er im Sot. einem von 9Iatnr Tangra Sotal 
rntffirit^t/ wie in föns, gens, Urdtm, mins^ miUe, nsrro, 
nüpiiae, vint (iSt^netbrr I< 1Q8) : it. fönte, g^ntc, lardö, 
mente, mille, narro, noxze, vissf. S»n btr ^plbmffawatitltt 



4&6 Duantit&t. 

ift ^ier feine 9teU: cä verße^t fid), baß tn gente bie Stifte 
gen me^r Umfang Ifat al6 ftte <£plf)t te, ba bi'e <9tiinine mif 
iem Sonfoitantcn n tixfjt, aber t)it Uxtea Socofc ^a6en gItU 
d}e^ 9Kaß otier (tnb menisITcni btiU furj, benn Netnc Untrr« 
ft^iebe beö Wage^ oennag bai JD^r nid)t immer auf ^a$ 
genauefle gu meffen; fein 3tali&ncr a6er f^ric^t gente, fo ba# 
e )wti ftilrjen gleft^ ndre. — 9Ruta mit r machte f(E)on in 
iat. Feine ^oflHon, ba^er tann aud) im Stomiin. ber voviau 
gel)<nbe SSocat (ang gef^rot^en tverben: fo im it. libro (Über), 
pietra (petra), sUipro (stuprum), vetro (vKnim). £te ftür}c 
Qei)t Verloren, toenn, xoa$ fEd) oft ereignet, einer ber Sottfo« 
nattten elibirrt ober in einen SBocal au^er6fl wirb, wie in 
it. narciso , fij. aulo , pr. laisss. — Sieben bie Tat. ^oflriea 
tritt mit gleit^er 3Qirfung auf bie Duantit&t bie romanift^e: 
(If »irb burt^ MMöfatt eine« SßecaW ober Ser^irtung btfftU 
t>tn in einen Sonfonanten fiervorgerufen : tt. caldo (calidus 
cal'dus), deggio (debeo debjo;), fibbia (Sbula fib'la;), üglio 
(filius filjus), frcddo (frigidus frig'dus), porre (ponere pon're), 
tengo (leneo tenjo), veggo (video vidjo); fp. hombre (bo- 
minem hom'nem), lino (lineiis linjns], sembro (semino sem'no), 
escoUo (scopulus scop'lus) ; Tpr. arma (anima an'ma], dompna 
(domina dom'na), cilh (cilium ciljunt). 2)ie ätb^&ngigleit ber 
Quantit&t tton ber ^offtion (&nnen S9e{f))iele nie it. nitido 
Kfben netto, vlsita neben vTsta anf^outid) madjen. 5m @pa* 
nift^en Fann bcr^ojition^uocal in einen Ziipfft^ong emettert, 
mit(}in oQcrbing^ gebeF)nt »erben; vergieidjt man aber biefen 
Cip^t^ong mit bem uor einfudier (Sonfonanj, fo )etgt H fi(^/ 
baf jener nur jmei Äürjen (füunt-e), biefer einer ÄÄrje itnb 
einer ?ftnge b. if. brei Äürjen (füeg-o) entfpricfjt. SJaffefbe 
!8erl)&Itnid wirb mit int 3BaIa<^ifd)en anjune^mcn fem, meim 
ani einem Sßocaf ein £ip^t^ong ^eroorgc^t. 

3. t>ie toniofcn Socate finb Furj, o^ne 9ti)(ftid)t auf 
il)re urfprdng(t(f)e Quantität: it. infinilo (infmitas), ginepro 
(jüniperus), naturale (naturalis), regina (regina), niaraviglia 
(miräbilla). >Dip^tlfenge f^roinben barum tjäuftg ju einfach 
BoEflte« jufammen: it. ascollare (auscultare), «gosto (aogu- 
Etns), oreccbio (auricula), cslale (aestas), cipolla Ccacpulla). 



CluanHtat im StalE&nffdren. 457 

®e^rn bfe tonlofrn ®^lbtn feen betontfR ttorout, fo mAffirn 
j^re Socofe mdtt tiea aüe glrii^ Für) fein. (E4 nerbtn itAnu 
(itft in bicfcr SteOnng aud) £i))^t^i>nge gebulbet ttitb birfe 
ibntvt^m aa HnQt bi( A6riscn tonfofm Socale nitb f6nnm 
c&en fo woE»( bie betORtcn ii6ertr<ffen, tvtc in aatünno, snonö; 
after |Te (infe rürirr aK betonte Ctfibt^ongc, man »gl. ita(. 
aarora mit aura, poichä mit poi. @fe^t ber tonfoft Socnl 
^tntnr einer betonten ®9lbe, fo ^at er bai geringHe «Dlaß 
brr Jtitrje: ttat. fürte, bellissimo, desiderano. £E)]^t^onge 
eber^ofittondvocale f Annen an bieferSteKe nit^t uorlommen, 
unb bfe tat. eänge firjt fftft iebeÄmnl, conlrä »irb nmi conirtt 
gefprodfen. ^iir bie einjfinen Spradren iUibt noc^ moni^ertei 
anjmnerfen. 

Statt Anifcf). — ^fgenbe« i(l ^ier ju erinnern. 

1. ffienn ein auf ber »orlr^tni ®9l6e betonte« SBort 
bnr^ SBegfaD bti ShbuocaK auf einen SAnfonaitten auöge^t, 
fo beeilt ber Xonuocat, wenn er für) ifl, feine Ouantft&t, 
Vgl. fltigello augel, stanno stan; iai 9Raß bc^ iangen aber, 
»ie ttt cielo ciel , uomo vom , mano man wirb jmrifct^aft, 
wenislieu« reimen Sii^ttr ciel auf an^l, man auf stan, wie« 
WD^I (Ie niemaK cielo auf augello , mano auf stanno reimen 
mflrben. ^tfi^ieben furj t|i jeber betonte Snbuocal, obgietd) 
berfcibe ffiocat infantenb fang ifi: umanitade umanitä, mer- 
cede merc^, piede pie, puole pnö, virtude virtd, suso sü, nnb 
fo amA, ameri , falö, I4iccol6, fa, Ift, li, glA, no (lat. nön). 
(Encfitica fi^ren bem gel Arjtcn Sßocaf, wieroolft et je^t wirber 
jum Sniante geworben, feine ?änge nidit jurürf: amoUa, 
vantossi, nid)t amöia, vantösi. 

2. Sud) im Sniaute gibt ti ber gAüe nid)t wenige, 
worin ber @i)rad)e ^drje fAr S&nge be(iebte: jene wirb aK» 
bann burdr ^pppttconfonan) angrjrigt. iBrifpiele btefer Ürt 
ftnb: brutto (brütus), femmina (femina), figgere (figere), 
fnmmo u. fumo (fümns), le^e Sbft. (legem), libbra (libra}, 
Lucca cLüca), poppto (pöp.), succo (büchs), Intto (tötus), 
nippi Cr"P>)i conobbi fcognövi), viddi (vidi), galoppo (got^. 
hiaupan), ricco (a^b. rihbi), riddare (ai}b. riden). iDrr tat 
Sip^t^ong au aber ft^nt birfer Adrjung nirgenbfl nad))»« 



408 Quatttit&t irnfflaldtl)., ^van., ^ort. 

itUn, aufirr in unUtvntm^ifOimi BcceUo (ancella), otUrda 
Cfitr autarda). 

^atat^ifd). — SBcnn ti rtt^Hg i^, roai iit <Sranu 
matitn btmnltn, baß bai Btidita bei älcufu^ @y[&nifAr)e, 
lai Ui ®xa'oii i&agt betcute (f. ^Stolnat}, fo fttift bt'e ^ri» 
fobfe Ziffer Sprat^c fa|l {n 3Biberff)ru(^e mit brr italtAntfc^, 
brnn bic 3Q6Trer btcfer leiteten amaro , lodato , bene , dopo, 
buono titutra i|(tr aniär, leudai, bTne, düpq, bfin, (o nie um' 
Q^eiftt ambulö ijitt ttmbU grfftrod)m wirb. "Hai 9Ba(adrifdK 
ft^riut flScrfetngä mt^r jur j{dr)e gmeigt ii(d eine ber itbrigm 
QRMnbarfnt. 

@)>anifd). — 2^te Quantität in birfrt Sptadft, fagr 
JHenflifo in fein« Arte poetica cap. 6. 7, fft ani beM Sfcemt 
jtt erfmncn: lang (Idrga) i(t biejenige Splbe, iveldie bnt 
^auptacctntC&ccentopredominante) I^at, unb aÜt anbmSpf« 
btn jinb furj (breves). QRir brr eyHitnlAnge iil frtüic^ bif 
(cnn(id)e t&nge bed Stonbocalä nt(f)t entfi^icbeni bicfe tiitttet 
ft^i nad) brn a&smtintn ®ruttbf&|en. ätußerbcm iltgofsni« 
iti dbrr bie festen unb mitttcrra ®9(bnt )U erinnern. 

1. X)a« ®pantfrf)e tritt barin bem 3tar. bri, bag rd 
brn au^fautenbtn Xtnwcal fdrirft, nti^t bt^nt: dari, traspi^, 
aqui", resistiö, Peru. DaffeI6